Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
五味子汤治咽喉中生谷贼。结肿疼痛。妨害饮食。
五味子(炒一两半)干姜(炮)麦门冬(去心焙)桂(去粗皮各一两)桑根白皮(锉炒三两)不计时候
射干汤治咽喉生谷贼。咽物妨闷。
射干升麻(各三两)桔梗(锉炒一两)玄参木通(锉各三分)甘草(炙锉半两)上粗捣一两
治咽喉生谷贼肿痛方
(出圣惠方)重台(半两赤色者)木鳖子仁(半两)川大黄(半两锉碎微炒)马牙硝(半两)半夏(一分
乳香丸
(出圣惠方)
治喉中生谷贼。若不急治亦能杀人。
乳香(半分)砂(一分)琥珀松(各半两)上各研为末。再同和匀。熔白蜡为丸如鸡
茯苓散治喉中生谷贼。结肿疼痛。饮食妨闷。
赤茯苓贯众缩砂仁甘草(炙等分)上为细末。干掺一钱喉中。次以水送下。
治谷贼方
(出直指方)硼砂牙硝(等分)上细研。每服半钱。以薄绵裹。含咽。
麻仁散
(出三因方)
Explanation
Wuwei Zi Decoction treats throat growths (gu ze), characterized by swelling, pain, and hindrance to eating.
Wuwei Zi (fried, 1.5 liang), Ganjiang (pao, 1 liang), McMenong (with heart removed and baked, 1 liang), Gui (with bark removed, 1 liang each), Sang Gen Bai Pi (chopped and fried, 3 liang). Take at any time.
She Gan Decoction treats throat growths (gu ze), causing obstruction and discomfort when swallowing.
She Gan, Sheng Ma (each 3 liang), Jie Geng (chopped and fried, 1 liang), Xuan Shen, Mu Tong (chopped, each 3 fen), Gan Cao (roasted and chopped, 0.5 liang). Coarsely pounded into 1 liang.
Formula for Throat Growth with Swelling and Pain
(From the Shenghui Fang)
Chong Tai (red-colored, 0.5 liang), Mu Bie Zi Ren (0.5 liang), Chuan Da Huang (chopped and lightly fried, 0.5 liang), Ma Ya Xiao (0.5 liang), Ban Xia (1 fen).
Ru Xiang Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats growths in the throat (gu ze). If not treated urgently, it can be fatal.
Ru Xiang (0.5 fen), Sha (1 fen), Hu Po (0.5 liang each). Grind all into fine powder, mix thoroughly, and form pills by melting white wax, the size of a chicken egg.
Fu Ling Powder treats growths in the throat (gu ze), characterized by swelling, pain, and discomfort with eating.
Chi Fu Ling, Guan Zhong, Suo Sha Ren, Gan Cao (roasted, equal parts). Grind into fine powder. Dryly sprinkle one qian into the throat, then take with water.
Formula for Throat Growth
(From the Zhizhi Fang)
Borax, Ma Ya Xiao (equal parts). Finely grind. Take half a qian at a time, wrapped in thin cotton, and hold in the mouth to swallow.
Ma Ren Powder
(From the Sanyin Fang)
治谷贼。尸咽喉中痒。此因误吞谷芒。抢刺痒痛。
用脂麻。炒。不以多少为末。汤点服。凡谷贼属咽。马喉风属喉。不可不分。
治谷贼冲咽喉两颊。上舌下暴肿。咽物妨闷疼痛。及咽喉中偏一旁痛。
用矾石生研为末。少少敷肿处。以瘥为度。有涎即吐之。一方用绵裹。含咽津。如旁痛。
侧
又方
(出圣惠方)用针刺破。令黑血出。后含马牙硝一小块。咽津即瘥。一方。用绵裹半钱匕。含。
升麻汤
(一名黄柏汤)
治咽喉生谷贼。咽物妨闷。
谷贼方
(出直指方)木鳖子仁川大黄(焙)牙硝射干山豆根川升麻白药(各等分)上为末。
炼蜜为丸
如神丸
(一名如圣丸)
治喉中忽然结塞不通。
卷六十二 咽喉门
咽喉中如有物妨闷(附论)
夫咽者。胃之系。故咽主咽物。夫气通于肺。故喉主通气。咽喉中妨闷如有物者。乃肺胃壅
方
防风散
(出圣济总录)
Explanation
Treatment for Grain Particles in the Throat
The throat itches; this is due to accidentally swallowing grain husks, which cause pricking and itching pain.
Use sesame seeds, roasted and ground into powder, regardless of quantity, and take with hot water. All cases of grain particles in the throat belong to the category of pharyngeal obstruction, whereas "horse's throat wind" belongs to laryngeal obstruction; these must not be confused.
Treatment for grain particles impacting the sides of the throat and causing sudden swelling under the tongue, with pain and difficulty swallowing, and pain on one side of the throat:
Use alum, ground into powder while still raw, and apply a little at a time to the swollen area until recovery is achieved. If saliva is produced, spit it out. Another method: wrap a small amount in cotton and hold it in the mouth, swallowing the saliva. If there is pain on the side, this method is appropriate.
Another formula
(From the Shenghui Fang)
Use a needle to puncture and allow black blood to flow out, then hold a small piece of ma ya xiao in the mouth; swallowing the saliva will bring about recovery. Another method: wrap half a qian (unit of weight) in cotton and hold it in the mouth.
Shengma Decoction
(Also known as the Huangbai Decoction)
Treats grain particles lodged in the throat, causing difficulty swallowing.
Formula for Grain Particles
(From the Zhizhi Fang)
Ingredients: Mu Bie Zi Ren (seed of Balsamodendron mukorossi), Chuan Da Huang (Sichuan rhubarb, roasted), Ya Xiao (mirabilite), She Gan (Belamcanda chinensis), Shan Dou Gen (Sophora flavescens), Chuan Sheng Ma (Sichuan Cimicifuga), Bai Yao (possibly Bletilla striata or Paeonia lactiflora), all in equal parts. Grind into powder and make into pills with honey.
Divine Pill
(Also known as the As-Saint Pill)
Treats sudden obstruction in the throat.
Chapter 62, Section on the Throat
Obstruction in the Throat as if Something Were Present (with Commentary)
The throat is the connection of the stomach, hence it is responsible for swallowing. The breath passes through the lungs, hence the larynx is responsible for the passage of air. When the throat feels obstructed as if something were present, it is due to obstruction of the lungs and stomach.
Formula:
Fangfeng Powder
(From the Shengji Zonglu)
治咽喉中如有物。妨闷噎塞。胸膈痰滞。
防风(去叉)人参白术独活(去芦头)草豆蔻(去皮各三分)天麻芎白芷赤茯苓(去黑皮各一两)细辛(去苗叶)高良姜青橘皮甘草(炙各半两)京三棱〔炮锉半(一两)〕浓朴(去粗皮生姜汁炙三钱)上为散。每服三钱匕。温酒调下。枣汤亦得。日三。
杏仁煎治肺胃壅滞。咽喉中如有物妨闷。
杏仁(汤浸去皮尖双仁炒黄)桑根白皮(锉炒)贝母(去心各一两半)生姜汁〔一合(半)草(炙)桔梗(炒)研杏仁。以水五升。滤每食后含
射干散
(出圣惠方)
治咽喉中如有物妨闷。噎塞疼痛闷乱。咽物不下。
射干犀角屑川升麻桔梗(各三分)诃黎勒皮紫苏子(炒)赤茯苓枳壳(麸炒去瓤)末。每服三钱。
木香汤
(出圣济总录)
治咽喉噎滞。如有物妨闷。
木香陈橘皮(汤浸去白焙)浓朴(去粗皮生姜汁炙)半夏(生姜汁浸一宿汤洗七遍切焙)梗(炒)芍后热服
Explanation
Treats the sensation of having something in the throat, causing obstruction and oppression, with phlegm stagnation in the chest and diaphragm.
Fangfeng (remove the forked parts), Renshen, Baizhu, Duhuo (remove the root), Caodoukou (remove the skin, each three fen), Tianma, Chuanxiong, BaiZhi, Chixifuling (remove the black skin, each one liang), Xixing (remove the stem and leaves), Gao Liang Jiang, Qingjupi, Gancao (roasted, each half a liang), Jing Sanleng (roast and crush, half (one liang)), Nongpu (remove the coarse skin, roast with ginger juice, three qian). Make into powder. Take three qian with a spoon, mixed with warm wine. May also be taken with date soup. Three times daily.
Xingren Jian treats obstruction in the lungs and stomach, with the sensation of something in the throat causing oppression.
Xingren (soak in water, remove the skin, tip, and double seeds, stir-fry until yellow), Sanggen Bai Pi (chop and stir-fry), Beimu (remove the heart, each one and a half liang), Shengjiang juice [one he (half), Cao (roasted), Jiegeng (stir-fry), grind Xingren. Use five sheng of water. Strain, and take after each meal.
Shegan San
(From Shenghui Fang)
Treats the sensation of having something in the throat causing oppression, obstruction with pain and confusion, and difficulty swallowing.
Shegan, Xijiao Xie, Chuan Shengma, Jiegeng (each three fen), Helile Pi, Zisu Zi (stir-fry), Chixifuling, Zhike (stir-fry with wheat bran, remove the core). Powder. Take three qian each time.
Muxiang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats throat obstruction as if something is blocking, causing oppression.
Muxiang, Chenjupi (soak in water, remove the white part, dry), Nongpu (remove the coarse skin, roast with ginger juice), Banxia (soak in ginger juice overnight, wash seven times with water, slice and dry), Geng (stir-fry), Shaoyao. Take after warming.
半夏汤
(出圣济总录)
治咽喉中如有物妨闷。
半夏(汤洗七遍切焙一两)人参甘草(炙锉)栝蒌根(锉)桂(去粗皮各三两)石膏(一服五钱匕
射干散
(出圣惠方)
治咽喉中如有物噎塞。
射干(一两)桂心(一两)枳壳(三分麸炒)半夏(一分汤洗七遍去滑)诃黎勒皮(二两)为散。每服四钱
含化龙脑丸
(出圣惠方)
治咽喉中有物如弹丸。日数深远。津液难咽。发渴疼
痛。即须深针龙脑(一分细研)川升麻(一两)甘草(半两炙微赤锉)黄(一两锉)马牙硝(一两)麝为末。入研含
人参汤
(出圣济总录)
治咽喉中如有物噎塞。
人参甘草(炙)诃黎勒皮(各一两)射干陈橘皮(汤浸去白皮焙)桂(去粗皮)乌梅(服。
不
羚羊角汤
(出圣济总录)
治咽喉中如有物妨闷。食即噎塞不下。
羚羊角屑赤茯苓(去黑皮)半夏(汤洗七遍去滑炒)木通(锉)射干(各半两)仓粟米(生姜一枣
Explanation
Banxia Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats a sensation of obstruction in the throat, as if something were blocking it.
Pinellia (washed seven times, sliced and dried, one liang), Ginseng, Glycyrrhiza (roasted and crushed), Trichosanthes root (crushed), Cinnamon bark (with outer bark removed, each three liang), Gypsum (one dose, five qian).
Shegan Powder
(From Shenghui Fang)
Treats a sensation of obstruction and choking in the throat.
Shegan (one liang), Cinnamon bark (one liang), Citrus aurantium (three fen,麸炒), Pinellia (one fen, washed seven times, peeled), Terminalia chebula peel (two liang), ground into powder. Take four qian per dose.
Hanhua Longnao Pills
(From Shenghui Fang)
Treats a sensation of something like a walnut blocking the throat, a condition that has persisted for many days, with difficulty swallowing saliva, and causing thirst and pain. Must be deeply applied with borneol (one fen, finely powdered), Sichuan Cimicifuga root (one liang), Glycyrrhiza (half a liang, roasted slightly red and crushed), Scutellaria (one liang, crushed), Mirabilite (one liang), Musk. Grind into powder, mix well, and dissolve in the mouth.
Renshen Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats a sensation of obstruction and choking in the throat.
Ginseng, Glycyrrhiza (roasted), Terminalia chebula peel (each one liang), Shegan, Tangerine peel (soaked and peeled, dried), Cinnamon bark (with outer bark removed), Prunus mume (take).
Lingyangjiao Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats a sensation of obstruction in the throat, with food becoming lodged and unable to pass.
Lingyangjiao (powdered), Red Poria (with black skin removed), Pinellia (washed seven times, peeled, and stir-fried), Sargentodoxa cuneata (crushed), Shegan (each half a liang), Job’s tears (with fresh ginger, one date).
竹皮汤治咽喉中如有物噎塞。声气不出。
竹皮甘草(炙各一两)人参赤茯苓(去黑皮)桂(去粗皮)麻黄(去根节先煎掠去沫焙)煎取六分
木香散
(出圣惠方)
治咽喉中如有物。噎塞不通。吞不能入。吐不能出。
木香(半两)犀角屑(一两)玄参(一两半)羚羊角屑(一两)桑根白皮(一两半锉)川升一中盏。
煎至
射干汤
(出圣济总录)
治咽喉中如有物。噎塞不下。
射干升麻紫菀(去苗土)百合(各半两)木通(锉一两)桔梗(炒)赤茯苓(去黑皮各加朴
黄芩射干汤治咽喉如有物噎塞。
黄芩(去黑心)射干(各一两)枳壳(去瓤麸炒)半夏(汤洗七遍去滑焙)甘草(炙锉各三入生姜五
络石汤治咽喉中如有物噎塞。
络石紫菀(去苗土各半两)升麻射干(各三分)桔梗(炒)木通(锉)赤茯苓(去黑皮通利。
黄甘草汤治咽喉似有物噎。胸中满。胁下气上冲。饮食减少。
Explanation
Bamboo Bark Decoction
Treats the sensation of a foreign body obstructing the throat, with difficulty in speaking or breathing.
Bamboo bark, licorice (roasted, one liang each), ginseng, red poria (black skin removed), cinnamon (rough bark removed), ephedra (root and joints removed, first decocted, foam skimmed off, then dried). Decoct to six parts.
Woodruff Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats the sensation of a foreign body in the throat, with obstruction preventing swallowing or vomiting.
Woodruff (half a liang), rhinoceros horn powder (one liang), scrophularia root (one and a half liang), antelope horn powder (one liang), mulberry root bark (one and a half liang, chopped), Sichuan sheng (one medium cup). Decoct to...
Beechleaf Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats the sensation of a foreign body in the throat, with obstruction preventing swallowing.
Beechleaf,升ma (probably Cimicifuga), purple gromwell (rhizome and soil removed), lily (each half a liang), wood betony (chopped, one liang), platycodon (fried), red poria (black skin removed, each added with Paeonia).
Scutellaria and Beechleaf Decoction
Treats the sensation of a foreign body obstructing the throat.
Scutellaria root (black heart removed), beechleaf (each one liang), citrus fruit peel (seed removed, stir-fried), pinellia (washed seven times, dried), licorice (roasted and chopped, three portions, with five slices of ginger added).
Spatholobus Decoction
Treats the sensation of a foreign body obstructing the throat.
Spatholobus, purple gromwell (rhizome and soil removed, each half a liang), Cimicifuga, beechleaf (each three parts), platycodon (fried), wood betony (chopped), red poria (black skin removed, for promoting urination).
Yellow Licorice Decoction
Treats the sensation of a foreign body in the throat, with fullness in the chest, qi rising from the flanks, and reduced appetite.
黄甘草(炙各一两半)桂(去粗皮半两)人参(一两)芍药赤茯苓(去黑皮各二两)滓。纳
诃黎勒散治咽喉中如有物妨闷。噎塞不下食。
诃黎勒皮(三分)人参(半两去芦头)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)槟榔(半两)陈滓。
不计时。温服之。
半夏散治咽喉中如有物炙腐。
半夏(一两半汤洗七遍去滑)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙香熟)赤茯苓(一两)紫苏叶(中盏。
入
半夏木通汤治咽喉如有物噎塞。饮食妨闷。
半夏(汤浸七遍去滑焙)木通(锉炒)干姜(炮各半两)芍药桑根白皮(炙锉各半两)上丸
麦门冬汤
(出圣济总录)
治肺胃气壅。风热客搏咽喉妨闷。
麦门冬(去心焙三两)半夏(汤洗七遍焙干)人参甘草(炙各一两)仓粳米(炒一合)上粗捣筛。每服三钱匕。以水一盏。入枣一枚擘破。煎至五分去滓。温服。日三。不计时候。
桔梗汤
(出御药院方)
Explanation
Huang Gancao (roasted, one liang and a half each), Gui (with coarse bark removed, half liang), Ren Shen (one liang), Shaoyao and Chih Fuling (with black bark removed, each two liang). Residue. Add.
Hēlìlè Sàn (Chebulic Myrobalan Powder) treats the sensation of something obstructing the throat, causing discomfort and difficulty in swallowing.
Hēlìlè skin (three fen), Ren Shen (half liang, with stem base removed), Guixin (half liang), Gancao (half liang, roasted slightly red and cut), Binglang (half liang). Residue.
Take at any time, warm.
Bànxià Sàn (Pinellia Powder) treats the sensation of something burning or corroding in the throat.
Bànxià (one liang and a half, washed seven times in water to remove slickness), Nongpu (one liang, with coarse bark removed and coated with ginger juice, roasted until fragrant and cooked), Chih Fuling (one liang), Zisu Ye (half a cup). Add.
Bànxià Mùtōng Tāng (Pinellia and Mùtōng Decoction) treats the sensation of something obstructing the throat, causing difficulty in eating and discomfort.
Bànxià (washed seven times in water, dried after roasting), Mùtōng (cut and stir-fried), Ganjiang (roasted, each half liang), Shaoyao and Sanggen Baipi (roasted and cut, each half liang). Make into pills.
Mài Mén Dōng Tāng (Ophiopogon Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Treats obstruction of lung and stomach qi due to wind-heat invading and blocking the throat, causing discomfort.
Mài Mén Dōng (three liang, with core removed and roasted), Bànxià (washed seven times in water and dried after roasting), Ren Shen and Gancao (roasted, each one liang), Cangjingmi (one he, fried). Coarsely crush and sift. Take three qian each dose, decocted in one cup of water with one date split in half. Boil until reduced to half, strain, and take warm. Three times a day, at any time.
Jié Gěng Tāng (Platycodon Decoction)
(From Yuyao Yuanfang)
治咽喉疼痛。如有物妨闷。
桔梗(二两锉)人参(去芦头)甘草(炙锉各半两)半夏(汤洗七遍切焙一两)上粗捣筛。
人参丸
(出圣济总录)
治咽喉如有物妨塞。气噎饮食不下。
人参(一两)桂(去粗皮)甘草(炙锉)陈橘皮(汤浸去白焙各半两)上为末。
炼蜜和丸
四味汤
(出圣济总录)
治咽喉中如有物。咽吐不利。
半夏(生姜汁浸一宿汤洗切焙)浓朴(去粗皮生姜汁炙)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)赤茯苓(去黑皮二两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。入生姜一枣大。拍碎。煎至六分去滓。食后温服。
浓朴汤
(出圣济总录)
治咽喉中如有物。
浓朴(去粗皮生姜汁炙)赤茯苓(去粗皮各二两)半夏(汤洗七遍切焙一两半)紫苏叶(焙三。
杏仁丸
(出圣济总录)
治咽喉食即噎塞。如有物不下。
杏仁(汤浸去皮尖双仁炒半两)桂(去粗皮)人参枇杷叶(拭去毛炙各一两)上为末。
Explanation
Treatment for Sore Throat, as if Something is Obstructing and Causing Discomfort.
