Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
胆矾牙硝甘草青黛(各一钱)上每用少许。用筒儿吹在喉中。立效。
龙脑丸
(出圣济总录)
治缠喉风。
龙脑(一分)丹砂(一钱)芒硝(半两)麝香(半钱)上细研为末。用鲤鱼胆汁和丸。
如绿
消毒宽喉散
(出御药院方)
治急慢喉痹。咽喉闭塞肿痛。或舌本强硬。满口生
疮。
马牙硝朴硝(各六两)青黛(半两)寒水石(生四两)上为极细末。每服二钱。
浓煎薄荷
铜青丸
(一名千两金丸出百一选方)
不问阴阳闭。如急病。内外肿塞辄至不
救。用之能起死车前草(嫩者半两)铜青〔一(二)钱〕大黄牙皂(各半两)上为末。以白梅肉同研只如此
牛胆膏
(一名佛手散出仁存方)
治锁喉风。神效。
青黛(一钱研)僵蚕(半两去丝)朴硝(一两研)甘草(二钱半生)上为末。
用腊月黄牛胆方不
僵蚕散
(一名三白散出仁存方)
治喉闭。
僵蚕〔一(七)条〕马勃(拳大者瓦上揩成末)白矾(皂子大生)天南星(一个炮)上为
Explanation
Dragon Brain Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats chanhoufeng (winding throat wind).
Dragon brain (one fen), cinnabar (one qian), mirabilite (half liang), musk (half qian). Grind finely into powder and mix with carp gall to form pills.
Disinfecting and Widening Throat Powder
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats acute and chronic throat obstruction, with swelling and pain in the throat, or stiffness at the root of the tongue, and sores all over the mouth.
Molar nitre (six liang), crude nitre (six liang), indigo (half liang), cold water stone (raw, four liang). Grind into extremely fine powder. Take two qian per dose. Boil thickly with mint.
Copper Green Pill
(Also known as the Thousand-Tael Gold Pill, from the Baiyi Xuanfang)
Regardless of whether it is Yin or Yang obstruction, for urgent cases where internal and external swelling and blockage lead to no hope of recovery, this formula can bring the dying back to life.
Plantain herb (tender, half liang), copper green (one or two qian), rhubarb root, tooth soap (each half liang). Grind into powder and mix with white plum flesh. Prepare in this manner only.
Ox Bile Ointment
(Also known as Buddha’s Hand Powder, from the Rensun Fang)
Treats suohoufeng (locked throat wind), with miraculous effect.
Indigo (one qian, ground), silkworm pupa (half liang, with silk removed), crude nitre (one liang, ground), licorice (two qian and a half, raw). Grind into powder.
Use the gall of a yellow ox in the twelfth lunar month.
Silkworm Powder
(Also known as the Three Whites Powder, from the Rensun Fang)
Treats throat closure.
Silkworm pupa (one or seven pieces), puffball mushroom (the size of a fist, ground on tile), white alum (the size of a soap seed, raw), pinellia (one piece, charred). Grind into powder.
白梅丸
(出仁存方)
治喉闭及肿痛。
白梅(二十五个取肉)白矾(一钱)甘草(末)生蓖麻(四十九粒去皮)上同研细。和丸如
粉香散
(出瑞竹堂方)
吹乳蛾即开。
白矾(三钱)巴豆(二粒去皮)轻粉(少许)麝香(少许研)上于铁器上飞白矾沸。入巴豆
哑瘴咽喉乳蛾方
(出瑞竹堂方)雄黄(五钱研)郁金(五钱)白矾(二钱半生用研)胆矾(半钱)上为极细末。
以竹筒吹入
治喉痹。乳蛾风。
硼砂明矾胆矾芒硝朱砂(各等分同为末)上为细末。吹喉中。
罗青散
(出瑞竹堂方)
治咽喉单双乳蛾。及治心肺积热。上攻咽喉肿痛闭塞。
水浆不下。或蒲黄(五钱)罗青(研)盆硝(各三钱研)甘草(二钱)上为细末。每服一钱。
冷蜜水调下一丸。
乌龙膏治急喉闭。缠喉风。
皂角(七梃捶碎水五升汁去滓)草乌头(锉)天南星(锉)大黄(锉各一两)上并入皂角冷。
Explanation
White Plum Pill
(From Ren Cun Fang)
Treats throat obstruction and swelling/pain.
White plum (twenty-five pieces, take the flesh), white alum (one qian), licorice (powdered), raw castor beans (forty-nine seeds, remove the skin). All are ground finely together. Make pills as fine as Fen Xiang San.
Fen Xiang San
(From Rui Zhu Tang Fang)
Blow into the lacteal tonsils and they will open.
White alum (three qian), cassia seeds (two seeds, remove the skin), light powder (a little), musk (a little, powdered). Place on an iron vessel and heat the white alum until it boils, then add the cassia seeds.
Formula for Dumb Phlegm Throat and Lacteal Tonsils
(From Rui Zhu Tang Fang)
Realgar (five qian, powdered), curcuma (five qian), white alum (two qian and a half, raw and powdered), blue vitriol (half qian). All are ground into extremely fine powder. Blow into the throat via a bamboo tube.
Treats throat obstruction and tonsil wind.
Borax, alum, blue vitriol, mirabilite, cinnabar (all equal parts, ground into powder). Make into fine powder and blow into the throat.
Luo Qing San
(From Rui Zhu Tang Fang)
Treats single or double lacteal tonsils and also treats accumulated heat in the heart and lungs ascending to cause throat swelling, pain, and obstruction, preventing the intake of water and liquid.
Or cattail pollen (five qian), Luo Qing (powdered), potassium nitrate (three qian each, powdered), licorice (two qian). All are ground into fine powder. Take one qian, dissolved in cold honey water with one pill.
Wu Long膏 (Black Dragon Ointment)
Treats acute throat obstruction and winding throat wind.
Soapberry (seven pieces, crushed, five liters of water, juice strained), aconite root (chopped), Pinellia (chopped), rhubarb (chopped, one liang each). All are combined and cooled.
调之
又方
鸭嘴胆矾铜青轻粉胡粉明矾上各一字。江茶半钱。逐旋和。以新汲水调。呷咽
夺命箸头散治急喉闭。咽喉肿满。堵塞气不得通。欲死者。
真胆矾草乌(各四钱)绿矾(六钱)雄黄(二钱)上为细末。每服一箸头。点上咽喉内。
滓。
玉钥匙治风热喉痹。及缠喉风。
焰硝(一两半)硼砂(半两)脑子(一字)白僵蚕(一分)上为末研匀。以竹筒吹半钱许入
雄黄散治缠喉风。喉闭。先两日胸膈气紧。吸气短促。忽然咽喉肿痛。手足厥。
气闭不通巴豆(七枚三生四熟生者去壳研熟者去壳灯上烧存性)干桑黄茹(二片)雄黄(一块皂角子口噤咽
玄参丸
(出圣济总录)
治缠喉风。
玄参白僵蚕白矾(生用各一分)甘草(生用半分)上为细散用鲤鱼胆汁和丸。
如赤小豆
开关散
(出王氏博济方)
治走马缠喉风。及喉痹。
硝石(六两)铅丹(四两)白矾砒霜(各半两)上细研。用瓷罐子一个。先入硝石二两铺口。
Explanation
Adjustment
Another Formula
Duck-bill copperas, copper green, light powder, white lead, alum — each one character's worth. Half a coin's worth of Jiang tea. Mix gradually, and adjust with freshly drawn water. Sip and swallow.
Life-Saving Chopstick Tip Powder for acute throat obstruction. Swollen and full throat, blocked air passage, unable to breathe — nearly fatal.
True copperas, herbal aconite (each four qian), green vitriol (six qian), realgar (two qian). Grind the above into fine powder. Take one chopstick tip's worth, and apply directly into the throat.
Residue.
Jade Key Powder for wind-heat throat obstruction and winding throat wind.
Saltpeter (one and a half liang), borax (half a liang), camphor (one character's worth), white僵蚕 (one fen). Grind the above into fine powder and mix evenly. Blow a half coin's worth into the throat using a bamboo tube.
Realgar Powder for winding throat wind and throat obstruction. Two days prior, tightness in the chest and diaphragm, shortness of breath. Suddenly, swollen and painful throat, cold hands and feet.
Obstruction of qi, unable to pass. Castor beans (seven seeds: three raw, four cooked — raw ones remove shells and grind, cooked ones remove shells and burn on a lamp, preserving the ash). Dry mulberry yellow bark (two slices), realgar (one piece). Soak in soapnut seeds and close the mouth to swallow.
Huangqin Pills
(From Shengji Zonglu)
For winding throat wind.
Huangqin (raw, one fen), white僵蚕, alum (raw, one fen each), licorice (raw, half a fen). Grind the above into fine powder, and make pills with grass carp gall.
Size like red adzuki beans.
Opening Powder
(From Wang Shi Boji Fang)
For running horse winding throat wind and throat obstruction.
Saltpeter (six liang), lead丹 (four liang), alum, arsenic (each half a liang). Grind finely. Use one porcelain jar, first add two liang of saltpeter to line the mouth.
令彻喉内
伏龙肝散治喉痹。
伏龙肝(半两)白矾(过)白僵蚕(直者炒)甘草(生各一分)上为散。每服一钱匕。如
治喉痹方
蛇蜕白梅白僵蚕甘草(各等分)上为末。绵裹。含化咽津。
四圣散
(出德生堂方)
治咽喉口齿。喉闭。乳蛾。
荆芥穗牛蒡子(炒碾细)紫河车(各三钱)大黄〔六钱(半)大实者再加用〕上捣筛。
如圣汤
(出旅舍方)
治痰去热。利咽喉。治咽中有疮咽物不下。及咳嗽咯血。
肺痿。痰唾气桔梗(一两)甘草(生一两)牛蒡子(炒一两)麦门冬(半两)上为细末。沸汤调。细细服
龙麝丹治缠喉风。
白矾(飞过)雄蛇蜕(于高处凡于屋上树枝或篱壁上者是雄蛇一两火过用)硼砂(半两研)如牛蒡子
治喉闭方。
猪牙皂角(二钱烧存性)葛根粉(一钱)末茶(二钱)干荷叶(一钱半)上为细末。吹入喉
治喉痹。咽喉肿痛。上焦风热痰唾不利。
Explanation
Clearing the Throat
Fulong Liver Powder for Throat Obstruction
Fulong Liver (half liang), white alum (processed), white僵蚕 (straight ones fried), licorice (raw, each one fen). Grind into powder. Take one money measure with a spoon.
Formula for Throat Obstruction
Snake蜕, white plum, white僵蚕, licorice (equal parts). Grind into fine powder. Wrap in cotton and hold in the mouth, dissolving and swallowing the saliva.
Four Holy Powder
(From the De Sheng Tang formula)
Treats sore throat, mouth and tooth pain, throat closure, and tonsillitis.
Jing Jie spike, cowage seed (fried and finely crushed), purple river car (each three liang). Rhubarb (six liang; for those with severe constipation, add another half liang). Grind and sieve.
As Holy Decoction
(From the Traveler’s Inn formula)
Resolves phlegm and clears heat, benefits the throat, treats sore throat with ulcers and difficulty swallowing, as well as cough with blood expectoration and lung atrophy.
Platycodon root (one liang), licorice (raw, one liang), cowage seed (fried, one liang), Ophiopogon tuber (half liang). Grind into fine powder. Mix with boiling water and take in small doses.
Dragon Musk Pill for Chronic Throat Wind
White alum (calcined), male snake蜕 (from a snake found on high places, such as on rooftops, branches, or fences; one liang, fire-roasted and used), borax (half liang, ground fine). Use like cowage seed.
Formula for Throat Closure
Pig’s tooth soapberry (two qian, burned and preserved), kudzu root powder (one qian), powdered tea (two qian), dried lotus leaf (one qian and a half). Grind into fine powder and blow into the throat.
Treats Throat Obstruction, Sore and Painful Throat, Wind-Heat in the Upper Jiao, and Impeded Phlegm and Saliva.
乌蛇皮(烧灰)白梅(微炒)甘草(生锉各一分)桂心(半分)上为细散每服以新绵裹二钱
一捻金散治咽喉方。
铜绿黄柏香白芷(各等分)上为极细末。入麝香少许。每用一字吹入喉中。
如圣丸治九种咽喉。
僵蚕南星马屁勃(各等分)上为细末。用盐梅生姜汁为丸。如弹子大。噙化。
又方
僵蚕百药煎大黄(各等分)上为细末。盐梅为丸。如弹子大。噙化。
通后补助。
紫苏藿香甘草(各等分)上为散。每服四钱。水煎。空心服。
治喉痹。
大黄朴硝白僵蚕(各等分)上为细末。水煎。量虚实用。以利为度。
吹喉散治喉痹肿硬。水浆不下。
白矾(半两)半夏巴豆(各七枚)上熔白矾。锉半夏、巴豆在汁中。候干研细。
吹入喉中
地龙膏治缠喉风。
活地龙(白颈者五条)白梅肉(二个)朴硝(二钱)上同研成膏。挑入喉中。含化。
一捻金散治乳蛾。及风热上攻咽喉肿痛。
Explanation
One Pinch of Gold Powder (Yi Nian Jin San) for Throat Disorders
Black snake skin (burned to ash), white plum (lightly stir-fried), licorice root (freshly cut, one part each), cinnamon heartwood (half part). Make into fine powder. For each dose, wrap two qian in new cotton.
One Pinch of Gold Powder (Yi Nian Jin San) for Throat Disorders.
Copper green, Phellodendron bark, scented angelica root (equal parts). Make into extremely fine powder. Add a little musk. For each use, take one "zi" and blow it into the throat.
As Holy Pill (Ru Sheng Wan) for Nine Types of Throat Disorders.
Silkworm pupa, southern star, horse fart fungus (equal parts). Make into fine powder. Make into pills with salted plum and fresh ginger juice. Each pill is the size of a ping-pong ball. Melt in the mouth.
Another Formula:
Silkworm pupa, hundred herbs decoction, rhubarb (equal parts). Make into fine powder. Make into pills with salted plum. Each pill is the size of a ping-pong ball. Melt in the mouth.
After Purging, Provide Nourishment.
Perilla leaf, Agastache root, licorice root (equal parts). Make into powder. For each dose, take four qian. Decoct in water. Take on an empty stomach.
Treatment for Throat Obstruction (Hou Bi).
Rhubarb, mirabilite, white silkworm pupa (equal parts). Make into fine powder. Decoct in water. Use according to the patient's condition, until bowel movement is achieved.
Blow into Throat Powder (Chui Hou San) for Hardened Throat Obstruction with Inability to Swallow Fluids.
White alum (half liang), Pinellia tuber, radix Semecarpus (seven pieces each). Melt the white alum. Cut the Pinellia tuber and Semecarpus seeds and place them in the alum juice. Wait until dry, then grind finely. Blow into the throat.
Earthworm Ointment (Di Long Gao) for Winding Throat Wind (Chan Hou Feng).
Live earthworms (five with white necks), white plum flesh (two pieces), mirabilite (two qian). Grind all together into a paste. Pick up and apply into the throat. Hold and dissolve.
One Pinch of Gold Powder (Yi Nian Jin San) for Milk Plum (Ru E), and for Swelling and Pain in the Throat Caused by Wind-Heat Rising.
白僵蚕(去丝嘴三条姜汁浸温炙黄色)防风(鼠尾者去叉二钱)明矾(三钱研)上为细末。
治喉痹。
猪牙皂角(蜜涂炙香别研)白矾(一分研)雄黄(半两研)上和匀。以浓茶少许。
调一字安
治缠喉风。
青矾白矾雄黄(各半两)上同研细。以天南星三两为末。四味同和。腊月用黄牛胆汁调勿令
治急喉肿闭。
藜芦瓜蒂雄黄上等分为末。吹入鼻中。盖通关窍也。
半夏桂甘汤治冷证无阳。咽疼喉闭。
辣桂甘草(焙)半夏(制)上等分锉碎。每服三钱。水一大盏。煎半。候冷少呷。
山豆根方治热闭。
山豆根射干升麻(各等分)上咀。用井水二盏。同煎至一盏去滓。通口。时时呷之。
又喉闭方。
牙硝(五钱)胭脂(半钱)盐梅屑(一钱)上同研。以鸡羽送入。
解毒雄黄丸治缠喉风。急喉闭猝然倒仆。失音不语。牙关紧急。不省人事。膈热
涎盛。咽喉肿痛。赤眼痈肿。一切毒热诸证。
Explanation
White僵蚕 (three pieces, remove the silk mouth, soak in ginger juice, warm roast until yellow), Fangfeng (mouse-tail type, remove the forked parts, two qian), Mingfan (three qian, grind). Make into fine powder.
Treats throat obstruction.
Zhu yaya zaojiao (coat with honey, roast until fragrant, grind separately), Bai fan (one fen, grind), Xionghuang (half liang, grind). Mix evenly. Use a little strong tea to adjust.
One zhi to apply.
Treats tight throat wind.
Qingfan, Bai fan, Xionghuang (each half liang). Grind together finely. Take Tian nanshen, three liang, make into powder. Mix the four ingredients together. In the twelfth lunar month, use yellow cattle bile to adjust, do not let [it]...
Treats sudden severe throat swelling and closure.
Lilu, Guati, Xionghuang. Divide equally and make into powder. Blow into the nose. This serves to open the orifices.
Banxia Guigan Tang treats cold syndrome with no yang, sore throat and throat closure.
Lagui Gancao (roasted), Banxia (processed). Divide equally and crush into pieces. Each dose three qian. One large cup of water. Decoct until half remains. Wait until cool and sip a little.
Shandougen formula treats heat-induced obstruction.
Shandougen, Shegan, Shengma (each equal portion). Chop. Use two cups of well water. Decoct together until one cup remains, strain. Take orally. Sip frequently.
Another formula for throat closure.
Yaxiao (five qian), Yanzhi (half qian), Yanmeixie (one qian). Grind together. Send into the throat with a chicken feather.
Jietox Xionghuang Wan treats tight throat wind, sudden severe throat closure, sudden collapse, loss of voice, inability to speak, tight jaw, unconsciousness, heat in the diaphragm, excessive saliva, sore and painful throat, red eye, abscess, and all conditions of toxic heat.
(华佗云其证先两日气紧蓦然咽痛肿或
手足厥冷霎时气闭不通多死也)一名雄金丸
雄黄(飞)郁金(各一分)巴豆(去皮膜出油十四个)上为末。醋糊丸绿豆大。
热茶清下七喉咙筒吹
比金丸治喉痹。
铅白霜(半两)青黛(一两)甘草(半两)上为末。醋糊为丸。如鸡头实大。含化咽津。痰出立效。
胡黄连散治咽喉中壅塞如核。连颊肿痛。
胡黄连(一分)升麻(半两)铅霜(研一分)上除铅霜外。捣罗为散。再同和匀。
每服半钱
凝水石散治缠喉风。猝然喉痹。急如奔马。喉颊俱肿。名为马喉痹。
凝水石朴硝(各半两并用无油瓷盆盛火通赤合于地上出火毒一宿)白僵蚕(麸炒黄研如只
夺命散治急喉风等证。
枯白矾南硼砂猪牙皂角(皮弦拣去各等分)上为细末。吹喉中。痰出即愈。
治喉风方。
明矾胆矾(各二钱半)马牙硝(一钱)上为细末。用竹筒吹入喉中。手扯住鼻孔一时。
Explanation
(Hua Tuo said that the condition is such that two days before, the breath becomes tight, and suddenly, throat pain and swelling occur; the hands and feet grow cold, and in an instant, the breath is blocked and cannot pass—this often leads to death.) One name: Xiongjin Pill.
