193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

鹿角胶散
鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)乌贼鱼骨(一两烧灰)当归(一调下二钱。
牛角(一两烧灰)龙骨(一两)麝香(一两细研)上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥
治妇人白崩去来不息方。
(出圣惠方)牡蛎(二两烧为粉)熟干地黄(一两)干姜(三分炮微锉)上件药。捣细罗为散。
每于食前
皮丸
(出圣惠方)
治妇人劳伤。气血虚损。白崩发歇不止。
皮(一两炙微炒焦)槐耳(三分)白蔹(半两)黄(三分锉)艾叶(三分微炒)桂心(蹄(一两烧灰)牛角(蹄甲(七枚烧灰)上件药。捣细温酒调下三十丸。
治白崩。
(出经验良方)棕榈(烧灰)丝瓜(俗云鱼夏月人家栽作凉棚者是也)上等分为细末。空心盐酒调下。
治妇人白崩豆花散。
(出经验良方)用白檐豆花焙干为末。炒米煮饭入烧盐。空心服数次即效。紫者勿用。

Deer Antler Glue Powder
Deer antler glue (one liang, crushed and fried until yellow and dry), deer antler velvet (two liang, hair removed, coated with butter and lightly roasted until slightly yellow), cuttlefish bone (one liang, burned to ash), Dang Gui (Angelica sinensis) (one dose of two qian).
Cow horn (one liang, burned to ash), dragon bone (one liang), musk (one liang, finely ground). The above ingredients are ground finely and sifted into powder. Take before meals with porridge.
Formula for treating continuous white leucorrhea in women.
(From Shenghui Fang) Oyster shell (two liang, burned into powder), steamed dried Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa), dried ginger (three parts, slightly roasted and crushed). The above ingredients are ground finely and sifted into powder. Take before meals.

Skin Pills
(From Shenghui Fang)
For treating fatigue and injury in women, deficiency of qi and blood, and intermittent white leucorrhea that does not cease.
Skin (one liang, lightly roasted until slightly charred), Huai Ear (three parts), Bai Lian (five parts), Huang (three parts, crushed), Ai Ye (Mugwort leaf) (three parts, slightly roasted), Gui Xin (Cinnamon bark), hoof (one liang, burned to ash), cow horn (hoof and claw) (seven pieces, burned to ash). The above ingredients are ground finely and taken with warm wine, thirty pills at a time.

Formula for treating white leucorrhea.
(From Jingyan Liangfang – "Experienced Good Formulas")
Zonglu (Palm tree) (burned to ash), Si Gua (Sponge gourd) (commonly known as the gourd planted by people in summer to make shade canopies). The above ingredients are ground into fine powder and taken on an empty stomach with salted wine.

Bean Flower Powder for treating white leucorrhea in women.
(From Jingyan Liangfang)
Use Bai Yan Dou Hua (White-eaved bean flower), dry-roast and grind into powder. Cook rice with fried rice and add burned salt. Take on an empty stomach several times for effectiveness. Do not use the purple ones.

治白崩。
(出经验良方)用蚕砂炒赤烟尽为度。研为细末。糯米糊为丸。或如饼子。用酒或陈米汤送下。用五月五日
马蹄屑汤
(一名白马蹄散出千金方)
治妇人白漏不绝。
白马蹄赤石脂(各五两)禹余粮龙骨牡蛎(各四两)附子熟干地黄当归(各三两)一方用白石脂
马蹄丸
(出千金方)
治白漏不绝。
白马蹄禹余粮(各四两)龙骨(三两)乌贼骨白僵蚕赤石脂(各二两)上为末。蜜丸
内补丹
补中调血。治妇久患血崩不止。累医无功。宜用此药。立见效。
黄连山茱萸干姜当归鳖甲芫花(醋搜令湿)香白芷干漆(油搜令湿)川乌头味。同入一官桂(一分锉去粗皮)陈皮(一分锉碎炒)芸苔(一分炒取白仁)白龙骨(一分令通赤细研)上四味为细末。同前研药都作一处。拌合。再研令匀。以炼蜜和丸如梧桐子大。
每服
治妇人血崩不止。
用破定器碗盘不拘多少。在硬石上用硬石打碎。用纸帛包住。再就石上捶极细。用生绢两重三十丸

Treatment for White Collapse
(From Jingyan Liangfang, the Collection of Effective Prescriptions)
Use silkworm droppings, stir-fry until they turn red and the smoke is exhausted. Grind into fine powder. Make pills with glutinous rice paste, or make into small cakes. Take with wine or old rice soup. Use on the fifth day of the fifth lunar month.

Horse Chestnut Shavings Decoction
(Also known as Baimatishi San, from Qianjin Yaofang)
Treats unceasing white leakage in women.
Horse chestnut, red calcite (each five liang); Yu Yuliang, dragon bone, oyster shell (each four liang); aconite, prepared rehmannia root, angelica root (each three liang). Another formula uses white calcite.

Horse Chestnut Pills
(From Qianjin Yaofang)
Treats unceasing white leakage.
Horse chestnut, Yu Yuliang (each four liang); dragon bone (three liang); cuttlefish bone, white僵蚕, red calcite (each two liang). Grind all into powder. Make into pills with honey.

Neibu Dan (Internal Supplement Pill)
Tonifies the middle and regulates the blood. Treats women who have long suffered from unceasing blood collapse, with many physicians having failed to treat it. This medicine should be used; it will take effect immediately.

Coptis root, cornus fruit, dried ginger, angelica root, turtle shell, Daphne flower (soaked in vinegar until damp), Xiangbaizhi, lacquer resin (soaked in oil until damp), Sichuan aconite, cinnamon bark (one fen, cut and stripped of coarse bark), tangerine peel (one fen, cut and stir-fried), mustard seed (one fen, stir-fried and taken as white kernels), white dragon bone (one fen, heated until red and finely ground). The above four ingredients are ground into fine powder. Combine with the previously prepared medicine and mix thoroughly. Grind again until uniform. Make pills with refined honey, each the size of a wu tong zi (Paulownia seed).

Dosage:
Treatment for unceasing blood collapse in women.
Use any broken ceramic bowls or plates, regardless of quantity. Crush them on a hard stone with another hard stone. Wrap in paper or cloth, then crush again on the stone until extremely fine. Wrap thirty pills in two layers of raw silk.

调经升阳除湿汤
治女子漏下恶血。月事不调。或暴崩不止。多下水浆之物。皆由饮食失节或素有心气不足。因饮食劳倦。致令火乘脾。其人必怠惰嗜卧。四肢不收。
上气。逆急上冲。其脉缓而弦急。按之洪大。皆中指下得之。脾土受邪也。
也。心主血。血主脉。二者受邪。病皆在脉。脉者血之府也。心者人之神也。心不主令包络代之。故曰心之脉主属心系。心系者包络命门之脉。至月事因脾胃虚而心包月水不调也。况脾胃为血气阴阳根蒂。当除湿去热。益风气上伸。以胜其湿。又云火郁故发之。
柴胡羌活(各钱半)防风(一钱)蔓荆子(七分)独活(半钱)苍术(一钱半)甘草(炙上咀。如麻豆大。
待从、不绝脱漏
神仙聚宝丹
治血海虚寒。外乘风冷。搏结不散。积聚成块。血气攻疰疼痛。崩中带下。
没药琥珀(各一两别研)辰砂(一钱研细)木香(煨取末一两)滴乳(别研一分)当归(一丸温地宜四存性。为末。入盐五更井水服之。又宜

Regulating Menstruation, Elevating Yang, Removing Dampness Decoction
Treats women with leakage of foul blood, irregular menstruation, or sudden and uncontrollable collapse of blood, with excessive discharge of watery fluids. All arise from improper diet, or pre-existing deficiency of heart qi, due to overeating and fatigue, leading to fire invading the spleen. The patient will necessarily be lethargic, fond of lying down, and have poor control over the limbs.

Rising qi, urgently surging upward. The pulse is slow yet taut and urgent, and when pressed is full and large, all obtained at the middle finger—this indicates the spleen earth has been invaded by pathogenic factors.

The heart governs blood, and blood governs the pulse. When both are invaded by pathogenic factors, the disease lies in the pulse. The pulse is the repository of blood. The heart is the seat of the human spirit. When the heart does not govern, the pericardium takes its place. Hence it is said that the heart's meridian primarily belongs to the heart network. The heart network is the pulse of the pericardium and the gate of life. As for menstrual irregularities, they arise from deficiency of the spleen and stomach, leading to disharmony in the pericardium's monthly water. Moreover, the spleen and stomach are the root and foundation of blood, qi, and yin-yang. Therefore, dampness and heat should be removed, the wind qi should be strengthened and elevated, to overcome the dampness. It is also said that when fire is stagnant, it must be dispersed.

Bupleurum,羌活 (each one and a half qian), Wind-Preventing (one qian), Fructus Viticis (seven fen),独活 (half a qian), Atractylodes (one and a half qian), Licorice (roasted, cut into pieces as large as sesame seeds).

Continuing, not ceasing, leakage.

Immortal's Treasure Pill
Treats deficiency and cold in the blood sea, externally invaded by wind and cold, leading to clumping without dispersing, forming masses, with pain from blood and qi stagnation, and collapse with leukorrhea.

Myrrh, Amber (each one liang, separately powdered), Cinnabar (one qian, finely ground), Costus Root (charred and powdered, one liang),滴乳 (separately powdered, one fen), Dang Gui (one pill, warmed, kept in four parts, ground into powder, taken with salt in well water at the fifth watch of the night). Also advisable.

鸡苏丸
以上皆是血遇热则行者。
又宜白芍药一两。干姜二两。咀。炒今黄色为细末。空心米饮下。服半月见效。又宜当归
芳香散治崩不止。
香白芷(一两半)龙骨(一两)刺芥叶(一两)上为细末。每服二钱。温酒调下。
米饮汤调
霹雳散
治经脉妄行。血崩不止。
香附子(六两去毛)川乌头(炮去尖二两)锻石(油炒二两)上为细末。每服二钱。烧锤淬
艾煎丸
治妇人血海虚冷。月候过多。崩漏带下。腹胁痛。
艾叶(米醋浸一宿炒灰)陈橘皮(去白)高良姜(锉炒)干姜(炒)赤芍药白芍药吴茱萸(汤洗七次焙)蓬莪术(煨)龙骨牡蛎(各一两)上为细末。醋煮面糊丸如梧桐子大
三妙散
治妇人血崩。
用平胃散、四君子汤各二贴。先合煎数服。然后吃后药。
三灰散
败棕梭皮桎木叶上化灰存性。每服二钱。酒煎至七分。空心服。要为丸。酒煮糊丸黄
四神散

Jisu Pill
All the above are cases where blood flows when heated.
Additionally, one should use white peony root (1 liang), dried ginger (2 liang). Chop and roast until it turns yellow, then grind into fine powder. Take on an empty stomach with rice decoction. Take for half a month to see effect. Also, angelica root is recommended.

Fragrant Powder
Treats continuous uterine bleeding.
Use fragrant white angelica (1.5 liang), dragon bone (1 liang), spiny Jie leaf (1 liang). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine.
May also be taken with rice decoction soup.

Thunderbolt Powder
Treats erratic blood flow and uncontrollable uterine bleeding.
Use fragrant附子 (6 liang, hair removed), Sichuan aconite (2 liang, roasted and tip removed), calcined stone (2 liang, fried in oil). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, heat a hammer and quench it.

Wormwood Decoction Pill
Treats cold deficiency of the blood sea in women, excessive menstrual flow, uterine bleeding, leukorrhea, and abdominal and flank pain.
Use wormwood leaf (soaked in rice vinegar overnight, then roasted to ash), old tangerine peel (peeled), good quality ginger (chopped and roasted), dried ginger (roasted), red peony root, white peony root, Evodia fruit (washed seven times and dried), Puhuang (steamed), dragon bone, oyster shell (each 1 liang). Grind into fine powder. Make pills with vinegar-cooked flour paste, the size of a paulownia seed.

Three Wonders Powder
Treats uterine bleeding in women.
Use Ping Wei San and Si Jun Zi Tang, each two doses. First decoct several doses together. Then take the following medicine afterward.

Three Ashes Powder
Burn the leaves of withered palm, spindle skin, and restraining wood, collect the ash and preserve its nature. Take 2 qian per dose. Decoct with wine until seven parts full. Take on an empty stomach. It should be made into pills. Make pills with wine-cooked paste, yellow in color.

Four Divine Powder

胡椒(四粒)血柏树根(一两嫩者)甘草(半两)细辛禾瓯根(各一两)上咀。每服二可以
荆芥散
治血崩年深。只一服即效。
荆芥根(瓦上焙干焦存性)茴香(各等分)上为末。每服三钱。温酒调下。
玉芝散
治血崩。
香附子(半生半熟)代赭石上为细末。用酒调下。大血崩者。煎服。一方白汤调下。
蔷薇根煎疗妇人崩中及痢。一日一夜数十行。悬钓根蔷薇根柿根菝(各一)上锉合。釜中以水淹。使上余四五寸。
会汁煎取可丸。丸梧桐子大。酒服
当归散
治妇人漏下不止。脐腹多痛。
当归(一两锉微炒)麒麟竭(二两)禹余粮(一两烧醋淬七次)赤芍药(一两)黄柏(一分粥饮调下一钱
治妇人崩中下血不止方。
乌梅(七枚去核微炒)棕榈(二两烧灰)干姜(三分炮裂锉)上捣细罗为散。每服粥饮调下
白石脂丸
治带下久虚。胞中绝伤。月水不断。积日成崩。气血虚竭。肢体黄瘦。脐腹急胀。

Pepper Powder
Pepper (four grains), blood pine root (one liang of tender root), licorice (half a liang), asarum, and huou root (each one liang). Crush finely. Take two portions each time.

Jingjie Powder
Treats long-standing blood崩. A single dose is sufficient for efficacy.
Jingjie root (roasted until charred on a tile, preserving the charred residue), fennel (equal parts). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine.

Jade芝 Powder
Treats blood崩.
Cyperus rotundus (half raw, half cooked), red ochre stone. Grind into fine powder. Take with wine. For severe blood崩, decoct and take. Another formula may be taken with plain soup.

Decoction of Rose Root
Treats female collapse with hemorrhage and diarrhea. The patient may pass stool more than ten times in one day and night.
Suspension hook root, rose root, persimmon root, smilax (each one liang). Cut into pieces and combine. Place in a pot and cover with water, leaving four to five inches above the surface. Reduce the decoction until it becomes thick enough to make into pills. Make into pills the size of a wutong seed. Take with wine.

Danggui Powder
Treats continuous leakage of blood from the woman, with pain in the umbilical and abdominal areas.
Danggui (one liang, cut and lightly stir-fried), dragon’s blood resin (two liang), yuyuliang (one liang, burned with vinegar and quenched seven times), red peony root (one liang), phellodendron (one fen, take one qian mixed with porridge).

Formula for Stopping Hemorrhage in Female Collapse
Prunus mume (seven pieces, kernels removed and lightly stir-fried), bamboo palm (two liang, burned to ash), dried ginger (three fen, charred and cut). Pound into fine powder. Take with porridge.

Baishizhi Pills
Treats chronic leukorrhea due to deficiency, severe injury to the womb, continuous menstrual flow, accumulation over days leading to collapse, depletion of Qi and Blood, yellow and emaciated limbs, and urgent distension in the umbilical and abdominal areas.

心忪头晕。不欲饮食。
白石脂龙骨禹余粮(火焙醋淬七次)黄(蜜炙)熟干地黄(焙干各一两)香白芷肉炼蜜为丸如
又方
蚕纸灰(一两)茶笼内茶叶(一两烧灰)上研细。每于食前。以温酒调下二钱。
治妇人崩中。
用百草霜二钱。狗胆汁一处拌匀。分作两服。煎当归酒调下。
治女子崩中漏血。
以鹿茸炙为末。空心温酒服方寸匕。
治妇人漏下绝子。
以当归煮饮之。
治妇人崩中血不止。
以生地黄捣汁饮之。
治赤白漏下。
以榈木锉水煎服。
小蓟饮
治经候过多。遂致崩漏。
小蓟根叶地黄(各取汁一盏)白术(半两为末)上二药取汁调白术末。频服之有效。
治血崩。
乌贼骨阿胶(炒)酒煮当归上为末。调以有节朱箸左转四十九旋。匀服之。
久年血崩。
以麻竹叶煎汤服。
血崩肚痛或赤白下。
玄胡索当归熟地黄黄芩(盐炙)上为末。酒下立效。白带加黄、赤茯苓。

Heart palpitations and dizziness. Loss of appetite.

White Stone Fat, Dragon Bone, Yu Yu Liang (baked with fire and quenched seven times with vinegar), Huang (roasted with honey), Steamed and dried Rehmannia Root (each one liang, dried by baking), Aromatic White芷, refined into pills with honey.

Another formula:

Silkworm paper ash (one liang), tea leaves from the tea basket (one liang burned to ash). Grind finely. Take two qian with warm wine before meals.

Treat women with metrorrhagia.

Use two qian of Grass Ash, mix with dog bile, divide into two doses, and take with decocted Dang Gui wine.

Treat women with metrorrhagia and blood leakage.

Burned Deer Antler Velvet ground into powder. Take one "fang cun" measure with warm wine on an empty stomach.

Treat women with leakage below and infertility.

Decoct and drink Dang Gui.

Treat women with metrorrhagia and unceasing blood flow.

Pound fresh Rehmannia Root and drink the juice.

Treat red and white leakage.

Chop Lü Mu wood and decoct in water to take.

Xiao Ji Drink

Treat excessive menstrual flow, which leads to metrorrhagia.

Xiao Ji root and leaves, Rehmannia Root (each take one cup of juice), Bai Zhu (half a liang, ground into powder). Mix the juice of the two herbs with the Bai Zhu powder. Take frequently for effectiveness.

Treat blood collapse.

Cuttlefish Bone, E Jiao (fried), decocted Dang Gui. Grind into powder. Mix with a jointed red chopstick turned left forty-nine times. Take evenly.

Long-term blood collapse.

Decoct and drink the decoction of bamboo leaves.

Blood collapse with abdominal pain or red and white discharge.

Xuan Hu Suo, Dang Gui, Steamed Rehmannia Root, Huang Qin (salt-roasted). Grind into powder. Take with wine for immediate effect. If there is white discharge, add Huang Qi and Chi Fu Ling.

治妇人漏下五色羸瘦者。
以鳖甲诃黎勒皮、干姜三物等分丸。空腹三十丸。温酒送下。
又方
用大蓟根生捣绞取汁。服半斤立定。
治崩中淋沥不止。
用大赭石研为细末。醋汤调服。(代赭一名赤土也)
治白沃漏下。
用芹菜作齑薤食之。煮食亦得。
卷三百三十 妇人诸疾门
血暴下兼带下
(附论)夫妇人脏腑久冷。素有赤白带下。复因冲任气虚。不能制约经血。以致暴下。二病兼作。
故
方
鹿茸丸
治妇人血伤带下。渐成劳疾。
鹿茸(去毛酥炙)白薇(去苗)覆盆子细辛(去苗叶)子熟干地黄(焙)山羊蛇床子(炒)白茯苓(去黑皮各三分)干姜(炮)远志(去心)当归(切炮)蜜和丸桐子大。每服三十丸。空腹温酒下。米饮亦得。
牡蛎散
治带下兼经水过多。暴下片血。不限年月远近。
牡蛎龙骨肉苁蓉(酒浸切焙)赤石脂石斛(去根)乌贼骨(去甲)黄(锉各一两半)裂)当归(切焙)裂去皮脐各一两)上为散。

Treats women with metrorrhagia characterized by discharge of various colors and emaciation.
Use turtle shell, chebulic myrobalan peel, and dried ginger, three ingredients in equal parts, made into pills. Take thirty pills on an empty stomach, with warm wine.

Another formula:
Use fresh large thistle root, crush and squeeze to extract the juice. Take half a jin, and it will stop the bleeding immediately.

Treats continuous uterine bleeding with dripping discharge.
Use large hematite, grind into fine powder, and take with vinegar soup. (Hematite is also known as red earth.)

Treats leukorrhea with uterine bleeding.
Use celery, chopped and mixed with garlic, and eat it; it can also be cooked and eaten.

