193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

没药(研)牡丹皮荆三棱(煨)连皮大腹(锉)芍药当归(研)桂(去粗皮)木香(各炼蜜和丸如鸡头实大。每服一丸。温酒化下。淡醋汤亦得。
桑耳丸
治室女月水不利。或来或不得宣通。攻击脐腹疼痛。
桑耳子桂(去粗皮)芎人参牛膝(去苗酒浸切焙)赤茯苓(去黑心)白芍药(各一两半)大黄(锉炒一两)生干地黄(焙一两)甘草(炙半两)上为末。
炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。空腹温酒下。(一方用土瓜根去人参)
没药丸
治室女血气凝涩。月水欲行。攻脐腹疼痛。
没药(研)延胡索(各一两)高良姜(锉)干漆(炒烟出)桂(去粗皮炙半两)当归(切焙)面糊为丸。煎白汤下。空心食前服二十丸。如梧桐子大。
牛膝汤
治室女血气凝涩。月水来不快利。少腹疼痛。烦闷。
牛膝(去苗酒浸切焙一两)子(微炒)当归(切焙)芍药芎(各半两)土瓜根(洗服三钱。水一盏

Myrrha Pills
Myrrha (ground), Peony Bark, Spine Date Palm Rhizome (roasted), Areca Nut with Skin (chopped), Peony Root, Angelica Root (ground), Cinnamon Bark (with outer bark removed), Costus Root — each ground with honey and made into pills the size of a chicken’s egg. Take one pill at a time, dissolved in warm wine. It may also be taken with a mild vinegar soup.

Mulberry Ear Pills
Treats menstrual irregularity in young women, where the menstrual flow is either delayed or obstructed, causing pain in the umbilical region and abdomen.
Mulberry Ear Fungus, Cinnamon Bark (with outer bark removed), Ligusticum Root, Ginseng, Radix Achyranthis (with root removed, soaked in wine, sliced, and dried), Red Poria (with black core removed), White Peony Root — each one and a half liang — Rhubarb (chopped and stir-fried, one liang), Fresh Dried Rehmannia (roasted, one liang), Licorice (roasted, half a liang). Grind all into powder.
Mix with honey and make into pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills at a time, with warm wine on an empty stomach. (Another formula uses Tugua root instead of ginseng.)

Myrrha Pills
Treats blood stagnation in young women, where menstrual flow is about to begin but is obstructed, causing pain in the umbilical region and abdomen.
Myrrha (ground), Corydalis Tuber — each one liang — Alpinia Officinarum (chopped), Lacquer (roasted until smoke rises), Cinnamon Bark (with outer bark removed, roasted, half a liang), Angelica Root (sliced and dried). Make into pills with a flour paste. Take with boiled water. Take twenty pills on an empty stomach, before meals. Pills should be the size of a Wutong seed.

Radix Achyranthis Decoction
Treats blood stagnation in young women, where menstrual flow is slow or obstructed, causing pain in the lower abdomen and restlessness.
Radix Achyranthis (with root removed, soaked in wine, sliced, and dried, one liang), Seed (lightly stir-fried), Angelica Root (sliced and dried), Peony Root, Ligusticum Root — each half a liang — Tugua Root (washed, take three qian, with one zhan of water).

草豆蔻汤
治室女月水不利。攻刺腹痛。
草豆蔻(去皮三枚)当归(切焙)浓朴(去粗皮生姜炙)甘草芍药(各一两)枳壳(去瓤麸炒)白茯苓(去黑心)人参(各三分)上粗捣筛。每服三钱。水一大盏煎至七分去滓。
六神散
治室女血脏虚冷。月水凝涩。欲来攻脐腹撮痛。
当归(切焙)延胡索乌药(锉)乌头(去皮脐炮制)青橘皮(去白炒各一两)干漆(炒烟
当归丸
治室女血气不和。月水欲来。先攻腹刺痛。
当归(切炒二两)槟榔(生锉)赤芍药牡丹皮延胡索(各一两)上为末。醋煮面糊为丸如梧桐子大。每服二十丸。温酒下。空心日晚再服。一方以当归用米醋一升二合熬成膏。
入
卷三百三十五 妇人诸疾门
血气心腹疼痛
(附论)夫妇人血气心痛者。由脏腑虚弱。血气不调。风冷邪气乘于心也。其痛发有死者。有不死者。成疹者。心为诸脏之主。而主于神。其正经不可伤。伤之痛者。故痛发乍轻乍甚。而成疹者也。若心腹痛者。服菩萨汤。妊娠心腹忽痛。若不急治。则痛伤胞络。必致胎动。与人参汤、二气丸。若因产而心腹内痛者。缘气血俱虚。脏腑未实。

Cassia Seed Decoction
Treats irregular menstrual flow and stabbing abdominal pain in unmarried women.
Cassia Seed (peeled, three pieces), Angelica (sliced and roasted), Magnolia Bark (with outer bark removed, roasted with ginger), Licorice, Peony Root (each one liang), Areca Nut (with core removed, stir-fried with bran), White Poria (with black core removed), Ginseng (each three fen). Coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian. One large cup of water, decocted until reduced to seven parts, then strain and take.

Six Divine Powder
Treats cold deficiency of the blood organs in unmarried women, with congealed menstrual flow and gripping pain in the umbilical region when the menses are about to come.
Angelica (sliced and roasted), Corydalis, Evodia (sliced), Aconite (with skin and umbilicus removed, prepared), Green Tangerine Peel (with white part removed, stir-fried, each one liang), Lacquer (stir-fried until smoking).

Angelica Pill
Treats disharmony of blood and qi in unmarried women, with abdominal stabbing pain before the menstrual flow begins.
Angelica (sliced and stir-fried, two liang), Areca Nut (freshly sliced), Red Peony Root, Moutan Bark, Corydalis (each one liang). Pound into powder. Make into pills with a paste made from vinegar and wheat flour, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty pills at a time, with warm wine. Take on an empty stomach in the morning and again in the evening. Another version uses one sheng and two he of rice vinegar to boil Angelica into a paste.

Volume 335, Section on Various Diseases of Women
Pain in the Heart and Abdomen Due to Blood and Qi Disorders
(With Commentary) Regarding women suffering from pain in the heart due to blood and qi disorders: this arises from weakness of the internal organs, disharmony of blood and qi, and the invasion of cold and wind pathogens into the heart. The pain may be fatal in some cases, not fatal in others, or may become a chronic condition. The heart is the master of all the internal organs and governs the spirit. Its meridians must not be harmed; when they are harmed, pain results. Thus, the pain comes and goes in varying intensity, and may become a chronic condition. If there is pain in the heart and abdomen, the Bodhisattva Decoction should be taken. If a pregnant woman suddenly experiences pain in the heart and abdomen, and it is not treated urgently, the pain will injure the uterine network and certainly cause fetal movement or miscarriage. Administer the Ginseng Decoction and the Two Qi Pills. If the pain occurs after childbirth, it is due to deficiency of both blood and qi, and the internal organs have not yet recovered.

感。是以为痛。不治则变痢
方
治妇人心痛脾疼。
用荔枝核灰存性为末。淡醋汤下。亦治男子小儿卒心痛。蚌粉汤下。
没药散
治妇人血气壅滞。攻心疼痛。
没药(半两)当归(锉微炒)赤芍药牡丹皮桂心槟榔川大黄(锉碎微炒)牛膝(去
地黄散
治妇人血气刺心腹痛。胸胁妨闷。不欲饮食。
熟干地黄当归(锉微炒)木香干漆(捣碎炒令烟出)白术桂心枳壳(麸炒微黄去瓤)
乌药散
治妇人血气攻心痛。发歇不定。
乌药莪术桂心当归(炒)桃仁青皮木香上为等分末。每服二钱。热酒调下。
当归散
治妇人血气刺心痛。面无颜色。四肢不和。
当归(锉微炒)槟榔桂心蓬莪术白术(各三分)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)上
木香散
(出圣惠方)
治妇人血气心痛。及蛔虫疰心痛。并主之。
木香赤芍药(各一两)鹤虱(一两半)当归(二两锉微炒)槟榔(一两)伏龙肝(半两)上为细散。每服食前热酒调下一钱。

Sensation. This is why it becomes pain. If untreated, it will turn into diarrhea.

Formula
For treating women's heart pain and spleen pain.
Use the ash of longan kernel, preserved in its nature, ground into powder, and take with a light vinegar decoction. Also treats sudden heart pain in men and children, to be taken with oyster shell powder decoction.

Myrrh Powder
For treating women with obstruction of blood and qi, causing heart pain.
Myrrh (half liang), Angelica sinensis (chopped and lightly stir-fried), Red peony root, Moutan bark, Cinnamon bark, Areca nut, Sichuan rhubarb (chopped and lightly stir-fried), Achyranthes root (remove the base).

Rehmannia Powder
For treating women with piercing heart and abdominal pain, oppression in the chest and ribs, and lack of desire to eat.
Steamed dried Rehmannia root, Angelica sinensis (chopped and lightly stir-fried), Costus root, Dried lacquer (crushed and stir-fried until smoke rises), Atractylodes, Cinnamon bark, Citrus peel (stir-fried with wheat bran until slightly yellow, remove the core).

Evodia Powder
For treating women with blood and qi attacking the heart, causing pain that comes and goes irregularly.
Evodia, Curcuma, Cinnamon bark, Angelica sinensis (stir-fried), Peach kernel, Green tangerine peel, Costus root. Grind into equal parts as a powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.

Angelica Powder
For treating women with blood and qi piercing heart pain, pallor, and disharmony of the four limbs.
Angelica sinensis (chopped and lightly stir-fried), Areca nut, Cinnamon bark, Curcuma, Atractylodes (each three fen), Evodia rutaecarpa (half liang, soaked seven times in decoction, dried and lightly stir-fried).

Costus Root Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating women's blood and qi heart pain, as well as heart pain caused by ascaris infestation.
Costus root, Red peony root (each one liang), Thyphoenum (one and a half liang), Angelica sinensis (two liang, chopped and lightly stir-fried), Areca nut (one liang), Dragon's gall (half liang). Grind into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine before meals.

九痛丸
(出危氏方)
治九种心痛。一虫痛、二疰痛、三风痛、四悸痛、五食痛、六饮痛、七冷痛、八热
痛、九往来痛。此悉治之。又治连年积冷。流疰心胸疼痛。并疗冷气冲上。落马堕车疼
血等疾。
野狼毒干姜人参(各一两)附子(炮去皮用三两)吴茱萸(炒一两)巴豆(去皮心膜炒干取一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服一丸。空心温酒下。卒中恶。心腹胀痛。
口
当归散
(出圣惠方)
治妇人血气攻心疼痛。及一切积冷气痛。
当归(三分锉微炒)吴茱萸(一分汤浸七次焙微炒)桂心(三分)上为细散。每服食前。以
鸡舌香散
治男子妇人九种心痛。一切冷气。
良姜(锉细麻油炒)桂心赤芍药(等分)上为末。每服二钱。水一盏。入盐木瓜三片。
同煎至七分。温服。盐汤点亦可。血气疝瘕痛。用热醋汤调下。忌生冷与应痛散同。不用桂心。用醋煎汤点亦可。

Nine-Pain Pills
(From the Wei family's prescriptions)

Treats nine types of heart pain: one, worm pain; two, lingering pain; three, wind pain; four, palpitations and pain; five, pain from overeating; six, pain from phlegm or damp; seven, cold pain; eight, heat pain; nine, pain that comes and goes. This formula treats all of these. It also treats chronic cold accumulation, lingering pain in the chest and heart, and pain caused by cold qi rising upward, as well as pain and blood disorders resulting from falling from a horse or cart.

Wild wolf poison (Euphorbia), dried ginger, ginseng (each one liang), processed aconite root (three liang, peeled and used), Evodia fruit (fried, one liang), castor bean (peeled and membrane removed, fried dry, one liang). Pound all into powder. Mix with refined honey to form pills the size of a Wutong seed. Take one pill at a time, with warm wine on an empty stomach. For sudden onset of evil qi, with distended and painful heart and abdomen.

Dang Gui Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats pain in the heart caused by blood and qi stagnation in women, as well as all types of pain due to cold accumulation.

Dang Gui (three parts, cut and lightly stir-fried), Evodia fruit (one part, soaked seven times in decoction, dried and lightly stir-fried), Cinnamon bark (three parts). Pound into fine powder. Take before meals, one dose at a time.

Chicken-Tongue Fragrance Powder
Treats nine types of heart pain in men and women, as well as all types of cold qi pain.

Gao Liang Jiang (cut fine, stir-fried in sesame oil), Cinnamon bark, Red Peony Root (in equal parts). Pound into powder. Take two qian per dose. Boil one cup of water, add three slices of pickled loquat and a pinch of salt. Simmer until reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm. May also be taken with salt decoction. For pain due to blood and qi stagnation or masses, take with hot vinegar decoction. Avoid cold and raw foods, and do not take with Ying Tong San (Pain-Relieving Powder). If Cinnamon bark is omitted, it may also be taken with vinegar decoction.

牡丹丸
(出永类钤方)
治妇人脾血积气及心脾痛。
菖蒲丸
(出永类钤方)
治妇人脾血积气。及心脾痛。
菖蒲(九节者六两)吴茱萸(炮)香附子(炒去毛各四两)上并锉细。以酸醋五升煮干为度。焙干为末。以好神曲打糊为丸如梧桐子大。每空心食前。以淡姜汤吞下四五十丸。日三。
黑金散
治妇人血气心痛。
香附子(半斤)高良姜(五两)五灵脂(三两)上将香附子、良姜。以醋煮干。
用灰炒为末。酒下。
治妇人血气冲心欲死者。
芫花(三钱)吴茱萸(五两)上为末。炒姜酒下。
丁香汤
治妇人卒心痛。
用室女头发一团。如鸡子大。烧灰。入丁香七个。同研细。热酒调下半钱。
治妇人久冷。血气攻心疼痛不止。
(出圣惠方)吴茱萸(三两)桃仁(一两汤浸去皮尖)上药慢火同炒。令热。即拣出茱萸。不拘时候。
热
灵苑花
治妇人卒血气心痛。

Peony Pill
(From Yonglei Qianfang)
Treats women with spleen blood stasis and qi accumulation, as well as heart and spleen pain.

Sweet Flag Pill
(From Yonglei Qianfang)
Treats women with spleen blood stasis and qi accumulation, as well as heart and spleen pain.

Sweet flag (the nine-jointed kind, six liang), Evodia rutaecarpa (roasted), Cyperus rotundus (fried and de-haired, each four liang). All are cut into fine pieces. Cook with five sheng of sour vinegar until dry. Dry thoroughly and grind into powder. Make into pills with a paste of good Shenqu (fermented medicinal mash), each pill the size of a Paulownia seed. Take forty to fifty pills on an empty stomach before meals, with a light ginger decoction. Take three times a day.

Black Gold Powder
Treats women with blood and qi pain in the heart area.

Cyperus rotundus (half a jin), Alpinia officinarum (five liang), Pheretima (three liang). Take Cyperus rotundus and Alpinia officinarum, cook dry with vinegar. Fry with ash and grind into powder. Take with wine.

Treats women with blood and qi rushing to the heart, nearly causing death.

Daphne genkwa (three qian), Evodia rutaecarpa (five liang). Make into powder. Take with fried ginger wine.

Clove Decoction
Treats sudden heart pain in women.

Take a lump of a maiden’s hair the size of an egg, burn to ash, add seven cloves, grind finely together, and mix with warm wine. Take half a qian.

Treats chronic cold in women, with continuous pain from blood and qi attacking the heart.
(From Shenghui Fang)
Evodia rutaecarpa (three liang), Peach kernel (one liang, soaked in soup and peeled). Slowly stir-fry the above herbs over a low fire until hot. Remove the Evodia rutaecarpa and take at any time.

Lingyuan Flower
Treats sudden blood and qi pain in the heart of women.

用生五灵脂为细末。每服一钱。沸温服。
治血块冲心。叫喊其痛至危者。如吃不得。可灌下药末。
用大顺散三钱。热酒调服立止。
治血刺心痛妇人之疾。
用玄胡索不拘多少。新瓦炒微黄。不可焦。碾为细末。每服三钱。酒一盏煎至七分服。
不能饮者。陈米饮调下。不拘时。以酒调亦得。二者不若酒煎快。此药屡验。王执中既效方玄胡索盐炒干蝎拌之。醋汤下。
紫金散
治妇人血气刺心痛。
用紫金藤一两。米泔浸一宿。焙干为末。每服二钱。用铁秤锤烧红淬温酒下。
治妇人血气刺心痛不可忍。
用木香末酒服之。不拘多少。一方用青木香。
治妇人宿血气心痛。冷气结聚。用郁金温醋磨服之。
治妇人血气心痛。破癖冷气。
又方
(出圣惠方)
治妇人久冷。血气攻心疼痛不止。
用取豉一团如鸡子大。以青布裹系定。剪却剩烧令烟尽。勿使灰。捣罗为散。不计时候。

Use raw Wu Ling Zhi (Five Spirit Lip) ground into fine powder. Take one qian (unit of weight) at a time, with boiling warm water.
For those suffering from blood clots pressing on the heart, screaming in pain to the point of danger, as if unable to eat, the powdered medicine may be administered by pouring it down.
Use three qian of Da Shun San (Great Smooth Powder), mix with hot wine and take immediately; the pain will stop at once.
Treats women's ailments of blood stasis causing heart pain.
Use Xuanhu Suo (Corydalis yanhusuo), in any quantity, and fry in a new tile until slightly yellow, but not burnt. Pound into fine powder. Take three qian at a time, decocted in one cup of wine until reduced to seven parts and taken.
For those who cannot drink alcohol, take with old rice soup. It may be taken at any time; it may also be mixed with wine. Of the two methods, decocting with wine is faster. This formula has been repeatedly effective. In Wang Zhenzhong’s already proven formula, Xuanhu Suo is fried with salt and mixed with dried scorpion, and taken with vinegar soup.

Zi Jin San (Purple Gold Powder)
Treats women’s pain from blood stasis pressing on the heart.
Use one liang of Zi Jin Teng (Purple Gold Vine), soak in rice washing overnight, then dry in a baking oven and grind into powder. Take two qian at a time, by burning a red-hot iron weight, quenching it in warm wine, and taking the resulting liquid.
Treats unbearable pain in women from blood stasis pressing on the heart.
Take Mu Xiang (Costus Root) powder with wine; the quantity is not restricted. Another formula uses Qing Mu Xiang (Green Costus Root).
Treats women’s pain from old blood stasis and cold stagnation. Use Yu Jin (Curcuma) ground with warm vinegar and take.
Treats women’s pain from blood stasis and cold stagnation, breaking up stubborn masses.

Another formula:
(From Shenghui Fang)
Treats women suffering from long-term coldness, with blood stasis attacking the heart, causing continuous pain.
Take a lump of fermented soybeans as large as an egg, wrap in green cloth and tie securely. Cut off the excess and burn until the smoke is gone, but do not let it turn to ash. Pound and sift into powder. Take at any time.

以热酒调下二钱。
治暴心痛。
(出锡铜镜鼻类方)用古镜并烧酒淬服之。
治妇人急心痛。
(出圣惠方)用南康真蛤粉为末细。炒赤。以酒调热服愈。
阿魏丸
(出圣惠方)
治妇人血气攻心疼痛及一切积冷气。
当归(炒)桂心青皮附子(炮)白术阿魏(面裹煨以热为度)川芎(各一两)吴茱萸(炮)干姜(各三分)槟榔肉豆蔻(煨)延胡索莪术(各一两)朱砂(细研半两)上为末。先以醋一升煎阿魏成膏。和药末。捣三五百杵。和丸如梧桐子大。服二十丸。食前温酒
腹内疼痛。
用芽香煮服之。
换金丸
(出百选方)
治妇人诸虚不足。心腹疼痛。
当归没药玄胡索川芎本人参白茯苓牡丹皮甘草白芍药白术熟地黄白芷白薇(各等分产宝方有桂心防风无熟地黄)上为细末。炼蜜和丸如弹子大。
服一丸酒送下。
琥珀散
(出圣惠方)
治妇人血气上攻心腹痛。经络不利。黄瘦虚羸。

Take two qian with hot wine.
Treats sudden heart pain.
(From Xitong Jing Bi Le Fang): Use an ancient mirror, steep it in burned alcohol, and take it.
Treats acute heart pain in women.
(From Shenghui Fang): Use true shell powder from Nankang, grind it into a fine powder, fry until red, and take with wine while warm to cure.

