193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

鱼散
(出圣惠方)
治产后恶血不散冲心痛。
鱼(二两)乱发(一两)皂荚一挺(长七八寸者)砂(一两)穿山甲(一两半)香墨(半两)上同入固济了瓷瓶内。泥封候干。用炭火烧须令通赤。待冷取出。入麝香一分。
同
玳瑁散
(出圣惠方)
治产后败血冲心晕绝。
玳瑁屑延胡索当归(锉微炒)赤鲤鱼鳞(各半两烧灰)麝香(另细研三分)琥珀(另研)水蛭(炒令黄)丹皮益母草子香墨(以上各半两)上捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。以温酒调下一钱。
赤龙鳞散
(出圣惠方)
治产后恶血冲心。
又方
用兔头炙令热。以熨产妇腹。如刀绞痛者。熨之立定。
治痛不可忍。
取苦瓠芦未经开者。亦搅痛即开去子讫。以沸酽酢投中蒸熟。随痛即令熨。冷即换极妙。
吴茱萸汤
(出千金方)
治产后血气不利。心腹疼痛。或寒或热。或时吐。短
气
乏力。气倦。

Fish Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating postpartum retained "evil blood" causing pain in the heart.
Fish (2 liang), tangled hair (1 liang), soapberry (one stalk, about seven to eight inches long), cinnabar (1 liang), pangolin scales (1.5 liang), fragrant ink (0.5 liang). All are placed together into a sealed porcelain jar. Seal with clay and allow to dry. Burn with charcoal fire until red-hot. Let cool, then remove. Add one part musk.


Tortoise Shell Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating postpartum corrupted blood rushing to the heart causing fainting or loss of consciousness.
Tortoise shell powder, Corydalis (chopped and lightly stir-fried), Angelica (1 liang), red carp scales (each burned to ash, 0.5 liang), musk (separately ground fine, 0.3 liang), amber (separately ground), leeches (fried until yellow), peony bark, Leonurus seeds, fragrant ink (each 0.5 liang). Pound finely into powder, mix with the ground herbs evenly. Take one qian at a time, with warm wine, regardless of the time of day.


Red Dragon Scale Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating postpartum retained blood rushing to the heart.
Alternate formula:
Roast a rabbit head until warm, and apply it as a warm compress to the mother’s abdomen. If the pain is like a knife twisting, the compress will immediately relieve it.

For unbearable pain:
Take an unopened bitter gourd. When the pain begins, cut it open and remove the seeds. Place it in boiling strong vinegar, steam until cooked. Apply it as a warm compress as the pain occurs; replace it when it cools for best results.


Evodia Decoction
(From the Qianjin Yaofang)
For treating postpartum impaired blood and qi circulation, chest and abdominal pain, alternating cold and heat, occasional vomiting, shortness of breath, weakness, and fatigue.

吴茱萸(汤浸微炒一两)防风(去叉)桔梗(炒)甘草(炙)干姜(炮制锉)细辛(去苗叶各半两)生干地黄(焙)当归(切炒各三分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。不拘时候。
疗血气痛欲绝。
用槐鸡为末。酒浓煎顿服。立效。
大黄干漆汤
(出千金方)
治新产后有血腹中切痛。
大黄干漆干地黄桂心干姜(各二两)上咀。以水三升。清酒五升。煮取三升。
去滓温服。一升血当下。若仍不瘥。明旦服一升。满三服病无不瘥。
四神散
(一名芎归散出和剂方)
治产后留血不消。积聚作块。急切疼痛。犹
如
遁口。心腹绞当归芍药川芎干姜(炮各等分)上为末。每服方寸匕。温酒调下。日三服。
治妇人血气痛。
干姜赤石脂上为末。醋为丸。每服五十丸。淡醋汤下立效。
锻石散
锻石(二两打碎)赤鲤鱼鳞(三两)干藕节(四两)乱发败蒲(二两)棕榈皮(二两)红蓝花(一两)芫花(一两)上都入瓷瓶子内。使盐泥固济候干。以砖头盖头。再用炭火半秤之。如人行一二里。还来其初。青烟出后。白烟出。经一宿。冷取出捣罗细为散。加麝香一分。同研令细。每服以温酒调下一钱。如人行三五里。再服。其恶血自下。

Fuzhuyu (soaked in hot water and lightly stir-fried, one liang), Fangfeng (with forked branches removed), Jiegeng (fried), Gancao (roasted), Ganjiang (processed and cut into pieces), Xixin (with stalks and leaves removed, each half liang), Sheng Gandihuang (dried in an oven), Danggui (sliced and stir-fried, each three fen). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose. Add one cup of water, decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm. Can be taken at any time.

Treats blood and qi pain so severe it is nearly fatal.

Use Huaji ground into powder. Prepare a concentrated decoction with wine and take immediately. Immediate effect.

Dahuang Ganqi Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats postpartum blood stasis with severe abdominal pain.

Dahuang, Ganqi, Gandihuang, Guixin, Ganjiang (each two liang). Cut into small pieces. Add three sheng of water and five sheng of clear wine. Boil down to three sheng. Strain and take warm. One sheng of blood should be expelled. If it still does not improve, take one sheng the next morning. After three doses, the disease will surely be cured.

Sishen Powder
(Also known as Xiongguisan, from the Hejifang)
Treats postpartum retained blood that does not resolve, accumulating into lumps, causing severe and urgent pain, like a dun kou. Abdominal cramping. Danggui, Shaoyao, Chuanxiong, Ganjiang (processed, each equal portion). Make into powder. Take one coin's worth with warm wine, three times a day.

Treats women's blood and qi pain.

Ganjiang, Chishizhi. Make into powder. Make into pills with vinegar. Take fifty pills with a mild vinegar decoction. Immediate effect.

Duanshi Powder

Duanshi (two liang, crushed), Chihuyu scales (three liang), Gandoujie (four liang), Luanfa, Baipu (two liang each), Zonglupi (two liang), Honglanhua (one liang), Yuanhua (one liang). All placed in a porcelain jar. Seal with salt mud and wait until dry. Cover with a brick. Use half a cheng of charcoal fire. As far as a person walks one or two li, return to the beginning. After blue smoke rises, white smoke rises. After one night, cool and take out, grind finely into powder. Add one fen of musk, grind together until fine. Take one qian with warm wine. As far as a person walks three or five li, take again. The bad blood will descend on its own.

穿山甲散
(出圣惠方)
治产后恶血在腹中痛不可忍。
穿山甲(一两)孩子发(一两十岁以上佳)干漆(一两)红蓝花子(一两)赤鲤鱼鳞(二两)灶突墨(二两)上都入于瓷瓶内。以瓦盖口用盐泥固济。于盖上开一窍。以大火烧令烟白
乌鸦散
(出圣惠方)
治产后恶血腹中痛。
腊月乌鸦(一只去嘴爪)赤鲤鱼鳞(一两)桑木耳(一两)童子发(一两)香墨(半两)砂(一两)上都入一瓷瓶子内。以六一泥固济曝干。先用文火。烟出后。以武火。移时待冷。取出捣细罗为散。研入麝香一分。每服不计时候。以热酒调下二钱。
乌金散
(出圣惠方)
治产后恶血攻心腹痛。
赤鲤鱼鳞(二两)兔头(二两)乱发(一两)棕榈(一两)干漆(一两)虻虫(半两去翅足)水蛭(半两)狗胆(三枚)香墨(一两)上都入一瓷瓶子内。密固济候干。
用炭火烧须令通赤。待冷取出。捣细罗为散。研入麝香一分。每服不计时。以生姜温酒调一钱。

穿山甲散
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum retained blood causing unbearable pain in the abdomen.
Pangolin scales (one liang), child's hair (one liang; preferable from a child over ten years old), dried lacquer (one liang), safflower seeds (one liang), red carp scales (two liang), stove soot ink (two liang). All are placed into a porcelain bottle. Cover the opening with tiles and seal it with salt clay. Make a small hole in the lid. Burn with a strong fire until the smoke turns white.

Wuya San
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum retained blood causing abdominal pain.
December crow (one, with beak and claws removed), red carp scales (one liang), mulberry ear fungus (one liang), boy's hair (one liang), aromatic ink (half a liang), cinnabar (one liang). All are placed into a porcelain bottle. Seal it with six-one mud and dry it in the sun. First use a gentle fire, then after the smoke begins to rise, switch to a strong fire. After some time, let it cool, then remove it and grind into a fine powder. Add one part musk. Take at any time, with warm wine, two qian each dose.

Wujin San
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum retained blood attacking the heart and abdomen.
Red carp scales (two liang), rabbit's head (two liang), wild hair (one liang), palm tree (one liang), dried lacquer (one liang), medicinal fly larva (half a liang, wings and feet removed), leeches (half a liang), dog's gallbladder (three), aromatic ink (one liang). All are placed into a porcelain bottle. Seal tightly and wait until dry. Burn with charcoal fire until completely red. Let it cool, then remove it and grind into a fine powder. Add one part musk. Take at any time, with ginger-warmed wine, one qian each dose.

黑神散
(出圣惠方)
治产后一切恶血刺。腹内疼痛。及发渴烦热。
生干地黄鸟巢子槲叶棕榈皮(一斤)好墨(一挺)童子发(四两)上都入罐子中。以泥封裹令干。以炭火烧须令通赤。慢去火候。冷取出。捣细罗为散。不计时。热酒下二钱。
当归散
(出圣惠方)
治产后恶血不散。攻心腹痛。
当归(三分锉微炒)赤芍药(一两)刘寄奴(半两)芎(三分)红花(三分)桂心(半两)延胡索(半两)没药(半两)上捣细罗为散。不计时候。以热酒调下二钱。
砂丸
(出圣惠方)
治产后恶血凝结不散。刺腹胁痛。
砂(细研)当归(锉微炒)干姜(炮制锉)没药芫花(醋拌微炒)蓬莪术(各一两)上捣细罗为散。研入砂令匀。在狗胆中以线系悬在灶后令干取出。更研以醋煮和丸。如绿豆大。不计时候。以热酒当归酒下五丸。
没药丸
(出圣惠方)
治产后恶血攻刺。腹内撮疼痛。宜服。利经脉止疼痛。

Black God Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats all postpartum conditions involving evil blood causing stabbing pain, abdominal pain, and also thirst and fever.
Fresh dried Rehmannia root, bird's nest seed, oak leaves, palm bark (one jin), fine ink (one stick), boy's hair (four liang). All are placed into a jar. Seal with clay and wrap to dry. Burn with charcoal until thoroughly red. Gradually reduce the heat. Cool and remove. Pound finely and sift into powder. Take at any time, two qian with warm wine.

Angelica Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum conditions where evil blood fails to disperse, attacking the heart and causing abdominal pain.
Angelica (three fen, cut and lightly stir-fried), red peony root (one liang), Liu Jinnu (half a liang), ligusticum (three fen), safflower (three fen), cinnamon bark (half a liang), * Corydalis* (half a liang), myrrha (half a liang). Pound finely and sift into powder. Take at any time, two qian mixed with warm wine.

Realgar Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum conditions where evil blood clots and fails to disperse, causing stabbing pain in the abdomen and flanks.
Realgar (finely powdered), angelica (cut and lightly stir-fried), dried ginger (prepared and cut), myrrha, flos chrysanthemi (mixed with vinegar and lightly stir-fried), Curcuma phaeocaulis (one liang each). Pound finely and sift into powder. Mix thoroughly with realgar. Place in a dog’s gallbladder, tie with a string, and hang behind the stove to dry. Remove once dry, then grind further and mix with vinegar to form pills the size of green beans. Take at any time, five pills with warm wine mixed with angelica wine.

Myrrha Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum conditions where evil blood attacks and causes stabbing pain in the abdomen. Should be taken. Promotes the meridians and relieves pain.

没药(一两)肉桂(三分去粗皮)当归(锉微炒)芫花(醋拌炒令干)地黄(炒令黄)五灵脂干漆(捣碎炒烟出)蒲黄(各半两)上捣罗为末。以醋面糊和丸。如梧桐子大。
不计时候。以酒调下十丸。
子丸(出圣惠方)治积聚恶血攻刺。心腹及两胁痛。
子延胡索肉桂(去粗皮)当归(锉微炒各一两)干漆(捣碎炒令烟出)五灵脂没药牡丹皮神曲(微锉各半两)上捣罗为末。以醋煮面糊为丸。如梧桐子大。不计时候煎。生姜醋汤下二十丸温酒下亦得。
砂丸(出圣惠方)治产后恶血气。腹中刺疼痛。
砂(半两细研)没药(一分)木香(一两)桂心(半两)当归(半两锉微炒)上捣罗为末。研入砂令匀。以醋煮面糊和为丸如梧桐子大。不计时候。以生姜酒下十丸。
红蓝花汤
(出圣惠方)
治产后腹藏有恶血结滞。刺疼痛。
红蓝花(半两)麒麟竭(半两)砂(一两细研)当归(一两锉微炒令黄)赤鲤鱼鳞(一两烧灰)青蛙(一枚去腹肚炙令焦)桂心(一两)上捣罗为末。先以醋五升。于石锅内煎令沸。入诸药末。一同煎如膏。取出于瓷合内盛。不计时候。以温酒下一茶匙。

Zi Wan (from Shenghui Fang)
For treating masses and stagnant blood causing piercing pain in the abdomen and flanks.

Myrrha (1 tael), Cinnamon (3 parts, peeled), Angelica (chopped and lightly stir-fried), Lappa (mixed with vinegar and stir-fried until dry), Rehmannia (stir-fried until yellow), Wulingzhi, Ganqi (crushed and stir-fried until smoke arises), Puhuang (each half tael). Grind all into powder using a mortar and sieve. Mix with a paste made from vinegar and flour to form pills the size of Wutong seeds.

Take at any time, by mixing ten pills with wine.

Zi Wan (from Shenghui Fang)
For treating masses and stagnant blood causing piercing pain in the abdomen and flanks.

Yanhusuo, Cinnamon (peeled), Angelica (chopped and lightly stir-fried, each 1 tael), Ganqi (crushed and stir-fried until smoke arises), Wulingzhi, Myrrha, Peony bark, Shenqu (chopped finely, each half tael). Grind all into powder using a mortar and sieve. Mix with a paste made from boiled vinegar and flour to form pills the size of Wutong seeds. Take at any time, by decocting and taking twenty pills with a decoction of ginger and vinegar; alternatively, take with warm wine.

Sha Wan (from Shenghui Fang)
For treating postpartum stagnant blood and qi causing piercing abdominal pain.

Cinnabar (half tael, finely ground), Myrrha (1 part), Mu Xiang (1 tael), Gui Xin (half tael), Angelica (half tael, chopped and lightly stir-fried). Grind all into powder using a mortar and sieve. Mix in the Cinnabar until evenly blended. Combine with a paste made from boiled vinegar and flour to form pills the size of Wutong seeds. Take at any time, by taking ten pills with a decoction of ginger and wine.

Honglanhua Tang (from Shenghui Fang)
For treating postpartum blood stasis in the abdomen causing piercing pain.

Honglanhua (half tael), Qilinjie (half tael), Cinnabar (1 tael, finely ground), Angelica (1 tael, chopped and lightly stir-fried until yellow), Red Carp Scales (1 tael, burned to ash), Toad (one, internal organs removed and roasted until charred), Gui Xin (1 tael). Grind all into powder using a mortar and sieve. First, use five sheng of vinegar in a stone pot and bring to a boil. Add all the powdered herbs and simmer together until it becomes a paste. Remove and store in a porcelain jar. Take at any time, by taking one tea spoon with warm wine.

芫花丸
(出圣惠方)
治产后腹有积冷。恶血凝滞。攻心腹痛。不可忍者。
芫花(二两另捣末)当归(一两锉微炒)砂(一两细研)蓬莪术(三分)桂心(半两)川大。
不计时候以醋汤下七丸。
治产后恶血积聚攻刺。心腹疼痛方。
(出圣惠方)砂(一两)乳香(一两)上都研细。用酒一升。白蜜二两。搅拌令匀。于银石器内。
以慢火熬成膏。不计时候以暖酒调下半匙。
治产后恶血痛极甚方。
(出圣惠方)芫花(醋拌炒令黑一两)灶突墨(一两)(案:此方缺制法及服法。)
又方
(出圣惠方)用牛膝一两半去苗。以酒一大盏半。煎至一盏。去滓。不计时候。分温三服。
又方
(出圣惠方)用羌活一两锉。以酒一大盏。煎至七分。去滓分温二服。
又方
(出圣惠方)用吴茱萸一分。汤浸七遍焙干微炒。以酒一大盏。煎至六分。去滓。分温二服。
卷三百四十九 产后诸疾门

Yuanhua Wan
(From the Shenghui Fang)

Treats postpartum abdominal accumulation of cold, stagnant postpartum blood, and pain attacking the heart and abdomen that is unbearable.

Yuanhua (two liang, separately pounded into powder), Danggui (one liang, cut and lightly stir-fried), Sha (one liang, finely ground), Peng E Zhu (three fen), Gui Xin (half a liang), Chuan Da (one liang).

Take seven pills with vinegar soup at any time.

Formula for treating postpartum accumulation of stagnant blood causing stabbing pain and pain in the heart and abdomen.
(From the Shenghui Fang) Sha (one liang), Ruxiang (one liang). Grind all finely together. Use one sheng of wine and two liang of white honey. Stir until uniform, and prepare in a silver or stone vessel.

Simmer gently over a low flame until it becomes a paste. Take half a spoonful with warm wine at any time.

Formula for treating extreme pain from postpartum stagnant blood.
(From the Shenghui Fang) Yuanhua (one liang, stir-fried with vinegar until blackened), Zaotu Mo (one liang). (Note: This formula lacks preparation and administration instructions.)

Another formula:
(From the Shenghui Fang) Use Niuxi (one liang and a half, roots removed), decoct with one and a half dazhang of wine until reduced to one dazhang. Strain, and take at any time, divided into three warm doses.

Another formula:
(From the Shenghui Fang) Use Qianghuo (one liang, cut), decoct with one dazhang of wine until reduced to seven parts. Strain, and take divided into two warm doses.

Another formula:
(From the Shenghui Fang) Use Wuzhu Yu (one fen), soak in decoction seven times, dry in an oven, and lightly stir-fry. Decoct with one dazhang of wine until reduced to six parts. Strain, and take divided into two warm doses.

Volume 349: Postpartum Disorders

产后恶血冲心
(附论)夫产后气虚挟宿寒。寒搏于血。血则凝结不消。气逆上者。则血随气上抢。冲击于而心痛也。凡产后余血不尽。因虚冷则留结。与气相搏必痛。若遇久寒者。血结弥甚。则变成血瘕。致令月水痞涩不通也。又云。余血奔心。盖是分解了。不便。与童子小便。并心下。
及卧大速。兼食不相宜之物所致。但能根据方疗之。无不痊可。
方
治产后败血冲心。发热。狂言奔走。脉大虚者方。
(出拔萃方)干荷叶生地黄(干)牡丹皮(等分不拘多少)上浓煎汤调生蒲黄二钱。一服即定。
四物汤
卷荷散
(出医方大成)
治产后血上冲心。血刺血晕。气血腹痛。恶露不快。
初出荷卷红花当归(各一两)蒲黄(细炒)牡丹皮(半两)上为细末。每服二平钱。
荷叶散疗产后七日内宿血不散。时时冲心。迷闷不识人。
荷叶(六分)延胡索(八分)地黄汁(二分)上水二升。煮三味。取八合。下延胡索。空心

Postpartum Blood Rising to the Heart
(With Commentary)
After childbirth, when qi deficiency is compounded by retained cold, the cold interacts with the blood, causing it to congeal and not disperse. When qi rises upward abnormally, the blood follows it upward, rushing upward and striking the heart, thereby causing heart pain. In general, after childbirth, if remaining blood is not fully expelled, and due to deficiency and cold it remains stagnant, when it interacts with qi, it necessarily causes pain. If one is exposed to prolonged cold, the blood stasis becomes even more severe, and it may develop into a blood mass (xuejia), leading to obstruction and stagnation of the menstrual flow. It is also said that remaining blood rushing to the heart is due to incomplete resolution; this is inconvenient, and should be treated with the urine of a boy child, combined with the region beneath the heart. It may also result from lying down hastily or consuming unsuitable foods. However, if one follows the formula for treatment, there is no case that cannot be cured.

