193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

青莲膏
(出圣惠方)
治血虚。眉发髭不生。宜用此方。
莲子草汁(三升)生苣油(一升)牛乳(一升)甘草(二两细锉)上相和于铛中。以慢火煎之。才似鱼眼沸便搅之。勿住手。直至沫尽为熟。澄清滤去滓。盛于不津器中。每用候夜卧时。身仰卧。每鼻孔点三五点。如小豆大。至六七遍止。良久乃起。有唾须唾却。勿得咽之。啜少汤饮如此点半年。白者即黑。落者重生。其药良验。忌生蒜、萝卜、辛辣物。
松脂膏
(出圣惠方)
治眉发髭不生。
松脂(二两)附子(二两去皮脐生用)蔓荆子(半斤)上为末。以乌鸡脂和瓷器中盛。
密封头。于屋北阴干。百日药成。细研。以马膏和薄。涂于上不生处。勿令近面。
又方
(出圣惠方)柏叶(切一斤)附子(二两去皮脐生用)上为末。以猪脂和作二十丸。每日一丸。
在米泔中化开。洗之。每日用之。十日后再生新者。余药以绵裹。密器贮之。勿令泄气。

Qinglian膏
(From the Shenghui Fang)
Treats blood deficiency, leading to lack of eyebrows, hair, and beard growth. This formula is recommended for use.
Lotus seed grass juice (three sheng), wild mustard oil (one sheng), cow's milk (one sheng), licorice (two liang, finely cut). Mix all ingredients in a pan. Cook over a low fire. Once it begins to bubble like fish eyes, stir continuously without stopping. Continue until all foam has disappeared, indicating it is fully prepared. Strain to remove the residue, and store in a non-oily vessel. When using, wait until nightfall when you are about to sleep. Lie flat on your back. Apply three to five drops in each nostril, each drop the size of a small bean. Repeat this six to seven times. After a long while, rise from bed. If phlegm is produced, spit it out. Do not swallow it. Drink a little warm soup or water while applying this treatment for a full six months. White hair will turn black, and fallen hair will regrow. This medicine is highly effective. Avoid raw garlic, radishes, and spicy foods.

Songzhi膏
(From the Shenghui Fang)
Treats lack of eyebrows, hair, and beard growth.
Pine resin (two liang), aconite (two liang, peeled and dried, used raw), Vitex negundo seeds (half jin). Grind into powder and mix with black chicken fat, storing in a ceramic container. Seal the container tightly and dry it in the north side of a house. After one hundred days, the medicine is complete. Grind finely, and mix with horse fat to make a thin paste. Apply to the areas where hair does not grow, taking care not to apply near the face.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Cypress leaves (one jin, cut), aconite (two liang, peeled and dried, used raw). Grind into powder and mix with pork fat to make twenty pills. Take one pill per day. Dissolve the pill in rice washing water and use it to wash the affected area. Use daily. After ten days, new hair will begin to grow. The remaining medicine should be wrapped in cloth, stored in a sealed container, and kept from exposure to air.

治生眉毛方
(出圣惠方)铁生衣(亦作铁粉)墙上青衣(外台秘要作炉上青衣)上为末。以水和涂之。即生。
治发落不生。
(出本草)先以醋泔清净洗秃处。以生布揩。令大热。腊月猪脂细研。入生铁煮沸三二度。敷之遍生。
治眉毛鬓发。火烧疮瘢。毛不生方。
(出千金方)用蒲灰。以正月狗腊和敷则生。
生发方
(出肘后方)
涂头黑润头发。
取侧柏叶。阴干作末。和油涂之。
治眉发髭不生方
(出圣惠方)用羊粪灰三斗。以水淋取汁洗之。三日一洗。不过十洗大生。
令白发不生。
(出本草)以麻子五升研。桐叶一握捣相和。浸三日。去滓。沐发令白发不生。
治发落不生。
用豹脂涂无发处。朝涂而暮生。
卷五十 头门
生发令长(附论)
夫足少阴之经。血所荣也。气盛则发长而美。若虚则发不长。
方
胡麻膏
(出圣惠方)
长发令速生。及黑润。

Formula for Promoting the Growth of Eyebrows
(From the Shenghui Fang): Iron scale (also known as iron powder), wall green (in Waidai Miyao, this is called stove green). Grind into powder. Mix with water and apply; it will grow immediately.

Formula for Hair Loss and Non-Growth
(From the Bencao): First, wash the bald area with clean vinegar-wash. Wipe with a clean cloth until it becomes very hot. Grind fine pork fat from the twelfth lunar month, and boil it with raw iron two or three times. Apply it, and the hair will grow all over.

Formula for Promoting Growth of Eyebrows, Hair, and Beard; for Scars from Burns Where Hair Does Not Grow
(From the Qianjin Fang): Use rush ash. Mix with dog fat from the first lunar month and apply; the hair will grow.

Formula for Hair Growth
(From the Zhoulhou Fang):
Apply to the head to make the hair black and lustrous.
Take side柏 (Chinese arborvitae) leaves, dry them in the shade, grind into powder, and mix with oil before applying.

Formula for Promoting Growth of Eyebrows, Hair, and Beard
(From the Shenghui Fang): Use three dou of sheep dung ash. Wash the affected area with the liquid obtained by washing the ash with water. Wash every three days; no more than ten washes are needed, and the hair will grow greatly.

Formula to Prevent the Growth of White Hair
(From the Bencao): Grind five sheng of sesame seeds, chop a handful of Paulownia leaves, and mix them together. Soak for three days, then remove the residue. Wash the hair with this preparation to prevent the growth of white hair.

Formula for Hair Loss and Non-Growth
Apply leopard fat to the bald area. Apply in the morning, and by evening the hair will have grown.

Volume 50, Section on the Head
Formula to Promote Hair Growth and Length (with Commentary)
The Foot Shaoyin meridian is the site of blood nourishment. When the qi is abundant, the hair grows long and beautiful; if the qi is deficient, the hair does not grow.

Formula
Sesame Oil Ointment
(From the Shenghui Fang):
Promote rapid hair growth and make it black and lustrous.

胡麻油(一升)腊月猪脂(一升)乌鸡脂(一合)丁香(一两半)甘松香(一两半)零陵香(二两)芎(二两)竹叶(二两)细辛(二两)川椒(二两去目)苜蓿香(二两)泽兰(子(各一两)防风(三两去芦头)杏仁(三两汤浸去皮尖双仁)莽草(二两)柏叶(三两)上都细锉。米醋浸一宿。漉出纳入油鸡脂猪脂中。以慢火煎。候白芷色焦黄膏成。绵滤去滓。以瓷盒盛。
净先头涂之。日二用。三十日发生。
长发涂香油方
(出圣惠方)松皮(二两)天雄〔三(二)两去目〕莽草(一两)秦艽(一两去苗)独活(二两)川乌头〔三(二)两〕川椒(二两去目)白芷(二两)芎(二两)辛夷(二两)甘松(一两)零(一两)牛膝(一两去苗)松叶(半斤)杏仁〔三(二)两汤浸去皮〕上细锉。以醋五升。渍一宿漉出。
以生乌麻油六斤。于铛内。微火煎令沸。候白芷色焦黄膏成。以绵滤去滓。瓷器盛。一根据涂油之法。任意涂之。以发生为度。

Formula for Ointment to Promote Hair Growth
Sesame oil (1 sheng), pig fat from the twelfth lunar month (1 sheng), black chicken fat (1 he), clove (1 liang and a half), sweet-scented root (1 liang and a half), Lingling fragrance (2 liang), Chinese angelica (Dang Gui) (2 liang), bamboo leaves (2 liang), fine-leafed Asarum (Xi Xin) (2 liang), Sichuan pepper (Chuan Jiao) (2 liang, seeds removed), alfalfa fragrance (2 liang), Leonurus japonicus (Japanese motherwort), with its seeds (each 1 liang), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), with root head removed (3 liang), apricot kernel (3 liang, soaked in soup and processed to remove skin, tip, and double kernels), Artemisia argyi (Mugwort) (2 liang), cypress or cedar leaves (3 liang). All ingredients are to be finely chopped. Soak in rice vinegar overnight, then strain and add to the oil, chicken fat, and pig fat. Cook over a slow fire until the white芷 (likely Angelica dahurica, Bai Zhi) turns a burnt yellow color, indicating the ointment is complete. Strain through fine cloth and store in a porcelain container.

Apply to the clean scalp, twice daily, for thirty days to promote hair growth.

Formula for Applying Aromatic Oil to Promote Long Hair
(From Sheng Hui Fang) Pine bark (2 liang), processed Aconitum root (Tian Xiong) (3 or 2 liang, eyes removed), Artemisia argyi (Mugwort) (1 liang), Gentiana macrophylla (Qin Jiao), with stem removed (1 liang), Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo) (2 liang), Aconitum carmichaelii (Chuan Wu) (3 or 2 liang), Sichuan pepper (Chuan Jiao) (2 liang, seeds removed), Angelica dahurica (Bai Zhi) (2 liang), Dang Gui (2 liang), Magnolia biondii (Xin Yi) (2 liang), sweet-scented root (1 liang), Achyranthes bidentata (Niu Xi), with stem removed (1 liang), pine leaves (half a catty), apricot kernel (3 or 2 liang, soaked and processed). All ingredients are to be finely chopped. Soak in five sheng of vinegar overnight and strain. Use six jin of raw sesame oil in a pan, and cook over a low flame until boiling. Wait until the Bai Zhi turns a burnt yellow color, indicating the ointment is complete. Strain through fine cloth and store in a ceramic container. Follow the same method for applying the oil. Apply as desired, until hair growth occurs.

生发膏
(出圣惠方)细辛防风续断芎皂荚柏叶辛夷仁(各一两)寄生(二两)泽兰零陵香(各叶(切六合)乌麻油(四大升)白芷(六两)上以苦酒、桑根汁、韭根汁、渍一宿。以绵裹煎。
微火三上三下。白芷色黄。去滓。滤以器盛之。用涂摩头发。日三两度。一方无苦酒渍。
生发膏
胡麻油(一升)雁脂(一合)丁香甘松香(各一两半)吴藿香细辛椒(各二两)泽兰竹叶以涂
又方令发速长黑。
乌喙莽草续断皂荚(去皮子)泽兰竹叶细辛白术(各二两)辛夷防风(各一两)柏叶(切四两)杏仁(别捣)松叶(各三两)猪脂(三升)上先以米酢。渍一宿。以脂煎三上三下。膏成去滓。涂发及顶上。敷药时忌风。
令发速长而黑方。
(出圣惠方)乌喙(三两去皮脐生用)莽草(三两)续断(三两)皂荚(二两去黑皮并子)泽兰(三两)白术(三两)细辛(各三两)辛夷(一两)柏叶(一两)防风(一两)竹叶(一两)杏仁猪脂二斤同煎药焦黄。药成去滓。以瓷器盛。每使净洗头了涂之。三十日效。

Hair-Growing Ointment
(From the Shenghui Fang)
Fine辛 (Asarum heterotropoides), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Xuduan (Dipsacus asperoides), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Zaojia (Gleditsia sinensis), Bailye (Cupressus funebris), Xinyi (Magnolia officinalis), each one liang; Jisheng (Taxillus sutchuenensis), two liang; Zelan (Leonurus japonicus), Linglingxiang (Ligusticum sinense), each leaf, cut, six he; Wuma oil (black sesame oil), four da sheng; BaiZhi (Angelica dahurica), six liang. Soak in sour wine, mulberry root juice, and leek root juice overnight. Wrap in cotton and decoct.

Using a low flame, perform the "three ascents and three descents." When the BaiZhi turns yellow, remove the residue, filter, and store in a vessel. Apply to the hair, massaging it in, three or two times daily. One version omits the soaking in sour wine.

Hair-Growing Ointment
Huma oil (one sheng), YanZhi (goose fat), one he; Dingxiang (clove), Gansong (Nardostachys jatamansi), each one and a half liang; Wu Huoxiang (Agastache rugosa), Xixin (Asarum heterotropoides), Jiao (pepper), each two liang; Zelan (Leonurus japonicus), Zhuye (bamboo leaves), for application.

Another formula to cause the hair to grow quickly and turn black.

Wuhui (Aconitum carmichaelii), Mangcao (Loranthus parasiticus), Xuduan (Dipsacus asperoides), Zaojia (Gleditsia sinensis), peeled and seeded; Zelan (Leonurus japonicus), Zhuye (bamboo leaves), Xixin (Asarum heterotropoides), Baishu (Atractylodes macrocephala), each two liang; Xinyi (Magnolia officinalis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), each one liang; Bailye (Cupressus funebris), cut, four liang; Xingren (apricot kernels), separately pounded; Songye (pine leaves), each three liang; Zhuzhi (pork fat), three sheng. First, soak in rice vinegar overnight. Then decoct with the fat using the "three ascents and three descents" method. When the ointment is ready, remove the residue. Apply to the hair and the top of the head. When applying the medicine, avoid wind.

Formula to cause the hair to grow quickly and turn black.
(From the Shenghui Fang)
Wuhui (Aconitum carmichaelii), peeled and seeded, three liang, used raw; Mangcao (Loranthus parasiticus), three liang; Xuduan (Dipsacus asperoides), three liang; Zaojia (Gleditsia sinensis), peeled of black skin and seeds, two liang; Zelan (Leonurus japonicus), three liang; Baishu (Atractylodes macrocephala), three liang; Xixin (Asarum heterotropoides), each three liang; Xinyi (Magnolia officinalis), one liang; Bailye (Cupressus funebris), one liang; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), one liang; Zhuye (bamboo leaves), one liang; Xingren (apricot kernels), Zhuzhi (pork fat), two jin, decocted together until the medicine turns black and charred. When the ointment is ready, remove the residue and store in a porcelain vessel. Each time, after washing the hair clean, apply the ointment. It becomes effective after thirty days.

治头风乌喙膏。生发令速长黑而光润。
乌喙莽草石南草续断皂荚(去皮子煎)泽兰白术〔各三(二)两〕辛夷仁(一两)之先放三屋溜。从西端至第七溜下埋之。三十日药成。小儿当刮头。日三涂。大人数沐。日涂之甚验。
莲子草膏治发须秃落。令重生兼黑润。
(出圣惠方)莲子草汁(二升)熊白脂(一大合)猪膏(一合)生麻油(一合)柏白皮(三合)山韭根(切三合)瓦衣(切五合)上以铜器煎之。候膏成。去滓收贮。每于梳头涂膏。令头发生又黑。
治妇人长发方。
零陵香白芷蔓荆子蓁树生附子藿香(各一两)荆芥枝(半两)上咀。
绵包扎于瓶内。用香油一斤浸。却用纸封口。埋地内半月。取刷之。
近效生发方
(出圣惠方)蔓荆子青葙叶莲子草(各一分)附子(二枚)碎头发灰(二匕)上以酒渍。
纳瓷器中封闭。经二七日药成。以乌鸡脂和涂之。先以泔洗。然后敷之。数日生长一尺也。

Ointment for Treating Headache (Headwind) with Wuhui (Ephedra)
Promotes hair growth, making it grow quickly, become black, and glossy and smooth.
Wuhui, Mangcao, Shinancao, Xuduan, Zaojis (with skin and seeds removed and decocted), Zelan, Baizhu [each three (two) liang], Xinyi Ren (one liang). First, place it in three "houses" or rooms. From the western end to the seventh "lou," bury it. After thirty days, the medicine is complete. Children should scrape their heads and apply it three times a day. Adults should wash their hair frequently and apply it daily, which is very effective.

Lotus Seed Grass Ointment for Hair and Beard Loss
Promotes regrowth and makes the hair and beard black and glossy.
(From Shenghui Fang) Lotus Seed Grass juice (two sheng), Bear White Fat (one dacheng), Pig Fat (one dacheng), Raw Sesame Oil (one dacheng), White Bark of Cypress (three cheng), Mountain Leek Root (three cheng, cut), Tile Residue (five cheng, cut). Put in a copper vessel and decoct. When the ointment is ready, strain it and store it. Each time you comb your hair, apply the ointment, which causes the hair to grow and turn black again.

Formula for Promoting Long Hair in Women
Lingling Xiang, Baizhi, Manjingzi, Zhensheng Fuzi, Huoxiang [each one liang], Jingjie Branch (half a liang). Crush them.
Wrap them in cotton and place inside a bottle. Soak in one jin of fragrant oil. Then seal the bottle with paper. Bury it in the ground for half a month. Retrieve and brush it.

Recently Effective Hair Growth Formula
(From Shenghui Fang) Manjingzi, Qingxiang Leaf, Lotus Seed Grass [each one fen], Fuzi (two pieces), Powdered Hair (two bi). Soak in wine.
Place in a ceramic vessel and seal it. After fourteen days, the medicine is complete. Mix with black chicken fat and apply it. First wash with tan (fermented rice water or brine), then apply it. After several days, the hair grows a chi in length.

生发墙衣散
(出圣惠方)墙衣(五合曝干捣末)铁精(一合)合欢木灰(二合)水萍末(三合)上捣研以生油和少许如膏。以涂发不生处。日夜再即生发。效。
令发易长方
(出圣惠方)莲子草(绞汁取三升)麻油(二升)羊乳(一升)猪脂(一升)上先煎乳一沸。
次入脂等。更煎三两沸。放冷。以瓷盒贮之。每日涂发。七日之外不长尽长。
长发方
(出圣惠方)蔓荆子(三升)大附子(二枚)上以酒一斗二升渍之。以瓷器盛之。封头二十日药成。
先以灰汁净洗。须发拭干。取乌鸡脂煎以涂之。一日三遍。凡经七日。然后以药涂。日三四便泽。以汁栉发。十日长一尺。勿近面涂。恐有毛生。一方无乌鸡脂。
令发易长。
(出圣惠方)熊脂(一两)蔓荆子(一两)上相和令匀。以醋调涂之。发即渐长。
常用长发药。
用乱发洗净晒干。以油煎令焦。就钵内细研如膏。擦之长发。又法。凡妇女秃发。即以汉椒四两。用酒浸密室内坐擦之。其发自然长。

Hair-Growing Wall-Fungus Powder
(From the Shenghui Fang): Wall fungus (five he, dried and powdered), iron essence (one he), ash of Albizia wood (two he), powdered Hydrocotyle (three he). Grind the above ingredients and mix with a little raw oil to make a paste. Apply to areas where hair does not grow, twice daily. Hair will soon begin to grow. Effective.

Method to Make Hair Grow Easily
(From the Shenghui Fang): Nelumbo grass (extract the juice, take three sheng), sesame oil (two sheng), sheep's milk (one sheng), pork fat (one sheng). First, simmer the milk once. Then add the fat and other ingredients, and continue to simmer for three or four boils. Let it cool, and store it in a porcelain container. Apply to the hair daily. If the hair has not grown after seven days, it will eventually grow.

Hair-Lengthening Formula
(From the Shenghui Fang): Vitex negundo seeds (three sheng), large Fuzi (two pieces). Soak the above in twelve sheng of wine, using a ceramic vessel. Seal the vessel for twenty days, and the medicine is ready. First, wash the hair with alkali water, then dry it thoroughly. Take black chicken fat, heat it, and apply it to the hair three times a day. After seven days, apply the medicine, three or four times daily, to nourish the hair. Use the medicinal juice to comb the hair. After ten days, the hair will grow one chi in length. Do not apply near the face, for fear of unwanted facial hair growth. Another version of this formula omits the black chicken fat.

Method to Make Hair Grow Easily
(From the Shenghui Fang): Bear fat (one liang), Vitex negundo seeds (one liang). Mix the above ingredients evenly, and apply with vinegar. The hair will gradually grow.

Common Hair-Lengthening Medicine
Take discarded hair, wash it clean, and dry it in the sun. Fry it in oil until charred, then grind it finely in a mortar to make a paste. Apply it to the hair to promote growth.

Another method: For women suffering from baldness, take four liang of Sichuan pepper, soak it in wine, and sit in a closed room, rubbing it onto the scalp. The hair will naturally grow.