Platycodon root (2 liang, cut), ginseng (with the芦头 removed), licorice (roasted and cut, each half liang), Pinellia rhizome (washed seven times with decoction, cut and dried, 1 liang). Coarsely grind and sieve.
Ginseng Pills
(From Shengji Zonglu)
Treatment for a sensation of obstruction in the throat, with qi obstruction causing difficulty in swallowing food.
Ginseng (1 liang), cinnamon bark (with outer bark removed), licorice (roasted and cut), dried tangerine peel (soaked, white parts removed, dried, each half liang). Powder the above.
Mix with refined honey to make pills.
Four-Ingredient Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treatment for a sensation of something in the throat, with difficulty in swallowing and expectorating.
Pinellia rhizome (soaked overnight in ginger juice, washed, cut and dried), Magnolia bark (with outer bark removed, roasted in ginger juice), dried tangerine peel (soaked, white parts removed, dried, each 1 liang), Red Poria (with black skin removed, 2 liang). Coarsely grind and sieve. Take 3 qian with a ladle. Add one cup of water, and one date-sized piece of ginger, crushed. Boil until reduced to six parts, then strain. Take warm after meals.
Thick Magnolia Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treatment for a sensation of something in the throat.
Magnolia bark (with outer bark removed, roasted in ginger juice), Red Poria (with outer bark removed, each 2 liang), Pinellia rhizome (washed seven times with decoction, cut and dried, 1.5 liang), Perilla leaf (dried, three...).
Apricot Kernel Pills
(From Shengji Zonglu)
Treatment for difficulty swallowing when eating, as if something is blocking the passage.
Apricot kernels (soaked, peeled, removed of double kernels, stir-fried, 0.5 liang), cinnamon bark (with outer bark removed), ginseng, loquat leaf (cleaned of hair, roasted, each 1 liang). Powder the above.
治咽喉中如有物。吞咽不下。宜用此方。
(一名下气饮子出圣惠方)半夏(一两汤洗七遍去滑)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(一两)诃黎勒皮(一两)上
石莲汤
(出圣济总录)
治咽喉如有物噎塞。饮食不下。
石莲子(炒取肉)人参杵头糠(各一两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。煎至六分去
大黄散
(出圣惠方)
治咽喉中如有物妨闷。或在左或在右。名曰蛊。盖缘积风
热于咽喉之间川大黄(半两锉碎微焙)牛蒡子(一两微炒)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服三钱。水
桔梗汤
(出圣济总录)
治风热搏于咽喉。如有物妨闷。
桔梗(炒)半夏(汤洗七遍去滑焙)上等分。锉如麻豆。每服五钱匕。水二盏。生姜七片。
杵糠丸治咽喉中如有炙脔。食即噎塞。
用碓杵头细糠二合。为末。炼蜜和丸如弹子大。空腹含化一丸。微微咽津。
荷方
(一名顺解汤出卫生家宝)
Explanation
For the treatment of a sensation of something obstructing the throat, which cannot be swallowed, this formula is recommended.
(Also known as Xiaqi Yinzi, from Shenghui Fang) Pinellia (one liang, washed seven times in water to remove its slickness), Dried Tangerine Peel (one liang, soaked in water, pith removed and dried over fire), Cinnamon Bark (one liang), Terminalia Chebula Peel (one liang). Prepare as a decoction.
Shilian Tang
(From Shengji Zonglu)
For a sensation of obstruction in the throat, preventing food from being taken in.
Stone Lotus Seeds (fried and the flesh removed), Ginseng Pestle Bran (each one liang). Coarsely pounded and sifted. Take three qian each dose, with one cup of water, decocted until reduced to six parts, then strain and drink.
Dahuang San
(From Shenghui Fang)
For a sensation of obstruction or discomfort in the throat, on the left or the right side, known as gǔ. This is due to accumulated wind-heat in the throat area.
Rhubarb Root (half a liang, cut into small pieces and lightly roasted), Burdock Seed (one liang, lightly fried), Licorice Root (half a liang, roasted slightly until reddish and cut). Prepare as a powder. Take three qian each dose with water.
Jiegeng Tang
(From Shengji Zonglu)
For wind-heat affecting the throat, causing a sensation of obstruction.
Balloon Flower Root (fried), Pinellia (washed seven times in water, slickness removed and dried over fire). Equal parts. Crush into pieces the size of sesame seeds. Take five qian each dose with two cups of water, with seven slices of fresh ginger.
Chukang Wan
For a sensation of something like a grilled piece of meat in the throat, causing choking when eating.
Use fine bran from the pestle of a mortar, two he. Make into a powder, mix with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill on an empty stomach, allowing it to dissolve in the mouth, and swallow the saliva slowly.
He Fang
(Also known as Shunjie Tang, from Weisheng Jia Bao)
治喉中似有物。吞吐不出。腹胀羸瘦。亦治
口舌生疮。
取白荷根。绞汁服。蛊立出。如口舌生疮。以酒渍半日。含漱其汁。
治飞丝生于喉舌之间。此亦是蛾之小者。亦宜刺破。不然则以紫苏叶细嚼。汤咽
之。
(出澹寮方)
玄参升麻汤治咽喉中妨闷。会厌后肿。舌赤。早辰语言快利。午后微涩
连翘(三分)升麻(五分)桔梗(三分)鼠粘子(二分)防风(一分)玄参(二分)甘草(二服。水二盏。
卷六十二 咽喉门
咽喉肿塞(附论)
夫咽喉者。生于肺胃之气也。咽者咽也。言可咽物。又谓之嗌。主通利水谷胃气道路。
故为以通有则平亦饮食如故。咽喉之病甚急。不可妄用针药。
方
会仙救苦丹
(出圣惠方)
治咽喉闭塞不通。有妨咽物。亦治骨鲠。
拣甘草寒水石(烧)乌鱼骨白僵蚕(各一两)缩砂仁(炒)白茯苓贯众(各半两)麝砂为衣
二参汤治心肺蕴热。咽喉闭塞不通。
Explanation
Treats a sensation of something in the throat, which cannot be swallowed or spat out, with abdominal distension and emaciation. Also treats ulcers on the mouth and tongue.
Take the root of white lotus, extract its juice and drink it; the gǔ (evil spirit or toxic influence) will be expelled immediately. If there are ulcers on the mouth and tongue, soak in wine for half a day and rinse with the juice.
Treats fēisī (filamentous growth) arising between the throat and tongue. This is also a smaller form of é (goiter or pharyngitis). It should be lanced; if not, chew Perilla leaves finely and swallow with soup.
(From Dàn Liáo Fang)
Xuánshēn Shēngmá Decoction treats obstruction and discomfort in the throat, swelling behind the epiglottis, red tongue, fluent speech in the morning, and slightly labored speech in the afternoon.
Chuānqiáo (three parts), Shēngmá (five parts), Júgěng (three parts), Shǔzhānzǐ (two parts), Fángfēng (one part), Xuánshēn (two parts), Gāncǎo (two doses. Two cups of water).
Volume 62, Section on the Throat
Swelling and obstruction of the throat (with commentary)
The throat arises from the qi of the lungs and stomach. The function of the throat is to swallow, and it is also called ài. It is responsible for the passage of food and the flow of stomach qi.
Therefore, if it is unobstructed, it is balanced, and eating is as before. Diseases of the throat are very urgent; acupuncture and medicine should not be used recklessly.
Formula
Huìxiān Jiùkǔ Dan
(From Shènghuì Fang)
Treats obstruction of the throat, preventing swallowing, also treats bone fragments lodged in the throat.
Select Gāncǎo (licorice), Hánshuǐshí (cold water stone, burned), Wūyúgǔ (black fish bone), Bái Jiāngcán (white僵蚕), each one liang; Suōshārén (cardamom, fried), Bái Fúlíng (white茯苓), Guànzòng (polygonum, each half a liang), coated with Shèshā (musk powder).
Èrshēn Decoction treats accumulated heat in the heart and lungs, obstruction and blockage of the throat.
玄参紫参白药大黄(锉炒)山栀子(去皮)地骨皮(洗焙)甘草(炙锉)柴胡(去苗)七分。
食后去
天门冬煎丸
(出圣济总录)
治咽喉肿塞。
天门冬(去心焙)麦门冬(去心焙各一两半)款冬花(半两)贝母(去心焙)紫菀(去苗土地黄汁(一升)于银器
乌膏夫喉咙者。脾胃之候。若脏热喉则肿塞。神气不通。服之。
生乌(即射干十两)升麻(三两)羚羊角通草(一作木通)芍药(各二两)生地黄(切苦酒一升淹细
硼砂散治咽喉疮肿。气塞不通。
硼砂白僵蚕百药煎川芎(各三钱)山豆根盆硝薄荷紫河车(各半两)青黛(一
升麻散
(出圣惠方)
治咽喉闭塞疼痛。口噤。
川升麻(一两)防风(半两去芦头)黄(半两锉)甘草(半两炙微赤锉)细辛(一分)黄为散。
半夏散
(出圣惠方)
治心脾风热。咽喉闭塞。口噤。
半夏(一两汤洗七遍去滑)玄参(一两)川升麻(一两半)犀角屑(一两)黑豆皮(一两)去瓤)上为散
Explanation
Xuan Shen, Zi Shen, Bai Yao, Da Huang (chopped and stir-fried), Shan Zhi Zi (peel removed), Di Gu Pi (washed and roasted), Gan Cao (roasted and chopped), Chai Hu (stem removed), seven parts.
Take after meals.
Tianmen Dong Decoction Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats swelling and obstruction of the throat.
Tianmen Dong (core removed and roasted), Mai Men Dong (core removed and roasted, each one liang and a half), Kuan Dong Hua (half a liang), Bei Mu (core removed and roasted), Zi Wan (stem and soil removed), Di Huang Jiu (one sheng) in silver vessel.
Wu膏: The throat is the manifestation of the spleen and stomach. If internal heat affects the throat, it becomes swollen and obstructed, causing the spirit and vital energy to be blocked. Take this preparation.
Sheng Wu (i.e., She Gan, ten liang), Sheng Ma (three liang), Ling Yang Jiao, Tong Cao (sometimes called Mu Tong), Shao Yao (each two liang), Sheng Di Huang (sliced and soaked in one sheng of vinegar, finely prepared).
Borax Powder
Treats sore throat with swelling and obstruction of breath.
Borax, Bai Jiang Can, Bai Yao Jian, Chuan Xiong (each three qian), Shan Dou Gen, Pen Xiao, Bo He, Zi He Che (each half a liang), Qing Dai (one liang).
Sheng Ma Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction and pain in the throat, with locked jaw.
Chuan Sheng Ma (one liang), Fang Feng (half a liang, with the root removed), Huang Qin (half a liang, chopped), Gan Cao (half a liang, roasted slightly red and chopped), Xi Xin (one fen), Huang (prepared as a powder).
Ban Xia Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat affecting the heart and spleen, with obstruction of the throat and locked jaw.
Ban Xia (one liang, washed seven times in boiling water and peeled), Xuan Shen (one liang), Chuan Sheng Ma (one liang and a half), Xi Jiao Xie (one liang), Hei Dou Pi (one liang, with the husk removed). Prepare as a powder.
麝香朱砂丸
(出医方大成)
治咽喉闭塞肿痛。或作疮疖。或舌本肿胀。满口生
疮。津液难烧寒水石〔拣净一(升)斤〕南硼砂(三两)铅白霜龙脑(各三钱)麝香(二钱)甘草如梧桐子大
夺命丹治危急咽喉风热毒肿。闭塞涎壅。气不得通。水药不下。以致难救者。
黄连井泉石寒水石五倍子(去瓤)白矾诃子(去核)铅白霜黄丹(各三钱)上为疮证
升麻汤治喉中痛。闭寒不通。
升麻(锉)木通(各一两)射干络石羚羊角〔镑各三(分)两〕芍药淡竹叶(洗)杏片。
煎
川升麻散
(出圣惠方)
治咽喉闭塞不通。疼痛。饮食不得。
川升麻(半两)络石(一两)当归(半两)射干(半两)犀角屑(半两)甘草(半两炙微赤以水一中
犀角丸
(出圣惠方)
治咽喉闭塞不通。含咽。
犀角屑(半两)羚羊角屑(半两)川升麻(半两)生干地黄(半两)黄(半两锉)甘草(每日四五
Explanation
Musk and Cinnabar Pill
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats obstruction and swelling pain in the throat, or the formation of abscesses, or swelling at the base of the tongue, or ulcers erupting throughout the mouth.
Cold Water Stone (picked clean, one jin or sheng), Southern Borax (three liang), Lead White Frost and Dragon Brain (each three qian), Musk (two qian), Licorice (as large as a wutong seed).
Life-Saving Pill
Treats urgent cases of throat obstruction due to wind-heat toxicity, with phlegm accumulation blocking the airway, preventing breathing and the intake of water and medicine, leading to life-threatening conditions.
Coptis, Well Spring Stone, Cold Water Stone, Galla Chinensis (seed husks removed), White Alum, Terminalia Chebula (seeds removed), Lead White Frost, Yellow Ochre (each three qian). Used for ulcer conditions.
Cimicifuga Decoction
Treats pain in the throat, with obstruction due to cold.
Cimicifuga (chopped), Woodtongue (each one liang), Belamcanda, Spatholobus, Antelope Horn (each three fen liang), Peony Root, Light Bamboo Leaf (washed), Apricot Kernel Slices. Decoct.
Sichuan Cimicifuga Powder
(From Sheng Hui Fang)
Treats obstruction and pain in the throat, with difficulty in eating and swallowing.
Sichuan Cimicifuga (half a liang), Spatholobus (one liang), Angelica (half a liang), Belamcanda (half a liang), Rhino Horn Shavings (half a liang), Licorice (half a liang, lightly roasted until slightly red, with one measure of water).
Rhino Horn Pill
(From Sheng Hui Fang)
Treats obstruction and pain in the throat, to be held in the mouth and swallowed.
Rhino Horn Shavings (half a liang), Antelope Horn Shavings (half a liang), Sichuan Cimicifuga (half a liang), Fresh Dried Rehmannia (half a liang), Huang (half a liang, chopped), Licorice (four or five qian daily).
皂荚煎
(出圣惠方)
治咽喉闭塞肿闷。宜点。
皂荚(七梃不者)四字古钱(二十文)麻根(一大握)天剑根(一握洗净)白蔺刺根(以水二升浸饧
玄参散
(出圣惠方)
治热毒伏在心脾。攻于咽喉。心胸胀满。口噤。
玄参(一两)牛蒡子(一两微炒)川升麻(一两)木香(半两)犀角屑(一两)甘草(一两煎至六分
无比散
(出济生拔粹方)
治咽喉。
青黛白僵蚕甘草马牙硝板蓝根紫河车薄荷桔梗(各等分)上为细末。
干掺。
藜芦散
(出朱氏集验方)
治咽喉。
藜芦白矾(少各三钱)猪牙皂角(三条蜜炙)雄黄(一钱)粉草北薄荷(各二钱)上
乳香散
(出朱氏集验方)
治咽喉。
乳香青黛朴硝硼砂粉草雄黄上各等分为细末。干下一字。
茯苓汤治咽喉闭塞不利。
治咽喉闭塞不通。
用马屁勃。煎浓汁灌之。
漏芦丸治脏腑积热发为肿毒。时疫疙疸。头面红肿。咽嗌堵塞。水药不下。一切
Explanation
Soapberry Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction and swelling in the throat. Apply topically.
Soapberry (seven intact pods), four-character ancient coin weight (twenty wén), Morus root (one large handful), Heavenly Sword root (one handful, washed clean), White蔺 Thorn root (soaked in two sheng of water with honey).
Radix Scrophulariae Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats heat-toxin lodged in the heart and spleen, attacking the throat, causing chest fullness and locked jaw.
Radix Scrophulariae (one liang), Arctium lappa seeds (one liang, lightly stir-fried), Cimicifuga (one liang), Aucklandia (half a liang), Rhinoceros horn powder (one liang), Glycyrrhiza (one liang, decocted until reduced to six parts).
Limitless Powder
(From the Jisheng Baci Fang)
Treats the throat.
Indigo Naturalis, Bombyx Batryticatus, Glycyrrhiza, Borax, Isatis Root, Placenta Humanus, Mentha, Platycodon (equal parts of each). Grind into fine powder.
Apply dry.
Lilium Powder
(From the Zhu Shi Jiyuan Fang)
Treats the throat.
Lilium, Alumen (each three qian), Pig’s Tooth Soapberry (three pieces, honey-roasted), Realgar (one qian), Powdered Licorice, Mentha (each two qian).
Frankincense Powder
(From the Zhu Shi Jiyuan Fang)
Treats the throat.
Frankincense, Indigo Naturalis, Sodium Sulfate, Borax, Powdered Licorice, Realgar (equal parts of each). Grind into fine powder. Apply one character’s worth dry.
Poria Decoction
Treats obstruction and blockage of the throat.
Treats obstruction and blockage of the throat.
Use Ma Pi Bo (a type of fungus). Boil to a thick decoction and administer.
Lilac Root Pill
Treats accumulated heat in the internal organs manifesting as swellings and toxins, epidemic rashes, redness and swelling of the head and face, blockage of the throat and pharynx, inability to take water or medicine, and all such conditions.
危恶疫疠漏芦升麻大黄黄芩蓝叶玄参(各三两)上为粗末。每服二钱。水煎。肿热甚。
加
射干丸
(出圣惠方)
治咽喉闭塞不通。含化。
射干(一两)川升麻(一两)豆豉(半两)芎(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微丸。
含
治咽喉闭塞口噤
(出圣惠方)桂心(一两)羌活(一两)石膏(三两)甘草(半两生锉)川升麻(半两)羚羊角屑(半两)
五香散
(出卫生家宝方)
治咽喉肿。病诸恶气结塞不通。急宜服之。
(出医方大成)木香沉香鸡舌香薰陆香(各一两)麝香(研三分)上为末。入麝香研令匀。
每服二钱
通气散
(出疮科精要)
治时气头面赤肿。或咽喉闭塞不通。用之取嚏喷七八
遍。泄出其毒则玄胡(一两半)藜芦(半两)踯躅花(二钱半)川芎猪牙皂角(各一两)上为细末。
每用
硼砂散
(一名真圣散出王氏博济方)
治咽喉闭塞。
Explanation
Formula for Treating Dangerous and Malignant Epidemic Diseases
Luyu (Eupatorium), Shengma (Cimicifuga), Dahuang (Rhubarb), Huangqin (Scutellaria), Lanye (Isatis leaf), and Xuanshen (Scrophularia), each three liang (两). Grind into a coarse powder. Take two qian (钱) per dose, decocted in water. For severe swelling and heat, add:
Shegan Wan (Shegan Pills)
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction of the throat and inability to speak or swallow. Take by dissolving in the mouth.
Shegan (Belamcanda chinensis) — one liang; Chuan Shengma (Cimicifuga from Sichuan) — one liang; Douchi (fermented soybeans) — half liang; Chuanxiong (Ligusticum) — half liang; Xingren (Apricot kernel) — half liang, soaked in water, peeled, dehulled, and lightly stir-fried with wheat bran to make small pills.
For Throat Obstruction and Locked Jaw
(From Shenghui Fang)
Guixin (Cinnamomi Cortex, inner bark of cinnamon) — one liang; Qianghuo (Siler divaricata) — one liang; Shigao (Gypsum) — three liang; Gancao (Licorice) — half liang, crushed raw; Chuan Shengma — half liang; Lingyangjiao Xie (powdered antelope horn) — half liang.
