Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
决渎别清消。
三焦胀者。经所谓气满于皮肤。壳壳然而坚。不痛是也。盖胀有痛否。以别虚实。若鼓胀之已。
方
补气丸治三焦病久。欲成水。腹胀不消。小水不利。
海蛤牵牛子赤茯苓(去黑皮)防己大戟(炒)防风(去叉)木香桑根白皮陈橘皮郁李仁(丸。
如梧服三
木香枳壳散治三焦病胀满。水道不利。
木香枳壳(去瓤麸炒)白芷蓬莪术(锉炒)白术甘草(炙锉)桂(去粗皮各二两)益散。每服二
三和汤
(澹寮方一名三和散)
治五脏不调。三焦不和降。水道不利。心腹痞
闷。胁肋腹胀。
风气壅滞。肢节烦疼。头面虚浮。手足微肿。肠胃燥涩。大便秘难。年高气弱服之。又治背大腹皮(炙黄)紫苏(茎叶)沉香(锉)木瓜(切焙)羌活(去芦头各一两)白术甘草(捣筛。
每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。不计时候。
槟榔汤治三焦积气。渐成水病。腹胀四肢浮肿。宽胸膈。利小肠。
Explanation
Drain the channels and separate the clear from the turbid.
When the Sanjiao is distended, it is as described in the classics: the qi is full in the skin, firm and hard as a shell, and there is no pain. Whether the distension is painful or not is used to distinguish deficiency from excess. If the condition of drum distension has already developed.
Formula:
Buqi Wan treats long-standing illness of the Sanjiao, which is about to develop into water retention, with abdominal distension that does not subside and impaired urination.
Haiha, Qianliu Zi, Chih Poh Ling (with black skin removed), Fangji, Dajie (fried), Fangfeng (with forked branches removed), Muxiang, Sanggen Baipi, Chenjupi, Yuli Ren (made into pills).
Take three portions, each the size of a wu seed.
Muxiang Zhike San treats distension and fullness of the Sanjiao due to impaired water channels.
Muxiang, Zhike (with pulp removed and stir-fried with wheat bran), Baizhi, Pengeshu (chopped and stir-fried), Baizhu, Gancao (roasted and chopped), Gui (with coarse bark removed), each two liang. Beneficial for dispersion. Take two portions each time.
Sanhe Tang
(Danliao Fang, also known as Sanhe San)
Treats imbalance of the five organs, disharmony and failure of the Sanjiao, impaired water channels, distension and fullness of the chest and abdomen, oppression and stuffiness in the chest, distension of the flanks and abdomen.
Obstruction by wind-damp, pain and discomfort in the limbs, swelling of the face and head, slight swelling of the hands and feet, dryness and dryness in the intestines, difficulty in defecation. Suitable for the elderly with weak qi. Also treats swelling of the back and abdomen (roasted yellow), Zisu (stem and leaf), Chenxiang (chopped), Mugua (sliced and roasted), Qianghuo (with root removed), each one liang, Baizhu, Gancao (pounded and sieved).
Take three qian each time, with one cup of water, decocted until seven parts remain, strain and take warm, regardless of time.
Binlang Tang treats accumulation of qi in the Sanjiao, gradually developing into water disease, with abdominal distension, swelling of the limbs, relieving chest oppression, and promoting urination in the small intestine.
槟榔(生锉)大腹皮(锉)白术五味子(炒)枳壳(去瓤麸炒)黄(锉)防己木通(两)木香破。
同煎至七分。去滓温服。早晨临卧服。
五香丸治三焦虚胀。心腹满闷。
沉香(锉)丁香白檀香(锉)香子(炒)荜澄茄青橘皮(去白焙)胡椒缩砂(去半)麝香(研三壳五枚)槟榔((去粗皮丸樱桃大。
寸金丸治阴阳气不升降。心腹痞胀。胁肋刺痛。倦怠嗜卧。全不思食。
雄黄京三棱(炮锉)石三棱鸡爪三棱蓬莪术(炮)桂(去粗皮)木香沉香(锉)干砂(研一四两)上为贮。
及有
槟榔汤治三焦气满虚胀。及一切脏腑气疾。
白槟榔(四两一半煨一半生用)肉豆蔻(去壳)木香(各一两)青橘皮(去白焙)浓朴(去苓(去黑皮)两)上为散候。
撞气丸治三焦胀气满。
荜澄茄木香干姜(炮)桂(去粗皮各半两)胡椒(一分)白豆蔻(去皮半两)荜茇(一魏(一钱研饮
京三棱散治三焦胀。和养脾胃。除积聚气。
Explanation
Five-Scented Pill (Wuxiang Wan) for Distension of the Three Burners Due to Deficiency, with Fullness and Oppression in the Chest and Abdomen
Sinkerwood (Chenxiang), Clove (Dingxiang), White Sandalwood (Baitanxiang), Frankincense (Xiangzi, fried), Bergamot (Bichengqie), Green Tangerine Peel (Qingjupi, peeled and baked), Pepper (Hupao), Cardamom (SuoSha, half removed), Musk (Shexiang, ground from three shells into five portions), Areca Nut (Binglang, peeled and made into pills the size of a cherry).
Inch-of-Gold Pill (Cunjin Wan) for Failure of Yin and Yang Qi to Ascend and Descend, with Stagnation and Distension in the Chest and Abdomen, Piercing Pain in the Flanks, Fatigue and Excessive Sleepiness, and Complete Lack of Appetite
Realgar (Xionghuang), Jing Sanleng (Jingsanleng, charred and cut), Stone Sanleng (Shisanleng), Chicken-Claw Sanleng (Jizhu Sanleng),蓬莪术 (Peng Ezhú, charred), Cinnamon (Gui, peeled), Atractylodes (Muxiang), Sinkerwood (Chenxiang, cut), Dry Sand (Gansha, ground to one and four liang). Prepare and store.
And there is
Areca Nut Decoction (Binglang Tang) for Fullness and Distension of the Three Burners Due to Qi Stagnation, as well as All Diseases of the Zang-Fu Organs Involving Qi Disorders
White Areca Nut (Binglang, four liang, half roasted and half used fresh), Nutmeg (Roudoukou, shelled), Atractylodes (Muxiang, one liang each), Green Tangerine Peel (Qingjupi, peeled and baked), Magnolia Bark (Nongpu, peeled of its core and black skin, two liang). Prepare as a powder and await further instructions.
Colliding Qi Pill (Zhuangqi Wan) for Distension and Fullness of the Three Burners Due to Qi Stagnation
Bergamot (Bichengqie), Atractylodes (Muxiang), Dried Ginger (Ganjiang, charred), Cinnamon (Gui, peeled, half liang each), Pepper (Hupao, one fen), Nutmeg (Roudoukou, peeled, half liang), Long Pepper (Bieba, one wei [likely a misprint; possibly "one qian"], ground and taken with water).
Jing Sanleng Powder (Jingsanleng San) for Distension of the Three Burners, to Harmonize and Nourish the Spleen and Stomach, and to Resolve Accumulated Qi Masses
京三棱(煨为末十四两)神曲(微炒)大麦(微炒)木香肉豆蔻(去壳)白槟榔(锉)尖双仁者麸炒一
小丁香丸治三焦胀满。消化滞气。
丁香沉香(锉各一分)乳香(研一钱半)香子(半两炒)荜茇(半两)桂(去粗皮半出油别研)如绿豆常服
均气丸治脾胃气弱。不思饮食。呕逆吞酸。腹内虚鸣。下痢胀满。饮食迟化。气
道否涩。升降不匀。水饮停滞。胁下偏痛。寒气加之。结聚成形。动气癖结。痼冷陈
寒。久而不去者香子(炒)木香桂(去粗皮)桃仁(汤浸去皮尖炒)京三棱(炮)青橘皮(去白)莱面糊和丸。如
匀气散治三焦胀。按之坚不痛。
京三棱(煨熟锉)蓬莪术(炮制)益智子甘草(炙锉)木香桂(去粗皮)丁香(各一两)许调下。空
生姜丸治三焦虚胀通气。
生姜(去粗皮切作片焙)浓朴(去粗皮生姜汁炙熟各六两)半夏(洗七遍一两)人参(一两两半)上为
Explanation
Small Clove Pill treats distension and fullness of the three jiao, and resolves stagnant qi.
Clove (Dingxiang), Sinker Wood (Chenxiang), each one fen (chopped); Frankincense (Ruxiang), one钱 and a half (pounded); Fennel seeds (Xiangzi), half liang (fried); Piper longum (Bibo), half liang; Cinnamon bark (Gui), half of the outer bark removed and half extracted for oil, separately pounded — pills the size of green beans, to be taken regularly.
Even Qi Pill treats weakness of the spleen and stomach qi, lack of appetite, vomiting with acid regurgitation, internal gurgling in the abdomen, diarrhea with distension, delayed digestion of food, obstruction and stagnation of the qi channels, uneven ascending and descending movement of qi, stagnation of water and drink, lateral pain under the ribs, cold qi added, accumulation forming a mass, moving qi masses, chronic cold and old cold conditions that persist for a long time.
Fennel seeds (fried), Aucklandia root (Muxiang), Cinnamon bark (Gui, outer bark removed), Peach kernel (Taoren, soaked and peeled, fried), Sparganium stoloniferum (Jingsanleng, roasted), Green Tangerine Peel (Qingjupi, white part removed), mixed with wheat flour paste into pills.
Even Qi Powder treats distension of the three jiao; upon palpation, the area is firm but not painful.
Sparganium stoloniferum (Jingsanleng, roasted and chopped), Curcuma phaeocaulis (Pengezhu, processed), Zingiber officinale var. rubrum (Yizhi zi), Licorice root (Gancao, roasted and chopped), Aucklandia root (Muxiang), Cinnamon bark (Gui, outer bark removed), Clove (Dingxiang), each one liang — to be taken with an appropriate dose. On an empty stomach.
Fresh Ginger Pill treats distension of the three jiao due to deficiency, promoting the movement of qi.
Fresh ginger (Shengjiang, peeled, sliced, and dried), Magnolia bark (Nongpu, peeled and dried with ginger juice, six liang each), Pinellia tuber (Banxia, washed seven times, one liang), Ginseng (Renshen, one liang and a half). Above ingredients are prepared as follows:
丁沉丸治三焦虚胀。
丁香沉香(锉)木香香子(炒各一分)鸡舌香(半分)胡椒(半分)阿魏(少许细服
白术橘香汤
(一名橘香散出王氏博济方)
治三焦气满。皮肤胀顺气。
白术(四两)陈橘皮(去白焙)赤茯苓(去黑皮)甘草(炙锉各二两)附子(炮裂去皮脐一七分。
神曲汤治三焦滞气。
神曲(炒黄)莱菔子(炒黄等分)上为散。每服三钱。水一盏。煎三四沸。去滓。
入麝香少
泽漆汤治三焦不调。上乘于肺。时发喘咳。身体浮肿。坐卧不安。
泽漆陈橘皮(汤浸去白焙)防己甜葶苈(纸上炒)郁李仁(汤浸去皮炒各半两)百合盏。枣二枚
茯苓饮治三焦有水气。满闷不能食。消痰气令能食。
赤茯苓(去黑皮)人参白术生姜(切各三两)枳实(去瓤麸炒二两)陈橘皮(汤浸去白
甘遂散治三焦气不通。心腹胀满喘促。大小便不利。
甘遂(生半两)牵牛子(半生半炒)续随子(去壳研)大戟(各一两)葶苈(纸上炒一分)
Explanation
Dingchen Wan for Treating Distension of the Triple Burner Due to Deficiency
Dingxiang (Clove), Chenxiang (Agarwood, chopped), Muxiang (Costus Root), Xiangzi (Aromatic Seed, fried, each one fen), Jitexiang (Cinnamomum, half fen), Hupao (Black Pepper, half fen), Awei (Ferula, a small amount, finely administered).
Bai Zhu Ju Xiang Tang
(Also known as Ju Xiang San from Wang Shi Bo Ji Fang)
For treating fullness of the Triple Burner, distension of the skin, and stagnation of Qi.
Bai Zhu (Atractylodes, four liang), Chen Jupi (Dried Tangerine Peel, peeled and dried), Chifu Ling (Red Poria, peeled), Gancao (Licorice, stir-fried, each two liang), Fuzi (Processed Aconite Root, charred and peeled, one and seven fen).
Shenqu Tang for Treating Stagnation of Qi in the Triple Burner
Shenqu (Medicated Leaven, fried yellow), Laihusi (Radish Seed, fried yellow, equal parts). Grind into powder. Take three qian per dose. Boil one zhan of water, decoct three to four times, then strain.
Add a small amount of Shexiang (Musk).
Zepi Tang for Treating Disharmony of the Triple Burner, Which Affects the Lungs, Causing Episodes of Asthma and Cough, Body Swelling, and Restlessness in Sitting or Lying Down
Zepi (Lobelia), Chenjupi (Dried Tangerine Peel, soaked, peeled, and dried), Fangji (Stephania Tetrandra), Tian Tingli (Honeyed Radish Seed, stir-fried on paper), Yuli Ren (Prunus Seed, soaked, peeled, and stir-fried, each half liang), Baihe (Lilium, one zhan), Zao (Jujube, two pieces).
Fuling Yin for Treating Water Accumulation in the Triple Burner, Causing Fullness and Distress, Inability to Eat, and Removing Phlegm to Restore Appetite
Chifuling (Red Poria, peeled), Renshen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Shengjiang (Fresh Ginger, sliced, each three liang), Zhishi (Citrus Aurantium, peeled and stir-fried with bran, two liang), Chenjupi (Dried Tangerine Peel, soaked and peeled).
Gansui San for Treating Obstruction of Qi in the Triple Burner, Causing Fullness and Distension of the Abdomen, Shortness of Breath, and Urinary and Bowel Dysfunction
Gansui (Euphorbia kansui, raw, half liang), Qian Niu Zi (Pharbitis, half raw and half stir-fried), Xusui Zi (Trogoderma, shelled and ground), Dajie (Euphorbia pekinensis, each one liang), Tingli (Radish Seed, stir-fried on paper, one fen).
甘遂散治三焦水气似鼓。四肢虚肿甚者。
甘遂(半两)槟榔(生锉)木香牵牛子(半生半炒)莱菔子(研各一两)上为散。每服半
茯苓散治三焦有水气。胸胁胀满目眩。
赤茯苓(去黑皮四两)桂(去粗皮)白术甘草(炙各三两)上为散。每服五钱。
水一盏半
小半夏加茯苓汤治三焦不顺。心下痞满。膈间有水。目眩悸动。
半夏(汤洗去滑焙五两)生姜(半斤)赤茯苓(去黑皮三两)上锉如麻豆大。每服五钱。水
牵牛子丸治三焦病。胀满为水。小便不利。
牵牛子(微炒二两)乌木根皮(五两)木香(三两)蜚蠊大黄(锉炒各二两)防己枳绿豆大。
槟榔饮治三焦营卫不通。气满水胀。
槟榔(五枚锉)木香(一两)生姜(切焙)芎青橘皮(汤浸去白焙各半两)前胡(去服。
脚肿
人参香术散治阴阳不和。三焦气滞。胸膈虚痞。腹胁满胀。小便不利。饮食不
消。
人参甘草(炙锉各半两)木香(半两)白术(五两)五味子(微炒三两)上为散。每服二
Explanation
Gan Sui San treats water-damp in the Three Burners resembling a drum, particularly in cases of severe swelling of the four limbs due to deficiency.
Gan Sui (½ liang), Bin Lang (freshly cut), Mu Xiang, Qian Niu Zi (half raw, half stir-fried), Lai Fu Zi (powdered, each 1 liang). Grind into powder. Take half a dose.
Fu Ling San treats water-damp in the Three Burners, with symptoms of fullness and distension in the chest and flanks, dizziness.
Chi Fu Ling (with black skin removed, 4 liang), Gui (with rough bark removed), Bai Zhu, Gan Cao (roasted, each 3 liang). Grind into powder. Take 5 qian per dose with one and a half cups of water.
Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang treats disharmony in the Three Burners, with symptoms of fullness and distension in the epigastrium, water accumulation in the diaphragm region, dizziness, and palpitations.
Ban Xia (washed and dried, 5 liang), Sheng Jiang (½ jin), Chi Fu Ling (with black skin removed, 3 liang). Chop into pieces the size of sesame seeds. Take 5 qian per dose with water.
Qian Niu Zi Wan treats diseases of the Three Burners with swelling due to water-damp and difficulty in urination.
Qian Niu Zi (lightly stir-fried, 2 liang), Wu Mu Gen Pi (5 liang), Mu Xiang (3 liang), Fei Lian, Da Huang (chopped and stir-fried, each 2 liang), Fang Ji, Zhi (the size of a green bean).
Bin Lang Yin treats obstruction of the nutritive and defensive qi in the Three Burners, with symptoms of fullness and swelling due to water-damp.
Bin Lang (five pieces, cut), Mu Xiang (1 liang), Sheng Jiang (sliced and dried), Chuan Xiong, Qing Ju Pi (soaked, peeled, and dried, each ½ liang), Qian Hu (prepared).
Jiao Zhong (swelling of the feet)
Ren Shen Xiang Shu San treats imbalance of Yin and Yang, stagnation of Qi in the Three Burners, emptiness and distension in the chest and diaphragm, fullness and distension in the abdomen and flanks, difficulty in urination, and poor digestion.
Ren Shen, Gan Cao (roasted and cut, each ½ liang), Mu Xiang (½ liang), Bai Zhu (5 liang), Wu Wei Zi (lightly stir-fried, 3 liang). Grind into powder. Take two doses.
木香丸治三焦病腹胀气满。小便不利。
木香(二两)牵牛子(二十四两炒香捣取末十二两)荜澄茄槟榔(酸粟米饭裹、湿纸包、水。
和小
卷四十三 三焦腑门
三焦咳(附论)
内经云。久咳不已。则三焦受之。三焦咳状。咳嗽腹满。不欲食饮。此皆聚于胃。关于肺。
今咳
方
藿香汤治久咳传三焦。腹满不欲食。
藿香叶人参赤茯苓(去黑皮)青橘皮(汤浸去瓤焙)细辛(去苗叶)益智子(去皮微炒)为散。每
黄汤调脾肺养气。治三焦咳嗽。减食息高。
黄(锉)人参白术当归(切焙各三分)赤茯苓(去黑皮)百合糯米桔梗(锉炒)苏五叶。同
半夏汤治三焦咳。腹满不欲饮食。
半夏(汤洗七遍去滑焙)木通(锉各四两)前胡(去芦头)白术赤茯苓(去黑皮)陈橘皮萼各一两一
干姜汤治三焦咳。腹满。心胸不利。不思食。
干姜(炮裂)桂(去粗皮)款冬花(各半两)细辛(去苗叶)白术甘草(炙锉)五味子(入枣二枚
Explanation
Wood Incense Pills for Treating Sanjiao Disease with Abdominal Distension, Fullness of Qi, and Difficulty in Urination
Mu Xiang Wan treats disease of the Sanjiao characterized by abdominal distension, fullness of qi, and difficulty in urination.
Mu Xiang (2 catty), Qian Niu Zi (24 catty, roasted until fragrant, pounded to powder, 12 catty used), Bi Cheng Jie, Bin Lang (wrapped in sour millet rice, wrapped in damp paper, watered).
And small...
