Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又方
(出圣惠方)赤马蹄(二两)乌骡护干(一两)上同内一次一丸瓶中烧为灰。待冷取出研。入麝香一钱令匀。每服食前。以温酒调下一钱。
又方
琥珀(一两)牛角腮(一两)上细研为散。每服食前温酒调下二钱。
七宝镇灵丹(医学类证)治产后血不止。
浓煎菖蒲酒吞三四丸血立止。
六合散
(出百一选方)
治妇人产后下血。
四物汤去川芎外。当归白芍药地黄各一两。四顺理中丸去干姜外。甘草二两。人参白术各一两。六味咀。每服三钱。水一盏。煎至八分。服先进固经丸。次后可服此药。
治产后下恶血。
(出本草)取蘩蒌曝干为末。醋煎为丸。空腹服三十丸。
治产后下血不止。
(出本草)用菖蒲二两。以酒二升。煮分作两服止。
治产后恶血
(出本草)以石栏杵磨服。亦煮汁服。亦火烧投酒中服之。
破产后血。
(出本草)以木煮汁服之。
破产后恶露。及儿枕。
Explanation
Another Formula
(From Shenghui Fang) Red horse hoof (2 liang), black donkey horn (1 liang). Take the above ingredients together, make one pill, place it in a bottle, and burn it to ash. Wait until it cools, then take it out and grind it. Add one qian of musk and mix evenly. Take one qian before meals, mixed with warm wine.
Another Formula
Amber (1 liang), ox horn (1 liang). Grind the above finely into powder. Take two qian before meals, mixed with warm wine.
Seven Treasures Calming Spirit Pill (Yixue Leizheng)
Treats postpartum hemorrhage that does not stop.
Take three to four pills with concentrated calamus wine, and the bleeding will stop immediately.
六合散
(From Baiyi Xuanfang)
Treats postpartum bleeding in women.
Four Substances Decoction without Chuanxiong (Ligusticum): Danggui (1 liang), Baishao (1 liang), Dihuang (1 liang). Four Smooth Spleen-Warming Pill without Ganjiang (dried ginger): Gancao (2 liang), Renshen (1 liang), Baizhu (1 liang). Six ingredients are cut into pieces. Take three qian per dose, with one zhan of water. Boil down to eight parts. First take Gujing Wan (Solidifying Channels Pill), then this medicine may be taken afterward.
Treats postpartum discharge of e xue (retained lochia).
(From Bencao) Take Fanlou (a plant), dry it in the sun, and make it into powder. Boil with vinegar and make into pills. Take thirty pills on an empty stomach.
Treats postpartum hemorrhage that does not stop.
(From Bencao) Use two liang of calamus, with two sheng of wine. Boil and divide into two doses to stop the bleeding.
Treats postpartum e xue (retained lochia).
(From Bencao) Grind with a stone pestle and take. Also boil the juice and take. Also burn it, then add to wine and take.
Postpartum hemorrhage.
(From Bencao) Boil the wood and take the juice.
Postpartum e lu (retained lochia) and er zhen (a postpartum abdominal mass or pain).
(出本草)用延胡索与三棱、龟甲、大黄为散服。能散食通经络。延胡索用蛀成末者惟良。偏主产后病也。
治妇人恶露。
(出本草)用蚕砂一两。伏龙肝半两。阿胶一两。同为末。温酒调空肚服二三钱。以和为度。
治产后去恶血。留好血。
(出本草)以荷叶蒂水煮服之。
治妇人出血。
(出本草)以钩栗木皮叶煮取汁。与产妇人饮之即止。
治妇人破血。
(出本草)煮芸薹。产妇食之。
治妇人下恶血。
(出本草)以琥珀和大黄龟甲作散子。酒下方寸匕。妇人腹内血尽即止。
治产后泻血不止。
取干叶半两。炙熟老生姜半两。浓煎汤一服便止。妙。
治产后血露。生地黄、姜同研烂。入银石器内。以酒少许。滤去滓。同炒令地黄赤
色为度。再浸童便。滤出渣。嚼下一丸。诸证皆退。
(孟氏诜方)苍术(一斤)茴香葫芦巴(各四两)上四味咀。用好旧红糟煮。勿令太过。以干为度。后再慢火焙干为末。红酒煮面糊为丸。
Explanation
(From Bencao) Use Yanhusuo with Sanling, Guajia, and Dahuang to make a powder and take internally. It can disperse stagnation and promote the flow of meridians. Only Yanhusuo that has been gnawed into powder by insects is considered the best. It is especially used for postpartum conditions.
Treats a woman’s lochia.
(From Bencao) Use one liang of Cansha, half a liang of Fulonggan, and one liang of Ajiao. Mix them all into a powder, and take two to three qian with warm wine on an empty stomach, until harmony is achieved.
Treats postpartum removal of bad blood, while preserving good blood.
(From Bencao) Boil the stalk of the lotus leaf in water and take it.
Treats a woman’s excessive bleeding.
(From Bencao) Boil the bark and leaves of Gouli mu to extract the juice, and give it to the postpartum woman to drink, and the bleeding will stop immediately.
Treats a woman’s excessive bleeding.
(From Bencao) Boil Yuntai and have the postpartum woman eat it.
Treats a woman’s discharge of bad blood.
(From Bencao) Combine Hupo with Dahuang and Guajia to make a powder. Take one fenchibǐ with wine. When the woman’s internal blood has been fully expelled, the bleeding will stop.
Treats unceasing postpartum bleeding.
Take half a liang of dried leaves, roast half a liang of old ginger, and decoct strongly into a single dose, which will stop the condition. Excellent.
Treats postpartum blood discharge. Grind Shengdihuang and ginger together until thoroughly crushed, place in a silver or stone vessel, add a small amount of wine, strain out the residue, and stir-fry together until Shengdihuang turns red in color. Then soak again in Tongbian, strain out the residue, and chew down one pill. All symptoms will subside.
(From Meng Sheng’s Formula) Use Cangzhu (one jin), Huixiang and Huluba (each four liang). The four ingredients are to be cut into pieces. Cook with good old red zao (fermented rice bran), without overcooking, until dry. Then dry on low heat and make into powder. Make a paste with red wine and flour, and form into pills.
治产后血不止。
用乌毡烧为灰酒下二钱。
治产妇破血。
以蘩蒌煮食之。
卷三百四十六 产后诸疾门
产后乳无汁下乳
(附论)夫产妇有二种。乳脉不行。有气盛而壅闭不行者。有血少气弱涩而不行者。虚当补之。
盛当疏之。盛者当用通草、漏芦、土瓜根辈。虚当成炼钟乳粉、猪蹄、鲫鱼之属。概可见矣。
又云。新产水血俱下。暴伤津液。气脉未顺。所以乳汁不下也。若能调其冲任。治手太阳少阴之经不足。则乳脉自然流行。若其经虚。气脉经闭而不通。虽强治之。亦无益也。大凡妇人乳汁。或行或不行者。皆由气虚弱。经络不调所致也。乳汁勿令投于地虫蚁食之。令乳无汁。若乳盈溢。可泼东壁上佳。或有产后必有乳。若乳虽胀而产后发作者。年少之人。初经产乳有风热耳。须服清利之药则乳行。若累经产而无乳者。亡津液故也。须服滋溢之药以动之。若虽有乳。又却不甚多。须服通经之药以动之。仍以羹饮之。盖妇人之乳。资于冲脉。
Explanation
Volume 346, Section on Postpartum Diseases
Postpartum Lactation Failure and Methods to Promote Lactation
Treatment for postpartum excessive bleeding:
Use black felt burned into ash, taken with wine, two qian.
Treatment for postpartum hemorrhage:
Boil and eat fanlou (蘩蒌).
Postpartum Lactation Failure and Methods to Promote Lactation
(With Commentary)
There are two types of postpartum women. The lactation channels are not functioning: either due to excessive qi that is obstructed and not flowing, or due to insufficient blood and weak qi, which causes obstruction and lack of flow. In deficiency, one must nourish; in excess, one must disperse. For those with excess, use tongcao (通草), loulu (漏芦), and tugua gen (土瓜根), among others. For those with deficiency, use calcined stalactite powder (zhongru fen), pig’s feet, and carp, among others. This is generally evident.
It is also said that after childbirth, both water and blood are expelled, causing sudden injury to body fluids and unregulated qi and blood channels, hence lactation does not occur. If one can regulate the chong and ren channels and treat deficiency in the shou taiyang shaoyin meridians, then the lactation channels will naturally flow. If the meridians are deficient and the qi and blood channels are blocked and not flowing, even if one forcefully treats it, it will be of no benefit.
Generally speaking, a woman’s breast milk, whether it flows or not, is all due to weak qi and disharmony in the meridians. Do not allow breast milk to fall to the ground to be eaten by insects, for this will cause no milk to flow. If the milk is abundant, it is good to pour it on the eastern wall.
Some women will certainly lactate after childbirth. If the breasts are swollen but lactation begins after childbirth, it is due to wind-heat in the early postpartum period in young people. One must take clearing and purging medicines for lactation to occur. If a woman has given birth many times but has no milk, it is due to loss of body fluids; one must take nourishing and promoting medicines to stimulate lactation. If there is some milk but not in sufficient quantity, one must take medicines to promote the flow of the meridians and stimulate lactation, while also consuming nourishing broths. Indeed, a woman’s milk is sustained by the chong pulse.
与胃经通故也。有屡经产生而乳汁常多。亦妇人血气不衰使然也。大抵妇人素有疾。在冲任经者。乳汁少而色黄。其所生之子。怯弱而多疾。凡产后乳汁自出。盖是身虚所致。宜服补药以止之。若乳多急痛者。温帛熨之。产宝有是论。却无方以治之。若有此证。但以漏芦散亦可。亦有未产前乳汁自出者。谓之乳泣。生子多不育。凡妇人天生无乳者不治。或因啼泣暴怒。郁结气闭塞。以致乳脉不通。用精猪肉清汤调和美味。于食后调益元散五七服。连三五服。更用水梳梳乳房周回。则乳汁自下也。又一法猪蹄调下益元散服之。一法灸肩井二穴良。凡手太阳少阴之脉下为月水。上为乳汁。妊娠之人。月水不通。初以养胎。既产则水血俱下。津液暴竭。经血不足者。故无乳汁也。
方
钟乳汤
(出千金方)
治妇人乳无汁。
石钟乳硝石(一方用滑石)白石脂(各六铢)通草(十二铢)桔梗(半两切)上咀。以水五升。煮三上三下。去滓。内硝石令烊分服。
Explanation
Because it is connected to the stomach meridian. Those who have given birth many times often have abundant breast milk, which is also due to the woman's unweakened blood and qi. Generally speaking, if a woman has always had a condition affecting the Chong and Ren meridians, her breast milk will be scant and yellow in color, and the child she bears will be weak and prone to illness. In cases where breast milk flows spontaneously after childbirth, this is due to the body's weakness; it is advisable to take tonics to stop it. If there is excessive milk accompanied by acute pain, warm cloth should be applied to the area. The Chanbao (Book of Childbirth) contains this theory, but no specific formula is provided for treatment. If someone has this condition, however, Loushu San may be used. There are also cases in which breast milk flows spontaneously before childbirth, a condition known as ru qi; in such cases, the child born is often infertile. Women who are naturally born without breasts are considered incurable. This may also be caused by crying and sudden anger, leading to stagnation and blockage of qi, which in turn results in blocked milk channels. In such cases, it is recommended to prepare a delicious dish using clear broth made from lean pork, and after meals, take Yiyuan San five to seven times, continuing this for three to five doses. Additionally, a water comb may be used to massage around the breasts, which will then cause the milk to flow naturally. Another method is to take Yiyuan San mixed with pig's feet. A further method is to apply moxibustion to the Jianjing points on both sides, which is effective.
Generally, the hand taiyang and shaoyin meridians, when descending, become the yue shui (menstrual blood), and when ascending, they become breast milk. In pregnant women, the menstrual blood does not flow; initially, this is to nourish the fetus. After childbirth, both fluids and blood descend, and the body's fluids suddenly become exhausted. Those with insufficient menstrual blood will therefore have no breast milk.
Formula:
Zhongru Tang
(From the Qianjin Yaofang)
Treats a woman with no breast milk.
Chop the ingredients and decoct them in five sheng of water, boiling three times up and three times down. Remove the residue, add nitre, and dissolve it before dividing the dose for administration.
又方
(出千金方)通草(横心者是勿取羊桃根色黄无益)石钟乳(各等分)上为末。粥饮服方寸匕。
日三后。可兼养两儿。一方二味。酒五升渍一宿。明旦煮沸。去滓服一升。日三。夏冷服。冬温服。
又方
(出千金方)石钟乳(一两)甘草(六铢)通草(一两)漏芦(半两)桂心(六铢)栝蒌根(六铢)上治下筛。酒服方寸匕。日三最验。
又方
(出千金方)石钟乳(四两)甘草(二两一方不用)漏芦(三两)通草栝蒌根(五两一栝蒌实用一根)上咀。以水一斗。煮取三升。三服。一方用黍米一撮同煎。
又方
(出千金方)石钟乳漏芦(各二两)上治下筛。饮服方寸匕。即下。
漏芦散
(出千金方)治证同前。
漏芦(半两)石钟乳栝蒌根(各一两)蛴螬(三合)上治下筛。先食糖水。服方寸匕。
三日。一方无钟乳有土瓜根。酒服。
漏芦汤
(出千金方)
治证同前。
Explanation
Another Formula
(From Qianjin Fang) Tongcao (do not take those with a transverse heart, or the root of Prunus pseudocerasus, which are yellow and of no benefit), Shizhongru (equal parts). Grind into powder. Take one fangcunbi with porridge drink. Three times daily. Afterward, it can be used to nourish two children at once. One formula with two ingredients. Soak five sheng of wine with the herbs overnight. The next morning, boil until boiling, strain, and take one sheng. Three times daily. In summer, take cold; in winter, take warm.
Another Formula
(From Qianjin Fang) Shizhongru (one liang), Gancao (six zhu), Tongcao (one liang), Loushu (half a liang), Guixin (six zhu), Gu蒌 Root (six zhu). Grind and sift. Take one fangcunbi with wine. Three times daily, most effective.
Another Formula
(From Qianjin Fang) Shizhongru (four liang), Gancao (two liang; one version omits it), Loushu (three liang), Tongcao and Gu蒌 Root (five liang; one Gu蒌 Root is used in full). Chop and decoct with ten sheng of water, reducing to three sheng. Take three doses. One version uses a pinch of millet to be decocted together.
Another Formula
(From Qianjin Fang) Shizhongru and Loushu (each two liang). Grind and sift. Take one fangcunbi with water. It will act immediately.
Loushu San
(From Qianjin Fang) Treats the same condition as before.
Loushu (half a liang), Shizhongru, Gu蒌 Root (each one liang), Qicao (three he). Grind and sift. Take one fangcunbi with sugar water before meals. For three days. One version omits Shizhongru and uses Tugua Root instead. Take with wine.
Loushu Tang
(From Qianjin Fang)
Treats the same condition as before.
漏芦通草(各二两)石钟乳(一两)黍米(一升)上咀。米宿渍揩挞。取汁三升煮药三沸。去滓。作饮饮之。日三次。一方以小豆作粥如常服之。
石膏汤
(出千金方)
治证同前。
用石膏四两研。以水二升。煮三沸。稍稍服。一日令尽。
麦门冬散
(出千金方)
治证同前。
麦门冬通草理石石钟乳上各等分治下筛。先食酒服方寸匕。日三。一方无理石。
又方
(出千金方)麦门冬通草理石石钟乳土瓜根大枣蛴螬上等分。治下筛。食毕用酒服方寸匕。日三。
又方
(出千金方)用母猪蹄一具粗切。以水二斗煮熟。得五六升汁饮之。不出更作。
又方
(出千金方)滑石通草(各二两)栝蒌根漏芦(各三两)石钟乳(四两)白头翁(一两)
又方
(出千金方)用栝蒌子尚清色大者一枚熟捣。以白酒一斗。煮取四升。去滓。温服一升。日三。色黄小者用。二枚亦好。
又方
Explanation
Louru and Tongcao (each two liang), Stone Lactarius (one liang), Millet (one sheng). Crush the ingredients. Soak the millet overnight and rub or beat it to extract its juice. Take three sheng of the liquid and boil the medicine three times. Strain the residue and make a drink to be taken. Take it three times a day. Another formula uses small beans to make porridge as usual and take it.
Gypsum Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats the same condition.
Use four liang of gypsum, ground into powder. Boil with two sheng of water three times. Take gradually, finishing it all in one day.
Ophiopogon Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats the same condition.
Ophiopogon, Tongcao, Lishi, and Stone Lactarius, each in equal portions, are ground into powder. Take one fangcun with wine after a meal, three times a day. Another formula omits Lishi.
Another formula
(From the Qianjin Fang)
Ophiopogon, Tongcao, Lishi, Stone Lactarius, Earthmelon Root, Dates, and Grubs, all in equal portions. Grind into powder. Take one fangcun with wine after a meal, three times a day.
Another formula
(From the Qianjin Fang)
Use one pig’s trotter, coarsely sliced. Boil with two dou of water until cooked. Obtain five to six sheng of liquid and drink it. If it does not take effect, prepare again.
Another formula
(From the Qianjin Fang)
Talc and Tongcao (each two liang), Trichosanthes Root and Louru (each three liang), Stone Lactarius (four liang), and White-headed翁 (one liang).
Another formula
(From the Qianjin Fang)
Use one large, clear-colored Gualou seed, thoroughly pounded. Boil with one dou of white wine to obtain four sheng. Strain and take one sheng warm, three times a day. If the seeds are yellow and small, two may also be used.
(出千金方)用土瓜根治下筛。服半钱匕。日三。乳如流水。一方酒调服。
单行鬼箭汤
(出千金方)
治证同前。
用鬼箭五两。以水六升。煮取四升。每服八合。日三。亦可烧作灰。水服方寸匕。日三。
甘草散
(一名神效方出千金方)
治产后乳汁不下。
甘草(一两)通草(三十铢)石钟乳(三十铢)云母(二两半)屋上散草(二把烧为灰)上治下筛。食后温漏芦汤服方寸匕。日三。乳下止。或温酒调服亦得。
又方
(出千金方)用烧鼠作屑。酒服方寸匕。日三立下。勿令妇人知之。
又方
(出千金方)用烧鲤鱼头为末。酒服三指撮。
鲫鱼汤
(出千金方)下乳汁。
鲫鱼(长七方)猪肪漏芦石钟乳(各八两)上切猪肪。鱼不须洗治。清酒一斗二升合煮。鱼熟药成绞去滓。适寒温作五服。其间相去须臾。一饮令药力相及为佳。乳即下。
疗乳汁不下。
(出圣惠方)鼠肉(五两)羊肉(六两)獐肉(八两)上作啖之。勿令食者知。
Explanation
From the Qianjin Fang: Use tu gua gen ground into powder. Take half a qian with a spoon, three times a day. The milk will flow like a stream. Another method: mix with wine and take.
Single use gui jian decoction
(From the Qianjin Fang)
Same condition as above.