Wuxiang San (Five Perfume Powder)
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats swollen throat due to obstruction from evil qi. Should be taken urgently.
(From Yifang Dacheng)
Muxiang (Aucklandia root), Chenxiang (Aquilaria wood), Ji She Xiang (possibly Sandalwood or Pogostemon), Xunlu Xiang (possibly Frankincense or Myrrh), each one liang; Shexiang (Musk) — three parts, ground fine. Mix thoroughly with the other herbs. Take two qian (钱) per dose.
Tongqi San (Qi-Relieving Powder)
(From Chuangke Jingyao)
Treats epidemic conditions with redness and swelling of the face, or obstruction of the throat. Use to induce sneezing or nose-blowing, repeating 7–8 times. This helps expel the toxins.
Xuanyu (Corydalis) — one and a half liang; Lilu (Veratrum) — half liang; Zhitu Hua (Rhododendron) — two and a half qian; Chuanxiong (Ligusticum), Zhuya Zaojiao (Pig’s tooth soapberry), each one liang. Grind into a fine powder.
Borax Powder
(Also known as Zhen Sheng San, from Wang Shi Boji Fang)
Treats obstruction of the throat.
硼砂(研)胆矾(研各一分)马牙硝(研半两)龙脑(一钱)铅白霜(三钱)上研细。
每以
龙脑散
(出圣惠方)
治咽喉闭塞疼痛。
龙脑(一分)石膏(二两细研水飞过)滑石(半两)朱砂(一分)硼砂(一分)上细研为
升麻丸
(出圣惠方)
治咽喉闭塞。津液不通。
川升麻(半两)白矾(一分)马蔺子(一分)马牙硝(一分)玄参(一分)上为末。炼蜜和
治咽喉闭塞口噤方
(出圣惠方)皂荚针(一两锉)楸白皮〔一(半)两锉〕芎(三分)羌活(三分)桂心(三分)上为
射干丸
(出济生方)
治肿塞咽门不能咽。
射干(麸炒黄)杏仁(麸炒黄)玄参(一方作人参)附子(炮去皮脐)桂心(不见火各等分)
漱口地黄散
(出御药院方)
治脾热风热。上攻咽喉肿痛生疮。闭塞不通。或生
舌胀。
黄芩(八两)甘草(生二两半)荆芥穗(二两)薄荷叶(一两)上为细末。每用二钱。
Explanation
Dragon Brain Powder
(From Taiping Shenghui Fang)
Treats obstruction and pain in the throat.
Each dose is taken as:
Dragon Brain Powder
(From Taiping Shenghui Fang)
Treats throat obstruction. Obstruction of body fluids.
Coptis Pill
(From Taiping Shenghui Fang)
Formula for Throat Obstruction with Locked Jaw
(From Taiping Shenghui Fang)
Belamcanda Pill
(From Jisheng Fang)
Treats swelling blocking the throat, making swallowing impossible.
Rehmannia Powder for Gargling
(From Yuyao Yuanfang)
Treats heat in the spleen and wind-heat patterns ascending to the throat, causing swelling, pain, sores, obstruction, or tongue swelling.
水
四神散
川大黄寒水石(各一两)牛蒡子芒硝(各半两)上为细末。新水调涂肿上。咽喉肿塞
救生散
(一名如圣散)
治时疾头面肿。咽喉肿塞气息难通。
山豆根(一两)北大黄川升麻朴硝(生各半两)上为末。炼蜜丸如皂子大。每一粒以薄
泄热汤治咽喉闭塞不通。
大黄(炮)甘草(炙各一两)芒硝(研)防风(去叉各半两)上粗捣筛。每服三钱匕。
水一盏。煎八分去滓。温服。不计时候。
如圣散
(出卫生宝鉴)
治时气缠喉风。渐入咽塞。水谷不下。牙关紧急。不省
人事。
雄黄(细研)白矾(飞过)藜芦(浓去皮用心并生用)猪牙皂角(去皮炙黄)上各等分。为
立通散治咽喉闭塞不通。
蚰蜒(阴干二七条)矾(半生半烧一分)白梅肉(炒燥二七枚)上为散。每用半钱匕。
吹入
消毒散治喉肿。
当归荆芥甘草(各等分)上为末。水煎三五钱。去滓漱。
Explanation
Water
Four Divine Powder
Chuan Da Huang (Chinese Rhubarb), Hanshui Shi (Cold Water Stone) (each one liang), Niu Bang Zi (Burdock Seed), Mang Xiao (Mirabilite) (each half liang). Pound the above into a fine powder. Mix with fresh water and apply to the swelling. For throat swelling and obstruction.
Life-Saving Powder
(Also known as Ru Sheng San)
Treats epidemic diseases with facial swelling and throat obstruction causing difficulty in breathing.
Shan Dou Gen (Sophora Root) (one liang), Bei Da Huang (Rhubarb), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga Root), Pu Xiao (Sodium Sulfate) (each half liang, raw). Pound into powder. Make into honey pills the size of a soapnut. Take one pill each time with a thin heat-releasing decoction.
Rhubarb (roasted), Gan Cao (Licorice) (roasted, each one liang), Mang Xiao (ground), Fang Feng (Siler Root) (each half liang, with the fork removed). Coarsely pound and sieve. Take three qian with a ladle. Use one cup of water. Boil until eight parts are reduced, strain, and take warm. May be taken at any time.
Ru Sheng San
(From Weisheng Baojian)
Treats epidemic wind affecting the throat, gradually progressing to obstruction in the throat, preventing food and drink from passing, with tight jaw and unconsciousness.
Xionghuang (Realgar) (finely powdered), Bai Fan (Alumen) (passed through a sieve), Li Lu (Veratrum) (thickly peeled, using the heart, raw), Zhu Ya Sao Jiao (Soapberry) (peeled and charred yellow). Use equal parts of all ingredients.
Immediate-Relief Powder for throat obstruction.
You Yan (Centipede) (dried in the shade, fourteen pieces), Fan (Alumen) (half raw, half burned, one part), Bai Mei Rou (White Plum Flesh) (roasted dry, fourteen pieces). Pound into powder. Take half a qian with a ladle and blow into the affected area.
Disinfecting Powder for throat swelling.
Dang Gui (Angelica Root), Jing Jie (Schizonepeta), Gan Cao (Licorice) (equal parts). Pound into powder. Boil three to five qian in water, strain, and rinse the mouth.
郁金散治咽喉至重者。
郁金〔四枚(二两)〕白僵蚕鸭嘴胆矾(各半两)全蝎(两个)山豆根(二钱半)猪牙皂每服半钱。
烧烟嗅
治咽喉闭塞不通。含咽。
牛蒡子(半两)马牙硝(半两)甘草(半两生锉)上为末。炼蜜和丸如半枣大。
日四五度。
治咽喉闭不通
(出圣惠方)赤马粪汁(一合)生姜汁(一合)童子小便(一合)上相和搅令匀。徐徐灌入喉中。即立通
胆矾散
(出直指方)
治酒面热盛。咽喉肿结闭塞。
鸭嘴胆矾(半钱)全蝎(二个)上为末。以鸡羽蘸药入喉中。须臾破开声出。次用生青薄
比金散治咽喉闭塞不通。
白僵蚕(直者生用)蛇蜕皮(烧灰)上等分。细研为散。每服半钱匕。掺咽内。咽津无妨。
砂散
(出圣惠方)砂马牙硝(各等分)上细研令匀。用铜箸头于水中蘸湿。药末点于咽喉中。
又方
(出圣惠方)马蔺花(二两)蔓荆子(一两)上为散。每服不计时候。以暖水调下一钱。
Explanation
Yujin San for Severe Throat Conditions
Yujin (four pieces [two liang]), white僵蚕, duck-bill胆矾 (each half a liang), whole scorpion (two pieces), Shandougen (two and a half qian), Zhuyasha. Each dose, half a qian.
Burn and inhale the smoke.
Treats throat obstruction and blockage. Swallow while holding.
Niubangzi (half a liang), Mawayan (half a liang), Gancao (half a liang, raw and cut). Grind into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of half a date.
Take four to five times per day.
Treats throat obstruction and blockage.
(From Shenghui Fang) Red horse manure juice (one he), fresh ginger juice (one he), urine of a young boy (one he). Mix all together and stir until uniform. Gently pour into the throat. Immediately becomes unblocked.
Danchuan San
(From Zhizhi Fang)
Treats excessive heat from alcohol and food, with swelling and obstruction in the throat.
Duck-bill胆矾 (half a qian), whole scorpion (two pieces). Grind into powder. Dip a chicken feather in the powder and insert it into the throat. After a short while, the obstruction breaks open and the voice emerges. Next, use fresh Qingbo.
Bijin San for Throat Obstruction and Blockage
White僵蚕 (use the straight ones raw), snake蜕 skin (burned to ash). Equal parts. Grind finely into powder. Each dose, half a qian, sprinkle into the throat. Swallowing saliva is harmless.
Shasan
(From Shenghui Fang) Shasan, Mawayan (equal parts). Grind finely and mix evenly. Dip the tip of a copper chopstick in water, then apply the powder to the throat.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Malianhua (two liang), Manjingzi (one liang). Grind into powder. Take at any time with warm water, one qian each dose.
治咽喉闭塞口噤方
(出圣惠方)羌活(三两细研)牛蒡子(二两杵罗为末)上先以水三大盏。煎羌活取一大盏半。
去滓。
入
去毒丸治一切喉风闭塞咽喉。
青绿(信州者微赤)胡粉上味等分。研为末。醋煮面糊丸如皂子大。每服一丸。
薄荷暖
治风热闭塞咽喉。遍身浮肿方。
(出圣惠方)用牛蒡子一合。半生半熟。杵为末。热酒调下一钱匕。立瘥。一方。捣碎。以绵裹二钱。
热
治咽喉闭塞口噤方
(出圣惠方)用雄雀粪细研。每服温水调。灌半钱匕。
治咽喉闭塞不通
(出圣惠方)用桑上白耳。不拘多少。捣罗为末。以生蜜浸。每用半匙。绵裹。含化。旋旋咽下。须臾即
治咽喉闭塞不通甚者。宜此方。
(出圣惠方)用无患子皮半两。含之。微微咽汁。即立瘥。
治咽喉闭塞肿痛。水米不通方。
(出圣惠方)用蜗牛虫一枚。绵裹。水浸含之。须臾便通。
治喉闭垂命不辨人方
Explanation
Formula for Treating Throat Obstruction and Locked Jaw
(From Shenghui Fang) Qianghuo (three liang, finely ground), Niubangzi (two liang, pounded and sifted into powder). First, take three zhan of water, decoct Qianghuo until one and a half zhan remains. Strain the decoction.
Toxin-Removing Pill for treating all types of throat obstruction and wind-heat blockage.
Qinglü (the Xinzhou variety, slightly reddish), Hupian. Equal parts of the above ingredients, ground into powder. Make pills with a paste of vinegar-cooked wheat flour, the size of a soapnut. Take one pill at a time. With peppermint warmed.
Formula for Treating Wind-Heat Obstruction of the Throat and Generalized Edema
(From Shenghui Fang) Use Niubangzi, one he, half raw and half cooked, pounded into powder. Take one qian with hot wine. Immediately cured. Another formula: crush and wrap in silk, two qian, apply while hot.
Formula for Treating Throat Obstruction and Locked Jaw
(From Shenghui Fang) Use finely ground Xiongquefen (male sparrow droppings). Take half a qian mixed with warm water and administer.
Formula for Treating Severe Throat Obstruction
(From Shenghui Fang) Use Sangshangbai'er (fungal growth on mulberry trees), quantity not specified. Pound and sift into powder, soak in raw honey. Take half a spoonful, wrap in silk, chew and dissolve, swallowing gradually. In a moment, the obstruction will be relieved.
Formula for Severe Cases of Throat Obstruction
(From Shenghui Fang) Use the bark of Wuhuanzizi (half a liang). Hold in the mouth, slowly swallow the juice. Immediately cured.
Formula for Treating Throat Obstruction, Swelling, and Pain with Inability to Swallow Water or Rice
(From Shenghui Fang) Use one waoniuchong (snail or slug). Wrap in silk, soak in water, and hold in the mouth. In a moment, the passage will open.
Formula for Treating Severe Throat Closure, Life-Threatening Condition, and Inability to Recognize People
(出圣惠方)用铜黄如杏核大。熟汤研化灌之。立愈。
治咽喉闭塞。喘息不通。须臾欲绝方。
用地龙一条烂研。纳鸡子白相和。搅令匀。便泻入口。即通。
又方
(出圣惠方)用猪牙皂荚三梃。涂酥炙令黄。捣罗为末。每服蜜水调半钱。
治咽闭。
用腊月猪尾烧末。水服之。
又方
用含鸡屎白。
治咽喉疾。
用腊月猪胆一个。同枯矾、大黄、青黛、甘草、牙硝为细末。入在猪胆内。阴干为细末。
用
治喉风肿。
用鸭嘴胆矾为细末。醋煎一二沸。呷入口。吐即愈。如吐不止。呷米饮即止。
青金散治咽喉
(出儒门事亲书)用益元散。加薄荷、青黛、生蜜。丸如弹子大。噙化。
治咽喉塞。鼻中疮出。及干呕头痛。食不下方。
用生鸡子一颗。开头取白去黄。着米酢拌。火顿沸起。擎下沸定。更顿三度成就。热饮酢
治喉闭咽塞不通甚者。
用巴豆去皮。针线穿。咽入KT出。一方。用一枚去大皮。钻中心。绵裹。令有出气处。
Explanation
(From the Shenghui Fang) Use copper yellow the size of a peach pit. Dissolve it in warm water and administer it by pouring it in. It will be cured immediately.
Treats throat obstruction, inability to breathe, and imminent death.
Use one earthworm, grind it to pulp, mix with egg white, stir until uniform, then pour into the mouth. It will open immediately.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Use three pieces of pig's tooth soapberry. Coat with ghee, roast until yellow, pound into powder. For each dose, mix half a qian with honey water.
Treats throat obstruction.
Use the burned and powdered tail of a pig from the twelfth lunar month. Take with water.
Another formula:
Use the white portion of chicken dung, held in the mouth.
Treats throat diseases.
Use one pig's gallbladder from the twelfth lunar month. Mix with calcined alum, rhubarb, indigo, licorice, and mirabilite into a fine powder. Place the powder inside the pig's gallbladder, dry in the shade, and make into fine powder.
Use to treat swollen throat.
Use duck's beak copper vitriol, ground into fine powder. Boil in vinegar for one or two boils, then sip into the mouth. Vomiting will bring immediate recovery. If vomiting does not stop, sip rice decoction to stop it.
Qingjin San treats throat conditions.
(From the Rumen Shiqin Shu) Use Yiyuan San. Add mint, indigo, and raw honey. Make into pills the size of a bullet, and dissolve in the mouth.
Treats throat obstruction, nasal sores, dry vomiting, headache, and inability to eat.
Use one raw egg. Open the shell, take the white and remove the yolk. Mix with rice vinegar. Heat quickly until boiling, then lower and let it cool. Repeat this process three times to complete. Drink the hot vinegar.
Treats severe throat obstruction and blockage.
Use croton seed, remove the skin, thread with needle and thread, swallow it, and expel it. Another formula: use one seed, remove the outer skin, drill the center, wrap in cotton, and make it have an opening for air.
纳于
治喉碧玉散
(一名罗青散出御药院方)
治心肺积热。上攻咽喉肿痛闭塞。水浆
不下。或生喉
如圣汤治咽喉噎塞。咳脓血者。
桔梗(二两)甘草(炙)陈皮半夏(姜汁炙各一两)上为粗末。每服三钱。水一中盏半
大青煎
(出圣济总录)
治喉中热塞。及舌上生疮。
大青黄柏(去粗皮蜜炙)升麻射干蔷薇根(各半两)苦竹叶(细切一握)生地黄(半煎取一升
治喉闭咽痛。
用马勃去膜。以蜜揉拌。少以水调。呷之。
治咽喉闭塞及噎。汤水难下。宜服此方。
用牛涎一大盏。入少许盐搅和。顿服。立瘥。
治咽喉闭塞肿痛。水米不通方。
用白矾如棋子大。含之。须臾便通。
矾硝散治咽喉闭塞肿痛。
治一切壅热。咽喉肿闭不能咽物。口舌生疮。舌根紧强。言不正。腮项肿痛。
蒲黄青黛硼砂焰硝甘草(各等分)上为细末。每用手指捻掺于喉中。津咽或冷水
Explanation
Administered for
Treatment of Throat with Jade Green Powder
(Also known as Luqing Powder, from the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats accumulation of heat in the heart and lungs, which ascends to cause swelling, pain, and obstruction in the throat; water and gruel cannot be taken; or growths may appear in the throat.
Holy Decoction treats obstruction of the throat, coughing up pus and blood.
Platycodon (two liang), Licorice (roasted), Tangerine Peel, Pinellia (ginger juice roasted, each one liang). Grind into a coarse powder. Take three qian per dose with one and a half zhǎn of water.
Great Green Decoction
(From the Comprehensive Treatise on Emergency Medicine)
Treats heat obstruction in the throat and sores on the tongue.
Isatis Root, Phellodendron (peeled and honey-roasted), Cimicifuga, Belamcanda, Rose Root (each half liang), Bitter Bamboo Leaves (finely cut, one wo), Raw Rehmannia Root (half decocted to obtain one sheng).
Treatment for closed throat and sore throat.
Use Mabang, remove the membrane, mix with honey, slightly dilute with water, and sip it.
Treatment for obstruction of the throat and obstruction, difficulty in taking soup or water; this formula is suitable.
Use one zhǎn of cow's saliva, add a little salt, stir, and take all at once. Immediate recovery.
Formula for throat obstruction and swelling, when water and rice cannot pass through.
Use white alum the size of a chess piece, hold it in the mouth; in a short while, it will open.
Alum and Nitrate Powder for throat obstruction and swelling.
Treats all types of stagnation and heat; throat swollen and closed, unable to swallow anything; sores on the mouth and tongue; tongue root tight and stiff; speech unclear; swelling and pain in the cheeks and neck.
Corydalis, Indigo, Borax, Saltpeter, Licorice (equal parts). Grind into a fine powder. Each time, use fingers to apply a small amount into the throat, swallow with saliva or cold water.
治喉中塞。
以悬钩茎。烧为末服之。良。
卷六十三 咽喉门
咽喉肿痛(附论)
夫足太阴之脉属脾。络胃上膈。挟咽连舌本。足阳明之脉。其支者。从大迎前下人迎。
循喉之肿宜度。
方
龙麝聚神丹
(出济生拔粹)
治心脾客热气。攻冲咽喉。赤肿疼痛。或成喉疖。
或结硬不消。愈而复发。经久不瘥。或舌本肿胀。满口生疮。饮食难咽。并宜服之。
川芎(半两)生地黄犀角屑羚羊角南琥珀(研)南玄参桔梗连翘(各半两)马牙砂(飞半两)作十五丸。
用金服
祛毒牛黄膏
(出御药院方)
治大人小儿咽喉肿痛。舌本强硬。或满口生疮。涎
潮喘急胸膈不牛黄(研二钱半)人参(一两)南琥珀南硼砂犀角屑(研细)桔梗生干地黄(各半两)飞七钱)铅白霜匀。炼蜜丸如食后
沉香汤治咽喉肿痛不得语。猝中风毒入于喉间。舌强。头面身体疼痛。咽喉闭塞
气欲绝者沉香(锉)木香射干防风(去叉)甘草(炙)当归(切焙)黄芩(去黑心)升麻薰陆大黄(
Explanation
Treat Throat Obstruction.