Chapter 43: The Gate of the Sanjiao Organ
Cough of the Sanjiao (with commentary)
The Neijing states: If a cough persists for a long time without ceasing, then the Sanjiao will be affected. The symptoms of Sanjiao cough include coughing, abdominal fullness, and a lack of desire to eat or drink. These conditions gather in the stomach and relate to the lungs.
Now cough...
Formula
Huo Xiang Decoction treats prolonged cough that has spread to the Sanjiao, with abdominal fullness and lack of appetite.
Huo Xiang Ye, Ren Shen, Chi Fu Ling (with black skin removed), Qing Ju Pi (soaked in soup, white part removed, dried), Xi Xin (with stem and leaves removed), Yi Zhi Zi (with skin removed, lightly stir-fried). Prepared as a powder. Each...
Huang Decoction regulates the spleen and lungs and nourishes qi, treating Sanjiao cough with reduced appetite and labored breathing.
Huang (chopped), Ren Shen, Bai Zhu, Dang Gui (sliced and dried, each 3 parts), Chi Fu Ling (with black skin removed), Bai He, Nuomi, Jie Geng (chopped and stir-fried), Su Wu Ye. Together...
Ban Xia Decoction treats Sanjiao cough with abdominal fullness and lack of desire for food.
Ban Xia (washed seven times, peeled and dried), Mu Tong (chopped, 4 catty each), Qian Hu (with root removed), Bai Zhu, Chi Fu Ling (with black skin removed), Chen Ju Pi and Jue (each 1 catty 1 part).
Gan Jiang Decoction treats Sanjiao cough with abdominal fullness, discomfort in the chest and heart, and lack of appetite.
Gan Jiang (pounded and cracked), Gui (with rough bark removed), Kuan Dong Hua (each half catty), Xi Xin (with stem and leaves removed), Bai Zhu, Gan Cao (roasted and chopped), Wu Wei Zi (with two dates added).
胡椒理中丸治三焦咳。肺胃虚寒。咳逆呕吐。腹胁胀满。不能饮食。
人参汤治三焦咳。心胸滞闷。四肢不和。
人参(一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒)麻黄(去根节煮去沫焙干)桂(去粗皮)干姜(为散。
每
半夏汤治三焦咳。腹满不欲食。
紫苏子汤治三焦咳。心胸不利。不思饮食。
紫苏子(微炒)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)甘草(炙半两)干姜(炮)桔梗(锉炒)杏仁七分。
五味子丸治三焦咳。腹满不欲食。顺气。
五味子(炒)复盆子(去蒂)仙灵脾(各一两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。
每服二十
玉液散治久咳传三焦。腹满不思饮食。及胃虚有痰。
半夏(汤浸去滑七遍焙一两)生姜(去皮切焙)陈粟米(拣净各二两)上为散。
每服一钱。
卷四十三 三焦腑门
三焦约(附论)
黄帝三部针灸经言。小腹肿痛。不得小便。邪在三焦。病名曰三焦约。内闭发不得大小便。
Explanation
Hupao Lichong Wan for Treating Cough of the Three Burners. Treats cough due to deficiency and cold in the lungs and stomach, coughing with upward movement and vomiting, distension of the abdomen and flanks, and inability to eat.
Ginseng Decoction for Treating Cough of the Three Burners. Treats oppression in the chest and heart area, and discomfort in the four limbs.
Ingredients: Ginseng (1 liang), Apricot Kernel (soaked in water, peeled, de-germed, and stir-fried with bran), Ephedra (roots and nodes removed, boiled to remove foam and then dried), Cinnamon Bark (with outer bark removed), Dried Ginger (prepared as powder).
Each
Pinellia Decoction for Treating Cough of the Three Burners. Treats abdominal fullness with lack of appetite.
Perilla Seed Decoction for Treating Cough of the Three Burners. Treats obstruction in the chest and lack of desire to eat.
Ingredients: Perilla Seed (lightly stir-fried), Dried Tangerine Peel (soaked in water, white parts removed, and dried, each 1 liang), Licorice (roasted, ½ liang), Dried Ginger (roasted), Platycodon Root (chopped and stir-fried), Apricot Kernel (7 fen).
Wumeizi Pills for Treating Cough of the Three Burners. Treats abdominal fullness with lack of appetite, and regulates the flow of qi.
Ingredients: Wumeizi (stir-fried), Raspberry (with stalks removed), Epimedium (each 1 liang). Crush into fine powder, mix with refined honey to form pills, the size of a wutong seed.
Take 20 pills each dose.
Juyeh San for Treating Chronic Cough Affecting the Three Burners. Treats abdominal fullness with lack of desire to eat, and also treats deficiency of the stomach with phlegm accumulation.
Ingredients: Pinellia (soaked in water seven times, dried, 1 liang), Fresh Ginger (peeled, sliced, and dried), Old Millet (cleaned, each 2 liang). Prepare as powder.
Take 1 qian each dose.
Volume 43, Section on the Three Burners
Three-Jiao Constriction (with accompanying discussion)
As stated in the Huangdi’s Three Burners Acupuncture Classic: Swelling and pain in the lower abdomen, inability to urinate—pathogenic factors are located in the Three Burners. The disease is called Three-Jiao Constriction. Internal blockage leads to inability to urinate or defecate.
之道则决通
方
顺气丸治三焦约。小腹肿痛。不得大小便。
木香(二两)青橘皮(汤浸去白焙一两)人参(二两)赤茯苓(去黑皮一两)郁李仁(半斤)遂(麸炒微烟三味外。捣罗时服。
郁李仁丸治三焦约。通导大小便。
郁李仁(汤浸去皮研)大黄(锉炒各一两)赤茯苓(去黑皮)泽泻(锉)葶苈〔隔纸上炒各半两研)上炒盐汤下。酒下亦得。
枳壳丸
(出宣明论)
调顺三焦。平匀气脉。消痰滞。利胸膈。祛风。利大小
便。
枳壳(去瓤麸炒二两)牵牛子(拣择四两一半生一半炒捣罗取粉一两半余者不用)槟榔(半再罗过
枳壳散治三焦约。大小便不通。
枳壳(汤浸去瓤切作片子焙干五两)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙二两)滑石(研细一两)桂(冷米
疏风散治三焦约。大小便不通。
牵牛子(微炒一两)大黄(锉炒一两)槟榔(锉半两)陈橘皮(汤浸去白焙一两)上为散。
Explanation
The Way of Resolution and Unblocking
Formulas
Smooth Qi Pill treats obstruction of the Sanjiao, with symptoms of abdominal swelling and pain, and inability to urinate or defecate.
Prunus davidiana Pill treats obstruction of the Sanjiao, promoting urination and defecation.
Citrus Peel Pill
(From Xuanming Lun)
Regulates the Sanjiao, harmonizes the qi channels, resolves phlegm and stagnation, promotes chest comfort, dispels wind, and facilitates urination and defecation.
Citrus Peel Powder treats obstruction of the Sanjiao, with urinary and bowel blockage.
Wind-Dispelling Powder treats obstruction of the Sanjiao, with urinary and bowel blockage.
皂荚散治三焦约。大小便不通。
猪牙皂荚(酥炙去皮子)白蒺藜(各等分)上为末。如大肠不通。用盐汤茶汤调下一钱。
小
淮南五柔丸
(出活人书)
治三焦不调。大小便秘涩。和营卫。利脏腑。
大黄(锉炒一斤)前胡(去芦头二两)赤茯苓(去黑皮)细辛(去苗叶)半夏(汤洗切焙)为末。炼蜜和搅。再捣千杵。丸如梧桐子大。每服五丸。食后。温水下。日三。稍增之。
卷四十四 头门
总论
夫人头者。诸阳之所聚。诸阴脉皆至颈而还。独诸阳脉皆上至头耳。则知头面。皆属阳部也也。风寒在脑。邪热上攻。痰厥肾厥。气虚气攻。皆致头痛。但气虚气攻。头痛愈而复作。
延引惟蝎补阳能引头者诸阳之会。上丹产于泥丸宫。百神所集。凡头痛者。乃是太阳受病。上连风府眉角而痛死。
有五夫头风者。亦有阳气虚弱。及当风取凉。外伤阳经。致头目昏痛。眩不能起。或头皮肿痒。
Explanation
Soapnut Powder (Zaojia San) for Treating Disorders of the Triple Burner, with Urinary and Bowel Obstruction.
Pig's Tooth Soapnut (roasted with clarified butter, peeled, and seeds removed), White Tribulus (equal parts). Grind into powder. If the large intestine is blocked, take one qian mixed with salted water or tea.
Five Soft Pills of Huainan (Huainan Wurou Wan)
(From the Shengren Shu)
Treats imbalance of the Triple Burner, difficulty in urination and defecation, harmonizes the nutritive and defensive qi, and promotes the function of the internal organs.
Rhubarb (crushed and fried, one jin), Peucedanum (with stem removed, two liang), Red Poria (with black skin removed), Asarum (with stem and leaves removed), Pinellia (washed with water, sliced, and dried). Grind into powder. Mix with refined honey, stir thoroughly, then pound 1,000 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take five pills each time, after a meal, with warm water. Take three times daily, gradually increasing the dose.
Volume 44, Chapter on the Head
General Discussion
The head is the convergence point of all yang meridians. All yin meridians reach the neck and then return, but only the yang meridians ascend to the head. Thus, it is known that the head and face belong to the yang aspect. Wind-cold in the brain, pathogenic heat rising upward, phlegm syncope, kidney syncope, and qi deficiency with qi stagnation all cause headache. However, in cases of qi deficiency with qi stagnation, the headache may temporarily subside but will recur.
Only the scorpion, which tonifies yang and leads to the convergence of all yang meridians at the head, can guide the yang energy. The upper elixir is produced in the Niwannong (Mud Ball Palace), the dwelling place of a hundred spirits. All cases of headache are due to the Taiyang meridian being affected, with pain extending upward to the Fengfu point and the eyebrows, sometimes to the point of death.
There are five types of headwind (headache), some caused by deficiency of yang qi, or by exposure to wind and coolness, leading to injury of the yang meridians, resulting in dizziness, pain in the head and eyes, inability to rise, or swelling and itching of the scalp.
头面风者。是体虚。阳经脉为风所乘也。诸阳经脉。上走于头面。运动劳役。阳气发泄。
腠新首头髓能酒应
卷四十四 头门
头痛(附论)
夫诸阳之脉。皆上行于头面。若人气血俱虚。风邪伤于阳轻。入于脑中。则令人头痛也。
又壅中后
方
防风散
(出圣惠方)
治上焦风壅头痛。口干烦热。
防风(一两去芦头)甘菊花(一两)赤芍药(一两)石膏(四两)葛根〔二(一)两锉〕柴麸炒微黄)更煎二
上清散
(御药院方)
治头痛。眉骨痛眼痛。不可忍者。
川芎郁金芍药荆芥穗芒硝(各半两)乳香没药薄荷叶(各一钱)脑子(半钱)
人参顺气散
(活人方)
治头痛。憎寒壮热。四肢疼痛。
麻黄(去节一两半)干葛甘草(炙)白术人参桔梗(去芦)香白芷(各一两)干姜(
摩顶散
(一名附子摩头散)
治风毒攻脑疼痛。
(方见附子摩头散)
麝香芽散治头疼不已。诸药不效者。
Explanation
Head and Face Wind
This condition arises from a weak constitution, with the yang meridians being invaded by wind. All the yang meridians ascend to the head and face. Physical exertion and labor lead to the dispersion of yang qi.
[Corrupted or unclear text: 腠新首头髓能酒应]
Volume 44, Section on the Head
Headache (with commentary)
All the yang meridians ascend to the head and face. If a person's qi and blood are both deficient, and wind pathogen injures the yang meridians, entering the brain, it will cause headache.
[Corrupted or unclear text: 又壅中后]
Formulas
Fangfeng San
(From the Shenghui Fang)
Treats headache due to wind obstruction in the upper jiao, with dry mouth and烦 heat.
Fangfeng (1 liang, with the stem removed), Ganjuhua (1 liang), Chishao (1 liang), Shigao (4 liang), Gegen (2–1 liang, cut into pieces), Chaihu (fried slightly yellow).
Shangqing San
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats headache, pain in the eyebrow bone, and eye pain that is unbearable.
Chuanxiong, Yujin, Chishao, Jingjie Sui, Mangxiao (each half liang), Ruxiang, Moyao, Boheye (each one qian), Naizhi (half qian).
Renshen Shunqi San
(From the Huren Fang)
Treats headache with aversion to cold, high fever, and pain in the four limbs.
Mahuang (1.5 liang, with the joints removed), Gan Ge, Zhi Gancao, Baizhu, Renshen, Jiegeng (with the stem removed), Xiangbaizhi (each 1 liang), Ganjiang.
Moteng San
(Also known as Fuzi Motou San)
Treats headache caused by wind-toxin attacking the brain.
(Formula see Fuzi Motou San)
Shexiang Ya San
Treats persistent headache when other medicines are ineffective.
茶芽(一两)川芎细辛荆芥川乌甘草(以上各半两)麝香(少许)上为粗末。
每服
神芎丸
(出危氏方)
治一切头痛昏眩。利咽膈。能令遍身结滞通畅。除痰饮。
解诸热。
大黄黄芩(各二两)黑牵牛(炒)白滑石(各四两)黄连大川芎薄荷叶(各半两)上
六神散治头痛眼睛痛。
鸡苏芎(各二钱)马牙硝(研)石膏(研)乳香(研各一钱)龙脑(研一字)上为细末
芎汤治头疼痛。清气。
芎(五两)细辛(去苗叶二两半)人参(一两半)甘草(炙三分)半夏曲(一分用生姜和七
芎辛汤
(出三因方)
治一切头疼。但发热者不宜服。其余痰厥、饮厥、肾厥、
气厥等证。偏正头痛不可忍者。只以此药。并如圣饼子服之。不拘病退。但多服自能
作效。若气虚年高之人。仍服养正丹、黑锡丹。并用此药。调钟乳粉间服。诸证头痛
简捷之法。无以逾此。但头疼多用石膏。盖取其能坠痰饮。然恐性寒。故以钟乳粉代之
Explanation
Tea sprouts (one liang), Szechuan Lovage, Chinese Fine辛, Schizonepeta, Szechuan Aconite, Licorice (each half liang), Musk (a little), grind the above into a coarse powder.
Each dose.
Shen Xiong Pill
(from Wei’s formula)
Treats all types of headache and dizziness. Clears the throat and chest. Enables the entire body to become unblocked and smooth. Removes phlegm and dampness. Resolves various types of heat.
Rhubarb, Scutellaria (each two liang), Black Cowherb (fried), White Talc (each four liang), Coptis, Szechuan Lovage, Mint Leaf (each half liang), grind the above into a fine powder.
Liu Shen San treats headache and eye pain.
Chickenweed and Szechuan Lovage (each two qian), Mirabilite (powdered), Gypsum (powdered), Frankincense (powdered, each one qian), Dragon’s Brain (powdered, one zi), grind the above into a fine powder.
Xiong Tang treats head pain and clears the qi.
Szechuan Lovage (five liang), Chinese Fine辛 (roots cleaned of leaves, two liang and a half), Ginseng (one liang and a half), Licorice (roasted, three fen), Prepared Pinellia (one fen, prepared with seven parts ginger).
Xiong Xin Tang
(from San Yin Fang)
Treats all types of headache. Not suitable for those with only fever. For other conditions such as phlegm syncope, damp syncope, kidney syncope, and qi syncope, and for cases of one-sided or alternating headaches that are unbearable, use only this medicine. Take it together with Sheng Bao Zi. Regardless of whether the disease has receded, repeated use will yield results. If the person has qi deficiency and is elderly, continue taking Yang Zheng Dan and Hei Xi Dan, and use this medicine in combination with Zhong Ru Fen. This is the simplest and most effective method for treating all types of headache. However, for headaches, Gypsum is often used, because it can descend phlegm and dampness. However, since it is cold in nature, Zhong Ru Fen is used as a substitute.
。肾厥头疼。尤得其治。或疑生附子生乌头天南星干姜细辛川芎(各一两)甘草(三分)上咀每服四钱。水壅盛。
芷减半入鼻中切作等分有白术、生附子各等分。官桂、甘草减半。每服四钱。姜十片。煎服。名芎术除眩汤。(金方加防风一两)
川芎羌活散治头痛。
羌活(二两半)细辛(二两)川芎(二两)本(二钱)荆芥(二两)白芷(半两)防风(
旋复花散
(出圣惠方)
治胸膈风壅。上攻头痛不止。
旋复花(半两)蔓荆子(一两)石膏(二两)枳壳〔二(一)两麸炒微黄去瓤〕甘草(半两炙微赤锉)甘菊花(半两)上捣筛为末。每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不拘时候
石膏丸
(出圣惠方)
治头痛不止。心神烦闷。
石膏(一两细研水飞)马牙硝(半两)硫黄(半两)太阴玄精石(半两)雄黄(半两)朱砂丸。
不
太阳丹
(出危氏方)
治头疼伤寒。感风气积。偏正夹脑。一切头疼。及风壅痰
Explanation
Headache due to kidney reversal is particularly amenable to treatment. Some may question the use of raw aconite root, raw aconite, pinellia, dried ginger, asarum, ligusticum (each one liang), and licorice (three parts). Chop and take four qian per dose. In cases of excessive water-damp, reduce the white芷 by half and apply it to the nose. Cut all ingredients into equal portions; use equal parts of atractylodes and raw aconite root. Reduce cinnamon and licorice by half. Take four qian per dose with ten slices of ginger, decocted and taken. This formula is called Xiongshu Chuxuan Tang (芎术除眩汤). (The Jin Fang adds one liang of Fangfeng.)
Xiongshu Qianghuo San treats headache.
Notopterygium (two liang and a half), Asarum (two liang), Ligusticum (two liang), Chuanxiong (two qian), Schizonepeta (two liang), Angelica dahurica (half liang), Saposhnikovia (quantity unspecified).
Xuanfu Hua San
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction of wind in the chest and diaphragm, causing persistent headache.
Xuanfu Hua (half liang), Vitex fruit (one liang), Gypsum (two liang), Citrus peel (two (one) liang,麸炒微黄去瓤), Licorice (half liang, roasted slightly red and cut), Chrysanthemum (half liang). Grind and sieve into powder. Take three qian per dose with one medium cup of water. Decoct until six-tenths of the water remains. Strain and take at any time.
Shigao Wan
(From Shenghui Fang)
Treats unceasing headache and mental unrest.
Gypsum (one liang, finely ground and water-floated), Mirabilite (half liang), Sulfur (half liang), Taiyin Xuanjing Shi (half liang), Realgar (half liang), Cinnabar (as pills).
Taiyang Dan
(From Wei Shi Fang)
Treats headache due to cold injury, affected by wind and phlegm accumulation, lateral, central, or bilateral headache involving the head, all types of headache, and obstruction of wind and phlegm.
盛得效方。凡川乌川芎白芷甘草(各一两)石膏(二两)脑子(半钱)上为末。蜜为丸。如指或
一方
(出海上方)
治男子妇人。一切头痛不可忍者。
川芎藿香叶干葛桔梗(各半两)甘草(一分)软石膏〔三(二)两〕上咀每服三
石膏散
(经验方)
治头疼不可忍。如神效。
麻黄(去根节秤一两)石膏(一两)何首乌(半两)干姜(七钱半)川芎(一两)上为细末
白芷散
(一名搐药郁金散试效方)
治风热头痛。
石膏白芷(各二钱)薄荷叶芒硝(各三钱)郁金(一钱)上为极细末。口含水。鼻内搐
乌罂散治诸种头痛不可忍者。
川乌(炮去皮脐)罂粟壳(去蒂蜜泡炒)甘草橘皮〔各一(半)两〕上粗捣。
每服三钱。
四川丸
(危氏方)
治头疼如破。
大川乌(一个生去皮脐)川白芷川细辛(去叶)大川芎(各一两)上为末。韭菜自然汁丸
宽中丸
(三因方)
Explanation
A Highly Effective Formula.
