Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
羌活散
(出永类钤方)
治一切风热。攻上头目。赤肿疼痛。昏涩眵泪。怕日
羞
明。赤脉。
羌活独活柴胡川芎黑参赤芍药桔梗荆芥地骨皮薄荷(各半两)大黄(一水一盏
卷七十四 眼目门
目赤碜痛赤肿
(附论)夫五脏六腑之精华。皆上注于目。若风热搏于脏腑。毒瓦斯乘肝。冲发于目。则热气外泄。
泪下眵多。目液暴燥。故碜痛赤肿也。
方
龙脑膏
(出圣济总录)
治肝热冲发于目。赤痛赤肿碜痛。
山栀子(去皮二两)甘草(七钱生)生干地黄(二两)熟干地黄(一两)黄连(去须)青葙子(各八钱)当归(四钱)马牙硝(六钱)决明子(一合以上共捣为粗末)青盐(四钱)密砂(一字)硼砂蕤仁(各二钱以上并细研)灯心(半束切碎)铅丹(一两三分罗过)白蜜(三斤以上同拌匀入瓷瓶子内用箬纸油封定勿令透气坐在铜锅内重汤煮一日取出绢滤去滓)大枣(十枚去核)龙脑(一钱)麝香(成颗者研)腻粉(各一字)丹砂(研二钱)上除前膏外。将后四味同研匀。入前膏内。搅令相得。以干瓷器收之。用铜箸如常法点眼。其药滓。更以雪水二碗。搅和入罐子。根据前法煮。滤取清者点。其滓焙干。入蔓荆子、恶实。各二两。炒过。
Explanation
Qianghuo San
(From Yonglei Qianfang)
Treats all kinds of wind-heat syndromes. It attacks upward to the head and eyes, causing redness, swelling, pain, blurred and dry vision, excessive eye discharge and tears, sensitivity to bright light, and visible red blood vessels in the eyes.
Ingredients:
Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Chuanxiong, Heishen (processed ginseng), Chishao, Jiegeng, Jingjie, Diguipi, Bohe — each half liang.
Dahuang — one liang, one cup of water.
Volume 74, Section on Eyes and Vision
Redness, gritty pain, and swelling of the eye
(With commentary)
The essence of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. If wind-heat combines with the internal organs, toxic vapors attack the liver and surge upward to the eyes, causing heat to escape outward. Tears flow profusely, eye discharge increases, and the eye fluids become dry and hot, hence the symptoms of gritty pain, redness, and swelling.
Formula:
Longnao膏
(From Shengji Zonglu)
Treats liver heat that surges upward to the eyes, causing red pain, swelling, and gritty discomfort.
Ingredients:
Shanzhizi (with skin removed) — 2 liang
Gancao (raw) — 7 qian
Shengdianhuang (fresh dried rehmannia root) — 2 liang
Shoudianhuang (prepared dried rehmannia root) — 1 liang
Huanglian (with rootlets removed) — 8 qian
Qingxiangzi — 8 qian
Danggui — 4 qian
Mayingxiao (mirabilite) — 6 qian
JueMingZi (cassia seeds) — one he (all ground into coarse powder)
Qingyan (green salt) — 4 qian
Mishah (possibly honey sand or honey wax) — 1 zi
Pengsha (borax) and Rui Ren (possibly Rhus or Caryota seeds) — each 2 qian (all finely ground)
Dengxin (lamp wick), half a bundle, cut into pieces
Qiandan (lead tetroxide) — 1 liang and 3 fen, sifted
Baimi (white honey) — 3 jin (all mixed evenly, placed into a porcelain bottle, sealed with oil-soaked bamboo paper, and kept airtight)
Place in a copper pot and steam for one day using a double boiler. Afterward, strain through silk to remove residue.
Additional ingredients:
Dazao (dates), 10 pieces, pitted
Longnao (borneol) — 1 qian
Shexiang (musk), ground from whole pieces
Nifei (lead carbonate) — 1 zi each
Dansha (cinnabar), ground — 2 qian
Preparation:
Except for the previous ointment, grind the next four ingredients evenly and add them to the previous ointment. Stir until well blended, and store in a dry ceramic container. Apply with copper chopsticks using the usual method.
For the residue:
Use two bowls of snow water to stir and mix into a jar, then cook using the same method as before. Filter and take the clear portion for application. The residue is then dried and mixed with Mantingzi (Vitex negundo) and Eshi (likely Xanthium or Herba Xanthii), each 2 liang, and roasted.
同为末。每服一钱七分。食后。荆芥腊茶调下。
龙脑散
(出圣惠方)
治肝脏风热。眼目赤烂。肿痛碜涩。
龙脑(细研)牛黄(细研)朱砂(各一分细研)天竺黄(细研)赤芍药玄参甘菊花车大黄(钱七分。
忌
羌活散
(出圣济总录)
治风毒瓦斯。攻注头目昏眩。碜涩疼痛。及治皮肤瘙
痒。
隐疹赤肿。
羌活独活前胡(去芦并锉)人参桔梗防风(各去芦头)芎细辛(去苗)荆芥一两)上除
决明子方
(出圣济总录)
治目赤。翳膜碜痛。热泪不止。
决明子(为末)蕤仁(研各六分)象胆黄柏(去皮为末)秦皮(为末各四分)盐绿(研三分)鲤鱼胆(去皮四枚)乌贼骨(去甲研)贝齿(烧研)马琦(研各四分)上各研细。先以水三大升。煎后五味。至一升。去滓。重煎至半升。即下前五味。再以微水煎取三合。用密器盛。每服一大豆许。以人乳和。少少点眼中。日二夜一度为效。
Explanation
All ingredients are ground into powder. Each dose is one qian and seven fen, to be taken after meals, mixed with Jingjie (Schizonepeta) and winter tea.
Longnao San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat affecting the liver, redness and ulceration of the eyes, swelling, pain, and a gritty or sore sensation.
Contraindications: [not specified]
Qianghuo San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin vapors attacking the head and eyes, causing dizziness, gritty and painful sensations, as well as skin itching and hidden rashes with redness and swelling.
Note: The text is incomplete at this point.
Jue Ming Zi Fang
(From Shengji Zonglu)
Treats redness of the eyes, cloudy film with gritty pain, and excessive hot tears that do not stop.
All ingredients are finely ground. First, take three sheng of water, and decoct the five ingredients until reduced to one sheng. Remove the residue, then re-decoct until it reduces to half a sheng. Add the previous five ingredients, and again decoct with a small amount of water to obtain three he. Store in a sealed container. Each dose is the size of a soybean, mixed with human milk, and applied in small amounts into the eye. Use twice daily and once at night for effectiveness.
泻肝散
(出圣济总录)
治眼热。碜痛赤肿。泪出昏暗。
柴胡(去苗)决明子升麻苦竹叶朴硝(研各二两)泽泻(一两)大黄(蒸)栀子仁黄芩(去黑心)芍药(各三两)上为散。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。去滓温服。
以利为度。
决明汤
(出圣济总录)
治眼燥涩痛。睛如米碜。
石决明(净洗)细辛(去苗)防风(去叉)车前子人参白茯苓(去黑皮)大黄(炒令香熟)桔梗(炒各一两)茺蔚子(二两)上为散。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。
去滓。食后临卧温服。日三服。
羚羊角汤
(出圣济总录)
治肝肾虚热。气壅攻冲眼。碜涩赤脉。
羚羊角(镑屑半两)木通(细锉)玄参防风(去叉各一两)芍药(一两)山栀子仁(三分)硝并竹叶外。粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入竹叶十片。煎取一盏。去滓。入硝末一钱。于食后温服。卧时再服。
点眼方
(出圣济总录)
Explanation
Liver-Draining Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats eye heat, gritty pain, redness and swelling, excessive tearing, and visual obscurity.
Bupleurum (de-stemmed), Cassia Seed, Cimicifuga, Bamboo Leaf, Mirabilite (pounded, each two liang), Alisma (one liang), Rhubarb (steamed), Gardenia Seed, Scutellaria (de-stemmed), Peony Root (each three liang). Combine the above into a powder. Take five qian each time. Boil one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm.
Administer until the desired effect is achieved.
Brighteyes Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats dry, gritty, and painful eyes, as if grains of rice were in the eyes.
Oyster Shell (cleanly washed), Asarum (de-stemmed), Saposhnikovia (de-forked), Plantago Seed, Ginseng, Poria (de-skinned), Rhubarb (fried until fragrant and fully cooked), Platycodon (fried, each one liang), Leonurus Seed (two liang). Combine the above into a powder. Take five qian each time. Boil one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm after meals and before bedtime, three times daily.
Lingyang Horn Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats internal heat of the liver and kidneys, qi stagnation causing pressure and pain in the eyes, and gritty, red blood vessels in the eyes.
Lingyang Horn (sawn into shavings, half liang), Akebia (finely cut), Scrophularia, Saposhnikovia (de-forked, each one liang), Peony Root (one liang), Gardenia Seed (three parts). Except for nitre and bamboo leaves, coarsely pound and sieve. Take five qian each time. Boil one and a half cups of water with ten pieces of bamboo leaf. Reduce to one cup. Strain, then add one qian of nitre powder. Take warm after meals, and again before bedtime.
Eye Drop Formula
(From Shengji Zonglu)
治肝热。目赤肿碜痛。
黄连蕤仁(各三两)秦皮(去粗皮)马牙硝(研)决明子山栀仁黄柏(去粗皮各一两)四两。
于瓷动。慢火煮令牙硝耗尽。汤少旋添热汤。勿令汤浅。次入铅丹。更煮一日。取出放冷。入龙脑。封闭地坑内窨着。如要用。旋以生绢绞滤少许点。如点久患障翳。即五分药膏。别入淡竹沥七分。和匀点之。
车前子丸
(出圣济总录)
治肝肾风热。目赤痛肿。碜出肉。
车前子人参决明子(微炒)黄连黄芩(去黑心)大黄(炒)细辛(去苗各一两)甘
中黄汤
(出圣济总录)
治脾胃热眼赤涩痛。
犀角(镑屑)生麦门冬(去心)芦根(各一两半)淡竹叶(十五片)石膏甘草(炙各二两)盏半。煎至一盏。
去滓温服。煎药不得犯铁器。食前服。
地骨皮汤
(出圣济总录)
治风毒冲目。赤痛干涩。
地骨皮升麻甘菊花防风(去叉)决明子(炒)细辛(去苗各一两)竹叶(洗)上除竹叶外。粗捣。每服五钱。水一钟半。入竹叶七片。煎一盏。去滓。食后临卧温服。
Explanation
Treating Liver Heat with Red, Swollen, Itchy, and Painful Eyes
Huanglian (Coptis), Rui Ren (seed of Physostigma), each three liang; Qinpi (Cortex Fraxini), peeled of its coarse bark; Ma Ya Xiao (natron, ground), Jue Ming Zi (seed of Cassia), Shanzhi Ren (fruit of Gardenia), Huangbai (Cortex Phellodendri), peeled of its coarse bark, each one liang. Total: four liang.
Place in a porcelain vessel. Boil gently until the natron is completely consumed. When the liquid becomes low, gradually add hot water, and do not let the liquid level become too shallow. Next, add Qian Dan (lead tetroxide). Cook for another full day. Remove and let it cool. Add Longnao (camphor). Seal it in a pit and let it age. When needed, strain a small amount through raw silk and apply it. If used for long-standing obstructions or cataracts, take five parts of the ointment and separately add seven parts of Danzhu Li (light bamboo juice). Mix evenly and apply.
Cheqian Zi Wan
(From the Shengji Zaolue)
Treats wind-heat affecting the liver and kidneys, with redness, pain, swelling, and prolapsed flesh in the eyes.
Cheqian Zi (seed of Plantago), Renshen (ginseng), Jue Ming Zi (seed of Cassia, lightly stir-fried), Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria, with the black heart removed), Dahuang (Rhubarb, stir-fried), Xixing (Asarum, with the root removed), each one liang.
Zhonghuang Tang
(From the Shengji Zaolue)
Treats eye redness, dryness, and pain due to heat in the spleen and stomach.
Rhinoceros horn (in powdered form), Sheng Mai Men Dong (fresh Ophiopogon, with the core removed), Lugen (reed root), each one and a half liang; Danzhu Ye (light bamboo leaves), fifteen pieces; Shigao (gypsum), Zhi Gancao (fried licorice), each two liang. Half a cup of water. Boil until one cup remains. Strain and take warm. When decocting medicine, do not use iron utensils. Take before meals.
Diguopi Tang
(From the Shengji Zaolue)
Treats wind-toxin attacking the eyes, with redness, pain, and dryness.
Diguopi (root of Lycium barbarum), Shengma (Cimicifuga), Ganjuhua (chrysanthemum), Fangfeng (Saposhnikovia, with the forked part removed), Jue Ming Zi (seed of Cassia, stir-fried), Xixing (Asarum, with the root removed), each one liang; Zhu Ye (bamboo leaves, washed). Except for the bamboo leaves, coarsely pounded. Each dose: five qian. Water: one and a half zhong. Add seven pieces of bamboo leaves. Boil until one cup. Strain. Take warm after meals and before sleep.
象胆煎
(出圣济总录)
治目赤。障翳碜痛。热泪昏暗。
象胆盐绿(各研一两)防风(去皮一两半)蕤仁(去皮二两)石蜜(一两一分)黄连(去煎取七合。
乳和。点眼
龙烟汤
(出圣济总录)
治眼碜涩。并针刺血痛昏暗。
生麦门冬(去心一两半)熟地黄(焙三两)木通(一两)旋复花大青茯神(去木各一两)硝半钱匕搅匀。食前温服。食后再服。
蕤仁汤治目热赤肿碜痛。
蕤仁(去皮)秦皮(去粗皮)防风(去叉各一两)甘菊花(择半两)竹叶(一握)山栀子仁葳蕤(各半两)上锉如麻豆大。水五盏。煎至两盏半。去滓热淋。冷频暖淋洗。煎药不得犯铁器。
蕤仁膏治目碜涩。迎风泪出。睑赤烂生疮。痒痛不已。
蕤仁(去皮一两)胡粉(研一钱)黄连(为末一两)龙脑(研一钱)腻粉(研一钱)贝齿(烧研一分)真牛乳(三两)上各研匀。用银石器熔乳讫。然后下蕤仁等。搅令匀。
Explanation
Xiangdan Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats redness of the eyes, obstructions and clouding, soreness and pain, hot tears, and dim vision.
Xiangdan (elephant bile), Yanzhulü (salt green), each ground to one liang; Fangfeng (peeled, one liang and half); Ruiren (peeled, two liang); Shimei (one liang and one fen); Huanglian (decoct and take seven he).
Mix with milk. Apply to the eyes.
Longyan Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats soreness and irritation of the eyes, as well as pain from acupuncture or bloodletting, and dim vision.
Shengmaimen dong (peeled heart, one liang and half); Shudihuang (roasted, three liang); Muttonong (one liang); Xuanfuhua, Daqing, Fushen (peeled of wood, each one liang); Xiao (half a qian, stirred evenly). Take warm before meals. Take again after meals.
Ruiren Decoction
Treats redness, swelling, soreness, and pain of the eyes.
Ruiren (peeled); Qinpi (peeled of coarse skin); Fangfeng (peeled, each one liang); Ganjuhua (selected, half a liang); Zhuye (a handful); Shanzhizi ren, Weirui (each half a liang). Chop the above into pieces the size of sesame seeds. Use five zhan of water. Decoct until two and a half zhan remain. Strain and apply warm as a rinse. When it cools, warm it again and rinse repeatedly. The decoction must not come into contact with iron vessels.
Ruiren Ointment
Treats soreness and irritation of the eyes, tears when exposed to wind, redness, sores, and ulcers on the eyelid, and persistent itching and pain.
Ruiren (peeled, one liang); Hufen (ground, one qian); Huanglian (powdered, one liang); Longnao (ground, one qian); Niefen (ground, one qian); Beichǐ (burned and ground, one fen); Zhenniurǔ (pure cow's milk, three liang). Grind all ingredients evenly. Use silver or stone vessels to melt the milk, then add the Ruiren and other ingredients, stirring thoroughly to mix evenly.
煎数沸
地骨皮散治风热毒瓦斯。上攻眼目。碜涩疼痛。
地骨皮(去土)羌活防风(去叉)土蒺藜(去刺微炒)甘草(炙各一两)上为散。每服二钱七分。荆芥茶清调下。患暴赤眼。浓煎甘草汤下。食后临卧服。
解热眼方治解热消血明目。
大黄甘草当归(酒洗)芍药(各一两)上为细末。每服二钱。汤调下。食后服。
或以一钱。汤泡洗尤妙。
大枣煎治目热赤。生赤脉侵睛息肉。急痛。闭不开。碜痛。
大枣(七枚去皮核)黄连(二两)淡竹叶(切五合)上以水二升。煮竹叶。取一升。澄清取八合。纳枣肉、黄连。煎取四合。去滓令净。细细以敷眼中。忌猪肉。
羊肝丸解热消血明目。
黄连(净为末)杏仁(去皮尖半两)白羊子肝(一具去筋膜)上臼内捣细。众手丸桐子大。每七十粒。食后临卧。温米泔下。日三服。
洗眼车前草散治目热痛泪不止。
黄连煎治眼目暴赤。碜涩疼痛。
Explanation
Di Gu Pi San for Wind-Heat Toxins Affecting the Eyes
This formula treats wind-heat toxins that ascend to attack the eyes, causing gritty, dry, and painful sensations.
Di Gu Pi (Cortex Lycii, cleaned of soil), Qiang Huo (Siler root), Fang Feng (Saposhnikovia root, with the fork removed), Tu Ji Li (Tribulus terrestris, with thorns removed and lightly stir-fried), and Gan Cao (licorice root, roasted)—each one liang. Prepare as a powder. Each dose is two qian and seven fen. Take with a decoction of Jing Jie (Schizonepeta) and tea. For cases of sudden red eye, take with a concentrated Gan Cao decoction. Take after meals and before bedtime.
Cooling Eye Formula for Clearing Heat, Resolving Blood Stasis, and Brightening the Eyes
Da Huang (rhubarb root), Gan Cao (licorice root), Dang Gui (Chinese angelica, washed in wine), Shao Yao (peony root)—each one liang. Prepare as a fine powder. Each dose is two qian. Take with a decoction. Take after meals.
Alternatively, take one qian. Washing with a decoction is even more effective.
Da Zao Decoction for Redness and Heat in the Eyes, with Red Vessels Invading the Eye and Growth Formation, Severe Pain, and Swelling That Prevents the Eye from Opening, with a Gritty Pain
Seven dates (with skin and seeds removed), Huang Lian (Coptis root, two liang), Dan Zhu Ye (light bamboo leaves, cut, five he). Use two sheng of water to boil the bamboo leaves, then take one sheng, clarify it to eight he, add date flesh and Huang Lian, and decoct until four he remain. Strain thoroughly and apply drop by drop into the eye. Avoid eating pork.
Yang Gan Wan (Sheep Liver Pills) for Clearing Heat, Resolving Blood Stasis, and Brightening the Eyes
Huang Lian (Coptis root, finely powdered), Xing Ren (apricot kernel, with skin and tip removed, half a liang), Bai Yang Zi Gan (white sheep’s liver, one piece, with sinew and membrane removed). Pound finely in a mortar. Make into pills the size of Tong Zi (Chinese apricot seeds) with the hands of many people. Take seventy pills each time. Take after meals and before bedtime with warm rice washing water. Take three times a day.
