193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

扰荡冲和。或因灼艾伤动脏腑。得病之初。眼涩口噤。肌肉搐。以渐腰脊筋急强直者。不可治。产后血气未完。风邪中之。入于经络。则发为痉。其候口噤不开。筋脉挛急。面目僻至于五脏六腑。则随所中而证候出焉。甚者螈直视。角弓反张。神志昏愦。便溺遗失。
喑不能言。又有产后汗出多。而变痉者。由产后血虚。腠理不密。故多汗。因遇风邪搏之。
则变痉风也。痉者口噤不开。背强而直。如发痫状。摇头马鸣。身反折。须臾十发。气息如绝。宜速斡口灌小续命汤。稍缓即出汗如雨。手拭不及者。不可治也。又云产后心闷气绝。
眼张口噤。遍身强直。腰背反偃。状如痫疾。心忪惊悸。言语错乱。皆是宿有风毒。因产心气虚弱。发成风痉之证。凡产后口噤。腰背强直。角弓反张。皆名曰痉。又曰。痉当察有汗无汗。以分刚柔阴阳而治之。今中风口噤。及角弓反张各一类。其实一也。凡产室但无风为佳。不可衣被帐褥太暖。即汗出则腠理开。易于中风。又时有一妇人产后遮护太密。阁内更生火。睡久及醒。即昏昏如醉。不省人事。医以愈风散佐以交加散。祝云。服之错乱中。必以左手搔头。觉必醒矣。果如其言云。

Disturbing the chonghe (the harmonious balance of the body's energies) may occur, either from the burning of moxa which injures the internal organs, or from other causes. At the onset of the illness, symptoms may include dry eyes, locked jaw, muscle twitching, and gradually progressing to stiffness and rigidity in the waist and spine — such cases are untreatable. After childbirth, when blood and qi have not yet fully recovered, if wind pathogen invades, entering the meridians, it may manifest as spasm. The symptoms include a locked jaw that cannot open, tightness and contraction of tendons and meridians, facial deviation, and, in severe cases, convulsions with fixed gaze, opisthotonos (back arched like a bow), clouded consciousness, and loss of control over urination and defecation. In extreme cases, the patient may be mute and unable to speak. There are also cases where, after childbirth, excessive sweating leads to spasm. This occurs due to postpartum blood deficiency and loose pores, resulting in profuse sweating, which, when combined with wind pathogen, transforms into a condition known as "spasm with wind." In such cases, the patient experiences a locked jaw, a straight and rigid back, resembling an epileptic seizure, shaking the head and making a horse-like neigh, the body bending backward, and episodes occurring repeatedly within a short time, with breathing as if about to stop. In such instances, it is advisable to quickly open the mouth and administer Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction). If treatment is delayed, the patient may begin to sweat profusely, like rain, and the sweat may be too rapid to wipe away — such cases are also untreatable. It is also said that after childbirth, if the patient experiences chest oppression and loss of breath, with eyes wide open, locked jaw, full-body stiffness, back and waist arching backward, resembling an epileptic condition, with palpitations, startled sensations, and disordered speech, this is due to pre-existing wind toxins, exacerbated by heart qi deficiency caused by childbirth, leading to the condition of "wind-induced spasm." In general, any postpartum case with locked jaw, rigid back, and opisthotonos is termed "spasm." It is further said that in treating spasm, one must examine whether there is sweating or not, to differentiate between the rigid-yang and flexible-yin types and treat accordingly. Although current cases of wind stroke with locked jaw and opisthotonos may appear to be separate categories, in reality they are the same condition. In general, the delivery room should be free of wind, and one should not cover the patient too warmly with clothes, blankets, or bedding, for if sweating occurs, the pores open and the body becomes more susceptible to wind. There are also instances where a woman, after childbirth, is wrapped too tightly, and a fire is lit inside the room. After sleeping for a long time and waking up, she may become dazed and confused, as if drunk, and lose consciousness. The physician treated her with Yufeng San (Healing Wind Powder) combined with Jiajia San (Interwoven Powder), and said: "While in a state of confusion, she will necessarily scratch her head with her left hand, and upon feeling it, she will surely awaken." Indeed, as he said.

方
牛黄散
(出圣惠方)
治产后中风。言语謇涩。精神昏愦。四肢急强。
牛黄(细研)天麻秦艽(去苗)防风(去芦)天雄(炮制去皮脐)本当归(锉微炒)天南星(炮制各三分)龙脑(细研)人参(去芦)芎独活枳壳(麸炒微黄去瓤)蝎尾(微炒)麝香(细研各半两)桂心(一两)金箔银箔(各五十片细研)甘草(半两炙微赤锉)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)上为细散。同研令匀。不计时候。以豆淋酒调下一
当归散
(出圣惠方)
治产后中风。手脚顽痹。缓弱无力。
当归(锉微炒)羌活附子(炮制去皮脐)防风(去芦)薏苡仁麻黄(去根节各二两)茵芋羚羊角屑菖蒲阿胶(捣碎炒令黄燥)全蝎(微炒)木香牛膝(去苗)柏子仁(各一两)芎桂心(各一两半)乌蛇(酒浸去皮骨炙一两)麝香(一分细研)上为散。
乌蛇丸
(出圣惠方)
治产后中风。四肢顽痹不仁。心腹疼痛。

Formula
Niu Huang San
(From Shenghui Fang)
Treats postpartum wind stroke, characterized by slurred speech, mental confusion, and stiffness in the four limbs.
Niu Huang (finely powdered), Tian Ma, Qin Jiao (remove stalk), Fang Feng (remove root), Tian Xiong (processed, remove skin and umbilicus), Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Tian Nan Xing (processed, each three parts), Long Nao (finely powdered), Ren Shen (remove root), Chuan Xiong, Du Huo, Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, remove core), Xie Wei (lightly stir-fried), Shi Xiang (finely powdered, each half liang), Gui Xin (one liang), Jin Bao and Yin Bao (each fifty pieces, finely powdered), Gan Cao (half liang, roasted slightly red and chopped), Wu She (two liang, soaked in wine, remove skin and bones, roast slightly yellow). The above are made into a fine powder. Grind together until uniform. Take at any time, one dose mixed with bean-juice wine.

Dang Gui San
(From Shenghui Fang)
Treats postpartum wind stroke, characterized by numbness and weakness in the hands and feet.
Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Qiang Huo, Fu Zi (processed, remove skin and umbilicus), Fang Feng (remove root), Yi Yi Ren, Ma Huang (remove root and node, each two liang), Yin Yu, Ling Yang Jiao Xie, Chang Pu, E Jiao (crushed and stir-fried until yellow and dry), Quan Xie (lightly stir-fried), Mu Xiang, Niu Xi (remove stalk), Bo Zi Ren (each one liang), Chuan Xiong, Gui Xin (each one and a half liang), Wu She (soaked in wine, remove skin and bones, roast slightly yellow, one liang), Shi Xiang (one part, finely powdered). The above are made into a powder.

Wu She Wan
(From Shenghui Fang)
Treats postpartum wind stroke, characterized by numbness and lack of sensation in the limbs, and pain in the chest and abdomen.

乌蛇(一两酒浸去骨炙微黄)釜底墨天麻牛膝(去苗)独活当归(锉微黄)桂心全蝎(微炒)天南星(炮制)柏子仁干姜(炮制)芎(各半两)朱砂(半两细研入药)防子(一两炮制去皮脐)龙脑麝香(各一分研细)麻黄(三钱去根节)上为末。入研药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下一十五丸。
独活寄生汤
(出危氏方)
治产后血气生风。手足抽掣。筋脉挛急。时发搐
搦。半身不遂。或因劳役太早。风邪乘间而入。服之立愈。有痰间服加味紫石英散。
独活(二两半)真桑寄生(无则用川续断代)杜仲(切炒断丝)北细辛白芍药桂心川芎防风(去芦)甘草人参熟地黄(洗)大当归(各二两)上锉散。每服四钱。水二盏
芎汤治产后中风。舌强不知人。
芎(一两半)防风(去叉)人参附子(炮裂去皮脐)芍药当归(切焙)鬼箭羽(锉)虎杖(锉各半两重)牛黄(别研一分)甘草(炙)槟榔(各半两)生干地黄(切焙半两)上锉如麻豆。每服三钱。水七分。酒三分。同煎至七分。去滓温服。

Urocoris (one liang, soaked in wine, bones removed, lightly roasted until slightly yellow), ink residue from the bottom of a pot, Gastrodia, Achyranthes (roots removed), Angelica Pubescentis, Angelica Sinensis (chopped slightly yellow), Cinnamomi Cortex, Scorpion (lightly stir-fried), Arisaema (processed), Platycladus Seed, Zingiber (processed), Ligusticum (each half liang), Cinnabar (half liang, finely ground and added to the medicine), Sesamum (one liang, processed, peeled and deseeded), Borneol and Musk (each one fen, finely ground), Ephedra (three qian, roots and nodes removed). Grind into powder. Add the ground medicine and mix evenly. Refine honey and pound 300–500 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take at any time, with warm wine, fifteen pills at a time.

Duhuo Jisheng Decoction
(From Wei’s Formulas)
Treats postpartum wind due to blood and qi imbalance, hand and foot twitching, tightness and contraction of tendons and meridians, intermittent convulsions, hemiplegia, or due to overexertion too early, wind evil taking advantage of a gap to enter. Taking this formula results in immediate recovery. If there is phlegm, take Jiawei Zishiyingsan intermittently.

Angelica Pubescentis (two liang and a half), true Loranthus (if unavailable, use Dicranopteris instead), Eucommia (sliced and stir-fried until fibrous strands break), Northern Asarum, Paeonia, Cinnamomi Cortex, Ligusticum, Saposhnikovia (remove the芦), Glycyrrhiza, Ginseng, Rehmannia (washed), Large Angelica (each two liang). Chop into powder. Each dose, four qian. Two cups of water.

Ligusticum Decoction treats postpartum wind stroke, stiff tongue, loss of consciousness.

Ligusticum (one liang and a half), Saposhnikovia (remove the叉), Ginseng, Aconite (processed, peeled and deseeded), Paeonia, Angelica (sliced and roasted), Acanthopanax (chopped), Polygonum (chopped, each half liang), Buffalo Bile (separately ground, one fen), Glycyrrhiza (roasted), Areca (each half liang), Fresh Dried Rehmannia (sliced and roasted, half liang). Chop into pieces the size of sesame seeds. Each dose, three qian. Seven parts water, three parts wine. Boil together until seven parts reduced. Strain and take warm.

不拘时候。
蚕蛾散治产后中风。偏邪。声音不利。或只发热。昏冒。筋脉挛急。
原蚕蛾(炒)陈曲(各一两)桂(去粗皮一分)肉苁蓉(酒浸切焙)麝香(别研一钱)防风(去叉)巴戟天(去心)白芍药(各二两)白芋生干地黄(焙)丹砂(别研)白芷(各半两
羌活散治产后中风。身体麻痹疼痛。
羌活(二两)莽草(微炒)防风(去芦头)川乌头(炮裂去皮脐)桂心赤芍药生干地黄麻黄(去粗节锉碎)萆(锉)牛膝(去苗)枳壳(麸炒微黄去瓤)当归(锉微炒各一两)上为粗散。每服四钱。以水酒各半中盏。入生姜半分。煎至六分。
去滓不计时候温服。
小续命汤治中风及刚柔二痉。血气痹弱。不能转侧。兼治小儿惊风。及妇人产
后失血。冒昧不知痛处。四肢拘急。
麻黄(制可去加葛)桂心甘草(各半两炙)防风(去芦三钱)芍药白术(一作杏仁)人参川芎附子防己上咀。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。去滓。取八厘清汁。入生姜汁再煎一二沸。温服。日三服。夜二服。若柔痉自汗者。去麻黄。夏间及病有热者。去附子。减桂一半。冬及初春。去黄芩。陈无择评曰。凡产后汗出。多便者。亦令服小续命汤。既汗多。如何更服麻黄、官桂、防己、黄芩、辈。不若大豆紫汤并大圣散佳。

Take at any time.

Silkworm Moth Powder treats postpartum wind stroke, with lateral deviation, impaired voice, or only fever, dizziness and fainting, and tightness and spasm of tendons and meridians.

Processed original silkworm moth (fried), aged fermented rice (each one liang), cinnamon (with bark removed, one fen), Cistanche deserticola (soaked in wine, sliced and dried), musk (separately ground, one qian), Saposhnikovia divaricata (with fork removed), Morus alba (with heart removed), white peony root (each two liang), white tuber (fresh dried rehmannia root, dried), cinnabar (separately ground), angelica root (each half liang).

Qianghuo Powder treats postpartum wind stroke with numbness and pain in the body.

Qianghuo (two liang), Toxicodendron vernicifluum (lightly fried), Saposhnikovia divaricata (with root removed), Aconitum carmichaelii (roasted and split, with skin and umbilicus removed), cinnamon heart, red peony root, fresh dried rehmannia root, Ephedra sinica (with coarse joints removed and crushed), Drynaria fortunei (chopped), Achyranthes bidentata (with root removed), Citrus aurantium (fried with bran until slightly yellow and with core removed), Angelica sinensis (chopped and lightly fried, each one liang). Make into a coarse powder. Take four qian each time. Boil with half a medium cup of water and half a medium cup of wine, add half a fen of ginger, and decoct until six parts remain.

Strain and take warm at any time.

Xiaoxu Ming Decoction treats wind stroke and the two types of spasm, hard and soft, with weakness of blood and qi, inability to turn over, and also treats children's convulsions and postpartum hemorrhage in women, with confusion and unawareness of the site of pain, and tightness in the four limbs.

Ephedra sinica (prepared, may be removed or added with Kudzu root), cinnamon heart, licorice (each half liang, roasted), Saposhnikovia divaricata (with root removed, three qian), peony root, Atractylodes macrocephala (one version reads "apricot kernel"), ginseng, Ligusticum chuanxiong, Aconitum carmichaelii, Stephania tetrandra. Chop and prepare. Take five qian each time. Decoct with one and a half cups of water until one cup remains. Strain, take eight li of clear decoction, add ginger juice and decoct one or two more times. Take warm. Take three times a day and twice at night. If there is soft spasm with spontaneous sweating, remove Ephedra sinica. If the condition is hot or in summer, remove Aconitum carmichaelii and reduce cinnamon by half. If in winter or early spring, remove Scutellaria baicalensis. Chen Wuzhe commented: In general, postpartum patients who sweat profusely and have frequent urination should also take Xiaoxu Ming Decoction. If they already sweat a lot, how can they take more Ephedra, Cinnamon, Stephania, and Scutellaria? It would be better to use Black Soybean Purple Decoction and Great Sage Powder instead.

而小续命汤加减。并治刚柔二痉。若柔痉自汗。朱奉议有去麻黄加葛根之说。必有据。虽大豆紫汤、大圣散良。亦不可偏见曲说。有妨古人之意云。一方桂、防风各一两。附子一枚炮。
人参等八味各半两。入生姜一薄片。同煎。名人参汤。治中风口面斜。一方姜七片。枣二枚。煎有热荆芥末。炒乌豆淋酒下。寿星丸独活(二两半)桑寄生(如无以续断代之)杜仲(姜制炒)细辛牛膝(酒浸焙)秦艽(去苗)茯苓白芍药辣桂川芎防风人参当归熟地黄(净)甘草(炙各二两)上细锉。每服三钱。姜枣煎服。下痢者去地黄。一方独活、芍药、熟地黄各二两。桑寄生一两一分。当归一两三分。杜仲等十味各一两半。名独活汤。
五石汤
(出千金方)治产后猝中风。发疾口噤。倒闷吐沫。螈眩冒不知人
。及湿痹缓弱紫石英(三两)钟乳赤石脂石膏白石英牡蛎人参黄芩白术甘草栝蒌根石为末。诸二两。枣二

The Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction), modified as needed, treats both rigid and flexible spasms. If the flexible spasm is accompanied by spontaneous sweating, Zhu Fengyi proposed removing ma huang (ephedra) and adding ge gen (kudzu root), a modification that must have a basis. Although da dou zi tang (Great Soybean Purple Decoction) and da sheng san (Great Sage Powder) are also effective, one should not adopt biased or distorted interpretations, for such views would be detrimental to the original intent of the ancients.

One formula: gui (cinnamon bark) and fang feng (siler root), each one liang; fu zi (aconite root), one piece, processed. Ginseng and seven other ingredients, each half liang. Add one thin slice of sheng jiang (fresh ginger), and decoct together. This is known as ren shen tang (Ginseng Decoction), used to treat stroke with facial deviation.

Another formula: seven slices of ginger, two dates. Boil with hot jing jie (schizonepeta) powder, and take with wine made from fried wu dou (black soybeans).

In the shou xing wan (Longevity Star Pill): du huo (decoction of angelica root), two liang and a half; sang ji sheng (sang寄生), one liang and one fen, if unavailable, substitute with xu duan (dendropanax); du zhong (eucommia bark), prepared with ginger and stir-fried; xi xin (asarum); niu xi (achyranthes root), soaked in wine and baked; qin jiao (gromwell), with the stem removed; fu ling (poria); bai shao (white peony root); la gui (cinnamon bark); chuan xiong (ligusticum); fang feng (siler root); dang gui (angelica root); shu di huang (rehmannia root), purified; gan cao (licorice), roasted, each two liang. Grind all ingredients finely. Take three qian each time, decocted with ginger and dates. For those with diarrhea, omit di huang (rehmannia).

Another formula: du huo (angelica root), bai shao (white peony root), and shu di huang (rehmannia root), each two liang; sang ji sheng (sang寄生), one liang and one fen; dang gui (angelica root), one liang and three fen; du zhong (eucommia bark) and nine other ingredients, each one and a half liang. This is known as du huo tang (Angelica Root Decoction).

Wu Shi Tang (Five Stone Decoction)
(From the Qian Jin Fang)
Treats sudden wind stroke after childbirth, causing locked jaw, dizziness, confusion, spitting of foam, convulsions, fainting, and loss of consciousness, as well as damp obstruction with weakness.

Zi shi ying (lithothamnus), zhong ru (bell stone), chi shi zhi (red clay), shi gao (gypsum), bai shi ying (white lithothamnus), mu li (oyster shell), ren shen (ginseng), huang qin (scutellaria), bai zhu (atractylodes), gan cao (licorice), gua lou gen (trichosanthes root), and the stones, all ground into powder. Each of these ingredients is two liang. Take with two dates.

四石汤治产后猝中风。发疾口噤。螈闷满。不知人。并缓急诸风毒痹。身体
痉强。及紫石英白石英石膏赤石脂(各三两)独活生姜(各六两)葛根(四两)芎桂心甘草芍药黄芩(各二两)上咀以水一斗二升。煎去三升半。去滓分五服。
一方有麻黄黄芩各二两。
独活汤治产后中风。手足顽痹。角弓反张。或口噤不语。
独活生姜(各五两)防风秦艽桂心白术甘草当归附子(各二两)葛根(二两)防己(一两)上咀。以水一斗二升。煮取三升。去滓。分三服。不计时候。
知母汤治产后中风。烦闷发热渴燥。头痛目昏。身体拘急。
知母独活(去芦头)葛根(锉)白术(各三两)甘草(炙)石膏桂(去粗皮)芍药防风(去叉各二两)半夏(生姜汁制半两)上粗捣筛每服三钱。水一盏。
酒少许。入生姜半分切。同煎至七分。去滓温服。不拘时候。一方无葛根。名石膏汤。
人参汤疗产后中风。心忪悸。志意不定。恍惚。语言謇涩。

Four Stone Decoction treats postpartum sudden windstroke, characterized by sudden onset, locked jaw, convulsions and chest fullness, unconsciousness, and various wind-related conditions—both slow and urgent—such as toxic paralysis, with stiffness and rigidity of the body. The formula includes: Purple Stone (Zishengying), White Stone (Baishengying), Gypsum (Shigao), and Red Stone Lip (Chishizhi) (each three liang), Duhuo and Ginger (each six liang), Kudzu Root (Gegen) (four liang), Chuanxiong, Cinnamon Bark (Guixin), Licorice (Gancao), Peony Root (Shaoyao), and Scutellaria (Huangqin) (each two liang). Coarsely cut and decocted with twelve sheng of water, reduced to three and a half sheng, then strained and divided into five doses.

Another version of the formula includes two liang each of Ephedra (Mahuang) and Scutellaria (Huangqin).

Duhuo Decoction treats postpartum windstroke, marked by numbness and stiffness in the hands and feet, backward arching of the back (opisthotonos), or locked jaw with inability to speak. The formula includes: Duhuo and Ginger (each five liang), Fangfeng, Qinjiao, Cinnamon Bark (Guixin), Baizhu, Licorice (Gancao), Danggui, Fuzi (each two liang), Gegen (two liang), and Fangji (one liang). Coarsely cut and decocted with twelve sheng of water, reduced to three sheng, then strained and divided into three doses, to be taken at any time.

