Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
栀子仁决明子蕤仁(各一两)车前叶(一两六铢)秦皮(一两六铢)苦竹叶(二握洗)煮取七合。去点目中
生地黄汤
(出圣济总录)
治肝实热。眼热痛不止。
生地黄汁蜜车前汁(三味合三盏和匀)升麻栀子仁(各一两)细辛(去苗叶各半两)前三汁。共
大麻仁汤
(出圣惠方)
治肝实热。眼痛赤。
大麻仁人参决明子(微炒)车前子黄连(去须各三分)诃黎勒皮秦皮(去粗皮)大
石决明丸
(出圣济总录)
治肝实热。眼目生淫肤息肉。肿痛。
石决明(一两)黄连(去须)车前子细辛(去苗)栀子仁大黄(炒锉)子芩(各半两)卧再服。
决明子丸
(出圣济总录)
治肝实热。目生赤脉息肉。碜痛。
决明子车前子苦参黄连(去须)黄芩(去黑心)大黄(各一两半)菥子人参(各
黄连丸
(出圣济总录)
治肝气壅实。目痛如刺。
黄连(去须)大黄(锉炒令香熟各一两)防风(去叉)龙胆草(去土)人参黄芩(去黑心温水下
Explanation
Stir-Fried Gardenia Seed, Cassia Seed, and Red Raspberry Seed (each one tael), Plantain Leaf (one tael and six zhu), Cortex Fraxini (one tael and six zhu), Bitter Bamboo Leaf (two handfuls, washed), boiled to obtain seven he. For removing foreign bodies from the eye.
Sheng Di Huang Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats liver excess heat. Persistent eye heat and pain.
Sheng Di Huang juice, honey, Plantain seed juice (three ingredients combined into three cups and mixed evenly),升麻 (升麻), Gardenia Seed (each one tael),细辛 (细辛) (each half tael, stalk and leaves removed). The first three juices are combined together.
Hemp Seed Decoction
(from Shenghui Fang)
Treats liver excess heat. Eye pain and redness.
Hemp Seed, Ginseng, Cassia Seed (lightly stir-fried), Plantain Seed, Coptis Root (with hairs removed, each three fen), Chebulic Myrobalan Peel, Cortex Fraxini (with coarse skin removed).
Shi Jue Ming Pill
(from Shengji Zonglu)
Treats liver excess heat. Eyes develop fleshy growths or polyps, with swelling and pain.
Shi Jue Ming (one tael), Coptis Root (with hairs removed), Plantain Seed,细辛 (细辛) (with stalk removed), Gardenia Seed, Rhubarb Root (roasted and cut), Scutellaria Root (each half tael). Take while lying down twice.
Cassia Seed Pill
(from Shengji Zonglu)
Treats liver excess heat. Eyes develop red veins and polyps, with grating pain.
Cassia Seed, Plantain Seed, Sophora Root, Coptis Root (with hairs removed), Scutellaria Root (with black core removed), Rhubarb Root (each one and a half taels), Lepidium Seed, Ginseng (each ...).
Coptis Pill
(from Shengji Zonglu)
Treats liver Qi stagnation with fullness. Eye pain like a prick.
Coptis Root (with hairs removed), Rhubarb Root (cut and roasted until fragrant, each one tael), Siler (with forked parts removed), Gentiana (with soil removed), Ginseng, Scutellaria Root (with black core removed), taken with warm water.
秦皮汤
(出圣济总录)
治肝气实。胁下妨闷。筋脉酸痛。眼目昏浊。视物不明。
秦皮(去粗皮)羚羊角(镑各一两半)桔梗(炒)细辛(去苗叶各半两)薏苡仁伏翼(炙合。
升麻汤
(出圣济总录)
治肝实热。目暗不明。
升麻大青蔷薇根皮(去黑皮各一两)射干玄参(各二两)黄柏(去粗皮三分)上粗捣
麦门冬汤
(出圣济总录)
治肝实热。毒瓦斯上熏。目赤痛痒。
生麦门冬(去心)葳蕤秦皮(去粗皮)赤茯苓(去黑皮各一两半)大黄(生用)升麻(各末一
洗肝散
(出三因方)
治肝热。赤脉贯睛涩痛。冲风泪下。兼热血攻心。
防风羌活(各半两)甘草(一分)马牙硝(二两)白蒺藜(一两半)上为末。
每服二钱。
泻肝散
(出直指方)
治肝热。赤眼肿痛。
栀子仁荆芥大黄甘草上等分锉。每服二钱。水煎。食后服。
又方
(出危氏方)
治肝有实热。
Explanation
Qinpi Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats excessive liver qi, oppression in the hypochondriac region, aching in the tendons and meridians, blurred vision, and impaired sight.
Qinpi (with coarse bark removed), Lingyangjiao (sliced, each 1.5 liang), Jiegeng (fried), Xixing (with stalks and leaves removed, each 0.5 liang), Yiyiren, Fuyi (roasted), combined.
Shengma Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats excess heat in the liver, dim vision.
Shengma, Dachqing,蔷薇 root bark (with black bark removed, each 1 liang), Shegan, Xuan参 (each 2 liang), Huangbai (with coarse bark removed, 0.3 liang). Coarsely pounded.
Maimen冬 Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats excess heat in the liver, toxic vapors rising upward, redness, pain, and itching in the eyes.
Sheng Maimen冬 (with core removed), Weirui, Qinpi (with coarse bark removed), Chifuling (with black bark removed, each 1.5 liang), Dahuang (raw use), Shengma (each powdered 1... [incomplete dosage]).
Xilan Powder
(From San Yin Fang)
Treats liver heat, red threads crossing the eye causing dryness and pain, tearing from wind disturbance, and internal heat affecting the heart.
Fangfeng, Qianghuo (each 0.5 liang), Gancao (1 fen), Mawayan (2 liang), Baijili (1.5 liang). Grind into powder.
Take 2 qian per dose.
Xiegan Powder
(From Zhizhi Fang)
Treats liver heat, red and swollen eyes with pain.
Zhizi Ren, Jingjie, Dahuang, Gancao. Equal parts, cut into pieces. Take 2 qian per dose. Boil with water and take after meals.
Another Formula
(From Wei Shi Fang)
Treats excess heat in the liver.
郁李仁荆芥(各一分)甘草(炙)大黄(各半两)上锉散。每服三钱。水一盏半。煎。
食
苦参丸
(出圣济总录)
治肝实热。多食壅物。毒瓦斯伤眼昏暗。
苦参车前子(洗)枳壳(去瓤麸炒各二两)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三十丸
羊肝丸
(出海上方)
治肝经有热。目赤睛疼。视物昏涩。又治翳障青盲。
羯羊肝(一具生用)黄连(去须别研为末)上先将羊子肝。去筋膜。于砂盆内擂烂。
入黄连浆水以方
田螺方
(出龙木论)
治肝热。目肿痛。
取田中螺大者七枚。净洗。新汲水养。去秽泥。重换水浸洗。仍旋取于干器中。着少盐花于
泻肝汤治肝热。目赤羞明。隐痛生疮。翳膜赤肿。
黄芩黄连防风山栀子(各一两)大黄甘草(炙各半两)上为末。每服三钱。
水一大止。
助阳活血汤
(出卫生宝鉴)
治眼发之后。上热壅甚。白睛红多。眵泪无疼痛。而隐涩难开。
Explanation
郁 Li Ren, Jing Jie (each one fen), Gan Cao (roasted), Da Huang (each half liang). Crush and powder the above. Take three qian per dose. Use one and a half zhan of water to decoct.
Food
Ku Shen Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats liver heat due to excess, overeating obstructive substances, toxic vapors injuring the eyes and causing dimness.
Ku Shen, Che Qian Zi (washed), Zhi Ke (remove pulp,麸炒, each two liang). Grind into powder. Make pills with refined honey, as large as Paulownia seeds. Take thirty pills per dose.
Yang Gan Wan
(From Hai Shang Fang)
Treats heat in the liver meridian, redness and pain in the eyes, blurred vision and obstruction in sight. Also treats cloudiness, obstructions, and blindness.
Jie Yang Gan (one whole, used raw), Huang Lian (remove hairs, separately grind into powder). First, remove tendons and membranes from the sheep's liver, then pound it into a paste in a mortar.
Add Huang Lian decoction according to the formula.
Tian Luo Fang
(From Long Mu Lun)
Treats liver heat, swollen and painful eyes.
Take seven large snails from the field. Wash thoroughly. Soak in freshly drawn water, remove impurities and mud. Change the water and rinse again. Still, take them from the dry container. Place a little salt on.
Xie Gan Tang
Treats liver heat, red eyes and photophobia, hidden pain and ulceration, red and swollen film over the eye.
Huang Qin, Huang Lian, Fang Feng, Shan Zhi Zi (each one liang), Da Huang, Gan Cao (roasted, each half liang). Grind into powder. Take three qian per dose.
Use one large zhan of water to decoct.
Zhu Yang Huo Xue Tang
(From Wei Sheng Bao Jian)
Treats after an eye condition, when upward heat is excessive, the white of the eye is red, with excessive eye discharge and tears, but no pain, and difficulty opening the eyes with a feeling of obstruction.
此服苦寒药过多。真气不通九窍也。故眼昏花不明。宜助阳和血补气。
防风(七分)黄(二钱)甘草(炙一钱)蔓荆子(一钱)当归(五分)白芷(五分)升麻卧避风处
甘菊花散
治肝气壅塞。翳膜遮睛。隐涩难视。
甘菊花(一两)白蒺藜木贼防风(去叉)甘草(炙各一两)木香(一分)上为细散。每除肝家热明目。去热毒瓦斯。风眼赤泪。
以决明子。朝朝取一匙。令净。空心水吞之。百日见夜光。又一方。取决明作菜食之。
(
卷七十二 眼目门
肾肝虚眼黑暗
(附论)夫天一生水。在脏为肾。天三生木。在脏为肝。肾藏精。肝藏血。人之精血充和。则肾肝气黑暗。
龙木论云。眼坐起生花外障。此眼初患之时。眼中别无所患。唯久坐多时。忽然起后。
头旋稍迟歌曰。眼中无别患。蹲坐要生花。初患头旋闷。心肝风触他。肾虚兼受热。房事每频多。
镇危氏得效方云。此眼与心风候相似。但时时黑花起。乃肾受风邪。热攻于眼。宜凉肾。
Explanation
This person has taken excessive amounts of bitter and cold medicine, causing the true qi to fail to reach the nine orifices. Hence, the eyes are dim and blurred. It is advisable to assist yang, harmonize the blood, and replenish the qi.
Fang Feng (7 fen), Huang Qin (2 qian), Gan Cao (roasted, 1 qian), Mian Jing Zi (1 qian), Dang Gui (5 fen), Bai Zhi (5 fen), Sheng Ma. Lie down in a wind-shielded place.
Gan Ju Hua San
Treats obstruction of liver qi, clouding of the eye with a film, and difficulty in vision.
Gan Ju Hua (1 liang), Bai Ji Li, Mu Zei, Fang Feng (with the fork removed), Gan Cao (roasted, each 1 liang), Mu Xiang (1 fen). Grind finely into powder. Each dose clears heat from the liver, brightens the eyes, and dispels heat-toxic vapors, treating wind-related eye redness and tears.
Take Ju Hua Zi (Cassia Seed). Take one spoonful each morning, ensuring it is clean, and swallow with water on an empty stomach. After one hundred days, one will be able to see in the dark. Another formula: Take Ju Hua Zi and cook it as a vegetable to consume.
(
Volume 72, Eye Diseases Section
Kidney and Liver Deficiency Causing Dark Vision
(Attached Discussion) The Dao of Heaven generates water, which corresponds to the kidney. Heaven generates wood through the number three, which corresponds to the liver. The kidney stores essence, and the liver stores blood. When a person’s essence and blood are abundant and harmonious, the qi of the kidney and liver is clear; when they are deficient, the vision becomes dark.
The Long Mu Lun states: When the eyes see flowers upon sitting up, it is an external obstruction. At the onset of this condition, there is no other issue in the eye, but after prolonged sitting, suddenly upon standing, the person experiences dizziness.
Song: "There is no other issue in the eye; sitting for long causes the vision to blur. At first, the head feels heavy and dizzy, due to wind affecting the heart and liver. Kidney deficiency combined with heat, frequent sexual activity."
Zhenwei’s Effective Formula states: This eye condition resembles heart wind syndrome, but differs in that black spots appear frequently, indicating wind affecting the kidney, with heat attacking the eye. It is appropriate to cool the kidney.
又不起在羊角及
方
填睛育婴丸
(出圣济总录)
治肝脏气虚。风毒上攻。两目赤痒。肿痛昏涩。迎风多泪。及有
青盲。攀睛翳膜。
石决明(一枚洗刷)白芷白茯苓(去黑心)阳起石(饭上炊五度)桂(去粗皮)杏仁(去花生姜(切焙二两)青葙柏(去黑(去心)苦参(各渐加至
夜光丸治肾虚血弱。肝经不足。风毒上攻。眼目视物昏花。久则渐成内障青盲。
天门冬(去心焙)麦门冬(去心焙)生地黄罗参熟地黄白茯苓干山药(各一两)枸杞子牛膝(酒浸)金钗石斛(酒浸)草决明(炒)杏仁(去皮尖)甘菊花(拣净)菟丝子羚羊角肉苁蓉(酒浸焙)五味子(炒)甘草(炙)沙苑蒺藜(酒浸别研)黄连(镑以为丸。如梧桐子
青葙子丸
治肾肝风虚。目昏暗。视物不明。
青葙子桂(去粗皮)葶苈熟干地黄(焙)细辛(去苗叶)茺蔚子枸杞子决明子(隔门冬(去令干)上
Explanation
Fill-the-Eyes Nourishing the Infant Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats deficiency of Qi in the liver, upward invasion of wind-toxin, redness and itching of both eyes, swelling, pain, blurred vision, and excessive tearing when exposed to wind, as well as conditions such as blue blindness (qingmang) and eye membranes (panjing yimeng).
Shijueming (one piece, washed and brushed), Baizhi, Baifuling (with the black core removed), Yangqishi (steamed five times over rice), Gui (with the coarse bark removed), Xingren (with the skin and tip removed), Shengjiang (sliced and roasted, two liang), Qingxiangbai (with the black parts removed), Qingxiangzi (with the core removed), Kushen (gradually increased to the specified amount).
Nightlight Pill
Treats kidney deficiency with blood weakness, insufficiency of the liver channel, upward invasion of wind-toxin, blurred vision, and prolonged exposure leading to internal obstruction and blue blindness.
Tianmendong (with the core removed and roasted), McMen Dong (with the core removed and roasted), Shengdihuang, Luoshen, Shudihuang, Baifuling, Ganshang Yao (each one liang), Gouqizi, Niu Xi (soaked in wine), Jinchaishi hu (soaked in wine), Caojueming (roasted), Xingren (with the skin and tip removed), Ganjuhua (cleaned and selected), Tusizi, Lingyangjiao, Roucongrong (soaked in wine and roasted), Wuwéizi (roasted), Gancao (roasted), Shayuanjili (soaked in wine and ground separately), Huanglian (sliced). Made into pills the size of Wutongzi.
Qingxiangzi Pill
Treats wind deficiency affecting the kidney and liver, dim vision, and impaired sight.
Qingxiangzi, Gui (with the coarse bark removed), Tingli, Shugan Dihuang (roasted), Xixing (with the stem and leaves removed), Chongwei Zi, Gouqizi, Jue Ming Zi (separated from Men Dong, dried).
决明子丸
治肝肾虚。目黑暗。或见黑花飞蝇。
决明丸治肝虚膈热。眼目昏暗。渐成障蔽。或见黑花。不能远视。
决明子青葙子茺蔚子车前子地肤子五味子(炒)细辛(去苗叶)枸杞子(去茎蒂)风(去叉)芎久。
米
当归汤
治肾虚。眼黑。瞳子散。
当归身(二钱)黄连(酒洗)黄芩(各二钱)甘草(炙三钱)柴胡(一两)白芍药(二钱)
羚羊羌活汤
治肝肾虚。眼见黑花。或似蝇翅。
羚羊角(屑)羌活(去芦头)黄芩(去黑心)附子(炮裂去皮脐)人参泽泻山茱萸秦(锉二两)时再服
空青丸
(出圣济总录)
治肾久虚。目暗。渐生翳障。
空青(研水飞过)真珠末(各一分)犀角(屑)羚羊角(屑)防风(去叉)升麻(锉)防己两)虎睛(汤亦
决明丸
(出圣济总录)
治肝肾气虚。风热上攻。目赤肿痛。
决明子黄连(去须)人参玄参槐子升麻白茯苓(去黑皮)沙参(各一两)地肤子如梧桐子
Explanation
Jue Ming Zi Wan
Treats deficiency of the liver and kidneys, dark vision, or the appearance of black spots and flying flies.
Jue Ming Wan treats deficiency of the liver and heat in the diaphragm, causing dim vision, which gradually becomes obstructed, with the appearance of black spots and inability to see at a distance.
Ingredients:
Jue Ming Zi, Qing Xiang Zi, Chong Wei Zi, Che Qian Zi, Di Fu Zi, Wu Wei Zi (stir-fried), Xi Xin (with stems and leaves removed), Gou Qi Zi (with stems and calyx removed), Feng (with fork removed), Chuan Xiong (possibly truncated or misspelled).
Mi – Possibly a typo or abbreviation; may refer to rice or millet used in preparation.
Dang Gui Tang
Treats kidney deficiency, dark vision, and diffused pupils.
Ingredients:
Dang Gui Shen (2 qian), Huang Lian (washed with wine), Huang Qin (2 qian each), Gan Cao (roasted, 3 qian), Chai Hu (1 liang), Bai Shao Yao (2 qian).
Ling Yang Qiang Huo Tang
Treats deficiency of the liver and kidneys, with upward movement of wind-heat causing redness, swelling, and pain in the eyes.
Ingredients:
Ling Yang Jiao (powdered), Qiang Huo (with stem base removed), Huang Qin (with black core removed), Fu Zi (roasted and peeled, with umbilicus removed), Ren Shen, Ze Xie, Shan Zhu Yu, Qin (chopped, 2 liang). Take at intervals.
Kong Qing Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats long-standing kidney deficiency, dim vision, and gradual formation of cataracts or obstructions in the eyes.
Ingredients:
Kong Qing (ground and purified by water-flying), Pearl Powder (each 1 fen), Xi Jiao (powdered), Ling Yang Jiao (powdered), Fang Feng (with fork removed), Sheng Ma (chopped), Fang Ji (2 liang), Hu Jing (soup also – possibly incomplete or misspelled).
Jue Ming Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats deficiency of liver and kidney qi, with upward movement of wind-heat causing redness, swelling, and pain in the eyes.
Ingredients:
Jue Ming Zi, Huang Lian (with hairs removed), Ren Shen, Xuan Shen, Huai Zi, Sheng Ma, Bai Fu Ling (with black skin removed), Sha Shen (each 1 liang), Di Fu Zi (size of a梧桐 seed).
