Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
温服。早晨午时晚间各一。一方醋糊为丸如梧子大。每服三十丸。空心米饮汤下。名二气丸。
地黄散
(出圣惠方)
治妊娠胎漏。下血不止。腹痛。又云治妊娠下血。如月
信
者。若胞干。非特损子。亦损母矣。
熟地黄(焙)干姜(炮各三钱)上为散。每服二钱。食前温酒调下。一方有赤石脂等分同。
油蜜煎
(出便产须知)
治胎气因漏血干涩难产者。
清油(半两)好蜜(一两)上同煎数十沸。温服。滑胎即下。盖缘无血胎干。所以难产。
他药无益。以此助血即效。
二黄散
(出保命集)
治妇人有孕胎漏。
生地黄熟地黄(各等分)上为细末。煎白术枳壳汤调下二两。日二服。
治妊娠血下如注。名曰漏胞。胞干便死。
(出千金方)用生地黄半斤。咀。以清酒三升煮三沸绞去滓。服。一方加黄雌鸡一头。治如食法。
一方取鸡血和药中。服无时。多服亦佳。一方熟地黄为末。以三指撮许。酒服。不过三服瘥。
Explanation
Take warm. Once in the morning, at noon, and in the evening. Another formula: make into pills the size of the Wu tree seed using vinegar as a binder. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with a decoction of rice porridge. Named Erbì Wan (Two Qi Pills).
Dihuang San
(From Shenghui Fang)
Treats pregnancy-related tai lou (uterine bleeding), continuous blood loss, and abdominal pain. It is also said to treat uterine bleeding during pregnancy, similar to menstrual bleeding. If the womb becomes dry, it not only harms the child, but also the mother.
Prepared shudi (Rehmannia glutinosa, steamed and dried), ganjiang (dried ginger, roasted, three qian each). Make into powder. Take two qian before meals with warm wine. One variant includes chishilí (hematite) in equal parts.
Youmi Jian
(From Bianchan Xuzhi)
Treats difficult labor due to dryness from blood loss.
Clear oil (half liang), good honey (one liang). Combine and boil for dozens of boils. Take warm. Smooths the womb and facilitates delivery. Because the womb is dry due to lack of blood, hence the difficulty in labor.
Other medicines are ineffective. This one helps the blood and is effective.
Eihuang San
(From Baoming Ji)
Treats uterine bleeding in pregnant women.
Raw shengdi (Rehmannia glutinosa) and prepared shudi (Rehmannia glutinosa), in equal parts. Make into fine powder. Take with a decoction of baishu (Atractylodes) and zhike (Fructus Aurantii Immaturus), two liang at a time. Take twice daily.
Treats heavy bleeding during pregnancy, known as lou bao (leaking womb). If the womb becomes dry, death follows.
(From Qianjin Fang) Use half a jin of raw shengdi, chop it, and boil in three sheng of clear wine for three boils, then strain and take. One variant adds one huang ci ji (yellow hen), and treats it as food. Another variant mixes chicken blood with the medicine. Take at any time; more is also beneficial. Another formula: grind prepared shudi into powder, take about the amount that can be held between three fingers, with wine. No more than three doses are needed for recovery.
疗妊娠数月日。犹经水时时来者。名曰漏胞。若因房室劳有所去名曰伤胎。
用赤小豆五升。湿地种之。令生牙。干之。下筛。怀身数月日。经水尚来。以温酒服方寸匕。日三。得效便停。
治妊娠血下不止。名曰漏胞。血尽子死。
用鸡子十四枚。取黄以好酒二升煮。使如饧。一服之未瘥。更作服之。以瘥为度。
治妊娠胎漏。非时下血方。
(出大全良方)熟地黄桑寄生续断人参(各半两)艾叶(炙锉细)川芎当归白术(各一钱)上为细末。每服三钱。水一盏五分。煎取一盏。空心连滓服两盏不妨。
苎麻汤治漏胎。无故下血。腹痛不可忍。或下黄汁。稠如漆。如小豆汁。
野苎麻根(二两锉炒)上以酒一碗。水一碗。加金银花。无则休用。煎一碗服。家种亦可用。
郑氏人参汤
(出永类钤方)
治漏胎败血凑心。日渐胎干。子母危困。忌生
冷、
鸡鸭、鱼面。
人参黄(炙)阿胶(炒)竹茹甘草(炙)木香(不见火)附子(炮各半两)川芎(一钱)陈皮(一钱)苎根(一钱)生姜(三钱炮黑)上咀。每服四钱。糯米三七粒。水煎
Explanation
To treat a pregnant woman who has been pregnant for several months but still experiences intermittent menstrual flow, this is called lòu bāo. If it results from sexual exertion or labor, it is called shāng tāi.
Use five sheng of red adzuki beans. Plant them in wet soil, let them sprout, then dry them and sift them. For a pregnant woman who has been pregnant for several months and still has menstrual flow, take one fāng cùn bǐ with warm wine, three times a day. Cease when effective.
To treat a pregnant woman with unceasing blood loss, this is called lòu bāo. When the blood is exhausted, the child dies.
Use fourteen eggs. Take the yolks and cook them with two sheng of good wine until they become like syrup. If one dose does not cure, prepare another and take it, continuing until cured.
To treat tāi lòu (fetal leakage) with bleeding outside of the expected time:
(From Dàquán Liángfāng) Rehmannia root, sāng jì shēng, xù duàn, ginseng (each half liang), mugwort leaf (roasted and finely chopped), chuān xiōng, dāng guī, bái zhú (each one qian). Grind into fine powder. Take three qian each time, decocted with one zhǎn and five fen of water to obtain one zhǎn. Take two zhǎn on an empty stomach, including the residue, without harm.
Zhù má tāng treats lòu tāi (leakage of the fetus), unprovoked bleeding, unbearable abdominal pain, or discharge of yellow fluid thick as lacquer or like adzuki bean juice.
Wild zhù má root (two liang, cut and stir-fried). Use one wǎn of wine and one wǎn of water. Add jīn yín huā if available. Decoct one wǎn and take it. Cultivated zhù má may also be used.
Zheng’s Ginseng Decoction
(From Yǒnglèi Qiánfāng)
Treats lòu tāi with bài xuè (decaying blood) gathering in the heart, gradually drying up the fetus, placing both mother and child in peril. Avoid raw and cold foods, chicken, duck, fish, and noodles.
Ginseng (roasted), ā jiāo (roasted), zhú rú, gān cǎo (roasted), mù xiāng (not exposed to fire), fù zǐ (roasted, each half liang), chuān xiōng (one qian), chén pí (one qian), zhù gēn (one qian), shēng jiāng (three qian, roasted black). Cut into pieces. Take four qian each time with three-seven grains of glutinous rice, decocted with water.
克效散
(出朱氏集验方)
治漏胎。
用五倍子一味。为末。酒调下。
又方
(出朱氏集验方)
用莲子房烧化。以面糊丸。汤酒任下。
治妊娠下血不止。名曰漏胎。
取鸡肝细锉。以酒一升和服。
卷三百四十三 妊娠诸疾门
滑胎
(附论)夫妇人难产者。皆因燥涩紧敛。故产户不得开通。宜先于降诞之月。自入月之日。用长流水调益元散。日三服。产必易。产后亦无一切虚热。气血不和之疾。如未入月。则不宜服之。以滑石滑胎故也。
方
滑胎丸
(出圣惠方)
妊娠令易产。益气。
赤茯苓赤芍药(各一两)槟榔(二两)芎(半两)诃黎勒皮(三钱)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)川大黄(一两锉微炒)麦门冬(一两半去心焙)浓朴(去皮姜炒一两)上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如桐子大。食前。温酒二十丸下。
甘草散
(出圣惠方)
凡难月前服之。入月儿生堕地不觉。
Explanation
Kexiao San
(From Zhu’s Collection of Verified Formulas)
Treats loutai (leakage of the fetus).
Use only wu bei zi (five-leaf chaste tree). Grind into powder, and take with wine.
Another formula
(From Zhu’s Collection of Verified Formulas)
Use the burned ash of lotus seedpods. Make into pills with a flour paste. Take with decoction or wine as desired.
Treats continuous bleeding during pregnancy, known as loutai.
Take chicken liver, finely cut, and mix with one sheng of wine to take.
Volume 343, Section on Diseases of Pregnancy
Huatai (Smooth the Fetus)
(With commentary) Women who experience difficult childbirth are all due to dryness, tightness, and contraction, thus preventing the birth canal from opening. It is advisable to begin in the month of expected delivery, starting from the first day of the pregnancy month, using running water to prepare Yiyuan San (Beneficial Original Powder), taking it three times daily. Childbirth will then be easy, and after childbirth, there will be no deficiency heat or diseases caused by disharmony of qi and blood. If not yet in the month of pregnancy, it should not be taken, because huashi (talc) is used to facilitate childbirth.
Formula:
Huatai Wan (Smooth the Fetus Pill)
(From Shenghui Fang)
Facilitates childbirth during pregnancy, benefits the qi.
Chihuling (Red Poria) 1 liang
Chishao (Red Peony Root) 1 liang
Binlang (Areca Nut) 2 liang
Chuanxiong (Ligusticum) ½ liang
Heliepi (Chebulic Myrobalan Peel) 3 qian
Zhi壳 (Citrus Aurantium Peel) ½ liang, stir-fried with bran until slightly yellow, core removed
Chuanda Huang (Rhubarb) 1 liang, cut and lightly stir-fried
Maimen Dong (Ophiopogon) 1½ liang, core removed and roasted
Nongpu (Magnolia Bark) 1 liang, peeled and stir-fried with ginger
Grind all the above ingredients into powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make into pills the size of a tongzi (Paulownia) seed. Take 20 pills with warm wine before meals.
Gancao San (Licorice Powder)
(From Shenghui Fang)
Take this formula before the month of difficult childbirth. When the month arrives, the child will be born and fall to the ground without being noticed.
甘草(二两炙)黄芩(三两酒浸)大麻仁(三钱)吴茱萸(三钱汤浸七次炒)干姜(炮二钱)大豆黄卷(一两种湿地令牙出晒干取牙用)肉桂(三钱去皮)上捣细为散。每日空心以米饮调一钱下。
难月前。预服此药。令易产方。
(出圣惠方)冬葵子(一合)滑石(一两半)瞿麦(炒)丹参(各一两半)牛酥白蜜(各一合)上捣筛。以水一大盏。煎取半大盏。去滓。内酥蜜和调。空心以米饮下一匙。食前再服。
榆白皮散
(出三因方)
治临产预服滑胎。
榆白皮槐皮瞿麦木通大麻仁(各等分)上锉散。每服五大钱。水二盏。煎七分去滓。日二服。
滑胎催生神效方。
益元散(一两)蛇蜕(一条烧灰须要墙头及篱上)蝉蜕(五个全)男子乱发(入油一两内熬化)穿山甲(一个烧存性)上为末。齑水一碗。入药一处。煎一沸。与发搅匀。冷服。
酥膏令易产。入月便服。儿不觉出。或有难产经数日。或生不以理。百方千计。终
Explanation
A Formula to Facilitate Childbirth
Gancao (licorice root, 2 liang, roasted), Huangqin (scutellaria root, 3 liang, soaked in wine), Dama Ren (flaxseed, 3 qian), Wuzhu萸 (evodia fruit, 3 qian, soaked seven times in water and then fried), Ganjiang (dried ginger, 2 qian, roasted), Dada Huangjuan (soybean sprouts, 1 or 2 zhuang, soaked in moist earth until sprouts emerge, then dried in the sun and the sprouts used), Rougui (cinnamon bark, 3 qian, peeled). Grind finely into powder. Take one qian with rice decoction on an empty stomach each day.
Take this medicine in advance before the difficult month. This is a formula to make childbirth easier.
(From Shenghui Fang) Dongkui Zi (winter purslane seeds, 1 he), Hua Shi (talc, 1.5 liang), Qumai (puncturevine, roasted), Danshen (salvia root, 1.5 liang each), Niusu (clarified butter) and Bai Mi (honey, each 1 he). Grind and sift. Use one large cup of water to decoct until half a large cup is obtained. Strain, then add clarified butter and honey to mix. Take one spoon with rice decoction on an empty stomach, and again before meals.
Yupibai San (White Poplar Bark Powder)
(From Sanyin Fang)
For use before childbirth to ease the birth process.
Yupi (white poplar bark), Huapi (locust tree bark), Qumai (puncturevine), Mutoong (wood betony), Dama Ren (flaxseed) — all in equal parts. Grind into powder. Take five qian per dose. Decoct with two cups of water until seven parts remain, then strain. Take twice daily.
Miraculous Formula for Easing Childbirth and Inducing Labor
Yiyuan San (one liang), Shetui (snake skin, one piece, burned to ash—must be collected from walls or fences), Chantui (five whole cicada shells), Nanzi Luanfa (men's hair, added to one liang of oil and melted), Chuanshanjia (pangolin scales, one piece, burned to retain its properties). Grind into powder. Use one bowl of ji water, combine with the medicine, and decoct until it boils once. Stir with the hair, then take cold.
Clarified butter膏 to facilitate childbirth. Take as soon as the month begins. If the child does not emerge, or if there is difficult labor lasting several days, or if the birth is not conducted properly, a hundred formulas and a thousand methods have been tried. Ultimately...
不平安者。服此膏。总有神效。初服只以半匙。渐加至一匙。若太多。恐呕逆。以意节
量服之佳。
(真牛酥(一升)秋葵子(一斤)白蜜(半斤)滑石(捣末一两)瞿麦(一两炒)大豆黄卷(五钱)上捣粗散。先以清酒一斤。细研葵子。内酥蜜中。微火消即下诸药。缓火煎。常令
丹参膏
滑胎催生散
(出圣惠方)葵子滑石(各一两)蒲黄木通(锉各半两)上捣细散。食前以温酒调下一钱。
滑胎令易产方。
(出圣惠方)白蜜(一合)猪脂(二合)酒(半斤)上同于银器中。慢火熬令稍稠。每服于空心以酒下一大匙。服之。
榆白皮散
(出余居士选奇方)
治妊娠滑胎易生。
榆白皮甘草(各二两)葵子(一两)上为粗末。每服三钱。水一盏。煎七分去滓。
温服。一方无榆白皮。名葵子散。
车前子散
(出圣惠方)
滑胎令易产。
阿胶(八两)滑石(三两)车前子(一升)上治下筛。饮服方寸匕。日再。至生月乃服药。利九窍。不可先服。一方用蜜汤调服。
Explanation
For those who are not well, taking this ointment will certainly yield miraculous effects. Initially, take only half a spoonful, gradually increasing to one spoonful. If taken in excess, it may cause vomiting; it is best to regulate the dosage according to one’s condition.
(Clarified butter (1 sheng), velvetleaf seeds (1 jin), white honey (half a jin), talc (one liang, pounded into powder),瞿麦 (one liang, stir-fried), soybean sprouts (five qian). Grind into a coarse powder. First, use one jin of clear wine. Finely grind the velvetleaf seeds, place them into the clarified butter and honey. With low heat, melt and then add the other herbs. Cook slowly over low heat, always keeping the mixture...)
Danshen膏
Huatai Cicheng San
(From Shenghui Fang) Velvetleaf seeds and talc (each one liang), cattail pollen and Chinese dodder (each half a liang, cut). Grind into a fine powder. Take one qian with warm wine before meals.
Formula to ease birth and facilitate delivery
(From Shenghui Fang) White honey (one he), pork fat (two he), wine (half a jin). Combine in a silver vessel, and slowly simmer until slightly thickened. Take one large spoonful with wine on an empty stomach.
Yubai Pi San
(From Yu Jushi’s Selected Unusual Formulas)*
Treats difficult pregnancy, facilitating childbirth.
Elm bark and licorice (each two liang), velvetleaf seeds (one liang). Grind into a coarse powder. Take three qian with one cup of water, decocted to seven parts, then strain. Take warm. Another version omits elm bark and is called Kuizi San (Velvetleaf Seed Powder).*
Cheqian Zi San
(From Shenghui Fang)*
To ease birth and make delivery easier.
Donkey-hide gelatin (eight liang), talc (three liang), plantain seeds (one sheng). Grind and sift. Take one fangcun with liquid, twice daily, until the time of birth. Benefits the nine orifices; should not be taken beforehand. Another version uses honey water as the vehicle.
神寝丸治胎滑利易产。临入月服之。极有神效。知蕲州施少卿方。徐大丞传。
通明乳香(半两另研)枳壳(一两)上为细末。炼蜜丸如梧子大。空心温酒吞下三十丸。
日木香各等分。治妇人胎气不足。能令胎滑易产。常服养胎益气。安和子脏。
枳壳散
(一名六乙散)
瘦胎易产。抑阳降气。兼治胎中一切恶疾。湖阳公主
服
效。
枳壳(小浓突者麸炒去瓤二两又方用糯米浸控干炒赤色尤佳)上为细末。每服二钱。
沸汤调。空心日三服之。至七月方可服。忌登高厕。若大便秘涩。加防风。体弱加大当归去尾、木香各等分。如胎肥壅溢。动止艰难。临产难生。加乳香、发灰效。枳壳能逐水。消胀满逆气。若临月多服。则当产之时。无胀满逆气。产道顺而易生。诚有补于世也。又治肠中诸疾。下气宽膈。加炒去毛香附子一两为末。姜汤调下。冷气攻刺胁肋疼痛。葱白汤调下。脾寒。血气成块作痛。热酒调下。大小便不通。白牵牛为末。加入热汤调服。一方枳壳六两。甘草一两。故加枳壳。减甘草。盖未产人甘草性寒故也。未产前一月。日服三。忌登高厕。一方冷气能饮者。细嚼。葱白热酒调下服。胸膈气闭。饮食不进。葱白汤调服。肾气肿痛。煨葱白二寸。茴香一撮。同嚼热酒咽下。若久久服之。永不发动。腰背气痛。葱白汤调服。服讫即卧。少时旋能作效。香港脚发动。空心热酒或木瓜煎汤调下。产后血气不和。热酒调服。
Explanation
Shenqi Pill treats slippery fetus and facilitates childbirth. Take it when nearing the due date; it is extremely effective. This formula is from Shi Shaoqing of Qizhou, transmitted by Xu Dacheng.
Resinated frankincense (½ liang, separately ground), Citrus aurantium (1 liang). Grind into fine powder, make into pills the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills with warm wine on an empty stomach.
Daily dose: equal parts of mu xiang (costus root). Treats deficiency of fetal qi in women. Can make the fetus slippery and easy to deliver. Regular use nourishes the fetus and strengthens qi, calming and harmonizing the internal organs.
Citrus Aurantium Powder
(Also known as Liu Yi Powder)
Reduces fetal size to facilitate childbirth, suppresses yang and descends qi, and also treats all evil diseases in the fetus. The Princess of Huyang took it and it was effective.
Citrus aurantium (small, thick ones,麸炒去瓤, 2 liang; another formula uses glutinous rice to soak, dry, and fry until reddish, which is especially good). Grind into fine powder. Take two qian per dose. Mix with boiling water. Take three times daily on an empty stomach, beginning at the seventh month. Avoid climbing heights or using elevated toilets. If constipation is severe, add fang feng (sileris root). For weak constitution, add dang gui (angelica root, without the tail) and mu xiang in equal parts. If the fetus is large and obstructive, making movement and stillness difficult, and childbirth is difficult, add ru xiang (frankincense) and fa hui (burnt hair ash) for effectiveness.
Citrus aurantium can expel water and reduce distension and rebellious qi. If taken frequently near the due date, then at the time of labor there will be no distension or rebellious qi, and the birth canal will be smooth and childbirth easy. Indeed, it is a benefit to the world. It also treats various diseases of the intestines, descends qi and relieves chest tightness. Add one liang of xiang fu (cyperus root, with hair removed and fried), ground into powder, and take with ginger soup. For cold qi attacking and causing pain in the flanks, take with soup made from cong bai (scallion whites). For spleen cold, blood and qi forming lumps and causing pain, take with hot wine. For obstruction of urination and defecation, grind bai qian niao (white牵牛, Apocynum venetum) into powder and add to hot soup for consumption.