All ingredients: Chuanwu (Aconitum carmichaelii), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baizhi (Angelica dahurica), Gancao (licorice root) — each one liang; Shigao (gypsum) — two liang; Naozi (dragon’s brain) — half a qian. Grind into powder. Make into pills with honey. The size of a finger or...
Another Formula
(*From the Hai Shang Fang)
For men and women suffering from unbearable headaches of all kinds.
Chuanxiong, Huoxiangye (Perilla leaf), Gan Ge (Pueraria root), Jiegeng (Platycodon root) — each half a liang; Gancao — one fen; Ruan Shigao (soft gypsum) — three (or two) liang. Cut into pieces. Take three qian per dose.
Shigao San
(An Empirical Formula)
For unbearable headaches, as miraculous as a divine cure.
Mahuang (Ephedra) — one liang (after removing root and joints and weighing); Shigao — one liang; He Shou Wu (Polygonum multiflorum) — half a liang; Ganjiang (dried ginger) — seven qian and a half; Chuanxiong — one liang. Grind into fine powder.
Baizhi San
(Also known as Chu Yao Yu Jin San, a trial-effective formula)
For headaches due to wind-heat.
Shigao, Baizhi — each two qian; Boluo Ye (Mentha leaf), Mangxiao (mirabilite) — each three qian; Yu Jin (Curcuma aromatica) — one qian. Grind into extremely fine powder. Hold water in the mouth and sniff into the nose.
Wu Ying San
For all kinds of unbearable headaches.
Chuanwu (roasted, with skin and umbilicus removed), Yingsu Ke (poppy shell, with stem removed and honey-soaked and stir-fried), Gancao, Jupi (tangerine peel) — each one (or half) liang. Coarsely pounded. Take three qian per dose.
Sichuan Wan
(A formula from the Wei family)
For headaches as if the head were being split open.
Da Chuanwu (one large piece, raw, with skin and umbilicus removed), Chuan Baizhi, Chuan Xixin (with leaves removed), Da Chuanxiong — each one liang. Grind into powder. Make into pills with the natural juice of chives.
Kuanzhong Wan
(*From the San Yin Fang)
治气滞不快。饮食不消。胸膈痞塞。凝痰聚饮。状如伤寒。
头痛胸痞。
大附子(炮去皮脐)木香(炮)青皮大黄(湿纸裹煨各等分)上为末。醋煮面糊丸。
如梧
天南星丸
(一名硫黄丸朱氏集验方)
治厥头痛。齿痛骨寒。胃脉同肾脉厥逆。
头疼不可忍者硫黄(研)石膏(研)天南星(炮)焰硝(各等分)上为末。面糊丸。如梧桐子大。每服三十
藿香散
(三因方)
治伤风挟涎饮。上厥头疼。偏正夹脑诸风。
藿香(半两)川乌头(汤浸七次去皮尖一两)乳香(三皂角子大)草乌头〔炮裂去皮尖一(
硫朱丹
(三因方)
治痰厥肾厥诸证头疼。百药不效。风头痛。太阳经受病。上
连风府眉角。皆可药治而愈。如痛上穿风府。又干泥丸者。是为真头痛也。药不可愈。
肾硫黄(生研)川乌(去皮尖各半两)朱砂(水飞二两)天南星(一两炮裂)上为末。姜汁煮度治
Explanation
Treats qi stagnation and discomfort, failure to digest food, obstruction in the chest and diaphragm, accumulation of phlegm and fluid retention, presenting like shanghan.
Headache with chest obstruction.
Large aconite root (prepared, with skin and umbilicus removed), costus root (prepared), green tangerine peel, rhubarb (wrapped in damp paper and煨, each portion equal). Grind into powder. Make pills with vinegar-cooked flour paste. Size of Wu.
Tian Nanshen Pill
(Also known as Sulfur Pill from Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats厥 headache, toothache, bone coldness, reversal of the stomach pulse with the kidney pulse.
For unbearable headache: sulfur (ground), gypsum (ground), Tian Nanshen (prepared), saltpeter (each portion equal). Grind into powder. Make pills with flour paste. Size of Paulownia seed. Take thirty per dose.
Huo Xiang Powder
(From San Yin Fang)
Treats wind-cold with phlegm retention, upward reversal of qi causing headache, and lateral or unilateral headaches affecting the head and brain.
Huo Xiang (half catty), Chuan Wu (soaked seven times in soup, peeled and tip-removed, one catty), myrrh (three soapnut seeds in size), grass Chuan Wu [prepared, peeled and tip-removed one (
Sulphur and Cinnabar Pill
(From San Yin Fang)
Treats headaches due to phlegm reversal, kidney reversal, and other conditions; headaches unresponsive to all medicines; wind headache; illness affecting the Taiyang meridian. From the Fengfu point to the eyebrows, all can be treated with medicine and cured. If the pain extends upward to the Fengfu point and becomes dry and hardened like a mud ball, it is true headache, and medicine cannot cure it.
Sulfur (raw and ground), Chuan Wu (peeled and tip-removed, each half catty), cinnabar (water-floated, two catties), Tian Nanshen (one catty, prepared). Grind into powder. Cook with ginger juice and prepare for use.
玉真丸
(经验良方)
治肾厥头痛不可忍。其脉举之则弦。按之则石坚。
生硫黄(二两别研)石膏(硬者不)半夏(汤泡七次一两)硝石(别研各一两)上为细末甚者过下虚者肾虚也。故肾厥则头痛。上虚者肝虚也。故肝虚则头晕。徇蒙者如以物蒙其首。招摇不定。目眩耳聋。皆晕之状也。故肝厥头晕。肾厥头痛。不同如此。治肝厥有钩藤散在。
一方治头痛发歇不止。
(出圣惠方)萝卜(一枚剜去中心留盖子)寒水石(一两)硫黄(一分细研)腻粉(一分)上先将寒水石同
三生丸
(济生方)
治痰厥头痛。
半夏白附子天南星(各等分)上为细末。生姜自然汁。浸蒸饼为丸。如绿豆大。
每服四
太白散
(仁存方)
治头痛。
石膏(二两)川芎(半两)甘草(一分)上为末。茶芽少许。热汤调二分。食后服。
一方
备急丸
(危氏方)
治积聚头疼。
大黄干姜巴豆(去皮心出油)上等分为末。炼蜜为丸。如豌豆大。米饮下一丸。
Explanation
Yu Zhen Wan
(A Proven Effective Formula)
Treats kidney reversal headache that is unbearable. The pulse is taut when lifted, and stone-like and hard when pressed.
Raw sulfur (2 liang, separately ground), gypsum (hard type), Pinellia (soaked seven times in soup, 1 liang), nitre (separately ground, each 1 liang). Grind all into fine powder. Excessive downward movement is due to deficiency in the lower part, i.e., kidney deficiency. Hence, kidney reversal causes headache. Upper deficiency is liver deficiency. Hence, liver deficiency causes dizziness. Those who feel as if something is covering their head, swaying without direction, with dizziness and deafness—all are signs of dizziness. Thus, liver reversal causes dizziness, while kidney reversal causes headache; they are different in this way. A formula called Gou Teng San is used to treat liver reversal.
Another formula for treating headaches that recur without ceasing.
(From the Sheng Hui Fang) Radish (one, with the center carved out and the lid left), Cold Water Stone (1 liang), sulfur (1 fen, finely ground),腻粉 (1 fen). First, grind the Cold Water Stone together with...
San Sheng Wan
(From the Ji Sheng Fang)
Treats phlegm reversal headache.
Pinellia, White Aconite Root, and Aconite (equal parts). Grind into fine powder. Mix with the natural juice of fresh ginger, and make into pills using steamed cakes as a binder. Each pill is the size of a green bean.
Take four pills each time.
Tai Bai San
(From the Ren Cun Fang)
Treats headache.
Gypsum (2 liang), Ligusticum (half a liang), Licorice (1 fen). Grind into powder. Take a small amount with a bit of tea leaves, mixed with hot soup, after meals.
Another formula:
Bei Ji Wan
(From Wei Shi Fang)
Treats headache due to accumulation.
Rhubarb, dried ginger, and Ba Dou (with the skin and core removed, and oil extracted). Equal parts, grind into powder. Make into pills with refined honey, each the size of a pea. Take one pill with rice decoction.
羸人服
杨梅散
(本事方)
定头痛。
杨梅青硝石地龙干(各等分)上为细末。搐鼻立效。
一方
(名附子散圣惠方)
治风毒攻注头目。痛不可忍者。
黑豆(一合拣令净)附子(一两炮裂去皮脐别捣细筛为末)生姜(一两与黑豆同炒豆熟为度)候服之
又方
(圣惠方)
治头痛不止。
丁香(一分)白芷(半两)瓜蒂(一两)上药捣罗为散。每用半字以来。吹入鼻内即瘥。
一方
(出圣惠方)
治头痛鼻塞。头目不利。
白僵蚕(一分)黄丹(一分炒令紫色)溺(一分)上捣罗为末。用葱白。略以火煨令软。
茶下
蝎附丸
(一名乳附全蝎散出澹寮方)
治气虚头痛。
大附子(一枚)全蝎(二枚去毒)钟乳粉〔二(三)钱半〕上用附子剜去心。安全蝎在附子如梧桐
又方宣脑散
川楝(三分)苦丁香(二十个)山栀子(二个)上为细末。用一字。鼻内搐之。
葫芦巴散
Explanation
羸人服
Yangmei San
(From the "Original Formula")
To calm headache.
Waxberry, nitre, and dried earthworm (each in equal portions). Grind into fine powder. Sniff into the nose for immediate effect.
One Formula
(Known as Fuzi San from Shenghui Fang)
Treats wind-toxin attacking the head and eyes, with pain that cannot be endured.
Hulless soybeans (one he, carefully cleaned), aconite root (one liang, charred, split, peeled, and ground into fine powder), ginger (one liang, stir-fried with the soybeans until the beans are cooked). Wait until ready to take.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treats persistent headache.
Clove (one fen), white芷 (half a liang),瓜蒂 (one liang). Pound and sieve into powder. Use about half a character's worth, blow into the nose, and it will immediately cure.
One Formula
(From Shenghui Fang)
Treats headache with nasal obstruction and impaired vision.
White僵蚕 (one fen), cinnabar (one fen, fried until purple), urine (one fen). Pound and sieve into powder. Use green onion whites, gently heat until soft, and take with tea.
Scorpion and Aconite Pills
(Also known as Rufu Quanxie San from Danliao Fang)
Treats headache due to qi deficiency.
Large aconite root (one piece), whole scorpion (two pieces, detoxified), powdered stalactite (two to three qian half). Use the aconite root, carve out its heart, and place the scorpion safely inside the aconite as large as a wu tong tree.
Another Formula: Xuan Nao San
Toosendan (three fen), bitter clove (twenty pieces), gardenia (two pieces). Grind into fine powder. Use one character's worth, and sniff into the nose.
Hulubaba San
(出三因方)
治气攻头痛如破。
葫芦巴(炮)干姜(炮)三棱(锉醋浸一宿炒干各一两)上为末。每服二钱。温生姜汤或酒
一方
(本事方)
治一切头疼。
防风川芎(各半两)附子(七分重者一个炮去皮脐)上为末。每服一字。荆芥薄荷茶调下
一方
(本事方)
治丈夫妇人。风虚头疼。气虚头疼。妇人胎前产后。伤风头
疼。一切头疼。
茵陈(五两拣净)麻黄石膏(留性各二两)上为末。每服一钱。腊茶调下。食后服。
服
细辛散
(出圣散方)
治头疼眼睛痛。
一方治头痛不可忍。
童子小便(一盏)豉心(半合)上件药。同煎至五分。去滓。温温频服。
恒山散
(出圣惠方)
治头痛往来寒热。心膈痰壅。宜服。
恒山(一两捣罗为末)云母粉(一两)上件药相和。研令匀。每服以温水调下一钱。
良久当
治头痛不止宜服。
(出圣惠方)伏龙肝(一两)附子(半两炮裂去皮脐)上捣罗为散。每服以冷水调下二钱。一方温酒调下
Explanation
(From San Yin Fang)
Treats qi attacks causing headache as severe as if it were broken.
Huluba (roasted), Ganjiang (roasted), Sanling (chopped, soaked in vinegar overnight, then stir-fried dry — each one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, with warm ginger soup or wine.
One formula:
(From Ben Shi Fang)
Treats all kinds of headache.
Fangfeng, Chuanxiong (each half liang), Fuzi (one piece weighing seven fen, roasted and peeled of skin and umbilicus). Grind into powder. Take one zhi per dose, mixed with chrysanthemum mint tea.
One formula:
(From Ben Shi Fang)
Treats headache in men and women due to wind deficiency, qi deficiency, and in women before and after childbirth due to wind-cold invasion, as well as all kinds of headache.
Yinchen (five liang, selected and cleaned), Mahuang, Shigao (retaining their nature — each two liang). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with cold tea, to be taken after meals.
Xi Xin San
(From Sheng San Fang)
Treats headache and eye pain.
One formula for unbearable headache.
Boy’s urine (one gong), fermented soybean core (half he). Decoct the above ingredients together until reduced to five fen. Strain and take warm, frequently.
Heng Shan San
(From Sheng Hui Fang)
Treats headache with intermittent chills and fever, phlegm obstruction in the chest and diaphragm — should be taken.
Hengshan (one liang, pounded and sifted into powder), Yunmu Fen (one liang). Mix the above ingredients well. Grind until uniform. Take one qian per dose, mixed with warm water.
After a while, it should be taken for headache that does not cease.
(From Sheng Hui Fang)
Fulong Gan (one liang), Fuzi (half liang, roasted and split, peeled of skin and umbilicus). Pound and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with cold water. One variation: take with warm wine.
又方
(一名乌头散出圣惠方)川乌头(一枚炮裂去皮脐捣令碎)生姜(一分切)上以水一中盏。煎至五分。去滓。
入蜜半
又方
(出圣惠方)胡粉(半两)硫黄〔一两(分)切〕上件药。同研令细。以软饭和丸。如梧桐子大。
当头
治头痛鼻塞。头目不利。宜服。
(出圣惠方)牛酥(三分)川朴硝(二两细研)上药同研令匀。频用少许。点鼻内瘥。
又方
(出圣惠方)附子(一枚生去皮脐)地龙(一分)上捣为末。每用一字。以生姜汁调涂两眼角。
及顶上。
又方
(出圣惠方)龙脑(半分)铁粉(二两)上细研令匀。每于食后。以新汲水调下半钱。
薤根丸
(出经验良方)
治头疼眼痛如刀刺。
大川乌(去皮尖微炒)全蝎(糯米炒各等分)上为末。薤根汁丸。每服十五丸。薄荷茶清食
神砂丸
(出本事方)
治头痛及脑风。
硫黄盐(各等分)上为末。水调生面为丸。如梧桐子大。每服十五丸。用薄荷茶。
Explanation
Another Formula
(Also known as Wutou San, from the Shenghui Fang) Chuan Wu (one piece, roasted and split, peeled, umbilicus removed, pounded into powder), Sheng Jiang (one part, sliced). Take one medium cup of water, decoct until reduced to half, then strain. Add half a portion of honey.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Hu Fen (half a liang), Shuliu (one liang, sliced). The above herbs are ground finely together, mixed with soft rice flour to form pills the size of a Wutong seed.
Tangtou
For treating headache with nasal obstruction and discomfort in the head and eyes, this formula is recommended.
(From the Shenghui Fang) Niu Su (three parts), Chuan Puxiao (two liang, finely ground). The herbs are ground together evenly. Use a small amount frequently, applying it inside the nose to effect a cure.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Fu Zi (one piece, raw, peeled, umbilicus removed), Di Long (one part). Pound into powder. Use one character's worth, mixed with ginger juice and applied to both inner corners of the eyes and the top of the head.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Long Nao (half a fen), Tie Fen (two liang). Grind finely and mix evenly. Take half a qian after meals, mixed with freshly drawn water.
Xiegen Wan
(From Jingyan Liangfang)
For treating headache and eye pain as if pierced by a knife.
Da Chuan Wu (peeled, tip removed, lightly stir-fried), Quan Xie (stir-fried with glutinous rice, equal parts). Pound into powder, made into pills with the juice of Xie Gen. Take fifteen pills at a time, with a clear tea made from mint.
Shensha Wan
(From Benshi Fang)
For treating headache and naofeng (headwind).
Shuliu Yan (equal parts). Pound into powder, mix with water and raw flour to make pills the size of a Wutong seed. Take fifteen pills at a time, with a clear tea made from mint.
食前下
附子方
(出澹寮方)
治头痛。
附子(炮)石膏(各等分)上为末。入脑麝少许。茶酒下半钱。
附芎散
(出本事方)
治风虚头疼。
大川芎(二个锉作四十片)大附子(一个和皮生为末)上以水和附子末。如面剂。
裹芎作四如未拘时
芎术汤
(出御药院方)
清神爽志。祛风消积。治头目昏痛。止鼻塞声重。
川芎(二两半)天台乌药白术(二两七钱半)上为粗末。每服三钱。水一盏。入生姜五片
芎乌散
(一名芎香散)
治男子气厥头疼。妇人气盛头疼。及产后头痛。悉主
之。
(鲍氏方)川芎天台乌药(一作用香附代乌药)上等分为末。每服二(三)钱。腊茶清调服。
或用葱茶
止痛太阳丹
(出医方大成)川芎天南星(各等分)上为细末。用莲须葱白捣烂。调药末。贴于太阳痛处。
治气攻上头。疼不可忍者。
蓖麻子乳香上捣贴太阳穴上。如痛定急去。顶上解开发出气。即去药。
Explanation
Take before meals
Fuzi Formula
(From Danliao's Prescriptions)
Treats headache.
Fuzi (roasted), Shigao (equal parts). Grind into powder. Add a little brain musk. Take with tea or wine, half a money unit.
Fuzi-Chuanxiong Powder
(From The Essentials of Medical Formulas)
Treats headache due to wind deficiency.
Large Chuanxiong (two pieces, cut into forty slices), large Fuzi (one piece, with skin, ground into powder while raw). Mix with water to make a dough-like consistency.
Wrap the Chuanxiong into four portions, to be taken at any time.
Chuanxiong-Bai Zhu Decoction
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Clarifies the spirit, refreshes the mind, expels wind, eliminates stagnation. Treats dizziness and headache, stops nasal obstruction and heavy voice.
Chuanxiong (two and a half liang), Tiantai Wu Yao, Bai Zhu (two liang and seven qian and a half). Grind into coarse powder. Take three qian per dose. Use one cup of water, add five slices of fresh ginger.
Chuanxiong-Wu Yao Powder (Also known as Chuanxiong-Xiang Fu Powder)
Treats headache due to qi syncope in men, headache due to qi excess in women, and postpartum headache. All of these are treated by this formula.
(Bao’s Formula) Chuanxiong, Tiantai Wu Yao (in one case, Xiang Fu may be used in place of Wu Yao). Equal parts, grind into powder. Take two (three) qian per dose, mixed with clear winter tea.