Formula
For postpartum stagnant blood rising to the heart, with fever, delirium, and erratic behavior, and a pulse that is large and weak:
(From the Baichui Fang, "Selected Formulas")
Dried lotus leaf, fresh rehmannia root (dried), peony bark (in equal proportions, quantity not specified). Boil a strong decoction and mix with two money of fresh Puhuang (prepared Typha pollen). One dose will immediately calm the condition.

Sishiwang Decoction
Huanhe San
(From Yifang Dacheng, "Great Compendium of Medical Formulas")
For postpartum blood rising to the heart, blood stabbing pain, blood fainting, abdominal pain due to qi and blood disharmony, and delayed lochia:
Originally composed of lotus leaf, safflower, angelica root (each one liang), Puhuang (finely fried), peony bark (half a liang). Grind into fine powder. Take two level money per dose.

Huo Ye San (Lotus Leaf Powder)
Treats postpartum retained blood not dispersing within seven days, frequently rushing to the heart, causing confusion and loss of consciousness.
Lotus leaf (six parts), Yanhusuo (eight parts), rehmannia juice (two parts). Boil three ingredients in two sheng of water, take eight he of the decoction, then take Yanhusuo on an empty stomach.

疗产后余血攻心。或下血不止。心闷面青。冷气欲绝。
(出肘后方)当归桂心川芎吴茱萸橘皮生姜芍药(各三两)上咀。以水三升。煮取一升。去滓空心服。
治产后余血攻心。
(出大全良方)用陈白梅捶碎。浓煎汤服。
金黄散
(出大全良方)
治产后恶血冲心。时发躁。
延胡索(一两)蒲黄(半两)桂心(一分)上为细末。乌梅煎汤冷调下一钱。
生地黄汤(出大全良方)
治产后余血奔心。烦闷不知。便与童子小便。并
心下。及睡太疾生地黄川芎(一两)枳壳芍药(半两)上为末酒服方寸匕日三服。
赤龙鳞散
赤鲤鱼鳞(二两烧灰)虻虫(半两微炒黄去翅足)狗胆(半两干者)蒲黄(半两)乱发(二两烧灰)麝香(一两细研)上同研令细。不计时候。煎生姜汤。童子小便调下一钱。
麒麟竭(三两)没药(一两)木香(一两)代赭石(半两)麝香(半两细研)上捣细罗为散

Treatment for Postpartum Blood Stasis Affecting the Heart
Postpartum residual blood attacking the heart, or continuous bleeding, chest oppression, blue face, and cold qi nearly extinguished.
(From Elbow Rear Formula) Angelica, Cinnamon Bark, Ligusticum, Evodia, Tangerine Peel, Ginger, Peony Root (each three liang). Cut into pieces, decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, and take on an empty stomach.

Treatment for Postpartum Blood Stasis Affecting the Heart
(From Comprehensive Good Prescriptions) Use old white plums, crushed and decocted thickly, taken as a decoction.

Golden Yellow Powder
(From Comprehensive Good Prescriptions)
Treats postpartum evil blood rushing to the heart, with occasional agitation.
Corydalis (one liang), Cattail pollen (half liang), Cinnamon Bark (one fen). Grind into fine powder, mix with cold decoction of plum, and take one qian.

Sheng Di Huang Decoction
(From Comprehensive Good Prescriptions)
Treats postpartum residual blood rushing to the heart, causing restlessness and confusion. Give boy’s urine, and administer to the heart area. Also, for those who sleep too quickly, use Sheng Di Huang and Ligusticum (one liang), Citrus Aurantium and Peony Root (half liang). Grind into powder, take with wine, one fangcun each day, three times daily.

Red Dragon Scale Powder
Red carp scales (two liang, burned to ash), Beeswax (half liang, lightly stir-fried yellow, wings and feet removed), Dog Gall (half liang, dried), Cattail pollen (half liang), Hair (two liang, burned to ash), Moschus (one liang, finely ground). Grind all together finely. Take at any time, decocted with ginger soup, mixed with boy’s urine, and take one qian.

Kunlun Blood (three liang), Myrrh (one liang), Costus Root (one liang), Hematite (half liang), Moschus (half liang, finely ground). Pound finely and sift into powder.

没药散治产后恶血冲心闷绝。疼痛不可忍。
没药麒麟竭当归(锉微炒)芫花(炒成灰)姜黄金罗荜凌霄花(以上各半两)麝香(一钱研细)狗胆(二枚干者)上为散。入研了药令匀。以醋煮面糊和为丸如梧桐子大。不
芫花丸
(出圣惠方)
治产后恶血冲心。眼前黑暗。或生寒热。或时狂语。
或腹痛不可忍。
芫花香墨釜下墨当归(切微炒)姜黄威灵仙(以上各一两)砒黄(半两)上捣为末。生姜汁一盏同煎。熬药末为膏。入神曲末半两。和为丸如绿豆大。不计时候。煎当归酒化下七丸。
治产后恶血冲心迷闷。
(出圣惠方)生地黄汁(半中盏)凌霄根汁(半中盏)槟榔(二枚锉)羚羊角(半两为屑)上相和煎至七
又方
(出圣惠方)羚羊角(一两烧灰)麝香(一钱)上相和细研为散。不计时候以热酒调下一钱。
又方
(出圣惠方)黑豆(二合)酸醋(一大盏)上煎醋令极沸。然后投入黑豆煎三两沸。便滤出。每用半合。或入前汤一合。相合温服。血虚者服之亦效。

Myrrh Powder
Treats postpartum stagnant blood rushing to the heart, causing suffocation or loss of consciousness. The pain is unbearable.

Myrrh, Dragon’s Blood, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Yuan Hua (fried to ash), Jiang Huang, Luo Bi, Ling Xiao Hua (the above each half liang), Musk (one qian, finely powdered), Dog’s Gall (two dried pieces). Grind into powder. Add the powdered medicine and mix evenly. Use vinegar-cooked rice paste to form pills the size of Wutong seeds.

Yuan Hua Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats postpartum stagnant blood rushing to the heart, causing darkness before the eyes, or chills and fever, or occasional delirium, or unbearable abdominal pain.

Yuan Hua, Xiang Mo, Fu Xia Mo, Dang Gui (sliced and lightly stir-fried), Jiang Huang, Wei Ling Xian (the above each one liang), Pi Huang (half liang). Grind into powder. Mix with one cup of ginger juice and decoct. Reduce the herbal powder into a paste. Add half liang of Shen Qu powder. Mix and form into pills the size of mung beans. Take at any time, by dissolving seven pills in Dang Gui wine.

Treats postpartum stagnant blood rushing to the heart, causing confusion and distress.
(From the Sheng Hui Fang)
Fresh Sheng Di Huang juice (half a zhong), Ling Xiao root juice (half a zhong), Bin Lang (two pieces, cut), Ling Yang Jiao (half liang, ground into powder). Combine and decoct until reduced to seven parts.

Another formula
(From the Sheng Hui Fang)
Ling Yang Jiao (one liang, burned to ash), Musk (one qian). Combine and finely powder into a powder. Take at any time, by mixing one qian with warm wine.

Another formula
(From the Sheng Hui Fang)
Black beans (two he), vinegar (one large zhan). Boil the vinegar until it reaches a rolling boil, then add the black beans and boil for three or four more boils. Strain out. Use half a he each time, or mix with one he of the previous decoction. Combine and take warm. This formula is also effective for those with blood deficiency.

又方
(出圣惠方)鸡子(一枚)米泔(一合)醋(二合)上先煎醋及泔三两沸。入鸡子搅令匀。不计时候服半
地黄饮子
(出圣惠方)
治产后恶血冲心。闷乱口干。
生地黄汁(三合)藕汁(三合)童子小便(三合)上相和煎三两沸。分温二服。
益母散
(出圣惠方)
治产后恶血冲心。烦闷多渴。
益母草干藕节红花子(各一两)上捣罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓不计时候温服。
疗产后恶血冲心。或胞衣不下。腹中血块等疾。
(一名备急方出大全良方)用大黄一两为末。以好醋半斤熬成膏。以药末搜膏为丸如梧桐子大。温醋汤吞五丸。良久取下恶物。不可多服。亦治马坠内损者。及恶血不散。服之神效。
此药难用。大段虚弱。不可服。调药醋不宜太酸。恐伤肺脏。病家医者斟酌。
泽兰散治产后因惊败血冲心。昏闷发狂。如有鬼祟。凡产前后诸病通治。

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Egg (one) | Rice wash (one he) | Vinegar (two he)
First, decoct the vinegar and rice wash for three or two boils. Add the egg and stir until uniform. Take half, regardless of the time.

Di Huang Yin Zi
(From Shenghui Fang)
Treats postpartum blood stasis causing heart obstruction, restlessness, and dry mouth.
Fresh Rehmannia juice (three he) | Lotus root juice (three he) | Urine from a young boy (three he)
Mix together and decoct for three or two boils. Divide into two warm doses.

Yi Mu San
(From Shenghui Fang)
Treats postpartum blood stasis causing heart obstruction, restlessness, and excessive thirst.
Leonurus japonicus (one liang), dried lotus root nodes, safflower seeds (each one liang)
Pound and sift into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water. Add half a fen of ginger, decoct until six parts full. Strain and take warm, at any time.

Treats postpartum blood stasis causing heart obstruction, or retained placenta not descending, and diseases such as blood clots in the abdomen.
(Also known as Bei Ji Fang from Da Quan Liang Fang)
Use one liang of rhubarb, ground into powder. Boil half a jin of good vinegar into a paste. Mix the powder with the paste to form pills the size of Wutong seeds. Take five pills with warm vinegar soup. After a while, foul matter will be expelled. Do not take in large quantities. Also treats internal injuries from falling from a horse, and retained blood that does not disperse—taking it produces miraculous effects.

This medicine is difficult to use. Those who are severely weak should not take it. The medicinal vinegar should not be too sour, lest it injure the lungs. The patient and physician should decide together.

Ze Lan San
Treats postpartum conditions caused by fright leading to blood stasis attacking the heart, resulting in drowsiness, confusion, and madness, as if possessed by ghosts. Treats all diseases before and after childbirth.

泽兰叶石膏(研各二两)白茯苓卷柏柏子(微炒另研)防风浓朴(制)细辛(净)桔梗吴茱萸(泡炒各一两)人参本干姜(炮)五味子白芷川椒(去合口者炒出汗)黄川乌(炮)丹参(各三分)当归(锉)芜荑(炒赤)甘草(炙)川芎芍药(各一两三分)生干地黄(一两半)肉桂(一两一分)白薇(半两)阿胶(半两炒)上为细末。每服二钱。空心临卧热酒调下。加辰砂一匙。煎酸枣汤调。一服安。
血竭散
治产后败血冲心。胸满气喘。命在须臾。宜服此。
真血竭(研)上细末三钱。温酒调服。病势危笃者。尽二两可活。
产后败血冲心。皆因恶露不下。始则胸中微满。动加喘息者。为难治。产后所有诸方。
无如
膏蜜汤主产后余血冲心。痛急欲死方。
猪膏(二分)白蜜生地黄(切各一升)上膏煎地黄赤色出之。纳蜜和之。令调分五服。日
紫金丹治产后冲胀。胸中有物状。是噎气不调降。

Ze Lan leaf, Gypsum (ground, each two liang), White Poria, Selaginella tamariscina, Platycladus orientalis seeds (lightly stir-fried and separately ground), Fang Feng, Magnolia officinalis bark (processed), Asarum heterotropoides (cleaned), Platycodon grandiflorus, Evodia rutaecarpa (soaked and stir-fried, each one liang), Panax ginseng, Ligusticum chuanxiong, Dried ginger (roasted), Schisandra chinensis, Angelica dahurica, Zanthoxylum simulans (remove those with closed mouths and stir-fried until sweating), Aconitum carmichaelii (roasted), Salvia miltiorrhiza (each three fen), Angelica sinensis (chopped), Artemisia capillaris (fried until red), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (each one liang and three fen), Fresh Rehmannia glutinosa (one liang and half), Cinnamomum cassia (one liang and one fen), Dictamnus dasycarpus (half a liang), Colla corii asini (half a liang, stir-fried). Grind all the above into fine powder. Take two qian each time. Take on an empty stomach and before bedtime, mixed with warm wine. Add one spoon of cinnabar. Boil a decoction of Ziziphus jujuba and mix. One dose brings peace.

Xue Jie San
Treats postpartum blood stasis attacking the heart, chest fullness, shortness of breath, life hanging by a thread. This formula is recommended.

True Xue Jie (ground). Take three qian of the fine powder, mixed with warm wine. For those in critical condition, taking two liang may save life.

Postpartum blood stasis attacking the heart is due to retained lochia. Initially, there is slight chest fullness; if breathing becomes labored with movement, it is difficult to treat. This is among all formulas for postpartum conditions. None is better than

Gao Mi Tang, the main formula for postpartum residual blood attacking the heart, with severe pain almost to death.

Pig fat (two fen), White honey, Fresh Rehmannia root (cut, each one sheng). Use the fat to decoct the Rehmannia until it turns red. Add honey and mix. Divide into five doses. Daily

Zi Jin Dan treats postpartum distension, a sensation of something in the chest, due to obstructed qi not descending properly.

代赭石石〔各等分(案:石之名不见药书。亦未详系何药的别名。)〕上为细末。醋糊丸如桐子大。每服三五十丸。酒下。胸中痛加当归汤下。久服治血癖。
代赭石桃仁(三钱炒去皮尖)大黄(五钱)上为末。薄荷水为丸如桐子大。每服三五十丸
治产后血闷欲绝。
以乌芋捣汁服一升。
治产后血上薄心。闷绝伤身。
以生地黄捣汁饮之。
治卒恶血欲死。
以鸡苏一升煮服之。
卷三百四十九 产后诸疾门
产后积聚症块
(附论)积聚症块。夫积者。阴气也。五脏所生。聚者。阳气也。六腑所成。皆由饮食不节。寒热不调。致五脏之气积。六腑之气聚。积者痛不离其部。聚者其痛无有常处。所以然者。积为阴气。阴性沉伏。故痛不离其部。聚为阳气。阳性浮动。故痛无常处。产后血气虚弱。为风冷所
方
桃仁散治产后余血不散。结成症块疼痛。
桃仁当归鬼箭羽大黄鳖甲(各一两)赤芍药延胡索琥珀(各三分)川芎(半两)桂心(半两)上为粗末。每服三大钱。水一盏。姜三片。煎至七分。去滓温服。

Red Ochre Stone (Dai Zhe Shi) [Equal parts (Note: The name of this stone is not found in pharmacological texts. It is also unclear whether it is an alias for another drug.)] Grind into fine powder. Make pills with vinegar paste, the size of a tallow seed. Take three to fifty pills each time, with wine. If there is chest pain, take with Dang Gui (Angelica sinensis) decoction. Long-term use treats blood stasis.

Red Ochre Stone, Peach Kernel (three qian, fried and peeled), Rhubarb (five qian). Grind into powder. Make pills with Bo He (Mentha) water, the size of a tallow seed. Take three to fifty pills each time.

Treats postpartum blood obstruction leading to near death.
Pound Wu Yu (uncertain plant, possibly Polygonum multiflorum or similar) and take one sheng of the juice.

Treats postpartum blood rising to the heart, causing suffocation and injury to the body.
Pound fresh Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) and drink the juice.

Treats sudden blood stasis leading to near death.
Boil one sheng of Ji Su (likely Perilla frutescens) and take it.

Volume 349: Postpartum Disorders
Postpartum Accumulation and Hard Masses
(With Commentary) Accumulation and masses: Accumulation is yin qi, arising from the five zang organs. Masses are yang qi, formed by the six fu organs. Both result from irregular diet and imbalance of cold and heat, leading to accumulation of qi in the five zang and gathering of qi in the six fu. Accumulation causes pain that remains localized; masses cause pain that has no fixed location. The reason for this is that accumulation is yin qi, which is deep and concealed, hence the pain remains in one place. Masses are yang qi, which is active and shifting, hence the pain has no fixed location. Postpartum blood and qi deficiency makes one susceptible to wind-cold.

Formula:
Peach Kernel Powder (Tao Ren San) treats postpartum remaining blood that does not disperse, forming hard masses with pain.
Peach Kernel, Dang Gui, Gui Jian Yu (Acanthopanax senticosus), Da Huang, Bie Jia (turtle shell), Chi Shao Yao (red peony root), Yan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), Hu Po (amber), Chuan Xiong, Gui Xin (cinnamon bark). Grind into coarse powder. Take three qian each time, with one zhan of water, three slices of ginger, decocted until reduced to seven parts. Strain and take warm.

荆三棱散治产后积血不散。结聚成块。或时寒热。不思饮食。
荆三棱熟地黄鳖甲(各一两)桂心当归桃仁(三分)川芎牡丹皮刘寄奴赤芍药(各半两)大黄(炒)牛膝(三分)上为粗末。每服三钱。水一大盏。姜黄三片。煎至七
桂心丸
(出圣惠方)
治产后血气不散。积聚成块。上攻心腹。或成寒热。
四肢羸瘦烦痛。不青皮干漆(炒烟出各三分)没药槟榔当归桂心赤芍药牡丹皮(各半两)大黄(炒)桃仁鳖甲(炙)浓朴荆三棱延胡索(各一两)上为细末。炼蜜为丸如梧桐子大
朱砂丸
(出大全良方)
治产后虚。中有积结成诸疾。
黑附子桂心白姜(各半两)巴豆(一钱醋浸煮去皮尖)上为细末。入巴豆研停。
醋煮面
产后血气不通。当时不甚觉。如在产出血少。皆成症结。心腹痛硬。乍寒乍热。
余气不进。不生肌肉。心腹有时刺痛。口干粘。手足沉重。有热状者。宜服此方。

Jing Sanleng Powder
Treats postpartum retained blood that does not disperse, which clumps together into masses, causing intermittent chills and fever, and a lack of appetite.
Jing Sanleng, Shu Di Huang, Bie Jia (each one liang), Gui Xin, Dang Gui, Tao Ren (each three fen), Chuan Xiong, Mu Dan Pi, Liu Ji Nu, Chi Shao Yao (each half liang), Da Huang (fried), Niu Xi (three fen). Grind into coarse powder. Take three qian per dose. One large cup of water, three slices of Jiang Huang. Decoct until seven...

Gui Xin Pill
(From Sheng Hui Fang)
Treats postpartum blood and qi that do not disperse, forming masses that ascend to attack the heart and abdomen, or cause chills and fever.
Causes weakness and thinness of the limbs with vexation and pain.
Bu Qing Pi, Gan Qi (fried until smoke rises, each three fen), Mie Yao, Bin Lang, Dang Gui, Gui Xin, Chi Shao Yao, Mu Dan Pi (each half liang), Da Huang (fried), Tao Ren, Bie Jia (roasted), Nong Pu, Jing Sanleng, Yan Hu Suo (each one liang). Grind into fine powder. Refine with honey into pills the size of the seeds of the paulownia tree.