Another formula: six liang of citrus aurantium, one liang of gan cao (licorice). Therefore, add citrus aurantium and reduce licorice, because licorice is cold in nature for those who have not yet given birth. Take one month before childbirth, three times daily. Avoid climbing heights or using elevated toilets. Another formula for those who can drink cold: chew finely, take with hot wine and scallion whites. For qi blockage in the chest and diaphragm, and lack of appetite, take with cong bai soup. For kidney qi swelling and pain, roast two inches of cong bai, add one handful of hui xiang (fennel), chew together with hot wine and swallow. If taken over a long period, it will never again be triggered. For pain in the back and waist from qi, take with cong bai soup. After taking, lie down immediately. After a short time, it will take effect. For onset of Hong Kong foot (gout or rheumatism), take on an empty stomach with hot wine or mu gua (papaya) decoction. For postpartum disharmony of blood and qi, take with hot wine.
心腹疼痛。口吐清水。饮食不进。胸膈膨胀。盐汤调服。冷物伤脾。发痛无时。胡椒煎汤调下。妇人血晕。两太阳疼痛。头旋欲倒者。艾叶煎汤服。小儿面黄胃冷。吐食。木瓜煎汤调服。妇人经血不行。手足发热。或身潮热。先用葱白汤。次用菖蒲汤调服。若经血不行。脾胃稍壮者。当用大圣散服之。数月特有神效。若经血不调。血脏冷痛者。当用大圣散。间以小温经汤。仍以红丸子佐之。
又方
用糯米半升。淘洗控干。炒为末。以米饮匀汤调下一二钱服之。
又方治产前滑胎。
用腊月兔头髓一个。摊于纸上。令匀。候干。剪作符子。于面上书生字一个。觉母阵痛时。用母钗子股上夹定。灯焰上烧灰。盏盛。煎丁香调下。
滑胎令易产。
(出圣惠方)用大麻根二两。锉。以水二中盏煎至一盏去滓。服。
易产滑胎方。
(一名散出永类钤方)用车前子为末。酒服方寸匕。不能饮者。水调下。诗云采采苜。注谓苡能令妇人乐有子矣。
Explanation
Heart and abdomen pain. Spitting clear water. Inability to take in food. Chest and diaphragm distension. Administer with salt water. Cold food injures the spleen. Pain occurs at any time. Administer with pepper decoction. Women with blood fainting. Pain in the two suns. Spinning and about to fall. Administer with mugwort decoction. Children with yellowish face and cold stomach. Vomiting food. Administer with Chinese prickly ash decoction. Women with blocked menstrual flow. Hands and feet hot. Or body with tidal fever. First use scallion white decoction. Then use calamus decoction. If menstrual flow is blocked and the spleen and stomach are somewhat strong, administer Great Sage Powder. Particularly effective after several months. If menstrual flow is irregular and there is cold pain in the blood organs, use Great Sage Powder. Intermittently use Minor Warm Meridian Decoction. Still use Red Pills as an adjunct.
Another formula: Use half a sheng of glutinous rice. Wash and drain dry. Roast and grind into powder. Administer with rice soup, one or two qian.
Another formula for slippery fetus before childbirth: Use one marrow from the head of a rabbit in the twelfth lunar month. Spread on paper, evenly distributed. Let dry. Cut into talismans. Write the character "sheng" on the surface. When the mother feels labor pains, fix with the stem of the mother's hairpin. Burn on the lamp flame and make into ash. Put into a cup. Decoct with clove and administer.
Make the fetus slippery to ease childbirth.
(From Sheng Hui Fang) Use two liang of hemp root. Chop. Decoct with two medium cups of water until one cup, then strain and take.
Formula to ease childbirth and make the fetus slippery.
(Also known as a powder from Yong Le Qian Fang) Grind Che Qian Zi (plantain seed) into powder. Take one fenchin with wine. Those who cannot drink, take with water. The poem says "Cai Cai Mu." The commentary says that yi (Job's tears) can make women happy to have children.
治产前滑胎。
用牵牛子一两赤土少许研细。每觉阵痛时。煎榆白皮汤调下一钱。
枳壳散治滑胎调气。利胸膈。消积滞。和脾胃。进饮食。常服亦得。
枳壳(二两)桑白皮(一两锉以水三碗与枳壳同煎煮干取出去瓤净洗细切焙干只用桑白皮)人参(半两)糯米(二两炒黄色)木香(一钱不见火)甘草(一两炙)麦(半两炒黄)上
治滑胎易产。
(出产胎救急方)枳壳(五两)阿胶(炒)甘草(一两)上为末。汤调服
又方
束胎丸
(出保命集)白术枳壳(去瓤炒等分)上为末。烧饭为丸如梧子大。入月一日。食前服三五十丸。
温热水下。胎瘦易生也。服至产则已。
治妇人临产浑身痛。浆破血下。未得分解。催产方。须是浆破血下然后可吃。若孕
妇浆未破血未下。须是浑身痛甚。腰痛忽轻。及数日身体困重。亦可进服。凡浑身痛。
须是腰痛。方是欲产也。若未是正产。误吃此药。即损母性命。须是正产不下。方可吃
Explanation
Treatment for Habitual Miscarriage in Pregnancy.
Use one liang of Qian Niu Zi (Pharbitis nilotica seeds), a small amount of red soil, ground finely. Whenever contractions are felt, prepare a decoction of Yu Bai Pi (white elm bark) and take one qian of the powder.
Zhi Ke San (Citrus Peel Powder) treats habitual miscarriage by regulating qi, promoting the flow of qi in the chest and diaphragm, eliminating stagnation and accumulation, harmonizing the spleen and stomach, and improving appetite and digestion. It may also be taken regularly.
Ingredients:
Treatment to Facilitate Childbirth in Cases of Habitual Miscarriage.
(Emergency Formula for Childbirth and Fetal Distress)
Grind the above ingredients into a fine powder and take with a decoction.
Another formula:
Shu Tai Wan (Fetal Constraint Pill)
(From the Bao Ming Ji – The Book of Preserving Life)
Grind the above into a fine powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds) using scorched rice as a binder. On the first day of the lunar month of pregnancy, take thirty to fifty pills before meals, with warm water. A thin fetus is easier to deliver. Continue taking until childbirth.
Treatment for Women in Labor Experiencing Whole-Body Pain, with Ruptured Amniotic Sac and Bleeding, but the Fetus Not Yet Delivered.
This is a formula to induce labor. It must be taken only after the amniotic sac has ruptured and blood has been discharged. If the pregnant woman has not yet ruptured her amniotic sac or bled, it may be taken only when she experiences severe whole-body pain, or if the back pain suddenly lessens, or after several days of physical fatigue and heaviness. In such cases, it may also be taken.
Whenever there is whole-body pain, it must be accompanied by lower back pain to indicate that labor is imminent. If this is not true labor and the medicine is mistakenly taken, it may endanger the mother’s life. It should only be taken when true labor has begun but the fetus has not yet been delivered.
也。
官桂(不见火者二两去皮)牡丹皮(去心)当归牛膝木通滑石冬葵子上为细末。每服六钱。水一盏半。葱五枚。煎取一盏三分。空心和滓吃。如人行一里再吃。以儿生为度。
治日月未足而欲产者。
(出本草)取槐树东枝。令孕妇手把即易产。
又方
(出本草)捣菖蒲根汁一二升。灌喉中。
主易产
(出本草)以弓弩弦烧灰为末。用酒服二钱正。即易生。一方缚心下立产。
又方
(出本草)以麝香一钱。研水调之服。立产。
卷三百四十三 妊娠诸疾门
鬼胎
(附论)夫鬼胎者何。人之脏腑调和。则血气充实。风邪鬼魅不能干之。若营卫虚损。则精神衰弱。妖魅鬼精得入于脏。状如怀娠。故曰鬼胎也。
方
牡丹散
(出圣惠方)治妇人鬼胎。腹内痛。日夜不止。
牡丹干姜(炮锉)桂心紫葛(锉)赤芍药当归(锉炒)赤箭(各半两)延胡索虻虫(炒黄)水蛭(炒黄)买子木枳壳(去瓤炒)白僵蚕(炒)地龙(炒各一钱)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分去滓。每于食前温服。
Explanation
Also.
Cinnamon bark (not charred, two liang, peeled), peony bark (with heart removed), angelica, achyranthes, akebia, talc, winter葵 seed. Grind into fine powder. Each dose: six qian. Use one and a half zhan of water, five scallions. Decoct until one zhan and three parts remain. Take on an empty stomach, along with the residue. Eat again after walking one li. Continue until the child is born.
Treat those who are not yet full-term but wish to give birth.
(From Bencao) Take the eastern branch of a locust tree. Let the pregnant woman hold it, and childbirth will be easier.
Another formula:
(From Bencao) Pound the root of Acorus calamus and take one or two sheng of the juice. Pour into the throat.
Main treatment for easy childbirth:
(From Bencao) Burn bowstring to ash and make into powder. Take two qian with wine. Childbirth will then be easy. Another formula: bind below the heart and childbirth occurs immediately.
Another formula:
(From Bencao) Take one qian of musk. Grind with water and take. Childbirth occurs immediately.
Volume 343, Section on Diseases of Pregnancy
Ghost Fetus
(With commentary) What is a ghost fetus? When the internal organs are harmonious, the blood and qi are full, and wind-damp and ghosts cannot harm the body. But if the defensive and nutritive qi are weakened, the spirit and vitality decline, allowing evil spirits and ghosts to enter the internal organs, causing symptoms resembling pregnancy. Hence it is called a ghost fetus.
Formula:
Peony Powder
(From Sheng Hui Fang) Treats a woman with a ghost fetus, with abdominal pain that does not cease day or night.
Peony root, dried ginger (charred and cut), cinnamon bark, purple vine (cut), red peony root, angelica (cut and stir-fried), red arrow (half liang each), Corydalis, bee fly (stir-fried yellow), leech (stir-fried yellow), Melia toosendan wood, citrus shell (with pulp removed and stir-fried), white silkworm (stir-fried), earthworm (stir-fried, one qian each). Grind and sieve into powder. Each dose: four qian. Use one medium zhan of water. Decoct until six parts remain, then strain. Take warm before meals.
穿山甲散
(出圣惠方)
治妇人经脉不通。一月至三个月。腹内有气块发。从
胁
下起冲心。是穿山甲(三钱炙)牡丹肉桂(去皮各半两)鬼臼(去毛)驴护杆蒲黄(各一两)当归(三钱酒炒)莲子(一两)川大黄(半两炒)桃胶(三钱)槟榔(一钱)上捣筛为散。每服
雄黄丸
(出圣惠方)
治妊娠是鬼胎。致腹中黑血散。下腹痛。
雄黄(细研)鬼臼(去毛)甘草丹砂(细研)巴豆(去心并皮油)獭肝(炙半两)白杨(炙一两)蜈蚣(一条炙黄)上为细末。蜜丸如桐子大。空心温酒下二十丸。日二服。
后当利。如不利。加至三十丸。初下清水。次下虫如马尾状无数。病极者。下蛇蛊或如假卵鸡子。或如白膏。或如豆汁。其病即除。
治鬼胎如抱一瓮。
(出危氏方)茱萸川乌秦艽柴胡巴戟(生用)白僵蚕(直者洗)巴豆(去壳不去油)芫花(酒煮各一两)上为末。蜜丸如桐子大。每服七丸。蜜吞下。取出恶物即愈。
Explanation
Chuan Shan Jia San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats women with blocked meridians. The condition lasts from one to three months. There is a mass of qi in the abdomen, which arises from beneath the ribs and surges toward the heart. The formula consists of: Chuan Shan Jia (three qian, roasted), Mu Dan Rou Gui (with skin removed, each half liang), Gui Jiu (with hair removed), Lu Hu Gan Pu Huang (each one liang), Dang Gui (three qian, stir-fried with wine), Lian Zi (one liang), Chuan Da Huang (half liang, stir-fried), Tao Jiao (three qian), Bin Lang (one qian). Grind and sieve into powder. Take as needed.
Xiong Huang Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats pregnancy with a "ghost fetus," causing black blood to spread in the abdomen and lower abdominal pain.
The formula consists of: Xiong Huang (finely powdered), Gui Jiu (with hair removed), Gan Cao Dan Sha (finely powdered), Ba Dou (with core and outer oil removed), Ta Gan (roasted, half liang), Bai Yang (roasted, one liang), Wu Gong (one piece, roasted yellow). Make into fine powder, form into pills the size of Tong Zi (oil桐 seed). Take twenty pills with warm wine on an empty stomach, twice daily.
Afterward, purging should occur. If not, increase to thirty pills. Initially, clear water is passed, followed by countless worms resembling the tail of a horse. In severe cases, snake poison or substances resembling a false egg, a chicken egg, or white paste, or like soybean juice may be expelled. The illness is then cured.
Treats a "ghost fetus" as if carrying a jar.
(From Wei’s Formula)
Zhu Yu, Chuan Wu, Qin Jiao, Chai Hu, Ba Ji (used raw), Bai Jiang Can (straight ones washed), Ba Dou (shell removed, oil retained), Yuan Hua (each one liang, decocted with wine). Make into powder, form into pills the size of Tong Zi. Take seven pills, swallowed with honey. Remove the evil matter and the condition is cured.
治妇人鬼胎及血气不可忍。
(出圣惠方)斑蝥(去头足翅)延胡索(炒各三枚)上为细末。再研如面。以温酒调下半钱。以胎下为度。
治妇人虚羸有鬼胎。症块。经候不通。
(出圣惠方)用芫花根三两。锉炒令黄色为细末。每服一钱。桃仁煎汤调下当下恶物。
治妇人经脉不通。症块胀满。腹有鬼胎方。
(出圣惠方)用葛上亭长五枚。以糙米相和炒令熟。去翅足。碾为末。分三服。空心煎甘草汤调服。
须臾觉脐腹急痛。煎黑豆汤服之。当通。
卷三百四十三 妊娠诸疾门
下胎
(附论)夫妊娠羸瘦。或挟疾病。脏腑虚损。血气枯竭。既不能养胎。致胎动而不坚固。终不能安者。则可下之。免害妊妇也。妊妇因染温疫伤寒邪毒之气。入于胞脏。致令胎死。候其当胎处若冷。为胎已死。可下之也。
方
催生汤
(出三因方)
治产妇阵疏难产。经三两日不生。或胎死腹中。或产母
Explanation
Treatment for Women with Ghost Pregnancy and Unbearable Blood and Qi Disorders
(From the Shenghui Fang)
Use Mylabris (blister beetle), remove the head, feet, and wings; Corydalis yanhusuo, roasted, three pieces each. Grind into fine powder, then further grind until it resembles flour. Mix with warm wine and take half a qian. Continue until the ghost pregnancy is expelled.
Treatment for Women with Weakness and Ghost Pregnancy, with Hard Masses and Obstructed Menstruation
(From the Shenghui Fang)
Use three liang of Daphne genkwa root. Chop and roast until it turns yellow, then grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of peach kernels to induce the expulsion of pathological matter.
Formula for Women with Obstructed Meridians, Hard Masses, and Ghost Pregnancy in the Abdomen
(From the Shenghui Fang)
Use five locusts (Cicada), mix with coarse rice and roast until cooked. Remove the wings and legs, then grind into powder. Divide into three doses and take on an empty stomach with a decoction of licorice. Shortly after, if sudden pain occurs in the lower abdomen, take a decoction of black beans. This will lead to resolution.
Volume 343: The Section on Diseases of Pregnancy
Expelling the Fetus
(With Commentary)
When a pregnant woman is emaciated, or afflicted with illness, and her internal organs are weakened, her blood and qi are exhausted, and she can no longer sustain the fetus, leading to unstable fetal movement and ultimately an inability to carry the pregnancy, then it is permissible to expel the fetus in order to prevent harm to the pregnant woman. If the pregnant woman has been infected with the pathogenic qi of epidemic disease or typhoid, which has entered the uterine organs and caused fetal death, and if the area where the fetus should be is cold, this indicates the fetus is dead, and it is permissible to expel it.
Formula
Cushioning the Birth Decoction
(From the Sanyin Fang)
For women with weak or infrequent labor contractions and difficult childbirth, who have not given birth after two or three days, or in whom the fetus has died inside the womb, or for the mother—
气
乏委顿。产道干涩。才觉阵痛破水。便可投之。
苍术(泔浸洗炒二两)苦梗(一两)陈皮(六钱)白芷桂心甘草(各三钱)川芎(一钱半)川乌当归(酒浸炒)干姜(炮)浓朴(制)芍药茯苓半夏(汤炮)附子(炮去皮脐)南星(炮各二钱)枳壳(四钱炒)木香(一钱)杏仁(去皮尖炒)阿胶(炒各一钱)上细末。每服一大钱。温酒调下。觉热闷。加白蜜新汲水调下。只是五积散。无麻黄。
有川乌、附子、南星、阿胶、木香、杏仁六味。
蟹爪散
(出圣惠方)
疗羸人欲去胎不能安。
甘草(炙)干姜人参(去芦头)芎生姜桂心蟹爪黄芩(各一两)上咀。
以水七升煮取二升。分三服。忌海藻、菘菜、生葱。一方。加牛膝。
治妇人两月孕身。要行取动者。
枇杷叶(去毛净)乌头何首乌红花麝香(当门子研)当归朱砂(各等分)上为细末。空心温酒调下。
疗去胎。
(出大全良方)栝蒌(四两)桂心(五两)牛膝(三两)瞿麦(二两)上切。以水七升煎二升五合。去滓。分三服。别如人行八九里进之。无忌。
Explanation
Qi deficiency with exhaustion, dryness of the birth canal. When labor pains are felt and the waters break, the formula may be administered.
Atractylodes (soaked, washed, and stir-fried, two liang), Bupleurum (one liang), Tangerine peel (six qian), Angelica root (three qian each), Cinnamomum twig, Glycyrrhiza, Peucedanum (three qian each), Ligusticum (one qian and a half), Aconite root, Angelica sinensis (soaked in wine and stir-fried), Dried ginger (prepared), Magnolia bark (processed), Paeonia, Poria, Pinellia (boiled in water), Aconite (prepared, peeled and deseeded), Pinellia (prepared, two qian each), Citrus aurantium (four qian, stir-fried), Aquilaria (one qian), Apricot kernel (peeled and stir-fried), Donkey-hide gelatin (fried, one qian each). Grind into fine powder. Take one large coin's worth, mixed with warm wine. If there is a sensation of heat and oppression, add white honey and freshly drawn water to take. This is simply the Wu Ji San formula, without Ephedra.
It contains six ingredients: Aconite root, Aconite, Pinellia, Donkey-hide gelatin, Aquilaria, and Apricot kernel.
Xie Zhao San
(From Sheng Hui Fang)
Treats weak individuals who wish to terminate a pregnancy but cannot do so safely.
Glycyrrhiza (roasted), Dried ginger, Ginseng (with the root removed), Ligusticum, Fresh ginger, Cinnamomum twig, Crab claws, Scutellaria (each one liang). Cut into pieces.
Boil seven sheng of water down to two sheng. Divide into three doses. Avoid seaweed, mustard greens, and raw scallions. Another version: add Achyranthes root.
Treats a woman two months pregnant who wishes to induce labor.
Loquat leaves (cleaned of hair), Aconite, Polygonum multiflorum, Safflower, Moschus (ground from the door section), Angelica, Cinnabar (each in equal parts). Grind into fine powder. Take on an empty stomach with warm wine.
Treats termination of pregnancy.
(From Da Quan Liang Fang) Trichosanthes root (four liang), Cinnamomum twig (five liang), Achyranthes root (three liang), Dichroa febrifuga (two liang). Cut into pieces. Boil seven sheng of water down to two sheng and five he. Strain and divide into three doses. Take at intervals of eight to nine li. No dietary restrictions.