Che Qian Cao San (Plantain Herb Powder) for Eye-Washing, for Heat in the Eyes, Pain, and Unceasing Tears
Huang Lian Decoction for Sudden Redness in the Eyes, with Gritty and Painful Sensations
甘蔗汁(二合)黄连(捣碎为末半两)上于铜器。以慢火养令汁涸去半。以绵滤去滓。
每日
黄连点眼方治热毒乘肝。上冲于目。堆眵赤痛。碜涩疼痛。
用黄连去须。捣末半两。以生竹筒一个。留节。可长六七寸。以水三大合。将黄连用新绵裹。纳竹筒中。着古铜钱一文。盖筒口。于炊饭甑中密盖之。待下。即取出。以绵滤过。
候冷纳瓶中。每以铜箸点少许。着目头。日三度。不可过多。若治眼暗。不过一匙瘥。
治眼热痛泪不止。
用菥子为末。欲卧。以铜箸点眼中。当有热泪及恶物出。并去肉。三四十夜点之甚效。
寒水散治目赤多眵碜痛。
用马牙硝三两研。入新竹筒中。密封入地。埋四十九日。取出更研。每用一字。用黑豆末少许。以水调如糊后。同药调匀。摊纸花子上。贴太阳穴。一方只用硝。极细研。夜卧。
铜箸取如黍米大。点目。旦以浆水洗。
卷七十五 眼目门
Explanation
Sugarcane juice (two he), Huang Lian (crushed into powder, half liang). Place in a copper vessel. Gently heat over a low flame until the liquid is reduced by half. Strain through cotton to remove the residue.
Daily
Huang Lian eye drop formula for treating heat toxins affecting the liver, rising to the eyes, causing excessive eye discharge, redness, and pain, with a gritty and itchy sensation.
Use Huang Lian without the roots, crush into powder, half liang. Take one fresh bamboo tube, keeping the joints, about six to seven inches long. Pour three he of water. Wrap the Huang Lian in new cotton and place it inside the bamboo tube. Put one old copper coin over the mouth of the tube. Seal it tightly in a steaming basket. Wait until the water has boiled down, then remove it. Strain through cotton.
Let it cool, then pour into a bottle. Use a copper chopstick to apply a small amount to the eye, three times a day. Do not use too much. If treating eye dimness, no more than one chi is needed for recovery.
Treating eye heat, pain, and persistent tearing.
Use Xu Zi ground into powder. At bedtime, apply with a copper chopstick into the eye. This will cause hot tears and the expulsion of harmful substances, removing the翳. Apply for thirty to forty nights and it will be very effective.
Cold Water Powder for treating red eyes, excessive discharge, and gritty pain.
Use three liang of Ma Ya Xiao, grind it, place it in a new bamboo tube, seal it, and bury it underground for forty-nine days. Retrieve it and grind it again. Use one zi of the powder, mix with a little black bean powder, and water to make a paste. Mix evenly with the medicine, spread it on a paper flower, and apply it to the Taiyang point. Another method uses only the nitrate, ground very finely. At night, take a grain-sized amount with a copper chopstick and apply to the eye. In the morning, wash with fermented water.
Volume 75, Eye Diseases Section.
风毒冲目虚热赤痛
(附论)夫眼者肝气所通。阴阳所注。若风邪毒瓦斯。在于脏腑。积久日不能消散。传注于肝。肝受风邪。上焦壅滞。乃攻于眼也。其状睑赤肿。痒闷难忍。隐涩羞明。泪眵交下。见风尤甚。是皆脾肺受风。肝经不利。若不治则风邪炽盛。传而为热。多致连睑赤烂。宜速洗涤瘀烂清洁睑肤。兼饵以除风镇肝之药。
此候白睛先赤。而后痒痛。迎风有泪。闭涩难开。或时无事。不久又发。年深则睛变成碧色。满目如凝脂赤露。横赤如丝。此毒风积热。又云。此症或先赤烂多年。肝经为风热所冲而成。或用力作劳。有伤肝气而得。或痒或痛。自两头出。心气不宁。忧虑不已。遂乃攀睛。或出筋膜。又云。眼胞皮肉。有似胶凝。肿高如桃李者。时时出热泪。乃风毒所注。宜消风散、及花草膏点之。又云。眼为暴风所攻。致白睛起障覆黑珠。睑肿痒痛。宜服白僵蚕散。
山芋散
Explanation
Wind-Toxin Attacking the Eye with Heat, Redness, and Pain
(With Commentary)
The eye is the channel of the liver qi, and the meeting point of yin and yang. If wind pathogen and toxic vapors reside within the internal organs, and over time fail to dissipate, they transmit to the liver. When the liver is affected by wind pathogen, the upper jiao becomes obstructed, and the condition manifests in the eye. The symptoms include red and swollen eyelids, itching and discomfort that is hard to bear, difficulty opening the eyes due to sensitivity to light, and excessive tearing with eye discharge. The condition worsens upon exposure to wind. These symptoms arise from the spleen and lungs being affected by wind, and the liver channel being obstructed. If left untreated, the wind pathogen becomes intense, transforms into heat, and often leads to redness and ulceration of the eyelids. It is advisable to promptly wash the affected area, cleansing the inflamed and ulcerated eyelid skin, and to take internal medicines that dispel wind and calm the liver.
In this condition, the white of the eye first turns red, followed by itching and pain. Tears flow upon exposure to wind, and the eyelids are tight and difficult to open. Sometimes the symptoms subside, but soon recur. With prolonged duration, the eye may turn a bluish color, the whole eye appearing like congealed fat with redness exposed, with red streaks like threads across it. This is due to accumulated heat from toxic wind. It is also said that this condition may develop after many years of redness and ulceration, caused by wind-heat invading the liver channel. It may also arise from overexertion or labor that injures the liver qi, or from symptoms that begin at both ends and progress inward, accompanied by unsettled heart qi and unceasing worry, which may lead to prolapse of the eye or exposure of the fascia. It is further said that when the skin and flesh of the eyelid are like glue, and the swelling is as high as a peach or plum, hot tears flow constantly, indicating that wind-toxin has lodged in the area. It is recommended to use Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) and apply herbal ointments made from flowers and herbs to the eye. It is also said that when the eye is attacked by violent wind, it may cause a cloud to form over the white of the eye covering the black pupil, resulting in swollen, itchy, and painful eyelids. In such cases, Baizhangcan San (White Stiff Silkworm Powder) should be taken.
Shanyu San (Mountain Yam Powder)
(出圣济总录)
治风毒冲目。睑赤肿痒痛。
山芋白芷桔梗防风(去叉)石膏羌活(去芦头)寒水石()石决明赤茯苓(去参决明生干地黄(焙)蒺藜子(炒去角)木贼(锉)陈橘皮(去白皮)玄参(二两)苍术(米泔浸一宿切焙四两)沙参(炙二两)木香(一两)上为散。每服二钱。用水煎麦门冬热汤调下。
食
决明子丸治风热上冲眼目。或因外受风邪。眼痛。视物不明。
决明子(炒)细辛(去苗叶)青葙子(二两)蒺藜子(炒去角)川芎茺蔚子升麻独活(去芦头)羚羊角防风(去叉各半两)菊花(一两)黄连(去须)枸杞子玄参(各三两)
还睛丸治风上攻眼目赤肿。怕日羞明。多泪隐涩。瘀肉侵睛。或痛。渐生翳膜。
白术(生用)菟丝子(酒浸另研)防风(去芦)羌活(去苗)白蒺藜(炒去尖)密蒙花木嚼
七宝散治风眼。除瘀热。
当归(一钱半)芍药(一钱半)甘草白矾(各一钱)杏仁(去皮七个)黄连真铜绿(各
Explanation
(From Shengji Zonglu)
A formula for treating wind-toxin invading the eyes, causing redness, swelling, itching, and pain in the eyelids.
Ingredients:
Preparation: Make into powder. Take 2 qian per dose. Decoct with warm soup made from Ophiopogon (Ophiopogon japonicus), and take.
Juemingzi Wan (Chrysanthemum Seed Pills) for treating wind-heat rising to the eyes. This may occur due to external wind pathogen. Symptoms include eye pain and blurred vision.
Ingredients:
Huanjing Wan (Restore the Eyes Pills) for treating upward wind attacking the eyes, causing redness and swelling. The patient fears light and experiences photophobia. There is excessive tearing and a feeling of obstruction. Swollen masses may invade the eye, or there may be pain, and gradually a film (翳膜) may form over the cornea.
Ingredients:
Qibao San (Seven Treasures Powder) for treating wind-related eye conditions and eliminating stagnated heat.
Ingredients:
甘菊花散
(出圣济总录)
治风毒冲目。赤肿涩痛。
甘菊花旋复花密蒙花青葙子石决明羌活(去芦头)木贼(锉)苍术(米泔水浸宿去皮切炒)决明子(炒)蝉壳荆芥穗甘草(炙)防风(去叉)芎人参黄芩(去
甘菊花
(出圣济总录)
治风毒冲目。虚热赤痛。
菊花决明子车前子丹参防风(去叉)蕤仁(去皮)升麻黄连玄参黄芩(去黑皮心)大黄(锉炒)葳蕤细辛(去苗叶)甘草(炙锉)人参(各一两)上为末。
炼蜜为
蝉花散
(出和济方)
治肝经蕴热。风毒之气内搏。上攻眼目。翳膜遮睛。赤
肿
疼痛。昏暗视蝉蜕(洗净去土)谷精草(洗去土)白蒺藜(炒)菊花(去梗)防风(不见火)草决明(炒)密蒙花(去枝)羌活蔓荆子(去白皮)黄芩(去土)山栀子(去皮)甘草(炒)木贼草(净洗)川芎(不见火)荆芥穗(各等分)上为细末。每服二钱。用茶清调服。
Explanation
Ganjuhua San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin attacking the eyes, with redness, swelling, dryness, and pain.
Ingredients: Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium), Xuanfuhua (Inula japonica), Mimonghua (Cassia obtusifolia), Qingxiangzi (Cassia occidentalis), Shijue ming (Haliotis diversicolor), Qianghuo (Notopterygium franchetii, remove the stem base), Muzhe (Equisetum hyemale, chopped), Cangzhu (Atractylodes chinensis, soaked in rice-washing water overnight, peeled, sliced, and sautéed), Jue ming zi (Cassia tora, sautéed), Chanké (Cicada molongi), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted), Fangfeng (Siler divaricatus, remove the forked part), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Renshen (Panax ginseng), Huangqin (Scutellaria baicalensis, remove the blackened bark and heart).
Preparation: Powder finely.
Ganjuhua San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin attacking the eyes, with internal deficiency-heat causing redness and pain.
Ingredients: Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium), Jue ming zi (Cassia tora), Cheqianzi (Plantago asiatica), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Fangfeng (Siler divaricatus, remove the forked part), Ruiren (Prunus davidiana, remove the skin), Shengma (Cimicifuga foetida), Huanglian (Coptis chinensis), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis, remove the blackened bark and heart), Dahuang (Rheum palmatum, chopped and sautéed), Weirui (Rehmannia glutinosa), Xixing (Asarum heterotropoides, remove the stem and leaves), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted and chopped), Renshen (Panax ginseng) — each one liang.
Preparation: Powder finely.
Administration: Make into pills with refined honey.
Chanhua San
(From Heji Fang)
Treats internal accumulation of heat in the liver meridian, with internal wind-toxin causing upward invasion of the eyes, obstruction by翳膜 (a film or membrane) over the eyes, redness, swelling, pain, and blurred vision.
Ingredients: Chantie (Cicada molongi, washed clean and soil removed), Gugjingcao (Eriophyllum japonicum, washed clean of soil), Baizhilí (Xanthium sibiricum, sautéed), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium, remove the stalks), Fangfeng (Siler divaricatus, not exposed to fire), Caoshijue ming (Cassia tora, sautéed), Mimonghua (Cassia obtusifolia, remove the branches), Qianghuo (Notopterygium franchetii), Manjingzi (Vitex negundo, remove the white skin), Huangqin (Scutellaria baicalensis, remove the soil), Shanzhizi (Gardenia jasminoides, remove the skin), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, sautéed), Muzhecao (Equisetum hyemale, washed clean), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong, not exposed to fire), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia) — all in equal parts.
Preparation: Powder finely.
Administration: Take two qian per dose, mixed with tea water.
或用荆芩汤。入茶少许调服亦得。食后临卧时俱可服。
细辛散
(出圣惠方)
治风毒攻两眼。紧小羞明。风泪视昏暗。
细辛甘菊花(各三分)犀角(一两)牛黄(细研)羚羊角屑密蒙花(各半两)蔓荆子赤芍药(各半两)龙脑(细研)天竹黄(细研各一分)琥珀(细研)朱砂(细研)防风(去研匀。
每
车前子丸
(出圣惠方)
治风毒攻眼赤。涩痛疼。视物不明。心神烦躁。
车前子青葙子石膏(细研水飞)槐子(炒香各一两)木香甘菊花川升麻牵牛子(半)上为
乌头煎丸
(出圣济总录)
治风毒攻眼。久成内外障。及积年痛楚。肉赤
脉。
乌头(二两去皮生用)雄黑豆(小者二两)甘菊花(一两)牛膝(酒浸切焙)枸杞子芎羌活(去芦头)地龙(去土炒)白蒺藜当归荆芥穗干薄荷(各半两)青橘皮(汤浸去白半两同乌头黑豆同为末以水一升三合浸一宿焙干火煎膏)上除乌头膏外。捣罗为细末
Explanation
May be used with Jingqin Decoction. It may also be mixed with a little tea and taken. It may be taken after meals or before bedtime.
Xixing Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind-toxin attacking both eyes, with the eyes constricted and sensitive to light, tearing, and blurred vision.
Xixing, Ganjuhua (each 3 fen), Xijiao (1 liang), Niuhuang (finely powdered), Lingyangjiao xie, Mimo flower (each 5 fen), Manjingzi, Chishaoyao (each 5 fen), Longnao (finely powdered), Tianzhuhuang (finely powdered, each 1 fen), Hupo (finely powdered), Zhusha (finely powdered), Fangfeng (remove and grind evenly).
Each
Cheqianzi Pills
(From Shenghui Fang)
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing redness, dry pain, unclear vision, and restlessness of the mind and spirit.
Cheqianzi, Qingxiangzi, Shigao (finely powdered and water-floated), Huazi (fried to fragrance, each 1 liang), Muxiang, Ganjuhua, Chuanshengma, Qian niuzi (half). Make into pills.
Wutou Decoction Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin attacking the eyes, which over time leads to internal and external obstructions, as well as chronic pain, redness of the eye tissues, and red blood vessels.
Wutou (2 liang, peeled and used raw), Xionghedou (small ones, 2 liang), Ganjuhua (1 liang), Niuxi (soaked in wine, sliced, and roasted), Gouqizi, Chong, Qianghuo (remove the stem), Diling (remove soil and sauté), Baijili, Danggui, Jingjiesui, Ganbohe (each 5 fen), Qingjupi (soaked in soup, remove the white part, 5 fen, ground together with Wutou and Xionghedou, soaked in one sheng and three he of water overnight, dried, and cooked into a paste). Except for the Wutou paste, grind the rest into fine powder.
开明散治风毒瓦斯眼。朦涩障膜。
蒺藜(炒去刺)防风羌活川芎天麻茯苓蝉壳苍术(童尿浸一宿焙各半两)荆芥华阴细辛茺蔚子甘草(各炙一分)甘菊(去萼二两)上为细末。每服二钱。
盐一点。食后沸汤点下。
香芎丸
(出圣济总录)
治风毒冲目。赤痒痛。
芎枸杞子荆芥穗苍术(米泔浸一宿切焙各二两)细辛(去苗叶)蝉壳菊花莎蜜为丸。
如弹子大。每服一丸。腊茶嚼下。不拘时候。
甘菊花丸
(出圣惠方)
治风毒冲目。虚热赤痛。
甘菊花(一两)决明子(一两半)车前子(二两)防风(二两去芦头)黄连川升麻子茶(各一两)蕤仁(一两半汤浸去赤皮)川大黄(三两锉炒)玄参(一两)葳蕤(二两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食后。温浆水下一十丸。日三。
柴胡汤
(出圣济总录)
治肝虚。风热上冲。目暗赤痛。
柴胡(去苗)车前子栀子仁决明子(微炒)黄芩(去黑心各二两)黄连(去须一两一方用半两)甘草(炙锉一两一方用半两)防风(去叉)羚羊角(各一两)马牙硝(一两一方半两)升麻(一两半一方用大麻仁)上粗捣筛。每五钱。以水一盏半。
Explanation
Kaiming San
Treats wind-toxin gas eye, with symptoms of cloudiness, dryness, and membranous obstruction.
Jili (roasted and de-spined), Fangfeng, Qianghuo, Chuanxiong, Tianma, Fuling, Chanshe, Cangzhu (soaked overnight in boy's urine, dried, each half liang), Jingjie, Huayin Xixin, Chongwei Zi, Gancao (each one fen, roasted), Ganjuhua (de-萼, two liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose.
Add a grain of salt. Take with boiling water after meals.
Xiangcong Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin invading the eyes, with redness, itching, and pain.
Chuanxiong, Gouqizi, Jingjie Sui, Cangzhu (soaked overnight in rice washing water, sliced and dried, each two liang), Xixin (de-leafed), Chanshe, Juhua, Shasha honey. Make into pills.
Size of a small ball. Take one pill per dose, chewed with winter tea. No time restriction.
Ganjuhua Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind-toxin invading the eyes, with symptoms of deficiency-heat, redness, and pain.
Ganjuhua (one liang), Jue Ming Zi (one and a half liang), Cheqianzi (two liang), Fangfeng (two liang, de-芦头), Huanglian, Chuan Shengma Zi Cha (each one liang), Ruirén (one and a half liang, soaked in water and de-赤皮), Chuan Dahuang (three liang, sliced and stir-fried), Xuan Shen (one liang), Weirui (two liang). Grind into powder. Refine with honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take ten pills per dose with warm rice water after meals. Take three times daily.
Chaihu Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats liver deficiency with wind-heat rising upward, causing darkened vision, redness, and pain.
Chaihu (de-苗), Cheqianzi, Zhizi Ren, Jue Ming Zi (lightly stir-fried), Huangqin (de-黑心, each two liang), Huanglian (de-须, one liang; one formula uses half a liang), Gancao (roasted and cut, one liang; one formula uses half a liang), Fangfeng (de-叉), Lingyangjiao (each one liang), Mayaxiao (one liang; one formula uses half a liang), Shengma (one and a half liang; one formula uses dama ren). Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose, with one and a half cups of water.
煎至八分。去滓。食
金丝膏
(出圣济总录)
治风热上攻。目赤肿痛。
黄连(去须二两)大黄龙胆黄柏(去粗皮)当归山栀子仁(各一两以上同捣研)青竹叶(一百片切)大枣(二十枚去核切)灯心(切)硼砂(明者)乳香(研各一两)上用水五升。不拘冬夏。浸一时辰取出。于银器内慢火熬。不令大沸。候泣尽汁。
下火放冷。用绢绞取汁。于无风土处。澄一时辰。去滓。于银器内。慢火熬令减半。入白蜜半升同搅。候有蜜香。以手挑起。有丝即止。放冷。再以细绢袋子滤过。以瓷盒盛之。每取一茶脚许。研龙脑一字极细。入搅三千遍令匀。取少许点之。
琥珀煎
(出圣济总录)
治风毒冲目。肿赤痒痛。
乳香(末二钱)蕤仁(研半两)铅丹滑石(各二两)黄连(末)秦皮(各二两)白蜜黄枝每枝长半寸)上将槐枝、秦皮、黄芩、滑石等。粗杵碎。以水三碗。同煎至二碗。去滓。
Explanation
Gold Thread Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat ascending to the head, causing redness, swelling, and pain in the eyes.
