193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

雄黄丸
(出圣济总录)
治肝中风。四肢挛急。身体强直。
雄黄(别研一两)续断(一两)桂(去粗皮一两)天南星(生用一两)乌头(炮去皮脐一两)两)天雄(一两半一十五丸。温酒下。日三
真珠丸
(出圣惠方)
治肝经因虚。内受风邪。卧则魂散而不守。状若惊悸。
真珠(二分研一方用真珠母)当归熟地黄(各一两)人参酸枣柏仁(各一两)犀角十丸。金
天麻丸治肝风。头目动。筋络拘急。或肢体弛缓不收。
天麻(二两酒浸两宿焙干用)防风(去叉)甜瓜子(各半两)威灵仙(去苗半两)玄参(洗香(研一钱)上捣熬三五沸。候冷。
独活散
(出圣惠方)
治肝中风。筋脉拘急。肢节疼痛。起卧艰难。
独活(一两)羚羊角屑(一两)麻黄(一两半去根节)当归(一两锉微炒)五加皮(一两)两)上为散。每服三毒鱼等。
丹砂丸
(出圣济总录)
治肝脏中风。手足麻痹。筋脉拘挛。

Xionghuang Wan
(From Shengji Zonglu)
For wind affecting the liver, with spasms and tightness in the limbs, and rigidity of the body.
Xionghuang (realgar, powdered separately, 1 liang), Xuanduan (1 liang), Gui (cinnamon bark, with outer bark removed, 1 liang), TianNanXing (Arisaema, raw use, 1 liang), Wutou (aconite, roasted, with skin and umbilicus removed, 1 liang), Tianxiong (1.5 liang, 15 pills). Take with warm wine, three times daily.

Zhenzhu Wan
(From Shenghui Fang)
For wind affecting the liver due to deficiency, with internal invasion of wind pathogens, causing the spirit to scatter and not remain, resembling a state of startlement and palpitation.
Zhenzhu (pearl, powdered, 2 fen; alternatively, use zhenzhumu, mother of pearl), Danggui (1 liang), Shudihuang (prepared rehmannia root, 1 liang), Renshen (ginseng, 1 liang), Suanzaoren (jujube seed kernel, 1 liang), Bairen (cypress seed, 1 liang), Xijiao (rhino horn, 10 pills). Gold.

Tianma Wan
For liver wind, with movement in the head and eyes, tension in the tendons and meridians, or relaxation of the limbs without control.
Tianma (gastrodia, 2 liang, soaked in wine for two nights, then dried and used), Fangfeng (saposhnikovia, with forked part removed), Tianguazi (cucurbita seed, each ½ liang), Weilingxian (clematis, with root removed, ½ liang), Xuanshen (scrophularia, washed and fragrant, 1 qian). Grind and simmer three to five times, then wait until cool.

Duhuo San
(From Shenghui Fang)
For wind affecting the liver, with tension in the tendons and meridians, joint pain, and difficulty in rising or lying down.
Duhuo (herba angelicae pubescentis, 1 liang), Lingyangjiao Xie (powdered antelope horn, 1 liang), Mahuang (ephedra, 1.5 liang, root and node removed), Danggui (1 liang, cut and slightly stir-fried), Wujia Pi (acanthopanax bark, 1 liang). Make into powder. Take with three portions of fish toxins or similar.

Dansha Wan
(From Shengji Zonglu)
For wind affecting the liver, with numbness in the hands and feet, and tension in the tendons and meridians.

丹砂(别研)芎羌活(去芦头)荆芥(各一两)白附子(炮)天南星(炮裂)干蝎(去和丸。如梧桐子大
升麻汤
(出圣济总录)
治肝虚中风。头痛目眩。胸中客热气壅。冲心烦闷。
升麻(一两半)玄参地骨皮(各一两)前胡(一两半去芦头)葛根(二两)羚羊角屑(二入竹沥半合。
竹沥汤
(出圣惠方)
治肝中风。心神烦热。言语謇涩。少得眠卧。宜服此
方。
竹沥(三合)荆沥(二合)生姜汁(半合)白蜜(一合)葛根汁(二合)上药相和令匀。每
羚羊角散
(出圣惠方)
治肝中风。筋脉拘急。舌强语涩。
羚羊角屑(一两)独活(一两)附子(一两炮裂去皮脐)上为末。每服三钱。水一中盏。生
治肝元风壅。侵伤脾气。非时两肋下鸣。当胃脘上疼痛。面多赤色。宜吃此药。
(护命方)白蒺藜(去刺)京三棱芫花(醋炒黄黑色)芍药木香槟榔羌活(各等分)上为细末

Cinnabar (ground separately), Chuanxiong, Qianghuo (with root head removed), Jingjie (one liang each), Bai Fu Zi (roasted), Tian Nan Xing (roasted and split), Gan Xie (processed into pills the size of a wutong seed).

Shengma Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the liver due to wind, headache, dizziness, heat in the chest, stagnation of qi, and chest discomfort with irritability.
Shengma (one and a half liang), Xuan Shen, Di Gu Pi (each one liang), Qian Hu (one and a half liang, root head removed), Ge Gen (two liang), Lingyangjiao powder (two liang), mixed with bamboo juice (half a he).

Zhu Li Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats liver wind, mental restlessness, fever, speech impediment, and difficulty sleeping; this formula is recommended.
Zhu Li (three he), Jing Li (two he), fresh ginger juice (half a he), white honey (one he), Ge Gen juice (two he). The above ingredients are combined evenly. Take as directed.

Lingyangjiao Powder
(From Shenghui Fang)
Treats liver wind, tightness in the sinews and vessels, stiffness of the tongue, and speech impediment.
Lingyangjiao powder (one liang), Duhuo (one liang), Fuzi (one liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed). Grind into powder. Take three qian each time with one medium cup of water.

Treats obstruction of the liver's original wind, which injures the spleen, causing non-time-specific ringing in the two sides of the ribs, pain in the epigastrium, and redness of the face; this medicine is recommended.

(Huming Fang) Bai Jili (with thorns removed), Jing Sanling, Wanhua (fried with vinegar until yellowish-black), Shao Yao, Mu Xiang, Bin Lang, Qianghuo (equal portions). Grind into fine powder.

白散子
(出德生堂)
治肝肾虚。为风所袭。卒中涎潮。昏塞不语。呕吐痰
沫。头目眩晕。上实下虚。真阳耗竭。兼治阴证伤寒。六脉沉绝。昏不知人事。又治霍
乱吐泻。饮食不进。及小便淋涩不通。及赤口疮。咽喉冷痛。一方治痰涎上厥。头疼旋
晕。四肢逆冷。口眼斜大附子(生去皮脐)桂府滑石(各半两)圆白半夏(七钱半汤洗七次)上为末。
每服二钱。
藿香。如小
卷九十 诸风门
心中风(附论)
心中风之状。多汗恶风。焦躁善怒。吓赤色。病甚则言不快。诊在口。其色赤。夫心受风。
风。
其证安。以心主血脉。其风日久。随荣卫行。内外相搏。蕴积而然也。若唇正赤尚可治。急灸心俞百壮。服续命汤。若唇或青或白。或黄或黑。此为心已坏。面目不时悚动者。不可复治。
在五六日而毙矣。
方
定神琥珀丸
(出圣济总录)
治心中风。发动不知。渐成癫痫。惊悸恍惚。

White Powder Formula
(From De Sheng Tang)
Treats deficiency of the liver and kidneys, caused by wind invasion, sudden phlegm surge, clouded consciousness and inability to speak, vomiting of phlegm and froth, dizziness and vertigo in the head and eyes, upper excess and lower deficiency, exhaustion of true yang. Also treats yin-type cold injury, with the six pulses deep and absent, unconsciousness and unawareness of people and affairs. Furthermore, treats vomiting and diarrhea resembling cholera, inability to take food, and difficulty or obstruction in urination. Also treats red mouth sores and cold, painful throat. One formula treats upward reversal of phlegm, headache and spinning dizziness, cold extremities, and deviation of the mouth and eye.

