Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
胡椒丸
(出十便良方)
治寒气攻胃效应方。
胡椒(三十颗)麝香(一钱细研)上捣破胡椒。入麝香。用酒一中盏。煎至半盏。
稍热服。
又方治胃反呕吐。多因中脘停留寒痰。冷冻饮料凝滞。而食入即吐。
上用姜附丁香之类。煎汤。吞下养正丸并来复丹。或用灵砂丹来复丹末。以半夏末打糊为丸
膈气变翻胃。用剪红丸。吐出淤血及下虫而愈。真方并附。
(永类钤方)雄黄(五钱)木香(五钱)槟榔三棱莪术(煨)陈皮贯众(去毛各一两)大黄(春三两
又方
芫花(一两醋煮)巴豆(二十一粒去油)甘遂(一两)上为末。糊丸如梧桐子大。
候干用红醋炙
翻胃始因噎膈所成。有痰母虫瘕。非好手不能奏效。
(出永类钤方)附子片(一两)南星片(一两)巴豆(二十一粒去皮)上用糯米一两。同炒变色。去巴豆。
又汤又翻虎丹。
生料健脾丸
(出澹寮方)
治呕吐反胃。脾泻白痢。肠滑冷痢。一切脾胃病。
Explanation
Pepper Pills
(From the Ten Convenient Remedies)
A formula for treating the effects of cold pathogenic qi attacking the stomach.
Pepper (30 pieces), Musk (1 qian, finely powdered). Crush the pepper, add the musk. Use one medium cup of wine, decoct until half a cup remains.
Take slightly warm.
Another formula for gastric reversal vomiting, often caused by cold phlegm stagnation in the middle脘 and the stagnation from consuming cold drinks, resulting in immediate vomiting upon eating.
Use ginger, aconite, and clove, decoct into a soup, and take with Nyangzheng Pills and Lai Fu Dan. Alternatively, use Ling Sha Dan and Lai Fu Dan powder, mixed with powdered Pinellia to make pills.
For diaphragmatic qi transformation into gastric reversal, use Jianhong Pills, which expel stasis blood and expel worms, leading to recovery. The true formula is appended below.
(From the Yonglei Qianfang)
Realgar (5 qian), Costus root (5 qian), Areca nut, Spiny date palm rhizome, Curcuma rhizome (roasted), Dried tangerine peel, Cyrtomium fortunei (de-haired, each 1 liang), Rhubarb (spring harvest, 3 liang).
Another formula:
Daphne root (1 liang, cooked in vinegar), Croton seed (21 pieces, oil removed), Euphorbia root (1 liang). Grind into powder and make pills the size of梧桐 seeds.
Wait until dry, then roast with red vinegar.
Gastric reversal initially arises from obstruction of the throat and diaphragm (噎膈). There are phlegm masses, worm masses, and abscesses. Only a skilled practitioner can achieve effectiveness.
(From the Yonglei Qianfang)
Sliced aconite root (1 liang), Sliced Pinellia tuber (1 liang), Croton seed (21 pieces, peeled). Use 1 liang of glutinous rice, stir-fry together until changed in color, then remove the Croton seed.
Another decoction and another formula called Fanhu Dan.
Shengliao Jianpi Pills
(From the Danliao Fang)
Treat vomiting and gastric reversal, spleen diarrhea with white dysentery, slippery intestines with cold dysentery, and all diseases of the spleen and stomach.
浓朴(去粗皮生锉二两五钱)半夏(生)白豆蔻仁草果仁甘草缩砂仁(各二两)上晒干
附子五苓散
(出朱氏集验方)
治翻胃吐食。
大附子(一个。取空。入五苓散在内炮熟。)上为细末。用姜汤下。
十膈散
(出朱氏集验方)
治翻胃呕吐。
老姜二块。大拇指大。(剜空中间。以好子母丁香二粒在内。合住湿纸煨。)上以十膈散。
生胃丹
(出朱氏集验方)
此丹兆天之五气。回黄及谷。生精生阳。壮脾元。实
肾水。翻胃吐
之。
人参神曲(炒)麦(炒)半夏(各一两)谷(炒)白术白芍药川续断川牛膝茯苓木每服一百
又方
粟米(七升。生姜五斤。取自然汁浸粟米。蒸烂焙干。)天南星(一斤。用生姜滓作饼。
真
青枣散
(出朱氏集验方)
治脾胃泄泻。心膈膨胀疼痛。不纳饮食。或作吐逆翻
胃。脾痛气不陈皮甘草干姜良姜(各等分炒)上为细末。每服一钱。盐汤空心点服。姜枣煎亦得。
Explanation
Thick Magnolia (Cortex Magnoliae Officinalis) (remove coarse outer skin, freshly cut into pieces, 2.5 catty), Raw Pinellia (Ban Xia), Cardamom Seed (Bai Dou Kou Ren), Grass Fruit Seed (Cao Guo Ren), Licorice (Gan Cao), and Sand仁 (Suo Sha Ren) (each 2 catty). Dry in the sun.
Fu Zi Wu Ling San
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats reverse stomach vomiting of food.
Large Aconite Root (one piece. Hollow it out. Place Wu Ling San inside and roast until mature.) Grind into fine powder and take with ginger soup.
Shi Ge San
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats reverse stomach vomiting.
Two pieces of old ginger, each the size of a thumb. (Carve out the center. Place two good mother-and-child clove seeds inside. Seal with damp paper and slowly steam.) Take with Shi Ge San.
Sheng Wei Dan
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
This pill embodies the five qi of heaven, restores jaundice and digestion, generates essence and yang, strengthens the spleen’s original energy, and nourishes kidney water. It treats reverse stomach vomiting.
Ginseng (Ren Shen), Fried Shenyu (Shen Qu), Fried Wheat (Mai), Pinellia (Ban Xia), Fried Millet (Gu), White Atractylodes (Bai Zhu), White Peony (Bai Shao), Szechuan Dipsacus (Chuan Xu Du), Szechuan Achyranthes (Chuan Niu Xi), Poria (Fu Ling), and Wood (possibly a missing or miswritten herb) — each dose one hundred.
Another formula:
Job’s Tears (Seventy sheng). Five jin of ginger. Take the natural juice to soak the Job’s Tears. Steam until soft and dry in the oven. Tian Nan Xing (Arisaema) one jin. Make into a cake using the ginger residue. True... (text incomplete)
Qing Zao San
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats spleen and stomach diarrhea, chest distension and pain, inability to take in food, or vomiting and reverse stomach. Spleen pain with qi not smoothed by tangerine peel (Chen Pi), Licorice (Gan Cao), Dried Ginger (Gan Jiang), and Good Ginger (Liang Jiang) (each equal parts, fried). Grind into fine powder. Take one qian with salt water on an empty stomach. May also be taken with ginger and date decoction.
附饼子。
(出杨氏家藏方)
治翻胃吐食。十膈五噎。呕逆不止。心腹疼痛。
诸药不下。
附子(一枚重七钱者。剜脐作一窍。一研细砂一分。在内填满。将剜去附子碎末塞口。
用生附子两作二十令香
二气散
(出杨氏家藏方)
治阴阳痞结。咽膈塞。状若梅核。妨碍饮食。日久即
成翻胃。
山栀子(炒)干姜(炮各一两)上研为粗末。每服二钱。水一盏。煎至五分。去滓。
食后热
透红丸
(出杨氏家藏方)
治脾疼翻胃膈气。水泻积痢。及妇人血气刺痛。皆可
服之。
缩砂仁(一百粒)杏仁(一百粒去皮尖)巴豆(五十粒去皮膜取霜)坯子胭脂(一钱别研)大。
大人气。
心食
治翻胃胸中痰滞。
(出本草)用罂子粟合竹沥作粥食之。大佳。
开胃。
(出本草)以蚬壳煮服之良。
治翻胃吐食。除心胸痰水。
(出本草)以蚬烂壳温烧为白灰。饮下一钱匕。蚌壳亦得。
Explanation
附饼子。
(From the Yang Family's Private Formulas)
Treats reverse stomach with vomiting of food, ten types of obstruction (dysphagia), five types of choking, persistent vomiting and upward reversal, pain in the heart and abdomen, and inability to take medicine.
Aconitum (one weighing seven qian, hollow out the umbilicus to make a cavity, grind fine sand into one part, fill the cavity completely, then plug the opening with the removed Aconitum powder).
Use two raw Aconitum roots to make twenty (units) to be fragrant.
二气散
(From the Yang Family's Private Formulas)
Treats obstruction of Yin and Yang, blockage of the throat and diaphragm, feeling as if a plum pit is lodged in the throat, hindering diet, and after a long time, this may develop into reverse stomach.
Hawthorn (fried), dried ginger (roasted, one liang each). Grind into coarse powder. Take two qian per dose, with one cup of water, decoct until half remains, strain and take warm after meals.
透红丸
(From the Yang Family's Private Formulas)
Treats spleen pain, reverse stomach, obstruction of Qi in the diaphragm, watery diarrhea, accumulation and dysentery, and stabbing pain due to blood and Qi disorders in women — all may take this.
Cardamom (one hundred seeds), apricot kernel (one hundred seeds, with skin and tip removed), croton seed (fifty seeds, with skin and membrane removed, take the frost), vermilion paste (one qian, separately ground).
Great. Adult Qi. Heart Food.
Treats reverse stomach with phlegm obstruction in the chest.
(From the Compendium of Materia Medica) Use poppy seeds combined with bamboo juice to make porridge and eat it — excellent.
To open the stomach.
(From the Compendium of Materia Medica) Boil and take clam shells — effective.
Treats reverse stomach with vomiting of food, removing phlegm and water from the chest and abdomen.
(From the Compendium of Materia Medica) Burn the crushed clam shells gently to make white ash, and drink one qian with a ladle. Abalone shells may also be used.
治热壅反胃及主胃闭。
(出本草)取猕猴桃捣汁。和生姜汁服之佳。
治反胃。
(出本草)以甑带煮汁服之。
开胃及肠闭。
(出本草)以小芋极滑者煮吞之。
治反胃。
(出本草)用附子一个最大者。坐于砖上。四面着火渐逼碎。入生姜自然汁中。又根据前火逼干复碎之。
治反胃。
(出本草)以好井水。及土石间新出泉饮之。
疗反胃呕吐无常。粥饮入口即吐。困弱无力垂死。
(出本草)以上党人参二两拍破。水一大升。煮取四合。热顿服日再。兼以人参汁煮粥与啖。昔李真方京绛
调中开胃生肌。令人肥白。
(出本草)以新罗榛子食之甚验。
十八味丁沉透膈散。
(出本草)
治翻胃十膈五噎。气膈不进饮食。又治气滞作
吐。
丁香(五钱)木香(五钱)肉豆蔻(制)白豆蔻青皮麦芽(各五钱)人参香附子砂神曲草
治反胃羸弱不欲动。
用仙人杖煮汁服之。(仙人杖。是竹笋欲成竹自死者。色黑如漆。五月收之。)
Explanation
Treats heat obstruction causing reverse vomiting and manages gastric closure.
(From the Bencao) Take kiwifruit, crush it into juice, and combine with ginger juice; it is effective to take.
Treats reverse vomiting.
(From the Bencao) Boil the juice using a steaming cloth and take it.
Opens the stomach and treats intestinal obstruction.
(From the Bencao) Boil and swallow those small yams that are very slippery.
Treats reverse vomiting.
(From the Bencao) Use one of the largest fu zi (aconite root). Place it on a brick. Light fire around it gradually until it is crushed. Place it into natural ginger juice. Again, using the same fire method, dry and crush it again.
Treats reverse vomiting.
(From the Bencao) Drink from good well water, or from new springs emerging from earth and stone.
Treats irregular vomiting and regurgitation; when porridge or liquid is taken in, it is immediately vomited; the patient is exhausted, weak, powerless, and near death.
(From the Bencao) Take two liang of Shangdang ginseng, crush it. Use one sheng of water, decoct to obtain four he. Take it hot, twice daily. Also cook porridge with ginseng juice and feed it to the patient. Formerly, Li Zhen's formula from Jingjiang:
Regulates the middle, opens the appetite, promotes tissue growth, and makes one plump and pale.
(From the Bencao) Eat Newro hazelnuts; it is very effective.
Eighteen-Ingredient Dingchen Penetrating Diaphragm Powder.
(From the Bencao)
Treats reverse vomiting, ten types of obstruction, five types of choking, and qi obstruction that prevents intake of food. Also treats qi stagnation causing vomiting.
Clove (five qian), Costus root (five qian), nutmeg (prepared), cardamom, green tangerine peel, barley sprout (each five qian), ginseng, cyperus, areca nut, fermented medicinals, grass
Treats reverse vomiting with weakness and lack of desire to move.
Boil the juice of xianren zhang and take it. (Xianren zhang is a bamboo shoot that dies when it is about to become bamboo. It is black as lacquer. It is gathered in the fifth month.)
又方
用黄犍牛口中涎服之。
治翻胃吐逆。内阴下常湿且臭。或作疮。
用韶粉一分。渗即瘥止。常用大验。肘后方同。
治翻胃吐食不止。
用小柯子日干为末。酒服方寸匕。
治反胃
(出本草)取皮肉五味淹炙食之。不得食骨。令人瘦小。
卷三十七 大肠腑门
总论
夫大肠腑者。主肺也。鼻柱中央。是其候也。肺合气于大肠。大肠者、为行道传泻之腑也。
一斗寸右手关前。寸口阳绝者。无大肠脉也。若少气心下有水气。立秋节即咳。刺手太阴治阴。
在右手关前。寸口阳实者。大肠实也。苦肠中切痛。如针刀所刺。无休息时。刺手阳明治阳。
大肠病者。肠中切痛而鸣濯濯。冬日重感于寒则泄。当脐而痛。不能久立。与胃同候。
取巨肠中雷鸣。气上冲胸。喘不能久立。邪在大肠。刺肓之原。巨虚上廉三里。
大肠胀者。肠鸣而痛。寒则泄。食不化。
大肠有寒溏。有热便肠垢。
Explanation
Another Formula
Use the saliva from the mouth of a yellow castrated bull and take it orally.
Treats reverse stomach vomiting. The lower abdomen is often moist and smelly, or sores may develop.
Use one part of Shao Fen powder. When applied, the condition ceases and is cured. This is commonly used and highly effective. The Zhouhou Fang (Elbow后备方) also includes this formula.
Treats persistent vomiting of food.
Use Xiao Ke Zi dried daily and ground into powder. Take with wine, one fang cun bi (a measure of medicine).
Treats reverse stomach (反胃)
(From Bencao): Take the flesh and skin, marinate and roast with the five flavors and eat it. Do not eat the bones, as this may cause one to become thin and small.
Volume 37: The Section on the Large Intestine
General Discussion
The large intestine is governed by the lung. The central part of the nose is its diagnostic site. The lung combines qi with the large intestine. The large intestine is the organ responsible for conveying and expelling waste.
At one dou inch before the guan on the right hand, if the yang pulse at the cun kou is absent, there is no pulse of the large intestine. If there is little qi and water retention below the heart, coughing occurs at the time of the Li Qiu (Start of Autumn) festival. Puncturing the hand Taiyin meridian is used to treat the yin.
At the right hand guan before, if the yang pulse at the cun kou is strong, the large intestine is full. If one suffers from severe pain in the intestines, like being pierced by a needle or knife, with no rest or relief, puncture the hand Yangming meridian to treat the yang.
Those who suffer from large intestine disease experience severe pain in the intestines with a sound like water. If re-exposed to cold in winter, diarrhea occurs, with pain around the navel and an inability to stand for long. This shares the same symptoms as the stomach.
If there is a thunder-like sound in the large intestine, with qi rising to the chest and causing coughing, and an inability to stand for long, the pathogenic factors are in the large intestine. Puncture the huang zhi yuan (the source of the huang), at ju xu shang lian and san li.
Those with distension of the large intestine experience gurgling in the intestines with pain. Cold causes diarrhea, and food is not digested.
The large intestine may have cold diarrhea or, with heat, produce stools with mucus or foul discharge.
大肠有宿食。寒栗发热。有时如疟状。
肺前受病移于大肠。肺咳不已。咳则遗失便利。厥气客于大肠。则梦田野。
肺应皮。皮浓者。大肠浓。皮薄者。大肠薄。皮缓腹裹大者。大肠缓而长。皮急者。大肠急扁鹊云。手太阴与阳明为表里。大肠若病实则伤热。热则胀满不通。口为生疮。食下入肠。
寒则大肠绝不治。何以知之。泄利无度。利绝则死。
病者乍寒乍热。损肺伤气。暴嗽呕逆。或体热发斑。喘咳引气。名白气狸。以秋三月。
源从体热
卷三十七 大肠腑门
大肠实(附论)
夫右手寸口。气口以前脉阳实者。手阳明经也。病苦肠满善喘咳。面赤身热。喉咽中核状。
如锥实之夫大肠实。实则生热。热则肠结胀满。善气喘咳。身面热。喉中噎。乍实乍虚。乍来乍去。
茯苓麻黄汤
(出圣济总录)
治大肠实热。令人气胀满。
白茯苓(去黑皮)麻黄(去根节各一两半)黄(锉)大青(锉)桂(去粗皮各三分)细辛味子陈帛裹三钱。井华水一盏半。煎八分。去滓温服。
Explanation
The Large Intestine Contains Retained Food, Causing Chills, Fever, and at Times Symptoms Resembling Malaria.
When the Lung First Receives the Disease and Transmits It to the Large Intestine, Persistent Coughing May Occur. Coughing May Lead to Loss of Control Over Bowel Movements. If Rebellious Qi Resides in the Large Intestine, One May Dream of Open Fields.
The Lung Corresponds to the Skin. If the Skin is Thick, the Large Intestine is Thick; if the Skin is Thin, the Large Intestine is Thin. If the Skin is Loose and the Abdomen is Large, the Large Intestine is Loose and Long. If the Skin is Tight, the Large Intestine is Tight. As Bian Que said: the Hand Taiyin and Yangming Channels are Exterior-Interior Partners. If the Large Intestine is Affected by Excess, it Injures Heat. Heat Causes Distension and Obstruction, Leading to Mouth Sores and Difficulty in the Descent of Food into the Intestine.
If Cold Affects the Large Intestine, It is Incurable. How Can One Know This? By the Presence of Unrestrained Diarrhea. When Diarrhea Ceases, Death Follows.
The Patient Experiences Alternating Chills and Fever, Damaging the Lung and Injuring Qi, Leading to Sudden Coughing and Vomiting. Sometimes the Body Becomes Hot and Rashes Appear, Accompanied by Shortness of Breath, Coughing, and Labored Respiration. This Condition is Known as "White Qi Li," and Occurs in the Third Month of Autumn. Its Origin Lies in Body Heat.
Volume 37: The Gate of the Large Intestine
The Large Intestine in Excess (with Commentary)
If the Pulse at the Right Hand's Cun-Kou, Before the Qiguan, is Yang Excess, It Pertains to the Hand Yangming Meridian. The Patient Suffers from Fullness of the Intestines and Tends to Cough, with a Red Face, Body Heat, and a Hard Lump in the Throat and Pharynx, Like a Cone Filled with Fruit.
When the Large Intestine is Excess, Heat Arises. Heat Causes Intestinal Obstruction and Distension, Leading to Shortness of Breath and Coughing, with Heat in the Body and Face, and Obstruction in the Throat. Symptoms Alternate Between Excess and Deficiency, Coming and Going Suddenly.
Poria and Ephedra Decoction
(From Shengji Zonglu, the Comprehensive Record of Healing)
Treats Excess Heat in the Large Intestine, Causing Qi Distension and Fullness.
White Poria (with Black Skin Removed), Ephedra (with Root and Nodes Removed, Each One and a Half Catty), Huang (Cut into Pieces), Large Blue (Cut into Pieces), Cinnamon (with Bark Removed, Each Three Fen), Fineshrub and Schisandra Berries Wrapped in Old Silk Cloth, Three Qian. Decoct with One and a Half Zhan of Morning Well Water, Reduce to Eight Parts, Strain, and Take Warm.