Volume 330, Section on Various Diseases of Women
Sudden Blood Discharge Accompanied by Leukorrhea

(Attached Commentary): For women with long-standing coldness in the internal organs, who have a history of red and white leukorrhea, and who now suffer from deficiency of the Chong and Ren meridians, which are unable to regulate menstrual blood, leading to sudden hemorrhage. Both conditions occur together.

Formula:
Lurong Wan (Deer Antler Pills)
Treats women with blood injury and leukorrhea that gradually develops into a wasting disease.

Deer antler (de-haired, steamed with honey), white wormwood (without stalks), raspberry fruit, Chinese costus root (without stalks and leaves), prepared rehmannia root (roasted), Chinese wild celery seed (fried), white atractylodes (without black skin, each three parts), dried ginger (roasted), polygala (without heart), angelica root (sliced and roasted)—mix with honey to make pills the size of tallow seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine; rice decoction may also be used.

Muli San (Oyster Shell Powder)
Treats leukorrhea with excessive menstrual flow and sudden discharge of blood clots, regardless of the duration of the condition.

Oyster shell, dragon bone, desert ginseng (soaked in wine, sliced, and roasted), cinnabar stone, stone斛 (without roots), cuttlefish bone (without shell), yellow (sliced, each one and a half liang), angelica root (sliced and roasted, peeled and with umbilicus removed, each one liang)—prepare as a powder.

泽兰散
(出千金方)
治妇人血伤不止兼带下不断。虚羸困倦。补虚益气。调中止血。
泽兰叶(炙)人参蜀椒(去目并闭口者炒出汗各一两)浓朴(去粗皮生姜汁炙)桂(去粗焙)代赭石山甘草(炙锉)龙骨人参、龙骨。
鹿茸丸
(出千金方)
治妇人血伤不止。兼赤白带下不绝。面黄体瘦。渐成劳疾。亦治崩中去鹿茸(去毛酥炙)白芷马头毛(烧灰)蒲黄(微炒)小蓟根续断禹余粮(醋淬各子仁(微炒)两半)白马蹄(镑三分)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸。温酒或米饮。不拘时。
黄丸
治妇人血伤兼带下。脐腹冷痛。腰酸疼。肢体倦怠。烦渴口燥。
黄(锉)熟干地黄(焙)当归(切焙)鹿茸(去毛酥炙)地榆卷柏(去土)茯神(去木诃黎一。
茯苓散
(出大全良方)
治妇人血伤兼带下。积久不止。面黄体瘦。渐成虚劳。腰脚沉重。胎白茯苓(去黑皮)木香杜仲(去粗皮炙)菖蒲熟干地黄(焙)柏子仁(研)秦艽(去苗角灰乌贼有喘息。

Ze Lan San
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats women with unceasing blood injury and continuous leukorrhea. Symptoms include emaciation, weakness, and fatigue. The formula tonifies deficiency, invigorates qi, harmonizes the middle jiao, and stops bleeding.
Ingredients: Ze Lan leaf (roasted), ginseng, Sichuan pepper (remove the eyes and closed ones, stir-fry until sweating, one liang each), Magnolia bark (remove the coarse bark, roast with ginger juice), Cinnamon bark (remove the coarse parts, roast), hematite, sweet wormwood (roasted and cut), dragon bone, ginseng, dragon bone.

Lu Rong Wan
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats women with unceasing blood injury and continuous red or white leukorrhea. Symptoms include pallor, emaciation, and gradual development of a wasting illness. Also treats metrorrhagia.
Ingredients: Deer antler (remove the hair, roast with animal fat), white芷, horse head hair (burned to ash), cyperus rhizome (lightly stir-fried), root of Cephalanoplos segetum, Dipsacus asperoides, Lepidium apetalum (steeped in vinegar, each seed kernel lightly stir-fried, half a liang), white horse hoof (sliced into three parts). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty to thirty pills at a time, with warm wine or rice decoction, at any time.

Huang Wan
Treats women with blood injury and leukorrhea, cold pain in the umbilical region and abdomen, lumbar pain or soreness, lassitude in the limbs, thirst, dry mouth, and irritability.
Ingredients: Sophora flavescens (cut), dried and roasted Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis (sliced and roasted), deer antler (remove the hair, roast with animal fat), Sanguisorba officinalis, Selaginella tamariscina (remove the soil), Poria cocos (remove the wood, Terminalia chebula one).

Fu Ling San
(From the Comprehensive Good Prescriptions)
Treats women with blood injury and continuous leukorrhea, long-standing and unceasing, pallor, emaciation, gradual development of deficiency syndrome, heaviness in the waist and legs.
Ingredients: White Poria cocos (remove the black skin), Aucklandia root, Eucommia bark (remove the coarse bark, roast), Acorus calamus, dried and roasted Rehmannia glutinosa, Platycladus orientalis seed (ground), Gentiana macrophylla (remove the stem and root, make into ash), cuttlefish (with wheezing).

牡丹皮汤
(出千金方)
治妇人血伤不止。兼五色带下。
牡丹皮熟干地黄(焙)槲叶脉(锉炒)艾叶(微炒各一两半)禹余粮(赤醋淬七次)芎龙肝青竹茹地榆(锉各一两)阿胶(炙令燥半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏煎滓。
空心。日午卧时服。相去如人行十里久。再服。
牛角散
治妇人血伤不止。兼带下赤白。腰背痛。虚乏困倦。
熟布汤
(一方熟干地黄散圣惠方)
治妇人血伤兼赤白带下。日夜不止。闷绝。头目晕重。
熟布皮(刀括取一把)蟹爪(锉二合)甘草(炙炒)白茯苓(去黑皮)熟干地黄(焙)桂竹茹(一把)蒲黄(轻炒二两)上粗捣筛。每服二钱。以水一盏半煎至一盏去滓。服不拘时。人参散治
妇人血伤兼赤白带下。日久不止。羸困。
人参五味子地榆艾叶(烧灰)牡蛎()白茯苓(去黑皮)熟干地黄(焙)龙骨()续断芎甘草(炙锉各一两)上为散。每服二钱。温酒调下。水一盏煎至七分。

Peony Bark Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats women with unceasing blood injury, and also with five-colored leukorrhea.
Peony bark, processed dried rehmannia (roasted), hickory leaf veins (chopped and stir-fried), mugwort leaf (lightly stir-fried, each one liang and a half), yuyuliang (quenched seven times in red vinegar), chuanxiong, longgan, green bamboo juice, and polygonum cuspidatum (chopped, each one liang), and donkey-hide gelatin (roasted until dry, half a liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian. Decoct one zhan of water to extract the residue.
Take on an empty stomach, and again at noon while lying down. Allow an interval of the time it takes to walk ten li, then take a second dose.

Ox Horn Powder
Treats women with unceasing blood injury, and also with red and white leukorrhea, lower back and back pain, weakness, fatigue, and weariness.

Processed Cloth Decoction
(Another formula: Processed Dried Rehmannia Powder from the Shenghui Fang)
Treats women with blood injury and red and white leukorrhea, unceasing day and night, fainting, and dizziness with heaviness in the head.
Processed cloth (take one handful with a knife), crab claws (chopped, two hecong), licorice (roasted and stir-fried), white poria (with black skin removed), processed dried rehmannia (roasted), cinnamon bamboo juice (one handful), cyperus rhizome (lightly stir-fried, two liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: two qian. Decoct one and a half zhan of water down to one zhan, strain and discard the residue. May be taken at any time.

Ginseng Powder
Treats women with blood injury and red and white leukorrhea, long-lasting and unceasing, with emaciation and exhaustion.
Ginseng, schisandra berries, polygonum cuspidatum, mugwort leaf (burned to ash), oyster shell, white poria (with black skin removed), processed dried rehmannia (roasted), dragon bone, dipsacus, chuanxiong, licorice (roasted and chopped, each one liang). Prepared as a powder. Each dose: two qian. Take with warm wine. Or decoct one zhan of water down to seven parts.

温酒亦得。空心日午卧时各一服。
茯神丸
治妇人血伤兼带下。日久不止。头旋目眩。心烦身热。腰脚疾重。肢体瘦瘁。
茯神(去木)当归(切焙)白芷桑耳(炙)芎赤石脂卷柏(去土)干姜(炮各一两)酒或米饮
阳起石汤
治妇人血海冷败。脱血带下。诸虚冷疾。
阳起石(二两别捣)白茯苓(去黑皮)人参甘草(炙锉)赤石脂龙骨(各三两)伏龙肝每服三钱。
紫金散
(出大全良方)
治冲任虚损。月水过多。崩漏带下。淋沥不断。腰腹重痛。凡是五色带疾并治之。
禹余粮(酸醋中淬如此者七次细研水飞挹干秤三两)赤石脂()川芎龙骨(石器研各一两)白芍药附子熟地黄当归(各一两)干姜(炮)肉桂(各半两)上为细末
小蓟根汤
治妇人月经过多。或卒暴血伤不止。或色如肝。或成片者。
小蓟根(三两)当归(微炙)阿胶(炙令燥)芎青竹茹续断地榆根(各一两半)伏

Warm wine may also be used. One dose each at dawn, at noon, and when lying down.

Phong Shen Wan
Treats women with blood injury and concurrent leukorrhea, which has persisted for a long time. Symptoms include dizziness and blurred vision, restlessness of the mind and body heat, pain in the waist and legs, and emaciation of the limbs.
Phong Shen (Poria, with wood removed), Dang Gui (Angelica root, cut and roasted), Bai Zhi (White芷), Sang Er (Mulberry ear fungus, roasted), Chuan Xiong (Ligusticum), Chi Shi Zhi (Red Ochre), Juan Bai (Sedum, with soil removed), Gan Jiang (Dried ginger, charred)—each one liang. Take with wine or rice decoction.

Yang Qi Shi Tang
Treats cold deficiency in the blood sea, blood loss with leukorrhea, and various cold-related deficiency conditions.
Yang Qi Shi (two liang, separately pounded), Bai Fu Ling (Poria, with black skin removed), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice, roasted and cut), Chi Shi Zhi (Red Ochre), Long Gu (Dragon Bone)—each three liang. Fu Long Gan (Burnt Earth). Take three qian per dose.

Zi Jin San
(From the Complete Collection of Excellent Prescriptions)
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, excessive menstrual flow, menorrhagia with leukorrhea, continuous and dripping discharge, severe pain in the waist and abdomen, and all types of leukorrhea regardless of color.
Yu Yu Liang (prepared by quenching seven times in sour vinegar, finely ground, water-floated, dried, and weighed to three liang), Chi Shi Zhi (Red Ochre), Chuan Xiong (Ligusticum), Long Gu (Dragon Bone, ground with stone tools)—each one liang. Bai Shao Yao (White Peony Root), Fu Zi (Processed Aconite Root), Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root), Dang Gui (Angelica Root)—each one liang. Gan Jiang (Dried Ginger, charred), Rou Gui (Cinnamon Bark)—each half liang. Grind finely into powder.

Xiao Ji Gen Tang
Treats excessive menstrual bleeding in women, or sudden and severe blood injury that does not stop, or discharge of a greenish color, or in clots or patches.
Xiao Ji Gen (three liang), Dang Gui (Angelica Root, lightly roasted), E Jiao (Donkey Hide Gelatin, roasted until dry), Chuan Xiong (Ligusticum), Qing Zhu Ru (Bamboo茹), Xu Du Gen (Sanguisorba Root), Di Yu Gen (Pulsatilla Root)—each one liang and a half. Fu Long Gan (Burnt Earth).

龙骨饮
治妇人经血暴下不止。
龙骨(三两)青竹茹(二两)干姜(炮一两)伏龙肝(五两)槲叶(十枚炙)上粗捣筛。每
治妇人伤中血不止。兼赤白带下。
芍药(研一两)干姜(炮三分)牛角(醋炙焦半两)上为散。研匀。每服二钱。
米饮调下
治经血暴下兼带下。
蒲黄(二两)郁金熟干地黄(焙各三两)上为散。每服三钱。空心米饮调下。
牛角丸
治妇人经血暴伤。兼带下久不止。
牛角灰赤石脂(各一两半)白龙骨(三两)艾叶(一分)桑耳(炙)鹿茸(去毛酥炙)阿胶(炙令燥)干姜(炮各一两)上为末。炼蜜和丸如桐子大。每服二十丸。空心食前。
煎
牛角散
治妇人血伤兼赤白带下。
黄牛角(酒炙)侧柏叶艾叶(炒)当归(切焙)续断(炒)地榆(炒)赤石脂(研)伏
菟丝子丸
治妇人血伤。兼赤白带下。
菟丝子(酒浸一宿锉捣)龙骨牡蛎(焙)艾叶(炒)赤石脂乌贼鱼骨(烧)香子(微至三十

Longgu Yin
Treats excessive and unceasing menstrual bleeding in women.
Longgu (3 liang), Qingzhuru (2 liang), Ganjiang (1 liang, charred), Fulonggan (5 liang), Huyè (10 pieces, charred). Coarsely crush and sift. Take as directed.

Treats unceasing blood loss due to injury in women, with concurrent red and white leukorrhea.
Shaoyao (1 liang, powdered), Ganjiang (3 fen, charred), Niujiāo (½ liang, charred with vinegar). Make into powder. Mix evenly. Take 2 qian per dose.

Administer with rice decoction.

Treats sudden excessive menstrual bleeding with concurrent leukorrhea.
Puhuang (2 liang), Yujin (3 liang, prepared dry rehmannia root, roasted). Make into powder. Take 3 qian per dose, on an empty stomach with rice decoction.

Niujiāo Wan
Treats sudden injury to menstrual blood in women, with prolonged unceasing leukorrhea.
Niujiāo ash (1½ liang), Chishizhi (1½ liang), Bailingonggu (3 liang), Aiyè (1 fen), Sang’er (charred), Lurong (de-haired, steamed with su oil), Ajiao (roasted until dry), Ganjiang (1 liang, charred). Grind into fine powder. Mix with refined honey and form into pills the size of tujiao (oilseed). Take 20 pills per dose, on an empty stomach before meals.

Niujiāo San
Treats blood injury in women, with concurrent red and white leukorrhea.
Huangniujiāo (steamed with wine), Ceboye (charred), Aiyè (charred), Danggui (sliced and roasted), Xuduan (roasted), Diyu (roasted), Chishizhi (powdered), Fulonggan (charred).

Tusizi Wan
Treats blood injury in women, with concurrent red and white leukorrhea.
Tusizi (soaked in wine overnight, cut and pounded), Longgu (roasted), Muli (roasted), Aiyè (charred), Chishizhi, Wuzeiyugu (burned), Xiangzi (a small amount, up to thirty).

芦荟丸
治伤中赤白带下。
芦荟(半两)赤石脂樗皮(生姜汁炙)地榆(锉各一两)牛角(各三分)禹余粮(醋淬)每服二十丸。陈米饮下。
龙骨散
治妇人经血暴下兼赤白带下不止。
龙骨(一两)乌贼鱼骨(去甲)鹿茸(去毛酥炙)续断芍药(锉炒)赤石脂肉苁蓉(酒日再。
柏叶散
治伤中下血。兼带下。或白或赤。脐下痛。
侧柏叶芍药艾叶(各三分)熟干地黄(焙)禹余粮(醋淬)麒麟竭(各一两)当归(锉
川芎散
治妇人崩漏带下。诸方不效者。
川芎当归生地黄伏龙肝龙骨芍药蒲黄(各一两)御米壳(去蒂蜜浴炒焦四两)
地榆汤
治妇人经血崩下兼带下。积久不瘥。面目萎黄。困倦羸瘦。
地榆当归(切焙)阿胶(炙燥)黄(锉各一两半)艾叶(三分)龙骨(碎二两)上咀
寄生汤
治妇人经血暴伤及带下。经久不止。
桑寄生鸡苏淡竹茹(各一两)芍药地榆(各一两半)白龙骨(二两)上咀。如麻豆

Luhui Wan
Treats bloody and white leucorrhea caused by internal injury.
Luhui (half-liang), Chishilizhi (Red Ochre), Chupi (Cudrania bark, roasted with ginger juice), Diyusha (Sanguisorba root, cut into pieces, one liang each), Niu Jiao (Ox horn, three fen each), Yuyuliang (Hematite, quenched in vinegar). Take twenty pills each time with a decoction of old rice.

Longgu San
Treats sudden heavy menstrual bleeding in women along with persistent bloody and white leucorrhea.
Longgu (Dragon Bone, one liang), Wuzeyu Gu (Cuttlefish bone, with the membrane removed), Lurong (Deer Antler Velvet, with the hair removed and roasted with clarified butter), Xuduan (Dipsacus, cut and fried), Shaoyao (Peony Root), Chishilizhi (Red Ochre), Roucongrong (Cistanche, soaked in wine for two days).

Baiye San
Treats internal injury with lower abdominal bleeding, along with leucorrhea (white or red), and pain below the navel.
Cebeiye (Sidedeciduous Pine Leaf), Shaoyao (Peony Root), Aiyefei (Mugwort Leaf), each three fen; Shugan Dihuang (Prepared Rehmannia Root, roasted), Yuyuliang (Hematite, quenched in vinegar), Qilinjie (Myrrh), each one liang; Danggui (Angelica Sinensis, cut into pieces).

Chuanxiong San
Treats women with metrorrhagia and leucorrhea for which other remedies have failed.
Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica Sinensis), Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root), Fulonggan (Dragon's Gall), Longgu (Dragon Bone), Shaoyao (Peony Root), Puhuang (Corydalis), each one liang; Yumi Ke (Imperial Grain Shell, remove the stem, soak in honey, and fry until charred, four liang).

Diyu Tang
Treats women with sudden heavy menstrual bleeding and leucorrhea that has persisted for a long time, leading to pallor, fatigue, and emaciation.
Diyu (Sanguisorba Root, cut and roasted), Danggui (Angelica Sinensis), Ajiao (Donkey Hide Gelatin, roasted until dry), Huangqin (Scutellaria Root, cut into pieces, one and a half liang each), Aiyefei (Mugwort Leaf, three fen), Longgu (Dragon Bone, crushed, two liang). Cut into pieces and decocted.

Jisheng Tang
Treats sudden injury to menstrual blood and leucorrhea that has persisted for a long time.
Sangjisheng (Sang寄生, Parasitic Vine), Jisu (Perilla), DanzhuRu (Bamboo Shoot Juice), each one liang; Shaoyao (Peony Root), Diyusha (Sanguisorba Root), each one and a half liang; Baichanggu (White Dragon Bone, two liang). Cut into pieces and ground to the size of mung beans.

黄
治妇人血伤。兼带下不止。
黄(锉)芍药(各二两)赤石脂(四两)当归(切焙)附子(炮裂去皮脐)熟干地黄(焙各二两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。温酒下。一方有干姜无地黄。
血崩带下。
用胶艾汤以海螵蛸炙黄。刮碎和入同煎。添固经丸并泽兰丸。
杉节散
(出圣惠方)
治血伤。兼带下不止。
杉木节(烧灰存性)楮皮纸(烧灰各等分一方作蚕纸)上研令匀细。每服二钱。米饮调下。
黄芩汤
治妇人经血暴下。兼带下赤白不止。
黄芩(去黑心)当归(切焙)柏叶(焙)蒲黄(微炒各半两)艾叶(炒一分)生干地黄(焙
龙骨丸
治妇人伤中血不止兼赤白带下。
龙骨(三分)乌贼鱼骨(炙二分)芍药(三分)鹿茸(酒炙三分)熟干地黄(焙三分)侧柏
地龙散
治妇人冲任气虚。经血暴下兼带下。
地龙(炒)郁金棕榈(烧令存性)柏叶地黄汁胎发(泥裹烧过去泥)上各等分。

Huang Formula
Treats blood injury in women, with concurrent excessive vaginal discharge.
Huang Qin (cut into pieces), Shao Yao (two liang each), Chi Shi Zhi (four liang), Dang Gui (sliced and roasted), Fu Zi (roasted, cracked, and peeled of skin and umbilicus), Shu Gan Di Huang (roasted, two liang each). Grind into powder. Make pills with refined honey, each as large as a Wutong seed. Take thirty pills per dose, with warm wine. One variant of this formula includes Gan Jiang (dried ginger) and omits Di Huang (Rehmannia).

Blood Collapse with Excessive Discharge
Use Jiao Ai Tang (Donkey-hide Gelatin and Mugwort Decoction), and add Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), roasted until yellow. Scrape into powder, mix in, and decoct together. Also add Gu Jing Wan (Consolidating the Menstrual Cycle Pills) and Ze Lan Wan (Ze Lan Pills).