Processed ingredients:
Aconite root (raw, peeled and with the umbilicus removed), Guifu talc (each half liang), round white pinellia (seven qian and a half, washed seven times in decoction). Grind all into powder.

Each dose: two qian.
With Agastache. As in the small...

Volume 90, Section on Various Wind Diseases
Wind Affecting the Heart (with commentary)

The condition of wind affecting the heart is characterized by excessive sweating and aversion to wind, irritability and propensity to anger, a reddish complexion. In severe cases, speech becomes impaired. Diagnosis is made by observing the mouth, which appears red. When the heart is invaded by wind, the condition is called wind affecting the heart.

The condition is stable when the wind has been present for a long time, moving with the nutritive and defensive qi, and accumulating internally through interaction between internal and external factors. If the lips are bright red, treatment is still possible. Immediately apply moxibustion to the Heart俞 (Heart Shu) point for one hundred applications, and take the Continuation of Life Decoction. If the lips are blue, white, yellow, or black, this indicates that the heart has already been damaged. If the face and eyes are frequently startled or twitching, the condition is beyond treatment and the person will die within five to six days.

Formula:
Spirit-Calm Amber Pill
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind affecting the heart, which when triggered, causes confusion and gradually leads to epilepsy, palpitations, and a dazed, unsettled state.

琥珀(捣研)真珠(捣研末)牛黄(研)天竺黄(捣研)铁粉(研)龙齿(研各一两)腻粉(研)防风(去叉)黄芩(去心)知母(焙)天门冬(去心香(研一分)金箔(一百片)银箔(一百片令净米泔浸切焙三分)上除别研外。为末。入研梧桐子大。每服二十丸。食后临卧。煎淡竹叶汤下
芎丸
(出圣济总录)
治心中风。惊恐愁忧。烦躁错乱。若风邪流入五脏。
则往来烦闷悲啼。吸吸短气发热。恍惚喜卧。心中汹涌。怒起颠倒。手足厥冷。饮食呕
逆。
芎龙骨白茯苓(去黑皮)紫石英(捣研)防风(去叉)细辛(去苗叶)铁精(捣研)椒(去目并闭口姜(各一两一分泡)白禹余粮(醋淬两三分)菖为末。与别研三味和匀。炼蜜丸如
牛黄散
(出圣惠方)
治心脏中风。心神恍惚。恐畏闷乱。不得睡卧。志意不
定。言语错误。
牛黄(一分细研)犀角屑(一分)朱砂(半两细研)麝香(一分细研)羚羊角屑(一分)防神(一分)沙参(一分分)龙齿(一分)麦门冬(半两(半分细研)甘草(一分炙微赤锉)上为不计时候服。

Xiong Wan
(From Shengji Zonglu)

For treating wind affecting the heart, characterized by fear, alarm, sorrow, and worry, restlessness and confusion. If wind pathogen enters the five zang organs, it may cause alternating restlessness, sadness, and crying; shortness of breath, fever; confusion and drowsiness; a feeling of turbulence in the heart; sudden anger and disorientation; cold hands and feet; and vomiting with discomfort from food.

Ingredients:
Amber (crushed and ground), pearl (crushed and powdered), cow bile (ground), Tianzhu huang (crushed and ground), iron powder (ground), dragon's tooth (ground, one liang each),腻 powder (ground), Fangfeng (with fork removed), Huangqin (with core removed), Zhimu (roasted), Tianmen dong (with core removed and fragrant portion ground, one fen), gold leaf (one hundred pieces), silver leaf (one hundred pieces, cleaned, soaked in rice washing water, cut and roasted, three fen).

All ingredients except those to be separately ground are made into powder. Form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, after meals and before bedtime, with a decoction of Danzhuye (Bamboo leaf) boiled in water.


Niuhuang San
(From Shenghui Fang)

For treating wind affecting the heart, characterized by a confused and disturbed mind, fear, anxiety, mental unrest, inability to sleep, unsettled will, and speech errors.

Ingredients:
Cow bile (one fen, finely ground), Xixiang (rhinoceros horn shavings, one fen), cinnabar (half a liang, finely ground), musk (one fen, finely ground), Lingyangjiao (antelope horn shavings, one fen), Fangshen (one fen), Shashen (one fen), dragon's tooth (one fen), Mcmen dong (half a liang, half fen finely ground), Gancao (one fen, roasted slightly until reddish and cut).

All ingredients are made into powder. Take at any time.

荆沥汤
(出千金方)
治心风虚热。发即恍惚烦闷。半身不仁挛急。
羚羊角散
(出圣惠方)
治心脏中风。言语謇涩。恍惚惊悸。神志错乱。面赤
心烦。四肢不利羚羊角屑(一分)麻黄(一两去根节)独活(三分)赤茯苓(三分)黄(三分锉)黄芩(分)麦门冬(一两去心)分)人参(三分去芦头)沙参(三分浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为散。每服四钱不计时温服。
牛黄丸
(出圣济总录)
治心中风。忽忽惊悸。言语不利。短气烦闷。口苦舌
强。
牛黄(研一分)麦门冬(去心焙)丹参(炙各一两一分)银屑(一分半别入水银少许同研)神(去木)紫石英姜(炮一两)人参附泔浸切焙各三分)上先将一十食后。煎人参茯苓汤下。日二
犀角丸
(出圣惠方)
治心脏中风。言语颠倒错乱。头面心胸烦热。或时舌强
语涩。不安忪悸犀角屑(三分)天麻(三分)防风(三分去芦头)远志(三分去心)羌活(三分)沙参(三分去心焙)葳蕤(三分)玄参(三分)牛黄(一分细研)入研了药。都研匀。炼蜜和丸。捣五丸。

Jingli Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats heart wind with deficiency heat. When it occurs, it causes confusion and mental distress, numbness and stiffness in half of the body.

Lingyangjiao Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind affecting the heart. Speech is slurred or difficult, confusion and palpitations, mental disorientation, red face, internal heat, and impaired movement of the limbs.
Lingyangjiao powder (one fen), Mahuang (one liang, roots and joints removed), Duhuo (three fen), Chifuling (three fen), Huang (three fen, cut), Huangqin (three fen), MaiMenDong (one liang, with heart removed), RenShen (three fen, with芦头 removed), Shashen (three fen, soaked, peeled, and lightly stir-fried with wheat bran until slightly yellow). Grind into powder. Take four qian per dose, warm, at any time.

Niuhuang Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the heart. Sudden startle responses or palpitations, speech is difficult, shortness of breath and mental distress, bitter taste in the mouth and stiffness of the tongue.
Niuhuang (one fen, finely powdered), MaiMenDong (with heart removed and dried), Danshen (roasted, one liang and one fen), Yinxie (one fen and a half, separately ground with a small amount of mercury), Shen (with wood removed), Zizhiying (one liang, roasted), RenShen (soaked in brine, sliced, and roasted, each three fen). Take first ten days after meals. Take with a decoction of RenShen and Fuling. Twice daily.

Xijiao Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats wind affecting the heart. Speech is confused or incoherent, heat in the head, face, chest, and heart area, sometimes the tongue is stiff and speech is difficult, restlessness and palpitations.
Xijiao powder (three fen), Tianma (three fen), Fangfeng (three fen, with芦头 removed), Yuanzhi (three fen, with heart removed), Qianghuo (three fen), Shashen (three fen, with heart removed and dried), Weirui (three fen), Xuanshen (three fen), Niuhuang (one fen, finely powdered). Mix all the ground herbs together evenly. Combine with refined honey to make pills. Take five pills at a time.