Realgar (processed), Curcuma (each one fen), Croton seeds (with skin and membrane removed, ten-four in quantity), grind into powder. Make pills with vinegar paste the size of a green bean. Take seven pills with hot tea or clear water, blowing into the throat with a tube.
Bi Jin Pill treats throat obstruction.
Lead white frost (half liang), Qing Dai (one liang), Licorice (half liang). Grind into powder. Make pills with vinegar paste. The size should be like a lotus seed. Dissolve in the mouth and swallow the saliva. Sputum will be expelled immediately, and the condition will be cured.
Hu Huang Lian Powder treats obstruction in the throat, as if there were a lump, with swelling and pain spreading to the cheeks.
Hu Huang Lian (one fen), Sheng Ma (half liang), Lead Frost (one fen, ground fine). Except for the lead frost, grind and sift into powder. Then mix evenly with the rest. Take half qian each time.
Ningshui Stone Powder treats throat wind. Sudden throat obstruction, as urgent as a galloping horse. Both throat and cheek are swollen; this condition is called Ma Houbi (horse throat obstruction).
Ningshui Stone and Gypsum (each half liang), both placed in an oil-free porcelain bowl, heated until red-hot, and then combined on the ground for one night to remove fire toxins. White僵蚕 (fried with bran until yellow, ground fine).
Duming Powder treats sudden throat wind and similar conditions.
Dried white矾, southern borax, pig’s tooth soapberry (with skin and string removed, all in equal parts). Grind into fine powder. Blow into the throat. Sputum will be expelled immediately, and the condition will be cured.
Formula for treating throat wind.
Green vitriol, blue vitriol (each two and a half qian), horse tooth nitre (one qian). Grind into fine powder. Use a bamboo tube to blow into the throat. Hold the nose for a moment.
牙
又方
猪牙皂角(二钱半)硼砂五倍子(各一钱)上为末。用醋蜜调。鹅翎点入口中。
缴出痰。
白矾散
(出圣惠方)
治喉痹气闷。
白矾砂马牙硝(各半两)上于瓷盒子内盛。用盐泥固济。候干。以炭火令通赤。
取于
马牙硝散
(出圣惠方)
治喉痹气欲绝。
马牙硝硝石硼砂(以上各半两)上以瓷瓶子内盛。用盐泥固济。候干。以慢火成汁。
毒后
硝石散
(出圣惠方)
治喉痹。热毒瓦斯盛痛。
硝石白矾砒霜(各半两)上同细研。于瓷盒中盛。盐泥固济。候干。炭火中烧令通赤。
治咽喉。
牛膝根糯米(用四十九粒碾碎为末用)上用水二盏。煎服。或生用干用俱妙。如治便毒。
治喉中毒。百发百中。及咽喉一切疾。
(出卫生家宝方)皂角(略炮去土)高良姜(各等分)上为末。搐鼻。或已甚。先须含香油一口。不可吞。
然中
治喉痹
(出本草)以牛角烧灰为末。酒服方寸匕。
Explanation
Another Formula
Pig's Tooth Soapberry (2.5 qian), Borax, and Wu Beizi (each 1 qian). Grind into powder. Mix with vinegar and honey. Apply with a goose feather into the mouth to expel phlegm.
White Alum Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats throat obstruction with labored breathing.
White alum, Shima Ya硝 (each half liang). Place in a porcelain box. Seal with salt clay. Let dry. Burn over charcoal until red-hot.
Shima Ya硝 Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats throat obstruction with impending suffocation.
Shima Ya硝, Xiao Shi (saltpeter), and Borax (each half liang). Place in a porcelain bottle. Seal with salt clay. Let dry. Melt with a slow fire until liquid.
After Toxicity
Xiao Shi Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats throat obstruction caused by intense heat-toxin vapors.
Xiao Shi (saltpeter), White Alum, and Arsenic (each half liang). Grind finely together. Place in a porcelain box. Seal with salt clay. Let dry. Burn in charcoal fire until red-hot.
Treats Throat Conditions
Root of Niu Xi (achyranthes) and glutinous rice (use 49 grains, crush into powder). Use two cups of water to decoct and take orally. Whether used fresh or dried, it is effective. For treating bian du (abscesses in the genital or anal region).
Treats Throat Poisoning – Always effective. And all diseases of the throat.
(From the Weisheng Jiaobao Fang)
Soapberry (lightly roasted and cleaned of soil), Gao Liang Jiang (each in equal parts). Grind into powder. Sniff into the nose. If the condition is severe, first hold a mouthful of sesame oil in the mouth, but do not swallow.
Treats Throat Obstruction
(From the Bencao)
Burn cow horn into ash, grind into powder. Take with wine, one fang cun bi (unit of volume).
又方
(出本草)取黄药根。以水研汁含之。
保安散治喉内结核不消。
石胆砂上研细。每用竹筒吹之。或以箸头蘸之。
去涎方
(出危氏方)草乌尖鸭嘴青胆矾(各等分)上为末。先用酽醋煮皂角调。鹅翎刷敷赤肿处。开口流出涎。
其毒即疮口
千金疗喉舌诸疾方。
松子苦芥子上捣。以苦酒和粘贴。
密钥匙
(出仁存方)
治咽喉肿塞。
雄黄末(半钱)巴豆(一粒去油)上作一服。生姜自然汁调。灌下。或吐或下皆愈。
一方细一边
立圣膏
(出百一选方)
治缠喉风。
巴豆齐州半夏(各三七粒)上将半夏轻槌。每粒分作四片。巴豆剥去心膜。银铜石器内。
疾。
极有
治喉风。
皂角(烧灰)飞矾上为末。喉内去转之一二次。必效。用净水漱之。
治咽喉紫舌胀。
玄胡粉白矾(各等分)上为细末。吹在口内。立效。
吹喉散治喉痹乳蛾喉风。
明矾(二两)胆矾(五钱)上研为极细。吹患处。效。
Explanation
Another Formula
(From the Bencao) Take the root of huangyao (yellow medicine root), grind it with water into a juice, and hold it in the mouth.
Baoan San for Non-Resolving Nodules in the Throat
Grind shidǎn shā (a type of mineral) finely. Use a bamboo tube to blow it into the affected area, or dip the end of a chopstick and apply it.
Formula for Removing Phlegm
(From Wei’s Formula) Take the tips of caowu (aconite root), yayou (duck's beak), and qingdanfan (blue copperas), each in equal parts. Grind into a fine powder. First, cook zaojiao (soapberry) in strong vinegar and use as a paste. Apply with a goose feather to the red and swollen area. The mouth will open and saliva will flow out. The poison becomes the wound.
Qianjin Yaofang Formula for Diseases of the Throat and Tongue
Grind songzi (pine seeds) and kujiezi (bitter mustard seeds), and mix with kuxiu (sour wine or vinegar) to make a paste and apply.
Mimiaoshi Formula
(From Ren Cun’s Formula)
For swollen and obstructed throat.
Take powdered xionghuang (realgar) (half a qian), and badou (croton seed) (one seed, with oil removed). Make one dose, mix with the natural juice of ginger, and administer by pouring it down. Whether it causes vomiting or defecation, it is effective.
One Formula with a Fine Edge
Lisheng Gao Ointment
(From Baiyi Xuanfang)
For chanhoufeng (a type of throat disease).
Take badou (croton seed) and qizhou bansha (half夏 from Qi state), each seven and three seeds. Lightly crush the bansha, and divide each seed into four pieces. Remove the inner membrane of the badou and place in silver, copper, or stone utensils.
Disease.
Extremely present.
For houfeng (throat wind).
Take zaojiao (soapberry) burned to ash, mix with fei矾 (fly ash or a type of矾), and grind into powder. Apply in the throat once or twice. It is certainly effective. Rinse with clean water.
For swollen purple tongue in the throat.
Take xuanyu (probably a type of herb or mineral) powder and bai fan (white矾), each in equal parts. Grind into a fine powder and blow into the mouth. It is immediately effective.
Chuihou San for houbi (throat obstruction), ru’e (tonsillitis), and houfeng (throat wind).
Take mingfan (alum) (two liang), and danfan (copperas) (five qian). Grind into the finest powder and blow onto the affected area. Effective.
治喉痹方。
青矾(半两研)杜牛膝草(秋冬用根二寸春夏用心梗)上同研。看患处。以笔蘸少许。
令吐
矾硝散
(出朱氏集验方)
治急喉痹。缠喉风。兼主重舌。咽喉肿塞。软疮。
白矾(半两飞过)朴硝(一钱飞过)上为末。掺入口中。其效如神。或搐鼻中。一方。
铜箸
治急喉肿闭。
藜芦猪牙皂角上等分为末。吹入喉中。
立应丸
(一名如圣散出十便良方)
治缠喉风。及急喉闭。
南星(一个刮去皮一方炮地埋出火毒一夜)白僵蚕(七个)上控南星心空作孔子。
入蚕于内之亦管擘汁调
盐矾散
(一名玉珍散出经验良方)
治喉中乳蛾渐长塞喉者。及治悬喉痈。垂
长。咽中妨闷。
白矾(为末)盐(各等分)上研细。用箸头频点乳蛾上。即焦硬而愈。切不可挑破。
后有
治急喉闭
(出经验良方)马屁勃(即灰菰)焰硝(各一两)上为末。每用一字许。吹入喉内。吐涎血出。立愈。
Explanation
Formula for Treating Throat Obstruction
Blue矾 (half a liang, ground) and Du niuxi grass (in autumn and winter, use two inches of root; in spring and summer, use the stem). Grind them together. Observe the affected area. Dip a brush slightly and apply. Cause the patient to spit.
Alum and Nitrate Powder
(From Zhu Shi’s Collected Verified Formulas)
Treats acute throat obstruction, throat wind that wraps around the throat, also treats tongue swelling, throat swelling and obstruction, and soft sores.
White alum (half a liang, calcined), natron (one qian, calcined). Grind into powder. Sprinkle into the mouth. Its efficacy is miraculous. Alternatively, sniff into the nose. One formula.
Copper Chopsticks
Treats acute throat swelling and closure.
Li lu (veratrum) and zhu ya zao jiao (pig tooth soapberry). Equal parts, grind into powder. Blow into the throat.
Instantly Effective Pill
(Also known as Like the Holy Powder, from Ten Convenient Good Formulas)
Treats throat wind that wraps around the throat, and acute throat closure.
Arisaema (one piece, peeled or one piece processed, buried in the ground overnight to remove fire toxicity), bai jiang can (white silkworm, seven pieces). Carve a hole in the center of the arisaema to make a cavity. Insert the silkworm into it; also, using a tube to squeeze the juice and mix.
Salt and Alum Powder
(Also known as Jade Precious Powder, from Experienced Verified Formulas)
Treats cases of ru e (tonsillitis or throat growths) that gradually grow and block the throat, and also treats suspended throat abscesses that hang and extend downward, causing obstruction and discomfort in the throat.
White alum (ground into powder), salt (equal parts). Grind finely. Use the tip of a chopstick to frequently apply the powder to the ru e. It will become charred and hard, and then heal. Must not be scraped or broken open.
After this, there is:
Formula for Acute Throat Closure
(From Experienced Verified Formulas)
Ma pi bo (horse fart mushroom, also known as hui gu or gray mushroom), fire nitre (each one liang). Grind into powder. Use a small amount, roughly one zi. Blow into the throat. Spit out phlegm and blood. Immediately recover.
治走马喉闭
(出朱氏集验方)白僵蚕(半两炒)甘草(一钱生)上为细末。每服一钱。生姜汁调下。涎出立愈。
治缠喉风
(出朱氏集验方)白矾铜绿上等分为末。用一字鼻内搐之。
又方
(出海上名方)生川乌头尖胆矾上等分为末。每服一字。酒半呷调服。如口不开。即灌之。
二圣散
(出济生方)
治缠喉风。急喉痹。
鸭嘴胆矾(二钱半)白僵蚕(去丝嘴半两)上为细末。每用少许。以竹管吹入喉中。
立愈。
僵蚕散
(一名开关散出仁存方)
治喉痹急喉风。
白僵蚕(直者去丝嘴焙)明白矾(半飞枯半生用)上等分为末。每服一钱。取生姜自然汁。
汤水丸
神效方
(出三因方)
治喉闭热肿。语声不出。
荆芥穗(别为末)蓖麻(生去皮别研各等分)上入生蜜少许。丸如皂子大。以绵裹含化。
急则嚼化。一法。用朴硝。不有荆芥。
治喉痹方。
牛蒡子(六分)马蔺子(八分)上捣为散。每空心。暖水调服方寸匕。渐加至一匕半。
Explanation
Treatment for Rapid-Onset Throat Closure
(from Zhu Shi’s Verified Formulas): Bai Jiangcan (half liang, stir-fried), Gancao (one qian, raw). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with ginger juice. Phlegm will be expelled and the condition will be immediately cured.
Treatment for Tangled Throat Wind
(from Zhu Shi’s Verified Formulas): Bai Fan (alum) and Tonglv (verdigris), equal parts, ground into powder. Use one zi (a small unit) and sniff it into the nose.
Another Formula
(from Hai Shang Ming Fang): Sheng Chuanwu (raw Aconitum root tip) and Dan Fan (copperas), equal parts, ground into powder. Take one zi per dose, mixed with half a xia (a small amount) of wine. If the mouth is closed, administer by pouring it in.
Two Saints Powder
(from Ji Sheng Fang)
Treatment for Tangled Throat Wind and Severe Throat Obstruction: Ya Zui Dan Fan (two qian and a half), Bai Jiangcan (half liang, remove the silk-like mouth and roast). Grind into fine powder. Use a small amount and blow it into the throat using a bamboo tube. Immediately cured.
Jiangcan Powder
(Also known as Kai Guan San, from Ren Cun Fang)
Treatment for Throat Obstruction and Severe Throat Wind: Bai Jiangcan (straight ones, remove the silk-like mouth and roast), Ming Bai Fan (processed alum, half calcined and half raw). Equal parts, ground into fine powder. Take one qian per dose, using the natural juice of fresh ginger.
Decoction Water Pills
Divine and Effective Formula
(from San Yin Fang)
Treatment for Throat Closure with Heat Swelling and Inability to Speak: Jing Jie Sui (separately powdered), Bi Ma (castor seeds, raw, peeled, and separately ground, each in equal parts). Add a small amount of raw honey. Make pills the size of a soapberry. Wrap in silk and hold in the mouth to dissolve. In an emergency, chew and swallow. One method: use Pu Xiao (mirabilite) instead of Jing Jie.
Formula for Throat Obstruction:
Niu Bang Zi (six parts), Ma Lin Zi (eight parts). Pound into powder. Take each time on an empty stomach, mixed with warm water, one fangcun (spoonful). Gradually increase to one and a half fangcun.
日
胜金散治咽喉猝肿。喉闭。
戎盐(一两)青黛(半钱)上同研匀。每服半钱匕。或一字。用小竹筒吹入咽喉。
咽津。
效。
治喉痹方
(出圣惠方)白矾(烧令汁枯研)白附子(捣末各等分)上研令匀。涂在舌上咽津。有涎即吐之。
烟方
(出圣惠方)白僵蚕(三七枚直者)乳香(一分)上为末。每用一钱匕。以香炉上烧。开口令烟熏入喉中
疗喉痹急疼闷防不通方。
射干当归(各三两)上切。以水三升。煮取一升。稍稍含之。吐去更含。
升麻散
(出圣惠方)
治喉痹肿热痛闷。
川升麻(一两)马蔺子(二两)上捣细为散。每服以蜜水调下一钱。
治喉闭立效方
(出圣惠方)蜗牛(七枚)白梅子(三枚取肉)上同烂研。绵裹如枣核大。含咽津。即通。
治咽喉牙关紧闭
(出医方集成)用巴豆去壳。以纸包巴豆肉。用竹管压出巴豆油在纸上。以此纸作捻子点灯。吹灭。以烟熏入鼻中。实时口鼻涎流。牙关开矣。一方。用热烟刺入口内。即出涎。或瘀血。
Explanation
Shengjin San treats sudden swelling of the throat and throat closure.
Rongyan (one liang), Qingdai (half a qian). Grind together evenly. Each dose is half a qian in a spoon, or one character measure. Use a small bamboo tube to blow the powder into the throat.
Swallow the saliva.
Effective.
Formula for treating throat obstruction (houbi)
(From Shenghui Fang) Baiyan (burned until the juice dries and ground), Baifuzi (powdered, equal parts). Grind evenly. Apply to the tongue and swallow the saliva. When saliva is produced, spit it out.
Smoke formula
(From Shenghui Fang) Baijiangcan (three-seven pieces, straight ones), Ruxiang (one fen). Grind into powder. Each use is one qian in a spoon. Burn on an incense burner. Open the mouth and let the smoke enter the throat.
Formula for treating acute throat obstruction with pain and difficulty breathing.
Shegan and Danggui (each three liang). Cut into pieces. Boil with three sheng of water, reduce to one sheng. Hold in the mouth gradually. Spit it out and hold again.
Shengma San
(From Shenghui Fang)
Treats throat obstruction with swelling, heat, pain, and oppression.
Chuan Shengma (one liang), Malinzi (two liang). Grind finely into powder. Each dose is one qian, mixed with honey water.
Formula for immediate effect in treating throat closure
(From Shenghui Fang) Wugui (seven pieces), Baimei Zi (three pieces, take the flesh). Grind together until soft. Wrap in cotton as large as a date pit. Hold in the mouth and swallow the saliva. Immediately opens.
Treats tightness of the throat and jaw
(From Yifang Chengji) Use Badou, remove the shell. Wrap the Badou flesh in paper. Use a bamboo tube to press the Badou oil onto the paper. Use this paper as a wick to light a lamp. Blow it out. Let the smoke enter the nose. Immediately, saliva flows from the mouth and nose. The jaw opens. Another formula: use hot smoke to stimulate the mouth. Immediately produces saliva. Or produces stagnant blood.
卷六十一 咽喉门
喉痹
治饮食不通欲死者。
用腊月蠡鱼胆。阴干为末。点喉中。药至即瘥。病深则水调灌之。一方。用悬枸子茎叶烧
治咽喉不得用针者。
以小口瓶。内烧蛇床子烟。张口受烟。一熏即破。
润关住痛
(出危氏方)用生薄荷研。蜜调成膏。送入咽喉下。立效。如涎多未退。再用。如更不开。可通顶。
又用葱头两个。捶碎。安牙床头处。立开。妙。
荆汁方
(出圣惠方)
治喉痹。
用荆沥稍稍咽之。又以水三升。煮荆一握。取一升。分三服。
姜蜜煎
(出圣惠方)
治喉痹。及毒瓦斯方。
用生姜二斤。捣取汁。蜜五合。微火煎相和。每服一合。日五服。
又方
(出肘后方)用剥大蒜。塞耳鼻孔中。日二易。
治喉痹猝不得语方
(出肘后方)用浓煮桂汁。服一升。亦可末桂。舌下渐咽之。良。
又方
(一名宣音汤出肘后方)煮大豆汁含之。无豆用豉亦佳。
Explanation
Volume 61: The Gate of the Throat
Throat Obstruction (Hou Bi)
For those who cannot eat or drink and are on the verge of death.
Use the gall of the Li fish caught in the twelfth lunar month. Dry it in the shade and grind into powder. Apply it to the throat. The medicine reaches and immediately cures. If the disease is severe, mix with water and administer. Another formula: burn the stems and leaves of Xuan Gu Zi (probably Clematis or similar) and use the smoke.
For those who cannot use needles on the throat:
Use a small-mouthed bottle. Burn Shechuangzi (Cnidium monnieri) inside it. Open the mouth and inhale the smoke. After one熏, the obstruction breaks open.
Moistening the Joints and Relieving Pain
(From Wei’s Formula) Use fresh Bohe (Mentha) crushed, mix with honey to form a paste, and administer it into the throat. It works immediately. If there is still excessive phlegm, use it again. If it still does not open, it can be used to clear the upper part of the throat.