Shan Jie San
(From Sheng Hui Fang)
Treats blood injury, with concurrent excessive vaginal discharge.
Shan Mu Jie (burned to ash and preserved for medicinal use), Chu Pi Zhi (burned to ash; one variant uses silk paper instead). Grind finely and evenly. Take two qian per dose, mixed with rice decoction.

Huang Qin Tang
Treats sudden heavy bleeding in women’s menstruation, with concurrent red and white vaginal discharge that does not cease.
Huang Qin (with black core removed), Dang Gui (sliced and roasted), Bai Ye (roasted), Pu Huang (lightly stir-fried, half liang each), Ai Ye (roasted, one fen), Sheng Gan Di Huang (roasted).

Long Gu Wan
Treats unceasing blood loss from internal injury in women, with concurrent red and white vaginal discharge.
Long Gu (three fen), Wu Zhi Yu Gu (roasted, two fen), Shao Yao (three fen), Lu Rong (steamed with wine, three fen), Shu Gan Di Huang (roasted, three fen), Ce Bai Ye.

Di Long San
Treats deficiency of Chong and Ren meridians in women, with sudden heavy menstrual bleeding and concurrent vaginal discharge.
Di Long (fried), Yu Jin (sliced), Zong Lu (burned to ash and preserved for medicinal use), Bai Ye, Di Huang Jiu (prepared rehmannia juice), Tai Fa (hair wrapped in clay and burned, then clay removed). All ingredients are equal in quantity.

捣罗
地黄散
治妇人血伤带下。
地黄(锉炒)当归(切焙)黄(锉)阿胶(炙令燥各一两)艾叶(炒焙三分)上粗捣筛。
车前汤
治经血暴下。兼带下。
车前子淡竹茹黄芩(去黑心)阿胶(炙燥杵碎)生地黄(各一两)上将四味咀。
以水
阿胶散
治妇人血伤。兼带下不止。
阿胶(炙燥)柏叶(焙干)当归(去芦头焙)龙齿(别捣细研各半两)禹余粮(醋淬细研一
立效散
(出经验良方)
治血崩。及赤白带下。
晚蚕砂(醋浸一宿焙干秤)当归(酒浸焙干)女子头发(焙焦)乌龙尾(生姜自然汁浸焙干
芍药酒浸方
治妇人血伤兼赤白带下。
芍药黄生地黄(各三两)艾叶(一两)上四味。咀。如麻豆大。以绢袋盛。
浸酒一
蒲黄丸
治妇人血伤。赤白带下不止。
蒲黄龙骨(各三两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸。食前黄汤下。
地黄益母草汤
治妇人血伤不止。兼赤白带下。

Dazuo
Dihuang San
Treats blood injury and leukorrhea in women.
Dihuang (chopped and stir-fried), Danggui (sliced and roasted), Huang (chopped), Ejiao (roasted until dry, each one liang), Aiyeh (roasted and dried, three parts)—the above ingredients are coarsely pounded and sifted.

Cheqian Tang
Treats sudden heavy bleeding of menstrual blood. Also treats leukorrhea.
Cheqianzi, Dazhuru, Huangqin (with black heart removed), Ejiao (roasted and dried, crushed into pieces), Shengdihuang (each one liang). Take the four ingredients, chop them.

With water
Ejiao San
Treats blood injury in women. Also treats persistent leukorrhea.
Ejiao (roasted until dry), Bailye (dried), Danggui (with root removed and roasted), Longchi (separately pounded and finely ground, each half a liang), Yuyuliang (quenched in vinegar and finely ground, one liang).

Lixiao San
(From Jingyan Liangfang)
Treats uterine hemorrhage and red and white leukorrhea.
Wancanshan (soaked in vinegar overnight, dried and weighed), Danggui (soaked in wine and dried), Nüzi tóufa (roasted until charred), Wulongwei (soaked in fresh ginger juice and dried).

Shaoyao Jiu Qin Fang
Treats blood injury in women, along with red and white leukorrhea.
Shaoyao, Huang, Shengdihuang (each three liang), Aiyeh (one liang). The four ingredients are chopped into pieces the size of mung beans and placed in a silk bag.

Soak in wine one [unit].

Puhuang Wan
Treats blood injury in women and persistent red and white leukorrhea.
Puhuang, Longgu (each three liang). Pound into powder and mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, with yellow soup before meals.

Dihuang Yimucao Tang
Treats persistent blood injury in women, along with red and white leukorrhea.

生地黄汁益母草汁(各半碗)上件。取水半盏同煎至七分。日三五服。
五倍子散
治血崩带下。
大艾(一两醋煮)五倍子(二两炒末)乌梅(半两去核)川芎(半两)上为末。
每服二钱。空心米饮下。两服止。
治血下带下。
香附子(杵去皮二分童子尿浸一日夜)艾叶(三分米醋煮透晒干)上为末。秫米糊丸梧桐子
治崩中带下。并肠风泻血及血痢。
以野猪外肾和皮烧灰。不用绝过为末。米饮下。
治崩中带下。肠风下血。兼赤白痢。
用棕榈烧灰存性为末。汤破酒浸令淡。调下三钱。空心服。
治下闭血瘀。女子带下下血。及妇人崩中。
用炒牛角并烧灰。酒服。一方为末。酒调服。
金不换散
治妇人血海暴崩。淋沥不止。
朱砂(二钱)当归飞罗面乌龙尾(灶屋上垂尘是也各半两)上为细末。每服二钱。烧秤一妇人经候黑血凝结成块。左厢有血瘕。水泄不止。谷有时不化。有时化。后血块暴下。

Juice of fresh rehmannia root and juice of motherwort (each half a bowl). The above ingredients: take half a cup of water and decoct together until seven parts full. Take three to five times daily.

Wu Bei Zi San
Treats blood collapse and leukorrhea.

Large mugwort (one liang, cooked in vinegar), Wu Bei Zi (two liang, fried and powdered), Prunus mume (half liang, pitted), Ligusticum chuanxiong (half liang). Grind into powder.

Take two qian each time, with rice decoction on an empty stomach. Two doses will stop the condition.

Treats blood discharge and leukorrhea.

Cyperus rotundus (pounded, peeled, two fen, soaked in the urine of a young boy for one day and night), mugwort leaf (three fen, boiled thoroughly in rice vinegar, dried in the sun). Grind into powder. Make pills with millet paste the size of a Chinese parasol tree seed.

Treats blood collapse and leukorrhea, as well as intestinal wind with blood discharge and bloody dysentery.

Burn the external kidney and skin of a wild boar to ash. Do not use those that are completely charred; grind into powder. Take with rice decoction.

Treats blood collapse and leukorrhea, intestinal wind with blood discharge, and red and white dysentery.

Burn palm to ash, preserving its efficacy, then grind into powder. Soak in wine until it becomes mild. Take three qian, on an empty stomach.

Treats blood stasis and obstruction, female leukorrhea with blood discharge, and women’s blood collapse.

Fry the ox horn and burn to ash. Take with wine. Another formula is to grind into powder and take with wine mixed.

Jin Bu Huan San
Treats sudden blood collapse in women, with continuous dripping that does not cease.

Cinnabar (two qian), Angelica sinensis, fine white flour, black dragon tail (dust hanging from the kitchen ceiling; each half liang). Grind into fine powder. Take two qian each time. A woman had menstrual blood that turned black and coagulated into lumps; there was a blood mass on the left side. She had persistent water diarrhea, with food sometimes undigested and sometimes digested. Later, the blood mass was suddenly expelled.

并不快。饮食减少。甚至瘦弱。求治。乃审而权变之宜。必先岁气。无伐天和。无盛盛。
故仲景云。阳盛阴虚下之则愈。汗之则死夏之阳气。令其上升。乃泻秋冬收藏殒杀至理也。天地之气。以升降浮沉乃从四时可不畏哉。夫人之升降。亦有四时。天止。是前阴之气血已脱下矣。水泄又数也。前阴者。精气之户。下竭。是病患是也。阳生阴长。春是也。在人之身冷谷气又不升。其肌肉消少。是两仪之今下焦久脱。此为寒矣。此病久沉大举。以助升长。补养气血。不致是也。故经云。风胜湿。是以所胜而滋元气。如其不止。后用风药以血脱益气。古圣人之法也。先补胃皆以为补气黄(二钱)人参(一钱半有嗽去之)炙甘草(一分)升麻(半钱)柴胡(半钱)白术(三盛暑之伏瘦金肺逆每服中加少许秋凉去之)上咀。每一服秤一钱或二钱。视食加减之。如食少已定。二钱内更减之。不可令胜食。每服水二大盏煎一盏去滓。稍热服。如腹中痛。每服加芍药三分去皮中桂

The patient is not recovering, has reduced appetite, and has even become emaciated. They seek treatment, and one must then carefully assess and adapt the approach accordingly. One must first consider the annual climatic patterns, and must not violate the harmony of Heaven, nor should one overdo things excessively.

Therefore, Zhang Zhongjing said: In cases of excessive Yang and deficient Yin, purgation will cure, but sweating will cause death. In summer, Yang Qi rises, which is the principle of descending and storing in autumn and winter, following the natural cycle of decline and death. The Qi of Heaven and Earth rises and falls, ascends and descends in accordance with the four seasons—how could one not respect this? In the human body as well, the movement of Qi follows the four seasons. Now, the Qi and blood of the front Yin have descended, and the patient suffers from frequent urination or diarrhea. The front Yin is the gate of essence and Qi. When the lower part is depleted, this is the patient’s condition. Yang generates, Yin grows—this is the case in spring. In the human body, cold grain Qi is not rising, leading to muscle wasting. This indicates a long-term deficiency in the lower Jiao, and thus it is a Cold pattern. This illness, long suppressed, now manifests strongly. To assist in its recovery, one must promote the rising of Qi and nourish the blood and Qi, in order to prevent this condition. Hence, the classics state: Wind overcomes Dampness. Therefore, one should nourish the primordial Qi by addressing the excess of Wind. If this does not cease, later use Wind-dispersing herbs to nourish Qi in cases of blood deficiency. This is the method of the ancient sages.

First, strengthening the Stomach is considered the way to strengthen Qi. The formula includes:

  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis) – 2 qian
  • Ren Shen (Ginseng) – 1.5 qian (remove if there is cough)
  • Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) – 1 fen
  • Sheng Ma (Bupleurum) – 0.5 qian
  • Chai Hu (Bupleurum) – 0.5 qian
  • Bai Zhu (Atractylodes) – 3 sheng; in summer, add a small amount to counteract the latent condition of the lungs; in autumn, remove it.

Cut into pieces. For each dose, weigh 1 qian or 2 qian, adjusting according to the patient’s appetite. If the patient’s appetite is already weak, reduce the dose to within 2 qian. Do not let the medicine overpower the appetite. For each dose, use two large cups of water, boil down to one cup, then remove the residue and take it slightly warm. If there is abdominal pain, add three fen of peeled Pao Yao (white peony root) to each dose, and remove the cinnamon.

治暴下血。
以葫五枚去梗皮。量多少。入豆豉捣为膏。可丸即丸梧子大。以米饮下五六十丸。无不愈者
卷三百三十一 妇人诸疾门
赤白带下
(附论)夫带下有三十六种。色虽不同。所致则一。皆自劳伤过度。损动经血。致令体虚受于风冷。
手太阳妇人。上为乳汁。下为月故风邪乘虚而入于胞。损下。冷则多白。热则多赤也。
病者起于风气寒热之所伤。或产后早起。不避风邪。风邪之气入于胞门。或中经脉流传脏腑赤如伤足人则为不同妇人平居之时。血欲常多。气欲常少。方谓主气有原。百疾不生。倘或气倍于血。气倍生寒白俱久而羸凡妇人赤白带下或出白物如脂。可服导水丸、禹功散。或单用无忧散。量虚实加减。泄讫。
茶调矣。
方
沉香牡丹丸
治妇人血海久虚。经候不利。赤白带下。白气冲心多发刺痛。四肢困烦。
沉香(三分)牡丹皮(去心)赤芍药当归桂心川芎黄(去芦蜜炙)人参茯苓壳(去每服

To treat sudden hematochezia, take five gourds, remove the stalks and skin, measure the quantity, add fermented black beans, and grind into a paste. If it can be formed into pills, make them the size of the paulownia seed. Take fifty to sixty pills with rice decoction. There is no case that does not recover.

Volume 331, Women's Diseases Section
Red and White Leukorrhea

(Additional Commentary) There are thirty-six types of leukorrhea. Although the colors may differ, the cause is the same. All arise from excessive toil and injury, which disrupts the menstrual blood, leading to a weakened body that is vulnerable to cold and wind.

The hand taiyang meridian in women is above for producing breast milk and below for the monthly cycle. When wind pathogens take advantage of the weakness and enter the uterus, it causes damage. Cold leads to more white discharge, heat leads to more red discharge.

The disease arises from injury by wind, cold, and heat. Sometimes it occurs after childbirth if one rises too soon and does not avoid wind pathogens, allowing wind pathogen to enter the uterine gate. Sometimes the pathogen affects the meridians and spreads to the internal organs. Red discharge like that of someone who has injured their foot is different from the normal condition in women.

When women are in their normal, healthy state, blood should be abundant and qi should be moderate. This is the principle: when qi is properly regulated, a hundred diseases do not arise. If, however, qi becomes excessive compared to blood, excessive qi generates cold, and white discharge persists for a long time, leading to weakness.

In women with red and white leukorrhea, or with white discharge like fat, one may take Dao Shui Wan (Water-Directing Pills) or Yu Gong San (Yugong Powder). Alternatively, Wu You San (Worry-Free Powder) may be used alone. Adjust the dosage according to the patient's condition. After taking the medicine, prepare the tea accordingly.

Formula: Chen Xiang Mu Dan Wan (Sinkerwood Peony Pills)
Treats long-term deficiency of the blood sea in women, irregular menstruation, red and white leukorrhea, white discharge rising to the heart causing frequent sharp pain, and fatigue in the four limbs.

Sinkerwood (three parts), Peony Bark (with heart removed), Red Peony Root, Angelica, Cinnamon Bark, Ligusticum, Huang Qi (with root removed and honey-roasted), Ginseng, Poria, Shell (remove each dose)

治女人诸带下方。
大黄附子茯苓牡蒙牡丹桔梗葶苈(各三两)浓朴人参当归虻虫蜀椒每服空葶苈。
黄丸
(出圣惠方)
治妇人腑脏冷热相攻。心腹内绞痛。腰间时痛。赤白带下。面色萎黄。
黄(一两半锉)龙骨(一两)当归(一两锉微炒)桑寄生(一两)鹿茸(二两去毛涂酥炙白石脂(一两)赤卷柏(一两半微炒)诃黎和捣三二百杵。丸如梧桐子大。
每于食前。以暖酒下三十丸。
竹茹丸
(出大全良方)
治妇人崩中。赤白带下。
当归白术青木香蚕蜕()黑棕刷()穿山甲(各一两)地榆竹茹川芎白脂(三两)上碾为细末。炼蜜丸
卷柏丸
(出济生方)
治妇人室女腑脏冷热相攻。心腹绞痛。腰痛腿痛。赤白带下。面色萎黄。四肢羸
乏。
黄(去芦头蜜炙)熟地黄(洗各一两半)卷柏(醋炙)赤石脂(醋淬七次)鹿茸(醋炙)炙)当归(去分)上为末。
治妇人及女子赤白带方。

A Formula for Treating Various Leukorrhea in Women
Rhubarb, Aconite, Poria, Mu Meng, Peony, Platycodon, Tingli (each three liang), Magnolia, Ginseng, Angelica, Meng Chong, Sichuan Pepper. Each dose: empty Tingli.

Huang Pill
(From the Shenghui Fang)

Treats women with internal cold-heat conflict in the internal organs, severe abdominal pain, intermittent pain in the waist, red and white leukorrhea, and a withered yellow complexion.

Huang (one and a half liang, cut), Dragon Bone (one liang), Angelica (one liang, cut and slightly stir-fried), Sang Jisheng (one liang), Deer Antler (two liang, de-haired, coated with su and roasted), White Stone Lip (one liang), Chi Juanbo (one and a half liang, slightly stir-fried), Huo Li (pounded 300–400 times). Make pills as large as Wutong seeds.

Take thirty pills with warm wine before meals.

Zhuru Pill
(From the Daquan Liangfang)

Treats women with metrorrhagia and red and white leukorrhea.

Angelica, Atractylodes, Qingmuxiang, Can Tui ( ), Hei Zongshua ( ), Chuanshanjia (each one liang), Diyu, Zhuru, Chuanxiong, Bai Zhi (three liang). Grind into fine powder and make pills with refined honey.

Juanbo Pill
(From the Jisheng Fang)

Treats women and maiden girls with internal cold-heat conflict in the internal organs, severe abdominal pain, pain in the waist and legs, red and white leukorrhea, a withered yellow complexion, and weakness in the limbs.

Huang (de-haired and honey-roasted), Shudihuang (washed, each one and a half liang), Juanbo (vinegar-roasted), Chishilip (seven times vinegar-quenched), Deer Antler (vinegar-roasted), Angelica (de-separated). Grind into powder.

A Formula for Treating Red and White Leukorrhea in Women and Girls

(出千金方)禹余粮当归芎(各一两半)赤石脂白石脂阿胶龙骨石苇(一两六铢)乌贼骨桐子大。
白马蹄丸
(出千金方)
治女人下焦寒冷成带下赤白浊。
白马蹄鳖甲鲤鱼甲龟甲蜀椒(各一两)磁石甘草杜仲萆当归续断芎服。
一本无鳖甲。
桂心饮
治月经不调。变为带下。
桂(去粗皮)芍药(各一两)虻虫(去翅足炒)水蛭(微炒)硝石土瓜根面尘(微炒)尖双仁炒一百
海蛤丸
(出宣明论)
治妇人小便浊败。赤白带下。五淋。脐腹疼痛。寒热。口干舌涩。不思海蛤半夏芫花(醋炙)红娘子(去翅足)诃子(炒)川楝子(面裹煨去皮)玄胡索茴归(一两
小牛角散
(出千金方)
治带下五贲。一曰热病下血。二曰寒热下血。三曰经脉未断。为房事则血漏。四曰
经来举重。伤任脉下血。五曰产后脏开经利。五贲之病。外实内虚方。
牛角(一枚烧令赤)鹿茸禹余粮当归干姜续断(各二两)阿胶(三两)乌贼骨龙骨(各一两)赤小豆(二升)上治下筛。空心服。以酒服方寸匕。日三。一方无鹿茸、乌

White Horse Hoof Pill
(From the Qianjin Fang)
Yu Yu Liang, Dang Gui, Chuan Xiong (each one liang and a half); Chi Shi Zhi, Bai Shi Zhi, E Jiao, Long Gu, Shi Wei (one liang and six zhu); Wu Zhei Gu, size of a Tong Zi seed.

White Horse Hoof Pill
(From the Qianjin Fang)
Treats cold deficiency in the lower jiao of women, causing leukorrhea with red and white discharge.

White Horse Hoof,鳖甲, Li Yu Jia, Gui Jia, Shu Jiao (each one liang); Ci Shi, Gan Cao, Du Zhong, Bi Ji, Dang Gui, Xu Duan, Chuan Xiong.

One version omits鳖甲.

Cinnamon Heart Decoction
Treats irregular menstruation, which becomes leukorrhea.

Gui (peeled of coarse bark), Shao Yao (each one liang); Meng Chong (wings and feet removed, stir-fried), Shui Zhi (lightly stir-fried), Xiao Shi, Tu Guan Gen, Mian Chen (lightly stir-fried), Jian Shuang Ren stir-fried one hundred.

Sea蛤 Pill
(From the Xuan Ming Lun)
Treats cloudy and败 urine in women, red and white leukorrhea, five types of dysuria, umbilical and abdominal pain, chills and fever, dry mouth and涩 tongue, lack of appetite.

Hai Ha, Ban Xia, Yuan Hua (vinegar-fried), Hong Niang Zi (wings and feet removed), He Zi (stir-fried), Chuan Lian Zi (wrapped in flour and charred, peeled), Xuan Hu Suo, Hui Gui (one liang).

Small Calf Horn Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats five types of leukorrhea (五贲).

  1. Hemorrhage due to heat disease.
  2. Hemorrhage due to cold and heat.
  3. When the meridians are not yet closed, and intercourse causes blood leakage.
  4. Lifting heavy objects during menstruation injures the Ren meridian and causes hemorrhage.
  5. After childbirth, the zang organs open and the meridians are unsealed. This is the formula for the five types of leukorrhea (五贲), where the exterior is solid and the interior is deficient.

