Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
柏子仁丸
(出圣惠方)
治妇人子脏虚冷。及五劳七伤。羸瘦。面无颜色。不能饮食。产后断柏子仁泽兰芎防风(去芦头)紫石英(细研水飞过)白石英(细研水飞过)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙香熟)熟干地黄当归(锉碎微炒)杜仲(去粗皮炙微黄锉)干姜(炮裂锉)牛膝(去苗各一两)川椒(去目及闭口者微炒去汁三分)甘草(炙微赤锉三分)桂心白术芜荑人参(去芦头)石斛(去根锉)白芷赤石脂(细研)肉苁蓉(酒浸一宿刮去皮尖干)白芍药桔梗(去芦头)五味子秦艽(去苗)龙骨防葵白茯苓本细辛独活(各半两)黄(锉二两)钟乳粉(二两)上为末。
入研药了。都研令匀。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸。空心及晚温酒下。
白薇丸
(出圣惠方)
治妇人子脏风虚积冷。经络不调。面无血色。肌肉消瘦。不能饮食。及带下久无
子。
白薇细辛防风人参秦艽秦椒白蔹(一云白芷)桂心牛膝芜荑沙参五味子芍药白僵蚕牡丹蛴螬(各一两)干漆柏子仁干姜卷柏附子芎(各十三铢)桃仁紫石英(各一两半)钟乳干地黄白石英(各三两)鼠妇(五钱)水蛭虻虫(各十五枚)吴茱萸(十八铢)麻布叩复头(一尺烧)上为末。蜜为丸如梧桐子大。酒
Explanation
Bai Zi Ren Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats cold deficiency of the female reproductive organ, as well as the Five Labors and Seven Injuries, emaciation, pallor, loss of appetite, and postpartum depletion. Ingredients: Bai Zi Ren (Chinese Arborvitae Seed), Ze Lan (Leonurus japonicus), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with the stem removed), Zi Shi Ying (Amethyst, finely ground and water-floated), Bai Shi Ying (White quartz, finely ground and water-floated), Chong Pu (Magnolia officinalis, with the coarse bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature), Shu Gan Di Huang (Processed Rehmannia glutinosa), Dang Gui (Angelica sinensis, crushed and lightly stir-fried), Du Zhong (Eucommia ulmoides, with the coarse bark removed, lightly roasted to a slight yellow and cut into pieces), Gan Jiang (Zingiber officinale, roasted until cracked and crushed), Niu Xi (Achyranthes bidentata, with the root removed, one liang each), Chuan Jiao (Zanthoxylum piperitum, with the eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried and juice removed, three parts), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, lightly roasted to a faint red and crushed, three parts), Gui Xin (Cinnamomum cassia), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Wu Di (Artemisia capillaris), Ren Shen (Panax ginseng, with the stem removed), Shi Hu (Dendrobium, with the root removed and crushed), Bai Zhi (Angelica dahurica), Chi Shi Zhi (Red clay, finely ground), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola, soaked in alcohol overnight, the root and tip scraped off and dried), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), Jie Geng (Platycodon grandiflorus, with the stem removed), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Qin Jiao (Gentiana macrophylla, with the stem removed), Long Gu (Fossilized bone), Fang Kui (Stephania tetrandra), Bai Fu Ling (Poria cocos), Ben Xing (Asarum heterotropoides), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), each half liang; Huang Qin (Scutellaria baicalensis, crushed, two liang); Zhong Ru Fen (Stalactite powder, two liang). All are ground into powder. After grinding the powdered ingredients, mix thoroughly. Prepare with refined honey into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach or in the evening with warm wine.
Bai Wei Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind deficiency and accumulation of cold in the female reproductive organ, disharmony of the meridians, pallor, emaciation, loss of appetite, and chronic leukorrhea with infertility. Ingredients: Bai Wei (Cynanchum atratum), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Ren Shen (Panax ginseng), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Qin Jiao (Zanthoxylum piperitum), Bai Lian (Beggar's lily, or one source says Bai Zhi), Gui Xin (Cinnamomum cassia), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Wu Di (Artemisia capillaris), Sha Shen (Adenophora tetraphylla), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), Bai Jiang Can (Bombyx mori), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Qi Cao (Cicada slough), each one liang; Gan Qi (Lacquer, burned), Bai Zi Ren (Chinese Arborvitae Seed), Gan Jiang (Zingiber officinale), Juan Bai (Sagina japonica), Fu Zi (Aconitum carmichaelii), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), each thirteen zhu; Tao Ren (Prunus persica), Zi Shi Ying (Amethyst), each one and a half liang; Zhong Ru (Stalactite), Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa), Bai Shi Ying (White quartz), each three liang; Shu Fu (Forficula auricularia), five qian; Shui Zhi (Leech), Meng Chong (Mylabris), each fifteen pieces; Wu Zhu Yu (Zanthoxylum piperitum), eighteen zhu; Ma Bu Kou Fu Tou (a cloth headpiece, one chi long, burned). All are ground into powder. Make into pills with honey, the size of Paulownia seeds. Take with wine.
又方
(出千金方一名白薇丸)
治久无子。或断绪。上热下冷。百病皆治之。
白薇干地黄干姜车前子蜀椒(各十八铢)紫石英本石膏子卷柏(各三十铢)泽兰赤石脂白龙骨远志麦门冬茯苓太乙余粮(各三两)当归芎蛇床子(各一两)白芷覆盆子桃仁人参(各一两半)桂心蒲黄(各二两半)细辛(三两)橘皮(半两)上为末。蜜和为丸如梧桐子大。酒服十五丸。日再。渐增。以知为度。亦可至五十丸。慎猪、鸡、生冷、酢滑、鱼、蒜、驴马、牛肉等。觉有娠。即停三月正。
择
广胤丹
(出御药院方)
治久无子息。
黄(锉细一两半)人参(上党者去苗)川续断(锉秤)泽兰叶(去枝)熟地黄(焙)牡丹皮(净)延胡索白芍药川芎白薇嫩鹿茸(燎去毛酥酒涂炙干另杵秤)白茯苓(去皮)当归(去苗洗净切炒干)肉苁蓉(酒浸软去皴皮切焙干)防风(去苗及尾)本(去苗土秤)陈皮(汤浸去白皮干)华细辛(去苗叶土细捣罗过)蓬莪术京三棱(二味各和白面裹慢火煨熟去面就热杵碎秤以上各一两)干姜(炮裂一两半)木香山茱萸肉桂(去粗皮各半两)黑附子(炮制去皮脐二钱)甘草(锉炒)覆盆子(去萼枝净各二两)上为细末。炼蜜和丸如弹子大。每服一粒。空心食前。细嚼。温酒下。日进三服。有孕。住服。昔有人常服此药而生七男。以此常合与人服。而皆应效。
Explanation
Another Formula
(From Qianjin Fang, also known as Baiwei Wan)
For long-term infertility, or interrupted offspring, with upper heat and lower cold, and effective for a hundred diseases.
Baiwei (White Violet), Shengdi Huang (Rehmannia glutinosa, dried), Ganjiang (Dried Ginger), Cheqianzi (Plantago Seed), Shuzhao (Sichuan Pepper) — each 18 zhu; Zishiyin (Purple Stone英), Ben (Atractylodes lancea), Shigao (Gypsum), Juanbo (Sedum) — each 30 zhu; Zelan (Leonurus japonicus), Chishilip (Red Ochre), Bai Longgu (White Dragon Bone), Yuanzhi (Polygala), MaiMenDong (Ophiopogon), Fuling (Poria), Taiyi Yuliang (Processed Hematite) — each 3 liang; Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum), Shechuangzi (Cnidium) — each 1 liang; BaiZhi (White芷), Fupenzi (Rubus idaeus), Taoren (Peach Kernel), Renshen (Ginseng) — each 1.5 liang; Guixin (Cinnamon Bark), Puhuang (Safflower) — each 2.5 liang; Xixin (Asarum), Juhua (Citrus Peel) — 3 liang and 0.5 liang respectively. Grind all into powder, mix with honey to form pills the size of paulownia seeds. Take fifteen pills with wine, twice daily. Gradually increase the dose, until the desired effect is achieved. It may also be taken up to fifty pills. Avoid pork, chicken, raw or cold foods, sour or slippery foods, fish, garlic, donkey or horse meat, and beef. Once pregnancy is detected, discontinue for three months.
Select
Guangyin Dan
(From Yuyao Yuan Fang)
For long-term inability to have children.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), cut fine — 1.5 liang; Renshen (Ginseng) — the Shangdang variety, with root removed; Chuanxuanduan (Dipsacus asperoides), cut and weighed; Zelan Ye (Leonurus japonicus leaf), with branches removed; Shudi Huang (Rehmannia glutinosa, steamed), dried; Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), cleaned; Yanhusuo (Corydalis yanhusuo), Baishao (Paeonia lactiflora root bark), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baiwei (White Violet), Nenlurong (Deer Antler Velvet) — singed, hair removed, coated with milk and wine, dried, separately pounded and weighed; Baifuling (Poria cocos), peeled; Danggui (Angelica sinensis), root removed, washed, sliced, stir-fried dry; Roucongrong (Cistanche deserticola), soaked in wine, softened, peeled, sliced, and dried; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), root and tail removed; Ben (Atractylodes lancea), root and soil removed, weighed; Chenpi (Citrus peel), soaked in soup to remove the white part, then dried; Huaxixin (Asarum heterotropoides), root, leaves, and soil removed, finely pounded and sieved; Pengezhu (Curcuma phaeocaulis), Jing Sanling (Sparganium stoloniferum) — both mixed with white flour, wrapped, slow-roasted until cooked, flour removed, pounded while hot and weighed — each 1 liang; Ganjiang (Dried Ginger), roasted and cracked — 1.5 liang; Muxiang (Aucklandia root), Shanzhuyu (Cornus officinalis), Rougui (Cinnamon bark), with outer bark removed — each 0.5 liang; Heifuzi (Aconitum carmichaelii, black variety), processed, with skin and umbilicus removed — 2 qian; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), cut and stir-fried; Fupenzi (Rubus idaeus), calyx and branches removed, cleaned — each 2 liang. Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of bullets. Take one pill at a time, on an empty stomach before meals, chew finely, and take with warm wine. Take three times daily. Once pregnant, discontinue. In the past, there was a person who regularly took this medicine and gave birth to seven sons. For this reason, it is often prepared and given to others, and all have seen effective results.
白薇丸
疗妇人百病。断绝绪产。
白薇细辛浓朴(炙)川椒(炒去汗)桔梗鳖甲(炙各五分)防风大黄附子(炮)石硫黄(研各六分)人参桑上寄生(各四分)半夏(洗)牡蒙(二分)白僵蚕续断秦艽紫菀杜蘅牛膝虻虫(去翅足熬)水蛭(各三分)紫石英(研)朴硝桂心钟乳当归(各八分)上捣筛。蜜丸。空腹温酒服如梧桐子大十五丸。日二。
渐加至三十丸。不吐不利。忌生冷、油腻、饧、生血、马齿苋、生葱、生菜、猪肉、冷水、粘食、陈臭。
紫石门冬丸
(出圣惠方)
治妇人久冷无子及数经堕胎。皆因冲任之脉虚损。胞内宿寒疾病。经水不时暴下不
止。月内再行。或月前月后。及子脏积冷。虚羸百病。崩漏带下。三十六疾。积聚症
瘕。脐下冷痛。少腹急重。小便白浊。以上疾症。皆令孕育不成。以至绝嗣不孕。此药
并能主疗。常服除瘀血。温子脏。令人有孕。临产易生子及生子充实无病。
Explanation
White Willow Pill
Treats a hundred diseases of women and prevents further childbirth.
White Willow, Chinese Fine辛 (Xixin), Cinnamon Bark (roasted), Sichuan Pepper (stir-fried to remove sweat), Platycodon Root, Turtle Shell (roasted, each 5 fen), Saposhnikovia Root, Rhubarb, Aconite Root (roasted), Stone Sulfur (ground, each 6 fen), Ginseng, Parasitic Sap (from mulberry trees, each 4 fen), Pinellia Tuber (washed), Dendrobie (2 fen), White Silkworm, Eucommia Bark, Radix Gentianae, Radix Asteris, Rhizoma Asari, Eucommia, Earthworm (with wings and legs removed and decocted), Leech (each 3 fen), Purple Stone (ground), Mirabilite, Cinnamon Bark, Stone Milk, Angelica Root (each 8 fen). Grind and sieve. Make into honey pills. Take fifteen pills the size of a wu tong (Paulownia) seed with warm wine on an empty stomach twice daily.
Gradually increase to thirty pills. Do not cause vomiting or discomfort. Avoid raw and cold foods, greasy foods, honey, raw blood, purslane, raw scallions, raw vegetables, pork, cold water, sticky foods, and stale or old food.
Purple Stone Winter-Sweet Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats women with long-term coldness and infertility, as well as repeated miscarriages. All of these are due to deficiency of the Chong and Ren meridians and chronic cold diseases within the uterus. Menstrual blood flows unpredictably and uncontrollably, occurring twice within a single month, or before or after the expected time. It also includes cold accumulation in the zi zang (uterus or reproductive organs), weakness, a hundred diseases, metrorrhagia, menorrhagia, leukorrhea, thirty-six diseases, accumulations, masses, and tumors, cold pain below the navel, urgent and heavy pain in the lower abdomen, and cloudy or whitish urine. All these conditions prevent conception and lead to childlessness and infertility. This medicine treats all of these conditions. Regular use removes stagnant blood, warms the zi zang, enables conception, facilitates childbirth, and ensures the birth of healthy, robust children.
紫石英天门冬(各三两)当归芎紫葳卷柏桂心乌头干地黄牡蒙(一作牡荆子)禹余粮石斛辛夷(各二两)人参桑寄生续断细辛浓朴干姜食茱萸牡丹牛膝(各三十铢)柏子仁(一两)薯蓣乌贼骨甘草(各一两半)上为末。
蜜和丸如梧桐子大。酒服十丸。日三。渐增至三十丸。以腹中热为度。不禁房室丈夫出外。
不可服药。或温米饮下。空心食前。日二服。
七子散
(出大全良方)
治丈夫风虚目暗。精气衰少无子。补不足。兼治妇人无子。皆因五劳七伤。虚羸
百病所致。
五味子钟乳粉牡荆子菟丝子车前子菥子石斛干地黄薯蓣杜仲鹿茸远志(各八铢)附子蛇床子芎(各六铢)山茱萸天雄人参茯苓黄牛膝(各五铢)桂心(十铢)肉苁蓉(十一铢)巴戟天(十二铢)上为末。酒服方寸匕。日二。
不知。增二匕。以知为度。禁如上药法。不能酒者。蜜和丸服亦得。一方加覆盆子八铢。
Explanation
Seven Seed Powder
(From Daquan Liangfang)
Treats deficiency wind in men causing dim vision, weak essence and qi leading to infertility, and supplements deficiency. It also treats infertility in women, which results from the Five Labors and Seven Injuries, causing weakness, emaciation, and a hundred diseases.
Purple Stone英 (Zihuang), Tianmen Dong (Tianmen Wintergreen) — each three liang; Danggui (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum), Ziwei (Purple Violet), Juanbai (Sarcandra), Guixin (Cinnamon Bark), Wu Tou (Aconite Root), Ganhua (Dry Rehmannia), Mubeng (Mugong, or sometimes Mugongzi), Yuyuliang (Stalactite), Shihu (Dendrobium), Xinyi (Magnolia Bud) — each two liang; Renshen (Ginseng), Sangjisheng (Sandalwood Parasite), Xuduan (Dipsacus), Xixing (Asarum), Nongpu (Cinnamomum), Ganjiang (Dried Ginger), Shizhuyu (Zanthoxylum Fruit), Mudan (Peony Root), Niuxi (Achyranthes) — each thirty zhu; Bazi Ren (Pine Seed) — one liang; Shanyu (Dioscorea), Wuzi Gu (Cuttlefish Bone), Ganhao (Licorice) — each one and a half liang. Grind all into powder.
Mix with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with wine, three times a day. Gradually increase to thirty pills, until the abdomen feels warm. Avoid sexual activity while the husband is away.
Do not take the medicine. Alternatively, take with warm rice wine. Take on an empty stomach before meals, twice a day.
Seven Seed Powder
(From Daquan Liangfang)
Treats deficiency wind in men causing dim vision, weak essence and qi leading to infertility, and supplements deficiency. It also treats infertility in women, which results from the Five Labors and Seven Injuries, causing weakness, emaciation, and a hundred diseases.
Wuweizi (Schisandra), Zhongrufen (Stalactite Powder), Mugongzi (Vitex Seed), Tusuizi (Dodder Seed), Cheqianzi (Plantago Seed), Xizi (Thlaspi Seed), Shihu (Dendrobium), Ganhua (Dry Rehmannia), Shanyu (Dioscorea), Duzhong (Eucommia), Lurong (Deer Antler Velvet), Yuanzhi (Polygala) — each eight zhu; Fuzi (Aconite Root), Shechuangzi (Cnidium Seed), Chuanxiong (Ligusticum) — each six zhu; Shanzhuyu (Cornus Fruit), Tianxiong (Aconite Root), Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Huangniuxi (Achyranthes) — each five zhu; Guixin (Cinnamon Bark) — ten zhu; Roucongong (Cistanche) — eleven zhu; Bajitian (Morinda Root) — twelve zhu. Grind all into powder. Take one fenchibǐ with wine, twice a day.
If no effect, increase by two fenchibǐ. Continue until the desired effect is achieved. Follow the same precautions as the above medicine. If one cannot take wine, the powder may be mixed with honey and taken as pills. One variation adds Fupenzi (Pyracantha Fruit) eight zhu.
女服紫石英丸
紫石英(砂锅盛之以石掩口火红)禹余粮(火醋淬)熟地黄(汤洗清酒蒸焙辛夷仁)浓朴(去皮不见火)卷柏(醋炙)石斛(去皮锉酒炒)川续断(酒浸)柏子仁(炒别研)川乌(炮去皮脐锉)川芎海螵蛸(醋炙)牡丹皮(去心)川当归(去芦酒洗)粉草(炙各一姜(炮各半两)人参(七钱半)天门冬(去心一两半)梓朴(去皮姜汁涂炙)上为细末。醋为丸如梧桐子大。每服七十丸出不可服。尽剂当有娠。
卷柏丸
治妇人子脏冷久无子。由风寒邪气客于经络。
卷柏牡蒙本当归(锉碎微炒)熟干地黄柏子仁干姜(炮裂锉)禹余粮(烧醋淬七遍)白薇(以上各一两)芎(酒洗)人参(去芦头)五味子石斛(去根锉)桂心附子(炮裂去皮脐)防风(去芦头)吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)甘草(炙微赤锉)牛膝(去苗)桑寄生川椒(去目及闭口者微炒去汗以上各三分)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大
Explanation
Purple Stone英 Pill for Women
Purple Stone英 (placed in a clay pot, covered with stone, and heated until red), Yu Yu Liang (heated and quenched in vinegar), Shu Di Huang (washed with water, steamed with clear wine, and roasted with Xinyi seeds), Nong Pu (bark removed, not exposed to fire), Juan Bai (roasted with vinegar), Shi Hu (bark removed, cut into pieces, and stir-fried with wine), Chuan Xu Duan (soaked in wine), Bo Zi Ren (stir-fried separately and ground), Chuan Wu (roasted, bark and umbilicus removed, and cut into pieces), Chuan Xiong, Hai Piao Xiao (roasted with vinegar), Mu Dan Pi (with heart removed), Chuan Dang Gui (with root removed and washed with wine), Fen Cao (roasted — one each), Jiang (roasted — half each), Ren Shen (seven qian and a half), Tian Men Dong (with heart removed — one liang and a half), Zi Pu (bark removed, coated with ginger juice, and roasted). Grind all into fine powder. Make into pills with vinegar, the size of Wutong seeds. Take seventy pills; if this is not possible, do not take it. After completing the full dose, pregnancy should occur.
Juan Bai Pill
Treats women with cold in the zi zang (reproductive organ) who have long been barren, caused by wind-cold pathogenic factors lodging in the meridians.
Juan Bai, Mu Meng, Dang Gui (cut into pieces and slightly stir-fried), Shu Gan Di Huang, Bo Zi Ren, Gan Jiang (roasted and cut into pieces), Yu Yu Liang (burned and quenched in vinegar seven times), Bai Wei (each one liang), Chuan Xiong (washed with wine), Ren Shen (with root removed), Wu Wei Zi, Shi Hu (with root removed and cut into pieces), Gui Xin, Fu Zi (roasted, bark and umbilicus removed), Fang Feng (with root removed), Wu Zhu Yu (soaked in water seven times, dried, and slightly stir-fried), Gan Cao (roasted slightly red and cut into pieces), Niu Xi (with root removed), Sang Jisheng, Chuan Jiao (with eyes and closed fruits removed, slightly stir-fried and sweat removed — each three fen). Grind all into powder. Mix with refined honey and make into pills the size of Wutong seeds.