苁蓉丸
(出圣济总录)
治肝肾气虚。眼目昏暗。视物不明。兼青盲。
山芋续断人参(各一两)肉苁蓉(洗净切焙一两)牛膝(酒浸切焙一两)山茱萸(一两)(酒浸一如梧桐子大
摩顶膏治肾虚。眼目昏暗。及风毒上冲。脑脂流下。变为内障。
生麻油(二大升)酥(三两)淡竹叶(一握)莲子草汁(一大升七八月采)槐子(一两一分)蕤大青裹药。并盛。每不过五
无比地黄丸
(出经验良方)
治肝肾虚。眼生黑花。乍结内障。目力亏损。逢风有泪。
肉苁蓉(四两酒浸)枸杞子(四两)当归川芎防风(去芦各二两)菊花楮实(拣焙)上为末。炼
兔肝丸
(出圣济总录)
治肝肾虚。目黑暗不明。冷泪时出。
柏子仁熟干地黄(焙)防风(去叉各一两)兔肝(慢火炙干二具)五味子车前子细辛上为末
益阴肾气丸
(出东垣兰室)
此壮水之主。以镇阳光法。
熟地黄(二两)牡丹皮生地黄(酒洗用之)当归梢(酒洗)五味子干山药柴胡(各五钱)山茱萸(半两)茯神(一方用茯和丸。
Explanation
Song Rong Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats deficiency of liver and kidney qi, dim vision, unclear sight, and also green blindness.
Dioscorea oppositiflora (one liang), Dipsacus asperoides (one liang), Panax ginseng (one liang), Cistanche deserticola (washed clean, sliced, and roasted, one liang), Achyranthes bidentata (soaked in wine, sliced, and roasted, one liang), Cornus officinalis (one liang) (soaked in wine until the size of a Wutong seed).
Mo Ding膏
Treats kidney deficiency, dim vision, and also upward rush of wind-toxin, causing brain fat to flow downward and transform into internal cataracts.
Raw hemp oil (two large sheng), clarified butter (three liang), Phyllostachys dulcis leaves (a handful), juice of Nelumbo nucifera (one large sheng, collected in July and August), Sophora japonica seeds (one liang and one fen), wrapped in Rui Daqing (Isatis indigotica). Store together. Each dose not to exceed five.
Wu Bi Di Huang Wan
(From Jing Yan Liang Fang)
Treats deficiency of liver and kidney, black spots in the vision, sudden formation of internal cataracts, diminished eyesight, and tears upon exposure to wind.
Cistanche deserticola (four liang, soaked in wine), Lycium barbarum (four liang), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata (with stems removed, each two liang), Chrysanthemum morifolium, Celtis sinensis fruit (selected and roasted). Grind the above into powder. Refine.
Tu Gan Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats deficiency of liver and kidney, dark and unclear vision, and cold tears that occasionally flow.
Prunus armeniaca seeds (roasted dry, one liang), Rehmannia glutinosa (roasted, one liang), Saposhnikovia divaricata (with forked parts removed, one liang), Rabbit liver (two prepared with slow fire, dried), Schisandra chinensis, Plantago asiatica, Asarum heterotropoides. Grind the above into powder.
Yi Yin Shen Qi Wan
(From Dongyuan Lansi)
This is the method of strengthening the water element to subdue the fire element.
Rehmannia glutinosa (prepared with wine, two liang), Paeonia suffruticosa bark, Rehmannia glutinosa (raw), Angelica sinensis tip (washed with wine), Schisandra chinensis, Dioscorea oppositiflora (dried), Bupleurum chinense (each five qian), Cornus officinalis (half a liang), Poria cocos with core (one version uses Poria instead, and the pills are prepared accordingly).
如梧桐子大。朱砂为衣。每服五七十丸。空
川芎丸
(出本事方)
治肾经虚冷。眼目昏暗。或赤痛肿痒。
川芎荆芥天麻茯苓川乌(炮)乌药羌活黑牵牛(炒)川当归金钗石斛(以上
菟丝子丸
(出圣济总录)
治肝肾虚。眼黑暗。视物不明。
菟丝子(酒浸另捣)肉苁蓉(酒浸切焙各三两)五味子续断远志(去心)山茱萸泽泻如梧桐子大
菟丝子丸
(出圣济总录)
治肾肝虚。目昏暗。不能远视。
白茯苓(去黑皮)山芋人参菟丝子(酒浸一宿另捣末)防风(去叉)车前子熟干地黄
明眼生熟地黄丸
(出危氏方)
治男子妇人肝虚积热。上攻眼目。翳膜遮睛。羞涩多泪。此药
治肝肾两经俱虚。风邪所乘。并治暴赤眼。
生地黄熟地黄(各一斤半)净石斛(炒)枳壳(麸炒各六两)羌活防风牛膝(各四两)五十丸。空
椒红丸
(出十便良方)
治元脏久虚。明目。调气。进食。
Explanation
Chuanxiong Pill
(From Shi Ben Fang)
Treats deficiency and cold in the kidney meridian, dim or blurred vision, or redness, pain, swelling, and itching.
Ingredients: Chuanxiong, Jingjie, Tianma, Fuling, Chuanwu (roasted), Wuyao, Qianghuo, Heitian Niu (fried), Chuan Danggui, Jinchaishihu (the above)
Tusizi Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the liver and kidney, dark vision, and impaired sight.
Ingredients: Tusizi (soaked in wine and separately pounded), Roucongrong (soaked in wine, sliced and roasted, each three liang), Wuweizi, Xuduan, Yuanzhi (with heart removed), Shanzhuyu, ZeXie, as large as the seeds of the Paulownia tree.
Tusizi Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the kidney and liver, dim vision, and inability to see distant objects.
Ingredients: Baifuling (with black skin removed), Shanyu, Renshen, Tusizi (soaked in wine overnight and separately pounded into powder), Fangfeng (with fork removed), Cheqianzi, Shuren Dihuang.
Mingyan Shengshu Dihuang Pill
(From Wei Shi Fang)
Treats liver deficiency with accumulated heat in men and women, ascending to attack the eyes, cloudy membrane covering the eyes, sensitivity to light, excessive tearing, and discomfort. This medicine also treats deficiency in both the liver and kidney meridians, affected by wind pathogen, and also treats sudden redness of the eyes.
Ingredients: Shengdihuang, Shudihuang (each one jin ban), Jing Shihu (fried), Zhike (fried with bran, each six liang), Qianghuo, Fangfeng, Niuxi (each four liang). Take fifty pills, on an empty stomach.
Jiao Hong Pill
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats long-standing deficiency of the yuan zang (origin organs), improves vision, regulates qi, and enhances appetite.
椒红巴戟天(去心)补骨脂(炒)附子(炮裂去皮脐)木香肉苁蓉(去皴皮酒浸切焙各湿纸裹心日
石钟乳丸
(出圣济总录)
治肾肝虚。风热冲目。昏暗多泪。
石钟乳(研)鹿茸(酒浸炙去毛)石斛(去根)磁石(醋淬七遍捣研为粉水飞)细辛(去如梧桐子
镇心丸
(出龙木论)
治眼坐起生花。外障。
银液(当取现成银箔以水银销之又一合硝石及盐研为粉烧出水银淘去盐石研细用之)芎蜜为丸。如
剪霞膏
(出海上方)
治肾水枯乏。肝气不足。上攻眼目。昏涩眵泪羞明。及风毒眼睑赤生粟
痛。心经受热暴赤痛。妇人血风注眼。久患烂沿。翳膜遮睛。拳毛倒睫。
黄连(去芦研为末)炉甘石(火用童便淬数十次以酥为度研如粉各一两)雄黄(研如粉)一钱)轻粉(一住手搅令五沸一方绿一大。
圣饼子治肝肾久虚。积热风毒。攻注两眼内。恶翳障遮睛。睑赤肿痒痛。风泪隐
Explanation
Stone Bell Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of kidney and liver, wind-heat attacking the eyes, dim vision and excessive tearing.
Stone Bell (ground), Deer Antler (soaked in wine, charred, de-haired), Stone斛 (root removed), Magnetite (quenched seven times in vinegar, pounded and ground into powder, water-floated), Fine辛 (seeds removed like those of the paulownia tree).
Heart-Calm Pill
(From Longmu Lun)
Treats visual disturbances upon sitting up, external obstructions of the eyes.
Silver Liquid (prepared by taking ready-made silver foil and dissolving it in quicksilver; then combining with saltpeter and salt, grinding into powder, burning to extract the quicksilver, washing away the salt and stone, and grinding finely for use). Prepared as pills with芎 and honey, size of paulownia seeds.
Shear霞 Ointment
(From Hai Shang Fang)
Treats deficiency of kidney essence, insufficiency of liver qi, upward attack to the eyes causing dimness, dryness, excessive tearing, photophobia, and wind-toxin causing redness and eruptions on the eyelids; pain from heat affecting the heart meridian causing sudden redness and pain; women's blood-wind syndrome affecting the eyes; long-standing ulceration at the eyelid margin;翳 membrane covering the eyes; and inverted eyelashes.
Coptis (root removed, ground into powder), Furnace甘石 (quenched many times with children's urine until the consistency of clarified butter, ground into powder), Realgar (ground into powder), one qian; Light Powder (one portion, stir with one hand until five boils, one formula green one large).
Holy Cake
Treats long-term deficiency of liver and kidney, accumulated heat and wind-toxin attacking the eyes, causing evil翳 obstruction; redness, swelling, itching, and pain of the eyelids; wind-tears and hidden pain.
涩难开。
川芎(四两)本甘草(炙)小椒(出汗各二两去目)香附子(三两)蝉壳蛇蜕皮(各下。
丸如
加减驻景丸
治肝肾气虚。视物。血少气多。两目渐暗。
车前子(略炒三两)熟地黄(洗)当归(去尾各五两)楮实子(无翳膜则不用)川椒(炒出为末。
圣明散治肝肾不足。眼目昏暗。
羌活(去芦头)青盐(研各半两)恶实(炒)蜀椒(去目及闭口炒出汗)蔓荆实木贼苍
七仙丸
治肝肾俱虚。眼常昏暗。多见黑花。或生翳障。视物不明。迎风有泪。
菟丝子(酒浸另研末五两)巴戟(去心一两)甘菊花(拣净四两)熟干地黄(三两)苁蓉(每服
金髓煎丸
治肾虚。眼昏暗。
石斛(去根锉)牛膝(酒浸切焙)防风(去叉)枳壳(去瓤麸炒各四两)生地黄(二斤一斤两重裹淋酒
椒红丸
治肝肾俱虚。补暖水脏明目。
椒红(四两)巴戟天(去心)楝实(炒)香子(炒)附子(炮裂去脐皮各一两)上为末。
Explanation
Difficult to disperse.
Chuan Xiong (four liang), Gan Cao (roasted), Xiao Jiao (sweated, two liang each, eyes removed), Xiang Fu Zi (three liang), Chan Ke and She Tui Pi (each ground).
Pill size:
Jia Jian Zhu Jing Wan
Treats deficiency of liver and kidney qi, impaired vision, blood deficiency with excess qi, gradual dimming of both eyes.
Che Qian Zi (lightly stir-fried, three liang), Shu Di Huang (washed), Dang Gui (tail removed, each five liang), Chu Shi Zi (not used if there is corneal opacity), Chuan Jiao (fried and ground into powder).
Sheng Ming San
Treats deficiency of liver and kidney, dimness of the eyes.
Qiang Huo (with the root removed), Qing Yan (ground, each half liang), E Shi (fried), Shu Jiao (eyes and closed mouths removed, fried until sweating), Man Jing Shu, Mu Zei, Cang Er.
Qi Xian Wan
Treats deficiency of both liver and kidney, constant dimness of vision, frequent appearance of black floaters, or formation of corneal opacities, blurred vision, and tears when exposed to wind.
Tu Si Zi (soaked in wine, separately ground into powder, five liang), Ba Ji Tian (with heart removed, one liang), Gan Ju Hua (carefully selected, four liang), Shu Gan Di Huang (three liang), Cong Rong (each dose).
Jin Sui Jian Wan
Treats kidney deficiency, dim vision.
Shi Hu (root removed and cut, then roasted), Niu Xi (soaked in wine, sliced and roasted), Fang Feng (with fork removed), Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried with wheat bran, each four liang), Sheng Di Huang (two jin, one jin and two zhuang wrapped and soaked in wine).
Jiao Hong Wan
Treats deficiency of both liver and kidney, warms the water organs and improves vision.
Jiao Hong (four liang), Ba Ji Tian (with heart removed), Lian Shi (fried), Xiang Zi (fried), Fu Zi (roasted and split, with umbilical membrane and skin removed, each one liang). Powdered and combined.
补肾磁石丸
治肝肾虚气上攻。眼目昏暗。远视不明。时见黑花。渐成内障。
甘菊花石决明肉苁蓉(酒浸切焙)磁石(烧通赤用醋淬七次)菟丝子(酒浸一宿慢火焙令心
附子丸
治肝肾风虚眼睛。
附子(去皮脐)干姜(炮)蜀椒(捣取红各一两)猪肾(二对去脂膜切细研为膏)上除猪肾
酸枣仁丸
治肝肾气虚。眼目昏痛不可忍。
酸枣仁(生用一两)葳蕤(一两)槐子(一两)车前子(一两半)菟丝子(酒浸一宿曝干一
五陪丸
治肝肾久虚。眼目昏暗。
菊花〔二(三)两〕枸杞子(二两)旋复花(四两)紫巴戟(去心一两)蕤仁(五两汤浸翳膜昏暗。可一两服效。气晕不睹物可半剂。
煎椒法
治元脏虚冷。目黑暗不明。
无灰酒(三升)沉香(一两为末)蜀椒(去目开口四两)附子(炮裂去皮脐为末二两)上先将心温酒
千金神曲丸
(出直指方)
治肝肾虚。目黑暗。升降水火。明目益心智。
Explanation
Supplement Kidney Magnetite Pill
Treats deficiency of the liver and kidneys with upward rushing of qi, dim vision, inability to see at a distance, occasional floating black spots, and gradual development of internal obstruction.
Chrysanthemum, Stone决明, Cistanche deserticola (soaked in wine, sliced, and dried over a slow fire), Magnetite (burned until red-hot, then quenched seven times in vinegar), Dodder seeds (soaked in wine overnight, slowly dried over a low fire until the core is dry).
Aconite Pill
Treats wind deficiency of the liver and kidneys affecting the eyes.
Aconite (with skin and umbilicus removed), dried ginger (charred), Sichuan pepper (pounded to extract the red portion, one liang each), pig kidney (two pairs, with fat and membranes removed, cut finely and made into a paste). Except for the pig kidney.
Ziziphus Seed Pill
Treats deficiency of the liver and kidneys causing severe eye pain and dimness.
Ziziphus jujuba seeds (raw, one liang), Rehmannia glutinosa (one liang), Sophora japonica seeds (one liang), Plantago asiatica seeds (one and a half liang), Dodder seeds (soaked in wine overnight, dried in the sun until dry, one liang).
Wupei Pill
Treats long-standing deficiency of the liver and kidneys causing dim vision.
Chrysanthemum [two (three) liang],枸杞 seeds (two liang), Inula flower (four liang), Purple巴戟 (with heart removed, one liang), Rui Ren (five liang, soaked in soup to treat翳膜 and dim vision; one liang is effective; for dizziness and inability to see objects, half a dose suffices).
Method of Decocting Pepper
Treats deficiency and coldness of the yuan zang, with dark and unclear vision.
Ashless wine (three sheng), Sinking fragrance (one liang, powdered), Sichuan pepper (with eyes removed and opened, four liang), Aconite (charred and split, with skin and umbilicus removed, powdered, two liang). First, warm the wine.
Qianjin Shencu Pill
(From the Direct Point Formula)
Treats deficiency of the liver and kidneys, dark vision, regulating the rising and descending of water and fire, brightening the eyes and benefiting the mind and intellect.
磁石(红如法醋淬研细无声二两)朱砂(一两细研)神曲(炒二两)沉香(半两)上为细朱
菊睛丸
(出龙木论)
治肝肾不足。眼目昏暗。瞻视漠漠。常见黑花。多有冷泪。久服补不足巴戟(去心一两)枸杞子(三两)甘菊花(拣择四两)苁蓉(三两酒浸去皮炒切焙)上为细一方
青盐散
(出圣济总录)
治肾脏空冷。肝膈浮热。上冲两目。生翳黑花。
青盐(研)苍术(米泔浸三日切焙)木贼(童子小便浸三日焙干各一两)上为散。
空心。温
蜀椒丸治肝肾虚。风攻眼目黑暗。时见虚花。
补虚汤
(出圣济总录)
治肝肾虚。目暗。兼治耳聋。
赤芍药(一两)木香(半两)黄连(去须半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。
煎至六分。
驻景丸
(出龙木论)
治肝肾俱虚。眼常昏暗。多见黑花。或生障翳。视物不明。迎风有泪。久服。补肝
肾。增目力。
干地黄(熟者酒浸蒸焙)车前子(各三两)菟丝子(酒浸别捣五两)上为末。炼蜜和丸。如杞子一
Explanation
Ju Jing Wan
(From Long Mu Lun)
Treats deficiency of the liver and kidneys, dim vision, vacant gaze, frequent appearance of black spots, and excessive cold tears. Long-term use replenishes deficiency.
Ingredients:
Ju Jing Wan
(From Long Mu Lun)
Treats deficiency of the liver and kidneys, dim vision, vacant gaze, frequent appearance of black spots, and excessive cold tears. Long-term use replenishes deficiency.
Ingredients:
Qing Yan San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats kidney deficiency with coldness, floating heat from the liver and diaphragm ascending to the eyes, causing cloudiness and black spots.
Ingredients:
Take on an empty stomach, warm.
Shu Jiao Wan
Treats deficiency of the liver and kidneys, wind attacking the eyes, causing darkness and occasional vision of false lights.
Bu Xu Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats deficiency of the liver and kidneys, dim vision, and also treats deafness.
Ingredients:
Zhu Jing Wan
(From Long Mu Lun)
Treats deficiency of both liver and kidneys, constant dimness of vision, frequent appearance of black spots, or clouding of the eyes, blurred vision, tears upon exposure to wind. Long-term use nourishes the liver and kidneys and enhances vision.
Ingredients:
兔肝粥治肝肾气虚。风热上攻。目肿暗。
兔肝(一具细切)米(三合)上以豉汁。如常煮粥。空腹顿食之。
杏仁方
(出直指方)
治肝肾风虚。瞳仁带青。眼多黑暗。润泽脏腑。洗垢开光。能驱风明目用真杏仁水浸五枚。去皮尖。五更初。就床端坐。勿言勿唾。息虑澄神。嚼杏仁一粒。
勿咽
天麻丸
(出永类钤方)
治肝肾俱虚。眼昏或生黑花。乱飞如蝇虫翅。长流冷泪。
天麻(酒浸)枸杞子(酒浸蒸)巴戟(炮去心)苁蓉(酒浸)白术(煨)黑牵牛(炒)破故加附子)枸杞上以前十空心
磁石丸
(出永类钤方)
治肝肾不足。体弱眼昏。内障生花。不计远近。
磁石(三两醋淬水飞)牛膝(酒浸)巴戟(酒浸)肉桂远志肉干姜(炮)附子(炮)黄(酒炙)白盐酒汤
三仁五子丸
(出永类钤方)
治肝肾不足。体弱眼昏。内障生花。不计远近。澹寥方加川芎白
用地肤子。名四物五子丸。
Explanation
Rabbit Liver Porridge
Treats deficiency of liver and kidney qi, wind-heat ascending, and eye swelling with dimness.
Rabbit liver (one whole, finely sliced), rice (three heng). Cook with soybean paste as usual to make porridge. Consume in one sitting on an empty stomach.
Apricot Kernel Formula
(From Zhi Zhi Fang)
Treats wind deficiency of liver and kidney, bluish pupils, frequent darkness in vision, moistens the internal organs, cleanses impurities and restores clarity, and can dispel wind and improve vision. Use genuine apricot kernels: soak five kernels in water, remove the skin and tip. At the beginning of the fifth watch, sit on the bed. Do not speak or spit. Calm the mind and purify the spirit. Chew one apricot kernel.
Do not swallow.
Tianma Pills
(From Yonglei Qian Fang)
Treats deficiency of both liver and kidney, blurred vision or the appearance of black floating spots, which flutter about like the wings of flies or insects, and the continuous flow of cold tears.
