Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
芎汤
(一名地黄汤)
治妊娠已数月。卒然下血不定。
芎散
(出圣惠方)
治妊娠忽胎动下恶血。腹痛不可忍。心神烦闷。
芎(一两)当归(锉微炒)鹿角胶(捣碎炒令黄燥各一两半)桑寄生熟干地黄(各一两)上为散。每服四钱。以水一盏。入生姜五片。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。
稍热服。
乌贼鱼骨散治妊娠胎动不安。下血不止。脐腹痛。
乌贼鱼骨(去甲一两)白芍药芎龙骨赤石脂(各半两)上为散。每服二钱。
以米饮或温酒调下。食前。
桂枝茯苓丸治妇人宿有症病。经断未及三月而得漏下不止。胎动在脐上者。为症
痼。害。妊娠六月动者。前三月。经水利时胎。下血者。后断三月也。所以血不止者
。其症不去桂枝茯苓牡丹皮(去心)桃仁(去皮尖熬)芍药(各等分)上为末。炼蜜和丸如兔屎大。每日。食前服一丸。不瘥加至三丸。
当归散
(出圣惠方)
Explanation
芎汤
(Also known as Dihuang Tang)
Treats pregnancy in the later months, where sudden and uncontrolled vaginal bleeding occurs.
芎散
(From Shenghui Fang)
Treats sudden fetal movement with discharge of "evil blood," unbearable abdominal pain, and mental distress.
Chuanxiong (1 liang), Danggui (chopped and lightly fried), Lu Jiao Jiao (crushed and fried until yellow and dry, each 1.5 liang), Sang Jisheng, Shudi (prepared dried rehmannia root) (each 1 liang). Grind into powder. Take four qian per dose, boiled with one zhan of water, adding five slices of ginger and three dates. Decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take while slightly warm, at any time.
Take slightly warm.
Wuzhi Yu Gu San
Treats unstable fetal movement in pregnancy, continuous vaginal bleeding, and pain in the umbilical and abdominal regions.
Wuzhi Yu Gu (de-shelled, 1 liang), Baishao, Chuanxiong, Longgu, Chishizhi (each half liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice porridge or warm wine, before meals.
Guizhi Fuling Wan
Treats women who have long had a zheng (mass or tumor). When the menstrual period has stopped but has not yet reached three months, and there is continuous vaginal discharge; if the fetal movement is above the umbilicus, it is considered a chronic zheng that is harmful. If the fetus moves at six months, it indicates that the previous three months were a time when the menstrual cycle was normal and the conception occurred, but now there is bleeding, and the menstrual cycle has stopped for three months. Thus, the continued bleeding is due to the zheng not being removed.
Guizhi, Fuling, Mudanpi (with core removed), Taoren (with skin and tip removed and roasted), Baishao (each equal portion). Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of a rabbit's feces. Take one pill before meals each day. If no improvement, increase to three pills.
Danggui San
(From Shenghui Fang)
治妊娠劳热。胎动不安。下血。腹痛不止。心中烦闷。
当归(锉微炒)芎(各一两)黄芩(半两炒)熟干地黄(一两半焙)伏龙肝(一两)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入淡竹茹一钱。煎至六分去滓。不计时候。温服。
干地黄散
(一名益母散出圣惠方)
治妊娠从高坠下。腹痛下血。烦闷。
生地黄益母草(各一两)当归黄(各半两)上咀。每服四钱。水一盏。姜四片。
煎至六分去滓。无时候服。一方加芎。
当归散治妊娠卒下血。腰腹疼痛。
当归(切焙)桑寄生续断(各半两)赤芍药(一钱)上捣罗为散。每服三钱正。
空心食前。温酒调下。有冷加干姜一两。腹痛加芎一两。
治妊娠胎动下血不住。腹痛不止。宜服此方。
(出圣惠方)当归(锉微炒一两)桑木耳(微炙半两重)干姜(微裂锉)续断(各一两)上捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。
Explanation
Treatment for Pregnancy-Related Heat Syndrome, Unstable Fetal Movement, Hemorrhage, Persistent Abdominal Pain, and Mental Distress
Dang Gui (cut and slightly fried), Chuan Xiong (one liang each), Huang Qin (half a liang, fried), Shu Gan Di Huang (one and a half liang, dried and roasted), Fu Long Gan (one liang). The above are ground and sieved into powder. Take four qian per dose, with one zhongzhan of water, adding one qian of Dan Zhu Ru (fresh bamboo juice). Decoct until reduced to six-tenths, strain, and take at any time, warm.
Gan Di Huang San
(Also known as Yi Mu San, from Sheng Hui Fang)
Treatment for Pregnancy Complicated by a Fall from Height, Abdominal Pain, Hemorrhage, and Mental Distress
Sheng Di Huang, Yi Mu Cao (each one liang), Dang Gui, Huang (each half a liang). The above are chopped. Take four qian per dose, with one cup of water and four slices of ginger. Decoct until reduced to six-tenths, strain, and take at any time. One variation adds Chuan Xiong.
Dang Gui San
Treatment for Sudden Hemorrhage During Pregnancy, with Lumbar and Abdominal Pain
Dang Gui (cut and roasted), Sang Ji Sheng, Xu Duan (each half a liang), Chi Shao Yao (one qian). The above are ground into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach before meals. Mix with warm wine and take. If there is cold, add one liang of Gan Jiang. If there is abdominal pain, add one liang of Chuan Xiong.
Treatment for Persistent Fetal Movement and Unceasing Hemorrhage During Pregnancy, with Continuous Abdominal Pain
This formula is recommended.
(Drawn from Sheng Hui Fang)
Dang Gui (cut and slightly fried, one liang), Sang Mu Er (slightly roasted, half a liang), Gan Jiang (slightly split and cut), Xu Duan (each one liang). The above are finely ground into powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with warm wine.
若由顿仆及举重致胎动去血者。及腹痛。
(出肘后方)胶(三两炙)当归(二两)甘草(一两炙)上咀。以水五升。煮取二升。分两服。忌菘菜、海藻。
治妊娠血注下不止。
(出千金方)阿胶艾叶酸石榴皮(各二两)上以水七升。煮取二升。去滓。内胶令烊。分三服。
苎根汤
(出三因方)
治胎无故下血。腹痛不可忍。或下黄汁如漆。如小豆汁
者。
野苎根(锉炒)金银(各一两)上用水酒各一盏。煎至一盏。去滓。分二服。不拘时候。
胶艾饮
(出危氏方)
治妊娠忽下血。胎上冲心。手足逆冷欲死。
生艾汁(二盏)阿胶白蜜(各二两)上同煎一盏半。稍热服之。无生艾。即浓煎熟艾。
一方加竹茹一大块。同煎一两沸。分三服。
治妊娠损动下血不止。
(出圣惠方)甘草(一两炙可令微赤)阿胶(三两)蚌粉(炒)上先以水一大盏。煎甘草去滓。
次下鸡子、阿胶同煎。候胶消。热搅。分作三服。不拘时服。一方无蚌粉。
Explanation
If the condition arises from sudden falling or lifting heavy objects, causing fetal movement with blood loss, and abdominal pain.
(From Elbow后备方) Donkey-hide gelatin (three liang, roasted), Angelica sinensis (two liang), Licorice root (one liang, roasted). Cut into pieces. Boil with five sheng of water, reduce to two sheng. Divide into two doses. Avoid mustard greens and kelp.
Treat unceasing hemorrhage during pregnancy.
(From Qianjin Yaofang) Donkey-hide gelatin, Mugwort leaf, Sour pomegranate peel (each two liang). Boil with seven sheng of water, reduce to two sheng. Strain, then add the gelatin and melt it. Divide into three doses.
Hemp Root Decoction
(From San Yin Fang)
Treat unexplained fetal hemorrhage, unbearable abdominal pain, or discharge of yellow liquid like lacquer, or like the juice of adzuki beans.
Wild hemp root (chopped and roasted), Jin Yin (each one liang). Use one cup of water and one cup of wine. Boil until reduced to one cup. Strain, divide into two doses. No time restriction.
Gelatin and Mugwort Drink
(From Wei Shi Fang)
Treat sudden hemorrhage during pregnancy, with the fetus rising to the heart, cold extremities, and near death.
Fresh mugwort juice (two cups), Donkey-hide gelatin, White honey (each two liang). Boil together to make one and a half cups. Take slightly warm. If no fresh mugwort is available, use thickly decocted ripe mugwort.
Another formula adds a large piece of bamboo茹. Boil together for one or two boils. Divide into three doses.
Treat unceasing hemorrhage due to fetal damage.
(From Shenghui Fang) Licorice root (one liang, roasted until slightly reddish), Donkey-hide gelatin (three liang), Oyster shell powder (roasted). First, decoct licorice root with one large cup of water, then strain.
Next, add an egg and donkey-hide gelatin, and decoct together. Wait until the gelatin dissolves, then stir while warm. Divide into three doses. No time restriction. Another formula omits oyster shell powder.
枳壳汤
(出拔萃方)
治妇人胎漏下血及因事下血。
枳壳(去瓤麸炒)黄芩(各半两)白术(一两)上为末。水煎。食前温服。
甘草汤治妊娠卒下血。胎动不定。连腹痛。
甘草(炙令赤)阿胶(炙令燥各一两)生干地黄(焙半两)上粗捣筛为散。每服三钱正。以
鹿角胶汤治妊娠胎动。漏血不止。
鹿角胶(炙燥一两)人参白茯苓(去黑皮各锉一两)上粗捣筛为散。每服三钱正。
以水一盏。煎至七分去滓。温服之。
棕灰散治妊娠胎动下血不止。腹脐疼痛。
棕榈皮(烧灰)原蚕砂(炒各一两)阿胶(炙燥三钱)上为散。每服二钱。以温酒调下。
不拘时。
艾叶散
(出圣惠方)
治妊娠胎动下血。心烦闷乱。
艾叶(一两微炒)赤石脂(一两半)白茯苓(一两)上捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半钱。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。温服。
治妊娠胎动。下血不住。腹痛不止。
Explanation
Zhi Ke Tang
(From the Ba Xue Fang)
Treats leucorrhea with bleeding during pregnancy in women, as well as bleeding due to other causes.
Zhi Ke (Citrus aurantium shell, remove the white core and stir-fry with wheat bran), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, each half liang), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, one liang). Grind the above into powder. Decoct with water. Take warm, before meals.
Gan Cao Tang
Treats sudden bleeding during pregnancy, unstable fetal movement, and continuous abdominal pain.
Gan Cao (Licorice, roasted until red), E Jiao (Donkey-hide gelatin, roasted until dry, each one liang), Sheng Gan Di Huang (Fresh Rehmannia root, baked, half liang). Coarsely crush and sieve into powder. Take three qian each time.
Lu Jiao Jiao Tang
Treats fetal movement during pregnancy with continuous bleeding.
Lu Jiao Jiao (Deer horn glue, roasted until dry, one liang), Ren Shen (Ginseng), Bai Fu Ling (Poria cocos, peeled, each one liang, cut into pieces). Coarsely crush and sieve into powder. Take three qian each time. Decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths, then strain and take warm.
Zong Hui San
Treats continuous bleeding during pregnancy due to fetal movement, with pain in the abdomen and umbilicus.
Zong Lu Pi (Betel nut bark, burned to ash), Yuan Can Sha (Silkworm droppings, stir-fried, each one liang), E Jiao (Donkey-hide gelatin, roasted until dry, three qian). Mix into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. Can be taken at any time.
Ai Ye San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats bleeding during pregnancy due to fetal movement, with mental restlessness and confusion.
Ai Ye (Mugwort leaf, one liang, lightly stir-fried), Chi Shi Zhi (Red Ochre, one and a half liang), Bai Fu Ling (Poria cocos, one liang). Pound and sieve into powder. Take three qian each time. Decoct with one medium cup of water, add half a qian of fresh ginger and three dates. Boil until reduced to six-tenths, then strain and take warm.
Treats fetal movement during pregnancy with continuous bleeding and unceasing abdominal pain.
(出圣惠方)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)熟干地黄(一两半)丹参(一两)上捣筛为散。每服四钱。
以水一中盏。煎至六分去滓。不计时候服。
治妊娠因擎举重物。胎动疼痛。兼有所下方。
(出圣惠方)当归(锉微炒)黄连(去须)阿胶(捣碎炒令黄燥各一两)上捣细罗为散。不计时候。
以温酒调下二钱。
治妊娠忽然下血。腰痛不可忍。
鹿角(锉细)当归(锉各半两)上捣作一服。以水三盏。煎至一半。空心食前顿服。
不过二服。即安。
胶艾汤
(出大全良方)
治妊娠忽然下血。腰痛不可忍。及治胎漏腹痛。
阿胶(一两炒)艾叶灰(半两)上为末。空心糯米饮调下二钱。水煎服之。亦得。
芎汤
(一名佛手散)
治妊娠胎动下血。心腹绞痛。儿身死活未知。
续断汤
(出圣惠方)
治妊娠下血及尿血。妊娠尿血者。由劳伤经络。有热在
内。热乘于血。
当归生地黄(各一两)续断(半两)赤芍药(一钱)上为末。空心葱白煎汤。
Explanation
(From Shenghui Fang) Ajiao (2 taels, crushed and fried until yellow and dry), Shugan Dihuang (1.5 taels), Danshen (1 tael). Grind and sift into powder. Take 4 qian per dose.
Decoct with one medium cup of water until six parts full, then strain. Take at any time.
Treats pregnancy due to lifting heavy objects, fetal movement pain, and also for downward discharge.
(From Shenghui Fang) Danggui (chopped and lightly fried), Huanglian (with root hairs removed), Ajiao (crushed and fried until yellow and dry, each 1 tael). Grind finely and sift into powder. Take at any time.
Take 2 qian with warm wine.
Treats sudden bleeding during pregnancy, unbearable lower back pain.
Deer antler (chopped finely), Danggui (chopped, each half tael). Grind into one dose. Decoct with three cups of water until half remains. Take on an empty stomach before meals in one dose.
No more than two doses are needed; then the condition will be resolved.
Jiai Tang
(From Dquan Liangfang)
Treats sudden bleeding during pregnancy, unbearable lower back pain, and also treats fetal leakage with abdominal pain.
Ajiao (1 tael, fried), Aiyehui (mugwort leaf ash, half tael). Grind into powder. Take 2 qian with a decoction of glutinous rice porridge on an empty stomach. May also be taken by decocting in water.
Xiong Tang
(Also known as Foshou San)
Treats fetal movement with bleeding, severe abdominal pain, and uncertain viability of the fetus.
Xudu Tang
(From Shenghui Fang)
Treats bleeding during pregnancy and hematuria. Hematuria in pregnancy is caused by injury to the meridians due to overwork, and internal heat affecting the blood.
Danggui, Shengdihuang (each 1 tael), Xudu (half tael), Chishao (1 qian). Grind into powder. Decoct with a decoction of scallion whites on an empty stomach.
调下二钱。
当归饮治妊娠胎动腹痛下血。
当归(炮焙一两)葱白(细切一握)上件匀。每服五钱。以酒一盏半。煎至八分去滓。
温服。一方治胎动不安。腰腹疼痛。以水酒同煎服。亦将小便服。
阿胶饮
(出大全良方)
治妊娠卒胎动下血不止。
阿胶(炙燥)熟干地黄(焙各二两)上粗捣筛为散。每服三钱正。以水酒共一盏。
煎至七分去滓。温服之。一方用阿胶末二两。生地黄半斤。捣汁。以酒三升绞汁。分为三服之。
一方治尿血为细末。葱汤调下。或粥饮调服亦可。
治妊娠尿血方。
(出海上方)豆酱(一大盏微焙令干)生干地黄(二两)上捣罗为末。每于食前。以粥饮调下一钱服之。
治妊娠胎动及下血不止。
用百草霜捣罗为细末。每服二大钱。浓煎芎汤调下。食前服之。
治胎动出血。产门痛。
(出危氏方)用黄连为末。酒服一钱。日三服。亦治因擎举重胎动出血。忌猪肉、冷水等物。
Explanation
Administer two qian.
Dang Gui Drink treats pregnancy with fetal movement, abdominal pain, and bleeding.
Dang Gui (roasted and baked, one liang), green onion whites (finely sliced, a handful). The above ingredients are evenly mixed. Each dose is five qian, taken with one and a half cups of wine. Boil until eight parts full, then strain.
Take warm. Another formula treats unstable fetal movement and pain in the waist and abdomen. Boil with water and wine and take. It may also be taken with urine.
E Jiao Drink
(From the Comprehensive Good Prescriptions)
Treats sudden fetal movement and unceasing bleeding during pregnancy.
E Jiao (roasted to dryness), processed dried Rehmannia root (baked, two liang each). The above are coarsely pounded and sieved into powder. Each dose is three qian, taken with one cup of water and wine combined. Boil until seven parts full, then strain. Take warm. Another formula uses two liang of powdered E Jiao and half a jin of fresh dried Rehmannia root. Pound into juice, mix with three sheng of wine, and press out the juice. Divide into three doses and take them.
Another formula treats hematuria: prepare as fine powder and take with leek soup. It may also be taken with porridge broth.
Formula for Treating Hematuria in Pregnancy.
(From the Maritime Prescriptions)
Soybean paste (one large cup, lightly roasted until dry), fresh dried Rehmannia root (two liang). Pound and sift into powder. Take one qian with porridge broth before meals.
Formula for Treating Fetal Movement and Unceasing Bleeding.
Use Hundred-Herb Ash, pound and sift into fine powder. Each dose is two large qian, boiled thickly with Chuanxiong decoction and taken before meals.
Formula for Fetal Bleeding and Pain in the Birth Canal.
(From Wei’s Formulas)
Use Coptis root, powdered. Take one qian with wine, three times daily. It also treats bleeding due to lifting heavy objects causing fetal movement. Avoid pork, cold water, and similar substances.
治妇人胎动。腰痛下血。
用黄脚鸡子二枚。破。着器中。以白粉和如稀粥。顿服之。
治卒胎动不安。或腰痛胎转抢心。下血不止。
(出肘后方)以菖蒲根捣取汁三升服之。一方治胎动劳热。下血。手足烦闷。
治胎动腰痛抢心或有下血。
(出圣惠方)用槟榔一两。为末。东流水煮葱白浓汁调下一钱。
若由顿仆及举重致胎动去血者。及腹痛。
(出肘后方)以赤小豆二升。熬令香。煮鸡子十四枚。破。内小豆中。更熬令黄黑。为末。和酒服一匕。日三服。
阿胶酒
(出圣惠方)
治妊娠无故卒下血不绝方。
用阿胶二两。以酒一升半。煮胶令消。分三服。连并服之。
葵子饮
(出大全良方)
治妊娠卒下血。
地黄酒
(出千金方)
治漏胎下血不止。血尽子死方。
用生地黄切一升。以酒五升。煮取三升。分三服。亦治落身后血。一方用生地黄汁同酒煮服。或为末酒服。亦可。
Explanation
Treatment for Fetal Movement in Women, with Lower Back Pain and Bleeding
Use two yellow-footed chicken eggs. Crack them open, place them in a vessel, and mix with white powder until it is as thin as porridge. Take it all at once.
Treatment for Sudden Fetal Restlessness, or Lower Back Pain with the Fetus Turning and Pressing on the Heart, and Unceasing Bleeding
(From the Zhouhou Fang) Take three sheng of the juice obtained by crushing Cangpu root and drink it. Another formula treats fetal restlessness caused by exertion, with bleeding and restlessness in the hands and feet.
Treatment for Fetal Movement with Lower Back Pain, Pressing on the Heart, or with Bleeding
(From the Shenghui Fang) Use one liang of Binglang (areca nut), grind it into powder, and mix with the thick juice from boiling cong bai (green onion whites) made with east-flowing water. Take one qian of the mixture. Take three times a day.
Treatment for Fetal Movement and Bleeding Caused by Sudden Falls or Lifting Heavy Objects, and Accompanied by Abdominal Pain
(From the Zhouhou Fang) Use two sheng of chixiaodou (red adzuki beans), roast them until fragrant. Boil fourteen eggs, crack them open, and place them in the beans. Roast them further until they turn yellow and black. Grind into powder, mix with wine, and take one bi (a unit of measure, roughly a teaspoon). Take three times a day.
Ajiao Wine
(From the Shenghui Fang)
Formula for Treating Unexplained, Sudden, Continuous Bleeding in Pregnancy
Use two liang of Ajiao (donkey-hide gelatin). Boil it in one sheng and a half of wine until it dissolves. Divide into three doses and take them in succession.
Kuizi Drink
(From the Daquan Liangfang)
Treatment for Sudden Bleeding in Pregnancy
Dihuang Wine
(From the Qianjin Fang)
Formula for Treating Continuous Bleeding from a Leaking Pregnancy, Where the Blood is Exhausted and the Fetus Dies
Use one sheng of fresh Dihuang (Rehmannia glutinosa), cut into pieces. Boil it with five sheng of wine until reduced to three sheng. Divide into three doses. This also treats postpartum bleeding. Another formula uses fresh Dihuang juice boiled with wine and taken. Alternatively, it may be ground into powder and taken with wine. Also acceptable.