人参饮
(出圣济总录)
治因于惊。邪风入心包。或加胸背闷痛惊怖。小腹微
痛。寒热心烦闷人参甘草(炙)独活(去芦头)麻黄(去根节煎掠去沫焙干)当归(切焙)芎石膏(子(炮裂去脐一枚(去黑心一两)杏仁(汤浸煎至七分。去滓温服。日三。
人参丹砂丸
(出圣济总录)
治心中风。恍惚惊悸。安神志。化痰涎。
人参丹砂(研各二两)紫石英(研)白石英(研)龙齿(研)细辛(去苗叶)赤箭天门菖蒲(九节者米泔茯苓(去黑皮三两)上牛犀丸(出御药院方)主心虚善忘。烦悸。风涎不利。聪明耳目。治诸风颤掉。及治三十六风生犀(镑一两)天麻(炙黄半两)牛黄(研)败龟(酥炙半两)茯苓(去皮)远志(去心)各一分)麝香(别研半两)上捣极细。炼蜜为丸。
朱砂丸
(出圣惠方)
治心脏中风。手足惊掣。心神狂乱。恍惚烦闷。言语謇
涩。
朱砂(一两细研水飞过)龙齿(一两)犀角屑(一两)天麻(三分)人参(一两去芦头)秦茯神(一两)黄芩(志(半两去心)汉防己(三分炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大

Ginseng Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats conditions arising from sudden fright, where pathogenic wind enters the pericardium. May be accompanied by chest and back pain, fear, and terror, mild pain in the lower abdomen, and symptoms of alternating cold and heat with restlessness and mental distress.

Ingredients:

  • Ginseng
  • Licorice (roasted)
  • Duhuo (root head removed)
  • Ephedra (roots and joints removed, decocted, foam skimmed, and dried in the oven)
  • Danggui (sliced and roasted)
  • Chuanxiong
  • Gypsum (cracked and pounded, remove the umbilicus; one piece, one liang, with the black core removed)
  • Apricot kernels (soaked in water, decocted until seven-tenths reduced; strain and take warm, three times daily).

Ginseng Cinnabar Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the heart, with symptoms of confusion, palpitations, and restlessness; calms the spirit and resolves phlegm.

Ingredients:

  • Ginseng (2 liang, ground)
  • Cinnabar (2 liang, ground)
  • Purple Stone英 (ground)
  • White Stone英 (ground)
  • Dragon's Tooth (ground)
  • Xixin (with leaves and shoots removed)
  • Tianma
  • Tianmen Dong
  • Acorus (with nine joints, washed in rice washing water)
  • Poria (skin removed, 3 liang)

Formula from the Imperial Medical Office:
Treats heart deficiency with forgetfulness, palpitations, and obstruction of wind-phlegm; enhances hearing and vision; treats various wind disorders causing trembling and shaking, as well as the thirty-six types of wind disorders.

Ingredients:

  • Fresh rhinoceros horn (pounded into powder, 1 liang)
  • Tianma (roasted until yellow, ½ liang)
  • Bezoar (ground)
  • Old turtle shell (roasted with clarified butter, ½ liang)
  • Poria (with skin removed)
  • Yuanzhi (core removed) – each 1 fen
  • Musk (ground separately, ½ liang)

Preparation: Grind very finely, mix with refined honey, and make into pills.

Cinnabar Pills
(From Shenghui Fang)
Treats wind affecting the heart, causing twitching in the hands and feet, mental confusion, restlessness, and speech impediments.

Ingredients:

  • Cinnabar (1 liang, finely ground and processed by water-flying)
  • Dragon’s Tooth (1 liang)
  • Rhinoceros horn powder (1 liang)
  • Tianma (3 fen)
  • Ginseng (1 liang, root head removed)
  • Qin Pufeng (1 liang)
  • Huangqin (½ liang, core removed)
  • Han Fangji (3 fen)

Preparation: Mix with refined honey, pound 300–400 times, and form into pills the size of a Wutong seed.

荆沥汤
(出千金方)
治心虚寒。阴气伤寒。损心惊掣悸。语声宽急。混浊口
。冒昧好自笑荆沥(三升)母姜(取汁一升)麻黄白术芎(各四两)防风桂心升麻茯苓远煎麻黄两忌海藻
犀角散
(出圣惠方)
治心脏中风。语涩昏昧。四肢不利。翕翕发热。胸中烦
悸。
犀角屑(三分)防风(三分去芦头)沙参(三分去芦头)羚羊角屑(三分)羌活(三分)甘志(三分去心)杏仁芦头)柴胡(三分去芦头)入生姜半分。煎至六分。去滓。不
茯神散
(出圣惠方)
治心脏中风。冒昧不知。胸背拘急。心烦语涩。翕翕发
热。时自汗出。
茯神(三分)独活(三分)当归(三分锉微炒)桂心(三分)黄芩(三分)防风(三分去芦微黄)沙参(三分去天南星(牛胆者半两)上竹沥半合。更煎一两沸。不
金箔琥珀丸
(出圣济总录)
治心中风。恍惚忪悸。言语不正。
金箔(三十片研)琥珀(研)丹砂(研)白茯苓(去黑皮)真珠(研)人参犀角(镑)天香(二两酒研去沙熬)匀。酒煮安息香膏并蜜和丸。如

Jingli Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats deficiency of heart yang, cold injury to yin qi, damage to the heart manifesting as startle, trembling, and palpitations, speech that is broad and strained, muddled mouth, confusion and tendency to laugh at oneself.
Jingli (three sheng), mother ginger (take one sheng of juice), Ephedra, Atractylodes, Chuanxiong (each four liang), Fangfeng, Guixin, Shengma, Fuling. Decoct Ephedra twice; avoid kelp.

Xijiao Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind affecting the heart, slurred and confused speech, inconvenience in the four limbs, a slight and continuous fever, restlessness and palpitations in the chest.
Xijiao powder (three parts), Fangfeng (three parts, remove the stem), Shashen (three parts, remove the stem), Lingyangjiao powder (three parts), Qianghuo (three parts), Gancao (three parts, remove the heart), Xingren (remove the stem), Chaihu (three parts, remove the stem). Add half a fen of fresh ginger. Decoct until six parts remain, strain, and do not [drink].

Fushen Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind affecting the heart, confusion and unawareness, tightness in the chest and back, restlessness, slurred speech, a slight and continuous fever, and spontaneous sweating at times.
Fushen (three parts), Duhuo (three parts), Danggui (three parts, cut and slightly stir-fried), Guixin (three parts), Huangqin (three parts), Fangfeng (three parts, remove the stem and slightly yellowed), Shashen (three parts, remove the stem), TianNanXing (cow胆 variety, half liang). Add half a he of bamboo juice. Decoct for one liang more, and do not [drink].

Jinbao Hupo Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the heart, confusion and palpitations, incoherent speech.
Gold leaf (thirty pieces, ground), Hupo (ground), Dansha (ground), Baifuling (remove the black skin), Zhenzhu (ground), Renshen, Xijiao (pounded), Tianxiang (two liang, ground with wine, remove sand and decoct). Mix evenly. Decoct Anxi Perfume in wine, combine with honey to make pills, like [the size of]...

牛黄定志丸
(出圣济总录)
治心中风。精神不宁。压惊镇心。化涎安神。
牛黄(研)龙脑(研)干蝎(炒)白僵蚕(炒)白附子(泡各半两)雄黄(研一两)丹砂(二两)琥珀(研三分)者半两)上为末。炼蜜丸如鸡
麻黄散
(出圣惠方)
治心脏中风。虚寒颤。心惊掣悸。语声混浊。口。冒
昧好笑。
麻黄(一两去根节)白术(一两)防风(一两去芦头)桂心(三分)川升麻(三分)芎(三分)当归(三分三钱。水一中盏。入生姜半
沙参散
(出圣惠方)
治心脏中风。虚烦目旋。恍惚不定。
沙参(三分去芦头)麦门冬(半两去心)石膏(三分)防风(三分去芦头)人参(三分去芦分)羚羊角屑(三分水一中盏。生姜半分。煎
茯神散
(出圣惠方)
治心脏中风。语言昏闷。四肢沉重。精神不守。
茯神(一两)羌活(一两)蔓荆子(三分)龙齿(一两)人参(三分去芦头)薏苡仁(三分)去心)犀角屑(三分)钱。以水一中盏。生姜半分。

Cow Bezoar Calming the Mind Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the heart, restlessness of the spirit, calming shock and stabilizing the heart, transforming phlegm and calming the spirit.
Cow Bezoar (powdered), Dragon's Brain (powdered), Dried Scorpion (fried), White Stiff Silkworm (fried), White附子 (soaked, each half liang), Realgar (powdered, one liang), Cinnabar (two liang), Amber (powdered, three fen), (the latter half liang). Grind into powder. Make pills with refined honey, the size of a chicken's egg.

