Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又方
(出圣济总录)草乌头尖矾石(各等分)上为末。用醋调灌耳中立出。
又方
(出圣济总录)猪膏〔二分(合)〕青钱(一十四文)上以钱纳猪膏中煎之。去钱。以猪膏少许灌入耳中
治蚰蜒入耳中方。
(出肘后方)鸡(小一只去毛足)油上以油煎鸡令黄。箸穿作孔枕之。
又方
(出圣惠方)莴苣叶(一分干者)雄黄(一分)上为末。用面糊和丸。如皂荚子大。以生油少许。
化破一丸。倾在耳中。其虫自出。
车脂膏
(出千金方)
治百虫入耳中。
取车辖脂敷耳孔。虫自出。肘后以疗耳。脓血出。绵裹塞耳中。
又方
(出圣惠方)以葱涕灌耳中。虫即出。亦治耳聋。一方用生葱汁亦可。
治蚰蜒入耳中。
(出儒门事亲)用猫尿灌耳中立出。取猫尿用盆盛。以生姜擦其牙。生葱其耳。
又方
(出卫生宝鉴)以湿生虫研烂。涂于耳边自出。一方摊纸上。捻作捻安耳中。
Explanation
Another Formula
(From Shengji Zonglu) Grass Aconite Tip, Alum (equal parts). Grind into powder. Mix with vinegar and administer into the ear; the insect will immediately emerge.
Another Formula
(From Shengji Zonglu) Pork Fat (two parts combined), Copper Coins (fourteen in number). Place the coin in the pork fat and cook it. Remove the coin, then administer a small amount of the pork fat into the ear.
Formula for Treating Insects That Enter the Ear
(From Zhouhou Fang) Chicken (one small chicken, feathers and feet removed). Use oil to fry the chicken until golden. Pierce it with a chopstick to make a hole and use it as a pillow.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Dried Lettuce Leaves (one part), Realgar (one part). Grind into powder. Mix with wheat paste to make pills the size of a soapnut seed. Take a little raw oil, melt one pill, and pour it into the ear. The insect will come out by itself.
Vehicle Grease Ointment
(From Qianjin Fang)
For treating various insects that enter the ear.
Apply grease from the chariot hub to the ear canal. The insect will come out by itself. Zhouhou Fang recommends using it to treat ear ailments with discharge of pus and blood; wrap in cotton and plug into the ear.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Administer the nasal mucus of green onions into the ear; the insect will immediately come out. Also effective for deafness. Another version uses fresh green onion juice.
Formula for Treating Youyan That Enter the Ear
(From Rumen Shichen) Administer cat urine directly into the ear, and the insect will immediately emerge. Collect the cat urine in a basin. Rub ginger on its teeth and apply fresh green onions to its ears.
Another Formula
(From Weisheng Baojian) Grind shisheng chong (wet-born insect) into a paste and apply it near the ear; the insect will come out by itself. Another method is to spread it on paper, roll it into a thread, and insert it into the ear.
治百虫入耳。
(出十便良方)用鸡冠血滴入耳中。即出。
又方
(出圣惠方)以酒少许灌耳中。却起行即出。
又方
(出卫生家宝方)用生油调铜绿滴耳中。
治蚰蜒入耳方。
用绿矾为末。水调灌耳立出。
又方
(出海上方)用雄黄。酽醋调。灌耳立出。
又方
(出瑞竹堂)用蜗牛一个。全捶碎。置于耳中即出。一方去壳研烂。滴水五七点。再研匀。灌耳内自出。无活者。寻干者研亦可。一方为末吹耳中。纸糊耳。其虫自出。(卫生宝鉴)
治百虫入耳方。
(出肘后方)捣韭菜汁和醋灌耳中即出。单韭汁亦佳。
治蜘蛛瓦蛆咬耳。
(出海上方)用香油和盐调涂立效。
治虫入耳。
(出直指方)用桑皮捣汁。灌入耳即自出。
治诸虫及虱等入耳。
(出本事方)用白胶香烧熏耳中令孔内知暖。虫自出妙。
治蚰蜒入耳方。
(出本事方)用半夏生为末。麻油调涂耳门外。虫闻香自出。
Explanation
Treatment for Insects Entering the Ear
(From Shi Bian Liang Fang) Apply a drop of chicken crown blood into the ear. It will immediately exit.
Another formula:
(From Sheng Hui Fang) Pour a small amount of wine into the ear. Then stand up and walk; the insect will immediately come out.
Another formula:
(From Weisheng Jia Bao Fang) Mix raw oil with copper verdigris and drop it into the ear.
Treatment for Earwigs Entering the Ear
Grind green vitriol into powder. Mix with water and pour into the ear; the insect will immediately come out.
Another formula:
(From Hai Shang Fang) Use realgar, mix with strong vinegar, and pour into the ear; the insect will immediately come out.
Another formula:
(From Rui Zhu Tang) Take one snail, crush it completely, and place it in the ear; the insect will come out. Another method: remove the shell, grind it to a paste, add five to seven drops of water, mix evenly, and pour into the ear; the insect will come out on its own. If no live snail is available, find a dry one and grind it as well. Another method: grind it into powder and blow it into the ear. Plug the ear with paper; the insect will come out by itself. (Weisheng Bao Jian)
Treatment for Insects Entering the Ear
(From Zhou Hou Fang) Pound chives into juice, mix with vinegar, and pour into the ear; the insect will come out. Using chive juice alone is also effective.
Treatment for Spider or Tile Maggot Bites on the Ear
(From Hai Shang Fang) Mix sesame oil with salt and apply; it is immediately effective.
Treatment for Insects Entering the Ear
(From Zhi Zhi Fang) Pound mulberry bark to extract its juice, and pour it into the ear; the insect will come out by itself.
Treatment for Various Insects and Lice Entering the Ear
(From Ben Shi Fang) Burn white resin and fumigate the ear, making the ear canal feel warm; the insect will come out marvelously.
Treatment for Earwigs Entering the Ear
(From Ben Shi Fang) Grind fresh Pinellia into powder, mix with sesame oil, and apply to the outside of the ear; the insect will be attracted by the scent and come out on its own.
治飞虫入耳方。
(出本事方)用好酸米醋一味。滴入耳内。虫必出。不出即死。
治蚰蜒入耳方。
(出圣惠方)用牛乳一盏。少少灌入耳内即出。若入腹者。饮一二升。当化为黄水出。未出更饮。一方用
又方
(出圣惠方)用驴乳三合。侧灌入耳中。有虫从左耳入。即右耳出之。一方用黑驴乳即出。
香油方
(出圣惠方)
治蚰蜒及百虫入耳。
用生香油三合。少少灌入耳中。若入腹者。空腹服酢酪一升。不出更服。仍以面和烧饼。
乘热敷耳门。须臾即出。
又方
(出圣惠方)用水银一豆大。倾入耳中。欹耳孔向下。于耳上击铜器物数声。其虫即出。
又方
(出圣济总录)用小便半盏。少少灌入耳中即出。
又方
(出圣济总录)用百部切焙。捣罗为末。以一字。生油调涂于耳门上。其虫自出。
又方
(出圣惠方)用胡麻半升。炒令香。捣碎。以葛袋盛。侧卧枕耳。虫闻香即自出。
Explanation
Formula for Treating a Fly That Has Entered the Ear
(From Bencao Gangmu) Use a single ingredient: good sour rice vinegar. Drip it into the ear. The insect will definitely come out. If it does not come out, it will die.
Formula for Treating a Centipede That Has Entered the Ear
(From Shenghui Fang) Use one cup of cow's milk. Pour it slowly into the ear, and the insect will come out. If it has entered the abdomen, drink one or two sheng of it. It will be transformed into yellow fluid and come out. If it has not yet come out, drink more. Another formula uses:
Another Formula
(From Shenghui Fang) Use three he of donkey's milk. Pour it into the ear from the side. If the insect enters the left ear, it will exit from the right ear. Another formula uses black donkey's milk, and the insect will come out.
Sesame Oil Formula
(From Shenghui Fang)
For Treating a Centipede or Any Insect That Has Entered the Ear
Use three he of raw sesame oil. Pour it slowly into the ear. If the insect has entered the abdomen, take one sheng of sour curd on an empty stomach. If it does not come out, take more. Also, mix flour with scallion pancakes, apply them while hot to the ear entrance, and in a short while the insect will come out.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Use a bean-sized amount of mercury. Pour it into the ear, tilt the ear so the ear hole faces downward, and strike a copper object several times above the ear. The insect will then come out.
Another Formula
(From Shengji Zonglu) Use half a cup of urine. Pour it slowly into the ear, and the insect will come out.
Another Formula
(From Shengji Zonglu) Use Bai Bu (Stemona tuberosa), slice and roast it, pound and sift it into powder. Take one zi of the powder, mix with raw oil, and apply it to the ear entrance. The insect will come out by itself.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Use half a sheng of sesame. Fry it until fragrant, then crush it into pieces and place it in a ge bag. Lie on one side with the ear resting on the pillow. The insect will come out by itself upon smelling the fragrance.
又方
(出肘后方)用麻油作煎饼。侧卧以耳枕之。须臾即出。李元淳尚书在河阳日。蚰蜒入耳。无计可为。
半者。
为受苦不念生存。忽有人献此方。乃愈。
治蚁入耳方。
(出圣济总录)用酱汁一两。合灌耳中即出。
又方
(出圣济总录)用小蒜三两握。研取汁。灌入耳中。理一切虫入耳。皆同妙。
又方
(出圣惠方)用鲤鱼甲半两。烧为灰。以水调滤过。滴入耳中即出。
治百虫入耳方。
(出圣济总录)用火照之。即向明出。
又方
(出圣惠方)用板蓝叶一握。研取汁。少少灌入耳中。
又方
(出圣惠方)用桃叶。微炙热簪头。及塞耳中。或捣烂薄绵裹枕之。其虫自出。或造酥煎饼枕之。一方用桃叶裹盐。炙令热。用掩耳。冷即易之。并佳。
又方
(出圣济总录)用鳝鱼头烧灰取屑。以绵裹塞耳中立出。
又方
(出圣惠方)用生姜汁一合。少少灌入耳中。立出。
Explanation
Another Formula
(From Zhouhou Fang) Use sesame oil to make pancakes. Lie on one’s side with the ear as a pillow. In a short while, the insect will come out. When Cao Yuanchun, the Shangshu, was stationed in Heyang, a centipede entered his ear, and he had no means to deal with it.
Half of those who suffer do not think of survival. Suddenly, someone presented this formula, and he recovered.
Formula for Treating Ants That Have Entered the Ear
(From Shengji Zonglu) Use one liang of soy sauce, pour it into the ear, and the insect will come out.
Another Formula
(From Shengji Zonglu) Take three liang of garlic, grasp it in your hand, grind it to extract the juice, and pour it into the ear. This treats all kinds of insects that have entered the ear; it is equally effective in all cases.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Use half a liang of carp scales, burn them into ash, mix with water and filter, then drop the liquid into the ear, and the insect will come out.
Formula for Treating Insects That Have Entered the Ear
(From Shengji Zonglu) Use fire to illuminate the ear; the insect will then move toward the light and come out.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Take one handful of Banlan leaves, grind them to extract the juice, and pour a little into the ear.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Use peach leaves, lightly roast them until warm, and place them on the head or insert them into the ear. Alternatively, pound them into a paste, wrap in thin cotton, and use as a pillow; the insect will then come out by itself. Another method is to make a pancake with clarified butter and use it as a pillow. Another formula uses peach leaves wrapped with salt, roast them until hot, and apply them over the ear; when they cool, replace them. Both methods are effective.
Another Formula
(From Shengji Zonglu) Burn the head of an eel into ash, collect the powder, wrap it in cotton, and plug it into the ear; the insect will immediately come out.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Use one he of ginger juice, pour a little into the ear, and the insect will immediately come out.
又方
(出十便良方)以刀两口。于耳上相击作声。虫即走出也。
治蜈蚣入耳方。
(出十便良方)即闭气。气满即吐。复闭取令出。或死耳中。徐徐以物钩出之。若积久不出者。取新熟猪肉安耳窍上。即出。
又方
(出圣济总录)革带钩向耳孔。诸虫皆出。勿令钩罗耳窍。内虫或死在耳中。即取之。
治飞蛾及百虫入耳方。
(出圣济总录)先大吸气。仍闭口掩鼻。呼出气。虫即随气出。
又方
(出圣惠方)以苇管吹之。即走出。或闭气令人以笔管亦可。
又方
(出圣济总录)以指弹齿。随左右易。
又方
(出圣济总录)以鸡肉塞耳中立出。
治飞虫入耳方。
(出圣济总录)以石斛数条去根。如筒子。一边耳窍中。四畔以蜡闭塞。以火烧石斛尽即止。熏右耳即虫从左耳出。未出再作。
治蚁子入耳方。亦治蚊子入耳。
(出卫生宝鉴)用猪羊脂炙令香。安耳孔自出。一方单用猪脂涂入耳门。
Explanation
Another Method
(From Shi Bian Liang Fang) Use two blades, strike them together above the ear to make a sound; the insect will then come out.
Method for Removing a Centipede from the Ear
(From Shi Bian Liang Fang) Hold your breath until your lungs are full, then exhale. Repeat the process until the insect comes out. If it dies inside the ear, gently extract it with an object. If it has been lodged for a long time and does not come out, place freshly cooked pork over the ear canal, and it will come out.
Another Method
(From Sheng Ji Zong Lu) Use a leather belt hook directed toward the ear hole; all insects will come out. Do not let the hook block the ear canal. If the insect is dead inside the ear, remove it immediately.
Method for Removing a Moth or Any Insect from the Ear
(From Sheng Ji Zong Lu) First take a deep breath, then close your mouth and nose, and exhale. The insect will be expelled with the breath.
Another Method
(From Sheng Hui Fang) Blow into the ear with a reed tube; the insect will come out. Alternatively, hold your breath and have someone else blow through a pen tube.
Another Method
(From Sheng Ji Zong Lu) Tap the teeth with your finger, alternating sides.
Another Method
(From Sheng Ji Zong Lu) Plug the ear with chicken meat, and the insect will come out immediately.
Method for Removing a Flying Insect from the Ear
(From Sheng Ji Zong Lu) Take several pieces of Shi Hu (Dendrobium), remove the roots, and shape them into tubes. Insert one into the ear canal and seal the sides with wax. Burn the Shi Hu until it is consumed. Smoke the right ear, and the insect will come out of the left ear. If it has not come out, repeat the process.
Method for Removing an Ant from the Ear (Also effective for a Mosquito in the Ear)
(From Wei Sheng Bao Jian) Roast pig or sheep fat until it is fragrant, then place it in the ear hole; the insect will come out by itself. Another method uses only pig fat applied to the entrance of the ear.
治蚰蜒入耳方。
以羊乳灌耳中即成水。
治小虫蚁入耳。挑不出者。
(出本草)以灯心草浸油。钩出虫。
疗百虫入耳方。
(出千金方)以胆矾末。和醋少许灌之即出。
又方
以温汤灌耳中。
治苍蝇入耳方。
(出危氏方)用皂荚子研烂。用生鳝鱼血调灌入耳中。
治恶虫入耳方。
(出危氏方)用香油稻秆灰汁灌耳。
蚯蚓方治蚰蜒入耳。
追毒膏治百虫入耳不出。
用白矾雄黄各半两。细研。以香油调和成膏。每用一皂子大塞耳中。虫出即止。
治耳内有物。及百节蚰蜒蚁虫入耳。或干耵聍不出。
(出千金方)取酢三年者灌之最良。次用绵塞耳。半日许必有物出。
又方
(出圣惠方)以麻绳剪令头散。敷好胶着耳中。使其物粘之。徐徐引出效。用弓弦尤妙。但以葱管合于耳
治蚰蜒入耳方。
(出圣惠方)用瓮器于耳门上打作声。虫闻其声即出。
又方
(出圣惠方)用铜盆于耳边打。即虫自出。或铜器亦可。
Explanation
Remedy for蚰蜒 (centipede) entering the ear.
Pour sheep's milk into the ear, and it will dissolve the insect.
Remedy for small insects or ants entering the ear, especially when they cannot be removed by picking.
(From the Bencao) Soak jingxincao (rush grass) in oil and use it to hook out the insect.
Remedy for various insects entering the ear.
(From the Qianjin Fang) Mix a little powdered dangfuan (basic copper sulfate) with a small amount of vinegar and pour it into the ear; the insect will come out.
Another formula:
Pour warm water into the ear.
Remedy for flies entering the ear.
(From the Wei family formulas) Crush zaojiazi (gleditsia fruit) and mix it with fresh eel blood, then pour the mixture into the ear.
Remedy for harmful insects entering the ear.
(From the Wei family formulas) Pour a mixture of sesame oil and ash from rice stalks into the ear.
The earthworm formula for蚰蜒 entering the ear.
Pursuit-toxin Ointment for removing various insects from the ear that cannot be expelled.
Use half-liang each of baiyan (alum) and xionghuang (arsenic sulfide), grind them finely, and mix with sesame oil to form a paste. Each time, apply a quantity the size of a zaozi (gleditsia fruit) into the ear. Once the insect comes out, stop.
Remedy for foreign objects in the ear, or for蚰蜒, ants, and other insects entering the ear, or for hardened earwax that cannot be removed.
(From the Qianjin Fang) Use vinegar that has been aged for three years; this is the best method. Next, plug the ear with cotton. After about half a day, something will come out.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Cut a hemp rope so that the ends are loose, apply good glue to it, and insert it into the ear. Let the object stick to it and gently pull it out. Using a bowstring is especially effective. However, the onion tube should be placed over the ear.
Remedy for蚰蜒 entering the ear.
(From the Shenghui Fang) Strike a jar or pot above the ear to make a sound. The insect, hearing the sound, will come out.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Strike a copper basin near the ear; the insect will come out by itself. A copper object may also be used for this purpose.
又方
(出圣惠方)用地龙一条。纳葱叶中。化为水滴耳中。其蚰蜒亦可化为水。
治蜈蚣入耳方。
(出圣惠方)火炙猪肉令香。掩耳即出。
治飞蛾入耳。
(出圣惠方)用酱汁灌入耳即出。一方击铜器于耳旁即出。
治诸虫入耳。
(出危氏方)用桃叶为枕。虫自鼻出。形如鹰嘴。人莫知其名。有人蚰蜒入耳。遇其极时。以头撞柱。
至
又方
(出圣惠方)用桃叶火熨之。卷而塞耳。虫立出。一方绞汁滴入耳内。不一时愈。一方熟塞两耳中即出。
治水入耳方。
(出危氏方)以薄荷汁点立效。
治蚰蜒及百虫入耳。
(出圣济总录)用鸡心血。以生油和滴入耳内。蚰蜒即出。
治百虫入耳。
(出危氏方)以川椒为末一钱。醋半盏。浸一宿。良久。少许灌耳。虫自耳出。
又方
(出十便良方)
治百虫入耳。
以油腻香物。着向耳门。虫自出。
又方
(出十便良方)
Explanation
Another Method
(From Shenghui Fang) Use one earthworm, place it in a scallion leaf, transform it into water, and drop it into the ear. The centipede can also be transformed into water.
Method for Treating a Centipede in the Ear
(From Shenghui Fang) Roast pork until fragrant, then cover the ear; the insect will come out.
Method for Treating a Moth in the Ear
(From Shenghui Fang) Pour soy sauce into the ear; the insect will come out. Another method: strike a copper vessel near the ear, and the insect will come out.