紫金油
用鲫鱼胆二十枚。铁一片五钱重。诃子五枚。煨去核。郁金二枚锉。黄芩半两锉。黑豆一大合。紫草半两。零陵香半两。生姜汁一大合。和匀。生绢袋子盛。取竹沥油四两。麻油一十二两。入药袋子。于有油瓷盒内浸。密封放凉处。半月取出。逐日搽头。百日内如漆。
永
香芎油治头风发落不生。
用秦椒、白芷、川芎、各半两。蔓荆子、附子、零陵香、各二钱半。细锉。用绵裹。以生麻油半斤。于瓷器内。浸三七日。涂发稀少处。不可滴面上。去风生发。
柏枝油
用柏枝干者。秦椒、半夏、各三两。咀。用水两碗。煎至半碗。入蜜少许。再煎一两沸。每用时。入生姜汁少许调匀。擦无发处。每日两次。去风生发。
乌韭方
用乌韭石衣。烧为灰。沐头长发。此是阴岩湿处山石上苔。长者可四五寸。
治发落。不生令长。
用雁肪敷之。
主生毛发。
以胡麻生油涂头。令人生发。

Purple Gold Oil
Use twenty carp gallbladders. One piece of iron weighing five qian. Five heshouwu fruits, roasted and with the seeds removed. Two pieces of yujin, cut into pieces. Half-liang of huangqin, cut into pieces. One dahuo of black beans. Half-liang of zicao. Half-liang of linglingxiang. One dahuo of ginger juice. Mix thoroughly and place in a raw silk bag. Take four liang of bamboo juice oil and twelve liang of sesame oil. Put the medicinal bag into the oil and immerse it in a ceramic jar containing oil. Seal and store in a cool place. After half a month, remove and apply to the head daily. Within one hundred days, the hair will be as black as lacquer.

Permanence
Xiangchong Oil for treating toufeng (head wind), hair loss, and failure of hair to grow.
Use Sichuan pepper, baizhi, and chuanxiong, each half-liang. Manjingzi, fuzi, and linglingxiang, each two qian and a half. Finely cut and wrap in cotton. Use half jin of raw sesame oil, and immerse in a ceramic vessel for twenty-one days. Apply to areas where hair is sparse. Do not let it drip onto the face. Removes wind and promotes hair growth.

Cedar Branch Oil
Use dry cedar branches. Sichuan pepper and banxia, each three liang. Chop into pieces. Use two bowls of water and boil down to half a bowl. Add a little honey and reboil for one or two boils. When using, add a little ginger juice and mix thoroughly. Rub onto areas without hair. Apply twice daily. Removes wind and promotes hair growth.

Wujiu Formula
Use wujiu shiyi (moss growing on stones). Burn into ash and use to wash the head to promote long hair. This is the moss found on damp, shady rocks in mountainous areas. The longer ones may be four to five inches in length.

Treatment for Hair Loss
To promote growth of hair, apply yanfang (goose fat).
Mainly for promoting hair growth.
Apply raw sesame oil to the head, to encourage hair growth.

生发。
以羊屎烧灰。和雁肪涂头上。三日生。
长发方。
以石荆生水旁者作灰汁。沐头生发。
生毛发。
以白犬乳汁涂孔中。即生黑发。若欲不生。拔去毛发。以鳖膏涂之。即不生矣。
长发方。
用续断汁沐头。
主生发
(出本草)以水萍作汤沐浴。又为膏敷之。
长发
(出本草)皂荚叶沐头。
长发
(出本草)以松叶子作油敷头。
主生发。去风痒。
(出本草)取庵摩勒子。压取汁合铁粉。和油涂头。初涂发脱。后生如漆。
令脑满发不白。而长生。
用槐子。以相连多者为好。十月巳日采之。新盆盛。和泥。百日皮烂为水。核如大豆服之。
生毛发。
(出本草)用金星草根。捶碎浸油涂头良。
治无头发。
(出本草)用瓜蒂叶。生捣汁涂之。即生。
卷五十 头门
生眉(附论)
足太阳之经。其脉起于目内。上额交巅。血气盛。则眉美有毫。血少则眉恶。又眉为风邪所伤。故眉脱。皆是血气伤损。不能荣养也。

Promoting Hair Growth

Burn sheep dung into ash, mix with goose fat, and apply to the head. In three days, hair will grow.

Formula for Long Hair

Take Shijing (a plant growing by water), burn it into ash and make into a liquid, then wash the head with it to promote hair growth.

Promoting Hair Follicles

Apply the milk of a white dog to the hair follicles, and black hair will grow immediately. If one wishes to prevent hair growth, pull out the existing hair and apply turtle ointment to the area; then it will not grow.

Formula for Long Hair

Use the juice of Xuduan (Dipsacus asperoides) to wash the head.

Mainly for Promoting Hair Growth
(From Bencao) Use Shui Ping (water萍, likely Hydrocotyle) to make a decoction for bathing, and also apply it as an ointment.

Promoting Long Hair
(From Bencao) Wash the head with Zaojia (soapnut) leaves.

Promoting Long Hair
(From Bencao) Make oil from pine leaves and apply to the head.

Promoting Hair Growth. Relieves Wind-Itch.
(From Bencao) Take Anmo-le fruit, press to extract the juice, mix with iron powder, and combine with oil. Apply to the head. Initially, hair may fall out, but afterward, it will grow black and glossy like lacquer.

To make the brain full and prevent hair from turning white, and to promote longevity.

Use Huai Zi (locust seeds). Those that are clustered together are preferable. Harvest on the day of Si in the tenth lunar month, place in a new basin, mix with mud. After one hundred days, the skin will rot and turn to liquid; the seeds will be as large as soybeans and may be taken internally.

Promoting Hair Follicles

(From Bencao) Use the root of Jinxingcao (likely Achyranthes bidentata), crush it, soak in oil, and apply to the head for good results.

Treating Baldness

(From Bencao) Use the leaves of Gua Di (cucumber vine), crush fresh and apply the juice. Hair will grow.

Volume Fifty, Section on the Head
Promoting Eyebrows (with Commentary)

The Foot Taiyang meridian. Its pulse originates inside the eye, rises to the forehead, and intersects at the crown. When blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful and fine; when blood is deficient, the eyebrows are coarse or sparse. Furthermore, if the eyebrows are injured by wind pathogen, they may fall out. All such conditions are due to damage to blood and qi, which cannot nourish the area.

方
乌蛇丸
(出圣惠方)
治风毒。眉毛堕落。宜服。
乌蛇肉(酒浸炙令黄)白附子(炮裂)白僵蚕(微炒)干蝎(微炒)防风(去芦头以上各半两)麝香(一只烧为灰)上为末。炼蜜
治眉毛脱落。宜用此方。
用莲子草。捣绞取汁。磨生铁涂之。以手揩摩。令药气透肉。一日可三两度。涂之为妙。
又方
(出圣惠方)用白矾十两。烧令汁尽。细研为末。以蒸饼和丸。如梧桐子大。每日空腹。以温水下七丸。日加一丸。至四十丸。日减一丸。周而复始效。
生眉毛方
(出圣惠方)用菁荆子四两。微炒为末。以醋和。每夜涂之。
又方
(出圣惠方)用七月乌麻花。阴干为末。生乌麻油浸。每夜敷之。
治眉痒毛落方
(出圣惠方)用垂柳叶阴干。捣罗为末。以母生姜汁于生铁器中调。夜间涂之。渐以手摩令热为妙。
生眉发
(出本草)以鳢肠草汁涂之。生速而繁。
卷五十 头门

Formula
Wūshé Wán (Black Rat Snake Pill)
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-toxin. For falling eyebrows. Should be taken.
Wūshé meat (soaked in wine, roasted until yellow), Bái Fùzǐ (processed and split), Bái Jiāngcán (lightly stir-fried), Gān Xiē (lightly stir-fried), Fángfēng (with the芦头 removed—each of the above to be used half a liang), Shèxiāng (one piece burned to ash). Pound finely and refine with honey.

Treats falling eyebrows. This formula is recommended.
Use Liánzǐcǎo (Lotus Seed Grass). Pound and squeeze to extract the juice. Grind raw iron and apply it. Rub with the hands until the medicinal vapor penetrates the flesh. Apply three or two times a day. It is most effective to apply it regularly.

Another formula
(From the Shenghui Fang)
Use Bái Fán (white alum) ten liang. Burn until all liquid is evaporated. Grind finely into powder. Mix with steamed cake to form pills the size of Wútóngzǐ (Paulownia seeds). Take seven pills each day on an empty stomach with warm water. Increase the dose by one pill each day until reaching forty pills. Then decrease by one pill per day until returning to seven pills. Repeat the cycle for effectiveness.

Formula for growing eyebrows
(From the Shenghui Fang)
Use Jīngjīngzǐ (Jingjing Seed) four liang. Lightly stir-fry and make into powder. Mix with vinegar. Apply each night.

Another formula
(From the Shenghui Fang)
Use Wūmā huā (black sesame flower) collected in July. Dry in the shade and make into powder. Soak in raw Wūmā yóu (black sesame oil). Apply each night.

Formula for treating itchy eyebrows and hair loss
(From the Shenghui Fang)
Use Chuíliǔ yè (willow leaves), dried in the shade. Pound and sift into powder. Mix with fresh ginger juice in a raw iron vessel. Apply at night. Gradually rub with the hands until warm for best results.

Formula for growing eyebrows and hair
(From the Bencao)
Apply the juice of Lǐchángcǎo (Eclipta prostrata). It promotes rapid and abundant growth.

Volume Fifty, Section on the Head

洗法
藿香散去洗髭发。
藿香叶零陵香皂角(去皮子炙)檀香沉香(各一两)香白芷(二两)白丁香黄明胶(碎砂珠)丁香(各七钱)龙脑(二钱半另研)糯米(一升)上为细末。每日如常使用。洗
干洗头药
(出济生拔粹方)甘松百药煎五倍子川芎薄荷香白芷草乌头藿香茅香(各等分)上为末。掺
洗发菊花散
(出御药院方)
治头发脱落。
甘菊花(二两)蔓荆子干柏叶川芎白芷细辛(去苗)桑白皮(去粗皮生用)旱莲子草(根茎茯叶以上各一两)上粗筛。每用药二两。浆水五大碗。煎至两大碗。去滓。
沐发。
干洗头
(海上方)
治头生垢腻。兼去风。
滑石(四两)川芎王不留行白芷细辛防风羌活独活(各半两)上为末。
先梳头发通细。掺入药三五钱。插入两手如洗头状。再用梳通篦之。风屑垢腻。自然去。永无头风。
梳头药方
香白芷零陵香防风荆芥穗地骨皮滑石王不留行(各等分)上为末。每用一大钱。掺在头上再梳。

Washing Method
Huo Xiang San (Agastache Formula) is used to wash the beard and hair.

Huo Xiang leaf, Lingling Xiang, Soapberry (with skin removed and roasted), Sandalwood, Sinking fragrance (each one liang), Fragrant Bai Zhi (two liang), Bai Ding Xiang, Huang Ming Jiao (crushed with sand pearls), Ding Xiang (each seven qian), Long Nao (two qian and a half, separately ground), Glutinous rice (one sheng). Grind the above into fine powder. Use daily as usual. Wash.

Dry Hair-Washing Medicine
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
Gansong, Bai Yao Jian, Wu Bei Zi, Chuan Xiong, Bo He, Fragrant Bai Zhi, Cao Wu Tou, Huo Xiang, Mao Xiang (equal parts). Grind into powder. Sprinkle.

Hair-Washing Chrysanthemum Powder
(From Yù Yào Yuàn Fāng)
Treats hair loss.

Gan Ju Hua (two liang), Man Jing Zi, Gan Bai Ye, Chuan Xiong, Bai Zhi, Xi Xin (with stalks removed), Sang Bai Pi (with outer bark removed, used fresh), Han Lian Zi Cao (root, stem, and leaf, each one liang). Coarsely sift. Use two liang of medicine per dose. Boil five large bowls of浆 water (fermented water) down to two large bowls. Strain and use for washing the hair.

Dry Hair-Washing Method
(Hai Shang Fang)
Treats scalp buildup and greasiness, and also dispels wind.

Huatshi (four liang), Chuan Xiong, Wang Bu Liu Xing, Bai Zhi, Xi Xin, Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo (each half liang). Grind into powder.

First, comb the hair thoroughly. Sprinkle three to five qian of the medicine into the hair. Insert both hands into the hair as if washing it, then comb thoroughly with a brush. Dandruff and buildup will naturally fall away, and one will never again suffer from headwind.

Hair-Combing Formula
Fragrant Bai Zhi, Lingling Xiang, Fang Feng, Jing Jie Sui, Di Gu Pi, Huatshi, Wang Bu Liu Xing (equal parts). Grind into powder. Use one large qian per dose, sprinkle onto the head and comb again.

迟皮汤
(出御药院方)
治髭发干涩。令润泽洗发方。
小麦麸(半升计二两半)半夏(汤洗七次去滑锉一两)沉香末(半两)上药用水两碗。
入生姜一两。和皮细切。同煎三两沸。生绢滤去滓。取清汁入龙麝少许。搅匀洗发。令润柔易长。
干洗头药方
(出百一选方)香白芷零陵香甘松滑石上等分。为细末。掺于发内梳篦。
洗头方
胡饼霜白菖蒲末子皮末(各一两)上药研合炙皂角浆水和丸。如球子大。每一丸。用
干洗头。白芷散
(出御药院方)香白芷王不留行(各二两)上为细末。每用干掺头发内。微用力擦去垢腻。用篦子刮去药末。
治发积。
用五芩散掺之。或炒燥细面。或百药煎皆好。
必效沐发方治头风屑。
取生柏叶细锉。水一斗煮取汤。沐发。
又方
取杏仁乌麻子捣。以水煎。滤取汁。用以沐发。
洗头光泽诀。
上用猪胆一杖。浴头时。倾在水中。洗其发自然如漆光泽诀。以乳香油浸七日外。常擦发上。光而且黑。

Delicate Skin Decoction
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats dryness of beard and hair. A formula to make the hair moist and lustrous when washing.
Wheat bran (half sheng, equivalent to two and a half liang), Pinellia (washed seven times in water, peeled and cut into one liang), Sinking Incense powder (half liang). The above herbs are decocted in two bowls of water. Add one liang of ginger, peeled and finely sliced. Boil together for three dou of boiling. Strain through raw silk to remove the residue. Take the clear liquid and add a little dragon musk. Stir well and use to wash the hair, making it soft, moist, and easy to grow.

Dry Hair-Washing Formula
(From the 101 Selected Prescriptions)
Aromatic white芷, Linglingxiang, Gansong, Talc — equal parts. Grind into fine powder and sprinkle into the hair, then comb through.

Hair-Washing Formula
Honeycomb frost, White Cattail root powder, and Skin powder (each one liang). The above herbs are ground together, roasted, and mixed with浆 water to form pills the size of a ball. Use one pill each time for dry hair-washing.

White芷 Powder
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Aromatic white芷, Vaccaria segetalis (each two liang). Grind into fine powder. Each time, sprinkle dry powder into the hair, gently rub to remove dirt and greasiness, then use a comb to remove the medicinal residue.

Treats hair blockage.
Apply Wu Ling San (Five Ling Powder) to the hair. Alternatively, roast and grind into fine powder, or use Baiyao Jian (Hundred Herbs Decoction); all are suitable.

Guaranteed Effective Hair-Washing Formula for Scalp Dandruff
Take fresh柏 leaf, finely cut, and decoct one dou of water into a decoction. Use to wash the hair.

Another Formula
Take apricot kernels and black sesame seeds, pound them, and boil in water. Strain the liquid and use it to wash the hair.

Secret to Shiny Hair When Washing
Use one pig胆, pour it into the water when washing the head. Wash the hair and it will naturally become as glossy as lacquer. Soak frankincense oil for seven days or more, and apply it regularly to the hair to make it shiny and black.

洗头明眼方
(出瑞竹堂)凤眼草(即椿树上固固翅也烧灰淋水洗头根据日洗之经一年眼如童子加椿皮灰尤佳)上正月(月(七日)八月(三日)九月(二十日)十月(二十三日)十一月(二十九日)十二月(十四日)
洗头方
(出本草)
令发香。白屑不生。
以鸡苏烧作灰淋汁。或煮取汁。洗之。
沐发方
(出本草)用甑气水。以物于炊饭时承取沐头。令发长密黑润。不能多得。朝朝梳头。渐渐觉有益好。
沐头长发方
(出本草)以乌韭烧灰沐发。令黑。
洗头长发方
(出本草)取雁骨烧灰。和泔洗头。
泽头方
(出本草)以兰草叶五月六月采。阴干和油。作膏涂发。
沐头及洗身上疮痒。
(出本草)以赤瓜实汁洗之。
主沐发长润。
(出本草)以麻叶与桐叶捣。浸水沐发。则长润矣。
沐发
(出本草)以青生杵汁。沐发令黑而长。乃胡麻叶也。
沐发方
(出本草)春斫胡桃木皮。出水承取。沐头至黑。

Head-Washing Formula for Clearing the Eyes
(From Rui Zhu Tang)
Fengyancao (凤眼草), also known as the "solid wing" (固固翅) on the chun tree (椿树), burned to ash and steeped in water for washing the head. According to the day, washing it for a year; the eyes will become as clear as a child's. Adding ash from chun tree bark is even better.
January (7th), August (3rd), September (20th), October (23rd), November (29th), December (14th)

Head-Washing Formula
(From Bencao)
Makes the hair fragrant. Prevents the formation of white flakes.
Burn jisu (鸡苏) to ash, steep in water, or boil to extract the juice, and wash with it.

Formula for Washing the Hair
(From Bencao)
Use the steam water from the steamer. Collect it while cooking rice and use it to wash the head. Makes the hair long, thick, black, and lustrous. Cannot be obtained in abundance. Comb the hair every morning, and gradually one will feel its benefits.

Formula for Promoting Hair Growth
(From Bencao)
Burn wujiao (乌韭) to ash and wash the hair with it. Makes the hair black.

Head-Washing Formula for Promoting Hair Growth
(From Bencao)
Take goose bone, burn to ash, mix with rice washing water, and wash the head.

Formula for Nourishing the Hair
(From Bencao)
Collect lancao (兰草) leaves in May and June, dry in the shade, mix with oil, make into a paste, and apply to the hair.

Formula for Washing the Head and Treating Itching and Sores on the Body
(From Bencao)
Wash with the juice of chigu shi (赤瓜实), the red gourd fruit.

Main Formula for Washing the Hair to Promote Length and Moisture
(From Bencao)
Crush hemp leaves and tong (桐) leaves, soak in water, and wash the hair. Then it becomes long and moist.

Formula for Washing the Hair
(From Bencao)
Use the juice of qingsheng chu (青生杵), wash the hair to make it black and long. It is the huma (胡麻) leaf, i.e., sesame leaf.

Head-Washing Formula
(From Bencao)
In spring, cut the bark of hutao (胡桃) trees, collect the liquid, and use it to wash the head until it is black.

主沐头长发。
(出本草)以紫衣烧灰。淋取汁。沐头良。
卷五十 头门
鬼舐头
治鬼舐头方。
(出本草)用烧猫儿屎。以腊月猪脂和敷之。
又方
(出千金方)用砖末和蒜捣敷。日一度。
治鬼舐头。
取小儿粪腊月猪脂和敷。
又方
(出千金方)用猫儿毛烧灰。以膏和敷之。
卷五十一 面门
面(附论)
夫之黑点。如乌麻斑。如雀卵。稀则棋布。密则不可容针。皆由风邪客于皮肤。痰饮浸是也。散之固有常剂。若乃涂泽蠲除。朝夕从事者又安可己。面者。由脏腑有痰饮。或皮肤受风邪。致令气血不调。则生黑。五脏六腑十二经脉。皆上于面。夫血之行。俱荣表里。又或痰饮积于脏腑。风邪入于腠理。使气血不和。或涩或浊。不能荣于皮肤。故变生黑。
方
防风膏治面。涂之能令光润。
防风本辛夷芍药当归白芷牛膝商陆细辛密陀僧芎独活葳蕤木兰皮蕤仁〔各二(一)两〕杏仁丁香鸡舌香零陵香珍珠屑麝香油(一斤)除珍珠屑麝香外。余药量稀稠得所。以临卧涂面上。

Main Treatment for Washing the Head with Long Hair
(From Bencao): Burn zi yi (purple robe or fabric), then soak and extract its juice. Use it to wash the head — it is effective.

