Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治一切妇人血海虚弱。将养不到。变成劳候。其状面色青黑。肌体消瘦。多困少
力。吃食减当归泽兰五味子黄官桂(去皮)木香山茱萸独活(各一分)芎牛膝石斛盐汤下五
治妇人血海虚冷。肌肉黄瘦。饮食减少。腹中非时刺痛。或有气块非时走作不定。
少有嗣续延胡索桑寄生当归牛膝(各半两)独活雀脑芎五味子防风本白芷木香下三十
温湿阿胶丸除风冷。暖血海。治月事过多。血气诸疾方。
阿胶附子熟干地黄(洗焙干秘)白芍药(各二两)艾叶(四两)上五味。用米醋二升。
下。
芎汤调益荣卫。滋养血气。治诸疾气血。虚羸短气。腹中疼痛。面体少色。心
忪惊悸。
生新血。
芎当归(等分)上为粗末。每服三钱。水一盏半。入酒少许。煎至七分去滓。食前服。
桑黄丸治积气。暖血海。女人诸疾。补益。
桑黄(半斤)牛膝(酒浸加焙一斤)杏仁(去皮尖双仁炒研如膏)麦(炒)白术陈曲(自然汁)上炼蜜丸梧桐子大。每服二十丸。空腹温酒下。渐加至三十丸。
Explanation
Treat all cases of women with weakness of the blood sea, who are not properly nourished, and who have become exhausted. The symptoms include a sallow or bluish-black complexion, emaciation, great fatigue, and weakness, with reduced appetite. Take one part each of dang gui, ze lan, wu wei zi, huang guan gui (peeled), mu xiang, shan zhu yu, du huo, chuan xiong, niu xi, shi hu, and take five doses with salt decoction.
Treat women with cold deficiency of the blood sea, yellowish and emaciated muscles, reduced food intake, and pain in the abdomen at unexpected times; sometimes there is a mass of qi that moves unpredictably. Take half a liang each of yan hu suo, sang ji sheng, dang gui, niu xi, one part each of du huo, que nao, chuan xiong, wu wei zi, fang feng, ben, bai zhi, and mu xiang, and take thirty doses.
Warm and moistening a jiao pill to dispel wind-cold, warm the blood sea, and treat excessive menstruation and various blood and qi disorders. Take two liang each of a jiao, fu zi, shu gan di huang (washed, dried, and stored), bai shao yao, and four liang of ai ye. Use two sheng of rice vinegar to prepare and take.
Chuan xiong decoction to regulate and nourish the defensive and nutritive qi, nourish blood and qi, treat various diseases of the blood and qi, weakness and shortness of breath, abdominal pain, pallor of the face and body, palpitations, and startle reactions.
Generate new blood. Take equal parts of chuan xiong and dang gui. Grind into a coarse powder. Take three qian each time, with one and a half zhan of water, add a little wine, decoct until seven parts remain, strain, and take before meals.
Sang huang pill to treat accumulated qi, warm the blood sea, treat various diseases in women, and provide nourishment. Take half a jin of sang huang, one jin of niu xi (soaked in wine, added, and dried), apricot kernels (peeled, remove double kernels, stir-fry and grind into a paste), roasted mai, bai zhu, chen qu (natural juice). Make into pills the size of wu tong seeds with honey. Take twenty pills each time, on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to thirty pills.
治室女月露滞涩。心烦恍惚。
用铅白霜研细为散。每服一钱。温地黄汁一合。调下。生干地黄煎汤调服亦得。
治一切疾病。
取预知子仁。每日服二七粒。患者服不过二千粒永瘥。
治女子赤白沃。止血养精神。保血脉益气。嗜饮食。利人口齿。去头中热风。
(出本草)用水靳和醋作荠菹及煮食之并亦得。能治人患鳖症不可食。
治妇人瘕。子脏急痛。
(出本草)以一七月七日。取槐实捣汁。铜器盛之。煎令可丸。大如鼠屎。纳窍中三易。乃愈。
鬼膊藤
(出本草)
去风血。
以鬼藤浸酒服之。
治血气逆心烦满。
用羚羊角或水羊角烧为末。服方寸匕。
治妇人十二疾。
(出本草)以狗阴卵烧灰服之。
治血气。
(出本草)取血饮之。若无生血。取其皮甲。名鳖皮煎汁代之。
治妇人血病寒上。
(出本草)以白马蹄烧烟尽。取灰末。酒服方寸匕。日三夜一。
治女子胞中余血不尽欲死者。
Explanation
Treatment for a Young Woman with Obstructed Menstruation and Mental Distress
For a young woman suffering from obstructed menstrual flow and mental restlessness, use lead white (lead carbonate) ground into a fine powder. Take one qian (unit of weight) at a time, mixed with one he (unit of volume) of warm Rehmannia glutinosa juice. Alternatively, decoct dried Rehmannia root and take the decoction to mix with the powder.
Treatment for All Kinds of Diseases
Take the seeds of Preknowing Seed (likely Prunus spinosa). Consume fourteen seeds daily. A patient should not exceed two thousand seeds, after which the condition will be permanently cured.
Treatment for Red and White Leucorrhea in Women
Stops bleeding, nourishes the spirit, preserves the blood and vessels, strengthens the qi, improves appetite, benefits the mouth and teeth, and removes heat and wind from the head.
(Quoted from the Bencao) Use water and vinegar to make a pickled vegetable dish (possibly jī zū, a type of shepherd’s purse), or cook and eat it; both methods are acceptable. This can be used to treat those suffering from bié zhèng (possibly a condition related to parasitic infestation or tumor), and is edible.
Treatment for Women with Abdominal Masses and Sudden Pain in the Uterus
(Quoted from the Bencao) On the first and seventh day of the seventh lunar month, collect Sophora japonica seeds, crush them into juice, and place in a copper vessel. Boil until it can be formed into pills the size of a mouse’s excrement. Insert the pills into the body cavity three times, and the condition will be cured.
Ghost Arm Vine
(Quoted from the Bencao)
Removes wind and blood disorders. Soak the vine in alcohol and take it as a medicine.
Treatment for Rebellious Blood and Qi Causing Heart Distress and Fullness
Use the antler of a wild antelope or water deer, burn it to powder, and take one fanganbi (a cube of an inch on each side).
Treatment for Twelve Diseases of Women
(Quoted from the Bencao) Burn the testicle of a dog to ash and take it as medicine.
Treatment for Blood and Qi Disorders
(Quoted from the Bencao) Take blood and drink it. If fresh blood is not available, take the skin and shell of a turtle (known as biepi), decoct the juice, and use it as a substitute.
Treatment for Cold Ascending Blood Disorders in Women
(Quoted from the Bencao) Burn the hoof of a white horse until it is reduced to ash. Take the ash powder, mix with wine, and take one fanganbi. Take three times daily and once at night.
Treatment for Women with Residual Blood in the Womb That Has Not Been Expelled, Endangering Life
以清酒和鹿角灰。服方寸匕。日三夜一。甚效。
治妇人伤子带下。诸血着脐腹中瘀痛。身体黄瘦欲死。
用干地黄、大黄各四两。杏仁四十枚。春酒五升。合煮。取三升。分三服。日三夜一。
治脚膝风湿。产中少力。多疼痛及阴汗。
(出御药方)用烧矾作灰。细研末。一匙。头沸汤投之。淋洗痛处。
理中茯苓汤
(出试效方)
单治妇人六十岁病振寒战栗
(太阳寒水客也)。
呵欠嚏喷
(足少阳溢也)。
口亡津液
(足阳明不足也)。
心下急痛而痞
(手少阴受寒也。故急痛。足太阴血滞为痞)。
身热近火
(热在皮表。寒在骨髓。亦有拒寒战栗也)。
脐下恶寒
(丹田有寒也)。
浑身黄而白睛黄
(寒湿也。以湿证之覆其寒也)。
溺黄赤而黑频数
(寒湿胜也)。
自病来身重如山。便着床枕
(至阴湿胜也)。
其脉诊得在右关并尺命门中得弦而急极细。杂之以洪极缓
Explanation
Mix with clear wine and deer antler ash. Take one spoonful, three times a day and once at night. It is very effective.
Treats women with postpartum leukorrhea, blood stagnation in the umbilical region causing pain, and a yellowish, emaciated body nearly at death.
Use dried rehmannia and rhubarb, each four liang; apricot kernels, forty pieces; spring wine, five sheng. Combine and boil, then take three sheng, divided into three doses, three times a day and once at night.
Treats wind-damp affecting the knees and legs, weakness after childbirth, frequent pain and excessive sweating from the genital area.
(From the Imperial Medicine Formula) Use burned alum made into ash, grind finely into powder, one spoonful. Pour into boiling water and wash the painful area.
Lizhong Puhuang Decoction
(From the Trial-Effective Formula)
Treats a sixty-year-old woman with chills and shivering
(Due to Cold-Water guests of the Taiyang).
Yawning and sneezing
(Excess of the Foot Shaoyang channel).
Loss of body fluids from the mouth
(Deficiency of the Foot Yangming channel).
Severe pain and fullness in the epigastric region
(Affected by cold in the Hand Shaoyin channel; hence the acute pain. Blood stasis in the Foot Taiyin channel causes the fullness).
Body heat with a desire for warmth
(Heat on the surface, cold in the marrow; also may reject cold and shiver).
Cold sensation below the navel
(Cold in the Dan Tian).
Whole body yellow, with the whites of the eyes also yellow
(Due to cold-damp; the damp condition covers the cold).
Urine yellowish-red and dark, frequent
(Cold-damp is predominant).
Since the illness began, the body is as heavy as a mountain; one must lie in bed
(Due to excessive yin-damp).
The pulse is diagnosed as taut, tense, and extremely fine in the right guan and chi (shen) positions, mixed with a floating and slow pulse.
(弦急为寒。加之以细缓者。
寒水。杂以寒。甚者湿胜。出黄色也。又洪大者。心火受制也)。
左尺按之至骨。举指
来实者
(壬癸俱旺也)。
六脉按之俱空虚
(下焦无阳也)。
先以轻剂去其中焦
寒湿。兼
白术干姜炙甘草人参茯苓
(除寒湿各五钱)上件为细末。每服秤二钱。水一盏半煎至一盏冰之令寒服之。谓之热因寒。用其寒以对足太之令
黄白术汤
(出试效方)
治妇人四肢沉重。自汗上至头际颈而还。恶风。头
燥
热。
黄(一两)白术(半两)黄柏(酒制二钱)细辛(二分)川芎(半钱)吴茱萸(半钱)羌胡升麻(各腹中不快。加炙甘草一钱。汗出不止。加黄柏一钱。
疗胸胁支满者。妨于食。病至则先闻腥臊臭。出清液。先唾血。四肢清。目眩。时
时前后血
不来。治之方以乌鱼骨、茹二物并合之。丸以雀卵。大如小豆。以五丸。为后饭。饮鲍鱼汁。以利肠法用魏志。华佗治妇人长病经年。世谓为寒热注病。冬月中。佗令坐槽中。平旦用冷水汲灌。
Explanation
A taut pulse indicates cold; when combined with a fine and slow pulse, it suggests a condition of cold-damp. Cold-damp, mixed with cold, in severe cases, is dominated by dampness, resulting in a yellowish complexion. A full and large pulse indicates that heart fire is restrained. When pressing the left kidney pulse to the bone, lifting the finger reveals a solid pulse (indicating that both water elements, Ren and Gui, are strong). When all six pulses are pressed, they are all empty (indicating the lower jiao lacks yang). First use a mild formula to remove cold-damp in the middle jiao, combining Atractylodes, dried ginger, honey-fried licorice, ginseng, and Poria. (Each of the herbs for removing cold-damp is used five qian.) The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is weighed at two qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to one cup, then cooled to be taken when cold. This is called "heat caused by cold," using its cold nature to counteract the foot taiyang meridian. Huang Bai Zhu Tang (Atractylodes and Phellodendron Decoction) (from the Trial-Effective Formulas). Treats women with heaviness in the limbs, spontaneous sweating rising to the neck and back, aversion to wind, and dryness and heat in the head. Huang (one liang), Bai Zhu (half a liang), Huang Bai (prepared with wine, two qian), Xi Xin (two fen), Chuan Xiong (half a qian), Wu Zhu Yu (half a qian), Qiang Hu Sheng Ma (each). If there is discomfort in the abdomen, add honey-fried licorice one qian. If sweating does not stop, add Huang Bai one qian. Treats those with distension in the chest and flanks that interferes with eating. When the disease occurs, the patient first smells a fishy or foul odor, then produces clear fluid, followed by spitting blood, cold limbs, dizziness, and intermittent bleeding from the front and back. The formula for treatment is to combine black fish bone and Ru (two substances), made into pills with sparrow eggs, each as large as a small bean. Take five pills after a meal, and drink abalone juice to promote bowel movement. According to the Book of Wei, Hua Tuo treated a woman with a long-standing illness for many years, a condition known in the world as "cold-heat accumulation disease." In winter, he made her sit in a trough and irrigated her with cold water at dawn.
云佗乃使燃火温床。浓覆衣。良久。汗始出。着粉便愈。(出风科集验名方)
乌金散
(出朱氏集验方)
治妇人诸般发搐。
真川墨乃松烟也。磨酸醋。缓缓啜两口。即效。妇人产后头摇目不开。服之便住。次用豆淋
治妇人血噤失音冲恶。
(出本草)用钥匙以生姜醋小便煎服。弱房人煎汤服亦得。
治因血枯。皮上肤起。面无颜色者。皆不足也。
以诸血并生饮之。
神仙济阴丹治妇人胎前产后。
一切积气、血块、血症、血瘕、血晕、血虚、血闷、血壅、血崩、血淋、血竭。
赤白带下。月事不调。脐腹疼痛。腰膝沉重。干呕恶心。不思饮食。五心烦热。四肢
倦怠。或寒热。呕吐酸水。头目晕眩。遍身隐痛。坐卧不安。经络凝滞。荣卫不调。
气血虚弱。变成血劳热。面黄体瘦。梦中惊悸。虚怯盗汗。或产后有失调理。至天阴
雨下。浑身疼痛。常服此药。升降阴阳。温暖血海。或子宫久冷。或少腹痛。三四十
Explanation
Cloud Doctor Hua Tuo then caused fire to be lit to warm the bed, covered the patient thickly with clothing, and after a long time, sweat began to emerge. Applying powder, the condition was resolved. (From Fengke Jiyan Mingfang, A Collection of Verified Famous Formulas for Wind Diseases)
Wujin San
(From Zhu Shi Jiyan Fang, Zhu’s Collection of Verified Formulas)
Treats various convulsions in women.
True Sichuan ink is made from pine soot. Grind it in sour vinegar, and slowly sip two mouthfuls. It is effective immediately. For women postpartum suffering from head shaking and inability to open the eyes, taking it will stop the condition. Next, use bean oil.
Treats women with blood-stasis-induced muteness, loss of voice, and qi reversal.
(From Bencao, Compendium of Materia Medica) Use a measure (key) to decoct with ginger, vinegar, and urine. Those of weak constitution may also take it as a decoction.
Treats cases caused by blood deficiency, where the skin rises and the face lacks color—all due to deficiency.
Take a mixture of various blood products.
Shenxian Jiyin Dan (Divine Lady Nourishing Pill) treats women before and after childbirth.
Treats all conditions of accumulated qi, blood clots, blood disorders, blood masses, blood fainting, blood deficiency, blood stagnation, blood obstruction, excessive uterine bleeding, hematuria, and blood exhaustion.
Red and white vaginal discharge, irregular menstruation, umbilical abdominal pain, heavy feeling in the waist and knees, dry vomiting and nausea, lack of appetite, heat in the palms, soles, and chest, lethargy in the limbs, or chills and fever, vomiting of sour water, dizziness and blurred vision, dull pain all over the body, inability to sit or lie still, stagnation of the meridians, and imbalance of nutritive and defensive qi.
Deficiency of blood and qi, which transforms into blood deficiency with heat, resulting in a yellowish face and emaciated body, startled in dreams, weakness, fear, and night sweats. Or, if postpartum care was neglected, when it is overcast or raining, the entire body aches. Regular use of this medicine balances yin and yang, warms the blood sea, and treats chronic uterine cold or pain in the lower abdomen. (Thirty to forty...)
丸细嚼。炒姜酒下立愈。若室女经脉不行。宜服之。治肠风食毒。下血不住。槐花、
刘寄奴各等分为细末。用米汤空心送下妙。
败姜青皮陈皮三棱莪术(各一两)乌头(一升以上六味先以米醋煮焙干为度醋两)上为细末。醋糊为丸如桐子大。每服三十丸。空心姜酒。食前送下。
治妇人口干方。
用黄鸡肝一具。烧灰酒下。即安瘥。
卷三百二十九 妇人诸疾门
崩中漏下
(附论)夫妇人崩中漏下者。由劳伤血气。冲任之脉虚损故也。冲脉任脉为经脉之海。皆起于胞内。
则月血之府库。喜怒劳役一或伤之。肝不能藏血于宫。宫不能传血于海。所以崩中漏下。
淋沥不断是也。崩中者。忽然暴下。乃漏证之甚者也。其状或如豚肝。或成五色。
又或如泔如涕。如烂瓜汁。又或如豆羹汁。如蓝靛也。至有黑如干血相杂。亦有纯此皆冲任虚损。喜怒劳役之过。致伤于肝而然也。又久不止。头晕眼花。气乏怔怖。面黄肌瘦虚烦口干。脐腹冷痛。吐逆不食。四肢虚困。甚则为胀为肿。诊其弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。寒虚相搏。其名为革。妇漏下。又尺寸脉虚者漏血。漏血脉浮者。不可治。治之之法。调畅冲任。镇注和。归于有用。内养百脉。外为月事。自无崩中漏下之患矣。(五脏皆禀血气漏。五脏伤损。五脏之色。随脏不同。若五脏皆虚损者。则漏。五色随血而下而弦大。风邪入少阴之经。女子漏下赤白。又漏下赤白不止。脉小虚滑者生。
Explanation
The pill should be chewed finely and taken with wine made from fried ginger, and it will be immediately cured. If a maiden's meridians are not functioning, it should be taken. It treats intestinal wind and food toxins, and continuous bleeding. Honey locust flowers and Liu Jinyu are each ground into fine powder in equal parts. Take with rice soup on an empty stomach, which is excellent.
Rotten ginger, green tangerine peel, aged tangerine peel, sanling, and oshika (each one liang), and wutou (more than one sheng of the six ingredients above, first cooked and dried with rice vinegar until done, using two liang of vinegar). Grind the above into fine powder. Make pills with vinegar paste the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills each time. Take on an empty stomach with ginger wine, before meals.
Formula for treating a woman's dry mouth.
Use one chicken liver. Burn it to ash and take with wine. It will immediately cure and bring peace.
Volume 329, Women's Diseases Section
Sudden Heavy Bleeding and Continuous Discharge
(With Commentary) Sudden heavy bleeding and continuous discharge in women is caused by injury to blood and qi from overwork, resulting in deficiency of the Chong and Ren meridians. The Chong and Ren meridians are the seas of the regular meridians, both originating within the uterus, and thus serve as the storehouse of menstrual blood. If one is injured by joy, anger, or overwork, the liver cannot store blood in the uterus, and the uterus cannot transmit blood to the sea. Therefore, sudden heavy bleeding and continuous discharge occur, with continuous dripping that does not stop. Sudden heavy bleeding is a sudden and severe form of the leakage condition. Its appearance may resemble a pig's liver, or may be of five colors. It may also resemble thin gruel or nasal mucus, or the juice of a rotting melon, or the juice of a bean porridge, or blue dye. In some cases, it is black and mixed with dried blood, or entirely so. All of these are due to deficiency of the Chong and Ren meridians, and injury to the liver from excessive joy, anger, or overwork. If it continues for a long time, symptoms such as dizziness, blurred vision, fatigue, palpitations, yellowish complexion, emaciation, irritability, dry mouth, cold pain in the umbilical region, vomiting, refusal to eat, weakness in the limbs may occur. In severe cases, it may lead to swelling and distension. The pulse is wiry and large. A wiry pulse indicates deficiency, a large pulse indicates a芤 pulse. Deficiency indicates cold, a芤 pulse indicates vacuity. When cold and vacuity combine, the pulse is called "Ge." In cases of leakage, if the cun and chi pulses are weak, there is blood loss. If the pulse of a leakage condition is floating, it is not treatable. The method of treatment is to regulate and harmonize the Chong and Ren meridians, stabilize and harmonize the body, and return it to function. Internally nourish the hundred meridians, and externally regulate the menstrual cycle. Thus, there will be no danger of sudden heavy bleeding or continuous discharge. (If the five zang organs are affected by blood and qi deficiency, and the five zang organs are injured, the colors of the five zang organs vary accordingly. If all five zang organs are damaged, then leakage occurs, with five colors descending with the blood and a wiry and large pulse. When wind pathogen enters the Shaoyin meridian, women may experience leakage with red and white discharge. If the leakage of red and white discharge continues, and the pulse is small, vacuous, and slippery, the prognosis is favorable.)