Use five liang of gui jian. Boil with six sheng of water, reduce to four sheng. Take eight he each time, three times a day. Alternatively, burn it to ash and take with water, one fang cun bi, three times a day.
Gan cao powder
(Also known as Shen Xiao Fang, from the Qianjin Fang)
Treats failure of milk flow after childbirth.
Gan cao (one liang), tong cao (thirty zhu), shi zhong ru (thirty zhu), yun mu (two and a half liang), wu shang san cao (two bundles burned to ash). Grind into powder. Take with warm lou lu decoction, one fang cun bi, after meals, three times a day. Stop when milk flows. Alternatively, take with warm wine.
Another formula
(From the Qianjin Fang) Use burned mouse ground into powder. Take with wine, one fang cun bi, three times a day, and it will immediately take effect. Do not let women know about it.
Another formula
(From the Qianjin Fang) Use the head of a burned carp ground into powder. Take with wine, a pinch equal to what can be held between three fingers.
Ji yu decoction
(From the Qianjin Fang) To promote milk flow.
Ji yu (length seven fang), zhu fang, lou lu, shi zhong ru (each eight liang). Slice the zhu fang. Do not wash or prepare the fish. Boil with one dou two sheng of clear wine. When the fish is cooked, the medicine is ready; strain out the residue. Adjust to temperature and divide into five doses. Take them at short intervals. Take one dose at a time so that the medicinal effects can build upon each other. Milk will immediately flow.
Treatment for failure of milk flow.
(From the Shenghui Fang) Shu rou (five liang), yang rou (six liang), zhang rou (eight liang). Prepare and eat it. Do not let the person eating it know.
涌泉散
(出圣惠方)
疗乳无汁。亦治乳结痈肿。
用穿山甲洗一两灰炒令燥。为细末。酒调服方寸匕。日三。一方煎木瓜汤调亦可。无时。
一方涂醋炙令黄色。
治下乳方。
大麻仁(去壳)生虾上同研烂。去滓。用酒水各一盏。瓦罂灰至一盏半。有饩。食后临温服。仍用被覆睡。乳即通流。
又方
(出永类钤方)葵菜子(炒香)缩砂仁(各等分)上为细末。每服二钱。酒调下。滋益气脉营卫。
行津液。
钟乳粉散
(出和剂方)
疗乳妇气少血衰。脉涩不行。乳汁绝少。用炼成钟乳
粉
研。浓煎漏芦
疗产妇乳无汁。
(便产须知)木瓜根漏芦(各二两)甘草(二两)通草(四两)上以水八升。煎取二升。分温三服。
忌如常法。一方加桂心。并为末饮服方寸匕。
又方
用猪脏如食法。煮粥食之验。
治下乳立效方。
(出拔粹方)糯米粳米(各半合)莴苣子(一合并淘净)生甘草(半两)上煎汁一升。研煎药令细。去滓分作三服立下。
Explanation
Yongquan San
(From Shenghui Fang)
Treats lack of breast milk. Also treats breast abscesses and swelling.
Use washed pangolin scales (one liang), roast with ash until dry. Make into fine powder. Dissolve one fangcun in wine and take three times daily. Another formula may be prepared by decocting woodapple soup and used as a vehicle. No time restrictions.
Another formula: Apply after roasting with vinegar until yellow.
Formula for Promoting Lactation
Hemp seeds (shells removed), ground together with live shrimp until paste-like. Strain the residue. Use one cup each of wine and water. Add ash from a clay jar until one and a half cups. With food. Take warm after a meal. Then cover with a blanket and sleep. Breast milk will then flow freely.
Another Formula
(From Yonglei Qianfang)
Kangkang seeds (toasted until fragrant), cardamom (equal parts). Make into fine powder. Take two qian per dose, dissolved in wine. Nourishes the qi and blood, promotes circulation of defensive and nutritive qi.
Promotes the flow of body fluids.
Zhongru Fen San
(From Heji Fang)
Treats lactating women with deficiency of qi and blood, stagnant pulse, and very little breast milk. Use refined bellstone powder. Strong decoction of loulu.
Treats Lactation in Postpartum Women
(From Bianchan Xuzhi)
Woodapple root and loulu (each two liang), licorice (two liang), tongcao (four liang). Decoct with eight sheng of water, reduce to two sheng. Divide into three warm doses. Avoid as per usual dietary restrictions. Another formula adds guixin (cinnamon heart), grind into powder and take one fangcun with liquid.
Another Formula
Use pig organs as per eating method. Cook into porridge and eat; it is effective.
Formula for Immediate Lactation Effect
(From Bacui Fang)
Glutinous rice and indica rice (each half he), lettuce seeds (one he, washed clean), raw licorice root (half liang). Decoct to obtain one sheng of liquid. Grind the medicine finely. Strain and divide into three doses to be taken immediately.
下乳方
用漏芦、栝蒌皆要药。或云多食猪蹄羹。栝蒌取子净洗炒令香熟捶碎取仁研细。瓦上摊。令白色。研为细末。温酒调下一钱。服了合面时卧。未效再作。
漏芦散
(出危氏方)
疗乳妇气脉壅塞。乳汁不行。及经络凝滞。奶胀痛。留
蓄
邪毒。或作痈漏芦(二两半)蛇蜕(十条炙)栝蒌(十个急猛炭火烧焦存性)上为末。温酒调下二钱。无时候。服药后即以猪蹄羹投之即效。经验方有牡蛎并烧存性。
又方
(出永类钤方)用牡蛎为末。酒调二钱服。
玉露散
(便产须知)
治产后乳脉将行。产三日后。体热头痛。胸腑气刺。不
可
便作伤食伤寒人参茯苓甘草半夏(制)桔梗川芎远志(去心)当归芍药(各等分)上锉。每服三钱。水盏半。生姜三片。煎大半盏服。
治产后无乳汁。
(出仁存方)漏芦通草天花粉(各一两)甘草(半两)上咀。每服半两。水一碗。猪悬蹄甲二个。浓煎食后服。
Explanation
Lactation Promoting Formula
Use Heteropappus hispidus and Trichosanthes kirilowii, both essential medicines. Some say that consuming a lot of pig's trotter soup is also beneficial. Take the seeds of Trichosanthes, wash them clean, stir-fry until fragrant and cooked through, crush them, extract the kernels, and grind them finely. Spread them on a tile until they turn white, then grind into a fine powder. Take one qian with warm wine. After taking the medicine, lie down for a time equivalent to the digestion of a full meal. If it is ineffective, prepare again.
Heteropappus Powder
(From Wei’s Formulas)
Treats obstruction of qi and vessels in nursing women, failure of milk flow, stagnation in the meridians, breast swelling and pain, accumulation of evil toxins, or the formation of abscesses. Use Heteropappus hispidus (2.5 liang), snake蜕 (ten pieces, charred), Trichosanthes (ten pieces, burned intensely with charcoal until charred and preserved for medicinal use). Make into powder. Take two qian with warm wine at any time. After taking the medicine, immediately follow with a serving of pig's trotter soup for immediate efficacy. In experienced formulas, Oyster shell is also included, burned and preserved for its medicinal property.
Another Formula
(From Yonglei Qianfang)
Use Oyster shell ground into powder. Take two qian with wine.
Jade Dew Powder
(Essential Knowledge for Childbirth)
Treats postpartum milk flow that is about to begin. Three days after childbirth, if the patient experiences body heat, headache, and stabbing pain in the chest region, do not immediately attribute it to overeating or cold-induced illness. Use ginseng, poria, licorice, processed Pinellia, Platycodon, Ligusticum, Polygala (with heart removed), Angelica, Paeonia (all equal portions). Grind into pieces. Take three qian per dose, decocted in half a cup of water with three slices of ginger, and take about half a cup.
Treats Postpartum Lack of Milk
(From Rensun Fang)
Use Heteropappus hispidus, Tetrapanax papyrifer, Trichosanthes root (each one liang), licorice (half a liang). Churn and grind. Take half a liang per dose, decocted in one bowl of water with two pig’s trotter hooves, and take thickly after meals.
治产后无乳。
(出海上名方)用薜荔叶焙研为末。每服二钱。温酒调下。
治下乳
(出危氏方)用麦门冬不拘多少。去心焙为末。以酒磨犀角约一钱。末多温酒调麦门冬末二钱。不过二服便下。不拘时候。
涌泉散
(出卫生宝鉴)
治妇人奶汁因气绝少。
瞿麦穗麦门冬(去心)紧龙骨穿山甲(炒黄)王不留行上为细末。每服一钱。
热酒调下后。吃猪蹄羹少许。又用木梳左右乳上梳二三十梳。日三服。根据前法。一方无穿山甲。
又方
(出济生拔萃方)
治奶汁少。
栝蒌根薄荷干身(等分酒调服)上为粗末。先吃羊骨汁一碗。次服药。后再吃葱悬羊羹汤少许。汁出效。
涌泉散
(出保庆集)
治妇人新产之后。乳汁全少。或因动气烦恼。乳汁少
者。
或因久病结过肉果(一枚)生芝麻(一合退皮)穿山甲(十片炙)胡桃仁(七个去皮)上为末。除胡桃仁、芝麻外。二味为细末。再入胡桃仁、芝麻一同捣为膏。每服一匙。好酒调下。合面睡一时。后用猪蹄汤投之。又用木梳二个梳两乳千余遍。其乳自下如涌泉。隔日再进一服。
Explanation
Treatment for Postpartum Lack of Milk
(From the Famous Formulas of the Sea)
Use dried and ground Ficus pumila leaves. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Treatment for Promoting Lactation
(From Wei’s Formula)
Use Ophiopogon japonicus in any quantity. Remove the core, roast, and grind into powder. Grind about one qian of rhinoceros horn with wine. If the powder is in excess, mix two qian of Ophiopogon powder with warm wine. No more than two doses will be needed for milk to flow. Can be taken at any time.
Yongquan Powder
(From the Health Preservation Mirror)
Treats insufficient milk production in women due to Qi deficiency.
Use Dianthus superbus spike, Ophiopogon japonicus (core removed), Calcite, Manis pentadactyla (fried yellow), and Vaccaria segetalis. Grind all into fine powder. Take one qian per dose. After mixing with hot wine, eat a small amount of pig’s trotter soup. Then use a wooden comb to brush both breasts twenty to thirty times. Take three times a day, following the above method. One variation of this formula omits Manis pentadactyla.
Another Formula
(From the Essentials of Healing and Salvation)
Treats insufficient milk production.
Use Trichosanthes root and dried Mentha in equal parts, mixed with wine and taken. Grind the above into coarse powder. First drink a bowl of sheep bone broth. Then take the medicine. Afterwards, eat a small amount of cong xuan yang geng tang (a type of soup). Milk will flow and the treatment will be effective.
Yongquan Powder
(From the Collection of Preservation and Celebration)
Treats women who, after childbirth, have very little milk, or who have insufficient milk due to emotional disturbance or long-standing illness.
Use prunus fruit (one piece), raw sesame seeds (one he, peeled), Manis pentadactyla (ten slices, fried), and walnut kernels (seven, peeled). Grind all into powder. Except for the walnut kernels and sesame seeds, grind the other two into fine powder. Then add the walnut kernels and sesame seeds and crush together into a paste. Take one spoonful per dose, mixed with good wine. Lie down and sleep for one hour. Afterwards, take pig’s trotter soup. Use two wooden combs to brush both breasts more than a thousand times. The milk will then flow freely like a spring. Take another dose the following day.
下乳汁。
用鼠作。勿令知与食。
妇人无乳汁。
(出仁存方)用牛鼻作羹。空心食之。不过三两日。有汁下无限。若中年壮盛者。食之良。又宰之尚不堪食。非论自死者。
治产妇及下乳汁。
用蘩蒌煮食之。
治乳无
(出肘后方)用獐肉作食。勿令妇人知。
治妇人乳无汁。
用猪蹄四个。合如食法。以水二斗。煮取一斗。去蹄。用土瓜根、通草、漏芦各三两。
以汁煮取六升。去滓。内葱白、豉。如常着少米煮作稀葱豉粥食之。食了。或身体微微热。
有少汗出佳。乳未下。更三两剂大验。
治妇人乳无汁。
用野猪脂炼令研细成膏。每以一匙。和酒一盏服之。日三服。如服十日。可供三两孩儿乳哺。本来无乳者。服之亦有。青蹄者不可食。
治下乳汁。
用京三棱个为咀。水二碗。煎取一碗。洗奶取汁为度。极妙。
治下乳汁
(出肘后方)
产前食素得疾羸弱。产后乳脉不行。诸药不效。
Explanation
Inducing Lactation
Use a rat to prepare the remedy. Do not let the person know or eat it.
The woman has no milk.
(From the Rensun Fang) Use the ox's nose to make a soup. Eat it on an empty stomach. Do not take it for more than three or four days. It will cause an endless flow of milk. If the person is middle-aged and strong, it is good to take. Even if it is slaughtered, it is not fit to eat; let alone if it died of its own accord.
Treating postpartum women and inducing lactation.
Use fanlou (a type of plant) and cook it for consumption.
Treating lack of milk
(From the Elbow后备方) Use zhang meat (a type of deer or wild boar) to prepare food. Do not let the woman know.
Treating women with no milk.
Use four pig feet, prepared as per usual cooking methods. Boil with two dou of water, reduce to one dou, then remove the feet. Use three liang each of tugua gen (a vine root), tongcao (bottle gourd vine), and loulu (a type of herb).
Use the broth to make six sheng of liquid. Remove the residue, then add white scallion and fermented black beans. Cook with a little rice to make a thin scallion and bean porridge. After eating, if the body becomes slightly warm and a little sweat appears, it is good. If milk has not yet come, take another two or three doses for significant results.
Treating women with no milk.
Use wild pig fat, refine it into a fine paste. Take one spoonful mixed with one cup of wine, three times a day. If taken for ten days, it can supply enough milk for three or four children. Even those who originally had no milk can also produce it. Those with green hooves cannot be eaten.
Inducing lactation.
Use jing sanleng (a type of herb), cut into pieces. Boil two bowls of water, reduce to one bowl. Wash the breasts and extract the milk as needed. This is extremely effective.
Inducing lactation
(From the Elbow后备方)
Before childbirth, eating a vegetarian diet led to illness and weakness. After childbirth, the milk channels do not function, and all medicines are ineffective.
用赤小豆煮取汁饮。即或如常煮粥食之。乳脉通行。
如圣散治产后乳不流行下奶。
地胆草栝蒌根莴苣子(各等分)上为末。每服二钱。温葱调酒下日三四服。
漏芦散
(出圣惠方)
治乳无汁下乳。
漏芦(三分)栝蒌根王瓜根(各一两)木通(锉二两)蛴螬(研二枚)上捣研匀。每服食后温酒调下。日再服。
漏芦汤
(出圣惠方)
治产后乳无汁。
漏芦(去芦头)木通(各一两)钟乳(半两)上锉如麻豆大。每服三钱。水一盏。
黍米半合。同煎候米熟。滤去滓。温服不拘时。
桔梗汤治产后乳汁不下。
桔梗(一两炒)漏芦(去芦头)钟乳粉(各半两)蛴螬(三分炙干)上粗捣筛。
每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓温服。不拘时。
木通饮治产后乳汁少或不下。
木通(锉一两半)甘草(炙锉)枳壳(去瓤麸炒各半两)芍药漏芦(去芦头)桑根白皮(锉)黄芩(去黑心各半两)淡竹叶(一握切)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。
Explanation
Use red adzuki beans, cook to extract the juice and drink it. Alternatively, cook them as porridge and eat it. This promotes the free flow of milk channels.
As Holy Powder treats postpartum obstruction of milk flow and facilitates lactation.
Ingredients: Earth Bile Grass, Trichosanthes root, Lettuce seeds (equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm leek and wine, three to four times daily.
Leak Willow Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats lack of milk and facilitates lactation.
Ingredients: Leak Willow (3 fen), Trichosanthes root, King Vine Root (each 1 liang), Wood Pass (chopped, 2 liang), Grub (2 pieces, ground). Pound and grind evenly. Take after meals with warm wine, twice daily.
Leak Willow Decoction
(From the Sheng Hui Fang)
Treats postpartum lack of milk.
Ingredients: Leak Willow (with stem removed), Wood Pass (each 1 liang), Cave Stone (½ liang). Chop into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, with one cup of water. Add half a he of millet, simmer until the millet is cooked. Strain and discard the residue. Take warm, at any time.
Platycodon Decoction treats postpartum failure of milk flow.
Ingredients: Platycodon (1 liang, fried), Leak Willow (with stem removed), Cave Stone Powder (each ½ liang), Grub (3 fen, roasted and dried). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose, with one cup of water. Boil until six parts are reduced. Strain and take warm, at any time.
Wood Pass Decoction treats postpartum insufficient or absent milk flow.
Ingredients: Wood Pass (chopped, 1.5 liang), Licorice (roasted and chopped), Citrus Aurantium Peel (core removed and roasted with bran, each ½ liang), Peony Root, Leak Willow (with stem removed), Mulberry Bark (chopped), Scutellaria Root (core removed, each ½ liang), Bamboo Leaf (a handful, cut). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose, with one cup of water. Boil until seven parts are reduced.
去滓温服。不拘时。
猪蹄汤治产后乳汁少。或不下。
猪蹄(四只以水五升煮汁三升澄清)瞿麦(去梗)漏芦(去芦头)木通(锉各一两)上三味粗捣筛。每服三钱。水一盏。猪蹄汁一盏。煎至七分。去滓温服无时。
王瓜酒治乳汁不下。
用王瓜不计多少。以酒煮至烂熟。饮酒嚼王瓜下。其乳自通也。
猪蹄汤治产后因病乳汁少或不下。
母猪蹄(一具细切)白油麻(二合洗研细)蛴螬(七枚炙干为末)上先将猪蹄用水五碗。煮令熟。入研了油麻。再煮俱熟。却入蛴螬末。略者便倾出。细绢滤澄清。时暖一盏饮之。不拘时。
寄生汤治产后乳汁不下。
用桑寄生三两握细锉粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。煎至七分。去滓温服。不拘时。
栝蒌散
(出千金方)
治产后乳无汁。
用栝蒌根五两。切焙干罗为散。每服二钱匕。以白粥饮调下。温酒亦得。早晨日午至夜。
各一服。一方烧灰米饮服。酒煮服亦得。
Explanation
Remove the residue and take the decoction warm. No time restriction.
Pig’s Foot Decoction treats postpartum deficiency of breast milk, or failure of milk to flow.
Pig’s feet (four feet, boiled with five sheng of water to yield three sheng of clear broth),瞿麦 (with stalks removed),漏芦 (with the root removed),木通 (chopped, each one liang). The above three ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian. Water, one zhan. Pig’s foot broth, one zhan. Decoct to seven parts. Remove the residue and take warm, at any time.
Wanggua Wine treats failure of breast milk to flow.
Use Wanggua in any quantity. Boil it in wine until thoroughly softened. Drink the wine and chew Wanggua, then swallow it. The milk will then flow naturally.
Pig’s Foot Decoction treats postpartum deficiency of breast milk due to illness, or failure of milk to flow.