Zhimu Decoction treats postpartum windstroke with symptoms of restlessness, fever, thirst, dryness, headache, blurred vision, and body rigidity. The formula includes: Zhimu, Duhuo (with the stem base removed), Gegen (chopped), Baizhu (each three liang), Roasted Licorice (Gancao), Gypsum (Shigao), Guizhi (with the rough bark removed), Shaoyao, Fangfeng (with the forked parts removed, each two liang), and Banxia (processed with ginger juice, half a liang). Coarsely pounded and sieved, each dose is three qian. Decocted with one cup of water, a little wine added, and half a fen of sliced ginger added, boiled together until reduced to seven parts, then strained and taken warm, at any time. Another version of this formula omits Gegen and is known as the Shigao Decoction.

Renshen Decoction treats postpartum windstroke with symptoms of palpitations, unstable will, dazed confusion, and speech that is slow and difficult to articulate.

人参(六分)羚羊角屑麦门冬茯神(各八分)黄芩白藓皮甘草(各四两)石膏(十
甘草汤
治在蓐中风。背强不得转动。名曰风痉方。
甘草干地黄麦门冬麻黄(各二两)栝蒌根芎黄芩(各三两锉碎)杏仁(五十枚)上咀。以水一斗五升。合煮葛根。取八升。去滓。纳药煮取三升。去滓分再服。一剂
芎散治产后体虚中风。四肢烦疼。腹内痛。
芎附子(炮制去皮脐)琥珀生干地黄当归(锉炒)羌活桂心赤芍药(各一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)川椒(半分)生姜(一两)上为粗散。用羊肉二斤。葱白二七茎。以水五升。煮取汁三升。每用肉汁一中盏。药末四钱。煎至六分。去滓。
不计时候温服。
羚羊角散治产后中风。发热面赤。气喘头痛。
羚羊角屑生干地黄汉防己当归(锉微炒)桂心(各一两)石膏麻黄(去根节各二两)甘草(半两炙微炒锉)上细锉。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。生姜半分。煎至

Gancao Tang (Licorice Decoction)
Treats wind disease occurring during the postpartum period, characterized by stiffness in the back and inability to turn or move. This formula is known as Feng Jing Fang (Wind Spasm Formula).

Ingredients:
Ren Shen (ginseng) — 6 fen
Lingyangjiao Xie (powdered antelope horn)
Maidong (Ophiopogon tuber)
Fushen (Poria mushroom) — each 8 fen
Huangqin (Scutellaria root)
Bai Xian Pi (Dictamnus root bark)
Gancao (licorice root) — each 4 liang
Shigao (gypsum) — 10 [unit uncertain]

Preparation:
Crush the herbs. Add 1.5 sheng of water. Combine and boil with Ge Gen (kudzu root). Strain, obtaining 8 sheng. Add the herbs and continue boiling until 3 sheng remains. Strain again, divide into two doses, and take one dose.

Xiong San (Ligusticum Powder)
Treats postpartum wind disease due to physical weakness, characterized by pain and irritation in the four limbs and abdominal pain.

Ingredients:
Xiong (Ligusticum root)
Fuzi (processed Aconitum root, peeled and with umbilicus removed)
Hupo (amber)
Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root)
Danggui (Angelica root, chopped and stir-fried)
Qianghuo (Notopterygium root)
Guixin (cinnamon bark)
Chishaoyao (Paeonia root) — each 1 liang
Zhike (Citrus fruit peel, half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, core removed)
Chuanjiao (Sichuan pepper) — half a fen
Shengjiang (fresh ginger) — 1 liang

Preparation:
Grind into a coarse powder. Use 2 jin of mutton and 14 stems of scallion whites. Add 5 sheng of water and boil down to 3 sheng of liquid. For each dose, take one medium cup of mutton broth and 4 qian of the herbal powder. Boil until reduced to six parts, then strain and take.

Take warm, regardless of the time.

Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder)
Treats postpartum wind disease with fever, flushed face, shortness of breath, and headache.

Ingredients:
Lingyangjiao Xie (powdered antelope horn)
Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root)
Hanfangji (Stephania root)
Danggui (Angelica root, slightly chopped and stir-fried)
Guixin (cinnamon bark) — each 1 liang
Shigao (gypsum)
Mahuang (Ephedra herb, root and node removed) — each 2 liang
Gancao (licorice root, half a liang, stir-fried slightly and chopped)

Preparation:
Finely chop the herbs. For each dose, take 4 qian of the powder. Add 1 medium cup of water, 14 slices of bamboo leaves, and half a fen of fresh ginger. Boil until reduced to six parts, then strain and take.

乌金煎治产后中风。言语謇涩。心神恍惚。筋脉不利。
黑豆(炒一升)天麻羚羊角屑防风(去芦头)赤茯苓羌活桂心酸枣仁(微炒)生干地黄(各二两)上细锉。以水八升。煎至三升。绞去滓。更熬成膏。每服不计时候。以温
石斛浸酒方治产后中风。四肢缓弱。举体不仁。
石斛(二两去根)附子(炮制去皮脐)牛膝(去苗)茵芋桂心芎羌活当归(锉微炒)熟干地黄(各一两)上细锉。用绢袋盛。以清酒一斗。浸三日。每服不计时候。暖一
防风汤治产后中风。背急短气。
防风独活葛根(各五两)当归芍药人参甘草干姜(各二两)上咀。
以水
羚羊角汤疗产后腹中坚硬。两胁膈胀。手足冷。心中热。欲饮水干呕。关节劳
痉中风之羚羊角(二分)防风(十二分)羌活苦梗败酱(各八分)桂心柴胡大黄(浸过各六
当归汤治产后中风。半身手足不遂。言语謇涩。恍惚精神不定。

Ujin Jian for Postpartum Wind Stroke
Treats postpartum wind stroke, characterized by slurred speech, mental confusion, and impaired tendons and meridians.
Black beans (fried, 1 sheng), Tianma, ground antelope horn, Fangfeng (with the芦head removed), Chifuling, Qianghuo, Guixin, Suanzaoren (lightly fried), Shenggancao (each 2 liang). Grind finely. Boil with eight sheng of water until reduced to three sheng. Strain out the residue, then further simmer into a paste. Take at any time, warm.

Shihu Soaked in Wine Formula for Postpartum Wind Stroke
Treats postpartum wind stroke, with symptoms of weak limbs and whole-body numbness.
Shihu (2 liang, roots removed), Fuzi (prepared, with skin and umbilicus removed), Niuxi (with the shoot removed), Yinyu, Guixin, Chuanxiong, Qianghuo, Danggui (chopped and lightly fried), Shugancao (each 1 liang). Grind finely. Place in a silk bag. Soak in one dou of clear wine for three days. Take at any time, warm.

Fangfeng Decoction for Postpartum Wind Stroke
Treats postpartum wind stroke with symptoms of tight back and shortness of breath.
Fangfeng, Duhuo, Gegenteng (each 5 liang), Danggui, Shaoyao, Renshen, Gancao, Ganjiang (each 2 liang). Chop finely.
Boil with water.

Lingyangjiao Decoction for Postpartum Abdominal Hardness
Treats postpartum abdominal hardness, distension in the flanks and diaphragm, cold hands and feet, internal heat, desire to drink water but vomiting, and joint fatigue, spasm, and wind stroke.
Lingyangjiao (2 fen), Fangfeng (12 fen), Qianghuo, Kugeng, Baizhi (each 8 fen), Guixin, Chaihu, Dahuang (soaked, each 6 fen).

Danggui Decoction for Postpartum Wind Stroke
Treats postpartum wind stroke with symptoms of paralysis in one side of the body, slurred speech, and mental confusion with restless spirit.

川独活当归芍药防风川芎玄参(各一两)桂心(二分半)上细锉。以水八升。煮取二升半。为三服。觉效更作一剂渐瘥。须适寒温将息。如不瘥。即以此方作丸。
每服二十丸。一方用天麻二分。有热加干葛五两。有冷加白术五两。有气加生姜六分。手足不遂。加牛膝五分。萆二两。黄四两。腹痛加当归、芍药各三分。不食加人参四分。玄参四分去附子减桂心一半加薄荷。
增损柴胡汤治产后经水适断。感于异证。手足牵搐。昏冒恍惚。
柴胡(八钱)黄芩(四钱半)人参半夏(各三钱)甘草(炒)石膏(各四钱)知母(二钱)黄(五钱)上为粗末。每服用生姜半两。大黑枣四个。水一盏半。煎至一盏。温服无时。秦艽汤前证已去。次服此以去风邪。秦艽(八钱)芍药(半两)柴胡(八钱)防风黄芩(各四钱半)人参半夏(各三钱)甘草(炙四钱)上为粗末。每服七钱。水一盏。煎至七分。温服无时。二三日经水复行。前证退。宜服荆芥散、小柴胡汤外。仍加荆芥穗五钱。枳壳五钱麸炒去瓤。同小柴胡汤煎服。二三日后。脾胃自复。

Duhuo, Danggui, Shaoyao, Fangfeng, Chuanxiong, Xuan Shen (each one liang), Guixin (two fen and a half). Grind finely. Use eight sheng of water, decoct to obtain two and a half sheng, and divide into three doses. If improvement is felt, prepare another dose gradually to cure. Be mindful of cold and heat, and take proper care. If no improvement, make pills from this formula.

Each dose consists of twenty pills. Another version uses Tianma (two fen). If there is heat, add dry kudzu root (five liang). If there is cold, add Bai Zhu (five liang). If there is qi deficiency, add Sheng Jiang (six fen). For hand and foot paralysis, add Niu Xi (five fen), Bi Jiao (two liang), and Huang Qin (four liang). For abdominal pain, add Danggui and Shaoyao (three fen each). For lack of appetite, add Ren Shen and Xuan Shen (four fen each), remove Fu Zi, reduce Guixin by half, and add Bo He.

The Modified Xiao Chai Hu Tang treats postpartum cases where the menstrual flow has just ceased, and the patient is affected by a strange syndrome, with hand and foot convulsions and dizziness with confusion.

Chaihu (eight qian), Huang Qin (four qian and a half), Ren Shen, Ban Xia (each three qian), Gan Cao (fried), Shigao (each four qian), Zhimu (two qian), Huang Lian (five qian). Grind into coarse powder. For each dose, use half a liang of ginger, four large black dates, one and a half cups of water, decoct to one cup, and take warm at any time.

After the symptoms from Qin Jiao Tang have subsided, take this formula next to dispel wind pathogenic factors. Qin Jiao (eight qian), Shaoyao (half a liang), Chaihu (eight qian), Fangfeng, Huang Qin (each four qian and a half), Ren Shen, Ban Xia (each three qian), Gan Cao (roasted, four qian). Grind into coarse powder. For each dose, use seven qian, one cup of water, decoct to seven parts, and take warm at any time.

After two or three days, the menstrual flow resumes and the previous symptoms subside. It is appropriate to take Jing Jie San and Xiao Chai Hu Tang, and still add five qian of Jing Jie Sui, five qian of Zhi Ke (fried with bran and the core removed), and decoct together with Xiao Chai Hu Tang. After two or three days, the spleen and stomach will naturally recover.

大续命汤治妇人产后中风。猝然喑哑。及治偏枯贼风。麻黄(去根节煎掠去沫焙干八两)石膏(四两)桂(去粗皮)干姜芎(各二两)当归(切焙)黄芩(去黑心各一两)杏仁(三十枚去皮尖双仁炒)上咀。每服五钱。以水一盏半。煎取七分。去滓。又入荆沥半合。再煎数沸。温服。能言未瘥。服小续命汤。方见本门。竹叶汤治产后中风。发热面赤。气喘。头目昏痛。淡竹叶葛根人参防风(去叉各一两)桔梗(二两炒一作苦梗)甘草(炙半两)附子(大者一枚炮去皮脐)桂(去粗皮半两)上锉如麻豆。每服三钱。水一盏。生姜三片。煎至七分。去滓温服。不拘时候。千金方用大枣煎。一方呕者加半夏。一方无附子。
独活煮散治产后中风。
独活(去芦头一两)当归(切焙三分)芍药(炒半两)芎秦艽(去苗土)桂(去粗皮)生干地黄(焙各三分)黑豆(二合)上咀。每服五钱。水一盏半。生姜三片。同煎至八分。去滓温服。日二。济危上丹夫产后中风者。五七日内。强力下床。或月未满而行房。伤于血室。或怀荡冲和。或因火惊惕。脏腑得病。初时眼涩口噤肉搐。以渐腰背强直。此候难治。是自作招风中疾。或血下过多。虚极生风。气无所主。唇青肉冷。汗出目眩神昏。命在须臾。若以风药治之。则误矣。

Great Continuation Life Decoction treats postpartum wind stroke in women, characterized by sudden muteness, and also treats hemiplegia due to wind. The formula consists of: Ephedra (with root and joints removed, boiled, skimmed, dried, and weighed at eight liang), Gypsum (four liang), Cinnamon bark (with outer bark removed), Dried ginger, and Ligusticum (each two liang), Angelica root (sliced and roasted), Scutellaria root (with black core removed, each one liang), Apricot kernels (thirty pieces, with skin, tip, and double kernels removed and stir-fried). Cut into pieces. Each dose is five qian. Boil with one and a half zhan of water until seven parts are reduced. Strain, then add half a he of jīng lì (liquid from the Jing tree), and reboil several times. Take warm. If speech is restored but the condition is not yet resolved, take Small Continuation Life Decoction. The formula is found in this section.

Bamboo Leaf Decoction treats postpartum wind stroke with symptoms of fever, red face, shortness of breath, and head and eye pain. The formula consists of: Light bamboo leaves, Kudzu root, Ginseng, Siler root (with fork removed, each one liang), Platycodon root (two liang, stir-fried; one version uses bitter jiegeng), Licorice (roasted, half liang), Aconite root (large one piece, roasted, with skin and umbilicus removed), Cinnamon bark (with outer bark removed, half liang). Cut into pieces as small as sesame seeds. Each dose is three qian. Boil with one zhan of water and three slices of ginger until seven parts are reduced. Strain and take warm, at any time. In The Thousand Gold Prescriptions, dates are used in the decoction. One variant adds Pinellia tuber for vomiting. Another variant omits aconite.

Herb of Solitary Activity Decoction treats postpartum wind stroke. The formula consists of: Duhuo (with root head removed, one liang), Angelica root (sliced and roasted, three parts), Peony root (roasted, half liang), Ligusticum, Qinjiao (with root and soil removed), Cinnamon bark (with outer bark removed), Fresh dried rehmannia root (roasted, each three parts), Black soybeans (two he). Cut into pieces. Each dose is five qian. Boil with one and a half zhan of water and three slices of ginger until eight parts are reduced. Strain and take warm, twice daily.

From Jiwei Shang Danfu: Postpartum wind stroke occurs within five to seven days after childbirth, often due to forcefully getting out of bed, or engaging in sexual activity before the postpartum period is complete, thereby injuring the blood chamber. It may also arise from disturbing internal harmony or being startled by heat. The internal organs become affected. Initially, symptoms include dry eyes, locked jaw, and muscle twitching, which gradually progress to stiffness in the waist and back. This condition is difficult to treat, as it is self-induced by exposure to wind. Alternatively, it may arise from excessive blood loss, leading to extreme deficiency and the generation of wind. In such cases, the qi has no master, the lips turn blue, the body becomes cold, sweat appears, dizziness and mental confusion occur, and life is in imminent danger. If treated with wind-dispelling herbs, it would be a mistake.

乳香五灵脂硫黄太阴玄精石(细研)陈皮桑寄生真阿胶卷柏子(各等分)上同研。不入铁器内。微火焙干为细末。用生地黄汁煮糊为丸如梧桐子大。空心温酒或当归酒吞下二十丸。一方不用阿胶。
小柴胡汤治妇人在蓐得风。致四肢苦烦。皆自发露。时若头疼服此方。
柴胡半夏(各半斤)人参甘草(各三两)大枣(十二枚)生姜(二两)黄芩(三两)上咀。以水一斗二升。煮取六升。去滓。每服一升。日进三服。若头不痛。
但烦热。与后
三物黄芩汤治妇人草蓐中伤风。四肢烦苦。宜与小柴胡汤。头不疼但与此药耳。
黄芩苦参(各二两)干地黄(四两)上咀。以水八升。煮取一升。去滓适寒温服。一
川芎汤疗产后中风。身背拘急如束。并渴。
川芎羌活羚羊角屑酸枣仁芍药(各四两)桑白皮(六分)防风上咀。
水四升
麻黄汤治产后中风。四肢拘急。筋节掣疼。不得转侧。角弓反张。

Frankincense, Wu Ling Zhi, sulfur, Tai Yin Xuan Jing Shi (finely ground), Chen Pi, Sang Ji Sheng, Zhen A Jiao, Juan Bai Zi (all equal parts). Grind all together. Do not use iron vessels. Dry with low heat and make into fine powder. Use fresh Sheng Di Huang juice to make a paste, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with warm wine or Dang Gui wine on an empty stomach. One formula does not use A Jiao.

Xiao Chai Hu Tang treats a woman who has caught wind while in the postpartum period, causing distress in the limbs, all arising from exposure. If there is headache, take this formula.

Bupleurum, Pinellia (each half catty), Ginseng, Glycyrrhiza (each three liang), Jujube (twelve pieces), Ginger (two liang), Huang Qin (three liang). Chop all. Boil with twelve sheng of water, reduce to six sheng. Strain. Take one sheng each time, three times daily. If there is no headache, but only heat and irritation,

San Wu Huang Qin Tang treats a woman who has caught wind while in the grass蓐, with distress and irritation in the limbs. It is appropriate to give Xiao Chai Hu Tang. If there is no headache, give this medicine instead.

Huang Qin, Ku Shen (each two liang), Dry Rehmannia (four liang). Chop all. Boil with eight sheng of water, reduce to one sheng. Strain and adjust to a suitable temperature before taking. One

Chuan Xiong Tang treats postpartum wind invasion, with stiffness in the back as if bound, and thirst.

Chuan Xiong, Qiang Huo, Ling Yang Jiao Xie, Suan Zao Ren, Shao Yao (each four liang), Sang Bai Pi (six fen), Fang Feng. Chop all.

Four sheng of water

Ma Huang Tang treats postpartum wind invasion, with stiffness in the limbs, pain in the joints, inability to turn over, and opposite bowing of the spine.

麻黄(去根节一两一作三分)桂(去粗皮一两一作半两)防风(去叉)芍药(各三分一作二分半)芎(二分半)甜竹沥(半合)上除竹沥并细锉。分作两剂。每剂用水五盏。入生姜一分切。煎至两盏。去滓下竹沥。更煎三沸。分温服。取微汗为度。一方有防己。
独活防风散治产后受风。
独活(去芦头)防风(去叉各二两)牛膝(去苗)当归(切焙)芍药秦艽(去苗)白术(
防风酒治产后中风。
防风独活(各一两)胡荽桂心(各二两)茵芋(一两)石斛(五两)上咀。以酒二
大豆汤治产后中风。头面手臂通满。
大豆(三升以水六升煮取一升半去豆澄清更煎取一升入后药)附子白术独活(各三两)生姜(八两)上以煮豆水一升。纳药后。添水一斗。煎取五升。入好酒五升。合煎。取五升
甘草汤治产后腹中受伤。寒热恍惚。狂言见鬼。此病由风中五内。气虚所为。
甘草芍药(各五两)羊肉(三斤)通草(三两)上咀。以水一斗六升。煮肉取一斗。

Sweet Bamboo Juice Decoction for Postpartum Wind Invasion
Mahuang (with root and joints removed, one liang, or alternatively three fen), Rougui (with coarse bark removed, one liang, or alternatively half a liang), Fangfeng (with forked parts removed), Baishao (three fen each, or alternatively two and a half fen), Chuanxiong (two and a half fen), Sweet Bamboo Juice (half a he). All except the bamboo juice are to be finely cut. Divide into two doses. For each dose, use five zhan of water. Add one fen of freshly sliced ginger. Boil until reduced to two zhan. Strain and add the sweet bamboo juice. Boil again for three boilings. Divide and take warm, until a slight sweat appears. Another version of this formula includes Fangji (Stephania tetrandra).

Du Huo Fang Feng San (Unique-Activity Wind-Defending Powder) for Postpartum Wind Invasion
Du Huo (with the base of the root removed), Fangfeng (with forked parts removed, two liang each), Niuxi (with the sprout removed), Danggui (sliced and roasted), Baishao, Qinjiao (with the sprout removed), Baizhu (two liang each).

Fang Feng Jiu (Wind-Defending Wine) for Postpartum Wind Invasion
Fangfeng, Du Huo (each one liang), Husui, Guixin (each two liang), Yinyu (one liang), Shihu (five liang). Chop into small pieces. Use two dou of wine.

Da Dou Tang (Soybean Decoction) for Postpartum Wind Invasion, with Swelling in the Head, Face, and Arms
Da Dou (three sheng, boiled in six sheng of water, reduced to one and a half sheng, then filtered and re-boiled to one sheng, to be combined with the following herbs): Fuzi, Baizhu, Du Huo (each three liang), Shengjiang (eight liang). Using one sheng of the soybean decoction, add the herbs afterward. Add one dou of water, and decoct to obtain five sheng. Add five sheng of good wine, and combine to decoct, obtaining five sheng.