Method for Treating Various Insects in the Ear
(From Wei Shi Fang) Use peach leaves as a pillow. The insect will emerge from the nose. It has a shape like an eagle’s beak. No one knows its name. There was a case where a centipede entered a person’s ear. When the situation became extreme, the person struck their head against a pillar.
Another Method
(From Shenghui Fang) Use fire-heated peach leaves, roll them, and plug the ear. The insect will immediately come out. Another method: squeeze the juice and drop it into the ear; it will heal within a short time. Another method: plug both ears with a prepared substance, and the insect will come out.
Method for Treating Water in the Ear
(From Wei Shi Fang) Apply peppermint juice; it is immediately effective.
Method for Treating Centipedes and Various Insects in the Ear
(From Shengji Zonglu) Use chicken heart blood, mix it with raw oil, and drip it into the ear. The centipede will come out.
Method for Treating Various Insects in the Ear
(From Wei Shi Fang) Make Sichuan pepper into powder, one qian in quantity, and soak it in half a zhan of vinegar overnight. After a long while, pour a little into the ear; the insect will come out from the ear.
Another Method
(From Shibian Liangfang)
Method for Treating Various Insects in the Ear
Use greasy and fragrant substances, place them near the ear opening; the insect will come out.
Another Method
(From Shibian Liangfang)
治百虫入耳。
上以火头一。烧雄黄少许。以烟熏之。
蚰蜒入耳方。
(出广南四时摄生方)麻油(四两)蓝根(二两于油内浸五日取出蓝根不用)上取鸡冠血、乌驴乳。各少许。
同入油中。如蚰蜒入左耳。紧塞右耳。向左耳内灌药少许。如经年内有蚰蜒子者。先于耳内灌药少许。后用药。以手从额揩至顶。随即盖覆卧定。其蚰蜒化为黄水流出即瘥。
治百虫入人耳鼻中。
(出本草)将古鉴就彼敲。其虫自出。
治虫入耳。
(出本草)以莴苣汁滴耳中虫出。以其心置耳中。留虫出路。虫亦出。
治百节蚰蜒并蚁入耳。
(出本草)以苦醋注之。起行即出。
治马陆蚰蜒。入耳及诸窍中。
(出本草)以驴乳灌之化为水。
治蚤虱耳痛。
(出本草)以菖蒲作末炒。乘热裹之甚验。
治百虫入耳不出。
用车脂涂耳孔中自出。(车音工脂乃系车中油膏也)
卷五十六 鼻门
总论
Explanation
Treatment for Various Insects Entering the Ear
Use one fire source to burn a small amount of realgar, and use the smoke to fumigate the affected area.
Formula for Centipede Entering the Ear
(From Four Seasons Health Preservation Formulas of Guangnan) Sesame oil (four liang), blue root (two liang, soaked in the oil for five days, then the blue root is removed and not used). Take a small amount of rooster's comb blood and black donkey's milk.
Mix all together in the oil. If the centipede has entered the left ear, tightly plug the right ear, and pour a small amount of the medicine into the left ear. If the person has had centipedes in the ear for many years, first pour a little of the medicine into the ear, then apply the medicine. Rub your hand from the forehead to the top of the head, then cover and lie still. The centipede will turn into yellow fluid and flow out, and the condition will be cured.
Treatment for Various Insects Entering the Ear or Nose
(From Bencao) Strike an ancient mirror against it, and the insect will come out by itself.
Treatment for Insects Entering the Ear
(From Bencao) Drop lettuce juice into the ear, and the insect will come out. Place the core of the lettuce in the ear, leaving an exit for the insect; the insect will also come out.
Treatment for Centipedes and Ants Entering the Ear
(From Bencao) Pour bitter vinegar into it, and the insect will move and come out.
Treatment for Centipedes and Millipedes Entering the Ear and Other Orifices
(From Bencao) Pour donkey's milk into it, and it will turn into water.
Treatment for Ear Pain Caused by Lice and Fleas
(From Bencao) Make Canna (菖蒲) into powder, stir-fry it, and while still hot, wrap it around the affected area; this is very effective.
Treatment for Insects Entering the Ear and Not Coming Out
Apply che oil to the ear hole, and it will come out by itself. (Che oil is a phonetic variant of chezhi, meaning the oil used in vehicles or carts.)
Volume 56: The Nose Section – General Discussion
夫肺为五脏华盖。开窍于鼻。肺气和。则鼻亦和。肺感风冷。则为清涕。为。为息肉。
为治疗亦异。肺为气之主。通窍于鼻。鼻者清气出入之道路也。阴阳升降。气血和平。则一呼一吸营卫行焉。其或七情内蠹。六气外伤。则清浊不分。泥丸汨乱。诸证迭起矣。夫血之与气相随而行。若脏腑生热乘于血气。故热气迫血妄行自鼻孔出。谓之鼻衄。衄则津液中干。
冷则髓涕流注。若风冷随气乘于鼻脑。则津液交涕不能自收。谓之流涕。肺为风寒所伤。津液冷于生热。邪热之气留伏不散。则为鼻疮。叠是数证。七情六气。皆当究其感受之原。用药有序。
痊愈可期。执方无权。迄未有所济也。此外更有湿一证。鼻烂汁臭。下部生疮。鼻衄。名酒食衄。或堕车马打扑伤损。致血淖溢发为鼻衄。名折伤衄。(简易方云鼻证歌。肺之开阖鼻为之。升降阴阳总在斯。鼻观故为清气道。主闻香臭内和宜。清涕鼻洞肺伤风。脑冷常常出浊脓。经脉壅时还上衄。脑生息肉久为。六淫外致情中郁。饮食不节并劳疫。遂令清浊不瘰肺风热。时行衄血二三升。龙骨止之真妙诀。)
Explanation
The Lung is the "bloom" over the five zang organs, having its orifice in the nose. When the lung qi is harmonious, the nose is also harmonious. When the lung is affected by wind-cold, it results in clear nasal discharge and nasal polyps. The treatment for these conditions varies. The lung is the master of qi, communicating through the nose. The nose is the passage for the entry and exit of clear qi. When yin and yang rise and fall in harmony, and when qi and blood are balanced, then with each breath, the defensive and nutritive qi circulate. If, however, internal damage arises from the seven emotions or external injury comes from the six climatic factors, then clear and turbid qi become unseparated, the brain becomes confused, and various symptoms arise in succession. Blood and qi move together through the body. If the internal organs generate heat that affects the blood and qi, then heat forces the blood to flow abnormally from the nasal passages, a condition known as nasal hemorrhage. Nasal hemorrhage leads to dryness of body fluids. Cold, on the other hand, causes marrow and mucus to flow. If cold wind follows the qi and attacks the nasal cavity, then body fluids and mucus cannot be contained, a condition known as runny nose. When the lung is injured by wind-cold, body fluids become cold and generate heat. If pathogenic heat lingers and does not disperse, then nasal sores occur. In the presence of these multiple conditions, the causes of injury from the seven emotions and six climatic factors should all be investigated. Medicinal treatment must follow an orderly sequence. A full recovery is possible, but clinging to formulas without flexibility has led to no real benefit. In addition, there is another condition caused by dampness: the nose becomes ulcerated with foul-smelling discharge, ulcers appear in the lower part, and nosebleeds occur, known as "nosebleed from alcohol and food." Or, from falling from a carriage, being struck, or sustaining an injury, blood may overflow and result in nosebleed, known as "traumatic nosebleed." (From the Jianyi Fang "Nose Disease Song": The opening and closing of the lung is reflected in the nose; the rising and falling of yin and yang are all found here. The nose is thus the passage of clear qi, responsible for sensing fragrance and odor, and should remain internally harmonious. Clear nasal discharge and nasal passage obstruction result from lung injury by wind. When the brain is cold, turbid pus is constantly discharged. When meridians become obstructed, nosebleed occurs. When nasal polyps develop in the brain, it becomes a long-term condition. External influences from the six climatic factors and internal emotional stagnation, combined with improper diet and overwork, cause clear and turbid qi to become unseparated, leading to lung wind-heat. In such cases, a person may bleed two or three sheng of blood, and longgu (dragon bone) is truly a miraculous remedy to stop it.)
卷五十六 鼻门
鼻塞气息不通(附论)
夫鼻塞气息不通者。以肺感风寒。其气搏结不得宣快。窒塞既甚。而息不能出入也。巢氏谓。息肉生长。致气窒塞不通。盖有未尝生息肉而气息不通者。宜析而治之。肺气通于鼻。
若者。则息肉生长。气息窒塞不通也。
方
蜀椒汤治鼻塞。气鼻不通。
蜀椒(去目及闭口者炒出汗半两)干姜(炮一分)附子(炮裂去皮脐半两)肉桂(去粗皮一分)山芋(三分)细辛(去苗叶半两)石斛(去根一分)山茱萸(半两)麻黄(去根节)白附子(炮)甘草(炙各半两)杏仁(五十粒去皮尖双仁炒研)上锉如麻豆大。每服二钱。
水一盏。煎至七分。空心去滓温服。
柳金散治肺热鼻塞。涕浊不利。
细辛白芷与防风。羌活川归半夏芎。桔梗陈皮茯苓辈。十般等分咀和同。二钱薄荷姜煎服。气息调匀鼻贯通。
辛夷汤治肺气不利。头目昏眩。鼻塞声重。咯咛稠粘。
Explanation
Volume 56: The Nose
Nasal Obstruction (with Commentary)
Nasal obstruction and inability to breathe freely occurs when the lungs are affected by wind-cold, causing the qi to become obstructed and unable to circulate freely. When the obstruction becomes severe, the breath cannot enter or exit. Chao Shi states that the growth of nasal polyps can lead to obstruction of the breath. However, there are cases where nasal obstruction occurs without the presence of nasal polyps; therefore, it should be treated according to its underlying cause. The lung qi is connected to the nose.
In such cases, nasal polyps grow, leading to obstruction of the breath.
Formula:
Shu Jiao Tang (Sichuan Pepper Decoction) treats nasal obstruction and blockage of the nasal passage.
Grind all ingredients into pieces the size of sesame seeds. Take two qian per dose.
Boil one zhan of water until reduced to seven parts. Take on an empty stomach, after straining, warm.
Liu Jin San (Willow Gold Powder) treats nasal obstruction due to lung heat, with thick and turbid nasal discharge that does not flow freely.
Ten ingredients, equal parts, crushed and mixed together. Take two qian, decocted with mint and ginger. The breath becomes regulated and the nasal passage opens.
Xin Yi Tang (Xinyi Decoction) treats obstruction of lung qi, dizziness and blurred vision, nasal obstruction with a heavy voice, and cough with thick, sticky phlegm.
辛夷(去毛)甘菊花(去枝节)吴白芷川芎前胡(去芦头)薄荷叶(去土)石膏白术生干地黄赤茯苓(去皮)陈橘皮(去白以上各一两)甘草(炙二两)上为粗末。每服五钱
芎散治外伤风冷。鼻塞气息不通。闭闷。
芎槟榔人参(去芦头)赤茯苓杏仁(汤浸去皮尖微炒以上各等分)白术麻黄(去每用五钱。水一大盏。生姜二钱切作片子。同煎至七分。去滓。食后温服。
通鼻膏
(一名辛夷膏)
治鼻塞窒。香臭不闻。妨闷疼痛。盖脑户受寒。浓涕结
聚。
白芷芎通草(各十八铢)当归细辛莽草(一方作薰草)辛夷〔各二(三)十铢〕绵沾枣核
醍醐散治伤风鼻塞声重。
川乌(炮去皮脐)抚芎甘草白芷(各二两)细辛(半两)龙脑薄荷(一两半)上为细末。每服一大钱。葱白茶清汤调下。薄荷汤亦得。
人参汤治肺风上攻。鼻塞不通。
人参白茯苓(去黑皮)黄芩(去黑心)陈橘皮(汤浸去白炒)麻黄(去根节)羌活(去芦头各半两)蜀椒(去目及闭口者炒出汗半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏半。
Explanation
Xinyi Powder
Xinyi (de-haired), Ganjuhua (Chrysanthemum, with branches and joints removed), Wubai zhi (White芷 from Wu), Chuanxiong (Szechuan Lovage), Qianhu (Peucedanum, with root head removed), Boluo ye (Mint leaves, cleaned of soil), Shigao (Gypsum), Baizhu (Atractylodes), Sheng gan dihuang (Fresh Rehmannia root), Chih fuling (Red Poria, with skin removed), Chenjiu pi (Old Tangerine Peel, with white pith removed)—each one liang. Gancao (Licorice, roasted, two liang). Crush into coarse powder. Take five qian per dose.
Xiong San treats external wind-cold invasion, nasal obstruction with difficulty breathing, and a feeling of blockage and stuffiness.
Xiong Binglang (Cyperus and Areca), Renshen (Ginseng, with root head removed), Chih fuling (Red Poria), Xingren (Apricot kernel, soaked, peeled, and lightly stir-fried), all in equal parts. Baizhu (Atractylodes), Mahuang (Ephedra, with root removed). Each dose uses five qian. Boil with one large cup of water, add two qian of sliced ginger, and decoct until seven parts reduced. Strain and take warm after meals.
Tongbi膏
(Also known as Xinyi膏)
Treats nasal obstruction and blockage, inability to perceive fragrance or odor, discomfort and pain. Caused by cold invading the nao hu (the brain gate), with thick nasal mucus accumulating.
Baizhi (White芷), Chuanxiong (Szechuan Lovage), Tongcao (Tongcao), each eighteen zhu. Danggui (Angelica), Xixing (Asarum), Mangcao (One formula lists this as Xuncao), Xinyi (each twenty to thirty zhu). Soak in a cotton wad and attach to a date pit.
Tihuo San treats cold-induced nasal obstruction with heavy voice.
Chuanwu (Processed Aconite, with skin and umbilicus removed), Fuchong (Szechuan Lovage), Gancao (Licorice), Baizhi (White芷), each two liang. Xixing (Asarum), half a liang. Longnao (Borneol), Boluo ye (Mint), one and a half liang. Crush into fine powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of scallion whites and clear tea. May also be taken with mint decoction.
Renshen Tang treats upward wind from the lungs causing nasal obstruction.
Renshen (Ginseng), Baifuling (White Poria, with black skin removed), Huangqin (Scutellaria, with black heart removed), Chenjiu pi (Old Tangerine Peel, soaked, peeled, and stir-fried), Mahuang (Ephedra, with root and node removed), Qianghuo (Saposhnikovia, with root head removed)—each half a liang. Shujiao (Sichuan Pepper, with eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating), half a liang. Crush and sieve coarsely. Take three qian per dose, with one and a half cups of water.
煎至七
人参丸
(出御药院方)
治肺风上攻。鼻塞不通。
人参防风(去芦)细辛(去苗叶)黄(锉)沙参木通(锉)甘菊花(微炒各半两)上
当归膏
(一名合膏出圣惠方)
治鼻塞不利。不闻香臭。
当归(切焙)地薰草(一用木香)木通(一作通草)细辛(去苗叶)蕤仁(研各三分)芎候白芷黄色膏成。去滓。倾入合中澄凝。每以小豆大绵裹。塞入鼻中。日三。先患热后鼻中生赤烂疮者。以黄芩、栀子代当归、细辛。
通关散
(出御药院方)
治脑风鼻息不通。不闻香臭。或鼻流清涕。多嚏肩项拘
急。头目昏痛。风府怯寒。
原蚕蛾(瓦上炒黄)白附子(炮)苦参益智(去皮)蒺藜子(炒去角)干薄荷(各一两)上为散。每服三钱。温酒调下。不拘时候。
增损防风通圣散
(出御药院方)
治肺气不和。鼻中不利。
黍粘子桔梗桑白皮紫菀茸(以上各半两)荆芥穗(四两)甘草(二两以上各生用)上
Explanation
人参丸
(From the Imperial Pharmaceutical Bureau Formulas)
Treats lung wind ascending, causing nasal obstruction and blockage.
Ingredients:
Rehmannia (prepared), Fang Feng (with芦 removed), Xi Xin (with stem and leaf removed), Huang (chopped), Sha Shen, Mu Tong (chopped), Gan Ju Hua (lightly stir-fried, each half liang).
Dang Gui Gao
(Also known as He Gao, from the Sheng Hui Fang)
Treats nasal obstruction and impaired sense of smell and odor.
Ingredients:
Dang Gui (sliced and roasted), Di Xun Cao (or Mu Xiang), Mu Tong (or Tong Cao), Xi Xin (with stem and leaf removed), Rui Ren (ground), Chuan Xiong.
When the paste turns yellow, remove the residue, pour into a container, and let it solidify. Take a small amount, wrapped in cotton, and insert into the nose three times daily. For those who first suffer from heat and later develop red, ulcerated sores in the nose, substitute Huang Qin and Zhi Zi for Dang Gui and Xi Xin.
Tong Guan San
(From the Imperial Pharmaceutical Bureau Formulas)
Treats brain wind causing nasal obstruction, impaired sense of smell and odor, or clear nasal discharge, frequent sneezing, stiffness in the shoulders and neck, headache and dizziness, and sensitivity to cold at the Fengfu point.
Ingredients:
Yuan Can E (fried on tile until yellow), Bai Fu Zi (processed), Ku Shen, Yi Zhi (with skin removed), Ji Li Zi (fried and dehorned), Gan Bo He (each one liang).
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, at any time.
Zeng Sun Fang Feng Tong Sheng San
(From the Imperial Pharmaceutical Bureau Formulas)
Treats disharmony of lung qi and nasal obstruction.
Ingredients:
Shu Nian Zi, Ju Geng, Sang Bai Pi, Zi Wan Rong (each half liang), Jing Jie Sui (four liang), Gan Cao (two liang, all used raw).
补肺杏仁煎治肺伤寒气。咳嗽唾痰。声重鼻塞。气息不通。
杏仁(去皮尖双仁二两研)枣肉〔煮去皮核一(半)升〕白蜜酥生姜汁〔各半两(升)
皂荚散
(出圣惠方)
治鼻塞不通。
皂荚(炙去皮并子)细辛(去苗叶)辛夷蜀椒(去目及闭口者炒出汗)附子(炮裂去皮脐
木通丸
(出圣惠方)
治鼻塞气息不通。不闻香臭。并有息肉及鼻。
木通(锉)细辛附子(炮裂去皮脐以上各一两)上为末。炼蜜和丸。如枣核大。
每夜临卧
荜澄茄丸
(出御药院方)
治鼻塞不通。
荜澄茄(半两)薄荷叶(三钱)荆芥穗(一钱半)上为细末。糖霜蜜和丸。如樱桃大。
每服
菖蒲散
(一名皂角散出圣惠方)
治鼻窒塞不通。不得喘息。
菖蒲皂角(炙去皮子各一两)上为散。每服一钱。绵裹塞鼻中。仰卧少时。
治鼻中窒塞。气息不通者。皆已有肉柱。柱若不出。终不能瘥。余药虽暂通利。旋
Explanation
Bu Fei Xing Ren Jian
Treats lung injury due to cold qi, cough with phlegm expectoration, heavy voice and nasal obstruction, and impeded breathing.
Apricot kernels (remove skin, tip, and double-seeded kernels, two liang, ground), jujube flesh (boil and remove skin and core, one (half) sheng), white honey, clarified butter, and ginger juice (each half liang (sheng)).
Zao Jia San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats nasal obstruction.