治动胎及产难。子死腹中。并妊娠。两儿一死一生。服之。令死者出。生者安。
下死胎方。
(一名香桂散出本事方)桂(末三钱)麝香(当门子一个)上同研为末。暖酒服。须臾如手推下。比之用水银等。此
治妇人两月孕身。要行取动者。
对节草(一握)牛膝草根(一握)上入苏木好酒。封瓶口。火温。早晨服。二朝方入狗骨灰一大钱。酒调下。便行。
治妊娠胎动不可安者。宜下之。
(出圣惠方)杏仁(二十枚去皮尖炒)桃仁(十七枚去皮尖)桂心(末一钱)上用多年盐梅肉和丸如梧桐子大。每十丸温酒下。未下再服。
治临月损动不可安。
(出圣惠方)断弓弦(二寸烧灰)箭(一枚烧灰)上合研令细。以清水调。顿服之。
治妊娠得病须去胎方。
(出大全良方)用鸡子一枚。盐三指撮。和服之立下。
又方
(出圣惠方)用麦五升为末。和蜜一升服之。立下。用麦二两。水一盏半。煎一盏。分温三服。
Explanation
Treat cases of fetal restlessness and difficult childbirth. When the child dies inside the womb, and in cases of pregnancy with two fetuses, one dead and one alive, take this formula. It will cause the dead fetus to be expelled and the living one to remain safe.
Formula for expelling a dead fetus.
(Also known as Xiang Gui San from the Benshi Fang) Cinnamon (three qian as powder), Musk (one "dangmenzi"), grind together into powder. Take with warm wine. Soon after, it will descend as if pushed down by hand. Compared to using mercury, this is preferable.
For women with a two-month pregnancy who need to induce abortion.
Dui Jie Cao (a handful), Niu Xi Cao Gen (a handful). Place in good wine made from Su Mu, seal the bottle, heat gently, and take in the morning. After two days, add one dian of dog bone ash to the formula. Take with wine, and then it will pass.
For cases of threatened miscarriage where the fetus cannot be retained, it is advisable to induce expulsion.
(From the Sheng Hui Fang) Apricot kernels (twenty pieces, peeled, de-hulled, and stir-fried), Peach kernels (seventeen pieces, peeled and de-hulled), Cinnamon bark powder (one qian). Use old salted plum flesh to make pills the size of Wu Tong Zi. Take ten pills with warm wine. If it has not descended, take again.
For cases near term with fetal damage or restlessness that cannot be stabilized.
(From the Sheng Hui Fang) Broken bowstring (two cun burned to ash), arrow (one piece burned to ash). Grind together finely, and take with clear water. Take all at once.
Formula for removing the fetus when a pregnant woman is ill.
(From the Quan Liu Liang Fang) Use one egg, three fingerfuls of salt, mix and take immediately; the fetus will be expelled.
Another formula.
(From the Sheng Hui Fang) Use five sheng of wheat, make into powder, mix with one sheng of honey, and take immediately; the fetus will be expelled. Use two liang of wheat, one and a half cups of water, decoct into one cup, and divide into three warm doses.
又方
(出大全良方)用大麦曲五斗。酒一斗。煮三沸去滓。分五服。令尽。当宿勿食。其子如糜。令母肥盛无疾苦。一方用神曲酢煮。或水煎服之亦得下。须七月七日神曲佳。
疗母困笃。恐不济。去胎。
(出圣惠方)用虻虫十枚。捣为末。酒服之。即下。
妊娠或以不治。欲下胎。
(出肘后方)用斑蝥烧末。服一枚即下。
治妊娠或以不理。欲去胎。
(出肘后方)用守宫肝蛇脱皮。以苦酒和摩。涂脐上及左右。令温胎即下。
疗去胎。
用牛膝六七茎。绵缠捶头。令碎。深纳至子宫。忌生葱、猪、牛肉。
治妊娠未足月。胎死不出。
(出肘后方)用醋大豆取汁。服三升。死儿立便分解。未下再服。一方以醋一升。格口灌之。亦妙。
治妊娠子死腹中。
用雄鼠屎二七粒。以水三升。煮取一升去滓。取汁以作粥食之。胎即下。
治妊娠热病。胎夭腹中下之方。
(出圣惠方)用益母草捣绞取汁。服一中盏立效。
Explanation
Another Formula
(From Daquan Liangfang) Use five dou of barley malt, one dou of wine. Boil three times, then strain and remove the residue. Divide into five doses and consume completely. On the preceding night, do not eat. The child will be softened like porridge, and the mother will become plump and healthy without illness or suffering. Another formula uses shenqu boiled in vinegar; or it may be decocted in water and taken, also effective in inducing abortion. It is best to use shenqu on the seventh day of the seventh lunar month.
Treat the mother who is gravely ill. Fear that she may not recover; remove the fetus.
(From Shenghui Fang) Use ten pieces of mengchong (horsefly). Pound into powder and take with wine; it will immediately induce abortion.
In cases where the pregnant woman is not treated, desire to induce abortion.
(From Zhouhou Fang) Use banmao (spotted beetle), burned and ground into powder. Take one piece, and it will induce abortion.
Treat cases where the pregnant woman is not being properly cared for and the intention is to remove the fetus.
(From Zhouhou Fang) Use the liver of the shougong (wall lizard) or the shed skin of a snake. Mix with kuxiu (sour wine or vinegar) and rub, then apply to the navel and its sides. Let the fetus be warmed and it will descend.
Treat to remove the fetus.
Use six to seven stems of niuxi (cow knee). Wrap in cotton and strike the head until it is crushed. Insert deeply into the uterus. Avoid raw leeks, pork, and beef.
Treat cases of pregnancy before full term where the fetus is dead but not expelled.
(From Zhouhou Fang) Use the juice of soybeans boiled in vinegar. Take three sheng. The dead child will immediately disintegrate or be expelled. If not expelled, take again. Another formula: use one sheng of vinegar, pour into the mouth. Also effective.
Treat cases of a dead fetus in the womb.
Use fourteen pieces of male mouse droppings. Boil with three sheng of water, take one sheng, remove the residue. Take the decoction and make porridge to eat. The fetus will be expelled.
Treat pregnancy with fever, a formula to expel a fetus that has died in the womb.
(From Shenghui Fang) Use yimucao (Leonurus japonicus), pound and extract the juice. Take one medium cup and it will be effective immediately.
牛膝汤
(出圣惠方)
疗妊娠胎动不安。子尚在腹。母欲死。须以此药下之。
牛膝(去苗锉半两)水银(二两)朱砂(二两半研)上以水五大盏。煮牛膝可得一半。
去滓。即以蜜和朱砂及水银研如膏。每服以牛膝汁一小盏。调下半匙服。
桂心散治妊娠母因疾病。胎不能安。可下之。
桂心栝蒌牛膝瞿麦(各二两)当归(一两)上咀。每服四钱。水一盏煎七分。
空心去滓服。一方有蟹爪二合。
又方
瞿麦桂心(各一两)牛膝(二两)蟹爪(二合)上为末。空心温酒调二钱服。
又方
用牛膝一握。细捣。以无灰酒一大盏。煎取七分。温二服。
疗下死胎方。
用风化朴硝。入朱砂同研。如桃花色。童便下。宜下死胎。
又方
以清油和蜜等分。入汤顿服。
又方
用蜀葵子炒末。酒汤任下。
又方
以右手持马衔铁。左手持石燕一对。合手坐。死胎即下。
又方
用新汲水浓磨京墨服。
Explanation
Niuxi Decoction
(From the Shenghui Fang)
For treating unstable fetal movement in pregnancy. The child is still in the womb; the mother is about to die. This medicine must be used to induce expulsion.
Niuxi (remove root, cut into pieces, half a liang), quicksilver (two liang), cinnabar (two and a half liang, ground). Use five large cups of water to boil the niuxi until reduced by half.
Strain the decoction, then mix with honey, cinnabar, and quicksilver to make a paste. For each dose, take one small cup of niuxi juice to mix with half a spoon of the paste.
Guixin Powder
For treating a pregnant woman whose fetus cannot be stabilized due to illness; purgation is indicated.
Guixin,栝蒌, niuxi, qumai (each two liang), danggui (one liang). Chop into pieces. For each dose, take four qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts. Take on an empty stomach after straining. Another version includes crab claws, two he.
Another Formula
Qumai, guixin (each one liang), niuxi (two liang), crab claws (two he). Powder finely. Take two qian with warm wine on an empty stomach.
Another Formula
Take a handful of niuxi, grind finely, and decoct in one large cup of clear wine until reduced to seven parts. Take two warm doses.
Formula for Expelling a Dead Fetus
Use calcined natron, mix with cinnabar and grind until it turns the color of peach blossoms. Take with children’s urine; suitable for expelling a dead fetus.
Another Formula
Mix equal parts of clarified oil and honey, and take all at once with a decoction.
Another Formula
Use fried and powdered Sichuan mallow seeds, take with a wine decoction as desired.
Another Formula
Hold a horse-bit in the right hand and a pair of stone turtles in the left hand, sit with hands joined. The dead fetus will descend.
Another Formula
Grind freshly drawn water with a thick paste of inkstick and consume it.
又方
吞鸡子清一个。诸方亦治死胎。
治胎死得效方。
以鹿角屑二三方寸匕。煮葱豉汤和服之。立出。
治妊娠胎死腹中。若胞衣不下。上迫心。
用墨三寸。末。酒服之。
治妊娠胎死腹中。若胞衣不下。上抢心。及产不出者。
用雀麦一把。水五升。煮二升汁服。
下死胎。
用茺蔚子作煎。及捣取汁服之。
卷三百四十三 妊娠诸疾门
半产
(附论)夫妊娠日月未足。胎气未全而产者。谓之半产。盖由妊妇冲任气虚。不能滋养于胎。胎气不固。或扑闪坠。致气血损动。或因热病温疟之类。皆致半产。仲景谓寒虚相搏。此名为又云。半产俗呼曰小产。或三四月。或五六月。皆为半产。以男女成形故也。或因忧恐暴怒。悲伤太甚。或因劳力打扑。损伤及触冒暑热。慎勿用黑神散。以其犯热药。恐转生他疾。只宜用玉烛散、和经汤之类。便产须知云。小产不可轻视。将养十倍于正产可也。又云。
Explanation
Another Formula
Swallow one egg white. Various formulas also treat a dead fetus.
A Formula Effective for Treating a Dead Fetus
Take two to three cun of deer antler shavings, cook them in a soup made from leeks and fermented soybeans, and take it with the medicine. The fetus will be expelled immediately.
For a dead fetus in the womb, or if the afterbirth does not descend and presses upward against the heart:
Use three cun of ink, powder it, and take it with wine.
For a dead fetus in the womb, or if the afterbirth does not descend and presses upward against the heart, and the fetus cannot be delivered:
Use a handful of sparrow millet, boil it in five sheng of water until two sheng of liquid is obtained, and take it.
To expel a dead fetus:
Use Fengwei Zi (Leonurus japonicus) to make a decoction, or pound it and take the juice.
Volume 343, Section on Diseases of Pregnancy
Miscarriage
(With Commentary) A miscarriage occurs when the gestational period is incomplete and the fetus has not yet fully formed. This is termed "half-birth" (banchan). It arises from deficiency of the Chong and Ren meridians in the pregnant woman, which cannot nourish the fetus, leading to instability of fetal qi. It may also result from a fall or sudden jolt, causing injury to the blood and qi, or from febrile diseases such as malaria. All of these may cause miscarriage. Zhang Zhongjing referred to this condition as "cold and deficiency combining," and it is also called banchan. In common parlance, it is known as xiaochan (small birth). Whether it occurs at three or four months, or five or six months, it is considered a miscarriage, since the fetus has not yet fully formed into a male or female. It may also result from excessive worry, fear, or sudden anger, or from overexertion and physical trauma, or from exposure to summer heat. One must be cautious not to use Hei Shen San (Black God Powder), as it contains hot herbs and may lead to other diseases. Only formulas such as Yu Zhu San (Jade Candle Powder) and He Jing Tang (Harmonizing Meridian Decoction) should be used. Bian Chan Xu Zhi (Notes on Childbirth) states that miscarriage should not be taken lightly, and the care required should be ten times that of a full-term birth. It is also said.
半产即肌肉腐烂。补其虚损。生其肌肉。益其气血。去其风邪。养其脏气。将养过于正产十倍。无不平复。宜审之耳。
方
安宫散治妊娠不盈月小产。安胎如神。
黑附子(炮)阿胶(粉炒)北五味山药黄(炙)当归熟地黄赤芍药木香甘草(炙各一钱)糯米(一勺炒)生姜(半两炒)上锉末。每服五钱。苎根三寸。水一盏半。
煎
补中汤养新血。去瘀血。补虚扶危。治月未满半产。
干姜(炮)阿胶(锉蛤粉炒)芎五味子(各一两)白术(黄土炒)黄(去芦蜜炙)当各半两)上锉散。每服四钱。水一盏半。煎。通口服。不拘时候。
生地黄汤治妊娠胎气损动。气血不调。或扑闪坠。因致堕胎。谓之半产。及产
后气血不和。恶滞不尽。腹中痛。
生地黄(焙一两)大黄(略煨)芍药白茯苓(去皮)当归(切酒炒)细辛(去苗)甘草(炙)黄芩(去心)桂(去皮各半两)上咀。每服五钱。以水一盏半。入生姜一枣大。
Explanation
Miscarriage leads to the corruption of flesh. It is necessary to replenish the deficiency, regenerate the flesh, strengthen the qi and blood, dispel wind-damp, nourish the organ qi, and provide care ten times greater than that for a full-term birth. With proper care, all cases will recover. One should consider this carefully.
Formula:
An Gong San treats miscarriage before the full month of pregnancy, calming the fetus as if by divine intervention.
Black Aconite Root (processed), Donkey-hide Gelatin (fried with powder), Northern Schisandra, Chinese Yam, Huang Qin (processed with honey), Angelica Sinensis, Steamed Rehmannia Root, Red Peony Root, Costus Root, Licorice (processed with honey, each one qian), Glutinous Rice (one spoon, fried), Fresh Ginger (half an ounce, fried). All are ground into powder. Each dose is five qian, combined with three inches of Ramie Root, and decocted in one and a half cups of water.
Bu Zhong Tang nourishes new blood, removes stagnant blood, strengthens deficiency, and supports the critically ill. It treats miscarriage before the full term.
Dried Ginger (processed), Donkey-hide Gelatin (sliced and stir-fried with蛤 powder), Chuan Xiong, Schisandra (each one liang), Atractylodes (fried with yellow earth), Huang Qin (with rootstalk removed and honey-fried), each half liang. All are ground into powder. Each dose is four qian, decocted in one and a half cups of water. Take as needed, without regard to time.
Sheng Di Huang Tang treats miscarriage caused by damage to the fetal qi, disharmony of qi and blood, or from a fall or sudden jolt. It also treats postpartum disharmony of qi and blood, with residual stagnant pathogenic factors causing abdominal pain.
Raw Rehmannia Root (toasted, one liang), Rhubarb (lightly charred), Peony Root, Poria Cocos (with peel removed), Angelica Sinensis (sliced and stir-fried with wine), Asarum (with stem removed), Licorice (processed), Scutellaria (with core removed), Cinnamon (with bark removed, each half liang). All are cut into pieces. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water, with the addition of a piece of ginger the size of a date.
拍
人参汤治半产后。血下过多。心惊体颤。头目运转。或寒或热。脐腹虚胀疼痛。
人参麦冬(去心)生地黄(焙)当归(切炒)芍药黄(锉)白茯苓(去皮)甘草(炙
芒硝饮治半产后恶露不尽。气攻疼痛。血下成块。结筑脐腹。烦满闷乱。
芒硝蒲黄芎桂(去皮不见火)鬼箭羽(各半两)生地黄(焙一两)桃仁(去皮尖炒半两)上咀。每服三钱。以水一盏。煎七分去滓。不拘时温服。一方有人参。无鬼箭羽。名蒲黄汤。
艾叶汤治半产恶露不断。心闷气短。
延胡索汤治半产后气血不快。恶露断续。
延胡索当归(切炒)芍药芎桂(去皮)甘草(炙各一两)上咀。每服三钱。
以水一盏。煎至七分去滓。不拘时温服。
夺命丸
(出简易方)
专治妇人小产。下血过多。子死腹中。其人憎寒。手指
唇
口爪甲青白。面色黄黑。或胎上抢心。则闷绝欲死。冷汗自出。喘满不食。或食毒物。
Explanation
Ginseng Decoction
Treats incomplete childbirth, with excessive blood loss, palpitations, body tremors, dizziness, alternating chills and fever, and distending pain in the umbilical and abdominal region.
Ingredients: Ginseng, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Rehmannia glutinosa (fresh root, dried), Angelica sinensis (sliced and stir-fried), Paeonia lactiflora, Scutellaria baicalensis (sliced), Poria cocos (with skin removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted).
Mirabilite Decoction
Treats incomplete childbirth with unceasing lochia, pain due to qi stagnation, clotted blood discharge, accumulation in the umbilical region, and feelings of restlessness and confusion.
Ingredients: Mirabilite, Typha angustifolia, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia (peeled, not exposed to fire), Euonymus alatus (each half liang), Rehmannia glutinosa (dried, one liang), Prunus persica (with skin and tip removed, stir-fried, half liang). Crush the herbs. Take three qian per dose. Boil one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time. A variant formula includes ginseng and omits Euonymus alatus, and is called the Typha Decoction.
Mugwort Decoction
Treats incomplete childbirth with unceasing lochia and feelings of chest fullness and shortness of breath.
Corydalis Decoction
Treats incomplete childbirth with stagnation of qi and blood, and intermittent lochia.
Ingredients: Corydalis yanhusuo, Angelica sinensis (sliced and stir-fried), Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia (peeled), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each one liang). Crush the herbs. Take three qian per dose. Boil one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Life-Saving Pill
(From the Simple Formulas)
Specifically treats miscarriage in women, with excessive blood loss, the fetus dead within the womb, aversion to cold, bluish and pale fingers, lips, mouth, and nails, a sallow or dark complexion, or the fetus pressing upward against the heart, causing suffocation and near death, spontaneous cold sweating, shortness of breath, inability to eat, or consumption of poison.
或误服草药。伤动胎气。下血不止。胎尚未损。服之可安。已死服之可下。
牡丹皮白茯苓桂心桃仁(制)赤芍药(各等分)上为细末。以蜜丸如弹子大。
每服一丸。细嚼。淡醋汤送下。速进两丸。至胎腐烂。腹中危甚者。立可取出。
羚羊角饮治半产后心烦闷倦。
羚羊角屑(半两)芍药(一两)枳实(去瓤麸炒三钱)人参(一两)麦冬(去心焙半两)上咀。每服三钱。以水一盏。煎至七分去滓。不拘时温服。
旋复花汤
(出金匮方)
治妇人半产漏下。
旋复花(三两)葱(十四茎)新绛(少许)上以水三升。煮取一升。顿服之。
香豉汤
(出千金方)
治半产下血不尽。苦来去烦满欲死。
用香豉一升半。以水三升煮三沸。漉去滓。内鹿角末一方寸匕。顿服之。须臾血自下。
鹿
治小产恶露淋沥不断。将近月余。诸治不效。
(出便产须知)用五灵脂炒微焦为末。饭糊为丸如桐子大。米饮吞下三十丸。或四十丸。亦可应手而效。
Explanation
If one mistakenly takes herbal medicine and thereby injures the fetal qi, resulting in unceasing bleeding, and if the fetus has not yet been harmed, taking this formula can calm the condition. If the fetus has already died, taking this formula can expel the remains.
Mu Dan Pi (peony bark), Bai Fu Ling (white poria), Gui Xin (cinnamon heart), Tao Ren (peach kernel, prepared), Chi Shao Yao (red peony root) — all in equal parts. Grind the above into a fine powder and make into pills the size of a bullet using honey.
Take one pill at a time, chew finely, and swallow with a light vinegar decoction. In urgent cases, take two pills quickly, until the fetus has decayed. In cases where the abdomen is in critical danger, the fetus can be expelled immediately.
Ling Yang Jiao Yin (Lingyangjiao Decoction) treats postpartum irritability and fatigue.
Ling Yang Jiao (lingyangjiao, powdered) (½ liang), Shao Yao (peony root) (1 liang), Zhi Shi (citrus fruit peel,麸炒, 3 qian), Ren Shen (ginseng) (1 liang), Mc Dong (Ophiopogon root, prepared) (½ liang). Cut into pieces. Take 3 qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Xuan Fu Hua Tang (Xuanfu Hua Decoction)
(from Jin Kui Yao Lue)
Treats postpartum bleeding.