Volume Fifty, Section on the Head
Ghost Licks the Head
Formula for Treating Ghost Licks the Head
(From Bencao): Burn cat excrement, then mix with pig fat from the twelfth lunar month and apply it to the affected area.

Another Formula
(From Qianjin Fang): Use powdered brick mixed with garlic,捣敷 (pounded and applied). Apply once daily.

Treatment for Ghost Licks the Head
Take children's feces, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply.

Another Formula
(From Qianjin Fang): Burn cat hair to ash, then mix with ointment and apply.

Volume Fifty-One, Section on the Face
Face (with commentary)
Black spots on the face, like those of black sesame seeds or sparrow eggs, sparse as scattered chess pieces, dense to the point where no needle can pass — all arise from wind evil lodging in the skin and damp-phlegm infiltration. There are certainly standard formulas for dispersing this condition. Yet if one wishes to remove it through topical application, one must apply it consistently morning and night — how can one possibly cease? The face is affected by phlegm-damp in the internal organs or wind evil affecting the skin, leading to disharmony of qi and blood, and thus the appearance of black spots. The five zang organs, six fu organs, and twelve meridians all ascend to the face. The circulation of blood nourishes both the interior and exterior. If phlegm-damp accumulates in the internal organs, or wind evil enters the腠理 (interstices of the skin), it causes disharmony in qi and blood, making them either stagnant or turbid, and thus unable to nourish the skin. Hence, black spots arise.

Formula
Fangfeng膏 (Wind-Defending Ointment) for Treating the Face
When applied, it makes the face smooth and lustrous.

Ingredients
Fangfeng (Siler), Xingyi (Magnolia flower), Shaoyao (Peony root), Danggui (Chinese Angelica), BaiZhi (White芷), Niuxi ( Achyranthes root), Shanglu (Phytolacca root), Xixing (Fingerhut), Mito Seng (Lead tetroxide), Chuanxiong (Ligusticum), Duhuo (Deer Antler), Weirui (Rehmannia), Mulanpi (Magnolia bark), Rui Ren (Manchurian apricot kernel) — each 2 (1) liang. Xingren (Apricot kernel), Dingxiang (Clove), Jitexiang (Cardamom), Linglingxiang (Ligusticum), Zhuanshe (Pearl powder), Shexiang (Musk), oil (one jin).

Except for pearl powder and musk, the rest of the herbs should be adjusted to the proper consistency. Apply to the face before bedtime.

长春散治风粉刺。常用光泽面皮。
甘松本藿香白附子细辛广陵香小陵苓茅香白檀三柰子川芎白芷(脑〔半斤(两)〕牵牛(四两)皂角〔二(三)斤半〕绿豆(一升)上为细末。加白面一斤。
和匀一处。后韶脑再和匀。用甚妙。
治面粉刺。及面皮皱定年方。
白芨(二两半)白术(五两)白芷细辛白附子防风白茯苓白石脂土瓜根蕤仁葳蕤(各三两)白矾本芎(各一两半)当归(一两)白玉屑琥珀末珍珠末钟乳粉(各半两)上捣罗为细末。取鸡子白并蜜等分和捻作挺子。入布袋盛。悬挂门上阴干。六十日后如铁即堪用。再捣研为末。每夜用浆水洗面。即以猪脂调药涂之。经六十日。
面如新剥鸡子。
治外膏主面。
白芷白蜡(各二两)白附子辛夷防风乌头零陵香藿香葳蕤(各半两)本商陆麝香(各六钱)麻油(一合)羊脂(五合)牛脂鹅脂(各一升)上薄切。醋渍浃
白瓜丸治面。令色光白。

Changchun San for Wind-Induced Acne, for Lustrous Facial Skin
Gansong, Benhuo Xiang, Bai Fu Zi, Xi Xin, Guangling Xiang, Xiaoling Ling, Mao Xiang, Bai Tan, San Nai Zi, Chuan Xiong, Bai Zhi (Brain [half catty (liang)], Qian Niu [four liang], Zao Jiao [two (three) catty and a half], Lü Dou [one sheng]. Grind all into a fine powder. Add one catty of white flour.
Mix thoroughly. Then add Shao Nao again and mix evenly. Its use is very effective.

Formula for Treating Flour Acne and for Facial Wrinkles, a Long-Term Formula
Bai Ji (two and a half liang), Bai Zhu (five liang), Bai Zhi, Xi Xin, Bai Fu Zi, Fang Feng, Bai Fu Ling, Bai Shi Zhi, Tu Guā Gēn, Rui Ren, Wei Rui (each three liang), Bai Fan, Ben Xiong (each one and a half liang), Dang Gui (one liang), Bai Yu Xie, Huo Po Powder, Zhu Zhu Powder, Zhong Ru Powder (each half liang). Grind all into a fine powder. Take egg white and honey in equal portions, knead into sticks. Place in a cloth bag, hang on the door to dry in the shade. After sixty days, if it becomes as hard as iron, it is ready for use. Then grind it again into powder. Every night, wash the face with浆 water, then mix the medicine with pig fat and apply it. After sixty days,
the face will be as smooth as a freshly peeled egg.

External Ointment for the Face
Bai Zhi, Bai Xia (each two liang), Bai Fu Zi, Xin Yi, Fang Feng, Wu Tou, Lingling Xiang, Huo Xiang, Wei Rui (each half liang), Ben Shanglu, She Xiang (each six qian), Ma You (one he), Yang Zhi (five he), Niu Zhi, E Zhi (each one sheng). Thinly slice and soak in vinegar.

White Melon Pill for the Face, to Brighten and Whiten the Complexion

白瓜子仁(三两)陈橘皮(三分)白芷本远志杜蘅车前子当归云母粉白石脂(各一两)天门冬细辛柏子仁栝蒌根黄丹(各半两)上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下三十丸。
治粉滓皴及茸毛。令面悦泽光润。如十四五时方。
黄白术白蔹葳蕤土瓜根商陆蜀水花鹰屎白防风白芷细辛青木香涂面
玉容散治面上热刺。
牵牛(二两)香白芷川芎藿香甘松本(各半两)栝蒌根(七钱半)楮桃儿猪牙如洗面药用
藿香散治去洗髭。
藿香叶零陵香皂角檀香沉香(各一两)香白芷(二两)白丁香黄白胶丁香(各日令光悦
朱砂红丸子治面色不莹净。及面黑皱。
朱砂白术白蔹白附子吴白芷白僵蚕木香(各半两)钟乳粉(二两)白茯苓密如梧
洗面去。主悦白方。
猪KT豆粉(四升)冬瓜(半斤)皂荚(五梃)细辛白术防风白蔹白芷(各二两)曝干再捣

White Cucumber Seed (three liang), aged tangerine peel (three fen), White芷 (Angelica dahurica), Farzhi (Polygala tenuifolia), Du Heng (Asarum heterotropoides), Plantain Seed (Plantago asiatica), Angelica Sinensis, Cloud Mother Powder, White Clay (each one liang), Ophiopogon japonicus, Fine Xin (Asarum heterotropoides), Pine Seed (Prunus armeniaca),栝蒌 Root (Trichosanthes root), Huang Dan (lead-based pigment) (each half liang). Grind all together into fine powder. Refine honey and mix, pounding 300–500 times. Make pills the size of the Wutong seed. Take as needed, thirty pills at a time, with warm wine.

This formula treats facial blemishes, dryness, and coarse hair, making the face smooth, lustrous, and radiant, as if one were in one’s teens.

Yellow Atractylodes, White蔹 (Clematis chinensis),葳蕤 (Rehmannia glutinosa), Earth Melon Root, Shanglu (Phytolacca acinosa), Sichuan Water Flower, Hawk Droppings, Windprotect (Saposhnikovia divaricata), White芷 (Angelica dahurica), Fine Xin (Asarum heterotropoides), Green Wood Incense — apply to the face.

Jade Beauty Powder treats facial heat bumps.

Cowhage (two liang), Aromatic White芷 (Angelica dahurica), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Agastache, Gan Song (Nardostachys jatamansi),栝蒌 Root (Trichosanthes root) (seven qian half),楮桃儿 (Celtis sinensis), Pig's Tooth — used as a face-washing medicine.

Agastache Powder treats beard cleansing.

Agastache Leaf, Lingling Xiang (Cinnamomum cassia), Soapberry, Sandalwood, Sinker Wood (Aquilaria sinensis) (each one liang), Aromatic White芷 (Angelica dahurica) (two liang), White Clove, Yellow and White Glue, Clove (each day to make the face bright and smooth).

Cinnabar Red Pills treat dull complexion and dark, wrinkled skin.

Cinnabar, Atractylodes, White蔹 (Clematis chinensis), White附子 (Pinellia ternata), Wu White芷 (Angelica dahurica), White僵蚕 (Bombyx batryticatus), Wood Incense (Aucklandia root) (each half liang), Stalactite Powder (two liang), White Poria (Poria cocos), Honey like the Wutong seed.

Used for washing the face. Main formula for brightening the complexion.

Pig Kidney Bean Powder (four sheng), Winter Melon (half catty), Soapberry (five stalks), Fine Xin (Asarum heterotropoides), Atractylodes, Windprotect (Saposhnikovia divaricata), White蔹 (Clematis chinensis), White芷 (Angelica dahurica) (each two liang). Dry in the sun and grind again.

玉容散治面上诸。及灭瘢痕。
白附子冬瓜子韶脑(各二钱半)楮桃儿(二钱)白僵蚕白蔹成炼钟乳粉(各半两)处。明旦温淡
白附子膏治令面悦泽。亦治。
白附子青木香丁香(各一两)商陆根(一两)细辛(三两)酥(半斤)羊脂(三两)密夜涂不
治面令悦白方。
(出圣惠方)雄黄(一两半)雌黄(一两)朱砂珍珠白芨白僵蚕(各三两)白茯苓(一两)腻粉(调搅
钟乳粉散治去黯子。
玉女粉白芨(各二钱半)细辛末轻粉(各半钱)密陀僧(一钱半)白附子钟乳粉白蔹(各二钱)上同研匀细。用孩儿乳汁调涂患处。或温水调亦得。临卧用。次日以温水洗去。
猪蹄膏治洗面。
白芷玄豆栝蒌白芨白蔹零陵香藿香鹅梨上用猪蹄一付。刮去黑皮。切作细不散
沉香膏治面
沉香牛黄薰陆香玉屑(各三分)丁香水银(各一分)雌黄鹰屎(各半两)先将三极细
苏合煎治面黯
苏合香麝香白附子紫菀蜀水花(各二两)青木香(三两)鸡舌香鸬屎(各一两)一斛煮并欲敷药以浆水可用脂

Yurong San treats various facial conditions and removes scars.
Ingredients: Bai Fu Zi (processed aconite root), Donggua Zi (winter melon seeds), Shao Nao (camphor), each 2.5 qian; Chu Tao Er (a type of fruit), 2 qian; Bai Jiang Can (silkworm pupa), Bai Lian (white蔹), Cheng Lian Zhong Ru Fen (processed stalactite powder), each 5 qian. Mix and prepare. Take warm and diluted the next morning.

Bai Fu Zi膏 treats the face to make it smooth and lustrous. It also treats [other conditions].
Ingredients: Bai Fu Zi, Qing Mu Xiang (Atractylodes), Ding Xiang (clove), each 1 liang; Shang Lu Gen (Phytolacca root), 1 liang; Xi Xin (Asarum), 3 liang; Su (clarified butter), 0.5 jin; Yang Zhi (sheep fat), 3 liang. Apply in secret at night.

Formula to treat the face and make it bright and white (from Shenghui Fang):
Xionghuang (realgar), 1.5 liang; Cihuang (orpiment), 1 liang; Zhusha (cinnabar), Zhuanzhu (pearl), Baiji (Bletilla), Baijiangcan (silkworm pupa), each 3 liang; Baifuling (poria), 1 liang; Nifei (lead white), mixed and stirred.
Zhongru Fen (stalactite powder) formula to remove dark spots.

Yunü Fen (Jade Lady Powder):
Baiji, 2.5 qian; Xixin (Asarum) powder, Qingfen (mercury chloride), each 0.5 qian; Mitage (lead tetroxide), 1.5 qian; Bai Fu Zi, Zhongru Fen, Bai Lian, each 2 qian. Grind all ingredients into a fine powder. Mix with the milk of a child and apply to the affected area. Alternatively, mix with warm water. Apply before bedtime, and wash off the next day with warm water.

Zhu Ti Gao (Pig's Foot Ointment) for washing the face:
Baizhi (angelica root), Xuandou (a type of bean), Gualou (trichosanthes), Baiji, Bai Lian, Linling Xiang (frankincense), Huo Xiang (patchouli), E Li (a type of fruit). Use one pig’s foot. Remove the black skin and cut into fine pieces.

Chenxiang Gao (Sinking Fragrance Ointment) for the face:
Chenxiang (agarwood), Niuhuang (bovine bile stone), Xunlu Xiang (frankincense), Yuxie (jade powder), each 3 fen; Dingxiang (clove), Shuiyin (mercury), each 1 fen; Cihuang (orpiment), Yingshi (eagle droppings), each 5 qian. First grind the three ingredients extremely fine.

Suhe Jian (Suhe Decoction) for treating facial discoloration:
Suhe Xiang (storax), Shexiang (musk), Bai Fu Zi, Ziyuan (Aster), Shushuihua (a flower from Sichuan), each 2 liang; Qingmuxiang (Atractylodes), 3 liang; Ji She Xiang (a type of incense), Lushi (cormorant droppings), each 1 liang. Boil one hu (unit of measure). When ready to apply the medicine, mix with Jiangshui (sour water) or oil.

茯苓膏治面黯。令悦泽光白润好及手皴。
猪蹄(两具)白粱米(一升)白茯苓商陆(各五两)葳蕤(一两)白芷本(各三两)零陵香末面
白附丹治男子妇人面生黑瘢点。
白附子(二两)白芨白蔹白茯苓密陀僧石脂定粉(各等分)上为末。先用洗面药干。逐旋用浆水磨开敷之。一方无石脂。
治面上瘢点方。
白附子(一两)白蔹白芷密陀僧赤茯苓胡粉(各半两)上为末。
每用时先以热水洗面。临卧时以牛乳和涂之。人乳亦可。
杏仁膏治面涂之。令光白润泽。
杏仁雄黄瓜子白芷(各一两)上除白蜡外。并入乳钵中研。令细。入油半斤。
并药锅中以文火煎之。候稠凝。即入白蜡又煎搅匀。纳瓷盒中。每日先涂药。后敷粉。大去。
桃仁澡豆。主悦泽去方。
桃仁(一升)芜菁子(一两)荜豆面(二升)白术(六合)土瓜根(七合)上捣罗为细散。却以酥浆水洗手面。
白附子治去面。

Poria Cinnamon Paste for Treating Darkened Complexion
It makes the face pleasant, lustrous, white, moist, and beautiful, and also treats cracked hands.
Materials: Pig’s feet (two pairs), white glutinous rice (one sheng), white Poria (Fuling), and Phytolacca root (each five liang), Rehmannia root (one liang), white Angelica (each three liang), and powdered Lingnan fragrant root (Lingnanxiang).

White附 Dan for Treating Black Spots on the Faces of Men and Women
Materials: White附子 (Pinellia ternata) (two liang), Bletilla (Baiji), Smilax (Bailian), white Poria (Fuling), lead tetroxide (Mituoseng), kaolin (Shizhi), and cosmetic powder (Dingfen) (all in equal parts). Grind into powder. First use a face-washing medicine to dry the face. Then gradually grind with fermented water and apply. Another version omits kaolin.

Formula for Treating Facial Blemishes and Spots
Materials: White附子 (one liang), Smilax (Bailian), white Angelica (BaiZhi), lead tetroxide (Mituoseng), red Poria (ChiFuling), and lead white (Hupian) (each half liang). Grind into powder.

Before each use, wash the face with hot water. At bedtime, mix with cow’s milk and apply; human milk may also be used.

Apricot Kernel Ointment for Applying to the Face
It makes the face lustrous, white, and moist.
Materials: Apricot kernels, male cucumber seeds, and white Angelica (each one liang). Except for beeswax, all are ground together in a mortar until fine. Add half jin of oil.
Place into a medicinal pot and simmer gently. When thickened and congealed, add beeswax and continue to stir until evenly blended. Pour into a porcelain container. Each day, apply the ointment first, then dust with powder. Greatly removes [blemishes].

Peach Kernel Soap Bean Paste, mainly for brightening the complexion and removing blemishes
Materials: Peach kernels (one sheng), turnip seeds (one liang), bitter bean flour (two sheng), Atractylodes (Bai Zhu) (six he), and sweet potato vine root (seven he). Pound and sift into a fine powder. Then wash the face with clarified butter and fermented water.

White附子 for Treating Facial Blemishes

白附子香附子白檀马珂紫檀(各一两)上为末。白蜜和。如杏仁大阴干。临用以水研涂面。旦以温水洗却。忌风油七日。面色如莲花。
治面多。皮肉粗涩。令人不老方。
朱砂雄黄(各三两)水银霜(半两)黄鹰粪(一升)上胡椒(二两)上细研如粉。以面脂和净洗面。每夜涂之。以手细摩令热。明旦不废作妆。然须五日一洗面。涂不过三遍。
所有
玉容散治面黑。皮皱皴方。
白附子密陀僧牡蛎白茯苓芎(各二两)上为末。和羊乳夜涂面。以手摩之。
旦用浆水洗。不过五六度。一重皮脱瘥矣。一方以酥调敷。
治面。永除根本方。
乌雌鸡胡粉腻粉英粉鹰粪白(各一两)上药都细研令匀。临卧时净洗面。于手掌内以津唾调涂面上。或早晨用亦得。涂却后。一日不得洗面。不过三五上。面色洁白。
治乌靥。令面洁白方。
马珂(三两)白附子鹰屎白珊瑚(各一两)上研成粉和匀。用人乳调。每夜取敷面。

Formula for Treating Coarse, Rough Skin and Preserving Youthfulness
Ba Fu Zi, Xiang Fu Zi, Bai Tan, Ma Ke, Zi Tan (one liang each). Grind into powder. Mix with white honey. Make into pills the size of apricot kernels and dry in the shade. When using, grind with water and apply to the face. In the morning, wash off with warm water. Avoid using wind oil for seven days. The complexion will become as white as a lotus.

Formula for Treating Darkened Skin and Wrinkled, Cracked Skin (Yurong San)
Cinnabar, realgar (three liang each), mercury chloride (half a liang), yellow hawk droppings (one sheng), Sichuan pepper (two liang). Grind finely into powder. Mix with facial oil and clean the face. Apply every night, and gently rub with the hands until warm. In the morning, it will not be wasted as makeup. However, you must wash your face once every five days. Apply no more than three times.

Formula for Treating the Face and Permanently Eliminating the Root Cause
Black hen, lead white, talcum powder, ying powder, white eagle droppings (one liang each). Grind all the herbs finely and mix evenly. Wash the face clean before bedtime. Mix with saliva in the palm of the hand and apply to the face. It may also be used in the morning. After application, do not wash the face for one day. Apply no more than three or five times. The complexion will become white.

Formula for Treating Dark Spots and Achieving a White Complexion
Ma Ke (three liang), Bai Fu Zi, white eagle droppings, coral (one liang each). Grind into powder and mix evenly. Mix with human milk. Apply each night to the face.