又方
(出千金方)用葵根茎烧作灰。以酒服方寸匕。日三。粥饮亦得。
烧秤锤方治妊娠卒然下血。兼治胎衣不下。
用铁锤烧令赤。内酒中。如此者三次。候温服一盏。
治妊娠卒胎动不安。脐腹痛。胎转抢心。下血不止。
用曲半斤捣碎。和热水绞取汁三中盏。无时分五服。一方生面拌饼。水和绞汁服。
鸡翎酒治妊娠下血。疼痛不止。亦治小便不禁。
治妊娠损动下血不止。
(出肘后方)用鲤鱼一斤。陈白糯米一升。同煮粥食之。亦量力食多少。旋煮食之。
又方
立圣散
(出济生拔萃方)
治妊娠下血不止。
用鸡肝二个。煮。用酒一升。熟。共食之大效。
疗产母劳热胎动下血。手足烦躁。
用蒲黄根绞汁服一二升。
治胎动下血不止。
用桃树上干不落桃子烧作灰。水服瘥。又产后阴肿痛。烧桃仁敷之。
治妊娠卒下血不止。及治子淋。亦治妊娠忽胎动不安。但腰痛。忽胎转抢心。或下
Explanation
Another Formula
(From the Qianjin Fang) Use the root and stem of the kui plant, burn them to ash. Take with wine, one fangcun measure, three times a day. Porridge or drink may also be used.
The Scale Hammer Burned Formula treats sudden bleeding during pregnancy, and also treats retained placenta.
Use an iron hammer, burn it until red-hot, place it in wine. Repeat this process three times. Wait until it is warm, then take one zhan of the liquid.
Treats sudden fetal restlessness during pregnancy, umbilical and abdominal pain, the fetus turning and pressing against the heart, and unceasing bleeding.
Use half a catty of qu (fermented rice starter), crush it, mix with hot water, and press to extract three zhong zhan of juice. Take at any time, divided into five doses. Another formula: mix with raw flour to make cakes, mix with water, press to extract the juice, and take it.
Chicken Feather Wine treats bleeding during pregnancy, with pain that does not cease. It also treats incontinence of urine.
Treats unceasing bleeding due to fetal injury or disturbance.
(From the Zhouhou Fang) Use one catty of carp and one sheng of aged white glutinous rice. Cook together as porridge and eat. Also eat according to one’s capacity. Cook and eat as needed.
Another Formula
Instant Saint Powder
(From the Jisheng Baxue Fang)
Treats unceasing bleeding during pregnancy.
Use two chicken livers, cook them. Use one sheng of wine, cook until done, and eat them together — this is very effective.
Treats postpartum fever, fetal restlessness, and bleeding, with restlessness in the hands and feet.
Extract juice from the root of puhuang and take one or two sheng.
Treats unceasing bleeding due to fetal movement.
Burn the dry, unfallen peaches from the peach tree to ash. Take with water to cure. Also, for postpartum swelling and pain in the genital area, burn peach kernels and apply them externally.
Treats sudden, unceasing bleeding during pregnancy. Also treats zi lin (fetal urinary tract infection or dysuria), and treats sudden fetal restlessness during pregnancy, with only lower back pain, or the fetus suddenly turning and pressing against the heart, or bleeding.
血不止。
用艾叶如鸡子大。以酒三升。煮取二升。去滓。分为两服。不拘时温服。一方治卒尿血不止。用生艾叶水煎。食前服。冬用干者。
豆酱散疗妊娠下血。
用豆酱二升。漉去汁。熬令燥末。酒服方寸匕。日五六服。
治妇人有娠半年。因伤损腰痛下血。
以玉烛散、承气汤、四物汤对停。加朴硝煎之。下数行。痛随手住。血亦止。神验。
蜡酒方
(出圣惠方)
治妊娠胎动腹痛。下血不绝。欲死。
用蜡一钱。以清酒二盏。煎三五沸。投蜡令消。顿服之效。(一方用蜡如鸡子大)
治妊娠尿血方。
用黍瓤烧灰。酒服方寸匕。日三。(一作黍瓤茎)
又方
(出肘后方)用阿胶炒令黄燥为散。每食前。以粥饮调下二钱。
必胜散治妊娠吐血、衄血。亦治吐血不止。
用马勃以生布擦为末。浓米饮调下。(昌黎云牛溲马勃医师之良药也)
治妊娠卒尿血不止方。
(出圣惠方)用生地黄三两。切。以水一大盏半。煎至八分去滓。食前分为二服。
Explanation
The bleeding does not stop.
Use mugwort leaves as large as an egg, with three sheng of wine. Boil down to two sheng, strain, and divide into two doses. Take warm at any time. Another formula for sudden, unceasing hematuria: use fresh mugwort leaves, decocted in water, take before meals. In winter, use the dried form.
Bean paste powder for treating bleeding during pregnancy.
Use two sheng of bean paste, strain out the juice, roast until dry and grind into powder. Take with wine, one fenchin measure, five or six times a day.
Treat a woman who is pregnant for six months and has lower back pain and bleeding due to injury.
Use Yuzhu San, Chengqi Tang, and Siwu Tang in equal portions. Add paoxiao and decoct. Cause several bowel movements. The pain stops immediately, and the bleeding also stops. Remarkably effective.
Wax wine formula
(From the Shenghui Fang)
Treats abdominal pain due to fetal movement in pregnancy, with unceasing bleeding, near death.
Use one qian of wax, with two zhan of clear wine. Boil for three to five boils, add the wax to melt it. Take all at once for effect. (Another formula uses wax as large as an egg.)
Formula for treating hematuria in pregnancy.
Use roasted millet husk ash, take with wine, one fenchin measure, three times a day. (Another version uses millet stalks.)
Another formula
(From the Zhouhou Fang) Use ejiao, stir-fry until yellow and dry, then make into powder. Take before each meal, with porridge soup, two qian measure.
Bingsheng San for treating hematemesis and epistaxis in pregnancy. Also treats unceasing hematemesis.
Use mabang, rub with raw cloth to make powder, take with thick rice soup. (Changli says that niusou and mabang are good medicines for physicians.)
Formula for sudden, unceasing hematuria in pregnancy.
(From the Shenghui Fang) Use three liang of fresh shengdihuang, cut into pieces, with one and a half zhan of water. Boil down to eight parts, strain, and take before meals, divided into two doses.
芎饮
(一名阿胶散出千金方)
治妊娠胎动去血。腰腹痛。
阿胶(二两)芎当归青竹茹(各五两)上以水一斗半。煮银二斤。取出汁。
去银。
内药煎取二升半。内胶令烊。分三服。不瘥重作。一方用甘草二两。无青竹茹。水煎。一方治漏胎下血过多。胸中刺痛。止用水煎服。
桑寄生汤
(一名芎散出朱氏集验方)
疗妊娠六七月忽胎动下血。腹痛不可
忍。
桑寄生(四钱)当归(一两一钱)川芎(八钱)上以水一升煎取八合。下清酒半升。煎取八合。分三服。如人行五六里再服。
疗妊娠忽然下黄汁如胶。或豆汁。胎动腹痛。
(出大全良方)粳米(五升)黄(六两)上以水七升。煎取二升。分为四服。一方用秫米。
治产前无故下血。腹大痛。或下黄汁。如漆如豆汁者。
(出鲍氏方)干姜当归黄芍药川芎(各等分)上水煎服。此方稍稳重。
治妊娠下血如月信通。恐胎干方。
Explanation
芎饮
(Also known as Ajiao Powder, from the Qianjin Fang)
Treats pregnancy with fetal movement and blood loss, with pain in the waist and abdomen.
Ajiao (2 liang), Chuanxiong, Danggui, Qingzhuru (each 5 liang). Use one and a half sheng of water to boil two jin of silver, extract the juice, then remove the silver. Add the herbs and decoct to obtain two and a half sheng. Add the Ajiao and melt it. Divide into three doses. If it does not cure, prepare again. Another formula uses two liang of Gancao (licorice) instead of Qingzhuru, and is decocted in water only. Another formula treats excessive bleeding from a leaking fetus, with chest pain; it is taken by decocting in water only.
Sangjisheng Decoction
(Also known as Chuanxiong Powder, from the Zhuzhi Jiyan Fang)
Treats sudden fetal movement with blood loss during the sixth or seventh month of pregnancy, with unbearable abdominal pain.
Sangjisheng (4 qian), Danggui (1 liang 1 qian), Chuanxiong (8 qian). Use one sheng of water to decoct and obtain eight he. Add half sheng of clear wine, decoct to obtain eight he. Divide into three doses. Take again after walking five or six li.
Treats sudden discharge of yellow fluid like glue or bean porridge during pregnancy, with fetal movement and abdominal pain.
(From the Daquan Liangfang) Jingmi (glutinous rice) (five sheng), Huang (six liang). Use seven sheng of water to decoct and obtain two sheng. Divide into four doses. Another formula uses Shumǐ (millet) instead.
Treats unexplained bleeding before childbirth, with severe abdominal pain, or discharge of yellow fluid resembling lacquer or bean porridge.
(From Bao’s Formula) Ganjiang (dried ginger), Danggui, Huang (likely Huangqi, Astragalus), Shaoyao (peony root), Chuanxiong (all in equal parts). Decoct in water and take. This formula is somewhat more stable and reliable.
Treats bleeding during pregnancy resembling menstrual flow, to prevent harm to the fetus.
治妊娠卒下血。
治妊娠卒下血。
(出本草)以酒煮白胶二两。消尽。顿服。及鹿角胶最佳。
治卒下血不止。
(出本草)用龙胆一虎口。以水五升煮取二升半。分为五服。瘥。
卷三百四十四 妊娠诸疾门
坐月方位图并产妇须知法
(附论)夫妇人妊娠之后。以至临月。脏腑壅塞。关节不利。切不可多睡。须时时行步。不宜食粘硬难化之物。不可多饮酒。不可乱服药。亦不可以妄行针灸。须宽怀减少思虑。不得负重。
或又云。生产虽然触秽。排次须要在先。入月一日贴产图、并日游胎杀所在、并借地法于妊妇房内北壁上。仍根据位设床帐。浓铺茵蓐。周密使无孔窍。夏月亦铺浓荐。用好油单薄席纱帐以备之。常焚香令洁净。备办汤药器物。既觉欲产。不得喧闹。人多杂乱。大小怆惶。
Explanation
Treatment for Sudden Hemorrhage During Pregnancy
Treatment for Sudden Hemorrhage During Pregnancy
(From the Bencao) Boil two liang of white glue in wine until it is completely dissolved, then take it all at once. Deer-antler glue is considered the best.
Treatment for Unceasing Sudden Hemorrhage
(From the Bencao) Use one hu kou of long dan (Gentiana scabra). Boil it in five sheng of water, reducing it to two and a half sheng, and divide it into five doses. This will cure the condition.
Volume 344: The Gate of Diseases During Pregnancy
The Diagram of the Position for Delivering During the Month and the Necessary Knowledge for the Parturient
(Attached Commentary) After a woman becomes pregnant, until the time of delivery, her internal organs may become obstructed and her joints may become stiff or uncomfortable. She must not sleep excessively, but should walk frequently. She should not eat sticky or hard-to-digest foods, nor should she drink alcohol excessively, nor take medicines indiscriminately, nor undergo acupuncture at will. She must remain calm and reduce her worries, and must not carry heavy loads.
Some say that although childbirth involves contact with filth, the arrangement must be prepared in advance. On the first day of the month, the birth diagram should be pasted, and the location of the fetus to be expelled should be determined. The "borrowing the earth" method should also be applied on the northern wall of the pregnant woman's room. The bed and canopy should then be set up according to this position, with thick bedding laid down to ensure the room is completely sealed with no openings. In summer, thick straw mats should also be laid. Good oilcloth, thin bamboo mats, and gauze canopies should be prepared in advance. Incense should be burned regularly to keep the space clean. Medicines and utensils should be prepared in advance. Once she feels the urge to give birth, no noise should be made, and the number of people present should be kept to a minimum to avoid confusion and panic among all involved.
惊动产妇。宜预择年高历练坐婆一人。并稳当。曾经惯习妇人一两人扶持。不得挥霍。恐产妇忧惊。又忌闲杂外人并丧孝触秽之人看视。切不得惊动伤早。若坐婆拙不能体候。胎气方转动之际。便为欲生。多端下手。惊动伤早。则横倒之忧。从此而致也。产宝方云。妊妇欲产腹虽痛而腰不甚痛者。未产也。且令扶行熟忍。如行不得。则凭物扶立。行得即行。或衣浆先下。然后作阵。若腹痛眼中如火生。此是胎离肾经。儿逼产门也。即取药一二服。即扶上蓐草。切不可坐草早。务要产妇用力存养调停。须令坐婆先说论之。如觉心中烦闷。可取白蜜一匙。用新汲水调下。或觉饥。即吃软饭或粥少许。亦须预备。勿令饥渴。恐产妇无力困乏也。若不饥渴。亦不须强食。大凡生产自有时候。不可强服催生滑胎等药。或因坐草早。
势不获已则服之。若无事强服。恐变生他疾。又须戒之。若妊娠已满十月。形体成就。神识咸备。分气趋产。宜服滑胎汤药。凡妇人妊娠入月。不可沐头。使冷气流于足太阳之经。多令子横逆不顺。戒之戒之。
Explanation
Startling the parturient woman is to be avoided at all costs. One should pre-select a single midwife of advanced age and seasoned experience, and have one or two steady, experienced women who are accustomed to assisting in childbirth to support her. One must not act recklessly or hastily, lest the parturient woman be distressed or frightened. Furthermore, it is forbidden for idle outsiders or those in mourning or who have touched unclean things to observe. It is absolutely not allowed to startle or harm her early on. If the midwife is unskilled and cannot perceive the condition of the woman, and the fetal qi is just beginning to move, it may be mistaken as the onset of labor, leading to hasty and improper interventions. This premature disturbance may result in the danger of a transverse fetal position.
The Chanbao Fang states: if a pregnant woman about to give birth experiences abdominal pain but not much pain in the waist, it indicates that she has not yet given birth. Let her be supported and walk, gradually learning to endure the pain. If she cannot walk, she should lean against something to stand. If she can walk, she should walk. Sometimes the amniotic fluid may come first, after which the contractions begin. If the abdominal pain is so severe that the eyes seem to be on fire, this indicates that the fetus has left the kidney meridian and is pressing against the birth canal. At this point, one or two doses of medicine should be administered immediately, and she should be supported onto the birthing mat. It is absolutely not advisable to begin labor too soon. It is essential that the mother use force, conserve her strength, and maintain balance. The midwife must first explain the situation clearly to her. If she feels mentally distressed or agitated, she may take one spoon of white honey, mixed with newly drawn water. If she feels hungry, she may eat a small amount of soft rice or porridge. These should be prepared in advance, and she must not be allowed to become hungry or thirsty, lest she become weak or exhausted. If she is not hungry or thirsty, she need not be forced to eat. Generally speaking, childbirth has its own natural time; it is not advisable to force the use of medicines that induce labor or facilitate childbirth. Sometimes this may be necessary if labor begins too soon. However, if taken unnecessarily, such medicines may lead to other illnesses. One must also be cautious of this.
If the pregnancy has reached full ten months, with the body fully developed and the spirit and consciousness fully prepared, and the vital energy directed toward childbirth, it is advisable to take medicines that facilitate childbirth. For all women who are pregnant and have entered the term, it is not advisable to wash the head, as this may allow cold qi to flow into the foot taiyang meridian, often causing the child to be in a transverse or difficult position. Be warned, be warned.
夫人之受胎。阴注阳生。造物已有分定。岂容置一毫人力于其间耶。窃闻有以命书究其吉凶克害。临产之际。私心意谓时乖故不令坐草。蓦遇胎转。便为时良。催发坐草急产。意在迎就好时而避恶时。殊不知妊妇欲产不得产。未当产而强取生。以致蹉跌逼迫。使产母不胜痛愤。而失全生。岂有巢毁卵不破乎。又如爱指失掌。掌既已失。指何存焉。世之评命书者。心虽自愧。不可追悔。但以数终藉初举之意而殒者。只得听其不幸。哀哉。大凡怀孕。
虽云十月之胎。亦有七八月而先产者。或过月而方生者。如尧母妊十四个月。乃娠妇禀受气血壮弱之不同。盖犹命书所谓五行欲其自足勿用胎元者。是也。且昼夜十二时。分作百刻。
人之气息一万三千五百。呼吸之间。便生贤愚。安可力取时之好恶而避贫夺富哉。然命书曰。人之在幼。祸福未萌。当考目击之端倪。验作他年之证兆。是已生之人。犹不可前知休咎。况以未生之子伺候好时。预定贵贱可乎。若如所欲。则是不由造物而反由人。嗜命书者。故当穷其造物限量之数。察其天地盈缩之理。无以偏见而枉杀人。胡不闻穷妇、偷生而获康宁者乎。盖无他阻伤。故得任情性。生于自然也。今若以诚言切宜戒。若以为狂言。只听其自为之。且闻之者。尚不寒而栗。奈母子何。为之者。后虽悟殁于非命。然已获杀人之过。阴谴亦自难逃。余切思之。可谓恩生于害。而恩未生则害先至矣。吁可畏哉。
Explanation
The Process of Conception and the Futility of Controlling Fate
The way a woman conceives is through the contribution of yin and the generation of yang; the natural order has already set the destiny. How could one possibly insert even the slightest human effort into this process? I have heard that some use the ming shu (fate books) to examine auspicious and inauspicious signs and harmful influences. At the time of childbirth, they secretly believe that the time is inauspicious, so they do not allow the woman to begin labor. Suddenly, when the fetus turns, they consider the time to be good and urge her to begin labor immediately, hoping to welcome a favorable time and avoid an unfavorable one. They do not realize that the pregnant woman wishes to give birth but cannot, and that forcing birth before the appointed time causes missteps and pressure, leading the mother to suffer unbearable pain and anger, and ultimately to lose the fullness of life. How can the nest be destroyed and the egg remain unbroken? It is like loving the finger but losing the palm; once the palm is lost, how can the finger remain?
Those who critique the ming shu may feel remorseful, but it is too late to regret. Those who die at the end of their fate, relying on the initial intention of choosing a good time, are only unfortunate. One can only accept their misfortune. Alas!
Generally speaking, pregnancy is said to be a ten-month term, yet there are those who give birth in the seventh or eighth month, and others who give birth after the due date. For example, the mother of Emperor Yao was pregnant for fourteen months. This is due to the varying strength and weakness of the pregnant woman’s constitution and vital energy. This is similar to what the ming shu says: the five elements should be self-sufficient, and the fetal origin should not be used.
Moreover, the day and night are divided into twelve hours, each further divided into a hundred ke (time units). A person’s breath is taken thirteen thousand five hundred times. Between each breath, the wise and the foolish are born. How can one forcefully take good times and avoid poverty or seize wealth?
Yet the ming shu says: when a person is young, fortune and misfortune have not yet emerged. One should examine the initial signs and verify them as omens for the future. Even for those who have already been born, it is not possible to know beforehand whether they will have good or bad fortune. How much more so to wait for a good time for an unborn child and determine their rank and status in advance?
If one desires this, then it is not by the will of Nature, but by human will. Those who are fond of the ming shu should therefore explore the limits of Nature’s capacity and examine the principles of the expansion and contraction of Heaven and Earth. Do not kill wrongly due to partial views.
Have you not heard of poor women who, by secretly preserving life, achieve health and peace? Because there is no other obstruction or harm, they can follow their nature and are born of nature.
If one speaks truly and strongly, it is appropriate to warn. If one considers it madness, then let them do as they will. Even those who hear it shudder with fear—what can be done for the mother and child? Those who do this may later realize that they died by unnatural fate, but they have already committed the sin of killing. The punishment from the unseen (i.e., karmic retribution) is also unavoidable.
I deeply reflect on this. It can be said that benefit arises from harm, but harm comes before benefit. Alas, how terrible!