Xuan Fu Hua (Inula flower) (3 liang), Cong (green onion) (14 stalks), Xin Jiang (a small amount of new vermilion). Decoct the above in three sheng of water, reduce to one sheng, and take all at once.
Xiang Chu Tang (Xiangchu Decoction)
(from Qian Jin Fang)
Treats postpartum bleeding that does not cease, with symptoms of alternating fullness and distress, nearly to the point of death.
Use 1.5 sheng of Xiang Chu (fermented soybeans), decoct in three sheng of water for three boilings. Strain the decoction, add one fangcun measure of Lu Jiao (deer antler) powder, and take all at once. Soon afterward, the blood will descend on its own.
Lu Jiao (Deer Antler)
Treats post-abortion discharge that is continuous and unceasing, nearly a month in duration, where all other treatments have failed.
(from Bian Chan Xu Zhi)
Use Wu Ling Zhi (Pentaphylax resin), lightly fried until slightly charred, grind into powder, make into pills the size of a Tong Zi (Chinese parasol tree seed) using rice paste. Take thirty pills with rice decoction, or forty pills, and it will also be effective immediately.
一方用酒亦可。
全生活血汤(出兰室秘藏方)治妇人分娩及半产漏下。昏冒不省。瞑目无所知
觉。
盖因其血暴下暴亡。有形血去。则心神无所养。心与胞络者。君火相火也。得血则安。
亡血则危。火上炽。则令人昏冒。火乘其肺。瞑目不省人事。是阴血暴去。不能镇抚。
令血亏损也。往往用滑石、甘草、石膏之类。乃辛甘太寒之药。能泄气中之热。是血亏
泻气。乃阴亏泻阳。使二者俱伤。反为不足虚劳之病也。昏迷不省者。上焦心肺之热也
。此无形之热。用寒凉之药。驱令下行。岂不知上焦之病。悉属于表。乃阴证也。汗出
则愈。今反下之。幸而不死。暴亏气血。生命岂能久活。又不知内经有说。病气不足。
宜补不宜泻。但瞑目之病。悉属于阴。宜汗不宜下。又不知伤寒郁冒。得汗则愈。于是
禁用寒凉药也。分娩半产。本气不病。是暴去其血。亡血补血。又何疑焉。补其血则神
Explanation
One may also use wine as a vehicle for the formula.
Quan Sheng Hua Xue Tang (from Lan Shi Mi Cang Fang) treats women who have given birth fully or partially and suffer from postpartum hemorrhage, presenting with dizziness, unconsciousness, closed eyes, and no awareness.
This is because of the sudden loss and death of blood. When physical blood departs, the heart and spirit have no nourishment. The heart and the cervical network are the emperor fire and assistant fire. With blood, they are safe; without blood, they are in danger. When fire becomes intense, it causes dizziness and unconsciousness. When fire invades the lungs, it leads to closed eyes and loss of consciousness. This is the sudden loss of yin blood, which cannot stabilize the body, leading to blood deficiency.
Such herbs as huashi (talc), gansao (licorice), and shigao (gypsum) are often used. These are pungent and sweet, extremely cold medicines that drain heat from the qi. This leads to the depletion of blood and qi, which is the depletion of yin and yang, harming both. This turns into a deficiency condition of exhaustion.
The condition of unconsciousness is due to heat in the upper jiao, heart and lungs. This is invisible heat. Using cold and cool medicines to drive it downward—does one not know that diseases of the upper jiao belong to the exterior, and are yin conditions? Sweating brings recovery. Now, instead, it is purged. Fortunately, they do not die, but their qi and blood are suddenly depleted. How can their life last long?
One does not know that the Neijing says: when the body's qi is insufficient, it should be supplemented, not purged. But the condition of closed eyes belongs to yin; sweating is appropriate, not purging. One does not know that in Shanghan obstruction and confusion (yu mao) is resolved by sweating. Therefore, the use of cold and cool medicines is prohibited.
In cases of full or partial childbirth, the vital qi is not diseased—it is the sudden loss of blood. When blood is lost, it must be replenished with blood. What doubt remains? To replenish the blood is to restore the spirit.
昌。常时血下降亡。今当补而升举之。心得血而养神不昏矣。血若暴下。是秋冬之令大
旺。今举而升之以助其阳。则目开神不昏迷矣。今立一方。补血养血。生血益阳。以补
手足厥阴之不足也。
蔓荆子(五分)本(一钱五分)羌活(二钱)独活(二钱)升麻(三钱)葛根(二钱)白芍药(三钱)甘草(炙二钱)柴胡(去苗二钱)当归身(酒洗二钱)生地黄(一钱夏月加之)熟地黄(一钱)川芎(一钱五分)防风(二钱诸阳既陷何以知之血下脱故也)红花(三分)细辛(五分)上咀。每服五钱。水二盏。煎至一盏去滓。稍热服。食前。
延龄散
(出大全良方)
治半产后补虚。生肌肉。平复正气。
桑寄生当归石斛川芎干地黄续断牛膝(各半两)人参泽兰独活防风木香五味子细辛官桂(不见火各一两)上为细末。每服三钱。空心入盐煎服。或炼蜜丸如桐子大。空心盐汤任下五十丸。更妙也。
Explanation
The blood commonly descends and is lost. Now it must be replenished and elevated. The heart receives blood and nourishes the spirit, preventing confusion. If blood is suddenly lost, it is because the command of autumn and winter is greatly strong. Now raise it to assist the yang, and the eyes will open and the spirit will not be confused. Now I establish a formula to tonify blood, nourish blood, generate blood, and strengthen yang, to supplement the insufficiency of the hand and foot jueyin meridians.
Mianjingzi (five fen), Ben (one qian five fen), Qianghuo (two qian), Duhuo (two qian), Shengma (three qian), Gegeng (two qian), Baishao (three qian), Gancao (roasted, two qian), Chaihu (de-stemmed, two qian), Dangguishen (washed in wine, two qian), Shengdihuang (one qian, added in summer months), Shudihuang (one qian), Chuanxiong (one qian five fen), Fangfeng (two qian; how can we know that all yang has sunk? Because the blood has descended and is lost), Honghua (three fen), Xixin (five fen). Powdered and prepared for decoction. Each dose is five qian. Use two cups of water, decoct until one cup remains, then strain. Take slightly warm, before meals.
Yanling San
(From Daquan Liangfang)
Treats postpartum deficiency, promotes muscle growth, and restores the normal qi.
Sangjisheng, Danggui, Shihu, Chuanxiong, Gandihuang, Xuduan, Niuxi (each half liang), Renshen, Zelan, Duhuo, Fangfeng, Muxiang, Wuweizi, Xixin, Guanui (not exposed to fire, each one liang). Powdered finely. Each dose is three qian. Take on an empty stomach with salt and decoct. Alternatively, make pills with honey, as large as the seed of the paulownia tree, and take fifty pills with salt water on an empty stomach. Even better.
治半产出血过多。不可禁止。忽气闷不识人。宜服此方。
(出护命方)吴茱萸(三钱)石斛(去头)当归(各半两)续断苍术黄防风牡蛎(火)川芎浓朴(去皮姜制)龙骨炙艾叶独活(各一钱)上为细末。每服五钱。水一盏半。
煎至一盏三分。入枣二枚。同煎。空心去滓服。若血出过多。蜜为丸如桐子大。空心盐米汤下三十丸。只进一两服。盖此药不可服滓也。服此药数日后。血止。长服补虚产子。
治胎死腹中。半产不下。(出护命方)官桂(去皮一两)牡丹皮(去心)芎葵子上细罗为末。每服五钱。浓煎葱汤调下。
治一切妇人半产后损伤正气。不能将养。经两三月恶露不止。面色黄瘁。吃食减少
。无力。脏腑虚冷。
(出护命方)当归(一两)艾叶川芎细辛木香防风(各一两)牡蛎(火)续断石斛桑寄生(各半两)上为细末。每服二钱。水一盏煎三四沸。空心去滓服。
Explanation
Treat excessive bleeding after incomplete childbirth. It cannot be stopped. Suddenly becomes breathless and unconscious. This formula is recommended.
(From Huming Fang) Wu Zhu Yu (three qian), Shi Hu (remove the head), Dang Gui (each half liang), Xu Duang, Cang Zhu, Huang, Fang Feng, Mu Li (calcined), Chuan Xiong, Nong Pu (remove the skin, prepared with ginger), Long Gu (roasted), Ai Ye, Du Hua (each one qian). Grind into fine powder. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water.
Decoct until reduced to one zhan and three parts. Add two dates. Cook together. Take on an empty stomach after straining the residue. If bleeding is excessive, make pills the size of a paulownia seed with honey. Take thirty pills with salted rice soup on an empty stomach. Only take one or two doses. Because this medicine should not be taken with the residue. After taking this medicine for several days, the bleeding stops. Take regularly to replenish deficiency and aid childbirth.
Treat fetal death in the womb and incomplete childbirth with the fetus not being expelled. (From Huming Fang) Guan Gui (peeled, one liang), Mu Dan Pi (remove the heart), Xiong Kui Zi. Grind into fine powder. Each dose is five qian. Decoct thickly with leek soup and take.
Treat all women who have suffered damage to their vital qi after incomplete childbirth, unable to care for themselves, with lochia not stopping after two or three months, yellow and emaciated complexion, reduced food intake, weakness, and deficiency and cold in the zang-fu organs.
(From Huming Fang) Dang Gui (one liang), Ai Ye, Chuan Xiong, Xi Xin, Mu Xiang, Fang Feng (each one liang), Mu Li (calcined), Xu Duang, Shi Hu, Sang Jisheng (each half liang). Grind into fine powder. Each dose is two qian. Use one zhan of water and decoct three to four times. Take on an empty stomach after straining the residue.
治一切妇人忽因半产正产之后。将养不到。血气伤损。经候过多。面色青黄。非时
泻痢。吃食减少。肌肉消瘦。腹内气痛。冲心刺胁下热。下部无力。耳立肩竦。眼色变
异。将成劳候当归五味子牛膝白芷独活干地黄蓬莪术防风巴戟(去心)石斛延胡索官桂(去皮)细辛(去叶)鳖甲(醋炙)木香萆本(各一钱)上为细末。炼蜜丸如桐子大。早朝空心盐汤下五十丸。
卷三百四十三 妊娠诸疾门
堕胎
(附论)夫胚胎之始。赖血气以滋育。若妊娠血气盛强阴阳之至和相与流薄于一体。惟能顺时数。
谨人事。勿动而伤。则生育之道得矣。若冲任气虚。将摄失宜。子脏风冷。不能滋养于胎。
故每有妊则数致伤堕也。
夫阳施阴化。故得有胎。营卫调和。则经养周足。故胎得安。则能成长。若血气虚损者。
子脏为风寒所苦。则血不足。故不能养胎。所以数堕胎也。其妊娠腰痛者。善堕胎也。夫堕胎后。复损于经脉。经脉既虚。故下血不止也。下血多者。便致烦闷。乃至死矣。
Explanation
Treatment for Women Suffering from Postpartum Disorders
This formula treats all women who, after a miscarriage or full-term childbirth, have not received proper postpartum care, resulting in injury to blood and qi, excessive menstrual flow, a sallow or greenish complexion, diarrhea or dysentery at inappropriate times, reduced appetite, muscle wasting, abdominal qi pain, pain radiating to the heart and胁 with heat below, weakness in the lower body, ears upright and shoulders hunched, change in eye appearance, and who are on the verge of developing a condition of exhaustion.
The formula consists of: Angelica sinensis (Dang Gui), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Angelica dahurica (Bai Zhi), Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo), Rehmannia glutinosa (prepared) (Gan Di Huang), Curcuma kwangsiensis (Peng E Zhu), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Morinda officinalis (with heart removed) (Ba Ji), Dendrobium (Shi Hu), Corydalis yanhusuo (Yan Hu Su), Cinnamon bark (with bark removed) (Guan Gui), Radix Asari (with leaves removed) (Xi Xin), Softshell turtle shell (steamed with vinegar) (Bie Jia), Aucklandia root (Mu Xiang), and Drynaria rhizome (Bi Ben), each one qian (approximately 3 grams). Grind all into a fine powder, and make pills with refined honey, each as large as a paulownia seed. Take fifty pills with salted soup on an empty stomach in the morning.
Volume 343, Section on Diseases During Pregnancy
Miscarriage
(With Commentary)
At the beginning of fetal development, the embryo relies on blood and qi for nourishment. If, during pregnancy, the blood and qi are strong and the yin and yang are in perfect harmony, flowing together as one, then the natural course of pregnancy can proceed smoothly, and the woman can give birth without harm. However, if the Chong and Ren meridians are deficient, and postpartum care is improperly managed, or if the womb is affected by wind and cold, it cannot nourish the fetus, and thus miscarriage often occurs.
Because yang gives form and yin transforms it, a fetus can be conceived. When the nutritive and defensive qi are in harmony, the nourishment of the menstrual cycle is sufficient, and the fetus can be safely carried to full term and grow properly. But if blood and qi are deficient, the womb suffers from wind and cold, leading to insufficient blood, and thus the fetus cannot be nourished, resulting in repeated miscarriages.
A woman who experiences lower back pain during pregnancy is more prone to miscarriage. After a miscarriage, the meridians are further damaged. Once the meridians are weakened, bleeding will not cease. If the bleeding is heavy, it can lead to restlessness and mental distress, and in severe cases, even death.
又云。戴人过东杞。一妇人病大便燥结。小便淋沥。半生不娠。惟常服疏导之药。则大便通利。暂废药。则结滞。忽得胎至四五月间。医者禁疏导之药。大便根据常为难。临圊则力努为之。胎堕。凡如此胎堕者三。又孕已经三四月。弦望前后。溲溺结涩。甚恐胎陨。乃访戴人。戴人诊其两手。脉俱滑大。脉虽滑大。以其且妊。不敢陡攻。遂以食疗之。用红花煮菠菱、葵菜。以车前子苗作茹。杂猪羊血作羹食之。半载居然生子。其妇燥病方愈。戴人曰。
余屡见孕妇利脓血。下迫极努损胎。但同前法治之。愈者莫知其数也。为医拘常禁。不能变通。非医也。奈举世识医者鲜。是难说也。
方
白薇丸治妇人血海冷惫。不能养胎。妊娠数坠。
白薇(去芦)牡丹皮(锉)熟地黄(焙)木香(不见火)当归(切焙)肉豆蔻仁远志(去心)附子(炮制去皮脐)禹余粮(火醋淬五七次另研)石膏(锉研各二两)独活(去芦切)吴茱萸(汤洗七次去滑焙各一两)蜀椒(去梗并开口炒出汗半两)黄(锉微炒)五味子(微炒)桂(去粗皮各三钱)芎(一两)肉苁蓉(酒浸去粗皮切焙二两)白茯苓(去黑皮)细辛(去苗叶各一两)上除另研外。捣罗为细末。入研各药拌匀。炼蜜和丸如梧桐子
Explanation
It is also said that Dr. Dai Ren passed through Dongqi. A woman was suffering from dry and obstructed bowel movements, frequent and difficult urination, and had remained childless for most of her life. She relied solely on regularly taking laxative and purgative medicines to maintain bowel regularity. If she temporarily stopped taking the medicine, her bowels would become obstructed again. Suddenly, she became pregnant and reached the fourth or fifth month of pregnancy. Her physician then forbade the use of laxatives, and her bowel movements became difficult as usual. When she tried to defecate, she had to strain forcefully, and she miscarried. This happened three times in this manner. When she became pregnant again, by the third or fourth month, around the time of the new and full moons, her urination and defecation became obstructed and difficult. She was very afraid of another miscarriage and so sought out Dr. Dai Ren. Dr. Dai Ren examined both of her hands and found that her pulse was both slippery and large. Although her pulse was slippery and large, because she was pregnant, he dared not use strong or aggressive treatment. Instead, he treated her with dietary therapy. He had her boil safflower with water chestnuts and chrysanthemum greens, prepare the young shoots of Plantago asiatica as a vegetable, and mix pig and sheep blood into a stew for her to eat. After half a year, she miraculously gave birth to a child. At that time, her condition of dryness and obstruction was only just beginning to resolve. Dr. Dai Ren said:
"I have often seen pregnant women suffering from the discharge of blood and pus, and due to the excessive straining required, they harm the fetus. But by using the same treatment as before, countless women have recovered. To be a physician bound by convention and unable to adapt is not truly a physician. Unfortunately, throughout the world, few understand medicine. This is difficult to explain."
Formula:
Baibei Wan (White薇 Pill) treats women with a cold and exhausted blood sea, unable to nourish the fetus, and suffering from repeated miscarriages.
Baibei (Cynanchum wilfordii, peeled), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark, cut), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, steamed), Mu Xiang (Aucklandia root, not exposed to fire), Dang Gui (Angelica sinensis, sliced and steamed), Rou Dou Kou Ren (Myristica fragrans seed), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia, with heart removed), Fu Zi (Aconitum carmichaelii root, prepared, peeled and debarked), Yu Yu Liang (Hematite, fire-quenched five to seven times, separately ground), Shi Gao (Gypsum, cut and ground — two liang each), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis, peeled and cut), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa, washed seven times, dried and roasted — one liang each), Shu Jiao (Zanthoxylum bungeanum, stems removed and opened, stir-fried until sweating — half a liang), Huang Qi (Astragalus membranaceus, cut and lightly stir-fried), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, lightly stir-fried), Gui Rang (Cinnamon bark, peeled — three qian each), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong — one liang), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola, soaked in wine, peeled, sliced and steamed — two liang), Bai Fu Ling (Poria cocos, peeled), Xi Xin (Asarum heterotropoides, roots and leaves removed — one liang each). Except for those to be separately ground, all the other ingredients are pounded into a fine powder, then mixed with the ground herbs. The mixture is combined with refined honey and made into pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds).
卷柏丸
(出圣惠方)
疗妊娠数堕胎。皆因气血虚损。子脏风冷。致胎不坚
固。
频有所伤。
卷柏钟乳粉鹿角胶(炒)紫石英(飞)桑螵蛸(炒)禹余粮(研飞)阳起石(飞)桂心川牛膝桑寄生北五味熟地黄(各一两)牡丹皮杜仲川芎当归(各三钱)蛇床子(二钱)上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三四十丸。空心温酒吞下。
紫石英丸
(一名紫石英天门冬丸出圣惠方)
主风冷在子宫。有子常落。或始
成
娠。便患心痛。乃成心疾。月水未曾来服之肥悦。令人有子。
紫石英天门冬(去心)五味子(各三两)乌头(炮)卷柏乌贼鱼骨云母(烧研)禹余粮当归川椒(如常制)桑寄生石南叶(各一两)泽泻(一作泽兰)杜仲远志(去心)肉苁蓉桂心甘草石斛人参辛荑(一作芜荑)柏子仁(各二两)上为末。
炼蜜丸如梧桐子大。温酒下二十丸至三四十丸。
杜仲丸治子宫久冷。妊娠数堕胎。
Explanation
Quanbo Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats repeated miscarriage during pregnancy. All due to deficiency of qi and blood, cold and wind in the womb, causing the fetus to be unstable and frequently injured.
Ingredients: Quanbo, Zhongru powder, Lu Jiao Jiao (fried), Zishiqing (calcined and sifted), Sangpiaoxiao (fried), Yuyuliang (ground and sifted), Yangqishi (calcined), Guixin, Chuan Niuxi, Sangjisheng, Bei Wuzhi, Shudihuang (each one liang), Mudanpi, Duzhong, Chuanxiong, Danggui (each three qian), Shechuizi (two qian). Grind into fine powder. Make pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take 30–40 pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
Zishiqing Pills
(Also known as Zishiqing Tianmendong Pills, from the Shenghui Fang)
Treats cold and wind in the uterus, leading to frequent miscarriage. Or, if pregnancy has just begun, the person suffers from heart pain, which becomes a heart disease. Menstruation has not yet come. Taking this formula promotes fullness and joy and helps one to conceive.