Soapnut (roasted, remove skin and seeds), Xixin (remove stem and leaves), Xingyi, Shu椒 (remove eyes and closed ones, stir-fry until sweating), Fu Zi (roasted and cracked, remove skin and umbilicus).
Mu Tong Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats nasal obstruction and difficulty breathing, inability to smell fragrance or odor, and nasal polyps.
Mu Tong (chopped), Xixin, Fu Zi (roasted and cracked, remove skin and umbilicus — each one liang). Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of a date pit. Take before bedtime.
Bi Cheng Qie Wan
(From the Yu Yao Yuan Fang)
Treats nasal obstruction.
Bi Cheng Qie (half liang), Peppermint leaf (three qian), Jing Jie Su (one qian and a half). Grind into fine powder, mix with sugar霜 and honey to make pills the size of a cherry. Take as directed.
Chang Pu San (Also known as Zao Jiao San, from the Sheng Hui Fang)
Treats nasal obstruction and blockage, inability to breathe.
Calamus and Soapnut (roasted, remove skin and seeds, each one liang). Grind into powder. Take one qian per dose, wrap in gauze and insert into the nose, then lie on your back for a short while.
Those with nasal obstruction and difficulty breathing all have a "flesh column" (nasal polyp). If the column does not emerge, the condition cannot be cured in the end. Other medicines may temporarily clear the obstruction, but soon return.
复生长。
白雄犬胆(一枚)地胆(二十枚)上先捣罗地胆为细散。纳犬胆中以绳系定。三日乃于日六日当柱落后
铛墨散
(出危氏方)
治鼻窒塞。气息不通。亦治久患鼻疮。脓极臭者。
用铛墨半两即百草霜为散。每服二钱。温水调下。凉水亦得。
槐叶汤
(出圣惠方)
治鼻窒塞。气息不通。
用槐叶一两以水三盏。煮取二盏。去槐叶。下葱白二寸。豉一合。更煎五七沸。去滓。
分
治鼻窒塞不通。兼治衄血。
(出圣惠方)用小蓟一把。水三升。煮取一升。去滓分服。曾有人阴冷。渐渐冷气入阴囊。肿满恐死。
夜
御寒汤
(东垣先生兰室秘藏方)
治寒气风邪伤于皮毛。令人鼻壅塞。咳嗽上
喘。
黄(二钱)人参(半钱)炙甘草(三分)黄柏(二分)款冬花黄连(各一分)防风羌分)上咀
治鼻塞
(出本草)用烧麻鞋灰。吹鼻中立通。一名千里马。即麻鞋也。
Explanation
Re-growth.
White Male Dog's Gallbladder (one piece), Earth Gall (twenty pieces). First crush and sieve the Earth Gall into a fine powder. Place it into the dog’s gallbladder and secure it with a rope. After three days, on the sixth day, when the pillar falls back.
Dangmo Powder
(From Wei’s Formula)
Treats nasal obstruction and blocked breathing. Also treats long-standing nasal ulcers with extremely foul-smelling pus.
Use half a liang of Dangmo, which is also known as Hundred-Grass Ash, as a powder. Take two qian per dose, mixed with warm water. Cool water may also be used.
Hua Ye Tang
(From Shenghui Formula)
Treats nasal obstruction and blocked breathing.
Use one liang of Hua Ye (Sophora japonica leaves) with three cups of water. Boil down to two cups, then remove the leaves. Add two inches of scallion whites and one he (approximately 10 grams) of fermented black beans. Boil for five to seven more boils, then strain.
Treats nasal obstruction and also nosebleeds.
(From Shenghui Formula) Use one handful of Xiao Ji (small thistle). Boil with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, and divide the dose. There was a case of a man suffering from coldness, where gradually cold qi entered the scrotum, causing swelling and fear of death.
Night
Yu Han Tang
(From the Lan Shi Mi Cang Formula of Master Dongyuan)
Treats cold qi and wind pathogens that injure the skin and hair, causing nasal obstruction, coughing, and upward wheezing.
Huang Qin (two qian), Ren Shen (half a qian), Roasted Gan Cao (three fen), Huang Bai (two fen), Kuan Dong Hua (one fen), Huang Lian (one fen each), Fang Feng (one fen), Qiang Huo (one fen). Cut into pieces.
Treats nasal obstruction.
(From Bencao) Use ash from burnt straw shoes. Blow it into the nose and it becomes immediately clear. Also known as Qianli Ma (Thousand-Mile Horse). This is simply the ash from straw shoes.
治酒后热毒。鼻塞身热。利大小肠。
(出本草)以水芹茎叶。捣绞取汁服之。
治鼻塞
(出本草)以干柿三枚细切。粳米三合。豉少许。煎粥空心食之。
卷五十六 鼻门
鼻塞不闻香臭(附论)
夫鼻有生息肉。不知香臭者。亦有无息肉。而不知香臭者。生息肉不知香臭。已列方剂。
此脏不和。气不宣通故也。治塞者。当审其冷热。
方
款冬花丸治鼻不闻香臭。
款冬花槟榔(锉)百合麦门冬(去心焙)桔梗(炒)天门冬(去心焙)地骨皮羚羊角皮尖双仁麸炒半)百香(各两)蛤浆水下。
苁蓉丸治头旋鼻塞。不知香臭。
肉苁蓉(酒浸一宿切焙)石钟乳(研成粉)五味子菟丝子(酒浸别捣)蛇床子(炒)山芋炙)防风(研外。捣罗为药
如神膏
蓖麻子(去壳)杏仁(去皮尖)芎印子盐防风(去芦)松脂(各一分)蜡(半两)油盛。
每用约大小贴之。日一换。
防风汤
Explanation
Treats heat toxins from alcohol consumption, nasal obstruction with body heat, and promotes the flow of the large and small intestines.
(From Bencao) Take the stems and leaves of watercress, crush and press to extract the juice, and take it orally.
Treats nasal obstruction
(From Bencao) Take three dried persimmons, finely sliced, three sheng of glutinous rice, a small amount of fermented black beans, cook into porridge and eat on an empty stomach.
Volume 56, Section on the Nose
Nasal Obstruction with Loss of Sense of Smell (with Commentary)
The nose may have a growth (nasal polyp) and yet still have impaired sense of smell, or may have no growth but still have impaired sense of smell. Cases with nasal polyps and impaired sense of smell have already been provided with formulas. This condition arises from disharmony in the zang organs and impaired circulation of qi. In treating nasal obstruction, one must assess whether the condition is cold or hot in nature.
Formula:
Kuan Dong Hua Wan (Winter Flower Pill) for treating nasal obstruction with loss of sense of smell.
Ingredients: Kuan Dong Hua (Coltsfoot), Bing Lang (Areca nut, cut), Bai He (Lily), * Mai Men Dong* (Ophiopogon, with heart removed and dried), Jie Geng (Platycodon, stir-fried), Tian Men Dong (Asparagus, with heart removed and dried), Di Gu Pi (Lycium root bark), Ling Yang Jiao (Antelope horn, tip), Shuang Ren (Hemp seeds, stir-fried with wheat bran), Bai Xiang (Hundred Fragrances), each two liang. Take with Hagangshui (oyster shell decoction).
Cun Rong Wan (Cistanche Pill) for treating dizziness, nasal obstruction, and loss of sense of smell.
Ingredients: Cun Rong (Cistanche, soaked in wine overnight, sliced and dried), Shi Zhong Ru (Stalactite, ground into powder), Wu Wei Zi (Schisandra), Tu Si Zi (Dodder, soaked in wine and separately pounded), She Chuang Zi (Cnidium, stir-fried), Shan Yu (Chinese yam, roasted), Fang Feng (Saposhnikovia, ground externally). Pound and sieve to make the medicine.
Ru Shen Gao (Miraculous Ointment)
Ingredients: Bi Ma Zi (Castor seeds, shelled), Xing Ren (Apricot kernels, with skin and tip removed), Chuan Xiong (Ligusticum), Yin Zi Yan (Yinzi Salt), Fang Feng (Saposhnikovia, with芦 removed), Song Zhi (Pine resin), each one fen. Wax, half liang. Oil, stored in a container.
Each time, apply an amount approximately the size of the affected area, and replace daily.
Fang Feng Tang (Wind-Preventing Decoction)
(一名木通散)
治鼻塞。不闻香臭。
(出圣惠方)防风(去芦半两)栀子(去皮七枚)升麻(一两)石膏(碎三两)麻黄(去根节三分)桂空心
排风散治鼻塞不通。不闻香臭。或生息肉生疮。
防风(去芦)秦艽(去苗土)山芋吴茱萸(汤浸焙炒)天雄(炮裂去皮脐各一两)羌活(
天门冬丸治鼻塞不闻香臭。
天门冬(去心焙)白茯苓(去黑皮各五两)人参枳实甘草(炙各三两)槟榔(锉二两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。食后浆水下。日再。暑月以牛乳下。
通顶散治鼻塞。不闻香臭。
(出圣惠方)滑石(研)胡黄连(末各一分)瓜蒂(为末七枚)麝香(研半两)蟾酥(研一钱)上同研匀
百部散治肺实鼻塞。不闻香臭。
百部(二两)款冬花贝母(去心)白薇(各一两)上为散。每服一钱。米饮调下。
芎散治鼻塞。不闻香臭。
芎辛夷(各一两)细辛(去苗叶三分)木通(锉半两)上为散。每以少许。
Explanation
Wooden Passageway Powder (Also known as Mu Tong San)
Treats nasal obstruction. Inability to smell fragrance or odor.
(From Sheng Hui Fang) Fang Feng (remove the stem, half liang), Zhi Zi (remove the peel, seven pieces), Sheng Ma (one liang), Shi Gao (crushed, three liang), Ma Huang (remove root and node, three fen), Gui (prepared with empty heart).
Wind-Dispelling Powder (Pai Feng San)
Treats nasal obstruction and blockage, inability to smell fragrance or odor. May also be used for nasal polyps or sores.
Fang Feng (remove the stem), Qin Jiao (remove the root and soil), Shan Yu, Wu Zhu Yu (soak in soup, dry and roast), Tian Xiong (processed and split, remove skin and umbilicus, each one liang), Qiang Huo.
Tianmen Dong Pills (Tian Men Dong Wan)
Treats nasal obstruction and inability to smell fragrance or odor.
Tian Men Dong (remove the core and dry), Bai Fu Ling (remove black skin, each five liang), Ren Shen, Zhi Shi, Gan Cao (roasted, each three liang), Bin Lang (chopped, two liang). Grind into powder. Make into pills with honey, the size of wu tong zi (Paulownia fruit). Take twenty pills each time, after meals with jiang shui (fermented water). Take twice daily. In summer, take with cow's milk.
Top-Opening Powder (Tong Ding San)
Treats nasal obstruction. Inability to smell fragrance or odor.
(From Sheng Hui Fang) Hua Shi (powdered), Hu Huang Lian (powdered, each one fen), Gua Di (powdered, seven pieces), She Xiang (powdered, half liang), Chan Su (powdered, one qian). Grind all together evenly.
Hundred-Step Powder (Bai Bu San)
Treats nasal obstruction due to lung fullness. Inability to smell fragrance or odor.
Bai Bu (two liang), Kuan Dong Hua, Bai Mu (remove the core), Bai Wei (each one liang). Grind into powder. Take one qian each time, mixed with rice decoction.
Chuan Xiong Powder (Xiong San)
Treats nasal obstruction. Inability to smell fragrance or odor.
Chuan Xiong and Xing Yi (each one liang), Xi Xin (remove the stalk and leaves, three fen), Mu Tong (chopped, half liang). Grind into powder. Take a small amount each time.
绵裹塞鼻中
通草散
(出济生方)
治鼻。气息不通。不闻香臭。并有息肉。
通草(作木通)细辛附子(炮裂去皮各等分)辛夷(一钱)上为末。蜜和。绵裹少许纳鼻
瓜蒂散
(出圣惠方)
治鼻塞。不闻香臭。
瓜蒂藜芦(各一分)上为散。每以一钱。绵裹塞鼻中。日三易。一方狗胆汁和。绵裹塞鼻
治鼻塞多年。不闻香臭。清水出不止。灌鼻蒺藜汁方
(出圣惠方)取当道车碾过蒺藜一把。捣。以水三升。煎取熟。先仰卧。使人满口含饭。取一合汁灌鼻中
治鼻不闻香臭。多年日近者。用三五日。便闻香臭。
(出本事方)用生葱一味。分作三截。早用葱管白。午用葱管中截。晚用葱管末梢一截。塞入鼻中。
令透
离泽通气汤
(东垣先生兰室秘藏方)
治鼻不闻香臭。
羌活独活防风升麻葛根(各二钱)麻黄(不去节一钱如冬月加之)川椒(一钱)苍生姜三片。枣二枚。葱白三寸。同煎至一盏。去滓。稍热服。食远。忌一切冷物。及风寒凉处坐卧行立。
Explanation
Cotton-Wrapped Nasal Plug
Tongcao Powder
(From Ji Sheng Fang)
Treats nasal obstruction, inability to smell fragrance or odor, and presence of nasal polyps.
Tongcao (used as Mu Tong), Xixin, Fuzi (roasted, split, and peeled, each in equal portions), Xinyi (one qian). Grind into powder, mix with honey, wrap in cotton, and insert a small amount into the nose.
Gua Ti Powder
(From Sheng Hui Fang)
Treats nasal obstruction, inability to smell fragrance or odor.
Gua Ti, Liru (each one fen). Grind into powder. Take one qian, wrap in cotton, and insert into the nose. Change three times a day. Another formulation mixes with dog gallbladder juice and is wrapped in cotton and inserted into the nose.
Formula for Nasal Obstruction of Many Years' Duration, with Inability to Smell Fragrance or Odor and Continuous Clear Nasal Discharge
(From Sheng Hui Fang)
Take a handful of tribulus that has been crushed by a cart on the road. Pound it, and add three sheng of water. Boil until cooked. First, lie on one's back. Have someone hold a mouthful of rice in their mouth. Take one he of the liquid and pour it into the nose.
Formula for Nasal Obstruction with Long-Term Inability to Smell Fragrance or Odor
(From Ben Shi Fang)
Use fresh green onion as the sole ingredient. Divide it into three sections. In the morning, use the white part of the green onion tube; at noon, use the middle section; in the evening, use the last section. Insert into the nose until it penetrates.
Li Ze Tong Qi Decoction
(From Lan Shi Mi Cang Fang by Master Dong Yuan)
Treats inability to smell fragrance or odor.
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Shengma, Gegen (each two qian), Mahuang (one qian, without removing the joints; add an additional amount in winter), Chuanjiao (one qian), fresh ginger (three slices), dates (two), green onion white (three inches). Boil together until one zhan is obtained. Remove the residue. Take slightly warm, after meals. Avoid all cold foods, as well as sitting, lying, walking, or standing in cold, windy, or cool places.
温肺汤
(东垣先生兰室秘藏方)
治鼻不闻香臭。眼多眵泪。流出不止。
升麻黄丁香(各二钱)葛根羌活炙甘草防风根(各一钱)麻黄(不去节四钱)
温卫汤
(东垣先生兰室秘藏方)
治鼻不闻香臭。目中流火。气寒血热。冷泪
多。脐下冷。阴汗足痿弱。
黄苍术升麻知母柴胡羌活(各一钱)陈皮青皮黄连木香(各三分)人参炙甘草香白芷防风黄柏泽泻(各半钱)当归身(一钱半)上都作一服。
水二盏。煎至一盏去滓。食远服之。
温卫补血汤
(东垣先生兰室秘藏方)
治耳鸣。鼻不闻香臭。口不知五谷味。气
不快。四肢困倦不收。行步侧。毛发脱落。饮食不下。膝冷阴汗。带下。喉中不
得睡卧。口干舌干。嗌多太息。头不可回顾。项筋紧。脊痛。头旋眼黑。头痛欠嚏。
升麻(四分)柴胡稍人参熟甘草橘皮桔梗〔各二(三)分半〕牡丹皮苍术王钱二分)朵)生甘草(半钱)上咀。都作一服。水二大盏。煎至一盏半。去滓。食前稍热服。
Explanation
Warm Lung Decoction
(Formula from the Secret Treasures of the Purple Room by Master Dongyuan)
Treats loss of smell, excessive eye discharge and tears, and continuous flow.
Shengma (升麻), Huangdingxiang (黄丁香) (each 2 qian), Gegeng (葛根), Qianghuo (羌活), Zhi Gancao (炙甘草), Fangfenggen (防风根) (each 1 qian), Mahuang (麻黄) (4 qian, without removing the joints)
Warm Defensive Decoction
(Formula from the Secret Treasures of the Purple Room by Master Dongyuan)
Treats loss of smell, fire-like sensations in the eyes, cold Qi with hot blood, excessive cold tears, coldness in the lower abdomen, excessive sweating in the genital area, and weakness in the feet.
Huangqiang (黄苍术), Shengma (升麻), Zhimu (知母), Chaihu (柴胡), Qianghuo (羌活) (each 1 qian), Chenpi (陈皮), Qingpi (青皮), Huanglian (黄连), Muxiang (木香) (each 3 fen), Renshen (人参), Zhi Gancao (炙甘草), Xiangbaizhi (香白芷), Fangfeng (防风), Huangbai (黄柏), ZeXie (泽泻) (each 5 fen), Dangguishen (当归身) (1.5 qian). All combined into one dose.
Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take before meals.
Warm Defensive Blood-Enriching Decoction
(Formula from the Secret Treasures of the Purple Room by Master Dongyuan)
Treats tinnitus, loss of smell, inability to discern the taste of grains, stagnation of Qi, fatigue and weakness in the limbs, unsteady gait, hair loss, difficulty swallowing, coldness in the knees, excessive genital sweating, vaginal discharge, difficulty sleeping due to throat discomfort, dry mouth and tongue, frequent sighing, inability to turn the head, tightness in the neck muscles, back pain, dizziness with blackness in the eyes, and headache with sneezing.
Shengma (升麻) (4 fen), Chaihu (柴胡) slightly, Renshen (人参), Shugancao (熟甘草), Jupi (橘皮), Jiegeng (桔梗) (each 2.5 fen), Mudaping (牡丹皮), Cangshu (苍术) (2 fen), Shenggancao (生甘草) (5 fen). All cut into pieces, combined into one dose. Use two large cups of water, decoct until reduced to one and a half cups, strain, and take slightly warm before meals.
治鼻塞。不闻香臭。
(出本草)取大枣十五枚。去皮核。蓖麻子三百颗。去皮。二味和捣。绵裹塞鼻。日一度易。三十余日
卷五十六 鼻门
鼻(附论)
夫鼻和。则知香臭。夫鼻为肺之窍。非能自和也。必肺气流通。然后鼻为用。而香臭可知。若心经移热于肺。致肺脏不和。则其窍亦无以宣达。故为鼻。此乃内经所谓心肺有病。
则鼻气不通。故不知香臭。鼻塞而为也。
方
羚羊角丸
(出圣惠方)
治鼻。窒塞不通气息。
羚羊角屑(一两)连翘汉防己麦门冬(去心焙)薯蓣槟榔茯神(以上各二分)白藓皮人参(去芦头)羌活细辛白芷当归黄(锉)防风(去芦头)旋复花枳壳(以温
茯神散治肺气壅塞。鼻不闻香臭。
茯神(去木一两半)山芋人参(各三两)赤茯苓(去黑皮)防风(去芦)防己(各一两半)山茱萸(一两半)蜀椒(去目并合口者炒出汗一两)甘菊花桂(去粗皮)细辛(去苗叶)芎贯众白术(米泔浸一宿锉碎炒各一两一分)干姜(炮一两)甘草(炙一两半)上为散。每服二钱匕。空心温酒调下。日再服。
Explanation
Treating Nasal Obstruction, Loss of Sense of Smell
(From Bencao) Take fifteen dates, remove their skins and pits. Take three hundred Ricinus communis seeds, remove their skins. Combine the two ingredients and crush them together. Wrap in cotton and insert into the nose. Change once daily for over thirty days.