Pig’s feet (one pair, finely sliced),白油麻 (two he, washed and ground finely),蛴螬 (seven pieces, roasted dry and powdered). First, boil the pig’s feet with five bowls of water until tender. Add the ground white oil sesame, and cook until both are fully cooked. Then add the powdered 蛴螬. Once slightly cooked, pour out the liquid. Strain through fine silk to clarify. Warm a cup and drink it at any time.
Parasitic Plant Decoction treats postpartum failure of breast milk to flow.
Use桑寄生 (three liang, grasped and finely cut, coarsely pounded and sieved). Each dose: three qian. Water, one zhan. Decoct to seven parts. Remove the residue and take warm, at any time.
Kuazhou Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats postpartum absence of breast milk.
Use the root of Kuazhou (five liang), sliced, dried, and ground into powder. Each dose: two qian. Take with a decoction of white rice porridge, or with warm wine. Take in the morning, at noon, and at night, one dose each.
Another method: burn it to ash and take with rice decoction. It may also be boiled in wine and taken.
治产后乳汁不下。
木通(锉)钟乳(细研为粉)麦门冬(去心焙各半两)上为散。每服二钱。食后温酒调下。日再方寸匕。日三两服效。千金方同有理石。二方出产宝。
涌泉散
(出德生堂)
治生子无乳。
王不留行(半两)木香苍术(各二钱半)白芍药(一钱半)当归(二钱半)陈皮(一钱)穿山甲(炮一钱半)上为细末。每服二三钱。好酒调。食后临卧。次日用肥猪肉煮。
用米浸檑粉。下猪肉汁内作羹食之。大效。
木通散
(出圣惠方)
治产后气血虚。津液少。令乳无汁。
木通(二两炒)栝蒌根(一两)漏芦(一两)麦门冬(一两半去心焙)芦根(三分锉)人参(半两去芦头)赤茯苓(一两)大腹皮(一分锉)陈橘皮(半两浸汤去白瓤焙)茅根(三分锉)甘草(一分微炙锉)上为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白五寸。煎至六分。
去滓不计时候温服。
栝蒌散
Explanation
Treats postpartum failure to lactate.
Mu Tong (chopped), Zhong Ru (finely ground into powder), Mc Men Dong (with core removed and roasted, each half liang). Combine into powder. Take two qian per dose, with warm wine after meals. Twice daily, one fangcunbi. Take three times daily, two liang each for effectiveness. The Qianjin Fang also includes Li Shi (a mineral). Both formulas are treasures from the region.
Yongquan San
(From Desheng Tang)
Treats the condition of a woman who cannot produce milk after childbirth.
Wang Bu Liu Xing (half liang), Mu Xiang, Cang Zhu (each two qian half), Bai Shao Yao (one qian half), Dang Gui (two qian half), Chen Pi (one qian), Chuan Shan Jia (roasted, one qian half). Combine into fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with good wine. Take after meals and before bedtime. On the next day, cook with fatty pork. Soak rice in Lei Fen powder, then add to the pork broth and make a soup to eat; this is highly effective.
Mu Tong San
(From Shenghui Fang)
Treats postpartum deficiency of qi and blood, deficiency of body fluids, causing lack of breast milk.
Mu Tong (two liang, stir-fried), Kua Lou Gen (one liang), Lou Lu (one liang), Mc Men Dong (one liang and a half, with core removed and roasted), Lu Gen (three parts, chopped), Ren Shen (half liang, with root removed), Chi Fu Ling (one liang), Da Fu Pi (one part, chopped), Chen Ju Pi (half liang, soaked in decoction, peeled and roasted), Mao Gen (three parts, chopped), Gan Cao (one part, lightly toasted and chopped). Combine into powder. Take four qian per dose, with one zhuan of water. Add five inches of scallion whites, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Kua Lou San
(出圣惠方)
治产后乳无汁。
栝蒌根(一两)漏芦(一两)枳壳(麸炒微黄去瓤)赤芍药甘草(炙微赤锉)桑根白皮黄芩(各二分)木通(一两锉)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓不计时温服。
又方
(出圣惠方)钟乳粉(二两半)硝石(三分)木通(三两锉)桔梗(三分去芦头)上先捣后三味。粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白七寸。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候调钟乳粉一钱。
漏芦散
(出圣惠方)
治产后乳汁不下。心胸妨满。
漏芦(一两)木通(一两半锉)土瓜根(二两)滑石(一两半)上为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白五寸。煎至六分。去滓不计时候温服。
又方
(出圣惠方)葱白(一握)猪蹄(四枚去毛切)木通(一两锉)栝蒌根(一两)泽泻(一两)麦门冬(一
葫芦根散
(出圣惠方)
治产后上焦壅热。乳脉不通。
Explanation
(From Shenghui Fang)
Treatment for postpartum lack of breast milk.
Trichosanthes root (1 liang), Liu Lu (1 liang), Citrus aurantium (fried with bran until slightly yellow, inner pulp removed), Red Peony Root, Glycyrrhiza uralensis (roasted until slightly red and cut), Mulberry Bark, Scutellaria baicalensis (each 2 fen), Akebia quinata (1 liang, cut). Make into powder. Take 4 qian each time. Use one medium cup of water. Boil down to six parts. Strain and take warm, at any time.
Another formula:
(From Shenghui Fang)
Stalactite Powder (2 liang and a half), Sodium Nitrate (3 fen), Akebia quinata (3 liang, cut), Platycodon grandiflorus (3 fen, root head removed). First grind the last three ingredients. Coarsely powder and make into a powder. Take 4 qian each time. Use one medium cup of water. Add seven inches of green onion stalk, half a fen of ginger. Boil down to six parts. Strain, and at any time, mix with one qian of Stalactite Powder.
Liu Lu Powder
(From Shenghui Fang)
Treatment for postpartum failure of milk ejection; chest obstruction and fullness.
Liu Lu (1 liang), Akebia quinata (1.5 liang, cut), Earth Melon Root (2 liang), Talc (1.5 liang). Make into powder. Take 4 qian each time. Use one medium cup of water. Add five inches of green onion stalk. Boil down to six parts. Strain and take warm, at any time.
Another formula:
(From Shenghui Fang)
Green onion stalk (one handful), Pig trotters (four pieces, de-haired and sliced), Akebia quinata (1 liang, cut), Trichosanthes root (1 liang), Alisma plantago-aquatica (1 liang), Ophiopogon japonicus (1 liang).
Gourd Root Powder
(From Shenghui Fang)
Treatment for postpartum obstruction of the upper jiao with heat; milk channels blocked.
葫芦(锉)芍药漏芦麦门冬(去心焙各半两)上为散。不计时候。葱汤调下二钱。
又方
(出圣惠方)
治产后乳汁少及不下。
麦门冬(一两半去心焙)钟乳粉(半两)理石(半两)土瓜根(半两)花桑椹(半两)蛴螬(半两微炒)上细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。
又方
(出圣惠方)栝蒌根(一两)钟乳粉(一两半)漏芦(半两)滑石(半两)木通(三分锉)上细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。
神效方
(出圣惠方)
治产后乳汁不通。
葵子(一分)土瓜根(一两)漏芦(半两)上细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。
又方
(出圣惠方)葡萄根末莴苣子末(各一两)上以水一大盏。煎至七分。去滓。分二服。各根秋夏心叶。
又方
(出圣惠方)王不留行土瓜根(各一两)上细罗为散。不计时候。以热酒调下二钱。
又方
(出圣惠方)猪蹄(四只锉)葱白(一握切)木通(二两锉)上以水三大盏。煎取一盏半。去滓。分温四服。一日服尽效。
Explanation
Formula 1
Hulu (chopped), Shaoyao, Loushu, Mai Men Dong (with core removed and roasted, each half liang). Grind into powder. Take at any time, with scallion soup, two qian each dose.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating postpartum insufficient or blocked breast milk.
Mai Men Dong (one liang and a half, with core removed and roasted), Zhongru Fen (half liang), Lishi (half liang), Tugua Gen (half liang), Huasangzhen (half liang), Qicao (half liang, lightly stir-fried). Grind finely into powder. Take at any time, with warm wine, two qian each dose.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
栝蒌根 (one liang), Zhongru Fen (one liang and a half), Loushu (half liang), Hua Shi (half liang), Mutoong (three parts, chopped). Grind finely into powder. Take at any time, with warm wine, one qian each dose.
Formula of Remarkable Efficacy
(From the Shenghui Fang)
For treating postpartum blockage of breast milk.
Kuizi (one part), Tugua Gen (one liang), Loushu (half liang). Grind finely into powder. Take at any time, with warm wine, two qian each dose.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Grape root powder, lettuce seed powder (each one liang). Boil one large cup of water, decoct until reduced to seven parts. Strain, and divide into two doses. Harvest the roots during autumn and summer, using the heart leaves.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Wangbu Liuxing, Tugua Gen (each one liang). Grind finely into powder. Take at any time, with hot wine, two qian each dose.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Pig feet (four, chopped), scallion whites (a handful, cut), Mutoong (two liang, chopped). Boil with three large cups of water, decoct until reduced to one and a half cups. Strain, and divide into four warm doses. Take all in one day for effect.
又方
(出圣惠方)用蛴螬三枚。浆水一大盏。入葱白二七寸。煎至八分。去葱下蛴螬。更煎三两沸。分温二服。
又方
(出圣惠方)用乌油麻三合。炒熟。用汤研取汁。不计时候服一小盏效。
又方
(出圣惠方)用葫芦根捣罗为末。不计时候。以温酒调下二钱。
母猪蹄汤
(出便产须知)
治乳妇气少血衰。脉涩不行。乳汁绝少。
母猪蹄(一只制如食法)通草(细切四两)上以水一斗。浸煮得四五升。食后服。
取汁饮。不下更作。服了用梳头木梳于乳上梳下效。一方棉裹煮羹食。一方酒五升浸饮之。不出更作。外台云。猪蹄不炙。以水一斗。煮取四升。更煮饮之。
漏芦散
(出王氏博济方)
治产后下奶。
漏芦地锦蔓荆子(各等分)上件三味。同杵罗为末。每服温酒调下。
产乳方
(临产救急方)用栝蒌实与童便和煎。
又方
(贻产救急方)用红花酒煮浓汁服。
Explanation
Another Formula
(From Shenghui Fang) Use three qi cao (beetle larvae), one large cup of fermented rice water, and add two pieces of white cong (green onion), each seven inches long. Boil until it reaches eight parts full. Remove the green onions and add the qi cao, then boil further for three to two boilings. Divide into two warm doses and take them.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Use three he of black oil ma (black sesame seeds), fry until cooked, and use decoction to grind and extract the juice. Take one small cup at any time, and it is effective.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Use the root of the gourd, pounded and sieved into powder. Take at any time, with warm wine, two qian (money units).
Pig’s Trotter Decoction
(From Bianchan Xuzhi)
Treats a lactating woman with deficiency of qi and blood, with a涩 (thready or difficult) pulse and very little breast milk.
Pig’s trotters (one, prepared as per the method of eating), Tongcao (a medicinal herb, finely cut, four liang). Boil with one dou of water until it reduces to four or five sheng. Take after a meal.
Drink the extracted juice. If it does not descend, prepare again. After taking, use a wooden comb to comb the breasts, and it is effective. Another formula: wrap in cotton and cook as a soup to eat. Another formula: soak in five sheng of wine and drink it. If it still does not descend, prepare again. The Waidai states: the pig’s trotters are not roasted, but boiled with one dou of water, reducing to four sheng, and then boiled again and drunk.
Loulu Powder
(From Wangshi Boji Fang)
Treats postpartum lactation.
Loulu (a medicinal herb), Dijin (a plant), Manjingzi (a seed) (each equal part). Pound and sieve these three ingredients together into powder. Take with warm wine.
Lactation Formula
(From Linchan Jiuji Fang) Use Guazhou shi (trichosanthes fruit) and tongbian (urine of a child) to decoct together.
Another Formula
(From Yichan Jiuji Fang) Use honghua (safflower) cooked in wine to make a thick decoction and take it.
神应丸治下药。
王不留行穿山甲(炮)白药子上等分停为末。用好面四两。拌在一处。食后药每服三钱。猪肉汤调下。
玉泉散治妇人无奶。
上用甘遂一钱为末。温水调服后。用手操磨乳即至。
产后无乳汁。
用肥莴苣五根。一味煎汤吃。乳汁自然通。
下乳。
猪蹄汁调六益散。木梳掠之。若乳汁溢满急痛。但温石以熨之。若因乳汁多。儿乳不可止然者。烧鸡子黄食五六枚。
产后乳无汁者。
烧鹊巢三指撮。酒服之。又末土瓜根半钱匕。若石膏一匕。米饮服之。日三。若产乳值反支月。当在牛皮灰上。勿令血着地则然。人及洗濯背。以器贮之。过此忌月乃止。数反之法。女子年十三。反支七月。十四反支八月。其他根据次数周而复始也。
下奶药。
(出肘后方)上白僵蚕末两钱。酒调下。少顷以芝麻茶一钱熟投之。投酒数遍。奶如泉。
涌泉汤
(出杨氏家藏方)
治血气凝滞。奶脉不行。
Explanation
Shenying Pill for Lower Abdominal Disorders
Wangbuliuxing, pangshanjia (roasted), and baiyaozi, all equally divided and ground into powder. Use four liang of good flour, mix together. Take three qian after meals, administered with pork broth.
Yuquan Powder for Women with No Milk
Take one qian of gansui, grind into powder, and take with warm water. Afterward, use the hands to massage the breasts, and milk will come.
Postpartum Lack of Breast Milk
Use five fat lettuce roots, decoct and drink the soup. Breast milk will naturally flow.
To Induce Lactation
Mix pig's trotter juice with Liyi Powder, and stroke the breasts with a wooden comb. If the breasts are full and painful, apply a warm stone as a compress. If the cause is excessive milk and the child cannot stop nursing, eat five or six burnt egg yolks.
For Women with No Breast Milk After Childbirth
Burn a three-finger handful of magpie nests, take with wine. Also, grind half a qian of tuguagen root into powder and take with one qian of gypsum in rice decoction, three times daily. If lactation occurs during a fanzhi month, the blood should be collected on cowhide ash, not allowed to touch the ground. Have people wash the back and collect the blood in a vessel. After this period, avoid the fanzhi month. The method of counting fanzhi months: for women aged thirteen, fanzhi is in the seventh month; for women aged fourteen, it is in the eighth month; for others, it follows the cycle accordingly.
Lactation-Inducing Medicine
(From the Elbow Rear Formula) Take two qian of powdered white僵蚕, administer with wine. After a short while, add one qian of prepared sesame tea, and pour with wine several times. Milk will flow like a spring.
Yongquan Decoction
(From Yang’s Family Treasured Formula)
Treats stagnation of blood and qi, and obstruction of the milk channels.
白药子(三两)栝蒌根(二两)蛇蜕皮(半两炙黄)漏芦(去苗半两)上件为细末。每服三钱。温酒调下。不拘时候。
胡桃散
(出杨氏家藏方)
治下乳。
莴苣子胡桃肉(去涩皮各等分)上件研细。每服三钱。热酒调下。不拘时候。
治下乳。
取蚬螬煮服良。
治产后乳无汁。
以栝蒌末井花水服方寸匕。日二服。液梳出。一方栝蒌子淘洗控干。炒令香熟。瓦上令白色。为末。酒调下一匕。合面卧少时。
治下乳汁。
以狗四脚蹄煮饮之。
治产乳。
鸡子不得与桑椹子食。令儿心寒。
治不乳。
以莨菪药一撮。以酒饮之。淳于意传云。川王美人怀子而不乳。以此饮之。旋乳。且不乳。岂热所治。
卷三百四十六 产后诸疾门
产后妒乳
(附论)夫妒乳者。由新产后。儿未能饮之。及饮乳不泄。或断儿乳。捻其乳汁不尽。皆令乳汁蓄积。与血气相搏。即壮热大渴引饮。牢强掣痛。手不得近是也。初觉便以手助捻去其汁。
Explanation
White Medicinal Root Powder
(Three liang of Bai Yao Zi, two liang of Gua Lou Gen, half a liang of charred yellow She Tui Pi, half a liang of Lou Lu with roots removed. The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is three qian, taken with warm wine. May be taken at any time.)
Walnut Powder
(From the Yang family's private prescriptions)
For promoting lactation.
Lettuce seeds and walnut kernels (with bitter skins removed, in equal parts). The above are ground finely. Each dose is three qian, taken with hot wine. May be taken at any time.
For promoting lactation.
Take xiancao boiled and consumed; it is effective.
For postpartum failure to produce milk.
Take one fang cun bi (level spoonful) of Gua Lou powder with well water, twice daily. Milk will be released. Another method: wash and dry Gua Lou seeds, fry until fragrant and fully cooked, place on a tile until white, then grind into powder. Take one spoon with wine, and lie face down for a short while.
For promoting lactation.
Boil the four hooves of a dog and drink the decoction.
For postpartum lactation.
Eggs should not be eaten with mulberry fruit, as it may cause the child to feel cold.
For failure to lactate.
Take a small amount of Lang Dong (stramonium) with wine. According to the biography of Chun Yu Yi, a beauty of the King of Chu became pregnant but could not breastfeed. She was given this drink and began to lactate. Yet, if she still does not lactate, can it be treated with heat?
Volume 346, Section on Postpartum Disorders
Postpartum Breast Distension
(With commentary)
Postpartum breast distension arises from the new postpartum period, when the infant is unable to nurse, or when the milk is not released, or when the infant is weaned and the milk is not fully expressed. All of these cause milk to accumulate, and when it interacts with blood and qi, it results in high fever, great thirst, and a desire to drink. The breasts become hard, painful, and inflamed, to the point that the hand cannot approach them. As soon as this is noticed, assist with the hand to express the milk.
并令旁人助嗍引之。不尔。成疮有脓。其热热盛行则痈成也。千金云。产后宜勤挤乳。不宜令汁蓄积。不去便结不复出。恶汁于内。引热温壮。结坚牵掣痛。大渴引饮。乳急痛。手不得近。成妒乳。非痈也。急灸两手鱼际各二七壮。断痈状也。不复恶手近。乳汁亦自出。便可
牡丹皮散治产后妒乳壅疼痛。
牡丹皮威灵仙(洗焙)黄(锉)桂(去粗皮)当归(切焙)大黄(酒蒸切炒各一两)上为散。每服二钱。温酒调下。不拘时候。日三。
鹿角散治产后妒乳。
鹿角(一两半)故靴头(二枚)上烧灰研细。每服二钱。煎当归温调下。不拘时服。
铁粉散治产后妒乳成痈。
铁粉(研)细辛(去苗叶)芎人参防风(去叉)干姜(炮)黄芩(去黑心)桂(去粗皮)芍药(各一两)当归(切焙)甘草(炙各二两)肉苁蓉(酒浸切焙一两)上为散。每服三钱。酒调下。四五服。或脓血败坏自出为效。
Explanation
Also have others assist in drawing out the fluid. If not done so, a sore with pus will form. When the heat becomes intense and prevalent, a carbuncle will develop. Qianjin Yaofang states: After childbirth, it is advisable to frequently express milk; one should not allow the milk to accumulate. If not removed, it will congeal and not be expelled again, leading to stagnant and noxious fluid within, which will draw heat and warmth into the body, causing a hard and adherent lump with pulling pain, great thirst and desire to drink, severe pain in the breast, and the area being too painful to touch. This condition is known as du ru (jealous breast), and it is not a carbuncle. Urgently apply moxibustion to the fish际 (Yujie) points on both hands, each with fourteen sessions. This will halt the condition of a carbuncle. The area will no longer be painful to the touch, and the milk will flow out on its own. At that point, treatment may be ceased.