Take the stem of xuangu, burn it into powder, and take it orally. It is effective.
Volume 63, Section on the Throat
Sore Throat (with Commentary)
The foot Taiyin meridian belongs to the spleen, connects with the stomach, ascends through the diaphragm, and runs alongside the throat, connecting to the base of the tongue. The foot Yangming meridian has a branch that descends from Da Ying to Ren Ying, and follows the throat; the swelling of the throat should be measured accordingly.
Formula
Longshe Jushen Dan
(From Ji Sheng Ba Cui)
Treats heat invading the heart and spleen, attacking the throat, causing redness, swelling, and pain; may form a throat abscess, or hard lumps that do not resolve; may recur after healing, persisting for a long time without cure; or the base of the tongue may swell, sores may appear throughout the mouth, and swallowing may become difficult—all of these conditions are suitable for this formula.
Chuanxiong (half-liang), Shengdihuang, Shishuojie, Lingyangjiao, Nanhuopo (ground), Nanxuanshen, Jiegeng, Lianqiao (each half-liang), Mawayasha (half-liang, powdered), make into fifteen pills.
Take with gold.
Qu Du Niuhuang膏
(From Yu Yao Yuan Fang)
Treats sore throat in adults and children, stiffness at the base of the tongue, or sores throughout the mouth, excessive saliva, labored breathing, chest and diaphragm discomfort.
Niuhuang (ground, two qian and a half), Renshen (one liang), Nanhuopo, Nanbor砂, Shishuojie (ground fine), Jiegeng, Shenggandihuang (each half-liang), Qianbaishuang (seven qian, powdered), mixed evenly. Make into pills with honey, to be taken after meals.
Chenxiang Tang
Treats sore throat with inability to speak due to sudden invasion of wind-toxin into the throat, stiff tongue, pain in the head, face, and body, throat obstruction with nearly suffocating breath.
Chenxiang (chopped), Muxiang, Shegan, Fangfeng (with the fork removed), Gancao (roasted), Danggui (sliced and roasted), Huangqin (with the black heart removed), Shengma, Xunlu, Dahuang.
丹砂玫瑰丸治脾胃有热。风毒相乘。上攻咽喉肿痛。
丹砂(二两研)人参硼砂(研)半夏(为末生姜汁作饼曝干)雄黄(研各半两)麦门冬(三分)麝香(每服一
犀角散
(出圣惠方)
治咽喉毒瓦斯结塞疼痛。不下汤水。宜服。
犀角屑(一两)沉香(一两)木香(半两)马牙硝(一两)鸡舌香(一两)薰陆香(半两)研)上为散。每
治咽喉肿。
郁金甘草马牙硝。细研将来冷水调。加入僵蚕并半夏。自然风热不能潮。
大青汤治咽喉唇肿。口舌靡烂。口干面热。泻脾。
大青升麻大黄(锉炒各二两)生干地黄(三两锉焙)上粗捣筛。每服二钱匕。
以水一盏
春冰散
(出御药院方)
治脾肺积热。咽喉赤肿疼痛。
大黄(生一两)盆硝薄荷甘草(微炒各三两)上为细末。每服二钱。食后。新水一盏调
玉尘散
(出御药院方)
治小儿大人咽喉肿痛。口舌生疮。
寒水石(烧三两)马牙硝(枯一钱)铅白霜(半钱)南硼砂(半两)上为细末。
Explanation
Dan Sha Mei Gui Wan
Treats heat in the spleen and stomach, wind-toxicity combining, ascending to attack the throat, causing swelling and pain.
Cinnabar (2 liang, ground), ginseng, borax (ground), Pinellia (made into powder, mixed with ginger juice to form cakes, dried in the sun), realgar (ground, each ½ liang), Ophiopogon (3 parts), musk (1 portion per dose).
Xi Jiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats throat pain caused by toxic vapors blocking the throat, preventing swallowing of soup or water. Should be taken.
Rhinoceros horn powder (1 liang), Aquilaria (1 liang), Aucklandia (½ liang), Horse-tooth nitre (1 liang), Chicken-tongue fragrance (1 liang), Frankincense (½ liang, ground). Mix into powder. Take as directed.
Treats swollen throat.
Curcuma, licorice, Horse-tooth nitre. Finely ground and prepared, mix with cold water. Add silkworm pupa and Pinellia. Naturally, wind-heat cannot cause swelling.
Da Qing Tang
Treats swelling of the throat and lips, ulcers on the mouth and tongue, dry mouth, facial heat, and clearing heat from the spleen.
Isatis root, Cimicifuga, Rheum (each 2 liang, cut and stir-fried), fresh Rehmannia root (3 liang, cut and dried). Coarsely pounded and sifted. Take 2 qian each dose.
With one cup of water.
Chun Bing San
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats accumulated heat in the spleen and lungs, red and swollen throat with pain.
Rheum (raw, 1 liang), Basin nitre, Mentha, licorice (lightly stir-fried, each 3 liang). Make into fine powder. Take 2 qian after meals, mixed with one cup of fresh water.
Yu Chen San
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats sore throat in children and adults, sores on the mouth and tongue.
Cold Water Stone (burned, 3 liang), Horse-tooth nitre (dried, 1 qian), Lead White (½ qian), Southern Borax (½ liang). Make into fine powder.
每用少许干
大青丸
(出圣惠方)
治咽喉肿痛。上焦实热。口舌生疮。
大青(一两)黄芩(半两)蚤休(半两)黄药(半两锉)黄连(去须半两)蔷薇根皮(一两(半两)上为末。炼蜜和捣二三百杵
硼砂散
(出御药院方)
治心风热毒。冲发咽喉生疮肿痛。或木重舌胀。或紫舌
胀肿闷塞。水南硼砂(三两)白茯苓(去皮)缩砂仁滑石末荆芥穗山豆根南玄参贯众甘草(钱。
新
三合汤治喉痛。风毒积于脏腑。毒瓦斯随经流传。虚行而止。在身而为肿。毒在咽
喉为痛。
升麻桔梗(去芦)甘草(各半两)上咀。每服三钱。水一盏。煎至七分。食后服之。
治喉痛
(出海上方)用白矾半斤研细。水和匀。新砖一片。入矾水中浸。如水不干。取砖晒。复浸矾水。干。
重五日。入大便缸中浸一月。取出洗净。安阴处出硝。用鸡毛扫收。如喉痛服无不效。
治咽喉肿痛。口舌生疮。凡肿毒之属殊效。
Explanation
Whenever a small amount is used, it is dried.
Daqing Pill
(From Shenghui Fang)
Treats sore throat and swollen throat, excess heat in the upper jiao, and sores on the mouth and tongue.
Daqing (one liang), Huangqin (half a liang), Zaoxiu (half a liang), Huangyao (half a liang, cut), Huanglian (with the beard removed, half a liang),蔷薇 root bark (one liang (half a liang)). Grind into powder. Refine honey and mix, then pound for two to three hundred times.
Borax Powder
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats heat toxins of the heart wind, which surge to the throat, causing sores and pain; or wooden-heavy tongue swelling; or purple tongue swelling and obstruction.
Shui Nan borax (three liang), Baifuling (with the skin removed), Suoshangren, Huashi powder, Jingjiesui, Shandougen, Nanxuanshen, Guanzhong, Gancao (qian).
New
Sanhe Decoction treats sore throat. Wind toxins accumulate in the viscera, toxic vapors follow the meridians and spread, move vacuously and stop, manifesting as swellings in the body; when the toxicity is in the throat, it causes pain.
Shengma, Jiegeng (with the芦 removed), Gancao (each half a liang). Crush and decoct. Take three qian per dose, with one cup of water, decoct until seven parts remain. Take after meals.
Treats sore throat
(From Hai Shang Fang) Use half a jin of white alum, grind finely. Mix with water evenly. Take a new brick, immerse it in the alum water. If the water does not dry, take the brick and dry it, then immerse it again in the alum water until dry.
Dry for five days. Immerse in a chamber pot for one month. Remove, wash clean, place in a shady area to crystallize. Use chicken feathers to sweep and collect. If taken for sore throat, it is always effective.
Treats sore throat and swollen throat, sores on the mouth and tongue; particularly effective for all kinds of swellings and toxins.
用升麻一两。细锉。水一升。煎炼取浓汁服。
治咽喉中痛方
用紫背龙牙草。含咽之。效。
治咽喉颈外肿痛。黄膏方。
(出圣惠方)木鳖子(十枚)土瓜根(一两)黄连(半两去须)黄(一两锉)栝蒌根(二两)黄柏(一(一钱细研)上为散。入麝香
络石叶饮
(出圣惠方)
治咽喉风毒肿痛。热毒瓦斯攻心胸满闷。
络石叶赤芍药桔梗(锉炒各一两半)射干玄参升麻青竹茹(各一两)木通(锉)水一盏半。煎八
人参清肺散
(出御药院方)
治脾肺不利。风热攻冲咽喉肿痛。咽物妨闷。宜用
此药。
人参(去芦头)甘草(生)山栀子盆硝(各一两)薄荷叶黄芩(净)川大黄(生各一两水一盏半
消毒丸治脾胃毒热。上攻咽喉肿痛。化涎生津。
五倍子马牙硝(各一两)甘草(三分生锉)硼砂白矾(熬令汁枯)升麻马勃(各半两)服一丸。
含化。
犀角汤
(出圣惠方)
Explanation
Use 1 liang of Sheng Ma (Cimicifuga). Finely pound it. Add 1 sheng of water, decoct and refine to extract a concentrated decoction for consumption.
Formula for Treating Throat Pain
Use Zi Bei Long Ya Cao (Purple-Backed Dragon's Tooth Grass). Hold it in the mouth and swallow; it is effective.
Formula for Treating Swelling and Pain in the Throat and Neck: Yellow Ointment Formula
(From the Shenghui Fang)
Mu Bi Zi (Bitter Melon Seed) (10 pieces), Tu Gua Gen (Tugua Root) (1 liang), Huang Lian (Coptis) (½ liang, with the hairs removed), Huang (1 liang, finely pounded), Gua Lou Gen (Trichosanthes Root) (2 liang), Huang Bai (Phellodendron) (1 qian, finely ground). Combine the above into a powder. Add musk.
Luo Shi Ye Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats swelling and pain in the throat caused by wind-toxin; heat-toxin gas attacks the chest, causing fullness and oppression.
Luo Shi Ye, Chi Shao Yao (Red Peony Root), Jie Geng (Platycodon Root) (each 1.5 liang, finely chopped and stir-fried), She Gan (Belamcanda), Xuan Shen (Scrophularia), Sheng Ma (Cimicifuga), Qing Zhu Ru (Bamboo茹) (each 1 liang), Mu Tong (Akebia Stem) (finely chopped). Use 1.5 sheng of water. Decoct until reduced by eight parts.
Ren Shen Qing Fei San (Ginseng Lung-Clearing Powder)
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats dysfunction of the spleen and lungs; wind-heat invades and attacks the throat, causing swelling and pain, and difficulty swallowing. This medicine is suitable for use.
Ren Shen (Ginseng) (with the芦头 removed), Gan Cao (Licorice) (raw), Shan Zhi Zi (Gardenia), Pen Xiao (Mirabilite), Bo He Ye (Mint Leaf), Huang Qin (Scutellaria), Chuan Da Huang (Rhubarb) (each 1 liang). Use 1.5 sheng of water.
Disinfecting Pill for Treating Toxic Heat in the Spleen and Stomach; Ascending to the Throat, Causing Swelling and Pain; Resolves Phlegm and Generates Body Fluids.
Wu Bei Zi (Galla Chinensis), Ma Ya Xiao (Mirabilite) (each 1 liang), Gan Cao (Licorice) (3 fen, raw and finely chopped), Borax, Bai Fan (White Alum) (boiled until the juice dries), Sheng Ma (Cimicifuga), Ma Bo (Mushroom) (each ½ liang). Take one pill. Swallow or dissolve in the mouth.
Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction)
(From the Shenghui Fang)
治咽喉肿痛。风毒冲心胸。
豉(一升半)犀角(镑)射干杏仁甘草(各二两)芍药(三两)栀子(七枚)升麻(四一方
青金散
(出御药院方)
治心肺客热。上攻咽喉肿痛生疮。舌本强硬。妨闷不
利。宜服。
薄荷(二两)甘草(七钱半炒)百药煎(半两)南硼砂(一两别研)紫河车(二钱半)青黛一钱半)上
姜蜜煎治喉痹肿盛。语声不出。
治喉中肿痛。膈上痰热。初觉便治。不能成喉痹。亦缓取效可也。
用硼砂。含化咽津。一方治喉痹,以砂为末。水调咽之。
治风热上壅。咽喉肿痛。
用鹅抱草。阴干筛末。以酒调服之。有效。
犀角散
(出圣惠方)
治咽喉疼痛。四肢寒热。痰涎壅滞。烦躁头疼。
犀角屑(三分)马牙硝(一两)白矾(一分)川升麻(三分)甘草(半两生锉)桔梗(半两以水一中盏
射干散
(出圣惠方)
治风毒攻咽喉肿痛。水浆不下。宜服。
Explanation
Treatment for Sore Throat and Swelling. Wind-toxin invading the chest and heart.
Ingredients:
Qingjin San
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treatment for external heat affecting the heart and lungs, rising upward to cause sore throat, swelling, and sores; stiffness at the root of the tongue; obstruction and discomfort. Recommended for use.
Ingredients:
Jiangmi Jian for severe throat obstruction with loss of voice.
Treatment for throat swelling and pain due to phlegm-heat above the diaphragm. Treat at the first sign of symptoms; it cannot develop into severe throat obstruction (喉痹), and can also be effective in a slower manner.
Use borax. Dissolve in the mouth and swallow the saliva. Another formula for throat obstruction: grind the powder (likely borax), mix with water, and swallow.
Treatment for wind-heat rising upward, causing sore throat and swelling.
Use Egebao Cao (goose-hug grass). Dry in the shade, sift into powder, and mix with wine for oral administration. Effective.
Xijiao San
(From the Shenghui Fang)
Treatment for sore throat, cold and heat in the limbs, phlegm and saliva accumulation, restlessness, and headache.
Ingredients:
Shegan San
(From the Shenghui Fang)
Treatment for wind-toxin attacking the throat, causing pain and swelling, with inability to swallow water or liquid. Recommended for use.
射干(二两)赤芍药(一两)川升麻(二两)甘草(二两炙微赤锉)牛蒡子(一两)枫香(双仁麸炒微黄〕上为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分去滓。不计时候。温服。
治咽喉壅塞。颈颔肿痛。宜服此方。
(出圣惠方)升麻(一两)漏芦(半两)木通(三分锉)赤芍药(三分)桑根白皮(三分锉)川大黄(三散。每服三钱。水一中盏。
青硼砂散
(出御药院方)
治咽喉赤肿。疼痛不消。有妨饮食。
防风(去芦头)白茯苓(去皮)五倍子(去瓤)牙硝白矾紫河车(各四钱)薄荷叶(四
牛蒡子汤
(出济生方)
治风热上攻。壅咽喉肿痛。或生壅疮。有如肉脔。
牛蒡子(炒)玄参升麻桔梗(去芦炒)犀角(镑)黄芩木通(去节)甘草(各等分)
知母饮治咽喉肿痛。
知母麦门冬(去心焙)山栀子仁人参(各半两)黄芩(去黑心)赤茯苓(去黑皮各一两)至六分去滓
Explanation
射干 (two liang), Chishaoyao (one liang), Chuan Shengma (two liang), Gancao (two liang, lightly charred and cut into pieces), Niubangzi (one liang), Fengxiang (double seeds, stir-fried with flour until slightly yellow). Pound all together into a powder. Take three qian each time. Use one medium cup of water. Boil until reduced to six parts, then strain. Take at any time, warm.
Treats obstruction of the throat, swelling and pain in the neck and jaw. This formula is suitable for this condition.
(From Shenghui Fang) Shengma (one liang), Loushu (half a liang), Mutton (three fen, cut into pieces), Chishaoyao (three fen), Sanggen Baipi (three fen, cut into pieces), Chuan Dahuang (three fen). Pound into a powder. Take three qian each time. Use one medium cup of water.
Qingboshan San
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats red and swollen throat, persistent pain, and obstruction of eating.
Fangfeng (remove the stem), Baifuling (remove the skin), Wubeizi (remove the pulp), Yaxiao, Baifan, Zihuche (each four qian), Boheye (four qian).
Niubangzi Tang
(From Jisheng Fang)
Treats upward invasion of wind-heat, obstruction of the throat with pain, or formation of obstructive sores resembling pieces of meat.
Niubangzi (fried), Xuanshen, Shengma, Jiegeng (remove the stem and fry), Xijiao (sliced), Huangqin, Mutong (remove the nodes), Gancao (equal portions).
Zhimu Yin treats throat pain and swelling.
Zhimu, Maimendong (remove the heart and roast), Shanzhi Ziren, Renshen (each half a liang), Huangqin (remove the black core), Chifuling (remove the black skin, each one liang). Boil until reduced to six parts, then strain.
丹砂牛黄丸治咽喉肿痛。解脏腑诸毒。化涎。
丹砂(研)硼砂(研各半两)生甘草末(一分)矾蝴蝶(研)牛黄(研)龙脑(研各三钱)印子盐(二十粒细研)凝水石(烧赤去火毒研半两)上将七味同研令匀。用甘草末熬煎。
和丸如鸡头子大。每服一丸。食后含化咽津。
羚羊角汤治脾热喉中肿痛。热塞不通。
羚羊角(镑一两)射干络石(碎)大黄(锉)升麻(各三分)木通(锉)芍药(各一两半)末一钱匕。
桔梗散
(出圣惠方)
治咽喉肿痛。结毒瓦斯冲其心胸。
桔梗(一两去芦头)犀角屑(一两)甘草(一两炙微赤锉)羚羊角屑(一两)赤芍药(一两)为散。
每服四钱
铅霜散
(出圣惠方)
治咽喉肿痛。风热上攻胸膈。心神烦热。
铅霜(一分细研)磁石(一两细研)龙脑(一分细研)羚羊角屑(一两)黄(一两锉)黄计时候。
以冷水调下一钱。
龙脑散
Explanation
Dan Sha Niu Huang Wan for sore throat and pain in the throat. Resolves toxins in the internal organs and transforms phlegm.
Cinnabar (ground), Borax (ground, each half liang), raw licorice powder (one fen),矾 Butterfly (ground), Bovine gallstone (ground), Camphor (ground, each three qian), Seal salt (twenty grains finely ground), Congealed water stone (burned red, detoxified from fire toxicity, ground, half liang). Take the seven ingredients and grind them evenly. Use licorice powder to simmer.
Make pills the size of a chicken's egg. Take one pill each time, after meals, hold in the mouth and dissolve, then swallow the saliva.
Ling Yang Jiao Tang for throat swelling and pain caused by spleen heat, with heat obstruction preventing passage.
Lingyang horn (sliced, one liang), Belamcanda (crushed),络 Stone (crushed), Rheum palmatum (chopped), Cimicifuga (each three fen), Akebia (chopped), Peony (each one liang and a half), powder, one qian.