Volume 56, Section on the Nose
Nose (with Commentary)
When the nose is in harmony, one can discern fragrance and odor. The nose is the orifice of the Lungs. It cannot harmonize by itself; it is only when the Lung Qi flows freely that the nose can function, and thus fragrance and odor become known. If heat from the Heart Meridian transfers to the Lungs, causing disharmony in the Lungs, then the orifice also fails to convey its function. Thus arises nasal obstruction. This is what is said in the Neijing: when the Heart and Lungs are afflicted, nasal Qi becomes obstructed, and hence the sense of fragrance and odor is lost, resulting in nasal blockage.
Formula
Lingyangjiao Wan
(From Shenghui Fang)
Treats nasal obstruction and blockage of respiration.
Saiga tatarica powder (1 liang), Forsythia suspensa, Stephania tetrandra, Ophiopogon japonicus (with heart removed and dried), Dioscorea opposita, Areca catechu, Poria cocos (the above each 2 fen), Dictamnus dasycarpus, Panax ginseng (with root removed), Notopterygium francheti, Asarum heterotropoides, Angelica dahurica, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala (chopped), Saposhnikovia divaricata (with root removed), Inula japonica, Zanthoxylum bungeanum (with warm wine—text incomplete).
Fufeng San
Treats obstruction of Lung Qi, with loss of sense of smell.
Poria cocos (without wood, 1.5 liang), Dioscorea opposita, Panax ginseng (each 3 liang), Poria cocos (red, with black skin removed), Saposhnikovia divaricata (with root removed), Stephania tetrandra (each 1.5 liang), Cornus officinalis (1.5 liang), Zanthoxylum bungeanum (with eyes and closed mouths removed, roasted until sweating, 1 liang), Chrysanthemum morifolium, Cinnamomum cassia (with rough bark removed), Asarum heterotropoides (with stem and leaves removed), Ligusticum chuanxiong, Sargentodoxa cuneata, Atractylodes lancea (soaked overnight in rice washing water, chopped and stir-fried, each 1.0 fen), Zingiber officinale (roasted, 1 liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1.5 liang). Mix into powder. Take two money with a spoon, with warm wine on an empty stomach, twice daily.
黄散治鼻。顺肺气。四时服食。
黄(锉)人参防风(去芦)防己桔梗(炒)芍药黄芩(去黑心)生干地黄(焙)泽宿切焙)赤茯苓(去黑皮各三两)上为散。每服一钱匕。温酒调下。如要丸。炼蜜丸如梧桐子大。
每服二(三)十丸。温酒下。
芎散
(出直指方)
治鼻塞为。
芎槟榔麻黄(去节)肉桂防己木通细辛白芷石菖蒲(各一分)木香川椒
山茱萸丸治鼻。
山茱萸菊花大黄(锉炒各一两一分)独活(去芦头三分)甘草(炙锉一两)防风(去芦子(炮裂去皮脐下。
老人
甘遂丸
(出海上方)
治鼻。及鼻塞不闻香臭。
甘遂通草细辛附子(等分)上为末。以白雄犬胆。和为丸。如枣核大。绵裹纳鼻中。
甘遂
赤龙散治鼻。大抵鼻者。由肺气注于鼻。上荣头面。若上焦壅滞。风寒客于头
脑。则气龙脑(半钱研)瓜蒂(十四枚)黄连(三大茎)赤小豆(三十粒)上为细末。
Explanation
Huang San for Nasal Conditions
Regulates the lung qi. To be taken throughout the four seasons.
Huang (chopped), ginseng, Fang Feng (with the芦 removed), Fang Ji, Ju Heng (fried), Shao Yao, Huang Qin (with the black core removed), Sheng Gan Di Huang (dried and roasted), Ze Xu (sliced and roasted), Chi Fu Ling (with the black skin removed)—each three liang. Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. If desired as pills, make with refined honey into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree.
Take twenty (or thirty) pills per dose, with warm wine.
Xiong San
(From Zhi Zhi Fang)
Treats nasal obstruction.
Xiong Qiao,槟榔, Ma Huang (with the joints removed), Rou Gui, Fang Ji, Mu Tong, Xi Xin, Bai Zhi, Shi Chang Pu—each one fen. Mu Xiang, Chuan Jiao.
Shan Zhu Yu Wan for Nasal Conditions
Shan Zhu Yu, Ju Hua, Da Huang (chopped and fried)—each one liang and one fen. Du Huo (with the芦 head removed)—three fen. Gan Cao (roasted and chopped)—one liang. Fang Feng (with the芦 removed), Zi (pao lie, remove skin and umbilicus).
For the Elderly
Gan Sui Wan
(From Hai Shang Fang)
Treats nasal conditions, as well as nasal obstruction and inability to smell or detect odors.
Gan Sui, Tong Cao, Xi Xin, Fu Zi (in equal parts). Grind into powder. Mix with the gall of a white male dog, make into pills the size of a date seed. Wrap in cotton and insert into the nose.
Gan Sui
Chi Long San for Nasal Conditions
Generally speaking, nasal conditions arise from lung qi being directed to the nose, nourishing the head and face. If the upper jiao becomes obstructed, and wind-cold invades the head and brain, then the qi becomes disrupted.
Long脑 (half qian, ground), Gua Ti (fourteen pieces), Huang Lian (three large stems), Chi Xiao Dou (thirty seeds). Grind into fine powder.
研匀。临卧以
通顶散
(出直指方)
治鼻。
瓜蒂藜芦(各一分)皂角肉(半分)麝香(少许)上为末。吹些少入鼻中。亦治息肉。
雄黄散
(出直指方)
治鼻。
雄黄(半钱)瓜蒂(二枚)绿矾(一钱)麝香(少许)上为细末。嗅些少入鼻中。亦治息
雄黄丸
(出圣惠方)
治鼻。
雄黄(研一钱)甘草(炙锉)附子(炮裂去皮脐)细辛(去苗叶各一分)上为末。用羊胆汁
细辛丸
(一名甘草丸出圣惠方)
治鼻。不闻香臭。宜塞鼻中。
细辛(去苗叶)甘草(炙)木通(锉)附子(炮裂去皮脐各一分)上为散。以羊胆汁和。如
黄白散
(出医方集成)
治鼻。息肉。鼻痔等证。
瓜蒂(一钱)明矾(一钱)雄黄(半钱)华阴细辛(一钱)上为末。以雄犬胆汁和丸。
绵包
治鼻中结肉
(出圣惠方)青甜瓜蒂(二枚晒干为末)雄黄(半钱细研)麝香(半钱细研)上都研令匀。用时先将指甲
Explanation
Grind evenly. Use before bedtime.
Tongding San
(From Zhizhi Fang)
For nasal ailments.
Gourd fruit (1 part), Veratrum (1 part), Sapindus pulp (½ part), Musk (a small amount). Grind into powder. Blow a small amount into the nose. Also treats nasal polyps.
Xionghuang San
(From Zhizhi Fang)
For nasal ailments.
Realgar (½ qian), Gourd fruit (2 pieces), Green vitriol (1 qian), Musk (a small amount). Grind into fine powder. Sniff a small amount into the nose. Also treats nasal polyps.
Xionghuang Wan
(From Shenghui Fang)
For nasal ailments.
Realgar (1 qian, ground), Licorice (roasted and cut), Aconitum root (parched, peeled and de-umbilicated), Asarum (de-stemmed and de-leaved, 1 part each). Grind into powder. Use with sheep bile.
Xixin Wan
(Also known as Gancao Wan, from Shenghui Fang)
For nasal ailments. Loss of sense of smell and odor. Should be inserted into the nose.
Asarum (de-stemmed and de-leaved), Licorice (roasted), Woodtongue (cut), Aconitum root (parched, peeled and de-umbilicated, 1 part each). Grind into powder. Mix with sheep bile. As per...
Huangbai San
(From Yifang Jicheng)
For nasal ailments, nasal polyps, nasal hemorrhoids, etc.
Gourd fruit (1 qian), Alum (1 qian), Realgar (½ qian), Huayin Asarum (1 qian). Grind into powder. Mix with male dog bile into pills.
Mianbao
For nasal growths
(From Shenghui Fang)
Green sweet gourd fruit (2 pieces, dried and ground into powder), Realgar (½ qian, finely ground), Musk (½ qian, finely ground). Grind all together evenly. When using, first use the fingernail...
又方
(出圣惠方)
治鼻。
用炙皂荚为末。如小豆大。以竹筒吹入鼻中。
又方
(出圣惠方)用干姜末蜜和。塞入鼻中。吹亦佳。亦治衄血。
又方
用铁锁磨石取末。以猪脂和绵裹纳之。经日肉出瘥。
塞鼻瓜蒂散
(出圣惠方)
治鼻。不闻香臭。窒塞气不宣通。
用瓜蒂一钱为散。以半钱绵裹。夜卧塞鼻中。旦即去之。先以病患伏面。用新汲冷水淋于枕
又方
(出圣惠方)用瓜蒂、白矾等分为末。以猪脂和捻。如枣核大。绵裹塞鼻中。经日再易之。以瘥为度。
又方
以马新屎汁。仰头含满口。灌鼻中。
细辛散
(一名瓜丁散)
治。不闻香臭。
断法
(出十便良方)
治鼻。极臭甚。如息肉者。
上取雄鸡肾一对。脬前肉令与肾铢两等。豉七粒。并于新瓦上焙干。研为细末。又以鸡中髓和了。安在鼻门前。引出虫子。忌阴人、鸡、犬。
卷五十六 鼻门
鼻中生息肉(附论)
Explanation
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating nasal conditions.
Roast Zaojia (soapnut) and grind it into powder, each grain as large as a small bean. Blow it into the nose using a bamboo tube.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Use dry ginger powder mixed with honey. Plug it into the nose; blowing it in is also effective. It also treats nosebleeds.
Another Formula
Grind tie suo (iron lock) on a stone to obtain powder. Mix it with pork fat, wrap it in cotton, and insert it into the nose. After a day, the growth will emerge and the condition will be cured.
Guati San for Nasal Obstruction
(From the Shenghui Fang)
Treats nasal obstruction, inability to smell fragrance or odor, and blockage of qi flow.
Use one qian of guati (melon fruit), grind it into powder. Take half a qian, wrap it in cotton, and insert it into the nose at night while the patient lies face down. Remove it in the morning. First, pour freshly drawn cold water over the pillow.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Use guati (melon fruit) and white alum in equal parts, grind them into powder. Mix with pork fat and roll into a size like a date pit. Wrap it in cotton and insert it into the nose. Change it daily, continuing until the condition improves.
Another Formula
Use the fresh juice of a new horse’s dung. Tilt the head upward, fill the mouth with it, and pour it into the nose.
Xixing San
(Also known as Guading San)
Treats inability to smell fragrance or odor.
Method of Cutting
(From the Shibian Liangfang)
Treats a very foul-smelling nose, like that of a nasal polyp.
Take one pair of rooster kidneys. Take the meat in front of the bladder and make it equal in weight to the kidney. Add seven grains of douchi (fermented soybeans), dry them on a new tile, and grind into fine powder. Mix with chicken marrow, and place it at the nostril to draw out the worms. Avoid contact with women, chickens, and dogs.
Volume 56: The Section on the Nose
Nasal Polyps (with commentary)
夫鼻者。肺之窍。鼻和而知香臭。风寒客于肺经。则鼻气不利。致津液壅遏。血气搏结。
附着鼻间生若赘疣。有害于息。故名息肉。
方
雄黄散治鼻中息肉搏鼻。
雄黄(研)细辛(去苗叶)木通(锉)蕤仁(研)皂荚(炙刮去皮并子各一分)白矾(过半两)矾石(黄泥包过半两)藜芦(炙)地胆瓜蒂地榆(洗去泥土)茹(各三分)亦得。取瘥为度。
治息肉方。
(出直指方)甘遂明矾()朱砂雄黄雌黄藜芦瓜蒂(等分)上为末。清蜜调敷。前鼻二药
羊肺散
(出医方集成)
治鼻中息肉。肺气壅。窒不闻香臭。
羊肺(一具薄切去筋膜炙令干)木通(锉半两一作通草)干姜(炮制)肉苁蓉(酒浸一宿切焙)芎(各半两)白术(米泔浸一宿锉碎炒黄四两)上为散。每服一钱。于食后米饮调下。日二次。又一方。以水调药。灌入肺中。煮熟细切。焙干为末。每服二钱。
取鼻痔。
Explanation
The Nose: Being the Orifice of the Lungs
The nose is the orifice of the lungs. When the nose is in harmony, it can discern fragrance and odor. When wind-cold invades the lung meridian, nasal qi becomes obstructed, leading to stagnation of body fluids and the congealing of blood and qi. These congealed substances adhere to the nasal region, growing like warts, and are harmful to respiration. Hence, they are called nasal polyps.
Formula:
Xionghuang Powder treats nasal polyps that protrude from the nose.
Take as needed until recovery is achieved.
Formula for Nasal Polyps
(From Zhi Zhi Fang)
Grind into powder. Mix with clear honey and apply to the front of the nose. Use two of the above medicines.
Yangfei Powder
(From Yifang Jicheng)
Treats nasal polyps due to obstruction of lung qi, causing obstruction and inability to discern fragrance and odor.
Grind into powder. Take one qian per dose, with rice decoction after meals, twice daily.
Another formula: Mix the medicine with water, pour into the lungs, cook until tender, finely slice, dry, and grind into powder. Take two qian per dose.
To remove nasal polyps.
全蝎(一钱)巴豆(五粒去油)丁香(五粒)白丁香(五粒即瓦雀粪)螺青〔一匙(字)〕其鼻痔肉化烂了。(玄武膏药方见膏药门)
二丁散治鼻中生息肉。
丁香(七个)赤小豆粟米(各七粒)苦丁香(七个)石膏(少许)上研为细末。竹筒吹入鼻中。自消了。鼻不闻香臭。亦可吹之。或有偏头风。亦可吹用。
消鼻痔
(出本事方)
此方紧。如欲稳慢。可用前一方。
瓜蒂(炒)甘遂(各四钱)枯白矾(炒)螺青(炒)草乌尖(炒各半钱)上为末。用真麻油。搜和成剂。令硬些子不可烂。旋丸如小豆大。入鼻中令达痔上。其痔化为水。肉皆烂下。每日一次妙。
真珠散
(出圣惠方)
治鼻中息肉。不通。
真珠白矾(一作矾石)桂心细辛(各一两)木通(半两锉一作通草)上为细散。每用半
矾石散
(出圣惠方)
治鼻中息肉。不得息。
矾石藜芦(各六钱)瓜蒂〔二十(七)枚〕附子〔二钱(十二铢)〕上各捣筛合和。以小半两。
Explanation
Scorpio (one qian), Croton seeds (five seeds, oil removed), Clove (five seeds), White Clove (five seeds, i.e., sparrow droppings), Snail Green (one spoonful). The nasal polyp flesh is dissolved and rotted. (The Xuanwu ointment formula can be found in the Ointments section.)
Ery Ding San (Two Clove Powder) treats nasal polyps.
Clove (seven seeds), Red Adzuki Beans, Millet (each seven grains), Bitter Clove (seven seeds), Gypsum (a small amount). Grind into fine powder. Blow into the nose with a bamboo tube. It will dissolve on its own. If the nose cannot perceive fragrance or odor, it may also be blown into. If there is a condition of one-sided headache, it may also be used by blowing into the nose.
Nasal Polyp Elimination Formula
(From Shiben Fang)
This formula is strong. If a slower, more cautious approach is desired, the previous formula may be used instead.
Cucurbita fruit tip (roasted), Euphorbia kansui (four qian each), Dried White Alum (roasted), Snail Green (roasted), Aconitum tip (roasted, half qian each). Grind into powder. Use true sesame oil to mix and form into a preparation. Make it somewhat hard, not soft or spoiled. Shape into pills the size of small beans. Insert into the nose to reach the polyp. The polyp will turn to water, and the flesh will rot and fall away. One use per day is ideal.
Zhenzhu San (Pearl Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats nasal polyps that block the nasal passage.
Pearl, White Alum (sometimes written as Alum Stone), Cinnamon Twig, Asarum (each one liang), Woodbine (half liang, cut; sometimes written as Tongcao). Grind into fine powder. Use half each time.
Alum Stone Powder
(From Shenghui Fang)
Treats nasal polyps that prevent breathing.
Alum, Veratrum (each six qian), Cucurbita fruit tip (twenty-seven pieces), Aconitum (two qian, twelve zhu). Grind and sift each ingredient, then combine. Use a small half liang.
赤龙散
(出儒门事亲)
治鼻中肉蝼蛄。
赤龙爪苦丁香(各三十个)苦葫芦子(不以多少)麝香(少许)上为末。用纸捻点药末用之。
青金散
(出儒门事亲)
治鼻息肉。闭塞疼痛。
芒硝青黛(各半钱)乳香没药(各少许)上为细末。鼻内嗅之。
矾石丸治鼻生息肉。
矾石(熬令汁枯四两)木通(锉)细辛(去苗叶各半两)丹砂(研一分)上为末。和匀面糊为丸。如小豆大。每用一丸。绵裹纳鼻中。一日一易。取下息肉则止。一方蜜和丸。一方捻绵细如枣核。沾散如小豆。并绵纳鼻中。
羊踯躅丸
(出圣惠方)
治鼻塞。鼻中生息肉。不通利。
羊踯躅花白矾石(细研各半两)肉苁蓉(一分)上为细末。以青羊脂和绵裹。
如枣核大纳鼻中。日夜四五度换之。以渐消烂即瘥。
通草散
(出海上方)
治鼻中息肉。不通利。
通草(半两)矾石真珠(各一两)上为末。捻绵如枣核大。取药如小豆。着绵头纳鼻中。日三易之。一方有桂心、细辛各一两。同前捣末和使之。
Explanation
Chilong San
(From Rumen Shichen)
Treats nasal growths resembling lugu (mole crickets).
Chilong zhuo (red dragon claw), kuding xiang (bitter clove) (30 each), khu hu zi (bitter gourd seed) (quantity unspecified), shexiang (musk) (a little). Grind into powder. Apply with a paper捻 (thin strip of paper) dipped in the powder.
Qingjin San
(From Rumen Shichen)
Treats nasal polyps with blockage and pain.
Mangxiao (mirabilite), qingdai (indigo) (each half qian), ruxiang (frankincense), moyao (myrrh) (each a little). Grind into fine powder. Sniff into the nose.
Fanshi Wan
Treats nasal polyps.
Fanshi (alum) (4 liang, boiled until the juice is dry), mutong (woodpass) (chopped), xixin (fine ginger) (each half liang, with stems and leaves removed), dansha (cinnabar) (1 fen, ground fine). Grind into powder, mix evenly, and form into pills with a flour and water paste. Each pill should be as large as a small bean. Use one pill at a time, wrapped in cotton and inserted into the nose. Replace once daily until the polyp is expelled. Another version uses honey to make the pills. Another version twists cotton into a size like a date pit, dips it in powder as fine as a small bean, and inserts it into the nose along with the cotton.