妇人产乳。忌反支月。若值此月。当在牛皮上苫灰上。勿令水血恶物着地杀人。及浣濯衣水。皆以器盛。过此忌月乃止。
凡生产不根据产图。脱有犯触。于后母子皆死。若不至死。即母子俱病。诸事皆不称心。
若能根据图无所犯触。母即无病。子亦易养。
凡欲产时。忌多人瞻视。惟得三二人在旁。总待产讫。方可告诸人也。若人众视看。无不难产。
凡产妇第一不得匆匆忙忙。旁人极须稳审。皆不得预缓预急及忧悒。忧悒则难产。若腹痛眼中火生。此儿回转未即生也。儿出脱。一切人及母皆忌问是男是女。始落地。即急取口中恶物。与新汲水五合咽。忌与暖汤物。勿令母看视秽物。
凡产妇戒食热药面食。当识此。饮食当如人肌温温也。
又云胎神逐月所值方位不可修造。正月在床。二月在户。三月在门。四月在灶。五月在身。六月在灶。七月在房。八月在厕。九月在门。十月在户。十一月在身。十二月在床。临月产室贵乎无风。不可太暖。暖则生风。汗出腠理开。便中风昏冒而不知人。急服愈风散。
Explanation
A woman who has given birth should avoid the "reverse branch month." If childbirth occurs during this month, she should lie on cowhide or on a surface covered with ash, and care must be taken to ensure that blood or other "evil substances" do not touch the ground, for they may cause death. The water used to wash the soiled clothing should also be collected in a vessel, and these restrictions only end after the inauspicious month has passed.
If childbirth does not follow the instructions of the birth chart, and if there is any violation or improper contact, both mother and child may die. If death does not occur, then both mother and child will fall ill, and all matters will not proceed smoothly.
If the birth follows the chart without any violation or improper contact, the mother will remain healthy, and the child will be easier to raise.
When a woman is about to give birth, it is inauspicious for many people to watch or observe. Only two or three people should be present, and they should wait until the birth is complete before informing others. If too many people are watching, childbirth will inevitably be difficult.
The mother must not be rushed or in a state of haste. Those around her must be extremely careful and composed. None should be overly slow, overly urgent, or anxious, for anxiety will lead to difficult labor. If she experiences abdominal pain and a burning sensation in the eyes, it indicates that the child is turning but has not yet been born. Once the child begins to be born, no one—neither the mother nor others—should ask whether it is a boy or a girl. As soon as the child is born, immediately remove the "evil substance" from its mouth and give it five he of freshly drawn water to swallow. Warm liquids should be avoided, and the mother should not be allowed to see the unclean substances.
A woman who has given birth should avoid eating hot medicinal foods or porridges. One must be aware of this: the food and drink should be at a temperature similar to that of human skin.
It is also said that the "fetus god" resides in a specific direction each month, and construction or other activities should not be carried out in that location. In January, it is in the bed; in February, in the door; in March, in the gate; in April, in the stove; in May, in the body; in June, in the stove; in July, in the bedroom; in August, in the latrine; in September, in the gate; in October, in the door; in November, in the body; in December, in the bed.
When the time of childbirth is near, the birthing room should be wind-free and should not be too warm. If it is too warm, wind may arise, leading to sweating and the opening of pores, which may result in wind invasion, causing fainting and loss of consciousness. In such a case, the herbal formula Yufeng San (Wind-Healing Powder) should be taken immediately.
继以交加散。服后以右手搔头。大豆紫苏汤、独活汤皆可。
收生伤胎者。盖妇人临产之时。必召稳媪三人。其二媪极拽妇之臂。其一媪头抵妇之腹中。两手扳其腰。极力为之。胎死于腹。良久乃下。儿亦如血。乃媪妇杀之也。岂知瓜熟自落。何必如此乎。于是因兹经脉断闭。腹如刀刺。大渴不止。小便闷绝。主病者。禁水不与饮。口舌枯燥。牙齿黧黑。臭不可闻。食饮不下。昏愦欲死。宜先以冰雪水。恣意饮之。约二升许。痛缓渴止。次以舟车丸、通经散。前后五六服。下数十行。食大进。乃以桂苓甘露散、六一散、柴胡饮子调之则安。
又有一妇患似前证。急取秤钩续以壮绳。以膏涂其钩。令其母两足向外偃坐。左右各一人。脚上立足。次以钩其死胎。命一壮力妇人切牙拽出死胎。下败血五七升。其母昏困不省。
待凡妇人产前或烦渴欲水吃者。不若饮米饮为佳。
月空方位(略)
Explanation
Following the administration of Jiao Jia San, after taking the medicine, the patient should scratch the head with the right hand. Alternatively, Da Dou Zi Su Tang (Soybean and Perilla Decoction) or Du Hua Tang (Herba Angelicae Pubescentis Decoction) may also be used.
Those who harm the fetus during childbirth — when a woman is about to give birth, three midwives are necessarily summoned. Two of the midwives pull the woman’s arms with great force, while the third midwife places her head against the woman’s abdomen and uses both hands to grasp her waist, exerting force to deliver the child. As a result, the fetus dies within the womb and is delivered after a long time. The child is also discolored, like blood. Thus, it is the midwives and the woman herself who have caused the death. Do they not know that when a melon is ripe, it falls by itself? Why must they act in this manner? Because of this, the meridians become blocked, the abdomen feels as if pierced by a knife, and the patient experiences unrelenting thirst. Urination is obstructed and painful. The physician prohibits the patient from drinking water, leading to dryness of the mouth and tongue, and the teeth turn dark and black. The patient emits an unbearable odor, cannot take in food or drink, and is in a state of confusion, as if on the verge of death. It is advisable first to drink ice water freely, to the patient’s heart’s content, approximately two sheng in quantity. The pain then subsides and the thirst ceases. Next, administer Zhou Che Wan (Boat and Cart Pill) and Tong Jing San (Uterine-Opening Powder), taking five or six doses in total. This results in the passage of several dozen bowel movements, and the patient’s appetite greatly increases. Then, Gui Ling Gan Lu San (Cinnamon and Alisma Decoction), Liu Yi San (Six-One Powder), and Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Decoction) are used to regulate and restore health, bringing about recovery.
Another woman suffered from a condition similar to the above. Immediately, a weighing hook was retrieved and attached to a strong rope. Oil was applied to the hook, and the mother was instructed to lie on her back with her feet extended outward. One person stood on each side, placing their foot on the mother’s foot. Then, the hook was used to grasp the dead fetus. A strong woman was instructed to bite her teeth and pull the fetus out. As a result, five to seven sheng of fetid blood were expelled. The mother then became unconscious and unresponsive.
For any woman who, before childbirth, experiences excessive thirst and a desire to drink, it is preferable to consume rice decoction.
Lunar void position (omitted).
逐月安产藏衣忌向方位(略)
安产藏衣十三神吉凶方位(略)
安床帐藏衣及藏秽物法(略)
十二月产图(略)
推妇人行年法第一(略)
产妇推行年法(十三岁至四十九岁略)
入月预备药物
保气散。佛手散。枳壳散。神寝丸。保生丸。榆白皮散。催生丹。黑神散。花蕊石散。
大圣散。黑龙丹。催生符。葵子。黄连。竹茹。乌梅。海马。雌雄石燕。理中丸。枣子。陈皮。延胡索。桑寄生。夜合枝。蒲黄。红蓝花。桂心。蛇蜕。半夏。白术。茯苓。人参。甘草。补骨脂。羚羊角。当归。赤芍药。神曲。牡丹。枳壳。竹沥。枳实。细辛。鲤鱼。鳞灰。
羌活。麝香。桃仁。狗胆。郁李仁。乱发灰。杏仁。童子小便。瞿麦。蕲艾。水银。没药。
川芒硝。麒麟竭。防风。豆豉。琥珀。秤锤。桑根白皮。酸醋。木通。芎。无灰酒。干姜。
川升麻。紫葛。荷叶。虎胫骨。香墨。红花子。生地黄。白蜜。羊角。苏方木。熟朱砂。
Explanation
Monthly Taboos for the Direction Facing the Maternity Robe (Summary)
Auspicious and Inauspicious Directions of the Thirteen Deities for the Maternity Robe in Safe Childbirth (Summary)
The Method for Setting Up the Maternity Bed and Robe, and for Storing Impure Objects (Summary)
The Twelve-Month Childbirth Chart (Summary)
The First Method for Calculating the Annual Cycle of Women (Summary)
The Method for Calculating the Auspicious Years for Women in Childbirth (Ages 13 to 49, Summary)
Preparation of Medicines for the Month of Childbirth
Baoqi Powder. Foshou Powder. Zhike Powder. Shenqi Pills. Baosheng Pills. Yubaiti Powder. C催生 Pills. Heishen Powder. Huarui Shi Powder.
Dasheng Powder. Heilong Pills. C催生 Talisman. Kui seeds. Huanglian (Coptis). Zhuru (Bamboo Shavings). Wumei (Chinese Plum). Haima (Sea Horse). Cixiong Shiyan (Male and Female Stone燕). Lichong Pills. Zao (Dates). Chenpi (Dried Tangerine Peel). Yanhusuo (Corydalis). Sangjisheng (Taxillus). Yehetong (Albizia). Puhuang (Cattail Pollen). Honglanhua (Safflower). Guixin (Cinnamon Bark). Shetui (Snake Skin). Banxia (Pinellia). Baishu (Atractylodes). Fuling (Poria). Renshen (Ginseng). Gancao (Licorice). Buguizi (Carpobrotus). Lingyangjiao (Antelope Horn). Danggui (Angelica). Chishao (Peony Root). Shenqu (Medicated Leaven). Mudan (Paeonia). Zhike (Citrus Rind). Zhuli (Bamboo Juice). Zhishi (Citrus Fruit). Xixing (Asarum). Liyu (Carp). Linhui (Fish Scale Ash).
Qianghuo (Notopterygium). Shexiang (Musk). Taoren (Peach Kernel). Gou Dan (Dog's胆). Yuliren (Prunus). Luanfa Hui (Ash of Shaved Hair). Xingren (Apricot Kernel). Tongzixiaobian (Urine of a Young Boy).瞿麦 (瞿麦). Qiai (Mugwort). Shuiyin (Mercury). Mieye (Myrrh).
Chuan Mangxiao (Sodium Sulfate). Qilinjie (Dragon's Blood). Fangfeng (Saposhnikovia). Douchi (Fermented Soybeans). Hupo (Amber). Chengchui (Scale Weight). Sanggen Baiti (White Bark of Mulberry Root). Suancu (Vinegar). Mutton Tong (Wood Betony). Chuanxiong (Ligusticum). Wuhui Jiu (Clear Alcohol). Ganjiang (Dried Ginger).
Chuan Shengma (Cimicifuga). Zige (Purple Vine). Heye (Lotus Leaf). Hutjinggu (Tiger's Tibia Bone). Xiangmo (Incense Ink). Honghuazǐ (Safflower Seeds). Shengdihuang (Fresh Rehmannia). Baimi (Honey). Yangjiao (Goat Horn). Sufangmu (Sappan Wood). ShuzhuSha (Processed Cinnabar).
刘寄奴。羚羊角灰。
以上药。妊娠三数月即须求觅各州土上好者。晒曝收拾。一一题记分明。置一静处。恐临时忙迫。不可卒求。更宜细审。勿令错用。
生地黄(肥好者窖之)生母姜(略点收)生藕(和本泥收湿处)鸡子(KT中收)酸头糠醋(煎三四沸干瓶盛之)黑豆(拣之布拭用纸袋贮一斗)艾上件药入月一日。皆须收足。
产妇杂要物
白米煮粥砂瓶煎药炉铫子醋炭盆汤瓶软硬炭洗儿头发肥皂卧交椅子断脐绵及剪刀(断脐本不用刀只用帛裹或牙啮断)灯笼火把缴巾油烛发烛灯心小石子三五十颗(贮一筐子中临产烧下沃醋两盆子盛更置产妇面前醋气必须猛烈无小石以小砖子代之)床头砖(八块一腊取一块止三腊恐临时半难求觅)盛衣瓶(葫芦尤好)洗儿盆(布新柳木米(锤碎)暖水釜(五斗以上者泥在近处入月后昼夜须要暖水)软浓毡(半领)干蓐草(采二三束)干马粪(石余欲产布放地蓐大妙)马皮(一张铺马粪上)马衔(一具临产执之产下去之)赤马通(每日收不用干者)童子小便(三升)产妇入月。切不得饮酒。恐临产心神昏乱。亦不得惊动。恐未及产时。左右驱使人。亦不可吃酒。入月门前不得停留形迹客宿。上已前贮备颇为猥细。若言所切。无过于斯。通识者。方验其不可忽略也。
Explanation
Liu Jinü, ash of gazelle horn.
The above medicines: as soon as pregnancy reaches three months, one must seek out the finest local varieties from each region. Dry and store them, labeling each clearly, and place them in a quiet place. Fear that at the time of need, one may be in a rush and unable to obtain them quickly. One should examine them carefully and not use them incorrectly.
Fresh rehmannia root (the fleshy and good ones should be stored in a cellar), fresh ginger root (slightly dried and stored), fresh lotus root (stored with its own mud in a damp place), eggs (stored in a chicken coop), sour bran vinegar (boiled three or four times and stored in dry bottles), black beans (select them, wipe with cloth, and store in a paper bag, one dou), mugwort. All of the above medicines, on the first day of the month of pregnancy, must be fully collected.
Miscellaneous essential items for the parturient:
White rice for porridge, sand pot for decocting medicine, small stove, ladle, vinegar, charcoal stove, soup pot, soft and hard charcoal, baby’s hair, soap, chair for lying down, cushion for the baby, and knife for cutting the umbilical cord (the umbilical cord is not cut with a knife, but with cloth wrapped around or bitten through with teeth). Lanterns, torches, towels, oil candles, hair candles, wicks, small stones (30–50 pieces) (store them in a basket, burn them just before childbirth, pour the vinegar into two pots, and place them in front of the parturient; the vinegar fumes must be strong. If no small stones are available, use small bricks instead). Bricks from the bedhead (eight bricks, one taken each year, only three years’ worth, fearing that at the time of need, it may be difficult to find). Bottle for storing clothes (especially a gourd is good). Bowl for washing the baby (new cloth, willow wood, rice (crushed)). Hot water pot (with a capacity of five dou or more, clay placed nearby; after the month of pregnancy, hot water is needed day and night). Soft thick felt (half a piece). Dry蓐草 (collect two or three bundles). Dry horse dung (a stone’s remainder; if about to give birth, lay it on the ground for蓐, which is very good). Horse hide (one piece placed over the horse dung). Horse bit (one piece, held during childbirth and then discarded). Red horse通 (collected daily, not the dry ones). Boy’s urine (three sheng).
Once the parturient enters the month of pregnancy, she must not drink alcohol. Fearing that at the time of childbirth, her mind may become confused. She must not be disturbed, fearing that before childbirth, people may be sent to assist. She must also not drink alcohol. Before entering the month of pregnancy, one must not stay or host guests.
The above preparations are quite meticulous. If one speaks of essentials, there is nothing more important than this. Only those with broad knowledge can recognize the importance of not overlooking these matters.
入月安产图(略)日历法(略)
推日游法(略)安置产妇法(略)
逐日产母生子宜向方(略)胎杀避忌产前将护法(略)
逐日日游神(略)月游胎杀(略)
体玄子借地法(略)十干日游胎杀(略)
产妇衣色及首指并起日法(略)十二支日游胎杀(略)
禳谢法(略)六甲旬游胎杀(略)
禁草法(略)
孕妇药忌歌
斑水蛭地胆虫。乌头附子配天雄。踯躅野葛蝼蛄类。乌喙侧子及虻虫。牛黄水银并巴豆。大戟蛇蜕及蜈蚣。牛膝藜芦兼薏苡。金石锡粉及雌雄。牙朴芒硝牡丹桂。蜥蜴飞生及虫。代赭蚱蝉胡粉麝。芫花薇草三棱。槐子牵牛并皂角。桃仁蛴螬和茅根。根砂与干漆。亭长溲疏草中。瞿麦茹蟹爪甲。皮鬼箭赤头红。马刀石蚕衣鱼等。半夏南星通草同
禁水法(略)
产前将护法
按诸家产论云。凡产妇入月忌饮酒。产时心神昏乱。临产之时不可令旁人喧扰。大小匆忙。虑致惊动产母。只可令熟事产婆及稳当谨慎老成亲密三两人扶持产母。初觉腹痛。且宜任意坐卧勉强饮食。恐致临产气力虚羸。若腹痛渐甚。唯且熟忍。仍可按节次渐服滑胎榆白皮散一二服。服药之法。慎勿太早。须得其时。又旁人不得逼迫。且须令人扶策徐徐而行。
Explanation
Safe Childbirth Chart (omitted) Lunar Calendar Method (omitted)
Daily Deity Movement Method (omitted) Method for Setting Up the Postpartum Woman (omitted)
Daily Direction for the Mother to Face When Giving Birth (omitted) Avoiding Harmful Influences and Pre-Birth Care Method (omitted)
Daily Deity Movement (omitted) Monthly Deity Movement and Fetal Harm (omitted)
Borrowing the Land Method by Tixuanshi (omitted) Ten Heavenly Stems Daily Deity Movement and Fetal Harm (omitted)
Clothing Color, Headwear, and the Auspicious Day for the Postpartum Woman to Rise (omitted) Twelve Earthly Branches Daily Deity Movement and Fetal Harm (omitted)
Ritual of Appeasement and Thanks (omitted) Six Jia Ten-Day Cycle Deity Movement and Fetal Harm (omitted)
Method of Prohibited Herbs (omitted)
Song of Contraindicated Medicines for Pregnant Women
Spotted leech, earth胆 insect. Aconite, processed aconite, and heaven-cold aconite. Daphne, wild kudzu, and蝼蛄. Aconite root, lateral seed, and虻 insect. Buffalo bile, mercury, and castor seed. Euphorbia, snake skin, and centipede. Cynanchum, Veratrum, and coix seed. Metal and stone, tin powder, and male and female ores. Toad skin,硭硝, peony, and cinnamon. Gecko, flying insect, and虫. Cinnabar, cicada, lead powder, and musk. Forsythia, wormwood, and rhizoma spatholobi. Chinese sophora seed,牵牛, and soapberry. Peach kernel,蛴螬, and reed root. Root sand and dry lacquer. Officer's herb, loosestrife, in the grass.瞿麦, crab claw, and red head. Skin, ghost arrow, and red head. Knife-shaped fungus, stone蚕, and fish skin. Pinellia, aconite, and通草.
若行步稍难。即凭物而立。须臾扶策再行。直至腹痛连腰。相引阵痛频时。即服催生丹一服。
更且勉强扶行。阵痛转甚。难以行立。认是产时将至。即服催生符毕。然后安详上草。上草之时。慎勿伤早。若太早。则子在腹中。难以转侧。又须仔细体候。直待儿逼欲生。然后令抱腰也。抱腰之人。不得倾斜。则儿得顺其理。自然易产也。又有卧产者。亦待卧定背平着席。体不伛曲。则子不失其道。苟或不能根据此节适。必致产难。纵或幸免。必须变生诸疾。
产后将护法
按经云。妇人非止临产须忧。至于产后。大须将理。慎勿以产时无他。乃纵心恣意。无所不犯。犯时微若秋毫。感病重于嵩岳。且才得分娩。切忌问是男是女。看血下多少。随证服压血运药。良久吃粥服四顺理中丸。便令人从心下按至脐腹。日五七次。若有疾证。即随证服药。粥药相间。频频饮饵。宜闭目而坐。背后倚物。左右肩承。常令直立两膝。虽时眠睡。频令唤觉。须过一复时方得上床。亦须立膝高。床头浓铺褥。遮围四面。窒塞孔隙。
Explanation
If walking becomes slightly difficult, one should lean against something to stand. After a short while, support oneself with a cane and walk again, until the abdominal pain extends to the waist and the contractions come in succession. At this time, take one dose of the Cui Chan Dan (Quickening Pill).
Moreover, one must force oneself to walk with support, as the contractions become more severe and it becomes difficult to walk or stand. Recognize that the time of birth is approaching, and after taking the Cui Chan Fu (Quickening Charm), then calmly lie down on the bed. When lying down, be careful not to act too early. If too early, the child in the womb will find it difficult to turn. One must also carefully observe the symptoms, waiting until the child is pressing to be born. Then have someone support the waist. The person holding the waist must not lean sideways, for then the child will follow the natural order and be delivered more easily.
There are also those who give birth while lying down. In such cases, wait until the body is lying still with the back flat on the mat, and the body is not bent. Then the child will not lose its proper path. If one does not follow these proper measures, childbirth will necessarily become difficult. Even if one is fortunate enough to avoid this, various diseases will inevitably arise.
Postpartum Care Method
According to the classics it is said: a woman's concerns are not only at the time of childbirth, but especially after childbirth, one must take great care. Be cautious not to think that because there were no complications during childbirth, one may indulge in whatever desires, committing all sorts of transgressions. Even a minor violation, as slight as a single hair, may cause a disease more severe than Mount Song.
Once the child is delivered, it is absolutely forbidden to inquire whether it is a boy or a girl. Observe how much blood is discharged, and take the Ya Xue Yun Yao (Blood-Pressing Circulation Medicine) according to the symptoms. After a long time, eat porridge and take one dose of the Si Shun Li Zhong Wan (Four-Ingredient Center-Regulating Pill). Then have someone press from the heart area down to the navel, doing this five to seven times a day. If there are any disease symptoms, take medicine accordingly. Alternate between porridge and medicine, drinking frequently. It is advisable to sit with closed eyes, leaning against something behind, with the shoulders supported on both sides. Keep the knees straight and upright. Even when sleeping, frequently wake them up. One must wait until one full cycle of time has passed before getting into bed. The bed should also have high legs, the head of the bed should be thickly padded, and the four sides should be covered and the gaps sealed.