Gan Cao Tang (Licorice Decoction) for Postpartum Internal Injury, with Alternating Cold and Heat, Confusion, and Delirium with Hallucinations. This Condition Arises from Wind Invading the Five Internal Organs, Caused by Qi Deficiency.
Gancao, Baishao (each five liang), Yangrou (three jin), Tongcao (three liang). Chop into small pieces. Use sixteen sheng of water, and decoct the meat to obtain one dou.

独活干姜汤治产后中风。口噤不任。身体强直。角弓反张。重者名为蓐风。盖
由触犯所致独活(四钱)甘草(二钱)干姜生姜(各六钱)上以水二升。煎至一升。作二服。
全蝎散治产后中风。诸风皆治之。
全蝎麝香(少许)砂糖朱砂上为末。用颈白地龙捣如泥。以井花水调前药服之。
羊肉当归汤治产后虚弱受风。欲得补气除风。
肥羊肉(去脂膜切半斤)当归(切焙二两半)黄(锉)芎(各二两)上除羊肉外。锉如麻豆大。每先以水二升。微火煮羊肉。取汁一升。澄清去肉。入药十钱。煎去二盏。去滓温三服。一日令尽。
独活汤治产后中风。或虚汗身困乏。体热头痛。
独活(去芦头一两半)白藓皮(半两)羌活(去芦头)人参(各一两)上粗捣筛。每服三钱。水七分。酒三分。同煎至七分。去滓温服。不拘时候。
大豆汤治产后猝中风发病。倒闷不知人。及妊娠挟风。兼治在蓐诸疾。

Duhuo Ganjiang Tang treats postpartum wind stroke, characterized by inability to open the mouth, body stiffness, opisthotonus (backward arching of the body). In severe cases, it is called ru feng (lying-in wind). This condition is caused by exposure or violation. The formula consists of: Duhuo (four qian), Gancao (two qian), Ganjiang and Shengjiang (each six qian). Boil two sheng of water down to one sheng, and divide into two doses.

Quanxie San treats postpartum wind stroke, and is effective for all types of wind conditions. The formula consists of: Quanxie, Shexiang (a small amount), Shatang, Zhusha. Grind into powder. Use Jingbai Dilon (white earthworm from the neck), crush it into a paste, and mix with well water collected at dawn to take the medicine.

Yangrou Danggui Tang treats postpartum weakness due to wind invasion, with the intention of replenishing qi and dispelling wind. The formula consists of: Fat mutton (with fat and membranes removed, sliced, half jin), Danggui (sliced and roasted, two liang and a half), Huangqi (chopped), Chuanxiong (each two liang). Except for the mutton, all ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. First, boil two sheng of water with the mutton over a low flame, take one sheng of broth, strain and remove the meat. Add ten qian of the medicine, decoct until reduced by two cups, strain, and take three warm doses throughout the day, finishing within the day.

Duhuo Tang treats postpartum wind stroke, or conditions involving excessive sweating, body fatigue, fever, and headache. The formula consists of: Duhuo (with the stem removed, one liang and a half), BaiXianpi (half liang), Qianghuo (with the stem removed), Renshen (each one liang). Coarsely crush and sieve. For each dose, take three qian, mix seven parts water with three parts wine, and decoct until seven parts remain. Strain and take warm, at any time.

Dadou Tang treats sudden onset of wind stroke after childbirth, with collapse and loss of consciousness, as well as wind conditions during pregnancy. It also treats various diseases during the lying-in period.

大豆(五升炒令焦)葛根独活(各八两)防己(六两)上咀。以水一斗二升。
煮豆取
独活酒治产后中风。言语謇涩。腰强直。
独活(一斤)桂心(三两)秦艽(去苗五两)上咀。以酒一斗半。渍三日。饮五合。稍
羊肉汤治产后中风。久绝不产。月水不利。乍赤乍白。及男子虚劳冷甚。
羊肉(二斤)香豉成大蒜(去皮切各三升)上以水一斗三升。煮取五升。去滓纳酥一
独活酒治产后中风。四肢麻痹不仁。或角弓反张。并口噤。
羌活(三两)防风(三两)大乌豆(一升炒令拆)上以酒五升。先渍二味。经宿。
大豆乘热投中搅匀。密封二日。以汤煮瓶。良久。服八合。覆衣取汗。速以豆淋酒服之。
荆芥汤治产后中风不省。一名独活汤。
荆芥独活防风(各等分)上细锉。每服半两。水一盏半。煎至一盏。去滓温服。
不拘时候。如牙关紧。用白梅蘸脑子搽便开。地黄酒生地黄汁(三升)生姜汁(二合)清酒(三升)上煮地黄四五沸。入姜酒更煎三沸。任性细细饮。冷多加桂末二两。热多加生藕汁二合。一方用地黄切一升炒令黑。瓷瓶中热酒三升密封口。令减半。任意服之。

Soybeans (five sheng, fried until charred), Kudzu root, Duhuo (each eight liang), Fangji (six liang). Chop into pieces. Use twelve sheng of water. Boil the beans and extract the decoction.

Duhuo wine for postpartum wind syndrome. Speech is impaired, the waist is stiff and rigid.

Duhuo (one jin), Guixin (three liang), Qinjiao (five liang, roots removed). Chop into pieces. Soak in one dan and a half of wine for three days. Drink five he. Gradually...

Mutton soup for postpartum wind syndrome, prolonged infertility, irregular menstrual flow, alternating red and white discharge, and severe coldness due to deficiency in men.

Mutton (two jin), fermented black beans and garlic (peeled and sliced, each three sheng). Use thirteen sheng of water. Boil to obtain five sheng. Strain and add one portion of butter.

Duhuo wine for postpartum wind syndrome. Paralysis of the four limbs with numbness, or opisthotonos, and locked jaw.

Qianghuo (three liang), Fangfeng (three liang), Dawudou (one sheng, fried until cracked). Use five sheng of wine. First soak the two herbs overnight. Add the hot soybeans, stir well, seal for two days. Boil the bottle with steam for a long time. Take eight he, cover with clothing to induce sweating. Take quickly with bean-infused wine.

Jingjie soup for postpartum wind syndrome with unconsciousness. Also known as Duhuo soup.

Jingjie, Duhuo, Fangfeng (equal parts). Finely cut. Each dose, half a liang. Use one dan and a half of water. Boil down to one dan. Strain and take warm. No time restriction. If the jaw is tight, use a white plum dipped in camphor and apply to open it.

Shengdi wine: Shengdi juice (three sheng), ginger juice (two he), clear wine (three sheng). Boil Shengdi for four or five times, then add ginger wine and boil three more times. Drink at will in small amounts. If cold, add two liang of cinnamon powder. If hot, add two he of fresh lotus root juice. Another formula uses one sheng of sliced Shengdi, fried until black. Place in a porcelain jar with three sheng of hot wine, seal the mouth. Let it reduce by half. Take as desired.

紫葛散治产后受风。
紫葛(去心四两)甘草(焙半两)羌活(去芦头一两)上捣罗为散。每服三钱。
空心热酒调
木防己膏治产后中风。身体麻痹。四肢筋脉挛急。
木防己(半斤)茵芋(五两)上咀。以苦酒九升。渍一宿。猪膏四升。煎三上三下。膏
浴汤治产后中风流肿。
盐(五升熬令赤)鸡毛(一把烧作灰)上以水一石。煮盐作汤。纳鸡毛灰着汤中。
适冷暖浴之。又浴妇人阴冷肿痛。凡风肿面欲裂破者。以紫汤一服瘥。神效。紫汤是炒黑豆作者。
当归散治妇人产后中风。不省人事。口吐涎沫。手足牵搐。
当归荆芥穗(各等分)上为细末。每服二钱。水一盏。酒少许。煎至七分。灌之。
如牙关
鸡屎醴疗产后中风。及男子诸风。并产后百疾。又治产后中风。口噤拘急。困
笃。腰背强直。时时反折。
乌鸡屎(三升)大豆(三升)上先炒豆令声绝。次炒鸡屎令黄。以酒一升。先淋鸡屎。次淋

Zi Ge San for Postpartum Wind Invasion
Zi Ge (with heart removed, four liang), Gan Cao (roasted, half liang), Qiang Huo (with芦head removed, one liang). Pound and sieve into powder. Take three qian per dose.
Take with hot wine on an empty stomach.

Mu Fang Ji膏 for Postpartum Wind Stroke, with Body Numbness and Tightness in the Limbs' Tendons and Vessels.
Mu Fang Ji (half jin), Yin Yu (five liang). Chop into pieces. Soak in nine sheng of sour wine for one night. Add four sheng of pig fat. Boil three times up and three times down. Make into an ointment.

Bath Soup for Postpartum Wind Stroke with Swelling.
Salt (five sheng, boiled until red), chicken feathers (a handful, burned to ash). Use one dan of water to cook the salt into a soup. Add the chicken feather ash into the soup. Adjust the temperature to warm or cool and bathe with it. Also used to bathe women with cold, swollen, and painful genital areas. For all cases of wind-related swelling where the face is about to split open, one dose of Zi Tang will cure it. It is highly effective. Zi Tang is made from fried black beans.

Dang Gui San for Postpartum Wind Stroke in Women, with Unconsciousness, Saliva Spitting, and Twitching in the Hands and Feet.
Dang Gui, Jing Jie Sui (in equal parts). Grind into fine powder. Take two qian per dose. Use one cup of water with a little wine. Decoct until seven parts remain. Administer by pouring it in.
If the jaw is locked,

Chicken Dung Liquor treats postpartum wind stroke, as well as various wind conditions in men, and a hundred ailments after childbirth. Also treats postpartum wind stroke with locked jaw, stiffness, severe illness, stiffness in the waist and back, and frequent backward bending.
Wu Ji Shi (three sheng), Da Dou (three sheng). First, roast the beans until the sound stops. Next, roast the chicken droppings until they turn yellow. Use one sheng of wine. First, soak the chicken droppings, then soak the beans.

交加饮治产后中风。腰胁不得转动。
生地黄(五两研取汁)生姜(五两研去汁)上交互以汁渍滓一日。次日各炒黄。渍尽汁为度。干为末。酒调服。平旦腹痛。酒下三钱。产后尤不可阙。女人荣卫不通。经脉不调。腹痛如撮。气多血少。结聚为瘕。普皆疗之。危氏得效方多及血风口噤。项强头痛。壮热者。皆治之。少加酒尤速。产后血衄血闷筑心。眼倒欲死者。如上剂服。噤灌之。
黄土酒治产后风痉不得语。腰背着床不得。口噤。
灶中黄土干姜(炮各等分)上捣罗为散。以温酒调一指撮服。一名伏龙肝散。
一物独活汤疗产后中风。虚人不可服他药者。
用川独活三两细切。以水三升。煮取一升。分服。饮酒者。亦可酒滴水煎服。亦可以白藓皮合煮之。
一物白藓汤治证如前。
以白藓皮治之。如前法。
红花子汤疗产后中风烦渴。
以红花子五合。炒微熟研碎。以水一升。煎取七合。每用一匙头。徐徐呷之。

Jiajia Decoction for Postpartum Wind Disease
Treats postpartum wind disease, with inability to move the waist and flanks.

Raw rehmannia (Sheng Di Huang), five liang, grind and extract the juice; fresh ginger (Sheng Jiang), five liang, grind and remove the juice.
Soak the residue alternately in the juice for one day. On the next day, fry each until yellow, continuing until all the juice is extracted. Dry and make into powder. Take with wine. For abdominal pain at dawn, take three qian with wine. Particularly indispensable after childbirth.

This formula treats women with obstruction of the nutritive and defensive qi, disordered meridians, abdominal pain as if grasped, excess qi and deficient blood, and masses formed from stagnation. It is universally effective for all these conditions.

From the Wei Shi school of effective formulas, this treatment is also suitable for cases of blood deficiency wind with locked jaw, stiff neck and headache, and high fever. Adding a little more wine enhances its efficacy.

For postpartum nosebleed, blood stagnation with a feeling of pressure in the heart, and eyes rolling back as if about to die, administer the above formula. If the patient is unable to swallow, administer by force-feeding.

Huangtu Wine for Postpartum Wind Convulsion
Treats postpartum wind convulsion with inability to speak, pain in the back preventing one from leaving the bed, and locked jaw.

Yellow earth from the stove (Zao Zhong Huang Tu), dried ginger (Pao Gan Jiang), equal parts.
Pound and sift into powder. Take with warm wine, one finger's worth at a time. Also known as Fulonggan Powder.

Duhuo Decoction (Single Herb) for Postpartum Wind Disease
For those with deficiency who cannot take other medicines.

Use Sichuan Duhuo, three liang, finely sliced. Boil with three sheng of water until reduced to one sheng. Divide and take. Those who drink alcohol may also decoct it with a mixture of wine and water. It may also be boiled together with bai xuan pi (dictamnus root bark).

Bai Xuan Decoction (Single Herb)
Treats the same condition as above.

Use bai xuan pi as above, prepared in the same manner.

Honghua Zi Decoction for Postpartum Wind Disease with Restlessness and Thirst

Use honghua zi (five he), lightly stir-fry until slightly cooked, then grind into powder. Boil with one sheng of water until reduced to seven he. Take one spoonful at a time, sipping slowly.

治中风口噤。手足麻痹。面青。身体强直反张。
用竹沥三升。以竹签一尺五寸长。砖架起仰着。下用干竹烧之。则有汁出。两头以碗盛
羌活散治产后中风。言语謇涩。四肢拘急。
用羌活三两为末。每服五钱。水酒各半煎。一方酒浓煎羌活温服。亦治中风子肠脱出。
治产后中风。身痉直眼。口角及目外皆向上。牵急不省人事。
取鸡子清一个。以荆芥末二钱调服。后医治他病。如无他证。服此即愈。
治产后中风。
用水苏以清酒煮汁服之弥佳。
治产后中风血气惊邪忧悸气逆。
用猪心一枚切。于豉汁中煮五味糁。调和食之。
治女人中风。血虚闷。产后血晕闷欲绝者。
以生羊血饮一盏。
大豆紫汤治妇人产后中风困笃。背强口噤。或但烦热。或头身背重。或身痒剧者
。呕逆直以大豆三升。炒令声绝。取器盛清酒五升。沃热豆中讫。漉出豆。得余汁。每温服一盏。
日五七服。温服。取微汗。身才润则愈。一则去风。二则消血。又服竹沥。产妇常服破血防风佳。如妊娠伤折。胎死腹中。三日服此即瘥。亦有加羌活者亦佳。

Treatment for Wind Stroke with Locked Jaw, Numbness and Paralysis of Hands and Feet, Cyanosis of the Face, and Stiffness and Arching of the Body
Use three sheng of bamboo juice. Take a bamboo skewer one chi five cun long, support it upside down with bricks, and burn dry bamboo underneath. Then juice will flow out; collect it in bowls at both ends.

Qianghuo San for Postpartum Wind Stroke with Speech Impediment and Limb Rigidity
Use three liang of Qianghuo, grind into powder. Take five qian per dose, decoct with equal parts water and wine. Another method is to decoct Qianghuo in concentrated wine and take it warm. Also effective for rectal prolapse due to wind stroke.

Treatment for Postpartum Wind Stroke with Spasms, Straightened Eyes, and Upturned Corners of the Mouth and Eyes, with Severe Tension and Unconsciousness
Take one egg white, mix with two qian of Jingjie powder, and take it. If other diseases are present, treat them afterward. If no other symptoms are present, taking this will cure it.

Treatment for Postpartum Wind Stroke
Boil water perilla in clear wine, strain the juice, and take it—it is even better.

Treatment for Postpartum Wind Stroke with Blood and Qi Disturbance, Fright, Anxiety, and Reversed Qi
Slice one pig's heart, cook it with five-flavor porridge in fermented black bean juice, and eat it after mixing.

Treatment for Women with Wind Stroke, Blood Deficiency, and Postpartum Blood Faintness with Dizziness and Near Fainting
Drink one zhan of raw sheep blood.

Doudai Zi Tang for Postpartum Wind Stroke in Women with Severe Condition, Stiff Back and Locked Jaw, or Just Fever, or Heaviness in Head, Body, and Back, or Severe Itching
For vomiting and upward reversal of qi, take three sheng of soybeans, roast them until their sound is gone. Pour five sheng of clear wine over the hot beans. Strain out the beans and collect the remaining liquid. Take one zhan of the warm decoction each time, five to seven times a day. Take it warm to induce a slight sweat. Once the body is slightly moistened, recovery occurs. First, it dispels wind; second, it resolves blood stasis. Also take bamboo juice. Postpartum women should take this regularly to break blood stasis and prevent wind. If there is injury during pregnancy and the fetus dies in the womb, taking this for three days will cure it. Some also add Qianghuo, and this is also effective.

吴茱萸饮治产后中风腹痛。
用吴茱萸汤洗焙干炒四两。每服半两。水一盏半。煎至一盏。去滓温服。不拘时。
乌鸦散治产后中风。及暗风头旋。
用乌鸦一只。去嘴爪后。从脊上破开。取出肠胃。以真虎粪实筑腹中。令满缝合。以瓷罐盛用黄泥封裹。候干。猛火通赤。取出存性。良久。入麝香半两。细研为散。每服不计时候。以暖酒调下二钱。
荆芥散治产后中风。血眩瞀。精神昏昧。
荆芥穗(一两三钱)桃仁(五钱炒去皮尖)为细末。温酒调下三钱。如微喘加杏仁炒去皮尖
独活当归汤治产后中蓐风。举体疼痛。自汗。及余百疾。一方短剧汤。
独活(八两)当归(四两)上咀。以酒八升。煮取四升。去滓分四服。日三夜一。
取微身润则瘥。葛氏方单用独活。短剧加当归。若上气者。加桂心二两不瘥。更服。
愈风散治产后中风口噤。牙关紧急。手足螈。如角弓状。亦治血晕。四肢强直

Wu Zhu Yu Drink for Postpartum Wind-Cold with Abdominal Pain
Use Wu Zhu Yu decoction to wash, dry, roast, and weigh four liang. Each dose is half a liang. Boil with one and a half cups of water until one cup remains. Strain and take warm, at any time.

Crow Powder for Postpartum Wind-Cold and Dizziness from Hidden Wind
Use one crow. Remove the beak and claws, then cut open along the spine. Remove the intestines and fill the abdomen tightly with real tiger dung. Seal it completely. Place in a porcelain jar, wrap with yellow clay, and let dry. Burn over intense fire until it turns red-hot. Remove and preserve its essence. After some time, add half a liang of musk, grind finely into powder. Take two qian with warm wine, at any time.

Jing Jie Powder for Postpartum Wind-Cold, Blood Dizziness, and Mental Confusion
Take one and a third qian of Jing Jie spike, and five qian of roasted peach kernel (with skin and tip removed), grind into fine powder. Take three qian with warm wine. If there is slight wheezing, add roasted apricot kernel (with skin and tip removed).

Du Huo Dang Gui Decoction for Postpartum Wind of the Lying-in Period, Whole-Body Pain, Spontaneous Sweating, and Other Diseases (Also Known as the 'Short Play Decoction')
Use eight liang of Du Huo and four liang of Dang Gui. Chop into pieces and decoct with eight sheng of wine, reducing to four sheng. Strain and divide into four doses. Take three times a day and once at night. Continue until the body is slightly moistened and the condition is resolved. According to Ge’s formula, use Du Huo alone. The 'Short Play' formula adds Dang Gui. If there is upward qi (e.g., shortness of breath), add two liang of Guixin. If the condition does not improve, take again.

Healing Wind Powder for Postpartum Wind-Cold with Locked Jaw, Tight Jaw, Hand and Foot Convulsions, and Body Arched Like a Bowstring; Also Treats Blood Faintness and Stiffness in the Limbs
Use this powder to treat postpartum wind conditions characterized by locked jaw, tight jaw, convulsions in the hands and feet, and a body arched like a bowstring. It also treats blood faintness and stiffness in the limbs.

。不省人事。或筑心眼倒。吐泻欲死。及治产后中风。鼻衄。名曰蓐风。
用荆芥略焙为末。每服三钱。豆淋调下。用童子小便亦可。其效如神。若口噤者灌之。
齿龈噤者。吹鼻中皆效。一方荆芥煎汤一盆坐之。先熏后淋沃。若眼反折。四肢搐搦。以荆芥穗子为末。酒服。名如圣散。一方用古钱煎汤调服。名一捻金散。危氏以举卿古拜为二味。
盖
海神散治产后身虽强直。手足搐搦。不反张。无汗出。亦宜作中风治之。恐产
时损动子宫。风因而入子脏。谓之破伤风证。
用鱼鳔一两锉。以蛤粉炒黑。去粉为细末。作三服。煎蝉蜕汤调下。
白术酒治产后风痉。偏身冷直。口噤。不识人。兼治中风。
以白术为细散。温酒调下二钱。又一方用白术四两细切。酒三升。煮取一升顿服效。
治产后中风。腰背强直。时时反张。名曰风痉。
防风干葛川芎地黄(各二两)麻黄(去节)甘草桂心独活羌活秦艽防

The patient is unconscious, or may experience convulsions with the eyes rolling back, vomiting, and diarrhea to the point of near death. This condition is treated for postpartum windstroke, with symptoms including epistaxis, and is known as Ru Feng (bed wind).