Awei Pill
(From Shenghui Fang)
Treats pain in women caused by blood and qi attacking the heart, as well as all kinds of accumulated cold qi.

Danggui (fried), Guixin, Qingpi, Fuzi (roasted), Baizhu, Awei (wrapped in flour and煨 until hot), Chuanxiong (each one liang), Wuzhu萸 (roasted), Ganjiang (each three fen), Binglang, Roudoukou (煨), Yanhusuo, Oushu (each one liang), Zhusha (finely ground, half liang). Grind all into powder. First, decoct one sheng of vinegar with Awei to make a paste. Mix with the powdered medicine, pound it 300–500 times, and make pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills with warm wine before meals.

For abdominal pain:
Boil and take with ya xiang.

Huanjin Pill
(From Bai Xuan Fang)
Treats various deficiencies and insufficiencies in women, as well as pain in the heart and abdomen.

Danggui, Moyao, Xuanshu索, Chuanxiong, Ren Shen, Bai Fu Ling, Mu Dan Pi, Gan Cao, Bai Shao Yao, Baizhu, Shu Di Huang, Bai Zhi, Bai Wei (each equal parts; Chanbao Fang includes Guixin and Fangfeng, but omits Shu Di Huang). Grind into fine powder, mix with refined honey, and make pills the size of a ball. Take one pill with wine.

Hupo San
(From Shenghui Fang)
Treats pain in women caused by upward surges of blood and qi in the heart and abdomen, with obstruction of meridians, resulting in a yellowish, thin, and weak constitution.

琥珀(细研)麒麟竭木香没药桂心芸苔子吴茱萸(汤浸七次焙干微炒各半两)延胡索当归(锉微炒)牡丹(各一两)麝香(一钱细末)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)上为末细散。入麝香研匀。每于食前热酒调下二钱。
大延胡索散
(出危氏方)
治妇人经病并产后腹痛。或腹满喘闷。或症瘕痞块及一切心腹暴痛延胡索当归赤芍药荆三棱川楝子蓬莪术官桂浓朴木香川芎(各一分)桔梗黄芩大黄(各半两)甘草(一两)槟榔(二钱)上为末。每服三钱。
水一钟。煎至六分去滓。热服。食前日三服。恶物过多。去大黄、官桂。加入黄药子、龙骨各半两。如前法。平人心胃急痛。如本方煎服。得利尤良。一方无川芎。
异功散
(出永类钤方)
治妇人血冷气痛。心胸烦闷。不思饮食。四肢无力。头晕昏疼。寒热往来。状似劳
倦。并皆治之。
牡丹芍药白芷干姜(各三钱)当归玄胡索陈皮(去白)官桂乌药川芎苦梗(各半两)上生为末。每服二钱。生姜三片。酒水各半盏煎至七分。温服。初生产时。

Amber (finely powdered), myrrh, costus root, frankincense, cinnamon bark, mustard seed, evodia fruit (soaked seven times, dried and lightly stir-fried, each half liang), yunnan safflower, angelica root (chopped and lightly stir-fried), peony root (each one liang), musk (one qian, finely powdered), green tangerine peel (half liang, soaked, white membrane removed, and dried) – all ground into a fine powder. Add musk and grind evenly. Take two qian with warm wine before meals.

Great Yunnan Safflower Powder
(From Wei’s Formulas)

Treats women’s menstrual disorders and abdominal pain after childbirth. May also be used for abdominal distension and shortness of breath, or for masses, tumors, and sudden internal abdominal pain. Ingredients: yunnan safflower, angelica root, red peony root, spiny ginger lily, toosendan fruit, curcuma, cinnamon bark, magnolia bark, costus root, ligusticum (each one fen), platycodon, scutellaria, rhubarb (each half liang), licorice (one liang), areca nut (two qian). All ground into powder. Take three qian each time.

One bell of water, decocted until reduced to six-tenths, strain, and take warm. Take three times daily before meals. If there is excessive discharge, remove rhubarb and cinnamon bark, and add instead polygonum and fossilized bone, each half liang, prepared as before. For sudden pain in the heart and stomach, decoct and take as per this formula. Especially beneficial if defecation follows. One variation of this formula omits ligusticum.

Different Function Powder
(From Yonglei Qianfang)

Treats cold deficiency with qi pain in women, restlessness in the chest and heart, loss of appetite, weakness in the limbs, dizziness and headache, alternating chills and fever, resembling fatigue. Treats all these conditions.

Peony root, red peony root, angelica root, dried ginger (each three qian), angelica root, yunnan safflower, tangerine peel (white membrane removed), cinnamon bark, evodia fruit, ligusticum, ligusticum (each half liang). All ground into powder. Take two qian each time. Three slices of ginger, half a cup each of wine and water, decocted until reduced to seven-tenths, take warm. Used at the time of childbirth.

宜服此药。每日三服。七日后渐减服数。至一月满。永无疾病。服药后。些少腹痛。不妨。
幸勿嘈杂。
沉香活血丸
治血气不调。脏腑积冷。脐腹疼痛。肌体日瘦。
沉香广术诃子(去枚各一两)肉豆蔻丁香良姜(各一两)麝香(一分别研)椒红当归白术附子(炮去皮各一两)上为末。入麝香令匀。酒糊为丸如梧桐子大。每服三十丸。温酒下。
没药散
(出危氏方)
治一切血气。脐腹撮痛。及产后恶露不行。儿枕块痛。宜服。
血竭没药桂心当归蒲黄红花木香延胡索干漆赤石脂(各等分)上等分为细末。每服二钱。热酒调下。食前。若血块冲心痛甚危者。以大顺散三钱。热酒调服立止。
五经汤
(出百一选方)
治妇人诸虚不足。心腹疼痛。
熟干地黄(半两)人参桂心半夏(汤洗七次)白芍药阿胶麦门冬(各二钱半)吴茱萸(汤浸七次)牡丹皮当归(各二钱半)上为末。每服三钱。水一盏。生姜五片。

It is advisable to take this medicine. Take three doses per day. After seven days, gradually reduce the number of doses. Continue until the end of one month, and you will be free from illness forever. After taking the medicine, there may be slight abdominal pain, but it is not harmful. Please remain calm and do not be agitated.

Sinking Fragrance Blood-Activating Pills
Treats disharmony of blood and qi, accumulation of cold in the internal organs, pain in the umbilical region and abdomen, and gradual emaciation of the body.

Sinking Fragrance (Chen Xiang), Guang Zhu (a variant of Atractylodes), He Zi (Chebulic Myrobalan) (each one liang, with seeds removed), Rou Dou Kou (Nutmeg), Ding Xiang (Clove), Liang Jiang (Ginger) (each one liang), Shexiang (Musk) (one part, separately powdered), Jiao Hong (Sichuan Pepper), Dang Gui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Zi (Processed Aconite Root) (each one liang, peeled and processed). Grind all into powder, mix in the musk to make it uniform, and form into pills using wine paste, each the size of a Wutong seed. Take thirty pills per dose, with warm wine.

Myrrh Powder
(From the formulas of Master Wei)

Treats all conditions of blood and qi, sudden or spasmodic pain in the umbilical region and abdomen, as well as postpartum retention of lochia and pain from the "child's pillow" mass. It is advisable to take this formula.

Xue Jie (Myrrh), Mei Yao (Myrrh), Gui Xin (Cinnamon Bark), Dang Gui (Angelica), Pu Huang (Safflower), Hong Hua (Safflower), Mu Xiang (Costus Root), Yan Hu Suo (Corydalis), Gan Qi (Dried Lacquer), Chi Shi Zhi (Red Ochre) (each equal parts). Grind all into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, before meals. If the blood mass strikes the heart and the pain is severe and dangerous, take three qian of Da Shun San (Great Smooth Powder) mixed with warm wine, and the pain will immediately cease.

Five Classics Decoction
(From the Selected Hundred-One Formulas)

Treats various deficiencies in women, and pain in the heart and abdomen.

Shu Gan Di Huang (Processed Rehmannia Root) (half a liang), Ren Shen (Ginseng), Gui Xin (Cinnamon Bark), Ban Xia (Pinellia Tuber) (washed seven times with decoction), Bai Shao (White Peony Root), E Jiao (Donkey-Hide Gelatin), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber) (each two qian and a half), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) (washed seven times with decoction), Mu Dan Pi (Peony Bark), Dang Gui (Angelica) (each two qian and a half). Grind into powder. Take three qian per dose, with one cup of water and five slices of ginger.

煎至七分。温经汤有川芎、甘草。无熟干地黄。
海藏当归丸
(出济生拔粹方)
治三阴受邪。心脐少腹疼痛。气风等症。
四物汤(各半两)防风独活全蝎(各半两)续断(一两)苦楝玄胡(各七钱)木香丁香茴香(一两炒)上为细末。酒糊丸如梧桐子大。空心温酒下三五十丸。大效。
玄胡索汤
(出危氏方)
治妇人室女七情伤感。遂使血与气并心腹作痛。或连腰胁。或引肾背上下攻刺。甚
作搐搦。经候不调。但是一切血气疼痛。亦可服之。
当归(去芦头酒浸锉炒)玄胡索(炒去皮)蒲黄赤芍药官桂(不见火各半两)片子姜黄(洗)乳香没药木香(不见火各三钱)甘草(炙二钱半)上咀。每服四钱。
水一盏半。生姜七片。煎至七分去滓。食前温服。吐逆。加半夏、橘红各半两。
瑞金散
治妇人血气撮痛。月经不行。预先呕吐疼痛及月信不通。
片子姜黄(四两)牡丹皮莪术红花当归赤芍药川芎桂心延胡索(各等分)上

Boil down to seven parts out of ten. Wen Jing Tang contains Chuan Xiong and Gan Cao, but does not contain Shu Gan Di Huang.

Hai Cang Dang Gui Wan
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats conditions where the three yin meridians are invaded, with pain in the heart, navel, and lower abdomen, and disorders of qi and wind.

Si Wu Tang (each ingredient half liang), Fang Feng, Du Huo, Quan Xie (each half liang), Xu Duant (one liang), Ku Lian, Xuan Hu (each seven qian), Mu Xiang, Ding Xiang, Hui Xiang (one liang, stir-fried). Grind into fine powder, make into pills with wine paste, as large as Wu Tong seeds. Take three to fifty pills with warm wine on an empty stomach. Very effective.

Xuan Hu Suo Tang
(From Wei Shi Fang)
Treats women and young girls whose emotions have been injured by the seven emotions, causing blood and qi to be disturbed, resulting in pain in the heart and abdomen. It may extend to the waist and flanks, or cause pain to radiate up and down the back and kidneys. In severe cases, convulsions may occur. Menstrual irregularities may also occur. It is also effective for all kinds of pain due to blood and qi disorders.

Dang Gui (remove the stem, soak in wine, slice, and stir-fry), Xuan Hu Suo (stir-fry and remove the skin), Pu Huang, Chi Shao Yao, Guan Gui (not exposed to fire, each half liang), Pian Zi Jiang Huang (washed), Ru Xiang, Mo Yao, Mu Xiang (not exposed to fire, each three qian), Gan Cao (roasted, two qian and a half). Process into coarse pieces. Take four qian per dose.

One and a half cups of water, seven slices of ginger. Boil down to seven parts out of ten, then strain. Take warm before meals. If vomiting occurs, add Ban Xia and Ju Hong, each half liang.

Rui Jin San
Treats sudden, severe pain in women due to blood and qi disorders, amenorrhea, painful vomiting before menstruation, and obstruction of the menstrual flow.

Pian Zi Jiang Huang (four liang), Mu Dan Pi, E Zhu, Hong Hua, Dang Gui, Chi Shao Yao, Chuan Xiong, Gui Xin, Yan Hu Suo (all ingredients in equal portions).

延胡索散
治妇人血气攻心腹疼痛。
延胡索当归川芎桂心(各三两)枳壳木香赤芍药桃仁(各半两)熟地黄(一两)
琥珀散
治妇人血气攻心腹。燥烦闷乱。疼痛不止。及产后恶露不行。儿枕块痛。
琥珀没药当归(炒)赤芍药牡丹皮延胡索蒲黄莪术桂心(各等分)上为末。每服一钱。温酒调下。(一方加血竭、红花、木香、干漆。无丹皮、琥珀、莪术。等分)
紫金散
治妇人血气相搏。心腹急痛。一切疼痛不可忍。
当归(酒浸)玄胡索川芎肉桂(各半两)香附子乌药紫荆皮(各一两)木香(煨)
乌鸡煎
治妇人一切血气疼痛如神。
当归川芎附子茯苓白术赤芍药白姜地黄官桂上各一两为咀。用乌鸡一只。去头足肚。将药盛鸡肚内。用布袋盛之。好酒醋各五升。砂瓶煮。剩下一盏。留打糊为丸如梧桐子大。每服三十丸。温酒盐汤送下。食前服。
八仙散
治妇人血气心腹疼痛。立验。

Yanhusuo Powder
Treats women suffering from pain in the heart and abdomen caused by blood and qi disorders.
Yanhusuo, Danggui, Chuanxiong, Guixin (each three liang), Zhike, Muxiang, Chishaoyao, Taoren (each half liang), Shudihuang (one liang).

Hupo Powder
Treats pain in the heart and abdomen caused by blood and qi disorders, dryness, irritability, mental confusion, unceasing pain, and postpartum retention of lochia with pain from the "child's pillow" mass.
Hupo, Moyao, Danggui (fried), Chishaoyao, Mudanpi, Yanhusuo, Puhuang, Ezhu, Guixin (all equal parts). Powder the ingredients. Take one qian per dose, mixed with warm wine. (One variant adds Xuejiet, Honghua, Muxiang, and Ganqi; omits Mudanpi, Hupo, and Ezhu, all in equal parts.)

Zijin Powder
Treats pain in the heart and abdomen caused by the intermingling of blood and qi, and all kinds of unbearable pain.
Danggui (soaked in wine), Xuanhusuo, Chuanxiong, Rougui (each half liang), Xiangfuzi, Wuyao, Zijingpi (each one liang), Muxiang (roasted).

Wuji Decoction
Treats all kinds of blood and qi pain in women with remarkable efficacy.
Danggui, Chuanxiong, Fuzi, Fuling, Baizhu, Chishaoyao, Baijiang, Dihuang, Guanui — each one liang, cut into small pieces. Use one black chicken, remove the head, feet, and entrails, place the herbs inside the chicken's abdomen, put the chicken in a cloth bag, and cook with five sheng each of good wine and vinegar in a sand pot. Reduce to one zhan, reserve the residue, make a paste, and form into pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine or salt water, before meals.

Baxian Powder
Treats pain in the heart and abdomen caused by blood and qi disorders. Immediate efficacy.

当归浓朴芍药枳壳(制)人参(各四两)甘草茯苓(各五分)肉豆蔻(二分)上为末。水二升。煎取八合。空心三服。
牡丹散
治妇人久虚羸瘦。血块走疰。心腹疼痛。不思饮食。
牡丹皮桂心当归延胡索(各一两)莪术牛膝赤芍药荆三棱(一两半)上为粗末。每服三钱。水一盏。酒半盏。煎七分温服。
乳香散
治妇人久冷。血气心腹疼痛。
乳香(一分)没药木香吴茱萸(汤浸七次焙干微炒)硼砂(细研各一分)当归(锉微炒)芎(各三分)桂心(半两)上为细散。每服食前热酒调下一钱。
木香丸
治妇人血气心腹疼痛。
木香(半两)肉豆蔻(去壳)川大黄(锉碎微炒)槟榔干姜(炮裂锉)蓬莪术香墨(各一两)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)上为末。入巴豆同研令匀。醋煮面糊为丸如绿豆
神圣北庭丸
治妇人积年血气。攻刺心腹。痛不可忍者。及多方医疗不瘥。
北庭(去尘焙)没药木香当归(各一分)芫花蓬莪术(各半两)巴豆(去皮心膜四十枚)上先研北庭、没药、巴豆如粉。用好醋三升同煎。如稀膏。然后将余四味为细末。

Dang Gui, Chuan Pi, Shao Yao, Zhi Ke (processed), Ren Shen (each four liang), Gan Cao, Fu Ling (each five fen), Rou Dou Kou (two fen). Grind into powder. Use two sheng of water, decoct until eight he remain. Take three doses on an empty stomach.

Mu Dan San
Treats long-standing deficiency and emaciation in women, moving blood masses, pain in the heart and abdomen, and loss of appetite.

Mu Dan Pi, Gui Xin, Dang Gui, Yan Hu Suo (each one liang), E Zhu, Niu Xi, Chi Shao Yao, Jing San Leng (one liang and a half). Grind into coarse powder. Take three qian per dose. Use one zhan of water and half a zhan of wine, decoct to seven parts and take warm.

Ru Xiang San
Treats long-standing cold in women, pain in the heart and abdomen due to blood stagnation.

Ru Xiang (one fen), Mo Yao, Mu Xiang, Wu Zhu Yu (soaked seven times, dried and lightly fried), Bing Sha (finely ground, each one fen), Dang Gui (chopped and lightly fried), Chuan Xiong (each three fen), Gui Xin (half a liang). Grind into fine powder. Take one qian mixed with warm wine before meals.

Mu Xiang Wan
Treats pain in the heart and abdomen due to blood stagnation in women.

Mu Xiang (half a liang), Rou Dou Kou (shelled), Chuan Da Huang (chopped and lightly fried), Bin Lang, Gan Jiang (roasted and chopped), Peng E Zhu, Xiang Mo (each one liang), Ba Dou (one fen, peeled and seeded, ground and wrapped in paper to press out oil). Grind into powder, mix with Ba Dou and grind evenly. Make a paste with vinegar and wheat flour, and form pills the size of green beans.

Shen Sheng Bei Ting Wan
Treats long-standing blood stagnation in women, causing stabbing pain in the heart and abdomen, unbearable in severity, and who have failed to recover despite multiple treatments.

Bei Ting (dusted and roasted), Mo Yao, Mu Xiang, Dang Gui (each one fen), Yuan Hua, Peng E Zhu (each half a liang), Ba Dou (forty pieces, peeled and seeded). First grind Bei Ting, Mo Yao, and Ba Dou into powder. Use three sheng of good vinegar to decoct them together until it becomes a thin paste. Then grind the remaining four ingredients into fine powder.

入于膏内。捣合成块。用新瓦合盛之。临时加减丸数。用酒醋各半盏煎数沸。通口服。不得嚼破。仍须吃尽酒醋立瘥。或男子元气不足。亦根据前方服食。如急喉闭者。男左女右。以一丸鼻中嗅之。立愈。其中云。临时加减丸数。皆不云大小数目详之。古人亦卤莽也。既有北庭、芫花、巴豆。合当丸如绿豆大。每服只五丸。
没药丸
治妇人血气攻心腹疼痛。经脉不调。口干燥。
没药(半两)木香槟榔蓬莪术缩砂(细研)当归(锉微炒各一两)朱砂(半两细研)
没药散
治妇人血气不利。攻心腹疼痛。
没药当归(锉微炒)琥珀桂心(各一两)木香(半两)芍药(三分)麝香(一分细研)上为细散。入麝香同研令匀。每服。热酒调下二钱。日三四服。
内灸丹
治宫脏久冷。中焦停寒。心腹脐下疼痛。肢节倦怠。心悸怔忪。食少恶心。
荜茇桂心干姜(炮用)舶上硫黄(细研)金钗石斛(细锉酒浸各半两)附子(炮去皮脐)泽兰叶(各一两)上为细末。面糊为丸如梧桐子大。过。朱砂为衣。每服三十丸至五十丸。煎艾叶盐汤空心下。

Myrrh Pills
Prepare by mixing the ingredients into a medicinal paste (gāo), then pounding and forming into a lump. Place in a new tile container. Adjust the number of pills according to the condition at the time. Use half a cup of wine and half a cup of vinegar, boil several times, and take orally in full. Do not chew the pills; still, you must consume all of the wine and vinegar to achieve immediate recovery. If a man suffers from deficiency of primary vital energy (yuan qi), he should also take the formula as described. For cases of acute throat closure, apply one pill by sniffing it into the nose—men on the left side, women on the right side. It will be immediately cured. The text mentions adjusting the number of pills according to the situation, but it does not specify the size or quantity in detail. The ancients were also careless in this regard. Given the inclusion of ingredients such as Beiting, Wenflower, and castor bean, the pills should be made as large as a green bean. Each dose consists of only five pills.