Another method: use two cong bulbs (leek bulbs), crush them, and place them at the side of the teeth. It opens immediately. This is excellent.
Jing Juice Formula
(From the Shenghui Fang)
For throat obstruction.
Use Jing juice and swallow it gradually. Also, take three sheng of water, boil a handful of Jing, and take one sheng, divided into three doses.
Ginger and Honey Decoction
(From the Shenghui Fang)
For throat obstruction and treatment of toxic vapors.
Use two jin of fresh ginger, crush and extract the juice. Mix with five he of honey. Simmer gently together. Take one he per dose, five times a day.
Another Formula
(From the Zhoulhou Fang) Use peeled garlic, plug the ears and nostrils with it. Change twice a day.
Formula for Sudden Loss of Speech Due to Throat Obstruction
(From the Zhoulhou Fang) Use thickly boiled Gui (Cinnamon) juice. Take one sheng. Alternatively, grind Gui into powder and gradually swallow it under the tongue. This is effective.
Another Formula
(Also known as Xuanyin Tang, from the Zhoulhou Fang) Boil soybean juice and hold it in the mouth. If no soybeans are available, use chi (fermented black beans) instead, which is also good.
又方
用酒五合。和人乳汁半升。分二服。
又方
(出肘后方)用烧炊箅。作灰三指撮。水服之。一方。用炊帚烧为末。浆水服一匕。
又方
(出圣惠方)用芥子末。水和敷之。干则易。一方。用蜜水和。敷于外喉下。之干即易之。
治喉痹深肿连颊。吐气数者。名马喉痹。治之之方
(出圣惠方)用马衔一具。水二升。煮取一升。分三服。
又方
(出圣惠方)取毡中苍耳三七枚。烧末。水调服之。
又方
(出圣惠方)
治马喉痹。洪肿连颊。吐气数。
用马鞭草根一握。勿中风。截去两头。捣取汁服。
又方
(出圣惠方)烧谷奴灰。酒服之。立破。
治走马喉痹
(儒门事亲)用生白矾研细。涂于绵针上。按于喉中立破。绵针。用榆条上以绵缠作枣大是也。一方。
白矾为末。化汤灌之。立效。
又方
(出圣惠方)以马勃吹咽喉中。立止。一方。浓煎汁灌之。
治缠喉风
Explanation
Another Formula:
Use five he of wine, mix with half a sheng of human breast milk, and divide into two doses.
Another Formula:
(From Elbow后备方) Use the ash from burned cooking sieves, take three finger-width scoops, and swallow with water. Another formula: use the ashes of a burned cooking brush, mix with jiang water, and take one bi (spoonful).
Another Formula:
(From Shenghui Fang) Use mustard seed powder, mix with water and apply externally. When it dries, replace it. Another formula: mix with honey water and apply to the area below the throat; when it dries, replace it.
Treatment for severe throat obstruction with swelling extending to the cheek and frequent breathing, known as Ma Houbi (Horse Throat Obstruction). Treatment:
(From Shenghui Fang) Use one portion of ma xian (horse's bit herb), boil in two sheng of water, take one sheng of decoction, and divide into three doses.
Another Formula:
(From Shenghui Fang) Take seven pieces of Xanthium found in felt, burn and powder them, mix with water, and take internally.
Another Formula:
(From Shenghui Fang)
Treatment for Ma Houbi, with severe swelling extending to the cheek and frequent breathing.
Use a handful of the root of ma bian cao (horseweed), ensuring it has not been affected by wind, cut off both ends, crush and extract the juice to take internally.
Another Formula:
(From Shenghui Fang) Burn the ash of gu nu (a term possibly referring to a grain or plant), take with wine, and it will immediately disperse.
Treatment for Zou Ma Houbi (Rapid Horse Throat Obstruction):
(Ru Men Shi Qin) Use raw white alum, grind it finely, apply it to a cotton needle, and press it into the throat — it will immediately disperse. A cotton needle is made by wrapping cotton around an elm branch to the size of a date. Another formula: grind white alum into powder, dissolve in decoction, and pour it in — it is immediately effective.
Another Formula:
(From Shenghui Fang) Blow ma bo (horse mushroom) powder into the throat — it will immediately stop the obstruction. Another formula: thicken the decoction and pour it in.
Treatment for Chuan Hou Feng (Crawling Throat Wind)
(一名油膏经验良方)
治咽喉生痈。药不下吸。喉闭等证。
用皂角刺不以多少。刮皮浸生麻油。以年深为佳。遇患。以油滴在口中。或吐或破。即安。一方无麻油。
治喉风单双乳蛾
(出瑞竹堂方)用墙上土蜂窠一个。碾极细。先以楮叶。将病患舌用叶搽破。微令血出。将蜂窠土用醋调。用鹅毛蘸药。于喉中捻之。冷痰涎出为效。后用扁竹根擂烂。调冷水与病者。只服三口。
利
急治喉风
(瑞竹堂方)灯草(用手一大握除去两头)上将灯草。用新瓦一个盛之。又用新瓦一个合之。以火焚烧成灰。再将盐一大匙头。就于瓦上炒存性。二物相合和。用苇筒一个。用药一捻吹于喉中。
涎出为效。吹两三次立愈。
治喉痹方。
用箭头草叶。研入酱少许。笔蘸入喉中。吐。其草生于乡村沿篱。夏秋开小白花。有铃儿倒垂下。其叶略似木香花叶。
又方
用白梅肉包生白矾末。作丸纳喉中。一方。用江茶和为丸。噙化下。
Explanation
(Another Name: The Experienced Oil Ointment Formula)
For treating throat abscesses, where medicine cannot be swallowed, and conditions such as throat closure.
Use soapberry thorns, regardless of quantity. Scrape off the outer skin and soak in raw sesame oil; the longer it is soaked, the better. When the condition occurs, apply a drop of the oil into the mouth. Whether it is spat out or broken, the patient will recover. Another formula omits the sesame oil.
Treating Throat Wind with Single or Double Tonsils
(From the Rui Zhu Tang formula): Use one wasp nest found on a wall. Grind it extremely fine. First, use paper mulberry leaves to rub the patient’s tongue until it is slightly broken and blood appears. Then mix the powdered wasp nest with vinegar, and use a goose feather to dip in the medicine, then gently rub it within the throat. The treatment is effective when cold phlegm and saliva are expelled. Afterwards, crush the root of the flat bamboo, mix with cold water, and give the patient only three mouthfuls.
Urgent Treatment for Throat Wind
(Rui Zhu Tang formula): Take a handful of lamp wick in one hand, remove both ends, and place it in a new tile. Cover it with another new tile and burn it until it turns to ash. Then take a large spoonful of salt and fry it on the tile until it retains its medicinal properties. Combine the two substances. Use a reed tube to blow a small amount of the medicine into the throat. The treatment is effective when saliva is expelled. Blow it into the throat two or three times, and the condition is immediately cured.
Formula for Treating Throat Obstruction
Use the leaves of arrowhead grass, grind them into a little sauce, and use a brush to apply it into the throat. The patient should then spit it out. This plant grows along the fences of villages, and in summer and autumn it produces small white flowers that hang downward like bells. Its leaves are somewhat similar to those of the wood incense flower.
Another Formula
Wrap raw white alum powder in white plum flesh, make it into pills, and place them in the throat. Another variation uses river tea to mix with the powder and make pills, which are then chewed and dissolved in the mouth.
治缠喉风
(出海上名方)用白矾末。以麻油鸡子清调下。吐即愈。
又方
用水酒各半碗。共作一碗。皂角二个打碎。煎至半碗。候温。于病患鼻内注入。如咳嗽出风痰时即愈。
又方
(出海上方)
治喉痹。
用羊茅。牛食者。取汁取之。立效。
又方
(出海上方)败毒散加茯苓半夏同煎服。尤验。
治喉痹。
用稻草烧烟。如做墨法。取细烟。酸醋调。吹入鼻中。如咽得。用芦筒送下喉。少顷。
打滚
吐涎散
(出经验良方)
治喉风吞药不得。不能饮食。
用鹤虱二钱半。酒一盏。醋少许。同煎至半盏。吞下吐出毒涎。安。
治缠喉痹风
(出经验良方)用苍耳草根。老姜一块。同研烂滤汁。以温无灰白酒。浸汁服。
治喉闭
(出医方集成)用鼓槌草、土牛膝。以二味生捣烂。取汁灌下。否则灌下鼻中。得吐即为愈。一方。鼓槌草
又方
(出医方集成)用土乌药。即矮樟根。以酸醋两盏。煎一盏。先噙后咽。俟吐出痰涎为愈。
Explanation
Treating Wind-Phlegm Throat Affliction
(From the Sea's Famous Formulas) Use white alum powder. Mix with sesame oil and egg white, and administer. Once vomited, it is cured.
Another formula:
Use half a bowl of water and half a bowl of alcohol, making one bowl in total. Crush two soapnuts, decoct until reduced to half a bowl, wait until warm, and administer into the patient’s nose. When the patient coughs up wind-phlegm, it is cured.
Another formula:
(From the Sea’s Formulas)
Treating throat obstruction.
Use sheep's fescue, the kind eaten by cattle. Extract its juice and administer. It works immediately.
Another formula:
(From the Sea’s Formulas) Add Poria and Pinellia to the Baitoxuan formula, decoct together and take. Particularly effective.
Treating throat obstruction:
Burn rice straw to make smoke, as in the method of making ink. Collect the fine smoke, mix with vinegar, and blow into the nose. If it can be swallowed, use a reed tube to send it down the throat. After a short while, the patient will roll about.
Spit-Out Phlegm Powder
(From the Experienced Good Formulas)
Treating throat affliction where medicine cannot be swallowed and eating is impossible.
Use two and a half money of Achillea, one cup of wine, a little vinegar. Decoct together until half a cup, swallow it, and then spit out the toxic phlegm. The patient will recover.
Treating Wind-Phlegm Throat Obstruction
(From the Experienced Good Formulas) Use the root of Xanthium, a piece of aged ginger. Grind together until mushy, strain the juice, and administer with warm, clear wine.
Treating Throat Closure
(From the Collection of Medical Formulas) Use Achyranthes and cow knee. Crush both fresh and mash, extract the juice and administer. If not possible, administer into the nose. Once vomiting occurs, it is cured. One formula: Achyranthes.
Another formula:
(From the Collection of Medical Formulas) Use Aristolochia, the root of low樟 (likely Aristolochia debilis). Use two cups of vinegar, decoct into one cup, first hold in the mouth, then swallow. Wait until phlegm is expelled and then it is cured.
帐头散
(出经验良方)
治喉闭中夜不能言。最急病。此方虽不能大效。且得喉
开可语。
用白矾。随多少入于青帐。或蓝帐角中方便去处。遇有此证。嚼帐矾汁吞之。如无帐。
或青蓝布帛片。将少矾在内。水湿其片。嚼汁吞之。如无矾。或得青蓝衣帛。水湿嚼汁吞之亦可
治喉闭猝不语。
浓煮桂汁。大黑豆汁。噙之。佳。无肉桂。用火麻子。擂碎煎。噙之。
治急喉风。喉闭。缠喉风。
用蛇皮裹白梅一枚。噙之咽津。一方。用蛇蜕皮不拘多少。揉碎。以香炉一个。烧烟。
令患一方
治喉痹。
用射干。即扁竹根也。旋取新者。不拘多少。擂烂取汁吞之。或动大腑即解。或用酽醋。
同研取汁噙。引出涎更妙。
缠喉风。咽中气不得出。
用白蛇蜕一条。炙黄。以当归等分为末。温酒下一钱。得吐愈。切忌针灸。
金银锁子治乳蛾喉闭。
用白矾一斤。用铜器熬数沸。随下江子肉二十四个。再熬江子。以纸碾江子碎为度。出江子以水
Explanation
Zhang Tou San
(From the Jingyan Liangfang – "Experience-Based Effective Prescriptions")
Treats throat obstruction where the patient cannot speak at midnight. This is the most urgent condition. Though this formula may not be highly effective, it can at least open the throat and allow speech.
Use white alum. Put as much as needed into a green canopy, or into the corner of a blue canopy in a convenient place. When this condition occurs, chew the alum juice from the canopy and swallow it. If there is no canopy, use a piece of green or blue cloth or silk. Put a little alum inside, wet the piece with water, chew the juice, and swallow it. If there is no alum, obtain a piece of green or blue clothing fabric, wet it, chew the juice, and swallow it as well.
Treats sudden throat obstruction with inability to speak. Boil cinnamon juice to a thick consistency, or use the juice of large black beans. Hold it in the mouth. This is effective. If there is no cinnamon, use hemp seeds. Pound them into pieces and decoct, then hold in the mouth.
Treats acute throat inflammation, throat obstruction, and swollen throat.
Wrap a white plum in snake skin and hold it in the mouth, swallowing the saliva. Another formula: use snake蜕 (shed skin), regardless of quantity. Rub it into pieces, and with one incense burner, burn the smoke. Let the patient use this formula.
Treats throat obstruction (throat痹).
Use She Gan (Belamcanda chinensis), also known as the root of Bambusa vulgaris (common bamboo). Take fresh ones as needed, regardless of quantity. Pound them into a paste, extract the juice, and swallow it. If it moves the large intestine, the condition will be resolved. Alternatively, use strong vinegar. Grind together and extract the juice to hold in the mouth; drawing out phlegm is even better.
For swollen throat with inability to expel air from the throat:
Use one piece of white snake蜕, roast it until yellow. Mix with Dang Gui (Angelica sinensis) in equal parts and grind into powder. Take one qian (unit of weight) with warm wine. If vomiting occurs, the condition is cured. Strictly avoid acupuncture.
Jin Yin Su Zi treats tonsillitis and throat obstruction.
Use one jin (unit of weight) of white alum. Boil in a copper vessel for several boils. Add twenty-four pieces of Jiang Zi flesh. Reboil the Jiang Zi. Grind the Jiang Zi into powder using paper until it is fine. Remove the Jiang Zi and use water.
远志散治喉闭。
用远志去心取肉。为细末。以管子开口。吹药入喉。策令头低。涎出而愈。
咽闭方
(一名如神散)
治咽喉。深在咽。针刀不能及者。
用胆矾细研。以管子挑少许。吹喉中即破。续以白梅煎汤调。炒僵蚕末以去其风。如无胆矾方为
治热闭方
(一名殊验清中汤)
治咽喉肿痛。口舌生疮。解伤寒头痛。凡肿毒之
属。
用川升麻半两。锉。井水浓煎。少顷。吐出毒瓦斯。一方。用川升麻四两。锉。水四碗。
煎至
治痰热喉闭。
用萝卜汁。和皂角浆吐之。
葛根蔓方治喉闭。
用葛根蔓烧灰。水服方寸匕。
治喉闭壅塞不通方
用红蓝花。捣绞取汁一小升服之。以瘥为度。如冬月无湿花。可浸干者。浓绞取汁。如前服
治喉闭缠喉风方。及走马咽痹。
(一名妙安散)用巴豆两粒。纸紧角。可通得入鼻。用刀子切断两头壳子。将针穿作孔子。纳鼻中。久即瘥如痹
Explanation
Far Zi San for Treating Throat Obstruction
Use Polygala with the heart removed, taking only the flesh. Grind into fine powder. Use a tube with an opening to blow the medicine into the throat. Have the patient lower their head, and saliva will flow out, bringing about recovery.
Formula for Pharyngeal Obstruction
(Also known as Ru Shen San)
Treats throat obstruction deep within the pharynx, where needle or knife cannot reach.
Use alum finely ground. With a tube, take a small amount and blow it into the throat; it will break open immediately. Follow with a decoction of white plum to mix, and with fried stiff silkworm powder to dispel wind. If alum is not available, use an alternative formula.
Formula for Heat Obstruction
(Also known as Shu Yan Qing Zhong Tang)
Treats sore throat, mouth ulcers, and headache from shanghan (cold injury), as well as all cases of swelling and toxicity.
Use half liang of Sichuan Cimicifuga (Chinese angelica root), chopped. Boil in well water to make a concentrated decoction. After a short while, expel toxic fumes. Another formula uses four liang of Sichuan Cimicifuga, chopped, boiled in four bowls of water.
Formula for Throat Obstruction Due to Phlegm-Heat
Use radish juice mixed with soapnut paste and induce vomiting.
Formula with Pueraria Vine for Treating Throat Obstruction
Use Pueraria vine burned into ash. Take one fenchu with water.
Formula for Treating Obstructed and Blocked Throat
Use safflower. Pound and squeeze to extract a small sheng of juice to take. Continue until the condition improves. If in winter there are no fresh flowers, soak the dried ones and squeeze to extract thick juice, as before.
Formula for Treating Throat Obstruction with Chanhoufeng (Crawling Throat Wind), and Zouma Yanbi (Running Horse Pharyngeal Paralysis)
(Also known as Miao An San)
Use two li of Castor bean (Bado). Wrap tightly in paper and horn, so that it can be inserted into the nose. Use a knife to cut both ends of the shell. Use a needle to make a hole, and insert into the nose. After some time, it will clear like a paralysis.
治急喉闭。逡巡不救者。
以皂角去皮子。生半两为末。每用少许。以箸头点肿处。更以醋调药末。浓敷项下。须臾便
治喉痹方
用蛴螬虫汁。点喉中。喉即开。
治缠喉风。及喉痹牙宣牙痈口疮。并小儿走马疳方。
用蚕蜕纸。不计多少。烧成灰存性。炼蜜和丸如鸡头大。含化咽津。牙宣牙痈揩龈上。
口疮
治喉痹咽喉痛。喘息不通。须臾欲绝者。神验。
(一名圣石散)用络石草二两。水一升半。煎取一盏。去滓。细细吃。须臾即通。一方。络石草即石壁荔。
治皮肤麻痹方
用莽草。浓煎汤淋。及治风牙痛喉痹。亦浓煎汁。含后净漱口。
治喉痹猝不语方
用豉。煮汁一升服。覆取汗亦可。一方。炒为末。含之。瘥。
治喉痛方
用糯米二(三)升。拣去粳米。入瓷盆内。于端午前四十九日。以冷水浸之。一日两度换水。
许炒令焦黑。碾为末。冷水调如膏药。并用药贴项下。及肿处。一方生研糯米。入蜜饮之。
Explanation
To treat acute throat closure in cases where the patient is in immediate danger and cannot be saved quickly:
Use soapberry with the skin and seeds removed, fresh, half a liang, ground into powder. Use a small amount each time, applying it with the tip of a chopstick to the swollen area. Mix the medicinal powder with vinegar, apply thickly to the neck area. In a short time, relief will occur.
For treating throat obstruction:
Use the juice of the beetle larva, apply directly to the throat; the throat will open immediately.
For treating throat obstruction caused by wind, as well as tooth decay, gum inflammation, tooth abscess, mouth ulcers, and in children, running horse sore:
Use silk moth cocoon paper, any amount, burn to ash and preserve its medicinal properties. Mix with refined honey to make pills the size of a chicken's egg. Chew and swallow the saliva. For tooth decay and gum inflammation, apply the pills to the gums.
For mouth ulcers:
For treating throat obstruction with severe throat pain and difficulty breathing, where the patient is on the verge of death within a short time: this remedy is highly effective.
(Also known as Divine Stone Powder) Use two liang of络石草, one and a half sheng of water, decoct to one cup, strain, and take slowly. In a short time, the condition will improve. Another version:络石草 is also known as stone wall lychee.
For treating skin numbness:
Use莽草, decoct strongly and use the liquid for washing. Also for treating wind-induced toothache and throat obstruction: decoct strongly and use the liquid, swallow it and then rinse the mouth clean.