Cow horn (one piece, burned until red), Lu Rong, Yu Yu Liang, Dang Gui, Gan Jiang, Xu Duan (each two liang); E Jiao (three liang); Wu Zhei Gu, Long Gu (each one liang); Chi Xiao Dou (two sheng). Grind and sift the ingredients. Take on an empty stomach, one fang cun bi with wine, three times a day. One formula omits Lu Rong and Wu Zhei Gu.

桑寄生散
(一名龟甲散出圣惠方)
治妇人赤白带下。久不止。腰腿酸痛。面黄体瘦。四肢少桑寄生桑耳(炙)当归(锉炙各一两)白芍药芎(各二分)乌贼鱼骨(烧灰)柏叶(洗焙炒半两)上捣
金不换丸
治妇人子宫虚惫。或服冷药过多。致令赤白带下。淋沥不止。或产后用力过多。阴
门突出不收。一应不正之疾。并宜服之。
当归(半两)熟地黄(一两)川白芷(半两)五倍子(一两)白石脂(六两)禹余粮(半(七钱)上为细末
艾煎丸
(出百一选方)
治妇人一切虚寒。胎前产后。赤白带下。或成血瘕。久服此药自然融伏道艾(燥去尘土择净枝梗取叶秤五两先用大肥淮枣十二两砂瓶内水煮烂去核同艾叶一处捣烂如泥捻成薄饼子猛火焙干乘热急碾为末)大汉椒(去目枝梗并合口者取净秤五两以阿胶二两米醋三升用椒于砂瓶内煮极干取出焙燥碾细末)当归(去芦及须酒浸洗)白芍药(真白者)川芎白薇附子(大者炮去皮脐)卷柏(取青叶)泽兰(去枝梗取叶以上各焙干秤用)熟干地黄(如铺上卖者须净洗漉去浮者晒干酒浸蒸晒再入酒浸蒸五次七次如饧糖煎香美方可用亦焙干秤)上同为细末。与前艾叶、椒末秤匀。米醋丸如梧桐子大。每服五七十丸至百丸、二百丸。艾醋汤空心食前服此药。一妇人因产后虚寒。呕恶不食。腹痛如割。时作寒热。后出盗汗。瘦悴骨立。脐腹之左。结成硬块。其大如掌。冰冷。虽盛暑。此虚处独无汗。每块微动。则痛不可忍。百药治不效。梦中忽有人授以此方。因服之。恶心、寒热、盗汗辄止

Sangjisheng San
(Also known as Guijia San from Shenghui Fang)
Treats red and white leukorrhea in women, which has persisted for a long time, with pain in the waist and legs, pallor, emaciation, and weakness in the limbs.
Ingredients: Sangjisheng (dried and roasted), Sang'er (dried and roasted), Danggui (chopped and roasted, one liang each), Baishao (two fen each), Chuanxiong (two fen each), Wuzi Yuyu Gu (burnt to ash), Baiye (washed, dried, and fried, half liang). Grind all together.


Jinbuhan Wan
Treats weakness of the uterus in women, caused by excessive use of cold medicines, leading to persistent red and white leukorrhea, or by excessive exertion after childbirth, resulting in prolapse of the vaginal opening, which does not retract. It is also suitable for all kinds of irregular diseases.
Ingredients: Danggui (half liang), Shudihuang (one liang), Chuanbaizhi (half liang), Wubeizi (one liang), Baishizhi (six liang), Yuyuliang (half liang, seven qian). Grind into fine powder.


Aijian Wan
(From Baiyi Xuanfang)
Treats all kinds of deficiency-cold conditions in women, whether before or after childbirth, red and white leukorrhea, or the formation of blood masses (blood tumors). Long-term use of this medicine will naturally resolve obstructions in the channels.
Ingredients: Ai Ye (dried, cleaned of dust and stalks, leaves weighed at five liang; first, use twelve liang of large, fat Huai dates, cook in a sandpot until soft, remove seeds, and mix with the Ai Ye leaves, mash into a paste, shape into thin cakes, dry over a strong fire, and while still hot, crush into powder). Dahanjiao (cleaned of eyes, stalks, and closed fruits, weighed at five liang; use two liang of Ajiao, three sheng of rice vinegar, and cook the pepper in a sandpot until very dry, then dry, crush into fine powder). Danggui (de-stemmed and washed in wine), Baishao (true white variety), Chuanxiong, Baiwei, Fuzi (large, charred, peeled), Juanbai (green leaves only), Zelan (leaves only, stalks removed; all dried and weighed). Shugan Dihuang (if sold in the market, wash thoroughly, strain off floating debris, dry, soak in wine, steam and dry repeatedly five to seven times, until it smells like candy; then it may be used, or it may be dried and weighed). Mix all the above ingredients into a fine powder. Combine with the previously prepared Ai Ye and Jiao powders, weigh evenly, and form into pills the size of Wutong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty to seventy, up to one hundred or two hundred pills, with Ai vinegar soup, on an empty stomach before meals.

A woman, after childbirth, suffered from deficiency-cold, with nausea, loss of appetite, abdominal pain as if cut, intermittent chills and fever, and later developed night sweats, becoming emaciated and gaunt. On the left side of her umbilical region, a hard mass formed, the size of a palm, cold to the touch. Even in the heat of summer, this area remained sweatless. Whenever the mass slightly moved, the pain became unbearable. A hundred medicines failed to relieve her condition. In a dream, someone suddenly gave her this formula. She took it, and her nausea, chills and fever, and night sweats immediately ceased.

万灵丸
治妇人诸虚痼冷。腰腹困疼。赤白带下。一切虚冷。
当归(焙)川芎熟地黄(焙)茯苓干姜(炮)桂白术芍药甘草附子(各等分)上为细末。炼蜜为丸如弹子大。每服一丸。热酒化下。或作小丸如梧桐子大。温酒米饮下。
桑耳散
(出圣惠方)
治妇人赤白带下。
桑耳(一两微炒)白芍药(三分)黄(三分锉)肉豆蔻(一两去壳)阿胶(一两捣碎炙令去芦头)上件药。捣细罗为散。每服食前以粥饮调下二钱。
芎汤
(一名温中芎汤出千金方)
治带下漏血不止。及风虚冷热。劳损冲任。月水不调。崩中暴下。腰重里急。淋沥
不断。及产后失血过多。虚羸腹痛。或妊娠胎动不安。下血连日。小便频数。肢体烦
倦。头晕目暗。不欲饮食。
芎干地黄黄芍药吴茱萸甘草(各二两)当归干姜(各三两)上咀。以水人参各二
桑耳汤
治妇人带下赤白。是虚损因风得之。或房室无忌得之。

Wanling Wan
Treats all kinds of deficiency and chronic cold conditions in women, including lower back and abdominal fatigue and pain, red and white leucorrhea, and all forms of deficiency and cold.
When归 (roasted), Chuanxiong, Shudi Huang (roasted), Poria, dried ginger (prepared), Cinnamon, Bai Zhu, Shao Yao, Gan Cao, Fu Zi (equal parts). Grind into fine powder. Make into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, dissolved in hot wine. Alternatively, make small pills the size of Wutong seeds and take with warm wine or rice decoction.

Sang'er San
(From Shenghui Fang)
Treats red and white leucorrhea in women.
Sang'er (one liang, lightly stir-fried), White Peony Root (three fen), Huang Qin (three fen, cut into pieces), Roudoukou (one liang, shell removed), Ejiao (one liang, crushed and roasted until the root head is removed). The above-mentioned herbs are ground finely and sieved into powder. Take two qian before meals, mixed with rice decoction.

Chuanxiong Tang
(Also known as Wenzhong Chuanxiong Tang, from Qianjin Fang)
Treats continuous leakage of blood from leucorrhea, as well as conditions involving wind, deficiency, and conflicting cold and heat, damage to the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, sudden heavy uterine bleeding, heavy lower back and internal urgency, continuous dripping or leakage, excessive blood loss after childbirth, weakness and abdominal pain due to deficiency, or fetal restlessness during pregnancy with continuous bleeding, frequent urination, body fatigue and weariness, dizziness and dim vision, and loss of appetite.
Chuanxiong, Sheng Di Huang, Huang Bai, Wu Zhu Yu, Gan Cao (each two liang), Dang Gui, Gan Jiang (each three liang). Cut into pieces and decoct in water with two portions of Ren Shen.

Sang'er Tang
Treats red and white leucorrhea in women. This condition arises from deficiency caused by wind, or from reckless sexual activity without restraint.

桑耳(微炒三分)芍药黄(锉)熟地黄(焙)阿胶(炙燥各一两)地黄(醋淬五次入豉半合。煎至八分去滓。食前温服。日三。
治带下有病无子。药十四日下血。二十日下长蛊及青黄汁出。三十日病除。五十日
肥白方。
大黄(破如豆粒煮令黑色)柴胡朴硝(各一斤)芎(五两)干姜蜀椒(各一升)茯苓(如十丸。以知为度。
龙骨散
治妇人带下。
龙骨干姜(炮各一两)当归(焙)禹余粮(醋淬五七次)阿胶(炙燥)续断(各二两)
柏叶散
治妇人带下腹痛。
柏叶(炙黄二两)芎芍药白芷干姜(炮)牡丹(去心各二两)当归(焙半两)上为
干柿煎丸
治妇人冲任久虚。下血不时。及赤白带下。连年不止。盗汗咳嗽。肢节酸疼。血海
虚冷。脐腹刺痛。不进饮食。日渐瘦弱。
干柿(十枚去盖细切)沉香(锉一两杵末好酒三升同干柿浸半日语武火熬成膏研细入诸药)橘皮(瓦上慢火炒)酒或醋

Sang'er (lightly stir-fried, three parts), Shao Yao Huang (chopped), Shu Di Huang (roasted), E Jiao (roasted and dried, one liang each), Di Huang (quenched five times in vinegar, half a he of fermented soybeans added. Decoct until eight parts full, strain, take warm before meals, three times a day.
For women with leukorrhea who are barren. Take the medicine for 14 days to induce bleeding, 20 days to expel long gǔ and green-yellow discharge, 30 days to eliminate the disease, and 50 days to achieve a fat and white complexion.
Da Huang (crushed into bean-sized pieces and boiled until black), Chai Hu, Pu Xiao (each one jin), Chuan Xiong (five liang), Gan Jiang, Shu Jiao (each one sheng), Fu Ling (like ten pills. Use until the condition is known).
Long Gu San
For women with leukorrhea.
Long Gu, Gan Jiang (roasted, each one liang), Dang Gui (roasted), Yu Yu Liang (quenched five to seven times in vinegar), E Jiao (roasted and dried), Xu Duan (each two liang).
Bo Ye San
For women with leukorrhea and abdominal pain.
Bo Ye (roasted yellow, two liang), Chuan Xiong, Shao Yao, Bai Zhi, Gan Jiang (roasted), Mu Dan (with heart removed, each two liang), Dang Gui (roasted, half a liang). Mix and prepare.
Gan Shi Jian Wan
For women with long-term deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular bleeding, red and white leukorrhea, continuous for many years, night sweats, cough, aching in the limbs and joints, cold deficiency in the blood sea, sharp pain in the umbilical region and abdomen, lack of appetite, and gradual weakness and emaciation.
Gan Shi (ten pieces, remove the tops and finely cut), Chen Xiang (chopped, one liang, pounded into powder, mixed with three sheng of good wine, soak with Gan Shi for half a day, simmer over strong fire until into a paste, then grind finely and mix with all the other herbs), Ju Pi (stir-fried slowly on a tile with low heat), wine or vinegar.

麒麟竭汤
(出圣惠方)
治妇人血伤赤白带下。小腹疼痛。
麒麟竭地榆黄柏(去粗皮炙各一两)禹余粮(赤醋淬五次)赤芍药(锉炒各一两半)熟干地黄(切焙四两一作生干地黄)上粗筛。每服三钱。水一盏煎至七分去滓。温服。
不拘
白蔹丸
(出千金方)
治室女冲任虚寒。带下纯白。及治漏下赤白。
鹿茸(醋蒸焙二两)白蔹金毛狗脊(燎去毛各一两)上为细末。用艾煎醋汁打糯米糊为
土瓜根散
(出全阳方)
治带下经水不利。小腹满痛经一月再见者。
土瓜根芍药桂枝虫(各三分)上杵为散。酒服方寸匕。日三服。
阿胶散
治妇人血崩不止。赤白带下。
阿胶(炒燥)白龙骨赤石脂干姜(炮各半两)上为细末。每服二钱。热酒调下。
崩漏。
茅花散
治血崩不止。赤白带下。
茅花(一握炒)棕树皮(三寸)嫩荷叶(三张)甘草节(二两)上为细末。空心酒调一匙

Qilinjie Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats women with blood injury and vaginal discharge of red and white, with pain in the lower abdomen.
Qilinjie, Diyu, Huangbai (peeled and roasted, each one liang), Yuyuliang (quenched five times in red vinegar), Chishaoyao (chopped and sautéed, each one and a half liang), Shugan Dihuang (sliced and dried, four liang; alternatively, Shenggan Dihuang). Sieve coarsely. Take three qian per dose. Decoct one cup of water until seven parts remain, strain, and take warm.
No restrictions.

Bailian Wan
(From the Qianjin Fang)
Treats young women with deficiency and cold in the Chong and Ren meridians, with purely white vaginal discharge, and also treats irregular discharge of red and white.
Lurong (steamed with vinegar and dried, two liang), Bailian, Jinmaogouji (burned to remove hair, each one liang). Pound into fine powder. Make pills with glutinous rice paste mixed with vinegar decocted from mugwort.

Tuguanen San
(From the Quanyang Fang)
Treats vaginal discharge with obstructed menstrual flow, fullness and pain in the lower abdomen, with menstruation reappearing after one month.
Tuguanen, Shaoyao, Guizhi, Chong (each three fen). Pound into powder. Take one cun measure with wine, three times a day.

Ajiao San
Treats uncontrolled uterine hemorrhage with red and white vaginal discharge.
Ajiao (fried until dry), Bailonggu, Chishizhi, Ganjiang (roasted, each half liang). Pound into fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine.

Benglou
Maohua San
Treats uncontrolled uterine hemorrhage with red and white vaginal discharge.
Maohua (one handful, fried), Zongshupi (three inches), Nenhel ye (three leaves), Gancaojie (two liang). Pound into fine powder. Take one spoonful with wine on an empty stomach.

棕毛散
治赤白带下。血崩漏下。胎气久冷。脐腹疼痛。
棕毛(烧灰存性)蒲黄(炒各等分)上每服三钱。好酒调下。空心食前。日进二服。
香附子散
治赤白带下。
百草霜(一两)当归香附子紫金皮乌药(各八钱)伏龙肝(一两)上为末。
以水牛膏
治产后赤白。下腹绞痛不可忍方。
黄连(四两)黄柏(三两)阿胶(炙)蒲黄(各一两)当归(六分)黄芩(二两)上捣蜜为
艾茱丸
治妇人子宫久冷。赤白带下。
艾叶(一斤)苍术香附子吴茱萸橘皮(各四两)上用米醋五升。慢火煮至醋干为度。
桑寄生汤
治妇人带下三十六种不同。
桑寄生(炙)芎艾叶(炙各一两)当归(焙一两)白胶(炙燥半两)上粗捣筛。每服加茅根切二
治妇人一切赤白带下。脐腹疼痛。
干姜(二两炮)艾(三两糯米汤粥和过烧干)神曲(三两炒)吴茱萸(一两半炒)当归(一酒送下
白芷丸

Chestnut Hair Powder
Treats red and white leukorrhea, uterine hemorrhage or leakage, long-standing coldness of fetal qi, and pain in the umbilical region and abdomen.
Chestnut hair (burned to ash and preserved in nature), Puhuang (fried, each in equal portions). Take three qian per dose, mixed with good wine. Take on an empty stomach before meals, twice daily.

Cyperus Powder
Treats red and white leukorrhea.
Hundred-Grass Ash (one liang), Danggui, Cyperus rotundus, Purple Gold Skin, Wu Yao (each eight qian), Fool's Liver (one liang). Grind into powder.

With Water Buffalo Fat
A formula for postpartum red and white leukorrhea with severe cramping pain in the lower abdomen that is unbearable.
Huanglian (four liang), Huangbai (three liang), Ajiao (roasted), Puhuang (each one liang), Danggui (six fen), Huangqin (two liang). Pound and make into a paste with honey.

Mugwort and Evodia Pill
Treats long-standing coldness of the uterus in women, and red and white leukorrhea.
Mugwort leaf (one jin), Cangzhu, Cyperus rotundus, Evodia rutaecarpa, Citrus peel (each four liang). Use five sheng of rice vinegar, and simmer slowly until the vinegar is completely evaporated.

Sang Ji Sheng Decoction
Treats thirty-six different types of leukorrhea in women.
Sang Ji Sheng (roasted), Chuanxiong, Mugwort leaf (roasted, each one liang), Danggui (roasted and dried, one liang), White胶 (roasted and dried, half a liang). Coarsely crush and sieve. For each dose, add two portions of cut reed root.

Treats all types of red and white leukorrhea in women, with pain in the umbilical region and abdomen.
Ganjiang (two liang, charred), Mugwort (three liang, mixed with rice porridge and then burned dry), Shenqu (three liang, stir-fried), Evodia rutaecarpa (one liang and a half, stir-fried), Danggui (take with one portion of wine).

White芷 Pill

治妇人带下。肠有败脓淋漓不已。腥秽殊甚。遂至脐腹更增冷痛。此盖为败脓血所
白芷(一两)单叶红蜀葵根(二两即单叶古梅根无根以苏木节代之亦可)白芍药白矾候脓尽。仍以他药补之。
白马散
治带下方。下白者取白马。下赤者取赤马。随色取之。
白马(四两)鳖甲(十八铢)牡蛎(一两十八铢)上为治下筛。
空心酒下方
卫生汤
白芍药当归(各二两)黄(三两)甘草上为粗末。每服半两。水二盏煎至一盏。
空心以卫
没药散
治妇人血气不调。赤白带下。腰痛宫冷。男子膀胱小肠气痛。疝气沉坠痛闷。
香附子(炒四两)干姜(一两半炒)白芍药五灵脂(各二两炒)上为细末。每服二钱。热
治妇人子宫久冷。赤白带下。
白矾(一两)硫黄(一两)黄丹(半两)砂(半钱)上为末。新瓷碗内先铺硫黄。次铺白裹。
糊作
牛角散
治妇人血气不和。赤白带下。

Treatment for Leukorrhea in Women
When the intestines are filled with corrupted pus that continuously flows, the discharge is extremely foul-smelling. This condition leads to increased cold pain in the umbilical and abdominal regions, which is caused by corrupted blood and pus.

Ingredients:

  • White芷 (Angelica dahurica): 1 liang
  • Single-leaf red蜀葵 root (Hibiscus syriacus root): 2 liang (if single-leaf plum root is unavailable, it may be substituted with the knot of Su Mu)
  • White芍药 (Paeonia lactiflora root)
  • White矾 (alum)

Wait until the pus is fully drained, then use other medicines for tonification.

White Horse Powder (白马散)
Formula for Leukorrhea
For white discharge, use a white horse; for red discharge, use a red horse. Select the horse according to the color of the discharge.

Ingredients:

  • White horse: 4 liang
    -鳖甲 (softshell turtle shell): 18 zhu
    -牡蛎 (oyster shell): 1 liang and 18 zhu

Grind and sift the powder. Take on an empty stomach with wine.

Health Preserving Decoction (卫生汤)
Ingredients:

  • White芍药 (Paeonia lactiflora root)
    -当归 (Angelica sinensis): 2 liang each
    -黄 (likely 黄芪, Astragalus): 3 liang
    -甘草 (licorice)

Grind into a coarse powder. Take half a liang per dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup. Take on an empty stomach to preserve health.

Myrrh Powder (没药散)
Treatment for Women with Disharmony of Blood and Qi, Leukorrhea, Lower Back Pain, and Coldness in the Uterus; for Men with Pain in the Bladder and Small Intestine, and Hernia with a Feeling of Heaviness and Pain

Ingredients:
-香附子 (Cyperus rotundus, nutgrass): 4 liang, fried
-干姜 (dried ginger): 1.5 liang, fried
-白芍药 (Paeonia lactiflora root)
-五灵脂 (Trogopterus excrement): 2 liang each, fried

Grind into a fine powder. Take 2 qian per dose, warm.