Alternatively, use scallion tea.
Solar Pain-Relieving Pill
(From The Great Compendium of Medical Formulas)
Chuanxiong, Tian Nanxing (equal parts). Grind into fine powder. Crush lotus stamens and scallion whites, mix with the medicinal powder, and apply to the area of the head where pain occurs.
For cases of qi rising to the head with unbearable pain.
Castor seeds and Ru Xiang (myrrh), pounded and applied to the Taiyang point (the temples). Once the pain subsides, remove it quickly. Unfasten the hair at the top of the head to release the qi, then remove the medicine.
治头痛不可忍方。
上用蒜一颗。去皮。研取自然汁。令病患仰卧垂头。以铜箸点少许。沥入鼻中。急令搐入
栝蒌方治热病头疼。发热进退。
用栝蒌一枚。大者取瓤细锉。置瓷碗中。用热汤一盏沃之。盖良久。去滓。不计时候。
频服
蜂房方治头痛。烦热口干。小便赤少。
用蜂房十二分炙。水二升。煎取八合。分为二服。当利小便。恶毒随小便出。
又方治饮酒头痛。
用竹茹三两。水五升。煮取三升。去滓令冷。纳打破鸡子三枚。搅调。更煮三沸饮之。
朴硝方
(出百一选方)
治时气头痛不止。
(方见朴硝散)
立效散专治气虚头痛。
用上春茶末。调成膏。置瓦盏内覆。转以巴豆四十粒。作二次。烧烟熏之。晒干。用乳钵研
治头痛
(出肘后方)用水调决明子。贴太阳穴。一方作枕。去头风明目。
葛根方治时气头痛壮热。
上用生葛根净洗。捣取汁一大盏。豉一合。煎至六分。去滓。不计时候。分作二服。汗出即
Explanation
Formula for Treating Unbearable Headache
Use one clove of garlic. Peel it, grind to extract its natural juice. Have the patient lie on their back with their head hanging down. Use a copper chopstick to drop a small amount and let it drip into the nose. Immediately instruct the patient to inhale forcefully.
Guazhou Formula for Treating Headache from Febrile Diseases with Intermittent Fever
Use one Guazhou (Trichosanthes root), selecting a large one. Remove the pulp and finely chop it. Place it in a porcelain bowl, pour over one cup of hot water, and cover for a long time. Strain and discard the residue. Take at any time, frequently.
Fengfang Formula for Treating Headache, Feverish Heat, Dry Mouth, and Scanty Red Urine
Use twelve parts of Fengfang (bee nest), charred. Add two sheng of water, decoct to obtain eight he. Divide into two doses. It will promote urination, and toxins will be expelled through the urine.
Another Formula for Treating Headache from Drinking Alcohol
Use three liang of Zhuru (bamboo茹). Add five sheng of water, boil down to three sheng. Strain and let it cool. Add three broken eggs, stir, and boil three more times before drinking.
Puxiao Formula
(From the Baiyi Xuanfang collection)
Treats continuous headache from epidemic disease.
(The formula is found in the Puxiao San formula.)
Lixiao San, Specifically for Treating Headache Due to Qi Deficiency
Use spring tea powder, mix into a paste, and place in a clay cup, covering it. Then use forty Badou (croton) seeds, divided into two portions, and burn the smoke to熏 it. Dry in the sun, then grind with a mortar.
Formula for Treating Headache
(From the Zhoulhou Fang [Elbow后备方])
Mix Jue Ming Zi (Cassia seeds) with water and apply to the Taiyang (Sun) acupoint. Another method is to make it into a pillow, to dispel toufeng (head wind) and improve vision.
Ge Gen Formula for Treating Headache and High Fever from Epidemic Disease
Use fresh Ge Gen (Pueraria root), clean it, and crush to obtain one zhan of juice. Add one he of Chu (fermented black beans), decoct until reduced to six parts. Strain, take at any time, and divide into two doses. When sweat appears, the condition is resolved.
茗叶方
(出肘后方)
治猝头痛如破。非中冷。非中风。其病是胸膈有痰。厥气
上冲所致。名上用煮茗作饮二三升。适冷暖。饮一二升。须臾吐。吐毕又饮。能如此数过。剧者须吐量汁
治头痛不可忍者。是多风痰所致。
用栀子末。和蜜浓敷舌上。吐即止。神效。
一方
(出肘后方)
治头痛欲死。
上用硝石末。吹鼻内愈。
当归方
(出肘后方)
治头痛欲裂。
上用当归二两。清酒一升。煮取六合。饮至再服。
治年深日近。太阳穴痛。
上用酒薄荷共磨。贴太阳上。
芎辛丸
(出本事方)
治头痛面赤。烦闷咽干。上膈风痰。头目晕昏。百节疼
痛。背项拘急。
川芎防风僵蚕独活(各一两)桔梗(三两)天麻(四两)细辛白附子羌活甘草酒吞下。
龙脑丸治头痛。头旋眼花。及喉痹缠喉风等。
龙脑(研)丹砂(研)马牙硝(研各一分)麝香(研半钱)上同研匀细。于盘内盛。用羊胆推近
Explanation
Ming Ye Fang
(From Zhouhou Fang)
Treats sudden, severe headaches as if the head were shattered. Not due to cold, not due to wind. The cause of the illness is phlegm in the chest and diaphragm, with rebellious qi rising upward. The formula is as follows: Boil tea leaves to make a drink of two or three sheng. Adjust to a suitable temperature, and drink one or two sheng. Shortly afterward, induce vomiting. After vomiting, drink again. Repeat this process several times. In severe cases, the amount of phlegm expelled should be measured.
Treats unbearable headaches, caused by excessive wind and phlegm.
Use powdered gardenia, mix with honey to make a thick paste, and apply it to the tongue. Vomiting will stop the pain. This method is remarkably effective.
One Formula
(From Zhouhou Fang)
Treats headaches so severe they are nearly unbearable.
Use powdered nitre, blow it into the nose, and the condition is cured.
Dang Gui Fang
(From Zhouhou Fang)
Treats headaches so severe they feel as if the head is splitting.
Use two liang of Dang Gui, one sheng of clear wine, and decoct until reduced to six he. Drink until it is taken twice.
Treats long-standing headaches near the temples.
Use alcohol-infused mint, grind it together, and apply it to the temple area.
Chuan Xiong Xin Wan
(From Ben Shi Fang)
Treats headaches with redness of the face, restlessness, dry throat, phlegm rising from the upper chest, dizziness, blurred vision, pain in all joints, and stiffness in the back and neck.
Use: Chuan Xiong, Fang Feng, Jiang Can, Du Huo (each one liang), Jie Geng (three liang), Tian Ma (four liang), Xi Xin, Bai Fu Zi, Qiang Huo, Gan Cao. Take with wine.
Long Nao Wan
Treats headaches, dizziness, blurred vision, and conditions such as throat obstruction and phlegm-induced throat inflammation.
Use: Long Nao (ground), Dan Sha (ground), Ma Ya Xiao (ground, one part each), Shen Xiang (ground, half a qian). Grind all together finely and place in a dish. Use a sheep's gallbladder to apply it closely.
治头痛。或偏攻一边。痛不可忍。
(出圣惠方)苦参(一分锉)半夏(一分)桂心(一分)上为细末。以米醋调如糊。涂故帛上。
当痛处贴
石膏汤治头痛。
石膏(碎)莎草根(炒去木毛)天麻藿香叶(各一两)上粗捣筛。每服三钱。
水一盏。
入
神朱石膏丸治头痛。
石膏(二两)芎(一两)龙脑(少许研)上为细末。用面糊和丸。如樱桃大。
丹砂为衣
乌星膏
(出肘后方)
治太阳穴痛不可忍。
川乌南星桂心上为末。酒调。涂敷痛处。
通顶散治头痛鼻塞胸闷。
藜芦(研半两)黄连(去须三分)上为散。每用少许。搐入鼻中。
治猝头痛如破。
上以盐汤探吐。不吐摘出。又云生熟汤。先作一升汤。复投水一升。及食盐三合。以此汤送
麝香散治头痛不可忍。吹鼻。
上用藜芦和州者一茎。曝干捣为散。入麝香如麻子大许。研匀吹鼻中。
龙珠丸治头痛目眩。及喉痹缠喉风等。
Explanation
Treatment for Headache. Sometimes attacks one side. The pain is unbearable.
(From Shenghui Fang): Kushen (1 fen, cut), Banxia (1 fen), Guixin (1 fen). Grind into fine powder. Mix with rice vinegar to make a paste-like consistency. Apply to a piece of old cloth. Apply to the painful area.
Gypsum Decoction for Headache.
Gypsum (crushed), Sha Cao Gen (fried, with wood hairs removed), Tianma, Huoxiang Ye (each 1 liang). Coarsely crush and sieve. Take 3 qian per dose.
One zhan of water.
Add
Shen Zhu Gypsum Pills for Headache.
Gypsum (2 liang), Chuanxiong (1 liang), Longnao (a small amount, ground). Grind into fine powder. Use wheat paste to make pills, the size of a cherry.
Coat with cinnabar.
Wuxing膏
(From Zhouhou Fang)
Treatment for unbearable pain in the Taiyang region (the temple area).
Chuanwu, Nanxing, Guixin. Grind into powder. Mix with wine. Apply to the painful area.
Tongding San for Headache, Nasal Congestion, and Chest Fullness.
Lilu (ground, ½ liang), Huanglian (with rootlets removed, ¾ liang). Grind into powder. Use a small amount and blow into the nose.
Treatment for Sudden, Severe Headache as if Split Open.
Use salt water to induce vomiting. If vomiting does not occur, remove the solution. Another method is the "shengshu decoction": first make one sheng of decoction, then add one sheng of water, and three he of salt. Administer with this decoction.
Shexiang San for Unbearable Headache. Blow into the nose.
Use one stem of Lilu from Hezhou. Dry in the sun and grind into powder. Add a quantity of musk as large as a sesame seed. Mix thoroughly and blow into the nose.
Longzhu Wan for Headache with Dizziness, as well as Throat Obstruction and Throat Wind (pharyngitis, laryngitis, etc.).
上用长蚯蚓。不拘多少。五月五日取。以龙脑麝香相和。研匀。丸如麻子大。每用生姜汁涂
治落枕方。
用香白芷为末。捣生姜自然汁调敷患处。次用浓衣被盖头。饮少热粥汤。取汗出。即愈。
卷四十四 头门
导引法
养生方云。一手拓颐向上极势。一手向后长舒急努。四方显手掌。一时俱极势四七。左右换不息枕手卧又云乃止欲
方
石膏散治头痛不可忍。
麻黄(去根节)石膏(各一两)何首乌(半两)干葛(七钱半)上为细末。每服三钱。
生
寸金散
(出续易简方)
治一切头疼。未为尽善。若风热痰作痛不已。
天麻川芎白芷藿香防风人参(各半两)雄黄(三钱研)地龙(去土秤一分)甘草头中。
偏南枕搐
选奇汤治眉骨痛不可忍。
(东垣先生兰室秘藏方)羌活(二钱)防风(三钱)甘草根(二钱夏月生冬月炙)黄芩(一钱酒浸冬月不用此一味如
太阳头痛。恶风寒。
Explanation
Use long earthworms. No restriction on quantity. Collect on the fifth day of the fifth lunar month. Mix with dragon's brain and musk. Grind evenly. Make into pills the size of a hemp seed. Each time, apply with ginger juice.
Formula for treating wry neck.
Use fragrant angelica root, make into powder. Crush fresh ginger and mix with its natural juice, apply to the affected area. Then cover the head with thick clothing or blankets. Drink a small amount of warm porridge soup. Induce sweating, and recovery follows.
Volume 44, Section on the Head
Guided Movement Method
The health-preserving formula says: One hand presses the chin upward to the extreme. The other hand extends backward, stretching and exerting force. Show the palms in four directions. Perform all movements to the maximum extent, repeated four times seven times. Switch sides without stopping, lying with the hands under the head. It is also said to stop desire.
Formula
Gypsum Powder treats unbearable headache.
Ephedra (de-rooted), Gypsum (each one liang), Polygonum multiflorum (half a liang), Dried Kudzu Root (seven qian and a half). Grind into fine powder. Each dose is three qian.
Cunjin Powder
(From Xu Yi Jian Fang)
Treats all kinds of headache. Not yet the most perfect. If the pain is caused by wind-heat-phlegm and does not cease.
Gastrodia, Ligusticum, Angelica root, Agastache, Saposhnikovia, Ginseng (each half a liang), Realgar (three qian, ground), Earthworm (de-earthed, weighed as one fen), head of licorice.
Pain in the southern side of the neck
Xuanqi Decoction treats unbearable pain in the eyebrow bone.
(Lan Shi Mi Cang Fang by Dongyuan Mr. Li) Notopterygium (two qian), Saposhnikovia (three qian), Licorice root (two qian, raw in summer, roasted in winter), Scutellaria (one qian, soaked in wine; not used in winter).
Taiyang headache. Aversion to wind and cold.
川芎。
少阳头痛。脉弦细。往来寒热。
柴胡。
阳明头痛。自汗发热恶寒。
白芷。
太阴头痛。必有痰体重。或腹痛为痰癖。
半夏。
少阴头痛。手三部三阳经不流行。而足寒气逆。为寒厥头痛。
细辛。
厥阴头项痛。或吐痰沫厥冷。其脉浮缓。
吴茱萸。
诸血虚头痛。
川芎。
诸气虚头痛。
黄。
诸气血俱虚头痛。
黄。(以上俱出卫生宝鉴)
治头痛伤风。偏正夹脑。太阳穴痛。或涎痰不利。
(出卫生宝鉴)白芷细辛川芎(各等分)龙脑牛黄雄黄(各少许)上各为末。用少许搐鼻。
大解暑
可用黑锡丹
(出海上方)
治真头痛。
茴香(炒)附子(制)葫芦巴破故纸(炒)楝子巴戟(以上六味各一两)木香沉香如梧桐子
麻黄吴茱萸汤
(出试效方)
治头痛。胸中痛。食减少。咽嗌不利。右寸脉弦
急。
麻黄(半钱)吴茱萸(三分)黄芩(二分)川芎(一分)羌活(五分)蔓荆子(一分)细辛半夏(一分)水二盏。
Explanation
Chuan Xiong
For headaches of the Shao Yang type, with a taut and thin pulse and alternating chills and fever.
Chai Hu
For Yang Ming headaches, with spontaneous sweating, fever, and aversion to cold.
Bai Zhi
For Tai Yin headaches, characterized by phlegm-damp with heaviness in the body, or abdominal pain due to phlegm stagnation.
Ban Xia
For Shao Yin headaches, with obstruction in the three Yang meridians of the hand, coldness in the feet, and upward flow of cold qi, indicating cold deficiency headache.
Xi Xin
For Jue Yin headaches affecting the head and neck, or vomiting phlegm with cold extremities, with a floating and slow pulse.
Wu Zhu Yu
For headaches due to blood deficiency.
Chuan Xiong
For headaches due to qi deficiency.
Huang
For headaches due to both blood and qi deficiency.
Huang
(All the above are from Wei Sheng Bao Jian)
Treatment for headaches due to wind-cold invasion, lateral or alternating headaches affecting the brain, pain in the Tai Yang region (i.e., the temples), or phlegm stagnation causing impaired saliva flow.
(From Wei Sheng Bao Jian): Bai Zhi, Xi Xin, Chuan Xiong (equal parts), Long Nao, Niu Huang, Xiong Huang (each in small amounts). Grind all into powder and inhale a small amount into the nose.
For severe summer heat, Hei Xi Dan (Black Lead Pill) may be used.
(From Hai Shang Fang)
Treatment for true headache.
Hui Xiang (stir-fried), Fu Zi (processed), Hu Lu Ba, Po Gu Zhi (stir-fried), Lian Zi, Ba Ji (each one liang). Mu Xiang and Chen Xiang prepared as pills the size of a Wu Tong Zi.
Ma Huang Wu Zhu Yu Tang
(From Shi Xiao Fang)
Treatment for headaches, chest pain, reduced appetite, impaired throat function, and a taut and tense pulse in the right Cun position.
Ma Huang (half qian), Wu Zhu Yu (three fen), Huang Qin (two fen), Chuan Xiong (one fen), Qiang Huo (five fen), Man Jing Zi (one fen), Xi Xin, Ban Xia (one fen). Use two cups of water.
煎至
太阳经嚏药
(出试效方)防风(二分)羌活〔二(三)分〕红豆〔三(二)个〕上为细末。鼻内搐之。
红豆散
(出试效方)
治头重如山。此湿气在头也。
麻黄苦丁香(半钱)红豆(半个)羌活根(烧)连翘(各三分)上五味为细末。鼻内搐
顺气和中汤
(出卫生宝鉴)黄(一钱半君)人参(一钱使)白术(五分佐)陈皮(五分使)当归(五分)白芍药(五辛(二分使)参谋柏德仲实年六十一岁。壬子岁二月间。患头痛不可忍。昼夜不得眠。郎中曹通甫邀往视尤甚细而本无不喜内经曰。阳气者。卫外而为固也。今年高气弱。又加发汗。卫外之气愈损。故以黄甘温。
炙阳之减半。再服而愈。明年春。赴召至六盘山。曹郎中以古风赠云。东垣李明之。尝以能医鸣。易水得奥诀。为竭黄金。一灯静室穷内经。黄帝拊掌岐伯惊。日储月积不易售。半世但能三折肱。所长用药有活法。旧方堆案白鱼生。不闻李延同居且同病。一下一汗得其平。乃知古人证合方。后世方合证。此理殊未明。公心审是者谁子。直以异己喧谤声。先生饮恨卧黄壤。门生卓卓医中英。活人事业将与相。一旦在己权非轻。连年应召天策府。廉台草木皆欣荣。好藏漆叶青粘散。莫使樊阿独植名。
Explanation
Boil until
Nasal Medicine for the Taiyang Meridian
(From Shi Xiao Fang)
Fangfeng (2 fen), Qianghuo [2 (3) fen], Red Bean [3 (2) pieces]. Grind the above into fine powder and inhale into the nose.
Red Bean Powder
(From Shi Xiao Fang)
Treats a headache as heavy as a mountain. This is due to dampness in the head.
Mahuang, Kudzu Root (half qian), Red Bean (half piece), Burned Root of Qianghuo, Jinyingzi (each 3 fen). Grind the five ingredients into fine powder and inhale into the nose.
Shunqi Hezhong Decoction
(From Weisheng Baojian)
Astragalus (1.5 qian, principal herb), Ginseng (1 qian, assistant herb), Atractylodes (5 fen, assistant herb), Dried Tangerine Peel (5 fen, assistant herb), Danggui (5 fen), White Peony Root (5 fen; Wuxing [2 fen, assistant herb]).
Advisor Bai Dezhong, aged 61, in the second month of the Renzi year, suffered from an unbearable headache, unable to sleep day or night. Physician Cao Tongfu was invited to visit. The case was particularly detailed and thorough, yet the root cause was not clearly understood, as the Neijing says: "Yang qi guards the exterior and provides solidity." This year, the patient was old and his qi was weak, and further exacerbated by sweating. Thus, the defensive qi was further damaged. Therefore, Astragalus, sweet and warm, was used. Half of the roasted yang (likely Astragalus) was taken. After taking it again, he was cured.
The following spring, he responded to a summons to Liupanshan Mountain. Physician Cao composed an ancient-style poem to present to him:
Li Mingzhi of Dongyuan,
Famed for his skill in medicine.