Zhu Sha Pill
(From Da Quan Liang Fang)
Treats postpartum deficiency with internal accumulation forming various diseases.
Hei Fu Zi, Gui Xin, Bai Jiang (each half liang), Ba Dou (one qian, soaked in vinegar, boiled, and peeled). Grind into fine powder. Incorporate Ba Dou and grind to a paste.

Vinegar-Boiled Flour
Treats postpartum obstruction of blood and qi, which is not immediately noticeable, like in childbirth with little bleeding, leading to formation of masses, pain and hardness in the heart and abdomen, sudden chills and fever.
Failure of remaining qi to advance, no growth of muscles, occasional sharp pain in the heart and abdomen, dry and sticky mouth, heavy hands and feet, and signs of internal heat—this formula is suitable for such cases.

(出大全良方)当归芍药甘草牛膝鬼箭羽人参(三分)牡丹皮虎杖白术(各六分)大黄水蛭(炒)蒲黄(各三分)虻虫(十四枚制)干地黄(七分)朴硝(十分)乌梅肉(炒)白薇桂心(各四分)上为末。炼蜜丸如桐子大。空心酒服二十丸。日两服。
外台秘要有赤石脂
禹余粮丸
(出圣惠方)
治妇人产后积冷坚癖。
禹余粮乌贼骨吴茱萸(各三两半)当归白术细辛干地黄人参芍药芎前胡(各一两去铢)虻虫(一两)桂心蜀椒(各二两半)上为末。炼蜜丸桐子大。每服二十
五加皮酒治产后癖瘦。
五加皮(一斤)枸杞子(一斤)蛇床子(一升)杜仲(炒一升)乱发(半斤)干地黄丹参(各二两)干姜(三两)天门冬(四两)上咀。以绢袋子盛。用酒三斗浸三宿。一服日
鳖甲散
(出圣惠方)
治产后小腹内恶血积聚成块。坚硬疼痛胀满。
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(三两锉碎醋拌炒干)吴茱萸(一分汤浸七次焙干微炒)桂心(一两)鬼箭羽(一两)牛膝(一两去苗)当归(一两炙微炒)子(一两)上为散。每服三钱。水酒各半中盏。入生姜片半分

(Excerpted from Daquan Liangfang)
Danggui, Shaoyao, Gancao, Niuxi, Guijianyu, Renshen (3 fen), Mudanpi, Huzhang, Baizhu (each 6 fen), Dahuang, Shuizhi (fried), Puhuang (each 3 fen), Mengchong (14 pieces, processed), Gan Di Huang (7 fen), Puxiao (10 fen), Wumei Rou (fried), Baiwei, Guixin (each 4 fen). Grind all into a fine powder. Make into pills with honey, the size of a tongzi (a type of seed). Take twenty pills with wine on an empty stomach. Take twice daily.

Waidai Mihuang contains Chishizhi.

Yuyuliang Wan
(Excerpted from Shenghui Fang)
For treating women with postpartum accumulation of cold and hardened masses.

Yuyuliang, Wuzei Gu, Wuzhuyu (each 3 liang and a half), Danggui, Baizhu, Xixin, Gan Di Huang, Renshen, Shaoyao, Chuanxiong, Qianhu (each 1 liang, minus zhu), Mengchong (1 liang), Guixin, Shuzhao (each 2 liang and a half). Grind into a fine powder. Make into pills the size of a tongzi. Take twenty pills per dose.

Wujia Pi Jiu for treating postpartum emaciation and masses.

Wujia Pi (1 jin), Gouqizi (1 jin), Shechuangzi (1 sheng), Duzhong (fried, 1 sheng), Luanfa (half jin), Gan Di Huang, Danshen (each 2 liang), Ganjiang (3 liang), Tianmen Dong (4 liang). Chop all ingredients and place in a silk bag. Steep in three dou of wine for three nights. Take one dose per day.

Biejia San
(Excerpted from Shenghui Fang)
For treating postpartum accumulation of stagnant blood in the lower abdomen, forming hardened masses, with pain and distension.

Biejia (1 liang, coated with vinegar, charred until yellow, remove the edges), Taoren (1 liang, soaked in water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fried with wheat flour until slightly yellow), Sichuan Dahuang (3 liang, cut into pieces, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Wuzhuyu (1 fen, soaked seven times, dried and lightly stir-fried), Guixin (1 liang), Guijianyu (1 liang), Niuxi (1 liang, remove the root), Danggui (1 liang, stir-fried lightly), Zi (1 liang). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with equal parts water and wine in a medium-sized cup. Add half a fen of ginger slices.

水蛭散
(出圣惠方)
治产后恶血不尽。月经日久不通。渐成症块。脐腹胀硬
。时时疼痛。
水蛭(八十枚炒令黄)虻虫(八十枚去翅足微炒)牛膝(一两去苗)牡丹皮(半两)桃仁(三分汤浸去皮尖麸炒微黄)桂心(半两)子(一两)当归(一两锉炒)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)干漆(一两捣碎炒令烟出)鬼箭羽(三分去苗)琥珀(三分)吴茱萸(半两汤浸七次干微炒)麝香(二分研入)上为散。入研了药令匀。
每服食前以温酒调下一钱。
木香丸
(出圣惠方)
治产后恶血不散。积聚成块在脐腹下。坚硬疼痛。
木香(半两)荆三棱(一两微煨)槟榔(一两)桂心(半两)附子(一两制去皮脐)没药(半两)阿魏(半两面裹煨面熟为度)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(一两涂醋炙黄去裙)虻虫(一分去翅足微炒)水蛭(一分微炒令黄)当归(半两锉微炒)芎(半两)牡丹皮(半两)赤芍药(半两)砂(半两细研)川大黄(一两半锉碎微炒)干漆(一两捣碎微炒令烟出)上为末。炼蜜和捣五七百杵。为丸如梧桐子大。每服以温酒下二十丸。日三四服。

Leech Powder
(From the Shenghui Fang)
For postpartum retained blood, prolonged absence of menstruation, gradual formation of masses, distended and hard umbilical region, with frequent pain.
Leech (80 pieces, stir-fried until yellow),虻虫 (80 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried),牛膝 (1 liang, root removed),牡丹皮 (½ liang),桃仁 (3 fen, soaked in soup, peeled, tip removed, stir-fried with bran until slightly yellow),桂心 (½ liang),子 (1 liang),当归 (1 liang, cut and stir-fried),鳖甲 (1 liang, brushed with vinegar, stir-fried until yellow, membrane removed),干漆 (1 liang, crushed and stir-fried until smoke rises),鬼箭羽 (3 fen, root removed),琥珀 (3 fen),吴茱萸 (½ liang, soaked in soup seven times, dried and slightly stir-fried),麝香 (2 fen, ground and added). Make into powder. Mix the ground medicines evenly.
Take one qian with warm wine before meals.

Woodruff Pill
(From the Shenghui Fang)
For postpartum retained blood that does not disperse, forming a mass under the umbilical region, hard and painful.
木香 (½ liang),荆三棱 (1 liang, slightly charred),槟榔 (1 liang),桂心 (½ liang),附子 (1 liang, processed, peeled and removed),没药 (½ liang),阿魏 (½ liang, wrapped in flour and charred until the flour is cooked),桃仁 (1 liang, soaked in soup, peeled, tip and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow),鳖甲 (1 liang, brushed with vinegar, stir-fried until yellow, membrane removed),虻虫 (1 fen, wings and feet removed, slightly stir-fried),水蛭 (1 fen, slightly stir-fried until yellow),当归 (½ liang, cut and slightly stir-fried),芎 (½ liang),牡丹皮 (½ liang),赤芍药 (½ liang),砂 (½ liang, finely ground),川大黄 (1.5 liang, cut into pieces and slightly stir-fried),干漆 (1 liang, crushed and slightly stir-fried until smoke rises). Grind into powder. Mix with refined honey and pound 500–700 times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with warm wine, three to four times a day.

鳖甲丸
(出圣惠方)
治产后积聚。按之跃手。饮食不进。肌肤萎黄。不耐
劳苦。呕逆上气。月水闭塞。
鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙)川大黄(一两炙碎微炒)干漆(一两捣碎炒出烟)干熟地黄赤芍药(半两)芎(半两)桂心(半两)延胡索(半两)牡丹皮(半两)蛴螬(十四枚微炒)虻虫(十四枚微炒)水蛭(一分炒令黄)当归(三分锉微炒)干姜(半两炮制锉)上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前以温酒下十丸。
桃仁煎
(出圣惠方)
治产后恶血结成症块。羸瘦无力。
桃仁(四十九枚汤浸去皮尖双仁研入膏)生地黄汁(二升)生牛膝汁(一升)白蜜(五两)以上四味。同于石锅中。慢火熬如稀饧。
鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙)荆三棱(一两微煨锉)当归(一两锉微炒)延胡索(一两)干漆(一两捣碎炒令烟出)芫花(半两醋拌炒干)水蛭(四十九枚炒令黄)虻虫(四十九枚去翅足微炒)槟榔(一两)川大黄(一两打碎微炒)桂心(一两)琥珀(一两)上为末入。前煎中。搜和。捣三二百杵。为丸如梧桐子大。每服食前以温酒下二十丸。

Turtle Shell Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum accumulations. When pressed, the mass moves or jumps in the hand. The patient refuses food, has withered and yellow skin, is unable to withstand labor or toil, experiences vomiting and upward qi movement, and has blocked menstrual flow.

Turtle shell (one and a half liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed), Sichuan rhubarb (one liang, roasted and crushed, slightly stir-fried), dried lacquer (one liang, crushed and stir-fried until smoke rises), dried ripe rehmannia root and red peony root (half a liang each), Chuanxiong (half a liang), cinnamon bark (half a liang), Yanhusuo (half a liang), peony bark (half a liang), Platypus cylindrus (fourteen pieces, slightly stir-fried), Tabanus (fourteen pieces, slightly stir-fried), leeches (one fen, stir-fried until yellow), Danggui (three liang, cut and slightly stir-fried), dried ginger (half a liang, prepared and cut). Grind into powder. Refine honey and mix, then pound 300–500 times. Make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills before meals with warm wine.

Peach Kernel Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum masses formed from stagnant blood, with emaciation and weakness.

Peach kernels (forty-nine pieces, soaked in water, peeled, de-seeded, and ground into paste and incorporated into the paste), fresh rehmannia juice (two sheng), fresh cow knee juice (one sheng), white honey (five liang). The above four ingredients are combined in a stone pot and simmered gently until it becomes as thin as honey.

Turtle shell (one and a half liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed), Sparganium stoloniferum (one liang, lightly charred and cut), Danggui (one liang, cut and slightly stir-fried), Yanhusuo (one liang), dried lacquer (one liang, crushed and stir-fried until smoke rises), Daphne genkwa (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry), leeches (forty-nine pieces, stir-fried until yellow), Tabanus (forty-nine pieces, wings and legs removed and slightly stir-fried), Areca catechu (one liang), Sichuan rhubarb (one liang, crushed and slightly stir-fried), cinnamon bark (one liang), amber (one liang). Grind into powder and incorporate into the previous decoction. Mix thoroughly, then pound 300–400 times. Make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills before meals with warm wine.

干漆丸
(出圣惠方)
治产后恶血不散。结成症块。经脉不利。
干漆(一两捣碎炒令烟出)牡丹皮(三分)赤芍药(一两)琥珀(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)牛膝(一两去苗)桂心(三分)吴茱萸(一分汤浸七次炒)川大黄(一两锉微炒)水蛭(三十枚炒令黄)虻虫(十五枚去翅足微炒)子(一两)乱发灰(一钱)虫(二十五枚微炒)大麻仁(半两)鳖甲(一两醋涂炙令黄去裙)蛴螬(十五枚微炒)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服空心以温酒下。
芫花散
(出圣惠方)
治产后腹中有症块。疼痛不可忍。
芫花(一两醋拌炒干)川乌头(一两炮制去皮脐)干姜(一两炮制锉)木香蓬莪术(各一两)刘寄奴(半两)桂心(一两)当归(一两微炒)没药(一两)上为末。先以米醋五升于银锅中煎如稀饧。后下药捣三二百杵。丸如绿豆大。每服以温酒下十丸。

Dry Lacquer Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating postpartum retained blood that fails to disperse, forming masses, and obstructing the meridians.
Dry lacquer (one liang, crushed and fried until smoke rises), Peony bark (three fen), Red peony root (one liang), Amber (one liang), Peach kernels (one liang, soaked, peeled, de-hulled, and lightly fried with bran until slightly yellow), Eucommia root (one liang, with the stem removed), Cinnamomum cassia bark (three fen), Evodia fruit (one fen, soaked seven times and lightly fried), Rheum palmatum root (one liang, sliced and lightly fried), Leeches (thirty pieces, fried until yellow),虻虫 (fifteen pieces, wings and legs removed and lightly fried), Zi (one liang), Burnt human hair ash (one qian), Chong (twenty-five pieces, lightly fried), Hemp seeds (half a liang), Softshell turtle shell (one liang, coated with vinegar and charred until yellow, with the skirt removed), Qicao (fifteen pieces, lightly fried).
Grind all the above into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take one dose on an empty stomach with warm wine.

Wu Hua Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating postpartum masses in the abdomen causing unbearable pain.
Wu Hua (one liang, mixed with vinegar and fried dry), Aconite root (one liang, processed and peeled), Dried ginger (one liang, processed and sliced), Costus root and蓬莪术 (each one liang), Liu Jin Nu (half a liang), Cinnamomum cassia bark (one liang), Angelica root (one liang, lightly fried), Myrrha (one liang).
Grind all the above into powder. First, boil five sheng of rice vinegar in a silver pot until it becomes thin like molasses. Then add the medicine and pound it for three to two hundred strokes. Form into pills the size of green beans. Take ten pills per dose with warm wine.

琥珀丸
(出圣惠方)
治产后恶血不散。积聚成块。
琥珀(一两)赤芍药(一两)桂心(一两)当归(一两锉微炒)大黄(一两半锉碎微炒)干漆(一两捣碎炒令烟出)虻虫(三分去翅足微炒)水蛭(三分炒令黄)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)砂(一两细研)桃仁(三两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为细末。炼蜜和捣三四百杵。丸如桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下二十丸。
砂丸
(出圣惠方)
治产后聚积症块。疼痛。
砂(五两望净伙者以固济了瓷瓶一所用独扫灰纳瓶子中可一半安砂在中心又以灰三之后盖瓶口以文武火令通赤待冷取出细研如粉)川大黄(半两锉碎微炒)干姜(一分炮制锉)当归(半两锉微炒)芫花(半两醋拌炒干)桂心(半两)麝香(一分细研)又为末。入研了药令匀。以酒煮蒸饼和为丸如绿豆大。每服空心以酒下五丸。不饮酒荆汤下亦得。
三棱丸

Hupo Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum stagnant blood that does not disperse, which accumulates into lumps.
Hupo (1 liang), Chi She Yao (1 liang), Gui Xin (1 liang), Dang Gui (1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Da Huang (1.5 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Gan Qi (1 liang, crushed and fried until smoke rises), Meng Chong (3 fen, wings and feet removed and lightly stir-fried), Shui Zhi (3 fen, fried until yellow), Bie Jia (1 liang, coated with vinegar and roasted until yellow, with the skirt removed), Sha (1 liang, finely ground), Tao Ren (3 liang, soaked in warm water, peeled, double-seeded removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow). Grind all into fine powder. Mix with refined honey and pound for 300–400 times. Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take on an empty stomach or before evening meals, with warm wine, twenty pills at a time.

Sha Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum aggregated masses with pain.
Sha (5 liang, select clean and pure cinnabar; place in a sealed ceramic jar, fill halfway with sweep ash, place the cinnabar in the center, cover with three parts ash, seal the jar, and heat with medium to high flame until it turns red; when cooled, remove and grind into powder), Chuan Da Huang (half a liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Gan Jiang (1 fen, prepared and cut), Dang Gui (half a liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry), Gui Xin (half a liang), She Xiang (1 fen, finely ground). Grind all into powder. Mix thoroughly with the powdered medicine. Use wine-steamed steamed buns as a binder to make pills the size of a green bean. Take on an empty stomach with wine, five pills at a time. If one does not drink wine, it may also be taken with a decoction of Jing herb.

Sanleng Wan

(出圣惠方)
治产后症块。
荆三棱(一两微煨锉)木香(半两)砂(三分细研)芫花(半两醋拌炒干)巴豆(一分去心皮绵裹压去油)上为末。研入前件砂、巴豆令匀。以米醋二升。熬令减半。
下诸药慢
大黄煎
(出圣惠方)
治产后积聚。血块攻心。令人闷绝。兼疗鬼胎等病。
川大黄(一两锉碎微炒)芫花(一两醋拌炒令干)蓬莪术(一两)盐硝(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)米粉(半两)上为末。以醋二升。于铁器中慢火熬令稀稠得
干漆丸
(出圣惠方)
治产后脐下结硬大如升。月经不通。成积聚症。羸瘦。
干漆(半斤捣碎炒令烟出捣为末)生地黄(十斤捣绞取汁)又相和煎令匀。可丸即丸。如桐
芫花散
(出圣惠方)
治产后积聚症块。腹胁疼痛。
芫花(一两醋拌炒令干捣罗为末)巴豆(一分去皮心研纸裹去油)砂(三分细研)上都研令匀。以醋煮面糊和丸如绿豆大。每服以醋汤化下二丸。兼治败血冲心。煎童子小便下五丸。

(From Shenghui Fang)
Treatment for postpartum masses.
Jing Sanleng (one liang, lightly charred and cut into pieces), Mu Xiang (half a liang), Sha (three fen, finely ground), Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Ba Dou (one fen, remove core and skin, wrap in cotton, press to remove oil). Grind all into powder. Mix thoroughly with the previously mentioned Sha and Ba Dou. Use two sheng of rice vinegar and simmer until reduced by half.
Administer the medicine slowly.

Da Huang Jian
(From Shenghui Fang)
Treatment for postpartum accumulation masses; blood clots attacking the heart, causing fainting. Also treats conditions such as Gui Tai (ghost pregnancy).
Sichuan Da Huang (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Yuan Hua (one liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Peng E Zhu (one liang), Yan Xiao (one liang), Tao Ren (one liang, soaked in hot water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fry with wheat bran until slightly yellow), Mi Fen (half a liang). Grind all into powder. Use two sheng of vinegar, and simmer slowly in an iron vessel until the consistency is thin and thick as needed.

Gan Qi Wan
(From Shenghui Fang)
Treatment for postpartum hard swelling below the navel as large as a wine cask; obstruction of menstruation, leading to accumulation masses; emaciation and weakness.
Gan Qi (half a jin, crushed and stir-fried until smoke rises, then ground into powder), Sheng Di Huang (ten jin, crushed and pressed to extract juice). Combine and decoct until uniform. When ready, form into pills. The size should be like the fruit of the Tong tree.

Yuan Hua San
(From Shenghui Fang)
Treatment for postpartum accumulation masses; pain in the abdomen and flanks.
Yuan Hua (one liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry, then ground into powder), Ba Dou (one fen, remove skin and core, grind and wrap in paper to remove oil), Sha (three fen, finely ground). Mix all together thoroughly. Prepare a paste with vinegar-boiled rice flour and form into pills the size of green beans. Take two pills each dose, dissolved in vinegar soup. Also treats cases of stagnant blood rushing to the heart; take five pills with decoction of boy’s urine.