Ephedra Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind affecting the heart, cold deficiency tremor, heart palpitations and trembling from shock, muddled speech, and reckless laughing.
Ephedra (one liang, roots and joints removed), Atractylodes (one liang), Saposhnikovia (one liang, root base removed), Cinnamon Bark (three fen), Cimicifuga (three fen), Ligusticum (three fen), Angelica (three fen and three qian). Water one medium cup, add half a portion of ginger.

Adenophora Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind affecting the heart, vexation with dizziness, and a confused, unsettled mind.
Adenophora (three fen, root base removed), Ophiopogon (half liang, heart removed), Gypsum (three fen), Saposhnikovia (three fen, root base removed), Ginseng (three fen, root portion removed), Powdered Antelope Horn (three fen). Water one medium cup, add half a portion of ginger, decoct.

Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind affecting the heart, muddled speech, heaviness in the limbs, and a wandering spirit.
Poria (one liang), Notopterygium (one liang), Vitex (three fen), Dragon’s Tooth (one liang), Ginseng (three fen, root base removed), Coix Seed (three fen, heart removed), Powdered Rhinoceros Horn (three fen). Water one medium cup, add half a portion of ginger, decoct.

防风丸
(出圣惠方)
治心脏中风惊悸。言语混浊。烦热恍惚。心神不安。
防风(三分去芦头)茯神(一两)人参(三分去芦头)龙齿(一两)天麻(三分)麦门冬((三分)天竺黄(三分)百杵。丸如梧桐子大。每服不
辰砂天麻丸
(出圣济总录)
镇养心神。擒截诸风。和流荣卫。滋润筋络。通
开胸膈。密表腠丹砂(半两)天麻(一两)半夏(汤煮软焙干)天南星(各半两)蝎梢(一分炒)白附子(蚕(半两炒)上为末。
葳蕤散
(出圣惠方)
治心脏中风。精神昏昧。烦热多汗。口干面赤。惊悸头
痛。
葳蕤(一两)薏苡仁(一两)白藓皮(三分)麦门冬(一两去心)茯神(三分)犀角屑(三炙微赤锉)上为散。
不计时温服。
丹砂煎
(出圣济总录)
治心中风邪。精神不宁。虚热潮歇。
丹砂(三分研)雄黄(一钱研)甘草(炙)大黄(锉炒)当归(切焙各二钱)芍药(六钱半)匀。入银石器中。重

Fangfeng Wan
(From Jinghui Fang)
Treats wind affecting the heart, causing palpitations and anxiety; muddled speech; internal heat and mental confusion; and restlessness of the mind.
Fangfeng (3 parts, with the stem removed), Fuzheng (1 liang), Ren Shen (3 parts, with the stem removed), Longchi (1 liang), Tianma (3 parts), Mai Men Dong (3 parts), Tianzhu Huang (3 parts). Pound all together. Make pills the size of a wutong seed. Take as needed.


Chensha Tianma Wan
(From Shengji Zonglu)
Calm the heart and spirit, subdue all kinds of wind, harmonize the flow of ying and wei qi, moisten the tendons and meridians, and open the chest and diaphragm.
Chensha (½ liang), Tianma (1 liang), Banxia (soaked in soup, softened, and dried), Tiannanxing (½ liang each), Scorpion tail (1 part, stir-fried), Bai Fu Zi (processed silkworm pupa, ½ liang, stir-fried). Grind into powder.


Weirui San
(From Jinghui Fang)
Treats wind affecting the heart, causing mental confusion, internal heat with excessive sweating, dry mouth and flushed face, palpitations, and headache.
Weirui (1 liang), Yiyiren (1 liang), Bai Xian Pi (3 parts), Mai Men Dong (1 liang, with the core removed), Fuzheng (3 parts), Xijiao Xie (three parts, lightly stir-fried until slightly red and cut). Grind into powder.
Take warm, without regard to time.


Dansha Jian
(From Shengji Zonglu)
Treats wind pathogen affecting the heart, causing mental restlessness, alternating heat and chill due to deficiency.
Dansha (3 parts, ground), Xionghuang (1 qian, ground), Gancao (roasted), Dahuang (cut and stir-fried), Danggui (sliced and stir-fried, 2 qian each), Shaoyao (6.5 qian). Mix evenly. Place in a silver or stone vessel. Weigh... (text incomplete).

乌犀散
(出圣济总录)
治心中风。精神冒闷。语声错误。恍惚多惊。
乌犀角(镑二两)丹砂(研)独活(去芦头)远志(去心)人参(各一两)防风(去叉一两日三。
解语散
(出永类钤方)
治心脾中风。舌强不语。半身不遂。
白附子(炮)石菖蒲远志肉天麻全蝎(去毒酒炒)羌活僵蚕(各一两)木香(半两)薄荷汤下。
卷九十 诸风门
脾中风(附论)
脾中风者。其脉浮缓。恶风多汗。舌强语涩。口面僻。肌肤不仁。身体怠惰。四肢不欲举发热。形如醉人。腹中烦重。皮肉动。逆气脾埤。诸脏灌四旁者也。所主四肢。故脾中风。则身体怠惰。四肢不欲动。脾者仓廪之官。故病则不嗜食。诊在鼻中央之位也。其色黄。
黄土之色烦重。发热风之候也。形如醉人者。邪气之甚。若吐咸汁不绝者。疾尚可疗。急灸脾俞百壮。服续命汤。若目下青。手足青者。不可复治矣。

Wuxi San
(From the Sheng Ji Tong Lu)
Treats wind disease of the heart, characterized by mental confusion and oppression, speech errors, dazed and easily startled state.
Wuxi jiao (ground rhinoceros horn, 2 liang), dan sha (cinnabar, ground), du huo (celtis, remove the stem), yuan zhi (polygala, remove the heart), ren shen (ginseng, each 1 liang), fang feng (siler root, remove the forked part, take three times daily).

Jiyu San
(From the Yong Le Qian Fang)
Treats wind disease of the heart and spleen, marked by stiff tongue and inability to speak, and hemiplegia.

  • Bai fu zi* (processed aconite root), shi chang pu (calamus), yuan zhi rou (polygala flesh), tian ma (gastrodia), quan xie (scorpion, detoxified and stir-fried with wine), qiang huo (ligusticum), jiang can (bombyx batryticatus, each 1 liang), mu xiang (costus root, half a liang), take with bo he tang (mint decoction).

Volume 90, Section on Various Wind Diseases
Wind Disease of the Spleen (with Commentary)
Wind disease of the spleen is characterized by a floating and slow pulse, aversion to wind and excessive sweating, stiff tongue and halting speech, facial deviation, unresponsive skin, body weakness and lethargy, unwillingness of the limbs to lift, fever, appearance like a drunkard, distress and heaviness in the abdomen, twitching of skin and flesh, rebellious qi in the spleen region. The spleen nourishes the four limbs; therefore, when affected by wind disease, the body becomes weak and the limbs are reluctant to move. The spleen is the granary official, so when diseased, it leads to loss of appetite. The diagnosis is located at the central position of the nose, and the complexion is yellow. The color of yellow earth indicates heaviness and heat, signs of wind and heat. The appearance like a drunkard indicates the severity of the pathogenic qi. If the patient continuously vomits salty fluid, the disease is still treatable. Urgently apply moxibustion to the Piyu (spleen俞) acupoint for 100 applications, and take Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction). However, if the patient has green under the eyes or blue hands and feet, the condition is no longer treatable.