Ingredients: Zishiqing, Tianmendong (with core removed), Wuzhi (each three liang), Wutou (roasted), Quanbo, Wuzeyu bone, Yunmu (burned and ground), Yuyuliang, Danggui, Chuanjiao (prepared as usual), Sangjisheng, Shen Nan Ye (each one liang), Zexie (or Zelan), Duzhong, Yuanzhi (with core removed), Roucongrong, Guixin, Gancao, Shihu, Renshen, Xinti (or Wuti), Baziren (each two liang). Grind into powder. Make pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take 20–30–40 pills per dose with warm wine.
Duzhong Pills
Treats long-standing cold in the uterus, leading to repeated miscarriage.
杜仲(去粗皮炙锉)防风(去叉)附子(炮制去皮脐)石菖蒲桔梗(炒)秦艽(去苗土)细辛肉桂(去粗皮)浓朴(去粗皮生姜汁炒)半夏(汤浸二七次焙各三钱)沙参熟地黄(焙)蜀椒(去目并闭口者炒出汗)干姜(炮各半两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。空心温酒下十五丸。渐加至二十丸。一月见效。
紫石英丸治血气不足。脏中挟寒。妊娠数堕。
紫石英(椎作圆块以葵菜煮半日研细水飞)当归(切焙)鹿茸(切片酒浸一宿去毛炙)禹余粮(火醋淬七次水飞)枳壳(去瓤麸炒)芎(各一两)侧柏(微炒)艾(细锉醋拌炒黄)桂(去粗皮)赤芍药阿胶(蛤粉炒黄去粉)白芷(各三钱)乌贼鱼骨(去甲微炙)木香(各半两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸。温酒下。空心晚食前。各一服。
地黄丸治妇人血气衰弱。子脏风冷。妊娠数堕。
熟干地黄(新润者焙一两)泽兰(嫩者)山芋石斛(沉水者)浓朴(去粗皮生姜汁炙令透)肉苁蓉(酒浸切焙)蛇床子(炒)柏叶艾(嫩者)续断卷柏(汤浸洗)五味子(各半两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每日空心晚间。生姜艾汤下十五丸。
Explanation
Zhu Zhong Wan (Eucommia Pill)
Indications: Deficiency of blood and qi; cold pathogens in the internal organs; frequent miscarriage during pregnancy.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and form into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds).
Dosage: Take fifteen pills with warm wine on an empty stomach. Gradually increase to twenty pills. One month of continuous use will show effects.
Zishiying Wan (Purple Stone英 Pill)
Indications: Deficiency of blood and qi; cold pathogens in the internal organs; frequent miscarriage during pregnancy.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and form into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds).
Dosage: Take thirty pills each time with warm wine. Take on an empty stomach before the evening meal. One dose per day.
Dihuang Wan (Rehmannia Pill)
Indications: Weakness of blood and qi in women; cold wind in the zi zang (uterus); frequent miscarriage during pregnancy.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and form into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds).
Dosage: Take fifteen pills each day, on an empty stomach in the evening, with a decoction of ginger and Aiyao (Artemisia argyi).
补益调中散治妇人曾伤三月四月胎。
芍药(锉炒)当归(切焙干)浓朴(去粗皮生姜汁炙)续断芎(锉炒)白术(锉炒)柴胡(去苗)桑根白皮(生锉焙干)乌梅(去核)枳壳(去瓤麸炒各一两)上咀。
每服五钱。以水一盏半。煎八分去滓。温服。
干地黄散
(一名黄散出圣惠方)
治妊娠数堕胎。子宫虚冷。寒热百病。
熟干地黄黄(锉)芎白术人参当归(切焙各一两)干姜(炮)甘草(炙)吴茱萸(汤洗七次焙干微炒各半两)上为细散。每服二钱。食前温酒调下。忌海藻、菘菜、芜荑、桃、李、雀肉等。
阿胶汤治妊娠数堕胎。小腹痛不可忍。
阿胶(炙令燥)熟地黄(焙干切)艾叶(微炒)芎当归(切焙)杜仲(去粗皮炙锉)白术(各一两)上咀。每服四钱。以水一盏半。枣三枚擘破。同煎至八分去滓。食前温服。
地黄汤治妊娠血气衰微。胞脏挟冷。数堕胎。
干地黄(熟者四两)当归(切焙)艾叶(各一两)芎阿胶(炒令燥)杜仲(去粗皮锉炒)五加皮(各三两)续断(三两)上锉如麻豆大。每服五钱。以水一盏半。煎至一盏。
Explanation
Tonifying and Harmonizing Powder
Treats women who have previously suffered miscarriage of a three- or four-month pregnancy.
Peony root (cut and stir-fried), Angelica sinensis (sliced and dried), Magnolia officinalis (with outer bark removed and stir-fried with ginger juice), Dipsacus asperoides, Ligusticum chuanxiong (cut and stir-fried), Atractylodes macrocephala (cut and stir-fried), Bupleurum chinense (with stem removed), Morus alba root bark (freshly cut and dried), Prunus mume (pits removed), Citrus aurantium (with pulp removed and stir-fried with bran) — each one liang. Cut into small pieces.
Each dose: five qian. Decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, then strain and take warm.
Dry Rehmannia Powder
(Also known as "Yellow Powder" from the Shenghui Fang)
Treats repeated miscarriage in pregnancy, cold deficiency of the uterus, and various diseases caused by cold and heat imbalances.
Steamed dry Rehmannia root, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, Codonopsis pilosula, Angelica sinensis (sliced and dried), each one liang; dried ginger (roasted), licorice (roasted), Evodia rutaecarpa (washed seven times, dried, and lightly stir-fried), each half liang. Powder into fine powder. Each dose: two qian. Take with warm wine before meals. Avoid seaweed, Brassica rapa, Artemisia absinthium, peaches, plums, and sparrow meat.
Colla Corii Asini Decoction
Treats repeated miscarriage in pregnancy, with severe pain in the lower abdomen that is unbearable.
Colla corii asini (roasted until dry), steamed Rehmannia root (dried and sliced), Artemisia argyi (lightly stir-fried), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (sliced and dried), Eucommia ulmoides (with outer bark removed, roasted and cut), Atractylodes macrocephala — each one liang. Cut into small pieces. Each dose: four qian. Decoct with one and a half zhan of water, along with three dates broken in half, until reduced to eight parts, then strain and take warm before meals.
Rehmannia Decoction
Treats deficiency of blood and qi in pregnancy, cold affecting the uterine organs, and repeated miscarriage.
Dry Rehmannia root (steamed, four liang), Angelica sinensis (sliced and dried), Artemisia argyi (each one liang), Ligusticum chuanxiong, Colla corii asini (stir-fried until dry), Eucommia ulmoides (with outer bark removed, cut and stir-fried), Acanthopanax senticosus (each three liang), Dipsacus asperoides (three liang). Cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose: five qian. Decoct with one and a half zhan of water until reduced to one zhan.
去滓
吴茱萸汤
(一名实胎散出便产须知)
疗妊娠怀胎。数落而不结实。或冷或
热。
百病之源。
甘草(炙)黄人参川芎白术熟地黄(洗蒸)吴茱萸(各等分)上为末。
空心温酒调下二钱。忌菘菜、桃、李、雀肉、醋物。
吴茱萸丸治子宫久冷。妊娠数堕胎。
吴茱萸(汤洗六七次)蜀椒(去目及闭口者炒出并各三两)高良姜(洗切焙)附子(炮制去皮脐各一两)白术(二两)青橘皮(汤洗去白麸炒黄二两半)上为末。用干柿二十枚。
以
茯苓散治胎月未足。气血未充。辄堕胎。血伤动下不止。虚损困倦。
白茯苓(去黑皮)人参黄(薄切)醋石榴皮(切炒)陈橘皮(去白炒)甘草(各一两炙)上为细散。每服二钱。以热酒调温服。米饮亦得。不拘时候。
桑寄生汤
(出圣惠方)
治妊娠胎动。数损堕。止痛安胎。逼心烦闷欲绝。
桑寄生当归(切焙)芎人参甘草(炙等分)上咀。每服四钱。以水一盏。
Explanation
Remove the residue.
Wuzhuyu Decoction
(Also known as Shitai San from Bianchan Xuzhi)
Treats unstable pregnancy, where the fetus repeatedly falls away and does not establish itself firmly, with symptoms of cold or heat.
The root of a hundred diseases.
Licorice (roasted), Huang人参 (ginseng), Chuanxiong (ligusticum), Baizhu (atractylodes), Shudihuang (prepared rehmannia) (washed and steamed), Wuzhuyu (evodia) (in equal parts). Crush into powder.
Take two qian with warm wine on an empty stomach. Avoid cabbage, peaches, plums, sparrow meat, and sour foods.
Wuzhuyu Pills for long-standing cold in the uterus, leading to repeated miscarriage.
Wuzhuyu (washed six to seven times), Shu椒 (Sichuan pepper) (remove the eyes and those that are closed, then roast; each three liang), Gaoliangjiang (Alpinia officinarum) (washed, sliced, and dried), Fuzi (aconite) (roasted, remove skin and umbilicus; each one liang), Baizhu (two liang), Qingjupi (unripe tangerine peel) (washed in decoction, white film removed, roasted yellow; two and a half liang). Crush into powder. Use twenty dried persimmons.
Fuling Powder treats insufficient gestational time, insufficient qi and blood, frequent miscarriage, continuous bleeding due to blood injury, and weakness and fatigue.
White Poria (with black skin removed), Ginseng, Huang (thinly sliced), Shiliupi (pomegranate peel) (sliced and stir-fried with vinegar), Chenjupi (aged tangerine peel) (white part removed and stir-fried), Licorice (each one liang, roasted). Crush into fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine and taken warm. May also be taken with rice decoction. Can be taken at any time.
Sangjisheng Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats fetal movement during pregnancy, repeated miscarriage, relieves pain and stabilizes the fetus, and alleviates chest oppression, restlessness, and near despair.
Sangjisheng (parasitic mulberry), Danggui (angelica), Chuanxiong (ligusticum), Ginseng, Licorice (roasted, in equal parts). Crush into pieces. Take four qian per dose with one zhan of water.
入葱白七寸。同煎至六分去滓。温服。
芎汤治妊娠数堕胎。心腹疼痛。
芎芍药白术阿胶(炒令燥)甘草(炙各一两)上咀。每服三钱。以水一盏。
入艾叶、糯米、生姜同煎至六分去滓。食前服。一方无白术。有人参。
治妊娠数堕胎方。
(出圣惠方)用赤小豆为末。酒服方寸匕。日二服。亦治妊娠数月。月水尚来。
快捷方式方
(出大全良方)
治妇人服草药堕孕。腹痛。
用白扁豆生去皮。为细末。米饮调服方寸匕。若修治不及。浓煎服亦可。亦解男子女人误中砒毒。亦治妇人赤白带下。炒黄为末。米饮调下。一方用新汲水调服。治用毒药攻胎。
药毒攻心。外证牙关紧急。口不能言。两手强直握拳。头低自汗。身微热。外证与中风相似。
但
治妇人怀妊多堕方。
(出华佗中藏经)熟艾(五斤洗净焙干)米醋(三斤煮炒干焙为末)大赭石(二两米醋淬五七次用)木鳖子(
Explanation
Add seven inches of the white part of a leek. Decoct together until it reduces to six parts, then remove the residue. Take it warm.
Xiong Decoction treats frequent miscarriage in pregnancy and pain in the chest and abdomen.
Xiong, Shao Yao, Bai Zhu, E Jiao (fried until dry), Gan Cao (roasted, one liang each). Cut into pieces. Take three qian per dose, with one cup of water.
Add mugwort leaf, glutinous rice, and ginger, and decoct together until it reduces to six parts, then remove the residue. Take before meals. Another formula omits Bai Zhu and includes Ren Shen.
Formula for treating frequent miscarriage.
(From Shenghui Fang) Use red adzuki beans, make into powder, and take a spoonful with wine. Take twice daily. Also treats cases where a woman is pregnant for several months but still has menstrual bleeding.
Expedient Formula
(From Daquan Liangfang)
Treats abdominal pain in women who have miscarried due to herbal medicine.
Use white hyacinth bean, remove the skin while raw, and make into a fine powder. Take a spoonful mixed with rice drink. If preparation is not possible, a concentrated decoction may also be taken. Also treats accidental arsenic poisoning in men and women. Also treats red and white leukorrhea in women. Fry until yellow, make into powder, and take with rice drink. Another formula uses freshly drawn water for administration. Treats cases where toxic drugs have been used to attack the fetus.
Toxic drug poison attacks the heart. External symptoms include a tight jaw, inability to speak, both hands rigid and clenched into fists, the head lowered with spontaneous sweating, and a slight fever. External symptoms resemble those of apoplexy (stroke).
But
Formula for treating frequent miscarriage in pregnant women.
(From Hua Tuo Zhongcang Jing) Ripe mugwort (five jin, washed and dried in the oven), rice vinegar (three jin, cooked, fried dry, and made into powder), large hematite (two liang, quenched five to seven times with rice vinegar), Mu Bi Zi (balsam pear)...
吴茱萸汤治妊娠数落而不结实。或冷或热。
黄(一两)吴茱萸(半两汤洗)甘草(炙一两半)芎(一两)上为细末。
每服二钱。空心温酒调下。
堕胎后心痛方。
(出肘后方)豉(三升)生姜(五两)葱白(十四茎)上以酒六升。煮取三升。分三服瘥。
堕胎方。
(出本草)以白商陆大蒜服之。
治落胎。
(出本草)用苦耽苗子煮汁服。亦可生捣绞汁服。
卷三百四十三 妊娠诸疾门
堕胎后衣不出
(附论)夫胎气内动。不能自安。非时而堕。既堕而胞衣不出者。以衣带尚与母气相属。血气犹固。伤堕之次。复加风冷。血气凝涩。遂致衣不出。治法宜以破血温气之剂服。堕胎。胎初下后。妇人力羸。不能更用气力产胞也。复遇外冷。则血凝。故胞衣不出也。
方
当归汤治妊娠堕胎。胞衣不出。
当归(切炒)牛膝(酒浸切焙各一两半)木通(锉)滑石(碎各二两)冬葵子(炒一合)瞿麦穗(一两)上咀。每服三钱。以水一盏半。煎至八分去滓。温服。未下再服。以下为度。
Explanation
Evodia Decoction treats pregnancy with frequent miscarriages or failure to conceive properly. The condition may be accompanied by cold or heat symptoms.
Ingredients:
Huangqi (Astragalus) — 1 liang
Wuzhu萸 (Evodia fruit) — ½ liang (washed in water)
Gancao (Licorice) — 1½ liang (roasted)
Chuanxiong (Ligusticum) — 1 liang
Grind all into fine powder.
Dosage: Take 2 qian per dose, administered with warm wine on an empty stomach.
Formula for Heart Pain After Miscarriage
(From Zhouhou Fang)
Douchi (Sesame seeds) — 3 sheng
Shengjiang (Fresh ginger) — 5 liang
Congbai (Green onion whites) — 14 stalks
Use 6 sheng of wine. Boil down to 3 sheng. Divide into three doses for cure.
Miscarriage Formula
(From Bencao)
Take Bai Shanglu (White Stellera) with garlic.
Treatment for Miscarriage
(From Bencao)
Use the seeds of Ku Dan (possibly Clerodendrum or Abutilon), decoct the juice and take it. Alternatively, crush fresh and press the juice for consumption.
Volume 343, Section on Diseases of Pregnancy
Retention of the Placenta After Miscarriage
(With Commentary)
When fetal qi moves internally and the fetus is not stable, it may miscarry at an inopportune time. After miscarriage, if the placenta does not expel, it is because the placental connection to the mother’s qi is still intact, and the blood and qi remain firm. During the process of miscarriage, if wind-cold is encountered, the blood and qi become congealed and obstructed, leading to retention of the placenta. The treatment should use a formula to break blood stagnation and warm the qi. After the fetus has descended, the woman’s strength is weakened and she is unable to exert further effort to expel the placenta. If she is again exposed to cold, the blood becomes congealed, hence the placenta does not expel.
Formula:
Danggui Tang (Peony Decoction) treats miscarriage with retained placenta.
Ingredients:
Danggui (Chinese Angelica) — cut and stir-fried
Niuxi (Achyranthes) — soaked in wine, cut and roasted — each 1½ liang
Mutong (Akebia) — cut
Huatshi (Talc) — crushed — each 2 liang
Dongkui Zi (Abutilon seeds) — stir-fried — 1 he
Qumai Sui (Dianthus seeds) — 1 liang
Prepare by chewing and crushing. Take 3 qian per dose, decoct with 1.5 cups of water until reduced to eight parts, then strain and take warm. If the placenta has not been expelled, take again. Continue until the placenta is expelled.
牛膝散
(出圣惠方)
治妊娠五六月。堕胎。胞衣不出。
牛膝(去苗)芎川朴硝蒲黄(各三钱)桂心(半两去粗皮)当归(一两半)上咀。每服四钱。以水一中盏。入生姜半钱。生地黄一钱。煎至六分去滓。放温。频服效。
冬葵子汤治妊娠堕胎。胞衣不出。
冬葵子(炒)牛膝(酒浸切焙)木通(锉各一两)瞿麦穗(一两)桂(去粗皮二两)上咀。每服二钱。以水一盏半。煎至八分去滓。温服。以下为度。
大阿胶汤治妊娠堕胎。胞衣不出。
阿胶(炙令燥)冬葵子(炒)牛膝(酒浸切焙)当归(切焙各三钱)上咀。
每服三钱以水一盏半煎至八分去滓。温服。以下为度。
雄黄散治妊娠堕胎。胞衣不下。昏闷喘急者。宜急救。
雄黄香墨(研各一钱)金箔(三片)马牙硝(一钱研)上研匀。每服一钱。以蜜少许。
与
蒲黄散
(出圣惠方)
治堕胎。胞衣不出。胞中痛。牵引腰脊。
Explanation
Niuxi San
(From the Shenghui Fang)
Treats miscarriage during the fifth or sixth month of pregnancy, with retained placental membranes.
Niuxi (with root removed), Chuanxiong, Chuan Puxiao, Puhuang (each three qian), Guixin (half liang, peeled of coarse bark), Danggui (one liang and a half). Crushed and prepared. Take four qian per dose. Decoct with one zhongzhan of water, add half a qian of ginger, and one qian of fresh rehmannia root. Decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, let cool slightly, and take frequently for effectiveness.
Dongkui Zi Tang
Treats miscarriage with retained placental membranes.
Dongkui Zi (fried), Niuxi (soaked in wine, sliced, and dried), Mutong (chopped, each one liang), Qumai Sui (one liang), Gui (peeled of coarse bark, two liang). Crushed and prepared. Take two qian per dose. Decoct with one and a half zhanchan of water until reduced to eight-tenths, strain, and take warm. Continue until the placenta is expelled.
Da Ajiao Tang
Treats miscarriage with retained placental membranes.
Ajiao (roasted until dry), Dongkui Zi (fried), Niuxi (soaked in wine, sliced, and dried), Danggui (sliced and dried, each three qian). Crushed and prepared. Take three qian per dose. Decoct with one and a half zhanchan of water until reduced to eight-tenths, strain, and take warm. Continue until the placenta is expelled.
Xionghuang San
Treats miscarriage with retained placental membranes, especially in cases of dizziness, chest oppression, and shortness of breath, which require immediate treatment.
Xionghuang, Xiangmo (ground, each one qian), Jinbao (three pieces), Mayaxiao (one qian, ground). Finely ground and mixed. Take one qian per dose, with a small amount of honey.
Puhuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats miscarriage with retained placental membranes, and pain in the womb radiating to the waist and spine.