Use Jingjie (schizonepeta) slightly roasted and made into powder. Take three qian per dose, mixed with soybean oil. Alternatively, it may be taken with the urine of a child. Its efficacy is miraculous. If the mouth is clenched, administer it by pouring it in. If the gums are clenched, blowing the powder into the nose is also effective. Another formula: decoct Jingjie in a basin of water and sit in it, first fumigating and then rinsing or pouring over the body. If the eyes are rolled back and the four limbs are convulsing, make powder from the Jingjie flower heads and take with wine. This is called Ru Sheng San (Miraculous Holy Powder). Another formula: decoct an ancient coin in water and take it. This is called Yi Nian Jin San (One-Twist Golden Powder). Wei used Ju Qing Gu Bai as the two ingredients.

Hai Shen San (Sea God Powder) treats postpartum cases where the body is stiff but not in full flexion, with convulsions in the hands and feet, no full flexion, and no sweating. It should also be treated as a case of windstroke, as it is feared that during childbirth the uterus was injured, allowing wind to enter the zi zang (uterus). This is called Po Shang Feng Zheng (broken wound wind syndrome).

Use one liang of fish bladder, cut into pieces, and fry with Ha Fen (oyster shell powder) until black. Remove the powder and make into fine powder, divided into three doses. Take with a decoction of Chan Tui (chrysalis).

Atractylodes Wine treats postpartum wind convulsions, with symptoms including coldness and stiffness on one side of the body, locked jaw, and failure to recognize people. It also treats windstroke.

Make Baizhu (Atractylodes) into fine powder and take two qian with warm wine. Another formula: use four liang of finely sliced Baizhu, decoct in three sheng of wine, reduce to one sheng and take all at once for efficacy.

Treatment for postpartum windstroke with stiffness in the waist and back and frequent episodes of opisthotonos is called Feng Jing (wind convulsion).

Fangfeng (Saposhnikovia), Gan Ge (dried kudzu root), Chuanxiong (Ligusticum), Dihuang (Rehmannia) (each two liang), Mahuang (Ephedra, with nodes removed), Gancao (licorice), Guixin (cinnamon bark), Duhuo (Herbal name), Qianghuo (Herbal name), Qinjiao (Herbal name), Fang (unclear, possibly a repetition or misreading of Fangfeng).

治产后中风。肌肉顽痹。肢节牵抽。非时憎寒。大腑虚冷。
防风独活羌活细辛豆蔻续断(各一分)芎桂心白术萆(各半两)牛膝当归(各一两)附子(炮去皮一个)上为细末。每服三钱。水一盏三分。
煎取一盏。空
治产后中风。四肢躁。身体疼痛。精神昏闷。大腑秘热不通。
麻黄(去根)羌活独活干葛防风芎荆芥穗(各一分)大黄(三分炮热)细辛
治产后心虚中风。心中战栗。惊动不安。每日如人将捕。精神恍惚。
藿香人参菖蒲芎紫石英白石英远志(去心)茯苓当归续断桑寄生独活石斛细辛沉香(各一分)上为细末。每服二钱。水一盏。煎一两沸。去滓吃。
治产后肾气虚弱。风邪所中。因而病传其所胜。必感肾邪。非时惊悸。如人将捕
。既吃前方药了。仍是吃此。抑肾邪药。免令干心也。
石斛巴戟(去心)茯苓山茱萸防风芎独活木香(各一分)阿魏(二铢)葫芦巴(半两炒)上为细末。熟水化阿魏对蜜丸如梧桐子大。早朝空心汤下五十丸。

Treatment for Postpartum Wind Stroke with Muscle Stiffness, Limb Twitching, Chills at Inappropriate Times, and Coldness in the Large Intestine
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Qianghuo (Radix Notopterygii), Xixing (Asarum heterotropoides), Doukou (Amomum compactum), Xuduan (Dipsacus asperoides) — each one fen; Chong (Ligusticum chuanxiong), Guixin (Cinnamomi Cortex), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Bixie (Smilax glabra) — each half liang; Niuxi (Achyranthes bidentata), Danggui (Angelica sinensis) — each one liang; Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, peeled and charred, one piece). Grind all into a fine powder. Take three qian each time, with one zhan of water divided into three parts. Boil down to one zhan. Take on an empty stomach.

Treatment for Postpartum Wind Stroke with Restless Limbs, Body Pain, Mental Confusion, and Heat Blockage in the Large Intestine
Mahuang (Ephedra sinica, root removed), Qianghuo (Radix Notopterygii), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Gan Ge (Pueraria lobata), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chong (Ligusticum chuanxiong), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia) — each one fen; Dahuang (Rheum palmatum, charred and heated), Xixing (Asarum heterotropoides).

Treatment for Postpartum Wind Stroke Due to Heart Deficiency, with Shivering in the Heart, Startled Restlessness, Feeling as if Being Pursued Daily, and Mental Disturbance
Huoxiang (Agastache rugosa), Renshen (Panax ginseng), Changpu (Acorus tatarinowii), Chong (Ligusticum chuanxiong), Zi Shiying (Purple Jasper), Bai Shiying (White Jasper), Yuanzhi (Polygala tenuifolia, with heart removed), Fuling (Poria cocos), Danggui (Angelica sinensis), Xuduan (Dipsacus asperoides), Sangjisheng (Loranthus parasiticus), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Shihu (Dendrobium officinale), Xixing (Asarum heterotropoides), Chenxiang (Aquilaria sinensis) — each one fen. Grind into a fine powder. Take two qian each time, with one zhan of water. Boil until it has boiled twice, then strain and consume.

Treatment for Postpartum Kidney Qi Deficiency, Wind Pathogen Invasion, Disease Spreading to the Target Organ, Resulting in Irregular Startle and Palpitations, Feeling as if Being Pursued
After taking the previous formula, continue with this one to suppress kidney pathogenic factors and prevent their spread to the heart.
Shihu (Dendrobium officinale), Bajie (Morinda officinalis, with heart removed), Fuling (Poria cocos), Shanzhuyu (Cornus officinalis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chong (Ligusticum chuanxiong), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Muxiang (Aucklandia lappa) — each one fen; E Wei (Ferula assafoetida), Huluba (Trigonella foenum-graecum, half liang, fried). Grind into a fine powder. Dissolve E Wei in warm water, mix with honey, and make pills the size of the seed of the Paulownia tree. Take fifty pills with warm water on an empty stomach in the morning.

日午或晚西。空心即可吃。
荆芥穗散治产后中风。或口噤。或角弓。或狂言如见鬼。或搐搦如痫方。
荆芥穗熟干地黄(各二两)上锉为细末。每剂六钱。不拘时候。温服。亦治一切风血。
桂枝加葛根汤活人书曰。新产血虚。多喜中风。当察其有汗无汗。以分刚柔二痉
。无汗恶寒。名曰刚痉。有汗不恶寒。名曰柔痉。若有汗。宜服此方。
桂枝芍药甘草(炙三味各三钱半)干葛(六钱半)上锉末。抄五钱。姜四片。
枣三枚。
葛根汤
葛根(四钱)麻黄(去节)桂枝(去皮)芍药甘草(炙四味各二钱)上锉末。
抄五钱。姜
卷三百五十 产后诸疾门
中风口
(附论)足阳明经入上齿中。环出挟口。环唇下交承浆。手太阳经颈上颊至目锐。此二经为风寒所中。使经筋缩急。牵引于颊。故为口僻。言语不正。目不平视也。
方
独活汤治产后中风。口面斜。语涩。筋脉拘急。

Take it on an empty stomach at noon or in the late afternoon.

Jingjie Sui San treats postpartum wind stroke, characterized by mouth closure, opisthotonos (arched back), delirious speech as if seeing ghosts, or convulsions resembling epilepsy.

Jingjie Sui (flower spike of Schizonepeta tenuifolia), Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa, each 2 liang — 60 grams). Coarsely cut into fine powder. Each dose is 6 qian (approximately 18 grams). May be taken at any time, warm. Also treats all disorders of wind and blood.

Gui Zhi Jia Ge Gen Tang — Huo Ren Shu states: newly delivered women with blood deficiency are prone to wind stroke. One should examine whether there is sweat or not, to distinguish between the two types of spasm: rigid and flexible.

No sweat and aversion to cold is called Gang Jiang (rigid spasm). With sweat and no aversion to cold is called Rou Jiang (flexible spasm). If there is sweat, this formula is appropriate.

Cinnamon twig, Peony root, Licorice (roasted, each 3.5 qian), Dry Kudzu root (6.5 qian). Coarsely cut into powder. Take 5 qian (approximately 15 grams). With four slices of ginger and three dates.

Ge Gen Tang
Ge Gen (Kudzu root, 4 qian), Ma Huang (Ephedra, with nodes removed), Gui Zhi (Cinnamon twig, with bark removed), Peony root, Licorice (roasted, each 2 qian). Coarsely cut into powder. Take 5 qian (approximately 15 grams). With ginger.

Volume 350, Postpartum Diseases Section
Mouth Deviation Due to Wind Stroke
(With commentary) The Foot-Yangming meridian enters the upper teeth, loops out and runs alongside the mouth, then loops around the lips and meets at Chengjiang. The Hand-Taiyang meridian runs from the neck up to the cheek to the sharp corner of the eye. These two meridians are affected by wind-cold, causing the tendons and meridians to contract tightly, pulling on the cheek, thus resulting in mouth deviation, slurred speech, and uneven eye gaze.

Formula:
Du Hua Tang treats postpartum wind stroke, characterized by facial deviation, slurred speech, and tightness in the tendons and vessels.

独活(去芦头一两半)枳壳(去瓤杵麸炒)芎当归(切焙各一两)竹沥(半碗)细辛(去苗叶)桂(去粗皮各半两)防风(去叉)蔓荆实(各一两)上将八味粗捣筛。每服三钱
小续命汤治产后中风。口面斜。手足不遂。语涩昏昧。
麻黄(去根节煎掠去沫焙三两)甘草(炙)桂(去粗皮各一两)芎当归(锉炒)干姜(炮)黄芩(去黑心)石膏(各半两)杏仁(去皮尖双仁炒四十枚)上粗捣筛。每服三钱。
竹沥汤治产后中风口。言语不利。手足不随。
竹沥(半两)防风(去叉一两半)升麻(一两一分)羌活(去芦头)桂(去粗皮)芎羚羊角屑(各一两)麻黄(去瓤节煎掠去沫焙一两半)杏仁(去皮尖双仁炒八十枚)上除竹沥外粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。入竹沥半合。再煎至七分。温服不拘时候。
天麻散治产后中风。口眼斜。筋脉不利。
天麻荆芥穗生干地黄(焙)独活(去芦头)当归(切焙)桂(去粗皮)白僵蚕(炒)防风(去叉)延胡索(各半两)上捣为散研匀。每服二钱。空心薄荷酒调下。

Duhuo (remove the root head, one and a half tang), Zhi Ke (remove the pulp, crush and stir-fry with wheat bran), Chuanxiong and Danggui (cut and roast, each one tang), Zhu Li (half a bowl), Xixing (remove the stem and leaves), Gui (remove the bark, each half a tang), Fangfeng (remove the forked parts), Manjing Shi (each one tang). The above eight ingredients are coarsely crushed and sifted. Take three qian each dose.

Xiao Xu Ming Tang treats postpartum wind stroke, facial deviation, inability to move the hands and feet, and speech impairment with confusion.

Mahuang (remove the root and joints, decoct, skim off the foam, roast, three tang), Gancao (roasted), Gui (remove the bark, each one tang), Chuanxiong and Danggui (chop and stir-fry), Ganjiang (roasted), Huangqin (remove the black core), Shigao (each half a tang), Xingren (remove the skin, tip, and double-seeded parts, stir-fry, forty kernels). The above are coarsely crushed and sifted. Take three qian each dose.

Zhu Li Tang treats postpartum wind affecting the mouth, impaired speech, and inability to move the hands and feet.

Zhu Li (half a tang), Fangfeng (remove the forked parts, one and a half tang), Shengma (one tang and one fen), Qianghuo (remove the root head), Gui (remove the bark), Chuanxiong and Lingyangjiao Xie (each one tang), Mahuang (remove the pulp and joints, decoct, skim off the foam, roast, one and a half tang), Xingren (remove the skin, tip, and double-seeded parts, stir-fry, eighty kernels). The above ingredients, except for Zhu Li, are coarsely crushed and sifted. Take three qian each dose. Add one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, add half a he of Zhu Li, and decoct again until reduced to seven parts. Take warm, at any time.

Tianma San treats postpartum wind stroke, facial and eye deviation, and impaired tendons and meridians.

Tianma, Jingjiesui, Sheng Gan Di Huang (roasted), Duhuo (remove the root head), Danggui (cut and roast), Gui (remove the bark), Baijiangcan (fried), Fangfeng (remove the forked parts), Yanhusuo (each half a tang). The above are pounded into powder and mixed evenly. Take two qian each dose, on an empty stomach, mixed with a decoction of mint wine.

葛根汤治产后中风。口面斜。
葛根防风(去叉)附子(炮去皮脐各一两)枳实(去瓤麸炒一两半)麻黄(去根节煎掠去沫焙一两)独活(去芦半两)杏仁(去皮煎双仁炒四十枚)上锉如麻豆。
每服五钱。水一
桂心汤治产后中风口。言语不利。筋脉拘急。
桂心(去粗皮三分)升麻防风(去叉各一两)芎羚羊角屑(各一两半)麻黄(去根节煎掠去沫焙一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓入竹沥半合。
再煎三两
附子汤治产后中风口。
附子(炮裂去皮脐)干姜(炮各四两)桂(去粗皮锉一两)芎(一两半)麻黄(去根节煎掠去沫焙干一两)上锉如麻豆。每服五钱。水一盏半。煎至七分。去滓温服。
不拘时候。
地黄汤治产后中风。口面僻。语涩不利。
生地黄(汁)竹沥(各半升)独活(去芦头一两半)上将独活粗捣筛。每服三钱。
水一盏。
人参汤治产后中风。口面斜。

Ge Gen Tang treats postpartum wind stroke, characterized by facial deviation.
Ge Gen (Kudzu Root), Fang Feng (Siler Root, with the fork removed), Fu Zi (Processed Aconite Root, peeled and with the umbilicus removed, one liang each), Zhi Shi (Citrus Aurantium, with the pulp removed and stir-fried with bran, one and a half liang), Ma Huang (Ephedra Herb, with roots and nodes removed, boiled and dried, one liang), Du Huo (Deer's Tongue Grass, with the芦 removed, half a liang), Xing Ren (Apricot Kernels, with the skin removed, double kernels boiled and stir-fried, forty pieces). Pound all into pieces the size of mustard seeds.

Each dose: five qian. Water one zhan.

Gui Xin Tang treats postpartum wind stroke affecting the mouth, with impaired speech and rigid tendons and meridians.
Gui Xin (Cinnamon Bark, with the coarse bark removed, three fen), Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome), Fang Feng (Siler Root, with the fork removed, each one liang), Chuan Xiong (Ligusticum Root), Ling Yang Jiao Xie (Powdered Antelope Horn, each one and a half liang), Ma Huang (Ephedra Herb, with roots and nodes removed, boiled and dried, one liang). Coarsely crush and sift. Each dose: three qian. Water one zhan. Boil until seven parts are reduced. Remove the residue and add half a he of bamboo juice.

Reboil three times.

Fu Zi Tang treats postpartum wind stroke affecting the mouth.
Fu Zi (Processed Aconite Root, split and with the skin and umbilicus removed), Gan Jiang (Dried Ginger, each four liang), Gui (Cinnamon Bark, with the coarse bark removed and cut into pieces, one liang), Chuan Xiong (Ligusticum Root, one and a half liang), Ma Huang (Ephedra Herb, with roots and nodes removed, boiled and dried, one liang). Pound into pieces the size of mustard seeds. Each dose: five qian. Water one and a half zhan. Boil until seven parts are reduced. Remove the residue and take warm.

May be taken at any time.

Di Huang Tang treats postpartum wind stroke, with facial deviation and impaired speech.
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root, juice), Zhu Li (Bamboo Juice, each half a sheng), Du Huo (Deer's Tongue Grass, with the芦 removed, one and a half liang). Coarsely crush and sift the Du Huo. Each dose: three qian. Water one zhan.

Ren Shen Tang treats postpartum wind stroke, characterized by facial deviation.

卷三百五十 产后诸疾门
中风口噤
(附论)夫产后中风口噤者。是其气虚。而风入于颔颊夹口之筋也。手三阳之筋结入于颔。产则劳损脏腑。伤动筋脉。风若乘之者。其三阳之筋偏虚则风偏搏之。筋得风冷则急。故令口噤也。
方
防风散疗产后心惊。中风口噤、心闷。通身强直。腰背反偃。状如痹痉。
防风(去芦头)当归(锉微炒)茯苓防己麻黄(各八分)秦艽(去苗)人参川芎独升。先煮麻黄。掠麻黄、石膏各二两。甘草半两。防风等十一味各一两。入生姜半分同煎。若口噤拗开口灌之。
葛根汤治产后中风。口噤痉痹。气息迫急。眩冒困顿。并产后诸疾。
葛根生姜(各六两)独活(四两)当归(三两)甘草桂心茯苓石膏人参白术
乌蛇散治产后中风口噤。四肢抽搐。
乌蛇肉(一两酒拌炙令黄)天麻(一两)桂心莽草槟榔麻黄(去根节)天雄(炮裂去分研)上为细研。

Volume 350: The Category of Postpartum Diseases
Wind Stroke with Locked Jaw
(With Commentary)
Postpartum wind stroke with locked jaw occurs when the body's qi is deficient, allowing wind to invade the tendons of the jaw and cheeks near the mouth. The tendons of the three hand yang meridians converge into the jaw. Childbirth causes damage to the internal organs and injures the tendons and collaterals. If wind takes advantage of this weakened state, and if the three yang tendons are partially deficient, then wind will specifically attack them. When tendons are affected by wind and cold, they become tense, thus causing the locked jaw.

Formula
Fangfeng San treats postpartum heart palpitations, wind stroke with locked jaw, chest tightness, whole-body rigidity, backward bending of the back, and symptoms resembling spasm or paralysis.
Ingredients:

  • Fangfeng (remove the stem)
  • Danggui (chopped and lightly stir-fried)
  • Fuling
  • Fangji
  • Mahuang (each 8 fen)
  • Qinjiao (remove the stalk)
  • Renshen
  • Chuanxiong
  • Dusheng (likely a misspelling of Duhuo)
    First, decoct Mahuang, then use 2 liang each of Mahuang and Shigao. Add 5 fen of Gancao. Take 1 liang each of Fangfeng and the other ten ingredients, and decoct together with half a fen of Shengjiang. If the patient has locked jaw, force the mouth open and administer the decoction.

Ge Gen Tang treats postpartum wind stroke with locked jaw, spastic paralysis, labored breathing, dizziness, fainting, exhaustion, and other postpartum disorders.
Ingredients:

  • Ge Gen
  • Shengjiang (each 6 liang)
  • Duhuo (4 liang)
  • Danggui (3 liang)
  • Gancao
  • Guixin
  • Fuling
  • Shigao
  • Renshen
  • Baizhu

Wu She San treats postpartum wind stroke with locked jaw and convulsions in the four limbs.
Ingredients:

  • Wu She meat (1 liang, mixed with wine, roasted until yellow)
  • Tianma (1 liang)
  • Guixin
  • Mangcao
  • Binlang
  • Mahuang (de-rooted and de-jointed)
  • Tianxiong (roasted and cracked, then ground)
    Grind all ingredients into a fine powder.

入麝香令匀。每服不计时候。以豆淋酒调下一钱。
羌活散治产后中风口噤。昏闷不语。身体痉直。
羌活(二两)麻黄(二两去根节)防风(去芦)秦艽(去苗)桂心葛根甘草(炙微赤锉)(各一两)上为匀。不计时候。拗开口灌之。
羚羊角散治产后中风。口噤眼张。筋骨强直。腰背反偃。心中惊悸。
羚羊角屑防风(去芦)芎天麻当归(锉微炒)秦艽(去苗)麻黄(去根节)赤芍服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。入竹沥半合。不计时候。拗开口灌之。
羌活汤治产后中风。口噤愦闷。不能言。身体强直。
羌活防风秦艽桂心粉草葛根(各三两)生姜(八分)防子(一个炮)杏仁(八十升。分三
白僵蚕散治产后中风口噤。
白僵蚕(微炒)天南星(炮裂)干蝎(微炒)桑螵蛸(微炒)桂心藿香川乌头(炮去皮脐)乌蛇肉(酒拌炒令黄各半两)防风(去芦头一分)上为细散。每服不计时候。以生姜酒调

Add Musk and mix evenly. Take one qian at any time, mixed with bean wine.