Myrrh Pills
For women suffering from blood and qi stagnation causing heart and abdominal pain, irregular menstruation, and dry mouth.

Ingredients:
Myrrh (half liang), Costus root, Areca nut, Rhizoma Curcuma, Cardamom (finely ground), Angelica root (chopped and lightly fried, one liang each), Cinnabar (half liang, finely ground).

Myrrh Powder
For women with obstructed blood and qi causing heart and abdominal pain.

Ingredients:
Myrrh, Angelica root (chopped and lightly fried), Amber, Cinnabar (one liang each), Costus root (half liang), Peony root (three parts), Musk (one part, finely ground). Grind all into a fine powder, add musk and mix thoroughly. For each dose, take two qian, mixed with warm wine, three to four times daily.

Internal Warming Pill
For chronic cold in the uterus, retained cold in the middle jiao, pain in the heart and abdomen below the navel, fatigue in the limbs and joints, palpitations, restlessness, poor appetite, and nausea.

Ingredients:
Long pepper, Cinnabar, Dried ginger (roasted), Imported sulfur (finely ground), Golden Hair Orchid (finely cut and soaked in wine, half liang each), Aconite root (roasted and peeled), Ligustrum leaf (one liang each). Grind into a fine powder, make pills with a flour and water paste as large as a Paulownia seed. Coat with cinnabar. Take thirty to fifty pills each time, with a decoction of mugwort leaves and salted water, on an empty stomach.

蓬莪术丸
治妇人久积血风冷气。经候不调。心腹疼痛。
蓬莪术(一两)牛膝(去苗)没药当归(锉微炒)木香桂心(各三分)硼砂(一两别研)上为末。用酸醋煎硼砂成膏。入药末和丸如梧桐子大。每服食前以热酒下十丸。
红花丸
治腹中血气刺痛。月事不通。
用红花子一升为末。以好酒一升八合。拌了曝干。再为末。用蜜和丸如梧桐子大。空心酒下四十丸。一方为散。每服三钱。空心温酒服。
治女子妇人患血气。腹肿痛。
用山豆根为末三钱。热酒下空心服之。
软金花丸
治胸心腰腹急痛。或淋沥。并产前后。经病刺痛。血气劳伤。往来寒热。四肢困
倦。夜多盗汗者。兼治血积食积。
当归(半两焙)干漆(生用)巴豆(去壳各二钱)斑蝥(生全用)轻粉硼砂粉霜(各一钱)上为末。同研细。枣肉为膏旋丸如绿豆大。每服一丸。新汲水下。病甚者加服。
看虚
治妇人血气刺痛。大小腹痛。并血脉不调。走疰疼痛。并皆治之。

Peng E Shu Wan
Treats women with long-standing accumulation of blood, wind, and cold qi; irregular menstrual cycles; and pain in the heart and abdomen.
Peng E Shu (1 liang), Niu Xi (with roots removed), Myrrha, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Mu Xiang, Gui Xin (each 3 fen), Borax (1 liang, separately ground). Grind all into powder. Use vinegar to decoct the borax into a paste. Mix with the medicinal powder and form pills the size of a wu tong seed. Take ten pills before meals with warm wine.

Hong Hua Wan
Treats stabbing pain due to blood and qi stagnation in the abdomen, and blocked menstruation.
Use one sheng and eight he of Hong Hua Zi (safflower seeds), grind into powder. Mix with one sheng and eight he of good wine, then dry in the sun. Grind again into powder. Use honey to make pills the size of a wu tong seed. Take forty pills on an empty stomach with wine. Another version is as a powder: take three qian per dose, on an empty stomach with warm wine.

Treats women suffering from blood and qi stagnation, with abdominal swelling and pain.
Use three qian of Shan Dou Gen (root of Erythroxylum franchetii), ground into powder. Take with warm wine on an empty stomach.

Ruan Jin Hua Wan
Treats acute pain in the chest, heart, waist, and abdomen; or dysuria; pain before and after childbirth; menstrual pain due to blood and qi disorders; injury to blood and qi from overwork; alternating chills and fever; lassitude in the limbs; and night sweats. Also treats accumulation of blood and food stagnation.
Dang Gui (half a liang, roasted), Gan Qi (raw), Ba Dou (shells removed, each 2 qian), Ban Mao (whole, raw), Qing Fen, Borax, Fen Shuang (each 1 qian). Grind into powder, thoroughly pulverize. Use date flesh as a paste, and make pills the size of a mung bean. Take one pill with freshly drawn water. For severe cases, increase the dose.

Kan Xu
Treats pain due to blood and qi stagnation in women, pain in the upper and lower abdomen, and disorders of the blood vessels, as well as wandering pain. All these conditions are treated.

川当归白芍药(各一两)香附子(半斤炒去毛)山慈菇(二两)熟地黄(二两)甘草(一两)上咀。每服三钱。水一盏。乌梅一个。荆芥少许。同煎七分。空心温服。如腹中疼
苏沉麝香丸
治诸血气痛不可忍。
血竭没药沉香辰砂(各一分)木香麝香(各半分)上生为末。瓷器熬生甘草膏。丸如皂子大。每一丸。姜盐汤嚼下。产后血痛、气痛。并主之。亦治脾痛。
硼砂丸
治妇人血气攻心腹疼痛。宜服。此药行药脉、利气血神效。
硼砂水银琥珀朱砂麝香硫黄(各一两)上以硫黄结成砂子。都研令极细。
用酒煎狗胆一枚为膏。和丸如梧桐子大。每服温酒下五丸。
加减四物汤
治妇人血气不足。肢体乏力。或瘀血腹痛。或下血过多。
当归川芎芍药干姜(炒各半两)南木香甘草(炒各二钱半)上咀锉散。
每服三钱。食前煎服。若腹不痛。则无瘀血。更加人参。又能益其血也。

Cangui, Baishao (each one liang), Xiangfuzi (half jin, fried and depilated), Shancicu (two liang), Shudihuang (two liang), Gancao (one liang). Chop into pieces. Each dose: three qian. One zhan of water, one wumei, a small amount of Jingjie. Decoct together until seven fen remain. Take warm on an empty stomach. If there is abdominal pain,

Suzhen Shexiang Wan
Treats various blood and qi pains that are unbearable.

Xuejie, Muyao, Chenxiang, Chensha (each one fen), Muxiang, Shexiang (each half fen). Grind into powder. Simmer raw Gancao paste in a ceramic vessel. Form into pills the size of a soapberry. Take one pill, chew with ginger and salt decoction. Treats postpartum blood pain and qi pain. Also treats spleen pain.

Borashan Wan
Treats women's blood and qi pain attacking the heart and abdomen. Should be taken. This medicine promotes the flow of medicine through the meridians, benefits blood and qi, and is remarkably effective.

Borashan, Shuiyin, Hupo, Zhusha, Shexiang, Liuhuang (each one liang). Form sulfur into granules. Grind all very finely. Decoct one dog gallbladder in wine to make a paste. Mix with the powder to form pills the size of a梧桐 seed. Take five pills with warm wine each dose.

Jiajian Siwu Tang
Treats women's deficiency of blood and qi, weakness in limbs, or pain due to blood stasis in the abdomen, or excessive bleeding.

Danggui, Chuanxiong, Baishao, Ganjiang (fried, each half liang), Nanmuxiang, Gancao (fried, each two qian half). Chop and crush into powder.

Each dose: three qian. Decoct and take before meals. If there is no abdominal pain, then there is no blood stasis. Add Ren Shen, which can also nourish the blood.

治妇人血气撮痛。
芸苔子(隔纸炒半两)没药(三钱)赤芍药当归莪术(各一两)上为末。每服二钱。热
沉香散
治妇人一切血气刺痛不可忍者。及男子冷气痛。并治之。
沉香木香当归白茯苓白芍药(各一钱)上咀。每服一钱。水三盏于银石器内。
不用铜铁器。文武火煎数沸。入全陈皮一个。又煎十数沸。入好醋一盏。又煎十数沸。入乳香、没药。如皂角子大一块。同煎至一盏去滓。通口服。不拘时候。
菩萨汤
治产后胎前心腹痛。
木香(不见火半两)桂枝(不见火七钱半)当归(三钱酒浸去芦)赤芍药(半两)甘草(二
牡丹煎丸
治妇人血膈。
牡丹苦参贝母(去心)玄胡索白芍药上等分为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服十五二十丸。米饮吞下。无时候。
乌药散
治妇人血气上攻。心腹疼痛不可忍。神情闷乱。
乌药木香桂心青橘皮(汤浸去白瓤焙)蓬莪术(以上各二两)上为细末散。

Treatment for Women with Sudden Blood and Qi Pain
YunTai Zi (sesame seed, stir-fried with paper, half a liang), Mie Yao (myrrh, three qian), Chi Shao Yao (red peony root), Dang Gui (angelica root), E Zhu (curcuma rhizome) — each one liang. Grind all into powder. Take two qian per dose.

Shen Xiang San (Sinkerang Powder)
Treats unbearable pain due to blood and qi stagnation in women, as well as cold qi pain in men.
Shen Xiang (sinkerang), Mu Xiang (costus root), Dang Gui (angelica root), Bai Fu Ling (poria), Bai Shao (white peony root) — each one qian. Chop all ingredients. Take one qian per dose. Boil three cups of water in a silver or stone vessel. Do not use copper or iron vessels. Simmer on low and high flame several times. Add one whole piece of aged tangerine peel, then simmer ten to dozens of times. Add one cup of good vinegar, then simmer ten to dozens of times. Add a piece of Ru Xiang (frankincense) and Mie Yao (myrrh), each as large as a Zao Jiao Zi (soapberry seed). Simmer together until reduced to one cup, then strain and take orally. May be taken at any time.

Pu Sa Tang (Bodhisattva Decoction)
Treats abdominal pain before and after childbirth.
Mu Xiang (costus root, not exposed to fire, half a liang), Gui Zhi (cinnamon twig, not exposed to fire, seven and a half qian), Dang Gui (angelica root, three qian, soaked in wine and peeled), Chi Shao Yao (red peony root, half a liang), Gan Cao (licorice, two qian). Grind all into powder.

Mu Dan Jian Wan (Peony Decoction Pills)
Treats xue ge (blood obstruction in the chest or upper abdomen) in women.
Mu Dan (peony root), Ku Shen (Sophora root), Bei Mu (fritillaria bulb, with heart removed), Xuan Hu Suo (corydalis rhizome), Bai Shao (white peony root). Equal parts, grind into powder. Mix with refined honey to make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifteen to twenty pills per dose, with rice decoction. May be taken at any time.

Wu Yao San (Evodia Powder)
Treats upward movement of blood and qi in women, causing unbearable pain in the abdomen, as well as mental confusion and restlessness.
Wu Yao (evodia fruit), Mu Xiang (costus root), Gui Xin (cinnamon bark), Qing Ju Pi (green tangerine peel, soaked in water, peeled, and dried), Peng E Zhu (curcuma rhizome) — each two liang. Grind into fine powder.

每服生姜
芸苔子丸
治妇人血气痛不可忍。
芸苔子红花五灵脂延胡索(各半两)三棱莪术(各一两)上为末。每服二钱。热酒调下。
当归丸
治妇人血气不和。心腹疼痛。
当归(二两微炒)硼砂(一两别研)桂心没药(各一两)蓬莪术(二两)上为末。用好酒醋一大盏。银器内慢火熬硼砂成膏。入药末和丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以醋汤调下十丸。
没药散
治妇人血气疼痛不可忍者。
红花没药当归延胡索(炒)上等分为末。每服二钱。童便酒水各半盏同煎至六分。
热
手拈散
治妇人血气刺痛不可忍者。亦治诸般气痛。
草果(煨)玄胡索(炒)五灵脂(拣去砂石炒各一两)没药(五钱)上为末。
酒调二三钱服。
治妇人血气腹痛。经候或多或少。
蔓荆子香附子杏子晚蚕砂(各等分)上咀。炒焦。酒淬去滓服。未愈再服即愈。
菖蒲散
治妇人血气痛。

姜佐芸苔子丸
Treats severe pain in women due to blood and qi disorders.
Yuntai Zi (mustard seed), Hong Hua (safflower), Wu Ling Zhi (five spirit fat), Yanhu Su (Corydalis), each half liang; Sanling (Sparganium), E Zhu (Zedoary), each one liang. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine.

Dang Gui Wan
Treats disharmony of blood and qi in women, with pain in the abdomen.
Dang Gui (Angelica sinensis), lightly stir-fried, two liang; Borax, one liang, separately ground; Gui Xin (cinnamon bark), Moyao (myrrha), each one liang; Peng E Zhu (Curcuma phaeocaulis), two liang. Grind into powder. Use one large cup of good wine and vinegar. Gently simmer the borax in a silver vessel until it becomes a paste. Mix the herbal powder with the paste and form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills each day, either on an empty stomach or before evening meals, with vinegar soup.

Moyao San
Treats severe pain in women due to blood and qi disorders.
Hong Hua (safflower), Moyao (myrrha), Dang Gui (Angelica sinensis), Yanhu Su (Corydalis), stir-fried. Equal parts, grind into powder. Take two qian per dose, prepared by combining equal parts of children’s urine, wine, and water, and simmering until reduced to six parts.

Shou Nian San
Treats severe stabbing pain in women due to blood and qi disorders; also treats various types of qi pain.
Cao Guo (cardamom), roasted; Xuanhu Su (Corydalis), stir-fried; Wu Ling Zhi (five spirit fat), selected and cleaned of sand and stone, then stir-fried, one liang each; Moyao (myrrha), five qian. Grind into powder. Take two to three qian with wine.

Treats abdominal pain in women due to blood and qi disorders, with irregular menstrual flow.
Man Jing Zi (Vitex), Xiang Fu Zi (Cyperus), Xing Zi (apricot kernel), Wan Can Sha (silkworm sand), each equal in quantity. Cut into pieces, char, soak in wine, remove residue, and take. If not healed, take again and it will heal.

Chang Pu San
Treats pain in women due to blood and qi disorders.

石菖蒲良姜桂心(各一两)香附子(二两)上为末。热汤调下二钱。
治妇人血气腹内满。
以草蒿。秋冬用子。夏春用苗。并捣绞汁服。或曝干为末。小便冲服。如觉冷。用酒煮服。
破经汤
治妇人血气不行。脐腹疼痛。
巴豆(七个)苦葶苈(三钱)皂角(二钱)上为末。炼蜜和丸如弹子大。每服一丸。先用麻丝缠部定。坐一夜。不行。再一丸。如觉寒热取下赤白水。再用一丸。取一行。一方不用皂角。后四物汤补之。
抽刀散
治妇人一切冷气血痛。
大川乌头(炮去皮炒黄色一两)五灵脂芸苔子(隔纸炒)良姜(各半两)上为末。酒醋各半盏煎至七分温服。
治妇人室女血气刺痛不可忍。日夜叫唤可怜者。一服见效。
芸苔子肉桂良姜没药(各等分)上干焙为末。每服二钱。乳香调下。热服。不拘时候。
延胡索散
治妇人血气走注疼痛不可忍。及月水不利。面色萎黄。吃食减少。及产后诸疾皆治

Shi Changpu, Liang Jiang, Gui Xin (each one liang), Xiang Fu Zi (two liang). Grind into powder. Take two qian with hot soup.

Treats fullness in the abdomen due to blood and qi stagnation in women.

Use Cao Hao. In autumn and winter, use the seeds; in summer and spring, use the shoots. Grind and press the juice to take orally. Alternatively, dry in the sun and grind into powder, then take by mixing with urine. If feeling cold, cook with wine and take.

Po Jing Tang

Treats obstruction of blood and qi in women, causing pain in the umbilical region and abdomen.

Ba Dou (seven pieces), Ku Ting Li (three qian), Zao Jiao (two qian). Grind into powder. Refine honey to mix with the powder and make pills as large as a bullet. Take one pill. First, wrap the affected area with hemp thread and sit overnight. If it does not work, take another pill. If feeling chills and fever, expect to expel red and white fluids. Take another pill to achieve one evacuation. Another version omits Zao Jiao; after that, use Si Wu Tang to nourish and replenish.

Chuo Dao San

Treats all kinds of cold-damp and blood/stagnation pain in women.

Da Chuan Wu (roasted, peeled, and fried to a yellow color, one liang), Wu Ling Zhi, Yun Tai Zi (fried with paper between them), Liang Jiang (each half liang). Grind into powder. Mix equal parts wine and vinegar in half a cup, decoct until seven parts full, and take warm.

Treats unbearable pricking pain from blood and qi stagnation in women, including unmarried girls who cry day and night in distress. One dose is effective.

Yun Tai Zi, Rou Gui, Liang Jiang, Mo Yao (equal parts). Dry and roast to make powder. Take two qian per dose, mixed with Ru Xiang, and take warm, at any time.

Yan Hu Suo San

Treats unbearable pain from erratic movement of blood and qi, as well as irregular menstruation, pale yellow complexion, reduced appetite, and various postpartum disorders.

之。
延胡索三棱(生)当归(酒浸去芦头)莪术(醋浸少时等分)上为末。每服二钱。空心温酒调下。如血气发盛者。及月水不调。并用童子小便酒红花同煎。调下。只三服瘥矣。
或后
当归良姜散
补养血气去心腹疼痛。胁胀满。经络不调。或带下赤白。腰脚疼痛。一切痼病高良姜(五两)当归桂(去皮各三两)浓朴(去皮姜制二两)上干用纱罗子罗。
每服二钱。水一盏入艾十叶。同煎至七分去滓。食前热服之。
小乌沉汤
调中快气。治心腹刺痛。
乌药(一两去皮)甘草(一分)香附子(砂盆内渐去皮毛焙干去瓤二两)上为细末。每服一钱。盐汤点。不拘时候。
金不换散
治妇人血气刺痛不可忍者。
三棱莪术(并细研)巴豆(去皮各一两)上以酸醋一碗。熬醋成膏为度。先将糠固济一罐子。阴干后。将药并醋膏一处置罐子中。外用泥裹。以平瓦子一片盖之。用炭火五七遍。常看守。却候烟急出。即取出看。通黑则止。不得烧过了。便入乳钵内细研为末。有患者

Take it.
Yanhusuo, Sanling (raw), Danggui (soaked in wine and the fibrous root base removed), Ouzhu (soaked in vinegar for a short time, all in equal measure). Grind into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with warm wine. If there is excessive blood and qi, or if the menstrual cycle is irregular, prepare with boy's urine, wine, and safflower, decoct together, and take with the decoction. Only three doses will cure it.

Or later,
Danggui Liangjiang San
Nourishes blood and qi, relieves pain in the heart and abdomen, side distension and fullness, meridian disharmony, or leucorrhea with red and white discharge, lower back and leg pain, and all chronic diseases. Gao Liang Jiang (five liang), Danggui, Gui (peeled, each three liang), Chongpu (peeled and ginger-processed, two liang). Dry and sift through a fine mesh sieve.

Take two qian per dose. Add ten leaves of mugwort to one cup of water, decoct until seven parts remain, strain, and take warm before meals.

Xiao Wu Chen Tang
Regulates the middle jiao and promotes qi movement, treats heart and abdominal pain.

Wuyao (one liang, peeled), Gancao (one fen), Xiangfu Zi (gradually peeled and depilated, dried in a sand mortar, remove the core, two liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, with salt water, at any time.

Jin Bu Huan San
Treats unbearable pain due to blood and qi stagnation in women.