以御贼风。一腊之内。常开醋烟。以防晕闷。一腊之后。渐加滋味。或以羊肉及雌鸡煮取浓汁作糜粥。直至百。常服当归丸、当归建中汤、四顺理中丸。日各一两。服以养脏气补血脉。两腊之后。方得食糜烂肉食。盈月之内。尤忌任意饮食。触冒风寒。恣情喜怒。梳头、用力、高声、作劳、工巧之类。及上厕便溺。如此节养将摄。以至百日。始得气血和调。腑脏平复。设不根据此。即致产后余疾。
卷三百四十五 产后诸疾门
产后诸疾
(附论)凡妇人非止临产须忧。至于产后。大须将慎。危笃之至。其在于斯。勿以产时无他。乃纵心恣意。无所不犯。犯时微若秋毫。感病广于嵩岱。何则。产后之病难治于余病也。妇人产讫。五脏虚羸。惟得将补。不可转泻。若其有病。不须药。若行药。转更增虚。就中更虚。向生路远。所以妇人产后百日以来。极须殷勤忧畏。勿纵心犯触及即便行房。若有所犯。必身反强直。犹如角弓反张。名曰蓐风。则是其犯候也。若似角弓。命同转烛。凡妇人皆患风气。脐下虚冷。莫不由此。早行房故也。
Explanation
To guard against wind pathogens, during the first winter, vinegar smoke should be frequently used to prevent dizziness and oppression. After one winter has passed, gradually introduce more flavorful foods. One may prepare a thick porridge by boiling lamb and female chicken to extract rich broth. Until the hundred-day period, regularly take Dang Gui Wan, Dang Gui Jian Zhong Tang, and Si Shun Li Zhong Wan, one liang each day, to nourish the internal organs and replenish the blood and vessels. Only after two winters may one begin to eat soft, tender meat. Within the full lunar month, one must especially avoid arbitrary eating, exposure to cold and wind, indulgence in emotions, anger, and joy, as well as activities such as combing hair, exerting force, speaking loudly, working, or engaging in crafts. One must also be careful when using the toilet. Through such careful nurturing and regulation, by the hundred-day period, the blood and qi will become harmonized, and the internal organs will return to normal. If one does not follow this regimen, postpartum residual diseases will result.
Volume 345, Postpartum Diseases Section
Postpartum Diseases
(With Commentary) It is not only during childbirth that women must be concerned, but especially after childbirth, great caution is required. This is the most critical period of danger. Do not think that because there were no complications during childbirth, one may indulge the heart and will without restraint, committing all manner of transgressions. Even if the transgression is as slight as a hair, the resulting illness may spread as wide as Mount Song and Mount Dai. Why is this so? Because postpartum diseases are more difficult to treat than other diseases. After childbirth, a woman's five internal organs are weak and emaciated, and only nourishment and strengthening is appropriate; purgation must be avoided. If she is ill, medicine is not necessary. If medicine is used, it may only increase weakness. In such cases, the condition becomes even more severe, and the path to recovery becomes distant. Therefore, for the hundred days following childbirth, women must be extremely diligent and cautious, avoiding reckless behavior and resuming sexual activity. If any transgression occurs, the body will become rigid and stiff, as if a bowstring were drawn taut—this condition is known as ru feng, and is the sign of the transgression. If the condition resembles a bowstring drawn taut, life is as fragile as a candle being blown out. All women suffer from wind disease; coldness and weakness below the navel are common, and this is due to the early resumption of sexual activity.
凡妇人坐产毕。且饮冷童子小便一盏。不得便卧。且宜闭目而坐。须臾方可扶上床仰卧。
不得侧卧。宜屈膝。未可伸足。高倚床头。浓铺茵褥。遮围四壁。使无孔隙。免被贼风。兼时时令人以物从以至脐下。使恶露不滞。如此三日可止。仍不可令多卧。如多卧。看承之人宜频唤醒。旧说产妇分娩了。三日方可上床。若三日上床。则必就地睡卧。又岂可令产妇近地气乎。才生产毕。且先研醋墨三分服之。一法云。不可服醋墨。有伤肺经成咳嗽之戒。
诚过虑也。然醋墨本破凝结之血。然不可用大酽之醋。仍不可太多。即不至伤肺。然所在不同。亦有不吃者。更产后三日内。令产妇尝闻醋炭气或烧干漆烟。若无干漆。以破旧漆器烧之。以防血迷、血逆、血晕不省之弊。夏月宜于房外烧砖。以醋沃置于房中。夏月房中不须着火及煮粥煎药之类。分娩之后。须臾且食白粥一味。不可令大饱。频少与之为妙。逐日渐增之。煮粥时。须是煮得如法。不用经宿者。又不可令温冷不调。恐留滞成疾。仍时与童子小便一盏饮之。亦须预备小便。若遇夏月。以薄荷养之。新产后不问腹痛不痛。有病无病。
Explanation
Once a woman has completed childbirth while sitting, she should drink a cup of cold urine from a young boy, and must not lie down immediately. She should close her eyes and sit quietly. After a short while, she may be helped onto the bed and lie on her back, but must not lie on her side. She should bend her knees, and should not yet extend her legs. She should be elevated at the head of the bed, with thick padding placed beneath her. The room should be surrounded on all sides, with no gaps or openings, to prevent exposure to evil winds. At the same time, someone should constantly apply gentle pressure downward to the navel area to ensure that the lochia does not stagnate. If this care is followed for three days, the lochia will cease. Nevertheless, one must not allow her to lie down too much. If she does lie down too much, the attendants should frequently wake her up. An old saying states that a woman should not get onto the bed until three days after childbirth. If she does get onto the bed after three days, she will inevitably lie on the ground. How then could one allow a postpartum woman to be close to the earth's qi? Immediately after childbirth, she should first grind three parts of vinegar ink and take it. Another method says that one should not take vinegar ink, as it may injure the lung meridian and cause coughing. This is indeed an overcaution. However, vinegar ink originally helps to break up congealed blood. Still, one should not use very strong vinegar, nor take too much, for then it will not injure the lungs. Depending on the location or individual, some may not take it at all. Moreover, within the first three days after childbirth, the产妇 should be made to smell the scent of vinegar-soaked charcoal or the smoke from burned dry lacquer. If there is no dry lacquer available, old lacquered objects may be burned instead, to prevent complications such as blood confusion, blood reversal, or blood fainting with unconsciousness. In summer, it is advisable to burn bricks outside the room and then pour vinegar over them before placing them inside the room. In summer, the room should not have fire or cooking of porridge and medicinal decoctions. Immediately after childbirth, she should be given only white rice porridge, and must not be allowed to eat too much. It is best to give it to her frequently in small amounts, gradually increasing the quantity over time. When cooking the porridge, it must be prepared properly, using freshly cooked rice, not rice left over from the previous day. Also, one must not allow the temperature to be uneven, as this may cause stagnation and lead to illness. Still, she should be given a cup of the child’s urine to drink at regular intervals, and the urine must be prepared in advance. If it is summer, mint may be used to nourish her. After childbirth, whether or not she experiences abdominal pain, whether or not she is ill, she should still receive proper care.
以童子小便以酒和半盏。温服五七服妙。一腊(七日也)之后。方可少进醇酒并些小盐味。
一法才产不得与酒。缘酒引血逆入四肢兼产母脏腑方虚。不禁酒力。热酒入腹。必至昏闷。七日之后。少进些酒。不可多饮。如未出月间欲酒吃。或服药酒者。可用净黑豆一升。
炒至无烟。以无灰酒五升烧淋。仍加好羌活一两。洗净拍破同浸。尤妙。当用此酒下药。或时时饮少许。可以避风邪、养气血、下恶露、行乳脉也。如产妇素不善饮酒。或夏月之间。
亦不许强饮。一腊之后。恐吃物无味。可烂煮羊肉。或雌鸡汁。略用滋味。作粥饮之。或吃烂粥猪蹄肉。忌母猪及白蹄猪肉。不可过。今江浙间产妇多吃熟鸡子。云补益亦风俗也。三日之后。方可少食温麦面。成肿疾因食面早也。凡吃物过多。恐成积滞。若未盈月。不宜多语、喜笑、惊恐、忧惶、哭泣、思虑、恚怒。强起离床行动。久坐或作针线。用力工巧。恣食生冷。粘粳米菜肥腻鱼腥之物。及不避防风寒。脱衣洗浴。或冷水洗濯。当时未觉。大损盈月。凡言盈月者。谓满三月。非三十日也。不慎即成蓐劳。手脚及腰腿酸重冷痛。骨髓间飕飕如冷风吹。虽有名医。亦不能疗。又不得夜间独处。缘去血心虚。恐有惊悸。切宜谨之。
Explanation
Mix the urine of a boy child with wine to make half a cup, and take it warm, five to seven times; this is most effective. After one lǎ (seven days), one may begin to consume a little strong wine and a slight amount of salt.
One method states that immediately after childbirth, wine should not be given, for wine draws blood upward into the limbs, and the mother’s internal organs are still weak and cannot withstand the force of alcohol. If hot wine enters the abdomen, it will certainly cause dizziness and confusion. After seven days, one may begin to drink a little wine, but not in excess. If, before the full month has passed, the mother desires to drink wine or is taking medicinal wine, one may use one sheng of clean black beans. Roast them until no smoke rises, then pour over them five sheng of alcohol without ash, boiled and steeped. Add one liang of good Qianghuo, wash it clean, crush it, and soak it together; this is especially effective. This wine should be used to take the medicine, or one may drink a small amount from time to time, which can help to ward off wind pathogens, nourish blood and qi, expel lochia, and promote lactation.
If the mother is not accustomed to drinking alcohol, or during the summer months, she must not be forced to drink. After one lǎ (seven days), if she fears that food will taste bland, she may cook lamb until it is tender, or prepare broth from a hen, using a little seasoning, and make it into porridge to drink. She may also eat porridge with tender pork trotters, but must avoid pork from a sow and pork with white hooves; consumption must not be excessive. Today, in the Jiangzhe region, postpartum women often eat boiled eggs, which are said to be nourishing, though this is also a local custom.
After three days, one may begin to eat warm wheat flour porridge in small amounts. Eating wheat products too early may lead to swelling. If food is eaten in excess, it may lead to stagnation and accumulation. If the full month has not yet passed, one should not speak too much, laugh, be frightened, be anxious, cry, think too much, or become angry. One should not force oneself to get up and move about, nor sit for long periods or do needlework. One should not exert oneself in skilled labor, indulge in raw and cold foods, or eat sticky rice, fatty and greasy foods, or fishy dishes. One should also avoid exposure to wind and cold, removing clothes to bathe, or washing with cold water. At the time, the effects may not be immediately felt, but they will greatly harm the full month of recovery.
Whenever the term "full month" is used, it refers to the completion of a lunar month, not thirty days. If care is not taken, it may lead to rù láo (postpartum fatigue), characterized by soreness, heaviness, and cold pain in the hands, feet, waist, and legs, with a cold wind-like sensation in the bone marrow. Even with a renowned physician, it may not be curable. One must not be left alone at night, for the mother has lost blood and her heart is weakened, and there is a fear of palpitations or startle reactions. One must be especially careful.
所有血衣洗濯不得日中晒曝。免致邪祟侵伤。又不得濯足。恐血气攻下。又不得刮舌伤心。
刷齿及就下低头。皆成血逆血晕。此产家谨护之常法也。盈月之后。尤忌任意饮食。触冒风寒。恣意喜怒。梳头。用力高声。作劳工巧。房欲及上高厕便溺之类。如此节养。摄至百。
始得血气调和。脏腑平复自安帖。设不根据此。即致产后余疾矣。产妇心下坚大如旋盘。乃饮水所作。名曰气分。盖妇人童幼至天癸未行之间。皆属少阴。天癸既行。皆从厥阴论之。天癸已绝。乃属太阴经也。治胎产之病。从厥阴经。无犯胃气及上二焦。为之三禁。不可汗、不可下、不可利小便。发汗者。同伤寒下早之证。利大便则脉数而已动于脾。利小便。则内亡津液。胃中枯燥。制药之法。能不犯三禁。则营卫自和而寒热止矣。如发渴而用白虎。气弱而用黄。血刺痛而用当归。腹中疼而加芍药。大抵产病天行。从增损柴胡。杂证从增损四物。宜详察脉证而用之。
Explanation
All blood-stained clothing must not be washed and dried in the sunlight, to avoid the invasion of evil pathogens. One must also not wash the feet, for fear that blood energy will descend downward. One must not scrape the tongue, for this may harm the heart. Brushing the teeth and bowing one's head while defecating may both cause blood reversal and blood fainting. These are the usual methods of careful protection for postpartum women. After the full month has passed, one must especially avoid eating and drinking indiscriminately, exposing oneself to wind and cold, indulging in excessive joy or anger, combing one's hair, exerting force, speaking loudly, engaging in labor or craftsmanship, or participating in sexual activity or using a high toilet for urination. Through such careful nourishment and restraint, one may preserve the body for a hundred days. Only then will the blood and qi become harmonized, the internal organs return to normal, and the body become peaceful. If one does not follow these principles, postpartum residual diseases will inevitably arise.
A postpartum woman may develop a hard, large mass beneath the heart, as large as a spinning disk, caused by drinking water. This condition is known as "Qi Fen." Generally, from childhood until the onset of menstruation, women belong to the Shaoyin meridian. Once menstruation begins, they are considered to belong to the Jueyin meridian. After menopause, they are classified as belonging to the Taoyin meridian. In treating diseases related to pregnancy and childbirth, one should follow the Jueyin meridian and must not offend the stomach qi or the upper two jiao. Three prohibitions are established: one must not induce sweating, must not use purgatives, and must not promote urination. Inducing sweating is akin to treating a cold too early, as in the case of early purging in febrile diseases. Using laxatives will cause the pulse to become rapid and already affect the spleen. Promoting urination will lead to the internal loss of body fluids and dryness in the stomach. In the method of preparing medicines, if one can avoid these three prohibitions, the defensive and nutritive qi will naturally harmonize, and chills and fever will cease. For example, if there is thirst, the Baihu Decoction should be used; if the qi is weak, Huangqi (Astragalus) should be used; if there is pain due to blood stagnation, Danggui (Angelica) should be used; if there is abdominal pain, Shaoyao (Paeonia) should be added. In general, postpartum diseases caused by external pathogens should be treated with modified Xiaochaihu Decoction, while miscellaneous symptoms should be treated with modified Sishen Decoction. It is appropriate to carefully examine the pulse and symptoms before using these formulas.
方
当归散
(出大全良方)
疗产后气血俱虚。慎无大补。恐增客热。别致他病。
常
令恶露快利为当归芍药川芎黄芩(各一两)白术(半两)上为细末。温童子小便或酒调下二钱。如腹不痛。若米饮调之炒。
加减四物汤
(便产须知)
治产后血虚发热。或日间明了。暮则发热憎寒。
当归川芎生地黄柴胡上等分。每服三钱。水一大盏。煎至六分去滓。服。
薤白汤
(出千金方)
治产后胸中烦热逆气。
薤白半夏甘草人参知母(各二两)石膏(四两)栝蒌根(三两)麦门冬(半升)上咀。以水一斗三升。煮取四升。去滓。分五服。日三夜二。热甚即加石膏、知母各一两。
一方无石膏。
疗如觉烦热。
(便产须知)用圆白半夏不拘多少。净洗汤泡七次。为末。如大豆纳鼻中。即醒。医学发明云。产前寒热。小柴胡汤中去半夏。谓之黄龙汤主之。
治血气逆心烦满。
(出肘后方)用生竹皮一斤。水三升。煮取一升半。分为再服。
Explanation
Formulas
Dang Gui San
(From Quan Lian Liang Fang, the Comprehensive Good Prescriptions)
Treats postpartum deficiency of both qi and blood. Be cautious not to use heavy tonics, as this may increase external heat and lead to other diseases.
Usually, ensure the lochia flows smoothly and unobstructed. The formula consists of: Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), each one liang; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), half a liang. Grind the herbs into fine powder. Take two qian with warm urine from a young boy or with wine. If the abdomen is not painful, mix with rice decoction and lightly fry before taking.
Jia Jian Si Wu Tang
(From Bian Chan Xu Zhi, Notes on Childbirth)
Treats postpartum blood deficiency with fever, characterized by clarity of mind during the day and feverishness with chills in the evening.
The formula consists of: Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), and Chai Hu (Bupleurum chinense), all in equal parts. Take three qian per dose, decocted in one dawan (measure) of water until reduced to six parts, then strain and take.
Xie Bai Tang
(From Qian Jin Fang, the Thousand Gold Prescriptions)
Treats postpartum chest烦热 (restlessness and heat) and逆气 (upward rushing of qi).
The formula consists of: Xie Bai (Allium chinense), Ban Xia (Pinellia ternata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Ren Shen (Panax ginseng), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), each two liang; Sheng Shi Gao (Gypsum fibrosum), four liang; Gu Lou Gen (Trichosanthes root), three liang; Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), half a sheng. Chop the herbs and decoct with thirteen sheng of water, reduce to four sheng, strain, and divide into five doses. Take three times a day and twice at night. If the heat is severe, add one liang each of Sheng Shi Gao and Zhi Mu.
Another version of the formula omits Sheng Shi Gao.
Treat if there is a sensation of heat.
(From Bian Chan Xu Zhi, Notes on Childbirth)
Use round white Ban Xia (processed Pinellia ternata), quantity not limited. Wash thoroughly and soak in decoction seven times. Grind into powder. Place like a soybean into the nose. The patient will then awaken. As stated in Yi Xue Fa Ming (Medical Discoveries): for chills and fever before childbirth, remove Ban Xia from Xiao Chai Hu Tang and it is called Huang Long Tang, which is used to treat it.
Treat reversal of blood and qi causing heart烦满 (restlessness and fullness).
(From Zhou Hou Fang, the Elbow后备 Prescriptions)
Use one jin of fresh bamboo skin. Decoct with three sheng of water, reduce to one and a half sheng, and divide into two doses.
皂甲散治产后不苏。
川楝皮皂角树皮(各一斤)皂角核(一合)石莲(一合去心)上为粗末。煎汤乘热。
以物为定熏。通手洗于净房中。就熏洗处铺荐席。才洗了。次帛挹干。便吃玉露通真丸。热酒下二丸。便仰睡。
芎归汤
(一名立效散出百一选方)
治妇人产后忽两乳伸长。细小如肠。垂坠
直
过小肚下。痛不可忍。危在须臾。名曰乳悬。兼治产后恶露不下。腹痛或下血太多。眩
晕不能支吾。妊娠胎动腹痛下血。
川芎当归(各二斤)上将芎归各半斤。咀。于瓦器内用水浓煎。不拘时候多少。
温服。余芎归各一斤半。锉作大块。用香炉慢火逐旋烧烟。安在病患面棹子下。要烟气直上不绝。令病患低头。伏棹子上。将口鼻及病乳常吸烟气。直候用此一料药尽。看病证如何。或未全安或略缩减。再用一料。如前法煎服及烧烟熏吸必安。如此二料已尽。虽两乳略缩上而不能复旧者。用冷水磨蓖麻子一粒。于头顶心上涂。片时即洗去。则全安矣。此通真子秘方。
Explanation
Soapnut Armor Powder for Postpartum Unconsciousness
Soapnut Armor Powder treats postpartum unconsciousness.
Ingredients:
Grind the above into a coarse powder. Boil into a decoction while still hot. Use an object to fix the position for fumigation. Wash the hands thoroughly in a clean room. Lay a mat at the fumigation site. After washing, use a cloth to pat dry. Then take two pills of Jade Dew Tongzhen Pills, swallowing them with hot wine. Immediately lie on one's back to sleep.
Tongzhen Decoction
(Also known as Lixiao San, from the Baiyi Xuanfang collection)
Treats women after childbirth who suddenly experience both breasts elongating, fine and small like intestines, dangling straight down below the lower abdomen, with unbearable pain, in imminent danger. This condition is called Ru Xuan (suspended breasts). It also treats postpartum retention of lochia, abdominal pain, or excessive bleeding, dizziness and inability to support oneself, and fetal movement with abdominal pain and bleeding during pregnancy.
Ingredients:
Take half a catty each of Chuanxiong and Danggui, chop them up, and decoct in a clay vessel with water, making a thick decoction. Take it warm, regardless of time of day.