破症丸(出圣惠方)
治产后积聚症块疼痛。
砂(一两半)硫黄(一两)水银(一钱)上以不着油铫子先下硫黄。次下砂。
以大箸搅之令匀。次入水银。又搅炒令稍黑。不绝烟。便倾出。候冷细研。以醋浸蒸饼和为丸如绿豆
黑神散疗产后血块痛。经脉行后腹痛。并经脉不调。
熟地黄(一斤)陈生姜(半斤)上拌同炒干为末。每服二钱。产前乌梅汤调下。常时酒调。经脉不正通。乌梅、荆芥调酒服。疗血瘕痛。及脐下痛。喉不下食。当归(八分)桂心芍药麒麟竭蒲黄(各六两)延胡索(四钱)上为细末。空心温酒调治产后腹中瘕痛。
朱砂斑蝥丸
(出宣明论)
治产后吃硬食。变作血气食块。无问新旧。
皂角末(三分)巴豆(四枚去油)砂(一皂子大块)干蝎斑蝥(十个)红娘子(五个)水蛭(三个)朱砂(一钱)上为末。蜜和丸都分作十五丸。每服一丸至二丸三丸。以温酒下

Break症 Pill (from Shenghui Fang)
Treats postpartum pain from accumulated masses and tumors.

Cinnabar (one and a half liang), sulfur (one liang), mercury (one qian). First, place sulfur into an oil-free ladle, then add cinnabar, and stir with a large chopstick until evenly mixed. Next, add mercury, stir and roast until slightly black, without ceasing the smoke. Then pour out and let it cool, grind finely, and mix with vinegar-soaked steamed cakes to form pills the size of green beans.

Black God Powder treats postpartum pain from blood masses, abdominal pain after menstrual flow, and irregular menstruation.

Prepared Rehmannia root (one jin), aged ginger (half a jin). Mix and stir-fry until dry, then grind into powder. Take two qian per dose. Before childbirth, take with plum soup; usually, take with wine. For irregular menstruation, take with plum and Schizonepeta in wine. Treats pain from blood masses, lower abdominal pain, and difficulty swallowing.

Angelica (eight fen), Cinnamomi Cortex (cinnamon bark), Peony, Dragon's Blood, Safflower (each six liang), Corydalis (four qian). Grind into fine powder, take with warm wine on an empty stomach to treat postpartum pain from abdominal masses.

Cinnabar and Mylabris Pill
(from Xuanming Lun)

Treats postpartum cases where hard foods consumed have transformed into blood and qi masses, regardless of whether they are new or old.

Soapnut powder (three fen), Castor Bean (four seeds, oil removed), cinnabar (one soapnut-sized block), dried scorpion and Mylabris (ten each), Red Lady (five), Leech (three), cinnabar (one qian). Grind into powder, mix with honey to form pills, and divide into fifteen pills. Take one to three pills per dose, with warm wine.

辰砂大红丸
(出宣明论)
治产后寒热晕闷。血食块硬。疼痛不止。
朱砂(半入药半为衣)生干地黄(炮)没药乳香肉苁蓉肉桂延胡索姜黄砂(各半两)斑蝥(一分)海马(半钱)上为末。酒煮面糊为丸如酸枣大。每服一丸。
煎当归
神仙感应丸
(见和剂方)
治产后饮食所伤。
上药亦可旋丸如绿豆大。姜汤吞下七丸。食后服。
治产后恶血行少。腹中成块。痛不可胜忍。
(出护命方)鳖甲(一两砂化醋炙黄为丸)官桂牛膝川芎当归牡丹皮(去心)延胡索槟榔楝子(各半两)野狼毒(十铢)芫花(一两半)大黄(一分醋炙)麝香(去毛一铢)上野狼毒捶碎。醋三碗。同芫花土器内煮干炒令黄细研。罗为末。上件药根据法修制。先于乳钵内研芫花、野狼毒、麝香共为细末。所余药只作一处杵相滚芫花等令匀。每服用三钱。
于土器内浓煎汤调下。空心服。
桃仁粥方
(出十便良方)

Cinnabar Great Red Pill
(From the Xuan Ming Lun)
Treats postpartum chills and fever with dizziness and oppression; hard blood masses; pain that does not cease.
Cinnabar (half used in the formula, half used as a coating), fresh dried rehmannia (prepared), myrrh, frankincense, cistanche, cinnamon, safflower, turmeric, sand (each half liang), blister beetle (one fen), sea horse (half qian). Grind into powder. Make into pills the size of a sour jujube using wine-cooked wheat paste. Take one pill at a time.

Decoction of angelica.

Immortal感应 Pill
(Found in the He Ji Fang)
Treats postpartum injury from food.
The above herbs may also be made into pills the size of green beans. Swallow seven pills with ginger soup. Take after meals.

Treats postpartum condition where the flow of evil blood is insufficient, forming a mass in the abdomen, with pain that is unbearable.

(From the Hu Ming Fang)
Softshell turtle shell (one liang, ground with sand, vinegar-fried, and made into pills), cinnamon, achyranthes, ligusticum, angelica, peony bark (with heart removed), safflower, areca nut, toon seed (each half liang), wild wolf poison (ten zhu), daphne flower (one and a half liang), rhubarb (one fen, vinegar-fried), musk (de-haired, one zhu). Crush the wild wolf poison, add three bowls of vinegar, cook together with daphne flower in a clay vessel until dry, then roast until yellow, grind finely, and sift into powder. Prepare the above herbs according to the method. First grind daphne flower, wild wolf poison, and musk together in a mortar into fine powder. The remaining herbs should be ground together with the others to make a uniform mixture. Each dose uses three qian. Decoct in a clay vessel, make a thick decoction, and take with it. Take on an empty stomach.

Peach Kernel Porridge Formula
(From the Shi Bian Liang Fang)

治产后血症疼痛。不多食。
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁)粳米(二合)上水二大盏。烂研桃仁绞取汁作粥。空心食之。
牡蒙圆
(出千金方)
治妇人产后十二症病。带下无子。皆是冷风寒气。或
产后未满百日。胞络恶血未尽。便利于悬圊上。及久坐。湿寒入胞里。结在小腹。牢痛
。谓之积聚。小如鸡子。大者如拳头。按之跳手隐隐然。或如虫啮。或如针刺。气时抢
心。两胁支满不能食。饮食不消化。上下通流。或胃脘痛连玉门背膊。呕逆短气汗出
。少腹若寒。胞中创。咳引阴痛。小便自出。子门不正。令人无子。腰胯疼痛。四肢沉
重浮跃。一身尽肿。乍来乍去。大便不利。小便淋沥。或月经不通。或下如腐肉。青
黄赤白黑等如豆汁。梦想不祥方。
(一名紫盖丸)牡蒙浓朴硝石前胡干姜虫牡丹皮蜀椒黄芩桔梗茯苓细辛葶苈人参芎吴茱萸桂心(各十八铢)大黄(二两半)附子(一两六铢)当归(半两)上二十味为末。蜜和更捣万杵。丸如梧桐子大。空心温酒下三丸。日三。不知则加之至五六丸

Treat postpartum blood disorders with pain. Do not eat much.
Peach kernel (one liang, soaked in water, peeled, with the tip and double kernels removed), glutinous rice (two he). Use two large cups of water. Crush the peach kernels thoroughly, squeeze out the juice, and make into porridge. Eat on an empty stomach.

Mugua Pill
(From the Qianjin Yaofang)
Treat twelve postpartum syndromes in women. Leucorrhea and infertility are all caused by cold wind and cold qi, or
if postpartum less than one hundred days have passed, the uterine network has not fully expelled evil blood. Defecation on a suspended latrine, and prolonged sitting, allows damp-cold to enter the uterine area. It accumulates in the lower abdomen, causing fixed pain, known as accumulation. Small as an egg, large as a fist. When pressed, it moves slightly under the hand, or feels like being bitten by a worm, or like being pricked by a needle. At times, the pain rushes to the heart. The flanks are full and distended, unable to eat, food is not digested, and the flow of qi is obstructed. Or there is pain in the upper abdomen extending to the genital area and shoulders. Vomiting, shortness of breath, and sweating occur. The lower abdomen feels cold, there is injury in the uterine area, coughing causes pain in the genital region, urine is incontinent, the "gate of the child" is not properly positioned, causing infertility. Pain in the waist and hips, the limbs feel heavy and unstable, the entire body is swollen, symptoms come and go. Constipation, or difficulty in urination. Or menstrual obstruction, or discharge resembling decayed flesh, with colors green, yellow, red, white, black, like soybean juice. Dreams of ominous prescriptions.

(Also known as Zihui Pill) Mugua, Houpu, Shaoxing stone, Qianhu, Ganjiang, Chong, Mudanpi, Shu椒, Huangqin, Jiegeng, Fuling, Xixin, Tingli, Renshen, Chuanxiong, Wuzhu萸, Guixin (each eighteen zhu), Dahuang (two liang and a half), Fuzi (one liang and six zhu), Danggui (half a liang). The twenty ingredients are ground into powder, mixed with honey and pounded ten thousand times. Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three pills with warm wine on an empty stomach, three times a day. If no effect is felt, increase the dose to five or six pills.

治产后腹中有块痛。
(出本草)用蘩蒌以酒炒绞取汁温服。
治产后血气冲心。症瘕血气成块。
(出本草)以棕榈木煮汁热服。
主破血因产血不尽结瘕者。
(出本草)以石刺木根皮煮汁服之。
治产后血泄不禁止。余血胀痛兼块。
卷三百四十九 产后诸疾门
产后血风血虚浮肿
(附论)夫产后四肢浮肿者何。答曰。产后败血。乘虚停积于五脏。循经流入四肢。留注日深。
却还不得。腐坏如水。故令面黄。四肢浮肿。医人不识。便作水气治之。凡治水气。多用导水药极虚人。夫产后既虚。又以药虚之。是谓虚肿。往往因致夭枉。但服小调经散。血行肿消则愈。
产后劳伤血气。腠理虚则为风邪所乘。邪搏于气。不得宣越。故令虚肿轻浮。是邪搏于气。气肿也。若皮肤如熟李。壮则变为水肿。气肿者发汗即愈。水肿者利小便瘥也。
方
小调经散
(出经验良方)
治产后浮肿多端。有自怀妊肿。至产后不退者。

Treatment for postpartum abdominal pain with a mass.
(From Bencao) Use Fanlou (a medicinal herb), stir-fry with wine, extract the juice, and take it warm.

Treatment for postpartum blood and qi rushing to the heart; masses formed from blood and qi.
(From Bencao) Boil Zongli wood (a type of palm) to extract the juice and take it hot.

Used for cases where postpartum blood is not fully expelled, leading to the formation of masses.
(From Bencao) Boil the root bark of Shici wood and take the decoction.

Treatment for postpartum hemorrhage that does not stop, with pain and masses caused by residual blood.

Volume 349, Section on Various Postpartum Diseases
Postpartum Blood Wind and Blood Deficiency Edema

(Attached Commentary) What is the cause of postpartum swelling in the limbs? The answer is: postpartum stagnant blood, taking advantage of the deficiency, accumulates in the five organs, flows along the meridians into the limbs, and accumulates increasingly over time. It cannot return, decaying and becoming water-like. Thus, it causes a yellow complexion and swelling in the limbs. Physicians who do not recognize this condition treat it as water retention. In treating water retention, most prescriptions use diuretic herbs, which are very depletive to the body. Since the postpartum body is already deficient, using such drugs further depletes it. This is called "deficient swelling," and often leads to premature death. Simply take Xiao Tiaojing San (Minor Regulation Powder); when the blood flows and the swelling subsides, the condition is cured.

Postpartum injury to blood and qi. When the defensive layer (腠理) is deficient, it is invaded by wind evil. The evil clings to the qi, and cannot be dispersed or released. Thus, it causes light, floating swelling. This is evil clinging to qi—this is qi swelling. If the skin appears like a ripe plum, and the condition becomes more severe, it turns into true water retention (edema). Qi swelling is cured by sweating; water swelling is cured by promoting urination.

Formula:
Xiao Tiaojing San (Minor Regulation Powder)
(From Jingyan Liangfang, the "Experienced Good Formulas")
Treats various forms of postpartum edema, including cases where swelling begins during pregnancy and does not resolve after childbirth.

亦有产后失于将理。外感寒暑风湿。内作喜怒忧惊。血与气相搏。留滞经络。气分血分
。要当随证治之瘥。小调经散治血分固效。但力浅难凭。不若与吴茱萸汤、枳术夺魂散
、大调经散皆要也。又治产后血上于心不受触。致心烦躁。卧起不安。如见鬼神。言语
颠倒。
没药琥珀桂心芍药当归(各一钱)细辛麝香(各半钱一方无)上为末。
每服半钱。生姜汁温酒各少许调服。大抵产后败血停积五脏。流入四肢。令人浮肿。医人不识。便作水气治之。凡治水气。多以导水药。极是虚人。况产后本虚。又以药虚之。可谓重虚。往往因致枉夭。但此药血行肿自消。又去血过多。心虚易惊。加龙脑煎服。四肢浮肿。
加甘草。鲍氏方有评曰。产后肿证多端。当治所因。治之有血分气分当辨。调经散治血分固效。力浅耳。
治产后遍身青肿疼痛。产后血水疾。
(出大全良方)干漆大麦(等分)上各为细末。以新瓦罐子中铺一重麦。一重干漆。如此填满。用盐泥固济。火煨通赤放冷。研为散。但是产后诸疾。热酒调下二钱。

There are also cases where postpartum care is neglected, leading to external invasion by cold, heat, wind, and dampness, and internal emotional disturbances such as joy, anger, sorrow, and fear. Blood and qi become entangled, stagnating in the meridians. In such cases, treatment must be tailored to the syndrome for recovery. The Small Regulation of Menstruation Powder is effective for blood disorders, but its power is limited and unreliable. It is better to use Wu Zhu Yu Tang, Zhi Shu Du Hun San, and Da Tiao Jing San, all of which are essential. Another condition involves postpartum blood rising to the heart, which it cannot accept, leading to a restless and agitated heart, restlessness when lying down or sitting up, as if seeing ghosts and spirits, and incoherent speech.

Myrrha, amber, cinnamon bark, peony root, Chinese angelica (each one qian), asarum, musk (each half qian; one formula omits these) — grind all into a fine powder.

Each dose is half a qian, taken with a small amount of ginger juice and warm wine.

Generally, postpartum patients suffer from stagnant and accumulated corrupted blood lodged in the five organs, which flows into the four limbs, causing swelling. Physicians who fail to recognize this condition often treat it as water retention. In treating water retention, diuretic herbs are commonly used, which are extremely harmful to the weak. Especially in postpartum patients, who are inherently weak, further weakening them with medication is even more damaging — this is called double weakness. Such mismanagement often leads to premature death. However, this medicine promotes blood circulation, and the swelling will naturally subside. In cases of excessive blood loss and heart deficiency with easy startle, add borneol and decoct for administration. For swelling in the four limbs, add licorice.

Bao Shi’s formula comments: postpartum swelling has many forms; treatment must be based on its cause. In treating it, one must distinguish between blood and qi disorders. The Regulation of Menstruation Powder is effective for blood disorders, but its power is limited.

This formula treats generalized bluish swelling and pain after childbirth, as well as postpartum blood-water disease.

(From Quan Lian Liang Fang) Dried lacquer and barley (in equal portions) — grind each into fine powder. In a new clay jar, layer barley and dried lacquer alternately until the jar is filled. Seal the jar with salt mud, burn it until red-hot, then let it cool. Grind it into powder. For any postpartum condition, take two qian with warm wine.

治产后风肿。血虚水肿。
(出大全良方)泽兰叶防风上等分为末。每服一钱。温酒调。不能饮者。醋汤调亦可。
汉防己散
(出大全良方)
治产后气虚血壅上攻心。头面浮肿。
汉防己猪苓枳壳商陆甘草桑白皮(各一两)上为粗末。每服四钱。水一盏半。生姜三片。煎至七分。去滓空心温服。
沉香散
(便产须知)
治产后血未尽。分入四肢浮肿。腹胀气急。
沉香(三钱)川芎(半两)桂心(半两)白芍药(半两)甘草(三钱)当归(三钱)牡丹皮(十一铢)蒲黄(半两炒)上为细末。温酒调下二钱。以血去肿消为效。
夺魂散
(出三因方)
治妇人产后虚肿喘促。利小便则愈。
生姜(三两取汁)白面(三两)半夏(七个汤洗七次用)上用姜汁搜面裹半夏为七饼子。
大调经散治产后肿满。喘急烦渴。小便不利。乍寒乍热。营卫不和。不可轻视
。若败血不散。岂止入心脾二脏。大抵一阴闭一阳。即作寒。阳胜作热。只云败血循经

Treatment for Postpartum Wind Swelling and Edema Due to Blood Deficiency
(From Daquan Liangfang)
Zelan leaf and Fangfeng, equal parts, ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. For those who cannot drink alcohol, it may be taken with vinegar soup instead.

Hanfangji Powder
(From Daquan Liangfang)
Treats postpartum qi deficiency with blood stagnation rising to attack the heart, causing facial and head swelling.
Hanfangji, Zhuling, Zhike, Shanglu, Gancao, Sangbaipi (each one liang), ground into coarse powder. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, decocted until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm on an empty stomach.

Chenxiang Powder
(From Bianchan Xuzhi)
Treats postpartum retained blood that has spread to the limbs, causing swelling, abdominal distension, and rapid breathing.
Chenxiang (three qian), Chuanxiong (half a liang), Guixin (half a liang), Baishao (half a liang), Gancao (three qian), Danggui (three qian), Mudanpi (eleven zhu), Puhuang (half a liang, stir-fried), ground into fine powder. Take two qian with warm wine. Effective when blood is expelled and swelling subsides.

Duhun Powder
(From San Yin Fang)
Treats postpartum swelling and labored breathing in women; urination is the key to recovery.
Shengjiang (three liang, juice extracted), Baimian (three liang), Banxia (seven pieces, washed seven times in water). Use ginger juice to mix with flour, wrap the processed Banxia, and make seven cakes.

Dadaojing Powder
Treats postpartum swelling and fullness, labored breathing, thirst, difficulty urinating, alternating chills and fever, and disharmony of the nutritive and defensive qi; this condition should not be taken lightly.
If stagnant blood does not resolve, it will not merely affect the heart and spleen. Generally, when one yin is closed, it causes cold; when yang prevails, it causes heat. It is only said that the stagnant blood follows the meridians.

流入。闭诸阳则热。闭诸阴则寒。营与卫解则体遇再会而复作。如诸药不效。有大调
经散治之。血虚恶露未消。气未散。败浊凝滞。营卫不调。阴阳相乘。憎寒发热。或
自汗。或肿满。皆营卫未平故也。
大豆(炒去皮一两半)茯神(一两)琥珀(一钱)上为末。浓煎紫乌豆汤调下。
治妇人产后四肢虚肿。
荆芥(一两)甘草(一两)上为细末。每服二钱。用清茶调。
防己汤治产后通身肿满。气喘烦闷。
防己枳壳(去瓤麸炒)桑根白皮(锉)葳蕤当归(切焙各一两)葶苈(隔纸炒一分)木香(半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。枣二枚擘破。煎至七分。候去滓温服。以疏利肿消为度。议曰。产后血气俱虚。寒湿客搏。以致脾胃怯弱。不能播散诸气。
使水与血不分。流溢肌肤。故为肿满。利其小水。则病可愈。
大腹皮汤治产后肿满。因宿有抑郁滞。留结不散。变为浮肿。烦闷咳逆。恶血

When the flow is obstructed, closing the yang channels causes heat, and closing the yin channels causes cold. When the nutritive and defensive qi are resolved, the body may again encounter external pathogens and the condition may recur. If all medicines are ineffective, the Great Regulation of the Channels Powder (Da Tiao Jing San) should be used. This condition arises from blood deficiency with retained lochia, unrelieved qi stagnation, accumulation of impure and stagnant fluids, disharmony of the nutritive and defensive qi, and imbalance between yin and yang, resulting in alternating chills and fever, or spontaneous sweating, or swelling and fullness—all due to the unresolved disharmony of the nutritive and defensive qi.

