193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

热。除寒痹。缓中下坚胀。安神润颜色。通气散闷。兼治妇人怀身腹中绞痛。口干不食
。崩伤眩晕。及产出月羸瘦不复常者。
人参赤芍药川芎菖蒲(各一两炒一作蒲黄)当归(二两)熟地黄(五两)乌梅肉(三两)上为末。蜜搜。杵数千下。丸如梧桐子大。每服五十丸至百丸。温酒米汤任下。食前服。
拱辰丹治当壮年而真气犹怯。此乃禀赋素弱。非虚衰而然也。温燥之药。尤宜速
戒。勿谓手足厥逆。便云阴多。如斯治之。不惟不能愈疾。大病自此生矣。滋益之方。
群品稍众药力细微。难见功效。但固天元一气。使水升火降。则五脏自和。百病自去。
此方主之。
鹿茸(酥炙去毛皮角)山茱萸(新好有肉红润者)川当归(各四两)麝香(半两别研)上为末。入麝香拌匀。酒煮面糊为丸如梧桐子大。每服百粒。或五十粒。温酒盐汤下。
暖宫丸
当归川芎禹余粮(醋淬七次各一两)附子(炮去皮)桂心(各二两)上为细末。酒糊丸如梧桐子大。空心酒服三十丸。日进二三服。增至五七十丸。

It warms the body, removes cold-related arthralgia, alleviates pain and distension in the middle and lower abdomen, calms the spirit and improves complexion, promotes Qi circulation and relieves oppression, and also treats pain in the abdomen during pregnancy, dry mouth and loss of appetite, uterine bleeding, dizziness, and postpartum weakness where the body fails to return to normal.

Ginseng, red peony root, ligusticum, calamus (each one liang, some sources say instead of calamus, use prunus pollen), angelica root (two liang), prepared rehmannia root (five liang), ume fruit flesh (three liang). Grind into powder, mix with honey, pound thousands of times, make pills the size of wutong seeds. Take fifty to one hundred pills per dose, with warm wine or rice soup, before meals.

Arch辰 Dan treats cases where a person is in their prime but still has weak true Qi. This is due to inherent constitutional weakness, not due to deficiency from aging. Warm and drying herbs should be avoided immediately. Do not assume that cold extremities mean excess Yin. If treated in this way, not only will the disease not be cured, but serious illness will result. This is a nourishing formula.

The ingredients are numerous and the medicinal power of each is subtle, making it difficult to see immediate effects. However, it strengthens the fundamental Qi of the body, promoting the upward movement of Yin and downward movement of Yang, thus naturally harmonizing the five organs and resolving all diseases.

This formula is the main treatment.

Deer antler (roasted in clarified butter, with hair, skin, and horn removed), cornus fruit (fresh, fleshy, and red), angelica root (each four liang), musk (half a liang, separately powdered). Grind into powder, mix in the musk, make a paste with wine-cooked rice flour, and form pills the size of wutong seeds. Take one hundred or fifty pills per dose, with warm wine and salted soup.

Warm Palace Pills

Angelica root, ligusticum, yu yu liang (quenched seven times in vinegar, each one liang), processed aconite root (peeled), cinnamon bark (each two liang). Grind into fine powder, make pills with wine-cooked rice flour the size of wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with wine, two or three times a day, increasing to fifty to seventy pills.

治产后更无他状。
肥羊肉(一斤去脂)当归(二两)生姜(六两)黄(四两)上羊肉切。以水一斗。煮取八升。以肉汁煮三味。取二升五合。温分四服。若觉恶露下不尽。加桂心三两。
如恶露下多。加川芎三两。如觉有气。加细辛二两。觉有热加生地黄汁二合。
佚庵刘尚书第五子。太常少卿叔谦之内李氏。中统三年春欲归宁父母不得而情动于中。
又因劳役。四肢困倦。躁热恶寒。时作疼痛。不欲食。食则呕吐。气弱短促。怠惰嗜卧。医作伤寒以治之。解表发汗。次日传变。又以大小柴胡之类治之。至十余日之后。病证愈剧。

Treatment for postpartum condition with no other symptoms:

Fat mutton (one jin, degreased), Angelica sinensis (two liang), fresh ginger (six liang), Huang (four liang). Cut the mutton. Use one dou of water, boil down to eight sheng. Cook the three herbs in the meat broth, obtaining two sheng and five he. Warmly divide into four doses. If the patient feels that the lochia is not fully expelled, add three liang of Gui Xin (cinnamon bark).
If there is excessive lochia, add three liang of Chuan Xiong (ligusticum). If there is a sensation of qi stagnation, add two liang of Xi Xin (asarum). If there is a sensation of heat, add two he of Sheng Di Huang (fresh rehmannia) juice.

The fifth son of Liu, the Minister known as Yian, and the wife of Li, daughter of Shu Qian, the Deputy Minister of the Taichang Office. In the spring of the third year of the Zhongtong era, she wished to return to her parents but could not, and her emotions were stirred internally.
Further, due to labor and toil, she experienced fatigue in the limbs, restlessness with fever and chills, intermittent pain, loss of appetite, and vomiting. Her qi was weak and short of breath, and she was lazy and嗜卧. The physician treated it as a cold damage condition, using methods to release the exterior and induce sweating. On the following day, the condition changed, and the physician then treated it with formulas such as Da Chai Hu Tang and Xiao Chai Hu Tang. After more than ten days, the illness became more severe.

主家云。前药无效。莫非他病否。医曰。此伤寒六经传变至再经尽。当得汗而愈。翌日见爪甲微青黑色。足胫至腰如冰冷。目上视而睹不转睛。咽嗌不利。小腹冷气上冲心而痛。呕吐不止。气息欲绝。以为不救。召予治之。具说病证及所服之药。予诊其脉沉细而微。此中气不足。妄作伤寒治之。发表攻里。中气愈损。坏证明矣。太夫人泣下避席曰。病故危困。君尽心救治。予先以辛热之药咀一两。作一服。至夜药熟而不能饮。续续灌之下一口。饮至半夜。稍有呻吟之声。身体渐温。忽索粥。饮至旦。食粥两次。又煎服投之。至日高。众医皆至诊之曰。脉已生证已回矣。众喜而退。越三日。太夫人曰。病患大便不利。或曰以脾约丸润之可也。予曰前证用大辛热之剂。阳生阴退而愈。若以大黄之剂下之。恐寒不协转生他证。众以为不然。遂以脾约丸二十丸润之。至夜下利两行。异日面色渐青。精神困弱。呕吐复作。予再以辛热之剂温之而愈。名曰温中益气汤。(出卫生宝鉴)附子(炮去皮脐五钱)干姜(炮五钱)丁香(二钱)藿香(二钱)吴茱萸(一钱半)炙甘草(三钱)当归(一钱)草豆蔻(二钱)益智仁(二钱)人参(一钱半)白术(二钱)陈皮(辛热。

The Family Reported: The previous medicine was ineffective. Could it be another illness? The physician said: This is a case of shanghan (epidemic febrile illness) having progressed through the six channels up to the second one. It should recover with sweating. The next day, the patient's nails were slightly blue-black in color, the legs and shins felt as cold as ice up to the waist, the eyes looked upward without blinking, swallowing was difficult, cold qi rose from the lower abdomen to the heart region, causing pain, vomiting did not stop, and breathing was nearly ceasing. They thought the patient could not be saved. They summoned me to treat the condition. They fully described the symptoms and the medicines taken. I diagnosed the pulse as deep, fine, and weak. This indicates a deficiency of central qi. They wrongly treated it as a shanghan illness, using exterior-releasing and interior-purging methods, further damaging the central qi. The pattern of collapse is now evident. The Lady wept and stepped aside, saying: The illness is indeed critical. You have exerted your utmost to treat it. I first gave one liang of pungent-warm medicine in decoction, as one dose. By night, the medicine was ready but the patient could not drink it. I continuously poured one mouthful at a time. The patient drank until midnight, then began to moan slightly. The body gradually warmed. Suddenly, the patient requested porridge. The patient drank until dawn, having eaten porridge twice. I then prepared and administered another dose. By the time the sun was high, all the physicians arrived and diagnosed, saying: The pulse has returned and the condition has recovered. The physicians rejoiced and withdrew. After three days, the Lady said: The patient has difficulty with bowel movements. Someone said: Using Piyue Wan (Spleen Constraint Pills) to moisten the condition would be appropriate. I said: For the previous condition, a very pungent-warm formula was used. Yang was generated, yin receded, and recovery occurred. If a dahuang (rhubarb) formula is used to purge, it may cause cold to conflict and produce other diseases. The others thought otherwise, and so they used twenty pills of Piyue Wan to moisten the condition. By night, the patient had two episodes of diarrhea. Later, the complexion gradually turned blue, the spirit was weak and exhausted, and vomiting recurred. I again used a pungent-warm formula to warm the patient, and recovery occurred. This formula is named Wen Zhong Yi Qi Tang (Warm the Middle and Benefit the Qi Decoction). (From Wensheng Baojian — The Treasure Mirror of Health)

Ingredients:

  • Aconite root (processed, peeled, and with umbilicus removed), five qian
  • Dried ginger (processed), five qian
  • Clove, two qian
  • Patchouli, two qian
  • Evodia fruit, one qian and a half
  • Honey-fried licorice, three qian
  • Chinese angelica, one qian
  • Cardamom, two qian
  • Alpinia oxyphylla, two qian
  • Ginseng, one qian and a half
  • Atractylodes, two qian
  • Tangerine peel (pungent-warm)

助阳退阴。故以为君。草豆蔻、益智仁、丁香、藿香、吴茱萸。辛热温中。止吐为臣。人参、当归、白术、陈皮、白芍药、炙甘草。苦甘温补中益气。和血脉协力为佐。上件咀。每服五钱。水二盏。煎至一盏去滓。温服。食前。病久者服一两。
益胃升阳汤
(出卫生宝鉴)
血脱益气。古圣人之良法也。补胃气以助生发之
气
。故曰。阳生阴长。诸甘药为之先务。举世皆以为补气。殊不知甘能生血。此阳生阴长
之理也。故先理胃气。人之一身。在内谷气为宝。
黄(二钱)人参(一钱半)炙甘草(二钱)升麻(半钱)柴胡(半钱)白术(三钱)当归身(一钱)炒曲(一钱半)陈皮(一钱)生黄芩(半钱春夏少加秋冬去之)上件咀。
每服秤三钱或五钱。视食加减之。如吃食少。已定三钱内更减之。不可令胜食。每服水二大盏煎至一盏。去滓。稍热服。如腹中痛。每服加芍药三分者。一钱作十分。内三分去皮加桂少许。如渴或口干。加葛根二分。不拘时候。

Assisting yang and retreating yin. Hence, it is taken as the principal herb. Grass cardamom,益智仁, clove, patchouli, and Wu Zhu Yu. Pungent, hot, and warming the middle. To stop vomiting, serving as the minister herb. Ginseng,当归, Atractylodes, dried tangerine peel, white peony root, and honey-fried licorice. Bitter and sweet, warm, supplementing the middle and benefiting qi. Harmonizing the blood and vessels, cooperating in force, serving as the assistant herb. The above ingredients are cut into pieces. Each dose: five qian. Two cups of water. Boil down to one cup, then strain. Take warm, before meals. For those with long-standing illness, take one liang.

Yiwei Shengyang Tang
(From Weisheng Baojian)

Replenishing qi when blood is depleted. A fine method of the ancient sages. Supplementing the stomach qi to assist the qi of generation. Hence it is said, "When yang is generated, yin grows." All sweet herbs are the primary concern. The world considers them as for supplementing qi, but they do not know that sweetness generates blood. This is the principle of "when yang is generated, yin grows." Hence, first regulate the stomach qi. In the human body, the internal digestion of food is the most precious.

Huang Qin (two qian), ginseng (one and a half qian), honey-fried licorice (two qian), Sheng Ma (half qian), Chai Hu (half qian), Bai Zhu (three qian), Dang Gui Shen (one qian), fried medicinal leaven (one and a half qian), Chen Pi (one qian), Sheng Huang Qin (half qian; less added in spring and summer, omitted in autumn and winter). The above ingredients are cut into pieces.

Each dose is weighed at three qian or five qian. Adjust according to appetite. If appetite is poor, reduce further within the three qian. Do not let it exceed the appetite. Each dose: two large cups of water, boil down to one cup, then strain. Take slightly warm. If there is abdominal pain, add three fen of peony root. One qian is divided into ten fen; of the three fen, remove the peel and add a little cinnamon. If thirsty or with dry mouth, add two fen of kudzu root. No specific time.

乌金散
(出大全良方)
治产后诸疾。大补。
赤芍药当归干姜蒲黄甘草熟地黄上各一分为末。另入黑豆一合。炒令香熟。
去皮。除蒲黄。与余药一处杵为末。于银器中。慢火炒药紫色。后入蒲黄。如产后别无疾。
每日服一钱。豆淋酒下。更不生诸疾。若稍有不安。服即愈。如产后血逆。心闷腹痛。一两服立止。
乌鸡煎
(出杨氏家藏方)
治产后将成劳伤。气血脏腑不和。消瘦。人无子
息。
月水不调。并鹿茸(酒炙)肉苁蓉(酒浸一宿切焙干各三两)牛膝(酒浸一宿)杜仲(去粗皮生姜汁浸炒)山茱萸川芎覆盆子(各一两)肉桂(一两)续断当归熟地黄五味子(各二两)白芍药黄五加皮(各一两)上件为细末。用乌鸡肉一斤。酒煮烂。
研为丸如桐子大。如硬。入少酒糊和搜。每服三十丸。温酒或米饮送下。空心食前。
鹿茸补肝丸治产后劳伤。血气肝经不足。头运忪悸。四肢懈倦。翕翕气短。常服

Black Gold Powder
(From Comprehensive Good Prescriptions)
Treats various postpartum disorders. Greatly tonifying.
Cortex Moutan, Angelica, Dried Ginger, Puhuang (Corydalis), Licorice, Steamed Rehmannia — each one part, ground into powder. Separately add one he of black soybeans, stir-fry until fragrant and fully cooked.
Remove the skins, exclude the Puhuang, and crush the remaining herbs together into powder. In a silver vessel, stir-fry on low heat until the herbs turn purple. Then add the Puhuang. If there are no other postpartum disorders, take one qian daily, with doulin jiu (wine made from beans). Then no other diseases will arise. If there is slight discomfort, taking the medicine will cure it. If postpartum blood reversal, chest oppression, and abdominal pain occur, one liang will immediately stop it.

Black Chicken Decoction
(From Yang’s Family-Kept Prescriptions)
Treats postpartum conditions that are about to become lao shang (labor injury or exhaustion). Disharmony of qi and blood in the zang-fu organs. Emaciation. Inability to bear children. Irregular menstruation.
With Deer Antler (steamed with wine), Cistanche (soaked in wine overnight, sliced, and dried — three liang each), Achyranthes Root (soaked in wine overnight), Eucommia (remove coarse skin, soak in ginger juice, and stir-fry), Cornus Fruit, Ligusticum, Rubus Fruit (each one liang), Cinnamon Bark (one liang), Dipsacus Root, Angelica, Steamed Rehmannia, Schisandra Fruit (each two liang), White Peony Root, Wu Jia Pi (Acanthopanax Cortex) (each one liang). The above ingredients are ground into fine powder. Use one jin of black chicken, cook in wine until soft.
Grind into pills the size of tongzi (oil seeds). If the mixture is too hard, add a little wine paste to bind it. Take thirty pills each time, with warm wine or rice decoction, on an empty stomach before meals.

Deer Antler Liver-Enhancing Pills
Treats postpartum lao shang (labor injury). Deficiency of blood and qi in the liver meridian. Dizziness, palpitations, weakness in the limbs, shortness of breath. Take regularly.

补五脏。
鹿茸干熟地黄(一两半洗焙)当归(洗焙)白术黄(蜜炙)附子(炮去皮脐各一两)柏子仁石斛(去根)枳壳(去瓤麸炒三分)白茯苓(去皮)覆盆子酸枣仁(炒)沉香肉桂(去粗皮各半)上件为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服五十丸。温酒或米饮下。空心食前。
内金鹿茸丸治因产后劳伤血脉。胞络受寒。小便白浊。昼夜无度。脐腹疼痛。腰
膝无力。
鸡内金鹿茸黄(蜜炙)牡蛎(火焙)五味子附子(炮去皮脐)肉苁蓉(酒浸)龙骨远志(去心)桑螵蛸(各等分)上件为细末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服三十丸。温酒或米饮下。空心食前。
安胎和气饮
(出如宜方)
治产后劳伤。肠胃虚怯。腹泄泻。肠鸣。
诃子白术(各一两)陈皮良姜木香白芍药陈米甘草(各半两)上咀。
用水二盏。加附子、当归、人参。煎至七分去滓。温服。
神仙四陪丸
(出危氏方)

Formula to Nourish the Five Viscera

Deer Antler (dry), Prepared Rehmannia (1.5 liang, washed and roasted), Angelica (washed and roasted), Atractylodes (Huang, honey-fried), Aconite (roasted, peeled and de-umbilicated, 1 liang each), Platycladus Seed, Dendrobium (root removed), Citrus Aurantium (seed removed,麸炒, 3 fen), Poria (peeled), Raspberry, Ziziphus Seed (fried), Aquilaria, Cinnamon (peeled, each half liang). The above ingredients are ground into fine powder. Prepare into pills with refined honey, each as large as the seed of the Paulownia tree. Take fifty pills per dose, with warm wine or rice decoction, on an empty stomach, before meals.

Neijin Lu Rong Pills
Treats injuries to the blood vessels caused by postpartum exhaustion, cold affecting the uterine network, cloudy or white urine, excessive urination day and night, pain in the umbilical and abdominal region, weakness in the waist and knees.

Chicken Internal Gold, Deer Antler, Huang (honey-fried), Oyster Shell (fire-roasted), Schisandra, Aconite (roasted, peeled and de-umbilicated), Cistanche (soaked in wine), Fossil Bone, Polygala (with heart removed), Chinese Mantis Egg Case (equal parts). The above ingredients are ground into fine powder. Prepare into pills with refined honey, each as large as the seed of the Paulownia tree. Take thirty pills per dose, with warm wine or rice decoction, on an empty stomach, before meals.

An Tai He Qi Yin
(From Ru Yi Fang)

Treats postpartum injury, weak and timid gastrointestinal system, abdominal diarrhea, intestinal gurgling.

Terminalia Chebula, Atractylodes (each 1 liang), Tangerine Peel, Zingiber Cassumunar, Aucklandia Costus, Paeonia Lactiflora, Old Rice, Glycyrrhiza Uralensis (each half liang). Crush the above ingredients.