Yangzhitu Wan
(From Shenghui Fang)
Treats nasal obstruction and nasal polyps that do not clear.
Yangzhitu hua (flower of Rhododendron molle), baifanshi (white alum) (each half liang, finely ground), roucongrong (meat苁蓉, Cistanche deserticola) (1 fen). Grind into fine powder and mix with green sheep fat, then wrap in cotton. Make the cotton plug as large as a date pit and insert into the nose. Replace four or five times a day, day and night, until the polyp gradually dissolves and the condition is cured.
Tongcao San
(From Hai Shang Fang)
Treats nasal polyps with obstruction.
Tongcao (通草, Aralia or Clematis stem) (half liang), fanshi (alum), zhenzhu (pearl) (each one liang). Grind into powder. Twist cotton into a size like a date pit, take powder as fine as a small bean, attach it to the cotton tip, and insert into the nose. Replace three times a day. Another version includes guixin (cinnamon heart) and xixin (fine ginger), each one liang, ground together with the previous ingredients and mixed to make the formula.
取鼻痔
(出本事方)巴豆(十二个去壳)阳起石(三十个)石莲心(三十个)上为末。每用半字许。
搐入鼻中。又用绵块子蘸药。塞入鼻中。其痔肉化烂出。
吹鼻散
(出本事方)
治鼻中息肉。及黄胆。及暴得黄疾。
苦丁香(乃瓜蒂十四个)赤小豆丁香(各十四个)上慢火焙干为末。入脑子少许。
口内先含水。次将小竹管吹药入鼻中。半盏茶末多尽为度。候头疼痛时取下。
地胆膏
(出圣惠方)
治鼻中息肉。闭塞不通。肿大。点药清消。
生地胆细辛(去苗叶)白芷上等分。先捣罗白芷、细辛为散。次将地胆压取汁和成膏。用少许涂敷息肉上。取消为度。亦单以地胆汁。于竹筒中盛。当上灌之即消。无生者。
酒煮汁用之。
治鼻痔
白矾(火烧飞)瓜蒂(各一钱)细辛(少许)上为细末。入麝香少许。每用一字。
贴在鼻内痔上。一日三次。不过三日。即愈。
治鼻痔。
Explanation
Treatment for Nasal Polyps
(From Shi Ben Fang)
Cascarilla (twelve seeds, shells removed), Yangqi Stone (thirty pieces), Stone Lotus Seed (thirty pieces). Grind all into powder. Use about half a character's worth each time. Blow it into the nose. Also, use a piece of cotton dipped in the medicine and insert it into the nose. The polyp flesh will dissolve and be expelled.
Blowing Nasal Powder
(From Shi Ben Fang)
Treats nasal polyps, jaundice, and sudden onset of yellow disease.
Bitter Clove (equivalent to fourteen guiti), Red Adzuki Bean Clove (each fourteen pieces). Gently roast over low heat and grind into powder. Add a small amount of dragon brain (borneol). First, hold water in the mouth. Then, use a small bamboo tube to blow the medicine into the nose. Continue until most of the powder in a half-teacup is used up. Remove when the head begins to ache.
Earth Bile Ointment
(From Shenghui Fang)
Treats nasal polyps, obstruction, swelling, and enlargement. Apply medicine to clear and reduce the growth.
Fresh Earth Bile, Fine辛 (deprived of stems and leaves), White芷. Equal parts. First, grind White芷 and Fine辛 into powder. Then, press Earth Bile to extract its juice and mix to form a paste. Apply a small amount onto the polyp. Continue until the growth is gone. Alternatively, use only Earth Bile juice, store it in a bamboo tube, and pour it into the nose; it will vanish. If fresh Earth Bile is unavailable, boil the juice with wine and use it.
Treatment for Nasal Polyps
Alum (burned and sifted), guiti (each one money unit), Fine辛 (a small amount). Grind all into fine powder. Add a small amount of musk. Use one character's worth each time. Apply directly onto the nasal polyp. Apply three times a day. No more than three days are needed for recovery.
Treatment for Nasal Polyps.
明矾(一两)蓖麻(七粒)盐梅(五个去核)上为一处。入麝香少许。捣杵为丸。
绵子包塞于鼻内。令着息肉。候化清水出。四边自然玲珑。其息肉自下。
治鼻中息肉渐大。气息不通。妨闷。
(出圣惠方)藜芦(三分去芦头捣为末)雄黄(细研)雌黄(细研各一分)上同研令匀。每用时以蜜调散。用纸捻蘸药点于息肉上。每日三度。则自消化。不得涂药在于两畔。恐涕落于药上。
又方
细辛釜底墨上为末水调涂方寸匕。
瓜丁散
(一名细辛散出直指方)
治有息肉。不闻香臭。此药敷之。即化黄
水。点滴至尽。不三四日遂愈。不复作。
瓜丁(即瓜蒂)细辛上等分为末。以绵裹如豆许塞鼻中。须臾即通。鼻中息肉。俗谓之鼻痔。无不效。
地龙散
(一名蚯蚓散出圣惠方)
治鼻中息肉。
地龙(去泥沙一分)猪牙皂荚(一瓣)上烧灰罗细。先洗鼻内令净。以蜜涂之。敷药少许在内。出清水尽。即息肉自除。
Explanation
Alum (one liang), castor seeds (seven seeds), salted plums (five, with pits removed). Combine all into one place. Add a little musk. Pound and make into pills.
Wrap the pills in cotton and insert into the nose, letting them adhere to the nasal polyp. Wait until they dissolve into clear water and come out. The surrounding areas will naturally become clear and open, and the polyp will descend on its own.
This formula treats nasal polyps that gradually grow larger, causing obstruction of breathing and discomfort.
(From the Shenghui Fang) Lilu (three fen, with the stem removed, ground into powder), realgar (finely ground), orpiment (finely ground, one fen each). Mix all together evenly. When using, mix with honey, and apply with a paper wick dipped in the medicine, placing it on the polyp. Apply three times a day. It will dissolve on its own. Do not apply the medicine to the sides, for fear that nasal secretions may fall onto it.**
Another formula:
Xixin and ink from the bottom of a pot. Grind into powder and mix with water, applying a spoonful (fangcunbi) to the affected area.
Guadingsan
(Also known as Xixin San, from the Zhizhi Fang)
Treats nasal polyps that prevent the sense of smell and odor. Apply this medicine, and the polyp will turn into yellow water, dripping away drop by drop until it is entirely gone. In three to four days, it will be cured and will not recur.
Guadingsan (that is, melon stalk), Xixin. Equal parts, ground into powder. Wrap it in cotton as the size of a bean and insert into the nose. In a moment, the nasal passage will open. Nasal polyps, commonly known as nasal hemorrhoids, are always effective with this treatment.
Dilong San
(Also known as Qiuwen San, from the Shenghui Fang)
Treats nasal polyps.
Dilong (one fen, with mud and sand removed), pig's tooth soap pod (one piece). Burn into ash and sift finely. First, clean the inside of the nose thoroughly. Apply honey to it, and then place a small amount of the medicine inside. Continue until all clear water is expelled, and the nasal polyp will be removed on its own.
胡粉膏治鼻中息肉不通。
胡粉(炒)白矾(烧令汁尽等分)上为末。用青羊脂和成膏。以少许涂敷息肉上。
治鼻中息肉。并鼻衄。
(出海上方)用炙皮为末。绵裹塞之。三日。
治鼻中息肉。不闻香臭。
(出圣惠方)用烧矾石末。以面脂和。绵裹着鼻中。数日息肉随药消落。
又方
用狗头骨灰方寸匕。苦丁香半钱。研细吹鼻中。息化为水。一方细碾灰。猪脂和贴之。
又方
(出危氏方)或黄柏、苦参、槟榔、等分为末。以猪脂研敷。
又方
(出直指方)或青黛、槐花、杏仁研敷。
瓜蒂膏
(出圣惠方)
治鼻中息肉。不闻香臭。
用陈瓜蒂一分为末。以羊脂和成。时以少许敷之。一方为末。少许着鼻中必消。如此三四度。或以绵裹末塞鼻中。
地胆汁
(出肘后方)
治鼻中息肉。不通利。
用生地胆一枚。取汁涂息肉上。一宿得消。无生者。捣干为末。酒渍敷之。
Explanation
Hufen膏: For Nasal Polyps That Block the Passage
Triturate hufen (fried), and white alum (calcined until all liquid is gone, in equal parts). Grind into powder. Mix with green sheep fat to make into a paste. Apply a small amount to the polyp.
For nasal polyps, and nosebleeds.
(From Hai Shang Fang): Roast animal skin and grind into powder. Wrap in cotton and plug into the nose. Do this for three days.
For nasal polyps that prevent the sense of smell.
(From Sheng Hui Fang): Use burned alum powder, mix with face oil, wrap in cotton, and insert into the nose. After several days, the polyp will dissolve with the medicine.
Another formula:
Use a measure of one fen of dog bone ash, half a qian of bitter clove. Grind finely and blow into the nose. The polyp will turn to water. Another variation: finely grind the ash, mix with pork fat, and apply.
Another formula:
(From Wei Shi Fang): Use Cortex Phellodendri, Radix Sophorae Flaviflorae, and Areca nut, in equal parts, ground into powder. Mix with pork fat and apply.
Another formula:
(From Zhi Zhi Fang): Use Indigo naturalis, Sophora flower, and Apricot kernel, ground and applied.
Gua Ti膏 (Cucumber Tip Paste)
(From Sheng Hui Fang)
For nasal polyps that prevent the sense of smell.
Use one fen of old cucumber tip, ground into powder. Mix with sheep fat to make into a paste. Apply a little at a time. Another formula: grind into powder, place a small amount in the nose, and it will definitely dissolve. Repeat this three to four times, or wrap the powder in cotton and plug it into the nose.
Di Dan Ju (Earth Centipede Juice)
(From Zhou Hou Fang)
For nasal polyps that do not clear the passage.
Use one fresh di dan (earth centipede). Extract the juice and apply it to the polyp. After one night, it will dissolve. If no fresh ones are available, grind the dried ones into powder, soak in wine, and apply.
雄黄散治鼻中息肉。
用雄黄五两。置砂锅中。以醋煮三复时取出。薄醋洗过。夜露晓收。三度。细研如粉。
每服二钱。温水调下。日再。不出半月息肉自出。神效。
治鼻塞息肉不通。
以细辛末少许。吹入鼻中自通。
治鼻中息肉。黑靥。
用青蒿烧灰。和锻石淋汁熬为膏。点息肉、黑靥。
又方
(出圣惠方)用蜣螂十枚。纳青竹筒中。以刀削去竹青油。单裹筒口令密。纳厕坑中四十九日。取出曝干。入麝香少许。同研细为散。涂息肉上。当化为水。
导引法治鼻息肉云。端坐直腰。以鼻纳气。以右手捻鼻。除目暗。泪若出。徐徐
闭目吐气。鼻中息肉、耳聋亦能除。又云。东向坐不息三通。以手捻鼻两孔。治鼻中息
肉。
又方
(出圣惠方)用釜底墨。细筛水服之。三五日瘥。
轻黄散
(出卫生宝鉴方)
治鼻中息肉。
轻粉(一分)杏仁(汤浸去皮尖及双仁者一分)雌黄(半两)麝香(少许)上件四味。
Explanation
Xionghuang San for Nasal Polyps
Use five liang of xionghuang. Place it in a clay pot, and cook it with vinegar for three cycles. Remove it, wash it with thin vinegar, expose it to night dew and collect it at dawn. Repeat this process three times. Grind it finely into powder.
Each dose is two qian, taken with warm water, twice daily. Within a month, the nasal polyps will naturally expel themselves. This formula is remarkably effective.
Treatment for Nasal Obstruction Caused by Polyps
Take a small amount of xixing powder and blow it into the nose; the obstruction will clear on its own.
Treatment for Nasal Polyps and Dark Spots (Heiyi)
Burn qinghao to ash, mix it with slaked lime and lime juice, and simmer into a paste. Apply this paste to the nasal polyps and dark spots.
Another Formula
(From the Shenghui Fang): Use ten dianlang beetles. Place them in a green bamboo tube, and with a knife remove the green layer and oil from the bamboo. Wrap the opening of the tube tightly. Place the tube in a latrine pit for forty-nine days. Retrieve it, dry it in the sun, add a small amount of shexiang, and grind everything finely into powder. Apply this powder to the nasal polyp; it will dissolve into water.
Daoyin Therapy for Nasal Polyps: It is said that by sitting upright with a straight back, inhaling through the nose, and pinching the nose with the right hand, one can alleviate dim vision and the flow of tears. Then slowly close the eyes and exhale. This method can also help to remove nasal polyps and deafness. It is also said that by sitting facing east and holding the breath three times, then pinching both nostrils with the hands, nasal polyps can be treated.
Another Formula
(From the Shenghui Fang): Use ink residue from the bottom of a cooking pot. Sift it finely and take it with water. Recovery occurs in three to five days.
Qinghuang San
(From the Weisheng Baojian Fang)
For nasal polyps:
Light powder (one fen), apricot kernels (soaked in hot water and peeled, removing the tip and double kernels — one fen), orpiment (half liang), shexiang (a small amount). The above four ingredients are combined and made into a powder.
净乳钵内先研杏仁如泥。腻粉、雌黄、麝香、同研极细匀。磁合子合定。每有患者。不问年深日
雄黄散
(出朱氏集验方)
治鼻痔。
雄黄北细辛(各一钱)麝香(少许)上三味为末。嗅入鼻中。
又方
(出朱氏集验方)用人中白。新瓦上火逼。以温汤调服。即止。
又方
(出朱氏集验方)用好香墨浓研。点入鼻中。
郁金散
(出朱氏集验方)
治鼻中息肉。
郁金猪牙皂角〔各一(二)两〕上用水同浸一宿。火煮透郁金烂为度。去皂角留郁金焙干。次用北细辛半两同为末。入麝香、砂各一钱或半钱拌匀。炼蜜为丸。如茶子大。
食后煎茶下十丸。
治鼻内生息肉。
(出朱氏集验方)狗头骨(化灰)砂(加少许)每朝嗅半钱。息肉化为水。
治鼻中息肉铃。
上用丁香末。以绵包内鼻中。
卷五十六 鼻门
鼻痛(附论)
夫九窍气所通也。或塞之。斯痛矣。况鼻之为窍。肺气所恃出纳。若肺气受风邪。与正气相搏。热气加之。不得宣通。则为出纳者窒矣。其窍既窒。而气之鼓作无已。所以干燥而痛也。
Explanation
Xiong Huang San
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats Nasal Polyps
Take one qian of realgar and northern xi xin, and a small amount of musk. Grind the three ingredients into a fine powder and sniff it into the nose.
Another Formula
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Use renzhong bai (urine white). Heat it on a new tile, then mix with warm water and take; the symptoms stop immediately.
Another Formula
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Use good aromatic ink, grind it into a thick paste, and drip it into the nose.
Yu Jin San
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats Nasal Polyps
Take yujin and pig’s tooth soapberry, each one or two liang. Soak them in water overnight, then boil until the yujin is thoroughly softened. Remove the soapberry and dry the yujin. Next, mix with half a liang of northern xi xin, grind into powder, and add musk and cinnabar, each one or half a qian. Mix thoroughly, and make into pills with refined honey. Each pill is as large as a tea seed. Take ten pills after a meal, with tea decoction.
Treats Nasal Polyps Inside the Nose
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Take dog’s skull (burned to ash), and add a small amount of cinnabar. Sniff half a qian each morning; the polyp will turn to water.
Treats Nasal Polyp Bell
Use clove powder, pack it into the nose with a piece of cotton.
Volume Fifty-Six: The Nose Section
Nasal Pain (with Commentary)
The nine orifices are the channels through which qi flows. If they become blocked, pain results. Especially the nose, which is a passage for the lung qi. If the lung qi is invaded by wind-damp, and combines with the body’s righteous qi, and internal heat is added, the qi cannot be dispersed or circulated. Thus, the passage of exhalation and inhalation is obstructed. Once the passage is blocked, the qi continues to rise and act without ceasing, leading to dryness and pain.
方
五参散治风热壅塞。鼻干痛。脑闷头重。不知香臭。
人参沙参丹参玄参苦参山芋茯神(去木各一两半)独活(去芦头)细辛(去苗两一分)山茱萸
没药散
(出圣惠方)
治风冷搏于肺脏。上攻于鼻。则令鼻痛。
没药(研一分)乌蛇(酒浸去皮骨炙半两)干蝎(去头足炒)天南星(炮)雄黄(别研)当丁香(炒)匕。温酒调下
羚羊角汤治肺风。面色干白。鼻燥塞痛。
羚羊角(镑)桂(去粗皮)白茯苓(去黑皮)细辛(去苗叶)麻黄(去根节)防风(去芦)防己杏仁(去皮尖双仁炒研)麦门冬(去心焙各一两)上粗捣筛。每服三钱匕。
以水一盏。煎至七分去滓。温服。
白藓皮汤治肺受风。面色枯白。颊时赤。皮肤干燥。鼻塞干痛。此为虚风。
白藓皮麦门冬(去心焙)白茯苓(去黑皮)白芷(各一两半)桑白皮(切)石膏(碎各二两)细辛(去苗叶)杏仁(去皮尖双仁炒研各一两半)上粗捣筛。每服三钱匕。
Explanation
Formulas
Five Ginseng Powder (Wu Shen San)
Treats wind-heat obstruction. Dry and painful nose. Dullness in the head and heaviness of the head. Unable to distinguish between fragrance and odor.
Ingredients: Ginseng, Adenophora, Salvia, Scrophularia, Sophora, Dioscorea, Poria (with wood removed, each one liang and a half), Deutzia (with root head removed), Asarum (with shoots removed, two fen), Cornus.
Myrrh Powder (Mie Yao San)
(From the Sheng Hui Fang)
Treats cold-wind attacking the lungs, ascending to the nose, causing nasal pain.
Ingredients: Myrrh (ground, one fen), Black Snake (soaked in wine, peeled and bone-removed, roasted, half liang), Scorpion (head and feet removed, stir-fried), Aconite Root (processed), Realgar (ground separately), Clove (stir-fried). Take one dose with warm wine.
Lingyangjiao Decoction (Ling Yang Jiao Tang)
Treats lung wind. Dry and pale face. Dry, obstructed, and painful nose.
Ingredients: Antelope Horn (sliced), Cinnamon (with outer bark removed), Poria (with black skin removed), Asarum (with shoots and leaves removed), Ephedra (with root and nodes removed), Siler (with root removed), Stephania, Apricot Kernel (with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried and ground), Ophiopogon (with core removed, dried). Coarsely grind and sift. Take three qian per dose.
Preparation: Use one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Bai Xian Pi Decoction (Bai Xian Pi Tang)
Treats wind affecting the lungs. Dry and pale face. Cheeks sometimes red. Dry skin. Nasal obstruction with dry pain. This is a deficiency wind.
Ingredients: Dictamnus Root Bark, Ophiopogon (with core removed, dried), Poria (with black skin removed), Angelica Root (each one liang and a half), Mulberry Bark (sliced), Gypsum (crushed, each two liang), Asarum (with shoots and leaves removed), Apricot Kernel (with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried and ground, each one liang and a half). Coarsely grind and sift. Take three qian per dose.