Soybeans (fried and peeled, 1.5 taels), Fu Shen (polygala root, 1 tael), Hu Po (amber, 1 qian). Crush into powder and take with a concentrated decoction of Zi Wu Dou (black soybeans) soup.

Treats postpartum edema in the limbs of women.

Jing Jie (schizonepeta, 1 tael), Gan Cao (licorice, 1 tael). Crush into fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea.

Fang Ji Tang treats postpartum generalized swelling and fullness with shortness of breath and irritability.

Fang Ji (stephania root), Zhi Ke (citrus fruit, peeled and stir-fried with bran), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, cut), Wei Rui (adenophora) and Dang Gui (angelica, each 1 tael), Ting Li (radish seed, stir-fried between paper, 1 fen), Mu Xiang (costus root, 0.5 tael). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, with one cup of water, two dates split open. Boil down to seven parts, strain, and take warm, until the swelling is reduced.

Discussion: After childbirth, both blood and qi are deficient. Cold-damp invasion leads to weakness of the spleen and stomach, which are unable to disperse the qi properly. This causes water and blood to become intermingled, overflowing into the skin, resulting in swelling. Promoting urination will allow the disease to be resolved.

Da Fu Pi Tang treats postpartum swelling and fullness caused by pre-existing stagnation and depression, which remains unresolved and transforms into generalized edema, with symptoms of irritability, coughing upward, and retained blood.

不行。
大腹皮赤茯苓(去黑皮)当归(切焙)紫苏茎叶甘草青橘皮(汤浸去白皮)木通(锉各一两)桑根白皮(锉)木香槟榔(锉)大黄(锉炒各半两)上粗捣筛。
每服三钱。水
羌活汤治产后浮肿烦闷。
羌活(去芦头)青橘皮(去白麸炒各半两)生干地黄(焙)白术(锉各一两)桑根白皮(一两)木香牵牛子(略炒)诃黎(微炒)赤茯苓(去黑皮各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。不拘时。
防己枳壳汤治产后肿满咳嗽。
防己(一两)枳壳(去瓤二两麸炒)桑根白皮(锉)当归(切焙各一两)木香(半两)紫苏茎(锉)槟榔(锉各一两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。
去滓温服。不拘时
贝母汤治产后肿满。喘急咳嗽。
贝母(去心)桑根白皮(锉)紫菀赤茯苓(去黑皮)五味子(各一两)杏仁(去皮尖双仁令别研)人参(各一两半)葶苈(隔纸炒半两)上粗捣筛。每服三钱。

Not applicable.

Large abdominal peel, red poria (with black skin removed), angelica (sliced and roasted), perilla stem and leaves, licorice, green tangerine peel (soaked in hot water and white skin removed), woodpass (chopped, each one liang), mulberry root bark (chopped), costus, areca (chopped), rhubarb (chopped and stir-fried, each half liang). Coarsely pounded and sieved.

Each dose: three qian. Water.

Qianghuo Decoction for postpartum edema and irritability.

Qianghuo (with stem removed), green tangerine peel (with white membrane removed and stir-fried with bran, each half liang), fresh dried rehmannia (roasted), atractylodes (chopped, each one liang), mulberry root bark (one liang), costus, Pharbitis (lightly stir-fried), chebulic myrobalan (lightly stir-fried), red poria (with black skin removed, each half liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian. One zhan of water. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm. At any time.

Fangji Zhike Decoction for postpartum swelling and cough.

Fangji (one liang), Zhike (with core removed, two liang, stir-fried with bran), mulberry root bark (chopped), angelica (sliced and roasted, each one liang), costus (half liang), perilla stem (chopped), areca (chopped, each one liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. One and a half zhan of water. Boil until reduced to one zhan. Strain and take warm. At any time.

Beimu Decoction for postpartum swelling, shortness of breath, and cough.

Beimu (with heart removed), mulberry root bark (chopped), Aster tataricus, red poria (with black skin removed), Schisandra (each one liang), apricot kernel (with skin, tip, and double kernels removed and separately ground), ginseng (each one and a half liang), Euphorbia (stir-fried with paper, half liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian.

水一盏。煎至七分
牵牛子丸治产后遍身肿满。
牵牛子(半生半熟)枳壳(去瓤麸炒各一两)当归(切焙)芎生干地黄(焙)桑根白皮(锉)木香防己诃黎勒(炮去核各半两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。
每服二十丸。
羚羊角汤治产后肿满。心闷烦。伤胃不利。
羚羊角屑延胡索枳壳(去瓤麸炒)芍药刘寄奴槟榔(锉)桑根白皮(锉等分)上粗
枳壳丸治产后肿满烦闷喘嗽。
枳壳(去瓤麸炒)防己(各一两)诃黎勒皮(半两)大黄(炒一两)当归(切焙二两)郁李仁(去皮锉研半两)桑根白皮(锉一两)上除研外捣罗为末。拌匀。炼蜜丸如梧桐子。每
商陆汤治产后通身暴肿。烦闷不食。
商陆根(锉二两)防风(去叉一两)甘草(炙半两)附子(炮制去皮脐一枚)赤小豆(二合)麻子仁(三合)上咀如麻豆大。每服五钱。水一盏半。煎取一盏。去滓温服。不拘时。
干地黄汤治产后遍身头面浮肿。

Water one cup. Boil until seven parts full.
Tian Niu Zi Pills for postpartum generalized swelling.
Tian Niu Zi (half raw, half cooked), Zhi Ke (remove core and stir-fry with wheat bran, one liang each), Dang Gui (sliced and roasted), Chuan Xiong, Gan Di Huang (roasted), Sang Gen Bai Pi (chopped), Mu Xiang, Fang Ji, He Li Le (roasted and remove seeds, half a liang each). Grind into powder. Mix with refined honey and make into pills the size of a Paulownia seed.
Take twenty pills at a time.

Ling Yang Jiao Decoction for postpartum swelling, chest oppression, irritability, and impaired digestion.
Ling Yang Jiao shavings, Yan Hu Suo, Zhi Ke (remove core and stir-fry with wheat bran), Shao Yao, Liu Ji Nu, Bin Lang (chopped), Sang Gen Bai Pi (chopped, equal portions). Coarsely prepared.

Zhi Ke Pills for postpartum swelling, irritability, wheezing, and coughing.
Zhi Ke (remove core and stir-fry with wheat bran), Fang Ji (one liang each), He Li Le Pi (half a liang), Da Huang (roasted, one liang), Dang Gui (sliced and roasted, two liang), Yu Li Ren (remove skin and chop and grind, half a liang), Sang Gen Bai Pi (chopped, one liang). Except for the ground ingredients, crush and sift into powder. Mix thoroughly. Make into pills the size of a Paulownia seed. Take as directed.

Shang Lu Decoction for postpartum sudden generalized swelling, irritability, and lack of appetite.
Shang Lu Gen (chopped, two liang), Fang Feng (remove forked parts, one liang), Gan Cao (roasted, half a liang), Fu Zi (processed, remove skin and umbilicus, one piece), Chi Xiao Dou (two he), Ma Zi Ren (three he). Chop into pieces the size of horse beans. Take five qian at a time. One and a half cups of water. Boil down to one cup. Strain and take warm. No time restriction.

Gan Di Huang Decoction for postpartum generalized swelling of the body and face.

生姜干地黄(焙)白术芍药赤茯苓(去黑皮各一两)桑根白皮(锉二两)甘草(锉半两)赤小豆(五合)黄(锉二两)商陆根(锉二两)上都用粗捣筛。每服五钱。水一盏
贝母丸治产后头面四肢肿满。气喘咳嗽。
贝母(去心)赤茯苓(去黑皮各二两)紫菀五味子桑根白皮(锉)杏仁(去皮尖双仁炒别研膏)人参(各一两)大枣(十枚煮熟去皮核别研膏)上除研二味外捣罗为末。以杏仁枣膏拌。如干。更入炼蜜少许。为丸如桐子大。每服二十丸至三十丸。浓煎商陆根汤化下。不拘时。
枳壳丸治产后头面浮肿。两胁痛。
枳壳(去瓤麸炒一两一分)诃黎勒(煨去核二两)当归(切焙)大黄(锉炒)防己芍药(微炒各三分)郁李仁(酒浸去皮一两)木香芎甘草(炙锉各半两)牵牛子(一两炒捣取半两用)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。煎桑白枣汤化下。
加至三十丸。

Baimu Pill for Postpartum Edema and Cough

Dried ginger, dried rehmannia (roasted), atractylodes, peony, red poria (with black skin removed, each one liang), mulberry root bark (chopped, two liang), licorice (chopped, half a liang), red adzuki beans (five he), huang (chopped, two liang), shanglu root (chopped, two liang). All are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, taken with one cup of water.

Baimu Pill treats postpartum swelling of the head, face, and limbs, with shortness of breath and cough.

Fritillaria bulb (with core removed), red poria (with black skin removed, each two liang), purple菀, schisandra, mulberry root bark (chopped), apricot kernel (with skin, tip, and double kernels removed, roasted and ground into paste separately), ginseng (each one liang), jujube (ten pieces, cooked, peeled, pitted, and ground into paste separately). All except the two already ground are pounded and sifted into powder. Mix with the apricot kernel and jujube paste. If too dry, add a little refined honey. Make pills the size of a tongzi (a type of seed). Take twenty to thirty pills at a time, dissolved in a strong decoction of shanglu root. May be taken at any time.

Zhiqiao Pill for Postpartum Facial and Limb Edema with Flank Pain

Zhiqiao (with core removed, stir-fried with bran, one liang and one fen), houpo (roasted and with core removed, two liang), danggui (sliced and roasted), rhubarb (chopped and stir-fried), fangji, peony (lightly stir-fried, each three fen), yuli ren (soaked in wine, skin removed, one liang), muxiang, chuanxiong, licorice (roasted and chopped, each half a liang), qiantao (one liang, stir-fried and crushed, half a liang used). All are made into powder. Mix with refined honey and make pills the size of a wutongzi (a type of seed). Take twenty pills at a time, dissolved in a decoction of sangbaipi and jujube.

Increase to thirty pills.

防己汤治产后肿满不能食。
防己(二两)防风(去叉)芎附子(炮制去皮脐)甘草(炙锉)当归(切焙)陈橘皮(去白焙各二两)赤小豆(楝三合)上咀如麻豆。每服三钱。水一盏。
入生姜三片。同
柘黄汤治产后血风遍身浮肿。
柘黄枳壳(去瓤)白术地丁(各一两半)黄(锉)人参款冬花桔梗上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓温服。不拘时。治妇人败血流溢。遍身肿。谓之血分。芫花当归羌活芍药青皮肉桂蒲黄大腹子延胡索熟地黄上为细末。每服半钱。空心服。
治产后肿痛满。
(出肘后方)用乌豆一斗五升。煮取五升。澄清去滓。如此三度。不令有浊。再以清酒五升合煮。煎二升。分五服。
大腹皮散
(出圣惠方)
治产后风气虚滞。头面四肢浮肿气喘食促。不思饮
食。
大腹皮(一两锉)天蓼木(半两锉)白薇(半两)猪苓(一两去黑皮)杏仁(半两去皮尖双仁汤浸麸炒微黄)槟榔(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)桑根白皮(一两锉)紫苏叶(半两)麻黄(半两去节根)细辛(半两)甘草(半两炒微赤锉)上捣筛为散。每服三钱。水

Fangji Decoction for Postpartum Swelling and Fullness with Inability to Eat
Fangji (2 liang), Fangfeng (with the forked parts removed), Xiong Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed), Gancao (roasted and cut), Danggui (sliced and roasted), Chenjupi (with white parts removed and roasted, each 2 liang), Chixiaodou (3 he of楝), cut into pieces like mung beans. Each dose: 3 qian. One zhan of water. Add three slices of ginger. Take together.

Zha Huang Decoction for Postpartum Blood Wind with Whole-Body Swelling
Zha Huang, Zhike (with pulp removed), Baizhu, Diding (each 1.5 liang), Huangqin (cut), Renshen, Kuandonghua, Jiegeng. Coarsely crushed and sifted. Each dose: 3 qian. One zhan of water. Boil until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time. Treats women with overflow of decayed blood, whole-body swelling, known as xue fen. Yuhua, Danggui, Qianghuo, Shaoyao, Qingpi, Rougui, Puhuang, Dafuzi, Yanhuxiao, Shudi Huang. Powder finely. Each dose: half qian. Take on an empty stomach.

Treatment for Postpartum Swelling and Pain
(From the Zhouhou Fang)
Use 1.5 sheng of black soybeans. Boil to extract 5 sheng, strain and remove residue. Repeat this process three times, ensuring no cloudiness remains. Then combine with 5 sheng of clear wine, boil down to 2 sheng. Divide into five doses.

Dafupi Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum wind-damp obstruction, swelling of the head, face, and limbs, shortness of breath, and reduced appetite.

Dafupi (1 liang, cut), Tianliaomu (0.5 liang, cut), Baiwei (0.5 liang), Zhuling (1 liang, with black skin removed), Xingren (0.5 liang, with skin, tip, and double seeds removed, soaked in water, then stir-fried with bran until slightly yellow), Binglang (0.5 liang), Zhike (0.3 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, with pulp removed), Sanggenbaipi (1 liang, cut), Zisuyè (0.5 liang), Mahuang (0.5 liang, with joints and roots removed), Xixin (0.5 liang), Gancao (0.5 liang, stir-fried slightly red and cut). Pound and sieve into powder. Each dose: 3 qian. Take with water.

商陆散
(出圣惠方)
治产后虚风壅。通身浮肿。不能饮食。
商陆(方一寸白色者)赤小豆(一分生用)大麻仁(一合)附子(半两炮去皮脐)甘草(一分炙微赤锉)防风(一分去芦头)桑根白皮(一分锉)上捣筛。每服四钱。
以水一盏。入
郁李仁散
(出圣惠方)治产后虚风。头面四肢浮肿。坐卧不稳。
郁李仁(一两汤浸去皮)防风(去芦头三分)羌活(三分)赤茯苓(一两)商陆(一两)泽泻(三分)汉防己(半两)木香(半两)槟榔(半两)上捣筛为散。
先用赤小豆一升。以水五升。煮小豆至烂。取汁二升。每服用药三钱。小豆汁一中盏。煎至六分。候去滓温服。日
紫菀散
(出圣惠方)治产后风虚。遍身浮肿。上气喘咳。腹胁妨闷。不思饮
食。四肢少力。
紫菀(一两去苗土)汉防己(半两)桂心(半两)细辛(半两)槟榔(三分)赤茯苓(半两)桑根白皮(半两锉)枳壳(半两麸炒微黄去白瓤)大腹皮(半两锉)甜葶苈(半两微炒)木香(半两)甘草(半两炙微赤)上捣筛为散。每服三钱。水一中盏。入生姜皮半分。共煎

Shanglu San
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum deficiency wind obstruction, generalized edema, and inability to eat.
Shanglu (one cun long, white variety), Chixiaodou (one fen, raw use), Dama Ren (one he), Fuzi (half liang, processed, peeled and with the umbilicus removed), Gancao (one fen, roasted slightly red and cut), Fangfeng (one fen, with the stem base removed), Sanggen Baipi (one fen, cut). Crush and sift. Take four qian per dose.
With one cup of water, add

Yuli Ren San
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum wind deficiency, swelling of the head, face, and limbs, and instability when sitting or lying.
Yuli Ren (one liang, soaked in water and peeled), Fangfeng (three fen, with the stem base removed), Qianghuo (three fen), Chifuling (one liang), Shanglu (one liang), Zexie (three fen), Hanfangji (half liang), Muxiang (half liang), Binglang (half liang). Crush and sift into powder.
First use one sheng of Chixiaodou. With five sheng of water, cook the beans until soft. Take two sheng of the liquid. For each dose, take three qian of the medicine with one medium cup of the bean juice. Boil down to six-tenths of the original volume. Wait until the residue is removed, then take it warm. Daily

Ziwǎn San
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum wind deficiency, generalized edema, shortness of breath with wheezing and coughing, distension and oppression in the abdomen and flanks, lack of appetite, and weakness in the limbs.
Ziwǎn (one liang, with stems and soil removed), Hanfangji (half liang), Guixin (half liang), Xixing (half liang), Binglang (three fen), Chifuling (half liang), Sanggen Baipi (half liang, cut), Zhike (half liang, stir-fried with bran until slightly yellow and the white core removed), Dafu Pi (half liang, cut), Tian Tingli (half liang, lightly stir-fried), Muxiang (half liang), Gancao (half liang, roasted slightly red). Crush and sift into powder. Take three qian per dose. With one medium cup of water, add half fen of ginger peel. Boil together.

槟榔丸
(出圣惠方)
治产后风虚。头面肿。两胁刺痛。四肢烦痛。不欲饮
食。
槟榔(一两)枳壳(三分炒)诃黎勒皮(一两)当归(半两锉微炒)陈橘皮(一两)川大黄(一两)郁李仁(三分)木香(半两)桑根白皮赤芍药(各半两)牵牛子(二两)上捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服须于食前以生姜橘皮汤下二十丸。
泽漆丸
(出圣惠方)
治产后风虚。面浮肿。心胸不利。少思饮食。
泽漆(一两)汉防己(三分)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)细辛(半两)防风(半两去芦头)壳(三分麸炒微黄子大。每于食前以生
治产后肌肤浮肿。
用柑皮为末。酒服之。
医评曰。产后浮肿多端者。有怀孕时先肿。至产后不退。有产后失于将理。外感
寒暑风湿。内感喜怒忧惊。血气相搏。留滞经络。气分血分。不可不解辨。调经散只
治血分。如未退枳术汤、夺魂散、大调经散。皆紧要药也。枳术汤治心下坚大如盘边

Binglang Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum wind deficiency, swelling of the head and face, stabbing pain in both flanks, restless pain in the four limbs, and lack of appetite.
Areca nut (1 liang), Citrus aurantium peel (3 fen, stir-fried), Terminalia chebula bark (1 liang), Angelica sinensis (½ liang, cut and lightly stir-fried), Citrus reticulata peel (1 liang), Rheum palmatum (1 liang), Prunus japonica seeds (3 fen), Aucklandia lappa (½ liang), Morus alba root bark and Paeonia lactiflora rubra (each ½ liang), Pharbitis nil seeds (2 liang). Grind all into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills before meals with a decoction of ginger and tangerine peel.

Zepi Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum wind deficiency, facial swelling, discomfort in the chest and heart, and little desire to eat.
Herba Lycii (1 liang), Stephania tetrandra (3 fen), Prunus japonica seeds (1 liang, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried), Asarum heterotropoides (½ liang), Saposhnikovia divaricata (½ liang, with root head removed), Shell (3 fen,麸炒 slightly yellowed). Each pill is large as a seed. Take before meals with a decoction of...

Treats postpartum edema of the skin.
Use Citrus peel powder, take with wine.