方
天麻丸
(出圣济总录)
治脾脏中风。身体怠惰。四肢缓弱。恶风头疼。舌本
强直。言语謇涩天麻(锉焙)独活(去芦头)麻黄(去节焙)附子(炮裂去皮脐)桂(去粗皮各一两)丹砂风(去叉)细辛(去蝎(去土微炒)牛膝(酒浸切三分)牛黄(研)龙脑(研各一分)至十五丸。不拘时候。温酒下。
大黄酒治肉极虚寒。为脾风阴动伤寒。体重怠惰。四肢不欲举。关节疼痛。不
嗜饮食。
黄桂心巴戟天石斛泽泻茯苓柏子仁干姜蜀椒(各三两)防风独活人术黄芩初服三合。
羚羊角丸
(出圣济总录)
治脾脏中风。口面偏斜。语涩虚烦。手臂腰脚不
遂。
羚羊角屑防己白芍药独活(去芦头)白茯苓(去黑皮)防风(去叉各三分)酸枣仁(麦门冬(去去皮脐)熟干地黄(焙各一两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服空心温酒下三十丸。忌猪鸡肉。
当归丸
(出圣济总录)

Formula
Tianma Wan
(From Shengji Zonglu)

Treats wind affecting the spleen, characterized by bodily lethargy, weakness and slackness of the four limbs, aversion to wind and headache, stiffness at the root of the tongue, and speech difficulty.

Ingredients: Tianma (cut and roasted), Duhuo (with the stem removed), Mahuang (with the joints removed and roasted), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Gui (with the bark removed)—each one liang. Dansha Feng (with the forked parts removed), Xixing (with the rootlets removed and slightly stir-fried with soil), Niuxi (soaked in wine and sliced—three parts), Niuhuang (ground), Longnao (ground)—each one fen.

Take up to fifteen pills, at any time, with warm wine.

Dahuang Jiu
Treats extreme deficiency and cold of the flesh, due to wind affecting the spleen, yin movement, and cold injury, with symptoms including heaviness of the body and lethargy, reluctance to raise the four limbs, joint pain, and lack of appetite.

Ingredients: Huang Gui Xin, Bajitian, Shihu, Zexie, Fuling, Baziren, Ganjiang, Shuzhao—each three liang. Fangfeng.

Initial dose: three he.

Lingyangjiao Wan
(From Shengji Zonglu)

Treats wind affecting the spleen, characterized by facial deviation, speech difficulty, mental agitation, and weakness in the arms and legs.

Ingredients: Lingyangjiao xie, Fangji, Baishao, Duhuo (with the stem removed), Baifuling (with the black skin removed), Fangfeng (with the forked parts removed)—each three fen. Suanzaoren, Maimendong (with the skin and umbilicus removed), Shuchanganhuang (roasted)—each one liang.

Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine. Avoid pork and chicken.

Danggui Wan
(From Shengji Zonglu)

治脾中风。身重不举。便利无度。补脾安胃。调气止
痛。
当归(切焙)干姜(炮)酸枣仁(炒各八两)黄(锉)地骨皮(各七两)干地黄芎(子(炮裂去皮脐各锉各四两)大枣(二十枚去核桐子大。酒服三十丸。日再服。
秦艽汤
(一名麻黄散出圣惠方)
治脾脏中风。身体拘急。舌强不能语。四肢
不举。
秦艽(去苗)土石膏(各一两)独活(去芦头)赤茯苓(去黑皮)山茱萸芎防风(去去皮尖双仁)干姜(沫焙干一两)上锉如麻豆大日二。
羚羊角丸
(出圣济总录)
治脾脏中风。言语謇涩。神思昏沉。口干食少。肢
体虚汗。大便秘羚羊角屑防风(去叉)人参麻黄(去根节)柏子仁(各半两)白槟榔(煨锉)熟干地黄(焙)大麻仁(研各二两)羌活(去芦头)茯神(去木)桂(去粗皮)芎枳壳(去瓤麸炼蜜和丸。如梧桐子
茯神丸
(一名羚羊角丸出圣济总录)
治脾中风。手足不遂。腰痛脚弱。行履

Treatment for Wind Invading the Spleen
Symptoms include heaviness of the body and inability to lift oneself, uncontrolled bowel or urinary function. The treatment aims to strengthen the spleen, stabilize the stomach, regulate the qi, and relieve pain.

Formula Ingredients:
Dang Gui (sliced and roasted), Gan Jiang (pounded and charred), Suan Zao Ren (fried, each 8 liang), Huang Qi (chopped), Di Gu Pi (each 7 liang), Gan Di Huang, Chuan Xiong (seeds, charred and split, skin and umbilicus removed, each 4 liang), Da Zao (twenty pieces, kernels removed, size of a Paulownia seed). Take thirty pills with wine, twice daily.

Qin Jiao Decoction
(Also known as Ma Huang San, from Sheng Hui Fang)

Indication: Wind invading the spleen, stiffness in the body, tongue stiffness and inability to speak, inability to move the limbs.

Formula Ingredients:
Qin Jiao (with root removed), Tu Shi Gao (each 1 liang), Du Huo (with stem removed), Chi Fu Ling (with black bark removed), Shan Zhu Yu, Chuan Xiong, Fang Feng (with skin, tip, and double seeds removed), Gan Jiang (powdered and charred, 1 liang). Chop all ingredients to the size of sesame seeds and take twice daily.

Ling Yang Jiao Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)

Indication: Wind invading the spleen, speech impediment, mental confusion, dry mouth, poor appetite, excessive sweating from the limbs, constipation.

Formula Ingredients:
Ling Yang Jiao powder, Fang Feng (with fork removed), Ren Shen, Ma Huang (with root and nodes removed), Bo Zi Ren (each half liang), Bai Bin Lang (roasted and chopped), Shu Gan Di Huang (roasted), Da Ma Ren (ground, each 2 liang), Qiang Huo (with stem removed), Fu Shen (with core removed), Gui (with outer bark removed), Chuan Xiong, Zhi Ke (with pulp removed, mixed with bran and refined honey to make pills, size of a Paulownia seed).

Fu Shen Wan
(Also known as Ling Yang Jiao Wan, from Sheng Ji Zong Lu)

Indication: Wind invading the spleen, inability to move the hands and feet, lower back pain, weakness in the legs, difficulty in walking.

艰难。
槟榔丸
(出圣济总录)
治脾中风。口面偏斜。言语謇涩。心烦气浊。手臂腰
脚不遂。
槟榔(煨半两)防己(三分)赤芍药(三分)羚羊角(镑三分)人参(半两)白茯苓(去黑归(切焙半两)(炮裂去皮脐)熟干地黄炼蜜和丸。如梧桐子大。每服空
赤茯苓散
(出圣惠方)
治脾脏中风。言语謇涩。四肢难举。智意不安。心膈
烦热。头目昏闷赤茯苓(三分)犀角屑(三分)羌活(三分)麦门冬(去心三分)蔓荆子(三分)石膏(二芦头三分)羚羊角屑(三黄去瓤用三分)甘草(半两炙微赤生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
藿香汤
(出圣济总录)
治脾中风。多汗恶风。身体怠惰。四肢不欲动。面色
黄不嗜食。宜吃藿香叶人参(各半两)羌活(去芦头一分)陈橘皮(汤洗去白焙半两)独活桔梗(炒)萸(汤洗干炒各一两)三钱。水一盏。生姜三片。
防风散

Difficult.
Binglang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the spleen, facial asymmetry, slow or difficult speech, restlessness and turbid qi in the heart, and paralysis of the arms, waist, and legs.
Areca catechu (roasted, ½ liang), Stephania tetrandra (3 fen), Paeonia lactiflora (red peony root, 3 fen), Antelope horn (sliced, 3 fen), Panax ginseng (½ liang), Poria cocos (white poria, remove black skin, slice and roast, ½ liang), Rehmannia glutinosa (prepared, roasted until cracked, remove skin and umbilicus). Mix with refined honey to make pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take on an empty stomach.