Treatment for Chronic Coldness in the Uterus and Leukorrhea
Ingredients:
-白矾 (alum): 1 liang
-硫黄 (sulfur): 1 liang
-黄丹 (lead tetroxide): ½ liang
-砂 (likely 砂仁, cardamom seed or 硇砂, natron): ½ qian

Grind into a fine powder. In a new porcelain bowl, first lay down sulfur, then cover with alum. Mix and make into pills.

Ox Horn Powder (牛角散)
Treatment for Women with Disharmony of Blood and Qi and Leukorrhea

牛角(三两烧灰)桂心(半两)当归(二两酒浸)牛膝(半两去苗)上件药。
捣细罗为散
煮附子丸
专治妇人子宫久冷。赤白带下。
香附子(去毛一片)当归(二两酒浸)艾叶(一两)人参(一两)木香(一两)上用银石瓷捣为饼。
送下。
空
白芷散
(出大全良方)
治妇人赤白带下。
白芷(一两)海螵蛸(二两烧)胎发(一团)上为细末。空心温酒调下二钱。
白矾丸
(出圣惠方)
治妇人血脏久冷。赤白带下。补虚退冷。暖血海。
白矾(四两)大附子(二个)黄狗头骨(烧灰四两)上为末。米粟粥为丸如梧桐子大。每服
苦楝丸
(出保命集)
治妇人带病。热入小肠为赤。热入大肠为白。皆任脉经虚也。
苦楝(淬酒浸)茴香(炒)当归(各五分)上为细末。酒糊为丸如梧桐子大。每服五十丸。
也之
天仙丸
(出杨氏家藏方)
治妇人一切虚冷。赤白带下。小便膏淋。变成虚损。

Ox Horn Powder
(Ox horn, three liang, burned to ash; Cinnamon bark, half liang; Dang gui, two liang, soaked in wine; Cow knee, half liang, with stem removed — the above herbs.)
Grind finely and sieve into powder.
Boiled Aconite Pill
Specifically treats chronic cold in the female uterus; red and white leukorrhea.

Cyperus and Dang Gui Cake
(Cyperus rotundus, one slice, hair removed; Dang gui, two liang, soaked in wine; Mugwort leaf, one liang; Ginseng, one liang; Aucklandia root, one liang — the above are to be pounded into a cake using silver, stone, or porcelain mortar.)
Take with a vehicle.
On an empty stomach

White芷 Powder
(From the Comprehensive Excellent Prescriptions)
Treats red and white leukorrhea in women.
(White芷, one liang; Cuttlefish bone, two liang, burned; Fetus hair, one bundle — grind into fine powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach.)

White Alum Pill
(From the Treatise on the Holy Benevolent Formulas)
Treats chronic cold in the blood organs of women; red and white leukorrhea. Tonifies deficiency, dispels cold, and warms the blood sea.
(White alum, four liang; Large aconite root, two pieces; Yellow dog’s skull, four liang, burned to ash — grind into powder. Make pills the size of a Paulownia seed using a paste made from rice and millet porridge. Take as directed.)

Bitter楝 Pill
(From the Collection for Preserving Life)
Treats leukorrhea in women. Heat entering the small intestine causes red leukorrhea; heat entering the large intestine causes white leukorrhea; all are due to deficiency in the Ren meridian.
(Bitter楝, soaked and quenched in wine; Fennel, stir-fried; Dang gui, each five fen — grind into fine powder. Make pills the size of a Paulownia seed using a wine paste. Take fifty pills at a time.)

Heavenly Immortal Pill
(From the Yang Family’s Collected Formulas)
Treats all types of deficiency and cold in women; red and white leukorrhea; seminal leukorrhea in the urine; leading to wasting syndrome.

附子(一枚及七钱者炮去皮脐)川乌头(炮去皮脐尖)海带(去土)海藻(去土)茴香(微细末。用猪肚内
龙骨散
(出大全良方)
治妇人赤白带下。或因候经不断者。
上以龙骨烧灰为细末。空心。煎艾叶汤调下二钱。
补骨脂煎
治妇人带下并脚弱。
补骨脂(炙)安息香(研各一两)胡桃仁(二两)上捣研极细。炼蜜为调稀饧。
每服半匙。
火龙丹
治妇人赤白带下。腹肚疼痛及冷痛。
蛇床子(二两微炒)枯白矾(二两)韶粉(三钱)上为末。醋糊丸如弹子大。干胭脂为衣。
暖肚止
绿矾丸
(出圣惠方)
治妇人赤白带下。连年不瘥。
绿矾(一两烧赤)釜底墨(一两)乌贼鱼骨(一两炙黄)上件药同研为末。以粟米饭和丸。
又方
(出圣惠方)白芍药(一两)艾叶(一两微炒)干姜(一两炮裂)上件药捣罗为末。以软和丸。如梧桐
治带下方。
(出千金方)枸杞根(一斤)生地黄(五斤)上咀。以酒一斗。煮取五升。分为三服。水煮亦得。

Dragon Bone Powder
(From Daquan Liangfang)
Treats red and white leukorrhea in women, or cases where menstrual flow does not cease.
Take dragon bone, burn it to ash, and grind it into a fine powder. Take on an empty stomach, mixing two qian of the powder with a decoction of ai ye (mugwort leaves).

Supplement Bone Fat Decoction
Treats leukorrhea in women and weakness in the legs.
Bu gu zhi (Psoralea corylifolia, roasted), an xi xiang (styrax resin, ground), hu tao ren (walnut kernels) — one liang each of the first two, two liang of the latter. Pound and grind extremely finely. Mix with refined honey to form a viscous paste.
Take half a spoonful at a time.

Fire Dragon Pill
Treats red and white leukorrhea in women, abdominal pain, and cold pain.
She chuang zi (Cnidium monnieri, lightly stir-fried), ku bai fan (calcined white alum), shao fen (lead white, three qian). Grind the above into powder. Make pills the size of a walnut with a paste of vinegar and flour. Coat the pills with dry yan zhi (crimson lake).

Warm Stomach and Stop Discharge Pill
Green矾 Pill
(From Shenghui Fang)
Treats red and white leukorrhea in women that has persisted for years without healing.
Lv fan (verdigris, one liang, burned red), fu di mo (bottom of the pot ink, one liang), wu zei yu gu (cuttlefish bone, one liang, roasted yellow). Pound all the above together into a fine powder. Mix with si mi fan (glutinous rice flour) to form pills.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
White peony root (one liang), ai ye (mugwort leaves, one liang, lightly stir-fried), gan jiang (dried ginger, one liang, charred and cracked). Pound and sift the above into a fine powder. Mix with soft paste to form pills the size of wu tong (Paulownia seeds).

Formula for Treating Leukorrhea
(From Qianjin Fang)
Gou qi gen (wolfberry root, one jin), sheng di huang (raw rehmannia root, five jin). Cut into pieces. Decoct with one dou of wine to extract five sheng of liquid. Divide into three doses. It is also acceptable to cook with water.

破故纸散
(出大全良方)
治赤白带下。
破故纸石菖蒲(等分并锉炒)上为末。每服二钱。用菖蒲浸酒调服。更入斑蝥五分。
去翅
治赤白带下。
(出经验良方)石菖蒲子(等分为末)上盐酒温调下。
治妇人赤白带下。及尿水不止如崩之状。
(出经验良方)芍药(炒令紫色以纸盛地上出火毒)黄狗头骨(各二两烧存性)上为末。每服二钱。
温酒下
如圣丹
(一名火龙丹出神效方)
治妇人经脉不调。赤白带下。
枯白矾(四两)蛇床子(二两)上为细末。醋糊为丸弹子大。干胭脂为衣。绵裹入阴门内。热极再换。
治妇人赤白带下。
龙骨(半两)舶上硫黄(三钱)上为末。每服半钱。无灰旧酒调。空心服。一日二服。不问
神功丹
治妇人赤白带下。如神。
枯白矾(五钱一分)乌头(一个炒黄)上为细末。蜜丸如弹子大。绵包之。临卧
治妇人赤白带下。连年不瘥。

P'o K'u Ts'i San
(From Tuan Chuan Liang Fang, the Comprehensive Collection of Effective Prescriptions)
Treats red and white leukorrhea.

P'o K'u Ts'i and Shih Ch'ang Pu (equal portions, coarsely cut and fried). Grind into powder. Take two qian each time, mixed with wine infused with Shih Ch'ang Pu. Add five fen of P'an Miao (blister beetle).
Remove wings.

Treats red and white leukorrhea.
(From Ying Jian Liang Fang, the Effective Prescriptions from Experience)
Shih Ch'ang Pu seeds (equal portions, ground into powder). Take with warm salt wine.

Treats red and white leukorrhea in women, as well as incontinence of urine like a flood.
(From Ying Jian Liang Fang, the Effective Prescriptions from Experience)
Peony root (fried until purple, placed on paper on the ground to remove fire toxicity), Yellow dog's skull bone (two liang each, burned to retain their properties). Grind into powder. Take two qian each time with warm wine.

Ru Sheng Dan
(Also known as Huo Long Dan, from Shen Xiao Fang, the Divine Efficacy Prescriptions)
Treats irregular menstruation and red and white leukorrhea in women.

Calcined white alum (four liang), Cnidium fruit (two liang). Grind into fine powder. Make pills the size of a walnut using vinegar paste. Coat with dry rouge. Wrap in cotton and insert into the vaginal opening. Replace when it becomes very hot.

Treats red and white leukorrhea in women.
Dragon bone (half a liang), foreign sulfur (three qian). Grind into powder. Take half a qian each time, mixed with old wine without sediment. Take on an empty stomach. Take twice a day, regardless of time.

Shen Gong Dan
Treats red and white leukorrhea in women, with miraculous efficacy.

Calcined white alum (five qian and one fen), Aconite root (one piece, fried until yellow). Grind into fine powder. Make pills the size of a walnut using honey. Wrap in cotton. Take before bedtime.

Treats red and white leukorrhea in women, which has failed to heal for many years.

(出圣惠方)牛角(二两烧灰)马芹子(一两)上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
治妇人带下赤白。年月深久不瘥方。
(出圣惠方)凌霄花熟干地黄(各一两)上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
益母草散
(出大全良方)
治赤白恶露下不止。
用益母草开花时采阴干为细末。空心温酒调下二钱。日三服。
广济治带下病方。
(出大全良方)用芍药七两熬黑为末。每服三钱匕。以酒调下。
治带下
(出肘后方)用云母粉温水调下三钱匕。立见神效。
乳香散
(出大全良方)
治赤白带下。
用草果一个去皮。入乳香一小块。用面饼裹炮焦黄。留性。取出。和面用之为细末。每服二
秋霜丹
(出危氏方)
治赤白带下。
用真秋石为末。北枣去皮煮烂为丸如梧桐子大。空心。醋汤下六十丸服之。
治女人卒赤白下。
(出肘后方)取李树东向皮去外皮。炙令黄香。以水三斗煮汁去滓。服之。日再。验。谨按李子亦去骨节后灌

Formula from Shenghui Fang
Cow horn (two liang, burned to ash), Maconia seeds (one liang). The above ingredients: grind into fine powder and sift into a powder. Take two qian with warm wine before meals.

Formula for treating red and white leucorrhea in women with a long-standing, unresolved condition.

Formula from Shenghui Fang
Semecarpus anacardium flower (ripe and dried), Rehmannia glutinosa (each one liang). The above ingredients: grind into fine powder and sift into a powder. Take two qian with warm wine before meals.

Yimucao Powder
From Daquan Liangfang
Treats continuous discharge of red and white lochia.
Use Leonurus japonicus collected when in bloom, dried in the shade, and ground into fine powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach, three times daily.

Guangji Formula for Treating Leucorrhea
From Daquan Liangfang
Use Paeonia suffruticosa (seven liang), roast until black and grind into powder. Take three qian with wine.

Treats leucorrhea
From Zhoulhou Fang
Use cloud mother powder, take three qian with warm water. Immediate miraculous effect.

Ruxiang Powder
From Daquan Liangfang
Treats red and white leucorrhea.
Use one dried grass fruit, remove the skin, add a small piece of frankincense, wrap in a flour pancake and roast until charred yellow, retaining its medicinal properties. Remove and mix with flour, then grind into fine powder. Take two qian.

Qiu霜 Pill
From Wei Shi Fang
Treats red and white leucorrhea.
Use genuine qiushi (autumn stone), grind into powder. Take northern jujubes, remove the skin, cook until soft, and form into pills the size of a wutong seed. Take on an empty stomach with vinegar soup, sixty pills at a time.

Treats sudden red and white discharge in women.
From Zhoulhou Fang
Take the bark of a plum tree facing east, remove the outer layer, roast until yellow and fragrant. Boil in three dou of water, strain the liquid, and take it. Take twice daily. Verified effective. Note: plums should also be used after removing the bones and joints and then administered.

治赤白带下。不问老幼。虽孕妇悉可服。
取马齿苋。捣绞汁三合。和鸡子白二枚。先温令热。乃下苋汁。微温。取顿服。不过再作则
治女子赤白下。
用扁豆花末。米饮和服之。
治妇人赤白带下。
(出本草)三叶酸草阴干为末。空心酒下三钱。
治乳妇赤白下方。
取猪子肝一叶。薄批之。着煨热诃子末中。微火炙。又炙尽半两末。空腹细嚼。陈米送
治赤白带下崩中。
(出肘后方)用牛角烧灰烟断。附子以盐水浸泡七度去皮。各等分。捣罗为末。每服空心酒下二钱。
治妇人赤白带下久不止。或因经候不断者
(出千金方)以烧狗头和毛皮骨为末。以酒服方寸匕。日三二服。食前服。
治赤白带下不止。
(出肘后方)用兔皮烧灰极尽为末。酒调服。立效。
治崩中带下。
(出本草)用孔雀粪及可敷恶疮。
疗带下。
以灶下黄土。水和泥作弹子丸百枚。曝干。以烧热彻。以三年酢渍一丸。绵裹内玉门中。

Treat red and white leukorrhea. Regardless of age, even pregnant women may take it.
Take Portulaca oleracea (common purslane), pound and squeeze out three he of juice. Mix with two egg whites. First warm them until hot, then add the purslane juice. When slightly warm, take in one dose. No more than two preparations.
Treat red and white discharge in women.
Use powder of Dolichos lablab (hyacinth bean) flowers. Mix with rice gruel and take.
Treat red and white leukorrhea in women.
(From Bencao) Dry Houttuynia cordata (three-leaf sour grass) in the shade and make into powder. Take three qian with wine on an empty stomach.
Treat red and white leukorrhea in nursing women.
Take one leaf of a pig's liver, thinly slice it, and place it in heated Terminalia chebula (chebulic myrobalan) powder. Roast over a low fire. Roast until half a liang of powder is consumed. Take on an empty stomach, chew slowly, and send down with old rice.
Treat red and white leukorrhea with metrorrhagia.
(From Zhoulhou Fang) Burn cow horn into ash until the smoke stops. Soak Aconitum carmichaelii (processed aconite root) in salt water seven times, then remove the skin. Take equal parts, pound and sift into powder. Take two qian with wine on an empty stomach each time.
Treat long-standing red and white leukorrhea in women, or due to continuous menstrual flow.
(From Qianjin Fang) Burn the dog's head, hair, and bones into ash, make into powder. Take one cun cube with wine, three or two times a day, before meals.
Treat persistent red and white leukorrhea.
(From Zhoulhou Fang) Burn rabbit skin into ash until completely reduced to powder. Mix with wine and take. Immediate effect.
Treat metrorrhagia with leukorrhea.
(From Bencao) Use peacock droppings, which may also be used to apply to evil sores.
Treat leukorrhea.
Take yellow earth from under the stove, mix with water and clay to make 100 pill-like balls. Dry in the sun. Burn until thoroughly hot. Soak one pill in three-year-old vinegar. Wrap in cotton and insert into the Yumen.

惟
治妇人赤白带下。破积症。顽风冷痹。关膈气壅。或经下者更妙。
用龟甲炙令黄色。然后入诸药中。
露华汤
(出适用方)
治妇人赤白带下神妙。
取干莲房隔年者。用为细末。每服二钱。以麝香米饮下。空心食前。日三服。不数日见效
治产后赤白下久不断。身面悉肿方。
用蒲黄、大豆熬小麦各一升。吴茱萸半升。以水九升。煮取三升。分三服。验。
当归煎丸
(出危氏方)
治妇人室女赤白带下不止。腹疼痛。四肢烦疼。不欲饮食。日渐羸瘦当归(去芦酒浸)赤芍药牡蛎(取粉)熟地黄(酒蒸焙)阿胶(锉蛤粉炒成珠)白芍药续断(酒浸各一两)地榆(半两)上为细末。醋糊为丸如梧桐子大。每服五十丸。空心用米饮送下。
玳瑁丸
(出圣惠方)
治妇人赤白带下不止。
玳瑁(一两)麒麟竭(半两)乳香(半两)没药(半两)故锦灰(三分)续断(一两)安息大。于食前。以温酒

露华汤
(From the Applicable Formulas)
A remarkable treatment for red and white leukorrhea in women.

Take dried lotus pods from the previous year, grind them into a fine powder. Take two qian per dose, with a rice decoction containing musk, on an empty stomach before meals, three times daily. It is effective within a few days.

Formula for postpartum red and white discharge that does not cease, with swelling of the body and face:
Use one sheng each of Pu Huang (Carpesium), soybeans, and wheat that have been boiled; half a sheng of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa). Boil with nine sheng of water until reduced to three sheng, and divide into three doses. Verified effective.

Dang Gui Jian Wan
(From the Wei Family Formulas)
Treats persistent red and white leukorrhea in women, with abdominal pain, pain in the limbs, lack of appetite, and gradual emaciation.

Dang Gui (Angelica sinensis, with stem removed and soaked in wine), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Mu Li (Oyster Shell, powdered), Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root, steamed and dried), E Jiao (Donkey Hide Gelatin, cut and fried with powdered oyster shell until bead-like), Bai Shao Yao (White Peony Root), Xu Duan (Dipsacus asperoides, soaked in wine), Di Yu (Sanguisorba officinalis) — one liang each of the above, except Di Yu, which is half a liang. Grind all into a fine powder and make pills with vinegar paste, the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take fifty pills each time, on an empty stomach, with rice decoction.

Dai Mao Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats persistent red and white leukorrhea in women.

Dai Mao (Tortoiseshell) — one liang; Qilin Jie (Dragon’s Blood Resin) — half a liang; Ru Xiang (Frankincense) — half a liang; Mo Yao (Myrrh) — half a liang; Gu Jin Hui (Ash of old silk fabric) — three parts; Xu Duan (Dipsacus asperoides) — one liang; An Xi Da — uncertain, possibly a misspelling or abbreviation. Take before meals with warm wine.

生干地黄散
(出圣惠方)
治妇人赤带下不止。令人体瘦心烦。
生干地黄(一两)茜根(一两锉)黄芩(一两)当归(一两锉微炒)地榆(一两锉)甘草(至六分去滓。每于
阿胶散
(出圣惠方)
治妇人赤带下。腹内疼痛。四肢烦疼。不欲饮食。日渐羸瘦者宜服。
阿胶(半两捣碎炒令黄燥)当归(半两锉炒)熟干地黄(半两)牡蛎(半两烧为粉)上件药
治妇人赤带下方。
(出圣惠方)龙骨(一两)当归(一两锉微炒)白矾(一两烧汁尽)上件药。捣细罗为散。每于食前。
以
又方
(出圣惠方)熟干地黄(半两)牡蛎(半两烧为粉)艾叶(半两微炒)上件药。捣细罗为散。
每于食前
黄连散
治妇人带下。若挟热者多下赤脓。
黄连(去须)灶突中煤(各一两)上为散。每服二钱。食前温酒调下。日三。
治妇人赤带下不止。
赤芍药(一两)熟干地黄(一两)上件药。捣细罗为散。每于食前以温酒调下二钱。

Sheng Gan Di Huang San
(From the Shenghui Fang)
For women suffering from persistent red leukorrhea, causing emaciation and mental restlessness.
Raw dried rehmannia root (1 liang),茜 root (1 liang, chopped), Scutellaria root (1 liang), Angelica root (1 liang, chopped and lightly stir-fried), Sanguisorba root (1 liang, chopped), Licorice (up to 6 fen, strained). Taken...

