Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
敷于齿晚。
月齿
雄雌散
治大人小儿。牙齿不生。
雌雄鸡屎(各十四颗)上焙干。同研如粉。入麝香少许。先以针挑破损。齿根下血出。将
川升麻散
治牙齿不生。及齿风宣露。
升麻白附子上等分为末。入乳钵。研药末极细。取八月生地黄四斤。洗去土。绞取汁二中。
治牙齿不生方。
雄鼠粪麝香上等分合研令细。用之揩齿。勿食酸咸物效。
治大人小儿。牙齿多年不生。
用黑豆三十枚牛粪火内。烧令烟尽。取出细研。入麝香少许。研匀。用针挑破不生处。
令血
治牙齿不生方。
取路旁遗却稻粒。于齿落处点二七。其齿自生。亦甚神速。
卷七十 牙齿门
牙齿挺出
(附论)夫牙齿挺出者。手阳明经虚。受风冷。与龈间津液相搏。化为浓汁。则龈肉落缩。齿根宣露
方
青黛散
治牙齿根挺出。及蜕落。疽湿攻唇破。侵蚀齿。
青黛苦参甘草(各一两)雄黄丹砂莨菪矾石附子藜芦细辛射干(各半两)
Explanation
Apply to the teeth late.
Moon Teeth
Male and Female Powder
Treats both adults and children for non-eruption of teeth.
Male and female chicken droppings (fourteen each), dried over fire. Grind together into powder. Add a little musk. First, prick the damaged area with a needle, causing blood to flow from under the tooth root. Use
Sichuan升麻 Powder
Treats non-eruption of teeth, as well as exposed tooth roots due to wind.
升麻 and 白附子, equally divided and made into powder. Place in a mortar. Grind the herbal powder extremely fine. Take four jin of fresh rehmannia root harvested in August, wash off the soil, and extract two portions of juice.
Formula for treating non-eruption of teeth.
Male mouse droppings and musk, equally divided and ground finely. Use to rub on the teeth. Avoid eating sour or salty foods for effectiveness.
Treats both adults and children for teeth that have not erupted for many years.
Take thirty black beans, burn them in cow dung fire until smoke ceases. Remove, grind finely, add a little musk, mix evenly. Use a needle to prick the area where the tooth is not growing.
Cause blood
Formula for treating non-eruption of teeth.
Take rice grains left behind by the roadside, and apply them twice seven times at the site where the tooth has fallen out. The teeth will grow on their own, and this is also very swift.
Volume 70, Teeth Section
Teeth Protruding
(Attached Discussion) Teeth that protrude occur when the Hand Yangming Meridian is deficient, and is affected by cold wind, which combines with the saliva between the gums, transforming into pus. Thus, the gum tissue recedes and the tooth roots become exposed.
Formula
Qing Dai Powder
Treats protruding tooth roots, as well as falling teeth, abscesses, dampness attacking the lips and breaking them, and eroding the teeth.
Qing Dai, Ku Shen, Gan Cao (each one liang), Xiong Huang, Dan Sha, Lang Dong, Fan Shi, Fu Zi, Li Lu, Xi Xin, She Gan (each half liang).
地骨皮汤
治牙齿风虫。齿根挺出。动摇疼痛。
地骨皮防风盐细辛蔓荆实杏仁独活青葙子当归(各一两)上捣为散。
每用
甘草膏
治牙齿挺出。疼痛不可忍。
甘草雄黄羊肾泔淀牛屎汁青黛(各一两)上先于铜器中。微火煎三味脂汁五七沸日三
龙齿散
治牙齿根宣露挺出。烂肉黑血不止。疼痛摇动。臭气欲脱落。
龙脑黄矾白石脂(各二两)桂心芎皂角刺(各一两)上为末。入瓷器中盛之。每
郁李根皮丸。治齿宣露挺出。皆由风热所为。
郁李仁根白皮熟干地黄(各三两)防风独活青葙子(各一两)上为末。蜜和丸。
如梧
枸杞子根散
治牙齿根宣露。脓血口臭。
枸杞根槐白根皮(各二两)胡桐泪细辛(各一两)川椒(一分)上为散。每用半两。以
蔓荆子散
治牙齿根宣露挺出。皆是积热风毒所为。
蔓荆子生地黄地骨皮角蒿(各一两)郁李根皮(二两)上为散。每用半两。
Explanation
Dìgǔpí Decoction
Treats tooth ailments caused by wind and worms. The tooth root protrudes, with loosening and pain.
Dìgǔpí, Fangfeng, salt, Xixing, Mánjīngshí, Xingren, Dúhuó, Qīngxīngzǐ, Dāngguī (each one liang). Grind all into powder.
Each use:
Gāncǎo膏 (Licorice Ointment)
Treats protruding teeth, with unbearable pain.
Gāncǎo, Xiónghuáng, Yángshènjiāndiàn, Niúshǐjī, Qīngdài (each one liang). First place in a copper vessel. Gently heat and simmer the fat of the three ingredients for five to seven boils, three times a day.
Lóngchǐ Powder
Treats exposed and protruding tooth roots, with rotting flesh, black blood that does not stop, pain and shaking, foul odor, and tendency to fall out.
Lóngnǎo, Huángfán, Bái Shízhī (each two liang), Guìxīn, Chuanxiong, Zhuāojiǎocì (each one liang). Grind into powder, store in a ceramic container. Each use:
Yùlǐ Gēnpí Pill
Treats exposed and protruding teeth, all caused by wind-heat.
Yùlǐ Rén Gēn Bái Pí, Shú Gāndiān Dìhuáng (each three liang), Fangfeng, Dúhuó, Qīngxīngzǐ (each one liang). Grind into powder, mix with honey to form pills.
Size of a wú seed.
Gǒujǐ Zǐ Gēn Powder
Treats exposed tooth roots, with pus and blood, and oral odor.
Gǒujǐ Gēn, Huáibái Gēn Pí (each two liang), Hútónglèi, Xixing (each one liang), Chuānjiāo (one fen). Grind into powder. Each use half a liang, taken with:
Mànjīngzǐ Powder
Treats exposed and protruding tooth roots, all caused by accumulated heat and wind-toxin.
Mànjīngzǐ, Shēng Dìhuáng, Dìgǔpí, Jiǎohāo (each one liang), Yùlǐ Gēnpí (two liang). Grind into powder. Each use half a liang.
以水二大
郁李根汤
治牙根风。挺出疼痛。
郁李根芎细辛生地黄(各一两)上为末。用五钱。水三盏。入盐一钱。煎十余沸。
治牙齿根宣露挺出。浓血口气方。
枸杞根胡桐泪(一两)上和匀。分为末。每用时以水二大盏。煎一盏。去滓。热含冷吐。
治齿日长。难以饮食。
(危氏方)服白术末。及灌漱齿。吐去。
治牙齿挺出宣露方。
生地黄一斤。木杵捣碎。入盐二合和之。上用白粉裹。可浓半寸以来。于火中烧断烟始成
卷七十 牙齿门
牙根动摇
(附论)夫手阳明之支脉入于齿。足太阳明之脉又络于齿。为骨之所终。髓之所养。若经脉虚。
风邪
方
石胆散
治牙齿龈肉。挺缩虚浮。时有脓血。齿动疼。
胡桐律黄矾朱砂升麻(各半两)石胆(二钱)细辛当归牛膝川芎棘刺地龙搽牙龈上。
治齿风摇动。捍齿牢牙方。
丹砂青矾白矾马牙硝防风细辛(各半两)蜡(一两)麻油松节当归松脂十余即瘥
Explanation
With Two Large Cups of Water
Yuli Root Decoction
Treats wind at the root of the teeth, causing protrusion and pain.
Yuli root, Chuanxiong, Xixing, Shengdihuang (each one liang). Grind into powder. Use five qian. Add three cups of water, one qian of salt, and decoct for more than ten boils.
Formula for Exposed and Protruding Teeth with Thick Blood and Foul Breath
Goji root, Hutong tears (one liang). Mix evenly, grind into powder. Each time, use two large cups of water, decoct down to one cup. Strain, hold warm in the mouth, then spit out cold.
Treats Teeth That Grow Longer Daily, Making Eating Difficult
(Wei's Formula) Take powdered Bai Zhu. Rinse the teeth, then spit out.
Formula for Protruding and Exposed Teeth
One jin of fresh Shengdihuang. Pound with a wooden pestle until crushed. Add two he of salt and mix. Wrap in white powder, making it thick to about half an inch. Burn in fire until the smoke stops.
Volume 70, Teeth Section
Loose Teeth at the Root
(Attached Discussion) The collateral branch of the Hand-Yangming meridian enters the teeth, and the Foot-Yangming meridian also connects to the teeth. These are where bone ends and marrow is nourished. If the meridians are weak, wind pathogen may invade.
Formula: Shi Dan Powder
Treats swollen and receding gums, protruding and floating teeth, occasional pus and blood, and tooth pain.
Hutong Lu, Huang矾 (possibly realgar), Zhusha (cinnabar), Shengma (升麻), Shi Dan (石胆), Xixing (fine pepper), Danggui (angelica), Niuxi (cow knee), Chuanxiong (ligusticum), Jicci (thorned prickly ash), Dilong (earthworm). Apply to the gums.
Formula to Treat Tooth Wind Causing Shaking, to Strengthen Teeth and Stabilize the Jaw
Dan Sha (cinnabar), Qing Fan (green矾), Bai Fan (white矾), Ma Ya Xiao (mirabilite), Fang Feng (windprotect), Xixing (fine pepper) (each half liang), wax (one liang), Mao You (sesame oil), Song Jie (pine resin), Dang Gui (angelica), Song Zhi (pine resin). Use in quantity, and the condition will resolve within ten to twenty days.
雄黄散
治牙齿动摇脱落。暗黑有虫。时疼痛。渐至损坏。
川升麻吴白芷猪牙皂角生地黄川芎(各半两)寒水石白茯苓(各二两)细辛胡漱津吐
太和散
治牙齿动摇。龈肉浮肿。虫发痛。
胡桐律白茯苓生干地黄(各半两)川芎香白芷升麻华阴细辛(各三钱)麝香青用去疳牢牙。定痛止疼。
神仙常春散
治牙齿动摇疼痛。牢牙黑髭发。至老不白。深有神效。
皂角(一斤)食盐(四两)香附子(四两)青盐(四两)牛蒡子(四两)莲花柏藿香(各两个。上盆底为度
地骨皮散
治牙齿动摇。吃食不稳。
地骨皮(一两)当归升麻寒水石桂心芎(各半两)黄药沉香(各一两)麝香(
槐白皮散
治牙齿动摇。不住寒热。嚼物疼痛。时发时止。
薏苡仁槐白皮地骨皮五灵脂荜茇(各半两)蛇床子乳香(各二钱半)麝香(半分)用药三钱。
芎散
治牙齿动摇疼痛。
芎(二两)细辛(一两)防风(一两)薏苡仁(二两)地骨皮柳枝(各一两)上为散。
Explanation
Xionghuang Powder
Treats loose or falling teeth, darkened teeth with worms, intermittent pain, and progressive damage.
Shengma (Cimicifuga), Wu Bai Zhi (Angelica dahurica), Zhu Ya Zaojiao (Toothed Soapberry), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Chuan Xiong (Ligusticum) – each half-liang. Hanshui Shi (Gypsum), Bai Fuling (Poria) – each two liang. Xixin (Asarum) – rinse with saliva and spit out.
Taihe Powder
Treats loose teeth, swollen gums, and pain from worms.
Hutonglü (possibly Hutonglèi, Catalpa resin), Bai Fuling (Poria), Sheng Gan Di Huang (Dried Rehmannia root) – each half-liang. Chuan Xiong (Ligusticum), Xiang Bai Zhi (White芷), Shengma (Cimicifuga), Huayin Xixin (Sichuan Xixin) – each three qian. Shexiang (Musk) – used to remove疳 and strengthen the teeth, to stabilize pain and relieve discomfort.
Shenxian Changchun Powder
Treats loose and painful teeth, strengthens the teeth, blackens the beard and hair, and prevents graying even into old age. Deeply effective.
Zaojiao (Soapberry) – one jin. Shiyán (Salt), Xiangfu Zi (Cyperus), Qingyan (Green Salt), Niubangzi (Tharpsicum) – each four liang. Lianhua Bai (possibly Lianzi or Lianbai), Huoxiang (Agastache) – each two units. The quantity is determined by the bottom of the container.
Digu Pi Powder
Treats loose teeth and instability when eating.
Digu Pi (Lycium root bark), Danggui (Angelica sinensis), Shengma (Cimicifuga), Hanshui Shi (Gypsum), Guixin (Cinnamomum cassia), Chuan Xiong (Ligusticum) – each half-liang. Huangyao (possibly Chuanwu), Chenshang (Sinking Fragrance) – each one liang. Shexiang (Musk) – (amount unspecified).
Huai Bai Pi Powder
Treats loose teeth, continuous chills and fever, and pain when chewing, which comes and goes.
Yiyiren (Coix seed), Huai Bai Pi (Locust tree bark), Digu Pi (Lycium root bark), Wulingzhi (Five Spirit Fat), Bibei (Piper longum) – each half-liang. Shechuangzi (Cnidium fruit), Ruxiang (Frankincense) – each two qian and a half. Shexiang (Musk) – half a qian. Use three qian of the formula.
Chuanxiong Powder
Treats loose and painful teeth.
Chuanxiong (Ligusticum) – two liang. Xixin (Asarum), Fangfeng (Saposhnikovia), Yiyiren (Coix seed), Digu Pi (Lycium root bark), Liuzhi (Willow branch) – each one liang. Make into powder.
细辛散
治牙齿疼痛。动摇欲落。疳虫衄血。臭气黑恶。不能食。
细辛莽草曲头棘针墙衣(各一两)盐花(一两半)荞麦面(三两)上细末。
以酽醋和后齿
麝脐散
治牙齿痛动摇。风疼痛。龈肉宣露。涎血臭气。此药常用。令牙齿牢坚。解骨槽
风毒瓦斯。服之大有神效。
牛膝木律黄郁李仁空手皮子上等分捣碎。入麝香少许。装入瓶子内。用瓦盖口揩
又方
升麻细辛(各十两)上为细末。用少许揩患处。须臾温水漱口。临卧更贴少许。咽津为妙
五灵膏
(出御药院方)
治牙齿动摇。
五灵脂松脂黄蜡(各一两)黄丹(二两)蟾酥(少许)上为瓷器中。以慢火熬成膏。用用一次于恶硬物也
地黄散
治齿动摇。
生地黄(一斤五两取汁)山芋(四两)枸杞根(三两)白茯苓(四两)人参(四两)上先煎蜜一
胡桐泪散
(出圣惠方)
治牙齿根摇动。宣露生肌。
胡桐泪波斯盐绿石胆丁香生地黄上等分为散。每服一字。涂敷齿根中神效。
Explanation
Xi Xin San
Treats tooth pain, loose and about to fall teeth, gum worms with nosebleeds, foul odor and dark, sinister appearance, and inability to eat.
Xi Xin, Mang Cao, Qu Tou Ji Zhen, Qiang Yi (each one liang), Yan Hua (one and a half liang), Qiao Mai Fen (three liang). Grind into fine powder.
Mix with strong vinegar and apply to the back teeth.
Shi Qi San
Treats tooth pain and looseness, pain from wind, exposed and receding gums, bloody saliva with foul odor. This medicine is commonly used to strengthen the teeth and resolve toxins in the jaw.
Niu Xi, Mu Lu, Huang Yu Li Ren, Kong Shou Pi Zi, equal parts, crushed. Add a small amount of musk. Place in a bottle and cover with a tile, wiping clean.
Another Formula
Sheng Ma, Xi Xin (each ten liang). Grind into fine powder. Apply a small amount to the affected area. After a short while, rinse the mouth with warm water. Before bedtime, apply a little more, and it is best to swallow the saliva.
Wu Ling膏
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Treats loose teeth.
Wu Ling Zhi, Song Zhi, Huang Xia (each one liang), Huang Dan (two liang), Chan Su (a small amount). Place in a ceramic vessel and simmer slowly over a low fire until it becomes a paste. Use once on stubborn or hard conditions.
Di Huang San
Treats loose teeth.
Sheng Di Huang (one jin five liang, take the juice), Shan Yu (four liang), Gou Qi Gen (three liang), Bai Fu Ling (four liang), Ren Shen (four liang). First, boil one portion of honey.
Hu Tong Lei San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats loose tooth roots and promotes new tissue growth.
Hu Tong Lei, Bo Si Yan, Lu Shi Dan, Ding Xiang, Sheng Di Huang, equal parts, made into a powder. Take one "zi" (a small measure) each time, and apply it to the root of the tooth for miraculous effect.
一方
(出海上方)
治牙动摇疼痛。
五倍子白茯苓北细辛(各五钱)青盐(三钱)上为细末。朝暮刷之。久而大效。
宣牙膏
治牙齿动摇不牢。疼痛不止。
麝香(一字)龙骨定粉(各三钱半)上为细末。入麝香和匀。用黄蜡一两。瓷盏内熔开。
齿患
治疳蚀。去风邪。牢牙齿。大有神效。
二圣丸
治牙齿动摇疼痛。
川乌头苍术上为末。醋面糊丸。梧桐子大。每服七丸。食前盐汤下。忌热物少食。
二圣散
治齿龈或退或肿。牙齿动摇疼痛。
甜葫芦(八两)牛膝(四两)上为粗散。每用五钱。水一盏半。煎至一盏。去滓。
微热漱。
五倍子散
治牙齿动摇。及外物所伤。诸药不效。欲落者。
川五倍子干地龙(各半两)上为细末。先用生姜揩牙根。以药敷之。五日内不得咬硬物。
一方
(出本事方)
治牙齿动摇。发须亦黄。一服髭黑。牙牢。甚妙。
生姜(半两)地黄(一斤)上以不蛀皂角药十茎。刮出黑皮核。将前药汁煎蘸皂角。
Explanation
Formula One
(From Hai Shang Fang)
Treats loose and painful teeth.
Pentaphylla, white Poria, Sichuan细辛 (each five qian), green salt (three qian). Grind into fine powder. Brush morning and evening. With continued use, it shows great efficacy.
Xuan Ya Gao
Treats loose and unstable teeth with persistent pain.
Musk (one character), dragon bone and fixed powder (each three and a half qian). Grind into fine powder. Add musk and mix evenly. Use one liang of yellow wax. Melt it in a porcelain cup.
Tooth Affliction
Treats gandie erosion, dispels wind pathogen, strengthens teeth. Highly effective.
Two Saints Pill
Treats loose and painful teeth.
Sichuan aconite, Atractylodes lancea. Grind into powder. Make pills with vinegar and wheat paste. Size of Wutong seeds. Take seven pills each time, with salt water before meals. Avoid hot foods and eat less.
Two Saints Powder
Treats receding or swollen gums, and loose, painful teeth.
Sweet gourd (eight liang), cow knee (four liang). Grind into coarse powder. Use five qian each time. Boil one and a half cups of water down to one cup. Strain. Rinse with slightly warm water.
Pentaphylla Powder
Treats loose teeth and injuries from foreign objects, when other medicines are ineffective and the teeth are about to fall out.
Pentaphylla, dried earthworm (each half liang). Grind into fine powder. First, rub the tooth roots with ginger, then apply the powder. Do not bite hard objects for five days.
Formula One
(From Ben Shi Fang)
Treats loose teeth, with hair and beard also turning yellow. One dose turns the beard black, strengthens the teeth. Very effective.
Ginger (half liang), Rehmannia root (one jin). Take ten stems of un-infested soapnut medicine. Scrape out the black skin and kernel. Dip the soapnuts in the decoction of the previous medicine.
慢火炙药揩色。
黑圣散
治牙齿动摇。
草乌头(三两)硼砂(半两)上研细。用一钱。沸汤点漱口后。用药少许揩动摇处。
日三五
一方
(出千金方)
治齿根动欲脱落。
用地黄。绵裹着齿上咂之。又咬咀。以汁渍齿根。日四五度着之。并咽汁。十日大佳。
如
土蒺藜散
治牙齿疼痛。龈肿摇动。及打动牙齿。用土蒺藜去角生用。不以多少。为粗末。
每服五钱。淡浆水一盏。煎七八沸。去滓。入盐末一捻。带热时时漱之。别无所忌。虽药味
治牙齿动摇。
用黑锡半斤。大锅内熔成汁。旋入桑条灰。柳木捶成沙。以熟绢罗为末。每日早晨。如常揩
麻黄散
治冬寒时分寒湿。脑痛项筋急。牙齿动摇疼痛。
麻黄羌活防风根本骨灰细辛梢升麻梢黄连草豆蔻当归熟地黄生地
麝香矾雄散
治大人小儿。牙齿动摇。龈宣露。骨槽风毒。宣蚀溃烂。不能入食者。
胆矾雄黄麝香龙骨上为细末。每用一字。鹅毛蘸药扫患处。又以三钱末。水七分至
Explanation
Slow fire roasting of medicine for rubbing on the teeth.