死也。又漏血下赤白。日下血数升。脉急疾者死。迟者生状。白崩形如涕。赤崩形如红蓝汁。黄崩形如烂瓜汁。青杂而下也。妇人白崩者。是劳伤胞络而气极所为。肺主气虚冷劳极。其色与胞络之间秽液相挟。崩伤而下。为白崩夫妇人崩中者。由脏腑伤损。冲脉任脉血气俱虚故也。冲任之脉为经脉之海。血气之行。
外俱微冷带杂下。多因下焦不固内挟风冷得之。崩中者。投以当归、川芎、香附诸黑药之属。血止而终不止。带下者。投以熟艾、余粮、牡蛎、海螵蛸之类。带暂歇而终不歇者。经曰卫者。所以温分肉、充皮肤、肥腠理、司开阖。卫气若虚。则分肉不温。皮肤不充。腠理不而开阖失其司耳。况胃为血海。水液会焉。胃者中央之土。又所以主肌肉而约血水也。
与胃气俱虚。则肌弱而肤空。血之与水不能约制。是涓涓漏卮。休作无时而不暂停矣。
医之止之。不可不加意于固卫浓脾之剂。此桂枝附子汤以之固卫。而人参、白术、茯苓果、木香以之浓脾。二者俱不可阙也。酒家嗜好炙爆。亦有协热而下血者。此则黄连丸不可无。肺络脉微。亦主带下。此则草果、白术虽可燥水。必须阿胶佐之。若夫带之为出于风冷停宿。官桂、干姜、细辛、白芷先与。散其寒邪。然后为之封固。所贵择之精之审云。
Explanation
This is death. Additionally, there is leakage of blood mixed with red and white discharges, with several sheng of blood being lost daily. If the pulse is rapid and tense, death occurs; if it is slow, life may be preserved. White collapse presents as discharge resembling mucus. Red collapse resembles the juice of red blue (a plant used for dye). Yellow collapse resembles the juice of a rotting gourd. Greenish discharge is also present. In the case of white collapse in women, it is due to overexertion injuring the uterine network and extreme deficiency of qi. The lungs govern qi, and when they are cold and deficient from overwork, the color of the discharge mixes with impure fluids from the uterine network, leading to the downward leakage known as white collapse. In the case of women suffering from 崩中 (metrorrhagia), it is caused by injury to the internal organs, with both the Chong and Ren meridians being deficient in blood and qi. The Chong and Ren meridians are the ocean of the meridians, through which blood and qi flow. Externally, there is a sensation of coldness, with mixed discharges. This condition often arises from weakness in the lower jiao, combined with internal invasion of wind-cold. For those with 崩中, formulas containing Dang Gui (Chinese angelica), Chuan Xiong (ligusticum), and Xiang Fu (cyperus) — various black herbs — are administered. The bleeding may stop temporarily, but never fully cease. For those with leukorrhea, formulas containing Shu Ai (mugwort), Yu Liang (hematite), Mu Li (oyster shell), and Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) are used. The leukorrhea may temporarily subside, but never fully stops. The classics state: Wei Qi is what warms the muscles, fills the skin, strengthens the interstitial tissues, and controls the opening and closing of the body’s orifices. If Wei Qi is deficient, the muscles are not warmed, the skin is not nourished, the interstitial tissues are not strengthened, and the regulation of opening and closing is lost. Moreover, the stomach is the sea of blood, where bodily fluids converge. The stomach, as the central earth element, also governs the muscles and regulates blood and fluids. When the stomach qi is also deficient, the muscles weaken and the skin becomes hollow, and blood and fluids cannot be controlled, leading to a slow, continuous leakage, like a vessel with a slight leak, ceasing and resuming without fixed times, never truly pausing. In treating such conditions, one must not neglect formulas that strengthen Wei Qi and the spleen. Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is used to strengthen Wei Qi, while Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), and Mu Xiang (Saussurea) are used to strengthen the spleen. Both are indispensable. Those who indulge in grilled and spicy foods, such as tavern keepers, may also experience bleeding due to internal heat; in such cases, Huang Lian Wan (Coptis Pills) is essential. When the lung collateral vessels are weak, it may also be the cause of leukorrhea. In such cases, though Cao Guo (cardamom) and Bai Zhu (Atractylodes) can dry dampness, they must be combined with E Jiao (donkey-hide gelatin). If the leukorrhea arises from retained wind-cold, Guan Gui (cinnamon bark), Gan Jiang (dried ginger), Xi Xin (asarum), and Bai Zhi (white芷) should be used first to dispel the cold pathogen. Afterward, measures should be taken to reinforce and seal the condition. What is most important is to select the appropriate treatment with precision and care.
应妇人大小产及诸下血新瘥未得经久。遽触房事。皆作崩中漏下二带之疾。又有月事久闭。
时。
炒甘炙令候食致然血崩则散数。
如玄胡索散。凉血和经之药。仁斋直指方论云。素问阴虚阳搏谓之崩。此即血得热则宣流之意也。四物可以助阴生津。枳壳散可以抑阳其间。更以茯苓二陈汤和之。使阴阳两得其平。血自循于经络矣。若夫冲任不固。下元久虚。以致血无关锁。则用白术汤加当归、木香。咽下震灵丹为妙。治漏血不止。或新伤胎。及产后余血不消。作坚。使胞门不闭。淋沥去血。经逾日月不止者。未可以诸断血汤。宜且与牡丹丸散等。待血坚消。便停也。坚血消者。所去淋沥便自止。亦渐变消少也。此后有余伤毁。不复处此。乃可作诸主治耳。妇人产乳去血多。伤胎去血多。崩中去血多。金疮去血多。拔牙齿去血多。未止重。目暗耳聋。举头便闷欲倒。宜且煮当归、芎各三两。用水服即定。展转续次合诸汤治之。
Explanation
In cases of women who have experienced either full-term childbirth or miscarriage, or who have suffered from various types of bleeding and have only recently recovered but have not yet fully healed, if they engage too soon in sexual activity, they may develop conditions of uterine hemorrhage (崩中), chronic vaginal bleeding (漏下), or disorders of the "two bands" (二带), which refer to the uterine ligaments or structures. Additionally, when menstruation has been long closed (月事久闭), this may also lead to complications.
When roasted and charred sweet substances are consumed, they may cause blood collapse (血崩), leading to scattered and excessive bleeding (散数). For such conditions, formulas such as Xuánhúsù Sàn (玄胡索散), which cool the blood and harmonize the menstrual cycle, may be used. As stated in Rénzhāi Zhízhǐ Fānglùn (仁斋直指方论), the Suwèn (素问) describes yīn xū yáng bó (阴虚阳搏) — Yin deficiency with Yang exuberance — as the cause of collapse. This refers to the principle that blood, when warmed, flows more freely. The Sìwù Tāng (四物汤), composed of Dāngguī, Chuānxiónɡ, Shūdīhuáng, and Báisháo, can assist in nourishing Yin and generating body fluids. Zhǐkē Sàn (枳壳散) may be used to subdue excess Yang. In addition, Fúlíng (茯苓) combined with Èr Chén Tāng (二陈汤) can be used to harmonize the body, allowing Yin and Yang to reach balance, and thus enabling the blood to flow properly through the meridians.
If the Chōng and Rèn meridians are weak and the lower jing (下元) is long-deficient, leading to the blood lacking control (血无关锁), then Bái Shù Tāng (白术汤) may be used, with added Dāngguī and Mùxiāng, and Zhènlíng Dān (震灵丹) should be taken by swallowing it. This is particularly suitable for treating persistent vaginal bleeding (漏血不止), or cases of recent miscarriage (新伤胎), or postpartum residual blood not dissipating (产后余血不消), which may form hardened masses (作坚), causing the uterine orifice (胞门) to remain open, resulting in continuous dripping of blood (淋沥去血), and menstruation that has not ceased for more than a month (经逾日月不止). In such cases, various blood-stopping decoctions should not be administered immediately; instead, formulas such as Mǔdān Wán (牡丹丸) or similar preparations should be given first. Once the hardened blood has been dissipated (血坚消), then treatment may be stopped. When hardened blood is resolved, the dripping will naturally cease, and the condition will gradually improve and diminish.
After this, if there is further injury or damage (余伤毁), treatment should not continue in the same manner, but rather, other therapeutic approaches may be considered.
In women, blood loss is particularly heavy in cases of childbirth and breastfeeding (产乳去血多), miscarriage (伤胎去血多), uterine hemorrhage (崩中去血多), wounds from metal instruments (金疮去血多), or tooth extraction (拔牙齿去血多). If the bleeding does not stop, the patient may experience heaviness in the head, dim vision, deafness, and upon lifting the head, feel dizziness and a sense of impending fainting. In such cases, it is advisable to decoct Dāngguī and Chōngɡēn (芎䓖), each three liang, and take the decoction with water to stabilize the condition. Subsequent treatment should involve combining this with other formulas in a sequential and gradual manner.
方
地榆散
(出圣惠方)
治妇人崩中漏下不止。
地榆(一两锉)伏龙肝(一两半)白茯苓(一两)熟干地黄(一两)柏叶(一两微炒)蒲黄(一两)白芍药(一两)甘草(半两炙微赤锉)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)当归(三分芦(二两)蟹爪(二两微炒)上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹茹一分。煎至六分去滓。每于食前温服
柏叶散
(出大全良方)
治妇人崩中漏下。不问年月远近。渐加黄瘦。四肢无力。腹内疼痛。
柏叶续断川芎当归生干地黄龟甲鳖甲(各一两半)禹余粮(一两半)阿胶赤丹参
禹余粮散
(出圣惠方)
治妇人崩中漏下不止。渐加羸瘦。四肢烦痛。
禹余粮(二两烧醋浸十七次)甘草(三分炙微赤锉)赤石脂(二两)龙骨(二分)芎(三炮裂锉)当归(
黑金散
(出医方大成)
治妇人血气虚损。经候不调。崩中漏下。
鲤鱼皮干姜(炮)破故纸黄牛角棕榈皮乱发(各一两)乌贼鱼骨熟干地黄当归(烧焙)木贼(各半两)上锉碎。拌匀入在瓷瓶内。盐泥固济。候干。以炭火五斤。
Explanation
Formulas
Diyu San (地榆散)
(From Shenghui Fang)
Treats unceasing uterine hemorrhage and continuous irregular bleeding in women.
Diyu (1 liang, crushed), Fulonggan (1.5 liang), Baifuling (1 liang), Shugan Dihuang (1 liang), Bailye (1 liang, lightly stir-fried), Puhuang (1 liang), Baishao (1 liang), Gancao (0.5 liang, lightly stir-fried until slightly reddish and crushed), Lujiao Jiao (1 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), Danggui (3 fen), Lu (2 liang), Xiezhao (2 liang, lightly stir-fried). The above ingredients are to be crushed coarsely and made into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water, with one fen of Zhu Ru added. Decoct until reduced to six-tenths of the original volume, then strain. Take warm before meals.
Bailye San (柏叶散)
(From Daquan Liangfang)
Treats uterine hemorrhage and continuous irregular bleeding in women, regardless of how long the condition has existed. The patient gradually becomes jaundiced and emaciated, experiences weakness in the limbs, and suffers from abdominal pain.
Bailye, Xuduan, Chuanxiong, Danggui, Shenggan Dihuang, Gujia, Biejia (each 1.5 liang), Yuyuliang (1.5 liang), Ejiao, Chidan Shen.
Yuyuliang San (禹余粮散)
(From Shenghui Fang)
Treats unceasing uterine hemorrhage and continuous irregular bleeding in women, with gradual emaciation and pain in the limbs.
Yuyuliang (2 liang, boiled in vinegar and soaked seventeen times), Gancao (3 fen, lightly stir-fried until slightly reddish and crushed), Chishilipi (2 liang), Longgu (2 fen), Chuanxiong (3 liang, roasted and crushed), Danggui.
Hejin San (黑金散)
(From Yifang Dacheng)
Treats deficiency of blood and qi in women, irregular menstruation, and uterine hemorrhage.
Liyu Pi, Ganjiang (roasted), Poguzhi, Huangniu Jiao, Zonglu Pi, Luanfa (each 1 liang), Wuzhei Yu Gu, Shugan Dihuang, Danggui (roasted and charred), Muzhe (each 0.5 liang). Crush the ingredients finely, mix thoroughly, and place in a porcelain jar. Seal the jar with salt-clay, and let it dry. Then fire it with five jin of charcoal.
令
断下汤
(出杨氏家藏方)
治冲任气虚崩中漏下。经脉不调。每遇月候将行。脐腹腰脚先痛。渐减饮食。四肢
乏力。及带下三十六疾。悉能疗之。
人参(去芦头)乌贼鱼骨(烧灰)当归(洗三味各二两)艾叶(醋炒一两)熟干地黄(洗焙)川芎(七钱重)阿胶(蛤粉炒成珠子七钱半)干姜(半两炮)上咀。每服五钱。
水一盏
补宫丸
(出杨氏家藏方)
治妇人诸虚不足。久不妊娠。骨热形羸。崩中带下。并宜服之。
鹿角霜白茯苓香白芷白术乌贼鱼骨白薇白芍药牡蛎()山药(各等分)上
鹿茸散
(出圣惠方)
治妇人崩中漏下不止。虚损羸瘦。
鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)鳖甲(一两涂酥炙令黄去裙)乌贼鱼骨(一两炙黄)白龙骨(一两)续断(一两)熟干地黄(一两)白芍药(一两)肉苁蓉(一两半酒浸一宿刮去粗皮
治妇人崩中漏下不止。羸乏。宜服此方。
Explanation
Decree
Duanxia Decoction
(From the Yang Family's Secret Formulas)
Treats deficiency of Qi in the Chong and Ren channels, causing sudden heavy menstrual bleeding (bengzhong) and irregular discharge (louxia). The meridians are unbalanced. Whenever the menstrual period is about to occur, pain appears first in the umbilical area, abdomen, waist, and legs. Appetite gradually decreases, and the limbs grow weak. It also treats the thirty-six diseases of leukorrhea (daixia). All these conditions can be cured by this formula.
Ginseng (with root head removed), Cuttlefish bone (burned to ash), Dang Gui (washed; the three ingredients each two liang), Mugwort leaf (fried with vinegar, one liang), Processed dried Rehmannia root (washed and dried), Chuan Xiong (seven qian in weight), Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder into pearls, seven qian and a half), Dried ginger (half liang, charred). Cut into pieces. Each dose is five qian.
One cup of water.
Buguang Pill
(From the Yang Family's Secret Formulas)
Treats various deficiencies in women, long-term failure to conceive, bone heat and emaciation, sudden heavy menstrual bleeding and leukorrhea. All are suitable to take.
Deer antler frost, White Poria, Fragrant Angelica Root, Atractylodes, Cuttlefish bone, Cynanchum, White Peony Root, Oyster shell, Dioscorea (each equal portion).
Lurong Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats unceasing bengzhong and leukorrhea in women, deficiency and emaciation.
Deer antler (two liang, hair removed, coated with su, roasted slightly yellow), Softshell turtle shell (one liang, coated with su, roasted yellow, and the edges removed), Cuttlefish bone (one liang, roasted yellow), White Dragon Bone (one liang), Dipsacus (one liang), Processed dried Rehmannia root (one liang), White Peony Root (one liang), Cistanche (one liang and a half, soaked in wine overnight, scraped of coarse skin).
Treats unceasing bengzhong and leukorrhea in women, weakness and fatigue. This formula is suitable for administration.
(出圣惠方)乌贼鱼骨(一两烧灰)芎(三分)熟干地黄(一两)干姜(半两炮裂锉)当归(二两锉微钱。
以水
治崩漏。
(出危氏方)上用四物汤一两。人参二两。茱萸一钱。每服半两。姜枣煎服。食前。五六服。寒热腹痛皆退。崩漏未止。续服后熟附丸。
当归(一两)川芎(一两)赤石脂(半两)龙骨(半两)木贼(去节半两)熟附子(半年五十。
已而
阿茄丸
(出大全良方)胡椒紫檀郁金茜根小柏皮(乃山石榴皮也)上等分为细末。滴水丸如桐子大。
阿胶论云若经候过多。遂至崩漏。色明如水下。得温则烦甚者。至于晕闷。其脉数疾小为顺。
大阳伤于阴。令人下血。当补其阴。宜服阿茄丸、小蓟汤。
小蓟汤
(出大全良方)
治阳伤于阴。令人下血。前所谓天暑地热。经水沸溢。当用此药。
小蓟叶(洗切研取汁一盏)生地黄汁(一盏)白术(半两锉)上入水一盏。煎至一半去滓。
Explanation
From Shenghui Fang: Cuttlefish bone (one liang, burned to ash), Chuanxiong (three fen), Prepared Rehmannia (one liang), Dried ginger (half a liang, roasted, split, and cut), Danggui (two liang, cut into small pieces as fine as coins). With water. Treats metrorrhagia.
From Wei Shi Fang: Take one liang of Sishiwang, two liang of ginseng, one qian of Evodia. Take half a liang per dose. Decoct with ginger and jujube. Take before meals. Take five or six doses. Cold and hot abdominal pain will subside. If metrorrhagia has not stopped, continue with the subsequent Shufuwan.
Danggui (one liang), Chuanxiong (one liang), Red Clay (half a liang), Longgu (half a liang), Muzei (half a liang, with nodes removed), Processed Aconite (half a year, fifty...). Then,
Ajia Wan
From Daquan Liang Fang: Black pepper, Zitan, Yujin, Qian Gen, Xiaobo Pi (this is the bark of mountain pomegranate). Equal parts ground into fine powder. Make pills the size of tallow seeds by dropping water.
According to the Ajia Lun: If menstrual flow is excessive, leading to metrorrhagia, the color is clear like water flowing down. Those who become more agitated when warmed may even faint. The pulse is rapid and urgent, but small (weak) is considered favorable.
Yang is injured by Yin, causing downward bleeding. Yin should be replenished. It is appropriate to take Ajia Wan and Xiaojitang.
Xiaoji Tang
From Daquan Liang Fang: Treats Yang injured by Yin, causing downward bleeding. As previously mentioned, when the weather is hot and the earth is warm, the menstrual blood boils over; this medicine should be used.
Xiaoji leaves (washed, sliced, ground to extract one cup of juice), Fresh Rehmannia juice (one cup), Baizhu (half a liang, cut). Add one cup of water. Boil until half the liquid remains, then strain.
黑金散
治妇人血气虚损。经事不调。多因气滞不散。月水过多。崩中漏下不止。
香附子(一两)香白芷(三钱)莲蓬壳(十个)糊刷(二个败棕亦可)上为细末。每服二钱。用米饮调下。或霹雳酒亦得。不拘时候。上四味通要炒焦黑留性。
滋荣丸
(出危氏方)
治劳伤过度。致伤脏腑。冲任气虚。不能约制。或暴下崩中。或下解血。或瘀血。
连日不止。淋沥不断。形羸气劣。倦怠困乏。并皆治之。
赤石脂海螵蛸侧柏上为末。醋糊丸梧桐子大。每服三十丸。饭饮送下。空心日三服。神效。一方为细末。每服二钱。用熟饭饮调下。日三服。名滋血汤。
治妇人崩中漏下。久不瘥宜服方。
(出圣惠方)白芍药槲叶乌贼鱼骨上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮下一钱。
生地黄汤
(出圣惠方)
治崩中漏下。日去数升。
生地黄细辛上咀。以水一斗。煮取六升。服七合。久服佳。
Explanation
Black Gold Powder
Treats women with deficiency of blood and qi, irregular menstruation, often due to stagnation of qi that does not disperse, excessive menstrual flow, sudden bleeding, and continuous leakage that does not stop.
*Costus Root (1 liang), Angelica Dahurica (3 qian), Lotus Pod Shells (10 pieces), or alternatively, two pieces of old palm fiber (as a substitute for hulu shua). Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. Alternatively, may be taken with pilu jiu (thunder wine). No restriction on timing. The four ingredients should all be stir-fried until charred black, preserving their properties.