Peony Bark Powder for Postpartum Du Ru with Obstruction and Pain
Peony bark, Chinese Trumpet Vine (washed and roasted), Huang Qin (cut), Cinnamon bark (with outer bark removed), Dang Gui (sliced and roasted), Rhubarb (steamed with wine, sliced and stir-fried, one liang each). Make into a powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. May be taken at any time, three times daily.
Deer Antler Powder for Postpartum Du Ru
Deer antler (one liang and a half), old boot tips (two pieces). Burn to ash and grind finely. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Dang Gui taken warm. May be taken at any time.
Iron Powder Powder for Postpartum Du Ru that Has Become a Carbuncle
Iron powder (ground), Xixin (with root and leaf removed), Chuanxiong, Ginseng, Fangfeng (with fork removed), Dried Ginger (roasted), Huang Qin (with black core removed), Cinnamon bark (with outer bark removed), Peony Root (one liang each), Dang Gui (sliced and roasted), Gan Cao (roasted, two liang each), Rou Cong Rong (soaked in wine, sliced and roasted, one liang). Make into a powder. Take three qian per dose, mixed with wine. Take four to five doses. If pus and decayed matter come out on their own, it is effective.
鸡屎散治产后妒乳成痈。
鸡屎(炒干一两)麝香(半钱细研)上为散。每服一钱。煎荆芥酒温调下。不拘时候。
二灰散治产后乳汁不泄。结滞不消热肿。
蔓荆实(烧存性)皂荚刺(烧存性各一两)麝香(半钱)上合研为散。每服二钱。
温酒调下。不拘时。
敷乳方治产后妒乳结肿不消。热痛。
升麻木香檀香(各半两)上各取成块者。逐味就沙盒内。用酒少许。带湿磨。三味相等。即用鹅羽刷敷乳上。如干以水润之。常令温润。一日两次敷之。
连翘散
(出圣惠方)
治产后妒乳。肿痛壮热。欲结成痈。宜服。
连翘(一两)川升麻(一两)汉防己(一两)黄芩(一两)川大黄(二两锉碎微炒)川芒硝(一两)柴胡(一两去苗)赤芍药(一两)甘草(一两炙微赤锉)犀角屑(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上捣粗。罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。
Explanation
Chicken Dung Powder
For postpartum breast engorgement leading to abscess.
Chicken dung (fried dry, one liang), Musk (half qian, finely powdered). Mix into powder. Take one qian per dose. Decoct Jingjie in wine, warm it, and take. No restriction on time of administration.
Two Ashes Powder
For postpartum failure of milk ejection, with stagnation, swelling, and heat.
Manjing fruit (burned to retain medicinal properties), Zaojia thorn (burned to retain medicinal properties, one liang each), Musk (half qian). Combine and grind into powder. Take two qian per dose. Take with warm wine. No restriction on time of administration.
Breast Application Formula
For postpartum breast engorgement with swelling that does not resolve, and heat pain.
Shengma (one liang), Muxiang (one liang), Tanshang (one liang), each half liang. Take each herb in solid form, place into a sand box, add a small amount of wine, and grind while still slightly damp. The three ingredients should be equal in quantity. Apply with a goose feather brush to the breast. If it dries, moisten with water. Keep it warm and moist. Apply twice a day.
Lianqiao Powder
(From the Shenghui Fang)
For postpartum breast engorgement with swelling, pain, fever, and impending abscess. Should be taken.
Lianqiao (one liang), Chuan Shengma (one liang), Han Fangji (one liang), Huangqin (one liang), Chuan Dahuang (two liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Chuan Mangxiao (one liang), Chaihu (one liang, with stem removed), Chishao (one liang), Gancao (one liang, roasted slightly red and cut), Xijiao shavings (one liang), Xingren (one liang, soaked in soup, skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with wheat flour until slightly yellow). Coarsely crush, sift into powder. Take three qian per dose. Decoct with one zhongzhan of water until six parts remain.
去滓
又方
(出圣惠方)取葵子一两。捣细。罗为散。每于食前。以温水调下一钱。酒服亦可。一方无灰酒服。
治产后妒乳生疮方。
(出圣惠方)露蜂房车辙中土猪甲中土(以上等分)上捣细罗为散。以醋调涂之。
治产后儿不自饮乳入。及失儿无儿饮乳。令乳蓄积不泄。致乳上结乳肿者。宜服此
方。
(出用赤小豆二合。捣罗为末。以鸡子白和涂乳上。令消结也。若饮儿无不泄。煮数捏去之。
亦可令大人含冷水。使为吮取乳汁。吐去之。不含水吮。有热气。喜冷。乳头作疮。乳孔塞也。
治产后乳头生小热疮。搔之黄汁出。浸淫。百疗不瘥。名为妒乳者方。
(出圣惠方)上树白皮锉三升。水一斗。煮取五升。夏令用之。秋冬温服之。日二度。以洗乳。及疮
又方
(出圣惠方)取天麻草切五升。以水一斗。煮取六升。去滓。微暖用洗乳。以杀痒为度。此草药叶如麻。冬生夏花如鼠尾花也。亦可以洗浸淫黄烂。热疮疸疽阴蚀。小儿头疮洗之并瘥。
Explanation
Remove the residue.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Take one liang of kui zi (Abutilon indicum). Grind it finely, sift it into powder. Administer one qian with warm water before meals. It may also be taken with wine. Another version is taken with wine that has no ash.
Formula for treating postpartum breast inflammation that causes sores.
(From the Shenghui Fang) Take wasps' nests (lu fengfang), soil from a cart track (che zhe zhong tu), and soil from a pig's shell (zhu jia zhong tu) (all in equal parts). Grind finely and sift into powder. Mix with vinegar and apply externally.
Formula for treating postpartum cases where the infant does not suckle, or where the mother has lost her child and thus does not nurse, causing milk to accumulate and not be released, resulting in a breast swelling or abscess. This formula is suitable for treatment.
(From the Shenghui Fang) Use two he of red adzuki beans (chi xiaodou). Grind and sift into powder. Mix with egg white and apply to the breast, to cause the swelling to subside. If the child does not nurse and the milk is not released, boil and squeeze it out. Alternatively, have an adult hold cold water in their mouth and suckle to extract the milk, then spit it out. If they do not hold water and suckle, there is heat in the body, a preference for cold, and the nipple becomes sore or ulcerated, with the milk ducts blocked.
Formula for treating postpartum small hot sores on the nipple, which when scratched exude yellow fluid, spreading outward; all treatments fail to cure it. This is known as the du ru condition.
(From the Shenghui Fang) Take the bark of a tree, cut into three sheng. Add one dou of water, decoct to obtain five sheng. Use in summer. In autumn and winter, take it warm. Use twice a day to wash the breast and the sores.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Take five sheng of tianma cao (a herb with leaves like hemp, growing in winter and flowering in summer like the tail of a mouse). Add one dou of water, decoct to obtain six sheng. Remove the residue. Use slightly warm to wash the breast, until the itching is relieved. This herb can also be used to wash spreading yellow sores, hot sores, abscesses, internal erosion, and children’s head sores, all of which it can cure.
治产后妒乳。乳硬欲结脓方。
(出圣惠方)以鹿角于石上着水磨。取白汁。旋涂于上。干即又涂。仍令大人吮却奶中黄汁瘥。
治产后妒乳肿痛方。
(出圣惠方)取紫檀香以醋浓磨。涂乳上即瘥。
又方
(出圣惠方)以川升麻醋磨涂之。
又方
(出圣惠方)以生地黄烂捣敷之。
妒乳方
(出圣惠方)黄芩白蔹芍药(各等分)上下筛。浆水服一钱匕。日三。若右乳结。捋去左乳汁。
左乳结。即捋去右乳汁。服即消。
又方
(出圣惠方)取柳白皮酒煮令热。以物裹熨乳上即消。
又方
用苦酒磨青木香。以摩上良。
又方
(出圣惠方)己入腹者麝香、薰陆香、青木香、鸡舌香、各一两。以水四升。煮取二升。分再服。忌蒜面酒牛马猪肉。一方为细散。食后以温水调下一钱。
治妇人妒乳痈疮。雄黄茹膏。
雄黄白蔹雌黄茹(各一分切)乱发(如鸡子一枚)上以猪脂半斤。合煎三沸。
Explanation
Formula for Treating Postpartum Breast Engorgement with Hardened Breasts and Risk of Abscess Formation
(From the Shenghui Fang)
Grind deer antlers on a stone with water, extract the white juice, and apply it repeatedly to the affected area. When it dries, apply again. Have an adult suck out the yellow milk to cure it.
Formula for Treating Postpartum Breast Engorgement with Swelling and Pain
(From the Shenghui Fang)
Take sandalwood, grind it with vinegar to make a thick paste, and apply it to the breast. It will cure the condition.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Grind Coptis with vinegar and apply it to the breast.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Take fresh Rehmannia root, mash it to a pulp, and apply it as a poultice.
Formula for Breast Engorgement
(From the Shenghui Fang)
Equal parts of Scutellaria, Smilax, and Peony root are sifted together. Take one qian with jiangshui (fermented rice water), three times a day. If the right breast is blocked, express the milk from the left breast; if the left breast is blocked, express the milk from the right breast. Take the medicine and it will dissipate.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Boil the white bark of willow in wine until hot. Wrap it in cloth and apply it to the breast to relieve the condition.
Another Formula
Grind Aucklandia with kuxiu (sour wine or vinegar) and apply it; this is effective.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
For cases where the condition has already entered the abdomen, use musk, frankincense, Aucklandia, and Cinnamomum (chicken tongue incense), each one liang. Use four sheng of water, boil down to two sheng, and take it in two doses. Avoid garlic, flour, alcohol, beef, horse meat, and pork. Another formula is ground into a fine powder. Take one qian with warm water after a meal.
Formula for Treating Breast Abscesses Caused by Breast Engorgement in Women: Realgar Ointment
Realgar, Smilax root, and Cinnabar (each one fen, cut into pieces), and tangled hair (about the size of an egg). Mix with half a jin of pork fat and boil three times.
去滓乃内乱发。发尽药成。以涂疮。不过十日瘥。
又方治妒乳及痈肿。
用鸡屎末服方寸匕。须臾三服愈。亦治乳头破裂。
主暴患赤肿。亦治女人妒乳肿。
(出本草)以生榆皮三两捣和。三年醋滓封之。六七日易。
治妒乳
(出本草)用梁上尘。醋和涂之。
治女子妒乳肿。
(出本草)预知根生捣后。和盐醋浆水煮取汁洗之。五六度。
治妇人乳痈汁不出。内结成脓肿名妒乳。
(出本草)以蜂房烧灰研。每服二钱。水一中盏。煎至六分。去滓温服。
卷三百四十七 产后诸疾门
吹乳
(附论)夫产后吹奶者。因儿吃乳之次。儿忽自睡。呼气不通。乳不时泄。蓄积在内。遂成肿硬壅闭。乳道津液不通。腐结疼痛。亦有不痒不痛。肿硬如石。名曰吹奶。若不急治。肿甚成痈。产后吹奶最宜急治。不尔。结痈竟至死者。速与服皂角散。栝蒌散敷。以天南星散以手揉之则散矣。(大全良方)总论云。产后乳汁自出。盖是身虚所至。宜服补药以止之。若乳后胀满急痛者。温帛熨之。产宝有是论。却无方以治之。若有此证。但以漏芦散治之可。亦有未产前乳汁自出者。
Explanation
Remove the dregs and then add tangled hair. When the hair is completely used, the medicine is complete. Apply it to the wound, and it will not take more than ten days to heal.
Another formula for treating breast abscess and swelling.
Take a spoonful of powdered chicken dung. After a short while, three doses will bring about healing. It also treats cracked nipples.
Treats sudden cases of red swelling. Also treats breast swelling in women.
(From the Bencao) Take three liang of fresh elm bark, crush and mix. Apply with residue from three-year-old vinegar. Change it every six to seven days.
Treatment for breast abscess.
(From the Bencao) Use dust from the eaves. Mix with vinegar and apply.
Treatment for breast swelling in women.
(From the Bencao) When the root is known to have grown, crush it. Mix with salt, vinegar, and fermented rice water, boil to extract the juice, and wash with it. Do this five or six times.
Treatment for breast abscess in women where milk does not flow, resulting in internal accumulation and formation of a pus-filled swelling, known as breast abscess.
(From the Bencao) Burn the beehive, grind into powder. Take two qian per dose. Use one medium cup of water, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm.
Volume 347, Section on Postpartum Diseases
Blown Breast
(With commentary) Postpartum "blown breast" occurs when, during the child's suckling, the child suddenly falls asleep, causing the breath to be obstructed, and the milk not to flow at the proper time. The milk accumulates internally, leading to swelling, hardness, and obstruction. The milk ducts and fluids become blocked, resulting in decay and pain. In some cases, there is neither itching nor pain, and the swelling is hard as stone. This condition is called "blown breast." If not treated urgently, the swelling may become severe and develop into an abscess. Postpartum "blown breast" should be treated urgently; otherwise, the abscess may even lead to death. Administer the Soapnut Powder quickly, apply the Trichosanthes Powder externally, and rub with the Pinellia Powder in the hand, and it will disperse. (From the Comprehensive Good Formulas) The general discussion states that spontaneous lactation after childbirth is due to the body's weakness. It is advisable to take tonics to stop it. If there is distension and acute pain after lactation, apply warm cloth to it. The Book of Childbirth contains this discussion, but provides no formula for treatment. If someone has this condition, it can be treated with the Loushu Powder. There are also cases where milk flows spontaneously before childbirth.
谓之乳泣。生子多不育。经书末曾论及。
方
漏芦汤
(出疮科精要)
治妇人吹奶初觉。
漏芦楝实大黄黄芩芍药甘草(各半两)上为末。每服三钱。水一盏半。灯草三十茎。同煎至一盏。去滓温服无时。
治吹奶
(出疮科精要)
治一切恶疮。初觉一二日立效。
栝蒌(一个去皮)生姜(一两去皮)大黄(半两)甘草(半两)上共捣作一块。
以米半碗。同煎至七分。去滓。入没药、乳香末。共二钱半。通一服。
鲮鲤角散
(一名通利散)
治吹乳痈疼痛不可忍者。
(出圣惠方)鲮鲤角(一两炙黄又名穿山甲)木通(一两)自然铜(半钱生用)上捣罗为散。
温酒下一钱。服不拘时。
治妇人吹奶。
(出圣惠方)马明蜕(五钱烧灰)轻粉(三钱)麝香(少许)上为细末。每服二钱。热酒调下服之。
栝蒌散
(出永类钤方)
治产后吹奶。肿硬疼痛。欲结痈。轻则为吹奶、妒
Explanation
It is called rulì. Those affected often have children who do not thrive. The classical texts have not previously discussed this.
Formula:
Loushu Decoction
(From Chuangke Jingyao)
Treats the initial stage of fengniao in women.
Loushu,楝 real, rhubarb, scutellaria, peony, licorice (each half liang). Crush into powder. Take three qian per dose. Use one and a half cups of water, thirty stems of lamp wick grass. Boil together until one cup remains. Strain and take warm, at any time.
Treats fengniao
(From Chuangke Jingyao)
Treats all kinds of malignant sores. Effective within one or two days when first noticed.
Trichosanthes fruit (one peeled fruit), ginger (one liang peeled), rhubarb (half liang), licorice (half liang). Pound all together into one mass.
Use half a bowl of rice, boil together until seven parts remain. Strain, then add myrrh and frankincense powder, a total of two and a half qian. Take all at once.
Lingli Jiao Powder
(Also known as Tongli Powder)
Treats fengru yong with unbearable pain.
(From Shenghui Fang) Lingli Jiao (one liang, roasted yellow, also called chuanshanjia), wood betel nut (one liang), natural copper (half qian, used raw). Pound and sieve into powder.
Take one qian with warm wine. May be taken at any time.
Treats fengniao in women.
(From Shenghui Fang) Horse蜕 (five qian, burned to ash), Qingfen (three qian), musk (a small amount). Crush into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine and taken.
Guagua Powder
(From Yonglei Qianfang)
Treats postpartum fengniao, with swelling, hardness, and pain, on the verge of forming an abscess. Mild cases are called fengniao, while more severe may be du.
乳。
重则乳痈。
乳香(一钱半)栝蒌根末(一两)上研令匀。温酒调二钱服。又方天南星末。温汤调涂之。
治妇人吹奶。痛不可忍。
(出瑞竹堂)鼠粪(五十枚)麝香(一字)上为细末。食后用热酒一盏调服立愈。一方雄鼠粪两头尖者。昔刘汝翼治一屠户妻立效。但不令病患知。恐不肯服。
二消散治吹奶。
乌鱼骨朴硝(各等分)上为细末。用苇筒儿盛药吹入鼻中。仍令人用药末下肿痛处。
徐徐消去。立效。
治吹奶肿痛。
(出海上名方)上用胡桃二个。大者取皮细嚼。以热酒二盏送下。二服立效。一方连皮烧存性为末调下。
治
吹奶结实疼痛。
(出危氏方)上陈皮一两。甘草一钱。水二碗。煎一碗。分二次服。次用荆芥、羌活、独活煎汤熏之。
温则洗之则安。
连翘消毒饮
(出经验良方)上用连翘三钱。牛蒡子、防风、荆芥穗、各一钱。甘草一钱。并为粗末。每服四钱。水一盏半。煎七分。去滓。食后服。加甜蒌实内子每一个取四分三研碎入药。
Explanation
Breast Conditions
If the breast becomes heavy, it may develop mastitis.
Formula 1:
Frankincense (1.5 qian), Trichosanthes root powder (1 liang). Grind finely and mix evenly. Take two qian with warm wine.
Alternative formula: Pinellia tuber powder. Mix with warm water and apply externally.
Treatment for "blown breast" in women, with unbearable pain.
(From Rui Zhu Tang)
Mice droppings (fifty pieces), musk (one character). Grind into fine powder. After a meal, take with one cup of hot wine for immediate relief.
Alternative formula: Use male mouse droppings with pointed ends. Formerly, Liu Ruyi treated a butcher’s wife with this formula and it was effective. However, the patient should not be told the contents, for fear they may refuse to take it.
Er Xiao San for "blown breast"
Black fish bone, mirabilite (equal parts). Grind into fine powder. Place the powder in a reed tube and blow it into the nose. Also, have someone apply the powder to the swollen and painful area.
It gradually resolves, with immediate effect.
Treatment for swollen and painful "blown breast"
(From the Sea Famous Formula)
Use two walnuts. Take the skin from the larger ones and chew finely. Take with two cups of hot wine. Two doses bring immediate relief.