Sanling and Ouzhu (both finely powdered), Badou (peeled, each one liang). Take one bowl of vinegar, boil until it becomes a paste. First, line a jar with husks to make it airtight. After drying it in the shade, place the herbs and vinegar paste into the jar. Wrap the jar with clay, cover it with a flat tile, and apply charcoal fire five to seven times. Watch carefully. When the smoke comes out rapidly, take it out and check. Stop when it is entirely black; do not overheat it. Then place it into the mortar and grind into fine powder. For those who are suffering,

八仙散
治妇人血气心腹疼痛立验。
棕榈(二两)当归(一两并锉碎一处烧成炭细研)麝香(一钱细研)上同研令匀。
每服一钱。温酒调下。
三神丸
治室女血气相搏。腹中刺痛引心端。经行涩少。或经事不调。以致疼痛。
橘皮(二两)玄胡索(醋煮去皮)当归(去芦酒浸锉炒各一两)上为细末。酒煮米糊为丸如梧桐子大。每服七十丸加至一百丸。空心艾汤下。米饮亦得。
拈痛散
治妇人血气痛。
玄胡索(一两)当归桂心(各半两)上为末。酒调二钱。不拘时候。
蠲痛散
治妇人血气刺痛。
荔枝核(烧存性半两)香附子(去毛炒一两)上为细末。盐汤米饮调下二钱。不拘时候。
治妇人血气痛游走及腰痛。
莪术(切片)干漆(研碎各二两)上同炒令漆焦香。取出漆不用。只用莪术为末。
温酒调下三钱。腰痛。胡桃酒下。游走痛。冷水调下。
治妇人血气刺痛。

Eight Immortals Powder
Treats pain in the heart and abdomen due to blood and qi disharmony in women, with immediate effect.
Corylus (Chinese chestnut) bark (2 liang), Angelica root (1 liang, cut into pieces, mixed together, burned into charcoal, and finely ground), Musk (1 qian, finely ground). Grind all together until uniform.
Take 1 qian each time, with warm wine.

Three Divine Pills
Treats blood and qi disharmony in unmarried women, causing sharp abdominal pain radiating to the chest, scanty or irregular menstruation, leading to pain.
Tangerine peel (2 liang), Corydalis tuber (prepared by boiling in vinegar and peeled), Angelica root (de-haired, soaked in wine, cut and stir-fried, 1 liang each). Grind into fine powder. Make into pills with rice paste cooked in wine, each pill the size of a Wutongzi seed. Take 70 pills, increasing to 100 pills, on an empty stomach with mugwort decoction; rice soup may also be used.

Pain-Relieving Powder
Treats pain due to blood and qi disharmony in women.
Corydalis tuber (1 liang), Angelica root, Cinnamon bark (each ½ liang). Grind into powder. Take 2 qian with wine, at any time.

Pain-Removing Powder
Treats sharp pain due to blood and qi disharmony in women.
Litchi kernel (½ liang, burned to retain medicinal properties), Cyperus rotundus (de-haired and stir-fried, 1 liang). Grind into fine powder. Take 2 qian with salted soup and rice drink, at any time.

Treats pain due to blood and qi disharmony in women, including migratory pain and lower back pain.
Curcuma (sliced), Lacquer resin (crushed, each 2 liang). Fry together until the lacquer turns fragrant and dark. Remove the lacquer and discard it; use only the Curcuma, grind into powder.
Take 3 qian with warm wine. For lower back pain, take with walnut wine. For migratory pain, take with cold water.

Treats sharp pain due to blood and qi disharmony in women.

用香附子一二斗皆可。舂令极净。用砂罐盛米醋煮令极久。一日夜取出。炒干为末用甘草三钱为末。盐汤任下。亦治血崩不止。
治妇人血气刺痛。
神曲香附子(各炒赤)上等分为末。热酒下。
治老妇血气痛不可忍。
老松皮(用醋煮干)延胡索上为末。秤锤烧红淬酒调下。
二神丸
治妇人血气不和。疼痛不止。及下血无时。月水不调。宜服。一名荜茇丸。
真蒲黄(炒)荜茇(盐炒)上等分为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸。空心温酒吞下。如不能饮。米汤下两服即止。
内灸散
治妇人血气刺痛不可忍者。
蓬莪术良姜(等分)上为细末。热酒服无时。
失笑散
治小肠气痛及妇人血痛。心腹绞痛欲死。百药不验者。并治急心痛。一方失笑膏。
五灵脂(炒)蒲黄(炒各等分)上为末。每服三钱。先用米醋一合。熬药成膏。入水一盏。煎服。一方以酒调膏服。
又方

Use one to two dou of xiangfu zi (Cyperus rotundus rhizome), all of which may be used. Pound it until extremely clean. Place it in a clay pot, fill with rice vinegar, and simmer for a long time. After one full day and night, remove it, roast it dry, and grind into powder. Mix with three qian of licorice root, also ground into powder. Take with salt water, as desired. It also treats uncontrolled uterine hemorrhage.

Treats sharp pain due to blood and qi imbalances in women.

Shenqu (fermented medicinal herb) and xiangfu zi (Cyperus rotundus rhizome), each roasted until red. Equal parts, ground into powder. Take with hot wine.

Treats severe pain from blood and qi imbalances in elderly women.

Old pine bark (prepared by boiling dry in vinegar) and yanhusuo (Corydalis yanhusuo). Grind into powder. Burn a balance weight red, quench it in wine, and mix the powder with the liquid to take.

Er Shen Wan (Two Divine Pills)

Treats imbalance of blood and qi in women, persistent pain, irregular bleeding, and irregular menstrual flow. Recommended for use. Also known as Bie Da Wan (Piper Longum Pills).

Zhen puhuang (genuine cattail pollen, stir-fried) and bie da (Piper longum, stir-fried with salt). Equal parts, ground into powder. Mix with refined honey to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine. If unable to drink alcohol, take twice with rice soup and then stop.

Nei Zhu San (Internal Moxa Powder)

Treats unbearable pain from blood and qi imbalances in women.

Peng oshu (Curcuma zedoaria) and liang jiang (Zingiber officinale), equal parts. Grind into fine powder. Take with hot wine at any time.

Shi Xiao San (Laughing Powder)

Treats pain from small intestine qi stagnation and women's blood pain, severe abdominal cramping that feels life-threatening, and cases where all medicines have failed. Also treats sudden heart pain. Another version is Shi Xiao膏 (Laughing Ointment).

Wu ling zhi (animal secretion, stir-fried) and pulvis artemisiae (cattail pollen, stir-fried, equal parts). Grind into powder. Take three qian each time. First, decoct one he of rice vinegar with the herbs to make a paste. Add one zhan of water, decoct, and take. Another method is to mix the paste with wine and take.

治妇人血气痛。
真铅粉()香附子(末)上等分和匀。每服二钱。醋调下神效。
治妇人血气攻心腹疼痛不可忍。
热艾(五两)生姜(四两细研)上以布包。用水三盏。煮令水尽。于包中绞取汁一盏。
每服
治妇人不曾生育。血气脏腑疼痛不可忍。及治丈夫病小肠气撮痛者。并宜服二圣
丸。
干漆(为末)湿漆(各一两)上先将湿漆入铫子内熬如一食饭间已来。住火。与干漆末一处拌和。丸如半皂子大。每服一丸。温酒吞下。无时。小腹膀胱气痛。牙关紧急。但开牙关
又方
治妇人血气痛。
干姜赤石脂上为末。醋和为丸。每服五十丸。淡醋汤下立效。
治妇人血气揍痛。
用火糠煤一掬。细末。炒令烟出。再用生姜一块。连皮捶碎。炒至烟起。入久窨酒一升同煎一半。滤去滓。通口服。
锻石散
治妇人气血痛不可忍者。
用取猪贴瘠血半盏于汤上暖。用杖子搅停。后锻石于火上烧令黄为末。罗过。入灰一钱同血搅停于温酒服。立愈。

Treatment for Women with Blood and Qi Pain
True lead powder ( ), Cyperus rotundus (ground into powder). Mix in equal parts and thoroughly combine. Each dose is two qian. Take with vinegar; it is very effective.

Treatment for Women with Blood and Qi Pain Attacking the Heart and Abdomen, Unbearable
Warm mugwort (five liang), fresh ginger (four liang, finely ground). Wrap in cloth. Use three cups of water. Boil until the water is all evaporated. Squeeze the juice from the cloth to obtain one cup. Each dose—

Treatment for Women Who Have Never Given Birth, with Unbearable Blood and Qi Pain in the Internal Organs, and for Men with Cramping Pain in the Small Intestine
Both should take Erling Wan (Two Saints Pills).

Dry lacquer (ground into powder), wet lacquer (each one liang). First, place the wet lacquer in a small pan and simmer until it reaches the consistency of a single meal’s worth of rice. Turn off the fire. Mix with the dry lacquer powder. Make pills the size of half a zao (a traditional unit of size, roughly a date). Each dose is one pill. Swallow with warm wine, at any time. For pain in the lower abdomen and bladder due to qi, and for locked jaw, simply open the jaw.

Another Formula
Treatment for Women with Blood and Qi Pain
Dried ginger, red ocher (hematite). Grind into powder. Mix with vinegar to make pills. Each dose is fifty pills. Take with light vinegar water; it is immediately effective.

Treatment for Women with Severe Blood and Qi Pain
Use a handful of fire-ash (charred straw ash), finely powdered. Stir-fry until smoke rises. Then take a piece of ginger, with the skin, and pound it into pieces. Stir-fry until smoke rises. Add one sheng of old fermented wine, and boil half of it. Strain out the residue. Take the entire dose.

Fenstone Powder
Treatment for Women with Unbearable Blood and Qi Pain
Take half a cup of blood from the lean part of a pig, warm it over a pot of water. Use a stick to stir until it stops moving. Then burn fenstone until it turns yellow, grind it into powder, and sift it. Add one qian of ash, mix with the blood until it stops moving, and take with warm wine. It is immediately cured.

又方
用黑狗胆一个。半干半湿。割开。以篦子排丸如绿豆大。蛤粉滚过。每服五丸。烧生铁淬酒下。其痛即止。
血气虚损。腰腹疼痛。
用当归连中汤加桂南木香。若自汗。则去木香。加人参、白术。
醋附丸
治妇人血气经候不调。腹痛。面色黄。心怔乏力。腹胁疼胀。头晕恶心。或崩漏带
下。便血症瘕等症。室女亦可服。凡妇人数数堕胎。由血气不升降。或云此药耗气。殊
不知获效非常。古书为妇人仙药。服之自当日显其效。一名醋煮香附丸。用香附子炒去
毛。以酒醋浸过。煮令醋干。焙为细末。以米醋糊丸如梧桐子大。每服五十丸。醋汤
下。又方为末。每服二钱。米饮汤调下。治冷滞。用胶艾叶煎汤。或当归补血汤、附子
理中汤。
又方
用香附子净一斤。入大艾叶四两。当归二两。加上醋浸透。煮为丸。
治妇人久血冷气攻心疼痛不止。
用叶子雄黄二两。细研。醋一升煎似稠。加上醋浸透。糊丸豆大。每服五丸。醋汤下无时。

Another Formula
Use one black dog's gallbladder, half-dry and half-wet. Cut it open, and shape it into pills the size of green beans using a fine-toothed comb. Pass the pills through powdered oyster shell (蛤粉). Take five pills each time, administered with wine made by quenching burned iron. The pain will cease immediately.

This formula treats deficiency of blood and qi, with pain in the waist and abdomen.
Use Dang Gui Lian Zhong Tang with added Gui Nan Mu Xiang. If there is spontaneous sweating, remove Mu Xiang and instead add Ren Shen and Bai Zhu.

Vinegar-Processed Fu Wan
Treats irregularities in women's blood and qi and menstrual cycles, abdominal pain, yellowish complexion, heart palpitations and weakness, pain and distension in the abdomen and flanks, dizziness and nausea, or uterine bleeding, leukorrhea, rectal bleeding, masses, and other conditions. Even unmarried girls may take this formula. Women who repeatedly miscarry often suffer from failure of blood and qi to ascend and descend properly. Some claim this medicine depletes qi, but they do not know that its effects are extraordinary. Ancient texts refer to it as a miraculous medicine for women. Taking it will show its effects immediately. Another name for this formula is Vinegar-Cooked Xiang Fu Wan. Use Xiang Fu seeds, stir-fried to remove the hairs, soaked in wine and vinegar, then boiled until the vinegar is dry. Roast and grind into fine powder, and make pills with rice vinegar paste, the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time, with vinegar soup. Another preparation is as a powder, taking two money units each time, mixed with rice drink decoction. It treats cold stagnation. May be taken with a decoction of gelatin and mugwort leaves, or with Dang Gui Bu Xue Tang or Fu Zi Li Zhong Tang.

Another Formula
Use one jin of cleaned Xiang Fu seeds, four liang of large mugwort leaves, and two liang of Dang Gui. Soak thoroughly in vinegar, then boil into pills.

Treats women with long-standing cold blood and qi attacking the heart, causing continuous pain.
Use two liang of powdered realgar leaves, finely ground. Boil one sheng of vinegar until thick, then soak thoroughly in vinegar. Make pills the size of beans. Take five pills each time, with vinegar soup at any time.

治妇人血流血痢。心头疼痛不可忍。欲死者。及治血崩。
用五倍子为末。面糊为丸。每服二三十丸。米汤送下。一方作散。冷水调服。
抽刀散
治妇人心腹胁肋疼痛不可忍者。产前产后尤佳。
川乌头(炮去皮脐)牡丹皮芍药干姜(炮)桂心没药当归(各等分)上为细末。每服二钱。热酒调下。不过三服。轻可一服效。产后加红花。
香甲丸
治妇人血海虚冷。久积。症瘕癖。心腹胀痛。胸膈注闷及月候不调。产后过劳瘦
瘁。并宜服之。
鳖甲(醋浸一宿蘸醋炙令黄色秤二两)荆三棱(大者细锉醋浸三日焙干二两)干漆(细捣炒烟出取末秤用二两)没药(三分别研)木香肉桂(去粗皮)补骨脂(微炒)干姜(炮)槟榔细松烟墨(上六味各半两)辰砂(四钱别研)上件为细末。醋煮。面糊为丸如梧桐子
治妇人心脾血气痛不可忍。
五灵脂(炒)白姜(炮)上等分为末。每服一钱。米醋调作膏。白汤送下。

Treats women with blood flow and bloody diarrhea, unbearable chest pain, as if about to die, and also treats blood collapse. Use Wubeizi in powder form, make into pills with wheat paste, take two to thirty pills per dose, with rice soup. Another preparation is as a powder, mixed with cold water and taken.

Chuadao San

Treats unbearable pain in the heart, abdomen, and flanks in women, especially effective before and after childbirth. Chuanwu (roasted, peeled and de-umbilicated), Peony Bark, Peony Root, Dried Ginger (roasted), Cinnamon Bark, Myrrha, Danggui (each in equal parts). Grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with hot wine. No more than three doses; in mild cases, one dose may suffice. After childbirth, add Honghua (Safflower).

Xiangjia Wan

Treats cold deficiency of the blood sea in women, long-term accumulation, masses, abdominal distension and pain, oppression in the chest and diaphragm, and irregular menstruation. Also suitable for exhaustion and emaciation after childbirth.

Softshell Turtle Shell (soaked in vinegar overnight, dipped in vinegar and roasted until yellow, weighed at two liang), Jing Sanleng (large pieces finely cut, soaked in vinegar for three days, dried over fire, two liang), Ganqi (finely pounded, fried until smoke is gone, powdered and weighed at two liang), Myrrha (ground separately in three portions), Muxiang, Rougui (bark removed), Buguizi (lightly fried), Dried Ginger (roasted), Binglang, Fine Pine Soot Ink (the above six ingredients each half liang), Chensha (four qian, ground separately). Grind all into fine powder, boiled with vinegar, make into pills with wheat paste, the size of Wutongzi.

Treats unbearable pain in the heart and spleen due to blood and qi stagnation.

Wulingzhi (fried), Baijiang (roasted). Equal parts ground into powder, take one qian per dose, mixed with rice vinegar to make a paste, taken with white soup.

血饮子
治妇人血气冲心。
当归菖蒲(各二分)上为细末。热酒调下一钱。
四神散
治血气腹痛。
当归芍药(各一两)干姜(半两)上为末。每二钱温酒调下一服愈。一方无干姜。
有茱萸。
玄胡索散
治妇人血晕冲心欲死者。
玄胡索(三两)当归(二两)上为末。每服三钱。用好红花酒半碗。热调下。未服药前。以
香附子饮
治妇人真心痛。
良姜(麻油炒)苍术(盐炒)香附子(锻石炒各等分)上为末。用灯心煎汤。空心服下。
分经散
治妇人血气痛心及遍身手足疼痛。经血不通。并皆治之。
红花苏木乳香没药贩姜姜黄当归芍药川芎木通甘草莪术生地黄玄胡索牡丹皮凌霄花上为末。每服二钱。空心温酒调下。一日三服。加血竭、玳瑁。尤佳。(湘黄蕉明三世业医用之有效)
大乌金散丸
治妇人心腹刺痛。身体疼痛。又治产前产后恶露不止。疼痛不已。如经盛行。

Blood-Dissolving Powder
Treats women with blood and qi rushing to the heart.
Dang Gui and Cao Pu (each two fen). Grind into fine powder. Take one qian mixed with warm wine.

Four Divine Powder
Treats pain from blood and qi stagnation in the abdomen.
Dang Gui and Shao Yao (each one liang), Gan Jiang (half a liang). Grind into powder. Take two qian mixed with warm wine; one dose cures. Another version omits Gan Jiang and includes Evodia fruit.

Wu Yao Powder
Treats women with blood fainting and qi rushing to the heart, nearly to death.
Wu Yao (three liang), Dang Gui (two liang). Grind into powder. Take three qian per dose. Use half a bowl of good red flower wine, warm, to mix and take. Before taking the medicine,

Cyperus Rhizome Decoction
Treats women with true heart pain.
Gan Jiang (fried in sesame oil), Cang Zhu (salt-fried), Xiang Fu (fried in lime stone, equal parts). Grind into powder. Boil water with lamp core and take on an empty stomach.

Differentiating Channel Powder
Treats women with pain in the heart from blood and qi stagnation, as well as pain throughout the body, hands, and feet, and obstruction of menstrual blood. All of these are treated.
Hong Hua, Su Mu, Ru Xiang, Mo Ya, Jiang Huang, Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong, Mu Tong, Gan Cao, E Zhu, Sheng Di Huang, Wu Yao, Mu Dan Pi, Ling Xiao Hua. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine on an empty stomach. Take three times a day. Adding Xue Jie and Dai Mu is especially beneficial. (Used effectively by the medical lineage of Xiang Huang Jiao Ming for three generations.)

Great Black Gold Powder and Pill
Treats women with stabbing pain in the heart and abdomen, and body pain. Also treats excessive lochia before and after childbirth, with unceasing pain, as during menstrual flow.

则去白芷、延胡索。当归熟地黄白芍药川芎附子肉桂沉香(各一两)延胡索粉草香附子乳香缩砂贩姜白芷蒲黄姜黄槟榔(各半两)白茯苓丁香白术(各二两)没药人参(各二钱)上为末。酒糊为丸如弹子大。百草霜为衣。
每服一粒。当归酒下。或
玄胡索散
治妇人血气攻心痛不可忍。并走注。
蓬莪术(半两麻油煎乘热切片子)玄胡索(二钱半)上细末。空心淡醋汤下。
香雅散
治妇人血刺心腹疼痛。
当归肉桂(各等分)上为末。每服二钱。水一盏入醋少许。煎七分。空心热服。
通膈散
治妇人心腹刺痛。寒热往来。
莪术延胡索白芍药当归川芎甘草牡丹皮上等分细末。每服二钱。姜酒调服。
加减四物汤
治妇人欲念不遂。心膈迷闷。刺痛。
四物汤一贴加橘皮香附子延胡索(各半两)
顺气木香丸
治妇人血气攻刺手足疼痛。冷痹。心腹久积掐刺。口吐冷涎。面目青黄色。发歇时

Then remove Bai Zhi and Yan Hu Su. Dang Gui, Shu Di Huang, Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Fu Zi, Rou Gui, Chen Xiang (each one liang), Yan Hu Su, Fen Cao, Xiang Fu Zi, Ru Xiang, Suo Sha, Jiang, Bai Zhi, Pu Huang, Jiang Huang, Bin Lang (each half liang), Bai Fu Ling, Ding Xiang, Bai Zhu (each two liang), Mei Yao, Ren Shen (each two qian). Grind the above into powder. Make pills the size of a bullet using wine paste. Coat with Bai Cao Sang.

Take one pill at a time, with Dang Gui wine. Or

Xuan Hu Su San
Treats unbearable heart pain in women due to blood and qi disorders. Also, moving pain.
Peng E Shu (half liang, fried in sesame oil, cut into slices while hot), Xuan Hu Su (two qian half). Finely powdered. Take with a light vinegar decoction on an empty stomach.