明旦温浆水洗之。
桃花圆治面黑。令人洁白光悦方。
桃叶(二两)桂心乌喙甘草(各一两)上为末。丸如大豆许。每服十丸。日二服。
十日易形。一方有白附子、甜瓜、杏仁、各一两。为七味。
治面风刺方。
苦参(一斤)赤芍药冬瓜子(各四两)玄参(二两)上为末。每用一钱。用手洗面上。
治面上有瘢子方。
大风子腻粉麝香荆芥上为末。空心洗面上。
治面方。
鸡子(二枚)胡粉丁香(各一两)上先以醋一升。浸七日后。取鸡子白调香粉令匀。
以浆水洗面。敷之佳。
矾石散治面。
白矾石硫黄白附子(各六铢)上为末。以酢一盏。渍三日夜。净洗面敷之。莫见风日。慎三七日可如白雪。
羊乳膏治面上。内外兼治。
甘草(二两)白羊乳(三升)羊(二具)上相和一宿。先以酢将洗面水布拭之。
夜敷药两遍。明旦以猪蹄汤洗却。每夜洗之。
又方
桂心蜜石盐(各等分)上为末。相和。夜调涂之。

Wash the face with warm fermented water the next morning.

Formula for Treating Facial Darkness and Promoting Whiteness and Radiance

Ingredients:

  • Peach leaves (2 liang)
  • Cinnamon heart (Gui Xin)
  • Aconite root (Wu Hui)
  • Licorice (Gan Cao)
    (Each 1 liang)
    Grind into powder. Make pills the size of a soybean. Take ten pills twice daily.

After ten days, the appearance will change. Another version of this formula includes:

  • Bai Fu Zi (White附子)
  • Tian Guā (melon)
  • Xing Ren (apricot kernel)
    (Each 1 liang)
    Total of seven ingredients.

Formula for Treating Facial Wind-Prick

Ingredients:

  • Ku Shen (Sophora root) (1 jin)
  • Chi Shao Yao (Red Peony Root)
  • Dong Gua Zi (Winter Melon Seeds)
    (Each 4 liang)
  • Xuan Shen (Scrophularia Root) (2 liang)
    Grind into powder. Use one qian each time, and wash the face with it by hand.

Formula for Treating Facial Scars

Ingredients:

  • Da Feng Zi (Large Wind Fruit)
  • Ni Fen (Lead White)
  • She Xiang (Musky)
  • Jing Jie (Schizonepeta)
    Grind into powder. Wash the face on an empty stomach.

Formula for Treating the Face

Ingredients:

  • Ji Zi (Egg) (2 pieces)
  • Hu Fen (Lead White)
  • Ding Xiang (Clove)
    (Each 1 liang)
    First, soak in one sheng of vinegar for seven days. Then, take the egg white to mix with the scented powder until evenly blended. Wash the face with fermented water and apply it for best results.

Alum Powder for the Face

Ingredients:

  • Bai Fan Shi (Alum)
  • Liu Huang (Sulfur)
  • Bai Fu Zi (White附子)
    (Each 6 zhu)
    Grind into powder. Soak in one cup of vinegar for three days and nights. Wash the face clean and apply the powder. Avoid exposure to wind or sunlight. Be cautious for twenty-one days, and the face will become as white as snow.

Sheep's Milk Ointment for the Face — Treats Both Internally and Externally

Ingredients:

  • Gan Cao (Licorice) (2 liang)
  • Bai Yang Ru (White Sheep's Milk) (3 sheng)
  • Sheep (2)
    Mix together and let stand overnight. First, use a cloth dipped in vinegar and washing water to wipe the face. Apply the ointment twice at night. The next morning, wash it off with pig's trotter soup. Wash it every night.

Another Formula

Ingredients:

  • Gui Xin (Cinnamon Heart)
  • Mi (Honey)
  • Shi Yan (Rock Salt)
    (Equal parts)
    Grind into powder. Mix together and apply at night.

治去方
白矾末白丁香鹰粉(各等分)上为末。以唾津调敷。
羊髓膏治面涂之。令光白润泽。
羊胫骨髓(二两)丹砂(半两)鸡子白(二枚)上先将髓并丹砂入乳钵中。研令极细。以鸡子白调和。令匀。入盒中盛。每用时先以浆水洗面。后涂之。
治黑。令人面色好方。
白僵蚕黑牵牛细辛(各等分)上为末。如澡豆用之洗面。又浴小儿胎秽良。
治面黑。皮皱皴方。
益母草灰(五升)落梨灰(三升)锻石(一斗)上研细于盆内。先着锻石。上用纸盖。
渐入热水。候湿透锻石于纸上。留取水五升。将此水煮稀糯米粥。拌前件二味灰作球。于炭火内烧令通赤。取去候冷。捣罗为末。根据前将粥拌更烧。如此七遍后。更以牛乳拌。又烧两遍。然后捣罗为末。每夜先洗面了。以津唾调少许涂之。平旦以热浆水洗面。去斑皱极妙。
杏仁膏治面黑皴皱。黑、、渣、粉刺、疵痣。黄黑不白光净。凡是面上

A formula for treating darkness or blackness:
White alum powder, white clove, hawk powder (in equal parts). Grind into powder. Mix with saliva and apply externally.

Lamb marrow ointment: Apply to the face to make it bright, white, and moist.
Lamb shank marrow (2 liang), cinnabar (½ liang), egg white (2 eggs). First, place the marrow and cinnabar into a mortar. Grind until extremely fine. Mix with the egg white until uniform. Store in a container. When using, first wash the face with fermented bean water, then apply the ointment.

A formula to treat blackness and improve complexion:
White僵蚕 (white僵蚕), black牵牛 (black牵牛), fine辛 (fine辛) (in equal parts). Grind into powder. Use like soap beans to wash the face. Also effective for bathing infants to remove fetal filth.

A formula for treating dark complexion and wrinkled, cracked skin:
Ash of益母草 (Leonurus japonicus) (5 sheng), ash of fallen pears (3 sheng), burnt lime (1 dan). Grind finely into a basin. First place the burnt lime, then cover with paper. Gradually pour in hot water until the lime is soaked through the paper. Collect five sheng of the resulting water. Boil this water to make a thin glutinous rice porridge. Mix the porridge with the two kinds of ash and form into balls. Burn in charcoal fire until red-hot. Remove and let cool. Then pound and sift into powder. Repeat the process of mixing with porridge and burning as before, seven times. Afterward, mix with cow's milk and burn twice more. Then pound and sift into powder. Each night, after washing the face, mix a small amount with saliva and apply. In the early morning, wash the face with warm fermented bean water. This is extremely effective at removing spots and wrinkles.

Almond ointment for treating dark, wrinkled skin, blackness, residue, pimples, blemishes, moles, and a complexion that is not white, bright, or clean. Used for all facial conditions.

之病皆杏仁鸡子白上相和。如饼煎面。入夜涂面。明旦以米泔洗之。一方温酒洗之。
治粉滓方。
白蔹(十二铢)白石脂(六铢)上捣筛。以鸡子白和。夜卧涂面。旦以井花水洗却。
治斑。及去瘢痕方。
云母粉杏仁(各等分)上细研入银器中。以黄牛乳拌。略蒸过。夜卧时涂面上。旦以浆水洗之。
治面方。
鸡子(一枚)朱砂末(一两)上先研朱砂为末。入鸡子中封固口。与鸡卵同令鸡伏。
候鸡雏出。即取涂面效。不过五度。一方以白鸡腹下伏之。如前法取用。但云鸡子令面皮急而光滑。丹砂发红色也。
治令人面皮白方。
鹿角尖干姜(一两)上捣干姜。以和鹿角汁搅使调。每夜先以暖浆水洗面。软帛拭干。
取惊人。涂药不用过见风日妙。尤佳。
治面黯方。
茯苓白石脂(各等分)上为末。和蜜涂之。日三除七黑。
治面黑。皮皱皴方。
杏仁(一两)腻粉(半两)上以鸡子白和匀。夜用敷面。经宿拭去甚妙。

To treat this condition, mix apricot kernels and egg white. Prepare like frying a pancake. Apply to the face at night, and the next morning wash it off with rice water. Another method: wash with warm wine.

To treat powder residue:

White蔹 (twelve zhu), white clay (six zhu). Grind and sieve. Mix with egg white. Apply to the face before sleeping. Wash it off in the morning with well water.

To treat freckles and remove scars:

Mica powder and apricot kernels (equal portions). Grind finely and place in a silver vessel. Mix with yellow cow's milk, steam slightly. Apply to the face before sleeping. Wash it off in the morning with fermented bean water.

To treat facial complexion:

One egg, cinnabar powder (one liang). First grind the cinnabar into powder. Place it inside the egg, seal the opening. Place it with the egg and let the hen sit on it.

Wait until the chick hatches, then take it and apply it to the face. No more than five times. Another method: place it under the belly of a white hen, using the same method as above. It is said that the egg makes the facial skin tight and smooth, and cinnabar brings out redness.

To make the facial skin white:

Deer antler tip and dried ginger (one liang). Grind the dried ginger. Mix with deer antler juice and stir until smooth. Each night, first wash the face with warm fermented bean water, then dry with a soft cloth.

Apply the medicine, and do not expose it to wind or sunlight, which is especially effective.

To treat a dark complexion:

Poria and white clay (equal portions). Make into powder. Mix with honey and apply. Apply three times a day to remove seven shades of darkness.

To treat a blackened complexion and wrinkled, cracked skin:

Apricot kernels (one liang), lead powder (half a liang). Mix with egg white and apply evenly. Apply at night, and wipe it off after a night's use, which is very effective.

治斑点。兼去瘢痕方。
桃花杏花(各一升)上以东流水浸七日。相次洗面三七遍极妙。一方加当归。
治斑点方。
皂荚(末半升)杏仁(半两)上都研令细。每夜用唾调涂之。
治面。内外兼治方。
上成炼松脂为末。温酒服三合。日三服。尽三升无不瘥。
又方
(出圣惠方)上以白附子为末。酒和敷之即落。一方以水和涂之。亦治面。
治人面黑。肤色粗陋。皮浓状丑。
上以羊胫骨为末。以鸡子白和敷之。旦以白净粱米泔洗之。日三。白如雪。
治去方。
上以白僵蚕为细末。先以肥皂洗净面。却以药末如洗之良。
又方
上以胡粉、黄连二味。为末搽之。
丹砂方治面。涂之令光白润泽。
上以丹砂一两研细。入蜜少许。更研如膏。入盒中盛。每至临卧涂面。明旦以浆水洗之。
一方以水和丹砂末。服方寸匕。男七日。女二七。色白如雪。
益母草涂方治面。令光白润泽。退皴皱。

Formula for Treating Spots and Removing Scars
Take one sheng each of peach blossoms and apricot blossoms. Soak them in east-flowing water for seven days. Then wash the face thirty-seven times in succession; this is extremely effective. Another formula adds Dang Gui (Angelica sinensis).

Formula for Treating Spots
Take half a sheng of Zao Jia (soapberry) powder and half a liang of apricot kernels. Grind them all together into a fine powder. Each night, mix with saliva and apply to the face.

Formula for Treating the Face (Internal and External Treatment)
Take refined pine resin, grind it into powder. Take three he with warm wine, three times a day. When three sheng have been consumed, there will be no failure to cure.

Another Formula
(From the Shenghui Fang) Take Bai Fu Zi (white aconite root) and grind it into powder. Mix with wine and apply; the condition will fall off immediately. Another formula mixes with water and applies it; it also treats the face.

Formula for Treating a Dark, Coarse, and Ugly Face
Take sheep’s leg bone, grind it into powder. Mix with egg white and apply. In the morning, wash the face with clean rice wash from polished millet. Do this three times daily. The face will become as white as snow.

Formula for Removing Blemishes
Take Bai Jiang Can (white僵蚕, a type of silkworm) and grind it into fine powder. First, clean the face with soap. Then wash the face with the powdered medicine; this is effective.

Another Formula
Take Hu Fen (lead white) and Huang Lian (Coptis root) in equal parts, grind them into powder and apply to the face.

Cinnabar Formula for Treating the Face
Apply it to make the face bright, white, and smooth. Take one liang of cinnabar, grind it finely, add a little honey, and grind further into a paste. Store it in a container. Each night before sleeping, apply it to the face. The next morning, wash it off with fermented rice water.

Another formula mixes water with cinnabar powder and takes one fang cun bi (a spoonful the size of a square inch). Men take it for seven days; women take it for fourteen days. The complexion becomes as white as snow.

Formula Using Yi Mu Cao (Leonurus japonicus) for Treating the Face
Apply it to make the face bright, white, and smooth, and to reduce dryness and wrinkles.

上以益母草灰一升。以醋和为细团。以炭火七度。后入在乳钵中研细。用蜜和匀入盒中。每至晚卧时。先以浆水洗面。而后涂之大妙。又方。以草煮汤洗之。一方。面汤和酒七遍。洗面用之。
治面黑子方。
上取李核中仁。去皮细研。以鸡子白和如稀饧涂。至晚每以淡浆水洗之。后涂胡粉。不过五六日有效。避风。
治血面皱靥子。令人面润泽有光。
上取芜菁子烂研。入常用面脂中良。
又方
上用菜子。以醋浸之揩面。令润泽有光。
治面多。或似雀卵色者。
上用苦酒渍术。常以拭之面。即渐渐除之。
治面黑子方。
上以雄黄一两细研。入猪脂和。每夜涂之效。
治黯斑方。
上以密陀僧。用乳煎涂面佳。兼治鼻。一方以人乳调涂面。每夜用之。
治面黑。肤色粗陋。皮浓状丑方。
上用杏仁酒浸。皮脱捣碎。绢袋盛。夜取拭面。亦治面。
又方
上用酒浸鸡子三枚。密封四七日成。敷面如白雪。

Formula for Treating Facial Blemishes:

Take one sheng of益母草 (Leonurus japonicus) ash. Mix with vinegar to form fine balls. Heat seven times with charcoal fire. Then place into a mortar and grind finely. Mix evenly with honey and put into a box. Each time when lying down at night, first wash the face with浆水 (fermented water), and then apply it — this is highly effective. Another formula: boil herbs to make a decoction and use it to wash the face. Another formula: mix face-washing water with wine seven times and use it to wash the face.

Formula for Treating Black Spots on the Face:

Take the kernel from the pit of a plum, remove the skin, and grind finely. Mix with egg white to form a thin syrup-like consistency and apply it. At night, wash the face with diluted浆水 each time. Then apply胡粉 (a traditional cosmetic powder). It will be effective within five to six days. Avoid exposure to wind.

Formula for Treating Blood-Related Facial Wrinkles and Pimples:

Make the face moist, smooth, and radiant.

Take芜菁子 (mustard seed), mash it thoroughly, and add it to common face cream — this is effective.

Another formula:

Use菜子 (vegetable seed), soak it in vinegar, and use it to wipe the face. This will make the face moist and radiant.

Formula for Treating a Dark or Egg-Yolk-Colored Face:

Use苦酒 (bitter wine) to soak术 (Atractylodes), and frequently wipe the face with it. The discoloration will gradually disappear.

Formula for Treating Black Spots on the Face:

Take one liang of雄黄 (realgar), grind it finely, and mix with pig fat. Apply it each night — it is effective.

Formula for Treating Dark Spots and Pigmentation:

Use密陀僧 (cinnabar or lead tetroxide), boil it with milk, and apply it to the face — it is good. It also treats the nose. Another formula: mix with human milk and apply to the face each night.

Formula for Treating a Dark, Rough, and Thick-Skinned Face:

Soak杏仁 (apricot kernels) in wine. Remove the skin, crush into powder, and store in a silk bag. At night, take it and wipe the face — it also treats facial conditions.

Another formula:

Soak three eggs in wine, seal them, and let them sit for twenty-eight days. Apply the resulting paste to the face, and it will be as white as snow.

治面黯方
上用桃花、冬瓜子、各等分捣。以蜜和敷面。
治面黑皮皴方。
羊胆牛胆(各一枚)上以醋一合。和煎二三沸。夜卧涂之。
攀风黄膏整容去风。
黄当归防风檀香栝蒌香白芷(各半两)甘松零陵香川芎甘草生干地黄木香本白蔹(各一两)赤芍药杏仁麻油(一斤)上件药除油外。十六味皆锉碎焙干。入油内。慢火熬一伏时。去诸药不用。再称熬若油。每一两入明蜡四钱。再于火上化开蜡熬。少时用新绵子滤去滓。盛于瓷器内。熬时不得用铜铁器。须银石器内熬。
七香嫩容散去风刺。
黑牵牛(炒二两)香白芷零陵香甘松栝蒌根(各二两)茶子(四两)皂角末(四两)上件为细末。如常用之。
本散治面多风刺。
本黑牵牛黑豆(小盏)皂角上为细末。如澡豆常用之。
石菖蒲散治面上。风刺疮靥。
石菖蒲甘草白茯苓淡豆豉皂角上各等分为末。卧时。先以皂角洗面。揩拭令极干

Formula for Treating a Darkened Face
Take equal parts peach blossoms and winter melon seeds, crush them together, and mix with honey to apply on the face.

Formula for Treating Blackened, Dry Skin
Take one sheep gallbladder and one cow gallbladder. Mix with one he (unit of volume) of vinegar, and simmer two or three times. Apply at night before sleeping.

Yellow Ointment for Beautification and Wind Removal
Take half-liang each of yellow angelica root, windproof herb, sandalwood,栝蒌, Angelica dahurica, half-liang each of nardostachys, Ligusticum sinense, Ligusticum chuanxiong, licorice, fresh dried rehmannia, costus root, Rhus chinensis, and one liang each of red peony root, bitter almond, and sesame oil (one jin). Except for the oil, all sixteen ingredients should be crushed into small pieces and dried by roasting. Add them to the oil, and simmer gently for one fu shi (unit of time). Remove the herbs and discard them. Then weigh the oil again and continue simmering until it reaches the consistency of oil. For every liang of oil, add four qian of refined wax. Melt the wax again over fire, then strain through a new piece of cotton to remove residue. Store in ceramic vessels. During the preparation, copper or iron vessels must not be used; instead, silver or stone vessels must be used.

Seven-Flavor Youthful Powder for Removing Wind Spots
Take two liang of black牵牛 (Ipomoea nil), roasted; two liang each of Angelica dahurica, Ligusticum sinense, Ligusticum chuanxiong, and栝蒌 root; four liang of tea seeds; and four liang of soapnut powder. Grind all into fine powder and use as one would use a common bath bean.

Original Powder for Treating Face with Many Wind Spots
Take a small cup of black牵牛, black soybeans, and soapnut, grind into fine powder, and use as one would use bath beans.

Stone Calamus Powder for Treating Wind Spots and Pits on the Face
Take equal parts of stone calamus, licorice, white poria, fermented soybean, and soapnut. Grind into powder. At night, first wash the face with soapnut, then wipe until very dry.

五倍子膏治面上风刺。
漏芦五倍子黄柏(各一两)上为细末。临卧蜜调涂。如小赤疮。即以面油调敷。
莹肌如玉散治有。及粉刺之类。并去垢腻。润泽肌肤。
皂角(三斤)糯米(一升六合)绿豆楮实子白芨白丁香缩砂升麻(各半两)甘松(七钱)三赖子(三钱)上同为细末。如糯米。绿豆粉末。及皂角末。一处搅拌匀。
用之甚效。
去
(出本草)以山菇菰根。捣涂面上。
去面
(出本草)以孝子衫襟。烧灰敷之。
治面
(出本草)以小萍子是沟渠间者。为末敷之。
去面
以橡斗子中仁碎为粉。和大豆澡面良。
卷五十一 面门
面(附论)
夫面者。生渣。细起如粟谷状。由风热相搏而生。盖诸阳在于头面。风热乘之。
结而不散。故成。养生方说。醉不可露卧。及饮酒热未解。冷水洗面。令人发面疮。轻为渣是也。
方
五香散治黯。黑晕赤气。令人白光润方。

Five倍子膏 for Facial Wind Pimples
Heteropappus, Pentaphylla, and Phellodendron (each one liang). Grind all into fine powder. Mix with honey and apply before bedtime. If there are small red sores, then apply with facial oil.