Coptis (de-haired, two liang), rhubarb, gentiana, phellodendron (with bark removed), angelica, gardenia fruit (each one liang, to be pounded and ground together), green bamboo leaves (one hundred slices, cut), jujubes (twenty pieces, kernels removed and sliced), cotton wick (cut), borax (clear variety), frankincense (ground, one liang each). Use five sheng of water, regardless of season. Soak for one chun, then remove. Simmer slowly in a silver vessel, without allowing it to boil vigorously. Wait until the liquid has wept out completely.
Remove from heat and let cool. Strain through silk cloth to extract the juice. Place in a windless, dust-free location and let it clarify for one chun. Remove the residue, and simmer again in a silver vessel over a slow fire until reduced by half. Add half a sheng of white honey and stir together. Wait until the aroma of honey is present. Lift a small amount with your hand; when threads appear, stop. Let it cool, then filter again through a fine silk bag. Store in a porcelain container. Each time, take about the amount of a tea cup's base. Grind camphor to an extremely fine powder, one zi in quantity, and add, stirring 3,000 times to make it uniform. Take a small amount and apply to the affected area.
Amber Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin invading the eyes, causing swelling, redness, itching, and pain.
Frankincense (powdered, two qian), Rhus fruit (ground, half liang), lead丹 (red lead), talc (each two liang), coptis (powdered), Fraxinus bark (each two liang), white honey, honey locust branches (each branch half an inch long). Take the honey locust branches, Fraxinus bark, Scutellaria root, and talc, crush them coarsely, and add three bowls of water. Boil together until reduced to two bowls. Remove the residue.
其余乳香、蕤仁、铅丹、木鳖子四味。与蜜同熬。如琥珀色。却共前项药汁。并连同煎。至一碗半。用熟绢滤去滓。入瓷器内。密封系。垂在井底一夜。出火毒。每用铜箸点。以目涩为度。熬点。不得犯铁器。
羌活散
(出三因方)
治风毒瓦斯上攻。眼目昏涩。翳膜生疮。及偏正头疼。目
小
黑花累累者。
水一盏。姜三片。薄荷七叶。煎七分。食后服。一法入牵牛末二两。以生姜汁煮糊丸。如梧子
决明子散
(出仁存方)
治风热毒瓦斯上攻。眼目肿痛。或猝生翳膜。或赤脉
肉。或痒或涩。
黄芩木贼决明子菊花(去枝)石膏川芎赤芍药川羌活(去芦)甘草蔓荆子石决明(各一两)上为末。每服三钱。水一盏。姜五片。煎至六分。食后服。
羌活散
(出直指方)
治风气攻眼。昏花涩泪。
羌活川芎天麻旋复花甘菊本防风蝉壳(洗)细辛杏仁(去皮各一两)甘草(各半两)上为末。每服二钱。新水略煎服。
Explanation
Qianghuo San
(From the San Yin Fang)
Treats upward invasion of wind-toxic qi, causing blurred vision and dryness of the eyes, formation of a film over the eye and sores, as well as one-sided or migraine headaches, and those with small black spots (floaters) in the eyes.
One cup of water, three slices of ginger, seven leaves of mint. Boil until seven-tenths of the liquid remains. Take after meals. Another method: add two liang of qian niu (Ipomoea) powder, make into pills by boiling with ginger juice to form a paste, and size of a wu zi (Chinese parasol tree seed).
Juemingzi San
(From the Ren Cun Fang)
Treats upward invasion of wind-heat toxic qi, causing swollen and painful eyes, sudden formation of a film over the eye, red veins or flesh in the eye, or itching and dryness.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Mu Zei (Equisetum hyemale), Juemingzi (Cassia obtusifolia), Ju Hua (Chrysanthemum morifolium, branches removed), Shi Gao (Gypsum), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chi She Yao (Paeonia rubra), Chuan Qianghuo (Notopterygium franchetii, stem removed), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Man Jing Zi (Vitex negundo), Shi Jueming (Haliotis discus hannai)—each one liang. Grind into powder. Take three qian each time. One cup of water, five slices of ginger. Boil until six-tenths of the liquid remains. Take after meals.
Qianghuo San
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats wind qi attacking the eyes, causing blurred vision and watery eyes.
Qianghuo, Chuan Xiong, Tianma, Xuan Fu Hua, Gan Ju, Fang Feng, Chan Ke (washed), Xi Xin, Xing Ren (peel removed)—each one liang. Gan Cao—each half liang. Grind into powder. Take two qian each time. Boil slightly in fresh water and take.
Other Ingredients:
The remaining four ingredients—Ru Xiang (frankincense), Rui Ren (Elaeagnus multiflora), Qian Dan (lead tetroxide), and Mu Bie Zi (Balsamodendron mukorossi)—are boiled together with honey until the color turns amber. Then combine with the previous medicinal decoction and boil together until one and a half bowls remain. Strain through fine silk cloth to remove the residue, place into a ceramic vessel, seal it tightly, and hang it at the bottom of a well overnight to remove fire toxicity. Each time, use copper chopsticks to apply, until the eyes feel dry. Boil and apply, but must not come into contact with ironware.
羚羊角丸
(出圣济总录)
治风毒冲目。虚热赤痛。
羚羊角(镑)防风(去叉)芍药茯神(去木)麦门冬(去心焙)地骨皮决明甘草(炙)蕤仁(各一两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。食后临卧。温水下三十丸。
前胡汤
(出圣惠方)
治肾脏风毒。冲眼赤痛。及紫色。
前胡(去芦头)羚羊角屑茯神(各三分)防风(去芦头)决明子木通(锉)川朴硝(各煎至六
菊花汤
(出圣济总录)
治热毒上冲。眼赤疼痛。
菊花(一两)大黄(锉炒半两)茯神(去木)玄参淡竹叶升麻犀角(磅因)决明子黄去滓。
食后温服。
还睛丸
(出利济方)
治一切内外障眼。风毒赤肿。怕日羞明。眵泪隐涩。难
开。眶痒赤痛。
川芎白蒺藜白术羌活甘草密蒙花木贼(去节)青葙子菟丝子(酒浸三日炒)防风上各等分为末。以蜜丸如弹子大。每服一丸。烂嚼白汤下。空心三日。和剂方无川芎。
Explanation
Lingyangjiao Pills
(From the Shengji Zonglu)
For treating wind-toxin rushing to the eyes, with symptoms of deficient heat, redness, and pain.
Lingyangjiao (sliced), Fangfeng (with fork removed), Shaoyao, Fushen (with wood removed), Maimendong (core removed and roasted), Digupi, JueMingZi, Gancao (roasted), Ruiren (each one liang). Powder the above ingredients, and make pills with refined honey the size of a wutong seed. Take thirty pills with warm water after meals and before bedtime.
Qianhu Decoction
(From the Shenghui Fang)
For treating kidney wind-toxin, with symptoms of rushing to the eyes, redness, and pain, and purple discoloration.
Qianhu (with stem base removed), Lingyangjiao powder, Fushen (each three fen), Fangfeng (with stem base removed), JueMingZi, Muting (chopped), Chuanpuxiao (each boiled until six parts reduced).
Juhua Decoction
(From the Shengji Zonglu)
For treating upward rush of heat-toxin, with redness and pain in the eyes.
Juhua (one liang), Dahuang (chopped and stir-fried, half a liang), Fushen (with wood removed), Xuanshen, Danzhuye, Shengma, Xijiao (pounded), JueMingZi, Huang (strain the residue). Take warm after meals.
Huanjing Pills
(From the Liji Fang)
For treating all types of internal and external eye obstructions, wind-toxin causing redness and swelling, photophobia and sensitivity to light, excessive tears, and difficulty opening the eyes, with itching and redness in the eye sockets.
Chuanxiong, Baijili, Baizhu, Qianghuo, Gancao, Mimenghua, Muzhe (with nodes removed), Qingxiangzi, Tusizi (soaked in wine for three days and stir-fried), Fangfeng. Equal parts of the above ingredients are powdered and made into pills the size of a ball with honey. Take one pill at a time, chew thoroughly with plain boiled water on an empty stomach for three days. Note: The original formula from Heji Fang does not include Chuanxiong.
黄芩散治风毒攻眼。碜痛不可忍。
黄芩防风(去芦头)石膏(细研水飞过)知母地骨皮石决明(捣细末水飞过)栀子仁细辛赤芍药(各一两)黄连(去须半两)上为细末。每日食后。及夜临卧时。
以温水调下一钱。
升麻散治肝脏热毒冲眼。生赤脉肿。或生白翳。或涩痛。视物不明。
川升麻赤芍药秦皮枳壳(麸炒微黄去麸)前胡(去芦头)黄连川大黄(锉碎微炒)入淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食后温服。
决明子丸治风毒冲目。虚热赤痛。
决明子(一两半)防风(去叉)黄连(去须各半两)车前子(二两)升麻黄芩(去黑心)大黄(锉炒)玄参葳蕤(各一两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。食后。以温浆水下三十丸。临卧再服。
地黄丸治肝肾风毒热气上冲眼痛。
防风散治风毒攻眼。睑赤肿痛。
防风(去芦头)黄连(去须)决明子黄芩甘草(炙赤锉)川大黄(锉碎微炒)木通(锉以上各一两)甘菊花(三分)赤芍药(一两半)上为粗散。每服三钱。以水一中盏。
Explanation
Huangqin San treats wind-toxin attacking the eyes, causing gritty pain that is unbearable.
Ingredients: Huangqin (Scutellaria baicalensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the stem removed), Shigao (gypsum, finely ground and processed by water-flying), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Diguipi (Lycium chinense root bark), Shijueming (Oyster shell, crushed into fine powder and processed by water-flying), Ziziren (Gardenia fruit), Xixing (Asarum heterotropoides), Chishaoyao (Paeonia suffruticosa), and Huanglian (Coptis chinensis, with the rootlets removed). Grind all into a fine powder. Take one qian (approx. 3–5 grams) with warm water after meals and before bedtime.
Shengma San treats liver heat-toxin rising to the eyes, causing red blood vessels to swell, or a white opacity to form, or dry, painful eyes, or blurred vision.
Ingredients: Sichuan Shengma (Cimicifuga foetida), Chishaoyao (Paeonia suffruticosa), Qinpi (Fraxinus chinensis bark), Zhike (Citrus aurantium,麸炒微黄去麸,麸炒 lightly yellowed and麸 removed), Qianhu (Peucedanum praeruptorum, with the stem removed), Huanglian (Coptis chinensis), Sichuan Dahuang (Rheum palmatum, crushed and lightly stir-fried). Add fourteen pieces of Dazhuye (Phyllostachys nigra leaf). Decoct until six-tenths of the original volume remains, then strain. Take warm after meals.
Juemingzi Wan treats wind-toxin rising to the eyes, causing internal heat, redness, and pain.
Ingredients: Juemingzi (Cassia obtusifolia, 1.5 liang), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the fork removed), Huanglian (Coptis chinensis, with the rootlets removed, each 0.5 liang), Cheqianzi (Plantago asiatica, 2 liang), Shengma (Cimicifuga foetida), Huangqin (Scutellaria baicalensis, with the black core removed), Dahuang (Rheum palmatum, crushed and stir-fried), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Weirui (Adenophora tetraphylla), each 1 liang. Grind into a fine powder, and make pills the size of a Chinese parasol tree seed using refined honey. Take thirty pills with warm rice-washing water after meals, and take another dose before bedtime.
Dihuang Wan treats liver and kidney wind-toxin heat rising to the eyes, causing pain.
Fangfeng San treats wind-toxin attacking the eyes, causing redness, swelling, and pain in the eyelids.
Ingredients: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the stem removed), Huanglian (Coptis chinensis, with the rootlets removed), Juemingzi (Cassia obtusifolia), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted until red and crushed), Sichuan Dahuang (Rheum palmatum, crushed and lightly stir-fried), Mutong (Akebia quinata, crushed), each 1 liang; Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium, 3 parts), Chishaoyao (Paeonia suffruticosa, 1.5 liang). Grind into a coarse powder. Take three qian (approx. 9–15 grams) per dose with one medium-sized cup of water.
煎至
羚羊角散治热毒上攻。眼目烦闷。头热心躁。小便不利。
羚羊角屑(半两)赤芍药木通玄参马牙硝(各一两)枳壳(半两面炒微黄去瓤)栀子仁(半两)上粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。
每于食后温服。
甘草散治热毒攻眼。胸膈壅闷烦喘。
甘草(炙微赤锉)葛根(锉)桔梗(去芦头)玄参车前子前胡(去芦头)贝母(煨令微黄)犀角屑川升麻(各三分)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食后温服。
通膈荠散治风毒冲目。心胸烦闷。
荠地骨皮葛根(锉)柴胡(去苗)黄芩(各一两)蕤仁(去皮)甘草(炙各半两)石膏(二两)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至七分。去滓。食后温服。临卧再服。
洗肝散治风毒上攻。暴作赤目。肿痛难开。隐涩。眵多泪出。昏暗羞明。或生翳
Explanation
Lingyang Jiao San (Lingyang Horn Powder) for Heat-Toxin Ascending
Treats heat-toxin ascending, causing restlessness in the eyes, hot head, restless heart, and difficult urination.
Lingyang horn shavings (half liang), Red Peony Root, Mu Tong (Woodbine), Xuan Shen (Scrophularia Root), Ma Ya Xiao (Mirabilite) (each one liang), Zhi Ke (Citrus Fruit, half liang, stir-fried lightly yellow and peeled), Zhi Zi Ren (Gardenia Fruit, half liang). Grind into a coarse powder. Each dose: three qian. Take with one medium cup of water, add twenty-seven pieces of bamboo leaf. Boil until reduced to six parts. Strain the residue.
Take warm after meals.
Gancao San (Licorice Powder) for Heat-Toxin Attacking the Eyes
Treats heat-toxin attacking the eyes, causing chest oppression, restlessness, and labored breathing.
Roasted Licorice (lightly red, cut), Ge Gen (Pueraria Root, cut), Ju Geng (Platycodon Root, with the stem removed), Xuan Shen (Scrophularia Root), Che Qian Zi (Plantain Seed), Qian Hu (Peucedanum Root, with the stem removed), Bei Mu (Fritillaria Bulb,煨令微黄), Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Powder), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga Root) (each three fen). Make into powder. Each dose: three qian. Take with one medium cup of water, add half fen of ginger, twenty-seven pieces of bamboo leaf. Boil until reduced to six parts. Strain the residue. Take warm after meals.
Tong Ge Qi San (Chest-Obstruction Qingji Powder) for Wind-Toxin Striking the Eyes
Treats wind-toxin striking the eyes, causing restlessness in the chest and heart.
Qingji (possibly a misrendering or abbreviation; likely refers to Di Gu Pi, Lycium Root Bark), Ge Gen (Pueraria Root, cut), Chai Hu (Bupleurum Root, with the stem removed), Huang Qin (Scutellaria Root) (each one liang), Rui Ren (possibly Prunus Seeds, with the skin removed), Gan Cao (Roasted Licorice, each half liang), Shi Gao (Gypsum, two liang). Make into powder. Each dose: three qian. Take with one medium cup of water. Boil until reduced to seven parts. Strain the residue. Take warm after meals. Take again before bedtime.
Xi Gan San (Liver-Cleansing Powder) for Wind-Toxin Ascending
Treats wind-toxin ascending, causing sudden onset of red eye, swelling and pain, difficulty opening the eye, visual obstruction, excessive eye discharge and tearing, dim vision and sensitivity to light, or the formation of an opacity (翳).
膜。并皆大黄(煨一方用黄连)山栀子(去皮)防风(去芦)薄荷川芎当归(洗去芦)羌活(去下。
羚羊角散治大人小儿。风热毒攻眼目。暴发赤痛。或生疮疼痛。隐涩羞明。
黄芩升麻甘草(炙)羚羊角(镑)车前子(各十两)栀子仁龙胆草(各五两)决明子(十二两)上为末。每服二钱。食后温热水调下。日三服。小儿可服半钱。
泻肺麻仁散
(一名大麻仁汤)
治热毒攻眼。涩痛。
(方见大麻仁汤)
石膏散治肝脏壅热。毒攻眼赤。头疼烦渴。盖脏腑之精气。皆上荣于目。若肝胆
壅实。营石膏(二两)甘草(半两炙微赤锉)犀角屑川升麻柴胡(去苗)葛根黄芩(各一两)麦门冬(一两半去心焙)上粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶二七片。
煎至六分。去滓。每于食后温服。
羚羊角汤治风毒冲目。连睑赤烂热痛。
羚羊角(镑)防风(去叉)芍药茯神(去木)甘草(炙锉)羌活(去芦皮)细辛(去苗叶各一两)上粗捣筛。每服五钱。以水一钟半。煎至七分。去滓。食后温服。临卧再服。
Explanation
Lingyangjiao Powder
Treats adults and children suffering from wind-heat-toxin attacking the eyes, sudden onset of redness and pain, or the appearance of sores with pain, blurred vision, and photophobia.
Ingredients:
Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shengma (Cimicifuga heracleifolia), Zhigancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried), Lingyangjiao (Antelope horn,镑), Cheqianzi (Plantago asiatica), Ziziren (Gardenia jasminoides), Longdancao (Gentiana scabra), and Juemingzi (Cassia obtusifolia).
Dosage: Grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm water after meals, three times a day. Children may take half a qian.
Xiefei Maren Powder
(Also known as Damaoren Decoction)
Treats heat-toxin attacking the eyes, with redness and pain.
(The formula is found in the Damaoren Decoction.)
Shigao Powder
Treats liver obstruction with heat, toxin attacking the eyes causing redness, headache, and thirst. The essence and qi of the zang-fu organs all ascend to nourish the eyes. If the liver and gallbladder become obstructed and full, then:
Ingredients:
Shigao (Gypsum fibrosum, 2 liang), Zhigancao (Glycyrrhiza uralensis, half a liang, honey-fried and slightly charred, cut), Xijiao (Rhinoceros horn shavings), Shengma (Cimicifuga heracleifolia), Chaihu (Bupleurum chinense, root removed), Gegeng (Pueraria lobata), Huangqin (Scutellaria baicalensis), and MaiMenDong (Ophiopogon japonicus, 1.5 liang, with heart removed and dried).
Preparation: Coarsely grind into powder. Dosage: Take three qian each time, with one medium cup of water. Add fourteen pieces of fresh bamboo leaves. Boil until six-tenths full. Strain and take warm after meals.
Lingyangjiao Decoction
Treats wind-toxin rushing to the eyes, causing redness, sores, heat, and pain in the eyelids.
Ingredients:
Lingyangjiao (Antelope horn,镑), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with fork removed), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Fushen (Polygala tenuifolia, with wood removed), Zhigancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried and cut), Qianghuo (Notopterygium incisum, with root and peel removed), Xixing (Asarum heterotropoides, with stem and leaves removed).
Preparation: Coarsely crush and sift. Dosage: Take five qian each time, with one and a half zhong of water. Boil until seven-tenths full. Strain and take warm after meals, and again before bedtime.