Tianma (soaked in wine), goji berries (soaked in wine and steamed), Morinda root (pounded and with heart removed), Cistanche (soaked in wine), Atractylodes (charred), Black牵牛 (fried), (break and add aconite) to the goji berries. Take the previous ten ingredients on an empty stomach.
Magnetite Pills
(From Yonglei Qian Fang)
Treats insufficiency of liver and kidney, weak physique with blurred vision, internal obstruction with visual disturbances, regardless of near or far.
Magnetite (three liang, calcined with vinegar and water-floated), Achyranthes root (soaked in wine), Morinda root (soaked in wine), Cinnamon bark, Polygala root, Dried ginger (pounded), Aconite (pounded), Scutellaria root (roasted with wine), white salt wine decoction.
Three Kernel Five Seed Pills
(From Yonglei Qian Fang)
Treats insufficiency of liver and kidney, weak physique with blurred vision, internal obstruction with visual disturbances, regardless of near or far. The formula of Danliao Fang is supplemented with Angelica and White Peony. Use Kochia seeds, and the formula is named Four Materials Five Seed Pills.
菟丝子(制)五味子枸杞子(酒蒸)覆盆子(酒浸)车前子(酒浸)酸枣仁(去壳)薏苡丸。
空心
椒红丸
(出永类钤方)
治肝肾俱虚。眼昏渐成内障。而兼气者。
花椒苍术(制)白术(煨)白茯苓黑牵牛(炒)川乌(炮去皮脐)枸杞子(酒浸)巴戟
枸苓丸治肾脏虚。水不上升。眼目昏暗。远视不明。渐生内障。
白茯苓(八两)真枸杞子(四两酒浸蒸)当归(二两酒洗)青盐(二两别研)菟丝子(二两
鹿茸石斛丸
(出选奇方)
治肝肾虚。血气不能荣养于睛。致目久视。有黑花簇簇。雾气
雪之形者。宜服此。退昏除内障膜。
鹿茸(一对味甘咸微温无毒益气强阴浸一宿微炙)金钗石斛(味甘温平补五脏虚去根一两)风邪热)味甘苦无性温味辛气)两味辛(一两味三五
羌活丸
(出卫生家宝方)
治肝肺气毒。上攻眼目。一切药不效者。
羌活(六分)木香(四分不见火)沙苑蒺藜(二分微炒)绵黄(二分蜜炙)青葙子(微炙)瓤洗)枳壳(一汤下。日
Explanation
Tusizi (processed), Wuweizi, Gouqizi (steamed with wine), Fupenzi (soaked in wine), Cheqianzi (soaked in wine), Suzao Ren (with shell removed), Yiyi Pill.
On an empty stomach.
Jiao Hong Pill
(From Yonglei Qianfang)
Treats deficiency of both liver and kidney, blurred vision gradually leading to internal obstruction, and those with accompanying qi deficiency.
Hua Jiao, Cang Zhu (processed), Bai Zhu (steamed), Bai Fu Ling, Heitan Niu (fried), Chuan Wu (pounded, peeled and deseeded), Gouqizi (soaked in wine), Ba Ji.
Gouling Pill
Treats kidney deficiency, failure of water to ascend, dim vision, inability to see clearly at a distance, and gradual development of internal obstruction.
Bai Fu Ling (eight liang), Genuine Gouqizi (four liang, soaked and steamed), Dang Gui (two liang, washed with wine), Qing Yan (two liang, separately ground), Tusizi (two liang.
Lurong Shihu Pill
(From Xuanqi Fang)
Treats deficiency of liver and kidney, blood and qi unable to nourish the eyes, causing visual fatigue with black spots appearing in clusters, resembling fog or snow. This formula is suitable for such cases, to dispel dimness and remove internal obstruction membranes.
Lurong (a pair, taste sweet and salty, slightly warm, non-toxic, benefits qi and strengthens yin, soaked overnight and slightly roasted), Jin Chai Shihu (taste sweet, warm, neutral, replenishes deficiency of the five organs, root removed, one liang), Wind-heat (taste sweet and bitter, no nature, warm, pungent in qi), two pungent herbs (one liang, taste three and five.
Qianghuo Pill
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats toxic qi in the liver and lungs ascending to attack the eyes, in cases where all other medicines have failed.
Qianghuo (six fen), Mu Xiang (four fen, not exposed to fire), Sahua Jili (two fen, slightly fried), Mian Huang (two fen, honey-roasted), Qing Xiang Zi (slightly roasted), Rang Xi (washed), Zhi Ke (one decoction, daily).
磁石丸
(出卫生家宝方)
补肝肾虚。上止冷泪。散黑花。
磁石(一两醋淬)菖蒲川乌(焙去皮尖)巴戟黄苁蓉玄参(各等分)上为细末
补肾丸
(出钱氏集验方)
治气不足。眼目昏花。
菟丝子(酒浸焙)磁石(火二两)枸杞子楮实子车前子(酒蒸)五味子熟地黄覆梧桐子大
卷七十二 眼目门
五脏风热眼
(附论)凡人目中。泪孔属肝。白睛属肺。赤脉属心。四属脾。瞳仁属肾。盖目者。五脏六腑皆相连属。若风热毒瓦斯。攻搏脏腑。壅滞经络。悉致目疾。其候不一。要当审其疾之所由起。
不危氏得效方云。此乃黑水内。横深瑕盘。青色沉沉深入。痛楚无情。盖五脏俱受风热。
又云冲目
方
决明丸
(出圣济总录)
治肝肺热毒。风目昏。
决明子(微炒)蕤仁(去皮研)茯神(去木)麦门冬(去心焙)桔梗(炒)黄连(去须一两)麻生干地黄(焙)龙胆沙参紫菀(去苗土各三分)百合(半两)上为末。蜜丸如梧桐子大。每服三十丸
Explanation
Cishi Wan
(From Weisheng Jiabao Fang)
Tonifies deficiency of the liver and kidneys. Stops cold tears. Disperses black spots.
Cishi (one liang, quenched in vinegar), Changpu, Chuanwu (roasted, peeled and tip-removed), Bajie, Huang Congrong, Xuan参 (each in equal portions). Powdered finely.
Buzhen Wan
(From Qian Shi Jiyuan Fang)
Treats deficiency of qi. Causes dim or blurred vision.
Tusizi (soaked in wine and roasted), Cishi (two liang, fire-roasted), Gouqizi, Chushizi, Cheqianzi (steamed with wine), Wumeizi, Shudi Huang, prepared into pills the size of a Wutong seed.
Volume 72, Eye Diseases Section
Eye Disease Due to Wind-Heat Affecting the Five Organs
(With Commentary)
In the human eye, the tear ducts belong to the liver; the white of the eye belongs to the lung; the red blood vessels belong to the heart; the four corners belong to the spleen; the pupil belongs to the kidney. The eye, in fact, is connected to all the five zang and six fu organs. If wind-heat toxic vapor attacks the internal organs, blocks the meridians, it can all lead to eye disease. Its manifestations are varied. One must examine the origin of the disease.
According to Buwei Shi Deyao Fang, this condition is characterized by a deep black discoloration within the eye, extending deeply into the cornea, with a dark blue hue that penetrates deeply, causing pain without relief. This is because all five organs have been affected by wind-heat.
It is also said to be "a condition that strikes the eye directly."
Formula:
Jue Ming Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats heat-toxin of the liver and lungs, and wind-induced dimness of vision.
Jue Ming Zi (lightly stir-fried), Rui Ren (peeled and ground), Fushen (core removed), Mai Men Dong (core removed and roasted), Jiegeng (stir-fried), Huanglian (de-haired, one liang), Masheng Gan Di Huang (roasted), Longdan, Shashen, Ziwan (root and soil removed, each three parts), Bai He (half liang). Powdered finely. Made into honey pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time.
蝉花散
(出直指方)
治风眼热眼。昏涩肿疼。渐生翳膜。
蝉壳(洗晒)甘草甘菊川芎防风羌活山栀子仁白蒺藜(炒去角)草决明(炒)荆芥穗蔓荆子谷精草(洗晒)密蒙花木贼(去节童便洗晒)苍术(米泔浸焙等分)上
青金散
(出御药院方)
治风热。清脑明目。
龙脑青黛(各一钱)薄荷叶盆硝(各二钱)乳香(一字)上为细末。每用半字。鼻内搐
摩顶青莲膏
(出圣济总录)
治五脏风毒上攻。眼目障翳。兼能生发。
生麻油(二升)酥曾青(研各一两)大青栀子叶长理石葳蕤朴硝吴蓝(各一两(一升)上除次顶三
白术菊花散
治风热眼。
白术(一斤米泔浸一宿去皮切焙)荆芥穗(四两)威灵仙(去土二两)菊花(焙半两)薄荷(去叶)仙灵脾下。
米水
防风丸治五脏风热。毒瓦斯攻目。或赤或涩。或昏或痛。翳障不明。
防风(去皮)玄参决明子车前子茯神(去木)地骨皮枳壳(去瓤麸炒)龙齿甘菊温浆水下
Explanation
Cicada Flower Powder
(from the Zhizhi Fang)
Treats wind-heat eye conditions, characterized by dimness, itching, swelling, and pain, and gradually developing opacities or membranes.
Cicada shells (washed and dried), licorice, chrysanthemum, Szechuan lovage, fleeceflower root,羌活 (Notopterygium incisum), gardenia fruit, puncture vine (roasted and dehorned), cassia seeds (roasted), schizonepeta穗, Vitex seeds, rice grass (washed and dried), Buddleja flowers, horsetail (nodes removed, washed with children's urine, and sun-dried), Atractylodes (soaked in rice washing water, roasted, and equally divided). Above.
Green Gold Powder
(from the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats wind-heat, clears the mind, and improves vision.
Dragon’s brain, indigo (each one qian), mint leaves,盆硝 (each two qian), myrrh (one zi). Grind into fine powder. Each use requires half a zi, to be snuffed into the nose.
Top-Massage Green Lotus Ointment
(from the Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin ascending from the five organs, causing eye opacities and obstructions; also promotes hair growth.
Raw sesame oil (two sheng),酥 (clarified butter), 曾青 (processed malachite) (each one liang, ground), 大青 (largeleaf indigo), gardenia leaves, 长理石 (a type of mineral),葳蕤 (a type of plant),朴硝 (mirabilite), 吴蓝 (a type of plant) (each one liang or one sheng). Above, excluding the second and third items.
Atractylodes and Chrysanthemum Powder
Treats wind-heat eye conditions.
Atractylodes (one jin, soaked in rice washing water overnight, peeled, sliced, and roasted), schizonepeta穗 (four liang), Clerodendrum bungei (two liang, earth removed), chrysanthemum (half liang, roasted), mint (leaves removed), Epimedium (to be taken). With rice water.
Fleeceflower Pill
Treats wind-heat from the five organs, toxic vapors attacking the eyes, causing redness, itching, dimness, or pain, and blurred vision due to opacities.
Fleeceflower root (peeled), Scrophularia (玄参), cassia seeds, Plantago asiatica seeds, Poria (core removed), Dictamnus bark, Citrus peel (seeds removed and roasted with bran), dragon bone, chrysanthemum. Taken with warm cooking water.
治肝经眼方
大黄栀子防风羌活细辛荆芥(各二钱)赤芍药(二钱半)黄连(一钱)川芎白余月
治肺经眼方
甘草(二钱半)知母(四钱)桑白皮赤芍药(各三钱)防风葶苈子旋复花(各二钱)
治心经眼方
黄芩连翘(各四钱)栀子大黄防风(各二钱)车前子(三钱半)黄连(一钱)当归尾
治脾经眼方
前胡(三钱半)天花粉荆芥穗(各二两)人参干葛赤芍药甘草(各二钱半)上锉散
犀角汤治五脏风热气壅。眼干涩痛赤。
山栀子(三分)防风(一两)枳壳(去瓤麸炒半两)犀角(镑)木通(锉)葳蕤大黄玄煎至
菥子丸治肝心风热。目昏赤。
菥子(一两半)兔肝(一具细切炙)细辛(去叶)蔓荆子车前子羚羊角(镑)防风食后浆
地骨皮汤治心肺风热。目干涩痛痒。
地骨皮(一两半)甘菊花升麻黄连(去须)防风(去叉)木通(锉)葳蕤大黄甘草温服。
前胡汤治五脏气虚。风热乘之。毒瓦斯上攻。眼目赤痛。
Explanation
Formulas for Treating Eye Disorders According to the Meridians
Formula for Liver Meridian Eye Disorders
Rhubarb, Gardenia, Saposhnikovia, Notopterygium, Asarum, Schizonepeta (each two qian), Red Peony Root (two qian and a half), Coptis (one qian), Ligusticum, and White Remainder Moon.
Formula for Lung Meridian Eye Disorders
Licorice (two qian and a half), Anemarrhena (four qian), Mulberry Bark, Red Peony Root (each three qian), Saposhnikovia, T苈 Seed, Inula (each two qian).
Formula for Heart Meridian Eye Disorders
Scutellaria, Forsythia (each four qian), Gardenia, Rhubarb, Saposhnikovia (each two qian), Plantago Seed (three qian and a half), Coptis (one qian), and Angelica Tail.
Formula for Spleen Meridian Eye Disorders
Peucedanum (three qian and a half), Trichosanthes Root, Schizonepeta Spike (each two liang), Ginseng, Dried Kudzu Root, Red Peony Root, Licorice (each two qian and a half). Crush and decoct as powder.
Rhinoceros Horn Decoction for Wind-Heat Accumulation in the Five Zang Organs. Symptoms: Dry, sore, red eyes.
Gardenia (three fen), Saposhnikovia (one liang), Fructus Aurantii Immaturus (with husk removed and stir-fried with bran, half a liang), Rhinoceros Horn (sliced), Akebia (chopped), Rehmannia, Rhubarb. Decoct until thick.
Eclipta Pill for Wind-Heat of the Liver and Heart. Symptoms: Blurred, red vision.
Eclipta (one liang and a half), Rabbit Liver (one piece, finely sliced and roasted), Asarum (without leaves), Vitex, Plantago Seed, Antelope Horn (sliced), Saposhnikovia. Take after meals with a decoction.
Lycium Root Bark Decoction for Wind-Heat of the Heart and Lungs. Symptoms: Dry, itchy, painful eyes.
Lycium Root Bark (one liang and a half), Chrysanthemum, Cimicifuga, Coptis (without hair), Saposhnikovia (without branch), Akebia (chopped), Rehmannia, Rhubarb, Licorice. Take warm.
Peucedanum Decoction for Qi Deficiency in the Five Zang Organs. Wind-Heat takes advantage of the deficiency. Toxic vapors ascend. Symptoms: Red, painful eyes.
防风(去叉)决明子(微炒)青葙子黄连(去须)木通茯神(去木)玄参升麻地骨七分。
食
车前子汤治肝热。目干涩昏痛。
车前子决明子(微炒)青葙子黄连(去须)防风(去叉)菊花甘草(炙各一两半)芎
秦艽汤治心膈痰气烦躁。寒热头疼。眼赤痛昏暗。
秦艽(去苗土)枳壳(去瓤麸炒)升麻柴胡(去苗)知母(焙)当归(焙)芍药(各一两)
人参汤治心肺风热。目干赤涩痛。
人参茺蔚子细辛(去苗叶)桔梗(炒)防风(去叉)黄芩(去黑心)大黄(炒各一两)服。
临卧
犀角饮治五脏风热。目赤。并黑睛上生黄翳。隐涩痛疼。兼治脾胃热毒。眼生障
翳。
犀角(镑)石膏芦根大黄(锉炒各一两半)甘草(炙一两)竹叶(五十片)生地黄(一下芒硝末
龙胆草饮治风热眼。
龙胆草芍药(各一两)防风荆芥楮实子(各半两)蝉蜕(三钱)芍药(炙二钱半)黄
槟榔汤治肝风热。目赤干涩。碜痛难开。
Explanation
Fangfeng (remove forked parts), Jue Ming Zi (lightly stir-fried), Qing Xiang Zi, Huang Lian (remove hairs), Mu Tong, Fu Shen (remove wood), Xuan Shen, Sheng Ma, Di Gu, seven fen.
Eat
Che Qian Zi Tang treats liver heat. Dry, itchy, and painful eyes.
Che Qian Zi, Jue Ming Zi (lightly stir-fried), Qing Xiang Zi, Huang Lian (remove hairs), Fangfeng (remove forked parts), Ju Hua, Gan Cao (roasted, each one liang and a half), Chuan Xiong.
Qin Jiao Tang treats phlegm and qi disturbances in the heart and chest, irritability, chills and fever, headache, red and painful eyes, dim vision.
Qin Jiao (remove roots and soil), Zhi Ke (remove pulp and stir-fried with bran), Sheng Ma, Chai Hu (remove roots), Zhi Mu (roasted), Dang Gui (roasted), Shao Yao (each one liang).
Ren Shen Tang treats wind-heat in the heart and lungs. Dry, red, itchy, and painful eyes.
Ren Shen, Chong Wei Zi, Xi Xin (remove roots and leaves), Jie Geng (roasted), Fangfeng (remove forked parts), Huang Qin (remove black heart), Da Huang (roasted, each one liang). Take.
Before bedtime
Xi Jiao Yin treats wind-heat affecting the five organs. Red eyes. Yellow opacity on the black part of the eye. Pain and obstruction. Also treats heat-toxin in the spleen and stomach. Obstructions and翳 in the eyes.
Xi Jiao (sliced), Shi Gao, Lu Gen, Da Huang (chopped and stir-fried, each one liang and a half), Gan Cao (roasted, one liang), Zhu Ye (fifty leaves), Sheng Di Huang (one portion, followed by Mang Xiao powder).
Long Dan Cao Yin treats wind-heat eye conditions.
Long Dan Cao, Shao Yao (each one liang), Fangfeng, Jing Jie, Chu Shi Zi (each half liang), Chan Tui (three qian), Shao Yao (roasted, two qian and a half), Huang.
Bin Lang Tang treats liver wind-heat. Red, dry, and itchy eyes. Painful and difficult to open.
槟榔(十枚锉焙)赤茯苓(去黑皮)桔梗陈橘皮(汤浸去白皮焙)白术(各一两)桂(空心
防风汤治肝肾风气。久积客于目不效。目干涩痛。
防风(去叉)白藓皮独活(去芦)陈橘皮(浸去白皮各一两)川芎(一两半)甘草(锉炙)临卧温服。
羚羊角汤治肝肺热毒攻眼。白睛重起。
羚羊角(镑)桑根白皮木通(锉)旋复花葳蕤升麻茯神(各一两)上粗捣筛。
每服
导赤散
(出医方大成)
治心脏积热。上攻眼目。两浮肿。白睛血浸。羞明洒泪。
牛蒡子(炒)榆子槐子(炒)生干地黄黄芩(各等分)上为细末。每服二钱。
食后。
麦
四味汤
(出海上方)
治心脏热。眼目昏花。
没药当归川芎羌活甘草(各半两)上咀。每服三钱。水一盏。煎至五分。
食后临
滑石汤
(出圣济总录)
治心经蕴热。眼干涩痛。心燥口干。
滑石黄连(去须)芎羚羊角(镑)芍药栀子仁(各一两)上粗捣筛。每服五钱匕。
Explanation
Fangfeng Tang
Areca nut (ten pieces, cut and dried), Poria cocos (red) (with black skin removed), Platycodon grandiflorus, Citrus reticulata (aged tangerine peel, soaked, white peel removed, and dried), Atractylodes macrocephala (each one liang), Cinnamon bark (taken on an empty stomach)
Treats wind-heat affecting the liver and kidneys. Long-standing accumulation affecting the eyes with no effect; eyes are dry, sore, and painful.