紫石英丸
治妇人久无子。由子脏久积风冷。阴阳不能施化。
紫石英(细研水飞过二两)细辛桔梗(去芦头)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙香熟)防风(去芦头)川大黄(锉碎微炒)川椒(去目及闭口者微炒去汗)附子(炮裂去皮脐)硫黄(细研)白薇当归(锉碎微炒)桂心(各一两)鳖甲(二两半生用)牡蒙人参(去芦头)桑寄生(各三分)半夏(汤洗七遍去滑用)白僵蚕(微炒)续断紫菀(洗去苗土)杜蘅牛膝(去苗各两半)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸。
空心及晚食前温酒下。
养真丸
治妇人血虚气惫。阴阳不升降。久不成妊娠者。
鹿茸当归肉苁蓉禹余粮菟丝子覆盆子熟地黄紫石英海螵蛸(各二两)五味子(炙)真琥珀白芍药川芎桑寄生卷柏艾叶川姜坚白茯苓人参牡蛎酸枣仁(各一两)钟乳粉(四两)上为末。酒煮面糊丸如梧桐子大。食前温酒吞下五十丸。
Explanation
Purple Stone Pill (Zi Shi Ying Wan)
Treats women who have long been unable to conceive, due to long-term accumulation of wind-cold in the zi zang (reproductive organ), causing Yin and Yang to be unable to transform and harmonize.
Prepared ingredients:
Grind all the above into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time.
Take on an empty stomach or before dinner with warm wine.
Nourishing the True Pill (Yang Zhen Wan)
Treats women with blood deficiency and exhausted Qi, where Yin and Yang are not ascending and descending properly, and who have long been unable to conceive.
Prepared ingredients:
Grind all the above into powder. Boil in wine, form into pills with a flour paste, making them the size of Wutong seeds. Take fifty pills before meals with warm wine.
日三服。吃后用
白薇丸
治补调冲任。温暖子宫。治胞络伤损。宿受风寒。久无子。或受胎不牢。多致损
堕。久服去子脏风冷。令人有子。
白薇(去苗)牡蒙本(各五分)姜黄当归(去芦锉)熟地黄(各七分)川芎人参(去芦)柏子仁(微炒)石斛(去根)桂心(去粗皮)附子(炮去皮脐)五味子(去梗)防风(去苗)甘草(炙)川牛膝(去苗酒浸一宿)吴茱萸(汤浸七次)桑寄生(各六分)秦椒(六分)禹余粮(八分)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。空心酒下三十丸。日二服。忌生菜、粘食、臭物等。一方有紫参
白薇丸
治妇人无子。或断绪。上热下冷。饮食减退。肢体黄瘁。凡有心腹一切疾病皆主
之白薇熟干地黄川椒(去目及闭口者微炒去汗)白龙骨(各一两)车前子当归(锉微炒芎蛇床子细辛干姜(炮裂锉各半两)本桂心卷柏白芷覆盆子菖蒲人参(去芦头)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒色微黄)白茯苓远志(去心各三分)麦门冬(去心焙一两半)上为细末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸。空心及晚
Explanation
White Wei Pill (Baiwei Wan)
Take three times daily, after meals.
This formula treats and regulates the Chong and Ren meridians, warms the uterus, and addresses damage to the uterine network caused by long-term exposure to wind-cold, leading to prolonged infertility or unstable pregnancies that often result in miscarriage. Long-term use removes cold and wind from the reproductive organs and helps one conceive a child.
Ingredients:
Grind all ingredients into a fine powder, and make pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills with wine on an empty stomach. Take twice daily. Avoid raw vegetables, sticky foods, and foul-smelling substances. One variation of this formula includes Zi Shen (Purple Gromwell).
White Wei Pill
Treats women who are infertile or have a history of miscarriage, suffering from upper body heat and lower body cold, reduced appetite, yellowish and emaciated body, and treats all kinds of internal abdominal disorders.
Ingredients:
Grind all ingredients into a fine powder, mix with honey to form pills the size of a wutong seed. Take thirty pills on an empty stomach in the morning and in the evening.
续嗣降生丹
治妇人禀受气弱。胎脏虚损。子宫冷惫。血寒痼冷。难成子息。功效如神。
当归桂心龙齿乌药(真天台者佳)益智杜仲石菖蒲吴茱萸(各一两半)茯神川牛膝秦艽细辛苦桔梗半夏防风白芍药(各三分)干姜(一两半生半炒)川椒(三两汤泡半日焙)附子(一只重八钱者去脐心作一窍如皂子大入朱砂一钱重湿面裹煨)牡蛎(一大片要取漳泉二州者却用童子小便浸四十九日五日一换取出用硫黄末一两米醋涂遍却用皮纸裹又用米醋浸令纸湿次盐泥浓固济俟干用炭五斤每遇合药入二两余者留后次合药用)上为细末。取附子入内。朱砂别研为细末。糯米糊为丸如梧桐子大。每服三十丸至百丸。空心吞下。淡醋温酒盐汤亦可。一日二服。此药及疗男子精气不固。阳事衰弱。
白浊梦泄。及治妇人血虚带下。肌瘦寒热。但是男女诸虚百损。客热盗汗。气短乏力。面无颜色。饮食少味。并皆治之。更有奇效。难以俱述。受持君子。宜预行善。自调服此药。无不感应。
Explanation
Continuation of Descendants Dan
Treats women with weak innate constitution, damaged fetal organs, cold and exhausted uterus, cold blood with chronic coldness, and difficulty in conceiving offspring. It is efficacious as if by divine power.
The formula consists of:
Grind all the above into fine powder. Take the prepared Fu Zi and add it to the mixture. Grind the cinnabar separately into fine powder. Make pills with glutinous rice paste, the size of Wutong seeds. Take thirty to one hundred pills each time, swallowing them on an empty stomach. May also be taken with diluted vinegar, warm wine, or salt water. Take twice daily.
This medicine also treats men with unconsolidated essence and qi, weakness in yang function, white discharge and nocturnal emission. It also treats women with blood deficiency and leukorrhea, emaciation with chills and fever, and all kinds of deficiencies and damages in both men and women, including intermittent heat and night sweats, shortness of breath and weakness, pallor, and loss of appetite. It treats all these conditions. It has even more miraculous effects, too numerous to describe. Those who receive and uphold this medicine should cultivate virtue in advance. If one adjusts oneself and takes this medicine, there will be no failure in response.
秦桂丸
(出仁存方)
治妇人无子。
秦艽桂心杜仲(炒)防风牡丹皮浓朴(姜炒各三分)附子阳起石()白茯苓(各一两半)白薇当归干姜牛膝沙参半夏子(各半两)人参卷柏鹿茸(各一两)细辛(二两一分)上各为末。以蜜丸如梧桐子大。每服三四十丸。温酒下。
食前。
朴硝荡胞汤
(出圣惠方)
治妇人破身以来全不产。及断续久不产三十年者。
朴硝牡丹皮当归大黄桃仁(生用俱各二铢)细辛浓朴(炙)桔梗人参赤芍药茯苓桂心甘草(炙)牛膝橘皮(各二铢)附子(六铢)虻虫(去翅足微炒)水蛭(各十枚炙)上咀。以清酒五升。水五升。合煮取三升。分四服。日三夜一。
每服相去三时。更服如常。覆被取少汗。汗不出。冬日着火笼之。必下积血及冷赤脓如赤小豆汁。盖为妇人子宫内。有此恶物使然。或天阴脐下痛。或月水不调。为有冷血不受胎。若斟酌下尽。
即止。然恐去恶物不尽。不大得药力。若能忍服尽大好。一日后仍着坐导药。一方不用桔梗、甘草。一方
Explanation
Qin Gui Wan
(From the Ren Cun Fang)
Treats women who are barren and unable to conceive.
Qin Jiao, Gui Xin, Du Zhong (fried), Fang Feng, Mu Dan Pi, Nong Pu (fried with ginger, each three fen), Fu Zi, Yang Qi Shi (—quantity unspecified—), Bai Fu Ling (each one liang and a half), Bai Wei, Dang Gui, Gan Jiang, Niu Xi, Sha Shen, Ban Xia Zi (each half a liang), Ren Shen, Juan Bai, Lu Rong (each one liang), Xi Xin (two liang and one fen). All the above are ground into powder and made into pills the size of Wutong seeds with honey. Take thirty to forty pills at a time, with warm wine.
Take before meals.
Pu Xiao Dang Bao Tang
(From the Sheng Hui Fang)
Treats women who have never given birth since their first sexual experience, or those who have had irregular or stopped menstruation for thirty years.
Pu Xiao, Mu Dan Pi, Dang Gui, Da Huang, Tao Ren (used raw, each two zhu), Xi Xin, Nong Pu (charred), Jie Geng, Ren Shen, Chi Shao Yao, Fu Ling, Gui Xin, Gan Cao (charred), Niu Xi, Ju Pi (each two zhu), Fu Zi (six zhu), Meng Chong (wings and legs removed, lightly fried), Shui Zhi (each ten pieces, roasted). All the above are chopped and decocted with five sheng of clear wine and five sheng of water, boiled down to three sheng. Divide into four doses. Take three times a day and once at night.
Take each dose three time-units apart, and continue as usual. Cover with a blanket to induce a slight sweat. If no sweat is produced, in winter place a fire pouch over the body. This will definitely expel accumulated blood and cold red pus resembling the juice of red adzuki beans. This is because there is this harmful substance within the woman's uterus. It may also cause pain under the navel on overcast days, or irregular menstruation, due to cold blood preventing conception. If the substances are expelled completely, then stop the treatment. However, it is feared that not all harmful substances may be removed, thus the full effect of the medicine may not be achieved. If one can endure and complete the full course, it will be very beneficial. After one day, continue sitting and administering the medicine. One version does not use Jie Geng or Gan Cao. Another version.
白薇丸
(出千金方)
治月水不利。闭塞。绝产十八年。服此药二十八日。有子。金城太守方白薇细辛(各三十铢)人参杜蘅(一方用牡蛎)牡蒙浓朴半夏白僵蚕当归紫菀(各十八铢)牛膝沙参干姜秦艽(各半两)蜀椒附子防风(各一两半)上为末。蜜和为丸如梧桐子大。先食服三丸。不知。稍增至四五丸。此药不可常服。觉有娠即止。
用之大验。一方有桔梗、丹参十八铢。一方有紫石英。
助阳丹
治妇人无子。月经不调。盖因腹胁疼痛。血块血癖。所以不孕。先服当归六合散。
空心煎十余服。先去败露。腹肚不疼。可服助阳丹十五服。必然成胎。有一妇人三十七
岁无子。服此药半月有子。
细辛防风茱萸川椒白芨白薇干姜茯苓(各一两半)牛膝秦艽附子陈皮石菖蒲浓朴沙参人参桂心(各七钱半)上为细末。炼蜜为丸如红豆大。每服十丸。温酒下。日进三服。克日见效。男子服。能补益。妇人服之有子。觉有孕不可服。
Explanation
White Violet Pill
(From the Qian Jin Fang)
Treats obstructed menstruation, blockage, and childlessness for eighteen years. Take this medicine for twenty-eight days, and one will conceive. Formula from the governor of Jin Cheng: White Violet (Bai Wei), Chinese Costus Root (Xi Xin) (each thirty zhu), Ginseng (Ren Shen), Ligusticum (Du Heng) (one version uses Oyster Shell (Mu Li)), Mu Meng, Magnolia Bark (Nong Pu), Pinellia (Ban Xia), Silkworm Pupa (Bai Jiang Can), Angelica (Dang Gui), Purple Aster (Zi Wan) (each eighteen zhu), Achyranthes (Niu Xi), Adenophora (Sha Shen), Dried Ginger (Gan Jiang), Gentiana (Qin Jiao) (each half liang), Sichuan Pepper (Shu Jiao), Aconite (Fu Zi), Saposhnikovia (Fang Feng) (each one and a half liang). Grind into powder, mix with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take three pills before meals. If no effect is seen, gradually increase to four or five pills. This medicine should not be taken regularly; once pregnancy is detected, stop taking it.
This formula is highly effective. One version includes Balloon Flower Root (Jie Geng) and Salvia (Dan Shen) (eighteen zhu each). Another version includes Purple Stone Crystal (Zi Shi Ying).
Yang-Enhancing Pill
Treats women who are childless due to irregular menstruation, caused by abdominal and intercostal pain, blood clots, and blood stasis. First take Dang Gui Liu He San (Six Harmony Powder with Angelica). Take ten or more doses on an empty stomach. First eliminate the old, foul discharge. Once the abdomen is no longer painful, take fifteen doses of Yang-Enhancing Pill. One will certainly conceive. There was a woman thirty-seven years old who was childless; after taking this medicine for half a month, she became pregnant.
Formula: Chinese Costus Root (Xi Xin), Saposhnikovia (Fang Feng), Evodia (Zhu Yu), Sichuan Pepper (Chuan Jiao), Bletilla (Bai Ji), White Violet (Bai Wei), Dried Ginger (Gan Jiang), Poria (Fu Ling) (each one and a half liang), Achyranthes (Niu Xi), Gentiana (Qin Jiao), Aconite (Fu Zi), Tangerine Peel (Chen Pi), Acorus (Shi Chang Pu), Magnolia Bark (Nong Pu), Adenophora (Sha Shen), Ginseng (Ren Shen), Cinnamon Bark (Gui Xin) (each seven qian and a half). Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of hongdou (red beans). Take ten pills each time, with warm wine, three times daily. Results are seen within days. Men taking it can strengthen the body; women taking it will become pregnant. Once pregnancy is detected, stop taking it.
无夫妇人者不可服。用戊子日修合。忌鸡犬孝服。每月经后三五日净。一举便成。亦可延年益寿。
凡人家园圃内有凌霄花。妇人闻其气不孕。男服七子丸。
(出便产须知)五味子(一两净)菟丝子(一两先筛去灰却用酒浸二三日蒸擂细焙干研用之)韭子(一两炒)覆盆子(一两去带酒洗)蛇床子(半两)黑附子(一两炮去皮脐)白茯苓(半两去皮)原蚕蛾(一两酒煮)肉苁蓉(一两酒焙干先洗)鹿茸(一两酒炙去皮毛)益智子(一两去皮)沉香(半两不见火)黄(半两蜜炙)远志(半两汤洗去心)阳起石(一两细研如粉)熟地黄(一两汤洗酒拌蒸)上为细末。酒煮。糯米糊为丸如梧桐子大。每服六七十丸。空心盐酒或盐汤吞下。弱甚者。加天雄半两。炮去皮。脚腰酸痛者。加杜仲一两去皮。
姜汁炒去
治妇人久无子息。大有神效。
茯苓桂川芎人参当归(各二两)细辛(二两半)沉香五味子(各一两)川牛膝沙参白薇琥珀(各半两)川乌(一个)川椒(一两半)蜜(一斤)上为细末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服五十丸。温酒下。醋汤亦得。日进二服。
Explanation
Those without a wife should not take this medicine. Prepare it on the day of Wu Zi. Avoid the presence of chickens, dogs, and mourning attire. Take it after three to five days of menstrual cleanliness. It can be completed in one preparation and also promotes longevity.
In the garden or orchard of any household, there is the flower known as Ningxiao hua. If a woman inhales its fragrance, she will not conceive; men should take the Qi Zi Wan.
(From Bian Chan Xu Zhi) Wu Wei Zi (one liang, clean), Tu Si Zi (one liang, first sift out the ash, then soak in wine for two or three days, steam, grind finely, dry, and use), Jiong Zi (one liang, stir-fried), Fu Pen Zi (one liang, remove the stems, wash with wine), She Chuang Zi (half a liang), Hei Fu Zi (one liang, processed, remove the skin and core), Bai Fu Ling (half a liang, remove the skin), Yuan Can E (one liang, decocted with wine), Rou Cong Rong (one liang, washed first, then wine-baked dry), Lu Rong (one liang, wine-roasted, remove skin and fur), Yi Zhi Zi (one liang, remove the skin), Chen Xiang (half a liang, not exposed to fire), Huang (half a liang, honey-roasted), Yuan Zhi (half a liang, washed in decoction and remove the heart), Yang Qi Shi (one liang, finely ground into powder), Shu Di Huang (one liang, washed in decoction, mixed with wine, and steamed). Grind into fine powder, decoct with wine, and make pills with glutinous rice paste, the size of Wutong seeds. Take sixty to seventy pills each time, on an empty stomach, with salted wine or salted soup. For those very weak, add Tian Xiong, half a liang, processed and remove the skin. For those with soreness in the legs and waist, add Du Zhong, one liang, peeled.
Jiang juice stir-fried and removed.
Treats women who have long been childless; it is very effective.
Fu Ling, Gui, Chuan Xiong, Ren Shen, Dang Gui (each two liang), Xi Xin (two and a half liang), Chen Xiang, Wu Wei Zi (each one liang), Chuan Niu Xi, Sha Shen, Bai Wei, Hu Po (each half a liang), Chuan Wu (one piece), Chuan Jiao (one and a half liang), Mi (one jin). Grind into fine powder, mix with refined honey, and make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, with warm wine. May also be taken with vinegar soup. Take twice daily.
杜蘅丸
治妇人腹脏久积风冷。血气凝涩。不能宣通。故令无子。
杜蘅附子(炮裂去皮脐)细辛(各一两)防风(去芦)白茯苓(各一两)白薇牛膝(去苗)半夏(汤洗七遍去滑微炒)沙参(去芦头)秦艽(去苗)桂心川椒(去目及闭口者微炒去汗)菖蒲本蛇床子(各三分)上为细末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸。空心及晚食前温酒下。有子即住服。
杜蘅丸
治妇人久无子。断绪。
杜蘅(三月三日采根洗曝干锉)半夏(汤洗二十遍碎用生姜炒)白薇桔梗(锉炒)附子(炮制去皮脐)牛膝(切酒浸经宿各一两)石菖蒲细辛(去苗叶)蜀椒(去合口并目炒出汗)浓朴(去粗皮姜汁炙)沙参(去芦头)防风(去叉)干姜(炮锉)桂(去粗皮各半两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服温酒下三十丸。渐加三十丸。早晨日午各一服。
吉祥丸
(出千金方)
治妇人积年不孕。
Explanation
Du Heng Wan
Treats women with long-standing accumulation of cold and wind in the internal organs, where blood and qi are stagnant and unable to circulate, thereby causing infertility.
Du Heng, Fu Zi (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed), Xi Xin (each one liang), Fang Feng (with the root removed), Bai Fu Ling (each one liang), Bai Wei, Niu Xi (with the stem removed), Ban Xia (washed seven times in water, remove the slippery residue and lightly stir-fried), Sha Shen (with the root head removed), Qin Jiao (with the stem and leaves removed), Gui Xin, Chuan Jiao (remove the closed ones and the eyes, lightly stir-fried to remove the sweat), Chang Pu, Ben She Chuang Zi (each three fen). Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills each time, with warm wine, either on an empty stomach or before evening meals. Discontinue once pregnancy occurs.
Du Heng Wan
Treats women who have long been unable to conceive, with a broken or interrupted lineage.
Du Heng (harvested on the third day of the third lunar month, wash the root, dry in the sun, and chop), Ban Xia (washed twenty times in water, crushed, and stir-fried with ginger), Bai Wei, Jie Geng (chopped and stir-fried), Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed), Niu Xi (sliced and soaked in wine overnight, each one liang), Shi Chang Pu, Xi Xin (with the stem and leaves removed), Shu Jiao (remove the closed ones and the eyes, stir-fried until sweating), Nong Pu (with the outer bark removed, roasted with ginger juice), Sha Shen (with the root head removed), Fang Feng (with the forked parts removed), Gan Jiang (roasted and chopped), Gui (with the outer bark removed, each half liang). Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills each time with warm wine. Gradually increase to thirty pills. Take one dose in the morning and one at noon.
Ji Xiang Wan
(From the Qian Jin Yao Fang)
Treats women with long-term infertility.
天麻柳絮牡丹茯苓干地黄桂心(各一两)五味子桃花白术芎(各二两)覆盆子(一斗)桃仁(一百枚)菟丝子楮实子(各一升)上为末。炼蜜和丸如绿豆大。每服空心饮苦酒下五丸。日中一服。晚一服。
秦桂丸
(一名螽斯丸出大全良方)
治妇人无子。服有效。
秦艽(去芦)桂心(不见火)杜仲(去皮姜制炒断)防风浓朴(各三分姜制)附子(生去皮脐)白茯苓(各一两半)白薇干姜(炮)沙参牛膝(酒浸)半夏(各半两)人参(一两)细辛(二两一分)上为细末。炼蜜为丸如赤豆大。每服三十丸。
空心食前醋汤米饮任下。未效加丸数。已觉有孕。便不可服。用温酒下亦得。昔金城太守范罗谨上。臣验此术。若服药四十日无子。请戮臣一家以令天下。医人戒其方。因张伯高学士传云。此药诸士大夫服后俱有应验。就药缄上书二句。云修合者用意以诚。服饵者存心以仁。不患乎无子也。服此如觉无益。稍加丸数为度。如服七日后阴阳和觉有娠。此药与前太子中舍宇文妻李氏年四十无子。服此药十三日有娠。此药螽斯丸。屡用屡验。此方不可不广传与人。夫不在家不可服。
Explanation
Qin Gui Wan
(Also known as Zhongsi Wan, from Dquan Liangfang)
Treats women who are barren. Taking this medicine is effective.