羚羊角散
(出圣惠方)
治大肠实热。心神烦躁。口内生疮。
羚羊角屑(三分)甘竹茹川朴硝川大黄(锉炒各一两)黄芩栀子仁紫苏茎叶杏仁咀。每服
生姜泄肠汤
(出千金方)
治大肠实热。腹胀不通。口内生疮。
生姜橘皮青竹茹黄芩栀子仁白术(各三分)桂心(一两)茯苓芒硝(各三两)二服。
(
槟榔丸
(出圣惠方)
治大肠实热。气壅不通。心腹胀满。大便秘实。
槟榔大黄(蒸)麻子仁(炒去壳别研)枳壳(麸炒)羌活(去芦)牵牛(炒)杏仁(去皮每服四十
杏仁汤
(出圣惠方)
治大肠实热。大便不通。上气喘咳。心神烦闷。
杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)甘草(炒锉各一两)赤芍药黄芩(去黑心)麦门冬(去心焙)咀。每服三钱
大黄丸
(出杨子建护命方)
治大肠秘热。心胸烦躁。头痛便难。腹胁胀满。口
舌干燥。
大黄(炮锉半两)桔梗(炒)枳壳(麸炒去瓤)芎羌活(去芦)木香柴胡(去苗)独木臼内
Explanation
Lingyang Horn Powder
(From the Shenghui Fang)
For heat accumulation in the large intestine, restlessness of the mind and spirit, and sores in the mouth.
Lingyang horn shavings (3 fen), Ganzhuru (sweet bamboo茹), Suanpu硝 (Sichuan mirabilite), Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb, cut and stir-fried, each 1 liang), Huangqin (scutellaria root), Zhizi (gardenia fruit), Zisu stem and leaves, Xingren (apricot kernel, crushed). Take each dose.
Shengjiang Xiechang Decoction
(From the Qianjin Fang)
For heat accumulation in the large intestine, abdominal distension and obstruction, and sores in the mouth.
Shengjiang (fresh ginger), Juhong (tangerine peel), Qingzhuru (green bamboo茹), Huangqin (scutellaria root), Zhizi (gardenia fruit), Baizhu (atractylodes rhizome), each 3 fen; Guixin (cinnamon bark), 1 liang; Fuling (poria), Mangxiao (mirabilite), each 3 liang. Take twice.
Binlang Pills
(From the Shenghui Fang)
For heat accumulation in the large intestine, obstruction of qi, chest and abdominal distension, and hard, difficult bowel movements.
Binlang (areca nut), Dahuang (rhubarb, steamed), Maziren (sesame seed, stir-fried, shell removed and separately ground), Zhike (citrus peel, stir-fried with bran), Qianghuo (ligusticum root, root removed), Qian Niu (pharbitis seed, stir-fried), Xingren (apricot kernel, peel removed). Take forty per dose.
Xingren Decoction
(From the Shenghui Fang)
For heat accumulation in the large intestine, constipation, shortness of breath with coughing, and restlessness of the mind.
Xingren (apricot kernel, soaked in soup, peel and tip removed, double seeds discarded, then fried), Gancao (licorice, stir-fried and cut, each 1 liang), Chishaoyao (red peony root), Huangqin (scutellaria root, black core removed), Maimendong (ophiopogon tuber, core removed and dried). Crush and take three qian per dose.
Dahuang Pills
(From Yang Zijian's Huming Fang)
For heat accumulation in the large intestine, restlessness in the chest and heart, headache, difficulty in defecation, distension of the abdomen and flanks, and dryness of the mouth and tongue.
Dahuang (rhubarb, roasted and cut into pieces, half a liang), Jiegeng (platycodon root, stir-fried), Zhike (citrus peel, stir-fried with bran and seeds removed), Chuanxiong (ligusticum root, root removed), Muxiang (aucklandia root), Chaihu (bupleurum root, root removed). Crush in a single wooden mortar.
赤茯苓散
(出圣惠方)
治大肠实热。头痛目眩。惊狂喉痹。腹胀满闷。手足烦
疼。
赤茯苓麦门冬(去心)槟榔(各一两)川大黄(一两半)犀角屑枳实(麸炒各三分)杏煎六分。去滓。食前温服。忌热面炙爆。
柴胡散
(出圣惠方)
治大肠实热。气壅不通。心腹胀满。发歇寒热。
柴胡(去苗)赤芍药槟榔(各一两)枳实(麸炒)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒)黄芩汉盏。煎六分。去滓。食前温服。
大青汤
(出圣济总录)
治大肠热满。肠中切痛。或生鼠乳。大便不通。
大青(锉三分)麻黄(去根节)石膏(碎)芒硝(碎)黄柏(去粗皮)生干地黄(焙各一入苦竹
橘皮汤
(出圣济总录)
治大肠热咳。胁满。掌中热。
陈橘皮(去白炒)芒硝紫苏叶(各一两半)白术(一两)甘草(炙锉)桂(去粗皮各半两)半。
淡竹
治白气狸肺腑脏温病。阴阳毒。脏实。为阳毒所伤。体热肌肤发斑。气喘引饮。色
Explanation
赤茯苓散
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats heat accumulation in the large intestine, headache and dizziness, fright-induced mania and throat obstruction, abdominal distension and oppression, and restless pain in the hands and feet.
Red Poria (Chih Fu Ling), Ophiopogon (Mc Men Dong, with core removed), Areca (Bin Lang), each one liang; Chinese Rhubarb (Chuan Da Huang), one and a half liang; Rhinoceros Horn Powder (Xi Jiao Xie), Citrus Aurantium (Zhi Shi, stir-fried with wheat bran), each three fen. Decoct Prunus armeniaca (Xing Ren) to six parts. Strain and take warm before meals. Avoid hot bread, grilled, or fried foods.
Chai Hu San
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats heat accumulation in the large intestine, obstruction of qi flow, fullness in the chest and abdomen, and intermittent chills and fever.
Bupleurum (Chai Hu, with root removed), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Areca (Bin Lang), each one liang; Citrus Aurantium (Zhi Shi, stir-fried), Prunus armeniaca (Xing Ren, soaked, peeled, with double seeds removed, and stir-fried with wheat bran), Scutellaria (Huang Qin), each one jin. Decoct to six parts. Strain and take warm before meals.
Da Qing Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat congestion in the large intestine, severe pain in the intestines, or the formation of lumps resembling tumors, and constipation.
Isatis Root (Da Qing, chopped into three fen), Ephedra (Ma Huang, with root and node removed), Gypsum (Shi Gao, crushed), Mirabilite (Mang Xiao, crushed), Phellodendron (Huang Bo, with rough bark removed), Fresh Rehmannia (Sheng Gan Di Huang, dried in an oven), each one liang. Possibly missing portion: "entering bitter bamboo."
Ju Pi Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat-induced cough in the large intestine, fullness in the flanks, and heat in the palms.
Old Tangerine Peel (Chen Ju Pi, with white parts removed and stir-fried), Mirabilite (Mang Xiao), Perilla Leaf (Zi Su Ye), each one and a half liang; Atractylodes (Bai Zhu), one liang; Glycyrrhiza (Gan Cao, roasted and chopped), Cinnamon Bark (Gui Zhi, with rough bark removed), each half liang.
Dàn Zhú
Treats white vapor, lung disease, internal organ heat syndrome, yin-yang toxins, internal fullness, injury from yang toxins, body heat, skin eruptions, shortness of breath, and thirst. (Note: The text appears incomplete at this point.)
昏白者。
紫菀茸(一两)栀子仁升麻前胡(各三分)石膏(炒半两)葶苈(炒一分)杏仁(去皮
大腹皮汤
(出圣惠方)
治大肠实热。肠胀不通。热气上冲。口内生疮。
大腹皮(三两锉)柴胡(去苗)诃黎勒皮枳壳(麸炒去瓤各一两)川大黄(锉炒)川朴硝煎至六分
大腹汤
(出圣济总录)
治大肠实热。腹胀不通。热气上冲。口内生疮。
大腹皮大黄(生锉各三两)木香(一两)诃黎勒皮(三分)枳壳(去瓤麸炒一两半)芎
神功丸
(出余居士选奇方)
治气壅。大肠风热。大便不通。
(方见加味宰功丸)
治肠痛如打。
用大豆半升。炒令焦。酒一升。煮令沸。熟取醉。
泻白汤
(出鲍氏方)
治大肠实热。腹胀不通。挟脐痛。喘不能久立。口内生
疮。
陈皮淡竹叶黄芩栀子仁黄柏皮(一两半)茯苓芒硝(一两)生地黄(五两)上为
卷三十七 大肠腑门
大肠虚(附论)
Explanation
昏白者。
Purple菀 Floss (1 liang), Gardenia Seed,升麻, 前胡 (each 3 fen), Gypsum (fried, ½ liang), T苈 (fried, 1 fen), Apricot Kernel (peeled)
Great Abdomen Peel Decoction
(from Shenghui Fang)
Treats real heat in the large intestine, intestinal distension and obstruction, rising heat, and mouth ulcers.
Great Abdomen Peel (3 liang, cut), Bupleurum (with root removed), 诃黎勒 Peel, 枳壳 (麸炒, with seeds removed, each 1 liang), Sichuan Rhubarb (cut and fried), Sichuan Mirabilite (decocted to 6 fen)
Great Abdomen Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats real heat in the large intestine, abdominal distension and obstruction, rising heat, and mouth ulcers.
Great Abdomen Peel, Rhubarb (raw and cut, each 3 liang), Wood Incense (1 liang), 诃黎勒 Peel (3 fen), 枳壳 (with seeds removed,麸炒, 1.5 liang), Ligusticum
Divine Function Pills
(from Yujushi Xuanqi Fang)
Treats qi stagnation, wind-heat in the large intestine, and constipation.
(Formula found in Modified Divine Function Pills)
Treats intestinal pain as if struck.
Use half a sheng of soybeans, fry until charred, add one sheng of wine, boil until boiling, take after it is cooked and [the person] is drunk.
Diuretic White Decoction
(from Bao Shi Fang)
Treats real heat in the large intestine, abdominal distension and obstruction, pain around the navel, shortness of breath preventing standing for long, and mouth ulcers.
Tangerine Peel, Bamboo Leaf, Scutellaria, Gardenia Seed, Phellodendron Bark (1.5 liang), Poria, Mirabilite (1 liang), Fresh Rehmannia Root (5 liang). Above ingredients are ground and made into powder.
Volume 37, The Gate of the Large Intestine
Deficiency of the Large Intestine (with commentary)
夫右手寸口。气口以前脉阳虚者。手阳明经也。病苦胸中喘。肠鸣虚渴。唇干目急。善惊泄痛不成诸
款冬花丸
(出圣惠方)
治大肠虚冷。欠咳气短。少腹中痛。
款冬花(七分)桂心五味子(各六分)干姜芎甘草(炙各五分)附子(炮四分)桔梗(四分)苏子(五合)蜀椒(一升)百部汁(七合)白蜜(一升)干枣(五十枚擘去皮研十
草豆蔻散
(出圣惠方)
治大肠虚冷。肠鸣腹痛下痢。不思饮食。
草豆蔻(去皮)陈橘皮(汤浸去白瓤焙各一两)高良姜(锉三分)桂心丁香木香白术末。每服一钱
木香丸
(出圣惠方)
治大肠虚冷。切痛肠鸣。食不消化。
木香白术桂心芜荑(炒)高良姜(锉各一两)诃黎勒(煨用皮一两半)附子(二两炮两)干姜(
治白气狸肺腑脏温病。阴阳毒。大肠腑虚。为阴邪所伤。寒热互作。上气咳逆。大
肠飧泄。
白术人参(各一两)干姜(炮)麦(炒各三分)白茯苓五味子肉豆蔻草果乌
Explanation
The right radial artery (寸口). If the pulse before the "气口" is yang-deficient, it belongs to the Hand-Yangming Meridian. The patient suffers from shortness of breath in the chest, intestinal gurgling, thirst due to deficiency, dry lips, eye strain, easily startled, diarrhea, and persistent pain.
Kuandonghua Wan
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency-cold of the large intestine, yawning, coughing, shortness of breath, and pain in the lower abdomen.
Kuandonghua (seven fen), Guixin (six fen), Wumeizi (six fen each), Ganjiang (five fen), Chuanxiong, Zhi Gancao (five fen each), Fuzi (pao, four fen), Jiegeng (four fen), Suxi (five he), Shu椒 (one sheng), Bai Bu juice (seven he), Bai Mi (one sheng), Gan Zao (fifty pieces, peeled and ground into ten).
Caodoukou San
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency-cold of the large intestine, intestinal gurgling, abdominal pain, diarrhea, and lack of appetite.
Caodoukou (peeled), Chenjupi (soaked in water, white membrane removed, dried, one liang each), Gaoliangjiang (chopped, three fen), Guixin, Dingshang, Muxiang, Baizhu powder. Take one qian each time.
Muxiang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency-cold of the large intestine, severe pain, intestinal gurgling, and indigestion.
Muxiang, Baizhu, Guixin, Wuyi (fried), Gaoliangjiang (chopped, one liang each), Helile (roasted, use the peel, one liang and a half), Fuzi (two liang, pao, two), Ganjiang (
Treats "white qi" affecting the lungs and internal organs, warm disease, deficiency of the large intestine腑, injured by yin pathogenic factors, alternating cold and heat symptoms, ascending qi with coughing and wheezing, and diarrhea with undigested food in the large intestine.
Baizhu, Renshen (one liang each), Ganjiang (pao), Mai (roasted, three fen each), Baifuling, Wumeizi, Rou Doukou, Cao Guo, Wu.
吴茱萸散
(出圣惠方)
治大肠虚冷。肠鸣腹痛。食不消化。
吴茱萸(汤浸七次焙干炒)肉豆蔻(去壳)干姜(炮锉)甘草(炙各半两锉)陈橘皮(二两朴(二两去粗皮
诃黎勒散
(出圣惠方)
治大肠虚冷。肠鸣泄痢。腹胁气痛。饮食不化。
诃黎勒(一两半煨用皮)附子(炮去皮脐)陈橘皮(汤浸去白各一两焙)当归(锉炒)肉豆(炙锉各一分
防风丸
(出圣济总录)
治大肠气虚。又因伤风冒雨。大肠中下血。
防风(去叉)芎(各一分)黄(锉)白术(各半两)五味子续断陈橘皮(汤浸去
诃黎勒丸
(出医方集成)
治大肠虚冷。肠鸣泄泻。腹胁气痛。饮食不化。
诃黎勒(面裹煨)附子(炮去皮脐)肉豆蔻(面裹煨)木香(不见火)吴茱萸(去梗炒)龙服七十丸
黄连补汤
(出千金方)
治大肠虚冷。痢下青白。肠中雷鸣相逐。
黄连(四两)茯苓芎(各三两)酸石榴皮(五片)地榆(五两)伏龙肝(鸡子大一枚)
Explanation
Wuzhu萸 Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats cold deficiency of the large intestine, intestinal gurgling and abdominal pain, and failure to digest food.
Wuzhu萸 (soaked seven times in boiling water, dried and stir-fried), Roudoukou (with shell removed), Ganjiang (roasted and cut into pieces), Gancao (roasted, each half liang, cut into pieces), Chenjupi (two liang), Pu (two liang, with outer skin removed).
Hēlìlè Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats cold deficiency of the large intestine, intestinal gurgling and diarrhea, pain in the abdomen and flanks, and failure to digest food.
Hēlìlè (one and a half liang, roasted and used with the peel), Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Chenjupi (soaked in boiling water, white part removed, each one liang, dried and roasted), Danggui (cut and stir-fried), Roudou (roasted and cut into pieces, each one fen).
Fangfeng Pill
(from the Shengji Zonglu)
Treats deficiency of qi in the large intestine, and further due to exposure to wind and rain, bleeding from the large intestine.
Fangfeng (with fork removed), Chuanxiong (each one fen), Huangqin (cut into pieces), Baizhu (each half liang), Wuweizi, Xuanduan, Chenjupi (soaked in boiling water, white part removed).
Hēlìlè Pill
(from the Yifang Jicheng)
Treats cold deficiency of the large intestine, intestinal gurgling and diarrhea, pain in the abdomen and flanks, and failure to digest food.
Hēlìlè (wrapped in flour and roasted), Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Roudoukou (wrapped in flour and roasted), Muxiang (not exposed to fire), Wuzhu萸 (stems removed and stir-fried), Longfu (seventy pills).
Huanglian Tonifying Decoction
(from the Qianjin Fang)
Treats cold deficiency of the large intestine, dysentery with green and white discharge, and thunder-like gurgling in the intestines.
Huanglian (four liang), Fuling (each three liang), Chuanxiong (each three liang), Suan Shiliupi (five slices), Diyu (five liang), Fuyonggan (one piece the size of an egg).
附子汤
(出圣惠方)
治大肠虚冷。腰痛羸瘦。
附子(炮去皮脐一两半)人参干姜(炮)赤芍药桂(去粗皮)甘草(炙各一两)上
茱萸丸
(出圣济总录)
治大肠虚冷。饮食减少。非时飧泄。
吴茱萸(汤洗焙干炒)诃黎勒皮丁香草豆蔻(去皮)芎防风(去叉各一分)石硫
黄连汤
(出圣济总录)
治大肠虚冷。痢下白脓。肠内虚鸣相逐。
黄连(去须)酸石榴皮(焙)赤石脂(各三两)白茯苓(去黑皮)干姜(炮各三两半)桔梗
柴胡丸
(出圣济总录)
治大肠虚冷。腹痛不能久立。或腰中虚鸣。
柴胡(去苗土)枳壳(麸炒去瓤各一两半)白术(三分)白茯苓(去黑皮一两)丹参(去根
朴附丸
(出圣济总录)
治大肠虚冷。便利滑泄。不思饮食。肠鸣腹痛。
浓朴(去粗皮生姜汁炙一两)附子(炮去皮脐半两)甘草(炙一两)干姜(炮一两)上为末
大建中汤
Explanation
Fu Zi Tang
(From the Sheng Hui Fang)
Treats cold deficiency of the large intestine, with lumbar pain and emaciation.
Aconitum root (roasted, with skin and umbilicus removed, one and a half liang), ginseng, dried ginger (roasted), red peony root, cinnamon twig (with coarse bark removed), licorice (roasted, one liang each). Above.
Zhu Yu Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold deficiency of the large intestine, with reduced appetite and unseasonal diarrhea.
Evodia fruit (washed with decoction, sun-dried, then stir-fried), chebulic myrobalan peel, clove, cardamom (with outer skin removed), ligusticum root, saposhnikovia root (with forked parts removed, each one fen), sulfur.
Huang Lian Tang
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold deficiency of the large intestine, with diarrhea containing white pus and hollow gurgling sounds in the intestines occurring one after another.
Coptis root (with fibrous rootlets removed), sour pomegranate peel (sun-dried), red ochre (three liang each), poria (with black skin removed), dried ginger (roasted, three and a half liang each), platycodon root.
Chai Hu Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold deficiency of the large intestine, with abdominal pain preventing prolonged standing, or hollow gurgling in the waist.
Bupleurum root (with root and soil removed), citrus fruit peel (stir-fried with wheat bran, with pulp removed, one and a half liang each), atractylodes (three fen), poria (with black skin removed, one liang), salvia root (with root removed).
Pu Fu Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold deficiency of the large intestine, with frequent and loose stools, lack of appetite, and intestinal gurgling with abdominal pain.
Magnolia bark (with coarse bark removed, roasted with ginger juice, one liang), aconitum root (roasted, with skin and umbilicus removed, half a liang), licorice (roasted, one liang), dried ginger (roasted, one liang). Grind into powder.