Xiang Ya San
Treats stabbing pain in the heart and abdomen in women.
Dang Gui, Rou Gui (equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose. Add a little vinegar to one cup of water, decoct to seven-tenths. Take warm on an empty stomach.

Tong Ge San
Treats stabbing pain in the heart and abdomen in women, with alternating chills and fever.
E Shu, Yan Hu Su, Bai Shao Yao, Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Cao, Mu Dan Pi. Finely powdered, equal parts. Take two qian per dose, mixed with ginger wine.

Jia Jian Si Wu Tang
Treats women with unfulfilled desires, mental distress in the chest, and stabbing pain.
One dose of Si Wu Tang, add Ju Pi, Xiang Fu Zi, Yan Hu Su (each half liang).

Shun Qi Mu Xiang Wan
Treats pain in the hands and feet due to blood and qi disorders in women. Cold arthralgia. Long-standing accumulation in the heart and abdomen causing stabbing pain. Spitting cold saliva. Yellowish-green complexion. Flares up and subsides.

作。
黄芫花(一两)巴豆(七个醋半碗浸一宿于铫内煮尽醋炒令紫色)延胡索秦艽桑蛾(各酒下。
治妇人心脾疼欲死。赤白芍药、枳实、当归。加手拈散。草果、玄胡索、没药、五
灵脂四味。甘草同等分。姜煎。再磨沉香、木香入服甚效。
黑灵散
治妇人远年血气刺痛甚者。
穿山甲(半个)黑豆鱼皮(半个)小儿发(半两)皂荚(不蛀者三捶)上件四味。同入瓮瓶子内。用盐泥固济。先用文武火烧。次用大火之。令赤黄熟。于冷取出。
研细。每服
治血气逆心烦满。
以烧羚羊角。或水羊角末水服方寸匕。
治血气逆。心烦闷。心痛。
用生蒜捣汁服二升。则瘥。
治血气逆。心烦闷满。心痛。
以水羊角烧末。酒服方寸匕。
治血气攻心痛不可忍。
以蓼根细锉。酒浸。服之瘥。
治血胀腹痛。
以莲房莲叶酒煮服之。
治妇人血气。
以牡蛎肉煮食之。
卷三百三十五 妇人诸疾门

Make.
Huangyuanhua (one liang), Badou (seven pieces, soaked in half a bowl of vinegar overnight in a small pot, cooked until the vinegar is exhausted, then fried until purple), Yanhusuo, Qinjiao, Sang'e (each to be taken with wine).

Treats women suffering from heart and spleen pain nearly fatal. Red and white peony root, Zhishi (Citrus aurantium), Danggui. Add Shouzhan San. Caoguo, Xuanyhusuo, Muyao, Wulingshi (four ingredients). Gancao in equal measure. Decoct with ginger. Further grind Chenxiang and Muxiang and take with the decoction; it is very effective.

Heilingsan

Treats women suffering from severe blood and qi pain due to long-standing conditions.

Chuanshanjia (half a unit), Heidou yu pi (half a unit), Xiaer fa (half a liang), Zaojia (three hits from non-infested specimens). The above four ingredients. Place together into a jar or bottle. Seal with salt clay. First burn with medium and low heat, then with high heat until it turns red-yellow and is mature. Remove when cold.

Grind finely. Each dose:

Treats reversed blood and qi causing restlessness and fullness in the chest.

Burned antelope horn. Or, powder of water buffalo horn, take one fenchibǐ with water.

Treats reversed blood and qi, restlessness, and chest pain.

Use fresh garlic crushed into juice and take two sheng; then it is cured.

Treats reversed blood and qi, restlessness and fullness in the chest, and chest pain.

Powder of burned water buffalo horn, take one fenchibǐ with wine.

Treats blood and qi attacking the chest with unbearable pain.

Use fine-cut Polygonum root, soak in wine, take it and it will be cured.

Treats blood distension and abdominal pain.

Decoct lotus pod and lotus leaf with wine and take it.

Treats women's blood and qi disorders.

Boil and eat oyster meat.

Volume 335, Women's Various Diseases Section.

血气小腹疼痛
(附论)夫妇人小腹疼痛者。此由胞络之间。夙有风冷搏于血气。停结小腹。因风虚发动与血相击故痛也。夫小腹疼者。冲任脉虚。膀胱积冷。虚寒与冷气相胜。故小腹痛。黄良丸主之。
在妊娠小腹痛者。由胞络宿冷。而妊娠血不行。冷气与血相搏而痛甚者。堕胎。宜与二气丸。
产后脐下苦痛。缘恶露未尽。膀胱有余血击于气故痛也。久则变为血瘕。黄良丸、人参汤主之。
方
血竭散
治妇人脐下血积疼痛。
血竭乳香没药(并别研)水蛭(一钱杵碎炒尽)白芍药当归麝香(以上各一钱)虎骨(一钱)上为细末。每服三钱。空心温酒调服。
干漆散
治妇人血气攻小腹疼痛不可忍。宜服。
干漆(一两捣碎炒令烟出)芫花(醋拌炒令干)木香槟榔肉豆蔻(去壳各半两)当归(下一钱。
牡丹散
治妇人血气攻膀胱连小腹疼。宜服。
牡丹(二两)赤芍药当归(锉微炒)桂心延胡索(各一两)没药麒麟竭芎(各半两)上为末。细散。每服不计时候。热酒调下一钱。

Pain in the Lower Abdomen Due to Blood and Qi Disharmony
(With Commentary)

When a woman experiences pain in the lower abdomen, it is due to the ciliary network (胞络), which has long been affected by wind-cold, which combines with blood and qi, causing stagnation in the lower abdomen. Because wind deficiency is activated and collides with blood, pain results. When the lower abdomen is painful, it is often due to deficiency of the Chong and Ren meridians, cold accumulation in the bladder, and the interaction between deficiency-cold and cold qi. Therefore, the lower abdomen aches. The formula Huangliang Wan (黄良丸) is the main treatment.

In cases of lower abdominal pain during pregnancy, it is caused by chronic cold in the ciliary network. During pregnancy, blood circulation is impaired, and when cold qi collides with blood, the pain becomes severe, potentially leading to miscarriage. In such cases, the formula Er Qi Wan (二气丸) should be administered.

Postpartum pain below the navel is due to incomplete expulsion of lochia. Residual blood in the bladder collides with qi, causing pain. If left untreated for a long time, it may develop into a blood mass (血瘕). The formulas Huangliang Wan (黄良丸) and Ren Shen Tang (人参汤) are recommended for treatment.

Formulas

Xuejie San (血竭散)
Treats pain due to blood accumulation below the navel in women.

Ingredients:

  • Myrrh (血竭)
  • Frankincense (乳香)
  • Myrrha (没药) — all to be ground separately
  • Leeches (水蛭) — one qian, crushed and stir-fried until fully processed
  • White Peony Root (白芍药)
  • Angelica Root (当归)
  • Musk (麝香) — each one qian
  • Tiger Bone (虎骨) — one qian

Preparation: Grind all the above into fine powder.
Dosage: Take three qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine.

Ganqi San (干漆散)
Treats unbearable pain in the lower abdomen caused by blood and qi stagnation in women. It is recommended for use.

Ingredients:

  • Dried Lacquer (干漆) — one liang, crushed and stir-fried until smoke rises
  • Radix Kadsurae (芫花) — mixed with vinegar and stir-fried until dry
  • Costus Root (木香)
  • Areca Nut (槟榔)
  • Nutmeg (肉豆蔻), peeled — each half liang
  • Angelica Root (当归) — one qian

Preparation: Grind into powder.
Dosage: Take as needed, mixed with hot wine, one qian per dose.

Mudan San (牡丹散)
Treats pain in the bladder and lower abdomen caused by blood and qi stagnation in women. It is recommended for use.

Ingredients:

  • Peony Root (牡丹) — two liang
  • Red Peony Root (赤芍药)
  • Angelica Root (当归) — cut and lightly stir-fried
  • Cinnamon Bark (桂心)
  • Corydalis Rhizome (延胡索) — each one liang
  • Myrrha (没药)
  • Frankincense (麒麟竭)
  • Ligusticum Root (芎) — each half liang

Preparation: Grind into fine powder.
Dosage: Take at any time, mixed with hot wine, one qian per dose.

没药散
治妇人血气。小腹妨闷疼痛不止。宜服。
没药(一两半)赤芍药当归(锉微炒)红蓝花芫花(醋拌炒令干)槟榔干漆(捣碎炒令烟出各半两)上为细散。每服不计时候。热酒调下一钱。
秘方乌金散
治男子妇人脐腹痛。
锦纹大黄(四两半)广木香(四两半)上去粗皮。炭火烧红。黄土内埋。取出和木香一处捣为细末。临卧调服之。去脏腑中积疾。忌生冷、油腻、难化硬物。每服三钱。两服后食白粥
当归散
治妇人久积。血气疼刺。小腹疼痛。四肢无力。不能饮食。
当归(炒)赤芍药没药刘寄奴枳实延胡索(各等分)上为末。热酒调下一钱。不拘
凌霄花散
治妇人久积风冷。气血不调。小腹疼痛。
凌霄花当归(锉微炒)桂心赤芍药(各半两)木香没药(各一两)上为细末散。每服不计时候。热酒调下一钱。
芫花丸
治妇人血气攻心。小腹疼痛及恶血积聚不散。

Myrrha Powder
For women suffering from blood and qi disorders, with persistent distension, oppression, and pain in the lower abdomen. It is recommended for use.
Myrrha (1.5 liang), Red Peony Root, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Safflower, Daphne Genkwa (mixed with vinegar and stir-fried until dry), Areca Nut, Lacquer Resin (crushed and stir-fried until smoke rises—each 0.5 liang). Grind all into a fine powder. Take one qian at any time, mixed with warm wine.

Secret Formula Black Gold Powder
For pain in the umbilical and abdominal region in both men and women.
Brocade-patterned Rhubarb (2.25 liang), Guang Mu Xiang (2.25 liang). Remove the outer bark, burn over charcoal until red-hot, then bury in yellow earth. Retrieve and grind together with Guang Mu Xiang into a fine powder. Take before bedtime. This formula removes accumulations and diseases from the internal organs. Avoid raw, cold, greasy, and hard-to-digest foods. Take three qian per dose. After two doses, eat white rice porridge.

Dang Gui Powder
For women with long-standing accumulations, pain caused by blood and qi disorders, lower abdominal pain, weakness in the limbs, and inability to eat.
Dang Gui (stir-fried), Red Peony Root, Myrrha, Liu Ji Nu, Citrus Aurantium, Yan Hu Su (all in equal parts). Grind into powder. Take one qian at any time, mixed with warm wine. No specific time restrictions.

Hibiscus Flower Powder
For women with long-standing accumulations caused by wind-cold, disharmony of blood and qi, and lower abdominal pain.
Hibiscus Flower, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Cinnamon Bark, Red Peony Root (each 0.5 liang), Mu Xiang, Myrrha (each 1 liang). Grind into a fine powder. Take one qian at any time, mixed with warm wine.

Yuan Hua Pills
For women with blood and qi disturbances affecting the heart, lower abdominal pain, and the accumulation of stagnant blood that does not disperse.

芫花(醋拌炒令干)桂心(各一两)硼砂香墨釜底墨(各一分)当归(锉微炒三分)上
刘寄奴散
治妇人血气小腹疼痛宜服。
刘寄奴当归(锉)桂心芎牛膝琥珀(以上各一两)上为细散。每服不计时候。以
伐铁散
治妇人脐腹疼痛。诸药不效。名曰经痛。
川芎香白芷当归(各半两)青(一钱去头足)乳香没药(各半两令乳细)上为细末。每服一捻。点淡茶清少许。掺药在茶上服之。其痛即止。一服进一钱。
威灵散
治妇人久冷。气滞血刺小腹疼痛。
威灵仙(一两)当归没药木香桂心(各半两)上为细散。无时。热酒调下一钱。忌茶。
桃仁承气汤
治男子女子下焦蓄血。小腹急痛。内外有热。大便秘结。
大黄(半两)桂枝甘草(炙各二钱半)桃仁(浸去皮尖)芒硝(别研各二钱半)上锉细。分作三服。每煎至临热入芒硝半钱。再煎沸。温服。以通利为度。
治腹常绞痛。

Liu Jinnu Powder
Wenhuā (processed with vinegar and stir-fried until dry), Guixin (each one liang), borax, xiangmo, fudimò (each one fen), Danggui (cut and lightly stir-fried, three liang). The above ingredients are made into a fine powder.
Indication: For women suffering from pain in the lower abdomen due to blood and qi stagnation. To be taken as needed.

Liu Jinnu Powder
Liu Jinnu, Danggui (cut), Guixin, Chuanxiong, Niuxi, Hupo (each one liang). The above are ground into a fine powder. Take as needed at any time.

Fa Tie Powder
Indication: For women with pain in the umbilical region and lower abdomen; when other medicines have failed, it is called jingtong (menstrual pain).
Ingredients: Chuanxiong, Xiangbaizhi, Danggui (each half a liang), Qing (one qian, with head and feet removed), Ruxiang, Moyao (each half a liang, ground finely). The above are made into a fine powder. Take a small pinch, sprinkle it on a little light tea water, and consume it with the tea on top. The pain will immediately cease. One dose is equivalent to one qian.

Weiling Powder
Indication: For women with long-term coldness, qi stagnation, and stabbing pain in the lower abdomen.
Ingredients: Weilingxian (one liang), Danggui, Moyao, Muxiang, Guixin (each half a liang). The above are made into a fine powder. Take at any time, one qian dissolved in warm wine. Avoid tea.

Taoren Chengqi Decoction
Indication: For men and women with blood stasis in the lower jiao, severe pain in the lower abdomen, internal and external heat, and constipation.
Ingredients: Dahuang (half a liang), Guizhi, Gancao (roasted, each two qian and a half), Taoren (soaked and peeled), Mangxiao (separately ground, each two qian and a half). The above are cut into fine pieces, divided into three doses. For each dose, decoct until hot, then add half a qian of mangxiao, reboil until boiling, and take it warm, until bowel movement is achieved.

Treatment for constant cramping abdominal pain.

甘草(炙)芍药(各三两)茯苓桂心(各三两)上用水七升。煮取二升半。分再服之。
温经汤
治妇人小腹痛。
茯苓(六两)土瓜根芍药(各三两)薏仁(二升半)上咀。以酒三升渍一宿。
且加水七升。煎取二升。分再服。
治妇人脐腹疼。不省人事。只一服立止。人不知者。云是心气痛误矣。
白芍药五灵脂木通(去皮以上各五钱)上为粗末。每服四钱。醋一盏。煎三沸。
再入水一盏。煎三沸去滓。姜和滓热服。
灵宝散
治妇人血气攻刺。痛引两胁及癖冷气。
丁香木香乳香(各一钱半)当归延胡索白芍药(各半两)上为末。每服一钱。空心温酒调下。
治妇人血气攻刺小腹。痛不可忍。
当归石菖蒲刘寄奴(以上各一两)上为细散。每服二钱。酒一小盏。入姜五片。
同煎至半盏去滓。热服。
追气丸
治妇人血气攻刺小腹疼痛不可忍。一名紫桂丸。
芸苔子(微炙)桂心(各一两)干姜(半两)上为细末。醋糊为丸如梧桐子大。

Wen Jing Tang
Gan Cao (roasted), Shao Yao (three liang each), Fu Ling, Gui Xin (three liang each). Take seven sheng of water. Boil down to two and a half sheng. Divide into two doses and take them.
Wen Jing Tang
Treats pain in the lower abdomen in women.

*Fu Ling (six liang), Tu Guā Gēn, Shao Yao (three liang each), Yi Ren (two and a half sheng). Chop into pieces. Soak in three sheng of wine overnight. Add seven sheng of water. Boil down to two sheng. Divide into two doses and take them.
Treats pain in the umbilical region of women. If they lose consciousness, one dose immediately stops it. Those who do not know [the condition] may mistakenly think it is heart qi pain.

Bai Shao Yao, Wu Ling Zhi, Mu Tong (peeled, each five qian). Make into coarse powder. Take four qian per dose. One zhan of vinegar. Boil three times. Add another zhan of water. Boil three times and strain. Mix with ginger and take warm.

Ling Bao San
Treats pain caused by blood and qi stagnation in women, with pain radiating to both sides of the ribs and cold masses.

Ding Xiang, Mu Xiang, Ru Xiang (each one qian and a half), Dang Gui, Yan Hu Suo, Bai Shao Yao (each half liang). Make into powder. Take one qian per dose. Take on an empty stomach with warm wine.

Treats pain caused by blood and qi stagnation in the lower abdomen in women, with pain that is unbearable.

Dang Gui, Shi Chang Pu, Liu Ji Nu (each one liang). Make into fine powder. Take two qian per dose. One small zhan of wine. Add five slices of ginger. Boil together until half a zhan remains. Strain and take warm.

Zhui Qi Wan
Treats unbearable pain in the lower abdomen caused by blood and qi stagnation in women. Also known as Zi Gui Wan.

*Yu Tai Zi (lightly roasted), Gui Xin (each one liang), Gan Jiang (half liang). Make into fine powder. Form into pills with vinegar paste, each as large as a Chinese梧桐 seed.

每服五丸。不拘时候。淡醋汤下。常服补血气、破气块。甚有效。
定命散
治妇人急血气。室女血脏虚冷。月水凝涩。攻小腹痛。一名牡丹散。
大川乌(去皮尖)牡丹皮桂心(各一两)上为细末。每服一钱。酒半盏。童便半盏。
煎至七分温服。如妇人血癖、血气、胎血积聚。上冲心腹。须臾欲绝者。用酒一盏。生姜一片。煎至七分去滓。通口服。一用川乌头炮制去皮脐。炼蜜和丸如梧桐子大。不计时候。热酒下十丸。
麒麟竭散
治妇人血气攻刺。小腹痛不可忍。
麒麟竭阿魏(面煨面熟为度各一分)桂心(半两)上为细散。每服以热酒调下一钱。
又方
芸苔子(微炒)当归(锉微炒各一两)上为细散。每服以热酒调下一钱。
又方
缩砂附子(炮制去皮脐各一两)上为末。醋煮饭和令熟为丸如梧桐子大。每服食前。
以热酒下十丸。
又方
芫花(醋拌炒令干)灶突煤(各半两)上为末。用醋煮。面糊和丸如梧桐子大。每服不拘时候。以热酒下十丸。

Each dose consists of five pills, to be taken at any time with a light vinegar decoction. Regular use tonifies blood and qi, and dissolves qi stagnation; it is very effective.

Dingming Powder
Treats urgent blood and qi disorders in women, cold deficiency of the blood organs in virgins, obstructed menstrual flow, and pain in the lower abdomen. Also known as Peony Powder.

Large Aconite root (with skin and tip removed), Peony bark, Cinnamon bark (each one liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, with half a cup of wine and half a cup of child's urine. Decoct until seven-tenths of the liquid remains, then warm and take. For cases where a woman suffers from blood stasis, blood and qi disorders, or accumulation of fetal blood ascending to the heart and abdomen, nearly causing collapse, use one cup of wine and one slice of ginger. Decoct until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take all at once. Alternatively, use Sichuan Aconite root, processed with the skin and umbilicus removed, mixed with refined honey and formed into pills the size of a Paulownia seed. Take at any time, ten pills with warm wine.

Qilinjie Powder
Treats blood and qi pain in women, with unbearable pain in the lower abdomen.

Dragon’s Blood Resin, Frankincense (roasted with flour until cooked, each one fen), Cinnamon bark (half a liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine.

Another formula:
Mustard seeds (lightly roasted), Angelica root (chopped and lightly roasted, each one liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine.

Another formula:
Cardamom and Aconite root (processed, with skin and umbilicus removed, each one liang). Grind into powder. Mix with rice cooked in vinegar, and form into pills the size of a Paulownia seed. Take before meals, ten pills with warm wine.

Another formula:
Daphne root (mixed with vinegar, stir-fried until dry), Chimney soot (each half a liang). Grind into powder. Cook with vinegar, mix with wheat paste, and form into pills the size of a Paulownia seed. Take at any time, ten pills with warm wine.