Alternative formula: Take the skin, burn it until charred, then grind into powder and take with water.
Treatment for hardened and painful "blown breast"
(From Wei’s Formula)
Citrus peel (1 liang), licorice (1 qian). Use two bowls of water to make one bowl of decoction. Divide into two doses and take after meals. Then, decoct Schizonepeta, Saposhnikovia, and Clerodendrum in water and use the steam to fumigate the affected area. Wash with warm water afterward for relief.
Lian Qiao Disinfecting Decoction
(From the Experience of Effective Formulas)
Use Forsythia (3 qian), Arctium lappa, Saposhnikovia, Schizonepeta flower spike (each 1 qian), licorice (1 qian). Crush into coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain and take after meals. Add Trichosanthes seed, taking three-fourths of each seed, grind into powder, and mix into the medicine.
又方
(出经验良方)上以生甜蒌去壳取子。同生姜一小块研匀炒。调酒随意服。
治吹奶。
(出永类钤方)上用皂角刺烧灰拌蛤粉、乳香少许。并为细末。热酒调服。手揉散即可。一方无乳香。
吹奶良方。
上用小车耳上油脂垢丸鸡豆大。每服加一丸。一日三服。七日自消。八日脓自出。
治吹奶。
上用红菜头根。酒一碗。水一碗。葱三根。同煎至八分。服之立效。
胜金丹
(出卫生宝鉴)
治妇人吹奶极有效。
百齿霜(今梳上发之垢也)上一味不拘多少。用无根水为丸桐子大。每服三丸。倒流水送下。食后令病左乳者左卧。右乳者右卧。于温处汗出愈。用新水倾于房上接之。乃倒流水也。
葡萄酒治吹乳。
上一味。葡萄一枚。于灯焰上燎过。研细热酒调服。
导经散治妇人外吹乳。
上用皂角十定锉细。火内烧过烟尽黑色细末。入乳香没药令匀。每服二钱。温酒调下。
Explanation
Another Formula
(From the Experience of Good Formulas) Take fresh tianlou, remove the shell and take the seeds. Grind with a small piece of ginger until uniform, then stir-fry. Mix with wine and take as desired.
Treats lactation abscess.
(From the Yonglei Qianfang) Take zaojiao thorns, burn to ash, mix with powdered oyster shell and a small amount of ruxiang. Grind into a fine powder. Mix with hot wine and take. Massage the affected area until the swelling disperses. One version omits ruxiang.
Effective formula for lactation abscess.
Take the grease and dirt from the ears of a small cart, make into pills the size of a chicken bean. Add one pill per dose, three times a day. In seven days, it will resolve on its own; on the eighth day, the pus will discharge naturally.
Treats lactation abscess.
Take the root of the red beet, one bowl of wine, one bowl of water, three green onions. Boil together until reduced to eight parts. Take it and it will work immediately.
Shengjin Dan
(From the Health Preservation Mirror)
Treats lactation abscess in women very effectively.
Baichishuang (Hundred-Tooth Frost, now referring to the dandruff on a comb)
Take this single ingredient in any quantity. Make into pills the size of a tongzi seed using wugen shui (water without roots). Take three pills per dose, washed down with dailiu shui (reverse-flowing water). After a meal, have the patient lie on the left side if the left breast is affected, or on the right side if the right breast is affected. Sweat out the condition in a warm place. To obtain dailiu shui, pour fresh water onto the roof and collect it.
Wine made from grapes treats lactation abscess.
Take one grape. Roast it over a lamp flame, grind finely, and mix with warm wine to take.
Daojing San (Conducting Meridian Powder) treats external lactation abscess in women.
Take ten zaojiao (soapnuts), cut into fine pieces, burn in fire until the smoke is gone and the residue turns into black fine powder. Add ruxiang and moyao, mix evenly. Take two money measures per dose, washed down with warm wine.
白丁香散治妇人吹乳。初觉身热及胸乳肿硬。是其候也。服之能令下乳汁。通其
血脉。自上用白丁香直者研细。每服二钱。酒调服。肿硬者服之立消。甚者不过三服。
治吹奶不痒不痛肿硬如痂。
上以青橘皮三两汤浸去瓤。焙为末。不时温酒下二钱匕。
治吹奶。
上以水调面煮如糊。欲热即投无灰酒一盏。共搅之。极热。以令如稀粥可饮。即热吃。
令人徐徐按之。药行即瘥也。
治吹奶恶寒壮热。
上用猪肋脂冷水漫拓之奶上。易。立效。
治小儿吹奶疼痛。肿欲作急疼方。
上取蛇蜕皮一尺八寸。烧令黑。细研。以好酒一盏。微暖顿服。未甚较煎服。
消毒饮
上加连翘三钱。黄栝蒌仁三十粒捶碎。每服四钱。水一盏半。煎食后温服之。
治久奶有时发动胁痛如打。
上以六月七月取地肤子干末。酒服方寸匕。日五六服。
治妇人吹奶。
上以淘米木杓上砂子七个。酒下。以吹帚枝透乳孔。
Explanation
White Ding Xiang Powder for Treating "Blown Breast" in Women
When one first feels fever and swelling/hardness in the breast, this is the sign of the condition. Taking this powder will promote the flow of milk and improve circulation. Take the straight, upper parts of White Ding Xiang, grind them finely. Take two qian per dose, mixed with wine. Those with swelling and hardness will see immediate relief; in severe cases, not more than three doses are needed.
For "Blown Breast" without itching or pain, with hard swelling like a scab:
Use three liang of green tangerine peel, soak in water, remove the pith, roast, and grind into powder. Take two qian measures with warm wine at any time.
For "Blown Breast":
Mix flour with water and cook into a paste. When it is hot, add a cup of clear wine, stir together, and heat until it is very hot, making it as thin as porridge for drinking. Eat it while it is hot. Have someone gently press it onto the affected area. Once the medicine takes effect, the condition will resolve.
For "Blown Breast" with chills and high fever:
Apply pig rib fat soaked in cold water to the breast. Change it frequently; it works immediately.
For pain in children's "Blown Breast," with swelling about to become severe pain:
Take one chi eight cun of snake skin, burn it until black, grind it finely. Mix with a cup of good wine, warm slightly, and take at once. If not too severe, it may be decocted and taken.
Disinfecting Decoction
Add three qian of honeysuckle, thirty crushed seeds of yellow栝蒌, and take four qian per dose. Decoct in one and a half cups of water, and take warm after meals.
For chronic breast condition that occasionally flares up, causing pain in the ribs like a beating:
Collect dried Kochia seeds in June or July, take one fangcun measure with wine, and take five or six times a day.
For "Blown Breast" in women:
Take seven grains of sand from the rice-scraping wooden ladle, take with wine, and use the branch of a blowing broom to pass through the milk ducts.
连翘散治吹奶因儿鼻中气吹着奶房。更过体热结聚。或如桃李核疼痛者。宜服此
消之。
连翘(一两半)犀角屑(一两)川大黄(一两半锉碎微炒)川升麻(一两)木通(一两锉)黄(一两锉)黄芩(一两)川芒硝(二两)赤芍药(一两)上为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶数片。煎至六分。去滓。不计时候温服。
治吹奶。
上用常使木杓柄上尖。烧灰存性敷之。
吹奶乳香散治妇人吹奶。憎寒发热。坚硬肿痛。未成脓者。服之即消。
白丁香(楝直者半两)乳香(三钱)上件二味。同研极细。分作三服。好酒调下。
食后。
并
穿山甲丸治吹奶肿硬疼痛。日夜不歇。
穿山甲(烧灰)猪牙皂角(烧灰)王不留行皂荚针(炙微黄)自然铜(研细)蝉壳蛤粉胡桃瓤(烧灰各半两)上为末。以车脂和丸梧桐子大。不计时候。以热酒下二十丸。
治吹奶方。
槐花(三分)蛤粉(三合)麝香(一分细研)上为细散。不计时候。以热酒调下一钱。
Explanation
Lianqiao San for Treating "Blown Breast" (Blown Milk)
This formula is used to treat "blown breast," which arises when the infant's nasal qi blows upon the breast area, leading to body heat accumulation, or when the condition manifests as pain resembling a peach or plum pit. This formula is suitable for eliminating the condition.
Lianqiao (1.5 taels), Xijiao Xie (rhinoceros horn powder, 1 tael), Chuan Dahuang (rhubarb, 1.5 taels, cut and lightly stir-fried), Chuan Shengma (Cimicifuga, 1 tael), Mutong (Akebia, 1 tael, cut), Huang (likely referring to Huang Qin, 1 tael, cut), Huangqin (Scutellaria, 1 tael), Chuan Mangxiao (mirabilite, 2 taels), Chishi Yao (red peony root, 1 tael). Make into a powder. Take three qian per dose. Boil one medium cup of water, add a few slices of bamboo leaf, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.
Treatment for Blown Breast
Use the tip of a commonly used wooden ladle handle, burn it to ash, retain its medicinal properties, and apply it externally.
Ruxiang San for Blown Breast
This formula treats blown breast in women, characterized by chills, fever, hardness, swelling, and pain, especially when an abscess has not yet formed. Taking this formula will cause the condition to resolve.
Bai Dingxiang (Toona or Lindera, ½ tael), Ruxiang (frankincense, 3 qian). Grind the two ingredients very finely. Divide into three doses and take with good quality wine.
Take after a meal.
Chuanshanjia Wan for Blown Breast with Hardness and Pain
This formula treats blown breast with hardness, pain, and continuous discomfort day and night.
Chuanshanjia (pangolin, burned to ash), Zhu Yasha Zao (soapberry tooth, burned to ash), Wangbuliuxing (Vaccaria, with Zaojia Zhen (soapberry thorn, lightly roasted to yellow), Ziran Tong (pyrite, ground fine), Chanke (cicada shell), Hafen (mussel powder), Hutao Rang (walnut kernel, burned to ash, each ½ tael). Make into a fine powder. Mix with vehicle oil to form pills the size of a Paulownia seed. Take at any time with hot wine, twenty pills at a time.
Formula for Treating Blown Breast
Huaihua (Sophora flower, 3 qian), Hafen (mussel powder, 3 he), Shexiang (musk, 1 qian, finely ground). Make into a fine powder. Take one qian at a time with hot wine, at any time.
露蜂房散治吹奶疼痛不止。或时寒热。
露蜂房(一两)麝角(一两)上并烧为灰细研。不计时候以热酒调下二钱。
又方
用葛布五尺。烧灰细研为散。不计时候。以热酒调下二钱。每日三服。
又方
乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)穿山甲(一两炙黄焦)上为细散。不计时候以热酒调下一钱。
又方
蔓荆子(一合炒黄捣末)车脂(一两)上以面糊和丸如绿豆大。不计时候。以温酒调下十丸。
又方
桑螵蛸(三枚烧令断烟)皂荚(一寸去黑皮涂酥炙微黄去子)上同捣为末。用酒一中盏。煎至六分。去滓温服。
又方
(出圣惠方)狗粪中骨(烧灰半两)麝香(一钱)上同研令细。不计时候以热酒调下一钱。
蛤粉丸
(出圣惠方)
治吹奶不痒不痛。硬肿如石。
用蛤粉半两。车脂和丸如小豆大。每服温酒送下二十丸。不过三服瘥。
又方
(出圣惠方)用龙骨一两。细研为散。每服以热葱酒调下一钱。日三四服。
Explanation
Lufengfang Powder
Treats persistent pain from chuina (postpartum breast condition), with intermittent chills and fever.
Paper wasp nest (1 liang), musk deer horn (1 liang). Burn the above ingredients into ash and finely grind. Administer at any time with hot wine, two qian per dose.
Another formula:
Use five chi of kempas hemp cloth. Burn it into ash, finely grind, and make into powder. Administer at any time with hot wine, two qian per dose. Take three times daily.
Another formula:
Black snake (2 liang, soaked in wine, peeled and bone-removed, roasted slightly yellow), pangolin scales (1 liang, roasted until dark and charred). Finely grind the above into powder. Administer at any time with hot wine, one qian per dose.
Another formula:
Vitex seeds (1 he, stir-fried yellow and pounded into powder), ox fat (1 liang). Mix with flour paste and form into pills the size of green beans. Administer at any time with warm wine, ten pills per dose.
Another formula:
Silkworm egg cases (three pieces, burned until smoke ceases), soapberry fruit (one cun, black skin removed, coated with butter, roasted slightly yellow and seeded). Pound the above together into powder. Use one medium cup of wine, decoct until reduced to six-tenths, strain, and take warm.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Bones found in dog feces (burned into ash, half liang), musk (1 qian). Grind the above together finely. Administer at any time with hot wine, one qian per dose.
Hafen Pill
(From Shenghui Fang)
Treats chuina without itching or pain, with hard swelling like stone.
Use clam powder (half liang), mix with ox fat to form pills the size of small beans. Take twenty pills per dose with warm wine. No more than three doses are needed for resolution.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Use dragon bone (1 liang). Finely grind into powder. For each dose, mix with hot wine infused with scallions and take one qian. Take three to four times daily.
又方
(出圣惠方)上以无子皂荚刺一斤。点火烧候着。撒蔓荆子四两在内。待葱为灰。即细研每服。以热酒调下二钱。服了便按三二十下。不过数服效。
又方
(出圣惠方)上以胡桃烧令烟尽去皮。每一颗胡桃瓤用金一片同研。以热酒服。服了以手渐按乳上令消。如有头。即外破。如无头。只内消。日三五度。服之以得效为度。
又方
(出圣惠方)用半夏一两汤洗七次去滑。捣罗为散。以生姜汁一匙和酒一小盏。调下一钱。
又方
(出圣惠方)上以角蒿末二钱。醋浆水一大盏。煎至五六分。放温顿服。相次服热酒一盏即瘥。
又方
(出圣惠方)雀粪(十枚)丁香(三枚末)上同研如粉。以热酒调服之。
治产后乳汁多。无故流出方。其乳汁冷。然后吃此方。
(出护命方)当归五味子续断白术萆(各半两)细辛官桂人参杜仲防风炙艾叶苁蓉川芎(各一分)川椒(三铢)上为细末。炼蜜丸如桐子大。空心盐汤盐酒任下三十丸。
Explanation
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Take one jin of zaojia ci (soapberry thorn) without seeds. Light it on fire and wait until it is heated. Sprinkle four liang of manjingzi (Vitex negundo seeds) inside. Wait until it turns to ash. Then grind it finely for each dose. Administer with warm wine, two qian per dose. After taking it, press it 20–30 times. It will take effect after a few doses.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Take hutao (walnuts) and burn them until the smoke is gone, then remove the skin. For each walnut, grind one piece of gold together with the kernel. Take with warm wine. After taking it, gradually press on the breast to cause the swelling to subside. If there is a head, break it externally; if there is no head, resolve it internally. Take three to five times a day, continuing until effective.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Use one liang of banxia (Pinellia ternata), washed seven times in decoction to remove its slickness. Pound and sieve into powder. Mix with one spoon of ginger juice and a small cup of wine, and take one qian per dose.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Take two qian of jiao hao (Hedychium coronarium) powder. Add one large cup of cujang shui (vinegar-water), and decoct until it reduces to five or six parts. Let it cool to warm and take it all at once. Then take a cup of warm wine shortly after, and the condition will resolve.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Take ten pieces of sparrow droppings and three pieces of dingxiang (cloves), ground into powder. Mix with warm wine and take it.
Formula for treating excessive postpartum milk flow that leaks without cause. When the milk is cold, then take this formula.
(From the Huming Fang) Dang Gui (Angelica sinensis), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Xu Duan (Achyranthes bidentata), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bi Xie (Drynaria fortunei), each half liang; Xi Xin (Asarum heterotropoides), Guan Gui (Cinnamon bark), Ren Shen (ginseng), Du Zhong (Eucommia ulmoides), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Zhi Ai Ye (processed mugwort leaf), Cong Rong (Cistanche deserticola), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), each one fen; and Sichuan pepper (Zanthoxylum), three zhu. Grind all into fine powder, and make pills with refined honey, each as large as a tongzi (Paulownia seed). Take thirty pills on an empty stomach with salt water or salt wine.
吃至半月后。自然安痊。平复如故也。亦可吃金液丹。
治产后乳汁多。其乳汁无故自流出。喉中干渴非常。不辍思饮方。宜服此方。病皆
由虚冷所致。但色黄瘦。吃食减少。忽未经数月后行脉气微弱。即吃此方。但世多以喉
干。误下凉药。盖浮汁无故流出。则其喉干并渴。从可知也。
(出护命方)舶上黄(细研)当归(各一两)石斛艾叶五味子白芷牡蛎(火)芎山茱萸(各半两)防风本茯苓豆蔻吴茱萸(各一分)上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。
清晨空
消毒红玉膏
(出德生堂)
治吹乳肿疼。
寒水石(二两)黄丹(炒半两)上为细末。新凉水调涂两乳肿处。日换二三次。
即可消肿。
治吹奶
(出华佗中藏经)水茸角(不以新多少瓦上爆干)上为细末。酒调服二钱匕。次日即愈。如已破者。略半黄水亦效。水茸角壮鬼腰带作小窠子。生三四月间。开小黄花叶。如夜合叶。六七月采。两浙呼为合萌。
Explanation
Eat for half a month, and naturally recover; return to normal as before. It is also possible to take the Jinye Dan.
Treats excessive milk production after childbirth, where the milk flows out spontaneously without cause, causing extreme dryness and thirst in the throat, with constant desire to drink. This formula is suitable for such cases. The illness arises from deficiency and coldness. The patient is usually yellowish and emaciated, with reduced appetite. After several months, the pulse becomes weak and faint; at this point, this formula should be taken. However, in the world, many mistakenly prescribe cooling medicines due to the dry throat. When milk flows out spontaneously, the dryness and thirst in the throat can be understood from this.
(From Huming Fang)舶上黄 (finely ground), Danggui (one liang each), Shihu, Aiyeh, Wuweizi, BaiZhi, Muli (roasted), Chuanxiong, Shanzhuyu (half a liang each), Fangfeng, Ben, Fuling, Doukou, Wuzhuyu (one fen each). Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Wutong seed.
Take in the early morning on an empty stomach.
Xiaodu Hongyu Gao
(From Desheng Tang)
Treats breast inflammation and pain.
Hanshui Shi (two liang), Huangdan (half a liang, stir-fried). Grind into fine powder, mix with fresh cold water and apply to the swollen areas of both breasts. Change the application two or three times daily.
It will then reduce the swelling.
Treats breast abscess.
(From Hua Tuo Zhongcang Jing) Shuirongjiao (not depending on freshness, any amount may be placed on tiles and dried). Grind into fine powder, mix with wine and take two qian. The next day, recovery occurs. If the abscess has already ruptured, applying a little yellow fluid is also effective. Shuirongjiao grows as a small cluster on the waist of a ghost-like plant, appearing in March or April, with small yellow flowers and leaves similar to night-blooming leaves. It is harvested in June or July. In the Two Zhe regions, it is called He Meng.