Chifuling San
(From Shenghui Fang)
Treats wind affecting the spleen, slow or difficult speech, difficulty raising the limbs, mental restlessness, heat in the heart and diaphragm, and dizziness and mental confusion.
Poria (red poria, 3 fen), Rhinoceros horn powder (3 fen), Sichuan costus root (3 fen), Ophiopogon japonicus (with heart removed, 3 fen), Vitex negundo (3 fen), Gypsum (2 root heads, 3 fen), Antelope horn powder (Scutellaria baicalensis with pith removed, 3 fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted until slightly reddish, ½ liang). Add ½ fen of ginger. Boil in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take at any time.

Huoxiang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the spleen, excessive sweating and aversion to wind, bodily lethargy, unwillingness to move the limbs, yellow complexion, and lack of appetite. Recommend eating Agastache rugosa leaves.
Panax ginseng (½ liang), Sichuan costus root (remove root head, 1 fen), Citrus reticulata (mandarin peel, aged, washed in hot water and pith removed, roasted, ½ liang), Herba Angelicae Pubescentis (duhuo), Platycodon grandiflorus (stir-fried), Cornus officinalis (washed and dried, then stir-fried, 1 liang each). Take 3 qian of the herbs, decoct in one cup of water with three slices of ginger.

Fangfeng San

(出圣惠方)
治脾脏中风。手足缓弱。舌强语涩。胸膈烦闷。智意恍
惚。身体沉重。
防风(去芦头三两)麻黄(去根节三分)人参(去芦头三两)芎(三分)桂心(三分)附分)酸枣仁(微炒三分)白皮(锉三分)上为散。每服四钱候。温服。
独活丸
(出圣济总录)
治脾脏中风。四肢缓弱。志意恍惚。
独活(去芦头)黄(锉各二两)桂(去粗皮)巴戟天(去心各一两半)南木香人参枳裂去皮脐)白蒺藜每服十五丸。荆芥酒下
独活汤
(出圣济总录)
治脾脏中风。胸膈痰涎。肢体缓弱。言语不利。
发热。
独活(去芦头)麻黄(去根节煎掠去沫焙干各一两)白茯苓(去黑皮)沙参(去芦头)羚羊子(炮裂去皮脐各匕。以水一盏半。入生散。无麻黄。
麻黄汤
(出圣济总录)
治脾中风。身体缓急。手足不遂。不能言语。
麻黄(去根节煎掠去沫焙干)桂(去粗皮各半两)甘草(炙一两)白术(半两)附子(炮裂二十枚)人参五钱匕。水一盏半。

From Shenghui Fang (《圣惠方》):
Treatment for Wind Invasion of the Spleen
Symptoms include weakness and limpness in the hands and feet, stiff tongue and slurred speech, oppression and distress in the chest and diaphragm, confusion of the mind and intellect, and a feeling of heaviness in the body.

Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, 3 liang, with the stem removed), Mahuang (Ephedra sinica, 3 money, with root and nodes removed), Renshen (Panax ginseng, 3 liang, with the stem removed), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong, 3 money), Guixin (Cinnamomum cassia cortex, 3 money), Fuzi (Aconitum carmichaelii, 3 money), Suanzaoren (Ziziphus jujuba seeds, lightly stir-fried, 3 money), Baipi (probably citrus peel, cut into pieces, 3 money). Make into powder. Take four qian each time, warm.


Duhuo Pill
From Shengji Zonglu (《圣济总录》):
Treatment for Wind Invasion of the Spleen
Symptoms include weakness and limpness in the limbs and confusion of the mind and will.

Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis, with the stem removed), Huangqin (Scutellaria baicalensis, cut into pieces, 2 liang each), Guixin (Cinnamomum cassia cortex, with the rough bark removed), Bajitian (Morinda officinalis, with the heart removed, 1.5 liang each), Nanmuxiang (possibly Saussurea lappa), Renshen (Panax ginseng), Zhi Ke (Citrus aurantium, with the peel and umbilicus removed), Baizhilai (Tribulus terrestris). Take fifteen pills each time, with wine made from Jingjie (Schizonepeta tenuifolia).


Duhuo Decoction
From Shengji Zonglu (《圣济总录》):
Treatment for Wind Invasion of the Spleen
Symptoms include phlegm and mucus in the chest and diaphragm, weakness and limpness in the limbs, impaired speech, and fever.

Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis, with the stem removed), Mahuang (Ephedra sinica, with root and nodes removed, boiled, foam skimmed, and dried, 1 liang each), Baifuling (Poria cocos, with the black skin removed), Shashen (Adenophora tetraphylla, with the stem removed), Lingyangzi (Antelope horn, roasted and cracked, with the skin and umbilicus removed, each 1 money). Use one and a half cups of water. Add the raw powder. (Note: No Mahuang in this version.)


Mahuang Decoction
From Shengji Zonglu (《圣济总录》):
Treatment for Wind Invasion of the Spleen
Symptoms include alternating tightness and looseness in the body, inability to move the hands and feet, and inability to speak.

Mahuang (Ephedra sinica, with root and nodes removed, boiled, foam skimmed, and dried), Guixin (Cinnamomum cassia cortex, with the rough bark removed, each ½ liang), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted, 1 liang), Baizhu (Atractylodes macrocephala, ½ liang), Fuzi (Aconitum carmichaelii, roasted and cracked, 20 pieces), Renshen (Panax ginseng, 5 money). Use one and a half cups of water.

独活散治脾脏中风。胸膈痰涎。言语不利。发热。智意昏浊。
独活(一两)茯神(三分)防风(去芦头三分)羚羊角屑(二分)人参(去芦头三分)附子(三分)黄(锉三分)每服四钱。以水一中盏。入生
牛膝酒
(一名秦艽酒)
治脾中风。手臂不收。行步脚弱。屈伸挛急。痿疼
痛。痹不仁。
牛膝(去苗二两半)秦艽(去土二两半)薏苡仁(炒三分)天门冬(去心二两半)细辛(去分)桂(去粗皮皮(去粗皮二两半)上夏三日。每服二合。渐加
丹砂散
(出圣济总录)
治脾中风。四肢不举。志意昏浊。言语謇涩。
丹砂(研二两)天麻人参威灵仙(去土)白术(炮)当归(切焙)干姜(炮)乌头(炮渐加至二
一字散
(出圣济总录)
治脾风。多汗恶风。身体怠惰。四肢不举。色黄面
热。腹满短气。
白附子(炮)天麻干蝎(全者炒各一两)天南星(醋浸三日焙干各一两)沉香(锉)牛黄为细末。后入研药一处桐子大。急风。豆淋酒

Du Hua San
Treats wind affecting the spleen, with phlegm and saliva in the chest and diaphragm, impaired speech, fever, and confusion of the mind and intellect.
Du Hua (one liang), Fu Shen (three fen), Fang Feng (three fen, with the stem removed), Ling Yang Jiao Xie (two fen), Ren Shen (three fen, with the stem removed), Fu Zi (three fen), Huang Qin (three fen, cut), each dose four qian. Prepare with one medium zhan of water, and add Sheng Niu Xi wine.

(Also known as Qin Jiao wine)
Treats wind affecting the spleen, with inability to raise the arms, weakness in the legs when walking, stiffness in flexing and extending, painful atrophy, and obstruction with numbness.
Niu Xi (two liang and a half, with the root removed), Qin Jiao (two liang and a half, with the soil removed), Yi Yi Ren (three fen, stir-fried), Tian Men Dong (two liang and a half, with the core removed), Xi Xin (removed), Gui Zhi (two liang and a half, with the rough bark removed). Steep for three days in summer. Each dose two he, gradually increasing.