治妇人脐下痛。
黄柏山栀子上等分为末。空心无灰酒调下五钱。
乌金散
甘草(炙)皂角(烧灰存性)上等分为末。生地黄同煎至七分。食前服。
猪肾棋子羹
治妇人血积久惫。冷气。小腹常痛。
小麦面(四两)高良姜香子肉苁蓉(去皮炙为末)蜀椒(各一钱)猪肾(一对去脂膜切焙绿豆大)上除肾外。以水和切作棋子。先将肾以水五碗煮。次入葱薤白各少许。
候
柴胡丁香汤
治妇人年三十岁。临经预先腰腹痛。甚则腹中亦痛。经缩两三日。
当归身(一钱)生地黄(二分)柴胡(一钱半)羌活(一钱)丁香(四两)全蝎(一个)防
坐药龙盐膏
丁香(一钱半)全蝎(五个)木香(一钱半)良姜(一钱)川乌头(一钱半炮)枯矾(半钱)龙骨(二钱)茴香(三分)当归尾(一钱)玄胡索(五钱)炒盐(二钱)汉防己(酒制一钱)浓朴(三钱)红豆(三钱)肉桂(三钱)木通(一钱)上为细末。炼蜜和丸如弹子大

Treatment for Women with Pain Below the Navel
Phellodendron and Gardenia, equal parts, ground into powder. Take with clear wine on an empty stomach, five qian.

Wu Jin San (Black Gold Powder)
Licorice (roasted), Soapberry (burned to ash and preserved), equal parts, ground into powder. Boil with fresh Rehmannia root until reduced to seven parts. Take before meals.

Pig Kidney Chess Piece Porridge
Treatment for women with long-standing blood stagnation and exhaustion, cold qi, and constant pain in the lower abdomen.
Wheat flour (four liang), Gao Liang Jiang, Sandalwood Seed, Rou Cong Rong (peeled and roasted into powder), Sichuan Pepper (each one qian), Pig Kidneys (a pair, fat removed, sliced and dried to the size of green beans). Except for the kidneys, mix with water and cut into pieces resembling chess pieces. First, boil the kidneys in five bowls of water, then add a small amount of scallion whites and leeks.

Hou (Formula)
Bupleurum and Clove Decoction
Treatment for women aged thirty who experience waist and abdominal pain before menstruation begins; in severe cases, pain may also occur in the abdomen, with the menstrual period delayed by two or three days.
Dang Gui Shen (one qian), fresh Rehmannia root (two fen), Bupleurum (one qian and a half), Qiang Huo (one qian), Clove (four liang), Whole Scorpion (one), Fang (possibly a typo; likely Fang Feng or Fang Ji).

Sitting Application Dragon Salt Ointment
Clove (one qian and a half), Whole Scorpion (five), Mu Xiang (one qian and a half), Zingiber (one qian), Aconite (one qian and a half, roasted), Burned Alum (half qian), Dragon Bone (two qian), Fennel (three fen), Dang Gui Wei (one qian), Yan Hu Suo (five qian), Stir-fried Salt (two qian), Han Fang Ji (one qian, wine-processed), Chuan Pu (three qian), Red Beans (three qian), Rou Gui (three qian), Mu Tong (one qian). Grind into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a walnut.

胜阴丹
为上药力小。再取三钱内加行性热药为妙。
三柰子川乌头大椒(各半钱)柴胡羌活(各三分)全蝎蒜(七分)甘松(三分)破故纸(与蒜同煮焙干八分)升麻枯矾(各二分)麝香(少许)上为细末。炼蜜和丸如弹子大。根据前用度。
又方
坐药回阳丹
草乌头(三分锉)水蛭(三个炒)虻虫(三个去翅足炒)川乌头(七分锉)大蒜大椒柴胡(七分锉)羌活全蝎升麻(各一分)破故纸(各一钱)三柰子(三分)荜茇(焙半两)甘草(二分炙)枯矾(半两细研)炒黄盐(一钱必用之药)上为极细末。炼蜜和丸。如指尖大。用绵裹定留丝。纳阴户中。觉脐下暖为度。
玄胡苦楝汤
治脐下冷撮痛。阴中大寒。
肉桂(三分研)熟地黄附子(三分切片)甘草梢(炙半钱)苦楝(二分捣)黄柏(一分研)
桂香散
治妇人脾血久冷。时作腹痛。泄泻。
草豆蔻(去皮炒)甘草白术良姜(炒香)砂仁(各一两)净青皮(炒)诃子肉(各半两)肉桂生姜浓朴(制)枣肉(各一两)上水一碗。烂煮令干。同研作饼。焙为末。每服

Sheng Yin Dan
This is an upper medicine, but its power is slight. It is better to take another three qian and add herbs with strong warming properties.
San Nai Zi, Chuan Wu Tou, Da Jiao (each half qian); Chai Hu, Qiang Huo (each three fen); Quan Xie, Suan (garlic) (seven fen); Gan Song (three fen); Po Gu Zhi (cooked with garlic, dried and roasted to eight fen); Sheng Ma, Ku Fan (each two fen); Shi Xiang (a little). Grind the above into a fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Use according to the previous dosage.

Another Formula
Zuo Yao Hui Yang Dan (Sitting Medicine for Returning Yang)
Cao Wu Tou (three fen, cut); Shui Zhi (three, fried); Meng Chong (three, wings and legs removed and fried); Chuan Wu Tou (seven fen, cut); Da Suan, Da Jiao, Chai Hu (seven fen, cut); Qiang Huo, Quan Xie, Sheng Ma (each one fen); Po Gu Zhi (each one qian); San Nai Zi (three fen); Bi Da (half liang, roasted); Gan Cao (two fen, roasted); Ku Fan (half liang, finely ground); Chao Huang Yan (one qian, essential medicine). Grind the above into an extremely fine powder. Mix with honey to make pills the size of a fingertip. Wrap them in cotton, leaving a thread, and insert them into the Yin Hu (female genitalia). Continue until warmth is felt below the navel.

Xuan Hu Ku Lian Tang
Treats cold, sharp pain in the lower abdomen and great coldness in the genital area.

  • Rou Gui * (three fen, ground); Shu Di Huang, Fu Zi (three fen, sliced); Gan Cao Shao (half qian, roasted); Ku Lian (two fen, pounded); Huang Bo (one fen, ground).

Gui Xiang San
Treats long-standing coldness of the spleen blood in women, with intermittent abdominal pain and diarrhea.

  • Cao Dou Kou * (peeled and fried); Gan Cao, Bai Zhu, Liang Jiang (fried to fragrance); Sha Ren (each one liang); Jing Qing Pi (fried); He Zi Rou (each half liang); Rou Gui, Sheng Jiang, Nong Pu (processed); Zao Rou (each one liang). Take one bowl of water, boil thoroughly until dry. Grind together into a cake, then dry and grind into powder. Take as directed.

金散
治妇人小腹急痛。胀满。
金银花黄甘草地黄芍药当归上各等分为末。每服五钱。重水煎服。
又方
治腹中绞痛不可忍。
延胡索当归白芍药川芎干姜(各等分)上为末。每服三钱。温酒调下。
治妇人小腹疼。青黑或赤。不能喘息。
以苦参一两。醋一升半煎八合。分二服。
卷三百三十五 妇人诸疾门
血分水分肿满
(附论)夫身肿者。有血分、有水分之候。肾合膀胱为表里。肾主水而膀胱为津液。体虚而风湿客于皮肤。转于膀胱。津液壅滞。肾水停积。盖脾土虚而不能荣卫。故流入于血也。但肿疼退经血自行也。血分者。经先闭而后肿。是血分而为水也。经通而肿自消。其外候。日验裹如卧蚕。颈边人迎脉动甚也。其妊娠体肿者。脾胃虚弱。肌肉不实。则水浸积而为肿。腹满如蛊者。水积于胞也。则怀胎将产之月脚肿。产下自愈。不必治也。
产后身肿者。亡血损多。风邪袭于气分。故身肿又宜与三物汤治之佳。

Gold Powder (Jin San)
Treats acute pain in the lower abdomen of women, with distension and fullness.
Chrysanthemum, honeysuckle, licorice, rehmannia, peony root, and angelica. The above ingredients are each taken in equal parts and ground into powder. Take five qian per dose, decocted twice with water.

Another formula:
Treats severe abdominal cramping that is unbearable.
Mydriac root, angelica, white peony root, ligusticum, and dried ginger (each in equal parts). The above are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine and taken.

Treats pain in the lower abdomen of women, with a bluish-black or reddish appearance, and inability to breathe deeply.
Use one liang of Sophora flavescens, one sheng and a half of vinegar, decocted to eight he. Divide into two doses.

Volume 335, Section on Diseases of Women
Swelling Due to Blood Stagnation or Fluid Retention

(Additional Commentary) Those who suffer from swelling have either a condition of blood stagnation or fluid retention. The kidney and bladder are considered to be exterior and interior partners. The kidney governs water, and the bladder regulates body fluids. When the body is weak and wind-damp invades the skin, it moves into the bladder, causing obstruction of body fluids and retention of kidney water. This is because the spleen, which is the earth element, is deficient and unable to nourish and defend the body, so the fluids flow into the blood. However, when the swelling and pain subside, menstrual blood will flow naturally. In cases of blood stagnation, the menstrual flow is first blocked, and then swelling occurs — this is when the blood aspect transforms into water. Once the menstrual flow is restored, the swelling will subside on its own. The external signs include swelling that appears like a sleeping silkworm upon daily examination, and a markedly active pulse at the renying point on the neck.

In pregnant women who experience swelling, it is due to spleen and stomach deficiency, and weak muscles, which allow water to accumulate and cause swelling. When the abdomen is full like a gu (a mythical creature symbolizing fullness), it is because water has accumulated in the 胞 (uterus or lower abdomen). In such cases, swelling of the legs occurs in the month before childbirth, and it resolves naturally after delivery — no treatment is needed.

In women who experience swelling after childbirth, it is due to excessive blood loss and wind-damp invading the qì (vital energy). Therefore, it is advisable to treat with the San Wu Tang (Three-Ingredient Decoction), which is effective.

夫妇人肿满。若先因经水月信绝。后至四肢浮肿。小便不通。名曰血分。水分化为血。
血不通则化为水矣。宜椒仁丸。先因小便不利。后身面浮肿。致经水不通。名曰水分。宜服葶苈丸。方后见。
夫血分者。经水流通之际。寒湿伤其冲任为之中止。气壅不行。播在皮肤。邪气相搏。
经血分而为水。发为跗肿。血分。《脉经》曰。经水前断。后病水者。名为血分。积久成水肿。难治。夫水分者。以水气上下溢于皮肤。分散四末。发为跗肿。盖肾者胃之关。关门不利。故聚
方
椒仁丸治妇人血分、水分肿满。
椒仁甘遂续随子(去皮研)附子郁李仁黑牵牛五灵脂(碎研)当归吴茱萸延胡索(各半两)芫花(醋浸一宿炒黄)石膏(各一两)信砒胆矾(各一分)斑蝥(糯米炒黄去米不用)青(各三十枚去头足翅糯米炒黄)上为细末。面糊为丸如鸡豆大。每服一丸。橘皮汤下。
大黄甘遂汤

Women suffering from swelling, if it first arises due to the cessation of menstrual flow, then leads to swelling of the limbs, urinary retention, is called xue fen (blood differentiation). Water differentiation transforms into blood. When blood does not circulate, it transforms into water. Jiao Ren Wan (Pepper Seed Pill) is recommended. If it first arises due to urinary retention, then leads to swelling of the body and face, causing obstruction of menstrual flow, it is called shui fen (water differentiation). Ting Li Wan (T苈 Seed Pill) should be taken. The formula is given later.

As for xue fen, it occurs when menstrual flow is circulating, but cold and dampness injure the Chong and Ren meridians, causing obstruction. Qi becomes obstructed and does not move, spreading to the skin, where pathogenic factors combine with the body's qi. Through xue fen, blood transforms into water, manifesting as swelling of the feet. Xue fen. As stated in Mai Jing (The Classic of Pulse Diagnosis): when menstrual flow ceases first, and then water disease follows, it is called xue fen. If it accumulates over time, it becomes edema, which is difficult to treat. As for shui fen, water qi rises and falls, overflowing the skin, dispersing to the extremities, manifesting as swelling of the feet. The kidney is the gate of the stomach. When the gate is not functioning properly, it accumulates.

Formula:

Jiao Ren Wan treats swelling and fullness in women due to xue fen and shui fen.

Pepper seeds, Euphorbia (Kuan Nan), Phytolacca (Xu Su Zi) (peeled and ground), Aconite root, Prunus (Yu Li Ren), Black牵牛 (Black牵牛), Five Spirit Fat (Wu Ling Zhi) (crushed and ground), Angelica (Dang Gui), Evodia (Wu Zhu Yu), Corydalis (Yan Hu Su) (each half liang), Daphne (Yuan Hua) (soaked in vinegar overnight and fried yellow), Gypsum (each one liang), Arsenic (Xin Pi), Copperas (Dan Fan) (each one fen), Mylabris (Ban Mao) (fried with glutinous rice until yellow, then remove the rice and not used), Toad (Qing) (each thirty pieces, remove head, feet, wings, and fried with glutinous rice until yellow). Grind finely into powder, make into pills the size of a chicken bean, take one pill at a time, with tangerine peel decoction.

Rhubarb and Euphorbia Decoction

治妇人小腹满胀如鼓。小便微难而不渴。产后者。此为水与血并结在血室也。
大黄(四两半)甘遂阿胶(各二两)上以水三升。煮取一升。顿服之。其血水当下。
治妇人小便艰涩。产后淋沥。其效如神。
泽泻防己(各等分)上为末。每服二钱。温酒调下。不拘时候。
汉防己散
治妇人血分。四肢浮肿。喘促。小便不利。
汉防己当归身(微炒)赤芍药桂心羚羊角屑青橘皮(汤浸去白瓤焙各半两)赤茯苓大腹皮(锉)前胡(去芦头)木通(各炒二分)桑根白皮(锉)槟榔川大黄(锉碎微炒
枳实散
治妇人血分。身体浮肿。心腹烦满。
枳实(去瓤麸炒)当归身(切炒)牛膝(去苗酒浸切焙)桑根白皮(锉各一两)大黄(略炒)牡丹皮甘草(各半两)防己(三分)人参猪苓(去黑心)青橘皮(去白炒各一两)槟榔(锉)木香(炮各半两)上为细散。每服。沸汤点服。通口吃。日再服。

Treating women with distension and swelling of the lower abdomen like a drum, with slightly difficult urination but no thirst, especially after childbirth — this is due to the congealing of water and blood in the blood chamber.
Rhubarb (four and a half liang), Euphorbia, Donkey-hide Gelatin (each two liang). Use three sheng of water to decoct, take one sheng, and take it all at once. The blood and water will then be expelled.
Treating women with difficult and obstructed urination, postpartum dribbling of urine — the efficacy is miraculous.
Alismatis Rhizoma, Stephania Tetrandra (in equal portions). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Can be taken at any time.
Han Fangji Powder
Treating women with blood disorders, swelling of the limbs, shortness of breath, and difficult urination.
Han Fangji, Angelica Sinensis (slightly stir-fried), Red Peony Root, Cinnamon Bark, Powdered Antelope Horn, Green Tangerine Peel (soaked in hot water, white core removed, then dried), Poria, Areca Nut Peel (chopped), Peucedanum, Woodruff Vine (each stir-fried two fen), Mulberry Root Bark (chopped), Areca Nut, Chinese Rhubarb (chopped and slightly stir-fried.
Zhi Shi Powder
Treating women with blood disorders, body swelling, fullness in the chest and abdomen.
Zhi Shi (remove core and stir-fried with bran), Angelica Sinensis (sliced and stir-fried), Achyranthes (remove stalk, soak in wine, slice and dried), Mulberry Root Bark (chopped, each one liang), Rhubarb (slightly stir-fried), Tree Peony Bark, Glycyrrhiza (each half liang), Stephania (three fen), Ginseng, Poria (remove black core), Green Tangerine Peel (remove white part and stir-fried, each one liang), Areca Nut (chopped), Costus Root (roasted, each half liang). Grind into fine powder. Take with boiling water, swallow all at once. Take twice daily.

大腹散
治妇人血分。身体通肿。虚烦不食。
大腹皮(锉)桑根白皮(锉)槟榔(锉各一两)当归(二两切焙)牡丹皮甘遂(各半两)葶苈(一分炒)牛膝(去苗酒浸切焙)赤茯苓(去黑心皮)生干地黄(焙各一两)人参木香(各半两)上为细散。每服二钱。浓煎紫苏汤调下。日三服。
槟榔汤
治妇人血分攻头面身体。浮肿。烦热心闷。
槟榔(锉)赤芍药人参百合(各半两)知母(焙一分)木香(半两)枳壳(去瓤麸炒)牛膝(锉)赤茯苓(去黑皮各三分)郁李仁(去皮尖双仁)丹参(去心)牵牛子(炒各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏煎至七分去滓。温服。日二夜一。
羚羊角散
治妇人经水先断。后病水。名曰血分。身体浮肿。烦闷。宜服。
羚羊角桂(去粗皮)甘草苦葶苈(纸上炒)木香郁李仁(炒去皮尖各半两)青橘皮(去白炒)槟榔(锉)当归(切焙)牡丹皮赤芍药(各一两)上为细末。每服二钱。浓煎

Da Fu San
For women with xue fen (blood differentiation), characterized by generalized swelling, restlessness, and loss of appetite.
Dried Da Fu Pi (Areca catechu pericarp), Sang Gen Bai Pi (Morus alba root bark), Bin Lang (Areca catechu) (each 1 liang, cut), Dang Gui (Angelica sinensis) (2 liang, sliced and roasted), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), Gan Sui (Euphorbia kansui) (each half liang), Ting Li (Lepidium apetalum) (one part, stir-fried), Niu Xi (Achyranthes bidentata) (remove the root, soak in wine, slice and roast), Chi Fu Ling (Poria cocos) (remove black core and outer skin), Sheng Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa root) (roasted, each 1 liang), Ren Shen (Panax ginseng), Mu Xiang (Aucklandia costus) (each half liang). Grind all into a fine powder. Take two qian each time, mixed with a thick decoction of Zi Su (Perilla frutescens) and taken three times daily.

Bin Lang Tang
For women with xue fen affecting the head, face, and body, presenting with edema, restlessness, and chest oppression.
Bin Lang (Areca catechu) (cut), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora root), Ren Shen (Panax ginseng), Bai He (Lilium brownii) (each half liang), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) (roasted, one part), Mu Xiang (Aucklandia costus) (half liang), Zhi Ke (Citrus aurantium) (remove the core and stir-fry with wheat bran), Niu Xi (Achyranthes bidentata) (cut), Chi Fu Ling (Poria cocos) (remove black skin, each three parts), Yu Li Ren (Prunus humilis) (remove the skin, tip, and double seeds), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza) (remove the heart), Qian Niu Zi (Pharbitis nil) (stir-fried, each half liang). Coarsely grind and sift. Take three qian each time, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. Take twice daily and once at night.

Ling Yang Jiao San
For women whose menstrual flow ceases first, then develops into water retention, known as xue fen, presenting with edema and restlessness. It is recommended for use.
Ling Yang Jiao (Antelope horn), Gui Rang (Cinnamon bark) (remove the coarse outer skin), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Ku Ting Li (Bitter Ting Li) (stir-fried on paper), Mu Xiang (Aucklandia costus), Yu Li Ren (Prunus humilis) (stir-fried, remove skin and tip, each half liang), Qing Ju Pi (Citrus reticulata var. viride) (remove white part and stir-fry), Bin Lang (Areca catechu) (cut), Dang Gui (Angelica sinensis) (sliced and roasted), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora root) (each 1 liang). Grind into a fine powder. Take two qian each time, mixed with a thick decoction.