Hei Sheng San
Treats loose teeth.
Cao Wu Tou (three liang), borax (half a liang). Grind finely. Use one qian. After rinsing the mouth with boiling water, apply a small amount to the loose area.
Three to five times daily.
Another formula
(From Qian Jin Fang)
Treats loose tooth roots that are about to fall out.
Use rehmannia root. Wrap in cotton and suck on the teeth. Then chew it. Soak the tooth roots in the juice. Apply it four or five times daily. Also swallow the juice. After ten days, great improvement will be seen.
Tu Ji Li San
Treats tooth pain, swollen gums, and loose teeth caused by trauma.
Use Tu Ji Li, remove the horns and use fresh. Quantity not specified. Make into a coarse powder.
Take five qian per dose. One cup of light fermented water. Boil for seven to eight times. Strain the residue. Add a pinch of salt. Rinse with it while still warm, frequently. No other restrictions. Though the medicine may have a strong taste,
Treats loose teeth.
Use half a jin of black tin. Melt in a large pot into liquid. Gradually add mulberry twig ash. Beat with willow wood into a sand-like consistency. Sieve through fine silk cloth to make powder. Apply every morning as usual.
Ma Huang San
Treats cold-damp conditions in winter, headache, stiff neck muscles, and loose, painful teeth.
Ma Huang, Qiang Huo, Fang Feng, root and bone ash, Xi Xin, Sheng Ma, Huang Lian, Cao Dou Kou, Dang Gui, Shu Di Huang, Sheng Di
Xiang Xiang Fan Xiong San
Treats loose teeth in adults and children, exposed gums, bone slot wind-toxin, ulceration and erosion, and inability to eat.
Dang Dan (blue vitriol), Xiong Huang (realgar), Xiang (musk), Long Gu (dragon bone). Grind into fine powder. Use one character's worth. Dip a goose feather in the medicine and brush the affected area. Also use three qian of powder, with seven parts of water.
白牙散
治牙龈绽肉。有牙疳肿痛。牙动欲落。牙齿不长。髭黄口臭。宜之。或夏月亦可。
升麻根(四两)羌活根龙胆根羊颈骨上同为极细末。以纱罗子罗骨灰。作微尘末和匀
治牙积久碎坏欲尽。
用矾石以绵裹嚼之。吐汁后愈。牢固牙齿。
卷七十 牙齿门
牙齿脱落
(附论)夫牙齿脱落者。由肾气虚弱。骨髓里损。不能浸润也。而又风邪之气。传于经络。上注于齿
方
牙药麝香散
治牙齿不牢固。去一切疳蚀。黑牙缝。去腐臭。
绿矾石胆细辛麝香甘松诃子皮何首乌白龙骨藿香叶缩砂仁零陵香百含
牢牙散
治牙齿脱落。
颗盐白矾(半两)上都炒令干为末。每以槐枝点药敷齿上。有涎即吐。
安肾丸
治虚壅牙齿。浮肿疼痛。
肉苁蓉桃仁故纸白术石斛干山药白蒺藜川乌川巴戟川荜(各等分)上
胡桐律散牢牙止痛。
胡桐律生地黄升麻芎白芷细辛青盐麝香烧寒水石上等分为细末。每用少
Explanation
White Tooth Powder
Treats swollen gum tissue, tooth decay with swelling and pain, loose teeth about to fall out, failure of teeth to erupt, yellow beard and foul mouth odor. It is suitable for these conditions; it may also be used in summer.
The roots of Shengma (升麻), Qianghuo (羌活), and Longdan (龙胆), along with the bone from the neck of a sheep, are ground together into a very fine powder. Use a silk sieve to sift the bone ash, making it into a fine powder and mix evenly.
Treats long-standing dental decay that is nearly completely broken down.
Use fenshi (矾石, alum stone), wrap it in cotton, chew it, and after spitting out the juice, the condition heals. Strengthens the teeth.
Volume 70, Teeth Section
Tooth Loss
(Appendix Discussion) Tooth loss arises from deficiency of kidney qi, damage to the bone marrow, and an inability to nourish the teeth. Furthermore, wind-damp pathogenic factors transmit through the meridians and ascend to the teeth.
Formula
Tooth Medicine Musk Powder
Treats loose teeth, removes all types of gan (疳) erosion, blackened spaces between teeth, and removes decay and foul odor.
Lv Fan Shi Dan (绿矾石胆), Xixing (细辛), Shexiang (麝香), Gansong (甘松), Hezi Pi (诃子皮), Heshouwu (何首乌), Bailonggu (白龙骨), Huoxiang Ye (藿香叶), Suo砂仁 (缩砂仁), Lingling Xiang (零陵香), Baihan (百含).
Strong Tooth Powder
Treats tooth loss.
Ke Yan (颗盐, granular salt) and Bai Fan (白矾, white alum) (half a liang). All are fried until dry and made into powder. Each time, apply the medicine to the teeth using a Huai (槐) branch. Spit out any saliva.
Kidney Calming Pill
Treats tooth swelling and pain due to deficiency and obstruction.
Roucongrong (肉苁蓉), Taoren (桃仁), Guzhi (故纸), Baizhu (白术), Shihu (石斛), Ganshan Yao (干山药), Baijili (白蒺藜), Chuanwu (川乌), Chuanba Ji (川巴戟), Chuanbi (川荜) (all equal parts).
Hutonglü Powder for Strengthening Teeth and Stopping Pain
Hutonglü (胡桐律), Shengdihuang (生地黄), Chong (芎), Baizhi (白芷), Xixing (细辛), Qingyan (青盐), Shexiang (麝香), Shao Hanshui Shi (烧寒水石). All are equally divided into fine powder. Use a small amount.
地骨皮散
治齿疼吃食不稳。
地骨皮当归升麻桂芎甘草紫矿寒水石莨菪子上等分为散。每用二钱。
牢牙散牢牙止痛去风。
荆芥薄荷叶草乌头川芎细辛白芷猪牙皂荚防风上各等分为细末。温水灌漱
丁香石燕子散
治肾经不足。齿龈不固。或动摇不牢。髭鬓斑白。皆治。
丁香石燕海马白矾舶上茴香龙骨上等分为末。每用一钱。搽左右牙后。用温酒
熟铜末散
治牙齿非时脱落。令牢定。
熟铜末当归地骨皮细辛防风(各一分)上为细末。和铜末研如粉。封齿上。
日夜二
血竭散
(出御药院方)
治牙痛。牙根注闷。连槽骨疼痛。久而不愈。
五灵脂密陀僧血竭石胆乳香(各等分)上各令研极细。再同研匀。每分用一字。指
牢齿如圣散
治牢牙齿上疼痛。
石燕子乳香青盐(各一两)细辛(半两)上为细末。每用以纸蘸药。干搽于痛处。良久
牢牙散
治牢牙齿。定疼痛。
Explanation
Di Gu Pi San
Treats toothache and unstable eating.
Di Gu Pi, Dang Gui, Sheng Ma, Gui Xiong, Gan Cao, Zi Kuang, Han Shui Shi, Lang Dang Zi — all equally divided into powder. Use two qian each time.
Lao Ya San — Stabilizes teeth, relieves pain, dispels wind.
Jing Jie, Bo He Ye, Cao Wu Tou, Chuan Xiong, Xi Xin, Bai Zhi, Zhu Ya Zao Jie, Fang Feng — all equally divided into fine powder. Wash with warm water.
Ding Xiang Shi Yan Zi San
Treats deficiency of the kidney meridian, unstable gums, loose or unsteady teeth, and premature graying of beard and hair.
Ding Xiang, Shi Yan, Hai Ma, Bai Fan, Bo Shang Hui Xiang, Long Gu — all equally divided into powder. Use one qian each time. Apply to the back of the left and right teeth, using warm wine.
Shu Tong Mei San
Treats teeth falling out at inappropriate times, to stabilize them.
Shu Tong Mei, Dang Gui, Di Gu Pi, Xi Xin, Fang Feng (each one fen) — all ground into fine powder. Mix with copper powder and grind to a powder-like consistency. Apply to the teeth.
Use twice daily and night.
Xue Jie San
(From the Imperial Medical Bureau formula)
Treats toothache, blockage and闷 (stuffiness) at the root of the teeth, pain in the jawbone, and long-lasting pain that does not heal.
Wu Ling Zhi, Mi Tuo Seng, Xue Jie, Shi Dan, Ru Xiang (all equal portions) — each ground extremely fine, then mixed thoroughly. Use one zi (unit of measure) each time, applying with the finger.
Lao Chi Ru Sheng San
Treats pain in the teeth.
Shi Yan Zi, Ru Xiang, Qing Yan (each one liang), Xi Xin (half a liang) — all ground into fine powder. Each time, take a piece of paper, dip it in the powder, and dryly apply to the painful area. Leave for a long time.
Lao Ya San
Treats loose teeth and relieves pain.
寒水石生定粉龙骨乌鱼骨上等分为细末。每用少许
又方
牢牙定痛。
寒水石枯白矾钟乳粉生定粉上各等分。研极细末。搽牙痛处。
牢牙方
(出海上方)香附子细辛防风青盐(各一两)上为末。每用如搽齿方搽之。后用温水漱之。
牢牙石燕子散
治牙齿龈肉不固。及肾弱齿疏。或血出侵蚀。
青盐麝香(各一两)石燕子(十对火烧)上合研匀。每用药半钱。以醋煎药。刷搽牙龈
治牙崩
(出本事方)信砒(半钱)红丹(一钱)上先将砒霜。倾在钱香匙上。却以红丹盖定。文武火令烟尽为下。又须
煨肾散
治病齿。非肿非疼。虚不能嚼食。
先用局方嘉禾散。姜煎食。次以地骨皮煎汤漱之。候空心。以羊腰子一对。切片令断。
以葱令熟齿之此方
牢牙密齿。
(出海上方)用橡斗子。以盐实之。两个相合。以铁线缚定。火中过。入荆芥、香白芷、香附子、盐、
治裂齿痛。
Explanation
Cold Water Stone and Fixed Powder Formula
Cold Water Stone, Fixed Powder, Dragon Bone, Black Fish Bone — divide all equally and grind into fine powder. Use a small amount each time.
Another Formula
To Strengthen Teeth and Relieve Pain
Cold Water Stone, Burnt White Alum, Stalactite Powder, Fixed Powder — divide all equally. Grind into extremely fine powder. Apply to the site of tooth pain.
Tooth-Strengthening Formula
(From the Hai Shang Fang)
Cyperus Rotundus, Asarum Heterotropoides, Saposhnikovia Divaricata, Green Salt — each one liang. Grind into powder. Use as directed in the tooth-painting formula. Afterwards, rinse with warm water.
Tooth-Strengthening Stone Swallow Powder
Treat loose teeth and gums, kidney deficiency leading to loose teeth, or bleeding and erosion.
Green Salt, Musk — each one liang. Stone Swallow (ten pairs, burned). Mix and grind evenly. Take half a qian of the medicine each time. Boil in vinegar, then brush and apply to the gums.
Formula for Treating Tooth Loss
(From the Ben Shi Fang)
Realgar (half a qian), Red Lead (one qian). First, pour the arsenic powder onto a money-shaped incense spoon, then cover it with red lead. Heat with medium and low fire until the smoke is exhausted, then collect. Further processing is required.
Warming Kidney Powder
Treat diseased teeth, neither swollen nor painful, due to weakness preventing chewing.
First, take Ju Fang Jia He San, cook with ginger and eat. Then, decoct Lycium Barbarum bark in water and use it to rinse the mouth. Wait until the stomach is empty, then take one pair of goat kidneys, cut into slices and break into pieces. Cook with scallions until the teeth are firm — this is the formula.
To Strengthen Teeth and Close Gaps
(From the Hai Shang Fang)
Use oak acorns, fill them with salt, join two together, tie with iron wire, and pass through fire. Add Schizonepeta Tenuifolia, Angelica Dahurica, Cyperus Rotundus, and salt —
Treat pain from cracked teeth.
取死曲末敷之。
牢固牙齿良法。
用良杀牛齿三十枚。固济瓶中。令通赤。取细末。水一盏。末二钱。煎之令热。含浸牙齿
又方
用蝉蜕皮研一钱。井花水服。治牙病。
牢牙赴筵散
香附子高良姜盐(各三两)细辛(一两)上为末。作齿药常用。晚年牙不脱落。
甚妙。
治齿肿痛。
用茧草、郁李仁各四两。水六升。煎取二升。去滓。热含冷吐。
治多食石榴损齿。
用石榴黑皮炙令黄。以枣肉为丸。空服三丸。日二服。
又捷要方。
余抵临汀。未几齿浮。硬物甜物。皆不能进。诸药无效。冬初邀同官游苍玉。偶说所苦。
李十
祛风牢牙散
防风川芎白蒺藜石膏沉香青盐香白芷细辛甘松三柰香附子荆芥穗
胡桐泪散
治牢牙齿痛。
胡桐泪川升麻白矾灰(各一分)独活细辛麝香当归附子白芷(各半两)上细
乌头散
治牙齿动摇。终不坚固者。宜用出牙。
川乌头巴豆大硼砂硼砂大蜘蛛腻粉上等分细罗为散。研入巴豆令匀。每用少
Explanation
Apply the powder made from dead fungus to the affected area.
An effective method for strengthening the teeth.
Use thirty well-prepared cow teeth. Seal them tightly in a bottle and heat until red-hot. Take the fine powder, mix with one cup of water and two qian of the powder, boil until warm, and hold in the mouth to soak the teeth.
Another formula:
Grind one qian of cicada skin and take it with well water drawn from the morning surface of a well, to treat dental ailments.
Tooth-Strengthening Powder for Banquets
Take one part of Cyperus rotundus, one part of Alpinia officinarum, one part of salt (each three liang), and one part of Asarum (one liang). Grind into a fine powder and use regularly as a tooth powder. In old age, the teeth will not fall out.
This is very effective.
For treating swelling and pain in the teeth:
Use four liang each of Jiancao and Prunus fruit seed. Boil six sheng of water, reduce to two sheng, strain, and hold warm in the mouth, spitting out when cold.
For treating damage to the teeth caused by excessive consumption of pomegranates:
Roast the black outer skin of pomegranates until yellow, then make pills with date pulp. Take three pills on an empty stomach, twice daily.
Another concise and essential formula:
When I arrived at Linting, after a short while my teeth became loose. Hard and sweet foods could no longer be eaten. All medicines were ineffective. At the beginning of winter, I invited my fellow officials to visit Cangyu, and casually mentioned my affliction.
Li Shi
Wind-Dispelling and Tooth-Strengthening Powder
Use Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Tribulus terrestris, Gypsum, Aquilaria, green salt, Angelica dahurica, Asarum, Glycyrrhiza, Saussurea lappa, Cyperus rotundus, Schizonepeta.
Hu Tong Lei Powder
For treating firmly established tooth pain:
Use Hu Tong Lei, Coptis, alum ash (each one fen), Angelica pubescens, Asarum, musk, Angelica sinensis, Aconitum, Angelica dahurica (each half liang). Finely sift.
Wutou Powder
For treating loose teeth that remain unfirm: use Aconitum from Sichuan, Croton seed, large borax, large spider,腻 powder. Equal portions, finely sifted into powder. Mix in Croton seed evenly. Use a small amount each time.
治牙齿动摇。却令坚固。贴齿方。
用皂角不限多少。烧为灰。研令细。然后以生地汁溶团如鸡子大。又烧令通赤。候冷捣罗为又以生黄汁溶又烧。如此三遍。入乳钵中研令细。每用湿纸片子。掺药贴齿。神效。一方入
治牙齿动摇不稳。须出牙。神效验方。
用马齿苋菜粗大者。烧作灰。研为细末。入少砒霜。同研令匀。每用少许。着齿根下。
问患
乌金散
治肾气不足。齿龈不固。黑牙缝及髭鬓牢牙。
诃子五倍子没药细辛甘松零陵香麝香〔各二(一)钱〕绿矾白茯苓百药煎拌匀。
牢牙齿散
治牙无力。不能嚼物。
升麻生地黄黄连羊骨皮参石膏白茯苓胡桐律上为极细末。入麝香少许。研
益齿
(出本草)以石膏末揩之。
长齿
(出本草)以牡鼠脊骨末敷之。多年不出者可长。
卷七十 牙齿门
取牙方
取蛀牙方
(出本事方)硼砂朱砂附子尖信砒川乌尖蟾酥(七个同为末)上和匀。五月五日合者佳。
Explanation
A Formula to Treat Loose Teeth and Make Them Firm (贴齿方)
Use soapberry (皂角), in any quantity. Burn it to ash, then grind it finely. Then mix with fresh rehmannia juice to form a ball the size of an egg. Burn it again until it turns red-hot. Let it cool, then grind it into powder and mix with fresh Huang Qin (Scutellaria) juice, then burn it again. Repeat this process three times. Place the mixture in a mortar and grind it very finely. Each time, take a piece of damp paper, sprinkle the medicine on it, and apply it to the teeth. This is miraculously effective. Another formula is included below:
A Formula to Treat Loose and Unstable Teeth, Requiring Extraction (神效验方)
Use large, coarse Portulaca oleracea (马齿苋菜). Burn it to ash, then grind it into fine powder. Add a small amount of arsenic trioxide (砒霜), and grind them together evenly. Each time, take a little of the powder and apply it to the base of the teeth.
Questioning the Condition (问患)
Black Gold Powder (乌金散)
Treats kidney deficiency, unstable gums, blackening of the tooth gaps, and strengthens the teeth and beard.
Use: Haronga (诃子), Five-Flavor Fruit (五倍子), Myrrha (没药), Asarum (细辛), Ginseng-Scented Root (甘松), Lingling Xiang (零陵香), Musk (麝香) [each two (one) qian], green vitriol (绿矾), white Poria (白茯苓), and Baiyaojian (百药煎), all mixed evenly.
Strengthening Teeth Powder (牢牙齿散)
Treats weak teeth that cannot chew food.
Use: Cimicifuga (升麻), Rehmannia (生地黄), Scutellaria (黄连), Sheep Bone Peel (羊骨皮), Ginseng (参), Gypsum (石膏), Poria (白茯苓), and Hutonglu (胡桐律), grind into the finest powder. Add a little musk and mix.
Benefit the Teeth (益齿)
(From Bencao) Rub with powdered gypsum.
Lengthen Teeth (长齿)
(From Bencao) Apply the powder of the spine of a male rat. Those that have not erupted for many years may thus be made to grow.
Volume 70, Teeth Section (卷七十 牙齿门)
Formula for Removing Teeth (取牙方)
Formula for Removing a Decayed Tooth (取蛀牙方)
(From Benshi Fang) Mix borax (硼砂), cinnabar (朱砂), Aconitum tip (附子尖), realgar (信砒), Chuanwu tip (川乌尖), and toad venom (蟾酥) [seven ingredients ground into powder together]. Mix evenly. Best prepared on the 5th day of the 5th lunar month.
点药防风荆芥乳香上等分为细末。揩牙落处。并用些子。塞落牙孔中。
取牙落不犯手
草乌荜茇(各半两)川椒细辛(各三两)上为末。每用少许。揩在患牙处内外。
其牙
离骨散
取牙。
夜游将军人言窑老丹(各少许)上同研粉红色搽之。
又方
金凤子砒霜(各少许)上研匀搽之。
如神散
取牙。
用肥赤马肉三斤或五斤。每肉一斤。入硼砂二两拌和。以器物盛之。于有日处顿放。晒出蛆四畔
出牙方
(出海上方)凡蛀牙疼。必须出之。若无妙手。其疼不可忍也。无问上牙。随左右于牙关宁车骨尖相峙近里以指捻之。觉痛处是穴。以艾火灸七壮。其蛀牙自落。其验如神。
卷七十 牙齿门
揩齿
(附论)夫齿者。骨之所终。髓之所养。摧伏诸谷。号为玉池。揩理灌漱。叩琢引导。务要津液荣者。盖
方
刷牙散
酸石榴皮白檀赤茯苓(各二钱半)诃子细辛(一钱半)百药煎(二钱半)零陵香藿盐同
Explanation
Point Medicine: Equal parts of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), and Ruxiang (Olibanum), ground into fine powder. Rub this on the site where the tooth has fallen, and also use a little of it to stuff into the socket of the fallen tooth.
To extract a tooth without touching the hand.
Cao Wu (Aconitum carmichaelii), Biepa (Piper longum) (each half liang), Chuanjiao (Zanthoxylum simulans), Xixing (Asarum heterotropoides) (each three liang). Grind into powder. Use a small amount to rub on the inside and outside of the affected tooth.
Its tooth:
Liguan San (Disjoint Powder)
To extract a tooth.