Saposhnikovia divaricata (with forked branches removed), Dictamnus dasycarpus, Angelica pubescens (with root removed), Citrus reticulata (soaked and white peel removed, each one liang), Ligusticum chuanxiong (one and a half liang), Glycyrrhiza uralensis (cut and roasted). Take warm before bedtime.
Lingyangjiao Tang
Treats heat-toxin from the liver and lungs attacking the eyes; redness and swelling of the white of the eye.
Lingyangjiao (sliced), Morus alba root bark, Sargentodoxa cuneata (cut), Inula japonica, Adenophora stricta, Cimicifuga heracleifolia (each one liang). Grind coarsely and sift.
Each dose.
Daochi San
From Yifang Dacheng*
Treats accumulated heat in the heart, which ascends to affect the eyes, causing swelling in both eyes, blood infiltration into the white of the eye, photophobia, and tearing.
Arctium lappa (roasted), Ulmus davidiana seeds, Sophora japonica seeds (roasted), Rehmannia glutinosa (fresh, dried), Scutellaria baicalensis (each equal parts). Grind into fine powder. Each dose, two qian.
After meals.
Sifei Tang
From Hai Shang Fang*
Treats heat in the heart, causing blurred vision.
Myrrha, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Notopterygium incisum (each half liang). Cut and prepare. Each dose, three qian. One cup of water, decocted until reduced by half.
After meals, before bedtime.
Huatshi Tang
From Shengji Zonglu*
Treats accumulated heat in the Heart channel, causing dryness and pain in the eyes, dryness in the heart, and dry mouth.
Talc, Coptis chinensis (with hairs removed), Ligusticum chuanxiong, Lingyangjiao (sliced), Paeonia lactiflora, Gardenia jasminoides (each one liang). Grind coarsely and sift. Each dose, five qian in a spoon.
芦根汤
(出圣济总录)
治脾肺热。熏目赤痒。内生翳。
芦根(锉)木通(各一两半)山栀子仁桔梗(炒)黄芩(去黑心)甘草(炙)上粗捣筛。
羚羊角汤
(出圣济总录)
治肝肺实热目生白翳。
羚羊角(镑)葳蕤木通(锉各一两半)甘菊花泽泻大黄(锉各一两)上粗捣筛。
每服
又方
(出本事方)
治脏热风眼。盖因五脏毒热壅盛。气攻两眼。赤肿痛疼。或生翳膜。怕日
风滴泪。
黄芩(四两)大黄石膏羌活(各一两)龙胆草(一两)蛇蜕(一条)上为散。每服半两补之
又方
(出本事方)白蒺藜防风(各一两)羌活(一两半)甘菊花(二两)上为细末。每服二钱。
入盐少许。
犀角饮
犀角(二两)黄芩(半两)车前子羌活(一两)麦门冬(去心)白附子(炮去皮尖各一两
青凉散
(出危氏方)蔓荆子荆芥苦竹叶甘草(各半两)山栀子(一分去皮)上锉散。每服三钱。
Explanation
Reed Root Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat in the spleen and lungs, inflaming the eyes with redness and itching, and internally generated opacity.
Reed root (chopped), Woodpass (each one liang and a half), Gardenia fruit, Platycodon root (fried), Scutellaria root (with black heart removed), Licorice root (roasted). Coarsely crush and sift.
Antelope Horn Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats real heat in the liver and lungs causing white opacity in the eyes.
Antelope horn (sliced), Vitex fruit, Woodpass (chopped, each one liang and a half), Chrysanthemum flower, Alisma rhizome, Rhubarb root (chopped, each one liang). Coarsely crush and sift.
Each dose
Another Formula
(From the Ben Shi Fang)
Treats wind-heat eye condition caused by toxic heat accumulation in the five zang organs, with qi attacking both eyes, redness, swelling, pain, or the formation of an opacity membrane, and fear of sunlight with wind-induced tears.
Scutellaria root (four liang), Rhubarb root, Gypsum,羌活 (each one liang), Gentiana root (one liang), Snake蜕 (one piece). Make into powder. Take half a liang each time to supplement.
Another Formula
(From the Ben Shi Fang)
Tribulus terrestris, Saposhnikovia root (each one liang),羌活 (one liang and a half), Chrysanthemum flower (two liang). Make into fine powder. Take two qian each time. Add a little salt.
Rhinoceros Horn Decoction
Rhinoceros horn (two liang), Scutellaria root (half a liang), Plantago seed,羌活 (one liang), Ophiopogon tuber (with heart removed), Pinellia tuber (roasted, with skin and tip removed, each one liang).
Green Cool Powder
(From Wei's Formulas)
Vitex fruit, Saposhnikovia root, Bamboo leaf, Licorice root (each half a liang), Gardenia fruit (one fen, with skin removed). Coarsely chop and sift. Take three qian each time.
水一盏。
梦灵丸
(出卫生家宝方)
治五脏积热。目昏不见物。
黄连(去粗须)石决明(净刮洗各一两)蕤仁(去皮研半两)羊子肝(七具去皮膜切并晒干)
四生散
(一名煮肝散出龙木论)
治肾脏风。上攻眼目。
沙苑蒺藜黄(锉)羌活(去芦头)白附子(下注脚生疮用黑附子各等分)上捣为散。每肝小片
治眼开不得。或羞明怕日。此是风热牵闭。所以不得开。
(出危氏方)服万安散。加前胡、川芎、白芷香、苏叶、连须葱三根。煎服。若脏腑紧涩。加大黄煎。
若
青金散
(一名青蒿散出十便良方)
治五脏积热。干涩难开。
用青蒿。三月三日采。阴干。捣罗为散。每服三钱。用井花水调下。又一方。五月五日采。
黄芩散
(出卫生家宝方)
治小儿眼生障晕。肝热。不能视物。
黄芩(一两)淡豆豉(三两研)上为末。每服三钱。用熟猪肝裹药同吃。温汤送下。
Explanation
One cup of water.
Mengling Wan
(From Weisheng Jia Bao Fang)
Treats accumulated heat in the five zang organs. Dimness of vision, inability to see objects.
Huanglian (remove coarse hairs), Shijueming (clean, scrape, and wash, each one liang), Rui Ren (remove skin and grind, half a liang), Yangzi Gan (seven livers, remove skin and membrane, slice and dry in the sun).
Sisheng San
(Also known as Zhu Gan San, from Longmu Lun)
Treats kidney wind ascending to attack the eyes.
Shayuan Jili Huang (chop), Qianghuo (remove the芦 head), Bai Fuzi (for foot sores, use Hei Fuzi; all equal portions). Pound into powder. Take with each small piece of liver.
Treats inability to open the eyes, or sensitivity to light and fear of sunlight. This is due to wind-heat causing obstruction, hence the eyes cannot open.
(From Wei Shi Fang) Take Wan’an San. Add Qianhu, Chuanxiong, Bai Zhi, Suye, and three roots of Lian Xu Cong. Decoct and take. If the internal organs are tight and obstructed, add Dahuang and decoct.
If
Qingjin San
(Also known as Qinghao San, from Shi Bian Liang Fang)
Treats accumulated heat in the five zang organs. Dryness and difficulty in opening the eyes.
Use Qinghao. Harvested on the third day of the third lunar month. Dry in the shade. Grind and sift into powder. Take three qian per dose, mixed with well water. Another formula: harvested on the fifth day of the fifth lunar month.
Huangqin San
(From Weisheng Jia Bao Fang)
Treats children with eye obstruction and cloudiness due to liver heat. Inability to see objects.
Huangqin (one liang), Dandou Chu (three liang, grind). Make into powder. Take three qian per dose, wrapping the medicine in cooked pig liver and eating it together, with warm water to take.
不拘时
青葙子散
(出选奇方)
治肝胆风热。上攻眼目。始则昏暗。久视无力。宜服此。清澄水轮。
青葙子(一两味微寒无毒主肝脏热毒赤眼障白青盲)玄参(一两味苦)人参(一两味甘温无魂魄)辛)真珠子(为散。
每服等物
治肝脏热毒上攻。眼目赤肿。痛疼不可胜忍。
(出护命方)蔓荆子菊花荆芥穗羌活防风白蒺藜(去刺)牛蒡子(炒)连翘(各一两半)上捣
补五脏明目。
(出本草)以桑椹酒服。
利五脏。明耳目。去热。令人轻健。(出本草)用连翘吃。长食不厌。佳。
除肝脏邪气。安中利五脏。益目睛。
用葱叶作羹粥。及炸作齑食。良。
卷七十二 眼目门
胎赤眼
(附论)夫目胎赤者。缘在胎时。母食五辛。及饵热药。传移胞脏。内禀邪热。及至生长。两目赤烂龙木论云。胎患内障眼患之时。皆因乳母多有吃食乖违。将息失度。及食热面五辛。诸毒丹药。热气在腹。从此令胎中患眼。生后五岁以来。不言笑盼视。父母始觉。急须服此药将息。不宜点诸毒药。烧炙头面形容。直至年长十五以来。方始辨眼内翳状。如青白色。盖定瞳仁。犹辨三光。然可令金针拨之。小儿内障。多有不甚疗者。宜仔细看之。方可医疗。宜服护睛丸。即不损目也。
Explanation
Without regard to time
Qingxiangzi Powder
(From the Xuanqi Fang)
Treats liver and gallbladder wind-heat ascending to attack the eyes. Initially causing dimness; prolonged viewing leads to weakness. It is suitable to take this formula, which clarifies the Shuilun (water wheel).
Qingxiangzi (one liang, slightly cold, non-toxic, primarily treats liver heat, red eyes, cataracts, blindness)
Xuan Shen (one liang, bitter)
Ren Shen (one liang, sweet and warm, without spirit)
Xin (spicy)
Zhenzhu Zi (prepared as powder).
Each dose is equal in quantity.
Treats liver heat and toxicity ascending to the eyes, causing redness, swelling, and unbearable pain.
(From the Huming Fang)
Mangjingzi, Chrysanthemum, Jingjiesui, Qianghuo, Fangfeng, Baizhilie (with thorns removed), Niubangzi (fried), Lianqiao (each one and a half liang). Pound them together.
Tonifies the five zang organs and improves vision.
(From the Bencao) Take with mulberry fruit wine.
Benefits the five zang organs, clarifies the ears and eyes, removes heat, and makes a person light and strong. (From the Bencao) Use Lianqiao. Eat it regularly without tiring of it; it is excellent.
Eliminates liver pathogenic qi, stabilizes the middle, benefits the five zang organs, and improves the eyes and pupils.
Use leek leaves to make porridge or soup, or fry them to make a paste for eating. This is beneficial.
Volume 72, Eye Department
Congenital Red Eye
(Attached Commentary)
When the eyes are red from birth, it is due to the mother eating the five pungents during pregnancy, or taking hot medicines, which transmit to the fetal organs, causing internal pathogenic heat. When the child grows, both eyes become red and ulcerated, as stated in the Longmu Lun (Dragon and Wood Treatise). When congenital cataracts or eye conditions occur in the fetus, it is all due to the nursing mother having an improper diet, poor care, and consumption of hot foods and the five pungents, along with various toxic medicines. Heat accumulates in the abdomen, and thus the fetus develops eye disease. After birth, for five years or more, the child does not speak, laugh, or look around, and the parents only begin to notice. Urgently, this medicine should be taken for recovery. It is not advisable to apply various toxic medicines or to burn and scorch the head and face. Until the child is fifteen years old or older, the condition of the翳 (clouding) within the eye can only be diagnosed. It appears as blue or white, covering the pupil, yet still able to distinguish the three lights. However, it can be treated with a gold needle. Congenital cataracts in children are often difficult to treat, so careful observation is needed before treatment can be administered. It is advisable to take Hujing Wan (Eye Protection Pills), and thus the eyes will not be harmed.
歌曰。内障因何及小儿。胎中受热脑脂垂。初生不觉三岁泪。流盼还应转眼迟。四五岁时言又曰。小儿内障未容医。时悉难为定不宜。父母先晋年八十。金针十拨若云披。痴心炙烙烧之时后歌曰。襁褓两眸两红。时人欲识号胎风。婴儿乳母吞诸热。潜入初肝五脏中。痒发手搽难得侵
方
羚羊角汤
(出圣济总录)
治赤眼久不瘥。昏暗漠漠。瞳仁胀痛。
羚羊角屑(三两)防风(去叉)芍药蕤仁(去皮)麦门冬(去心焙)地骨皮决明子(微分。
去滓
青葙子散
(出圣济总录)
治胎赤烂。日夜涩痛。畏日怕风。久医不瘥。
青葙子(一两)黄连(去须)郁金栀子仁射干芎防风地骨皮(各三分)甘草(
升麻散
(出圣惠方)
治眼胎赤。风毒。上攻肿痛。
川升麻(一两)黄(锉一两)犀角屑(一两)葳蕤(一两半)玄参(一两)防风(一两去上粗捣为散。每服三钱。水一盅。煎至五分。去滓。入竹沥半合。更煎一两沸。食后温服。忌炙爆热物鱼
Explanation
Song says:
Why does internal cataract afflict children? In the womb, heat causes the brain’s fat to descend. At birth, it is not yet noticeable; by the age of three, tears appear. When the eyes look about, their movement lags. At four or five years old, it is said again: the internal cataract in children is not yet subject to medicine. At that time, it is difficult to diagnose and unsuitable for treatment. When the parents have first reached the age of eighty, ten insertions of the golden needle are like parting clouds. At the time of foolishly burning with cautery, the song continues: In swaddling clothes, the child’s two eyes are red. At that time, people wished to identify it as fetal wind. The infant’s nurse consumes various heats, which secretly enter the initial liver and the five internal organs. Itching arises, and the hand is applied, but it is difficult to penetrate or treat.
Formula:
Lingyangjiao Tang (Antelope Horn Decoction)
(From the Comprehensive Treatise on the Healing Arts [Shengji Zonglu])
Treats red eyes that have not healed for a long time, with dim and hazy vision and swollen, painful pupils.
Lingyangjiao shavings (3 liang), Fangfeng (Saposhnikovia root, with the fork removed), Shaoyao (Paeonia root), Ruirén (Carthamus seed, with the skin removed), MaiMenDong (Ophiopogon tuber, with the core removed and dried), Digu皮 (Cortex Lycii), JueMingZi (Cassia seed, finely powdered, then strained).
Qingxiangzi San (Celosia Seed Powder)
(From the Comprehensive Treatise on the Healing Arts [Shengji Zonglu])
Treats congenital redness and ulceration of the eyes, with constant irritation and pain day and night, fear of light and wind, and failure to heal despite long treatment.
Qingxiangzi (1 liang), Huanglian (Coptis root, with the hairs removed), Yujin (Curcuma root), ZhiZiRen (Gardenia fruit), Shegan (Belamcanda rhizome), Chuanxiong (Ligusticum root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Digu皮 (Cortex Lycii) (each 3 fen), Gancao (Licorice root).
Shengma San (Cimicifuga Powder)
(From the Formulas of the Divine Benefit [Shenghui Fang])
Treats congenital redness of the eyes caused by wind-toxin, with upward invasion causing swelling and pain.
Chuan Shengma (Cimicifuga root, 1 liang), Huangqin (Scutellaria root, cut into 1 liang), Xijiao shavings (Rhinoceros horn, 1 liang), Weirui (Rehmannia root, 1.5 liang), Xuan Shen (Scrophularia root, 1 liang), Fangfeng (Saposhnikovia root, 1 liang, with the upper part removed). Coarsely pounded into powder. Take three qian per dose. Boil one gong of water down to five fen. Strain, then add half a he of bamboo juice, and boil again for one liang. Take warm after meals. Avoid roasted, spicy, hot foods and fish.
点眼方
(出圣惠方)
治眼胎赤。及生疮。怕见风日。
蜜(半斤)曾青(一分)马牙硝(一两)石胆(半钱)乳香(一分)蕤仁(一分汤浸去赤皮)其瓶口用干瓶不令纳在瓶
芦根饮子治胎风赤烂。
黄连煎
(出圣惠方)
治胎赤有障膜。睛不见物。
黄连(一两去须)蕤仁(二两去赤皮)地骨皮(一两)青盐(一分)古字钱(十文)曾青去滓。
其药汁复内瓶子中。着露地两宿后。每以铜箸取少许。点目中。日三五度。
朱砂煎
(出圣惠方)
治胎赤。兼生翳膜疼痛。
朱砂(一两细研)白蜜(半斤)黄丹(一两)上相和匀。入有油瓷瓶内。用柳木楔子。
紧塞着鼎从候
护睛丸
(出龙木论)
治胎患内障。
木香大黄黄芩黑参(各一两)射干细辛(各半两)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大
黄饮子
(出龙木论)
治风赤烂外障。
黄(二两)车前子细辛黄芩五味子(各一两)防风(一两半)上为末。
Explanation
Eye-Drop Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats congenital redness of the eyes, as well as sores, and sensitivity to wind and sunlight.
Honey (half a catty), Zengqing (one fen), Mayingiao (one liang), Shidan (half a qian), Ruxiang (one fen), Ruiren (one fen, soaked in soup and peeled of its red skin). The bottle mouth should be sealed with a dry bottle, and the medicine should not be placed inside the bottle.
Lugeng Yinzi (Lugeng Decoction) for congenital wind-induced redness and ulceration.
Huanglian Jian (Huanglian Decoction)
(From the Shenghui Fang)
Treats congenital redness with a membrane over the eye, preventing vision.
Huanglian (one liang, with the fibrous root removed), Ruiren (two liang, peeled of its red skin), Diguipi (one liang), Qingyan (one fen), Guzizi Qian (ten wen), Zengqing (filtered).
The medicinal decoction is then placed back into the bottle. After being left in the open air for two nights, each time take a small amount with a copper chopstick and apply to the eye, three to five times a day.
Zhusha Jian (Cinnabar Decoction)
(From the Shenghui Fang)
Treats congenital redness, and also conditions with corneal opacity and pain.
Zhusha (one liang, finely ground), white honey (half a catty), Huangdan (one liang). Mix all together evenly and place into an oiled porcelain bottle. Use a willow-wood plug.
Seal tightly and wait for the appropriate time.
Hujing Wan (Eye-Protecting Pills)
(From the Longmu Lun)
Treats congenital internal obstruction (such as cataracts).
Muxiang (one liang), Dahuang (one liang), Huangqin (one liang), Heishen (one liang), Shegan (half a liang), Xixin (half a liang). Grind all into powder. Make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed.
Huang Yinzi (Huang Decoction)
(From the Longmu Lun)
Treats external obstruction caused by wind-induced redness and ulceration.
Huang (two liang), Cheqianzi (one liang), Xixin (one liang), Huangqin (one liang), Wuweizi (one liang), Fangfeng (one and a half liang). Grind all into powder.
以水一盏。
麦门冬散
(出圣惠方)
治胎眼赤肿痛。上焦壅热。
麦门冬(一两去心)犀角屑(一两)旋复花川芒硝防风(去芦各一两)甘草(半两炙微
杏仁膏
(出圣惠方)
治胎眼赤肿。
杏仁(汤浸去皮尖用二分)秦艽(半两)细辛(半两)白芷(半两)黄柏(三分)当归(半更入瓷合内盛。三五日后。取药不计时候。涂与赤处即瘥。
敷眼方
(出圣惠方)
治眼胎赤肿痛。
人中白(一分)郁李仁(一分汤浸去皮研碎)腻粉(一分)定粉(一分)龙脑(一钱)盐绿洗却。
黄连丸
(出圣济总录)
治胎赤烂。
黄连(去须)防风(去叉各一两)龙脑大黄(炒)细辛(各半两去苗叶)上为末。炼蜜为
梨汁煎
(出圣惠方)
治胎赤眼。
梨汁(绞汁一盏)古字铜钱(二七文)胡黄连(二钱)青盐(半两)龙脑(一钱)上先将古铜钱二七枚。重重着青盐。隔一重钱。放一重盐。叠之填钱孔中。入火烧令通红。去灰尘七日
Explanation
McDoor Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats infantile red, swollen, and painful eyes due to heat congestion in the upper jiao.