Nourishing Vitality Pills
(From Wei Shi’s formula)
Treats excessive injury from overwork, which injures the internal organs, deficiency of qi in the Chong and Ren meridians, resulting in inability to control menstrual flow—sudden heavy bleeding, discharge of blood, or stagnation of blood.
Continuous for several days, dripping constantly, weak physique, poor qi, fatigue, and exhaustion—all of these are treated.
*Red Ochre, Cuttlefish Bone, Side柏 Leaf. Grind into powder, make pills with vinegar paste, size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take thirty pills per dose, with rice soup. Take three times daily on an empty stomach. Remarkably effective. Another preparation is to make a fine powder, take two qian per dose, mixed with cooked rice soup, three times daily. This is known as Nourishing Blood Decoction.
Formula for Women with Sudden Bleeding and Continuous Leaking
(From Shenghui Fang)
White Peony Root, Oak Leaf, Cuttlefish Bone. Pound the above into fine powder and sift. Take one qian per dose, with rice porridge, before meals.
Fresh Rehmannia Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats sudden bleeding and continuous leakage, with daily loss of several sheng of blood.
Fresh Rehmannia Root, Xi Xin (Asarum). Chop into pieces, decoct with one dou of water, reduce to six sheng. Take seven he per dose. Long-term use is beneficial.
治崩漏下血。
用益智去皮炒过为细末。食前米饮调下二钱。立止。一方用盐米饮调下。一方用益智子末酒
加减四物汤
(出济生方)
治妇女二七天癸至。亦有当时未至而后至者。有卒然暴下。淋沥不止。有若崩漏
者。失血多过。变生诸症。悉宜服之。
川当归川芎熟地黄白芍药香附子上咀。每服四钱。水一盏半。生姜五片。
煎至
延龄护宝丹
(出保庆集)
治妇人血脏虚损。经候过多。每行时暴下不可禁止。因成崩中。连日不断。致五脏
空虚。失色黄瘦。崩竭暂止。日少复发。不耐动摇。小劳辄剧。此药但澄心服。必有大
效。
禹余粮石(二两烧醋洗十七次)人参桂赤石脂紫石英(研)杜仲(去粗皮锉炒)熟干地黄续断桑寄生吴白芷芎当归(锉炒)远志(去心)金钗石斛(去根锉炒)白炼白沙蜜
增损禹余粮丸
(出千金方)
治女人劳损因成崩中。状如月经来去多不可禁止。积日不断。五脏空虚。失色黄
Explanation
Treatment for Metrorrhagia with Hemorrhage
Use Yizhi (Alpinia oxyphylla), with the skin removed and stir-fried, ground into fine powder. Take two qian with rice decoction before meals, and the bleeding will stop immediately. Another formula uses salted rice decoction as the vehicle. Another formula uses Yizhi seed powder mixed with wine.
Modified Sishiwang Tang (Four Substances Decoction)
(From Jisheng Fang – The Book of Healing)
Treatment for Women at the Age of Two Sevens with the Onset of Tiankui
Some women experience the onset of tiankui (menarche) at the age of fourteen (two sevens), while others may not experience it at the time but later do. There are cases of sudden and heavy bleeding, continuous and dripping, resembling benglou (metrorrhagia). Excessive blood loss leads to the development of various symptoms. All such cases are suitable for this treatment.
Chuan Danggui, Chuan Xiong, Shu Di Huang, Bai Shao, and Xiang Fu Zi are to be cut into pieces. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, and five slices of ginger. Decoct until...
Yanling Hubao Dan (Preserving the Essence Pill for Longevity)
(From Baoqing Ji – Record of Preserving Health)
Treatment for Women with Deficiency of the Blood Organs
This formula is for women with deficiency of the blood organs, characterized by excessive menstrual flow. During each menstrual period, there is sudden and uncontrollable bleeding, leading to bengzhong (severe metrorrhagia), which continues for several days without ceasing. This results in the five zang organs becoming empty, causing the patient to appear pale and yellowish, emaciated. The hemorrhage may temporarily stop, but it recurs less frequently over time. The patient becomes weak and unable to tolerate movement; even minor exertion worsens the condition. This medicine should be taken with a clear and calm mind, and it will certainly have great efficacy.
Yuyuliang Shi (Stalactite Stone) (two liang, burned and washed with vinegar seventeen times), Ren Shen, Gui, Chi Shi Zhi, * Zi Shi Ying* (powdered), Du Zhong (with the coarse skin removed, cut and stir-fried), Shu Gan Di Huang, Xu Duan, Sang Jisheng, Wu Bai Zhi, Chuan Xiong, Dang Gui (cut and stir-fried), Yuan Zhi (with the heart removed), Jin Chai Shi Hu (with the root removed, cut and stir-fried), and Bai Lian Bai Sha Mi (white refined白沙蜜).
Zengsun Yuyuliang Wan (Modified Stalactite Stone Pills)
(From Qianjin Fang – The Thousand Gold Prescriptions)
Treatment for Women with Exhaustion-Induced Bengzhong
This formula treats women whose bengzhong (metrorrhagia) arises from physical exhaustion. The condition is similar to menstrual bleeding but is excessive and uncontrollable, continuing for many days. This leads to the five zang organs becoming empty, with the patient appearing pale and yellowish.
瘦。崩竭暂止。少日复发。不耐动摇。小劳辄剧。治法且宜与汤。未宜与此丸也。发时
服汤。减退即与此丸。若是疾久。可长与此方。
禹余粮龙骨人参桂心紫石英乌头寄生杜仲五味子远志(各二两)泽泻子大。空 凉血地黄汤
(出济生拔粹方)
治妇人血崩不止。肾水阴虚。不能镇守包络相火。故血走而崩生地黄(半钱)当归尾(半钱)黄连黄柏知母本川芎升麻(各二分)柴胡川许)上
牛角散
治妇人崩中。下血不止。
牛角(二两烧灰)白矾(二两烧汁尽)橡实(一两)木贼(一两)芎(一两)上件药。
治室女血崩。不以冷热皆可服。
荆芥莲房壳(等分各烧令焦)上为细末。每服二钱。空心米饮调下。
治崩中泄血无度。经年淋沥。并黄瘦骨立。
白芷牡蛎龙骨芍药赤石脂阿胶当归川芎鳖甲乌贼骨人参(各六分)艾空心酒调服方寸匕。
大牛角中人散
(出千金方)
Explanation
The patient is emaciated. The hemorrhage temporarily stops, but recurs after a few days. She cannot tolerate movement, and even slight exertion worsens the condition. The treatment should initially use a decoction; this pill is not yet suitable. When the condition flares up, take the decoction. When the symptoms subside, take this pill. If the illness has been long-standing, this formula may be taken long-term.
Yu Yuliang, Longgu, Ren Shen, Gui Xin, Zi Shiying, Wu Tou, Jisheng, Du Zhong, Wu Mei Zi, Yuan Zhi (each two liang), Zexie seed large. Empty. Cool Blood Dihuang Decoction
(From the Jisheng Bacaifu formula)
Treats women with unceasing blood hemorrhage due to Kidney Yin deficiency, which fails to restrain the fire of the pericardium, resulting in blood rushing out and causing hemorrhage. Sheng Di Huang (half qian), Dang Gui Wei (half qian), Huang Lian, Huang Bai, Zhi Mu, Ben Chuan Xiong, Sheng Ma (each two fen), Chai Hu, Chuan Xu. Above.
Niu Jiao San
Treats women with Bengzhong (a type of hemorrhage), with continuous blood loss.
Niu Jiao (two liang, burned to ash), Bai Fan (two liang, burned until the juice is gone), Xiang Shi (one liang), Mu Zei (one liang), Xiong (one liang). The above ingredients.
Treats shindan (maiden) with blood hemorrhage; may be taken regardless of cold or heat.
Jing Jie, Lian Fang Ke (equal portions, each burned until charred). Grind into fine powder. Take two qian each time, with rice porridge on an empty stomach.
Treats uncontrolled bleeding from Bengzhong, with prolonged dripping over the years, and yellowish emaciation with thin bones.
Bai Zhi, Mu Li, Longgu, She Yao, Chi Shi Zhi, E Jiao, Dang Gui, Chuan Xiong, Bie Jia, Wu Zei Gu, Ren Shen (each six fen). Take with wine on an empty stomach, one fenchu.
Da Niu Jiao Zhongren San
(From the Qianjin Fang)
治积冷崩中。去血不止。腰背痛。四肢沉重。虚极。
牛角人(一枚烧)续断干地黄桑耳白术赤石脂矾石干姜附子龙骨当归(寸匕。日
治崩中下血。出血一斛。服之即断。或月经来过多及过期不来者。服之亦佳。
吴茱萸当归(各三两)芎人参芍药牡丹桂心阿胶生姜甘草(各二两)半
治崩中泄血无度。经年淋沥。并黄瘦骨立。
芍药白芍黄龟甲川芎乌贼骨(各八分)干地黄牡蛎五色龙骨干姜(各十
妇人崩中。无问近久。悉皆治之。
伏龙肝(一斤)小蓟根桑寄生续断地榆艾叶(各三分)阿胶当归赤石脂浓朴常法。
白芍药散
治妇人崩中下血不断。淋沥连年不绝。黄瘦。
白芍药(一两)牡蛎粉(一两)熟干地黄(一两)白术(三分)麒麟竭(三分)柏子仁(三(一两锉)龙骨(一
治妇人忽暴崩中。去血不断。或如鹅鸭肝者方。
小蓟根(六两)当归阿胶续断青竹茹芎(各三两)生地黄(八两)地榆釜月和马通汁煮取三续断甘草地榆鹿茸小蓟根丹参(各三十铢)干地黄(二两半)芎赤石脂阿为末
Explanation
Treatment for uterine hemorrhage caused by accumulated cold. Persistent bleeding, back and waist pain, heaviness in the limbs, and extreme deficiency.
Burned ox horn (one piece), Dipsacus, dried rehmannia, mulberry ear fungus, Atractylodes, red ochre, alum stone, dried ginger, aconite, dragon bone, and Angelica (a measure, daily use).
Treatment for uterine hemorrhage with excessive bleeding, up to a斛 of blood. Taking this formula will stop the bleeding. Also effective for those with excessive menstrual flow or delayed menstruation.
Evodia, Angelica (each three liang), Ligusticum, ginseng, Paeonia, peony bark, cinnamon bark, donkey-hide gelatin, ginger, licorice (each two liang).
Treatment for uncontrolled uterine bleeding, continuous dripping for many years, with yellowish pallor and emaciation.
Paeonia, white peony, yellow turtle shell, Ligusticum, cuttlefish bone (each eight fen), dried rehmannia, oyster shell, five-colored dragon bone, dried ginger (each ten fen).
Treatment for uterine hemorrhage in women, regardless of whether the condition is recent or long-standing; this formula is effective in all cases.
Fulunggan (one jin), Eclipta root, Taxillus, Dipsacus, Sanguisorba, Artemisia (each three fen), donkey-hide gelatin, Angelica, red ochre, Magnolia (standard preparation).
White Peony Powder
Treatment for continuous uterine hemorrhage that does not cease, with prolonged dripping and yellowish emaciation.
White peony (one liang), oyster shell powder (one liang), prepared dried rehmannia (one liang), Atractylodes (three fen), dragon's blood (three fen), Pistacia (three fen), Paeonia (one liang, cut), dragon bone (one liang).
Treatment for sudden and violent uterine hemorrhage, with unceasing bleeding, or with blood resembling the liver of a goose or duck.
Eclipta root (six liang), Angelica, donkey-hide gelatin, Dipsacus, bamboo茹, Ligusticum (each three liang), fresh rehmannia (eight liang), Sanguisorba, Sanguisorba boiled with Equus juice, taken three times, Dipsacus, Magnolia, Sanguisorba, deer antler, Eclipta root, Salvia (each thirty zhu), dried rehmannia (two and a half liang), Ligusticum, red ochre, donkey-hide gelatin, ground into powder.
十灰丸
治崩中下血不止。
锦灰黄绢灰马尾灰艾叶灰藕节灰莲蓬灰油发灰赤松皮灰棕榈灰蒲黄灰
十灰散
治下血不止。
锦片木贼棕榈柏叶艾叶干漆鲫鳞鲤鳞血余当归上逐味火化存性。各
柏子仁汤
(出济生方)
治妇室忧思过度。劳伤心经。心主于血。心虚不能维持诸经之血。亦能致崩中下血
之患。
当归(去芦酒浸)芎茯神(去木)小草阿胶(锉蛤粉炒成珠)鹿茸(焙去毛酒蒸焙)浸一两半)上咀。每服四钱。水一盏半。姜五片。煎至七分去滓。空心食前温服。
金华散
(出大全良方)
治妇人血室有热崩下不止。服药。温剂不效者。
延胡索瞿麦穗当归干葛牡丹皮(各一两)石膏(二两)桂心(别为末三分)蒲黄(服。日二同六
鹿茸丸
(出医方大成)
治经候过多。其色瘀黑。甚者崩下。吸吸少气。脐腹冷极。则汗出如雨。尺脉微
小。由冲任虚衰。为风冷客乘胞中。气不能固。可灸关元百壮。在脐下正中三寸。
Explanation
Ten Ash Pills (Shi Hui Wan)
For treating unceasing downward bleeding from the womb (崩中下血不止).
Ash of silk cloth, ash of horsehair, ash of mugwort leaves, ash of lotus stalks, ash of lotus pods, ash of oil hair, ash of red cedar bark, ash of palm bark, ash of Pu Huang (cattail pollen).
Ten Ash Powder (Shi Hui San)
For treating unceasing downward bleeding.
Silk shreds, Mu Zei (Equisetum hyemale), palm bark, cypress leaves, mugwort leaves, Gan Qi (lacquer), Ji Lin (carp scales), Li Lin (carp scales), Xue Yu (hair), Dang Gui (angelica root). Each ingredient is burned and its medicinal property preserved.
Bai Zi Ren Decoction
(From Ji Sheng Fang)
For treating women who have overthought and become excessively worried, thereby injuring the Heart channel. The Heart governs blood; when the Heart is deficient, it cannot maintain the blood of the various channels, which can also lead to collapse and downward bleeding.
Dang Gui (angelica root, with the stem removed, soaked in wine), Chuan Xiong (ligusticum root), Fu Shen (poria with core removed), Xiao Cao (lysimachia), E Jiao (donkey-hide gelatin, cut and stir-fried with oyster shell powder until bead-like), Lu Rong (deer antler velvet, dried, hair removed, steamed with wine and dried again). Soak one liang and a half. Crush and prepare. Each dose is four qian. Use one and a half zhan of water, five slices of ginger, decoct until seven parts remain, strain, and take warm on an empty stomach before meals.
Jin Hua Powder
(From Da Quan Liang Fang)
For treating women with heat in the blood chamber, causing unceasing downward bleeding, who have not responded to other medicines or warm treatments.
Yan Hu Suo (corydalis tuber), Qu Mai Sui (polygonum aviculare seeds), Dang Gui (angelica root), Gan Ge (pueraria root), Mu Dan Pi (peony bark) (each one liang), Shi Gao (gypsum, two liang), Gui Xin (cinnamon bark, separately powdered, three parts), Pu Huang (cattail pollen). Take twice daily, six times total.
Lu Rong Pills
(From Yi Fang Da Cheng)
For treating excessive menstrual flow with dark, clotted blood; in severe cases, collapse with downward bleeding, labored breathing, extreme cold in the umbilical region and abdomen, and profuse sweating like rain. The pulse at the Chi position is weak and small. This condition arises from deficiency of the Chong and Ren channels, due to cold and wind invading the womb. The Qi cannot hold the blood in place. Moxibustion at the Guanyuan point for 100 applications is recommended. The point is located three cun below the navel, directly in the center.
鹿茸(燎去毛酥炙)赤石脂禹余粮(制各一两)艾叶(一方无艾叶)柏叶附子(炮各半空心温酒下三
伏龙肝散
(出大全良方)
治忽崩中血不止。结作血片。如鸡肝色。碎烂。
芎(十二分)阿胶青竹茹(各八分)续断地榆小蓟根(各十分)当归(六分)生后服补药阿胶鳖甲川芎当归赤石脂丹参(各六分)甘草鹿茸(各五分)龙骨(十一分)空心酒下二十五分。龙子大。每服三十丸。艾汤下。日
伏龙肝散
(出圣惠方)
治妇人崩中下血不止。绕脐掏撮疼痛。或时心烦。
伏龙肝(一两细研)麒麟竭(半两)地榆(一两锉)棕榈(二两烧灰)龙骨(一两)当归(七次)上件药。捣
伏龙肝散
治妇人血崩不止或作片者。
芎(一钱)地榆刺蓟根伏龙肝(各七分)青竹茹(八钱)上为细末。每服三钱。水二
艾煎丸
(出拔萃方)
治崩伤淋沥。小肠满痛。常服补荣卫、固经脉。
Explanation
Fu Long Gan San
(From Daquan Liang Fang)
Treats sudden uterine bleeding that does not stop, with blood coagulating into pieces resembling the color of a chicken's liver, which are soft and crumbling.
Ingredients and preparation:
Lurong (scorched to remove hair with clarified butter)
Chishizhi
Yuyuliang (processed, each one liang)
Aiyeh (one formula omits Aiyeh)
Baiye
Fuzi (roasted, each half liang, taken on an empty stomach with warm wine, three portions)
Fu Long Gan San
(From Shenghui Fang)
Treats women with unceasing uterine bleeding, with pain around the navel, and occasional heart烦 (restlessness or mental disturbance).
Ingredients and preparation:
Fulonghan (one liang, finely ground)
Qilinjie (half liang)
Diyu (one liang, cut into pieces)
Zonglu (two liang, burned to ash)
Longgu (one liang)
Danggui (seven portions)
The above ingredients are to be pounded together.
Fu Long Gan San
Treats women with unceasing uterine bleeding, or with clots forming.
Ingredients and preparation:
Chuanxiong (one qian)
Diyu
Cijijing
Fulonghan (each seven fen)
Qingzhuru (eight qian)
The above are to be ground into fine powder. Take three qian each time, with two dou of water.
Ai Jian Wan
(From Baxue Fang)
Treats uterine bleeding with dribbling, pain in the small intestine, and is suitable for regular use to nourish the Ying and Wei qi and consolidate the meridians.
Ingredients and preparation:
Aiye (decocted)
The pills are to be taken with Ai decoction, thirty pills each time, daily.
Note on dosage:
The pills are of the size of a dragon's scale. Take thirty pills each time, with Ai decoction, daily.
琥珀散
(出大全良方)
治崩暴下血。
赤芍药香附子(大者)荷叶(枯)男子发(炮荚水洗)当归(去芦头须洗净焙干)棕榈(并切粗片。新瓦上即止徒服一服
五灵脂散
(出大全良方)
治妇人血海崩。及治丈夫脾积气。
上用好五灵脂炒令烟尽。为末。每服一钱。温酒调下。此药兼能解药毒及蛇蝎蜈蚣咬。
涂伤服。
煎。
一方烧存性。霹雳酒调下。然此药气恶难与。烧之存性极妙。一方妇人经血不止。加当归两片不
奇效四物汤
治有热久患血崩。
当归(头尾用)熟干地黄(洗焙)白芍药大川芎大艾叶阿胶(蛤粉炒如珠子)黄芩一医疗血崩内。铺中问医者曰。此药何为加黄芩。医曰非汝所知。吾与此药。正以黄芩为主。夫心主血。
血得热则行。得寒则止。病者一服而愈。至今无恙。后见数妇血崩亦用此。医以黄连解毒汤加大艾治之不效者。又当量其虚实用之。)
Explanation
Hupo San
(From the Comprehensive Good Prescriptions)
Treats sudden and heavy hemorrhage (of the menses).
Red Peony Root, Cyperus Rhizome (large ones), Dried Lotus Leaf, Human Hair (roasted in a pod and washed with water), Angelica Root (remove the stem and thoroughly wash and dry), Palm Leaf (cut into coarse pieces; when placed on a new tile, it stops; take one dose only).
Wu Ling Zhi San
(From the Comprehensive Good Prescriptions)
Treats women’s blood sea collapse, and also treats men’s spleen masses or qi stagnation.
Use good Wu Ling Zhi, stir-fry until the smoke is gone. Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. This medicine also resolves drug toxicity and treats bites from snakes, scorpions, and centipedes.
Apply to wounds or take internally. Decoct.
Another formula: burn until charred, and take with pilu wine. However, this medicine has an unpleasant odor and is difficult to take. Burning it to preserve its nature is most effective. One formula for women with unceasing menstrual bleeding: add two slices of Angelica Root and it is highly effective.