For treating throat obstruction causing sudden inability to speak:
Use fermented soybeans, decoct into one sheng of liquid and drink. Cover the patient to induce sweating if desired. Another version: roast and grind into powder, chew it, and the condition will improve.
For treating throat pain:
Use two (or three) sheng of glutinous rice, remove the non-glutinous rice, place in a porcelain bowl, soak in cold water for 49 days before the Dragon Boat Festival, changing the water twice a day. Roast until burned black, grind into powder, mix with cold water to make a paste-like consistency, and apply to the neck and swollen areas. Another version: crush raw glutinous rice, mix with honey, and drink.
朴硝方
(出肘后方)
疗喉痹神验方。
用朴硝一两。细细含咽汁。顷刻立瘥。一方用为末。吹入喉中。一方用盆硝。以笔管吹入。立愈。
治缠喉风方
(出海上名方)用雄黄一块。新汲水磨。急灌吐下。瘥。一方。加薄荷自然汁调下。或吐或下。
紫菀方
(出卫生家宝方)
治缠喉风。喉闭。饮食不通欲死者。
用返魂草根一茎。即紫菀。净洗纳入喉中。待取恶涎出。即瘥。如患乳蛾刺破后。更以紫菀
治喉痹
(出肘后方)
此法甚奇。如若喉中偏一旁痛。即侧卧就痛处含之。勿
咽。皂荚矾。或用皂荚矾石。入好醋。或用酽醋亦通。二物同研咽之。立瘥。
治喉痹方
(出圣惠方)用半夏末方寸匕。鸡子一枚。去黄白。盛淳苦酒令小满。纳半夏末。着中搅和。鸡子内以
治猝喉痹肿。饮食不通。
(出肘后方)用黄柏切片含之。又黄柏一斤。咀。酒一斗。煮三沸去滓。恣饮便愈。一方捣敷肿上。
Explanation
Natron Formula
(From Elbow后备方)
A miraculous formula for treating throat obstruction (喉痹).
Use one liang of natron. Chew it slowly and swallow its juice. It will be cured in an instant. Another formula uses it as a powder, blown into the throat. Another formula uses potash (盆硝), blown into the throat using a pen tube. It is immediately cured.
Formula for Treating Winding Throat Wind (缠喉风)
(From Maritime Famous Formulas)
Use a piece of cinnabar. Grind it with freshly drawn water. Administer urgently to induce vomiting or diarrhea. Cured. Another formula adds the natural juice of mint to mix it down, either inducing vomiting or diarrhea.
Purple Cynanchum Formula
(From Health Preservation Treasure Formulas)
Treats winding throat wind, throat closure, and inability to eat, with danger of death.
Use one stem of the root of Return-Soul Grass (返魂草根), which is also known as Purple Cynanchum (紫菀). Wash it clean and insert it into the throat. Wait until foul phlegm is expelled; then it is cured. If the patient has had the tonsils lanced, use Purple Cynanchum again.
Treats Throat Obstruction (喉痹)
(From Elbow后备方)
This method is very extraordinary. If one side of the throat is painful, lie on the side of the pain and hold it in the mouth, without swallowing. Use soapnut alum (皂荚矾), or use soapnut alum stone (皂荚矾石). Mix with good vinegar, or with thick vinegar, also acceptable. Grind the two together and swallow. It is immediately cured.
Formula for Treating Throat Obstruction (喉痹)
(From Sheng Hui Fang)
Use one fangcun measure of powdered Pinellia (半夏末). Take one egg, remove the yolk and white, and fill it with strong bitter wine until slightly full. Add the powdered Pinellia, mix thoroughly inside the eggshell. Take it —
Formula for Treating Sudden Throat Obstruction with Swelling, with Inability to Eat
(From Elbow后备方)
Chew slices of Phellodendron (黄柏切片). Also, take one jin of Phellodendron, chop it finely, and decoct in one dou of wine for three boilings, then strain. Drink freely and it will be cured. Another formula: pound it and apply it to the swollen area.
冷
杏仁方
(出肘后方)
治喉痹。
用杏仁熬熟。杵丸如弹子大。含咽其汁。或为末。绵裹含之亦得。或服之。每服一丸。
治喉痹。咽喉塞喘息不通。须臾欲绝。神验方。
用蠡实根叶二两。水一升半。煮取一盏去滓。细细吃。立通。一方。用根一握。杵水绞取汁
牛角散
(出肘后方)
治喉痹肿塞欲死者。服。
用沙牛角烧刮取灰。细筛。和酒服枣许大。水调亦得。
治咽喉痹不语方
用羊蹄独根者。勿见风日。及妇人鸡犬。以三年醋和如泥。生布拭喉令赤。敷之。
治马喉痹。并毒瓦斯壅塞方。
(出圣惠方)用桔梗二两。去芦头锉。以水二大盏。煎至一盏。不计时候。分温三服。
治患喉闭方
有鲛鱼胆汁。和白矾灰丸之。如豆颗。绵裹纳喉中。良久吐恶涎沫。即喉咙开。腊月取之。
如圣丸
(一名宽咽救生散出仁存方)
治缠喉风。一切喉痹危急。及走马喉闭。
Explanation
Cold
Apricot Kernel Formula
(From the Zhouhou Fang)
Treats throat obstruction.
Use roasted apricot kernels, pound them into pills the size of a ball, and hold them in the mouth, swallowing their juice. Alternatively, grind them into powder, wrap in cotton, and hold in the mouth. Or take one pill at a time.
Treats throat obstruction, where the throat is blocked and breathing is difficult, nearly causing death. A miraculous and effective formula.
Use two liang of root and leaves of Liriopogon (蠡实), one and a half sheng of water, decoct until one zhan remains, strain the residue, and consume it gradually. It will immediately clear the obstruction. Another formula: use a handful of root, crush and press to extract the juice.
Ox Horn Powder
(From the Zhouhou Fang)
Treats throat obstruction with swelling and blockage, nearly fatal. Take internally.
Burn the horn of a sand-colored ox, scrape off the ash, finely sieve it, and take with wine, in a quantity about the size of a date. It may also be taken with water.
Formula for Treating Throat Obstruction with Inability to Speak
Use the root of Rheum (羊蹄) with a single root. Do not expose it to wind, sunlight, or the sight of women or dogs. Mix with three-year-old vinegar until it becomes like mud. Wipe the throat with raw cloth until it turns red, then apply it.
Formula for Treating Horse-Throat Obstruction and Blockage by Toxic Vapors
(From the Shenghui Fang)
Use two liang of Platycodon (桔梗), remove the root head and cut into pieces. Boil with two large zhan of water until reduced to one zhan. Take it at any time, divided into three warm doses.
Formula for Treating Severe Throat Closure
Take the bile of a shark, mix it with powdered alum, and form into pills the size of a bean. Wrap in cotton and insert into the throat. After some time, spit out the foul phlegm, and the throat will open. Collect the shark bile in the twelfth lunar month.
As-Saint Pill
(Also known as Broad-Throat Life-Saving Powder, from the Rensun Fang)
Treats winding throat wind, all forms of severe throat obstruction in critical condition, and racing-horse throat closure.
用白僵蚕不拘多少。直者。新瓦上炒为末。用生姜自然汁和丸。如鸡头实大。含化。急者。
一片起坐
治急喉痹方
用生油一合。急灌之立愈。若未瘥。急解发令散。当顶心取方寸许。急捉痛拔之。少顷当通可救
治喉痹方
用黄颡鱼颊骨。不计多少。烧灰出火毒。以茶清调下三钱匕。
又方
(出圣惠方)用大盐球子。捣为末。以赤糖为丸。如弹子大。含之。
治喉痹水浆不通方
用石蟹冷水磨。饮之。兼涂喉上。瘥。
射干汤
(出肘后方)
治喉痹。
用射干细锉。每服五钱。(匕)以水一盏半。煎至八分去滓。入蜜少许。旋旋服。一方。
用一
又方
用生地黄汁二升。蜜三(二)升合微火煎之。取二升。稍稍含之。
又方
用剥葫塞耳鼻孔。日再易之。有效。
又方
用菖蒲根嚼。烧秤锤令赤。纳一杯酒中。沸止饮之。
青艾方
(出海上名方)
治喉痹。
用夏月青艾一束。擂水服之。痰涎即来。神效。冬月则用蛇床子。以有嘴瓶盛猛火。却以蛇醋捣
Explanation
Use white僵蚕 in any quantity. Take the straight pieces, fry them on a new tile and grind into powder. Mix with the natural juice of fresh ginger to make pills, each as large as a chicken's egg. Dissolve in the mouth. For urgent cases:
One piece to rise and sit.
Formula for acute throat obstruction:
Use one he of raw oil. Pour it in quickly and it will be immediately cured. If not healed, apply Jiefali San powder urgently. Take a square inch from the top of the head and grasp the painful spot and pull it out. After a short while, it will become clear and can be saved.
Formula for throat obstruction:
Use the cheekbone of the huangsong fish, regardless of quantity. Burn to ash and remove the fire toxicity. Take with tea water, three qian per dose.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Use large salt balls, pound into powder, make into pills with red sugar, each as large as a bullet. Hold in the mouth.
Formula for throat obstruction with no passage of water or food:
Grind shi xie crab with cold water, drink it, and also apply it to the throat. It will heal.
Shegan Decoction:
(From Zhouhou Fang)
For throat obstruction:
Use finely cut shegan, take five qian per dose. Boil with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strain, add a little honey, and take gradually. Another formula:
Use one...
Another formula:
Use two sheng of fresh shengdi juice. Combine with three (or two) sheng of honey and simmer on low heat. Take two sheng, holding it in the mouth gradually.
Another formula:
Peel the hu (gourd) and plug the ears and nose. Change twice a day. It is effective.
Another formula:
Chew the root of changpu. Burn the weighing hammer until red, place in a cup of wine, and drink when it stops boiling.
Qing'ai Formula:
(From Hai Shang Ming Fang)
For throat obstruction:
Use a bundle of green ai in summer. Pound with water and take it. Phlegm will come immediately. It is remarkably effective. In winter, use shechuangzi. Place in a bottle with a mouth and intense fire, then crush with shecu (snake vinegar).
治喉痹法
用韭土中红小蚯蚓数条。用醋捣烂。取汁与病患食。并噙在喉内。实时吐出痰血二三碗。
饮
治喉风。
用天罗瓜。研灌漱。如无生瓜时。用甘草一根。穿入瓜内候干。取出研细为末。沸汤灌漱。
又方
(出德生堂)
治喉闭。
用藏茄。或糟茄酱茄切片。令患者嚼数片。咸水咽下喉中。立效。如不可咽。纽汁灌下。
治咽喉。
用锅底心墨。细研。紫苏汤化下。
治喉闭方
(出德生堂方)用白明矾飞过。灯心草烧灰。调和一处。于猪胆内盛之。悬于当风处干之。研细。吹入喉中
治坚蛾。
用芥辣子一合。研细。用好酽醋。取汁滤净。用鸡毛蘸入喉内。待喉内如雷响。却用陈年
救生丸
(出经效济世方)
治缠喉风。神效。
用蚵草。又名皴面草。细研。用生蜜和丸弹子大。噙化一二丸。即瘥。如无新者。只用干
治喉痹
(出圣惠方)用地龙一条。细研。用白梅去核。以皮裹之。重着薄绵再裹。令咽津。立效。
Explanation
Method for Treating Throat Obstruction (喉痹)
Use several small red earthworms found in leek soil. Crush them with vinegar, then extract the juice and feed it to the patient, having them hold it in their throat. Immediately, they will spit out two or three bowls of phlegm mixed with blood.
Treatment for Throat Wind (喉风)
Use Tianluo Gua (heavenly net melon). Grind it and rinse the mouth with it. If fresh melon is not available, use one root of licorice, insert it into the melon, and let it dry. Then remove it, grind it finely into powder, and rinse the mouth with boiling water.
Another Formula
(From De Sheng Tang)
Treatment for Throat Closure (喉闭)
Use preserved eggplant, or pickled eggplant, or salted eggplant, sliced. Have the patient chew several slices and swallow them with salt water into the throat. It is immediately effective. If it cannot be swallowed, squeeze the juice and administer it.
Treatment for the Throat (咽喉)
Use ink from the bottom of a cooking pot. Grind it finely and dissolve it in perilla soup.
Formula for Treating Throat Closure (喉闭)
(From the De Sheng Tang formula)
Use white alum that has been calcined, and the ash of Jingxincao (lamp core grass). Mix them together, place them inside a pig's gallbladder, and hang it in a place exposed to wind to dry. Then grind it finely and blow the powder into the throat.
Treatment for Hard Swelling (坚蛾)
Use one he of mustard seeds. Grind them finely, and use good strong vinegar. Extract the juice and filter it thoroughly. Dip chicken feathers into it and apply it into the throat. Wait until the throat makes a sound like thunder. Then use aged...
Life-Saving Pill (救生丸)
(From the Jingxiao Jishi Fang formula)
Treatment for Winding Throat Wind (缠喉风), miraculous effect.
Use Ocao (sea grass), also known as Cunmiancao (rough-faced grass). Grind it finely, mix with raw honey to make pills the size of an egg, and let the patient dissolve one or two pills in the mouth. The condition will immediately improve. If fresh herb is unavailable, use only the dried version.
Treatment for Throat Obstruction (喉痹)
(From the Shenghui Fang formula)
Use one earthworm (Dilong). Grind it finely. Take a white plum, remove its core, wrap the powder in the plum skin, then wrap it again with thin cotton. Have the patient swallow the saliva. It is immediately effective.
又方
取盐麸子捣罗为末。以赤糖和丸。如半枣大。含咽津。
一方治急喉肿闭。
诗曰。急喉肿闭最堪忧。只用承灯盏内油。甚者不须三五呷。此方元是圣人留。
夺命丹
(出御药院方)
治大头病。兼治五种喉痹。
诗曰。人间治疫有仙方。一两僵蚕二大黄。姜汁为丸如弹大。井花调蜜便清凉。一方为末。
夺命丹治缠喉风。急喉闭牙关不能开。重舌木舌双乳蛾。并误吞竹木。鸡鱼骨
刺。并皆白僵蚕(炒去丝用)寒水石(飞)山豆根紫河车干胭脂贯众缩砂仁马屁勃(各一为末。滴水米泡起。
喉痹。邪气恶毒入腹。
川升麻、犀角、射干并解之。
治喉痹猝不得语方
用桂心如枣核大。绵裹着舌下。须臾破之。
文仲疗咽喉舌诸方
爪耳下。张口解间突处痛。爪勿止。两三食久。则得咽喉开。若已脓便溃。
又方
随病所近左右。刺手中指甲下。令血出。当先缚中指。血聚然后刺之。皆须慎酒面毒物。
Explanation
Another Formula
Take salt麸子, crush it with a mortar and pestle to make a fine powder. Mix with red sugar to form pills the size of half a date. Hold in the mouth and swallow the saliva.
One formula treats acute throat swelling and obstruction.
Poem says: Acute throat swelling and obstruction is most worrying. Just use the oil from the lampstand. Even in severe cases, it does not require three or five sips. This formula was originally left by the sage.
Life-Saving Pill (Duomìng Dan)
(From the formula of the Imperial Medicine Bureau)
Treats dà tóu bìng (big head disease), and also treats five types of throat obstruction.
Poem says: In the world, there is a divine formula for treating epidemic diseases: one liang of僵蚕, two liang of rhubarb. Make pills with ginger juice, as large as a bullet. Mix with well water and honey to make it cool. Another formula is to make it into powder.
Life-Saving Pill treats winding throat wind, acute throat closure with locked jaw, double tongue, wooden tongue, double tonsils, and also cases of mistakenly swallowing bamboo or wood, chicken or fish bones and splinters. All of these conditions use white僵蚕 (fried, remove the silk threads and use), cold water stone (calcined), mountain bean root, purple river carriage, dry vermilion, Guanzhong, cardamom, and horse fart勃 (each one made into powder, mixed with water and rice to form a paste).
Throat obstruction. Evil qi and toxins have entered the abdomen.
Use Sichuan升麻, rhinoceros horn, and射干 to resolve it.
Formula for sudden inability to speak due to throat obstruction:
Use Gui Xin (cinnamon heart) the size of a date seed, wrap in silk and place under the tongue. After a short while, break it.
Wen Zhong’s formulas for treating throat and tongue ailments:
Scratch below the ear. Open the mouth and relieve the pain at the protruding area. Do not stop scratching. After two or three meals' time, the throat will open. If it has already formed pus, it will rupture.
Another formula:
Puncture the area near the fingernail on the hand according to the side affected by the illness. Let blood flow. First bind the middle finger. Let the blood gather, then pierce it. All must be cautious with alcohol, flour, and toxic substances.
备急疗急咽喉舌病方
随病所近左右。以刀锋。裁刺手大指甲后爪中。令出血即愈。
又方
病患卧。急爪其心。随病所近左右。以瘥为良。
治候痹。缠喉风。
上用艾烟熏。恶心自然破。
又方
上用油头发。用汤一盏。洗汁吃。恶心自然破。
治咽喉痹。
用猎月猪尾烧末。水服之。
又方
含鸡屎白。良。
又方
(出肘后方)用巴豆去皮。针线穿。咽入牵出。
又方
(出圣惠方)用马蔺子半升。水二升。煮取一升半。服之。
又方
煮桃皮汁三升。服之。
治喉痹及毒瓦斯
(出肘后方)以附子一枚。破作大片。蜜涂炙令黄。含咽汁。甘尽更涂。炙如前法。
治喉痹猝不得语。
用商陆。苦酒熬令浓。热敷之。
含香法
(出卫生宝鉴方)
治喉闭。物鲠不可进之。
含乳香一块。良久其物自化。又面东丁字立。熟水一碗。念吴水流顺七遍。便吃水。立下。
治急喉塞闭方
Explanation
Emergency Treatment for Sudden Throat and Tongue Diseases
According to the location of the illness, on the left or right side, use a blade to cut and prick the area behind the large fingernail, drawing blood until the condition is resolved.
Another method:
Have the patient lie down, and immediately press or stimulate the heart region, on the left or right side depending on the location of the illness. This method is effective for recovery.
For treating obstruction of the throat and wind-encircling throat condition:
Use mugwort smoke for fumigation. Nausea will naturally cause the condition to break.
Another method:
Use oiled hair. Take one bowl of soup, wash it and drink the liquid. Nausea will naturally cause the condition to break.
For treating throat obstruction:
Use the tail of a pig hunted during the moon phase, burn it into powder, and take it with water.
Another method:
Hold a piece of chicken droppings residue in the mouth. This is effective.
Another method:
(*From the Elbow后备方) Use croton seeds, remove their skins, thread them with needle and thread, swallow them, and pull them out.
Another method:
(*From the Shenghui Fang) Use half a sheng of Iris lactea seeds. Boil with two sheng of water, reduce to one and a half sheng, and take it.
Another method:
Boil the juice of peach peel for three sheng and take it.
For treating throat obstruction and toxic vapors:
(*From the Elbow后备方) Take one piece of aconite root, cut into large pieces, coat with honey and roast until yellow. Hold and swallow the juice. When the sweetness is gone, reapply honey and roast again as before.
For sudden throat obstruction causing loss of speech:
Use Phytolacca acinosa, boil with vinegar until thick, and apply as a hot compress.
Method of holding aromatic substances:
(*From the Weisheng Baojian Fang)
For treating closed throat and obstruction by foreign objects that cannot be swallowed:
Hold a piece of frankincense in the mouth. After a long time, the object will dissolve on its own. Also, stand facing east in a T-shape, take a bowl of boiled water, recite the phrase "Wu River flows smoothly" seven times, then drink the water, and the object will immediately pass.
Formula for treating sudden throat obstruction.