From Yishui, he obtained the profound secrets.
He spent all his gold.
With one lamp in a quiet room, he studied the Neijing thoroughly.
Emperor Huangdi clapped his hands, and Qi Bo was astonished.
Daily accumulation over months, difficult to sell.
For half a lifetime, he could only master the skill of treating three fractures.
His strength lay in using herbs flexibly.
Old prescriptions piled up on the desk, white fish (a metaphor for inaction) born.
Did not hear that Li Yan lived nearby and had the same illness.
One purge and one sweat brought balance.
Thus knowing that in ancient times, syndrome matched with formula.
In later times, formula matched with syndrome.
This principle is not clearly understood.
Who is the person who truly understands this with impartial heart?
Only those who oppose him spread slanderous voices.
The master, filled with regret, lay in the yellow earth (died).
His disciples, outstanding among medical scholars.
The work of saving lives will be passed on to them.
Once the power is in one's own hands, it is not light (i.e., it is a serious responsibility).
For many years, responding to summons to the Tiancefu.
The grass and trees of Liantai flourished.
Loved to keep the Qiyè Qīngnián San (a formula of lacquer leaf and green sticky herbs).
Do not let Fan A be the only one to establish a reputation.
大柴胡汤
(出指南方)
治头痛。
柴胡黄芩芍药甘草(炙各三两)半夏(二两半汤洗七次)大黄(二两)枳实(一两麸
苦茶散
(出指南方)
治头痛。
用苦茶一合。水三盏。煎一盏半。绞汁热服愈。
草乌头散
(出指南方)
治头痛。
茶芽细辛(各一两)草乌头(半两炮)上为粗末。每服三钱。水三盏。煎至一盏。
去滓温
玉壶丸
(出指南方)
治痰饮头痛。
雄黄(细研)藜芦(去苗为末)丹砂(研)巴豆(去皮心出油)矾石(黄泥裹烧灰研如面细)大。
每服一服未知
姜附汤
(出指南方)
治肾厥头痛。
大附子(不去皮脐)生姜(半两)上咀。以水一升。煎至半升。分三服。
清上泻火汤
(出兰室秘藏方)
燕京温官人。年少时气弱。常于气海、三里、节
次灸之。约五七十壮。至半老添热厥头痛。虽冬天大寒。犹喜寒风。其头痛则愈。微来
暖处。或见烟火。
Explanation
Da Chai Hu Tang
(From the Southern Region)
Treats headache.
Bupleurum, Scutellaria, Peony, Glycyrrhiza (roasted, each three liang), Pinellia (two and a half liang, washed seven times in water), Rhubarb (two liang), Citrus Aurantium (one liang,麸 fried).
Ku Cha San
(From the Southern Region)
Treats headache.
Use one he of bitter tea. Three cups of water. Boil until one and a half cups remain. Strain the juice and take it warm to effect cure.
Cao Wu Tou San
(From the Southern Region)
Treats headache.
Tea buds, Fine辛 (each one liang), Cao Wu Tou (half a liang, charred). Coarsely powdered. Take three qian per dose. Three cups of water. Boil until one cup remains. Strain and take warm.
Yu Hu Wan
(From the Southern Region)
Treats headache due to phlegm-damp.
Realgar (finely ground), Liriope (de-stemmed and powdered), Cinnabar (ground), Croton (seed coat and kernel removed, oil extracted), Alum (wrapped in yellow clay and burned to ash, ground finely as powder).
Take one dose; the effect is unknown.
Jiang Fu Tang
(From the Southern Region)
Treats headache due to kidney collapse.
Large Aconite (with skin and umbilicus intact), Fresh ginger (half a liang). Cut into pieces. Boil one sheng of water until half a sheng remains. Divide into three doses.
Qing Shang Xie Huo Tang
*(From the Lan Shi Mi Cang Fang)
A gentleman from Yanjing. In his youth, he was weak in qi. He often received moxibustion at the Qihai, Zusanli, and Jieci points, approximately fifty to seventy sessions. By middle age, he developed heat-induced collapse headache. Though winter was very cold, he still preferred cold wind. His headache then subsided. When he came to a warm place, or when he saw fire or smoke, the condition would recur.
羌活根(三钱)防风(七分)柴胡根(半钱)本(半钱)细辛(少许)川芎(二分)升麻一钱半)黄(钱)生地黄(半服。每服水二盏
补气汤
(出兰室秘藏方)
服前药之后服此药。
黄(八分)炙甘草(四分)当归身(二钱)升麻(三分)柴胡(一分)红花(少许)上件
白芷散
(朱氏集验方)
治头痛及目睛痛。
白芷(四钱)生乌头(一钱)上为末。每服一字。茶调服。有人患眼睛痛者。先含水。
次用
细辛丸
(出朱氏集验方)
治头痛久不瘥。
乌梅本川芎北细辛甘草(各半两)上为末。石膏半斤。研细入锅子内。火过。
葛根葱白汤
(出危氏方)
治头痛不止。
葛根白芍药知母(各半两)川芎生姜(各一两)葱白(一握)上锉散。水三升。
煎取
参苏饮
(出如宜方)
治头痛发热。咳嗽痰稠。凝痰为热。
木香枳壳桔梗甘草(炙)陈皮(制各半两)紫苏叶干葛半夏(制)前胡人参盛者去
Explanation
Qianghuo Root (three qian), Fangfeng (seven fen), Chaihu Root (half qian), Gao Ben (half qian), Xixin (a little), Chuanxiong (two fen), Shengma (one qian and a half), Huangqi (one qian), Shengdi Huang (half dose). Each dose is prepared with two cups of water.
Buqi Tang
(From Lanshi Mici Chang Fang)
Take this medicine after the previous one.
Huangqi (eight fen), Roasted Gancao (four fen), Dangguishen (two qian), Shengma (three fen), Chaihu (one fen), Honghua (a little). The above ingredients.
BaiZhi San
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats headache and eye pain.
BaiZhi (four qian), Sheng Wutou (one qian). Grind into powder. Take one character’s dose, mixed with tea. For those suffering from eye pain, first hold water in the mouth.
Next, use
Xixin Wan
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats long-lasting headache that does not heal.
Wumei, Chuanxiong, Beixixin, Gancao (each half liang). Grind into powder. Half jin of Shigao, grind finely and place in a pot, process with fire.
Gegen Congbai Tang
(From Wei Shi Fang)
Treats unceasing headache.
Gegen, Baishao, Zhimü (each half liang), Chuanxiong, Shengjiang (each one liang), Congbai (a handful). Cut into pieces and make into powder. Decoct with three sheng of water.
Shen Su Yin
(From Ru Yi Fang)
Treats headache with fever, cough with thick phlegm, and phlegm turning into heat.
Muxiang, Zhike, Jiegeng, Roasted Gancao, Zhipi (processed, each half liang), Zisu Ye, Gan Ge, Zhi Banxia, Qianhu, Renshen. Remove the excess.
升麻葛根汤
(出如宜方)
治头疼发热。肢体疼痛。疑疹病。
升麻白芍药葛根甘草(各等分)上咀。水煎温服。或邻家有痘证。亦宜服。
内用白
金沸草散
(出如宜方)
治头目昏疼。发热。鼻塞清涕。咳嗽痰稠。
荆芥穗(四两)半夏(制)甘草(各一两)麻黄(制)前胡旋复花(各三两)赤芍药(一两)上咀。姜枣煎。热服。
如头久疼作苦。及偏正头疼。宜川芎一两。香附二两为末。茶清调下。
子瞻记王荆公述治头痛法。轼闻荆公云。仆平昔苦头痛。有道人教云。取生莱菔汁一蚬壳张粹道治头痛法。予与陈孚先、史圣。自应灵步月而归龙德井。至晓三人并头痛。粹道于各一
蓝机圣砭脑膏
(出江阳方)
治两额角并头顶痛
桂附子半夏(各等分并生用)上以姜汁调膏贴之。
芎茶汤
(出圣惠方)
治气虚头痛。
上用好川芎半两为末。每服二钱。腊茶清调下甚捷。曾有妇人产后头痛。一服愈。
Explanation
Shengma Gegen Decoction
(From the "Ru Yi Fang")
Treats headache with fever, body aching, and eruptive rash diseases.
Shengma, white peony root, Gegen (Pueraria root), and Gancao (licorice) — all in equal portions. Cut into pieces, decoct with water, and take warm. If a neighbor has a smallpox case, this formula is also suitable for use.
Internally use white...
Jinfei Cao Powder
(From the "Ru Yi Fang")
Treats dizziness and pain in the head and eyes, fever, nasal congestion with clear mucus, and cough with thick phlegm.
Jingjie spike (four liang), Banxia (processed), Gancao (one liang each), Mahuang (processed), Qianhu, Xuanfu Hua (three liang each), Chishao (one liang). Cut into pieces, decoct with ginger and jujube, and take warm.
If there is long-standing headache with bitterness, or lateral or one-sided headache, it is advisable to use one liang of Chuanxiong and two liang of Xiangfu, powdered, and take with clear tea decoction.
Zizhan (Su Shi) records that Wang Jinggong (Wang Anshi) described a method of treating headache. Su Shi heard Wang Jinggong say: "I have always suffered from headaches. A Daoist master taught me: take a clamshell's worth of fresh radish juice." Zhang Cuidao's method of treating headache: I, together with Chen Fuxian and Shi Sheng, set out on a journey by moonlight and returned to Longde Well. By dawn, all three of us had headaches. Cui Dao applied the treatment to each of us.
Lanji Sheng Bian Brain Ointment
(From the "Jiangyang Fang")
Treats pain in the temples and the top of the head.
Guizhi (cinnamon twig) and Fuzi (aconite root), each in equal portions and used raw. Mix with ginger juice into a paste and apply externally.
Chuanxiong Tea Decoction
(From the "Shenghui Fang")
Treats headache due to qi deficiency.
Use one-half liang of good quality Chuanxiong, powdered. Take two qian per dose, with clear tea decoction — very effective. There was once a woman who suffered from headache after childbirth; one dose of this formula cured her.
清香散
(出杨氏家藏方)
治三阳伏留风邪。头痛不可忍。
附子(炮去皮脐)白附子(炮)川乌头(炮去皮脐尖)当归(洗焙上四味各一两)天竺黄钱别研)麝香
更生散
(出杨氏家藏方)
治风壅上攻。头疼目昏。项背拘急。
白附子(炮二两)天南星(二两同白附子研碎用新水浸三日每日换水取出焙干)羌活〔二(砂(三钱别研水飞调下。
茶调亦得
玉真丸
(出指南方)
治肾厥头痛。
石膏(火通赤放地上出火毒)半夏(各一两)硫黄(半两细研)上为末。研匀。
姜汁煮中书左丞姚公茂。年六十七岁。宿有时毒。至元戊辰春。因酒再发。头面赤肿而痛。耳前后于床云。
五十余刺。其血紫黑。
焦阳虚。退其阴寒。次方云。热者寒之。然病为用以泻其上热。桔梗者。阴中之阳。散发上苦寒酒煨。引苦性上行黄。慎言语。节饮食。
既济解毒汤
(出卫生宝鉴)
治上热。头目赤肿而痛。胸膈烦闷。不得安卧。身
Explanation
Qingxiang San
(From Yang’s Family Treasure Formulas)
Treats retained wind pathogen affecting the three yang channels. Unbearable headache.
Ingredients:
Aconite root (roasted, peeled of skin and umbilicus), White aconite root (roasted), Sichuan aconite root (roasted, peeled of skin, umbilicus, and tip), Angelica sinensis (washed and dried; the above four ingredients each one liang), Tianshu Huang (one qian, separately ground), Musk.
Gengsheng San
(From Yang’s Family Treasure Formulas)
Treats wind obstruction rising upward. Headache and blurred vision. Stiffness in the neck and back.
Ingredients:
White aconite root (roasted, two liang), Pinellia ternata (two liang, ground together with white aconite root, soaked in fresh water for three days, changing water daily, then removed, dried in the oven), Qianghuo (two liang), Shasha (three qian, separately ground and processed by water-flying, taken with water).
Note: Can also be taken with tea.
Yuzhen Wan
(From Zhi Nang Fang)
Treats headache due to kidney jue.
Ingredients:
Gypsum (heated until red-hot, placed on the ground to remove fire toxicity), Pinellia ternata (each one liang), Sulfur (half liang, finely ground). The above are ground into powder and mixed thoroughly.
Case Report:
Prepared by decocting with ginger juice by Yao Gongmao, Left Chancellor of the Central Secretariat. At age sixty-seven, he had a long-standing condition of toxic accumulation. In spring of the year Wu Chen during the reign of Emperor Zhiyuan, the condition flared again due to alcohol consumption. His face and head became red, swollen, and painful. He lay on the bed, stating that over fifty punctures were made, and the blood was dark purple.
The pattern was scorched yang deficiency; the yin and cold must be expelled. The next formula states: "For the hot, use cold." However, the disease is treated by purging the upper heat.桔梗 is "Yang within Yin," and is used to disperse heat upward. It is steamed with wine to guide its bitter property upward. Yellow is used to clear the upper heat. Caution should be taken with speech, and diet must be regulated.
Ji Ji Jiedu Tang
(From Weisheng Baojian)
Treats upper heat, redness and swelling of the head and eyes with pain, restlessness in the chest and diaphragm, and inability to rest. Body...
半以下皆寒。
桔梗炙甘草黄芩(酒制炒)黄连(酒制炒)大黄(煨二钱大便利勿用)柴胡(去苗)升煎至一
治头痛。
(出本草)以石膏和葱煎茶服。
治猝头痛。
(出本草)以皂角末吹入鼻中。令嚏则止。
治人初得头痛。
(出本草)以人溺数升饮之。亦多愈。合葱豉作汤弥佳。
治热烦。痰结头痛。明目镇心。
(出本草)用戎盐水研服之。
治头痛。利丈夫助阴力。
(出本草)用薯蓣为末。和面作食之。及热煮和蜜。或为汤煎。或为粉食之。
治头重心燥。背膊劳闷。
(出本草)以荔枝食之。
治病酒头痛。
(出本草)以水豆花。与豉同煮。五味调和。作羹食之。
石膏散
(出卫生宝鉴)
治头痛。
川芎石膏(研碎)白芷上各等分。为细末。每服四钱。茶清调下。
卷四十四 头门
偏头痛(附论)
夫偏头痛之状。由风邪客于阳经。其经偏虚者。邪气凑于一边。痛连额角。故谓之偏头痛也露
Explanation
Lower body coldness.
Jiegeng (Platycodon root), roasted licorice root, Huangqin (Scutellaria root) (steeped in wine and stir-fried), Huanglian (Coptis root) (steeped in wine and stir-fried), Dahuang (Rhubarb root) (roasted for two qian; do not use if stools are loose), Chaihu (Bupleurum root) (with stem removed). Decoct until reduced to one portion.
Treats headache.
(From Bencao): Use gypsum with scallions, decoct as tea, and take orally.
Treats sudden headache.
(From Bencao): Blow Zaojiao (soapberry) powder into the nose. When sneezing occurs, the pain ceases.
Treats initial onset of headache.
(From Bencao): Drink several sheng of human urine. This often brings relief. Combined with scallions and fermented black beans to make a soup, it is even better.
Treats heat烦 (restlessness), phlegm accumulation causing headache, brightens the eyes, and calms the heart.
(From Bencao): Grind with Rongyan (a type of salt) water and take orally.
Treats headache, benefits men, and strengthens yin energy.
(From Bencao): Make Shuyu (dioscorea or yam) into powder. Mix with flour to make food. Boil with honey while hot, or decoct as a soup, or take as a powder.
Treats heaviness of the head, dryness, and weariness of the back and shoulders.
(From Bencao): Eat lychee.
Treats headache caused by alcohol.
(From Bencao): Use Shuidouhua (water tofu or bean curd), cook with fermented black beans. Balance the five flavors, and make into a stew to eat.
Shigao San (Gypsum Powder)
(From Weisheng Baojian)
Treats headache.
Chuanxiong (ligusticum wallichii), Shigao (gypsum) (ground into powder), Baizhi (angelica dahurica). Equal parts of each. Make into fine powder. Take four qian per dose, mixed with tea water.
Volume 44, Section on the Head
Migraine (with commentary)
The condition of migraine arises from wind pathogen lodging in the yang meridians. When the meridian is partially deficient, pathogenic qi accumulates on one side, causing pain that extends to the forehead. Hence, it is called migraine.
方
芎犀丸治偏头痛。一边鼻塞。不闻香臭。常流清涕。或作臭气一阵。加芎蝎等遍
服无效。
石膏(细研四两)生龙脑(别研)朱砂(研飞四两内一两为衣)生犀角(一两)人参(去芦麦门冬(去心每服一丸至二
搐药治偏头痛眼疾。
苍耳(即道人头)薄荷叶盆硝石膏(各一钱乱文者水飞)乳香华细辛贯众(各等分)
天南星散治偏头痛。
南星(半两)干姜(二钱)白附子(三钱)麻黄(一钱半)全蝎(三个)朱砂(一分)麝香
天南星散治偏头痛。
天南星(酸浆水煮透心软切曝干一两)菊花(三分)自然铜(烧赤醋淬一两)防风(半两用上除头一
四神散治偏头痛。
地龙(去土炒)干虾蟆(烧灰存性各一钱)藜芦(半钱)龙脑(研少许)上除龙脑外。
捣罗痛定
川芎散治偏头疼神效。
甘菊花石膏川芎(各三钱)白僵蚕(半钱生用)上为细末。每服三钱。茶清调下。
Explanation
Formulas for Treating Migraine and Related Disorders
Chuanxiong and Xixiang Pills (芎犀丸)
Treats one-sided headache. One side of the nose is blocked. Loss of sense of smell. Frequent flow of clear nasal mucus. Occasionally emits a sudden burst of foul odor. Adding chuanxiong and scorpion, etc., and taking repeatedly is ineffective.
Gypsum (finely ground, 4 liang), raw dragon brain (separately ground), cinnabar (ground and sifted, 4 liang, with 1 liang used as a coating), raw rhinoceros horn (1 liang), ginseng (with the stem removed, and Ophiopogon japonicus (with the core removed), each dose 1 to 2 pills.
Convulsing Formula for Migraine and Eye Disorders (搐药)
Xanthium sibiricum (also called "Dao Ren Tou"), peppermint leaf, mirabilite, gypsum (each 1 qian, ground and water-floated), frankincense, xixing, guanzhong (all in equal parts).
Tian Nanshen Powder (天南星散) for Migraine
Tian Nanshen (half liang), dried ginger (2 qian), Bai Fu Zi (3 qian), ephedra (1.5 qian), scorpion (three pieces), cinnabar (1 fen), musk.
Tian Nanshen Powder (天南星散) for Migraine
Tian Nanshen (soaked in jujube water until the core is soft, sliced, dried, 1 liang), chrysanthemum (3 fen), pyrite (burned red, quenched in vinegar, 1 liang), Fangfeng (half liang, use the above except the first part).
Sishen Powder (四神散) for Migraine
Earthworm (soaked and炒ed, 1 qian), dried toad (burned to ash, 1 qian), Veratrum nigrum (half qian), dragon brain (a small amount ground). Except for dragon brain, the rest are ground together.
Dǎoluó Tòngdìng
Grind into fine powder and take with clear tea decoction.