Da Jian Zhong Tang
(出圣济总录)
治大肠虚。
干姜(炮一两半)芍药甘草(炙锉)桂(去粗皮各一两)上咀。每服二钱。
枣三枚。
去核。饧一块。水一盏。煎七分。去滓。空腹温服。日三服。
乳豆丸
(出济生方)
治大肠虚寒。滑泄不止。
钟乳粉(一两)肉豆蔻(半两面裹煨香去面不用)上为末。煮枣肉杵为丸。梧桐子大。
每服
治大肠虚冷。
用鳗鲡鱼煮酒服。盖、其鱼能补虚。
固肠汤
(出鲍氏方)
治大肠虚寒。利下青白。肠中雷鸣。大便不节。小便赤。
上气充胸。不酸石榴皮(半两)黄连(炒)地榆皮(一两)粟壳(醋炙)茯苓(一两半)上为散。每服四
卷三十七 大肠腑门
肠风下血(附论)
夫肠风脏毒下血者。皆由饱食过度。房室劳损。坐卧当风。恣餐生冷。或啖炙爆。或饮酒故大有阳血也大便下血。或清或浊。或鲜或黑。或在便前。或在便后。或与泄物并下。此由内外有所伤感。凝停在肠胃。随气不通。亦妄行之类。故曰便血。方书以鲜血为肠风。瘀血为热毒。溅注为肠痔。受病之初。或因大肠有热毒。血潮于下。或因下虚而肠脏无脂膜。血得以渗入。及其久则成痼疾矣。亦时有所感触而发之。如遇热发则为瘀血。遇寒发则为清鲜。遇湿发则为豆汁。血色亦因而转。不可拘以一说。
Explanation
From the Shengji Zonglu (Comprehensive Guide to Salvation):
Treatment for Deficiency of the Large Intestine
Dried ginger (roasted, 1.5 liang), peony root, licorice (roasted and cut), cinnamon bark (with outer bark removed, each 1 liang). Crush the ingredients. Take two qian per dose.
Three dates, with the pits removed. Add a piece of honey candy. Use one zhan of water. Boil until reduced by one-third, then strain. Take warm on an empty stomach, three times daily.
Milk Bean Pills
(From Jisheng Fang – Formulae for Saving Lives)
Treatment for Cold Deficiency of the Large Intestine with Incontinence or Persistent Diarrhea
Stalactite powder (1 liang), nutmeg (half a liang, wrapped in flour, roasted until fragrant, then the flour discarded). Grind into powder. Boil date pulp, then crush into pills the size of a Wutong seed.
Take as directed.
Treatment for Cold Deficiency of the Large Intestine
Boil Anchovy eel in wine and take. Because this fish can replenish deficiency.
Solidifying Intestine Decoction
(From Bao Shi Fang – Bao’s Formulas)
Treatment for Cold Deficiency of the Large Intestine with Greenish-White Diarrhea, Thundering in the Intestines, Incontinence of Stool, and Reddish Urine
With qi rising to the chest. Non-acidic pomegranate peel (0.5 liang), yellow gentian (fried), burnet root (1 liang), chestnut shell (stir-fried with vinegar), poria (1.5 liang). Grind into powder. Take four qian per dose.
Volume 37, Section on the Large Intestine
Hematochezia due to Intestinal Wind (with Commentary)
Those who suffer from hematochezia due to intestinal wind and internal toxicity are all caused by overeating, excessive sexual activity, sitting or lying in the wind, indulging in raw and cold foods, or consuming spicy and fried foods, or drinking alcohol. Thus there is a great amount of yang blood. Hematochezia may appear either clear or turbid, fresh or black, before or after defecation, or together with stool. This arises from internal and external injuries or emotional disturbances, with blood stagnating in the intestines, obstructed by qi, and moving erratically. Hence it is called hematochezia. In medical texts, fresh blood is classified as intestinal wind, stagnant blood as heat toxicity, and blood dripping or spraying as intestinal hemorrhoids. At the onset of the disease, it may be due to heat toxicity in the large intestine causing blood to surge downward, or due to deficiency below with the intestines lacking protective membranes, allowing blood to seep through. With time, it becomes a chronic illness. It may also be triggered by external influences. If triggered by heat, it becomes stagnant blood; if triggered by cold, it becomes clear and fresh blood; if triggered by dampness, it becomes like bean porridge — a viscous, dark discharge. The color of the blood also changes accordingly. It cannot be confined to one explanation.
人之滋养一身。惟气与血。血为营。气为卫。营行行脉中。卫行行脉外。故心主血。肝藏之乱。
大肠纯下时热治法大要。先当解散肠胃风邪。热者与败毒散。冷者与不换金正气散。风邪既去。然后随其酒蒸中汤苓肠下回。
是也之神佐儒门事亲书云。棠栾彦刚病下血。医者以药下之。默默而死。其子企见戴人过而问之曰。
温身人曰是拜又论曰。凡人有脏毒下血。何谓也。生气通天论曰。邪热伤肝。因而大饱。筋脉横解。
肠癖身五血既虚下血。致面色萎黄。四肢消瘦。或累月连年。诸医不瘥。故曰积年肠风下血也。内经谓结阴者便血一升。再结二升。三结三升。邪在五脏。则阴脉不和。阴脉不和。则血留之。结阴之病。以阴气内结。不得外行。血无所禀。渗入肠间。故便血也。
方
黄汤治肠风下血。
黄(三两)槐实小蓟桑耳干地黄(焙)当归(炙锉)黄连(去须)白芷(各一两半)(去黑心半咀。
Explanation
The Nourishment of the Body Lies in Qi and Blood. Only qi and blood nourish the entire body. Blood is the nutritive (ying), and qi is the defensive (wei). Nutritive qi circulates within the vessels, and defensive qi circulates outside the vessels. Therefore, the heart governs blood, and the liver stores it—though the phrase "肝藏之乱" appears to be a corruption or misrendering of the standard expression "肝藏血" (the liver stores blood).
The general treatment principles for heat conditions when the large intestine is discharging purely (i.e., diarrhea) are as follows: first, one must dispel wind evil from the stomach and intestines. For the hot condition, administer Baitoxuan San; for the cold condition, administer Buhuanjin Zhengqi San. Once the wind evil is dispelled, then proceed with the wine-steamed preparation of Zhong Tang Ling Chang Xia Hui.
As stated in Shi Qin Shu (The Book of Serving One's Parents) by the physician Shen Zhenqi: there was a man named Tang Luan Yan Gang who fell ill with blood in his stool. The physician administered a purgative, and he died silently. His son, upon seeing the physician named Dai Ren passing by, asked him about the matter.
The physician Dai Ren said: "According to the Sheng Qi Tong Tian Lun (The Passage of Vital Qi to Heaven), when a person has internal toxic blood discharge, what is this condition called? It is said that evil heat injures the liver, leading to overeating, and the sinews and vessels become loosened and disordered. When the intestines are afflicted and the five bloods are already deficient, blood discharge occurs. This results in a sallow complexion and emaciated limbs, and the condition may persist for months or even years. Many physicians have failed to cure it, and thus it is called 'long-term intestinal wind blood discharge.' The Neijing (The Inner Canon) states that in cases of 'congealed yin,' one liter of blood is discharged. Again, two liters; again, three liters. When evil resides in the five organs, the yin pulse becomes unbalanced. When the yin pulse is unbalanced, blood stagnates. The disease of congealed yin arises from internal accumulation of yin qi, which cannot move outward. The blood has no source, and thus it seeps into the intestines, leading to blood discharge."
Formula:
Huang Tang for treating Changfeng Xia Xue (intestinal wind blood discharge).
Ingredients:
(Note: The last parenthetical note "(去黑心半咀)" may refer to preparation instructions, possibly meaning "remove the black core and cut in half," though the exact meaning is uncertain.)
每服
干地黄汤治大便下血。并多年肠风。饮食不得。
熟干地黄(焙)赤石脂(各二两)延胡索牡蒙桔梗黄(锉)龙骨(各一两半)当归干姜(炮)
五香圣散
(出圣惠方)
治肠风气滞。流注下部。致生肿结。牵引腑脏不和。时
发疼痛。经久沉香黄(锉)枳壳(麸炒去瓤)熟干地黄(各一两)麝香(研半两)乳香(一分)木香芍药卷
内补散
(出圣惠方)
治肠风痔疾。失血过多。虚乏羸困。不欲饮食。
续断熟干地黄(各二两)人参(去芦)附子(炮去皮脐)当归(锉炒)芎黄(锉)白芍药桂心麦门冬(去心)白茯苓干姜(炮锉)五味子(各一两)白芷甘草(炙锉
白花蛇丸
(出圣惠方)
治肠风下血。日夜不绝。疼痛至甚。
白花蛇(二两酒浸去皮骨炙黄)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁炒)黄(锉)胡荽子(炒)树耳(炙各一梧桐子大
升阳去热和血汤
(医方大成)
Explanation
Each dose
Dried Rehmannia Decoction treats rectal bleeding, and also long-standing intestinal wind with inability to eat.
Steamed dried rehmannia (roasted), cinnabar stone (two liang each), corydalis, Clematis (or Clematis manshurica), platycodon root (chopped), dragon bone (one liang and a half each), angelica root, dried ginger (roasted).
Five-Fragrance Holy Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats intestinal wind with Qi stagnation, which flows and accumulates in the lower body, causing swelling and nodules, and affects the internal organs, leading to disharmony and intermittent pain.
Long-standing, agarwood (chopped), citrus aurantium (fried with bran, core removed), steamed dried rehmannia (one liang each), musk (ground, half liang), frankincense (one fen), costus root, peony root.
Internal Supplement Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats intestinal wind and hemorrhoids with excessive blood loss, weakness, fatigue, emaciation, and aversion to food.
Dipsacus, steamed dried rehmannia (two liang each), ginseng (with root removed), aconite root (roasted, with skin and umbilicus removed), angelica root (chopped and fried), ligusticum (chopped), white peony root, cinnamon bark (inner part), ophiopogon tuber (with core removed), poria cocos, dried ginger (roasted and chopped), schisandra berries (one liang each), angelica dahurica, licorice (roasted and chopped).
White Flower Snake Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats intestinal wind with rectal bleeding that persists day and night, with severe pain.
White flower snake (two liang, soaked in wine, skin and bones removed, then roasted yellow), apricot kernel (half liang, soaked in water, skin and tip removed, double kernels removed, then fried), safflower (chopped), coriander seeds (fried), tree ear fungus (roasted), each the size of a paulownia seed.
Elevating Yang, Removing Heat, and Harmonizing Blood Decoction
(From Yifang Dacheng)
治肠下血。作劳其血即出。有力而远射。四散
如筛。春节二月中。下二行。腹中大作痛。乃阳明气冲热毒所作也。当去湿毒和血而
愈。是其治也。
(又生地黄牡丹皮生甘草(各半钱)熟甘草黄(各一钱)当归身熟干地黄苍术秦服。水四盏。煎一盏。去滓。稍热服。空心宿食消尽服之。
白术散
(出圣惠方)
治肠风痔疾失血。虚损羸瘦。饮食无味。面色萎黄。四肢
乏力。
白术石斛(去根锉)续断天门冬(去心各三分)黄熟干地黄人参(去芦)肉苁蓉咀。
内补黄丸
(出圣惠方)
治肠风痔病。下血太多。虚羸无力。
黄(锉)槐子仁(炒)枳壳(麸炒去瓤各三两)白蒺藜(炒去刺)乌蛇肉(酒浸炙)鹿茸(去粗皮姜汁
熟干地黄丸
(出圣惠方)
治内肠风冷。大便下血不止。
熟干地黄龙骨(烧赤)黄(锉)紫苏子(炒)蒲黄当归附子(炮去皮脐)艾叶(炒)杵丸梧桐子大
Explanation
Treatment for Rectal Hemorrhage
When one engages in physical labor, blood immediately flows out, forcefully and in a projectile manner, scattering in all directions like through a sieve. In the second month of spring, two episodes of defecation occurred, accompanied by severe abdominal pain. This condition arises from the ascending heat-toxin of the Yangming qi. One should eliminate damp-toxin and harmonize the blood to achieve recovery. This is its treatment.
(Another formula: Fresh Rehmannia, Peony bark, raw licorice (each half qian), prepared licorice, Huang Qi (each one qian), Angelica root, prepared Rehmannia, Atractylodes, Qin Wu — take with four cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take slightly warm on an empty stomach after previous food has fully digested.)
Bai Zhu San
(From Shenghui Fang)
Treats rectal wind with hemorrhoids and blood loss, weakness, emaciation, loss of appetite, sallow complexion, and weakness in the limbs.
Ingredients: Atractylodes, Dendrobium (root removed and cut), Dipsacus, Asparagus (with heart removed, each three fen), Huang Qi, Prepared Rehmannia, Ginseng (with芦 removed), Cistanche (chewed).
Nei Bu Huang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats rectal wind with hemorrhoids and excessive blood loss, resulting in weakness and lack of strength.
Ingredients: Huang Qi (cut), Sophora seed (fried), Citrus aurantium (fried with bran, each three liang), Tribulus (fried and spines removed), Black Snake Meat (soaked in wine and roasted), Deer Antler (with coarse skin removed, soaked in ginger juice).
Shu Gan Di Huang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats internal rectal wind with cold, and persistent bleeding in the stool.
Ingredients: Prepared Rehmannia, Dragon Bone (burned red), Huang Qi (cut), Perilla Seed (fried), Cattail Pollen, Angelica, Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Mugwort Leaf (fried). Pound into pills the size of梧桐 seeds.
黄散
(出圣惠方)
治肠风痔疾。失血后虚损。皮肤干燥。四肢黄瘦。心神虚
烦。少得眠卧黄(锉)熟干地黄人参(去芦)柴胡(去苗)白茯苓(各一两)酸枣仁(炒)麦门冬(服四钱。
水一中盏。生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。不计时温服。
卷柏散
(出圣惠方)
治肠风腹痛。下血不止。
卷柏熟干地黄黄(各一两锉)白术白芍药甘草(炙锉)芎(各三分)枳壳(煎至
皮丸
(出圣惠方)
治大肠风毒。下血疼痛。
皮(炙)营实枳实(麸炒)黄(锉)桑木耳(炙)地榆当归(锉炒)乌贼鱼骨(各
黄丸
(出圣惠方)
治肠风积年。久不瘥。转加羸困。
黄(锉)白矾(烧灰各三两)附子(炮去皮脐)硫黄(细研水飞)皮(炙黄焦)虎眼皮一次二梃)
黄连贯众散
(神效方)
治肠风下血。
(儒门事亲)黄连鸡冠花贯众大黄乌梅(各一两)甘草(炙三钱)枳壳(炮)荆芥(各一两)上
Explanation
Huang San
(From Shenghui Fang)
Treats intestinal wind, hemorrhoids, weakness after blood loss, dry skin, yellowing and emaciation of the limbs, restlessness of the mind and spirit, and difficulty sleeping.
Ingredients:
Preparation:
One medium cup of water, half a portion of ginger, two dates. Boil until six parts reduced. Strain and take warm, regardless of time.
Juanbai San
(From Shenghui Fang)
Treats intestinal wind with abdominal pain and persistent rectal bleeding.
Ingredients:
Pi Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind-toxin in the large intestine with rectal bleeding and pain.
Ingredients:
Huang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing intestinal wind, with prolonged failure to heal, worsening weakness and exhaustion.
Ingredients:
Huanglian Guanzhong San
(From Shenxiao Fang)
Treats intestinal wind with rectal bleeding.
(From Rumen Shiqin)
Ingredients:
槐角散
(医方大成)
治肠胃不调。腹胀满下血。
苍术浓朴陈皮当归枳壳(各一两)乌梅(半两)槐角(二两)甘草(半两)上
当归和血散
(一名槐花散医方大成)
治肠下血。湿毒下血。
槐花青皮(各六分)当归身(去芦酒浸)升麻〔各三(二)钱〕荆芥(六分)川芎(四分)
加减四物汤
(危氏方)
治肠风下血不止。
侧柏叶生地黄(洗)当归(去芦酒浸)川芎(各一两)枳壳(去瓤炒)荆芥穗槐花(炒)去滓
乌鸡丸
(经验良方)
治丈夫肠风。妇人崩病。
尘乌(火糠煤是也浓醋和作饼又名乌龙尾)蒲黄干地黄芍药当归(各五钱)甘草
肠风黑散
(直指方)
治肠风下血腹痛。
败棕头发木馒头木贼(各烧存性)槐角(炒)枳壳(制各一分)甘草(炒)乌梅肉(
槐皮膏止痛痒血出。
槐皮(三两)薰陆辛夷甘草白芷(各半两)巴豆(七枚)漆子(十四枚)桃仁(十枚)
Explanation
Hua Jiao San
(Yi Fang Da Cheng)
Treats gastrointestinal dysfunction with symptoms of abdominal distension and rectal bleeding.
Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Angelica, Citrus Aurantium (each one liang), Prunus Mume (half a liang), Hua Jiao (two liang), Licorice (half a liang).
Dang Gui He Xue San
(Also known as Hua Hua San, from Yi Fang Da Cheng)
Treats rectal bleeding due to damp-toxin.
Honeyflower, Green Tangerine Peel (each six fen), Angelica Root (without stem, soaked in wine), Cimicifuga (each three [or two] qian), Schizonepeta (six fen), Ligusticum (four fen).
Jia Jian Si Wu Tang
(Wei Shi Fang)
Treats persistent rectal bleeding due to intestinal wind.
Cephalanoplos Leaf, Raw Rehmannia Root (washed), Angelica (without stem, soaked in wine), Ligusticum (each one liang), Citrus Aurantium (seed removed and stir-fried), Schizonepeta Spike, Honeyflower (fried), strain and remove residue.
Wu Ji Wan
(Jing Yan Liang Fang)
Treats intestinal wind in men and metrorrhagia in women.
Dust Black (fire bran coal, made by mixing with thick vinegar and formed into a cake, also known as Wu Long Wei), Safflower, Dry Rehmannia Root, Peony Root, Angelica (each five qian), Licorice.
Chang Feng Hei San
(Zhi Zhi Fang)
Treats rectal bleeding with abdominal pain due to intestinal wind.
Used Palm, Hair, Wood Ear Fungus, Ephedra Herb (each burned to preserve their medicinal properties), Hua Jiao (fried), Citrus Aurantium (processed, each one fen), Licorice (fried), Prunus Mume Flesh.
Hua Pi Gao
Stops pain, itching, and bleeding.
Hua Pi (three liang), Frankincense, Magnolia Flower, Licorice, Angelica Root (each half a liang), Croton Seeds (seven pieces), Lacquer Seeds (fourteen pieces), Peach Kernels (ten pieces).
内补散
(出圣惠方)
治肠风下血不止。黄瘦虚羸。
蒲黄白石脂熟干地黄(各二两)当归(锉炒)白芷甘草(炙锉)黄连(去须)芎
内补黄散
(出圣惠方)
治肠风下血不止。面色萎黄。气力全少。
黄龙骨槐子(炮)白芍药(各二两)当归(锉炒)芎(一两)甘草(炙锉)附子服
侧柏叶散
(出圣惠方)
治大肠风虚积冷。下血不止。
侧柏叶(炙)棕榈皮(烧灰)附子(炮去皮脐各一两)防风(去芦)槐花(炒)羌活当归
鹿茸丸
(一名断红丸出圣惠方)
治脏腑久虚。肠风痔。下血太多。面色萎
黄。日渐羸瘦。
鹿茸(去毛涂醋炙)附子(炮去皮脐)续断侧柏叶黄(锉)浓朴(去粗皮涂姜汁炙)前粥饮送下
肠风黑散
(出危氏方)
治营卫气虚。风邪冷气。进袭脏腑之内。或食生冷。或
吃炙爆。或
急后重。或肛门脱荆芥(烧二两)枳壳(去瓤二两烧一两)乱发(烧)槐花(烧)槐角(烧)甘草(炙)皮为末。
Explanation
Nei Bu San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats rectal wind with uncontrollable bleeding, yellowish complexion, emaciation, and weakness.
Puhuang, Baishizhi, Shuchan Dihuang (each 2 liang), Danggui (chopped and stir-fried), Bai Zhi, Gancao (roasted and chopped), Huanglian (with beard removed), Chuanxiong.
Nei Bu Huang San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats rectal wind with uncontrollable bleeding, pale yellow complexion, and complete lack of strength.
Huanglonggu, Huai Zi (pounded), Baishao (each 2 liang), Danggui (chopped and stir-fried), Chuanxiong (1 liang), Gancao (roasted and chopped), Fuzi (to be taken).
Ce Bai Ye San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats deficiency of the large intestine with cold accumulation, and uncontrollable bleeding.
Ce Bai Ye (roasted), Zonglu Pi (burned to ash), Fuzi (pounded and with skin and umbilicus removed, each 1 liang), Fangfeng (with root removed), Huai Hua (stir-fried), Qianghuo, Danggui.