皂角膏
(出杨氏家藏方)
治吹奶肿痛。
皂角(不拘多少)上用河水投。浓汁。去滓。熬成膏涂即愈。
桦皮散
(海岱居士秘方)
治吹奶。
桦皮(手掌大一方)皂角子(七个)上二味烧成灰。好酒空心调服。
治吹奶
(出危氏方)用鳖甲生为末。酒下二钱。
治吹奶。
(出本草)用芦根下土和雄雀粪。暖酒服方寸匕。
治吹奶。
取患人不病奶中汁一茶脚多。以饮讫。卧患一边。良久即安。
又方
用生姜自然汁。调蚌粉涂之。留奶头不涂。
产后乳结核(附论)夫产后乳结核者。以气血虚弱。邪搏之。乳脉凝滞。故结为核。日久不瘥。蕴积生热。
甚则肿甚则成痈也。
方
枳壳汤治产后乳结核。或成痈肿。发热疼痛。
枳壳(去瓤麸炒)芍药人参黄(锉)木通(锉)当归(切焙)桂(去粗皮)蒺藜子(炒去角)鸡骨(醋炙)大黄(锉炒各一两)上粗捣筛。每服二钱。水一盏。煎至七分。
Explanation
Soapberry Paste
(From the Yang Family's Collected Formulas)
Treats chuina with swelling and pain.
Take soapberry (quantity unspecified), soak in river water, extract the concentrated juice, remove the residue, and boil into a paste. Apply it, and it will heal.
Birch Bark Powder
(A secret formula from the recluse of Hai Dai)
Treats chuina.
Take birch bark (the size of a palm), seven soapberry seeds. Burn the two ingredients into ash, mix with good wine, and take on an empty stomach.
Treats chuina
(From Wei's Formula)
Use raw turtle shell, grind into powder, and take two qian with wine.
Treats chuina
(From Bencao)
Use the soil beneath reed roots mixed with the droppings of a male sparrow. Take with warm wine, one fangcun spoonful.
Treats chuina
Take a quantity of milk from the unaffected breast, more than one chajiao (teacupful), drink it, then lie on the affected side. After a while, it will subside.
Another formula
Use the natural juice of fresh ginger to mix with powdered clam and apply it, leaving the nipple untouched.
Postpartum Breast Lump (with commentary)
Postpartum breast lump arises from deficiency of qi and blood, which allows pathogenic factors to attack. The breast meridians become obstructed, thus forming a lump. If left untreated over time, it accumulates and generates heat. In severe cases, it becomes swollen and may develop into an abscess.
Formula
Zhi Ke Tang (Citrus Peel Decoction) treats postpartum breast lump, or abscess, with fever and pain.
Citrus peel (core removed and stir-fried with bran), peony root, ginseng, Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (chopped), Mu Tong (Akebia or Lycium), Dang Gui (Angelica sinensis) (sliced and dried), cinnamon bark (with bark removed), Ji Li Zi (Tribulus terrestris) (fried and dehorned), chicken bone (vinegar-fried), Da Huang (Rheum palmatum) (chopped and stir-fried)—each one liang. Coarsely crush and sift. Take two qian per dose. Boil one cup of water down to seven parts.
去
当归散治产后乳结核。坚硬疼痛。
当归(切焙)芍药黄(锉)蒺藜(炒去角)鸡骨(炙)附子(炮裂去皮脐)枳实(去瓤麸炒各二两)玉桂(去粗皮)薏苡仁人参(各一两)上为散。每服三钱。酒调服日三。
莽草散治产后乳结核。或坚硬疼痛。
莽草叶(一两)紫葛大黄(各半两)赤小豆(二两)上为末。用醋如糊。敷结核上。
频易之。每易则先以热葱汤洗之。
敷膏方治产后乳肿热痛。
黄连(去须三分)大黄(生)鼠粪(炒各半两)上为末。用米醋调敷四边。频易之。每易先用热葱汤洗。
麦门冬汤治产后乳结核。及初结作痈。服此。
麦门冬(去心焙)黄芩(去黑心)黄(锉)芍药甘草赤茯苓(去黑心)木通(锉各二两)桑寄生防风(去叉)人参(各三两)上咀。如麻豆大。每服五钱。水一盏半。
入枣二枚擘。煎取一盏。去滓。入糖一枣大。令销。温不拘时候。乳渐消减。即服后天门冬丸方。
Explanation
Dang Gui San treats postpartum breast abscesses, characterized by hardness and pain.
Dang Gui (sliced and roasted), Shao Yao, Huang (chopped), Ji Li (fried and dehorned), Ji Gu (roasted), Fu Zi (processed and peeled of skin and umbilicus), Zhi Shi (de-seeded and stir-fried with bran, two liang each), Yu Gui (peeled of coarse bark), Yi Yi Ren, Ren Shen (one liang each). Make into a powder. Take three qian each time, mixed with wine, three times daily.
Mang Cao San treats postpartum breast abscesses, or hardness and pain.
Mang Cao Ye (one liang), Zi Ge, Da Huang (each half liang), Chi Xiao Dou (two liang). Make into a fine powder. Apply as a paste with vinegar onto the affected area. Frequently change it; each time before changing, first wash with hot leek soup.
Fu Gao Fang treats postpartum breast swelling with heat and pain.
Huang Lian (de-haired, three fen), Da Huang (raw), Shu Fen (fried, each half liang). Make into a powder. Apply with rice vinegar around the affected area. Frequently change it; each time before changing, first wash with hot leek soup.
Mai Men Dong Tang treats postpartum breast abscesses, as well as early-stage abscess formation. Take this formula.
Mai Men Dong (de-seeded and roasted), Huang Qin (de-blackened), Huang (chopped), Shao Yao, Gan Cao, Chi Fu Ling (de-blackened), Mu Tong (chopped, each two liang), Sang Ji Sheng, Fang Feng (de-forked), Ren Shen (each three liang). Cut into pieces the size of hemp seeds. Take five qian each time, decocted in one and a half cups of water. Add two dates, split open, and decoct until one cup remains. Strain, then add sugar the size of one date, until dissolved. Take warm, at any time. The breast lump will gradually diminish. Then take the formula for Tian Men Dong Wan.
天门冬丸治产后乳结核。
天门冬(去心焙二两半)木通(锉)黄(锉)防风(去叉)生干地黄(焙)桑寄生(锉)人参(各一两)羌活(去芦一两半)大黄(一两)白芷升麻(各三分)泽兰(去枝梗)茯神(去木)天雄(炮去皮脐)黄芩(去黑心)枳实(去瓤麸炒)五味子(各半)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。加至三十丸。温酒下。日三。
外消膏治产后乳结核疼痛。或肿欲成痈。
伏龙肝(半两)大黄(锉半两)生姜(一方洗切焙研细)上除生姜外为末。和匀。
用醋调作膏。有小大摊贴病上。早晚易之效。
托里散治产后乳结核。欲坏不坏。
威灵仙(洗焙)当归(切焙)牡丹皮芍药(锉)黄(锉)桂(去粗皮各一两)大黄(炮半两)上为散。每服三钱。温酒调下。不拘时候。
升麻汤治产后乳肿或结核。败坏热闷。
升麻白薇(各一两)大黄(各半两)黄芩(去黑心)桂(去粗皮各一两)芒硝(研半两)人参黄(锉各二分)上为粗末。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。不拘时。
Explanation
Tianmen Dong Pills for Postpartum Breast Abscesses
Tianmen Dong (remove the core, roast for two and a half liang), Mu Tong (chopped), Huang Qin (chopped), Fang Feng (remove the forked branches), Sheng Gan Di Huang (roast), Sang Ji Sheng (chopped), Ren Shen (each one liang), Qiang Huo (remove the root, one and a half liang), Da Huang (one liang), Bai Zhi and Sheng Ma (each three fen), Ze Lan (remove branches and stems), Fu Shen (remove the wood), Tian Xiong (roast, remove skin and umbilicus), Huang Qin (remove the black core), Zhi Shi (remove the core, stir-fry with bran), Wu Wei Zi (each half liang). Grind all into powder. Make pills with refined honey, as large as the seeds of the Wutong tree. Take twenty pills each time, increasing to thirty pills. Take with warm wine, three times a day.
Wai Xiao膏 for Postpartum Breast Abscesses with Pain, or Swelling on the Verge of Becoming an Abscess
Fu Long Gan (half liang), Da Huang (chopped, half liang), Sheng Jiang (one formula: wash, slice, roast, and grind finely). Grind all, except for ginger, into powder and mix evenly.
Mix with vinegar to make a paste. Apply to the affected area in varying sizes, changing it in the morning and evening for effectiveness.
Tuo Li San for Postpartum Breast Abscesses, in a State of Worsening but Not Yet Fully Developed
Wei Ling Xian (wash and roast), Dang Gui (slice and roast), Mu Dan Pi and Shao Yao (chopped), Huang Qi (chopped), Gui (remove the rough bark, each one liang), Da Huang (roast, half liang). Grind into powder. Take three qian each time, mixed with warm wine. May be taken at any time.
Sheng Ma Tang for Postpartum Breast Swelling or Abscess, with Decaying, Hot, and Stagnated Conditions
Sheng Ma and Bai Wei (each one liang), Da Huang (each half liang), Huang Qin (remove the black core), Gui (remove the rough bark, each one liang), Mang Xiao (powdered, half liang), Ren Shen and Huang Qi (chopped, each two fen). Grind into coarse powder. Take three qian each time, decocted in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
大黄汤治产后乳结核。肿痛发热烦闷。
大黄(锉微炒)楝实(劈破炒去子)芍药马蹄(炙焦黄各一两)上粗筛。每服二钱。
水一盏。煎至七分。去滓温服。不拘时。
蔓荆实散治产后乳肿痛烦闷热。
蔓荆实(炒二两)甘草(炙五钱)上为散。每服二钱。温酒调下。不拘时候服。
黄芩汤治产后初觉有核。渐发热痛。累日不退。欲成痈。
黄芩(小者)甘草(炙锉)桑寄生(锉)防风(去叉)木通(锉)麦门冬(去心焙)黄(锉)大黄(各一两)赤芍药(一两)上捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。
去滓温服
当归散治乳结核坚硬。
当归(切焙)桂(去粗皮各半两)芍药人参(各三分)蒺藜子(炒去角)鸡骨(炙各一两)木通(锉)黄(锉各一两)枳实(去瓤麸炒二分)上为散。每服二钱。空腹酒调下。日再。
治妇人乳生结核。坚硬或肿疼痛。宜用消毒止痛药。水膏方。
Explanation
Dahuang Decoction for Postpartum Breast Abscess
Swelling, pain, fever, and mental distress.
Dahuang (chopped and lightly stir-fried), Lindsaea fruit (split, stir-fried, and seeds removed), Shaoyao, Matrimony Vine (roasted until dark yellow, each one liang), coarsely sifted. Each dose: two qian.
One zhan of water. Decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm. May be taken at any time.
Manjingshi Powder for Postpartum Breast Swelling, Pain, and Heat
Manjingshi (stir-fried, two liang), Gancao (roasted, five qian). Make into powder. Each dose: two qian. Take with warm wine. May be taken at any time.
Huangqin Decoction for Postpartum Initial Hard Lump, Gradually Becoming Hot and Painful, Persistent for Several Days, About to Form an Abscess
Huangqin (small variety), Gancao (roasted and chopped), Sangjisheng (chopped), Fangfeng (with fork removed), Mutong (chopped), MaiMenDong (with core removed and dried), Huang (chopped), Dahuang (each one liang), Chishaoyao (one liang). Pound and sift. Each dose: five qian. One and a half zhan of water. Decoct until reduced to one zhan. Strain and take warm.
Danggui Powder for Hard Breast Abscess
Danggui (sliced and dried), Guizhi (with outer bark removed, each half liang), Shaoyao, Renshen (each three fen), Jili Zi (fried and dehorned), Jigugu (roasted, each one liang), Mutong (chopped), Huang (chopped, each one liang), Zhishi (with seed removed,麸炒, two fen). Make into powder. Each dose: two qian. Take on an empty stomach with wine. Twice daily.
Treatment for Breast Hard Lump in Women, Either Hard, Swollen, or Painful. Suitable for Disinfecting and Pain-Relieving Medicine. Water Ointment Formula.
黄柏(二两)糯米(二合)赤小豆(一合)露蜂房(半两)盐(一两)上为散。捣生地黄取汁。调令稀稠得所者。肿痛处大小剪生绢上浓涂贴之。干则换之。
发灰散
(出圣惠方)
治乳中结塞肿痛。
乱发灰蛇蜕皮灰(各半两)蔓荆石(微炒一两)上为散。每服二钱。温酒调下。
日三。
无名异散治乳结颗块。脓水宿滞。血脉壅闭。恶血疼痛。久不瘥者。
无异名牡丹皮虎杖根当归(切焙)白芷白茯苓(去黑皮各三分)没药(研)麒麟竭(研)木香黄芩(去黑心)黄人参桂(去粗皮)熟干地黄(焙各半两)上为散。每服三钱。空腹煎枣汤调下。日三服。
又方治奶结硬疼痛。
用百药煎为细末。每服三钱。酒一盏。煎数沸。热服。再以滓敷肿痛处。
又方
用鱼皮烧灰存性为末。空心酒调服
疗乳痈起痛方。
大黄黄连(各三两)上用水五升。煮取三分。三服下即愈。
内消散治妇人乳痈毒始生核。
Explanation
Hair Ash Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats blockage and swelling pain in the breast.
Ash of messy hair, ash of snake蜕 (skin) (each half liang), Mianjing Stone (lightly stir-fried, one liang). Make into a powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Three times daily.
Nameless Odd Powder
Treats breast lumps, stagnant pus and fluid, obstructed blood vessels, pain from bad blood, and long-standing unresolved conditions.
Mu Dan Pi (Tree Peony Bark), Hu Zhang Gen (Japanese Knotweed Root), Dang Gui (Angelica Root, sliced and roasted), Bai Zhi (White芷), Bai Fu Ling (White Poria, peeled), each three fen; Myrrha (powdered), Kaliandra (powdered), Mu Xiang (Costus Root), Huang Qin (Scutellaria Root, with black heart removed), Huang Ren Shen (Processed Ginseng), Gui Zhi (Cinnamon Bark, with outer bark removed), Shu Gan Di Huang (Processed Dried Rehmannia, roasted), each half liang. Make into a powder. Take three qian per dose, mixed with a decoction of jujube in the morning on an empty stomach. Take three times daily.
Another formula for hardened breast pain:
Use Baiyaojian (a decoction of many herbs) made into fine powder. Take three qian per dose, mixed with one cup of wine. Boil several times, take while hot. Then use the residue to apply to the swollen and painful area.
Another formula:
Burn fish skin to ash, preserving its medicinal properties, then grind into powder. Take on an empty stomach with wine.
Formula for the onset of breast abscess pain:
Rhubarb and Coptis (each three liang). Use five sheng of water, boil down to one-third. Take three doses and it will be cured.
Internal Dissolution Powder
Treats breast abscess toxicity in women at the stage when a hard mass has first formed.
川大黄黄芩黄连(去须)黄药子地龙(炒令黄)乳香(各一两)上为细散。
用生地黄汁调匀。涂于肿毒上。若干即易之。不过三五度瘥。
当归散治妇人乳生结核疼痛。散毒瓦斯。止疼痛。
当归(三分锉微炒)甘草(一两锉)川芒硝(一两)黄连(三分去须)芍药子(三分)川大黄(一两)蒲公草(三分)玄参(三分)上为细散。用鸡子白调为膏。于生绢上涂贴。
取药为度。
治妇人乳生结核。及肿疼。宜协贴。
盐草根生弱头(各二两)上捣如泥贴之立效。
疗产后乳初结胀不消。令败乳自退方。
栝蒌(一个半生半炒)大粉草(一寸半生半炒)生姜(一块半生半煨)上同锉。
用酒一碗。煮取一盏。去滓服之。其痛一会如不可忍。即搜去败乳。卧卧每一服。顺所患处乳侧。
卧于床上。令其药行故也。
卷三百四十七 产后诸疾门
产后乳结痈
(附论)产后冲任不足。气血俱虚。潜行入于足阳明之脉。其直行者。从缺盆下乳内廉下。侠脐入气冲中。冲脉者起于气冲并足阳明之经。夹脐上行。至胸中而散也。其经为邪热冲则血为之击搏。气为之留滞。击搏则痛作。留滞则肿生。内经所谓营气不从。逆于肉理。乃生痈肿。
Explanation
Rhubarb (Sichuan), Scutellaria root, Coptis (with roots removed), Yellow vine root, Earthworm (stir-fried until yellow), Myrrh (each one liang). Grind the above into a fine powder.
Mix with fresh Rehmannia juice and apply to the affected swelling. If it dries, replace it with a fresh application. No more than three to five applications will cure it.
Dang Gui Powder treats painful lumps in the breasts of women. It dispels toxic qi and relieves pain.
Dang Gui (three parts, cut and lightly stir-fried), Licorice (one liang, cut), Sichuan Mirabilite (one liang), Coptis (three parts, with roots removed), Peony root (three parts), Rhubarb (one liang), Dandelion (three parts), Scrophularia (three parts). Grind the above into a fine powder. Mix with egg white to make a paste and apply on raw silk.
Use the medicine until the condition is resolved.
Treats lumps in the breasts of women, as well as swelling and pain. It should be applied in conjunction.
Salt Grass Root (fresh tip, each two liang). Grind into a paste and apply immediately; it is effective instantly.
A formula to treat initial breast swelling after childbirth that does not resolve, causing decayed milk to recede naturally.
Trichosanthes (one and a half, half raw and half stir-fried), Licorice (one and a half inches long, half raw and half steamed), Ginger (one and a half pieces, half raw and half slow-cooked). Grind the above together.
Use one bowl of wine. Boil until one cup of decoction is obtained. Strain and take the liquid. The pain will become so severe that it is almost unbearable for a while. Then remove the decayed milk. Lie down after each dose, on the side of the affected breast.
Lie on the bed to allow the medicine to circulate.
Volume 347, Section on Postpartum Diseases
Postpartum Breast Abscess
(With commentary) After childbirth, insufficiency of the Chong and Ren meridians occurs, with both qi and blood being deficient. Pathogenic factors secretly invade the foot Yangming meridian. The direct branch of the meridian runs from the supraclavicular region down along the inner side of the breast, flanking the navel and entering the Qi Chong. The Chong meridian originates at the Qi Chong and runs alongside the foot Yangming meridian, flanking the navel and ascending until it reaches the chest and disperses. When the meridian is invaded by pathogenic heat, the blood is struck and agitated, and qi becomes stagnant. Agitation causes pain, and stagnation causes swelling. As stated in the Neijing, "when nutritive qi does not follow its proper course, it reverses in the flesh, leading to the formation of abscesses."