Ingredients:
Tianma (Gastrodia elata), Liuxu (mulberry catkins), Shudan (peony root), Fuling (poria), Ganhua (rehydrated rehmannia), Guixin (cinnamon heart), Wuweizi (schisandra), Taohua (peach blossom), Baizhu (atractylodes), Chuanxiong (ligusticum), Fupenzi (jujube fruit), Taoren (peach kernel), Tusuzi (dodder seed), Chushizi (papaya seed) — each one liang (approximately 15 grams).
Grind the above into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of green beans. Take five pills each time, on an empty stomach, with a drink of kǔjiǔ (bitter wine or vinegar). Take one dose at noon and one in the evening.
Ingredients for Qin Gui Wan:
Qinjiao (gentiana), Guixin (cinnamon heart), Duzhong (eucommia), Fángfēng (siler), Nongpu (thick朴, likely Magnolia officinalis), each three fen (approximately 1.5 grams) prepared with ginger; Fuzi (aconite), raw, with skin and core removed; Baifuling (white poria), each one liang and a half (approximately 22.5 grams); Baiwei (white薇, likely Cynanchum), Ganjiang (dried ginger), Sha Shen (adenophora), Niuxi (achyranthes), Banxia (pinellia), each half liang (approximately 7.5 grams); Renshen (ginseng), one liang (approximately 15 grams); Xixing (asarum), two liang and one fen (approximately 30.15 grams).
Grind into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of red beans. Take thirty pills each time.
Take on an empty stomach before meals, with vinegar soup or rice broth. If ineffective, increase the number of pills. Once pregnancy is detected, stop taking the medicine. It may also be taken with warm wine.
Previously submitted by Fan Luo, the governor of Jincheng. I have tested this method. If after forty days of taking the medicine there is still no child, I request that my entire family be executed to warn the world. Physicians warn about the use of this formula. As recorded in the writings of Scholar Zhang Bohao, many officials and scholars who took this medicine all experienced results. With the medicine, a sealed letter containing two lines was included, which said: "Those who prepare the medicine should do so with sincerity, and those who take it should do so with benevolence." There is no need to worry about being childless. If taking this medicine seems ineffective, gradually increase the number of pills. If after seven days, the yin and yang are harmonized and pregnancy is felt, this medicine is effective.
This medicine was given to Lady Li, wife of Yuwen, the former Vice Minister of the Crown Prince, who was forty years old and childless. She became pregnant after thirteen days of taking this medicine. This medicine is Zhongsi Wan. It has been used many times and has proven effective. This formula must not be kept secret; it should be widely disseminated. If the husband is not at home, it should not be taken.
扶血丸
(出仁存方)
治妇人无子。
紫石英海螵蛸(半两)熟艾(醋炙一两)卷柏(一两)覆盆子(四两)阿胶(炒)包金土(各一两)柏子仁(二两二钱)阳起石(半两)熟地黄(一两半)牡蛎(二两)磁石(二下。食前。
禹余粮汤
治妇人胞胎寒冷。绝产无子。
禹余粮(淬七遍)白僵蚕(去黑微炒)乌贼鱼骨(去甲皮各一两)龙骨(碎研)桂(去粗皮)灶下黄土(无灰者)石苇(去毛炒)干姜(炮)滑石(研)赤芍药半夏(浆水浸一宿生绢袋子搽洗去滑切开生姜汁炒黄)代赭(丁头者研各半两)上捣筛。
每服三钱匕。水一
阳起石丸
(出危氏方)
治丈夫真精气不浓。不能施化。是以无子。
阳起石(火红碎极细)鹿茸(燎去毛酒蒸焙)菟丝子(水淘净酒浸蒸焙别研)天雄(炮去皮)韭子(炒)肉苁蓉(酒浸各一两)覆盆子(酒浸)石斛(去根)桑寄生沉香(别研)原蚕蛾(酒炙)五味子(各半两)上为细末。酒煮。糯米糊为丸如梧桐子大。每服七十丸。空心盐酒或盐酒下。
Explanation
Fuxue Wan
(From the Rensun Fang)
Treats women who are barren.
Purple quartz (half liang), cuttlefish bone (one liang, steamed with vinegar), Equisetum hyemale (one liang), Rubus idaeus (four liang), Colla corii asini (roasted), Baojin Tu (one liang each), Semen Platycladi (two liang and two qian), Yangqishi (half liang), Rehmannia glutinosa (one liang and a half), Ostrea (two liang), Magnetite (two liang). Take before meals.
Yuyuliang Decoction
Treats cold in the womb of women, leading to infertility and no children.
Yuyuliang (quenched seven times), Bombyx mori pupae (remove black parts and lightly stir-fried), Sepia officinalis bone (remove inner membrane and skin, one liang each), Os Draconis (crushed and ground), Cinnamomum cassia (remove rough bark), Fired earth from stove (without ash), Pyrrosia lingua (remove hair and stir-fried), Zingiber officinale (charred), Talc (ground), Paeonia lactiflora (red peony root), Pinellia ternata (soaked overnight in jiangshui, washed with raw silk bag to remove slippery texture, sliced open, and stir-fried with ginger juice until yellow). Hematite (from the tip, ground, one liang each). Pound and sieve.
Each dose: three qian. Water one...
Yangqishi Wan
(From the Weishi Fang)
Treats men whose true essence and qi are not strong, unable to transform and generate offspring, hence no children.
Yangqishi (heated until red, crushed to a very fine powder), Cervus nippon antler (scorch off hair, wine-steamed and dried), Cuscuta chinensis (washed clean, wine-soaked, steamed, dried, and separately ground), Aconitum carmichaelii (charred and peeled), Allium tuberosum seeds (fried), Cistanche deserticola (wine-soaked, one liang each), Rubus idaeus (wine-soaked), Dendrobium (remove root), Taxillus sutchuenensis, Aquilaria sinensis (separately ground), Bombyx mori pupae (wine-steamed), Schisandra chinensis (one liang each). Make into fine powder. Boil with wine. Form into pills with glutinous rice paste, the size of wutong seeds. Each dose: seventy pills. Take on an empty stomach with salted wine or with salted wine.
紫石英丸
(出大全良方)紫石英阿胶当归川芎赤芍药川续断(各一两)柏子仁(二两)熟地黄(三两)白术鹿茸桂心(各半两)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。空心温酒下二十丸。
兼治虚中有热。头目旋晕。足如履空。呕吐不食。月水不调。或多或少。皆虚症也。久服能生发。令有
调经散
(出便产须知)
疗月候不调。或在月前。或在月后。或多或少。或逾月不至。或一月两来。此是病
主不孕。
吴茱萸(一两半去目闭口沸汤洗通三次)半夏(一两汤泡七次)当归(一两去芦酒洗)人参麦门冬(一两半去皮)白芍药(京南者)川芎(色如腊者)牡丹皮浓朴(去皮不见火)阿胶(蚌粉炒如珠子)甘草(炙一两)上咀。每服三钱。水一盏半。生姜五片。煎至八分去滓。食前稍热服。月候既调。月月如期而来。按时而止。则当有孕。如欲娠。月候调匀。颜色肌肤如常。但苦沉重烦闷。不欲饮食。又不知患之所在。脉又平和。是欲妊也。如此经两月后。经忽不通。则结胎矣。既娠之后。多病恶阻。妇人怯弱。
Explanation
Zi Shiying Wan
(From The Comprehensive Collection of Excellent Prescriptions)
Zi Shiying, Ejiao, Danggui, Chuanxiong, Chishao, Chuanxuduan (each one liang), Bazi Ren (two liang), Shudihuang (three liang), Baizhu, Lurong, Guixin (each half a liang). Grind all into powder. Prepare into pills with refined honey, each the size of a Wutong seed. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach.
This formula also treats heat within deficiency, dizziness and vertigo affecting the head and eyes, a feeling of walking on air with the feet, vomiting and lack of appetite, irregular menstruation, with flow either more or less than normal—all of which are deficiency syndromes. Long-term use may promote hair growth.
Tiaojing San
(From Essential Knowledge for Childbirth)
Treats irregular menstrual cycles, occurring either before or after the expected time, with flow either more or less than normal, or not occurring for over a month, or occurring twice in one month—this condition is associated with infertility.
Wuzhu Yu (one and a half liang, remove the eyes and closed mouths, wash three times with boiling water), Banxia (one liang, soak seven times in water), Danggui (one liang, remove the stalks and wash with wine), Renshen, Mai Men Dong (one and a half liang, remove the skin), Baishao (from the capital or southern regions), Chuanxiong (with a color like wax), Mudanpi, Chongpu (remove the bark and do not expose to fire), Ejiao (fried with bengfen until bead-like), Gancao (roasted, one liang). Cut into pieces. For each dose, take three qian, add one and a half zhan of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to eight parts, then strain. Take slightly warm before meals.
Once the menstrual cycle is regulated, it will arrive on time each month and cease at the appropriate time—then pregnancy will occur. If one wishes to conceive, when the menstrual cycle is regular, the complexion and skin are normal, yet the person feels heavy and mentally distressed, lacks appetite, and does not know the location of the illness, and the pulse is balanced—this is a sign of impending pregnancy. After two months of this condition, if menstruation suddenly stops, the embryo has formed. After conception, the woman often suffers from e zhu (morning sickness), and is generally weak in constitution.
有风气痰饮。则其病状沉重。昏眩。恶闻食气。喜啖咸酸。甚则寒热。心烦呕痰。恍惚不能支持。轻者不服药亦不妨。重者须服药。
诜诜丸
治妇人冲任虚寒。胎孕不成。或多损堕。
泽兰叶白术(各一两半)肉桂(去粗皮)干姜(泡各半两)熟地黄(洗焙)当归(洗焙各二两)川芎石斛(酒浸锉炒)白芍药牡丹皮(去心)延胡索(各一两)上为细末。醋面糊丸如梧桐子大。每服五十丸。温酒空心下。一方无干姜、肉桂、白术。有白薇、人参。
坐导药方夫求子者。服药须有次第。不得不知其次第。谓男服七子散。女服荡胞
汤。及坐导药。再服紫石门冬丸。则无不得效矣。
皂荚(一两炙去皮子)大黄戎盐矾石(烧)当归(各二两)五味子干姜(各三两)细辛(三两)蜀椒(炒出汗二两)葶苈子苦瓠(各三分一方作山茱萸)上为末。捣筛。纳轻绢袋子。如中指许大。长三寸。盛之令满。纳子门中。坐任意。勿行走急。小便时即出之。
Explanation
When there is a condition involving wind, phlegm, and dampness, the symptoms manifest as a heavy and oppressive illness, dizziness, aversion to the smell of food, a preference for salty and sour flavors, and in severe cases, chills and fever, mental restlessness with vomiting of phlegm, and confusion to the point of being unable to bear the condition. In mild cases, one may not require medication, but in severe cases, medication is necessary.
Shenshen Pills
Treats cold and deficiency in the Chong and Ren channels in women, leading to infertility or frequent miscarriage.
Ingredients:
Zelan leaf, Atractylodes macrocephala (each 1.5 liang), Cinnamon bark (with coarse skin removed), Dried ginger (soaked, each 0.5 liang), Prepared Rehmannia glutinosa (washed and dried), Angelica sinensis (washed and dried, each 2 liang), Ligusticum chuanxiong, Dendrobium (soaked in wine, cut and stir-fried), White peony root, Paeonia suffruticosa bark (with core removed), Corydalis yanhusuo (each 1 liang). Grind into fine powder, form into pills with a paste made from vinegar and wheat flour, the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time with warm wine on an empty stomach.
An alternative formula omits dried ginger, cinnamon bark, and Atractylodes macrocephala, and instead includes Lycium chinense (white薇) and ginseng.
Sitting Application Formula
For those seeking to conceive, the taking of medicine must follow a specific order. One must not ignore this sequence. Men should take Qizi San (Seven Seed Powder), women should take Dangbao Tang (Womb Cleansing Decoction), and also the sitting application medicine. Afterward, take Zishi Menden Wan (Purple Stone Winter Sweet Pills), and none will fail to be effective.
Ingredients:
Gleditsia sinensis (roasted, with skin and seeds removed, 1 liang), Rhubarb, Rongyan salt, Alum (burned), Angelica sinensis (each 2 liang), Schisandra chinensis, Dried ginger (each 3 liang), Asarum heterotropoides (3 liang), Sichuan pepper (fried until sweating, 2 liang), T苈 seeds, Bitter gourd (each 3 fen; in another version, Cornus officinalis is used instead). Grind into powder, pound and sift, and place into a light silk bag the size of a middle finger and three cun in length. Fill it completely and insert it into the zi men (female genital area). Sit in any position, and do not move or walk quickly. Remove it when urinating.
便后仍纳。一日当有青黄冷汁。汁尽止。即可交合。自有子。若未见病出亦可。至十日安之。本为子宫有冷恶物。故令无子。值天阴冷。即发疼痛。须候病出尽。方已。不可中辍。每日早晚用苦菜煎汤熏洗。一方无葶苈。一方有砒霜三分。着药后一日。乃服紫石门冬丸。
钟乳丸
治妇人断绪无子。
钟乳(研一伏时)白矾(烧令汁尽各一两)阿胶(炙令燥黄)紫石英(研细)蜀椒(去目及闭口者炒去汗)生干地黄(焙)五味子(炒)蛇床子(炒)原蚕蛾(炒)石亭脂(研极细各半两)上除石药别研外。余药为末。和匀。炼蜜和捣丸如梧桐子大。每日空心暖酒下二十丸。渐加至三十丸。
庆云散
治丈夫阳气不足。不能施化。施化无成。
覆盆子五味子(各一升)菟丝子(二升)天雄(一两)石斛白术(各三两)桑寄生(四两)天门冬(九两)紫石英(二两)上治下筛。酒服方寸匕。先食服。日三。
Explanation
After defecation, it should still be reinserted. On the first day, there will be a greenish-yellow cold fluid. When the fluid is exhausted, stop the treatment. Then it is possible to have sexual intercourse, and there will be offspring. If no illness is visibly present, it is still acceptable. Wait until the tenth day and proceed with caution. The root cause is cold and foul substances in the uterus, which causes infertility. When the weather is overcast and cold, pain will occur. One must wait until the disease is fully expelled before it is resolved. The treatment must not be interrupted. Every morning and evening, use bitter herbs boiled into a decoction for fumigation and washing. One formula does not include tingli (radish seed), while another contains three parts of pishuang (arsenic). One day after applying the medicine, take the Zi Shi Men Dong pill.
Zhong Ru Wan
Treats women who have ceased to bear children.
Zhong Ru (ground for one fu shi), bai fan (burned until all liquid is gone, one liang each), e jiao (roasted until dry and yellow), zi shi ying (ground to a fine powder), shu jiao (remove the eyes and closed ones, stir-fried to remove the sweat), sheng gan di huang (dried over low heat), wu wei zi (fried), she chuang zi (fried), yuan can e (fried), shi ting zhi (ground to an extremely fine powder, each half a liang). Except for the mineral medicines, which are ground separately, the rest are ground into powder, mixed evenly, and formed into pills the size of wu tong zi (a type of fruit) by mixing with refined honey. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach each day, gradually increasing to thirty pills.
Qing Yun San
Treats men with insufficient yang energy, who are unable to perform transformation, and whose transformation is not successful.
Fu pen zi (one sheng), wu wei zi (one sheng), tu si zi (two sheng), tian xiong (one liang), shi hu (three liang), bai zhu (three liang), sang ji sheng (four liang), tian men dong (nine liang), zi shi ying (two liang). Sift the ingredients together and take one fang cun bi (a spoonful the size of a square inch) with wine, before meals, three times a day.
素不耐冷者
治妇人久无子息。
吴茱萸(汤浸二次焙干)白芨(去须毛)白蔹(去皮)白茯苓(去皮各三钱)细辛(去叶梗)牛膝(去芦)附子(炮去皮脐各二钱)人参(一钱)桂心(一钱)上为细末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服十丸。用温酒送下。食前。
治妇人子脏风冷。致令无子。
皂荚(去黑皮涂酥炙黄焦去子)川大黄(锉碎微炒)戎盐白矾(炮灰)当归(锉碎微炒各一两)五味子川椒(去目及闭口者微炒去汁)干姜(炮裂锉)细辛(各三分)上为末。用绵裹药末。如枣大。纳产门中。有恶物下。即止。未效再用。
熟干地黄散
(出圣惠方)
治妇人无子断绪者。是子脏积冷。血气不调。
熟干地黄牛膝(去苗)当归(锉细微炒)柏子仁白薇(各一两)芎卷柏防风(去温服。
地黄汤
疗久无子断绪小腹冷痛。血气不调。
熟干地黄川牛膝当归(各八分)卷柏川芎防风(各六分)牵牛子(末)桂心(各三分)上咀。以水六升煮取二升三合。去滓。分三服。又别和一分牵牛子末。如人行四五里。更进一服。以快利止。忌生菜、葱、热面、荞麦、蒜、醋、猪肉、炙爆、葵菜、芜荑、菘菜、海藻、粘食、臭物等。
Explanation
Those Who Are Naturally Cold-Intolerant
Treats women who have long been unable to conceive.
Evodia rutaecarpa (soaked twice in boiling water, then dried in the oven), Bletilla striata (remove fine hairs), Ampelopsis brevipedunculata (remove the bark), Poria cocos (remove the bark, each three qian), Asarum heterotropoides (remove leaves and stems), Achyranthes bidentata (remove the base), Aconitum carmichaelii (processed, remove skin and umbilicus, each two qian), Panax ginseng (one qian), Cinnamomum cassia (one qian). Grind all into a fine powder. Prepare into pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed. Take ten pills at a time, with warm wine, before meals.
Treats Cold-Damp Wind in the Uterus, Leading to Infertility
Gleditsia sinensis (remove black skin, coat with suet, roast until yellow and charred, remove seeds), Rheum palmatum (cut into pieces and lightly stir-fried), Sodium sulfate, Aluminum sulfate (roasted to ash), Angelica sinensis (cut into pieces and lightly stir-fried, each one liang), Schisandra chinensis, Zanthoxylum bungeanum (remove eyes and closed fruits, lightly stir-fried and remove juice), Zingiber officinale (roasted, split and cut), Asarum heterotropoides (each three fen). Grind all into a fine powder. Wrap the powder in cotton, making it the size of a date. Insert into the birth canal. When foul discharge comes out, stop. If it is not effective, use again.
Processed Dried Rehmannia Powder
(From Shenghui Fang)
Treats women who have ceased to bear children, due to accumulated cold in the uterus and disharmony of blood and qi.
*Processed dried Rehmannia glutinosa, Achyranthes bidentata (remove the sprout), Angelica sinensis (cut into fine pieces and lightly stir-fried), Prunus armeniaca kernel, Lycium chinense (each one liang), Ligusticum chuanxiong, Sagina japonica, Saposhnikovia divaricata (take warm).
Rehmannia Decoction
Treats long-term infertility with no continuation of lineage, with cold pain in the lower abdomen, and disharmony of blood and qi.
*Processed dried Rehmannia glutinosa, Achyranthes bidentata, Angelica sinensis (each eight fen), Sagina japonica, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata (each six fen), Pharbitis nil (powdered), Cinnamomum cassia (each three fen). Chop all and decoct with six sheng of water, reducing to two sheng and three he. Strain the residue. Divide into three doses. Separately mix one portion of the powdered Pharbitis nil, and take it after walking four to five li. Take another dose, stopping when the bowels are relieved. Avoid raw vegetables, scallions, hot flour, buckwheat, garlic, vinegar, pork, grilled foods, kui (chrysanthemum greens), wu yi (a type of tree), song cai (Chinese cabbage), kelp, sticky foods, and pungent substances.
八真丹
治妇人无子。
当归芍药地黄川芎鹿茸阿胶(炒作珠用干草火烧)艾叶续断(各等分)上八味停分。细末。醋打面糊为丸如梧桐子大。每服二十丸。空心好酒送下。
白芷暖宫丸
(出永类钤方)
治暖血海。实冲任。治子宫虚弱。风寒客滞。因而断绪。不成孕育。及素常堕胎。
或带下赤白。漏下五色。头目虚晕。吸吸少气。胸腹苦满。心下烦悸。脐腹刺痛。连引
腰背。下血过多。两胁牵急。呕吐不食。面色青黄。肌肤瘦瘁。寝常自汗。
禹余粮(制一两)白姜(炮)芍药白芷川椒(制)阿胶(粉炒)艾叶(制)川芎(各三分)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服四十丸。米饮下。或温酒醋汤亦得。常服。
温补胞室。和养血气。光泽颜色。消散风冷。退除百病。自成孕育。性平不热。
大黄丸
(出千金方)
治带下百病。无子。服药后十日下血。二十日下长虫。及青黄汁。三十日病除。五
Explanation
Eight True Pills (Bāzhēn Dān)
Treats female infertility.