Lu Rong Wan
(Also known as Duan Hong Wan, from the Sheng Hui Fang)
Treats long-term deficiency of the zang-fu organs, rectal wind, hemorrhoids, excessive bleeding, pale yellow complexion, and gradual emaciation.
Lu Rong (de-haired, coated with vinegar and roasted), Fuzi (pounded and with skin and umbilicus removed), Xuduan, Ce Bai Ye (chopped), Nongpu (with outer bark removed, coated with ginger juice and roasted), to be taken with porridge decoction.
Chang Feng Hei San
(From the Wei Shi Fang)
Treats deficiency of the nutritive and defensive qi, wind pathogen and cold qi invading the internal organs, caused by consumption of raw and cold foods, grilled or fried foods, urgent urgency, or rectal prolapse.
Jing Jie (burned, 2 liang), Zhishi (with core removed, 2 liang, burned 1 liang), Luan Fa (burned), Huai Hua (burned), Huai Jiao (burned), Gancao (roasted), Pi Wei Mo.
结阴丹
(出御药院方)
治肠风下血。及脏腑毒下血。诸大便下血疾。
枳壳(麸炒去瓤)威灵仙黄椿根白皮陈皮(去白)何首乌荆芥(各等分)上为末以
治肠风脏毒。解酒毒。
黄连(一两)防风(五钱)槐角荆芥乌梅扁柏叶(炒焦黑为度)枳壳(各五钱)上为
玉屑丸
(出本事方)
治肠风泻血久不止。
槐根白皮(去粗皮)苦楝根(去皮各三两)椿根白皮(四两三味于九月后二月前取软者晒干食面(三两)上为末。滴水丸梧桐子大。干之。每服三十丸。水八分一盏煎沸。下丸子煮令浮。以匙抄此或始验而久不应者。或初不验弃之。再服有验。未易立谈。大抵此疾品类不同。对病则易愈。
如下清血色鲜者。肠风也。血浊而色黯者。脏毒也。肛门射如血线者。虫痔也。亦有一种。
下部虚。阳气不升。血随气而降者。仲景云。脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。
Explanation
Sealing Yin Pill
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats rectal wind with blood discharge, as well as internal organ toxicity with blood discharge, and various diseases involving blood discharge during defecation.
Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒去瓤 — fried with bran and seed removed), Wei Ling Xian (Clematis chinensis), Huang Chun Gen Bai Pi (white bark of Toona sinensis), Chen Pi (aged tangerine peel,去白 — peeled), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) — all in equal parts. Grind into powder to treat rectal wind and internal organ toxicity, and to resolve alcohol toxicity.
Huang Lian (Coptis chinensis, 1 liang), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, 5 qian), Huai Jiao (Sophora japonica fruit), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Wu Mei (Prunus mume), Bian Bo Ye (flat柏 leaf,炒焦黑为度 — fried until charred black), Zhi Ke (Citrus aurantium, each 5 qian). Grind into powder.
Jade Powder Pill
(From the Essential Formulas of the Past)
Treats chronic, unceasing rectal wind with blood discharge.
Huai Gen Bai Pi (white bark of Sophora japonica,去粗皮 — coarse skin removed), Ku Lian Gen (root of Melia toosendan,去皮 — peeled, each 3 liang), Chun Gen Bai Pi (white bark of Toona sinensis, 4 liang). The three ingredients should be collected between September and February, selecting the soft parts, dried in the sun, and ground into flour (3 liang). Grind into powder. Make pills the size of a Wutong seed using water. Dry them. Take 30 pills each time. Boil eight-tenths of a cup of water until it reaches a boil, place the pills in the water and cook until they float, then scoop them up with a spoon.
If it initially works but then fails to respond for a long time, or if it does not work at first and is discarded, taking it again may yield results. It is not easy to discuss this briefly. Generally, this condition has many different types, and if the treatment matches the condition, it is easily cured.
If the blood is clear and bright in color, it is rectal wind. If the blood is turbid and dark in color, it is internal organ toxicity. If blood is shot out like a line from the anus, it is worm-related hemorrhoids. There is also another type.
Lower body deficiency, with yang energy not rising, and blood following the qi downward — as Master Zhang Zhongjing said: the pulse is taut and large. A taut pulse indicates deficiency. A large pulse indicates a hollow (芤) pulse. Deficiency indicates cold.
芤则为虚。寒虚相搏。此名为革。妇人则半产漏下。男子则亡血失精。此下部虚而下血者也。若得革脉。却宜服温补药。虫痔宜熏。千金方用皮艾者佳。予尝服颇得效。
槐角丸
(出直指方)
治肠风泻血脱肛。
槐角(一两)防风地榆当归枳壳(制)木贼茯神(各半两)上为末。酒面糊丸梧桐
七妙散治肠风。
枳壳(生去瓤)椿木皮雷丸天麻白芨猪牙皂角(各半两)赤石脂(一两)上为末。
六君子汤
(出德生堂方)
治便血不止。脾胃虚寒。饮食不进。身体羸瘦。
人参白术白茯苓当归黄白扁豆甘草(各一两半)上为末。每服二三钱。
米饮
皮散
(出圣惠方)
治肠风下血。久不瘥。面色萎黄。
皮(灰)蒜茎(灰)干姜(炮锉各三两)牡蛎(烧粉)黄牛角(烧灰)枳壳(面炒去
地榆散
(出圣惠方)
治大便下血久不止。
地榆(锉)赤芍药生干地黄茜根(锉)龙骨黄芩鸡苏苗(各一两)上咀。每服
Explanation
A芤 pulse indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is termed gé (a taut, string-like pulse). In women, this may manifest as miscarriage or irregular bleeding; in men, it may present as blood loss or seminal emission. This condition is characterized by deficiency in the lower body with downward bleeding. If the gé pulse is present, warming and tonifying medicines should be administered. For chongzhi (parasitic hemorrhoids), fumigation is recommended. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines) recommends the use of pí ài (a type of mugwort) for best results. I have taken this treatment and found it somewhat effective.
Huaiguo Wan
(from the Zhizhi Fang)
Treats chángfēng (rectal wind), characterized by rectal bleeding and prolapsed anus.
Huaiguo (1 liang), Fangfeng (Wind-Preventing), Diyu (Sanguisorba Root), Danggui (Angelica Root), Zhike (Citrus Aurantium, prepared), Muzhe (Culver's Root), Fushen (Poria), each ½ liang. Powdered and made into pills with wine and rice flour, the size of wutong (Paulownia) seeds.
Qimiao San
Treats chángfēng (rectal wind).
Zhike (Citrus Aurantium, raw, with seeds removed), Chunnüpi (Celtis Cortex), Leiwán (Thunder God Vine), Tianma (Gastrodia Rhizome), Baiji (Bletilla Rhizome), Zhuyaya Zaojiao (Pig's Tooth Soapberry), each ½ liang; Chishizhi (Red Ochre), 1 liang. Powdered.
Liu Junzi Tang
(from the De Sheng Tang Fang)
Treats persistent rectal bleeding, spleen and stomach deficiency with coldness, poor appetite, and emaciation.
Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Baifuling (Poria), Danggui (Angelica), Huangbai (Cortex Phellodendri), Baidou (Hyacinth Bean), Gancao (Licorice), each 1½ liang. Powdered. Take 2–3 qian per dose with rice decoction.
Pisan
(from the Shenghui Fang)
Treats rectal bleeding due to chángfēng, long-standing and unresolved, with a withered yellow complexion.
Pí (skin ash), Suanjing (garlic stalk ash), Ganjiang (Dried Ginger, cut and stir-fried), each 3 liang; Muli (Oyster Shell, burned to powder), Huangniu Jiao (Yellow Ox Horn, burned to ash), Zhike (Citrus Aurantium, stir-fried with flour), each ½ liang. Powdered and chewed.
Diyu San
(from the Shenghui Fang)
Treats persistent rectal bleeding.
Diyu (Sanguisorba Root, cut), Chishao (Red Peony Root), Shenggan Di Huang (Fresh Dried Rehmannia), Qian Gen (Rubia Root, cut), Longgu (Dragon Bone), Huangqin (Scutellaria Root), Jisu Miao (Hyssopus Herb), each 1 liang. Chopped and prepared. Take as directed.
治肠风脏毒下血。
(出本事方)川当归枳壳侧柏叶陈槐子芍药百草霜(各一两)上锉同一处。炒令烟微起。
末之
地榆散
(出直指方)
治肠风热证下血。
地榆黄连茜根黄芩茯神(各半两)栀子仁(一分)上咀。每服三钱。薤白五寸
木贼散
(出直指方)
治肠风下血。
木贼(去节炒一两)木馒头(炒)枳壳(制)槐角(炒)茯苓荆芥(各半两)上为末。每
肠风方
(出直指方)香附(一两制)枳壳(三分)当归川芎(各半两)槐花(炒)甘草(炙各一分)上咀
防风散
(出危氏方)
治因食热物过度。风气蕃盛。销铄大肠膏脂。以致营卫之
血。渗流而下羌活荆芥防风枳壳僵蚕(炒去丝)薄荷(各等分)上咀。白水煎。空心温服。
忌再吃热物。
凉血地黄汤
(出济生拔粹方)
治如饮食不节。起居不时者。阴受之。阴受之则
入五脏。
入五时熟地黄青皮(不去瓤)槐子(炒)当归(各半钱)知母(锉炒)黄柏(去皮锉炒各一钱)调随证
Explanation
Treatment for Hemorrhage Due to Intestinal Wind and Internal Toxins
(From Shi Shi Fang)
Sichuan Dang Gui, Zhi Ke, Ce Bai Ye, Chen Huai Zi, Shao Yao, Bai Cao Shuang (each one tang). Cut all together and stir-fry until light smoke rises. Powder them.
Di Yu San
(From Zhi Zhi Fang)
Treatment for Hemorrhage Due to Intestinal Wind and Heat Syndrome
Di Yu, Huang Lian, Qian Gen, Huang Qin, Fu Shen (each half tang), Zi Zi Ren (one fen). Cut into pieces. Take three qian per dose with five inches of Xie Bai.
Mu Zei San
(From Zhi Zhi Fang)
Treatment for Hemorrhage Due to Intestinal Wind
Mu Zei (remove the joints and stir-fry one tang), Mu Tuan Tou (stir-fried), Zhi Ke (prepared), Huai Jiao (stir-fried), Fu Ling, Jing Jie (each half tang). Grind into powder. Take as directed.
Formula for Intestinal Wind
(From Zhi Zhi Fang)
Xiang Fu (one tang, prepared), Zhi Ke (three fen), Dang Gui, Chuan Xiong (each half tang), Huai Hua (stir-fried), Gan Cao (roasted, each one fen). Cut into pieces.
Fang Feng San
(From Wei Shi Fang)
Treatment for Hemorrhage Due to Excessive Consumption of Hot Foods, Leading to Excessive Wind Qi, Which Consumes the Fat of the Large Intestine and Causes Nutritive and Defensive Blood to Leak Downward
Qiang Huo, Jing Jie, Fang Feng, Zhi Ke, Jiang Can (stir-fried and with silk removed), Bo He (each in equal portions). Cut into pieces. Decoct with plain water and take warm on an empty stomach. Avoid eating hot foods again.
Liang Xue Di Huang Tang
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treatment for Cases Where Diet Is Irregular and Living Habits Are Disordered, Leading to the Pathogenic Factor Affecting the Yin Aspect and Entering the Five Organs
Five-times-processed Shu Di Huang, Qing Pi (not peeled), Huai Zi (stir-fried), Dang Gui (each half qian), Zhi Mu (cut and stir-fried), Huang Bai (peeled, cut, and stir-fried, each one qian). Adjust the formula according to the condition.
槐荆丸治肠风下血。先粪后红。
(方见痔门痔类)
黄连散
(出医方大成)
治肠风下血。疼痛不止。
黄连(去须炒)鸡冠花(焙)贯众川大黄乌梅(各一两)甘草(三分炙)上为细末。每
玉壶丸治肠风病。年深不效。
青嫩皂角针(采半斤劈破用河水五升浸二七日入砂器中煮去四升存一升入藕汁半升蜜一两用个根据前除前膏外。
常
琥珀散治肠风及一切血痢脾毒脏毒。下血不止。
琥珀屑(研)鹿角霜赤小豆槐花枳壳(去瓤麸炒)白芷(各一两)上除琥珀外。
并锉
防风饼治肠风泻血。
防风(去叉)鸡冠花续断甘草(炮)天麻人参(各半两)上为末。以油饼三个。
入药
木香丸治肠风。不问年深日近。
木香白芷干蝎(去土炒)阿魏(各一两)当归(炙半两)漏芦(去芦二两)上各别捣。
入白
钓肠丸治肠风。泻血不止。疼痛。
附子(一个炮去皮脐)石硫黄(研)鸡冠花(炒)鲮鲤甲(炒)皂荚刺(炒各一两)皮(
Explanation
Huijing Pill treats intestinal wind with hemorrhage, characterized by stool passed first, followed by blood.
(The formula is found in the section on hemorrhoids.)
Huanglian Powder
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats intestinal wind with hemorrhage, with persistent pain.
Huanglian (with hairs removed and stir-fried), Jiguanhua (baked), Guanzhong, Chuan Dahuang, Wumei (each one liang), Gancao (three fen, stir-fried). Grind into fine powder. Each dose...
Yuhu Pill treats intestinal wind disease, which has failed to respond to treatment over a long period.
Green young Zaojiao thorns (harvested half a jin, split open, soaked in five sheng of river water for fourteen days, then boiled in a sand vessel until four sheng are reduced to one sheng, then add half a sheng of lotus juice and one liang of honey; use according to the previous method, except for the previous paste).
Hupo Powder treats intestinal wind and all types of bloody diarrhea caused by spleen toxins and internal organ toxins, with unceasing hemorrhage.
Hupo powder (ground), Lujiao霜 (deer antler frost), Chixiaodou, Huahua, Zhike (with pulp removed and stir-fried with bran), Baizhi (each one liang). Except for the hupo, grind all together.
Fangfeng Cake treats intestinal wind with bloody diarrhea.
Fangfeng (with forked branches removed), Jiguanhua, Xuduanduan, Gancao (roasted), Tianma, Renshen (each half a liang). Grind into powder. Use three oil cakes.
Fangfeng Cake treats intestinal wind with bloody diarrhea.
Fangfeng (with forked branches removed), Jiguanhua, Xuduanduan, Gancao (roasted), Tianma, Renshen (each half a liang). Grind into powder. Use three oil cakes.
Muxiang Pill treats intestinal wind, regardless of whether the condition is long-standing or recent.
Muxiang, Baizhi, Ganshe (with soil removed and stir-fried), Awei (each one liang), Danggui (roasted, half a liang), Loushu (with stalk removed, two liang). Each herb is separately pounded.
Diao Chang Pill treats intestinal wind with unceasing bloody diarrhea and pain.
Fuzi (one piece, roasted, with skin and umbilicus removed), Shiluhuang (ground), Jiguanhua (fried), Linglijia (fried), Zaojia Ci (fried, each one liang), Pi (skin).
臭椿皮散
(出圣惠方)
治积年肠风泻血。谷食不消。肌体黄瘦。
臭椿树白皮(二两炙锉)干姜(炮锉)甘草(炙锉各三分)鸡冠花(炙)附子(炮去皮脐)
附子丸
(出圣惠方)
治积年肠风泻血。面色萎黄。
附子(二两炮去皮脐)食盐当归(锉炒)干姜(炮锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒)皂荚下。
生地黄散
(出圣惠方)
治大便下血。因胃肺积热。流注大肠。
生干地黄(二两)黄芩赤芍药黄连(去须)蒲黄地骨皮(各二两)上咀。
每服五
黄芩散
(出圣惠方)
治大肠积热。下血不止。日夜无度。
黄芩黄柏黄连(去须)生干地黄地榆(锉)犀角屑(各一两)上咀。每服三钱。
治大便下血。
草锦莲蓬壳败棕白茅花新绵(各等分)上为末。温米饮调下。
五物散治泻血不止。
贯众(去土毛)槐花地榆黄连(去须)甘草(各等分)上为末。每服一钱。
米饮调下。
Explanation
Toxicodendron Bark Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats chronic intestinal wind with blood discharge, indigestion, and jaundiced emaciation.
Toxicodendron tree white bark (two liang, roasted and chopped), dried ginger (roasted and chopped), licorice (roasted and chopped, each three parts), cockscomb flower (roasted), aconite root (roasted, peeled, and umbilicus removed).
Aconite Pill
(From the Sheng Hui Fang)
Treats chronic intestinal wind with blood discharge and a withered yellow complexion.
Aconite root (two liang, roasted, peeled, and umbilicus removed), salt, angelica root (chopped and stir-fried), dried ginger (roasted and chopped), apricot kernels (soaked, peeled, removed of double kernels, and stir-fried with bran), soapberry.
Raw Rehmannia Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats blood discharge with defecation due to accumulated heat in the stomach and lungs, which flows into the large intestine.
Raw dried rehmannia root (two liang), scutellaria root, peony root, coptis (with hairs removed), powdered pollen of Typha, lycium root bark (each two liang). Chop and prepare.
Take five [units] each dose.
Scutellaria Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats accumulated heat in the large intestine causing unceasing blood discharge, which occurs day and night without limit.
Scutellaria root, phellodendron bark, coptis (with hairs removed), raw dried rehmannia root, sanguisorba root (chopped), rhinoceros horn shavings (each one liang). Chop and prepare. Take three qian each dose.
Treatment for Blood Discharge with Defecation
Grass Cynanchum fruit shells, used palm fibers, Japanese silvergrass flower, new cotton (all in equal parts). Grind into powder and take with warm rice decoction.
Five-Ingredient Powder for Unceasing Blood Discharge
Guanzhong (soil and hairs removed), Sophora flower, sanguisorba root, coptis (with hairs removed), licorice (all in equal parts). Grind into powder. Take one qian each dose.
Take with rice decoction.
黑虎丸
(一名黑虎丹)
治肠风。累经大效。
白矾(研二两)鸡冠花(干者一两)屋龙尾(屋下烟煤是五钱)青橘皮(洗去白炒)五灵脂梧桐子
车螯散
(一名如圣散)
治肠风下血。痔漏不止。
车螯(一合)皂荚刺(四十九枚)砂丹砂乳香(各一分三味同研)上以四味为末。同一钱。
侧柏散治肠风。泻血等疾。
侧柏叶(二斤九蒸九曝)黑豆(紧小者一升炒)甘草(炙锉三两)白术(炒)桂(去粗皮各
大安散
(一名白矾散)
治久患肠风泻血。
矾锻石(研三两)硫黄(末)黄连(去须炒末)乳香(研各一两)蜡(一钱)上用大鲫鱼一却以下。
牛膝散治肠风下血不止。风毒瓦斯流注。发渴疼痛。
牛膝侧柏叶(炙)荆芥穗(各一两)棕榈皮(烧灰二两)黄牛角(一只烧灰)上为末
治大肠风虚。积冷下血。
何首乌附子(炮去皮脐)白矾(烧灰)皂荚子仁(炒各一两)槐子(炒二两)上为末。每
Explanation
Hei Hu Wan
(Also known as Hei Hu Dan)
Treats changfeng (rectal bleeding). Has been repeatedly proven highly effective.
White alum (ground to 2 liang), Jiguanhua (dried, 1 liang), Wulongwei (household soot, 5 qian), Qingjupi (washed to remove white membrane and sautéed), Wulingzhi, Wutongzi (Chinese parasol tree seeds).
Chechao San
(Also known as Ru Sheng San)
Treats changfeng with bloody discharge and persistent hemorrhoids or fistulas.
Chechao (1 he), Zaojia Ci (49 pieces), Sha Dan Sha (cinnabar, 1 fen each), Ruxiang (myrrh, 1 fen each). The three ingredients are ground together. Take the four ingredients as a powder, 1 qian each.
Cebo San
Treats changfeng, bloody discharge, and related disorders.
Cebo Ye (side柏 leaves, 2 jin, steamed and dried nine times), Heidou (small, tight black soybeans, 1 sheng, roasted), Gancao (roasted and chopped, 3 liang), Baishu (white atractylodes, roasted), Gui (cinnamon bark, peeled of coarse skin).