Qianghuo Powder treats postpartum windstroke with locked jaw, dazed confusion and speechlessness, and rigid body.
Qianghuo (2 liang), Mahuang (2 liang, roots and nodes removed), Fangfeng (with芦 removed), Qinjiao (with stalks removed), Guixin, Gegeng, Gancao (roasted slightly red and sliced) — each 1 liang. Grind evenly. Take at any time, forcing open the mouth and administering by pouring in.

Lingyangjiao Powder treats postpartum windstroke with locked jaw and wide-open eyes, rigid tendons and bones, bent-back posture, and palpitations in the heart.
Lingyangjiao powder, Fangfeng (with芦 removed), Chuanxiong, Tianma, Danggui (chopped and slightly stir-fried), Qinjiao (with stalks removed), Mahuang (with roots and nodes removed), Chishao — take four qian. Boil with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five fen, strain, then add half a he of bamboo juice. Take at any time, forcing open the mouth and administering by pouring in.

Qianghuo Decoction treats postpartum windstroke with locked jaw, dazed confusion, inability to speak, and rigid body.
Qianghuo, Fangfeng, Qinjiao, Guixin, Fenge (likely Gancao), Gegeng — each three liang; Shengjiang (eight fen), Fangzi (one seed, roasted), Xingren (eighty sheng, divided into three — text incomplete).

Baijiangcan Powder treats postpartum windstroke with locked jaw.
Baijiangcan (lightly stir-fried), TianNanXing (roasted and split), Ganxie (lightly stir-fried), Sangpiaoxiao (lightly stir-fried), Guixin, Huoxiang, Chuanwu (roasted, peeled and de-umbilicated), Wushe Rou (stir-fried with wine until yellow), each half liang; Fangfeng (with芦 head removed, one fen). Grind into a fine powder. Take at any time, mixed with ginger wine.

独活散治产后中风口噤。肩项强直。四肢拘急。
独活防风(去芦头各二两)附子(半两炮裂去皮脐)桂心甘草(炙微赤锉碎)当归(锉盏。煎至六
秦艽散治产后中风。口噤不开。神思昏闷。肩背强直。
秦艽(去苗)防风(去芦头)葛根(锉各三两)独活(一两半)附子(炮裂去皮脐)当归(分。煎至六分。去
天南星散治产后中风口噤。四肢强直。
天南星(炮裂)蝎梢(生用)白附子(炮裂)附子(炮裂去皮脐)天麻(各半两)腻粉(一研入腻粉令匀
天麻散治产后中风口噤。
天麻(三分)白附子(炮裂)天南星(炮裂)干蝎(微炒)半夏(汤浸七次去滑以生姜半两拗开口灌之。
小独活汤疗产后中风口噤。
独活(八分)干葛(六分)甘草(二分)生姜(五分)上咀。以水二升。煮取一升。分
麻黄散治产后中风痉。通身拘急。口噤不知人事。
麻黄(去根节)白术独活(各一两)上为散。每四钱以水酒各半盏。煎至六分。

Duhuo San treats postpartum wind stroke with locked jaw, stiff shoulders and neck, and rigid limbs.
Duhuo (2 liang, peeled of root head), Fangfeng (2 liang, peeled of root head), Fuzi (½ liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Guixin and Gancao (roasted until slightly reddish and cut into small pieces), Danggui (chopped, decocted until reduced to six parts).

Qinjiao San treats postpartum wind stroke with locked jaw, inability to open the mouth, mental confusion, and stiffness in the shoulders and back.
Qinjiao (peeled of stem), Fangfeng (peeled of root head), Gegen (chopped, 3 liang each), Duhuo (1½ liang), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Danggui (decocted until reduced to six parts, then strained).

Tiannanxing San treats postpartum wind stroke with locked jaw and rigid limbs.
Tiannanxing (roasted and split), Jieshao (raw use), Baifu Zi (roasted and split), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Tianma (½ liang each), Nifei (1 portion, grind and mix with nifei to make uniform).

Tianma San treats postpartum wind stroke with locked jaw.
Tianma (3 fen), Baifu Zi (roasted and split), Tiannanxing (roasted and split), Ganxie (lightly stir-fried), Banxia (soaked seven times in water to remove its slickness; use ½ liang of ginger, force open the mouth and pour in).

Xiaoduhuo Tang treats postpartum wind stroke with locked jaw.
Duhuo (8 fen), Gan Ge (6 fen), Gancao (2 fen), Shengjiang (5 fen). Chop into small pieces. Use two sheng of water, decoct to one sheng, divide and take as needed.

Mahuang San treats postpartum wind stroke with convulsions, rigidity throughout the body, locked jaw, and unconsciousness.
Mahuang (with root and node removed), Baizhu, Duhuo (each 1 liang). Make into powder. For each dose of 4 qian, use half a cup of water and half a cup of wine, decoct until reduced to six parts.

去滓不计
又方
独活(一两捣末)竹沥(一合)上以酒一大盏。同独活末煎至七分。去滓入竹沥分温二服。
又方
用鸡粪白一两炒令黄。以酒一大盏。煎五七沸。去滓分温二服。
治产后浑身厥冷。非时口噤。不识人。
白术羌活芎吴茱萸人参续断炙艾叶官桂(去皮)菖蒲(各一分)当归牛调下。空心吃
卷三百五十 产后诸疾门
中风筋脉挛急
(附论)夫中风筋脉挛急者。由产后气血不足。脏腑俱虚。日月未满而起早劳役。动伤脏腑。虚损未复。为风邪冷气初客于肌肤经络。则令人顽痹不仁。羸乏少气。风气入于筋脉。挟寒则挛急也。
方
羌活散治产后中风。四肢筋脉挛急疼痛。
羌活天麻防风(各一两)桂心(半两)当归酸枣仁川牛膝薏苡仁柏子仁鹿角一分)上为细末。以豆淋酒调下二钱。无时服。
白花蛇散治产后中风。四肢筋脉挛急。皮肤麻痹。
白花蛇肉(一两酒拌炒令黄)天南星(一两炮裂)土蜂儿(微炒)干蝎(微炒)麻黄(去根螵蛸(微炒)羚羊角屑牛膝(去苗各半两)麝香(一分研入)上为细散。研入药令匀。每服不计时候

Discard the residue, not counted.
Another formula:
Radix Angelicae Pubescentis (one liang, ground into powder), Bamboo juice (one he). Take one large cup of wine, and decoct together with the powdered Radix Angelicae Pubescentis until it reaches seven-tenths of its original volume. Remove the residue, add the bamboo juice, divide into two doses, and take them warm.

Another formula:
Use white chicken droppings (one liang), fry until yellow. Take one large cup of wine, decoct for five to seven boils. Remove the residue, divide into two doses, and take them warm.

Treatment for postpartum whole-body coldness, involuntary jaw clamping at inappropriate times, and failure to recognize people.

Atractylodes, Radix Angelicae Pubescentis, Rhizoma Ligustici Chuanxiong, Fructus Evodiae, Radix Ginseng, Radix Dipsaci, Roasted mugwort leaves, Cinnamon bark (with skin removed), Acorus calamus (each one part), Radix Angelicae Sinensis. Administer with decoction. Take on an empty stomach.

Volume 350, Postpartum Diseases Section
Wind Stroke with Tendons and Sinews in Spasm and Tightness

(Attached commentary) Wind stroke causing tightness and spasm in tendons and sinews arises from postpartum deficiency of qi and blood, with the internal organs all weakened. If the mother engages in labor or exertion before the full postpartum period has passed, it injures the internal organs. When deficiency and damage have not yet recovered, wind evil and cold qi initially invade the skin and meridians, causing numbness, paralysis, and insensitivity. The patient becomes weak, fatigued, and short of breath. When wind qi enters the tendons and sinews, and is combined with cold, it causes spasm and tightness.

Formula:
Qianghuo San (Qianghuo Powder) for treating postpartum wind stroke with pain, spasm, and tightness in the limbs' tendons and sinews.

Radix Angelicae Pubescentis, Gastrodia elata, Saposhnikovia divaricata (each one liang), Cinnamomum cassia (half a liang), Radix Angelicae Sinensis, Ziziphus jujuba seeds, Radix Achyranthis Bidentatae, Coix seed, Pittosporum seeds, Deer antler (one part). Grind into a fine powder. Take two qian with soybean wine. May be taken at any time.

Baipian She San (White Flower Snake Powder) for treating postpartum wind stroke with spasm and tightness in the limbs' tendons and sinews and skin numbness.

White Flower Snake meat (one liang, mixed with wine and fried until yellow), Arisaema amurense (one liang, charred), Soil bee (lightly fried), Scorpio (lightly fried), Ephedra (with root removed), Bombyx batryticatus (lightly fried), Powdered antelope horn, Radix Achyranthis Bidentatae (with root removed, each half a liang), Moschus (one part, ground into powder and mixed into the medicine). Grind into a fine powder. Mix the powder into the medicine to make it uniform. Take at any time.

羚羊角丸治产后中风。四肢筋脉挛急疼痛。心神烦闷。背项强直。
羚羊角屑羌活防风附子(炮裂去皮脐)麻黄(去根节各一两)地黄(生干者)桂心(炼蜜为丸
独活酒治产后中风。筋脉四肢挛急或强直。睡卧不宁。
独活防风天麻(各一两)桂心当归荆芥川芎蔓荆子(各半两)麻黄(去节)附煎至六分
细辛散治产后中风。手脚不遂。筋脉挛急。不能言。
细辛肉桂(去粗皮)独活秦艽(去苗)麻黄(去根节)菖蒲红蓝花薏苡仁附子(为散。每服
赤箭散治产后中风。四肢筋脉挛急。腰背强直。
赤箭防风(去芦头)羌活酸枣仁(炒)附子(炮制去皮脐)牛膝(去苗)薏苡仁(各一三分)上为散。
芎散治产后中风。四肢筋脉挛急疼痛。背项强直。
防风(一两)赤芍药桂心(各半两)羚羊角屑川芎羌活当归酸枣仁牛蒡子(炒
侧子散治产后中风。四肢筋脉拘急疼痛。心中闷乱。言语謇涩。

Lingyang Jiao Wan for Postpartum Wind Stroke
This formula treats postpartum wind stroke, characterized by stiffness and pain in the limbs due to contracted tendons and meridians, mental agitation, and stiffness in the back and neck.
Ingredients: Lingyang jiao xie (antelope horn shavings), Qianghuo (Notopterygium root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Fuzi (processed aconite root, peeled and with the umbilicus removed), Mahuang (Ephedra herb, with root and node removed) – each one liang; Shenggan dihuang (fresh dried rehmannia root); Guixin (cinnamon bark, prepared with honey as pills).

Duhuo Wine for Postpartum Wind Stroke
This formula treats postpartum wind stroke, characterized by stiffness or rigidity in the limbs and tendons, and restlessness during sleep.
Ingredients: Duhuo (Angelica pubescens root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Tianma (Gastrodia rhizome) – each one liang; Guixin (cinnamon bark), Danggui (Chinese angelica root), Jingjie (Schizonepeta herb), Chuanxiong (Ligusticum rhizome), Manjingzi (Vitex fruit) – each half liang; Mahuang (Ephedra herb, with node removed). Decocted until reduced to six parts.

Xixin San for Postpartum Wind Stroke
This formula treats postpartum wind stroke, characterized by inability to move the hands and feet, stiffness in the tendons, and inability to speak.
Ingredients: Xixin (Asarum root), Rougui (cinnamon bark, with outer bark removed), Duhuo (Angelica pubescens root), Qinjiao (Gentiana root, with stalk removed), Mahuang (Ephedra herb, with root and node removed), Changpu (Acorus rhizome), Honglanhua (Hibiscus flower), Yiyiren (Coix seed), Fuzi (processed aconite root). Prepared as a powder. Take each dose as directed.

Chijian San for Postpartum Wind Stroke
This formula treats postpartum wind stroke, characterized by stiffness and pain in the limbs due to contracted tendons, and rigidity in the waist and back.
Ingredients: Chijian (Glehnia root), Fangfeng (Saposhnikovia root, with stem removed), Qianghuo (Notopterygium root), Suzao Ren (Ziziphus seed, stir-fried), Fuzi (processed aconite root, peeled and with umbilicus removed), Niuxi (Achyranthes root, with stalk removed), Yiyiren (Coix seed) – each one and one-third liang. Prepared as a powder.

Chuanxiong San for Postpartum Wind Stroke
This formula treats postpartum wind stroke, characterized by stiffness and pain in the limbs due to contracted tendons, and rigidity in the back and neck.
Ingredients: Fangfeng (Saposhnikovia root), Chishao (Paeonia root), Guixin (cinnamon bark), Lingyang jiao xie (antelope horn shavings), Chuanxiong (Ligusticum rhizome), Qianghuo (Notopterygium root), Danggui (Chinese angelica root), Suzao Ren (Ziziphus seed), Niubangzi (Arctium fruit, stir-fried).

侧子(一两半炮裂去皮脐锉)赤芍药(半两)当归(锉炒)芎生干地黄桂心薏苡仁(各三两)酸枣仁(微炒)羚羊角屑防风(去芦头)牛膝(去苗)海桐皮(锉各一两)上为粗散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。入竹沥半合。同和令匀。不计
独活散治产后中风。苦背项强。四肢拘急。不得转动。
独活(一两半)麻黄(二两去根节)甘草(半两炙微赤锉)芎桂心天麻当归(锉为粗散。每服
血风汤疗产后诸风。痿挛无力。四肢不利。
秦艽羌活防风白芷川芎芎芍药当归地黄茯苓白术(各等分)上为
卷三百五十 产后诸疾门
中风角弓反张
(附论)夫中风角弓反张者。由体虚受风。风入于诸阳之经也。夫人阴阳经络。周环于身。盖背为阳反弓腰背如角弓反张之状。故以名焉。
方
侧子散治产后中风。角弓反张。手足强硬。不得转侧。
侧子(炮裂去皮脐)麻黄(去根节)阿胶(捣碎炙令黄燥)赤箭(各一两)桂心(三分)独活龙脑(细散。入研药令匀。每

Side seed (one and a half liang, roasted, peeled, umbilicus removed, and cut), red peony root (half a liang), dang gui (cut and stir-fried), chuan xiong, fresh dried rehmannia root, cinnamon bark, job's tears (each three liang), sour jujube seeds (lightly stir-fried), powdered saiga antelope horn, siler root (with the stem base removed), cow knee (with the shoots removed), melia toosendan bark (cut, each one liang). Grind the above into a coarse powder. For each dose, use four qian. Boil with one zhong zhan of water, add half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, then add half a he of bamboo juice, mix evenly. Not restricted to a specific time.

Duhuo San treats postpartum wind stroke, characterized by pain and stiffness in the back and neck, rigidity in the limbs, and inability to move.

Duhuo (one and a half liang), ephedra (two liang, roots and nodes removed), licorice (half a liang, lightly roasted and cut), chuan xiong, cinnamon bark, ginseng, dang gui (cut into coarse powder, each dose...

Xue Feng Tang treats various wind conditions after childbirth, including weakness, spasticity, and impaired limb function.

Qin jiao, qiang huo, siler root, bai zhi, chuan xiong, peony root, dang gui, rehmannia root, poria, atractylodes (each in equal portions). Grind...

Volume 350, section on postpartum diseases.

Wind stroke with opisthotonos

(Attached discussion) Wind stroke with opisthotonos arises from a weak body invaded by wind, which enters the yang meridians. The yin and yang meridians circulate throughout the body. The back is yang, and when affected, the waist and back arch backward like a bow, hence the name.

Formula

Side seed San treats postpartum wind stroke with opisthotonos, stiff hands and feet, and inability to turn over.

Side seed (roasted, peeled, umbilicus removed), ephedra (roots and nodes removed), donkey-hide gelatin (crushed and roasted until yellow and dry), red arrow (each one liang), cinnamon bark (three parts), duhuo, borneol (fine powder, mixed with the ground medicine to make it uniform, each dose...

竹沥汤治产后中风。角弓反张。及贼风入腹。腹中拘痛。烦乱恍惚。忘误迷感
。不知人事秦艽(去苗)甘草防风(去叉)当归(切焙各一两)茵芋(去粗茎)乌头(炮裂去皮脐)(炮裂去皮脐)防己竹沥。并水合一盏。煎取六分
犀角散治产后中风。如角弓反张。筋急口噤。
犀角屑乌蛇(酒浸去皮骨炙)细辛(去苗叶)芎独活(去芦头)黄(锉)升麻枣仁(炒)蔓下。或二三服后。于汗出。慎风冷。
天麻丸治产后中风。身体如角弓反张。言语謇涩。
天麻白附子(炮裂碎锉)天南星(炮制)羌活白僵蚕(微炒)赤茯苓防风(去芦头)两)铅霜(半两细研)入研药令匀。煮槐胶和丸如风。角弓反张。筋脉强直。
天麻(酒焙)白附子(炮)天南星(炮)桂(去粗皮)独活(去芦)乌蛇(酒浸去皮骨炙)白僵蚕(炒)干蝎(去土炒)麻黄(去根节沸汤煎掠去沫焙)丹砂(别研半两)吴茱萸(炒各一两)麝香(别研二分)上除丹、麝外。捣罗为末。和匀。炼蜜为丸如梧桐子。每服二十丸。温酒下。不计时候。

Zhu Li Tang for Postpartum Wind Stroke

Treats postpartum wind stroke, opisthotonos, and sudden wind entering the abdomen, causing abdominal spasm and pain, restlessness, confusion, forgetfulness, and loss of awareness of one’s surroundings. Ingredients: Qin Jiao (with the root removed), Gan Cao (licorice root), Fang Feng (with the forked parts removed), Dang Gui (sliced and roasted, one liang each), Yin Yu (with the coarse stems removed), Wu Tou (processed, split, with skin and umbilicus removed), Fang Ji (powdered), and Zhu Li (bamboo juice). Combine with water to make one cup, decoct to obtain six parts.

Xi Jiao San for Postpartum Wind Stroke

Treats postpartum wind stroke, as in opisthotonos, with tense muscles and locked jaw. Ingredients: powdered Xi Jiao (rhinoceros horn), Wu She (soaked in wine, peeled, deboned, and roasted), Xi Xin (with the root and leaves removed), Chuan Xiong, Du Huo (with the root head removed), Huang Qin (cut into pieces), Sheng Ma, Zao Ren (fried). Take two or three doses, then sweating occurs; be cautious of wind and cold.

Tian Ma Wan for Postpartum Wind Stroke

Treats postpartum wind stroke with the body as if in opisthotonos and speech impaired by slowness and difficulty. Ingredients: Tian Ma, Bai Fu Zi (processed, split, crushed, and cut), Tian Nan Xing (processed), Qiang Huo, Bai Jiang Can (lightly fried), Chi Fu Ling, Fang Feng (with the root head removed). Two liang of Qian Shuang (lead ash), finely powdered, mixed with the other powdered ingredients evenly. Decoct with槐胶 (locust gum) to make pills the size of a wutong fruit seed. Treats opisthotonos and tense tendons and muscles.

Tian Ma Wan (another formulation)

Ingredients: Tian Ma (baked with wine), Bai Fu Zi (processed), Tian Nan Xing (processed), Gui (with the rough bark removed), Du Huo (with the root head removed), Wu She (soaked in wine, peeled, deboned, and roasted), Bai Jiang Can (fried), Gan Xie (with the soil removed and fried), Ma Huang (with the root and nodes removed, boiled in boiling water, skimmed, and dried), Dan Sha (separately ground, half liang), Wu Zhu Yu (fried, one liang each), Shi Xiang (separately ground, two fen). Except for Dan Sha and Shi Xiang, all ingredients are pounded and sifted into powder, mixed evenly, and made into pills with honey the size of a wutong fruit seed. Take twenty pills each time with warm wine, at any time.

防风散治产后中风。角弓反张。并口噤。
防风(去芦头)葛根(锉)芎生干地黄本杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一汉防己蔓荆子(温服。
麻黄汤治产后中风。腰背反折。强直疼痛。
麻黄(去根节煎掠去沫焙干)防风(去叉)桂(去粗皮)白术(锉炒)人参芎当归皮尖双仁炒四十枚
当归汤治产后角弓反张。筋急疼痛。
当归(切焙)桂(去粗皮)芍药甘草(炙)细辛(去苗叶)生干地黄吴茱萸(炒)雄黄大。同煎至七分。去
茯苓汤治产后中风。身如角弓反张。口噤。
白茯苓(去黑皮)芎(锉炒)当归(锉炒)甘草(炙)栀子仁(各半两)桂(去粗皮)粗捣筛。每服五钱。水
芎汤治产后身体强直。如弓反张。
芎防风(去芦)桂(去粗皮)人参(各一两)附子(炮去皮脐锉)甘草(炙锉各半两枚)上锉如麻豆。
羚羊角散治产后中风。身体反张。如角弓状。
羚羊角屑当归(锉微炒各三两)独活防风(去芦头)麻黄(去根节各一两)人参(去芦分。煎至六

Fangfeng San treats postpartum windstroke, with symptoms including angular bowing (jiao gong fan zhang) and locked jaw (kou jin).
Fangfeng (remove the stem base), Gegen (chop), Chuanxiong, Sheng Gan Di Huang, Benshen, Xingren (soak in hot water, remove skin, tips, and double seeds, then stir-fry with wheat bran until slightly yellow), each one liang, Hanfangji, Manjingzi. Take warm.