Chuanxiong Powder (川芎散) for Migraine, highly effective
Chrysanthemum, gypsum, chuanxiong (each 3 qian), Bai Jiangcan (half qian, used raw). Grind into fine powder. Take 3 qian per dose, with clear tea decoction.
一方
细辛散治偏头疼。连牙齿风痛不可忍。
细辛(去苗叶)夏枯草(各三钱)荜茇高良姜(各一钱)上为细散。每用少许。
随痛左右
神圣散治偏头痛不可忍。
治偏头痛方。
蚱蝉(二枚生用)乳香(半分细研)朱砂(半分细研)上以蝉研取汁。都和丸如小豆大。头
白雪丹治偏头痛。
硝石(一两)硫黄(一两)白矾(一两)上以瓶子一个。先下硝石。次下硫黄。
后下白矾。
用泥取出和。
丁香散治偏头痛。
丁香(一粒大者研)棘针(倒钩者四十九枚烧灰存性为末)麝香(一皂子大)上同研匀。以
乌豆散治久患偏头痛。
草乌头尖(一分生用)赤小豆(三十五粒)麝香(一分研)上除麝香外。为细末研匀。
每服
治偏头痛方。
旋复花(半两)萆(半两锉)虎头骨(半两酥炙令黄)上为细末。欲发时。以温酒调下三
又方
(一名吹鼻散)生姜汁(二合于瓷器中令干为末)桂心末(一字)麝香(一字)上同研令细。
Explanation
Formula One
Xi Xin San for treating unilateral headache, including toothache caused by wind pain that is unbearable.
Xi Xin (deprived of stem and leaves), Xia Ku Cao (each three qian), Bi Da, Gao Liang Jiang (each one qian). Crush into fine powder. Use a small amount.
Apply to the side where the pain occurs.
Formula Two
Shen Sheng San for treating unbearable unilateral headache.
Formula for treating unilateral headache.
Zha Chan (two pieces, used raw), Ru Xiang (half fen, finely powdered), Zhu Sha (half fen, finely powdered). Crush the cicadas to extract their juice. Mix all together and form pills the size of small beans. Head [of formula].
Formula Three
Bai Xue Dan for treating unilateral headache.
Xiao Shi (one liang), Liu Huang (one liang), Bai Fan (one liang). Use one bottle. First place Xiao Shi, then Liu Huang, then Bai Fan. Seal with clay and mix.
Formula Four
Di Xiang San for treating unilateral headache.
Di Xiang (one large grain, ground), Ji Zhen (forty-nine pieces with backward hooks, burned to ash and made into powder), Mu Xiang (the size of a soapnut). Mix all together evenly. Use [as directed].
Formula Five
Wu Dou San for treating long-standing unilateral headache.
Cao Wu Tou J尖 (one fen, used raw), Chi Xiao Dou (thirty-five seeds), Mu Xiang (one fen, ground). Except for Mu Xiang, crush into fine powder and mix evenly. Each dose [to be taken].
Formula Six
Formula for treating unilateral headache.
Xuan Fu Hua (half liang), Bi (half liang, cut into pieces), Hu Tou Gu (half liang, roasted with su oil until yellow). Crush into fine powder. When the pain is about to occur, take with warm wine, three [doses].
Another Formula
(Also known as BLOW-INTO-NOSE Powder)
Sheng Jiang Ju (two he, placed in a porcelain vessel to dry into powder), Gui Xin Mo (one zi), Mu Xiang (one zi). Mix all together finely.
每服用少许
乌金丸
(出圣惠方)
治偏头痛。
皂荚(二两烧灰细研)石膏(二两细研水飞过)上都研令匀。以软饭和为丸。如梧桐子大。
又方
(出圣惠方)砂(一分细研)豉心(一分入汤少许浸令软)上都捣和为丸。如皂荚子大。以绵裹露出一
治夹脑风及头偏痛方
(出圣惠方)芸苔子(一分)川大黄(三分)上为细末。每取少许吹鼻中。后有黄水出。其疾永瘥。
如有
治头偏痛不可忍方
(出圣惠方)蓖麻子(半两去皮)枣(十五枚去核)上都捣令匀。涂在纸上。用箸一只卷之。去箸纳在鼻
治偏头痛方
(出圣惠方)苦葫芦子(一合)郁金(一颗)上为细末。用白绢子裹药末一钱。于新汲水内浸过。滴向患处。鼻中得黄水出。瘥。
硫黄丸
(一名如神丸出圣惠方)
治头痛。并中暑。
硫黄(一两)硝石(一两)上同研入铫子内。熔作汁。候冷取出。更入石膏末一两。
Explanation
Each time, take a small amount.
Wu Jin Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats unilateral headache.
Soapberry (two liang, burned to ash and finely ground), Gypsum (two liang, finely ground and purified by water flotation). Mix all together until evenly ground. Combine with soft rice porridge to form pills, each as large as a wu tong zi (paulownia seed).
Another formula
(From the Sheng Hui Fang)
Sulfur (one part, finely ground), Fermented black bean core (one part, soaked in a little broth until soft). Mix all together and form into pills as large as zao jia zi (soapberry seeds). Wrap in cotton and expose one end.
Formula for treating frontal sinus wind and unilateral headache
(From the Sheng Hui Fang)
Mustard seed (one part), Sichuan rhubarb (three parts). Grind into fine powder. Take a small amount and blow into the nose. After yellow discharge appears, the disease will be permanently cured.
If applicable,
Formula for treating unbearable unilateral headache
(From the Sheng Hui Fang)
Castor seeds (half a liang, peeled), Dates (fifteen pieces, pitted). Mix all together and apply to paper. Use a chopstick to roll it up, then remove the chopstick and insert it into the nose.
Formula for treating unilateral headache
(From the Sheng Hui Fang)
Bitter gourd seeds (one he), Curcuma (one piece). Grind into fine powder. Wrap one qian of the powder in white silk. Soak it in freshly drawn water, then drip it onto the affected area. When yellow discharge comes from the nose, the condition is cured.
Liu Huang Wan
(Also known as Ru Shen Wan, from the Sheng Hui Fang)
Treats headache and heatstroke.
Sulfur (one liang), Saltpeter (one liang). Grind together and put into a small pan. Melt into a liquid. Let it cool and take out. Then add one liang of powdered gypsum.
又同研一丸艾汤
通顶散
(出圣惠方)
治偏头痛。
硝石(一分)滑石(一分)上于铫子内同研。令黄色。候冷。细研为末。每用少许。
吹入鼻
立效散
(出圣济总录)
治偏头疼。
地龙(去土炒为末一两)麝香(研少许)上同研匀。每服半钱。糁纸上。作纸捻。
于灯上烧
乳香散
(出圣济总录)
治偏头痛不可忍。
乳香(如皂子大)高良姜(如指头大)上于火上烧烟熏鼻。随痛左右用之。
至灵散治偏头痛。
治偏头痛。连睛头痛。
(出济生拔萃)石膏黍粘子(炒)上为末。茶酒调下。食前。
治妇人病头痛
(出经验良方)上用香附子为末。每服三钱。腊茶调下。食后。日三五服。一用建茶。
神妙方
(经验良方)
治偏头风痛。
上用生萝卜汁。仰卧注鼻中。左痛注左。右痛注右。左右头痛两鼻皆注。数十年病皆能愈。
一方
(出海上方)
治偏头风。
Explanation
Again, grind together one pill of mugwort decoction
Top-Connecting Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats one-sided headache.
Saltpeter (one part), talc (one part). Grind together in a small pan until it turns yellow. Let it cool, then grind finely into powder. Use a small amount each time.
Blow into the nose.
Instantly Effective Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats one-sided headache.
Earthworm (cleaned, stir-fried into powder, one liang), musk (grind a small amount). Grind together evenly. Take half a qian each time. Sprinkle onto paper, make into a paper捻.
Burn on a lamp.
Frankincense Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats unbearable one-sided headache.
Frankincense (as large as a soapnut), Alpinia officinarum (as large as a finger). Burn above the fire and let the smoke熏 the nose. Use according to the side where the pain is.
Most Effective Powder
Treats one-sided headache.
Treats headache with eye pain.
(From the Jisheng Baxue)
Gypsum and Job's tears seeds (stir-fried). Grind into powder. Mix with tea or wine and take before meals.
Treats headache in women
(From the Jingyan Liangfang)
Use Cyperus rotundus ground into powder. Take three qian each time, mixed with winter tea and taken after meals. Take three to five times daily. Alternatively, use Jian tea.
Miraculous Formula
(From the Jingyan Liangfang)
Treats one-sided wind headache.
Use fresh radish juice. Lie on your back and pour into the nose. If the left side hurts, pour into the left; if the right side hurts, pour into the right. If both sides of the head hurt, pour into both nostrils. Even a decades-old illness can be cured.
A Formula
(From the Hai Shang Fang)
Treats one-sided wind headache.
上用白芥子一两。研细。醋面调摊纸上。贴于痛处。
仙灵脾浸酒方治偏头风。手足不遂。皮肤不仁。宜服。
上用仙灵脾一斤。好者。细锉。以生绢袋盛。于不津器中。用无灰酒二斗浸之。以浓纸重重酒尽
又方
(出肘后方)
治偏头痛。
上用京芎细锉。酒浸服之佳。一方用腊茶调下甚捷。
荜茇方
(出朱氏集验方)
治偏头痛及风。
上以荜茇为细末。每用一字。先令病患满口含温水。然后用药搐入鼻中效。左边疼令左鼻吸
治偏头疼方
(出圣济总录)上以芫花不拘多少。酽醋浸一宿。焙干。捣罗为末。或左边疼。即于左鼻吸药。或右边痛
川芎散治风盛烦壅。鼻塞清涕。热气攻眼。下泪多眵。齿间紧急。作偏头痛。
川芎柴胡(各一两)半夏曲甘草(炙)甘菊细辛人参前胡防风(各半两)上为
通关散治偏头疼。
一字散治偏头疼不可忍者。
乳香(别研)延胡索盆硝(别研以上三味各一钱)川芎(三钱)雄黄(三钱别研)上件为
Explanation
Use white mustard seed, one liang. Grind finely. Mix with vinegar and flour, apply on paper, and apply to the site of pain.
A formula for soaking Cistanche in wine to treat migraine, inability to move hands and feet, and numbness of the skin. It is recommended for use.
Use one jin of Cistanche, the good quality ones. Cut into fine pieces. Place in a bag made of raw silk. Put into a non-absorbent container. Soak in two dou of wine without ash. Cover with thick paper until the wine is exhausted.
Another formula.
(From Zhouhou Fang)
Treats migraine.
Use Chuanxiong, cut into fine pieces. Soaking in wine and taking it is preferable. Another formula uses winter tea as a vehicle, and is very effective.
Formula with Piper longum.
(From Zhu's Collection of Verified Formulas)
Treats migraine and wind disorders.
Make Piper longum into fine powder. Each time, use one character's worth. First have the patient hold warm water in the mouth, then blow the medicine into the nose. If the left side is painful, inhale through the left nostril.
Formula for treating migraine.
(From Shengji Zonglu)
Use Daphne genkwa, any amount. Soak in strong vinegar overnight. Dry by roasting. Grind into powder. If the left side is painful, inhale the powder through the left nostril; if the right side is painful, do the same on the right side.
Chuanxiong Powder treats excessive wind causing congestion and heat, stuffy nose with clear discharge, heat attacking the eyes, excessive tearing and eye discharge, tightness in the teeth, and migraine.
Chuanxiong, Bupleurum (each one liang), Processed Pinellia, Licorice (roasted), Chrysanthemum, Finespore, Ginseng, Peucedanum, Siler (each half a liang). The above are made into...
Guan Tong San treats migraine.
Yi Zi San treats unbearable migraine.
Olibanum (separately ground), Corydalis (Yanhusuo), Sodium nitrate (separately ground, the above three each one qian), Chuanxiong (three qian), Realgar (three qian, separately ground). The above are made into...
细辛散治偏头痛。
细辛〔二(一)分〕川芎(七分)柴胡(二钱)炒黄芩(一钱)黄柏(三钱酒洗)生黄芩(粗散。每服二钱
如圣散治眼目偏痛及头风。
麻黄(烧灰半两)盆硝(二钱半)麝香脑子(各少许)上件为细末。鼻内搐之神效。
通关格下肺壅。除上虚热。止偏头疼。进食。藿香煮散方。
藿香楝子人参桔便枳壳(去白)麦门冬(去心)旋复花(去萼各半两)白术半夏皮(二分)上件药。并锉。焙干杵。粗筛。为煮散。食后。水一盏。生姜二片。煎两钱。取八分。
去滓
卷四十五 头门
偏正头痛(附论)
夫头圆象天。故居人身之上。为诸阳之会。头疼之疾。非止一端。如痛引脑巅。陷至泥丸宫之气
方
川芎散治头风偏正头疼。
川芎(七钱半)细辛羌活槐花甘草香附子石膏(以上各半两)荆芥穗薄荷叶食后
白芷丸
白芷石斛干姜(各一两半)细辛五味子浓朴肉桂防风茯芩甘草陈皮(各时。
Explanation
Xixin Powder for One-Sided Headache
Xixin [2 (1) fen], Chuanxiong (7 fen), Chaihu (2 qian), stir-fried Huangqin (1 qian), Huangbai (3 qian, washed with wine), Sheng Huangqin (coarsely powdered; take 2 qian per dose).
Rusheng Powder for One-Sided Eye Pain and Head Wind
Mahuang (burned to ash, half liang), Penu Xiao (2.5 qian), Musk and Camphor (each a small amount). The above ingredients are ground into a fine powder and snuffed into the nose; this is miraculously effective.
Huo Xiang Decoction Powder: Clears Obstruction in the Upper Jiao, Reduces Upper Deficient Heat, Stops One-Sided Headache, and Promotes Appetite
Huo Xiang, Lian Zi, Ren Shen, Jiegeng (with white parts removed), Zhishi (with white parts removed), Mai Men Dong (with heart removed), Xuan Fu Hua (with calyx removed, each half liang), Bai Zhu, Ban Xia Pi (2 fen). The above herbs are all cut, dried, crushed, and coarsely sieved to make a decoction powder. Take after meals: one cup of water, two slices of ginger, decoct two qian’s worth, and take eight parts.
Remove the residue.
Volume 45, Section on the Head
One-Sided and Alternating Headache (with Attached Discussion)
The head is round, symbolizing the heavens. Therefore, it resides above the body, being the convergence of all yang. Headache disorders are not limited to a single cause. For example, pain may radiate to the top of the head, reaching the naiwan gong (the "palace of the naiwan," referring to the brain or the top of the head).
Formula
Chuanxiong Powder for Wind-Induced One-Sided Headache
Chuanxiong (7.5 qian), Xixin, Qianghuo, Huaihua, Gancao, Xiangfu, Shigao (each half liang), Jingjie Sui, Bohe Ye. Take after meals.
Baizhi Pills
Baizhi, Shihu, Ganjiang (each 1.5 liang), Xixin, Wuzhi Zi, Chongpu, Rougui, Fangfeng, Fuling, Gancao, Chenpi (each unspecified).
清
飞虎散专治偏正头疼。
白附子香白芷荆芥穗石膏(研)川芎天麻薄荷叶防风(以上各半两)苍术(清调。
服后忌食热物。
千金散治偏正头疼诸证。
川芎细辛防风甘菊花甘草石菖蒲青藤根全蝎细茶芽本(各一两)上粗如眼
王瓜散专治偏正头痛。
王瓜(灯心炒黄色)木香川芎天麻麻黄(去节)防风(去芦头)细辛(去苗)甘草(
川乌散治偏正头痛。伤寒冷。打扑折碎破伤风。头面虚肿。呕逆恶心。
川乌草乌头藿香叶川芎甘草白芷川蝎(各半两)雄黄(六分)上为细末细嚼。滚热酒大半
通天散治偏正头疼。并夹脑风壅滞。明目。
赤芍药川芎黄连玄胡索黄芩草乌头当归雄黄(别研各等分)上为细末。
每服
清空膏治偏正头痛。年深久不愈者。兼疗风湿热头痛。上壅损目。及脑痛不止。
羌活防风黄连(炒各一两)柴胡(七钱)甘草(一两半炙)川芎(五钱)黄芩(一两半吃。
Explanation
Fei Hu San is specifically used to treat lateral and central headaches.
Qian Jin San treats various conditions of lateral and central headaches.
Wang Gua San is specifically used to treat lateral and central headaches.
Chuan Wu San treats lateral and central headaches caused by cold injury, falls, fractures, and po xiang feng (tetanus), as well as facial swelling, vomiting, and nausea.
Tong Tian San treats lateral and central headaches, as well as jia nao feng (head obstruction due to wind), and improves vision.
Each dose:
Qing Kong Gao treats long-standing, unresolved lateral and central headaches. It also treats headaches caused by wind-damp-heat, with obstruction affecting the eyes, and persistent headaches.
羌活加
彻清膏
川芎〔二钱(三分)〕蔓荆子(一钱)细辛(一分)生甘草(半钱)薄荷叶(三分)本(
芎黄汤治偏正头疼。外伤风邪。鼻塞声重。清涕多嚏者。
川芎(半两)雄黄(研水飞一钱)细辛(去苗叶一钱半)荆芥穗(三钱)全蝎(五枚炒)大候。
盏落汤治偏正头痛头风。
麻黄(去根节七钱半)人参(去芦五钱)陈皮(去白七钱)甘草(去皮八钱)御米壳(去隔
白龙丸治一切风偏正头疼。鼻塞脑闷。大解伤寒及头风。遍身疮癣。手足顽麻。
川芎本细辛白芷甘草上等分为末。每药四两。入了石膏末一斤。水和为丸。
漱
通顶散嚏药。
梅煎散
川乌(去皮尖)白附子石膏半夏南星(各一两)上为细末。每服二钱。水一盏。
薄荷
半字散
川乌(一个去皮尖炮)草乌(七个去尖炮)川芎(半两)石膏(一两)荆芥(一两)上为
石膏丸治偏正头疼。恶心痰逆。
Explanation
Qianghuo Jia
Cheqing膏
Chuanxiong (2 qian [3 fen]), Manjingzi (1 qian), Xixin (1 fen), Sheng Gancao (half qian), Boheye (3 fen), Ben (unclear, possibly a misprint or abbreviation).
Chuanhuang Tang treats lateral or one-sided headache due to external wind injury, nasal obstruction with heavy voice, and frequent clear nasal discharge with sneezing.
Chuanxiong (half liang), Xionghuang (ground and water-floated, 1 qian), Xixin (1.5 qian, roots and leaves removed), Jingjiesui (3 qian), Quanxie (five pieces, fried), Da hou (unclear term, possibly a misprint or measure).
Zhanluo Tang treats lateral headache and headwind.
Mahuang (7.5 qian, roots and nodes removed), Renshen (5 qian, with芦 removed), Chenpi (7 qian, white parts removed), Gancao (8 qian, skin removed), Yumi Ke (1 liang, with隔 removed).
Bailong Wan treats all kinds of wind-related lateral headaches, nasal obstruction and mental confusion, severe cold symptoms and headwind, widespread sores and eczema, and numbness and stiffness in the hands and feet.
Chuanxiong, Ben, Xixin, Baizhi, Gancao — grind the above ingredients into fine powder. For each four liang of medicine, add one jin of powdered Shigao, mix with water and make into pills.
Shu
Tongding San — sneeze-inducing powder.
Meijian San
Chuanwu (1 piece, peeled and tip removed, roasted), Bai Fu Zi, Shigao, Banxia, Nanxing (each 1 liang). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, with one cup of water.