When归 (Dang Gui), White Peony Root (Bái Sháo), Rehmannia Root (Dìhuáng), Ligusticum (Chuānxiōng), Deer Antler Velvet (Lù Róng), Donkey-hide Gelatin (Ā Jiāo, prepared by frying into pearls using dry grass fire), Mugwort Leaf (Ài Yè), and Eucommia Bark (Xù Duàn) — all eight ingredients in equal portions. Grind into fine powder, make into pills using vinegar and wheat paste, as large as the seeds of the paulownia tree (Wú Tóng Zǐ). Take twenty pills each time, with good wine on an empty stomach.
White芷 Warm Uterus Pills (Bái Zhǐ Nuǎn Gōng Wán)
(From Yǒnglèi Qiánfāng)
Treats warming the blood sea, strengthens the Chong and Ren meridians, treats uterine weakness, cold-damp stagnation due to wind and cold, leading to infertility, and habitual miscarriage.
Or [treats] leukorrhea with red and white discharge, irregular bleeding with five colors, dizziness and weakness in the head and eyes, shortness of breath, chest and abdominal distension, palpitations, stabbing pain in the umbilical region radiating to the back, excessive uterine bleeding, tightness in the flanks, vomiting and lack of appetite, sallow or greenish complexion, emaciation, and night sweats.
Stonecrop (Yǔ Yú Liáng, processed, one liang), White Ginger (Bái Jiāng, roasted), White Peony Root (Bái Sháo), White芷 (Bái Zhǐ), Sichuan Pepper (Chuān Jiāo, processed), Donkey-hide Gelatin (Ā Jiāo, fried in powder), Mugwort Leaf (Ài Yè, processed), and Ligusticum (Chuānxiōng) — all in three parts each. Grind into powder, make into pills with refined honey, as large as the seeds of the paulownia tree. Take forty pills each time with rice decoction, or with warm wine or vinegar soup. Take regularly.
Warms and nourishes the uterine chamber, harmonizes blood and qi, brightens the complexion, dispels cold and wind, removes all diseases, and promotes conception. It is neutral in nature and not hot.
Rhubarb Pills (Dà Huáng Wán)
(From Qiānjīn Fāng)
Treats all diseases of leukorrhea and infertility. After taking the medicine, bleeding occurs on the tenth day, long worms on the twentieth day, and greenish-yellow discharge on the thirtieth day, after which the disease is cured.
十日肥白。
大黄(破如米豆熬令黑)柴胡朴硝干姜(各一升)芎(五两)蜀椒(一两)茯苓(如鸡子大一枚)上为末。蜜和丸如梧桐子大。先食服七丸。米饮下加至十丸。以知为度。
五
治妇人无病触禁。久不生子。
(出肘后方)上常候月水绝后。一日交接为男。二日为女。三日为男。四日为女。五日为男。六日为女。过此门闭不成。勿复交接。更待后月。徒然无益浪辛苦也。宜用后方。
柏子仁丸
(出肘后方)
治妇人无病触禁。久不生子。
用柏子仁一升。茯苓末二升。捣合乳和服十丸即佳。
又方
(出肘后方)大黄(七分)黝参(五分)皂荚杏仁吴茱萸(各三分)半夏前胡(各一分)上捣筛。
治妇人不生者。
胡椒(二两为末)艾(一两为末)熟盐(半两)花椒(半两为末)砂仁官桂茴香(各半
承泽丸
(出千金方)
治妇人下焦三十六疾。不孕绝产。
梅核仁辛夷(各一升)葛上亭长(七枚)溲疏(三两)本(一两)泽兰子(五升)上为末。蜜和丸如大豆。先食。服二丸。日三。不知稍增。若腹中无坚癖积聚者。
Explanation
Ten Days of Fatness and Whiteness
Rhubarb (crushed like rice beans and boiled until black), Bupleurum, Mirabilite, Dried Ginger (each one sheng), Ligusticum (five liang), Sichuan Pepper (one liang), Poria (the size of an egg), grind into powder. Mix with honey and make pills the size of wutong seeds. Take seven pills before a meal, with rice decoction, increasing up to ten pills. Stop when the effect is known.
Five
Treatment for women who are otherwise healthy but have violated a taboo and have been unable to conceive for a long time.
(From Zhouhou Fang) One should wait until the menstrual flow has ceased. On the first day, intercourse produces a male child; on the second day, a female; on the third day, a male; on the fourth day, a female; on the fifth day, a male; on the sixth day, a female. Beyond this, the gate is closed and conception is not possible. Do not engage in intercourse again. Wait until the next month—otherwise, it is in vain and only leads to unnecessary toil. The following formula is recommended.
Bazi Ren Pills
(From Zhouhou Fang)
Treatment for women who are otherwise healthy but have violated a taboo and have been unable to conceive for a long time.
Use one sheng of Bazi Ren, two sheng of Poria powder. Pound together, mix with milk, and take ten pills for good effect.
Another Formula
(From Zhouhou Fang)
Rhubarb (seven fen), Black参 (five fen), Soapberry, Apricot Kernel, Evodia (each three fen), Pinellia, Frontal Herb (each one fen). Grind and sift.
Treatment for women who cannot conceive.
Black Pepper (two liang, powdered), Mugwort (one liang, powdered), Refined Salt (half a liang), Sichuan Pepper (half a liang, powdered), Cardamom, Cinnamon, Fennel (each half a liang).
Chengze Pills
(From Qianjin Fang)
Treatment for thirty-six diseases of the lower jiao in women, infertility and inability to bear children.
Apricot Kernel, Xinyi (each one sheng), Geshang Tingzhang (seven pieces), Deutzia (three liang), Ben (one liang), Leonurus Seed (five sheng). Grind into powder. Mix with honey and make pills the size of soybeans. Take two pills before a meal, three times a day. If no effect is felt, gradually increase the dose. Suitable for those without solid masses or accumulations in the abdomen.
去亭长。
加通草一两。恶甘者。和药先以苦酒搜散。乃纳少蜜和为丸。或软饭为丸。温酒送下亦可。
阳起石丸
(出和剂方)
冶妇人子脏虚冷。劳伤过度。风寒结搏。久不受胎。遂致绝子不产。此药服之。大
益子宫。消除积冷。
阳起石(酒浸半日细研二两)吴茱萸(汤七次焙微炒)熟地黄(各一两)牛膝(去苗酒浸焙)干姜(炮)白术(各三分)上为细末。炼蜜和捣三百杵。丸如梧桐子大。
每服二十丸至三十丸。温酒或温米饮下。空心食前。日二服。若觉有妊即止。
抑气散
(出危氏方)
治妇人气盛于血。所以无子。寻常头晕膈满。体痛怔忡。皆可服之。香附子乃妇人
之仙药也。不可谓其耗气而勿服。
香附子(炒杵净四两)茯神(去木一两)橘红(二两)甘草(炙一两)上为细末。每服二钱。入盐少许。食前沸汤调服。仍兼进紫石英丸。后可服螽斯丸、万灵丸、胜金丹等诸药大妙。
Explanation
Yangqishi Pill
(From the Heji Fang)
Treats cold deficiency of the female reproductive organ, excessive fatigue and injury, stagnation due to wind-cold, long-term failure to conceive, and eventual infertility. Taking this medicine greatly benefits the uterus and eliminates accumulated cold.
Ingredients:
Grind the above into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300 times. Make pills the size of wutongzi (Paulownia seeds).
Take 20 to 30 pills per dose, with warm wine or warm rice decoction, on an empty stomach before meals. Take twice daily. If pregnancy is detected, stop taking the medicine.
Yiqi Powder
(From the Weishi Fang)
Treats women with qi excess over blood, leading to infertility. Common symptoms include dizziness, fullness in the chest, body pain, and palpitations. This formula is suitable for such cases. Xiangfuzi is the elixir of women; it should not be dismissed as depleting qi and thus avoided.
Ingredients:
Grind the above into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with a little salt and boiling water, before meals. It should be taken in conjunction with Zishiqing Wan. Afterwards, one may also take Zhongsisi Wan, Wanling Wan, Shengjin Dan, and other medicines, which are highly effective.
专治妇人下元虚冷。令有子嗣。
血竭(一钱)大黄(半两)头红花(半两)腊脚醋(一大碗)上为细末。一处同煎。熬成棋子如大豆大。每服一丸。服至七日。再加一丸。至七日服三丸。一月见效。
大黄汤
(出肘后方)
治妇人月水不利。结积无子。
大黄(锉炒一两)桃仁(汤浸去皮尖双仁四十九枚)虻虫(去翅足微炒三十枚)水蛭(糯米内炒候米黄即去米三枚)上锉如麻豆。每服一钱。酒一盏煎至七分去滓。空腹温服。
如无
治妇人无子。
以二三月选丁亥日。采取桃花。阴干为末。入麝香、朱砂、人参。用井花水下。取戊子日下同为细末。当信用行。温酒下二服。并绝妙。
大黄汤
(出肘后方)
治妇人月水不利。结积无子。
大黄(锉炒一两)桃仁(四十九枚)虻虫(去翅三十枚炒)上为细末。一处同煎。
熬成膏子
内炙丸
(出圣惠方)
疗无子脏冷。
麝香(二分研)皂荚(十分涂酥炙削去黑皮子)蜀椒(六分炒汗出)上捣筛。蜜丸酸枣仁大。以绵裹纳产宫中。留少绵线出。觉憎寒不净。下多。即抽绵线出。却丸药。一日一度换之。无问昼夜。皆纳无所忌也。
Explanation
Specialized Treatment for Women with Deficiency and Cold in the Lower Yuan, to Enable Childbearing
Blood竭 (one qian), Dahuang (half liang), Touhonghua (half liang), Lajiao vinegar (one large bowl). Grind all into fine powder, mix together, and decoct until it forms small pills the size of soybeans. Take one pill at a time. Continue for seven days, then increase to two pills. After another seven days, take three pills. One month of treatment will show results.
Dahuang Decoction
(From the Zhouhou Fang)
Treats obstruction of the menstrual flow in women, leading to accumulation and infertility.
Dahuang (one liang, cut and lightly fried), Taoren (forty-nine pieces, soaked in water, peeled, and with double seeds removed), Mengchong (thirty pieces, wings and feet removed and lightly fried), Shuizhi (three pieces, fried in glutinous rice until the rice turns yellow, then removed). Crush all into pieces the size of hemp seeds. Take one qian per dose, decoct in one cup of wine until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach.
If unavailable
Treatment for women unable to conceive:
In the second or third lunar month, select a Ding Hai day. Collect peach blossoms, dry them in the shade, and grind into powder. Mix with Shexiang (musk), Zhusha (cinnabar), and Renshen (ginseng). Take with well water collected at dawn. On a Wu Zi day, combine all into fine powder. Administer with warm wine, two doses. This method is highly effective.
Dahuang Decoction
(From the Zhouhou Fang)
Treats obstruction of the menstrual flow in women, leading to accumulation and infertility.
Dahuang (one liang, cut and lightly fried), Taoren (forty-nine pieces), Mengchong (thirty pieces, wings removed and lightly fried). Grind into fine powder and decoct together.
Decoct until it becomes a paste
Neizhi Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats infertility due to cold in the internal organs.
Shexiang (two fen, ground fine), Zaojia (ten pieces, coated with lard, roasted, and peeled of black skin), Shuzhao (six fen, fried until sweating). Crush and sieve the ingredients, make into pills the size of Suanzaoren (jujube seeds), and wrap each pill in cotton. Insert into the birth canal, leaving a small thread of cotton protruding. When chills and unclean discharge occur, and there is much discharge, pull out the cotton thread and remove the pill. Replace it once a day, regardless of day or night; there is no restriction on when it may be inserted.
又方
(出圣惠方)蛇床子石盐细辛干姜土瓜根(各四两)又捣散。取如枣核大。绵裹。纳子宫中。以
疗妇人子脏偏僻。冷结无子。坐药方
(出圣惠方)蛇床子(三两)芫花(三两)上捣筛。取枣大。纱袋盛之。纳产门中令没指。袋少长作须去。任意卧着。慎风冷。
茱萸丸
(出圣惠方)
治妇人阴寒十年无子。
吴茱萸(一升)蜀椒(一升去目炒出汗为末)上为末。蜜丸如弹子。绵裹导子肠中。
日再易。无所下。但开子脏。令阴温即有子也。
验胎法
(一名探胞汤出危氏方)
妇人经脉不行。已经三月者。欲验有胎。
用川芎生不见火为细末。空心浓煎艾汤调下方寸匕。觉腹内微动。则有胎也。如胎不转动。腰重如石。可用酒调下。
治妇人无子及冷滞。
鸡子壳(五两烧灰细研如粉)绵子(二两瓦器内令烟尽为末五月绵子最妙)上酒糊丸。每
暖宫丸
治冲任虚损。下焦久冷。脐腹痛。月事不调。或来多不断。或过期不至。或崩中
Explanation
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Snakebed seeds, stone salt, fine ginger, dried ginger, and Tutu root (each four liang), pounded into powder. Take a quantity as large as a date seed, wrap in cotton, and insert into the uterus. To treat women with displaced zi zang, cold accumulation, and infertility.
Sitting Medicine Formula
(From Shenghui Fang)
Snakebed seeds (three liang), Wenhuahua (three liang). Pound and sieve. Take a quantity as large as a date seed, place in a gauze bag, and insert into the birth canal until it reaches the fingers. When the bag has slightly elongated, remove it. Lie in any position, and be cautious of wind and cold.
Zhu萸 Pill
(From Shenghui Fang)
Treats women with cold in the yin for ten years without children.
Wu Zhu Yu (one sheng), Sichuan pepper (one sheng, remove the eyes, roast until sweating, then grind into powder). Mix into powder, make into honey pills as large as a bullet, wrap in cotton, and insert into the zi chang (uterus). Replace twice daily. If no discharge occurs, simply open the zi zang, and when the yin becomes warm, pregnancy will follow.
Method to Verify Pregnancy
(Also known as Tantao Tang, from Wei’s Formula)
For women whose menstrual cycle has ceased for three months, to test for pregnancy.
Use Chuanxiong (ligusticum) that has not been exposed to fire, grind into fine powder. Take on an empty stomach, prepare a thick decoction of mugwort, and mix with a spoonful of the powder. If one feels a slight movement in the abdomen, pregnancy is confirmed. If the fetus does not move and the back feels as heavy as a stone, the formula may be taken with wine.
Treats women who are childless and suffer from cold stagnation.
Eggshells (five liang, burned to ash, finely ground into powder), cotton seeds (two liang, placed in a clay vessel until the smoke is gone, ground into powder; May cotton is best). Make into pills with a wine paste.
Warm Palace Pill
Treats deficiency in the Chong and Ren channels, long-term cold in the lower jiao, umbilical and abdominal pain, irregular menstruation, or excessive and unceasing flow, or delayed menstruation, or sudden heavy bleeding.
漏血。赤白带下。或月再行。淋漓不止。带下五色。经脉将至。腰腿沉重。痛连脐腹。
小便白浊。面色萎黄。肢体倦怠。饮食不进。渐至羸弱。及治子宫久寒。不成胎孕。
附子(炮裂去皮脐一枚)杜仲(炒断丝)地榆桔梗沙参浓朴(去粗皮姜汁炒各四钱)黄白薇(去土)川牛膝(去苗)川白芷北细辛(去叶)干姜蜀椒(各二钱半)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。盐酒下。服之一月。自然有孕。多服四物汤、羊肉丸。亦效。或枣汤吞下。
辛茸丸
(出孟诜方)
治妇人子宫宿受风冷。多致胎气不固。常有损堕。宜去子宫风。当服之嫩鹿茸(炮去毛酥涂炙一两半)北细辛黄(蜜炙)当归(各二两)本头京芍药川白芷牡丹皮川芎干姜(炮)肉桂(去皮)小黑豆(炒)没药(另研)防风川椒(盐炒出汗去盐各一两)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服四五十丸。用温酒或淡醋汤送下
Explanation
Leaking Blood. Red and White Leucorrhea. May Occur Twice a Month. Continuous and Profuse Flow. Leucorrhea of Five Colors. Menstrual Cycle About to Arrive. Heaviness in the Waist and Legs. Pain Radiating to the Umbilical Region.
Cloudy and White Urine. Sallow and Jaundiced Complexion. Lethargy in the Limbs. Poor Appetite. Gradually Leading to Weakness. Treatment for Longstanding Cold in the Uterus. Inability to Conceive.
Processed Aconite Root (roasted and split, peeled, one piece), Eucommia Bark (fried until the threads break), Sanguisorba Root, Platycodon Root, Adenophora Root, Magnolia Bark (peeled, fried with ginger juice, each four qian), White Vervain (soiled earth removed), Millettia Root (with root removed), White Angelica, Northern Fine辛 (leaf removed), Dried Ginger, Sichuan Pepper (each two qian and a half). Grind into powder. Make into pills the size of a Wutong seed using refined honey. Take twenty pills per dose, with salted wine. Take for one month. Naturally conceive. If taken in conjunction with Sishen Tang (Four Substances Decoction) and Yangrou Wan (Lamb Pill), it is also effective. Alternatively, take with date soup.
Xin Rong Wan
(From Meng Shen's Formula)
Treats women who have long been affected by wind-cold in the uterus. Often leads to unstable fetal qi, frequent miscarriage. It is appropriate to remove wind from the uterus. Take tender deer antler (roasted, de-haired, coated with su oil and charred, one and a half taels), Northern Fine辛 (honey-fried), Angelica Root (each two taels), Peony Root, White Angelica, Moutan Bark, Ligusticum, Dried Ginger (roasted), Cinnamon Cortex (peeled), Small Black Beans (fried), Myrrha (ground separately), Saposhnikovia, Sichuan Pepper (salt-fried until sweating, then salt removed, each one tael). Grind into powder. Make into pills the size of a Wutong seed using refined honey. Take forty to fifty pills per dose, with warm wine or a mild vinegar decoction.
八珍散
(出孟诜方)
治妇人处深闺内阁。常以无子为忧。思虑过多。伤损脾气。脾虚则不能制水。漏下
五色之症。或只常下黄白水。宜服此药。
人参白术粟米(微炒)白茯苓浓朴(姜制各一两)益智(一两)黄(二两)甘草(半两)上为散。每服三钱。姜三片。枣子四个同煎至八分。空心服。
千金保生丸
(出孟诜方)
若服调气血药。觉得气调血顺。但未受娠。则屏去他药。再服此药以实子宫。须经
候过三日复再媾。自然成娠。无疾而不娠者。尤宜多服此药自然娠矣。
防风石膏()糯米川椒(去目炒出汗)北黄芩秦艽(去土)浓朴(去皮)贝母北细辛石斛(酒浸蒸三次)大豆黄卷(净如无以小黑豆代以上各二两)白姜(炮一两)火麻仁(炒去壳秤一两)甘草(炙一两)熟地黄(洗酒蒸三次焙)当归(各二两)没药(真者一两半)上为末。炼蜜如弹子大。每服空心用北枣四枚煎汤嚼下。一日二服。不可用酒下。
Explanation
Eight Treasures Powder
(Formula from Meng Shen)
Treats women who live secluded in the inner chambers, who often worry about being childless. Excessive thinking and anxiety injure the spleen qi. When the spleen is weak, it cannot regulate the fluids, leading to a condition characterized by abnormal vaginal discharge of multiple colors. Sometimes, the discharge may be only yellow or white fluid. This medicine is recommended for such cases.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Job's tears (lightly stir-fried), Poria, Magnolia bark (prepared with ginger, one liang each), Alpinia oxyphylla (one liang), Huang Qin (two liang), Licorice (half a liang). Grind into powder. Take three qian each time, with three slices of ginger and four dates, decocted together until eight fen. Take on an empty stomach.
Thousand Gold Fertility Pill
(Formula from Meng Shen)
If one takes medicine to regulate qi and blood, and feels that qi is balanced and blood is flowing smoothly, but has not yet conceived, discontinue other medicines and take this formula again to strengthen the uterus. After the menstrual period has passed for three days, resume sexual activity, and conception will naturally occur. Those who have no illness but still cannot conceive should especially take this medicine frequently, and conception will naturally occur.