Night-Wandering General, Yan Yao Lao Dan (each a small amount). Grind together into a pink powder and apply it.
Another formula:
Jin Feng Zi (Golden Phoenix Seed), Shashi (Arsenic trioxide) (each a small amount). Grind evenly and apply.
Rushen San (Miraculous Powder)
To extract a tooth.
Use three or five jin of fatty red horse meat. For each jin of meat, add two liang of borax, mix thoroughly, and place in a container. Set it in a sunny place, and when the maggots appear around it, use them.
Tooth Extraction Formula
(From the Sea Above Formula) Whenever a decayed tooth is painful, it must be extracted. If there is no skilled hand, the pain is unbearable. Regardless of whether it is an upper tooth, take the left or right side near the tip of the jawbone where two bones oppose each other, and press with a finger until the painful spot is found. Apply moxibustion with mugwort fire for seven applications, and the decayed tooth will fall out by itself. Its efficacy is miraculous.**
Volume Seventy, Section on Teeth
Tooth Rubbing
(With commentary) Teeth are the terminus of bone and the nourishment of marrow, crushing and grinding grains, hence called the Jade Pool. To clean and massage the teeth, to rinse and guide the flow of saliva, one must ensure that the fluids and essence are nourished.
Formula:
Shaya San (Toothbrush Powder)
Sour pomegranate peel, Baitan (Toothed Sandalwood), Chihuling (Red Poria) (each two qian and a half), Hezi (Chebulic Myrobalan), Xixing (Asarum heterotropoides) (one qian and a half), Baiyaojian (Hundred Herbs Decoction) (two qian and a half), Lingling Xiang (Agastache rugosa), Huo Yan (salt) together.
牙药
诃子白檀细辛荜茇川芎藿香甘松白芷五味子茴香绿矾何首乌升麻等分)
长春牢牙散
乌髭发。去风牙。
香附子白茯苓砂仁丁香川芎蒺藜百药煎五味子金丝矾升麻细辛青盐前法
玉池散
治口齿诸疾。
细辛川升麻防风当归川芎本地骨皮白芷石膏螺青青盐(各等分)上十一味等分。细辛倍用。晒干为细末。早晚食后常揩牙。若病甚。用药末三钱。水一大盏。姜五片禾火口齿效。至今
细辛散
生地黄地骨皮石膏白芷何首乌茯苓当归寒水石细辛丁香川芎甘草以余
沉香散
(出御药院方)
治刷牙。坚固牙齿。荣养髭发。
沉香白檀苦楝子母丁香细辛酸石榴皮当归诃子皮香附子青盐荷叶灰用。
丹砂散
揩齿。
丹砂麝香白檀香丁香皮藿香叶茅香莎草根甘松白芷升麻铅丹猪牙皂
揩齿细辛散
细辛升麻甘松香零陵香藿香叶当归铅丹白芷地骨皮凝水石笋灰牛膝
朱砂散
揩齿令自白。
Explanation
Tooth Powder
Houji, Bai Tan, Xi Xin, Bibei, Chuanxiong, Huoxiang, Gansong, Baizhi, Wuweizi, Huixiang, Lv Fan, He Shou Wu, Shengma — equal parts.
Changchun Lao Ya San
Blackens beard and hair. Dispels wind from the teeth.
Xiangfu Zi, Bai Fuling, Sha Ren, Ding Xiang, Chuanxiong, Jili, Baiyaojian, Wuweizi, Jin Si Fan, Shengma, Xi Xin, Qing Yan — prepared as above.
Yu Chi San
Treats various oral and dental diseases.
Xin Xin, Chuan Shengma, Fang Feng, Dang Gui, Chuanxiong, Local Bone Bark, Baizhi, Shigao, Luo Qing, Qing Yan — all eleven ingredients in equal parts. Xin Xin is doubled. Dry in the sun and grind into fine powder. Use regularly after meals in the morning and evening to rub the teeth. If the condition is severe, use three qian of the powder with one large cup of water, five slices of ginger, and apply to the mouth and teeth for efficacy. This method has been effective to this day.
Xin Xin San
Sheng Di Huang, Di Gu Pi, Shigao, Baizhi, He Shou Wu, Fuling, Dang Gui, Han Shui Shi, Xin Xin, Ding Xiang, Chuanxiong, Gan Cao — as above.
Chen Xiang San
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Treats brushing of teeth. Strengthens teeth. Nourishes beard and hair.
Chen Xiang, Bai Tan, Ku Lian Zi, Mu Ding Xiang, Xin Xin, Suan Shizi Pi, Dang Gui, Houzi Pi, Xiangfu Zi, Qing Yan, He Ye Hui — used.
Dan Sha San
For rubbing the teeth.
Dan Sha, She Xiang, Bai Tan Xiang, Ding Xiang Pi, Huoxiang Ye, Mao Xiang, Sha Cao Gen, Gansong, Baizhi, Shengma, Qian Dan, Zhu Ya Sao.
Rubbing Teeth Xin Xin San
Xin Xin, Shengma, Gansong, Xiang, Lingling Xiang, Huoxiang Ye, Dang Gui, Qian Dan, Baizhi, Di Gu Pi, Ning Shui Shi, Seng Hui, Niu Xi.
Zhu Sha San
Rub the teeth to make them white naturally.
朱砂丁香藿香茆香附子甘松白芷川升麻黄丹白檀香猪牙皂荚石膏
白牙散
升麻骨灰白芷石膏麝香上等分为末。先以温水漱净。擦之尤妙。
治牙齿药。
细辛草乌头皂角上等分。先将皂角。炒令焦。次入草乌头。次入细辛。同研为末。
先
刷牙方
香白芷白茯苓(各五钱)丁香细辛(各三钱)当归川芎甘草升麻何首乌生地
妙应散
治牢牙。疏风理气。黑髭发。
白茯苓辽参细辛香附子川芎白蒺藜缩砂(各五钱)龙骨石膏百药煎白芷
玉池散
治牙齿垢腻。不净洁。
升麻本甘松兰草香白芷川芎(各一两)细辛青盐生地黄(各二两)地骨皮牙如常用。
香附子散
治黑牙缝刷牙药。
绿矾五倍子诃子皮石胆白芷枣核灰(各三钱)甘松粟缝螺髻香附子上等空吐
刷牙药
川芎滑石细辛白蒺藜本甘松石膏茯苓胆矾白檀麝香(各半两)上为
白牙散
细辛荜茇与防风。白芷茯苓恰配芎。升麻甘松香附子。石膏三倍有神功。
Explanation
White Cinnabar, Clove, Agastache, Patchouli, Cyperus, Sweet-Scented Sedge, White芷, Sichuan Cimicifuga, Yellow Dan, White Sandalwood, Pig's Tooth Soapberry, Gypsum
White Tooth Powder
Cimicifuga bone ash, White芷, Gypsum, Musk — equal parts, ground into powder. First rinse with warm water. Rubbing it is especially effective.
Medicine for Teeth.
Finespice, Aconite Root, Soapberry — equal parts. First, roast the soapberry until charred. Then add the aconite root, then the finespice. Grind together into powder.
Tooth-Brushing Formula
White芷, Poria (each five qian), Clove, Finespice (each three qian), Angelica, Chuanxiong, Licorice, Cimicifuga, Fo-ti, Rehmannia
Marvelous Response Powder
Treats loose teeth, dispels wind and regulates qi, promotes black hair.
Poria, Liaoning Ginseng, Finespice, Cyperus, Chuanxiong, White Tribulus, Cardamom (each five qian), Dragon Bone, Gypsum, Hundred-herb Decoction, White芷
Jade Pool Powder
Treats tooth discoloration and lack of cleanliness.
Cimicifuga, Sweet-Scented Sedge, Fragrant Grass, White芷, Chuanxiong (each one liang), Finespice, Green Salt, Rehmannia (each two liang), Cortex Lycii, used as needed for teeth.
Cyperus Powder
Medicine for brushing teeth to treat blackened tooth gaps.
Green Vitriol, Gallnut, Terminalia Chebula Peel, Copper Vitriol, White芷, Date Seed Ash (each three qian), Sweet-Scented Sedge, Grain Seam, Spiral Hair, Cyperus — top quality, to be used as directed.
Tooth-Brushing Medicine
Chuanxiong, Talc, Finespice, White Tribulus, Sweet-Scented Sedge, Gypsum, Poria, Copperas, White Sandalwood, Musk (each half liang). Grind into powder.
White Tooth Powder
Finespice, Piper Longum, and Wind-Preventing Herb. White芷, Poria, properly paired with Chuanxiong. Cimicifuga, Sweet-Scented Sedge, Cyperus. Gypsum used in triple quantity has miraculous efficacy.
白牙药
石膏香附子甘松三柰子藿香零陵香沉香川芎细辛(各半两)防风(一两)
白芷散
揩齿。
白芷升麻本细辛沉香丁香石膏贝齿麝香(各一分)悬水石(一两)猪牙
槐枝散
揩齿。变白髭。
槐枝乌贼鱼骨无食子马齿苋生地黄胡桃青桔皮地黄花皂荚叶葱须(
陈希夷刷牙药。牢牙齿。乌髭鬓。
猪牙皂角及生姜。西国升麻熟地黄。木律旱莲槐角子。细辛荷叶要相当。青盐等分同烧炼。
上各二两。除青盐一味外。其余药味。并碎锉。新瓦罐儿盛其药。用瓦盖合罐口。以麻索子方新取药次。
婢高一。有德观景碧虚先生。常用此药。年至八十以上。面如童子。髭鬓甚黑。齿落重生。
仪一。明昌二年正统军司书袁姓年五十岁以上。髭鬓本生来黄色。因患牙疼。用此药两月。
髭一。真二年陕西安抚事沙斡。患牙疼数月。用此药痊可。至今常用。此方曾经效验者。
历
沉醉香散
Explanation
White Tooth Powder
Gypsum, Cyperus Rhizome, Acorus Rhizome, Sandalwood, Agastache, Nandina, Sinker Wood, Ligusticum, Asarum (each half-liang), Saposhnikovia (one liang).
White芷 Powder
For brushing the teeth.
White芷, Cimicifuga, Asarum, Sinker Wood, Clove, Gypsum, Tooth of Shell, Musk (each one fen), Suspended Water Stone (one liang), Pig’s Tooth.
Honeylocust Powder
For brushing the teeth. Changes white beard to black.
Honeylocust, Cuttlefish Bone, Myrobalan, Portulaca, Rehmannia, Walnuts, Green Tangerine Peel, Rehmannia Flower, Soapberry Leaf, Scallion Hair.
Brushing Powder of Chen Xi Yi. Strengthens the teeth. Turns beard and hair black.
Pig’s Tooth Soapberry and fresh ginger. Western Cimicifuga, Prepared Rehmannia. Mugwort, Hedyotis, Honeylocust Seed. Asarum and Lotus Leaf must be used in proper proportion. Green salt is to be equally divided and burned together with the rest.
Each of the above is two liang. Except for green salt, which is a single ingredient, all others are to be crushed and cut into pieces. Place the medicine in a new clay jar, cover the opening with a tile, and tie the jar with hemp rope. When the medicine is ready, take it.
Bì Gāo Yī. Mr. Yǒu Dé Guān Jǐng Bì Xū. This formula is commonly used by him. He has reached the age of eighty or older, with a face like a child, and his beard and hair are very black. His teeth, having fallen out, have grown back again.
Yí Yī. In the second year of the Mingchang era, Yuan, a military official of the Zhengtong military office, who was over fifty years old, originally had yellow beard and hair. He suffered from toothache and used this formula for two months.
Zī Yī. In the second year of the Zhēn era, Sha Wò, the pacification officer of Shaanxi, suffered from toothache for several months. He used this formula and was cured. He has continued to use it to this day. This formula has been proven effective.
Lì
Sinking Drunkenness Fragrant Powder
揩齿壁净令白。及治口臭。
沉香麝香(各一钱)细辛(半两)升麻本藿香叶甘松白芷(各一钱)石膏(四
揩齿龙骨散
龙骨细辛石膏本白芷芎升麻(各一分)龙葵花凝水石盐花(研各半两)中。熬斤切。
诃子散
诃子金丝矾川芎细辛砂仁人参胆矾麝香江茶(各二钱)上为细末。
临卧刷
牙药方
缩砂仁细辛滑石香白芷川芎百药煎胆矾〔各一(二)钱〕金丝矾麝香(各少
揩齿秦椒散
秦椒马齿苋干漆石榴皮柳枝生地黄胡桃皮白芷皮桑白皮(各等分)上细锉发白
升麻散
揩齿去风。辟口气。令白净。
升麻吴白芷本细辛沉香石膏贝齿麝香(各一分)寒水石(一两)上细罗为
白牙药
治牙齿黄黑。不莹净。
零陵香香芷青盐升麻(各半两)细辛麝香砂锅石膏(各一两)上除砂锅石膏麝
敷牙药方
缝黑水板白。
猪牙皂角生姜升麻熟地黄旱莲草槐角子细辛甘遂上各等分。为细末。用瓷器余津
Explanation
Clean the teeth and cheeks until white. Also treats bad breath.
Agarwood, musk (each one qian), Asarum (half liang), Cimicifuga, Agastache leaf, Nardostachys, Angelica (each one qian), Gypsum (four...
Tooth Powder of Dragon Bone
Dragon Bone, Asarum, Gypsum, Angelica, Ligusticum, Cimicifuga (each one fen), Solanum flower, Natron, Salt Flower (each half liang, ground). In the middle. Boil and slice one jin.
Huozi Powder
Huozi, Alum, Ligusticum, Asarum, Amomum, Ginseng, Copper Sulfate, Musk, Jiang Tea (each two qian). Grind into fine powder.
Brush before bedtime.
Tooth Powder Formula
Amomum, Asarum, Talc, Angelica, Ligusticum, Baiyaojian, Copper Sulfate (each one (two) qian), Alum, Musk (each a small amount...
Tooth Powder of Qin Pepper
Qin Pepper, Portulaca, Lacquer Resin, Pomegranate Peel, Willow Branch, Rehmannia, Walnut Bark, Angelica Bark, Mulberry Bark (all equal portions). Finely cut until white.
Cimicifuga Powder
To clean the teeth and dispel wind. To eliminate bad breath. To make white and clean.
Cimicifuga, Angelica, Asarum, Agarwood, Gypsum, Tooth Shell, Musk (each one fen), Cold Water Stone (one liang). Finely powdered.
White Tooth Powder
Treats yellow and black teeth. Not clean.
Linglingxiang, Angelica, Green Salt, Cimicifuga (each half liang), Asarum, Musk, Clay Pot, Gypsum (each one liang). Above, except for Clay Pot, Gypsum, Musk...
Paste for Teeth Formula
Sew black water board white.
Soapberry, Ginger, Cimicifuga, Rehmannia, Hedyotis, Sophora Seed, Asarum, Euphorbia. All equal portions. Grind into fine powder. Use ceramic vessel with remaining saliva.
贝齿散
揩牙。
贝齿文蛤石膏凝水石丹砂石决明(各一两)龙脑海水沫上为散。早晨临卧以
牛膝散
揩齿。
牛膝生地黄地骨皮马齿苋盐猪牙皂角(各一两)兰香根(二两)馈饭(四两)上为散。以面裹炭火。煨令烟尽。取出去面。细研为末。揩齿。
紫金散
揩牙乌髭鬓。兼治牙齿一切疾病。
麻糁地黄青盐皂荚东引桃枝柳枝桑枝马齿上件各等分。取盛三升瓦罐子一纸箸升麻牙
华山石刻散
揩齿乌髭鬓。及治牙齿诸疾。若用此药。永不患病。
鸡肠草旱莲草茜草根晚蚕砂白矾青盐不皂荚诃子(各等分)上咀。
如麻末。
七宝牢牙散
细辛川芎砂仁胆矾滑石绿矾(各等分)麝香(少许)上为极细末。临刷时。以茶
刷牙药
白芷细辛寒水石石膏茯苓龙骨(各一两)石燕子(一枚)上为极细末。
日用刷牙
白石英散
揩齿。
白石英珊瑚海蛤琥珀(各半两)海水沫丹砂钟乳(各一分)上为散。每用少许。
Explanation
贝齿散
For brushing the teeth.
Pearl teeth, clam shell, gypsum, cold water stone, cinnabar, oyster shell (each one liang), borneol, sea foam — grind into powder. Use in the morning before bedtime.
牛膝散
For brushing the teeth.
Eucommia root, fresh rehmannia root, lycium bark, portulaca, salted pig's tooth soapberry (each one liang), lanxiang root (two liang), cooked rice (four liang) — grind into powder. Wrap in dough and bake over charcoal until the smoke is gone. Remove the dough and grind finely into powder. Use for brushing the teeth.
紫金散
For brushing the teeth and blackening the beard and eyebrows. Also treats all kinds of dental diseases.
Hemp seeds, fresh rehmannia root, green salt, soapberry, eastern-grown peach branches, willow branches, mulberry branches, portulaca — all equal parts. Take and place in a three-sheng clay jar, lined with a paper and a bamboo stick, with 升麻 (升麻, likely Cimicifuga).
华山石刻散
For brushing the teeth and blackening the beard and eyebrows. Also treats all kinds of dental diseases. If this medicine is used, one will never suffer from dental illness.
*Chicken gut grass, hedyotis diffusa, rubia root, late silkworm excrement, alum, green salt, soapberry, Benzoin (possibly Styrax or 诃子 — note: "不皂荚" may be a typo or misreading of 诃子 (Terminalia chebula)) — all equal parts. Chop into pieces and grind into a powder like hemp.
七宝牢牙散
Asarum, ligusticum, amomum, copperas, talc, green vitriol (all equal parts), muscone (a small amount) — grind into the finest powder. When brushing, use with tea.
刷牙药
Angelica, asarum, cold water stone, gypsum, poria, dragon bone (each one liang), stone swallow (one piece) — grind into the finest powder. Use daily for brushing the teeth.
白石英散
For brushing the teeth.
White quartz, coral, sea clam, amber (each half liang), sea foam, cinnabar, stalactite (each one fen) — grind into powder. Use a small amount each time.
细辛散
揩齿。
细辛升麻白芷本沉香丁香石膏(各一分)上为散。每日用柳枝咬头令软。点
芰实花散
揩齿。髭鬓变白为黑。
芰实花糯米花黠子花乌菱崩桃不皂荚麝香上除麝香外。余药等分为末。
口。
七宝散
揩齿令白净。
海蛤琥珀珍珠白石英玛瑙光明(各一两)麝香(一分)上为细散。于乳钵内重研
仙方刷牙药
乌髭鬓。牢牙齿。延年退老。
青盐芝麻夏蚕诃子旱莲草皂荚上等分同为末。醋浆水和丸如弹子大。晒干。
用即出旋研。如常刷之。如已白者百日黑。未白者半月见效。频刷尤妙。
升麻散
揩牙如常时。
升麻生地黄皂荚干石榴子柳枝巨胜(各半两)上锉细。入瓷油瓶中。以盐泥固济
金牙散
揩齿。
金牙蟾酥细辛黄芩白芷(各半两)升麻(一两)上为末。别用荞麦再为细末。别研龙脑、麝香、各少许。具砂、鹤黄、各半升。再同研匀。用瓷盒盛。逐日点药揩齿
Explanation
Xixin Powder
For rubbing the teeth.
Xixin, Shengma, Baizhi, Ben, Chenxiang, Dingxiang, Shigao (each one fen). The above are made into a powder. Every day, take a willow branch and bite the tip until it softens, then use it to rub the teeth.
Jishi Flower Powder
For rubbing the teeth. Turns white beard and hair black.
Jishi flower, Nuomi flower, Xiazi flower, Wuling, Bengtao, Buzaojia, Shexiang. Except for Shexiang, the rest of the herbs are equally ground into powder. Apply to the mouth.
Seven Treasures Powder
For rubbing the teeth to make them white and clean.
Haiha, Hupo, Zhuyu, Baishiqing, Manna, Guangming (each one liang), Shexiang (one fen). The above are ground into a fine powder and repeatedly ground in a mortar.
Immortal Formula for Brushing Teeth
Promotes black hair and beard, strengthens teeth, prolongs life, and delays aging.
Qingyan, Zhima, Xia Can, Hezi, Huanliancao, Zaojia. All are equally ground into powder. Mix with vinegar water and form into pills the size of a ball. Dry in the sun.
When using, grind it fresh immediately before use. Brush as usual. If the teeth are already white, they will turn black in one hundred days; if not yet white, improvement will be seen in half a month. Frequent brushing is especially effective.
Shengma Powder
For rubbing the teeth as usual.
Shengma, Shengdihuang, Zaojia, dry pomegranate seeds, willow branch, Jusheng (each half liang). The above are cut into fine pieces, placed into a ceramic oil bottle, and sealed with salt mud.