龙胆草散治上焦气于风热气攻。毒冲眼目暴赤。碜痛羞明。肿痛多眵。迎风有
泪。翳膜攀川芎(不见火)香附子(炒去毛各四两)龙胆草(洗去芦)草决明(微炒)菊花(去梗各二两)甘草(炙)木贼(洗净去节各二两)上为细末。每服二钱。用麦门冬熟水。
入沙糖少许同调。食后服。或米泔调服亦得。食后或临卧服之。
菊花散治肝受风毒。眼昏朦。渐生翳膜。
蝉壳(去足)白蒺藜(炒去刺)羌活木贼(去节童尿浸一宿各三分)甘菊花(去枝四两)荆芥穗甘草(炙各二两)上为细末。每服三钱。食后茶清下。
川芎丸治风毒上攻头目。两眼黑花。怕风多泪。
川芎(二两)防风菊花羌活天麻甘草(各一两)荆芥穗(四两)上为细末。
炼蜜丸弹子大。细嚼茶清下。
点眼膏治眼热毒所攻。肿涩痛。
白蜜(十二两慢火熬去末滤过)朱砂(一分细研)黄丹(细罗过)马牙硝(细研各三分)蕤入于青竹筒内。安于釜汤中煮。自早至夜。不得火水少别。暖水更添。时时用槐枝子搅之。至来日早晨取之。以绵滤三两度。取清者。用瓷瓶子盛之。铜箸点之。
Explanation
Dragon胆 Grass Powder treats conditions of the upper jiao caused by wind-heat attacking the qi. It addresses toxic invasion of the eyes leading to sudden redness, grinding pain and photophobia, swelling with excessive discharge, and tearing upon exposure to wind. It also treats opacities or films over the eye.
Ingredients:
Preparation: Grind all into a fine powder.
Dosage: Take two qian per dose.
Administration: Mix with prepared water from Ophiopogon (麦门冬熟水), adding a small amount of rock sugar. Take after meals. Alternatively, it may be taken with rice washing water. It may be taken after meals or before bedtime.
Chrysanthemum Powder treats conditions of the liver affected by wind-toxin, causing blurred vision and gradual formation of opacities over the eye.
Ingredients:
Preparation: Grind all into a fine powder.
Dosage: Take three qian per dose.
Administration: Take after meals with tea water.
Szechuan Lovage Pills treat conditions of wind-toxin attacking the head and eyes, causing black spots in both eyes and fear of wind with excessive tearing.
Ingredients:
Preparation: Grind into a fine powder and make into pills the size of an almond using refined honey.
Dosage: Chew a pill and take with tea water.
Eye Ointment treats conditions of the eyes caused by heat-toxin, with symptoms of swelling, soreness, and discomfort.
Ingredients:
Preparation: Pour the mixture into a green bamboo tube and place it in a pot of boiling water. Cook continuously from morning until night, ensuring the fire and water do not diminish. Add warm water as needed. Stir constantly with mulberry branch twigs. At the next morning, remove the mixture and filter it through cotton three times. Take the clear portion and store it in a porcelain bottle. Apply with a copper chopstick.
黄连散治热毒攻眼赤痛。心神躁烦。大小便难。
黄连(去须)木通(锉)黄芩黄柏(锉)甘草(各一两炙锉)朴硝(二两)上为粗散。每
白蒺藜散治风毒上攻。眼目赤肿。热泪昏涩。肉攀睛。
白蒺藜(去角炒)甘草(生)僵蚕(去丝嘴直者妙)防风(各一两)天南星(一两半黑豆二合青盐半两水煮透取出焙秤不用盐豆)甘菊花(生二两一方去萼一两半)上为末。
每服二钱。甘草汤下。食后服。忌炙爆物。一方用沸盐汤点服。
密蒙花散治风毒攻注。两眼昏暗。眵泪羞明。睑生气粟。隐涩难开。或痒或痛。
渐生翳膜。视物不明。及久患偏头痛。牵引两眼。渐觉细小。昏涩隐痛。并暴赤肿痛皆
治之。
密蒙花(拣净)羌活(去芦头)菊花(去土)杜蒺藜(炒去尖)石决明(用盐同东流水煮一伏时滤出研粉)木贼(锉等分)上为细末。每一钱。腊茶调下。食后。日二服。
神芎散治风毒上攻。头目眩痛。上壅鼻塞眼昏。并牙齿闷痛。
Explanation
Huang Lian San treats heat-toxin attacking the eyes, causing redness and pain, restlessness of the mind and spirit, and difficulty in urination and defecation.
Huang Lian (with the hairs removed), Mu Tong (sliced), Huang Qin, Huang Bai (sliced), Gan Cao (each one liang, roasted and sliced), Pu Xiao (two liang). Grind into a coarse powder. Take two qian each time.
Bai Ji Li San treats wind-toxin attacking upward, causing red and swollen eyes, hot tears and blurred vision, and flesh pulling the eye.
Bai Ji Li (with the horns removed and stir-fried), Gan Cao (raw), Jiang Can (with the silk mouth removed, the straight ones being best), Fang Feng (each one liang), Tian Nan Xing (one and a half liang, cooked in two he of black beans and half liang of green salt until fully soaked, then removed, dried, and weighed without the beans and salt), Gan Ju Hua (two liang raw, or one and a half liang with calyx removed). Grind into a fine powder.
Take two qian each time, with licorice decoction, after meals. Avoid roasted or fried foods. Another version uses boiling salt water to take.
Mi Meng Hua San treats wind-toxin attacking and accumulating, causing both eyes to be dim, mucoid discharge and photophobia, small bumps on the eyelid, difficulty in opening the eyes with obstruction and discomfort, and either itching or pain. Gradually, a film forms over the eye, impairing vision. It also treats long-standing unilateral headache that affects both eyes, gradually making things seem smaller, with dullness, obstruction, and hidden pain, as well as sudden redness, swelling, and pain.
Meng Hua (cleaned), Qiang Huo (with the stem removed), Ju Hua (with the soil removed), Du Ji Li (stir-fried with the tips removed), Shi Jue Ming (cooked with salt in eastern flowing water for one fu time, then filtered and ground into powder), Mu Zei (sliced and equally divided). Grind into a fine powder. Take one qian each time, mixed with winter tea, after meals. Take twice daily.
Shen Xiong San treats wind-toxin attacking upward, causing dizziness and pain in the head and eyes, ascending to cause nasal obstruction and blurred vision, and also dull pain in the teeth.
川芎郁金(各三钱)荆芥薄荷叶(各一分)红豆(一钱以上为细末后入盆硝)盆硝(二
定心丸治赤烂多年。肝经为风热所冲。而成攀睛。起筋膜。
石菖蒲甘菊(各半两)辰朱(二钱)枸杞子(半两)远志(一分去心)麦门冬(一两去心)上为细末。蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。食后用熟水送下。
还睛散治风热攻眼。血贯瞳仁。
龙胆草红芍药当归(各等分)上捣为细末。每服用一钱。以水一碗。煎至七分。
临卧温服。
菊花散治肝气风毒。眼目赤肿。昏暗羞明。隐涩难开。攀睛肉。或痒或痛。渐
生翳膜。
蝉蜕(去土头翅足)木贼草(去根节)白蒺藜(去尖炒)羌活(去芦不见火各三两)菊花(服明利头目
菊花散
(一名甘菊花散)
治肝肾风毒。热气上冲。眼痛不可忍。
甘菊花牛蒡子(炒熟八两)防风(三两)白蒺藜(去刺一两)甘草(一两半)上为细末。每服二钱。食后临卧熟调下。
Explanation
定心丸
Chuanxiong (3 qian), Yu Jin (3 qian), Jingjie (1 fen), Boheye (1 fen), Hongdou (1 qian or more, ground into fine powder and then added to Pantao), Pantao (2 qian)
Dingxin Wan treats chronic redness and ulceration of the eyes, caused by wind-heat invading the liver meridian, leading to panjing (a type of conjunctival growth) and raised membranes.
Shichangpu (5 liang), Ganju (5 liang), Chen Zhu (2 qian), Gouqizi (5 liang), Yuanzhi (1 fen, with core removed), Maian Dong (1 liang, with core removed). Grind all into fine powder, mix with honey to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose, after meals, with warm water.
Huanjing San
Treats wind-heat attacking the eyes, with blood invading the pupil.
Longdancao, Hongshaoyao, Danggui (equal parts). Grind into fine powder. Take one qian per dose, decocted in one bowl of water until reduced to seven parts. Take warm before bedtime.
Juhua San
Treats wind-toxin affecting the liver, causing redness and swelling of the eyes, blurred vision, photophobia, difficulty opening the eyes, panjing growths, itching or pain, and gradually developing opacities.
Chantui (remove soil, head, wings, and feet), Muzhecao (remove root and nodes), Baijili (remove tips and sauté), Qianghuo (remove stem, do not expose to fire, 3 liang each), Juhua (for clarity and vision improvement).
Juhua San
(Also known as Ganjuhua San)
Treats wind-toxin affecting the liver and kidneys, with rising heat causing unbearable eye pain.
Ganju (8 liang, roasted until mature), Niu Bang Zi (3 liang), Fangfeng (3 liang), Baijili (1 liang, remove thorns), Gancao (1.5 liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with warm water after meals and before bedtime.
菩萨散治男子妇人风气攻注。两眼昏暗。眵泪羞明。脸皆肿痒。或时赤痛。耳鸣
头眩。
苍术(日换童便浸二宿锉晒)白蒺藜(炒捣去刺二两)荆芥穗(一两半)甘草(盐水炙七钱半)防风(二两)上为细末。每服二钱。入盐少许。沸汤点服。或用消风散和尤佳。
一方用甘草一两。酒调下亦得。
秦皮洗眼汤治热风毒上攻。眼睛疼痛。
秦皮(二两)秦艽(去苗)细辛防风(去芦头各一两)甘草(半两炙)上为细末。锉和匀。每用一两。以水一大盏半。煎至一盏。绵滤去滓。每暖三合。洗了避风。
拨云散治风眼。除瘀热。
黄芩(八两)大黄(一两半)甘草桔梗防风连翘栀子(各二两)川芎(一两)上为咀。每五钱。水一盏半。煎七分。去滓。食后服。
薄荷散治风热攻目。昏涩疼痛。眩晕咽喉壅塞。语声不出。
薄荷叶恶实(微炒各一两)甘菊花甘草(炙各半两)上为散。每服一钱。以生姜温水调下。食后临卧服。
Explanation
Pusa San for Wind-Damp Syndromes in Men and Women
Treats wind-damp syndromes affecting both men and women, with symptoms including blurred vision, excessive eye discharge and photophobia, facial swelling and itching, intermittent redness and pain, tinnitus, and dizziness.
Cang Zhu (soak daily in children’s urine for two nights, then cut and dry), Bai Ji Li (fry and crush, remove thorns, two liang), Jing Jie Su (one and a half liang), Gan Cao (roasted in salt water, seven qian half), Fang Feng (two liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, adding a little salt, and decoct in boiling water. Alternatively, combine with Xiao Feng San for better effect.
Another formula uses one liang of Gan Cao, which may also be taken with wine.
Qin Pi Eye-Washing Decoction for Heat-Wind Toxins Ascending to the Eyes
Treats eye pain caused by ascending heat-wind toxins.
Qin Pi (two liang), Qin Jiao (with stem removed), Xi Xin, Fang Feng (with root head removed, one liang each), Gan Cao (half liang, roasted). Grind into fine powder. Cut and mix evenly. For each use, take one liang, decoct in one and a half zhan of water until reduced to one zhan. Strain through gauze to remove residue. Warm three he and use to wash the eyes, then avoid wind exposure.
Ba Yun San for Wind-Related Eye Conditions
Treats wind-related eye conditions and removes stagnated heat.
Huang Qin (eight liang), Da Huang (one and a half liang), Gan Cao, Ju Hong, Fang Feng, Lian Qiao, Zhi Zi (each two liang), Chuan Xiong (one liang). Cut into pieces. For each dose, use five qian, decoct in one and a half zhan of water until reduced to seven parts. Remove residue and take after meals.
Bo He San for Wind-Heat Affecting the Eyes
Treats blurred and dry vision with pain, dizziness, throat obstruction, and inability to speak.
Bo He Ye, Mao Shi (slightly stir-fried, one liang each), Gan Ju Hua, Gan Cao (roasted, half liang each). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with ginger-infused warm water, and take after meals before bedtime.
香甲散治风毒上攻头目。痛彻眉骨。眼渐昏暗。
甘草(炙二两)芎(四两)甘菊花(半斤)青橘皮(汤浸去白焙一两)上为散。每服二
雪花丸治风毒赤眼。昏涩痒痛。翳膜瘀肉。
蕤仁(去皮研一百粒)青盐(皂子大五块)杏仁(汤浸去尖双仁研四十九粒)砂糖(弹子大)冷即止。
黄连煎治风毒目赤痛。
黄连(去须三分)甘竹叶(一握)乌梅(二七枚)古钱(二七文)上除古钱外捣碎。入钱。以水一碗半。渍药半日。煎取七分。滤汁密封勿泄气。日三点。
丹砂膏
(出圣惠方)
治风毒冲目赤痛。
丹砂(研半两)蕤仁(去皮三分)龙脑(研半钱)胡粉(两棋子大火上炒)上合研。以真酥调如膏。再研匀。瓷盒盛。勿令泄气。每点米许。日三。
立胜散
(出三因方)
治风毒攻眼。及时眼隐涩。羞明肿痛。
黄连黄柏秦皮(去粗皮)甘草(等分)上为散。每服四钱。水一盏。枣一个。
Explanation
Xiangjia Powder
Treats wind-toxin ascending to attack the head and eyes. Pain penetrates the eyebrow bone. The eyes gradually become dim.
Licorice (roasted, 2 liang), Chuanxiong (4 liang), Chrysanthemum (half a jin), Green Tangerine Peel (soaked, white parts removed, dried, 1 liang). Grind into powder. Take two portions.
Xuehua Pills
Treats wind-toxin red eye. Symptoms include dimness, dryness, itching, and pain. Membrane翳 and congested flesh瘀肉.
Rui Ren (peeled and ground, 100 seeds), Green Salt (five pieces the size of soapnuts), Apricot Kernels (soaked, tips and double kernels removed, ground, 49 kernels), Rock Sugar (the size of a walnut). When it cools, stop using.
Huanglian Decoction
Treats wind-toxin causing redness and pain in the eyes.
Huanglian (de-haired, 3 fen), Sweet Bamboo Leaves (a handful), Wu Mei (14 pieces), Ancient Coins (14 coins). Crush all ingredients except the coins, add the coins, and decoct with one and a half bowls of water. Soak the herbs for half a day. Decoct until seven parts are reduced. Strain the liquid, seal tightly, and do not let air in. Take three times a day.
Cinnabar Ointment
(From Shenghui Fang)
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing redness and pain.
Cinnabar (ground, half liang), Rui Ren (peeled, 3 fen), Dragon's Brain (ground, half qian), Hu Fen (two pieces the size of chess pieces, fried over strong fire). Mix thoroughly. Blend with genuine clarified butter to make a paste. Further grind evenly. Store in a porcelain container. Do not let air in. Apply a grain-sized amount, three times a day.
Lisheng Powder
(From Sanyin Fang)
Treats wind-toxin attacking the eyes, timely eye dimness and discomfort, light sensitivity and swelling pain.
Huanglian, Huangbai, Qinpi (with outer bark removed), Licorice (equal portions). Grind into powder. Take four qian per dose, with one cup of water and one date.
灯心七茎。煎取沸。去滓。以新羊毛笔蘸刷眼。候温即用手沃之。一法不用黄柏、甘草。有防风、黄
拨云散
(出和剂方)
治男子妇人风毒上攻。眼目昏暗。翳膜遮障。怕日羞
明。
多生热泪。隐羌活(去叉)防风柴胡甘草(炒各一斤)上为末。每服二钱。水二盏半。煎至七分。
食
曾青散
(出和剂方)
治风热毒瓦斯。上攻两目。多生眵泪。怕日羞明。隐涩难
开。眼烂赤痛。
白姜(炮)防风(去芦各一两)曾青(四两)蔓荆子(去皮二两)上为细末。
每用少许末。搐入鼻中。立有功效。
地黄散
(出危氏方)
治混睛。或白睛先赤。而后痒痛。迎风有泪。闭涩难
开。
或时无事。不生地黄(一两)芍药(半两)土当归(半钱)甘草(半钱)上锉散。每服三钱。
水一盏半煎。食后温服。
二黄散
(出危氏方)
治赤烂多年。肝经风热所冲。而成攀睛。或起筋膜。或
Explanation
Cloud-Dispersing Powder
(From Heji Fang)
Treats wind-toxin ascending to attack the eyes in men and women, causing blurred vision, obstruction by a cloudy membrane, aversion to bright light, and excessive hot tears.
Take seven stems of lamp core, decoct until boiling, strain the residue, and use a new sheep's wool brush dipped in the decoction to brush the eyes. Wait until it is warm, then wash the eyes with your hands. One variation of this method omits Phellodendron (huang bai) and licorice (gan cao), instead including Fangfeng (defensive wind) and Huang (likely Huanglian or Huangqin).
Cloud-Dispersing Powder
(From Heji Fang)
Take Qianghuo (removing forked parts), Fangfeng, Chaihu, and Gancao (fried), each one jin. Grind into powder. Take two qian each time, with two and a half cups of water, decocted down to seven parts. Take after meals.
Blue Copper Powder
(From Heji Fang)
Treats wind-heat toxins ascending to the eyes, causing excessive eye discharge, aversion to bright light, difficulty in opening the eyes, and redness and pain in the eyes.
Take Pao Baijiang (fried white ginger), Fangfeng (removing the root), Zengqing (four liang), and Mantingzi (peeled, two liang). Grind into fine powder. Use a small amount and blow it into the nose; immediate efficacy is achieved.
Rehmannia Powder
(From Wei Shi Fang)
Treats cloudiness of the eye, or redness of the white of the eye followed by itching and pain, with tears when facing the wind, and difficulty in opening the eyes.
Take non-raw Dihuang (one liang), Shaoyao (half liang), Tudianggui (half qian), and Gancao (half qian). Chop into pieces and decoct. Take three qian each time, with one and a half cups of water, and take warm after meals.
Two Yellow Powder
(From Wei Shi Fang)
Treats long-standing red and ulcerated eyes caused by wind-heat invading the liver meridian, resulting in攀睛 (likely a chalazion or sty), or the development of muscle membranes.
用
力作劳。有伤黄芩大黄防风薄荷(各半两)上锉散。每服三钱。水一盏半。蜜少许煎。食后临卧温服。
蕤仁散
(出圣惠方)
治风毒冲目赤痛。晕翳不退。
腻粉龙脑(各半分)蕤仁(三分去皮细研)上研令极细匀。每服日一度。所忌酒面热物。
龙脑煎
(出圣济总录)
治风毒冲目赤痛。
龙脑(研半钱)铅丹(罗半两)白蜜(绵滤二两)上用和匀。瓷瓶密封。重汤煮一炊时。取
菊花散
(出圣济总录)
治热毒风上攻。目赤痛。头旋。眼花面肿。
菊花(焙)风子(焙)甘草(炮各二两)上为散。夜卧时。温水调下三钱。
消毒麻仁丸
(出直指方)
治肝热风毒。攻眼赤痛。
大黄(五两生)山栀子仁(十两)杏仁(去皮二两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。
每服三四十丸。临卧盐汤下。
涤风散
(出直指方)
治风毒攻眼。赤痛痒疼。
黄连(去须)蔓荆子(各半两)五倍子(三钱)上锉细末。分三次。新水煎。滤清汁。以手沃洗效。
Explanation
Useful Labor May Cause Injury
If one exerts oneself in labor, it may cause harm. Use the following herbs: Huang Qin (Scutellaria root), Da Huang (Rhubarb root), Fang Feng (Siler root), and Bo He (Mint leaf), each half liang. Crush them into powder. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, adding a little honey and decocting. Take warm after meals and before bedtime.