(出卫生宝鉴方)露蜂窠烧灰上用竹筒吹入喉内。或烧巴豆闻烟。立效。
又方
(出卫生宝鉴方)大黄郁金巴豆(去皮不去油另碾)上等分为末。每用一字。生姜汁调灌下。如不能吞下
夺命散
(出卫生宝鉴方)
治喉风。
胆矾(一两别研)白僵蚕(一两为末)乌龙尾(一两别研)天南星(半两为末)上和匀。每口。或
白矾散
(出卫生宝鉴方)
治缠喉风。急喉痹。
白矾(三钱)巴豆(三个去壳分作六片)上用矾。于铫内熬化为水。入巴豆在内。
候干。
去
夺命汤治喉风。
每服用皂角三寸。去黑皮并子。入甘草二寸。同打碎。用水一盏。煎至半盏去滓。入蜜少许热毒
治急喉闭并喉风
(出海上方)白矾(一块)用刀头炼沸。或铫内慢火熬化。入巴豆肉七粒。再熬数沸。撩去巴豆为末。
角
帐带散治急喉闭。并喉风。
用生白矾研为细末。冷水调下二钱。余家尝用之。系于帐带上。以备缓急。
Explanation
(From Weisheng Baojian Fang) Burn the wasp nest to ash, and use a bamboo tube to blow the ash into the throat. Alternatively, burn Bado (Castor seed) and inhale its smoke. Immediate effect.
Another formula:
(From Weisheng Baojian Fang) Dahuang (rhubarb), Yujin (curcuma), Bado (Castor seed) (remove the skin but retain the oil, grind separately). Mix the ingredients equally into a fine powder. For each use, take one zhi (a small measure), mix with ginger juice, and administer by pouring it down. If swallowing is not possible,
Duoming San (Life-saving Powder)
(From Weisheng Baojian Fang)
Treats houfeng (throat swelling).
Danfan (copperas, blue vitriol) (one liang, separately ground), Baijiangcan (white僵蚕, white silkworm) (one liang, powdered), Wulongwei (Black Dragon Tail) (one liang, separately ground), Tianshanshen (Arisaema) (half a liang, powdered). Mix all ingredients evenly. Take one mouthful at a time, or
Bai Fan San (White Alum Powder)
(From Weisheng Baojian Fang)
Treats chanhoufeng (winding throat swelling) and ji houbi (acute throat obstruction).
White alum (three qian), Bado (Castor seed) (three seeds, remove shells, cut into six pieces). Use the alum, melt it in a small pan into water, add the Bado inside.
Let it dry.
Remove
Duoming Tang (Life-saving Decoction) for houfeng (throat swelling).
For each dose, take three cun of Zaojiao (soapnut), remove the black skin and seeds, add two cun of Gancao (licorice root), crush together. Add one cup of water, decoct until half a cup remains, strain, and add a little honey to counteract the heat.
Treats acute throat closure and houfeng (throat swelling)
(From Hai Shang Fang) White alum (a piece). Melt it with a knife tip, or slowly simmer in a small pan until melted. Add seven pieces of Bado (Castor seed) flesh, simmer several times, then remove the Bado, and grind into powder.
Zhang Dai San (Belt Powder) for acute throat closure and houfeng (throat swelling).
Use raw white alum, grind into fine powder. Mix with cold water and take two qian. My family has used this formula, and I have tied it to my sash to be ready for emergencies.
朴硝散
(选奇方)
治喉痹。
朴硝(研细)黄丹(飞过研细)上相拌和深粉红色。遇病。用芦管或笔管。以半钱许吹入喉
解毒玉壶散
(出卫生宝鉴方)
治喉风喉闭。及误吞针钱竹刺物。及诸恶毒物。
无不疗。一药白茯苓贯众硼砂(别研)马屁勃(二钱)紫河车(水煮)山豆根乌鱼骨金星凤尾草胭脂(一钱香、麝香、胭脂、末为衣。阴
一字散治喉风。
白僵蚕〔一(二)两〕荆芥(半两)紫河车(三钱)五灵脂(一分)甘草(半两)干柏叶(
治喉闭缠喉风。百药不效。疾势危甚死在须臾。用此便苏。再能生人。
用不蛀皂角两梃。以水一大盏许。浓汁。滤去滓。入生麻油搅匀。每服一盏。强人服之未
一点雪治喉闭喉肿。
焰硝〔三(二)两研细如粉〕白矾(溶飞一两)上二味拌匀。以一钱掺口中。口噤不开者。
治喉闭。
用生矾末吹喉中。
治急喉闭。开口不得者。
Explanation
Puxiao San
(From the Selected Strange Formulas)
Treats throat obstruction (hou bi).
Puxiao (ground finely), huangdan (fly ash, ground finely). Mix thoroughly to produce a deep pink powder. When the condition occurs, use a reed tube or pen tube to blow approximately half a qian of the powder into the throat.
Jietoxu Yu Hu San
(From the Treasure Mirror of Health Preservation Formulas)
Treats throat wind (hou feng), throat closure (hou bi), and accidental swallowing of needles, coins, bamboo splinters, or other objects, as well as various toxic substances.
All are treatable. One formula: white poria, guanzhong, borax (ground separately), mapi bo (two qian), zihetche (steamed), shandougen, wuyu gu, jin xing feng wei cao, yanzhi (one qian of fragrant substances, musk, and yanzhi powder as coating). [Incomplete text]
Yi Zi San for throat wind.
White僵蚕 [one (two) liang], jingjie (half a liang), zihetche (three qian), wulingzhi (one fen), gancao (half a liang), dry cypress leaves.
Treats throat closure and wrapping-around-the-throat wind (chan hou feng). When all medicines fail and the condition is extremely severe, with death imminent, using this formula can revive the patient and save their life.
Use two pieces of uninfested soapberry. Boil with approximately one large cup of water, strain the residue, add raw sesame oil, and mix thoroughly. Take one cup at a time. [Text incomplete]
Yidian Xue for throat closure and throat swelling.
Yan硝 [three (two) liang, ground into powder], bai fan (one liang, dissolved and filtered). Mix the two ingredients evenly. Apply one qian to the mouth. For those whose mouths are tightly closed and cannot open.
Treats throat closure.
Use finely ground raw alum and blow it into the throat.
Treats acute throat closure in cases where the mouth cannot be opened.
上以黄蜡纸裹巴豆一个。如患人鼻孔大小。中心切破。急以塞鼻。气冲入喉中自破也。
已觉后鼻
牙硝散治喉痹。及喉咽肿痛闭塞。
白僵蚕(生去丝嘴二钱)马牙硝(二钱)上同为末。每服半钱。生姜汁调下。不计时候。
又方
用白矾一钱。瓷盘内溶成汁。入巴豆二粒在上。候矾枯巴豆焦为度。作末。蜜和丸如鸡头大
治喉痹。咽喉塞。喘息不通。须臾欲绝。神验。
以马蔺根二两。水一升半。煮取一盏去滓。细细吃。立通。
治喉痹。
一方。缠闭危急。解髻。令人拔顶中发十二茎。立通。秃者。撮其皮亦效。一方。青黛、朴
治锁喉瘴。又名朴蛇瘴。项大肿痛连喉。
蜈蚣(赤足者)上研水下一二节。或酒下。愈。
治朴蛇瘴。
雄黄白芷(等分)上为末。刷喉项内外。仍饮之。
又方
野苦马汁灯心(浸水良久捻其末)以和苦马汁服之。
又方
用白矾一两。巴豆去壳二十一个。白矾入铫内滚数沸。矾化开。豆色黄黑。顿冷。去豆碾末
Explanation
Wrap one Ba Dou (Castor Bean) seed in yellow wax paper, shaping it to the size of the patient’s nostril. Cut it open in the center, and immediately plug it into the nose. The vapor will rise into the throat and break by itself.
Already feeling nasal obstruction?
Ya Xiao San (Tooth Nitre Powder) treats throat obstruction and swelling and blockage of the throat and pharynx.
Take Bai Jiang Can (White僵蚕), fresh with the silk mouth removed, two qian; and Ma Ya Xiao (Tooth Nitre), two qian. Grind them together into powder. Take half a qian each time, mixed with ginger juice, at any time.
Another formula:
Take one qian of Bai Fan (White Alum), melt it into a liquid in a porcelain dish, place two Ba Dou seeds on top. Wait until the alum dries up and the Ba Dou turns charred. Grind into powder, mix with honey to make pills the size of a chicken’s egg.
Treats throat obstruction, blocked throat, inability to breathe, nearly suffocating—wondrously effective.
Take two liang of Ma Lin Gen (root of Iris), one sheng and a half of water. Boil and take one zhan, then strain and consume slowly. Immediately clears the obstruction.
Treats throat obstruction.
Another formula: In case of severe blockage and emergency, untie the hair, and have someone pull out twelve strands of hair from the top of the head. Immediately clears the obstruction. For bald persons, grasp the skin and it is also effective. Another formula: Qing Dai (Indigo) and Pu (possibly Pu Huang or Typhonium).
Treats Suo Hou Zhang (Throat-locking Plague), also known as Pu She Zhang (Snake Plague), characterized by severe swelling and pain in the neck connected to the throat.
Take Wu Gong (Centipede), the red-footed variety, grind one or two segments in water, or take with wine. Cures the condition.
Treats Pu She Zhang (Snake Plague).
Take Xiong Huang (Realgar) and Bai Zhi (Angelica Root), in equal parts. Grind into powder and brush the inside and outside of the throat and neck. Then drink it.
Another formula:
Take the juice of wild Ku Ma (bitter herb) and mix it with Deng Xin (cotton wick), soaked in water for a long time and twisted into powder. Take with the bitter Ku Ma juice.
Another formula:
Take one liang of Bai Fan (White Alum), twenty-one Ba Dou seeds with shells removed. Put the Bai Fan into a small pan and boil several times until it dissolves. When the Ba Dou turns yellow and black, cool immediately, remove the beans, and grind into powder.
治走马喉痹。
一法。如左右喉痹。于顶上分左右头发。用挽拔之。剥然有声。立效。此法。年幼时。
常见
治猝喉痹。
和鸡子一枚。搅黄白令相得吞。短剧并同。
又方
好升麻断。含之。喉塞亦然。
治喉痹已死。有余气者。
用巴豆一枚。去皮心研碎。分两丸。绵裹纳两鼻孔。约至眉间。专把余绵。良久大喘勿怪。吐则拔去之。
治暴喉闭气欲绝。
用干漆。炒令烟。筒儿吸之。
绛雪方治喉闭。
砂白矾(各皂子大一块)马牙硝(一分秤)硝石(四两)新巴豆(六枚)黄丹〔半斤打破许。以
治喉痹方
元公章少卿说。开德府士人。携仆入京。其仆一日忽患喉痹胀满。气塞不通。命在顷刻。
询豆粥腑第病
又方
以皂角汁、麻油灌。未吐再服之。
夺命丹治缠喉风。急喉闭。牙关紧急不能开者。重舌木舌单双肉蛾。并误吞竹木
鸡骨鱼刺白僵蚕(炒去丝嘴)山豆根寒水石()贯众缩砂仁紫河车干胭脂马屁勃(八味齐)南硼砂(星凤尾草(一两在内滚动
Explanation
Treat sudden throat obstruction.
One method: if the obstruction is on either side of the throat, divide the hair on the top of the head into left and right sections, and pull them. A cracking sound will be heard, and it will work immediately. This method is commonly used when one is young.
Treat sudden throat obstruction.
Mix one egg, stir the yolk and white until well combined, and swallow. Short-term and acute cases are treated similarly.
Another formula: take a piece of good Sheng Ma and hold it in the mouth. Even if the throat is blocked, the same method applies.
Treat throat obstruction in cases where the patient has already died but still has some remaining breath.
Use one Ba Dou seed, remove the skin and core, grind it into powder, divide it into two pills, wrap each in cotton, and insert them into both nostrils, approximately up to the area between the eyebrows. Hold the remaining cotton tightly. After a long time, if the patient begins to breathe heavily, do not be surprised. When the patient vomits, remove the cotton.
Treat sudden throat closure causing near suffocation.
Use Gan Qi, roast it until it produces smoke, and inhale it through a tube.
The Jiang Xue Fang formula treats throat closure.
White alum (each piece the size of a soapnut), Ma Ya Xiao (one fen on the scale), Xiao Shi (four liang), fresh Ba Dou (six seeds), Huang Dan (about half a jin, broken up).
Formula for treating throat obstruction.
According to Master Zhang Shaoqing of Yuan, a scholar from Kai De Fu brought his servant to the capital. One day, his servant suddenly fell ill with throat obstruction, swelling, and airway blockage; his life was in danger.
Inquire about the condition related to bean porridge and internal organs.
Another formula: administer a mixture of Zaojiao juice and sesame oil. If not vomited, take it again.
Duomingsan treats chanhoufeng, acute throat closure, and locked jaw that cannot be opened, as well as cases of double tongue, wood tongue, single or double flesh growths, and accidental swallowing of bamboo, wood, chicken bones, fish bones, or Bai Jiang Can (white僵蚕, silkworm pupae, roasted and with the silk removed). Shan Dou Gen, Han Shui Shi ( ), Guan Zhong, Suo Sha Ren, * Zi He Che*, Gan Yan Zhi, Ma Pi Bo (eight ingredients combined), Nan Boshan (star phoenix tail grass, one liang rolled inside).
消毒丸治喉痹。口疮。腮颊肿痛。
白僵蚕(炒去丝嘴)牛蒡子(微炒)上等分为细末。炼蜜为丸。每一两作一十五丸。
每服一
乌龙膏治喉痹。缠喉风。
皂角(七梃捶碎水汁五升滤去滓)草乌头(锉碎)天南星(锉碎)大黄(锉碎各一两)上件末一两。搅匀候冷。入白僵蚕末一两。如前收之。如患喉痹。每一服清化下。灌入口内。立愈。如药干。以好酒少许润之。不拘时候。
蓖麻散合疮口。
蓖麻子(七枚)焰硝(半钱)上为细末。研成膏。每用少许。冷水灌漱去之。
独附散治腑寒咽闭。六脉微弱。
附子(一只切成片)上用蜜炙黄。咽甘味下。须详脉。方可用。
又方
白矾(一两)上用入巴豆二十一粒。捶碎去壳。同矾枯。去巴豆为末。一字吹入喉中。
防风立效散治咽喉。
柴胡升麻牛蒡子(炒)全蝎赤芍药石膏(生用)干葛甘草(各一两)北防风郁两)上候发散后。又相间服局方解毒雄黄丸。(湘中朱国学家合施方。往往辄效。)
Explanation
Disinfecting Pill for Throat Obstruction, Mouth Ulcers, and Swelling and Pain in the Cheeks
White僵蚕 (fried, with silk and beak removed), Arctium lappa (lightly fried). Equal parts are ground into fine powder. Refined honey is used to make pills. Each liang is made into fifteen pills.
Take one pill at a time.
Black Dragon Ointment for Throat Obstruction and Laryngeal Obstruction
Soapberry (seven stalks, crushed, and water juice extracted—five sheng, filtered and residue removed), Aconitum carmichaelii (chopped fine), Pinellia ternata (chopped fine), Rheum palmatum (chopped fine, one liang each). Take one liang of the above powder, mix thoroughly, and wait until it cools. Add one liang of powdered white僵蚕. Store as before. If suffering from throat obstruction, take one dose, dissolve in water, and pour into the mouth. It will be immediately cured. If the medicine dries, moisten it slightly with a small amount of good wine. May be taken at any time.
Castor Oil Powder to Close Wounds
Castor seeds (seven pieces), saltpeter (half qian). Grind into fine powder and make into a paste. Use a small amount, rinse with cold water and wash away.
Single Aconite Powder for Cold in the Internal Organs Causing Throat Obstruction, with Weak Six Pulses
Aconitum carmichaelii (one piece, cut into slices). Use honey-roasted yellow. Take with a sweet taste. Must examine the pulse carefully before use.
Another Formula
White alum (one liang). Add twenty-one seeds of Croton tiglium, crush and remove the shells. Dry together with alum, then remove the Croton seeds and grind into powder. Blow one zi (unit of powder) into the throat.
Fangfeng Lixiao Powder for Throat Conditions
Bupleurum chinense, Cimicifuga heracleifolia, Arctium lappa (fried), Scorpio, Paeonia suffruticosa, Gypsum (raw), Pueraria lobata, Glycyrrhiza uralensis (each one liang), Northern Saposhnikovia divaricata (two liang). After a dispersive treatment, take alternately with Toxicity-Resolving Realgar Pill from the Taiping Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas). (Compiled and applied by Master Zhu Guoxue of Hunan; often proves effective.)
治人挫喉。气不来。
急以冷水灌之。立效。
一捻金散
郁金(三钱)藜芦(二钱)巴豆(一钱炒)上为末。喉肿及食刺。热茶点一盏。
骨鲠干咽。喉风薄荷茶下。
传用神效方疗喉痹。
桔梗甘草(各一两炙)上水一升。煮服。稍有脓出即消。
治喉风。
上宜白矾末半钱。鸡子清调。灌入喉。甚者。宜巴豆肉。针线穿。咽入喉牵出。
治喉闭。
上宜巴豆十个。去壳。将皮纸捶巴豆油在纸上。将纸作大条子捻绳。灯上烧着。吹灭。
浓烟
治急喉痹。
以矾石。生含咽津。
治喉痹。
以荷干者。为末。水调服。
又方
(本草)以陈白芷。煮服之。
又方
以附子。去皮炮令坼。以蜜涂上炙之。令蜜入内。含之勿咽其汁。
治喉痹
(本草)以藤子烧灰。研细为末。酒调服一钱许。
利喉咽治喉痹
(本草)取杏仁。去皮熬令赤。和桂末研如泥。绵裹如指大。含之。
治喉痹
Explanation
Treatment for a Compressed Throat. Breath does not come.
Act quickly and pour cold water into the throat. Immediate effect.
One Pinch of Gold Powder
Curcuma (three qian), Veratrum (two qian), Croton seeds (one qian, fried). Grind into powder. For throat swelling and food obstruction, take one cup with hot tea.
For bone lodged in the throat and dry swallowing, take with mint tea.
A traditionally used miraculous formula for treating throat obstruction.
Platycodon and Licorice (each one liang, roasted). Boil one sheng of water and take. If a little pus appears, it will quickly resolve.
Treatment for Throat Wind.
Use half a qian of white alum powder, mixed with egg white, and administer into the throat. In severe cases, use croton seeds, thread them on a needle, swallow into the throat, and pull out.
Treatment for Closed Throat.
Use ten croton seeds, remove the shells. Beat the croton oil onto the paper with skin paper. Make the paper into a long strip and twist into a rope. Burn it on a lamp, then blow it out. The thick smoke will be effective.
Treatment for Acute Throat Obstruction.
Take raw alum stone, chew it in the mouth, and swallow the saliva.
Treatment for Throat Obstruction.
Take dried lotus, grind into powder, and take with water.
Another Formula
(Bencao) Take aged Angelica root, boil and take.
Another Formula
Take Aconite root, remove the skin and roast until it cracks. Coat with honey and roast it until the honey is absorbed. Hold it in the mouth, but do not swallow the juice.
Treatment for Throat Obstruction
(Bencao) Take vine seeds, burn into ash, grind into fine powder, and take with wine, about one qian.
To relieve the throat and treat throat obstruction
(Bencao) Take bitter almonds, remove the skin, roast until red, mix with cinnamon powder and grind into a paste. Wrap in cotton as thick as a finger and hold in the mouth.