Dan Sha San
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind affecting the spleen, with inability to raise the four limbs, confusion of the will and mind, and slow, difficult speech.
Dan Sha (two liang, ground), Tian Ma, Ren Shen, Wei Ling Xian (with the soil removed), Bai Zhu (roasted), Dang Gui (sliced and roasted), Gan Jiang (roasted), Wu Tou (roasted), gradually increasing to two.

Yi Zi San
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats spleen wind, with excessive sweating, aversion to wind, bodily lethargy, inability to raise the four limbs, yellow complexion, facial heat, and abdominal distension with shortness of breath.
Bai Fu Zi (roasted), Tian Ma, Gan Xie (whole, fried, one liang each), Tian Nan Xing (soaked in vinegar for three days, dried, one liang each), Chen Xiang (cut), Niu Huang. Grind into fine powder, then mix with the ground medicine to make pills the size of a tallow seed. For sudden wind, take with Dou Lin Jiu (soybean decoction wine).

羚羊角散
(出圣惠方)
治脾脏中风。四肢不举。心胸痰滞。言语謇涩。头痛
烦热。咽喉不利羚羊角屑(一两)茯神(一两)羌活(一两)薏似仁(一两)人参(去芦头一两)麦门冬(上为散。每服四钱
细辛散
(出圣惠方)
治脾脏中风肉热肌痹。淫淫如虫行。或腠理开。汗大
泄。及皮肤肉色不细辛(一两)枳实(麸炒微黄半两)防风(去芦头一两)石膏(三两)白术(一两)麻黄(两)上为散。每服忌生冷油腻。粘滑。
旋复花散
(出圣惠方)
治脾脏风壅多涎。心胸不利。头目昏重。
旋复花(半两)细辛(半两)前胡(去芦头三分)赤茯苓(一两)犀角屑(半两)半夏(汤去瓤半两)上为散。
温服。忌生冷油腻。粘
前胡散
(出圣惠方)
治脾脏风壅。气滞多涎。胸膈满闷。不下饮食。
前胡(去芦头一两)旋复花(半两)桔梗(去芦头一两)赤茯苓(一两)半夏(汤洗七次去锉半两)大腹皮(锉去滓。不计时候。温服。忌生冷油腻。湿面饴糖。

Lingyangjiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind affecting the spleen, with inability to raise the limbs, phlegm stagnation in the chest and heart, slow and difficult speech, headache, internal heat, and throat discomfort.
Lingyangjiao powder (one liang), Fushen (one liang), Qianghuo (one liang), Yiyiren (one liang), Sheng (ginseng, with stem base removed, one liang), MaiMenDong (Ophiopogon). Grind into powder. Take four qian per dose.

Xixin San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind affecting the spleen with internal heat, muscle numbness, a creeping sensation as if worms are moving, or pores opening with excessive sweating, and the skin and flesh appearing coarse.
Xixin (one liang), Zhishi (fried with wheat bran until slightly yellow, half a liang), Fangfeng (with stem base removed, one liang), Shigao (three liang), Baizhu (one liang), Mahuang (two liang). Grind into powder. Take warm. Avoid cold, raw, greasy, and sticky foods.

Xuanfu Hua San
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction of wind in the spleen with excessive phlegm, chest discomfort, and heaviness of the head and eyes.
Xuanfu Hua (half a liang), Xixin (half a liang), Qianhu (with stem base removed, three fen), Chifuling (one liang), Xijiao powder (half a liang), Bansha (washed with water and pith removed, half a liang). Grind into powder. Take warm. Avoid cold, raw, greasy, and sticky foods.

Qianhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction of wind in the spleen with qi stagnation and excessive phlegm, fullness in the chest and diaphragm, and inability to take in food.
Qianhu (with stem base removed, one liang), Xuanfu Hua (half a liang), Jiegeng (with stem base removed, one liang), Chifuling (one liang), Bansha (washed seven times and pith removed, half a liang), Dafu Pi (chopped and residue removed). Grind into powder. Take at any time, warm. Avoid cold, raw, greasy, damp wheat, and syrup.

半夏散
(出圣惠方)
治脾脏风壅痰滞。睡即多涎。头目胸膈不利。
半夏(汤洗七次去滑半两)旋复花(半两)防风(去芦头三两)前胡(去芦头三分)桑根白甘草(炙微赤锉半不计时候。温服。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治脾脏风壅。心膈痰满。多吐稠涎。不能下食。
赤茯苓(三分)旋复花(三分)枳壳(麸炒微黄去瓤一两)细辛(三分)甘草(炙微赤锉半炒去刺三分)上为散温服。
竹沥汤
(出本事方)
治中风入脾肝。经年四肢不遂。舌强语蹇。
威灵仙附子桔梗防风枳实川芎当归蔓荆子(各等分)上粗末。每服四钱。水
前胡丸
(出圣惠方)
治脾脏风壅。胸膈气滞。痰涎烦闷。神思昏浊。
前胡(去芦头一两)旋复花(半两)赤茯苓(一两)川大黄(锉碎微炒一两)牛蒡子(微炒去瓤一两)上为末十丸。
人参散
(出圣济总录)
治脾中风。手臂不遂。口唇僻。

Banxia San
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction of wind and phlegm in the spleen. Excessive salivation occurs during sleep, with discomfort in the head, eyes, chest, and diaphragm.
Pinellia (washed seven times, removed of its slippery nature, half liang), Inula flower (half liang), Saposhnikovia (with the stem removed, three liang), Peucedanum (with the stem removed, three fen), Sanggen Baigancao (roasted slightly red and cut, half, taken at any time, warm).

Chifuling San
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction of wind in the spleen, phlegm accumulation in the heart and diaphragm, frequent vomiting of thick phlegm, and inability to swallow food.
Red Poria (three fen), Inula flower (three fen), Citrus aurantium (flour-fried slightly yellow, with the seeds removed, one liang), Asarum (three fen), Glycyrrhiza (roasted slightly red and cut, half-fried to remove thorns, three fen). Make into powder and take warm.

Zhulì Tang
(From Ben Shi Fang)
Treats wind affecting the spleen and liver, with long-term paralysis of the limbs and difficulty speaking due to stiff tongue.
Clematis, Aconitum, Platycodon, Saposhnikovia, Citrus aurantium, Ligusticum, Angelica, Vitex (all equal parts). Make into coarse powder. Take four qian per dose with decoction in water.

Qianhu Wan
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction of wind in the spleen, qi stagnation in the chest and diaphragm, phlegm causing restlessness, and mental confusion.
Peucedanum (with the stem removed, one liang), Inula flower (half liang), Red Poria (one liang), Rhubarb (cut and slightly fried, one liang), Xanthium (lightly fried with the seeds removed, one liang). Make into powder and form into ten pills.

Renshen San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the spleen, resulting in inability to move the arm and deviation of the lips.

桂(去粗皮二两半)乌雌鸡(一只中分一半治如食法剥去肠胃并皮肤筋骨及头足不用)人参(四两)雄黑豆(炒香熟去皮四两粒小者是也)附子(炮裂去皮脐四枚)细辛(去苗叶微炒四两)干姜(炮裂二两)上以鸡分半边。炙令黄黑。干刮去黑者。与药同捣细。
罗为散。
七圣散
(出圣惠方)
治脾脏中风。心腹烦壅。头面微肿。冷汗出。
天麻(一两)枳壳(麸炒微黄去白瓤一两)芎(半两)地骨皮(半两)白蒺藜(微炒去刺温水调下二钱。忌
牛黄丸
(出圣惠方)
治脾脏风壅。语涩多涎。
牛黄(一分细研)白附子(炮裂一两)天竺黄(研细一两)天麻(一两半)犀角屑(三分)每服不计时候。以
坏涎丸
(出圣惠方)
治脾脏风壅。咽喉内涎唾如胶。心胸烦闷。语声不利。
白矾(烧灰半两)天竺黄(半两)半夏(汤浸七次去滑麸炒一两)金箔(五十片)朱砂(一药同研令匀

Seven Sage Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind affecting the spleen, with distress and blockage in the heart and abdomen, slight swelling of the face and head, and cold sweating.