A Jiao San
(From the Shenghui Fang)
For women with red leukorrhea, abdominal pain, pain and restlessness in the limbs, lack of appetite, and gradual emaciation. Suitable for consumption.
Donkey-hide gelatin (½ liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), Angelica root (½ liang, chopped and stir-fried), Processed dried rehmannia root (½ liang), Oyster shell (½ liang, burned into powder). The above herbs...

Formula for Treating Red Leukorrhea in Women
(From the Shenghui Fang)
Dragon bone (1 liang), Angelica root (1 liang, chopped and lightly stir-fried), White alum (1 liang, burned until the juice is exhausted). The above herbs are ground into a fine powder and taken before meals.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Processed dried rehmannia root (½ liang), Oyster shell (½ liang, burned into powder), Mugwort leaf (½ liang, lightly stir-fried). The above herbs are ground into a fine powder and taken before meals.

Huang Lian San
For women with leukorrhea, especially when accompanied by heat, characterized by profuse discharge of red pus.
Coptis root (without the fibrous root), Chimney soot (each 1 liang). Prepare as a powder. Take 2 qian with warm wine before meals, three times daily.

For Persistent Red Leukorrhea in Women
Red peony root (1 liang), Processed dried rehmannia root (1 liang). The above herbs are ground into a fine powder and taken before meals with warm wine, 2 qian each time.

又方
用桑树东南枝白皮一握。日出前取之。细擘分为三服。每服以酒一中盏煎至六分去滓。
每于
狗头骨丸
(出仁存方)
治冲任极虚。白浊、白沃、白带。脐腹疼痛。气体怯弱。饮食减少。
黄狗头骨(一付烧为灰存性不可白)紫石英赤石脂禹余粮代赭石(各醋淬)香附子(炒焦)当归白薇卷柏牛膝附子(炮)覆盆子熟艾(醋煮)牡蛎()熟地黄(米饮下
酒煮当归丸
(出试效方)
治疝白带下注香港脚。腰以下如在冰雪中。以火焙炕。重重浓绵衣盖其上。犹寒冷
不任。寒之极也。面如枯鱼之象。肌肉如刀刮。削瘦峻之速也。小便不止与白带常流而
不禁固。自不知觉。面白目青蓝如菜色。目昏眩无所见。身重如山。行步欹侧。不能安
地。腿膝枯瘦。大便难秘。口不能言。无力之极。食不下。心下痞。烦心懊。不任其
苦。面停垢。背恶寒。小便遗而不知。此上中下三阳真气竭。故哕呕不止。胃虚之极

Another Formula
Use a handful of the white bark from the southeast branches of a mulberry tree. Collect it before sunrise. Cut it finely and divide into three doses. For each dose, decoct one medium cup of wine until it reduces to six parts, then strain off the residue.

Dog’s Head Bone Pills
(From the Ren Cun Formula)
Treat extreme deficiency of the Chong and Ren meridians, white turbidity, white discharge, and white leukorrhea; pain in the umbilical region and abdomen; weakness of the vital energy; reduced appetite.

Ingredients:

  • Yellow dog’s skull bone (one dose, burned into ash, preserving its medicinal nature, and not white)
  • Purple quartz, cinnabar ore, Yu Yuliang, and cinnabar stone (each quenched in vinegar)
  • Cyperus rotundus (fried until charred)
  • Angelica sinensis, Radix Cynanchi, Spleenwort, Achyranthes bidentata, Aconite root (roasted)
  • Raspberry, processed mugwort (steamed with vinegar)
  • Oyster shell ( )
  • Rehmannia glutinosa (steamed) — take with rice decoction

Wine-Boiled Angelica Pills
(From the Shi Xiao Fang)
Treat hernia with white leukorrhea descending, and Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism). Below the waist feels as if immersed in ice and snow. Roast with fire, and cover with thick layers of heavy woolen clothing, yet still feel cold beyond endurance — this is extreme cold. The face appears like that of a dried fish, the muscles as if scraped by a knife, the body wasting rapidly and severely. Urination is uncontrolled, and white leukorrhea constantly flows without restraint. One is unaware of these conditions. The face is pale, the eyes blue-green like vegetables, vision blurred and unable to see. The body feels as heavy as a mountain, the gait lopsided, unable to stand steady on the ground. The legs and knees are withered and thin. Bowel movements are difficult and constipated. The mouth is unable to speak; the body is extremely weak. Food cannot be taken, the upper abdomen feels obstructed, the mind restless and distressed, unable to bear the suffering. The face is covered in grime, the back feels cold, and urinary incontinence occurs without awareness. This is due to the exhaustion of the true qi of the upper, middle, and lower yang channels, hence the incessant retching and vomiting. This is a case of extreme deficiency of the stomach.

也。其脉沉厥紧而涩。按之空虚。若脉洪大而涩。按之无力。犹为身寒之证。沉按之不
动。是为阴寒之极也。若空虚。则气血俱虚之极也。
当归(一两)黑附子(七钱炮去皮脐)茴香(半两)高良姜(七钱)上锉如麻豆大。以上等干酒一升半同煎。至酒尽为度。木炭火上焙干。同为细末。炒黄盐丁香(各半两)全蝎(三钱)柴胡(二钱)升麻木香(各一钱)苦楝(半两生用)胡索上与前四味同为细末。酒煮白面糊为丸如梧子大。每服二十丸。空心。宿食消尽。淡醋汤下。
忌油腻、冷物、酒湿面等。
龟甲散
(出圣惠方)
治妇人白带下。腰膝疼痛。
龟甲(一两用酥炙令微黄)当归(一两锉微炒)人参(三分去芦头)狗脊(半两去毛)桑耳汤浸七遍焙干微炒)浓朴(一两去粗皮涂姜汁炙
桑黄散
治妇人风冷伤于冲任之脉。经络虚损。致成白带下。
桑黄(一两微炙)驼甲(一两炙微焦黄)当归(三分锉微炒)乌贼鱼骨(一两烧灰)白芍药

Also, the pulse is deep, cold, tight, and thready. When pressed, it feels empty. If the pulse is large and full yet thready, and when pressed is weak, it still indicates a condition of body coldness. If the pulse does not move when deeply pressed, this is a sign of extreme internal cold. If it is empty, then it indicates the extreme deficiency of both qi and blood.

Dang Gui (one liang), Hei Fu Zi (seven qian, processed, peeled and with the umbilicus removed), Hui Xiang (half a liang), Gao Liang Jiang (seven qian). Grind them into pieces as large as sesame seeds. Decoct with one and a half sheng of high-quality dry wine until the wine is entirely evaporated. Dry on charcoal fire, then grind into fine powder. Fried yellow salted Ding Xiang (each half liang), Quan Xie (three qian), Chai Hu (two qian), Sheng Man Mu Xiang (each one qian), Ku Lian (half a liang, used raw), Hu Suo. Combine these with the previous four herbs and grind into fine powder. Make pills the size of Chinese apricot seeds using a paste made from white flour cooked in wine. Take twenty pills each time, on an empty stomach, after the previous meal has been fully digested, with a light vinegar decoction.

Avoid greasy foods, cold items, alcohol, and damp (wet) flour foods.

Gui Jia San
(From Shenghui Fang)

Treats white leukorrhea in women, with lower back and knee pain.

Gui Jia (one liang, stir-fried with su oil until slightly yellow), Dang Gui (one liang, cut and lightly stir-fried), Ren Shen (three fen, with the root removed), Gou Ji (half a liang, with the hair removed), Sang Er (soaked seven times in decoction, dried, and lightly stir-fried), Nong Pu (one liang, with the coarse skin removed and brushed with ginger juice and stir-fried).

Sang Huang San
Treats white leukorrhea caused by cold wind injuring the Chong and Ren meridians, leading to deficiency of the channels.

Sang Huang (one liang, lightly stir-fried), Tu Jia (one liang, stir-fried until slightly charred and yellow), Dang Gui (three fen, cut and lightly stir-fried), Wu Zei Yu Gu (one liang, burned to ash), Bai Shao Yao.

龙骨散
治妇人久冷白带下。脐腹痛。
白龙骨(一两)乌贼鱼骨(一两半烧灰)桂心(一两)白芍药(三分)当归(二两锉微炒)禹余粮(二两烧醋淬七次)熟干地黄(一两半)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)干(半
治冷白带下。
桑寄生芍药柏叶(各四分)桑耳禹余粮(各六分)吴茱萸干地黄(各八分)乌贼鱼
补经固真汤
白文举正室白带常漏。久矣。诸药不效。诊得心包尺脉极微。其白带流而不止。其
病在带脉。叔和云。崩中日久为白带。漏下多时骨髓枯。言崩中者。始病血崩不已。久
下则血少。复亡其阳。故白滑之物下流不止。是本经血海时枯。津液复亡。枯干不能滋
养筋骨。以本部行经药为引。用为使。以大辛甘油腻之药润其枯燥而滋益津液。以大辛
热之气味药补其阳道。生其血脉。以苦寒之药泄其肺而救上热。伤气以人参补之。微苦
温之药为佐而炙甘草柴胡(各一钱)干姜末(三钱)橘皮(半钱不用皮)人参(一钱)白葵花(十六个除黄芩外。以水三丁香胶艾汤治崩漏不止。盖心气不足。劳役及饮食不节。所得经脉少时。其脉二尺俱弦紧而洪。按之无力。其证自觉脐下如冰。求浓衣被以御其寒。白带白滑之物虽多间下。如有屋漏水下。时有解血不多。右尺脉时洪微。屋漏水多暴下者。是急弦脉为寒多。如洪脉时见乃热少。合而言之。急弦者。北方寒水多也。洪脉时出者。是命门包络之火也。黑物多赤物少。合现房漏水之状也。

Dragon Bone Powder
Treats chronic cold-related leucorrhea in women, with pain around the navel and abdomen.
White Dragon Bone (1 liang), Cuttlefish Bone (1.5 liang, burned to ash), Cinnamon Bark (1 liang), White Peony Root (3 fen), Angelica Root (2 liang, chopped and lightly fried), Stonecrop (2 liang, burned, quenched in vinegar seven times), Prepared Rehmannia Root (1.5 liang), Evodia Fruit (0.5 liang, soaked in decoction seven times, dried and lightly fried), Dried [herb] (0.5 liang)

Treats cold-related leucorrhea.
Chinese Parasitic桑寄生 (Sang Ji Sheng), Peony Root, Arborvitae Leaf (each 4 fen),桑耳 (Sang Er), Stonecrop (each 6 fen), Evodia Fruit, Prepared Rehmannia Root (each 8 fen), Cuttlefish Bone

Decoction to Tonify the Channels and Consolidate the True Essence
The wife of Bai Wenju has had constant leucorrhea for a long time; all medicines have failed. On diagnosis, the pulse at the Pericardium and Shaoyin positions was extremely weak. Her leucorrhea flows continuously and does not cease. The disease lies in the Belt Vessel. As Wang Shuhe said: prolonged metrorrhagia becomes leucorrhea. When bleeding continues for a long time, the bone marrow becomes dry. Speaking of metrorrhagia, it begins with unceasing blood loss; prolonged bleeding leads to deficiency of blood, and then loss of Yang. Therefore, the white and slippery substance continues to flow downward without stopping. This is due to the blood sea of the main channel becoming dry, with body fluids also lost, leading to dryness that cannot nourish the tendons and bones. Using herbs that promote the flow of the channel as a guide, and using them as messenger herbs, employing highly pungent, sweet, and greasy herbs to moisten the dryness and nourish body fluids, using highly pungent and hot herbs to supplement the Yang aspect and generate blood and vessels, using bitter and cold herbs to drain the lungs and relieve upper heat. Qi injury is compensated with ginseng. Mildly bitter and warm herbs are used as assistants: fried licorice root, Bupleurum (each 1 qian), dried ginger powder (3 qian), tangerine peel (0.5 qian, without the peel), ginseng (1 qian), white chrysanthemum flowers (16, excluding Scutellaria root). Using three portions of water, prepare with clove, gelatin, and mugwort to treat unceasing metrorrhagia.

This is due to deficiency of heart Qi, caused by labor and exertion, as well as irregular diet. At the time of menstruation, the channels are weak. The pulse in both lower positions is taut and tight, with a full and surging quality, but feels weak upon palpation. The patient feels the lower abdomen is as cold as ice, and seeks thick clothing and blankets to guard against the cold. The white and slippery leucorrhea comes down frequently in intervals, like water leaking from a roof. Occasionally, there is some blood discharge, but not much. The right lower pulse is occasionally full and weak. When there is sudden and profuse discharge, it indicates a taut and urgent pulse, signifying more cold; when a full pulse is occasionally present, it signifies less heat. In summary, the taut and urgent pulse indicates an excess of cold water from the north; the occasional full pulse indicates the fire of the Gate of Life and the Pericardium. There is more dark material and less red material, together presenting the appearance of leakage from the house.

当归(一钱半)熟地黄白芍药川芎(各半钱)阿胶(烊六分)丁香(四分)生艾叶(一先煎作一
治妇人白带下不止。面色萎黄。绕脐冷痛。
牡蛎(一两烧为粉)当归(一两锉微炒)龟甲(一两涂醋炙令黄)白马蹄屑(一两炒微黄)叶汤调下二钱。砂丸治妇人白带下。脐腹冷痛。面色萎黄。日渐虚困。砂(一两细研)白矾灰(半两)干姜(半两炮裂锉)川乌头(一两生去皮脐)上件药。捣醋煎汤为膏。丸如绿豆大。每于食前以热酒送下十丸。
肉豆蔻丸
治妇人白带下。腹内疼痛。
肉豆蔻(一两去壳)附子(二两炮裂去皮脐)白石脂(一两)上件药。捣细罗为末。炼蜜和
又方
禹余粮(一两醋烧淬七次)龙骨(一两)干姜(一两炮制锉)附子(一两炮裂去皮脐)上件
香附丸
治妇人白带。下元虚冷。
香附子(二两醋煮)吴茱萸白薇(各一两)上为细末。酒糊为丸如梧桐子大。每服五十丸

Dang Gui (one and a half qian), Shu Di Huang, Bai Shao Yao, Chuan Xiong (each half qian), E Jiao (melted six fen), Ding Xiang (four fen), Sheng Ai Ye (one qian, decocted first and made into one dose). For the treatment of continuous leukorrhea in women, with a sallow complexion and cold pain around the umbilicus.

Mu Li (one liang, burned and ground into powder), Dang Gui (one liang, cut and lightly stir-fried), Gui Jia (one liang, coated with vinegar and roasted until yellow), Bai Ma Ti Xie (one liang, stir-fried slightly yellow). Take two qian with a decoction of Ai Ye. Sha Wan treats leukorrhea in women, cold pain in the umbilical region, sallow complexion, and gradual weakness. Sha (one liang, finely ground), Bai Fan Hui (half liang), Gan Jiang (half liang, roasted and split and ground), Chuan Wu Tou (one liang, raw, with skin and umbilicus removed). The above herbs are crushed, mixed with vinegar, decocted into a paste, and made into pills the size of green beans. Take ten pills with warm wine before meals.

Rou Dou Kuo Wan
Treats leukorrhea in women with internal abdominal pain.

Rou Dou Kuo (one liang, with shell removed), Fu Zi (two liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Bai Shi Zhi (one liang). The above herbs are crushed into a fine powder and mixed with refined honey.

Another formula:
Yu Yu Liang (one liang, burned with vinegar and quenched seven times), Long Gu (one liang), Gan Jiang (one liang, roasted and ground), Fu Zi (one liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed). The above herbs...

Xiang Fu Wan
Treats leukorrhea in women due to deficiency and cold in the lower jiao.

Xiang Fu Zi (two liang, cooked in vinegar), Wu Zhu Yu, Bai Wei (each one liang). The above are ground into a fine powder, made into pills with a wine paste, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose.

白薇丸
治妇人白带不止。
白薇(拣一两)赤芍药乌贼鱼骨(去甲各半两)上为末。炼醋一盏。熬成膏。丸如梧桐子干姜(一两炮制锉)禹余粮(二两炮醋淬七次)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)上件药。
捣细罗
又方
蛇床子(一两)白芷(一两)上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
治妇人白带下。脐腹冷痛。面色萎黄。日渐虚困。及排脓血恶物。
以白葵花一两阴干为末。空心温酒下二钱。如赤带用赤芍。
治妇人白带下。
用禹余粮一两。干姜等分。赤带下。禹余粮一两。干姜半两。将禹余粮用醋淬。同姜为末。
女人白带
用天门冬捣汁。井花水调服。
治妇人白带。
用春泽汤一贴。后服生料五苓散一贴。铜五钱。银五钱。共作一锅熔了。投些少明砂及牙硝。淬净。泻出。打小片子。用足色药在锅内。插小片子。却用瓦陀盖了。煮。如药得下。
而分硫黄焰硝(各二钱半重)坯关之法。

White Violet Pill
Treats persistent white leukorrhea in women.
White Violet (selected, one liang), Red Peony Root, Cuttlefish Bone (membrane removed, each half liang). Grind into powder. Refine one zhan of vinegar, boil into a paste, and make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Dried Ginger (one liang, processed and chopped), Yu Yu Liang (two liang, processed, quenched seven times with vinegar), Donkey-hide Gelatin (one liang, pounded into pieces and stir-fried until yellow and dry). The above ingredients.
Grind finely and sift.

Another formula:
Cnidium Fruit (one liang), Bai Zhi (one liang). The above ingredients. Grind finely and sift into powder. Take two qian with a decoction before meals.

Treats white leukorrhea in women, cold pain in the abdomen, sallow complexion, gradual weakness, and discharge of pus and foul matter.
Take one liang of White Chrysanthemum Flower, dry in the shade, make into powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach. If the leukorrhea is red, use Red Peony Root instead.

Treats white leukorrhea in women.
Use one liang of Yu Yu Liang, and an equal amount of Dried Ginger. For red leukorrhea, use one liang of Yu Yu Liang and half a liang of Dried Ginger. Process Yu Yu Liang by quenching it with vinegar, then grind it together with ginger into powder.

White Leukorrhea in Women
Use the juice of Tian Men Dong, mix with well water and take.

Treats white leukorrhea in women.
Use one dose of Chun Ze Tang, then take one dose of raw Wu Ling San. Use five qian of copper and five qian of silver. Combine into one pot and melt. Add a little cinnabar and mirabilite, quench and purify, pour out, and make small pieces. Place pure medicinal material in the pot, insert the small pieces, cover with a tile, and boil. When the medicine is ready, proceed.

Divide sulfur and saltpeter (each weighing two qian and a half), using the method of shaping and sealing.

以坯关入锅底。神在取出。却用净锅子倒
坯关法
青盐黄铅(即黄丹也)用研为末。入锅在火作汁。候取面上者。干净。秤一两用。
沉在底者不用。矾红两丝。是将泥矾过成红矾。上二件和匀。研细。用时再用盐调用。
禹余粮丸
治妇人带下五色。脐腹冷痛。渐加黄瘦。四肢少力。
禹余粮(二两烧醋淬七次)白芍药(一两)桑鹅(一两半微炙)黄连(一两去须)当归(二两锉微炒)艾叶(一两微炒)芎(三分)川大黄(三两锉碎微炒)生干地黄(二两)白龙骨(二两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐
柏叶散
治妇人带下五色。四肢黄瘦。心烦食少。
柏叶(一两微炙)牛角(一两烧灰)芎(三分)黄(一两锉)禹余粮(二两烧醋淬七两麸炒微黄去瓤)
禹余粮散
治妇人带下五色。久不止。
(一名阿胶散)禹余粮(醋淬七次)鹿茸(去毛酥炙)牡蛎(炙)赤石脂(各二两)阿胶(炙燥)当归每服二钱。食前温酒调

Place the pi guan at the bottom of the pot. When retrieving it, ensure the spirit remains intact. Then, use a clean pot to pour it.

Method of Pi Guan
Take green salt and yellow lead (i.e., yellow cinnabar), grind them into powder. Place them in a pot and heat until they melt into a liquid. Wait until the surface layer forms, then ensure it is clean and weigh one liang for use. The portion that settles at the bottom is not used. Take two threads of red矾. This is made by processing矾 mud into red矾. Combine these two ingredients evenly, grind them finely, and when using, mix again with salt.