The remaining one and a half catties of Chuanxiong and Danggui are cut into large pieces, placed in a fragrant incense burner, and burned slowly with a low flame, rotating the smoke. Place the burner under the patient’s face rest. Ensure the smoke rises straight and unceasingly. Instruct the patient to lower their head and sit on the platform, inhaling the smoke through the mouth, nose, and affected breast continuously. Continue this until the entire dose of medicine is used up. Then observe the condition: if not fully recovered or only slightly improved, use another dose. Administer as before, decocting and taking the medicine, and burning the smoke for inhalation. This will surely bring safety.
If after using two doses the breasts have slightly retracted upward but have not returned to their original state, grind one castor oil seed in cold water, apply it to the top of the head, and wash it off after a short time. Then the condition will be completely resolved.
This is a secret formula of Tongzhenzi.
一方加缩砂。腹中刺痛加芍药。口干烦渴。加乌梅、麦门冬。发寒加干姜、白芍药。水停心下。微有呕逆。加茯苓、生姜。虚烦不得眠。加人参、竹叶。大便闭涩。加熟地黄、橘皮、杏仁。小便不利。加车前子。腹胁膨胀。加浓朴。血崩不止。加香附子。咳嗽痰多。加紫菀、半夏、生姜。腰痛脚痛。加牛膝。心下疼痛。加延胡索。恶血不下。腰腹重痛。加牡丹皮煎
治妇人临产服催生药惊动太早。未当离经。而用力太过。以致育膜有伤。产后水道
中垂出玉绵一条。约三四尺长。牵引心腹痛不可忍。以手微动之。则痛苦欲绝。龙兴铁
柱观前有一产妇。患此。诸医皆用失笑散。虽略止痛。而不能得肉线离脱。后有一道人
来问证。因曰诸医用失笑散尽不瘥。但不能绝根。乃买老姜三斤。净洗不去皮。于石钵
内研烂。用清油二斤拌匀。入锅内焙熟。以油干焦为度。先用熟绢一段。约五尺长。折
Explanation
For the formula:
Add Shu Sha (cardamom) to the prescription. If there is sharp pain in the abdomen, add Shao Yao (peony root). For dry mouth and excessive thirst, add Wu Mei (prunus fruit) and Mai Men Dong (Ophiopogon tuber). If there is chills, add Gan Jiang (dried ginger) and Bai Shao Yao (white peony root). For fluid retention below the heart with mild vomiting or retching, add Fu Ling (poria) and Sheng Jiang (fresh ginger). For restless and disturbed sleep due to internal heat or deficiency, add Ren Shen (ginseng) and Zhu Ye (bamboo leaf). For constipation or difficulty in defecation, add Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Ju Pi (tangerine peel), and Xing Ren (apricot kernel). For urinary retention or difficulty in urination, add Che Qian Zi (plantain seed). For abdominal and flank distension, add Nong Pu (thick magnolia bark). For uncontrolled uterine hemorrhage, add Xiang Fu Zi (cyperus rhizome). For cough with excessive phlegm, add Zi Wan (aster root), Ban Xia (pinellia tuber), and Sheng Jiang (fresh ginger). For lower back and leg pain, add Niu Xi (achyranthes root). For pain under the heart or upper abdomen, add Yan Hu Suo (corydalis tuber). For stagnant blood not being expelled, with severe pain in the lower back and abdomen, add Mu Dan Pi (peony bark) and decoct.
Treating a woman who, during childbirth, had taken labor-inducing medicine too soon, before the time of delivery, and had overexerted herself, resulting in injury to the yu mo (likely the perineum or uterine membrane). After childbirth, a thread-like structure emerged from the water channel (likely the genital or urinary tract), measuring about three to four chi in length, and caused unbearable pain in the heart and abdomen. If it was slightly moved by hand, the pain became unbearable. At the Long Xing Tie Zhu Guan (Dragon Ascending Iron Pillar Pavilion), there was a woman suffering from this condition. All the doctors treated her with Shi Xiao San (Laughing Powder), which slightly relieved the pain but could not remove the fleshy thread. Later, a Daoist practitioner came to examine the condition and said, "All the doctors have used Shi Xiao San, and it has not cured the condition, but it cannot eliminate the root cause." He then bought three jin of aged ginger, washed it clean but left the skin on, ground it thoroughly in a stone mortar, mixed it with two jin of clear oil, and fried it in a pot until the oil was dry and scorched. He then took a piece of prepared silk about five chi long and folded it...
作结方。令稳重妇人轻盛起肉线。使之屈曲作一团。纳于水道中。却用绢袋兜裹。油姜
稍湿敷在肉在线。熏。觉姜渐冷。又用熨斗火熨热。使之常有姜气。如姜气已过。除去
。又用心如此熏熨一日一夜。其线已缩大半。再用前法。越两日。其肉线尽入腹中。其
病全安。不复痛矣。却服失笑散、芎归汤补理。道人云。此乃魏夫人秘传怪病方。切不
可使肉线断作两截。一断则不可治。
当归散
(出大全良方)
治产后。补虚益血。
当归羌活(各一两)延胡索(半两)上为细末。用猪腰子一只。切作片。以水一盏。
入药末二钱。同煎至七分。同腰子吃。
蓬莪术散
(出大全良方)
治产后血海气虚。腹脏痛疼。心胸注闷。每遇经脉
行
。或多或少。
莪术桃仁(去皮尖炒)大黄(湿纸煨)当归(炒各一两)桂心川芎木香牡丹皮延
疗产后大虚。心腹急痛。血气上抢。心气虚乏补益方。
Explanation
A Formula for Sealing (作结方)
Have a steady and experienced woman gently lift the flesh thread, then twist it into a ball and place it within the waterway. Then wrap it in a silk bag. Apply slightly damp ginger oil onto the flesh thread, and fumigate it. When the ginger begins to cool, use a hot iron to warm it again, ensuring it remains imbued with the scent of ginger. If the ginger scent has passed, remove it. Carefully apply this fumigation and heating for a full day and night. By this time, the thread will have shrunk by about half. Repeat the previous method, and after two more days, the flesh thread will have fully entered the abdomen. The illness will then be completely healed, and the pain will no longer persist. Afterwards, take Shixiaosan and Xiong Gui Tang to nourish and regulate the body. A Taoist said: This is a secret formula passed down by Lady Wei for treating strange and unusual diseases. It is absolutely crucial that the flesh thread not be broken into two parts. Once broken, it cannot be treated.
Dang Gui San
(From Daquan Liang Fang)
Treats postpartum conditions, tonifies deficiency and nourishes blood.
Dang Gui, Qiang Huo (each one liang), Yan Hu Suo (half a liang). Grind the above into a fine powder. Take one pig kidney, cut it into slices, and add one cup of water. Put two qian of the herbal powder into the water, and decoct until it is seven-tenths full. Eat the kidney together with the decoction.
Peng E Zhu San
(From Daquan Liang Fang)
Treats postpartum deficiency of the blood sea and qi, abdominal pain, oppression and fullness in the chest and heart, and irregular menstrual flow—either more or less.
Peng E Zhu, Tao Ren (peach kernel, peeled and stir-fried), Da Huang (rhubarb, steamed with damp paper), Dang Gui (stir-fried, one liang each), Gui Xin (cinnamon bark), Chuan Xiong (ligusticum), Mu Xiang (costus root), Mu Dan Pi (peony bark).
Treats severe postpartum deficiency, acute abdominal pain, rising blood and qi, and deficiency of heart qi. A formula for nourishment and tonification.
(出大全良方)黄白术当归甘草人参(各二两)生姜(四两)上先以白羊肉三斤。去膜。
以水一斗九升。煮肉取汁五升。后下诸药。更煎取三升。分温三服。
得胜丸治妇人产后血气虚冷。腰腹大痛。便痢脓血。
川乌(炮去皮一两)五灵脂(二两)没药(二钱)上为细末。醋糊为丸如豆大。
每服二三十丸。食前酒下。
竹根汤
(出千金方)
治产后虚烦。
甘竹根(细切一斗五升)上以水二斗。煮取七升。去滓。用小麦二升。大枣二十枚。复煮麦熟三四沸。内甘草一两。麦门冬一升。汤成去滓。服五合。不瘥更服取瘥。短气亦服之。
苏麻粥
(便产须知)
治产后郁冒多汗。汗则大便秘。难于用药。唯此粥最
佳。
此粥不独产妇可服。老人诸虚人风秘皆可服。昔有老人年八十四岁。风秘。脏腑壅血。
气聚膈中。腹胀恶心。不喜食气。上攻头目神昏。进此药。气血结粪自下。诸病悉去。
Explanation
From Daquan Liangfang:
Huang Bai Zhu, Dang Gui, Gan Cao, Ren Shen (each two liang), Sheng Jiang (four liang).
First, take three jin of white mutton, remove the membrane.
Use nine sheng of water to cook the meat, obtaining five sheng of broth. Then add the herbs, re-boil to obtain three sheng, and divide into three warm doses.
De Sheng Wan
Treats postpartum deficiency of blood and qi with coldness, severe pain in the waist and abdomen, and dysentery with pus and blood.
Chuan Wu (roasted and peeled, one liang), Wu Ling Zhi (two liang), Mo Yao (two qian). Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, as large as a bean.
Take twenty to thirty pills before meals with wine.
Zhu Gen Tang
(From Qianjin Yaofang)
Treats postpartum restlessness and irritability.
Gan Zhu Gen (finely cut, one dan and five sheng). Use two dou of water to decoct, obtaining seven sheng of liquid. Strain, then use two sheng of wheat and twenty dates. Re-boil until the wheat is cooked, three or four times. Add one liang of Gan Cao and one sheng of Mai Men Dong. When the decoction is complete, strain it. Take five he. If not improved, take again until recovery. It is also used for shortness of breath.
Su Ma Zhou
(From Bianchan Xuzhi)
Treats postpartum yu ma (dizziness, confusion, and excessive sweating), where sweating leads to constipation, making it difficult to use medicine. This porridge is the best remedy.
This porridge is not only suitable for postpartum women, but also for the elderly and those with deficiency conditions and feng mi (wind-type constipation). Once there was an elderly man, eighty-four years old, with feng mi, blood stagnation in the internal organs, qi gathering in the diaphragm region, abdominal distension and nausea, lack of appetite, and upward movement of qi to the head and eyes causing confusion. After taking this remedy, the accumulated blood and qi passed as stool, and all diseases were resolved.
紫苏子大麻子(净洗各半两)上为细研。用水再研。滤汁一盏。分二服。煮粥食。
淡竹茹汤治产后虚烦。头痛。短气欲绝。心中闷乱不解。
生淡竹茹麦门冬小麦(各五升)甘草(一两)生姜(三两产宝用干葛一两)大枣(十四枚产宝用石膏三两)上咀。以水一斗。煮竹茹、小麦。取八升。去滓。乃内诸药。
煮取二升。去滓。分二服。羸人分作三服。若有人参入一两。若无人参内茯苓一两半。亦佳。
人
芍药栀豉汤
(出拔粹方)
治产后虚闷不得眠。
芍药当归栀子(各五钱)香豉(半合)上如前修。产后伤寒。便同下后变证。
治产后烦渴潮热。
(出危氏方)用五苓散、枇杷叶去白毛蜜涂炙、麦门冬二十粒去心。煎汤服。(方见寒暑湿门中暑类)(按五苓散原方:泽泻二两半。桂心一两。猪苓去皮。赤茯苓去皮。白术去芦。各一两半。上为末。每服二钱。沸汤调下。不拘时候。服讫多饮热汤。汗出即愈。)
Explanation
Perilla Seed and Hemp Seed Decoction
(Purify and wash each half a liang of perilla seed and hemp seed. Grind them into a fine powder. Further grind with water, then strain the liquid into one zhan. Divide into two doses and cook into porridge to consume.)
Bamboo茹 Decoction treats postpartum restlessness, headache, shortness of breath to the point of near collapse, and mental confusion and unease.
Fresh Bamboo茹, Ophiopogon, Wheat (each five sheng), Licorice (one liang), Fresh Ginger (three liang—Chuan Bei recommends one liang of dried kudzu root), Jujube Dates (fourteen pieces—Chuan Bei recommends three liang of calcined gypsum). Chop all ingredients and decoct with ten dan of water. First decoct the bamboo茹 and wheat until eight sheng of liquid is obtained, then strain and add the remaining herbs. Decoct again until two sheng of liquid remains, strain, and divide into two doses. For the weak, divide into three doses. If ginseng is available, add one liang; if not, add one and a half liang of Poria instead. This is also effective.
Peony, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction
(From Ba Cui Fang)
Treats postpartum mental restlessness and insomnia.
Peony Root, Angelica Sinensis, Gardenia Fruit (each five qian), Fermented Soybeans (half a he). Prepare as described above. This formula is used for postpartum cold invasion, similar to complications following purgation.
Treats postpartum restlessness, thirst, and intermittent fever.
(From Wei Shi Fang)
Use Wu Ling San, Loquat Leaves (with white hairs removed, honey-coated and roasted), and twenty Ophiopogon seeds with cores removed. Decoct and drink. (The formula is found in the "Summer Heat" section under the "Cold, Heat, and Dampness" category.)
(Note: The original formula for Wu Ling San consists of Alismatis Rhizoma (two and a half liang), Cinnamon Bark (one liang), Poria (peeled), Red Poria (peeled), and Atractylodes Macrocephala (with the root removed), each one and a half liang. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water. May be taken at any time. After taking, drink plenty of hot soup; sweating will lead to recovery.)
治产后心闷。手脚寒热。气力欲绝。血晕。连心头硬。及寒热不禁。
用接骨木破如算子一握。以水一升煎取半升。分温二服。或小便数。恶血不止。服之即瘥。此木可煮三次。其力一般。此是起死人方。
治产后心闷。手足烦热。奄奄气欲绝。血晕心头硬。作热憎寒忍不禁。
(出肘后方)用续断皮一握。锉。以水三升煎取一升。分三服。服。如人行二三里再服。无所忌。此药救产后垂死。
治产后心闷。手足烦热。气力欲绝。血晕。心头硬。及寒热不禁。
(出肘后方)用延胡索炒捣为末。酒服一钱。亦治秽污不尽。腹满。
千金三物黄芩汤治妇人在草蓐自发露得风。四肢苦烦热。头痛者。与小柴胡汤。
头不痛但黄芩(一两)苦参(二两)干地黄(四两)上以水八升煮取二升。温服一升。多吐下虫。
肾气汤治妇人病饮食如故。烦热不得卧。而反倚息者何也。师曰。此名转胞。不
Explanation
Treatment for postpartum chest oppression, cold and heat in the hands and feet, near exhaustion of strength, blood fainting, hardness at the heart area, and uncontrolled chills and fever:
Use a handful of Jieguo mu (fracture-wood), broken like a counting stick, and decoct with one sheng of water to obtain half a sheng. Divide and take warm, two doses. If there is frequent urination and continuous discharge of evil blood, taking this will immediately cure. This wood may be boiled three times; its efficacy remains the same. This is a formula to revive the dead.
Treatment for postpartum chest oppression, feverishness in the hands and feet, nearly lifeless condition, blood fainting with hardness at the heart area, and alternating fever and aversion to cold that cannot be controlled:
(From Zhoulhou Fang) Use a handful of Xuduan bark, chop it, and decoct with three sheng of water to obtain one sheng. Divide into three doses. Take the first dose, and then take the second after walking two or three li. No dietary restrictions apply. This medicine rescues a postpartum patient on the verge of death.
Treatment for postpartum chest oppression, feverishness in the hands and feet, near exhaustion of strength, blood fainting, hardness at the heart area, and uncontrolled chills and fever:
(From Zhoulhou Fang) Use Yanhusuo (Corydalis), roast and pound into powder, and take one qian with wine. Also treats persistent postpartum lochia and abdominal distension.
Qianjin Sanwu Huangqin Tang (Three-Ingredient Huangqin Decoction from Qianjin Yaofang) treats women who, while lying on a straw mat after childbirth, were exposed to wind, resulting in feverishness in the limbs and headache. Administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
If there is no headache, use: Huangqin (one liang), Kushen (two liang), Gan Di Huang (four liang). Decoct with eight sheng of water to obtain two sheng. Take one sheng warm, which often causes vomiting and expulsion of worms.
Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction) treats women whose appetite remains unchanged, yet who suffer from heat and are unable to sleep, yet instead must lean to breathe. The physician says: This is called zhuan bao (retained urine due to obstruction).
得溺也。
干地黄(八两)薯蓣(四两)山茱萸(四两)泽泻茯苓(三两)牡丹皮(三两)桂枝附
人参当归散
(出大全方)
治产后去血过多。血虚则阴虚。阴虚生内热。其证
心
胸烦闷。呼吸人参当归生干地黄桂心麦门冬(去心各一两)白芍药(二两)上咀。每服四大钱。水二盏。先将粳米一合。淡竹叶十片。煎至一盏。去米、竹叶。入药并枣三枚。煎至七分去滓。温服。虚甚者用熟地黄。食前服。一方。血热甚者。加生地黄。
产后荣血暴竭。
(便产须知)
治妇人血噤失音。冲恶。
用钥匙以生姜醋小便煎服。弱体人煎汤服亦得。
用大剂芎归汤。
艾煎丸
(出卫生家宝方)
治妇人产后。血海虚弱。面无颜色。腹痛。身体倦
怠
。
艾叶(去梗一斤)干姜(半斤)当归(四两洗)白芍药(半斤)熟干地黄(四两洗)附子(二个炮去皮尖切)上五味。各切细。用米醋五升煮干。取出。焙干为末。醋糊丸如桐子大
Explanation
Achieving urination.
Dried rehmannia root (8 liang), Dioscorea (4 liang), Cornus officinalis (4 liang), Alisma and Poria (3 liang each), Peony bark (3 liang), Cinnamon twig and Aconite root.
Shen Shen Dang Gui San
(From Da Quan Fang)
For postpartum excessive blood loss. Blood deficiency leads to yin deficiency. Yin deficiency gives rise to internal heat. The symptoms include restlessness in the heart and chest, labored breathing. Ingredients: Dang Gui, Sheng Di Huang, Guizhi, Mai Men Dong (each 1 liang, with the hearts removed), Bai Shao (2 liang). Chop finely. Each dose: 4 dà qián. Water: two cups. First add one hé of glutinous rice and ten slices of light bamboo leaf. Boil until reduced to one cup. Remove the rice and bamboo leaves. Add the medicine and three dates. Boil until reduced to seven parts, then strain. Take warm. For those with extreme deficiency, use Shu Di Huang. Take before meals. Another formula: for those with severe blood heat, add Sheng Di Huang.
Postpartum sudden exhaustion of nourishing blood.
(From Bian Chan Xu Zhi)
For women with blood deficiency causing voice loss and chong qi disturbance.
Use a key to prepare a decoction of ginger, vinegar, and urine. Weak individuals may take it as a decoction as well.
Use a large dose of Xiong Gui Tang.
Ai Jian Wan
(From Wei Sheng Jia Bao Fang)
For women after childbirth with weakness of the blood sea, pale complexion, abdominal pain, and bodily fatigue.
Ai Ye (without stalks, 1 jin), Gan Jiang (half a jin), Dang Gui (4 liang, washed), Bai Shao (half a jin), Shu Di Huang (4 liang, washed), Fu Zi (two pieces, processed, peeled and sliced). The above five ingredients. Cut finely. Use five sheng of rice vinegar to cook until dry. Remove, dry in a baking pan, and grind into powder. Make pills with vinegar paste the size of a tongzi.
又方
小乌沉汤烧荔枝核灰研和服。
乌金散
(卫生家宝)
治妇人产后十八种疾。宜预服。不生诸病。
没药(半两生)血余(半两男子者烧灰)红花子(一分生)伏龙肝(一分研)当归(半两微炒)赤龙鳞(半两用鱼鳞烧灰存性)干柏叶(一分烂杵)香墨(一分烧红米醋淬)凌霄(半两生)上为末。每服二钱。热酒下。不拘时候。酒不宜多。
延胡索散
(产经)
治产后血气攻刺。腹痛不止。及新旧虚实痛不止。
当归(酒浸)延胡索赤芍药蒲黄(纸隔炒)桂(不见火去皮)乳香(水研)没药(各五钱)计七钱细末。挑三钱酒调空心下。
四物汤
(产经)
治大产小产。对证合服。立效。
腹中刺痛。恶物不下。(加当归、芍药各半钱)口干欲饮水。(加栝蒌、麦门冬去心各一钱)发寒热。(加干姜、牡丹、芍药各半钱)水停心下。微吐逆。(加木香、猪苓、茯苓、防各半钱)因热生风。(加川芎、柴胡各半钱)虚烦不得眠。(加人参、竹叶各半钱)大便秘。(加大黄半钱炒)头痛或身热。(加柴胡、黄芩各半钱)小便涩。(加桃仁、去皮尖炒半钱)腹胀。(加浓朴、枳实炮各半钱)滑泻。(加官桂、附子各半钱)呕。(加人参、白术各半钱)血崩。(加地黄、蒲黄各一钱)
Explanation
Another Formula
Xiao Wu Chen Tang: Burn longan seeds to ash, grind them, and take with water or medicine.