Use two cups of water, add Aconite, Angelica, and Ginseng. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Shen Xian Si Pei Wan
(From Wei Shi’s Formulas)

治产后血气不足。颜色萎黄。常服驻颜补血。养气
安
神。开胃进食人参(一两)白术(二两)川当归(二两洗净)熟干地黄(四两洗净)上为末。
炼蜜为丸如弹子大。服一丸。米饮嚼下。如不欲嚼。但丸如梧桐子大。每服五十丸。米饮温酒皆得。
空心服也。
增损泽兰丸
(出千金方)
治产后百病。理血气补劳方。
泽兰甘草当归芎附子干姜白术白芷桂心细辛(各一两)防风人参牛膝(各十两)柏子仁干地黄石斛(各三十六铢)浓朴本芜荑(各半两)麦门冬(一两)上二十味为末。蜜和丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸。空心酒送下。
又方
(出肘后方)用羊肉一斤。水一斗一升。煮取七升。去肉。内生姜五两。当归三两取三升。分为四服。
卷三百四十五 产后诸疾门
产后恶露不下
(附论)夫产后恶露不下者。以脏腑宿挟虚冷。或临产受寒气。使经络凝涩。气道不利。故恶血凝积而不下也。日久为结癖疝瘕之疾。令人心腹胀满疼痛。寒热之证生焉。

Treat postpartum deficiency of blood and qi. The complexion becomes sallow and withered. Regular use to preserve youth, replenish blood, nourish qi, calm the spirit, and promote digestion and appetite. Ginseng (one liang), Atractylodes (two liang), Sichuan Angelica (two liang, washed), Prepared Rehmannia (four liang, washed). Grind all into powder. Make pills with honey, the size of a bullet. Take one pill, chewed with rice decoction. If one does not wish to chew, make the pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time. May be taken with rice decoction or warm wine. Take on an empty stomach.

Modified Zelan Pills
(From Qianjin Fang)
Treat all postpartum disorders. A formula to regulate blood and qi and replenish fatigue.

Zelan, Glycyrrhiza, Angelica, Ligusticum, Aconite, Dried Ginger, Atractylodes, Angelica Dahurica, Cinnamon Bark, Fine辛 (Sichuan Costus), Saposhnikovia, Ginseng, Cibotium, Baziren, Rehmannia, Dendrobium, Magnolia Bark, Ben, Wuyi, Ophiopogon. Twenty ingredients in total, grind into powder. Mix with honey and make pills the size of Wutong seeds. Take fifteen to twenty pills at a time, on an empty stomach with wine.

Another formula
(From Zhoulhou Fang) Use one jin of mutton. Add one dou one sheng of water, boil down to seven sheng. Remove the meat, add five liang of ginger, and three liang of Angelica, boil down to three sheng. Divide into four doses.

Volume 345, Postpartum Disorders Section
Postpartum Retention of Lochia
(With commentary) In cases where postpartum lochia does not descend, it is due to the internal organs having long harbored cold deficiency, or exposure to cold during childbirth, causing the meridians to congeal and obstruct, and the qi pathways to be blocked. Therefore, evil blood accumulates and does not descend. Over time, it becomes a condition of nodules, masses, or hernias, causing distension and pain in the abdomen, and symptoms of chills and fever arise.

方
四物汤
(出续易简方)
治产后恶露不下。
当归(切焙)川芎熟干地黄(焙)芍药上为粗末。每服三四钱。水一盏。煎三五沸去滓。空心温服。原本有生姜三片。阿胶二片。熟艾。童子小便少许。儒门方云。加龙胆、防
干漆丸治产后恶血不下。攻刺心腹疼痛。
干漆(捣碎炒烟出)五灵脂没药牡丹皮(去心)陈曲(炒各半两)子延胡索煎生姜醋汤下二十丸。温酒亦可。
没药丸
(一名麒麟竭丸出圣惠方)
治产后恶露不下。腹痛。脐下坚硬。
没药(研)当归(切焙)刘寄奴延胡索桃仁(去皮尖双仁麸炒黄三分)干漆(捣碎炒烟出)麒麟竭大黄(锉炒各一两)桂(去粗皮)乌药(锉)赤芍药(各半两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。温酒下。不拘时候服。
琥珀汤治产后恶露不下。气攻心腹。烦闷刺痛。
琥珀姜黄牛膝(酒浸切焙)虎杖牡丹皮(各半两)当归(切焙)生干地黄(焙)桂(去粗皮)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒各三两)芒硝(一两)大黄(锉焙一两)虻虫(去翅足炒黄一分)上粗捣罗。每服二钱。水一盏。煎取七分去滓。温服。

Formulas

Four-Ingredient Decoction
(from Xu Yi Jian Fang)
Treats postpartum retention of lochia.

Dang Gui (cut and roasted), Chuan Xiong, Shu Gan Di Huang (roasted), Shao Yao. Make into a coarse powder. Each dose: three to four qian. One zhan of water. Boil three to five times, then strain. Take on an empty stomach, warm. Originally included three slices of ginger, two slices of Ejiao, prepared mugwort, and a small amount of urine from a young boy. The Rumen Fang states: add Longdan and Fangfeng.

Gan Qi Wan
Treats postpartum retention of evil blood, causing stabbing pain in the heart and abdomen.

Gan Qi (crushed and fried until smoke rises), Wu Ling Zhi, Mie Yao, Mu Dan Pi (with heart removed), Chen Qu (fried, each half liang), Zi Yan Hu Suo. Take with twenty pills dissolved in a decoction of ginger and vinegar. Warm wine may also be used.

Mie Yao Wan
(Also known as Qilinjie Wan, from Sheng Hui Fang)
Treats postpartum retention of lochia, abdominal pain, and hard swelling below the navel.

Mie Yao (pounded), Dang Gui (cut and roasted), Liu Ji Nu, Yan Hu Suo, Tao Ren (soaked in water, peeled, removed of double kernels, and fried with wheat flour, three liang each), Gan Qi (crushed and fried until smoke rises), Qilinjie, Da Huang (cut and roasted, each one liang), Gui (with outer bark removed), Wu Yao (cut), Chi Shao Yao (each half liang). Make into powder. Prepare pills the size of Wutongzi using refined honey. Each dose: twenty pills. Take with warm wine. May be taken at any time.

Hupo Tang
Treats postpartum retention of lochia, with qi attacking the heart and abdomen, causing irritability and stabbing pain.

Hupo, Jiang Huang, Niu Xi (soaked in wine, sliced, and roasted), Hu Zhang, Mu Dan Pi (each half liang), Dang Gui (cut and roasted), Sheng Gan Di Huang (roasted), Gui (with outer bark removed), Tao Ren (soaked in water, peeled, removed of double kernels, and fried with wheat flour, each three liang), Mang Xiao (one liang), Da Huang (cut and roasted, one liang), Meng Chong (wings and legs removed, fried until yellow, one fen). Coarsely crush and sieve. Each dose: two qian. One zhan of water. Boil until seven parts are reduced, then strain. Take warm.

麦门冬饮治产后三日外。恶露不多。心下烦闷。
生麦门冬汁(一合)生藕汁(三合)白蜜(半盏)生姜(半合)生地黄汁(三合)益母草汁(三合)上相和。煎沸。放温。每服半盏。如觉性寒。即入清酒三合。温服。
牡丹皮汤
(一名桃仁散)
治产后恶露不下。腹内疼痛。
牡丹皮(去心)桂(去粗皮)牛膝(酒浸切焙各三分)生干地黄(焙)桃仁(去皮尖双仁炒)蓬莪术(锉)槟榔(锉)当归(切焙各一两)上粗捣。每服三钱。水一盏。入生姜半分。
又方
治产后恶露不下。
取赤马通七枚。以童便半盏相和。稍取汁。暖过服之。用酒半盏和。
又方
取水蛭烧作灰。每服以牛膝酒调下一钱。
当归散治产后月内恶露不下。
当归(切焙)牛膝(酒浸切焙)苏枋木(锉)桂(去粗皮)牡丹皮(锉)芍药芎艾叶(微炒)生干地黄(锉)延胡索桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄各半两)上粗捣筛。每服三钱。生姜一枣大。拍破。水半盏。酒半盏。同煎至七分去滓。温服。不拘时候也。

McDoor Decoction
Treats postpartum conditions after three days, where lochia is scant and the heart region is restless and distressed.

Fresh juice of raw Ophiopogon (1 he), fresh lotus root juice (3 he), white honey (half a zhan), fresh ginger (half a he), fresh dried Rehmannia root juice (3 he), Leonurus japonicus juice (3 he). Combine all ingredients, boil until boiling, then let cool to a warm temperature. Take half a zhan per dose. If the medicine feels cold in nature, add three he of clear wine and take it warm.

Peony Bark Decoction
(Also known as Peach Kernel Powder)
Treats postpartum retention of lochia with abdominal pain.

Peony bark (with heart removed), Cinnamon bark (with outer bark removed), Achyranthes bidentata (soaked in wine, sliced and roasted — 3 money each), fresh dried Rehmannia root (roasted), Peach kernel (with skin, tip, and double kernels removed and stir-fried — 1 tang each), Curcuma kwangsiensis (chopped), Areca nut (chopped), Angelica sinensis (sliced and roasted — 1 tang each). Coarsely crush all ingredients. For each dose, take three qian, add one zhan of water, and include half a fen of fresh ginger.

Another Formula
Treats postpartum retention of lochia.

Take seven pieces of Coptis chinensis (red horsepass), mix with half a zhan of child’s urine, extract some of the juice, warm it slightly, and take it. Mix with half a zhan of wine.

Another Formula
Take leeches, burn them into ash. For each dose, mix one qian of the ash with Achyranthes bidentata wine and take it.

Angelica Powder
Treats postpartum retention of lochia within the first month.

Angelica sinensis (sliced and roasted), Achyranthes bidentata (soaked in wine, sliced and roasted), Sappan wood (chopped), Cinnamon bark (with outer bark removed), Peony bark (chopped), Peony root, Ligusticum wallichii, Mugwort leaf (lightly stir-fried), fresh dried Rehmannia root (chopped), Corydalis yanhusuo, Peach kernel (soaked in water, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with flour until yellow — ½ tang each). Coarsely crush and sieve all ingredients. For each dose, take three qian, crush one date-sized piece of fresh ginger, add half a zhan of water and half a zhan of wine, decoct until seven-tenths full, strain, and take warm. May be taken at any time.

藕汁饮治产后恶露不下。或下未尽。有热。
藕汁(半盏)生地黄汁(一盏)生姜(三分)酒(一盏)上先煎地黄汁令沸。
次下藕汁与酒。更煎三五沸。放温。时时饮之。
羊肉饮治产后大肠秘。恶露不下。补虚。
羊肉(一斤去脂切碎水三升煮肉汁一升半澄令清)白茯苓(去黑皮三分)黄(锉三分)当归(切焙半两)桂(去粗皮半两)麦门冬(去心微炒三分)甘草(炙半两)大黄(锉炒半两)上除肉外。粗捣筛。每服三钱。以肉汁一盏半。煎至七分去滓。温服。
芍药汤治产后三四日。恶露不下。呕吐不食。身体壮热。
芍药(二两)知母(焙三两)当归(锉焙一两)红兰花(三两)荷叶蒂(三枚炙)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜五片。煎至八分去滓。再入蒲黄一钱。生地黄汁半合。
煎六七沸去滓。空心温服。相次再服之也。
蒲黄当归散治产后三日或七日内败血不散。

Lotus Root Juice Decoction for Postpartum Retained Lochia
Treats postpartum retention of lochia, or partial expulsion with accompanying heat.
Lotus root juice (½ zhan), raw rehmannia root juice (1 zhan), fresh ginger (3 fen), wine (1 zhan). First, decoct the rehmannia root juice until it boils. Next, add the lotus root juice and wine. Boil again for three to five times. Let it cool to a warm temperature and drink it frequently.

Mutton Decoction for Postpartum Constipation and Retained Lochia
Treats postpartum constipation, retained lochia, and deficiency.
Mutton (1 jin, fat removed, cut into pieces; 3 sheng water added, cooked until 1½ sheng of broth is obtained, clarified until clear), white poria (3 fen, black skin removed), Huang (3 fen, coarsely pounded), Danggui (½ liang, cut and dried), cinnamon bark (½ liang, outer bark removed), McDoor (3 fen, with core removed and lightly stir-fried), licorice (½ liang, stir-fried), Dahuang (½ liang, coarsely pounded and stir-fried). Except for the meat, all ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is 3 qian. Decoct with 1½ zhan of the meat broth until reduced to seven parts, then strain and take warm.

Peony Decoction for Postpartum Retained Lochia, Vomiting, and Loss of Appetite
Treats postpartum retention of lochia occurring on the third or fourth day after childbirth, with vomiting, lack of appetite, and high fever.
Peony root (2 liang), Zhimu (3 liang, dried), Danggui (1 liang, coarsely pounded and dried), red hibiscus (3 liang), lotus leaf stem (3 pieces, roasted). Coarsely pounded and sieved. Each dose is 5 qian. Add 1½ zhan of water, and 5 slices of ginger. Decoct until reduced to eight parts, then strain. Add again 1 qian of Puhuang and ½ he of raw rehmannia root juice. Decoct for six to seven times, then strain. Take on an empty stomach while warm. Take a second dose shortly after.

Puhuang and Danggui Powder for Postpartum Retained Decaying Blood
Treats postpartum retention of decaying blood (败血) within three to seven days after childbirth.

蒲黄当归(切焙)芍药泽兰叶延胡索白芜荑(焙)桂(去粗皮等分)上为细散。每服二钱。四日外热酒调下。四日内用童子小便调下。
柴胡地黄汤治产后恶露方下。忽然断绝。昼日明了。暮则谵语。寒热往来。如见
鬼状。此北柴胡(去芦二两)半夏(汤浸)条参(去芦)黄芩(各一两)粉草(五钱)生干地黄(二两)上锉散。每服四钱。水一盏半。生姜三片。红枣二枚。煎服。未效再服四物汤加北柴
治产后肚腹痛。血不下。
用螃蟹并酒服之。螃蟹脚爪破宿血。止产后闪肚痛。酒及醋汤煎服之。
治产后血不下。
用蒲黄三两。以水三升。煎取一升。顿服之。血不下。用酒煎。
治产后血不下。
用益母草捣绞汁。每服一小盏。入酒一合。搅匀服。
治产后三四日。恶血不下。呕逆壮热。皆由产后脏腑劳伤。气血虚损。或胞络狭瘀
宿冷。或产后当风取凉。风冷乘虚而搏于血。血壅则沸滞不宣。积蓄在内。故令恶露不

Puhuang, Danggui (sliced and roasted), Shao Yao, Zelan leaf, Yanhusuo, Baiwuyi (roasted), Rougui (peeled of coarse bark), all equal parts. Grind into a fine powder. Take two qian per dose. After four days, take with hot wine. Within four days, take with the urine of a young boy.

Chaihu Dihuang Decoction for treating postpartum retention of lochia. Suddenly ceases. Clear during the day. At night, delirium. Alternating chills and fever. As if seeing ghosts. This formula uses Northern Chaihu (two liang, rootstalk removed), Bansha (soaked in decoction), Tiaocan (rootstalk removed), Huangqin (one liang each), Fengcao (five qian), Shenggan Dihuang (two liang). Grind into a fine powder. Take four qian per dose. One and a half cups of water, three slices of ginger, two dates. Decoct and take. If ineffective, take Siwu Decoction with added Northern Chaihu.

For postpartum abdominal pain with retained blood. Take with crab and wine. Crab claws break up old blood. Stop postpartum sudden abdominal pain. Decoct with wine or vinegar water and take.

For postpartum retained blood. Use three liang of Puhuang. Decoct with three sheng of water, obtain one sheng, take all at once. If blood still does not descend, decoct with wine.

For postpartum retained blood. Use Yimucao, crush and press the juice. Take one small cup per dose, mix with one he of wine, stir evenly and take.

For postpartum three to four days, retained lochia, vomiting, nausea, high fever. This is due to postpartum damage to internal organs, deficiency of qi and blood, or obstruction and cold accumulation in the uterine meridian. Or, due to exposure to wind and cold after childbirth, wind-cold invades the body, combines with blood, causing stagnation and accumulation within the body, thus preventing the discharge of lochia.

下也。一名蒲芍药(十分)知母(八分)生姜当归蒲黄(各四分)红花(二分)荷叶中心蒂(七个)生地黄汁上细切。以水二升煎至七分去滓。下蒲黄煎四沸。分温空心三服。
荷叶散疗产后恶露不下。腹中疼痛。心神烦闷。
干荷叶(二两)鬼箭羽(一两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)刘寄奴蒲黄(各一两)上为粗末。每服三大钱。童子小便一大盏。钱样姜二片。生地黄一分。捶碎。
同煎至
芸薹散疗产后恶露不下。血结不散。冲心刺痛。将来才冒寒踏冷。其血必来往心
腹间刺痛。有不可忍。服之去块。但产后心腹诸疾。并宜服之。
芸薹子(纸炒)当归桂心赤芍药上各等分为末。温酒调服二平钱。赶下恶物。
一方童子小便酒各半盏煎服。
产后恶露不下。血气壅痞。胀痛。不下食。
苏木紫葛(各一十二分)芍药当归(各八分)桂心蒲黄(各六分)生地黄汁(三合)上咀。以水二升煎取七合。下地黄汁分二服。

Lotus Leaf Powder
(Another name: Pu Shaoyao)
(10 parts) Anemarrhena
(8 parts) Peucedanum
(4 parts each) Ginger, Angelica, Puhuang
(2 parts) Safflower
(7 pieces) center stalk of lotus leaf
Fresh Rehmannia root juice. Finely cut.
Boil with two sheng of water until reduced to seven parts, then strain. Add Puhuang and boil four times. Divide into three warm doses to be taken on an empty stomach.

Lotus Leaf Powder treats postpartum retention of lochia, with abdominal pain and mental restlessness.

Formula Ingredients:
(2 liang) dried lotus leaf
(1 liang) 鬼箭羽 (Ghost Arrow Feather)
(½ liang) Peach kernel, soaked in water, peeled, de-germed, fried with bran until slightly yellow
(1 liang each) Liu Jinü and Puhuang
Grind into coarse powder. For each dose, take three qian of powder. Add one dian of child’s urine, two slices of ginger the size of a coin, and one fen of fresh Rehmannia root, crushed.

Boil together until...

Yuntai Powder treats postpartum retention of lochia, blood stagnation not resolving, and piercing pain in the heart region. If the woman later encounters cold or coldness, the blood will cause piercing pain between the heart and abdomen, unbearable in intensity. Taking this formula removes the blockage. All postpartum disorders of the heart and abdomen should be treated with this formula.

Formula Ingredients:
Yuntai seed (fried with paper), Angelica, Cinnamon bark, Red Peony root. Equal parts, ground into powder. Take two ping of warm wine mixed with the powder to drive out the evil matter.

Alternative formula: half a dian of child’s urine and half a dian of wine, decocted and taken.

Postpartum retention of lochia, with obstruction of blood and qi, swelling and pain, and inability to eat.

Formula Ingredients:
(12 parts each) Sappan wood, Purple vine
(8 parts each) Peony root, Angelica
(6 parts each) Cinnamon bark, Puhuang
(3 he) fresh Rehmannia root juice.
Cut into pieces. Boil with two sheng of water, extract seven he, then add the Rehmannia juice and divide into two doses.

当归血竭丸治妇人产后血物不下。结聚成块。心胸痞闷及脐下坚痛也。
当归(炒锉)血竭蓬莪术(炮)芍药(各二两)五灵脂(四两)上为细末。
醋面糊为丸如梧桐子大。每服四十丸。温酒下。或粥饮下。空心食前。
没药丹治产后恶物不下。月候不行。血刺腰腹急痛。或一切伤垢沉积。坚满痞
痛。作发往来。或燥热烦渴。喘急闷乱。肢体疼倦。大人小儿腹暴痛。孕妇自利。恶物
过多。不宜服燥没药(一钱)当归(一两)牵牛(二两)大黄(一两)轻粉(一钱)官桂(一分以上同为末)砂(一钱同研)上研匀。醋面糊为丸如小豆大。每服五丸至十丸。温水下。以快利及积病下为度。虽痢后病未痊者。后再加取利。止腹急痛。煎乳香汤下乃止。
当归散治妇人恶物不下。
当归芫花(炒)上为末。酒调三钱。
又方
用好墨醋淬。末之。小便酒调。
益母草散治产后恶露不下。在于腹中不散。身体烦闷。及腹内刺疼痛不可忍。

Danggui Xuejie Wan treats women with postpartum blood not descending, which clumps into lumps, causes oppression in the chest and abdomen, and results in firm pain below the navel.