Ophiopogon (one liang, with core removed), rhinoceros horn powder (one liang), Xuanfu Hua, Sichuan mirabilite, Fangfeng (one liang each, with rush removed), Gancao (half a liang, lightly charred).
Apricot Kernel Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats infantile red and swollen eyes.
Apricot kernels (soaked in hot water, peeled and tipped, use two fen), Qinjiao (half a liang), Xixing (half a liang), Baizhi (half a liang), Huangbai (three fen), Danggui (half a liang more, then place into a porcelain jar and store). After three to five days, take the medicine at any time and apply it to the red area to effect a cure.
Eye Poultice Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats red, swollen, and painful infantile eyes.
Human middle white (one fen), Yu Li Ren (one fen, soaked in hot water, peeled and ground into powder), greasy powder (one fen), fixed powder (one fen), borneol (one qian), green salt (washed clean).
Coptis Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats infantile red and ulcerated eyes.
Coptis (with the root hairs removed), Fangfeng (with the forked parts removed, one liang each), borneol and Rhubarb (fried), Xixing (each half a liang, with stalks and leaves removed). Grind all into powder and make into pills with refined honey.
Pear Juice Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats infantile red eyes.
Pear juice (one cup, pressed), ancient-character copper coins (two sets of seven coins), Huhuanglian (two qian), qingyan (half a liang), borneol (one qian). First, take two sets of seven ancient copper coins and layer them with green salt. Place one layer of salt between each coin, stacking them to fill the holes in the coins. Place in fire and burn until red-hot. Remove the dust after seven days.
洗眼方
(出圣惠方)
治眼胎赤。及风赤。
秦皮(一两)甘草(一两微炙)细辛(一两)黄芩(一两)防风(一两去芦)上细锉和匀。
铜青散
(出圣济总录)
治胎赤风赤。赤眼年月深远。
铜青(一钱)腻粉(一钱)龙脑(半钱)干地龙(细研一条)上研令如粉。每用半小豆大。
蕤仁膏
(出龙木论)
治眼风胎赤烂。
蕤仁(去皮半两研)石胆(研末一钱)腻粉(半钱)黄蜡(半两)上研如粉。
后以蜡入油少
乌梅煎点眼方
(出圣济总录)
治胎赤及风赤。
乌梅(七枚)浆水(一升)青盐(半两)古字铜钱(二七枚)上先将乌梅入浆水内。浸七日取出绵滤
龙脑膏
(出圣惠方)
治胎赤眼。
点眼秦皮煎治胎赤兼晕。疼痛不可忍。
秦皮(去粗皮一两)黄连(去须二两)升麻(一两)上细锉。以水一升。煎取二合。澄取一
铅丹膏点眼方
(出圣惠方)
治不拘久近胎赤眼。
Explanation
Washing the Eyes Formula
(from Shenghui Fang)
Treats tai chi and feng chi of the eyes.
Qin Pi (one liang), Gan Cao (one liang, slightly toasted), Xi Xin (one liang), Huang Qin (one liang), Fang Feng (one liang, with the root removed). Finely cut and mixed evenly.
Tong Qing Powder
(from Shengji Zonglu)
Treats tai chi and feng chi of the eyes, especially long-standing cases of redness.
Tong Qing (one qian), Nifei (one qian), Long Nao (half a qian), Gan Di Long (one piece, finely ground). Grind finely into powder. Use a quantity as large as half a soybean each time.
Rui Ren Ointment
(from Longmu Lun)
Treats wind-related tai chi and ulceration of the eyes.
Rui Ren (half a liang, peeled and ground), Shi Dan (one qian, ground into powder), Nifei (half a qian), Huang La (half a liang). Grind into powder.
Then add a small amount of wax to the oil.
Wu Mei Decoction for Eye Drops
(from Shengji Zonglu)
Treats tai chi and feng chi of the eyes.
Wu Mei (seven pieces), Jiang Shui (one sheng), Qing Yan (half a liang), Ancient Inscribed Copper Coins (fourteen pieces). First, place the Wu Mei into the Jiang Shui, soak for seven days, then strain through fine cloth.
Dragon Brain Ointment
(from Shenghui Fang)
Treats tai chi of the eyes.
Eye drops made from Qin Pi decoction treat tai chi and yun (blurred vision), with unbearable pain.
Qin Pi (one liang, with the rough bark removed), Huang Lian (two liang, with the hairs removed), Sheng Ma (one liang). Finely cut. Boil one sheng of water, reduce to two he, and clarify to one he.
Qian Dan Ointment for Eye Drops
(from Shenghui Fang)
Treats tai chi of the eyes, regardless of whether the condition is recent or long-standing.
铅丹(四两)白蜜(四两)杏仁(二七枚汤浸去皮尖)上先将杏仁研如膏。次入铅丹及蜜。
点时
点眼杏仁膏
(出圣济总录)
治眼胎赤。
杏仁油(半鸡子壳许)食盐末(一钱)上用瓷石器。着盐末并杏仁油相和。柳枝一握。
紧束火尽
点眼胡粉膏
(出圣济总录)
治久患胎赤眼。
胡粉(一两半)蕤仁(去皮一两)上先将蕤仁。研令烂。次下胡粉同研熟。又将捣生麻子为缠细
点眼盐绿膏
(出圣济总录)
治胎赤痛眼。
盐绿(一两一分)蜜(半斤)上于蚌蛤壳内。每于夜卧时。于火上炙令暖。点目头。
点眼方
(出圣惠方)
治眼胎赤及风赤。
酽浆水(一升)青盐(三两)上用熟铜器。内贮浆水。投青盐在内。浸七日后。即盐绿出。
妙应膏
(出圣济总录)
治赤眼睛。赤烂昏暗。
用蝎虎黑者数枚。用一木罐黄泥土。安令实蝎虎在罐内。不令损伤。仍爱护其尾。用纸盖者
Explanation
Eye Ointment of Apricot Kernels
(From Shengji Zonglu)
Treats congenital redness of the eye.
Ingredients:
Lead丹 (four liang), white honey (four liang), apricot kernels (14 pieces, soaked in hot water and peeled)
First, grind the apricot kernels into a paste. Next, add the lead丹 and honey.
Application Time
Eye Ointment of Apricot Kernels
(From Shengji Zonglu)
Treats congenital redness of the eye.
Ingredients:
Apricot kernel oil (approximately half a chicken eggshell), salt powder (one qian)
Use a ceramic or stone vessel. Mix the salt powder with the apricot kernel oil. Take a handful of willow branches.
Tie tightly and let the fire burn out.
Eye Ointment of Lead White
(From Shengji Zonglu)
Treats long-standing congenital redness of the eye.
Ingredients:
Lead white (one liang and a half), Rui Ren (one liang, peeled)
First, grind the Rui Ren until it is thoroughly crushed. Then add the lead white and grind together until well mixed. Also, pound raw sesame seeds into a fine paste.
Eye Ointment of Green Salt
(From Shengji Zonglu)
Treats painful redness of the eye.
Ingredients:
Green salt (one liang and one fen), honey (half a jin)
Place inside a clam or mussel shell. At night when lying down, heat it over fire until warm. Apply to the eye.
Eye Ointment Formula
(From Shenghui Fang)
Treats congenital redness of the eye and wind-heat redness.
Ingredients:
Sour water (one sheng), green salt (three liang)
Use a copper vessel. Place the sour water inside, add the green salt, and let it steep for seven days. Green salt will then be extracted.
Miao Ying Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treats red, sore, and dim eyes.
Use several black Xiehu (geckos). Take a wooden jar and line it with yellow clay. Place the geckos inside, ensuring they are not damaged. Protect their tails carefully. Cover the jar with paper.
疗胎赤眼
(出千金方)取槐木枝如马鞭大。长二尺。作二段齐头。麻油一匙。置铜钵中。且使用童子一人。以其木
治胎赤眼风赤久赤。
用铜锣一尺。以下面者一枚。石盐末如杏仁许。油脂半鸡子许。同和。取柳枝如箸一握。
着火两
点眼方
(出圣惠方)
治眼胎赤及风赤。
用马牙硝半两研。用腊月猪胆一枚。纳硝入胆中浸之。阴干。以少许龙脑同研。点之立效。
独圣还睛丸
(出圣惠方)
治眼胎赤。兼生翳膜疼痛。
用苦葶苈半斤。洗去尘土。用木杵臼捣烂如饧糖。取粟米饭内汁。用布巾干捩去水尽。
少少
卷七十三 眼目门
目赤痛
(附论)夫内经谓心主血。又曰。肝受血而能视。盖肝开窍于目。若肝气壅盛。心经热实。热气既炽可见肾散
方
青葙子丸
治目赤热痛。羞明泪出。或生翳障。
青葙子五味子地骨皮菟丝子(酒浸别捣为末)生干地黄(焙)决明子(炒)葶苈子(芩泽泻(去
Explanation
Treatment for Congenital Red Eye
(From the Qianjin Fang)
Take a branch of locust wood as thick as a horsewhip, two chi in length. Cut it into two pieces with even ends. Place one spoon of sesame oil in a copper bowl. Also use one child, and use this wood to treat congenital red eye, wind-red eye, and long-standing red eye.
Use a copper gong one chi in diameter. Take one piece from the underside. Add a quantity of rock salt powder equivalent to a walnut kernel, and half an egg’s worth of animal fat. Mix them together. Take a handful of willow branches as thick as chopsticks. Light two [points] with fire.
Eye Drop Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating congenital red eye and wind-red eye, use half a liang of horse-tooth nitre, ground into powder. Use one pig’s gallbladder from the twelfth lunar month. Place the nitre inside the gallbladder and soak it. Dry it in the shade. Mix a little dragon brain with it and grind together. Apply it to the eye, and it will take effect immediately.
The Unique Holy Eye-Returning Pill
(From the Shenghui Fang)
For treating congenital red eye, and also clouding of the eye with pain, use half a jin of bitter radish seed. Wash away the dust, and pound with a wooden pestle and mortar until it becomes like candy. Take the juice from millet rice, and use a cloth to wring out all the water completely.
Chapter Seventy-Three: The Gate of the Eyes
Red and Painful Eyes
(With Commentary)
The Neijing says the heart governs blood. It also says the liver receives blood and thus can see. The liver opens into the eyes. If the liver qi becomes stagnant and the heart channel is hot and full, when the heat becomes intense, it can be seen in the kidney’s dispersion.
Qingxiangzi Pill
For red, hot, and painful eyes, light sensitivity with tearing, or the formation of clouding and obstructions.
Use Qingxiangzi (Cassia seeds), Wuweizi (Schisandra fruit), Diguipi (Lycium root bark), Tusizi (Dodder seeds) [soaked in wine and separately ground into powder], Shengdianhuang (fresh dried rehmannia, roasted), JueMingzi (Cassia seeds, roasted), Tinglizi (radish seeds), Qin (likely Huang Qin, yellow wormwood), and Zexie (Alismatis rhizome) [with the 去 possibly indicating removal of something].
青葙子散
(出圣济总录)
治目赤痛。
青葙子决明子(炒)黄连(去须)秦艽(去苗土)前胡(去芦头)大黄(锉炒各一两)升芍药(各后温热水
麦门冬汤
(出圣济总录)
治眼赤痛。生障翳。乍瘥乍发。多泪羞明。隐涩肿痒。心神烦躁。
麦门冬(去心焙)防风(去叉)玄参地骨皮远志(去心)大黄(炒)车前子茺蔚子(炙各二
车前子散
(出圣济总录)
治目昏赤痛。兼倒睫赤眼。
车前子(二两)石决明(炒一两半)蕤仁(去皮一两半)龙胆(半两)青葙子栀子仁(各调下。
食
黄芩汤治赤眼痛。
黄芩(去黑心)栀子仁(三分)大青黄连(去须)决明子(炒各半两)地骨皮(一两半)服五钱。
水一
前胡汤
(出圣济总录)
治赤眼。疼痛如脱。视物不明。兼治肝虚风眼。
前胡(二两去芦)决明子(炒)防风(去叉)车前子(各一两)甘菊花黄连(半两)细辛一钟半。
Explanation
Cyanthium Seed Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats redness and pain in the eyes.
Cyanthium seed, Cassia seed (fried), Coptis root (with the hairs removed), Gentiana macrophylla (with the root and soil removed), Peucedanum (with the stem removed), Rhubarb (chopped and fried, each one liang), Paeonia (to be taken with warm water after preparation).
Ophiopogon Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats red and painful eyes, clouding of the cornea, intermittent remission and recurrence, excessive tearing and photophobia, obscured vision, dryness, swelling, and itching, as well as restlessness of the mind and spirit.
Ophiopogon (with the heart removed and dried), Saposhnikovia (with the forked parts removed), Scrophularia, Cortex Lycii, Polygala (with the heart removed), Rhubarb (fried), Plantago seed, Leonurus seed (roasted, each two liang).
Plantago Seed Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats blurred, red, and painful vision, as well as inverted eyelashes causing redness.
Plantago seed (two liang), Stone决明 (fried, one and a half liang), Apricot kernel (with the skin removed, one and a half liang), Gentiana (half a liang), Cyanthium seed, Gardenia seed (each to be taken with appropriate decoction).
Food
Scutellaria Decoction for red and painful eyes.
Scutellaria (with the black heart removed), Gardenia seed (three parts), Isatis root, Coptis root (with the hairs removed), Cassia seed (fried, each half a liang), Cortex Lycii (one and a half liang). Take five qian.
One cup of water
Peucedanum Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats red eyes, pain as if the eye were about to be torn out, blurred vision, and also treats eye conditions due to liver deficiency and wind.
Peucedanum (two liang, with the stem removed), Cassia seed (fried), Saposhnikovia (with the forked parts removed), Plantago seed (each one liang), Chrysanthemum, Coptis root (half a liang), Asarum (one and a half zhong).
煎至
旋复花汤
(出圣济总录)
治目赤痛。兼风毒冲目睛痛。
旋复花升麻秦艽(去苗土)羚羊角(镑)防风(去叉)葳蕤(各一两)黄连(去须)柴盏半。
煎
夜光丸
(出卫生宝鉴)
治赤眼。翳膜昏花。
宣连诃子(去瓤各二两)当归(一两)铜绿(二钱)以上四味咀。用河水三升。同浸两武火取猪肚子(二个先去脂以禾稗叶梢于水内搓洗换水无度令净细切入黄连膏内煮黑色取出用青盐(之小便尽色。
石蜜煎点眼。疗赤眼。
马牙硝点眼方
(出圣济总录)
治赤眼涩。障翳侵睛碜痛。
马牙硝(半两)蕤仁(去皮研七粒)杏仁(去皮尖双仁炒研三七枚)乌贼鱼骨(去甲研半两)珠(十粒泥裹
栀子汤治赤眼涩痛。
栀子仁黄连(去须半两)黄芩(去黑心半两)枳壳(麸炒三分)龙胆(一两)甘草(炙三去滓。食
葳蕤汤
(出圣惠方)
治赤眼痛。见明不得。并湿痒。
Explanation
Boil until
Xuan Fu Hua Decoction
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats redness and pain in the eyes. Also treats pain in the eyes caused by wind-toxin invading the eye.
Xuan Fu Hua, Sheng Ma, Qin Jiao (remove root and soil), Ling Yang Jiao (sliced), Fang Feng (remove forked parts), Wei Rui (one liang each), Huang Lian (remove stigma), Chai Hu (half a liang). Boil.
Ye Guang Wan
(From Wei Sheng Bao Jian)
Treats red eyes and cloudy film with blurred vision.
Xuan Lian He Zi (remove pulp, two liang each), Dang Gui (one liang), Tong Lu (two qian). The above four ingredients are chopped. Use three sheng of river water. Soak together with two wu fire method to obtain pig stomachs (two pieces, first remove the fat, then rub with the tips of barnyard grass leaves in the water, changing the water repeatedly until clean and fine, then cut into Huang Lian ointment and cook until black, then remove and use Qing Yan until the color is as dark as urine).
Stone honey decoction for eye application. Treats red eyes.
Ma Ya Xiao Eye Drop Formula
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats red and itchy eyes, with obstructions and翳 invading the eye, causing grittiness and pain.
Ma Ya Xiao (half a liang), Rui Ren (remove skin and grind seven seeds), Xing Ren (remove skin and tip, remove double seeds, roast and grind 37 pieces), Wu Zei Yu Gu (remove shell and grind half a liang), Zhu (ten pearls wrapped in clay).
Zhi Zi Tang
Treats red eyes with soreness and pain.
Zhi Zi Ren, Huang Lian (remove stigma, half a liang), Huang Qin (remove black core, half a liang), Zhi Ke (roasted with bran, three fen), Long Dan (one liang), Gan Cao (roasted, three qian, remove residue). After meals.
Wei Rui Tang
(From Sheng Hui Fang)
Treats red and painful eyes. Cannot see clearly. Also with wetness and itching.
葳蕤黄连(去须)秦皮(去粗皮)决明子(炒各一两半)菊花防风(去叉)栀子仁甘服。
地骨皮汤
(出圣济总录)
治赤眼痛。
地骨皮茺蔚子(各一两半)防风(去叉)黄芩(去黑心)玄参大黄(锉炒)细辛(去苗临卧温服
祛风退热汤
(出圣济总录)
治目昏暴赤。邪热攻睑。膜隐肿。瘀成疮。烂。乍瘥乍发。
防风(去叉)当归(焙干去土)芍药甘草人参柴胡(去苗各一两)大黄(炙)山栀子
石决明丸
(出圣济总录)
治肝脏热极。目赤涩痛。泪不止。风湿痒。心膈壅滞。头目常疼。
石决明(一两细研水飞过)黄连(去须)玄参地骨皮防风(去芦)栀子仁子芩独活子葳蕤沙参(去芦)蕤仁(浸去赤皮)川大黄(微炒)茺蔚子(各三分)上为末。炼蜜和捣三二
羚羊角散
(出圣惠方)
治肝脏久积风热。两眼赤痛。上焦壅滞。头重心烦。四肢不利。
羚羊角屑茯神车前子甘菊花决明子防风(去芦)羌活赤芍药蔓荆子黄芩两麸炒微黄物。
Explanation
Weirui, Huanglian (with hairs removed), Qinpi (with coarse bark removed), Jue Ming Zi (stir-fried, each one liang and a half), Ju Hua, Fang Feng (with forked parts removed), Zhi Zi Ren, Gan Cao.
Di Gu Pi Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats red eye pain.
Di Gu Pi, Chong Wei Zi (each one liang and a half), Fang Feng (with forked parts removed), Huang Qin (with black core removed), Xuan Shen, Da Huang (chopped and stir-fried), Xi Xin (with stem removed, to be taken warm before bedtime).
Qu Feng Tui Re Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats sudden redness and blurred vision, heat attacking the eyelids, hidden swelling of the membrane, accumulation leading to sores, ulcers, and intermittent recurrence.
Fang Feng (with forked parts removed), Dang Gui (dried and cleaned of soil), Shao Yao, Gan Cao, Ren Shen, Chai Hu (with stem removed, each one liang), Da Huang (roasted), Shan Zhi Zi.
Shi Jue Ming Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats extreme heat in the liver, redness and pain in the eyes, incessant tearing, itching from wind-damp, obstruction in the chest and diaphragm, and constant headache and eye discomfort.