Treatment for Throat Obstruction
(本草)以紫荆木。煮汁服之。
治缠喉风方
用白矾拆地龙汁。去地龙。以白矾为丸吞之。疾出即愈。
治喉中似物。吞吐不出。腹胀羸瘦。
取白荷根。绞汁服。虫立出。
治喉痹。
草犀根千金藤上二味等分。咀。煮汁服之。研服。良。
治喉闭腮肿涎结成核。走马缠喉诸风欲死者。郁金散。
郁金天南星宣连蝎(以上各半两)巴豆〔别研二分(钱)半〕上除巴豆。余为末。
入凡服闭未有药。先用漆药。又先饮生油令疮破即除去。又白僵蚕直者。为末。生姜自然汁调下一二钱。大妙。又桔梗、甘草各一两。
锉。用水五盏。煎数沸服。有脓出即愈。又浓煮桂汁。服一盏亦可。末桂着舌下。渐咽之。
又含鸡屎白。又含升麻。又急
治喉痹。及咽喉生疮吞咽不下。
上用白矾一小块为末。安住在铁香匙上。中间作一井。入去壳好巴豆一粒。同煮候矾干。
巴
治喉痹。
用白鹳脚骨及嘴。煮汁服之。或烧灰为末。米饮服之。
Explanation
From the Bencao (Materia Medica): Use Zijingmu (Chinese wisteria wood). Boil the juice and drink it.
Formula for treating chanhoufeng (a type of throat condition):
Use baiyan (alum) to dissolve dilong (earthworm) juice. Remove the earthworm, then make pills from the alum and swallow them. The disease will be expelled and cured.
Treatment for a sensation of something in the throat, unable to swallow or spit it out, with abdominal distension and emaciation:
Take the root of baihe (lily), squeeze the juice and drink it. The worm will immediately come out.
Treatment for houbi (throat obstruction or inflammation):
Take equal parts of cao xigen (possibly rhinoceros root) and qianjinteng (thousand gold vine). Masticate them, boil the juice, and drink it. Grinding and taking it is also effective.
Treatment for throat closure, swollen cheeks, phlegm forming nodules, and zouma chanhou (a severe wind condition) that threatens life: Yujin San (Yujin Powder).
Yujin (Curcuma wenyujin), tian nansxing (Arisaema erubescens), xuanlian (possibly huanglian or Coptis), she (scorpion) — each half liang. Badou (croton) separately ground to two fen (half qian). Except for badou, the rest are ground into powder.
For those who have not yet taken medicine for throat closure: first use qiyao (lacquer medicine). Then drink raw oil to cause the sore to break open and remove it. Also, take baijiangcan (white僵蚕) that is straight, grind into powder, mix with the fresh juice of ginger and take one or two qian. This is very effective. Also, take jiegeng (Platycodon) and gancao (licorice), each one liang. Chop them, boil with five cups of water, and drink after it has boiled several times. Once pus comes out, it is cured. Alternatively, boil gui (cinnamon) juice to a concentrate, drink one cup. Place gui powder under the tongue and swallow gradually.
Also hold jishibai (white chicken droppings) in the mouth. Also hold shengma (Cimicifuga) in the mouth. Also...
Treatment for houbi (throat obstruction) and sore throat with difficulty swallowing:
Use a small piece of baiyan (alum), grind it into powder, place it on an iron incense spoon, make a well in the center, put one kernel of badou (croton) without the shell inside, and boil until the alum is dry.
Treatment for houbi (throat obstruction):
Use the foot bone and beak of the baiguan (white stork). Boil the juice and drink it. Alternatively, burn to ash and make into powder, then take with rice soup.
又方
用梅根。以水磨服之。
又方
用东向厕溺坑中青泥。水调灌之。效。
治缠喉风。咽中如束。气不通。
用甜瓜蒂。不限多少。细研为末。壮年一字。十五以下及老。半字。早晨井花水调下。
一食食粥只出
导引法
(出圣惠方)养生方云。两手拓两颊。手不动搂肘使急。腰内亦然。住定于两肋。头向外。肘搏腰气散尽
卷六十一 咽喉门
咽喉生痈(附论)
夫肺气上通于喉咙。胃经外连于咽嗌。其气和平。则呼吸咽纳无所妨碍。若脾肺壅热。
熏二之剂气血之。
方
天门冬煎治喉痈。咽嗌不利。
生天门冬(汁二升)人参(一两)生麦门冬(汁二升)生姜(汁一升)生地黄(汁一升)桂三分)牛黄又煎盛
防风散治喉痈。及咽喉垂倒等证。
防风(去叉一两)白附子(三分)地骨皮(半两)麝香(研三分)丹砂(研)腻粉(研)白温酒调下。
治悬痈。咽中生息肉。舌肿。
Explanation
Another Formula
Use the root of the plum tree. Grind it with water and take internally.
Another Formula
Use green mud from a pit in an eastern-facing latrine. Mix with water and apply. It is effective.
Treatment for Throat Obstruction (Chán Hóu Fēng)
The throat feels constricted, and Qi does not pass through.
Use the tip of the sweet melon. Use as much as needed. Grind finely into powder. For a strong adult, one character dose; for those under fifteen or the elderly, half a character. Take in the morning with well water collected overnight (jǐnghuāshuǐ).
After one meal, only rice porridge is consumed.
Guided Exercise Method
(From the Shenghuì Fāng) The Yangshēng Fāng says: Place both hands on the cheeks. Keep the hands still and pull the elbows tightly. Do the same for the waist. Remain still at the sides of the ribs, with the head facing outward. Strike with the elbows until the Qi in the waist is fully dispersed.
Volume Sixty-One: The Section on the Throat
Throat Abscess (with Commentary)
The Qi of the lungs ascends to the throat, and the stomach meridian connects externally to the pharynx. When the Qi is balanced, breathing and swallowing are unimpeded. But if the spleen and lungs become obstructed with heat,
the xūn èr preparation is used to regulate qì and xuè.
Formula
Tianmén Dōng Jiān (Decoction of Asparagus Root) for treating throat abscess and difficulty in swallowing.
Fresh Tianmén Dōng (juice, 2 sheng), Ginseng (1 liang), Fresh Maimendong (juice, 2 sheng), Fresh ginger (juice, 1 sheng), Fresh Shēngdìhuáng (juice, 1 sheng), Cinnamon bark (3 fen), Niúhuáng (again decocted and stored).
Fangfēng Sàn (Siler Powder) for treating throat abscess and conditions such as the throat hanging down.
Fangfēng (de-stemmed, 1 liang), Baifùzǐ (3 fen), Dígǔpí (½ liang), Shèxiāng (ground, 3 fen), Dānshā (ground), Nìfěn (ground), take with white warm wine.
Treatment for Hanging Abscess
Growth of a polyp in the throat, swollen tongue.
(出圣惠方)用羊蹄草煮汁。热含冷吐。良。
射干汤治喉痈。咽喉嗌肿塞。及心肺热极。吐纳不利。
射干(半两)升麻大黄(锉生用)恶实(生用各一两)木通(锉三分)马蔺子(炒半两)许。
搅令
治悬痈肿痛。喉咽不利。
(出圣惠方)射干(半两)木鳖子(一分)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(一分锉碎末微炒)川升麻(一丸咽津
玄参散
(出圣惠方)
治悬痈肿痛不下食。
射干大黄(各半两)甘草(一分)玄参〔一分(两)〕升麻(半两)上细末。
每服三钱。
破毒妙方
(出危氏方)白矾巴豆(去壳)红内消草乌尖猪牙皂角薄荷〔各三(二)钱〕上为细末。
好酸醋
治喉痈闭方
(出直指方)白明矾()牙硝(各一钱)胭脂(半钱)上研细烂。乌梅肉丸。旋含咽。
治悬痈。乘热暴肿长痛。咽中生息肉。及舌肿方。
(一名干姜汤出圣惠方)干姜(炮制锉)半夏(汤浸七遍去滑)上等分末。以少少着舌上。一方。用盐、豉和涂所患
Explanation
(From Shenghui Fang) Boil yangti cao (probably Rumex crispus) into a decoction. Hold it warm in the mouth and then spit it out when cold. This is effective.
Shegan Tang (Belamcanda Decoction) treats throat abscesses. It is used for swelling and obstruction of the throat and pharynx, as well as extreme heat in the heart and lungs causing difficulty in breathing.
Shegan (½ liang), Shengma (prepared for use), Dahuang (prepared for use), Eshi (prepared for use, 1 liang each), Mutong (prepared, ¾ liang), Mali zi (fried, ½ liang). Mix thoroughly.
Treats xuanyong (suspensory abscess) with swelling and pain, and difficulty in swallowing.
(From Shenghui Fang) Shegan (½ liang), Mubiezi (1 fen), Gancao (½ liang, lightly roasted and cut), Chuan Dahuang (1 fen, cut into pieces, powdered and lightly stir-fried), Chuan Shengma (1 pill, to be swallowed with saliva).
Xuanshen San (Scrophularia Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats xuanyong with swelling and pain, and difficulty in eating.
Shegan and Dahuang (each ½ liang), Gancao (1 fen), Xuanshen (1 fen [or liang]), Shengma (½ liang). Powder finely.
Take three qian per dose.
A Marvelous Formula for Breaking Toxins
(From Weishi Fang) Bai Fan (white alum), Badou (castor bean, with shell removed), Hong Neixiao (red internal dissolver), Cao Wu Jian (tip of aconite root), Zhuya Zaojiao (soapnut), Bohe (mint) — each 3 (or 2) qian. Grind into fine powder.
Good Vinegar
Formula for treating closed throat abscess.
(From Zhizhi Fang) Baiming Fan (white alum), Yasha (powdered mirabilite), each 1 qian; Yanzhi (vermilion) ½ qian. Grind finely and thoroughly. Make into pills with plum flesh. Use by holding in the mouth and swallowing periodically.
Treats xuanyong with sudden swelling and severe pain, growth of polyps in the throat, and swollen tongue.
(Also known as Ganjiang Tang, from Shenghui Fang) Ganjiang (prepared and cut), Banxia (soaked seven times in water and peeled). Equal parts, powdered. Apply a little at a time onto the tongue. Another version: mix with salt and fermented soybeans and apply to the affected area.
治喉中悬痈垂长。咽中妨闷。
(出圣惠方)用烧盐末。枯矾末。各一两相和。以箸头点之。即消。
启关散治风热客搏上焦。悬痈肿痛。
恶实(炒)甘草(生各一两)上为散。每服二钱匕。水一盏。煎六分。旋含之。良久咽下。
马牙硝散
(出圣惠方)
治喉痈。及伤寒热后咽痛。闭塞不通。毒瓦斯上冲。
用马牙硝半两。细研为散。每服一钱。绵裹含咽津。以通为度。
又方
用童子小便。四五岁者一合。并铜钱二文。含。一方用盐不用钱。
治悬痈肿痛。咽喉不利。胸中烦热。宜服此方。
(出圣惠方)射干(一两)玄参(半两)川升麻(半两)白矾(半两)白药(半两)黄药(半两)天竺黄入研了药令
犀角散
(出圣惠方)
治咽喉中生痈疮肿痛。
犀角屑(一两)玄参(三分)黄(一两锉)黄芩(三分)络石(三分)败酱(三分)白蔹一中盏。
煎
治咽喉猝生痈肿。饮食不通方。
Explanation
Treatment for a Hanging Sore in the Throat, Long and Dangling, with Obstruction and Discomfort in the Throat.
(From the Shenghui Fang) Use burned salt powder and calcined alum powder, each one liang, mixed together. Apply with the tip of a chopstick, and it will immediately subside.
Qiguan San (Opening the Gate Powder) treats wind-heat that invades and lodges in the upper jiao, causing a hanging sore with swelling and pain.
Fried Xanthium fruit (one liang), raw licorice (one liang). Make into a powder. Take two qian with a spoon, decocted in one zhan of water until reduced to six parts. Swallow gradually, and after a while, swallow it down.
Mafaya Xiao San (Mirabilite Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats sore throat, and throat pain following a fever from a cold, with obstruction and blockage, and toxic qi rising upward.
Use Mafaya Xiao (one liang), finely ground into powder. Take one qian, wrapped in gauze, and hold in the mouth, swallowing saliva until the passage is clear.
Another formula:
Use the urine of a boy aged four or five, one he, along with two copper coins. Hold in the mouth. Another version uses salt instead of coins.
Treats a hanging sore with swelling and pain, difficulty in swallowing, and heat in the chest. This formula is suitable for use.
(From the Shenghui Fang)
Sheng Gan (one liang), Xuan Shen (half a liang), Sichuan Shengma (half a liang), Bai Fan (half a liang), Bai Yao (half a liang), Huang Yao (half a liang), Tianzhu Huang (added after grinding the medicine).
Xi Jiao San (Rhino Horn Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats sore throat with abscess, swelling, and pain.
Xi Jiao Xie (one liang), Xuan Shen (three parts), Huang Qin (three parts), Huang (one liang, sliced), Luo Shi (three parts), Bai Jiang (three parts), Bai Lian (one zhan). Decoct.
Formula for sudden onset of abscess in the throat, with obstruction to food and drink.
(出圣惠方)用烧秤锤令赤。纳一盏醋中。令沸止。饮之。一方用酒。
治悬痈肿胀长数寸。随喉出入不得食方。
令病患大开口。以箸按舌下。烧小烙针于竹管中烙。即愈。少根不尽。渐更烙之。即以盐涂
硼砂散
(出圣惠方)
治悬痈肿痛。
硼砂(别研)马牙硝(枯)滑石寒水石(以上各二钱)脑子(别研一钱)白矾〔枯一钱(分)半〕上研令极细。每服半钱。新汲水调下。不拘时候。
铅霜散
(出圣惠方)
治悬痈肿胀疼痛。
铅霜(一分)甘草(一分半生半熟捣罗为末)上都研为散。每服以绵裹半钱。含咽津。
瘥。
治悬痈。咽中生息肉舌肿方。
日初出。向日张口。使妇人用左裙。裙住其头上七下。瘥。
治喉内生痈
(出经验良方)用五倍子为末。入白僵蚕、甘草为末。用白梅肉为丸。噙化。其痈自破。
治喉痈卒肿方
(出圣惠方)用薏苡仁。吞二枚即瘥。一方用一两。水一大盏。煎至五分去滓。顿服之。
Explanation
From Shenghui Fang: Burn a scale weight until it turns red, place it in a cup of vinegar, and heat until it boils and then stops. Drink it. Another formula uses wine.
Formula for treating a hanging abscess that swells and grows several inches, obstructing the throat and preventing eating:
Have the patient open their mouth wide, press down on the underside of the tongue with a chopstick, and apply a small branding needle, heated in a bamboo tube, to the affected area. The condition will be cured immediately. If the root remains, continue to apply the treatment gradually. Then apply salt.
Borax Powder
(From Shenghui Fang)
Treats a hanging abscess with swelling and pain.
Borax (ground separately), Staghorn Calcite (dried), Talc, Cold Water Stone (each two qian), Camphor (ground separately, one qian), White Alum (dried, one qian and a half). Grind all together into a very fine powder. Take half a qian per dose, mixed with freshly drawn water. No time restriction for administration.
Lead霜 Powder
(From Shenghui Fang)
Treats a hanging abscess with swelling and pain.
Lead霜 (one fen), Licorice (one and a half fen, half raw and half cooked, pounded into powder). Grind all together into a powder. Take half a qian wrapped in cotton, hold in the mouth, and swallow the saliva.
Cured.
Formula for a hanging abscess with growths in the throat and swollen tongue:
At sunrise, face the sun and open your mouth. Have a woman use her left skirt, wrap it around the patient's head seven times. The condition will be cured.
Formula for a boil in the throat
(From Jingyan Liangfang – Experience-Based Good Formulas): Use Pentaphylla (five-leaf chaste tree) ground into powder, mix with powdered white silkworm and licorice, and make into pills using white plum flesh. Hold in the mouth and let it dissolve. The abscess will break on its own.
Formula for sudden swelling of a throat abscess
(From Shenghui Fang): Use Job's Tears (coix seed). Swallow two seeds and the condition will be cured. Another formula uses one liang of the herb, boiled in one large cup of water until reduced by half, then strained and taken all at once.
治悬痈卒肿
(出圣惠方)用砂二(半)钱。绵裹含咽津。瘥。
帝钟风。即喉间帝钟长肿。有长数寸者。
用食盐过。鸦毛蘸下即消。不须针破。破则伤人。一方绵裹箸头。拄盐揩。日六七度易。
圣烟筒治悬痈肿胀。肿闭塞。急令开口。看有蛾无蛾。若有。须是针破方可。若
望不见。以蓖麻子打碎。用纸卷作筒。一头烧烟起。竟以烟熏咽喉内。自然可开。才
望见。即以三棱针刺破。出紫血半盏许。便愈。其有贵宦之家。不容用针者。则惑之曰
。用笔蘸药。先以针安笔心内刺之。一方。用巴豆根据前法烧熏。或只以蓖麻子、巴豆二
药。榨油在纸上。作纸捻
治咽喉间生肉层层相叠。渐渐肿起不痛。多日乃有窍子。臭气自出。遂进食饮。
(传信适用用臭橘叶煎汤。连服愈。
油膏治咽喉生痈。药不下。及喉闭等证。
生麻油(半斤皂角拾梃用生绢滤去滓)上灌此麻油。实时疮穿。脓血吐出而愈。
Explanation
Treat sudden swelling of hanging abscesses
(From Shenghui Fang) Use two (half) qian of sand. Wrap in silk, hold in the mouth, and swallow the saliva. Recovery follows.
Dizhong wind. This refers to a long swelling in the throat resembling an imperial bell, some as long as several inches.
Use salt to cover. Dip raven feathers and apply; it will subside immediately. No need to pierce with a needle. If pierced, it will injure the person. Another method: wrap the tip of a chopstick in silk, apply salt and rub. Change six or seven times a day.
Shengyan Tong treats swelling of hanging abscesses. When swelling causes obstruction, urgently make the patient open their mouth. Check whether there is an "e" or not. If there is, it must be pierced with a needle to treat it. If it cannot be seen, grind castor seeds, roll paper into a tube, light one end to produce smoke, and then use the smoke to fumigate the throat. It will naturally open. As soon as it becomes visible, pierce with a three-edged needle, and about half a cup of dark purple blood will be expelled, and then it will heal. In cases of noble families who cannot tolerate the use of needles, they may be misled by saying: use a brush dipped in medicine, first insert the needle into the core of the brush and pierce it. Another method: use castor beans and follow the previous method of burning and fumigation. Or use only castor seeds and castor beans, two medicines, extract the oil onto paper, and make a paper wick.
Treat layered growths in the throat that gradually swell without pain. After many days, a passage forms, and a foul odor comes out. Then eating and drinking becomes possible.
(From Chuanxin Shiyong) Use boiled water made from rotten orange leaves. Take it consecutively until recovery.
Oil ointment treats throat abscesses, when medicine cannot be taken, and for conditions such as throat obstruction.
Take raw sesame oil (half catty of soapnuts, ten stalks, filtered through raw silk to remove residue). Pour this sesame oil onto it. Immediately the abscess will open, and pus and blood will be expelled, leading to recovery.