Rui Ren San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing redness and pain, with persistent cloudiness and opacity.
Nai Fen (lead carbonate) and Long Nao (borneol), each half fen; Rui Ren (seed), three fen, peeled and finely ground. Grind all together very finely and evenly. Take once daily. Avoid alcohol, wheat products, and hot foods.
Long Nao Jian
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing redness and pain.
Long Nao (borneol), half qian, ground fine; Qian Dan (lead tetroxide), half liang, sifted; Bai Mi (white honey), two liang, filtered through silk. Mix all together evenly. Seal in a porcelain bottle. Cook gently in a double boiler for the time it takes to cook a meal. Use the resulting preparation.
Ju Hua San
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat-toxin wind ascending, causing redness and pain in the eyes, dizziness, blurred vision, and facial swelling.
Ju Hua (chrysanthemum), toasting; Feng Zi (wind seed), toasting; Gan Cao (licorice), roasted, each two liang. Crush into powder. Take three qian with warm water at night before sleeping.
Disinfecting Hemp Seed Pills
(From the Zhizhi Fang)
Treats liver heat and wind-toxin attacking the eyes, causing redness and pain.
Da Huang (rhubarb root), five liang, raw; Shan Zhi Zi Ren (gardenia fruit seeds), ten liang; Xing Ren (apricot kernels), peeled, two liang. Crush into powder. Make pills with refined honey, the size of a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take thirty to forty pills each time, with salt water before bedtime.
Washing Wind Powder
(From the Zhizhi Fang)
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing redness, pain, itching, and soreness.
Huang Lian (Coptis root), peeled; Man Jing Zi (Vitex fruit); Wu Bei Zi (fivefold fruit), each half liang; three qian. Crush into fine powder. Divide into three portions. Decoct with fresh water, strain the clear liquid, and apply by washing with the hands for efficacy.
何首乌丸
(出本事方)
治风毒眼患。
何首乌荆芥甘草(各等分)上为细末。用砂糖为丸。如弹子大。每服一丸。食后。
薄荷茶嚼下。
秦皮散
(出和剂方)
治大人小儿。风毒赤眼肿痛。痒涩眵多。昏暗羞明。
滑石(桂府巷)秦皮黄连(去须各等分)上为细末。每服半钱。沸汤泡清。温洗不拘时。
金连子散治风毒赤眼肿痛。时多热泪。碜涩难开。
白矾散
(出圣惠方)
治风毒攻眼肿痛。时发时瘥。或生赤脉。
白矾马牙硝黄丹(各一两)上研细。先固济一瓷瓶子。候干。入药末在内。以文火歇口烧。出隐气尽。后用大火令通赤。候冷入地坑内。埋七日取出。细研每取少许点之。
羊肝丸
(出简易方)
治男子妇人肝经有热。目赤睛痛。风热上攻。眼目暗泪
出。怕日羞明。隐涩难开。或痒或痛。久近内外障眼。攀睛肉不治。宜此药治之。忌
食猪肉蒜生莴苣冷水等物。
Explanation
He Shou Wu Pills
(From Ben Shi Fang)
Treats eye ailments caused by wind-toxin.
He Shou Wu, Jing Jie, and Gan Cao (in equal parts). Grind the above into a fine powder. Use rock sugar to make pills, each as large as a ball. Take one pill per dose, after a meal.
Chew with mint tea.
Qin Pi Powder
(From He Ji Fang)
Treats adults and children suffering from red, swollen, and painful eyes caused by wind-toxin, with itching, dryness, excessive eye discharge, blurred vision, and photophobia.
Talc (from Guifu Alley), Qin Pi, and Huang Lian (with the hairs removed, in equal parts). Grind the above into a fine powder. Take half a qian per dose, boiled water made clear, and use for warm washing at any time.
Jin Lian Zi Powder
Treats red, swollen, and painful eyes caused by wind-toxin, with frequent hot tears and a grating, dry sensation that makes the eyes hard to open.
Bai Fan Powder
(From Sheng Hui Fang)
Treats eye swelling and pain caused by wind-toxin, with intermittent flare-ups and occasional red streaks in the eye.
Alumen, Ma Ya Xiao, and Huang Dan (each one liang). Grind finely. First, seal a porcelain bottle tightly. Wait until dry, then place the powdered medicine inside. Burn with a low flame, sealing the mouth, until all hidden vapors have escaped. Then use a strong fire to heat until it turns completely red. Wait until cool, then place it in a pit underground. Bury for seven days, then retrieve. Grind finely, and take a small amount at a time to apply to the eye.
Yang Gan Pills
(From Jian Yi Fang)
Treats men and women with heat in the liver meridian, red eyes, painful eyeballs, wind-heat rising upward, dark tears from the eyes, fear of light, difficulty opening the eyes, with either itching or pain. Treats both long-standing and recent internal and external obstructions of the eyes, including cataracts and other eye conditions not easily cured. This medicine is suitable for treating such conditions. Avoid eating pork, garlic, raw lettuce, cold water, and similar substances.
黄连(去须为末)白羊子肝(一具净去末)上将羊肝。于砂盆内杵烂。旋入黄连末拌擂。
干主。忌猪肉及冷水。凡治目方。用黄连者多。此方为最。刘禹锡云。崔承之者。因官治一死囚而活之。囚后数年。因病致死。一日崔忽为内障所苦。丧明逾年。半夜叹息独坐。闻阶除间。悉索之声。崔问为谁。曰。是昔所蒙活囚。今故报恩至此。以此方告讫而没。崔根据方合服。不数月眼复明。更传此方于世。又今医家洗眼。以当归、芍药、黄连等分停匀。以雪水或水煎浓汁。乘热洗。冷即再温洗。甚益眼目。但是风赤目花翳等。皆可用之。甚有效。凡眼目之病。皆血脉凝滞使然。故以行血药合黄连治之。血得热即行。故乘热洗之。用者无不神效。
驱风散
(出三因方)
治风毒上攻。眼肿痒涩。痛不可忍。或上下睑赤烂。
浮
翳瘀血侵睛。
五倍子(去土一两)蔓荆子(洗一两半)上为细末。每服二钱。水二钟。铜石器内煎及一盏。澄清热洗。留滓二服。又根据前淋洗。大能明目去涩痒。或用桑枝灰淋洗亦效。
Explanation
Huang Lian (remove the hairs and grind into powder), Bai Yang Zi Gan (one whole, cleaned and powdered). Take the sheep's liver and pound it to a pulp in a mortar. Gradually add the Huang Lian powder and thoroughly mix. Take it dry. Avoid pork and cold water. In formulas for treating eye diseases, Huang Lian is commonly used, and this formula is the best. Liu Yuxi said: Cui Chengzhi, because of his official duties, saved a death-row prisoner. Several years later, the prisoner died from illness. One day, Cui suddenly suffered from internal obstruction and lost his sight for over a year. At night, he sat alone and sighed, when he heard the sound of someone searching on the steps. Cui asked who it was. The figure replied, "I am the prisoner you once saved. I have come to repay your kindness." He gave Cui this formula and then passed away. Cui followed the formula and took the medicine. Within a few months, his eyesight returned, and he then passed this formula on to the world. Today, physicians wash the eyes with equal parts of Dang Gui, Shao Yao, and Huang Lian, boiled in snow water or regular water to make a concentrated decoction. Wash the eyes while the decoction is hot; if it cools, reheat and wash again. This is very beneficial for the eyes. For conditions such as wind-red eyes, eye floaters, and corneal opacity, this can be used, and it is very effective. All eye diseases are caused by stagnation of blood and qi. Therefore, blood-moving herbs are combined with Huang Lian in the treatment. Blood flows when warmed, so the wash should be applied while hot. Those who use it find it miraculous.
Qi Feng San
(From the San Yin Fang)
Treats wind-toxin rising upward, causing swollen, itchy, and painful eyes, unbearable pain, or redness and ulceration of the upper and lower eyelids. Floating corneal opacity and stagnant blood invading the eye.
Wu Bei Zi (remove the soil, one liang), Man Jing Zi (wash, one liang and a half). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, with two zhong of water. Boil in a copper or stone vessel until one cup is obtained. Strain and wash while hot. Save the residue for two more doses. Repeat the washing as before. This greatly improves vision and relieves itching and dryness. Alternatively, washing with the ash of mulberry branches is also effective.
龙脑硼砂散
(出御药院方)
治头目风热上攻。
龙脑(半两)南硼砂(一两)上研极细。每用少许两鼻搐之。
截恶眼立效方
(出瑞竹堂方)白矾(好者如黑豆一大块)山栀子(一个剥去皮)上咀。用无糨绢帛包定。以井水于小
杏连散
(出永类钤方)
治风热上攻。羞明涩痛。兼治暴赤眼。
黄连(去须钱捶碎)杏仁(七枚捶碎)上用水半盏。二药在内。顿饭上蒸一时久。
澄清后温洗了。用纸盖。顿于汤瓶上。频频洗之。一方用砂糖熬膏。地上出火毒。井华水开点。
并治小儿腐眼。
龙脑膏
(出圣惠方)
治风毒攻眼。昏眼赤热肿痛。
龙脑(半分细研)马牙硝(一分细研)上为羊胆一枚。纳入龙脑等药。浸二复时。
于瓷瓶内摘破。研匀成膏。每日三度点之。
秦皮洗眼方
(出圣济总录)
治风毒冲目。虚赤痛。风泪不止。
上用秦皮。去粗皮锉二两。以浆水一碗。煎五三沸。浸一宿。去滓洗眼。日三两度。极效。
Explanation
Dragon Brain Borax Powder
(From the Official Medical Bureau Formulas)
Treats upward rushing wind-heat affecting the head and eyes.
Dragon brain (half liang), southern borax (one liang). Grind extremely fine. Use a small amount and sniff into both nostrils.
Immediate-Effect Formula for Arresting Evil Eye
(From Rui Zhu Hall Formulas)
White alum (the good kind, as large as a black soybean), mountain gardenia (one, peeled). Chop into pieces. Wrap in non-glued silk cloth. Soak in well water in a small vessel.
Apricot and Coptis Powder
(From Yonglei Qianfang)
Treats upward rushing wind-heat, photophobia, soreness, and pain; also treats sudden redness of the eyes.
Coptis (remove the stalks, crush into pieces), apricot kernels (seven, crushed). Use half a cup of water, place both herbs inside, and steam for the duration of a meal. After clarifying, wash the eyes with warm water. Cover with paper and place on top of a soup bottle. Wash frequently. Another version uses sugar boiled into a paste, allowing fire toxins to dissipate on the ground, and then apply with well water at dawn. Also treats ulcerated eyes in children.
Dragon Brain Ointment
(From Shenghui Fang)
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing dimness, redness, heat, swelling, and pain.
Dragon brain (half fen, finely powdered), horse-tooth nitre (one fen, finely powdered). Use one sheep’s gallbladder. Place the dragon brain and other herbs inside, and soak for two double periods. Break open in a porcelain bottle, grind evenly into a paste, and apply three times daily.
Chinese Magnolia Bark Eye-Washing Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin rushing into the eyes, causing redness, pain, and unceasing wind tears.
Use Chinese magnolia bark. Remove the coarse bark and chop two liang. Use one bowl of sour water, boil five to three times, soak overnight, strain, and wash the eyes. Do this three or two times daily. Extremely effective.
攻毒散
(出杨氏家藏方)
治风毒上攻。两眼暴赤肿。隐涩难开。用干姜不以
多
少。洗净
春冰散治风眼。除瘀热。
盆硝(锅内炼取白色)白矾(飞过)青盐(各一两)黄丹(水飞)雄黄(少许)脑(半钱)上为细末点眼。
治脑中热毒风。除眼中障翳。镇心明目。大食国胡商灌顶油法。
(出圣惠方)生油(二斤)故铁铧(五两碎择洗)硝石(半两)寒水石(一两)马牙硝(半)曾青(一两)上件药。以绵裹入油中。浸一七日后。可用一钱。于顶上摩之。及滴少许入鼻中。
甚妙。
荆芥散治风毒上攻头目。
干荆芥穗(五两)干薄荷叶(三两)木贼(二两)蝉蜕(二两洗去尘土焙干)蛇蜕皮(一钱炒黄别研为细末)上洗捣四味。次入蛇蜕皮末匀。每服一钱。以腊茶调下。或酒调下。不
石决明散治风毒瓦斯攻入头。系眼昏暗。及头目不利。
石决明羌活(去芦头)草决明菊花(各一两)甘草(炙锉半两)上为散。每服二钱。以
Explanation
Toxin-Attacking Powder
(From the Yang Family's Secret Formulae)
Treats wind-toxin ascending and attacking. Both eyes suddenly become red and swollen, with obstruction and difficulty opening. Use dried ginger, regardless of quantity, after washing clean.
Spring Ice Powder
Treats wind-affected eyes, eliminating stasis-heat.
Potassium nitrate (prepared by refining in a pot to obtain the white portion), white alum (processed by sublimation), green salt (one liang each), ochre (processed by water-flying), realgar (a small amount), brain (half a qian). Grind into fine powder and apply to the eyes.
Treats heat-toxin wind in the brain, removing obstructions and cataracts in the eyes, calming the mind and brightening the eyes. The oil application method for the crown used by merchants from the Great Food Country.
(From the Saintly Benefit Formulae)
Raw oil (two jin), old iron plowshare (five liang, crushed and washed), saltpeter (half a liang), cold water stone (one liang), horse-tooth nitre (half), copper green (one liang). Wrap these ingredients in cotton and place them in the oil. Soak for seven days. Then use one qian, rubbing it on the crown, and also drop a small amount into the nose.
Very effective.
Jing Jie Powder
Treats wind-toxin ascending and attacking the head and eyes.
Dried Jing Jie flower heads (five liang), dried mint leaves (three liang), Cynanchum (two liang), cicada slough (two liang, washed to remove dust and dried), snake skin (one qian, fried yellow and ground into fine powder). Wash and crush the four ingredients, then add the powdered snake skin and mix evenly. Take one qian each time, with winter tea or with wine.
Shi Jue Ming Powder
Treats wind-toxin gas invading the head, resulting in dim vision and impaired vision and head discomfort.
Shi Jue Ming (oyster shell), Qiang Huo (with the root removed), grassy clarity herb, chrysanthemum flowers (each one liang), licorice (roasted and cut, half a liang). Grind into powder. Take two qian each time, with...
密蒙花散治风眼。除瘀热。
密蒙花(二两)当归川芎(各二两)砂仁(八钱)桔梗防风(各四两)薄荷(五两)黄
涤昏膏
(出宣明论)
治一切风眼。疼痛不可忍者。
好蜂蜜(一斤)黄丹(炒紫色)黄连(各一两)没药(半两)上入蜜。同熬黑。
煎黄连成稠汁。入二味药内。煎熬稠。更入没药末。同熬数沸。滤去滓。洗之。后更见眼眉骨。及头痛门通天散搐鼻亦得。
秦皮汤
(出圣惠方)
治风热上冲。目赤痛。久患不瘥。
秦皮(锉碎三两)黄连(去须一两)蕤仁(半两去皮)淡竹叶(洗切三十片)青五铢钱(七六)上水一升半。煎七分。去滓。临卧时。用净绵渍点眼中。或洗亦得。
治热上攻。两目鲜赤肿。全不得开。昼夜疼痛。不可胜忍。宜服此两方。
(出护命方)川芎羌活蒺藜(去刺)牡丹皮(去心)柴胡(去毛)苍术(去皮)大黄(炮熟)决明子荆芥穗连翘子木香当归槟榔地骨皮(去土各一分)上细杵。罗为末。每服一钱半。食后。煎薄荷汤调下。温和去滓服。若大腑秘。即和滓服。
Explanation
Mimenghua Powder
Treats wind-eyes. Removes stasis-heat.
Mimenghua (2 liang), Danggui, Chuanxiong (each 2 liang), Sandren (8 qian), Jiegeng, Fangfeng (each 4 liang), Bohe (5 liang), Huang [likely omitted, possibly Huanglian or Huangdan]
Dihun膏
(From the Xuanming Lun)
Treats all kinds of wind-eyes, especially those with unbearable pain.
Good honey (1 jin), Huangdan (fried to a purple color), Huanglian (each 1 liang), Mieyao (½ liang). Add to the honey and boil together until black.
Boil the Huanglian into a thick decoction. Add the two other ingredients, and continue to simmer until thick. Then add Mieyao powder, and boil several times. Strain out the residue and use to wash the affected area. Afterwards, it may also be applied to the eye and eyebrow bones, or used by sniffing Tongtian San (通天散) for headaches.
Qinpi Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat rising upward, red and painful eyes, long-standing conditions that have not healed.
Qinpi (chopped, 3 liang), Huanglian (de-haired, 1 liang), Ruiren (peeled, ½ liang), Dazhuye (washed and cut, 30 pieces), Qing Wuzhu Qian (seven and six), [likely a typo or misprint]. Use 1.5 sheng of water, decoct to 7 parts. Strain and, before bedtime, soak a clean piece of cotton in the decoction and apply it to the eyes, or use it to wash the eyes.
Treats heat rising upward, causing both eyes to become extremely red and swollen, unable to open, with pain throughout the day and night, unbearable to endure. These two formulas are recommended for such cases.
(From the Huming Fang)
Chuanxiong, Qianghuo, Jiliti (with thorns removed), Mudanpi (with heart removed), Chaihu (with hair removed), Cangshu (with peel removed), Dahuang (roasted), JueMingzi, Jingjiesui, Lianqiaozi, Muxiang, Danggui, Binglang, Diguapi (with soil removed, each 1 fen). Pound finely, sift into powder. Take 1.5 qian per dose, after meals. Decoct with Bohe decoction and take warm, straining out the residue. If the large intestine is obstructed, take it together with the residue.
治热毒上攻两眼。赤肿痛。昼夜疼痛。不可胜忍。宜吃此方。将此方对证前方。
早晚食麦门冬(去心)玄参木香羌活川升麻麻黄(去根)黄芩贝母(去心)明子大黄(炮熟)当归牵牛(各一分)半夏(三铢)上为细末。每服二钱。水一钟
青龙丸
(出余居士选倚方)
治风毒热气。上攻眼目。赤痛翳膜。功效不可细
述。更是冷热虚当归(去芦头洗去尘土微炙切焙干用秤四两)黄芩(三两生用)木贼(去节三两)木鳖子(两)荆芥穗(一两半)甘草(一两生用锉)橘皮(去瓤一两半)乌鱼骨(一两半)龙脑薄荷(阴干者只用叶二两)上为末。炼蜜丸弹子大。每服一丸。细嚼。腊茶下。食后夜卧。日夜三服。忌食
春雪膏
(出杨氏家藏方)
治风毒瓦斯攻眼目。翳膜遮障。隐涩难开。或发肿
痛。
攀睛肉。并蕤仁(二钱去皮细研)脑子(一钱别研)杏仁(十四个去皮)朴硝(细研)硼砂(别研二味各半钱)上将蕤仁、杏仁研细。次入诸药。研匀成膏子。每用一粟米许点。
Explanation
Treat Heat-Toxin Ascending to Attack the Eyes
Redness, swelling, and pain in the eyes, with continuous pain day and night, unbearable to endure. This formula is suitable for treatment. Use this formula in conjunction with the previous formula for the condition.