Yuyu Liang Pills
Treats women with leukorrhea of five colors, cold pain in the umbilical region and abdomen, gradual yellowing and emaciation, and weakness in the limbs.
Yuyu Liang (two liang, burned with vinegar and quenched seven times), White Peony Root (one liang), Mulberry Goose (one and a half liang, slightly toasted), Coptis (one liang, with the filaments removed), Dang Gui (two liang, cut and slightly stir-fried), Mugwort Leaf (one liang, slightly stir-fried), Chuanxiong (three money), Sichuan Rhubarb (three liang, cut into pieces and slightly stir-fried), Fresh Dried Rehmannia Root (two liang), White Dragon Bone (two liang), Ejiao (one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry). The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded for three to five hundred times. Form into pills the size of the Wutong (Paulownia) seed.

Baiye Powder
Treats women with leukorrhea of five colors, yellowing and emaciation of the limbs, restlessness of the mind, and poor appetite.
Cypress Leaves (one liang, slightly toasted), Ox Horn (one liang, burned to ash), Chuanxiong (three money), Huang Qin (one liang, cut), Yuyu Liang (two liang, burned with vinegar and quenched seven times, then stir-fried with flour until slightly yellow and the core removed).

Yuyu Liang Powder
Treats women with leukorrhea of five colors that persists for a long time.
(Also known as Ejiao Powder) Yuyu Liang (burned with vinegar and quenched seven times), Deer Antler (de-haired and stir-fried with su oil), Oyster Shell (stir-fried), Red Ochre (two liang each), Ejiao (stir-fried until dry), Dang Gui. Take two qian per dose, taken with warm wine before meals.

鹿茸丸
治妇人带下五色。久不瘥。渐加黄瘦。
鹿茸(一两去毛涂酥令炙黄)白芍药(三分)桑鹅(一两微炙)黄连(一两去须)艾叶(一余粮(一两烧醋淬十丸。
当归丸
治妇人带下五色。腹痛。羸瘦食少。
当归(一两锉微炒)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙)川大黄(一两锉碎微炒)白术(三分)荜茇(半两)胡根(半两)诃黎勒皮(二分)槟榔(三分)枳壳(二分麸炒微黄去瓤)上十丸。
续断丸
治妇人带下五色久不止。脐下痛。
续断(三分)丹参(三分)当归(三分微炒)白芷(半两)艾叶(三分微炒)阿胶(三分捣蒸饼和丸如梧子
又方
早蚕鹅绵(二两烧灰)蛇床子(末二分)麝香(一钱)上件药。同研如粉。每于食前。
以温
禹余粮散
治心燥。四肢酸疼。所下五色。腰脚脐中紧痛。
禹余粮(醋)地榆阿胶赤石脂紫金皮茴香侧柏(各等分)上为末。每服二钱。

Deer Antler Pills
For women suffering from abnormal vaginal discharge of five colors, long-lasting and unhealed, gradually leading to yellowish emaciation.
Deer antler (one liang, remove hair, coat with suet, roast until yellow), White Peony Root (three fen), Mulberry Goose (one liang, lightly roasted), Coptis (one liang, remove hairs), Mugwort Leaf (one liang), Yu Yuliang (one liang, burned and quenched with vinegar), ten pills.

When帰 Pills
For women with abnormal vaginal discharge of five colors, abdominal pain, emaciation, and poor appetite.
When帰 (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Softshell Turtle Shell (one liang, coat with vinegar, roast slightly yellow, remove the skirt), Sichuan Rhubarb (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Atractylodes (three fen), Piper Longum (half a liang), Polygonatum (half a liang), Chebulic Myrobalan Peel (two fen), Areca Nut (three fen), Citrus Aurantium (two fen, stir-fried with bran until slightly yellow, remove the core). Ten pills in total.

Continued Break Pills
For women with long-lasting abnormal vaginal discharge of five colors that does not cease, and pain below the navel.
Continued Break (three fen), Salvia Miltiorrhiza (three fen), When帰 (three fen, lightly stir-fried), Angelica Root (half a liang), Mugwort Leaf (three fen, lightly stir-fried), Donkey Hide Gelatin (three fen, pounded and mixed with steamed flour to make pills the size of a Chinese parasol seed).

Another Formula
Early Silkworm Silk (two liang, burned to ash), Cnidium Fruit (two fen, powdered), Musk (one qian). All the above ingredients are ground into a fine powder. Take before meals, with warmth.

Yu Yuliang Powder
For heart dryness, aching in the limbs, vaginal discharge of five colors, and tight pain in the waist, legs, and umbilical region.
Yu Yuliang (quenched with vinegar), Sanguisorba Root, Donkey Hide Gelatin, Red Ochre, Purple Gold Bark, Fennel, Side柏 (all in equal parts). Grind into powder. Take two qian each time.

五灰散
治崩中带下者。或因月候未止。而有触伤。或产后早起。久悬厕上。为风所伤。各
随五脏而为五色。白如涕。赤如血。黄如烂瓜。青如蓝汁。黑如血。盖有带脉在腰。
如带艾灰矾灰莲蓬灰牡蛎灰海螵蛸(烧焦)上为末。每服二钱。糯米饮调下食前。
神效三良散
治妇人五色带下不止。
吴茱萸(墨豆同炒)寒食面干姜(炮各一两)上为散。每服二钱。食前温酒调下。
日三服
治五色带下方。
用赤大豆煎汤。日三服。
又方
用烧马左蹄为末。以酒服方寸匕。日三服。
又方治五色带下。
上煮甑带汁。服一杯良。
治冷热不调。或带下或下白青黄者。
用酸石榴子五枚。合壳舂。绞取二升汁。每服五合。至二升尽。即断。小儿以意服之二三合
白垩丸
(出济生方)
治妇人白带久而不止。面生。绕脐疼痛。腰膝冷痛。日渐虚困。产后白带。并
宜服之。
白垩(火)禹余粮(醋淬七次)鳖甲(醋炙)乌贼鱼骨(醋炙)当归(去芦酒浸)鹊巢去皮脐)芎(各一两)炙一两)上为细末。醋煮糯米糊

Five Ashes Powder
Treats cases of uterine collapse with leukorrhea. This may arise from the menstrual period not having ceased and then being traumatized, or from early rising after childbirth and prolonged sitting over the toilet, leading to injury from wind. Each condition manifests in a color corresponding to one of the five internal organs: white like mucus, red like blood, yellow like rotting melon, green like indigo juice, black like blood. This is because the Belt Vessel is located in the waist.
Take: mugwort ash, alum ash, lotus pod ash, oyster shell ash, and charred cuttlefish bone. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with a rice drink, before meals.

Divine Efficacy Sanliang Powder
Treats continuous leukorrhea of five colors in women.
Take: Evodia rutaecarpa (fried with black soybeans), cold food flour, and dried ginger (fried), each one liang. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, before meals. Three times daily.

Formula for Continuous Five-Color Leukorrhea
Use red mung beans boiled into a decoction. Take three times daily.

Another Formula
Burn the left hoof of a horse and grind into powder. Take one fangcun measure with wine. Three times daily.

Another Formula for Five-Color Leukorrhea
Boil the steam cloth (甑带) and drink the juice. One cup is effective.

Treats imbalance of cold and heat, or leukorrhea with white, green, or yellow discharge.
Use five sour pomegranate seeds, with shells, grind together, and squeeze out two sheng of juice. Take five he per dose, until the two sheng is finished, then stop. For children, administer two or three he according to discretion.

White垩 Pill
(From Ji Sheng Fang)
Treats chronic leukorrhea in women, with facial swelling, pain around the navel, cold pain in the waist and knees, gradual weakness and exhaustion, and leukorrhea after childbirth—all of which are suitable for this formula.
Take: white chalk (calcined), Yuyu Liang (calcined seven times with vinegar), softshell turtle shell (sautéed with vinegar), cuttlefish bone (sautéed with vinegar), Dang Gui (Angelica sinensis, with the stem removed and soaked in wine), magpie's nest (with skin and umbilicus removed), and Chuanxiong (Ligusticum wallichii), each one liang, with one liang of Chuanxiong roasted. Grind into fine powder and make into a paste with vinegar-cooked glutinous rice.

禹余粮丸
(一名吴茱萸丸)
治妇人久赤白带下。胞络伤败。月水不调。渐成崩漏。气血虚竭。面黄体瘦。脐腹
里急。腰膝疼痛。肢体烦痛。心松头眩。手足发热。
禹余粮(二两烧醋淬七次)白石脂(二两)当归(一两锉微炒)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙炙)桑寄生(一两)(一两炮裂锉)吴茱萸杵。丸如梧桐子大。每于食前以热酒下三十丸。或米饮下。
芍药散
(一名熟干地黄散出圣惠方)
治妇人赤白带下。经年不瘥。渐渐黄瘦。
白芍药牡蛎()桂(去粗皮)附子(炮制去皮脐)黄(锉)龙骨龟甲(醋炙)芎为散。每服二钱。食前温
鹿角胶丸
(一名鹿茸丸出圣惠方)
治妇人赤白带下不止。
鹿角胶(炙燥)桑耳(微炒)干姜(炮)牛角(炙)鹿茸(去毛醋炙各一两半)赤石脂食前黄汤下。一
附子散
(出圣惠方)
治妇人久黑白带下。脐腹冷痛。腰膝麻疼。

Yuyuliang Wan
(Also known as Wuzhuyu Wan)
Treats prolonged vaginal discharge in women, characterized by red and white leucorrhea, injury and degeneration of the uterine network, irregular menstruation, progressing to metrorrhagia, deficiency of qi and blood, pallor and emaciation, urgency and tightness in the umbilical and abdominal region, pain in the lower back and knees, generalized limb pain, dizziness and lightheadedness, and warmth in the hands and feet.

Yuyuliang (2 liang, burned, soaked in vinegar seven times), Baishizhi (2 liang), Danggui (1 liang, cut and slightly stir-fried), Biejia (1 liang, coated with vinegar, roasted until slightly yellow, then the skirt portion removed and further roasted), Sangjisheng (1 liang), (1 liang, roasted until cracked and cut into pieces), Wuzhuyu, crushed. Make into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills with warm wine before meals, or with rice decoction.

Shaoyao San
(Also known as Shugan Dihuang San, from Shenghui Fang)
Treats red and white leucorrhea in women persisting for years, with gradual yellowing and emaciation.

Baishaoyao, Muli ( ), Gui (with outer bark removed), Fuzi (processed, with skin and core removed), Huang (cut), Longgu, Gujia (roasted with vinegar), Chuanxiong. Make into powder. Take two qian with warm water before meals.

Lujiao Jiao Wan
(Also known as Lurong Wan, from Shenghui Fang)
Treats unceasing red and white leucorrhea in women.

Lujiao Jiao (roasted until dry), Sang'er (slightly stir-fried), Ganjiang (roasted), Niujiao (roasted), Lurong (with hair removed and roasted with vinegar, each 1.5 liang), Chishizhi. Take with a yellow decoction before meals. One dose.

Fuzi San
(From Shenghui Fang)
Treats prolonged vaginal discharge in women, with cold pain in the umbilical and abdominal region, numbness and pain in the lower back and knees.

附子(一两炮裂去皮脐)当归桂心硫黄砂(一两细研)白矾灰(一两)鹿角尖屑(酒调下一钱
川椒丸
(出圣惠方)
治妇人久白赤带下。脐腹冷痛。
川椒(二两去目及闭口者微炒去汗)艾叶(一两微炒)干姜(一两炮裂锉)白石脂(二两)芎(三分)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)熟干地黄(二两)伏龙肝(一两细研)上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以热酒下三十丸。
瓜栝散
(出圣惠方)
治妇人久赤白带下不瘥。羸困。
栝蒌(一枚并皮细锉)白矾(一两研碎)硝石(一两)硫黄(一两研碎)以上栝蒌、白矾二七次)狗脊(去毛半两末)麝香(一钱细研)上件药。都细研为散。每酒调下二钱。
又方
(出圣惠方)白芍药(三分)干姜(半两炮制锉)地榆(二两锉)白矾(二两烧汁尽)上件药。罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
当归散

Fu Zi Wan
(From the Sheng Hui Fang)
For women with prolonged white or red leukorrhea and cold pain in the umbilical region and abdomen.

Fu Zi (1 liang, roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Dang Gui, Gui Xin, Shu Huang Sha (1 liang, finely ground), Bai Fan Hui (1 liang), Lu Jiao Jian Xie (1 qian, taken with wine).

Chuan Jiao Wan
(From the Sheng Hui Fang)
For women with prolonged white or red leukorrhea that has not resolved, and emaciation and exhaustion.

Chuan Jiao (2 liang, remove the eyes and closed fruits, lightly stir-fried to remove the sweat), Ai Ye (1 liang, lightly stir-fried), Gan Jiang (1 liang, roasted and crushed), Bai Shi Zhi (2 liang), Chuan Xiong (3 fen), E Jiao (1 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), Shu Gan Di Huang (2 liang), Fu Long Gan (1 liang, finely ground). The above ingredients are pounded and sifted into powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make into pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty pills with warm wine before meals.

Gua Kua San
(From the Sheng Hui Fang)
For women with prolonged white or red leukorrhea that has not resolved, and emaciation and exhaustion.

Gua Lou (one fruit, with peel, finely cut), Bai Fan (1 liang, ground into powder), Xiao Shi (1 liang), Shu Huang (1 liang, finely ground). The above Gua Lou and Bai Fan are processed seven times. Gou Ji (half liang, de-haired and powdered), She Xiang (1 qian, finely ground). The above ingredients are all finely ground into powder. Take two qian with wine.

Another Formula
(From the Sheng Hui Fang)

Bai Shao Yao (3 fen), Gan Jiang (half liang, roasted and cut), Di Yu (2 liang, cut), Bai Fan (2 liang, burned until the juice is exhausted). The above ingredients are sifted into powder. Take two qian with rice soup before meals.

Dang Gui San

(一名鹿角胶散出圣惠方)
治妇人白带下不止。面黄体瘦。绕脐冷痛。
当归(锉炒)桂(去粗皮)白龙骨白术鹿角胶(炙燥各一两)附子(炮裂去皮脐)上为
川大黄散
(出圣惠方)
治妇人赤白带下。胞中有积滞。
川大黄(一两锉碎微炒)川朴硝(一两)当归(一两锉微炒)虻虫(一分微炒去翅足)桃仁于空腹。以温酒调
治妇人带下久不瘥。引下恶水方。
干姜(炮)末盐杏仁(去皮尖双仁炒各一两研)青矾(炼汁尽半两)藜芦(炙二两)上捣
阿胶丸
(出圣惠方)
治妇人赤白带下。
阿胶(二两捣碎炒令黄燥)绿矾(一两烧赤)白石脂(二两)釜底墨(二两)乌贼鱼骨(一丸。
又方
(出圣惠方)白矾(二两烧汁尽)釜底墨(二两)乌贼鱼骨(一两微灰)上件药。捣罗为末。
用软饭和丸
又方
(一名赤石脂散出圣惠方)白芍药(一两)赤石脂(一两)干姜(一两炮裂锉)上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥

One Formula Named "Lujiao Jiao San" from Shenghui Fang
Treatment for persistent white leukorrhea in women, with yellowish complexion, emaciation, and cold pain around the navel.
Dang Gui (cut and stir-fried), Gui (with coarse bark removed), Bai Long Gu, Bai Zhu, Lujiao Jiao (roasted until dry, each one liang), Fu Zi (processed, cracked, with skin and umbilicus removed). Above is Chuan Dahuang San.

(From Shenghui Fang)
Treatment for red and white leukorrhea in women with accumulation and stagnation in the womb.
Chuan Dahuang (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Chuan Puxiao (one liang), Dang Gui (one liang, cut and lightly stir-fried), Mengchong (one fen, lightly stir-fried, with wings and legs removed), Tao Ren. To be taken on an empty stomach, mixed with warm wine.

Treatment for prolonged leukorrhea that does not resolve, to draw down foul discharge.
Gan Jiang (processed), salt, Xing Ren (with skin, tips, and double kernels removed, each one liang, ground), Qing Fan (half a liang, reduced to dryness by distilling the juice), Li Lu (two liang, roasted). Above is to be pounded.

Ajiao Wan
(From Shenghui Fang)
Treatment for red and white leukorrhea in women.
Ajiao (two liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), Lv Fan (one liang, burned red), Bai Shizhi (two liang), Fu Di Mo (two liang), Wu Zei Yu Gu (one pill).

Another formula
(From Shenghui Fang)
Bai Fan (two liang, burned until all juice is gone), Fu Di Mo (two liang), Wu Zei Yu Gu (one liang, slightly ashed). The above ingredients are to be pounded and sifted into powder. Mix with soft rice porridge to make pills.

Another formula
(One name: Chishilizhan, from Shenghui Fang)
Bai Shaoyao (one liang), Chishi Zhi (one liang), Gan Jiang (one liang, processed, cracked, and cut). The above ingredients are to be finely pounded and sifted into powder. To be taken before meals, with porridge.

又方
(出圣惠方)扁竹叶(切三合)赤车使者(半两)红蓝花(半两)上件药。以酒二大盏煎至一盏。去滓。
又方
(出圣惠方)用凌霄花二两。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
伏龙肝散
(出圣惠方)
治妇人赤白带下。久患不瘥。肌瘦黄瘁。多困乏力。
棕榈(不以多少烧灰火燃急以盆盖阴令火住)伏龙肝(于锅灶直下去取赤土炒令烟尽)屋梁脑、麝五问服何药。当归川芎涩血诸品。丹药。服之皆不效。仆遂合博子济方。伏龙肝散兼白矾丸服之。愈。
白芍药散
(出圣惠方)
治妇人赤白带下。脐腹疼痛。年月深久不瘥者。
干姜(三两)白芍药(半两)上各炒黄色。用为末。空心。米饮调下方寸匕。又云。
加香附
治妇人赤白带下。年月深远。日渐羸瘦。起止不得。宜服此方。
(出圣惠方)用取刺蓟根不限多少。曝干。秤每一斤以童子小便五升浸一伏时。曝干。捣细罗为散。

Another Formula
(from Shenghui Fang)
Flat Bamboo Leaf (cut into three he), Chicheshi (Red Carriage Messenger) (half liang), Honglanhua (Safflower) (half liang). The above ingredients are decocted with two large cups of wine until reduced to one cup. Strain out the residue.

Another Formula
(from Shenghui Fang)
Use Ningxiao Hua (Climbing Heavenly Flower) two liang. Pound finely and sift into powder. Take two qian with warm wine before each meal.

Fulonggan San
(from Shenghui Fang)
Treats women with red and white leucorrhea, long-suffering and unresolved, with emaciated and yellowish complexion, and frequent fatigue and weakness.
Canglu (Cedar Bark) (regardless of quantity, burn to ash, ignite quickly and cover with a basin to let the fire die out), Fulonggan (take directly from the stove, collect the red earth and stir-fry until the smoke is gone). House Beam Brain, Musk — five questions regarding what medicine was taken. Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), and other herbs that astringe blood. Red pills. None of these were effective. I then compounded Bosi Jifang. Take Fulonggan San in conjunction with Bai Fan Wan (White矾 Pills). The condition was cured.

Baishao Yao San
(from Shenghui Fang)
Treats women with red and white leucorrhea, with pain in the navel and abdomen, and long-standing, unresolved symptoms.
Dried Ginger (three liang), Baishao (White Peony Root) (half liang). Each is stir-fried to a yellow color, then ground into powder. Take one cunbi measure with rice decoction on an empty stomach. It is also said that:

Add Xiangfu (Cyperus rotundus)
Treats women with red and white leucorrhea, long-standing and severe, with gradual emaciation and difficulty in rising or moving. This formula is recommended for such cases.

(from Shenghui Fang)
Use Cijiren (Thistle Root), regardless of quantity. Dry in the sun. For each jin, soak in five sheng of a boy’s urine for one fu shi. Dry again, then pound finely and sift into powder.