水三盏。煮大豆三合。取汁一盏。去豆下药。煎至七分去滓。早晚食后。临卧温服。
秦艽汤治因高声呼吸冷风。或因哀哭伤气。或饮食热气所冲。皆致伤肺。使气喘
促。皮肤风痒。四肢酸疼。鼻塞干痛。
秦艽(去苗土)石膏(碎)甘草(炙)桑根白皮(锉)升麻大黄(锉炒各一两)枳壳(去分。
去
桑白皮汤治肺壅气促。四肢酸疼。鼻塞及痛。
桑根白皮(切)升麻甘草(炙)秦艽(去苗土)大黄(锉炒各一两半)石膏(碎)葛根(后。
临卧温服。
治鼻壅塞。
全蝎(四个去头足)川芎(二两)灯心(二钱)乳香(半钱)上为末。用纸捻子。临睡蘸药
治鼻塞。眼昏疼痛。脑闷。
(出圣惠方)用苦葫芦子。碎以醇酒半升浸之。夏一日。冬七日。少少纳鼻中。一方。用童子小便浸之。
油涂方
(出圣惠方)
治鼻塞。干痛。
用生油一盏。常以鸡羽扫涂鼻内外。酥亦得。
Explanation
Three cups of water. Boil three he of soybeans. Take one cup of the decoction. Remove the beans and administer the medicine. Boil until it reaches seven parts, then strain. Take it warm after meals in the morning and evening, and before bedtime.
Qinjiao Decoction treats conditions caused by inhaling cold wind while shouting, or by grieving and injuring the qi, or by hot vapor from food. All of these causes lead to injury of the lungs, resulting in labored breathing, wind-related skin itching, aching in the four limbs, and a stuffy, dry, and painful nose.
Qinjiao (with root and soil removed), Shigao (gypsum, crushed), Gancao (licorice, roasted), Sanggen Baipi (mulberry root bark, cut), Shengma (Cimicifuga), Dahuang (rhubarb, cut and stir-fried—each one liang), Zhike (Citrus aurantium peel, with seeds removed).
Sangbaipi Decoction treats lung congestion with labored breathing, aching in the four limbs, and nasal obstruction with pain.
Sanggen Baipi (mulberry root bark, sliced), Shengma (Cimicifuga), Gancao (licorice, roasted), Qinjiao (with root and soil removed), Dahuang (rhubarb, cut and stir-fried—each one liang and a half), Gegen (Pueraria root, added later).
Take it warm before bedtime.
Treatment for nasal obstruction:
Quanxie (whole scorpion, four, with head and feet removed), Chuanxiong (ligusticum, two liang), Dengxin (lamp wick, two qian), Ruxiang (frankincense, half qian). Grind all into powder. Use a paper捻 (a small stick) to apply the powder before sleep.
Treatment for nasal obstruction, blurred vision, and headache:
(From Shenghui Fang) Use kuchulu zi (bitter gourd seeds), crushed and soaked in half a sheng of strong alcohol. In summer, soak for one day; in winter, seven days. Apply a little bit into the nose. Another method: soak in the urine of a child.
Oil Application Formula
(From Shenghui Fang)
Treatment for nasal obstruction and dry pain:
Use one cup of raw oil. Frequently sweep and apply with a chicken feather on the inside and outside of the nose. Butter may also be used.
治气鼻方
(出海上名方)上以石亭脂。以紫色为上。红色次之。黄色勿用。先研令极细。再滴水数点。和研半日许。
治卒食物从鼻中缩入脑中。介介痛不出。
(出肘后方)以牛脂若羊脂。如指头大纳鼻中。以鼻吸取脂。须臾脂消。则物遂脂俱出也。雁鸭脂亦可用。
白芷散
(出直指方)
治鼻痛。
杏仁(水浸去皮焙)细辛白芷(各一钱)全蝎(四个焙)上为末。麻油调敷。
治鼻痛
(出圣惠方)上以杏仁五两(个)。去皮压取油涂之。即瘥。
又敷涂药
(出澹寮方)上用上品硫黄为末。冷水调敷鼻上。夜间用敷。免妨见人也。
卷五十七 鼻门
鼻渊(附论)
夫内经谓。胆移热于脑。则辛鼻渊。鼻渊者。浊涕下不止也。夫脑为髓海。皆藏于阴。
故涕出不已。若水之有渊源也。治或失时。传为衄蔑瞑目之患。
方
川乌散治脑泻。
防风白附子北细辛白茯苓川乌菖蒲干姜香白芷川芎甘草节上各等分为末。每服三钱。嚼生葱白汤调下。食后服。
Explanation
Formula for Treating Nasal Conditions Due to Qi Disorders
(From the "Hai Shang Ming Fang")
Use shitingzhi (stone亭 resin). Purple is the best quality; red is next best; yellow should not be used. First grind it until extremely fine, then add a few drops of water and continue grinding for about half a day.
Treat sudden cases where food is drawn back into the brain through the nose, causing pain and obstruction with no discharge.
(From the "Zhou Hou Fang")
Use cow fat or sheep fat, about the size of a finger, and insert it into the nose. Use the nose to suck up the fat. In a short while, the fat will dissolve, and the object and fat will both come out. Goose or duck fat may also be used.
White芷 Powder
(From the "Zhi Zhi Fang")
For treating nasal pain.
Apricot kernel (soaked in water, peeled, and roasted), xixin (Chinese细辛), baizhi (white芷) — each one qian. Whole scorpion (four, roasted). Grind all into powder and mix with sesame oil before applying.
Treating Nasal Pain
(From the "Sheng Hui Fang")
Take five liang of whole apricot kernels, remove the skin, press to extract the oil, and apply it. Then it will be cured.
Another Ointment for Application
(From the "Dan Liao Fang")
Use top-grade sulfur, grind it into powder, mix with cold water, and apply it to the nose. Apply at night to avoid disturbing others.
Volume 57: The Section on the Nose
Nasal Discharge (with commentary)
The Nei Jing says: When the gallbladder transfers heat to the brain, then nasal discharge occurs. Nasal discharge refers to the continuous flow of thick mucus. The brain is the sea of marrow, and all are stored in the yin. Hence, the mucus flows endlessly, like water having its source. If treatment is delayed, it may develop into conditions involving nosebleeds and blindness.
Formula
Sichuan Aconite Powder treats brain discharge (nasal discharge from the brain).
Fangfeng (windprotect), baibuzhi (white附子), beixixin (northern细辛), baifuling (white茯苓), chuanwu (Sichuan aconite), changpu (calamus), ganjiang (dried ginger), xiangbaizhi (fragrant white芷), chuanxiong (ligusticum), gancaojie (licorice root segment). All ingredients are equal in quantity, ground into powder. Take three qian per dose, mix with soup made from chewed fresh green onion whites, and take after meals.
川芎防风散治积年脑泻秘方。得此疾多年。服一料而愈。
川芎防风羌活干姜荆芥(以上各一两)甘草甘松(各三钱)白芷(半两)上为末。食后酒服。不能饮酒。茶清汤服。
鸡苏丸治脑热肺壅。鼻渊多涕。
鸡苏叶(干者)麦门冬(去心焙)芎桑根白皮(锉)黄(炙锉)甘草(炙锉各一两)生干地黄(切焙二两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。食后临卧。
人参汤下。
荆芥散
(出御药院方)
治肺壅脑热。鼻渊不止。
荆芥穗藿香叶(各一两)芎(二两)龙脑(研一两)石膏(研如粉一两半)莎草根(炒
防风汤
(出卫生宝鉴)
治大人小儿鼻渊。脑热渗下。浊涕不止。久而成衄血。
防风(一两半)人参黄芩麦门冬(去心)甘草川芎(各一两)上为末。每服半钱。沸汤点服。食后日三服。一方用天门冬无麦门冬。
前胡汤治脑热鼻塞多涕。
前胡(去芦头)木通(锉)石膏(各二两)黄芩(去黑心)甘草(炙锉各一两半)大黄(锉枚。
Explanation
The formula Chuanxiong Fangfeng San is a secret remedy for chronic brain-related discharge (nao xie), a condition that has persisted for many years. Those who have suffered from this illness for a long time may be cured by taking one dose.
Chuanxiong, Fangfeng, Qianghuo, Ganjiang, Jingjie (each one liang), Gancao, Gansong (each three qian), Baizhi (half a liang). Grind the above into powder. Take after meals with wine. If one cannot drink alcohol, take with tea or clear soup.
Jisu Wan treats brain heat and lung obstruction, and is used for nasal discharge and excessive mucus (bi yuan).
Dried Jisu leaves, Mcmen Dong (with core removed and roasted), Chuanxiong, Sang root bark (chopped), Huangqi (roasted and cut), Gancao (roasted and cut, each one liang), Sheng Gan Dihuang (sliced and roasted, two liang). Grind the above into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, after meals or before sleep.
Take with ginseng decoction.
Jingjie San
(From the Imperial Medical Bureau formula)
Treats lung obstruction and brain heat, and is used for persistent nasal discharge (bi yuan).
Jingjie su, Huoxiang leaves (each one liang), Chuanxiong (two liang), Longnao (one liang, ground into powder), Shigao (one liang and a half, ground into powder), Shasha root (fried).
Fangfeng Tang
(From Shengwu Baojian)
Treats nasal discharge in both adults and children, brain heat seeping downward, and persistent thick nasal discharge. If left untreated for a long time, it may lead to nosebleeds.
Fangfeng (one and a half liang), Renshen, Huangqin, Mcmen Dong (core removed), Gancao, Chuanxiong (each one liang). Grind the above into powder. Take half a qian each time, decocted in boiling water. Take three times daily after meals. Another version uses Tianmen Dong instead of Mcmen Dong.
Qianhu Tang treats brain heat, nasal congestion, and excessive mucus.
Qianhu (with the stem removed), Mutong (chopped), Shigao (each two liang), Huangqin (core removed), Gancao (roasted and cut, each one and a half liang), Dahuang (chopped).
细辛汤治肺虚不调。鼻塞多涕。咽中有涎而喘。项强筋急或痛。
细辛半夏曲茯苓桔梗(各四钱)桂枝〔二(三)钱〕甘草(二钱)上为粗末。每服四钱。水二盏。生姜四片。蜜半匙。同煎至七分。温服。日三。
神效宣脑散取黄水鼻中下。立效。
川郁金川芎青黛(水飞)薄荷水黄米〔各三(二)分〕上为细末。每服少许。
冷水噙之。
苍耳散
(出海上方)
治鼻流浊涕。名鼻渊。
辛夷仁(半两)苍耳子(炒二钱半)白芷(一两)薄荷叶(半钱)上并晒干为细末。每服二钱。用葱茶清食后调服。
芎散治脑热。鼻渊多涕。
芎莎草根(炙各二两)石膏(研水飞一两)龙脑(研一分)上为散。每服二钱。食后荆
川芎丸治脑泻臭秽。服药后。忌一时久热食。
草乌(生用半两去皮尖)苍术(生一两)川芎(生用二两)上为细末。面糊为丸。
如梧桐子。食后茶清下十丸。
南星饮
Explanation
Xixin Decoction
Treats lung deficiency with disharmony, nasal obstruction with copious mucus, phlegm in the throat with wheezing, stiff neck, tense muscles, or pain.
Ingredients: Xixin, Banxia Qu (fermented Pinellia),茯苓 (Poria), Jiegeng (Platycodon), each four qian; Guizhi (Cinnamon twig), two (three) qian; Gancao (Licorice), two qian. Grind the above into coarse powder. Take four qian per dose. Decoct with two cups of water, four slices of ginger, and half a spoon of honey. Boil until seven-tenths of the liquid remains. Take warm, three times daily.
Divine Efficacy Brain-Opening Powder
Draws yellow discharge from the nose. Immediate efficacy.
Ingredients: Chuan Yujin (Sichuan Curcuma), Chuan Xiong (Ligusticum), Qing Dai (Indigo Naturalis, processed by water-flying), Bohe Shui (Peppermint water), Huangmi (yellow millet), each three (two) fen. Grind the above into fine powder. Take a small amount.
Hold in cold water.
Cang’er Powder
(From the Sea Upper Formulas)
Treats nasal discharge of thick mucus, known as Xibi (nasal polyps).
Ingredients: Xinyi Ren (Magnolia seeds), Cang’er Zi (Xanthium seeds, stir-fried, two and a half qian), Bai Zhi (Angelica dahurica, one liang), Bohe Ye (Peppermint leaves, half qian). Dry in the sun and grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of scallion and tea, after meals.
Chuanxiong Powder
Treats heat in the brain, Xibi with excessive mucus.
Ingredients: Chuanxiong root, Sha Cao Gen (Cyperus root), each two liang, stir-fried; Shigao (Gypsum, one liang, ground and processed by water-flying); Longnao (Borneolum, one fen, ground). Grind the above into powder. Take two qian per dose, after meals with Jing (possibly Jingjie).
Chuanxiong Pills
Treats foul-smelling discharge from the brain. After taking the medicine, avoid hot food for a while.
Ingredients: Caowu (Aconitum root, raw, half liang, with skin and tip removed), Cangshu (Atractylodes, raw, one liang), Chuanxiong (Ligusticum, raw, two liang). Grind the above into fine powder. Make pills with rice paste. Size of Wutongzi (Paulownia seed). Take ten pills with tea decoction after meals.
Nanxing Decoction
(出直指方)
治风邪入脑。宿冷不消。鼻内结硬物。窒塞脑不宣。遂流
髓涕。
用上等大白南星。切成片。用沸汤荡两次。焙干。每服二钱。枣七个。甘草少许同煎。
食后服。三四服后。其后硬物自出。脑气流转髓涕自收。仍以大蒜荜茇末。杵作饼。用纱衬炙热。贴囟前。熨斗火熨透。或香附子荜茇末入鼻中。
治鼻湿不已。并治脑泻。
用藕节芎焙干为末。每服二钱。米饮调下。
治脑流鼻涕。
用姜或干姜煨。塞之。睡至一二更去之。不止再塞。
治鼻渊脑泻。
用生附子为末。煨葱涎和如泥。敷涌泉。夜间用。妙。
川芎茶调散
(出如宜方)
治其病。由肾气虚。脑髓不固。亦有名鼻渊。
薄荷(八两)川芎(四两)羌活甘草(炙)白芷〔各三(二)两〕防风(一两半)细辛(一两)荆芥(四两)上为末。茶清调服。如鼻渊加辛夷。
卷五十七 鼻门
鼻流清涕(附论)
Explanation
(From Zhizhi Fang)
Treatment for wind pathogen invading the brain, lingering cold that fails to resolve, hard masses forming inside the nose, obstructing the flow of qi to the brain, leading to the discharge of nasal mucus (or "brain mucus").
Use the finest large white aconite root (Nanxing). Cut into slices, scald twice with boiling water, then dry in a low oven. Take two qian per dose, with seven dates and a small amount of licorice root, decocted together. Take after meals. After three to four doses, the hard mass will naturally expel itself, the brain's qi will circulate again, and the nasal mucus will subside. Still, apply a paste made from powdered garlic and Piper longum (Bingpao), pounded into a cake, lined with gauze and heated until warm, and apply it to the front of the fontanelle. Heat thoroughly with an iron (熨斗). Alternatively, insert a powder of Cyperus rotundus (Xiangfu) and Piper longum into the nose.
Treatment for persistent nasal discharge, also for "brain diarrhea."
Use dried lotus rhizome node and Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), ground into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction.
Treatment for nasal discharge from the brain.
Use fresh ginger or dried ginger, charred, and insert into the nose. Remove after sleeping until the first or second watch of the night. If it does not stop, reinsert.
Treatment for nasal polyps and "brain diarrhea."
Use powdered raw Aconitum carmichaelii (Shengfu Zi), mixed with leek juice to form a paste, and apply to the Yongquan point on the sole of the foot. Use at night. This is effective.
Chuanxiong Cha Tiaosan (Chuanxiong Tea-Regulating Powder)
(From Ruyi Fang)
Treatment for this condition, caused by deficiency of kidney qi and instability of brain marrow, also known as nasal polyps.
Peppermint (8 liang), Chuanxiong (4 liang), Qianghuo (3–2 liang), Gancao (roasted) (3–2 liang), Baizhi (3–2 liang), Fangfeng (1.5 liang), Xixin (1 liang), Jingjie (4 liang). Grind all into powder and take with tea decoction. If treating nasal polyps, add Xinyi (Magnoliae Flos).
Volume 57: The Section on the Nose
Nasal discharge of clear mucus (with commentary).
夫五脏化液。遇热则干燥。遇寒则流衍。鼻流清涕。至于不止。以肺脏感寒。寒气上达。
故此独言涕。与宣明五气言肺。为涕同意。
方
五味子汤治鼻出清涕。
五味子山芋(各一两)半夏(汤洗去滑三分)鹿茸(酒浸一宿酥炙)白术(米汤浸一宿锉炒各一分)附子(炮裂去皮脐)牛膝(酒浸切焙)甘草(炙锉)槟榔(锉)熟干地黄(焙)三分)上粗捣筛。每服二钱匕。水一盏。煎至七分去滓。空心温服。
辛夷散
(出医方集成)
治肺虚风寒。湿热之气。加之鼻内。壅塞涕出不已。或
气息不通。或辛夷仁细辛(洗去土叶)本(去芦)升麻川芎木通(去节)防风(去芦)羌活(去一方。
有
细辛膏
(出医方集成)
治鼻塞脑冷。常有清涕出不已。
细辛蜀椒干姜芎吴茱萸附子(各十八铢)桂心〔一分(两)〕皂荚屑(半两)裹纳鼻孔中。并摩鼻上。一方无桂心。
诃黎勒散
Explanation
The Five Zang Organs produce bodily fluids. When exposed to heat, they become dry; when exposed to cold, they become profuse. Nasal discharge of clear mucus occurs, to the point of not stopping. This is due to the lung being affected by cold, with cold qi rising upward.
Hence, this passage speaks specifically of nasal discharge, in agreement with the Xuanming Wuqi (Manifestation of the Five Qi), which also states that the lung is the source of nasal mucus.
Formula:
Wuweizi Decoction for treating clear nasal discharge.
Grind the ingredients coarsely and sift them. For each dose, take two qian with a ladle, and decoct in one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach, warm.
Xinyi Powder
(From Yifang Jicheng)
Treats deficiency of the lung with wind-cold and damp-heat qi affecting the nasal cavity, causing obstruction and continuous nasal discharge, or obstruction of respiration.
One formula omits ben.
Xixing Ointment
(From Yifang Jicheng)
Treats nasal obstruction and cold in the head, with continuous clear nasal discharge.
Wrap and insert into the nostrils, and also rub on the nose. One variation of the formula omits guixin.
Halele Powder
(出圣惠方)
治肺虚外伤风冷。致鼻塞常流清涕。头目昏痛。四肢不
利。
诃黎勒(煨用去皮)白术(各一两)防风(去芦头)细辛前胡(去芦头)木通(锉各三分)为散。
每服
细辛散治肺伤风冷。鼻流清涕。头目疼痛。胸膈不利。
细辛(一两)附子(炮裂去皮脐)白术桂心蔓荆子芎诃黎勒〔煨用去皮以上各三钱(分)〕枳壳(去瓤麸炒微黄)甘草(炙微赤锉各半两)上为散。每服三钱。
水一盏。
入
川椒散
(出直指方)
治流涕。
大红开口川椒(微炒出汗)诃子(煨取肉)川白姜(生者)肉桂川芎细辛净白术(等
白术散
(出圣惠方)
治鼻流清涕。日久不止。皆因肺脏虚寒。心膈壅滞。头目
不利。
白术(一两)丁香诃黎勒(煨用皮)桂心细辛附子(炮裂去皮脐各三分)枳壳(去瓤麸炒微黄半两)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)上为细末。每于食后。温酒下一钱。
Explanation
(From the Shenghui Fang)
Treatment for lung deficiency with external injury from cold wind, causing nasal obstruction with constant flow of clear nasal discharge, head and eye dullness and pain, and impaired movement of the four limbs.