Qi Xiao Si Wu Tang
Treats long-standing blood collapse due to internal heat.
Angelica Root (use the head and tail), Prepared Rehmannia Root (washed and dried), White Peony Root, Large Chuanxiong, Large Mugwort Leaf, Ajiao (fried with oyster shell powder into bead-like shapes), Huang Qin.
In the clinic, a physician asked, “Why is Huang Qin added to this formula?” The physician replied, “That is beyond your knowledge. I prescribe this medicine precisely because Huang Qin is the main herb. The heart governs blood. Blood flows with heat and stops with cold.” The patient took one dose and was cured. To this day, she remains well. Later, I saw several women with blood collapse who also used this formula. Another physician used Huang Lian Jie Du Tang with added mugwort, but it was ineffective. One must assess the patient’s condition of deficiency or excess and adjust accordingly.
阿胶散
治妇人崩中下血。经七八日不定。或作血片。或如豆汁。腹内刺疼痛。
阿胶(一两捣碎炒令黄燥)诃黎勒皮(一两)干姜(三分炮裂锉)密陀僧(半两细研)附子细罗为散。不计时候
千金散
治妇人血崩不止。
熟地黄(一两)生地黄干刺蓟蒲黄(各半两)芍药当归川芎(各一两)上为粗末。
密陀僧散
治妇人血海崩下。过多不止。黄瘦血亏成痞。
阿胶(碎炒一两)破故纸(炒七钱)干姜(炮七钱)密陀僧(一两)棕皮(烧灰二两)诃子
当归汤
治崩中血虚羸方。
当归芎黄芩芍药甘草(各二两)生竹茹(二升)上咀。以水一斗煮竹茹取六升
丹参酒
治崩中去血及产余疾方。
丹参艾叶地黄忍冬地榆(各五斤)上锉。先洗旧以冰渍三宿出滓。煮汁。黍米一斛
野狼牙散
治妇人崩中下血不止。心胸虚闷。
野狼牙草(三两)诃黎勒皮(三分)白芍药(三分)白术(三分)黄(三分锉)上件药。捣
Explanation
A Jiao San
For treating sudden uterine hemorrhage in women. The menstrual flow lasts seven to eight days with no fixed pattern. The blood may appear as clotted pieces or resemble bean juice, accompanied by sharp, stabbing pain in the abdomen.
A Jiao (one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), He Li Le Pi (one liang), Gan Jiang (three fen, stir-fried and crushed), Mi Tuo Seng (half a liang, finely ground), Fu Zi (finely powdered and made into a powder). Take at any time.
Qian Jin San
For treating unceasing uterine hemorrhage.
Shu Di Huang (one liang), Sheng Di Huang, Gan Ci Ji, Pu Huang (each half a liang), Shao Yao, Dang Gui, Chuan Xiong (each one liang). Grind into a coarse powder.
Mi Tuo Seng San
For treating excessive uterine bleeding, with the blood sea collapsing and the flow not ceasing, leading to yellowish complexion, blood deficiency, and the formation of a mass.
A Jiao (one liang, crushed and stir-fried), Po Gu Zhi (seven qian, stir-fried), Gan Jiang (seven qian, stir-fried), Mi Tuo Seng (one liang), Zong Pi (two liang, burned to ash), He Zi. Pound the above ingredients together.
Dang Gui Tang
For treating blood deficiency and emaciation caused by uterine hemorrhage.
Dang Gui, Chuan Xiong, Huang Qin, Shao Yao, Gan Cao (each two liang), Sheng Zhu Ru (two sheng). Chop the herbs, then decoct one dou of water with Sheng Zhu Ru until six sheng of liquid remains.
Dan Shen Jiu
For treating uterine hemorrhage and postpartum disorders.
Dan Shen, Ai Ye, Di Huang, Ren Dong, Di Yu (each five jin). Chop the herbs, first wash them, then soak in ice for three nights. Remove the residue and decoct the liquid. Use one hu of millet.
Ye Lang Ya San
For treating unceasing uterine hemorrhage in women, with chest and heart fullness and emptiness.
Ye Lang Ya Cao (three liang), He Li Le Pi (three fen), Bai Shao Yao (three fen), Bai Zhu (three fen), Huang (three fen, crushed). Pound the above ingredients together.
治崩中去血。积时不止起死方。
肥羊肉(三斤)干姜当归(各三两)生地黄(二升)上咀。以水二斗。煮羊肉取一斗三
当归散
治妇人血崩不止者。四十岁以上亦可服。
当归(一两)龙骨(一两烧赤)香附子(一两炒)棕毛灰(半两)上为末。每服四钱。空心
半夏丸
治吐血下血。崩中带下。喘急痰呕。中满虚肿。亦消宿瘀。百病通用。
用圆白半夏刮净槌扁。以生姜汁调和。飞白面作软饼。包掩半夏。慢火炙令黄色。去面取半
治女子血崩及产后血不止。月事来多。
取细椿木棍一大握。东引者洗之。以水一大升。煮分再服。便断。亦止带下。
白崩
以芎归汤加南木香下震灵丹。
治妇人血海败。
以佛尼降真二两锉碎。每服。水一大碗煎至半碗。空心连进二服。
四仙丸治崩中。夫崩中者。由劳伤过度。使脏气俱伤。冲任俱虚。不能为拘放思
虑。逆下而为之崩。产后血为经血。经血既伤。脏气既损。不能将养。不慎劳役。早则
Explanation
A Life-Saving Formula for Uterine Hemorrhage That Persists for a Long Time
Ingredients:
Fat mutton (three jin), dried ginger, Dang Gui (each three liang), fresh Rehmannia root (two sheng). Cut into pieces. Boil with two dou of water, and reduce the broth to one dou and three sheng.
Dang Gui San
Indication: For women with unceasing uterine hemorrhage; may also be taken by women over forty years of age.
Ingredients:
Dang Gui (one liang), Dragon Bone (one liang, burned red), Cyperus (one liang, stir-fried), Cinnamomum Cassia (half liang, in ash form). Powder finely. Take four qian per dose, on an empty stomach.
Ban Xia Wan
Indication: Treats hemoptysis, hematochezia, uterine hemorrhage with leukorrhea, asthma, phlegm, vomiting, abdominal distension, edema, and also resolves old blood stasis. Applicable to a wide range of diseases.
Preparation: Take round white Pinellia, scrape clean and flatten. Mix with ginger juice. Make soft cakes with white flour, wrap the Pinellia inside, and roast gently over low heat until it turns yellow. Remove the flour and take half of the prepared Pinellia.
A Formula for Uterine Hemorrhage and Postpartum Bleeding with Excessive Menstrual Flow
Take a large handful of fine Chun (possibly Toona sinensis or Celtis species) sticks, those growing toward the east, wash them, and boil with one sheng of water. Divide the decoction into two doses and take them. The hemorrhage will then cease; it also stops leukorrhea.
White Collapse (Bai Beng)
Take Chuan Xiong and Dang Gui decoction with added southern costus root, and take it with Zhen Ling Dan.
Treatment for Collapse of the Blood Sea in Women
Take two liang of Foni Jiangzhen (identity uncertain), crush into pieces. For each dose, boil one large bowl of water down to half a bowl, and take it on an empty stomach, two doses in succession.
Four Immortals Pill (Si Xian Wan) for Uterine Hemorrhage
As for uterine hemorrhage, it is caused by excessive toil or injury, leading to damage to the internal organs, and deficiency in both the Chong and Ren meridians. The body is no longer able to restrain or regulate thought and worry, resulting in downward reversal and thus causing the hemorrhage. Postpartum blood becomes menstrual blood. Once menstrual blood is injured, and the internal organ qi is damaged, it is no longer able to nourish the body. If one is not careful with work or exertion, the condition will develop early on.
生虚。体不任远。使经血暴下。谓之崩。凡崩下带下。而复无所苦。宜与鹤顶丸主之。
若小腹急满痛者。难治。内有瘀血也。勿止之。止则复满。愈加不可治。宜先与四仙
丸。后与鹤顶丸。既崩而桃仁(去皮尖)当归大黄(醋浸炙)水蛭(锻石炒各一两)上为末。醋糊为丸。梧子大。
二气丸
治漏下者。因气损耗故冲任之脉因此虚矣。既治经不得根据时。淋沥不绝为之崩中漏
下。产后是其由也。鹤顶丸俱宜服之。妊娠漏下血者。名曰胎漏。月经不行。盖血养胎
既不尽本气。气衰而不能纳在经也。如便来有如经。或因伤动而漏下。乃服二气丸、鹤
顶丸止之。不止。则胞干子损矣。
艾叶(一两醋浸一宿煮干作为度)阿胶(半两锉炒令沸)上为细末。醋糊为丸。梧桐子大。
鹤顶丸
治带下之证有三。未嫁之女。月经初不止而即得。或浴之以冷水。或热而扇。或当
风。此室女病带下之由。有家之妇。阴阳过多。即伤胞络。风邪乘虚而入。胞络触冷。
Explanation
Born with deficiency, the body cannot withstand exertion, leading to sudden and heavy menstrual bleeding, which is termed 崩 (uterine hemorrhage). In cases of 崩 or 带下 (leucorrhea) without accompanying discomfort, 鹤顶丸 (Crane's Crown Pills) should be administered as the primary treatment.
If there is urgent distension and pain in the lower abdomen, the condition is difficult to treat, as there is internal blood stasis. Do not attempt to stop the bleeding, for doing so will cause the condition to recur and become even more severe. In such cases, 四仙丸 (Four Immortals Pills) should be given first, followed by 鹤顶丸.
After 崩, prepare a formula consisting of peach kernel (with skin and tip removed), angelica root, rhubarb (soaked in vinegar and stir-fried), and leech (fried with calcined stone), each one liang. Grind into a fine powder, mix with vinegar paste, and form into pills the size of 梧桐子 (a type of seed).
二气丸 (Two Qi Pills)
This formula treats 漏下 (irregular vaginal bleeding), which occurs due to qi deficiency, thereby weakening the 冲 and 任 meridians. Once this occurs, the menstrual cycle becomes irregular, with continuous and unceasing bleeding, known as 崩中漏下 (uterine hemorrhage with continuous discharge). Postpartum conditions are a common cause of this. Both 鹤顶丸 and 二气丸 are suitable for treatment.
In cases of vaginal bleeding during pregnancy, this condition is called 胎漏 (fetal leakage). Menstruation ceases because blood is needed to nourish the fetus. However, the blood no longer follows its natural course, and weak qi is unable to retain the menstrual flow. If the bleeding occurs in a manner similar to a regular menstrual period, or is caused by injury or trauma, 二气丸 and 鹤顶丸 should be taken to stop it. If the bleeding is not controlled, the 胞 (uterus) will become dry and the 子 (fetus) will be harmed.
Prepare the formula using mugwort leaf (one liang, soaked in vinegar overnight and dried), and donkey-hide gelatin (half a liang, cut and stir-fried until boiling). Grind into a fine powder, mix with vinegar paste, and form into pills the size of 梧桐子.
鹤顶丸 (Crane's Crown Pills)
There are three causes of 带下 (leucorrhea). In unmarried women, it may occur when menstrual flow does not cease immediately, or due to bathing in cold water, being fanned while hot, or being exposed to wind. These are the causes of 带下 in virgin women. In married women, excessive sexual activity can injure the 胞络 (uterine vessels), allowing wind pathogens to invade when the body is weakened. If the 胞络 is exposed to cold, 带下 will result.
遂使秽液与血水相连带下之。产后带下。由亡失血气。伤动胞络。门开而外风袭。肌体
虚冷风入。冷风与热气相连。故成液而下。冷则多白。而热则多赤。冷热相交。赤白俱
下。鹤顶丸治艾叶(一两醋半盏煮干为末)牡蛎(一两三钱盐泥)赤石脂(一两半醋淬七次)吴茱萸(子(半两炮乌梅煎下。空心服。
治妇人血崩屡效方。
(出大全良方)当归白芍药干姜棕榈(各等分)上各存性。碾为细末。称过。醋汤调。以有节朱箸在四十丸转。食前服之。仍与炒黑香附子丸。
当归散
治血崩。
当归白芍药香附(炒)棕毛皮(五钱)上各等分为末。米饮汤调下。食前。一方无棕毛
当归汤
治妇人下血不止。腹痛。
当归(焙半两)柏叶(一两)薤白(六茎切)禹余粮(三分醋淬三次研末)上先将三味服
治妇人血山崩。
百草霜血余灰棕榈烧灰莲蓬烧灰(用碗合)上各等分。用无根水一盏送下。每服五钱
Explanation
Thus, the impure fluid becomes connected with the blood and flows downward as a discharge. Postpartum leukorrhea arises from the loss of blood and qi, injury to the uterine network, and the opening of the portal allowing external wind to invade. The body is cold and weak, and wind enters. Cold wind and hot qi become connected, hence forming fluid that flows downward. Cold produces more white discharge, while heat produces more red. When cold and heat intersect, both red and white discharges occur.
Crane's Crown Pill
Treats: Artemisia argyi (one liang, boiled dry in half a cup of vinegar and ground into powder), Ostrea (one liang and three qian, salt-clayed), Cinnabar Red Ochre (one liang and half, calcined seven times in vinegar), Evodia rutaecarpa (half a liang, charred, taken with decoction of Prunus mume). Take on an empty stomach.
A Formula for Treating Menorrhagia with Consistent Efficacy
(From Comprehensive Good Prescriptions)
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Zingiber officinale, Corypha umbraculifera (all equal parts). Preserve the nature of each herb, grind into fine powder, weigh, and mix with vinegar soup. Use a red, measured stick to take forty pills, to be taken before meals. Also take the pill of fried and blackened Cyperus rotundus.
Dang Gui San
Treats menorrhagia.
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Cyperus rotundus (fried), Corypha umbraculifera bark (five qian). Equal parts, ground into powder. Take with rice soup before meals. One version omits Corypha umbraculifera bark.
Dang Gui Tang
Treats persistent vaginal bleeding with abdominal pain.
Angelica sinensis (half a liang, roasted), Taxus mairei leaves (one liang), Allium chinense whites (six stalks, sliced), Oreochromis niloticus stone (three parts, calcined three times in vinegar and ground into powder). First take the first three ingredients.
Treats Women with Severe Menorrhagia
Hundred Grass Ash, Blood Ash, Corypha umbraculifera burned ash, Lotus Pod burned ash (mixed in a bowl). Equal parts. Take with one cup of rootless water, five qian per dose.
棕榈散
治妇人崩中下血数升。气欲绝。宜服。
棕榈(三两烧灰)紫参(一两)麝香(三钱细研)伏龙肝(二两细研)上件药。
捣细罗为散
磁药散
(出圣惠方)
治妇人崩中下血不止。
白磁药(一两细研)柏叶(一两微炙)柏树细皮(一两锉炒黄)茜根(一两锉)上件药。捣
桑耳散
(出圣惠方)
治妇人崩中下血不止。渐加虚困黄瘦。
桑耳(二两微炙)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)茜根(一两锉)熟干地黄(二两)上件药。捣
通神散
(出圣惠方)
治妇人崩中下血不止。
菝(一两锉)蛇床子(一两)木贼(一两)桑鹅(一两微炙)上件药捣细罗为散。每服不
治妇人崩中连日不止。
(出大全良方)熟艾(如鸡子大)阿胶(半两)干姜(一钱)上为粗末。用水五盏。先煮艾姜。
入胶消烊。温服。分二服。空心服。一日服尽。
又方
(出大全良方)牛角乌贼骨(各一分)麝香(一钱)上为细末。入麝香令停匀。酒调下一钱。
Explanation
Zonglu San
Treats women with metrorrhagia involving blood loss of several sheng, with vital energy nearly exhausted; suitable for administration.
Zonglu (three liang, burned to ash), Zi Shen (one liang), Shexiang (three qian, finely powdered), Fulong Gan (two liang, finely powdered). The above herbs.
Pound finely and sift into powder.
Ciyao San
(From Shenghui Fang)
Treats women with metrorrhagia and continuous blood loss.
Bai Ciyao (one liang, finely powdered), Baiye (one liang, slightly toasted), Bai Shu Xi Pi (one liang, cut and lightly fried yellow), Qian Gen (one liang, cut). The above herbs. Pound.
Sang'er San
(From Shenghui Fang)
Treats women with metrorrhagia and continuous blood loss, with gradually increasing weakness, fatigue, and yellowish emaciation.
Sang'er (two liang, slightly toasted), E Jiao (one liang, crushed and fried until yellow and dry), Qian Gen (one liang, cut), Shu Gan Dihuang (two liang). The above herbs. Pound.
Tongshen San
(From Shenghui Fang)
Treats women with metrorrhagia and continuous blood loss.
Bala (one liang, cut), Shechuizi (one liang), Mujie (one liang), Sang'e (one liang, slightly toasted). The above herbs, pound finely and sift into powder. Each dose—
Treats women with continuous metrorrhagia over several days.
(From Daquan Liang Fang)
Shu Ai (the size of an egg), E Jiao (half a liang), Gan Jiang (one qian). Grind into coarse powder. Use five cups of water. First, decoct Ai and Jiang. Add E Jiao and dissolve. Take warm, divided into two doses, on an empty stomach, consuming all in one day.
Another formula:
(From Daquan Liang Fang)
Niu Jiao Wu Zhei Gu (each one fen), Shexiang (one qian). Grind into fine powder. Mix Shexiang evenly. Take one qian with wine.
一日二三
备金散
(出拔萃方)
治妇人血崩不止。
香附子(四两炒)当归尾(一两二钱)五灵脂(一两炒)上细末。每服秤五钱。
醋调。空心
黄叶汤
(出危氏方)
治血崩。
黄连(三钱)黄柏黄芩(各一钱)上用水四盏。煎取二盏。去滓。入炒阿胶末半钱。再煎
治血崩
(出经验良方)棕毛垢腻发千里马(即草鞋后半截)上各烧灰存性。为细末。勿令病者见合此药。
酒调服。
蒲黄散
治妇人血海崩。累验秘方。
破故纸(炒黄)蒲黄(炒)千年锻石(炒黄)上各等分为细末。每服三钱。空心用热酒调服
莲壳散
治血崩。
棕毛(烧灰)莲壳(烧灰存性二味各半两)香附子(二两炒)上为末。米饮调三四钱。食前
治妇人血崩。
青葙子夏蚕蛹灰棕皮灰上为末。用霹雳酒调下二钱。空心服。
治妇人血崩血败。
头发灰陈棕灰绵烧灰上各等分。每服三钱。用米饮汤送下。立效。
Explanation
Bei Jin San
(From Ba Xue Fang)
Treats unceasing blood collapse in women.
Shang Fu Zi (four liang, stir-fried), Dang Gui Wei (one liang two qian), Wu Ling Zhi (one liang, stir-fried). Grind into fine powder. Each dose is weighed at five qian.
Mix with vinegar. Take on an empty stomach.
Huang Ye Tang
(From Wei’s Formulas)
Treats blood collapse.
Huang Lian (three qian), Huang Bai, Huang Qin (each one qian). Use four zhan of water. Boil down to two zhan. Strain. Add half a qian of powdered A Jiao that has been stir-fried. Reboil.
Treats blood collapse
(From Jing Yan Liang Fang)
Zong Mao (dirty, greasy hair), Qian Li Ma (i.e., the back half of a straw shoe). Burn each of them into ash, preserving their medicinal properties. Grind into fine powder. Do not let the patient see the preparation of this medicine.
Mix with wine and take.
Pu Huang San
Treats collapse of the blood sea in women. A repeatedly tested secret formula.
Po Gu Zhi (stir-fried yellow), Pu Huang (stir-fried), Qian Nian Dun Shi (stir-fried yellow). Each portion is equally divided into fine powder. Each dose is three qian. Take with warm wine on an empty stomach.
Lian Ke San
Treats blood collapse.
Zong Mao (burned to ash), Lian Ke (burned to ash, preserving its medicinal properties—each half liang), Shang Fu Zi (two liang, stir-fried). Grind into powder. Mix with rice decoction, three to four qian. Take before meals.
Treats blood collapse in women.
Qing Xiang Zi, ash of summer silkworm pupae, ash of palm bark. Grind into powder. Take with Pili Jiu (thunderbolt wine), two qian. Take on an empty stomach.
Treats blood collapse and blood exhaustion in women.
Ash of hair, ash of old palm hair, ash of cotton. Each portion is equally divided. Each dose is three qian. Take with rice decoction. Immediate effect.