Danggui (fried and cut), Xuejie, Peng莪术 (pounded), Shaoyao (two liang each), Wulingzhi (four liang). Grind the above into fine powder.

Make into pills with vinegar and flour paste, as large as the seeds of the Wutong tree. Take forty pills at a time, with warm wine, or with porridge soup, on an empty stomach before meals.

Moyao Dan treats postpartum failure of abnormal discharge, irregular menstruation, stabbing pain in the waist and abdomen due to blood stasis, or accumulation from injuries and dirt, resulting in hardness, fullness, and pain, with episodic attacks. It may also be used for dry heat, thirst, restlessness, shortness of breath, confusion, limb pain and fatigue, sudden abdominal pain in adults and children, diarrhea in pregnant women, and excessive abnormal discharge. Not suitable for those with dryness.

Moyao (one qian), Danggui (one liang), Qian Niu (two liang), Dahuang (one liang), Qingfen (one qian), Guangui (one fen, all ground into powder together), Sha (one qian, ground together with the others). Mix evenly, then make into pills with vinegar and flour paste, as large as Soya beans. Take five to ten pills at a time, with warm water, until purging occurs and accumulated disease is expelled. Even if the illness has not yet fully recovered after diarrhea, a second dose may be taken to induce further purging, to stop acute abdominal pain. Take with a decoction of Ruxiang (frankincense) until the pain subsides.

Danggui San treats women with failure of abnormal discharge.

Danggui, Yuanhua (fried). Grind into powder. Take three qian, mixed with wine.

Another formula:

Use good ink, quench it in vinegar, then grind into powder. Take with a mixture of urine and wine.

Yimucao San treats postpartum retained lochia, which remains in the abdomen, causing body distress and unbearable stabbing pain in the abdomen.

益母草(一两)赤芍药桂心当归(锉微炒)牛膝(去苗)川大黄(锉碎微炒)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各半两)上捣筛为散。每服三钱。以水一钟。入生姜半分。
煎至六
当归散治产后恶露不下。气攻心腹。烦闷。胁肋刺痛。
当归(三分锉微黄)牡丹(半两)牛膝(半两去苗)姜黄(半两)川大黄(一两锉微炒)虻虫(一两微炒黄去翅足)生地黄(三分)琥珀(半两)川芒硝(一两)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒黄)肉桂(三分去粗皮)蒲黄(三分)虎杖(半两)上捣粗罗为散。每服三钱。以水酒各半中盏。入生姜半分。煎至五分去滓。不计时候。稍热服。
刘寄奴散治产后恶露不下。腹内刺痛疼。日夜不止。
刘寄奴(三分)当归(三分锉微炒)延胡索(半两)蒲黄(半两)肉桂(三分去粗皮)红蓝花(半两)木香(一分)生干地黄(半两焙)桑寄生(半两)赤芍药(半两)川大黄(一两锉微黄)苏枋木(二分锉)上捣粗罗为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分

Yimucao (one liang), Chishao, Guixin, Danggui (chopped and lightly stir-fried), Niuxi (with sprout removed), Chuan Dahuang (chopped and lightly stir-fried), Taoren (soaked in water, skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, each half liang). Grind and sift into powder. Take three qian per dose. Use one zhong of water, add half fen of ginger. Boil until six.

Danggui San treats postpartum retained lochia, qi attacking the heart and abdomen, restlessness, and stabbing pain in the flanks.

Danggui (three fen, chopped and slightly yellowed), Mudan (half liang), Niuxi (half liang, with sprout removed), Jianghuang (half liang), Chuan Dahuang (one liang, chopped and lightly stir-fried), Mengleng (one liang, lightly stir-fried yellow, wings and feet removed), Shengdihuang (three fen), Hupo (half liang), Chuan Mangxiao (one liang), Taoren (three fen, soaked in water, skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with wheat bran until yellow), Rougui (three fen, with coarse skin removed), Puhuang (three fen), Huzhang (half liang). Grind coarsely and sift into powder. Take three qian per dose. Use half a zhong of water and half a zhong of wine, add half fen of ginger. Boil until five parts, then strain. Take at any time, slightly warm.

Liu Jinnü San treats postpartum retained lochia, stabbing pain in the abdomen, which does not cease day or night.

Liu Jinnü (three fen), Danggui (three fen, chopped and lightly stir-fried), Yantuansuo (half liang), Puhuang (half liang), Rougui (three fen, with coarse skin removed), Honglanhua (half liang), Muxiang (one fen), Shenggan Dihuang (half liang, roasted), Sangjisheng (half liang), Chishao (half liang), Chuan Dahuang (one liang, chopped and slightly yellowed), Sufangmu (two fen, chopped). Grind coarsely and sift into powder. Take four qian per dose. Use one zhong of water, add half fen of ginger. Boil until six parts.

蒲黄散治产后恶露不下。心腹疼痛。
蒲黄(一两)牛膝(一两去苗)子(半两)桂心(三分去粗皮)鬼箭羽(半两)川大黄(半两锉微黄)桃仁(三分)当归(锉微炒)上捣筛为散。每服三钱。
水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。稍热服。
当归散治产后恶露不下。
当归(三分锉炒微黄)赤芍药(三分)桂心(三分)川大黄(三两锉微炒)桃仁(一百二十个汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上捣粗罗为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分去滓。
不计时候热服。
琥珀散治产后恶露不下。疼痛。
琥珀(半两)芫花(一两醋拌炒令干)虻虫(半两微炒去翅足)水蛭(半两微炒)麒麟竭(半两)没药(一两)干姜(半两炮制锉)上捣细罗为散。每服以酒一小盏。醋半盏相和。
煎一两沸。不计时候。调下二钱。
牛膝散治产后恶露不下。致心腹疼痛。烦闷。
牛膝(一两去苗)琥珀(三分)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄)羚羊角(三分)蒲黄(半两)当归(三分锉微炒)桂心(半两)川大黄(一两锉微炒)姜黄(三分)上捣罗为散

Puhuang San for Retained Postpartum Lochia with Abdominal and Chest Pain
Puhuang (1 liang), Niuxi (1 liang, with roots removed), Zi (½ liang), Rougui (3 fen, with coarse bark removed), Guijianyu (½ liang), Chuan Dahuang (½ liang, chopped and lightly stir-fried to a light yellow), Taoren (3 fen), Danggui (chopped and lightly stir-fried). Grind and sieve into powder. Take 3 qian each time.

Use one medium-sized cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts, then strain. Take at any time, slightly warm.

Danggui San for Retained Postpartum Lochia
Danggui (3 fen, chopped and lightly stir-fried to a light yellow), Chishao (3 fen), Rougui (3 fen), Chuan Dahuang (3 liang, chopped and lightly stir-fried), Taoren (120 pieces, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, then stir-fried with wheat bran until slightly yellow). Grind into a coarse powder. Take 4 qian each time. Use one medium-sized cup of water. Boil until reduced to six parts, then strain. Take at any time, warm.

Hupuo San for Retained Postpartum Lochia with Pain
Hupuo (½ liang), Yanhua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Mengchong (½ liang, lightly stir-fried and wings and legs removed), Shuizhi (½ liang, lightly stir-fried), Qilinjie (½ liang), Moyao (1 liang), Ganjiang (½ liang, roasted and chopped). Grind into a fine powder. For each dose, mix one small cup of wine with half a cup of vinegar. Boil until one liang has boiled away. Take at any time, mixing two qian of the powder into the liquid.

Niuxi San for Retained Postpartum Lochia, causing Abdominal Pain and Distress
Niuxi (1 liang, with roots removed), Hupuo (3 fen), Taoren (1 liang, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, then stir-fried with wheat bran until yellow), Lingyangjiao (3 fen), Puhuang (½ liang), Danggui (3 fen, chopped and lightly stir-fried), Rougui (½ liang), Chuan Dahuang (1 liang, chopped and lightly stir-fried), Jianghuang (3 fen). Grind into powder.

芫花散
(出圣惠方)
治产后恶露不下。时或攻心腹疼痛不可忍。
芫花(一两醋拌炒令黄)当归(一两锉微炒)姜黄(一两)肉桂(三分去粗皮)蓬莪术(一
虻虫散
(出圣惠方)
治产后恶露不下。腹中疼痛不止。
虻虫(一百个)水蛭(一百个)延胡索(一两)赤鲤鱼鳞(二两)棕榈皮(一两)干荷叶(五片)藕节(一两)上捣碎。一时入瓷瓶子内。固济了。候干。烧令通赤。冷了细研为散
砂煎丸
(出圣惠方)
治产后恶露不下。心腹胀疼。
砂(一两细研)狗胆(二个)芫花(一两微炒以上二味用头醋二升熬如调膏)虻虫(半两微炒去翅足)水蛭(半两炒令黄)麒麟竭(半两)当归(半两锉微炒)琥珀(三分)上捣
鬼箭羽散
(出圣惠方)
治产后恶物不下。
鬼箭羽(一两)当归(一两锉微炒)益母草(半两)上捣罗为散。每服以酒温服下二钱。
治产后血闭不下。

Yuanhua San
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum retention of lochia. Sometimes attacks the heart and abdomen with unbearable pain.
Yuanhua (one liang, stir-fried with vinegar until yellow), Danggui (one liang, cut into small pieces and lightly stir-fried), Jianghuang (one liang), Rougui (three fen, outer bark removed), Pengeshu (one... [incomplete])

Mengchong San
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum retention of lochia. Continuous abdominal pain.
Mengchong (one hundred pieces), Shuizhi (one hundred pieces), Yanhusuo (one liang), Chiluyu lin (two liang), Zonglu pi (one liang), Ganheye (five slices), Oujie (one liang). Crush into powder. Immediately place into a porcelain jar. Seal tightly. Wait until dry. Burn until red-hot. Cool, then grind finely into powder.

Sha Jian Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum retention of lochia. Abdominal distension and pain.
Sha (one liang, finely ground), Gou dan (two pieces), Yuanhua (one liang, lightly stir-fried; the above two ingredients are boiled with two sheng of head vinegar until they form a paste-like consistency), Mengchong (half a liang, lightly stir-fried, wings and legs removed), Shuizhi (half a liang, stir-fried until yellow), Qilinjie (half a liang), Danggui (half a liang, cut into small pieces and lightly stir-fried), Hupo (three fen). Crush into powder.

Guijianyu San
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum failure of "evil matter" to descend.
Guijianyu (one liang), Danggui (one liang, cut into small pieces and lightly stir-fried), Yimucao (half a liang). Crush and sift into powder. Take two qian with warm wine.

Treats postpartum blood stasis with failure of blood to descend.

用黄脚鸡卵一枚。打开取白。加醋如白之半。搅调吞之。
或产后劳力过度或下血颇多。或微热。恶露来迟。
用马尾大当归(洗一两半)上在未产前。修制为末。如遇产有疾即服。若无疾。但用童子小便调服。令产妇月后并无他证。果有神效。
治产后恶血不下。儿枕不散。小腹疼痛。
(出大全良方)细墨(浓研半盏)好醋(半盏)上入童子小便少许。同煎至五七沸。温服。不拘时。
没药一黑豆大细研。
治产后血少。未经数日。身下干净。腹中余恶血未下。非时气痛攻心刺肋。
(出护命方)当归芍药牛膝牡丹皮(去心各半两)芫花(一两)楝子野狼毒(捶碎同芫花去器内醋煮干炒黄黑色)羌活独活延胡索(各一分)上件药先制芫花野狼毒乳钵内研令细。更杵罗众药为末。炒面令熟。都与药末相滚令均。滴熟水。丸如梧桐子大。非时薄醋汤下三十丸。
治产后余恶血未下。因感风邪与热血相搏。壮热头痛。面赤如醉人眼色。痉急。昏

Use one egg of a yellow-legged chicken. Open it and take the white. Add vinegar equal to half the quantity of the white. Stir and take it orally.

If there is excessive labor after childbirth, or heavy bleeding, or a slight fever, or delayed lochia, use the following: take Angelica sinensis (large as a horse's tail, washed, half a liang and a half), prepare it into powder before childbirth. If there is illness at the time of delivery, take it immediately. If there is no illness, simply mix it with the urine of a young boy and take it. This ensures that the mother has no other complications after one month; indeed, it is remarkably effective.

Treats postpartum retained blood, failure of the placental tissue to resolve, and pain in the lower abdomen.

(From The Complete Excellent Prescriptions) Take fine ink (ground finely to half a cup), good vinegar (half a cup), add a little urine of a young boy, and decoct together until it boils five to seven times. Take it warm, at any time.

Myrrh, the size of a black soybean, ground finely.

Treats postpartum blood deficiency. If, within a few days, the body is clean (no lochia), but there remains foul blood in the abdomen, causing irregular pain that attacks the heart and ribs.

(From The Life-Saving Formula) Angelica sinensis, peony root, cow knee, moutan bark (with hearts removed, each half a liang), daphne (one liang), toon seed, wild aconite (crushed and boiled with daphne in a vessel, then dried and fried to a yellow-black color), szechuan costus root, chinese angelica root, corydalis (each one fen). First, grind daphne and wild aconite in a mortar until fine. Then grind all the other herbs into powder. Fry the flour until cooked. Mix all together thoroughly and evenly. Drop in warm water, and make pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills with a thin vinegar decoction, not at a fixed time.

Treats postpartum retained blood that has not descended, caused by exposure to wind-cold and heat, resulting in high fever, headache, flushed face like that of a drunkard, spasms, and confusion.

闷不醒。
麻黄(去根三分)麦门冬(去心)黄芩牡丹皮(去心)羌活大黄(炮熟)荆芥穗山栀射干(各半两)官桂(去皮一分)上为细末。不要熬。只生杵。每服二钱。
浓煎薄荷汤调下。大腑秘热。出后不通。煎前面药二钱半。取汁。用调下牵牛末一钱半。半夏末一字。
和
琥珀地黄丸
(出永类钤方)
治产后恶露不行。憎寒发热如疟。昼日明了。暮
则
谵言。当作热入血室。
琥珀(另研)延胡索(糯米炒去米)当归(各一两)蒲黄(四两炒香)生地黄(裂汁留滓)生姜(各二斤研汁留滓生姜汁石器内炒地黄滓以地黄汁炒姜滓各令汁干)上为末。蜜丸弹子大。空心当归汤下。兼服四物汤。只用地黄加北柴胡煎。未退再加小柴胡。
生地黄。黄芩。
治产后血不出。
用悬钩根皮浓煮汁服之。
卷三百四十六 产后诸疾门
产后恶露不尽腹痛
(附论)夫产后恶露不断者。盖由脏腑有冷。肺气不调和。既产之后。恶露乘虚不能制约。淋沥不断。久不已则经血不荣。脐腹坚痛。面色焦黄。气短不足。是其证也。治法宜温补之剂。

The patient is unconscious and unresponsive.
Ephedra (root removed, 3 fen), Ophiopogon (heart removed), Scutellaria, Moutan Bark (heart removed), Notopterygium, Rhubarb (roasted, 5 liang), Schizonepeta穗, Gardenia, Belamcanda (each 5 liang), Cinnamon Bark (peeled, 1 fen). Grind into fine powder. Do not decoct. Crush raw only. Take 2 qian per dose.
Decoct strongly with mint decoction and take. If the large intestine is constipated with internal heat, and after evacuation it remains obstructed, decoct 2.5 qian of the previous formula, extract the liquid, and use it to mix with 1.5 qian of Flos Trichosanthis powder. Take also 1 zi of Pinellia powder.

Combined with
Amber Rehmannia Pills
(From Yonglei Qianfang)
For postpartum retained lochia, chills and fever resembling malaria, clear-minded during the day, but delirious at night—this should be considered as heat entering the blood chamber.
Amber (grind separately), Corydalis (fried with glutinous rice, rice removed), Angelica (each 1 liang), Puhuang (4 liang, fried until fragrant), Fresh Rehmannia (squeeze the juice, keep the residue), Ginger (each 2 jin, crush to extract the juice, keep the residue; fry the Rehmannia residue in a stone vessel with Rehmannia juice, and fry the ginger residue with Rehmannia juice until the juices are dry). Grind into powder. Make pills the size of a bullet with honey. Take on an empty stomach with Angelica decoction. Take concurrently with Four Substances Decoction. Use only Rehmannia with Northern Bupleurum to decoct. If the condition has not improved, add Minor Bupleurum Decoction.

Fresh Rehmannia, Scutellaria.
For postpartum failure to expel blood.
Use the thickly boiled juice of the root bark of the climbing plant to take.

Volume 346, Postpartum Diseases Section
Postpartum Retained Lochia with Abdominal Pain
(With Commentary) When postpartum lochia does not cease, it is generally due to cold in the viscera and腑, and disharmony in the lung qi. After childbirth, the lochia takes advantage of the deficiency and cannot be restrained, resulting in continuous leakage. If this continues for a long time, the nutritive blood will not reach the meridians, causing firm pain in the umbilical region and abdomen, a sallow complexion, and shortness of breath. This is the manifestation. The treatment should use warming and tonifying formulas.

凡妊娠当风取凉。则胞络有冷。至于产时其血必少。或新产而又风凉。皆令风冷搏于血。血则壅滞不得宣通。蓄积在内。则有时恶露不下尽。故腹痛也。
凡妇人大产后。或腹脐腰痛。乃败血恶物之致然也。医者便作虚冷。以燥热药治之。误人多矣。难经曰。诸痛为实。实者热也。可用导水丸、禹功散。泻三五行。然后以玉烛散。
和血通经。降火益水之药治之。慎不可便服黑神散燥热之药。当同半产治之。
方
桃仁汤
(出千金方)
治产后往来寒热。恶露不尽。
桃仁(五两)吴茱萸(二升)黄当归芍药(各三两)生姜醍醐(百炼酥)柴胡(各八两)上咀。以酒一斗水二升合煮。取三升。去滓。适寒温先食服一升。日三。
甘草汤
(出千金方)
治产乳余血不尽。逆抢心胸。手足逆冷。唇干腹胀。短
气
方。
甘草芍药桂心阿胶(各三两)大黄(四两)上咀。以东流水一斗。煮取三升。

In general, when a pregnant woman is exposed to wind and coolness, the uterine channels become cold. By the time of childbirth, her blood will necessarily be deficient. If she gives birth and is again exposed to wind and coolness, wind and cold will strike the blood, causing it to stagnate and fail to circulate properly. The blood accumulates internally, and at times the lochia does not fully discharge, resulting in abdominal pain.

In the case of a woman after a major postpartum event, if she experiences pain in the abdomen, umbilicus, or lower back, this is caused by corrupt blood and foul substances. Physicians often diagnose this as a deficiency and cold condition, and treat it with drying and hot medicines, which has misled many people. The Nan Jing states: "All pain is due to excess, and excess is heat." In such cases, one may use Dao Shui Wan (Water Guide Pills) or Yu Gong San (Yu’s Merit Powder), administering them three to five times to purge, and then follow with Yu Zhu San (Jade Candle Powder).