Hēlílè (roasted, peeled), Bái zhú (one liang each), Fángfēng (stem base removed), Xìxīn, Qiánhú (stem base removed), Mùtōng (chopped, each three fen). To be made into powder.
Each dose:
Xìxīn San (Xixin Powder) treats lung injury from cold wind, nasal discharge of clear mucus, head and eye pain, and chest and diaphragm discomfort.
Xìxīn (one liang), Fùzǐ (roasted and split, peeled and with the umbilicus removed), Bái zhú, Guìxīn, Màn jīng zǐ, Chuānxiōng, Hēlílè (roasted, peeled; each three qian [fen]), Zhǐkè (seed removed, fried with bran until slightly yellow), Gāncǎo (roasted slightly red, chopped, each half a liang). To be made into powder. Each dose: three qian.
One cup of water.
Add:
Chuānjiāo San (Sichuan Pepper Powder)
(From the Zhizhi Fang)
Treats nasal discharge.
Chuānjiāo (large red, open, lightly stir-fried until sweating), Hēzǐ (roasted, take the flesh), Chuānbáijiāng (fresh), Ròuguì, Chuānxiōng, Xìxīn, Jìngbáizhú (equal parts).
Bái zhú San (White Atractylodes Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats nasal discharge of clear mucus, long-lasting and unceasing, due to lung cold deficiency, obstruction in the heart and diaphragm, and impaired vision and head.
Bái zhú (one liang), Dīngxiāng, Hēlílè (roasted, using the peel), Guìxīn, Xìxīn, Fùzǐ (roasted and split, peeled and with the umbilicus removed, each three fen), Zhǐkè (seed removed, fried with bran until slightly yellow, half a liang), Wúzhūyú (one fen, soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried). To be ground into fine powder. To be taken after meals, one qian with warm wine.
芎散
(一名通草膏出圣惠方)
治鼻中清涕出。脑冷所致。
通草辛夷仁(各半两)甘遂(一作甘草)北细辛(去苗)桂心芎附子(各一两)上。捣姜为丸即愈。此方治脑冷所致。然此疾亦有脑热者。亦有肺寒者。《素问》云。胆移热于脑。则辛鼻渊。又曰。脑渗为涕。肺之液为涕。当详审之。一方白狗胆和丸更佳。
甘遂丸
(出本事方)
治鼻多清涕。
甘遂(一两)细辛(去苗叶一两半)附子(炮裂去皮脐)木通(锉各一两一分)干姜(炮制)以绵裹纳鼻
芎膏
(出圣惠方)
治鼻塞。多清涕。
芎细辛(去苗叶)吴茱萸(汤浸焙干炒)蜀椒(去目及闭口者炒出汗)干姜(炮制)皂荚(炙刮去皮并子各三分)上细锉。以醋浸一宿。纳猪脂于银器中。煎候五七沸。去滓。
倾入合中澄凝。以绵裹少许纳鼻中。一方。有附子一味。
塞鼻桂膏
(出圣惠方)
治鼻常有清涕。
Explanation
Xiong Powder
(Also known as Tongcao Ointment, from the Shenghui Fang)
Treats clear nasal discharge caused by cold in the brain.
Tongcao, Xinyi seed (each half liang), Gansui (one version uses Gancao instead), Northern Xixin (with roots removed), Guixin, Chuanxiong, Fuzi (each one liang). Pound with ginger and make into pills, and the condition will be cured. This formula treats nasal discharge caused by cold in the brain. However, this condition may also be caused by heat in the brain or by cold in the lungs. As the Suwen states: "When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, then there is a pungent nasal discharge and nasal polyps." It also says: "The brain becomes moist and produces nasal discharge; the fluid of the lungs is nasal discharge." One must carefully examine the condition. Another formula, in which white dog bile is mixed with the pills, is even better.
Gansui Pill
(From the Benshi Fang)
Treats excessive clear nasal discharge.
Gansui (one liang), Xixin (with roots and leaves removed, one liang and half), Fuzi (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Mutoong (cut, each one liang and one fen), Ganjiang (processed). Wrap in cotton and insert into the nose.
Xiong Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats nasal obstruction with excessive clear nasal discharge.
Chuanxiong, Xixin (with roots and leaves removed), Wu Zhu Yu (soaked in soup, dried, and fried until sweating), Shuzao (with eyes and closed fruits removed, fried until sweating), Ganjiang (processed), Zaojia (roasted, scraped of skin and seeds, each three fen). Finely cut, soak in vinegar overnight. Place in a silver vessel with pig fat, and simmer until it boils five to seven times. Strain the mixture. Pour into a container and let it cool and solidify. Wrap a small amount in cotton and insert into the nose. Another version of this formula includes only Fuzi.
Gui膏 for Nasal Obstruction
(From the Shenghui Fang)
Treats persistent clear nasal discharge.
桂心细辛干姜(炮制锉)川椒(去目及闭口者炒出汗各半两)皂荚(一分)上为末。以
杏仁膏
(一名通鼻散出圣惠方)
治鼻久塞清涕不止。
杏仁(汤浸去皮尖双仁炒二两)附子(炮裂去皮脐一两半)细辛(去苗叶)蜀椒(去目及闭口者炒出汗各一两)上细锉。以醋浸一宿。用炼成猪脂一斤。银器盛微火煎之。候附子黄色。去滓。倾入合中澄凝。以绵裹少许纳鼻中。涂囟上。一名涂囟膏。一方无蜀椒。
二黄散治鼻痛。流臭水气。脑冷漏下。
硫黄黄丹(炒)白芷上等分为末。少许吹鼻中。三五次即愈。
灌鼻黄连汁治鼻塞多年。清水出不止。
黄连(去须二两)蒺藜苗(二把)上细锉。水二升煎至一升。取一合灌鼻中。不过再灌。
大嚏瘥。
治鼻流清涕不止。
用白芷末葱白。捣烂和药为丸。小豆大。每服二十丸。茶清下。
伤风鼻塞。清涕不止。
上用白芷一两。无白芷。则用薄荷、荆芥一钱为末。以腊茶清调下。
Explanation
Cinnamon bark,细辛, dried ginger (processed and cut), Sichuan pepper (eyes and closed ones removed, roasted until sweating, each half-liang), soapberry (one fen). Grind all into powder. Use
Peach kernel ointment
(also known as Tongbi San, from the Shenghui Fang)
for long-standing nasal obstruction with continuous clear nasal discharge.
Peach kernels (soaked in water, peeled, tips and double kernels removed, roasted, two liang), aconite (roasted and split, peeled and with the umbilicus removed, one and a half liang),细辛 (with stalks and leaves removed), Sichuan pepper (eyes and closed ones removed, roasted until sweating, each one liang). Finely cut. Soak in vinegar overnight. Use one jin of refined pig fat. Heat in a silver vessel over a low flame. When the aconite turns yellow, strain out the residue. Pour into a container and let it solidify. Wrap a little in gauze and insert into the nose. Apply to the fontanelle. Also known as Tu Xin膏. One version omits Sichuan pepper.
Eryuang San treats nasal pain, flowing foul-smelling fluid, and coldness with leakage downward.
Sulfur (fried), cinnabar (fried), angelica root. Equal parts ground into powder. Blow a little into the nose. Three to five times and it will be cured.
Nasal irrigation with Huang Lian juice treats long-standing nasal obstruction with continuous clear discharge.
Huang Lian (with the root hairs removed, two liang), tribulus seedlings (two bunches). Finely cut. Boil two sheng of water down to one sheng. Take one he to irrigate the nose. No more than two applications.
A great sneeze and recovery.
For continuous flow of clear nasal discharge.
Use powdered angelica root with white scallion. Crush and mix with the medicine to make pills the size of a small bean. Take twenty pills each dose with clear tea.
Nasal congestion from a cold, continuous clear nasal discharge.
Use one liang of angelica root. If angelica root is not available, use one qian of mint and chrysanthemum, ground into powder. Take with clear winter tea.
卷五十七 鼻门
鼻中生疮(附论)
夫心肺有病。鼻为之不利。盖心肺在膈上。肺开窍于鼻。心肺壅热。气熏于鼻间。蕴积不散。其证干燥而痛。甚则成疮也。惟能平调心火。以利肺经。则疮可已。夫鼻者。肺之窍。
故留不散。上攻于鼻。故令鼻中生疮也。
方
乌犀丸治鼻中生疮。
乌犀(细镑一两)羚羊角(细镑一两)胡黄连(半两)贝母(微炒去心半两)知母(焙三分)(去黑心一分)人研外。捣罗为末。入别研药同更细罗。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心温酒下。
前胡汤
(出圣惠方)
治鼻中生疮。咽喉塞闭。及干呕头痛。饮食不下。
前胡(去芦头三分)升麻木通(锉)黄柏(微炒)玄参(各一两)大青(三分)芒硝(一七分去滓
白藓皮汤治肺风虚热气胀。鼻中生疮。喘息促急。时复寒热。
白藓皮玄参葛根(锉)白前大黄(锉碎微炒各二两)知母(焙)鳖甲(醋浸去裙)煎至七分
Explanation
Volume 57: The Nose
Nasal Ulcers (with Commentary)
When the heart and lungs are afflicted with disease, the nose becomes impaired. The heart and lungs are located above the diaphragm, and the lung opens to the nose. When the heart and lungs are obstructed by heat, the qi rises to the nasal area, accumulates and does not disperse, resulting in symptoms of dryness and pain. In severe cases, this leads to the formation of sores. Only by properly regulating heart fire and benefiting the lung meridian can the sores be resolved. The nose is the orifice of the lung. Therefore, when heat remains and does not disperse, it ascends to attack the nose, thereby causing nasal ulcers.
Formula
Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pill) for nasal ulcers.
Grind externally, then pound and sift into powder. Mix with separately ground medicine and sift again. Combine with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time, on an empty stomach with warm wine.
Qian Hu Tang (Front-Plum Decoction)
(From the Shenghui Fang)
Treats nasal ulcers, throat obstruction, dry vomiting, headache, and inability to consume food.
Bai Xuan Pi Tang (Dictamnus Bark Decoction)
Treats lung wind, deficiency heat, and qi distension; nasal ulcers; labored breathing; and intermittent chills and fever.
Boil until reduced to seven parts.
升麻汤治鼻干痒生疮。干呕不下饮食。
升麻桔梗(炒)黄芩(去黑心)犀角(细镑)贝母(微焙去心)龙胆(各半两)甘草(炙
辛夷膏治鼻中生疮。气塞多涕。
辛夷(一分)白芷(半两)本(去苗土)甘草当归(去芦头各三分)上细锉。以清酒六合。羊髓十二两。银石器盛。火上煎三五沸。去滓。倾入合中澄凝。以大豆许纳鼻中。
日夜各一。
地黄煎治鼻生疮。痒痛不止。
生地黄汁〔一两(合)〕苦参(锉一两)酥(三合)盐花(二钱后入)生姜汁(一合)上以合中。每以少许滴于疮上。诸风热疮亦佳。其盐花至半即下。
辛夷膏
(出医方集成)
治鼻内生疮疼痛。或鼻中窒塞不通利。及鼻气不宣
通。并宜涂用之。甚效。
辛夷叶(一两)细辛木通木香香白芷杏仁(汤浸去皮尖研各半两)上用羊髓、猪脂裹塞
栀子煎
(出圣惠方)
治肺气风热。鼻内生疮。
山栀子(去皮煨)苦参木通(各三两)上细锉。以四两酥同煎。令香滤去滓。倾入合中。每以少许滴入鼻中。
Explanation
Shengma Decoction treats dryness, itching, and sores on the nose, as well as dry vomiting and inability to consume food or drink.
It consists of: Shengma (升麻),桔梗 (Jiegeng, stir-fried), Huangqin (Huangqin, with the black core removed), XiJiao (Xijiao, finely镑ed), Beimu (Beimu, lightly roasted and with the heart removed), Longdan (Longdan, each half-liang), Gancao (Gancao, roasted).
Xinyi Ointment treats sores inside the nose, nasal obstruction, and excessive nasal discharge.
It consists of: Xinyi (Xinyi, one fen), BaiZhi (BaiZhi, half-liang), Chuanxiong (Chuanxiong, with the root and soil removed), Gancao (Gancao), Danggui (Danggui, with the root head removed, each three fen). The herbs are finely cut and combined with six he of clear wine, twelve liang of mutton marrow, and placed in a silver or stone vessel. It is then simmered on fire for three to five boils, strained, and poured into a small container to clarify and solidify. A quantity roughly the size of a soybean is then inserted into the nose.
Use once each day and night.
Dihuang Decoction treats sores on the nose with persistent itching and pain.
It consists of: Shengdihuang juice (one liang or he), Kushen (Kushen, crushed, one liang), Suhu (Suhu, three he), Yanshua (Yanshua, two qian, added later), Shengjiang juice (one he). The ingredients are placed in a small container. A small amount is then dropped onto the sore each time. It is also effective for various wind-heat sores. When half of the salt residue has been used, discontinue.
Xinyi Ointment
(from Yifang Chengji)
Treats pain from sores inside the nose, or obstruction and blockage in the nasal passages, as well as impaired nasal respiration. It should be applied externally and is very effective.
It consists of: Xinyi leaves (one liang), Xixin (Xixin), Moutong (Moutong), Muxiang (Muxiang), XiangbaiZhi (XiangbaiZhi), Xingren (Xingren, soaked, peeled, and ground, each half-liang). The herbs are wrapped and plugged with mutton marrow and pork fat.
Zhi Zi Decoction
(from Shenghui Fang)
Treats wind-heat affecting the lungs and sores inside the nose.
It consists of: Zhizi (Zhizi, peeled and roasted), Kushen (Kushen), Moutong (Moutong, each three liang). The herbs are finely cut and combined with four liang of clarified butter, then decocted until fragrant. The decoction is filtered, the residue removed, and poured into a small container. A small amount is then dropped into the nose each time.
矾石煎治鼻中热气生疮。有脓臭。兼有虫。滴鼻。
矾石(一两熬枯)苦参生地黄(洗令净研绞取汁三合)上为末。以地黄汁并水二盏。
煎至三分。合绵滤去滓。少少滴鼻中。三五度瘥。
大黄散
(出圣惠方)
治肺壅。鼻中生疮肿。
川大黄(生用)黄连(去须各一分)麝香(一钱细研)上为细散。研入麝香令匀。
以生油旋调。涂于鼻中。
又方
(出圣惠方)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁研为膏)川大黄(一分生为末)上和令匀。以猪脂调涂鼻中。
又方
(出圣惠方)黄柏槟榔(各等分)上为末。以猪脂调涂敷之。
治鼻中生疮。
偷孝子帽。以拭之。
又方
(出圣惠方)以牛鼻津敷之。
又方
(出圣惠方)以捣杏仁乳汁敷之。亦烧核压取油敷之。
又方
(出圣惠方)上烧牛、狗骨灰。以腊月猪脂和敷之。
祀灶饭散治鼻中生疮。敷鼻中。
用祀灶饭。不限多少。烧为灰。细罗为散。以生油调涂敷之。一方无香油。
Explanation
F矾石煎 treats nasal inflammation with abscesses, which have a foul odor and are accompanied by worms. Drop into the nose.
Alum (one liang, boiled until dry), Sophora root, and fresh rehmannia root (washed clean, ground, and pressed to extract three he of juice). Grind into powder. Combine the rehmannia juice with two cups of water, boil until reduced to one-third volume, strain through a cloth to remove residue, and drop a little into the nose. Repeat three to five times for recovery.
Dahuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats nasal swelling and sores due to lung obstruction.
Sichuan rhubarb (raw use), Coptis (hair removed, each one liang), Musk (one qian, finely ground). Grind into fine powder, mix in the musk until evenly blended. Mix with raw oil as needed and apply to the nose.
Another formula
(From the Shenghui Fang)
Apricot kernels (one liang, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, ground into a paste), Sichuan rhubarb (one liang, ground into powder). Mix evenly and apply to the nose with pork fat.
Another formula
(From the Shenghui Fang)
Phellodendron and Areca nut (equal parts). Grind into powder and apply to the nose with pork fat.
Treatment for nasal sores:
Steal the hat of a filial son and use it to wipe the nose.
Another formula
(From the Shenghui Fang)
Apply cow nasal mucus to the nose.
Another formula
(From the Shenghui Fang)
Apply a paste made from crushed apricot kernels and milk. Also, burn the kernels, press for oil, and apply it.
Another formula
(From the Shenghui Fang)
Burn the ash of cow and dog bones, mix with pork fat from the twelfth lunar month, and apply it.
Sizao Fan San treats nasal sores. Apply to the nose.
Use Sizao Fan (ritual rice), any amount, burn into ash, sift into powder, mix with raw oil and apply. Another version uses no sesame oil.
马绊绳散
(出圣惠方)
治鼻中生疮敷鼻。
上用马绊绳一条。烧为灰。研细罗。以少许掺于疮上。
黄柏饮治鼻中热气生疮。有脓臭。兼有虫。
用黄柏二两。去粗皮。以冷水浸一两。日绞取浓汁一盏服之。
治鼻中生疮。及治疳虫蚀鼻。
上用乌牛耳中垢敷之。
治鼻中生疮
(出本草)以生鸡卵一颗。开头取白去黄。着米醋拌糖。火顿沸起。擎下沸定更顿。三度成熟。热饮酢尽。不过一二次瘥。
止鼻洪并疮
(出本草)以壁钱虫。滴汁敷鼻中。及疮上。
卷五十七 鼻门
疳虫蚀鼻生疮(附论)
夫五脏皆有虫。虫得风则化。肺开窍于鼻。肺经既虚。风热乘之。鼻气壅塞。不得宣通。
则疳虫因得侵蚀。疮生鼻间。
方
椿根汤治疳虫蚀人口鼻。
椿根(切一升去皮)盐(半合)葱白(切半升)椒(去目及闭口者炒出汗一合)豉(半升)上合和。以醋及清泔各三升。煎十数沸。去滓。约及一升。分作三服。有恶物下即效。
Explanation
Horse-Strap Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating sores in the nose; to be applied to the nose.
Take one length of horse-strap rope, burn it to ash, grind it finely and sift it. Sprinkle a small amount on the sore.
Huang Bai Decoction for sores in the nose caused by heat, with pus and foul odor, and also with worms.
Use two liang of Huang Bai (Phellodendron bark), remove the coarse outer bark, and soak one liang in cold water. Each day, press and extract a concentrated juice of one zhan and take it.
For treating sores in the nose, and for treating nasal sores caused by gan worms.
Apply earwax from the ear of a black ox to the affected area.
Treatment for Nasal Sores
(From the Bencao)
Take one fresh chicken egg, open it and remove the yolk, keeping only the white. Mix with rice vinegar and sugar, and boil until it comes to a boil. Remove from heat, let it settle, then boil again. Repeat this process three times until fully cooked. Drink it hot until the vinegar is finished. The condition will resolve in one or two treatments.