Jinya Powder
For rubbing the teeth.
Jinya, Chan-su, Xixin, Huangqin, Baizhi (each half liang), Shengma (one liang). The above are ground into powder. Separately, use qiao mai to make another fine powder. Separately grind a small amount of Longnao and Shexiang. Take sand and Hehuang, each half sheng, and grind them together until uniform. Store in a porcelain box. Apply the medicine daily to rub the teeth.
莲子草散
揩齿。
莲子草升麻牛膝茜草丁香(各半两)生地黄上入瓶子内。泥封头。烧令通赤。取
麝香散
胆矾川芎缩砂绿矾龙骨麝香上等分为细末。先用浆水刷牙净。次用药刷之。
余
贝齿散
揩齿令光白。
贝齿文蛤海蛤石决明光明砂龙脑上细罗为散。于乳钵中。研入龙脑令匀。
每日
诃子散
漆牙药。牙缝黑。
绿矾五倍子诃子皮铜绿黄丹上先用前二味。牙缝中上了后。少时再用后三味。
根据
溃牙药黑牙缝牢牙。
五倍子酸石榴皮黄丹上先用前药末。浆水调贴牙缝上。后药如前。贴二三日见效。
槐枝散
揩齿去风。令白净。
槐枝巨胜子青盐生地黄(各一两)皂荚(一梃)上细锉。入一新瓷瓶中盛。
固济。于用揩齿甚
桑棋子散
揩齿常令光润白净。
干桑棋子川升麻皂荚生地黄槐白皮上细研。用糯米饭为丸。以炭烧令通赤。
候
仙人散
地骨皮青盐黍粘细辛上为末。入麝香少许。每用一字。临卧揩上。茶酒漱口吐出。
Explanation
Lotus Seed Grass Powder (莲子草散)
For brushing the teeth.
Take lotus seed grass,升麻 (Cimicifuga), 牛膝 (Achyranthes),茜草 (Madder root),丁香 (Clove) — each half liang — and 生地黄 (Fresh Rehmannia root). Place them into a bottle. Seal the mouth with clay, and burn until it turns red-hot. Use as needed.
Musk Powder (麝香散)
Take胆矾 (Blue vitriol),川芎 (Ligusticum),缩砂 (Cardamom),绿矾 (Green vitriol),龙骨 (Fossilized bone), and麝香 (Musk). Mix them equally and grind into fine powder. First brush the teeth clean with浆水 (fermented liquid), then brush with the powder.
Pearl Shell Powder (贝齿散)
For brushing the teeth to make them white and bright.
Take贝齿 (Pearl shell),文蛤 (Rivularia shell),海蛤 (Grooved clam),石决明 (Abalone shell),光明砂 (Mica), and龙脑 (Camphor). Grind finely into powder. In a mortar, grind in camphor until the mixture is uniform.
Use daily.
Horseberry Powder (诃子散)
A medicinal paint for blackened teeth.
Take绿矾 (Green vitriol),五倍子 (Gallnut),诃子皮 (Chebulic myrobalan peel),铜绿 (Copper oxide), and黄丹 (Lead tetroxide). First apply the first two ingredients into the tooth gaps. After a short while, apply the remaining three.
Decay Tooth Medicine (溃牙药)
For blackened tooth gaps and strengthening the teeth.
Take五倍子 (Gallnut),酸石榴皮 (Tannic acid from pomegranate peel), and黄丹 (Lead tetroxide). First mix the powder of the first ingredient with浆水 (fermented liquid) and apply to the tooth gaps. Use the remaining medicine as above. Apply for two to three days to see results.
Honeylocust Powder (槐枝散)
For brushing the teeth to dispel wind and make them white and clean.
Take槐枝 (Honeylocust branch),巨胜子 (Tibetan milkvetch),青盐 (Green salt),生地黄 (Fresh Rehmannia root) — each one liang — and皂荚 (Soapberry) — one stalk. Grind finely, and place into a new porcelain bottle.
Seal it tightly. When using for brushing the teeth, it is very effective.
Sangqi Powder (桑棋子散)
For brushing the teeth regularly to keep them smooth, glossy, and white.
Take干桑棋子 (Dried桑棋子),川升麻 (Cimicifuga),皂荚 (Soapberry),生地黄 (Fresh Rehmannia root),槐白皮 (Honeylocust bark). Grind finely, make into pills with glutinous rice, and burn with charcoal until red-hot.
Use as needed.
Immortal Powder (仙人散)
Take地骨皮 (Chinese wolfberry bark),青盐 (Green salt),黍粘 (Millet),细辛 (Chinese wild ginger). Grind into powder, and add a small amount of麝香 (Musk). Each time, use one character's worth, apply before bedtime, then rinse with tea or wine and spit it out.
刷牙药
治诸牙病。频刷着牙。黑缝齿如白玉。
玄蒌谷精草松子白茯苓上将玄蒌成药。盖之。用麻绳缚定。盐泥固济二指浓。
用炭用
刷牙散
乌药麝香胆矾轻粉上等分为细末。临卧温浆水漱刷。将药三两便。口内漱刷之。
三
乌金散
茯苓人参细辛麝香上等为细末。临卧刷牙鬓。至齿不落。去牙疳。一切风证。
三物膏
齿者、骨之所终。髓之所养。若漱咽津液。灾不干齿。揩理无妨。因风招病由此。用三物膏柳枝桑枝槐枝上等分。以水二斗。同煮至一斗。去滓。入好盐一斤。熬成膏。瓷盒内
石膏散
石膏细辛柳根(各等分)上为末搽之。
牙药方
轻粉井盐乌梅上为末。加片脑麝香少许。或二钱。或一钱。大有神效。早晚刷。
余津
大圣散
牢牙益齿。揩齿。
皂荚诃黎勒皮盐(各一两)上捣碎。以面裹成团。用槐枝火烧烟尽为度。别入升麻、细辛、各一两。捣末。每日早晚揩牙。温水漱口。
Explanation
Tooth-Brushing Medicine
Treats various dental ailments. Brush the teeth frequently. Make the black gaps in the teeth as white as jade.
Take Xuanlou, Gujingcao, Songzi, and Baifuling. Prepare Xuanlou into medicine. Cover it, and secure it with hemp rope. Seal it with salt clay, two fingers in thickness.
Use charcoal (unclear usage).
Tooth-Brushing Powder
Wuyao, Shexiang, Danfan, Qingfen — equal parts, ground into fine powder. Before bedtime, rinse and brush with warm water. Take three or two liang of the medicine, and rinse and brush it within the mouth.
Three-Ingredient Powder (Wujin San)
Baifuling, Renshen, Xixin, Shexiang — equal parts, ground into fine powder. Before bedtime, brush the teeth and hair. Prevent teeth from falling out. Eliminates tooth decay and all wind-related conditions.
Three-Ingredient Ointment (Sanwu Gao)
Teeth are the final part of bone, and the place where marrow is nourished. If one rinses and swallows saliva, disaster will not touch the teeth. It is harmless to clean and care for them. Diseases are thus caused by wind. Use the Three-Ingredient Ointment: equal parts of willow branches, mulberry branches, and locust branches. Boil two dou of water with them until reduced to one dou. Strain the liquid, then add one jin of good salt, and simmer into a paste. Store in a porcelain container.
Gypsum Powder (Shigao San)
Shigao, Xixin, Liugen — equal parts, grind into powder and apply externally.
Tooth Medicine Formula (Yayao Fang)
Qingfen, Jingyan, Wumei — grind into powder. Add a small amount of Piannao and Shexiang, either two qian or one qian. Very effective. Brush in the morning and evening.
Remaining Saliva (Yujin)
Great Sage Powder (Dasheng San)
Strengthens the teeth and stabilizes them. Rub the teeth.
Zaojia, Hēlílè pí, Jingyan — each one liang. Crush and mix together. Wrap in dough into a ball, and burn with a Huai branch until the smoke is gone. Separately add Shengma and Xixin, each one liang. Grind into powder. Rub the teeth daily in the morning and evening, and rinse with warm water.
皂荚散
揩齿。
皂荚羊肠草青盐上等分细研为散。每用揩齿。
龙花蕊散
揩齿。
龙花蕊凝水石生地黄上等分为散。日常用搽牙。
千金盐汤
揩齿法。牙药中第一方也。兼点津洗目。及治牙疼极效。
川百药煎雄黄玄胡索上等分为细末。先用烂研生姜揩牙。搜尽涎漱去。却用此药揩之
又方
黄连黄柏大黄上等分为细末。生姜自然汁。如梧桐子大。捻作饼子。阴干。贴在痛处刷牙方药。
香附子大黄上等分。用橡子二十个。肉十八个。装满青盐。于沙器内单摆定。用碗盖之
当归散
揩牙乌髭。及治牙疳出血。久不瘥。
当归鲫鱼上等分。纸裹泥固济。烧黑灰。入烧盐同和。揩牙。如常漱之。为妙。
白牙散
用酸枣仁、蘑菇不以多少。过。加麝香少许。刷牙。
又方
蜂房白矾猪牙皂角上各等分捶碎。水一碗煎沸。漱口。不可咽。
黄工部牙刷。
细辛本白芷(各二两)白矾(四两)生姜(六两)上件为末。如常用。
Explanation
Soapberry Powder
For brushing teeth.
Soapberry, sheep’s intestine grass, and green salt, in equal parts, finely ground into powder. Use each time for brushing teeth.
Dragon Flower Bud Powder
For brushing teeth.
Dragon Flower Bud, Cold Water Stone, and fresh rehmannia root, in equal parts, ground into powder. Used daily to rub on the teeth.
Thousand Gold Salt Decoction
Method for brushing teeth. This is the first formula among dental medicines. Also used to apply to the eyes for washing, and is extremely effective in treating toothache.
Sichuan Hundred Medicinal Decoction, realgar, and Corydalis tuber, in equal parts, finely powdered. First, mash fresh ginger and use it to brush the teeth, removing all saliva and rinsing it away. Then apply this medicine to the teeth.
Another Formula
Coptis, Phellodendron bark, and rhubarb, in equal parts, finely powdered. Take the natural juice of fresh ginger, form into small cakes the size of a wutong seed, dry in the shade, and apply to the painful area as a toothbrush formula.
Costus Root and Rhubarb Powder
Costus root and rhubarb, in equal parts. Use twenty acorns and eighteen pieces of meat, fill with green salt, arrange singly in a sand vessel, and cover with a bowl.
Angelica Powder
For brushing teeth and blackening the beard, and for treating gum sores with bleeding that have not healed for a long time.
Angelica root and carp, in equal parts. Wrap in paper, seal with clay, burn until blackened, mix with burned salt, and use to brush the teeth. Rinse as usual, which is the best method.
White Tooth Powder
Use ziziphus seeds and mushrooms, in any quantity. After processing, add a little musk. Use for brushing teeth.
Another Formula
Beehive, white alum, and pig-tooth soapberry, each in equal parts, crushed. Boil one bowl of water, use for rinsing the mouth. Do not swallow.
Yellow Official Department Toothbrush
Asarum, angelica dahurica (each two liang), white alum (four liang), fresh ginger (six liang). Grind all into powder. Use as needed.
受邦齿药。
香附子(半斤)细辛盐(各二两)上取香附子新大者。去粗皮细锉。用生姜一斤。
研取汁瓦炒存揩齿法。
欲使药时。用生姜一块。如杏仁大。烂嚼须臾。不去滓。以左手揩三五遍。就湿纸点药末。
肠便苦参不可洁齿。
予常苦腰重。久坐则伛偻十余步。然后能行。有一将佐见予日用苦参洁齿。因予时以齿病。
用苦
遗山牢牙散
茶芽茯苓石膏龙骨(各一两)寒水石白芷细辛(各二两)石燕子(大者一枚)上一方点落牙。
用茄柯。马尿浸三日出。晒干。锉炒为末。点牙即落。切切勿近好牙。
又方
用白马粪煎巴豆。揩牙即落。勿近好齿。
胡桃灰散
揩牙胡桃灰贝母(各一两)上研为散。每用揩牙。
卷七十 牙齿门
牙齿黄黑
(附论)肾主骨。齿者骨之余也。人之肾气强。骨髓坚固。则齿莹白璀璨。今肾气弱。无以荣骨髓。
方
白牙散
石膏细辛地骨皮青盐甘松藿香零陵香白芷本(各三钱)磁石末新砖末
Explanation
Receiving the State-Endorsed Tooth Medicine
Formula: Xiangfu Tooth Powder
Shangfu Zi (nutgrass rhizome) (½ catty), Xixin Salt (Chinese wild ginger with salt) (each 2 taels). Take fresh, large Shangfu Zi, remove the coarse outer skin, finely chop it, and use one catty of fresh ginger.
Method of preparation: Crush to extract the juice, roast on tiles, and preserve for use in tooth rubbing.
When applying the medicine, take a piece of ginger the size of a peach pit, chew it until it becomes soft, do not remove the residue, and rub it on the teeth with the left hand three to five times. Then use a damp piece of paper to apply the medicinal powder.
In cases of intestinal ailments, Kushen (Sophora flavescens) should not be used for tooth cleaning.
I often suffer from lower back pain; after sitting for a long time, I must hunch over for more than ten steps before I can walk again. Once, an officer noticed that I used Kushen daily for tooth cleaning, and at that time I was suffering from a tooth condition.
Use of Kushen:
Yishan Tooth-Strengthening Powder
Te Ya (tea sprout), Fuling (poria), Shigao (gypsum), Longgu (dragon bone) (each 1 tael), Hanshui Shi (cold water stone), Baizhi (white芷), Xixin (Chinese wild ginger) (each 2 taels), Shiyanzi (stone owl, large one piece). This formula is used to loosen or remove a tooth.
Use Qieke (possibly a plant, possibly Solanum nigrum), soak in horse urine for three days, then dry in the sun, finely chop and roast into powder. Apply it to the tooth, and it will fall out. Be extremely careful not to apply it near healthy teeth.
Another formula:
Use white horse dung boiled with Badouchong (castor bean), rub on the tooth, and it will fall out. Do not apply near healthy teeth.
Hutao Ash Powder
For tooth rubbing: Hutao (walnut) ash, Beimu (Fritillaria bulb) (each 1 tael). Grind into powder and use for rubbing the teeth.
Volume 70, Section on Teeth
Yellow and Black Teeth
(With commentary) The kidney governs the bones; the teeth are the remainder of the bones. When the kidney qi is strong and the bone marrow is firm, the teeth are bright, white, and lustrous. Now, when the kidney qi is weak, the bone marrow is not nourished.
Formula: Baiya Powder
Shigao (gypsum), Xixin (Chinese wild ginger), Digu Pi (lithospermum root bark), Qingyan (green salt), Gansong (costus root), Huoxiang (agastache), Lingling Xiang (ligusticum), Baizhi (white芷), Ben (ligusticum) (each 3 qian), Cishi (magnetite) powder, Xin Zhuang (new brick) powder.
龙花蕊散
治牙黄黑。
龙花蕊郁李仁升麻黄芩地骨皮白蒺藜地柏汁吴兰(各一两)麝香龙脑(半新汲水韭菜。
升麻散
治齿黄黑。揩齿令白。
升麻防风细辛(各一分)钟乳凝水石白石英丹砂(半两)沉香丁香麝香(各
朱砂散
治齿黄黑令白净。揩齿。
朱砂海蛤石膏细辛川升麻防风(各二两)寒水石芎槟榔生地黄上为便睡。不用漱口甚效。
龙花蕊散
治牙齿黄黑。
龙花蕊川升麻郁李仁生地黄地骨皮白蒺藜杏仁细辛龙脑麝香上等分为之。
龈上
石膏散
治齿黑黄。并口臭。揩齿。
石膏凝水石丹砂升麻白芷细辛本(各半两)沉香(一两)上为散。
每日揩齿
钟乳散
治牙齿黑黄。揩令鲜明润泽。
钟乳海蛤丹砂浮石白石英珍珠麝香硼砂(各一分研)上为细散。再研令匀。
空青散
治齿黑黄。揩令白净。
空青皂荚曾青铜绿石膏(各一分)戎盐(半两)丹砂(半两)麝香(一分)上为散研令细。用柳
Explanation
Longhua蕊 Powder
Treats yellow and black discoloration of the teeth.
Longhua蕊, Yu Li Ren, Sheng Ma, Huang Qin, Di Gu Pi, Bai Ji Li, Di Bai Juice, Wu Lan (each one liang), Musk, Long Brain (half a new amount of water from leek).
Sheng Ma Powder
Treats yellow and black discoloration of the teeth. Rub the teeth to make them white.
Sheng Ma, Fang Feng, Xi Xin (each one fen), Zhong Ru, Ning Shui Shi, Bai Shi Ying, Dan Sha (half liang), Chen Xiang, Ding Xiang, Musk (each —).
Zhu Sha Powder
Treats yellow and black discoloration of the teeth, making them white and clean. Rub the teeth.
Zhu Sha, Hai Ha, Shi Gao, Xi Xin, Chuan Sheng Ma, Fang Feng (each two liang), Han Shui Shi, Chuan Xiong, Bin Lang, Sheng Di Huang. Prepare as a powder to be used before sleep. No need to rinse the mouth; it is very effective.
Longhua蕊 Powder
Treats yellow and black discoloration of the teeth.
Longhua蕊, Chuan Sheng Ma, Yu Li Ren, Sheng Di Huang, Di Gu Pi, Bai Ji Li, Xing Ren, Xi Xin, Long Brain, Musk. Equal parts of all ingredients.
On the gums
Shi Gao Powder
Treats black and yellow discoloration of the teeth, and also bad breath. Rub the teeth.
Shi Gao, Ning Shui Shi, Dan Sha, Sheng Ma, Bai Zhi, Xi Xin, Ben (each half liang), Chen Xiang (one liang). Prepare as a powder.
Use daily to rub the teeth.
Zhong Ru Powder
Treats black and yellow discoloration of the teeth. Rub to make them bright and moist.
Zhong Ru, Hai Ha, Dan Sha, Fu Shi, Bai Shi Ying, Zhu Zhu, Musk, Borax (each one fen, ground fine). Prepare as a fine powder. Grind again to make uniform.
Kong Qing Powder
Treats black and yellow discoloration of the teeth. Rub to make them white and clean.
Kong Qing, Zhao Jia, Zeng Qing, Tong Qing Lv, Shi Gao (each one fen), Rong Yan (half liang), Dan Sha (half liang), Musk (one fen). Prepare as a powder and grind finely. Use willow —.
本散
治齿黄黑。揩令白洁。
本沉香细辛丁香(各半分)凝水石(各一两)上为散。每早晨临卧时揩齿。
地骨皮散
治齿黄黑。枯燥无光泽。
地骨皮郁李仁生地黄(各一两)川升麻(一两半)本露蜂房(各半两)杏仁(一两)
白芷散
治齿黄黑。揩齿白。
白芷白蔹莎草根白石英芎细辛上各等分。捣研为散。常用揩齿。
乌金擦牙药。
百药煎胆矾五倍子(各等分)上为细末。擦牙上。用浆水漱之。
治牙黄药方
川芎丁香上各等分为细末。擦牙如雪白效。
揩齿方
治牙黄黑。令白净。
盐(四两烧过)杏仁(一两)上都研成膏。每用揩齿甚佳。
治齿黑黄
(出十便良方)
揩齿。
用桑根白皮锉。不拘多少。以醋浸三日。揩牙齿。
升麻散
治齿黑黄。揩令白净。
升麻(三分)白芷本(去苗土)沉香(锉)细辛(去苗叶)丁香(各半两)凝水石(研
卷七十一 眼目门
Explanation
Ben San
For treating yellow and black teeth. Rub to make them white and clean.
Benxiang (Sinkerwood), Xixin (Asarum), Dingxiang (Clove) — each half fen; Ningshui Shi (Hydrophilic Stone) — each one liang. Grind into powder. Apply to the teeth each morning before bedtime.
Dizhu Pi San
For treating yellow and black teeth. Dry and lacking luster.
Dizhu Pi (Cortex Lycii), Yuli Ren (Prunus Fruit Seed), Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root) — each one liang; Chuan Shengma (Cimicifuga) — one and a half liang; Lufengfang (Hive of the Paper Wasp) — each half liang; Xingren (Apricot Kernel) — one liang. Grind into powder and apply to the teeth.
Baizhi San
For treating yellow and black teeth. Rub to whiten the teeth.
Baizhi (Angelica Dahurica), Bailian (Ampelopsis), Shashaogen (Cyperus Root), Baishiying (Quartz), Chuanxiong (Ligusticum), Xixin (Asarum) — all in equal parts. Pound and grind into powder. Frequently apply to the teeth.
Wujin Tooth-Rubbing Medicine
Hundred-herb decoction, Dantian (Cupric Sulfate), Wubeizi (Galls of the Chinese Gallnut) — all in equal parts. Grind into fine powder. Apply to the teeth. Rinse with jiangshui (fermented rice water).