Jie Geng San
(From the Shenghui Fang)
For sore throat and toxic gases congealing and attacking the chest and heart.
Jie Geng (one liang, with芦 head removed), Rhinoceros horn powder (one liang), Licorice (one liang, lightly scorched red, chopped), Lingyang horn powder (one liang), Red peony root (one liang). Make into powder.
Take four qian each time.
Qian Shuang San
(From the Shenghui Fang)
For sore throat, wind-heat attacking the chest and diaphragm, and mental restlessness with heat.
Lead acetate (one fen, finely ground), Magnetite (one liang, finely ground), Camphor (one fen, finely ground), Lingyang horn powder (one liang), Huang (one liang, chopped), Huang (time of preparation).
Mix with cold water and take one qian.
Long Nao San
(出圣惠方)
治咽喉猝肿痛。
龙脑(研一分)犀角(镑)丹砂(研)白药子(各三分)真珠(研)黄(锉)甘草(炙各
治咽喉疼痛含咽丸。
黄药白药栝蒌根牛蒡子马勃(以上各一两)玄参(一两半)砂糖(三两)蜜(三两)
马蔺根散
(出圣惠方)
治咽喉猝肿痛。热毒在胸膈。
马蔺根(二两)川升麻(一两)射干(一两半)犀角屑(一两)玄参(一两半)木通(锉一煎至六分去
马牙硝丸
(出圣惠方)
治咽喉风毒肿痛。烦热不止。四肢不利。宜服。含化
之。
马牙硝(三分细研)犀角屑(一分)川升麻(半两)甘草(一分炙微赤锉)珍珠末(一分)匀。炼蜜和丸
治风毒咽水不下。及瘰肿方。
升麻芍药(各四两)射干杏仁枫香菖根麻黄(各三两)甘草(炙二两)上咀。
胜金散
(出危氏方)
治咽喉肿痛。气急。诸项等证。于内麝香旋入。有孕者。
不可用麝香。
Explanation
(From Shenghui Fang)
Treatment for sudden swelling and pain in the throat.
Dragon brain (finely powdered, 1 fen), rhinoceros horn (sliced), cinnabar (finely powdered), white medicine seed (each 3 fen), pearl (finely powdered), huang (chopped), licorice (roasted, each).
Treatment for throat pain: Hanyan Pill (to be held in the mouth and dissolved).
Huangyao, white medicine seed,栝蒌 root, Arctium lappa seed, Pilea microphylla (the above each 1 liang), Scrophularia ningpoensis (1.5 liang), sugar (3 liang), honey (3 liang).
Mashen Root Powder
(From Shenghui Fang)
Treatment for sudden swelling and pain in the throat due to heat toxins in the chest and diaphragm.
Mashen root (2 liang), Sichuan Cimicifuga (1 liang), Belamcanda chinensis (1.5 liang), rhinoceros horn shavings (1 liang), Scrophularia ningpoensis (1.5 liang), Akebia quinata (chopped and decocted until six parts reduced).
Mayaya Xiao Pill
(From Shenghui Fang)
Treatment for throat swelling and pain caused by wind-toxin, persistent fever, and impaired limb function. Should be taken, to be held and dissolved in the mouth.
Mayaya Xiao (finely powdered, 3 fen), rhinoceros horn shavings (1 fen), Sichuan Cimicifuga (half a liang), licorice (1 fen, roasted until slightly red and chopped), powdered pearl (1 fen). Mix evenly, and combine with refined honey to make pills.
Treatment for wind-toxin causing difficulty swallowing, and for swellings and lumps.
Cimicifuga, Paeonia lactiflora (each 4 liang), Belamcanda chinensis, Prunus armeniaca kernel, Semecarpus anacardium, Acorus calamus root, Ephedra sinica (each 3 liang), licorice (roasted, 2 liang). Chop into pieces.
Shengjin Powder
(From Wei Shi Fang)
Treatment for throat swelling and pain, shortness of breath, and various related symptoms. Musk is to be added as needed.
However, pregnant women should not use musk.
少许。立效。或吐郁金(三两)大朱砂南雄黄(其色胜如朱砂者炒各五钱)麝香干胭脂绿豆粉(各二钱
天门冬丸
(出御药院方)
治上膈郁热。咽喉肿痛。唇焦舌干。腮颊生疮。解化
痰毒。并宜服天门冬(慢火炙)玄参(汤洗焙干)牛蒡子(炒各一两)百药煎紫苏叶(各半两)甘草(
备急散治咽喉肿痛生疮。涎堵水米难下。
盆硝(四两)紫河车青黛(各半两)蒲黄(一两)甘草(二两)薄荷(二两半)僵蚕(三
天门冬丸
(一名硼砂丸出王氏博济方)
治上膈壅实。咽喉肿痛。
天门冬(去心焙)玄参(焙)恶实(炒各一两)甘草(炙锉一两半)人参硼砂(研)龙脑每服
射干丸
(出圣惠方)
治咽喉肿痛。水浆不入。
射干(半两)柑皮(半两)山大豆黄药子硝石(研)甘草(炙锉各一分)升麻(半两)
乳香丸治咽喉肿痛。喉痹。及咽喉诸疾。
乳香(研)石亭脂(研)阿魏密陀僧安息香(各一分)砒霜(研半分)麝香(研半两)良久。
Explanation
A small amount. Immediate efficacy. Or vomit safflower (three liang), red cinnabar, southern realgar (those whose color is superior to cinnabar, fried, each five qian), musk, dry vermilion, green bean powder (each two qian).
Tianmen Dong Pill
(From the Imperial Pharmaceutical Bureau formula)
Treats upper diaphragm heat stagnation, sore throat, dry lips and dry tongue, sores on the cheeks, resolves phlegm toxins. Should be taken with Tianmen Dong (roasted over a slow fire), Xuan Shen (washed in soup and dried), Niubangzi (fried, each one liang), Baiyaojian, Zisuyè (each half liang), Gancao (
Emergency Powder treats sore throat with sores, phlegm blocking, making it difficult to swallow water or rice.
Penxiao (four liang), Zihéchē, Qingdai (each half liang), Puhuang (one liang), Gancao (two liang), Bohe (two and a half liang), Jiangcan (three
Tianmen Dong Pill
(Also known as Borax Pill, from Wang’s Boji Fang)
Treats upper diaphragm obstruction, sore throat.
Tianmen Dong (with the heart removed and roasted), Xuan Shen (roasted), Eshi (fried, each one liang), Gancao (roasted and cut, one and a half liang), Renshen, Borax (ground), Longnao. Each dose
Shegan Pill
(From the Shenghuifang)
Treats sore throat, water and rice cannot be swallowed.
Shegan (half liang), Canpi (half liang), Shandao Dahuang Yaozi, Xiaoshi (ground), Gancao (roasted and cut, each one fen), Shengma (half liang)
Ruxiang Pill treats sore throat, throat obstruction, and various throat diseases.
Ruxiang (ground), Shitingzhi (ground), Awei, Mitozeng, Anxi Xiang (each one fen), Pishuang (ground, half fen), Shexiang (ground, half liang). For a long time.
含化升麻丸
(出圣惠方)
治咽喉肿痛。热在脾肺。上焦壅滞。心神烦闷。宜
服。
川升麻(一分)川大黄(一分锉微炒)玄参(炒一分)甘草(半两炙微赤锉)射干(一分)核大。
每服以
射干散
(出圣惠方)
治肺脾壅热。咽喉疼痛。胸膈壅滞。心烦颊赤。四肢不
利。
射干(二两)川升麻(一两)羚羊角屑(半两)木通(半两锉)络石(一两)赤芍药(半两)六分去滓。温
络石散
(出圣惠方)
治咽喉卒肿痛。
络石(半两)细辛(一分)玄参(半两)黄药(三分)甘草(半两生锉)赤芍药(半两)川不计
牛黄散
(出圣惠方)
治咽喉风毒。肿塞疼痛。
牛黄(一两细研)龙脑(一分细研)真珠末(三分)金箔(五十片)犀角末(三分)铅霜(服。
若
治咽喉肿痛。急慢喉痹。悬痈乳蛾。咽物不下。
诃子(一两醋浸一宿去核晒)黄芩(五钱醋浸一宿晒)胆矾(一钱)明矾(一钱半)牛蒡吹在喉加朴硝少许舌上生用药吹之口中。立去痰涎。
Explanation
Huanhua Shengma Pills
(from Shenghui Fang)
For sore throat and swollen throat. Heat located in the spleen and lungs. Obstruction in the upper jiao. Restlessness of the mind. Should be taken.
Shengma (Cimicifuga) (1 part), Dahuang (Rhubarb) (1 part, cut and lightly stir-fried), Xuan Shen (Scrophularia) (1 part, stir-fried), Gancao (Licorice) (½ liang, lightly roasted and reddish, cut), Shegan (Belamcanda) (1 part), kernel large.
Each dose is taken with
Shegan Powder
(from Shenghui Fang)
For heat congestion in the lungs and spleen, sore throat, chest and diaphragm obstruction, restlessness of the mind, redness of the cheeks, and impaired movement of the limbs.
Shegan (Belamcanda) (2 liang), Shengma (Cimicifuga) (1 liang), Lingyangjiao (Antelope horn powder) (½ liang), Mutong (Akebia) (½ liang, cut), Luoshiteng (Sargentodoxa) (1 liang), Chishao (Paeonia) (½ liang). Take six parts, strain the residue, and warm.
Luoshiteng Powder
(from Shenghui Fang)
For sudden swelling and pain in the throat.
Luoshiteng (Sargentodoxa) (½ liang), Xixin (Asarum) (1 part), Xuan Shen (Scrophularia) (½ liang), Huang Yao (a type of herb) (3 parts), Gancao (Licorice) (½ liang, raw and cut), Chishao (Paeonia) (½ liang), Shengma (Cimicifuga) not counted.
Niu Huang Powder
(from Shenghui Fang)
For throat wind-toxin, swelling and obstruction with pain.
Niuhuang (Bezoar) (1 liang, finely ground), Longnao (Borneol) (1 part, finely ground), Zhenzhu (Pearl powder) (3 parts), Jinbo (Gold foil) (50 sheets), Xijiao (Rhinoceros horn powder) (3 parts), Qianshuang (Lead acetate) (for use).
If
For sore throat, acute or chronic throat obstruction, hanging abscess, and tonsillitis with difficulty swallowing.
Hezi (Terminalia chebula) (1 liang, soaked in vinegar overnight, pits removed and dried in the sun), Huangqin (Scutellaria) (5 qian, soaked in vinegar overnight, sun-dried), Danfan (Cupric acetate) (1 qian), Mingfan (Alum) (1.5 qian), Niubang (Arctium lappa). Blow into the throat, add a little Puxiao (Mirabilite), then apply the medicine to the tongue and blow it into the mouth. Immediately removes phlegm and saliva.
硼砂丸
(出和剂方)
治大人小儿风壅膈热。咽喉肿痛。舌颊生疮。口干烦渴。
麝香(一两研)硼砂(研十两)甘草(浸汁熬膏十两)牙硝(枯研二两)梅花脑(别研一分)含化咽津。
龙脑散
(出御药院方)
治咽喉肿痛。皆因风热在于脾肺。邪毒蕴滞。胸膈不
利。故发疼痛。
硼砂脑子朱砂(各一两)滑石(水飞半两)石膏(碎二两)甘草(生取末半钱)上为细
龙脑饮治蕴积邪热。咽喉肿痛。口疮。目赤鼻衄。多渴。痰饮咳嗽。中暑烦躁。
一切风壅。
甘草(一两半)砂仁(三钱)藿香(一分)山栀子(一两二钱)天花粉(三钱)石膏(半两)
碧玉散
僵蚕青黛(各一两)蒲黄盆硝甘草(各二两)薄荷(三两)上为末。每用少许吹咽喉
乌犀膏
(出永类钤方)
治咽喉肿痛。一切结喉烂喉。遁虫缠喉。闭喉急喉。飞
丝入喉。重皂荚(二条捶碎水二升一时汁去滓瓦器内熬成膏子)好酒(一合)人参(为末)百草霜(斟酌拌方歇。良久。恶物出尽为度。却嚼甘草二寸。咽汁。若木舌。先以粗布蘸水。揩舌令软。次用姜片搽之。然后用药扫咽喉。神效。
Explanation
Borax Pills
(From the Harmonized Formulas)
Treats wind obstruction and heat accumulation in the chest and diaphragm in both adults and children; sore throat, ulcers on the tongue and cheeks, dry mouth and excessive thirst.
Musk (one liang, ground), borax (ten liang, ground), licorice root (soaked in juice and reduced to a paste, ten liang), sodium nitrate (two liang, dried and ground), plum blossom brain (one fen, separately ground). Dissolve and swallow with saliva.
Dragon Brain Powder
(From the Imperial Medicine Bureau Formulas)
Treats sore throat. All cases arise from wind-heat affecting the spleen and lungs, with pathogenic toxins accumulating and stagnating, causing discomfort and pain in the chest and diaphragm.
Borax, dragon brain, cinnabar (each one liang), talc (half liang, water-floated), gypsum (two liang, crushed), licorice root (half qian of raw powder). Grind into fine powder.
Dragon Brain Decoction
Treats accumulation of pathogenic heat, sore throat, mouth ulcers, red eyes, nosebleeds, excessive thirst, phlegm and fluid cough, and heat烦 due to summerheat.
All types of wind obstruction.
Licorice root (one and a half liang), cardamom (three qian), Agastache (one fen), gardenia (one liang and two qian), Trichosanthes root (three qian), gypsum (half liang).
Jade Green Powder
Silkworm pupa, indigo naturalis (each one liang), Cyperus rhizome, mirabilite, licorice root (each two liang), mint (three liang). Grind into powder. Use a small amount to blow into the throat.
Black Rhinoceros Ointment
(From the Everlasting Categories Compendium)
Treats sore throat, all types of pharyngitis, ulcerated throat, throat infestation by parasitic worms, closed throat, acute throat obstruction, and thread-like foreign bodies entering the throat.
Heavy soapberry (two pieces, crushed and soaked in two sheng of water; strain the juice and simmer in a clay vessel to make a paste), good wine (one he), ginseng (powdered), hundred-herb ash (mix with judgment, let rest; after a long time, until all harmful substances are expelled). Then chew two inches of licorice root and swallow the juice. If the condition is wooden tongue, first use a coarse cloth dipped in water to rub the tongue until soft, then apply slices of ginger, and then apply the medicine to the throat. This is highly effective.
络石射干汤治咽喉肿痛。咽物不得。
络石(三分)射干(一两半)芍药升麻(各一两一分)露蜂房(炙)蒺藜子(炒去角各一后临
五香饮治咽喉肿痛。
沉香木香鸡舌香薰陆香(各一两)麝香(三分锉)连翘(二两)上除五香。
各捣研为分。
麻黄汤治风热客于脾肺经。喉间肿痛。语不出。
麻黄(去根节)干姜(炮各二两)细辛(去苗叶一两半)五味子(炒一两半)桂(去粗皮半服。
食
马兜铃散
(出圣惠方)
治咽喉疼痛。喘息急闷。
马兜铃(一两)黄(一两锉)甘草(半两生锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)玄温服。
治咽喉风热。肿塞疼痛。宜服此方。
(出圣惠方)牛黄(一分)龙脑(一钱)石膏(一两)马牙硝(一两)羚羊角屑(半两)寒水石(半两)
治咽喉内猝肿痛
(出圣惠方)牛蒡子(半两微炒)川升麻(半两)甘草(一分生锉)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)白药(咽津。
Explanation
Luoshitiegan Decoction treats sore throat and difficulty in swallowing.
Luoshitie (3 fen), Shegan (1.5 liang), Shaoyao and Shengma (each 1 liang and 1 fen), Lufengfang (roasted), Jili Zi (fried, with horns removed, each one portion after...).
Wuxiang Yin treats sore throat.
Chenxiang, Muxiang, Jitie Xiang, Xunlu Xiang (each 1 liang), Shexiang (3 fen, crushed), Lianqiao (2 liang). Above, excluding the five perfumes. Each is pounded and ground into portions.
Mahuang Tang treats wind-heat invading the spleen and lung meridians. Sore throat in the throat area; unable to speak.
Mahuang (with root and knot removed), Ganjiang (roasted, each 2 liang), Xixin (with stalk and leaves removed, 1.5 liang), Wuweizi (fried, 1.5 liang), Gui (with bark removed, half dose).
Madouling San
(From Shenghui Fang)
Treats throat pain and labored breathing with distress.
Madouling (1 liang), Huangqin (1 liang, cut), Gancao (half liang, raw and cut), Xingren (half liang, soaked in warm water, peeled, removed double kernels, stir-fried until slightly yellow), Xuanshen (taken warm).
Treats wind-heat in the throat, with swelling, obstruction, and pain; this formula is recommended.
(From Shenghui Fang) Niuhuang (1 fen), Longnao (1 qian), Shigao (1 liang), Màyá Xiāo (1 liang), Lingyangjiao Xie (half liang), Hanshui Shi (half liang).
Treats sudden swelling and pain in the throat.
(From Shenghui Fang) Niubangzi (half liang, lightly fried), Chuan Shengma (half liang), Gancao (1 fen, raw and cut), Chenjupi (1 fen, soaked in warm water, white pith removed and dried), Baiyao (swallow the saliva).
龙脑丸
(出圣惠方)
治咽喉风毒。及急喉闭肿痛。下汤饮不得。
朱砂(半两)龙脑(半两)牛黄(半两)砂(半两)麝香(一钱)马牙硝(一分)上都细一丸
治咽喉颈外肿痛
(出圣惠方)山豆根沉香麝香木香黄药川大黄上为散。研入麝香令匀。水调为膏。涂贴肿处。
天萝饼子治咽喉肿痛。
僵蚕(一钱)防风(三钱)天萝子(一合)陈白梅(大者七个小者十个)胆矾(少许)酸米吞得时
治咽喉壅塞。颈颔肿痛。
(出圣惠方)川大黄(一两锉碎微炒)川升麻(一两)射干(一两)甘草(半两炙微赤锉)玄参(一两)
绛雪散
(出直指方)
治咽喉肿痛。咽物妨碍。及口舌生疮。
龙脑(半字)硼砂(一钱)朱砂(二钱)马牙硝(半钱)寒水石(一钱)上各研末。和匀。
后临
生犀饮
(出杨氏家藏方)
治脾肺积热。脏腑结滞。咽喉肿痛。痰嗽不利。
大黄盆硝(各二两)荆芥薄荷甘草(各一两或等分)上为粗捣末。水煎。食后。
Explanation
Dragon’s Brain Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-toxin in the throat, acute throat obstruction with swelling and pain, and inability to swallow soup or liquid.
Cinnabar (½ liang), Dragon’s brain (½ liang), Bovine bezoar (½ liang), Mirabilite (½ liang), Musk (1 qian), Molar nitre (1 fen). All are ground into a single pill.
Treats swelling and pain in the throat and neck area
(From the Shenghui Fang)
Mountain Bean Root, Sinkerwood, Musk, Wood fragrance, Huang Yao, Sichuan Rhubarb. Make into powder. Grind in musk to make even. Mix with water to make a paste and apply to the swollen area.
Tianluo Pills
Treats throat swelling and pain.
Stiff Silkworm (1 qian), Wind-Defending Grass (3 qian), Tianluozi (1 he), Preserved White Plum (seven large, ten small), Copperas (a little). Swallow with sour rice when possible.