Yingji Ruyu San treats facial conditions, including comedones, and removes dirt and oiliness, moisturizing the skin.

Soapnut (three jin), glutinous rice (one sheng and six he), mung beans, Celtis fruit, Bletilla, clove, Amomum, Cimicifuga, (each half liang), Nardostachys (seven qian), Sanlai Zi (three qian). Grind all together into fine powder. Mix with glutinous rice powder, mung bean powder, and soapnut powder in one place, thoroughly blended.

This formula is very effective when used.

To Remove
(As recorded in the Bencao): Crush the roots of Gusu mushrooms and apply to the face.

To Remove Facial
(As recorded in the Bencao): Burn the sleeve of a mourning robe worn by a filial son and apply the ash.

To Treat Facial
(As recorded in the Bencao): Use Xiaopingzi seeds found in ditches and canals, grind into powder and apply.

To Remove Facial
Crush the kernel inside the acorn shell into powder, mix with soybeans and use for washing the face—this is beneficial.

Volume Fifty-One: Treatments for Facial Conditions
Facial Conditions (with Commentary)

Facial sha appears as small, raised eruptions resembling millet grains, arising from the combination of wind and heat. Since the yang meridians are located on the head and face, wind and heat can take advantage of this. When they congeal and do not disperse, they form sha. As stated in the Yangsheng Fang (Recipes for Health Preservation): drinking alcohol should not be followed by sleeping outdoors, and when the heat from drinking has not yet dissipated, washing the face with cold water causes facial sores; in mild cases, this is called sha.

Formula
Wuxiang San treats dark patches, blackish halos, and red vapors, making the skin white, bright, and moist.

黄白茯苓葳蕤杜若商陆大豆黄卷(各二两)白芷当归白附子冬瓜仁杜蘅白僵蚕辛夷仁香附子丁子香蜀水花旋复花防风木兰芎本皂荚白胶杏仁天门冬土瓜根白术梅肉酸浆水萍(各二两)荜豆猪(二具)上治下筛取洗面。二十七日白。一年与众别。
王屑膏治面。
玉屑珊瑚木兰皮辛夷(各一两半)白附子芎白芷(各一两)冬瓜子仁(四两)除玉屑珊瑚及诸般脂外。并细锉。先于银锅中。以文火销诸般脂令熔。后下诸药。同煎三上三下。令白芷色黄为度。滤去滓。下玉屑珊瑚末搅令匀。于瓷器中盛。每夜涂面神效。
治面方。
雄黄雌黄光明砂密陀僧珍珠峭粉白僵蚕白芨茯苓水银上研和令匀。少白涂则落。
麝香膏治面。令光白。
麝香附子当归芎细辛杜蘅白芷芍药(各一两)猪脂(一斤)上先将猪脂。
匀。
治面方。
芍药茯苓杏仁防风细辛白芷(各一两)白蜜(一合)上为散。先以水银霜敷面三先以

Huangbai, Fu Ling, Wei Rui, Du Ruo, Shanglu, Da Dou Huangjuan (each two liang), Bai Zhi, Dang Gui, Bai Fu Zi, Donggua Ren, Du Heng, Bai Jiang Can, Xin Yi Ren, Xiang Fu Zi, Ding Zi Xiang, Shu Shui Hua, Xuan Fu Hua, Fang Feng, Mu Lan, Xiong Ben, Zhao Jia, Bai Jiao, Xing Ren, Tian Men Dong, Tu Gu Gen, Bai Zhu, Mei Rou, Suan Jiang Shui Ping (each two liang), Bi Dou, Zhu (two units). Process and sift to make a facial cleanser. White after 27 days. Different from others after one year.

Wangxie膏 for treating the face.

Yu Xie, Hualu, Mu Lan Pi, Xin Yi (each one liang and a half), Bai Fu Zi, Chuan Xiong, Bai Zhi (each one liang), Donggua Zi Ren (four liang). Exclude Yu Xie, Hualu, and other fats. Finely cut. First in a silver pot, with a low flame, melt all the fats. Then add the herbs. Decoct three ascents and three descents. Until Bai Zhi turns yellow. Strain out the residue. Add Yu Xie and Hualu powder, stir evenly. Store in a ceramic vessel. Apply to the face each night, miraculous in effect.

Face treatment formula.

Xionghuang, Chixiang, Guangming Sha, Mito Seng, Zhenzhu, Qiao Fen, Bai Jiang Can, Bai Ji, Fu Ling, Shui Yin. Grind and mix evenly. If applied lightly, it will fall off.

Shexiang膏 for treating the face. Makes it bright and white.

Shexiang, Fu Zi, Dang Gui, Chuan Xiong, Xi Xin, Du Heng, Bai Zhi, Shao Yao (each one liang), Zhu Zhi (one jin). First take the pig fat.

Evenly mixed.

Face treatment formula.

Shao Yao, Fu Ling, Xing Ren, Fang Feng, Xi Xin, Bai Zhi (each one liang), Bai Mi (one he). Make into a powder. First apply Shui Yin霜 to the face three times...

枸杞子散治面敷面。
枸杞子白茯苓杏仁防风细辛白芷(各一两)上为细散。先以腻粉敷面三日。
即以
治面上雀子斑。及方。
白蔹生矾石白石脂杏仁上研和鸡子白。夜卧涂面上。旦用井花水洗之。
治面。令人悦白方。
栝蒌子白石子雀屎麝香上捣筛。别研麝香、雀屎、白石脂、和合。取生菟丝苗汁和之。如薄泥。先用澡豆洗去面上垢腻。次以药涂上。日夜三四度。平旦温浆水洗之。
亦治面黑斑驳。
冬葵子散治面。令光白。少年气血盛。面甚者。
冬葵子柏子仁白茯苓冬瓜子上捣细为散。每服二钱匕。温酒调下。食后临卧时服之
矾石散治面。令光白。
矾石白石脂白蔹杏仁上并为散。以鸡子白调令匀。入瓷盒中盛。临卧时。先用浆水洗面。后涂药。明旦以井水洗之。白蔹亦作白蓝。
黄连散治面。令光白。
黄连木兰皮大猪肚上将二味。捣罗为末。纳猪肚中缝合口。入五斗米瓶内蒸熟。

Lycium Fruit Powder for Facial Conditions

Lycium fruit, white Poria, apricot kernel, windproof herb, fine Chinese costus root, and white angelica root (each one liang). Grind into a fine powder. First apply腻粉 (a type of cosmetic powder) to the face for three days.

Then use it to treat facial freckles. Formula:

White蔹, raw alum, white clay, apricot kernel. Grind together and mix with egg white. Apply to the face before sleeping at night. Wash off with well water in the morning.

Formula to make the face beautiful and white:

栝蒌 seed, white stone, sparrow droppings, musk. Pound and sift. Grind separately the musk, sparrow droppings, and white clay, then combine. Mix with the fresh juice of the dodder plant. The consistency should be like thin mud. First, wash the face with澡豆 (a traditional cleansing powder) to remove dirt and oil. Then apply the medicine, using it three or four times a day. Wash off with warm well water at dawn.

Also treats dark, mottled complexion.

Winter Cucumber Seed Powder for the Face

To make the face smooth and white. For young people with abundant blood and qi, whose complexion is particularly dull.

Winter cucumber seed, pine seed, white Poria, winter melon seed. Pound into a fine powder. Take two money portions at a time, mixed with warm wine. Take after meals and before bedtime.

Alum Powder for the Face

To make the face smooth and white. Alum, white clay, white蔹, apricot kernel. Grind into a powder. Mix with egg white to make a uniform paste. Place in a porcelain container. At bedtime, first wash the face with浆水 (a type of fermented water), then apply the medicine. Wash off with well water the next morning. Note: White蔹 is also called white blue.

Coptis Powder for the Face

To make the face smooth and white. Coptis root, magnolia bark, pig’s stomach. Take the first two ingredients, pound and sift into powder. Place into a pig’s stomach, sew the opening shut, and steam in a jar containing five dou of rice until cooked.

取出细切曝干。捣罗为末。每服二钱。温水调。空心临卧服。
麻黄散治面。
麻黄甘草杏仁(各三两)上捣筛。酒下一钱。日三服。
羊乳膏治面。
羊胆膏治面。及产妇黑。如雀卵色。
羊胆猪脂(三合)细辛(三分)上相和煎成膏。每夜涂面。旦以浆水洗之。亦治令面皮光泽。
治面方
黄连(三两)蛇床子(四合)上捣末。以面脂和涂面。日再瘥。
治面。及产妇黑。如雀卵色。
桃花冬瓜仁(各一两)上捣为末。以蜜调敷之。
治面。如雀卵色。
以羊胆一枚。酒二升。煮三沸。涂之。日三度瘥。
浮水膏治面。令光白。
用水萍曝干五两。捣罗为末。以蜜调和。稀稠得所。入瓷盒中盛。每卧时涂面。本草按浮萍沦之。亦可饮少许汁良。治少年面上起细。
治面。及产妇黑。如雀卵色。斑方。
用白茯苓末。蜜和敷之。
治面。
用桂心、生姜末。蜜和敷之。
治面。及产妇黑。如雀卵色。

Take out, finely cut, and dry in the sun. Pound and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with warm water, on an empty stomach before bedtime.

Ma Huang San for the face.
Ma Huang, Gan Cao, Xing Ren (each three liang). Pound and sift. Take one qian with wine, three times a day.

Yang Ru膏 for the face.
Yang Dan膏 for the face. Also for darkening the face of postpartum women, to the color of a sparrow’s egg.
Yang Dan, Zhu Zhi (three he), Xi Xin (three fen). Mix and simmer into a paste. Apply to the face each night. Wash with sour water in the morning. Also treats to make the facial skin lustrous.

Formula for the face.
Huang Lian (three liang), She Chuang Zi (four he). Pound into powder. Mix with facial oil and apply to the face. Twice a day to cure.

For the face. Also for darkening the face of postpartum women, to the color of a sparrow’s egg.
Tao Hua, Dong Guo Ren (each one liang). Pound into powder. Mix with honey and apply.

For the face, to the color of a sparrow’s egg.
Take one Yang Dan. Two sheng of wine. Boil three times. Apply, three times a day to cure.

Fu Shui膏 for the face, to make it bright and white.
Use Fu Ping, dried in the sun, five liang. Pound and sift into powder. Mix with honey, adjusting the thickness as needed. Store in a porcelain container. Apply to the face each time before sleeping. According to the Bencao, Fu Ping may also be drunk in small amounts, which is beneficial. Treats fine eruptions on the face of young people.

For the face. Also for darkening the face of postpartum women, to the color of a sparrow’s egg. Formula for spots.
Use powdered Bai Fu Ling. Mix with honey and apply.

For the face.
Use Gui Xin, Sheng Jiang powder. Mix with honey and apply.

For the face. Also for darkening the face of postpartum women, to the color of a sparrow’s egg.

用七月七日取露蜂子。于漆碗中。以少酒渍。取汁重滤过。以明粉相和涂之。
治面方。
生地(三斤)枸杞根(一十斤)上先捣枸杞。次捣地黄。曝干合筛。空心酒服方寸匕日三。久服颜如童子。此秘方也。
治男女面生疮方。
黄连(二两)牡蛎(三两)上捣罗。以粉疮上频敷之。即瘥。一方以水和如泥。敷之妙。
治面上子方。
水银腊月猪脂(各一两)上相和熟研。令水银星尽。向夜涂之。平明拭净。三四度瘥。
又方
鹰粪白(半两)胡粉(一分)上细研。以蜜和敷面上。
治少年面上起细方。
鸡子(二枚)好酒(一升)上瓷瓶子内盛。密封头。候七日。取出鸡子去壳。每夜涂面上。
治面及鼻病渣。
木兰皮(一斤)栀子仁(一斤)上捣散。食前以浆水服方寸匕。日三良。一方食后用蜜汤下。
治面渣方。
用鸬屎一升为末。以腊月猪脂和匀。夜敷之。亦治。
治面。年少气盛。

Use the seventh day of the seventh lunar month to collect lù fēng zǐ (dew-fallen bee larvae). Place them in a lacquer bowl, soak them with a small amount of wine, extract the juice, and filter it repeatedly. Mix with ming fěn (sodium sulfate) and apply it to the affected area.
Formula for treating facial conditions.
Shēng dì (fresh rehmannia root) (three jin), gǒu qí gēn (wolfberry root) (ten jin). First, crush the wolfberry root, then crush the rehmannia root. Dry them in the sun, combine and sift them together. Take one fēng cùn bǐ with wine on an empty stomach three times a day. Long-term use will restore a youthful complexion. This is a secret formula.
Formula for treating facial sores in men and women.
Huáng lián (Coptis root) (two liang), mǔ lì (oyster shell) (three liang). Pound and sift them, then apply frequently to the sore. It will soon heal. Another method: mix with water to form a paste and apply it, which is also effective.
Formula for treating facial blemishes.
Shuǐ yín (mercury) and winter pig fat (each one liang). Mix them together and grind thoroughly until all the mercury particles are fully dissolved. Apply at night, and wipe clean at dawn. Repeat three to four times for cure.
Another formula:
White hawk droppings (half a liang), hú fěn (lead white) (one fen). Grind finely, mix with honey, and apply to the face.
Formula for treating small bumps on the face of the young.
Two eggs, one sheng of good wine. Place in a porcelain bottle, seal the mouth, and wait for seven days. Remove the eggs, peel off the shells, and apply to the face every night.
Formula for treating facial and nasal blemishes.
Cǐ lán pí (cinnamon bark) (one jin), zhī zǐ rén (gardenia seeds) (one jin). Pound into powder. Take one fēng cùn bǐ with jiāng shuǐ (fermented soybean water) before meals, three times a day. Another method: take after meals with honey water.
Formula for treating facial impurities.
Use one sheng of lú shǐ (heron droppings), grind into powder, mix evenly with winter pig fat, and apply at night. Also effective.
Formula for treating facial conditions. For the young, who have abundant qi.

用麋脂涂拭面上。日再涂之瘥。
治面上子方。
用川大黄末。以水调。每夜涂之。
木兰膏治面渣。
木兰皮防风白芷辛夷木香牛膝独活本芍药白附子杜蘅当归细辛芎麝香腊月猪脂(二斤)上除麝香猪脂外。并锉碎。先将猪脂入锅中令销。
下诸锉药。以文火煎三上三下。候白芷块子黄色膏成。用新绵滤去滓。入麝香搅匀。稀稠得所。
瓷
白芷膏治面渣。
白芷白附子(各三分)芎防风(半两)丁香白芜荑木兰皮细辛本零陵香以酒二芷黄色膏成。用新绵滤去滓。入麝香搅匀。稀稠得所。瓷盒盛。每临卧时。先以澡洗面。后涂膏大效。
防风散治肺脏风毒。及过饮成渣。
防风(一两)石膏(三两)小荆子栀子仁荠枸杞子白蒺藜(各一两)甘草(半
杏仁膏治面渣。
杏仁(研一两)硫黄(研一分)密陀僧(研半两)砂(研一钱)白鹅脂(二两)上除鹅脂外。再同研如粉。入鹅脂油。更研令匀。倾入瓷盒子。坐灰火中养之。搅令稀稠得所。

Apply deer fat to the face. Apply it twice daily until the condition is cured.

Formula for treating facial blemishes:

Use powdered Rhubarb (Rheum palmatum), mixed with water, and apply it each night.

Mugua Ointment for treating facial blemishes:

Mugua bark, Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Baizhi (Angelica dahurica), Xingyi (Magnolia biondii), Muxiang (Saussurea lappa), Niuxi (Achyranthes bidentata), Duhuo (Angelica pubescens), Chenpi (Citrus reticulata), Baishao (Paeonia lactiflora), Bai附子 (Pinellia ternata), Duhen (Duchesnea indica), Danggui (Angelica sinensis), Xixing (Asarum heterotropoides), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shexiang (Moschus), and pig fat from the twelfth lunar month (two jin). Except for Shexiang and pig fat, all ingredients are cut into small pieces. First, place the pig fat in a pot and melt it.

Add the chopped herbs, and simmer on a low flame, repeating the process of heating and cooling three times. When the Baizhi turns yellow and the ointment is ready, strain it through new cotton to remove the residue, then add Shexiang and stir thoroughly until the consistency is appropriate.

Ceramic container

Baizhi Ointment for treating facial blemishes:

Baizhi (Angelica dahurica), Bai附子 (Pinellia ternata) — each three fen; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) — half liang; Dingxiang (Syzygium aromaticum), Baiwuyi (Fraxinus rhynchophylla), Mugua bark, Xixing (Asarum heterotropoides), Linlingxiang (Cinnamomum cassia). Mix with wine until the Danggui turns yellow and the ointment is ready. Strain through new cotton to remove the residue, add Shexiang, and stir until the consistency is appropriate. Store in a porcelain jar. Apply before bedtime after washing the face; this treatment is highly effective.

Fang Feng Powder for treating wind-toxin in the lungs and blemishes caused by excessive drinking:

Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) — one liang; Shigao (Gypsum fibrosum) — three liang; Xiao Jingzi (Cnicus benedictus), Zizhi Ren (Gardenia jasminoides), Qijizi (Amaranthus tricolor), Gouqizi (Lycium barbarum), Baijili (* Tribulus terrestris*) — each one liang; Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — half liang.

Xingren Ointment for treating facial blemishes:

Xingren (Prunus armeniaca) — one liang, ground fine; Luhuang (Sulfur) — one fen, ground fine; Mitozeng (Lead tetroxide) — half liang, ground fine; Sha (Realgar) — one qian, ground fine; Baigezi (Anas platyrhynchos) fat — two liang. Except for the pig fat, all ingredients are ground together into a fine powder. Add the pig fat oil and continue grinding until well mixed. Pour into a porcelain jar and place it over a low fire to let it mature. Stir until the consistency is appropriate.

成
治猝得面方。
土瓜根水银胡粉青羊脂(等一分)上为粉。和敷面。旦以浆水洗之极妙。
白附子散治面痒肿。
白附子青木香由跋(各二两)麝香(三分)上为散。以水和涂面。一方用细辛二两尤佳。
白膏治面渣。疥痈恶疮。
附子(十五枚)蜀椒(一升)野葛(一尺五寸)上罗匀。以酢渍一宿。猪膏一斤。
煎令附子色黄去滓。涂日三。
治面及黑方。
醇酒(三升)牛胆羊胆(各一具)上合煮三五沸。敷之。
治面上渣黯方。
蒺藜子栀子仁(各一斤)上捣合如泥。以浆和如泥。临卧以涂面上。日未出便洗瘥。
雄黄散治面上生细疮方。
雄黄峭粉水银(各等分)上以腊月猪脂。和以敷上。瘥止。
治年少气盛。面生疮方。
荠肉桂(各二两)上为末。以酢浆服方寸匕。日一服。亦治。及灭瘢去黑痣。
治面渣方。
用木兰皮一斤。以三年酢渍。令浸百日。曝干为末。温酒服。早午晚日三次。以浆水服之。又以为末。敷之治灭瘢。

Treatment for Sudden Facial Conditions

Take equal parts of tǔguā gēn (earth瓜 root), mercury, húfěn (lead white), and qīng yáng zhī (green sheep fat). Make into a powder, mix and apply to the face. In the morning, wash with fermented rice water — this is extremely effective.

White附子 Powder for Facial Itching and Swelling

Take two taels each of bái fùzǐ (white附子), qīng mùxiāng (green wood fragrance), and yóubá (youbá), and three parts of shèxiāng (musk). Make into a powder, mix with water and apply to the face. Another formula uses two taels of xìxīn (fine ginger) and is especially effective.

White Ointment for Facial Blemishes, Scabies, Abscesses, and Malignant Sores

Take fifteen pieces of fùzǐ (processed aconite root), one sheng of shǔjiāo (Sichuan pepper), and fifteen inches of yěgě (wild kudzu root). Grind evenly, soak overnight in vinegar, and mix with one jin of pork fat. Boil until the fùzǐ turns yellow, then strain and discard the residue. Apply three times daily.