The treatment should involve herbs that harmonize the blood and promote circulation, clear fire, and nourish the water element. One must be cautious and not immediately administer Hei Shen San (Black God Powder), a drying and hot medicine. This condition should be treated in the same manner as a partial or incomplete delivery.

Formula:

Tao Ren Tang
(From the Qian Jin Fang)
Treats postpartum alternating chills and fever, and incomplete lochia.

  • Peach Kernel (Tao Ren) – 5 liang
  • Evodia Fruit (Wu Zhu Yu) – 2 sheng
  • Angelica Sinensis (Dang Gui), Peony Root (Shao Yao) – each 3 liang
  • Fresh Ginger (Sheng Jiang), Clarified Butter (Ti Hu, hundred-refined su) – each 8 liang
  • Bupleurum (Chai Hu) – 8 liang

Prepare by cutting into pieces and decocting with one dou of wine and two sheng of water. Strain the decoction, adjust to a suitable temperature, and take one sheng before meals, three times daily.

Gan Cao Tang
(From the Qian Jin Fang)
Treats postpartum or post-lactation retained blood, which rises to the chest, causing cold hands and feet, dry lips, abdominal distension, and shortness of breath.

  • Licorice (Gan Cao), Peony Root (Shao Yao), Cinnamon Bark (Gui Xin), Donkey-hide Gelatin (E Jiao) – each 3 liang
  • Rhubarb (Da Huang) – 4 liang

Prepare by cutting into pieces and decocting with one dou of water from the east-flowing stream. Strain the decoction and take three sheng.

去滓。内阿胶令烊。分三服。一服入腹中。面即有颜色。一日一夜尽此三升。即下腹中恶血一二升立瘥。当养之如新产者。
大黄汤
(出千金方)
治产后恶露不尽。
大黄当归甘草生姜牡丹芍药(各三两)吴茱萸(一升)上咀。水一斗。
煮取四升。去滓。分四服。一日令尽。加人参二两。名人参大黄汤。
蛇黄散
(出千金方)
治产后血伤不止。或下血痢。以蛇黄二十枚火醋淬七
遍
。捣罗为散。
蒲黄汤
(出千金方)
治产后余疾。有积血不出。腹大短气。不得饮食。上冲
胸
胁。时时烦愦蒲黄(半两)大黄芒硝黄芩甘草(各一两)大枣(三十枚)上咀。以水五升。
煮取一升。清朝服至日中下。若不止。进冷粥半盏即止。若不下。与少热饮自下。人羸者半之。千金翼名大黄汤而不用芒硝。
铜镜鼻汤
(出千金方)
治产后余疾。恶露不除。积聚作病。血气结搏。心腹疼

Remove the residue. Add Ajiao and let it melt. Divide into three doses. After taking one dose, the face will immediately regain color. Consume all three sheng within one day and night. Then, one to two sheng of foul blood will be expelled from the abdomen, and the condition will immediately be cured. The patient should be cared for as if they had just given birth.

Dahuang Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats postpartum retention of lochia.

Rhubarb, Danggui, Gancao, Shengjiang, Mudan, Shaoyao (each three liang), Wuzhu Yu (one sheng). Chop into pieces. Use one dou of water.

Boil down to four sheng. Remove the residue. Divide into four doses and consume all in one day. Add two liang of Renshen, and it is named Renshen Dahuang Tang.

Shehuang San
(From the Qianjin Fang)
Treats unceasing postpartum blood injury, or bleeding dysentery.

Take twenty pieces of Shehuang, and quench them seven times with fire and vinegar. Pound and sieve into powder.

Puhuang Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats postpartum remaining diseases, with retained blood not expelling, abdominal distension and shortness of breath, inability to eat, rising to the chest and ribs, and constant restlessness.

Puhuang (half liang), Rhubarb, Mangxiao, Huangqin, Gancao (each one liang), Dazao (thirty pieces). Chop into pieces. Use five sheng of water.

Boil down to one sheng. Take it in the morning, and by noon it will induce purgation. If it does not stop, give half a cup of cold porridge to stop it. If it does not purge, give a little warm drink to induce it. For weak individuals, halve the dose. In Qianjin Yi, it is named Dahuang Tang without Mangxiao.

Tongjing Bi Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats postpartum remaining diseases, unexpelled lochia, accumulated masses forming disease, congealed blood and qi, and pain in the heart and abdomen.

痛。
铜镜鼻(十八铢烧末)大黄(二两半)芍药干地黄芎干漆芒硝(各二两)乱发(鸡子大烧)大枣(三十枚)上咀。以水七升。煮取二升二合。去滓内发灰、镜鼻末。
分
小铜镜鼻汤
(出千金方)
治产后余疾。恶露不除。积聚作病。血气结搏。心
腹
疼痛。
铜镜(十铢烧末)大黄甘草黄芩芒硝干地黄(各三两)桃仁(五十枚)上咀。以酒六升。煮取三升。去滓。内镜鼻末分三服。亦治遁尸心腹痛。及三十六尸疾。
栀子汤
(出千金方)
治产后流血不尽。小腹绞痛。
用栀子三十个。以水一斗。煮取六升。内当归、芍药各二两。蜜五合。生姜五两。羊脂一两。于栀子汁中。煎取二升。分三服。日三。
生地黄汤治产后三日至七日。腹中余血未尽。绞痛强满。气息不通。
生地黄(五两)生姜(三两)大黄芍药茯苓细辛桂心当归甘草黄芩(各一两半)大枣(二十枚)上咀。以水八升。煮取二升半。去滓分三服。日三。

Pain.
Copper Mirror Nose (eighteen zhu, burned and powdered), Rhubarb (two liang and a half), Peony Root, Dry Rehmannia Root, Ligusticum, Dry Lacquer, Mirabilite (each two liang), Burnt Human Hair (the size of an egg, burned), Jujube Fruit (thirty pieces). Crush into pieces. Use seven sheng of water. Decoct to obtain two sheng and two he. Strain, then add burnt hair ash and Copper Mirror Nose powder.

Small Copper Mirror Nose Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats lingering postpartum diseases, unexpelled lochia, accumulation causing illness, blood and qi congealed together, pain in the heart and abdomen.

Copper Mirror (ten zhu, burned and powdered), Rhubarb, Licorice, Scutellaria, Mirabilite, Dry Rehmannia Root (each three liang), Peach Kernels (fifty pieces). Crush into pieces. Use six sheng of wine. Decoct to obtain three sheng. Strain, then add Copper Mirror Nose powder and divide into three doses. Also treats dun shi abdominal pain, as well as the thirty-six types of shi diseases.

Gardenia Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats postpartum bleeding that does not cease, cramping pain in the lower abdomen.
Use thirty gardenia fruits. Use one dan of water. Decoct to obtain six sheng. Add Peony Root and Angelica Sinensis, each two liang, five he of honey, five liang of fresh ginger, one liang of sheep fat. Decoct in the gardenia juice to obtain two sheng. Divide into three doses. Take three times a day.

Fresh Rehmannia Decoction
Treats postpartum conditions from the third to the seventh day, when residual blood remains in the abdomen, causing cramping pain and distension, with obstruction of breath.

Fresh Rehmannia Root (five liang), Fresh Ginger (three liang), Rhubarb, Peony Root, Poria, Asarum, Cinnamon Bark, Angelica Sinensis, Licorice, Scutellaria (each one liang and a half), Jujube Fruit (twenty pieces). Crush into pieces. Use eight sheng of water. Decoct to obtain two and a half sheng. Strain and divide into three doses. Take three times a day.

麻子酒
(出千金方)
治产后血不去。
用麻子五升捣碎。以酒一斗渍一宿。明旦去滓。温服一升。先食服。不瘥。夜服一升。
不吐不下。忌房事一月。将养如初产法。
升麻汤
(出千金方)
治产后恶物不尽。或经一月半岁一岁方。
用升麻三两。以清酒五升。煮取二升。去滓。分温二服。当吐下恶物为良。
治产后恶血不尽。腹中绞刺痛不可忍方。
(出千金方)大黄黄芩桃仁(各三两)桂心甘草当归(各二两)芍药(四两)生地黄(六两)上咀。以水九升。煮取二升半。去滓食前分三服。
治产后恶血不除。四体并恶方。
(出千金方)用续骨木二十两。碎如算子大。以水一斗。煮取三升。分三服。相去如人行十里久。间食粥。或小便数。或恶血下即瘥。此木得三遍煮。
羚羊角散
(出肘后方)
治产后恶血下不尽。烦闷腹痛。
治产后余血不尽。奔上冲。心烦腹痛。

Mazǐ Jiǔ
(From the Qianjin Fang)
Treats postpartum retained blood.
Use five sheng of hemp seeds, crushed. Soak in one dou of wine overnight. On the next morning, remove the residue. Warmly take one sheng. Take before meals. If not improved, take one sheng at night.
If there is no vomiting or purging, avoid sexual relations for one month. Nurture as in the case of a first birth.

Shēngmá Tāng
(From the Qianjin Fang)
Treats postpartum retained pathological discharges, which may persist for one month, six months, or even a year.
Use three liang of Shēngmá. Boil with five sheng of clear wine until two sheng remain. Remove the residue, and divide into two warm doses. It is effective when it induces vomiting or purging of the pathological matter.

Formula for treating postpartum retained blood with severe, piercing abdominal pain that is unbearable.
(From the Qianjin Fang)
Use three liang each of rhubarb, Scutellaria, and peach kernel; two liang each of Cinnamon bark, licorice, and Angelica sinensis; four liang of Peony root; and six liang of fresh Rehmannia root. Crush all together. Boil with nine sheng of water until two and a half sheng remain. Remove the residue and take three doses before meals.
Take each dose after an interval equivalent to walking ten li. Eat porridge in between. If there is frequent urination or the恶血 is expelled, then the condition is cured. This wood may be boiled three times.

Lingyangjiao San
(From the Zhouhou Fang)
Treats postpartum retained blood that does not fully descend, with restlessness and abdominal pain.
Treats postpartum retained blood that surges upward, with restlessness of the heart and abdominal pain.

(出千金方)捣生藕取汁饮二升甚验。一方饮一升。
治产后有血心烦腹痛。
(出大全良方)用生地黄汁不拘多少。以清酒一升。将生地黄汁和煎二十沸。分三服。
又方
(出千金方)用赤小豆捣散。取东流水和服方寸匕。不瘥更服。亦治心闷目不开。
治产后血不可止者方。
(出圣惠方)干菖蒲三两。以酒五升渍。煮取三升。分再服即止。
桃仁汤
(出大全良方)
治产后恶露方行。忽然渐少。断绝不来。腰中重痛不
止。两腹痛如锥刀刺。痛入骨中。此由血滞于经络。不即通之。有大痛处。必作痈疽。
宜桃仁汤。恐作痈者。预服五香连翘汤。
桃仁(去皮尖)苏木生地黄(各半两)虻虫(去足翅炒)水蛭(炒各三十个)上为粗末。每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓温服。无时候。恶露下即住服。
五香连翘汤产经治产后恶露不绝者。由产后伤于经血。虚损不足。或分解之时。

(From the Qianjin Fang) Grind fresh lotus root and extract its juice; drink two sheng, which is highly effective. Another formula: drink one sheng.
Treats postpartum conditions with blood retention, restlessness, and abdominal pain.

(From the Daquan Liangfang) Use fresh rehmannia root juice in any quantity. Combine with one sheng of clear wine, simmer for twenty boils, and divide into three doses.
Another formula:
(From the Qianjin Fang) Use red adzuki beans, pounded into powder. Mix with water from the east-flowing stream and take one fenchu (a unit of volume). If no improvement, take again. Also treats chest oppression and inability to open the eyes.
Treats cases where postpartum bleeding cannot be stopped.

(From the Shenghui Fang) Use three liang of dried calamus root. Soak in five sheng of wine, boil down to three sheng, and divide into two doses; this will stop the bleeding.

Peach Kernel Decoction
(From the Daquan Liangfang)
Treats postpartum lochia that is supposed to flow, but suddenly becomes less, then stops altogether. Severe pain in the lower back that does not stop. Pain in both sides of the abdomen like being pierced by a cone or knife, with pain reaching the bone. This is caused by blood stagnation in the meridians. If not promptly unblocked, where there is severe pain, abscesses will inevitably form.
Peach Kernel Decoction is appropriate. To prevent the formation of abscesses, take the Wuxiang Lianqiao Tang in advance.

Peach kernels (with skin and tip removed), Sappan wood, fresh rehmannia root (each half liang), medicinal leeches (with legs and wings removed and fried), and leeches (fried, thirty each). Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, decoct until six parts full. Strain and take warm, at any time. Discontinue once lochia has been expelled.

The Wuxiang Lianqiao Tang is used to treat postpartum lochia that does not cease. This is caused by injury to the menstrual blood after childbirth, deficiency and weakness, or during the separation of the placenta.

恶血不尽木香沉香丁香乳香麝香升麻独活桑寄生连翘木通(各二两)上为粗散。每服五钱。水二盏。入竹沥少许搅停。去滓温服。一方有大黄一两。
疗产后恶露不多。
(出大全良方)川牛膝大黄(各八分)牡丹皮当归(各六分)芍药蒲黄桂心(各四分)上为末。生地黄汁调酒服方寸匕。日二服。血下愈。
没药丸
(出大全良方)
治产后恶露方行。忽然断绝。骤作寒热。脐腹百脉皆痛
如锥刺非常。
当归(一两)桂心芍药(各半两)桃仁(去皮尖炒碎研)没药(研各一分)虻虫(去足翅炒)水蛭(炒各二十个)上为末。醋糊丸。如豌豆大。醋汤下三丸。
泽兰汤
(出千金方)
疗产后恶露不尽。腹痛往来。兼胸满少气。盖产后恶露
不
尽。腹痛者何。答曰产后恶血虽常通行。或因外感五邪。内伤七情。致令渐然而止。余
血停积。壅滞不行。所下不尽。致令腹痛。皆因妊娠当风取凉。则胞络有冷。至于产时

To treat unresolved postpartum lochia, use woodruff, agarwood, clove, frankincense, musk,升麻,独活,桑寄生,连翘, and woodpass, each two liang. Grind into a coarse powder. Each dose is five qian. Use two cups of water. Add a little bamboo juice and stir evenly. Strain and take warm. Another formula includes one liang of rhubarb.
Treats insufficient postpartum lochia.
(From Daquan Liangfang) Chinese cow knee, rhubarb (each eight fen), peony bark, angelica root (each six fen), peony root, safflower, cinnamon heart (each four fen). Grind into a fine powder. Mix with fresh rehmannia juice and wine, take one fangcun each day, twice daily. Blood flows and recovery occurs.
Myrrh Pills
(From Daquan Liangfang)
Treats postpartum lochia that is beginning to flow but suddenly stops, causing sudden chills and fever, with pain in the umbilical and abdominal regions and all the meridians, as if pierced by a cone, extremely painful.
Angelica root (one liang), cinnamon heart, peony root (each half a liang), peach kernel (shelled and toasted, ground), myrrh (ground, each one fen),虻虫 (wings and feet removed, toasted), water beetle (toasted, twenty each). Grind into a fine powder. Make into pills with vinegar paste, size of a pea. Take three pills with vinegar decoction.
Zelang Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats unresolved postpartum lochia, with intermittent abdominal pain and also chest fullness and shortness of breath. Indeed, postpartum lochia not being resolved, what causes abdominal pain? Answer: Although postpartum "evil blood" usually flows regularly, it may stop gradually due to external exposure to the five evils or internal injury from the seven emotions. This leads to residual blood stagnating, obstructing and not flowing, and the discharge not being complete, resulting in abdominal pain. All of this is due to pregnancy with exposure to wind and seeking coolness, causing coldness in the uterine network. At the time of childbirth,

其血必少。或新产时而取风凉。皆令风冷搏于血。血则壅滞不得宣通。蓄积在内。有时
恶露不尽。故令腹痛。急引腰背。
甘草(六分)大枣(十四个)上细切。以水九升。煮取三升。分为三服。日三。堕身欲死。服益瘥。
救急恶露不尽。腹胀痛。
取乱发如鸡子。灰汁洗净。烧为灰。酒调服二钱。
又疗产后血不尽痛闷方。
(出肘后方)取荷叶烧作灰。暖水和服。煮取汁亦良。一方熬令香为末。煎水下方寸匕。
又方
(便产须知)
治产后下血。及妊娠腹胀。
以铁秤锤一枚。烧赤。投酒五升中。用此酒煮当归三两。取二升。去滓温再服。千金同一方。无当归。
疗产后下血不尽。腹内坚痛不可忍。
(出永类钤方)当归芍药桂心(各三两)桃仁(一百二十个)上细切。以水六升。煮取二升。
分温二服。如未瘥。加大黄三两。
治产后恶露不尽。腹痛无计。
(出永类钤方)青木香当归牛膝川芎黄芍药(各八分)大黄(十三分浸)芒硝(十二分)上细切。以水七升。煮取二升。入大黄更煎三沸。分三服。

The blood is necessarily deficient. Sometimes, exposure to wind-cold during childbirth causes wind-cold to strike the blood, leading the blood to become obstructed and unable to circulate freely. It accumulates internally, and at times, the lochia fails to be fully expelled, thus causing abdominal pain that severely radiates to the waist and back.

Licorice (6 fen), jujubes (14 pieces). Finely cut, decoct with nine sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses, taken three times daily. For those whose bodies are collapsing as if near death, taking this formula increases recovery.

Emergency treatment for incomplete lochia with abdominal distension and pain:

Take a quantity of tangled hair the size of an egg. Wash it with ash liquid, burn it into ash, and mix with wine to take two qian.

Another formula for treating postpartum blood stagnation with pain and oppression:

(*From the Zhouhou Fang) Take lotus leaves, burn them into ash, and mix with warm water for consumption. Boiling the leaves to extract the juice is also effective. Another method: roast until fragrant and grind into powder; then decoct water and take one fangcunbi.

Another formula:

(*From Bianchan Xuzhi)
Treatment for postpartum hemorrhage and abdominal distension during pregnancy:

Take one iron weight, burn it red-hot, and place it into five sheng of wine. Use this wine to decoct three liang of Dang Gui. Take two sheng, strain, and take warm. The Qianjin Yaofang uses the same formula, but without Dang Gui.

Treatment for postpartum hemorrhage that does not cease, with hard and unbearable abdominal pain:

(*From the Yonglei Qianfang)
Dang Gui (3 liang), Shao Yao (3 liang), Gui Xin (3 liang), Tao Ren (120 pieces). Finely cut, decoct with six sheng of water, reducing to two sheng. Divide into two warm doses. If no improvement, add three liang of Da Huang.

Treatment for postpartum incomplete lochia with unbearable abdominal pain:

(*From the Yonglei Qianfang)
Qing Mu Xiang (8 fen), Dang Gui (8 fen), Niu Xi (8 fen), Chuan Xiong (8 fen), Huang Shao Yao (8 fen), Da Huang (13 fen, soaked), Mang Xiao (12 fen). Finely cut, decoct with seven sheng of water, reducing to two sheng. Add Da Huang and boil three more times. Divide into three doses.