此疾者。乳汁蕴积。与气相搏故也。
方
当归饮治产后乳痈欲结。发热肿痛。
当归(切焙)芍药牡丹皮生干地黄(焙)人参黄(锉)大黄(生)升麻连翘(各
黄汤治产后乳结核。或肿痛渐成痈烦热。
黄(锉)生干地黄(焙)麦门冬(去心焙)升麻(各一两半)人参赤茯苓(去黑皮各一两)当归(切焙)芍药远志(去心)甘草(生各半两)上粗捣筛。每服五钱。
水一盏半。去滓温服。不拘时候。
蛇蜕皮散治乳痈疼痛。寒热发渴。昼夜不可忍。
蛇蜕皮(烧灰半两)麝香(二钱)上研细。每服二钱。熟酒调下。不拘时。
芍药汤治产后乳结痈脓。败坏不散。发热疼痛。
芍药桂(去粗皮)黄(锉)赤茯苓(去黑皮)当归(切焙)生干地黄(焙各一两)甘草(炙锉)麦门冬(去心焙)人参(各一两)上咀如麻豆大。每服五钱。水一盏半。再入生姜一枣大切。煎至八分。去滓下朴硝末一钱。再煎令沸。温服不拘时。
Explanation
This condition arises from the stagnation of breast milk, which interacts with qi.
Formula
Dang Gui Yin treats postpartum breast abscess about to form, with symptoms of fever, swelling, and pain.
Dang Gui (sliced and roasted), Shao Yao, Mu Dan Pi, Sheng Gan Di Huang (fresh dried rehmannia, roasted), Ren Shen, Huang (chopped), Da Huang (raw), Sheng Ma, Lian Qiao (each one measure).
Huang Tang treats postpartum breast mass or lump, or swelling and pain gradually developing into abscess with fever and restlessness.
Huang (chopped), Sheng Gan Di Huang (roasted), * Mai Men Dong* (with heart removed and roasted), Sheng Ma (each one and a half measures), Ren Shen, Chi Fu Ling (with black skin removed, each one measure), Dang Gui (sliced and roasted), Shao Yao, Yuan Zhi (with heart removed), Gan Cao (raw, each half measure). Coarsely grind and sift. Each dose is five qian.
One and a half zhan of water. Strain and take warm. No restriction on time.
She Tui Pi San treats breast abscess with pain, chills and fever, thirst, and unbearable discomfort day and night.
She Tui Pi (burned to ash, half measure), Shi Xiang (two qian). Grind into a fine powder. Each dose is two qian. Mix with matured wine and take. No restriction on time.
Shao Yao Tang treats postpartum breast abscess with pus, which is decayed and not resolving, with symptoms of fever and pain.
Shao Yao, Gui (with rough bark removed), Huang (chopped), Chi Fu Ling (with black skin removed), Dang Gui (sliced and roasted), Sheng Gan Di Huang (roasted, each one measure), Gan Cao (roasted and chopped), Mai Men Dong (with heart removed and roasted), Ren Shen (each one measure). Chop into pieces the size of mung beans. Each dose is five qian. One and a half zhan of water. Add one large slice of freshly peeled ginger the size of a date. Boil until reduced by one eighth. Strain and add one qian of Pu Xiao powder. Reheat until boiling. Take warm, no restriction on time.
甘草饮治产后乳痈热痛未结脓者。
甘草(半两半生半炙)栝蒌(一枚去皮用瓤)上先以酒三盏。煎甘草至二盏。入栝蒌瓤煎至一盏。去滓温服半盏。如稠。即以酒少许解之。未效再服。
栝蒌散治产后乳痈脓溃。未溃热痛不已。
栝蒌实(二两)败酱细辛(去苗叶)干姜(炮)桔梗(炒)浓朴(去粗皮姜汁炙)防风(去叉)人参(各半两)上为散。每服三钱。温酒调下。水一盏。煎至八分。温服亦得。
不
黄膏治产后乳痈欲结未结脓攻痛。
黄(锉)芎当归(切炒)黄芩(去黑心)黄连(去须)白蔹芍药防风(去叉各一两)上为末。用鸡子白调。随大小贴之。每日一易。
猪蹄汤洗方治产后乳痈破后。脓血不尽。
猪蹄(一具)当归(切炒)芍药黄芩(去黑心)独活(去芦头)莽草大黄(锉炒)芎(各半两)上捣罗七味为末。将猪蹄锉洗令净。以水五升。煮熟去滓澄清。内药再煎。
Explanation
Licorice Decoction for Postpartum Breast Abscess with Heat and Pain but No Abscess Formation
Licorice (½ liang, half raw, half roasted), Trichosanthes (one fruit, peeled, using the pulp). First, use three cups of wine. Boil the licorice until it reduces to two cups. Add the Trichosanthes pulp and boil until it reduces to one cup. Strain and take half a cup warm. If it is thick, dilute slightly with a little wine. If ineffective, take again.
Trichosanthes Powder for Postpartum Breast Abscess with Ruptured Abscess or Persistent Heat and Pain Before Rupture
Trichosanthes fruit (2 liang), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Xixin (Asarum heterotropoides, roots and leaves removed), Ganjiang (dried ginger), Jiegeng (Platycodon grandiflorus, stir-fried), Chuanpu (Magnolia officinalis, peeled and stir-fried with ginger juice), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with forked branches removed), Renshen (Panax ginseng) (each ½ liang). Make into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. Alternatively, use one cup of water, boil until reduced to eight parts, and take warm.
Yellow Ointment for Postpartum Breast Abscess in the Stage of About-to-Form Abscess with Pain and Swelling
Cortex Huang Qin (cut into pieces), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis, cut and stir-fried), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, with black core removed), Huang Lian (Coptis chinensis, with tendrils removed), Baitian (Begonia fimbristylis), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with forked branches removed) (each one liang). Make into powder. Mix with egg white and apply according to the size of the affected area. Change daily.
Pig’s Foot Decoction Wash Formula for Postpartum Breast Abscess After Rupture with Residual Pus and Blood
Pig’s foot (one pair), Danggui (Angelica sinensis, cut and stir-fried), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, with black core removed), Duhuo (Deutzia scabra, with root removed), Mangcao (Pseudolarix kaempferi), Dahuang (Rhubarb, cut and stir-fried), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (each ½ liang). Pound and sift the seven ingredients into powder. Clean the pig’s foot, chop and wash it thoroughly. Boil with five sheng of water until cooked, strain and clarify the liquid, then add the medicine and reboil.
令热。通水手洗乳上。令透拭干。良久又暖洗。不拘次数。
漏芦膏治乳汁不时泄。蕴积于内。遂成痈。
漏芦黄芩(去黑心各一两)米粉(半两)上为细末。新水调如膏涂之。
麦门冬汤治乳肿初觉有异。
生麦门冬(去心)黄(锉)防风(去叉各一两半)甘草(炙三分)桑寄生(一两半)木通(一两半)黄芩(去黑心)赤芍药(各一两)上咀如麻豆大。每服五钱。水一盏半。
入枣二枚。煎至八分。去滓内乳糖一分。再煎一沸。去滓温服。
芍药散疗乳痈肿消核。
芍药通草桂心昆布白薇附子(炮)黄人参海藻木占斯(各一两)上捣散。以清酒服一钱。日三。当先食。并疗颐下气结瘰。
柏皮膏乳痈众医不能疗。
上猪膏年多者佳。柏皮三斤去黑皮。以猪膏煎之。当稍稍煎柏皮熟黑。便漉出更煎余柏皮。如初尽。以涂疮。取余者膏。令淹没柏皮而已。甚验。
三物桂心贴治乳痈。
Explanation
Heat the water, then wash the breast with it using your hands, ensuring it is thoroughly rinsed and dried. After some time, wash again with warm water; there is no limit to the number of times this may be done.
Liu Lu Ointment treats irregular milk flow, which, when accumulated internally, eventually leads to abscess formation.
Liu Lu (Liu Lu), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, with the black core removed), each one liang;米粉 (rice flour), half a liang. Grind into a fine powder and mix with fresh water to form a paste, then apply to the affected area.
Mai Men Dong Decoction treats early signs of breast swelling.
Raw Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with the core removed), Huang Qi (Astragalus membranaceus, cut into pieces), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with the forked parts removed), each one and a half liang; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted), three fen; Sang Ji Sheng (Taxillus sutchuenensis), one and a half liang; Mu Tong (Akebia quinata), one and a half liang; Huang Qin (Scutellaria baicalensis, with the black core removed), Chi Shao Yao (Paeonia rubra), each one liang. Cut into pieces the size of mung beans. For each dose, use five qian, with one and a half cups of water.
Add two dates, and decoct until the liquid reaches eight parts full. Strain, then add one portion of lactose (or milkstone), and reboil once more. Strain again and take warm.
Shao Yao Powder treats breast abscesses and reduces nodules.
Shao Yao (Paeonia lactiflora), Tong Cao (Aristolochia debilis), Gui Xing (Cinnamomum cassia, inner bark), Kun Bu (Laminaria japonica), Bai Wei (Cynanchum wilfordii), Fu Zi (Aconitum carmichaelii, processed), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Ren Shen (Panax ginseng), Hai Zao (Sargassum fusiforme), Mu Zhan Si (possibly Peucedanum or Bupleurum), each one liang. Pound into a powder. Take one qian with clear wine, three times daily, before meals. Also effective for lumps and nodules beneath the jaw.
Cypress Bark Ointment treats breast abscesses that many physicians cannot cure.
Use aged pig fat, the older the better. Take three jin of cypress bark, remove the black outer layer, and fry in the pig fat. Fry the cypress bark slightly until it turns black, then strain out and continue frying the remaining bark as before until all is used. Apply the resulting ointment to the wound, using just enough to cover the bark. This is very effective.
Three-Ingredient Gui Xing Paste treats breast abscesses.
桂心乌头甘草(各二分)上捣散。以苦酒和涂肿上。以小纸覆濡其上。将乳居其中。
以干布置乳下。须臾布当濡。有脓水为佳。
又方
研末捶二枚。煮令热。以絮布巾覆乳上。用二捶更互熨肿数十过瘥止。已用大验。
治乳痈坚硬痛不可忍。
上莨菪子半大匙。当年新者。服时不得嚼破。以清水一大盏和顿服。痛即止。
治妇人乳痈。
觉痈色未变时。以饲猪米研汁饮之。即瘥。仍取猪槽木浓如匙面。火炙数熨。
治妇人乳痈疼痛宜熏方。
(十便良方)露蜂房(半斤细研)上件药。以醋五升。煮令热。相和。倾于瓶中。热熏乳上。三五度即瘥。冷即再煎之效。
又方
(十便良方)大黄(一分)灶上黄土(一分)生姜(二分)上三味。捣罗为末。醋和涂乳痛即止。极验。刘涓子不用生姜。用生鱼三味等分。鱼必用鲫鱼妙。
三能散
(十便良方)
治奶痈。
绵黄皂角刺(烧存性各一两)上捣罗为散。以酒调二钱服。能穿能散。
Explanation
Cinnamomum cassia, Aconitum, and Glycyrrhiza (each two fen). Pound into powder. Mix with bitter wine and apply to the swelling. Cover with a small sheet of paper dampened on top. Place the breast in the middle. Put a dry cloth beneath the breast. In a short while, the cloth will become damp. If pus appears, it is a good sign.
Another formula:
Pound into powder two pieces. Boil until hot. Cover the breast with a cloth towel made of cotton. Use the two pounded pieces alternately to foment the swelling dozens of times until the condition improves. This formula has been proven highly effective.
For treating hard, painful breast abscesses that are unbearable:
Take half a large spoonful of Datura seeds, fresh from the current year. Do not chew them when taking. Mix with a large cup of clear water and take all at once. The pain will immediately subside.
For treating breast abscess in women:
When the color of the abscess has not yet changed, grind the rice fed to pigs into juice and drink it. The condition will then improve. Also take wood from a pig trough as thick as the surface of a spoon, roast it, and apply it repeatedly for fomentation.
For treating pain from breast abscess in women, an appropriate fumigation formula:
(Shi Bian Liang Fang) Take half a catty of wasp or bee nests, finely ground. Mix the above medicine with five measures of vinegar, cook until hot, mix well, and pour into a bottle. Apply the hot vapor to the breast. Repeat three to five times, and the condition will improve. If it cools, reheat it and it will still be effective.
Another formula:
(Shi Bian Liang Fang) Take one fen of Rheum palmatum, one fen of yellow soil from the stove, and two fen of Zingiber officinale. Pound and sift into powder. Mix with vinegar and apply to the breast. The pain will immediately stop. This formula is extremely effective. Liu Juanzi does not use ginger, but instead uses raw fish in equal parts of three ingredients. The fish must be carp for best results.
San Neng San
(Shi Bian Liang Fang)
For treating breast abscess:
Take one liang each of yellow processed soapberry thorns (burned and preserved), pound and sift into powder. Mix with wine and take two qian. It can penetrate and disperse.
香螯散
(杨氏家藏方)
治妇人奶痈才觉作痛气欲结者。便服此。奶令内消。
车螯壳(火一两)乳香(半两另研)甘草(一两炙锉)腻粉(半钱)上件为细末。每服一钱。用乳香温酒送下。食后日进三服。
圣枣散
(杨氏家藏方)
治乳痈。
上枣四十九枚烧灰留性。不拘痈大小。尽用枣灰及粪堆下土。研细三四钱和匀。以新汲水调敷。
治奶痈结聚成块。疼痛难忍。
(护命方)好肥皂角(二条)香葱(十枚)上先捶皂角碎。水一碗。揉取汁。炼成膏。即碎揉葱入内。更煎三二沸。纸摊贴痛处。露奶头令清水出。只初痛一两日可使。已成脓者便不可使。
通和汤
(卫生家宝)
治妇人乳痈疼痛不可忍者。亦治吹奶疼痛不可忍。
穿山甲(一两炮黄)木通(锉一两)自然铜(半两醋淬七次)上为细末。每服二钱。热酒调下。食远服之。
又方
(卫生宝鉴)治奶痈疮。
凡未成疮。才觉肿硬作痛。以葱枣熨之。其法用中样小瓷瓶。瓶口宽者。以炭火入瓶内。
Explanation
Xiang Chao San
(Yang Family's Hidden Formula)
For women with breast abscess that has just begun to cause pain and is about to form a lump. Take this immediately. It will cause the abscess to resolve internally.
Carapace of the che chao (burned, one liang), myrrh (half a liang, separately ground), licorice (one liang, roasted and cut), ni fen (half a qian). The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, with warm wine containing myrrh. Take three times a day after meals.
Sheng Zao San
(Yang Family's Hidden Formula)
For breast abscess.
Burn 49 dates to ash, preserving their medicinal properties. Regardless of the size of the abscess, use all the date ash and soil from under a manure pile. Grind finely, about three to four qian, and mix evenly. Apply by mixing with newly drawn water.
For breast abscess that has formed a hard lump and causes unbearable pain.
(Hu Ming Fang) Good quality soapberry (two pieces), fragrant scallions (ten pieces). First crush the soapberries into pieces. Pour one bowl of water, rub to extract the juice, and refine it into a paste. Then crush and mix the scallions into the paste. Simmer for three or two boils. Spread the paste on paper and apply it to the painful area. Expose the nipple to allow clear water to flow out. This is only effective for the first one or two days of pain. If the abscess has already formed pus, this is no longer applicable.
Tong He Tang
(Wen Sheng Jia Bao)
For women with breast abscess causing unbearable pain. Also treats chui na (blown milk) causing unbearable pain.
Pangolin scales (one liang, roasted yellow), mu tong (one liang, cut into pieces), ziran tong (half a liang, quenched seven times in vinegar). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine, and take it away from meals.
Another Formula
(Wen Sheng Bao Jian) For breast abscess.
For cases where the abscess has not yet formed, and the area is just beginning to swell, harden, and cause pain, apply a poultice made of scallions and dates. The method involves using a medium-sized porcelain bottle with a wide mouth. Place charcoal fire inside the bottle.
上以热灰填满瓶口。葱叶及葱白。捶损令遍覆瓶口。以手帕子裹定。倒热将瓶口向肿处。任意轻轻熨之有验。
治产后忽然乳痛坚硬成块。将欲成痈肿。先吃此方。但脏腑热忽得乳痛。先吃此方
。
麻黄(去根)连翘子(各半两)知母射干当归蔓荆子大黄芍药荆芥穗牡丹皮(去心各一分)半夏(二钱)木通(四铢)上为细末。每服三钱。水一盏。生姜三片。同煎取九分。食后临卧去滓吃。须再煎连吃。以大腑通为度。
治吹奶痈肿疼痛热发渴。昼晚呻吟。
蛇蜕皮(一两烧灰)赤小豆(一两)上件药捣罗为散。以鸡子白和调敷之。
治乳痈结硬欲作痈。
(十便良方)用真桦皮温熨肿处自即消。
又方
(永类钤方)用萱草根。同射干。研烂生酒滤过。以滓贴疮。久患此。腐烂见骨膜。垂死者用。萱草根。其叶柔。其根如麦门冬。射干根如僵蚕。叶硬如剑者。敷之神效。
治产后不自乳儿。蓄积乳汁。结作痈。
Explanation
Place hot ash to fill the bottle's mouth. Take the green part and white part of the leek, crush them and spread them evenly over the mouth of the bottle. Wrap it securely with a handkerchief. Heat the bottle and apply its mouth to the swollen area, gently and at will; this method is effective.
Treat sudden breast pain with hard lumps after childbirth, before it develops into an abscess. Take this formula first. If internal heat suddenly causes breast pain, take this formula first.
Ephedra (de-rooted), Forsythia fruit (each half liang), Anemarrhena, Belamcanda, Angelica, Vitex fruit, Rhubarb, Peony, Schizonepeta spike, Moutan bark (de-seeded, each one fen), Pinellia (two qian), Torreya seed (four zhu). Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, with one zhan of water and three slices of ginger. Boil together until nine-tenths of the liquid remains. Take after meals and before bedtime, after straining. It must be reboiled and taken again, until the large intestine is unobstructed.
Treat chui nai (breast abscess), pain, swelling, fever, thirst, and moaning day and night.
Snake蜕skin (one liang, burned into ash), Red adzuki beans (one liang). Pound and sift the above ingredients into powder. Mix with egg white and apply externally.
Treat breast abscess with hardened lumps about to become an abscess.
(Shi Bian Liang Fang) Use genuine birch bark to warm and apply to the swollen area, and it will quickly subside.
Another formula:
(Yong Le Qian Fang) Use the root of Xuan Cao (daylily), together with She Gan (Belamcanda). Pound into a paste, filter with raw wine, and apply the residue to the wound. For long-term cases where the tissue has rotted and the bone membrane is visible, for those on the verge of death, use the root of Xuan Cao. Its leaves are soft, its root resembles Mai Men Dong (Ophiopogon), and the root of She Gan resembles Jiang Can (silkworm pupa). The leaves are hard like a sword; applying it is miraculously effective.
Treat postpartum breast engorgement due to not breastfeeding, leading to accumulation of breast milk and formation of abscess.