Formula for Facial Conditions and Darkness

Take three sheng of strong alcohol, one each of cow and sheep gallbladders. Boil together three to five times, then apply to the face.

Formula for Facial Blemishes and Darkening

Take one jin each of jícízǐ (tribulus seeds) and zhīzǐrén (gardenia seeds). Pound and mix into a paste, then mix with fermented rice water to form a paste. Apply to the face before bedtime, and wash off before sunrise to cure the condition.

Xionghuang Powder for Small Sores on the Face

Take equal parts of xiónghuáng (realgar), qiàofěn (a type of powder), and mercury. Mix with pork fat obtained in the twelfth lunar month, and apply to the affected area until healed.

Formula for Facial Sores in Young People with Strong Constitution

Take two taels each of qì ròu guì (a compound of qì and cinnamon bark). Grind into powder, and take one fāngcùn bǐ (a traditional measure) with vinegar water once daily. This also treats scars and removes black moles.

Formula for Facial Blemishes

Take one jin of mùlán pí (magnolia bark). Soak in vinegar for three years, allowing it to steep for one hundred days. Dry in the sun and grind into powder. Take with warm wine three times daily — morning, noon, and evening — or with fermented rice water. Also grind into powder and apply externally to treat and remove scars.

治面。及产妇黑。如雀卵色。
上以鸡卵。醋浸令坏。敷面后。以浆水洗之。
治面。
(一名杏仁膏)
治面黯令悦白润好及手。
(一名茯苓膏)
治面。
(一名治白方)白附子膏。(方见面类)
治面。令悦白润好。及治手皱方。
治少年面上起细。
浮萍拓之。亦可饮少许汁良。
治面黑。
(出本草)以冬瓜藤烧灰洗之。
治面。
(出本草)以干肺炙食之。
治面白瘢。
(出本草)以续随叶汁敷之。又茎中白汁。剥人面去。甚效。
卷五十一 面门
面粉渣(附论)
夫面渣者。是粉刺也。面上有渣如米粒。此由肤腠受于风邪。搏于津脉之气。因虚而作。
亦云敷之胡散入虚肌。使之然也。
方
治粉刺。面生方。
黄白术白蔹葳蕤(各二两半)商陆鸬粪鹰粪(各一两)防风芎白芷都和作梃子
治面上粉刺。悦泽容颜方。
硫黄密陀僧乳香腻粉白僵蚕杏仁(各等分)上同研如粉。以牛酥调稀稠得所。暖

Treatments for the Face

Treat the face, and postpartum darkness, resembling the color of a sparrow's egg.
Use chicken eggs, soak them in vinegar until they rot, apply to the face, then wash with fermented rice water.

Treat the face.
(Also known as Apricot Kernel Ointment)

Treat a dark, dull complexion, making it pleasant, white, moist, and good, as well as for the hands.
(Also known as Poria Ointment)

Treat the face.
(Also known as the "Whitening Formula") White附子 Ointment. (The formula is found in the "Face" section.)

Treat the face, making it pleasant, white, moist, and good, and also a formula for treating wrinkled hands.

Treat fine eruptions on the face of young people.
Apply water萍 to it; alternatively, drinking a small amount of its juice is also beneficial.

Treat dark complexion.
(From the Bencao) Burn the winter melon vine to ash and wash with it.

Treat the face.
(From the Bencao) Roast and eat dried lung.

Treat white scars on the face.
(From the Bencao) Apply the juice of续随 leaf; also, the white sap from the stem, when scraped from the face, is very effective.

Volume 51, Face Section
Facial Residue (with commentary)

Facial residue refers to pimples. On the face, there are small, grain-like eruptions. This arises when the skin pores are affected by wind evil, which combines with the qi of body fluids and vessels, and is caused by deficiency.
It is also said that applying something to disperse the evil into the deficient muscles causes this condition.

Formulas

Formula for Treating Pimples (Facial Eruptions):
Huang Bai Zhu (Atractylodes), Bai Lian (Smilax), Wei Rui (Rehmannia), each two and a half liang; Shang Lu (Phytolacca), Lu Fen (gull droppings), Ying Fen (hawk droppings), each one liang; Fang Feng (Saposhnikovia), Xiang Ru (ligusticum), Bai Zhi (Angelica), all mixed together and made into a medicinal stick.

Formula for Treating Facial Pimples and Enhancing Luster and Complexion:
Sulfur, Mito Seng (lead tetroxide), Ru Xiang (frankincense), Ni Fen (whitening powder), Bai Jiang Can (Bombyx batryticatus), Xing Ren (apricot kernel), each in equal parts. Grind them all together into a powder, and mix with cow ghee to achieve the proper consistency. Warm.

治面上粉刺,及面疮方。
黄连粳米赤豆(各五分)吴茱萸(一分)胡粉水银(各六分)上捣黄连等下筛。
先于神
赤膏治妇人面粉渣。
光明砂(四分)麝香(二分)牛黄(半分)水银(四分)雄黄(三分)上研如粉。面脂一升大效
防风散治面上风刺。粉刺。
防风轻粉荆芥〔各二(三)分〕密陀僧乳香(各一钱)上为细末。每夜遇晚。
用药一
治面上瘢迹。一切风刺、粉刺、雀斑方。
白附子密陀僧白茯苓白芷胡粉(各等分)上为细末。以羊汁调涂敷。至天明浆水洗
治面上粉刺。及黑方。
朱砂雄黄密陀僧(各一两)麝香(半两)粉霜(半两)上研细。用面脂调。
夜卧时匀以
肥皂丸治男子妇人。风刺、粉刺、雀斑。面上细疮。
南星朴硝(各半两)巴豆(七枚)白梅肉(一两)上为细末和匀。将肥皂一个。
酌量大小每
治风刺。粉刺。疮麻子风。黑等疾方。
僵蚕白附子白芷本(各一两)上为末。如常面药洗之。

Formula for Treating Facial Comedones and Facial Sores
Huanglian (Coptis), jingmi (glutinous rice), chidou (red beans) — each five fen; Wu Zhu Yu (evodia fruit), six fen each; hupian (lead white) and shuiyin (quicksilver) — each six fen. Pound the above ingredients and sieve them.
Firstly, on the divine...

Red Ointment for Treating Facial Powder Residue in Women
Guangming Sha (bright sand), six fen; Shexiang (musk), two fen; Niuhuang (bovine bile stone), half fen; Shuiyin (quicksilver), four fen; Xionghuang (realgar), three fen. Grind all into powder. One sheng of facial oil yields great efficacy.

Fangfeng San (Wind-Defending Powder) for Treating Facial Wind Pimples and Comedones
Fangfeng (siler), Qingfen (calomel), Jingjie (schizonepeta) — each two (or three) fen; Mitozeng (lead tetroxide), Ruxiang (frankincense) — each one qian. Make into fine powder. Use each night when it is late.
Use one dose...

Formula for Treating Facial Scars, Wind Pimples, Comedones, and Freckles
Bai Fu Zi (white aconite root), Mitozeng (lead tetroxide), Baifuling (white poria), Bai Zhi (angelica root), Hupian (lead white) — equal portions. Make into fine powder. Mix with sheep’s broth and apply. Wash with jiangshui (fermented rice water) until morning.

Formula for Treating Facial Comedones and Black Conditions
Zhusha (cinnabar), Xionghuang (realgar), Mitozeng (lead tetroxide) — each one liang; Shexiang (musk), half liang; Fen Shuang (white lead) — half liang. Grind finely and mix with facial oil. Apply evenly at night before sleeping.

Fatty Soap Pills for Treating Comedones, Wind Pimples, Freckles, and Small Facial Sores in Men and Women
Nanxing (aconite root), Puxiao (mirabilite) — each half liang; Badou (croton seed), seven pieces; Baimei Rou (white plum flesh), one liang. Make into fine powder and mix evenly. Take one bar of soap.
Measure according to size, each dose...

Formula for Treating Wind Pimples, Comedones, Cystic Wind, and Black Diseases
Jiangcan (stiff silkworm), Bai Fu Zi (white aconite root), Bai Zhi (angelica root), Ben (possibly a misprint or abbreviation) — each one liang. Make into powder. Wash with it as one would with a common facial medicine.

五参圆治去酒刺。面疮。
人参丹参(各一钱)苦参沙参玄参(各一两)上为末。用胡桃仁五钱。重杵碎为丸。
红膏治面上粉刺。
朱砂(一两)麝香牛黄(各半两)雄黄(三分)上细研令匀。以面脂和为膏。
匀敷面上。
白蔹膏治面粉渣。
白蔹白石脂杏仁(各半两)上为末。更研极细。鸡子白调和。稀稠得所。瓷盒盛。
每临
疗面及鼻酒渣方。
(出肘后方)珍珠胡粉水银(各等分)上猪脂和涂。又鸬屎和腊月猪脂涂。亦大验神效。敷面。
旦
治粉刺方。
(出百一选方)雄黄硫黄蛇床子(各等分)上为细末。临睡时洗面了。用真酥一匙涂之。
治妇人面上粉刺方。
滑石(半两)黄蜡(一钱)巴豆(五个)上各为细末。每用少许。如常法洗面。
治妇人颊上疮。瘥后每年不发。
黄矾石(二两)胡粉(一两)水银(一两半)上捣筛。先以片许猪脂。于瓷器内熟研水银。令销尽。更加猪脂。并矾石、胡粉使粘稠。洗面疮以涂上。又别熬胡粉令黄。涂膏讫。

Five-Part Shen Pill for Removing Alcohol-Induced Pimples and Facial Sores
Rehmannia root (1 qian), Salvia miltiorrhiza (1 qian), Sophora flavescens, Adenophora tetraphylla, and Scrophularia ningpoensis (each 1 liang). Grind the above into powder. Use five qian of walnut kernels, crush them thoroughly, and form into pills.

Red Ointment for Treating Facial Pimples
Cinnabar (1 liang), musk, and bezoar (each half a liang), realgar (3 fen). Finely grind all ingredients evenly, then mix with facial oil to form an ointment. Apply evenly onto the face.

White蔹 Ointment for Treating Powder Rash
White蔹, white clay, and peach kernel (each half a liang). Grind into powder, then grind even finer. Mix with the white of an egg until the consistency is just right—neither too thin nor too thick. Store in a porcelain container.

Formula for Treating Facial and Nasal Rosacea
(From the Elbow Behind Formula)
Pearl, lead white, and mercury (in equal parts). Mix with pork fat and apply. Alternatively, mix with gull droppings and winter pork fat; this method is also highly effective and miraculous. Apply to the face.

Formula for Treating Pimples
(From the Hundred One Selected Formulas)
Realgar, sulfur, and Cnidium monnieri (in equal parts). Finely grind into powder. After washing the face before bedtime, apply a spoonful of genuine clarified butter.

Formula for Treating Pimples on Women’s Faces
Talc (half a liang), yellow wax (1 qian), and Ricinus communis seeds (five pieces). Grind each ingredient into fine powder. Use a small amount as usual when washing the face.

Formula for Treating Cysts on the Cheeks, Preventing Recurrence Annually
Yellow alum stone (2 liang), lead white (1 liang), and mercury (1.5 liang). Pound and sieve the ingredients. First, take a small amount of pork fat and in a porcelain container thoroughly grind the mercury until it is fully dissolved. Add more pork fat, along with the alum stone and lead white, until the mixture becomes thick and sticky. Wash the facial sores and apply the ointment. Separately, prepare the lead white until it turns yellow, then apply the ointment.

则以粉。数日即瘥。
治猝病余。面如米粉方。
白蔹杏仁(半分)鸡矢白(一分)上捣下以蜜和之。杂水以揩面良。
丹砂散治面渣如麻子。
丹砂桃花(各五两)先将桃花研令如膏。次入砂。同研极细。每服一钱。空心井水调下。
萱草膏治面粉渣痞。
萱草花(曝干七两)白蜜(二两)上捣罗萱草花极细。与蜜调研。令匀。入瓷盒。
俟每旦洗面后。多少涂面上。
石粟膏治面粉渣。痞如麻子。
锻石(二两)粟米(二两)上将灰罗细。同粟米纳瓶中。以水浸经三日。取出如膏。
曝干。重研如粉。以面脂调匀。入瓷盒中盛。每洗面讫。拭涂之。
治面。及粉渣。
上三年大酢二升。渍鸡子五枚。七日。鸡子当软如泥。去酢泻着瓷器中。以胡粉两鸡子许。和研如膏。盖口蒸之于五斗米下。熟。药成封之。勿泄气。夜欲卧时。研涂面粉刺上。
旦
治面及鼻病酒渣方。
用马兰子花杵。敷之佳。

Then apply powder. In a few days, it will heal.

Formula for sudden facial illness, with a complexion resembling powdered rice.

White蔹 (Rhubarb root), Apricot kernel (½ fen), Chicken dung white (1 fen). Grind the ingredients and mix with honey. Mix with water and rub on the face — this is effective.

Cinnabar Powder for facial blemishes resembling sesame seeds.

Cinnabar, Peach blossom (each 5 liang). First, grind the peach blossoms into a paste. Then add cinnabar and grind extremely fine. Take one qian each time, and take with well water on an empty stomach.

Xuancao Ointment for pimples resembling flour residue.

Xuancao flower (seven liang, sun-dried), White honey (two liang). Grind the Xuancao flower very finely, mix with honey until uniform, and place in a porcelain container.

After washing the face each morning, apply an appropriate amount to the face.

Shi Lu Ointment for flour-like pimples, resembling sesame seeds.

Lime ash (two liang), Millet (two liang). Sieve the ash finely, and mix with millet in a jar. Soak in water for three days. When removed, it will be like a paste.

Dry it in the sun, then grind again into powder. Mix with facial oil to make uniform, and store in a porcelain container. After washing the face, wipe and apply it.

Formula for facial blemishes and flour-like residue.

Take two sheng of three-year-old vinegar. Soak five eggs in it for seven days. The eggs will become soft like mud. Remove the vinegar and pour the eggs into a porcelain vessel. Add about the amount of two eggs of hu fen (lead white), and grind into a paste. Cover the vessel and steam it under five dou of rice until cooked. When the medicine is ready, seal it tightly and do not let air escape. At night, when about to sleep, grind it and apply it to the flour-like pimples.

Morning.

Formula for facial and nasal conditions of jiu zha (rosacea).

Use the flower of Ma Lan Zi, grind it in a mortar, and apply it — this is effective.

治面粉滓方。
上熬矾石。以清酒和敷之。不过三上。一方熬汁尽为末。酒涂之。亦治猝病余。面如米粉。
又方
(出圣惠方)用生菟丝苗捣汁涂。不过三上。一方菟丝子汁。
玉女粉治面上风刺。粉刺。面黑白斑驳。
用益母草不拘多少。锉捣晒干烧灰。汤和烧数次。与粉相似。每用以乳汁调。先刮破风刺。后敷药上。一方洗面用之。又以醋浆水和烧通赤。如此五次细研。夜卧时。如粉涂之。
治大粉痣方。
(出海上方)用黑牵牛为末。对入面药中洗面。能去粉痣。
治粉刺方。
用茺蔚子烧益母灰为末。以面汤溲烧之洗面。遍治面上风刺。亦制硫黄极妙。
又方
以米末共米醋和敷。亦使皮肤泽。为热不及麦也。
又方
以蜂子取其未成头足时。炒食之。又酒渍。以敷面。令面悦白。
治去酒刺面疮。
用蜜一两。白丁香一十粒。浸在蜜里。早晨夜晚点在面上。酒刺自落。

Formula for Treating Face Powder Residue

Burn alum, mix with clear wine, and apply. Do not apply more than three times. Another method: burn until the juice is exhausted, then make into powder, and apply with wine. This also treats residual effects of sudden illnesses, which may cause the face to appear as pale as powdered rice.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Use fresh tu si (dodder) sprouts, crush them to extract the juice, and apply. Do not apply more than three times. Another method: use the juice of tu si seeds.

Yu Nu Powder for Facial Wind Pimples, Acne, and Irregular Pigmentation

Use yi mu cao (Leonurus japonicus), in any quantity. Chop and crush it, dry in the sun, burn to ash, and mix with soup, burning it several times until it resembles powder. Each time, mix with breast milk, first scrape open the wind pimples, then apply the medicine on the affected area. Another method: use it for washing the face. Alternatively, mix with vinegar water and burn until red-hot. Repeat this process five times, grind finely, and at night, apply like powder.

Formula for Treating Large Powder Moles
(From the Hai Shang Fang)
Grind hei qian niu (black morning glory) into powder, mix into facial medicine, and use for washing the face. It can remove powder moles.

Formula for Treating Acne

Use chong wei zi (seed of Leonurus japonicus), burn yi mu cao to ash, and make into powder. Mix with flour soup, burn it, and use for washing the face. This treats all types of facial wind pimples. Processing sulfur is also highly effective.

Another Formula
Mix rice powder with rice vinegar and apply. This also makes the skin smooth. It is less hot than wheat-based preparations.

Another Formula
Take feng zi (bee larvae) before their heads and limbs are fully formed, fry and eat them. Alternatively, soak them in wine and apply to the face, which will make the complexion bright and white.

Formula for Removing "Wine Pimples" and Facial Sores

Use one liang of honey and ten grains of white clove. Soak them in the honey. Apply to the face in the morning and evening. The "wine pimples" will fall off by themselves.

治鼻赘子。及面上雀儿斑。
黄丹砂巴豆饼药(各三钱)上为末。入生矿锻石末一匕。鸡子清调匀。酒用鹅翎刷上。雀儿斑竹针刺破。挑药点之。才觉痛。微肿可洗。
治粉刺黑白斑驳。
上羊胆五枚取汁。以好酒一升。相和煎令稠。以涂面上。日三度。
土瓜膏治面粉渣痞。
用土瓜根二两。捣为细散。以浆水和研成膏。入瓷盒中盛。每临卧。以浆水洗面后少许。
治妇人粉刺。面上黑子。
上以黑牵牛不拘多少。以童子小便浸。令软烂。研极细。先以生姜自然汁涂患处。却以药涂之。诘旦。用温酒洗净。甚者不过三效。
卷五十一 面门
面体疣目(附论)
夫风邪入于经络。血气凝滞。肌肉弗泽。发为疣目。或在头面。或在手足。或布于四体。
其状如豆。如结筋缀连。数十鼠乳相类。故谓之疣目。
方
治一切疣赘瘢靥方。
风化锻石粉炉炭灰桑柴灰(各一钱)砒霜砂(各一分)黄矾(半分)上将砒霜等三味。研令极细。入前膏内调匀。用布揩破涂之。似有白痂。即以新罗松子油调涂之。

Treatment for Nasal Growths and Facial Freckles
Yellow cinnabar, cinnabar, and croton seed cake (each three qian), grind into powder. Add one spatula of raw calcined stone powder. Mix with egg white to make uniform. Apply with a goose feather brush using alcohol. For facial freckles, prick with a bamboo needle, then pick up the medicine and apply it. When it begins to feel painful, slight swelling can be washed off.

Treatment for Pimples and Mottled Black and White Spots
Take the juice of five sheep gallbladders, mix with one sheng of good wine, and simmer until thick. Apply to the face three times a day.

Earth瓜 Ointment for Flour Dregs痞
Use two liang of earth瓜 root, pound into fine powder, and mix with fermented rice water to make into a paste. Store in a porcelain container. Each time before lying down, apply a little after washing the face with fermented rice water.

Treatment for Women’s Pimples and Facial Black Spots
Use black牵牛 in any quantity, soak in the urine of a young boy until soft and mushy, then grind extremely finely. First apply the natural juice of ginger to the affected area, then apply the medicine. The next morning, wash with warm wine. For severe cases, no more than three applications are needed.