治妇人崩中下血不止。渐加虚困黄瘦。
棕榈皮(二两烧灰)晚蚕砂(二分微炒)麝香(一钱细研)上件药。细研为散。
不计时候。
又方
寒食面(一匙炒)雀儿粪(一两细研)干姜(半两炮裂锉捣末)上件药。用醋一中盏。熬下
治妇人崩中下血不止方。
侧柏叶(一分微炒)芫花(一分醋拌炒令干)大麻茎(十茎)上件药。捣粗筛为散。每服三
治暴崩中去血不止方。
牡蛎兔骨(各二两半炙)上治下筛。酒服方寸匕。日三服。
如神散
治妇人血崩不止。赤白带下。
香附子赤芍药(各等分)上为细末。每服三钱。盐一捻。水一盏煎至七分。温服。
无时候
芍药汤
治崩中下血不止。小腹痛。
芍药(一两半炒黄)柏叶(六两微炒)上水一升煎六合。入酒五合。再煎取七合。
空心分为两服。一方为细末。酒调二钱。一方有鹿角胶等分炒燥为细末。酒调服方寸匕。治白带发。腹疼痛。面黄瘦悴。
Explanation
Treatment for Women with Unceasing Uterine Bleeding (崩中). Gradually increasing weakness, fatigue, and yellowish pallor.
Phoenix tree bark (two liang, burned to ash), late-stage silkworm droppings (two fen, lightly stir-fried), musk (one qian, finely powdered). The above ingredients are finely ground into powder. Take at any time.
Another formula:
Cold food flour (one spoonful, stir-fried), sparrow droppings (one liang, finely powdered), dried ginger (half liang, charred and ground into powder). The above ingredients are prepared with one medium cup of vinegar and simmered down.
Treatment for Women with Unceasing Uterine Bleeding:
Chinese arborvitae leaves (one fen, lightly stir-fried), daphne genkwa (one fen, mixed with vinegar and stir-fried until dry), hemp stems (ten stems). The above ingredients are coarsely crushed and sifted into powder. Take three doses each time.
Treatment for Sudden, Severe Uterine Bleeding:
Oyster shell and rabbit bone (each two liang and a half, roasted). The above ingredients are sifted and prepared as powder. Take one spoonful with wine, three times daily.
Divine Powder
Treatment for Women with Unceasing Blood Collapse and Red and White Leukorrhea:
Cyperus rotundus and red peony root (equal portions). The above are ground into fine powder. Take three qian per dose, with a pinch of salt. Decoct one cup of water to seven-tenths, and take warm. Can be taken at any time.
Peony Decoction
Treatment for Unceasing Uterine Bleeding with Lower Abdominal Pain:
Peony root (one liang and a half, stir-fried until yellow), arborvitae leaves (six liang, lightly stir-fried). Decoct one sheng of water to six parts. Add five he of wine, and re-decoct to seven he. Take on an empty stomach, divided into two doses. One variation is to grind into fine powder and mix with wine, taking two qian. Another variation includes deer antler glue, equal in portion to the other ingredients, stir-fried until dry and ground into fine powder, then mixed with wine and taken one spoonful. Treats white leukorrhea, abdominal pain, and yellowish, emaciated appearance.
治崩中昼夜不止。医不能治。
(一名芎酒)芎(一两)生地黄汁(二合)上先用酒五升。煮芎一升去滓。下地黄汁再煎三二沸。
分
治崩中去血不止。
白茅根(三斤)小蓟根(三斤)上细切。用酒五升煮取四升。去滓。分温四服。一方无小
治妇人血崩不止。
妇人油头发(半两烧灰)千针草灰(半两)上为细末。每服三钱。淋沥。秤锤酒调服。
治妇人血崩过多不止。
槐花(一两)棕毛灰(五钱)上为散。水一盏少许。煎至七分去滓。温服。
如圣无比散
(一名绿云散)
治血山崩不止。
晚蚕砂(一两)伏龙肝(半两)上同为细末。酒调二钱。
治血崩。
棕榈(不以多少烧存性研)牡蛎(火研如粉)上每服。炒棕榈灰一钱。牡蛎半钱。
入麝香
治血崩。
椒目(焙为末)绵子(烧灰各等分)上每服三钱。空心用盐酒调下。
治妇人经年血崩。
(出经验良方)香附子(二两炒赤)莲壳(五个烧存性)上为细末。陈米饭饮调送震灵丹一十丸。
Explanation
Treatment for Uterine Hemorrhage Unceasing Day and Night. The physician is unable to treat it.
(Also known as Cangkui Wine) Cangkui (one liang), fresh Rehmannia root juice (two he). First, use five sheng of wine. Boil the Cangkui until one sheng is obtained, then strain the residue. Add the Rehmannia juice and reboil it two or three times. Divide into portions.
Treatment for Uterine Hemorrhage with Continuous Blood Loss.
Imperata root (three jin), Xiejing root (three jin). Finely cut and decoct with five sheng of wine, obtaining four sheng. Strain and divide into four warm doses. One formula omits Xiejing.
Treatment for Unceasing Uterine Hemorrhage in Women.
Oiled hair of a woman (half liang, burned to ash), ash of thousand-needle grass (half liang). Make into fine powder. Take three qian per dose, mixed with decoction and taken with scale-weighted wine.
Treatment for Excessive and Unceasing Uterine Hemorrhage in Women.
Sophora flower (one liang), palm hair ash (five qian). Make into powder. Take with a small cup of water, decoct until seven parts remain, then strain and take warm.
As Holy as the Infinite Powder
(Also known as Green Cloud Powder)
Treatment for Unceasing "Blood Mountain Collapse."
Late silkworm sand (one liang), Fulong liver (half liang). Make into fine powder and mix with wine to take two qian.
Treatment for Uterine Hemorrhage.
Palm tree (use as needed, burned and powdered), oyster shell (roasted into powder). For each dose, take one qian of charred palm powder and half qian of oyster shell powder. Add musk.
Treatment for Uterine Hemorrhage.
Pepper seed (roasted into powder), cotton seed (burned to ash, equal parts). For each dose, take three qian, taken on an empty stomach with salted wine.
Treatment for Chronic Uterine Hemorrhage in Women.
(From the Experience of Effective Prescriptions) Cyperus root (two liang, stir-fried to redness), lotus pod (five pieces, burned and powdered). Make into fine powder and take with a decoction of old rice porridge to send down ten pills of Zhenling Dan.
一日三五
乌龙丸
治妇人血崩。
百草霜细糕上为丸。麝香作衣。每服五十丸。空心盐汤送下。
阳起石丸
(出济生方)
治冲任不交。虚寒之极。崩中不止。便生他证。
阳起石(火红别研令极细二两)鹿茸(去毛醋炙一两)上为细末。醋煎。艾汁打糯米糊为
狗胆煎
治妇人经血不止。崩暴下血。
狗胆(一枚用汁)铛墨(二钱锅底上煤是)上一处按拌。分作两服。煎当归酒调下。
乌金散
(出经效济世方)
治妇人血下崩。累日不止。
桑螵蛸(去桑枝二秤)黄明胶(别研)上等分。拌匀。于新方砖方中心聚放四面。
乌金散
(出经验良方)
治血崩不止。
棕毛(烧灰存性一两)真龙骨(二两)上为细末和匀。每服三钱。好酒调下。空心二服后。立住。
治妇人崩下血不绝。小腹痛方。
(出圣惠方)牡蛎(二两半烧为粉)狗头骨(二两半炙令黄)上件药。捣细罗为散。每于食前以温酒调下
Explanation
一日三五
Wulong Wan
Treats women with blood collapse.
Make pills on fine cake from powdered baicao shang (hundred herbs ash). Use musk as a coating. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water.
Yangqishi Wan
(From Jisheng Fang)
Treats failure of the Chong and Ren meridians to harmonize, extreme deficiency and cold, unceasing hemorrhage, and the arising of other conditions.
Yangqishi (roasted red, ground extremely fine, two liang), Lurong (de-haired, vinegar-roasted, one liang). Grind into fine powder. Decoct with vinegar, mix with mugwort juice and sticky rice paste to form pills.
Gou Dan Jian
Treats unceasing menstrual bleeding and sudden heavy hemorrhage.
Gou Dan (one, use its juice), Dangmo (two qian, the soot from the bottom of the pot is correct). Mix thoroughly together. Divide into two doses. Decoct with dang gui wine and take.
Wujin San
(From Jingxiao Jishi Fang)
Treats unceasing hemorrhage in women, continuing for many days.
Sangpiao Xiao (remove mulberry branches, two cheng weight), Huangming Jiao (ground separately). Equal parts, mix well. Place in the center of a new square brick, then spread around the four sides.
Wujin San
(From Jingyan Liangfang)
Treats unceasing blood collapse.
Zongmao (burned to ash, preserved in its nature, one liang), Zhen Longgu (two liang). Grind into fine powder and mix evenly. Take three qian each time with good wine. After two doses on an empty stomach, the hemorrhage stops immediately.
Formula for unceasing hemorrhage in women with pain in the lower abdomen.
(From Shenghui Fang)
Muli (two and a half liang, burned into powder), Goutougu (two and a half liang, roasted until yellow). Pound finely and sift into powder. Take with warm wine before meals.
治妇人崩中下血。昼夜不止方。
(出圣惠方)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)蛇床子(三分)上件药。捣细罗为散。每服不计时候。
以温酒调
治妇人崩中下血不止。头目晕闷。心神烦热。宜服此方。
(出圣惠方)晚蚕砂(一两微炒)白垩(一两)上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。
又方
(出圣惠方)棕榈(五两烧灰)麝香(二钱)上件药。同细研为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。
独圣散
(出褚氏集验方)
治妇人血崩不止。
用防风去叉芦。不以多少为细末。酒煮白面清调下二钱。空心食前。日二服。更以面糊作为
荆芥散
(出医方大成)
治妇人崩中。连日不止。
用荆芥穗于灯盏多着灯心。好麻油点灯。就灯上烧荆芥焦色为细末。每服三钱。童便调下。
治血崩不止。
(出大全良方)用五灵脂十两为末。水五大盏。煎至三盏。去滓。澄清。再煎成膏。入神曲二两。为末。
Explanation
Formula for Treating Women with Metrorrhagia That Does Not Cease Day or Night
(From Shenghui Fang)
Donkey-hide gelatin (one liang, crushed and fried until yellow and dry), Cnidium monnieri (three fen). The above medicines are to be pounded finely, sifted into powder, and taken at any time, mixed with warm wine.
Formula for Treating Women with Unceasing Metrorrhagia, Dizziness, Mental Distress, and Internal Heat
(From Shenghui Fang)
Silkworm sand (one liang, lightly fried), white clay (one liang). The above medicines are to be pounded finely, sifted into powder, and taken at any time, mixed with warm wine, one qian per dose.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Palmetto (five liang, burned to ash), musk (two qian). The above medicines are to be ground together into fine powder, and taken at any time, mixed with warm wine, two qian per dose.
Dusheng San
(From Zhuchi Jiyuan Fang)
For treating unceasing uterine hemorrhage in women.
Use Saposhnikovia divaricata with the forked stalks and roots removed. Regardless of quantity, grind into fine powder. Boil white flour with wine, mix with clear liquid, and take two qian, on an empty stomach before meals, twice daily. Further, make into pills with flour paste.
Jingjie San
(From Yifang Dacheng)
For treating women with metrorrhagia that continues for several days.
Use the flowering spikes of Schizonepeta tenuifolia, place them in a lamp with a wick and good sesame oil, and light the lamp. Burn the Jingjie over the flame until it turns charred, then grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with child’s urine.
For Treating Unceasing Hemorrhage
(From Daquan Liangfang)
Use Wulingzhi (ten liang, ground into powder). Boil five large cups of water, reduce to three cups, strain and clarify, then reboil into a paste. Add Shenqu (two liang), and grind into powder.
和本草五灵脂行血有功。不能生血。肝藏血。入肝尤速。
神应散
(出大全良方)
治妇人血崩不止。
用桂心不以多少。耳锅内微。存性为末。每服一二钱。米饮调下。
一方
(出大全良方)
治妇人血崩不止。赤白带下。
用香附子去毛炒焦为细末。用热酒调下二钱。放温服。不过两服。立愈。晕迷甚者三钱。
如调
治崩中昼夜不止。医不能治。
(出大全良方)以丁香二两为细末。用酒三升煮取一升。空心顿服。一方用丁香百颗。酒煎服。
治妇人血崩过多不止。
(一名芙蕖散出十便良方)以枯莲蓬烧灰。空心用淡醋汤下二钱。一方以温酒或米饮下。食前。
疗崩中不止。不问年月远近。
(出圣惠方)用槐耳烧作灰。为末。以酒服之方寸匕。一方作槐蛾。
治妇人崩中下血不止。
以衣中白鱼、僵蚕。等分为末。井花水服之。日三服瘥。其鱼多在衣书中。俗名蠹鱼也。
Explanation
The Héběncǎo (and other classical texts) note that Wulingzhi (Five Spirit Lip) is effective in promoting blood circulation but does not generate blood. Since the liver stores blood, it acts particularly swiftly on the liver.
Shenying San
(from Daquan Liangfang)
Used to treat uncontrolled uterine hemorrhage in women.
Use Cinnamomi Cortex (cinnamon bark), regardless of quantity. Sauté slightly in an earthen pot to preserve its medicinal property, then grind into powder. Take one to two qian per dose, administered with rice decoction.
Another formula
(from Daquan Liangfang)
Used to treat uncontrolled uterine hemorrhage and red and white leukorrhea.
Use Cyperus rotundus (nutgrass), remove the hairs, sauté until charred, then grind into fine powder. Take two qian with hot wine, let it cool slightly before taking. Not more than two doses are needed for immediate recovery; those severely disoriented may take three qian.
Rudiao
Used to treat uterine hemorrhage that does not cease day or night, even when physicians are unable to treat it.
(from Daquan Liangfang) Use two liang of Eugenia caryophyllata (clove), grind into fine powder. Boil three sheng of wine and reduce to one sheng, take on an empty stomach in one dose. Another formula uses one hundred cloves, boiled with wine and taken.
Used to treat excessive and uncontrolled uterine hemorrhage.
(Also known as Fuqu San, from Shibian Liangfang) Burn dry lotus pods to ash. Take two qian with a dilute vinegar decoction on an empty stomach. Another formula uses warm wine or rice decoction, taken before meals.
Used to treat uncontrolled uterine hemorrhage, regardless of how long the condition has persisted.
(from Shenghui Fang) Burn Ficus microcarpa (locust ear) to ash, grind into powder. Take one fangcun (a cube of one cun on each side) with wine. Another formula uses Huai'e (a preparation of locust ear).
Used to treat uncontrolled uterine hemorrhage with continuous blood loss.
Grind Trichoptera larvae (commonly found in clothing or books) and Bombyx mori (silkworm pupa) into equal parts as powder. Take with well water, three times a day until recovery. These larvae are often found in clothing or books, and are commonly known as dùyú (bookworms).
治妇人崩中不止。
用赤石脂为末。酒调下。
血崩
(出危氏方)用侧柏将盐炒棕毛。瓦上烧槐花并五倍子为末。童子小便调服。
治崩中昼夜十数行。众医所不能瘥者。
(出千金方)用芎八两。咀。以酒五升煮取三升。分三服。不饮酒。水煮亦得。一方为末。每服五钱
治崩中
(出千金方)用桑耳烧令黑为末。酒服方寸匕。日二服。亦治带下。豉酒亦佳。
又方
(出千金方)用羊KT一具。以醋煮去血。服之即愈。忌猪、鱼、酢、滑物。犯之便死。亦治带下。
一方治崩中下血。
(出大全良方)
崩中药多是用止血药及补血药。惟此方治
阳乘阴。所谓天暑地热。经水沸溢者。
用黄芩不以多少为细末。每服一钱。霹雳酒调下。一方荆芥煎汤下。近朝有王御医值夜。
忽医
一方治妇人血崩。
(出大全良方)用乌梅烧灰为末。乌梅汤调下。一方酒调皆愈。
一方
(出大全良方)用棕榈、白矾为末。酒调下二钱服。
Explanation
Treatment for Unceasing Uterine Bleeding in Women
Use cinnabar stone (赤石脂) ground into powder. Administer with wine.
Uterine Hemorrhage
(From Wui’s Formulas) Use Chinese arborvitae (侧柏) to fry palm hair with salt. Burn Sophora japonica (槐花) and Galla chinensis (五倍子) on tiles and make into powder. Administer with the urine of a young boy.
Treatment for Uterine Hemorrhage Occurring Ten or More Times a Day and Night, Unresponsive to Other Physicians
(From the Qianjin Yaofang) Use Ligusticum chuanxiong (芎) eight liang. Chop it up. Boil with five sheng of wine to extract three sheng. Divide into three doses. If one does not drink wine, it may also be boiled with water. Another formula is ground into powder; each dose is five qian.
Treatment for Uterine Hemorrhage
(From the Qianjin Yaofang) Burn Auricularia auricula-judae (桑耳, commonly known as black fungus or wood ear mushroom) until black and make into powder. Administer with wine, one fangcun (方寸匕) at a time. Take twice daily. Also treats leukorrhea. A decoction of douchi (豉, fermented soybeans) in wine is also effective.
Another Formula
(From the Qianjin Yaofang) Use one sheep’s womb (羊KT). Boil with vinegar to remove blood. Take it and it will be cured immediately. Avoid pork, fish, vinegar, and slippery foods. Violation of these restrictions may lead to death. Also treats leukorrhea.
A Formula for Uterine Hemorrhage with Blood Discharge
(From the Daquan Liangfang)
Most medicines for uterine hemorrhage use hemostatic and blood-nourishing herbs. Only this formula treats the condition where Yang overpowers Yin, as described in the saying: "When the weather is hot and the earth is warm, the menstrual blood boils over."
Use Scutellaria baicalensis (黄芩), regardless of quantity, as a fine powder. Each dose is one qian. Administer with lightning wine (霹雳酒). Another formula is taken with Schizonepeta tenuifolia (荆芥) decoction. Recently, a royal physician named Wang was on duty at night. Suddenly, a physician treated...
A Formula for Women with Uterine Hemorrhage
(From the Daquan Liangfang) Use Prunus mume (乌梅) burned to ash and made into powder. Administer with Prunus mume decoction. Another formula, administered with wine, cures it.
Another Formula
(From the Daquan Liangfang) Use palm tree (棕榈) and alum (白矾) ground into powder. Administer with wine, two qian per dose.
缩砂散
(出大全良方)
治血崩。
用新缩砂仁不以多少。于新瓦上炒香为细末。米饮调下三钱。一方温酒调服。
治血崩方。
(出大全良方)用夏枯草为细末。每服二钱。米饮调下。无时候。
治血崩
(出神效方)用蚕砂不以多少为末。每服三钱五钱。热酒调下服之。
独圣散
(出仁存方)
治妇人血崩。脐下冷痛。
用良姜为末。每服三钱。浓煎艾汤调下。空心食前。老妇人加大椒一两。脐下冷痛。加五灵
治血崩
(出经验良方)用陈萝卜子炒赤细研一钱半。陈皮饮下。中年人弱者。用四物汤加茱萸、生姜、肉桂。
治妇人不问年老少。经血妄行如崩。
(出经验良方)取川椒目微炒去汗。尽放地上出毒。为细末。用陈米一勺。乌梅半个煎汤服。可安。
梅饮子
(出经验良方)
治妇人血崩。
以盐白梅七个。烧灰为末。米饮作一服。空心下。
治妇人积年血崩。
Explanation
Suo Sha San
(From Quan Tan Liang Fang)
Treats xue beng (heavy menstrual bleeding).
Use fresh suo sha ren (cardamom seeds) in any quantity. Fry them fragrant on a new tile, then grind into fine powder. Take three qian with rice decoction. Another formula: take with warm wine.
Formula for Treating Xue Beng
(From Quan Tan Liang Fang)
Use xia ku cao (prunella) ground into fine powder. Take two qian per dose, with rice decoction. Can be taken at any time.
Treats Xue Beng
(From Shen Xiao Fang)
Use can sha (silkworm feces) in any quantity, ground into powder. Take three to five qian per dose, with hot wine.
Du Sheng San
(From Ren Cun Fang)
Treats xue beng in women, with cold pain below the navel.
Use liang jiang (greater galangal) ground into powder. Take three qian per dose, with thickly decocted mugwort soup, on an empty stomach before meals. For elderly women, add one liang of Sichuan pepper. For cold pain below the navel, add wu ling (possibly Wu Ling San).