青橘皮散
治妇人经水才断。后辄病水。四肢浮肿。
青橘皮(去白炒)大戟(去皮)白茯苓(去黑心皮)枳壳(去瓤麸炒)当归(切焙)黄(锉各一两)甘遂(炒)桂(去粗皮各一两)牛膝(去苗酒浸切焙一两)人参(三分)上为细散。每服二钱。浓煎桑根白皮汤调下。日再服。
赤茯苓散
治妇人血分。腹胁膨胀。四肢浮肿。肩背壅闷。
赤茯苓(三分)川大黄(二两锉碎微炒)鳖甲(一两涂醋炙令黄)赤芍药(三分)桂心(半两)槟榔(一两)桑根白皮(三分锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)牵牛子(二两微炒)上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分同煎至六分去滓。食
泽漆丸
治妇人血分。通身浮肿。胸膈不利。腹胁胀闷。喘息气粗。不能饮食。
泽漆葶苈桑根白皮(炙锉)甘遂(锉炒令黄)牵牛子(各一两生用)昆布(汤洗去咸炙三分)槟榔(锉一两)郁李仁(汤浸去皮尖微炒研一两)枳实(去瓤麸炒微黄三分)上除郁李仁。捣罗为末。入郁李仁再和匀。炼蜜为丸如梧桐子大。每服十丸。煎紫苏汤下。食前服温酒亦得。

Green Tangerine Peel Powder
For women whose menstrual flow has just ceased, but who afterward frequently suffer from water retention, with swelling of the limbs.
Green tangerine peel (remove the white part and sauté), Euphorbia (remove the bark), white Poria (remove the black core and outer skin), immature Zanthoxylum fruit (remove the pulp and sauté with bran), Angelica (slice and roast), Astragalus (chop, one liang each), Euphorbia kansui (sauté), Cinnamon bark (remove the outer bark, one liang each), Achyranthes root (remove the rootlet, soak in wine, slice, and roast, one liang), Panax ginseng (three fen). Pound all into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a thickly decocted infusion of Morus alba root bark. Take twice daily.

Red Poria Powder
For women with blood-related disorders, abdominal and costal distension, swelling of the limbs, and obstruction in the shoulders and back.
Red Poria (three fen), Chinese rhubarb (chop into pieces and lightly sauté, two liang), softshell turtle shell (coat with vinegar and roast until yellow, one liang), red peony root (three fen), inner cinnamon bark (half liang), Areca nut (one liang), Morus alba root bark (chop, three fen), immature Zanthoxylum fruit (sauté with bran until slightly yellow and remove the pulp, half liang), Japanese plum seed (soak in water, remove the skin, lightly sauté, and grind, one liang), Pharbitis nil seeds (lightly sauté, two liang). Pound into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Add half fen of ginger and decoct until reduced to six parts, then strain and take before meals.

Lobelia Pill
For women with blood-related disorders, generalized edema, obstruction in the chest and diaphragm, distension in the abdomen and costal region, labored breathing with coarse respiration, and inability to eat.
Lobelia, Lepidium, Morus alba root bark (roast and chop), Euphorbia kansui (chop and sauté until yellow), Pharbitis nil seeds (one liang each, used raw), Laminaria japonica (rinse to remove salt, roast, three fen), Areca nut (chop, one liang), Japanese plum seed (soak in water, remove the skin and tip, lightly sauté and grind, one liang), immature Zanthoxylum fruit (remove the pulp, sauté with bran until slightly yellow, three fen). Except for the Japanese plum seed, pound the rest into powder. Add the Japanese plum seed and mix thoroughly. Make into pills the size of Paulownia seeds with refined honey. Take ten pills per dose, with a decoction of Perilla frutescens. May also be taken with warm wine before meals.

芍药汤
治妇人血分。头面浮肿。胸胁妨闷。四肢烦疼。经络不通。
赤芍药(一分半)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄锉研)枳实(去瓤麸炒)百合当归(锉微炒)赤茯苓(去黑皮)牵牛子(微炒)槟榔(锉各一两)上粗捣筛。每服四钱。水一盏
大戟散
治妇人血分。心腹胀满。手足浮肿。肩疼痛。
大戟当归(锉微炒各三分)芫花(半两醋拌炒令干)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)川大黄(半两锉碎微炒)猪苓(三分去黑皮)赤芍药(一分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
郁李仁散
治妇人血分。气血壅滞。腹胁胀闷。四肢浮肿。坐卧气促。
郁李仁(一两汤浸去皮炒令微黄)桂心(半两)槟榔(三分半)牵牛子(一两微炒)木香
芫花丸
治妇人血分。四肢浮肿。心腹气滞。不思饮食。
芫花大戟甘遂川大黄(各一两)青橘皮(一两半汤浸去白瓤)上细锉。以米醋一中盏施洒药于铫子内。慢火炒令醋尽。捣为细末。面糊为丸如梧桐子大。每服七丸。温酒食前调下。

Peony Decoction
Treats disorders of the blood aspect in women, characterized by swelling of the head and face, oppression in the chest and胁 (intercostal region), restless pain in the four limbs, and obstruction of the meridians.
Red Peony Root (1.5 parts), Peach Kernel (soaked, peeled, with tips and double-seed removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, then cut and ground), Citrus Aurantium (seed removed, stir-fried with wheat bran), Lily, Angelica Sinensis (cut and lightly stir-fried), Red Poria (black skin removed), Pharbitis Nil (lightly stir-fried), Areca Catechu (cut, each one liang). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is four qian, taken with one zhan of water.

Euphorbia Powder
Treats disorders of the blood aspect in women, marked by abdominal distension and fullness, swelling of the hands and feet, and shoulder pain.
Euphorbia Pekinensis, Angelica Sinensis (cut and lightly stir-fried, each three parts), Daphne Genkwa (half liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Green Tangerine Peel (three parts, soaked, white membrane removed, and dried), Rhubarb (half liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Poria Cocos (three parts, black skin removed), Red Peony Root (one part), Peach Kernel (three parts, soaked, peeled, with tips and double-seed removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow).

Prunus Humilis Powder
Treats disorders of the blood aspect in women, marked by obstruction of qi and blood, distension and oppression in the abdomen and胁, swelling of the four limbs, and shortness of breath when sitting or lying down.
Prunus Humilis (one liang, soaked, peeled, and stir-fried until slightly yellow), Cinnamon Bark (half liang), Areca Catechu (three and a half parts), Pharbitis Nil (one liang, lightly stir-fried), Aucklandia Lappa.

Daphne Pill
Treats disorders of the blood aspect in women, marked by swelling of the four limbs, obstruction of qi in the chest and abdomen, and lack of appetite.
Daphne Genkwa, Euphorbia Pekinensis, Euphorbia Kansui, Rhubarb (each one liang), Green Tangerine Peel (one and a half liang, soaked, white membrane removed). The above ingredients are finely cut. One medium zhan of rice vinegar is poured over the herbs in a pan, and the mixture is stir-fried over a low flame until all the vinegar has evaporated. It is then ground into a fine powder and made into pills with a flour and water paste, each pill the size of a Wutong seed. Take seven pills at a time, with warm wine before meals.

治经脉不利即为水。水流走四肢。悉皆肿满。名曰血分。其候与水相类。医作水治
之非也。宜此方服之。
(养生必用方仁存方名当归丸)人参当归大黄(湿纸裹三升半下蒸米熟去纸切焙)桂心瞿麦穗赤芍药白茯苓(各三两)葶苈(炒白研一分)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。空心米饮下十五丸加至二十丸
鳖甲丸
治妇人水分。肢体肿满不消。因经水不通。宜先去水。后调经血。
鳖甲(去裙醋炙)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)苦葫芦(用瓤)天门冬(去心焙各一两半)巴豆(一分去皮心膜出油尽)猪牙皂荚(涂醋炙)石菖蒲(微炒)桂(去粗皮)葶苈(隔纸炒)甘遂(微煨)苦参大黄(锉碎醋炒)柴胡(去苗)当归(切焙)羚羊角(镑各一两)龙骨(烧三分)上为末。炼蜜和丸如小豆大。每服十丸至十五丸。食前温水下。日三服。如三服内水通利。即减丸数。及间日服。
黄散

Treating obstruction of the meridians is considered a water condition. The water flows to the limbs, and all are swollen and full. This is called xuèfèn (blood aspect). Its symptoms resemble those of water disease. It is incorrect for a physician to treat it as a water condition. This formula should be taken.

(From the Essential Prescriptions for Nurturing Life, formula by Rén Cún, named Dāngguī Wán)
Ginseng, Dāngguī (Chinese angelica), Dàhuáng (rhubarb)—wrapped in damp paper, steamed until the rice is cooked, then the paper removed, sliced, and dried—Guìxīn (cinnamon bark), Qúmài suì (polygonum aviculare spike), Chìsháo yào (red peony root), Bái Fúlíng (poria cocos)—each three liang—Tínglì (t苈 seed), roasted and powdered, one part. Grind all into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take fifteen pills with rice-wine on an empty stomach, increasing to twenty pills.

Bìejiǎ Wán
Treating fùrén shuǐfèn (water condition in women), with swelling of the limbs that does not subside, due to obstruction of the menstrual flow. It is appropriate first to remove the water, then to regulate the menstrual blood.

Bìejiǎ (softshell turtle shell)—remove the skirt and roast with vinegar; Xìngrén (peach kernel)—soak in hot water, remove skin, tip, and double seeds, then roast; Kǔhúlu (bitter gourd)—use the pulp; Tiānmén dōng (asparagus root)—remove the core and roast, each one liang and a half; Bādòu (croton seed)—one part, remove skin, membrane, and extract all the oil; Zhūyá zàojiā (pig’s tooth soapberry)—coat with vinegar and roast; Shíchāngpú (calamus root)—lightly roast; Guì (cinnamon)—remove the coarse bark; Tínglì (t苈 seed)—roast with paper between; Gānsuì (euphorbia)—lightly char; Kǔshēn (sophora root), Dàhuáng (rhubarb)—chop fine and roast with vinegar; Cháihú (bupleurum)—remove the root; Dāngguī (Chinese angelica)—slice and roast; Língyáng jiǎo (antelope horn)—thinly slice, each one liang; Lónggǔ (dragon bone)—burned, three parts. Grind all into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of xiǎodòu (adzuki beans). Take ten to fifteen pills each time, with warm water before meals, three times daily. If within three doses the water is passed, reduce the number of pills and take them every other day.

Huáng sàn

治妇人水分。遍身浮肿。烦闷喘渴。经水不调。
黄(锉)赤茯苓木香(各一两)草豆蔻(去皮)桂(去粗皮)当归(切焙)桑根白皮防风(去叉)紫葳根(炙锉即凌霄花根)甘草(炙锉)续断泽泻(各三分)甘遂(半两)上为末。每服三钱。水一盏半。入小豆半匙。生姜一块。捣碎。煎至七分去滓。温服。空心日午临卧各一服。
葶苈丸
治妇人水分。浮肿不退。经脉不利。
葶苈(隔纸炒二两)木香陈橘皮(汤浸去白焙)枳壳(去瓤麸炒)桑根白皮(炙炒)干姜(炮)槟榔(煨锉)防己朴硝(锉研)马兜铃(去皮微炒)蓬莪术(煨炒各三分)甘遂(微煨一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每日空心日午夜卧时。用桑根白皮煎汤下三十丸至五十丸。利水为度。如利。即减丸数。
防己饮
治妇人水病浮肿。因经水断绝。名曰水分。
防己(一两)葶苈(隔纸炒)赤茯苓(去黑皮各半两)玄参陈皮(汤浸去白焙)黄芩(去黑心)泽漆(炒各一两)猪苓(去黑皮)杏仁(汤浸去皮尖双仁不用炒)白术(锉)大豆(炒各一两半)桑根白皮(锉二两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏煎至七分去滓。空心日午

Treatment for Female Water Disease
Characterized by generalized swelling, restlessness, shortness of breath, thirst, and irregular menstruation.

Ingredients:

  • Huang (crushed)
  • Red Poria (Chi Fuling)
  • Costus Root (Mu Xiang)
  • Each 1 liang
  • Cardamom (Cao Doukou), peeled
  • Cinnamon Bark (Gui), with outer bark removed
  • Angelica Root (Dang Gui), sliced and roasted
  • Mulberry Root Bark (Sanggen Bai Pi)
  • Wind-Preventing Herb (Fang Feng), with forked branches removed
  • Ziwēi Root (Ziwēi Gen, i.e., root of Clerodendrum trichotomum), roasted and crushed
  • Licorice (Gan Cao), roasted and crushed
  • Xu Duan (Continuation Break)
  • Ze Xie (Alismatis Rhizoma)
  • Each 3 money
  • Gan Sui (Euphorbia kansui), ½ liang

Preparation: Grind all into powder. For each dose, take 3 qian, add 1.5 cups of water, half a spoonful of adzuki beans, and a piece of fresh ginger. Crush the ginger, decoct until seven-tenths full, strain, and take warm. Administer once in the morning, once at noon, and once before bedtime.


Tingli Pill
Treatment for female water disease with persistent swelling and blocked meridians.

Ingredients:

  • Tingli (Radix T苈), stir-fried with paper, 2 liang
  • Costus Root (Mu Xiang)
  • Old Tangerine Peel (Chen Jupi), soaked, peeled, and roasted
  • Zhi Ke (Citrus aurantium), with pulp removed and stir-fried with bran
  • Mulberry Root Bark (Sanggen Bai Pi), roasted and stir-fried
  • Dried Ginger (Gan Jiang), roasted
  • Bing Lang (Areca Nut), roasted and crushed
  • Fang Ji (Stephania tetrandra)
  • Pu Xiao (Mirabilite), crushed and ground
  • Ma Dou Ling (Aristolochia debilis), peeled and lightly stir-fried
  • Peng E Zhu (Curcuma phaeocaulis), roasted and stir-fried, each 3 money
  • Gan Sui (Euphorbia kansui), lightly roasted, 1 liang

Preparation: Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take 30 to 50 pills each day at dawn, noon, and before sleep, with a decoction of mulberry root bark. Continue until water is expelled. If water is expelled, reduce the number of pills accordingly.


Fangji Decoction
Treatment for female water disease with swelling due to cessation of menstrual flow, known as shui fen.

Ingredients:

  • Fang Ji (Stephania tetrandra), 1 liang
  • Tingli (Radix T苈), stir-fried with paper
  • Red Poria (Chi Fuling), with black skin removed, each ½ liang
  • Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis)
  • Old Tangerine Peel (Chen Jupi), soaked, peeled, and roasted
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis), with black heart removed
  • Ze Qi (Lobelia chinensis), stir-fried, each 1 liang
  • Zhu Ling (Poria cocos), with black skin removed
  • Xing Ren (Apricot Kernel), soaked, with skin and tip removed, and without double kernels, not stir-fried
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), crushed
  • Da Dou (Soybeans), stir-fried, each 1.5 liang
  • Mulberry Root Bark (Sanggen Bai Pi), crushed, 2 liang

Preparation: Coarsely crush and sift. For each dose, take 3 qian, add 1 cup of water, decoct until seven-tenths full, strain, and take warm. Administer once in the morning and once at noon.

赤茯苓丸
治妇人水气在皮肤浮肿。月水不通。
赤茯苓(去黑皮一两)猪苓(去黑皮一两半)泽泻(一两半)小海蛤(一两半)陈橘皮(汤浸去白炒)桂(去粗皮三分)防己(一两半)木通(炙锉各一分)赤芍药(一两半)上为
大腹皮丸
治妇人月水肿满不消。经水断绝。
连皮大腹(一两半)防己泽泻木香蓬莪术(煨锉)枳壳(去瓤麸炒各一两)槟榔(煨锉)陈橘皮(汤浸去白炒)牵牛子(微炒各三分)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每日空心日午夜卧。生姜汤下三十丸至四十丸。如减即少服。
猪苓散
治妇人水病肿满。小便涩。经水断绝。
猪苓(去黑皮)防己(各一两)桑根白皮(炙锉)郁李仁(汤浸去皮炒)百合瞿麦穗(各三分)甘遂(半两)上为末。每服三钱。水一盏煎至七分去滓。早食前夜卧一服。如疏利即
芍药汤
治妇人水分。面目身体浮肿。胸满短气。小便不利。

Red Poria Pill (Chì Fúlíng Wán)
Treats water qi in women, causing swelling of the skin and obstruction of the menstrual flow.
Red Poria (with black skin removed, 1 liang), Poria (with black skin removed, 1.5 liang), Alisma (1.5 liang), Small Sea Shell (1.5 liang), Tangerine Peel (soaked in soup, white parts removed and stir-fried), Cinnamon Bark (with coarse skin removed, 3 fen), Stephania Tetrandra (1.5 liang), Woodbine (roasted and cut, each 1 fen), Red Peony Root (1.5 liang). Prepare as follows:

Large Belly Peel Pill (Dàfùpí Wán)
Treats women with edema and distension that does not subside, and cessation of menstrual flow.
Large Belly Peel (with skin, 1.5 liang), Stephania Tetrandra, Alisma, Costus Root, Curcuma Phaeocaulis (roasted and cut), Citrus Aurantium (with pulp removed and麸炒, each 1 liang), Areca Nut (roasted and cut), Tangerine Peel (soaked in soup, white parts removed and stir-fried), Pharbitis Nil (lightly stir-fried, each 3 fen). Grind into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of a wutong seed. Take 30 to 40 pills each day at dawn, at noon, and before bedtime, with ginger decoction. If symptoms improve, reduce the dose accordingly.

Poria Powder (Zhūlíng Sàn)
Treats women with water-related disease, causing swelling and difficulty in urination, and cessation of menstrual flow.
Poria (with black skin removed), Stephania Tetrandra (each 1 liang), Mulberry Root Bark (roasted and cut), Prunus Humilis (soaked in soup, skin removed and stir-fried), Lily, Stonecrop Spike (each 3 fen), Euphorbia Kansui (½ liang). Grind into powder. Take 3 qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, then strain. Take one dose before breakfast and one before bedtime. If bowel movement becomes loose, stop.

Peony Decoction (Sháo Yào Tāng)
Treats water retention in women, causing swelling of the face and body, chest fullness, shortness of breath, and difficulty in urination.

赤芍药(锉炒)桑根皮(锉炒)木通(各一两)百合(三分)大腹皮(锉五枚)郁李仁(汤浸去皮炒三分)甘遂(半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏煎至七分。空心日午临卧服。
木通饮
治妇人水分。先病水肿。日久不消。致经水断绝。
木通(锉一两)桑根白皮(锉)泽泻防己赤茯苓(去黑皮)石苇(去毛各三分)大根上粗捣筛。每服五钱。水一盏半煎至一盏去滓。温服。日三。如月水通利。即减服。
甘遂丸
治妇人水分。四肢浮肿。经水断绝。
甘遂(微炒一两一分)葶苈(隔纸炒二两)黄连(去须)天门冬(去心焙各一两半)苦葶苈(一枚取瓤)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服十丸至十五丸。空心温酒下。水利即减服。
葶苈丸
治水分。
葶苈(炒别研)续随子(去壳研各半两)干笋末上为末。枣肉和丸如梧桐子大。
每服七丸。煎淡竹汤下。大便利者。减续随子、葶苈各一分。加白术半两。

Red Peony Root (chopped and stir-fried), Mulberry Root Bark (chopped and stir-fried), Wood Betony (one liang each), Lily Bulb (three fen), Areca Pericarp (chopped, five pieces), Prunus davidiana Seed (soaked, peeled, and stir-fried, three fen), Euphorbia kansui (half liang). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose. Decoct one zhan of water to seven parts. Take on an empty stomach, at noon, and before bedtime.

Wood Betony Decoction
Treats water retention in women. Originally suffered from edema, long duration without resolution, leading to cessation of menstrual flow.
Wood Betony (chopped, one liang), Mulberry White Root Bark (chopped), Alisma plantago-aquatica, Stephania tetrandra, Red Poria (with black skin removed), Stonewort (de-haired, three fen each), Large Root. Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose. Decoct one and a half zhan of water to one zhan, strain and discard the residue. Take warm, three times daily. If menstrual flow becomes smooth, reduce the dose.

Euphorbia Pill
Treats water retention in women, with swelling of the limbs and cessation of menstrual flow.
Euphorbia kansui (lightly stir-fried, one liang and one fen), Platycodon grandiflorus (fried between paper, two liang), Coptis chinensis (with stigma removed), Ophiopogon japonicus (with heart removed and dried, each one and a half liang), Bitter Platycodon (one seed, take the pulp). Powdered and mixed, then combined with refined honey to make pills the size of Wu Tong seeds. Take ten to fifteen pills per dose, with warm wine on an empty stomach. Reduce the dose when urination becomes smooth.