Heavenly Gold Powder
(From the Health Preservation Treasure)
Treats eighteen kinds of disorders in women after childbirth. Should be taken in advance to prevent the occurrence of various illnesses.
Myrrha (½ liang, raw), human hair (½ liang, from men, burned to ash), red flower seeds (1 fen, raw), Fulong Gan (1 fen, ground), Dang Gui (½ liang, lightly stir-fried), Chi Long Lin (½ liang, fish scales burned to ash and preserved for use), dried 柏叶 (1 fen, crushed), Xiang Mo (1 fen, burned red and quenched with rice vinegar), Ling Xiao (½ liang, raw). Grind all into powder. Take two qian per dose, with warm wine. May be taken at any time, but wine should not be consumed in excess.
Yan Hu Su San
(From the Treatise on Childbirth)
Treats postpartum pain caused by blood and qi stagnation, persistent abdominal pain, and pain due to both new and old injuries, whether from deficiency or excess.
Dang Gui (soaked in wine), Yan Hu Su, Chi Shao Yao, Pu Huang (stir-fried with paper between layers), Gui (without fire, peeled), Ru Xiang (ground in water), Mo Ya (each 5 qian). Total of 7 qian of fine powder. Take 3 qian, mixed with wine, on an empty stomach.
Four-Ingredient Decoction
(From the Treatise on Childbirth)
Treats complications from both full-term and miscarriage. Take according to the symptoms, and immediate efficacy is achieved.
Abdominal pain with sharp stabbing sensation, failure of the afterbirth to descend: Add Dang Gui and Shao Yao, each ½ qian.
Thirst with desire to drink water: Add Gua Lou and * Mai Men Dong* (with hearts removed), each 1 qian.
Chills and fever: Add Gan Jiang, Mu Dan, and Shao Yao, each ½ qian.
Retention of water in the chest area with mild vomiting: Add Mu Xiang, Zhu Ling, Fu Ling, and Fang Feng, each ½ qian.
Wind generated from heat: Add Chuan Xiong and Chai Hu, each ½ qian.
Restlessness and inability to sleep due to deficiency: Add Ren Shen and Zhu Ye, each ½ qian.
Constipation: Add Da Huang (1 qian, stir-fried).
Headache or body heat: Add Chai Hu and Huang Qin, each ½ qian.
Difficult urination: Add Tao Ren (with skin and tip removed, stir-fried), ½ qian.
Abdominal distension: Add Nong Pu and Zhi Shi (roasted), each ½ qian.
Diarrhea with looseness: Add Guan Gui and Fu Zi, each ½ qian.
Vomiting: Add Ren Shen and Bai Zhu, each ½ qian.
Metrorrhagia or excessive uterine bleeding: Add Di Huang and Pu Huang, each 1 qian.
山蕲散
(杨氏家藏方)
治产后诸疾。血气作痛。散坚块。逐恶血。
当归(洗过微炒)没药乱发(用男子发入小藏瓶烧灰)凌霄花(各半两)红花子伏龙肝甘柏木松烟墨(烧各一分)鲤鱼鳞(一两烧)上件为细末。每服二钱。热酒调服。
食前。
黑神丸
(出杨氏家藏方)
治产后诸疾。
巴豆(半两以水两碗煮尽去皮心出油)白姜(半两炮)肉桂(半两去皮)黑附子(半两炮去皮)上为末。曲糊丸如萝卜子大。每服三丸、五丸。冷茶下。热茶投之。泻下三五行了。以粥止泻。出恶物。百病皆除。一日内忌热食。
保生丸
(王氏博济方)
治产前产后。血气风冷及是妇人所患一切疾病。皆理
疗
神验。
金钗石斛(一分另研)秦艽官桂(去皮)干地黄贝母防风糯米甘草(炮)干姜细辛(以上各一分)当归蜀椒(去黑子只取皮)大麻仁大豆卷(黑豆皮是)黄芩(以上各二分)石膏(明净者)麒麟竭没药龙脑(各一钱半)上一十九味。并须州土新好者。细捣罗为末。炼蜜六两熟。须入水一分。同炼令水尽。和药为丸。先杵五百下。后丸如弹子大。均可成七十二丸。用汤使治。病状如后。产前产后。血风头旋。身战。用薄荷酒下。月信不通。当归酒下。赤白带下。温酒下。妇人临产难产。胎衣不下。子死腹中。横产倒生。死绝不语。但看心头热气在。取一丸。用京枣汤研灌口中。但入喉立苏。神妙。产后恶血不尽。脐腹疼痛。呕吐。发热憎寒。烦闷。月候不调。或多或少。皮肤虚肿。产血不止。
Explanation
Shan Qi Powder
(From Yang’s Family-Archived Formulas)
Treats various postpartum disorders. Relieves pain due to blood and qi disharmony. Dissolves hard masses and expels stagnant blood.
Angelica sinensis (washed and lightly stir-fried), Myrrh, Human hair (prepared by placing men's hair in a small sealed bottle and burning it to ash), Red campion flower (each half liang), Red hibiscus seed, Fenglonggan, Camphor wood, Songyan ink (burned, each one fen), Carp scales (one liang, burned). The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Take before meals.
Black Divine Pills
(From Yang’s Family-Archived Formulas)
Treats various postpartum disorders.
Croton seeds (half liang, boiled in two bowls of water until the skin and core are removed and the oil is extracted), White ginger (half liang, stir-fried), Cinnamon bark (half liang, peeled), Black aconite (half liang, stir-fried and peeled). The above are ground into powder and made into pills with rice paste, each as large as a radish seed. Take three to five pills at a time, with cold tea. Follow with hot tea. After three to five bowel movements, stop the diarrhea with porridge. Expel foul matter; all diseases are thereby eliminated. Avoid hot food within one day.
Preserve Life Pills
(From Wang’s Broadly Beneficial Formulas)
Treats disorders before and after childbirth, as well as all diseases caused by blood and qi disharmony, wind-cold, and other conditions affecting women. It is highly effective and miraculous in treatment.
Gold-threaded stone斛 (one fen, separately ground), Qinjiao, Cinnamon bark (peeled), Dried rehmannia root, Fritillaria bulb, Windprotecting herb, Glutinous rice, Licorice (stir-fried), Dried ginger, Chinese costus root (each one fen), Angelica sinensis, Sichuan pepper (peel only, removing black seeds), Cannabis seeds, Black bean hulls (the outer skin of black beans), Scutellaria root (each two fen), Gypsum (pure and clean), Dragon’s blood resin, Myrrh, Camphor (each one qian and a half). The above nineteen ingredients must all be of fresh and high-quality local produce. They are finely pounded and sifted into powder. Six liang of honey is boiled until fully mature, and one fen of water is added to the mixture and boiled until all water is evaporated. The honey is then combined with the powder to make pills. First, pound for five hundred strokes, then shape into pills the size of a walnut. A total of seventy-two pills may be made. Use decoctions according to the condition.
Conditions treated include: before and after childbirth, blood-wind-induced dizziness and vertigo, body trembling — take with mint wine. Blocked menstruation — take with angelica wine. Red or white vaginal discharge — take with warm wine. Difficult labor, retained placenta, stillbirth in the womb, breech or transverse birth, the child dead and unresponsive — if the child's heart still shows warmth, take one pill, grind it with Jing zao soup, and administer it into the mouth. As soon as it enters the throat, the person awakens immediately — this is miraculous. Postpartum retained blood not fully expelled, pain in the lower abdomen, vomiting, fever with aversion to cold, restlessness, irregular menstruation (either excessive or scanty), edema of the skin, and unceasing postpartum bleeding.
虚面色萎黄。渐成劳瘦。饮食无味。以上病状。并用温酒研下一丸。服至五七丸。临产五脏不痛。男女易生。神验难述。催生。当归酒下。治产后中风。血晕。生地黄同煎十沸。研药一丸灌之。立瘥。凡御风。但五日一度。烂嚼一丸。空心热酒下。或浴后嚼一丸。温酒下。小儿天吊惊风。薄荷酒下。一丸分作三服。中风不语。身急如板。用消梨好瓤薄荷同研。热服一丸。分作三服。以衣被盖。但汗出。相次揭衣被。盒饭风坐卧。立瘥。其妇人身边一切诸病。但以温酒及当归薄荷同研一丸。立瘥。
阿胶丸治产前产后神妙。
真阿胶(四片火炙令热为末)蛇蜕皮(一条烧灰)熟艾(半两烧灰)败笔(一管用头烧灰)大麦(少许炙干如无此花以麦上牙干代之亦得为末用)上件五味药一处碾研令细。
以软糯米饮为丸如鸡头大。如丸时粘手。以少许面为丸。如妇人有身十个月满足者。有诸般疾病。用井花水磨下一丸。产后有病。用通灵散一字。醋汤调磨下一丸。此药大安胎脏。如筑打着及胎死在腹中。用醋汤下一丸。产噫。用千金散子一字。熟水调下一丸。产前产后被血冲心。用黄散子半钱。醋汤调下一丸。产后遗沥不止。用烧盐半钱。无灰酒下一丸。难产者。三日至五日。服此立下。用通灵散子一字。醋汤调下一丸。如女人产时衣先下。儿未见。
Explanation
The patient presents with pallor and a sallow complexion, gradually progressing to emaciation, with loss of appetite. For the above symptoms, take one pill ground with warm wine; take up to five or seven pills. During childbirth, it prevents pain in the five organs, facilitates the birth of male or female children, and its miraculous efficacy is hard to describe. For inducing labor, take with Dang Gui wine. For postpartum wind disease and blood fainting, boil Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) ten times, grind one pill and administer it; recovery is immediate. For treating wind conditions, take once every five days: chew one pill with warm wine on an empty stomach, or after a bath, with warm wine. For children with Tian Diao convulsions, take with Bo He (mint) wine; divide one pill into three doses. For wind disease with speechlessness and body stiffness like a board, grind together the good flesh of a ripe pear and Bo He, take one pill warm, divided into three doses. Cover with clothing and blankets, allowing sweat to emerge; gradually remove the clothing and blankets, and sit or lie in a place with wind; recovery is immediate. For all kinds of diseases related to women, take one pill ground with warm wine, Dang Gui, and Bo He; recovery is immediate.
A Jiao Wan is miraculous in treating conditions before and after childbirth.
True A Jiao (four slices, fire-roasted until hot, ground into powder), She Tui Pi (one snake蜕, burned to ash), Shu Ai (half liang of mugwort, burned to ash), Bai Bi (one brush, the tip burned to ash), Da Mai (a small amount, roasted dry; if this is not available, use Mai Shang Ya Gan as a substitute, also ground into powder). The above five ingredients are ground together finely.
Make pills with soft rice wine, the size of a ji tou (water caltrop). If the pills stick to the hands during preparation, use a little flour to make them. For a pregnant woman who has reached full term and suffers from various diseases, take one pill ground with well water. For postpartum illness, use one Tong Ling San and mix with vinegar soup to take one pill. This medicine greatly stabilizes the fetal organs. If the fetus is struck or has died in the womb, take one pill with vinegar soup. For postpartum噫 (hiccups), use one Qian Jin San Zi and mix with warm water to take one pill. For postpartum wind conditions causing blood to rush to the heart, use half a qian of Huang San Zi and mix with vinegar soup to take one pill. For postpartum continuous leakage of blood, use half a qian of burnt salt and take one pill with alcohol without sediment. For difficult labor lasting three to five days, take this medicine and it will immediately induce delivery. Use one Tong Ling San Zi and mix with vinegar soup to take one pill. If, during childbirth, the woman’s clothes come out first and the child is not yet seen, this is a dangerous condition.
足踏衣生。用通灵散一字。调下一丸。如儿先下。衣未见。须臾用醋汤下一丸。如产后必用通灵散子一字调下一丸。如浆破后。经三五日不生。用黄散子一钱。酒调下一丸。产前产后痢。醋汤下一丸。血气用艾枝煎下一丸。婴粟米炒令黄为末。是千金散。真阿胶令黄为末。
是黄散子。蛇蜕皮烧灰为末。是通灵散。
常山饮子治产后血海虚竭。发狂闷乱。时作。
常山石膏大黄甘草(炙)鳖甲(酥炙)柴胡(去苗)上件五味。各等分为末。每服三钱。水二盏。煎至一盏。放冷服。兼治室女体热。红脉不行。
犀角饮子治产后亡津液虚损。时自汗出。发热困倦。唇口干燥。
犀角白术麦门冬(去心各半两)柴胡(一两)枳壳(炒去瓤)地骨皮生地黄甘草(一盏半。
浮小麦七十粒。生姜三片。煎取七分去滓。温服。食远。
牡丹皮散治产后寒热。脐下疼痛。烦躁。神效。
牡丹皮地骨皮海桐皮青皮陈皮天台乌药没药(二钱半)上件六味。罗为细末。后入没药再研匀。重罗过。每服抄二钱。水一盏。煎至七分。如寒多热服。如热多寒服。
Explanation
When the patient is unable to urinate, administer one grain of Tongling San, mixed with a liquid, and take one pill. If the child passes first but urination is not seen, shortly thereafter take one pill with vinegar soup. After childbirth, Tongling San must be used: one grain mixed with a liquid, and take one pill. If the membranes rupture and after three to five days there is no birth, use one qian of Huang San Zi, mixed with wine, and take one pill. For diarrhea occurring before or after childbirth, take one pill with vinegar soup. For blood and qi disorders, take one pill prepared by decocting mugwort branches. Infant poppy seeds are stir-fried until yellow and ground into powder; this is Qianjin San. Genuine Ejiao is stir-fried until yellow and ground into powder; this is Huang San Zi. Snake skin is burned to ash and ground into powder; this is Tongling San.
Changshan Yin Zi treats postpartum deficiency of the blood sea, causing madness, confusion, and intermittent episodes.
Changshan, Shigao, Dahuang, Gancao (roasted), Biejia (fried with suet), Chaihu (stem removed). The above five ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decocted with two zhan of water until reduced to one zhan, let cool and take. Also effective for body heat in unmarried women and for a red pulse that does not move.
Xixiao Yin Zi treats postpartum loss of body fluids and deficiency, with spontaneous sweating, fever, fatigue, and dryness of the lips and mouth.
Xixiao, Baizhu, MaiMenDong (with hearts removed, each half liang), Chaihu (one liang), Zhike (fried, remove the pulp), Digu Pi, ShengDi Huang, Gancao (one zhan and a half).
Seventy grains of floating wheat, three slices of ginger. Decoct to seven parts, strain, and take warm, before meals.
Mudanpi San treats postpartum chills and fever, pain below the navel, restlessness, and is remarkably effective.
Mudanpi, Digu Pi, Haitongpi, Qingpi, Chenpi, Tiantai Wuyao, Mieya (two qian and a half). The above six ingredients are sifted into fine powder. After adding Mieya, grind again to make uniform, then sift again. Take two qian per dose, decocted with one zhan of water until reduced to seven parts. If there is more cold, take warm; if there is more heat, take cold.
一
橘香丸治产后伤血。津液暴竭。大便闭涩。
橘红杏仁(各等分)上为末。蜜丸如梧桐子大。每服七十丸。空心米汤吞下。六七日腹满痛。宜麻仁丸。又宜食苏麻粥。
草汁治产妇大喜伤心。汗出污衣赤色。及膏淋尿血。
草(不拘多少)上捣取汁二升。醋二协议匀。饮一杯。或浓煮汁饮。亦治淋沥尿血。
柑皮汤治产后发渴。经脉过多。发渴者亦治。
柑子皮(焙干)上为末。白汤调二钱许。服。其效莫述。千金方云。产后发渴速觅柑皮。
榴附饮治产后泻。
酸石榴皮(米醋炒)香附(等分)上二味为末。每服二钱。米饮下。
枳术丸治产后心腹坚大如盘。水饮所作。名曰气分。
枳实(一两半)白术(三两)上咀。每服四钱。用水一盏半。煎七分去滓。服。
秦艽汤治偶伤风恶寒。浑身疼痛。
熟地黄(三分)当归白芍药秦艽柴胡甘草地骨皮(各一分半)上计一两二钱。挑五钱。水一盏半。煎至八分。日进三服。热退住服。或四物汤加苏木煎。
Explanation
Orange Fragrance Pills treat postpartum blood injury, sudden depletion of body fluids, and severe constipation.
Tangerine peel and apricot kernels (equal parts), grind into powder. Make into honey pills the size of wutong seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice soup. After six to seven days, if abdominal distension and pain occur, it is advisable to take Mashen Pills and also to eat Suzhong porridge.
Herb juice treats emotional excitement that injures the heart in postpartum women, causing sweat that stains clothing red, and also treats gao lin (fatulent urination) and hematuria.
Herb (quantity not specified), grind and extract two sheng of juice. Mix with two sheng of vinegar to make uniform. Drink one cup. Alternatively, boil the juice concentrated and drink. Also treats dripping hematuria.
Citrus Peel Decoction treats postpartum thirst, and also treats cases of excessive menstrual flow.
Citrus peel (dried in an oven), grind into powder. Mix with plain water to make about two qian, and take. Its efficacy cannot be described. As stated in the Qianjin Fang, in cases of postpartum thirst, seek citrus peel quickly.
Pomegranate and Cyperus Decoction treats postpartum diarrhea.
Sour pomegranate peel (stir-fried with rice vinegar), Cyperus (equal parts). Grind the two ingredients into powder. Take two qian each time, with rice decoction.
Aurantii Fructus and Atractylodes Macrocephala Pills treat postpartum abdominal distension as large as a plate, caused by retention of water and fluids, known as Qifen (Qi Distinction).
Aurantii Fructus (1.5 liang), Atractylodes Macrocephala (3 liang). Chop into pieces. Take four qian each time. Use one and a half zhan of water, decoct to seven parts, strain, and take.
Qin Jiao Decoction treats occasional wind-cold injury with whole-body pain.
Prepared Rehmannia (3 fen), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Qin Jiao, Bupleurum, Glycyrrhiza, Cortex Lycii (each 1.5 fen). Total of one liang and two qian. Take five qian. Use one and a half zhan of water, decoct to eight parts. Take three times a day. Discontinue when fever subsides. Alternatively, decoct Si Wu Tang with Sugmu (Sappan wood).
养气活血丸治产后诸虚不足。若伤血气。真元内弱。四肢倦乏。肌肉消瘦。及下
元虚损。
大艾叶(炒出取细末五两)干姜(炮取细末二两半)以上共好醋二升半。无灰好酒二升。生姜自然汁一升。将前姜艾末同调匀。放器。慢火熬成膏。
附子(二两半)白芍药白术椒红川芎当归紫巴戟人参五味子(各二两)上件药。捣罗为细末。入前膏子。并炒熟白面二两半。同和为剂。入杵臼内。捣一千下。丸如梧桐子大。每服五十丸。温酒米饮食空心下。
没药散治产后百疾。
没药血竭(各等分)上细末。每服二钱。用童子小便合酒半盏。煎一服。温调下。
才产一服。上床良久。再服。其恶血自循下行。更不冲上。免生百疾。
小黑神散治产后产前皆可服。大能活血定痛。消逐利积。亦治横逆。
香白芷(炮半两)百草霜(细研二钱半)上二味和匀。每服二钱。醋汤热服。如横逆。
用童子小便好醋各一茶脚。百沸汤四五分。服。一方等分。白芷生用。治腰胁痛。
Explanation
Nourishing Qi and Activating Blood Pills for Postpartum Deficiency
This formula treats various postpartum deficiencies and insufficiencies. If blood and qi are injured, the true essence is internally weakened, resulting in limb fatigue, muscle wasting, and lower jiao deficiency.
Large mugwort leaves (fried and ground into fine powder, five liang), dried ginger (fried and ground into fine powder, two liang and a half). Combine with two sheng and a half of good vinegar, two sheng of clear good wine, and one sheng of fresh ginger juice. Mix the ginger and mugwort powder evenly, place in a vessel, and simmer slowly over a low fire until it becomes a paste.
Processed aconite root (two liang and a half), white peony root, white atractylodes, red pepper, ligusticum, angelica, purple morinda root, ginseng, and schisandra berries (each two liang). Pound and sift these herbs into fine powder, add the previously prepared paste, and combine with two liang and a half of fried white flour. Mix thoroughly into a mass, place in a mortar and pestle, and pound one thousand times. Form into pills the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time, with warm wine or rice porridge on an empty stomach.
Myrrh Powder for a Hundred Postpartum Diseases
Myrrh and blood竭 (equal parts). Grind into fine powder. Take two qian per dose, by boiling half a cup of a boy’s urine mixed with wine, and take warm.
Take one dose immediately after childbirth, then after resting for a while, take another dose. The evil blood will descend naturally, without rising upward, thus avoiding the occurrence of a hundred diseases.