Take morning and evening: Ophiopogon (with the heart removed), Scrophularia, Costus root,羌活 (Notopterygium),升麻 (Cimicifuga), Ephedra (with root removed), Scutellaria, Fritillaria (with heart removed), 大黄 (Rhubarb, prepared and roasted), Angelica, 牵牛 (Pharbitis, each one fen), Pinellia (three zhu). Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, with one zhong of water.
Qinglong Pill
(From the Selected Formulas of Mr. Yu)
Treats wind-toxin and heat qi ascending to attack the eyes, causing redness, pain, and翳膜 (ocular opacity). Its efficacy is too numerous to detail. Especially suitable for conditions involving cold, heat, and deficiency.
Angelica (remove the stem, wash off the dust, lightly roast, slice, dry, and weigh four liang), Scutellaria (three liang, use raw), 木贼 (Equisetum, three liang, remove the joints), 木鳖子 (Balsam pear, two liang), 荆芥穗 (Schizonepeta, one and a half liang), Glycyrrhiza (one liang, use raw and cut), 陈皮 (Citrus peel, one and a half liang, remove the white part), 乌鱼骨 (Black fish bone, one and a half liang), 薄荷 (Mint, dried in the shade, use only the leaves, two liang). Grind all into powder. Make into pills the size of a walnut with honey. Take one pill per dose, chew finely, and take with cold tea. Take after meals and before sleeping, three times a day and night. Avoid eating certain foods.
Spring Snow Ointment
(From the Yang Family’s Collected Formulas)
Treats wind-toxin gas attacking the eyes, causing翳膜 to obscure vision, making the eyes difficult to open, or causing swelling and pain. Also treats 攀睛肉 (a condition involving the eye flesh).
Take: 蕤仁 (Rui Ren, two qian, remove the skin and grind finely), 脑子 (Dragon brain, one qian, grind separately), Apricot kernel (fourteen, remove the skin), Glauber's salt (grind finely), Borax (grind separately, each half qian). First grind Rui Ren and Apricot kernel finely, then add the other ingredients. Grind evenly into a paste. Each time, apply a grain-of-rice-sized amount.
通顶散
(出杨氏家藏方)
治风毒攻眼。并夹脑风。
川芎细辛(去叶土)香白芷霍香叶(去土以上四味各七钱)踯躅花谷精草(上二味各半两)上件为细末。每用先含新汲水一口。然后挑少许。搐在鼻内。以手揉两太阳穴。
蝉花散
(出杨氏家藏方)
治肝经蕴积风毒。上攻眼目。肿痛昏暗。或生翳
膜。
视物不明。
蝉蜕(去土半两)苍术(二两半米泔)荆芥穗甘草(炙)木贼(去节三味各一两半)密蒙花甘菊花旋复花黄连(去须)石决明草决明谷精草仙灵脾青葙子薄荷叶(芩(以上十五味各一两)细辛(去叶子半两)羯羊肝(一片切焙干)上件为细末。每服二钱。用川椒汤调下。茶清亦得。食后服。
曾青散
(出经验方)
治风热攻眼。赤肿疼痛。眵泪难开。除昏涩。清头目。
乳香(一分须南中真滴乳半两川乳香不可用)没药(一分)青黛(二钱)盆硝(一两楝干白马硝即烧烟火用者)上件研细令匀。每用时。先噙水一口。次以少许搐两鼻中。
Explanation
Tongding San
(From Yang's Family Collected Formulas)
Treats wind-toxin attacking the eyes, and accompanying brain wind.
Chuanxiong, Xixing (with leaves and soil removed), Xiangbaizhi, Huoxiangye (with soil removed; the above four ingredients, each seven qian), Zhizhu Hua, Guging Cao (the above two ingredients, each half liang). The above are ground into a fine powder. Each time, first hold a mouthful of freshly drawn water, then take a small amount and blow it into the nose, then rub both temples with the hands.
Chanhua San
(From Yang's Family Collected Formulas)
Treats accumulation of wind-toxin in the liver meridian, ascending to attack the eyes, causing swelling, pain, dimness, or the formation of翳膜 (corneal opacity).
Vision becomes unclear.
Chantui (with soil removed, half liang), Cangzhu (two liang and a half, processed with rice washing water), Jingjiesui, Gancao (roasted), Muzhe (with nodes removed; the above three ingredients, each one liang and a half), Mimeng Hua, Ganju Hua, Xuanfu Hua, Huanglian (with hairs removed), Shijue Ming, Caojue Ming, Guging Cao, Xianlingpi, Qingxiangzi, Bohelie (Qin, above fifteen ingredients, each one liang), Xixing (with leaves removed, half liang), Jieyang Gan (one slice, cut and dried). The above are ground into a fine powder. Take two qian each time, mixed with Sichuan pepper decoction. Tea broth may also be used. Take after meals.
Zengqing San
(From Empirical Formulas)
Treats wind-heat attacking the eyes, causing redness, swelling, pain, difficulty opening the eyes due to discharge, removes dimness and dryness, and clears the head and eyes.
Ruxiang (one fen, must be genuine liquid from the south; Sichuan Ruxiang is not suitable), Mieyao (one fen), Qingdai (two qian), Penu Xiao (one liang, dry white horse nitre from the Lian tree, used in fire-making). The above are ground finely and mixed evenly. Each time, first hold a mouthful of water, then take a small amount and blow it into both nostrils.
以手揉病目累月。药性多凉。几不进食。深以为恐。赵检察德和偶传此方。屏去他药。用时数服而愈。
茶调散
(出朱氏集验方)
治男女风。毒攻注眼目昏暗。最治睛痛。
藿香香附子(各半两)甘草(二钱半)上为细末。食后葱茶调下。
卷七十五 眼目门
风目赤
(附论)风毒内乘于肝。则热气上攻于目。故见风泪出。睑赤肿。初患之时。或痒或痛。发歇不定。甚则生疮。为风赤目也。
方
青葙子丸
(出圣惠方)
治眼风赤。昏暗泪出。
青葙子(一两)黄连(一两去须)人参(一两去芦头)苦参(一两锉)防风(三两去芦头)地骨皮(一两)白藓皮(一两)川升麻(一两)玄参(一两)车前子(一两)川大黄(锉碎微炒一两)枳壳(一两麸炒微黄去麸)栀子仁(一两)秦艽(一两去苗)茯苓(一两)龙梧桐子大。每服用。于食后以温浆水下二十丸。
流气饮
(出直指方)
Explanation
The patient had been rubbing their diseased eye with their hands for many months. The medicine used was mostly cooling in nature, and they had nearly ceased eating, deeply fearing the condition. Zhao Jiancha of Dehe accidentally transmitted this formula. Other medicines were set aside, and after taking it several times, the condition was cured.
Cha Diao San
(From Zhu Shi’s Collected Verified Formulas)
Treats wind conditions in men and women, toxins attacking the eyes and causing dimness of vision; most effective for eye pain.
Ingredients:
Agastache (half liang), Cyperus rotundus (half liang), Licorice (two钱 and a half).
Preparation: Grind into fine powder.
Administration: Take after meals with scallion tea.
Volume 75, Eye and Vision Section
Wind-Red Eye
(With commentary)
When wind-toxin internally invades the liver, heat rises to the eyes, causing tears to flow at the sight of wind, red and swollen eyelids. In the early stages of the illness, there may be itching or pain, with symptoms occurring intermittently. In severe cases, sores may develop; this condition is known as wind-red eye.
Formula:
Qingxiangzi Wan
(From the Shenghui Formula Collection)
Treats wind-red eye, dim vision, and excessive tearing.
Ingredients:
Cassia Seed (one liang), Coptis (one liang, without the root), Ginseng (one liang, without the stem), Sophora flavescens (one liang, cut), Saposhnikovia (three liang, without the stem), Lycium Bark (one liang), Dictamnus Root Bark (one liang), Cimicifuga (one liang), Scrophularia (one liang), Plantago Seed (one liang), Rheum (one liang, cut and lightly stir-fried), Citrus Aurantium (one liang,麸炒 lightly yellowed and麸 removed), Gardenia Fruit (one liang), Gentiana (one liang, without the stem), Poria (one liang).
Preparation: Make into pills the size of dragon persimmon seeds.
Administration: Take twenty pills after meals with warm water.
Liuqi Yin
(From the Zhizhi Formula Collection)
治风热攻眼赤肿。
荆芥穗(去梗)栀子仁蔓荆子牛蒡子(炒)甘菊(去枝)甘草(炙)细辛(去叶洗)白蒺藜(炒去刺)防风(去芦)玄参(去芦)川芎(净各一两)大黄(炮)木贼(去节)黄两)上为末。每服二钱。食后临用母乳服。
前胡汤
(出千金汤)
治眼风赤暗。
前胡芍药(各四两)生地黄(十两)芒硝黄芩茯苓白芷枳实(各三两)人参白术栀子仁泽泻(各二两)甘草细辛(各一两)竹叶(五片)上咀。以水一斗二升
犀角散
(出圣惠方)
治风赤眼涩痛。泪出睛疼。心膈烦热。四肢不利。
犀角屑(一两)防风(去芦头)羚羊角屑车前子川升麻甘菊花细辛黄芩玄参甘草(炙微赤锉各三两)蔓荆子(二分)朱砂(细研)琥珀(细研各半两)龙脑(细研各二分)上为散。研匀。每于食后。煎麦门冬汤调下一钱。
防风蔓荆丸
(出圣济总录)
治风热目赤。昏涩碜痛。
Explanation
Treats Wind-Heat Attacking the Eyes, Causing Redness and Swelling.
Jingjie spike (stems removed), Zhi Zi seed, Manjingzi, Niubangzi (stir-fried), Ganju (branches removed), Gancao (roasted), Xixing (leaves removed and washed), Baijili (stir-fried and thorns removed), Fangfeng (root removed), Xuanshen (root removed), Chuanxiong (cleaned), each one liang; Dahuang (processed), Muzhei (nodes removed), Huangqin (one liang). Grind into powder. Take two qian each time, to be taken after a meal, using mother’s milk as the vehicle for administration.
Qianhu Tang
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats redness and dimness in the eyes due to wind.
Qianhu, Shaoyao (each four liang), Sheng Di Huang (ten liang), Mangxiao, Huangqin, Fuling, BaiZhi, Zhishi (each three liang), Renshen, Baizhu, Zhi Zi seed, ZeXie (each two liang), Gancao, Xixing (each one liang), Zhuyeh (five pieces). Cut into pieces. Decoct with twelve sheng of water.
Xijiao San
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats red, sore eyes, with tears and pain in the eyes, internal chest and diaphragm heat, and discomfort in the limbs.
Xijiao powder (one liang), Fangfeng (root removed), Lingyangjiao powder, Cheqianzi, Chuan Shengma, Ganju, Xixing, Huangqin, Xuanshen, Gancao (roasted slightly red and cut, each three liang), Manjingzi (two fen), Zhusha (finely ground), Hupo (finely ground, each half liang), Longnao (finely ground, each two fen). Grind into powder and mix thoroughly. Take one qian after meals, mixed with a decoction of Mai Men Dong.
Fangfeng Manjing Wan
(From the Comprehensive Records of the Imperial Medical Bureau)
Treats redness in the eyes due to wind-heat, with dimness and soreness.
防风(去芦二两半)蔓荆实(去皮)羚羊角(镑)山栀子仁玄参(各一两半)葳蕤大麻仁(研)芍药朴硝(研各三两)黄连(去须)枳壳(去瓤麸炒各一两)菊花(三分)麦门冬(去心焙二两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。食后临卧温浆水下。稍加至三十丸。
羚羊角汤
(出圣济总录)
治风毒赤肿。目昏暗。年深者。
羚羊角(镑)决明子(炒)犀角(镑)地骨皮石膏(各一两)玄参细辛(去苗叶)黄芩(去黑心各半两)防风(去叉)芎柴胡(去苗)升麻(各三分)上粗捣筛。每服五钱卧温服。日再。
升麻汤治肝肾虚。风冲目赤。视物昏暗。渐成青盲。
升麻麦门冬(去心焙)玄参白杨树皮柴胡(去苗)栀子仁黄连(去须各一两)犀骨皮(三分)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。煎至七分。去滓放温。食后临卧服。日再。
柴胡汤
(出圣济总录)
治肝虚风热。冲眼赤暗。
Explanation
Fangfeng (with stalks removed, two liang and a half), Manjingshi (with skin removed), Lingyangjiao (sliced), Shanzhizi seed, Xuanshen (each one liang and a half), Weirui, Damairen (pounded), Shaoyao, Puxiao (pounded, each three liang), Huanglian (with hairs removed), Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried with wheat bran, each one liang), Juhua (three fen), McMenominia (with core removed and baked, two liang). Grind all into powder. Mix with refined honey to make pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills each time, with warm water after meals and before bedtime. Gradually increase to thirty pills.
Lingyangjiao Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats red swelling due to wind-toxin, dim vision, and long-standing cases.
Lingyangjiao (sliced), JueMingZi (roasted), Xijiao (sliced), Diguipi, Shigao (each one liang), Xuanshen, Xixin (with stems and leaves removed), Huangqin (with black core removed, each half liang), Fangfeng (with forked parts removed), Chuanxiong, Chaihu (with stems removed), Shengma (each three fen). Coarsely pound and sift. Take five qian each time, warm, while lying down. Twice daily.
Shengma Decoction treats deficiency of the liver and kidneys, wind attacking the eyes causing redness and dim vision, gradually leading to Qingmang (a type of blindness).
Shengma, McMenominia (with core removed and baked), Xuanshen, White Poplar Bark, Chaihu (with stems removed), Shanzhizi seed, Huanglian (with hairs removed, each one liang), Xibo Pi (three fen). Coarsely pound and sift. Take three qian each time, decocted in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and cool slightly. Take after meals and before bedtime. Twice daily.
Chaihu Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the liver with wind-heat attacking the eyes, causing redness and darkness.
蔓荆实丸
(一名羚羊角丸出圣济总录)
治风热攻眼赤。兼暴赤眼。
蔓荆实(去皮)羚羊角(镑)山栀子仁甘菊花(各一两半)葳蕤大麻仁麦门冬(去心焙)朴硝(研各三两)防风(去叉一两半)赤芍药(二两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子
胡黄连煎治眼风赤痛烂。怕见风日。碜痛不可忍。
秦皮散
(出圣济总录)
治目风赤。热痛泪出。
秦皮(去粗皮)黄连(去须)露蜂房柴胡(去苗)蛇衔钩藤紫苏胡黄连丹砂(别汤调下
垂柳枝煎
(出圣济总录)
治风赤眼。
垂柳枝(长二寸七茎)桃枝(长二寸七茎)枸杞枝(长二寸七茎)马牙硝(一分细研)桑枝(二七寸)竹叶(四十九片)黄连(半两去须)决明子(半两)龙脑(半钱细研)上除牙硝及龙脑外。以浆二大盏。于铜器中。煎至一半。去滓。重以绵滤令净。入硝及龙脑。搅令匀。更煎令稠。每以铜箸头。取如小豆许点。日三五度。
Explanation
蔓荆实丸
(Also known as Linyangjiao Wan, from Shengji Zonglu)
Treats wind-heat attacking the eyes, causing redness; also treats sudden red eye (conjunctivitis).
Vitex negundo fruit (peeled), Antler of the antelope (sliced), Gardenia seed, Chrysanthemum flower (each 1.5 taels), Rehmannia root, Sesame seed, Ophiopogon (core removed and roasted), Mirabilite (pulverized, each 3 taels), Saposhnikovia root (cross-section removed, 1.5 taels), Red peony root (2 taels). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds.
Decoction of Picrorhiza (Huanglian) for treating eye conditions caused by wind-heat, with ulceration, fear of wind and sunlight, and unbearable gritty pain.
Qinpi San
(From Shengji Zonglu)
Treats redness of the eyes due to wind, with heat pain and excessive tearing.
Fraxinus bark (with outer bark removed), Coptis (with filaments removed), Hornet's nest, Bupleurum (with root removed), Hedyotis diffusa, Uncaria vine, Perilla, Picrorhiza, Cinnabar (take separately with decocted soup).
Decoction of Willow Branches
(From Shengji Zonglu)
Treats red eye caused by wind.
Willow branches (7 stems, each 2 inches long), Peach branches (7 stems, each 2 inches long), Lycium branches (7 stems, each 2 inches long), Mirabilite (1 part, finely powdered), Mulberry branches (14 inches), Bamboo leaves (49 pieces), Coptis (half a tael, with filaments removed), Cassia seeds (half a tael), Borneolum (half a coin measure, finely powdered). Except for the mirabilite and borneolum, take two large cups of 浆 (a milky liquid or water), and decoct in a copper vessel until reduced by half. Strain, then filter again through cloth to clarify. Add the mirabilite and borneolum, stir thoroughly, and continue decocting until thickened. Apply with the tip of a copper chopstick, taking a quantity the size of a small bean, three to five times daily.
甘菊汤
(出圣济总录)
治风毒冲眼。痒赤痛。
甘菊花地骨皮(各一两)升麻(一两半)茯苓(去木皮)黄连葳蕤防风(去叉)木通(锉各二两)上粗捣筛。每服五钱。用水一盏半。入竹叶一十片。同煎八分。
去滓。食后温服。日三。
祛风散
(出杨氏家藏方)
治风眼。连睑赤烂。隐涩疼痛。
干姜(一两洗净)铜绿(一钱)上为细末。每用一字于铜器内。以沸汤浸。澄清洗眼。
渐渐闪开眼。方药入眼内。连睑通洗。直至药冷住。闭眼少时方开。洗之半月。赤烂自除。
如冷再烫令热。更洗一次。
治目赤热。
(出本草)
龙脑膏
(出圣惠方)
治眼风赤。冷泪翳膜。
龙脑(细研)麝香(细研)腻粉郁李子仁(汤浸去皮)蕤仁(汤浸去皮)黄连(去须)硝瓶中。密封头。于炊饭甑内蒸。饭熟为度。如患者。以铜箸不计时候点之。
玄参汤
(一名羚羊角汤出圣济总录)
Explanation
Chrysanthemum Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin invading the eyes, with symptoms of itching, redness, and pain.
Chrysanthemum morifolium (1 liang), Lycium chinense root bark (1 liang), Cimicifuga (1.5 liang), Poria cocos (with outer bark removed) (1 liang), Coptis chinensis, Rehmannia glutinosa, Saposhnikovia divaricata (with branches removed), Akebia quinata (chopped) (2 liang each). Coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water, add ten pieces of bamboo leaf, and decoct until reduced to eight fen.
Strain the decoction, and take it warm after meals, three times daily.
Wind-Dispelling Powder
(From Yang’s Family Prescriptions)
Treats wind-affected eyes, with redness and ulceration of the eyelids, accompanied by itching, soreness, and pain.
Dried ginger (1 liang, washed clean), Copper verdigris (1 qian). Grind into a fine powder. For each use, place one character’s worth of the powder into a copper vessel, soak it in boiling water, clarify, and use to wash the eyes.
Gently open the eye, apply the medicine directly into the eye, and thoroughly wash the entire eyelid until the medicine cools. Close the eye for a short while before opening it again. Wash for half a month, and the redness and ulceration will naturally subside.
If the medicine cools, reheat it and wash once more.
Treats red and hot eyes.
(From Bencao)
Dragon’s Brain Ointment
(From Shenghui Fang)
Treats redness of the eyes caused by wind, cold tears, and opacities of the cornea.