Platycodon Pill
Treats water retention.
Platycodon grandiflorus (fried and separately ground), Tussilago farfara (shelled and ground, each half liang), Dried Bamboo Shoot Powder. Powdered and mixed, then combined with date paste to make pills the size of Wu Tong seeds. Take seven pills per dose, decocted with light bamboo soup. For those with loose stools, reduce Tussilago and Platycodon by one fen each, and add Atractylodes macrocephala by half liang.

大戟散
治妇人水气。四肢浮肿。心胸痞满。痰毒壅滞。喘息稍急。小便不利。坐卧不安。
大戟前胡(去芦头)木通槟榔赤茯苓(各一两)当归桑根白皮(锉)防己(各半两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)紫苏茎叶(各三分)上为细末。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。空心服。以利为效。未利再服。
汉防己散
治妇人头面及四肢浮肿。心胸满闷喘促。小便赤色。
汉防己(三分)赤茯苓(一两)桑根白皮(锉)槟榔木通川大黄(锉碎微炒)紫苏茎叶(各一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服四钱。水一盏。入生姜半分。葱七寸。煎至六分去滓。温服。不拘时候。
赤茯苓散
治妇人水气。身体浮肿。喘息微促。小便不利。
赤茯苓汉防己猪苓(去黑皮)泽漆木通(锉)槟榔(各一两)桑根白皮(锉)上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。每于食前温服为效。

Da Ji San (Great戟 Powder)
Treats water retention in women, characterized by swelling of the limbs, fullness and oppression in the chest, accumulation of phlegm-toxin, slight shortness of breath, difficulty urinating, and restlessness when sitting or lying down.
Ingredients: Da Ji (Euphorbia), Qian Hu (Peucedanum), Mu Tong (Akebia), Bin Lang (Areca), Chi Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelica), Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark), Fang Ji (Stephania), Chen Jue Pi (old tangerine peel), Zi Su Jing Ye (Perilla stem and leaves). Grind all into a fine powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Add half a fen of ginger, decoct until six parts full, strain, and take on an empty stomach. The efficacy is measured by the occurrence of bowel movement or urination. If no effect is achieved, take again.

Han Fang Ji San (Han Stephania Powder)
Treats swelling of the head, face, and limbs in women, fullness and oppression in the chest, labored breathing, and red or dark urine.
Ingredients: Han Fang Ji (Stephania), Chi Fu Ling (Poria), Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark), Bin Lang (Areca), Mu Tong (Akebia), Chuan Da Huang (Rhubarb), Zi Su Jing Ye (Perilla stem and leaves), Zhi Ke (Citrus aurantium), Gan Cao (Licorice). Grind into powder. Take four qian per dose, with one cup of water. Add half a fen of ginger and seven inches of green onion, decoct until six parts full, strain, and take warm. May be taken at any time.

Chi Fu Ling San (Red Poria Powder)
Treats water retention in women, characterized by body swelling, slight shortness of breath, and difficulty urinating.
Ingredients: Chi Fu Ling (Poria), Han Fang Ji (Stephania), Zhu Ling (Poria), Ze Qi (Lobelia), Mu Tong (Akebia), Bin Lang (Areca), Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark). Grind into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Add half a fen of ginger, decoct until six parts full, strain, and take warm before meals for best effect.

牵牛子散
治妇人水气。腹胁妨闷。四肢浮肿。喘息微促。小便不利。
牵牛子(二两微炒)青橘皮(汤浸去白瓤焙)槟榔(各一两)汉防己赤茯苓(各半两)木通(锉)桑根白皮(锉各三分)上为细散。每服三钱。煎生姜葱白汤调下。
空心服。以利为效。未利再服。
商陆鲤鱼汤
治妇人水病。头面及四肢浮肿。喘急。小便不利。宜服。
商陆(锉)木通(锉)陈橘皮(汤浸去白瓤焙各一两)赤小豆(半升)鲤鱼(一枚重一斤)桑根白皮(二两锉)上为散。用水五升。入生姜一两。葱五茎。同煮令豆熟为度。
每服一中盏鱼豆任意食之。不拘时候。
治妇人水气。遍身浮肿。喘急。
麝香(一钱细研)雄黄(二钱细研)芫花(半两醋拌炒令干)甘遂(半两煨令香)上为散。都研令匀。每服半钱。空心温酒调下。以快利为度。未利再服。
治妇人水气。腹胀。四肢肿满。喘息促。小便不利。

Tranqiu Zi San
For treating water retention in women, characterized by distention and oppression in the abdomen and flanks, swelling of the four limbs, labored breathing, and difficulty in urination.
Tranqiu Zi (2 liang, lightly stir-fried), Qing Ju Pi (soaked in decoction, white membrane removed, then dried), Bin Lang (each 1 liang), Han Fang Ji, Chi Fu Ling (each ½ liang), Mu Tong (chopped), Sang Gen Bai Pi (chopped, each 3 fen). Grind into a fine powder. Take 3 qian per dose, decocted with a soup made from ginger and green onion whites.
Take on an empty stomach. Effectiveness is judged by the occurrence of bowel movement. If no purging occurs, take again.

Shang Lu Li Yu Tang
For treating water disease in women, marked by swelling of the head, face, and four limbs, shortness of breath, and difficulty in urination. Recommended for use.
Shang Lu (chopped), Mu Tong (chopped), Chen Ju Pi (soaked in decoction, white membrane removed, then dried, each 1 liang), Chi Xiao Dou (½ sheng), Li Yu (one fish weighing 1 jin), Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped). Grind into powder. Use 5 sheng of water, add 1 liang of ginger and 5 stems of green onion, and cook until the beans are done.
Take one medium cup of the soup, with the fish and beans to be eaten freely. No restriction on the time of administration.

For treating water retention in women, marked by generalized swelling and shortness of breath.
Xiang Xiang (1 qian, finely ground), Xiong Huang (2 qian, finely ground), Yuan Hua (½ liang, stir-fried with vinegar until dry), Gan Sui (½ liang, roasted until fragrant). Grind into a powder, thoroughly mixed. Take ½ qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine. Effectiveness is judged by a quick and complete purging. If not purged, take again.

For treating water retention in women, marked by abdominal distension, swelling of the four limbs, labored breathing, and difficulty in urination.

青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)甘遂(煨令微黄)郁李仁(汤浸去皮研各半两)上为散。每服半钱。空心温酒调下。至午时当利。即再服。以大利为效。
麝香散
治妇人短气。虚羸。遍身浮肿。皮肤急。
麝香(三铢)雄黄(六铢)芫花甘遂(各二分)上治下筛。酒服一钱半。老小以意增减。亦可为丸如小豆大。酒服七丸。一方短剧无雄黄、芫花。以蜜和丸如豆大。服二丸。日三。治三焦决满。水在胸外。名曰水病。腹独大在腹表。用大麝香丸。华陀一方有人参二分为丸服。
人参白术饮
人参白术(炒)草果(去皮)浓朴(姜制)川椒(炮)半夏曲大附子(炮)甘草(炙各一两)泽兰叶(半两)上为粗末。每服四钱。水一盏生姜二十片。枣一个。
同煎至八分去
卷三百三十六 妊娠诸疾门
胤嗣
(附论)夫有夫妇。则有父子。婚姻之后。必求嗣续。故圣人谓不孝有三。无后为大者。言嗣续之至重也。凡欲求子。当先察夫妇有无劳伤痼害之属。根据方调治。使内外和平。则夫妇谐乐有子矣。

Green Tangerine Peel (three parts, soaked in decoction, white pith removed and dried), Euphorbia (roasted until slightly yellow), Prunus Fruit (soaked in decoction, peeled, and ground, each half-liang). Combine and make into powder. Take half a qian each time, with warm wine on an empty stomach. By midday, expect diarrhea. Then take another dose. The effectiveness is marked by significant diarrhea.

Musk Powder
Treats women with shortness of breath, weakness, generalized edema, and tight skin.
Musk (three zhu), Realgar (six zhu), Daphne Root, Euphorbia (each two fen). Sieve and prepare. Take one and a half qian with wine. Adjust the dose for the elderly and children as needed. Alternatively, make into pills the size of small beans and take seven pills with wine. Another formula, shorter in composition, omits Realgar and Daphne Root. Mix with honey to make pills the size of beans, take two pills three times a day. Treats obstruction of the three burners, with water retention outside the chest, known as "water disease." The abdomen is enlarged on the exterior. Use the Large Musk Pill. A formula from Hua Tuo includes Ginseng in two fen, made into pills and taken.

Ginseng and Atractylodes Decoction
Ginseng, Atractylodes (roasted), Alpinia (peeled), Magnolia Bark (processed with ginger), Sichuan Pepper (roasted), Fermented Pinellia, Large Aconite Root (roasted), Licorice (roasted, each one liang), Leonurus Leaf (half a liang). Combine and make into coarse powder. Take four qian each time, decoct with one gourd of water, twenty slices of ginger, and one date. Decoct until eight parts are reduced and then discard.

Volume 336, Chapter on Diseases of Pregnancy
Progeny
(With attached discussion) When there are husband and wife, there are father and son. After marriage, one necessarily seeks descendants. Hence the sages said, "There are three forms of filial impiety, the greatest of which is having no descendants." This emphasizes the utmost importance of descendants. For those who wish to have children, one should first examine whether the husband and wife suffer from injuries, chronic illnesses, or harmful conditions. Treat according to the formula, harmonizing internal and external conditions, and then the couple will be harmonious and joyful, and will have children.

素问云。天地者。万物之父母也。阴阳者。血气之男女也。有夫妇。则有父子。婚姻之后。则有生育。生育者。人伦之本也。且男女之合。二情交畅。阴血先至。阳血后冲。血开裹精。阴外阳内阴含阳胎而男形成矣。阳精先至。阴血后参。精开裹血。阳外阴内。阳含阴胎而女形成矣。若夫受形之易者。男女必当其年。男子二八精气溢泻。必三十而娶。女子二七天癸至。必二十而嫁。欲其二气充实。然后交合。交而孕。孕而育。育而寿。倘若婚嫁不时。真气早泄。未完而伤。是以交而不孕。孕而不育。育而不寿者多矣。以此观之。男女婚姻贵乎及时。夫妇贵乎精壮则易于受形也。且父少母老。生女必羸。母壮父衰。生男必弱。
诚有斯理。或男子真精气不浓。妇人血衰而气旺。是谓夫病妇疹。皆使人无子。治疗之法。
女子当养血抑气。以减喜怒。男子益肾生精。以节嗜欲。根据方调治。阴阳和平。则妇人乐有子矣。

Suwen says: Heaven and Earth are the parents of all things. Yin and Yang are the male and female aspects of blood and qi. Where there are husband and wife, there are father and son. After marriage, there is reproduction. Reproduction is the foundation of human relationships. When man and woman unite, their emotions flow together. Yin blood arrives first, followed by Yang blood. The blood opens to envelop the essence. Yin is on the outside, Yang on the inside; Yin contains the Yang embryo, and thus a male child is formed. When Yang essence arrives first, followed by Yin blood, the essence opens to envelop the blood. Yang is on the outside, Yin on the inside; Yang contains the Yin embryo, and thus a female child is formed. If the formation of the form is easy, then man and woman must be at the proper age. At the age of sixteen, a man's essence and qi overflow and are released; he should marry by thirty. At the age of fourteen, a woman's tiankui arrives; she should marry by twenty. One must ensure that the two qi are full and strong before union. Then, union leads to conception, conception to birth, and birth to longevity. But if marriage and union occur at an improper time, the true qi is prematurely exhausted, and before completion, it is damaged. Hence, many cases arise where union does not lead to conception, conception does not lead to birth, and birth does not lead to longevity. From this, we see that the marriage of men and women is most valuable when timely; for a couple to be strong and full of essence, it is easier for them to conceive. Moreover, if the father is young and the mother old, the daughter born will be weak; if the mother is strong and the father weak, the son born will be weak.

Indeed, this principle holds true. If a man's true essence and qi are not strong, and a woman's blood is weak while her qi is excessive, this is called the man being ill and the woman suffering from a condition—both of which can lead to infertility. The treatment method is as follows: the woman should nourish her blood and restrain her qi, reducing anger and joy; the man should strengthen his kidneys and generate essence, restraining his desires. According to the appropriate formula, treatment should be administered. When Yin and Yang are in harmony, the woman will be happy to have a child.

又曰无子者。其事有三也。一者坟墓不嗣。二者夫妇年命相克。三者夫病妇疹。皆令无子。若是坟墓不嗣。年命相克。此二者非药能益。若夫病妇疹。须将药饵乃得有效也。然妇人挟疾无子。皆由劳伤血气。或月经闭涩。或崩漏带下。致阴阳之气不和。经血之行乖候。
故无子也。诊其右手关后尺脉浮。浮则为阳。阳脉绝无子也。尺脉微涩。中年得此。为绝产也。少阴脉如浮紧。则绝产。恶寒脉尺寸俱微弱者。则绝产也。又有因将摄失宜。饮食不节。
乘凡妇人年及二三十虽无病而无子。经血如常或经血不调者。乃阴不升而阳不降。此上下不得交通。有所滞碍。不能为用故也。可用独圣散涌讫寒痰三二升。后用导水丸、禹功散泄讫三五行或十余行。或单用无忧散泄十余行。处寒热虚实用之。次服葱酢白粥三五日。胃气宣通。肠中得实。可服玉烛散。更服白术散、茯苓之类。降火益水。既济之道。当不数月而有孕。内经曰。妇人有癃痔、遗溺、嗌干诸症。虽服妙药针灸。亦终不能孕。盖冲脉、督脉、任脉。有此病不能孕故也。

It is further said that among those who are barren, there are three causes. The first is that the ancestral graves are not conducive to descendants. The second is that the husband and wife's years and fates are incompatible. The third is that the husband is ill and the wife suffers from a rash or illness. All of these conditions lead to infertility. If the cause is ancestral graves that do not produce descendants or incompatibility of years and fates, these two cannot be remedied by medicine. However, if the cause is illness in the husband or a rash in the wife, then medicinal remedies must be used to achieve effectiveness.

Indeed, when a woman suffers from illness and is barren, it is generally due to damage to her blood and qi from overwork or exhaustion, or from blocked menstruation, or from excessive menstrual bleeding and vaginal discharge. These conditions lead to an imbalance between yin and yang qi, and irregular menstrual flow, which in turn causes infertility.

Diagnosing this condition, the pulse at the right wrist, after the guan position, in the chi section is floating. A floating pulse indicates yang energy, and if the yang pulse is absent, it signifies infertility. If the chi pulse is weak and thready, and this is found in a middle-aged woman, it indicates complete infertility. If the pulse of the Shaoyin meridian is floating and tight, it also indicates infertility. If the pulse in both the cun and chi positions is weak, and the patient also experiences aversion to cold, this too indicates infertility.

Furthermore, there are cases where improper care and irregular diet contribute to infertility. In particular, women in their twenties and thirties who are otherwise healthy yet unable to conceive, with regular or irregular menstrual cycles, suffer from the condition where yin fails to ascend and yang fails to descend. As a result, there is no communication between upper and lower, with obstruction and blockage, and thus they cannot be used or function properly.

In such cases, one may use Dusheng San to induce the expectoration of three to four sheng of cold phlegm. Afterward, Daoshui Wan and Yugong San may be used to induce three to five or even more than ten bowel movements. Alternatively, Wuyou San alone may be used to induce more than ten bowel movements. The formulas should be administered according to the patient's condition of cold, heat, deficiency, or excess. Then, for three to five days, the patient may consume a porridge made of leeks, vinegar, and rice. Once the stomach qi becomes unblocked and the intestines are solid, Yuzhu San may be taken. Additionally, Baizhu San and Fuling may be administered to reduce fire and benefit water, following the principle of balancing yin and yang. With this treatment, pregnancy should occur within a few months.

As the Neijing states: when a woman suffers from conditions such as urinary retention, hemorrhoids, frequent urination, or dry throat, even if she takes the finest medicines or receives acupuncture, she still cannot conceive. This is because the Chong, Du, and Ren meridians, when diseased, prevent conception.

妇人所以无子者。冲任不足。肾气虚寒也。内经云。女子二七天癸至。任脉通。太冲脉盛。阴阳和。故能有子。若冲任不足。肾气虚寒。不能系胞。故令无子。亦有本于夫病妇疹者。当原其所因而调之。治要之法。男服七子散。女服紫石门冬丸。及坐导药荡胞汤。无不有子也。
方
秦椒丸
(出圣惠方)
治妇人绝产。生来未产。荡涤腑脏。使玉门受子。及子脏风虚冷气。致阴阳二气不
能和合。故令久无子。
秦椒天雄(各十八铢)玄参人参白蔹鼠妇白芷黄桔梗露蜂房白僵蚕桃仁蛴螬白薇细辛芜荑(各一两)牡蒙沙参防风甘草牡丹皮牛膝卷柏五味子芍药桂心大黄石斛白术(各三十铢)柏子仁茯苓当归干姜(各一两半)泽兰干地黄芎(各一两十八铢)干漆白石英紫石英附子(各二两)钟乳(二两半)水蛭(七十铢)麻布叩复头(七尺烧)虻虫(百枚)上为细末。蜜为丸如梧桐子大。酒服十丸。日再。稍加至二十丸。若有所去。如豆汁鼻涕。此是病出。觉有异。药即

The Reason Women Are Childless

The reason women are childless is due to insufficiency of the Chong and Ren meridians and deficiency of kidney qi with coldness. The Neijing says: At the age of fourteen (two sevens), the tiankui arrives, the Ren pulse becomes unobstructed, the Tai Chong pulse becomes strong, and yin and yang are in harmony; thus, conception is possible. If the Chong and Ren meridians are insufficient and kidney qi is deficient and cold, they cannot secure the fetus, hence the woman remains childless. There are also cases where the cause lies in the husband’s illness or the wife’s condition; one must investigate the root cause and adjust accordingly. The essential method of treatment is for the man to take Qi Zi San (Seven Seeds Powder), the woman to take Zi Shi Men Dong Wan (Purple Stone and Ophiopogon Pill), and to apply Dang Bao Tang (Uterus Cleansing Decoction) via the zuo dao (sitting application) method; in no case will they fail to conceive.

Formula:

Qin Jiao Wan
(From Sheng Hui Fang)

Treats women who are barren and have never given birth. It cleanses the internal organs, enables the yu men (vaginal opening) to accept the child, and addresses wind, deficiency, and cold affecting the zi zang (uterus), which prevent the harmonization of yin and yang, thus causing prolonged infertility.

Ingredients:

  • Qin Jiao (Chinese pepper), Tian Xiong (Aconite root), each 18 zhu
  • Xuan Shen (Scrophularia root), Ren Shen (ginseng), Bai Lian (Dichroa root), Shu Fu (rove beetle), Bai Zhi (angelica root), Huang Jie Geng (balloon flower root), Lu Feng Fang (bee nest), Bai Jiang Can (stiff silkworm), Tao Ren (peach kernel), Qi Cao (lignum sanguisorbae), Bai Wei (Cynanchum root), Xi Xin (Radix Asarum), Wu Yi (Semecarpus anacardium), each 1 liang
  • Mu Meng (Cynanchum), Sha Shen (Adenophora root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Gan Cao (licorice), Mu Dan Pi (peony bark), Niu Xi (achyranthes root), * Juan Bai* (Sagina), Wu Wei Zi (schisandra fruit), Shao Yao (peony root), Gui Xin (cinnamon bark), Da Huang (rhubarb), Shi Hu (dendrobium), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), each 30 zhu
  • Bai Zi Ren (prunus seed), Fu Ling (poria), Dang Gui (angelica root), Gan Jiang (dried ginger), each 1.5 liang
  • Ze Lan (Leonurus), Gan Di Huang (rehmannia root), Chuan Xiong (ligusticum), each 1 liang and 18 zhu
  • Gan Qi (lacquer), Bai Shi Ying (white quartz), Zi Shi Ying (purple quartz), Fu Zi (aconite root), each 2 liang
  • Zhong Ru (cave stone), 2.5 liang
  • Shui Zhi (leech), 70 zhu
  • Ma Bu Kou Fu Tou (burned hemp cloth head), 7 chi
  • Meng Chong (beetle), 100 pieces

Grind all into a fine powder and make pills the size of wu tong zi (paulownia seeds) with honey. Take ten pills with wine twice daily, gradually increasing to twenty pills. If there is discharge resembling bean juice or mucus, this indicates the disease is being expelled; if one feels any change, the medicine should be continued.