Medical commentary: Postpartum edema has many causes. Some swell during pregnancy and do not resolve after childbirth. Others are improperly cared for after childbirth, and are affected externally by cold, heat, wind, and damp, and internally by joy, anger, worry, and fear. Blood and Qi become entangled, stagnating in the meridians, affecting both the Qi and blood aspects. One must not misunderstand or misdiagnose this. Tiaojing San only treats the blood aspect. If it does not resolve, Zhi Shu Tang, Du Hun San, and Da Tiaojing San are all essential medicines. Zhi Shu Tang treats a hard mass under the heart as large as a plate.

如旋边。名曰气分。
(出大全良方)枳实(炮去瓤二钱半)白术(五钱)计七钱半锉末。作三服。水一盏半。煎至七分。
温服。
调经散(出鲍氏方)四肢浮肿。
没药(研)琥珀(研)桂心赤芍药(一钱)当归(一钱)细辛麝香(半钱)上为末。每服半钱。以生姜汁温酒各少许调下。流淫而成浮肿。
医评曰。产后肿证多端。当随所因致之。有血分气分当辨。调经散治血分固效。
但力浅尔。如脏气暴虚。外感内伤。血气留滞。或腹痛呕利。宜加减茱萸汤。
吴茱萸(一两半)枳壳干姜甘草防风细辛麦门冬当归(酒浸焙)茯苓桂心牡丹皮(各半两)半夏(汤浸七次各半两)上为末。每服四钱。煎食前热服。或因水饮所作枳实(一两半)白术(三两)上为散。每服四钱。煎温服。腹中软即散。或虚肿喘促。宜夺生姜(三两取汁)白面(三两)半夏(七个破)上以姜汁搜半夏及面作饼子。炙焦熟为末。

Like a spiral edge. It is called Qi-fen.

(From Quanliao Liangfang): Zhi Shi (roasted, with the pulp removed, two qian and a half), Bai Zhu (five qian). Total seven qian and a half, ground into powder. Make into three doses. Use one and a half zhan of water. Decoct until reduced to seven parts.

Take warm.

Tiaojing San (from Bao’s Formula): Swelling of the four limbs.

Myrrha (powdered), Amber (powdered), Cinnamon bark and Red Peony Root (one qian), Dang Gui (one qian), Xi Xin and Moschus (half qian). Pound into powder. Take half qian per dose, mixed with a little ginger juice and warm wine.

Swelling arises from flowing and spreading.

Medical commentary says: Postpartum swelling has many forms. It should be treated according to its cause. There is a distinction between blood and Qi aspects, which must be differentiated. Tiaojing San treats the blood aspect and is certainly effective.

But its power is shallow. If the internal organs’ Qi is suddenly deficient, or there is external pathogenic influence and internal injury, or stagnation of blood and Qi, or abdominal pain, vomiting, and diarrhea, then Zhiyu Tang should be modified accordingly.

Wuzhu Yu (one liang and a half), Zhi Ke, Gan Cao, Fang Feng, Xi Xin, McDoor (steeped in wine, seven times, each half liang), Dang Gui (steeped and dried), Fu Ling, Cinnamon bark, Peony Bark (each half liang). Pound into powder. Take four qian per dose, decocted and taken warm before meals.

Or if caused by water and drink: Zhi Shi (one liang and a half), Bai Zhu (three liang). Make into powder. Take four qian per dose, decocted and taken warm. Softness in the abdomen indicates resolution.

Or if there is weak swelling with shortness of breath: Take Sheng Jiang (three liang, extract the juice), White Flour (three liang), Ban Xia (seven pieces, broken). Mix with ginger juice to combine Ban Xia and flour into cakes. Roast until charred and then grind into powder.

独活汤(出本草)治产后风虚。
以独活三两。水三升。煮取一升半。分作三服。耐酒者。可以酒水中煮之佳。
治身上浮风。
(出本草)以芋煮汁浴之。慎风半日许。
白藓皮汤(出本草)治产后风虚。
以白藓皮三两。水三升。煮取一升半。分作三服。耐酒者可以酒水中煮之佳。
卷三百四十九 产后诸疾门
产后儿枕腹痛
(附论)夫儿枕者。由母胎中宿有血块。因产时其血破散。与儿俱下。则无患也。若产妇脏腑风冷。使血凝滞。在于小腹。不能流通。则令结聚疼痛。名曰儿枕也。
方
延胡索当归(各一两)真琥珀蒲黄(各一分炒)赤芍(半两)桂心(三分)红蓝花(二
治产后儿枕。亦治赤白痢。
丁香(三钱)罂粟壳(去瓤蜜炙)香白芷(各半两)百草霜(大钱重)上为细末。每服二钱
治产后儿枕痛不可忍立效散。
(出危氏方)用五灵脂慢火熬为细末。每服二钱。温酒调下。

Duhuo Decoction (from the Bencao) treats postpartum wind deficiency.
Use three liang of Duhuo, three sheng of water, boil down to one and a half sheng, and divide into three doses. For those who can tolerate alcohol, it is preferable to cook it in a mixture of wine and water.

Treats floating wind on the body.
(from the Bencao) Boil the tuber and use the juice for a bath. Avoid wind for about half a day.

Bai Xian Pi Decoction (from the Bencao) treats postpartum wind deficiency.
Use three liang of Bai Xian Pi, three sheng of water, boil down to one and a half sheng, and divide into three doses. For those who can tolerate alcohol, it is preferable to cook it in a mixture of wine and water.

Volume 349, Chapter on Various Diseases After Childbirth
Postpartum Child-Bed Pain (Erzhen Abdominal Pain)
(Attached commentary) The condition known as erzhen arises from a blood clot that has long been present in the mother’s womb. When the blood disperses during childbirth and is expelled along with the child, there is no harm. However, if the mother has cold and wind in her internal organs, this causes the blood to stagnate in the lower abdomen, unable to circulate, leading to accumulation and pain, which is called erzhen.

Formula:
Yanhu Suo (one liang), Dang Gui (one liang), Zhen Hupo (one fen, fried), Pu Huang (one fen, fried), Chi Shao (half a liang), Gui Xin (three fen), Hong Lanhua (two... [incomplete])
Treats postpartum erzhen; also treats red and white dysentery.

Ding Xiang (three qian), Ying Su Ke (remove pulp and honey-roasted), Xiang Bai Zhi (each half a liang), Bai Cao Sang (as heavy as a large coin). Grind the above into fine powder. Take two qian per dose.

Instantly Effective Powder for Postpartum Erzhen Pain That Cannot Be Endured
(from Wei’s Formula) Use Wu Ling Zhi, simmer slowly over a low fire to make fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.

定痛散
(出便产须知)
治产后三五日。但觉腹中痛儿枕未定。或恶血未止。
同煎至六
当归散
(出圣惠方)
治产后败血不散。儿枕块硬痛发热。及新产乘虚。风
寒内搏。恶露不快。脐腹坚痛。
(一本作坚痛)红蓝花鬼箭羽(去中心木)当归(去苗炒各二两)上为粗散。每服三钱。酒一大盏。煎至
二圣散
(一名延胡散出圣惠方)
治儿枕痛不可忍。
当归(洗)肉桂(去皮)延胡索(炒等分)上为细末。每服二钱。热酒或童子小便调下。又
牡丹散
(出圣惠方)
治新产儿枕。上下刺痛。壮热口干。烦渴头汗出。或
大小便不利。未得便下。但与生姜童子小便频服。其病亦顺。若风血相搏。其病未愈
。宜服。
牡丹(半两)玄参(半两)黄芩芎射干(各半两)赤芍(三分)川大黄(三分锉微分炒令微黄去翅足)细罗为散。每服二钱。以三四服。
木香散(出圣惠方)

Pain-Relieving Powder
(From "Essentials for Easy Childbirth")
Treats postpartum pain on the third to fifth day after childbirth, when the patient feels abdominal pain and the uterine mass has not yet stabilized, or when the lochia has not yet ceased.
Decoct to six parts.

Dang Gui Powder
(From "The Formulas of Benevolent Wisdom")
Treats postpartum stagnation of decaying blood, hard and painful uterine mass with fever, and in cases where the new mother is vulnerable to internal invasion by wind-cold, with stagnation of lochia and hard pain in the umbilical region and abdomen.
(In one version, it is written as "hard pain.")
Red safflower, Gui Jian Yu (prepared by removing the central woody part), Dang Gui (de-woody and stir-fried, each two liang). Grind into a coarse powder. Take three qian each time, decocted in one dazhan of wine.

Two Saints Powder
(Also known as Yan Hu San, from "The Formulas of Benevolent Wisdom")
Treats unbearable pain from the uterine mass.
Dang Gui (washed), Rou Gui (peeled), Yan Hu Su (stir-fried, in equal portions). Grind into a fine powder. Take two qian each time, administered with hot wine or the urine of a young boy.

Peony Powder
(From "The Formulas of Benevolent Wisdom")
Treats the uterine mass in new mothers, with pain in the upper and lower regions, high fever and dry mouth, restlessness, thirst, and head sweating, or difficulty in urination and defecation, with the patient not yet able to pass stools. Administer frequently with ginger and the urine of a young boy; the illness will also resolve. If wind and blood are intermingled and the illness has not yet resolved, it is advisable to take this formula.
Peony root (half liang), Xuan Shen (half liang), Huang Qin (half liang), Chuan Xiong, She Gan (each half liang), Chi Shao (three fen), Chuan Da Huang (three fen, cut into fine pieces, stir-fried until slightly yellow, remove wings and feet). Grind finely into powder. Take two qian each time, for three or four doses.

Mu Xiang Powder
(From "The Formulas of Benevolent Wisdom")

治产后心腹不利。儿枕痛。
木香(一分)当归(一两锉微炒)赤芍药(半两)芎(三分)桂心(半两)上捣细罗为
麒麟竭散
(出圣惠方)
治产后腹中有凝血不散。攻刺疼痛。名为儿枕。宜
服。
麒麟竭(半两)当归(半两微炒)桂心(半两)荷叶(半两)川大黄(半两微炒)上捣罗为
又方
(出圣惠方)牡丹(半两)水蛭(一分炒令微黄)当归(半两锉微炒)没药(半两)川大黄(半两锉微炒)
又方
益母草(一两)生地黄(干一两)牛膝(二两去苗)当归(一两锉微炒)川大黄(一两锉微
又方
蒲黄(半两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)牡丹(半两)川大黄(半两锉微炒)当钱。
又方
子(一两)当归(三分锉微炒)赤芍药(半两)姜黄(半两)芎(半两)上为细
桂心散治产后儿枕攻刺腹肚痛不止。
桂心(三分)赤芍药(一两)琥珀(半两细研)白芷(半两)当归(一分锉微炒)上捣筛为时候服。

Treatment for Postpartum Discomfort in the Heart and Abdomen and Child's Pillow Pain
Costus root (1 fen), Danggui (1 liang, cut and lightly stir-fried), Red Peony Root (half a liang), Chuanxiong (3 fen), Cinnamon Bark (half a liang). Pound finely and sift to make Qilinjie San.
(From Shenghui Fang)

Treatment for Postpartum Retained Blood Clots Causing Painful Stagnation in the Abdomen, Known as Child's Pillow Pain. Should be taken.
Dragon’s Blood Resin (half a liang), Danggui (half a liang, lightly stir-fried), Cinnamon Bark (half a liang), Lotus Leaf (half a liang), Rhubarb (half a liang, lightly stir-fried). Pound and sift to make the powder.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Peony Root (half a liang), Leech (1 fen, stir-fried until slightly yellow), Danggui (half a liang, cut and lightly stir-fried), Myrrha (half a liang), Rhubarb (half a liang, cut and lightly stir-fried).

Another Formula
Leonurus (1 liang), Dried Rehmannia Root (1 liang), Eucommia (2 liang, with stems removed), Danggui (1 liang, cut and lightly stir-fried), Rhubarb (1 liang, cut and lightly stir-fried).

Another Formula
Cyperus (half a liang), Peach Kernels (half a liang, soaked in water, peeled, de-germed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Peony Root (half a liang), Rhubarb (half a liang, cut and lightly stir-fried), Danggui.

Another Formula
Seed (1 liang), Danggui (3 fen, cut and lightly stir-fried), Red Peony Root (half a liang), Turmeric (half a liang), Chuanxiong (half a liang). Pound finely to make Guixin San, for treating persistent postpartum pain from Child’s Pillow Syndrome in the abdomen.
Cinnamon Bark (3 fen), Red Peony Root (1 liang), Amber (half a liang, ground finely), Angelica Dahurica (half a liang), Danggui (1 fen, cut and lightly stir-fried). Pound and sift, and take at the appropriate time.

姜粉散才产后服此。荡尽儿枕。除百病。
当归人参木香黄川芎甘草茯苓芍药桂心知母大黄草豆蔻白术分焙干。生姜一片。研取自然汁。于碗中停留食久。倾去清汁。取下面粉脚。摊在叶中。
同入焙产母自然睡醒。半日以来。睡觉再服。全除腹痛。每日三服。过九日。不可服。肚中冷也。
失笑散治产后儿枕痛。
(方见气类)用米醋童子小便各半盏调服。
乌金散治恶露败血。刺心腹。儿枕痛。坐卧不得动。余血不快。
川姜(七钱半烧黑瓶中存性)黑附子(半枚炮去皮脐)细末挑三钱。童子小便浸酒调下。痛
秦艽汤治偶伤风恶热。浑身疼痛。
熟地黄(三钱)当归白芍药秦艽(去芦头)柴胡甘草地骨皮(去土各一钱半)计一煎服亦治。
黑白散治产后儿枕大痛。
乌金石(烧红醋淬七次另为细末)寒水石(烧存性末)上二味。各等分另顿放。各炒一钱半
醋煎散治妇人血气腹刺痛不可忍者。及产后败血。儿枕急痛。并宜服之。

Jiang Fen San is to be taken only after childbirth. It clears away retained placental tissue and removes all diseases.
When preparing the formula, each of the following herbs—Dang Gui, Ren Shen, Mu Xiang, Huang Chuan Xiong, Gan Cao, Fu Ling, Shao Yao, Gui Xin, Zhi Mu, Da Huang, Cao Dou Kou, and Bai Zhu—is separately baked dry. Take a slice of fresh ginger, grind it to extract its natural juice, and let it sit in a bowl for a long time. Then pour off the clear liquid and collect the powdery sediment at the bottom. Spread this sediment on a leaf.
When combined and baked, this formula allows the postpartum mother to naturally fall asleep and awaken. After half a day, upon waking, take it again. It completely eliminates abdominal pain. Take it three times daily. After nine days, it should no longer be taken, as the abdomen has turned cold.

Shi Xiao San treats postpartum pain due to retained placental tissue.
(See the section on Qi-related conditions for the formula.) Mix half a gourd each of rice vinegar and boy’s urine to take.

Wu Jin San treats postpartum lochia stagnation with blood stasis, stabbing pain in the abdomen, pain due to retained placental tissue, inability to sit or lie down, and stagnation of residual blood.
Sichuan ginger (seven qian and a half, burned black in a bottle, retaining its medicinal properties), and black aconite (half a piece, roasted and peeled)—grind into fine powder and take three qian. Mix with boy’s urine soaked in wine and take to relieve the pain.

Qin Jiao Tang treats occasional wind-cold with aversion to heat and whole-body pain.
Shu Di Huang (three qian), Dang Gui, Bai Shao Yao, Qin Jiao (with the stem removed), Chai Hu, Gan Cao, Di Gu Pi (with soil removed, each one qian and a half)—one decoction is taken, and it also treats these conditions.

Hei Bai San treats severe postpartum pain due to retained placental tissue.
Wu Jin Stone (heated red, quenched seven times in vinegar, separately ground into fine powder), Han Shui Shi (heated and retained in its medicinal properties, ground into powder). The two ingredients are each equally divided and stored separately, then each is fried for one qian and a half.

Vinegar Decoction treats severe abdominal pain due to blood and Qi stagnation, postpartum lochia stagnation, and acute pain from retained placental tissue. It is suitable for all these conditions.

高良姜(一两)当归(洗焙)肉桂(去粗皮)白芍药陈橘皮(去白)乌药(五味各半两)上件为细末。每服三钱。水半盏。醋半盏。同煎至七分。通口服。不拘时候。
延胡索散治恶露败血。走刺心腹。痛儿枕痛。坐卧不得。
干姜三分烧。盖瓶中存性。附子半个。炮细末。童便下。以痛止血下为度。
卷三百四十九 产后诸疾门
产后蓐劳
(附论)夫产后蓐劳者。此由生产日浅。血气虚弱。饮食未平复。不满日月。气血虚羸。将养失所。而风冷客之。风冷搏于血气。则不能温于肌肤。使人虚乏劳倦。乍卧乍起。颜容憔悴。
饮食不消。风冷邪气而感于肺。肺感微寒。故咳嗽喘乏。头痛腹中绞刺。口干百节疼痛。荣卫受于风邪。流注脏腑。须臾频发。时有盗汗。寒热入疟背膊烦闷。四肢不举。沉重着床。
此则蓐则发寒。气血俱虚。则寒热更作。日渐羸瘦。故为蓐劳。至产后恶露不尽。亦令致此。则时寒时热。腰腹刺痛。甚者不能食。亦不作肌肤。

High Liang Jiang (one liang), Dang Gui (washed and roasted), Rou Gui (with bark removed), Bai Shao Yao, Chen Ju Pi (with white parts removed), Wu Yao (five kinds, each half liang). The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is three qian. Half a cup of water, half a cup of vinegar, decocted together until reduced to seven-tenths. Take orally, without restriction of time.

Yan Hu Su San treats stagnant postpartum blood and decayed blood, causing stabbing pain in the heart and abdomen, pain in the "child's pillow," and inability to sit or lie down.

Gan Jiang, three parts, burned and kept in a bottle to preserve its essence. Fu Zi, half a piece, processed into fine powder, taken with the urine of a male child. Continue until the pain ceases and blood is expelled.

Volume 349, Postpartum Diseases Section

Postpartum Ru Labor

(Attached commentary) Postpartum Ru labor arises from the short time since childbirth, with weak blood and qi, unresumed digestion, not yet reaching a full lunar month, with deficiency of blood and qi, improper nourishment, and invasion by wind-cold. Wind-cold combines with blood and qi, thus failing to warm the body, causing weakness, fatigue, and restlessness, with sudden lying down and rising up, with a withered appearance.

Food is not digested. Wind-cold pathogenic factors affect the lungs. The lungs are affected by slight cold, hence coughing, shortness of breath, headache, and cramping pain in the abdomen, dry mouth, and pain in all joints. Defensive and nutritive qi are invaded by wind, flowing into the internal organs, causing frequent and sudden attacks, with occasional night sweats, chills and fever, with malarial-like symptoms, irritability in the back and shoulders, inability to lift the limbs, and heavy limbs lying on the bed.

This is Ru labor, which causes chills. With deficiency of both blood and qi, chills and fever alternate, leading to gradual emaciation, hence it is called Ru labor. When postpartum lochia is incomplete, it also leads to this condition. There is alternating cold and heat, stabbing pain in the waist and abdomen. In severe cases, it may prevent eating, and does not cause skin issues.