蒲黄(三钱)桂心赤芍药(各一两)牛膝(二两去苗)上咀。每服四钱。以水酒各半盏。煎至六分去滓。温服。
地黄酒治妊娠堕胎。胞衣不出。
生地黄(以铜竹刀切炒半两)蒲黄(炒)生姜(切炒各一钱)上咀。以无灰酒三盏。于银器内同煎至二盏去滓。分温三服。未下更服。
泽兰汤治妊娠堕胎。胞衣不出。
泽兰叶(切碎)滑石(末各半两)生麻油(少许)上以水三盏。先煎泽兰叶至盏半去滓。入滑石末并油更煎。三沸。顿服之。未下更服。
蒲黄酒
(一名槐子丸出大全良方)
治妊娠堕胎。胞衣不出。
蒲黄(炒一合)槐子(十四枚为末)上以酒三盏煎至二盏。分温二服。未下更服。
一方治妊娠月数未足。欲产腹痛。用蜜丸温酒下。
治堕胎。胞衣不出。腹中痛。牵引腰脊。
(出圣惠方)用蚁巢土三升炒。帛裹拓心下。胞自出也。
又方
(出圣惠方)用好墨细研。每服以温酒调下二钱。频服效。
Explanation
Puhuang Decoction
Puhuang (3 qian), Guixin (Cinnamon bark), Chishao (Red peony root) (each 1 liang), Niuxi (Achyranthes root) (2 liang, with the stem removed). Cut into pieces. Take 4 qian per dose. Boil with half a zhan of water and half a zhan of wine until reduced to six parts, then strain and take warm.
Dihuang Wine
For miscarriage during pregnancy; retained afterbirth.
Shengdihuang (Fresh Rehmannia root) (cut and stir-fried with a copper bamboo knife, ½ liang), Puhuang (stir-fried), Shengjiang (Fresh ginger) (sliced and stir-fried, each 1 qian). Cut into pieces. Boil in three zhan of wine without sediment in a silver vessel until reduced to two zhan, then strain. Divide into three warm doses. If no effect, take again.
Zelan Decoction
For miscarriage during pregnancy; retained afterbirth.
Zelan leaves (chopped), Huashi (Talc powder) (each ½ liang), Shengma you (Raw sesame oil) (a small amount). Boil three zhan of water, first decoct the Zelan leaves until reduced to half a zhan, then strain. Add the talc powder and oil, and decoct again for three boils. Take all at once. If no effect, take again.
Puhuang Wine
(Also known as Huizi Wan from Quanlan Liangfang)
For miscarriage during pregnancy; retained afterbirth.
Puhuang (stir-fried, 1 he), Huizi (Sophora japonica seeds, 14 pieces ground into powder). Boil three zhan of wine until reduced to two zhan. Divide into two warm doses. If no effect, take again.
Another formula
For pregnancy not yet full-term, with abdominal pain before labor. Take as a honey pill with warm wine.
For miscarriage, retained afterbirth, abdominal pain radiating to the waist and spine.
(From Shenghui Fang) Use three sheng of stir-fried ant nest soil, wrap in silk cloth and apply to the lower chest area. The afterbirth will come out on its own.
Another formula
(From Shenghui Fang) Use good ink, finely ground. Take two qian with warm wine. Take frequently for effectiveness.
治妊娠胎死腹中。胞衣不出。及产后卒有别病。欲至野狼狈方。
(出圣惠方)用刺热羊血饮一小盏极效。
又方
(出圣惠方)用水其面。神验。用醋少许。
又方
(出圣惠方)用洗儿水半盏。令母服。其衣便出。勿令产妇知。
又方
(出圣惠方)若胞衣未下。腹满则杀人。
用水一盏。煮猪脂一两。煎五七沸。和脂服之。当下。
治胎衣不下。
用蛇蜕皮炒焦为末。酒调下。如胎衣在腹。另碾榆白皮末同煎服。立下。
治胎衣不下。
用蓖麻子十四枚。去壳。正裹贴足下。男左女右。衣下即去。
又方
(出如宜方)以鸡子一个。取清吞之。
又方
(出如宜方)用铁斧烧令通红。投酒中。沸定。则出。饮之。
卷三百四十三 妊娠诸疾门
堕胎后血不出
(附论)夫血性喜温而恶寒。温则宣流。寒则凝涩。妊娠堕胎。恶血不出者。由妊娠宿有风冷在于胞脏。冷搏恶血。故令不下。令人寒热去来。脐腹满痛。口干燥渴。手足若烦。若血随气逆上冲于心。或语言狂妄。或迷闷不省。至其病变。不可胜数。宜速以破血下气药治之。血下乃已。
Explanation
Treatment for a Dead Fetus in the Womb, Retained Placenta, and Postpartum Complications
A remedy to prevent a dire or chaotic situation following a dead fetus in the womb, failure of the placenta to expel, or sudden onset of other postpartum illnesses.
(From the Shenghui Fang) Use hot blood from a pierced sheep, drink a small cup; this is extremely effective.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Use water from the face; this is miraculous in effect. Add a little vinegar.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Use half a cup of the water used for washing a child, have the mother drink it. The placenta will then be expelled. Do not let the postpartum woman know.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) If the placenta has not descended and the abdomen is full, it will be fatal. Use one cup of water, boil one liang of pork fat, boil five to seven times, mix with the fat and take it. The placenta will then descend.
Treatment for retained placenta:
Use snake蜕皮, fry until charred, then make into powder. Take with wine. If the placenta is still in the abdomen, separately grind the white bark of the elm tree into powder, boil it together and take it. The placenta will descend immediately.
Treatment for retained placenta:
Use fourteen castor seeds, remove the shells, wrap tightly around the foot (left for boys, right for girls). Once the placenta has descended, remove it.
Another formula:
(From the Ruyi Fang) Take one egg, consume the white (yolk) and swallow it.
Another formula:
(From the Ruyi Fang) Heat an iron axe until it is red-hot, place it in wine. Once it has boiled, remove it and drink the wine.
Volume 343, The Gate of Diseases During Pregnancy
Post-Miscarriage Retained Blood
(Attached Commentary) Blood has a nature that prefers warmth and dislikes cold. Warmth promotes circulation, while cold causes stagnation. In cases where a miscarriage occurs and the bad blood does not discharge, it is due to pre-existing cold and wind in the uterine organs during pregnancy. The cold combines with the stagnant blood, causing it not to descend. This leads to alternating chills and fever, distension and pain in the umbilical and abdominal regions, dry mouth and thirst, restlessness in the hands and feet. If the blood follows the qi and rises to the heart, the patient may speak irrationally or become confused and unconscious. The variations of this condition are too numerous to count. It is advisable to quickly treat it with blood-activating and qi-descending medicines. Once the blood is expelled, the condition will cease.
方
琥珀煮散治妊娠堕胎后。恶血不出。小腹痛。
琥珀(研一钱)没药(研)蒲黄当归(去苗切焙)赤芍药(炒)姜黄红蓝花土瓜根牛李子延胡索牡丹皮(各半两)上为散。每服三钱。以童子便酒各半盏。同煎至七分。温服。心腹胀痛。温酒调下二钱。
鉴鼻汤治妊娠堕胎后。血露不出。心腹疼痛。
铜鉴鼻(另捣细研如粉)大黄(锉微炒)生干地黄(微炒)芍药(各一两)甘草(炙锉)芎干漆(炒去烟各一钱)枣(七枚去核焙)乱发(鸡子大烧灰)上咀。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓。投入芒硝少许。再煎一二沸。温服。相次更服。
大黄饮治妊娠堕胎后。血不出。腹中痛不可忍。
大黄(锉炒)芍药黄芩(去黑心)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄色)当归(微炙各一两)桂(去粗皮)甘草(炙赤各三钱)生干地黄(焙一两半)上咀。每服三钱。以水一盏。煎至七分去滓。温服。食顷再服。
Explanation
Formula: Amber Decoction Powder for Post-Miscarriage Retained Blood and Lower Abdominal Pain
Amber (ground to one qian), Myrrha (ground), Cattail pollen, Angelica sinensis (de-stemmed, sliced, and roasted), Red peony root (fried), Turmeric, Safflower, Earth melon root, David's plum, Corydalis, Peony bark (each half liang). Grind all into powder. Take three qian each time, boiled with half a cup of boy’s urine and half a cup of wine until seven-tenths of the original volume remains. Take it warm. For cases of chest and abdominal distension and pain, take two qian mixed with warm wine.
Formula: Mirror Nose Decoction for Post-Miscarriage Retained Blood and Abdominal Pain
Copper Mirror Nose (separately pounded into fine powder), Rhubarb (cut and lightly stir-fried), Fresh dried rehmannia root (lightly stir-fried), Peony root (each one liang), Licorice (roasted and cut), Ligusticum (one qian, stir-fried until smoke is gone), Dates (seven pieces, pitted and roasted), Human hair (burned to ash, the size of an egg). Cut into pieces. Take three qian each time, boiled in one cup of water until seven-tenths of the original volume remains, then strain. Add a small amount of mirabilite, reboil one or two times, and take it warm. Take again in succession.
Formula: Rhubarb Decoction for Post-Miscarriage Retained Blood and Unbearable Abdominal Pain
Rhubarb (cut and stir-fried), Peony root, Scutellaria (with black core removed), Peach kernel (soaked, peeled, with double seeds removed, stir-fried with wheat bran until yellow), Angelica sinensis (lightly roasted, each one liang), Cinnamon bark (with outer bark removed), Licorice (roasted until red, each three qian), Fresh dried rehmannia root (roasted, one liang and a half). Cut into pieces. Take three qian each time, boiled in one cup of water until seven-tenths of the original volume remains, then strain and take it warm. Repeat after a meal.
牡丹丸治妊娠堕胎后。血不出。寒热腹痛。
牡丹皮当归(炙令赤锉)芍药白术鬼箭羽桂(去粗皮各一两)大黄(锉炒三钱)上为末。炼蜜和丸梧桐子大。每服二十丸。温酒时时服。渐加至三十丸。
大黄汤治妊娠堕胎后血不出。
大黄(锉炒)当归(微炙)甘草(锉炙)吴茱萸(汤洗炒黄)牡丹(去心切)白芍药(各一两)上咀。每服三钱。以水一盏。生姜一钱。拍破。同煎六分去滓。温服。
相次再服。
桃仁汤治妊娠堕胎后。血不出。往来寒热。腹痛。
桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄色二十枚)吴茱萸(汤洗炒黄二两)当归(微炙锉)黄(微炙锉)芍药(各一两)醍醐(二两)上除醍醐外。粗捣筛。每服三钱。以生姜一钱。拍破
红蓝花散治妊娠堕胎后。血不出。奔心闷绝。不识人。
红蓝花(微熬过)男子发(烧灰研)墨(烧通红)麒麟竭(研)蒲黄(隔纸炒各一两)上为散。以童子小便三四分。调二钱服之。立瘥。
Explanation
Peony Pill for Post-Miscarriage Hemorrhage and Abdominal Pain
For post-miscarriage in pregnancy, with retained blood, chills and fever, and abdominal pain.
Peony bark, Angelica sinensis (roasted until red and cut into pieces), Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala, Euonymus alatus, Cinnamon bark (with outer bark removed, each one liang), Rhubarb (cut and stir-fried, three qian). Powder all the ingredients. Mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with warm wine, at regular intervals. Gradually increase the dose to thirty pills.
Rhubarb Decoction for Post-Miscarriage Hemorrhage
For post-miscarriage in pregnancy, with retained blood.
Rhubarb (cut and stir-fried), Angelica sinensis (lightly roasted), Glycyrrhiza uralensis (cut and roasted), Evodia rutaecarpa (washed in water and stir-fried until yellow), Peony (with heart removed and sliced), Paeonia lactiflora (each one liang). Crush all the ingredients. Take three qian each time, decoct in one cup of water with one qian of fresh ginger (crushed), boil until reduced to six-tenths, strain, and take warm. Take again in succession.
Peach Kernel Decoction for Post-Miscarriage Hemorrhage, Intermittent Chills and Fever, and Abdominal Pain
For post-miscarriage in pregnancy, with retained blood, intermittent chills and fever, and abdominal pain.
Peach kernels (soaked in water, peeled, removed of double kernels, and stir-fried with bran until yellow, twenty pieces), Evodia rutaecarpa (washed in water and stir-fried until yellow, two liang), Angelica sinensis (lightly roasted and cut), Astragalus (lightly roasted and cut), Paeonia lactiflora (each one liang), Ghee (two liang). Exclude the ghee. Crush and sieve the rest. Take three qian each time, with one qian of fresh ginger (crushed).
Red Blue Flower Powder for Post-Miscarriage Hemorrhage, Blood Rushing to the Heart, Suffocation, and Loss of Consciousness
For post-miscarriage in pregnancy, with retained blood, blood rushing to the heart causing suffocation, and loss of consciousness.
Red Blue Flower (lightly scorched), human male hair (burned to ash and ground), ink (burned until red-hot), Dragon’s Blood Resin (ground), Corydalis flavula (stir-fried with paper between pan and herb, each one liang). Make into a powder. Mix with three to four parts of urine from a young boy, take two qian, and it will cure immediately.
乌金散治妊娠堕胎后。恶血不出。四肢无力。体热。心胸满烦闷。及诸疾血病。
墨(二两打折二寸挺子烧通赤用好醋一升蘸七次再烧通赤放冷另研为末)没药(研)麒麟竭(各一钱)麝香(一钱)上为细散。每服温酒调下一钱。如血迷心。用童子小便和酒调下二钱。
猪膏饮治妊娠堕胎后。血不出。抢心痛。烦愦。
猪膏(七合)白蜜(三合)生地黄(切二两)上先将猪膏地黄相和。煎令赤色。
去却地黄。内蜜三合。搅匀。分温二服。相次再服。
白蜜汤治妊娠堕胎后。恶血不出。
白蜜(二两)生地黄(汁一盏)酒(半盏)上将地黄汁与酒于铜器中煎五十七沸。
入蜜搅匀。分作两服。放温。相次再服。服二剂。百病可愈。
治妊娠堕胎后。败血不出。
墨(三两用炭火烧红以酸醋淬如此三遍以次瓦碗于净地上合令冷取出细研如粉)没药(一两另研末)上合研令极细。再罗过。每服二钱正。以煎醋调下。不拘时。
Explanation
Black Gold Powder for Post-Miscarriage Conditions: Retained Evil Blood, Weakness in the Limbs, Body Heat, Fullness and Irritability in the Chest, and Various Blood Disorders.
Ink (2 liang: shape into a stick 2 cun long, burn until red-hot, dip in one sheng of good vinegar seven times, burn again until red-hot, let it cool, then grind separately into powder), Myrrh (ground), Dragon’s Blood (each 1 qian), Musk (1 qian). Combine into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. If blood obscures the heart, take two qian by mixing with the urine of a young boy and wine.
Pig Fat Decoction for Post-Miscarriage Conditions: Retained Blood, Piercing Heart Pain, Mental Confusion.
Pig Fat (7 he), White Honey (3 he), Fresh Rehmannia Root (2 liang, sliced). First, combine the pig fat and rehmannia root, and boil until it turns red. Remove the rehmannia, add three he of honey, stir evenly, and divide into two warm doses. Take again in succession.
White Honey Decoction for Post-Miscarriage Conditions: Retained Evil Blood.
White Honey (2 liang), Fresh Rehmannia Root Juice (one zhan), Wine (half a zhan). In a copper vessel, boil the rehmannia juice and wine together for fifty-seven boils. Add honey and stir evenly. Divide into two doses, let cool to warm, and take again in succession. Take two doses, and a hundred diseases may be cured.
Treatment for Post-Miscarriage Conditions with Retained Decaying Blood.
Ink (3 liang: burn with charcoal fire until red-hot, quench with sour vinegar three times, then place in a clay bowl on a clean ground surface to cool, then take out and grind finely into powder), Myrrh (1 liang, ground separately). Combine and grind very finely, then sift again. Take two qian per dose, mixed with decocted vinegar. May be taken at any time.
当归酒治妊娠堕胎后血不出。
当归(炙令香锉)芍药(锉炒各二两)上咀。每服三钱正。以无灰酒一盏。入生地黄汁一合。于银器内。慢火煎至七分去滓。温服。以恶血下为度。
治妊娠堕胎后。血不出。小腹满痛。
用羚羊角烧灰细研如面。每服三钱正。不计早晚。以豆淋酒调下。
又方
以当归二两酒煮下。
卷三百四十三 妊娠诸疾门
堕胎后血出不止
(附论)夫胎不安而堕。既堕而血出不止者。以经养不周。血投虚出。甚则心神烦愦。乃至昏冒也。堕胎后。复损于经脉。经脉既虚。故下血不止。便致闷烦乃死矣。
方
桑根煎丸治妊娠堕胎后。血出不止。胸胁心腹满痛。时复寒热甚者。
桑根白皮(锉二两)麻子仁(净洗五合研)清酒(五盏煮煎二味药至三盏绞汁去滓)枣(二十枚大者取肉)饴糖(二两)阿胶(炙令燥一两)蜜(五大合枣糖胶同煎一大盏如膏)干姜(炮制)浓朴(去粗皮生姜汁炙七次锉碎各半两)芍药(半两)蜀椒(去目并合口者炒出汗)肉桂(去粗皮)甘草(炙令赤)黄柏(锉碎炒)生干地黄(焙)元参五味子(各一钱)上以先七味共煎成稀膏。以后十味为末。与前膏同和为剂。涂酥。更捣令匀熟。丸如弹子大。以温酒下一丸。食前服。
Explanation
When Gui Wine for Post-Abortion Hemorrhage in Pregnancy
When Gui (Dang Gui), roasted until fragrant and cut into pieces; Shao Yao (Peony Root), cut and stir-fried, each two liang. Crush into pieces. Take three qian per dose. Use one zhan of alcohol without ash, add one he of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) juice, and simmer gently in a silver vessel until reduced to seven parts, then strain. Take warm, until the bad blood is expelled.
Treatment for post-abortion hemorrhage with abdominal fullness and pain.
Use Ling Yang Jiao (antelope horn), burned into ash and ground finely like powder. Take three qian per dose, regardless of time of day, mixed with Dou Lin Jiu (soybean-pressed wine).
Another formula:
Use two liang of Dang Gui, decocted in wine and taken.
Volume 343, Section on Diseases of Pregnancy
Post-Abortion Hemorrhage That Does Not Cease
(Appendix) When the fetus is unstable and falls, and after the fall, the blood does not cease to flow, this is due to insufficient nourishment of the channels, and the blood is discharged into the void. In severe cases, this leads to agitation of the mind and spirit, even to fainting. After the abortion, the channels are further injured. When the channels are already weak, the hemorrhage does not stop, eventually leading to distress and death.
Formula:
Sang Gen Jian Wan (Mulberry Root Decoction Pill) treats post-abortion hemorrhage that does not cease, with fullness and pain in the chest, flanks, and abdomen, and alternating chills and fever in severe cases.
Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark), two liang, cut; Ma Zi Ren (sesame seeds), five he, washed clean and ground; Qing Jiu (clear wine), five zhan, used to decoct the two herbs until three zhan of liquid is obtained, then strained; Da Zao (large dates), twenty pieces, take the pulp; Yi Tang (glutinous rice syrup), two liang; A Jiao (donkey-hide gelatin), one liang, roasted until dry; Mi (honey), five da he, mixed with date pulp, syrup, and gelatin, decocted into one large cup of paste; Gan Jiang (dried ginger), processed; Nong Pu (Magnolia bark), peeled and roasted seven times with ginger juice, then crushed into pieces, each half liang; Shao Yao (peony root), half liang; Shu Jiao (Sichuan pepper), remove the eyes and those with closed mouths, then stir-fry until sweating; Rou Gui (cinnamon bark), peeled; Gan Cao (licorice root), roasted until red; Huang Bai (Phellodendron bark), cut and stir-fried; Sheng Gan Di Huang (processed Rehmannia), dried; Yuan Shen (Scrophularia root), Wu Wei Zi (Schisandra berries), each one qian. First, decoct the first seven ingredients together into a thin paste. Then, grind the next ten ingredients into powder, and mix with the previous paste to form the medicine. Apply with ghee, then further pound until uniform and well-mixed. Make into pills the size of a bullet. Take one pill with warm wine, before meals.