每日
桑耳续断散
(出圣惠方)
治妇人带下五色。无问新旧。
艾叶散
(出圣惠方)
治妇人赤白带下。日夜不止。体黄瘦。不思饮食。
搐鼻香
(出大全良方)
治妇人子宫久冷。赤白带下。
牡蛎()黄狗头骨()紫稍花韶脑母丁香蛇床子破故纸桂心(各等分)上为
治赤白带下骨立者。
(出大全良方)用地榆一斤。先锉。用水三斗煮至一半去滓。再煎。如服。
醋煎丸
(出杨氏家藏方)
治血海久冷。赤白带下。月候不调。脐腹刺痛。
高良姜(锉碎入油炒黄二两)干姜(炮二两)金毛狗头脊(去毛二两)附子(四枚重六钱炮膏。
一方
(出鲍氏方)莲蓬(烧灰一倍)白矾(用末半倍)上米饮调下。
赤白带下十年者。亦愈。
(出鲍氏方)春绵棕榈茅花败荷莲蓬帽纱(与绵同烧)百草霜上为末。每服二钱。入脑麝。
茱萸浴汤
(出杨氏家藏方)
治下焦虚冷。脐腹疼痛。带下五色。月水崩漏。淋沥不断。

Daily Use Formulas for Gynecological Disorders

Sang'er Xuduandan
(From the Shenghui Fang)
Treats abnormal vaginal discharge of five colors in women, regardless of whether it is new or old.

Aiyeh San
(From the Shenghui Fang)
Treats red and white leucorrhea in women, which does not cease day or night, accompanied by jaundiced and emaciated body and lack of appetite.

Chu Bi Xiang
(From the Daquan Liangfang)
Treats chronic coldness of the uterus and red and white leucorrhea in women.

Muli (Oyster shell), Huanggou Tougu (yellow dog's skull), Zishao Hua (Japanese honeysuckle), Shaonao (frankincense or myrrh), Mudingxiang (clove), Shechuizi (Cnidium fruit), Poguzhi (silk tree), Guixin (cinnamon bark) — all in equal parts. Grind into powder.
Treats cases of red and white leucorrhea where the body is emaciated to the point that the bones stand out.

(From the Daquan Liangfang) Use one jin of Diyù (Polygonum cuspidatum). First cut into pieces, then cook with three dou of water until reduced by half, strain, and then reboil. Take as directed.

Cusuan Wan
(From Yang Shi Jiacang Fang)
Treats chronic coldness of the blood sea, red and white leucorrhea, irregular menstruation, and pain in the umbilical and abdominal regions.

Gaoliangjiang (Alpinia officinarum) — cut into pieces, stir-fry with oil until yellow, two liang.
Ganjiang (dried ginger) — processed, two liang.
Jinmao Goutu Ji (Golden-haired dog’s back fern) — de-haired, two liang.
Fuzi (processed aconite root) — four pieces weighing six qian each, processed into paste.

Another Formula
(From Bao Shi Fang)
Lianpeng (lotus pod) — burned to ash, double the quantity.
Baifan (alum) — use half the quantity in powder. Mix with rice decoction and take.

Treats cases of red and white leucorrhea lasting ten years; also effective for cure.

(From Bao Shi Fang)
Spring wool (chunmian), Zonglu (cabbage palm), Maohua (reed flower), Baile (decaying lotus leaf), Lianpeng (lotus pod), Maosha (hat silk) — burn together with the wool. Baicao Shuang (hundred herbs ash) — grind into powder. Take two qian per dose, mixed with brain and musk.

Zhuyu Yutang
(From Yang Shi Jiacang Fang)
Treats cold deficiency of the lower jiao, pain in the umbilical and abdominal regions, abnormal vaginal discharge of five colors, and irregular or profuse menstrual bleeding with continuous or intermittent discharge.

杜仲(炒去丝)吴茱萸(汤洗七次)蛇床子丁香皮五味子(各一两)木香(半两)丁香通手淋
金银丸
(出杨氏家藏方)
治妇人冲任不足。子藏久寒。肢体烦疼。带下冷病。
牡蛎(一两粉)硫黄(二两生用)上为细末。面糊丸如梧桐子大。每服二十丸。
米饮下。
玄胡苦楝汤
(出试效方)
治脐下冷撮痛。阴冷。大寒。带下。
调经固真汤
(出试效方)
冬后一月。微有地泥水泮。其白带。再有阴户中寒。立此方一服而愈。
麻黄(不去节半钱)杏仁(二个)桂枝(少许)炙甘草(半钱)黄(七分)人参当归身风(二分)葵花(七朵煎麻黄一味消尽。
桂附汤
(出试效方)
治白带腥臭。多悲不乐。大寒。
肉桂(一钱)附子(三钱)黄柏(半钱为别用)知母(半钱)又。治不思饮食者。加五味子。治烦恼。面上麻。如虫行。乃胃中元气极虚。加黄(一钱半)人参(七分)炙甘草升麻(各半钱)上咀。都作一服。水二盏煎至一盏滓。

Du Zhong (fried and stripped of silk threads), Wu Zhu Yu (washed seven times with decoction), She Chu Zi, Ding Xiang Pi, Wu Wei Zi (each one liang), Mu Xiang (half a liang), Ding Xiang (prepared by hand-warm infusion)
Jin Yin Wan
(From Yang Shi's Family Preserved Formulas)
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, long-standing cold in the uterus, body pain, and cold-related leukorrhea.
Bo Li (one liang, powdered), Shu Huang (two liang, used raw). Grind into fine powder, make pills with flour paste the size of a Wutong seed. Take twenty pills at a time.
Take with rice decoction.

Xuan Hu Ku Lian Tang
(From Tested Effective Formulas)
Treats cold cramping pain below the navel, cold in the genital area, severe cold, and leukorrhea.

Tiao Jing Gu Zhen Tang
(From Tested Effective Formulas)
One month after winter, when the ground mud and water begin to thaw slightly, if there is leukorrhea and cold in the vaginal region, take this formula once and it will be cured.

Ma Huang (half a qian, with nodes intact), Xing Ren (two pieces), Gui Zhi (a small amount), Zhi Gan Cao (half a qian), Huang (seven fen), Ren Shen, Dang Gui Shen, Feng (two fen), Kui Hua (seven blossoms, decocted until Ma Huang is fully dissolved).

Gui Fu Tang
(From Tested Effective Formulas)
Treats foul-smelling leukorrhea, frequent sadness and unhappiness, and severe cold.
Rou Gui (one qian), Fu Zi (three qian), Huang Bai (half a qian, used separately), Zhi Mu (half a qian). For those who lack appetite, add Wu Wei Zi. For irritability, numbness on the face, as if insects are crawling—indicating extreme deficiency of the original qi in the stomach—add Huang (one qian and a half), Ren Shen (seven fen), Zhi Gan Cao, and Sheng Ma (each half a qian). Cut into pieces, combine all ingredients, and make one dose. Decoct with two cups of water until reduced to one cup of residue.

稍热服。食远。一方如少时常饱。有时似腹胀夯。加白芍药半钱。
升阳燥湿汤
(一名助阳汤出卫生宝鉴)
治白带下。阴户痛。控心而急痛。身黄皮肤燥。身重防风(一钱)柴胡(一钱半)良姜(一钱)干姜(半钱)橘皮(半钱)白葵花(二钱)生黄二盏煎至一
当归附子汤
(出卫生家宝)
治脐下冷痛。赤白带下。
良姜(一钱)干姜(一钱)附子(一钱)柴胡(七分)升麻(五分)当归(二钱)蝎梢(五水五盏煎
固真丸
(出试效方)
治白带久下不止。脐腹冷痛。阴中亦然。目中溜火壅其上。视物KTKT然无所
见。牙齿恶热饮痛。须得黄连细末搽之乃止。惟喜干食。大恶汤饮。此病皆寒湿乘其胞
内。故喜干而恶湿。肝经阴火上溢走于标。故上壅而目中溜火。肾水浸肝而上溢。致目
KTKT而无所见。齿恶热饮者。是少阳、阳明经伏火也。
白石脂(一钱以水烧赤水飞研细日干)干姜(炮四钱)黄柏(酒制)白芍药(各半钱)白龙湿。以丸子以炮干姜大辛热泻寒水。以黄柏之大寒。为因用。又为向导。故云。古者虽有重罪。不绝人之后。亦为之伏其所主先其所因之意。久泻齿中恶热饮也。以柴胡为本经之使。以芍药半钱导之。恐辛热之药大甚损其肝经。故微泻之。当归身辛温。大和其血脉。此用药之法完备矣。

Take slightly warm. Take away from meals. One formula, as when one is often full; sometimes it seems the abdomen is swollen and heavy. Add white peony root, half a qian.

Elevating Yang and Drying Dampness Decoction
(Also known as Zhu Yang Tang from Weisheng Baojian)
Treats white leukorrhea, pain in the vaginal area, pain radiating to the heart, yellowish skin, dry skin, and a heavy body.
Wind-Preventing Root (1 qian), Bupleurum (1.5 qian), Good Ginger (1 qian), Dried Ginger (0.5 qian), Tangerine Peel (0.5 qian), White Chrysanthemum (2 qian). Boil two cups of sheng huang (possibly a misrendering or variant name) down to one cup.

Dang Gui Fu Zi Tang
(From Weisheng Jia Bao)
Treats cold pain below the navel, red and white leukorrhea.
Good Ginger (1 qian), Dried Ginger (1 qian), Aconite (1 qian), Bupleurum (7 fen), Cimicifuga (5 fen), Dang Gui (2 qian), Scorpion Tail (5). Boil with five cups of water.

Gu Zhen Wan
(From Shi Xiao Fang)
Treats prolonged white leukorrhea that does not cease, cold pain in the umbilical region and abdomen, the same in the genital area. Fire rises from the eyes upward, causing obstruction; vision becomes KTKT, with nothing visible. Tooth pain from hot drinks; must apply fine powder of Coptis to stop it. Prefers dry food, strongly dislikes liquid drinks. This condition arises from cold-damp invading the uterine area. Therefore, it prefers dry and dislikes damp. Yin fire of the liver channel rises to the surface, hence causing obstruction upward and fire in the eyes. Kidney water damps the liver and rises upward, leading to KTKT vision and nothing visible. Those who dislike hot drinks in the teeth have hidden fire in the Shaoyang and Yangming meridians.

White Stone Lipid (1 qian: burn with water until red, sift with water, grind finely, and dry daily), Dried Ginger (roasted, 4 qian), Phellodendron (prepared with wine), White Peony Root (each half qian), White Dragon Damp (uncertain term). Make pills with roasted dried ginger, which is greatly pungent and hot, to purge cold water. Use Phellodendron’s extreme coldness as the cause of use, and also as a guide. Therefore, it is said: In ancient times, even with serious crimes, one does not cut off the descendants. This is also to subdue the main cause and address the root cause. Long-term diarrhea with aversion to hot drinks in the teeth. Use Bupleurum as the messenger herb of the main meridian. Use half a qian of peony to guide it, fearing that the extremely hot and pungent medicine might damage the liver channel. Therefore, slightly purge it. Dang Gui body is pungent and warm, greatly harmonizing the blood vessels. This method of using medicine is complete.

上除石脂、龙骨水飞研外。同为极细末。水煮稀面糊为丸鸡头大。晒干。空心。候宿食消尽忌生
小阴丹
(朱氏集验方)
治妇人赤白带下。月候不调。诸虚不足。
当归白芍药(各四两)白术茯苓本白芷延胡索(各一两)熟地黄(酒蒸)牡蛎脂(七钱)服一丸。空
石脂散
(朱氏集验方)
治白冷精带下。阴挺脱出。或青黑黄白。腹下攻痛。胸闷头旋。眼晕。耳聋啾啾。
痰上壅。
赤芍药(四两炒)干姜香附子(二两)上为细末。每服三钱。空心酒下。如带赤冷。
即用
妙应丹
(出卫生家宝)
治妇人一切冷气。赤白带下。
吴茱萸当归艾叶苍术禹余粮(火碎为末另火)上等分。用米醋煮数沸。焙干。
仍
治妇人脱阴白带下。无药可治。服此药立有应验。
(出卫生家宝)附子(七钱去皮尖生)狗头(烧灰四两)白矾(一两枯)绵灰(半两)棕榈灰(半两)脑麝日三服

Xiao Yin Dan
(Zhu's Verified Prescriptions)
Treats red and white leukorrhea in women, irregular menstrual cycles, and various deficiencies and weaknesses.
Dang Gui (4 liang), Bai Shao Yao (4 liang), Bai Zhu (1 liang), Fu Ling (1 liang), Ben (1 liang), Bai Zhi (1 liang), Yan Hu Suo (1 liang), Shu Di Huang (steamed with wine, 1 liang), Mu Li Zhi (7 qian). Take one pill on an empty stomach.
Except for Shi Li and Long Gu, which are to be processed by water-flying and grinding, the rest are ground together into the finest powder. Make a thin wheat paste with boiled water and form pills the size of a chicken's head. Dry in the sun. Take on an empty stomach, waiting until previous food is fully digested, and avoid raw or cold foods.

Shi Li San
(Zhu's Verified Prescriptions)
Treats white leukorrhea with cold symptoms, prolapsed vaginal tissue, or discharge of green, black, yellow, or white colors; pain in the lower abdomen, chest tightness, dizziness, visual blurring, and ringing in the ears due to phlegm rising upward.
Chi Shao Yao (4 liang, stir-fried), Gan Jiang (2 liang), Xiang Fu Zi (2 liang). Grind into fine powder. Take three qian each time with wine on an empty stomach. If the discharge is red and cold, use this formula immediately.

Miao Ying Dan
(From Wen Sheng Ji Bao)
Treats all cold conditions in women, including red and white leukorrhea.
Wu Zhu Yu, Dang Gui, Ai Ye, Cang Zhu, Yu Yu Liang (crushed into powder separately and then fired). Equal parts of the above. Boil with rice vinegar several times, then dry in the oven.
Still used to treat women with prolapsed yin and white leukorrhea, a condition considered incurable by other medicines. Taking this medicine will yield immediate results.

(From Wen Sheng Ji Bao)
Fu Zi (7 qian, peeled and tip removed, used raw), Gou Tou (burned to ash, 4 liang), Bai Fan (calcined, 1 liang), Mian Hui (1 qian), Zong Lu Hui (1 qian), Nao She (taken three times daily).

坚中丸
(出十便良方)
治室女白带下。
半夏(一两)猪苓(二两锉别为末)上同炒半夏令黄色。取半夏为末。水糊为丸如梧桐子大
鹿角胶散
治妇人白带下不止。面色萎黄。绕脐冷痛。
鹿角胶白龙骨附子桂白术(各一两)上捣罗为散。每服。于食前以粥饮调下二钱。
干姜丸
治妇人久赤白带下。脐腹冷痛方。
干姜阿胶伏龙肝(细研各一两)白石脂熟干地黄(各二两)上捣罗为末。用蜜和捣三
海蛤丸
(出王氏博济方)
治小肠积败。妇人赤白带下并五淋。
舶上茴香半夏芫花(醋炒令干)红娘子(去翅头足略炒)玄胡索川苦楝砂(去砂煮面糊丸桐子醋汤下。取恶物为效。
治妇人血海虚冷。赤白带下。肌肉消瘦。脏气亏损。弱绝。无骨肉。宜服此方。六
腑热不可石斛(去根)白芷萆狗脊(去毛)益智子(去皮)山茱萸牡蛎(火)杜仲(去皮)上为细末。每三钱。水一盏二分。大枣三枚。同煎四五沸。空心去滓。吃。

Jianzhong Pill
(From the Shi Bian Liang Fang)
Treats leukorrhea in unmarried women.
Banxia (1 liang), Zhuling (2 liang, cut and separately powdered). Sauté Banxia together with the other ingredients until it turns yellow. Powder the Banxia, then make pills with a water paste, each as large as a Wutong seed.

Lu Jiao Jiao San
Treats continuous leukorrhea in women, with a sallow complexion and cold pain around the umbilicus.
Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue), Bai Long Gu (White Dragon Bone), Fuzi (Processed Aconite Root), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome) – each 1 liang. Pound and sieve into powder. For each dose, take two qian, mixed with porridge soup, before meals.

Gan Jiang Wan
Treats long-standing red and white leukorrhea with cold pain in the umbilical region.
Gan Jiang (Dried Ginger), E Jiao (Donkey Hide Gelatin), Fu Long Gan (Hidden Dragon’s Liver), each finely ground, 1 liang; Bai Shi Zhi (White Clay), Shu Gan Di Huang (Steamed Rehmannia Root), each 2 liang. Pound and sieve into powder. Mix with honey and press into pills. Take three qian per dose.

Hai Ha Wan
(From Wang’s Boji Fang)
Treats accumulation and decay in the small intestine, red and white leukorrhea in women, and the five types of dysuria.
Bo Shang Hui Xiang (Shipborne Fennel), Banxia (Pinellia Rhizome), Yuan Hua (Thyme Flower, stir-fried with vinegar until dry), Hong Niang Zi (Red Lady, remove wings, head, and feet, slightly stir-fried), Xuan Hu Suo (Corydalis Tuber), Chuan Ku Lian (Sichuan Toosendan), Sha (Sand, remove the sand, boiled with flour paste into pills the size of Tong Zi [pear seeds], to be taken with Tong Zi vinegar soup). Effective when harmful substances are expelled.

Treats cold deficiency in the blood sea, red and white leukorrhea, emaciation, deficiency of the viscera, extreme weakness, and lack of flesh and bone. This formula is suitable for such cases.
When the six fu organs are hot, Shi Hu (Dendrobium) should not be used. Bai Zhi (Angelica Root), Bi Gu Jing (Dog’s Backbone, remove hair), Yi Zhi Zi (Cardamom Seed, remove skin), Shan Zhu Yu (Cornus Fruit), Mu Li (Oyster Shell, calcined), Du Zhong (Eucommia Bark, remove skin). Pound into fine powder. For each dose, take three qian, boiled with one gong of water and two fen, with three dates, for four or five boils. Take on an empty stomach, after straining.

白薇丸
(出卫生家宝方)
治妇人血脏气弱。四肢倦怠。不思饮食。气冷微疼。赤白带下。血崩。妇人一切诸
病皆治。
白薇(五两净洗)地黄(二两洗焙)牛膝(酒浸一宿焙)当归(酒浸一宿焙)山茱萸(焙)蔻(生)人参(焙)肉苁蓉(去二十丸。空心。日午盐酒下。盐汤亦可。
治妇人带下。
(出本草)以榆荚和牛肉作羹食之。
破血壅胀。带下崩中不止者。
(出本草)以麻根洗净。捣碎用水煮服之效。
治妇人带下漏下。
(出本草)以淡菜羹食之。任意。
治女子带下。
(出本草)以白僵蚕七枚为末。用酒调方寸匕。服立效。
治妇人赤白带下。
(出本草)以薤作羹食之。
治妇人赤带下。
(出本草)用悬钩根皮浓煮服之。
治妇人带下五色俱治之。
(出本草)取黄砖石烧令微赤热。以面以五味和作煎饼七个。安砖上。以黄栝蒌敷面上。又以布两重。令患病患坐下。令药气入腹。加熏之有虫出如蚕子。不过三五度瘥。

White Wei Pill
(From the Shengwei Jia Bao Fang)

Treats weakness of qi in the blood chamber of women, fatigue of the four limbs, lack of appetite, coldness with slight pain, red and white leucorrhea, uterine hemorrhage, and all kinds of diseases in women.

White Wei (five liang, cleaned), Rehmannia (two liang, washed and dried), Eucommia (soaked in wine overnight, then dried), Angelica (soaked in wine overnight, then dried), Cornus (dried), Cardamom (raw), Ginseng (dried), Cistanche (twenty pills removed). Take on an empty stomach, with salted wine at noon; salt water may also be used.

Treats leucorrhea in women.
(From the Bencao)
Mix elm seeds with beef to make a stew and consume it.

For cases of blood stagnation and swelling, with continuous leucorrhea and uterine hemorrhage.
(From the Bencao)
Wash hemp root, crush it, and boil in water to take as a remedy.

Treats leucorrhea with leakage in women.
(From the Bencao)
Make a stew from dried scallops and consume it freely.

Treats leucorrhea in women.
(From the Bencao)
Grind seven pieces of white僵蚕 into powder, mix with wine using a fangcunbi measure, and take immediately for instant effect.

Treats red and white leucorrhea in women.
(From the Bencao)
Make a stew from garlic chives and consume it.

Treats red leucorrhea in women.
(From the Bencao)
Boil the bark of Smilax strongly and take it as a remedy.

Treats leucorrhea with discharge of all five colors.
(From the Bencao)
Take yellow bricks or stones and burn them until slightly red-hot. Mix flour with the five flavors (sweet, sour, bitter, spicy, salty) to make seven pancakes. Place the pancakes on the brick, and apply a paste of Trichosanthes on top. Cover with two layers of cloth and have the patient sit on it, allowing the medicinal vapor to enter the body. Add fumigation, and worms will emerge like silkworm eggs. No more than three to five sessions will cure the condition.