Ingredients: Saposhnikovia, Gypsum (quantity unspecified), Glutinous rice, Sichuan pepper (seed removed, stir-fried until sweating), Northern Scutellaria root, Qin Jiao (soil removed), Magnolia bark (peel removed), Fritillaria, Northern细辛 (Xixin), Dendrobium (soaked and steamed three times in wine), Soybean sprouts (clean; if unavailable, substitute with small black beans), White ginger (roasted, one liang), Hemp seeds (fried, shells removed, weighed one liang), Licorice (roasted, one liang), Rehmannia glutinosa (washed, steamed three times in wine, dried), Angelica sinensis (two liang each), Myrrh (genuine, one and a half liang). Grind into powder, and make into pills the size of a bullet with refined honey. Take on an empty stomach, using four northern dates to make a decoction, and chew the pill. Take twice a day. Do not take with alcohol.
恐发泄了。真气不能护血。
参香胜金散
(出孟诜方)
治妇人血不和。须先调其荣卫。使之顺度。则服千金保生丸。乃能当归(二两)白薇(一两)没药(一分)元胡索(去皮)本头绵黄(蜜炙各一两)京芍药甘草肉桂紫石英()白术白石脂(火醋淬)川芎白茯苓人参川白芷白牡丹皮沉香(以上各半两)上为末。每服二钱。温酒调下。空心服。又水一大盏。
姜二片。北枣二枚同煎。若虚烦作热。每服之时。入生地黄汁一合。同煎一服。
治劳损产后无子。阴中冷汁溢出。子门闭积年不产。身体寒冷方
(千金方)防风(一两半)桔梗(三十铢)人参(一两)菖蒲半夏丹参浓朴干姜紫菀杜蘅(各十八铢)秦艽白蔹牛膝沙参(各半两)上十四味为末。白蜜和丸如小豆大。
食后服十五丸。日三服。不知。增至二十丸。有娠止。夫不在勿服之。服药后。七日方合阴阳。
归艾丸
(出朱氏集验方)
Explanation
Fear of Emission. True Qi Cannot Protect the Blood.
Shenxiang Shengjin San
(From Meng Shen’s Formula)
For treating women with blood disorder. It is necessary first to regulate their ying and wei qi, bringing it into proper order; only then can the Qianjin Baosheng Wan be taken. The formula consists of: Dang Gui (two liang), Bai Wei (one liang), Mo Yao (one fen), Yuanhu Suo (peeled), Ben Tou Mian Huang (honey-fried, each one liang), Jing Shao Yao, Gan Cao, Rou Gui, * Zi Shi Ying*, Bai Zhu, Bai Shi Zhi (quenched in fire and vinegar), Chuan Xiong, Bai Fu Ling, Ren Shen, Chuan Bai Zhi, Bai Mu Dan Pi, Chen Xiang (each half liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach. Also, take one large cup of water, two slices of ginger, and two northern dates, and decoct together. If there is vacuous heat and restlessness, during each dose, add one he of Sheng Di Huang juice and decoct together.
Formula for treating exhaustion and postpartum infertility, with cold fluid oozing from the yin region, the vaginal opening closed, no childbirth for many years, and the body cold.
(From the Qianjin Fang)
Fang Feng (one and a half liang), Jie Geng (thirty zhu), Ren Shen (one liang), Chang Pu, Ban Xia, Dan Shen, Nong Pu, Gan Jiang, Zi Wan, Du Heng (each eighteen zhu), Qin Jiao, Bai Lian, Niu Xi, Sha Shen (each half liang). The above fourteen ingredients are ground into powder and mixed with white honey to form pills the size of small beans. Take fifteen pills after meals, three times daily. If no improvement, increase to twenty pills. Discontinue when pregnancy occurs. Do not take if the husband is not present. After taking the medicine, wait seven days before engaging in sexual activity.
Gui Ai Wan
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
治妇人平生无子。服之屡验。
生地黄(一斤净洗)生姜(一斤净洗各用破盆研烂如交加散法淹一宿银器各炒干入后药)白芍药白茯苓延胡索当归(去芦浸各二两)熟艾(三两醋煨面成饼甑上蒸熟焙干)上除艾叶外。各焙干为末。入前件地黄、生姜。作一处。炼蜜丸如梧桐子大。每服五十丸。空心酒下。一日三服。
麝香丸
(出御药院方)
治妇人阴中久冷。或成白带。淋沥不断。久无子。
零陵香藿香(各二钱)蛇床子(半两)吴茱萸桂枯白矾木香(各三钱)麝香(二分半)丁香韶脑(各一钱半)不灰木白芷(各二钱半)龙骨(半两)上为细末。炼蜜和
麋茸万病丸
(出十便良方)
补养气血。久服令人有子方。
熟干地黄当归麋茸(勿使鹿茸)上件各等分。为细末。炼蜜丸如梧桐子大。空心食前。米饮或温酒下五十丸。
附子当归丸
(出十便良方)
治血脏虚冷方。
当归(三两)附子白术(各一两)芍药(二两)上为细末。醋煮。面糊和丸如梧桐子大。米饮下三十丸。未效。加至五十丸。空心服。
Explanation
Treats women who have never borne children. It has been repeatedly verified as effective.
Sheng dihuang (one jin, thoroughly washed), Sheng jiang (one jin, thoroughly washed; each pounded in a broken basin to a paste using the Jiajia San method, left to steep overnight in silver vessels, then roasted dry and added to the subsequent herbs). Bai shao yao, Bai fu ling, Yan hu suo, Dang gui (debris removed and soaked, each two liang). Shu ai (three liang, roasted with vinegar, formed into cakes, steamed in a bamboo steamer until cooked, then dried). All ingredients except ai ye are dried and ground into powder. Add the previously prepared sheng dihuang and sheng jiang together. Prepare into pills with refined honey, each the size of a wutong seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with wine. Take three times a day.
Shexiang Wan
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats long-term coldness in the genital area of women, or the formation of white discharge, continuous dripping, and long-term infertility.
Lingling xiang, Huoxiang (each two qian), Shechu zi (half liang), Wu zhu yu, Gui, Gu bai fan, Mu xiang (each three qian), Shexiang (two fen and a half), Ding xiang, Shao nao (each one qian and a half), Bu hui mu, Bai zhi (each two qian and a half), Long gu (half liang). All ground into fine powder. Mix with refined honey.
Miri Wan Bings Wan
(From the Shi Bian Liang Fang)
A formula to tonify qi and blood. Long-term use promotes fertility.
Shu gan dihuang, Dang gui, Mi rong (do not use lu rong). All ingredients are equal in quantity. Ground into fine powder. Prepare into pills with refined honey, each the size of a wutong seed. Take fifty pills on an empty stomach before meals, with rice decoction or warm wine.
Fuzi Danggui Wan
(From the Shi Bian Liang Fang)
A formula to treat deficiency and coldness in the blood organs.
Dang gui (three liang), Fuzi, Bai zhu (each one liang), Shao yao (two liang). All ground into fine powder. Cooked with vinegar, mixed with a flour paste, and formed into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills with rice decoction. If ineffective, increase to fifty pills, taken on an empty stomach.
壮阳令人有子
(出本草)以鹿项骨髓蜜煮服之。
令人有子
(出本草)以正月十五日灯盏夫妇共于富家宴会所盗之。勿令人知之。安于床下。当月有娠。
令人有子
(出本草)以正月雨水。夫妻各饮一杯。还房。当获有子。神效也。
令妇人有子
(出本草)以狗骨煎汁煮粥饮食之。
令生男儿
(出本草)以虎鼻悬户上。
疗妇人无子。
二月丁亥日。收桃花、杏花阴干为末。戊子日和井花水服。服方寸匕。日二三服。
卷三百三十六 妊娠诸疾门
妊娠
(附论)夫何以知妇人妊娠。脉平而虚者。乳子法也。经云。阴搏阳别。谓之有子。此是血气和调。阳施阴化也。诊其手少阴脉动甚者。妊子也。少阴心脉也。心主血脉。又肾名胞门、子户。尺中肾脉也。尺中之脉按之不绝。法妊娠也。三部脉沉浮正等。按之无绝者。有娠也。
妊娠初时寸微小。呼吸五至。三月而尺数也。
Explanation
Strengthening Yang to Enable Conception
(From Bencao): Boil the marrow of the deer’s neck with honey and take it internally.
To Enable Conception
(From Bencao): On the fifteenth day of the first lunar month, the couple together steal a lamp from a banquet held at a wealthy family’s residence. Do not let anyone know. Place it under the bed. In that month, she will conceive.
To Enable Conception
(From Bencao): On the day of Rain Water in the first lunar month, each spouse drinks one cup. Return to the bedroom. They will conceive. This is miraculously effective.
To Enable a Woman to Conceive
(From Bencao): Boil the broth of dog bones, cook it into porridge, and consume it.
To Ensure the Birth of a Son
(From Bencao): Hang the tiger’s nose above the door.
Treatment for a Woman Who Is Barren
On the day of Ding Hai in the second lunar month, collect peach blossoms and apricot blossoms, dry them in the shade, and grind them into powder. On the day of Wu Zi, mix with well water drawn in the morning and take it. Take one fangcun measure, two or three times a day.
Volume 336, Section on Diseases of Pregnancy
Pregnancy
(With commentary): How can one know that a woman is pregnant? If her pulse is even but weak, it is the pattern of nursing a child. The classics state: "When the yin pulse is strong and the yang pulse is separate, it indicates pregnancy." This is when blood and qi are harmonized, and yang gives while yin transforms. If the pulse of the hand-shaoyin (heart) is strong, then she is pregnant. The hand-shaoyin is the heart pulse, and the heart governs the vessels. Furthermore, the kidney is known as the "cavity gate" and "uterus gate." The kidney pulse is found in the chi position. If the pulse in the chi position does not cease when pressed, it is a sign of pregnancy. If the three pulse positions are equally deep and floating, and do not cease when pressed, then she is pregnant.
At the beginning of pregnancy, the cun pulse is slightly small. The pulse beats five times per breath. After three months, the chi pulse becomes rapid.
妊娠四月。欲知男女者。左疾为男。右疾为女。左右俱疾为产二子。又法。左手沉实为男。右手浮大为女。左右手俱沉实。猥生二男。俱浮大。猥生二女。尺脉若左偏大为男。右偏大为女。左右俱大。产二子。大者如实状。又法左手尺中浮大者男。右手尺中沉细者女。
若来而断绝者。月水不利。又法左右尺俱浮。为产二男。不然女作男生。俱沉为产二女。不尔男作女生。又法得太阴脉为男。得太阳脉为女。太阴脉沉。太阳脉浮。又遣妊娠人面南行。
还复呼之。左回首者是男。右回首者是女。又看上圊时。夫从后急呼之。左回首是男。右回首是女。又妇人妊娠。其夫左乳房有核是男。右乳房有核是女。
妊娠欲知将产者。怀妊离经其脉浮。设腹痛引腰脊为将产也。但离经者。不病也。又法。
欲孕原立本章。有泰初有泰始。浑沌一判。既见气矣。故曰泰初。既立形矣。故曰泰始。
Explanation
In the fourth month of pregnancy, to determine the sex of the child: a rapid pulse on the left indicates a male, on the right a female; if both sides are rapid, it will give birth to two children. Another method: a deep and solid pulse on the left hand indicates a male, a floating and large pulse on the right hand indicates a female; if both hands are deep and solid, it will produce two males; if both are floating and large, it will produce two females. If the chi pulse on the left is larger than the right, it indicates a male; if the right is larger, it indicates a female; if both are large, it will give birth to two children, and the larger one will be as it appears. Another method: a floating and large pulse in the left chi position indicates a male; a deep and fine pulse in the right chi position indicates a female.
If the pulse comes and then stops, it indicates obstruction in the menstrual flow. Another method: if both chi pulses on the left and right are floating, it will give birth to two males; otherwise, a female may be mistaken for a male. If both are deep, it will give birth to two females; otherwise, a male may be mistaken for a female. Another method: if the Taiyin pulse is obtained, it indicates a male; if the Taoyang pulse is obtained, it indicates a female. The Taiyin pulse is deep; the Taoyang pulse is floating. Another method: send the pregnant woman to walk facing south. Then call her back; if she turns her head to the left, it indicates a male; if she turns her head to the right, it indicates a female. Another method: observe her when she goes to the latrine; if the husband calls to her from behind and she turns her head to the left, it indicates a male; if she turns her head to the right, it indicates a female. Another method: if the husband has a lump on his left breast, it indicates a male child; if the lump is on the right breast, it indicates a female child.
To determine if a pregnant woman is about to give birth: if the pulse is floating and has departed from its usual channel, and if she experiences pain that radiates to the waist and spine, this indicates that she is about to give birth. However, if the pulse has merely departed from its usual channel without pain, it is not a sign of illness. Another method:
To understand the origin of pregnancy, one must first establish the fundamental chapter. In the beginning, there was Taichu, and then Taishi. From the undifferentiated chaos, the first differentiation arose — when the breath appeared, it was called Taichu; when the form was established, it was called Taishi.
气初形始。天地相因。生生化化。品物彰矣。故曰大哉干元。万物资始。至哉坤元。万物资生。有生之初。虽阳予之正。育而充之。必阴为之主。因形移易。日改月化。无非坤道之代终也。谓之妊。阳既受始。阴壬之也。壬子谓之妊。已为正阳。阴包之也。谓之胚。未成为器。犹云坯也。谓之胎。既食于母。为口以也。若娠则以时动也。若怀则以身根据之也。天之德。地之气。阴阳之至和。相与流转于一体。唯能顺时数。谨人事。勿动而伤。则生育之道得矣。观四序之运。生长收藏。代出万物。有仪则咸备。而天地之气未始或亏者。盖阴阳相养以相济也。昧者。曾不知此。乃欲拂自然之理。谬为求息之术。方且推生死于五行。蕲补养于药石。以伪胜真。以人助天。虽或有子。孕而不育。育而不寿者众矣。昔人论年老有子者。男不过尽八八。女不过尽七七。则知气血在人。固自有量。夫岂能逃阴阳之至数哉。
Explanation
When vital energy first begins and form originates, Heaven and Earth give rise to each other. Through continuous generation and transformation, all things become manifest. Hence it is said: "Great indeed is the Creative Principle (Qian), from which all things receive their beginning"; "Great indeed is the Receptive Principle (Kun), from which all things receive their sustenance." At the beginning of life, although Yang provides the correct form and nourishes and fills it, Yin must necessarily be the governing force. As form changes and shifts, daily and monthly transformations occur—nothing is beyond the completion of the Kun (Earth) way. This is called pregnancy. Once Yang has received the beginning, it is nourished by Yin. The phase of Renshi is called pregnancy. When it has become pure Yang, it is wrapped by Yin; this is called an embryo. Not yet formed into a vessel, it is still like a crude mass; this is called a fetus. Once it begins to feed from the mother, it has formed a mouth. If it is pregnant, it moves at the proper time; if it is carried, it is supported by the body. The virtue of Heaven, the energy of Earth—the ultimate harmony of Yin and Yang—circulate together within a single body. Only by following the sequence of time and being careful with human affairs, and by not acting in ways that cause injury, can the way of reproduction be attained. Observing the movement of the four seasons—growth, flourishing, storage, and concealment—successively producing all things, with all rites and rules fully present, yet the qi of Heaven and Earth has never been lacking. This is because Yin and Yang nourish each other and complement each other. The ignorant ones do not know this, yet they wish to go against the principles of nature, wrongly seeking methods to prolong life. They attempt to assign life and death to the five elements, seeking nourishment through medicines and stones, using the artificial to surpass the true, and using human effort to assist Heaven. Though they may have children, many are pregnant yet do not give birth, or give birth yet do not live long. In ancient times, it was said that those who have children in old age—men do not go beyond the full eight eights, women do not go beyond the full seven sevens—thus we know that the blood and qi within a person are naturally limited in quantity. How could they escape the ultimate numbers of Yin and Yang?
大全良方云。肝为血兮肺为气。血为荣兮气为卫。阴阳配偶不参差。两脏通和皆类例。血衰气旺定无孕。血旺气衰应有体。(肝藏血。为荣属阴。肺主气。为卫属阳。阴阳配偶者。是夫妇匹配。偶合媾精。乃有子也。若血少气盛。则无娠孕。若血盛气少。则有孕也。)寸微关滑尺带数。流利往来并雀喙。小儿之脉已见形。数月怀耽犹未觉。(寸脉微。关脉滑。
尺脉带数。及流利雀啄。皆是经脉闭塞不行成胎。以上之脉。皆是血多气少之脉。是怀小儿之脉。已见形症也。)左疾为男右为女。流利相通速来去。两手关脉大相应。已形亦在前通语。(左手脉疾为怀男。右手脉疾为怀女。及两脉流行。滑利相通。疾速来去。是或两手关脉洪大相应。是其胎已有形状也。)左手带纵两个男。(纵者。夫行乘妻。水行乘火。金行乘木。即鬼贼脉也。名曰纵见在左手。则怀两个男儿也。)右手带横一双女。(横者。妻乘夫也。
Explanation
The Great Comprehensive Formulas state: The liver is blood, the lung is qi; blood is nourishment, qi is defense. Yin and yang are properly paired, without discrepancy. The two organs, in harmony, follow the same pattern. If blood is deficient and qi is strong, pregnancy is definitely not possible. If blood is abundant and qi is weak, then pregnancy should occur. (The liver stores blood, which belongs to nourishment and is yin in nature. The lung governs qi, which belongs to defense and is yang in nature. The pairing of yin and yang refers to the harmonious union of husband and wife. When this union occurs and essence is mingled, a child is conceived. If blood is scarce and qi is strong, then pregnancy will not occur. If blood is strong and qi is weak, then pregnancy will occur.) The cun pulse is weak, the guan pulse is slippery, and the chi pulse is slightly rapid; the pulse is smooth and flowing, with a sparrows' beak pattern. The pulse of a child has already taken form, yet after several months of pregnancy, the woman has not yet realized it. (The cun pulse is weak, the guan pulse is slippery, the chi pulse is slightly rapid, and the pulse is smooth and sparrows' beak-like—all these are signs of blocked meridians and the formation of a fetus. The above pulse patterns are all indicative of an excess of blood and deficiency of qi, and thus are the pulse patterns of a pregnant woman, whose child has already taken form.) A rapid pulse on the left indicates a male child, a rapid pulse on the right indicates a female child. The pulse flows smoothly and quickly, moving with ease. If the guan pulses on both hands are large and correspond, then the form of the child is already evident. (If the left pulse is rapid, it indicates pregnancy with a son; if the right pulse is rapid, it indicates pregnancy with a daughter. When both pulses flow smoothly and are connected, moving quickly and effortlessly, it may be that the guan pulses on both hands are large and correspond, indicating that the fetus has already taken shape.) If the left hand pulse shows the zong (long) pattern, it indicates the pregnancy of two sons. (Zong refers to the husband's element overcoming the wife's: water overcoming fire, metal overcoming wood. This is known as the gui zhe mai (ghost thief pulse). When this pattern is seen on the left hand, it indicates a pregnancy with two sons.) If the right hand pulse shows the heng (horizontal) pattern, it indicates the pregnancy of two daughters. (Heng refers to the wife's element overcoming the husband's.)
是火行乘水。木行乘金。即所胜脉也。名曰横。见于右手则怀一双女儿也。)左手脉逆生三男(逆者。子乘母也。是水行乘金。火行乘木。即己生脉也。名曰逆。见于左手。则怀三个男儿也。)右手脉顺还三女。(顺者。母乘子也。是金行乘水。木行乘火。即生己之脉也。
Explanation
This is the condition where the fire element overcomes the water element, and the wood element overcomes the metal element — these are the pulses of the elements that are being overcome. Such a pulse is called heng (horizontal). If this pulse is observed on the right hand, it indicates the woman will bear a pair of daughters.
On the left hand, a reversed pulse indicates the birth of three sons. A reversed pulse occurs when the child element overcomes the mother element — that is, when the water element overcomes the metal element, and the fire element overcomes the wood element. This is the pulse of what has already been generated, and it is called nì (reverse). If this pulse is observed on the left hand, it indicates the woman will bear three sons.
On the right hand, a smooth and returning pulse indicates the birth of three daughters. A smooth pulse occurs when the mother element overcomes the child element — that is, when the metal element overcomes the water element, and the wood element overcomes the fire element. This is the pulse of what is already generated, and it is called shùn (smooth).