Treats throat obstruction and swelling and pain in the neck and jaw.
(From the Shenghui Fang)
Sichuan Rhubarb (1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Sichuan Cimicifuga (1 liang), Belamcanda (1 liang), Licorice (½ liang, lightly stir-fried until slightly reddish), Scrophularia (1 liang).
Crimson Snow Powder
(From the Zhizhi Fang)
Treats throat swelling and pain, obstruction in swallowing, and sores on the mouth and tongue.
Dragon’s brain (½ zi), Borax (1 qian), Cinnabar (2 qian), Molar nitre (½ qian), Cold Water Stone (1 qian). All are ground into powder and mixed evenly.
Shengxi Decoction
(From Yang’s Family Stored Formulas)
Treats accumulated heat in the spleen and lungs, obstruction in the viscera, throat swelling and pain, and unproductive phlegm and cough.
Rhubarb and Peng硝 (each 2 liang), Jingjie, Mint, Licorice (each 1 liang, or in equal portions). Coarsely crush into powder, decoct with water, and take after meals.
或为
黄汤治咽喉中肿痒。微嗽声不出。
黄(锉二两)人参(一两)赤茯苓(去黑皮一两半)桂(去粗皮半两)甘草(炙一两)上一
凉膈甘露丸
(出御药院方)
治咽喉疼痛。多痰。
丹砂(研一两)龙脑(一字)甘草(一两半炙)南硼砂(研半钱)川百药煎(捶碎焙干研一
白龙散
(出御药院方)
治大人小儿咽喉肿痛。满口生疮。
西硼砂(一钱)铅霜脑子(各一字)寒水石(一两火飞)上为细末。每用少许干掺舌上。
青龙散
(出御药院方)
治咽喉肿痛妨闷。
石膏〔八(两)钱〕青黛(半两)朴硝甘草(生各一两)上为细末。每服二三钱。煎薄荷
如圣丸
(出御药院方)
治咽喉肿痛。水浆不下。
甘草(生用)桔梗(各一两)牛黄脑子(各一钱)上为细末。炼蜜丸。每两服作二十丸。
搐药斩邪散
(出御药院方)
治喉中肿痛不消。及痰盛气不宣通。
藜芦(七钱去苗)川芎(半两)细辛〔二(三)钱半去苗叶〕草乌头尖(十个)上为细末。
Explanation
Huang Tang
Treats swelling and itching in the throat, with mild cough and inability to speak.
Huang (chopped, 2 liang), Ginseng (1 liang), Red Poria (peeled, 1.5 liang), Cinnamon (peeled, 0.5 liang), Licorice (roasted, 1 liang). One preparation.
Liang Ge Gan Lu Wan
(From the Imperial Medical Office Formula)
Treats sore throat and excessive phlegm.
Cinnabar (ground, 1 liang), Borneol (1 zi), Licorice (roasted, 1.5 liang), Southern Borax (ground, half qian), Sichuan Hundred-herb Paste (crushed, dried, ground, 1... [incomplete dosage]).
Bai Long San
(From the Imperial Medical Office Formula)
Treats sore throat in adults and children, with sores all over the mouth.
Western Borax (1 qian), Lead Frost and Camphor (each 1 zi), Cold Water Stone (1 liang, fire-floated). Grind into fine powder. Use a small amount and apply dry to the tongue.
Qing Long San
(From the Imperial Medical Office Formula)
Treats sore throat and obstruction.
Gypsum [8 (liang) qian], Indigo (0.5 liang), Mirabilite, Licorice (raw, each 1 liang). Grind into fine powder. Take 2–3 qian, decocted with mint.
Ru Sheng Wan
(From the Imperial Medical Office Formula)
Treats sore throat with inability to swallow water or liquid.
Licorice (raw), Platycodon (each 1 liang), Bezoar and Camphor (each 1 qian). Grind into fine powder, make into pills with refined honey. Each 2 liang makes twenty pills.
Chu Yao Zhan Xie San
(From the Imperial Medical Office Formula)
Treats swelling and pain in the throat that does not subside, and excessive phlegm with obstruction of qi.
Veratrum (7 qian, roots removed), Sichuan Lovage (0.5 liang), Asarum [2 (3) qian half, roots and leaves removed], Aconitum Root Tip (10 pieces). Grind into fine powder.
神效破棺散治咽喉疮毒肿痛。
胆矾铜绿白僵蚕马牙硝上等分为末。每用一字。竹筒吹入喉中。立效。如走马喉闭
硼砂丸治咽喉肿痛。及走马喉痹。
硼砂马牙硝(各一分)丹砂(半分)斑蝥(二枚去头翅足炒)上为细末。生姜汁煮面糊。
一捻金散治风热咽喉肿痛。饮食妨闷。
恶实(炒)马牙硝(研)矾蝴蝶(研各一分)甘草(炙锉半两)上捣研为散。
每掺一字。吹
鼠粘子散
(出御药院方)
治时行热毒攻发咽喉。及颈外肿痛。
鼠粘子马牙硝寒水石(各一两生)大黄(半两生)上为细末。每服三钱。蜜水一盏。
调
利膈散
(出御药院方)
治咽喉诸疾。肿痛生疮。
黑牵牛(炒)甘草(炒各四两)牛蒡子(炒八两)防风(一两)上各炒。慢火炒令熟。
与防
追风散
(出危氏方)
治咽喉结肿。
黄丹朴硝猪牙皂荚(烧灰)缩砂壳(灰各五钱)上为细末。每服少许。以鹅毛蘸于口中如病
Explanation
Divine-Efficacy Coffin-Breaker Powder
Treats sore throat with toxic swelling and pain.
Copperas, copper verdigris, white僵蚕 (Bombyx mori), and stone nitre, all ground into fine powder in equal parts. Each dose: one zì (approximately 0.1 grams). Blow into the throat using a bamboo tube. Immediate effect. For cases of "racing-horse throat closure."
Borax Pill
Treats sore throat and "racing-horse throat obstruction."
Borax, stone nitre (each one fēn), cinnabar (half a fēn), and blister beetles (two pieces, heads, wings, and feet removed and fried), ground into fine powder. Prepare with a paste made from wheat flour boiled in ginger juice.
One-Grab-of-Gold Powder
Treats wind-heat-induced throat swelling and pain, which interferes with eating and causes discomfort.
Xanthium fruit (fried), stone nitre (pulverized), alum butterfly (pulverized, one fēn each), and licorice (charred and cut, half a liang), all ground into powder.
Each dose: one zì. Blow into the throat.
Mouse-Seed Powder
(From the Imperial Medicine Bureau Formula)
Treats epidemic heat-toxin attacking the throat, and swelling and pain in the neck area.
Mouse-seed, stone nitre, cold water stone (each one liang, raw), and rhubarb (half a liang, raw), ground into fine powder. Each dose: three qian. Mix with one cup of honey water.
Benefit-the-Diaphragm Powder
(From the Imperial Medicine Bureau Formula)
Treats various throat ailments, including swelling, pain, and sores.
Black牵牛 (fried), licorice (fried, four liang each), burdock seed (fried, eight liang), and Saposhnikovia divaricata (one liang). All ingredients are fried over a slow fire until thoroughly cooked.
Chase-Wind Powder
(From Wei's Formula)
Treats throat swelling with nodules or masses.
Lead丹, sodium sulfate, pig-teeth soapnut (burned to ash), cardamom shell (burned to ash, five qian each), ground into fine powder. Each dose: a small amount. Dip a goose feather in the powder and apply it in the mouth as needed.
四味如圣汤治咽喉肿痛。
桔梗枳壳麦门冬甘草(等分)上咀。每服三钱。水一盏半。煎至八分去滓。
温服。
青解毒丸
(出直指方)
治热毒上攻咽喉肿痛。
寒水石石膏(各四两研)青黛(二两研)上为细末。拌和。青黛水浸蒸饼。研糊丸龙眼大
千金汤
(出杨氏家藏方)
治咽喉肿痛。
陈皮升麻(各半两)射干(一两)上咀。三钱。水一盏。生姜五片。煎七分去滓。
温服
真珠丸治手足心烦热壅闷。咽喉肿痛。
真珠(一钱匕末)太阴玄精石(赤研末四两)不灰木(用牛粪烧赤末四两)上同研细。
龙胆膏治咽喉肿痛。及缠喉风。粥饮难下者。
龙胆(一两)胆矾(研)乳香(研各一分)上研匀。炼沙糖和丸如豌豆大。每服一丸。
绵裹
附子散
(出圣惠方)
治咽喉肿。并喉闭。风热上攻结塞不通。
附子(一枚炮裂去皮脐或生去皮脐作四片酥炙或蜜炙)恶实(炒三分或生用)马蔺子(一两)
Explanation
Four-Ingredient As-Saint Decoction (Si Wei Ru Sheng Tang)
Treats sore throat and throat pain.
Platycodon root, Citrus aurantium shell, Ophiopogon tuber, and Glycyrrhiza (in equal parts). Crush into pieces. Take three qian per dose. Decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, then strain. Take warm.
Green Detox Pill (Qing Jie Du Wan)
(From Zhizhi Fang)
Treats heat-toxin rising to attack, causing sore throat and throat pain.
Cold Water Stone, Gypsum (each four liang, ground), Qing Dai (two liang, ground). Grind into fine powder, mix together. Soak Qing Dai in water and combine with steamed rice cakes, then make into a paste and form into pills the size of a longan.
Thousand-Gold Decoction (Qian Jin Tang)
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats sore throat and throat pain.
Tangerine peel, Cimicifuga (each half liang), Belamcanda (one liang). Crush into pieces. Take three qian per dose. Decoct with one zhan of water, add five slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts, then strain. Take warm.
Pearl Pills (Zhen Zhu Wan)
Treats excessive heat in the palms and soles, oppression and闷 (stagnation), and sore throat.
Pearl (one money measure, powdered), Tai Yin Xuan Jing Shi (four liang, red-ground), Bu Hui Mu (four liang, made by burning wood with cow dung until red, then powdered). Grind all together finely.
Dragon胆膏 (Long Dan Gao)
Treats sore throat and tight throat wind (chan hou feng), in cases where gruel is difficult to swallow.
Long Dan (one liang), Dan Fan (ground), Ru Xiang (ground, one part each). Grind evenly. Refine rock sugar and mix to make pills the size of a pea. Take one pill per dose. Wrap in cotton.
Aconite Powder (Fu Zi San)
(From Sheng Hui Fang)
Treats sore throat and throat closure, caused by wind-heat rising and causing obstruction and blockage.
Aconite root (one piece, roasted and cracked, skin and umbilicus removed; or raw, skin and umbilicus removed, cut into four pieces and roasted with butter or honey), Xanthium (three parts, toasted or used raw), Iris root (one liang).
通喉散
(一名如圣散出卫生家宝方)
治风热上攻。咽喉肿痛。
黄连(去须)猪牙皂角(去皮子)矾石上等分。于瓦器内过。成细散。每用一字。
吹在
地黄煎
(出圣惠方)
治咽喉肿痛。祛热毒。利胸膈。
生地黄(一斤研取汁)白矾(五两)马牙硝(研细三两)上先将地黄汁蜜。入于石锅内慢火冷水
治咽喉闭塞。胸膈热毒所攻疼痛。
(出圣惠方)射干川升麻川朴硝(以上各二两)上粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分去滓
治伤风后喉痛。
乌梅(三个)赤皮葱(和根三茎)地叶(如藤者春用叶秋用根)上同煎温服。
治风毒攻咽喉。及头面肿痛方。
(出圣惠方)用杏仁三两。汤浸去皮尖双仁。以鸡子黄和捣。令乳入。敷之。帛裹。干即易之。日七八度
治咽喉肿痛。
(出海上名方)生甘草生白矾上等分为末。每服半钱。入口中咽下。亦治喉闭。立效。
Explanation
Throat-Passage Powder
(Also known as Rusheng San, from the Weisheng Jiaobao Fang)
Treats wind-heat rising upward, causing sore throat and swollen throat.
Coptis (with the hairs removed), Pig’s Tooth Soapberry (with skin and seeds removed), Alum — all equally divided. Grind in a clay vessel into fine powder. Each dose is one zì.
Blow into the throat.
Rehmannia Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats sore throat, eliminates heat toxins, and benefits the chest and diaphragm.
Raw Rehmannia (one jin, ground to extract the juice), White Alum (five liang), Mule Tooth Glauber’s Salt (three liang, finely ground). First, mix the Rehmannia juice with honey, then place into a stone pot and simmer over a slow fire with cold water.
Treats throat obstruction caused by heat toxins in the chest and diaphragm.
(From the Shenghui Fang) Belamcanda, Sichuan Cimicifuga, Sichuan Glauber’s Salt — each two liang. Coarsely grind into powder. Take three qian per dose, decocted in one zhongzhan of water until reduced to six parts, then strain.
Treats sore throat following a cold.
Chinese Plum (three fruits), Red-skinned leek (with root, three stalks), Earth leaf (use the leaves in spring, roots in autumn). Decoct together and take warm.
Formula for treating wind-toxin attacking the throat and swelling and pain in the head and face.
(From the Shenghui Fang) Use Apricot Kernels (three liang), soak in hot water to remove the skin, tips, and double kernels. Mix with egg yolk, crush until creamy, apply to the affected area, wrap with silk cloth, and replace when dry. Repeat several times a day.
Treats sore throat.
(From the Hai Shang Ming Fang) Raw Licorice, Raw Alum — equally divided into powder. Take half a qian per dose, swallow directly into the mouth. Also treats throat obstruction; immediate efficacy.
治咽喉肿痛。
生矾铜绿上为末。以铜绿少许。左边肿。用右手拇指之顶。蘸药点之。右边用左手拇指
白药散
(出直指方)
治喉中热塞肿痛。散血消痰。
白药朴硝(各等分)上为末。以小管吹入喉。
蛇蜕散
(出圣惠方)
治咽喉肿痛。咽物不得。
蛇蜕皮(一条烧令烟尽)马勃(一分)上捣罗为散。每服一钱匕。以绵裹含。徐徐咽津。
立
丹砂散治咽喉肿痛。咽物妨闷。
丹砂(一分研水飞)芒硝(一两半研)上研匀。每用一字。时时吹入喉中。
龙脑丸
(出圣惠方)
治咽喉肿痛。立效。
龙脑(一分)白药(一两捣罗为末)上研令匀。炼蜜和丸。如鸡头实大。常含一丸。
咽津
治咽喉内卒肿痛。
(出圣惠方)马兜铃根(一两)甘草(一分生锉)上为散。每服二钱。以水一中盏。煎至六分去滓。
不计
治咽喉颈外肿。及咽干痛方。
(出圣惠方)生黑豆黄(一合)蜀葵心(一合)上入少盐。同捣为膏。敷肿上。日三两度。瘥。
Explanation
Treatment for Sore Throat and Swelling
Grind raw alum and copper green into powder. Take a small amount of copper green. If the left side is swollen, use the tip of the right thumb to dip the medicine and apply it; if the right side is swollen, use the tip of the left thumb.
White Medicine Powder
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats sore throat with heat and obstruction, disperses blood stasis and resolves phlegm.
White medicine and sodium sulfate (in equal parts). Grind into powder and blow into the throat using a small tube.
Snake Skin Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats sore throat and swelling, and difficulty in swallowing.
Burn one piece of snake skin until it is completely smoked out, and add one part of Ma Bo (a type of fungus). Pound and sift into powder. Take one qian with a spoon, wrap it in cotton, hold it in the mouth, and slowly swallow the saliva.
Cinnabar Powder
Treats sore throat and obstruction in swallowing, with discomfort.
Cinnabar (one part, ground by water flotation), and mirabilite (one liang and a half, ground). Mix evenly. Use one measure at a time, and blow into the throat frequently.
Dragon Brain Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats sore throat with immediate effect.
Dragon brain (one part), and white medicine (one liang, pounded and sifted into powder). Mix evenly, combine with refined honey to make pills as large as a lotus seed. Hold one pill in the mouth regularly and swallow the saliva.
Treatment for Sudden Soreness and Swelling in the Throat
(From the Sheng Hui Fang)
Root of Ma Dou Ling (one liang), and licorice (one part, freshly cut). Grind into powder. Take two qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, then strain and drink.
Treatment for Swelling on the Neck Outside the Throat and Throat Dryness and Pain
(From the Sheng Hui Fang)
Raw black soybean husks (one he), and the heart of Shu Kui (one he). Add a little salt, and pound together into a paste. Apply to the swelling. Apply three or two times a day until cured.
又方
(出圣惠方)牛蒡子(三两捣碎)盐(二两)上炒令熟。熨肿上。立效。
如圣汤
(一名甘桔汤出直指方)
治风热毒瓦斯上攻。咽痛喉痹。肿塞妨闷。及肺
壅咳嗽。咯唾脓血。胸满振寒。咽干不渴。时出浊沫。气息腥臭。久久吐脓。状如米
粥。又治伤寒咽痛。
桔梗(一两炒)甘草(锉二两炒)上为粗末。每服二钱。水一盏。煎至七分。温服。
小儿时
乳香汤治膺臆咽喉肿痛。
大黄甘草(各一两)上为末。每服四钱。水一盏半。煎六分去滓。化乳香一字。温服。
不
治喉肿痛
(出卫生家宝方一名吹喉散)朴硝(四两另研)甘草(一寸生末一两)上为末。每以半钱。干掺喉中。肿甚者。
以竹筒吹
治咽喉肿痛方。
(一名消壅祛毒散出百一选方)用山豆根。洗净。新水浸少时。每用一块。入口中咽下苦汁。喉宽痛亦止。未愈。更用一
如圣散
(一名僵蚕散出百一选方)
Explanation
Another Formula
(From Shenghui Fang) Arctium lappa (three liang, crushed), salt (two liang). Roast until cooked. Apply as a warm compress to the swollen area. Immediate effect.
Divine Decoction
(Also known as Ganjia Decoction, from Zhizhi Fang)
Treats wind-heat toxic qi rising upward, sore throat and pharyngeal obstruction, swelling that blocks and causes discomfort, and obstructed lungs causing cough, expectoration of pus and blood, chest fullness and chills, dry throat without thirst, occasional thick phlegm, foul-smelling breath, long-term expectoration of pus, resembling rice porridge; also treats sore throat from cold injury.
Platycodon (one liang, stir-fried), Glycyrrhiza (two liang, cut and stir-fried). Grind into coarse powder. Take two qian per dose. Boil one zhan of water until reduced to seven-tenths. Take warm.
For Children
Myrrh Decoction for swelling and pain in the chest and throat.
Rhubarb and Glycyrrhiza (each one liang). Grind into powder. Take four qian per dose. Boil one and a half zhan of water until reduced to six-tenths, then strain. Dissolve one zi of myrrh. Take warm.
Does not treat sore throat
(From Weisheng Jiaobao Fang, also known as Chuihou San) Mirabilite (four liang, ground separately), Glycyrrhiza (one cun, raw powder one liang). Grind into powder. Take half a qian, dryly sprinkle into the throat. For severe swelling, blow through a bamboo tube.
Formula for Treating Sore Throat
(Also known as Xiaoyong QuDu San, from Baiyi Xuan Fang) Use Sophora subprostrata root. Wash clean, soak in fresh water for a short time. Take one piece, put it in the mouth, and swallow the bitter juice. Throat pain and tightness also cease. If not yet healed, use another.