Bohe
Banzi San
Chuanwu (1 piece, peeled and tip removed, roasted), Cao Wu (7 pieces, tips removed, roasted), Chuanxiong (half liang), Shigao (1 liang), Jingjie (1 liang). Grind into fine powder.
Shigao Wan treats lateral headache and nausea with rising phlegm.
石膏(四两)川乌(一两生去皮)硝石(一两半)玄精石(二两)上为末。
姜糊丸。
如梧
乳香散治偏正头疼。损眼。目赤。眼睛痛。
乳香盆硝青黛(各半两)加脑子(少许)上研匀。痛边鼻内搐一字。
真珠散治偏正头风头疼。
盆硝(一钱半)白滑石(一两)乳香(一钱半)片脑(少许)上各研为细末。
再同研细。
神效散治偏正头痛。
川芎(一钱)牡丹皮(二钱半去骨)滑石(二钱研)米壳(三钱蜜炒黄)上咀。每服五
抽刀一字散
生乌头(去皮盐水浸一月取出切片又以生姜汁浸一宿炒干如急用只炮去皮尖不必浸也)细辛
盏落散治偏正头疼不可忍。
米壳(去顶膈净二两)柴胡(五钱)桔梗(五钱)甘草(五钱)上罗捣。每服五钱。水一盏闻。
川附散
川芎白附子牛蒡子荆芥(各等分)上为细末。每服二钱。腊茶调服。
治偏正头疼。
猪牙皂荚(去皮弦)香白芷白附子(各等分)上为末。每服二钱。食后。腊茶清调下。
Explanation
Gypsum (4 liang), Sichuan Aconite (1 liang, raw, peeled), Nitre (1.5 liang), Xuanjing Stone (2 liang). Grind all into powder.
Make into pills with ginger paste.
Size of a wutong seed.
Ruxiang San (Frankincense Powder) for unilateral or alternating headache, eye damage, redness of the eye, and eye pain.
Frankincense, Pengxiao, Qingdai (each ½ liang), add a little Zhuona. Grind evenly. Apply one 'zi' into the affected nostril.
Zhenzhu San (Pearl Powder) for unilateral or alternating headache caused by toufeng.
Pengxiao (1.5 qian), Baishuashi (1 liang), Ruxiang (1.5 qian), Piannao (a little). Grind each into fine powder. Mix thoroughly.
Shenxiao San (Marvelous Efficacy Powder) for unilateral or alternating headache.
Chuanxiong (1 qian), Mu Dan Pi (2.5 qian, bone removed), Huashi (2 qian, ground), Mikeli (3 qian, honey-fried yellow). Chop and prepare. Take 5 qian each dose.
Chua Dao Yi Zi San (One Character Knife Powder).
Raw Wutou (peeled, soaked in salt water for one month, sliced, then soaked in ginger juice overnight and dried; if used urgently, simply roast and remove the tip, without soaking). Xixin.
Zhanluo San (Cup Falling Powder) for unbearable unilateral or alternating headache.
Mikeli (2 liang, cleaned of top and inner parts), Chaihu (5 qian), Jiegeng (5 qian), Gancao (5 qian). Sieve and crush. Take 5 qian each dose. Boil with one zhan of water.
Chuanfu San (Sichuan Aconite Powder).
Chuanxiong, Baifuzi, Niubangzi, Jingjie (all equal portions). Grind into fine powder. Take 2 qian each dose, taken with winter tea.
For unilateral or alternating headache.
Zhu Yaya Zaojia (Pig’s Tooth Soapberry), Xiangbaizhi, Baifuzi (all equal portions). Grind into powder. Take 2 qian each dose, after meals, taken with clear winter tea.
右
又方
硝石(一两研)青黛(一钱)地龙皮(一钱炒)上为末。搐鼻内。一方名青龙散。
每用半字
悬楼散治偏正头疼。
悬楼(一枚焙干锉细)赤瓜子(七枚焙干)大力子(四两焙黄色牛蒡子是也)上为细末。每
石膏散治偏正头痛。
石膏〔二(一)两〕芍药(一两赤白皆可用)川芎(三钱)上各生用。为细末。
每服一钱。
神效麝香散
(一名太一麝香汤)
治偏正头疼。夹脑风。连眉项颈。彻腮项疼痛
者。
星乌石膏散
南星草乌石膏(以上各两)上为细末。每服一钱。姜三片。薄荷七叶。盐梅一个。
水一盏。煎至半盏。如头风注眼。先将此药熏。服时再温。连白梅服之。
急风散治男子妇人偏正头疼。夹脑风。太阳穴痛。坐卧不安。
生川乌(炮去皮脐)辰砂(研飞各二两)生南星(洗去皮四两)上为细末。每用酒调涂痛
龙香散治偏正头痛不可忍。
地龙(去土微炒为末)乳香(半两)上为细末。每用一钱。掺在纸上。作纸捻子。
Explanation
Right
Another formula:
Nitrate (one liang, ground finely), Indigo powder (one qian), Earthworm skin (one qian, fried). Grind the above into powder and blow into the nose. This formula is known as Qinglong San.
Each use: half a qian.
Xuanlou San for treating lateral and central headaches.
Xuanlou (one piece, dried and crushed finely), Red melon seeds (seven pieces, dried), Great Power seeds (four liang, roasted to a yellow color—this refers to burdock seeds). Grind the above into fine powder. Each dose:
Shigao San for treating lateral and central headaches.
Gypsum [two (one) liang], Peony root (one liang, red or white may be used), Szechuan Lovage (three qian). Use the above ingredients raw. Grind into fine powder.
Each dose: one qian.
Shenxiao Shixiang San
(Also known as Taiyi Shixiang Tang)
Treats lateral and central headaches, wind affecting the sides of the head, pain extending from the eyebrows to the neck and nape, and pain reaching the jaw and neck.
Xingwu Shigao San
South Star, Grass Aconite, Gypsum (each two liang). Grind the above into fine powder. Each dose: one qian. With three slices of ginger, seven leaves of mint, and one salted plum.
Use one cup of water, decoct until half a cup remains. If the condition involves headwind affecting the eyes, first fumigate with this medicine. When taking the dose, warm it again and take it with a white plum.
Jifeng San for treating lateral and central headaches in men and women, wind affecting the sides of the head, pain in the temples, and restlessness when sitting or lying down.
Raw Sichuan Aconite (processed, peeled, and with the umbilicus removed), Cinnabar (ground and sifted, two liang each), Raw South Star (washed, peeled, four liang). Grind the above into fine powder. For use, mix with wine and apply to the painful area.
Longxiang San for treating unbearable lateral and central headaches.
Earthworm (cleaned of soil, lightly fried into powder), Frankincense (half liang). Grind the above into fine powder. Each dose: one qian. Sprinkle onto paper and make into a paper捻.
灯上烧令
至灵散
(一名细辛散一名透顶散)
治偏正头痛。
雄黄(得深黄红而鸡冠色者佳臭黄勿用)细辛(真者去芦洗)上等分为末。每用一字。
左痛右痛
必胜散
(一名必效散)
治风寒流注阳经以致偏正头疼。久年不愈。此药最有神
效。
附子(大者一只生去皮脐切为四段以自然生姜汁一大盏浸一宿火炙干再于姜汁内蘸再炙再蘸服。
忌
点头散治偏正头痛。
川芎(二两)香附子(去毛四两炒)上为细末。每服一钱。好茶清调下。常服可除根。
一方
治偏正头疼。
川芎盆硝(各等分)上为末。用一字搐入鼻中。立效。
一方治偏正头疼。
上用谷精草一两为末。以白面和贴纸上。安痛处。干即易之。
白僵蚕方治偏正头疼。并夹脑风。连两太阳穴疼痛。
上用白僵蚕。细研为末。用葱茶调服。方寸匕。一方治卒头痛。熟水调下。
大附丸
(一名葱附丸)
治气虚壅上攻。偏正头痛不可忍。欲倒卓者。
Explanation
Burned on the Lamp
Zhi Ling San
(Also known as Xi Xin San, or Tou Ding San)
Treats lateral or one-sided headaches.
Realgar (those deep yellow-red in color, resembling the hue of a rooster’s comb are best; avoid the smelly yellow variety), Xi Xin (true variety, peeled and washed). Equal parts, grind into powder. Use one zi (character’s worth) each time.
Left pain, right pain
Bi Sheng San
(Also known as Bi Xiao San)
Treats wind-cold invading the yang meridians, causing one-sided headaches. Chronic and long-standing cases. This medicine is most miraculous in its efficacy.
Fu Zi (use a large one, peeled, remove the umbilicus, cut into four pieces, soak overnight in a large cup of fresh ginger juice, dry over fire, then dip again in ginger juice, roast again, and dip again before taking). Avoid...
Dian Tou San treats lateral or one-sided headaches.
Chuan Xiong (2 liang), Xiang Fu Zi (4 liang, peeled and fried). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with clear tea. Regular use can eradicate the root cause.
Another formula:
Treats lateral or one-sided headaches.
Chuan Xiong and Peng Xiao (equal parts). Grind into powder. Use one zi and snuff it into the nose. Immediate effect.
Another formula for lateral or one-sided headaches:
Take one liang of Gu Jing Cao, grind into powder. Mix with white flour and apply to a piece of paper. Place it on the area of pain. Replace when dry.
Bai Jiang Can Fang treats lateral or one-sided headaches, as well as wind affecting the temples and pain extending to both sun temples.
Use Bai Jiang Can. Grind finely into powder. Take with scallion tea, one fang cun bi (approx. 1–2 grams). Another formula for sudden headaches: take with boiled water.
Da Fu Wan
(Also known as Cong Fu Wan)
Treats upward rushing due to qi deficiency, one-sided headaches unbearable to bear, in those who feel as if they are about to fall or collapse.
上用大附子一枚。炮去皮脐为末。葱汁糊为丸。如绿豆大。每服十丸至十五丸。茶清下。
一
立效散
(出德生堂方)
治偏正头疼。
上用蓖麻子。不拘多少。去壳研烂。纸上摊。贴在左右太阳穴上。即住疼。一方研烂取汁。
治偏正头痛方
(出经验良方)上用朴硝萆。等分为末。搐鼻中立醒。
二芎饼子
(出济生方)
治气厥。上盛下虚。痰饮风寒。伏留阳经。偏正头疼。
上脑巅。吐逆抚芎川芎干姜(炮)本(去芦)苍耳(炒)南星(炮去皮)防风(去芦)甘草(各等茶酒
如圣饼子
(出永类钤方)
治男子妇人气厥。上盛下虚。痰饮风寒。伏留阳经。
偏正头疼。上
太一散治偏正头疼。发散风壅。上清头目甚妙。
川芎石膏藜芦甘草(生各等分)上为细末。每服少许。鼻内搐之。微嚏为妙。
一字散
(出朱氏集验方)
治偏正头痛。
全蝎(八个)防风(一分)僵蚕(半两)天麻(一两)川乌(一个炮)南星(一个重半两以切作
Explanation
Use one large fu zi (Aconitum root). Roast and remove the skin and umbilicus, then grind into powder. Make pills using a paste of scallion juice. Each pill should be the size of a green bean. Take ten to fifteen pills per dose, with tea infusion.
One
Lixiao San (Instantly Effective Powder)
(From the formula of De Sheng Tang)
Treats lateral headache.
Use bi ma zi (castor seeds), quantity not specified. Remove the shells and grind into a paste. Spread on paper and apply to the left and right Taiyang (Sun) acupoints. Pain is immediately relieved. Another method: grind into paste and extract the juice.
Formula for treating lateral headache
(From Jingyan Liangfang (Collected Verified Good Formulas)) Use pao xiao bi (mirabilite and bi—uncertain herb). Divide equally and grind into powder. Blow into the nose to immediately awaken.
Er Xiong Bingsi (Two Chuan Xiong Cake)
(From Ji Sheng Fang (Prescriptions for Saving Lives))
Treats qi jue (qi syncope), upper excess and lower deficiency, phlegm-damp and wind-cold, lingering in yang meridians, lateral headache.
Use on the top of the head. *Tu ni Fu Xiong Chuan Xiong Gan Jiang (roasted), Ben (with芦 removed), Cang Er (fried), Nan Xing (roasted, skin removed), Fang Feng (with芦 removed), Gan Cao (equal parts tea and wine).
Ru Sheng Bingsi (Like the Holy Cake)
(From Yong Le Qian Fang (Comprehensive Manual of Medical Formulas))
Treats qi jue in men and women, upper excess and lower deficiency, phlegm-damp and wind-cold, lingering in yang meridians. Lateral headache.
Taiyi San treats lateral headache, disperses wind obstruction, and is very effective for clearing the head and eyes.
Use Chuan Xiong, Shi Gao, Li Lu, Gan Cao (raw, equal parts). Grind into fine powder. Take a small amount and blow into the nose. A slight sneeze is ideal.
Yi Zi San (One Character Powder)
(From Zhu Shi Ji Yan Fang (Zhu’s Collected Verified Formulas))
Treats lateral headache.
Quan Xie (eight), Fang Feng (one fen), Jiang Can (half liang), Tian Ma (one liang), Chuan Wu (one roasted), Nan Xing (one weighing half a liang, sliced and prepared...
救苦神白散
(出卫生宝鉴)
治男子妇人偏正头疼。眉骨痛。两太阳穴痛。及热
上攻头目。目川芎甘草(炙一钱)甘松(去土)赤芍药香白芷两头尖川乌头(去皮脐各六钱)上
川芎神效散
(卫生宝鉴)
治风热上攻。偏正头痛。无问微甚久新。
川芎川乌头(生去皮脐)吴白芷天南星麻黄(去根以上各半两)甘草(一分)上为细风。
如
通关散
(杨氏家藏方)
治偏正头风。头旋脑痛。鼻塞声重。四肢倦怠。又治目
赤肿痒。昏涩山茵陈薄荷叶(去土)本(去土)木贼(去节)当归(洗焙)川乌头(炮去皮脐尖)蝉各三两)石膏(一两半)麻黄(一两去根节)荆芥穗(五两)防风(去芦头五两)上件为细末。每服一大钱。腊茶调下。食后。
雄黄散
(杨氏家藏方)
治一切风虚气攻。火炎上。偏正头痛。呕吐涎沫。服之
神效。
草乌头(肥实心白者水浸三宿切作片慢火焙干二两)干姜(一两炮)防风(去芦头)当归(通明者别研)白僵蚕(炒去丝嘴)川芎(以上九味各半两)上件为细末。入雄黄研匀。每服一钱。先嚼煨葱三寸。入生姜汁五七点。茶清调下。食后。忌热物少许。
Explanation
Rescue from Suffering Divine White Powder
(From Weisheng Baojian)
Treats one-sided or lateral headaches in men and women, pain in the brow bone, pain in both temples, and heat rising upward to the head and eyes.
Chuanxiong (1 qian, roasted), gancao (licorice), gansong (valeriana, cleaned of soil), chishao (peony root, red variety), xiangbaizhi (angelica dahurica), liangtoujian (two-headed herb), chuanwu (aconite root, with skin and umbilicus removed, 6 qian each).
Upper Chuanxiong Divine Efficacy Powder
(From Weisheng Baojian)
Treats wind-heat rising upward, one-sided or lateral headaches, regardless of whether the condition is mild, severe, long-standing, or recent.
Chuanxiong, chuanwu (raw, with skin and umbilicus removed), wubaizhi (Fujian angelica), tiannanxing (pinellia), mahuang (ephedra, with root and joints removed), gancao (1 fen). Grind all into fine powder.
Passage-Opening Powder
(From Yang’s Family Treasure Formulas)
Treats one-sided headaches, dizziness and head pain, nasal congestion with heavy voice, fatigue in the limbs. Also treats red, swollen, itchy eyes, blurred and dry vision.
Shanyinchen (Artemisia capillaris), boheye (peppermint leaves, cleaned of soil), ben (Magnolia officinalis bark, cleaned of soil), muzhe (Equisetum hyemale, with joints removed), danggui (angelica root, washed and roasted), chuanwu (roasted, with skin, umbilicus, and tip removed), chantui (cricket exuviae), each 3 liang; shigao (gypsum, 1.5 liang), mahuang (ephedra, 1 liang, with root and joints removed), jingjiesui (schizonepeta flower spikes, 5 liang), fangfeng (siler, with root removed, 5 liang). Grind all into fine powder. Take one large qian with tea water after meals.
Realgar Powder
(From Yang’s Family Treasure Formulas)
Treats all conditions of wind deficiency and qi attack, fire rising upward, one-sided headaches, vomiting phlegm or saliva. Taking this powder produces miraculous effects.
Caowu (aconite root, plump and white in the center, soaked for three nights, sliced, and dried slowly over low heat, 2 liang), ganjiang (dried ginger, roasted, 1 liang), fangfeng (siler, with root removed), danggui (angelica root, clear and bright, separately ground), baizhangcan (bombycidae, fried and with silk removed), chuanxiong (each of the above nine ingredients, 5 qian each). Grind all into fine powder, then add xionghuang (realgar) and mix thoroughly. Take one qian, first chew three inches of roasted leek, then add five to seven drops of ginger juice, and take with tea water after meals. Avoid hot foods slightly.
茶调散
(出余居士选奇方)
治偏正头风。诸药不愈者。宜服此。
香白芷(二两半炒)川芎(一两锉炒)甘草(一两锉炒)川乌头(半两炮锉)上四味。
捣罗切。
卷四十五 头门
头面风(附论)
方书所谓头面风者。即眩晕是也。然眩晕既涉三因。不专为头面风者。如重伤风寒暑湿。
在属外所因。喜怒忧思。致脏气不行。郁而生涎。涎结为饮。随气上厥。伏留阳经。亦使人眩晕呕吐。眉目疼痛。眼不得开。属内所因。或饮食饥饱甜腻所伤。房劳过度。下虚上实。拔牙金疮。吐衄便利。去血过多。及妇人崩伤。皆能眩晕。眼花屋转。起则眩倒。属不内外因。头面风者。由体虚之人。阳脉为风所乘也。诸阳之经。皆上走于头面。若运动劳役。阳气发泄。腠理开疏。而受风邪。谓之首风。其状头面多汗。恶风头痛。又新沐未干。不可便卧。使头重身热。或烦闷。又夏月露下卧。露坠面上。令面皮浓。成疮癣。作面风也。
Explanation
Tea-Regulating Powder
(From "Selected Odd Prescriptions" by Yu Jushi)
Treats lateral or unilateral headwind. Those who have not been cured by other medicines should take this.
Scented Angelica root (2.5 liang, stir-fried), Sichuan Lovage (1 liang, cut and stir-fried), Licorice (1 liang, cut and stir-fried), Sichuan Aconite (0.5 liang, roasted and cut). The above four ingredients.
Pounded, sifted, and sliced.