治产后恶露不尽。结聚。小腹疼痛。
(出永类钤方)当归(三分)香附子(一两)琥珀没药青皮(醋炒)赤芍药木香桂心(各半两)上为细末。以豆淋酒调下一钱。
地黄饮
(出拔粹方)
治产后恶露不尽。腹内痛。产后常服甚妙。
生干地黄当归(并略炒各一两)生姜(细切如蝇头大新瓦上炒令焦黑半两)上为细末。以姜酒调下一大钱。
紫金丸
(一名失笑散出大全良方)
治产后恶露不快。腰痛小腹如刺。时作寒
热。头痛不思饮五灵脂(淘去石沙干醋炒末)真蒲黄上以好米醋调五灵脂末。慢火煎成膏子。次以蒲黄末搜和丸如樱桃大。每服一丸。水与童子小便各半盏。煎至七分。令药化。温服之。少顷。
再
生地黄汤治产后余血不尽奔冲。心烦闷腹痛。
没药丸
(出大全方)
治产后心胸烦躁。恶血不快。
没药(研)蛮姜延胡索干漆(炒)当归桂心牛膝牡丹皮干姜(各等分)上为细末。醋煮面糊为丸如梧桐子大。煎面汤下十丸至十五丸。

Treatment for postpartum retained lochia, which clots and causes pain in the lower abdomen.
(From Yonglei Qianfang)
Angelica sinensis (3 fen), Cyperus rotundus (1 liang), Amber, Myrrha, Citrus reticulata peel (stir-fried with vinegar), Paeonia rubra, Atractylodes, Cinnamomum cassia (each ½ liang). Grind the above into fine powder. Take one qian with bean-fermented wine.

Dihuang Drink
(From Bacui Fang)
Treats postpartum retained lochia with internal abdominal pain. It is especially beneficial to take regularly after childbirth.
Fresh Rehmannia root, Angelica sinensis (both lightly stir-fried, each 1 liang), Fresh ginger (finely sliced, as large as a fly’s head, stir-fried on new tiles until charred black, ½ liang). Grind the above into fine powder. Take one daqian with ginger wine.

Zijin Pills
(Also known as Shixiaosan, from Daquan Liangfang)
Treats postpartum stagnation of lochia, with pain in the lower back and abdomen as if pierced by a needle, intermittent chills and fever, and headache without desire to drink.
Wulingzhi (washed to remove sand, dried, stir-fried with vinegar and powdered), Genuine Puhuang. Mix the powdered Wulingzhi with good rice vinegar, and simmer slowly until it becomes a paste. Then mix with Puhuang powder and form into pills the size of a cherry. Take one pill at a time. Take half a cup of water and half a cup of urine from a male child, boil down to seven parts, let the medicine dissolve, and take it warm. After a short while, repeat.

Shengdihuang Decoction
Treats postpartum unresolved blood rushing about, with mental restlessness and abdominal pain.

Moyao Pills
(From Daquan Fang)
Treats postpartum restlessness in the chest and stagnation of evil blood.
Myrrha (pulverized), Mangjiang, Corydalis yanhusuo, Dried lacquer (stir-fried), Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, Achyranthes bidentata, Paeonia suffruticosa, Dried ginger (all equal portions). Grind the above into fine powder. Make pills with vinegar-cooked wheat paste, the size of a Wutongzi (Chinese parasol tree) seed. Take with decoction of wheat flour, 10 to 15 pills at a time.

大调经散
(出经验良方)
治产后血虚。恶露未消。气为败滞。营卫不调。阴
阳
相胜。憎寒发大豆(一两半炒去皮)茯神(一两)真琥珀(一钱)上为细末。浓煎乌豆紫苏汤调下。喘急烦满。小便不利者亦可。
治产后秽不尽痛。
(出圣惠方)用玄胡索为末。热酒调下三钱服之。
治产后恶物上潮痞结。大小便不通。
(出神效方)芒硝蒲黄细墨(各等分)上为末。童子小便半盏服之。
玉烛散
以四物汤承气汤等分。水煎去滓食前服。
当归养血丸
(出和剂方)
治产后恶血不散。发热疼痛。及恶露不快。脐腹坚
胀。并室女经脉当归赤芍药牡丹皮延胡索(各二两炒)桂心(一两去皮)上为末。蜜丸如梧桐子大。温酒米饮下三十丸。食前温服。痛甚细嚼咽下。
青金散治妇人产后恶露不快。腰腹疼痛。
当归(一两焙)甘草(半两炒)没药自然铜(三两醋淬)上为末。每服一钱。

Great Regulation Powder
(From the Experience of Effective Prescriptions)
Treats postpartum blood deficiency, retained lochia, obstructed qi, imbalance of defensive and nutritive qi, and excess of yin and yang. Ingredients: Sesbania (zongzhu) (one and a half taels, stir-fried and peeled), Poria (Fuhuang) (one tael), genuine amber (one money). Grind into fine powder and take with a concentrated decoction of black soybeans and perilla leaf. Also suitable for those with shortness of breath, restlessness, fullness, and difficulty urinating.

Treats postpartum pain due to retained impurities.
(From the Saintly Benefit Formula) Use Corydalis (Xuanyu Suo) as powder. Take three money with hot wine.

Treats postpartum condition where foul matter rises and causes痞结 (masses or blockages), with obstruction of both urination and defecation.
(From the Divine Efficacy Formula) Ingredients: mirabilite, Carthamus (Puhuang), and fine ink (equal parts). Grind into powder and take with half a cup of a boy’s urine.

Jade Candle Powder
Combine Four Substances Decoction and Stomach Harmonizing Decoction in equal portions. Decoct in water, strain, and take before meals.

Angelica Blood-Nourishing Pills
(From the Harmonized Formulas)
Treats postpartum stagnant evil blood, fever and pain, and retained lochia, with hard swelling in the navel and abdomen. Also for women who have not yet menstruated. Ingredients: Angelica (Danggui), Paeonia (Chishao), Moutan (Mudanpi), Corydalis (Yanhusuo) (each two taels, stir-fried), Cinnamon (Guixin) (one tael, peeled). Grind into powder, make honey pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with warm wine or rice decoction, before meals. If the pain is severe, chew and swallow.

Blue Gold Powder
Treats postpartum retained lochia and lower back and abdominal pain. Ingredients: Angelica (one tael, dried), Licorice (half a tael, stir-fried), Myrrha (Moyao), Cuprum natronatum (Ziran Tong) (three taels, quenched in vinegar). Grind into powder. Take one money per dose.

热醋食前调下。
走马散
(出海上方)
治产后恶露不散。脐下疼。若刀搅几死者。
当归(一两)红花(二钱半)苏木(二钱半)没药(二钱半)官桂(去皮二钱半)上为末。每服三钱。好酒一大盏。煎三五沸。和滓温服食先。
遇仙汤治恶露不快。肠痛满胀者。血室有冷滞不快。若腹疼如刺者。舒眉煎。恶
心者壮气当归桂心(各半两)白芷甘草(各三分)上咀。水煎食前热服。
治妇人小产。恶物滞注不通。两胁胀满。小腹绞痛不可忍者。或变成干血气。五心
烦热。月当归芎芍药熟地黄(各一两)川楝子(和研用)延胡索(各二两)上为末。每服二两重。水八合。好酒大盏。煎至七分。去滓温服。空心服。滓再煎。取下恶物为妙。
治产后余血不尽。流入腰脚疼痛至甚者。
用五积散加桃仁煎服。一名如神汤。此药速败血去风湿。产后恶露方行。忽然断绝不来。
腰中疼注。两腿刺痛。如锥刀。痛入骨。此由血滞于经络。不即通之。有大痛处。必作痈疽。

Take with hot vinegar before meals.
Racing Horse Powder
(From the Hai Shang Fang)
Treats postpartum retained lochia, pain below the navel, as if the womb were being stirred by a knife, nearly fatal.
Dang Gui (1 liang), Hong Hua (2 qian half), Su Mu (2 qian half), Mo Yao (2 qian half), Guan Gui (peeled, 2 qian half). Grind into powder. Take three qian per dose. One large cup of good wine. Boil three to five times. Mix with residue and take warm before meals.

Meeting the Immortal Decoction treats slow flow of lochia, abdominal pain with distension, cold stagnation in the blood chamber, and if the pain is like a needle piercing the abdomen, take Relax the Brow Decoction. For those with nausea, strengthen the vital energy with Dang Gui and Gui Xin (each half liang), Bai Zhi and Gan Cao (each three qian). Chew and decoct with water, take warm before meals.

Treats miscarriage in women, where retained pathological matter is obstructed and not passing, with distension of the flanks, unbearable cramping pain in the lower abdomen, or which may transform into dry blood syndrome, with heat in the palms, soles, and chest.
Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Shu Di Huang (each 1 liang), Chuan Lian Zi (powdered for use), Yan Hu Suo (each 2 liang). Grind into powder. Take two liang per dose. Eight he of water, one large cup of good wine. Boil until seven parts full. Strain and take warm on an empty stomach. Re-boil the residue to help expel the pathological matter.

Treats postpartum retained blood that flows into the waist and legs, causing severe pain.
Use Five Accumulations Powder with Peach Kernel, decocted and taken. Also known as Like the Immortal Decoction. This medicine quickly resolves blood stasis and dispels wind-damp. When postpartum lochia was beginning to flow, it suddenly stops and does not come.
Pain in the waist, with pressure or fixation, pain in both legs like a needle, pain penetrating to the bone. This is due to blood stasis in the meridians. If not immediately unblocked, there will be a place of great pain, which will inevitably develop into abscess or carbuncle.

宜桃仁汤。恐作痈者。预服五香连翘散。
治产后恶露不快及血晕。
以三月采取益母草洗择令干。于箔上摊曝令干。别用拔断。可长五寸以来。勿用刀。即置锅中。以水二硕以来。令草上水深二寸三寸。煎煮令益母草烂。水三分减二。漉出草。取五六斗汁。泻入盆中。澄之半日以来。以绵滤取清汁。盆中滓淀尽弃之。其清汁于小釜中慢火煎取一斗以来。如稀饧。每取梨许大。热酒和服之。日再服。水和羹粥一二服瘥。如远行不能稀煎。即更炼可丸。每服之。七日内则疼痛渐瘳。七日平复。
治女子胞中余血不尽欲死者。并治烦闷腹痞。
上方用鹿角烧灰。以清酒调服方寸匕。日三。夜煮汁调服亦得。不能用汁。煮水作汤用之。
治产后犹觉有余血水气。
用黑豆五升。淋酒煎之。令烟绝。出于瓷器中。以酒一斗淬之。
治破产妇滞血。
用鲤鱼烧至烟绝研。酒送下。
治产后秽下不尽腹疼。

Use the Peach Kernel Decoction. Those likely to develop abscesses should take the Wu Xiang Lian Qiao Powder in advance.
Treats postpartum retention of lochia and blood faintness.
Collect Leonurus japonicus in March, wash and select it, then dry it. Spread it on bamboo screens to dry further. Cut it by hand, each piece about five inches long, without using a knife. Place it in a pot, add about two sheng of water, making the water level two to three inches above the herb. Boil until the Leonurus japonicus is thoroughly softened. Reduce the water by two-thirds. Strain out the herb, collect about five to six dou of liquid, pour it into a basin, let it settle for half a day or more. Strain through cloth to obtain the clear liquid, discard the sediment in the basin. Simmer the clear liquid in a small pot over a low fire until reduced to about one dou, resembling thin honey. Take an amount as large as a pear, mix with warm wine and take it. Take twice daily. Alternatively, take with water, porridge, or soup one or two times to cure. If traveling and unable to simmer it slowly, further refine it into pills. Take each dose. Within seven days, the pain will gradually subside. Full recovery will be achieved in seven days.
Treats women with residual blood in the womb who are on the verge of death, and also treats mental distress and abdominal fullness.
The formula above uses burned deer horn ash. Mix with clear wine and take one fen measure, three times a day. It can also be prepared at night by boiling the liquid and taking it. If the liquid cannot be used, boil water and use it as a decoction instead.
Treats postpartum conditions where the patient still feels residual blood and water stagnation.
Use five sheng of black soybeans, soak in wine and decoct until the vapor stops. Pour into a ceramic vessel, then pour one dou of wine over it.
Treats postpartum blood stasis in a woman with a miscarriage or stillbirth.
Use carp, burn until the smoke stops, then grind it, and take with wine.
Treats postpartum cases where lochia is not fully expelled and abdominal pain remains.

用生姜二斤。以水煮取汁服即出。
治破血。
以渍苎与产妇温服之。
黄芩汤治产妇腹中满疼。恶露不尽。
黄芩(去黑心)芍药赤茯苓(去黑皮)大黄熟干地黄(焙各一两)浓朴(去皮姜汁炒)干姜(炮制)桂(去皮各一两一分)虻虫(去翅足炒)甘草(炒)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒黄各半两)枳实(去瓤麸炒)白术(各一两半)芒硝(一两)上粗捣筛。每服三钱。水酒共一盏。煎七分。去滓温服。
地黄汤治产后腹疼。余血未尽。不进饮食。
芍药甘草(炙各一两)丹参(一两半)上捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。
去滓入地黄汁一合。蜜半合。生姜汁一合。煎数沸。空心温服。
芎汤治产后恶血不下尽。心腹痛。
芎(一两半)大黄(锉炒二两)芍药(一两半)黄芩(去心一两)桂(去皮一两)甘草(炙一两)当归(切焙二两)熟干地黄(焙一两)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒黄各半两)上捣

Use two jin of ginger. Boil with water to extract the juice and take it; it will expel the condition.
Treats disrupted blood.
Soak ramie and administer it warm to the postpartum woman.
Huang Qin Tang treats postpartum abdominal fullness and pain, and retention of lochia.
Huang Qin (with black heart removed), Shao Yao, Chi Fu Ling (with black skin removed), Da Huang, Shu Gan Di Huang (roasted, each one liang), Chong Pu (with bark removed, stir-fried with ginger juice), Gan Jiang (prepared), Gui (with bark removed, each one liang and one fen), Meng Chong (with wings and legs removed, stir-fried), Gan Cao (stir-fried), Tao Ren (soaked, peeled, and stir-fried until yellow, each half liang), Zhi Shi (with pulp removed, stir-fried with bran), Bai Zhu (each one liang and a half), Mang Xiao (one liang). Coarsely crush and sieve. Each dose is three qian. Mix water and wine together in one cup. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm.
Di Huang Tang treats postpartum abdominal pain, retained blood, and lack of appetite.
Shao Yao, Gan Cao (roasted, each one liang), Dan Shen (one liang and a half). Coarsely crush and sieve. Each dose is three qian. Use one cup of water. Boil until reduced to seven parts. Strain, then add one he of Di Huang juice, half a he of honey, and one he of ginger juice. Boil several times more. Take warm on an empty stomach.
Chuan Xiong Tang treats postpartum retained blood that does not fully discharge, and pain in the heart and abdomen.
Chuan Xiong (one liang and a half), Da Huang (chopped and stir-fried, two liang), Shao Yao (one liang and a half), Huang Qin (with heart removed, one liang), Gui (with bark removed, one liang), Gan Cao (roasted, one liang), Dang Gui (sliced and roasted, two liang), Shu Gan Di Huang (roasted, one liang), Tao Ren (soaked, peeled, and stir-fried until yellow, each half liang). Coarsely crush.

牡丹饮治产后腹中恶血不除。苦身强痛。
牡丹皮(一两)大黄(炒一两)桂(去皮一两)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒令黄四十枚)上捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓空心温服。
当归汤治产后恶血不尽。
当归(切焙三两)桂(去皮二两)荷叶蒂(三七枚)上捣筛。每服三钱。水一盏。
酒一盏。入姜三片。同煎至七分。去滓温服。早夜各一服。
蒲黄饮治产后恶血不尽。攻心乏力。腹痛胀满头痛。
蒲黄(炒一两半)芒硝(研三分)芎(半两)桂(去皮半两)鬼箭(半两)生干地黄(焙去滓温服。
地黄饮治产后恶血不下。或有热。补虚调气。
生地黄汁桂(去皮半两)黄(锉三分)麦门冬(去心炒三分)当归(切炒半两)甘草(炙半两)上除地黄外咀。每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓入地黄汁一合。更煎沸温
羊肉汤治产后恶血不尽。有冷气。腹疼。并补虚羸。

Peony Decoction treats postpartum retention of evil blood in the abdomen, characterized by severe body pain.
Peony Bark (one liang), Rhubarb (fried, one liang), Cinnamon Bark (with outer bark removed, one liang), Peach Kernels (soaked, peeled, de-hulled, and fried until yellow, forty pieces). Grind and sift. Take three qian per dose. Boil one zhan of water until reduced to seven-tenths. Strain and take warm on an empty stomach.

Dang Gui Decoction treats unresolved evil blood after childbirth.
Dang Gui (sliced and roasted, three liang), Cinnamon Bark (with outer bark removed, two liang), Lotus Stem Tip (thirty-seven pieces). Grind and sift. Take three qian per dose. Boil one zhan of water. Add one zhan of wine and three slices of ginger, and decoct together until reduced to seven-tenths. Strain and take warm. One dose in the morning and one at night.

Safflower Decoction treats unresolved evil blood after childbirth, with symptoms of mental fatigue, abdominal pain, bloating, and headache.
Safflower (fried, one liang and a half), Mirabilite (ground, three fen), Ligusticum (half a liang), Cinnamon Bark (with outer bark removed, half a liang), Gui Jian (half a liang), Fresh Rehmannia Root (roasted, strained, and taken warm).

Rehmannia Decoction treats postpartum failure of evil blood to descend, or the presence of heat symptoms; it tonifies deficiency and regulates qi.
Fresh Rehmannia Juice, Cinnamon Bark (with outer bark removed, half a liang), Huang (cut into pieces, three fen), Ophiopogon (with core removed and fried, three fen), Dang Gui (sliced and fried, half a liang), Licorice (roasted, half a liang). Except for the Rehmannia, crush the rest. Take three qian per dose. Boil one zhan of water until reduced to six-tenths. Strain, add one he of Rehmannia juice, and decoct again until boiling. Take warm.

Mutton Soup treats unresolved evil blood after childbirth, with cold pathogenic factors, abdominal pain, and also serves to tonify deficiency and weakness.

羊肉(一斤去脂切碎水八盏煮取汁四五盏澄清令冷)桂(去皮三分)当归(切焙三分)吴茱萸根(炒黄三分)黄(研半两)芎(半两)上除肉外捣筛。每服三钱。肉汁一盏。
姜三片。煎至七分。去滓温服。
蜀椒饮治产后恶血未尽。血气痛。四肢蒸热。
蜀椒(去目及闭口者炒出汗一分)羊肉(一斤切水三升煮取汁一升半澄清)桂(炒半两)当归(切焙半两)豉(炒半两)生干地黄(锉一两)上除肉外。每服三钱。生姜三片。
葱白一根。取肉汁一两半。煎至七分。去滓温服。
芍药汤治产后恶血不尽。腹疼。寒热呕吐。
赤芍药(三分)白茅根(半两)瞿麦穗(一分)桃仁(皮尖俱去七枚)知母(焙半两)桂(去皮半两)朴硝当归(锉各一钱)上捣筛。每服五钱。水一盏。煎至七分。去滓再入生
刘寄奴汤治产后恶血不尽。七八日腹痛。两胁妨满。并儿枕痛。
刘寄奴(二两)桔梗(炒三两)当归(锉焙二两)生姜(焙一两)桂(去皮二两)陈皮(去白焙一两半)芍药(三两)赤茯苓(去皮三两)上捣筛。每服三钱。水一盏半。

Lamb Decoction for Postpartum Retained Lochia

Lamb (one jin, with fat removed, cut into pieces, boiled with eight cups of water to extract four to five cups of broth, clarified and cooled), Cinnamon bark (peeled, three parts), Dang Gui (sliced and roasted, three parts), Root of Wu Zhu Yu (stir-fried until yellow, three parts), Huang (ground into powder, half liang), Chuanxiong (half liang). The above, excluding the lamb, are to be pounded and sifted. Each dose is three qian. One cup of lamb broth.