To Stop Nosebleeds and Nasal Sores
(From the Bencao)
Use the juice of the bi qian insect, apply it to the nose and on the sores.
Volume 57, Section on the Nose
Nasal Sores Caused by Gan Worms (with commentary)
All five internal organs contain worms. When worms are exposed to wind, they multiply. The lungs open to the nose; when the lung meridian is already deficient, wind-heat invades it, causing obstruction of nasal qi and preventing its dispersion. Thus, gan worms gain the opportunity to erode, and sores appear in the nose.
Formula:
Chun Gen Decoction for treating gan worms that erode the nose and mouth.
Take Chun Gen (Toona sinensis root), cut into one sheng and remove the bark; salt, half a he; white part of scallion, cut into half a sheng; peppercorns (remove the eyes and closed ones, then stir-fry until sweating), one he; fermented soybeans, half a sheng. Combine all ingredients, and decoct with three sheng of vinegar and three sheng of clear rice washing water. Boil for ten or more times, strain out the residue, and obtain about one sheng of decoction. Divide into three doses. If foul matter is expelled, the treatment is effective.
小儿量大小加减。
治鼻上赤疮。
石葶脂轻粉鸡心槟榔(各一两)片脑(半钱)上为细末。相合用唾津搽于面上。
临卧涂之。大有神效。
如圣散治疳虫蚀鼻生疮。及鼻下赤烂。
胡粉(半两)麝香〔研一(字)匙〕甜瓜蒂(七枚为末入粉内同研)上再同研匀。蟾酥少许浸赤烂者。涂赤烂处。小儿每用一丸。
乌香散治鼻疳疮。侵蚀鼻柱。
草乌头(烧灰)麝香(研等分)上同研细。以少许贴疮上。
青金散治疳虫蚀鼻生疮。及鼻涕淹溃。
铜青白矾(生研等分)上同研为散。每用少许敷疮上。小儿亦可用。
治疳虫蚀鼻生疮
(出十便良方)用烧铜箸头。以酢淬之。数过取酢敷之。
银屑方治疳虫蚀人口鼻唇颊作疮。穿透者洗疮。
银屑十两。水三升。煎取一升。一日三四度洗疮。仍于铜器中煎用。
又方
(出十便良方)上以绵裹犀角灰。夜卧着之。
又方
(出十便良方)上烧牛骨灰末。以腊月猪脂和敷之。瘥。
Explanation
Adjust Dosage According to the Child’s Size
Treatment for Red Sores on the Nose
Stone葶苈, light powder, chicken-heart areca nut (each one liang), camphor (half qian). Grind into fine powder. Mix together and apply with saliva on the face.
Apply before bedtime. It is very effective.
As Holy Powder for Treating Nasal Sores Caused by Parasites
And for red and ulcerated areas below the nose.
White lead (half liang), musk [ground to one (character) spoonful], sweet melon stem (seven pieces ground into powder and mixed into the powder). Grind together evenly. A little toad venom is used to soak the ulcerated area. Apply to the ulcerated part. For children, use one pill each time.
Black Perfume Powder for Nasal Sores Causing Erosion of the Nasal Column
Herbaceous aconite root (burned to ash), musk (ground in equal parts). Grind finely together. Apply a small amount to the sore.
Blue Gold Powder for Nasal Sores Caused by Parasites and for Sores from Nasal Discharge
Copper green, white alum (freshly ground in equal parts). Grind together into powder. Apply a small amount to the sore. Also suitable for children.
Treatment for Nasal Sores Caused by Parasites
(From Shi Bian Liang Fang)
Burn the tip of a copper chopstick, quench it with vinegar, repeat several times, and then use the vinegar to apply to the affected area.
Silver Scale Formula for Nasal and Oral Sores Caused by Parasites
For sores that have penetrated the tissue, wash the wound.
Ten liang of silver scale. Three sheng of water. Boil until one sheng remains. Wash the wound three to four times a day. Still, it should be boiled in a copper vessel for use.
Another Formula
(From Shi Bian Liang Fang)
Wrap the ash of a rhinoceros horn in cotton and place it near the head while sleeping.
Another Formula
(From Shi Bian Liang Fang)
Burn the ash of cow bones, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply. The condition will then be cured.
治疳虫蚀鼻生疮
(出本草)烧杏核。压取油敷之。
治鼻口急疳虫蚀。数日欲死。
用蓝靛敷之。令遍。日十度。夜四度立瘥。
卷五十七 鼻门
鼻干(附论)
夫鼻干无涕者。由脏腑壅滞。内有积热。攻于上焦之所致也。风客肺气通于鼻。主于涕。
若
方
神明青膏
(出千金方)
治鼻中干。灌之并摩服。
蜀椒(五合)皂荚黄芩石楠黄连雄黄桂心藜芦(各三铢)白术芎大黄泽泻(各七铢)乌头莽草续断人参(各五铢)半夏当归(各十二铢)干地黄(十一铢)葳蕤细辛(各十铢)干姜(六铢)戎盐(杏子大二枚)附子桔梗〔各三(二)铢〕上件以苦酒一斗渍之。羊髓一斤。为东南三隅灶。纳诸药。炊以苇薪。作三聚新好土。
药沸即下。置土聚上。三沸三下讫。药成以新布绞去滓。病在外火炙摩之。在内温酒服。为丸如枣核大。日三服瘥。后稍益。以知为度。
犀角散
(出圣惠方)
Explanation
Treating Nasal Sores Caused by Parasitic Worms
(From the Bencao) Burn apricot kernels, press to extract the oil, and apply it to the affected area.
Treating Urgent Cases of Nasal and Oral Parasitic Erosion
If the patient is on the verge of death within days, apply indigo dye (lan dian) to the affected area, covering it completely. Apply it ten times a day and four times at night, and the condition will immediately improve.
Volume 57: The Nose
Dry Nose (with Commentary)
When the nose is dry and produces no mucus, this condition arises from obstruction in the internal organs, internal accumulation of heat, and heat attacking the upper jiao. Wind invades the lung qi, which connects to the nose and governs nasal secretions.
Formula
Shenming Qing膏
(From the Qianjin Fang)
Treats dryness in the nose by instilling it into the nasal passages and rubbing it externally.
Ingredients:
Preparation: Soak all the above ingredients in one dou of sour wine. Add one jin of sheep marrow. Construct a stove in the southeast corner of a triangular arrangement. Place the ingredients in the stove and cook using reed fire. Make three piles of fresh, good earth.
When the medicine boils, lower it onto the earth piles. Repeat this process three times as it boils three times. Once the medicine is complete, strain it through a new cloth to remove the residue. If the condition is external, apply heat and rub it onto the affected area. If it is internal, take it with warm wine. Make pills the size of a date pit and take three times a day until cured. Afterward, gradually increase the dosage as needed, adjusting based on the patient’s response.
Xi Jiao San
(From the Shenghui Fang)
治肺热。鼻干无涕。心神烦闷。
犀角屑木通(锉)赤茯苓川升麻黄(锉)马牙硝杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄以上一分)上为
木通散
(出圣惠方)
治肺脏积热。两颊时赤。皮肤枯燥。鼻干无涕。头目多
痛。
木通(一两)麦门冬(一两半去心)赤茯苓(一两)石膏(二两)犀角屑(半两)桑根白皮(一两锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)白前(一两)上为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。食后温服。
天门冬散治肺壅脑热。鼻干无涕。大肠秘涩。卧眠心躁。
天门冬大黄升麻桑白皮枳壳甘草(各半两)荆芥(一两)上咀。每服二钱。水
桑根白皮散治肺脏积热。皮肤干燥。鼻痛无涕。头痛心闷。
桑根白皮(锉)木通(锉)川大黄(锉碎微炒)甘草〔炙微赤锉以上各一(二)两〕川升分。去滓。
吹鼻散治鼻干无涕。
龙脑(半钱)马牙硝(一钱)瓜蒂(十四枚为末)上同细研。每用一绿豆大。吹入鼻中。
Explanation
Treat Lung Heat. Dry Nose with No Mucus. Restless and Troubled Mind.
Powdered rhinoceros horn, Mùtōng (chopped), Chì Fúlíng (red Poria), Sichuan Shēngmá (chopped), Mǎyá Xiāo (crude sodium sulfate), Xìngrén (apricot kernels, boiled, peeled, with double kernels removed, stir-fried with bran until yellow—this portion is one part). Prepare as Mùtōng Sàn.
(From Shènghuì Fāng)
Treat Accumulated Heat in the Lungs. Intermittently Red Cheeks. Dry Skin. Dry Nose with No Mucus. Head and Eye Pain.
Mùtōng (one liang), Mài Mén Dōng (one and a half liang, with core removed), Chì Fúlíng (one liang), Shígāo (gypsum, two liang), Xījiǎo Xiè (half a liang), Sānggēn Bái Pí (one liang, chopped), Xìngrén (one liang, boiled, peeled, with double kernels removed, stir-fried slightly yellow), Gāncǎo (half a liang, lightly roasted and chopped), Bái Qián (one liang). Prepare as a powder. Take three qian per dose. Boil one medium bowl of water, reduce to six parts, strain, and take warm after meals.
Tianmen Dong San: Treat Lung Obstruction with Brain Heat. Dry Nose with No Mucus. Constipation. Restless Heart When Lying Down or Sleeping.
Tianmen Dong (half a liang), Dàhuáng (half a liang), Shēngmá (half a liang), Sāngbái Pí (half a liang), Zhǐké (half a liang), Gāncǎo (half a liang), Jīngjiè (one liang). Chop and prepare. Take two qian per dose. Boil with water.
Sanggen Baipi San: Treat Accumulated Heat in the Lungs. Dry Skin. Nasal Pain with No Mucus. Headache and Chest Oppression.
Sānggēn Bái Pí (chopped), Mùtōng (chopped), Sichuan Dàhuáng (chopped and lightly stir-fried), Gāncǎo (lightly roasted and chopped—each one to two liang). Prepare as a powder. Boil, strain, and take.
Cuībí Sàn: Treat Dry Nose with No Mucus.
Lóngnǎo (half a qian), Mǎyá Xiāo (one qian), Guādǐ (fourteen pieces, ground into powder). Grind finely together. Each use: one green bean-sized portion, blown into the nose.
卷五十七 鼻门
鼻酒(附论)
夫面生者。由饮酒热气冲面。而遇风冷之气。相搏所生也。故令鼻面生。赤匝匝然
方
硫黄膏专治赤鼻。
生硫黄香白芷栝蒌根腻粉〔以上各半铢(钱)〕芫菁(七个去足翅一方无芫菁用天仙子) 全蝎(一个)蝉蜕(五个洗去土)上为细末。麻油黄蜡约度。如合面油法。
多少熬处自平赤消。再服后药。
何首乌(一两半)防风黑豆(去皮)本荆芥穗地骨皮(洗各一两)桑白皮天仙藤苦参赤土(以上各半两)上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三四十丸。食后茶清送下。
木兰皮膏
(出圣惠方)
治酒毒。
木兰皮防风(去芦头)白芷木香牛膝(去苗)赤芍药独活杜衡当归白附子细辛芎(以上各一两)麝香(半两细研)上细锉。以腊月猪脂二斤。微火熬。
以白芷黄为度。滤去滓。入麝香搅令匀。瓷合中盛。每夜薄涂之。
何首乌丸
(出危氏方)
Explanation
Volume 57: The Nose
Nasal Alcohol Affliction (with Commentary)
The condition of the face being afflicted arises from the heat of alcohol rising to the face, which then encounters cold wind. These forces clash and produce the condition, resulting in a red, patchy appearance on the nose and face.
Formula:
Sulfur Ointment (Special for Red Nose)
Raw sulfur, fragrant white芷 (Angelica dahurica),栝蒌 root (Trichosanthes root),腻粉 (lead white) — each half zhu (money weight). Euphorbia seeds (seven, with legs and wings removed; some formulas omit Euphorbia and use Tianxianzi instead). Whole scorpion (one), cicada slough (five, washed clean of dirt). Grind all into fine powder. Use roughly measured quantities of sesame oil and yellow wax, following the method of making face oil.
The amount used will depend on the degree of redness, and will be adjusted accordingly. After applying this ointment, take the following medicine.
Heshouwu Pills
Polygonum multiflorum (one and a half liang), windproof (Saposhnikovia divaricata), black soybeans (with husks removed), Chuanxiong (ligusticum), Schizonepeta spike, Lycium root bark (washed), each one liang. Mulberry bark, Tianxianteng (Dioscorea), Sophora flavescens, red soil — each half liang. Grind all into fine powder. Refine with honey into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty to forty pills each time, after meals, with tea water.
Magnolia Bark Ointment
(From the Shenghui Fang)
For treating alcohol toxicity.
Magnolia bark, windproof (Saposhnikovia divaricata, with stem removed), white芷, wood fragrance (Aucklandia), cow knee (Achyranthes, with sprout removed), red peony, duhuo (Angelica pubescens), duheng (Asarum), Danggui (Angelica sinensis), Bai Fu Zi (Aconitum), Xixin (Asarum), Chuanxiong (ligusticum) — each one liang. Musk (half liang, finely ground). Finely cut all ingredients. Use two jin of pig fat rendered in the twelfth lunar month. Simmer gently over low heat.
When the white芷 turns yellow, strain out the residue, add the musk, and stir thoroughly. Store in a porcelain jar. Apply thinly each night.
Heshouwu Pills
(From Wei Shi Fang)
治肺风面赤鼻赤。
何首乌(一两半)防风黑豆(去皮)荆芥穗地骨皮(洗各一两)桑白皮天仙藤苦参赤土(各半两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三四十丸。食后茶清下。一方有本一两。
治红鼻
(出德生堂)舶上硫黄天仙子小椒雄黄枯矾二柰子(各一两)麝香轻粉(少许)上为细末。麻油调搽疮上。
栀子丸
(出圣惠方)
治酒鼻。及因饮酒过多鼻。
栀子仁豉(各三升)大黄(六两)木兰皮(半两)芎甘草(各四两)上为末。蜜和丸如梧桐子大。每服十丸。日三。加至十五丸。
冬瓜子散
(出圣惠方)
治鼻面酒如麻豆。及疼痛搔之黄水出。宜服。
栀子仁(二两)柏子仁白茯苓葵子(微炒各一两)冬瓜子仁(微炒二两)枳实(一两麸炒微黄)上为散。每于食后。以粥饮调下二钱。
石亭脂散治酒伤肺经。面上生赤鼻红疮。
石亭脂(一钱)当归轻粉(各半钱)脑子(少许)槟榔(三钱)上为细末。
Explanation
Treatment for Red Face and Red Nose Due to Lung Wind
He Shou Wu (1.5 liang), Fang Feng (peeled Hei Dou), Jing Jie Sui, Di Gu Pi (washed, each 1 liang), Sang Bai Pi, Tian Xian Teng, Ku Shen, Chi Tu (each half liang). Grind into powder. Make into pills with honey, as large as Wutong seeds. Take 30–40 pills per dose, after meals with clear tea. Another version includes Ben (1 liang).
Treatment for Red Nose
(From De Sheng Tang) Bo Shang Liu Huang, Tian Xian Zi, Xiao Jiao, Xiong Huang, Ku Fan, Er Nai Zi (each 1 liang), She Xiang, Qing Fen (a small amount). Grind into fine powder. Mix with sesame oil and apply to the affected area.
Zhi Zi Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treatment for Alcohol Nose, and Nasal Conditions Caused by Excessive Drinking
Zhi Zi Ren, Chi (each 3 sheng), Da Huang (6 liang), Mu Lan Pi (half liang), Chong, Gan Cao (each 4 liang). Grind into powder. Mix with honey to form pills as large as Wutong seeds. Take 10 pills per dose, three times daily. Increase to 15 pills.
Dong Gua Zi San
(From Sheng Hui Fang)
Treatment for Nasal Conditions with Symptoms Like Rice-Grain Blisters, Pain, and Yellow Discharge When Scratched
Zhi Zi Ren (2 liang), Bai Zi Ren, Bai Fu Ling, Kui Zi (lightly stir-fried, each 1 liang), Dong Gua Zi Ren (lightly stir-fried, 2 liang), Zhi Shi (1 liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow). Grind into powder. Take 2 qian after meals, mixed with rice porridge.
Shi Ting Zhi San
Treatment for Nasal Conditions Caused by Alcohol Damage to the Lung Meridian; Red Nose and Red Sores on the Face
Shi Ting Zhi (1 qian), Dang Gui, Qing Fen (each half qian), Nao Zi (a small amount), Bin Lang (3 qian). Grind into fine powder.
用绢袋盛了。于鼻内闻之。至夜用津唾湿疮。将药于鼻疮上搽磨。天明用水洗去药。仍以苍耳草五月五日午时采取。阴干用酒浸。九蒸九曝。研为末。炼蜜和丸。如弹子大。每服一丸。食后温酒化下。日进三服。半月除之。
白龙散
(出危氏方)
治酒鼻。并面上肺风疮。
川芎本细辛甘草白芷上各等分。如澡豆法。更须略罨少时。方以汤洗去。
食后服龙虎丹一贴。只作一服。不半月尽退。局方云。其人旧赤可畏。今莹然洁白矣。
肺风丸
(出疮科精要)
治面鼻风。及。
苦参(二两)细辛旋复花羌活(各一两)晚蚕蛾(二两去皮翅足)上为细末。
软饭和丸。如梧桐子大。每服五十丸。茶酒任下。不拘时候。
皂角丸
(出圣惠方)
治饮酒过多。鼻。
皂角(一斤不蛀者去皮以酥五两渐涂以慢火炙酥尽为度然后捶碎以新汲水用生绢滤过以慢火熬成膏)防风(去芦头)独活甘草(炙微赤锉)牛蒡子(微炒各一两)上为末。
Explanation
Place the medicine in a silk bag and inhale it through the nose. At night, moisten the sore with saliva, then apply the medicine by rubbing it onto the nasal sore. At dawn, wash off the medicine with water. Still, use Cang'ercao (Xanthium sibiricum), collected on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Dry it in the shade, soak it in wine, steam it nine times and expose it to the sun nine times. Grind it into powder, mix with refined honey to form pills as large as a bullet. Take one pill at a time, dissolving it in warm wine after meals. Take three doses per day, and within half a month the condition will be eliminated.
White Dragon Powder
(From Wei’s Formulas)
Treats jiu bi (alcoholic rhinophyma) and facial fei feng chuang (lung wind sores).
Equal parts of chuan xiong, ben, xi xin, gan cao, and bai zhi. Prepare as per the zao dou (soapnut) method. It must be wrapped slightly for a short while, then washed off with warm water.
Take one dose of Longhu Dan after meals. Take it as a single dose. Within half a month, the condition will completely subside. According to Ju Fang (Imperial Medical Formula), the person’s face was previously red and alarming; now it is bright and white.
Lung Wind Pills
(From Essentials of Dermatology)
Treats facial and nasal wind conditions.
Soapnut Pills
(From Formulas of Divine Benefit)
Treats excessive drinking and nasal conditions.
Take one jin of zao jiao (soapnut) that is not infested, remove the skin, gradually coat with five liang of clarified butter, roast slowly over a low fire until the butter is completely consumed, then crush it, filter with fresh drawn water using raw silk cloth, and simmer slowly into a paste. Fang feng (remove the root), du huo, gan cao (roasted slightly red, cut), niu bang zi (lightly stir-fried, each one liang). Grind into powder.