Dragon’s brain (finely powdered), Musk (finely powdered), White precipitate, Prunus fruit kernel (soaked and peeled), Jujube kernel (soaked and peeled), Coptis chinensis (with hairs removed). Place in a nitre bottle, seal the mouth, and steam in a rice steamer until the rice is cooked. For the patient, apply with a copper chopstick at any time.
Hedysarum Decoction
(Also known as Antler of Antelope Decoction, from Shengji Zonglu)
治风热气冲目。赤痒痛。
玄参黄芩(去黑心各一两)羚羊角(镑三分)蔓荆实(去皮各三分)甘菊花(三分一方用一两)防风(去叉一两)蒙花(一两半)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。
煎至八分。去入马牙硝半钱许。食后临卧温服。日再。
治一切风赤眼。皮上瘙痒赤烂。久治不效。此药神效。不可尽说。
(出护命方)白蜜(三铢)轻粉(十字)白蜡(三铢)腊月猪脂(半两)上为熔猪脂成油。
渐入白蜜。次铜石器内炼。
点眼铜绿膏
(出圣惠方)
治风赤眼及痒痛。
铜绿(半两)龙脑(半钱)麝香(半钱)乌鱼骨(一分)马牙硝(一分)蕤仁(一分汤浸去皮)水银(一两豆大)上研如粉。每服用药一字。入人乳汁中。调和如膏。每以铜箸头。取少许点之。日三五度。
洗风赤眼肿痛方
(一名洗眼方出圣惠方)青盐(一分)决明子柴胡(去苗)秦皮防风(去芦头)蛇衔草(各一两)生干地黄(二
Explanation
Treatment for Wind-Heat Affecting the Eyes, Causing Redness, Itching, and Pain
Huang Qin (Scutellaria baicalensis, 1 liang, with the black core removed), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis, 1 liang, with the black core removed), Lingyangjiao (Antler of the Saiga Antelope, 3 fen, pounded), Manjingshi (Vitex negundo fruit, 3 fen, with the skin removed), Ganjuyu (Chrysanthemum morifolium, 3 fen; in one formula, 1 liang), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, 1 liang, with the forked part removed), Menghua (Chrysanthemum indicum, 1.5 liang). Grind coarsely and sieve. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water. Boil until reduced to eight parts. Remove and add half a qian of Mahuaxiao (mirabilite). Take warm after meals and before bedtime. Twice daily.
This formula is effective for all cases of wind-heat causing red, itchy, and ulcerated eyes. If long-term treatment has failed, this medicine is remarkably effective. Its efficacy cannot be fully described.
(From the "Huming Fang" formula)
White honey (3 zhu), Qingfen (calomel, 10 characters), Baiwa (white wax, 3 zhu),腊 month pig fat (half liang). Melt the pig fat into oil. Gradually add the white honey, then refine it in a copper or stone vessel.
Eye Ointment for Copper Green
(From the "Shenghui Fang")
Treatment for wind-heat causing red eyes and itching and pain.
Tonglü (copper green, 0.5 liang), Longnao (borneol, 0.5 qian), Shexiang (musk, 0.5 qian), Wuyugui (black fish bone, 1 fen), Mahuaxiao (mirabilite, 1 fen), Ruirén (seed of Elaeagnus multiflora, 1 fen, soaked and peeled), Shuiyin (quicksilver, the size of a bean). Grind into a fine powder. For each use, take one "zi" of the powder and mix it into human milk to make a paste. Apply with the tip of a copper chopstick, three to five times daily.
Decoction for Washing Wind-Heat Affected Eyes with Swelling and Pain
(Also known as the "Wash Eye Formula," from the "Shenghui Fang")
Qingyan (green salt, 1 fen), Jiemingzi (Cassia seed), Chaihu (Bupleurum chinense, with the root removed), Qinpi (Cortex Fraxini), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the root removed), Sheyancao (snakehead grass), each 1 liang; Shenggandihuang (fresh Rehmannia glutinosa root, 2... [incomplete])
洗眼槐枝汤
(出圣惠方)
治眼风赤。碜涩。生赤脉及膜。热泪出不止。
槐枝(一大握)柳枝(青嫩如小指大者各握长三寸)青钱(三十文)青盐(半分)浆水(二眼。又别以绿苔减半。于瓷器中盛。温洗眼。用之避风。
五生散
(出互选方)
治目赤。去头风退昏。
天雄附子(各半两)防风(一两)天南(一两)川续断(一两生用)上为饮子。每服二钱。水一盏半。生姜七片。酒少许。煎至六分。食后温服。因头风而病目者。服之效。
青梅煎
青梅(二十枚洗净拍研碎可三月三日取上好者)古文钱(四十九文)白盐(一两)川朴硝(后取出可
黑豆汤
(出圣济总录)
治目风赤热痛。
黑豆(二合生用)羌活(去芦头)恶实根(去茎洗锉焙)上粗捣筛。每服五钱。
以水一盏半。煎至七分。去滓。入乳糖一钱许。食后临卧服。
铜青汤
(出圣惠方)
治风睑青赤眼。
Explanation
Eye-Washing Decoction of Sophora Branch
(From the Shenghui Fang)
Treats redness of the eyes due to wind, grittiness and soreness, the growth of red blood vessels and membranes, and excessive hot tears that do not cease.
Sophora branch (one large handful), Willow branch (green and tender, each about the thickness of a little finger, one handful, three inches long), Green coins (thirty coins), Green salt (half a fen), Fermented bean water (two portions; alternatively, reduce green moss by half and store in a porcelain vessel. Warmly wash the eyes with it. Use with caution to avoid wind exposure).
Five-Life Powder
(From the Huxuan Fang)
Treats redness of the eyes, removes headwind and improves vision.
Processed aconite root and aconite root (each half a liang), Saposhnikovia root (one liang), Pinellia tuber (one liang), Dipsacus root (one liang, used raw). Powdered and made into a decoction. Take two qian per dose. Boil with one and a half cups of water, add seven slices of ginger and a little wine, and decoct until reduced to six parts. Take warm after meals. Effective for those whose eye ailments are caused by headwind.
Green Plum Decoction
Green plums (twenty, washed, crushed; best harvested on the third day of the third lunar month), Ancient script coins (forty-nine coins), White salt (one liang), Mirabilite (to be taken later).
Black Bean Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats redness, heat, and pain in the eyes due to wind.
Black beans (two he, used raw), Notopterygium root (remove the stem, wash, chop, and roast), Xanthium root (remove the stem, wash, chop, and roast). Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose. Boil with one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain and add about one qian of lactose. Take warm before bedtime after meals.
Copper Green Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats blue-red eye conditions caused by wind.
防风(一寸许)铜青(黑豆大一块)杏仁(二枚去尖不去皮)上为细切于盏中。
新汲水浸。汤瓶上顿令极热。乘热洗之。如痛者。加当归数片。
救急疗久患风眼方。
黄连(一小两碎)印盛盐(两豆大许)肥大干枣(两头去核细切)上以井华水半大升。
纳前件药搅。缓火煮三分去一。以绵滤使尽。其余汁更缓火煎之。候药上有紫液起。即是成煎。以物尽刮取。于盒内贮之。勿使尘污。用取二豆大许。以人乳和之。置两眼头。从泪出。每着杏仁咽喉即停瘥。亦不劳。避风。毒欲出时。口含盐水以洗之。忌食猪肉。
春雪膏治风赤眼。
脑子(一钱)蕤仁(二钱去壳)麝香(半钱)上研极细末。用蜜相和。点眼中。
点眼蕤仁膏
(出圣惠方)
治风赤眼。
蕤仁(半两去皮浸)腻粉(二钱)驴脂(一分)上先将蕤仁研细。又下腻粉驴脂。
匀调如膏。盛于瓷盒内。勿令风土入。夜眠时。以铜箸取少许。点目中。
Explanation
Emergency Formula for Chronic Wind-Related Eye Disease
Fangfeng (about one inch in size), Tongqing (a piece as large as a black soybean), Xingren (two pieces, remove the tip but not the skin). Finely cut and place in a cup.
Soak in freshly drawn water. Heat on a stove until extremely hot. Wash with it while hot. If there is pain, add several slices of Danggui.
Emergency Formula for Chronic Wind-Related Eye Disease
Huanglian (a small two-tael measure, crushed), Yinsheng Yan (about the size of two soybeans), Ganzao (large dried jujubes, with both ends cored and finely sliced). Use half a large measure of Jinghua Shui (well water collected at dawn).
Add the above ingredients and stir. Simmer gently, reducing by one-third. Strain through gauze until all the liquid is extracted. Take the remaining liquid and simmer it again gently. When purple liquid rises on the surface of the medicine, the decoction is complete. Scrape it all off with an object and store it in a container. Do not let it become dusty or contaminated. When using, take about the size of two soybeans, mix with human milk, and apply to the sides of both eyes. Let it flow with tears. Once it reaches the throat, the pain will cease and the condition will be cured. It will not cause fatigue. Avoid wind. When the poison is about to emerge, rinse the mouth with salt water. Avoid eating pork.
Spring Snow Ointment for Wind-Related Redness in the Eyes
Naizi (one qian), Ruiren (two qian, shells removed), Shexiang (half a qian). Grind the above into extremely fine powder. Mix with honey and apply to the eyes.
Ointment for the Eyes with Ruiren
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-related redness in the eyes.
Ruiren (half a liang, peeled and soaked), Nifei (two qian), Luzhi (one fen). First grind Ruiren into a fine powder, then add Nifei and Luzhi.
Mix evenly into a paste. Store in a porcelain container, preventing wind and dust from entering. At night, take a small amount with copper chopsticks and apply to the eyes.
茧卤点眼膏
(出圣惠方)
治眼风赤。热泪虚肿。赤涩痛。
茧卤(一升清香者)青梅(二十七粒)古文钱(二十一文)上以新磁瓶盛。密封。
于汤中煮一炊久。取经三日后。每以铜箸头。取少许点目中。日三五度。
黄连点眼方治目风赤。
又方
(出圣惠方)
治风赤眼肿痛。
腻粉(半分)铜绿(一分细研)上以酥调成膏。每用睡时。先用盐汤洗眼。拭干。
涂眼赤处。
治风赤眼方
(出圣惠方)黄连(半去须捣为末)猪胆(一枚取汁)上黄连捣作团。却入在胆内。于屋檐下悬令干。净
治风赤涩痛。
(出肘后方)取诃黎勒核。入白蜜研注目中。神良。一方用鹰嘴者一枚。滴蜜于石上。磨点。
枸杞方
(出龙木论)
治风热生肤赤白眼。及去眼中风痒痛。
捣枸杞子汁。点眼立验。亦治暴赤眼。风障赤膜。一方用叶捣汁。含一满口。待稍温热咽之。
拜堂散治风赤眼。
Explanation
Eye Ointment with Jiantu (Cocoon Brine)
(From the Shenghui Fang)
Treats redness of the eyes due to wind, hot tears, swollen and weak eyes, redness, dryness, and pain.
Jiantu (one sheng of the fragrant kind), green plums (twenty-seven pieces), ancient script coins (twenty-one pieces). Place the above ingredients in a new porcelain bottle and seal it tightly.
Boil in a pot of soup for the time it takes to cook a meal. After three days, use a copper chopstick tip to take a small amount and apply to the eyes, three to five times daily.
Eye Ointment with Huanglian
Treats redness of the eyes due to wind.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats red, swollen, and painful eyes.
Nifei (half a fen), Tonglv (one fen, finely ground). Mix with su (clarified butter) to make a paste. At bedtime, first wash the eyes with salt water, then wipe dry.
Apply the paste to the red part of the eye.
Formula for Red, Swollen Eyes
(From the Shenghui Fang)
Huanglian (half, peeled and ground into powder), pig bile (one piece, extract the juice). Crush the Huanglian into a ball, then place it inside the pig’s gallbladder. Hang it under the eaves to dry.
Treats redness, dryness, and pain in the eyes.
Formula from the Zhouhou Fang
Take the seeds of Hehuli (chebulic myrobalan), grind with white honey and apply to the eye. Remarkably effective. Another formula uses one piece of the beak-shaped variety. Drop honey on a stone, grind and apply.
Gouqi (Wolfberry) Formula
(From the Longmu Lun)
Treats red and white eyes caused by wind-heat, as well as wind-related itching and pain in the eyes.
Crush the juice of Gouqi fruit and apply to the eyes for immediate effect. Also treats sudden redness of the eyes and red membranes caused by wind obstruction. Another formula uses the leaves: crush them to make a juice, hold a full mouth, and when slightly warm, swallow.
Baitang San (Baitang Powder)
Treats red eyes caused by wind.
以五倍子为细末。贴破赤处。
治风赤眼
(出圣惠方)以地龙十条。炙干为末。夜卧。冷茶调下一钱服。
熏眼洗方治风烂方眩。临洗加轻粉少许。凡时气赤眼。自外而入。非脏腑病者。
不必服药黄连(去须)草芎(去芦)蔓荆子(一钱去叶膜)五倍子(三钱剪碎去垢铫内火炒待赤色纸铺地上用盖片时出火气)上为锉散。作三服。每服用生绢一小方。洗净。入药绢内。
以线扎定。水煎。仍以纸糊瓶口。勿令气出。却于无风处。就瓶口纸上。破一小孔熏之。后候气稍平。揭去瓶纸。熏于瓶口之气温。倾出用净绢蘸洗。如此三次为效验。仍避风毒。
洗眼黄连散
(出神效方)
治一切风毒赤目。
当归赤芍药黄柏黄连(各等分)上细锉。以雪水或甜水。浓煎汁热洗。
治风沿眼赤。
黄连(一两)轻粉(一分)海螵蛸(二钱去壳)炉甘石(四两以童子便浸七日七次为末)上为细末。点眼。
Explanation
Grind wu bei zi (five-leaf ginseng fruit) into fine powder and apply it to the broken, inflamed area.
Treatment for wind-induced red eye
(From Shenghui Fang) Take ten earthworms, roast them dry and grind into powder. At night, dissolve one qian in cold tea and take it.
Fumigation and washing formula for wind-induced eye ulcers and dizziness. When washing, add a little qing fen (light powder). In cases of epidemic red eye that originates from the outside, not from internal organ disease, medication is not necessary.
Huanglian (Coptis, with the stem removed), Cao Xiong (ligusticum, with the base removed),蔓荆子 (vitex fruit, one qian, with leaves and membrane removed), Wu Bei Zi (three qian, cut into pieces, cleaned, and stir-fried in a pan until red; place on paper laid on the ground, cover and let the heat dissipate for a while). The above ingredients are to be cut into pieces and made into a powder, divided into three doses. Each dose is placed in a small piece of raw silk cloth, washed clean, and placed into the silk cloth with the medicine.
Tie securely with string, decoct with water. Seal the bottle mouth with paper, ensuring no vapor escapes. Place it in a windless area, make a small hole in the paper at the bottle mouth, and fumigate with the vapor. After the vapor has slightly subsided, remove the paper and use the warm vapor from the bottle mouth to wash the eyes with a clean silk cloth. Repeat this three times for effectiveness. Avoid wind and toxins afterward.
Eye-washing Huanglian Powder
(From Shenxiao Fang)
Treats all cases of wind-toxin-induced red eye.
Dang Gui (angelica), Chi Shao Yao (red peony), Huang Bai (phellodendron), Huang Lian (Coptis), all in equal portions. The above ingredients are finely cut, and decocted with snow water or sweet water. Use the concentrated decoction while hot to wash the eyes.
Treatment for wind-induced eye redness.
Huang Lian (one liang), Qing Fen (one fen), Hai Piao Xiao (two qian, shell removed), Lu Gan Shi (four liang, immersed seven times in seven days of tong zi bian [urine of a young boy], then ground into powder). The above ingredients are ground into fine powder and applied to the eyes.
洗肝散
(出本事方)
治风眼赤痛。
黄芩甘草(炙各半两)菊花人参(各一两)上为细末。每服一钱。熟水调下。
各用忌毒物。
搐鼻药
(出危氏方)
治目风热。肿赤难开。
雄黄(水通过)辰砂(各二钱)细辛(半两)脑麝(少许)上为末。口含水。
以药少许搐鼻中。
治远年风赤眼。
(出瑞竹堂方)杏仁(一十一个去尖分作三分)粉草(一寸分作三分)上漱口净。将杏仁一分。甘草一分。同嚼烂如泥。于瓷盏内。三分俱如此嚼烂。用铜绿二钱。研为细末。与前药和匀。用新井水一盏。将水漱口。吐于药内。如法搅。以绵滤过澄清。于眼大角点之效。勿令尘灰入药内。
又方
(出瑞竹堂方)
治近年风眼赤。
铜绿(研)寒水石上各等分。碾为细末。用五七沸滚水。浸在药内。搅匀澄清。将水面上药膜掠去。将清药水于眼大角上点之。勿令尘灰土入内。立效。
桑叶方
Explanation
Liver-Washing Powder
(From the Essentials of the Cause)
Treats red, painful eyes due to wind.
Huang Qin (Scutellaria root), Gan Cao (licorice, roasted, each half-tael), Ju Hua (chrysanthemum), Ren Shen (ginseng, each one tael). Grind into fine powder. Take one qian each time, mixed with warm water.
Avoid toxic substances when using.
Nasal Powder
(From Wei’s Formula)
Treats wind-heat of the eyes, with swelling, redness, and difficulty opening.
Xiong Huang (realgar, processed with water), Chen Sha (cinnabar, each two qian), Xi Xin (asarum, half-tael), Nao She (bezoar and musk, a small amount). Grind into powder. Hold water in the mouth.
Take a small amount of the powder and instill it into the nose.
Treat long-standing wind-red eyes.
(From Rui Zhu Tang’s Formula)
Xing Ren (sweet apricot kernels, eleven, with tips removed, divided into three parts), Fen Cao (powdered licorice, one inch, divided into three parts). Wash the mouth clean. Take one part of the apricot kernels and one part of the licorice, chew them together until they become paste-like, and place them in a porcelain cup. Repeat this process for all three portions. Use two qian of Tong Lü (copper green), grind into fine powder, and mix evenly with the previous medicine. Use one cup of fresh well water. Rinse the mouth with the water, then spit it into the medicine. Stir according to the method, strain through a cloth to clarify, and apply to the inner corner of the eye. Do not allow dust or dirt to enter the medicine.
Another Formula
(From Rui Zhu Tang’s Formula)
Treats recent cases of wind-red eyes.
Tong Lü (copper green, ground), Han Shui Shi (cold water stone), each in equal parts. Grind into fine powder. Use water boiled five to seven times, soak the medicine in it, stir until clear. Remove the film that forms on the surface of the water. Apply the clear medicinal water to the inner corner of the eye. Do not allow dust or dirt to enter. Immediate effect.
Mulberry Leaf Formula
(出龙木论)用桑叶。春叶未开。枝可作煎服。
治一切风眼赤。
乳香散治赤眼头风等症。
乳香川芎没药石膏雄黄铜绿盆硝上等分。为细末。搐鼻。
点眼雄黄散治风毒赤痛。烂生疮。冲风有泪。
雄黄(研)黄连(去须)黄柏(去粗皮各一两半)干姜(炮三钱)菊花(一两)上为细末。于瓦器中盛。每取黍米许。点目效。
卷七十六 眼目门
目风肿
(附论)夫肝气有热。冲发睑。则令人睑肉暴肿。风冷乘之。则凝结不散。甚则长大冲肿。若梅李核。故谓之风毒。
病源云。目为肝之外候。肝虚不足。为冷热所干。故气上冲于目。外复遇风冷所击。冷热相搏。而令睑肉结肿。或如杏核。或如酸枣之壮肿。而因风所发。故谓之风肿。
茵陈蒿散
(出圣济总录)
治一切目风肿痛。
茵陈蒿荆芥穗羌活(去芦)木贼(锉)旋复花石决明蒺藜子(微炒去角)草决明蔓荆子甘草(炙锉)芎苍术(米泔浸一宿切焙各等分)上为细末。每服一新
Explanation
(From the Longmu Lun) Use mulberry leaves; the spring leaves that have not yet unfurled; the branch may be decocted and taken.