Three slices of ginger. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm.

Shu Jiao Decoction for Postpartum Retained Lochia, Pain Due to Blood and Qi Stagnation, and Heat in the Limbs

Shu Jiao (with the eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating, one part), Lamb (one jin, cut into pieces, boiled with three sheng of water to extract one and a half sheng of broth, clarified), Cinnamon bark (stir-fried, half liang), Dang Gui (sliced and roasted, half liang), Fermented Soybeans (stir-fried, half liang), Fresh Dried Rehmannia Root (cut into pieces, one liang). The above, excluding the lamb, each dose is three qian, with three slices of ginger and one root of green onion.

Take one and a half liang of lamb broth. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm.

Peony Decoction for Postpartum Retained Lochia, Abdominal Pain, Alternating Chills and Fever, and Vomiting

Red Peony Root (three parts), White Reed Root (half liang), Eupatorium Flower (one part), Peach Kernels (seven pieces with the husk and tip removed), Anemarrhena (roasted, half liang), Cinnamon Bark (peeled, half liang), Mirabilite and Dang Gui (cut into pieces, each one qian). The above are to be pounded and sifted. Each dose is five qian. One cup of water. Boil until reduced to seven parts. Strain and add fresh...

Liu Jinu Decoction for Postpartum Retained Lochia, Abdominal Pain on Days 7–8, Fullness in the Flanks, and Childbirth Pain

Liu Jinu (two liang), Platycodon (stir-fried, three liang), Dang Gui (cut and roasted, two liang), Ginger (roasted, one liang), Cinnamon Bark (peeled, two liang), Dried Tangerine Peel (with the white part removed and roasted, one and a half liang), Peony Root (three liang), Red Poria (with the skin removed, three liang). The above are to be pounded and sifted. Each dose is three qian. One and a half cups of water.

煎至七分
豉饮汤治产后恶血不尽。气血攻心。腹痛。心中有热。
豉(炒半两)羊肉(一斤水八盏煮取五盏肉汁清)当归(切焙半两)桂(去皮半两)黄芩(去心三分)麦门冬(去心炒三分)莎草根(半两)生干地黄(炒一两半)上除肉外捣筛。每服三钱。生姜三片。葱白一根。肉汁一盏半。同煎至七分。去滓温服。
干地黄汤治产后恶血不尽除诸疾。补不足。
干地黄(三两)芎桂心黄当归(各二两)人参防风茯苓细辛芍药甘草(各一两)上咀。以水一斗。煮取三升。去滓分三服。日再夜一。
地黄汤治产后三日。患腰疼痛。腹中余血末尽。并手腿疼。不进食。亦治血晕。
生地黄汁(一升)芍药甘草(各三两)蜜(一合)生姜汁(半合)丹砂(四两)上切。以水三升。煮取一升。去滓。内地黄汁、蜜、生姜汁。微火煎一两沸。一服三合。日二夜三。利两行。中间进食。与药更进服。

Decoct to seven parts.
Chǐ Yǐn Tāng treats postpartum retained lochia. Blood and qi attack the heart. Abdominal pain. Heat in the heart.
Chǐ (fried, half liang), Mutton (one jin, boiled in eight zhan of water, reduced to five zhan of clear broth), Dāngguī (sliced and roasted, half liang), Guì (peeled, half liang), Huángqín (with heart removed, three fen), Màimén Dōng (with heart removed and fried, three fen), Shācǎo Gēn (half liang), Shēng Gān Dìhuáng (fried, one liang and a half). Except for the meat, all are pounded and sifted. Each dose, three qian. Three slices of ginger. One root of green onion. One and a half zhan of meat broth. Decoct together to seven parts. Strain and take warm.

Gān Dìhuáng Tāng treats postpartum retained lochia and various diseases. It supplements deficiency.
Gān Dìhuáng (three liang), Chuanxiōng, Guìxīn, Huáng, Dāngguī (each two liang), Rénsēn, Fángfēng, Fúlíng, Xìxīn, Sháo yào, Gāncǎo (each one liang). Pound the ingredients. Boil with one dǒu of water, reduce to three sheng. Strain and divide into three doses. Take twice a day and once at night.

Dìhuáng Tāng treats postpartum pain in the waist three days after childbirth, residual blood in the abdomen, pain in the hands and legs, and refusal to eat. It also treats blood fainting.
Shēng Dìhuáng juice (one sheng), Sháo yào, Gāncǎo (each three liang), Mì (one hé), Shēng Jiāng juice (half hé), Dānshā (four liang). Chop the ingredients. Boil with three sheng of water, reduce to one sheng. Strain, then add the Dìhuáng juice, honey, and ginger juice. Gently simmer until it boils once or twice. One dose is three hé. Take twice a day and three times at night. Promotes two bowel movements. Eat in between. Take the medicine again.

生姜汤治妇人产后余血不尽。血流入。腰腿疼痛。胸急气满。两胁皆痛。
生姜(一斤)淡竹叶(一升)上以水二升。煮取一升。去滓分再服。
泽兰汤治产后恶血不尽脐腹痛。
泽兰(一两)当归(炒三两)生地黄(焙二两)甘草(炒二两)芍药(二两)上捣筛。
每服五钱。水二盏。入枣二枚擘破。煎至一盏。去滓温服。一方用生姜。欲死。涂身即瘥。
刘寄奴汤治产后恶血不尽。脐腰痛。壮热憎寒。咽干烦渴。
刘寄奴知母(焙各一两)鬼箭羽当归桃仁(去皮尖双仁炒一两半)上捣筛。
每服四钱。水一盏半。煎至八分。去滓温空心食前服。
桃仁散
(出圣惠方)
治产后恶血不尽。腹胁疼痛。
桃仁(去皮尖炒黄一两)赤芍药芎当归(锉炒)桂心子琥珀鬼箭羽(各三分)甘草(半两炙)上捣筛。为散。每服三钱。水一盏。生姜半分。煎至六分。
去滓不计
牛膝散
(出圣惠方)

Ginger Decoction treats retained blood after childbirth in women, with blood flow into the limbs, causing pain in the waist and legs, chest tightness and fullness of qi, and pain in both flanks.
Ginger (one jin), light bamboo leaf (one sheng). Use two sheng of water to decoct, reduce to one sheng, strain, and divide into two doses.

Zelan Decoction treats retained evil blood after childbirth with pain around the navel and abdomen.
Zelan (one liang), Danggui (three liang, stir-fried), Shengdihuang (two liang, dried), Gancao (two liang, stir-fried), Shaoyao (two liang). Grind and sift.
Take five qian per dose. Use two cups of water, add two dates cut open, decoct until one cup remains. Strain and take warm. Another formula uses ginger: if death is imminent, apply to the body and recovery will occur.

Liu Jinnu Decoction treats retained evil blood after childbirth, with pain in the umbilicus and lower back, high fever with aversion to cold, dry throat, and thirst.
Liu Jinnu, Zhimu (each one liang, dried), Guijianyu, Danggui, Tao Ren (remove skin, tip, and double kernels, stir-fry one liang and a half). Grind and sift.
Take four qian per dose. Use one and a half cups of water, decoct until eight parts remain. Strain and take warm, on an empty stomach before meals.

Peach Kernel Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats retained evil blood after childbirth with pain in the abdomen and flanks.
Tao Ren (one liang, remove skin, tip, and double kernels, stir-fry to a yellow color), Chishaoyao, Chuanxiong, Danggui (chop and stir-fry), Guixinzi, Hupo, Guijianyu (each three qian), Gancao (half a liang, roasted). Grind and sift to make a powder.
Take three qian per dose. Use one cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain. Strain and take without regard to quantity.

Niuxi Powder
(From the Shenghui Fang)

治产后恶血不尽。心腹两胁疼痛。
牛膝(一两)琥珀(三分)赤芍药(三分)延胡索(三分)川大黄(三分)牡丹(半两)姜尖麸炒黄)枳实(一两麸炒黄)上捣筛为散。每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓不计时稍热服。
泽兰散治产后恶血不尽。腹内疼痛。虚烦不食。
泽兰(一两)当归(三两)刘寄奴(二两)芍药(一两)红兰花(一两)干荷叶(半两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。姜半分。煎至六分。去滓不计时候。
琥珀散
(出圣惠方)
治产后恶血不尽。心神烦热。四肢疼痛。
琥珀(三分)虎杖(一两)赤芍药(一两)桂心(半两)土瓜根(一两)川大黄(一两)当归(半两)红兰花(三分)上捣为散。每服三钱。水一盏。入生姜半分。煎至六分。
去滓不计时候。
苏枋木散
(出圣惠方)
治证同前。
苏枋木(一两)当归(二分炒)桂心(三分)赤芍药(半两)鬼箭羽(半两)羚羊角屑(一两)蒲黄(三分)牛膝(一两去苗)刘寄奴(三分)上为散。每服三钱。水一盏。生姜半

Treatment for postpartum retained lochia with pain in the epigastric region and flanks.
Radix Achyranthis Bidentatae (one liang), Amber (three fen), Paeoniae Rubra (three fen), Corydalis Yanhusuo (three fen), Rheum Palmatum (three fen), Paeonia Suffruticosa (half a liang), Ginger Tip stir-fried with wheat bran until yellow, Fructus Aurantii Immaturus stir-fried with wheat bran until yellow. Pound and sieve into powder. Take three qian per dose. Boil one zhan of water until reduced to six parts. Strain and take while slightly warm, without regard to time.

Zelan Powder for postpartum retained lochia with abdominal pain and mental restlessness with loss of appetite.
Leonurus Japonicus (one liang), Angelica Sinensis (three liang), Leonurus Japonicus (two liang), Paeonia Lactiflora (one liang), Carthamus Tinctorius (one liang), Dried Lotus Leaf (half a liang). Pound and sieve into powder. Take four qian per dose. Boil one zhan of water with half a fen of ginger until reduced to six parts. Strain and take without regard to time.

Amber Powder
(From Shenghui Fang)
Treatment for postpartum retained lochia with mental heat and limb pain.
Amber (three fen), Polygonum Cuspidatum (one liang), Paeoniae Rubra (one liang), Cortex Cinnamomi (half a liang), Tuberosum Root (one liang), Rheum Palmatum (one liang), Angelica Sinensis (half a liang), Carthamus Tinctorius (three fen). Pound into powder. Take three qian per dose. Boil one zhan of water with half a fen of ginger until reduced to six parts. Strain and take without regard to time.

Sufangmu Powder
(From Shenghui Fang)
Treatment is the same as above.
Sappan Wood (one liang), Angelica Sinensis (two fen, stir-fried), Cortex Cinnamomi (three fen), Paeoniae Rubra (half a liang), Acanthopanax Senticosus (half a liang), Powdered Antler of Antelope (one liang), Typhae Pollen (three fen), Radix Achyranthis Bidentatae (one liang, with root removed), Leonurus Japonicus (three fen). Pound into powder. Take three qian per dose. Boil one zhan of water with half a fen of ginger.

没药散治恶血不尽。脐腹疼痛。
没药木香琥珀桂心(各半两)当归(炒)赤芍药芎麒麟竭牛膝(去苗各一两)上为散。不拘时。每服以热酒调下二钱。
姜黄散
(出圣惠方)
治恶血不尽。痛不可忍。
赤鲤鱼鳞(二两烧灰)乱发(二两烧灰)棕榈皮(二两烧灰)当归(二两)麝香(一钱)赤芍药(一两)上为散。每食后以热酒调下二钱。
败酱散
(出圣惠方)
治恶血不尽。气血攻心闷绝。
败酱(三分)琥珀(三分)枳壳(三分麸炒黄)当归(三分炒)桂心(三分)赤芍药(三分)赤鲤鱼鳞(二两烧灰)乱发(二两烧灰)釜底墨(二两)麝香(二两细研)上为散。入后四味令匀。不计时。炙生姜酒调下二钱。
桃仁散
(出圣惠方)
治恶血不尽。腹胁疼痛。
桃仁(三分去皮尖炒黄)当归(半两炙黄)木香(半两)芎(半两)干姜(一分泡制)上为散。每服二钱。不计时热酒调下。

Myrrha Powder
For treating residual evil blood and pain in the navel and abdomen.
Myrrha, Costus root, Amber, Cinnamon bark (each half liang), Angelica root (fried), Red peony root, Dragon’s blood, Achyranthes root (de-stemmed, each one liang). Prepare as a powder. Take at any time. Each dose is taken by mixing two qian with hot wine.

Turmeric Powder
(From Shenghui Fang)
For treating residual evil blood and unbearable pain.
Red carp scales (two liang, burned to ash), Human hair (two liang, burned to ash), Betel palm bark (two liang, burned to ash), Angelica root (two liang), Musk (one qian), Red peony root (one liang). Prepare as a powder. Take after meals, mixing two qian with hot wine.

Honeysuckle Powder
(From Shenghui Fang)
For treating residual evil blood and the condition where blood and qi attack the heart, causing suffocation or loss of consciousness.
Honeysuckle (three fen), Amber (three fen), Citrus aurantium (three fen, stir-fried with bran until yellow), Angelica root (three fen, fried), Cinnamon bark (three fen), Red peony root (three fen), Red carp scales (two liang, burned to ash), Human hair (two liang, burned to ash), Bottom of the pot ink (two liang), Musk (two liang, finely ground). Prepare as a powder. Add the last four ingredients and mix evenly. Take at any time, mixing two qian with roasted ginger wine.

Peach Kernel Powder
(From Shenghui Fang)
For treating residual evil blood and pain in the abdomen and胁 (intercostal region).
Peach kernel (three fen, peeled and stir-fried until yellow), Angelica root (half liang, roasted yellow), Costus root (half liang), Ligusticum root (half liang), Dried ginger (one fen, prepared). Prepare as a powder. Each dose is two qian, taken with hot wine at any time.

延胡索散治恶血不尽下。疼不可忍。
延胡索干漆(研碎炒令烟出)旱莲子桂心当归(各一两)上为散。每服食前热酒调下二钱。
乌金散
(出圣惠方)
治恶血不下。腹内痛。头重。吃粥呕逆及血晕。
乱发(二两烧灰)赤鲤鱼鳞(二两烧灰)香墨(一定研)灶突墨(三分)麝香(一分)延胡索(三分)肉桂(三分去皮)赤芍药(三分)上为散。不计时以温酒调下二钱。
生姜、小便调服亦得。
干漆散治恶血不下。腹内疼痛。
干漆(一两碎研炒令烟出)没药(一两)上为散。每服食前以热酒调下二钱。
又方
(出圣惠方)取犁耳烧赤。投酒中。饮其酒良。
又方
(出圣惠方)取灶尾墨。以温酒调澄清饮一小盏。
又方
(出圣惠方)取姜黄一两。以酒一大盏。煎至六分。去滓分温二服。
又方
(出圣惠方)用鬼箭羽二两锉。以醋二合。酒一升。煎至三五沸。去滓。每服温饮一小盏。频服效。

Yanhusuo Powder
For treating retained stagnant blood that does not fully descend, with unbearable pain.
Yanhusuo, dry lacquer (powdered and fried until smoke rises), Lithospermum erythrorhizon, cinnamon bark, Angelica sinensis (each one liang). Make into powder. Take two qian with warm wine before meals.

Wujin Powder
(From Shenghui Fang)
For treating stagnant blood that does not descend, abdominal pain, heavy head, vomiting when eating porridge, and blood fainting.
Disordered human hair (two liang, burned to ash), red carp scales (two liang, burned to ash), scented ink (finely ground), chimney soot ink (three fen), musk (one fen), Yanhusuo (three fen), cinnamon bark (three fen, peeled), red peony root (three fen). Make into powder. Take two qian with warm wine at any time. May also be taken by mixing with ginger juice or urine.

Dried Lacquer Powder
For treating retained stagnant blood that does not descend, with abdominal pain.
Dried lacquer (one liang, crushed and powdered, fried until smoke rises), myrrh (one liang). Make into powder. Take two qian with warm wine before meals.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Take the ear of a plow (burn it red), pour it into wine, and drink the wine; it is effective.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Take chimney soot ink, mix with warm wine, clarify, and drink a small cup.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Take one liang of turmeric, add one large cup of wine, decoct until reduced to six parts, strain, and divide into two warm doses.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Use two liang of Satyrium punctatum, crushed, mixed with two he of vinegar and one sheng of wine, decoct for three to five boils, strain, and take a small cup warm. Take frequently for effectiveness.

紫桂散
(出杨氏家藏方)
治产后恶露未尽。寒热无时。脐腹刺痛。除瘀血。
养
新血。
牡丹皮赤芍药(各一两半)川芎当归(洗焙)牛膝(酒浸一宿各一两半)肉桂(去粗皮)防风(去芦头)蓬莪术(煨香切)香白芷大黄(湿纸裹煨)陈橘皮(去白)桔梗(去芦头)木通前胡京三棱(煨各一两)上件为细末。每服三钱。水一盏。生姜三片。
煎至
柴胡汤
(出千金方)
治产后往来寒热。恶露不尽方。
柴胡生姜(各八两)桃仁(五十枚)当归黄芍药(各三两)吴茱萸(二升)上咀。以水一斗三升。煮取三升。去滓。先食一升。日三。千金翼以清酒一斗煮。
蒲黄汤
(出千金方)
治产后余疾。胸中少气。腹痛头疼。余血未尽除。腹中
胀
满欲死。
蒲黄生地黄生姜(各五两)芎桂心(各一两)芒硝(二两)桃仁(一十枚)大枣(
一圣散
(出产六保庆集)
治产前安胎。产后治恶血不尽。胎衣不下。

Zi Gui San
(From Yang’s Family Secret Formulas)
Treats postpartum retention of lochia, intermittent chills and fever, sharp pain in the umbilical region, and removal of stagnant blood.
Nourishes new blood.

Ingredients:
Peony bark, red peony root (each 1.5 taels), Ligusticum, Angelica sinensis (washed and dried), Achyranthes root (soaked in wine overnight, each 1.5 taels), Cinnamon bark (with coarse bark removed), Saposhnikovia root (with stem removed), Curcuma (roasted until fragrant and sliced), Angelica dahurica, Rheum (wrapped in damp paper and roasted), Tangerine peel (with white part removed), Platycodon root (with stem removed), Woodtongue, Peucedanum, and Rhizoma Curcumae (roasted, each 1 tael). Grind all the above into a fine powder.

Dosage: Take three money per dose. Boil one cup of water with three slices of ginger. Decoct until...

Chaihu Tang
(From the Qianjin Fang)
A formula for postpartum alternating chills and fever due to retained lochia.

Ingredients:
Bupleurum, ginger (each 8 taels), Peach kernel (50 pieces), Angelica sinensis, Red peony root (each 3 taels), Evodia rutaecarpa (2 sheng). Cut all ingredients and decoct with 13 sheng of water, reducing to 3 sheng. Strain and take one sheng before meals, three times daily. The Qianjin Yi recommends decocting with one dou of clear wine.