方
蜀漆汤治产后虚羸。往来心胸烦满。骨节疼痛。及头痛壮热。晡时辄甚。如微
疟。
蜀漆叶桂心甘草黄芩(各一两半)黄(五两)知母芍药(各三两)生地黄(一斤)
石子汤疗产后虚羸喘乏。乍寒乍热如疟。四肢疼痛。面色萎黄。自汗体倦。咳
嗽疾逆。腹猪肾(一双去脂膜破羊亦可用)香豉(一方无此味有知母)葱白粳米当归芍药(各二有人参。任意饮。屡用效。虽至十余年。亦愈。不复作。
疗产后日浅。久坐视听。言语多。或以用气力。遂绝觉起居劳动太过。头膊肢节
皮肉痛。乍寒乍热。此为蓐劳。
猪肾(一双去脂膜四枚破)当归芍药生姜(各一两)葱白(切)桂心(各一两)上以水
人参鳖甲散治妇人产后蓐劳。皆由在产内百日未满。体中虚损。血气尚弱。失
于将理。或劳动。作劳致成蓐劳。其状虚羸。乍起乍卧。饮食不消。时有咳嗽。头目
温痛。发歇无常。有盗汗。寒热如疟。背膊拘急。沉困在床。服此大效。

Formula:

Shu Qi Tang treats postpartum weakness and emaciation, with symptoms of fluctuating chest fullness and irritability, joint and bone pain, headache with high fever, and worsening symptoms in the late afternoon, resembling a mild form of malaria.

Ingredients: Shu Qi leaf, Cinnamon bark (Gui Xin), Licorice, Huang Qin (Scutellaria baicalensis) — each one liang and a half; Huang (possibly Huang Lian, Coptis chinensis) — five liang; Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Shao Yao (Paeonia lactiflora) — each three liang; Sheng Di Huang (raw Rehmannia glutinosa) — one jin.

Shi Zi Tang treats postpartum weakness, shortness of breath, and fatigue, with symptoms of alternating chills and fever like malaria, limb pain, sallow complexion, spontaneous sweating, physical exhaustion, and coughing with upward rushing of qi.

Ingredients: Pig’s kidney (one pair, fat removed and broken; lamb kidney may be used instead), Xiang Chu (processed sesame seeds), one formula omits this and includes Zhi Mu instead; scallion whites, glutinous rice, Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao — each two liang; Ginseng may be added at discretion. This formula has been used repeatedly with effectiveness, even in cases lasting over ten years, and can lead to full recovery with no recurrence.

Treatment for postpartum fatigue due to excessive exertion shortly after childbirth: prolonged sitting, engaging in visual or auditory activities, excessive talking, or overuse of physical strength, leading to excessive overexertion in daily activities, resulting in pain in the head, shoulders, joints, skin, and flesh, with alternating chills and fever — this condition is known as Ru La (postpartum labor exhaustion).

Ingredients: Pig’s kidney (one pair, fat removed and broken into four pieces), Dang Gui, Shao Yao, Sheng Jiang (fresh ginger) — each one liang; scallion whites (sliced), Gui Xin — each one liang. Prepare with water.

Ren Shen Bie Jia San treats postpartum Ru La in women, caused by insufficient recovery within the first hundred days after childbirth, with internal deficiency, weak blood and qi, and improper postpartum care. Overexertion or labor may lead to Ru La. Symptoms include weakness and emaciation, alternating sitting and lying down, poor digestion, occasional coughing, warmth and pain in the head and eyes, irregular onset and remission of symptoms, night sweats, chills and fever like malaria, stiffness in the back and shoulders, and severe weakness requiring bed rest. Taking this formula is highly effective.

人参桂心当归桑寄生白茯苓(各半两)白芍药(酒炒)桃仁熟地黄甘草麦门冬(各半两)续断(一分)牛膝(三分)鳖甲(炙)黄(各一两)上为细末。每服先以猪肾、姜、枣。然后再入药末二钱。葱三寸。乌梅一个。荆芥五穗。煎至七分。去滓。空心晚食前温服。
熟地黄散治产后蓐劳。皆由体虚气力未复。劳动所致。四肢烦痛。时发寒热。
不思饮食。
熟干地黄人参白芍药白茯苓白术(各一两半)续断黄桂心五味子当归麦门冬川芎(各三分)上咀。每服四钱。水一盏。生姜三片。枣三个。同煎至七分。去滓温服无时。
白茯苓散治产后蓐劳。盖缘生产日浅。坐多端语。运动用力。遂致头目四肢疼痛
。寒热如白茯苓(一两)当归川芎桂心白芍药黄人参(各半两)熟地黄(半两)上姜、
黄丸治产后蓐劳。寒热进退。头目眩痛。百骨节疼酸。气力羸乏。
黄鳖甲当归(锉各一两)桂心续断白芍药川芎牛膝肉苁蓉沉香柏子仁食粥饮

Ren Shen, Gui Xin, Dang Gui, Sang Jisheng, Bai Fu Ling (each half liang), Bai Shao Yao (steamed with wine), Tao Ren, Shu Di Huang, Gan Cao, Mai Men Dong (each half liang), Xuduàn (one fen), Niu Xi (three fen), Bie Jia (roasted), Huang (each one liang). Grind into fine powder. For each dose, first use pig kidney, ginger, and jujube. Then add two qian of the medicinal powder. Add three cun of green onion, one plum, five spikelets of Jing Jie. Boil until seven parts full. Strain and take warm on an empty stomach before the evening meal.

Shu Di Huang San treats postpartum Ru La. It arises from physical weakness and insufficient restoration of vital energy caused by labor. It results in pain in the four limbs and intermittent chills and fever. Lack of appetite.

Shu Gan Di Huang, Ren Shen, Bai Shao Yao, Bai Fu Ling, Bai Zhu (each one liang and a half), Xuduàn, Huang, Gui Xin, Wu Wei Zi, Dang Gui, Mai Men Dong, Chuan Xiong (each three fen). Cut into pieces. For each dose, use four qian. Add one zhan of water, three slices of ginger, three dates. Boil together until seven parts full. Strain and take warm at any time.

Bai Fu Ling San treats postpartum Ru La. It is caused by the short time since childbirth, prolonged sitting, excessive talking, and exertion, leading to pain in the head, eyes, and limbs. Chills and fever.

Bai Fu Ling (one liang), Dang Gui, Chuan Xiong, Gui Xin, Bai Shao Yao, Huang, Ren Shen (each half liang), Shu Di Huang (half liang). With ginger,

Huang Wan treats postpartum Ru La. It is characterized by fluctuating chills and fever, dizziness and pain in the head, pain and aching in all joints, and weakness of vital energy.

Huang, Bie Jia, Dang Gui (chopped, each one liang), Gui Xin, Xuduàn, Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Niu Xi, Rou Cong Rong, Chen Xiang, Bo Zi Ren, Shi Zhou Yin.

牡丹皮散治妇人产后虚羸。发热自汗。欲变蓐劳。或血气所搏。及经候不调。
及寒热自汗羸瘦。并宜服之。
白芍药当归五加皮地骨皮人参(各半两)没药桂心(各二钱)牡丹皮(三钱)上为细末。每服二钱。水酒各半盏。不饮酒只用清水一盏。开通钱一钱。麻油蘸之。同煎至七分。去滓。通口服下。煎不得搅。吃不得吹。
粱豉汤治产后虚羸喘乏。寒热如疟。名曰蓐劳。
猪肾(一具切去筋)淡豆豉(五合绵裹)白粱米(三合)葱白(切一升)人参当归(各一
五积散治感寒伤食。受恐惊怒。身发热。头疼。不宜峻剂。凡蓐劳者服之。
白芷川芎甘草(炙)茯苓(去皮)当归(去芦头)肉桂(去粗皮)芍药半夏(汤浸七术(米泔浸去皮二咀。白水煎。加醋同服妙。
猪腰子粥治产后蓐劳发热。
用猪腰子一双。去白膜。切作柳叶片小。盐酒拌之。须先用粳米一合。入葱椒煮粥。盐醋调入血室。宜小柴胡汤。

Peony Bark Powder treats postpartum weakness in women, fever with spontaneous sweating, and a tendency to develop ruchlao (postpartum fatigue), as well as conditions caused by stagnation of blood and qi, or irregular menstrual cycles. It is also suitable for cases of alternating chills and fever, spontaneous sweating, and emaciation.

The formula consists of: White Peony Root, Dang Gui (Angelica sinensis), Five-leaf Snake Root, Root Bark of Lycium chinense, Ginseng (each ½ liang), Myrrh, and Cinnamon Bark (each 2 qian), and Peony Bark (3 qian). Grind all into a fine powder. For each dose, take 2 qian of the powder. Boil with half a zhan of water and half a zhan of alcohol. If the patient does not drink alcohol, use one zhan of clear water. Add 1 qian of kaitong, dip it in sesame oil, and boil together until the liquid reduces to seven-tenths. Strain and administer to the patient. Do not stir while boiling, and do not blow on the decoction before drinking.

Liangchu Decoction treats postpartum weakness with shortness of breath and fatigue, alternating chills and fever like malaria, known as ruchlao.

The formula consists of: One pig kidney (with sinews removed), Fermented Soybeans (five he, wrapped in gauze), Glutinous Rice (three he), Scallions (one sheng, cut), Ginseng and Dang Gui (each one he).

Wujī San (Five Accumulations Powder) treats conditions caused by exposure to cold and improper diet, as well as emotional disturbances from fear, shock, or anger, resulting in body heat and headache. It is not suitable for strong or harsh remedies, and is recommended for those suffering from ruchlao.

The formula consists of: White芷 (Angelica dahurica), Szechuan Lovage, Roasted Licorice, Poria (peel removed), Dang Gui (root head removed), Cinnamon Bark (outer bark removed), Peony Root, Pinellia Tuber (soaked in water for seven shu, soaked in rice washing, peel removed, cut into two pieces). Boil with plain water, and take with vinegar for best results.

Pork Kidney Porridge treats postpartum ruchlao with fever.

Use two pig kidneys, remove the white membrane, and cut into small pieces like willow leaves. Mix with salt and wine. First prepare one he of glutinous rice, add scallions and pepper, and cook into a porridge. Season with salt and vinegar and pour into the xue shi (blood chamber). It is recommended to take Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) alongside.

猪肾汤治产后虚羸喘乏。乍寒乍热。如疟状。名蓐劳。
猪肾(一具去脂四破如无羊肾代)香豉(绵裹)白粳葱白(各一两)上以水三斗。煮取
桂心散治产后蓐劳。日渐枯瘁。寒热往来。头疼体痛。口苦舌燥。
肉桂(去粗皮)芍药(锉)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙)柴胡(去苗)桔梗(锉炒)紫菀(去(去裙醋浸炙各半两)草豆蔻(三枚去皮)上捣罗为散。每服用猪肝十片。炙熟乘热拌和药。旋旋嚼。温酒下。日三。
柴胡人参汤治产后失于将理。血虚损。日渐困瘁。少寒多热。烦渴嗽逆。痰壅
减食。
柴胡(去苗)人参生干地黄(焙各三分)桔梗(锉炒)知母紫菀(去苗土)桑根白皮枳壳(去瓤麸炒令黄)赤芍药肉桂(去粗皮)当归(微炒各半两)附子(大者一枚炮制去至七分。去滓温服。不拘时候。
茯苓丸治产后蓐劳。寒热羸瘦。骨节酸痛。
白茯苓(去黑皮)肉苁蓉(酒浸切焙)熟干地黄(炒各一两半)当归枳壳(去瓤麸炒)桑子大。每服二十丸。

Pig Kidney Decoction treats postpartum weakness, shortness of breath, and fatigue, with alternating chills and fever resembling malaria. It is known as ruchlao (postpartum labor fatigue).

Pig kidney (one whole, with fat removed and cut into four pieces; if unavailable, sheep kidney may be used), xiang chi (fermented black beans, wrapped in cotton), white glutinous rice and white part of green onion (each one liang). Boil with three dou of water and take the decoction.

Cinnamon Heart Powder treats postpartum ruchlao, with progressive wasting, alternating chills and fever, headache, body pain, bitter mouth, and dry tongue.

Cinnamon bark (with outer skin removed), peony root (cut), magnolia bark (with outer skin removed, brushed with ginger juice and roasted), bupleurum (with stem removed), platycodon (cut and stir-fried), zi wan (purple gromwell, with root removed, soaked in vinegar, and roasted), each half liang; cao doukou (cardamom, three pieces, with skin removed). Pound and sift into powder. For each dose, take ten slices of roasted pig liver, mix with the powder while still hot, and chew gradually, taking with warm wine, three times daily.

Bupleurum and Ginseng Decoction treats postpartum neglect in care, leading to blood deficiency and damage, with progressive exhaustion, mild chills, frequent fever, restlessness, thirst, coughing, vomiting, and phlegm obstruction with reduced appetite.

Bupleurum (with stem removed), ginseng, sheng gan di huang (fresh dried rehmannia, baked), each three parts; platycodon (cut and stir-fried), zhimu (anemarrhena), zi wan (purple gromwell, with root and soil removed), sanggen bai pi (mulberry root bark), zhike (citrus aurantium, with pulp removed and stir-fried until yellow), chishao (peony root, red variety), cinnamon bark (with outer skin removed), danggui (angelica, lightly stir-fried), each half liang; fuzi (aconite root, large piece, one, processed and reduced to seven parts). Boil, strain, and take warm, at any time.

Poria Pill treats postpartum ruchlao, with alternating chills and fever, emaciation, and joint pain and stiffness.

White poria (with black skin removed), rou cong rong (cistanche, soaked in wine, sliced, and roasted), shu gan di huang (processed dried rehmannia, stir-fried), each one and a half liang; danggui, zhike (citrus aurantium, with pulp removed and stir-fried), each one liang; sangzi (mulberry fruit), each grain the size of a mulberry seed. Take twenty pills each dose.

温酒或米饮下。不拘时候服。
猪肾汤治产后蓐劳寒热。体痛力乏瘦黑。
猪肾(一双切)黄(锉碎)人参芍药(锉碎炒各一两半)桂(去粗皮三分)芎(一两)每服二钱。水分。去滓温服。不拘时候。
柴胡汤治产后蓐劳寒热。日渐瘦损。
柴胡(去苗锉一两)甘草(炙锉)人参白茯苓(去黑皮)当归(切炒)赤芍药(锉)枳壳一中盏半。先煮猪肾去滓温服。不拘时
熟干地黄汤治产后蓐劳寒热瘦瘁。
熟干地黄(焙一两半)麦门冬(去心炒)当归(切碎炒)人参牛膝(去苗锉)白术(锉炒温服。不拘时
黄汤治产后蓐劳。肌瘦烦闷。喘急多汗。倦怠少力。
黄(锉碎)芍药(锉碎)枳壳(去皮瓤麸炒)牡蛎粉(各一两)羚羊角(半两)上粗捣筛服不拘时。
黄炙散
(出圣惠方)治产后蓐劳。肌肉枯瘦。面无颜色。或寒或热。四肢
酸痛。心烦。
黄(锉)鳖甲(去裙醋炙黄各一两)当归(锉微炒)桑寄生桂(去粗皮)白茯苓(去黑皮)白芍药人参麦门冬(去心)干熟地黄(焙)牛膝(去苗酒浸切焙)甘草(炙各半两)上为细散。每服用猪肾一具。切去脂膜。先以水一盏半。将生姜三片。

Take with warm wine or rice decoction. May be taken at any time.

Pig Kidney Decoction for postpartum蓐劳 with chills and fever, body pain, weakness, emaciation, and dark complexion.

Pig kidney (one pair, sliced), Huang Qin (crushed), Ren Shen (ginseng), Shao Yao (peony root, crushed and stir-fried, each one liang and a half), Gui Zhi (cinnamon twig, peeled and cut, three fen), Chuan Xiong (ligusticum, one liang). Take two qian each time. Divide the liquid, strain, and take warm. May be taken at any time.

Bupleurum Decoction for postpartum蓐劳 with chills and fever, gradually leading to emaciation.

Bupleurum (root, with stem removed and cut, one liang), Gan Cao (licorice, roasted and cut), Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (white茯苓, peeled), Dang Gui (angelica, sliced and stir-fried), Chi Shao (peony root, crushed), Zhi Ke (citrus peel, one medium cup and half). First cook the pig kidney, then strain and take warm. May be taken at any time.

Steamed Dry Rehmannia Decoction for postpartum蓐劳 with chills, fever, emaciation, and exhaustion.

Shu Di Huang (steamed dry rehmannia, roasted, one liang and a half), McDoor (Ophiopogon, with core removed and stir-fried), Dang Gui (angelica, cut and stir-fried), Ren Shen (ginseng), Niu Xi (achyranthes, root removed and cut), Bai Zhu (Atractylodes, cut and stir-fried). Take warm. May be taken at any time.

Huang Qi Decoction for postpartum蓐劳, with emaciation, irritability, shortness of breath, excessive sweating, fatigue, and weakness.

Huang Qi (crushed), Shao Yao (crushed), Zhi Ke (citrus peel, with peel and pith removed, stir-fried with wheat bran), Mu Li Fen (oyster shell powder), each one liang; Ling Yang Jiao (antelope horn, half a liang). Coarsely crush and sift, then take. May be taken at any time.

Huang Qi Roasted Powder
(From Sheng Hui Fang) for postpartum蓐劳, with emaciated muscles, pallid complexion, alternating chills and fever, and pain in the limbs; also for restlessness of the mind.

Huang Qi (crushed), Bie Jia (tortoise shell, with skirt removed, vinegar-roasted yellow, each one liang), Dang Gui (crushed and slightly stir-fried), Sang Ji Sheng (sang寄生), Gui Zhi (cinnamon twig, peeled), Bai Fu Ling (peeled), Bai Shao (peony root), Ren Shen (ginseng), McDoor (Ophiopogon, core removed), Shu Di Huang (dry rehmannia, roasted), Niu Xi (achyranthes, root removed, soaked in wine, sliced, and roasted), Gan Cao (roasted, each half a liang). Make into a fine powder. For each dose, use one pig kidney, remove the fat, and first cook with one and a half cups of water along with three slices of ginger.

枣三枚擘。煎至一盏。去滓并肾。却下药三钱。再煎至七分。候空心食前温服。二滓并煎服。
芍药汤治产后蓐劳疼痛。寒热。头旋眼花。精神恍惚。睡多惊恐。盗汗腹痛。
大便不利。
赤芍药芎牡丹皮玄参当归(切焙)人参五味子麦门冬(去心焙)白茯苓白薇甘草(炙锉各一两)熟地黄(二两)上粗筛。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓
猪肾汤治产后蓐劳似疟。寒热。不能食。
猪肾(一枚切去脂膜)粳米(淘二合)知母(焙二分)当归(锉焙一分半)葱白(五茎)芍沸。纳诸药。煎取卧良久。
干地黄丸治产后蓐劳寒热。体虚羸。不思饮食。
熟干地黄(焙)人参鳖甲(醋炙去裙)肉苁蓉(酒浸焙各一两)白术(炒)续断桂(茯苓(去黑皮半两)黄(锉一两半)上为末研匀。炼蜜和丸如梧桐子大。每服十五丸。
温酒化下。不拘时。
白薇丸治产后蓐劳。寒热时作。四体羸弱。饮食无味。

Shao Yao Tang
Break three dates and decoct until one zhan is reached. Remove the residue and combine it with kidney. Add three qian of medicine, then decoct again until it reaches seven parts. Take warm, on an empty stomach, before meals. Combine the two residues and decoct and take them together.

Shao Yao Tang treats postpartum ru lao with pain, chills and fever, dizziness and blurred vision, mental confusion, excessive sleep and frequent frights, night sweats, and abdominal pain.
Constipation.

Ingredients:
Red peony root, Chuan Xiong, Mu Dan Pi, Xuan Shen, Dang Gui (sliced and dried), Renshen, Wu Wei Zi, Mai Men Dong (with core removed and dried), Bai Fu Ling, Bai Wei, Gan Cao (roasted and cut, each one liang), Shu Di Huang (two liang). Sift coarsely. Each dose: five qian. Decoct with one and a half zhan of water until eight parts remain. Remove the residue.

Zhu Shen Tang
Treats postpartum ru lao with symptoms resembling malaria: chills and fever, and inability to eat.