Treats Xue Beng
(From Jing Yan Liang Fang)
Use aged radish seeds, fried until reddish and finely ground, one qian and a half. Take with aged tangerine peel decoction. For weak middle-aged people, use si wu tang (Four Substances Decoction) with added zhu yu (evodia), sheng jiang (ginger), and rou gui (cinnamon bark).
Treats Xue Beng in Women, Regardless of Age
(From Jing Yan Liang Fang)
Take chuan jiao mu (Sichuan pepper seeds), lightly fried to remove the moisture, and leave them on the ground to detoxify. Grind into fine powder. Take one spoon of old rice and half a wu mei (prune), decocted in water and consumed. This can stabilize the condition.
Mei Yin Zi
(From Jing Yan Liang Fang)
Treats xue beng in women.
Take seven salted white plums, burn them to ash, grind into powder, and take with rice decoction on an empty stomach.
Treats Chronic Xue Beng in Women
(出经验良方)用草血竭嫩者蒸。油盐姜罨吃。小酒咽下。或收为末。姜酒调服。血竭草。生于砖缝井头。
一笑散
治妇人血崩。
用新绵一口。烧灰研为细末。用酒调服立止。
治妇人血崩。
(出本草)用苁蓉四两。水煮令烂。薄切细研。精羊肉分四度。五味米煮粥空心服。
治崩中血凝注者。
(出本草)取生胡麻一升。捣纳热汤中。绞取半升。服立愈。
治崩中。血脉枯。止腹痛。
用艾叶醋煎服。
治崩中及女子月候过伤。
(出千金方)取小蓟根捣汁半升服之。亦可酒煮服。
治妇人血崩。心痛甚者。名杀血心痛。小产血过多而心痛甚者。亦用此方治之。
(出大全良方)用炒乌贼鱼腹内墨。醋汤调下。此鱼腹中有墨汁。遇见人过必吐其墨。以蔽其身。
一方
用乌贼鱼腹内墨。以醋摩令浓。服之。如甚者。炒墨醋调服之。
治妇人血崩。
以乌梅肥大者半斤。用酸醋浸一宿。取出。去核。研为膏。加百草霜。罗过。共乌梅膏为丸
Explanation
From Jingyan Liangfang: Use the tender shoots of cao xuejie, steam them, and consume with oil, salt, and ginger applied. Swallow with a little wine. Alternatively, grind into powder and take mixed with ginger wine. Xuejiecao grows in the cracks of brick walls and near wells.
Yixiao San
Treats female hemorrhage.
Use a piece of new cotton, burn it to ash, grind into fine powder, and take mixed with wine for immediate effect.
Treats female hemorrhage.
(From Bencao): Use four liang of cangrong, boil in water until soft, thinly slice and finely grind. Divide refined mutton into four portions, cook with five-flavor rice to make porridge, and take on an empty stomach.
Treats cases of blood clotting and obstruction in hemorrhage.
(From Bencao): Take one sheng of raw hu ma (sesame seeds), pound and add to hot water, strain to obtain half a sheng, and take immediately for instant recovery.
Treats hemorrhage with dry blood vessels and relieves abdominal pain.
Decoct ai ye (mugwort leaves) in vinegar and take.
Treats hemorrhage and excessive menstrual flow in women.
(From Qianjin Fang): Take the root of xiaoji (small thistle), pound to extract juice of half a sheng and take. It may also be cooked with wine and taken.
Treats female hemorrhage with severe chest pain, known as sha xue xin tong (blood-killing heart pain). Also used to treat cases of excessive bleeding after miscarriage with severe chest pain.
(From Daquan Liangfang): Use roasted ink from the abdominal cavity of squid, mix with vinegar soup and take. This squid's abdominal cavity contains ink, which when encountering a person will expel its ink to cover its body.
Another formula:
Use the ink from the abdominal cavity of squid, rub with vinegar until thick, and take. If the condition is severe, roast the ink and mix with vinegar before taking.
Treats female hemorrhage.
Use half a jin of large, plump wu mei (ume fruit), soak in vinegar overnight, remove the seeds, grind into a paste, add bai cao shuang (hundred herbs ash), sieve, and combine with the wu mei paste to make pills.
一方治血崩。
(出神效方)以贯众去须锉碎。用酒醋三钱煎至七分。去滓。温服。一服立止。
治妇人血崩。
用骆驼毛烧灰为末。每服二钱。盐酒调下。神效。
治崩中带下。
(出本草)以鹿血和酒服之良。
白垩丸
(一名牡蛎丸出千金方)
治女人三十六疾胞中病。漏下不绝。
邯郸白垩禹余粮白芷白石脂干姜龙骨桂心瞿麦大黄石苇白蔹细辛芍药甘草黄连附子当归茯苓钟乳蜀椒黄芩(各半两)牡蛎乌贼骨(各十每服温
生干地黄散
治妇人血伤不止。腰脚酸肿。倦怠无力。心烦渴燥。面目虚浮。
生干地黄(焙)陈橘皮(去白炒)甘草(炙锉)白芷醋石榴皮牛角灰续断人参
伏龙肝散
(出圣惠方)
治妇人漏下。或瘥或剧。身体羸瘦。饮食减少。四肢无力。
伏龙肝(一两)赤石脂(一两)龙骨(一两)牡蛎(一两烧为粉)乌贼鱼骨(一两烧灰)禹两)上件药。捣罗
代赭散
Explanation
Formula for Treating Blood Collapse (Xue Beng)
(From Shenxiao Fang): Use Guanzhong (Polygonum cuspidatum), with the hairs removed and crushed. Decoct with three qian of wine and vinegar until seven parts full. Strain and take warm. One dose will immediately stop the bleeding.
Treatment for Women with Blood Collapse
Use camel hair burned to ash and ground into powder. Take two qian per dose, mixed with salted wine. This is remarkably effective.
Treatment for Blood Collapse with Leucorrhea
(From Bencao): Mix deer blood with wine and take it; this is effective.
White Earth Pills
(Also known as Oyster Shell Pills, from Qianjin Fang)
Treats thirty-six diseases of women affecting the womb, with continuous leakage.
Ingredients (each half liang):
Handan White Earth (Handan Bai’e), Yuyuliang, Baizhi (Angelica dahurica root), Baishizhi (white clay), Ganjiang (dried ginger), Longgu (dragon bone), Guixin (cinnamon heart), Qumai (stonecrop), Dahuangshi (large yellow stone), Huangwei (yellow reed), Bailian (Broussonetia root), Xixing (Asarum root), Shaoyao (peony root), Gancao (licorice root), Huanglian (Coptis root), Fuzi (processed aconite root), Danggui (Angelica sinensis root), Fuling (Poria fungus), Zhongru (stalactite), Shuzhao (Sichuan pepper), Huangqin (Scutellaria root).
Muli (oyster shell), Wuzezhu (cuttlefish bone) — each ten qian. Take warm.
Raw Dried Rehmannia Powder
Treats non-stop blood injury in women, with soreness and swelling in the waist and legs, fatigue and weakness, restlessness, thirst, and dryness, as well as swelling of the face and eyes.
Ingredients:
Raw dried rehmannia root (Sheng Gandi Huang, roasted), aged tangerine peel (Chenjupi, with white part removed and stir-fried), licorice root (Gancao, roasted and cut), Baizhi (angelica root), pomegranate peel soaked in vinegar (Cusouli Pi), burned cow horn ash (Niujiao Hui), Xuduan (Dipsacus root), Renshen (ginseng root).
Dragon Liver Powder
(From Shenghui Fang)
Treats continuous leakage in women, which may sometimes improve or worsen, with a weak and emaciated body, reduced appetite, and weak limbs.
Ingredients:
Dragon liver (Fulonggan), red clay (Chishizhi), dragon bone (Longgu), oyster shell (Muli, burned into powder), cuttlefish bone (Wuzeyu Gu, burned to ash), Yuliang (a measure). The above ingredients are crushed and sifted.
Red Ochre Powder (Dai Zhe San)
(出圣惠方)
治妇人漏下。久虚乏弱。
代赭(一两烧醋淬三次)附子(三分制炮去皮脐)赤石脂(一两)蒲黄(半两)鹿茸(二两干地黄(一两)
艾叶散
治妇人崩漏下血。淋沥不断。身体黄瘦。不思饮食。
艾叶(炒)阿胶(炒令燥)赤石脂龙骨(各一两)缩砂仁(半两)附子(炮裂去皮脐)当干炒半两)上为散。每
赤石脂散
(出圣惠方)
治妇人漏下不止。腹内冷痛。
赤石脂(一两)艾叶(三分微炒)干姜(三分炮制锉)慎火草(一两)当归(一两锉微炒)件药。捣细罗为
螵蛸散
(出经验良方)
治妇人漏下。脐腹痛。久而不止。
以乌贼鱼骨。烧存性。研为细末。每服二钱。煎木贼汤下。不拘时候。
治漏下神方。
(出千金方)取槐子烧末。酒服方寸匕。日三。立瘥。食前服。一方用槐花。
胶艾汤
(出和剂方)
治劳伤血气。月水过多。淋沥漏下。连日不断。脐腹疼痛。经血淋沥不断。及妊娠
Explanation
(After Shenghui Fang)
Treatment for Women with Continuous Uterine Bleeding and Long-Term Weakness and Fatigue
Zhaozhi (hematite): one liang, burned and quenched in vinegar three times; Fuzi (aconite root): three fen, processed, roasted, and peeled of skin and umbilicus; Chishi Li (red ochre): one liang; Pu Huang (cattail pollen): half a liang; Lurong (deer antler velvet): two liang; Gan Dihuang (dry rehmannia root): one liang.
Aiye San (Mugwort Leaf Powder)
Treatment for Women with Collapse and Continuous Bleeding, Persistent Dripping, Yellowish and Emaciated Body, and Lack of Appetite
Aiyè (mugwort leaf), stir-fried; Ajiao (donkey-hide gelatin), stir-fried until dry; Chishi Li (red ochre); Longgu (dragon bone): each one liang; Suo Sha Ren (cardamom seed): half a liang; Fuzi (aconite root), roasted and split, peeled of skin and umbilicus; Danggui (angelica root), dry-fried, half a liang. Pound finely and sift to make into powder. Take as directed.
Chishi Li San (Red Ochre Powder)
(After Shenghui Fang)
Treatment for Women with Continuous Uterine Bleeding and Cold Pain in the Abdomen
Chishi Li (red ochre): one liang; Aiyè (mugwort leaf): three fen, slightly stir-fried; Gan Jiang (dried ginger): three fen, roasted and cut; Shenhuo Cao (cautious fire herb): one liang; Danggui (angelica root): one liang, cut and slightly stir-fried. Pound these ingredients finely and sift to make into powder.
Piaoxiao San (Cuttlefish Bone Powder)
(After Jingyan Liang Fang)
Treatment for Women with Continuous Uterine Bleeding, Pain in the Umbilical and Abdominal Region, and Prolonged Symptoms
Take the bone of the cuttlefish, burn it until it is charred and preserved in its essence, then grind it into fine powder. Take two qian per dose, with decoction of Muzhei (wood ear fungus). May be taken at any time.
Divine Formula for Treating Continuous Uterine Bleeding
(After Qianjin Fang)
Take Huazi (locust seeds), burn and make into powder. Take one fangcunbi (a unit of volume) with wine, three times a day, before meals. One version uses Huahua (locust flowers) instead.
Jiaoai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction)
(After Heji Fang)
Treatment for Injury to Blood and Qi from Overwork, Excessive Menstrual Flow, Continuous Dripping, Prolonged Bleeding, Pain in the Umbilical and Abdominal Region, Continuous Dripping of Menstrual Blood, and During Pregnancy
将摄失宜。胎动不安。腹痛下坠。或劳伤胞络。胞阻漏血。腰痛闷乱。或因损动。胎上
抢心。奔冲短气。及因产乳。冲任气虚。不能约制。延引日月。渐成羸瘦。
熟干地黄白芍药(各四两)当归(去芦头)艾叶(微炒各三两)阿胶(捣碎炒令黄燥)芎滓。热服。空心
乌金散
治妇人血崩。日久不止。或经脉不断。或暴下血不止。
乌贼鱼骨(去甲)棕榈羊角尖蚕蜕新绛(各一两)白矾(半两)干姜(一分)上都入研匀。每服二
龙骨散
(出千金方)
治妇人漏下不止。或少或多。遂致常漏。身体虚瘦。饮食减少。困怠无龙骨灶中黄土赤石脂牡蛎(烧研)桂(去粗皮)乌贼鱼骨(去甲)禹余粮(醋淬五
马通汤
(出千金方)
治漏下血。积月不止。
赤马通汁(一升取新马屎绞取汁干者水浸绞取汁)生艾叶阿胶(各三两)当归干姜(各微火
蒲黄阿胶汤
(一名蒲黄散出圣惠方)
Explanation
Improper care leads to fetal restlessness, with abdominal pain and a sensation of downward pressure. It may result from overexertion injuring the uterine vessels, causing obstruction and leakage of blood, accompanied by lumbar pain and mental confusion. Alternatively, it may be due to trauma, with the fetus rising to strike the heart, causing shortness of breath and a feeling of rushing energy. Or it may occur due to childbirth and lactation, with deficiency of the Chong and Ren meridians, leading to an inability to restrain the blood, prolonging the condition over days and months, gradually resulting in emaciation.
Processed dried rehmannia root, white peony root (each four liang), angelica root (with the root removed), mugwort leaf (lightly stir-fried, each three liang), donkey hide gelatin (pounded and stir-fried until yellow and dry), chuanxiong residue. Take warm, on an empty stomach.
Wujin San
Treats women with heavy uterine bleeding, prolonged and unceasing, or continuous menstrual flow, or sudden and unceasing blood loss.
Sepia bone (with the shell removed), palm fiber, sheep horn tip, silkworm exuviae, new red silk (each one liang), white alum (half a liang), dried ginger (one part). All are ground together and mixed evenly. Take two doses each time.
Longgu San
(From the Qianjin Fang)
Treats continuous uterine discharge, whether slight or heavy, leading to persistent leakage, resulting in emaciation, reduced appetite, and exhaustion.
Dragon bone, yellow soil from the stove, red ochre, oyster shell (burned and ground), cinnamon bark (with the coarse bark removed), sepia bone (with the shell removed), yuyuliang (quenched in vinegar five times).
Matong Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats uterine bleeding that has persisted for months.
Red matong juice (one sheng, obtained by squeezing fresh horse dung; for dried horse dung, soak in water and squeeze for juice), fresh mugwort leaf, donkey hide gelatin (each three liang), angelica root, dried ginger (each lightly stir-fried).
Puhuang Ajiao Tang
(Also known as Puhuang San, from the Shenghui Fang)
治妇人血漏。非时而下。淋沥不断。五色。
蒲黄(微炒二两)鹿茸(酒浸炙去毛)当归(切焙各二两)阿胶(炙令黄燥)乌贼鱼骨(钱。
水一盏。地黄汁半盏。同煎。取一盏。去滓。温服。空心。日午临卧。一方为细散。温酒调下二钱。
慎火草散
(出千金方)
治漏下。
慎火草(十两熬令黄)当归鹿茸阿胶(各四两)龙骨(半两)上治下筛。先食酒服方寸
鹿茸散
(出千金方)
治妇人漏下不止。
鹿茸(酒浸炙去毛)阿胶(炙燥)乌贼鱼骨(去甲各一两半)当归(切焙)蒲黄(微炒各一
饮
治妇人血漏下。先多后少。日久不断。
子(微炒)熟干地黄(焙)蒲黄(微炒)当归(切焙各二两)上粗捣筛。
每服三钱。水
蒲黄散
(一名鹿茸散出千金方)
治漏下不止。
蒲黄(半斤)鹿茸当归(各二两)上治下筛。酒调服五分匕。日三。不知稍加至方寸匕。
蒲黄丸
Explanation
Treatment for Women with Blood Leakage
Characterized by irregular bleeding, continuous or intermittent flow, and discharge of multiple colors.
Puhuang (lightly stir-fried, 2 liang), Lu Rong (soaked in wine, roasted, and de-haired), Dang Gui (sliced and roasted, 2 liang each), A Jiao (roasted until yellow and dry), Wuzéi Yu Gu (cuttlefish bone, 1 qian).
Decoct one cup of water with half a cup of Shudi (rehmannia) juice. Take one cup, strain, and consume warm. Take on an empty stomach, at noon, and before bedtime. Another preparation is a fine powder, to be taken with warm wine, 2 qian per dose.
Shenhuo Cao San
(From Qianjin Fang)
Treatment for Leaking Discharge
Shenhuo Cao (10 liang, boiled until yellow), Dang Gui, Lu Rong, A Jiao (each 4 liang), Long Gu (half a liang). Process into fine powder. Take with wine after a meal, one cun per dose.
Lu Rong San
(From Qianjin Fang)
Treatment for Continuous Vaginal Bleeding in Women
Lu Rong (soaked in wine, roasted, and de-haired), A Jiao (roasted until dry), Wuzéi Yu Gu (without shell, each 1.5 liang), Dang Gui (sliced and roasted), Puhuang (lightly stir-fried, each 1 liang).
Yin
Treatment for Women with Blood Leakage, Initially Heavy Then Light, Continuing for a Long Time
Zi (lightly stir-fried), Shugan Dihuang (roasted dried rehmannia root), Puhuang (lightly stir-fried), Dang Gui (sliced and roasted, each 2 liang). Coarsely pounded and sifted.
Take three qian per dose with water.
Puhuang San
(Also known as Lu Rong San, from Qianjin Fang)
Treatment for Continuous Leaking
Puhuang (half a jin), Lu Rong, Dang Gui (each 2 liang). Process into fine powder. Take with wine, five fen per dose, three times daily. If ineffective, gradually increase to one cun per dose.
Puhuang Wan
治妇人月候过多。血伤漏下。
蒲黄(三两微炒)龙骨(二两半)艾叶(一两)上为末。炼蜜和丸梧子大。每服二十丸。煎
赤石脂散
(出圣惠方)
治妇人漏下。数年不瘥。
赤石脂(一两烧赤)侧柏(一两微炙)乌贼鱼骨(一两烧灰)上件药。捣细罗为散。每于食
治妇人血崩。
(出本草)以旧败蒲席烧灰酒调下二钱。
治妇人崩中吐痢。血不止。
(出本草)取败船茹干煮之。亦烧作屑服之。
卷三百三十 妇人诸疾门
崩中漏下
治漏下去血不止方。
(出千金方)取水蛭治下筛。酒服一钱许。日二。恶血消即愈。
治女子漏下积年不断困笃方。
(出千金方)取鹊重巢。柴烧灰作末。服方寸匕。日三服。三十日愈。甚良。重巢者。鹊去年在巢中产。今年又在上作重巢产者是也。一方酒调食前。
治妇人漏下。
(出本草)用水苏茎叶煎取汁饮之。
治妇人漏下不断方。亦治崩中赤白不止气虚竭方。
Explanation
Treatment for Women with Excessive Menstrual Flow and Blood Injury Leading to Continuous Bleeding
Pu Huang (three liang, lightly stir-fried), Long Gu (two liang and a half), Ai Ye (one liang). Grind the above into powder. Refine honey and make pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take twenty pills at a time.
Chi Shi Zhi Powder
(From Sheng Hui Fang)
Treatment for Women with Continuous Bleeding (Leucorrhea) That Has Not Healed for Many Years
Chi Shi Zhi (one liang, burned red), Ce Bai (one liang, lightly roasted), Wu Zei Yu Gu (one liang, burned to ash). Grind the above ingredients finely and sift into powder. Take with food.
Treatment for Women with Menorrhagia (Blood Collapse)
(From Bencao)
Take old, used rush mats, burn them to ash, and mix with wine to take two qian.
Treatment for Women with Sudden Blood Collapse, Vomiting, and Diarrhea with Unceasing Bleeding
(From Bencao)
Take old ship wood, dry-cook it, or burn it into powder and take it.
Volume 330, Section on Diseases of Women
Bleeding and Continuous Discharge
Formula for Stopping Bleeding That Does Not Cease
(From Qian Jin Fang)
Take water leeches, grind them into powder, and take one qian with wine, twice daily. When the bad blood is eliminated, recovery occurs.
Formula for Women with Continuous Leucorrhea for Many Years, Leading to Severe Weakness
(From Qian Jin Fang)
Take the double nest of a magpie, burn firewood to ash and make powder. Take one fanganbi (approximately a teaspoon), three times daily. Recovery occurs in thirty days; this is very effective. A double nest refers to a nest built on top of an old one—specifically, a magpie that laid eggs in a nest last year and again built a new nest on top of it this year. Another formula: take with wine before meals.