Formula for Treating Yellow Teeth
Chuanxiong (Ligusticum), Dingxiang (Clove) — each in equal parts, ground into fine powder. Rub on the teeth; it will whiten them like snow, and is effective.
Tooth-Rubbing Formula
For treating yellow and black teeth. Make them white and clean.
Salt (four liang, burned), Xingren (Apricot Kernel) — one liang. Grind all together into a paste. Each time, use it to rub the teeth; it is very effective.
Treatment for Black and Yellow Teeth
(From Shi Bian Liang Fang)
Rub the teeth.
Use powdered white bark of the mulberry tree, any quantity. Soak in vinegar for three days. Use to rub the teeth.
Shengma San
For treating black and yellow teeth. Rub to make them white and clean.
Shengma (Cimicifuga) — three fen; Baizhi (Angelica Dahurica), Ben (likely a misprint or mispunctuation; likely referring to the herb Chuanxiong or Baizhi), Sinkerwood (Benxiang), Xixin (Asarum), Dingxiang (Clove) — each half liang; Ningshui Shi (Hydrophilic Stone) — ground.
Volume 71, Eye and Vision Section.
总论
黄帝问曰。余尝上清冷之台。中陛而顾。匍匐而前。余私异之。窃内怪之。或独冥视安心定气。久而不解。披发长跪。俯而视。复久之。又不已。卒然自止。何气使然。岐伯曰。
眼。
系转故见两物。目者、五脏六腑之精也。营卫魂魄之所营也。神气之所生也。故神劳则魂魄散。
志意乱。是故瞳子黑眼法于阴。白眼赤脉法于阳。故阴阳合揣而精明矣。目者心之使也。心者、神之舍也。故神分精乱而不专。卒然见非常之处。精神魂魄。不相得。故曰惑。帝曰。
余疑何其然也。余每之东苑。未尝不惑。去之则复。余惟独为东苑劳神乎。何其异也。岐伯曰。不然。夫心有所喜。神有所恶。卒然相感。则精乱视误故神惑。神移乃复。是故间者为迷夫心藏神。肝藏魂。肾藏志。肝为中将。取决于胆。会气于心。而主于目。目者五脏之精气脾。
通和瞻视气不虚为泪出眼有其肝味此眼有肉轮也。肉轮在外。郁郁黄白色。今俗为白晴也。肺者。在脏为肺。其色白。其味辛。
Explanation
General Principles
Yellow Emperor asked: "I once ascended the Clear and Cold Terrace. Standing on the central steps, I looked back, then crawled forward. I privately found this strange, and secretly felt it was odd. Some would sit in silent meditation, calming the mind and stabilizing the breath, yet remained puzzled. I untied my hair, knelt long, looked down, and gazed for a long time, yet still could not understand. Finally, I stopped abruptly. What kind of qi caused this?" Qi Bo replied:
Eye.
Because of the movement of the ligaments, two objects are seen. The eye is the essence of the five viscera and six腑. It is where the nutritive and defensive qi, the soul, and the spirit are governed. It is the place from which spirit and qi are generated. Therefore, when the spirit is exhausted, the soul and spirit disperse, and the will and intention become disordered. Hence, the black pupil corresponds to Yin, and the white of the eye with its red blood vessels correspond to Yang. When Yin and Yang are harmonized, clarity and brightness are achieved. The eye is the agent of the heart. The heart is the dwelling place of the spirit. Therefore, when the spirit is divided and the essence is chaotic, it is not focused, and one suddenly sees strange places. The spirit, soul, and spirit do not harmonize, and thus it is called confusion. The Emperor said:
"I wonder why this happens. Every time I go to the Eastern Garden, I am always confused. When I leave, it returns. Could it be that I alone am exhausted by the Eastern Garden? Why is it so different?" Qi Bo replied: "Not so. When the heart has a preference, the spirit has an aversion. When they suddenly interact, the essence becomes disordered, vision is erroneous, and thus the spirit is confused. When the spirit moves, it returns. Therefore, the intermittent one is confused. The heart stores the spirit, the liver stores the soul, and the kidney stores the will. The liver is the central general, dependent on the gallbladder, converging qi to the heart, and governing the eye. The eye is the essence and qi of the five viscera, including the spleen. When the qi is smooth and harmonized, and the gaze is clear, if the qi is not deficient, tears will not flow. This eye has the flavor of the liver; this eye has the 'meat wheel.' The 'meat wheel' is on the outside, with a dull yellowish-white color. Nowadays, it is called the white of the eye. The lung, among the viscera, is the lung; its color is white, and its taste is pungent."
属西方庚辛金也。旺于秋。肺生气。眼有气轮也。气轮在肉轮之下。隐而不见也。肾者。在脏为肾。其色黑。其味咸。属北方壬癸水也。旺于冬。眼有水轮也。水轮在四轮之内。为四轮之母。能射光明。能视万物。今呼为瞳仁也。肝脏病者。应于风轮。风轮病。即望风泪出。睹物烟生。夜退昼增。碜痛畏日。或如青衣拂拂。时似飞蝇联联。此是肝脏之疾。宜治肝也。心脏病者。应于血轮。血轮病。即飞花兢起。散乱纵横。肉渐渐沾睛。两泪淹赤烂。此是心脏之疾。宜治心也。脾脏病者。应于肉轮。肉轮病。即睑内肿疼。头涩痛。眼见飞丝撩乱。又如毛发纵横。夜半甚于昏黄。日没增于早起。此是脾脏之疾。宜治脾也。肺脏病者。应于气轮。气轮病。即忽如云飞遮日。逡巡却渐分明。或如雪影中花。或似飞蝇相趁。此是肺脏之病。宜治肺也。肾脏病者。应于水轮。水轮病。即黑花簇簇。雾气纷纷。昏一物。如见两般。睹太阳如同水底。此是肾脏之疾。宜治肾也。夫眼目者。法天地日月也。
Explanation
The Eye and the Five Elements: A Classical Chinese Medical Perspective
Belonging to the Western element of Metal, associated with the days Geng and Xin, it is most powerful in autumn. The lung generates Qi, and the eye has the Qi Wheel. The Qi Wheel is located beneath the Flesh Wheel, and is hidden from view.
The kidney, as an internal organ, is called the kidney. Its color is black, its taste is salty, and it belongs to the Northern element of Water, associated with the days Ren and Gui. It is most powerful in winter. The eye has the Water Wheel, which resides within the four wheels, serving as the mother of the four wheels. It can emit light and see all things. Today, it is called the pupil.
When the liver is diseased, it manifests in the Wind Wheel. When the Wind Wheel is affected, tears flow at the sight of wind, and smoke appears when looking at objects. The symptoms decrease at night and increase during the day, causing a gritty pain and fear of light. The vision may resemble fluttering green robes or swarms of flies. This is a disease of the liver, and the liver should be treated.
When the heart is diseased, it manifests in the Blood Wheel. When the Blood Wheel is affected, flowers fly up in a frenzy, scattered in all directions. The flesh gradually adheres to the eye, and both tears become soaked, red, and ulcerated. This is a disease of the heart, and the heart should be treated.
When the spleen is diseased, it manifests in the Flesh Wheel. When the Flesh Wheel is affected, there is swelling and pain inside the eyelid, with a feeling of dryness and pain in the head. The eye may see flying threads that are chaotic, like hair scattered in all directions. The condition is worse at midnight than during dusk, and increases at sunrise. This is a disease of the spleen, and the spleen should be treated.
When the lung is diseased, it manifests in the Qi Wheel. When the Qi Wheel is affected, it may suddenly appear as clouds flying to obscure the sun, but after a while, it gradually becomes clear again. It may also appear like flowers in the shadow of snow, or like flies chasing each other. This is a disease of the lung, and the lung should be treated.
When the kidney is diseased, it manifests in the Water Wheel. When the Water Wheel is affected, clusters of black flowers appear, and swirling mists arise. One object may be seen as two, and the sun appears as if viewed from the bottom of water. This is a disease of the kidney, and the kidney should be treated.
The eyes, in their nature, follow the pattern of heaven, earth, sun, and moon.
天地清静。日月光明。天地晦暝。日月昏暗。经云眼应于肝。旺春三月。作魂神宫。眼为户牖所通。万物无不视之。好恶是非。自然分别。自少及老。疾状多般。皆是摄养有乖。
致意抄写多年。雕镂绣画。灯下看字。月中读书。用其眼力。皆失光明也。更有驰骋畋猎。冒涉雪霜。向日迎风。昼夜不息。皆是丧明之因也。恣一时之快意。为百疾之深源。所以疾生眼目也。诸凡养性之士。必须慎焉。若能终身保惜。可使白首无患。
目者,肝之外候也。肝取木。肾取水。水能生木。故肝肾之气充。则精彩光明。肝肾之气乏仁开人知何大湿其或风与热并。则痒之类。血气不至。故有热。两呈露生肉者。此心热血旺。白睛红膜如伞纸者。此气滞血凝。热证瞳仁内涌。白睛带湿。色浮而赤者。
赤。烂眼不赤。但为胞合。又白睛带赤或五味之秀养诸中。
为患。多生于热。
亦不过以当归地黄饴糖、沙蜜为佐胧。重则生翳。
Explanation
When the heavens are clear and the sun and moon shine brightly, and when the heavens grow dim and the sun and moon darken, the Classic says that the eyes correspond to the liver, being most active in the spring, during the three months of March, and serve as the palace of the soul and spirit. The eyes are the doors and windows through which all things are perceived; nothing in the world escapes their gaze. They naturally distinguish between good and evil, right and wrong. From youth to old age, various diseases arise, all due to improper care and nourishment.
Those who spend long hours copying texts, carving, embroidery, reading by lamplight, or studying under moonlight, all use their eyes excessively, and thus lose their clarity. Moreover, those who indulge in riding, hunting, and exposure to cold and frost, who gaze directly into the sun or face the wind without rest, are all causes of vision loss. Indulging in momentary pleasure becomes the root of many diseases, hence the origin of eye ailments. Therefore, all who seek to cultivate their nature must be cautious. If one can cherish and protect the eyes throughout life, one may remain free of trouble even in old age.
The eyes are the external manifestation of the liver. The liver belongs to the element wood, and the kidney to the element water. Water nourishes wood, so when the qi of the liver and kidney is abundant, the eyes are bright and full of vitality. When the qi of the liver and kidney is deficient, and when there is excessive dampness or when wind and heat combine, itching occurs. When blood and qi do not reach the eyes, heat arises. When both eyes show fleshy growths, it is due to excessive heat in the heart. When the white part of the eye has red membranes like paper, it is due to stagnation of qi and blood, and internal heat causing swelling in the pupil. When the white part of the eye is damp and has a floating red color, it indicates a condition of damp-heat.
Redness. In cases of "烂眼" (a type of eye disease), there may be no redness, but only swelling of the eyelids. Or the white part of the eye may have redness, or it may be due to the nourishing power of the five flavors.
The condition arises mostly from heat. It can be treated with angelica, rehmannia, honey, and syrup. In severe cases, opacities (such as cataracts) may form.
法先退翳而后退凉药过多。又且谚曰、眼不点不劳力则赤。白家有热。羞明。
治。若虚不补而肾虚则壅逆生花有泪。为肾虚客如暴赤一证。多变成恶证。医脾经受寒。饮遂致三焦暴燥并。变为攀睛证状不一。是为外障。又若读书博奕等。过度而致疾者。名曰肝劳。不可即投以治肝之剂。
多眼加淋有人患眼渐模糊。状与青盲相似。而眼中一无所有。此名黑盲。如瞳子大者。名曰乌风。
如之可泪息疗诊目痛。赤脉。从上下者太阳病。从下上者阳明病。从外走内者少阳病。
鼻洞者。浊下不止。传为鼽瞢瞑目。故得之气厥。足阳明有侠鼻入于面者。名曰悬颅。
属口属目阳凡人年四十五以后。渐觉眼暗。至六十以后。还渐目明。治之法。五十以前。可服泻肝汤。
肝中眼之病。在腑则为表。当除风散热。在脏则为里。宜养血安神。暴发者为表而易治。久病者凡眼药率多凉剂。必于食后服之。或者徒泥其说。往往食未下咽。药即入口。是致食气与药气冲搏。酿积于脾胃之上。不惟药无其效。且使脾家受冷。旋至虚弱。须当食歇片时。俟胸膈稍宽。然后随意服之。尤贵冷热得所。大热则非肝肺所宜。大冷则脾胃停积不化。宜自酌量之耳。
Explanation
The method should first remove the翳 (clouding or opacity), and then use cooling medicines, but excessive use of cooling medicines is not advisable. There is a saying: "Eyes that are not used and not strained will not become red." In cases where the patient has a pale complexion with heat symptoms and photophobia, treatment should be considered. If deficiency is not addressed and kidney deficiency is present, it may lead to obstruction and reversal, causing the eyes to produce flowers (a metaphor for visual disturbances or corneal opacities) and tears, which is a condition known as "renal deficiency with sudden redness" (肾虚客如暴赤一证). This condition often progresses into more severe disorders. If the spleen channel is affected by cold, and the patient consumes fluids, it may lead to sudden dryness in the Sanjiao (Triple Burner), resulting in a condition known as "climbing eye" (攀睛), with varied symptoms, and is classified as an external obstruction (外障). If the disease arises from excessive reading or playing games, it is called "liver fatigue" (肝劳), and one should not immediately administer liver-clearing medicines.
In cases of multiple eye conditions with excessive discharge, there are instances where the vision gradually becomes blurred, resembling the condition of 青盲 (a type of visual impairment), yet the eye itself appears completely normal—this is known as 黑盲 (black blindness). If the pupil is abnormally large, it is called 乌风 (crow's wind), a term for a specific type of eye disease.
For treating eye pain and red blood vessels, the following can be considered: if the red lines run from top to bottom, it indicates a Taiyang channel condition; if they run from bottom to top, it is a Yangming channel condition; if they run from outside to inside, it is a Shaoyang channel condition.
In cases of chronic nasal discharge, if the discharge is thick and persistent, it may progress to 鼽瞢瞑目 (nasal discharge leading to drowsiness and closed eyes), which is caused by 气厥 (a type of fainting or collapse due to qi deficiency). The foot Yangming meridian passes by the nose and enters the face, and this region is known as 悬颅 (hanging skull), which is related to both the mouth and the eyes.
Generally, after the age of forty-five, people gradually begin to experience dimming vision. However, after the age of sixty, vision may gradually improve again. The treatment method is as follows: before the age of fifty, one may take 泻肝汤 (Liver-Draining Decoction).
Eye diseases related to the liver: if the condition is located in the腑 (organ), it is considered an exterior pattern and should be treated by dispelling wind and clearing heat. If it is located in the脏 (organ), it is considered an interior pattern and should be treated by nourishing blood and calming the spirit. Acute onset is exterior in nature and thus easier to treat. In chronic cases, most eye medicines are cooling in nature and must be taken after meals. However, some may blindly follow this principle, often taking the medicine before the food has even been swallowed, causing the food qi and medicine qi to clash, accumulating in the spleen and stomach. This not only renders the medicine ineffective but also causes the spleen to become chilled, eventually leading to weakness. Therefore, one should wait a short while after eating, until the chest and diaphragm are slightly relaxed, and then take the medicine as desired. It is especially important to balance the cold and hot properties of the medicine. Excessive heat is unsuitable for the liver and lungs, while excessive cold may cause stagnation and failure of digestion in the spleen and stomach. One should adjust the dosage according to individual circumstances.
凡点眼之药。脑麝之类。通入关窍毛孔。易至引惹风邪。点眼之时。向密室端坐。然后以铜开。
滞难散五轮白属肺。气之精。气轮。黑属肝。筋之精。风轮。上下睑属脾胃。肉之精。肉轮。
大风轮病。因喜怒不常。作劳用心。昼凝视远物。夜勤读细书。眼力既劳。风轮内损。其后血轮病。因忧愁思虑。悲喜烦劳。内动于心。外攻于目。其候赤筋缠。白障侵睛。胞肿难肉轮病。因多餐熟食。好吃五辛。远道奔驰。驻睛骤骑。食饱眈睛。积风痰壅。其候胞眩赤气轮病。因凌寒冒暑。爱饮寒浆。肌体虚疏。寒邪入内。或痛或昏。传在白睛。筋多肿赤。
水轮病。因劳役不止。嗜欲无厌。大惊伤神。大怒伤志。加之多食酒面。好啖咸辛。因动肾多八廓天廓。传道。肺、大肠。地廓。水谷脾、胃。火廓。抱阳。心、命门。水廓。会阴。
天廓病。因云中射雁。月下看书。多食腥膻。侵冒寒暑。致天廓内有动。视物生烟。
Explanation
All eye medications, such as those containing brain and musk, penetrate the orifices and pores, and are thus easily prone to attracting wind pathogens. When applying eye medicine, one should sit upright in a secluded room, and then use a copper instrument to open the eye.
The five wheels of the eye are difficult to disperse: the white part belongs to the lung, being the essence of qi, known as the qi wheel; the black part belongs to the liver, being the essence of tendons, known as the wind wheel; the upper and lower eyelids belong to the spleen and stomach, being the essence of flesh, known as the flesh wheel.
Disease of the major wind wheel arises from irregular emotions of joy and anger, excessive labor and mental exertion, prolonged fixation on distant objects during the day, and diligent reading of fine print at night. When the eye power is exhausted, the wind wheel is internally damaged. Later, disease of the blood wheel may occur, due to sorrow, worry, and overthinking, emotional fluctuations and labor, which internally affect the heart and externally attack the eyes. The symptoms include red sinews wrapped around the eye and white obstruction invading the eye. Swelling of the eye bags and difficulty with the flesh wheel disease arise from frequent consumption of cooked foods, preference for the five pungent foods, long-distance travel, fixing the gaze while suddenly riding, staring intently after eating to satiety, and accumulation of wind and phlegm obstruction. The symptoms include swollen and red eye bags and disease of the qi wheel. This condition arises from exposure to cold and heat, preference for drinking cold liquids, a weak and sparse body, and cold pathogens entering the body, causing either pain or visual impairment, which then transmit to the white part of the eye, where the tendons become swollen and red.
Disease of the water wheel arises from unceasing labor, insatiable desires, great shock that injures the spirit, and great anger that injures the will. Further exacerbated by excessive consumption of alcohol and wheat products, and a preference for salty and pungent foods, it activates the kidney and affects the eight gates, particularly the heavenly gate, transmitting through the channels to the lung and large intestine; the earth gate, related to the spleen and stomach, dealing with water and grain; the fire gate, which embraces yang, relating to the heart and the gate of life (mingmen); and the water gate, related to the kidneys and the perineum.
Disease of the heavenly gate arises from shooting geese in the clouds, reading by moonlight, eating a lot of pungent and odorous foods, and exposure to cold and heat, which causes internal movement within the heavenly gate, resulting in vision blurred as if seeing smoke.
疼难地廓病。因湿渍头上。冷灌睛眸。致令有病。眼眩紧急。瘀血生疮。
火廓病。因心神恐怖。赤脉侵。血灌瞳仁。热泪如倾。其证睑头红肿。睛内偏疼。热泪难水廓病。因大劳。努力争开。击棒开弓。骤骑强力。致令生病。常多暗昏。睛眩泪多。
风廓病。因枕边窗穴。有风不能遮闭。坐卧当之。脑中邪风。攻于风廓。以致黑睛多痒。
而雷廓病。因失枕睡卧。或酒后行房。血脉溢满。精宣闭滞。风虚内聚上攻。故令头赤肿。
山廓病。因撞刺磕损。致令肉生两睑。翳闭双睛。若不早治。永沉昏暗。瘀血侵睛。
泽廓病。因春不宣解。冬聚阳毒。多吃脂肥。过餐热物。致令脑脂凝聚。血泪攻潮。有如雾笼
卷七十一 眼目门
肝虚眼
(附论)夫肝虚眼。其证不一。有忽然发肿者。有泪出不止者。有睛生翳晕者。有视物漠漠。不能远不足龙木论云。肝虚积热外障眼。初患之时。忽然发肿。赤涩泪出。痒痛摩隐。瞳仁黑睛。
Explanation
Painful Earth-Orbit Eye Disease. This condition arises from dampness infiltrating the head, cold fluid flooding the eyes, leading to illness. Symptoms include eye dizziness and urgency, with blood stasis causing sores.
Fire-Orbit Eye Disease. This condition is caused by fear affecting the mind and spirit, red veins invading the eye, blood flooding the pupil, hot tears pouring profusely. The symptoms include redness and swelling of the eyelid, one-sided pain in the eye, and hot tears that are difficult to wash away.
Heat-Orbit Eye Disease. This condition results from great labor, striving to open the eyes forcefully, striking a staff, drawing a bow, or suddenly riding with great force, leading to illness. Symptoms include frequent dimness, dizziness of the eyes, and excessive tears.