名曰顺。见于右手。则怀三个女儿也。)寸关尺部皆相应。一男一女分形症。(寸关尺部脉大小迟疾相应者。是怀一男一女形症之脉也。谓关前为阳。关后为阴。阴阳脉相应。故怀一男一女也。)有时子死母身存。或即母亡存子命。(此二句之文。是辨子母存亡之法。)往来三部通流利。滑数相参皆替替。阳实阴虚脉得明。遍满胸膛皆逆气。(若寸关尺三部。通行流利。皆替替有力而滑数。皆是阳实阴虚之脉。主妊妇气遍满胸膛而不顺也。)左手太阳浮大男。(左手寸口为太阳。其脉浮大。则是怀男子脉也。)右手太阴沉细女。(右手寸口为太阴。其脉沉细。是怀女脉也。)诸阳为男诸阴女。指下分明长记取。(诸阳脉皆为男。即浮大疾数滑实之类是也。当怀男子诸阴脉三。即细沉微弱之类是也。当怀女也。)三部沉正等无绝。尺内不止真胎妇。(寸关尺三部脉沉浮正真齐等。举按无绝断。及尺内举按不止住者。真的怀胎妇也。)夫乘妻兮纵气雾。(经云。纵者。夫乘妻也。水行乘火。金行乘木。即鬼贼脉也。纵气雾。雾者。露也。又上下也。谓夫之阳气。乘妻之阴气。二气上下相逐。如雾如露。润泽结子也。)妻乘夫兮横气助。(横者。妻乘夫也。见前注谓两旁横气相佐助也。)子乘母兮逆气参(逆者。子乘母也。谓子气犯母气。相乘逆行之气相参合也。)母乘子兮顺气护。(得母气乘于子气为顺。气相护卫也。凡胎聚纵横逆顺四气以荣养。方以成形也。)小儿日足胎成聚。身热脉乱无所苦。(妇人怀小儿五个月。是以日足。
Explanation
Named as "Smooth," when seen on the right hand, it indicates pregnancy with three daughters. The cun, guan, and chi sections all correspond; this is the pulse pattern for a pregnancy with one male and one female. When the cun, guan, and chi sections of the pulse show variations in size, slowness, and rapidity that correspond, it is the pulse of a pregnancy with one male and one female. It is said that the area before the guan is yang, and the area after the guan is yin. When the yang and yin pulses correspond, it indicates pregnancy with one male and one female. At times, the child may die while the mother survives; or the mother may die while the child survives. These two sentences describe the method of distinguishing between the survival or death of the child and the mother. When the three sections of the pulse flow smoothly and unimpeded, and are slippery and rapid, with a continuous and forceful rhythm, this is the pulse of yang excess and yin deficiency. It indicates that the pregnant woman has qi congestion throughout her chest that is not smooth. If the cun, guan, and chi sections of the pulse are smooth and flowing, and are all continuous and forceful with a slippery and rapid quality, it is the pulse of yang excess and yin deficiency, indicating that the pregnant woman has qi congestion throughout her chest and it is not smooth. The left hand's taiyang pulse is floating and large, indicating a male fetus. The left cun pulse belongs to the taiyang; when the pulse is floating and large, it indicates a pregnancy with a male. The right hand's taiyin pulse is deep and fine, indicating a female fetus. The right cun pulse belongs to the taiyin; when the pulse is deep and fine, it indicates a pregnancy with a female. All yang pulses indicate a male, and all yin pulses indicate a female. Under the fingers, these distinctions are clear; remember them well. All yang pulses are associated with a male, such as floating, large, rapid, slippery, and solid pulses; these indicate a pregnancy with a male. All yin pulses are associated with a female, such as fine, deep, weak, and faint pulses; these indicate a pregnancy with a female. When the three sections of the pulse are deep, regular, and unbroken, and the chi section does not stop when pressed, it indicates a true pregnant woman. If the cun, guan, and chi sections of the pulse are deep and floating, regular and true, with no interruption when pressed, and the chi section does not stop when pressed, it is a true pregnant woman. When the husband overcomes the wife, the qi flows like mist. According to the classics, "overcoming" means the husband overcomes the wife; water overcomes fire, metal overcomes wood, which is the "ghost thief" pulse. "Mist" refers to dew, as well as the movement up and down. It means the husband's yang qi overcomes the wife's yin qi, and the two qi move up and down together, like mist or dew, moistening and forming the fetus. When the wife overcomes the husband, the qi flows laterally and assists. "Lateral" means the wife overcomes the husband, as mentioned in the earlier note, meaning the lateral qi mutually supports each other. When the child overcomes the mother, rebellious qi intermingles. "Rebellious" means the child overcomes the mother; it refers to the child's qi offending the mother's qi, and the rebellious qi intermingles. When the mother overcomes the child, smooth qi protects. When the mother's qi overcomes the child's qi, it is smooth; the qi mutually guards each other. All fetal development involves the gathering of the four qi—horizontal, vertical, rebellious, and smooth—to nourish the fetus, and only then can the form be completed. When the child is five months old, the days are sufficient for the fetus to be fully formed.
胎成就而结聚也。必母身体壮热。当见脉息躁乱。非病苦之症。谓五月胎已成。受火精以成气。故身热脉乱。是无病也。)汗出不食吐逆时。精神结备其中住。(谓妊娠受五行精气以成形。禀二经以荣其母。怀娠至五月。其胎虽成。其气未备。故胎气动上冲心胸则汗出不食吐逆。名曰恶阻。俗呼选饭。惟思酸辛之味。以调胎气也。)滑疾不散胎三月。(妊娠三月名始胎。此是未有定仪。心胞脉养之。故脉见滑疾流利。为少气多血。不散为血气盛。则始结成胎也。)但疾不散五月母。(其脉但疾数而不散者。是五个月怀胎之母也。)弦紧牢强滑利安。沉细而微归泉路。(孕妇之脉宜弦紧牢强滑利。为安吉之脉。若沉细而微。谓脉与形不相应。故云死也。前文虽云太阴沉细。又云诸阴为女。其说似有相违。谓三部脉皆不沉细及微。故不同也。)又孕育备论。经云。少阴脉动甚者有子。厥旨何哉。曰手少阴之经属心。足少阴之经属肾。心之所主者血。肾之所主者精。精血合气而成之也。然而胞门子户又所以为精血之会。
Explanation
When the fetus is fully formed and gathered together, the mother’s body will necessarily be feverish, and her pulse and respiration will be agitated and irregular. This is not a sign of illness or suffering, but rather an indication that by the fifth month the fetus has already been formed, having received the essence of fire to generate qi. Thus, the mother’s body is hot and her pulse is disordered — this is a normal condition, not a disease. When she experiences sweating, refusal to eat, and vomiting, it is because the spirit has gathered and matured within the fetus. This is because, during pregnancy, the fetus receives the refined essences of the Five Elements to take shape, drawing nourishment from two meridians to sustain the mother. By the fifth month, although the body of the fetus is formed, its qi is not yet fully developed. Therefore, when the fetal qi moves upward and strikes the chest, it causes sweating, refusal to eat, and vomiting — this condition is called è zǔ (evil obstruction), commonly referred to as xuǎn fàn (selecting rice), as the mother only desires sour and pungent flavors to regulate the fetal qi.
A smooth and rapid pulse that does not disperse indicates a three-month-old fetus. At three months of pregnancy, the fetus is known as the shǐ tài (beginning of the fetus), a stage without yet a defined form, nourished by the pericardium meridian. Hence, the pulse appears smooth, rapid, and fluent, indicating a condition of less qi and more blood; if the pulse does not disperse, it signifies strong blood and qi, marking the beginning of fetal formation.
A pulse that is merely rapid and does not disperse indicates a mother who is five months pregnant. For a pregnant woman, a pulse that is taut, tight, firm, strong, smooth, and slippery is a sign of safety and well-being. However, if the pulse is deep, fine, and faint, it is said to have returned to the "spring path," indicating death. This is because the pulse no longer corresponds to the physical condition of the mother. Earlier it was stated that a deep and fine Taiyin pulse indicates a female fetus, and that all yin pulses indicate a female — these statements may seem contradictory, but they differ because in this case, all three pulse positions are not deep, fine, or faint.
In another treatise on pregnancy and conception, it is said: "If the Shaoyin pulse is strongly active, there is pregnancy." What is the meaning of this? The hand Shaoyin meridian belongs to the heart, and the foot Shaoyin meridian belongs to the kidney. The heart governs blood, and the kidney governs essence. The fetus is formed through the union of essence and blood with qi. However, the bao men (uterine gate) and zi hu (fetal gate) are also the meeting place of essence and blood.
其于尺部二脉尤有可验者焉。且妇人尺部之脉滑。是为血实。必主月事不行。若其来断绝。
或中绝而不至者。此皆无孕。惟滑而不绝。略无间断于其间。此则真胎形之脉也。妇人怀胎脏气壅闭。不可多睡。不可忧惧劳役。不可啖食粘滞辛辣强硬之物。又不可妄施针灸。所贵时行数步。调畅自适。使气得其平。若酒面炙爆。热毒熏蒸。若感触风邪。传染热气。若误服药饵。破血动胎。若七情内伤。快意纵欲。则易致漏胎。若胎腹痛方来。用力太早。若觉则惊动。胎转未得。若抱持不正。奔突后趋。若近产多淫。触犯禁忌。则易产难。既产之后。
Explanation
In particular, the two pulses in the chi section are especially diagnostic. When a woman's chi pulse is slippery, this indicates blood excess, and necessarily points to the absence of menstruation. If the menstrual flow begins and then ceases, or if it is entirely interrupted and does not return, these are signs of no pregnancy. Only when the pulse is slippery yet continuous, with no interruption at all, is this the true pulse pattern of a pregnancy. When a woman is pregnant, the internal organ qi becomes obstructed; she should not sleep excessively, should not be subject to worry, fear, or overwork, should not consume sticky, spicy, hard, or coarse foods, and should not receive acupuncture unnecessarily. What is most important is to walk a few steps occasionally, to regulate and harmonize the body, and allow the qi to reach balance. If she consumes alcohol, grilled or fried foods, or is exposed to heat toxins that scorch the body, or if she is affected by wind pathogens, infected with heat, or mistakenly takes medicinal substances that break the blood and disturb the fetus, or if she is internally injured by the seven emotions and indulges in excessive desire, then miscarriage is likely. If the fetus experiences abdominal pain and then begins to be born, and force is used too early, or if she becomes aware and is startled, or if the fetus turns but does not settle, or if she holds the fetus improperly, or moves suddenly forward or backward, or if she engages in excessive sexual activity near the time of childbirth and violates prohibitions, then difficult labor is likely. After childbirth, caution must still be exercised.
或过用心力。或素有痰阻。或血虚气逆。或虚极乘寒。则血晕眩闷之症生矣。然而安胎之法有二。因母病以致动胎者。但疗母。其胎自安。或胎气不坚。因触动以致母病者。则安胎而母自瘥。以胶艾汤、芎归汤各半。缩砂佐之为良。难产之剂。前所谓四物汤加吴茱萸。入醋夹煎黑神散。用乳香煎汤调下。皆其要药。产后血晕。先以旧漆器烧烟。微向其鼻。次则五灵脂末半生半炒。入苏合香丸。百沸汤调与之。或黑神散入麝香少许。调以紫苏汤。或花蕊石散。用童子小便、温酒调剂可也。损孕验法。妇人面色青。手足冷。指甲黑。而且遍体不仁。腰腹痛割。其或面青唇青。以致舌间黯黑。口角沫出。则不容以人力胜之。大要将产腹痛。万勿惊动。且须凭物而行。直至腰痛子逼育门。方可用力。盖肾系于腰。而胎系于肾故也。俗于产下用理中丸。然蜜甘而滞。不若但用理中汤。俗于小儿初诞。多用黄连。然连苦伤胃。不若但用甘草炙煎。绵蘸入口。良久迭用。恶物自出。俗于胎孕已成。多服滑胎枳壳散。然枳壳微寒。须以缩砂、乌药为佐。产后饮食米饮勿用。产后盥洗可先与百沸汤。时常调血以四物。逐瘀以黑神。人所共知也。若夫顺气等剂。胎前产后。尤当兼施而并用之。血晕昏迷。切勿用降真香熏之。以塞其气。
Explanation
If one overexerts the mind, or has long-standing phlegm obstruction, or suffers from blood deficiency with qi reversal, or is in extreme deficiency compounded by cold, then the syndrome of blood faintness, dizziness, and oppression arises. However, there are two methods for stabilizing the fetus. If the mother’s illness causes the fetus to become disturbed, treat only the mother, and the fetus will naturally be safe. If the fetal qi is weak and the disturbance causes the mother to fall ill, then stabilize the fetus, and the mother will recover on her own. A combination of half Jiao Ai Tang and half Xiong Gui Tang, with Suo Sha as an adjuvant, is effective. For difficult labor, the previously mentioned Si Wu Tang with Wu Zhu Yu is used, mixed with vinegar and decocted with Hei Shen San, to be taken with Ru Xiang decoction. These are the essential medicines. For postpartum blood faintness, first burn the smoke of an old lacquered vessel and gently direct it toward the nose. Then, administer Wu Ling Zhi powder, half raw and half stir-fried, mixed with Su He Xiang Wan, dissolved in boiling water. Alternatively, Hei Shen San with a little musk, mixed with Zi Su Tang, or Hua Rui Shi San, mixed with the urine of a young boy and warm wine, may be used. To assess fetal danger, observe if the woman has a blue or green complexion, cold hands and feet, black fingernails, and numbness throughout the body, with severe pain in the waist and abdomen like cutting. If her face and lips are blue, and her tongue is dark and black, with foam coming from the mouth, then it cannot be overcome by human effort. When abdominal pain begins during labor, do not startle or disturb the woman, and she must rely on support to move. Continue until the waist pain and the child press against the birth canal, then one may exert force. This is because the kidney is connected to the waist, and the fetus is connected to the kidney. It is customary to use Li Zhong Wan after childbirth, but honey is sweet yet sticky; it is better to use only Li Zhong Tang. It is common to use Huang Lian for newborns, but it is bitter and harms the stomach; instead, use Gan Cao decocted and dipped in cotton, placed in the mouth repeatedly over time, allowing the harmful substance to expel naturally. It is also common to use Hua Tai Zhi Ke San once pregnancy is established, but Zhi Ke is slightly cold in nature, so it should be used with Suo Sha and Wu Ye as adjuvants. Postpartum food and rice drinks should not be used. For postpartum washing, begin with boiling water. Frequently regulate the blood with Si Wu Tang and expel stasis with Hei Shen San—this is commonly known. As for formulas that smooth the qi, they should especially be used both before and after pregnancy. In cases of blood faintness and unconsciousness, do not use Jiang Zhen Xiang incense, as it blocks the qi.
方
白术汤
(出宣明论)
治妊娠血液虚衰痿弱。难以运动。气滞痹麻。荣卫不能宣通。常服养液润燥。开通
结滞。令血昌盛。
白术(三两)寒水石当归黄芩芍药人参石膏干葛防风缩砂藿香(各半两)甘草茯苓(各一两)木香(一钱)上为细末。每服三钱。水一盏。生姜三片。
同煎至六分去滓。温服。日三次。又宜服人参半夏加一服为妙。崔宣武方。用白术一两。
白术散
(出危氏方)
治妊娠气不调和。饮食易伤。
白术(炒)干紫苏(各一钱)人参白芷(各三分炒)川芎诃子皮青皮(各半两)甘草(一分)上为末。每服二钱。水一盏。姜三片。煎至七分温服。经云。饮食自倍。肠胃乃伤。又云。阴之所生。本在五味。阴之五宫。伤于五味。若妊子饮食不节。生冷毒物。恣性食
木香丸
(出危氏方)
治妇人有孕伤食。
木香(二钱)三棱(炮)人参白茯苓(各三钱)上为细末。面糊丸如绿豆大。
Explanation
Formula
White Atractylodes Decoction
(From the Xuanming Lun)
Treats pregnancy with deficiency of blood, leading to weakness and difficulty in movement; Qi stagnation causing numbness and paralysis; the nutritive and defensive Qi failing to circulate properly. Regular use nourishes body fluids and moistens dryness, opens blockages, and promotes the flourishing of blood.
White Atractylodes (Bai Zhu) – 3 liang
Cold Water Stone (Han Shui Shi), Angelica (Dang Gui), Scutellaria (Huang Qin), Peony Root (Shao Yao), Ginseng (Ren Shen), Gypsum (Shi Gao), Dried Kudzu Root (Gan Ge), Saposhnikovia (Fang Feng), Cardamom (Suo Sha), Agastache (Huo Xiang) – each ½ liang
Licorice (Gan Cao), Poria (Fu Ling) – each 1 liang
Costus Root (Mu Xiang) – 1 qian
Grind the above into a fine powder. For each dose, take 3 qian, decoct in one zhan of water with three slices of ginger. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, three times daily. It is also advisable to take an additional dose of Ginseng and Pinellia (Ban Xia) for better effect. This formula is attributed to Cui Xuanwu, who used 1 liang of White Atractylodes.
White Atractylodes Powder
(From Wei's Formulas)
Treats pregnancy with disharmony of Qi and susceptibility to digestive injury from food.
White Atractylodes (Bai Zhu, stir-fried), Dried Perilla (Gan Zi Su) – each 1 qian
Ginseng (Ren Shen), Angelica Dahurica (Bai Zhi, stir-fried), Ligusticum (Chuan Xiong), Terminalia Chebula Bark (He Zi Pi), Unripe Citrus Peel (Qing Pi) – each ½ liang
Licorice (Gan Cao) – 1 fen
Grind into powder. For each dose, take 2 qian, decoct in one zhan of water with three slices of ginger. Decoct until reduced to seven parts, then take warm. As the classics state: "Excessive diet injures the stomach and intestines." It also says, "The origin of Yin lies in the five flavors. The five organs associated with Yin are harmed by the five flavors." If a pregnant woman consumes food without restraint, eating cold, raw, or toxic substances according to her whims...
Costus Root Pill
(From Wei's Formulas)
Treats a woman who has become ill from overeating during pregnancy.
Costus Root (Mu Xiang) – 2 qian
Sparganium (San Ling, roasted), Ginseng (Ren Shen), Poria (Bai Fu Ling) – each 3 qian
Grind into a fine powder and make pills with a flour paste, the size of green beans.
熟水吞三四十丸。
胎孕九个月将息胎法。
(出大全良方)用猪肚一全具。根据法用葱五味煮熟食。食如不尽。更食。以尽为度。不得与别人食。无效。
犀角散
(出卫生宝鉴)
治妊娠妇人产前诸风热。困倦。时发昏眩。
拣参犀角山栀子黄连青黛川芎川羌活吴白芷甘草(炙)茯苓(去皮以上各半两)上为粗末。每服五钱。水一盏半。生姜三片。竹叶五七叶。同煎至一盏去滓。
温服食前。
治妊娠脏腑常多转泻。身上肌肉常冷。心中寒方。
(出杨子建万全护命方)白术续断吴茱萸防风当归人参芎五味子(各半两)甘草(炙一分)细辛(三铢)上杵罗为细末。每服三钱。水一盏二分。生姜三片。枣二枚。同煎。取一盏。
空心吃。
治妊娠浑身碎痛。并腹内疼痛不可胜忍。闷乱欲死方。
(出杨子建万全护命方)白术当归芍药川芎黄芩(各一分)上细杵罗为末。每服三钱。水一盏二分。
Explanation
Swallow thirty to forty pills with boiled water.
Method for Nurturing the Fetus in the Ninth Month of Pregnancy.
(From Comprehensive Good Prescriptions) Use one whole pig stomach. According to the method, cook it with five kinds of seasoning and scallions until it is fully cooked, and eat it. If not finished, eat again until it is all consumed. Do not allow others to eat it; it will be ineffective.
Rhinoceros Horn Powder
(From Treasure Mirror of Health Preservation)
Treats wind-heat conditions in pregnant women before childbirth, including fatigue, occasional dizziness and fainting.
Select ginseng, rhinoceros horn, mountain gardenia, coptis, indigo, ligusticum, sichuan costus root, sichuan羌活, wu white芷, licorice (roasted), and poria (peeled). Each of these ingredients weighs half a liang. Grind them into a coarse powder. For each dose, use five qian of the powder. Boil with one and a half cups of water, together with three slices of ginger and five to seven leaves of bamboo. Simmer until reduced to one cup, then strain.
Take warm, before meals.
Treats frequent diarrhea in pregnant women, persistent coldness in the body and muscles, and internal coldness.
(From Ten Thousand Fully Preserving Life Prescriptions by Yang Zijian)
Use atractylodes, eucommia, wu zhu萸, windproof, angelica, ginseng, ligusticum, schisandra, licorice (roasted one part), and fine辛 (three zhu). Pound and sift into a fine powder. For each dose, use three qian of the powder. Boil with one and two-fifths cups of water, together with three slices of ginger and two dates. Simmer until reduced to one cup.
Take on an empty stomach.
Treats severe pain throughout the body and unbearable abdominal pain in pregnant women, with mental confusion and near-death suffering.
(From Ten Thousand Fully Preserving Life Prescriptions by Yang Zijian)
Use atractylodes, angelica, peony root, ligusticum, and scutellaria. Each of these ingredients weighs one part. Grind finely and sift into powder. For each dose, use three qian of the powder. Boil with one and two-fifths cups of water.