(肘后方)取蒲公草捣敷肿上。日四度易之。俗呼为蒲公英。语讹为蒲公明缶是也。火煮汁服亦得。
治产后妒乳痈肿胀后。产后不见乳汁。结作痈。
用蒲黄炒热杵敷肿上。日三度易之。又以井花水煎叶汁饮之亦佳。食之亦得。妒乳及痈并瘥。
又方
(千金方)用皂角十条。以酒一升。揉取汁。硝石半两。煎成膏敷之。
连翘汤
(拔粹疗方)
产后妒乳并痈。
连翘升麻芒硝(各十分)玄参芍药白蔹防己射干(各二分)大黄(十二分)甘草(六分)杏仁(八十枚去皮尖)上以水九升。煎取三升。大黄次下硝。分三服。
复元通气散
(永类钤方)
治乳痈。
栝蒌青皮乌药白芷(各等分)初发甚服效。病已半。勿多服。穿山甲角有惟专发散也。悬痈通用。
治乳痈
(本草)取人齿烧灰细研酥。调贴痈上。
治乳痈
(本草)以乌骨雌鸡胆汁敷之。日三。
疗乳痈痛寒热者。
Explanation
Elbow后备方 (Zhoulhou Fang)
Take pú gōng cǎo (dandelion grass), crush it, and apply it to the swollen area. Change it four times a day. It is commonly called pú gōng yīng (dandelion), but due to phonetic corruption, it is also known as pú gōng míng fǒu. It may also be boiled and the juice taken internally.
For postpartum du ru (lactation abscess) with swelling, where milk does not flow and an abscess forms:
Use pú huáng (cattail pollen), fry it until hot, then crush and apply it to the swollen area. Change it three times a day. Alternatively, boil the leaves in well water and drink the decoction; this is also effective. It may also be eaten. Both du ru and the abscess will then be cured.
Another formula:
(Qianjin Fang, The Thousand Gold Prescriptions)
Use ten zao jiao (soapberry) fruits. With one sheng of wine, rub and extract the juice. Add half a liang of xiao shi (saltpeter), boil into a paste, and apply it.
Lianqiao Decoction
(Bacui Therapy Formula)
Postpartum du ru and abscess:
Forsythia (连翘), Shengma (升麻), Mangxiao (芒硝) – each ten fen; Xuanshen (玄参), Shaoyao (芍药), Bailian (白蔹), Fangji (防己), Shegan (射干) – each two fen; Dahuang (大黄), twelve fen; Gancao (甘草), six fen; Xingren (杏仁), eighty kernels, peeled and with tips removed. Use nine sheng of water, decoct until reduced to three sheng. Add Dahuang after the Mangxiao. Divide into three doses.
Fuyuan Tongqi San (Restore the Original and Promote Qi Powder)
(Yonglei Qian Fang, Compendium of Patterns and Formulas)
Treatment for ru gu (mammary abscess):
Gu蒌 (栝蒌), Qingpi (青皮), Wuyao (乌药), BaiZhi (白芷) – each in equal parts. When first onset, take a large dose for effectiveness. When the disease is half-developed, do not take too much. The Chuanshanjia (穿山甲) horn is only used for dispersion; this formula is suitable for xuanyong (hanging abscesses).
Treatment for ru gu (mammary abscess):
(Bencao, Compendium of Materia Medica)
Take human teeth, burn to ash, grind finely, and mix with su (clarified butter or animal fat). Apply to the abscess.
Treatment for ru gu (mammary abscess):
(Bencao, Compendium of Materia Medica)
Apply the bile of a black-feathered female chicken. Apply three times a day.
Treatment for ru gu (mammary abscess) with pain, chills, and fever.
(本草)取蔓青根并叶净择去。上不用水洗。以盐捣敷乳上。如热即换。不过三五易之即瘥。冬月无叶。但用根亦可。切须避风耳。
卷三百四十七 产后诸疾门
产后闷烦
(附论)夫产后烦闷者。由产后脏腑劳伤。血气虚损。而风邪乘之。搏于血。使气不宣而否涩。
则生于热。或肢节烦疼。口干。因虚生热。则多烦闷。此乃表里俱虚。血气未复。而气逆乘之。故闷烦也。新产之后。血气俱虚。或因亡血过多。或因恶血下少。致血气不利。阴阳相胜。阳胜则发烦闷。经所谓阳胜则热是也。
方
淡竹叶汤治产后血不利。心烦喘闷。
淡竹叶麦门冬(去心焙)小麦白茯苓(去黑皮各一两)上为散。粗捣筛。每服二钱。
水
蒲黄散治产后血气痛。烦闷渴燥。
蒲黄(一两)干姜(炮半两)姜黄(切)当归(切)桂(去粗皮)上为散。
每服一钱。
煎人参汤调下。空心日午临卧服。
Explanation
From the Bencao (Materia Medica): Take the root and leaves of manqing, thoroughly clean and select them. Do not wash them with water. Crush them with salt and apply to the breast. If it becomes hot, replace it. No more than three or five changes are needed for recovery. In winter, when there are no leaves, the root alone may be used. It is essential to avoid the wind.
Volume 347, Postpartum Diseases Section
Postpartum Restlessness and Mental Distress
(Attached Discussion) Postpartum restlessness arises from injury to the internal organs after childbirth, deficiency of blood and qi, and the invasion of wind pathogen, which binds with the blood and causes qi to stagnate and become obstructed. This stagnation gives rise to heat, manifesting as pain and discomfort in the limbs and joints, dry mouth, and mental restlessness. Heat arises from deficiency, hence the excessive mental distress. This condition is due to deficiency both internally and externally, with blood and qi yet to recover, and rebellious qi attacking it. Thus, restlessness and mental distress occur. After childbirth, when blood and qi are both deficient, it may be due to excessive blood loss, or due to insufficient expulsion of stagnant blood, resulting in impaired circulation of blood and qi. Yin and Yang overpower each other, and when Yang prevails, restlessness and mental distress occur, as the classics state: "When Yang is excessive, there is heat."
Formula:
Danzhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) treats postpartum blood stasis, mental restlessness, and chest tightness.
Components: Bamboo leaf, Ophiopogon japonicus (with the heart removed and dried), wheat, Poria cocos (with the black skin removed, each one liang). Crush and sieve into powder. Take two qian per dose.
Formula:
Puhuang San (Safflower Powder) treats postpartum pain due to blood and qi stagnation, mental restlessness, thirst, and dryness.
Components: Typhae pollen (one liang), Zingiber officinale (roasted, half a liang), Curcuma longa (sliced), Angelica sinensis (sliced), Cinnamomum cassia (with the rough bark removed). Crush into powder. Take one qian per dose, decocted with Renshen Tang (ginseng decoction) and taken on an empty stomach, at noon, and before bedtime.
麦门冬汤治产后烦闷。或血气不快。
麦门冬(去心焙二两)甘草(炙锉)白茯苓(去黑皮)人参(各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。生姜三片。枣一枚。煎至七分。候入竹沥半合。再煎数沸。去滓温服。
黑金散治产后血气烦闷。腹痛胀满。
赤龙鳞(烧灰研)乱发(烧灰研)当归(切焙)人参(二分)麝香(另研一钱)白茯苓(去黑皮用二分)砂(去砂石研一分)犀角(镑)枳壳(去瓤麸炒)大黄(锉炒各一分)上除发灰并麝香外。捣罗为细散。合研匀。每服一钱。温热水调下。空心日午临卧服。
羚羊角散治产后血气烦闷腹痛。
羚羊角(烧灰)延胡索黄(锉)枳壳(烧灰)芍药白茯苓(去黑皮)刘寄奴(各半两)上为散。每服二钱。煎人参汤调下。空心日午临卧服。
地黄饮
(出圣惠方)
治产后血气不利。心胸烦闷。胁肋满。口干壮热。不思
饮
食。
生地黄汁(一盏)当归(切焙捣末二两)酒生姜汁(各半两)童子小便(一盏)人参(捣末一两)上四汁相合。每服用汁半盏。水半盏。入人参、当归末各半钱。同煎至七分。
Explanation
Ophiopogon Decoction
Treats postpartum restlessness, or sluggish blood and qi.
Ophiopogon (de-pithed and dried, 2 taels), Licorice (roasted and cut), Poria (with black skin removed), Ginseng (each 1 tael). Coarsely pounded and sieved. Take 3 qian per dose. Use one gong of water, three slices of ginger, and one jujube. Boil until reduced to seven parts. Then add half a he of bamboo juice, and reboil several times. Strain and take warm.
Black Gold Powder
Treats postpartum restlessness of blood and qi, abdominal pain, and distension.
Red Dragon Scale (burned to ash and ground), Tangled Hair (burned to ash and ground), Angelica (sliced and dried), Ginseng (2 fen), Musk (ground separately, 1 qian), Poria (with black skin removed, 2 fen), Cinnabar (purified, 1 fen), Rhinoceros Horn (sliced), Citrus Aurantium (seed removed and stir-fried with wheat bran), Rhubarb (sliced and stir-fried, each 1 fen). Except for the hair ash and musk, the rest are pounded and sifted into a fine powder. Combine and grind evenly. Take 1 qian per dose, mixed with warm water. Take on an empty stomach, at noon, and before bedtime.
Antelope Horn Powder
Treats postpartum restlessness of blood and qi and abdominal pain.
Antelope Horn (burned to ash), Corydalis (sliced), Citrus Aurantium (burned to ash), Peony Root, Poria (with black skin removed), Liu Jinnu (each half liang). Make into a powder. Take 2 qian per dose, mixed with a decoction of ginseng. Take on an empty stomach, at noon, and before bedtime.
Rehmannia Decoction
(From the Sheng Hui Fang)
Treats postpartum obstruction of blood and qi, restlessness in the chest, fullness in the flanks, dry mouth, fever, and lack of appetite.
Fresh Rehmannia Juice (1 gong), Angelica (sliced, dried, and powdered, 2 taels), Alcohol-soaked Ginger Juice (each half tael), Urine from a young boy (1 gong), Ginseng (powdered, 1 tael). Combine the four juices. For each dose, use half a gong of the juice, half a gong of water, and add half qian of powdered ginseng and half qian of powdered Angelica. Boil together until reduced to seven parts.
空
紫葛饮
(出圣惠方)
治产后心中烦闷不解。
紫葛麦门冬(去心焙)人参羚羊角(镑)小麦甘草(炙锉各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜三片。枣一大枚擘。煎至七分。去滓温服。不拘时候。
竹茹散治产妇闷烦气短。
竹茹人参白茯苓(去黑皮)黄(锉)当归(切焙)生地黄(焙各半两)上为散。
每服二钱。温酒调下。不拘时候。
人参散治产后虚烦气短。心下不利。
人参乌药(各一两)槟榔(锉半两)黄(锉三分)木香(一分)熟干地黄(焙一两)麦
人参丸治产后虚烦。气血滞攻。腰腹疼痛。烦闷少力。
人参(一两)延胡索桂(去粗皮)芎木香当归(切焙)白茯苓(去黑皮)浓朴(去粗皮生姜汁炙)蒲黄白芷(各一两)熟干地黄(焙二两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大
白茯苓汤治产后气血虚。心膈烦满。身肿体热。恶露不行。
白茯苓(去黑心)赤芍药芎(各一两半)桂(去粗皮)大腹皮(锉)枳壳(去瓤麸炒)熟干地黄(焙各一两)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。生姜三片。煎至七分。即去滓温温服。日三。
Explanation
Zi Ge Yin
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum mental restlessness and unrelenting anxiety.
Zi Ge, Ophiopogon (with core removed and roasted), Ginseng, Antler of the Antelope (sliced), Wheat, Licorice (roasted and cut, each half liang). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose. Use one zhan of water, add three slices of ginger, and one large date, split. Decoct until seven parts full. Strain and take warm. May be taken at any time.
Zhu Ru San
Treats postpartum restlessness, shortness of breath.
Zhu Ru, Ginseng, Poria (with black core removed), Scutellaria (cut), Angelica (sliced and roasted), Rehmannia root (roasted, each half liang). Make into powder.
Take two qian per dose. Take with warm wine. May be taken at any time.
Ren Shen San
Treats postpartum weakness and restlessness, with discomfort in the chest or upper abdomen.
Ginseng, Lindera (each one liang), Areca (cut, half liang), Scutellaria (cut, three parts), Costus (one part), Processed Rehmannia (roasted, one liang), Ophiopogon.
Make into powder. Take with warm wine. May be taken at any time.
Ren Shen Wan
Treats postpartum weakness, stagnation of qi and blood, pain in the waist and abdomen, restlessness and lack of strength.
Ginseng (one liang), Corydalis, Cinnamon (with bark removed), Ligusticum, Costus, Angelica (sliced and roasted), Poria (with black core removed), Magnolia (with bark removed, roasted with ginger juice), Safflower, Angelica Dahurica (each one liang), Processed Rehmannia (roasted, two liang). Make into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds.
Bai Fu Ling Tang
Treats postpartum deficiency of qi and blood, fullness in the chest, swelling, body heat, and retained lochia.
Poria (with black core removed), Red Peony Root, Ligusticum (each one and a half liang), Cinnamon (with bark removed), Areca Peel (cut), Citrus Aurantium (with peel removed and麸炒), Processed Rehmannia (roasted, each one liang). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose. Use one zhan of water, add three slices of ginger. Decoct until seven parts full. Strain and take warm. Take three times daily.
当归汤治产后虚烦腹痛。
当归(切焙)芍药木通(锉各一两)上粗捣筛。每服二钱。水一盏半。入生地黄二寸许。切碎同煎。煎至八分。去滓温服。不拘时候。
真气汤治初产后。血气烦闷。
童子小便(三合)生地黄汁(一合)上相和。微煎三四沸。分温二服。
逍遥汤
(出危氏方)
治产后无力。血虚心烦。自汗。精神昏冒。心怯颊赤。
口
燥咽干。发热白茯苓(去黑皮)白术当归(切焙)芍药柴胡(去苗各一两)上粗捣筛。每服二钱。水一大盏。入烧生姜一块切破。薄荷五叶。同煎至七分。去滓热服。不拘时候。
人参当归汤
(出千金方)
治产后阴虚生内热。烦闷不安。
人参当归麦门冬干地黄桂心(各一两)大枣(二枚)粳米芍药(四两)淡竹叶(二升)上咀。以水一斗二升。先煮竹叶及米。取八升。去滓。内药煮取三升。去滓分三
赤小豆散
(出千金方)
治产后烦闷。不能食。虚满。
Explanation
Dang Gui Tang
Treats postpartum deficiency-induced vexation with abdominal pain.
Dang Gui (sliced and roasted), Shao Yao, Mu Tong (chopped, each one liang). Coarsely crushed and sifted. Take two qian per dose. Use one and a half zhan of water. Add about two cun of fresh Rehmannia root, cut into pieces, and decoct together. Decoct until eight fen full. Strain and take warm. No restriction on time of administration.
Zhen Qi Tang
Treats restlessness and mental distress due to blood and qi deficiency immediately after childbirth.
Boy’s urine (three he), fresh Rehmannia root juice (one he). Combine the ingredients and gently decoct for three to four boils. Divide into two warm doses.
Xiao Yao Tang
(From Wei Shi’s formula)
Treats postpartum weakness, blood deficiency with mental restlessness, spontaneous sweating, dizziness and confusion, timidity, and reddened cheeks.
Dry mouth, dry throat, fever. Bai Fu Ling (with black skin removed), Bai Zhu, Dang Gui (sliced and roasted), Shao Yao, Chai Hu (with stems removed, each one liang). Coarsely crushed and sifted. Take two qian per dose. Use one large zhan of water. Add a piece of roasted ginger, sliced open, and five leaves of Mentha. Decoct together until seven fen full. Strain and take hot. No restriction on time of administration.
Ren Shen Dang Gui Tang
(From the Qian Jin Fang)
Treats internal heat due to yin deficiency after childbirth, with restlessness and mental distress.
Ren Shen, Dang Gui, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Gui Xin (each one liang), Da Zao (two pieces), Jing Mi, Shao Yao (four liang), Dan Zhu Ye (two sheng). Crush into pieces. Use twelve sheng of water. First decoct the bamboo leaves and rice, then take eight sheng of liquid. Strain, add the herbs, and decoct until three sheng remain. Strain and divide into three doses.
Chi Xiao Dou San
(From the Qian Jin Fang)
Treats postpartum restlessness, inability to eat, and deficiency with distension.
用赤小豆六七枚。烧作末。以冷水和顿服之。
治血气烦闷。胁肋胀满及痛。
(一名薄荷散)芍药(八分)蒲黄延胡索(各四分)当归(六分)荷叶蒂(三个炙)上以水二升。煎取七合。后入蒲黄。空心分三服。
治血气烦闷方。
(出大全良方)上以竹沥饮一盏。甚效。又方生藕汁饮二升。
知母汤
(出千金方)
治产后乍热。通身温壮。胸心烦闷。
知母(三两)芍药黄芩(炙二两)桂心甘草(炙一两)上咀。以水五升。
煮取二升半。分三服。一方不用桂心加生地黄。
竹叶汤
(出千金方)
治产后心中烦闷不解。
生淡竹叶(一升)麦门冬(一升)甘草(二两)生姜茯苓(各三两)大枣(十四枚)小麦(三合)上咀。以水一斗。先煮竹叶小麦。取八升。内诸药煮取三升。去滓分三服。
若心中虚悸者。加人参二两。其人食少无谷气者。加粳米五合。气逆者加半夏一两。(大全良方不用茯苓)
Explanation
Use six to seven red adzuki beans. Burn them to make a powder, mix with cold water, and take all at once.
For treating blood and qi distress, with distention and pain in the flanks.
(Also known as Mint Powder) Peony root (eight fen), Puhuang (Persicae Semen), Yanhusuo (Corydalis) (each four fen), Danggui (Angelica sinensis) (six fen), lotus leaf tip (three pieces, roasted). Use two sheng of water. Boil down to seven he. Add Puhuang after boiling. Take on an empty stomach, divided into three doses.
Formula for treating blood and qi distress.
(Taken from Daquan Liangfang) Take one cup of bamboo juice. Very effective. Another formula: drink two sheng of fresh lotus root juice.
Zhimu Tang (Anemarrhena Decoction)
(Taken from Qianjin Yaofang)
For treating postpartum intermittent fever, generalized warmth, and chest distress.
Zhimu (Anemarrhena) (three liang), Peony root, Huangqin (Scutellaria) (roasted, two liang), Guixin (Cinnamomi Cassiae Cortex), Gancao (Licorice) (roasted, one liang). Chop the herbs. Use five sheng of water.
Boil down to two and a half sheng. Divide into three doses. One variation omits Guixin and adds fresh Shengdihuang (Rehmannia).
Zhuye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
(Taken from Qianjin Yaofang)
For treating postpartum mental distress that does not resolve.
Fresh Zhuye (Bamboo leaf) (one sheng), McMenomin's lily (Ophiopogon) (one sheng), Gancao (Licorice) (two liang), Shengjiang (Ginger), Fuling (Poria) (each three liang), Dazao (Jujube) (fourteen pieces), Xiaomai (wheat) (three he). Chop the herbs. Use ten sheng of water. First boil Zhuye and Xiaomai until eight sheng remain. Add the other herbs and boil down to three sheng. Strain and divide into three doses.
If there is palpitation due to deficiency of the heart, add two liang of Renshen (ginseng). If the person eats little and lacks grain qi, add five he of Jingmi (polished rice). If there is rebellious qi, add one liang of Banxia (Pinellia). (Daquan Liangfang does not use Fuling.)