Pu Huang Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats residual postpartum disorders, shortness of breath in the chest, abdominal pain, headache, and unresolved retained blood causing severe distension and near-death sensation in the abdomen.

Ingredients:
Cyperus, fresh rehmannia root, ginger (each 5 taels), Ligusticum, Cinnamon heart (each 1 tael), Mirabilite (2 taels), Peach kernel (10 pieces), Jujube (quantity unspecified).

Yi Sheng San
(From Chu Liu Bao Qing Ji)
Treats fetal protection before childbirth and the removal of retained lochia and retained placenta after childbirth.

羌活川芎(等分)上为细末。每服二大盏。酒少许。水七分。煎七沸温服。
黑神散
(出永类钤方)
治产后恶露不尽。胞衣不下。攻冲心胸痞满。或腹脐
坚
胀撮痛。及血熟地黄蒲黄(炒)当归干姜(炮)桂心芍药甘草(各四两)黑豆(炒去皮半升)上细末。每二钱。酒半盏。童便半盏。同煎调服。前郭稽中方无蒲黄。
小豆汤
(出肘后方)
秽污不尽腹满。
用小豆五升。水一斗。煮熟饮汁数升即瘥。
醋墨法
(出朱氏集验方)
治产后破血。
才产用好真松墨半锭。火烧赤。投醋中。如此三遍。地上出火毒。研罗细。每服半钱。
淡醋汤调服。
百草霜散
(出朱氏集验方)
治产后下血不止。
细面(微炒)百草霜上二钱。用无灰好酒调服极妙。
团参散
(出朱氏集验方)
治产后恶血未尽。浑身憎寒发热。小腹刺疼痛。
心
气膨胀不纳饮干姜(七钱炮)苍术(炒)天仙藤甘草川乌北芍药北细辛(各一两)麻黄(去节)上咀。每服三钱。姜五片。枣二枚。荆芥七穗。水一盏。煎至七分。通口服。病者只吃白粥及猪肝。此药临产断乎却服三日。赶恶血尽毕。亦可以暖药补之。即用后清枣散养新血。此方乃黄常卿家本。

Qianghuo and Chuanxiong (in equal parts), ground into fine powder. Take two large cups per dose, with a little wine, seven parts water, boil seven times, and take warm.

Heishen San
(From Yonglei Qianfang)
Treats postpartum retained lochia, failure of the placenta to expel, congestion and fullness of the chest and epigastrium, or hard, swollen pain in the abdomen and umbilical region. Also for blood stasis.
Shudihuang (Rehmannia), Puhuang (Pollen Typhae, toasted), Danggui (Angelica), Ganjiang (Zingiber, processed), Guixin (Cinnamon bark), Shaoyao (Peony), Gancao (Licorice), each four liang; Heidou (Black beans, toasted and peeled, half sheng). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with half a cup of wine and half a cup of child’s urine, decoct together and take. In the formula from Qieji of Qian County, Puhuang is omitted.

Xiaodou Tang
(From Zhoushou Fang)
Treats retention of impure discharge and abdominal fullness.
Use five sheng of Xiaodou (adzuki beans), one dou of water. Boil until cooked, drink the decoction several sheng, and the condition will subside.

Cumo Fa
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats postpartum blood stasis.
Immediately after childbirth, take half a锭 of good, genuine Songmo (pine soot ink), burn it red-hot, and immerse it in vinegar. Repeat this process three times. Let it cool on the ground to remove fire toxins, then grind finely. Take half a qian per dose, mixed with a light vinegar decoction.

Bai Cao Sang San
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats postpartum unceasing hemorrhage.
Fine flour (lightly toasted), Bai Cao Sang (hundred herbs ash), two qian total. Take with a good, ash-free wine; this is extremely effective.

Tuan Shen San
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats postpartum unresolved blood stasis, whole-body chills and fever, stabbing pain in the lower abdomen.
Heart Qi distension, unable to hold down fluids. Ganjiang (Zingiber, seven qian, processed), Cangzhu (Atractylodes, toasted), Tianxianteng (Stephania), Gancao (Licorice), Chuanwu (Aconitum), Beishaoyao (Peony), Beixixing (Asarum), each one liang; Mahuang (Ephedra, with nodes removed). Cut into pieces. Take three qian per dose, with five slices of ginger, two dates, seven spikes of Jingjie (Schizonepeta), one cup of water. Decoct until seven parts full, take in one dose. The patient should only eat white rice porridge and pig liver. Discontinue this medicine three days before childbirth to drive out all the evil blood. Afterward, warm medicines may be used for tonification. Then use the following Qingzao San (Clear Date Powder) to nourish new blood. This formula comes from the family of Huang Changqing.

当归养血丸
(出永类钤方)
治恶露不尽。发热身痛经闭。
肉桂(一两)当归牡丹皮赤芍药延胡索(炒各二两)上为末。蜜丸梧子大。
空心温酒下五十丸。一方加川芎、莪术、干姜可作咀。
桃仁苏木汤
(出指南方)
治恶露正行或绝。忽尔腰痛。
地黄芍药(各三两)当归川芎苏木桃仁(百个去皮尖)水蛭(七个)上为粗末。每服五钱。水二盏。煎至一盏。去滓温服。
五香汤
(出指南方)木香沉香薰陆香(研)丁香麝香射干升麻独活寄生连翘通草(各三两)大黄(蒸一两)上为粗末。每服四钱。水二盏。煎至一盏。去滓空心热服。
金花散
(出黄氏博济方)
逐恶物。止腹痛。
桂心(去皮)威灵仙白芷当归牡丹皮(各等分)上件五味。同杵为末。每服二钱。
煎气极烦闷运乱而生病焉。气行上则攻心。能令烦闷而心满急。如觉比常少不行。切须急攻之气血下。二者为异。攻开塞滞。其病者体虚。切不得便进汤散。如别证状候。但调气治血。

Dang Gui Yang Xue Wan
(From Yong Le Qian Fang)
Treats retained postpartum lochia, fever, body pain, and menstrual obstruction.
Rou Gui (1 liang), Dang Gui, Mu Dan Pi, Chi Shao Yao, Yan Hu Su (stir-fried, each 2 liang). Pound into powder and make into honey pills the size of a Chinese plum seed.
Take fifty pills with warm wine on an empty stomach. Another version adds Chuan Xiong, E Zhu, and Gan Jiang, and may be chewed.

Tao Ren Su Mu Tang
(From Zhi Nan Fang)
Treats postpartum lochia that is either flowing or stopped, with sudden lower back pain.
Di Huang, Shao Yao (each 3 liang), Dang Gui, Chuan Xiong, Su Mu, Tao Ren (100 pieces, peeled and de-germed), Shui Zhi (7 pieces). Pound into coarse powder. Take 5 qian per dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm.

Wu Xiang Tang
(From Zhi Nan Fang)
Mu Xiang, Chen Xiang, Xun Lu Xiang (ground), Ding Xiang, She Gan, Sheng Ma, Du Huo, Ji Sheng, Lian Qiao, Tong Cao (each 3 liang), Da Huang (steamed, 1 liang). Pound into coarse powder. Take 4 qian per dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup. Strain and take hot on an empty stomach.

Jin Hua San
(From Huang Shi Bo Ji Fang)
Expels pathological matter and relieves abdominal pain.
Gui Xin (peeled), Wei Ling Xian, Bai Zhi, Dang Gui, Mu Dan Pi (equal parts). Pound the above five herbs into powder. Take 2 qian per dose.

When the qi becomes extremely disturbed, leading to restlessness and confusion, illness arises. When the qi rises, it attacks the heart, causing restlessness and a feeling of fullness and urgency in the chest. If one feels that the qi is less than usual or not moving properly, it is essential to urgently regulate the qi and blood downward. These two conditions are different. To attack and remove blockages is the treatment. The patient is constitutionally weak; it is absolutely not advisable to immediately take decoctions or powders. As with other symptoms or signs, the treatment should focus on regulating the qi and treating the blood.

汤散最妙。
治产后恶血不尽绞痛。
以红蓝花酒煮服之。
卷三百四十六 产后诸疾门
产后恶露不绝
(附论)夫恶露不绝者。由产后伤于经血。虚损不足。或分解之时。恶露不尽。在于腹中。而脏腑挟于宿冷。致气血不调。故令恶露淋沥不绝也。
方
熟干地黄丸
(出圣惠方)
疗妇人产后恶血不绝。崩血不可禁。腹中绞痛。气
息
急。疗蓐中三乱发(烧一两)阿胶(二两)代赭干姜(各三两)马蹄(一个烧)熟地黄(四两)牛角(五两醋炙)上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。空心米饮下三四十丸。日二服。
疗恶露不绝方。
(出圣惠方)以锯截桑木取屑五指撮酒服。日三瘥。桑根亦可。
疗产后泄血不止无禁度。及治腹痛胸膈闷。
以干姜末酒服方寸匕。日三四服。
疗产血不止。虚羸迨死。亦治血气。
(出圣惠方)用蒲黄二两。水二升。煎取八合。顿服。酒煮亦得。

Decoctions and powders are most effective.
Treatment for postpartum retained lochia causing severe pain.
Boil and take with wine, using safflower.

Volume 346, Section on Postpartum Diseases
Postpartum lochia that does not cease

(Attached commentary) The condition of persistent lochia arises from injury to the menstrual blood after childbirth, leading to deficiency and damage. At the time of delivery, if the lochia is not fully expelled and remains in the abdomen, the internal organs are affected by pre-existing cold, resulting in disordered qi and blood, hence the lochia continues to flow continuously and does not stop.

Formula:
Processed Dried Rehmannia Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum retained lochia, uncontrollable bleeding, severe abdominal pain, and rapid breathing.
Treats three types of postpartum disorders: burn one liang of human hair, two liang of donkey-hide gelatin, three liang each of hematite and dried ginger, one burned banyan fruit, four liang of processed rehmannia root, five liang of ox horn (steamed with vinegar). Grind into fine powder, make into pills the size of a wutong seed, and take three to forty pills with rice soup on an empty stomach. Take twice daily.

Formula for treating persistent lochia.
(From the Shenghui Fang) Take shavings from a sawn mulberry tree, measure with five fingers, and take with wine. Take three times daily and it will heal. Mulberry root may also be used.

Treatment for postpartum hemorrhage that cannot be controlled, as well as for abdominal pain and chest oppression.
Take one fangcun measure of dried ginger powder with wine. Take three to four times daily.

Treatment for unceasing postpartum bleeding, leading to extreme weakness and near death, and also for blood disorders.
(From the Shenghui Fang) Use two liang of puhuang, two sheng of water, decoct to obtain eight he, and take all at once. It may also be boiled with wine.

独圣汤
(出大全良方)
疗产后恶血过多。心腹彻痛。然后血下。久而不止。
亦
治赤白带下。
用贯众状如刺者一个。全用不锉断。只揉去毛花萼。以好醋蘸温慢火炙令香熟。候冷为细末。用米饮调下二钱。空心食前服。
疗产后七八日。恶露不止。
(出大全良方)败酱当归(各六分)芍药续断(各八分)川芎竹茹(各四分)生地黄(炒干十二分)上细锉。以水二升。煮取八合。空心顿服。一方无续断。
黑桂散治产后虚羸。脐腹冷痛。淋露不止。或恶物不下。
牡蛎散
(出圣惠方)
治产后恶露淋沥不绝。心闷短气。四肢乏弱。不思饮
食。
头目昏重。五牡蛎川芎熟地黄白茯苓龙骨(各一两)续断当归(炒)艾叶(酒炒)人参五味子地榆(各五钱)甘草(一分)上为末。每服二钱。水一大盏。生姜三片。枣一枚。
煎至六分。去滓食前温服。
续命汤
(出大全良方)

Solo Sage Decoction
(From Daquan Liangfang)
Treats excessive postpartum evil blood, with severe pain in the heart and abdomen, followed by discharge of blood, which persists for a long time.
Also treats red and white leukorrhea.

Use one Guanzhong (Fern Rhizome) root that resembles a thorn. Use the whole root without cutting it, and simply rub off the hairs and calyx. Dip it in good vinegar, then roast it over a gentle fire until fragrant and cooked. Wait until it cools, then grind it into fine powder. Take two qian of the powder mixed with rice decoction, on an empty stomach before meals.

Treats postpartum condition on the seventh or eighth day, with persistent evil discharge.
(From Daquan Liangfang): Baijiangcao (Honeysuckle vine), Danggui (Chinese angelica) – each six fen; Shao Yao (peony root), Xuanduan (Eucommia bark) – each eight fen; Chuanxiong (ligusticum), Zhuru (bamboo茹) – each four fen; Shengdi (raw rehmannia root), dried and fried – twelve fen. Grind the above into fine pieces. Boil two sheng of water, reduce to eight he. Take on an empty stomach in one dose. Another formula omits Xuanduan.

Black Cinnamon Powder
Treats postpartum weakness and emaciation, cold pain in the navel and abdomen, persistent leakage or discharge, or retained pathological matter not descending.

Oyster Powder
(From Shenghui Fang)
Treats postpartum evil discharge that drips continuously, with oppression in the heart, shortness of breath, weakness in the limbs, and lack of appetite. Also treats dizziness and heaviness in the head and eyes.

Five oysters, Chuanxiong (ligusticum), Shudihuang (prepared rehmannia), Baifuling (white atractylodes), Longgu (dragon bone) – each one liang; Xuanduan (Eucommia bark), Danggui (Chinese angelica) – fried; Aiyi (mugwort leaf) – fried with wine; Renshen (ginseng), Wuweizi (schisandra berries), Diyu (burnet saxifrage) – each five qian; Gancao (licorice) – one fen. Grind all into powder. Take two qian per dose, with one dazhan of water, three slices of ginger, and one date. Boil down to six fen, strain, and take warm before meals.

Continuing Life Decoction
(From Daquan Liangfang)

疗产后骤血不止。
石蜜(一匙)生姜(一片)上用煎候蜜色赤。投童子小便一升。去姜更煎两沸。分为三服。顿服。
治血泄不止无禁。
(出便产须知)用熟地黄沸汤净洗酒拌熟煎为末。酒服一匙。头须臾三四服之。一方用干地黄石器内捣为末。每服二钱。食前热酒调。
柴胡汤
(出经验良方)
治产后往来寒热。恶露不止。日进数服为佳。
柴胡生姜(各八两)当归牡丹皮(一方无)芍药黄(各三两)桃仁(五十个去皮尖)吴茱萸(四两)上咀。每服四钱。水盏半。煎至七分。食前温服。千金翼以清酒一斗煮。
治妇人胎后恶露不止。
大黄当归川芎赤芍药白蒺藜(各一两)柴胡北五味紫苏升麻(各半两)木香甘草(各三钱)上咀。每服三钱。水一大盏。加陈皮同煎。若止不用。
又方
用阿胶研。酒调。服之立效。
治产后血泄不禁止。余血胀痛兼块。
(出肘后方)桂心干姜(各等分)上为末。空心酒调服方寸匕。血不尽妙。

Treatment for Postpartum Sudden Hemorrhage That Does Not Stop
Rock sugar (one spoon), fresh ginger (one slice). Use to decoct, waiting until the honey turns red. Add one sheng of boy’s urine. Remove the ginger and decoct for two more boils. Divide into three doses and take all at once.

Treatment for Unceasing Blood Discharge, No Restrictions
(From Bianchan Xuzhi) Use prepared rehmannia root, washed with boiling water, mixed with wine, decocted until mature, then powdered. Take one spoon with wine. Take three to four doses immediately. Another formula uses dried rehmannia root, pounded in a stone mortar into powder. Take two qian per dose, with warm wine before meals.

Bupleurum Decoction
(From Jingyan Liangfang)
Treats postpartum alternating chills and fever, and unceasing lochia. Taking multiple doses daily is preferable.
Bupleurum, fresh ginger (each eight liang), angelica, moutan bark (one formula omits moutan bark), peony root, huang (each three liang), peach kernels (fifty, with skin and tip removed), evodia fruit (four liang). Chop the herbs. Each dose, four qian. One-half cup of water. Decoct until seven parts reduced. Take warm before meals. In Qianjin Yiyao, it is cooked with one dou of clear wine.

Treatment for Unceasing Lochia After Pregnancy
Rhubarb, angelica, ligusticum, red peony root, tribulus (each one liang), bupleurum, schisandra, perilla, cimicifuga (each half liang), agarwood, licorice (each three qian). Chop the herbs. Each dose, three qian. One large cup of water. Add tangerine peel and decoct. If the bleeding stops, do not use.

Another Formula
Use donkey-hide gelatin, grind it, mix with wine, and take it for immediate effect.

Treatment for Postpartum Blood Discharge That Does Not Cease, with Residual Blood Causing Distension, Pain, and Masses
(From Zhouhou Fang) Cinnamon heart, dried ginger (equal parts). Powder the herbs. Take with wine on an empty stomach, one fangcunbi measure. If the blood is not fully expelled, the effect is miraculous.

产后下血不止。
(出肘后方)用桑白皮炙煮水饮之。
治产后血不止。
用黑雌鸡子三枚黄脚者尤佳。以醋半升。好酒二升。煎取一升。分为四服。如人行二三里。微暖进之。
治产妇恶露下赤白臭秽。
(出便产须知)用益母草花开时。采阴干为末。温酒调二钱。
又方
(出便产须知)芍药(一两)福姜(炮拆三钱)上为细末。每服二钱。米饮空心日二三服。
白芷丸治产后所下过多。及崩中伤损。虚竭少气。面目脱色。腹痛。
柏叶汤治产后血不止兼漏下。
柏叶(炙干二两)当归(切焙)禹余粮(烧醋淬七次各一两半)上粗捣筛。每服三钱。
水一盏。入薤白二寸。煎至七分。去滓食前温服。日三。
艾叶饮治产后恶露不绝。心闷气短。
艾叶当归(切焙)人参地榆干姜(炮)阿胶(炙令燥)生干地黄(焙各一两)上粗捣筛。每服二钱。水一盏。煎至七分。去滓温服日三。

Postpartum Hemorrhage That Does Not Cease.
(From Elbow后备方) Use mulberry bark, roast and boil it in water, and drink the decoction.
Treatment for postpartum hemorrhage that does not cease.
Use three black hen’s eggs, those with yellow feet being especially preferable. With half a sheng of vinegar and two sheng of good wine, decoct until reduced to one sheng. Divide into four doses. Take each dose after walking two to three li, slightly warm.
Treatment for postpartum lochia with red and white discharge and foul odor.
(From Notes on Childbirth) Use motherwort, harvested when its flowers are in bloom, dried in the shade and ground into powder. Mix two qian of the powder with warm wine and take.
Another formula:
(From Notes on Childbirth) Peony root (one liang), processed ginger (three qian, pounded and prepared). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with rice decoction on an empty stomach, two or three times daily.
White芷 Pills for postpartum excessive discharge, uterine hemorrhage, injury and damage, exhaustion, shortness of breath, pallor of the face, and abdominal pain.
Cypress Leaf Decoction for postpartum hemorrhage that does not cease, and for uterine leakage.
Cypress leaves (two liang, roasted and dried), Angelica root (sliced and roasted), Limonite (burned, quenched seven times in vinegar, each one liang and a half). Coarsely grind and sift. Take three qian per dose.
Use one cup of water, add two inches of Chinese chives, decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals, three times daily.
Mugwort Decoction for persistent postpartum lochia, with heart oppression and shortness of breath.
Mugwort leaves, Angelica root (sliced and roasted), Ginseng, Sanguisorba root, Dried ginger (roasted), Donkey-hide gelatin (roasted until dry), Fresh dried rehmannia root (roasted, each one liang). Coarsely grind and sift. Take two qian per dose. Use one cup of water, decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, three times daily.