Mahuang Tang treats postpartum windstroke, with symptoms of back stiffness and bending backward (yao bei fan zhe), and rigidity with pain (qiang zhi tong).
Mahuang (remove root and nodes, boil and skim off foam, then dry in the oven), Fangfeng (remove forked branches), Gui (remove coarse bark), Baizhu (chop and stir-fry), Ren Shen, Chuanxiong, Danggui (remove skin, tips, and double seeds, stir-fry forty pieces).

Danggui Tang treats postpartum angular bowing (jiao gong fan zhang), with tightness and pain in the sinews (jin ji tong).
Danggui (chop and roast), Gui (remove coarse bark), Shaoyao, Gancao (roast), Xixing (remove stems and leaves), Sheng Gan Di Huang, Wu Zhu Yu (stir-fry), Xionghuang. Boil together until seven parts are reduced. Strain.

Fuling Tang treats postpartum windstroke, with the body arching backward like a bow (shen ru jiao gong fan zhang), and locked jaw (kou jin).
Bai Fuling (remove black skin), Chuanxiong (chop and stir-fry), Danggui (chop and stir-fry), Gancao (roast), Ziziren (each half liang), Gui (remove coarse bark). Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose with water.

Chuanxiong Tang treats postpartum stiffness of the body, as if arched backward like a bow (shen ti qiang zhi, ru gong fan zhang).
Chuanxiong, Fangfeng (remove stem base), Gui (remove coarse bark), Ren Shen (each one liang), Fuzi (roast, remove skin and umbilicus, chop), Gancao (roast and chop, each half liang). Chop into pieces as fine as sesame seeds.

Lingyangjiao San treats postpartum windstroke, with the body arching backward (shen ti fan zhang), resembling a bow (ru jiao gong zhuang).
Lingyangjiao powder, Danggui (chop and slightly roast, each three liang), Duhuo, Fangfeng (remove stem base), Mahuang (remove root and nodes, each one liang), Ren Shen (remove stem base, divide). Boil until six parts are reduced.

龙脑散治产后口噤。身体如角弓反张。迷闷。
龙脑(细研)腻粉干蝎(微炒)白矾(各一分)天麻天雄(炮裂去皮脐)天南星(用酒酒调下一钱
大黄汤治产后中风。角弓反张。不得俯仰。筋脉急痛。
大黄(锉研醋少许炒)当归(切焙)熟干地黄(焙)桂(去粗皮)芍药(各半两)吴茱萸(枣大。同煎至七分
防风汤疗产后中风痉。腰背强直。时时反张。
防风葛根川芎地黄麻黄(去节)甘草桂心川独活防己(各六两)杏仁(五个有汗者
独活汤治产后中风。角弓反张。口噤发痉。
独活(去芦头一两半)当归(锉炒)防风(去叉锉各三分)附子(一枚炮裂去皮脐)细辛(酒共一盏半。同
豆淋独活酒治产后中风。形如角弓反张。口噤涎潮。烦热身重。呕吐直视。一
名独活紫汤黑豆(半斤净)独活(半两切碎)上于铁铫中炒黑豆令焦黑。候烟起。以无灰好酒二升沃之瘥为度。

Dragon Brain Powder for Postpartum Lockjaw, Body Arched Like a Bowstring, and Mental Confusion
Dragon brain (finely ground),腻粉 (lead white), dried scorpion (lightly stir-fried), alum (each one fen), Tianma, Tianxiong (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Tiannanxing (dissolved in wine and taken one qian).

Da Huang Decoction for Postpartum Wind Stroke, Body Arched Like a Bowstring, Inability to Bend Forward or Backward, and Severe Muscle Pain
Da Huang (chopped and ground, lightly stir-fried with a little vinegar), Dang Gui (sliced and roasted), Shu Gan Di Huang (roasted), Gui (with rough bark removed), Shaoyao (each half liang), Wu Zhu Yu (the size of a date; decocted together until seven parts are reduced).

Fang Feng Decoction for Postpartum Wind Stroke with Spasm, Stiffness in the Waist and Back, and Frequent Opisthotonos
Fang Feng, Ge Gen, Chuan Xiong, Di Huang, Ma Huang (with nodes removed), Gan Cao, Gui Xin, Chuan Du Huo, Fang Ji (each six liang), Xing Ren (five pieces, those with sweat).

Du Huo Decoction for Postpartum Wind Stroke, Body Arched Like a Bowstring, Lockjaw with Convulsion
Du Huo (with the root removed, one liang and a half), Dang Gui (chopped and stir-fried), Fang Feng (with forked branches removed, each three fen), Fu Zi (one piece, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Xi Xin (with wine, one gong of wine; decocted together).

Dou Lin Du Huo Wine for Postpartum Wind Stroke, Body Arched Like a Bowstring, Lockjaw with Excessive Saliva, Restlessness, Body Heaviness, Vomiting, and Fixed Gaze
Also known as Du Huo Zi Tang. Black soybeans (half jin, clean), Du Huo (half liang, cut into pieces). Place them in an iron wok and fry the black beans until charred black. When smoke rises, pour over two sheng of high-quality, ash-free wine, and continue until the condition is resolved.

或猝中未有独活。只连服前豆淋酒亦效。莫如加独活效速。凡产后服黑神散。皆宜以豆淋酒入水一盏。煮熟。入独活末煎。去滓温服。名独活汤。一方无独活。以豆淋酒调荆芥末妙。
大蒜汤治产后中风。角弓反张。口不能言。
上以大蒜。每取两瓣拍碎。水一盏半。煎至七分。去滓灌之。一方以三十瓣。水三升。
煮取
川乌酒治产后中风。身如角弓反张。口噤不语。
用川乌五两锉。取黑豆半升同炒半黑。以酒三升。泻于铛内急搅。以绢滤取汁。酒微温服一
卷三百五十 产后诸疾门
中风偏枯
(附论)人之气血。环周一身。无或偏废。产后中风偏枯者。由新产之后。气血俱耗。不能周营于肌
方
黄酒治产后中风偏枯。半身不遂。言语不利。疼痛时作。
黄独活(去芦头)桂(去粗皮)蜀椒(去开口并目炒出汗)牛膝(出芦头)白术葛根子(炮裂去皮脐)秦艽(去苗土)干姜(炮)当归(切焙)乌头(炮裂去皮脐)人参(各三两)上锉如

If a sudden wind attack occurs and Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) is not available, merely continuing to take the previous dou lin jiu (soybean wine decoction) will also be effective. It is better, however, to add Duhuo for a faster effect. Whenever postpartum patients take Heishen San (Black God Powder), it is advisable to mix one cup of water with dou lin jiu, cook it until ready, add Duhuo powder, and decoct. Strain and take warm, known as Duhuo Tang (Duhuo Decoction). Another formula omits Duhuo and instead uses Jingjie (Herba Schizonepetae) powder mixed with dou lin jiu, which is also excellent.

Dachuan Tang (Garlic Soup) treats postpartum wind stroke, characterized by jiao gong fan zhang (spastic arching of the back like a bow) and inability to speak. Use garlic: take two cloves, crush them, add one and a half cups of water, decoct until seven-tenths full, strain, and administer. Another formula uses thirty cloves with three sheng of water.

Chuanwu Jiu (Aconite Wine) treats postpartum wind stroke, with the body arching like a bow and the mouth closed, preventing speech. Use five liang of Chuanwu (Aconitum carmichaelii), cut into pieces, and stir-fry half a sheng of black beans until they are half black. Add three sheng of wine, pour into a pot, stir quickly, strain through silk cloth to extract the liquid, and take a small amount of the warm wine.

Volume 350, Gate of Postpartum Diseases
Wind Stroke with Hemiplegia
(With commentary) Human qi and blood circulate throughout the body, without any deficiency or neglect. Postpartum wind stroke with hemiplegia arises after childbirth, when both qi and blood are depleted, and cannot fully circulate through the muscles.

Dangsheng Tang (Yellow Wine Decoction) treats postpartum wind stroke with hemiplegia, speech difficulties, and intermittent pain.
Huang Duhuo (yellow Duhuo, remove the stem base), Gui (Cinnamon, remove the bark), Shuzhao (Sichuan pepper, remove the opened ones and the eyes, stir-fry until sweating), Niuxi (Achyranthes bidentata, remove the stem base), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Gegenzi (Pueraria lobata seeds, charred and split, remove skin and umbilicus), Qinjiao (Gentiana macrophylla, remove the root and soil), Ganjiang (Dried ginger, charred), Danggui (Angelica sinensis, sliced and roasted), Wutou (Aconitum carmichaelii, charred and split, remove skin and umbilicus), Renshen (Ginseng, three liang each). The above are to be cut as...

天雄散治产后中风偏枯。手足不遂。痿弱无力。
天雄(炮制去皮脐)五味子(炮)白术人参白芷附子(炮裂去皮脐)细辛(去苗叶各焙三分)麻黄(去根归(切焙一两半)桔梗(锉炒不拘时。
椒附汤治产后中风。手足偏枯。筋脉弛缓。疼痛无力。
蜀椒(去目并合口者炒出汗半两)附子(炮裂去皮脐)防风(去叉)桂(去粗皮)白茯苓((碎各一两)人参芍药(各一两半)当归(切焙)芎(各二两)干姜(炮)黄芩(去黑心各半两)上锉去滓温服。不拘时候。
独活汤治产后中风偏枯。手定不随。痿弱无力。或痴或痛。一名独活寄生汤。
防风汤治产后中风偏枯。疼痛拘挛。言语謇涩。
防风(去叉一两半)芎(一两)天雄(炮裂去皮脐)人参山芋秦艽(去苗土各三分)洗焙一分)桂(去粗煎至七分。去滓温服
独活饮治产后中风偏枯。半身不收。麻痹不仁。
独活(去芦头)杜仲(去粗皮切炒)牛膝(去苗酒浸焙)桂(去粗皮锉碎)细辛(去苗叶)(去根节各一两)上

Tian Xiong San for Postpartum Wind Stroke with Partial Paralysis, Inability to Move Hands and Feet, Weakness and Lack of Strength.
Tian Xiong (roasted, with skin and umbilicus removed), Wu Wei Zi (roasted), Bai Zhu, Ren Shen, Bai Zhi, Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Xi Xin (with stems and leaves removed, each dried and roasted in portions of three parts), Ma Huang (with root removed, Gui (sliced and roasted, one and a half liang), Ju Geng (chopped and fried, may be taken at any time).

Jiao Fu Tang for Postpartum Wind Stroke, Partial Paralysis, Loose Tendons and Muscles, Pain with Weakness.
Sichuan Pepper (with eyes and closed mouths removed, roasted until sweating, half liang), Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Fang Feng (with forked parts removed), Gui (with coarse bark removed), Bai Fu Ling (crushed, each one liang), Ren Shen, Shao Yao (each one and a half liang), Dang Gui (sliced and roasted), Chuan Xiong (each two liang), Gan Jiang (roasted), Huang Qin (with black heart removed, each half liang). Grind the ingredients, remove the residue, and take warm. May be taken at any time.

Du Hua Tang for Postpartum Wind Stroke with Partial Paralysis, Inability to Move the Hands, Weakness and Lack of Strength, or Numbness and Pain. Also known as Du Hua Ji Sheng Tang.

Fang Feng Tang for Postpartum Wind Stroke with Partial Paralysis, Painful Stiffness, and Impeded Speech.
Fang Feng (with forked parts removed, one and a half liang), Chuan Xiong (one liang), Tian Xiong (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Ren Shen, Shan Yu, Qin Jiao (with roots and soil removed, each three parts), washed and dried one part), Gui (with coarse bark removed, boiled to seven parts. Remove residue and take warm.

Du Hua Yin for Postpartum Wind Stroke with Partial Paralysis, Inability to Control One Side of the Body, Paralysis with Loss of Sensation.
Du Hua (with root removed), Du Zhong (with coarse bark removed, sliced and stir-fried), Niu Xi (with root removed, soaked in wine and roasted), Gui (with coarse bark removed, crushed into small pieces), Xi Xin (with stems and leaves removed), (with root and nodes removed, each one liang).

地黄汤治产后中风偏枯。
熟干地黄(焙一两一分)荜茇(三分)附子(炮裂去皮脐三分)干漆(炒烟出)麻黄(去根节)细辛(去苗叶)防风(去叉)羌活(去芦头)当归(切焙各一两)蜀椒(去目并闭口者不拘时。
菖蒲汤治产后中风偏枯。手足不仁。或筋脉无力。不能自举。心下多惊。
菖蒲(洗锉)远志(去心)木通(锉)白茯苓(去黑皮)人参石决明当归(切焙)防风枣一枚擘。同煎至
卷三百五十 产后诸疾门
中风恍惚
(附论)夫产后中风恍惚者。盖皆因血气通于荣卫。腑脏遍循经络。产则血气俱伤。腑脏皆虚。
心不能统于诸脏。营卫不足。即为风邪所乘。令心神恍惚不安也。
方
牛黄丸治产后中风。心神恍惚。或时口噤。
牛黄(细研)人参(去芦头)茯神芎独活川乌犀角屑羌活麻黄(去根节)香(细研各半钱)入研药令匀。炼蜜和捣独活散治产后中风恍惚。语涩。心胸不利。头目疼痛。昏暗欲绝。

Di Huang Tang for Postpartum Wind Stroke with Hemiplegia
Roasted dried Rehmannia (baked, one liang and one fen), Piper longum (three fen), Processed Aconite root (pounded and peeled, three fen), Dried lacquer (fried until smoke rises), Ephedra (with root and node removed), Asarum (with stem and leaves removed), Saposhnikovia (with forked parts removed), Deerweed (with rhizome removed), Angelica (sliced and roasted, one liang each), Sichuan pepper (remove seeds and closed ones, time unspecified).

Cang Pu Tang for Postpartum Wind Stroke with Hemiplegia
Hands and feet are numb or unresponsive; or the tendons and meridians are weak, unable to lift oneself; there is much fear or anxiety in the heart region.
Acorus calamus (washed and cut), Polygala (with heart removed), Akebia (cut), Poria (with black skin removed), Ginseng, Oyster shell, Angelica (sliced and roasted), Saposhnikovia, one date, split. Decoct together until...

Volume 350, Chapter on Postpartum Diseases
Wind Stroke with Confusion
(With Commentary) Postpartum wind stroke with confusion arises because blood and qi circulate through the nutritive and defensive systems, and the zang-fu organs are all interconnected through the meridians. Childbirth injures both blood and qi, leaving the zang-fu organs all deficient. The heart cannot govern the other organs, and the nutritive and defensive qi are insufficient, thus making the person vulnerable to wind pathogen, which causes confusion and restlessness of the mind.

Formula
Niu Huang Wan for Postpartum Wind Stroke
Confusion of the mind or spirit; sometimes the mouth is tightly closed.
Bezoar (finely powdered), Ginseng (with stem removed), Poria with heart, Ligusticum, Herba Angelicae Pubescentis, Aconitum carmichaelii, Powdered rhinoceros horn, Deerweed, Ephedra (with root and node removed), Incense (finely powdered, each half qian). Mix the powdered herbs evenly, then combine with refined honey and crush.

Du Huo San for Postpartum Wind Stroke with Confusion
Speech is slow or difficult; the chest is uncomfortable or constricted; head and eyes pain; drowsy and nearly unconscious.

独活麻黄(去根节)防风(去芦头各一两)石膏(二两)芎蔓荆子桂心赤芍壳(麸炒微黄去分。去滓不计时
琥珀散治产后中风恍惚。语涩。心神烦闷。四肢不利。
琥珀(细研)茯神(各一两)远志(去心)菖蒲黄(锉)羚羊角屑防风(去芦)麦门草(一分炙微赤锉)
羚羊角散治产后中风。心神烦热。恍惚。言语謇涩。四肢挛急。
羚羊角屑白茯苓人参(去芦头)犀角屑当归(锉微炒)桂心枳壳(麸炒微黄去瓤锉远志(煎至六分
朱砂丸治产后中风恍惚。语涩。口角涎出。
朱砂(细研水飞过)赤箭独活(各一两)白附子(炮裂)桑螵蛸(微炒)琥珀桂心(各胶(三分捣碎炒令黄)候。以竹沥酒下五十丸。
茯神散治产后风邪所中。心神恍惚。志意不定。
茯神(一两)远志(去心)白薇人参(去芦头)防风(去芦头)独活荆芥(各三分)熟三升)上为散。每服
远志散治产后中风。心神恍惚。言语错误。烦闷。

Huo Po San treats postpartum wind stroke, characterized by confusion, speech difficulty, mental restlessness, and impaired limb function.
Ingredients:

  • Du Huo (1 liang, root and joints removed)
  • Ma Huang (1 liang, root and joints removed)
  • Fang Feng (1 liang, stem base removed)
  • Shi Gao (2 liang)
  • Chuan Xiong
  • Man Jing Zi
  • Gui Xin
  • Chi Shao Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, portion removed; residue discarded, no time specified)

Huo Po San treats postpartum wind stroke with mental confusion, speech impairment, mental restlessness, and speech difficulty.
Ingredients:

  • Hu Po (finely powdered)
  • Fu Shen (1 liang each)
  • Yuan Zhi (heart removed)
  • Chang Pu
  • Huang (chopped)
  • Ling Yang Jiao Xie
  • Fang Feng (stem base removed)
  • Mai Men Cao (1 part, lightly scorched until reddish, chopped)

Ling Yang Jiao San treats postpartum wind stroke with mental restlessness, heat in the heart, confusion, speech impairment, and cramping in the limbs.
Ingredients:

  • Ling Yang Jiao Xie
  • Bai Fu Ling
  • Ren Shen (stem base removed)
  • Xi Jiao Xie
  • Dang Gui (chopped and lightly stir-fried)
  • Gui Xin
  • Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, seeds removed, chopped)
  • Yuan Zhi (boiled until reduced to six parts)

Zhu Sha Wan treats postpartum wind stroke with confusion, speech difficulty, and saliva flowing from the corners of the mouth.
Ingredients:

  • Zhu Sha (finely powdered, processed by water-flying)
  • Chi Jian
  • Du Huo (1 liang each)
  • Bai Fu Zi (roasted and cracked)
  • Sang Piao Xiao (lightly stir-fried)
  • Hu Po
  • Gui Xin (each portion of gel, 3 parts, crushed and stir-fried until yellow)
    Preparation: Wait until ready. Take fifty pills with bamboo juice wine.

Fu Shen San treats postpartum wind disturbance with mental confusion and unsettled mind.
Ingredients:

  • Fu Shen (1 liang)
  • Yuan Zhi (heart removed)
  • Bai Wei
  • Ren Shen (stem base removed)
  • Fang Feng (stem base removed)
  • Du Huo
  • Jing Jie (each 3 parts)
  • Shu San Sheng (3 sheng, boiled)
    Preparation: Make into powder. Take per dose.

Yuan Zhi San treats postpartum wind stroke with mental confusion, speech errors, and restlessness.

远志(去心)防风(去芦头各一两)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(去心)羚羊角屑酸枣散。每服三钱。水一
天麻丸疗产后中风恍惚。语涩。四肢不利。
天麻朱砂防风羌活(各一两)僵蚕(三分炒)干蝎(炒)白附子(炮裂)五灵脂雄五丸服之。
卷三百五十 产后诸疾门
风虚劳损
(附论)夫产则血气劳伤。脏腑虚弱。而气冷客之。搏于血气。不能温于肌肤。使人虚乏疲。致羸损
方
延年增损泽兰丸治产后风虚劳损黄瘦。
泽兰(熬七分)防风干地黄当归北细辛桂心茯苓芍药人参甘草本乌椒(各四分)白术黄(各六分)紫石英石膏(各八分)上为细末。炼蜜为丸如梧桐子大。
泽兰丸治产后虚损夹风劳气。饮食减少。面色萎黄。腹内冷痛。四肢乏力。
泽兰黄(锉)白术柏子仁赤石脂(各二两)白矾(烧令汁尽)桂心木香人参(骨川椒(姜(炮制锉)丸如梧桐子大。每
泽兰散治产后风虚并治之。

Farzi (with heart removed), Fangfeng (with rush head removed, one liang each), Gancao (half a liang, roasted slightly red and cut), Mai Men Dong (with heart removed), Lingyangjiao powder, and Suzao powder. Each dose: three qian. Water: one...

Tianma Pill for treating postpartum wind stroke with confusion, speech impediment, and impaired limb function.

Tianma, Zhusha, Fangfeng, Qianghuo (each one liang), Jiangcan (three fen, fried), Ganxie (fried), Baifuzi (pao lie), Wulingzhi. Take five pills.

Volume 350, Postpartum Diseases Section

Wind Deficiency with Fatigue and Damage

(With Commentary) When a woman gives birth, her blood and qi are injured, the zangfu organs become weak, and cold qi invades, congealing with the blood and qi, unable to warm the skin and muscles, causing weakness, exhaustion, and ultimately leading to emaciation and damage.

Formula:

Yan Nian Enhanced and Modified Zelan Pill for treating postpartum wind deficiency, fatigue, and yellowish emaciation.