Treatment for Women with Continuous Leucorrhea
(From Bencao)
Take the stem and leaves of Shui Su (water pepper), boil and take the decoction.
Formula for Stopping Continuous Leucorrhea, Also for Sudden Blood Collapse with Red and White Discharge Due to Qi Deficiency and Exhaustion
(From Bencao)
Treat with the above method.
(出千金方)以乱发皂荚水洗。烧为细末。空心温服。酒调下一钱。
又方
(出千金方)用鹿茸烧灰细研。食前温酒调下二钱。一方治漏下赤色。令人黄瘦虚竭。
又方
(出千金方)用桃仁烧灰细研。食前温酒调下二钱。一方治漏下赤色。
治血崩漏下。
用蒲黄二两水服方寸匕。立止。
治血露不绝方。
用灶突墨。酒服一匕。日三。服效。
治血下不止。产后崩中。及治胎动腰痛抢心。
用蒲黄三两。酒五升煮取二升。分三服。食前。
又方
以烧桑白皮水煮饮之。
治卒漏血欲死方。
以煮鸡苏一斗。常服之。亦可。
又方
(出肘后方)用乌贼鱼骨五分。桑耳五分为末。酒调服一匕。日三服。
慎火草散
(出千金方)
治崩中漏下赤白青黑。腐臭不可近。令人面黑无颜色。皮骨相连。月经失度。往来
无常。小腹弦急或苦绞痛上至心。两胁肿胀。食不生肌肤。令人偏枯。气息乏少。腰背
Explanation
(From Qianjin Fang) Wash disordered hair with soapnut water, burn it to make a fine powder, and take it warm on an empty stomach, mixed with wine, one qian at a time.
Another formula:
(From Qianjin Fang) Use deer antler, burn it to ash, and grind it into fine powder. Take two qian with warm wine before meals. One formula treats red discharge, which causes yellowish emaciation and exhaustion.
Another formula:
(From Qianjin Fang) Use peach kernels, burn them to ash, and grind into fine powder. Take two qian with warm wine before meals. One formula treats red discharge.
For treating blood collapse and leakage:
Use two liang of Pu Huang, take one fang cun bi dose with water. It will stop immediately.
For treating unceasing blood discharge:
Use zhaotu mo (chimney soot). Take one bi with wine, three times a day. It is effective.
For treating unceasing blood flow, postpartum hemorrhage, and also for treating fetal movement causing lower back pain and chest pain:
Use three liang of Pu Huang. Boil with five sheng of wine, reduce to two sheng, and divide into three doses, to be taken before meals.
Another formula:
Boil water from burned mulberry white bark and drink it.
For treating sudden blood leakage leading to death:
Boil one dou of Jisu (herb) and take regularly. It is also acceptable.
Another formula:
(From Zhoulhou Fang) Use five fen of squid bone and five fen of Sang'er (mulberry ear fungus), grind into powder, and take one bi with wine, three times a day.
Shenhuo Cao San
(From Qianjin Fang)
Treats uterine hemorrhage with discharge of red, white, blue, and black colors; foul odor, cannot be approached. Causes the face to turn black and lose color, skin and bone connected, irregular menstruation, unpredictable changes, tightness or severe pain in the lower abdomen that may extend to the heart, swelling of both flanks, eating does not promote the growth of skin and flesh, causes one side of the body to wither, shortness of breath, and pain in the waist and back.
痛连胁。不能久立。每嗜卧困懒。
慎火草白石脂禹余粮鳖甲干姜细辛当归芎石斛芍药牡蛎(各二两)方寸匕。日姜、白
蔷薇根皮散
(出圣惠方)
治妇人崩中漏下。赤白青黑。腐臭不可近。令人面黑。皮骨相连。
月经失度。往来无常。小腹弦急或时腹内痛。不欲饮食。
蔷薇根皮(一两锉)慎火草(半两)白薇(一两)桂心(半两)败龟(一两涂酥炙令黄)黄两锉微炒)叶(一两
云母芎散
(出千金方)
治五崩身瘦。咳逆烦满少气。心下痛。面生疮。腰痛不可俯仰。阴中肿如有疮状。
毛中痒时。痛与子脏相通。小便不利。常拘急。头眩。颈项急痛。手足热。气逆冲急。
心烦不得卧。腹中急痛。食不下。吞酸噫苦。上下肠鸣。漏下赤白青黄黑汁。大臭。如
胶污衣状。皆是内伤所致。中寒即下白。热即下赤。多饮即下黑。多食即下黄。多药即
下青。或喜或怒。心中常恐。或忧劳便发动。大恶风寒。
Explanation
Pain radiates to the flanks; one cannot stand for long and often feels sleepy and lethargic.
A formula consisting of Cautious Fire Grass, white clay, Yu Yuliang, turtle shell, dried ginger, fine cinnamon, angelica, chong (ligusticum), shihu (dendrobium), peony, and oyster shell (each two liang), taken in a level spoonful daily: Ginger and White Rose Root Bark Powder.
(From Shenghui Fang)
Treats women with irregular uterine bleeding (崩中漏下), with discharge of red, white, green, or black color, foul-smelling and repulsive, causing dark complexion and emaciation with skin and bones nearly touching.
Irregular menstrual cycle, varying in timing and flow; tightness in the lower abdomen, occasional internal abdominal pain, and loss of appetite.
Formula:
White Rose Root Bark (one liang, cut), Cautious Fire Grass (half a liang), White Wei (one liang), Cinnamon Bark (half a liang), Prepared Turtle Shell (one liang, brushed with butter and roasted until yellow), huang (one liang, cut and lightly stir-fried), Leaf (one liang).
Yunmu and chong Powder.
(From Qianjin Fang)
Treats five types of uterine bleeding with resulting emaciation, coughing with reverse breathing, chest fullness, shortness of breath, epigastric pain, facial sores, severe lower back pain preventing bending forward or backward, swelling in the genital area resembling a sore, itching in the pubic region, pain radiating to the zi zang (uterus), urinary difficulty, constant tension, dizziness, stiff and painful neck, warm hands and feet, rebellious qi with upward rushing, mental restlessness and inability to sleep, severe abdominal pain, inability to eat, regurgitation of acid and bitter taste, gurgling in the intestines, discharge of red, white, green, yellow, or black fluid, strongly odorous, like glue or dirt on clothing—all caused by internal injury. Cold injury results in white discharge; heat causes red discharge; excessive drinking causes black discharge; overeating causes yellow discharge; excessive medication causes green discharge. Fluctuations between joy and anger, constant fear or anxiety; symptoms flare up with stress or overwork, with severe aversion to wind and cold.
云母芎代赭东门边木(烧各一两)白僵蚕乌贼骨白垩皮(各六铢)鳖甲(一。
镇宫丸
(出济生方)
治妇人崩漏不止。或下五色。或赤白不定。或如豆汁。或状若豚肝。或下瘀血。脐
腹胀痛。头晕眼花。久而不止。令人黄瘦。口干胸烦不食。
代赭(火醋淬七次)紫石英(火醋淬七次)禹余粮(醋淬七次)香附子(醋煮各二两)粉炒成珠子)糯米糊为丸
治妇人崩中漏下。青黄赤白。使人无子。
(出大全良方)用干姜、京墨各一两。为末。白蜜糊丸。酒下。日五丸。神验。
治崩中漏下。青黄赤白。使人无子。
(出本草)用好墨末一钱匕。服。
又方
(出大全良方)以常炙猪肾食之。面裹煮吞之亦佳。
伏龙肝散
(一名禹余粮散出三因方)
治血气劳伤。冲任脉虚。经血非时忽然崩下。或如豆汁。或成血片。或五色相杂。
或赤白相兼。脐腹冷痛。经久未止。令人黄瘦。口干。饮食减少。四肢无力。虚烦惊
Explanation
Zhen Gong Wan
(From Jisheng Fang)
Treats unceasing metrorrhagia in women. May present as discharge of five colors, or alternating red and white discharge, or resembling bean juice, or resembling pig's liver, or discharge of clotted blood. Pain in the umbilical region and abdomen, dizziness and blurred vision. If prolonged without cessation, it causes yellowish pallor and emaciation, dry mouth, chest restlessness, and loss of appetite.
Zisha (cinnabar) (quenched seven times in fire vinegar), Zihuangjing (violet quartz) (quenched seven times in fire vinegar), Yuyuliang (hematite) (quenched seven times in vinegar), Xiangfu Zi (cyperus rotundus) (boiled in vinegar, each two liang), powdered and fried into pearls, then made into pills with glutinous rice paste.
Treats bengzhong (sudden uterine bleeding) and louxia (leucorrhea), with discharge of green, yellow, red, and white, leading to infertility.
(From Quanlan Fang): Use dried ginger and Beijing ink, each one liang. Grind into powder, make into pills with white honey, take with wine. Five pills per day. Miraculously effective.
Treats bengzhong (sudden uterine bleeding) and louxia (leucorrhea), with discharge of green, yellow, red, and white, leading to infertility.
(From Bencao): Use one qian of good ink powder. Take as is.
Another formula:
(From Quanlan Fang): Frequently eat roasted pig kidneys. Also, wrap them in flour and cook and swallow them, which is also effective.
Fulonggan San
(Also known as Yuyuliang San, from San Yin Fang)
Treats injury to blood and qi, deficiency of the Chong and Ren meridians, sudden uterine bleeding at irregular times, resembling bean juice, or discharge in the form of blood clots, or discharge of mixed colors, or red and white discharge together. Cold pain in the umbilical region and abdomen, prolonged and unceasing, causing yellowish pallor and emaciation, dry mouth, reduced food intake, weakness in the limbs, and restlessness and startle symptoms due to deficiency.
悸。使人无子。
伏龙肝赤石脂(煨酒淬)牡蛎(取粉)乌贼骨(取粉)禹余粮(醋淬)桂心(各等分)余粮。黄多者。加伏龙肝、桂心。随病加之。一方有龙骨。一方粥饮服。
椒朴丸
治妇人血海虚冷。脐腹痛。崩漏赤白。男子肾虚。下元久弱。
川椒(去目炒去汗二两)苍术(去皮酒浸晒干四两)干姜(四两切)浓朴(二两切与姜同和炒)上为细末。酒糊为丸如梧桐子大。每服三十丸。温酒送下。食前。
四生丸
治妇人沉痼久冷。赤白崩漏。脐腹痛。窘迫后重。大便冷秘涩闷。
白附子干姜(炮)舶上硫黄半夏(姜制各一两)上为细末。酒糊为丸如小豆大。
每服一
治崩中漏下。青黄赤白。使人无子。
(出圣惠方)桑耳(二两半)鹿茸(十八铢)上以醋五升渍。炙燥。渍尽为度。治下筛。服方寸匕。每日
又方
(出千金方)地榆知母上各指大长一寸者。咀。以醋三升。东向灶中治极浓。去滓。服之。
Explanation
Palpitation. Causes infertility.
Fenglonggan (dragon’s liver), chishizhi (red ochre, roasted and quenched in wine), muli (oyster shell, powdered), wuzei gu (cuttlefish bone, powdered), yuyuliang (hematite, quenched in vinegar), guixin (cinnamon bark)—all in equal portions. If the condition is yellowish, add fenglonggan and guixin. Modify the formula according to the illness. One version includes longgu (dragon bone). Take with porridge or thin soup.
Jiaopu Wan (Pepper and Magnolia Pill)
Treats deficiency and cold in the blood sea in women, umbilical and abdominal pain, irregular bleeding with red and white discharge; in men, kidney deficiency and long-standing weakness in the lower jing.
Shichuan pepper (eyes removed, roasted, and sweat removed—2 taels), cangzhu (atractylodes, peeled, soaked in wine, sun-dried—4 taels), ganjiang (dried ginger—4 taels, sliced), chunpu (magnolia bark—2 taels, sliced and stir-fried with ginger). Make into fine powder, form into pills with wine paste, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take 30 pills at a time, with warm wine, before meals.
Sisheng Wan (Four-Life Pill)
Treats long-standing cold conditions in women, irregular bleeding with red and white discharge, umbilical and abdominal pain, difficulty in defecation with a sensation of fullness in the rectum, cold constipation with dryness and obstruction.
Baifuzi (aconite root, powdered), ganjiang (dried ginger, roasted), boshang liu huang (imported sulfur), banxia (pinellia, processed with ginger)—each 1 tael. Make into fine powder, form into pills with wine paste, each the size of a small kidney bean.
Take one dose.
Treats irregular bleeding with green, yellow, red, and white discharge, causing infertility.
(From the Shenghui Fang) Sang'er (mulberry ear—2.5 catties), lurong (deer antler velvet—18 zhu). Soak in five sheng of vinegar, roast until dry, repeating until the soaking is complete. Sift and make into powder. Take one finger's measure each day.
Another formula
(From the Qianjin Fang) Diyu (sanguisorba root), zhimu (anemarrhena rhizome)—each piece about the size of a finger and one inch long. Crush, add three sheng of vinegar, boil in an east-facing stove until very thick, strain, and take.
禹余粮散
(出御药院方)
治血气劳伤。冲任虚损。崩漏带下久不断。或下如豆汁。或成片如豚肝。或五色相
杂。或赤白相兼。脐腹冷痛。面体萎黄。心忪悸动。发热多汗。四肢困倦。
禹余粮(醋淬)伏龙肝赤石脂白龙骨牡蛎乌贼鱼桂(去皮)浮石(各等分)上粮
小牡丹煎丸
治妇人子宫久冷。崩漏赤白。脐腹疼痛断续。绝孕。
良姜(切面麸炒二两)附子(炮去皮脐)当归牡丹皮熟地黄(各三两)玄胡(一两)上
治崩中漏下。青黄赤白。使人无子。
用烧蜂房末。三指撮。酒服之。大效。
治崩中漏下。赤白不止。气虚竭方。
用桑木中蜴屎烧灰。酒服方寸匕。
鳖甲散
治妇人崩中。下五色不止。诸药无效。宜服。
鳖甲(二两涂酥炙微黄)乌贼鱼骨(一两烧灰)龙骨(一两)代赭(二两)云母粉(二两)微炒)伏龙肝干姜(两)上件药。捣细罗为散。每
伏龙肝散
Explanation
Yu Yu Liang Powder
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats injuries to blood and qi, deficiency of the Chong and Ren meridians, prolonged irregular uterine bleeding and leukorrhea, which do not cease; sometimes the discharge resembles bean juice, or appears in patches like pork liver, or is mixed with five colors, or red and white together; cold pain in the umbilical region and abdomen, pale and jaundiced complexion, palpitations and anxiety of the heart, fever with excessive sweating, and fatigue in the limbs.
Yu Yu Liang (quenched in vinegar), Fu Long Gan, Chi Shi Zhi, Bai Long Gu, Mu Li, Wu Zei Yu, Gui (peeled), Fu Shi — each equal part.
Xiao Mu Dan Decoction Pill
Treats prolonged coldness of the uterus in women, irregular uterine bleeding with red and white discharge, intermittent pain in the umbilical region and abdomen, and infertility.
Liang Jiang (sliced and麸炒, two liang), Fu Zi (roasted, peeled and de-umbilicated), Dang Gui, Mu Dan Pi, Shu Di Huang (each three liang), Xuan Hu (one liang).
Treats uterine bleeding and discharge with green, yellow, red, and white colors, which render a woman infertile.
Use burned hive powder. Take with a pinch between three fingers, and take with wine — very effective.
Treats persistent uterine bleeding with red and white discharge due to qi deficiency.
Use ash of lizard dung found in mulberry wood. Take with wine, one spoonful the size of a square inch.
Bie Jia Powder
Treats women with persistent uterine bleeding with discharge of five colors, for which all other medicines have failed. It is recommended for use.
Bie Jia (two liang, coated with butter and lightly roasted until slightly yellow), Wu Zei Yu bone (one liang, burned to ash), Long Gu (one liang), Dai Zhe Shi (two liang), Yun Mu Fen (two liang, lightly stir-fried), Fu Long Gan, Gan Jiang (two liang). The above ingredients are pounded finely and sieved into powder. Take as directed.
Fu Long Gan Powder
治气血劳伤。冲任脉虚。经血不时。忽然崩下。或如豆汁。或成血片。或五色相
杂。或赤白相兼。脐腹冷痛。经久未止。令人黄瘦。口干。饮食减少。四肢无力。虚烦
惊悸。
伏龙肝(即灶中土也)赤石脂(各一两)熟干地黄(酒浸一宿)艾叶(微炒各二两)甘草(门冬(去心一
牛角散治妇人崩中下五色。或赤白不止。四肢虚困。腹中时痛。
牛角(二两烧灰)龙骨(一两)当归(三分锉微炒)干姜(半两炮制锉)禹余粮(二两醋淬七次)熟干地黄(一两半)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)续断(一两)甘草(半两炙微赤锉)上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。
麒麟竭散治妇人崩中下血。五色恶物去来不断。宜服。
麒麟竭(一两)芎(一两)艾叶(一两微炒)龙骨(二两)乌贼鱼骨(一两烧灰)禹余粮(二两烧醋淬七次)伏龙肝阿胶(各一两半捣碎炒令黄燥)熟干地黄(一两半)上件药。捣碎。细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。
Explanation
Treat injury to qi and blood. Deficiency of the Chong and Ren meridians. Irregular menstruation. Sudden uterine hemorrhage. Sometimes like bean juice. Sometimes in the form of blood clots. Sometimes mixed with five colors. Sometimes red and white mixed together. Cold pain in the umbilical region. Long-lasting and not stopping. Causes yellowish emaciation. Dry mouth. Reduced appetite. Weakness in the limbs. Restless anxiety and palpitations.
Fulong Gan (i.e., earth from the stove), Chishizhi (each one liang), Shuchan Dihuang (soaked in wine overnight), Aiyi (lightly stir-fried, each two liang), Gancao (Mendong, with heart removed, one liang).
Niu Jiao San treats women with sudden uterine hemorrhage with discharge of five colors. Or red and white discharge that does not stop. Weakness in the limbs. Intermittent abdominal pain.
Niu Jiao (two liang, burned to ash), Longgu (one liang), Danggui (three parts, cut and lightly stir-fried), Ganjiang (half a liang, processed and cut), Yuyuliang (two liang, quenched seven times in vinegar), Shuchan Dihuang (one and a half liang), Ajiao (two liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), Xuduan (one liang), Gancao (half a liang, lightly roasted until slightly red and cut). The above ingredients are ground into a fine powder. Take at any time, with warm wine, two qian each dose.
Qilin Jie San treats women with sudden uterine hemorrhage, with discharge of five-colored foul matter, coming and going without ceasing. It is suitable for use.
Qilin Jie (one liang), Chuanxiong (one liang), Aiyi (one liang, lightly stir-fried), Longgu (two liang), Wuzei Yu Gu (one liang, burned to ash), Yuyuliang (two liang, burned and quenched seven times in vinegar), Fulong Gan, Ajiao (each one and a half liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), Shuchan Dihuang (one and a half liang). The above ingredients are crushed, then ground into a fine powder. Take at any time, with porridge water, two qian each dose.
侧柏散
治妇人崩中下五色及下血。或月水不止。
侧柏(二两微炒)黄(一两锉)地榆(一两锉)赤芍药(一两)代赭(一两)吴茱萸(半件药。捣细罗为散。每于食前
伏龙肝散
治崩下赤白。或如豆汁。
伏龙肝(如弹丸七枚)生地黄(四升一方五两)生姜(五两)甘草艾叶赤石脂桂心(
艾叶散
治妇人崩中下五色及产后余疾。宜服。
艾叶(三分微炒)丹参(三分)黄(一两半锉)芎(一两)忍冬(一两)地榆(一两锉)煎至六
龙骨丸
治妇人崩中下五色久不止。
龙骨(一两)乌贼鱼骨(三两烧灰)白芍药(半两)侧柏(二两微炙)干姜(半两炮制锉)捣三二百杵
治妇人崩中下五色。心烦腹痛。宜服此方。
龙骨(二两)干姜(三分炮制锉)白芍药(三分)艾叶(一两微炒)熟干地黄乌贼鱼骨(
禹余粮丸
治崩中赤白不绝困笃方。
禹余粮(五两)白马蹄(十两)龙骨(三两)鹿茸(二两)乌贼鱼骨(一两)上为末。
Explanation
Side柏 Powder
Treats sudden uterine hemorrhage in women with discharge of five colors and blood loss. Or prolonged menstrual flow.