Shi Jue Ming (one liang, finely powdered and processed by water-flying), Huang Lian (with hairs removed), Xuan Shen, Di Gu Pi, Fang Feng (with root removed), Zhi Zi Ren, Zi Qin, Du Huo Zi, Wei Rui, Sha Shen (with root removed), Rui Ren (soaked and peeled of red skin), Sichuan Da Huang (lightly stir-fried), Chong Wei Zi (each three parts). Grind into powder. Mix with refined honey and pound three or two times.
Ling Yang Jiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats long-term accumulation of wind-heat in the liver, redness and pain in both eyes, obstruction in the upper jiao, heavy head and irritability, and impaired mobility in the limbs.
Ling Yang Jiao powder, Fu Shen, Che Qian Zi, Gan Ju Hua, Jue Ming Zi, Fang Feng (with root removed), Qiang Huo, Chi Shao Yao, Man Jing Zi, Huang Qin, two parts of Huang Qin stir-fried with bran until slightly yellow.
治眼赤涩痛方
(出圣惠方)蜜(四两)黄丹(三两)黄连(一两去须别研为末)腻粉(半两)蕤仁(半两汤浸去赤皮细水一茶碗浸七汤煮
槐皮洗眼汤
(出圣惠方)
治眼赤痛。
槐皮(二两)秦皮(一两)黄连(半两)淡竹叶(一握)蕤仁(一两浸洗去赤皮)栀仁(半三大盏。
入古字铜钱十四文。煎至二盏。去滓。每暖三合洗眼。日三度。宜避风。
黄连膏
(出圣惠方)
治赤眼痛不开。
竹叶汤治眼赤痛。
淡竹叶(洗净三握)黄连(一两)青钱(二七文)大枣(十枚去核)车前子(切五合)上都
黄芩汤治热毒攻眼。小偏赤。疼痛不可忍。
黄芩(去黑心)枳壳(一两去瓤麸炒)葳蕤木通甘草(炙各一两半)上锉如麻豆。
每服温服
胡黄连散
(出宣明论)
治不问久新。赤目疼痛。不能坐卧。并大人小儿口疮。
胡黄连槟榔(各半两)麝香(少许别研)上为细末点之。如口疮每服半钱。麝香一字。
Explanation
A Formula for Red, Itchy, and Painful Eyes
(From the Shenghui Fang)
Honey (four liang), red lead (three liang), Huang Lian (one liang, remove hairs, grind separately into powder), Ni Fen (half a liang), Rui Ren (half a liang, soak in water, remove red skin, soak in fine water for one teacup, boil seven times).
Hui Pi Eye-Washing Decoction
(From the Shenghui Fang)
For red and painful eyes.
Hui Pi (two liang), Qin Pi (one liang), Huang Lian (half a liang), Dan Zhu Ye (a handful), Rui Ren (one liang, soak and wash, remove red skin), Zhi Ren (half a liang, three large cups).
Add fourteen ancient-character copper coins. Boil until reduced to two cups. Strain, and each time warm three he and use to wash the eyes. Do this three times a day. Avoid the wind.
Huang Lian Ointment
(From the Shenghui Fang)
For red, painful eyes that do not open.
Zhu Ye Decoction for Red, Painful Eyes
Dan Zhu Ye (cleaned, three handfuls), Huang Lian (one liang), Qing Qian (fourteen coins), Da Zao (ten pieces, with cores removed), Che Qian Zi (cut, five he). All together.
Boil and take warm.
Huang Qin Decoction for Heat-Toxin Attacking the Eyes. For slight partial redness, pain unbearable.
Huang Qin (remove black heart), Zhi Ke (one liang, remove pulp, stir-fried with wheat bran), Wei Rui, Mu Tong, Gan Cao (roasted, each one and a half liang). Crush all into pieces the size of sesame seeds.
Take warm each time.
Hu Huang Lian Powder
(From the Xuan Ming Lun)
For red eye pain regardless of whether it is old or new, unable to sit or lie down, and for mouth sores in both adults and children.
Hu Huang Lian, Bin Lang (each half a liang), She Xiang (a small amount, ground separately). Make into fine powder and apply. For mouth sores, take half a qian each time. For She Xiang, one zi.
匀
鱼胆贴眼膏
(出圣惠方)
治眼赤痛。
鲤鱼胆(一枚)黄连(半两去须)川大黄(半两)上鱼胆汁和调末药。以瓷瓶盛之。于饭上
地龙粪饼子
(出圣惠方)
治眼赤痛。
地龙粪(半两研)栀子仁(半两)牛蒡根(半两生者)上件药捣令熟。便软得所。
捏作饼子
疗眼赤饮方
前胡黄连秦皮黄芩(各二两)栀子仁(二两碎)决明子(二两半)蕤仁(二两)竹叶
玄参汤治目赤生翳。
玄参柴胡(去苗)决明子(炒)石膏羌活(去芦)细辛(去苗叶一两)黄芩(去黑心)投入芒
玄参汤
(一名羚羊角汤)
治肝心风热。目赤痛。
石膏散
(出圣济总录)
治心焦壅热目赤口干。
石膏(碎)甘菊花羌活(去芦头)白附子(炮)白僵蚕(炒)玄参黄连(去须)上等分
疗眼赤方
蕤仁黄芩栀子仁黄连秦皮(各二两)竹叶(切一升)上切。以水五升。煮取一升
疗眼赤热方
Explanation
Fish Bile Eye Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats red and painful eyes.
Carp bile (one piece), Huanglian (half liang, peeled), Sichuan Da Huang (half liang). Mix the powdered medicine with the fish bile. Store in a porcelain bottle. Place over steaming dish.
Earthworm Feces Cake
(From the Shenghui Fang)
Treats red and painful eyes.
Earthworm feces (half liang, ground), Gardenia fruit seed (half liang), Arctium lappa root (half liang, fresh). Crush the above ingredients thoroughly until well mixed. Make it soft enough to shape. Form into a cake.
Decoction for Red Eyes
Qianhu, Huanglian, Qinpi, Huangqin (each two liang), Gardenia fruit seed (two liang, crushed), Jue Ming Zi (two and a half liang), Rui Ren (two liang), Bamboo leaf.
Xuan Shen Decoction for Red Eyes with Film Formation
Xuan Shen, Chai Hu (with root removed), Jue Ming Zi (fried), Shi Gao, Qiang Huo (with root removed), Xi Xin (with root and leaf removed, one liang), Huang Qin (with black heart removed). Add Mang.
Xuan Shen Decoction
(Also known as Lingyangjiao Decoction)
Treats liver and heart wind-heat, red and painful eyes.
Shi Gao Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats heart heat, obstructed heat, red eyes, and dry mouth.
Shi Gao (crushed), Gan Ju Hua, Qiang Huo (with root removed), Bai Fu Zi (processed), Bai Jiang Can (fried), Xuan Shen, Huang Lian (peeled). Use equal portions of all ingredients.
Formula for Red Eyes
Rui Ren, Huang Qin, Gardenia fruit seed, Huang Lian, Qinpi (each two liang), Bamboo leaf (chopped, one sheng). Chop all ingredients. Boil with five sheng of water, reduce to one sheng.
Formula for Red and Hot Eyes
前胡防风决明子黄连蕤仁(各二两)竹叶(切一升)上切。以水六升。煮取二升。
竹叶汤
竹叶(一握)犀角屑升麻干葛(各二两)黄芩麦门冬(去心各三两)上切。
以水六升
通隔荠汤
治目赤痛及涩肿。
荠(四两)石膏地骨皮甘草(微炙各二两)葛根(锉三两)黄芩(去黑心一两)上粗
黄汤治热毒攻眼。黑暗通赤。
黄(锉)芍药知母升麻(各一两半)犀角(镑一两半)苦竹叶(五十个)上锉如麻豆爆热
洗轮散
(出王氏博济方)
治风毒攻注。眼目赤疼。大退翳膜。去瘀肉。洗风沙铁屑磁末。因仙灵脾(去梗)秦皮(去粗皮)黄连(去须)槐花(炒等分)生犀(镑少许)上为细末散。
煎
黄连丸治赤眼。
黄连(去须)蒺藜子(炒去嘴一两半)枳壳(去瓤麸炒)石决明(炒各一两)豉(炒一合)
枸杞煎
(出圣惠方)
治目赤痛。昼夜疼痛不止。
枸杞叶(研取汁半斤)杏仁(去皮尖双仁十枚)黄连(去须捣末一分)青盐(研半钱)腻粉箸点少
Explanation
Qianhu, Fangfeng, Jue Ming Zi, Huanglian, Rui Ren (each two liang), Zhuy Ye (cut, one sheng). Cut the above ingredients. Use six sheng of water to decoct and reduce to two sheng.
Zhuy Ye Tang
Zhuy Ye (one handful), Xixiao Xie, Shengma, Gangge (each two liang), Huangqin, Mai Men Dong (with heart removed, each three liang). Cut the above ingredients.
Use six sheng of water.
Tongge Qi Tang
Treats red, painful eyes and dryness with swelling.
Qi (four liang), Shigao, Digu Pi, Gancao (lightly roasted, each two liang), Gegen (chopped, three liang), Huangqin (with black heart removed, one liang). Coarsely prepared.
Huang Tang treats heat toxins attacking the eyes, causing darkness and redness.
Huang (chopped), Shaoyao, Zhimu, Shengma (each one and a half liang), Xixiao (pounded, one and a half liang), Kuzhuye (fifty pieces). Grind the above ingredients into a powder as fine as sesame seeds and roast over heat.
Xilun San
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing redness and pain. Greatly reduces opacities, removes diseased tissue, and washes away wind, sand, iron filings, and magnetic dust. Use Xianlingspi (stems removed), Qinpi (coarse bark removed), Huanglian (hairs removed), Huahua (stir-fried, equal parts), Shengxi (pounded in small quantity). Make into a fine powder.
Jian
Huanglian Wan treats red eyes.
Huanglian (hairs removed), Jili Zi (fried, remove beaks, one and a half liang), Zhike (remove pulp, stir-fried with bran), Shijueming (fried, each one liang), Chu (fried, one he).
Gouqi Jian
(From Sheng Hui Fang)
Treats red, painful eyes with continuous pain day and night.
Gouqi Ye (grind and extract half jin of juice), Xingren (remove skin, tips, and double kernels, ten pieces), Huanglian (hairs removed, pounded into one fen), Qingyan (grind, half qian), Niefen (use a chopstick to apply a small amount).
五黄散
(出御药院)
治目赤。
黄连黄芩黄丹大黄(各半两)黄柏(一两)上为末。每用一钱。水蜜调成膏。
摊在绢
治赤眼方
(出儒门事亲)铜绿轻粉牙硝麝香(等分)脑子(少许)上研为细末。干贴之。
截赤眼方
(出儒门事亲)黄连绿矾杏仁甘草铜绿(各等分)上为粗末。水煎洗甚效。
光明散
(出海上方)
治赤眼。
黄连(一两)当归(一分)淡竹叶(三十片)赤芍药(二钱)赤枣(五个)上为粗末。
分为验方
枣连膏治患赤眼。日夜疼痛不可忍者。
枣(五个)黄连白矾(少许)甘草乳香(少许)上件。煎成膏子。滴在眼中效。一方无
赤眼方
上取真珠、黄连为细末。纳螺中。须臾汁出。取汁点之瘥。久患内障。加车前子、干地黄
眼梢赤药
(出济生拔粹方)黄连(三钱)白矾(三钱水飞)铜绿(半钱)密陀僧(一钱)轻粉(少许)上为极细末。少
Explanation
Five Yellow Powder
(From the Imperial Medical Bureau)
Treats red eyes.
Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Dan (lead oxide), Da Huang (Rheum palmatum) — each half liang; Huang Bai (Phellodendron amurense), one liang. Grind into powder. Use one qian each time. Mix with honey and water to make a paste. Spread on silk.
Formula for Red Eyes
(From Rumen Shichen)
Tong Lu (copper green), Qing Fen (calomel), Ya Xiao (mirabilite), She Xiang (musky fragrance), equal parts; Nao Zi (borneol or camphor), a little. Grind into fine powder. Apply dry.
Formula to Curb Red Eyes
(From Rumen Shichen)
Huang Lian (Coptis chinensis), Lv Fan (green vitriol), Xing Ren (bitter almond), Gan Cao (licorice), Tong Lu (copper green), each in equal parts. Grind into coarse powder. Boil and wash — very effective.
Bright Powder
(From Hai Shang Fang)
Treats red eyes.
Huang Lian (Coptis chinensis), one liang; Dang Gui (Angelica sinensis), one fen; Tan Zhu Ye (bamboo leaf), thirty pieces; Chi Shao Yao (red peony root), two qian; Chi Zao (red dates), five. Grind into coarse powder.
Classified as Verified Formula
Zao Lian膏 (Date and Huang Lian Ointment) treats red eyes with severe, unbearable pain day and night.
Zao (red dates), five; Huang Lian (Coptis chinensis), a little; Bai Fan (alum), a little; Gan Cao (licorice), a little; Ru Xiang (frankincense), a little. The above ingredients. Boil into a paste. Drop into the eye — effective. One version omits [some ingredients].
Formula for Red Eyes
Take Zhen Zhu (pearl) and Huang Lian (Coptis chinensis), grind into fine powder. Place in a snail shell. After a while, the juice will come out. Take the juice and drop it into the eye to cure. For long-term internal clouding (cataracts), add Che Qian Zi (plantain seed) and Gan Di Huang (dry rehmannia root).
Medicine for Redness at the Corner of the Eye
(From Jisheng Baci Fang)
Huang Lian (Coptis chinensis), three qian; Bai Fan (alum), three qian, processed by water-flying; Tong Lu (copper green), half qian; Mi Tuo Seng (lead tetroxide), one qian; Qing Fen (calomel), a little. Grind into extremely fine powder. [The text ends here.]
大黄丸治上焦积热。目赤涩痛。
川大黄(锉碎微炒)栀子仁(五两)荠(五两)葛根(锉一两)上粗捣筛。
每服五钱。水
泻肝防风汤
(出圣济总录)
治目赤痛。
防风(去叉)茺蔚子大黄(锉炒)桔梗(锉炒各二两)上粗捣筛。每服五钱。
水一盏半。
苍术散
(出圣济总录)
治目赤痛。
苍术(一两)蝉蜕木贼(锉)黄芩(去黑心各半两)上生捣为散。每服一钱。
新汲水调下
竹叶煎
(出圣惠方)
治目赤痛。
竹叶(净切二握)大枣(劈破五枚)古文铜钱(七枚)黄连(去须末半两)上合和。纳铜石日
治目赤痛
(出千金方)雄黄细辛黄连干姜(各二钱)上合治如粉。以绵裹钗股。唾濡头拄药末。纳大头。
铢。
又方
(出千金方)雄黄干姜黄连矾石(各六铢)上合治如前方。一方加细辛六铢。
通脑散
(出御药院方)
治目赤脑热。
寒水石(烧赤飞过研细二钱)脑子(研细一钱)南硼砂(另研细半钱)上共处一处。研匀极
Explanation
Dahuang Wan
Treats accumulated heat in the upper jiao, redness, dryness, and pain in the eyes.
Sichuan Dahuang (cut into pieces and lightly stir-fried), Zizhi Ren (five liang), Qie (five liang), Gegen (cut into one liang). Coarsely crush and sieve.
Each dose: five qian. Decoct with water.
Xiegan Fangfeng Tang
(from Shengji Zonglu)
Treats redness and pain in the eyes.
Fangfeng (with fork removed), Chongwei Zi, Dahuang (cut and stir-fried), Jiegeng (cut and stir-fried, each two liang). Coarsely crush and sieve. Each dose: five qian.
Decoct with one and a half cups of water.
Cangzhu San
(from Shengji Zonglu)
Treats redness and pain in the eyes.
Cangzhu (one liang), Chantui, Muzhei (cut), Huangqin (with black heart removed, each half liang). Pound fresh and make into powder. Each dose: one qian.
Take with freshly drawn water.
Zhuyè Jian
(from Shenghui Fang)
Treats redness and pain in the eyes.
Zhuyè (cleanly cut, two handfuls), Dazao (split into five pieces), Guwensongqian (seven coins), Huanglian (with root removed, half liang). Combine and mix. Place on copper and stone.
Treats redness and pain in the eyes
(from Qianjin Fang)
Xionghuang, Xixing, Huanglian, Ganjiang (each two qian). Mix and grind into powder. Wrap in cotton around the end of a hairpin, moisten with saliva, apply the powder to the head, and insert into the large head.
Zhu.
Another formula
(from Qianjin Fang)
Xionghuang, Ganjiang, Huanglian, Shanshi (each six zhu). Mix and prepare as above. One variant adds six zhu of Xixing.
Tongnao San
(from Yuyao Yuan Fang)
Treats redness in the eyes and heat in the head.
Hanshui Shi (burned red, sifted, two qian), Naizhong (ground finely, one qian), Nanshengsha (ground separately, half qian). Combine all together in one place. Grind very finely and evenly.
冰池散
(出御药院方)黑豆(炒去皮为细末)马牙硝(研)青黛(研各一两)脑子(研一钱少许)上为细末如粉。
贴眼方
(出儒门事亲)炉甘石(二两)密陀僧(一两)黄连(二两)朴硝(半两)上先将黄连。用水熬成汁。
入童为末
四圣散治赤眼。
当归(一两)芍药(二两)黄连(三两)甘草(四两)上为末。水煎洗眼。并服之。
苦竹叶粥治肝膈风热。目赤痛。不见物。
粳米(三合)石膏(半两)沙糖(三分)苦竹叶(一握切细)上用水一碗。煮石膏、竹叶十
当归散
(出圣济总录)
治目赤涩。翳膜遮障。时多热泪。
轻粉(一分)当归(切焙一分)防己龙胆(各半两)上为散。每服一钱。温水调下。
食后
黄连膏煎
(一名截赤眼出圣济总录)
治目赤痛。
黄连(去须捣末半分)大枣(三枚擘碎去核)灯心(揉碎一握)上以水一盏半。
银石器内。
外台
Explanation
Ice Pool Powder
(From the Imperial Medical Office Formulas)
Black beans (fried, peeled, and ground into fine powder), Horse-tooth nitre (pounded), Green indigo (pounded, one liang each), Camphor (pounded, one qian, a small amount). The above ingredients are ground into a fine powder like flour.
Eye Patch Formula
(From Rumen Shichen)
Lugan Stone (two liang), Lead tetroxide (one liang), Huanglian (two liang), Mirabilite (half a liang). First, decoct the Huanglian in water to make a decoction.
Then mix with children’s urine and grind into powder.
Four Holy Powder for Red Eye
Danggui (one liang), Peony root (two liang), Huanglian (three liang), Licorice (four liang). The above ingredients are ground into a powder. Decoct in water and use to wash the eyes, and take internally as well.
Bitter Bamboo Leaf Porridge for Liver and Diaphragm Wind-Heat, Red and Painful Eyes, and Inability to See
Jingmi (three he), Gypsum (half a liang), Sugarcane sugar (three fen), Bitter Bamboo Leaf (a handful, cut finely). Use one bowl of water. Boil the gypsum and bamboo leaves for ten boils.
Danggui Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats red and itchy eyes, obstruction by翳膜 (a film or membrane over the eye), and frequent hot tears.
Light powder (one fen), Danggui (sliced and roasted, one fen), Stephania tetrandra and Gentiana scabra (each half a liang). The above ingredients are made into a powder. Take one qian per dose, mixed with warm water.
Take after meals.
Huanglian Ointment Decoction
(Also known as "Cutting Red Eye," from Shengji Zonglu)
Treats red and painful eyes.
Huanglian (de-haired and ground into powder, half a fen), Jujube (three pieces, cracked and pitted), Lamp core (roughly crushed in a handful). Use one and a half cups of water.
Decoct in a silver vessel.