地榆散
(出圣惠方)
治妊娠损胎。下血不止。腹内疼痛。
地榆(三钱锉)干姜(一钱炮制锉)当归(三钱锉微炒)龙骨(三钱)芎(二钱)艾叶(半两微炙)阿胶(一钱捣碎炒令黄燥)熟干地黄(一两)蒲黄(三两)牛角腮(一两烧灰)白术(半两)乌贼鱼骨(三钱烧灰)上为细散。不计时候。以粥饮调下二钱。
当归散
(出圣惠方)
治妊娠损胎后。下血不止。
当归(三钱锉微炒)龙骨(三钱)地榆(五钱锉)艾叶(半两)阿胶(三钱捣碎炒令黄燥)牛角腮(一两烧灰)熟干地黄(三钱)芎(三钱)白芍(半两炒)干姜(半两炮裂锉)黄(半两锉)柏叶(三钱微炙)上为细散。不计时候。以粥饮调下二钱。
龙骨散
(一名当归散出圣惠方)
治妊娠堕胎后。血出不止。腹痛并损动。
龙骨(半两炮)生干地黄(焙)地榆(去苗细锉各一两半)芍药(各一两)干姜(炮裂)蒲黄(微炒)阿胶(炒令燥)牛角腮(取黄牛角内者炙令匀焦错取末各半两)艾叶(一钱为末)上为细散。每服二钱。以煎生干地黄。酒调服。米饮调服亦得。忌生冷、油腻、猪肉、鱼
Explanation
Diyu San
(From Shenghui Fang)
Treats threatened miscarriage in pregnancy, continuous vaginal bleeding, and abdominal pain.
Diyu (three qian, crushed), Ganjiang (one qian, processed and crushed), Danggui (three qian, crushed and lightly stir-fried), Longgu (three qian), Chuanxiong (two qian), Aiyeh (half liang, lightly roasted), Ajiao (one qian, pounded into pieces and stir-fried until yellow and dry), Shuchan Dihuang (one liang), Puhuang (three liang), Niu Jiao Sai (one liang, burned to ash), Baizhu (half liang), Wuzei Yugu (three qian, burned to ash). Grind the above into a fine powder. Take at any time, two qian at a time, mixed with a decoction of rice porridge.
Danggui San
(From Shenghui Fang)
Treats continuous vaginal bleeding after threatened miscarriage.
Danggui (three qian, crushed and lightly stir-fried), Longgu (three qian), Diyu (five qian, crushed), Aiyeh (half liang), Ajiao (three qian, pounded into pieces and stir-fried until yellow and dry), Niu Jiao Sai (one liang, burned to ash), Shuchan Dihuang (three qian), Chuanxiong (three qian), Baishao (half liang, stir-fried), Ganjiang (half liang, processed and crushed), Huangqi (half liang, crushed), Baiye (three qian, lightly roasted). Grind the above into a fine powder. Take at any time, two qian at a time, mixed with a decoction of rice porridge.
Longgu San (Also known as Danggui San, from Shenghui Fang)
Treats continuous bleeding after miscarriage, abdominal pain, and fetal instability.
Longgu (half liang, processed), Shengchan Dihuang (roasted), Diyu (one liang and a half, with the stalks removed and finely crushed), Shaoyao (one liang each), Ganjiang (processed and cracked), Puhuang (lightly stir-fried), Ajiao (stir-fried until dry), Niu Jiao Sai (from the inner part of the yellow ox horn, roasted until evenly charred and ground into powder, each half liang), Aiyeh (one qian, powdered). Grind the above into a fine powder. Take two qian at a time. Take with a decoction of Shengchan Dihuang, mixed with wine. It may also be taken with a decoction of rice porridge. Avoid raw and cold foods, greasy foods, pork, and fish.
地榆散
(一名龙骨散)
治妊娠堕胎后。血出不止。
地榆(去苗锉碎一两)当归(切焙)龙骨艾叶(捣取末)蒲黄(微炒各半两)牛角腮(炙令匀焦另研一作犀角屑)阿胶(炒令燥)生干地黄(焙各一两一方用熟干地黄)上为细散
当归散治妊娠损胎后。下血不止。
当归(三钱锉)熟干地黄(一两)鹿茸(三钱去毛涂酥炙)白胶(一两捣碎炒令黄燥)艾叶(半两微炒)甜葶苈根(三钱)附子(半两去皮脐)黄芩(半两)上为细散。
每于食前。以粥饮调下一钱。
白胶散治妊娠三两月后。或时伤损。下血不止。绕脐疼痛。吐逆闷绝。
白胶(一两捣碎炒令黄燥)人参(去芦头)半夏(汤洗七次去滑)秦艽(去苗切)紫菀甘草(炙微赤锉各一两)上咀。每服三钱。以水一中盏。入葱白二茎。煎至六分去滓。
不计时候。温服。
地榆汤治妊娠堕胎后。血出不止。形体虚羸。
地榆(去苗刮净细锉一两)当归(炙焙切碎二两)生姜(去皮切碎阴干者)艾叶(捣为末各半两)赤石脂(一两)上咀。每服三钱。以水一中盏。入新竹叶十片。同煎至七分去滓。食前温服。一方为末。淡竹沥调下二钱。
Explanation
Diyu San
(Also known as Longgu San)
Treats post-abortion bleeding in pregnancy.
Diyu (Sanguisorba root), remove the stalks and cut into pieces, 1 liang; Danggui (Angelica sinensis), slice and roast; Longgu (dragon bone), Aiyi (mugwort leaf), pound and collect as powder; Puhuang (corydalis or Typha pollen), lightly stir-fry, each ½ liang; Niu Jiao Sai (ox horn cheek), roast until evenly charred, grind separately (or use Xixiang [rhinoceros horn powder] instead); Ajiao (donkey-hide gelatin), stir-fry until dry; Sheng Gan Di Huang (raw dried rehmannia root), roast, each 1 liang (one formula uses Shu Gan Di Huang [prepared dried rehmannia root] instead). Make into a fine powder.
Danggui San
Treats continuous vaginal bleeding after injury to the fetus.
Danggui, 3 qian, cut; Shu Gan Di Huang, 1 liang; Lurong (deer antler velvet), 3 qian, remove hair, coat with butter and roast; Baijiao (white glue, likely Baiji or Fuling), 1 liang, crush and roast until yellow and dry; Aiyi, ½ liang, lightly stir-fry; Tian Tingli Gen (sweet Lepidium root), 3 qian; Fuzi (aconite root), ½ liang, remove skin and core; Huangqin (scutellaria root), ½ liang. Make into a fine powder.
Take one qian with porridge drink before meals.
Baijiao San
Treats post-pregnancy bleeding after three to four months, with occasional injury, continuous vaginal bleeding, pain around the navel, vomiting, nausea, and fainting.
Baijiao, 1 liang, crush and roast until yellow and dry; Renshen (ginseng), remove the root head; Bansha (pinellia rhizome), wash seven times in water and remove the slickness; Qinjiao (gentiana), remove stalks and slice; Ziwu (aster tataricus), Gancao (licorice root), roast slightly red and cut, each 1 liang. Process into pieces. Take three qian each time, using one medium cup of water, add two stalks of green onion, decoct until six parts full, strain, and take warm, regardless of the time.
Diyu Tang
Treats post-abortion bleeding in pregnancy with physical weakness and emaciation.
Diyu, remove stalks, clean thoroughly, cut finely, 1 liang; Danggui, roast and cut, 2 liang; Shengjiang (fresh ginger), remove skin, cut finely, and dry in the shade; Aiyi, pound into powder, each ½ liang; Chishizhi (red clay), 1 liang. Process into pieces. Take three qian each time, using one medium cup of water, add ten slices of fresh bamboo leaf, decoct until seven parts full, strain, and take warm before meals. Another version is made into powder and taken with two qian of light bamboo juice.
地黄汤治妊娠堕胎后。血出不止。小腹满痛。
葱豉汤治堕胎后心痛。
榆白皮煮散治妊娠堕胎后。血出不止。
榆白皮(刮净锉碎)当归(切焙各半两)上咀。每服三钱。以水一盏。入生姜三片。
同煎至七分去滓。空心服。
胶艾汤治妊娠堕胎后。血出不止。腹痛。亦疗损动母去血。
艾叶(捣成末一两)阿胶(炙令燥半两)上咀。每服三钱正。水一盏煎至五分去滓。
空腹服之。未效更服。
小蓟饮治妊娠堕胎后。血出不止。
小蓟根叶(锉碎)益母草(去根茎切碎各五两)上以水三大碗。煮二味烂熟去滓。
至一大碗。将药于铜器中煎至二盏。分作二服。一日内服尽。
治妊娠堕胎后。血出不止。
用生地黄汁半盏。调代赭末一钱。必一日三五服。以瘥为度。
治妊娠堕胎后。血出不止。
用丹参去芦头二两。粗捣筛。每服四钱。以水一盏。煎至六分去滓。温服。食前。一方。
Explanation
Di Huang Tang treats post-miscarriage in pregnancy, with continuous bleeding and distention and pain in the lower abdomen.
Cong Chi Tang treats heart pain after miscarriage.
Yu Bai Pi Zhu San treats post-miscarriage in pregnancy with continuous bleeding.
Yu Bai Pi (scraped clean and cut into pieces), Dang Gui (sliced and roasted, each half liang). Crushed and prepared. Take three qian per dose, with one cup of water, and add three slices of ginger. Decoct together until seven-tenths of the water is evaporated, then strain and take on an empty stomach.
Jiao Ai Tang treats post-miscarriage in pregnancy with continuous bleeding and abdominal pain; it also treats cases where the mother has bled due to injury during pregnancy.
Ai Ye (pounded into powder, one liang), E Jiao (roasted until dry, half liang). Crushed and prepared. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until five-tenths of the water is evaporated, then strain. Take on an empty stomach; if ineffective, take again.
Xiao Ji Yin treats post-miscarriage in pregnancy with continuous bleeding.
Xiao Ji root and leaves (cut into pieces), Yi Mu Cao (roots and stems removed, cut into pieces, each five liang). Boil the two ingredients in three large bowls of water until thoroughly cooked, then strain to obtain one large bowl. Decoct the decoction in a copper vessel until two cups are obtained, divide into two doses, and take all within one day.
For post-miscarriage in pregnancy with continuous bleeding:
Use half a cup of fresh Sheng Di Huang juice to mix with one qian of Dai Zhe powder. It must be taken three to five times a day, until recovery is achieved.
For post-miscarriage in pregnancy with continuous bleeding:
Use Dan Shen (with the root head removed, two liang), coarsely pounded and sieved. Take four qian per dose, decoct with one cup of water until six-tenths of the water is evaporated, then strain, warm, and take before meals. Another formula.
酒
治落胎下血不止。
用桑木中蝎虫烧灰。酒服方寸匕。日二。一方桑蝎虫屎烧灰服。
治妊娠堕胎下血不尽。苦烦满欲极。时发寒热。狂闷。
用鹿角屑一两。熬以水一大盏。煎豉一合取汁六分。分为三服。调鹿角屑二钱服。日三服。须臾血下。
卷三百四十四 妊娠诸疾门
诸血
(附论)夫妊娠吐血者。皆由脏腑所伤。为忧思惊怒。皆伤脏腑。气逆故吐血。吐血而心闷胸满未欲止。心闷甚者死。妊娠病此。多坠胎也。
又云。妊娠之人。将护为难。若触冒风寒。饮食生冷及喜怒劳动之过。悉致胎动。胎动则气血失度。故下血也。又云。母有宿疾。子脏为风冷所乘者。亦令胎动下血。皆失将护所致。
又云。妊娠经血暴下。少腹或痛者。由冷热之气内击于胞络。或举重烦劳暴伤冲任之经。
其血忽下。随其经养而补之。所下不已。腰腹痛者。其胎多堕。
又云。妊娠僵仆或从高堕下。伤损胞络。致血下动胎。而血伤气逆者。胎随气上抢心。
Explanation
Alcohol
Treatment for unceasing bleeding after miscarriage.
Use the ash of Scolopendra insects found in mulberry wood. Take one fangcunbi (approximately one cubic inch) mixed with wine, twice daily. Another formula: take the ash of the excrement of the Scolopendra insect.
Treatment for post-miscarriage bleeding that does not cease.
Symptoms include severe distress, fullness, and exhaustion; periodic chills and fever; and mental confusion.
Use powdered deer antler, one liang. Simmer with one large cup of water. Decoct one he of soybeans (dou), and extract six parts of the liquid. Divide into three doses. Mix with two qian of powdered deer antler and take, three times daily. Shortly after, bleeding will occur.
Volume 344, Section on Diseases of Pregnancy
Various Blood Conditions
(Supplementary Discussion) Those who, during pregnancy, experience hemoptysis (vomiting blood) are all caused by injury to the internal organs, due to worry, sorrow, fear, and anger. These emotions injure the internal organs, causing reversed qi, which leads to vomiting of blood. When blood is vomited and the heart feels oppressed, the chest full, and the bleeding does not want to stop, if the oppression of the heart is severe, death occurs. If a pregnant woman suffers from this condition, miscarriage is likely.
It is said: the care of a pregnant woman is difficult. If she is exposed to wind and cold, consumes cold foods, or experiences excessive emotional agitation and labor, all of these can cause fetal movement. When the fetus moves, the qi and blood become unbalanced, hence bleeding occurs. It is also said: if the mother has a pre-existing illness, and the uterus is invaded by wind and cold, this too causes fetal movement and bleeding. All such cases result from failure in care and protection.
It is also said: sudden heavy bleeding during pregnancy, with or without pain in the lower abdomen, is caused by cold and hot qi striking internally at the uterine network, or by heavy lifting and excessive labor suddenly injuring the Chong and Ren meridians. When the blood suddenly flows, it should be treated by nourishing and replenishing according to the meridian. If the bleeding does not stop and is accompanied by pain in the waist and abdomen, the fetus is likely to miscarry.
It is also said: if a pregnant woman falls or falls from a height, injuring the uterine network, this causes bleeding and fetal movement. If the blood injury leads to reversed qi, the fetus follows the upward rushing qi and rises to the heart.
为死生之候。其母舌青者。儿死母活。唇口无沫。儿生。唇青沫出者。母子俱死。唇口青舌赤者。母死儿活。若下血不住。胞燥胎枯。则令胎死也。
又云。妊娠尿血者。由劳伤经络而有热。热乘于血。血得热则流溢。渗入于胞。故尿血也。
方
桔梗汤治妊娠惊胎。劳伤。心腹急痛。卒下血。胎动不安。
桔梗(炒)茯神(去木各一两)人参当归(炙锉各半两)钩藤皮(一钱)桂(去粗皮)独活(去芦头)芍药(锉炒各半两)生干地黄(焙一两)桑上寄生(微炒锉半两)石膏(一两)甘草(炙黄半两)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。煎至七分去滓。空心温服。日三服。
定神丸治妊娠胎动。腹痛下血宜服。保胎安定神思。
桑寄生汤
(一名阿胶散出圣惠方)
治妊娠胎动。时有下血。腹胁疼痛。
桑寄生(一两半)阿胶(炙燥)当归(切焙)白茯苓(去黑皮)芎白术干熟地黄(焙)甘草(炙各一两)龙骨(烧)干姜(炮各一钱)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。枣二枚擘破。煎至七分去滓。不拘时温服。
Explanation
This is a sign of life or death. If the mother’s tongue is blue, the child dies and the mother lives. If the lips and mouth have no froth, the child is born alive. If the lips are blue and froth is present, both mother and child die. If the lips and mouth are blue and the tongue is red, the mother dies and the child lives. If bleeding does not stop, and the womb becomes dry and the fetus withered, then it causes the fetus to die.
It is further stated: In a pregnant woman who urinates blood, the cause is injury to the meridians due to toil, which gives rise to heat. This heat invades the blood, and the blood, when affected by heat, overflows and seeps into the womb, hence the hematuria.
Formula:
Jiegeng Decoction treats threatened miscarriage due to fright, injury from toil, severe pain in the heart and abdomen, sudden bleeding, and unstable fetal movement.
Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one zhan of water. Boil until seven parts are reduced, then strain. Take warm on an empty stomach, three times a day.
Dingshen Pill treats fetal movement in pregnancy; it is appropriate for use when there is abdominal pain and bleeding. It helps to preserve the fetus and calm the mind.
Sangjisheng Decoction
(Also known as Ejiao Powder from the Shenghui Formula)
Treats fetal movement in pregnancy, with occasional bleeding and pain in the abdomen and flanks.
Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one zhan of water and two dates broken open. Boil until seven parts are reduced, then strain. Take warm at any time.
阿胶散
(出圣惠方)
治妊娠胎动。时有所下血。腹胁疼痛。
阿胶(三钱捣碎炒令黄燥)艾叶(半两微炒)当归(锉二钱微炒)赤石脂龙骨(各半两)芎(三钱)黄(锉)熟地黄干姜(炮锉各一两)甘草(一钱炙微赤锉)上为散。每服四钱。同水一盏。入生姜五片。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。稍热服。
半夏汤治妊娠卒下血不止。腹疼。手足寒热。腰背酸疼。
半夏(汤洗七次)麦门冬(去心焙各二两)甘草(炙锉)当归(微炙)黄(锉各两半)阿胶(炙令燥二两)人参黄芩(去黑心)旋复花(各一两)上粗捣筛。每服三钱。
以水一盏。入葱白二寸。生姜半钱切。同煎至七分去滓。空心温服。
人参汤治妊娠卒下血。致胎不安。小腹疼痛。
人参当归(切微炒)阿胶(炙令燥各二两)甘草(炙令赤)芎黄芩(去心)艾叶(各二两)吴茱萸(汤洗焙)生干地黄(微炒各二两)上捣筛。每服三钱。以水一盏。
Explanation
Ajiao San
(From the Shenghui Fang)
Treatment for fetal movement during pregnancy, with intermittent bleeding, abdominal and flank pain.
Ajiao (three qian, crushed and fried until yellow and dry), Ailai (half liang, lightly fried), Danggui (two qian, cut and lightly fried), Chishizhi and Longgu (each half liang), Chuanxiong (three qian), Huangqin (cut), Shudihuang, Ganjiang (fried and cut, each one liang), Gancao (one qian, roasted slightly red and cut). Make into powder. Each dose: four qian. Take with one cup of water, add five slices of ginger, three dates. Boil until six parts full, strain, and take slightly warm, at any time.
Bansha Tang
Treatment for sudden and continuous bleeding during pregnancy, with abdominal pain, cold and hot sensations in the hands and feet, and lower back and back pain.
Bansha (washed seven times), Maimendong (with hearts removed and dried, each two liang), Gancao (roasted and cut), Danggui (lightly roasted), Huangqin (cut, each two and a half liang), Ajiao (roasted until dry, two liang), Renshen, Huangqin (with black hearts removed), Xuanfu Hua (each one liang). Coarsely crush and sift. Each dose: three qian. Take with one cup of water, add two cun of scallion white, half qian of ginger, cut into pieces. Boil until seven parts full, strain, and take warm on an empty stomach.
Renshen Tang
Treatment for sudden bleeding during pregnancy, leading to fetal instability and lower abdominal pain.
Renshen, Danggui (cut and lightly fried), Ajiao (roasted until dry, each two liang), Gancao (roasted until slightly red), Chuanxiong, Huangqin (with hearts removed), Ailai (each two liang), Wuzhuyu (washed and dried), Shenggan Dihuang (lightly fried, each two liang). Crush and sift. Each dose: three qian. Take with one cup of water.
入生姜
阿胶汤治妊娠胎动。腹痛下血。运闷。
阿胶(炙燥一两)生姜(切炒干三钱)芎续断(各半两)侧柏当归(切焙)桑寄生艾叶(各三钱)竹茹(鸡子大一团)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。入枣二枚擘破。
煎七分去滓。温服之。
伏龙肝汤治妊娠胎动不安。腹内疼痛。下血不止。
伏龙肝桑寄生续断(锉微炒)芎(炒各一两)龙骨(三钱)当归(切焙)阿胶(炙燥各一两)干姜(炮)甘草(炙各一两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。入生姜三片。
伏龙肝散
(出圣惠方)
治妊娠胎动。腹痛。下血不止。
伏龙肝当归(锉微炒各一两)龙骨(三钱)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)蒲黄(三钱)艾叶(半两净微炒)熟干地黄(一两炒)牛角腮(炙黄燥)芎(各半两)上捣细罗为散。
每服不计时候。以粥饮调下二钱。
茯神汤治妊娠八九月。或临月因用力劳乏。便即胎动。忽然下血。心腹急痛。面
Explanation
Ajiao Decoction for Pregnancy with Fetal Movement
Treats fetal movement in pregnancy, abdominal pain with vaginal bleeding, and dizziness and oppression.