阿胶散治产后恶露不绝。
阿胶(炙令燥用)牛角腮(烧灰)龙骨(各一两)上捣罗为散。每服三钱。薄粥调服。
龙骨丸
(出千金方)
治产后虚冷。下血及恶露不绝。及治谷下昼夜无数。
龙骨(细研四两)干姜(炮)甘草(炙)桂(去粗皮各二两)上为末。炼蜜丸如梧子大。每服二十丸。温酒下。早晨午晚间各一服。一方用人参、地黄各二两。
虎掌饮治产后恶露过多。心闷气无力。不能食。
虎掌当归(切焙)艾叶(微炒各一两)人参(半两)地榆(三分)生干地黄(各一两)上
人参饮治产后恶露多下。短气乏力。
人参(半两)当归(切焙二两半)生干地黄(焙二两)地榆(一两)上粗捣筛。
每服三钱。生姜三片。水一盏。同煎至七分。去滓温服。
地榆饮治产后恶露不多。心烦气短。减食多倦。
地榆(一两)当归(切焙)艾叶人参(各二两)桂(去粗皮一两)生干地黄(焙三两)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。入生姜三分。同煎去滓。空心温服。一方无桂。

Ajiao Powder
Treats postpartum lochia that does not cease.
Ajiao (roasted until dry for use), Niujiao Sai (burned to ash), Longgu (one liang each). Grind into powder and sift. Take three qian each time, mixed with thin porridge.

Dragon Bone Pill
(From Qianjin Fang)
Treats postpartum cold deficiency, bleeding, and non-stop lochia. Also treats excessive vaginal discharge day and night.
Longgu (finely ground, four liang), Ganjiang (pao), Gancao (zhi), Gui (with coarse bark removed, each two liang). Make into powder, and form into pills the size of Wu Zi with refined honey. Take twenty pills each time, with warm wine. Take once in the morning, once at noon, and once in the evening. Another formula uses Sheng Shen and Dihuang, each two liang.

Tiger Palm Decoction
Treats excessive postpartum lochia, heart oppression, weak qi, and inability to eat.
Huzhang, Danggui (sliced and roasted), Ailai (lightly stir-fried, each one liang), Shen (half a liang), Diyù (three fen), Shenggan Dihuang (each one liang).

Shen Decoction
Treats excessive postpartum lochia, shortness of breath, and weakness.
Shen (half a liang), Danggui (sliced and roasted, two and a half liang), Shenggan Dihuang (roasted, two liang), Diyù (one liang). Coarsely pounded and sieved. Take three qian each time, with three slices of ginger and one cup of water. Boil together until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take warm.

Diyu Decoction
Treats postpartum lochia that is insufficient, restlessness, shortness of breath, reduced appetite, and excessive fatigue.
Diyu (one liang), Danggui (sliced and roasted), Ailai, Shen (each two liang), Gui (with coarse bark removed, one liang), Shenggan Dihuang (roasted, three liang). Coarsely pounded and sieved. Take three qian each time, with one cup of water and three fen of ginger. Boil together, strain, and take warm on an empty stomach. Another formula omits Gui.

桑甘饮治产后下血不止。
桑耳(微炙)芍药地榆茜根牛角腮(烧灰)阿胶(炙令燥各一两)艾叶鸡苏(各三两)白龙骨(二两)上粗捣筛。每服二钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。早晨日午夜卧
芍药丸治产后血下不止。
芍药阿胶(炙令燥各一两半)乌贼鱼骨(去皮甲一两)当归(切焙三分)上为末。炼蜜和丸梧桐子大。空心以葱汤下三十丸。日三服。
地黄丸治产后血露不断。
生干地黄(焙)当归(切焙)阿胶(炙令燥)黄(锉各一两)艾叶(炙三分)生姜(一分切炒)上为末。醋煮面糊和丸如梧桐子大。每服三十丸。温酒或米饮下。不拘时。
秦艽汤治产后恶露不断。
秦艽(去苗土)玄参芍药(各一两)艾叶(炙)白芷续断当归(切焙各一两半)上粗捣筛。每服二钱。水一盏。生姜三片。煎至七分。去滓服。不拘时。
寄生丸治产后恶露不断。
桑寄生(锉焙)附子(炮裂去皮脐)芍药(各一两)地榆(锉炒)白龙骨(各一两半)鸡苏(三分)上为末。炼蜜和丸梧桐子大。每服三十丸。温酒或米饮不拘时。

Sang Gan Yin for postpartum hemorrhage that does not cease.
Sang Er (lightly charred), Shao Yao, Di Yu, Qian Gen, Niu Jiao Sai (burned to ash), A Jiao (roasted until dry, one liang each), Ai Ye, Ji Su (three liang each), Bai Long Gu (two liang). Coarsely pounded and sifted. Each dose: two qian. One zhan of water. Boil down to seven parts. Strain and take warm. Take in the morning, at noon, and before bedtime.

Shao Yao Wan for postpartum hemorrhage that does not cease.
Shao Yao, A Jiao (roasted until dry, one and a half liang each), Wu Zhi Yu Gu (with skin and shell removed, one liang), Dang Gui (sliced and roasted, three parts). Ground into powder. Mixed with refined honey to form pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills on an empty stomach with scallion decoction. Three times daily.

Di Huang Wan for postpartum lochia that does not cease.
Sheng Gan Di Huang (roasted), Dang Gui (sliced and roasted), A Jiao (roasted until dry), Huang Qin (chopped, one liang each), Ai Ye (roasted, three parts), Sheng Jiang (chopped and stir-fried, one part). Ground into powder. Mixed with a paste made from vinegar-cooked flour to form pills the size of Wutong Zi. Each dose: thirty pills. Take with warm wine or rice decoction. No fixed time.

Qin Jiao Tang for postpartum lochia that does not cease.
Qin Jiao (with root and soil removed), Xuan Shen, Shao Yao (one liang each), Ai Ye (roasted), Bai Zhi, Xu Duan, Dang Gui (sliced and roasted, one and a half liang each). Coarsely pounded and sifted. Each dose: two qian. One zhan of water. Three slices of Sheng Jiang. Boil down to seven parts. Strain and take. No fixed time.

Ji Sheng Wan for postpartum lochia that does not cease.
Sang Ji Sheng (chopped and roasted), Fu Zi (charred and peeled), Shao Yao (one liang each), Di Yu (chopped and stir-fried), Bai Long Gu (one and a half liang each), Ji Su (three parts). Ground into powder. Mixed with refined honey to form pills the size of Wutong Zi. Each dose: thirty pills. Take with warm wine or rice decoction. No fixed time.

治一切宿血及伤损瘀血在腹内。不问新久。并妇人月经不通。产后恶血不下皆良。
大黄芒硝(各三两)桃仁(四十枚去皮尖)上芒硝、桃仁合捣四五杵。以酢浆二升半。
渍强人日别服一剂。弱人两日服之。下血尽便止。不过三两剂。忌生冷茶葵。
治产后若恶露下多少得所。冷热得调。更无余状。但觉腹内切痛。可以服。
当归(五两)生姜(六两)桂心(三两)芍药(二两)上切以水酒各三升半。
煮取二升三合。去滓分温三服。忌生葱。
治产后恶露虽下不甚通利。遂觉心腹满闷。胁肋胀妨。兼咳喘息急。不能饮。大便
不通。眼白术当归桑白皮大黄(各三两)生姜(四两)细辛桂心(各二两)上以水八升。煮取二升六合。去滓分温三服。此药当得利。大利不宜。但取微利。缘初产举体皆虚。
尚藉药食补之。岂宜大利。此缘病热。勿用当归。此汤得通息安贴。利脱末止。须断之。取三两匙酢饮。饮之即止。适寒温。将摄佳。忌桃、李、雀肉、生葱、生菜。如利不减。宜服后方。

Treat all kinds of retained blood and bruised, stagnant blood within the abdomen, regardless of whether it is recent or long-standing. Also effective for women with menstrual obstruction and postpartum retained blood that does not descend.
Rhubarb, Mirabilite (each three liang), Peach kernels (forty pieces, peeled and with tips removed). Crush Mirabilite and Peach kernels together about four or five times. Soak in two sheng and a half of sour soup.
Strong individuals should take one dose per day. Weak individuals should take it every two days. Once the blood has fully descended, the treatment stops. Do not exceed three or four doses. Avoid raw, cold, tea, and kui.
Treat postpartum conditions where the lochia is not properly expelled, the temperature is properly regulated, no other symptoms are present, but there is a sensation of sharp pain in the abdomen. This formula may be taken.
Dang Gui (five liang), fresh ginger (six liang), Cinnamon bark (three liang), Peony root (two liang). Cut and decoct with three sheng and a half each of water and wine.
Decoct down to two sheng and three he. Strain and divide into three warm doses. Avoid raw scallions.
Treat postpartum conditions where the lochia is present but not flowing smoothly. Then the patient feels fullness and oppression in the chest and abdomen, distension and discomfort in the flanks, along with coughing, shortness of breath, and rapid breathing, unable to drink, and constipation.
White Atractylodes, Dang Gui, Mulberry bark, Rhubarb (each three liang), fresh ginger (four liang), Fine辛, Cinnamon bark (each two liang). Decoct with eight sheng of water, reduce to two sheng and six he. Strain and divide into three warm doses. This medicine should cause a laxative effect, but a strong laxative is not appropriate. Only a mild laxative effect is desired, because the body is weak after childbirth.
Still requires nourishment through medicine and food. How could a strong laxative be appropriate? This is due to the heat of the disease. Do not use Dang Gui. This decoction should bring about relief and ease. Once the laxative effect is complete, the treatment must be discontinued. Take three or four spoons of vinegar to drink. Drinking it will stop the diarrhea. Regulate the temperature. Take care of yourself well. Avoid peaches, plums, pigeon meat, raw scallions, and raw vegetables. If the diarrhea does not subside, the following formula should be taken.

当归丸
(出大全良方)
治利后诸疾不减。
当归(十分)白术(八分)甘草(炙七分)生姜桑根白皮(各六分)桂心(三分)人参(
治妇人小产恶露淋沥不断。将近月余。诸药不效。
用真五灵脂炒微焦为末。饭糊丸如梧桐子大。每服三四十丸。米饮送下。酒亦得。应手而有效。
阿胶散
(出圣惠方)
治产后恶露不绝。心腹疼痛。不思饮食。
阿胶(一两炙令黄燥)芎(一两)艾叶(半两微炒)当归(一两锉微炒)桂心(一两)地榆(一两锉)甘草(半两炙微炒)浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣二枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
龟甲散
(出圣惠方)
治产后恶露不绝。腹内刺疼痛。背膊烦闷。不欲饮
食。
龟甲(一两涂散炙令黄)当归(三分锉微炒)干姜(一分炮裂锉)阿胶(半两捣碎炒令黄炒燥)诃黎勒(一两煨用皮)龙骨(一分)赤石脂(半两)艾叶(半两微炒)甘草(一分炙微赤锉)上捣细罗为散。不计时候。以熟酒调下二钱。

Dang Gui Wan
(From Quan Lian Liang Fang)
Treats various diseases that do not subside after diarrhea.
Dang Gui (10 parts), Bai Zhu (8 parts), Gan Cao (roasted, 7 parts), Sheng Jiang Sang Gen Bai Pi (each 6 parts), Gui Xin (3 parts), Ren Shen (quantity unspecified).

Treats persistent lochia after miscarriage, which continues to flow without ceasing. Nearly a month has passed, and other medicines have been ineffective.
Use genuine Wu Ling Zhi, stir-fry slightly until charred, then grind into powder. Make pills the size of a Paulownia seed using rice paste as a binder. Take 30–40 pills at a time, with rice decoction. Wine may also be used. It takes effect immediately upon administration.

A Jiao San
(From Sheng Hui Fang)
Treats postpartum lochia that does not cease, abdominal pain, and lack of appetite.
A Jiao (1 liang, roasted until yellow and dry), Chuan Xiong (1 liang), Ai Ye (half a liang, lightly stir-fried), Dang Gui (1 liang, cut and lightly stir-fried), Gui Xin (1 liang), Di Yu (1 liang, cut), Gan Cao (half a liang, lightly roasted and stir-fried), Chong Pu (2 liang, outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and mature). Pound and sift into powder. Take 3 qian per dose, with one medium cup of water, add two dates, decoct until six parts full, strain, and take warm, regardless of the time.

Gui Jia San
(From Sheng Hui Fang)
Treats postpartum lochia that does not cease, stabbing pain in the abdomen, restlessness in the back and shoulders, and lack of desire to eat.
Gui Jia (1 liang, coated with powder and roasted until yellow), Dang Gui (3 parts, cut and lightly stir-fried), Gan Jiang (1 part, roasted and crushed), A Jiao (half a liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), He Li Le (1 liang, roasted and use the peel), Long Gu (1 part), Chi Shi Zhi (half a liang), Ai Ye (half a liang, lightly stir-fried), Gan Cao (1 part, lightly roasted until slightly red and crushed). Pound finely and sift into powder. Take at any time, using two qian of powder mixed with cooked wine.

艾叶散
(出圣惠方)
治产后恶露不绝。脐腹时痛。
艾叶(三分微炒)当归(三分锉微炒)白芍药(一两)芎(半两)熟干地黄(一两半)续断(一两)牛膝(半两去苗)桑耳(半两)败酱(三分)上捣罗细为散。每服食前以姜粥调下二钱。
鹿茸散
(出圣惠方)
治产后脏虚冷。致恶露淋沥不绝。腹中时痛。面色萎
黄。
羸瘦无力。
鹿茸(一两去毛涂酥炙令黄)卷柏(半两)桑寄生(半两)当归(半两锉微炒)附子(半两炮裂去皮脐)龟甲(一两涂酥炙令黄)续断(半两)白芍药(半两)阿胶(半两锉碎炒令黄燥)地榆(半两锉)熟干地黄(半两)上捣细罗为散。每服食前。以生姜温酒调下二钱。
补益阿胶丸
(出圣惠方)
治产后恶露不下。四肢虚羸乏力。不能饮食宜服。
阿胶(一两捣碎炒令黄燥)熟干地黄(二两)牛膝(一两半烧灰)黄(一两)人参(半两去芦头)白术(半两)柏子仁(一两)芎(三分)赤石脂(一两)艾叶(三分微炒)当归(三分锉微炒)续断(二分)上捣罗为末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每服食前以粥饮下三十丸。

Ai Ye San
(From Sheng Hui Fang)
Treats postpartum retention of lochia and intermittent pain in the umbilical region and abdomen.
Ai Ye (three money, lightly stir-fried), Dang Gui (three money, chopped and lightly stir-fried), Bai Shao Yao (one liang), Chuan Xiong (half a liang), Shu Di Huang (one and a half liang), Xu Duan (one liang), Niu Xi (half a liang, roots removed), Sang Er (half a liang), Bai Jiang (three money). Pound finely and sift to make a powder. Take two qian before meals, mixed with ginger porridge.

Lu Rong San
(From Sheng Hui Fang)
Treats postpartum deficiency and cold in the zang organs, resulting in persistent lochia, intermittent abdominal pain, sallow complexion, and emaciation with weakness.
Lu Rong (one liang, hair removed, coated with animal fat, roasted until yellow), Juan Bai (half a liang), Sang Ji Sheng (half a liang), Dang Gui (half a liang, chopped and lightly stir-fried), Fu Zi (half a liang, charred and peeled), Gui Jia (one liang, coated with animal fat, roasted until yellow), Xu Duan (half a liang), Bai Shao Yao (half a liang), A Jiao (half a liang, chopped and lightly stir-fried until yellow and dry), Di Yu (half a liang, chopped), Shu Di Huang (half a liang). Pound finely and sift to make a powder. Take two qian before meals, mixed with ginger and warm wine.

Bu Yi A Jiao Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats postpartum failure of lochia to descend, weakness and emaciation of the limbs, and inability to eat.
A Jiao (one liang, crushed and lightly stir-fried until yellow and dry), Shu Di Huang (two liang), Niu Xi (one and a half liang, burned to ash), Huang Qi (one liang), Ren Shen (half a liang, with芦头 removed), Bai Zhu (half a liang), Bai Zi Ren (one liang), Chuan Xiong (three money), Chi Shi Zhi (one liang), Ai Ye (three money, lightly stir-fried), Dang Gui (three money, chopped and lightly stir-fried), Xu Duan (two money). Pound into a fine powder, mix with refined honey and pound 200–300 times. Make into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills before meals with rice soup.

艾叶丸
(出圣惠方)
治产后恶露不绝。腹中痛。气息乏力。
艾叶(一两微炒)熟干地黄(二两)代赭(一两半细研)干姜(一两炮制锉)芎(一两)阿胶(一两捣碎炒黄燥)牛角腮(二两烧灰)牡蛎(一两烧为粉)上捣罗为末。
炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每服食前以温酒下三十丸。
续断丸
(出圣惠方)
治产后恶露不绝。虚极少气。腹中痛。面无血色。
续断(一两)桂心(二分)熟干地黄(一两半)赤石脂(三分)艾叶(三分微炒)白术(三分)卷柏当归(锉微炒)附子(炮去皮脐)阿胶(捣碎炒令黄)芎干姜(炮制各半两)上捣罗为末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每服食前以温酒下三十丸。
牡蛎散
(出圣惠方)
治产后恶露不绝。
牡蛎(一两烧)龟甲(一两涂酥炙令黄)上捣细罗研为散。每服食前以温酒调下二钱。
又方
(出圣惠方)麒麟竭(一两)当归(二两)上捣罗研为末。每服食前。以温酒调下二钱。

Aiye Wan
(From Shenghui Fang)
Treats postpartum prolonged lochia, abdominal pain, and weak respiration.
Aiye (one liang, slightly stir-fried), Shudian Dihuang (two liang), Dai Zhe (one liang and a half, finely ground), Ganjiang (one liang, processed and crushed), Chong (one liang), Ajiao (one liang, crushed and sautéed until yellow and dry), Niu Jiao Sai (two liang, burned to ash), Muli (one liang, burned into powder). The above are ground and sifted into powder.
Refined honey is added and pounded for two to three hundred strokes. Pills are made the size of Wutongzi. Take thirty pills before meals with warm wine.

Xuduan Wan
(From Shenghui Fang)
Treats postpartum prolonged lochia, severe deficiency of qi and blood, abdominal pain, and pallor.
Xuduan (one liang), Guixin (two fen), Shudian Dihuang (one liang and a half), Chishizhi (three fen), Aiye (three fen, slightly stir-fried), Baizhu (three fen), Juanbai and Danggui (crushed and slightly stir-fried), Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed), Ajiao (crushed and sautéed until yellow), Chong and Ganjiang (each half liang, processed). The above are ground and sifted into powder.
Refined honey is added and pounded for two to three hundred strokes. Pills are made the size of Wutongzi. Take thirty pills before meals with warm wine.

Muli San
(From Shenghui Fang)
Treats postpartum prolonged lochia.
Muli (one liang, burned), Gujia (one liang, coated with su and roasted until yellow). The above are finely ground and sifted into powder. Take two qian before meals with warm wine.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Qilinjie (one liang), Danggui (two liang). The above are ground and sifted into powder. Take two qian before meals with warm wine.