Treats all kinds of wind-related red eyes.
Ruxiang San treats red eyes, headwind, and other conditions.
Ruxiang, Chuanxiong, Moyao, Shigao, Xionghuang, Tonglü, Penxiao—take equal parts, grind into fine powder, and snuff into the nose.
Xionghuang San for eye application treats wind-toxin redness and pain, ulceration of the eye, and tearing from wind exposure.
Xionghuang (ground), Huanglian (with the fibrous core removed), Huangbai (with the coarse bark removed, each one liang and a half), Ganjiang (roasted, three qian), Juhua (one liang). Grind into fine powder and store in a clay vessel. Take a quantity equivalent to a grain of millet and apply to the eye; it is effective.
Volume 76, Section on Eyes and Vision
Eye Wind Swelling
(With commentary) When the liver has heat, it surges forth to the eyelid, causing sudden swelling of the eyelid flesh. If wind-cold takes advantage of this, it becomes congealed and does not disperse. In severe cases, it grows large and swells, like a plum or apricot pit. Hence it is called fengdu (wind-toxin).
The Bingyuan states: The eye is the external manifestation of the liver. When the liver is deficient and insufficient, it is affected by cold and heat. Thus, qi rises to the eye. Externally, it is struck by wind-cold, and cold and heat combine, causing the eyelid flesh to congeal and swell, either like a peach pit or like the swollen seed of suanzao (prickly ash), and it is caused by wind. Hence it is called fengzhong (wind swelling).
Yinchenhao San
(From the Shengji Zonglu)
Treats all kinds of eye wind swelling and pain.
Yinchenhao, Jingjiesui, Qianghuo (with the root removed), Muzhei (chopped), Xuanfu Hua, Shijue Ming, Jili Zi (lightly stir-fried and dehorned), Caojue Ming, Manjing Zi, Gancao (roasted and chopped), Xiong (Chuanxiong), Cangzhu (soaked overnight in rice-wash, sliced and dried)—take equal parts, grind into fine powder. Take one dose.
防风丸
(出圣济总录)
治目风肿痛。
防风(去芦)茺蔚子车前子知母(各二两)细辛(去苗叶)五味子(各一两半)黄芩(子大。每服三十丸
蝉壳散
(出王氏博济方)
治眼目风肿。兼生翳膜等疾。
蝉壳地骨皮黄连(宣州者去须)牡丹(去心)白术苍术(米泔切焙)菊花(各一两)龙胆(半两)甜瓜子(半升)上为末。每服一钱半。荆芥煎汤调下。食后临卧各一服。大
栀子汤
(出圣济总录)
治风热毒瓦斯。忽冲眼肿。白睛似水泡。疼痛不可睡
卧。
山栀子仁升麻决明子(微炒)黄芩(去黑心各三分)黄连(去须)干蓝叶大黄(锉炒各一两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。煎至八分。去滓。入朴硝末半钱。
煎两三沸放温服。临卧再服。
秦皮洗眼汤
(出圣济总录)
治风热。目赤肿痛。
大黄汤
(出圣济总录)
治眼风肿热。
大黄(锉炒四两)麻黄(去根节)山栀子仁旋复花(各二两)甘草(炙锉一两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。煎取八分。去滓。入朴硝末半钱许。食后临卧再服。
Explanation
Fangfeng Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats eye swelling and pain due to wind.
Fangfeng (with root removed), Chongwei Zi, Cheqian Zi, Zhimu (each two liang), Xixing (with stalk and leaves removed), Wuweizi (each one and a half liang), Huangqin (seed size; each dose thirty pills).
Chanke San
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats eye swelling due to wind, and also conditions involving the growth of翳膜 (corneal opacity) and similar diseases.
Chanke, Digu Pi, Huanglian (from Xuanchou, with hair removed), Mudan (with heart removed), Baizhu, Cangzhu (cut and dried with rice water), Juhua (each one liang), Longdan (half a liang), Tianguazi (half a sheng). Grind the above into powder. Each dose one qian and a half. Decoct Jingjie in water and use to mix the powder before taking. Take one dose after meals and one dose before bedtime.
Zhizi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat toxic vapor, which suddenly causes eye swelling, with the white of the eye resembling a water blister, and pain so severe that one cannot sleep or lie down.
Shanzhi Zi, Shengma, JueMing Zi (lightly stir-fried), Huangqin (with black core removed, each three fen), Huanglian (with hair removed), Ganlan Ye, Dahuang (chopped and stir-fried, each one liang). Coarsely crush and sieve. Each dose five qian. Use one and a half cups of water to decoct until reduced to eight parts. Strain, then add half a qian of Puxiao powder. Boil for two or three times, then let cool and take. Take again before bedtime.
Qinpi Xiyan Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat, with redness, swelling, and pain in the eyes.
Dahuang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats eye swelling and heat due to wind.
Dahuang (chopped and stir-fried, four liang), Mahuang (with root and node removed), Shanzhi Zi, Xuanfu Hua (each two liang), Gancao (roasted and chopped, one liang). Coarsely crush and sieve. Each dose five qian. Use one and a half cups of water to decoct until reduced to eight parts. Strain, then add about half a qian of Puxiao powder. Take one dose after meals and one dose before bedtime.
胡黄连散
(出圣济总录)
治目风。睑暴肿。渐长大如梅李核。或肉肿
痛。
或小儿疳瘴。
胡黄连菊花(各二两)黄芩(去黑心)大黄(锉)甘泉石(各一两)上为末。
每服二钱。次用猪子肝二两。竹刀细锉。以新汲水二合。搅合。滤取汁调下。儿每服一钱。
圆灵丸
(出圣济总录)
治目风肿。攀睛肤翳。赤脉肿。
苍术(四两)黄柏(去粗皮)甘草(各一两)牵牛(用四两取末一两)荆芥穗(二两)上为末。用蒸饼去皮。以蜜水蘸。令干湿得所。杵和丸弹子大。每服一丸。食后以荆芥茶嚼下。日三服。
枳实汤
(出圣济总录)
治风肿目赤。胀痛大热。热泪出。
枳实(去瓤麸炒)苦参车前子(各一两)黄连(去须半两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。煎取八分。去滓。食后临卧服之。
黄连丸
(出圣济总录)
治肝脏壅热。上冲眼目。令睑肉风肿。
黄连(去须一两半)防风(去一两)恶实(炒二两)上焙过。捣为细末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。食后温水下。临卧再服。
Explanation
Hu Huang Lian San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats eye wind, sudden swelling of the eyelid, which gradually grows larger like a plum or peach pit, or swollen and painful flesh.
Also treats worm disease and damp-heat in children.
Hu Huang Lian, Ju Hua (each two liang), Huang Qin (with the black core removed), Da Huang (cut), Gan Quan Shi (each one liang). Grind into powder.
Each dose is two qian. Next, use two liang of pig's liver, cut finely with a bamboo knife, and mix with two he of freshly drawn water. Stir together, filter the juice, and take it as a medicine. For children, each dose is one qian.
Yuan Ling Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats eye wind swelling, eye prolapse with skin opacity, and red veins.
Cang Zhu (four liang), Huang Bai (with the rough bark removed), Gan Cao (each one liang), Qian Niu (use four liang, take one liang of powder), Jing Jie Sui (two liang). Grind into powder. Use steamed cake without the skin, dipped in honey water, adjusting to the right degree of dryness and moisture. Pound and form into pills the size of a walnut. Each dose is one pill. Take after meals, chewed with Jing Jie tea. Take three times a day.
Zhi Shi Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind swelling, red eyes, distending pain, great heat, and hot tears.
Zhi Shi (remove the core and stir-fry with bran), Ku Shen, Che Qian Zi (each one liang), Huang Lian (with the hairs removed, half a liang). Coarsely crush and sieve. Each dose is five qian. Boil with one and a half cups of water, reduce to eight parts, remove the residue, and take after meals before bedtime.
Huang Lian Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats obstruction of heat in the liver, rising upward to the eyes, causing wind swelling of the eyelid flesh.
Huang Lian (with the hairs removed, one and a half liang), Fang Feng (one liang), E Shi (two liang, stir-fried). Roast over fire, pound into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Wu Tong Zi. Each dose is thirty pills. Take with warm water after meals, and again before bedtime.
豉心丸
(出圣济总录)
治热目风肿。
豉心(二两)黄连(去须三两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。食后温水下
吹鼻散
(出圣济总录)
治眼风肿。
枸杞白皮鸡子白皮(等分)上为末。研令极细。每日三上。吹鼻内。
驱风散
(出圣济总录)
治目眼风。睑暴肿。凝结不散。甚则如梅李核。
治目中风肿痛。除热揉眼方。
用矾石三两。烧令汁尽。以枣肉膏和丸如弹子大。揉眼上下。食后。日三次。又方用石头垢着中。
治风毒无见。千里望散。
(出肘后方)用钱三枚。入鸡子内。好泥封浓一二分许。着灶中烧之。周时出当黑。刮钱上鸡子置石上。以干姜磨令细。以敷头。
黄连散
(出龙木论)以乳汁煎黄连。不以多少洗眼。亦治目中百病。点之效。
糖煎散
(出卫生家宝)
治风肿热毒。赤肿眼。
当归赤芍药甘草天花粉木通金银藤汉防己山栀子(等分)上为粗末。每服二钱。水一盏。煎至七分。入砂糖一块。弹子大。再煎一二沸。去滓。
Explanation
豉心丸
(From Shengji Zonglu)
Treats heat-induced eye swelling due to wind.
Fermented soybean heart (2 liang), Coptis (3 liang, with the tips removed). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, with warm water after meals.
Blow-into-the-Nose Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats eye swelling due to wind.
Goji berry bark, eggshell membrane (equal parts). Grind into powder and grind extremely fine. Apply three times daily by blowing into the nose.
Drive-Wind Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced eye conditions, sudden eyelid swelling, clotted and non-dispersing, severe cases resembling the size of a plum or peach pit.
Treats wind-induced eye swelling and pain; formula for clearing heat and rubbing the eyes.
Use alum stone (3 liang). Burn until all juice is gone. Mix with date paste to form pills the size of a bullet. Rub the upper and lower parts of the eye. Take after meals, three times a day. Another formula uses stone dirt applied to the affected area.
Thousand-Mile View Powder
(From Zhouhou Fang)
Treats blindness caused by wind toxins.
Use three coins. Place inside an egg. Seal with good clay, about one or two fen thick. Place in the stove and burn. After a full day, it should turn black. Scrape the egg from the coin and place it on a stone. Grind dried ginger to a fine powder and apply it to the head.
Coptis Powder
(From Longmu Lun)
Boil Coptis in breast milk. Wash the eyes with as much as needed. Also treats a hundred diseases of the eye; applying it is effective.
Sugar Decoction Powder
(From Weisheng Ji Bao)
Treats wind-induced swelling and heat toxins; red and swollen eyes.
Angelica, red peony root, licorice,天花粉, woodbine, Stephania tetrandra, Gardenia jasminoides (equal parts). Grind into coarse powder. Take two qian each time. Boil one cup of water until reduced to seven parts. Add a piece of rock sugar the size of a bullet. Reboil one or two times. Strain before use.
先熏后通口服。食后。候临卧时再服。
宣风散
(出保命集)
治眼风毒肿。鼻中喷嚏多。大损而生疮
川芎甘菊(各二钱)乳香没药(各一钱)上和匀。再研极细。少许鼻内搐之。
一方
(出海上方)
治两眼如桃。
用鹰爪黄连净洗捶碎。小盏留古老钱一钱于盏下。上面摊黄连。又其上以水国叶(即热水草也)二三十片。盖于黄连上。用水六七分。饭上蒸一两次。留令用当归三钱。点眼即愈。
治目中风肿痛。(出本草)取薤白节截。于头肤上遍摩。肿痛即止。猝痛者止之。
卷七十六 眼目门
目风眼寒
(附论)夫风入系头。则为目风眼寒。夫五脏六腑之精气。皆上注于目。血气与脉。并上属于脑。
今风入系头。则血脉凝泣。不能上注于目。又肝主目而恶风。肝受血而能视。今风寒客之。
故令目风眼寒。
此候其状青色。大小头涩痛。频频下泪。口苦不喜饮食。盖胆受风寒。宜服凉胆丸。
Explanation
First apply by fumigation, then take internally by mouth. Take after meals, and wait until just before bedtime to take again.
Xuan Feng San
(From Baoming Ji)
Treats wind-toxin swelling of the eyes, frequent sneezing from the nose, severe damage leading to the formation of sores.
Chuanxiong, Ju Hua (each two qian); Ru Xiang, Mo Ya (each one qian). Mix evenly, then grind extremely fine, and apply a small amount into the nose.
Another formula
(From Hai Shang Fang)
Treats both eyes swollen like peaches.
Use eagle-claw Coptis, clean and crush it. Place one qian of an old copper coin beneath a small cup. Spread the Coptis on top, then place twenty to thirty leaves of Shui Guo Ye (i.e., hot water grass) over the Coptis. Add six to seven parts water, and steam one or two times over steaming rice. Reserve and use three qian of Dang Gui. Apply to the eyes, and it will be cured immediately.
Treats wind-induced swelling and pain in the eyes. (From Bencao)
Take the cut segments of the white part of leek, and rub them all over the head skin. Swelling and pain will stop immediately; it will also stop sudden pain.
Volume 76, Eye and Vision Section
Eye Wind and Eye Cold
(Attached discussion) When wind enters the head's meridians, it becomes eye wind and eye cold. The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, with blood, qi, and vessels all converging upward to the brain.
Now, when wind enters the head's meridians, the blood vessels become congealed and cannot ascend to the eyes. Moreover, the liver governs the eyes and dislikes wind; the liver receives blood and is able to see. Now, wind and cold invade it.
Thus, eye wind and eye cold occur.
This condition presents as a bluish appearance, with swelling and pain in the head and eyes, frequent tearing, bitter mouth, and dislike of food. This is because the gallbladder has been affected by wind and cold. It is suitable to take Cool Gallbladder Pills.
至冬月极甚。发作不休。此因肺虚风。遇冷发。宜服白僵蚕散。
方
犀角丸
(出圣济总录)
治风入系头。目风眼寒。昏暗多泪。宜常服。
生犀角(镑半两)玄参苦参(锉各三分)丹参沙参(各半两)甘菊花车前子(各三分)黄(锉炒)黄柏分)槐子芍药(各一竹叶汤下。临卧再服。
菊花散
(出圣济总录)
治风毒攻入系头。目风眼寒。及昏涩等疾。
菊花(二两)石膏(水飞各半两)旋复花(一两)芎恶实(炒)白蒺藜(炒去角各三
补肝散
(一名细辛汤)
治目风眼寒。及昏肿多泪。
防风散
(出圣济总录)
治眼冲风寒多泪。
羌活散
(出圣济总录)
治风邪入系头。目风眼寒。头目昏痛。
羌活(去芦)蛇蜕(一条卷在青上炙)防风(去芦)黄木贼附子(炮裂去皮脐)蝉蜕(洗)荆芥穗甘草(炙)甘菊花蒺藜子(炒去角)旋复花石决明(泥裹烧令通赤别研各一两)上除附子、蛇蜕、决明外。余皆锉碎。于新瓦上焙令焦为散。
Explanation
In winter, the condition becomes most severe, with continuous flare-ups. This is due to lung deficiency and wind, and it occurs upon exposure to cold. It is advisable to take Baijiangcan San (White Stiff Silkworm Powder).
Formula:
Xijiao Wan (Rhinoceros Horn Pill)
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind invading the head meridians, eye wind and eye cold, dim vision with excessive tearing. Should be taken regularly.
Juhua San (Chrysanthemum Powder)
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin attacking the head meridians, eye wind and eye cold, as well as dim and gritty vision.
Buliang San (Liver-Supplementing Powder)
(Also known as Xixing Tang (Asarum Decoction))
Treats eye wind and eye cold, as well as dim and swollen vision with excessive tearing.
Fangfeng San (Wind-Preventing Powder)
(From the Shengji Zonglu)
Treats eye wind and cold with excessive tearing.
Qianghuo San (Notopterygium Powder)
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind pathogen invading the head meridians, eye wind and eye cold, as well as headache and dim vision.
Except for Fuzi, Shetui, and Shijueming, the rest are crushed and dried on new tiles until charred, then made into powder.
每服二钱许。用米泔煎熟。于温汤调下。日三服。
四明丸
(出圣济总录)
治风毒瓦斯上。眼目昏暗。及偏正头痛。两目渐觉细
小。
及有夹脑风疼芎天麻(用水煮过切焙)半夏(水煮洗去切焙)桑螵蛸(大者锉炒)旋复花羌活((炮各一两)如
凉胆丸
(出危氏方)
治眼壮青色。大小头涩痛。频频下泪。口苦不喜饮
食。
黄连(洗不见火)荆芥黄芩龙胆草(各半两)芦荟防风(各一两)黄柏(去粗皮)地
明目苍术丸
(出圣济总录)
治目风寒眼等疾。
苍术(去黑皮)白蒺藜木贼(各一两)旋复花(五两)枳实(半斤)蔓荆子(一升)大豆(二合)上为末。炼蜜和丸。如弹子大。每服一丸。烂嚼。冷熟水下。不拘时候。
芎辛丸
(出圣济总录)
治眼目寒。头目昏痛。
芎细辛(去苗叶)蝉蜕(去土)荆芥穗菊花苍术(米泔浸三日竹刀子刮去皮切各一或盐汤。不
Explanation
Each dose is about two qian. Decoct with rice-washing water until cooked, and administer with warm water. Take three times daily.
Simuming Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats upward wind-toxin vapor, dimmed vision, one-sided or bilateral headache, and gradual shrinking of the eyes.
Also treats headaches affecting the head and brain area. Ingredients: Chuanxiong and Tianma (boiled, sliced, and roasted); Banxia (boiled, washed, sliced, and roasted); Sangpiaoxiao (large pieces sliced and stir-fried); Xuanfu Hua and Qianghuo (each one liang, roasted).
Liangdan Wan
(From Wei Shi Fang)
Treats eye inflammation with a greenish hue, soreness and pain in the eyes, frequent tearing, bitter taste in the mouth, and aversion to food.
Ingredients: Huanglian (washed, not exposed to fire); Jingjie, Huangqin, and Longdancao (each half liang); Luhui and Fangfeng (each one liang); Huangbai (with bark removed); Dihuang (incomplete entry).
Mingmu Cangzhu Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats eye conditions caused by wind and cold.
Ingredients: Cangzhu (with black skin removed); Baitielei and Muzhi (each one liang); Xuanfu Hua (five liang); Zhishi (half jin); Manjingzi (one sheng); Dadou (two he). Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Take one pill per dose, chew thoroughly, and take with cold or warm water. No specific time is required.
Chuanxin Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-induced eye ailments and headache with dim vision.
Ingredients: Chuanxiong and Xixin (with stem and leaves removed); Chantui (cleaned of soil); Jingjiesui; Juhua; Cangzhu (soaked in rice-washing water for three days, scraped with a bamboo knife, peeled, and cut; alternatively, prepared with salt water).