Ajiao (roasted and dried, one liang), Shengjiang (sliced and stir-fried dry, three qian), Chuanxiong and Xuduan (each half a liang), Cebo and Danggui (sliced and roasted), Sangjisheng and Aiyeh (each three qian), Zhuru (the size of an egg, one piece). Coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, with one zhan of water, adding two dates split open.
Boil until reduced to seven-tenths, strain, and take warm.
Fulonggan Decoction for Unstable Fetal Movement
Treats unstable fetal movement in pregnancy, internal abdominal pain, and continuous vaginal bleeding.
Fulonggan, Sangjisheng, Xuduan (cut and slightly stir-fried), Chuanxiong (roasted, one liang each), Longgu (three qian), Danggui (sliced and roasted), Ajiao (roasted and dried, one liang each), Ganjiang (roasted), Gancao (roasted, one liang each). Coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, adding three slices of ginger.
Fulonggan Powder
(From Shenghui Fang)
Treats fetal movement in pregnancy, abdominal pain, and continuous vaginal bleeding.
Fulonggan, Danggui (cut and slightly stir-fried, one liang each), Longgu (three qian), Ajiao (one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), Puhuang (three qian), Aiyeh (half a liang, cleaned and slightly stir-fried), Shudihuang (one liang, stir-fried), Niuji (roasted yellow and dry), Chuanxiong (each half a liang). Pound finely and sift into powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with porridge liquid.
Foshen Decoction
Treats pregnancy in the eighth or ninth month, or near the time of delivery due to excessive exertion or fatigue, causing sudden fetal movement, sudden vaginal bleeding, and severe pain in the chest and abdomen, with facial...
目青黑。冷汗出。气息欲绝。
茯神(去木)熟干地黄(焙各一两)甘草(炙半两)钩藤(一两)桔梗(炒)人参当归(切焙)芍药(锉炒各一两半)上为粗散。每服三钱。以水一盏。煎至七分去滓。温服。
一
禹余粮丸治妊娠胎动。腹痛。下血不止。
禹余粮(醋淬七次二两)木贼(锉炒半两)干姜(炮)龙骨附子(炮裂去皮脐各一两)白芷当归(切焙)芎(各半两)上为末。煮面糊和丸如梧桐子大。每服三十丸。
以温酒。食前服之。
人参饮治妊娠胎动不安。腰腹痛。血下不止。
人参芎当归(切焙)阿胶(炙燥各二两)艾叶(一握)杜仲(去粗皮炙二两)熟干地黄(焙一两)甘草(炙锉一两)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏半。枣一枚擘破。
煎至一盏去滓。温服下。不拘时。
阿胶散
(出圣惠方)
治妊娠从高坠下。腹痛下血。面色青黄。
阿胶(一两捣碎炒微黄燥)木香(不见火)芎熟干地黄(各半两)干姜(一钱炮裂锉)当归(锉微炒)桑寄生桂心(各半两)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。
Explanation
The eyes appear dark and black. Cold sweat emerges. The breath is nearly failing.
Poria cocos (with the woody core removed), prepared Rehmannia glutinosa (dried and baked), each one liang; licorice (roasted), half a liang; Uncaria rhynchophylla, one liang; Platycodon grandiflorus (fried); ginseng, Angelica sinensis (sliced and baked); Paeonia lactiflora (chopped and fried), each one and a half liang. The above are ground into a coarse powder. Take three qian per dose. Boil with one zhan of water until reduced to seven parts, then strain and take warm.
One
Yuyuliang Pills for treating fetal movement during pregnancy, abdominal pain, and continuous bleeding.
Yuyuliang (quenched seven times with vinegar), two liang; Equisetum hyemale (chopped and fried), half a liang; dried ginger (pounded); dragon bone, Aconitum carmichaelii (pounded and split, with skin and umbilicus removed), each one liang; Angelica dahurica, Angelica sinensis (sliced and baked); Ligusticum chuanxiong, each half a liang. The above are ground into a fine powder. Mix with cooked wheat paste to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose.
Take with warm wine, before meals.
Ginseng Decoction for treating unstable fetal movement during pregnancy, lower back and abdominal pain, and continuous bleeding.
Ginseng, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (sliced and baked); Donkey-hide gelatin (roasted to dryness), each two liang; Artemisia argyi, one handful; Eucommia ulmoides (with coarse bark removed, roasted), two liang; prepared Rehmannia glutinosa (baked), one liang; licorice (roasted and chopped), one liang. The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose. Boil with one and a half zhan of water with one date split open. Boil down to one zhan, strain, and take warm. May be taken at any time.
Donkey-hide Gelatin Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating pregnancy resulting from a fall from height, abdominal pain, bleeding, and a sallow or bluish complexion.
Donkey-hide gelatin (one liang, crushed and lightly fried until slightly yellow and dry); Costus speciosus (not exposed to fire); Ligusticum chuanxiong, prepared Rehmannia glutinosa, each half a liang; dried ginger (one qian, pounded and split); Angelica sinensis (chopped and lightly fried); Taxillus sutchuenensis, Cinnamomum cassia (inner bark), each half a liang. The above are pounded and sieved into powder. Take four qian per dose. Boil with one medium zhan of water.
煎至六分去滓。不计时温服。
胶艾汤治妊娠卒下血。胎动腹痛。保血安胎。
蒲黄散
(一名当归散)
治妊娠卒下血。令胎不安。脐腹撮痛。
蒲黄(微炒)当归(焙令香锉)龙骨阿胶(炙令燥)芎(各半两)生干地黄(焙各半两一方用熟干地黄)牛角腮(黄牛角上者炙令焦一两)上为散。研匀细。每服二钱匕。
用
艾叶汤
(一名地黄艾叶汤)
治妊娠卒下血不止。腰腹疼痛。
艾叶(炒二两)熟干地黄(焙二两一方用生干地黄)人参地榆干姜(炮裂)阿胶(炒燥)当归(切焙各一两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。煎至八分去滓。温服。
不拘时候。
阿胶散治妊娠损动胎气。腹内结痛。血下不止。晕闷。
阿胶(炙燥)桑寄生(各二两)续断(一两半)熟干地黄(焙)芎白芷人参(各一两)上为散。每服三钱。煎青竹茹糯米汤调下。不拘时。
秦艽汤治妊娠胎动下血。身体烦热倦怠。
Explanation
Boil until six parts are reduced, then remove the residue. Take it warm at any time.
Jiao'ai Decoction treats sudden hemorrhage during pregnancy, fetal movement with abdominal pain, and serves to protect the blood and stabilize the fetus.
Puhuang Powder
(Also known as Danggui Powder)
Treats sudden hemorrhage during pregnancy, which causes the fetus to become unstable and results in gripping pain around the navel and abdomen.
Puhuang (lightly stir-fried), Danggui (dried until fragrant and cut), Longgu, Ajiao (charred until dry), Chuanxiong (each half-liang), Shengdihuang (dried, each half-liang; one formula uses Shudihuang instead), Niujiao Sai (from the upper part of a yellow cow's horn, charred until charred, one liang). Make into a powder. Grind finely and mix evenly. Take two qian per dose.
Use:
Aiyehua Decoction
(Also known as Dihuang Aiyehua Decoction)
Treats unceasing hemorrhage during pregnancy, with pain in the lower back and abdomen.
Aiyehua (fried, two liang), Shudihuang (dried, two liang; one formula uses Shengdihuang instead), Renshen, Diyushu, Ganjiang (pounded and split), Ajiao (fried until dry), Danggui (sliced and dried, each one liang). Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose. Use one and a half cups of water. Boil until eight parts are reduced, remove the residue, and take it warm.
May be taken at any time.
Ajiao Powder treats injury to fetal qi during pregnancy, resulting in constricting abdominal pain, unceasing bleeding, and dizziness with confusion.
Ajiao (fried until dry), Sangjisheng (each two liang), Xuduan (one and a half liang), Shudihuang (dried), Chuanxiong, Baizhi, Renshen (each one liang). Make into a powder. Take three qian per dose, mixed with a decoction of Qingzhuru and glutinous rice. May be taken at any time.
Qinjiao Decoction treats hemorrhage due to fetal movement during pregnancy, with symptoms of body heat, irritability, and fatigue.
秦艽(去苗土)鹿角胶(炙燥)地榆(锉)甘草(炙锉)白芷人参芎(各半两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。糯米五十粒。煎至一盏。去滓。不拘时。温服。
侧柏丸治妊娠胎动。脐腹痛。下血不止。
侧柏芍药(各一两)代赭石(研)黄(锉)木贼(锉炒)芎禹余粮(各半两)上为末。酒煮面糊和丸如梧桐子大。每服二十丸。浓煎木贼酒下。食前服。
芎散
(出圣惠方)
治妊娠五六个月。从高坠下。胎动腹内不安。兼脐下
刺
疼痛。不住下血。
芎(三钱炒)阿胶(捣碎炒令黄燥一两)当归(一两锉微炒)艾叶(半两微炒)熟干地黄(一两)桑寄生赤石脂(各三钱)上捣细罗为散。每服不计时候。以温酒下二钱。
苎根汤
(出大全良方)
疗劳损动胎。腹痛去血。胎动向下。
苎根干地黄(各二两)当归(锉微炒)芍药阿胶(炙令黄燥)甘草(炙各一两)上咀。以水六升。煮取二升去滓。内胶烊。分三服。忌海藻、菘菜、芜荑。
Explanation
Qinjiao (with root and soil removed), Deer Horn Glue (roasted until dry), Diyù (chopped), Gancao (roasted and chopped), Baizhi, Shēn (ginseng), Chuanxiōng (each half liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. With one and a half cups of water and fifty grains of glutinous rice. Boil down to one cup, strain, and take warm at any time.
Cephalanthera Pill
Treats fetal movement in pregnancy, umbilical and abdominal pain, and continuous bleeding.
Cephalanthera, Shaoyao (each one liang), Dai Zhe Shi (ground), Huang (chopped), Mu Zei (chopped and stir-fried), Chuanxiōng, Yu Yu Liang (each half liang).
Powdered finely. Mixed with a paste made by boiling wine and flour, and formed into pills the size of Wu Tong seeds. Each dose: twenty pills. Taken with a concentrated decoction of Mu Zei in wine, before meals.
Chuanxiōng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats fetal movement in pregnancy at five to six months due to a fall from a height, with internal abdominal unease and stabbing pain below the umbilicus, accompanied by continuous bleeding.
Chuanxiōng (three qian, stir-fried), Ejiao (crushed and stir-fried until yellow and dry, one liang), Danggui (one liang, chopped and slightly stir-fried), Aiyè (half liang, slightly stir-fried), Shú Gān Dìhuáng (one liang), Sangjisheng, Chishizhi (each three qian).
Pounded finely and sifted into powder. Each dose: two qian, taken with warm wine at any time.
Ramie Root Decoction
(From the Dquan Liang Fang)
Treats fetal movement caused by fatigue, abdominal pain with blood loss, and downward fetal movement.
Ramie root, Gan Dìhuáng (each two liang), Danggui (chopped and slightly stir-fried), Shaoyao, Ejiao (roasted until yellow and dry), Gancao (roasted, each one liang).
Chopped into pieces. Boil with six sheng of water, reduce to two sheng, strain, and add melted Ejiao. Divide into three doses. Avoid kelp, mustard greens, and Wu Ti.
杜仲汤治妊娠卒然下血不止。令胎不安。小腹疼痛连腰。
杜仲(去粗皮锉炒二两)人参(一两)阿胶(炙令燥)芎(各一两)当归(微炒二两)艾服。
相次三服。腹中当暖即血止。一方无艾叶。止用水酒共煎服。名人参汤。
钩藤汤治妊娠八九个月。或胎动不安。因用力劳乏。心腹痛。卒然下血。面目
青。冷汗出。气息欲绝。
麦门冬汤治妊娠胎动不安。忽然下血。寒热往来。腹痛如欲产。手足烦闷。
麦门冬(去心焙二两)甘草(炙锉)人参生干地黄(焙)黄芩(去黑心)阿胶(炙令燥各一两)上粗为散。每服三钱。以水酒各半盏。入生姜半钱切。枣三枚擘破。同煎至七分去滓。食前温服。
芍药散治妊娠胎动下血不止。脐腹痛。迷闷昏塞。
白芍药(一两炒)牡蛎(半两)熟干地黄(焙半两)木贼(锉炒一两)乌贼鱼骨(去甲)干姜(炮各半两)上为散。每服三钱。以米饮或温酒调下。食前。
Explanation
Du Zhong Decoction treats sudden and unceasing bleeding during pregnancy, which causes the fetus to become unstable and results in pain in the lower abdomen radiating to the waist.
Du Zhong (peel off the coarse bark, slice, and sauté, 2 liang), Ginseng (1 liang), Donkey-hide gelatin (roast until dry), Chuanxiong (1 liang each), Dang Gui (lightly sauté, 2 liang), Mugwort leaf.
Take three doses in succession. When the abdomen becomes warm, the bleeding will stop. Another version omits mugwort leaf and is taken by boiling with equal parts water and wine. This is known as the Ginseng Decoction.
Hook藤 Decoction treats pregnancy in the eighth or ninth month, with unstable fetal movement due to overexertion or fatigue, resulting in pain in the chest and abdomen, sudden bleeding, a bluish discoloration of the face and body, cold sweat, and nearly failing breath.
Ophiopogon Decoction treats unstable fetal movement during pregnancy, with sudden bleeding, alternating chills and fever, abdominal pain as if about to give birth, and restlessness in the hands and feet.
Ophiopogon (remove the core, dry over fire, 2 liang), Licorice (roast and cut), Ginseng, Fresh dried Rehmannia root (dry), Scutellaria (remove the black core), Donkey-hide gelatin (roast until dry, 1 liang each). Pound into a coarse powder. Take 3 qian per dose, boiled with half a cup of water and half a cup of wine. Add half a qian of sliced ginger and three dates, split open. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.
Peony Powder treats unceasing bleeding due to fetal movement during pregnancy, with pain in the navel and lower abdomen, confusion, and dizziness.
White Peony Root (1 liang, sautéed), Oyster shell (½ liang), Steamed dried Rehmannia root (½ liang, dried), Equisetum (slice and sauté, 1 liang), Cuttlefish bone (remove the shell, ½ liang each), Dried ginger (roasted, ½ liang each). Pound into powder. Take 3 qian per dose, mixed with rice porridge or warm wine, and take before meals.
当归散治妊娠胎动下血不止。
当归(切焙干)桑根白皮(锉)续断芍药芎(各一两)干姜(炮半两)上为散。每服二钱。以酒调下。不拘时。
桑寄生散
(出圣惠方)
治妊娠损动。腹内结痛。血下晕闷。
桑寄生当归(锉微炒各一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)续断(一两锉)艾叶(半两微炒)芎(一两)上捣筛为散。每服用药五钱。先以水一大盏半。入银三两。
煎至一盏。次入
卷柏散
(出圣惠方)
治妊娠伤动。腹痛下血。心烦。
卷柏阿胶(捣碎炒令黄燥)龙骨当归(锉微炒)熟艾(微炒锉)熟干地黄(各半两)上捣细罗为散。每服。不计时候。煎黑豆汤调下二钱。
黄汤
(出圣惠方)
治妊娠五六月下血不止。
黄(炙锉一两半)桑寄生(炙锉)地榆(锉)熟干地黄(焙各一两)艾叶(焙干一两)龙骨(研各三钱)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。生姜半钱切。枣三枚擘破。同煎至六分去滓。食前温服。
Explanation
Dang Gui San
Treats pregnancy with fetal movement and unceasing blood discharge.
Dang Gui (cut and dried over fire), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, cut), Xu Duan, Shao Yao, Chuan Xiong (each one liang), Gan Jiang (dried, half a liang). Make into powder. Take two qian each time, with wine. No restriction on timing.
Sang Ji Sheng San
(From Sheng Hui Fang)
Treats pregnancy with injury or disturbance, abdominal pain with stagnation, blood discharge with dizziness and oppression.
Sang Ji Sheng, Dang Gui (cut and lightly stir-fried, each one liang), E Jiao (one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), Xu Duan (one liang, cut), Ai Ye (half a liang, lightly stir-fried), Chuan Xiong (one liang). Pound and sieve into powder. Take five qian each time. First, add one and a half zhan of water, then add three liang of silver. Boil until one zhan is reached. Then add...
Juan Bai San
(From Sheng Hui Fang)
Treats pregnancy with injury, abdominal pain and blood discharge, mental restlessness.
Juan Bai, E Jiao (crushed and stir-fried until yellow and dry), Long Gu, Dang Gui (cut and lightly stir-fried), Shu Ai (lightly stir-fried and cut), Shu Gan Di Huang (each half a liang). Pound finely and sieve into powder. Take each time, regardless of time. Take two qian with a decoction of black beans.
Huang Tang
(From Sheng Hui Fang)
Treats unceasing blood discharge during the fifth or sixth month of pregnancy.
Huang (roasted and cut, one and a half liang), Sang Ji Sheng (roasted and cut), Di Yu (cut), Shu Gan Di Huang (dried over fire, each one liang), Ai Ye (dried over fire, one liang), Long Gu (pounded, each three qian). Coarsely crush and sieve. Take five qian each time. Use one and a half zhan of water, add half a qian of sliced ginger, three dates broken open. Decoct together until six parts are reduced, then strain. Take warm before meals.
鹿胶汤
(出仁存方)
治妊娠胎动不安。腰痛下血。
当归川芎苎根(各一两)鹿角胶艾叶(各二两)上咀。每服四钱。以水一盏。葱白二个。银半两。煎至一盏去滓。热服。空心食前。
阿胶散
(出圣惠方)
治妊娠胎上逼心。下血不止。
阿胶(捣碎炒令黄燥)芎当归(锉微炒)熟干地黄(各一两)银(一斤水一斗煎至五升)上为散。每服四钱。以银汁一中盏。煎至六分去滓。不计时候。温服。
马通汤
(出肘后方)
治妊娠卒惊奔走。或从高坠下。暴出血数升。
马通汁(一升)干地黄阿胶(各四两)当归艾叶(各三两)上咀。以水五升煮取二升半。去滓。内马通汁。及胶令烊。分三服。不瘥重作。
治妊娠忽暴下血数升。胎燥不动。
(出千金方)榆白皮(三两)当归生姜(各三两)干地黄(四两)葵子(一升肘后不用)上以水五升煮取二升半。分三服。不瘥。更作服之。
Explanation
Deer-hide Gelatin Decoction
(From Rensun Fang)
Treats pregnancy with unstable fetal movement and lower back pain with bleeding.
Dang Gui, Chuan Xiong, Zhu Gen (each one liang), Lu Jiao, Ai Ye (each two liang). Cut into pieces. Take four qian per dose. Boil with one zhan of water, two white parts of green onions, and half liang of silver. Boil until one zhan remains, then strain and take warm. Take on an empty stomach, before meals.
Donkey-hide Gelatin Powder
(From Shenghui Fang)
Treats pregnancy with the fetus pressing upward against the heart and continuous bleeding.
A Jiao (crushed and stir-fried until yellow and dry), Chuan Xiong, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Shu Gan Di Huang (each one liang). Silver (one jin) is boiled in ten sheng of water until reduced to five sheng. Make into powder. Take four qian per dose. Boil one medium zhan of silver juice until six parts remain, then strain. Take warm, at any time.
Horse Urine Decoction
(From Zhouhou Fang)
Treats sudden fright and running during pregnancy, or falling from a height, resulting in sudden loss of several sheng of blood.
Horse urine (one sheng), Gan Di Huang, A Jiao (each four liang), Dang Gui, Ai Ye (each three liang). Cut into pieces. Boil five sheng of water down to two and a half sheng. Strain, then add the horse urine and melt the gelatin. Divide into three doses. If no improvement, repeat the preparation.
Treats sudden massive bleeding during pregnancy, with the fetus dry and unresponsive.
(From Qianjin Fang)
Yu Bai Pi (three liang), Dang Gui, Sheng Jiang (each three liang), Gan Di Huang (four liang), Kui Zi (one sheng; not used in Zhouhou Fang). Boil five sheng of water down to two and a half sheng. Divide into three doses. If no improvement, repeat the preparation.