Da An San
(Also known as Bai Fan San)
Treats chronic changfeng with bloody discharge.
Fan Dunshi (alum and furnace stone, ground to 3 liang), Liu Huang (sulfur, powdered), Huanglian (coptis, roots removed and sautéed, powdered), Ruxiang (myrrh, ground, 1 liang each), Lax (beeswax, 1 qian). Use one large carp, then...
Niuxi San
Treats persistent rectal bleeding due to changfeng, wind-toxin qi spreading through the body, thirst, and pain.
Niuxi (cow knee), Cebo Ye (side柏 leaves, roasted), Jingjiesui (perilla穗, 1 liang each), Zonglupi (betel palm bark, burned to ash, 2 liang), Huangniu Jiao (yellow cattle horn, burned to ash, one piece). Grind all into powder.
Treats deficiency of wind in the large intestine, cold accumulation causing bloody discharge.
Heshouwu (polygonum multiflorum), Fuzi (aconite root, processed, skin and umbilicus removed), Bai Fan (alum, burned to ash), Zaojia Zi Ren (soapberry seeds, roasted, 1 liang each), Huai Zi (Sophora japonica seeds, roasted, 2 liang). Grind all into powder. Each dose...
桑耳散治肠风下血。风毒瓦斯攻注。大肠疼痛。
桑耳(炙)枳壳(面炒去瓤)木贼当归(锉炒)槐鹅(炙各一两)上为末。
每服二钱。食
治积年肠风泻血。百药无效。
败皮巾子(烧灰)白矾(烧灰各一两)人指甲(烧焦)麝香(各一两)干姜(三两炮为末)
止血散治肠风下血。或在便前。或在便后。在便前血者。其血近。肾肝血也。在
便后血者皂角刺(烧灰二两)胡桃仁(去皮)破故纸(炒)槐花(各一两半)上为末。
每服二钱。清
治肠风下血。
核桃壳蚕蜕皮鞋底赤鸡冠花(各等分)上烧灰为末。每服一钱。温酒调。空心下。
浓朴煎治积年下血。
浓朴(五两生姜五两同捣烂。于银石器内炒令紫色。)白术(一两)大麦神曲(各一十丸昔王嗣康为蔡昭先处得此方。韩县尉名楚卿。久服之作效。嗣康云、肠胃本无血。缘气虚肠
治肠风有疙瘩疮。破者不治。
马蔺子(一斤。研破酒浸。夏三日。冬七日晒干。)何首乌(半斤)雄黄(四两)雌黄(四效。
Explanation
Sang'er San for Treating Rectal Bleeding Due to Hemorrhoids
Wind-toxin gas attacks, causing pain in the large intestine.
Sang'er (roasted), Zhi Ke (sautéed with wheat flour and seeded), Mu Zei, Dang Gui (chopped and sautéed), Huai Ge (roasted, one liang each). Grind into powder.
Take two qian per dose. Food
Treats Long-Standing Rectal Bleeding Due to Hemorrhoids; All Medicines Have Failed.
Worn-out cloth handkerchief (burned to ash), Bai Fan (burned to ash, one liang each), human fingernail (burned to charcoal), Musk (one liang each), Gan Jiang (three liang, charred and ground into powder).
Zhi Xue San for Treating Rectal Bleeding
Either before or after defecation. If the blood appears before defecation, it is near the body, indicating kidney and liver blood. If the blood appears after defecation:
Zaojiao Ci (burned to ash, two liang), Hu Tao Ren (peeled), Po Gu Zhi (fried), Huai Hua (one liang and a half each). Grind into powder.
Take two qian per dose. Clear
Treats Rectal Bleeding Due to Hemorrhoids.
Pecan shell, silkworm molt skin, shoe sole, red cockscomb flower (equal parts). Burn to ash and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, taken on an empty stomach.
Nong Pu Jian for Treating Long-Standing Rectal Bleeding
Nong Pu (five liang), Sheng Jiang (five liang, crushed together and pounded into a paste, then fried in a silver or stone vessel until purple). Bai Zhu (one liang), Da Mai Shen Qu (ten pills each).
This formula was obtained by Wang Sike for Cai Zhaoxian. Han County Magistrate, named Chuqing, found it effective with long-term use. Wang Sike said: "The intestines originally have no blood; it is due to qi deficiency in the intestines."
Treats Hemorrhoids with Pimple-Like Sores; If Ruptured, It Is Incurable.
Ma Lin Zi (one jin, crushed and soaked in wine; summer for three days, winter for seven days, then dried in the sun), He Shou Wu (half a jin), Xiong Huang (four liang), Ci Huang (four liang effective).
治肠风脏毒。
黄连黄芩(各一两)地榆(二两)黄柏(半斤)上为末。炼蜜丸梧桐子大。每服随汤送下
治肠风久血。
茅花败荷叶败棕(各半两烧存性)香附(杵净一两少盐和半炒焦半略炒)上为末。
食前
柏皮丸治脏毒便血。疼痛呕哕。
黄连黄柏芍药槐花(炒各二两)上为末。滴水丸。梧桐子大。每服三十丸。食前米饮
麝香散治肠风。大小便出血。淋涩疼痛。妇人血崩。
蚕蜕纸(烧灰存性)晚蚕砂(拣去土)茧黄(烧灰存性)白僵蚕(炒去丝各等分)上为末。
等疾
治便红。
肥皂(独子者七个去枝)陈盐梅(七个。入肥皂内。水纸包裹。文武火煨焦。出火气。
研为
治便血。
樗皮(即大眼椿根上皮)水红花(即龙骨草上红)瓦松川百煎(各等分)上为末。空心。
酒蒸黄连丸
(出德生堂方)
治酒食过度。便血脏毒。诸种痔满。泻痢赤白。脏
腑疠痛。胸膈黄连(一斤。用好酒浸二日。入锅内蒸透为度。取出晒干。留酒和面糊。)干姜(半斤)枳壳(半斤)木香(四两)上为末。酒糊丸梧桐子大。每服五七十丸。饭饮无时下。
Explanation
Treatment for Intestinal Wind and Internal Toxicity
Coptis, Scutellaria (each one liang), Sanguisorba (two liang), Phellodendron (half a jin). Grind into powder. Make into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take each dose with decoction.
Treatment for Chronic Rectal Bleeding due to Intestinal Wind
Japanese blood grass, charred lotus leaf, charred Corypha palm (each half a liang, burned to preserve medicinal properties), Cyperus (pounded clean, one liang, mixed with a little salt, half fried to char, half slightly fried). Grind into powder. Take before meals.
Cypress Bark Pills for Internal Toxicity, Rectal Bleeding, Pain, and Vomiting
Coptis, Phellodendron, Peony, Fried Sophora Flower (each two liang). Grind into powder. Make into pills using drops of water, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with rice soup before meals.
Musk Powder for Intestinal Wind, Bleeding from Urine and Stool, Dysuria, and Pain; and for Uterine Hemorrhage in Women
Silkworm exuviae paper (burned to ash and preserved), cleaned silkworm excrement, charred silkworm pupae, fried silkworm pupae (without silk, all in equal parts). Grind into powder. For these conditions.
Treatment for Red Stools
Soapberries (seven with a single cluster, branches removed), salted plums (seven, placed inside the soapberries, wrapped in water paper, caramellized with a combination of low and high fire, then fire energy removed). Grind into powder.
Treatment for Rectal Bleeding
Chinese lacquer tree bark (i.e., the bark from the root of the Toxicodendron vernicifluum), Eclipta prostrata (i.e., the red part of dragon bone grass), Stonecrop, Sichuan Hundred Decoction (all in equal parts). Grind into powder. Take on an empty stomach.
Wine-Steamed Coptis Pills
(From the De Sheng Tang formula)
Treatment for Excessive Alcohol and Food Consumption, Rectal Bleeding, Internal Toxicity, Various Types of Hemorrhoidal Swelling, Dysentery with Red and White Mucus, Pain in the Internal Organs, and Chest and Diaphragm Discomfort
Coptis (one jin, soaked in good wine for two days, steamed thoroughly in a pot until done, then dried, reserving the wine to mix with wheat paste), Dried Ginger (half a jin), Citrus Aurantium (half a jin), Costus Root (four liang). Grind into powder. Make into pills with wine paste, the size of Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills each time, with rice soup at any time.
犀灰散
(出传信适用方一名异功散)
治五种肠风。泻血下痢。粪前有血号外
痔。粪后有血号
此药并皆治之。
黄牛角(一个锉)蛇蜕(一条全者)猪牙皂角(五梃)穿山甲(一处七十鳞锉)上四味细末再服
抵圣散治肠风下血。
椿根白皮(焙)蒺藜子(炒)枳壳(去瓤麸炒)防风(去叉各一两)上为末。
每服一钱。白
四圣散治肠风。
贯众荆芥穗白矾(飞过)猪牙皂角(醋炙各一两)上同烧灰存性为末。每服一钱。
温米
槐实散治肠风。
槐实(锉炒)防风(去叉)枳壳(去瓤麸炒透)黄(锉炒各一两)上为末。
每服一钱。茶
神应丸治肠风经年不瘥。泻血疼痛。
水牛角(烧灰)耳头干漆(酒浸一宿炒令断烟取出各二两)槐耳(一两半)上为末
枳实丸治肠风。
枳实(麸炒)皂荚(猪牙者涂酥炙)大黄(炒各一两)槐荚(麸炒一两)上为末。面糊丸梧
矾石丸
Explanation
Xi Hui San
(From Chuan Xin Shi Yong Fang, also known as Yi Gong San)
Treats five types of Chang Feng (hemorrhoidal conditions). Diarrhea with blood discharge. Blood before stool is called Wai Zhi (external hemorrhoid). Blood after stool is called... This medicine treats all of them.
Huang Niu Jiao (yellow cow horn, one piece, cut into pieces), She Tui (snake蜕, one whole piece), Zhu Ya Zao Jiao (pig’s tooth soapberry, five pieces), Chuan Shan Jia (pangolin, seventy scales from one section, cut into pieces). The above four ingredients are ground into fine powder and taken again.
Di Sheng San treats rectal bleeding from hemorrhoids.
Chun Gen Bai Pi (toon tree root bark, dried), Ji Li Zi (thorny grass seed, stir-fried), Zhi Ke (immature bitter orange peel, with membrane removed and stir-fried with wheat bran), Fang Feng (siler root, with fork removed, one liang each). Grind into powder.
Take one qian each time. With white [rice water].
Si Sheng San treats hemorrhoids.
Guan Zhong (ferns root), Jing Jie Sui (perilla spike), Bai Fan (white alum, powdered), Zhu Ya Zao Jiao (pig’s tooth soapberry, stir-fried with vinegar, one liang each). Burn together, preserving the ash, then grind into powder. Take one qian each time. With warm rice water.
Huai Shi San treats hemorrhoids.
Huai Shi (pagoda tree fruit, cut and stir-fried), Fang Feng (siler root, with fork removed), Zhi Ke (immature bitter orange peel, with membrane removed and stir-fried thoroughly with wheat bran), Huang (yellow [likely Huang Qin (Scutellaria baicalensis), cut and stir-fried, one liang each). Grind into powder.
Take one qian each time. With tea.
Shen Ying Wan treats chronic hemorrhoids that have not healed for years, with blood discharge and pain.
Shui Niu Jiao (water buffalo horn, burned to ash), Er Tou Gan Qi (dry lacquer from the ear area, soaked in wine overnight, stir-fried until smoke stops, then removed, two liang each), Huai Er (pagoda tree fungus, one and a half liang). Grind into powder.
Zhi Shi Wan treats hemorrhoids.
Zhi Shi (immature bitter orange fruit, stir-fried with wheat bran), Zao Jie (soapberry, the pig’s tooth variety, coated with clarified butter and stir-fried), Da Huang (rhubarb, stir-fried, one liang each), Huai Jie (pagoda tree pod, stir-fried with wheat bran, one liang). Grind into powder. Make into pills with rice paste, size of Wu Zi.
Shen Shi Wan (Alum Pills)
(出十便良方)
治肠风下血久不止。下部肿痛。
白矾(二两飞过存一分性)皂荚(二梃去皮涂酥炙)附子(不去皮脐炮三度每度炮入水蘸杀)心食前服
乌鱼骨丸治肠风。
乌贼鱼骨(罐子内烧赤)肉苁蓉(酒浸焙各半斤)桑根白皮(锉炒)芜荑(各半两)上为
防风散治肠风。
防风(去叉炙)黄(锉炙各二两)甘草(锉炙)人参(各半两)上为末。每服二钱。
食前
黄芩饮治大肠风热。下血不止。
黄芩(去黑皮)黄柏(去粗皮)黄连(去须)槲叶(炙各一两半)上咀。每服三钱。
水
野狸骨散
(出圣惠方)
治大肠风毒。下血不止。心神虚烦。
野狸骨(一两酥炙)防风(半两去芦)益母草(半两)腻粉(一钱)上为末。
每服半钱。食
治肠风下血不止。腹痛日渐羸。
(出圣惠方)栝蒌(一枚生者)槐花白面(各一两)皂荚(一梃不者)上都捣作一团。捏作饼子。
Explanation
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Treatment for chronic rectal bleeding due to intestinal wind, with swelling and pain in the lower part of the body.
White alum (two liang, calcined and refined to retain a portion of its nature), soapberry (two pieces, peeled, coated with clarified butter and roasted), aconite root (without peeling the skin or removing the umbilicus, roasted three times, each time dipped in water to reduce toxicity). Take before meals, at heart time.
Black Fish Bone Pill for Intestinal Wind
Cuttlefish bone (burned red in a jar), Cistanche (half jin, soaked in wine and dried), white mulberry bark (chopped and stir-fried), wormwood (each half liang). Grind into powder.
Fangfeng San for Intestinal Wind
Fangfeng (de-branch and roasted), Huangqi (chopped and roasted, each two liang), licorice (chopped and roasted), ginseng (each half liang). Grind into powder. Take two qian each time, before meals.
Huangqin Drink for Wind-Heat of the Large Intestine, with Unceasing Rectal Bleeding
Huangqin (with black skin removed), Huangbai (with coarse bark removed), Huanglian (with filaments removed), oak leaf (roasted, each one and a half liang). Chop into pieces. Take three qian each time, with water.
Wild Civet Bone Powder
(From the Shenghui Fang)
Treatment for wind-toxin of the large intestine, unceasing rectal bleeding, and restlessness of the mind.
Wild civet bone (one liang, roasted with clarified butter), Fangfeng (half liang, with root removed), Leonurus (half liang), lead powder (one qian). Grind into powder. Take half qian each time, before meals.
Treatment for Unceasing Rectal Bleeding Due to Intestinal Wind, with Abdominal Pain and Progressive Weakness
(From the Shenghui Fang)
Trichosanthes fruit (one whole, raw), Sophora japonica flower and white flour (each one liang), soapberry (one piece, unbroken). Grind all together into a lump and shape into a cake.
牛角散
(出圣惠方)
治积年肠风。或发或歇不止。
牛角(烧灰)槐耳(炙)臭椿根(炙)屋松(炙各二两)上为末。每服一钱。
食前温粥
治积年肠风下血。
(出圣惠方)密陀僧白矾(捣碎)槐子仁(炒为末)皂角(烧灰为末各一两)上将密陀僧、白矾、入瓷每
栝蒌瓜丸
(出圣惠方)
治积年肠风。下血不止。面色萎黄。肌体枯悴。
栝蒌(二枚割去盖子)硫黄(细研)附子(炮去皮脐)干姜(炮锉)猪牙皂角(去皮生捣碎烧面下。
五槐丸
(出本事方)五倍子槐花(陈者)百药煎(好者各等分)上焙干为末。酒糊为丸。梧桐子大。
每服二十
治丈夫泻血。妇人血崩。渍入大肠出血。
(出本事方)豆蔻槟榔(各炒紫色)罂粟壳(烧灰各等分)上为末。每服二钱。饭饮空心调服。
聚金丸
(出医方大成)
治肠胃积热。或因酒毒大便下血。腹中热痛作渴。脉来
Explanation
Niujiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats chronic intestinal wind, which may flare up or subside but does not cease.
Cow horn (burned to ash), Ulmus davidiana (Chinese elm) ear (roasted), Ailanthus altissima (Tree of Heaven) root (roasted), Pinus massoniana (Masson pine) (roasted, each two liang). Grind into powder. Take one qian per dose.
Take with warm porridge before meals.
Treats chronic intestinal wind with continuous bleeding.
(From the Shenghui Fang)
Lead tetroxide, white alum (crushed), Sophora japonica (Chinese pagoda tree) seeds (fried and ground into powder), soapberry (burned to ash and ground into powder, each one liang). Mix lead tetroxide and white alum into a porcelain vessel...
Guazhou Guan Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats chronic intestinal wind with continuous bleeding, sallow complexion, and emaciated body.
Trichosanthes kirilowii (Tianhuafen) (two fruits, cut open), sulfur (finely powdered), Aconitum carmichaelii (processed aconite root) (charred, remove skin and umbilicus), dried ginger (charred and cut into pieces), Sapindus mukorossi (soapberry) (remove skin, crush fresh and burn into powder)...
Wuhuai Wan
(From the Benshi Fang)
Galla chinensis (Chinese gallnut), Sophora japonica (pagoda tree) flower (aged), Baiyaojian (hundred-herb decoction) (good quality, all in equal parts). Dry and grind into powder. Make into pills with wine paste. Size of a Chinese parasol tree seed.
Take twenty pills per dose.
Treats men with rectal bleeding and women with uterine hemorrhage, with blood seeping into the large intestine.
(From the Benshi Fang)
Amomum compactum (cardamom), Areca catechu (betel nut) (each fried until purple), Papaver somniferum (opium poppy) shell (burned to ash, all in equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup on an empty stomach.
Jujin Wan
(From the Yifang Dacheng)
Treats accumulated heat in the intestines, or bleeding due to alcohol toxicity, with abdominal pain, thirst, and pulse...
弦数之证。
黄连(四两。一两水浸晒干。一两炒。一两灰火炮。一两生用。)黄芩防风(去芦各一两)黄一两
香梅丸
(出医方大成)
治肠风脏毒下血。
乌梅(同核烧灰存性)香白芷(不见火)百药煎(烧灰存性各等分)上为末。米饮糊丸梧桐
三神金乌散
(出仁存方)
治大便下血。
卷柏侧柏棕榈(各等分)上烧灰存性为末。每服三钱。用酒调下。空心服。一法、研饭
治肠风久而下脓血。日数十度者。
(出百一选方一名枳实三百丸)枳实槐花(生用各半两)皂角(一两半生用半烧存性)上为末。炼蜜为丸。梧桐子大。
约
治肠风
(出百一选方)生干地黄(酒浸)熟干地黄(酒浸)五味子(各等分)上为末。炼蜜丸梧桐子大。
每服五七服此
治酒毒便血。经年不瘥者。
(出百一选方一名槐花汤)橡斗子槐花(各一两二味同炒黄色)白矾(一分)上为末。每服二钱。温酒调下。
Explanation
String and Rapid Pulse Syndrome
Huang Lian (Coptis chinensis) – (four catties: one catty soaked in water and dried under the sun; one catty fried; one catty calcined in ash fire; one catty used raw) Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with the stem removed), each one catty; Huang (possibly Huang Qi or Huang Lian), one catty.
Xiang Mei Wan
(From Yi Fang Da Cheng – Great Compendium of Medical Formulas)
Treats rectal bleeding due to intestinal wind and internal toxicity.
Wu Mei (Prunus mume, with the kernel burned to ash and preserved in its efficacy), Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica, not exposed to fire), Bai Yao Jian (a preparation made from various herbs, burned to ash and preserved in its efficacy), each in equal parts. Powder the above ingredients, make pills with rice decoction, size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds).
San Shen Jin Wu San
(From Ren Cun Fang – Rensun Formulas)
Treats rectal bleeding.
Juan Bai (Selaginella tamariscina), Ce Bai (Platycladus orientalis), Zong Liu (Corypha umbraculifera), each in equal parts. Burn to ash, preserve the efficacy, then powder. Take three qian per dose, mixed with wine, on an empty stomach. Another method: grind into powder and mix with rice flour.
Treats chronic intestinal wind with persistent discharge of pus and blood, occurring multiple times daily.
(From Bai Yi Xuan Fang – Hundred-One Selected Prescriptions, also known as Zhi Shi San Bai Wan)
Zhi Shi (Citrus aurantium), Huai Hua (Sophora japonica flowers), each used raw, half a catty; Zao Jiao (Gleditsia sinensis), one and a half catties, half used raw and half burned to ash and preserved in its efficacy. Powder the above ingredients, make pills with refined honey, size of Wu Tong Zi.
Jue
Treats intestinal wind.
(From Bai Yi Xuan Fang)
Sheng Gan Di Huang (raw dried Rehmannia glutinosa root, soaked in wine), Shu Gan Di Huang (processed dried Rehmannia glutinosa root, soaked in wine), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), each in equal parts. Powder the above ingredients, make pills with refined honey, size of Wu Tong Zi.
Take five to seven pills of this.
Treats rectal bleeding caused by alcohol toxicity, persisting for years without healing.
(From Bai Yi Xuan Fang, also known as Huai Hua Tang – Sophora Flower Decoction)
Xiang Dou Zi (oak acorns), Huai Hua (Sophora japonica flowers), each one catty, both fried together until yellow; Bai Fan (alum), one part. Powder the above ingredients. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
治大便下血椿皮丸
(出经验良方)椿树根皮(四两去粗皮焙干)枳壳(麸炒)苍术(各二两泔浸)上为末。醋糊丸。
梧桐子大
治肠风下血。及肛门出。
(出经验良方)虎爪根金罂子根椿根(各等分)上同乌梅、甘草。半水、半酒煎。空心服。
治脏毒下血。
(出经验良方)侧柏叶(一两白矾少许汤煮过焙干)槐花(二两炒为末)棕数疔(陈者佳烧存性)上为末
三枯髅酒治便红。
天枯髅(即木馒头收二三年者佳)地枯髅(即白烂田螺壳)水枯髅(即莲蓬壳久者为佳)上
治肠风漏。
荆三棱(用乌头炒过切片子)马兜铃藤谷精草上各等分。用水煎沸。熏洗大效。
治初得肠风及血痔。
(出本草)以槲叶微炙。炒槐花减槲叶之半。同为末。米饮调服。热多者尤佳。
治便血。
蒲黄(生用)荷叶(顶)大萝卜皮(各等分)上将荷叶、大萝卜皮、烧带性。碾末和匀。
米
Explanation
Cedrus Bark Pills for Rectal Bleeding
(From Experience良方): Cedrus root bark (four liang, peeled, dried in an oven), Citrus aurantium shell (fried with bran), Atractylodes lancea (two liang each, soaked in brine). Pound into powder and make into pills with vinegar paste. Size of Paulownia seeds.
Treatment for Rectal Bleeding and Anal Discharge
(From Experience良方): Tiger's Claw Root, Golden Capsicum Root, Cedrus Root (equal parts). Combine with Prunus mume and licorice. Boil with half water and half wine. Take on an empty stomach.
Treatment for Rectal Bleeding Due to Internal Toxicity
(From Experience良方): Platycladus orientalis leaves (one liang, boiled with a small amount of alum, then dried in an oven), Sophora japonica flowers (two liang, roasted and powdered), Bambusa vulgaris charcoal (preferably old, burned to ash and preserved). Pound into powder.
Three Kulu Wine for Red Stool
Heavenly Kulu (i.e., Ficus fruit that has dried and decayed over two to three years), Earth Kulu (i.e., white, decayed snail shells), Water Kulu (i.e., old Nelumbo pod shells).
Treatment for Chronic Rectal Discharge (Changfeng Leak)
Sparganium stoloniflorum (fried with Aconitum and sliced), Aristolochia debilis vine, Eriocaulon aquatile (equal parts). Boil with water until boiling. Fumigate and wash; this is highly effective.
Treatment for Newly Onset Rectal Bleeding and Hemorrhoids
(From Bencao): Use Quercus leaves, slightly roasted. Roast Sophora japonica flowers, using half the amount of Quercus leaves. Pound together into powder and take with rice decoction. Especially beneficial for those with excessive heat.
Treatment for Rectal Bleeding
Typha pollen (raw use), Nelumbo leaf (top part), Raphanus sativus peel (equal parts). Burn the Nelumbo leaf and Raphanus peel while retaining their medicinal properties. Grind into powder and mix evenly. Take with rice decoction.
黄连饮治肠风泻血如痢。腹中痛。面色萎黄。
黄连(去须一两)干姜(炮一分)甘草(炙半两)上咀。每服三钱。水一盏。
生姜三片
黄丸治肠风行步艰难。
黄(炮锉)枳壳(去瓤麸炒各一两)威灵仙(去须二两)上为末。烂饭丸小豆大。每服三
乌梅丸治泻血。
乌梅(二十枚醋煮去瓤)白矾(二两飞过)诃黎勒(十一个炮去核)上将白矾诃黎勒为末。
神验膏治肠风下血。令人不食。
背阴臭椿皮(根不见日者。撅取嫩皮一斤。)黑豆(半斤)槐花(二两)上用水五升。
于银每日
大效丸治肠风泻血。
大蓟根(七截各长一寸又名刺芥)白矾(一两细研)麝香当门子(七豆许)上用不沾土大栝盖子末。
午临
独活丸治肠风泻血不止。
独活(去芦为末半两)黄蜡(五两银器中融成汁)生姜(半斤取自然汁)上以姜汁入蜡中熬送下
荣顺散治肠风下血。疼痛不可忍。
枳壳(去瓤麸炒)荆芥穗(各一两)槐鹅(半两炒黄)上为末。每服二钱。温米饮调下。
Explanation
Huang Lian Yin treats intestinal wind with bloody diarrhea resembling dysentery, with abdominal pain and a pale yellow complexion.
Huang Lian (de-haired, one liang), Gan姜 (roasted, one fen), Gan Cao (roasted, half a liang). Crush the herbs. Take three qian per dose, with one cup of water. Add three slices of fresh ginger.
Huang Wan treats intestinal wind with difficulty in walking.
Huang (roasted and crushed), Zhi Ke (seed removed and麸炒, one liang each), Wei Ling Xian (de-haired, two liang). Grind into powder and make pills the size of adzuki beans using mashed rice as a binder. Take three pills per dose.
Wu Mei Wan treats bloody diarrhea.
Wu Mei (twenty pieces, boiled in vinegar and seeded), Bai Fan (two liang, finely powdered), He Li Le (eleven pieces, roasted and seeded). Grind Bai Fan and He Li Le into powder.
Shen Yan膏 treats intestinal wind with downward blood, causing loss of appetite.
Back-shade Ailanthus bark (from roots not exposed to sunlight, freshly peeled young bark, one jin), Hei Dou (half a jin), Huai Hua (two liang). Use five sheng of water.
Apply daily on silver vessel.
Da Xiao Wan treats intestinal wind with bloody diarrhea.
Da Ji Gen (seven pieces, each one cun long, also called Ci Jie), Bai Fan (one liang, finely powdered), Musk (seven bean-sized portions). Use clean large栝蒌 powder.
Take at noon.
Du Hua Wan treats persistent intestinal wind with bloody diarrhea.
Du Hua (root removed and powdered, half a liang), Huang Xia (five liang, melted in silver vessel), Sheng Jiang (half a jin, natural juice extracted). Mix the ginger juice into the melted wax and simmer to form a paste.
Rong Shun San treats intestinal wind with downward blood, with unbearable pain.
Zhi Ke (seed removed and麸炒), Jing Jie Sui (each one liang), Huai Ge (half a liang, stir-fried yellow). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm rice decoction.
不
龙肝散治肠风泻血。
伏龙肝铅丹牡蛎(各半两)上为末。每服二钱。陈米饮调下。不拘时。
治肠风痔漏。大便常血。
(出肘后方)苦桃皮竹苦参(各等分)上煮汁渍之大妙。烧稻槁灰汁渍之亦良。
治肠风下血疼痛不止。
(出圣惠方)道人头荆芥穗(各一两)皂荚(三寸去黑皮涂酥炙去子)上为末。每服一钱。食前粥饮调
内补散
(出圣惠方)
治大肠风毒下血不止。
黄(锉)枳壳(麸炒去瓤)侧柏叶(炙各一两)上为末。每服二钱。食前粥饮调下。
治大肠风毒下血不止。
(出圣惠方)枸杞子槐子(炒)桑木耳(炙各二两)上为末。每服二钱。食前黄粥饮调下。
又方
(出圣惠方)枳壳(麸炒去瓤)何首乌干姜(炮锉各一两)上为末。每服一钱。食前粥饮调下。
又方
(出圣惠方)釜下墨棕榈皮(烧灰)诃黎勒皮(煨各一两)上为末。每服一钱。食前粥饮调下。
Explanation
Longgan Powder
Treats rectal bleeding due to wind (chángfēng).
Fulonggan, lead丹, and oyster shell (each half liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of old rice. May be taken at any time.
Treats rectal bleeding with hemorrhoids and chronic blood in the stool.
(From the Elbow后备方) Bitter peach bark, bamboo, and Sophora root (each in equal portions). Boil the juice and soak with it — this is very effective. Soaking with the ash juice of burned rice stalks is also beneficial.
Treats persistent rectal bleeding with pain.
(From the Shenghui Fang) Dao Ren Tou, Schizonepeta spike (each one liang). Soapberry tree (three inches long, peeled of black skin, coated with lard, roasted, and seeds removed). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with a rice porridge decoction before meals.
Neibubusan
(From the Shenghui Fang)
Treats unceasing rectal bleeding due to wind-toxin in the large intestine.
Huang (chopped), Citrus aurantium (fried with bran, pulp removed), and Side柏 leaf (roasted) (each one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with a rice porridge decoction before meals.
Treats unceasing rectal bleeding due to wind-toxin in the large intestine.
(From the Shenghui Fang) Goji berries, locust seeds (fried), and mulberry ear fungus (roasted) (each two liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with a yellow rice porridge decoction before meals.
Another formula
(From the Shenghui Fang) Citrus aurantium (fried with bran, pulp removed), Polygonum multiflorum, and dried ginger (roasted and cut into pieces) (each one liang). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with a rice porridge decoction before meals.
Another formula
(From the Shenghui Fang) Pot-bottom ink, bamboo palm bark (burned into ash), and chebulic myrobalan bark (steamed) (each one liang). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with a rice porridge decoction before meals.
又方
(出圣惠方)牛角棕榈皮干姜(各一两)上都烧为末。研匀。每服二钱。食前粥饮调下。
又方
(出圣惠方)牛角(一对)雄黄(一块如棋子大)麝香(一分细研)上每一只牛角。安雄黄一块在内。以稠泥封闭。下面用桑柴火烧熟。研为散。入麝香和匀。又用栝蒌一对。亦用桑柴火烧令
治肠风下血。发歇不定。
(出圣惠方)荆芥穗薄荷枳壳(麸炒去瓤各一两)上为末。每服一钱。食前粥饮调下。
又方
(出圣惠方)皂荚(三两不者)栝蒌(一枚)白矾(二两)上件药入瓶子内。以盐泥固济。
候干。
以
神效方
(出圣惠方)
治肠风积年。泻血不止。
黄丹白矾(各一两)栝蒌(一枚去头入二味在内)上以物盖栝蒌头。盐泥固济。
安砖上。
治肠风积年下血不止。
(出圣惠方)野狸头(一枚)桑树西枝(一握锉)附子(一枚)上件药入瓶内。盐泥固济。候干。炭火烧
Explanation
Another Formula
(From Shenghui Fang) Cow horn, palm bark, dried ginger (each one liang). All are burned and ground into powder. Mix thoroughly. Take two qian per dose, taken with porridge drink before meals.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Cow horn (a pair), realgar (a piece as large as a chess piece), musk (one fen, finely powdered). For each cow horn, place a piece of realgar inside, and seal it with thick clay. Burn below with mulberry firewood until cooked. Grind into powder, then mix in musk evenly. Also use a pair of栝蒌, and burn with mulberry firewood until...
Treats hemorrhoids with bloody stools, which occur intermittently.
(From Shenghui Fang) Perilla fruit (spike), mint, tangerine peel (fried with bran and seeded, each one liang). Grind into powder. Take one qian per dose, with porridge drink before meals.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Soapnut (three liang, not the dried kind),栝蒌 (one piece), alum (two liang). Place all the above medicines into a bottle. Seal it with salt mud. Wait until dry.
Use the following miraculous and effective formula:
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing hemorrhoids with continuous bleeding.
Red lead, alum (each one liang),栝蒌 (one piece, with the head removed and the two ingredients placed inside). Cover the top of the栝蒌 with something, and seal with salt mud. Place on a brick.
Treats long-standing hemorrhoids with continuous bleeding.
(From Shenghui Fang) Wild cat head (one piece), westward branches of the mulberry tree (a handful, cut into pieces), aconite root (one piece). Place all the above medicines into a bottle. Seal with salt mud. Wait until dry. Burn with charcoal fire.
又方
(出圣惠方)皂荚(七梃不蛀者去黑皮涂酥炙去子)寒食蒸饼子乌龙尾(各二两)上为末。炼蜜丸梧桐
又方
(出圣惠方)槐耳(半斤切)皂荚(十梃剥去皮子)砂(一两细研)上用米醋三升。煎取一升。去滓后温粥
治积年肠风下血疼痛。
(出圣惠方)灶突墨(二两)荆芥木香(各一两)上为末。水浸蒸饼为丸。梧桐子大。每服三十丸。
食
治积年肠风下血。面色萎黄。下部肿痛。
(出圣惠方)绿矾(二两烧赤)釜底墨乌贼鱼骨(炙焦各一两)上为末。粟米饭为丸。如梧桐子大。
每
又方
(出圣惠方)皂荚(去黑皮涂酥炙去子)芸苔子(炒各一两)枳壳(二两麸炒去瓤)上为末。
炼蜜丸梧桐
治大便下血不止。
(出圣惠方)生干地黄(二两)阿胶(碎炒)白蔹(五两)上咀。每服三钱。水一中盏。入竹叶二七
治肠风
(出本草)五倍子白矾(各半两)上为末。顺流水为丸。梧桐子大。每服七丸。空心饭饮下。
Explanation
Another Formula
(From Shenghui Fang) Soapberry (seven stalks, those not infested; remove the black skin, coat with clarified butter, roast, and remove the seeds), Cold Food steamed cakes, and Wu Long Wei (each two liang). Grind into powder. Make into pills with refined honey, size of wutong (Paulownia) seeds.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Huai er (honey fungus, half a catty, sliced), Soapberry (ten stalks, peeled and seeded), Sulfur (one liang, finely ground). Use three sheng of rice vinegar. Boil until one sheng remains. Strain, then take with warm porridge.
Treats chronic changfeng (intestinal wind) with hemorrhage and pain.
(From Shenghui Fang) Stove Chimney Ink (two liang), Jingjie (Schizonepeta) and Mu Xiang (costus root) (each one liang). Grind into powder. Soak in water, make into pills using steamed cakes as a binder. Size of wutong seeds. Take thirty pills each time.
Take with food.
Treats chronic changfeng with hemorrhage, pallor, and swelling and pain in the lower body.
(From Shenghui Fang) Green vitriol (two liang, burned red), Stove Bottom Ink, and Cuttlefish Bone (roasted until charred, each one liang). Grind into powder. Make into pills using millet rice as a binder. Size of wutong seeds.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Soapberry (remove black skin, coat with clarified butter, roast, and remove the seeds), Yun tai zi (mustard seed) (fried, each one liang), Zhi ke (citrus peel) (two liang, stir-fried with bran and seeded). Grind into powder. Make into pills with refined honey, size of wutong seeds.
Treats persistent rectal bleeding that does not cease.
(From Shenghui Fang) Fresh dried rehmannia root (two liang), E jiao (donkey-hide gelatin, crushed and stir-fried), Bai lian (Broussonetia root) (five liang). Chop into pieces. Take three qian each time. Use one medium zhan (cup) of water. Add fourteen bamboo leaves.
Treats changfeng (intestinal wind).
(From Bencao) Wu bei zi (galls of Rhus chinensis), Bai fan (white alum) (each half a liang). Grind into powder. Make into pills using running water as a binder. Size of wutong seeds. Take seven pills each time, on an empty stomach with rice soup.
忌酒。
治肠风泻血
(出本事方)牵牛(五两)牙皂(三两不者)上水浸三日后。除皂角。将酒一升。煮令干焙为末。
炼常服
治肠风及热毒下血。或因食热物发动。
(出本事方)金星草陈干姜(各三两)上为末。每服一钱。新汲水调下。空心。
当归赤小豆散
(出千金方)
治先血而后便。谓之近血。及治大肠秘。
赤小豆(五两浸出芽晒干一法熬令坼)当归(一两)上为末。浆水服方寸匕。日三四服。
治脏毒下血。名卷柏散。
(出危氏方)地柏(生土石傍高四五寸根黄如丝茎细上有黄点正似柏枝曝干用一作卷柏)黄(各等分)
治便血及脏毒下血。经年瘦者。
(出仁存方)槐花五倍子(各炒焦等分)上为末。糊为丸。梧桐子大。每服五六十丸。食前米饮下。
荆芥散
(经验良方)
治肠风下血。
荆芥穗缩砂仁(各等分)上为末。每服三大钱。用糯米饮调下。不拘时。日进三服。
Explanation
Avoid Alcohol.
Treatment for Intestinal Wind with Blood Discharge
(From Shiben Fang): Cowhage (five liang), Soapberry (three liang, unbroken ones). Soak in water for three days. Remove the soapberries. Use one sheng of wine to cook until dry, then dry-roast and powder.
Refined and taken regularly.
Treatment for Intestinal Wind and Heat Toxicity with Downward Blood, which may be triggered by consumption of hot foods.
(From Shiben Fang): Golden Star Grass, Dried Ginger (each three liang). Powder and take one qian per dose, mixed with freshly drawn water, on an empty stomach.
Danggui Chixiaodou San
(From Qianjin Fang)
Treats blood discharge preceding defecation, known as "jinxue," as well as constipation of the large intestine.
Red Adzuki Beans (five liang, soaked until sprouted, dried in the sun; alternatively, cooked until split open), Danggui (one liang). Powder and take with fermented soybean water, one fangcunbi per dose, three to four times daily.
Treatment for Internal Toxicity with Downward Blood, known as Juanao San.
(From Weishi Fang): Dibai (grows near earth and stone, about four to five inches tall, with yellow roots like silk, slender stems with yellow spots resembling cypress branches; dried and used; also called Juanao). Huang (in equal parts).
Treatment for Rectal Bleeding and Internal Toxicity with Downward Blood, particularly in those who have been thin for many years.
(From Rensun Fang): Sophora Flower, Wupei Zi (each charred and used in equal parts). Powder and make into pills with paste, the size of wutongzi. Take fifty to sixty pills before meals, with rice water.
Jingjie San
(From Jiyang Liangfang - Empirical Good Prescriptions)
Treatment for Intestinal Wind with Downward Blood.
Jingjie Sui (flower spike of Schizonepeta), Suo Sha Ren (cardamom), each in equal parts. Powder and take three dadao per dose, mixed with rice wine, at any time, three times daily.
一方
地榆汤
(百一选方)
治下血远年不瘥。
地榆(洗焙干刮)卷柏(不去根洗净各等分)上咀。水一碗。砂瓶内煮数十沸。
通口服
茱萸丸
(出直指方)
治肠风下血二三十年者。
鹰爪黄连吴茱萸(各等分)上新瓦上同炒。候茱萸香熟。黑色为度。去茱萸不用。
将黄连每服湿纸
卷三十八 大肠腑门
脏毒下血
治脏毒下血。
(百一选方)五倍子(不拘多少)鲫鱼(一枚约重四五两者去肠胃鳞腮)上以药置鱼腹中。入藏瓶内以火
又方
(一名香连散百一选方)
治脏毒下血。久远不瘥者。
黄连木香(各等分)上为末。蜡茶同调下。
治酒毒下血。多至升斗者。庐州郭医云。赵俊臣帅合肥日。其婿司马机宜患此。
服四物汤猪肚(一枚洗净)黄连(四两去须)上以酒醋各二升半。文武火煮。候干控出。
将肚并
治肠风下血。
(出危氏方)猪脏(一条控干)槐花(好净者炒为末)上将槐花填入脏内。两头线缚好。米醋磁器内。
Explanation
Formula One
Di Yu Tang
(Selected from the Hundred Formulas)
Treats prolonged rectal bleeding that has not healed for many years.
Di Yu (washed, sun-dried, scraped), Juan Bai (without removing the root, washed, each equal portion). Crush the herbs. Use one bowl of water. Boil in a sand pot for dozens of boils.
Take as a general remedy.
Zhu Yu Wan
(From the Direct Pointing Formulas)
Treats rectal bleeding due to intestinal wind that has persisted for twenty to thirty years.
Ying Zhuo Huang Lian (eagle-claw Coptis), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), each in equal portions. Fry together on a new tile. Wait until the Evodia becomes fragrant and cooked through, until it turns black. Discard the Evodia and use only the Coptis.
Take the Coptis wrapped in wet paper for each dose.
Volume 38, Section on the Large Intestine
Hemorrhage due to Internal Toxicity
Treats hemorrhage due to internal toxicity in the organs.
(Selected from the Hundred Formulas) Wu Bei Zi (galla chinensis, quantity unspecified), Ji Yu (carp, one weighing about four to five taels, with internal organs, scales, and gills removed). Place the herbs inside the fish’s belly. Seal in a jar and apply fire.
Another Formula
(Also known as Xiang Lian San, from the Hundred Formulas)
Treats hemorrhage due to internal toxicity that has not healed after a long time.
Huang Lian (Coptis), Mu Xiang (costus root), each in equal portions. Powder the herbs. Take mixed with tea wax.
Treats hemorrhage due to alcohol toxicity, even to the extent of a sheng or dou (measures of volume). According to Guo, a physician from Lüzhou: When Zhao Junchen was commander of Hefei, his son-in-law, Sima Ji Yi, suffered from this condition.
Take Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Zhu Du (pig stomach, one cleaned), Huang Lian (Coptis, four liang, with hairs removed). Use two and a half sheng each of wine and vinegar. Boil on a medium-low fire. When dry, remove.
Take the pig stomach along with the medicine.
Treats rectal bleeding due to intestinal wind.
(From Wei Shi’s Formulas) Zhu Zang (pig’s intestine, one dried), Huai Hua (Sophora flower, clean and good quality, fried into powder). Fill the intestine with the Sophora flower powder. Tie both ends securely with thread. Place in a porcelain vessel with rice vinegar.
慢下
治便红如倾水。
(经验良方)羊屎子根(生者一斤。所在有之。夏秋生红花。结子如羊粪样。又名为铁箍草也。)生白酒能煽同
神应丸
(经验良方)
治积年便红。
大黄连(去须净洗。秤八两。锉碎如黄豆大。分作二分。一分用生姜四两。切作片子。
同炒用最
蒜连丸
(出本事方)
治肠风脏毒。
黄连(一两为末)独头蒜(五枚煨香熟)上将蒜研烂。和黄连末。丸梧桐子大。每服三十丸
治便血
(经验良方)黄连(四两)朴硝(二两)上同炒。地上出火毒。研为末。如粪前红。先挑药于盏内。
用酒
槐花散
(经验良方)
治脏毒。酒病便血。
槐花(半两炒半两生)山栀子(一两去皮炒)上为末。每服二钱。新汲水调下。食前服。
治脏毒宽大肠。
(经验良方)枳壳(净二两麸炒)郁李仁(一两温水浸去皮)上为末。炼蜜丸梧桐子大。或如弹子大。
细
Explanation
Slow Purgatives
Treats red-colored stools as if flowing like water.
(Empirical Effective Formula) Sheep Dung Seed Root (fresh, one jin; commonly found; produces red flowers in summer and autumn; its fruit resembles sheep dung; also known as Iron Ring Grass). Can be boiled with raw white wine.
Shenying Wan
(Empirical Effective Formula)
Treats chronic red-colored stools.
Coptis (remove root hairs, wash thoroughly, weigh eight liang, chop into pieces the size of soybeans, divide into two portions; one portion is stir-fried with four liang of freshly sliced ginger). Use most effectively when stir-fried together.
Suanlian Wan
(From Benshi Fang)
Treats rectal wind and internal toxicity.
Coptis (one liang, ground into powder), Single-Head Garlic (five pieces, roasted until fragrant and cooked). Crush the garlic thoroughly, mix with the Coptis powder, and form into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills per dose.
Treats rectal bleeding
(Empirical Effective Formula) Coptis (four liang), Mirabilite (two liang). Stir-fry together, let cool on the ground to remove fire toxicity, then grind into powder. If the stool is red before defecation, first place the medicine in a cup. Take with wine.
Huaihua San
(Empirical Effective Formula)
Treats internal toxicity and alcohol-related rectal bleeding.
Locust flowers (half a liang roasted, half a liang raw), Gardenia (one liang, peeled and roasted). Mix into powder. Take two qian per dose, mixed with newly drawn water, before meals.
Treats internal toxicity and promotes bowel relaxation
(Empirical Effective Formula) Citrus Aurantium (two liang, cleaned and stir-fried with bran), Yuli Ren (one liang, soaked in warm water and peeled). Mix into powder, make into pills with honey, size of wutongzi (Paulownia seeds), or as large as a walnut.
Fine.
枳壳散
(出杨氏家藏方)
治肠风下血。仍治大便急涩。
木馒头(细锉焙)枳壳(去白炒各等分)上为末。每服二钱。空心。槐花煎酒下。
一方无槐
治肠风泻血。
(出本草)以野猪肉炙食。不过十顿瘥。或将外肾烧灰。酒调下亦得。
治下鲜血。
(出本草)以栀子仁烧灰。水和一钱匕。每服量其大小多少服之。
治积年久病。肠风下血不止。
(一名温肠丸治血当日止一名绿矾丸出圣惠方)绿矾(四两。入砂锅内。用新瓦盖覆。铁线扎定。盐泥固济。火通红为度。候冷取出。
却再汁下脏
治肠风脏毒方
一两茱萸半两连。二味同炒不用研。粪前茱萸调酒下。粪后却用酒调连。
究原丸
(一名乌犀丸)
治痔疾下血等证。
(百一选方)淡豉(十枚重研)大蒜(二枚煨剥去皮同擂研细)上丸如梧桐子大。每服二十丸。
煎香菜汤丸。
蒜。
刑。
猪脏丸
(出直指方)
Explanation
枳壳散
(From the Yang Family’s Secret Formulas)
Treats cháng fēng xià xuè (rectal bleeding due to intestinal wind). Also treats constipation and difficulty in defecation.
Wooden馒头 (finely cut and dried), zhǐ ké (Citrus aurantium shell, peeled and sautéed, in equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, with wine decocted from huái huā (Sophora japonica flowers).
Another formula without huái.
Treats cháng fēng xiè xuè (rectal bleeding).
(From the Běn Cǎo [Compendium of Materia Medica]): Roast and eat wild pork. No more than ten meals will cure. Alternatively, burn the external kidney (testicle) to ash and take with wine.
Treats bright red blood in the stool.
(From the Běn Cǎo [Compendium of Materia Medica]): Burn zhī zǐ rén (gardenia fruit seeds) to ash, mix with water, one qian in a spoon. Administer according to the patient’s size and condition.
Treats long-standing illness with persistent cháng fēng xià xuè (rectal bleeding).
(Also known as Wēn Cháng Wán, which stops the bleeding on the same day; also known as Lǜ Fán Wán, from the Shèng Huì Fāng [Imperial Grace Formulas]): Lǜ fán (green vitriol, four liang). Place into a clay pot, cover with new tiles, secure with iron wire, seal with salt mud. Heat until red-hot, then let cool and remove.
Then again decoct and administer to the intestines.
Formula for treating cháng fēng zàng dú (intestinal wind and toxic conditions in the internal organs).
One liang of zhū yú (Evodia rutaecarpa), half a liang of lián (Fritillaria thunbergii). Stir-fry the two together without grinding. Take zhū yú with wine before defecation, and lián with wine after defecation.
Jiuyuan Wan
(Also known as Wū Xī Wán)
Treats zhì jí xià xuè (hemorrhoids with blood in the stool), etc.
(From the Bǎi Yī Xuǎn Fāng [One Hundred One Selected Formulas]): Dàn chǐ (lightly fermented black soybeans, ten pieces, finely ground), dà suàn (garlic, two cloves, roasted, peeled, and ground finely). Make into pills the size of wú tóng zǐ (Paulownia seeds). Take twenty pills per dose.
Take with xiāng cài tāng (coriander soup).
Garlic.
Crime.
Zhū Zàng Wán
(From the Zhí Zhǐ Fāng [Direct Pointer Formulas])
治大人小儿。大便下血日久。多食易饥。腹不痛。里不
急。名曰野鸡痔黄连(二两炙研)嫩猪脏(二尺去肥)上以黄连塞满猪脏。系两头。煮十分烂。研细添糕糊
鲫鱼方
(出圣惠方)
治肠风血痔。及下痢脓血。积年泻血。面色萎黄。
大活鲫鱼(一个不去鳞肚下穿孔去其肠秽入白矾)白矾(一块如金橘大)上用败棕皮重包调下
治下血二十年者。
地榆鼠尾草(各二两)上水二升。煮半升。顿服尽。渍屋尘水饮一小盏送之。不再重作乃
二黄丸
(出肘后方)
治肠风泻血。
黄黄连(各等分)上为末。面糊丸绿豆大。每服三十丸。米饮下。
治远年近月。肠风下血不止。
(一名乌金散。又名黑龙散。出十便良方)枳壳(烧灰存性五钱)羊胫炭(为末三钱)上和用浓米饮一中盏调下。空心服。五更初一服
治肠风入胃下血。频疼痛不可忍。
郁金(五个大者)牛黄(一皂子大另研)上同为末。每服用醋浆水一盏。煎三沸温服。
Explanation
Wild Chicken Hemorrhoid Formula
Treat adults and children suffering from long-term rectal bleeding, who eat frequently but feel hungry soon after, with no abdominal pain and no urgency in the bowels. This condition is named Yejing Zhi ("Wild Chicken Hemorrhoid"). Use Coptis (2 taels, roasted and ground) and tender pig’s intestine (2 chi in length, with fat removed). Fill the pig’s intestine with the Coptis, tie both ends, cook until very soft, grind finely, and mix with rice paste.
Perch Formula
(From Shenghui Fang)
Treat hemorrhoids caused by intestinal wind, as well as bloody diarrhea with pus, long-term rectal bleeding, and a sallow complexion. Use a large live perch (one, without removing the scales; make a hole in the belly, remove the entrails and impurities, and insert alum). Use a piece of alum the size of a golden orange. Wrap the perch in old palm bark and administer.
Formula for Those Who Have Bled for Twenty Years
Use Sangui (2 taels) and Salvia miltiorrhiza (2 taels). Boil two sheng of water down to half a sheng, take it all at once, and wash it down with a small cup of water mixed with house dust. It will not recur.
Two Yellow Pills
(From Zhouhou Fang)
Treat intestinal wind with bloody diarrhea. Use Coptis and another yellow herb (in equal parts). Make into powder, form into pills the size of green beans, and take thirty at a time with rice decoction.
Formula for Long-Standing or Recent Cases of Intestinal Wind with Unceasing Rectal Bleeding
(Also known as Wujin San, or Heilong San. From Shibian Liangfang)
Use Citrus aurantium (burned to ash, 5 qian) and sheep shank charcoal (powdered, 3 qian). Mix and take with concentrated rice decoction in a medium cup. Take on an empty stomach, one dose at the early hours of dawn.
Formula for Intestinal Wind Entering the Stomach, Causing Rectal Bleeding with Frequent, Unbearable Pain
Use Curcuma (five large pieces) and Bezoar (the size of a soap nut, separately ground). Mix into powder. For each dose, use one cup of vinegar water, boil three times, and take warm.
治肠风下血。
(出肘后方)枳实(半斤麸炒去瓤一方作枳壳)黄(半斤洗锉)上为末。米饮非时下二钱。若难服。
以
治便血红。
荆芥(烧存性)百药煎(各等分)上为末。面糊丸。米汤下。又熟煮木耳食之。
阿胶丸
(出圣惠方)
治肠风。泻血不时。腹内疼痛。
阿胶(炒燥)刺皮(炙)当归(锉焙)地榆龙骨(研)诃黎勒(煨去核)黄(锉)赤槐实(三两炒)上为末。软饭丸梧桐子大。每服三十丸。米饮空心食前服。
治便血余内留腹满。
生地黄汁(一升)白芒硝(三两)上相和火上令热。通口频服。便血即息。
治肠风脏毒。下血不止。
枳壳(去瓤麸炒)无纹炭(各一两)上为末。每服一钱。用荆芥米饮调下。
乌金散治肠风下血。
猪牙皂角(四两并皂子锉)胡桃(三十枚并皮炒碎)上和匀。以瓦瓶一只。于顶上敲一圆窍出绝
治肠风下血。
栝蒌(一个烧为末)赤小豆(各半两)上为末。空心。酒调服一钱。
Explanation
Treatment for Intestinal Wind with Blood Discharge
(From Zhouhou Fang)
Zhi Shi (half jin, wheat bran fried, core removed; another formula uses Zhi Ke), Huang (half jin, washed and cut). Grind into powder. Take two qian with rice decoction at irregular times. If difficult to take,
Treatment for Red Blood in Stools
Jing Jie (burned to char), Baiyao Jian (equal parts). Grind into powder. Make into pills with wheat paste. Take with rice soup. Also, cook black fungus until soft and eat it.
A Jiao Wan
(From Shenghui Fang)
Treatment for intestinal wind; intermittent blood discharge; abdominal pain.
A Jiao (fried until dry), Ci Pi (roasted), Dang Gui (cut and baked), Di Yu, Long Gu (ground), He Li Le (steamed and core removed), Huang (cut), Chi Huai Shi (three liang, fried). Grind into powder. Make into pills the size of Wutong Zi using soft rice porridge. Take thirty pills at a time with rice decoction, on an empty stomach, before meals.
Treatment for Blood in Stools with Accumulation in the Abdomen
Sheng Di Huang juice (one sheng), Bai Mang Xiao (three liang). Mix together and heat over fire until warm. Drink frequently through the mouth. The blood discharge will cease.
Treatment for Intestinal Wind with Toxicity, Continuous Blood Discharge
Zhi Ke (core removed and wheat bran fried), Wu Wen Tan (each one liang). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction containing Jing Jie.
Wu Jin San for Intestinal Wind with Blood Discharge
Zhu Ya Zao Jiao (four liang, including the seeds, chopped), Hu Tao (thirty pieces, including the shells, fried and crushed). Mix evenly. Use a clay jar. Drill a round hole in the top and [proceed as needed].
Treatment for Intestinal Wind with Blood Discharge
Kua Lou (one fruit, burned and made into powder), Chi Xiao Dou (each half liang). Grind into powder. Take on an empty stomach, mixed with wine, one qian at a time.
胡荽子散治肠风下血不止。变成痔疾。
胡荽子补骨脂(各半两)上为末。每服二钱。陈米饮调下。食前服。
棕艾散
(出圣惠方)
治肠风。泻血不止腹痛。
棕榈灰(二两)熟艾(捣罗成者一两)上用熟鸡子两个。同研得所。另炮附子去皮脐为末。
用粥
神效散治肠风。
槐实皂荚子(各一两)上用谷糠同炒。令香熟去糠为末。每服一钱。煎陈粟米饮调下。
空
荆芥散治肠风。
荆芥(去茎)枳壳(去瓤麸炒各一两)上为末。每服逐味炒一钱。拌匀入蜡茶末一钱。
热汤
樗根散治肠风下血不止。
樗根皮(锉炒)臭橘(爆干锉炒各三两)上为末。每服一钱。煎皂荚子汤调下。米饮亦得。
槐荆散治肠风下血。
槐花(炒令香一两)荆芥穗(一钱)上为末。每服二钱。糯米粥饮调。下血甚者一两服效。
灵仙散治肠风。病甚不瘥。
威灵仙(去土)鸡冠花(各二两)上锉碎。以米醋二升。煮干更炒。过捣为末。以生鸡子清
Explanation
Huo Xui Zi San for Rectal Wind with Continuous Bleeding, Which May Develop into Hemorrhoids
Coriander seed and Bu Gu Zhi (each half liang), grind into powder. Take two qian per dose, mixed with old rice decoction, and take before meals.
Zong Ai San
(From Shenghui Fang)
For Rectal Wind with Continuous Bleeding and Abdominal Pain
Palm fiber ash (two liang), prepared mugwort (one liang, ground into powder). Use two boiled eggs, grind together until properly mixed. Separately process Fu Zi, remove skin and umbilicus, and grind into powder. Take with porridge.
Shen Xiao San for Rectal Wind
Sophora fruit and Soapberry seeds (each one liang). Fry with rice bran until fragrant and cooked, remove the bran, and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with decoction of old millet.
Jing Jie San for Rectal Wind
Schizonepeta (stem removed), Citrus aurantium (seed removed, stir-fried with bran, each one liang), grind into powder. Take one qian of each herb, stir-fry separately, mix together, and add one qian of wax tea powder. Take with hot water.
Chu Gen San for Rectal Wind with Continuous Bleeding
Cudrania root bark (stir-fried), Smelly Orange (dried and stir-fried, each three liang), grind into powder. Take one qian per dose, mixed with decoction of Soapberry seeds. Rice decoction may also be used.
Huai Jing San for Rectal Wind with Continuous Bleeding
Sophora flower (stir-fried until fragrant, one liang), Schizonepeta spike (one qian), grind into powder. Take two qian per dose, mixed with glutinous rice porridge. For those with severe bleeding, one liang of the powder is effective.
Ling Xian San for Rectal Wind, When the Condition Is Severe and Does Not Improve
Chinese Clematis (soil removed), Chicken Crown Flower (each two liang), crush into pieces. Boil with two sheng of rice vinegar until dry, then stir-fry again. Pound into powder and mix with raw egg white.
絮灰散治肠风泻血。
破絮(烧灰)枳壳(去瓤麸炒各半两)上为末。每服二钱。入麝香少许。同陈米饮调下。
食
香术丸治肠风痔漏。脱肛泻血。面色萎黄。积年久不瘥。
白术(一斤糯米泔浸三日细研锉炒焦为末)干地黄(半斤净洗用碗盛于甑上蒸烂细研)上相
治便血。
黑豆(一合)粉草(二条不拘多少)上水一碗半。煎至八分。作二服。调鸡爪黄连末。
不拘
治肠风下血。风毒瓦斯攻注。大肠疼痛。
鲜鲫鱼(一枚重半斤者)硫黄末(一两)上将鱼不去鳞。开腹去肠。入硫黄在内。
用湿墨纸每
治肠风下血。久不止。大肠虚冷。
(出圣惠方)附子(炮去皮脐)白矾(烧灰各一两)上为末。每服二钱。食前粥饮调下。
治大肠风毒。下血不止。
(出圣惠方)薄荷(一握)麦(二两炒)上为末。不计时。如茶点服。
又方
(出圣惠方)芸苔子(生)甘草(炙锉各半两)上为末。每服二钱。水一中盏。煎五分。食前温服。
Explanation
Xiu Hui San for Treating Rectal Bleeding Due to Wind (Chang Feng Xie Xue)
Broken rags (burned to ash), Citrus aurantium (with pulp removed, stir-fried with bran, each half-liang). Grind into powder. Each dose: two qian. Add a little musk. Mix with aged rice decoction and take.
Shi
Xiang Shu Wan for Treating Rectal Bleeding Due to Hemorrhoids and Fistulas, Proctoptosis with Bleeding, Sallow Complexion, and Chronic Non-Healing Condition
Atractylodes (one jin, soaked in rice wash for three days, finely ground, cut, stir-fried until charred, and powdered), Rehmannia root (half jin, washed clean, placed in a bowl and steamed until soft, then finely ground). Grind into powder.
Treats Rectal Bleeding
Black soybeans (one he), licorice root (two pieces, quantity not specified). Use one bowl and a half of water. Boil until eight parts full. Divide into two doses. Mix with powdered chicken claw Coptis and take.
No Restriction on Timing
Treats Rectal Bleeding Due to Wind-Toxin Gas Affecting the Large Intestine, with Abdominal Pain
Fresh carp (one weighing half a jin), sulfur powder (one liang). Take the fish without removing the scales. Open the belly and remove the intestines. Place the sulfur inside. Wrap in wet ink paper.
Treats Chronic Rectal Bleeding, Long-Lasting and Unceasing, with Coldness in the Large Intestine
(From the Shenghui Fang) Processed aconite root (roasted, with skin and umbilicus removed), alum (burned to ash, each one liang). Grind into powder. Each dose: two qian. Take with rice porridge before meals.
Treats Wind-Toxin in the Large Intestine, with Unceasing Rectal Bleeding
(From the Shenghui Fang) Mint (a handful), wheat (two liang, roasted). Grind into powder. No specific time. Take like tea.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Mustard seed (raw), licorice (roasted and cut, each half liang). Grind into powder. Each dose: two qian. Use one medium cup of water. Boil until five parts full. Take warm before meals.
又方
(出圣惠方)槐耳(二两烧灰)干漆(一两炒)上为末。每服一钱。食前温酒调下。
又方
(出圣惠方)附子(一枚炮去皮脐)生姜〔半两(分)〕上咀。水一大盏。煎至五分。去滓。
食前温
又方
(出圣惠方)棕榈皮(半斤烧灰)栝蒌(一个烧灰)上为末。每服二钱。食前粥饮下。
治肠风下血。发歇不定。
(出圣惠方)胆子矾(二两细研)栝蒌(一枚上开一口)上件以矾入栝蒌内。坐于慢火中。更入米醋一小桐子
又方治肠风下血不止。下部冷痛。
(出圣惠方)釜底煤(四两)汉椒(二两去目及闭口者炒出汗)上为末。用软饭丸梧桐子大。每服三十丸
治大肠风毒下血。
(出圣惠方)皮(一枚炙)皂荚(三梃去黑皮涂酥炙去子)上为末。软粟米饭丸。梧桐子大。
每服十五
又方
(出圣惠方)白矾(二两烧汁尽)干蝎(二两炒)上为末。每服五分。食前粥饮下。
Explanation
Another Formula
(From Shenghui Fang) Sophora japonica ear (two liang, burned to ash), dry lacquer (one liang, fried). Grind into powder. Take one qian each time, with warm wine before meals.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Aconite root (one piece, processed, peeled and with the umbilicus removed), ginger (half liang, divided). Cut into pieces. Add one large cup of water, decoct until reduced by half, then strain. Take warm before meals.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Betel nut bark (half jin, burned to ash), Trichosanthes fruit (one piece, burned to ash). Grind into powder. Take two qian each time, with porridge water before meals.
Treats rectal bleeding due to wind-heat, which occurs intermittently.
(From Shenghui Fang) Blue vitriol (two liang, finely ground), Trichosanthes fruit (one piece, with one opening made). Place the vitriol inside the Trichosanthes fruit, and set it over a low fire. Add a small drop of rice vinegar, the size of a tòngzi.
Another Formula for non-stop rectal bleeding due to wind-heat, with cold pain in the lower body.
(From Shenghui Fang) Bottom of a cooking pot (four liang), Sichuan pepper (two liang, remove the closed and eyeless ones, and stir-fry until sweating). Grind into powder. Make pills the size of a wutongzi using soft rice porridge. Take thirty pills each time.
Treats rectal bleeding due to wind-toxin in the large intestine.
(From Shenghui Fang) Skin (one piece, roasted), soapberry (three pieces, remove black skin, coat with butter, roast, and remove seeds). Grind into powder. Make pills using soft millet rice porridge, the size of a wutongzi. Take fifteen pills each time.
Another Formula
(From Shenghui Fang) White vitriol (two liang, burned until all liquid is gone), dried scorpion (two liang, stir-fried). Grind into powder. Take half qian each time, with porridge water before meals.
又方
(出圣惠方)益母草(端午日采)藕节(六月六日采并阴干各二两)上为末。炼蜜丸。梧桐子大。
每服二
又方
(出圣惠方)皂荚(五梃不蛀可长一尺者去黑皮涂酥炙三两炙尽为度)白羊精肉(十两细切)上先捣皂荚
治肠风积年下血。
(出圣惠方)鹿角胶(二两炙)没药(半两)上为末。每服一钱。食前粥饮调下。
神效方
(出圣惠方)
治积年肠风。下血不止。
醋石榴皮(慢火焙)侧柏叶(慢火焙各二两)上为末。每服二钱。食前。以木贼汤调下。
温白丸治脏毒下血及肠风。
(儒门事亲)用椿根白皮北引者。去粗皮。酒浸晒干为末。枣肉丸梧桐子大。每服三五十丸。淡酒下或酒
治肠风。及脱肛不收有血。下部肿闷疼痛。
(出圣惠方)用不蛀皂角五茎。捶碎。水一碗。揉令皂角消尽。绢二重滤过。取十厘清汁。将脱肛肠浸在作。
治肠风泻血。
(出本事方)用皂角树上菌。新瓦上焙干为末。每服一钱。温酒调下。
Explanation
Another Formula
(From Shenghui Fang) Take Leonurus japonicus (Yimucao), harvested on the fifth day of the fifth lunar month; Nelumbo nucifera rhizome (Ou Jie), harvested on the sixth day of the sixth lunar month and dried in the shade—each two liang. Grind into powder, make into pills with refined honey, each the size of a Wutong seed. Take two each time.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Take Zaojia (soapberry), five branches, not worm-eaten, each about one chi long; remove the black skin, coat with clarified butter, and roast until three liang are completely charred. Take refined white sheep meat, ten liang, finely sliced. First pound the Zaojia.
For chronic Changfeng with long-term rectal bleeding.
(From Shenghui Fang) Take Deer horn glue (Lujiao Jiao), two liang, roasted; Myrrh (Mieye), half a liang. Grind into powder. Take one qian each time, mixed with porridge water before meals.
Divine-Effective Formula
(From Shenghui Fang)
For chronic Changfeng with persistent rectal bleeding.
Take Sour pomegranate peel (Suan Shiliu Pi), baked over a slow fire; Side柏 leaf (Cebo Ye), baked over a slow fire—each two liang. Grind into powder. Take two qian each time, mixed with Muzhe Tang (Equisetum decoction) before meals.
Wenbai Wan (Warm White Pills), for rectal bleeding due to Zangdu and Changfeng.
(From Ruxuan Shichen) Use the white bark of the root of Toona sinensis from the northern region. Remove the coarse bark, soak in wine, dry in the sun, and grind into powder. Make pills with date flesh, each the size of a Wutong seed. Take thirty to fifty pills each time, with light wine or wine.
For Changfeng, and rectal prolapse that does not retract with bleeding, with swelling, fullness, and pain in the lower part.
(From Shenghui Fang) Use five stems of Zaojia not infested with insects. Pound them into pieces, add one bowl of water, and rub until the Zaojia is completely dissolved. Filter through double layers of silk cloth, take ten li of clear liquid, and soak the prolapsed intestine in it.
For Changfeng with bloody diarrhea.
(From Benshi Fang) Use fungus growing on the Zaojia tree. Bake dry on new tiles, grind into powder. Take one qian each time, mixed with warm wine.
治肠风。及热毒下血。或因食热发动。
(出本事方)用赤小豆一升。瓦上炒令黑色为末。每服三钱。空心粥饮下。日一服。一方杵末。水调服六
又方
(出本事方)用好栝蒌三个。烧灰存性为末。每服三钱。米汤空心调下。
又方
用蕨菜花。不拘多少。文武火焙干为末。每服三钱。饭饮调下。
治肠风
(出本事方)用好绵瓜。不拘多少。烧灰存性。温酒调下二钱。空心服。一名蛮瓜。一名天罗。又名天丝
治肠风。并脱肛及有血。(出本事方)
用蛇床子。不拘多少。炒为末。去大肠肛垂处。贴立收。
乌梅丸
(一名独圣散)
治大便下血不止。兼治久痢下肠垢。亦治酒痢。
用乌梅三两。烧灰存性为末。好醋打米糊为丸。梧桐子大。每服七十丸。空心食前。用米饮以
必效散
(一名霜柿散)
治肠风脏毒。
(出百一选方)用干柿。烧灰存性为末。每服二钱。米饮调下。空心服。一方用糊丸。有人服之。累有应效证。
Explanation
Treatment for Intestinal Wind, Heat-Toxin-Induced Hemorrhage, and Bleeding Due to Consumption of Hot Foods
(From the Běn Sī Fāng)
Use one sheng of red adzuki beans. Roast them on a tile until they turn black, then grind into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach with porridge water, once daily. Another method: crush into powder and take with water, six qian per dose.
Another Formula
(From the Běn Sī Fāng)
Use three good guā lóu fruits. Burn them into ash, preserving their medicinal properties, then grind into powder. Take three qian per dose, mixed with rice soup on an empty stomach.
Another Formula
Use fern vegetable flowers, in any quantity. Dry them over gentle and strong fire, then grind into powder. Take three qian per dose, mixed with rice porridge.
Treatment for Intestinal Wind
(From the Běn Sī Fāng)
Use good mián guā (gourd), in any quantity. Burn into ash, preserving its medicinal properties. Mix with warm wine and take two qian, on an empty stomach. Also known as mán guā, tiān luó, and tiān sī.
Treatment for Intestinal Wind, Rectal Prolapse, and Hemorrhage
(From the Běn Sī Fāng)
Use shé cháng zǐ (Cnidium fruit), in any quantity. Roast into powder. Apply to the area of the prolapsed anus to immediately retract it.
Apricot Plum Pill
(Also known as Dú Shèng Sàn)
Treats continuous rectal bleeding. Also treats chronic diarrhea with fecal residue in the intestines, as well as alcohol-induced diarrhea.
Use three liang of apricot plums. Burn into ash, preserving their medicinal properties, then grind into powder. Mix with rice paste and good vinegar to make pills the size of wú tóng zǐ (Paulownia seeds). Take seventy pills per dose, on an empty stomach before meals, with rice soup.
Certain-Cure Powder
(Also known as Shuāng Shì Sàn)
Treats intestinal wind and visceral toxicity.
(From Bǎi Yī Xuǎn Fāng)
Use dried persimmons. Burn into ash, preserving their medicinal properties, then grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup on an empty stomach. Another method: make into paste pills. Some people who have taken this formula have repeatedly experienced effective results.
坐。
取其令升先人与脐向为严椽。予过之留饮。讶其瘦瘠。问之。答曰、去岁脏毒作。凡半月。自分必死。得一药服之。
二服。
通利之一服
虎目汤
(出仁存方)
治便血。及脏毒下血。经年瘦者。
用好樗根咀。每服三钱。水一盏。煎七分。去滓。酒半盏服。或作丸子服亦可。虚极人一名
治肠风泻血。并热痢。及杀疳虫。
(出肘后方)用苦参炒焦黑为末。糊丸梧桐子大。每服五六十丸。米饮吞下。一方煎服。一方为米饭饮下
猢狲散
(出仁存方)
治肠风失血。
用猢狲姜不拘多少。去毛炒。用酒煎。去滓。空心服。一方烧存性。碾为末。米饮调下。
治肠风。
(一名白梅饮出余居士选奇方)用橡斗子不拘多少。用白梅肉以蜜拌和。填在橡斗子内。候满。两个相和。铁线扎之。
烈火存性
治脏毒下血。久远不瘥者。
(百一选方)用大蒜一枚。上面切开作盖子。每一瓣中。插带壳巴豆一枚。却盖了。将湿纸两三重包裹。
Explanation
Sit.
Take the position where the deceased ancestor faces the navel, and construct a strict beam (严椽). I visited him and stayed to drink. I was surprised by his emaciation. I asked him, and he replied: "Last year, internal toxicity arose. It lasted for fifteen days. I thought I would certainly die. I received a medicine and took it."
Two doses.
One dose of Tongli (通利).
Hu Mu Tang (Tiger-Eye Decoction)
(From Ren Cun Fang)
Treats rectal bleeding, as well as internal toxicity with blood discharge, in those who have been emaciated for years.
Use good Chu root, chopped. Each dose: three qian. One zhan of water. Boil until seven parts are reduced. Strain the residue. Take with half a zhan of wine. Alternatively, may be taken as pills. Also known as "the person in extreme deficiency."
Treats intestinal wind with blood discharge and hot diarrhea, as well as killing gan worms.
(From Zhou Hou Fang) Use Kushen (Sophora flavescens) charred to black, then powdered. Make pills with paste, the size of Wutong seeds. Each dose: fifty to sixty pills. Swallow with rice soup. Another method: decoct and take. Another method: take with rice porridge.
Hu Xun San (Monkey Powder)
(From Ren Cun Fang)
Treats intestinal wind with blood loss.
Use Hu Xun Jiang (monkey ginger), any amount. Remove the hair and fry. Decoct with wine. Strain the residue. Take on an empty stomach. Another method: burn to ash, grind into powder, and mix with rice soup to take.
Treats intestinal wind.
(Also known as "White Plum Drink," from Yu Jushi Xuan Qi Fang) Use Xiangdouzi (acorn cups), any amount. Use white plum flesh mixed with honey, fill inside the acorn cups, wait until full. Combine two of them, tie with iron wire.
Burn with intense fire to preserve its nature.
Treats internal toxicity with blood discharge in those who have not recovered after a long time.
(From Baiyi Xuan Fang) Use one clove of garlic. Cut open the top to make a lid. Insert one Badou (Castor bean) with its shell. Cover again. Wrap with two or three layers of damp paper.
送下
又方
(百一选方)用乌梅肉、生干地黄等分。炼蜜丸。梧桐子大。米饮下五七丸。不拘时。
又方
(百一选方)治脏毒下血。久远不瘥者。
用箬叶烧成黑灰。研细入麝香少许。空心糯米饮调下。
治肠风。
(百一选方)用蜜炙萝卜。任意食之。昔曾见一妇人。服之立愈。
治下血久不瘥。
(百一选方)用地榆洗净。去须芦为末。糯米糊为丸。小豆大。每服三十丸。米饮下。日三服。一方止肠
治肠风。
(一名白芷散出余居士选奇方)用香芷为末。米饮调下神效。
治肠风。
(百一选方)用槐桑叶烧黑灰存性。每服二钱。米饮调下。更量虚实。甚虚人恐动脏腑。
治下血。
(百一选方)用葱须。新瓦上烧干为末。每服二三钱。米饮调下。
治酒毒肠风下血。
(一名螺壳散出百一选方)用大田螺五个。洗净仰顿。放在火上烧壳。白肉干为度。研末只作一服。热酒下。
Explanation
Administration
Another Formula
(From the Baiyi Xuanfang) Use dried wu mei (prunus mume) flesh and fresh dried di huang (rehmannia root) in equal parts. Make into pills with refined honey. Each pill should be the size of a wutong seed. Take five to seven pills with rice decoction, at any time.
Another Formula
(From the Baiyi Xuanfang) For treating zangdu rectal bleeding in cases that have not healed after a long time:
Burn ruo ye (bamboo leaves) to black ash, grind finely, and add a small amount of musk. Take with rice decoction on an empty stomach.
Treat intestinal wind
(From the Baiyi Xuanfang) Use honey-roasted radish. Eat freely. I once saw a woman who, upon taking it, recovered immediately.
Treat long-standing rectal bleeding that has not healed
(From the Baiyi Xuanfang) Wash diyu (sanguisorba root) clean, remove the root and stem, and make into powder. Make into pills with rice paste, each the size of a small bean. Take thirty pills each time with rice decoction, three times a day. One formula for stopping intestinal bleeding.
Treat intestinal wind
(Also known as Baizhi San, from Yu Jushi Xuanqi Fang) Use xiangzhi (likely baizhi, angelica dahurica) as powder. Take with rice decoction; it is remarkably effective.
Treat intestinal wind
(From the Baiyi Xuanfang) Burn huasangye (mulberry leaves from the huilian or hua tree) to black ash, preserving its medicinal properties. Take two qian (units of weight) each time with rice decoction. Consider the patient's condition; for very weak individuals, it may agitate the internal organs.
Treat rectal bleeding
(From the Baiyi Xuanfang) Use cong xu (scallion roots). Burn them dry on a new tile and make into powder. Take two to three qian each time with rice decoction.
Treat rectal bleeding due to alcohol toxicity and intestinal wind
(Also known as Luoke San, from the Baiyi Xuanfang) Use five datianguo (large river snails). Wash them clean, place them upside down, and burn the shells over fire until the white flesh is dry. Grind into powder and take as a single dose with hot wine.
治肠风下血。及酒毒下血。
(百一选方)用山里枣。俗名鼻涕团。又名酸枣干。为末服之。一方烧末。米饮下。
又方
(出危氏方)用柏树子十四枚。槌碎纱囊贮。好酒三盏。煎至八分。服之反觉加多。再服立止。
治便血
(经验良方)用荆芥炒为末。每服二钱。米饮调下。妇人失血过多。或经候不调。温酒调下。一方拌肉馄
丝瓜散
(经验良方)
治酒痢。便血腹痛。或如鱼脑五色腥秽者。
用干丝瓜一枚。连皮烧作灰存性。俗名鱼滋是也。为末。酒调二钱。空心服。一方煨食之亦
经效散治肠风酒痢下血。又治鼠子痔出血。亦治血痔。
用黑狗脊不拘多少。黄者不好。须是黑者。内肉赤色。去皮毛。锉焙干为末。每服二钱。
空去图
又方
(出圣惠方)用白鸡冠花炒。棕榈烧灰存性。羌活各一两。研为细末。粥饮调下二钱。
黄花散治脏毒大便下血腹痛。
用槐花二两新净者。炒黄为末。每服二三钱。温酒调下三服。一方用陈久者为末饮服。
Explanation
Treating Rectal Bleeding from Intestinal Wind and Alcohol Toxicity
(Ba Yi Xuan Fang): Use shan li zao (mountain date), commonly known as bi ti tuan (snotty ball), or suan zao gan (sour date dry). Make it into powder and take it internally. Another method is to burn it into powder and take it with rice decoction.
Another formula:
(From Wei's Formula): Use fourteen bai shu zi (pine seeds). Pound them and store them in a silk pouch. Use three cups of good wine, decoct until reduced to eight parts. Taking it may initially seem to increase the bleeding, but taking it again will immediately stop the hemorrhage.
Treating Hematochezia
(Jing Yan Liang Fang): Use jing jie (perilla) fried into powder. Take two qian (钱) per dose, mixed with rice decoction. For women with excessive blood loss or irregular menstruation, take with warm wine. Another method is to mix it with minced meat and serve as a dish.
Silk Gourd Powder
(Jing Yan Liang Fang)
Treats alcohol-induced diarrhea with rectal bleeding and abdominal pain, or cases where the blood is of five colors and has a foul, fish-brain-like odor.
Use one dried silk gourd, burn it with the skin to make ash, preserving its medicinal properties. This is commonly known as yu zi (fish nourishment). Make it into powder, mix with wine to take two qian, and take it on an empty stomach. Another method is to stew and eat it.
Jing Xiao San (Proven Effective Powder): Treats rectal bleeding from intestinal wind and alcohol-induced diarrhea. Also treats shu zi zhi (mouse-like hemorrhoids) with bleeding, and xue zhi (blood hemorrhoids).
Use hei gu ji (black dog's spine), in any quantity, but yellow ones are not good—only the black ones are preferred. The inner flesh should be reddish. Remove the skin and hair, chop and dry by roasting, then make into powder. Take two qian per dose.
(Another formula)
(From Sheng Hui Fang): Use fried bai ji guan hua (white cockscomb flower), zong lu (palm) burned to ash, and qiang huo (ligusticum) each one liang (两). Grind into fine powder and take two qian with rice gruel.
Huang Hua San (Yellow Flower Powder): Treats rectal bleeding with abdominal pain caused by internal toxicity.
Use two liang of fresh and clean huai hua (pagoda tree flowers). Fry them until yellow and make into powder. Take two to three qian per dose, mixed with warm wine, three times. Another method is to use aged huai hua, make into powder, and take with a drink.