Wind-Orbit Eye Disease. This condition arises from wind entering through the window openings near the pillow, which cannot be blocked when sitting or lying down. Pathogenic wind enters the brain and attacks the wind-orbit area, resulting in frequent itching of the black part of the eye.
Thunder-Orbit Eye Disease. This condition occurs due to sleeping without a pillow, or engaging in sexual activity after drinking alcohol. Blood vessels become full, essence is obstructed and stagnant, wind deficiency gathers internally and ascends, causing the head to become red and swollen.
Mountain-Orbit Eye Disease. This condition results from collisions, piercing, bumps, and damage, causing flesh to grow on both eyelids, clouding both eyes. If not treated early, it leads to permanent dimness, with blood stasis invading the eye.
Moisture-Orbit Eye Disease. This condition arises from failure to disperse dampness in spring, accumulation of yang toxins in winter, excessive consumption of fatty foods, and overeating hot foods, leading to accumulation of fat in the brain, blood tears flooding, as if covered by a veil of fog.
Volume 71 – The Gate of Eyes and Vision
Liver Deficiency Eye Disease
(With commentary) Liver deficiency eye disease presents in various forms: some cases involve sudden swelling, others involve unceasing tears, some have翳 (clouding) and haze in the eye, and others experience blurred vision and inability to see distant objects. According to the Longmu Lun (Dragonwood Treatise), liver deficiency with accumulated heat causes external obstructions to the eye. At the onset, the eye suddenly swells, becomes red and dry, with tears and itching pain. The pupil and black part of the eye are affected.
渐生毒点歌曰。用力劳心赤痛来。睛疼怕日泪难开。有时发动有时辍。怨鬼愁神作祸灾。忽尔医生还自可。须知肝膈热劳排。急求汤药旋除去。根株莫遣脏中埋。一眼初时生作患。招呼后眼不相违。今年发动轻轻过。后岁应多转转危。药丸青葙须志服。披镰双睑血。眼中宜点朱砂
方
还晴补肝丸
治肝虚。两目昏暗。冲风泪下。
白术细辛(去苗叶)当归(切焙)决明子(微炒)芎羌活(去芦头)五味子白茯苓炒)桂(去粗皮)如梧桐子大。每服三十丸。
镇肝丸
(出龙木方)
治肝经不足。内受风热。上攻眼目。昏暗痒痛。隐涩难开。堆眵多泪。
时发肿赤。或生障翳。并宜服之。
白茯苓(去皮一两)甘菊花(半两)甘草(炙各半两)地骨皮(去土半两)蔓荆子(去白皮车前子(半两)青风(去芦苗各一两)细辛水煮糊丸。如梧桐子大。每服二十
柏子仁丸
(出圣济总录)
Explanation
Song of the Gradual Onset of Toxic Points
When labor and mental strain bring fiery pain,
The eyes ache, fearing the light, with tears that cannot open.
Sometimes the condition flares, sometimes it wanes,
Causing sorrow to ghosts and calamity to spirits.
Suddenly, the physician may still be of help,
But one must know that heat in the liver and diaphragm is the root.
Quickly seek decoctions and medicines to swiftly remove it,
And do not let its root be buried deep within the internal organs.
At first, one eye may become afflicted,
But soon the other will not be spared.
This year, the condition may pass lightly,
But in the coming years, it will surely grow increasingly dangerous.
The pill made from Chenpi (Cassia obtusifolia) must be taken with determination.
Cutting the double eyelids with a blade, blood should be drawn.
In the eye, cinnabar should be applied.
Formula:
Huanqing Bukan Pill
Treats liver deficiency, dim vision, and tears caused by wind.
White Atractylodes (with roots and leaves removed), Asarum (with roots and leaves removed), Angelica (sliced and roasted), Cassia seeds (lightly stir-fried), Ligusticum (with stems removed), Notopterygium (with stems removed), Schisandra (roasted), Poria (roasted), Cinnamon bark (with bark removed).
Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time.
Zhen Gan Pill
(From Longmu Fang)
Treats deficiency of the liver meridian, internal wind-heat, upward rushing to the eyes, causing dimness, itching, and pain, with difficulty in opening the eyes, excessive discharge, and tears.
Sometimes the eyes swell and redden, or obstructions and cloudiness may develop. This formula is suitable for all these conditions.
Poria (peeled, one liang), Chrysanthemum (half a liang), Licorice (roasted, half a liang each), Lycium (soil removed, half a liang), Vitex (white skin removed), Plantago (half a liang), Sargentodoxa (with stems and leaves removed, one liang each), Asarum (steamed and made into a paste).
Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time.
Bazi Ren Pill
(From Shengji Zonglu)
治肝虚。视物漠漠。不能远见。睛轮昏暗。涩痛翳晕。时聚时散。
柏子仁(研)薏苡仁乌麻仁车前子枸杞子庵子菟丝子(酒浸别捣末各一两)蔓黄(焙)肉苁大。每服二十丸。空
龙脑青葙子丸
(出圣惠方)
治肝脏虚风。时多冷泪。眼目昏暗。
龙脑(细研)牛黄(细研)曾青(烧细研各半两)青葙子人参(去芦头)车前子白茯苓飞各一两)旋复花三二百杵。丸如梧桐子大
瓜子散
(出千金方)
补肝。治眼漠漠不明。亦名十子散方。
冬瓜子青葙子茺蔚子枸杞子牡荆子蒺藜子菟丝子芜菁子决明子地肤子辛(半两
远志丸
(出直指方)
治清益心肝。明目退翳。
人参茯神(去木)芦荟(研)琥珀蔓荆子(各半两)川芎生地黄熟地黄(洗焙)茺辛车前子远志(饮
羌活散
(出龙木论)
镇肝明目。暴赤眼。亦治赤眼。一切内外障翳。
羌活川芎旋复花防风(各半两)甘草楮叶苍术(泔浸过去皮白干不见火)桑叶(末。茶清盖阴阳二物相配。有实者阳也。无实取叶者阴也。所以不得其真。忌湿面及酒。否则诸药悉无效。
Explanation
Treatment for Liver Deficiency
Vision is dim and blurred, unable to see distant objects. The eye's pupil is dim, with dryness, pain, cloudiness, and blurring. Symptoms fluctuate, appearing and disappearing intermittently.
Ingredients:
Dragon Brain and Qing Xiang Zi Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treatment for Liver Deficiency with Wind
Frequent cold tears, dim vision.
Ingredients:
Melon Seed Powder
(From the Qian Jin Fang)
Tonify the Liver
Treats dim and unclear vision; also known as the Ten Seeds Powder Formula.
Ingredients:
Far Zi Pills
(From the Zhi Zhi Fang)
Treat to Clear and Nourish the Heart and Liver, Brighten the Eyes, and Remove Cloudiness
Ingredients:
Qiang Huo Powder
(From the Long Mu Lun)
Stabilize the Liver and Brighten the Eyes
Treats sudden red eyes, also treats red eyes and all internal and external obstructions and cloudiness of the eye.
Ingredients:
The two substances (tea and herbs) are paired in yin and yang. That which is solid is yang; that which is not solid, but takes the leaf, is yin. Therefore, the true nature is not obtained. Avoid damp foods and alcohol; otherwise, all medicines will be ineffective.
青葙子丸
(出龙木论)
治肝虚。积热外障。
青葙子(二两)车前子细辛干地黄菟丝子防风茺蔚子五味子人参泽泻茯
干地黄丸
(出圣济总录)
治肝虚。泪出不止。翳晕侵睛。视物不远。或睛昏浊。黑白不明。
熟干地黄(焙)五味子蕤仁(去皮研)菟丝子(酒浸一宿别捣)车前子(各一两)细辛(半两)上为末。炼蜜
羊肝丸
(出龙木论)镇肝明目。
甘菊花羌活柏子仁细辛官桂白术五味子(各半两)黄连(三分)羯羊肝(一具下三四十
地黄丸
(一名菊花丸)
治用力劳心。肝虚风热。攻眼赤肿羞明。渐生翳膜。兼肝肾风毒。热
久视伤血。血生肝。故勤书则伤肝而目昏。肝伤则目生风。而热气上凑。目昏
宜专服补药。当益血镇肝而目自明。
黄连决明子(各一两)没药甘菊花防风羌活桂心光明朱砂(各半两)熟干地黄
补肝汤治肝虚。两胁满痛。筋脉拘急。不得喘息。两目昏暗。面多青色。
Explanation
Qingxiang Zi Wan
(From the Longmu Lun)
Treats liver deficiency with accumulated heat causing external obstruction.
Qingxiang Zi (2 liang), Cheqian Zi, Xixing, Gan Dihuang, Tusu Zi, Fangfeng, Chongwei Zi, Wumei Zi, Renshen, Ze Xie, Puhuang
Gan Dihuang Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats liver deficiency, continuous tearing, cloudy films or halos invading the eye, inability to see distant objects clearly, or dim and cloudy vision, inability to distinguish between black and white.
Shu Gan Dihuang (roasted), Wumei Zi, Rui Ren (peeled and ground), Tusu Zi (soaked in wine overnight and separately pounded), Cheqian Zi (each 1 liang), Xixing (½ liang). Powdered and made into pills with refined honey.
Yang Gan Wan
(From the Longmu Lun)
Calms the liver and improves vision.
Gan Ju Hua, Qianghuo, Bozi Ren, Xixing, Guan Gui, Baizhu, Wumei Zi (each ½ liang), Huanglian (3 fen), Jie Yang Gan (one sheep liver, cut into thirty or forty pieces).
Di Huang Wan
(Also known as Ju Hua Wan)
Treats overuse of the mind and body, liver deficiency with wind-heat, causing redness, swelling, and photophobia in the eyes, gradually forming翳膜 (cloudy films), and concurrent liver and kidney wind-toxin with heat.
Prolonged visual strain injures blood, and since blood is generated by the liver, frequent writing injures the liver and causes dim vision. When the liver is injured, wind arises in the eyes, and heat rises to the eyes, causing dimness. It is advisable to exclusively take nourishing medicines, to replenish blood and calm the liver, and the eyes will naturally become clear.
Huanglian, Jue Ming Zi (each 1 liang), Mie Yao, Gan Ju Hua, Fangfeng, Qianghuo, Guixin, Guangming Zhusha (each ½ liang), Shu Gan Dihuang.
Bu Gan Tang
Treats liver deficiency, fullness and pain in both flanks, tightness and rigidity of tendons and meridians, inability to breathe freely, dimness of both eyes, and a bluish or greenish hue on the face.
防风(去叉苗)细辛(去苗叶)柏子仁白茯苓(去黑皮)桂(去粗皮)甘草(微炙锉)山一盏半。
甘草汤
(出圣济总录)
治肝气不足。两胁拘急。疼痛寒热。目不明。
甘草(炙锉)防风(去叉苗各一两)桂(去粗皮)乌豆(一合)细辛(去苗叶各半两)蕤仁枚劈破。
槟榔汤
(出圣济总录)
治肝虚寒。眼目昏暗。胁下痛。胀满气急。
槟榔(锉生用)陈橘皮(汤浸去白)桔梗(各一两)白茯苓(去黑皮一两半)白术(二两)服五钱。
水一姜
石决明丸治肝虚血弱。目久昏暗。
石决明五味子菟丝子(酒浸一宿别捣末各一两)细辛(去苗叶)知母(焙)山芋熟干
朱砂煎
(出龙木论)
治肝虚积热。外障。
龙脑(一分)乳香(二分)朱砂(半两)细辛白芷黄连秦皮(各一两)上为末。以水
地黄丸
(出龙木论)
治男子妇人肝脏积热。肝虚目暗。膜入水轮。瞒睛眵泪。眼见黑花。视
Explanation
Fangfeng (with forked stems and sprouts removed), Xixin (with sprouts and leaves removed), Bazi Ren, Baifuling (with black skin removed), Gui (with rough bark removed), Gancao (lightly charred and crushed), Shan — one cup and a half.
Gancao Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats deficiency of liver qi, tightness and constriction in both flanks, pain with chills and fever, and blurred vision.
Gancao (charred and crushed), Fangfeng (with forked stems and sprouts removed, one liang each), Gui (with rough bark removed), Wu Dou (one he), Xixin (with sprouts and leaves removed, each half a liang), Ruirén (split open).
Binlang Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats cold due to liver deficiency, dim vision, pain under the ribs, distention with shortness of breath.
Binlang (crushed and used raw), Chenjupi (soaked in decoction and white parts removed), Jiegeng (each one liang), Baifuling (with black skin removed, one and a half liang), Baizhu (two liang). Take five qian.
Water and one slice of ginger.
Shijueming Pills
Treat liver deficiency with blood weakness, long-term dim vision.
Shijueming, Wuyi Zi, Tusizi (soaked in wine overnight and separately ground into powder, each one liang), Xixin (with sprouts and leaves removed), Zhimu (roasted), Shanyu (roasted and dried).
Zhusha Decoction
(from Longmu Lun)
Treats accumulated heat in the liver and external obstructions.
Longnao (one part), Ruxiang (two parts), Zhusha (half a liang), Xixin, Baizhi, Huanglian, Qinpi (each one liang). Grind into powder. With water.
Dihuang Pills
(from Longmu Lun)
Treats accumulated heat in the liver of men and women, liver deficiency with dim vision, membrane involvement in the water wheel, clouding of the eye, excessive mucus and tears, and seeing black spots.
Vision impaired.
睛冷泪。翳膜遮障。肾脏虚惫。肝受虚热。久近暴热赤眼。风毒瓦斯眼。干湿香港脚
消渴。诸风气等疾。由肾气虚败者。但服此。能补肝益肾。驱邪明目。甚效。
生干地黄(洗焙)熟干地黄(洗焙各一斤)枳壳(去瓤麸炒)石斛(去苗)防风(去苗各四如梧桐子大。
空心。温酒、盐汤、米饮、任下三十丸。忌动风物。唐相李恭。扈从在蜀。患眼。或涩。或痛。或生翳膜。或见黑花如豆大。累累数十不断。或如飞虫翅羽。百方不效。僧智深云。相公此病。缘受风毒。盖五脏实则泻其子。虚则补其母。母能令子实。子能令母虚。肾是肝母。
今肾受风毒。故令肝虚。则目视。用药与此地黄丸同。但为末。不犯铁器。空心。豆淋酒下五十丸。豆淋酒法。用黑豆半升。炒令烟出。以酒三升沃之。去豆用酒。以此酒煮独活。
即是紫汤也流气饮治肝经不足。内受风热。上攻眼目昏暗。视物不明。常见黑花。当风多泪。怕日
Explanation
Cold tears from the eyes,翳膜 obstructing vision, kidney deficiency and exhaustion, the liver affected by false heat, chronic or sudden onset of red, hot eyes, wind-toxin gas eye, dry and wet Hong Kong foot, diabetes, and various wind-related diseases caused by kidney qi deficiency. Simply taking this remedy can nourish the liver and kidneys, expel evils, and improve vision, with remarkable effectiveness.
Raw dried rehmannia (washed and baked), cooked dried rehmannia (washed and baked, each one jin), citrus fruit peel (with pulp removed and stir-fried with wheat bran), dendrobium (with roots removed), saposhnikovia root (with roots removed, each portion the size of a Chinese parasol seed).
Take on an empty stomach with warm wine, salt water, or rice decoction, thirty pills at a time. Avoid wind-stimulating foods. Tang Minister Li Gong, while accompanying the emperor in Shu, suffered from eye disease, sometimes dry, sometimes painful, sometimes with翳膜, sometimes seeing black spots the size of beans, numerous and continuous, sometimes like the wings of flying insects. A hundred remedies failed to help. Master Zhi Shen said, "Your illness, sir, is due to wind-toxin. When the internal organs are full, treat the child organ; when they are deficient, treat the mother organ. The mother can make the child full, but the child can make the mother deficient. The kidney is the mother of the liver. Now the kidney has been affected by wind-toxin, thus causing liver deficiency, which leads to visual disturbance. The treatment is the same as this Rehmannia Pill. Just grind it into powder, avoiding iron utensils. Take on an empty stomach with fifty pills in bean-juice wine. The method for making bean-juice wine is to use half a sheng of black beans, stir-fry until smoke rises, then pour three sheng of wine over them, discard the beans and use the wine. Use this wine to decoct duhuo. This is the Purple Decoction. The Flowing Qi Decoction treats deficiency of the liver meridian, internal wind-heat, upward rushing to the eyes causing dim vision, blurred sight, frequent black spots, excessive tears when exposed to wind, and sensitivity to light.
菊花散
(出危氏方)
治肝受风毒。眼目昏蒙。渐生翳膜。
蝉蜕(去足)白蒺藜(炒焦去刺)羌活(各三两)甘菊(去萼四两)木贼(去节童便内浸一
汤泡散治肝虚。风热攻眼。赤肿羞明。渐生翳障。
当归尾赤芍药黄连(去须)杏仁(各五钱)铜青(二钱)防风(五钱)薄荷叶(三钱)少许。
还睛丸治肝脏虚血弱。不能上助目力。视物昏暗。
雷严丸
(出宣明论)
治男子妇人肝经不足。风邪内乘上攻。目暗泪出。羞明怕日。多见黑花
睛。睑生风粟。或痒或痛。隐涩难开。兼久患偏正头风。牵引两目渐觉细小。视物
明。皆因肾水不能既济于肝木。此药久服。大补肾脏。添目力。
肉苁蓉巴戟(浸一宿去皮心)牛膝(各一两)菊花枸杞子(各二两)川椒(三两去目)黑附子[青盐二钱(两)以泔水三升同煮为度去皮脐一两]上为末。先浸药酒。煮面糊为丸。
五加皮汤
Explanation
Chrysanthemum Powder
(From the formulas of Wei Shi)
Treats the liver affected by wind-toxin, causing dim vision and gradually forming翳 (obscuring membranes).
H蝉蜕 (Cicada slough, remove feet), 白蒺藜 (White thornapple, stir-fried until charred and spines removed), 羌活 (Qianghuo, 3 liang each), 甘菊 (Chrysanthemum, remove calyx, 4 liang), 木贼 (Japanese mugwort, remove nodes and soak in childhood urine for one day).
Decoction powder for liver deficiency, wind-heat attacking the eyes, redness and swelling with photophobia, and gradually forming翳 and 障 (obstructions).
当归尾 (Angelica root tip), 赤芍药 (Red peony root), 黄连 (Coptis, remove hairs), 杏仁 (Apricot kernel, 5 qian each), 铜青 (Copper green, 2 qian), 防风 (Siler, 5 qian), 薄荷叶 (Mint leaf, 3 qian), a little.
Eye-Returning Pill
Treats liver deficiency with weak blood, which cannot ascend to assist vision, resulting in blurred vision.
Leiyan Pill
(From the Xuanming Lun)
Treats men and women with insufficient liver meridian energy, internal invasion of wind pathogen ascending to attack, dim vision with excessive tears, photophobia and fear of sunlight, frequent seeing of black spots, eyes with wind-induced eruptions on the eyelids, either itchy or painful, difficult to open, and also suffering from long-standing unilateral or bilateral headaches that pull the eyes, gradually making them feel smaller, and vision not clear. All of this is due to kidney water failing to balance the liver wood. This medicine, when taken long-term, greatly tonifies the kidneys and enhances eye power.
肉苁蓉 (Cistanche), 巴戟 (Morinda, soak overnight and remove skin and core), 牛膝 (Achyranthes, 1 liang each), 菊花 (Chrysanthemum), 枸杞子 (Goji berries, 2 liang each), 川椒 (Sichuan pepper, 3 liang, remove eyes), 黑附子 (Processed aconite root [soak with 2 qian (liang) green salt in 3 sheng of rice washing water, cook until done, then remove skin and umbilicus, 1 liang]) — grind into powder. First soak in medicinal wine, then cook into a paste and form into pills.
Wujia Pi Decoction
(出圣济总录)
治肝虚受风。筋脉拘急。手足疮痹。目视不明。
五加皮(锉)玄参独活(去芦头)桑白皮(锉各一两)茯神(去木)麦门冬(去心焙各一空心
升麻汤
(出圣济总录)
治肝虚中风。头疼。目眩昏暗。胸中客热。心烦闷。
升麻羚羊角(镑)葛根(锉)前胡(去芦头)酸枣仁地骨皮(各一两)上粗捣筛。
每服
泻肝汤
(出龙木论)
治肝虚积热。外障。
黑参大黄黄芩知母芒硝(各一两)桔梗(二两)上为末。以水一盏。散一钱。
煎至
还睛丸治肝虚。眼目昏暗。及一切眼病。
恶实(炒半两)青盐(半两)蜀椒(去目及闭口者一两半)醋石榴(二个去皮以上四味用好为末。
补肝汤治肝气不足。
甘草(炙)黄芩人参桂心(各二两)上切。用水六升。煮取二升。分三服。忌海藻、菘
菊花散
(出圣济总录)
治肝虚。风毒瓦斯眼。多泪涩痛。
菊花(半两)牛蒡子(半两炒)甘草(半两炙微赤锉)上为末。每服一钱匕。温水调下。
Explanation
Shengji Zonglu
Formula for Liver Deficiency with Wind Invasion
Treats stiffness and tightness of tendons and meridians, numbness and pain in the hands and feet, and blurred vision.