Chapter Fifty-One: Facial Disorders
Facial Warts (with commentary)
When wind evil enters the meridians, causing blood and qi stagnation, and the muscles are not nourished, it manifests as warts. These may appear on the head and face, on the hands and feet, or spread across the body. Their appearance is like beans, or like knotted tendons connected together, resembling dozens of mouse-milk-like bumps. Hence they are called warts.

Formula
Formula for Treating All Warts, Growths, and Scars
Wind-calcined stone powder, furnace charcoal ash, and mulberry wood ash (each one qian), arsenic sand (each one fen), and yellow矾 (half a fen). Take the three ingredients including arsenic, grind into the finest powder, mix into the previous ointment and make uniform. Use a cloth to gently break the skin and apply the medicine. If a white scab appears, mix with new罗 pine seed oil and apply.

治疣目及痣等方。
桑柴灰(四升)附子(两棵)砂(一分)糯米(五十粒)上捣为末。入煎内调令匀。
每取少许点疣目上。即自落兼破。一切肿毒要作头者。当上用此药。肿毒即破也。
治面及身上生疣目方。
腻粉(一两)巴豆(一枚)上细研。以针轻拨破。疣目上点之。成疮自落。后用黄连末敷之。便干。
治去疣目方。
松脂柏脂上等分。合和涂之。一宿失矣。兼治疵痣。
治面及身上生疣目方。
用蜡纸一片。炙令热。上以硫黄末少许。掺令匀。紧卷。以火烧点疣目上。待有沸声便拨。
却已去根也。
治疣目。及痣靥子方。
用糯米五十粒。于湿锻石里埋之。以米烂为度。用针拨破疣目敷之。经宿自落。亦治靥子。
治去疣目方
(出圣济总录)用猪脂于痒处揩之。令少出血即瘥。神验不加。
又方
(出圣惠方)用灰二两。以苦酒渍七日。滴汁点疣目上即落。作小疮子即瘥。亦治疵痣。

Formulas for Treating Warts, Moles, and Similar Skin Growths

Take four sheng of mulberry charcoal ash, two pieces of aconite root, one fen of cinnabar, and fifty grains of glutinous rice. Grind all into powder, then mix into a decoction until evenly blended.
Take a small amount of the powder and apply it directly onto the wart. The wart will then fall off and break open. For all swellings and abscesses that are about to form a head, apply this medicine; the abscess will then rupture.

Formula for Treating Warts on the Face and Body

Take one liang of腻粉 (likely lead acetate or lead oxide) and one seed of croton. Grind finely together. Use a needle to lightly prick and break open the wart, then apply the powder to it. A sore will form and the wart will fall off. Afterward, apply powdered coptis to the area, and it will dry.

Formula for Removing Warts

Take equal parts of pine resin and cypress resin. Mix them together and apply to the affected area. After one night, the wart will disappear. This formula also treats blemishes and moles.

Formula for Treating Warts on the Face and Body

Take a piece of wax paper, heat it until warm. Sprinkle a small amount of sulfur powder evenly onto it, then roll it tightly. Hold it over the fire and apply it to the wart until a boiling sound is heard, then remove it. The root of the wart will be eliminated.

Formula for Treating Warts and Facial Moles (Yèzi)

Take fifty grains of glutinous rice and bury them in wet slaked lime until the rice becomes soft and spoiled. Use a needle to prick and break open the wart, then apply the rice to it. After one night, the wart will fall off. This formula also treats facial moles (yèzi).

Formula for Removing Warts
(From the Shengji Zonglu – Comprehensive Treatise on Emergency Medicine)
Rub pig fat onto the itchy area until a little blood appears; the condition will then heal. This method is remarkably effective and requires no additional ingredients.

Another Formula
(From the Shenghui Fang – Imperial Formulary of Benevolence)
Take two liang of ash and soak it in vinegar for seven days. Then drip the liquid onto the wart; it will fall off. A small sore will form, which will then heal. This formula also treats blemishes and moles.

又方
(出圣济总录)用牛口中涎。数涂疣目上自落。亦治疵痣。
又方
(出圣济总录)用艾作炷。于疣目上灸之。三壮即除。
又方
以盐涂疣上。令牛舐之。不过三度。
又方
以屋溜下水涂之效。或云以墨涂之。不过三度。
又方
以朔赤子使坏。疣目上亦令涂之。
又方
(出圣惠方)以蜘蛛网丝绕缠之。自落良。一方棘丛间花蜘蛛丝尤良。
又方
以石硫黄扫疣目上。六七遍除。以醋调涂即瘥。亦治疵痣。
又方
七月十五日。正中时望中。以秃条帚扫疣目上。三七遍瘥。
又方
取月尽日平旦井花水。月生一日煮作汤。灶突北面南自洗。咒曰、日尽水。月初汤。灶突北。千疣死。百疣亡。凡七度洗及咒。甚良妙。
又方
用布纸一张于床下。即以笔点疣。下还点纸一干。无问多少。皆一一点。每点即咒曰。
纸亦散。点一遍讫。乃深埋点纸于屋漏下。久当疣散。
又方

Another Method
(From Shengji Zonglu) Apply the saliva from a cow's mouth repeatedly to the warts; they will fall off by themselves. It also treats moles and blemishes.

Another Method
(From Shengji Zonglu) Make a moxa cone from Artemisia and apply it to the warts. Three applications will remove them.

Another Method
Apply salt to the warts and have a cow lick them. Do not exceed three times.

Another Method
Apply water collected from under the eaves, which is effective. Some say applying ink is also effective. Do not exceed three times.

Another Method
Use a newborn child born on the first day of the month to corrupt the warts, and also apply it to them.

Another Method
(From Shenghui Fang) Wrap the warts with spider silk. They will fall off effectively. A method using the silk of flower spiders found among thorny bushes is particularly effective.

Another Method
Scrub the warts with sulfur powder, applying it six to seven times. When mixed with vinegar and applied, it will cure the warts. It also treats moles and blemishes.

Another Method
On the fifteenth day of the seventh month, at the time of solar noon and the full moon, use a broom made from withered branches to sweep over the warts. Do this twenty-one times, and the warts will be cured.

Another Method
Take well water drawn at dawn on the last day of the month. On the first day of the new moon, boil it into a decoction. Wash yourself facing south, with the stove chimney to the north. Recite the incantation: "Water of the end of the day, decoction of the new moon. Stove chimney to the north. A thousand warts die, a hundred warts vanish." Wash and recite this incantation seven times in total. This is very effective and remarkable.

Another Method
Place a sheet of paper or cloth beneath the bed. Then use a brush to mark the warts. Transfer the markings onto the paper and dry it. No matter how many warts there are, mark each one individually. At each mark, recite the incantation: "The paper also disperses." After marking once, bury the marked paper deeply beneath the roof leakage spot. After some time, the warts will disperse.

Another Method

月晦日。夜于厕前。取故草二七茎。别二七过粉疣目上讫。咒曰今日月晦疣惊。或明日朝
又方
取亡人枕若席物拭之。亡人近。弥易去也。
又方
取七月七日。以大豆一合。拭疣目上三过讫。使病疣目人种豆。着南向屋东头第二中。豆生四叶。以热汤沃杀。疣目便失。
又方
上盗取一酒醅。以摩疣目上。咒曰疣疣不知羞。一酒醅洗你头。急急如令。咒满七遍。即自愈。
又方
用杏仁二十枚。烧令黑。研如膏。涂疣目上。
治疣目耳疮。
(出本草)以乌鸡胆日三敷。
销黑痣疣赘。
(出本草)取浣衣黄灰。蒿、藜、荻、三种灰。火水蒸。以点之。即去。不可广用。烂人皮肉。桑薪灰。功胜浣衣黄灰及炭灰。
治人面卒得赤黑丹如疥状。不急治。遍身即死。
用烧鹿角末。猪膏和涂之。
疗面目身猝得赤斑或痒。或瘭子肿起。不即治之。甚杀人。
以羊角烧为灰。研令极细。以鸡子清和涂之。极神验。无鸡子。和涂之甚妙。

On the last day of the lunar month, at night in front of the toilet, take fourteen old grass stems. Apply powder from fourteen stems over the wart on the eye. Recite the incantation: "Today, on the moon’s dark day, the warts are startled." Or do this the next morning.

Another method:
Take the pillow or mat of a deceased person and wipe the affected area with it. The closer the deceased is, the easier it is to remove the warts.

Another method:
On the seventh day of the seventh lunar month, take one he of soybeans, wipe the wart on the eye three times, and then have the person with the eye warts plant the beans in the second middle position at the east end of a south-facing house. When the beans sprout four leaves, wash them with hot soup to kill them. The warts on the eye will then disappear.

Another method:
Steal a portion of fermented wine and rub it on the warts on the eye. Recite the incantation: "Wart, you do not know shame. One portion of fermented wine washes your head. Hurry, hurry, as commanded." Recite this incantation seven times, and the warts will heal by themselves.

Another method:
Use twenty apricot kernels, burn them until black, grind them into a paste, and apply it to the warts on the eye.

Treatment for warts on the eye and ear sores.
(From Bencao) Apply the gall of a black chicken three times a day.

Removal of black moles, warts, and growths.
(From Bencao) Take the yellow ash from laundry, and the ashes of hao (Artemisia), li (goosefoot), and di (reed). Steam them with fire water and apply to the affected area. The growths will be removed. This should not be used widely, as it can burn human skin and flesh. The ash from mulberry firewood is more effective than laundry ash or charcoal ash.

Treatment for sudden red-black eruptions on the face resembling scabies. If not treated promptly, the condition will spread over the entire body and be fatal.

Use powdered remains of burned deer horn mixed with pig fat and apply it.

Treatment for sudden red patches or itching on the face, eyes, or body, or for swollen biao zi (boils). If not treated immediately, it can be fatal.

Burn a sheep’s horn into ash, grind it extremely fine, and mix with egg white before applying. This is extremely effective. If no eggs are available, mix with something else and apply; it is still very effective.

治面目猝得赤黑丹如疥状。不急治。遍身即死。若白丹者方。
取白瓷瓦末。猪脂和涂之。
卷五十一 面门
靥痣(附论)
夫黑痣者。盖风邪搏于血气。变化所生也。夫人血气充盛。则皮肤润悦。不生疵瑕。若损则生点痣。然黑痣者。是风邪变其血气所生也。若生而有之者。非药可治也。凡面及体生黑点。谓之黑痣。亦云黑子也。伤其上皮。令裁破。以药点之。此名三灰煎。
方
灰煎治疣赘瘢痕。疵痣。及痈疽恶病等。
锻石(一斗五升)温桑灰(四斗)柞栎灰(四斗)上合九斗五升。以沸汤令调湿。
纳甑中斟量余五斗汁。微火徐徐煎取一升。洗乱发干之。如鸡子大。纳汁中即消尽。又取五颜色。
剪如韭叶鸡犬见人。宜详慎之。
治出黑子方。
大丁香刚子(各等分)上以研涂黑处。
神手膏治专去痣。
锻石(一两)斑蝥(七个)上蘸苦竹、麻油少许。却和匀。锻石揭调。然后入酽醋少许搅

Treatment for sudden red or black eruptions on the face resembling scabies. If not treated urgently, the condition will spread over the entire body and be fatal. If it is white丹, the following formula is used.

Take powdered white porcelain tiles, mix with pig fat, and apply to the affected area.

Volume 51, Section on the Face
Facial Moles (with commentary)

Black moles arise from the interaction of wind evil with blood and qi, resulting in transformation. When a person's blood and qi are abundant, the skin remains smooth and unblemished, and no blemishes or moles appear. However, if the skin is damaged, moles may develop. In particular, black moles are formed when wind evil alters the blood and qi. If a mole is present from birth, it cannot be treated with medicine. Any black spots appearing on the face or body are called black moles, also known as black seeds. The upper layer of skin should be injured, cut open, and medicine applied to it. This treatment is known as Sanhui Jian (Three Ashes Decoction).

Formula:
Sanhui Jian treats warts, scars, blemishes, moles, and malignant conditions such as carbuncles and abscesses.

Ingredients:
Lime (1.5 sheng), warm mulberry ash (4 dou),柞栎 ash (4 dou). Total: 9.5 dou. Mix with boiling water to make it moist.

Place in a steamer, measure out the remaining five dou of liquid, and slowly simmer over low heat until reduced to one sheng. Wash tangled hair and dry it until it is the size of an egg. Place it in the decoction and it will dissolve completely. Then take five colored substances, cut them into strips like leek leaves, and ensure that chickens and dogs do not see them. Care must be taken in this process.

Formula for treating black moles:
Large clove seeds (equal parts). Crush and apply to the affected area.

Shenshou膏 (Divine Hand Ointment) for specifically removing moles.

Ingredients:
Lime (1 liang), seven blister beetles (斑蝥). Dip in a little bitter bamboo and sesame oil, then mix evenly. Use lime to adjust the mixture. Then add a little strong vinegar and stir.

糯米膏出靥子。
锻石木炭灰(三钱)上件秤匀。以水少许。调令稀稠得所。瓷甑内盛。以竹篦子摊平。
然气。候四五日。取起一二粒着在灰内者。若化作粥浆可用。如未便。候一二日。如取靥子先洗净过。以竹针削作针。灯上燎过。其尖稍利。先轻手于靥周遭。略拨动。即以竹针轻批。
糯米浆汁匀布拨动处。靥上不用。须臾微赤。不痛。不作脓。三数日即作痂。勿剥。任其自落。不作瘢痕。其靥自除。
治出靥方。
用荞麦秸一担。不烂者。烧灰存性。入锻石半斤。同灰一齐过冷火灭。然后以热水淋灰。
淋下灰水。用铁器内煮。以漆匙搅成膏子。于靥上点出。或先以草茎刺破亦可。
七白丸治面上靥色并雀斑。
白附子白芨白蔹白芷白僵蚕白茯苓白术(各等分)上为末。以鸡子清调作锭子。阴干。每用浆水摩敷面上。以时换敷。七日见效。加密陀僧。
治面上黑痣及赘方。

Millet Paste for Removing Beauty Marks

Take three qian of quicklime and wood ash. Weigh and mix them evenly. Add a small amount of water to adjust the consistency to the appropriate thickness. Place the mixture in a porcelain steaming vessel and spread it out evenly using a bamboo rack.

Let it sit for four to five days. If a few grains have melted into a porridge-like liquid, it is usable. If not, wait another one or two days. Before applying, first clean the beauty mark thoroughly. Sharpen a bamboo needle over a lamp flame until its tip is slightly pointed. Gently move the needle around the area of the beauty mark, then lightly scrape or prick with the needle.

Evenly apply millet paste to the area where the needle was moved, but do not apply it directly on the beauty mark itself. After a short while, the area will turn slightly red, without pain or pus. In three to several days, a scab will form. Do not peel it off; let it fall off naturally. It will not leave a scar, and the beauty mark will disappear on its own.

Formula for Removing Beauty Marks

Use one dan of buckwheat stalks, selecting only those that are not rotten. Burn them to ash, preserving their medicinal properties. Add half a catty of quicklime, and together with the ash, pass through a cold fire to extinguish. Then, pour hot water over the ash to extract the liquid.

Collect the gray water, boil it in an iron vessel, and stir it with a lacquer spoon until it forms a paste. Apply the paste to the beauty mark. Alternatively, one may first puncture the skin with a grass stem before applying.

Seven-White Pills for Facial Beauty Marks and Freckles

Take equal parts of the following: Bai Fu Zi (Pinellia ternata), Bai Ji (Bletilla striata), Bai Lian (Cynanchum wilfordii), Bai Zhi (Angelica dahurica), Bai Jiang Can (Bombyx mori), Bai Fu Ling (Poria cocos), and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). Grind them into a fine powder, mix with egg white to form pills, and dry them in the shade. Apply the paste to the face using sour water, changing it at regular intervals. It will show results after seven days. Add Ji Tu Seng (an uncertain medicinal herb, possibly a mineral or detoxifying agent).

Formula for Treating Black Moles and Skin Growths on the Face

雄黄硫黄珍珠末白矾兰茹藜芦(各半两)巴豆(三枚)上为末。都研令匀。
以黑漆和合如膏。于上点之。当成疮自落。及去面皮中紫点。其不奈漆人。用鸡子白和涂之良。
治赤疵及黑痣。去靥秽。
干漆(一两)巴豆(三枚)炭灰雄黄雌黄白矾(各一两)上为末。都研令匀。以黑漆
五灰煎治黑子。去疣赘。
锻石朔灰桑灰炭灰蕈灰(各一升)上以水溲蒸令气匝。仍取釜中沸。淋取清汁五升许。
即堪用。
量以点之。
治去痣方。
糯米(一百粒)锻石巴豆(三粒)饼药(少许)上入瓷瓶同窨三日。以竹签挑粟米许点痣
治点痣方。
砂锻石斑蝥巴豆(各等分)上用饼药调。每用粟米大点上。
治黑子及赘方。
生藜灰(五升)生桑灰(五升)锻石(三升半)上合和令调。蒸之。令溜取甑下汤一斗。
从先小用锻石、桑灰。淋汁熬成膏。草茎刺破。点新水沃之。及油腻等物。

Realgar, sulfur, powdered pearl, white alum, lanru, and liliu (each half-liang), and three seeds of bado. Grind into powder. Mix thoroughly.
Mix with black lacquer to form a paste. Apply to the affected area. The sore will fall off on its own and remove purple spots on the face. For those who cannot tolerate lacquer, mix with egg white and apply; this is effective.
Treats red blemishes and black moles. Removes facial impurities.
Dried lacquer (one liang), three seeds of bado, charcoal ash, realgar, orpiment, and white alum (each one liang). Grind into powder. Mix thoroughly. Mix with black lacquer.
Five-ash decoction for treating black moles. Removes warts and skin growths.
Quicklime, shuo ash, mulberry ash, charcoal ash, and mushroom ash (each one sheng). Mix with water and steam until fully saturated. Then take the boiling liquid from the pot and pour off about five sheng of clear liquid.
It is ready for use.
Apply a measured amount.
Formula for removing moles.
Glutinous rice (one hundred grains), quicklime, three seeds of bado, and a small amount of medicinal cake. Place in a porcelain jar and let it steep for three days. Use a bamboo pin to apply a grain of millet's worth to the mole.
Formula for treating moles.
Sand, quicklime, blister beetle, and bado (each in equal parts). Mix with medicinal cake. Apply a grain of millet's size to the affected area.
Formula for treating black moles and skin growths.
Fresh liliu ash (five sheng), fresh mulberry ash (five sheng), quicklime (three and a half sheng). Mix thoroughly to make uniform. Steam it. Let the steam drip and collect one dou of liquid from under the steaming vessel. First use a small amount of quicklime and mulberry ash. Strain the liquid and boil it into a paste. Puncture the grass stem. Apply fresh water to it, and also apply oily substances.

治面靥方。
先以草梃掐断。于靥上划破。微有血出。铜绿细末贴之。三日不洗面。疮痂起自然无了。
如
治黑痣生于身面上。
用藜芦灰五两。水一碗。淋灰汁于铜器中盛。以重汤煮。令如黑膏。以针微拨破痣处。
点之
治黯点方。
用桑灰、艾灰各三升。以水三升淋之。重淋三遍。以五色帛纳汁中合煎。令可丸。以敷黯
治点痣药。
用碱入水熬数沸。下好灰调如粥相似。入瓷器内。上铺白连纸一层。用糯米五十粒。顿于纸
治点靥子方。
取落梨灰少许。淋取灰汁。于铜器中重汤煎。如黑锡。以针微拨破靥子。令药得发动点之。大者不过一点。
治黑子去疣赘方。
用续随子熟时坏破之。以涂其上便落。
神效灰煎治疣赘。黑疵痣靥。秽疮疽。息肉结瘤。
用炭灰三升。汤拌令湿。彻以熟汤渍。令半日后则还之淋之。稍点汤。不得太速下。即灰汁中湿膏。
伤损肉色然脱落。

Formula for Treating Facial Blemishes (Face Marks)
First, use a wooden stick to pinch and break it. Make a small cut on the blemish until a slight amount of blood appears. Apply a fine powder of copper verdigris to the wound. Do not wash the face for three days; a scab will form, and the blemish will naturally disappear.