Divine Powder
(Also known as Jiangcan San, from Baiyi Xuan Fang)
治咽喉肿痛。
用白僵蚕直者。不拘多少。炒为末。以生姜自然汁。调服一钱匕。吴内翰。备急方云。
余尝二浓。
得。
讫。
能救
治喉肿痛。饮食不可入者。
用猪牙皂角一梃。去黑皮并核。米醋浸。炭火上炙令干。再浸再炙。七遍。黄色则止。
莫令
又方
用蛇床子三四撮。入小花瓶内。用炭火一块。入瓶内烧之。却用笔管入瓶内。用口吸烟。
吐
又方
用野鹿葱一枝。独生者捶碎。用白绢包缚。以酸米醋一大碗。煎干候冷。取着牙外牙根上。
又方治喉肿痛。
用直僵蚕、白梅。不以多少。研为末。入米醋少许。和蚕末含化。须臾所肿即破矣。
治伤寒毒攻咽喉肿方
用真茹。爪甲大。纳口中嚼汁咽。当微宽为佳。
治喉中肿痛。不得饮食。
(出肘后方)用烧笔头灰。浆饮下方寸匕。
治壅热咽喉肿痛方
用百两金一寸。含少许咽津。
治咽喉肿痛方
用都管草根。切片含之。立愈。
Explanation
Treatment for Sore Throat
Use straight white僵蚕, regardless of quantity. Fry and grind into powder, then mix with the natural juice of fresh ginger and take one qian (approximately 3–5 grams). As stated in Bei Ji Fang by Wu Neihan.
I have tried two concentrations.
Obtained.
Completed.
It can be effective.
Treatment for Sore Throat, Where Food and Drink Cannot Be Taken
Use one stick of pig's tooth soapnut. Remove the black skin and core, soak in rice vinegar, and roast over charcoal fire until dry. Repeat the soaking and roasting seven times, until it turns yellow, then stop.
Do not allow it to burn excessively.
Another Formula
Use three or four scoops of shechuangzi (cynanchum). Place them in a small flower vase, put a piece of charcoal inside and burn it. Then insert a pen tube into the bottle and inhale through the mouth.
Spit it out.
Another Formula
Use one branch of yelucong (wild leek), preferably one that grew alone. Pound it into pieces, wrap in white silk, and place it in a large bowl of sour rice vinegar. Boil until dry, then let it cool. Apply it to the outside of the teeth and their roots.
Another Formula for Sore Throat
Use straight僵蚕 and white plum, regardless of quantity. Grind into powder, add a little rice vinegar, mix with the powder, and chew. In a short while, the swelling will break.
Formula for Sore Throat Caused by Cold-Damp Invasion from a Cold Disease
Use zhenru (true茹), the size of a fingernail. Place it in the mouth, chew the juice, and swallow. It is best when it slightly relieves the condition.
Treatment for Sore Throat in the Throat, Where Eating and Drinking Are Impossible
(From Zhou Hou Fang) Use the ash from burned pen tips. Take one cun (approximately one cubic inch) with a decoction.
Formula for Sore Throat Due to Heat Obstruction
Use one inch of bailiangjin (hundred-liang gold). Hold a small amount in the mouth and swallow the saliva.
Formula for Sore Throat
Use the root of duguancao (all-inclusive grass). Cut into slices and hold in the mouth. It is instantly cured.
治咽喉肿痛。语言不出。
(出海上名方)用硼砂碾细。竹管吹入喉内。其痛自定。
治卒风咽肿面肿方
用杏仁末。和鸡子黄更捣。敷上。干复易之。七八度。若肿汁出。煮醋和伏龙肝敷。干更易
又方
用含上好醋。口舌有疮。亦佳。
鹤顶丹治大人小儿咽喉肿痛。
用甜硝四两。炒过研细。先掘地作坑子。揩净。入甜硝在内。一时辰出火毒。取出。入热甘滴水
治咽喉猝肿。不下食方。
(出圣惠方)取鲩鱼胆滴入喉中。如喉咙痛。以胆涂喉咙外肿痛处。极妙。
治咽喉猝肿痛。不下食方。
用附子半枚。生捣。细罗为散。用竹管吹入喉中。
治咽喉猝肿痛。不下食方。
(出圣惠方)用生地龙十四枚。捣烂。涂喉外。帛系之。兼治痈发喉中。一方。取地龙一条。着盐淹令化
治咽喉猝肿痛。不下食方。
用白面不计多少。以苦酒和涂喉外肿处。
治咽喉猝肿。食饮不通。
(出肘后方)用黄柏捣敷肿上。冷复易之。用苦酒和末。佳。
Explanation
Treatment for Throat Swelling and Pain, with Inability to Speak
(From the Famous Formulas of the Sea) Use powdered borax, and blow it into the throat through a bamboo tube; the pain will subside on its own.
Formula for Sudden Wind-Induced Throat and Facial Swelling
Use ground apricot kernels, mix with egg yolk and mash further, then apply to the affected area. When it dries, replace it—do this seven to eight times. If pus flows from the swelling, cook vinegar with fulonggan (a type of medicinal earth) and apply it; replace when dry.
Another Formula
Hold good vinegar in the mouth; this is also effective for sores on the mouth and tongue.
He Tjing Dan (Crane's Crown Pill) for Throat Swelling and Pain in Adults and Children
Use four liang of sweet nitrate. Roast it and grind into powder. First dig a pit in the ground, clean it thoroughly, and place the sweet nitrate inside. Let it sit for one hour to detoxify. Remove it and mix with hot sweet water.
Treatment for Sudden Throat Swelling, Inability to Eat
(From the Shenghui Fang) Take the gallbladder of a grass carp and drop it into the throat. If the throat is painful, apply the gallbladder to the swollen and painful area outside the throat—this is extremely effective.
Treatment for Sudden Throat Swelling and Pain, Inability to Eat
Use half a piece of aconite root, chop it raw, sift into powder, and blow it into the throat through a bamboo tube.
Treatment for Sudden Throat Swelling and Pain, Inability to Eat
(From the Shenghui Fang) Use fourteen fresh earthworms, mash them into a paste, and apply to the outside of the throat. Bind with cloth. This also treats abscesses in the throat. Another formula: take one earthworm, soak it in salt until it dissolves.
Treatment for Sudden Throat Swelling and Inability to Eat or Drink
Use white flour, as much as needed, mixed with kuxiu (sour wine or vinegar) and apply to the swollen area outside the throat.
Treatment for Sudden Throat Swelling, Inability to Eat or Drink
(From the Zhouhou Fang) Grind huangbai (Phellodendron bark) into a paste and apply to the swollen area. When it cools, replace it. Mix the powder with sour wine—this is effective.
捣薤膏
(出圣惠方)
治咽喉猝肿。食饮不通。
用薤一握。烂捣。醋和敷肿上。冷复易。佳。一方用根。炒捣。贴肿处。以帛系之。
治咽喉内猝肿痛。
(出圣惠方)用商陆根。烂捣。微炒。帛裹熨之。冷即易之。立愈。
治咽喉颈外肿。及咽干痛方。
(出圣惠方)用皂荚炙黄焦。去皮子。捣罗为末。水调敷之。
治风毒咽水不下。
用水服莨菪子末二钱匕。神良。
又方
用煮桃皮汁三升。服。
硼砂散治咽喉紧肿疼痛。
硼砂甘草(锉一分)马牙硝人参(各半两)上为细散。每服半钱匕。含化咽津。
不拘时。
防风散
(出危氏方)
虚者少用。实者多用。
防风(去芦一两)羌活黄药子白药子(蜜炙)僵蚕(炒)硼砂大黄(纸裹煨令香熟)钱〕薄
治咽肿痛至危困。
(出百一选方)以手用力拔顶心发。立通。无发者。撮顶心皮即安之。刘大夫得此方未试。忽一猝苦咽痛不
Explanation
捣薤膏
(From Shenghui Fang)
For sudden swelling of the throat, preventing eating and drinking.
Use a handful of 薤 (garlic chives), pound it until soft, mix with vinegar, and apply to the swollen area. When it cools, replace it. This method is effective. Another formula uses the root, which is roasted and pounded, then applied to the swollen area and secured with cloth.
For sudden swelling and pain in the throat
(From Shenghui Fang)
Use the root of Shanglu (Phytolacca acinosa), pound it until soft, lightly stir-fry it, wrap it in cloth, and apply as a warm compress. Replace when it cools; it will be cured immediately.
For swelling in the neck area and dryness and pain in the throat
(From Shenghui Fang)
Use Zaojia (Sapindus mukorossi) burned until yellow and charred, remove the skin and seeds, pound and sift into powder, then mix with water and apply externally.
For throat obstruction caused by wind-toxin, preventing swallowing of water
Take two qian of Langdangzi (Anisodamus tanguticus) powder with water. This is remarkably effective.
Another formula:
Boil the juice of peach bark and drink three sheng of it.
Borax Powder
For tight swelling and pain in the throat.
borax, licorice (cut into one fen), mirabilite, ginseng (each half liang). Grind into fine powder. Take half a qian each time, hold in the mouth, dissolve, and swallow the saliva. May be taken at any time.
Fangfeng Powder
(From Wei Shi Fang)
Use less for the weak, more for the strong.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, remove the stem, one liang), Qianghuo (Notopterygium), Huangyaozi (Dioscorea bulbifera), Baiyaozi (Bletilla striata, honey-fried), Jiangcan (Silkworm pupa, stir-fried), borax, Dahuang (Rhubarb, wrapped in paper and roasted until fragrant and cooked through).
For severe throat swelling and pain to the point of danger
(From Baiyi Xuan Fang)
Use force to pull the hair at the top of the head; it will be immediately relieved. If there is no hair, pinch the skin at the top of the head and it will be relieved. Doctor Liu obtained this formula but has not yet tested it. Suddenly, he suffered from severe throat pain... [text incomplete].
射干膏
(一名乌膏)
治喉肿热塞不通。脾热上冲。
绛雪散
(一名代针散)
治男女长幼咽喉肿痛。气息难通。
杏仁丸治咽喉噎塞咳嗽。
治喉猝肿不下食。
(出经验良方)以韭一把。捣。熬敷之。冷则易。一方用薤。
治卒咽痛。
烧炊箅一枚。浆水服方寸匕。
发声散治咽喉痛。不妨咽物。咽物则微痛。不宜寒凉药过泄之。此妨闷非热也。
栝蒌(去瓤)白僵蚕(半两微炒)桔梗(新白者七钱半炒)甘草(二钱炒)上件为细末。
一钱白矾
通关散治一切咽喉危疾。
盆硝甘草蒲黄白僵蚕青黛(以上并等分生用)上为细末。每用一字。干掺在舌上。
铅霜散治咽喉肿痛。清凉咽膈。
南硼砂柿霜糖霜铅白霜上件各等分。为细末。每服半钱。遂旋掺咽下。食后。
菖蒲大丸治风热壅盛。咽嗌肿痛。语音嘶嗄。咽物艰难。常服清上焦。发音声。
水菖蒲白术(各一两)防风(去芦头)川芎〔各半(一)两〕甘草(炙)桔梗(去芦头微炒竹纸裹压去油取荷叶末研匀。
Explanation
Shegan膏
(Also known as Wugao)
Treats swollen, hot throat obstruction that does not pass. Spleen heat rising upward.
Jiangxue San
(Also known as Dai Zhen San)
Treats sore throat in men, women, young and old. Difficult breathing.
Xingren Wan
Treats throat obstruction and cough.
Treats sudden throat swelling preventing swallowing.
(From Jingyan Liangfang, the Experience Good Formula) Take one bundle of leeks. Pound them. Boil and apply as a poultice. When it cools, replace it. Another formula uses 薤 (Chinese leek).
Treats sudden sore throat.
Burn one cuibì (steaming tray made of bamboo). Take one fenchin (a measure of powder) in jiangshui (sour water).
Fasheng San
Treats sore throat. Does not interfere with swallowing. Swallowing causes slight pain. Do not use overly cold or cooling medicines to over-purge. This obstruction is not due to heat.
Gualou (with pulp removed), Bai Jiangcan (half a liang, lightly stir-fried), Jiegeng (fresh white variety, 7.5 qian, stir-fried), Gancao (2 qian, stir-fried). The above ingredients are ground into fine powder.
One qian of Bai Fan (alum).
Guan Tong San
Treats all urgent and dangerous throat diseases.
Penxiao, Gancao, Puhuang, Bai Jiangcan, Qing Dai (all equal parts, used raw). Grind into fine powder. Each dose is one zi (a small measure). Dryly sprinkle on the tongue.
Qianshang San
Treats sore throat and swollen throat. Clears heat from the throat and pharynx.
Nan Boshan (borax), Shi Shuang (persimmon frost), Tang Shuang (sugar frost), Qian Bai Shuang (lead white). The above ingredients are all equal parts and ground into fine powder. Each dose is half a qian. Gradually sprinkle and swallow after meals.
Changpu Da Wan
Treats excessive wind-heat obstruction. Swelling and pain in the throat and pharynx. Hoarse voice. Difficulty swallowing. Regular use clears the upper jiao and aids in voice production.
Shui Changpu, Baizhu (each one liang), Fangfeng (with stem base removed), Chuanxiong (each half a liang), Gancao (roasted), Jiegeng (with stem base removed, slightly stir-fried, wrapped in bamboo paper, pressed to remove oil, then ground with heye (lotus leaf powder) to make uniform).
鼠粘子散治上焦壅热。咽膈肿疼不利。
鼠粘子(一两铫子内以文武火隔纸炒令香为度)甘草(一分)荆芥(半两)上件三味同为
治丈夫妇人喉咙肿痛。饮食不下。喘息不通。头项俱肿。命欲临死。宜服此返魂
散。量病势硝石牵牛(各一两)半夏(三分)僵蚕(去头丝)天南星(各一两)上为细末。以旧笔管破。
合后麻黄荆芥穗羌活牡丹皮(去心)射干僵蚕(去丝)连翘硝石(各一分)大黄牵葱汤下浓
桔梗汤治咽喉肿微觉痛。声破。
麻黄(半钱不去节)桔梗(一钱)甘草(一钱)当归(一分)黄芩(三分)白僵蚕(一分)去滓。
稍热
治咽喉肿痛。
用生艾尾。研井花水。朴硝。噙咽津。
治咽喉肿痛。
百药煎(去黑皮)硼砂甘草生白矾(等分)上四味为细末。每服一钱。食后米饮调。
细
治咽喉肿痛。
用山豆根磨醋。噙出涎。
又方
白矾(三钱)巴豆(三个去壳)同炒候矾枯。去巴豆。只研矾为末。调灌。或点入喉中。
Explanation
Mouse-Seed Powder for Treating Heat Obstruction in the Upper Jiao
This formula treats obstruction and heat in the upper jiao, with symptoms including swelling, pain, and difficulty in swallowing or breathing in the throat and esophagus.
Mouse-Seed (one liang, fried in a pan with paper between the pan and the herb using medium fire until fragrant), licorice (one fen), Japanese catnip (half a liang). The above three ingredients are combined and prepared as follows:
This formula is suitable for men and women suffering from swollen and painful throats, inability to swallow food, difficulty breathing, swelling of the head and neck, and when life is about to be lost. It is called the Reviving Powder. The dosage should be adjusted according to the severity of the condition: natron and Pharbitis seeds (each one liang), pinellia (three fen), stiff silkworm (deheaded and with silk removed), Arisaema (each one liang). Grind all into fine powder and administer using a broken old pen tube.
Combine with the following: ephedra, Japanese catnip flower, Notopterygium, peony bark (with heart removed), Belamcanda, stiff silkworm (silk removed), Forsythia, natron (each one fen), rhubarb, and green onion decoction. Take with a concentrated decoction.
Platycodon Decoction for treating mild throat swelling and pain with a hoarse voice.
Ephedra (half a qian, without removing the node), Platycodon (one qian), licorice (one qian), dang gui (one fen), Scutellaria (three fen), stiff silkworm (one fen). Strain the decoction.
Warm slightly before taking.
Treatment for Throat Swelling and Pain:
Use fresh Atractylodes tail, grind in well water, mix with mirabilite, and hold in the mouth to swallow the saliva.
Treatment for Throat Swelling and Pain:
Take Baiyaojian (with black skin removed), borax, licorice, and raw white alum in equal parts. Grind into fine powder. Take one qian after meals, mixed with rice decoction.
Treatment for Throat Swelling and Pain:
Grind Sophora root into vinegar and hold in the mouth to expel phlegm.
Another Formula:
White alum (three qian), Castor beans (three, shells removed). Fry together until the alum is dry. Remove the Castor beans, grind the alum into powder, and administer by mixing with liquid or applying directly into the throat.
黄芩汤治咽喉肿疼。口疮等疾。
黄芩荜茇上各等分为末。煎汤漱口。神效。
龙脑丹砂丸治咽喉肿痛。连舌颊牙根赤肿。心烦咽干多渴。眠睡不稳。
龙脑(研二钱)丹砂(研半两)人参白茯苓(去黑皮各一两)羚羊角(镑)犀角(镑)甘(各一分)上为末。再同和匀。炼蜜丸如鸡头实大。每服一丸。含化咽津。食后临卧。
治咽喉间生肉。层层相叠。渐渐肿起。不痛。多日乃有窍子。臭气自出。遂退饮
食。
用臭橘叶煎汤。连服愈。
治猝咽痛。
用悬木构烧末。水服方寸匕。日三。
代针散
(一名绛雪散)
治咽喉肿痛。气息不通。
砂(为君少许)白矾(为臣皂子大)牙硝(三两)硝石(四两)黄丹(半两)巴豆(六枚)入一个。续入蛇蜕皮一在患处。忌鸡犬及妇人
秘传解毒丸治一切诸毒疮痍之疾。咽喉肿痛。
贯众山豆根黄药子牙硝寒水石草龙胆黄大豆干葛百药煎紫河车甘草节两作十
Explanation
Huang Qin Tang for Sore Throat, Mouth Ulcers, and Other Diseases
Take equal parts of Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Bi Ba (Piper longum), grind into powder. Boil into a decoction and rinse the mouth; it is miraculously effective.
Long Nao Dan Sha Wan for Sore Throat, Redness and Swelling of the Tongue, Cheeks, and Tooth Roots, Restlessness, Dry Throat, Excessive Thirst, and Unstable Sleep
Take Long Nao (camphor or borneol, ground to two qian), Dan Sha (cinnabar, ground to half liang), Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (Poria cocos, peeled, one liang each), Ling Yang Jiao (antelope horn, pounded), Xi Jiao (rhinoceros horn, pounded), Gan Cao (licorice root, one fen each). Grind all into powder, mix thoroughly, and form into pills the size of a lotus seed with refined honey. Take one pill at a time, hold in the mouth and dissolve, swallowing the saliva. Take after meals and before bedtime.
Treatment for Flesh Growths in the Throat
The growths appear layer upon layer, gradually swelling, without pain. After many days, a small opening forms, and a foul odor emerges, leading to loss of appetite and cessation of eating.
Use the leaves of the stinking orange (Citrus hystrix), boil into a decoction, and take continuously until recovery.
Treatment for Sudden Sore Throat
Burn the powder of Xuan Mu Gou (a type of tree or plant), take one level spoonful with water, three times daily.
Dai Zhen San
(Also known as Jiang Xue San)
For sore throat and blocked breathing.
Take a small amount of Shu Sha (sand, as sovereign ingredient), Bai Fan (alum, the size of a soap bean, as minister ingredient), Ya Xiao (sodium nitrate, three liang), Xiao Shi (potassium nitrate, four liang), Huang Dan (ochre, half liang), Ba Dou (castor beans, six pieces). Place one in the affected area, and continue applying one piece of snake蜕 (snake skin) at the site. Avoid contact with chickens, dogs, and women.