Ingredients:
Five-Plus Bark (chopped), Radix Scrophulariae, Radix Angelicae Pubescentis (with the stem removed), Cortex Mori Albi (chopped, one liang each), Poria (with the wood removed), Ophiopogon (with the heart removed and dried, one liang each).
Shengma Decoction
(From Shengji Zonglu)
Formula for Liver Deficiency with Wind Invasion
Treats headache, dizziness, dim vision, internal heat in the chest, and mental restlessness.
Ingredients:
Cimicifuga, Antler of the Antelope (sliced), Radix Puerariae (chopped), Radix Peucedani (with the stem removed), Ziziphus Seed, Cortex Lycii (one liang each). Coarsely pounded and sieved.
Dosage:
Xiegan Decoction
(From Longmu Lun)
Formula for Liver Deficiency with Accumulated Heat
Treats external obstruction (of the eye).
Ingredients:
Black Ginseng, Rhubarb, Scutellaria, Anemarrhena, Mirabilite (one liang each), Platycodon (two liang). Ground into powder. Take one qian of powder with one cup of water.
Preparation: Boil until
Huanjing Wan
Formula for Liver Deficiency
Treats blurred vision and all kinds of eye diseases.
Ingredients:
Xanthium (fried, half a liang), Green Salt (half a liang), Sichuan Pepper (with the eyes and closed fruits removed, one and a half liang), Pickled Pomegranate (two, peeled). The above four ingredients are ground into fine powder.
Bulan Tang
Formula for Insufficient Liver Qi
Ingredients:
Licorice (roasted), Scutellaria, Ginseng, Cinnamon Bark (each two liang). Cut into pieces. Boil six sheng of water down to two sheng. Divide into three doses. Avoid seaweed and cabbage.
Juhua San
(From Shengji Zonglu)
Formula for Liver Deficiency
Treats wind-toxin eye disease, with excessive tearing and dry, painful eyes.
Ingredients:
Chrysanthemum (half a liang), Arctium (half a liang, fried), Licorice (half a liang, roasted and slightly reddened, chopped). Ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm water.
金莲子散
(一名汤泡散)
治肝虚。风热攻眼。赤毒肿痛羞明。渐形翳膜等疾。
春雪膏
(出龙木论)
治肝经不足。内受风热。上攻眼目。昏暗痒痛。隐涩难开。及堆眵赤肿
明。不能远视。迎风有泪。多见黑花。并皆治之。
脑子(二钱半)蕤仁(二两去皮油壳称取二两细研去油)上用生蜜六钱。重将脑子蕤仁同搜
治闷气血虚。气虚肝虚。眼白俱赤。日夜如鸡啄。生浮翳。
(出经验方)老蚌壳(烧灰)木贼草(焙锉为末等分)
点眼古钱煎治积年赤眼胎赤。
古铜钱(三十文)食盐(末二两)酽醋(一升)上将钱重以末食盐。填孔中令满。
以五月五封瓶
治积年风赤眼。
(出圣惠方)取长明灯盏内油少许。以铜钱一文。于乳钵内细细磨之。令油凝钵底。覆却。以艾烟熏之一
柴胡汤
(出圣济总录)
治积年风毒瘀热。攻目赤痛。
柴胡川芎大黄(微炒)羚羊角(镑)茯神(去木各二两)黄芩(炒一两)芍药(三两)入芒硝半宜加
Explanation
Gold Lotus Seed Powder
(Also known as Decoction Soak Powder)
Treats liver deficiency, wind-heat attacking the eyes, redness, toxicity, swelling, pain, photophobia, and gradual formation of翳膜 (corneal opacity) and other diseases.
Spring Snow Ointment
(From the Long Mu Lun)
Treats deficiency of the liver meridian, internal invasion by wind-heat, upward attack to the eyes, blurred vision, itching, pain, difficulty opening the eyes, accumulation of眵 (eye discharge), redness, and swelling; inability to see at a distance, tears upon exposure to wind, frequent vision of black spots. All these conditions are treated.
Brain (2.5 qian), Rui Ren (2 liang, peeled and de-oiled, finely ground to 2 liang), use six qian of raw honey. Grind the brain and Rui Ren together again.
Treats郁闷 (depression), deficiency of qi and blood, deficiency of qi and liver, entire white of the eye red, eyes feeling as if pecked by a chicken day and night, and floating翳 (corneal opacity).
(From the Empirical Formulas) Old clam shell (burned to ash), Wood Herb (baked and ground into powder, equal portions).
Apply to the eyes with the decoction of an ancient coin to treat long-standing red eyes and congenital red eyes.
Ancient copper coin (thirty wen), salt powder (2 liang), strong vinegar (1 sheng). Place the coin in the center of the salt powder, filling the hole completely. Seal the bottle on the fifth day of the fifth lunar month.
Treats long-standing wind-red eyes.
(From the Shenghui Fang) Take a small amount of oil from an ever-burning lamp, use one copper coin, and grind it finely in a mortar until the oil solidifies at the bottom. Cover it, and熏 (fumigate) it with mugwort smoke.
Bupleurum Decoction
(From the Comprehensive Treatise on Divine Healing)
Treats long-standing wind-toxin and stagnant heat attacking the eyes with redness and pain.
Bupleurum, Chuanxiong, Rhubarb (lightly stir-fried), Antelope Horn (sliced), Poria (core removed, each 2 liang), Scutellaria (stir-fried, 1 liang), Paeonia (3 liang). Add half a portion of mirabilite as appropriate.
本汤
(一名补肝汤出龙木论)
治积年风眼。赤痛多热泪。岁月浸久。暴风外障客热之眼。
本(去苗二两)芍药天麻防风(去艾)细辛(去苗各一两)白芷石决明(捣为粉)再服。一
胡黄连煎治风毒久赤。痛烂怕风。碜痛不可忍。
龙脑膏
(出圣惠方)
治远风。赤烂胎烂及热毒。
龙脑(半钱)空青(半分)大黄(半两)黄连(三分去须)野驼脂(半两)鹅脂(三两去滓)于微火中盛
五参散
(出圣济总录)
治风毒眼赤痛。久患不瘥。
苦参沙参丹参枳壳玄参紫参(各一两)蒺藜子(二两)上为细末。每服二钱匕。
点眼七宝饮治风热上冲。目赤疼。久不瘥。
(出圣济总录)珊瑚琥珀玉屑曾青紫贝朱砂鸡子壳(半两)上研极细。点时仰卧。以铜箸取一
洗眼方
(出圣惠方)
治年远赤眼。
青盐(半两)决明子(一两半)柴胡(去苗一两半)秦皮防风(去苗)蛇衔草(各一两)洗眼。日
Explanation
Root Decoction
(Also known as Liver-Invigorating Decoction from the Longmu Lun)
Treats chronic wind-affected eye conditions characterized by redness, pain, excessive hot tears, and long-standing duration. These are eyes affected by sudden wind, external obstructions, and external heat.
Ben (2 liang, roots removed), Peony, Gastrodia, Saposhnikovia (with Ai removed), Asarum (1 liang each, roots removed), Angelica dahurica, Oyster Shell (pounded into powder). Take again.
Hu Huang Lian decoction for chronic redness due to wind-toxin; painful sores that fear the wind; grating pain that is unbearable.
Dragon Brain Ointment
(From Shenghui Fang)
Treats distant wind, redness, ulcers, and heat toxins.
Dragon Brain (half a qian), Sheng Qing (half a fen), Rhubarb (half a liang), Coptis (three fen, with rootlets removed), Wild Camel Fat (half a liang), Goose Fat (three liang, strained). Melt in a low flame.
Five-Partisan Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats eye redness and pain due to wind-toxin, long-standing illness that does not heal.
Bupleurum, Codonopsis, Salvia, Citrus Aurantium, Scrophularia, Purple Ginseng (each one liang), * Tribulus* (two liang). Pound into fine powder. Take two qian each dose.
Seven Precious Eye Drops
Treats upward rushing of wind-heat, red and painful eyes, long-standing illness that does not heal.
(From Shengji Zonglu)
Coral, Amber, Jade Powder, Tseng Qing, Purple Pearl, Cinnabar, Eggshell (half a liang). Grind extremely fine. When applying, lie on one's back and use a copper spoon to take a small amount.
Eye-Washing Formula
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing red eyes.
Green Salt (half a liang), Cassia Seed (one and a half liang), Bupleurum (one and a half liang, roots removed), Fraxinus Cortex, Saposhnikovia (roots removed), Hedyotis diffusa (each one liang). Wash the eyes with this formula daily.
乌麻油膏
(出圣惠方)
治胎赤眼。三二十年风赤。
生乌麻油(半鸡子许着铜器内以细粗石磨之使浓下能流乃止)熟艾(二升)杏仁(一升)黄如瓶口。
外之铜
治远年风赤眼。
(出圣惠方)用构树皮。随多少左搓。合作绳盘着。放在南墙下阴干。后于瓷碗内。烧为白灰。纸贴内收
谷精草散
(出圣济总录)
治风毒赤眼。无问新久。
谷精草(去根一两)豉(焙干一合)井中苔(焙干)井泉石(净洗研半两)上为末。
散。每
点眼杏仁膏
(出圣济总录)
治风毒积年。赤兼翳膜。
腻粉(一钱)盐绿(研)黄连(为末)杏仁(汤浸去皮尖)上和。重研令匀。
真酥调如膏。
勿
蕤仁散
(出圣惠方)
治远年风赤眼。
古文钱(四十九文本窍分明先以青盐二两作末一行钱上用一行盐末如此排尽盐钱为度安于一散。
取前
又方
(出圣惠方)
治眼风赤。经年不瘥。
Explanation
Black Sesame Oil Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats congenital red eyes and wind-heat red eyes that have persisted for twenty to thirty years.
Take raw black sesame oil (about the amount of a chicken egg, place it in a copper vessel and grind it with stones of varying fineness until it becomes thick enough to flow), two sheng of processed mugwort, one sheng of apricot kernels, yellow as the mouth of a jar.
Apply externally with copper.
Treats chronic wind-heat red eyes.
(From the Shenghui Fang)
Use the bark of the paper mulberry. Twist it leftward according to the quantity, twist together into a rope and coil it, place it under a southern wall to dry in the shade. Later, burn it in a porcelain bowl into white ash, and collect it within paper wraps.
Japanese Waterplantain Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats red eyes caused by wind-toxin, regardless of whether the condition is new or long-standing.
Take Japanese waterplantain (root removed, one liang), fermented soybeans (dried in the oven, one he), moss from a well (dried), well spring stone (washed clean and ground into half a liang). Pound all together into a fine powder.
Powder. Each dose:
Almond Eye Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treats chronic wind-toxin red eyes with concurrent corneal opacity.
Take腻粉 (one qian), salt green (ground), Coptis (powdered), apricot kernels (soaked in hot water and peeled), mix them together and grind repeatedly until uniform.
Mix with genuine clarified butter to form a paste.
Do not [use improperly].
Peach Kernel Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats chronic wind-heat red eyes.
Take forty-nine ancient coins (clearly marked), first make a powder of two liang of green salt. Place a row of salt powder on a row of coins, repeating this until all coins are covered with salt. Then place them in a powder mixture.
Take the previous [preparation].
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats red eyes caused by wind, which have not healed for years.
石胆盐绿细辛(研各一两)蕤仁(半两浸去皮尖)上共研匀。用生驴脂三两。
研如膏。
点眼小黄连膏治风毒赤烂。不以年月久近。发歇频并。视物泪出不止。
黄连芦荟(各研一两)龙脑(别研半钱)上先将黄连、芦荟末。以新绵裹。用水二盏。
于
点眼方
(出圣济总录)
治久患赤眼。烂眶痛。泪下不止。视物昏暗。
铅丹(罗过一分)朴硝(研半两)蜜(五两)上以铜器内。慢火熬三十沸。不住手搅。
乘热
治远年风赤眼肿痛方。
(出圣惠方)硼砂青盐石胆(各等分)上用醋酱一盏。于瓷器浸。日中曝之。候其药着于器中。
四畔
杏仁膏
(出圣惠方)
治远年风赤眼肿涩痛。
杏仁(一合浸去皮尖)盐绿(二分)印成盐(一分)上取杏仁先捣如膏。放瓷器内。次入盐
黄连膏煎
(出圣惠方)
治远年风赤。宜点。
黄连(二两)蕤仁(二两去皮)砂(一分)上先取黄连。以水三大盏。煎取一盏。绵滤去盒中复
Explanation
Stone胆 salt, green salt, and fine xixin (each ground to one liang), rui ren (half a liang, soaked and peeled of skin and tip). All are ground together uniformly. Use three liang of raw donkey fat. Grind until it becomes a paste.
Eye drop formula: Xiao Huanglian膏, for wind-toxin caused redness and ulcers. Regardless of how long the condition has persisted, with frequent flare-ups and constant tearing when viewing objects.
Huanglian, luhui (each ground to one liang), longnao (separately ground to half a qian). First, take the powder of Huanglian and luhui, wrap them in new cotton, and soak in two cups of water.
Eye drop formula
(From Shengji Zonglu)
For long-standing red eyes, swollen eyelids, excessive tearing, and blurred vision.
Lead dan (sieved to one fen), puxiao (ground to half a liang), honey (five liang). Place in a copper vessel, simmer gently for thirty boils, constantly stirring without stopping. Apply while still hot.
Formula for long-standing wind-related red, swollen, and painful eyes.
(From Shenghui Fang) Borax, green salt, stone胆 (each in equal parts). Use one cup of vinegar-soaked sauce, soak in a ceramic vessel, expose to sunlight. Wait until the medicine adheres to the vessel.
Four sides
Apricot kernel膏
(From Shenghui Fang)
For long-standing wind-related red, swollen, and itchy eyes.
Apricot kernels (one he, soaked and peeled of skin and tip), salt green (two fen), yincheng salt (one fen). Take the apricot kernels first and pound into a paste, place in a ceramic vessel, then add salt.
Huanglian膏 decoction
(From Shenghui Fang)
For long-standing wind-related redness, suitable for eye drops.
Huanglian (two liang), rui ren (two liang, peeled), sand (one fen). First take the Huanglian, decoct with three cups of water until one cup remains. Strain through gauze and return to the container.
蕤仁点眼方治眼风赤。经年不瘥。
蕤仁(半两去赤皮)腻粉(一分)青钱(一钱)上相和。细研如粉。后以乳汁少许。和研如药茶
治远年风赤眼不瘥。
蛔虫(是小儿吐出者阴干为末)腻粉(一钱)石胆(半钱)上都细研如粉。日点二三度。
点眼黄连膏
(出圣济总录)
治积年风毒。热气不散。目角赤烂碜痛。
黄连(去须研半两)马牙硝(研一钱)上将黄连用水浸。于日内曝令色浓。以绵滤过。后下
疗积年风赤眼方。
取生油、生猪脂、胡粉各等分。和研敷眼中。二日内赤总除。
四顺饮治远年赤肿。大便不通。
大黄(一两半)川芎山栀仁赤芍药朴硝(各一两)当归枳壳甘草(炙各一两)上
卷七十一 眼目门
目赤肿痛
(附论)夫目赤肿痛者。以心肺壅滞。积热不散。邪气毒瓦斯。干于足厥阴之经。风热交作。上攻于目日泪
方
紫金膏
专治赤肿风烂眼目。
铜青(研)砂硼砂羚羊角雄黄青盐琥珀明矾(各七钱半)当门子片脑胆斤火炮两)银星石(一两二钱半火炼)海螵蛸(一两七钱半为末)轻粉(一钱)沙糖(三斤)水(三升)上以水同蜜。于锅内熬沸去沫。入黄丹。以柳木篦急手搅匀。约熬三两沸。却下炉甘石。
Explanation
The formula Rui Ren Eye Drops treats redness of the eyes due to wind-heat, which has persisted for years.
Rui Ren (half liang, peeled of red skin),腻粉 (one fen),青钱 (one qian). Mix all together and grind finely into powder. Then add a little breast milk and grind as a medicinal tea.
This formula treats long-standing wind-heat eye redness that has not healed.
Roundworms (those expelled by children, dried in the shade and powdered),腻粉 (one qian),石胆 (half qian). Grind all finely into powder and apply to the eyes two or three times daily.
Yellow连 Eye Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treats chronic wind-toxin, heat not dispersing, redness, ulcers, and pain in the corners of the eyes.
Yellow连 (half liang, peeled and ground),马牙硝 (one qian, ground). Soak the yellow连 in water, expose it to the sun during the day until its color becomes concentrated, then strain through silk cloth. Then proceed with:
Formula for chronic wind-heat eye redness.
Take equal parts of raw oil, raw pork fat, and hu powder. Mix and grind, then apply to the eyes. Within two days, the redness will be completely gone.
Four Harmony Decoction treats long-standing redness and swelling of the eyes, and constipation.
Da Huang (one liang and a half), Chuan Xiong, Shan Zhi Ren, Chi Shao Yao, Pu Xiao (each one liang), Dang Gui, Zhi Ke, Gan Cao (roasted, each one liang).
Volume 71, Section on Eyes and Vision
Red, swollen, and painful eyes
(With commentary) The condition of red, swollen, and painful eyes arises from obstruction in the heart and lungs, accumulated heat not dispersing, pathogenic qi and toxic vapors affecting the foot Jueyin meridian, wind-heat acting together, ascending to attack the eyes and causing tears.
Formula:
Purple Gold Ointment
Specifically treats redness, swelling, wind-induced ulcers of the eyes.
Tong Qing (ground), Sha Bao, Ling Yang Jiao, Xiong Huang, Qing Yan, Hu Po, Ming Fan (each seven qian and a half), Dang Men Zi, Pian Nao, Dan Jin, Huo Pao, Liang (each one liang and two qian and a half, fire-purified), Yin Xing Shi (one liang and seven qian and a half, fire-refined), Hai Piao Xiao (one liang and seven qian and a half, powdered), Qing Fen (one qian), Sha Tang (three jin), Water (three sheng). Mix water with honey, boil in a pot until boiling, remove foam, add Huang Dan, stir rapidly with a willow-wood paddle until evenly mixed, boil for about three to four times, then add Lu Gan Shi.
又复搅入乳香、砂。又下雄黄。次下丁香。再入轻粉。方下片脑。根据次第下药。文武火各熬二三沸。须不住手搅匀成膏。候粘手为度。每用鸡头大。沸汤化开。浸汤半盏。乘热温洗
扫翳散
治眼赤肿痛。瘀肉攀睛。视物茫茫。及时行红眼暴发者。
防风羌活川芎甘草蒺藜决明子(各半两)柴胡玄参(各二两)白芷荆芥瞿脂甘菊花蝉蜕白皮大黄(各七钱半)上咀。每服四钱。水一盏半。煎八分。去滓。
食后服。
流气饮治风热攻眼赤痛。
栀子散
治眼赤。迎风泪出痒。及胎赤障翳。睑急痛。
栀子仁(半两)秦皮蔓荆子白芷细辛防风玄参决明子菥子车前子(各三(各三分)上
防风散
治眼赤暴肿。痛多眵泪。宜服。退上焦壅热。止痛消肿。
防风芎川升麻犀角屑羚羊角屑赤芍前胡(各半两)细辛秦皮朱砂(细研)令匀。
食后煎
羚羊角饮治肝脏风毒。上冲眼赤。肿痛难开。头额偏痛。
Explanation
Again, stir in frankincense and cinnabar. Next, add realgar. Then add clove. Again, add light powder. Finally, add camphor. Administer the herbs in this order. Boil first on low heat and then on high heat, each for two or three boils. Continuously stir without pause until it forms a paste. Stop when it adheres to the hand. Each dose should be the size of a chicken's head. Dissolve in boiling water, steep in half a cup of the decoction, and apply while still warm for a warm wash.
Sao Yi San
Treats redness, swelling, and pain in the eyes; fleshy growths clinging to the eye; blurred vision; and sudden outbreaks of red eye.
Ingredients:
Saposhnikovia (Fang Feng), Notopterygium (Qiang Huo), Ligusticum (Chuan Xiong), Glycyrrhiza (Gan Cao), Tribulus (Ji Li), Cassia Seed (Jue Ming Zi) — each half liang;
Bupleurum (Chai Hu), Scrophularia (Xuan Shen) — each two liang;
Angelica (Bai Zhi), Schizonepeta (Jing Jie),瞿麦 (Qu Mai), Chrysanthemum (Gan Ju Hua), Cicada Skin (Chan Tui), White Bark (Bai Pi), Rheum (Da Huang) — each seven qian and a half.