Little Black Divine Powder for Use Before and After Childbirth
This formula can be taken both before and after childbirth. It greatly activates blood and relieves pain, eliminates stagnation and promotes the movement of accumulated masses, and also treats transverse obstruction.
Fragrant white芷 (fried, half liang), hundred herbs ash (finely ground, two qian and a half). Mix the two ingredients evenly. Take two qian per dose, with warm vinegar soup.
If there is transverse obstruction, use one tea cup measure of a boy’s urine and good vinegar, combined with a few parts of boiling water. Take accordingly.
Another version uses equal parts of the ingredients, with white芷 used raw, for treating pain in the waist and flanks.
济生增损四物汤治产后阴阳不和。乍寒乍热。恶露停滞。亦令寒热也。但看小腹
急痛为异。
当归(酒浸)白芍药川芎人参(各一两)甘草(炙半两)干姜(一两)上咀。每四钱姜三片水煎。无时。
芍药汤
(出保命集方)
治产后诸积不可攻。当养血去热。其病自退。宜服。
芍药(一斤)黄芩茯苓(各六两)上三味。为粗末。每服半两。水煎。日三服。
去滓温服。
治产后坐草多时。寒热所损。腹中成块。忽冲心背。脐腹疼。呕逆恶心。不思饮食
。宜服此当归(一两)官桂桑寄生(各半两)独活豆蔻川芎(各一两)细辛(三株)芫花(醋钱。
调匀为一服。空心土器内煎。葱汤调下。热服。
治产后头冷重。项颈软。非时间头面上肌肉痹。大腑虚冷。颇出后。又或无粪。或
时泄泻。两足沉重。少精神。行步无力。面色黄瘦。或产后未经百日。经候通行。忽因
误吃凉药。有此症候。忽自怀孕时间。通身寒冷。至产后却有此疾。但合硫黄丸与此药
Explanation
Ji Sheng Modified Four Substances Decoction
Treats postpartum disharmony of Yin and Yang, with alternating chills and fever, retention of lochia, which also causes chills and fever. The distinguishing feature is acute pain in the lower abdomen.
Dang Gui (soaked in wine), Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Ren Shen (each one liang), Gan Cao (roasted, half a liang), Gan Jiang (one liang). Pound into pieces. For each dose, use four qian of the herbs with three slices of ginger, decocted in water. Take at any time.
Peony Decoction
(From the Bao Ming Ji formula)
Treats postpartum accumulations that should not be aggressively treated. One should nourish the blood and clear heat; the condition will then resolve on its own. This formula is recommended.
Bai Shao Yao (one jin), Huang Qin, Fu Ling (each six liang). The above three ingredients are made into a coarse powder. For each dose, take half a liang, decocted in water. Take three times daily, after straining, warm.
Treats postpartum prolonged labor, damage from alternating cold and heat, formation of a mass in the abdomen, which suddenly moves toward the heart and back, with umbilical and abdominal pain, vomiting, nausea, and loss of appetite. This formula is suitable.
Dang Gui (one liang), Guan Gui, Sang Ji Sheng (each half a liang), Du Huo, Dou Kou, Chuan Xiong (each one liang), Xi Xin (three stalks), Yuan Hua (vinegar-soaked coins). Mix evenly to make one dose. Decoct in a clay vessel on an empty stomach, and take with scallion soup, warm.
Treats postpartum cold and heaviness in the head, weakness in the neck, intermittent numbness or paralysis of the facial and head muscles, coldness and weakness in the large intestine, with delayed bowel movements, or sometimes no bowel movement at all, or occasional diarrhea, heaviness in both feet, lack of energy, weakness in walking, yellowish and emaciated complexion. This may occur either if the woman has not yet reached 100 days postpartum and her menstrual cycle has resumed, but she mistakenly consumed cold-natured medicine, or if she suddenly became pregnant and experienced whole-body coldness, and then after childbirth developed this condition. In such cases, combine Sulphur Pill with this formula.
相间服。仍服硫黄丸不妨也。吃此一方了。却修合下面一方。吃此两方。各吃一料。
(出护命方)防风本泽兰独活(各一两)五味子川芎白芷当归破故纸(炒)白术石斛续断(各半两)上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。早朝空心盐汤下五十丸。
治产后乱吃物早伤。损血气。身体虚弱。饮食减少。眼如猫儿眼。(出护命方)当归续断官桂(各半两)芍药桔梗羌活芫花(醋煮炒令黄黑)川芎(各一分)牵牛(炒)细辛(各三株)上为细末。每服四钱。水一盏二分。煎取一盏。空心和滓吃。只用土器内煎。
治产后肝气虚弱。风邪所中。肝气即亏。不能生心。心乏生气。非时惊恐。但一切
产后有虚冷中惊悸之候。大腑虚冷。此三药不可缺一。
(出护命方)当归石斛五味子川芎(各半两)破故纸(炒)防风独活本白术(各一分)上
治产后肝虚中风。其状头冷痛。忽偏痛。至晚即痛。但头痛时间。头骨内冷痛。大
Explanation
Take the formulas alternately. It is still acceptable to continue taking Shulang Wan (Sulfur Pills). After finishing this formula, prepare and take the one below. Take both formulas in full course.
(From Hu Ming Fang) Fangfeng (Saposhnikovia root), Zelan (Leonurus japonicus), Duhuo (Deerweed) — each one liang; Wuweizi (Schisandra berries), Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Baizhi (Angelica dahurica), Danggui (Chinese angelica), Poguzhi (Psoralea corylifolia, fried), Baishu (Atractylodes macrocephala), Shihu (Dendrobium), Xuduan (Dipsacus asperoides) — each half a liang. Grind into fine powder, make pills with honey, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills with salt water on an empty stomach in the morning.
Treat postpartum damage caused by improper eating early on, resulting in blood and qi deficiency, physical weakness, reduced appetite, and eyes like a cat's eyes. (From Hu Ming Fang) Danggui (Chinese angelica), Xuduan (Dipsacus asperoides), Guangui (Cinnamon bark) — each half a liang; Shaoyao (Paeonia lactiflora), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Qianghuo (Notopterygium root), Yanhua (Daphne genkwa, steamed with vinegar and fried until dark and black), Chuanxiong (Ligusticum wallichii) — each one fen; Qian Niu (Pharbitis nil, fried), Xixing (Asarum) — each three stalks. Grind into fine powder. Take four qian per dose, with one and two parts of water, decocted to one part. Take on an empty stomach, including the residue. Only use earthenware for decocting.
Treat postpartum liver qi deficiency caused by wind pathogen. When the liver qi is deficient, it cannot generate heart qi, and the heart fails to generate qi. This leads to irregular fear and sudden fright. In all postpartum cases with symptoms of cold deficiency and palpitations, when the large intestine is cold and deficient, these three medicines cannot be omitted.
(From Hu Ming Fang) Danggui (Chinese angelica), Shihu (Dendrobium), Wuweizi (Schisandra berries), Chuanxiong (Ligusticum wallichii) — each half a liang; Poguzhi (Psoralea corylifolia, fried), Fangfeng (Saposhnikovia root), Duhuo (Deerweed), Baishu (Atractylodes macrocephala) — each one fen.
Treat postpartum liver deficiency with wind invasion. The symptoms include cold pain in the head, sudden one-sided pain, and pain at night. The headache occurs at certain times, with cold pain inside the skull.
腑不调。
当归防风桑寄生甘草细辛独活川芎(各一钱)上为细末。每服一钱半。
水一盏。煎取九分。如头冷痛发作时。即空心吃。
治产后正气不足。咽喉干。口无津液。饮食减少。大腑不调。又以虚弱之故。不可
凉其上膈。宜服此生液寄生散。(出护命方)
桑寄生(半两)人参(一分)甘草(炙三株)沉香(一铢)上为细末。非时口含化。咽津。每服一钱八分。水一盏。煎取六分。时吃亦得。
治产后大腑虚冷。却因用性发怒。其气上逆。因而血晕。其状头觉重痛。昏昏如
醉。思睡。语声低小。宜吃此方。若是大腑热。并血晕。时壮热头痛。不可吃此药。自
有方见上。
(出麻黄(去根)延胡索川芎防风(各一分)官桂(去皮半两)上作细末。每服一钱半。水一盏。煎至九分。非时去滓吃。不要多吃。病住即止药。
治产后大腑虚冷。因怒后成血晕。吃前方药未效。却更加壮热头痛。面赤如醉。宜
Explanation
The large intestine is not functioning properly.
Dang Gui, Fang Feng, Sang Jisheng, Gan Cao, Xi Xin, Du Huo, Chuan Xiong (each one qian). Grind into a fine powder. Take one and a half qian per dose.
One zhan of water. Boil until reduced to nine-tenths. When the headache with coldness occurs, take on an empty stomach.
Treats postpartum deficiency of the vital qi, dry throat, no saliva in the mouth, reduced appetite, dysfunction of the large intestine. Due to weakness, it is not advisable to cool the upper part of the diaphragm. It is suitable to take this Shengye Jisheng San. (From Huoming Fang)
Sang Jisheng (half liang), Ren Shen (one fen), Gan Cao (roasted, three zhu), Chen Xiang (one zhu). Grind into a fine powder. Take at irregular times by dissolving in the mouth and swallowing the saliva. Take one and eight-tenths qian per dose. One zhan of water. Boil until reduced to six-tenths. It may also be taken at appropriate times.
Treats postpartum deficiency and coldness of the large intestine. Due to anger, the qi rises upward, leading to blood deficiency and dizziness. The symptoms include a heavy and painful head, drowsiness as if drunk, desire to sleep, and a weak voice. It is suitable to take this formula. If the large intestine is hot, and there is blood deficiency-induced dizziness with fever and headache, this medicine should not be taken. There is another formula mentioned above.
(From Ma Huang (de-rooted), Yan Hu Suo, Chuan Xiong, Fang Feng (each one fen), Guan Gui (peeled, half liang). Grind into a fine powder. Take one and a half qian per dose. One zhan of water. Boil until reduced to nine-tenths. Take at irregular times after straining the residue. Do not take too much. Stop when the condition improves.
Treats postpartum deficiency and coldness of the large intestine due to anger leading to blood deficiency-induced dizziness. If the previous formula was ineffective, and there is now fever, headache, and a flushed face as if drunk, it is suitable to take this formula.
吃此方。
(出护命方)牡丹皮(去心)荆芥穗羌活麻黄(去根各一分)上为末。每服二钱。水八分一盏。
煎一两沸。急泻出。食后徐徐去滓热吃。病减即住药。
治妇人忽因经候行时。忽因产后。吃生冷不相当之物。忽产后起早。冲风伤损。血
气俱病。经候过多。临经候行时。气痛不可胜忍方。凡妇人血气痛。俱可与此方。
(出万全护命方)当归续断炙艾叶芍药木香芫花(以醋土器内炒微黄)官桂(各一分)延胡索川芎牛膝(各半两)独活(一分)上细杵罗为末。每服二钱半。土钵内煎。葱汤调下。
空心吃。若吃数服未安。其人必大腑热。每服添熟牵牛子、半夏半钱吃。
治产后小遗登高厕早。乱吃物早。宫脏伤风。饮食减少。近十日。远经半月。饮食
不进。才吃一口汤水。即闻所吃汤水。巡历胸中。方下入胃。既入胃。仍旧不出。面色
青黄。形体困重。宜服此方。若得此病。须是每日吃得一两盏酒方可。延得半月未死。
Explanation
Take this formula.
(From the Hu Ming Fang) Paeonia suffruticosa cortex (with heart removed), Schizonepeta tenuifolia flower spike, Notopterygium root, Ephedra sinica (with root removed)—each one fen. Grind into powder. Take two qian each time. Use one zhan of water, eight parts full. Boil for one liang of boiling. Pour out quickly. After a meal, remove the residue gradually and take it warm. Discontinue the medicine when the condition improves.
This formula treats women who suddenly, during their menstrual period, or suddenly after childbirth, eat cold or inappropriate food, rise early after childbirth, are exposed to wind, and suffer injury. Both blood and qi are affected, leading to excessive menstrual flow. When the menstrual period is about to begin, the pain from qi is unbearable. All women suffering from blood and qi pain may take this formula.
(From the Wan Quan Hu Ming Fang) Angelica sinensis, Dipsacus asperoides, charred Artemisia argyi, Paeonia lactiflora, Aucklandia lappa, Daphne genkwa (fried in an earthenware vessel with vinegar until slightly yellow), Cinnamomum cassia—each one fen; Corydalis yanhusuo, Ligusticum chuanxiong, Achyranthes bidentata—each half liang; Herba Angelicae Pubescentis—one fen. Grind finely and sift into powder. Take two qian and a half each time. Boil in a clay bowl with scallion soup. Take on an empty stomach. If after taking several doses the condition is not settled, the person must have heat in the large intestine. In this case, add one half qian of prepared Pharbitis nil and half a qian of Pinellia ternata with each dose.
This formula treats postpartum women who urinate while climbing to a high toilet early after childbirth, who eat improperly early after childbirth, who suffer injury to the internal organs from wind exposure, who have reduced appetite, who have had symptoms for nearly ten days or as long as half a month, who barely take one mouthful of soup, yet immediately feel the soup traveling through the chest before finally reaching the stomach. Once it enters the stomach, it does not come out again. The complexion is yellowish-green, and the body feels weak and heavy. This formula is suitable for such cases. If one contracts this illness, it is necessary to drink one or two zhan of wine daily. This may prolong life for half a month before death occurs.
急宜治之。
细辛官桂川芎当归(各半两)羌活藿香(各一分)吴茱萸(三铢)甘草(四铢炙)上为细末。每服三钱。空心煎。防风汤调下。吃了浑身足手暖。忽头痛。即连吃一二盏。候通身发热。忽行下恶血物。即便安乐也。若人得此病。须是根据得上面题目。方可吃此方。
治产后热闷气上冲。变为香港脚者。何。答曰。产卧血虚。复因春夏取凉过多。地之
蒸湿。因足履之。而为香港脚之状。热闷掣。惊怖心烦。呕吐气上。皆其候也。服小续
命汤二三服自愈。医人误以逐败血药攻之。则血去而疾盛增矣。
人参黄芩桂(去皮)麻黄(去节)防己川芎甘草白芍药白术(各二分)黑附子(一钱炮)防风(一钱半)上计一两一钱半。锉末。作四服。生姜五片。水二盏。
煎一盏。温服。评曰。香港脚故是常病。未闻产后能转为者。殊不知香港脚初得之不觉得。因他病之后。血气方发。产后既虚。发则无疑。小续命汤知其证加木瓜煎引入经络治之。切忌药汤淋洗。
Explanation
This condition must be treated urgently.
Xi Xin (Asarum heterotropoides), Guan Gui (Cinnamon bark, peeled), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis)—each half liang; Qiang Huo (Notopterygium root), Huo Xiang (Agastache rugosa)—each one fen; Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), three zhu; Gan Cao (Licorice root, roasted), four zhu. Grind all into fine powder. Each dose is three qian. Boil on an empty stomach, and take with a decoction of Fang Feng (Siler root). After taking it, the whole body, hands, and feet become warm. If a sudden headache occurs, take one or two bowls immediately. Wait until the whole body becomes feverish, then suddenly expel foul blood-like matter, and the person will then feel at ease and comfortable. If a person contracts this illness, they must be diagnosed with the condition described above before this formula may be taken.
Regarding the condition of postpartum heat oppression with upward rushing of qi, which transforms into Hong Kong foot (a disorder of the legs or feet, likely gout or rheumatism), the question is: why does this occur? The answer is: after childbirth, the blood is deficient, and then due to excessive exposure to coolness in spring and summer, the damp and steaming earth is stepped upon with the feet, leading to the condition known as Hong Kong foot. The symptoms include heat oppression and cramping, fear and mental restlessness, vomiting, and upward rushing of qi. Taking two or three doses of Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) will lead to recovery. However, if the physician mistakenly uses medicines to purge the blood, the blood will be expelled and the disease will become more severe.
Shen Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gui (Cinnamon bark, peeled), Ma Huang (Ephedra sinica, with nodes removed), Fang Ji (Stephania tetrandra), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Gan Cao (Licorice root), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)—each two fen; Hei Fu Zi (Processed Aconitum carmichaelii, one qian, prepared), Fang Feng (Siler root, one qian five fen). Total weight is one liang one qian five fen. Crush into powder, make four doses. Use five slices of ginger, two bowls of water. Boil down to one bowl, and take warm.
Comment: Hong Kong foot is indeed a common condition, but it is rarely known to develop after childbirth. One does not realize that Hong Kong foot, when first contracted, may go unnoticed, but after another illness, when the blood and qi begin to recover, and since the body is already weakened postpartum, its onset is inevitable. Xiao Xu Ming Tang is known to treat this condition, and Mu Gua (Papaya fruit) decoction is added to guide the medicine into the meridians. It is strictly forbidden to wash with medicinal decoctions.
治产后壮热。头痛颊赤。口干唇焦。多烦渴燥。昏闷不爽。
松花川芎石膏蒲黄(等分)上为末。每服二钱。水二合。红花一捻。同煎七分去滓。粥后温温细呷。
治产后下白涕不止方。
当归白芷(各一两)杜仲(去皮)萆菟丝子(各半两)牡蛎(火三分)炙艾叶龙
济危上丹治产后所下过多。虚极生风。气无所主。唇青肉冷。汗出目眩。神昏。
命在须臾乳香(研)五灵脂(糖心香润水淘出涉)生硫黄(别研)玄精石(别研极细四味和为器微炒再研)阿胶(炒)生卷柏(焙)桑寄生(无以续断代)净陈皮(各等分)上后四味细末。和前地黄汁和丸梧子大。每二十丸。空心当归酒下。
紫汤破血去风。除气防热。产后两日。尤宜服之。
用乌豆五升。选择令净。清酒一斗半。炒豆令烟向绕。投入酒中。看酒赤紫色。乃
去豆。量性服之可。日三盏。如中风口噤。即加鸡屎白二升。和熬投酒中。神验。
Explanation
Treating postpartum high fever, headache, flushed cheeks, dry mouth, cracked lips, excessive thirst, dryness, dizziness, and confusion.
Powdered magnolia flower, ligusticum, gypsum, and safflower (in equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose, mix with two he of water, add a pinch of safflower, decoct to seven parts, strain, and take warm after porridge.
Formula for treating postpartum continuous white discharge.
Angelica root, white芷 (each one liang), Eucommia (peeled),萆薢, dodder seeds (each half liang), oyster shell (three fen with fire processing), burned mugwort leaves, dragon.
Jiwei Shang Dan formula for treating excessive postpartum discharge, extreme deficiency leading to wind, loss of qi control, blue lips, cold limbs, sweating, dizziness, and mental confusion. Life is in imminent danger.
Myrrh (powdered), five spirit fat (washed with sweet water), raw sulfur (separately powdered), xuanjing stone (very finely powdered; the four ingredients are mixed, slightly roasted, and then ground again), donkey-hide gelatin (roasted), raw pteris (dried), Taxillus (if unavailable, substitute with Dipsacus), clean aged tangerine peel (all in equal parts). Take the last four herbs as fine powder, mix with previous rehmannia juice, make into pills the size of Chinese plums. Take twenty pills on an empty stomach with angelica wine.
Zi Tang formula breaks blood stasis and dispels wind, eliminates qi stagnation and prevents heat. Especially recommended two days after childbirth.
Use five sheng of black soybeans, select and clean them. Use one dan and a half of clear wine. Roast the beans until smoke rises around them, then add to the wine. When the wine turns a reddish purple color, remove the beans. Take the wine according to the patient’s condition, about three cups per day. If the patient has a stroke with locked jaw, add two sheng of chicken droppings, decoct and add to the wine. This is miraculously effective.
治产后血病。
取药及水煮服之。
治妇人产后冷血。
以豆炒令黑及热。投酒中渐渐饮之。
治产后疾。
以蓼荞作羹食之良。
治妇人虚羸劳损。因产后血气结积。腹内冷痛。肠鸣下痢。腰痛症瘕。崩中。
以淡菜烧食一顿。令饱。大效。又名壳菜。常时频烧食。若不宜人。与少。或先煮熟后。
除
治产后血气暴虚汗出。
用淡竹沥三合。微暖服之。须臾再服。
治产后恶露不下。冲心。腹中搅痛。及经脉不通。
以细研乳头香为末。方寸匕酒煎苏枋去滓调服。立下恶物瘥。
治产后秘结。膨胀不通。转气急。坐卧不安。
以大麦末一合。和酒服食。良久通转。验。
治产后诸血气。
以白马屎汁温服之。
治妇人产后肠中痒不可忍。
以针线袋安所卧褥下。勿令知之。
治产后破血止血渴。
以小白芋煮食之。饮其汁良。
治妇人产后腹中痒。
用箭竿及镞安所卧席下。勿令妇人知。
Explanation
Treat postpartum blood disorders.
Take the medicine, boil it with water, and take it.
Treat cold blood in women after childbirth.