Volume 45, Head Disorders
Head and Face Wind (with commentary)
As the medical texts say, "Head and Face Wind" refers to dizziness. However, dizziness involves the Three Causes and is not exclusively due to head and face wind. For example, severe injury from wind, cold, heat, and dampness belongs to external causes. Joy, anger, worry, and thought lead to stagnation of zang qi, which then becomes phlegm. Phlegm coagulates into fluid, which rises with qi to the upper jiao and lingers in the yang meridians, also causing dizziness, vomiting, pain in the eyebrows and eyes, and inability to open the eyes—this belongs to internal causes. Or it may be due to injury from overeating, hunger, or greasy foods, excessive sexual activity, lower deficiency and upper excess, tooth extraction or wounds, vomiting blood, nosebleeds, abnormal bowel movements, excessive blood loss, or menstrual collapse in women—all of which can lead to dizziness, spinning vision, the room appearing to rotate, and upon standing, dizziness and falling—this belongs to the category of neither internal nor external causes. Head and Face Wind arises from individuals with a weak constitution, whose yang meridians are invaded by wind. All yang meridians ascend to the head and face. If physical exertion or labor occurs, yang qi is dispersed, the pores become loose, and thus one contracts wind pathogen, which is called "shou feng." The condition presents with excessive sweating on the head and face, aversion to wind, and headache. Moreover, if one has just washed and the hair is not yet dry, one should not lie down immediately, as this causes heaviness in the head and body heat, or feelings of distress. Again, sleeping under the dew in summer, with dew falling on the face, causes thickened facial skin, leading to sores and eczema, and thus becomes "face wind."
方
巴戟天散
(出圣济总录)
治头面游风。
巴戟天(去心二两)菊花(择)芎干姜(炮)防风(去叉)石南叶白术乌头(炮裂芋人参(去羌活(去芦头)加至二钱。食前。温酒调下。日再。
入顶散
(出千金方)
治头面胀。满。脑螈偏枯。发作有时。状如刀刺。失声
音。酸疼。面目山茱萸芎防风独活(各一两)细辛薯蓣莽草白术牛膝石南甘草(各一筛。酒服
甘菊花丸
(出圣惠方)
治头面风。皮肤痹痒。肢节疼痛。头目不利。项强耳
聋。
甘菊花(三分)人参(三分去芦头)当归(三分)防风(半两去芦头)秦艽(半两去苗)山(半两)白蒺辛(半两)酒下二十
菊花散
(出千金方)
治头面游风。
菊花(一两)细辛附子桂心干姜巴戟人参天雄石南茯苓秦艽防风(各匕。
日三
乌蛇散
(出圣惠方)
治毒风上攻。头面赤热。或生细疮。皮肤瘙痒。心神烦
Explanation
Formulas
Ba Ji Tian San
(From Shengji Zonglu)
Treats wandering wind on the head and face.
Ba Ji Tian (with heart removed, 2 liang), Chrysanthemum (selected), Ligusticum (Chuanxiong), Dried Ginger (processed), Saposhnikovia (with forked parts removed), Stonebreaker Leaf, Atractylodes (Bai Zhu), Aconite (processed and split, with芋 possibly a misprint), Ginseng (with root head removed, added up to 2 qian). Take before meals, mixed with warm wine. Twice daily.
Ru Ding San
(From Qianjin Fang)
Treats swelling and fullness in the head and face, brain convulsions, hemiplegia, with attacks occurring at certain times, resembling a knife piercing, loss of voice, aching with a sour sensation, and facial and ocular symptoms.
Cornus (Shan Zhu Yu), Ligusticum (Chuanxiong), Saposhnikovia, Dehydrodendropanax (Du Huo), each 1 liang; Asarum (Xi Xin), Dioscorea (Shu Yu), Loranthus (Mang Cao), Atractylodes (Bai Zhu), Achyranthes (Niu Xi), Dendropanax (Shi Nan), Glycyrrhiza (Gan Cao), each one shao. Take with wine.
Gan Ju Hua Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind on the head and face, skin numbness and itching, joint pain, impaired vision and headaches, stiff neck, and deafness.
Chrysanthemum (Gan Ju Hua), Ginseng (with root head removed), Angelica (Dang Gui), Saposhnikovia (with root head removed), Gentiana (Qin Jiao), Cornus (Shan Zhu Yu), Tribulus (Bai Ji Xin), each 3 fen. Take with wine, twenty units.
Ju Hua San
(From Qianjin Fang)
Treats wandering wind on the head and face.
Chrysanthemum, 1 liang; Asarum, Aconite, Cinnamomum (Gui Xin), Dried Ginger, Ba Ji Tian, Ginseng, Aconite (Tian Xiong), Dendropanax (Shi Nan), Poria (Fu Ling), Gentiana (Qin Jiao), Saposhnikovia, each 1 bǐ. Three times daily.
Wu She San
(From Shenghui Fang)
Treats toxic wind rising upward, redness and heat on the head and face, or small sores, skin itching, and mental restlessness.
躁。
乌蛇肉(二两酒浸炙微黄)羚羊角屑(三分)人参(三分去芦头)赤茯苓(三分)沙参(三刺〕白藓黄(三分锉微
羌活汤
(出圣济总录)
治头面风。恶风多汗。头痛身热。
羌活(去芦头)人参蔓荆实(去皮)菊花石膏白术前胡(去芦头)防风(去叉)地骨皮芎枳壳(去瓤麸炒)荆芥穗桔梗(炒)白茯苓(去黑皮)麻黄(去根节各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜三片。薄荷五叶。同煎至七分。去滓温服。一方入甘
羌活汤
(出圣济总录)
治头面诸风。
羌活(去芦头)黄连(去须)桂(去粗皮)羚羊角(镑)枳壳(去瓤麸炒)萆白术(各(去黑心)入生姜半分
羌活汤治头面风。头目昏眩。筋脉拘急。痰涎壅滞。肢节烦痛。
麻黄汤
(出圣济总录)
治头面风。面热烦躁。皮肉如乱针刺痛。
麻黄(去根节)杏仁(去皮尖双仁炒研)桔梗(去芦头)秦艽(去苗叶)薄荷叶牡丹(去浸去滑半分滓。
Explanation
Restlessness.
(Urothelium of the black snake, 2 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow; powdered antelope horn, 3 fen; ginseng, 3 fen, with the stem removed; red poria, 3 fen; adenophora, 3 fen, cut finely; white xuan yellow, 3 fen, cut finely)
Qianghuo Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the head and face, aversion to wind with excessive sweating, headache and body heat.
Qianghuo (stem removed); ginseng; Vitex fruit (peel removed); chrysanthemum; gypsum; atractylodes; peucedanum (stem removed); windprotect (cross-section removed); lycium root bark; ligusticum; citrus aurantium (seed removed,麸炒); perilla spike; platycodon (fried); white poria (black skin removed); ephedra (root and node removed)—each 1 liang. Coarsely pounded and sieved. Take 3 qian per dose. Add one zhan of water, three slices of ginger, five leaves of mint. Simmer together until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm. One variant includes sweet herb.
Qianghuo Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats various winds affecting the head and face.
Qianghuo (stem removed); coptis (root removed); cinnamon (outer bark removed); powdered antelope horn; citrus aurantium (seed removed,麸炒); smilax; atractylodes (each with black core removed). Add half fen of ginger.
Qianghuo Decoction
Treats wind affecting the head and face, with dizziness and blurred vision, stiffness and tension in the tendons and meridians, phlegm accumulation, and painful joints.
Mahuang Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the head and face, facial heat and restlessness, skin and flesh pricked as if by needles.
Mahuang (root and node removed); apricot kernel (peel and double kernels removed, roasted and ground); platycodon (stem removed); gentiana (stem and leaf removed); mint leaves; peony (soaked and mucilage removed, half fen residue).
食
山茱萸散
(出圣惠方)
治头面风。皮肤瘙痒。心膈烦闷。目眩头疼。
山茱萸(半两)甘菊花(半两)荆芥穗(半两)秦艽(三分去苗)芎(一两)茯神(三分)蔓荆子(三分)山栀子(半两)羚羊角屑(半两)汉防己(半两)本(三分)甘草(半两不拘时候
白蒺藜丸
(出圣惠方)
治热毒风攻。头面瘙痒。如虫行。时发风疹。
白蒺藜〔三(二)分微炒去刺〕独活(三分)羚羊角屑(三分)防风(一两三分去芦头)薯皮(三分)枳壳大。
每服
防风散
(出千金方)
治头面风在眉间。得热如虫行。或头眩。目中泪出。
防风(五两)桂心天雄细辛朱砂干姜人参乌头附子(各二两)莽草茯苓
蔓荆散
(出圣惠方)
治头面风。皮肤不仁。头痛心闷。四肢不利。
蔓荆子(三分)防风(半两去芦头)山茱萸(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)麻黄(三分草(半两炙微赤六分。去
Explanation
Dietary Therapies
Shanzhuyu Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats head and face wind, skin itching, chest and diaphragm restlessness, dizziness, and headache.
Shanzhuyu (half-liang), Ganjuhua (half-liang), Jingjiesui (half-liang), Qinjiao (three fen, roots removed), Chuanxiong (one liang), Fushen (three fen), Manjingzi (three fen), Shanzhizi (half-liang), Lingyangjiao xie (half-liang), Hanfangji (half-liang), Ben (three fen), Gancao (half-liang, no time restriction).
Baitcilǐ Pills
(from the Shenghui Fang)
Treats heat-toxin wind attacking the head and face, causing itching as if insects are crawling, and intermittent eruptions of wind rash.
Baitcilǐ (three [or two] fen, lightly stir-fried and thorns removed), Duhuo (three fen), Lingyangjiao xie (three fen), Fangfeng (one liang and three fen, root head removed), Shupi (three fen), Zhike (large quantity).
Each dose
Fangfeng Powder
(from the Qianjin Fang)
Treats head and face wind located between the eyebrows, feeling as if insects are crawling when exposed to heat, or dizziness and tears from the eyes.
Fangfeng (five liang), Guixin, Tianxiong, Xixing, Zhusha, Ganjiang, Renshen, Wutou, Fuzi (each two liang), Mangcao, Fuling.
Manjing San
(from the Shenghui Fang)
Treats head and face wind, numbness of the skin, headache, chest oppression, and impaired movement in the limbs.
Manjingzi (three fen), Fangfeng (half-liang, root head removed), Shanzhuyu (half-liang), Zhike (three fen, stir-fried with bran until slightly yellow and seeds removed), Mahuang (three fen), Cao (half-liang, lightly roasted until slightly red, six fen, [text incomplete]).
犀角汤
(出千金方)
治风毒热。头面肿。
犀角生姜(各二两)苦参栝蒌根防风(各一两)石膏(六两)黄芩青木香升麻(相去十里
芎丸
(出圣济总录)
治头面风生疮。久不已。
芎黄(锉)防风(去叉)山栀子(去皮)枳壳(麸炒去瓤各一两)生干地黄(焙)羌子大。
每
本散
(出圣惠方)
治头面有风牵引。眼睛疼痛。偏视不明。
本(一两)细辛(三分)秦艽(一两去苗)羌活(三分)桂心(半两)山茱萸(半两)天温酒调下
犀角升麻汤治阳明经络受风热。口唇颊车发鬓肿痛。及鼻额间连头。
犀角(镑七钱五分)升麻(五钱)防风黄芩白芷白附子(面裹煨)川芎(各三钱五分)日一服。
皂荚煎丸
(出圣惠方)
治头面风。瘙痒如虫行。上焦痰滞。脏腑壅塞。
皂荚(一斤不者捶碎以淡浆水二升滤取汁慢火熬成膏)乌蛇肉(三两酒浸炙微黄)枳壳锉)牛蒡子每服不计时
Explanation
Xixiao Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats wind-toxin-heat, swelling of the head and face.
Xixiao (rhinoceros horn), Shengjiang (fresh ginger) — each two liang; Kusen (Sophora root), Gualou Gen (Trichosanthes root), Fangfeng (Saposhnikovia root), each one liang; Shigao (gypsum), six liang; Huangqin (Scutellaria root), Qingmuxiang (Aucklandia root), Shengma (Cimicifuga root) — each three liang and five fen. Taken once daily.
Chuanxiong Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced sores on the head and face, long-lasting and unresolved.
Chuanxiong (Ligusticum root), cut; Fangfeng (Saposhnikovia root), with fork removed; Shanzhizi (Gardenia fruit), with skin removed; Zhike (Citrus aurantium),麸炒去瓤 (fried with bran, seed removed), each one liang; Shengdianhuang (fresh dried rehmannia), dried; Qiangzi (Notopterygium root), each one liang. Take as directed.
Ben Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind affecting the head and face, causing pulling or tension, eye pain, and impaired vision.
Ben (quantity unspecified), Xixin (Asarum root), three fen; Qinjiao (Gentiana root), one liang, with stalks removed; Qianghuo (Notopterygium root), three fen; Guixin (Cinnamon bark), half liang; Shanzhuyu (Cornus fruit), half liang; Tianma (Gastrodia rhizome). Take with warm wine.
Xixiao Shengma Decoction
Treats wind-heat affecting the Yangming meridians, swelling and pain in the lips, jaw, temples, and including the nose, forehead, and connected to the head.
Xixiao (rhinoceros horn), seven qian five fen, pounded; Shengma (Cimicifuga root), five qian; Fangfeng (Saposhnikovia root), Huangqin (Scutellaria root), BaiZhi (Angelica root), BaiFuzi (Processed Aconite root), wrapped in flour and煨 (roasted), Chuanxiong (Ligusticum root), each three qian five fen. Taken once daily.
Zaojia Jian Wan (Soapberry Decoction Pills)
(From the Shenghui Fang)
Treats wind on the head and face, itching as if insects are crawling, phlegm stagnation in the upper jiao, and blockage of the zang-fu organs.
Zaojia (soapberry), one jin, unripe, crushed, and filtered with two sheng of thin rice water, then slowly simmered into a paste; Wusanrou (black snake meat), three liang, soaked in wine and lightly roasted; Zhike (Citrus aurantium), cut; Niubangzi (Arctium seeds). Take at any time.
赤箭散
(出圣惠方)
治头面风。皮肤瘙痒。头目昏痛。上焦烦壅。
赤箭(三分)前胡(一两去芦头)白蒺藜(半两微炒去刺)黄(半两锉)防风(一两去芦炙微黄锉)上粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
薯蓣散
(出圣惠方)
治头面风。目眩耳聋。
薯蓣(一两)防风(一两去芦头)细辛(半两)山茱萸(半两)川升麻(半两)甘菊花(半
防风散
(出圣济总录)
治头面风。皮肤瘙痒。或生疮不已。
防风(去叉)芎荆芥穗黄(锉)蒺藜子(炒各一两)人参(去芦头)恶实(炒)甘
旋复花汤
(一名菊花散)
治头面风。目眩头痛。痰涎壅滞。心膈烦满。咽喉热
疼。唾如胶粘旋复花菊花(择)桑根白皮(各三分)石膏(碎研一两一分)甘草(炙锉半两)蒺藜子(一方为
天麻丸
(出圣济总录)
治头面风。及暗风倒仆。
天麻(酒浸一宿切焙)附子(炮裂去皮脐)白附子(新罗者炮)芎当归(切焙)乌药薄荷
Explanation
Cijian San
(From the Shenghui Fang)
Treats head and facial wind, skin itching, headache and dizziness, and blockage in the upper jiao.
Cijian (three money), Qianhu (one liang, with the stem removed), Baijili (half liang, lightly stir-fried and thorns removed), Huang (half liang, sliced), Fangfeng (one liang, with the stem removed, lightly stir-fried until slightly yellow and sliced). Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, take four qian, decoct with one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take warm, regardless of the time.
Shuyu San
(From the Shenghui Fang)
Treats head and facial wind, dizziness, and deafness.
Shuyu (one liang), Fangfeng (one liang, with the stem removed), Xixing (half liang), Shanzhuyu (half liang), Chuan Shengma (half liang), Ganjuhua (half liang).
Fangfeng San
(From the Shengji Zonglu)
Treats head and facial wind, skin itching, or persistent sores.
Fangfeng (with the fork removed), Chuanxiong, Jingjiesui, Huang (sliced), Jili Zi (stir-fried, each one liang), Renshen (with the stem removed), Eshi (stir-fried), Gancao.
Xuanfu Hua Tang
(Also known as Ganju San)
Treats head and facial wind, dizziness, headache, phlegm stagnation, fullness in the chest and diaphragm, hot throat, and pain. Saliva is sticky and glue-like.
Xuanfu Hua (selected), Ganjuhua (selected), Sanggenbaiti (each three money), Shigao (crushed and ground to one liang and one fen), Gancao (roasted and sliced, half liang), Jili Zi (one formula uses).
Tianma Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats head and facial wind, as well as sudden collapse due to internal wind.
Tianma (soaked in wine overnight, sliced and dried), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Bai Fuzi (from Silla, roasted), Chuanxiong, Danggui (sliced and dried), Wuyao, Bohe.
全生方
(一名白芷散)
治头面风多汗。恶风头痛。不可以风。谓之头面风。
川白芷(三分)山茱萸山药甘菊花细辛天雄粉草(各半两)上为末。每服二钱。
芎术散
(出圣济总录)
治头面风多汗。恶风头痛。身热烦闷。
芎白术天麻(各一两)防风(去叉)荆芥穗(各半两)细辛(去苗叶一钱)甘草(炙得。
羌活散
(出圣济总录)
治头面风。眼黑及面肿。
羌活(去芦头)独活(去芦头)芎桂(去粗皮)干姜(炮)附子(炮裂去皮脐各等分)上为散。每服二钱。夜卧。煎豉汁调下二钱。立瘥。
松脂膏
(出千金方)
治头面上风。
松脂石盐杏仁蜜蜡(各一两)薰陆香(二两)草麻仁(三两)上熟捣作饼。
净剃百会
独活丸
(出王氏博济方)
治头风面风。头目疼痛。昏眩不止。利膈化痰。
独活(去芦头)芎甘草(炙锉各一两)干蝎(去土炒一分)半夏(汤洗七遍去滑)防风荆芥
Explanation
Full Life Formula
(Also known as White芷 Powder)
Treats head and face wind, characterized by excessive sweating, aversion to wind, headache, and sensitivity to wind—this condition is termed head and face wind.
Shuan Bai Zhi (3 fen), Shan Zhu Yu, Shan Yao, Gan Ju Hua, Xi Xin, Tian Xiong, Fen Cao (each 5 liang). Grind into powder. Take two qian each time.
Xiong Shu San
(From Shengji Zonglu)
Treats head and face wind with excessive sweating, aversion to wind, headache, and body heat with restlessness.
Xiong, Bai Zhu, Tian Ma (each 1 liang), Fang Feng (with the fork removed), Jing Jie Sui (each 5 liang), Xi Xin (with the stem and leaf removed, 1 qian), Gan Cao (roasted).
Qiang Huo San
(From Shengji Zonglu)
Treats head and face wind, blackness of vision, and facial swelling.
Qiang Huo (with the root removed), Du Huo (with the root removed), Xiong, Gui (with the rough bark removed), Gan Jiang (roasted), Fu Zi (roasted and split, with the skin and umbilicus removed, all in equal parts). Grind into powder. Take two qian each time. At night, before sleep, boil fermented soybean juice and take with it two qian. Immediately cured.
Song Zhi膏
(From Qianjin Fang)
Treats wind affecting the head and face.
Song Zhi (pine resin), Shi Yan (rock salt), Xing Ren (peach kernel), Mi Wang (wax), (each 1 liang), Xun Lu Xiang (frankincense, 2 liang), Cao Ma Ren (hemp seeds, 3 liang). Thoroughly pound and make into a cake.
Cleanly shave the Baihui point.
Du Huo Wan
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats head wind and face wind, headache and eye pain, dizziness that does not cease, and clears the chest and resolves phlegm.
Du Huo (with the root removed), Xiong, Gan Cao (roasted and cut, each 1 liang), Gan She (with the soil removed and fried, 1 fen), Ban Xia (washed seven times and peeled of its slickness), Fang Feng, Jing Jie.