Crush the herbs. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take after meals.
Liu Qi Yin
Treats eye redness and pain caused by wind-heat.
Zhi Zi San
Treats eye redness, tearing and itching when exposed to wind, congenital red film and翳 (cloudy opacity), and pain from swollen eyelids.
Ingredients:
Gardenia Seed (Zhi Zi Ren) — half liang;
Cortex Fraxini (Qin Pi), Vitex (Man Jing Zi), Angelica (Bai Zhi), Asarum (Xi Xin), Saposhnikovia (Fang Feng), Scrophularia (Xuan Shen), Cassia Seed (Jue Ming Zi),菥子 (Xie Zi), Plantain Seed (Che Qian Zi) — each three qian and three fen.
Fang Feng San
Treats sudden redness and swelling of the eyes, pain with excessive tears. Recommended for use. Clears heat from the upper jiao and relieves pain and swelling.
Ingredients:
Saposhnikovia (Fang Feng), Ligusticum (Chuan Xiong), Cimicifuga (Sheng Ma), Rhinoceros Horn Powder (Xi Jiao Xie), Antelope Horn Powder (Ling Yang Jiao Xie), Red Peony (Chi Shao), Peucedanum (Qian Hu) — each half liang;
Asarum (Xi Xin), Cortex Fraxini (Qin Pi), Cinnabar (Zhu Sha) — finely ground. Mix evenly.
Decoct and take after meals.
Ling Yang Jiao Yin
Treats liver wind-toxin ascending to the eyes, causing redness, swelling, difficulty in opening the eyes, and unilateral pain in the head and forehead.
羚羊角屑(一两)细辛(去苗一分)甘菊花葳蕤芎人参(各三分)赤芍药黄芩滓。
食后
石决明丸
治眼肿赤痛。
石决明(净洗)地肤子黄连青葙子大黄茺蔚子(各一两)皂荚(去黑皮)黄芩人卧时
千金漏芦汤治热眼赤肿蒙雾。
白芨漏芦黄芩麻黄芍药升麻白薇枳壳大黄甘草(炙各等分)上粗末。每
祛毒散
治赤眼。及目睛肿痛。不得眠睡。
射干山栀子当归防己龙胆黄芩芎黄连石决明(各一两)上为散。
每服一
生犀饮治目赤。侵黑肿痛。兼白睛肿起。
犀角(镑)黄芩葳蕤防风地肤子羚羊角甘草(各一两)麦门冬黄连(各一两)
八宝饮治热眼肿痛。
车前子龙胆草谷精草仙灵脾本威灵仙荆芥穗秦皮甘草(各二钱半)上细
石决明散
治患赤肿。疼痛怕日。泪涩难开。忽生翳膜。
石决明(一两)草决明(炒)羌活山栀子(各半两)大黄(煨)荆芥(一分)木贼青葙
Explanation
Lingyangjiao Xie (one liang) Xixing (remove sprout, one fen) Ganjuhua Weirui Chong Renshen (each three qian) Chishao Huangqin Zi.
After meals
Shijue Ming Wan
Treats eye swelling, redness, and pain.
Shijue Ming (cleanly washed), Difuzi, Huanglian, Qingxiangzi, Dahuang, Chongwei Zi (each one liang), Zaojia (remove black skin), Huangqin. Take when people lie down.
Qianjin Loushu Tang
Treats hot eye conditions with redness, swelling, and blurred vision.
Baiji, Loushu, Huangqin, Mahuang, Shaoyao, Shengma, Baiwei, Zhike, Dahuang, Gancao (roasted, equal parts). Coarsely powdered. Each dose:
Qudu San
Treats red eyes, as well as eye swelling and pain, preventing sleep.
Shegan, Shanzhizi, Danggui, Fangji, Longdan, Huangqin, Chong, Huanglian, Shijue Ming (each one liang). Make into powder.
Each dose: one
Shengxi Yin
Treats redness of the eye, dark swelling and pain, with concurrent swelling of the white part of the eye.
Xixiang (sliced), Huangqin, Weirui, Fangfeng, Difuzi, Lingyangjiao, Gancao (each one liang), Maidong, Huanglian (each one liang).
Babao Yin
Treats hot eye conditions with swelling and pain.
Cheqianzi, Longdangcao, Gujingcao, Xianlingspi, Ben, Weilingxian, Jingjiesui, Qinpi, Gancao (each two qian half). Finely powdered.
Shijue Ming San
Treats redness and swelling of the eye, pain and sensitivity to light, dryness and difficulty in opening the eyes, and sudden onset of opacity or film over the eye.
Shijue Ming (one liang), Caodueming (fried), Qianghuo, Shanzhizi (each half liang), Dahuang (roasted), Jingjie (one fen), Muzhei, Qingxiang.
防风丸
治目赤肿痛。
防风决明子人参车前子(各一两)黄连菊花槐实(炒)蓝实(各一两)上为末。
治赤暴眼。
上为白姜末水调。贴脚心。良。
黄连散
治眼赤肿痛。
黄连蕤仁细辛栀子(各一两)生干地黄(一两)甘草(一两半)青盐〔一(二)分〕
上清龙胆散治赤眼肿痛。渐生云膜。
川芎郁金广芩盆硝(各三钱)谷精草(半钱)龙骨麝香(各一分)乳香(一钱半)
玉柱膏
治赤眼暴肿生翳。
硼砂龙脑马牙硝青盐轻粉熊胆(各一钱并细研)杏仁(五枚去皮)上一处再研。
水龙膏治赤眼肿痛翳膜。
黄连(一分)当归乳香(各二钱)谷精草青盐硼砂(各一钱)砂(皂子大小块)枯蜜
决明子散
治眼赤。肿痛不可忍。及生障。
决明子栀子仁地肤子茺蔚子蓝叶朴硝(各一两)川升麻(一两半)石膏(二两)
大黄汤治肝经邪热。赤涩肿痛。
大黄栀子黄连龙胆郁金黄柏甘草(一两)上每服三钱。用姜枣同煎。和滓通口
Explanation
Fangfeng Wan
Treats red, swollen, painful eyes.
Fangfeng, Juemingzi, Renshen, Cheqianzi (each one liang), Huanglian, Juhua, Huai Shi (fried), Lan Shi (each one liang). Grind into powder.
Treats sudden-onset red eye.
Make into white ginger powder and mix with water. Apply to the soles of the feet. Effective.
Huanglian San
Treats red, swollen, painful eyes.
Huanglian, Ruirén, Xixing, Zhi Zi (each one liang), Sheng Gan Di Huang (one liang), Gancao (one liang and a half), Qingyan [one (two) fen].
Shang Qing Longdan San treats red, swollen, painful eyes, gradually developing a cloud-like membrane.
Chuan Xiong, Yujin, Guang Qin, Penu Xiao (each three qian), Gugjing Cao (half a qian), Longgu, Shexiang (each one fen), Ruxiang (one qian and a half).
Yuzhu膏
Treats acute red eye with sudden swelling and翳 (corneal opacity).
Borax, Longnao, Màyá Xiao, Qingyan, Qingfen, Xiongdan (each one qian, finely ground), Xingren (five kernels, peeled). Grind all together again.
Shuilong膏
Treats red, swollen, painful eye with翳膜 (corneal opacity).
Huanglian (one fen), Danggui, Ruxiang (each two qian), Gugjing Cao, Qingyan, Borax (each one qian), Sha (size of a soapnut), Kumu.
Juemingzi San
Treats red eyes, unbearable swelling and pain, and the formation of障 (obstruction or opacity).
Juemingzi, Zhi Zi Ren, Difuzi, Chongwei Zi, Lan Ye, Puxiao (each one liang), Chuan Shengma (one liang and a half), Shigao (two liang).
Dahuang Tang
Treats pathogenic heat of the liver meridian, redness, dryness, swelling, and pain.
Dahuang, Zhi Zi, Huanglian, Longdan, Yujin, Huangbai, Gancao (one liang). Take three qian each time. Boil with ginger and jujube. Take with the residue, through the mouth.
补肝散
(一名还精散出龙木论)
治肝虚。眼睛疼。冷泪不止。筋脉痛。及羞明怕日。气翳退夏枯草(半两)香附子(一两)上为末。茶调下。每服二钱。无时候服。
治肝虚。或当风眼泪。
(出龙木论)用腊月牯牛胆。盛黑豆一百粒。后百日开取。食后夜间。吞五七粒。镇肝明目。黑豆盛浸。
枸杞方
(出龙木论)
治肝虚。或当风眼泪。
用枸杞子最肥者二升。捣破。纳绢袋置罐中。以酒盛一斗。浸讫。密封勿泄气。三七日。
每
治肝风虚热。目赤暗痛。热病后失明者。
(出龙木论)上用青羊肝或子肝。薄切。水浸。服之极效。小片吞之尤妙。
车前子丸
(出杨氏家藏方)
治肝气虚。下元不足。目眼常昏。或生翳障。
车前子(一两)菟丝子(酒浸取末一两)蔓荆子(炒)决明子(拣净炒)白茯苓(去皮)黄(三味各温
补精丸
(出杨氏家藏方)
养肝益精。滋荣目力。
Explanation
Liver-Plenty Powder
(Also known as Return-Essence Powder, from the Dragon Wood Treatise)
Treats liver deficiency, eye pain, cold tears that do not cease, pain in tendons and meridians, and photophobia.
Prunella vulgaris (Summer枯草) (half liang), Cyperus rotundus (香附子) (one liang). Grind into powder. Take with tea. Each dose is two qian. Can be taken at any time.
Treats liver deficiency, or tearing caused by wind exposure.
(From the Dragon Wood Treatise) Use the gallbladder of a male cow from the twelfth lunar month. Fill with one hundred black soybeans. After one hundred days, open and take. Take five to seven beans after meals at night. Calms the liver and improves vision. Soak the black beans.
Goji Berry Formula
(From the Dragon Wood Treatise)
Treats liver deficiency, or tearing caused by wind exposure.
Use the fattest goji berries, two sheng. Pound them into pieces, place in a silk bag, and put in a jar. Pour one dou of wine into the jar. After soaking, seal tightly and do not let air escape. Let stand for thirty-seven days.
Treats liver wind with deficiency and heat, red and dark eye pain, and blindness following a feverish illness.
(From the Dragon Wood Treatise) Use the liver of a young sheep or a lamb’s liver. Thinly slice and soak in water. Taking it is extremely effective. Swallowing small pieces is especially effective.
Plantain Seed Pill
(From Yang Family’s Secret Formulas)
Treats deficiency of liver qi, lower jing deficiency, constant dimness of vision, or the growth of visual obstructions.
Plantago asiatica (車前子) (one liang), Cuscuta chinensis (菟絲子) (soaked in wine and ground into powder, one liang), Vitex negundo (蔓荆子) (fried), Cassia obtusifolia (決明子) (cleaned and fried), Poria cocos (白茯苓) (peeled), Scutellaria baicalensis (黃) (three ingredients each warmed).
Essence-Enhancing Pill
(From Yang Family’s Secret Formulas)
Nourishes the liver and enhances essence, nourishes the eyes and improves vision.
菟丝子地黄(各一斤)车前子枸杞子白茯苓(去黑皮)甘菊花(各半斤)地骨皮(半
二妙散
(出杨氏家藏方)
养肝气。治目昏视物不明。泪下方。
当归熟干地黄上等分。捣罗为细散。以无灰酒下二钱匕。非时服。
养肝丸
(出经验良方)
治肝血不足。眼目昏花。或生眵泪。久视不明。
当归(去芦酒浸)车前子(酒蒸焙)防风(去芦)白芍药蕤仁(别研)熟地黄上等分为
养肝丸
(出澹寮方)
治肝血不足。眼目昏花。或生眵泪。久视无力。
当归(去芦酒浸)车前子(酒蒸焙)防风(去芦)白芍药蕤仁(别研)熟地黄(酒焙)川拘时
万寿地芝丸
(出保命集)
治目能近视。不能远视。局方中定志丸。能远视不能近视。
生姜(四两焙)天门冬(四两去心)枳壳(三两去瓤炒)甘菊花(二两)上为细末。炼蜜丸
治邪气入肝眼痛。又多见鬼物。
(出本草)以死人枕。煮服之竟。可埋枕于故处。昔沈僧翼患此疾。嗣伯曰。邪气入肝。可觅死人枕。
Explanation
Two Marvel Powder
(From Yang’s Family Collected Formulas)
Nourishes liver qi. Treats blurred vision, inability to see clearly, and excessive tearing.
Dang Gui (root, soaked in wine), Shu Di Huang (prepared rehmannia root). Equal parts. Pound and sieve into a fine powder. Take two money units with a spoonful of alcohol without sediment, at irregular times.
Liver Nourishing Pills
(From Experienced Good Formulas)
Treats deficiency of liver blood, blurred vision, or excessive mucous discharge from the eyes, and difficulty seeing clearly after prolonged viewing.
Dang Gui (root, remove stalk, soaked in wine), Che Qian Zi (plantain seed, steamed with wine and dried), Fang Feng (siler root, remove stalk), Bai Shao Yao (peony root), Rui Ren (apricot kernel, separately ground), Shu Di Huang (prepared rehmannia root). Equal parts.
Liver Nourishing Pills
(From Tanliao’s Formulas)
Treats deficiency of liver blood, blurred vision, or excessive mucous discharge from the eyes, and weakness in vision after prolonged viewing.
Dang Gui (root, remove stalk, soaked in wine), Che Qian Zi (plantain seed, steamed with wine and dried), Fang Feng (siler root, remove stalk), Bai Shao Yao (peony root), Rui Ren (apricot kernel, separately ground), Shu Di Huang (prepared rehmannia root, steamed with wine), Chuan Ju Shi (uncertain herb, possibly Prunus spinosa).
Ten-Thousand-Year Earth Fungus Pills
(From Collection for Preserving Life)
Treats the condition of being able to see nearby objects but not distant ones. In the Jufang (Treatise on Formulas), the formula known as Dingzhi Wan (Stabilize the Mind Pills) treats the opposite: the ability to see distant objects but not nearby ones.
Sheng Jiang (ginger, four liang, roasted), Tian Men Dong (cordyceps, four liang, remove core), Zhi Ke (citrus peel, three liang, remove membrane and stir-fried), Gan Ju Hua (chrysanthemum, two liang). Pound into a fine powder and make into pills with refined honey.
Treats evil qi invading the liver, causing eye pain, and frequent apparitions of ghostly figures.
(From Bencao [Compendium of Materia Medica])
Boil and consume a pillow used by a deceased person. After finishing the decoction, the pillow may be buried in its original place. In the past, Shen Sengyi suffered from this illness. Sibai said: "Evil qi has invaded the liver. One may seek out a pillow of a dead person."
之
卷七十二 眼目门
肝实眼
(附论)通肝气于目。其气和平。则诸疾不生。过实则生患。乃有肝实眼之证。令人目痛如刺。
久不五十此眼虽痒痛。而头不旋。但渐渐昏暗。如物遮定。全无翳障。或时生花。此肝有实热。
又云
方
石膏散
(出圣济总录)
治肝脏实热。目痛如刺。渐生淫肤息肉。
石膏(碎)菊花(各二两)牛黄(研)枳壳(去瓤麸炒)独活(去芦)柴胡(去苗)白附子为散。
每服
洗肝汤
(出圣济总录)
治肝实眼。
人参山栀子仁黄芩(去黑心)赤茯苓(去黑皮)甘菊花地骨皮芎柴胡(去苗净)水一盏。入
泻肝前胡汤疗肝实热目痛。胸满急塞。
前胡秦皮细辛栀子仁黄芩升麻蕤仁决明子(各三两)芒硝(三两)苦竹叶(忌生
前胡汤治肝实热。目赤干涩。
前胡(去芦头)秦皮(去粗皮)细辛(去苗叶)决明子(微炒)山栀子仁黄芩(去黑心)盏半。
Explanation
The text begins with an unexplained character "之" (zhi), which may be a misplaced or residual character. The following is a translation of the main content:
Volume 72, Eye and Eye Diseases Section
Liver Excess Eye Disease
(With commentary) Connecting the liver's qi to the eyes. When its qi is balanced, various diseases do not arise. When it becomes excessive, illness occurs, resulting in the condition known as liver excess eye disease, causing eye pain as if pierced by a needle.
This condition persists for a long time, though the eyes may itch and ache, the head does not spin, but vision gradually dims, as if something were blocking it. There is no actual clouding or opacity, and sometimes floating spots appear. This indicates that the liver has excessive heat.
It is also said:
Formula
Gypsum Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats excessive heat in the liver, eye pain as if pierced by a needle, and gradual development of fleshy growths on the eyes.
Gypsum (crushed), Chrysanthemum (each two liang), Cow Bile (pulverized), Citrus Aurantium (seed removed,麸炒), Herba Angelicae Pubescentis (root removed), Bupleurum (shoots removed), Processed Aconite Root. Make into powder.
Each dose:
Liver-Washing Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats liver excess eye disease.
Ginseng, Gardenia Fruit, Scutellaria (black heart removed), Red Poria (black skin removed), Sweet Chrysanthemum, Cortex Lycii, Ligusticum, Bupleurum (cleaned and free of shoots), one cup of water.
Liver-Draining Front胡 Decoction treats eye pain due to liver excess heat, with chest fullness and tightness.
Front胡, Cortex Fraxini, Asarum, Gardenia Fruit, Scutellaria,升麻, Semen Cynomorii, Cassia Seed (each three liang), Mirabilite (three liang), Bitter Bamboo Leaves (avoid raw).
Front胡 Decoction treats liver excess heat, red and dry eyes.
Front胡 (root removed), Cortex Fraxini (outer bark removed), Asarum (shoots and leaves removed), Cassia Seed (lightly stir-fried), Gardenia Fruit, Scutellaria (black heart removed), half a cup.
煎至
羚羊角散
(出圣济总录)
治肝脏实热。眼目昏暗。时多热泪。
羚羊角(镑)羌活(去芦头)玄参车前子黄芩(去黑心)栝蒌山栀子(去皮各半两)调下。
竹叶汤
(出圣济总录)
治肝脏实热。眼赤疼痛。
淡竹叶犀角屑木通(锉炒)黄芩(去黑心各一两)玄参黄连(去须)车前子(各一两水一盏半
洗肝干蓝煎治肝热冲眼。眼赤。赤脉息肉。痛闭不能开。热势彭彭。及目睛
黄。
干蓝车前叶苦竹叶(各三升)细辛秦皮蕤仁栀子仁芍药(各三两)决明子(四取八升
龙胆散治肝热。乌睛浮肿。赤晕昏疼。
龙胆草栀子仁(各二钱)防风小茵陈川芎玄参荆芥甘菊(去萼)楮实甘草(
决明子汤
(出圣济总录)
治肝脏实热。目生赤肉。涩痛。
决明子(炒)柴胡(去苗)黄连(去须)防风(去叉)苦竹叶升麻(各三分)甘草(炙锉)
栀子仁煎
(出千金方)
治肝实热。目痛如刺。
Explanation
Boil until
Lingyangjiao Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats excessive heat in the liver, dim vision, and frequent hot tears.
Lingyangjiao (sliced), Qianghuo (with the stem removed), Xuan参, Cheqianzi, Huangqin (with the black core removed), Gualou, Shanzhizi (with the skin removed, each half-liang), to be taken with a decoction.
Bamboo Leaf Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats excessive heat in the liver, redness and pain in the eyes.
Danzhuye, Xijiao powder, Mutong (sliced and stir-fried), Huangqin (with the black core removed, each one-liang), Xuan参, Huanglian (with the beard removed), Cheqianzi (each one-liang, one and a half zhan of water).
Wash Liver Xianlan Decoction
Treats liver heat affecting the eyes, redness, red blood vessels and fleshy growths, painful closure of the eye, intense heat, and yellowing of the eyeball.
Xianlan, Cheqianye, Kuzhuye (each three sheng), Xixing, Qinpi, Rui Ren, Zhizi Ren, Shaoyao (each three liang), Jue Ming Zi (four parts, take eight sheng).
Longdan Powder
Treats liver heat, swelling of the black part of the eye, redness, blurred vision, and pain.
Longdancao, Zhizi Ren (each two qian), Fangfeng, Xiaoyinchen, Chuanxiong, Xuan参, Jingjie, Ganju (with the calyx removed), Chushizi, Gancao.
Jue Ming Zi Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats excessive heat in the liver, red growths in the eye, and aching pain.
Jue Ming Zi (fried), Chaihu (with the sprout removed), Huanglian (with the beard removed), Fangfeng (with the branch removed), Kuzhuye, Shengma (each three fen), Gancao (roasted and cut).
Zhizi Ren Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats excessive liver heat, eye pain like a needle prick.