治喉痈方
杨立之。自广府通判归楚州。喉间生痈。既肿溃而脓血流注。晓夕不止。寝食俱废。医者束之矣喉则屏去无害。遂食之。殊为甘香。稍复加益至半斤许。痛处已宽。满一斤始觉味辛辣。脓血顿尽。粥HT入口了无滞碍。明日招吉老谢而问之。对曰。君居南方。多食鹧鸪。此禽好啖半夏。久而毒发。故以姜治之。今病源已清。无服他药。予记唐小说载崔魏公暴亡。医梁新。
诊之曰。中食毒。仆曰。常好食竹鸡。梁曰。竹鸡多食半夏苗。盖其毒也。命捩生姜汁。
拆
治喉痛方
以山豆根。常常含咽津。
治肉蛾喉痹。
用白矾半两飞过。入半碗沸汤调。通口服之。血胞随手自消。若经少时。变作血脓。难医。
半夏浓朴汤治咽中如炙肉脔。
半夏〔三(五)两〕浓朴(三两)茯苓(四两)紫苏叶(二两)上为细末。每服五钱。
水二
雄黄散治咽漏疮。初生结喉上。如痈肿。破后有眼子。
Explanation
A Formula for Treating Throat Abscess
Yang Lizi, returning from his post as Chief Magistrate of Guangfu to Chuzhou, developed a sore in his throat. The sore became swollen and ruptured, with pus and blood flowing continuously day and night, leaving him unable to sleep or eat. The physician had given up on treating it, saying that if the throat were removed, it would be harmless. So he ate it, and it was surprisingly sweet and fragrant. He gradually increased the amount to about half a catty, and the painful area began to ease. When he reached one full catty, the taste suddenly became spicy. The pus and blood disappeared completely, and rice porridge could now be swallowed without obstruction. The next day, he summoned the old Mr. Ji to inquire about it. Mr. Ji replied: "You live in the south and often eat鹧鸪 (a type of pheasant). This bird likes to eat Banxia (pinellia). Over time, the poison manifested, hence it is treated with ginger." Now that the root of the illness is clear, there is no need to take other medicines. I recall a Tang dynasty novel that records the sudden death of Cui Weigong. The physician Liang Xin diagnosed it as food poisoning. The patient said, "I often ate竹鸡 (a type of pheasant)." Liang said, "竹鸡 eat the sprouts of Banxia, this is the source of the poison." He ordered the extraction of fresh ginger juice.
A Formula for Treating Sore Throat
Use Shan Dou Gen (a medicinal herb). Constantly hold it in the mouth and swallow the saliva.
A Formula for Treating Rou E Throat Obstruction
Use half a liang of alum, calcined, and mix it into half a bowl of boiling water. Take it orally in full dose. Blood clots will disappear immediately. If left for a short time, they may turn into blood and pus, which will be difficult to treat.
Banxia Chongpu Decoction for the Feeling of a Grilled Meat Lump in the Throat
Banxia [three (five) liang], Chongpu (thick朴) [three liang], Fuling [four liang], Zisu leaf [two liang]. Grind all into fine powder. Take five qian per dose. Use two bowls of water.
Xionghuang Powder for Treating Ulcers in the Throat That Drain
Initially forms at the throat, like an abscess. After rupture, there is an "eye" (a visible opening or channel).
雄黄密陀僧〔各一(分)钱〕腻粉〔三钱(匕)〕麝香(一字)上研为细末。
未破。
用
破毒丹治单双雕。
上用巴豆一枚。纸裹火内炮令擘破声为度。去纸。揭起头皮子。左雕于右鼻内着。右雕于
白丁香丸治咽喉双雕。及单雕。
用白丁香二十个(家雀屎是也)以沙糖如胡桃大一块。同滚研。分作三丸。每一丸。
用薄绵
治猝喉中生肉。
以绵裹箸头。拄盐揩。日六七度易。
卷六十一 咽喉门
咽喉生疮(附论)
夫咽喉生疮。或白或赤。痰唾稠浊。喉中腥臭疼痛。盖上焦有热。脾肺不和。热搏其经。
熏
方
半夏汤治咽喉生疮。嗽唾如鲠。语声不出。
半夏(汤浸去滑七遍二两)射干干姜(炮)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)紫菀(去苗土)麻活(去温服。
于内
黄散
(出圣惠方)
治咽喉内生疮疼痛。
黄(半两锉)甘草(半两生锉)山栀子(半两)黄芩(三分)玄参(一两)赤茯苓(半两)牛蒡子(半两)
Explanation
Realgar and lead tetroxide [each one (fen) qian],腻粉 [three qian (spoonful)], musk [one zi], grind into fine powder.
Not yet broken.
Use
Po To Dan for treating single and double diao.
Use one seed of Ba Dou. Wrap in paper and roast in fire until it cracks with a sound. Remove the paper. Lift up the scalp skin. Place the left diao in the right nostril, the right diao in
Bai Ding Xiang Pills for treating double diao in the throat, as well as single diao.
Use twenty Bai Ding Xiang (which is also the droppings of a sparrow), with a piece of sugar as big as a walnut. Grind together, divide into three pills. Each pill.
Use thin cotton
For sudden growths in the throat.
Wrap the end of a chopstick with cotton, dip in salt, and rub. Change six to seven times a day.
Volume Sixty-One, Section on the Throat
Throat sores (with commentary)
When sores occur in the throat, they may be white or red, phlegm and saliva are thick and turbid, the throat is foul-smelling and painful. This is due to heat in the upper jiao, the spleen and lungs are not in harmony, heat affects the meridians.
Fumigation
Ban Xia Tang for treating throat sores; coughing up saliva as if it were a fishbone, voice cannot be produced.
Pinellia (soaked in water and peeled seven times, two liang), Belamcanda, dried ginger (roasted), apricot kernel (soaked in water, peeled, removed double kernels, fried), Aster (roots removed), Ma Hua (prepared), take warm internally.
Within
Huang San
(From Sheng Hui Fang)
Treats pain from sores inside the throat.
Huang (half liang, cut), licorice (half liang, raw, cut), mountain gardenia (half liang), Huang Qin (three fen), Xuan Shen (one liang), red Poria (half liang), Arctium (half liang).
治喉中有疮。唾血不下食。宜服此方。
(出圣惠方)黄(一两锉)露蜂房(半两微炙)蔷薇根(一两锉)络石(一两)射干(一两)羚羊角屑每服四钱。
卷六十二 咽喉门
咽喉生疮
疗喉中及舌生疮烂方。
用锉蔷薇根。浓煮汁。含漱之。冬用根。夏用枝叶。
酣饮喉舌生疮方
(出朱氏集验方)
治连月饮酒。咽喉烂。舌生疮。
用水中螺蚌肉。用葱、豉、姜、椒煮汁。饮三两盏。瘥。
疗喉口中及舌生疮烂方。
用黄连一两。切。水三升。煮取一升。稍稍含。冷吐。忌猪肉、生冷。
黄汤治咽喉疼痛生疮。
黄(炙锉)甘草(炙)麦门冬(去心焙)山栀子仁(各半两)黄芩(去黑心)赤茯苓(去每服二钱
去毒玫瑰丸治上焦有热。咽喉生疮。赤根白头。痰唾稠浊。口中腥臭。化涎生
津。
五倍子红雪(研各一两)马勃升麻矾蝴蝶(研)硼砂(研各半两)丹砂(研)麝香(每一丸含
Explanation
Treat a sore in the throat, expectoration of blood, and inability to eat. This formula is recommended for use.
(From Shenghui Fang) Huang (one liang, cut into pieces), Lu Fengfang (half a liang, slightly roasted),蔷薇 root (one liang, cut into pieces), Luo Shi (one liang), She Gan (one liang), Lingyang Jiao xie. Take four qian per dose.
Volume 62, Section on the Throat and Pharynx
Throat Ulcers
Formula for treating ulcers in the throat and on the tongue.
Use crushed蔷薇 root. Boil to make a thick decoction. Hold in the mouth and rinse with it. In winter use the root; in summer use the branches and leaves.
Formula for ulcers in the throat and tongue caused by excessive drinking
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treat prolonged drinking leading to ulcers in the throat and tongue.
Use the meat of freshwater snails and clams. Boil with scallions, soybeans, ginger, and pepper to make a decoction. Drink three or four cups. Recover.
Formula for treating ulcers in the throat and on the tongue.
Use Huang Lian (one liang), cut into pieces. Use three sheng of water, boil down to one sheng. Hold in the mouth gradually, and spit out when cold. Avoid pork and cold foods.
Huang Tang for treating sore throat and ulcers.
Huang (roasted and cut), Gancao (roasted), Mai Men Dong (with heart removed and dried), Shan Zhi Zi Ren (each half a liang), Huang Qin (with black heart removed), Chi Fu Ling (each two qian per dose.
Formula for clearing toxicity: treats heat in the upper jiao, throat ulcers, red roots with white tips, thick and turbid phlegm and saliva, and a foul odor in the mouth; promotes saliva production and resolves phlegm.
Wu Bei Zi, Hong Xue (each one liang, powdered), Ma Bo, Sheng Ma, Fan, Huo Die (powdered), Borax (each half a liang, powdered), Dan Sha (powdered), She Xiang (each pill to be held in the mouth).
犀角散
生犀角屑元参(去芦)升麻生黄(去芦切)麦门冬(去心)生粉草当归(酒浸去芦煎至七分
龙胆煎治喉中疮。并口疮。
龙胆黄连(去须)升麻(去土)黄柏(去皮蜜炙)苦竹叶(切)槐白皮大青(各一两)纳蜜及酥。
桃红散
(出王氏博济方)
治喉中生疮肿。赤紫色者。咽嗌痛。咽物有妨。
金箔(十片)银箔(十片)丹砂(研)马牙硝(研)甘草(炙捣末各一两)铅白霜(研少许宿)上
琥珀犀角膏治咽喉口舌生疮菌。
真琥珀(研)生犀角屑(各一钱重)辰砂(研)茯神(去木各二钱并去皮)真脑子(研一字)研药味。
和服。
利膈汤治脾肺有热。虚烦上壅。咽喉生疮。
鸡苏叶防风荆芥穗桔梗人参牛蒡子(隔纸炒)甘草(各一两)上为末。
每服二钱
地黄汤治咽喉中生疮。唾血不下食。
生地黄(细切一两半)竹茹玄参鸡苏苗(各一两)赤茯苓(去黑皮)升麻麦门冬(去分去
Explanation
Rhino Horn Powder
Raw rhino horn shavings, Radix Scrophulariae (with rootlets removed), Cimicifuga, Raw Huang (with rootlets removed and sliced), Ophiopogon (with core removed), Raw powdered licorice root, Angelica root (soaked in alcohol, rootlets removed, and decocted to seven-tenths of its original volume).
Dragon’s胆 Decoction
Treats sores in the throat, and mouth ulcers.
Dragon’s胆, Coptis (with filaments removed), Cimicifuga (with soil removed), Phellodendron (with bark removed and honey-fried), Bitter Bamboo Leaf (sliced), White Bark of the Locust Tree, Isatis Root (each one liang). Add honey and clarified butter.
Peach and Red Powder
(From the Wang Shi Boji Fang)
Treats sores and swelling in the throat, those that are red or purple in color, pain in the throat and pharynx, and difficulty swallowing.
Gold leaf (ten pieces), Silver leaf (ten pieces), Cinnabar (ground), Mahuaxiao (ground), Licorice (roasted and pounded into powder, one liang each), Lead White (ground, a small amount, prepared overnight).
Amber and Rhino Horn Ointment
Treats sores and infections in the throat, mouth, and tongue.
True amber (ground), Raw rhino horn shavings (each one qian in weight), Cinnabar (ground), Poria cocos (with wood removed, two qian each, and also with skin removed), True Borneol (ground, one character's amount). Grind the medicinal ingredients together and take orally.
Lige Decoction
Treats heat in the spleen and lungs, empty heat rising upward, and sores in the throat.
Perilla leaf, Saposhnikovia root, Schizonepeta穗, Platycodon root, Ginseng, Burdock seed (stir-fried with paper between), Licorice (each one liang). Pound into powder.
Take two qian per dose.
Rehmannia Decoction
Treats sores in the throat, spitting blood, and inability to eat.
Raw Rehmannia root (thinly sliced, one and a half liang), Bamboo茹, Radix Scrophulariae, Perilla leaf sprout (each one liang), Red Poria (with black skin removed), Ophiopogon (with parts removed).
白药丸治喉中有疮。咳嗽。
白药子黄药子玄参射干甘草(炙)桔梗(炒各半两)上捣罗为末。炼蜜为丸如弹子
牛黄金露丸治风壅毒瓦斯。上攻咽喉舌颊肿痛生疮。噎闷。化涎解躁。
牛黄(研)龙脑(研各一钱)人参末(二两)甘草(生为末半两)甜硝(研半两)丹砂(研
救命散治脾胃热毒上攻心肺。咽喉有疮。并缠喉风。
大黄(锉炒)黄连(去须)白僵蚕(直者炒)甘草(生各半两)腻粉(三钱匕)五倍子(一有疮
治咽喉疮肿。双乳蛾喉疳热毒方。
龙脑(一字)薄荷叶(五钱)大黄(生二钱半)甘草(一钱炒)盆硝(半钱)蒲黄(生用净
干地黄散
(出圣惠方)
治咽喉内生疮。唾血不下食。宜服。
生干地黄(一两半焙)鸡苏苗(一两)赤茯苓(一两)麦门冬(一两半去心焙)玄参(一两)不计时候。温
治咽喉内热毒所攻生疮。肿痛。宜服此方。
(出圣惠方)牛蒡子(一两微炒)干浮萍草(半两)川升麻(半两)玄参(半两)黄柏(半两锉)甘草(
Explanation
White Medicine Pill
Treats sores in the throat and coughing.
White Medicine Seed, Yellow Medicine Seed, Xuan Shen, She Gan, Gan Cao (roasted), Jie Geng (fried), each half catty. Grind into powder and make pills with refined honey, the size of a bullet.
Niu Huang Jin Lu Pill
Treats wind obstruction and toxic vapors ascending to attack the throat, tongue, and cheeks, causing swelling, pain, and sores, as well as choking and irritability. Resolves phlegm and relieves restlessness.
Niu Huang (ground), Long Nao (ground), each one qian; Ren Shen powder, two liang; Gan Cao (raw, powdered), half liang; Tian Xiao (ground), half liang; Dan Sha (ground).
Life-Saving Powder
Treats heat toxins from the spleen and stomach ascending to attack the heart and lungs, sores in the throat, and throat wind.
Da Huang (chopped and fried), Huang Lian (with the hairs removed), Bai Jiang Can (straight ones, fried), Gan Cao (raw), each half liang; Ni Fen, three qian; Wu Bei Zi (one liang, with sores).
Formula for Throat Sores, Bilateral Tonsillitis, and Throat Ulcers Caused by Heat Toxins
Long Nao, one qian; Bo He Ye, five qian; Da Huang (raw), two qian and a half; Gan Cao (fried), one qian; Pen Xiao, half qian; Pu Huang (fresh and clean).
Gan Di Huang Powder
(From Shenghui Fang)
Treats sores inside the throat, expectoration of blood, and inability to eat. Should be taken.
Sheng Gan Di Huang (one and a half liang, roasted), Ji Su Miao (one liang), Chi Fu Ling (one liang), Mai Men Dong (one and a half liang, with core removed and roasted), Xuan Shen (one liang). Take at any time, with warm water.
Formula for Sores in the Throat Caused by Heat Toxins, with Swelling and Pain
(From Shenghui Fang)
Niu Bang Zi (one liang, lightly fried), Gan Fu Ping Cao (half liang), Chuan Sheng Ma (half liang), Xuan Shen (half liang), Huang Bai (half liang, chopped), Gan Cao (raw).
治热病口烂。咽喉生疮。水浆不得入者。
当归射干升麻(各一两)附子(半两)白蜜(四两)上咀。以猪脂四两。
先煎令成膏令
小硼砂散治咽喉肿。生疮疼痛。
硼砂马牙硝〔各三(二)钱〕桔梗甘草薄荷(各一两)上为细末。干掺咽中
蔷薇根引治咽喉生疮。连舌颊痛不可忍者。
蔷薇根皮(一两)升麻(三分)生干地黄黄柏(各半两)铅白霜(研一钱)上捣罗四味为即
升麻汤治咽喉生疮。
升麻(锉)甘草(炙)石膏(研)牡丹皮(各一两)上粗捣筛。每服三钱匕。
以水一盏。
煎
黄连汤治喉中生疮。久患积劳不下食。日渐羸瘦。
黄连(去须半两)豉(半两)薤白(切四茎)猪胆(半两)上先以童子小便八合。煎黄连、
治咽喉内生疮疼痛。宜用此方。
(一名铅丹煎出圣惠方)龙脑〔二(一)钱研细〕蜜(八钱)黄丹(二两)麝香(二钱研细)上先于银锅内化蜜。
Explanation
Treatment for Oral Ulcers Caused by Heat Diseases, Throat Ulcers, and Inability to Ingest Liquids or Food
Angelica sinensis, Belamcanda chinensis, Cimicifuga (each one liang), Aconitum (half a liang), white honey (four liang). Chop into pieces. Use four liang of pork fat. First decoct until it becomes a paste.
Small Borax Powder for Sore Throat with Ulcers and Pain
Borax, Persian salt (each three or two qian), Platycodon, licorice, peppermint (each one liang). Grind into fine powder and apply dry to the throat.
Rosa Root Decoction for Throat Ulcers with Pain Extending to the Tongue and Cheek, Unbearable
Rosa root bark (one liang), Cimicifuga (three fen), fresh dried rehmannia, Phellodendron bark (each half a liang), lead white (one qian, ground fine). Grind and sift the four ingredients together.
Cimicifuga Decoction for Throat Ulcers
Cimicifuga (cut), licorice (roasted), gypsum (ground), moutan bark (each one liang). Coarsely chop and sift. Take three qian per dose. With one cup of water. Decoct.
Coptis Decoction for Ulcers in the Throat, Long-Standing Illness from Accumulated Fatigue with Inability to Eat, Gradual Emaciation
Coptis root (de-haired, half a liang), fermented soybeans (half a liang), Allium tuberosum (four stems, sliced), pig bile (half a liang). First, use eight he of a child’s urine. Decoct the Coptis root.
Treatment for Ulcers and Pain in the Throat; This Formula is Recommended
(Also known as the lead oxide ointment from the Shenghui Fang) Borneol (two or one qian, ground fine), honey (eight qian), lead tetroxide (two liang), musk (two qian, ground fine). First, melt the honey in a silver pot.
入于瓷
杏仁丸
(一名口疮煎)
治咽喉。及舌生疮烂。
杏仁(汤浸去皮尖双仁炒半两)黄连(去须为末)甘草(炙为末各一分)上捣研和匀。
绵裹
疗口中塞。及咽喉不利生疮。口燥膏方。
猪膏(一斤)白蜜(一斤)黄连(一两)上合煎去滓。搅令相得。含如半枣。日四五度。
麦门冬丸治虚热上攻。脾肺有热。咽喉生疮。
麦门冬(一两)黄连(半两)上为末。用蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。门冬汤下。
食前。
千金地黄丸治证同前。
黄连(四两半)生地黄(半斤取汁和连日干)上为末。蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。
门冬
合疮口方
(出危氏方)滑石黄丹上为末。点疮效。仍用黄一两二钱。甘草一两二钱。为散。煎服妙。
治喉中疮肿方
(出肘后方)蒲州胆矾(一钱)葱须(阴干者二钱)上为末。研匀。一字入竹管内。吹病处。
治咽中疮肿方
(永类钤方)蓖麻子(一枚去皮)朴硝(一钱)上同研。新汲水作一服。连进二三服。效。
Explanation
Place into a porcelain vessel.
Apricot Kernel Pill
(Also known as Oral Ulcer Decoction)
Treats sore throat and ulcers on the tongue.
Apricot kernels (soaked in water, peeled, with tips and double kernels removed, stir-fried, half a liang), Coptis (with the hairs removed, ground into powder), Licorice (roasted and ground into powder, one part each). The above are ground and mixed evenly.
Wrap in cotton.
Treats obstruction in the mouth, and sore throat with ulcers, and dryness of the mouth. Ointment formula.
Pork fat (one jin), white honey (one jin), Coptis (one liang). Combine and decoct, then strain. Stir until well combined. Hold in the mouth like half a date. Take four or five times a day.
Ophiopogon Pill treats upward rising deficiency heat, heat in the spleen and lungs, and ulcers in the throat.
Ophiopogon (one liang), Coptis (half a liang). The above are ground into powder and made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, with Ophiopogon decoction, before meals.
Qianjin Rehmannia Pill treats the same condition as above.