Zelan (boiled for seven parts), Fangfeng, Ganhong, Danggui, Beixixin, Guixin, Fuling, Shaoyao, Renshen, Gancao, Benwu Jiao (each four parts), Baizhu, Huangqi (each six parts), Zishiyin, Shigao (each eight parts). Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed.

Zelan Pill for treating postpartum deficiency with wind and laboring qi, reduced appetite, sallow complexion, cold pain in the abdomen, and weakness in the limbs.

Zelan (chopped), Huangqi (chopped), Baisizi, Chishitizi (each two liang), Baifan (burned until juice is exhausted), Guixin, Muxiang, Renshen, Guchuan椒, Jiang (prepared and chopped). Make into pills as large as Paulownia seeds. Each dose:...

Zelan Powder for treating postpartum wind deficiency and related conditions.

泽兰(九分)禹余粮防风(各十分)石膏白芷本蜀椒白术柏子仁(各五分)苁蓉鹿茸三。以意增之。
牛膝丸治产后风虚劳损。脏腑乏弱。四肢羸困。不思饮食。
牛膝(去苗)白薇干姜(炮裂锉)细辛防风桂心紫菀(洗去根土)当归(锉微炒)(锉)熟干地目并闭口者微炒去汗出)香熟各二两)上为末。炼蜜和十丸。
白薇丸治产后风虚劳损。腹痛冷气。脚膝无力。萎黄。饮食减少。日渐羸瘦。
木香当归桂心泽兰叶牛膝白薇牡丹皮枳壳人参川芎浓朴白术续断茱萸(一柏子仁丸治产后风虚劳损。四肢羸弱。心神虚烦。不能饮食眠卧。
两)熟干地黄麦门冬(去心焙各一两半)防风(去芦头)人参(去芦续断白茯苓酸枣仁(微炒)附子(炮裂去皮脐各三两)当归(锉微炒)心芎白术(各半两)紫石英(一两细研水飞过)甘草(一分炙微赤入研药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服于空心及晚食前。以温酒

Zelan (nine parts), Yuyuliang, Fangfeng (each ten parts), Shigao, Baizhi, Ben, Shuzhao, Baishu, Baziren (each five parts), Songrong, Lurong (three parts). Added at one’s discretion.

Niuxi Wan treats postpartum wind deficiency and exhaustion, weakness of the internal organs, weakness and fatigue of the limbs, and lack of appetite.

Niuxi (with the root removed), Baiwei, Ganjiang (roasted and crushed), Xixing, Fangfeng, Guixin, Ziwan (washed to remove root and soil), Danggui (crushed and lightly stir-fried), (crushed) Shugan Dihuang, including those with closed mouths, lightly stir-fried to remove sweat, Xiangshu, each two liang. Grind into powder. Refine honey and make into ten pills.

Baiwei Wan treats postpartum wind deficiency and exhaustion, abdominal pain due to cold qi, weakness in the legs and knees, sallow complexion, reduced food intake, and gradual emaciation.

Muxiang, Danggui, Guixin, Zelan leaf, Niuxi, Baiwei, Mudanpi, Zhike, Renshen, Chuanxiong, Nongpu, Baishu, Xuduanduan, Zhuyu (one Baziren Wan treats postpartum wind deficiency and exhaustion, weakness of the limbs, mental restlessness due to deficiency, and inability to eat, sleep, or lie down properly.

Two parts Shugan Dihuang, Maimendong (with core removed and roasted, each one and a half liang), Fangfeng (with the root removed), Renshen (with the root removed, Xuduanduan, Baofengling, Suzao Ren (lightly stir-fried), Fuzi (roasted and peeled, each three liang), Danggui (crushed and lightly stir-fried), Xin Chuanxiong, Baishu (each half a liang), Zishiyin (one liang, finely ground and water-purified), Gancao (one part, lightly roasted until slightly red, added to the ground medicine and mixed evenly). Refine honey and pound three to two hundred times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take each dose on an empty stomach or before evening meals, with warm wine.

枸杞子丸疗产后风虚劳损。四肢疼痛。心神虚烦。不思饮食。
枸杞子牛膝白茯苓人参黄(各一两)当归漏芦防风桂心酸枣仁羚羊角屑羌活五加皮白术川芎(各三分)熟地黄(二两)甘草(半两)麦门冬(一两半)
白薇丸治产后风虚劳损。寒热发渴。血脉虚竭。四肢羸弱。饮食无味。
白薇牡丹当归(锉微炒)黄(锉)人参(去芦头)桂附子(炮裂去皮脐)石斛(去熟干地黄为末。炼蜜和捣三
泽兰丸疗产后患风冷气。腹内不调。补益肥白悦泽方。
泽兰浓朴人参石斛芜荑仁续断防风桂心(各三分)川芎白术柏子仁北蜜丸如梧桐
泽兰丸治产后风虚劳损羸弱。百病必效方。
泽兰叶(六分)白芷川椒芜荑仁本白细辛(各四分)人参白术柏子仁防风为细末。炼蜜丸如梧桐子大。空心温酒下二十丸至三十丸。日二服。忌生冷、滑、猪、牛、雀肉、
延年泽兰丸治产后风虚损瘦。不能食。服此令人肥悦。

Lycium Fruit Pill for Postpartum Wind Deficiency and Exhaustion

Treats postpartum wind deficiency and exhaustion, limb pain, mental restlessness, and lack of appetite.

Lycium fruit, Achyranthes root, Poria cocos, Panax ginseng, Astragalus (each one liang), Angelica sinensis, Rhaponticum, Saposhnikovia, Cinnamon bark, Ziziphus seed, Antelope horn powder, Notopterygium, Acanthopanax, Atractylodes, Ligusticum (each three fen), Prepared Rehmannia (two liang), Glycyrrhiza (half a liang), Ophiopogon (one and a half liang).

White Vervain Pill for Postpartum Wind Deficiency and Exhaustion

Treats alternating chills and fever, thirst, deficiency of blood and qi, weakness in the limbs, and lack of appetite.

White Vervain, Peony, Angelica sinensis (chopped and lightly stir-fried), Astragalus (chopped), Panax ginseng (with the stem removed), Cinnamon, Aconite (roasted and peeled), Dendrobium (remove dried Rehmannia and grind into powder, refine honey and mix three...).

Leonurus Pill for Postpartum Wind and Cold Qi with Internal Imbalance

Treats postpartum conditions involving wind and cold qi, internal disharmony, and is a formula for nourishment, promoting weight gain, and improving complexion and vitality.

Leonurus, Magnolia bark, Panax ginseng, Dendrobium, Pterocarya seed, Dipsacus, Saposhnikovia, Cinnamon bark (each three fen), Ligusticum, Atractylodes, Ziziphus seed, Northern honey pill, size of Paulownia seed.

Leonurus Pill for Postpartum Wind Deficiency, Exhaustion, and Weakness

Treats postpartum wind deficiency, exhaustion, and weakness, and is effective for a wide range of ailments.

Leonurus leaf (six fen), White芷, Sichuan pepper, Pterocarya seed, Peucedanum, White细辛 (each four fen), Panax ginseng, Atractylodes, Ziziphus seed, Saposhnikovia. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of Paulownia seed. Take twenty to thirty pills on an empty stomach with warm wine, twice daily. Avoid cold, slippery foods, and meats such as pork, beef, and sparrow meat.

Longevity Leonurus Pill for Postpartum Wind Deficiency, Emaciation, and Lack of Appetite

Treats postpartum wind deficiency, emaciation, and inability to eat. Taking this formula promotes weight gain and enhances vitality.

泽兰(熬)当归甘草(炙)浓朴本吴茱萸芜荑仁白芷干姜芍药(各三分)丸如梧桐子大。
羌活散治产后风虚劳损。身体疼痛。时有烦热。不思饮食。四肢少力。
羌活赤箭防风芎白茯苓黄(锉各三分)白芷白芍药羚羊角屑当归(两)上为粗散
黄丸治产后风虚劳损。体瘦乏弱。肢节疼痛。不欲饮食。
黄(锉)熟干地黄人参(去芦头)附子(炮制去皮脐)白茯苓(各一两)赤箭羌活羚羊角屑五加皮白术(各三分)防风(去芦头)当归(锉微炒)桂心酸枣仁白藓以温酒下三十丸。
紫桂丸治产后风虚劳损。气攻脐腹疼痛。
紫桂(一两半去皮脐)当归(锉微炒)人参(去芦头)白术(各三分)木香羌活干姜(干地黄柏子仁以温酒下三十丸。
木香汤治产后风虚劳损。气攻心腹。四肢疼痛。不思饮食。
木香人参陈皮白茯苓白芍药黄川芎(各三分)熟干地黄当归附子(各一片。枣一
熟干地黄散治产后风虚劳损。四肢烦疼。夜卧不安。身体羸瘦。

Zelania (boiled), Danggui, Gancao (roasted), Chuanpu, Wu Zhu Yu, Wu Yi Ren, Bai Zhi, Gan Jiang, Shaoyao (each three fen), made into pills the size of paulownia seeds.

Qianghuo San treats postpartum wind deficiency and exhaustion. Body pain. Occasional feverishness. Lack of appetite. Weakness in the limbs.

Qianghuo, Chi Jian, Fangfeng, Chuanxiong, Bai Zhu Ling, Huang (sliced, each three fen), Bai Zhi, Bai Shaoyao, Lingyangjiao powder, Danggui (two liang). Grind into a coarse powder.

Huang Wan treats postpartum wind deficiency and exhaustion. Emaciation and weakness. Joint pain. Lack of desire to eat.

Huang (sliced), Shu Gan Di Huang, Renshen (with root head removed), Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed), Bai Zhu Ling (each one liang), Chi Jian, Qianghuo, Lingyangjiao powder, Wujia Pi, Bai Zhu (each three fen), Fangfeng (with root head removed), Danggui (sliced and lightly fried), Guixin, Zizyphus Seed, Bai Xuan. Take thirty pills with warm wine.

Zi Gui Wan treats postpartum wind deficiency and exhaustion. Qi attacking the umbilical region with pain.

Zi Gui (one liang and a half, with skin and umbilicus removed), Danggui (sliced and lightly fried), Renshen (with root head removed), Bai Zhu (each three fen), Mu Xiang, Qianghuo, Gan Jiang (Shu Gan Di Huang, Bazi Ren). Take thirty pills with warm wine.

Mu Xiang Tang treats postpartum wind deficiency and exhaustion. Qi attacking the chest and abdomen. Pain in the limbs. Lack of appetite.

Mu Xiang, Renshen, Chenpi, Bai Zhu Ling, Bai Shaoyao, Huang, Chuanxiong (each three fen), Shu Gan Di Huang, Danggui, Fuzi (each one piece, one date).

Shu Gan Di Huang San treats postpartum wind deficiency and exhaustion. Pain in the limbs. Restlessness at night. Emaciation of the body.

熟干地黄黄(锉各一两)羚羊角屑羌活酸枣仁甘草(炙微赤锉)防风(去芦头各苓(各三分)滓温服。日三服。
人参散治产后风虚劳损羸瘦。四肢无力。不思饮食。
人参黄熟地黄(各一两)羚羊角屑(三分)桂心川芎防风当归白茯苓白术猪肾一双。切去脂
黄散治产后风虚劳损羸瘦。不思饮食。四肢疼痛。
黄白术木香羚羊角屑人参当归桂心川芎白芍药白茯苓(各半两)甘草拘时黄当归芍药人参(各二两)桂心甘草川芎生姜(各八分)大枣(十二枚)上
当归散治产后风虚劳损。四肢疼痛。不欲饮食。
当归(锉微炒)白芍药芎(各一两)黄(一两半锉)防风(去芦头)人参(去芦头)。用羊肉二斤。枣二十去滓温服。日三服
卷三百五十一 产后诸疾门
语言妄乱
(附论)夫人忧愁思虑则伤心。心虚故邪从之。新产之人。内亡津液而血虚气弱。使人精神昏乱。
言
方
远志丸治产后血虚。或因惊恐神志不宁。语言谬错。妄有所见。

Processed Rehmannia glutinosa (one liang, chopped), antelope horn shavings, Notopterygium root, Ziziphus jujuba seeds, Glycyrrhiza uralensis (lightly charred and chopped), Saposhnikovia divaricata (with the stem removed), Poria (each one liang, each three parts). Strain and take warm, three times a day.

Shen Shen San treats postpartum wind deficiency, fatigue, and emaciation. Weakness in the limbs. Loss of appetite.

Panax ginseng, processed Rehmannia glutinosa (each one liang), antelope horn shavings (three parts), Cinnamomi Cortex, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, Poria, Atractylodes macrocephala, a pair of pig kidneys. Cut and remove the fat.

Huang San treats postpartum wind deficiency, fatigue, and emaciation. Loss of appetite. Limb pain.

Poria, Atractylodes macrocephala, Aucklandia root, antelope horn shavings, Panax ginseng, Angelica sinensis, Cinnamomi Cortex, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Poria (each half liang), Glycyrrhiza uralensis. At a suitable time, Poria, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Panax ginseng (each two liang), Cinnamomi Cortex, Glycyrrhiza uralensis, Ligusticum chuanxiong, Zingiber officinale (each eight parts), Jujube (twelve pieces).

Dang Gui San treats postpartum wind deficiency and fatigue. Limb pain. Loss of desire for food.

Angelica sinensis (chopped and lightly stir-fried), Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong (each one liang), Poria (one and a half liang, chopped), Saposhnikovia divaricata (with the stem removed), Panax ginseng (with the stem removed). Use two catties of mutton, twenty dates. Strain and take warm, three times a day.

Volume 351, Section on Postpartum Diseases

Disordered speech

(Additional commentary) When a person is distressed, anxious, or overthinking, it injures the heart. With a weakened heart, external pathogens take advantage. In new mothers, internal body fluids are depleted, leading to blood deficiency and weak Qi, causing mental confusion.

Speech

Formula

Yuan Zhi Wan treats postpartum blood deficiency. Or due to fright or fear, causing disturbed spirit, incoherent speech, and seeing things that are not real.

远志(去心)甘草(炙)白茯苓(去黑皮)桂(去粗皮)白术山芋麦门冬(去心焙)人两半)干姜(炮一两)十丸。煎人参汤下。空心。日
人参丸治产后血虚语狂。卧起不安。妄有所见。
人参茯神(去木锉)羚羊角(镑炒)芎(各一两)槟榔(锉三两)桃仁(浸去皮尖双两)枳壳(去瓤麸汤下。空心日午夜卧
羊肾汤治产后血虚。心气不足。言语谬妄。眠卧不安。
羊肾(一双去脂细切以水三升煎至二升澄清)远志(去心)黄芩(去黑心)防风(去叉)白干地黄(焙各一两)上除羊肾外。粗捣筛。每服三钱。用肾汁一盏。煎至七分去滓。温服。
不拘时候。
茯苓丸治产后血气虚。精神不安。言语错谬。
白茯苓(去黑皮)菖蒲(各一两半)人参泽泻熟干地黄(焙)当归(切焙各一两)远志炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。煎人参汤下。不拘时候。
远志汤治产后心虚。风邪所搏。言语妄乱。

Ginseng Pills treat postpartum blood deficiency with delirious speech, restlessness when lying down or rising, and seeing things that are not there.
Ingredients: Polygala (with heart removed), licorice (roasted), white poria (with black skin removed), cinnamon bark (with rough bark removed), atractylodes, mountain yam, ophiopogon (with heart removed and baked), dry ginger (processed, one liang), ten pills. Take with a decoction of ginseng, on an empty stomach, daily.

Ginseng and Poria Combination treats postpartum blood deficiency, insufficient heart Qi, incoherent speech, and restless sleep.
Ingredients: Ginseng, poria (with heart removed and sliced), antelope horn (pounded and fried), chuanxiong (each one liang), areca nut (sliced, three liang), peach kernel (soaked, peeled, and de-embodied, two liang), citrus aurantium (with pulp removed, take with bran decoction). Take on an empty stomach, at dawn, noon, or night.

Sheep Kidney Decoction treats postpartum blood deficiency, insufficient heart Qi, incoherent speech, and restless sleep.
Ingredients: Sheep kidney (a pair, fat removed, finely sliced, decocted in three sheng of water until reduced to two sheng, strained), polygala (with heart removed), scutellaria (with black core removed), saposhnikovia (with forked parts removed), white dried rehmannia (baked, each one liang). Except for the sheep kidney, the remaining ingredients are coarsely crushed and sifted. Take three qian per dose, decocted with one cup of kidney juice until reduced to seven fen, strain, and take warm. May be taken at any time.

Poria Pills treat postpartum deficiency of blood and Qi, restlessness of the spirit, and incoherent speech.
Ingredients: White poria (with black skin removed), calamus (each one liang and a half), ginseng, alismatis rhizome, processed dried rehmannia (baked), angelica (sliced and baked, each one liang), polygala. Make into pills with refined honey, each as large as the seeds of the Paulownia tree. Take twenty pills per dose, with a decoction of ginseng. May be taken at any time.

Polygala Decoction treats postpartum deficiency of the heart, disturbance by wind pathogen, and incoherent speech.

远志(去心)赤芍药黄芩(去黑心)白茯苓(去黑皮)人参防风(去叉)独活(去芦头)煎至七分去滓。
茯苓散疗产后狂语。志意不定。精神昏乱。由心气虚。为风邪所致。
茯苓(一方用茯神)生地黄(各十二分)远志(去心)白薇龙齿(各十分)防风人参取三升。温分分。甘草五分。
当归汤治产后血气不调。言语谬乱。
当归(切焙)人参芍药酸枣仁(去皮)黄芩(去黑心)白藓皮甘草(炙锉各一两)上
麦门冬汤治产后心虚。言语谬误。恍惚不安。
麦门冬(去心焙二两)白茯苓(去黑皮一两半)赤芍药当归(切焙干)人参甘草(炙锉
茯神汤治产后血虚乱语。心志不宁。
茯神(去木二两)人参芍药(锉各一两半)甘草(炙锉)当归(切焙)桂(去粗皮各一两)温服。不拘时。
卷三百五十一 产后诸疾门
头痛
(附论)夫头者。诸阳之会也。凡产后五脏皆虚。胃气亏弱。饮食不充。谷气尚乏。则令虚热。

Fuling San treats postpartum delirium, unstable will, and muddled spirit, which arises from deficiency of heart qi and is caused by wind pathogen.
The formula consists of: Farzhī (with heart removed), chì sháo yào, huáng qín (with black heart removed), bái fú líng (with black skin removed), rén shēn, fáng fēng (with branch removed), dú huó (with root removed), boiled until seven parts full, then strained.

Fuling San
Fuling (in one formula, Fuling Shen is used instead) – 12 parts
Shēng Dì Huáng – 12 parts
Farzhī (with heart removed) – 10 parts
Bái Wēi, Lóng Chǐ – 10 parts each
Fáng Fēng, Rén Shēn – 3 sheng total
Gān Cǎo – 5 parts
Take warm in portions.

Dang Gui Tang treats postpartum imbalance of blood and qi, and incoherent speech.
The formula consists of:
Dang Gui (sliced and roasted), Rén Shēn, Sháo Yào, Suan Zao Ren (with skin removed), Huáng Qín (with black heart removed), Bái Xiǎn Pí, Gān Cǎo (roasted and cut) – 1 liang each.

Mai Men Dong Tang treats postpartum deficiency of the heart, incoherent speech, and restlessness.
The formula consists of:
Mai Men Dong (with heart removed and roasted) – 2 liang
Bái Fú Líng (with black skin removed) – 1.5 liang
Chì Sháo Yào, Dang Gui (sliced and roasted dry), Rén Shēn, Gān Cǎo (roasted and cut).

Fuling Shen Tang treats postpartum deficiency of blood, incoherent speech, and unrest of the mind.
The formula consists of:
Fuling Shen (with wood removed) – 2 liang
Rén Shēn, Sháo Yào (cut) – 1.5 liang each
Gān Cǎo (roasted and cut), Dang Gui (sliced and roasted), Guì (with bark removed) – 1 liang each
Take warm, at any time.

Volume 351 – Postpartum Diseases Section
Headache

(Appendix on theory) The head is the meeting point of all yang meridians. In postpartum cases, all five zang organs are deficient, the stomach qi is weak, nourishment from food is insufficient, and the grain qi is still lacking, leading to deficient heat.