Mi Chuan Jie Du Wan for All Kinds of Toxic Wounds and Sores, Including Sore Throat
Guan Zhong (Dryopteris), Shan Dou Gen (Sophora tonkinensis), Huang Yao Zi (Dioscorea bulbifera), Ya Xiao (sodium nitrate), Han Shui Shi (gypsum or hydroxyapatite), Cao Long Dan (Gentiana), Huang Da Dou (soybean), Gan Ge (Pueraria lobata), Bai Yao Jian (a processed herbal mixture), Zi He Che (placenta), Gan Cao Jie (a section of licorice root). Take two parts of each, making ten parts in total.
治喉咙疼。
用木通煎汤服之。或将木通含之。咽津亦得。
又方
用甘草煎汤去滓。温服一盏。日三服。
治一切咽颔肿毒。
上用蝉壳一两。为末。以猪胆汁和蜜调敷肿处。即消。
治咽喉痒痛。失音不语。
杏仁(去皮尖炒)桂心(为末)上二味各一两。同研烂如泥。用半熟蜜和丸如樱桃大。
新绵裹。含之咽津。日五次。夜三次。大效。
卷六十四 咽喉门
语声不出(附论)
夫喉咙者。为气之道路。会厌者。是声音之门户。若风邪热毒在于脾腑。则阴阳不和气道痞
方
苦参丸
(出圣济总录)
治咽喉肿痛。语声不出。痰唾稠浊。
苦参(一分)白矾(烧枯半两)山栀子仁(一两)木通(锉)防风(去叉)杏仁(汤浸去皮实(炒)后含化咽津。
通声膏
五味子款冬花通草(各三两)人参细辛青竹皮桂心菖蒲(各二两)杏仁姜汁三上三下。
去
治肺脾气滞。风冷所伤。咽喉肿痛。语声不出。宜服此方。
Explanation
Treatment for Sore Throat
Use Mu Tong (woodbine vine) decocted in water and take it. Alternatively, hold Mu Tong in the mouth and swallow the saliva; this is also effective.
Another Formula
Use Gan Cao (licorice root) decocted in water, strain the residue, and take warm, one zhan (unit of volume), three times a day.
Treatment for All Swellings and Toxic Conditions in the Throat and Neck
Take one liang of cicada shells, grind into powder, and mix with pig bile and honey. Apply to the swollen area; it will subside immediately.
Treatment for Itchy and Painful Throat, Loss of Voice and Inability to Speak
Take apricot kernels (with skin and tip removed and fried), and Gui Xin (cinnamon heart) ground into powder. Take equal amounts of both ingredients—each one liang—and grind them together into a paste. Use half-ripe honey to make pills the size of a cherry. Wrap each pill in new cotton, hold it in the mouth, and swallow the saliva. Take five times a day and three times at night; this is highly effective.
Volume 64, Section on Throat and Pharynx
Loss of Voice (with accompanying discussion)
The throat is the passage of Qi. The epiglottis is the gate of voice. If wind-heat toxins are present in the spleen viscera, then Yin and Yang become unbalanced and the Qi passage becomes obstructed.
Formula
Ku Shen Wan (Sophora Root Pills)
(From Sheng Ji Zong Lu [Comprehensive Treatise on Sacred Remedies])
Treats sore throat, loss of voice, and thick, turbid phlegm.
Ingredients:
Ku Shen (1 fen), White矾 (burnt to ash, half liang), Shan Zhi Zi (gardenia seed, 1 liang), Mu Tong (chopped), Fang Feng (with forked parts removed), Xing Ren (soaked in water, skin and kernel removed, then stir-fried). Take and chew, then swallow the saliva.
Tong Sheng Gao (Voice-Communicating Ointment)
Ingredients:
Wu Wei Zi (five-flavor berry), Kuan Dong Hua (coltsfoot flower), Tong Cao (tongcao, Arisaema), each three liang; Ren Shen (ginseng), Xi Xin (fine ginger), Qing Zhu Pi (green bamboo bark), Gui Xin (cinnamon heart), Chang Pu (calamus), each two liang; Xing Ren (apricot kernel), ginger juice, three up and three down (a method of preparation).
Treatment for Obstruction of Lung and Spleen Qi Due to Cold Wind Injury, Sore Throat, and Loss of Voice
This formula is suitable for such conditions.
(出圣惠方)桂心(一两)木通(一两锉)防风(一两去芦头)射干(一两)附子(一两炮裂去皮脐)桔两汤浸去皮温服。
生姜膏
(一名母姜酒)
治咽喉肿痛。声嘶不出。盖咽门者。肝胆之候。若脏热
咽门母姜(汁一升)牛髓(三两)麻油(二两)芎(二两)独活(一两半)秦椒(一两去目及煎至相淹濡
黄芩汤治风热客于肺经。上搏咽喉。气壅肿痛。语声不出。
黄芩(去黑心一两半)枳壳(去瓤麸炒一两半)升麻(一两)木通(锉一两)芍药柴胡(粗捣筛
杏仁煎治暴嗽失音不语。
杏仁(去皮尖研三两)桑白皮生姜(取汁)蜜砂糖(各一两半)木通贝母(各一两三以水
小续命汤治猝然咽闭。不能语言。
防己麻黄人参肉桂黄芩甘草(炙)白芍药杏仁川芎(各一两)附子(半两)温服。
又方
(出圣惠方)丹参(一方朱砂)升麻雄黄(细研)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鬼臼甘草(炙微一丸。
Explanation
(From Shenghui Fang)
Guixin (one liang), Mutton (one liang, chopped), Fangfeng (one liang, with root head removed), Shegan (one liang), Fuzi (one liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Jiegeng soaked in decoction, peel removed, take warm.
Shengjiang Gao
(Also known as Mujiang Jiu)
Treats sore throat and swollen throat, hoarse voice and inability to speak. The throat gate is the domain of the liver and gallbladder. If internal heat is present,
Yanmen Shengjiang (one sheng of juice), Niushui (three liang), Ma You (two liang), Chuanxiong (two liang), Duhuo (one and a half liang), Qinjiao (one liang, seeds removed), decocted until thoroughly mixed and softened.
Huangqin Tang
Treats wind-heat invading the lung meridian, ascending to attack the throat, causing obstruction, swelling, and pain, with inability to speak.
Huangqin (one and a half liang, black core removed), Zhike (one and a half liang, pith removed and stir-fried with bran), Shengma (one liang), Mutton (one liang, chopped), Shaoyao and Chaihu (coarsely pounded and sifted).
Xingren Jian
Treats sudden cough with voice loss and inability to speak.
Xingren (three liang, skin and tip removed, ground), Sangbaipi, Shengjiang (juice extracted), honey and rock sugar (each one and a half liang), Mutton and Beimu (each one and a third liang), with water...
Xiaoxu Ming Tang
Treats sudden throat closure, with inability to speak.
Fangji, Mahuang, Renshen, Rougui, Huangqin, Gancao (roasted), Baishao, Xingren, Chuanxiong (each one liang), Fuzi (half a liang), take warm.
Another formula
(From Shenghui Fang)
Danshen (one formula uses Zhusha instead), Shengma and Xionghuang (finely ground), Xingren (soaked in decoction, skin and tip removed, double-seed, stir-fried with bran until slightly yellow), Guijiu and Gancao (lightly charred), one pill.
加至
治咽喉肿痛。脾肺壅毒。语声不出。宜服此方。
(出圣惠方)木通(一两锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)菖蒲(三分)川升麻(三分)羚羊角每服三钱。水
射干汤治风热客搏于脾肺经。血脉壅遏喉门肿痛。语声不出。
射干紫菀(去苗土)款冬花(各一两半)麻黄(去根节二两)细辛(去苗叶)五味子(炒煎至
发声散
(出御药院方)
治语声不出。胸满短气。涎嗽喘闷。咽喉噎塞。
桑白皮升麻桔梗川芎(各一两)甘草马兜铃羌活(各半两)上为细末。
每服一钱
治咽喉肿痛。声嘶不出。
(出圣惠方)生姜汁(二合)生地黄汁(三合)桂心(末半两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如
治咽伤语声不彻方。
酒酥(各一升)干姜(二两半末)通草桂心石菖蒲(各二两末)上合和。
服一匕。
日三次。
治语声不出。
酽醋生姜汁自然铜蛇衔草木马麻草上各等分为末。用芦筒吹入喉内。立可。
Explanation
Addition to the Formula
Treats sore throat and pain, toxic accumulation in the spleen and lungs, and inability to speak. This formula is recommended for use.
(From the Shenghui Fang): Woodtongue (one liang, cut into pieces), Apricot kernel (three parts, soaked in water, peeled, with tips and double seeds removed, lightly fried with wheat flour until slightly yellow), Calamus (three parts), Sichuan升ma (three parts), and Antler of the Gazelle. Take three qian each time with water.
Shegan Decoction
Treats wind-heat invading and lodging in the spleen and lung channels, causing obstruction of the blood vessels, throat swelling, and inability to speak.
Shegan, Ziwu (with root and soil removed), Kuandonghua (each one and a half liang), Ma Huang (with root and nodes removed, two liang), Xixin (with root and leaves removed), Wuweizi (fried and decocted until...).
Fasheng San
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats inability to speak, chest fullness and shortness of breath, phlegm cough with wheezing and oppression in the chest, and obstruction in the throat.
Sangbaiti, Shengma, Jiegeng, Chuanxiong (each one liang), Gancao, Madouling, Qianghuo (each half liang). Grind the above into fine powder.
Take one qian each time.
Treats sore throat and hoarseness, with inability to speak.
(From the Shenghui Fang): Fresh ginger juice (two he), fresh rehmannia juice (three he), Cinnamon heart (powdered, half liang), Apricot kernel (one liang, soaked in water, peeled, with tips and double seeds removed, lightly fried with wheat flour until slightly yellow, ground into powder like...).
Formula for Treating Throat Injury with Incomplete Speech
Wine essence (one sheng each), Dried ginger (two and a half liang, powdered), Tongcao, Cinnamon heart, Stone菖蒲 (each two liang, powdered). Mix the above together.
Take one bi each time. Three times a day.
Treats inability to speak.
Strong vinegar, fresh ginger juice, natural copper, snakebite grass, wood horse grass. Grind the above ingredients equally into powder. Use a reed tube to blow the powder into the throat. Effects are immediate.
菖蒲丸
(出圣惠方)
治咽喉肿痛。语声不出。
菖蒲(二两)孔公孽(细研一两)木通(锉二两)皂荚(一梃长一尺者去黑皮涂酥炙令黑黄去子)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸。煎鬼箭羽汤下。不计时候
荆芥汤
(又名三神汤出三因方)
治风热肺壅。咽喉肿痛。语声不出。如有物鲠
咽之则痛甚。
荆芥穗(半两)甘草(炙一两)桔梗(二两)上为粗末。每服四钱。水一盏。姜三片。
煎至
治咽伤语声不彻
(一名立效散出十便良方)酒酥(各一升)干姜(十两末)上以酒一合。酥一匕。姜末二匕。相和服。日三。
食后服。亦治肺痛。
发声散
(出御药院方)
治咽喉语声不出。
栝蒌皮(细锉慢火炒赤黄)白僵蚕(去头微炒黄)甘草(锉炒黄色各等分)上为细末。
每服日
出声散
(一名诃子汤出卫生宝鉴方)
治肺虚失语。
诃子(四个生熟)甘草(二两生熟一方半两)桔梗(一两)上为末。每以二钱。
Explanation
Cang Pu Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats sore throat and swollen throat; speech cannot be produced.
Acorus calamus (2 liang), Kong Gong Nie (1 liang, finely powdered), Mu Tong (2 liang, cut), Zao Jia (one stalk one chi long, remove black skin, coat with su, roast until black and yellow, remove seeds). Pound into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take 20 to 30 pills at a time, with decoction of Gui Jian Yu (arrowhead herb). May be taken at any time.
Jing Jie Tang
(Also known as San Shen Tang, from the San Yin Fang)
Treats wind-heat obstruction in the lungs, sore throat, and inability to speak; as if something were lodged in the throat, and pain increases upon swallowing.
Jing Jie Sui (half a liang), Gan Cao (1 liang, roasted), Jie Geng (2 liang). Pound into coarse powder. Take four qian per dose, with one cup of water and three slices of ginger. Decoct until...
Treats throat injury with impaired speech
(Also known as Li Xiao San, from the Shi Bian Liang Fang)
Wine and su (each one sheng), Gan Jiang (10 liang, powdered). Take one he of wine, one bi of su, two bi of ginger powder. Mix and take. Three times daily, after meals. Also treats lung pain.
Fa Sheng San
(From the Yu Yao Yuan Fang)
Treats sore throat and inability to speak.
Gua Lou Pi (finely cut, slowly stir-fried until reddish yellow), Bai Jiang Can (remove head, lightly stir-fried yellow), Gan Cao (finely cut and stir-fried yellow, equal parts). Pound into fine powder. Take daily...
Chu Sheng San
(Also known as He Zi Tang, from the Wei Sheng Bao Jian Fang)
Treats lung deficiency with loss of speech.
He Zi (four, both raw and cooked), Gan Cao (2 liang, raw and cooked; one formula uses half a liang), Jie Geng (1 liang). Pound into powder. Take two qian per dose.
用童子小便出
杏仁丸
(出圣惠方)
治哑塞咳嗽。及咽喉痒痛。失音不语。
桂心杏仁(十八铢汤浸去皮尖炒)上为末。蜜丸如杏仁大。新绵裹。时时含之。细细咽津
治喉痹肿盛。语声不出方。
(出圣惠方)用马蔺根汁三合。入白蜜一合相和。慢火煎成膏。徐徐咽之。日可五七度。一方用子半升。
饮之
槐花方
(出危氏方)
治失音。
用槐花。新瓦上炒香熟。三更后。床上仰卧。随意食之。亦治咯血。从彦文亲服有效。
桂心散治失声音。若阳证伤寒失音者。不可用。须察其证而用之。阴证伤寒方可
用。
用桂心捣碎。每服三钱。水二盏。煎至一盏。食后温服。一方用末。舌下渐咽津。
白芨散治人无声。
用猪肺一个。生姜数片。煮熟切作片子。白芨二十文。研为末。点尽。猪肺吃。
治风冷失声。咽喉不利方。
用荷根二两。研绞取汁。酒一大盏。相和令匀。不计时候。温服半钱。
Explanation
Scholar's Translation:
Prepared with the urine of a young boy
Apricot Kernel Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats hoarseness, coughing, sore throat, itching in the throat, and loss of voice.
Cinnamon bark and apricot kernels (eighteen zhu, soaked in water, skin and tip removed, then stir-fried). Grind into powder, make pills the size of apricot kernels, wrap in new cotton, and keep in the mouth, swallowing the saliva slowly.
Formula for treating severe throat obstruction and inability to speak
(From the Shenghui Fang)
Use three he of root juice from Maling (Iris root), mix with one he of white honey, and simmer gently until thickened into a paste. Take gradually, several times a day. Another formula uses half a sheng of seeds, to be drunk.
Huanghua Formula
(From the Wei Shi Fang)
Treats loss of voice.
Use Huanghua (Sophora flower), roast it on a new tile until fragrant and fully cooked, then eat it after midnight while lying on the bed. Also treats hemoptysis. Cong Yanwen personally took this formula and found it effective.
Cinnamon Bark Powder for Loss of Voice
Treats loss of voice. However, if the loss of voice is due to a yang-pattern cold injury (Shanghan), this formula should not be used. It must be used only after careful diagnosis of the condition; it is suitable only for a yin-pattern cold injury.
Use crushed cinnamon bark, take three qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm after meals. Another method is to take the powder and gradually swallow the saliva under the tongue.
Baiji Powder for Muteness
Treats muteness.
Use one pig's lung, several slices of ginger, cook until tender and slice into pieces. Take twenty wen of Baiji (Bletilla rhizome), grind into powder, mix thoroughly, and consume with the pig's lung.
Formula for voice loss due to cold and wind, and throat discomfort
Use two liang of lotus root, grind and extract the juice. Mix with one large cup of wine, stir evenly. Take warm at any time, half qian per dose.
治猝失音方
用生大豆一升。青竹子四十九枝。长四寸。阔一分。和水熟煮。日夜二服。瘥。又每食后
橘皮汤治卒失声。音不出方。
用橘皮五两。水三升。煮取一升去滓。顿服。
治咽喉痒痛。失音不语。
治语声不出如有鲠。
用荆芥汤加荆芥。
治猝暗风失音不语方。
用好生梨。捣汁一合。顿服即通。日再服。止。
治取好声方
用杏仁一升。去皮尖。酥一两。蜜少许。丸如梧桐子大。空心。米汤下十五丸。
增损如圣散治心肺风热攻冲会厌。语声不出。咽喉妨闷肿痛。并皆服之。
桔梗(二两)甘草(微炒一两半)防风(半两)枳壳(汤浸去瓤二两半)上为细末。每服三
治咽喉肿痛。语声不出。
用豉半升。水二盏。煎去滓。分为二服。相继稍热服之。令有汗出。瘥。
大附方治肿痛全盛。语声不出者。及喉痹毒瓦斯。咽门闭不能咽。
用大附子一枚。炮令裂。削去皮。切如豆。每含一块咽汁。半食间即瘥。乌头亦得。忌猪肉
Explanation
Formula for Treating Sudden Loss of Voice
Use one sheng of raw soybeans, forty-nine stalks of green bamboo shoots, each four inches long and one fen wide. Mix with water and cook thoroughly. Take twice daily, morning and night. Recovery will follow. Also, take after each meal:
Tangerine Peel Decoction for Sudden Loss of Voice, Inability to Speak
Use five liang of tangerine peel, three sheng of water. Boil until one sheng remains, then strain. Take all at once.
Treatment for Itchy Throat, Loss of Voice, and Inability to Speak
Treatment for Loss of Voice as If There Were a Lump in the Throat
Use Jingjie Decoction with added Jingjie.
Formula for Sudden Dark Wind Causing Loss of Voice and Inability to Speak
Use a good raw pear. Pound into juice, one he. Take all at once, and it will be effective. Take twice daily. Stop after recovery.
Formula for Restoring Good Voice
Use one sheng of apricot kernels, with the skin and tip removed. One liang of clarified butter, a little honey. Make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifteen pills with rice soup on an empty stomach.
Modified As-Saint Powder for Treating Wind-Heat from the Heart and Lungs Attacking the Epiglottis, Loss of Voice, and Sore, Swollen, and Obstructed Throat
Platycodon root (two liang), licorice (lightly roasted, one and a half liang), Saposhnikovia root (half liang), Citrus aurantium peel (soaked in water, pulp removed, two and a half liang). Grind all into fine powder. Take three measures each time.
Treatment for Sore Throat, Loss of Voice
Use half a sheng of fermented soybeans, two zhan of water. Boil and strain. Divide into two doses. Take successively with slight warmth, to induce sweating. Recovery will follow.
Great Aconite Formula for Treating Severe Swelling and Pain, Loss of Voice, Throat Obstruction, and Toxic Gas Preventing Swallowing
Use one large aconite root. Roast until it cracks, peel off the skin, and cut into pieces the size of beans. Take one piece in the mouth and swallow the juice. Recovery will occur within half a meal. Aconitum (Wutou) may also be used. Avoid pork.