Waidai
黄连丸
(出圣济总录)
治肝热。眼目赤痛。
黄连(一斤去须水洗净细锉用水二升浸五宿用帛滤过去银石器内熬成膏)脑子(一钱)硼砂内。
洗眼汤
(出千金方)
治目赤痛。
甘竹叶(二七枚)乌梅古钱(各三枚)上以水二升。渍药半日。东向灶煮三沸。
三上三下
治眼赤暗方及明目。
(出千金方)古青钱(三枚)青盐(一两六铢)杏仁(杏未熟时取仁捣汁一合)上三味合内器中。
封头
通和膏
(一名通利膏出龙木论)
治眼赤涩。翳膜遮障。时多热泪。
轻粉(一分)乳香(皂角子大)杏仁(二十一个只去皮尖细嚼)上旋入口中。都嚼后。
津液过。
栀子汤
(一名三黄汤出仁存方)
治赤眼痛。兼治飞血赤脉。
黄连黄柏山栀子(等分)上为末。男用男乳汁丸。女用女乳汁丸。如鸡头大。晒干。
临煎至七合。去滓热洗。
针头丸
(出圣惠方)
治丈夫、妇人、室女、小儿诸般赤眼。疼痛不可忍者。
Explanation
Coptis Pills
(From the Comprehensive Treatise on Health Preservation, Shengji Zonglu)
Treats liver heat, redness and pain in the eyes.
Coptis (one jin, remove the hairs, wash with water, finely chop, soak in two sheng of water for five nights, strain through silk cloth, then simmer in a silver or stone vessel until reduced to a paste). Camphor (one qian), borax (internal use).
Eye-Washing Decoction
(From the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold, Qianjin Fang)
Treats redness and pain in the eyes.
Sweet bamboo leaves (fourteen pieces), dried plum coins (three pieces each). Use two sheng of water, soak the herbs for half a day, and boil three times at an east-facing stove.
Three Up, Three Down
A formula for treating red, dark eyes and to clarify vision.
(From the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold, Qianjin Fang)
Ancient copper coins (three pieces), green salt (one liang and six zhu), apricot kernels (twenty-one, taken when unripe, crushed into one he of juice). Combine the three ingredients and place them in a vessel.
Sealed Top
Harmonizing Ointment
(Also known as Communicating Smoothness Ointment, from the Dragonwood Treatise, Longmu Lun)
Treats redness and dryness of the eyes, clouding of the cornea, and frequent hot tears.
Light powder (one fen), frankincense (the size of a soapnut seed), apricot kernels (twenty-one, peeled and the tips removed, then finely chewed). Take this mixture into the mouth, chew it all together.
Let the saliva pass over it.
Gardenia Decoction
(Also known as the Three Yellow Decoction, from Rencun Fang)
Treats red eyes with pain, and also treats floating blood and red threads in the eyes.
Coptis, Phellodendron, and gardenia (equal parts). Grind into powder. Men use pills made with men’s milk; women use pills made with women’s milk. Make them the size of a chicken’s head and dry them in the sun.
When preparing, heat to seven he, strain, and wash with hot liquid.
Needle-tip Pills
(From the Imperial Grace Prescriptions, Shenghui Fang)
Treats red eyes in men, women, unmarried women, and children of all kinds, especially when the pain is unbearable.
川乌尖(七个去坏干)白僵蚕(七个去嘴丝坏干)硼砂(十枚)上为末。用猪胆取汁调药药膏夏
麦黄汤治热眼赤痛。
车前子麦门冬(去心)生地黄(洗晒等分)上锉。每服三钱。新水入蜜同煎。食后服。
加
杏连汤
(一名黄连汤)
治火眼。
竹叶饮治炎热眼赤头痛。
竹叶(一握切)麦(一升淘)地骨白皮(三分切)上以水五升。煮取二升。以麦烂为度。
食
治眼疼方。
上用黄连少许。杏仁一个。乳少许。研细。同煎。点之。
乳汁煎
(出圣惠方)
治肝热目赤痛。
人乳汁(半合)古字铜钱(十文)上以乳汁。于铜器中磨钱。令变色。稀稠成煎即止。
纳
治目赤及翳方。
(出千金方)古钱(一枚)盐(方寸匕)上合治不筛。敷目中。
又方
(出千金方)乌贼骨铅丹(大小等分)上合研细。和白蜜如泥。蒸之半食久。冷着眼四。
治眼赤痛。
(一名青黄汤出海上方)冬青叶黄连上各少许。煎浓汤。又入朴硝少许。洗眼甚妙。
Explanation
Cao Wu tip (seven pieces, removing the damaged and dried ones), Bai Jiangcan (seven pieces, removing the mouthparts, silk, and damaged/dried ones), Borax (ten pieces). Grind into powder. Use pig bile to extract the juice and mix the medicine. Summer Wheat Yellow Decoction for treating hot eyes and red pain.
Cheqian Zi, Mai Men Dong (with the heart removed), Sheng Di Huang (washed and dried, equal portions). Cut into pieces. Each dose is three qian. Use fresh water and add honey, decoct together. Take after a meal.
Add
Xinglian Decoction
(Also known as Huanglian Decoction)
For treating fire eyes.
Zhu Ye Drink for treating fiery eye redness and headache.
Zhu Ye (a handful, cut), Mai (one sheng, rinsed), Di Gu Bai Pi (three parts, cut). Use five sheng of water. Boil until two sheng remain. Stop when the wheat is cooked through.
Treat eye pain.
Use a small amount of Huanglian, one Xingren, a small amount of milk. Grind finely, decoct together, and apply to the eye.
Milk Decoction
(From Shenghui Fang)
For treating liver heat and red, painful eyes.
Human milk (half he), ancient inscribed copper coins (ten wen). Use the milk in a copper vessel to grind the coins until they change color. Stop when the consistency becomes thick and syrupy.
Apply to treat red eyes and corneal opacities.
(From Qianjin Fang) Ancient coin (one piece), salt (a fangcun bi). Mix and grind without sifting. Apply to the eye.
Another formula
(From Qianjin Fang) Wuzhi Gu, Qian Dan (equal in size and quantity). Mix and grind finely. Combine with white honey until it becomes paste-like. Steam for half a meal’s time. Cool and apply to the eye four times.
For treating red, painful eyes.
(Also known as Qinghuang Tang from Hai Shang Fang) Dongqing Ye, Huanglian, each a small amount. Boil into a concentrated decoction. Add a small amount of Puxiao. Wash the eyes for excellent results.
太清散
(出海上方)
治暴风客热目赤睛痛。
铜青(半两别研)姜粉末(腊月间用生姜洗切碎于砂盆内烂研以新麻布细揉过取粉阴干为末)
治眼梢赤药。
(出济生拔粹方)黄丹白矾(各等分)上为末。少少贴之。
莲实粥治眼赤痛。
莲实(去皮研一盏许)粳米(半升)上先煎莲实。下米煮粥。如常法食之。
疗眼赤。无新久皆瘥。神验。
(一名铜青膏出十便良方)用石盐、枣核大。人乳一枣许。置故铜碗中。以古钱十文研之。使青稠着碗底。取熟艾急缚出。
仰卧
救苦散治赤眼。大疼痛不可忍者。
朴硝雄黄(各等分)上为细末。口内噙水。随患眼或左右鼻内搐之。
治目赤及翳。
(出千金方)用白羊髓敷之。
羊睛方
(出千金方)以羊眼睛曝干为末。敷两目角。
又方
(出千金方)用新生孩儿胞衣。曝干烧末。敷目中。
贴赤眼
(出儒门事亲)取青泥中蛆。淘净晒干为末。用一钱。令害眼人仰卧。散在眼上。须臾药行。待少时去药。
Explanation
Taiqing San
(From Shanghai Fang)
Treats sudden wind-induced eye redness and pain in the eyeball.
Tongqing (half liang, separately ground), ginger powder (prepared in December by washing and slicing fresh ginger, pounding it in a mortar until soft, then rubbing it through new hemp cloth, extracting the powder, drying it in the shade, and making it into fine powder).
Treats redness at the corner of the eye.
(From Jisheng Baci Fang): Equal parts of huangdan (cinnabar) and bai fan (white alum). Grind into powder and apply a little at a time.
Lotus Seed Porridge
Treats eye redness and pain.
Lotus seeds (shelled and ground to about one cup's worth), glutinous rice (half sheng). First decoct the lotus seeds, then add the rice and cook into porridge. Eat as usual.
Treats eye redness. Whether new or long-standing, it cures. Wonderful and effective.
(Also known as Tongqing膏, from Shi Bian Liang Fang)
Use shiyan (rock salt), the size of a date pit. Human milk, about the size of a date. Place in an old copper bowl. Grind with ten old coins until the green substance becomes thick and adheres to the bottom of the bowl. Take ripe mugwort and bind it quickly to extract the medicine.
Lie on one’s back.
Jiuku San
Treats red eyes with intense pain that cannot be endured.
Equal parts of puxiao (mirabilite) and xionghuang (realgar). Grind into fine powder. Hold water in the mouth and apply to the affected eye or into the left or right nostril.
Treats eye redness and cataracts.
(From Qianjin Fang): Apply white sheep marrow.
Sheep Eye Formula
(From Qianjin Fang): Dry sheep eyes and grind into powder. Apply to both corners of the eyes.
Another Formula
(From Qianjin Fang): Use the placenta of a newborn child. Dry and burn into powder. Apply to the eyes.
Apply to Red Eyes
(From Rumen Shichen): Take worms from green mud. Wash clean, dry in the sun, and make into powder. Use one qian. Have the person with the eye condition lie on their back. Sprinkle the powder over the eye. Soon the medicine takes effect. Wait a while and then remove the medicine.
治热毒赤眼。
炒盐令黄。入熔蜡。捏作饼子。点眼上瘥。
地黄膏
(出危氏方)
治赤眼。
上用生地黄肥者。洗净研细。绢帛包之。仰卧。以药搭在眼上。初似碍而痛。少顷清凉。
小干
药
(出危氏方)
治目赤后暴生翳。昔韩元修亲曾用一日退两翳方。
上以鹅不食草。塞鼻中立瘥。(其草即人养蟋蟀食者)
苦竹沥方
(一名退热膏出十便良方)
治赤眼。疼痛如刺不得开。乃是肝热所致。
上以苦竹沥五合。黄连二分。绵裹。入竹沥内浸一宿。以点目中数度。令热泪出愈。
秦皮方
(出龙木论)
治赤眼。及睛上疮。
用秦皮一两。清水一升。于白碗中浸。春夏一食时以上。看碧色出。即以箸头绵缠。仰卧点以上
赤眼方
(出龙木论)
治目赤痛恶眼。用此药后。绝无赤眼。大有神效。
拣黄连五钱。水浸去皮。晒干为细末。新汲水调摊碗内。用铜钱六十文。作三垛。用熟艾三搐之开一眼。
Explanation
Treatment for Red Eyes Caused by Heat Toxins
Fry salt until it turns yellow. Add to melted wax, shape into a cake, and apply to the eye; it will recover.
Rehmannia Paste
(From the formulas of Wei Shi)
Treats red eyes.
Take fresh, plump Rehmannia root, wash it clean, grind it finely, wrap it in silk cloth. Lie on your back and apply the medicine to the eye. At first it may feel obstructive and painful, but after a while it becomes cool.
Small Dry Medicine
(From the formulas of Wei Shi)
Treats sudden onset of opacities after redness in the eye. In the past, Han Yuanxiu personally used a formula that could remove two opacities in one day.
Use Goose-avoiding Grass, insert it into the nose, and it will immediately recover. (This plant is the one that people raise crickets to eat.)
Bitter Bamboo Juice Formula
(Also known as the Heat-Reducing Ointment, from the Ten Convenient Good Formulas)
Treats red eyes with pain like a needle and inability to open, caused by heat in the liver.
Take five he of bitter bamboo juice and two fen of Coptis root. Wrap the Coptis in cotton and soak it in the bamboo juice overnight. Apply to the eye several times, causing hot tears to flow and the condition to recover.
Chinese Fraxinus Formula
(From the Dragon and Wood Treatise)
Treats red eyes and sores on the eyeball.
Use one liang of Chinese Fraxinus bark. Soak in one sheng of clear water in a white bowl. In spring and summer, soak for more than one meal time. When a greenish color appears, wrap the end of a chopstick with cotton and apply it while lying on your back.
Red Eye Formula
(From the Dragon and Wood Treatise)
Treats red, painful, and evil eyes. After using this medicine, there will be no more red eyes; it is very effective.
Select five qian of Coptis root. Soak in water, remove the skin, dry in the sun, and grind into fine powder. Mix with fresh drawn water and spread in a bowl. Use sixty copper coins, arrange them in three piles, and apply with three handfuls of prepared mugwort, opening one eye.
冬青方
(出海上方)
治赤眼。
以新砖二片。冬青叶五斗。捣自然汁。浸砖数日。令透取出。掘地坑架砖于内。四下空。
覆
治赤眼。
煎海桐皮洗。
又方
用乌骨鸡新胆。以灯心点眼。
治眼赤眶。
上用田螺养去泥靥。用黄连末一钱。敷在螺肉内。化作水。用鹅毛扫之。一用海螺。一方
人乳方
治目赤痛多泪。兼解牛肝马肉之毒。
用首生男乳。合豉浓汁服之。神效。一方单用人乳点眼。
治赤眼痒痛。
上用黄芩为末。煎汤漱并洗。
艾叶方
治赤眼。
用艾令烧起。以碗盖之。候烟上碗。成煤取下。用温水调化。洗瘥。一方加入黄连尤佳。
芜菁子散
治赤眼痛。
以芜菁子用大醋煮令熟。用井花水服方寸匕。日三。尽一斗。能夜视有所见。
羊肝生方
治目热赤痛。视物不明。
上青羊肝一具。细切。以水淘。漉出沥干。以葱酱盐醋食之。
疗目赤痛及胎赤。
Explanation
Dongqing Fang
(From the Maritime Prescriptions)
For treating red eyes.
Take two new bricks, five dou of Dongqing leaves. Pound to extract the natural juice, soak the bricks for several days until saturated, then remove them. Dig a pit in the ground and place the bricks inside, leaving the four sides empty. Cover.
For treating red eyes.
Boil Haitongpi and wash with it.
Another formula:
Use the fresh gall of a black-boned chicken, and apply it to the eyes with a cotton wick.
For treating redness around the eyes.
Use snails raised to remove mud and impurities. Apply one qian of Huanglian powder inside the snail meat. Let it melt into water, then apply with a goose feather. Alternatively, use sea snails. One formula.
Rénrǔ Fang (Human Milk Formula)
For treating red, painful eyes with excessive tearing, and also for detoxifying the poison from beef liver and horse meat.
Use the milk of the firstborn male child, mix with fermented soybean paste and consume the thick juice. Remarkably effective. Another formula: use only human milk to apply to the eyes.
For treating red, itchy, and painful eyes.
Use Huangqin as powder, boil into a decoction, and use for rinsing and washing.
Ailai Fang (Mugwort Formula)
For treating red eyes.
Burn mugwort until it smolders, cover with a bowl, wait until the smoke rises into the bowl, then collect the residue as coal. Mix with warm water to dissolve, and wash until cured. Another formula: adding Huanglian is even better.
Wujingzi San (Radish Seed Powder)
For treating red, painful eyes.
Boil Wujingzi in strong vinegar until cooked, then take one fenchibǐ with well water, three times a day, until one dou is finished. This enables night vision.
Yanggan Sheng Fang (Raw Sheep Liver Formula)
For treating red, hot, painful eyes with blurred vision.
Take one sheep liver, cut into small pieces, wash with water, strain and drain dry, then eat with leek sauce, salt, and vinegar.
For treating red, painful eyes and congenital eye redness.
上用猪胆和盐绿五分。皆效。
疗赤眼方。
用杏仁四十九枚。去皮为末。绢袋缠。饭底蒸之。乘热绞取汁。以铜青、胡粉各如大豆许。
疗赤眼不问久近。
用砂三两。以酢浆器中浸。日中曝之三日。药着器四畔干者。取如豆大。夜着两瘥。
治眼疼方。
用新砖浸粪池中。年久取出。安放阴冷处。生花刷下。却以脑麝少许。和研点之。
栀子汤
治目赤。
上取山栀子七枚。钻透入糖。灰火煨熟。以水一升半。煎至八合。去滓。入大黄末三钱。
绞
点眼方
(出圣惠方)
治眼赤痛。
鹅梨(一枚大者捣绞取汁)黄连(半钱为末)腻粉(一字)上用绵裹黄连、腻粉。
纳梨汁中。
疗眼赤口干唇裂方。
石膏(一斤绵裹)生地黄汁赤蜜(各一斤)淡竹叶(切五升)上以水一斗二升。
煮竹叶取取五升半。下地黄汁、蜜。取三升。细细服之。忌芜荑。
治气毒赤肿热痛眼。
(出本事方)好宣连(半两)生龙脑(自然汁半盏)上煎取一盏。点洗之。食饱后服一呷。须用人实壮可
Explanation
Use pig bile mixed with five parts salt green. All are effective.
Formula for treating red eyes.
Use forty-nine apricot kernels. Remove the skin and make into powder. Wrap in a silk bag and steam in the bottom of a steaming vessel. While still hot, press to extract the juice. Add copper green and Hu powder, each about the size of a soybean.
For treating red eyes, regardless of whether it is new or old.
Use three liang of sand. Soak in a vinegar container. Expose to sunlight for three days. Take the medicine that has dried along the sides of the container, about the size of a soybean. Apply at night and it will heal in two days.
Formula for treating eye pain.
Use a new brick soaked in a manure pit for many years. Remove it and place in a cool, shaded area. Scrape off the growths that form. Then mix with a small amount of dragon brain and musk, grind together, and apply to the eye.
Gardenia Decoction
For treating red eyes.
Take seven gardenia fruits. Drill through and insert sugar. Cook slowly over ash fire until ripe. Use one and a half sheng of water to decoct until reduced to eight he. Strain out the residue, then add three qian of powdered rhubarb.
Squeeze
Eye drop formula
(From the Shenghui Fang)
For treating red and painful eyes.
Goose pear (one large one, crush and press to extract the juice), Coptis (half a qian, made into powder),腻粉 (one zi). Wrap the Coptis and腻粉 in silk cloth and place in the pear juice.
Formula for treating red eyes, dry mouth, and cracked lips.
Gypsum (one jin, wrapped in silk cloth), fresh Rehmannia root juice, red honey (each one jin), light bamboo leaves (cut, five sheng). Use twelve sheng of water. Boil the bamboo leaves and collect five and a half sheng of liquid. Add the Rehmannia juice and honey, and reduce to three sheng. Take gradually. Avoid芜荑.
Formula for treating red, swollen, hot, and painful eyes caused by toxic qi.
(From the Benshi Fang) Good Huanglian (half a liang), raw dragon brain (half a cup of natural juice). Decoct to obtain one cup. Use to wash and apply to the eyes. Take one sip after a meal. Must be taken by a strong and healthy person.
又方
(出海上方)
治赤痛。
鸡爪黄连去须。不犯铁器。用水煎汤。却以艾炷于碗中。捞起浮艾。再用碗覆之。必欲尽。
治一切赤痛眼。忽生翳膜方。
(出护命方)真脑子(不拘多少)上件须是上等真正好药。非时点如粟颗一两粒在眼中。
治眼赤痛。皮上生湿疮。远年不效方。
(出护命方)上净洗旧铜钱一文。净洗青江石一个。用铜钱南蜜。于石上磨取浓汁。三四滴在盏内。
却用效。
治一切眼赤痛。浮花翳膜遮睛。视物不明。忽多昏暗。观览不决。但一切眼疾。俱
可治疗。
真脑子(一铢不是真者不可使用反有所害)牙硝(四铢)腻粉(用半钱与脑子自作一处研如在内。
水煮腻粉滴在
治赤眼。
(出卫生家宝方)
凡患眼皆治。不动脏腑。
苍术(一两切作片米泔水浸一宿焙干)牛蒡子(一两)荆芥(一两)草决明(一两)龙骨(
栝蒌散
(出卫生家宝方)
Explanation
Another Formula
(From the Maritime Formulas)
For treating red pain.