For example:
Formula for Treating Black Moles on the Body or Face
Use five liang of Lilium ash, one bowl of water. Strain the ash juice into a copper vessel and boil using a double boiler method until it becomes a black ointment. Gently prick the mole with a needle and apply the ointment.

Formula for Treating Dark Spots
Use three sheng each of mulberry ash and mugwort ash. Strain them with three sheng of water, and repeat the straining process three times. Place five-colored silk cloth into the liquid and simmer together until it becomes a mass that can be formed into pills. Apply this to the dark spot.

Medicine for Removing Moles
Use alkali and add it to water, boiling it several times. Add good ash and mix until it resembles porridge. Place it into a ceramic vessel. Lay a layer of white lotus paper on top, and place fifty grains of glutinous rice on the paper.

Formula for Treating Facial Marks (Yèzi)
Take a small amount of ash from fallen pear fruit. Strain the ash juice and boil it in a copper vessel using the double boiler method until it becomes like black tin. Gently prick the mark with a needle, allowing the medicine to take effect, and apply it. For larger marks, no more than a single application is needed.

Formula for Removing Black Moles and Warts
Use Euphorbia lathyris when ripe and crush it open. Apply it to the growth, and it will fall off immediately.

Miraculous Ash Decoction for Treating Warts, Black Blemishes, Moles, and Dirty Sores, Abscesses, Polyps, and Tumors
Use three sheng of charcoal ash. Mix with soup to make it moist, and soak thoroughly with hot soup. After half a day, return it and strain it. Apply a small amount of soup, but do not apply it too quickly. This results in a wet ointment from the ash juice. The skin color will be damaged and then fall off.

瘢亦不凸
治赤痣。
用黑大蒜和血涂之。
治去痣靥小瘤子方。
用锻石化碱。各等分为细末。先以针挑破。却用水调药。点上些小在患处。三日三上即去。
治去靥子方。亦治血面皱。
用蔓荆子研末。入面脂中及去皱。
治去痣靥。
用锻石、炭灰上熬令热放糯米于灰上。候米化。即用米点之。
美容膏治遍满头面。大小诸靥子。或遍身体者。
料炭灰桑柴灰荞麦蘸灰(各半两)上灰用热汤淋取一升。熬至五分。又用独角仙(一个)红娘子(半钱)糯米(四十九粒)锻石(一两)上为末。将前项灰。调汁如糊相似。
在瓷盒内。土底埋五七日。取出使用。取瘢痕靥内刺破。用细竹签子点之。放药再点。至三上。见瘢痕时。令水淋洗。忌姜醋无肉之物。
如圣膏
(出杨氏方)黑豆梗灰荞麦秸灰茄梗灰桑柴灰矿灰炭灰上件各等分为末。水三碗。淋取汁。
治去面上靥子。黑痣方。

Treatment for Non-Raised Scars
Formula for Red Moles
Use black garlic mixed with blood and apply it.

Formula for Removing Moles, Beauty Marks, and Small Lumps
Use burned lime and soda ash. Divide them equally and grind into fine powder. First, prick the area with a needle to break the skin. Then mix the medicine with water and apply a small amount to the affected area. Apply three times over three days, and it will disappear.

Formula for Removing Beauty Marks; also for Treating Blood-Related Facial Wrinkles
Use Vitex negundo seeds, grind them into powder, mix into facial oil, and use for removing wrinkles.

Treatment for Removing Moles and Beauty Marks
Use burned lime and charcoal ash. Heat them until hot, place glutinous rice on top of the ash. Wait until the rice is melted, then use the melted rice to apply on the affected area.

Beauty Ointment for Treating Numerous Beauty Marks on the Entire Face and Head, or on the Whole Body
Take charcoal ash, mulberry firewood ash, and buckwheat-dipped ash (each half-liang). Use hot water to extract one sheng of liquid from the ash. Boil down to half the volume. Then add one Cicada insect, half a qian of red ladybug, forty-nine grains of glutinous rice, and one liang of burned lime. Grind all into powder. Mix the previous ash with liquid to make a paste-like consistency.

Place in a porcelain box and bury in the earth for five to seven days. Retrieve and use. Puncture the scar or beauty mark, and apply using a fine bamboo stick. Apply the medicine again. Apply three times total. When the scar becomes visible, wash with water. Avoid ginger, vinegar, and meatless foods.

Miraculous Ointment
(From Yang’s Formula)
Take ash from black soybean stalks, buckwheat stalks, eggplant stalks, mulberry firewood, mine ash, and charcoal ash. Divide all equally into powder. Use three bowls of water to extract the liquid.

Formula for Removing Beauty Marks and Black Moles on the Face

上夜以暖浆水洗面。以生布揩靥子令痛。水研白檀香取浓汁。涂靥子上。旦复以暖浆水洗
治黑靥子。及纹刺。
用锻石水调一盏。如稠粥。拣好糯米粒全者。半置灰中。半灰外。经宿灰中米色变。如水精汁自
治疣痣黑子。
(出本草)以诸灰杂锻石熬煎以点之。
治痣子方。
(出本草)用苦菜折之。取白乳之出。常点痣子自落。
治黑痣面润毛。
用大豆黄卷一升。炒令香为末。空心暖酒下一匙。大豆黄卷者。乃黑豆芽也。
卷五十二 面门
面疮(附论)

On the previous night, wash the face with warm soy milk water. Use a raw cloth to rub the black mole until it becomes painful. Grind white sandalwood with water to extract a thick juice and apply it to the mole. In the morning, wash again with warm soy milk water.

Treat black moles and tattoo-like marks.

Use slaked lime water to make a cupful, as thick as porridge. Select whole, good quality glutinous rice grains. Place half in the ash and half outside the ash. After a night in the ash, the rice in the ash changes color, becoming like the juice of water crystal.

Treat warts, moles, and black spots.

(From the Bencao) Mix various ashes with slaked lime, boil, and apply it.

Formula for treating moles.

(From the Bencao) Break the bitter vegetable and collect the white milk that comes out. Apply it regularly to the mole, and it will fall off by itself.

Treat black moles with facial hair.

Use one sheng of sprouted soybeans. Fry until fragrant and make into powder. Take one spoonful with warm wine on an empty stomach. Sprouted soybeans are the sprouts of black soybeans.

Volume Fifty-two, Facial Conditions
Facial Sores (with commentary)

夫面上生疮者。由内热外虚。为风湿所乘则生疮也。所以然者。肺主气。荣于皮毛。脾主肌令升麻加黄连汤治面热。升麻加附子汤治面寒。有何根据。答曰。出自仲景。云岐子注伤寒论身热表而浮而长。从本脉沉而实。阳明为病。主身热蒸而不恶寒。身热为标病。阳明本实者。胃中燥禁下。发之变黄证。太阳主表。营卫是也。营卫之下。肌肉属阳明。二阳并病。葛根汤主之。卫者桂枝。营者麻黄。营卫之中。麻桂各半汤主之。营卫之下。肌肉之分者。葛根汤主之。又名解肌汤。故阳明者。肌肉之本也。非专于发汗止汗之治。桂枝麻黄两方。互并为一方。加葛根者。便作葛根汤。故营卫肌肉之次也。桂枝、芍药、生姜、甘草、大枣、止汗。有麻黄、桂枝、甘草、生姜、发汗。葛根味薄。独加一味者非发汗止汗。从葛根以解肌。故名葛根汤。钱仲阳制升麻汤。方治伤寒温疫。风热壮热。头痛。肢体痛。疮疹已发未发。用葛根为君。升麻为佐。甘草、芍药、安其中气。朱奉议作活人书。将升麻汤列作阳明经解药。

Regarding those who develop sores on the face: this arises from internal heat and external deficiency, and when affected by wind-damp, sores are produced. The reason for this is that the lung governs qi, which nourishes the skin and hair, and the spleen governs the muscles. Therefore, Shengma Jia Huanglian Tang is used to treat facial heat, and Shengma Jia Fuzi Tang is used to treat facial cold. What is the basis for this? The reply is: it comes from Zhang Zhongjing. In Yunqi Zi’s commentary on the Shanghan Lun, it states that in cases of body heat with surface symptoms, the pulse is floating and long, whereas from the root, the pulse is deep and solid. Yangming syndrome is characterized by body heat and steaminess without aversion to cold. Body heat is the manifest symptom. When Yangming is fundamentally solid, with dryness in the stomach, purgation is contraindicated, and improper treatment may lead to jaundice. Taiyang governs the exterior, and this refers to the nutritive and defensive qi. Below the level of ying-wei, the muscles belong to Yangming. When two yang syndromes occur together, Gegen Tang is the principal treatment. For the defensive (wei) aspect, use Gui Zhi; for the nutritive (ying) aspect, use Ma Huang. For the middle level of ying-wei, Mahuang Guizhi Jia Ban Tang is used. For the level of muscles below ying-wei, Gegen Tang is the principal treatment. It is also known as Jiejī Tang (Muscle-Resolving Decoction). Therefore, Yangming is the root of the muscles. It is not solely for the treatment of sweating or stopping sweat. The formulas Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are combined into one formula; when Gegen is added, it becomes Gegen Tang. Thus, it is appropriate for the level of ying-wei and muscles. Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang, Gan Cao, and Da Zao are used to stop sweating, whereas with Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, and Sheng Jiang, it promotes sweating. Gegen has a light taste; adding it alone is not for the purpose of sweating or stopping sweat, but rather to resolve the muscles. Hence, it is called Gegen Tang. Qian Zhongyang formulated Shengma Tang, which treats cold damage, warm epidemics, wind-heat with high fever, headache, body pain, and rashes—whether erupted or not. It uses Gegen as the sovereign herb and Shengma as the minister herb. Gan Cao and Shao Yao stabilize the middle qi. Zhu Fengyi composed Huo Ren Shu, in which he listed Shengma Tang as a formula for resolving Yangming syndrome.

予诊杨氏妇。阳明经标本俱实。先攻其里。后泻经络中风热。故用升麻加黄连。以寒治热也乃面热。杨郎中之内。五十一岁。身体肥盛。己酉春。患头目昏闷。面赤热。多服上清药不效则故次
方
升麻加黄连汤
升麻葛根(各一钱)甘草(五分)白芷(七分)川芎(三分)黄连(四分)白芍药(五分)豆大。用新水半盏。
至一盏。
面寒。真定维摩院尼长老。六十一岁。身体瘦弱。己酉十月间。病头面不耐寒。气弱不敢当脉荣
升麻加附子汤
升麻葛根白芷黄黑附子甘草人参益智仁草豆蔻上等分锉如麻子大。作
防风散洗疗一切风毒。头面生疮。
防风荆芥穗吴白芷白茯苓蔓荆子威灵仙何首乌川芎(各三两)苦参白牵牛二次用
治面疮方
(出危氏方)用贝母为末。小苇筒灌其口数。成痂而愈。
硫黄膏治面部生疮。或鼻脸赤、风赤。百药不效者。惟此药可治。妙不可言。每
临卧时。

I treated a woman from the Yang family. Her Yangming meridian had both the "biao" (surface) and "ben" (root) full. I first addressed the interior, then purged the wind-heat from the meridians. Therefore, I used Shengma Decoction with Huanglian (Coptis), using cold to treat heat. However, she still had facial heat. The wife of Dr. Yang was fifty-one years old, physically stout. In the spring of the Jiyou year, she suffered from dizziness and mental confusion, with a red and hot face. Having taken many "Shangqing" (upper-clearing) medicines without effect, I therefore prescribed the following formula:

Shengma Decoction with Huanglian (Coptis)
Shengma (升麻), Ge Gen (葛根) – each one qian (钱)
Gancao (甘草) – five fen (分)
Bai Zhi (白芷) – seven fen
Chuan Xiong (川芎) – three fen
Huang Lian (黄连) – four fen
Bai Shao (白芍药) – five fen
Grind all into bean-sized pieces. Use half a cup of fresh water, up to one full cup.

She then experienced facial coldness. An elder nun from the Weimo Monastery in Zhending, sixty-one years old, physically weak and thin. In the month of October of the Jiyou year, she suffered from cold intolerance in the head and face, with weak qi unable to withstand the nourishment of the pulse.

Shengma Decoction with Fuzi (Aconite)
Shengma, Ge Gen, Bai Zhi, Huang Hei Fu Zi (黄黑附子), Gancao, Ren Shen (人参), Yi Zhi Ren (益智仁), Cao Dou Kou (草豆蔻). Equal parts, ground into pieces the size of sesame seeds.

Fangfeng Powder – used for washing and treating all kinds of wind-toxins. For sores on the head and face:
Fangfeng (防风), Jing Jie Sui (荆芥穗), Wu Bai Zhi (吴白芷), Bai Fu Ling (白茯苓), Man Jing Zi (蔓荆子), Wei Ling Xian (威灵仙), He Shou Wu (何首乌), Chuan Xiong – each three liang (两). Ku Shen (苦参), Bai Qian Niao (白牵牛). Used twice.

Formula for Treating Facial Sores
(From Wei Shi’s formula): Use Baimu (贝母) ground into powder. Apply with a small reed tube into the mouth several times. A scab will form and the condition will heal.

Sulfur Ointment for treating facial sores, or redness of the nose and face due to wind-heat. For those who have failed to respond to all other medicines, this alone can cure. Its effectiveness is truly beyond words. Apply each time before going to bed.

刺粉刺。一夕生硫黄白芷栝蒌根腻粉全蝎芫菁蝉蜕上为末。麻黄腊。约度如合面油多少。
松脂膏治面上风疮。黄水流出。或痒或痛。
松脂石盐杏仁(各一两)蜜(三合)蜡(一两)薰陆香(二两)蓖麻子仁(一两)上先日两
治髭疮方。
用耳中垢塞。敷之立愈。
又方
用白僵蚕直者一枚。以葱白擂汁。同僵蚕细研。涂之疮上即愈。
治面上疮癣方。
白芨白蔹白芷白茅香零陵香(各等分)上为末。赤豆末拌。共捣常用。其疮癣上自
治面恶疮。及甜疮流出黄水。沾肉为疮方。
胡粉黄连粳米赤小豆水银上捣罗为末。入胡粉、水银。研令匀。以清油旋调。
日
治面上生风疮方。
硫黄蜗牛壳胡粉腻粉(各一两)麝香(半两)上都细研令匀。面脂调涂之。
治面上风毒恶疮方。
胡粉松脂水银(各二两)上先以松脂合猪脂。煎令消。纳水银、胡粉、搅令匀。
候冷涂
治面上赤疮散浸。或如痱子。或如风渣。满面赤疼方。

To treat comedones, prepare a powder made from sulfur, angelica root,栝蒌 root,腻粉, scorpions,芫菁, and cicada slough, all ground together. Use approximately the same amount of ephedra and wax as the amount of composite face oil.

Pine resin ointment treats facial wind sores, characterized by the outflow of yellow fluid, and may cause itching or pain.

Pine resin, rock salt, apricot kernels (each one liang), honey (three he), wax (one liang),薰陆香 (two liang), and castor seed kernels (one liang). First, grind them together.

Formula for treating beard sores.

Use earwax to plug the sore. Apply it, and it will be cured immediately.

Another formula:

Use one straight Bombyx batryticatus. Grind the white part of a green onion into juice, mix it with the Bombyx batryticatus, and grind it finely. Apply it directly to the sore, and it will be cured immediately.

Formula for treating facial eczema:

Bletilla striata, Clematis chinensis, Angelica dahurica, Imperata cylindrica, and Ligusticum sinense (all equal parts). Grind them into a powder, mix with mung bean powder, and grind together for regular use. The eczema will resolve on its own.

Formula for treating facial sores and sweet sores with yellow fluid oozing out and affecting the flesh:

Lead white, Coptis chinensis, glutinous rice, red adzuki beans, and quicksilver. Grind them into a fine powder. Add lead white and quicksilver, and grind until uniform. Mix with clear oil as needed.

Daily use.

Formula for treating wind sores on the face:

Sulfur, snail shell, lead white, and腻粉 (each one liang), musk (half a liang). Finely grind all together until uniform, and mix with facial oil before applying.

Formula for treating facial sores caused by wind-toxin:

Lead white, pine resin, and quicksilver (each two liang). First, mix pine resin with pork fat and heat until melted. Add quicksilver and lead white, and stir until uniform. Wait until it cools and then apply.

Formula for treating red sores that spread, resembling prickly heat or wind rash, causing redness and pain across the face.

黄连黄芩黄柏(各一两)腻粉(一分)上捣罗为末。入腻粉。同研令匀。用油蜡面脂调
治面上风毒方。
玉屑密陀僧珊瑚(各二两)白附子(三两)上四味末之。以酥和。夜敷面上。
旦洗之。亦灭瘢痕。
白莲散治去黑子诸般瘤瘢。
花碱桑柴灰风化锻石(各二钱)糯米(三钱)上件。用瓷石罐内。瓦盖口。用黄泥裹定
清肺散治肺经客热。鼻面风疮。
蔓荆子桑白皮(各一两)甘草(半两)荆芥穗(一两半)上为细末。食腊茶调下一大钱。日再。亦治面渣鼻至奇。
治面上风毒恶疮方。
硫黄(半两)杏仁胡粉(各一分)上都烂研令匀。以腊月猪脂调匀。日三二服涂之。
柏连散治面有热毒恶疮。
胡粉黄柏黄连(各等分)上为末。取敷上瘥止。若疮干。以面脂调涂之。日三。
一方猪脂亦可调涂。
治头面生疮。燥痒黄水出方。
密陀僧硫黄(各二钱)上为末。酥油调敷。

Formula for Treating Facial Wind-Toxin
Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron) — each one liang; Nie Fen (lead carbonate) — one fen. Grind all into powder. Add Nie Fen, and grind together until uniform. Mix with oil-wax facial ointment.

Formula for Treating Facial Wind-Toxin and Scars
Yu Xie (calamine), Mi Tuo Seng (lead tetroxide), Hua Lian (coral) — each two liang; Bai Fu Zi (processed aconite root) — three liang. Pound the four ingredients into powder. Mix with clarified butter. Apply to the face at night. Wash off in the morning. Also helps to remove scars.

Bai Lian San (White Lotus Powder) for Removing Black Spots and Various Tumors and Scars
Hua Jian (alkali), Sang Chai Hui (mulberry wood ash), Feng Hua Duan Shi (weathered calcined lime) — each two qian; Nu Mi (glutinous rice) — three qian. Place all in a porcelain stone jar, cover with a tile, and wrap tightly with yellow clay.

Qing Fei San (Clear Lung Powder) for Heat in the Lung Meridian, Facial Wind Sores on the Nose
Man Jing Zi (Vitex fruit), Sang Bai Pi (mulberry bark) — each one liang; Gan Cao (licorice) — half a liang; Jing Jie Sui (chrysanthemum herb) — one and a half liang. Grind into fine powder. Take with one large coin's worth of winter tea. Twice daily. Also effective for treating facial zha bi (a condition resembling rosacea or rhinophyma).

Formula for Treating Severe Facial Wind-Toxin Sores
Liu Huang (sulfur) — half a liang; Xing Ren (apricot kernel), Hu Fen (lead white) — each one fen. Grind all together until thoroughly crushed and uniform. Mix with pig fat from the twelfth lunar month. Apply two or three times daily.

Bai Lian San (White Lotus Powder) for Treating Facial Sores Caused by Heat-Toxin
Hu Fen (lead white), Huang Bai (Phellodendron), Huang Lian (Coptis) — equal parts. Grind into powder. Apply directly to the sore until it heals. If the sore is dry, mix with facial oil and apply. Three times daily.
Alternative method: Pig fat may also be used as a base.

Formula for Treating Sores on the Head and Face with Dryness, Itching, and Yellow Discharge
Mi Tuo Seng (lead tetroxide), Liu Huang (sulfur) — each two qian. Grind into powder. Mix with clarified butter and apply.