阳气脑络。不得疏通。亦令头痛也。
方
鹿肉汤治产后风虚。头痛壮热。言语邪僻。
鹿肉(二斤)芍药独活秦艽黄(各三两)半夏(一升)干地黄桂心芎(各四两)上咀服。日三夜一。
茯神散治产后风虚。头痛。四肢烦疼。口干微渴。
茯神甘菊花羌活当归(锉微炒)生干地黄白芍药前胡(去芦头)桂心甘草(炙焙一两半)上温服。
羚羊角散治产后风虚。头痛。身体壮热。言语错乱。心神烦闷。
羚羊角屑茯神黄(锉)人参(去芦头各三分)防风(去芦头)生干地黄芎(各两)甘草(一分炙去滓。不计时候。温
加减四物汤治产后头痛。血虚气弱。痰癖寒厥。皆令头痛。一名加减羌活汤。
羌活川芎防风香附子(炒各一两)甘草(炙)当归(各五钱)石膏(二两)熟地黄(一两)香白芷细辛(各一两半)苍术(一两六钱去皮)上为粗末。每服一两。水煎。如有汗。是气弱头痛也。前方中加芍药三两。桂一两半。生姜煎。如头痛痰癖者。

When yang qi channels in the brain are obstructed, they also cause headache.
Formula
Deer Meat Decoction treats postpartum wind deficiency, headache with fever, and abnormal speech.
Deer meat (2 jin), Peony Root, Duhuo, Qinhao, Huang Qin (each 3 liang), Pinellia (1 sheng), Dry Rehmannia, Cinnamon Bark, Chuanxiong (each 4 liang). Masticate and take orally. Three times a day and once at night.

Poria Powder treats postpartum wind deficiency, headache, pain and restlessness in the limbs, dry mouth with slight thirst.
Poria, Chrysanthemum, Qianghuo, Danggui (sliced and lightly stir-fried), Fresh Dry Rehmannia, White Peony Root, Qianhu (with the stem removed), Cinnamon Bark, Licorice (roasted and dried, 1.5 liang). Take warm.

Antelope Horn Powder treats postpartum wind deficiency, headache, body fever, disordered speech, and mental restlessness.
Antelope Horn Shavings, Poria, Huang Qin (sliced), Ginseng (with the stem removed, each 3 fen), Qianghuo (with the stem removed), Fresh Dry Rehmannia, Chuanxiong (each 2 liang), Licorice (1 fen, roasted and strained). Take warm, regardless of time.

Modified Four-Ingredient Decoction, also known as Modified Qianghuo Decoction, treats postpartum headache due to blood deficiency, qi deficiency, phlegm accumulation, and cold extremities—all of which may cause headache.
Qianghuo, Chuanxiong, Qianghuo, Xiangfu (fried, each 1 liang), Licorice (roasted), Danggui (each 5 qian), Shigao (2 liang), Shudihuang (1 liang), Xiangbai芷, Xixing (each 1.5 liang), Cangzhu (1 liang 6 qian, peeled). Grind into a coarse powder. Take one liang per dose, decocted with water. If there is sweating, this indicates headache due to qi deficiency. Add 3 liang of Shaoyao and 1.5 liang of Cinnamon Bark to the previous formula, and decoct with ginger. If the headache is due to phlegm accumulation, use this modification.

加半夏三两。茯苓二两半。生姜煎。如热厥头痛。加白芷三两。石膏三两。知母一两半。如寒厥头疼。加天麻三两。附子一两半。生姜煎。
白术散治产后体虚。劳动过多。致头痛。热汗出不止。四肢少力。不思饮食。
白术白茯苓黄(锉各三分)石膏麦门冬(去心焙各一两半)白芍药五味子(各半两)生干地黄牡蛎粉(各一两)人参(去芦头三分)甘草(五分炙微赤锉)上为粗散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。温服。
石膏散治产后体虚。头痛烦热。
石膏(二两)当归(锉微炒)羚羊角屑白芍药白术子芩生干地黄甘草(炙微赤锉各半两)茯神前胡(去芦头各三分)麦门冬(一两去心焙)上为粗末。
每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分去滓。不计时候。温服。
治产后头疼目暗方。
细辛川当归白术芍药(等分)上为末。每服二钱。白汤点服。

Add Pinellia three liang, Poria two liang and a half, and decoct with ginger. If there is headache due to hot厥, add Angelica dahurica three liang, Gypsum three liang, and Anemarrhena one liang and a half. If there is headache due to cold厥, add Gastrodia three liang, Aconite one liang and a half, and decoct with ginger.

White Atractylodes Powder treats postpartum weakness caused by excessive labor, resulting in headache, excessive hot sweating that does not stop, weakness in the four limbs, and lack of appetite.

White Atractylodes, white Poria, and Huang (uncertain herb, possibly Scutellaria), each cut and ground to three fen; Gypsum and Ophiopogon (with heart removed and dried), each one liang and a half; White Peony and Schisandra, each half liang; Fresh dried Rehmannia and Oyster shell powder, each one liang; Ginseng (with the root removed), three fen; Licorice (five fen, roasted slightly red and cut). Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half fen of ginger and three dates. Decoct until six parts full, strain, and take warm at any time.

Gypsum Powder treats postpartum weakness and headache with feverish heat.

Gypsum (two liang), Dang Gui (cut and lightly stir-fried), Deer antler shavings, White Peony, White Atractylodes, Child Huang Qin, Fresh dried Rehmannia, and Licorice (roasted slightly red and cut), each half liang; Poria cocos (spiritual) and Peucedanum (with root removed), each three fen; Ophiopogon (one liang, with heart removed and dried). Grind the above into a coarse powder.

Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half fen of ginger and two dates. Decoct until six parts full, strain, and take warm at any time.

Formula for postpartum headache and dim vision.

Asarum, Sichuan Dang Gui, White Atractylodes, and White Peony, all equal parts. Grind the above into powder. Take two qian per dose, with white decoction.

治头痛头晕。
好川芎半两为末。每服二钱。腊茶清调下。甚健。(曾有一妇人产后头痛。一服愈)
麻黄汤治产后头痛。目眩伤风。
麻黄(去根节汤煮掠去沫)葛根石膏(火)桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐)芍药甘草秦艽(去土)防风当归(切焙各一两)上锉如麻豆。每服三钱。水一盏。
煎至七分去
人参散治产后因伤风冷。头痛壮热。胸膈满闷。不得睡卧。晕旋干呕。不能饮
食。一名人人参(去芦头三分)葛根(锉)酸枣仁(煨炒)芎(各三分)前胡(去芦头一两)石膏(二两)枳壳(麸炒微黄去瓤)白术甘草(炙微赤锉碎)桂心(各半两)上为粗散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。一方无生姜煎。
防风汤治产后伤风冷。头目疼痛。烦眩恶心。
防风(去叉)独活(去芦头)黄羚羊角(镑)枳壳(去瓤麸炒)乌头(炮裂去皮脐)旋复花生干地黄(焙)桂(去粗皮各一两)上锉如麻豆。每服三钱。水一盏。入生姜三片。

Treatment for Headache and Dizziness

Use chuanxiong (ligusticum root), half a liang, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with clear winter tea. Very effective. (There was once a woman who suffered from postpartum headache. One dose cured her.)

Ma Huang Tang treats postpartum headache, dizziness, and wind-cold injury.

Ma Huang (ephedra), after removing the root and joints, boiled in water and skimmed of foam; ge gen (kudzu root), shi gao (gypsum), gui (cinnamon bark), fu zi (aconite root), after roasting and removing the skin and umbilicus; shao yao (peony root), gan cao (licorice), qin jiao (gromwell root), after removing the soil; fang feng (siler root), dang gui (angelica root), each one liang. Grind the above into pieces as fine as hemp seeds. Take three qian per dose, with one cup of water.

Boil until seven parts are reduced, then strain.

Shen Shen San treats postpartum headache caused by wind-cold, fever, chest and diaphragm fullness, inability to sleep or lie down, dizziness, nausea, and inability to eat. Also known as Ren Ren Shen (Double Ginseng).

Ren Shen (ginseng), after removing the root, three qian; ge gen (kudzu root), suan zao ren (ziziphus seed), chuan xiong (ligusticum root), each three qian; qian hu (frontalis root), one liang; shi gao (gypsum), two liang; zhi ke (citrus peel),麸炒微黄去瓤 (fried with bran until slightly yellow, with the core removed); bai zhu (atractylodes rhizome), gan cao (licorice), roasted slightly red and crushed; gui xin (inner part of cinnamon bark), each half a liang. Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, adding half a qian of fresh ginger. Boil until six parts are reduced, then strain. Take at any time. Another version omits the ginger.

Fang Feng Tang treats postpartum wind-cold, headache, eye pain, dizziness, and nausea.

Fang Feng (siler root), after removing the forked branches; du huo (deutzia root), after removing the root; huang lingyang jiao (yellow antelope horn), pounded; zhi ke (citrus peel), with the core removed and fried with bran; wu tou (aconite root), after roasting and removing the skin and umbilicus; xuan fu hua (inula flower), gan di huang (dried rehmannia root), roasted; gui (cinnamon bark), each one liang. Grind the above into pieces as fine as hemp seeds. Take three qian per dose, with one cup of water, adding three slices of fresh ginger.

茯苓黄汤治产后风头痛目昏眩。
白茯苓(去黑心)黄菊花独活(去芦头)枳壳(去瓤麸炒)当归(切焙)生干地黄(焙)人参乌头(炮裂去皮脐各一两)上锉如麻豆。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓。
温服。不拘时候。
羚羊角散治产后头目热痛。
羚羊角(镑)石膏(火)当归(切焙)芍药生干地黄白茯苓(去黑皮)麦门冬(去心焙)前胡(去芦头)甘草(炙各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓
黄散治产后虚热。头痛四肢烦疼。不思饮食。
黄(锉)生干地黄麦门冬(去心焙)牡蛎粉(各一两)桂心黄芩甘草(微炙锉各半两)石膏(二两)赤芍药(半两)上为粗散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。去滓。不
前胡散治产后痰壅。头痛心胸不利。少思饮食。
前胡(去芦头)半夏(汤洗七遍去滑)旋复花当归(锉微炒)甘菊花甘草(炙微赤锉碎)赤茯苓(各半两)石膏(二两)枳壳(一两炒微赤去瓤锉碎)上为散。

Fuling Huang Tang for Postpartum Wind Syndrome with Headache, Blurred Vision, and Dizziness
White Poria (with black core removed), Yellow Chrysanthemum, Duhuo (with root head removed), Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried with bran), Dang Gui (sliced and roasted), Sheng Gan Di Huang (roasted), Ren Shen, Wutou (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed—each one liang). Grind into pieces as fine as sesame seeds. Take three qian per dose. Boil one cup of water until reduced to seven-tenths, then strain.
Take warm, without restriction on time.

Lingyangjiao San for Postpartum Head and Eye Pain Due to Heat
Lingyangjiao (sliced), Shigao (roasted), Dang Gui (sliced and roasted), Shao Yao, Sheng Gan Di Huang, Baifuling (with black skin removed), McMenomin (core removed and roasted), Qianhu (with root head removed), Gan Cao (roasted—each one liang). Coarsely grind and sieve. Take three qian per dose. Boil one cup of water until reduced to seven-tenths, then strain.

Huang San for Postpartum Deficiency Heat, Headache, Limb Distress, and Loss of Appetite
Huang (chopped), Sheng Gan Di Huang, McMenomin (core removed and roasted), Oyster Shell Powder (each one liang), Guixin, Huangqin, Gan Cao (lightly roasted and chopped—each half liang), Shigao (two liang), Chishao (half liang). Grind into a coarse powder. Take four qian per dose. Boil one medium cup of water, add half fen of ginger, then strain.

Qianhu San for Postpartum Phlegm Obstruction, Headache, Chest Discomfort, and Reduced Appetite
Qianhu (with root head removed), Banxia (washed seven times and peeled), Xuanfu Hua, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Ganjuhua, Gan Cao (lightly roasted and reddened, chopped fine), Chifuling (each half liang), Shigao (two liang), Zhi Ke (one liang, stir-fried slightly red, with pulp removed and chopped fine). Make into a powder.

每服四钱。以水一
羌活汤治产后风虚。头痛昏眩。
羌活(去芦头)当归(切焙)白茯苓(去黑皮)甘菊花石膏(火)乌头(去皮脐)甘草(炙锉)芍药(各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓。
温服。
防风汤治产后风热。头痛。头目掣动。
防风(锉)升麻黄芩(去黑心)芍药石膏(生碎)葛根(锉)芎羌活(各一两)
防风葛根汤疗产后风虚。头目痛。语言时僻。
防风甘葛茯苓(各八分)麦门冬(去心八分)芍药黄芩(各六分)犀角(四分)甘草
茯苓前胡汤治产后风。头疼眩闷倒旋。
白茯苓(去黑皮)前胡(去芦头)菊花附子(炮裂去皮脐)白术细辛(去苗叶)芎不计时候。
茯苓汤治产后气血虚。头痛不定。目眩呕逆。
白茯苓(去黑皮)羌活(去芦头)当归(切焙)人参芎附子(炮裂去皮脐)石膏(火)黄(锉各一两)上锉如麻豆。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓。温服。

Each dose is four qian. With one cup of water.

Qianghuo Decoction treats postpartum wind deficiency, headache, and dizziness.
Qianghuo (with the root removed), Danggui (sliced and roasted), Bai Fuling (with black skin removed), Ganjuhua, Shigao (roasted), Wutou (with skin and umbilicus removed), Gancao (roasted and cut), Shaoyao (each one liang). Coarsely grind and sieve. Each dose is three qian. One cup of water. Boil until reduced to seven parts, then strain.
Take warm.

Fangfeng Decoction treats postpartum wind-heat, headache, and twitching in the head and eyes.
Fangfeng (cut), Shengma, Huangqin (with black core removed), Shaoyao, Shengshi Shigao (crushed), Gegeng (cut), Chuanxiong, Qianghuo (each one liang).

Fangfeng and Gegeng Decoction treats postpartum wind deficiency, head and eye pain, and occasional speech deviation.
Fangfeng, Gan Gegeng, Bai Fuling (each eight fen), Maimendong (with heart removed, eight fen), Shaoyao, Huangqin (each six fen), Xijiao (four fen), Gancao.

Fuling and Qianhu Decoction treats postpartum wind, headache, dizziness, mental confusion, and vertigo.
Bai Fuling (with black skin removed), Qianhu (with root removed), Juhua, Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Baizhu, Xixing (with stalks and leaves removed), Chuanxiong. Take at any time.

Fuling Decoction treats postpartum deficiency of qi and blood, unstable headache, dizziness, and vomiting.
Bai Fuling (with black skin removed), Qianghuo (with root removed), Danggui (sliced and roasted), Renshen, Chuanxiong, Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Shigao (roasted). Grind as fine as sesame seeds. Each dose is three qian. One cup of water. Boil until reduced to seven parts, then strain. Take warm.

一方无黄
大三五七散治产后风。头痛风眩。口耳聋。
天麻(炮裂去皮脐)细辛(去苗叶各三两)山茱萸干姜(炮裂各五两)山芋防风(去叉各
麦门冬汤治产后虚烦。头疼短气欲死。心下乱不解。
麦门冬(去心二两)石膏(十二分)淡竹茹(五分)小麦(二合)甘草(六分)干葛(七分)
芍药散治产后体虚痛疼。
白芍药生干地黄牡蛎粉(各一两)桂心(半两)甘草(一分炙微赤锉碎)石膏(二两)上为粗散。每服四钱。以水一中盏。生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。温服。
白僵蚕丸治产后头痛。
白僵蚕(微炒)白附子(炮裂)地龙(微炒)黄丹(微炒各一两)人中白(半两炒灰)上为
吹鼻方治产后头痛。
地龙(炒一钱)麝香(半钱)上合研细。每用小豆许。吹两鼻中。
川芎散治产后头痛。一名川乌散。
大川芎真天台乌药皮
(各等分)上为细末。每服三钱。以称锤淬酒调服。

Formula Without Yellow (一方无黄)

Great Three-Five-Seven Powder (大三五七散) treats postpartum wind, headache, wind-dizziness, and deafness in the ears and mouth.
Processed Tianma (with skin and umbilicus removed), Xixin (stems and leaves removed, each three liang), Shan Zhu Yu, Gan Jiang (roasted and split, each five liang), Shan Yu, Fang Feng (stems removed, each...)

Ophiopogon Decoction (麦门冬汤) treats postpartum restlessness, headache, shortness of breath nearly to the point of death, and unresolved confusion in the heart region.
Ophiopogon (with heart removed, two liang), Shigao (twelve fen), Bamboo茹 (five fen), Wheat (two he), Gancao (six fen), Gan Ge (seven fen).

Peony Powder (芍药散) treats postpartum weakness with pain.
White Peony Root, Sheng Gan Di Huang, Oyster Shell Powder (each one liang), Gui Xin (half a liang), Gancao (one fen, lightly roasted and crushed), Shigao (two liang). Grind into a coarse powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, half a fen of ginger, three dates. Boil until six parts full, strain, and take warm, regardless of time.

Baijiangcan Pills (白僵蚕丸) treat postpartum headache.
Baijiangcan (lightly stir-fried), Bai Fu Zi (roasted), Diling (lightly stir-fried), Huang Dan (lightly stir-fried, each one liang), Renzhong Bai (half a liang, stir-fried to ash). Grind into powder.

Nasal Powder Formula (吹鼻方) treats postpartum headache.
Diling (stir-fried, one qian), Musk (half a qian). Mix and grind finely. Use a small bean's worth and blow into both nostrils.

Chuanxiong Powder (川芎散), also known as Chuanwu Powder (川乌散):
Large Chuanxiong, True Tiantai Wu Yao Pi (each equal parts). Grind into fine powder. Take three qian per dose, dissolved in wine heated with a balance weight.

芎附散治产后败血作梗。头痛。诸药不效者。
大附子(一枚酸醋一碗用火四畔炙透蘸醋令尽去皮脐锉碎)川芎(一两)上为细末。
每服二
二奇散治产后头痛。一名芎汤。
独活汤治产后气虚。头痛不可忍。
用大附子(一枚炮裂去皮脐)上一味。锉如麻豆。每服三钱。水一盏。入生姜三片。
枣一枚
吹鼻方治产后头痛。
用苦葫芦子上一味捣罗为末。吹半字入鼻中。其痛立止。遍痛者。随左右吹之。
治产后血逆。头痛。面赤如醉。闻身体如在虚空。大腑秘热。语声微细。须是大
腑秘热。方黄芩大黄杏仁(去皮尖)桔梗牡丹皮(去心)麻黄(去根)升麻羌活芍药防风乌药荆芥穗麦门冬(去心各一分)上为细末。每服三钱。水一盏。姜三片。
煎一沸。食后和滓吃。治产后大腑秘热。经八九日不通。头痛面赤。恶心。轻吃些热物。则心烦呕逆。宜服此方。杏仁(去皮尖)黄芩木香羌活枳壳(只用青)独活桔梗贝母(去心)大黄荆芥穗(各一两)连翘子(半两)牵牛(二两)半夏(三铢)上为细末。每服四钱。滴热水丸梧

芎附散 treats postpartum blood stasis obstructing the channels, headache, and cases where other medicines have failed.
Use one large Fu Zi (processed aconite root), charred thoroughly on all sides with fire, dipped in vinegar until fully soaked, then peeled and sliced fine. Use one liang of Chuan Xiong (ligusticum root). Grind all into a fine powder.
Each dose: two qian.

Eryi San (Two Marvels Powder) treats postpartum headache. Also known as Chuan Xiong Tang (Ligusticum Decoction).

Duhuo Tang (Herba Angelicae Pubescentis Decoction) treats postpartum qi deficiency with unbearable headache.
Use one large Fu Zi (processed aconite root), charred and peeled. Crush into pieces the size of sesame seeds. Each dose: three qian. Add one cup of water and three slices of ginger.
One date.

Bianbi Fang (Nasal Blowing Formula) treats postpartum headache.
Use Ku Hulu Zi (bitter gourd seeds). Grind into powder. Blow half a character's measure into the nose. The pain stops immediately. For cases of widespread pain, blow alternately into the left and right nostrils.

Treats postpartum blood reversal, headache, face red as if drunk, feeling as though the body is floating in empty space, constipation with internal heat, weak and faint speech. Must be constipation with internal heat.
Formula: Huang Qin (Scutellaria root), Da Huang (rhubarb), Xing Ren (peach kernel, peeled and de-germed), Jie Geng (Platycodon root), Mu Dan Pi (peony bark, de-seeded), Ma Huang (ephedra, root removed), Sheng Ma (Cimicifuga rhizome), Qiang Huo (Notopterygium root), Shao Yao (peony root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Wu Yao (Lindera fruit), Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), * Mai Men Dong* (Ophiopogon tuber, de-seeded)—each one fen. Grind into a fine powder. Each dose: three qian. Add one cup of water and three slices of ginger. Boil once. Take after meals, including the residue.

Treats postpartum constipation with internal heat, with no bowel movement for eight to nine days, headache, red face, nausea, and if one eats even a little hot food, mental restlessness and vomiting occur. This formula is suitable for such cases.
Formula: Xing Ren (peach kernel, peeled and de-germed), Huang Qin (Scutellaria root), Mu Xiang (Saussurea root), Qiang Huo (Notopterygium root), Zhi Ke (Citrus aurantium, use only the green part), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Jie Geng (Platycodon root), Bei Mu (Fritillaria bulb, de-seeded), Da Huang (rhubarb), Jing Jie Sui (Schizonepeta穗)—each one liang. Lian Qiao Zi (Forsythia fruit), half a liang. Qian Niu (Pharbitis seed), two liang. Ban Xia (Pinellia rhizome), three zhu. Grind into a fine powder. Each dose: four qian. Make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds) using hot water.