Chicken-claw Coptis, with root hairs removed. Do not touch iron utensils. Boil with water to make a decoction. Then place a moxa cone in the bowl. Lift up the floating moxa, and cover the bowl again. It must be used up completely.
Formula for treating all cases of red eye with sudden onset of翳膜 (corneal opacity).
(From the Life-Saving Formula)
True brain (quantity unspecified). The above ingredients must be of the highest quality genuine medicine. Apply at any time, like a grain of millet, one or two drops in the eye.
Formula for treating red eye with wet sores on the skin, long-standing and ineffective with other treatments.
(From the Life-Saving Formula)
Take one old copper coin, clean it thoroughly. Clean one piece of Qingjiang stone. Use southern honey on the copper coin, and grind on the stone to extract a thick juice. Place three or four drops in a cup. Then use it effectively.
Formula for treating all cases of red eye, with floating film or membrane obscuring the eye, blurred vision, sudden dimness, and difficulty in discerning objects. All eye diseases are treatable.
True brain (one zhu; if not genuine, it must not be used, as it may cause harm). Sodium nitrate (four zhu). Gritty powder (use half a qian, mix with the brain, grind together as if within it). Boil the gritty powder in water and drop it in.
Formula for treating red eye.
(From the Health Preservation Treasure Formulas)
Treats all eye conditions without affecting the internal organs.
Atractylodes lancea (one liang, sliced, soaked overnight in rice washing water, dried over fire). Burdock seed (one liang). Schizonepeta (one liang). Cassia seed (one liang). Dragon bone (
Gualou San
(From the Health Preservation Treasure Formulas)
治赤眼。痛不可忍。
小团栝蒌(篱上长藤蔓结实如弹子大色红皮上皮毛九十月间采曝干)槐花(炒)赤芍药上
洗眼方。
(出卫生家宝方)当归黄连赤芍药葳蕤上等分。并为咀。每次用四钱。以水一大碗。于银铫内。
煎冷即止。如再欲治。即煎热。一服可使三五次。
治赤眼方。
(出卫生家宝方)
白牵牛上不拘多少为细末。烂煮葱白。研如泥。和末为丸。如绿豆大。每服五
粒。食后用
碧天丸
(出试效方)
治目疾累服寒凉不愈。两眼蒸热。如火熏而不痛。红丝血脉。满目贯睛
暗。羞明畏日。或上下睑赤烂。或伏风土。而内外皆破。洗之大有神效。
瓦粉(炒一两)铜绿(七分为末)枯白矾(二分)上先研白矾、铜绿令细。旋旋入瓦粉同时标
药碧云散
(出试效方)青黛(一钱)蔓荆子川芎(各一钱二分)郁金(一钱)石膏(一钱三分)细辛(一钱)薄
芎辛汤
Explanation
Treatment for Red Eye (Conjunctivitis). The pain is unbearable.
Small round栝蒌 (a climbing vine growing on fences, bearing fruits as large as bullets, red in color with hairy skin; harvested in September and October and dried in the sun), Sophora japonica flowers (roasted), Paeonia lactiflora (red peony root) — Upper Eye-Washing Formula.
(From the "Healthcare Family Treasure Formula") Angelica sinensis (dang gui), Coptis chinensis (huang lian), Paeonia lactiflora (chi shao), Rehmannia glutinosa (wei rui). Take equal parts of the above, grind them all together. For each dose, use four qian. Use a large bowl of water in a silver kettle. Boil until it cools, then stop. If you wish to treat again, reheat it. One dose may be used three to five times.
Formula for Treating Red Eye.
(From the "Healthcare Family Treasure Formula")
Ipomoea alba (white morning glory), take any quantity, grind into fine powder. Boil scallion whites until soft, then crush into a paste. Mix with the powder to make pills as large as green beans. Take five pills each time, after meals.
Bitean Pill
(From the "Trial-Effective Formulas")
Treatment for ocular diseases that have failed to respond to repeated use of cold and cooling herbs. Both eyes feel hot as if steamed, like being fumigated by fire but without pain. Red threads of blood vessels appear, covering the entire eye and causing darkness. Photophobia and fear of bright light. Or redness and ulceration of the upper and lower eyelids. Or due to hidden wind and dampness, with damage both inside and outside. Washing it is very effective.
Burnt clay powder (1 liang), copper green (7 fen, ground into powder), calcined white alum (2 fen). First grind white alum and copper green into fine powder. Gradually mix in the clay powder while grinding.
Medicine known as Biyun Powder
(From the "Trial-Effective Formulas")
Indigo naturalis (1 qian), Vitex negundo seeds, Ligusticum chuanxiong (each 1.2 qian), Curcuma (1 qian), Gypsum (1.3 qian), Asarum (1 qian).
Peppermint and芎辛 Decoction
(出试效方)
治两目昼夜隐涩难开。羞明畏日。目赤。视物昏暗。神效。
芎蔓荆子细辛(六分)防风(一钱半)甘草香白芷(各一钱)上咀。
都作一服。
明目细辛汤
(出东垣兰室方)
治两眼发赤微痛。羞明畏日。怯风寒。怕火色。眼眵成柳。睡
闷。两鼻常塞。流涕唾如脓。大便微硬。喜食冷物。
麻黄根(三钱)羌活根(三钱)防风(三钱)本(一钱)川芎(半钱)细辛(少许)白茯椒(八个)去滓。稍
治赤肿眼。
(出鲍氏方)黄丹(炒紫)蜜(熬去沫)桃枝搅匀。以饭汁化开。羽刷目中。
眼赤
(出鲍氏方)葱白汤洗。以铜钱百个。桑白皮同洗。煎之。
又方
(出鲍氏方)酒下黑神散。卧时服。
又方
(出鲍氏方)硼砂(三钱)脑(半钱)杏仁(去皮尖)朴硝(研各三钱)蕤仁(二钱纸包压出油)研成膏
决明散
(出卫生家宝方)
治赤眼生翳障。多泪睛疼。
Explanation
(From the Tested Effective Formulas)
Treats both eyes, which are sore and difficult to open day and night, with photophobia, redness, and blurred vision. Remarkably effective.
芎 (芎䓖),蔓荆子 (Vitex negundo seed), 细辛 (Asarum), 6 fen; 防风 (Saposhnikovia), 1.5 qian; 甘草 (licorice), 香白芷 (Angelica dahurica), each 1 qian. Crushed and prepared.
Combine all into one dose.
Bright Eyes Xixin Decoction
(From Dongyuan's Lan Shi Fang)
Treats both eyes with slight redness and pain, photophobia, sensitivity to wind and cold, aversion to fire, stringy eye discharge, drowsiness, constant nasal obstruction, nasal discharge and saliva resembling pus, slightly hard stools, and preference for cold foods.
麻黄根 (Ephedra root), 3 qian; 羌活根 (Notopterygium root), 3 qian; 防风 (Saposhnikovia), 3 qian; 本 (Peucedanum), 1 qian; 川芎 (Ligusticum), half qian; 细辛 (Asarum), a small amount; 白茯椒 (Sichuan pepper), 8 pieces. Strain and use slightly for treating red and swollen eyes.
(From Bao’s Formulas)
Yellow lead (炒紫, roasted to purple), honey (熬去沫, boiled to remove foam), stir with peach branch. Dissolve with rice broth and apply with a feather brush to the eyes.
Red Eyes
(From Bao’s Formulas)
Wash with scallion white decoction. Take 100 copper coins, wash together with mulberry bark, and boil.
Another formula
(From Bao’s Formulas)
Take Black God Powder with wine, and take it while lying down.
Another formula
(From Bao’s Formulas)
Borax (3 qian), brain (half qian), apricot kernel (去皮尖, with skin and tip removed), mirabilite (研各三钱, ground, each 3 qian), Rui seed (二钱纸包压出油, 2 qian wrapped in paper and pressed for oil). Grind into a paste.
Jueming Powder
(From Weisheng Ji Bao Fang)
Treats red eyes with corneal opacity, excessive tearing, and eye pain.
玄参黄芩防风川芎(各二两)蝉蜕(半两)地骨皮(一两)前胡甘草(各一两)苍气赤眼。
米泔水下。多泪。麦门冬熟水下。翳膜。淡竹叶汤下。血贯瞳仁不退。熟水下茶下。
春雪膏
(出卫生家宝方)
治赤眼。去翳膜。点眼三次立效。
南硼砂(二钱)脑子(半钱)蕤仁(去壳二钱)上研细烂。乳汁调成膏。以铜箸点之。
甚效
点赤眼药。
(出澹寮方)黄连去须为细末。用鸡子清调于瓦盏内。以薄皮纸盖定。次用铜钱一个压纸上。候药汁渗去
光明散
(出杨氏家藏方)
疗肝经风热。目睛疼痛。隐涩难开。经久不瘥。大能截赤眼。定疼秦皮(去粗皮)黄柏(去粗皮)黄连(去须)甘草(生用)五倍子上件各等分。
咀。每流涎为
地骨散
(出朱氏家藏方)
治大人小儿眼生翳膜。此心经受热所致。
地骨皮生地黄黑参甘草木通黄芩上等分。粗细末。白水煎服。
煮肝散
Explanation
Spring Snow Ointment
(From the Health Preservation Family Treasure Formula)
Treats red eye. Removes翳膜 (cloudy film). Apply to the eye three times and it is immediately effective.
Southern borax (2 qian), camphor (½ qian), jujube kernel (2 qian, shells removed). Grind finely into a paste. Mix with breast milk to form an ointment. Apply with a copper chopstick.
Very effective.
Eye Drops for Red Eye
(From the Danh寮 Formula)
Coptis root, with the fibrous part removed, ground into fine powder. Mix with egg white in a ceramic bowl. Cover with thin paper. Then place a copper coin on top of the paper. Wait until the medicinal juice has seeped through.
Bright Powder
(From the Yang's Family Treasure Formula)
Treats wind-heat affecting the liver meridian. Eye pain, difficulty opening the eyes, feeling of obstruction. Chronic and unhealed. Effectively stops red eye and relieves pain.
Cortex Fraxini (with outer bark removed), Phellodendron bark (with outer bark removed), Coptis root (with fibrous part removed), licorice root (raw), Galla Chinensis. All ingredients are used in equal portions. Crush and decoct with plain water and take orally.
Root Bark Powder
(From the Zhu's Family Treasure Formula)
Treats adults and children with eye翳膜 (cloudy film). This is caused by heat in the heart meridian.
Cortex Fraxini, Rehmannia root (fresh), Radix Codonopsis (black ginseng), licorice root, Sargentodoxa cuneata, Scutellaria baicalensis. All ingredients are used in equal portions. Grind into coarse and fine powder. Decoct with plain water and take orally.
Liver Decoction Powder
Xuan Shen (2 liang), Huang Qin (2 liang), Fang Feng (2 liang), Chuan Xiong (2 liang), Chantui (½ liang), Di Gu Pi (1 liang), Qian Hu (1 liang), Gan Cao (1 liang). Treats Cang Qi Chi Yan (likely a miswriting of Feng Chi Yan, red eye due to wind).
Take with rice washing water. If there is much tearing, take with prepared Ophiopogon water. If there is翳膜 (cloudy film), take with bamboo leaf decoction. If blood is present in the pupil and does not recede, take with prepared decoction or with tea.
(出澹寮方)
治眼赤。耳亦从而痒。乃肾脏风也。
当用四生散。入羊子肝煮熟。添药蘸吃。仍间以少许。入猪腰或羊腰子内煨熟。又添酒药内
治眼赤热
(出本草)以槐花炒服。
治目翳赤障。
(出本草)以磨滴眼中。
治身热目赤。
(出本草)用琉璃。以水浸令冷。熨之。
蛔虫汁。
(出本草)
主目肤赤热。
取蛔虫大者。洗净断之。令汁滴目中。三十年肤赤亦瘥。(蛔虫即人腹中虫)
治赤眼。
(出本草)以黄栌煮汤洗。
治眼赤痛。
(出本草)用硝石研令极细。每夜卧。以铜箸取如黍米大。点目头。至明旦以盐浆水洗之。
点眼方。
(出本草)以胡黄连用人乳浸。点目甚良。
治目痛。及眼忽中伤。因有热瞑者。
(出本草)取地肤子白汁注目中。
治肝脏受热。目赤碜痛。兼明目补肝气。
(出本草)用猪肝一具。细起薄切。以水淘。漉出漉干。即以五味酱醋食之。
Explanation
(From Danliao Fang)
For treating red eyes, with the ears also becoming itchy — this is a condition of wind affecting the kidneys.
Use Sisheng San (Four-Life Powder). Place it into a cooked sheep’s liver, add the medicine, and eat by dipping. Still use a little of it, placing it into a pig’s kidney or sheep’s kidney and stewing until cooked. Then add it into medicinal wine.
For red and hot eyes
(From Bencao)
Take Sophora japonica flowers, stir-fry and take internally.
For eye opacity and red film
(From Bencao)
Grind and drop into the eye.
For body heat and red eyes
(From Bencao)
Use crystal, soak in water until cold, and apply as a warm compress.
Worm juice
(From Bencao)
Treats redness and heat in the eyes.
Take a large roundworm, wash and cut it, and let its juice drop into the eye. Even redness of the eyes for thirty years can be cured. (The roundworm is the worm found in the human abdomen.)
For red eyes
(From Bencao)
Boil Toona sinensis (Chinese mahogany) in water and use the decoction to wash the eyes.
For red and painful eyes
(From Bencao)
Grind saltpeter very finely. Each night, before lying down, use copper chopsticks to take a quantity as large as a grain of millet, and apply it to the inner corner of the eye. In the morning, wash it with salt water.
Eye-dropping formula
(From Bencao)
Soak Picrorhiza kurroa (Hu Huang Lian) in human milk, and use it to drop into the eye — this is very effective.
For eye pain, and sudden injury to the eye, due to internal heat causing drowsiness
(From Bencao)
Take the white juice of Kochia scoparia (Di Fu Zi) and apply it to the eye.
For heat affecting the liver, causing redness and soreness in the eyes, and also to brighten the eyes and supplement liver qi
(From Bencao)
Use one pig’s liver. Finely and thinly slice it, wash it, strain and dry it, then eat it with five-flavor sauce and vinegar.
治赤眼。
(出本草)用郁李仁浸去皮。研极烂。入生龙脑点目中。
治赤眼并暗
(出本草)以蚌用黄连末纳之。取汁点赤眼中良。
卷七十三 眼目门
目暴肿
(附论)夫风胜则动。热胜则肿。目肿者。风热邪气客于脏腑。盖五脏六腑之精气。皆上注于目。
方
决明子汤
(出圣济总录)
治目暴赤。毒痛欲生翳者。
决明子(一升)石膏(研四两)升麻(四升)山栀子仁(一升)地肤子茺蔚子干蓝叶(上以水二斗小儿减药。以意裁之。
前胡汤
(出圣济总录)
治目暴肿生翳。
前胡(去芦)赤芍药青葙子(各一两)山栀子仁细辛(去苗叶)车前子(各一两)淡竹捣筛。
每服
前胡汤
(出圣济总录)
治时行后目暴肿。
前胡(去芦)芒硝(二两)芍药青葙子细辛(去苗叶)决明子车前子(各三两)山栀服。
日
玄参汤
(出圣济总录)
治暴赤肿。心燥风热壅。
Explanation
Treatment for Red Eye
(From the Bencao) Use Yuli Ren (prune seed), soaked and peeled. Grind very finely, and apply raw longnao (dragon's brain) to the eye.
Treatment for Red Eye and Dimness of Vision
(From the Bencao) Use a mussel and place huanglian (Coptis) powder inside it. Take the resulting juice and apply it to the red eye; this is effective.
Volume 73, Eye and Vision Section
Sudden Swelling of the Eye
(With Commentary) When wind prevails, it causes movement; when heat prevails, it causes swelling. In cases of eye swelling, wind-heat pathogenic factors have invaded the zang-fu organs. Indeed, the essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend and converge in the eye.
Formula
Jue Ming Zi Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats sudden redness of the eye with toxic pain and the tendency to form clouding (翳).
The above ingredients are decocted in two dou of water. For children, reduce the dosage as appropriate.
Qianhu Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats sudden eye swelling with clouding.
Each of the above ingredients: 1 liang. Grind and sieve.
Each Dose
Qianhu Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats sudden eye swelling following an epidemic.
Each of the above ingredients: 3 liang.
Daily Use
Xuanshen Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats sudden redness and swelling of the eye due to heart dryness and obstruction from wind-heat.
玄参防风(去叉)黄芩(去黑心各一两)菊花(三分)芍药羚羊角(镑)蔓荆子(各二入硝一钱
竹叶汤
(出圣济总录)
治目暴肿痛。
苦竹叶(一升)柴胡(去芦)蛇衔(各三两)黄连芒硝(研)细辛(去苗叶各一两)上锉
枳实汤
治目暴肿痛痒痛。
半夏(汤洗七次焙五两)前胡(去芦四两)枳实(炒二两)细辛(去苗叶焙一两)乌梅(七次。
二黄汤
(出圣济总录)
治两目暴热痛。
大黄(炒)甘草(炙)细辛(各四两)芍药(五两)黄芩(去黑心二两)上锉如麻豆大。每
细辛汤
(出圣济总录)
治目暴赤肿痛。
细辛(去苗叶)蕤仁戎盐(各一两)决明子(三两)上锉如麻豆大。以地骨皮汁一升半。
芦根汤
(出圣济总录)
治目暴肿。
芦根(五两)甘草(炙)粟米(三合)甜竹茹(鸡子大)上锉如麻豆大。每服五钱。水二盏
决明丸
(出圣济总录)
Explanation
Xuanshen Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats sudden eye swelling and pain.
Xuanshen (1 liang), Fangfeng (with forked branches removed, 1 liang), Huangqin (with black core removed, 1 liang), Ju Hua (3 fen), Shaoyao, Lingyangjiao (sliced), Manjingzi (each 2 qian, with 1 qian of Mangxiao added). Crush the above ingredients.
Zhuyefei Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats sudden eye swelling, pain, and itching.
Kuzhuye (1 sheng), Chaihu (with root removed), Shehan (each 3 liang), Huanglian, Mangxiao (ground), Xixing (with stems and leaves removed, 1 liang). Crush the above ingredients.
Zhishi Decoction
Treats sudden eye swelling, pain, and itching.
Banxia (washed seven times and dried, 5 liang), Qianhu (with root removed, 4 liang), Zhishi (fried, 2 liang), Xixing (with stems and leaves removed and dried, 1 liang), Wumei (roasted seven times). Crush the above ingredients.
Eryuang Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats sudden redness, swelling, and pain in both eyes.
Dahuang (fried), Gancao (roasted), Xixing (each 4 liang), Shaoyao (5 liang), Huangqin (with black core removed, 2 liang). Crush the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. Take 5 qian per dose, with two cups of water.
Xixing Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats sudden redness, swelling, and pain in the eyes.
Xixing (with stems and leaves removed), Ruiren, Rongyan (each 1 liang), Juemingzi (3 liang). Crush the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. Add one and a half sheng of Digupi juice.
Lugen Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats sudden eye swelling.
Lugen (5 liang), Gancao (roasted), Sumi (3 he), Tianzhuru (the size of an egg). Crush the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. Take 5 qian per dose, with two cups of water.
Jueming Pill
(From the Shengji Zonglu)