Coptis (four liang and a half), fresh Rehmannia root (half a jin, take the juice and dry for several days). The above are ground into powder. Make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time.
Ophiopogon
Formula to heal the wound
(From the Wui Shi formula) Slaked stone and yellow ochre, ground into powder. Apply to the ulcer for effectiveness. Also use one liang and two qian of Huang, and one liang and two qian of licorice, make into powder, and decoct for best results.
Formula to treat ulcers and swelling in the throat
(From the Zhouhou Fang) Puzhou copper sulfate (one qian), dried scallion tops (two qian). The above are ground into powder and mixed evenly. Place one portion into a bamboo tube and blow into the affected area.
Formula to treat ulcers and swelling in the throat
(From the Yonglei Qianfang) Castor seed (one seed, peeled), Glauber's salt (one qian). The above are ground together. Make one dose with freshly drawn water. Take two or three doses in succession. Effective.
治咽喉及舌生疮烂方
白矾(熬令汁尽二两)黄连〔去须一(二)分〕上为末。每服一钱匕。绵裹。含化咽津。
治连月饮酒咽喉烂。舌上生疮。
大麻仁(一升)黄柏〔二(一)两〕上为细末。炼蜜为丸如鸡头子大。每服一粒。
含化。
咽喉生疮。冷闭声不出者。
(出危氏方)秘传降气汤。去陈皮。加黄芩。煎。仍于喉下咽管口。灸三壮即愈。
硼砂散
(出御药院方)
治心脾风毒热所发。咽喉生疮肿疼痛。或子舌胀。或木
舌肿胀。舌肿南玄参贯众白茯苓(去皮)缩砂仁滑石(研)荆芥穗甘草(生用)山豆根青黛(为细末。
龙脑散
(出仁存方)
治咽喉肿。颊舌生疮。
朴硝(一两)甘草龙脑薄荷(各半两)上为末。咽中生疮。竹筒吹入。口疮用井花水调
胆矾散点疮。
胆矾(一钱飞过)砂(二钱)上为细末。点肿处立穿。穿则用合疮口药。
南星散掺药。
绛矾()牙硝(飞)南星薄荷上各量多少为细末。水湿。手点药重掺肿处。
Explanation
Formula for Treating Ulcers in the Throat and Tongue
White alum (boiled until the juice is gone, two liang), Coptis (with the hairs removed, one (two) fen). Grind into powder. Take one qian with a spoon. Wrap in cotton, hold in the mouth, dissolve, and swallow the saliva.
Treatment for Chronic Throat Ulceration Caused by Prolonged Alcohol Consumption; Ulcers on the Tongue
Hemp seeds (one sheng), Phellodendron (two (one) liang). Grind into fine powder. Refine honey into pills the size of a chicken's egg. Take one pill. Hold and dissolve.
Throat Ulcers with Cold Obstruction Causing Inability to Speak
(From Wei’s Formula) Secret Transmission of the Descending Qi Decoction. Remove tangerine peel. Add Scutellaria root. Boil. Still, apply moxibustion three times at the opening of the throat and pharynx; it will heal immediately.
Borax Powder
(From the Imperial Medical Bureau’s Formula)
Treats ulcers, swelling, and pain in the throat caused by wind-heat toxicity affecting the heart and spleen. May also involve swelling of the 'child tongue' or the 'wooden tongue,' or general swelling of the tongue.
Ingredients: Southern Solomon’s Seal, Polygonum cuspidatum, Poria (peeled), Cardamom, Talc (ground), Schizonepeta穗, Raw Licorice, Sophora subprostrata root, Indigo Naturalis (grind into fine powder).
Dragon Brain Powder
(From Ren Cun’s Formula)
Treats throat swelling and ulcers on the cheek and tongue.
Ingredients: Glauber’s Salt (one liang), Licorice, Dragon Brain, Mint (each half liang). Grind into powder. For ulcers in the throat, blow the powder into the throat using a bamboo tube. For mouth ulcers, mix with well water.
Green Vitriol Powder for Ulcers
Green Vitriol (one qian, purified), Cinnabar (two qian). Grind into fine powder. Apply to the swollen area; it will immediately penetrate. Once penetrated, use wound-closing medicine.
South Star Powder for Topical Application
Crimson Alum (amount unspecified), Mirabilite (purified), South Star, Mint. Measure as needed and grind into fine powder. Moisten with water, apply with the hands to the swollen area.
须用力掺
半夏涂药。
半夏南星白僵蚕上各用一钱。用巴豆七粒。去皮油。合前药细研。用少许生姜自然汁
咽喉生疮。
取杏仁去皮。熬令赤。和桂末研如泥。绵裹如指头大。含之。
治喉中及口舌生疮烂。
用黄酒渍荷根半日。含漱其汁。瘥。
治喉肿疮方
(出千金翼)含荆沥。稍稍咽之。
卷六十二 咽喉门
尸咽喉(附论)
夫道家服药务先去三虫者。以其为人害也。尸咽之病。一本于此。腹中虫上蚀咽喉。能令生善矣
方
黄柏汤治尸咽喉闭塞出疮。及干呕头痛。食不下。
黄柏(去粗皮炙半两)升麻木通(锉各一两)竹茹(二分)麦门冬(去心焙一两半)玄参七分去滓。
候。
金露丸治尸咽喉风热。毒瓦斯上攻咽中痒痛。宜含之。
朱砂(一钱)白矾(一分生用)甘草〔半(一)两捣罗为末〕铅霜(一钱)麝香(一钱)匀。
炼蜜和丸如
治尸咽喉痒痛。语声不出。宜服此方。
Explanation
Must be applied with force.
Pinellia applied as medicine.
One qian each of Pinellia, Aconite root, and dried silkworm. Use seven seeds of Croton, remove the skin and oil, combine with the previous medicine and grind finely. Use a little naturally extracted ginger juice.
Sore throat.
Take bitter almonds, remove the skin, roast until red, mix with cinnamon powder and grind into a paste. Wrap in cotton as large as a finger, hold in the mouth.
Treat sores and ulcers in the throat, mouth, and tongue.
Soak lotus root in yellow wine for half a day, hold and rinse with its juice. Cured.
Formula for treating swollen throat sores
(From Qianjin Yi) Hold Jingli in the mouth, swallow slowly.
Chapter 62, Section on the Throat
Corpse Throat (with commentary)
The Daoist tradition, when taking medicine, must first eliminate the three worms, for they are harmful to people. The disease of corpse throat originates from this. Worms in the abdomen ascend and erode the throat, which can lead to good health.
Formula
Phellodendron Decoction treats corpse throat with obstruction and eruption of sores, as well as dry vomiting, headache, and inability to eat.
Phellodendron (remove coarse skin, roast half liang), Shengnumutong (chop, one liang each), Bamboo茹 (two fen), Ophiopogon (remove heart, roast one and a half liang), Xuanshen (seven fen, strain the residue).
Wait.
Golden Dew Pill treats wind-heat of corpse throat, toxic vapors ascending to attack the throat, causing itching and pain. Should be held in the mouth.
Cinnabar (one qian), White alum (one fen, use raw), Licorice (half (one) liang, grind into powder), Lead oxide (one qian), Musk (one qian), mix evenly.
Refined honey is used to make pills like...
Treats itching and pain of corpse throat, with loss of voice. Should be taken with this formula.
五倍子(半两)黄柏(半两锉)川升麻(三分)甘草(一分炙微赤锉)射干(半两)上为散
蛇蜕散治尸咽喉疼痛。
蛇蜕皮白梅肉甘草(生用各一分)恶实(半两炒)上为散。每用绵裹一钱匕。
汤浸润。
治尸咽喉痛方
杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)桂(去粗皮各二两)芜荑仁(一两)榧实(去皮半两)上为末。
一捻金散治尸咽喉及走马喉闭。或脑后生痈。
雄黄(研)藜芦猪牙皂荚(去皮并子各一两)上为散。先含水一口。用药一米许搐鼻内。
杏仁散治尸咽喉内痛。欲失声。
杏仁(汤浸去皮尖双仁炒研)桂(去粗皮各二两)芜荑仁(炒一两)上为散。每服三(一)钱
治尸咽喉痒痛。
射干(一两)蔷薇根皮(一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服三钱。水一中盏。
煎至
治尸咽方
用烧履鼻绳为灰。暖水服之。
治咽喉中痛痒。吐之不出。咽之不入。似得蛊毒方。
Explanation
Snake Skin Powder (Shetui San) for Treating Throat Pain Due to Shi (Ghost Disease)
Pentaphylla (Wubeizi) (half a liang), Phellodendron Bark (Huangbai) (half a liang, chopped), Sichuan升麻 (Chuan Shengma) (three fen), Licorice (Gancao) (one fen, roasted slightly red and chopped), Belamcanda (Shegan) (half a liang). Make into powder.
Snake Skin Powder (Shetui San) treats throat pain due to shi.
Snake skin, plum flesh, licorice (raw, each one fen), Xanthium (Eshijie) (half a liang, stir-fried). Make into powder. Each time, wrap one qian in cotton and use it. Soak in warm water.
Formula for Treating Throat Pain Due to Shi
Apricot kernels (soaked, peeled, removed double kernels, stir-fried), Cinnamon bark (with outer skin removed, each two liang), Pterocarya seeds (Wuyiren) (one liang), Torreya nuts (Fisi) (peeled, half a liang). Make into powder.
One Pinch of Gold Powder (Yinianjin San) for Treating Throat Pain Due to Shi and Sudden Throat Closure (Zouma Houbing). Or for abscess behind the ear.
Realgar (ground), Veratrum (Lilu), Pig's Tooth Soapberry (Zhuoya Zaojie) (with skin and seeds removed, each one liang). Make into powder. First hold a mouthful of water, then use a small amount and blow it into the nose.
Apricot Kernel Powder (Xingren San) for Treating Throat Pain Due to Shi, with Risk of Losing Voice.
Apricot kernels (soaked, peeled, removed double kernels, stir-fried and ground), Cinnamon bark (with outer skin removed, each two liang), Pterocarya seeds (stir-fried, one liang). Make into powder. Take three (one) qian each time.
Formula for Treating Itchy and Painful Throat Due to Shi
Belamcanda (Shegan) (one liang), Rose Root Bark (Qiangwei Genpi) (one liang), Licorice (Gancao) (half a liang, roasted slightly red and chopped). Make into powder. Take three qian each time. Use one medium cup of water.
Boil until...
Formula for Treating Shi Throat Condition
Burn the straps from shoes or nasal ropes into ash. Take with warm water.
Formula for Treating Throat Pain and Itching, Where the Substance Cannot Be Spat Out or Swallowed, and Seems to Be Caused by Gudú (Toxin).
用含生姜五十日。瘥。
又方
用青布裹麻黄。烧筒盛烟。熏咽中。
治尸咽方
用烧麻子脂。服之。
治飞尸游虫。喉中有物。吞吐不出方。
用蚺蛇肉。作脍食之。
卷六十二 咽喉门
狗咽(附论)
夫狗咽者。喉中勿觉结塞不通。如喉痹状是也。阴阳之气出于肺。循喉咙而上下。若风热毒饭与
方
昆布丸治咽喉中壅闷气塞不通。状如喉痹者。
昆布(洗去咸味一两)诃黎勒皮(二两)槟榔(锉一两)松萝干姜(炮制锉)桂(去粗皮各一两)海藻(洗去咸味一两)木通(锉二两)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。
每服温酒下二十丸。食后临卧服。
马牙硝煎治狗咽气塞肿痛。气欲绝者。
马牙硝木通(锉)升麻瞿麦穗犀角屑马蔺子(各一两半)射干玄参(各一两)上
玄参散治狗咽气塞。
玄参杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)甘草(炙)赤茯苓(去黑皮)白术桔梗(炒)人参(各半两)上为散。每服二钱匕。热汤调下。日三五服。
Explanation
Use ginger orally for fifty days. Cured.
Another formula:
Wrap ephedra in blue cloth, burn it in a tube to collect the smoke, and fumigate the throat.
Formula for treating shi yan (phantom throat obstruction):
Use the charred oil of ma zi (sesame seeds), and take it orally.
Formula for treating fei shi you chong (wandering ghost worm), with a sensation of something in the throat that cannot be swallowed or expelled:
Use the meat of the ran she (python or venomous snake), mince it and eat it.
Volume 62, Section on Throat Disorders
Dog Throat (with commentary)
Dog throat refers to a condition in which the throat is not felt to be blocked or obstructed, yet resembles hou bi (throat obstruction). The yin and yang qi originate from the lungs, moving up and down through the throat. If wind-heat toxins and spoiled food are involved,
Formula:
Kunbu Pills treat obstruction and blockage of qi in the throat, resembling hou bi.
Kunbu (washed to remove salt, 1 liang), Hirado (bark, 2 liang), Areca nut (chopped, 1 liang), Songluo (dried ginger, prepared and chopped), Cinnamon (with bark removed, each 1 liang), Hai藻 (washed to remove salt, 1 liang), Moutan (chopped, 2 liang). Grind into powder and make into pills the size of wu tong zi (wutong seeds) by refining with honey.
Take twenty pills with warm wine, after meals and before bedtime.
Ma Ya Xiao Decoction treats obstruction, swelling, and pain in the throat of dog throat, when the breath is nearly gone.
Ma Ya Xiao, Moutan (chopped), Shengma, Qumai sui, Xixiang (powdered), Mali zi (each 1.5 liang), Shegan, Xuan Shen (each 1 liang).
Xuan Shen Powder treats obstruction in dog throat.
Xuan Shen, Apricot kernel (soaked, peeled, and roasted, removing double kernels), Gancao (roasted), Chih Fu Ling (peeled of black skin), Baizhu, Jiegeng (roasted), Renshen (each half a liang). Grind into powder. Take two moneyfuls with hot soup, three to five times a day.
丹砂酒治狗咽。喉中忽觉结塞。
丹砂桂(去粗皮)绛矾(各半两)上为末。绵裹。用好酒少许。浸良久。含之即瘥。
二灰散治狗咽。缠喉风。
灯心烧灰炭上白灰白僵蚕(直者炒各等分)上同研为散。生姜蜜水调下一钱匕。
如圣散治狗咽。及咽喉紧急。
赤芍药(一两)防风(去叉三分)天麻(半两)上为散。每服一钱。冷茶调下。
不计时候。
石胆散治缠喉风及狗咽。
石胆(一钱半烧研)白芷(一钱为末)上研匀细。每服半钱匕。用温浆水调下。取出涎后转
鸡子法治狗咽。
半夏(一钱末姜汁搜为饼子焙干研细)鸡子(一枚)上先开鸡子头。去黄白又盛苦酒一半。
之。
治狗咽喉方
用粟米饭三合。以手团为一块。与狗分而食之。即愈。
治咽喉忽觉气塞。喘息不通。须臾欲绝方。
用独颗蒜一枚。削去两头。可塞鼻窍。患左塞右鼻。患右塞左鼻。喉中脓血出。立效。
Explanation
Dan Sha Jiu for Dog's Throat (Goiter of the Throat). Sudden obstruction in the throat.
Cinnabar, Cinnamon (with coarse bark removed), Red矾 (each half liang). Grind into powder. Wrap in cotton. Soak in a small amount of good wine for a long time. Hold in the mouth, and it will be cured.
Er Hui San for Dog's Throat and Chán Hóu Fēng (Throat Inflammation).
Burned lamp wick ash, white ash from charcoal, White僵蚕 (the straight ones stir-fried, all equal in quantity). Mix and grind into powder. Take one money measure, mixed with ginger honey water.
Ru Sheng San for Dog's Throat and Urgent Throat Condition.
Red Peony Root (one liang), Fangfeng (remove the forked part, three parts), Tianma (half liang). Grind into powder. Take one qian each time, mixed with cold tea. May be taken at any time.
Shi Dan San for Chán Hóu Fēng and Dog's Throat.
Shidan (one and a half qian, burned and powdered), Baizhi (one qian, ground into powder). Mix finely. Take half a qian each time, mixed with warm grain water. After spitting out phlegm, turn over.
Ji Zi Fa for Dog's Throat.
Pinellia (one qian, ground into powder, mixed with ginger juice to make a cake, dried and ground finely), Egg (one). First, crack the egg, remove the yolk and white, then fill half with sour wine.
Remedy for Dog's Throat:
Use three he of millet rice. Make into one lump with your hands, and feed it to the dog in portions. It will be cured immediately.
Remedy for Sudden Throat Obstruction, Difficulty Breathing, and Near Suffocation:
Use one whole clove of garlic. Cut off both ends. Insert into the nostril. If the left side is affected, plug the right nostril; if the right side is affected, plug the left nostril. Pus and blood will come out from the throat. Immediate effect.
恶实散治风热闭塞。咽喉肿结。
用恶实一合。半生半炒。捣罗为散。酒调下一钱匕。立瘥。一方。取生茎叶研涂喉上。
兼椎一茎令头破。纳喉中。
又方
用生鼠粘子为末。沙糖为丸。噙化。又用根。切一升。以水五升。煮取三升去滓。分温三四服。忌蒜面。
如神散
(一名如圣散)
治咽喉中忽然结塞不通。
黄白散治狗咽。
芒硝(研一两)硫黄(研一两)上先将芒硝。于铫子内熬令沸。澄清。下硫黄末于铫子内。搅令焰出绝。倾在新碗内放冷。细研如粉。每服半钱匕。新汲水调下。
卷六十二 咽喉门
咽喉生谷贼(附论)
夫喉中生谷贼者。喉中结肿疼痛。不通饮食。妨闷。此由禾中有短穗。误食之。涩搏咽喉。如鱼鲠不上不下。风热加之则结肿不消。若不急疗亦能杀人。
方
象牙散治咽喉中生谷贼。如鲠状不上不下。疼痛妨闷。
象牙(末一分)甘草(大者一寸)滑石(半分)绿豆粉(二两)郁金(小者一块)乳香(研)
Explanation
Evil Seed Powder (Eshisan)
Treats wind-heat obstruction, swelling and blockage of the throat.
Use one he (approximately 10 grams) of evil seed, half raw and half stir-fried, pounded and sieved into powder. Dissolve one money-spoonful in wine and take it; the condition is immediately cured.
Another formula: Take fresh stems and leaves, pound them into a paste, and apply to the throat. Also, take one stem, strike it until the tip breaks, and insert it into the throat.
Another formula:
Use fresh mouse-ear seeds, pound them into powder, make pills with sugar, and let them dissolve in the mouth. Also, use the root: cut one sheng (approximately 200 ml), boil with five sheng of water until three sheng of liquid remains, strain it, and divide into three or four warm doses. Avoid garlic and flour.
Miraculous Powder
(Also known as Divine Powder)
Treats sudden obstruction and blockage in the throat.
Yellow and White Powder
Treats "dog's throat" (a condition of throat obstruction).
Mirabilite (one liang, pounded), sulfur (one liang, pounded). First, heat the mirabilite in a small pan until it boils, then clarify it. Add the sulfur powder to the pan, stir until the flame is extinguished. Pour into a new bowl and let it cool. Then grind it finely into powder. Take half a money-spoonful, dissolved in freshly drawn water.
Volume 62, Section on the Throat
Throat Obstruction by Grain (with commentary)
When a grain particle becomes lodged in the throat, causing swelling, pain, and obstruction of food and drink, it is troublesome and distressing. This occurs when a short ear of grain is accidentally swallowed, causing a blockage in the throat, like a fish bone that neither goes up nor down. If wind-heat is added to this, the swelling will not subside. If not treated urgently, it can be fatal.
Formula
Ivory Powder
Treats throat obstruction caused by a grain particle, like a fish bone lodged in the throat, causing pain and distress.
Ivory (one fen of powder), licorice root (one cun in length, large piece), talc (half fen), mung bean powder (two liang), Curcuma root (one small piece), frankincense (pounded).