Roast beans until they turn black and are hot, then pour into wine and drink gradually.
Treat postpartum illness.
Make a soup with liao and qiao and eat it; it is effective.
Treat chronic weakness and fatigue in women due to postpartum accumulation of blood and qi, cold pain in the abdomen, gurgling in the intestines with diarrhea, lower back pain, masses, and uterine hemorrhage.
Burn and eat danche (sea hare) in one meal until full; it is very effective. Also known as kecai, frequently burn and eat it. If unsuitable for the person, give a small amount, or cook it first.
Remove
Treat sudden deficiency of blood and qi after childbirth with profuse sweating.
Use three he of diluted bamboo juice, warm it slightly, and take it. Shortly thereafter, take it again.
Treat retained lochia after childbirth, chest pain, abdominal cramping, and blockage of the meridians.
Grind rutoxiang (milk head fragrance) into a fine powder. Take a fangcun measure of the powder, mix with wine, decoct with sufang (sappan wood), strain, and take. Immediately expel the bad matter and recover.
Treat postpartum constipation, swelling and obstruction, difficulty in turning, and restlessness when sitting or lying down.
Take one he of barley powder, mix with wine, and take. After a long time, it will pass; verified.
Treat various blood disorders after childbirth.
Take the juice of white horse dung warm.
Treat unbearable itching in the intestines in women after childbirth.
Place a needle and thread bag under the bedding where the woman sleeps; do not let her know.
Treat postpartum blood breakdown and thirst due to bleeding.
Boil and eat the small white yu (taro or similar tuber), and drink its juice; it is effective.
Treat itching in the abdomen in women after childbirth.
Place the arrow shaft and arrowhead under the sleeping mat; do not let the woman know.
主产后诸疾结痛。血上欲死。
以倒挂藤煮汁服之。
聚珍丸
(出朱氏集验方)
治妇人小产后虚羸。百节疼痛。不进饮食。百药不
效。
艾煎丸卷柏丸茴香丸乌鸡煎丸巴戟丸上五药合作一药。盐汤温酒任下。兼服沉香荆芥散。
张氏方治幼妇初产。伤水。多有此证。杀人最急。
鳔胶烧为末。酒服。滓敷伤处。
集验方
防风天南星(等分)上为末。酒服。仍以敷伤处。南星为防风所制。不能麻人。
海上方新产便用此方。可无破伤风之患。
苦荠煎沸汤候通手淋洗。
又方
马齿苋煎汤熏洗。
治产后血痛如刀刺。
(出大全良方)熟地黄橘皮(各等分)上为末。每服一钱。粥饮调下。寻常痛发。可常服。
治产妇血满腹胀痛。血渴。恶露不尽。月闭。止好血。下恶血。去鬼气疼痛症结。
(出本草)上取芒硝烧为末。酒下。或以酒煮服。弥久着烟者佳。
治产后伤冷。腰痛动不得者。
Explanation
Main Postpartum Diseases Characterized by Pain and Tension. Blood rises to the point of death.
Take the decoction of dǎoguà tén (Inula cappa) and drink it.
Juzhen Wan
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats weakness and emaciation after miscarriage or early childbirth, with pain in all the joints, inability to eat or drink, and no medicine proving effective.
Combine the following five medicines—Aijian Wan, Juanbo Wan, Huixiang Wan, Wuji Jian Wan, and Bajji Wan—into one formula. Take with warm salted water or wine, as preferred. Concurrently take Chenxiang Jingjie San.
Zhang’s Formula
Treats young women who have given birth for the first time and have suffered injury to the water element. This condition is very urgent and can be fatal.
Burn biāojiāo (fish glue) into powder and take with wine. Apply the residue to the injured area.
Collected Verified Formula
Equal parts of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) and TianNanXing (Arisaema taiwanense). Grind into powder and take with wine. Still apply it to the injured area. TianNanXing is controlled by Fangfeng and cannot cause numbness in people.
Sea Formula
Use this formula immediately after childbirth to avoid the risk of tetanus.
Decoct kujǐ (Achillea millefolium) in boiling water and wait until it is warm enough to wash the hands with.
Another Formula
Decoct machishan (Portulaca oleracea) and use the decoction for fumigation and washing.
Treats postpartum blood pain as if pierced by a knife.
(From Daquan Liangfang — Comprehensive Good Formulas)
Equal parts of Shudihuang (Rehmannia glutinosa) and Juhong (Citrus reticulata peel). Grind into powder. Take one qian (approx. 3.7 grams) per dose, mixed with porridge decoction. For ordinary pain episodes, may be taken regularly.
Treats postpartum abdominal fullness and pain due to blood stasis, excessive thirst, retention of lochia, amenorrhea, stopping of good blood, expelling of bad blood, and removing ghost qi pain and blockages.
(From Bencao — The Herbal Classic)
Take mangxiao (Mirabilite), burned into powder, with wine. Or decoct in wine and take. Those that have been smoldering for a long time are preferable.
Treats postpartum injury from cold, with lower back pain so severe that movement is impossible.
用大叶火燎浓铺床上。趁热即卧于上。冷复易之。冬月取根杵碎炒及热。准前用。
卷三百四十五 产后诸疾门
产后调补
(附论)凡产后七日内恶血未尽。不可服汤。候脐下块散。乃进羊肉汤。有痛甚切者。不在此例。
后三两日。消息可服泽兰丸。比至盈月。丸尽为佳。不尔。虚损不可平复也。全极消瘦不可救者。服五石泽兰丸。凡在蓐必须服泽兰丸补之。服法必七日外。不得早服也。
若产后将息如法。四肢安和无诸疾者。亦须先服黑神散四服。亦略备补益丸散之类。不可过多。又恐因药致疾。不可不戒。如四物汤、四顺理中丸、内补当归丸、当归建中汤。或产妇血盛。初经生产。觉气闷不安者。调七宝散服之。若宁贴不须服。若三日后觉壮热头痛。
胸若因床帐太暖。或产妇气盛。或素多喜怒。觉目眩晕如在舟中车内。精神郁冒者。此是血晕。
即须服血晕药一二服止。仍须看承之人照管的当也。或觉粥食不美。虚困。即服四顺理中丸一二服。若不如此。不须服。若于两三日间。觉腹中时时撮痛者。此为儿枕作痛。必须服治儿枕药一二服。若大便秘。或小便涩。切不可服通利药。以其无津液故也。若通利之药则滑泄不禁。不可治也。切须戒之。若秘甚必欲通利者。方可服和暖汤即通。
Explanation
Use the large-leaf fire to burn the herb thickly and lay it on the bed. Lie upon it immediately while it is still hot; when it cools, replace it with a fresh layer. In winter, take the root, crush it, and fry it until hot, using it in the same manner as before.
Volume 345 – Postpartum Disorders
Postpartum Regulation and Tonification
(With Commentary) Within seven days after childbirth, if the postpartum blood (lochia) has not yet fully passed, no decoctions should be taken. Wait until the mass beneath the navel has dispersed, and then administer mutton soup. However, this rule does not apply in cases where the pain is severe.
After two or three days, when the condition has improved, one may take Zelan Pill. By the time the full month has passed, it is best to have finished all the pills. Otherwise, deficiency and damage may not be restored. In cases where the woman is extremely emaciated and beyond recovery, Five Stone Zelan Pill should be taken. All who are in the postpartum period must take Zelan Pill for tonification, but the method of administration must be after the seventh day; it must not be taken too early.
If postpartum care is properly followed and the limbs are at ease with no diseases present, one must still first take four doses of Heishen Powder, and also have some tonic pills and powders on hand, but not in excessive amounts. One must also be cautious, for taking medicine may cause illness. For example, Sishen Tang, Sishun Lichong Wan, Neibuzhi Danggui Wan, and Danggui Jianzhong Tang may be used. If the woman has excessive blood and is experiencing her first childbirth, and feels chest tightness and unease, Qibao Powder should be taken to regulate the condition. However, if the condition is stable, no need to take it. If after three days there is a fever and headache, and the chest discomfort is due to the bed or room being too warm, or due to excessive Qi in the woman, or from a history of frequent anger, and she feels dizziness as if on a boat or in a carriage, with mental confusion or oppression, this is blood fainting.
In such cases, one must immediately take one or two doses of blood fainting medicine to stop it. The caregivers must still manage the matter properly. If the woman finds porridge unappetizing and feels weak and exhausted, one or two doses of Sishun Lichong Wan should be taken. However, if not like this, no need to take it. If within two or three days she feels intermittent cramping in the abdomen, this is childbed pain. One must take one or two doses of childbed pain medicine. If she suffers from constipation or difficulty urinating, laxative or diuretic medicines must not be taken, for there is no bodily fluid. If laxative medicines are taken, it may lead to uncontrollable discharge, which cannot be treated. This must be strictly avoided. If constipation is severe and there is a need for bowel movement, then Hewnuan Decoction may be taken, and it will pass.
凡产后宜常进温粥。食多则热。热则滞血。七日之后。方可与酒及些少盐味。烂煮羊肉、猪蹄肉及猪肚等物。忌母猪及白蹄猪。宜乌鸡及鸡子暖血。食物不宜过多及生冷肥腻。恐成积滞。大抵正产。止是血脏空虚。补其虚。生好血。化恶血。保其脏气。去其风邪耳。
方
地黄羊脂煎
(出千金方)
治妇人产后欲令肥白。饮食平调。
羊肉汤
(出千金方)
治产后及伤寒大虚。上气。腹痛兼微风。
肥羊肉(二斤无羊肉用獐肉代)茯苓黄干姜(各三两)甘草独活桂心人参(各二两)麦门冬(七合)生地黄(五两)大枣(十二枚)上咀。以水二斗。煮肉。取水一
产后醋墨
(出大全良方)以松烟墨不拘多少。用炭火煨通红。以米醋淬之。再再淬。如此七度。研令极细。用绢罗过。才产了吃醋墨三钱。用童子小便调下。
四顺理中丸
(出千金方)
治产后气血俱伤。五脏暴虚。肢体羸乏。少气多
Explanation
After childbirth, one should regularly consume warm porridge. Overeating causes internal heat, and heat leads to blood stasis. After seven days, one may be given wine and a small amount of salted flavor. Lamb, pig's feet, and pig's stomach should be boiled until tender. Sows and pigs with white hooves should be avoided. Black chicken and eggs are suitable for warming the blood. Food should not be excessive, cold, raw, or greasy, for fear of causing accumulation and stagnation. In general, in a normal delivery, the condition is merely that the blood organs are empty. One must supplement the deficiency, generate good blood, transform stagnant blood, preserve the internal organ qi, and expel wind pathogens.
Formula
Dihuang Yangzhi Jian
(From Qianjin Yaofang)
Treats postpartum conditions in women to promote a full and fair complexion and regulate diet.
Yangrou Tang
(From Qianjin Yaofang)
Treats postpartum deficiency and severe weakness from typhoid fever, upward qi, abdominal pain, and mild wind conditions.
Fatty lamb meat (two jin; if no lamb is available, use獐 meat as a substitute), Poria (three liang), dried ginger (three liang), licorice, Duhuo, Cinnamon bark, Ginseng (each two liang), Ophiopogon (seven he), fresh Rehmannia root (five liang), jujubes (twelve pieces). Cut into pieces, and cook with two dou of water. Boil the meat, and take one dou of the decoction.
Postpartum vinegar ink
(From Daquan Liangfang)
Take any amount of pine soot ink, and char it thoroughly red over charcoal fire. Quench it with rice vinegar, repeating this process seven times. Grind it very finely, and strain it through a fine cloth. Immediately after childbirth, take three qian of the ink, mixed with the urine of a young boy.
Sishun Lichong Wan
(From Qianjin Yaofang)
Treats postpartum injury to both qi and blood, sudden deficiency of the five organs, weakness in the limbs, and shortness of breath.
汗。
才产直至百。每日常服。壮气补虚。调养脏气。蠲除余疾消谷嗜食。兼治产后脏虚。
呕吐不止。
甘草(二两)人参白术干姜(各一两)上为末。蜜丸如梧桐子大。每服十丸。
增至二十丸。温米饮下。食前。如才产了。以童子小便打开点服。七日内。日三服。产乳方云。
此乃大理中丸加甘草两倍耳。然其功比之四味等分大。故不同。盖取甘味以缓其中。而通行经络之功最胜者也。此产妇月内不可缺者。出月不须服矣。古方中有妇人补益之药。大泽兰丸、小白薇丸、熟干地黄丸、大圣散之类。其药味稍众而中下之家。村落之地。卒何以致。
且药肆少有真者。不若以四顺理中丸易之。其功较泽兰丸之类主治颇多也。
产如未出月。饮酒或吃药。宜造黑豆酒。
用净黑豆一升炒令甚熟。以无灰酒五升淋之。仍入羌活一两同浸。尤妙。时时饮之。或用此酒下药。可以辟风邪。养血去恶露。行乳脉。
Explanation
Sweating.
From the time of childbirth until the hundredth day, take daily. Strengthens vital energy, replenishes deficiency, regulates and nourishes the internal organs' qi, eliminates residual diseases, enhances digestion, and increases appetite. Also treats postpartum deficiency of the internal organs.
Persistent vomiting.
Licorice (2 liang), ginseng, white atractylodes, dried ginger (each 1 liang). Grind into powder, make into pills the size of wutong seeds. Take ten pills at a time. Increase to twenty pills. Take with warm rice wine, before meals. If just delivered, administer by dissolving in the urine of a young boy and dropping into the mouth. Take three times daily within seven days. As stated in the formula for childbirth and lactation.
This is simply the Da Li Zhong Wan formula with double the amount of licorice. However, its efficacy is greater than that of the four-ingredient equal-part formula, hence it is different. It takes advantage of the sweet taste to harmonize the middle jiao, and its function in promoting the flow through the meridians is most effective. This is essential for a postpartum woman during the lunar month; once the lunar month has passed, it is no longer needed.
Ancient formulas include medicinal preparations for women's nourishment and replenishment, such as Da Ze Lan Wan, Xiao Bai Wei Wan, Shu Gan Di Huang Wan, and Da Sheng San. These formulas contain many herbs and are unsuitable for middle- or lower-class families, especially in rural areas, where it is difficult to obtain them.
Moreover, herbal shops rarely have authentic versions of these. It is better to substitute with Si Shun Li Zhong Wan, which has a broader range of therapeutic applications than Da Ze Lan Wan.
If a woman has not yet completed the lunar month postpartum and drinks alcohol or takes medicine, it is advisable to prepare black soybean wine.
Use one sheng of clean black soybeans, stir-fry until very mature. Steep with five sheng of alcohol free of sediment. Add one liang of qianghuo and steep together—this is particularly effective. Drink it frequently, or use this wine to take medicine. It can repel wind pathogens, nourish blood, remove postpartum lochia, and promote lactation and milk duct function.
当归人参散治产后虚损痿弱。难以运动。疼痛。胸满。不思饮食。
当归白术黄芩芍药大黄茯苓陈皮(各半两)人参黄浓朴(姜制)川芎官桂(各三钱)甘草(一两)枳壳(四钱去瓤麸炒)上末。每服三钱。水一盏半。
姜三片。煎至六分去滓。不拘时温服。如大便闭。以此散下和中丸。
治新产妇。
用黑雄鸡一只。理如食法。和五味炒熟香。即投二升酒中。封口。经宿取饮之。令大肥白。
治新产妇。
用黑雌鸡和乌油麻二升。熬令黄香。末。入酒酒尽。极效。
补中丸宜常服。
川芎白芍药黄当归人参陈皮(各半两)白术地黄(各一两)上为末。
炼蜜丸如梧子大。每服五十七丸。温水下。
滋血汤滋养荣血。补妇人诸虚。治血海久冷。
当归川芎芍药人参麦门冬牡丹皮阿胶(各二两)琥珀(三分别研)酸枣仁(炒)粉草桂心(各一两)半夏曲(二两半)上为粗末。每服三大钱。水一盏。姜三片。
Explanation
Danggui Renshen San treats postpartum deficiency, atrophy, and weakness, characterized by difficulty in movement, pain, chest fullness, and lack of appetite.
The formula consists of: Danggui, Baizhu, Huangqin, Shaoyao, Dahuang, Fuling, Chenpi (each half liang), Renshen, Huangpao (prepared with ginger), Chuanxiong, Guan Gui (each three qian), Gancao (one liang), Zhike (four qian, peeled and stir-fried with bran). Grind into powder. Take three qian each time, with one and a half zhan of water. Add three slices of ginger, decoct until six parts full, strain, and take warm at any time. If constipation occurs, administer this powder with Hezhong Wan.
For new mothers:
Use one black male chicken. Prepare as per culinary methods, mix with five flavors, fry until fragrant, then place into two sheng of wine. Seal the container, let it sit overnight, and drink the liquid. This will greatly nourish and restore the body.
For new mothers:
Use one black female chicken and two sheng of black sesame seeds. Boil until yellow and fragrant, grind into powder, and add to wine until the wine is consumed. This is extremely effective.
Buzhong Wan is suitable for regular use.
The formula consists of: Chuanxiong, Baishaoyao, Huang Danggui, Renshen, Chenpi (each half liang), Baizhu, Dihuang (each one liang). Grind into powder. Make pills the size of wu zi (Chinese plum seeds) by mixing with refined honey. Take fifty-seven pills each time, with warm water.
Zixue Tang nourishes the nutritive blood, supplements various deficiencies in women, and treats long-term coldness in the blood sea.
The formula consists of: Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Renshen, Mai Men Dong, Mudan Pi, Ejiao (each two liang), Hupo (three parts, separately ground), Suanzaoren (fried), Fencao, Guixin (each one liang), Banxia Qu (two liang and a half). Grind into coarse powder. Take three qian each time, with one zhan of water and three slices of ginger.
煎七分去滓。温服。一日三服。
大保生丸调和本气。主疗诸疾。滋补营卫。久服之。大有功益。
人参本白茯苓当归生干地黄(各一两)赤石脂白芷延胡索肉桂白薇白芍药川芎甘草牡丹皮没药(各半两)上为细末。炼蜜和丸如弹子大。每服一丸。
温酒化下。空心食前服之。
滋阴丹养血和气。调顺营卫。充成肌肤。活血驻颜。久服大补冲任。匀顺月经。
神良不可具述。
熟干地黄白茯苓人参(各二两)甘菊花枸杞子黄丹参柏子仁(炒)白芍药(各一两)生干地黄(二两)上为细末。蜜和丸如梧桐子大。每服五十丸至六十丸。
米饮下
八珍汤和营调卫。理顺阴阳。滋血气。进美饮食。
当归川芎赤芍药熟地黄人参茯苓甘草缩砂仁(各等分)上为粗末。每服三钱。水一大盏。入生姜七片。枣三枚去核。同煎三五沸。去滓。放温。空心日三服。
人参养血丸治女人禀受怯弱。血气虚损。常服补冲任。调血脉。宣壅破积。退邪
Explanation
Boil to seven parts and remove the residue. Take warm, three times a day.
Da Baosheng Wan harmonizes the fundamental qi, primarily treating various diseases, nourishing and strengthening the nutritive and defensive qi. Long-term use brings great benefit.
Ginseng, white Poria, Angelica sinensis, fresh Rehmannia root (each one liang), red ochre, Angelica dahurica, Corydalis yanhusuo, Cinnamon bark, Dictamnus dasycarpus, white peony root, Ligusticum chuanxiong, licorice, Paeonia suffruticosa bark, Myrrha (each half a liang). Grind the above into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time.
Take with warm wine, dissolving the pill. Take on an empty stomach, before meals.
Nourishing Yin Pill nourishes blood and harmonizes qi, regulates and harmonizes the nutritive and defensive qi, strengthens the skin and flesh, promotes blood circulation and preserves youthfulness. Long-term use greatly strengthens the Chong and Ren meridians and regulates menstrual flow. Its miraculous benefits cannot be fully described.
Processed Rehmannia root, white Poria, ginseng (each two liang), chrysanthemum, goji berries, Salvia miltiorrhiza, Ziziphus jujuba seeds (fried), white peony root (each one liang), fresh Rehmannia root (two liang). Grind the above into fine powder. Mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take fifty to sixty pills at a time.
Take with rice water.
Eight Treasures Decoction harmonizes the nutritive and defensive qi, regulates the balance of yin and yang, nourishes blood and qi, and promotes good digestion and appetite.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, red peony root, processed Rehmannia root, ginseng, Poria, licorice, Amomum villosum (all in equal portions). Grind the above into coarse powder. Take three qian each time, decocted in one large cup of water. Add seven slices of ginger and three dates with the pits removed. Boil together three to five times, remove the residue, let cool to warm, and take on an empty stomach, three times a day.
Ginseng Blood-Nourishing Pills treat women who are constitutionally weak, with deficiency of blood and qi. Regular use strengthens the Chong and Ren meridians, regulates the blood vessels, dispels stagnation, breaks up accumulations, and drives out pathogens.