Side柏 (2 liang, lightly stir-fried), Huang (1 liang, chopped), Diyu (1 liang, chopped), Chishaoyao (1 liang), Dazhe (1 liang), Wuzhuyu (half a portion. Grind finely, sift, and make into powder. Take before meals.
Fulonghan Powder
Treats hemorrhage with red and white discharge, or discharge resembling bean juice.
Fulonghan (seven pieces, each the size of a ball), Shengdihuang (4 sheng, or 5 liang in another formula), Shengjiang (5 liang), Gancao, Aiyeh, Chishizhi, Guixin (
Aiyeh Powder
Treats sudden uterine hemorrhage with discharge of five colors and postpartum residual disorders. Should be taken.
Aiyeh (3 fen, lightly stir-fried), Danshen (3 fen), Huang (1.5 liang, chopped), Chuanxiong (1 liang), Rendong (1 liang), Diyu (1 liang, chopped). Boil until six (
Longgu Pill
Treats prolonged sudden uterine hemorrhage with discharge of five colors in women.
Longgu (1 liang), Wuzeyu Gu (3 liang, burned to ash), Baishaoyao (half liang), Side柏 (2 liang, lightly roasted), Ganjiang (half liang, processed and chopped). Pound 300–400 times.
Treats sudden uterine hemorrhage with discharge of five colors, restlessness of the heart, and abdominal pain. Should take this formula.
Longgu (2 liang), Ganjiang (3 fen, processed and chopped), Baishaoyao (3 fen), Aiyeh (1 liang, lightly stir-fried), Shudian Dihuang, Wuzeyu Gu (
Yuyuliang Pill
Formula for treating persistent hemorrhage with red and white discharge in a severe condition.
Yuyuliang (5 liang), Baimaiti (10 liang), Longgu (3 liang), Lurong (2 liang), Wuzeyu Gu (1 liang). Make into powder.
蜜丸梧子大。以酒服三十丸。日再以为度。
榉树叶散
治妇人崩中下五色。或赤白不止。
榉树叶(三两)甘草(一两炙微赤锉)麦门冬(二两半去心焙)干姜(一两炮制锉)上件药
治妇人崩中下五色久不止。
牛角(二两烧灰)干姜(半两炮裂锉)龙骨(一两)上件药。捣细罗为散。每于食前以粥
治妇人崩中五色不止。令人黄瘦。心烦不食。
麒麟竭(一两)乌药(半两)磁药(一两细锉)上件药。捣罗为散。每于食前以热酒调下一
又方
茅根(二两)浮萍草(一两)刺蓟根(二两)上件药。细锉分为七服。以水一中盏。煎至五
治崩中或赤白。不问远年近月。
取槐枝烧灰。食前酒下方寸匕。
治崩中下血久不止。或赤或黑。脐下痛。
侧柏(炒)芍药龟甲(炙)桑耳(各六分)干地黄黄续断(各五分)当归(炙)艾煎黄
治伤中崩赤。
用醍醐杵汁拌酒。煎沸。空心服一盏。
Explanation
Honey pills, the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills with wine. Take twice daily as the standard.
Jushu Leaf Powder
Treats women with Bengzhong (metrorrhagia) with discharge of five colors, or persistent red and white discharge.
Jushu Leaf (three liang), Licorice (one liang, lightly charred and cut), Ophiopogon (two liang and a half, with hearts removed and dried), Dried Ginger (one liang, prepared and cut). The above ingredients.
Treats persistent Bengzhong with discharge of five colors over a long period.
Cow Horn (two liang, burned to ash), Dried Ginger (half a liang, charred and cut), Dragon Bone (one liang). The above ingredients. Pound finely and sieve into powder. Take before meals with porridge.
Treats persistent Bengzhong with discharge of five colors, causing yellowish emaciation, mental restlessness, and loss of appetite.
Myrrh (one liang), Lindera (half a liang), Cishi (one liang, finely cut). The above ingredients. Pound and sieve into powder. Take one dose before meals with warm wine.
Another formula:
Imperata Root (two liang), Duckweed (one liang), Thistle Root (two liang). The above ingredients. Finely cut and divide into seven doses. Boil one medium cup of water down to five units.
Treats Bengzhong with red or white discharge, regardless of whether it is recent or long-standing.
Take Huai branches, burn to ash. Take one fangcun measure with wine before meals.
Treats persistent Bengzhong with long-standing bleeding, either red or black, with pain below the navel.
Side柏 (fried), Peony Root, Tortoise Shell (roasted), Sang Ear (each six fen), Rehmannia Root, Drynaria (each five fen), Angelica (roasted), Mugwort (processed with yellow). The above ingredients.
Treats Shangzhong (injury-induced hemorrhage) with red discharge.
Use Tihuo (clarified butter) mixed with pounded juice and wine. Boil until boiling. Take one gourd measure on an empty stomach.
白石脂丸
治妇人三十六疾。胞中痛。漏下赤白方。
白石脂乌贼骨禹余粮牡蛎(各十八铢)赤石脂干地黄干姜龙骨桂心石苇两)
桑耳续断散
(一名桑耳散)
治妇人赤白漏下。日月浸久。淋沥不断。一治妇人伤中。经水过桑耳(炙)续断熟干地黄(焙各二两)阿胶(炙燥)柏叶(微炙)芎赤石脂(各一两炙)牛角(为散。
每服二钱。温酒调下。米饮亦得。不拘时。
甲散
治妇人经血不止。五色不定。
甲(炙)桑耳(各二两半金色者炙)当归(切焙)赤芍药(半两)吴茱萸(汤洗焙干炒各(醋淬二两
芍药散
治妇人经血不止。兼五色不定。
芍药(锉炒)龙骨黄(锉)白术(锉炒各一两)干姜(炮半两)乌贼鱼骨(去甲酥炙)散。每服二钱。
地黄汤
治妇人经血不止。颜色不定。
生干地黄(焙三两)艾叶黄芩(去黑心)当归(切焙各二两)地榆(四两)伏龙肝柏叶服。
Explanation
White Stone Lipid Pill
Treats thirty-six diseases of women, uterine pain, and leakage of red and white discharge.
White Stone Lipid, Cuttlefish Bone, Yuyuliang, Oyster Shell (each eighteen zhu), Red Stone Lipid, Dried Rehmannia Root, Dried Ginger, Dragon Bone, Cinnamon Heart, Stone Fern (two liang).
Mulberry Ear and Dipsacus Powder
(Also known as Mulberry Ear Powder)
Treats red and white leakage in women, which worsens gradually over time, causing continuous dripping. Also treats internal injury with excessive menstrual flow.
Mulberry Ear (roasted), Dipsacus Root (roasted and dried), Dried Rehmannia Root (roasted), Donkey-Hide Gelatin (roasted dry), Cypress Leaf (lightly roasted), Szechuan Lovage, Red Stone Lipid (each one liang, roasted), Ox Horn (to be ground into powder).
Each dose: two qian. Take with warm wine; may also be taken with rice decoction. No time restriction.
Jia Powder
Treats unceasing menstrual bleeding with irregular colors.
Jia (roasted), Mulberry Ear (each two and a half liang, golden ones roasted), Dang Gui (sliced and roasted), Red Peony Root (half liang), Evodia Fruit (washed in soup, dried, and fried; each two liang, vinegar-quenched).
Peony Powder
Treats unceasing menstrual bleeding with irregular colors.
Peony Root (chopped and fried), Dragon Bone, Huang Qin (chopped), Atractylodes (chopped and fried, each one liang), Dried Ginger (roasted, half liang), Cuttlefish Bone (de-clawed and roasted with su oil). Powder. Each dose: two qian.
Dried Rehmannia Decoction
Treats unceasing menstrual bleeding with irregular coloration.
Dried Rehmannia Root (roasted, three liang), Mugwort Leaf, Huang Qin (with black heart removed), Dang Gui (sliced and roasted, each two liang), Pulsatilla Root (four liang), Fenglonggan, Cypress Leaf. Take as decoction.
日二
白芍药散
治妇人漏下五色不止。淋沥连年。黄瘦憔悴。
白芍药(一两)牡蛎(一两烧为粉)熟干地黄(一两半)白芷(三分)干姜(三分炮裂锉)桂心(一两)乌贼鱼骨(一两)黄(三分锉)五色龙骨(一两半)上件药。
捣细罗为散
生干地黄散
(出千金方)
治漏下去黄方。
黄连大黄桂心(各半两)黄芩虫生干地黄(各六铢)上治下筛。空心酒服方寸匕
白石脂丸
治妇人经血五色杂下。或浊白。日久不止。
白石脂芎大蓟伏龙肝(各六两)熟干地黄(十两焙)阿胶(三两炒令燥黄)上为末
干漆散
(出千金方)
治漏下黑色。
干漆(炒令烟尽)大黄(锉炒一作麻黄)细辛(去苗叶)桂(去粗皮各一两)甘草(炙锉三
大黄散
(出千金方)
治妇人漏下青色。
大黄(锉炒三分)桂(去粗皮)牡蛎粉(研)黄芩(去黑皮各一分)白薇(半两)上为散。
黄汤
Explanation
Twice daily
White Peony Powder
Treats women with continuous leakage of discharge of five colors, dripping continuously for years, resulting in a yellowish, emaciated, and weary appearance.
White Peony Root (1 liang), Oyster Shell (1 liang, burned to powder), Steamed Dry Rehmannia (1.5 liang), White芷 (Angelica dahurica) (3 fen), Dried Ginger (3 fen, charred and cut), Cinnamon Bark (1 liang), Cuttlefish Bone (1 liang), Yellow (3 fen, cut)—likely Coptis chinensis or Scutellaria baicalensis—Five-Colored Dragon Bone (1.5 liang). The above ingredients.
Grind finely and sift into powder.
Fresh Dry Rehmannia Powder
(From Qianjin Fang)
Treats leakage with yellow discharge.
Coptis (Half Liang), Rhubarb, Cinnamon Bark (each half liang), Scutellaria, Caterpillar Rehmannia (each six zhu). Sift and prepare for administration. Take one fenshi measure with wine on an empty stomach.
White Claystone Pill
Treats women with irregular menstrual discharge of multiple colors, sometimes turbid and white, and prolonged without cessation.
White Claystone, Ligusticum, Great Burdock, Fossilized Horse Bone (each six liang), Steamed Dry Rehmannia (10 liang, roasted), Donkey-hide Gelatin (3 liang, fried until dry and yellow). Grind into powder.
Dry Lacquer Powder
(From Qianjin Fang)
Treats leakage with black discharge.
Dry Lacquer (fried until smoke disappears), Rhubarb (chopped and fried; one version reads Ephedra), Szechuan Costus Root (with stalks and leaves removed), Cinnamon (with outer bark removed, each one liang), Licorice (roasted and cut, three fen).
Rhubarb Powder
(From Qianjin Fang)
Treats women with leakage of greenish discharge.
Rhubarb (chopped and fried, three fen), Cinnamon (with outer bark removed), Oyster Shell Powder (ground), Scutellaria (with black skin removed, each one fen), White薇 (Cynanchum wilfordii) (half liang). Sift into powder.
Yellow Decoction
治妇人漏下赤白。淋沥不断。
黄(锉一两半)阿胶(炙燥二两)甘草(炙锉一两)大枣(去核五十枚)上粗捣筛。
每服
附子丸
治妇人经血不止并下五色。脐腹痛痞。
附子(炮裂去皮脐)硫黄(研)干姜(炮)赤石脂(各一两)上为末。醋煮面糊丸桐子大。
连年不瘥。五色龙骨(一两烧赤)乌贼鱼骨(一两炙黄)白芍药(五分)干姜(半两炮裂锉)上件药。
甲散
治妇人经血日久不止。或赤白。或青黑。颜色不定。
甲(二两半炙)白石脂(二两)当归(切焙二两)桑耳(二两半炙金色者为上)人参狗浓朴(两)熟干地
龟甲散
(出千金方)
治妇人或漏下。或赤白不止。气虚竭方。
龟甲(醋炙)牡蛎(烧研各一两)上为散。每服二钱。温酒或米饮调下二钱。日三服。
治漏下五色。亦治呕血。及令人黄瘦虚竭。
(出圣惠方)用地榆三两锉。醋一升煮十余沸。去滓。食前稍热服一合。
Explanation
Treatment for Women with Continuous Red and White Discharge
Huang (chopped, 1.5 liang), Ajiao (roasted dry, 2 liang), Gancao (roasted and chopped, 1 liang), Dazao (pits removed, 50 pieces). Coarsely pounded and sieved.
Each dose:
Fu Zi Pill
For women with persistent menstrual bleeding and discharge of five colors, with pain and fullness in the umbilical region.
Fu Zi (roasted and split, skin and umbilicus removed), Shu Huang (pounded), Gan Jiang (roasted), Chi Shi Zhi (each 1 liang). Crush into powder. Make pills the size of tangerine seeds with a paste made by boiling vinegar with wheat flour.
For chronic conditions not improving after many years: Wu Se Long Gu (1 liang, burned red), Wu Zhei Yu Gu (1 liang, roasted yellow), Bai Shao Yao (5 fen), Gan Jiang (half a liang, roasted and split). The above ingredients.
Jia Powder
For women with long-term persistent menstrual bleeding, either red and white, or greenish-black, with unstable coloration.
Jia (2.5 liang, roasted), Bai Shi Zhi (2 liang), Dang Gui (chopped and roasted, 2 liang), Sang Er (2.5 liang, roasted to a golden color, the best quality), Ren Shen (1 liang), Gou Nong Pu (1 liang), Shu Gan Di (prepared with wine).
Gui Jia Powder
(From Qian Jin Fang)
For women with either leakage of blood or persistent red and white discharge due to deficiency of qi and exhaustion.
Gui Jia (roasted with vinegar), Mu Li (burned and ground, each 1 liang). Crush into powder. Each dose: 2 qian, taken with warm wine or rice decoction, twice daily.
Treatment for Five-Colored Discharge and Vomiting Blood, Also for Yellowing and Emaciation Due to Deficiency
(From Sheng Hui Fang)
Use Di Yu (3 liang, chopped), 1 sheng of vinegar. Boil for more than ten boils. Strain, and take slightly warm, one he before meals.
本草注云。地榆主带下十二种。一曰多赤。二曰多白。三曰月水不通。四曰阴蚀。五曰子脏梦与
马尾散
(出圣惠方)
治妇人漏下赤白。久不止或黑。宜服。
马尾(一两烧为粉)赤茯苓(三两)牡蛎(烧为粉)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙)上件药
治漏下去赤方。
(出千金方)白术(二两)白薇(半两)艾叶(二两半)上治下筛。空心酒服方寸匕。日三。
治漏下五色。羸瘦。骨节间痛。
(出肘后方)用鳖甲烧令黄为末。酒调。服方寸匕。日三。
治女人白崩及痔病方。
(出千金方)槐耳白蔹艾叶蒲黄白芷(各二两)黄人参续断当归禹余粮橘皮茯苓浸一宿熬)
白术散
(出圣惠方)
治妇人白崩。脐腹冷痛。四肢不和。面无颜色。
白术(一两)艾叶(一两微炙)附子(一两炮制去皮)芎(二分)阿胶(一两捣碎炒令黄灰)吴茱萸(半两汤浸捣细罗为散。每于食前。以
Explanation
Bencao commentary states: Diyu (Sanguisorba officinalis) is used to treat twelve types of leukorrhea: the first is characterized by excessive red discharge; the second by excessive white discharge; the third by obstruction of the menstrual flow; the fourth by vaginal erosion; the fifth by dreams involving the uterus.
Ma Wei San
(From Sheng Hui Fang)
Treats women with leukorrhea with red and white discharge, which persists for a long time or turns black. It is recommended for use.
Ma Wei (horse tail) (one liang, burned and ground into powder), Chi Fuling (red poria) (three liang), Muli (oyster shell) (burned and ground into powder), Biejia (tortoise shell) (one and a half liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed). The above medicines are used in the formula to treat leukorrhea with red discharge.
(From Qian Jin Fang) Baizhu (Atractylodes macrocephala) (two liang), Baiwei (Cynanchum wilfordii) (half a liang), Aiyi (mugwort leaf) (two and a half liang). Sift the above and take one fangcun (a spoonful) with wine on an empty stomach, three times daily.
Treats leukorrhea with discharge of five colors, emaciation, and pain in the joints.
(From Zhouhou Fang) Use Biejia (tortoise shell), burn it until yellow, grind into powder, mix with wine, and take one fangcun (a spoonful) three times daily.
Formula for treating bai bing (white uterine discharge) and hemorrhoids in women.
(From Qian Jin Fang) Huaier (mushroom), Baitian (Bupleurum), Aiyi (mugwort leaf), Puhuang (cattail pollen), Baizhi (angelica root) (each two liang), Huang Ren Shen (yellow ginseng), Xuduan (Dipsacus), Danggui (angelica sinensis), Yuyuliang (hematite), Jupi (citrus peel), Fuling (poria). Soak overnight and simmer.
Baizhu San
(From Sheng Hui Fang)
Treats bai bing (white uterine discharge) in women, cold pain in the umbilical region and abdomen, discomfort in the four limbs, and pallor of the face.
Baizhu (Atractylodes macrocephala) (one liang), Aiyi (mugwort leaf) (one liang, slightly roasted), Fuzi (aconite root) (one liang, processed and peeled), Chuanxiong (ligusticum) (two fen), Ajiao (donkey-hide gelatin) (one liang, crushed and fried until yellow and ash-colored), Wuzhuyu (evodia fruit) (half a liang, soaked in water, crushed finely, sifted into powder). Take before meals.
治白崩中不绝。
(出大全良方)牡蛎禹余粮鳖甲(各六分)黄皮阿胶乌贼骨续断白芷(各四分)当归赤石脂
当归散
(出圣惠方)
治妇人白崩。脐腹下疼痛不止。
当归(二两醋微炙)木香(一两)桂心(一两)芎(一两)鹿角胶(二两捣碎炒令黄燥)脐)上件药。捣细罗为
治女人白崩方。
(出千金方)芎桂心阿胶赤石脂小蓟根(各二两)地黄(四两)伏龙肝(如鸡子大七枚)上无伏龙肝。又云有白马通汁二升。用白石脂。
禹余粮散(出圣惠方)
治妇人白崩久不止。
禹余粮(二两烧醋淬七次)桂心(三分)芎(一两)当归(一两锉微炒)乌贼鱼骨(一两罗为散。每于食前
又方
(出圣惠方)附子(一个炮裂去皮脐)当归(一两锉微炒)乌贼鱼骨(一两烧灰)木贼(一两)牛角(
牡蛎散
(出圣惠方)
治妇人白崩不止。面色黄瘦。脐下冷疼。
牡蛎(一两烧为粉)熟干地黄(一两)龙骨(一两)蒲黄(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)
Explanation
Treatment for White Leucorrhea That Does Not Cease.
(From Quanliao Liangfang)
Oyster shell, Yuyuliang, tortoise shell (each six fen), Huangpi, Ajiao, cuttlefish bone, Xuduàn, Baizhi (each four fen), Danggui, Chishizhi.
Danggui San
(From Shenghui Fang)
Treatment for women with white leucorrhea. Pain in the lower abdomen that does not cease.
Danggui (two liang, lightly stir-fried with vinegar), Muxiang (one liang), Guixin (one liang), Chuanxiong (one liang), Lujiao Jiao (two liang, crushed and stir-fried until yellow and dry),脐. The above-mentioned herbs are pounded finely and sieved into powder.
Formula for Treating White Leucorrhea in Women.
(From Qianjin Fang)
Chuanxiong, Guixin, Ajiao, Chishizhi, Xiaojiri root (each two liang), Dihuang (four liang), Fulonggan (seven pieces, each the size of an egg). If Fulonggan is unavailable, it is said that two sheng of Baimatong juice may be used instead, with Baishizhi.
Yuyuliang San
(From Shenghui Fang)
Treatment for women with long-standing white leucorrhea that does not cease.
Yuyuliang (two liang, burned, quenched with vinegar seven times), Guixin (three fen), Chuanxiong (one liang), Danggui (one liang, cut and lightly stir-fried), cuttlefish bone (one liang, powdered. Taken before meals).
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Fuzi (one piece, charred and peeled), Danggui (one liang, cut and lightly stir-fried), cuttlefish bone (one liang, burned to ash), Muzhei (one liang), Niujiao (one liang).
Muli San
(From Shenghui Fang)
Treatment for women with persistent white leucorrhea, yellowish and emaciated complexion, and cold pain in the lower abdomen.
Oyster shell (one liang, burned into powder), Shuchan Dihuang (one liang), Longgu (one liang), Puhuang (one liang), Ajiao (one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry).