Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷四十二 膀胱腑门
膀胱虚冷(附论)
左手尺中神门以后脉阳虚者。足太阳经也。病苦脚中筋急。腹中痛。引疼腰背不可屈伸。
转背为
方
龙骨丸
(出千金方)
治膀胱肾冷。坐起欲倒。目KTKT。气不足骨痿。
龙骨柏子仁干地黄甘草防风(各五分)禹余粮白石英桂心黄茯苓(各七磁石丸。
石斛散
(出圣惠方)
治膀胱虚冷。两胁胀满。脚胫多疼。腰脊强痛。小便滑
数。
石斛(一两去根锉)附子(一两炮裂去皮脐)五味子(三分)泽泻(三分)当归(三分微炒)(三分)磁石〔浸去皴皮微食前温服
荜澄茄丸
(出圣惠方)
治膀胱虚冷气。腹胁胀满。腰脚冷痛。面色多黑。体重
无力。
荜澄茄(一两)安息香木香(各一两)肉桂(一两半去粗皮)附子(一两炮裂去皮脐)当归(半两锉微炒)补骨脂香子(各一两)沉香槟榔肉豆蔻(去壳)青橘皮〔汤浸去白皮(瓤)微炒〕吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)桃仁(各半两浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为
Explanation
Volume 42: The Bladder Organ
Bladder Cold Deficiency (with Commentary)
In the left hand, in the chi position, after the shenmen pulse point, a yang-deficient pulse indicates the Zu Taiyang (Bladder) meridian. The patient suffers from tightness in the foot tendons, abdominal pain that radiates to the back, making it impossible to bend or stretch.
For the back:
Formula:
Dragon Bone Pills
(From the Qianjin Fang)
Treats cold deficiency of the bladder and kidneys, causing a sensation of collapse when sitting or standing, dizziness (目KTKT), insufficient qi, and bone weakness.
Ingredients:
Dragon bone, Prunus armeniaca seeds (Bai Zi Ren), Rehmannia glutinosa (prepared), Glycyrrhiza uralensis (licorice), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) — each five fen; Lepidolite (Yu Yu Liang), White Quartz (Bai Shi Ying), Cinnamomum cassia (Gui Xin), Poria cocos (Huang Fu Ling) — each seven fen; Magnetite (Ci Shi) — make into pills.
Stone斛 Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold deficiency of the bladder, distension of both flanks, pain in the legs and shins, stiffness and pain in the waist and spine, and frequent, uncontrollable urination.
Ingredients:
Stone斛 (Dendrobium), one liang, peeled and cut; Aconitum carmichaelii (Fu Zi), one liang, charred, peeled, and with the umbilicus removed; Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), three fen; Alisma orientale (Ze Xie), three fen; Angelica sinensis (Dang Gui), three fen, lightly stir-fried; Magnetite (Ci Shi), soaked to remove the outer layer, taken warm before meals.
Bupleurum and Cardamom Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats cold deficiency and qi stagnation in the bladder, distension of the abdomen and flanks, cold pain in the waist and legs, dark complexion, and heaviness in the body with weakness.
Ingredients:
Cardamom (Bi Cheng Jie), one liang; Storax (An Xi Xiang), Costus root (Mu Xiang), each one liang; Cinnamon bark (Rou Gui), one liang and a half, peeled of coarse skin; Aconitum carmichaelii (Fu Zi), one liang, charred, peeled, and with the umbilicus removed; Angelica sinensis (Dang Gui), half a liang, cut and lightly stir-fried; Psoralea corylifolia (Bu Gu Zhi), Fennel seeds (Xiang Zi), each one liang; Agarwood (Chen Xiang), Areca nut (Bin Lang), Nutmeg (Rou Dou Kou), peeled; Green tangerine peel (Qing Ju Pi), soaked in water, white inner part removed, lightly stir-fried; Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), soaked seven times, dried and lightly stir-fried; Peach kernels (Tao Ren), each half a liang, soaked, with the tip and double kernels removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow. Grind into powder and make into pills.
肾沥汤
(出圣惠方)
治膀胱及肾脏虚冷。小便色白稠浊。日夜无度。恒腰胁疼
痛。
肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮炙干)汉椒(去目及闭口者微炒出汗)五味子(各半两)附牛膝(以帛包)桂心(半两)上为散。每服五钱。水一大盏。用羊肾一对。切去脂膜。每用磁石包子。及入枣三枚。煎至五分。去滓。食前温服。
杜仲散
(出圣惠方)
治膀胱虚冷气攻注。腰胯疼痛。
杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)附子(一两炮裂去皮脐)石斛(三分去根锉)槟榔当归(锉焙)香子(各三分)上为散。每服三钱。水一盏。生姜三分。煎至六分。去滓。食前温服。
鹿茸丸
(出圣惠方)
治膀胱虚冷。面色萎黑。小便不禁。腰胯酸痛。两胁胀
满。不能饮食。
鹿茸(去毛涂酥炙微黄)肉苁蓉(酒浸去皴皮微炙)附子(各一两炮裂去皮脐)桑螵蛸(半丝子(两)上渐加至
黄丸
(出圣惠方)
Explanation
Kidney Drip Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency and coldness of the bladder and kidneys, characterized by pale, thick, and turbid urine, frequent urination without regulation, and constant pain in the lower back and flanks.
Cistanche (one liang, soaked in wine overnight, scraped of its outer skin, and dried by roasting), Sichuan pepper (remove the eyes and closed fruits, lightly stir-fried until sweating), Schisandra (each half liang), Achyranthes (wrapped in cloth), Cinnamon bark (half liang). Grind the above into powder. Take five qian per dose, with one cup of water. Use one pair of sheep kidneys, cut and remove the fat membranes. For each use, wrap the kidney in a packet of magnetite, and add three dates. Boil until reduced to half the original volume, then strain and take warm before meals.
Eucommia Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold deficiency of the bladder with qi stagnation causing pain in the lower back and hips.
Eucommia (one liang, remove the coarse bark, lightly roasted to a slight yellow, and cut), Aconite (one liang, charred, remove the skin and core), Dendrobium (three parts, remove the root and cut), Areca and Angelica (cut and dried), Fennel seeds (each three parts). Grind the above into powder. Take three qian per dose, with one cup of water and three parts of ginger. Boil until reduced to six-tenths of the original volume, then strain and take warm before meals.
Deer Antler Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats cold deficiency of the bladder, a withered and black complexion, urinary incontinence, pain in the lower back and hips, distension in the flanks, and inability to eat.
Deer antler velvet (remove the hair, coat with suet, and roast to a slight yellow), Cistanche (soaked in wine, remove the outer skin, and lightly roasted), Aconite (each one liang, charred, remove the skin and core), Cuttlefish bone (half Lycium barbarum). Gradually increase the dosage to:
Yellow Pill
(From the Shenghui Fang)
治膀胱及肾脏久虚积冷。上焦烦热。小便滑数。如米泔。
黄(锉)熟干地黄土瓜根(各一两)玄参(三分)栝蒌根白龙骨菝(锉)牡蛎(香(一两
韭子丸
(出医方集成)
治膀胱肾冷。小便白浊滑数。日夜无度。
赤石脂()韭子(炒)川牛膝(酒浸去芦土)牡蛎()覆盆子(酒浸)附子(炮去皮脐)(烧灰)沉任下。
治膀胱冷。咳唾则有血。喉喘息。
(出千金方)羊肾(一具)人参玄参黄桂心芎甘草(各三两)茯苓(四两)地骨皮生煮取三
韭子散
(出圣惠方)
治膀胱虚冷。小便白浊滑数。日夜无度。
韭子(一两微炒)赤石脂(一两)土瓜根(一两)狗脊(一两)牛膝(一两去苗)牡蛎(二黄)肉苁二钱。
桑螵蛸散
(出圣惠方)
治膀胱虚冷。小便滑数。色如泔淀。
桑螵蛸(一两微炒)赤石脂(二两)补骨脂(二两微炒)狗脊(三分)萆(一两锉)白一宿刮去皴前。
Explanation
Treatment for Long-Standing Deficiency and Cold Accumulation in the Bladder and Kidneys. Upper Jiao Heat, Frequent and Uncontrollable Urination, Urine Like Rice Wash.
Huang (crushed), mature dried rehmannia root, tu gua root (each one liang), huang qin (three parts),栝蒌 root, white dragon bone,菝 (crushed), oyster shell (fragrant, one liang).
Jiu Zi Wan
(From Yifang Jicheng)
Treatment for Cold in the Bladder and Kidneys. White, Turbid, and Frequent Urination, Unrestrained Day and Night.
Red clay (quantity unspecified), jiu zi (fried), Sichuan cow knee (soaked in wine, root hairs removed), oyster shell (quantity unspecified), fupenzi (soaked in wine), fu zi (processed, skin and umbilicus removed), (burned to ash), taken in the lower part.
Treatment for Cold in the Bladder. Coughing and Spitting Blood, Throat Wheezing.
(From Qianjin Fang)
Sheep kidney (one pair), ginseng, huang qin, huang, cinnamon heart, chuan xiong, licorice (each three liang),茯苓 (four liang), di gu pi, decocted fresh, take three measures.
Jiu Zi San
(From Shenghui Fang)
Treatment for Deficiency and Cold in the Bladder. White, Turbid, and Frequent Urination, Unrestrained Day and Night.
Jiu zi (one liang, lightly fried), red clay (one liang), tu gua root (one liang), gou ji (one liang), cow knee (one liang, roots removed), oyster shell (two huang), rou cong (two qian).
Sang Piao Xiao San
(From Shenghui Fang)
Treatment for Deficiency and Cold in the Bladder. Frequent and Uncontrollable Urination, Urine Color Like Rice Sediment.
Sang piao xiao (one liang, lightly fried), red clay (two liang), bu gu zi (two liang, lightly fried), gou ji (three parts), bai ji (one liang, crushed), white芷 (scrape off the rough skin after one night).
以
干地黄散
(出千金方)
治膀胱虚冷。小便数漏精。稠浓如米白泔。
熟干地黄(焙三分)赤雄鸡肠(两具)鸡(两具)桑螵蛸(炒)牡蛎()龙骨()同鸡
磁石散治膀胱虚冷。饥不欲食。面色萎黑。腰胁疼痛。
磁石(二两捣碎水淘去赤汁)黄(一两锉)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)五味子(一两)香(一两)上件服。
沉香散
(出圣惠方)
治膀胱虚冷。气攻腰间。及腹胁疼痛。
沉香(一两)木香(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)荜澄茄〔三(二)分〕桂槟榔(一两)上件药捣细罗为散。每服二钱。食前以生姜热酒调下。
菝散治膀胱虚冷。小便滑数。其色白浊。
菝(二两锉)土瓜根(一两)黄(一两)白龙骨〔一(二)两烧过〕牡蛎(为粉二去皴皮微焙)上件药为散。每服四钱。以水一盏。煎至六分。去滓。食前温服。
鸡散
(出圣惠方)
治膀胱虚冷。小便滑数漏精。白浊如泔。
Explanation
Dried Rehmannia Powder
(from the Qianjin Fang)
Treats bladder deficiency-cold, frequent urination with seminal leakage, and thick, white seminal fluid like rice-washing water.
Steamed dried rehmannia (roasted, three parts), red male chicken intestines (two sets), chicken (two sets), Sangpiaoxiao (fried), oyster shell ( ), dragon bone ( ), taken together with chicken.
Magnetite Powder
Treats bladder deficiency-cold, hunger without appetite, dull black complexion, and pain in the lower back and flanks.
Magnetite (two liang, crushed, washed to remove red juice), Huang Qin (one liang, cut), Du Zhong (one liang, peeled, lightly roasted and cut), Wu Wei Zi (one liang), Xiang Ru (one liang). Take the above.
Sinkerwood Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats bladder deficiency-cold, qi attacking the waist, and pain in the abdomen and flanks.
Sinkerwood (one liang), Mu Xiang (three parts), Tao Ren (three parts, soaked in water, peeled, de-seeded, split, and fried with bran until slightly yellow), Bi Cheng Qie [three (two) parts], Gui Bin Lang (one liang). The above herbs are ground into fine powder and made into a powder. Take two qian each time, before meals, mixed with ginger and warm wine.
Smilax Powder
Treats bladder deficiency-cold, frequent and uncontrollable urination, with white and turbid urine.
Ba Sha (two liang, cut), Tu Guan Gen (one liang), Huang Qin (one liang), Bai Long Gu [one (two) liang, burned], oyster shell (powdered, two parts, peeled and lightly roasted). The above herbs are made into a powder. Take four qian each time, with one cup of water, decocted until reduced by one sixth, strain, and take warm before meals.
Chicken Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats bladder deficiency-cold, frequent and uncontrollable urination with seminal leakage, and white, turbid urine like rice-washing water.
鸡(一具微炒炙)熟干地黄(一两)牡蛎(一两成粉)白龙骨(一两过)鹿茸(一蓉(一两酒浸于甑
肉苁蓉丸
(出圣惠方)
治膀胱虚冷。小便滑数。白浊。梦中失精。
肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)白龙骨(二两过)红(二两微炒)桐子大。
牡蛎丸
(出圣惠方)
治膀胱虚冷。肾气衰微。小便滑数。白浊。
牡蛎(二两为粉)附子(一两炮裂去皮脐)狗脊(一两)白龙骨(二两过)椒红(一两(二两酒浸一宿以温
石斛汤治膀胱虚冷小便频数。腹背及腰痛。
石斛(去根)附子(炮去皮脐)五味子泽泻黄肉苁蓉(酒浸切焙)白茯苓(去黑皮)去滓。
食
香子丸
(出圣惠方)
治膀胱虚冷。气攻腹胁。胀满疼痛。
香子(一两)木香(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁者麸炒微黄)附子(一两炮裂去炒)上为细
五味子丸治膀胱虚冷。小便频数。
Explanation
Rou Cong Rong Pills
(From the Sheng Hui Fang)
For treating cold deficiency of the bladder, frequent and uncontrollable urination, white turbid urine, and loss of essence during dreams.
Ingredients:
Mao Li Pills
(From the Sheng Hui Fang)
For treating cold deficiency of the bladder, decline of kidney qi, frequent and uncontrollable urination, and white turbid urine.
Ingredients:
Shi Hu Decoction
For treating cold deficiency of the bladder, frequent urination, and pain in the abdomen, back, and waist.
Ingredients:
Xiang Zi Pills
(From the Sheng Hui Fang)
For treating cold deficiency of the bladder, qi attacking the abdomen and flanks, and swelling with pain.
Ingredients:
Wu Wei Zi Pills
For treating cold deficiency of the bladder and frequent urination.
五味子磁石(醋淬七遍)杜仲(去粗皮炙锉)附子(炮裂去皮脐各一两)木香(半两)丸如梧桐
菟丝子散治膀胱及肾脏虚冷惫伤。小便滑数。白浊不止。
菟丝子(三两酒浸三日焙干别杵为末)鹿茸(一两去毛涂酥炙令微黄)肉苁蓉(一两酒浸一(二两微炙)上件药捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
荜澄茄散治膀胱经虚。小便不禁。小腹冷痛。
荜澄茄木香沉香(锉)桂皮(去粗皮各半两)香子(炒二分)菟丝子(酒浸一宿别
补脬汤治膀胱虚冷。脚筋急。腹痛引腰背。不可屈伸。耳聋目KTKT。坐欲
倒。小便数黄白茯苓(各一两)杜仲(去皮锉姜汁炒断丝)磁石(净)五味子(各三两)白术温服。
鹿茸丸治膀胱虚。小便冷滑。小腹虚胀。腰背相引疼痛。遗精。
鹿茸(去毛酥炙)肉苁蓉(酒浸切焙)石斛(去根)香子(炒各一两)龙骨()钟乳
补骨脂散治膀胱久虚。便溲不禁。腹胁虚满。小腹痛。
Explanation
Wuwei Zi, Cishi (quenched seven times in vinegar), Duzhong (peeled and roasted, then pounded), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed, one liang each), Muxiang (half a liang). Make into pills the size of a Wutong seed.
Tusizi Powder treats cold deficiency and exhaustion of the bladder and kidneys, frequent and uncontrollable urination, and persistent cloudy discharge.
Tusizi (three liang, soaked in wine for three days, dried, and pounded into powder), Lurong (one liang, de-haired, coated with clarified butter, and roasted until slightly yellow), Roucongrong (one liang, soaked in wine, and lightly roasted). The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian with warm wine before meals.
Bichengjie Powder treats deficiency of the bladder meridian, incontinence of urine, and cold pain in the lower abdomen.
Bichengjie, Muxiang, Chenxiang (chopped), Guipi (peeled, half a liang each), Xiangzi (fried, two fen), Tusizi (soaked overnight, separately processed).
Bupao Decoction treats cold deficiency of the bladder, tightness in the leg tendons, abdominal pain radiating to the back, inability to bend or stretch, deafness, dim vision, and a tendency to sit and want to fall over. Frequent urination with yellow and white discharge.
Fuling (one liang each), Duzhong (peeled, chopped, stir-fried with ginger juice until the fibers break), Cishi (cleaned), Wuwei Zi (three liang each), Baizhu. Take warm.
Lurong Pills treat bladder deficiency, cold and uncontrollable urination, distension in the lower abdomen, pain radiating to the back, and nocturnal emission.
Lurong (de-haired, roasted with clarified butter), Roucongrong (soaked, sliced, and roasted), Shihu (root removed), Xiangzi (fried, one liang each), Longgu ( ), Zhongru.
Buguizi Powder treats long-standing deficiency of the bladder, incontinence of urine and stool, fullness in the abdomen and flanks, and pain in the lower abdomen.
补骨脂(炒)香子(炒)葫芦巴(炒各一两)槟榔(锉半两)青橘皮(去白炒三分)沉
钟乳丸治膀胱虚冷。小便利多。小腹冷痛。脚筋拘急。
钟乳粉沉香(锉)桑螵蛸(炙各半两)白茯苓〔去黑皮半(一)两〕龙骨(用半两)上
沉香丸治膀胱久冷滞气。兼壮元气。
沉香木香舶上茴香(微炒)乌药菟丝子(酒浸三日研烂如泥)金铃子(每个锉为八片两银器温酒
治膀胱气虚。非时气痛。往往冲心。小便频数。
舶上茴香续断萆芎桂心蓬莪术京三棱吴茱萸(各二铢)上细杵为末。每服二钱。以水一盏。入盐同煎。取八分。空心服。
治膀胱与肾脏皆冷。腰膝沉重。小便如米泔。
巴戟(去心)舶上茴香狗脊(去毛)茯苓官桂续断益智仁萆牡蛎(火)石末。炼蜜丸。如梧桐子大。早朝盐汤下四十丸。
逐寒散治膀胱肿硬。下部痒痛。阴汗不止。
蛇床子(一两)本(一两)山茱萸(一两)防风(半两)上件捣罗每服用。
Explanation
Bupleurum (fried), Fennel seeds (fried), Fenugreek (fried, each one liang), Areca nut (pounded, half a liang), Green tangerine peel (white part removed and fried, three fen), Sedum (unclear term, possibly a typo or abbreviation).
Zhongru powder, Agarwood (pounded), Silkworm cocoon (roasted, each half a liang), Poria (with black skin removed, half a liang), Osteolith (used, half a liang).
Agarwood pill treats long-term coldness and qi stagnation in the bladder, and also strengthens the vital energy.
Agarwood, Aucklandia root, Imported fennel (lightly fried), Lindera, Dodder seed (soaked in wine for three days, pounded into a paste), Goji fruit (each cut into eight pieces, two silver measures, warmed wine).
Treats bladder qi deficiency, pain at irregular times, often radiating to the heart, and frequent urination.
Imported fennel, Dipsacus, Drynaria, Ligusticum, Cinnamon bark, Zedoary, Sparganium, Evodia (each two zhu). Pound finely into powder. Take two qian per dose, boil with one cup of water, add salt and decoct, take eight parts, on an empty stomach.
Treats coldness in both the bladder and kidneys, heaviness in the waist and knees, and urine like rice washing.
Morinda (with heart removed), Imported fennel, Cibotium (with hair removed), Poria, Cinnamon, Dipsacus, Alpinia, Drynaria, Oyster shell (fired), Stone powder. Process with honey into pills as large as Chinese梧桐 seeds. Take forty pills with salt water in the morning.
Zhuhuan powder treats hardened bladder, itching and pain in the lower part, and unceasing sweating from the genital area.
Cnidium (one liang), Ligusticum (one liang), Cornus (one liang), Saposhnikovia (half a liang). Pound and sift, each dose used as needed.
秤半两。
以水
硝石矾石散疗膀胱急。小腹满。身尽黄。额上黑。及足下热。因作黑瘅。大便必
黑。腹胪硝石熬黄。矾石烧令汁尽。二物等分合夹绢筛。大麦粥汁和服半盏。日三。重衣取微汗。
病随大小便去。小便正黄。大便正黑也。大麦用无皮者。千金方硝石、矾石、各用二分。
卷四十二 膀胱腑门
胞转(附论)
夫胞转者。是胞屈僻。小便不通。名为胞转。其病状。脐下急痛。小水不通是也。此病或由胀。
乃有皆令
方
石苇汤(一名鬼箭散)治胞转小便不通。
石苇(去毛一两)榆白皮(锉一升)鬼箭羽〔二(三)两〕滑石(碎四两)葵子木通(锉温服。
滑石汤治胞转小便不通。
滑石(碎一两)乱发(烧灰)鲤鱼齿雀粪〔各一两(分)〕琥珀(半两)芒硝(一分)上
滑石散治胞为热所迫。或忍小便。俱令水气迫归胞。屈僻不得充胀。外水应入
不得入。
寒水石(二两)白滑石(一两)葵子(一合)乱发灰车前子木通(去皮节各一两)上锉
Explanation
Weigh out half a liang.
With water.
A powder of nitre and alum treats urgent bladder conditions. The lower abdomen is full, the entire body is yellow, the forehead is black, and the feet are hot. Thus, black jaundice arises. The stool is necessarily black. Nitre is boiled in the abdomen until it turns yellow. Alum is burned until its juice is entirely gone. The two substances are equally divided, combined, and sifted through a fine silk cloth. Mix with porridge juice and take half a cup, three times a day. Wear heavy clothing to induce a slight sweat.
The disease departs with the urine and stool. The urine is a proper yellow, the stool a proper black. Use barley without the husk. In the Qianjin Fang, nitre and alum are each used in two fen.
Volume 42, Section on the Bladder Organ.
Uterine inversion (with commentary).
When the uterus turns, it is the uterus that is bent or twisted, and urination is obstructed, and it is called uterine inversion. Its symptoms are urgent pain below the navel and obstruction of urination. This condition may arise from distension.
All cause.
Formula.
Stone fern decoction (also known as Ghost Arrow Powder) treats uterine inversion with urinary obstruction.
Stone fern (de-haired, one liang), elm white bark (chopped, one sheng), ghost arrow feathers (two or three liang), talc (crushed, four liang), knotweed seeds and woodbine (chopped and taken warm).
Talc decoction treats uterine inversion with urinary obstruction.
Talc (crushed, one liang), human hair (burned to ash), carp teeth and sparrow droppings (each one liang or fen), amber (half a liang), mirabilite (one fen). Above.
Talc powder treats the bladder when it is forced by heat, or when urination is withheld. Both cause the water qi to return to the bladder, bending and unable to expand. External water should enter but cannot.
Cold water stone (two liang), white talc (one liang), knotweed seeds (one he), human hair ash, plantain seeds and woodbine (with bark and joints removed, each one liang). Above, crush.
琥珀汤治胞转小便不利。烦闷。
琥珀大黄(锉炒)滑石(碎一两)车前子车前叶(各一两)上粗捣筛。每服二钱匕。水
通草汤治胞转不得小便。
雀粪(半合)车前子滑石(各四两)通草(一作木通)芍药(各二两)上切罗匀。以水七
琥珀汤治胞转脐下急满。或因霍乱而得。
琥珀(研一两)阿胶(炙燥半两别捣)葱白(切二七茎)车前草(锉三两一方用子)上先用作三
治胞转不得小便。
川大黄(一两锉碎微炒)琥珀(细研一两)车前叶(二两)上为末。每服四钱。
以水一中盏
又方
乱发(烧灰三两)滑石(二两)川芒硝(一两)上细研令匀。用桃白皮一斤捣。
以水绞取汁
芍药汤治胞转小便不利。
赤芍药车前叶木通(各一两)上细锉。每服五钱匕。水一盏半。煎至一盏。去滓温服。
滑石汤治胞转。小便不通八九日。丈夫妇人皆治。
滑石(碎一两半)寒水石(碎一两一方用石膏)冬葵子(半两)上粗捣筛。每服五钱匕。水
Explanation
Amber Decoction for Urinary Retention (Caozhuan) with Difficulty in Urination and Restlessness
Amber (cut and stir-fried), Rhubarb (crushed and powdered, one liang), Talc (crushed, one liang), Plantago Seed and Plantago Leaf (each one liang). Coarsely pounded and sieved. Take two qian per dose, with water.
Tongcao Decoction for Urinary Retention (Caozhuan) with Inability to Urinate
Barnyard Sparrow Droppings (half a he), Plantago Seed, Talc (each four liang), Tongcao (or Mutton Tong), Peony Root (each two liang). Cut and sift evenly. Use seven cups of water.
Amber Decoction for Urinary Retention (Caozhuan) with Urgency and Distension Below the Navel, or Caused by Cholera
Amber (pounded into powder, one liang), Donkey-Hide Gelatin (roasted and dried, half a liang, separately pounded), Scallion White (cut, fourteen stalks), Plantago Herb (cut, three liang; one formula uses the seed). First, make three portions.
Treatment for Urinary Retention (Caozhuan) with Inability to Urinate
Sichuan Rhubarb (crushed and slightly stir-fried, one liang), Amber (finely powdered, one liang), Plantago Leaf (two liang). Powdered. Take four qian per dose, with one medium cup of water.
Another Formula
Human Hair (burned to ash, three liang), Talc (two liang), Mirabilite (one liang). Finely powdered and mixed evenly. Use one jin of peach bark, crush it, and extract the juice with water.
Peony Decoction for Urinary Retention (Caozhuan) with Difficulty in Urination
Red Peony Root, Plantago Leaf, Tongcao (each one liang). Finely cut. Take five qian per dose, with one and a half cups of water. Boil until reduced to one cup, strain, and take warm.
Talc Decoction for Urinary Retention (Caozhuan), with Urinary Obstruction for Eight to Nine Days. Treats Both Men and Women.
Talc (crushed, one and a half liang), Cold Water Stone (crushed, one liang; one formula uses Gypsum), Winter Cucumber Seed (half a liang). Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, with water.
葱白汤治小便卒暴不通。小腹胀急。气上冲心。闷绝欲死。此由暴气乘膀胱。或
从惊忧。
陈皮(三两)葵子(一两)葱白(二茎)上锉散。水五升。煮取二升。分三服。
洗方治胞转小便不通。先用。
良姜葱头紫苏叶(各一握)上煎汤。密室内熏洗小腹外肾肛门。留汤再添。蘸绵洗。
以蜀葵子(二钱半)赤茯苓赤芍药白芍药(各半两)上锉散。每服三钱。煎取清汁。
乘热
蒲黄散治胞转不得小便。经三四日困笃欲死。
蒲黄滑石(各一两)上捣罗为散。每服二钱匕。鸡子清调下。一方用温酒调服。一方用水
治胞转欲死及不溺方。
上取豆酱清和灶突中墨。如豆大。纳阴孔中立愈。
治胞转不得小便方。
吸芥真琥珀(一两)葱白(十四茎)上以水四升。煮取三升。去葱白。取琥珀末细筛下汤中
乱发散治忍小便不时起便。胞转小便不得。四五日困笃欲死。无脉。服此瘥。
Explanation
Scallion White Decoction for sudden and complete obstruction of urination, with distension and urgency in the lower abdomen, qi rising to the heart, dizziness and near death. This condition arises from sudden qi attacking the bladder, or from sudden fright or sorrow.
Ingredients:
Tangerine peel (three liang), Velvetleaf seed (one liang), Scallion white (two stalks). Grind into powder. Boil five sheng of water, reduce to two sheng, and divide into three doses.
Washing Formula for uterine inversion with obstruction of urination. First use:
Ingredients:
Ginger root, Scallion bulb, Perilla leaf (each a handful). Decoct into a soup. In a closed room, fumigate and wash the lower abdomen, external genitalia, and anus. If the decoction runs low, add more water. Dip cotton in the decoction and wash with it.
Ingredients:
Sichuan mallow seed (two qian and a half), Red poria, Red peony root, White peony root (each half a liang). Grind into powder. Take three qian per dose, decoct and strain the clear liquid. Take while still hot.
Cyperus Powder for uterine inversion with inability to urinate, after three or four days of severe illness and near death.
Ingredients:
Cyperus rhizome, Talc (each one liang). Pound and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with egg white. Another formula uses warm wine as a vehicle. Another formula uses water.
Formula for Uterine Inversion with Near Death and Urinary Retention:
Take clear soy sauce and mix with soot from the stove chimney, making a pellet the size of a bean. Insert into the vaginal opening and it will immediately cure.
Formula for Uterine Inversion with Inability to Urinate:
Ingredients:
True amber (one liang), Scallion white (fourteen stalks). Boil four sheng of water, reduce to three sheng, strain out the scallion white, and add finely sifted amber powder to the decoction.
Hair Powder for holding back urination and failing to urinate at the proper time, resulting in uterine inversion and inability to urinate, after four or five days of severe illness and near death, with no pulse. Take this formula and recover.
滑石(二两)乱发(三两烧灰)上二味捣筛。取生桃白皮一斤熟煮。以水合绞。得汁二升。
方寸
治胞转不得小便。
鸡子一枚。敲破取黄。以温水调服之。不过三服。
秦艽汤治胞转不得小便。
秦艽(不拘多少去苗土)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。去滓。温服。
车前草饮治胞转急卒不得小便。
车前草(一握去根洗净锉)上以水三盏。煎至二盏。去滓。分三服。连并服。不拘时。
一方
治饱食后或忍小便。或走马忍小便。或大走及入房。皆致胞转。脐下急满不通。
用乱头发。急缠绞如拳大。烧为末。醋四合。搅令和二方寸匕。服之讫。即炒熟黑豆叶蹲坐
治胞转小便不得。
用阿胶三两。水二升。煮七合。顿服。
又方
用豉五合。以水三升。煮数沸。顿服之。
又方
用连枷简烧灰。水服之。
又方
用笔头烧灰。水服之。
又方
烧死蜣螂二枚末。水服之。
Explanation
Slippery stone (2 liang), matted hair (3 liang, burned to ash). The above two ingredients are to be pounded and sieved. Take one jin of fresh white peach bark, cook it thoroughly. Mix with water and press to extract the juice, obtaining two sheng of liquid.
Square inch
Treats baozhuan (uterine inversion or obstruction), inability to urinate.
One egg. Crack and take the yolk. Administer with warm water. Not to exceed three doses.
Qinjiao Decoction for baozhuan (uterine inversion or obstruction), inability to urinate.
Qinjiao (quantity not specified, remove the roots and soil). Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. One and a half cups of water. Boil until one cup remains. Strain and take warm.
Cheqiancao Drink for baozhuan (uterine inversion or obstruction), sudden inability to urinate.
Cheqiancao (a handful, remove the roots, wash clean, and cut). Boil with three cups of water until two cups remain. Strain and divide into three doses. Take consecutively, at any time.
Another formula
Treats obstruction due to overeating, holding back urination, or from prolonged riding, running, or sexual activity, all of which may cause baozhuan, resulting in urgent distension below the navel and obstruction.
Use matted hair. Twist tightly into a ball the size of a fist, burn into powder. Mix with four he of vinegar to make two fangcun spoons of mixture. Take it, and then fry the black bean leaves and sit in a squatting position.
Treats baozhuan with inability to urinate.
Use Ajiao (three liang). Two sheng of water. Boil until seven he remain. Take all at once.
Another formula
Use fermented soybeans (five he). Three sheng of water. Boil several times. Take all at once.
Another formula
Use parts of a flail (liangjia) burned to ash. Take with water.
Another formula
Use the tip of a brush burned to ash. Take with water.
Another formula
Burn two dead beetles into powder. Take with water.
又方
纳白鱼子茎孔中。
又方
用酒和猪脂鸡子大。顿服之。
又方
用麻子煮取汁。顿服之。
治胞转小便不能通。
用炒盐半斤。囊盛熨小腹。
治忍小便胞转。
用自己爪甲烧灰。水服之。
治小便久致胞转。
取梁上尘三指撮。以水服之。
治小便久致胞转。
以蒲黄裹腰肾。令头至地。三度通。一方取蒲黄服三四钱。早午晚日三服良。
治卒小便不通及胞转方
炙桑螵蛸。捣为末。米饮服之半盏许。早午晚日三服良。
治胞转不得小便方。
用蒲席卷人倒立。令头至地。三反则通。
卷四十二 膀胱腑门
胞囊治法
凡尿不在胞中。为胞屈僻。津液不通。以葱叶除尖头。纳阴茎孔中。深三寸。微用口吹之。
卷四十三 三焦腑门
总论
夫三焦有名无形。主持诸气。以象三才之用。故呼吸升降。水谷往来。皆待此以通达。
是以不纳而分病矣乃冲大。
以理如沤俾后者何有然夫三焦者。一名三关也。上焦名三管反射。中焦名霍乱。下焦名走哺。合而为一。有名无形间。
Explanation
Another Formula
Insert white fish eggs into the orifice of the penis.
Another Formula
Mix wine with pork fat to make a mass the size of an egg, and take it all at once.
Another Formula
Boil hemp seeds and collect the juice, then take it all at once.
Treatment for Uterine or Bladder Inversion Causing Urinary Obstruction
Use half a catty of roasted salt, place it in a bag, and apply heat to the lower abdomen.
Treatment for Uterine or Bladder Inversion Due to Retained Urine
Burn one's own fingernails to ash, and take with water.
Treatment for Uterine or Bladder Inversion Caused by Long-Term Urinary Retention
Take a handful of dust from the eaves (measured by three fingers), and consume it with water.
Treatment for Uterine or Bladder Inversion Caused by Long-Term Urinary Retention
Wrap cattail pollen around the waist and kidneys, and have the head touch the ground. Repeat this three times until urination is restored. Another formula: take three to four qian of cattail pollen, and take it three times daily—morning, noon, and evening—for best results.
Formula for Sudden Urinary Obstruction and Uterine or Bladder Inversion
Roast Sangpiaoxiao (Chinese mantis egg case), pound it into powder, and take half a cup with rice decoction. Take it three times daily—morning, noon, and evening—for best results.
Treatment for Uterine or Bladder Inversion Causing Inability to Urinate
Wrap the person in a cattail mat and have them stand on their head, with the head touching the ground. Repeat three times until urination is restored.
Volume 42: Section on the Bladder
Treatment Methods for the Uterus or Bladder
When urine does not pass into the bladder, it is due to the bladder being twisted or displaced, causing obstruction of body fluids. Take a scallion leaf, cut off the tip, and insert it deeply into the urethral opening—three inches deep—and gently blow into it with the mouth.
Volume 43: Section on the Sanjiao
General Discussion
The Sanjiao has a name but no physical form. It governs all the Qi in the body, mirroring the functions of the Three Talents (heaven, earth, and human). Thus, the rise and fall of respiration, the movement of water and food, all depend on it to be unobstructed.
Therefore, when it does not receive nourishment, the disease divides and becomes severe.
To reason as in a pool of bubbles, what then follows? The Sanjiao is also known as the Three Passes. The upper Sanjiao is called the Three Tubes or Reflective Channels; the middle Sanjiao is called Huoluan (cholera or digestive disturbance); the lower Sanjiao is called Zoubu (movement of nourishment or excretion). Together they form one system—having a name but no form.
下三也。上焦如雾。起于胃上管。并咽以上。贯膈布胸中走腋。循足太阴之分而行。还注手阳明。
上周其内开腠理。卫气走之。固不得循其道。此气剽悍滑疾。见开而出。故不得从其道。名曰漏气。其病则肘挛痛。食先吐而后下。其气不续。膈间厌闷。所以饮食先吐而后下也。寒则精神不守。泄下便痢。语声不出。若实则上绝于心。若虚则引气于肺也。
中焦如沤起于胃中管。在上焦之后。此受气者。主化水谷之味泌糟粕。蒸津液。化其精微。
阳五主脾胃之病。夫血与气。异形而同类。卫气是精。荣气是神。故血与气异形同类焉。而脱血者无汗。此是神气。夺汗者无血。此是精气。故人有两死而无两生也。犹精神之气隔绝也。
若虚则补于胃。实则泻于脾。调其中和。其源万不遗一也。
下焦如渎。起胃下管。别回肠。注于膀胱。而渗入焉。故水谷常并居于胃中。成糟粕而俱则大亦入出也三焦病者。腹胀气满。小腹尤坚。不得小便窘急。溢则为水。留则为胀。候在足太阳之外大小腹病肿痛。不得小便。邪在三焦约。取太阳大络。视其结脉与厥阴小络结而血者。肿上及三焦胀者气满在皮肤。壳壳然而不坚疼。尝观周子太极图曰。无极而太极。至哉斯言也。
Explanation
The Lower Three Jiao. The Upper Jiao is like mist, arising from the upper portion of the stomach, proceeding along with the throat upwards, passing through the diaphragm, spreading throughout the chest, and reaching the armpit, following the course of the Foot Taiyin meridian, and then returning to flow into the Hand Yangming meridian.
The Upper Jiao opens the skin pores from within, and the defensive qi moves through them. Thus, it cannot follow its proper path. This qi is swift, slippery, and unrestrained, escaping when the pores open, and so it does not move along its usual channel. This condition is called "leaking qi." Its disease manifests as stiffness and pain in the elbow, with food first being vomited and then passed downward. The qi is not continuous, and there is distention and oppression in the diaphragm region. This is why food is first vomited and then passed downward. Cold causes the spirit to be unguarded, leading to diarrhea and dysentery, and the voice cannot be produced. If it is excessive, it cuts off the heart; if it is deficient, it draws qi into the lungs.
The Middle Jiao is like a fermentation vat, arising from the middle portion of the stomach, following after the Upper Jiao. This is the region that receives qi, responsible for transforming the flavors of water and grain, separating dross from essence, and evaporating body fluids to refine the subtle essences.
The Five Yangs govern the diseases of the spleen and stomach. Blood and qi have different forms but belong to the same category. Defensive qi is essence, and nutritive qi is spirit. Thus, blood and qi differ in form but are of the same category. When blood is lost, there is no sweat—this is the spirit qi. When sweat is lost, there is no blood—this is the essence qi. Hence, a person may have two deaths but not two lives, for it is as if the spirit and qi have become separated.
If it is deficient, it should be supplemented in the stomach; if it is excessive, it should be purged in the spleen. Regulate its balance, for its source is complete and not lacking in any aspect.
The Lower Jiao is like a ditch, arising from the lower portion of the stomach, branching off from the ileum, flowing into the bladder, and permeating it. Thus, water and grain are always stored together in the stomach, transformed into dross, and then excreted. When the three Jiao are diseased, the abdomen swells and is full, especially the lower abdomen being firm, and urination is difficult and urgent. If it overflows, it becomes water retention; if it stagnates, it becomes distention. The signs are found on the exterior of the Foot Taiyang meridian, with the large and small abdomen swollen and painful, and urination is impossible. When pathogenic factors obstruct the three Jiao, take the major collateral of the Foot Taiyang meridian, and examine the constricted vessels and the minor collaterals of the Foot Jueyin that are constricted and blood-stained. If the swelling reaches the three Jiao and causes distention, the qi is full in the skin, appearing soft and not painful. I have once observed the Taijitu (Diagram of the Supreme Ultimate) by Master Zhou, which says: "From the formless comes the Supreme Ultimate." How profound is this statement!
天妇始谓皆由此而成。且有三焦一经。此经叔和以命门配。越人以手心主配。千载之贤哲。固不敢以孰是孰非议。要之手心主则十二经之一。而命门于十二经无所与焉。且手心主厥阴之经。属心包而络三焦。手少阳三焦经。则属三焦而络心包。表里互相属络。而三焦经则未尝络命门。如此则越人为是。手心主其经则手厥阴。起于胸中。出属心包。下膈历络三焦。然后循胁腋而下肘至臂。自小指次指出其端。手少阳三焦之经。起于小指次指。终耳前。过客主人。
Explanation
The Celestial Woman originally stated that all of this arises from this. There is also the Sanjiao, considered as one meridian. This meridian, Wang Shuhe associated with Mingmen, while Huangfu Mi associated it with the Hand Jueyin Pericardium. Throughout the ages, the wise and learned have not dared to argue over which is correct or incorrect. In summary, the Hand Jueyin Pericardium is one of the twelve meridians, while Mingmen has no connection with any of the twelve meridians. Moreover, the Hand Jueyin Pericardium meridian belongs to the heart envelope and connects with the Sanjiao. The Hand Shaoyang Sanjiao meridian, in turn, belongs to the Sanjiao and connects with the heart envelope. Thus, the two meridians are mutually associated as exterior and interior. However, the Sanjiao meridian has never connected with Mingmen. In this way, Huangfu Mi is correct. The Hand Jueyin Pericardium meridian begins in the chest, emerges to belong to the heart envelope, descends through the diaphragm and intersects with the Sanjiao. Then it proceeds along the ribs and armpit, down to the elbow and arm, emerging at the tip of the second finger. The Hand Shaoyang Sanjiao meridian begins at the tip of the second finger, terminates in front of the ear, and passes by the acupoint of Guest Host.
穴名夹颊。至目锐而出其端。此二经络之始终也。三十一难曰。上焦在心下下膈。在胃上口。主内而不出。其治在膻中。玉堂下一寸六分。直两乳间陷者是。中焦在胃中脘。不上不下。主腐熟水谷。其治在脐傍。下焦在脐下。当膀胱上口。主分别清浊。出而不纳。以传道也。其治在脐下二寸。故名曰三焦。素问六节脏象论亦曰。胆胃大肠小肠膀胱三焦者。仓廪之本。营之居也。能化糟粕转味而出者也。五脏别论亦曰。夫胃大肠小肠膀胱三焦。此五者天气之所生也。其气象天。故泻而不藏。此受五脏浊气。名曰传化之腑。由是论之。圣人且以三焦为有形矣。至陈无择作三因方。且曰三焦有脂膜如掌大。正与膀胱相对。有二白脉自中相如二经以亦古脏周人或子属亦窍复经编斤决上又曰三焦者水谷之道路。气之所终始也。盖水谷之所入者。自上而中。自中而下。至于糟粕不如故经曰真心不受邪者。此也。愚未免臆度一说曰。心包络亦必有所指。今观诸兽之心上。有黄脂缦包在其上。似脂非脂。似肉非肉。外则有细筋膜如丝。与心肺相连者。此则心包络也。诸兽之内景。大概亦与人同。观其心形。亦可见矣。
Explanation
The acupoint named Jiajia (夹颊) extends to the sharp corner of the eye and emerges at its end. This marks the beginning and end of these two meridians. The Thirty-One Difficulties states: the upper jiao is located below the heart, beneath the diaphragm, at the upper opening of the stomach. It receives but does not expel. Its treatment is located at Shanzhong (膻中), one cun and six fen below Yutang (玉堂), directly between the two breasts where the area is concave. The middle jiao is located in the middle of the stomach, neither ascending nor descending, and is responsible for the digestion and transformation of food and drink. Its treatment is located near the navel. The lower jiao is located below the navel, at the upper opening of the bladder. It is responsible for separating clear from turbid, expelling but not receiving, in order to transmit. Its treatment is located two cun below the navel. Hence it is called the Sanjiao. The Liu Jie Zang Xiang Lun of the Suwen also states: the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and Sanjiao are the foundation of storage, the dwelling of nourishment, capable of transforming dregs and transforming flavors outward. The Wuzang Bie Lun also states: the stomach, large intestine, small intestine, bladder, and Sanjiao—these five are born of the heavenly qi. Their nature is like the heavens, hence they expel but do not store. They receive the turbid qi of the five zang organs and are called the chuanhua (transmitting and transforming) fu organs. From this discussion, even the sages regarded the Sanjiao as a physical organ. When Chen Wuze composed the San Yin Fang, he said that the Sanjiao has a fatty membrane as large as a palm, directly opposite the bladder, with two white vessels running from the center, like two meridians. It is also said that the Sanjiao is the path for water and grain, the beginning and end of qi. Indeed, the entry of water and grain is from above to the middle, and from the middle to below. As for the dregs, they are not as they were—this is what the classic says about the true heart not receiving pathogens. I cannot help but speculate with one theory: the pericardium must also have a specific location. Observing the hearts of various beasts, there is a yellow fatty membrane wrapped around them. It resembles fat but is not fat, resembles meat but is not meat. Externally, there are fine fascia like threads connecting it to the heart and lungs. This is the pericardium. The internal organs of various beasts are generally similar to those of humans. By observing the shape of the heart, one can see this as well.
三焦热用药大例
卷四十三 三焦腑门
上焦
清神丸
(方见积热门)(案原方:石膏研细水飞四两。薄荷叶。荆芥穗。甘草炙各三两。防风去叉及芦头。人参去调下
连翘防风汤
(一名连翘散方见婴孩门一切痘疹类)(案原方:连翘去心。当归。赤芍。防风。木通。滑石水飞。牛蒡子炒研。蝉蜕去足翅。
瞿根
龙脑饮子
(方见积热门)(案原方:缩砂仁。瓜蒌根各三两。藿香叶二两四钱。石膏四两。甘草蜜炒十六两。大栀子汗。
犀角地黄汤
(方见肝脏门肝实类)(案原方:犀角镑屑一两。熟干地黄洗切焙三两。羌活去芦头。独活去芦头。赤箭。石菖蒲蝉一芒
凉膈散
(方见积热门)(案原方:川大黄。朴硝。甘草炙各二十两。山栀子仁。薄荷叶去梗。黄芩各十两。连翘二小儿
卷四十三 三焦腑门
中焦
小承气汤
(方见伤寒门)(案原方:大黄四两。浓朴二两炙去皮。枳实三枚大者炙。以上三味。以水四升。煮取一升
Explanation
General Principles of Medicinal Use for Heat Conditions of the Sanjiao
Volume 43, The Sanjiao Organ Section
Upper Sanjiao
Qingshen Wan (Clear Spirit Pills)
(Formula found in the Heat Disorders section. Original formula: Shigao (gypsum) ground fine and purified by water-flying, four liang. Mentha leaf. Jingjie Sui (Schizonepeta穗). Zhi Gancao (roasted licorice), three liang each. Fangfeng (Saposhnikovia) with forked parts and root head removed. Renshen (ginseng), to be taken separately.)
Lianqiao Fangfeng Tang (Forsythia and Fangfeng Decoction)
(Also known as Lianqiao San; formula found in the Infant Section, All Categories of Rashes and Poxes. Original formula: Lianqiao (Forsythia) with heart removed. Danggui (Angelica root). Chishaoyao (Paeonia rubra). Fangfeng. Moutong (Akebia stem). Shuishi (talc) purified by water-flying. Niubangzi (Arctium lappa) roasted and ground. Chantui (cicada slough), with feet and wings removed.)
Qugeng (Qugeng root)
Longnao Yinzi (Dragon Brain Drink)
(Formula found in the Heat Disorders section. Original formula: Suoshangren (cardamom). Gualougen (Trichosanthes root), three liang each. Huoxiangye (Agastache leaf), two liang and four qian. Shigao (gypsum), four liang. Zhi Gancao (roasted licorice) fried with honey, sixteen liang. Dazhi Zi (gardenia), sweat-prepared.)
Xixiang Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
(Formula found in the Liver Section, Solidification Syndrome Category. Original formula: Xixiang (rhinoceros horn) pounded into powder, one liang. Shudian Dihuang (prepared Rehmannia root), washed, sliced, and roasted, three liang. Qianghuo (Notopterygium) with root head removed. Duhuo (Deutzia) with root head removed. Chijian (Gastrodia). Shichangpu (stone calamus). Chantui (cicada slough), one mao.)
Liangge San (Cooling the Partition Powder)
(Formula found in the Heat Disorders section. Original formula: Chuan Dahuang (rhubarb). Puxiao (mirabilite). Zhi Gancao (roasted licorice), twenty liang each. Shan Zhi Zi (gardenia seed). Boluo Ye (peppermint leaf), with stalks removed. Huangqin (Scutellaria root), ten liang each. Lianqiao, two xiao er.)
Volume 43, The Sanjiao Organ Section
Middle Sanjiao
Xiao Chengqi Tang (Minor Chengqi Decoction)
(Formula found in the Cold Damage section. Original formula: Dahuang (rhubarb), four liang. Zhongpu (Magnolia bark), two liang, roasted and peeled. Zhishi (Citrus aurantium), three large pieces, roasted. The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reducing to one sheng.)
调胃承气汤
(方见伤寒门)(案原方:大黄四两清酒浸。甘草二两炙味甘平。芒硝半斤味咸苦大寒。上三味。咀。
以水三升。煮取一升。去滓。纳芒硝。更上火。微煮令沸。少少温服)
洗心散
(方见婴孩门诸热类)(案原方:大黄面裹煨去面焙。芍药。甘草炙。麻黄不去节。当归。荆芥穗各六两。白术一疮疹四五
四顺清凉饮
(方见积热门)(案原方:一名四顺饮子。大黄米汁蒸切焙。赤芍药。当归去芦。甘草各等分。上锉散。
每小柴胡汤亦治血热。可择用)
桃仁承气汤
(方见伤寒门)(案原方:桃仁五十个去皮尖味甘平。桂枝二两去皮味辛热。大黄四两。芒硝二两。甘草二服五
卷四十三 三焦腑门
下焦
五苓散
(方见寒暑湿门伤寒中暑类)(案原方:泽泻二两半。桂心一两。猪苓去皮。赤茯苓去皮。白术去芦各一两半。上为末。
热在糖少各二枚。
乌梅一服加栀淡竹暑加真车前子末少许。不省人事者。宜先服苏合香丸。候其苏省。却以此药加黄连羌活各一钱。暑湿肿满。香苏散合和。加生姜三片。木瓜二片。车前草二根。伏暑头疼。小便涩浊。加山茵陈车前草各二根。霍乱吐利。加木瓜二片。霍香少许。生姜三片。伤暑腹痛。加陈大蓼三寸。陈壁土一指头大。木瓜二片。脏腑有热便血。加黄连浓朴枳壳乌梅各一钱。小便血。
Explanation
Tiao Wei Cheng Qi Tang
(Formula found in the Shanghan section)
(As per the original formula: Rhubarb, four liang, soaked in clear wine; Licorice, two liang, toasted, sweet and neutral in nature; Mirabilite, half a jin, salty and bitter, very cold. The above three ingredients are to be cut into pieces.
Boil with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, then add mirabilite. Place on fire again, gently boil until boiling, and take in small amounts, warm.)
Xi Xin San
(Formula found in the Infants and Children section, under the category of various fevers)
(As per the original formula: Rhubarb wrapped in flour,煨 (roasted), then the flour removed and baked; Peony Root; Licorice, toasted; Ephedra, not peeled; Angelica; Japanese Mint穗 (flower spikes), each six liang; Atractylodes, one liang, for rashes, four or five liang.)
Si Shun Qing Liang Yin
(Formula found in the Damp-Heat Accumulations section)
(Also known as Si Shun Yin Zi. As per the original formula: Rhubarb steamed with rice juice, sliced, and baked; Red Peony Root; Angelica, with root removed; Licorice, all in equal parts. The above are to be cut into powder.
Each Xiao Chai Hu Tang also treats blood heat; may be selected as appropriate.)
Tao Ren Cheng Qi Tang
(Formula found in the Shanghan section)
(As per the original formula: Peach Kernels, fifty pieces, with skin and tip removed, sweet and neutral in nature; Cinnamon Twig, two liang, with skin removed, pungent and hot; Rhubarb, four liang; Mirabilite, two liang; Licorice, two liang, take five...)
Volume 43 – The Three Burners Section
Lower Burner
Wu Ling San
(Formula found in the Cold, Heat, and Dampness section, under the category of Cold Damage and Summer Heat)
(As per the original formula: Alisma, two and a half liang; Cinnamon Bark, one liang; Poria, peeled; Red Poria, peeled; Atractylodes, peeled, each one and a half liang. The above are to be ground into powder.
Heat in the sugar, each two pieces.
For one dose of Wu Mei Wan, add Gardenia and Bamboo Leaf, a small amount of genuine Plantain Seed. For those who are unconscious, first take Su He Xiang Wan. Wait until they regain consciousness, then use this medicine, adding Huang Lian and Qiang Huo, each one qian.
For summer-damp swelling, combine with Xiang Su San, adding three slices of ginger, two slices of Mu Guo, two roots of Che Qian Cao.
For headaches from latent summer-heat and turbid urine, add two roots of Shan Yin Chen and Che Qian Cao.
For vomiting and diarrhea from vomiting sickness (Ho Luan), add two slices of Mu Guo, a little Ho Xiang, three slices of ginger.
For abdominal pain from summer-heat injury, add three inches of Chen Da Liao, a piece of Chen Bi Tu the size of a finger, two slices of Mu Guo.
For bleeding from the bowels due to internal heat, add Huang Lian, Nong Pu, Zhi Ke, and Wu Mei, each one qian.
For hematuria, add...
瞿麦穗一钱。车前子一撮。灯心二十茎并加之。感暑湿手足缱痛痹冷。合和香苏散。每服四钱。姜三片。木瓜三片。陈大蓼三寸。煎服。留滓再加葱叶橘叶椒叶陈大蓼各一握。水一斗煮七分。先熏后洗立效。香港脚作痛行步艰辛。每料加入木瓜羌活炒苍术枳壳去瓤陈皮半夏甘草各一两。成十味。每服加生姜三片。葱白二根。脾胃不和。呕逆恶心。冒暑心腹胀满。去羌活。如霍香乌梅各一钱。壮热大渴。肚皮热或五心热加灯心二十茎。麦门冬去心。白茅根各一钱。淡竹叶十片。晚禾根净洗一握。四时感冒呕泻。亦合和香苏散。每服四钱。加生姜五皆渴效苓故桂服
大承气汤
(方见伤寒门)(案原方:大黄四两苦寒酒洗。浓朴半斤苦温炙去皮。枳实五枚苦寒炙。芒硝三合咸寒。
上微一两沸。分温再服。得下。余勿服)
立效散
(方见小便淋涩门血淋类)(案原方:瞿麦穗。耳草。山栀子。上为末。每五钱至七钱。水一碗。入连须葱根七个。
Explanation
瞿麦穗 one qian. Cheqianzi one cun. Dengxin twenty stems, add together. Feeling summer-damp, hands and feet with constricting pain and numbness and coldness. Combine with Xiangsu San. Each dose four qian. Three slices of ginger. Three slices of mugua. Three inches of Chen Daliao. Decoct and take. Retain the residue, then add each a handful of scallion leaves, tangerine leaves, pepper leaves, and Chen Daliao. One dou of water, decoct to seven parts. First fumigate, then wash, effective immediately. Hong Kong foot causing pain, difficult to walk. Each preparation add mugua, qianghuo, fried cangzhu, zhi ke (citrus aurantium with seeds removed), chenpi, banxia, and gancao, each one liang. Makes ten ingredients. Each dose add three slices of ginger, two stalks of scallion white. Spleen and stomach disharmony. Vomiting, nausea, rebellious qi, abdominal fullness. Remove qianghuo. If huoxiang and wumei each one qian. High fever and intense thirst. Warmth in the abdomen or in the palms, soles, and chest, add twenty stems of dengxin. Mai men dong with heart removed, baimao root each one qian. Ten pieces of dazhuye. One handful of wanhe root, cleaned. Four seasons cold with vomiting and diarrhea. Also combine with Xiangsu San. Each dose four qian. Add five slices of ginger, all thirsty, effective with lingzhi, old, guizhi, take.
Da Cheng Qi Tang
(Recipe see in the section of Cold Damage Disorders) (Note original formula: Dahuang four liang, bitter and cold, washed with wine. Chongpu half cun, bitter and warm, roasted, peel removed. Zhishi five pieces, bitter and cold, roasted. Mangxiao three he, salty and cold.
Boil slightly one liang, divide and take warm. When defecation occurs, do not take the remainder.)
Li Xiao San
(Recipe see in the section of Urinary Tract Diseases, Blood in Urine category) (Note original formula:瞿麦穗. Ear grass. Shanzhizi. Powdered. Each five qian to seven qian. One bowl of water. Add seven scallion roots with husks.
灯宜理
八正散
(方见小便淋秘门小便淋涩类)(案原方:大黄面。瞿麦穗。木通。飞滑石。大蓄各等分。车前子微炒研。山栀子酒焙研
石苇散
(方见小便淋秘门小便难类)(案原方:石苇。瞿麦各一两。赤芍药。白茅根锉。陈橘皮汤浸各二两。上为散。每服四钱
四物汤
(方见妇人诸疾门症瘕积聚类)(案原方:熟干地黄酒蒸。白芍药。当归去芦酒浸微炒。川芎各等分。上为粗末。每服三钱同煎
抵当汤丸
(方见伤寒门)(案抵当汤方:水蛭三十个熬味咸苦寒。虻虫三十个熬去翅足味苦微寒。桃仁二十个去皮不大黄三两。上四味。杵。分为四丸。以水一升。煮一丸。取七合。服之。时当下血。若不下者更服)
气分热
柴胡饮子
(方见伤寒门过经不解类)(案原方:柴胡。人参。黄芩。甘草。大黄。当归。芍药各半两。上为末。每服炒三钱。
水子半
白虎汤
(方见伤寒门)(案原方:知母六两味苦寒。石膏一斤碎味辛寒。甘草二两味甘平。粳米六合味甘平。
Explanation
Lamp Regulation
Ba Zheng San (Eight Correcting Powder)
(The formula is found in the "Urinary Disorders" section, under the category of "Urinary Obstruction")
(Original formula: Rhubarb powder, Eupatorium flower, Woodpass, processed talc, Euphorbia (or similar herb), all in equal parts; Plantain seed, slightly stir-fried and ground; Mountain gardenia, wine-baked and ground.)
Shi Wei San (Stone Reed Powder)
(The formula is found in the "Urinary Disorders" section, under the category of "Difficult Urination")
(Original formula: Stone Reed, Eupatorium, each one liang; Red peony root, White reed root, cut into pieces; Old tangerine peel, soaked in decoction, each two liang. Crush into powder. Take four qian each dose.)
Si Wu Tang (Four Substances Decoction)
(The formula is found in the "Women's Diseases" section, under the category of "Masses and Accumulations")
(Original formula: Processed dried rehmannia, steamed with wine; White peony root; Angelica root, with the stem removed, soaked in wine and lightly stir-fried; Ligusticum root, all in equal parts. Crush into coarse powder. Take three qian each dose and decoct together.)
Di Tang Tang Wan (Ditang Decoction or Pill)
(The formula is found in the "Cold Damage" section)
(Original formula for Ditang Decoction: Leech, thirty pieces, boiled, taste salty, bitter, cold; Scorpionfly, thirty pieces, boiled, wings and feet removed, taste bitter, slightly cold; Peach kernel, twenty pieces, with skin removed, not mixed with rhubarb, three liang. The above four ingredients are pounded, divided into four pills. Boil one pill in one sheng of water, take seven he. Take it. At the time, blood should be passed. If it does not come, take another dose.)
Heat in the Qi Aspect
Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Drink)
(The formula is found in the "Cold Damage" section, under the category of "Disease Passing Through the Meridians Without Resolving")
(Original formula: Bupleurum, Ginseng, Scutellaria, Licorice, Rhubarb, Angelica, Peony root, each half liang. Crush into powder. Take three qian each dose, stir-fry before use.)
Half a Water Seed
Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)
(The formula is found in the "Cold Damage" section)
(Original formula: Anemarrhena root, six liang, taste bitter and cold; Gypsum, one jin, crushed, taste pungent and cold; Licorice, two liang, taste sweet and neutral; Jasmine rice, six he, taste sweet and neutral.)
上四
清凉饮子
(方见婴孩门诸热疽肿类)(案原方:赤芍药。当归去芦。甘草炙。大黄各等分。上为粗末。每服一钱。水一中盏。
煎
桃仁承气汤
通治大热
三黄丸
黄连解毒丸
(方见热病门热病呕逆类)(案原方:黄连三两。黄柏。黄芩各二两。栀子一十四枚。上水六升。煎取二升。分再服。
除热生姜煎如三焦寒用药大例
卷四十三 三焦腑门
上焦
桂附丸
铁刷汤
(方见诸虚门补益诸疾类)(案原方:紫稍花成块带蒂者佳。拣肉桂。大丁香。蛇床子。吴茱萸各一两。山茱萸去核。
白三通
胡椒理中丸
卷四十三 三焦腑门
中焦
二气丹
(方见诸虚门补虚驻颜色类)(案原方:丹砂。雄黄各一两。上研细。用瓦盒子一只。入药在内。先用赤石脂封口。
后捣碗覆簇定瓦盆此药
附子理中丸
(方见痼冷门痼冷类)(案原方:附子炮去皮脐。人参去芦。干姜炮。甘草炙。白术各三两。上为细末。炼蜜为丸小儿
Explanation
Section Four
Cooling Drink Decoction
(Formula found in the section on various hot abscesses and swellings in the section on infants) (According to the original formula: Red peony root, Angelica sinensis (with the stem removed), roasted licorice, rhubarb, each in equal parts. Grind into coarse powder. Take one qian per dose. Boil with one medium cup of water.)
Peach Kernel Cheng Qi Decoction
A general treatment for severe heat
San Huang Pills
Huang Lian Jie Du Pills
(Formula found in the section on vomiting and reversal in the section on febrile diseases) (According to the original formula: Coptis 3 liang, Phellodendron, Scutellaria, each 2 liang, Gardenia 14 pieces. Use six sheng of water. Boil down to two sheng. Divide into two doses.)
To clear heat, ginger decoction is used according to the general formula for cold in the three jiao.
Volume 43, The Three Jiao Organs Section
Upper Jiao
Gui Fu Pills
Tie Shua Decoction
(Formula found in the section on various deficiency diseases in the section on tonifying remedies) (According to the original formula: Purple Slight Flower, best when in clumps with stalks, selected Cinnamon bark, large star anise, snake bed seeds, Evodia, each one liang, Cornus officinalis (with the kernel removed).)
White San Tong
Pepper Li Zhong Pills
Volume 43, The Three Jiao Organs Section
Middle Jiao
Two Qi Pills
(Formula found in the section on preserving complexion in the section on deficiency diseases) (According to the original formula: Cinnabar, Realgar, each one liang. Grind into fine powder. Use one clay box. Place the medicine inside. First seal the mouth with red clay. Then crush a bowl and cover the clay pot to fix the medicine.)
Fu Zi Li Zhong Pills
(Formula found in the section on chronic cold in the section on chronic cold diseases) (According to the original formula: Processed Aconite (with skin and umbilicus removed), Ginseng (with stem removed), roasted dried ginger, roasted licorice, Atractylodes, each three liang. Grind into fine powder. Make into pills with refined honey for children.)
大建中汤
(方见热病门心腹胀满类)(案原方:芍药三两。黄。远志。当归。泽泻各一两半上为一方
卷四十三 三焦腑门
下焦
还少丹
(方见诸虚门补益诸疾类)(案原方:干山药一两。牛膝酒浸一两。远志去心一两。山茱萸去核一两。白茯苓一两。
五枸杞子一两。熟地黄一两半。杜仲去皮姜汁酒涂炙熟一两。上为细末。炼蜜同枣肉为丸。如梧桐子大。每服三十丸。温酒盐汤送下。早晚食前。三服。五日觉有力。十日精神爽。半月气色两
八味丸
天真丹
气分寒
桂枝加附子汤
(方见伤寒门)(案原方:于桂枝汤方内加附子一枚炮去皮破八片。余根据前法。前法即桂枝汤法。桂枝汤方温。大枣十二枚擘味甘温。上五味。咀。以水七升。微火煮取三升。去滓。适寒温。服一升。服已须臾。热稀粥一升余以助药力。温覆令一时许。遍身微似有汗者益佳。不可令如水流漓。病必不除。若一服汗出。后服小促役其间。半日许。令三服尽。若病重者。一日一夜服。周时观之。服一剂尽。病证犹在者。更作服。若汗不出者。乃服至二三剂。禁生冷。粘滑。肉面。五辛。酒酪。臭恶等物)
Explanation
Da Jian Zhong Tang
(Formula found in the section on febrile diseases, category of chest and abdominal distension)
(Original formula: Peony root, three liang; Huang (possibly Huangqi, Astragalus), Farzhi (Polygala), Danggui (Angelica sinensis), Ze Xie (Alisma), each one and a half liang. The above are combined into one formula.)
Volume 43, The Three Burners (Sanjiao) Section
Lower Burner
Huan Shao Dan
(Formula found in the section on various deficiencies, category of tonic treatments for various diseases)
(Original formula: Dried Shan Yao (Dioscorea), one liang; Niu Xi (Achyranthes) soaked in wine, one liang; Farzhi (Polygala) with heart removed, one liang; Shan Zhu Yu (Cornus) with kernel removed, one liang; Bai Fu Ling (Poria), one liang; Goji berries (Lycium), one liang; Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared with wine), one and a half liang; Du Zhong (Eucommia) with bark removed, coated with ginger juice and wine, roasted until ripe, one liang. The above are ground into a fine powder. Refined honey is mixed with date flesh to make pills, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine and salted water, before meals in the morning and evening. Take three doses. After five days, one feels stronger. After ten days, the spirit is refreshed. After half a month, the complexion is improved.)
Ba Wei Wan
Tian Zhen Dan
Cold in the Qi Aspect
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang
(Formula found in the section on febrile diseases)
(Original formula: Add one piece of processed Fu Zi (aconite root), peeled and cut into eight slices, to the Gui Zhi Tang formula. The rest is prepared according to the previous method. The previous method is the method of Gui Zhi Tang. The Gui Zhi Tang formula is warm in nature. Twelve dates, split open; their taste is sweet and warm. The above five ingredients are cut into pieces. With seven sheng of water, gently simmer until three sheng of liquid is obtained. Remove the residue. Adjust to a suitable temperature. Take one sheng at a time. After taking it, shortly afterward, consume one sheng or more of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Keep warm for about an hour. If the body is slightly sweaty all over, it is better. Do not allow the sweat to flow like a stream, for the disease will not be resolved. If sweat appears after one dose, subsequent doses should be taken slightly sooner, about half a day apart, to finish the three doses. If the illness is severe, take once during the day and once during the night. Observe after a full day and night. After finishing one dose, if the symptoms are still present, take again. If no sweat appears, take it for two or three doses. Avoid raw and cold foods, slippery foods, meat and wheat products, the five pungent foods (garlic, leek, ginger, chives, and pepper), alcohol and dairy products, and foul-smelling foods.)
桂枝加人参芍药新加汤
(方见伤寒门)(案原方:于桂枝汤方内。更加芍药。生姜各一两。人参三两。余根据桂枝汤服法。服法见前
血分寒
巴戟丸
(方见诸虚门补虚益气类)(案原方:五味子。川巴戟。肉苁蓉。菟丝子。人参。白术。熟地黄。覆盆子。茴香。
牡蛎食前
神珠丹
(方见离珠丹)
通治大寒
大已寒丸
(方见泻痢门)(案原方:荜茇。肉桂各四两。干姜炮。高良姜各六两。上为末。面糊丸。如梧桐子大。
每
四逆汤
(方见伤寒门)(案原方:甘草二两炙味甘平。干姜一两半味辛热。附子一枚生用去皮破八片辛大热。
上三上此内有寒热之大略也。若外有寒热者。当求别法。
卷四十三 三焦腑门
三焦实热(附论)
上焦在心下。其气起于胃上口并咽贯膈。有热则喉舌干燥。口气秽浊面赤。胸膈否满之病生上目又下焦如渎。司决壅也。其气。实而有热。则津液内燥。传导不利。由是有气逆便难。胃胀呕哕之证。
Explanation
Gui Zhi Jia Ren Shen Shao Yao Xin Jia Tang
(Formula found in the "Shang Han Men" section)
(Original formula: Within the Gui Zhi Tang formula, add Shao Yao. Add Sheng Jiang, one liang each, and Ren Shen, three liang. The rest follows the administration method of Gui Zhi Tang. The administration method is described earlier.)
Xue Fen Han
Ba Ji Wan
(Formula found in the "Zhu Xu Men" section, under the category of formulas that tonify deficiency and invigorate qi.)
(Original formula: Wu Wei Zi, Chuan Ba Ji, Rou Cong Rong, Tu Si Zi, Ren Shen, Bai Zhu, Shu Di Huang, Fu Pen Zi, Hui Xiang. Take Mao Li before meals.)
Shen Zhu Dan
(Formula found in Li Zhu Dan.)
Tong Zhi Da Han
Da Yi Han Wan
(Formula found in the "Xie Li Men" section.)
(Original formula: Bi Ba, Rou Gui, each four liang; Gan Jiang, pao, Gao Liang Jiang, each six liang. Grind into powder, make into pills with wheat paste, size like Wu Tong Zi. Each [dose]...)
Si Ni Tang
(Formula found in the "Shang Han Men" section.)
(Original formula: Gan Cao, two liang, roasted, taste sweet and neutral; Gan Jiang, one and a half liang, pungent and hot; Fu Zi, one piece, raw, peeled, and sliced into eight pieces, pungent and very hot. The three herbs above address the general nature of internal cold and heat. If there is external cold and heat, other methods should be sought.)
Volume 43, The Triple Burner Organ Section
Excess Heat in the Triple Burner (with commentary)
The Upper Burner is located below the heart. Its qi originates at the upper opening of the stomach, passes through the throat, and traverses the diaphragm. When heat arises, the throat and tongue become dry, breath becomes foul, the face reddens, and diseases of obstruction and fullness in the chest and diaphragm arise. The Lower Burner is like a channel or conduit, responsible for resolving obstructions. When its qi is full and hot, body fluids become internally dry, conduction becomes impaired, and thus symptoms of upward reversal, difficulty in defecation, abdominal distension, and vomiting arise.
方
润焦汤(出三因方)治三焦实热。目锐急痛。腰胁热。脊背连膻中烦闷。饮食未定。
头面地骨皮半夏(汤洗七次)柴胡(去土苗)泽泻(各五两)茯苓麦门冬(去心)甘草(炙)去滓。
犀角丸治三焦邪热。一切风气。又治风盛痰实。头目昏重。肢体拘急。肠胃燥
涩。大小便犀角黄连(各一两)人参黑牵牛(各二两)大黄(八两)上为末。蜜丸如梧桐子大。每
三黄丸
(出三因方)
治丈夫妇人三焦积热。上焦有热。攻冲眼目赤肿。头项肿
痛。口舌生疮
脏俱热。即生疡疖
胜冰丹
(出和剂方)
治三焦壅盛。上冲头。目赤热疼痛。口舌生疮。咽喉不
利。咽物有碍。
白药子(一两半)山豆根红内消黄药子甘草(炙)黄连〔各三(二)两〕麝香(另研)蜜丸。
三黄汤
(出直指方)
治积热蕴隆。三焦皆热。大小便闭。
黄连(去须)黄芩大黄(等分湿纸煨)上锉细。每服三钱。姜三片。慢火略煎。
Explanation
Formulas
Lubricating the Three Burners Decoction (Rùnjiāo Tāng, from Sānyīn Fāng)
Treats excessive heat in the Three Burners. Symptoms include sudden, severe eye pain; heat in the waist and flanks; restlessness and fullness in the back and chest area; and irregular diet.
Ingredients: Dìgǔpí (Lycium root bark), Bànxià (Pinellia, washed seven times), Chái Hú (Bupleurum, with root and soil removed), Zéxiè (Alisma, five liang each), Fúlíng (Poria), Mài Mén Dōng (Ophiopogon, with heart removed), Gāncǎo (Licorice, roasted). Strain the residue.
Rhinoceros Horn Pills (Xījiǎo Wán)
Treats heat in the Three Burners due to pathogenic wind, as well as all kinds of wind conditions. Also treats excessive wind and phlegm, causing heaviness in the head and eyes, stiffness in the limbs, and dryness and obstruction in the intestines. Effects on urination and defecation are also affected.
Ingredients: Xījiǎo (Rhinoceros horn), Huánglián (Coptis), each one liang; Rénshēn (Ginseng), Hēi Qiānniú (Black牵牛), each two liang; Dàhuáng (Rhubarb), eight liang. Grind into powder, make into honey pills the size of a Wutong seed. Take three qian per dose.
Three Yellow Pills (Sānhuáng Wán, from Sānyīn Fāng)
Treats accumulated heat in the Three Burners of men and women. Heat in the upper burner causes redness and swelling of the eyes, swelling and pain in the head and neck, and sores in the mouth and tongue. Heat in all the internal organs leads to the formation of boils and abscesses.
Ingredients: Huánglián (Coptis, with hairs removed), Huángqín (Scutellaria), Dàhuáng (Rhubarb), equal parts, steamed with damp paper. Crush finely. Take three qian per dose, with three slices of ginger, simmered gently.
Conquering Ice Pill (Shèngbīng Dān, from Héjì Fāng)
Treats obstruction and excess in the Three Burners, with heat rising to the head, redness and pain in the eyes, sores in the mouth and tongue, and unsmooth throat with difficulty in swallowing.
Ingredients: Bái Yàozi (White Pea Root), one and a half liang; Shāndòugēn (Sophora root), Hóng Nèixiāo (Red Internal Elimination), Huáng Yàozi (Yellow Pea Root), Gāncǎo (Licorice, roasted), Huánglián (Coptis), each three (or two) liang; Shèxiāng (Musk, separately ground). Make into honey pills.
Three Yellow Decoction (Sānhuáng Tāng, from Zhízhǐ Fāng)
Treats accumulated and intense heat in the Three Burners, with obstruction of urination and defecation.
Ingredients: Huánglián (Coptis, with hairs removed), Huángqín (Scutellaria), Dàhuáng (Rhubarb), equal parts, steamed with damp paper. Crush finely. Take three qian per dose, with three slices of ginger, simmered gently.
食后服。
清气散
(出本事方)
调营卫。顺三焦。治风壅。消痰涎。退烦热。
前胡柴胡(去芦)川芎枳壳白术青皮羌活独活甘草(炙)茯苓(去皮)人参(去桔梗
牛黄散
(出济生拔萃)
治上焦热。脏腑秘结。
大黄(一两)白牵牛(头末五钱)上为细末。有厥冷用酒下三钱。无厥冷而手足烦者。
蜜汤
大三黄丸
(出危氏方)
治上焦壅热。咽喉肿闭。心膈烦躁。小便赤涩口舌生
疮。目赤睛疼。
大黄黄连皮山豆根黄芩(各四钱)滑石(二钱)黄柏(四钱)硼砂〔三(二)钱〕脑服一丸
治上焦虚热口干。头顶烦热
(出圣惠方)龙胆(三钱去芦头)茅根(一两半锉)麦门冬(去心)玄参栀子仁木通(锉)赤芍药(半合
治上焦虚热。咽干口苦。不欲饮食
(出圣惠方)赤茯苓麦门冬(去心)甘草(炙微赤锉各一两)生地黄(二两)上四味。捣三味为散。入
菊花散
Explanation
Take after a meal.
Qing Qi San
(From Ben Shi Fang)
Regulates the ying and wei qi, harmonizes the Sanjiao, treats wind obstruction, eliminates phlegm and sputum, reduces feverish heat.
Qianhu, Chaihu (with the root removed), Chuanxiong, Zhishi, Baitu, Qingpi, Qianghuo, Duhuo, Gancao (roasted), Fuling (with the skin removed), Renshen (with Jiegeng removed).
Niu Huang San
(From Ji Sheng Ba Cui)
Treats heat in the upper jiao and obstruction of the internal organs.
Dahuang (one liang), Bai Qian Niu (head powder, five qian). Crush into fine powder. If there is cold extremity, take three qian with wine. If there is no cold extremity but the hands and feet are hot, then:
Mitang
Da San Huang Wan
(From Wei Shi Fang)
Treats obstruction of heat in the upper jiao, swollen and closed throat, restlessness in the heart and chest, red and difficult urination, sores on the mouth and tongue, redness and pain in the eyes.
Dahuang, Huanglian, Shan Dou Gen, Huangqin (each four qian), Huashi (two qian), Huangbai (four qian), Borax [three (two) qian]. Take one pill.
Treats upper jiao deficiency heat with dry mouth and feverish heat at the top of the head.
(From Sheng Hui Fang)
Longdan (three qian, with the root removed), Maogen (one liang and a half, cut into pieces), Mai Men Dong (with the heart removed), Xuan Shen, Zhizi Ren, Mutong (cut into pieces), Chishao (half a he).
Treats upper jiao deficiency heat, dry throat, bitter taste in the mouth, and lack of appetite.
(From Sheng Hui Fang)
Chifuling, Mai Men Dong (with the heart removed), Gancao (roasted slightly red, cut into pieces, each one liang), Sheng Di Huang (two liang). Take the above four ingredients, grind three of them into powder, and combine with Ju Hua San.
(出圣惠方)
治上焦壅滞。头面风热。
甘菊花(半两)人参(半两去芦头)赤茯苓(半两)麦门冬(半两去心)犀角屑(半两)甘屑(半两)蔓荆子(半两)川升麻(半两)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。
去滓。不计时候温服。
泽泻汤
(出千金方)
治上焦实热。饮食下胃。其气未定。汗出。面背身中皆
热。名曰漏风。
泽泻(二两)生地骨皮(五两)甘草(炙一两)半夏(二两洗)石膏(八两碎)柴胡(三两)心〔一升(斤)〕
大枣汤
(出圣惠方)
疗上焦热。牵肘挛。心痛。喘咳短气。动而好唾。润肺止
心疼。
大枣(三十枚去核)杏仁(三两去皮尖及双仁者)人参(三两)紫菀(二两)葳蕤(三两)味子(二两)去滓。
下半夏
射干散
(出圣惠方)
治上焦虚热。膈上有痰。气壅似噎。
射干(一两)前胡(半两去芦头)赤茯苓(半两)桔梗(半两去芦头)款冬花(半两)人参冬(去心各温服
Explanation
From Shenghui Fang:
Treatment for obstruction in the upper jiao due to wind-heat affecting the head and face.
Chrysanthemum (half liang), Ginseng (half liang, with the芦头 removed), Red Poria (half liang), Ophiopogon (half liang, with the heart removed), Rhinoceros Horn Powder (half liang), Licorice (half liang), Vitex Fruit (half liang), Cimicifuga (half liang). Grind into powder. Take four qian per dose. Decoct with one zhongzhan of water, adding half fen of ginger. Boil down to six fen. Strain and take warm at any time.
Ze Xie Tang
(From Qianjin Fang)
Treatment for actual heat in the upper jiao. After food enters the stomach, the qi has not yet settled, resulting in sweating and heat affecting the face, back, and body. This condition is known as leifeng (leaking wind).
Alismatis Rhizoma (two liang), Cortex Lycii Radicis (five liang), Licorice (one liang, roasted), Pinellia (two liang, washed), Gypsum (eight liang, crushed), Bupleurum (three liang), Heart (one sheng [jin]).
Da Zao Tang
(From Shenghui Fang)
Treatment for heat in the upper jiao, elbow stiffness, chest pain, cough with shortness of breath, sputum production upon movement, and moistening the lungs to relieve chest pain.
Dates (thirty pieces, with cores removed), Apricot Kernels (three liang, with skin, tip, and double kernels removed), Ginseng (three liang), Aster (two liang), Rehmannia (three liang), Schisandra (two liang). Strain after decoction.
Half Pinellia
Shenggan San
(From Shenghui Fang)
Treatment for deficiency heat in the upper jiao, phlegm in the diaphragm, and qi obstruction resembling choking.
Shenggan (one liang), Peucedanum (half liang, with芦头 removed), Red Poria (half liang), Platycodon (half liang, with芦头 removed), Tussilago (half liang), Ginseng (winter use, with heart removed, each portion to be taken warm).
天门冬丸治上焦热结。口燥干咽。脏腑秘滞。面赤心烦。
天门冬(去心皮二两)地骨皮人参甘草(炙锉)黄(炙锉)枸杞子(焙)甘菊花(拣)末。炼蜜和丸。
乌犀散
(出圣惠方)
治上焦虚热。睡卧多惊。往往心忪。不欲见人。
乌犀角屑(三分)龙齿(一两)川升麻(一两)茯神(一两半)麦门冬(一两半去心)玄参半)上为散。
麦门冬汤
(出千金方)
治上焦热结。腹满不欲饮食。食则先吐后利。肋胁挛
痛。或食入胃未麦门冬(去心焙二两)白术〔三(二)两半〕赤茯苓(去黑皮)心(焙干)甘草(炙锉各炒半两)上服
前胡枳壳汤治上焦热结。头痛昏眩。胸膈烦闷。涕唾稠粘。痰实恶心。不欲饮
食。
前胡(去芦头)人参赤茯苓〔去黑皮各一(二)两〕枳壳(麸炒去瓤)半夏(汤洗七遍去冬(去心焙三分
玉螺丸治上焦热结。心气懊。振掉谵语。
甘泉石(研五两)丹砂(三两研)铁精(研)芒硝(研)黄环(各二两)大黄(锉炒)黄连豆大。
Explanation
Tianmen Dong Wan
Treats heat accumulation in the upper jiao, dry mouth and throat, blockage and stagnation in the internal organs, red face and heart restlessness.
Tianmen Dong (with core and skin removed, two liang), Digu Pi, Ren Shen, Gan Cao (roasted and cut), Huang (roasted and cut), Gou Qi Zi (roasted), Gan Ju Hua (selected), powdered. Mix with refined honey to make pills.
Wu Xi San
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency heat in the upper jiao, frequent startle during sleep or rest, often palpitations, unwillingness to see people.
Wu Xi Jiao Xie (three liang), Long Chi (one liang), Chuan Sheng Ma (one liang), Fu Shen (one and a half liang), Mai Men Dong (one and a half liang, with core removed), Xuan Shen (half liang). Make into powder.
Mai Men Dong Tang
(From Qian Jin Fang)
Treats heat accumulation in the upper jiao, abdominal distension with aversion to food, food consumed results in vomiting followed by diarrhea, pain and spasm in the ribs and flanks, or food entering the stomach not yet digested.
Mai Men Dong (with core removed and roasted, two liang), Bai Zhu (three or two and a half liang), Chi Fu Ling (with black skin removed), Xin (roasted dry), Gan Cao (roasted and cut, each half liang, fried). Take as a decoction.
Qian Hu Zhi Ke Tang
Treats heat accumulation in the upper jiao, headache and dizziness, chest and diaphragm restlessness, thick and sticky nasal discharge and saliva, phlegm stagnation with nausea, aversion to food and drink.
Qian Hu (with root removed), Ren Shen, Chi Fu Ling (with black skin removed, each one or two liang), Zhi Ke (flour炒 and seeded removed), Ban Xia (washed seven times, with winter part removed), (with core removed and roasted, three parts).
Yu Luo Wan
Treats heat accumulation in the upper jiao, restlessness of the heart qi, shaking, dizziness, and delirium.
Gan Quan Shi (ground, five liang), Dan Sha (ground, three liang), Tie Jing (ground), Mang Xiao (ground), Huang Huan (each two liang), Da Huang (cut and fried), Huang Lian (the size of a bean).
每
大青汤治上焦气胜。热结头痛。
大青(三两)百部根(五两)紫菀(去苗土)茜根黄芩(去黑心各二两)生干地黄(焙)七分。
去滓食
仙乳丸治热结上焦。昼常多暝。
伏翼(重五两者一枚连肠胃炙燥)恶实(微炒五两)威灵仙(去土三两)牵牛子(炒)苋实炼蜜和丸。如
接神散治内热上逆。目睛如脱。
菊花(五两)秦艽(去土三两)射干白术铅霜(各二两)朴硝(研)石膏(研)白石英钱匕。
以
消气丸治上焦热结。脾肺久壅。痰涕喘闷。脑昏背痛。常觉口干咽涩。饮食无
味。时觉烦皂荚(五梃及尺不蛀者去皮子水煮五七沸取出酥炙)防己人参射干(不蛀者)桑根白皮锉)上为末。
松萝丸治上焦热结。攻注咽颈赤肿。饮食不下。欲成瘿气。
松萝(生半两)山豆根(生)防风(去叉)海藻(洗去咸炒)连翘木通(锉)槟榔(锉)十丸。
食后温
水苏丸治热结上焦。致风气上行。痰厥头痛。
Explanation
Great Blue Decoction (Daqing Tang) treats excessive qi in the upper jiao, with heat accumulation causing headache.
Daqing (three taels), Bai Bu root (five taels), Zi Wan (de-haired and earth-cleaned), Qian Gen, Huang Qin (with black heart removed, two taels each), Sheng Gan Di Huang (roasted, seven fen).
Remove residue and take with food.
Immortal Milk Pill (Xianru Wan) treats heat accumulation in the upper jiao, with frequent drowsiness during the day.
Fuyi (one piece weighing five taels, including gut and intestines, roasted dry), E Shi (lightly stir-fried, five taels), Weilingxian (earth-cleaned, three taels), Qianliu Zi (stir-fried), Xian Shi, mixed with refined honey to form pills. Like...
Connecting the Divine Powder (Jieshen San) treats internal heat rising upward, with the eyes feeling as if they will pop out.
Chrysanthemum (five taels), Qin Jiao (earth-cleaned, three taels), She Gan, Bai Zhu, Qianshuang (each two taels), Puxiao (powdered), Shigao (powdered), Baishiqing (a coin’s measure).
Use with...
Qi-Dispersing Pill (Xiaoqi Wan) treats heat accumulation in the upper jiao, long-standing obstruction in the spleen and lungs, phlegm, nasal discharge, wheezing, chest tightness, dizziness, back pain, frequent dry mouth and sore throat, and tasteless food. Sometimes feels restless.
Zaojia (five pieces, not worm-eaten, peeled and seeded, boiled five to seven times in water, then taken out and stir-fried with su oil), Fang Ji, Ren Shen, She Gan (not worm-eaten), Sang Gen Bai Pi (chopped). Mix into powder.
Loose Moss Pill (Songluo Wan) treats heat accumulation in the upper jiao, with redness and swelling in the throat and neck, difficulty swallowing, and a tendency toward goiter.
Songluo (fresh, half a tael), Shandougen (fresh), Fang Feng (de-forked), Hai'ao (washed, salt removed, stir-fried), Lianqiao, Mutong (chopped), Binglang (chopped). Ten pills.
Take warm after meals.
Water Mint Pill (Shuisu Wan) treats heat accumulation in the upper jiao, leading to upward movement of wind, phlegm-induced headaches.
水苏叶(五两)皂荚(炙去皮子三两)芫花(醋炒焦二两)上为末。炼蜜和丸。
如梧桐子大
栝蒌根丸治中焦热结。肠胃不通。饮食无度。
栝蒌根(五两)王瓜根(三两)铁粉〔二(一)两研〕苦参黄连(去须)朴硝(研)芒硝蜜丸如梧桐子大。每服十五丸。早晚食前。用温米汤饮下。稍增三十丸止。以知为度。
射干汤治中焦热结。唇肿口生疮。咽喉壅塞。舌本强硬。烦躁昏倦。
射干升麻枳壳(去瓤麸炒)大黄(锉炒各一两)羚羊角(镑)柴胡(去苗)木通(锉)一盏。
入竹叶
大黄泻热汤治开关格。通隔绝。治中焦实热。闭塞。上下不通。不吐不下。腹满
膨胀喘急蜀大黄(切以水一升浸)黄芩泽泻升麻芒硝(各三两)羚羊角栀子(各四两)生玄黄更煮
白英丸治中焦热结。胃气郁伏。身发黄胆。
白英(五两)白蔹(三两)紫草芒硝(研)大黄(锉各二两)茵陈蒿葶苈子(纸上炒)每服二十
Explanation
Water Mint Leaf (Five liang), Soapberry (roasted, peeled and seeded, three liang), Daphne Flower (stir-fried with vinegar until charred, two liang). Grind all together into powder. Mix with refined honey to form pills, the size of Paulownia seeds.
Guazhong Root Pills for treating heat accumulation in the middle jiao, with obstruction in the stomach and intestines, and irregular diet.
Guazhong Root (five liang), King瓜 Root (three liang), Iron Powder [two (one) liang, ground], Bitter Sophora, Coptis (with the hairs removed), Mirabilite (ground), Sodium Sulfate. Make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills each time, before meals in the morning and evening, with warm rice soup. Gradually increase to thirty pills, stopping when the desired effect is achieved.
Shedan Decoction for treating heat accumulation in the middle jiao, swollen lips, mouth sores, obstructed throat, stiffness at the base of the tongue, restlessness, irritability, and drowsiness.
Shedan, Cimicifuga, Citrus Aurantium (with the pulp removed and stir-fried with bran), Rhubarb (cut and stir-fried, each one liang), Saiga Antler (sawn into thin slices), Bupleurum (with the root removed), Akebia Vine (cut), one gourd. Add bamboo leaves.
Rhubarb Heat-Resolving Decoction for treating obstruction of the opening and closing mechanisms, to connect what is separated, for treating excess heat in the middle jiao, blockage, obstruction between upper and lower, neither vomiting nor defecation, abdominal distension, bloating, and shortness of breath.
Sichuan Rhubarb (cut and soaked in one sheng of water), Scutellaria, Alisma, Cimicifuga, Mirabilite (each three liang), Saiga Antler, Gardenia (each four liang), Raw Xuanhuang. Boil again.
Baiying Pills for treating heat accumulation in the middle jiao, stagnation and suppression of stomach qi, and yellowing of the body due to jaundice.
Baiying (five liang), Baijian (three liang), Lithospermum, Mirabilite (ground), Rhubarb (cut, each two liang), Artemisia Capillaris, Platycodon Seed (fried on paper). Take twenty pills each time.
鼠尾草散治中焦热结。下赤白沃。
鼠尾草(五两)槐花(炒三两)犀角(镑)黄连(去须)栀子仁(各二两)黄芩(去黑心)酒调下。稍
冬阴散治中焦热结。目睑赤烂。
栾叶(五两)石膏(碎)莎草根(炒去毛三两)石决明(各二两)丹砂(研)白芍药硝石下一钱匕
枳壳散治中焦壅闭。关格不通。吐逆喘急。
枳壳(三分麸炒微黄去瓤)黄芩(三分)前胡(三分去芦头)半夏(各三分汤洗七遍去滑)每服五钱。水一
蓝青丸治中焦热结。水谷下痢。
蓝青汁(一升)黄连(去须二两)黄柏(去粗皮)白术(锉炒)地榆(各三分)地骨皮(半煎为膏。
肤子。
地骨皮汤治中焦热结。唇焦面赤。或时烦躁。四肢拘倦解。
地骨皮人参柴胡(去苗)栀子(去皮苗)生甘草(锉各一两)上为散。每服三钱。
水一
苎根散治中焦蓄积瘅热。食已如饥。
苎根(细锉二两)白芍药〔(松脂)三分〕地榆甘草(各一两)槐花(锉半两)上为散。每
Explanation
Mouse Tail Sage Powder treats heat accumulation in the zhong jiao, with discharge of red and white fluids.
Mouse Tail Sage (five liang), Pagoda Tree Flower (three liang, stir-fried), Rhinoceros Horn (sawn into pieces), Coptis (with the hairs removed), Gardenia Seed (two liang each), Scutellaria (with the black heart removed). Take with wine. Slightly...
Winter Yin Powder treats heat accumulation in the zhong jiao, with redness and ulceration of the eyelids.
Goldenrain Tree Leaf (five liang), Gypsum (crushed), Nutgrass Root (three liang, stir-fried and de-haired), Oyster Shell (two liang each), Cinnabar (pounded), White Peony Root, Sodium Nitrate—take one money measure.
Citrus Husk Powder treats obstruction in the zhong jiao, with blockage of the upper and lower passages, vomiting, nausea, and shortness of breath.
Citrus Husk (three fen, stir-fried lightly yellow and seeded), Scutellaria (three fen), Peucedanum (three fen, with the stem removed), Pinellia (three fen each, washed seven times in water and peeled). Take five qian per dose. Water one...
Blue Green Pill treats heat accumulation in the zhong jiao, with diarrhea involving undigested food.
Blue Green Juice (one sheng), Coptis (two liang, with the hairs removed), Phellodendron (with the coarse bark removed), Atractylodes (chopped and stir-fried), Sanguisorba (three fen each), Lycium Bark (half cooked into a paste.
Fu Zi.
Lycium Bark Decoction treats heat accumulation in the zhong jiao, with dry lips, flushed face, occasional restlessness, and stiffness and fatigue in the limbs that is resolved.
Lycium Bark, Ginseng, Bupleurum (with the root removed), Gardenia (with the bark and root removed), Raw Licorice (chopped, one liang each). Make into powder. Take three qian per dose.
Water one...
Hemp Root Powder treats accumulation in the zhong jiao with heat, resulting in persistent hunger after eating.
Hemp Root (two liang, finely chopped), White Peony Root [(three fen) Pine Resin], Sanguisorba, Licorice (one liang each), Pagoda Tree Flower (half liang, finely chopped). Make into powder. Take...
茹散治中焦热痹。善忘不乐。
茹(三两)甘草(炙一两)硝石(研一两)上为散。每服一钱。用温酒调下。
于初更时
五倍子散治中焦热结。唇口生疮。
五倍子羌活(去芦头)防风(去叉各等分)上并生捣罗为散。每服一钱。食后蜜汤调下。
槐花散治膈热生涎。呕吐。
槐花(炒黄黑色)皂荚(去皮烧烟绝)白矾(熬汁尽)甘草(炙各等分)上捣研为散。
每服
龙胆丸治解暴热。化涎凉膈。清头目。
龙胆白矾(烧汁枯各四两)天南星半夏(各二两半水浸切作片用酱水雪水各半同煮三五十丸速
香豉汤治下焦热结。呕吐不止。心腹满闷。
豉(炒)生干地黄(焙)白术(锉各二两)甘草(炙一两)石膏(碎三两)赤茯苓(去黑皮服。
治下焦壅热。气逆不续。呕吐不禁。名曰走哺。
人参(二两去芦头)栀子仁(二两)麦门冬(二两去心)石膏陈橘皮(汤浸去白瓤焙各二
Explanation
Ruguan Powder treats heat obstruction in the middle jiao, with symptoms of poor memory and melancholy.
Ruguan (three liang), licorice (roasted, one liang), nitre (pounded, one liang). Make into powder. Take one qian each time, with warm wine.
At the first watch of the night.
Wubeizi Powder treats heat accumulation in the middle jiao, with symptoms of sores on the lips and mouth.
Wubeizi,羌活 (with the root removed),防风 (with the branches removed, equal parts). Pound and sieve all together into powder. Take one qian each time, with honey water after meals.
Huahua Powder treats heat in the diaphragm leading to phlegm production and vomiting.
Huahua (fried until dark black),皂荚 (peel removed and burned until smoke ceases),白矾 (boiled until all juice is gone), licorice (roasted, equal parts). Pound and grind into powder.
Take each dose.
Longdan Pills treat sudden heat, resolve phlegm, cool the diaphragm, and clear the head and eyes.
Longdan,白矾 (burned until juice is dry, four liang each),天南星,半夏 (each two liang and a half, soaked and sliced, cooked with equal parts of brine and snow water, make into thirty to fifty pills quickly).
Xiangchu Decoction treats heat accumulation in the lower jiao, persistent vomiting, and fullness and oppression in the chest and abdomen.
Fermented soybeans (fried),生干地黄 (dried),白术 (chipped, each two liang), licorice (roasted, one liang),石膏 (crushed, three liang),赤茯苓 (black skin removed). Take as directed.
Treatment for heat obstruction in the lower jiao, upward reversal of qi, continuous vomiting, known as Zoubu.
Ginseng (two liang, root removed),栀子仁 (two liang),麦门冬 (two liang, with heart removed),石膏,陈橘皮 (soaked, white part removed and dried, each two liang).
柴胡通塞汤治下焦热。大小便不通。
柴胡羚羊角黄芩橘皮泽泻(各一两)香豉(一升别盛)生地黄(一升)芒硝(二两)硝。
分三服。
止呕人参汤治下焦热结。气逆呕吐不禁。名曰走哺。
人参栀子仁葳蕤黄芩(去黑心)知母(切焙各一两)赤茯苓(去黑皮)白术陈橘皮煎至七分
茵陈蒿丸治下焦受病。大肠蒸热。伏瘕深固。
茵陈蒿(五两)茹(三两)威灵仙(去土)太一余粮()柴胡(去苗各二两)黄芩(桐子大。每
石长生丸治下焦受热。大便难。及多疮疡。
石长生(五两)升麻(三两)鸡舌香水银粉硝石(另研各二两)石膏(碎)葛根(锉)前温服。米饮
酸浆实丸治下焦肠胃伏热。妇人胎热产难。
酸浆实(五两)苋实(三两)马蔺子(炒焦)大盐(另研)榆白皮(炒各二两)柴胡(去苗)子大。
不拘时
升麻汤治下焦蕴热。结成毒痢。血如鹅鸭肝。
升麻紫草(去苗一作绛草)黄芩(去黑心)桔梗(炒各三两)犀角(镑)地榆(一两)荷根(锉碎)芭蕉根栀子仁(各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏半。煎至一盏。
Explanation
Chai Hu Tong Sai Tang for Lower Jiao Heat
Treats heat in the lower jiao, with obstruction of urination and defecation.
Ingredients:
Bupleurum (Chai Hu), Antelope Horn (Ling Yang Jiao), Scutellaria (Huang Qin), Tangerine Peel (Ju Pi), Alisma (Ze Xie) – each one liang;
Fermented Soybean (Xiang Chu) – one sheng, separately stored;
Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang) – one sheng;
Mirabilite (Mang Xiao) – two liang.
Divide into three doses.
Zhi Ou Ren Shen Tang for Stopping Vomiting
Treats heat accumulation in the lower jiao with upward reversal of qi, vomiting that cannot be controlled. Known as Zou Bu.
Ingredients:
Ginseng (Ren Shen), Gardenia Fruit (Zhi Zi Ren), Rehmannia (Wei Rui), Scutellaria (Huang Qin, with black heart removed), Anemarrhena (Zhi Mu, sliced and roasted) – each one liang;
Red Poria (Chi Fu Ling, with black skin removed), Atractylodes (Bai Zhu), Tangerine Peel (Chen Ju Pi) – decocted until seven parts reduced.
Yin Chen Hao Wan for Lower Jiao Disease
Treats illness in the lower jiao, with steaming heat in the large intestine and deeply entrenched masses.
Ingredients:
Artemisia Capillaris (Yin Chen Hao) – five liang;
Rhubarb (Ru) – three liang;
Clematis (Wei Ling Xian, soil removed);
Limonite (Tai Yi Yu Liang);
Bupleurum (Chai Hu, with sprout removed) – each two liang;
Scutellaria (Huang Qin, size of tangerine seed). Each...
Shi Chang Sheng Wan for Heat in the Lower Jiao
Treats difficulty in defecation and frequent abscesses.
Ingredients:
Lithospermum (Shi Chang Sheng) – five liang;
Cimicifuga (Sheng Ma) – three liang;
Clove (Ji She Xiang), Mercury Powder (Shui Yin Fen), Nitrate (Xiao Shi) – each two liang, separately ground;
Gypsum (Shi Gao), crushed;
Pueraria (Ge Gen), cut.
Take warm with rice decoction.
Suan Jiang Shi Wan for Hidden Heat in the Lower Jiao and Intestines
Treats hidden heat in the lower jiao and intestines, with fetal heat causing difficult childbirth in women.
Ingredients:
Physalis Fruit (Suan Jiang Shi) – five liang;
Amaranth Seed (Xian Shi) – three liang;
Iris Tectorum Seed (Ma Lin Zi, charred), Rock Salt (Da Yan, separately ground), Ulmus Cortex (Yu Bai Pi, charred) – each two liang;
Bupleurum (Chai Hu, with sprout removed), size of tangerine seed.
Take at any time.
Sheng Ma Tang for Accumulated Heat in the Lower Jiao
Treats heat accumulation in the lower jiao, forming toxic dysentery with blood resembling the livers of geese and ducks.
Ingredients:
Cimicifuga (Sheng Ma), Lithospermum (Zi Cao, with sprout removed – also known as Jiang Cao), Scutellaria (Huang Qin, with black heart removed), Platycodon (Jie Geng, roasted) – each three liang;
Rhinoceros Horn (Xi Jiao, sliced), Sanguisorba (Di Yu) – one liang;
Lotus Root (He Gen, cut into pieces), Banana Root (Ba Jiao Gen), Gardenia Fruit (Zhi Zi Ren) – each one liang.
Coarsely crush and sift. Each dose: three qian. Boil with one and a half cups of water until reduced to one cup.
去滓
五味子丸治下焦热结。
五味子(五两)天门冬(焙去心三两)白芍药防风车前子(各二两)槟榔(锉)牵牛(丸。食后
香豉汤治下焦热结。毒痢鱼脑。杂痢赤血。脐下小腹绞痛不可忍。欲痢不出。
香豉薤白(各一升)黄连黄柏白术茜根(各三两)栀子黄芩地榆(各四两)上
柴胡汤治下焦热结。大小便不通。
柴胡(去苗)黄芩(去黑心)陈橘皮(汤浸去白焙)栀子仁石膏(碎)羚羊角(镑)生干日二
赤石脂汤
(出千金方)
治下焦蕴热。痢下脓血。腹痛痞闷。
赤石脂乌梅(炒各一两)栀子仁(三分)白术(一两半)干姜(炮半两)升麻(一两)陈
栀子人参散
(出圣惠方)
治下焦壅热。气逆不续。呕吐不禁。名曰走哺。
赤石脂乌梅肉栀子仁人参(去芦)川升麻(各一两)甘草(炙半两炙微赤锉)上为散
香豉汤治下焦蕴热毒。变赤血痢。脐腹痛不可忍。
Explanation
Remove the residue.
Wu Wei Zi Pill for treating heat accumulation in the lower jiao.
Wu Wei Zi (five liang), Tian Men Dong (three liang, dried and with heart removed), Bai Shao, Fang Feng, Che Qian Zi (each two liang), Bin Lang (sliced), Qian Niu (made into pills; to be taken after meals).
Xiang Dou Decoction for treating heat accumulation in the lower jiao. Toxic dysentery with mucus-like discharge. Mixed dysentery with bloody discharge. Severe cramping pain in the lower abdomen and below the navel, unbearable. Urgency to defecate but inability to do so.
Xiang Dou, Xie Bai (each one sheng), Huang Lian, Huang Bai, Bai Zhu, Xi Gen (each three liang), Zhi Zi, Huang Qin, Di Yu (each four liang). Above.
Chai Hu Decoction for treating heat accumulation in the lower jiao. Obstruction of both urination and defecation.
Chai Hu (with stem removed), Huang Qin (with black core removed), Chen Jue Pi (soaked, white part removed, and dried), Zhi Zi Ren, Shi Gao (crushed), Ling Yang Jiao (sliced finely), Sheng Gan (two liang).
Chi Shi Zhi Decoction
(From Qian Jin Fang)
For treating heat accumulation in the lower jiao. Dysentery with pus and blood. Abdominal pain and distention.
Chi Shi Zhi, Wu Mei (fried, each one liang), Zhi Zi Ren (three fen), Bai Zhu (one and a half liang), Gan Jiang (half liang, charred), Sheng Ma (one liang), Chen (fragmented).
Zhi Zi and Ren Shen Powder
(From Sheng Hui Fang)
For treating obstruction of heat in the lower jiao. Reversal of qi with continuous vomiting, known as Zou Bu.
Chi Shi Zhi, Wu Mei Rou, Zhi Zi Ren, Ren Shen (with芦 removed), Chuan Sheng Ma (each one liang), Gan Cao (half liang, charred slightly red and cut into pieces). Above, make into powder.
Xiang Dou Decoction for treating heat accumulation and toxicity in the lower jiao. Transformation into dysentery with bloody discharge. Severe pain in the umbilical region and abdomen, unbearable.
豉(微炒二两)栀子仁黄柏(去粗皮锉)地榆(锉)白术茜根(锉各一两)上为散。每
火府丹
(出旅舍方)
治上焦热结。心肺壅滞。面赤心忪。口干头昏。引化热
气。调顺血脉。
生干地黄(焙四两)黄芩(去黑心)木通(锉各二两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。
每一不食者三月。心中烦闷。时已十月。予谓必心经有伏热。与此药令服十五粒。温水下。越二日不料来谢云。当日二服渴止。及次日三服。饮食如故。此本治淋。用以治渴。信知用药要在变通也。
人参散
(出圣惠方)
治下焦壅热。气逆不续。呕吐不禁。名曰走哺。宜服。和
气止呕。
人参(去芦头)芦根(锉)栀子仁陈橘皮(汤浸去白瓤焙)葳蕤黄芩知母赤茯苓拘时候
三焦散
(出王氏博济方)
治三焦不和。营卫不调。肢体烦倦。头目昏疼。饮食
无味。多困少前胡(去苗芦)柴胡(去苗)桔梗羌活独活人参枳壳(去瓤麸炒)鳖甲(去裙醋为细末。每末。如
Explanation
Dried soybeans (lightly stir-fried, 2 liang), gardenia seeds, phellodendron bark (with coarse bark removed and cut into pieces), ground dock (cut into pieces), atractylodes, rubia root (cut into pieces, each 1 liang). Mix and make into powder. Take as directed.
Fire Palace Pill
(From the Traveler's Inn Formulas)
Treats heat accumulation in the upper jiao, obstruction in the heart and lungs, red face, palpitations, dry mouth, dizziness, guides and transforms hot qi, regulates and smooths the blood vessels.
Fresh dried rehmannia root (roasted, 4 liang), scutellaria root (with black core removed), wood bettle (cut into pieces, each 2 liang). Powder the ingredients, mix with refined honey to make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree.
A patient who had not eaten for three months, with mental distress, at the tenth month, I said there must be latent heat in the heart channel. I gave this medicine, instructing him to take fifteen pills with warm water. Unexpectedly, after two days he came to thank me, saying that on that day, after taking two doses, his thirst stopped, and on the next day, after taking three doses, his diet returned to normal. This formula was originally for treating dysuria, but was used to treat thirst. Indeed, one must know that the use of medicine lies in adaptability.
Ginseng Powder
(From the Imperial Grace Formulas)
Treats heat accumulation in the lower jiao, reversed qi, vomiting without control, known as Zou Bu. Should be taken, harmonizes qi and stops vomiting.
Ginseng (with the stem removed), reed rhizome (cut into pieces), gardenia seeds, aged tangerine peel (soaked in soup, white membrane removed and dried), angelica, scutellaria root, anemarrhena, red poria. Take according to the time.
Three Jiao Powder
(From the Wang Family Comprehensive Benevolent Formulas)
Treats disharmony in the three jiao, imbalance of nutritive and defensive qi, fatigue in the limbs, head and eye pain, loss of appetite, often tired, take peucedanum (with stem and root removed), bupleurum (with stem removed), platycodon, notopterygium, dehydrocostus, ginseng, citrus aurantium (with peel removed and stir-fried with wheat bran), softshell turtle shell (with outer layer removed and processed with vinegar). Make into fine powder. Each dose of powder.
人参荆芥散
(出王氏博济方)
治上焦壅滞。头目昏眩。涕唾稠粘。心胸烦满。
人参柴胡羌活荆芥旋复花甘菊桑白皮(各等分)上七味为末。每服二钱。
水一
利膈散
(出王氏博济方)
治上焦风壅。多患咽喉胸膈不利。
荆芥穗(四两青干好者)鼠粘子(四两)白牵牛(二两炒令香熟为度)甘草(炙三分)上为吐
白蒺藜散
(出王氏博济方)
治上焦虚热。头目昏疼。或眼赤肿。心胸烦闷。
地骨皮(去土)白蒺藜(去刺)旋复花山茵陈白菊花(各半两)鼠粘子石膏(各二两)
麦门冬饮
(出王氏博济方)
治三焦不利。心肺多壅。痰涎并积。口舌干燥。咽
嗌肿痛。肌体麦门冬(去心半两)桔梗半夏(各一分)赤芍药(半两)菊花(一分)甘草(半两)蔓荆味子(一分)杵罗为末。食后益心肺。
木通川芎丸
(出家藏经验方)
治上焦热壅。口舌生疮。声嗄眼涩。祛风避毒。
Explanation
Ginseng and Schizonepeta Powder
(From Wang’s Broadly Beneficial Formulas)
Treats obstruction in the upper jiao, dizziness of the head and eyes, thick and sticky nasal discharge and saliva, and restlessness and fullness in the chest and heart.
Ginseng, Bupleurum, Notopterygium, Schizonepeta, Inula Flower, Chrysanthemum, Mulberry Bark (equal parts). The above seven herbs are ground into powder. Take two qian per dose.
Water one (unit).
Diaphragm-Relieving Powder
(From Wang’s Broadly Beneficial Formulas)
Treats obstruction in the upper jiao caused by wind, often resulting in discomfort in the throat and chest.
Schizonepeta穗 (four liang of good, green-dried ones), Xanthium Fruit (four liang), White Trichosanthes Seed (two liang, stir-fried until fragrant and mature), Licorice (three fen, roasted). The above are made into a powder for vomiting.
White Tribulus Powder
(From Wang’s Broadly Beneficial Formulas)
Treats deficiency-heat in the upper jiao, dizziness and pain in the head and eyes, redness and swelling of the eyes, and restlessness in the chest and heart.
Cortex Lycii (soil removed), White Tribulus (thorns removed), Inula Flower, Artemisia Capillaris, White Chrysanthemum (each half liang), Xanthium Fruit, Gypsum (each two liang).
Ophiopogon Decoction
(From Wang’s Broadly Beneficial Formulas)
Treats obstruction in the three jiao, congestion in the heart and lungs, accumulation of phlegm, dryness of the mouth and tongue, and swelling and pain in the throat.
Ophiopogon (with the heart removed, half liang), Platycodon, Pinellia (each one fen), Red Peony Root (half liang), Chrysanthemum (one fen), Licorice (half liang), Vitex Fruit (one fen). Pound and sieve into powder. Take after meals to benefit the heart and lungs.
Akebia and Ligusticum Pill
(From the Family-Kept Formula of Experience)
Treats heat obstruction in the upper jiao, sores in the mouth and tongue, hoarseness, dryness of the eyes, and dispels wind and toxins.
老幼皆可服。
木通(八钱)川芎〔三(二)钱半〕白术(一两七钱)杏仁(二两半)桔梗〔二(三)两〕龙脑〔二(三)钱〕薄荷叶(十二两)官桂〔四两(钱)〕缩砂(四钱)附子(七钱生去皮脐薄片密炙黄色)上九味为细末。炼蜜为丸。如弹子大。每服半丸。细嚼。温熟水送下。
食后服。临卧服亦得。都下潘防御家。货此方药。先公晚年常服有效。
桔梗汤
(出卫生家宝方)
治中上焦不和。气道隘塞。水饮不利。杨吉老传。
前胡(去芦)赤茯苓人参(去芦)枳壳(炒去瓤)甘草(炙以上各一两)半夏(切作片子水一大盏
加味神功丸
(出余居士选奇方)
治三焦气壅。心腹痞闷。六腑风热。大便不
通。腰腿疼痛。
素有风人。大便结燥木香(一两)人参(二两去芦头)大麻仁(二两别研如膏)枳实桃仁(各二两)诃黎勒皮桐子大。
度。
神功丸
(出活人书)
Explanation
All ages may take this formula.
Woodruff (8 qian), Ligusticum chuanxiong [3 (2) qian half], Atractylodes macrocephala (1 liang 7 qian), Prunus armeniaca (2 liang half), Platycodon grandiflorus [2 (3) liang], Borneol [2 (3) qian], Mentha haplocalyx leaves (12 liang), Cinnamon bark [4 liang (qian)], Amomum villosum (4 qian), Aconitum carmichaelii (7 qian, raw, peeled, sliced thin, and honey-roasted to a yellow color). The above nine ingredients are ground into fine powder. Refine honey to make pills, each as large as a bullet. Take half a pill at a time, chew finely, and take with warm boiled water.
Take after a meal; it may also be taken before bedtime. This formula was sold at the home of Pán Fángyù in the capital. My late father often took this formula in his later years and found it effective.
Platycodon Decoction
(From The Precious Formula for Health)
Treats disharmony in the middle and upper jiao, obstruction of the qi channels, and impaired water metabolism. Transmitted by Yang Jilao.
Peucedanum praeruptorum (with the芦 removed), Poria cocos (red), Ginseng (with the芦 removed), Citrus aurantium (fried, with the瓤 removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted). The above each weigh one liang. Pinellia ternata (sliced into thin pieces, with one large cup of water).
Flavor-Enhanced Shen Gong Pills
(From Selected Odd Formulas of the Remaining Scholar)
Treats obstruction of the three jiao qi, stagnation and distention in the chest and abdomen, wind-heat affecting the six fu organs, and constipation. Pain in the waist and legs.
For those who have long suffered from wind conditions, with hard and dry stools: Aucklandia costus (1 liang), Ginseng (2 liang, with the芦 removed), Cannabis sativa seeds (2 liang, separately ground into a paste), Citrus aurantium and Prunus persica kernels (each 2 liang), Terminalia chebula peel, the size of a tallow seed.
Shen Gong Pills
(From The Book of Saving the Living)
治三焦热壅。心腹痞闷。六腑风热。大便不通。津液内
枯。大肠干涩。里急后重。或下鲜血。痰唾稠粘。风气下流。腰疼脚重。脐下胀痛。溺
赤如金。
大黄(三两)人参(半两)麻子仁(五两另研)诃子皮(炮取二两)上杵研为细末。炼蜜丸大三脘散(出活人书)治三焦气逆。胸膈虚痞。两胁气痛。面手浮肿。大便秘涩。兼治脚气。
独活(一两)白术〔三两(分)〕干木瓜(切焙一两)沉香(一两)木香(三分)陈橘皮(三分)川芎(三分)槟榔(三分面裹煨熟)甘草(微炙三分)紫苏(一两)大腹皮(一两)上十一味。同一处杵为粗散。每服秤一钱。水二盏。同煎至一盏。去滓分二(三)服徐徐温服取便利为度。如能临晚常进半剂。根据法煎服。即腹脏调和。风气人多秘涩。宜服之。未通不利者。根据法煎再服。此药极不虚人气。经验多矣。香港脚心腹气闷。大便秘涩者最良。
Explanation
To treat obstruction of heat in the Sanjiao, with fullness and stagnation in the heart and abdomen, wind-heat affecting the six fu organs, constipation, internal depletion of body fluids, dryness of the large intestine, urgent need to defecate with incomplete evacuation, passing of fresh blood, thick and sticky phlegm and saliva, descent of wind pathogen, back pain and heavy legs, distention and pain below the navel, and urine red like gold.
Rhubarb (three liang), ginseng (half a liang), apricot kernels (five liang, separately ground), betel nut peel (two liang, prepared), grind all together into fine powder and make pills with refined honey, known as Da Sanwan San (from Huoren Shu). Treats reversal of qi in the Sanjiao, empty fullness in the chest and diaphragm, pain in the flanks due to qi stagnation, swelling of the face and hands, hard and difficult bowel movements, and also treats foot swelling.
Deer's antler (one liang), Atractylodes (three liang, divided), dried Chinese plum (one liang, sliced and roasted), Aquilaria (one liang), Costus root (three money), dried tangerine peel (three money), Ligusticum (three money), Areca nut (three money, wrapped in flour and charred), licorice (three money, slightly roasted), Perilla (one liang), Areca bark (one liang). The above eleven ingredients are pounded together into a coarse powder. For each dose, weigh one qian, add two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and divide into two (or three) doses. Take slowly while warm, until bowel movement is achieved. If possible, take half a dose regularly in the evening, prepared and decocted according to the method. This will harmonize the internal organs. Those affected by wind pathogen often suffer from constipation and should take this. If not yet relieved, decoct again according to the method. This medicine does not exhaust the vital qi of the person. It has been proven effective through experience. Most beneficial for cases of Hong Kong foot with abdominal fullness and oppression, and hard and difficult bowel movements.
利膈丸(出本草)治三焦气不顺。胸膈壅塞。头昏目眩。涕唾痰涎。精神不爽。
用牵牛子四两半生半熟。不蛀皂荚。涂酥炙二两为末。生姜自然汁煮糊丸。如梧桐子大。每服一十丸。荆芥汤送下。
卷四十三 三焦腑门
三焦虚寒(附论)
夫上焦虚则引气于肺。中焦虚则生寒。腹痛洞泄。便利霍乱。下焦虚则大小便不止。津液气俱虚于肺谷。
食不胱。
治
方
姜朴丸
(一名浓朴煎丸出杨氏家藏方)
治三焦俱虚。和脾胃。进饮食。强中逐
寒。大去冷痰浓朴(去粗皮一斤擘作十六片肥生姜一斤捶碎锅内添汤煮至姜味淡取出浓朴焙)干姜(半斤皮脐四两)上为末。熟枣肉为丸。如梧桐子大。每服二十丸。米饮下。食前服。
谷神散治三焦气虚。心胸痞闷。两胁胀满。不思饮食。四肢少力。或多痰涎。咽
喉不利。
顺四时之胃气枇杷叶(净刷去毛涂枣汁炙香熟一两)石槲(细锉用酒拌和微炒三分)丁香(半两)薏苡仁粗皮用姜汁与微炒三分)青橘皮〔浸去曲(微炒三分)三钱匕。
Explanation
Ligé Wan (from the Bencao)
Treats disharmony of the Three Jiao qi, chest and diaphragm obstruction, dizziness and blurred vision, nasal discharge, spitting, phlegm, and unrefreshed spirit.
Use Qian Niu Zi (Pharbitis seeds), four taels, half raw and half roasted. Use non-infested Zao Jia (soapberry), coat with ghee, roast two taels, and grind into powder. Boil into a paste with the natural juice of fresh ginger, form into pills the size of Wu Tong (Paulownia) seeds. Take ten pills per dose, with a decoction of Jing Jie (Schizonepeta) to wash them down.
Volume 43, The Gate of the Three Jiao Organ
Cold Deficiency of the Three Jiao (with commentary)
When the upper jiao is deficient, it draws qi to the lungs; when the middle jiao is deficient, cold arises, causing abdominal pain and diarrhea, with uncontrolled bowel movements and vomiting; when the lower jiao is deficient, urination and defecation become uncontrolled, and both body fluids and qi are deficient in the lung region.
Food does not transform.
Treatment
Jiangpu Wan
(Also known as Nongpu Jianwan, from Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats deficiency of all three jiao, harmonizes the spleen and stomach, promotes intake of food, strengthens the middle jiao and expels cold, and greatly removes cold phlegm.
Nongpu (Magnolia officinalis bark), one jin, peeled and cut into sixteen pieces; one jin of fresh ginger, crushed, added to a pot with water, boiled until the ginger flavor is mild, then remove the Nongpu and roast it. Ganjiang (dried ginger), half jin, with the skin and umbilicus amounting to four liang. Grind the above ingredients into powder, form into pills with ripe date pulp, the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills per dose, with rice decoction, before meals.
Gushen San
Treats deficiency of the Three Jiao qi, chest and upper abdomen fullness and oppression, distension of both flanks, lack of appetite, weakness in the four limbs, or excessive phlegm, and obstruction in the throat.
Harmonizes the stomach qi with the four seasons.
Pipa Ye (loquat leaf), one liang, cleaned, de-haired, coated with date juice, roasted until fragrant and mature. Shi Hu (stone orchid), finely cut, mixed with wine, lightly stir-fried, three fen. Ding Xiang (clove), half liang. Yi Yi Ren (Job's tears), coarsely peeled, mixed with ginger juice and lightly stir-fried, three fen. Qing Ju Pi (green tangerine peel), soaked to remove fermentation residue, lightly stir-fried, three fen. Three qian of powder.
以水
沉香石槲丸治三焦虚痞。心胸刺疼。安和五脏。化痰利膈。止逆进食。
沉香(锉)石槲(去根)人参白茯苓(去黑皮各一两)菟丝子(酒浸一宿别捣末三分)麦干地黄炒锉半两)巴戟天(去心半两)柏子仁(别研三分)牛膝(酒浸切焙一两)上为末。酒煮白面糊和丸。
如梧桐子大。每服十五丸至二十丸。温米饮下。温酒亦得。空心食前。
当归汤
(出千金方)
治三焦虚损。或上下发。泄吐唾血。皆从三焦起。或热损
发。或因酒发当归干姜小蓟阿胶羚羊角干地黄柏枝皮(各三两一作柏皮)芍药白术(各四二两)上咀。以水一斗二升。煮取三升半。去滓。下胶取烊。下发灰及蒲黄。分三服。
胡芦巴汤治三焦俱虚。平补。
胡芦巴沉香芎陈橘皮(汤浸去白焙)香子(轻炒)人参白茯苓(去黑皮各半两)草(炙各一两)七分。去
安中散
(出三因方)
治三焦虚寒。短气不续。腹不安食。随即洞下。小便赤
Explanation
Shen Xiang Shi Hu Wan
Treats deficiency and obstruction in the Sanjiao, chest and heart pain, pacifies and harmonizes the five zang organs, resolves phlegm and benefits the chest, stops vomiting and promotes digestion.
Shen Xiang (chopped), Shi Hu (with root removed), Ren Shen, Bai Fu Ling (with black skin removed, each one liang), Tu Si Zi (soaked in wine overnight, separately pounded into powder, three parts), Mai Gan Di Huang (fried and chopped, half a liang), Ba Ji Tian (with heart removed, half a liang), Bai Zi Ren (separately ground into powder, three parts), Niu Xi (soaked in wine, sliced and roasted, one liang). Grind into powder. Mix with a paste made by boiling wine with white flour and shape into pills.
Each pill should be as large as a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take fifteen to twenty pills per dose, with warm rice decoction. May also be taken with warm wine. Take on an empty stomach, before meals.
Dang Gui Tang
(From Qian Jin Fang)
Treats deficiency in the Sanjiao, with symptoms that may rise or fall, diarrhea, vomiting, and spitting of blood—all originating from the Sanjiao. May be caused by heat damage or by alcohol.
Dang Gui, Gan Jiang, Xiao Ji, A Jiao, Ling Yang Jiao, Gan Di Huang, Bai Zhu Pi (each three liang, one variant reads "Bai Pi"), Shao Yao, Bai Zhu (each four and two liang). Chop and decoct with twelve sheng of water, reduce to three and a half sheng. Remove the residue, add A Jiao and melt it. Add powdered charcoal and Pu Huan (honeycomb flower). Divide into three doses.
Hu Lu Ba Tang
Treats complete deficiency in the Sanjiao, with mild tonification.
Hu Lu Ba, Shen Xiang, Chong (likely Chuan Xiong), Chen Jue Pi (soaked in water, white parts removed, roasted), Xiang Zi (lightly fried), Ren Shen, Bai Fu Ling (with black skin removed, each half a liang), Cao (roasted, each one liang), seven parts.
An Zhong San
(From San Yin Fang)
Treats deficiency-cold in the Sanjiao, shortness of breath, inability to continue, abdominal discomfort with food, immediate diarrhea, and red urine.
浊。精泄不禁。
熟地黄巴戟天(去心)龙骨〔各三(二)两半〕远志(去心炒)茯苓(各三两)天雄(炮炒)菟丝子(系累于
沉香汤治三焦俱虚。脾胃气不和。心腹痛。不思饮食。
沉香(一两)浓朴(去粗皮生姜汁炙一两半)附子(炮裂去皮脐半两)桂(去粗皮一两)益一两)白钱。以水
柏子仁丸治三焦俱虚。气道涩滞。散痞满。进饮食。
柏子仁(另研)熟干地黄(焙)肉苁蓉(酒浸三日切作片子焙干)牛膝(酒浸一日)补骨脂捣罗九味淡
姜枣丸治三焦气虚。升降不匀。水谷迟化。
桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐)干姜(炮)人参陈橘皮(汤浸去白焙)浓朴(去粗皮生为丸。
如
补和汤治三焦俱虚。脾胃诸疾。调气进食。
人参黄(锉)白术甘草(炙锉)干姜(炮)白豆蔻(去皮)苍术(米泔浸一日微炒)去滓。
附子散治三焦俱虚。脾肾二脏气冷。滑泄不止。饮食不进。致肌体羸瘦。行步少
Explanation
Dampness. Incontinence of seminal fluid.
Rehmannia glutinosa (prepared), Morinda officinalis (with heart removed), Fossilized bone [each three (two) liang and a half], Polygala tenuifolia (with heart removed and stir-fried), Poria cocos (each three liang), Aconitum carmichaelii (roasted and stir-fried), Cuscuta chinensis (bound together with).
Sinkerang Decoction treats deficiency of all three Jiao, disharmony of the spleen and stomach, pain in the heart and abdomen, and lack of appetite.
Sinkerang (one liang), Magnolia officinalis (with coarse bark removed and roasted with ginger juice, one liang and a half), Aconitum carmichaelii (roasted and split, with skin and umbilicus removed, half a liang), Cinnamomum cassia (with coarse bark removed, one liang), [one liang more], White money. With water.
Baziren Pills treat deficiency of all three Jiao, obstruction in the Qi channels, dispersing痞满, promoting intake of food.
Baziren (ground separately), Rehmannia glutinosa (prepared and dried), Cistanche deserticola (soaked in wine for three days, sliced and dried), Achyranthes bidentata (soaked in wine for one day), Psoralea corylifolia (pounded and sifted), nine ingredients lightly powdered.
Jiangzao Pills treat deficiency of Qi in the three Jiao, imbalanced ascending and descending of Qi, delayed digestion of food and drink.
Cinnamomum cassia (with coarse bark removed), Aconitum carmichaelii (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Zingiber officinale (dried), Panax ginseng, Citrus reticulata (soaked in soup, white parts removed and dried), Magnolia officinalis (with coarse bark removed), made into pills raw.
As
Buhuo Decoction treats deficiency of all three Jiao, various diseases of the spleen and stomach, regulating Qi and promoting digestion.
Panax ginseng, Astragalus membranaceus (cut), Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut), Zingiber officinale (dried), Cardamom (with skin removed), Atractylodes lancea (soaked in rice washing for one day and lightly fried), remove residue.
Fuzi Powder treats deficiency of all three Jiao, cold deficiency in the spleen and kidney, incontinence that does not stop, inability to take in food, leading to emaciation of the body, and difficulty in walking.
力。
附子(四两炮裂去皮脐热切作片子浓薄如钱用生姜半斤取汁以慢火煮附子令汁尽焙干)缩砂口者炒出羊子猛火六十饮食。
人参散治三焦俱虚。上引肺气补气。
人参(紫团者)甘草(炙各二两)前胡(去芦头)五味子(炒)桔梗(炒)木香大腹皮香莎香陈橘乌药、每
干姜丸治上焦寒短气。语声不出。
干姜(炮)白术附子(炮裂去皮脐)桂(去粗皮)五味子(各三分)甘草(炙锉半两)陈十丸至
半夏泻心汤治心实热。心下痞满。身重发热。干呕不安。腹中雷鸣。唾涕不利。
水谷不消半夏(五两洗四次)黄连(一两)黄芩甘草(炙)人参干姜桂心(各三两)上以水九十二以生姜
枳壳汤治上焦有寒。胸膈满闷。背膂引痛。心腹膨胀。胁肋刺痛。食饮不下。噎
塞不通。
惊忧恚气。
枳壳(去瓤麸炒一两)京三棱(炮锉一两)干姜(炮)甘草(炙)浓朴(去粗皮生姜汁炙各莪术(锉服三钱。
Explanation
Strength.
Processed aconite root (four liang, roasted and cracked, skin and umbilicus removed, sliced thick or thin as a coin, using half a catty of ginger, extract the juice, slowly boil the aconite until the juice is exhausted, then dry in the oven). Szechuan cardamom (prepared by frying), used in sixty servings of food with strong fire.
Shen Shen San treats deficiency of all three Jiao. It ascends to draw up the lung qi and tonify qi.
Ginseng (from Zituan), licorice (roasted, two liang each), Qianhu (with the stem removed), Wuweizi (fried), Jiegeng (fried), Muxiang, Dafupi, Xiangshaxiang, Chenju, Wuyao, each...
Gan Jiang Wan treats cold in the upper Jiao causing shortness of breath and inability to speak.
Dried ginger (roasted), Baizhu, aconite root (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Guizhi (with the coarse bark removed), Wuweizi (each three fen), licorice (roasted and cut, half liang), take ten pills each time...
Ban Xia Xie Xin Tang treats heart heat, fullness and distension below the heart, heaviness and fever in the body, dry vomiting, restlessness, rumbling in the abdomen, and difficulty in expectoration or saliva.
Water and grain not digested. Pinellia (five liang, washed four times), Huanglian (one liang), Huangqin, licorice (roasted), ginseng, dried ginger, Guixin (each three liang). Boil with ninety-two sheng of water with ginger...
Zhi Ke Tang treats cold in the upper Jiao, fullness and oppression in the chest and diaphragm, pain radiating to the back, distension of the heart and abdomen, stabbing pain in the flanks, inability to swallow food, and obstruction due to choking.
Fright, worry, anger, and qi disturbance.
Citrus aurantium (with the pulp removed,麸炒, one liang), Jing Sanling (roasted and cut, one liang), dried ginger (roasted), licorice (roasted), Chongpu (with the coarse bark removed, roasted with ginger juice, each...), E Zhu (cut, take three qian).
水一
诃黎勒皮散
(出圣惠方)
治上焦虚寒气滞。胸膈噎闷。饮食全少。或时痰逆。
诃黎勒皮(一两)赤茯苓(三分)陈橘皮(汤浸去白焙三分)枳实(半两麸炒微黄)桂心(芦头)木通(每服三
大腹皮散
(出圣惠方)
治上焦虚寒气壅。攻注头痛。胸膈不利。
大腹皮(三分锉)槟榔(三分)赤茯苓(一两)桂心(半两)半夏(半两汤洗七遍去滑)青胡(一姜二片
浓朴汤
(出千金方)
治上焦闭塞。干呕不出。吐涎沫吞酸。
浓朴(去粗皮生姜汁炙二两)吴茱萸(水洗去涎焙干炒)人参(去芦)白茯苓(去黑皮)桔皮(汤浸去不
黄汤
(出千金方)
治上焦虚寒。短气。语声不出。
黄(锉一两)桂(去粗皮)丹参(各二两一方用人参)枳壳(去瓤麸炒)干姜(炮)五味一两半)芎无枳壳。入生姜半分煎。
通神汤治上焦虚寒。干呕无度。
干姜(炮去皮五两)蜀椒(去目及闭口者炒出汗三两)菖蒲桂(去粗皮)白术(各二两)每服三钱。
Explanation
Water One
Hēlìlè Pí Sàn
(From the Shenghuì Fāng)
Treats cold deficiency in the upper jiao with qi stagnation, chest and diaphragm obstruction, minimal food intake, and occasional phlegm rising upward.
Hēlìlè pí (1 liang), chì fúlíng (3 parts), chén júpí (soaked in water, peeled, and dried, 3 parts), zhǐshí (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow), guìxīn (from the inner bark), mùtōng (3 per dose).
Dàfùpí Sàn
(From the Shenghuì Fāng)
Treats cold deficiency in the upper jiao with qi obstruction, causing headache and chest obstruction.
Dàfùpí (3 parts, cut), bīnláng (3 parts), chì fúlíng (1 liang), guìxīn (half a liang), bànxià (half a liang, washed seven times in water and peeled to remove slickness), qīng hú (1 part), jiāng (two slices).
Nóngpǔ Tāng
(From the Qiānjīn Fāng)
Treats obstruction in the upper jiao, dry vomiting without discharge, and spitting phlegm with acid regurgitation.
Nóngpǔ (2 liang, peeled of coarse skin and roasted with ginger juice), wúzhūyú (washed in water, phlegm removed, dried and stir-fried), rénshēn (with root removed), bái fúlíng (with black skin removed), júpí (soaked in water, peeled and dried).
Huáng Tāng
(From the Qiānjīn Fāng)
Treats cold deficiency in the upper jiao, shortness of breath, and inability to speak.
Huáng (1 liang, cut), guì (with coarse skin removed), dānshēn (2 liang each; in one formula, rénshēn is used instead), zhǐké (with pulp removed and stir-fried with bran), gānjiāng (roasted), wǔwèizǐ (1.5 liang), xiōng (without zhǐké). Add half a portion of ginger and decoct.
Tōngshén Tāng
Treats cold deficiency in the upper jiao with excessive dry vomiting.
Gānjiāng (5 liang, peeled and roasted), shǔjiāo (3 liang, with eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating), chāngpú guì (with coarse skin removed), bái zhú (2 liang each). Take 3 qian per dose.
胡椒理中丸治上焦虚寒。气不宣通。咳嗽喘急。逆气虚痞。胸膈噎闷。腹胁满
痛。迫塞短胡椒荜茇干姜(炮)款冬花(去梗)甘草(炙锉)陈橘皮(浸去白焙)高良姜细辛(米饮汤
黄连丸
(出千金方)
治上焦冷下痢。腹内不安。食好注下。
黄连乌梅(八两)桂心(二两)干姜附子阿胶(各四两)橘皮芎黄柏(各三
半夏汤
(出圣惠方)
疗上焦气不续。膈间烦闷。所以饮食先吐而后下。
半夏(半升洗四次)生姜(四两一方作干姜)竹叶(切一升)麻黄(去节)前胡泽泻细羊肉饧
七香丸
(出王氏博济方)
治上焦有寒。心胸冷气。攻刺疼痛。消酒食毒。
丁香(三分)桂(去粗皮)青橘皮(汤浸去白焙半两)缩砂(去皮半两)木香(一分)巴豆十丸。
至
茯苓安心汤
(出圣惠方)
疗上焦虚寒。精神不守。泄下便利。语声不出。
茯苓人参干姜远志皮(各三两)桂心(一两)甘草(二两炙)上切。以水九升。
Explanation
Pepper Regulate the Middle Pill
Treats upper jiao deficiency-cold, qi not spreading freely, coughing with rapid breathing, rebellious qi with deficiency痞 (distension), oppression in the chest and diaphragm, fullness and pain in the abdomen and flanks, pressing obstruction with shortness of breath.
Ingredients: pepper,荜茇 (long pepper), dried ginger (prepared), Dendranthema indicum flower (stems removed), licorice (roasted and cut), tangerine peel (soaked, white part removed, and dried), Alpinia officinarum (high ginger), Asarum (prepared with rice decoction).
Huanglian Pill
(From the Qianjin Fang)
Treats upper jiao coldness with diarrhea, abdominal unease, and food being vomited first and then passed.
Ingredients: Coptis (eight liang), Prunus mume (eight liang), Cinnamomi Ramulus (two liang), dried ginger, Aconiti Lateralis Radix Praeparata, Colla Corii Asini (each four liang), tangerine peel, Ligusticum, Phellodendron (each three liang).
Banxia Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats upper jiao qi deficiency, distress in the diaphragm area, hence food is first vomited and then passed.
Ingredients: Pinellia (half sheng, washed four times), ginger (four liang; one formula uses dried ginger), bamboo leaf (one sheng, sliced), Ephedra (nodes removed), Peucedanum, Alisma, Lamb's Quarters (prepared with lamb paste).
Qixiang Pill
(From Wang’s Broad Beneficial Prescriptions)
Treats upper jiao coldness, cold qi in the chest, piercing pain, and elimination of toxins from alcohol and food.
Ingredients: Clove (three parts), Cinnamomi Ramulus (with bark removed), Citrus peel (soaked, white part removed, dried, half liang), Amomum (peeled, half liang), Aucklandia (one part), Croton (ten pills).
Fuling Anxin Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats upper jiao deficiency-cold, disordered spirit, diarrhea with easy bowel movements, and inability to speak.
Ingredients: Poria, Codonopsis, dried ginger, Polygala bark (each three liang), Cinnamomi Ramulus (one liang), licorice (two liang, roasted). All cut and decocted in nine sheng of water.
煮取
紫苏子丸治上焦虚寒。一切气逆。胸膈噎闷。心腹刺痛。胁肋胀满。饮食不消。
呕逆欲吐紫苏子(拣净微炒)陈橘皮(汤浸去白焙各二两)高良姜(炮)桂(去粗皮)人参(各一两)瓜脍生
黄连汤
(出千金方)
治中焦有寒。洞泄下利。或因霍乱后。泻利无度。腹中虚
痛。一名黄连黄连(去须四两)黄柏(去粗皮)浓朴(去粗皮生姜汁炙熟)当归(切焙各三两)酸石榴皮至八分。
去
化痰丸治中焦有寒。痰逆不思饮食。
半夏(四两汤洗七遍焙干)矾石(烧灰研一两)上为细末。以生姜自然汁。煮枣肉和丸。
如
槟榔散
(出圣惠方)
治中焦虚寒。气滞不调。
槟榔赤芍药人参(去芦头)白术芎桂心陈橘皮(汤浸去白瓤焙)前胡(去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤)附子(炮裂去皮脐)大腹皮(各一两锉)甘草(半两炙微赤锉)上
神曲丸治中焦胃虚。饮食迟化。气不升降。呕逆恶心。留饮寒痰。癖结动气。胁
Explanation
Zisu Zi Wan
Decoct and take.
Treats upper jiao deficiency and cold, all cases of upward rebellious qi, obstruction and oppression in the chest and diaphragm, sharp pain in the heart and abdomen, distension and fullness in the flanks, and poor digestion.
Vomiting and the urge to vomit.
Perilla seeds (cleaned and lightly stir-fried), aged tangerine peel (soaked in hot water, white part removed and dried, two liang each), high-quality ginger (roasted), cinnamon bark (with outer bark removed), ginseng (one liang each). Gua Kua Sheng
Huang Lian Tang
(From Qian Jin Fang)
Treats cold in the middle jiao, profuse diarrhea, or diarrhea without limit following cholera, with empty pain in the abdomen.
Also known as Huang Lian Tang.
Coptis (with root hairs removed, four liang), Phellodendron (with outer bark removed), Magnolia bark (with outer bark removed and charred with ginger juice, three liang each), Angelica (sliced and dried, three liang each), sour pomegranate peel (up to eight fen). Go
Hua Tan Wan
Treats cold in the middle jiao with phlegm reversal and loss of appetite.
Pinellia (four liang, washed seven times in hot water and dried), alum stone (burned to ash and ground into one liang). Grind into fine powder, and mix with naturally extracted juice from ginger to form pills with date pulp.
Ru
Bin Lang San
(From Sheng Hui Fang)
Treats deficiency and cold in the middle jiao with qi stagnation and disharmony.
Areca nut, red peony root, ginseng (with stem removed), Atractylodes, Ligusticum, cinnamon bark, aged tangerine peel (soaked in hot water, white part removed and dried), Frontal herb (with stem removed), Fructus Aurantii Immaturus (lightly stir-fried until slightly yellow, seed removed), Aconite (roasted and split, with skin and umbilicus removed), large abdominal peel (one liang each, cut into pieces), licorice (half a liang, lightly roasted until slightly red, cut into pieces). Shang
Shen Qu Wan
Treats deficiency of the stomach in the middle jiao, delayed digestion, impaired upward and downward movement of qi, vomiting and nausea, retained fluid and cold phlegm, masses forming with qi movement, and flank pain.
下逆满。
痛。霍乱吐逆神曲(炒黄)木香浓朴(去粗皮生姜汁炙)甘草槟榔青橘皮(去白)白术枳壳(麸水煮面糊丸
黄汤治中焦虚冷。目中急痛。耳鸣胫寒。
黄(一两)防风(去叉)细辛(去苗叶)柏子仁(研)桂(去粗皮)陈橘皮(去白焙)人参(各半两)甘草〔炙一两(分)〕吴茱萸(一钱汤浸焙干炒)芎(半两)上除研者。粗捣筛拌匀。每服五钱。生姜五片。枣二枚擘破。水一盏半。煎至八分。去滓。食前温服
木香散
(出圣惠方)
治中焦虚寒。或时吐泻腹痛。
木香草豆蔻(去壳)桂心附子(炮裂去皮脐)诃黎勒皮(微炒)白术白芍药丁香(至八分
朴沉汤治中焦有寒。胃中逆冷泄利。
浓朴(去粗皮生姜汁炙透五两)沉香(三两)丁香附子(炮裂去皮脐)高良姜(各二两)至六分。
通圣丸治中焦虚寒。泻利不止。脐腹疼痛。
干姜(炮)白矾(烧令汁尽)硫黄(细研各三钱)肉豆蔻仁桂(去粗皮)附子(炮裂去皮面糊和丸
Explanation
Downward reversal and fullness.
Pain. Hualan with vomiting and upward reversal. Shenqu (stir-fried yellow), Muxiang, Nongpu (stripped of outer bark, stir-fried with ginger juice), Gancao, Binge, Qingjutui (peeled), Baizhu, Zhike (boiled in wheat bran water, made into pills with wheat paste).
Huang Tang treats deficiency-cold in the middle jiao. Acute eye pain, ear ringing, coldness in the shanks.
Huang (one liang), Fangfeng (with the fork removed), Xixing (with the stalk and leaves removed), Bazi Ren (ground), Gui (stripped of outer bark), Chenjutui (peeled and dried), Renshen (each half liang), Gancao (roasted, one liang, divided). Wu Zhu Yu (one qian, soaked, dried, and stir-fried). Chuanxiong (half liang). All except those ground are coarsely pounded, sifted, and mixed evenly. Each dose: five qian. Five slices of ginger, two dates split open. One and a half cups of water. Boil until reduced to eight parts. Strain, and take warm before meals.
Muxiang San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency-cold in the middle jiao, with intermittent vomiting, diarrhea, and abdominal pain.
Muxiang, Caodoukou (with shell removed), Guixin, Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Helile Pi (lightly stir-fried), Baizhu, Baishao, Dingshang (to eight fen).
Puchen Tang treats cold in the middle jiao, with upward cold in the stomach and diarrhea.
Nongpu (stripped of outer bark, stir-fried with ginger juice, five liang), Chenxiang (three liang), Dingshang, Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Gaoliangjiang (each two liang), to six fen.
Tongsheng Wan treats deficiency-cold in the middle jiao, persistent diarrhea, and pain around the navel and abdomen.
Ganjiang (roasted), Baitan (burned until all liquid is evaporated), Shuliu (finely ground, each three qian), Roudoukou Ren, Gui (stripped of outer bark), Fuzi (roasted, with skin removed, mixed with wheat paste to make pills).
浓朴散
(出圣惠方)
治中焦虚寒。好吐白沫。清涎吞酸。
浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)吴茱萸(一两酒浸七遍微炒)白茯苓(一两炒)桔梗两汤浸去
人参汤治中焦虚寒洞泄。
人参当归(切焙)甘草(炙锉)黄芩〔去黑心各二(三)两〕赤茯苓(去黑皮)干姜(炮)钱。
水二
紫苏汤治中焦有寒。
紫苏(茎叶)藿香叶赤伏苓(去黑皮)甘草(炙锉)人参桔梗(炒)葛根(各一两)丁
温白丸治中焦虚寒。痰积不散。
丹砂(一两研如粉一半入药一半为衣)白矾(研飞)半夏(汤洗七遍去滑焙干)生姜(各三衣外。捣研送下。
消食丸治中焦虚寒。数年不能食。
小麦曲(各一升)干姜(炮)乌梅肉(各四两)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。
每
酱汤治中焦有寒。阴凝胃口。哕噫不止。
酱(二两)高良姜(三分)荜澄茄(半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。
Explanation
Nongpu San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency-cold in the middle jiao, characterized by frequent spitting of white froth, clear saliva, and swallowing of sour substances.
Nongpu (Magnolia officinalis bark): 2 liang, peeled, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature; Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa): 1 liang, soaked in wine seven times and lightly stir-fried; Baifuling (Poria cocos): 1 liang, stir-fried; Jiegeng (Platycodon grandiflorus): two liang, soaked in soup and then removed.
Renshen Tang treats deficiency-cold in the middle jiao with profuse diarrhea.
Renshen (ginseng), Danggui (angelica root), sliced and roasted; Gancao (licorice), roasted and cut; Huangqin (Scutellaria baicalensis), with the black core removed: 2 (or 3) liang each; Chifuling (red Poria), with the black skin removed; Ganjiang (dried ginger), charred: 1 liang each.
Two bowls of water.
Zisu Tang treats cold in the middle jiao.
Zisu (Perilla frutescens) leaves and stems; Huoxiang (Agastache rugosa) leaves; Chifuling (red Poria), with the black skin removed; Gancao (licorice), roasted and cut; Renshen (ginseng); Jiegeng (Platycodon), stir-fried; Gegen (Pueraria lobata): each 1 liang.
Wenbai Wan treats deficiency-cold in the middle jiao with phlegm accumulation that does not disperse.
Dansha (cinnabar): 1 liang, ground into powder, half used in the formula and half used as a coating; Baifan (alumen), ground and sifted; Banxia (Pinellia ternata): washed seven times, dried; Shengjiang (fresh ginger): 3 parts, used as a coating. Pound and grind, then take with water.
Xiaoshi Wan treats deficiency-cold in the middle jiao with a condition where the patient has been unable to eat for many years.
Xiaomai Qu (fermented wheat): 1 sheng each; Ganjiang (dried ginger), charred; Wumei Rou (prunus mume flesh): 4 liang each. Grind all into powder, refine honey into pills, and make them the size of a Chinese parasol tree seed.
Each dose:
Jiang Tang treats cold in the middle jiao with cold stagnation at the stomach region, causing persistent hiccups and belching.
Jiang (soy sauce or fermented soy product): 2 liang; Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum): 3 parts; Bingchengjie (Piper longum): half a liang. Coarsely crush and sieve. Take 3 qian per dose, with one zhan of water, decocted until reduced to seven parts.
去滓。入苦酒数点滴。热呷。以知为度。
半夏丁香丸治中焦寒痰。
半夏(二两水浸七日曝干)丁香(一分)白矾(烧令汁尽半两)上捣研为末。姜汁煮糊和丸
荜茇丸治下焦不足。肾虚脾弱。上膈烦热。下元虚冷。腹内雷鸣。胸膈气滞。羸
瘦少力。
荜茇胡桃仁干姜(炮裂锉)人参白茯苓(去黑皮)诃黎勒(煨去核)桂(各去粗皮一
香子丸治下焦虚冷。腰膝疼痛。肌肉消瘦。渐加无力。
香子(炒)桂(去粗皮)巴戟天(去心)附子(炮裂去皮脐)补骨脂(微炒)干姜(炮捣三二
椒红丸治下焦虚寒。脐腹痛。小便滑数。补暖下元。
蜀椒(去目及闭口者炒出汗取红)附子(炮裂去皮脐各二两)干姜(炮一两)上为末。
用猪五重每日空心。以温酒下二十丸。渐加至三十丸。
沉香荜茇丸治下元虚惫。逐积冷。暖脾肾。
沉香荜茇附子(炮裂去皮脐)肉豆蔻(去壳)木香香子(炒)石斛(去根锉)诃茄槟榔(锉十丸
Explanation
Remove the residue. Add a few drops of sour wine, and drink it warm, until the effect is felt.
Pinellia and Clove Pills for treating cold phlegm in the middle jiao.
Pinellia (two liang, soaked in water for seven days and dried in the sun), Clove (one fen), Alumen (burned until all liquid is evaporated, half liang). Pound and grind into powder. Make a paste with ginger juice and form into pills.
Bibei Pills for treating deficiency in the lower jiao, kidney deficiency and spleen weakness, heat in the upper chest, cold deficiency in the lower jiao, abdominal gurgling, qi stagnation in the chest and diaphragm, emaciation and weakness.
Bibei, pistachio nuts, dried ginger (pounded and cut), ginseng, Poria (with black skin removed), Terminalia chebula (roasted and kernels removed), Cinnamon bark (each with rough bark removed, one liang).
Fennel Seed Pills for treating cold deficiency in the lower jiao, pain in the waist and knees, muscle atrophy, and gradual weakness.
Fennel seeds (fried), Cinnamon bark (with rough bark removed), Morinda root (with heart removed), Aconite root (pounded and split, with skin and umbilicus removed), Psoralea corylifolia (lightly fried), dried ginger (pounded and crushed, two or three parts).
Red Pepper Pills for treating cold deficiency in the lower jiao, pain around the navel and abdomen, frequent urination, and warming the lower jiao.
Sichuan pepper (remove the eyes and closed ones, fry until sweating, take the red residue), Aconite root (pounded and split, with skin and umbilicus removed, two liang each), dried ginger (pounded, one liang). Grind into powder.
Take five times daily on an empty stomach, with warm wine, twenty pills at a time. Gradually increase to thirty pills.
Sinkerwood and Bibei Pills for treating exhaustion and deficiency in the lower jiao, expelling accumulated cold, and warming the spleen and kidneys.
Sinkerwood, Bibei, Aconite root (pounded and split, with skin and umbilicus removed), Myristica fragrans (with shell removed), Aucklandia root, Fennel seeds (fried), Dendrobium (with root removed and cut), Terminalia chebula and Areca nut (cut, ten pills).
补骨脂丸治下元虚冷气。温中强力暖胃。
补骨脂(微炒)木香附子(炮裂去皮脐)槟榔(锉)肉豆蔻(去壳)青橘皮(汤浸去白焙)赤)硫黄(细目及闭口者微研。入子大
人参续气汤
(出千金方)
治下焦虚寒。津液不上。气欲绝。
人参浓朴(去粗皮姜汁炙)陈橘皮(去白炒)白茯苓(去黑皮)乌梅(去核炒干)芎门冬(去心日三。不
韭子丸治下元虚惫。小便滑数。虚损不足。
韭子(二两酒煮十余沸炒令干)肉苁蓉(浸酒一宿刮去炮皮炙干)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙雄(炮裂去如梧桐
附子散
(出圣惠方)
治下焦虚寒。腹痛气逆。不下食。
附子(二两炮裂去皮脐)干姜(三分炮裂锉)桂心(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)芎赤锉)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上为散。每服四钱以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。空心温服之。
Explanation
Bubingzi Pills
Treat deficiency and coldness in the lower jing, warming the middle jiao, strengthening the body, and warming the stomach.
Fructus Psoraleae (lightly stir-fried), Aucklandia Root, Processed Aconite Root (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Areca Nut (chopped), Myristica Fragrans (shell removed), Green Tangerine Peel (soaked in hot water, white part removed, and then dried), Sulfur (finely ground, especially those with small particles and closed mouths; size of a seed).
Ginseng Continuity of Qi Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treat cold deficiency in the lower jiao, with body fluids failing to ascend and qi nearly collapsing.
Ginseng, Magnolia Bark (with outer bark removed and stir-fried with ginger juice), Dried Tangerine Peel (white part removed and stir-fried), Poria (black skin removed), Prunus Mume (pits removed and stir-fried dry), Ligusticum or Ophiopogon (heart removed, three days’ preparation; unclear).
Chives Seed Pills
Treat deficiency and exhaustion in the lower jing, frequent and uncontrollable urination, and deficiency and exhaustion.
Chives Seed (two liang, boiled in wine for more than ten boils, then stir-fried until dry), Cistanche (soaked in wine overnight, charred skin scraped off, then dried after roasting), Magnolia Bark (outer bark removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked through; unclear reference to "雄" and "如梧桐").
Processed Aconite Powder
(From the Shenghui Fang)
Treat cold deficiency in the lower jiao, abdominal pain with upward reversal of qi, and inability to eat.
Processed Aconite Root (two liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Dried Ginger (three fen, roasted and chopped), Cinnamon Bark (one liang), Green Tangerine Peel (one liang, soaked in hot water, white part removed, and dried), Ligusticum (chopped), Evodia Fruit (one liang, soaked seven times in hot water, dried, and lightly stir-fried), Magnolia Bark (one liang, outer bark removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked through). Make into a powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Add half a fen of ginger, decoct until reduced to five fen, strain the residue, and take on an empty stomach, warm.
茯苓丸
(出千金方)
治下焦虚寒损。腹中瘀血。令人喜忘。不欲闻人语。胸中
噎塞而短气。
茯苓干地黄当归(各八分)甘草干姜人参(各七分)黄(六分)芎(五分)桂加至三十
诃黎勒丸治下焦气虚冷。温脾胃。不思饮食。
诃黎勒皮荜茇桂(去粗皮)胡椒附子(炮裂去皮脐)沉香木香人参(各七分)草十丸。
食前温酒下。
内固丸治下焦虚寒。脾肾不足。腹胁疼痛。
香子(二两半微炒舶上者)木香(一两)楝实(炒一两半)干姜(炮半两)草豆蔻(去一分)上捣细心食前
伏龙肝汤
(出千金方)
治下焦虚寒损。或先见血后便转。此为近血。或痢不
止。
伏龙肝(五合末)干地黄(五两一方用黄柏)阿胶牛膝(一作牛蒡根)甘草干姜(炮)去滓。下胶
防己汤疗下焦冷。肿满胸塞。吐不下食者。兼去温毒。
防己芍药(各二两)枳实(焙)独活防风桂心(各三两)生姜(八分)葛根(三两)一方无
Explanation
Poria Pill
(From the Qian Jin Fang)
Treats damage due to deficiency and cold in the lower jiao, with stagnant blood in the abdomen, causing frequent forgetfulness, aversion to hearing people speak, and obstruction in the chest with shortness of breath.
Poria, dried rehmannia root, angelica sinensis (each 8 parts), licorice, dried ginger, ginseng (each 7 parts), astragalus (6 parts), ligusticum (5 parts), cinnamon bark (added up to 30 parts).
Chebulic Myrobalan Pill
Treats deficiency and cold in the lower jiao, warms the spleen and stomach, and is used for lack of appetite.
Chebulic myrobalan peel, long pepper, cinnamon (with outer bark removed), black pepper, aconite root (pounded and split, skin and umbilicus removed), agarwood, costus root, ginseng (each 7 parts), ten pills of Cao Dou Kou (amomum).
Take before meals with warm wine.
Internal Consolidation Pill
Treats deficiency and cold in the lower jiao, insufficiency of the spleen and kidneys, and pain in the abdomen and flanks.
Xiang Zi (likely Xiang Fu, cyperus) (2.5 taels, lightly stir-fried, imported variety), costus root (1 tael), toosendan fruit (1.5 taels, stir-fried), dried ginger (half a tael, charred), amomum (remove one part of the seed or shell). Grind carefully and take before meals.
Fu Long Gan Decoction
(From the Qian Jin Fang)
Treats damage due to deficiency and cold in the lower jiao. In some cases, blood may be seen before defecation—this is termed "near blood." In other cases, diarrhea may not cease.
Fu Long Gan (5 he of powder), dried rehmannia root (5 taels; in one formula, Huang Bai is used instead), donkey-hide gelatin, achyranthes root (one formula uses Niu Bang Gen instead), licorice, dried ginger (charred). Remove the residue, then add the gelatin.
Fang Ji Decoction
Treats cold in the lower jiao, swelling and fullness in the chest, and inability to vomit or swallow food. It also removes warm toxins.
Fang Ji (Stephania tetrandra), peony root (each 2 taels), dried atractylodes (roasted), duhuo, fangfeng, cinnamon heart (each 3 taels), ginger (8 parts), kudzu root (3 taels). One formula omits one of these ingredients.
黄柏止泄汤
(出千金方)
治下焦虚冷。大小便洞泄不止。
黄柏人参地榆阿胶(各三两)黄连(五两)茯苓橘皮(各四两)艾叶(一升)上罗
续断散
(出千金方)
治下焦虚寒损。或先便转后见血。此为远血。或利或不利
。因劳冷即发续断当归桂心蒲黄阿胶(各一两)甘草(二两)干姜干地黄(各四两)上罗匀。
石钟乳丸治下焦虚冷。脐腹疼痛。手足厥逆。脉气沉短。
石钟乳(浆水煮研)阳起石(酒煮研各一两)附子(炮裂去皮脐一两半)桂(去粗皮)硫黄每服三十
浓朴丸治下焦虚冷。便利频并。羸瘦无力。不思饮食。
浓朴(去粗皮锉五两)附子(一两炮去皮脐)蜀椒(去目及闭口者取红各二两)上以浆水六丸如
烧石子茴香散
(出王氏博济方)
治下焦虚冷。脐腹撮痛。心胸痞胀。和元气。
进饮食。
川附子(炮去皮脐)官桂(去皮)川椒(去目)舶上茴香木香胡椒陈橘皮(去白瓤)细末。
Explanation
Huang Bai Zhi Xie Tang
(From the Qian Jin Yao Fang)
Treats cold deficiency in the lower jiao, with incontinence of both urine and stool without cessation.
Huang Bai (Phellodendron amurense), Ren Shen (Panax ginseng), Di Yu (Sanguisorba officinalis), A Jiao (Colla Corii Asini) — each three liang; Huang Lian (Coptis chinensis), five liang; Fu Ling (Poria cocos), Ju Pi (Citrus reticulata) — each four liang; Ai Ye (Artemisia argyi), one sheng. Powder and sift.
Xu Duan San
(From the Qian Jin Yao Fang)
Treats cold deficiency and damage in the lower jiao. Sometimes blood appears after defecation — this is known as "far blood." The condition may be either diarrhea or not, and arises due to cold from exertion.
Xu Duan (Dipsacus asperoides), Dang Gui (Angelica sinensis), Gui Xin (Cinnamomum cassia), Pu Huang (Typha angustifolia), A Jiao (Colla Corii Asini) — each one liang; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), two liang; Gan Jiang (Zingiber officinale), Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa) — each four liang. Powder and mix evenly.
Shi Zhong Lu Wan
Treats cold deficiency in the lower jiao, with umbilical and abdominal pain, cold extremities, and a deep, short pulse.
Shi Zhong Lu (stalactites), boiled in浆水 (fermented rice water) and ground; Yang Qi Shi (calcium sulfate), boiled in wine and ground — each one liang; Fu Zi (Aconitum carmichaelii), pounded, peeled, and with umbilicus removed — one and a half liang; Gui (Cinnamomum cassia), peeled of bark; Shu Huang (sulfur). Take thirty [units] per dose.
Nong Pu Wan
Treats cold deficiency in the lower jiao, with frequent and copious bowel movements, emaciation, weakness, and lack of appetite.
Nong Pu (Cortex Magnoliae Officinalis), peeled of coarse bark and cut — five liang; Fu Zi (Aconitum carmichaelii), one liang, pao, peeled and with umbilicus removed; Shu Jiao (Zanthoxylum bungeanum), remove eyes and closed fruits, take the red parts — two liang each. Prepare into six pills using浆水 (fermented rice water).
Shao Shi Zi Hui Xiang San
(From Wang’s Bo Ji Fang)
Treats cold deficiency in the lower jiao, with umbilical and abdominal cramping pain, chest and heart distension, and the harmonization of the primordial qi. Promotes intake of food and drink.
Chuan Fu Zi (Aconitum carmichaelii), pao, peeled and with umbilicus removed; Guan Gui (Cinnamomum cassia), peeled of bark; Chuan Jiao (Zanthoxylum bungeanum), remove eyes; Bo Shang Hui Xiang (fennel from foreign ships); Mu Xiang (Saussurea costus); Hu Jiao (Piper longum); Chen Ju Pi (Citrus reticulata), peeled of white membrane. Finely powdered.
每服用熟。
胡椒青盐丸
(出杨氏家藏方)
治下焦虚弱。脚膝无力。多倦瘦怯。不美饮食。
附子(两枚九钱重者炮去皮脐切细)青盐(二两别研)浓朴(去粗皮生姜汁浸炙)人参(去取肉微炒)(以上共十三汤送
治下焦虚冷。小便数。瘦兼无力。
(出本草)以羊肺一具。细切。纳少羊肉。作羹食之。煮粥亦得。
治下焦虚冷。脚膝无力。阳事不行。补益。
(出本草)以羊肾一个熟煮。和酥半大两。炼成乳粉。空腹食之。甚有效。
以燕覆子即木通实也。和子食之更好。
主补中焦诸不足。卒患食后气不通。
(出本草)以柰生捣汁服之。
治下焦弱。理胃气。令人能食。
用肉。以五味淹炙食之良。不可食骨。令人缩。
治下焦冷气。
用陈皮一斤去瓤捣为末。以蜜为丸。如梧桐子大。每服三十丸。食前温酒下。
卷四十三 三焦腑门
三焦胀(附论)
黄帝针经谓。三焦病者。腹胀气满。不得小便窘急。溢则为水。留则为胀。夫三焦者。
Explanation
Each dose should be taken after being fully prepared.
Pepper and Green Salt Pills
(From Yang’s Family Secret Formulas)
Treats deficiency of the lower jiao, weakness in the knees and legs, excessive fatigue, emaciation, timidity, and poor appetite.
Aconite root (two pieces, each weighing nine qian, processed, peeled, and cut into fine pieces), green salt (two liang, separately ground), thick bark of magnolia (peeled of coarse skin, soaked in ginger juice and charred), ginseng (peeled, take the flesh, lightly stir-fried) — (the above are taken with thirteen decoctions).
Treats cold deficiency of the lower jiao, frequent urination, emaciation with weakness.
(From the Bencao) Take one sheep's lung, cut into fine pieces, add a small amount of mutton, make a stew, and eat it. It may also be cooked as porridge.
Treats cold deficiency of the lower jiao, weakness in the knees and legs, inability to achieve erection, and serves as a tonic.
(From the Bencao) Take one cooked sheep kidney, mix with half a daliang of clarified butter, refine into a milk powder, and take it on an empty stomach. This is very effective.
Yanfu Zi is the fruit of mutong (woodruff). It is better to eat the fruit together with the seed.
Mainly for supplementing deficiencies of the middle jiao, especially in sudden cases where after eating, the qi does not flow smoothly.
(From the Bencao) Take fresh nai fruit, crush it into juice, and consume it.
Treats weakness of the lower jiao, regulates the stomach qi, and promotes appetite.
Use meat. Marinate and roast it with five flavors, and eat it. Do not eat the bones, as they may cause contraction.
Treats cold qi in the lower jiao.
Use one jin of dried tangerine peel, remove the pith, grind into powder, make into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, with warm wine before meals.
Volume 43: The Gate of the Triple Burner
Swelling of the Triple Burner (with commentary)
The Huangdi Neijing states: In cases of Triple Burner disease, the abdomen becomes distended with fullness, urination is difficult and urgent. If the fluid overflows, it becomes edema; if it stagnates, it becomes distension. The Triple Burner is...