煎取一
卷三百三十六 妊娠诸疾门
便产须知
凡欲要儿子生吉良者。交会之日。常避丙丁及弦望朔晦。大风、大雨、大雾、大寒、大暑、雷电霹雳。天地昏暝。日月无光。虹霓地动。日月薄蚀。此时受胎。非止百倍损于父母。
生子或喑哑聋。顽愚癫狂。挛跛盲眇。多病短寿。不孝不仁。又避日月火光。星辰之下。
神庙佛寺之中。井灶圊厕之侧。墓尸柩之傍。皆悉不可。夫交会如法。则有福德大智善人降托胎中。仍令父母性行调顺。所作和合。家道日隆。祥瑞竞集。若不如法。则有薄福愚痴恶人来托胎中。则令父母性行凶险。所作不成。家道日否。殃咎屡至。虽生成长。家国灭亡。夫祸福之验有如影响。此乃必然之理。可不再思之。
男女受胎时日法
(出便产须知)凡男女受胎。皆以妇人经绝一日、三日、五日为男。仍遇月宿在贵宿日。又以夜半生气时泻精者有子。皆男必寿而贤明高爵也。若以经绝后二日、四日、六日泻精者。有孕皆女。
Explanation
煎取一
Volume 336, Section on Diseases of Pregnancy
Things to Know for Smooth Delivery
For those who wish for their son to be born in good fortune and virtue, on the day of union, one should always avoid the days of Bing and Ding, as well as the lunar phases of Xian, Wang, Shuo, and Hui. One should also avoid days marked by great wind, heavy rain, thick fog, extreme cold, intense heat, thunder, lightning, and thunderbolts. When the heavens and earth are darkened, when the sun and moon have no light, when rainbows appear and the earth shakes, or when the sun and moon are eclipsed—during such times, if conception occurs, it will cause more than a hundredfold damage to the parents.
The child may be born mute, deaf, or dumb, or suffer from stupidity, foolishness, insanity, lameness, blindness, or one-eyedness; may be prone to illness, have a short life, and be unfilial and unkind. One should also avoid the light of the sun and moon, as well as the area beneath the stars.
One should not engage in union within temples or Buddhist monasteries, near wells, stoves, latrines, or toilets, or beside graves, corpses, or coffins—all of these are strictly forbidden. If the union is carried out in accordance with the proper method, then a virtuous and wise being of great fortune will descend and take birth in the womb. This will ensure that the parents' character and conduct remain harmonious and upright, that their actions are in accord, and that the family’s fortune grows daily, with good omens and blessings gathering together.
But if the union is not carried out in accordance with the proper method, then a person of thin fortune, stupidity, and malice will descend into the womb, causing the parents’ character and conduct to become dangerous and malevolent, their deeds to fail, their family’s fortune to decline daily, and calamities and misfortunes to occur frequently. Even if the child is born and grows up, the family and state may still suffer destruction.
The verification of blessings and calamities is like shadow and echo—this is an inevitable principle. Can one not think about this again?
The Method for Determining the Time of Conception for Males and Females
(From Things to Know for Smooth Delivery)
In general, whether the child is male or female depends on the day of conception relative to a woman’s menstrual cycle. If conception occurs on the first, third, or fifth day after the menstrual period ends, the child will be male. This should also coincide with a day when the moon is positioned in a favorable constellation. Additionally, if the man ejaculates during the shengqi (life-giving) hour of midnight, the child will be male, and will surely live a long life, be wise, and attain high status.
If, however, conception occurs on the second, fourth, or sixth day after the menstrual period ends, the child will be female.
过六日皆不成子。又遇王相日尤吉。
推王相日法
(出便产须知)春甲乙夏丙丁秋庚辛冬壬癸
推贵宿日法
正月。一日、六日、九日、十日、十一日、十二日,十四日、二十一日、二十四日、二十九日。
二月。四日、七日、八日、九日、十日、十二日、十四日、十九日、二十二日、二十七日。
三月。一日、六日、七日、八日、十日、十七日、二十日、二十五日。
四月。三日、四日、五日、六日、八日、十日、十五日、十八日、二十二日、二十八日。
五月。一日、二日、三日、四日、五日、六日、十二日、十三日、十五日、十六日、二十日、二十五日、二十八日、二十九日、三十日。
六月。一日、三日、十日、十三日、十八日、二十三日、二十六日、二十七日、二十八日、二十九日。
七月。一日、十一日、十六日、二十一日、二十四日、二十五日、二十六日、二十七日、二八月。五日、八日、十三日、十八日、二十一日、二十二日、二十三日、二十四日、二十五九月。三日、六日、十一日、十六日、十九日、二十日、二十一日、二十二日、二十四日。
Explanation
After six days, none become sons. If one encounters the Wang Xiang day, it is especially auspicious.
Method for determining the Wang Xiang day
(Spring: Jia Yi, Summer: Bing Ding, Autumn: Geng Xin, Winter: Ren Gui)
Method for determining the Gui Su day
January: 1st, 6th, 9th, 10th, 11th, 12th, 14th, 21st, 24th, 29th.
February: 4th, 7th, 8th, 9th, 10th, 12th, 14th, 19th, 22nd, 27th.
March: 1st, 6th, 7th, 8th, 10th, 17th, 20th, 25th.
April: 3rd, 4th, 5th, 6th, 8th, 10th, 15th, 18th, 22nd, 28th.
May: 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 12th, 13th, 15th, 16th, 20th, 25th, 28th, 29th, 30th.
June: 1st, 3rd, 10th, 13th, 18th, 23rd, 26th, 27th, 28th, 29th.
July: 1st, 11th, 16th, 21st, 24th, 25th, 26th, 27th,
August: 5th, 8th, 13th, 18th, 21st, 22nd, 23rd, 24th, 25th
September: 3rd, 6th, 11th, 16th, 19th, 20th, 21st, 22nd, 24th.
十月。一日、四日、九日、十四日、十七日、十八日、十九日、二十日、二十二日、二十九日。
十一月。一日、六日、十一日、十四日、十五日、十六日、十七日、十九日、二十六日、二十九日。
十二月。四日、九日、十二日、十三日、十四日、十五日、十七日、二十四日、二十七日。
若春合甲寅、乙卯。夏合丙午、丁巳。秋合庚申、辛酉。冬合壬子、癸亥。与上件月宿日合者尤佳。
胎前避忌
(出产后救急方)初受胎后。凡妨胎药物。并不宜服。或房劳不戒。能令胎孕不成。
妊娠六七个月后。醉饱过度。房事不节。产母多有腰疼腹痛之疾。甚则伤胎。不宜登高举重。或至跌扑挫闪损胎。
古人入月则异寝。此时逻于色欲。则生子头戴秽恶而出。俗谓戴白生。其子必患胎。
妊娠食忌法
(出便产须知)食鸡子鲜干鲤鱼。令子多疮。食豆酱合藿。令堕胎。食兔肉。令子缺唇。食犬肉。令子无声。食酒。多食雀肉。令子无耻。食椹子及鸭子。令子倒悬。食驴马肉令延月。食鱼鳖子。伤儿。食山羊肉。令子多病。食骡肉。令难产。食鸡肉及糯米。令子腹中多虫。食水浆。
Explanation
Favorable Days for Pregnancy and Childbirth
October: 1st, 4th, 9th, 14th, 17th, 18th, 19th, 20th, 22nd, 29th.
November: 1st, 6th, 11th, 14th, 15th, 16th, 17th, 19th, 26th, 29th.
December: 4th, 9th, 12th, 13th, 14th, 15th, 17th, 24th, 27th.
If in spring, it is favorable when the heavenly stems Jia and Yi align with the earthly branches Yin and Mao; in summer, when Bing and Ding align with Wu and Si; in autumn, when Geng and Xin align with Shen and You; and in winter, when Ren and Gui align with Zi and Hai. Those days that align with the lunar mansion positions are especially auspicious.
Precautions Before Pregnancy
(From the Postpartum Emergency Formula)
After the initial conception, one should not take any medicines that could harm the fetus. If one does not refrain from sexual activity, it may prevent the formation of the pregnancy.
After six to seven months of pregnancy, excessive drinking and eating, as well as immoderate sexual activity, often cause the pregnant woman to suffer from back and abdominal pain. In severe cases, this may harm the fetus. One should not climb high places or lift heavy objects, and must be careful not to fall or injure oneself, which could damage the fetus.
In ancient times, when entering a month, people would sleep separately. If, at this time, one indulges in lust, the child may be born with filth on its head. This is commonly called "born with white on the head," and the child will certainly suffer from fetal disease.
Dietary Restrictions During Pregnancy
(From the Must-Know for Easy Childbirth)
Eating chicken eggs or fresh or dried carp may cause the child to have many sores. Eating soybean paste mixed with huo may cause miscarriage. Eating rabbit meat may cause the child to be born with a cleft lip. Eating dog meat may cause the child to be mute. Eating alcohol or excessive amounts of sparrow meat may cause the child to be shameless. Eating mulberry fruit or duck meat may cause the child to be born upside down. Eating donkey or horse meat may prolong the pregnancy. Eating fish or turtle eggs may harm the child. Eating mountain sheep meat may cause the child to suffer from many illnesses. Eating mule meat may cause difficult childbirth. Eating chicken meat or glutinous rice may cause the child to have many worms in the abdomen. Drinking water or liquid food.
令令子胎热。多食水冷、淘葵、。生冷菜果。令子患胎寒。大小便向非常之地。令半产杀儿。此大忌之。
食忌起居
羊肝多食。生子多厄难。蛙子喑哑。食螃鳖横生。子姜多食。子生疮多指。干姜、蒜、鸡。毒胎无益。粘腻难化伤胎。无鳞鱼不可食。食鳅鱼过多。致有难产。菰子名菌。有大毒。
有食菌多。诞子风而夭。勿乱服汤药。酒勿过饮。卧产尤忌。勿乱妄针灸。勿向非常地便。
旋半产杀人。勿举重登高涉险。勿有大惊。子必颠疾。宜自释。勿多睡。须时行步。体虚肾气不足。子必解颅脑破不合。宜温、补。脾胃不合荣卫虚怯。子必羸瘦。自家及邻家兴犯其胎气。令儿破形损命。刀犯者。形必伤。泥犯者。窍必塞打击者。色必青黯。击搏者。
相拘挛。上此等验如反掌。切宜避之。
胎前药忌
(出胎产救急方)雄黄雌黄与硫黄代赭砒巴豆霜水银铅粉生金屑硝分三品牙朴芒虎掌鬼臼鬼箭羽牵牛牛膝川白姜天雄附子川草乌南星半夏及藜芦红花芫花并大戟踯躅野葛与茹白薇杜蘅牡丹辈槐子皂角兼溲疏桃仁三棱干筒漆草通草瞿麦俱根茅根苏方木牛黄皮生鼠徒青斑蝥并地胆虻虫水蛭及蝼蛄僵蚕蚕布蟹爪甲蜈蚣蜥蜴衣白鱼驴马兔肉鸡鸭子菜中莫食大小葫麝香肉桂蛇蝉蜕催生以前切忌诸
Explanation
Consuming excessive cold water, washed chrysanthemum, and raw, cold vegetables and fruits will cause the fetus to become hot. Passing urine and stool in improper places will lead to fetal cold, miscarriage, or stillbirth—these are serious taboos.
Dietary taboos and daily conduct:
Eating too much mutton liver will cause the child to face many hardships. Eating frog eggs may cause the child to be mute. Eating crabs and turtles may result in a breech birth. Eating too much young ginger may cause the child to be born with sores or extra fingers. Dried ginger, garlic, and chicken are harmful to the fetus. Sticky and greasy foods are hard to digest and can harm the fetus. Fish without scales should not be eaten. Eating too much eel may lead to difficult labor. The seeds of gū, known as mushrooms, are highly toxic.
Eating too many mushrooms may cause the child to be born with wind disease and die young. Do not take medicinal decoctions indiscriminately. Do not drink too much alcohol. Sleeping during childbirth is especially forbidden. Do not recklessly undergo acupuncture or defecate in improper places.
Sudden miscarriage can be fatal. Do not lift heavy objects, climb high places, or take unnecessary risks. Avoid great shocks or frights, as the child may suffer from mental disorders. It is advisable to relax and not sleep too much. One should walk occasionally. If the body is weak and kidney qi is insufficient, the child may be born with a split skull and brain injury that does not heal—warming and nourishing remedies are recommended. If the spleen and stomach are not harmonized and nutritive and defensive qi are weak, the child will be weak and thin. If one's own or a neighbor's actions disturb the fetal qi, the child may be deformed or lose life. If injured by a blade, the body will be harmed. If touched by mud, the orifices may be blocked. If struck or beaten, the complexion may turn blue and dark, and the limbs may become stiff and contracted.
These signs are as clear as the palm of one's hand—strictly avoid them.
Taboos of medicines during pregnancy:
(From the Emergency Formula for Delivery and Childbirth): Realgar, orpiment, sulfur, cinnabar, hematite, arsenic, croton seed paste, mercury, lead powder, raw gold powder, saltpeter, three categories of medicinal substances, ginseng, mangosteen, tamarind, tiger's paw, ghost herb, arrow feather, ephedra, cow knee, Sichuan white ginger, aconite root, processed aconite, Sichuan aconite, Pinellia, Pinellia tuber, lilium, chrysanthemum, safflower, daphne, radix euphorbiae, daphne, wild kudzu root, white violet, daphne, peony, honey locust seeds, soapberry, spear grass, peach kernel, tricoryne, dried gourd, toxic漆grass, tongcao, 瞿麦, *root of Miscanthus, mugwort root, Sichuan wood, bezoar, raw mouse skin, green spotted beetle, earthworm, leech, grub, stiff silkworm, silkworm cocoon, crab claw, beetle shell, centipede, lizard, lizard skin, white fish, donkey, horse, rabbit meat, chicken, duck, goose meat, and vegetables such as large and small garlic, cinnamon, snake, and chrysalis—all of these should be avoided before childbirth.
卷三百三十七 妊娠诸疾门
养胎胎教
(附论)夫至精才化。一气方凝。始受胞胎。渐成形质。子在腹中。随母听闻。自妊娠之后。则须行坐端严。性情和悦。常处净室。多听美言。令人读诵诗书。陈礼说乐。耳不闻非言。目不视恶事。如此则生男女福寿敦浓。忠孝贤明。不然。则男女既生则多鄙贱不寿而愚。此所谓因外象而内感也。昔太姒妊文王。目不视恶色。耳不听恶声。口不谈恶言。世传胎教之道。
是谓此也。前论亦略叙之矣。然则妇人有终身无子者何也。按巢氏病源云。妇人无子者。盖有三焉。一者坟墓不嗣。二者夫妇年命相克。三者夫疹妇病。皆令无子。若夫疹妇病。可以服药而后能有子。余皆不可致也。今观是说。亦未尽善。有人以妇人无子问西京常器之者。
乃曰。女人自少多病。服燥药无节。使天癸耗动且早。故终身无子。又有问襄阳宋大亨者。
亦然。然则妇人妊娠有两胎者何也。余按古今方书并无论及。此者惟巢氏论云。阳施阴化。
Explanation
Volume 337: The Gate of Diseases During Pregnancy
Nurturing the Fetus and Fetal Education
(With Commentary) When the most refined essence begins to transform, and a single qi begins to coalesce, the formation of the embryo begins, gradually taking on form and substance. The child in the womb follows the mother’s hearing and perception. From the moment of pregnancy, one must sit and walk with dignity, maintain a gentle and pleasant disposition, and reside often in a clean and pure room, listening frequently to refined and virtuous speech. Have someone read and recite the Shijing (Book of Poetry) and Shujing (Book of Documents), and explain rites and discuss music. The ears should not hear evil words, and the eyes should not see wicked deeds. In this way, the children born will possess great blessings, longevity, and virtue, and will be loyal, filial, wise, and bright. Otherwise, the children born will often be base, short-lived, and foolish. This is what is meant by being influenced internally by external impressions.
In ancient times, Tai Si, while pregnant with King Wen of Zhou, did not look upon evil sights, did not listen to evil sounds, and did not speak evil words. This is the traditional way of fetal education, passed down through the ages. This is what was previously mentioned in brief. Then, why do some women remain childless throughout their lives? According to Chao Shi Bing Yuan (Nest’s Disease Source), there are three reasons why a woman may be childless: first, the ancestral line may be barren; second, the husband and wife may have incompatible years or fates; third, the husband may suffer from a rash and the wife from illness. All of these can lead to infertility. If the husband has a rash and the wife is ill, then it is possible to take medicine and then conceive a child. The other causes, however, cannot be remedied.
Observing this account, it is not entirely complete. There was once someone who asked Chang Qi Zhi of the Western Capital about a woman who was childless. He replied: "The woman was often ill since childhood, and took drying herbs without restraint, which caused her tiankui (menstrual cycle) to be prematurely exhausted, and thus she remained childless for life." There was also a question asked of Song Da Heng of Xiangyang, and he gave the same answer.
Then, why do some women conceive twins? I have examined both ancient and modern medical texts, and none mention this. This is only mentioned in Nest’s discussion, which states: "The yang gives, the yin transforms."
精气有余。故生二胎。且谓成一胎之理其精有几耶。今观妇人有两胎者。其精神气宇。略无小异。至于数有两胎或间成两胎者。有俱男俱女者。有一男一女者。道藏经云。有求子法。
云妇人月信初止后一日、三日、五日。值男女旺相日。阳日阳时交合。有子多男。若男女禀受皆壮。则多子。一有怯弱则少子。以此推之。理可概见焉。又妇人妊娠男女之别何也。按颅囟经云。阳盛发阴。当孕成男。六腑诸经皆举其阳。阴盛发阳。当孕成女。六腑诸经皆举其阴。巢氏病源云。三阳所会则生男。三阴所会则生女。葛洪肘后方云。男从父气。女从母气。圣济经云。天之德。地之气。阴阳之至和相为流薄于一体。因气而左动。则属阳。阳资之。则成男。因气而右动。则属阴。阴资之而成女。易称干道成男。坤道成女。此男女之别也。凡妊娠有疾。投以汤药有伤胎破血者之忌何也。内经云。妇人重身。毒之奈何。岐伯答曰。有故无殒衰其大半而已也。盖妊娠有疾。不可不投药也。必在医者审度疾势轻重。量度药性高下。处以中庸。不必多品。视其疾势已衰。药宜便止。则病去母安。子亦无损。复何惧于攻治哉。
Explanation
Excess essence and qi leads to the birth of twins. One might ask, how much essence is required to form a single fetus? Observing women who give birth to twins, their spirit, energy, and bearing are not much different. As for those who have had multiple pregnancies or occasionally give birth to twins, there are those who bear all boys, all girls, or one boy and one girl. The Daozang says: there is a method for seeking a child.
It is said that on the first, third, and fifth day after the cessation of the menstrual cycle, if one couples on days when the energies of male and female are strong and harmonious, on a yang day and at a yang time, there is a greater likelihood of bearing a son. If both parents are strong and robust in constitution, then there will be many children. But if either parent is weak, then there will be fewer children. From this, one can see the general principle.
As for the distinction between male and female offspring during pregnancy, the Cranium and Fontanelle Classic states: when yang is strong and generates yin, pregnancy results in a male, and the six腑 (viscera) and meridians all elevate yang. When yin is strong and generates yang, pregnancy results in a female, and the six腑 and meridians all elevate yin. Chao Shi's Disease Source says: where the three yang meridians converge, a male is born; where the three yin meridians converge, a female is born. Erbao Fang by Ge Hong states: a son comes from the father’s qi, a daughter from the mother’s qi. The Classic of Healing says: the virtue of Heaven, the qi of Earth — the utmost harmony of yin and yang flows and converges into one body. When qi moves to the left, it belongs to yang; yang nourishes it, and a male is formed. When qi moves to the right, it belongs to yin; yin nourishes it, and a female is formed. The Yi Jing says: the Dao of Qian produces a male, the Dao of Kun produces a female. This is the distinction between male and female.
When a pregnant woman has illness, what is the concern regarding the use of decoctions that may harm the fetus or cause bleeding? The Neijing says: when a woman is pregnant, what is to be done if she is poisoned? Qi Bo replies: if there is a reason, then the damage will not be complete; at most, it will reduce her vitality by half. Indeed, when a pregnant woman is ill, one cannot avoid using medicine. It is essential for the physician to carefully assess the severity of the illness, measure the potency of the medicine, and prescribe in moderation. It is not necessary to use many ingredients. When the illness has weakened, the medicine should be stopped at that time. Then the illness is gone and the mother is safe; the child is also undamaged. Then why fear treatment?