Ingredients:
Pig kidney (one, sliced with fat removed), Jing Mi (washed, two he), Zhi Mu (dried, two fen), Dang Gui (cut and dried, one and a half fen), Cong Bai (five stalks). Decoct the Shao Yao until boiling, then add all the herbs. Decoct and take after lying down for a while.

Gan Di Huang Wan
Treats postpartum ru lao with chills and fever, body weakness, and lack of appetite.

Ingredients:
Shu Di Huang (steamed and dried), Renshen, Bie Jia (vinegar-fried with the skirt removed), Rou Cong Rong (soaked in wine and dried, each one liang), Bai Zhu (stir-fried), Xu Duan, Gui, Fu Ling (with black skin removed, half liang), Huang Qin (cut, one and a half liang). Grind into powder and mix evenly. Mix with refined honey and form into pills the size of Wu Tong Zi. Each dose: fifteen pills.

Take with warm wine, at any time.

Bai Wei Wan
Treats postpartum ru lao with intermittent chills and fever, weakness in the four limbs, and loss of appetite.

白薇柏子仁(研)附子(炮制去皮脐)鳖甲(醋炙去裙)当归(切焙)黄(锉各一两)芦头各三分)熟干地黄半两)上为末。研细。炼蜜和
泽兰丸治产后蓐劳。补虚损。益血气。
泽兰(一两半)柏子仁附子(炮制去皮脐)当归(切焙)白术桂(去粗皮)芎熟(去苗叶各半两)续断(各三分)桃仁(去尖皮双仁炒四两)上为末研匀。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸。空心温酒下
白术散治产后蓐劳虚羸。发寒热。心腹疼痛。四肢无力。不思饮食。
白术(一两)木香(半两)熟干地黄(一两)干姜(半两炮制锉)白芍(三分)芎桃(三分锉)当归(一中盏。入生姜半分。
猪肾汤治产后体虚。乍寒乍热。其状如疟。名曰蓐劳。
猪肾(一对切去脂膜)香豉(半两)白粳米(半两)葱白(七寸切)薤白(七寸切)生姜(心(半两)黄(三盏。煎至一盏。去滓。温服
肾沥汤治产后蓐劳。心神烦热。头痛口干。身体或寒或热。

Zelan Wan for Postpartum Ruc劳
Treats postpartum Ruc劳, supplements deficiency, and nourishes blood and qi.

Zelan (one and a half liang), Bai Zi Ren, Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed), Dang Gui (sliced and roasted), Bai Zhu, Gui (with coarse bark removed), Chuan Xiong (prepared, with root and leaves removed, each half a liang), Xuanduan (each three fen), Tao Ren (with tips, skin, and double kernels removed, fried, four liang). Grind into powder, mix evenly, and combine with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine.

Bai Zhu San for Postpartum Ruc劳 with Weakness and Emaciation
Treats postpartum Ruc劳 with weakness, chills and fever, pain in the chest and abdomen, weakness in the limbs, and lack of appetite.

Bai Zhu (one liang), Mu Xiang (half a liang), Shu Gan Di Huang (one liang), Gan Jiang (half a liang, processed and cut), Bai Shao (three fen), Chuan Xiong and Tao Ren (each three fen, cut), Dang Gui (one medium zhan, with half a portion of ginger added).

Zhu Shen Tang for Postpartum Weakness
Treats postpartum weakness with alternating chills and fever, resembling malaria, known as Ruc劳.

Zhu Shen (a pair, sliced and with fat and membranes removed), Xiang Chu (half a liang), Bai Jing Mi (half a liang), Cong Bai (seven inches, sliced), Xie Bai (seven inches, sliced), Jiang Huang (half a liang). Boil three zhan of water down to one zhan, strain, and take warm.

Shen Li Tang for Postpartum Ruc劳
Treats postpartum Ruc劳 with restlessness of the mind, feverishness, headache, dry mouth, and alternating chills and heat in the body.

猪肾(一对切去脂膜)香豉(半两)大枣(四枚擘破)生姜(一两切)葱白(二茎切以两)白术(半两)粗罗为散。每服半两。入前
地黄丸治产后蓐劳。虚羸气短。胸胁满闷。不思饮食。
熟地黄石斛(去根锉)黄(锉)白茯苓麦门冬(去心焙)肉桂(去粗皮)枸杞子肉续断桑每于食前以粥
羊肉汤治产后发热自汗。肢体疼痛。名蓐劳。
当归人参(各七钱炙)黄(炙一两)生姜(半两)咀。用羊肉一斤。煮清汁五大盏
又方
当归人参(等分)上为末。猪腰一只。薄切。挑药三钱。水二盏。粳米半合。同煎至一
治蓐妇血妨。
以芭蕉根捣汁饮之。
治蓐中血晕。
取猪脂烧灰。酒服之。立验。已毙者。去板齿灌之。经一日。亦可治。
卷三百四十九 产后诸疾门
产后血邪攻心狂语
(附论)夫血邪攻心狂语者。由产后脏腑俱虚。败血奔冲。邪淫于心。心不受触。气血相蒸。气搏于

Pig kidneys (one pair, cut and remove the fatty membrane), fermented black soybeans (half a liang), dates (four pieces, split open), fresh ginger (one liang, sliced), green onion whites (two stalks, sliced, two liang), Atractylodes macrocephala (half a liang). Coarsely grind into powder. Each dose is half a liang. Taken with the previous formula.

Rehmannia pill treats postpartum ruchao (postpartum fatigue), emaciation, shortness of breath, fullness and oppression in the chest and flanks, and lack of appetite.

Prepared Rehmannia root, Dendrobium (remove root and cut into pieces), Huang Qin (cut into pieces), Poria cocos, Ophiopogon japonicus (remove core and roast), Cinnamon bark (remove coarse skin), Lycium barbarum, Dipsacus asperoides, Taxillus sutchuenensis. Taken before meals with porridge.

Lamb soup treats postpartum fever with spontaneous sweating and pain in the limbs, known as ruchao.

Angelica sinensis, ginseng (each seven qian, roasted), Huang Qin (roasted one liang), fresh ginger (half a liang), crushed. Use one jin of lamb. Boil the clear broth to make five large cups.

Another formula:

Angelica sinensis, ginseng (equal parts). Pound into powder. Take one pig kidney, thinly sliced. Take three qian of the medicine, add two cups of water, half a he of glutinous rice, and decoct until one cup remains.

Treatment for postpartum blood obstruction:

Grind the root of the banana plant into juice and drink it.

Treatment for postpartum blood fainting:

Take pig fat, burn to ash, and take with wine. Instantly effective. If the patient has already died, remove the molars and pour it in. After one day, it can still be treated.

Volume 349, Postpartum Diseases Section

Postpartum blood disorder affecting the heart leading to delirium and incoherent speech

(With commentary) Postpartum blood disorder affecting the heart and causing delirium and incoherent speech arises from postpartum deficiency of the internal organs, with decaying blood rushing upward, evil qi invading the heart, the heart not accepting the disturbance, and qi and blood generating heat, with qi gathering in the...

柏子仁散治产后荒言乱语。皆由内虚。是血邪攻心。
柏子仁远志(去心)人参(去芦头)桑寄生防风(去芦头)琥珀(细研)当归(锉微炒)熟干地黄甘草(炙微赤锉各半两)上为散。每服以水一大盏。入白羊心一枚切。先煎至
茯神散治产后血邪。心神恍惚。言语失度。睡卧不安。
茯神(一两)人参(去芦头)龙齿琥珀赤芍药黄牛膝(去苗以上各二分)生干地至六分。去
羊肾汤治产后狂语。如见鬼神。皆是体虚心气不足。邪血所攻。
羊肾(一对切去脂膜)远志(三分去心)白芍药(三分)熟干地黄(一两)黄(锉)白茯屑(以上各半两)上为分。去滓不计时候温服。
麝香散治产后血攻心。言语无度。烦闷不安。
麝香(一分)牛黄(一分)朱砂(三分)龙齿(三分)麒麟竭(半两)上都细研为散。不计
琥珀散治产后迷闷。言语错乱。
琥珀(一两细研)人参(三分去芦头)远志(三分去心)茯神(三分)生干地黄(三分)阿炙微赤锉)麝香(一分钱。

Boswellia Seed Powder for Postpartum Incoherent Speech and Delirium
This condition arises from internal deficiency, caused by blood evil attacking the heart.
Boswellia seeds, Polygala root (with heart removed), Ginseng (with stem removed), Taxillus, Saposhnikovia root (with stem removed), Amber (finely ground), Angelica root (chopped and slightly stir-fried), Prepared Rehmannia root, Licorice (roasted slightly red and chopped)—each half catty. Grind into powder. For each dose, take with one large cup of water, add one slice of white sheep's heart, and first decoct until...

Phellogen Powder for Postpartum Blood Evil
Characterized by a disoriented mind, incoherent speech, and restless sleep.
Phellogen (one catty), Ginseng (with stem removed), Dragon's tooth, Amber, Red Peony root, Achyranthes root (with stalk removed)—each two parts; Prepared Rehmannia root, six parts. Take warm at any time, after straining the residue.

Sheep Kidney Decoction for Postpartum Delirious Speech
As if seeing ghosts and spirits. This occurs due to body deficiency and insufficient heart qi, caused by evil blood attacking the body.
Sheep kidney (a pair, sliced and fat removed), Polygala root (three parts, with heart removed), White Peony root (three parts), Prepared Rehmannia root (one catty), Astragalus root (chopped), White Poria powder (each half catty). Decoct, strain, and take warm at any time.

Musk Powder for Postpartum Blood Attacking the Heart
Characterized by excessive speech and restlessness.
Musk (one part), Bezoar (one part), Cinnabar (three parts), Dragon's tooth (three parts), Dragon's Blood Resin (half catty). Grind all finely into powder. Take warm at any time.

Amber Powder for Postpartum Confusion and Speech Disorders
Characterized by confusion and incoherent speech.
Amber (one catty, finely ground), Ginseng (three parts, with stem removed), Polygala root (three parts, with heart removed), Phellogen (three parts), Fresh Rehmannia root (three parts), Donkey-hide gelatin (roasted slightly red and chopped), Musk (one fen).

金乌散治产后血邪冲心。言语不得。心神迷闷。
乌鸦(一两烧灰)麝香(半两)虎粪(一两烧灰)上同研令细。不计时候。以童子小便调下
铁粉丸治产后体虚。血邪攻心。狂语或见鬼神。
铁粉(一两)天竹黄(半两)真珠末(半两)地黄(半两)砒黄(一两研)朱砂(一分)麝香(一分)琥珀(半两)金箔(二十片)银箔(二十片)上都研如面。以粟米饭和丸。如梧
丹砂丸治产后血邪攻心迷闷。气不足。脏腑虚弱。令人如癫狂怕惊。或啼或笑
。或惊或恐。言无准凭。状如鬼魅。宜服。
光明朱砂(二两)白矾(二两)金箔(五十片)先将光明朱砂并矾纳瓷瓶子中封闭了于甑上计时候。以
麝香散治产后血邪气攻心。如见鬼神。状候似风。乱语不定。腹中刺痛胀满。
宜服。
麝香(一钱细研)乌驴蹄护(一两烧灰)乱发(二两烧灰)干漆(一两捣碎炒令烟出)上为
麒麟竭散治产后血邪攻心。恍惚如悭狂。

Jinwu San treats postpartum blood evil invading the heart, causing speechlessness and mental confusion.

Ingredients: Crow (one liang, burned to ash), Musk (half a liang), Tiger dung (one liang, burned to ash). The above are ground together into a fine powder. Take at any time, mixed with the urine of a prepubescent boy.

Tiefen Wan treats postpartum physical weakness, blood evil attacking the heart, causing wild speech or the appearance of ghosts and spirits.

Ingredients: Iron powder (one liang), Tianzhuhuang (half a liang), Pearl powder (half a liang), Rehmannia root (half a liang), Realgar (one liang, ground), Cinnabar (one fen), Musk (one fen), Amber (half a liang), Gold leaf (twenty pieces), Silver leaf (twenty pieces). All are ground into a fine powder and mixed with millet rice to form pills the size of wu seeds.

Dansha Wan treats postpartum blood evil attacking the heart and causing mental confusion, qi deficiency, and weakness of the internal organs, leading to behavior resembling madness and fear, with episodes of crying or laughing, being startled or frightened, speech without coherence, and a condition resembling possession by ghosts or demons. This formula is recommended for use.

Ingredients: Bright cinnabar (two liang), White alum (two liang), Gold leaf (fifty pieces). First, place the bright cinnabar and alum in a porcelain jar, seal it, and steam it on a steamer for a measured period of time. Then use as directed.

Shexiang San treats postpartum blood evil and qi attacking the heart, causing the appearance of ghosts and spirits, symptoms resembling wind disorders, incoherent speech, and pain and distension in the abdomen.

This formula is recommended for use.

Ingredients: Musk (one qian, finely ground), Black donkey hoof (one liang, burned to ash), Tangled hair (two liang, burned to ash), Dry lacquer (one liang, crushed and炒 until smoke rises). The above are prepared as follows:

Qilinjie San treats postpartum blood evil attacking the heart, causing a dazed and confused state resembling madness.

麒麟竭(一分)蒲黄(三分)上相和研令细。不计时候。以温酒调下二钱。
治血攻心。癫狂不识人。宜服此方。
赤马蹄(炒令焦黄)白僵蚕(微炒各一两)上为细散。不计时候。煎苦参汤调下一钱。
又方
延胡索(半两)狗胆(一分干者)琥珀(半两)上为细散。不计时候。以温酒调下一钱。童
茯苓汤治产后心气不足。血邪狂乱。眠卧不安。
白茯苓(去黑心)熟地黄(焙各一两半)甘草(炙锉)远志(去心焙)独活(去芦头)防风钱。水一盏。煎至七
治妇人产后发狂。
用木香、附子去须皮净为末。每用二钱。再入研极细真辰砂末一钱。以烧通红称锤淬好酒调
八珍散治产后痰迷心窍。言语不正。状如癫狂。
人参石菖蒲生地黄川芎(各一两)朱砂(别研)防风(去芦各半两)细辛(洗净一钱)脾胃不快者。即
黑龙丹
(出济生方)
治产后败血冲心。不省人事。狂言如癫。

Qilinjie (one fen), Puhuang (three fen). Mix and grind finely together. Take at any time, with warm wine, two qian.

Treats blood rushing to the heart, madness with loss of recognition, suitable for this formula.

Chima Ti (stir-fried until charred yellow), Baijiangcan (lightly stir-fried, one liang each). Make into a fine powder. Take at any time, with a decoction of Kushen, one qian.

Another formula:

Yanhusuo (half a liang), Gou Dan (one fen dry), Hupo (half a liang). Make into a fine powder. Take at any time, with warm wine, one qian. Tong

Tongfuling Tang treats postpartum deficiency of heart qi, madness from blood evil, restlessness in sleep.

White Poria (with black core removed), Shudihuang (steamed, each one and a half liang), Gancao (roasted and cut), Yuanzhi (with heart removed and baked), Duhuo (with stem removed), Fangfeng (one qian). Water one cup. Decoct to seven

Treats madness in women after childbirth.

Use Muxiang and Fuzi, after removing hair and skin, grind into powder. Take two qian each time. Then add one qian of finely powdered genuine Censha, ground extremely fine. Prepare by burning a hammer until red-hot, quenching it in good wine, and then mixing.

Bazhen San treats postpartum phlegm blocking the heart orifices, incoherent speech, condition resembling madness.

Renshen, Shichangpu, Shengdihuang, Chuanxiong (each one liang), Zhusha (separately ground), Fangfeng (with stem removed, each half a liang), Xixing (washed clean, one qian). For those with discomfort of the spleen and stomach, immediately

Heilong Dan

(From Jisheng Fang)

Treats postpartum decaying blood rushing to the heart, unconsciousness, speaking wildly like a madman.

当归(去芦酒浸)五灵脂川芎高良姜(三两)生地黄(三两)以上锉入砂锅内。纸筋盐生硫黄花蕊石百草霜乳香琥珀上五味一两一钱细末。同前药和匀。米醋煮面糊为如弹子大。每服一丸。服时再入炭火药通红。入生姜汁内浸碎。以无灰酒合童子小便顿服。神效不可述。
治产后癫狂。
(出永类钤方)用小柴胡汤加生地黄同煎百余沸安。又有服逍遥散外加远志、桃仁、苏木、红花、每服一钱重。服后再服平胃散安。此先理血而后理脾者。
宁中膏
(出如宜方)
治产后心志不宁。心血耗散。狂乱见鬼。
人参酸枣仁(各一两)辰砂(半钱)上为末。蜜丸如弹子大。每服一丸。薄荷汤化下。又
卷三百五十 产后诸疾门
中风
(附论)夫产后中风。由产伤动血气。劳损脏腑。其后未平复。起早劳动。气虚而风邪乘虚伤之。
故曰中风。若风邪冷气。客于皮肤。经络疼痛痹不仁。若乏少气。其人筋脉挟寒。则挛急僻挟湿则强。脉缓弱。若入伤诸脏腑。恍惚惊悸。随其所伤脏腑经络。而为诸病。又云产后中风。盖由产后五七日内。强力下床。或一月之内。百日之中。伤于房室。或怀忧发怒。

Dang Gui (peeled and soaked in wine), Wu Ling Zhi, Chuan Xiong, Gao Liang Jiang (three liang), Sheng Di Huang (three liang). Chop all the above and place into a clay pot. Paper fiber salt, raw sulfur, Hua Rui Shi, Bai Cao Shuang, Ru Xiang, and Hu Po. The above five ingredients, ground into a fine powder weighing one liang and one qian. Mix evenly with the previous medicine. Boil with rice vinegar and wheat flour to make a paste, then form into pills the size of a bullet. Take one pill at a time. When taking, reheat the medicine with red-hot charcoal. Soak it in ginger juice and crush it. Consume in a single dose with alcohol free of ash mixed with the urine of a young boy. Its miraculous efficacy is indescribable.

Treats postpartum mania.

(From Yonglei Qianfang) Use Xiao Chai Hu Tang with added Sheng Di Huang, decoct together for over a hundred boils, and it is effective. Another method is to take Xiao Yao San with added Yuan Zhi, Tao Ren, Su Mu, Hong Hua. Take one qian per dose. After taking, take Ping Wei San to stabilize. This method first regulates the blood, then the spleen.

Ning Zhong膏

(From Ruyi Fang)

Treats postpartum unrest of the mind, depletion of heart blood, madness with hallucinations of ghosts.

Ren Shen, Zao Ren (each one liang), Chen Sha (half qian). Grind the above into powder. Make honey pills the size of a bullet. Take one pill at a time, taken with mint decoction.

Volume 350, Postpartum Diseases Section

Windstroke

(With commentary) Postpartum windstroke arises from injury during childbirth that disturbs the blood and qi, and exhaustion of the internal organs. After childbirth, if the body has not yet recovered, and one gets up early and labors, qi deficiency allows wind pathogen to attack.

Thus it is called windstroke. If wind pathogen and cold qi invade the skin, meridians may become painful, numb, and unresponsive. If there is weakness and shortness of breath, the person's tendons and vessels, affected by cold, may become contracted and twisted; affected by dampness, they may become stiff. The pulse is slow and weak. If the wind pathogen enters and injures the internal organs, the person may experience dizziness, startle, and palpitations, with symptoms varying according to the affected organs and meridians. It is also said that postpartum windstroke occurs because, within five to seven days after childbirth, one forcefully gets up from bed, or within a month, or within a hundred days, and is injured by sexual activity, or by holding sorrow and anger.