凡妇人妊娠十月。其说见于古书有不同者多矣。按巢氏病源论。妇人妊娠一月。名始胚。
足未有定仪。见物而变。欲子端正庄严。可常令见贵人。不可见状貌丑恶人也。欲生男。宜操弓矢。乘牡马。欲生女。宜着珥。施环佩。欲子美好。玩白璧。观孔雀。欲子贤能。
诗书。务和雅。手心主养之。四月始受水精。以成血脉。手少阳脉养之。五月始受火精。以成其气。足太阴脉养之。六月始受金精。以成其筋。足阳明脉养之。七月始受木精。以成其骨。手太阴脉养之。八月始受土精。以成肤革。手阳明脉养之。九月始受石精。以成毛发。
足少阴脉养之。十月五脏六腑关节人神皆备。此其大略也。又五脏论有称耆婆者论。一月如珠露。二月如桃花。三月男女分。四月形象具。五月筋骨成。六月毛发生。七月游其魂儿能动左手。八月游其魄儿能动右手。九月三转身。十月受气足。更有称张仲景者亦然。又颅囟经云。一月为胎胞。精血凝也。二月为胎。形成胚也。三月阳神为三魂。四月阴灵为七魄。
Explanation
Regarding a woman's pregnancy over the course of ten months, the explanations found in ancient texts vary greatly. According to Chao Shi's Disease Origin Treatise, in the first month of pregnancy, it is called shibei (the beginning of the embryo). At this stage, the limbs have not yet taken definite form, and the fetus is still subject to change depending on what it perceives. To have a child who is upright and dignified, the pregnant woman should often be made to see noble or esteemed people, but should not be exposed to those of ugly or evil appearance. If one wishes to give birth to a son, it is advisable to handle bows and arrows and ride a male horse. If one wishes to give birth to a daughter, it is advisable to wear earrings and ornaments. To have a beautiful child, one should handle white jade and observe peacocks. To have a child who is virtuous and capable, one should study the Shijing (Book of Poetry) and Shujing (Book of Documents), striving for harmony and refinement. The Shouxin Zhu (Hand-Heart Principal) meridian nourishes it at this stage.
In the fourth month, the fetus begins to receive the essence of water, forming the blood vessels, which are nourished by the Shou Shaoyang (Hand Lesser Yang) meridian. In the fifth month, it begins to receive the essence of fire, forming its qi, which is nourished by the Zu Taiyin (Foot Taiyin) meridian. In the sixth month, it begins to receive the essence of metal, forming the tendons, which are nourished by the Zu Yangming (Foot Yangming) meridian. In the seventh month, it begins to receive the essence of wood, forming the bones, which are nourished by the Shou Taiyin (Hand Taiyin) meridian. In the eighth month, it begins to receive the essence of earth, forming the skin and hide, which are nourished by the Shou Yangming (Hand Yangming) meridian. In the ninth month, it begins to receive the essence of stone, forming the hair, which is nourished by the Zu Shaoyin (Foot Shaoyin) meridian.
By the tenth month, the five zang organs, six fu organs, joints, and human spirits are all complete. This is a general overview. In the Five Zang Theory, there is a discussion attributed to Ji Bo which states: in the first month, it is like a dewdrop on a pearl; in the second month, it is like a peach blossom; in the third month, the sex of the child is determined; in the fourth month, the form and image are complete; in the fifth month, the tendons and bones are formed; in the sixth month, hair begins to grow; in the seventh month, the soul begins to wander, and the child can move the left hand; in the eighth month, the spirit begins to wander, and the child can move the right hand; in the ninth month, the child turns three times; in the tenth month, the child's qi is fully received. There is also a similar account attributed to Zhang Zhongjing. Furthermore, the Cranium and Fontanelle Classic states: in the first month, it is called the tai bao (fetal sac), because the essence and blood have coagulated; in the second month, it is called the tai (fetus), because the form has become an embryo; in the third month, the yang spirit becomes the three hun (spirits); in the fourth month, the yin spirit becomes the seven po (spirits).
五月五行分五脏也。六月六律定六腑也。七月精开窍通。光明也。八月元神具降。真灵也。
九月宫室罗布。以定生人也。十月受气足。万象成也。今推究数说之理。如五脏论者。类皆浅陋不经。往往妄托其名。至于三藏佛书。且语涉怪诞。漫不可考。今按颅囟经三卷云。中古巫方所撰。隋人巢氏亦尝序之。今巢氏论妇人妊娠。乃不见言之。圣济经源化篇亦独取颅囟经。更不言巢氏论者何哉。婴童宝鉴集云。小儿方论。起自巫方。黄帝云。吾不能察幼小。
Explanation
In the fifth month, the Five Elements distinguish the Five Zang organs. In the sixth month, the Six Laws determine the Six Fu organs. In the seventh month, essence opens the orifices and enables communication — it is a state of clarity. In the eighth month, the primordial spirit fully descends — this is the true spirit. In the ninth month, the palaces are arranged in order, establishing the formation of life. In the tenth month, the reception of qi is complete, and all forms are fully realized. Now, investigating the principles of numerical doctrines, as for theories on the Five Zang organs, they are generally shallow, unverified, and often falsely attributed to names. As for the Three Baskets of Buddhist scriptures, their language is even more strange and fantastical, vague and unverifiable. According to the Cranial and Fontanelle Classic in three volumes, it was composed by ancient shamans. The Sui dynasty scholar Nao also once wrote a preface to it. Yet, in Nao’s discussion on the pregnancy of women, this is not mentioned. The Source and Transformation chapter of the Shengji Jing also exclusively adopts the Cranial and Fontanelle Classic, without mentioning Nao’s theory — why is this so? The Infant Mirror Collection states that discussions on pediatric formulas originate from the shamanic practitioners. The Yellow Emperor said, "I cannot discern the young."
赖国有巫方能知小儿之寿夭耳。及观巢氏论小儿候亦云。中古有巫方立小儿颅囟经以占寿夭世所相传者。有少小方焉。巢氏论小儿则取于颅囟经。则是未尽其理。故不言之。若圣济经者。但取其文句不若巢氏之论。其间有胎教之法。为可取。所以巢氏论妊娠至三月始胎之时。欲令见贵人庄严。若操弓矢、施环佩、观孔雀、读诗书之类。岂非胎教之理乎。尝试推巢氏所论妊娠脉养之理。若足厥阴肝脉也。足少阳胆脉也。为一脏腑之经。余皆如此。且四时之令。必始于春木。故十二经之养始于肝也。所以一月、二月。手心主心胞络脉也。手少阳三焦脉也。属火而夏旺。所以胎养在三月四月也。属手少阴心、手太阳小肠者。以君主之官。无为而尊也。足太阴脾脉也。足阳明胃脉也。属土而旺长夏。所以胎养而五月、六月。手太阴肺脉也。手阳明大肠脉也。属金而旺秋。所以养胎在七月、八月。足少阴肾脉也。属水而旺冬。所以养胎在九月。又况母之肾脏。系于胎。是母之真气。子之所赖也。至十月儿于母腹之中。受足诸脏气脉所养。然后待时而生。此论奥微而有至理。余书所论。皆不能及也。
Explanation
Only in a country that has witches can one know the longevity or early death of a child. Upon examining Chao's theory on the signs of childhood, it is also said that in the middle ages, there were witches who established the Cranial Fontanelle Classic to predict a child’s fate, a practice passed down through generations. There is also a text called The Minor Formulas. Chao’s theory on children draws from the Cranial Fontanelle Classic, yet it does not fully explain the principle, hence it is not mentioned. If we consider the Holy Healing Classic, it only takes the words and phrases, not as thoroughly as Chao’s theory. However, within it there is the method of prenatal education, which is commendable. Thus, Chao’s discussion on pregnancy, at the time when the embryo begins to form in the third month, suggests that the mother should see dignitaries in a solemn manner, and engage in activities such as handling bows and arrows, wearing rings and pendants, observing peacocks, and reading poetry and books. Is this not in accordance with the principles of prenatal education?
Let us attempt to examine the reasoning behind Chao’s discussion on the nurturing of the fetus through the meridians. If we consider the Foot Jueyin Liver Meridian and the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, they form the meridian of one internal organ. The rest follow in a similar manner. Moreover, the influence of the four seasons must begin with spring and wood, hence the nourishment of the twelve meridians begins with the liver. Therefore, in the first and second months, the Hand Jueyin Pericardium Meridian and the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian are active, belonging to fire and flourishing in summer, hence the nurturing of the fetus occurs in the third and fourth months. Those belonging to the Hand Shaoyin Heart Meridian and the Hand Taiyang Small Intestine Meridian are regarded as the "sovereign official," exalted without action. The Foot Taiyin Spleen Meridian and the Foot Yangming Stomach Meridian belong to earth and flourish in the long summer, hence the nurturing of the fetus occurs in the fifth and sixth months. The Hand Taiyin Lung Meridian and the Hand Yangming Large Intestine Meridian belong to metal and flourish in autumn, hence the nurturing of the fetus occurs in the seventh and eighth months. The Foot Shaoyin Kidney Meridian belongs to water and flourishes in winter, hence the nurturing of the fetus occurs in the ninth month.
Furthermore, the mother’s kidneys are connected to the fetus. These are the mother’s true qi, upon which the child depends. By the tenth month, the child within the mother’s womb has received full nourishment from the qi and meridians of all the internal organs, and then awaits the appropriate time to be born. This theory is profound and subtle, yet contains the highest truth. What other books have discussed cannot compare to this.
观此则知巢氏之论。世更有明之者。亦未有过于巢氏之论矣。余因述其说。
又曰。王氏脉经云。产育人伦。莫不爱重。今世希见论者。且谓夫妇配合。阴阳奇偶。
干道成男。坤道成女。天元一气。既已妊娠。自可将护胎息。无犯禁忌。生子必贤明寿考。
今人嗜欲为乐。轻弃性命。反又房劳。如鸟兽御之亦有时。盖房劳。络脉满而经脉虚。运动之间。胎气亦随经络所损。难产、伤胎、堕子。皆从此得。然间有一降生。悖恶寿夭。则患胎惊。变生诸病难救疗。岂不痛哉。
又曰。妊娠脏腑筋脉濡滞。关节壅塞。切忌昼寝。不可等闲服药针灸。思虑、悲忧、惊恐。胎孕须要频频行步。宽缓日行三千步。用温水濯足。澡浴不可盆。防水气冲胎。可保无危。八九个月食葵菜。临产日饮粥饭。或烂煮雌鸡取汁。煮温饱食。则气顺下。必易分娩。
自然无病。饥渴气乏。大冷太热物损。
又云。孙真人大率妊娠唯在抑阴助阳。素问阴搏阳别。谓之有子。盖关前为阳。关后为阴。尺中之脉。按之搏手而不绝也。妊子也。妇人平居。阳气微盛无害。及其妊子。则方闭经隧养胎气。若阳盛搏之。则经血旺行。胎乃不固。素问阴虚阳搏。谓之崩。其抑阳助阴之方甚多。然胎前药唯恶群队。若阴阳交杂。别生他病。唯是内补丸佐之。使阳不至强。阴不至弱。阴阳调匀。有益胎嗣。此前人未尝论及。二味。熟干地黄四两酒浸。当归二两酒浸。
Explanation
Observing this, one understands the theory of Master Chao. There are others in the world who have further clarified it, yet none have surpassed the theory of Master Chao. I therefore recount his theory.
It is also said in the Mai Jing of Master Wang: "Childbirth is a fundamental aspect of human relations, and none do not cherish it." In the present era, however, few discuss it. It is said that when a couple unites, the principles of yin and yang, odd and even, are at play. The yang principle produces males, the yin principle produces females. When the primordial qi of heaven and earth unites and conception occurs, one should carefully nurture the fetus and avoid all taboos. Thus, the child born will surely be wise, virtuous, and long-lived.
Today, people indulge in desires and pleasures, recklessly abandoning their lives. They engage in excessive sexual activity, yet do not regulate it as animals do, which is done with timing. Excessive sexual activity causes the collateral vessels to become full while the main meridians grow weak. During such activity, the fetal qi is also damaged along with the meridians. Difficult labor, injury to the fetus, and miscarriage all arise from this. Occasionally, a child is born with moral corruption, a short life, and suffers from fetal fright, leading to various diseases that are difficult to treat. How sorrowful is this!
It is further said: During pregnancy, the internal organs, muscles, and tendons become damp and sluggish, and the joints become blocked. One must strictly avoid napping during the day. One must not take medicine or undergo acupuncture lightly. Thoughts, grief, sorrow, and fear all harm the fetus. Therefore, the pregnant woman must walk frequently. She should walk slowly and calmly, covering three thousand steps each day. She should wash her feet with warm water, and must not bathe in a basin, to prevent water vapor from affecting the fetus. This ensures safety and avoids danger. In the eighth or ninth month of pregnancy, she should eat the vegetable kui. On the day of childbirth, she should eat porridge and rice. Alternatively, she may boil a hen until it is soft and extract the broth, then cook it warm and eat it fully. This will ensure the qi flows smoothly downward, making childbirth easier.
Thus, naturally, there will be no illness. Hunger, thirst, and exhaustion of qi are to be avoided. Excessive cold or heat damages the body.
It is also said: Master Sun generally holds that pregnancy primarily lies in suppressing yin and supporting yang. As stated in the Suwen, "yin strikes and yang separates" indicates pregnancy. The area before the guan pulse is yang, and the area after is yin. The pulse at the chi position, when pressed, strikes the hand and is unbroken — this is a sign of pregnancy. When a woman is not pregnant, her yang qi is slightly strong and this is harmless. But when she is pregnant, the channels close to nourish the fetal qi. If yang is too strong and strikes it, the menstrual blood will flow strongly, and the fetus will no longer be secure. As the Suwen says, "yin deficiency and yang striking" is called "collapse" (of the menstrual cycle). There are many formulas that suppress yang and support yin. However, medicines used before childbirth must not be taken in large quantities. If yin and yang are mixed, other diseases may arise. Only by using Nei Bu Wan (Internal Supplement Pill) can this be aided, ensuring yang is not too strong and yin is not too weak, and that yin and yang are balanced. This benefits the fetus and descendants. This has not been previously discussed by earlier scholars. The formula consists of two ingredients: four liang of dried rehmannia root, soaked in wine; and two liang of angelica root, soaked in wine.
将息以全人命。更得明医喻于人。幸莫大焉。
气质生成章云。具天地之性。集万物之灵。阴阳平均。气质完备。咸其自尔。然而奇偶异数。有衍有耗。刚柔异用。或强或羸。血营气卫。不能逃于消息盈虚之理。则禀质之初。
讵可一概论耶。是以附赘垂疣。骈拇枝指。侏儒跛蹩。形气所赋有如此者。疮疡痈肿。聋盲喑哑。瘦瘠疲瘵。气形之病有如此者。然则胚胎造化之始。精遗气变之后。保卫辅翼。固有道矣。天有五气。各有所凑。地有五味。各有所入。所凑有节适。所入有度量。凡所畏忌。
悉知戒慎。资物为养者。理固然也。故寝兴以时。出处以节。可以高明。可以周密。使雾露湿邪。不得乘间而入。因时为养者。理宜然也。故必调喜怒。寡嗜欲。作劳不妄。而气血从之。皆所以保摄妊娠。使诸邪不得干焉。苟为不然。方授受之时。一失调养。则内不足以为中之守。外不足以为身之强。气形弗克。而疾疚困之。若食兔缺唇。食犬无声。食杂鱼而生疮癣之属。皆以食物不戒之过也。心气大惊而癫疾。肾气不足而解颅。脾胃不和而羸瘦。心气虚乏而神不足之属。皆以气血不调之故也。诚能食饮知所戒。推而达之。五味无所伤。诚能于气血知所调。推而达之。邪气无所乘。兹乃生育相待而成者。故曰天不人。不因人。
Explanation
To preserve human life, one must take care and nurture it diligently. To gain the guidance of a wise physician who can instruct people is indeed the greatest fortune.
The chapter on the formation of constitution states: it possesses the nature of heaven and earth, gathers the essence of all things, and achieves balance between yin and yang, thus completing its constitution. All of this arises naturally. However, there are variations—some excess, some deficiency; some strength, some weakness. The functions of blood and qi, defense and nourishment, cannot escape the principle of waxing and waning. This is the state at the beginning of one's constitution.
How could such matters be treated in a general way? Hence, we see conditions such as attached tumors, pendant warts, extra thumbs and fingers, and dwarfism or lameness—these are physical forms and energies so assigned. Ulcers, abscesses, swellings, deafness, blindness, muteness, and emaciation, weakness, and wasting illness—these are diseases of qi and form.
Thus, at the beginning of embryonic development, after the separation of essence and transformation of qi, there must be protection and support, which is indeed a fundamental principle. Heaven has five qi, each entering the body through its proper channels; Earth has five flavors, each entering the body through its appropriate pathway. The convergence of the five qi must be measured and appropriate; the intake of the five flavors must be within proper limits. All that should be avoided and feared must be known and guarded against.
Those who rely on substances for nourishment must do so with care, for this is a natural principle. Therefore, sleeping and waking at proper times, and going out and staying in with moderation, can lead to clarity and thoroughness. This prevents dampness from mist and dew from entering through openings. To nourish according to the seasons is indeed the proper way. Therefore, one must regulate joy and anger, reduce desires, and not overwork, so that the qi and blood follow in harmony. These are all means of preserving and protecting pregnancy, so that various pathogenic factors cannot interfere.
If this is not done, at the moment of conception and transmission, a single failure in nurturing can lead to inner insufficiency, which cannot serve as a defense for the middle (the body's core), and outer insufficiency, which cannot strengthen the body. When qi and form are not strong, illness and suffering will follow. For instance, eating rabbit may cause a lip defect, eating dog may lead to voicelessness, and eating various kinds of fish may result in sores and eczema—all these are due to failure to avoid improper foods.
Great shock to the heart qi may lead to insanity, insufficient kidney qi may cause cranial separation, imbalance of the spleen and stomach may lead to emaciation, and deficiency of heart qi may result in lack of spirit—all these are due to imbalance of qi and blood.
If one truly knows what to avoid in diet, and extends this principle broadly, then the five flavors will cause no harm. If one truly knows how to regulate qi and blood, and extends this principle broadly, then pathogenic factors will find no opportunity to invade. This is the nature of birth and rearing, which depend upon each other. Therefore, it is said: "Heaven without human, not through human."
妊娠之人有宿挟瘵。而后有娠。或有娠时。节适乖理。致生疾病。并令腑脏衰损。气力虚羸。令胎不长。故须服药去其疾病。盖其气血以扶养胎者也。妊娠将理无方。脾胃不足。
饮母病疗母。则胎安是也。若使脾胃和而能饮食。水谷化而运气血。则何虑胎气不长也。又云人由受气至于有生。十二经脉迭相滋养。犹之物也。得寒温之正。土地之宜。无物不长。凡胎处胞中。或有萎燥者。盖由妊妇所禀怯弱。不足自周。阴阳血气偏系。非冷即热。胞胎失于滋利。所以萎燥而不长也。日月虽过。不能生育。亦有后时致失者。惟宜资母血气。俾阴阳调通。本末相应。则胎从而有养矣。又云。妊娠一月。谓之始形。二月谓之始膏。三月谓之始胎。当是之时。血脉不流。形象始化。男女于此。仪则未分。缘感而应。所以孕妇欲令见荣贵端正之人。不欲见伛偻侏儒之辈。及猿猴犬马。怪禽异兽。夜卧宜息心静虑。慎勿乱思。恐形异梦而感不祥也。妊妇所以择食者。盖假五气五味生成五脏。气味各随所喜而归之。
Explanation
Pregnant women who have a pre-existing condition of consumption may become pregnant afterward. Some, during pregnancy, experience imbalances in their regulation and care, leading to illness, which in turn causes damage to the internal organs, weakness in strength and vitality, and results in the fetus not growing properly. Therefore, it is necessary to take medicine to eliminate these diseases, for the blood and qi are what nourish the fetus. The care of pregnancy is often improperly managed, and the spleen and stomach are insufficient.
To treat the mother's illness is to ensure the safety of the fetus. If the spleen and stomach are harmonious and able to properly digest food, then the transformation of grains and water will generate qi and blood, and thus, why should one worry about the fetus not growing? It is also said that from the moment a person receives qi until birth, the twelve meridians nourish one another in succession, just as objects do. When the balance of cold and warmth is correct and the local conditions are suitable, nothing fails to grow. In the case of the fetus within the womb, some may become withered and dry. This is due to the mother's weak constitution, which is insufficient to nourish the fetus fully. The yin and yang, as well as the blood and qi, are unevenly distributed, either too cold or too hot, and the womb fails to provide proper nourishment. Hence, the fetus becomes withered and dry and does not grow.
Even though the time has passed, the woman may still be unable to give birth, and there are also cases in which the opportunity is lost later. Therefore, it is most appropriate to support the mother’s blood and qi, so that yin and yang become balanced and harmonized, and the root and branch correspond accordingly, allowing the fetus to be properly nourished.
It is also said that in the first month of pregnancy, it is called the beginning of form; in the second month, the beginning of marrow; in the third month, the beginning of the fetus. At this time, the blood and qi have not yet fully circulated, and the form begins to take shape. At this stage, the differentiation between male and female has not yet occurred, and the fetus responds to external influences. Therefore, pregnant women should be encouraged to see those who are honorable, noble, and upright, but should avoid seeing those who are hunched, short, or deformed, as well as apes, monkeys, dogs, horses, strange birds, or exotic beasts. At night, they should calm their minds and be free from distraction, and must be careful not to indulge in chaotic thoughts, for fear that strange dreams may cause ill omens.
The reason pregnant women are selective in their diet is because the five qi and five flavors are used to generate the five organs, and each flavor and qi returns to the organ that it is suited for.