Guan (Cinnamon bark, 2.5 liang, with the coarse bark removed)
Wu ci ji (Black hen, one bird, cut in half, prepared as for food, remove the intestines, skin, bones, and head and feet, which are not used)
Ren Shen (Ginseng, 4 liang)
Xiong Hei Dou (Black soybeans, 4 liang, small ones, roasted until fragrant and cooked, with the skins removed)
Fu Zi (Processed Aconite root, 4 pieces, charred and split, with the skin and umbilicus removed)
Xi Xin (Corydalis, 4 liang, remove the stems and leaves, lightly stir-fried)
Gan Jiang (Dried ginger, 2 liang, charred and split)

Take half of the chicken, roast it until it turns yellow and black, dry it, scrape off the blackened parts, and grind it together with the herbs finely. Sieve into powder.

Seven Sage Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind affecting the spleen, with speech impediment and excessive phlegm.

Niu Huang (Cow bezoar, 1 fen, finely powdered)

  • Bai Fu Zi (Processed Pinellia, 1 liang, charred and split)*
  • Tian Zhu Huang (Tianzhu Huang, 1 liang, finely powdered)*
  • Tian Ma (Gastrodia, 1.5 liang)*
  • Xi Jiao Xie (Rhinoceros horn powder, 3 fen)*
    Take at any time, with warm water.

Bad Phlegm Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats wind affecting the spleen, with phlegm in the throat like glue, oppression in the chest and heart, and impaired speech.

  • Bai Fan (White alum, 0.5 liang, burned to ash)*
  • Tian Zhu Huang (Tianzhu Huang, 0.5 liang)*
  • Ban Xia (Pinellia, 1 liang, soaked seven times in water, peeled, and stir-fried with bran)*
  • Jin Bao (Gold leaf, 50 pieces)*
  • Zhu Sha (Cinnabar, grind all together until uniform)*

卷九十 诸风门
肺中风(附论)
肺中风之状。多汗恶风。色皓然白。时咳嗽短气。昼日则瘥。暮则甚。诊在眉上。其色白。
腠主上嘘
方
牛黄丸
(出圣惠方)
治肺脏中风。项强背痛。四肢缓弱。言语不出。冒闷咽
干。手足颤掉。
牛黄(研细半两)赤箭(半两)羌活(半两)细辛(半两)桂心(半两)当归(锉微炒半两)黄(去根节半两)蔓荆子仁(浸去皮尖双仁麸炒微赤半两)犀羚羊角屑(半两)五加皮(半两)五味子研一分)人参(去芦头半两)木香(半两)天南星(半两)上为末。入研了药。更研令匀。炼蜜和捣二三时候。以荆芥汤下十五丸。
八风防风散
(出千金方)
治肺寒虚伤。语音嘶下拖气。用力颤掉。缓弱羸
瘠。厉风入肺。
防风芎独活秦椒干姜黄(各四十二铢)附子(四十二铢)天雄麻黄五味杜仲(各治下筛。每服方寸
犀角散
(出圣惠方)

Volume 90: The Gate of Various Wind Diseases
Lung Wind (with commentary)

The condition of Lung Wind is characterized by excessive sweating and aversion to wind, a pale and white complexion, occasional coughing and shortness of breath, improvement during the day but worsening at night. Diagnosis is indicated on the eyebrows, with a pale color.

The pores govern the upward movement of qi.

Formula:
Niu Huang Wan
(From Sheng Hui Fang)

Treats wind affecting the lung organ, with symptoms of stiff neck and back pain, weakness in the limbs, inability to speak, dizziness, oppression, and dry throat, and shaking and trembling of the hands and feet.

Niu Huang (powdered, half-liang), Chi Jian (half-liang), Qiang Huo (half-liang), Xi Xin (half-liang), Gui Xin (half-liang), Dang Gui (chopped and lightly stir-fried, half-liang), Huang Qin (root, with nodes removed, half-liang), Man Jing Zi Ren (soaked, peeled, and double-seeded, stir-fried with bran until slightly reddish, half-liang), Xi Ling Yang Jiao Xie (half-liang), Wu Jia Pi (half-liang), Wu Wei Zi (powdered, one fen), Ren Shen (with the芦头 removed, half-liang), Mu Xiang (half-liang), Tian Nan Xing (half-liang). Grind into powder. Add the already powdered medicines, and grind further until evenly mixed. Refine honey and mix and pound for two or three times. Take fifteen pills with a decoction of Jing Jie.

Ba Feng Fang Feng San
(From Qian Jin Fang)

Treats cold deficiency injury to the lungs, with symptoms of hoarse voice and breathy phonation, trembling when exerting effort, weakness and emaciation, and severe wind invading the lungs.

Fang Feng, Chuan Xiong, Du Huo, Qin Jiao, Gan Jiang, Huang Qin (each forty-two zhu), Fu Zi (forty-two zhu), Tian Xiong, Ma Huang, Wu Wei Zi, Du Zhong (each ground and sifted). Take one cun of the powder for each dose.

Xi Jiao San
(From Sheng Hui Fang)

治肺脏中风项强。皮毛焦痒。口干心烦。头目不利。四
肢无力疼痛。
犀角屑天竺黄(细研)人参(去芦头)卷柏赤箭本羌活防风(去芦头)芎(锉微炒)各半两)牛黄(细时候。以荆芥薄荷汤调
防风散
(出圣济总录)
治肺中风。项背强直。胸满气短。身如虫行。四肢无
力。
防风(去芦头二两)天麻(三两)白僵蚕(炒三两)白附子(炮裂二两)乌蛇(酒炙用肉二活(去芦头一两)粗皮用生姜汁炙三次取二两)犀角(镑一两)白蒺藜(炒一两半)牛黄(研半两)蔓荆子(揉去白皮一两半)羚羊角(李仁(汤退皮并双仁炒一两)槟榔(煨牛黄同拌匀。每服食后。温酒调下二钱匕蜜和丸。如梧桐子大。每服温酒下十丸。
白蒺藜散
(出圣惠方)
治肺脏中风。项强头旋。皮中如虫行。腹胁胀满。语
声不出。四肢顽白蒺藜(微炒去刺三分)羌活(三分)沙参(去头芦三分)丹参(三分)麻黄(去根节三分)(三分)五味子(三分)泡去皮尖双仁麸炒微黄三分)枳去皮尖微炒三分)附子(炮裂去皮脐三每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。

Fangfeng San
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the lungs, stiffness in the neck, dry and itchy skin, dry mouth and restless heart, impaired vision and headaches, and weakness and pain in the limbs.

Ingredients:

  • Powdered rhinoceros horn
  • Tianzhu Huang, finely ground
  • Ginseng (with the stem removed)
  • Selaginella tamariscina
  • Cao Gujing
  • Notopterygium root
  • Saposhnikovia root (with the stem removed)
  • Chuanxiong, cut and lightly stir-fried
  • Each of the above, half a liang
  • Bezoar, finely ground
  • To be mixed with a decoction of Jing Jie (Schizonepeta) and Bo He (Mint)

Fangfeng San
Treats wind affecting the lungs, stiffness in the neck and back, chest fullness and shortness of breath, a sensation of crawling inside the body, and weakness in the limbs.

Ingredients:

  • Saposhnikovia root (with the stem removed), two liang
  • Tianma, three liang
  • Bai Jiangcan (fermented silkworm), stir-fried, three liang
  • Bai Fu Zi (processed Aconitum), roasted, two liang
  • Wu She (Chinese black rat snake), wine-steamed, use the meat, two liang
  • Notopterygium root (with the stem removed), one liang
  • The rough skin is to be stir-fried three times with ginger juice, take two liang
  • Rhinoceros horn, sliced into thin pieces, one liang
  • Bai Jili (tribulus terrestris), stir-fried, one and a half liang
  • Bezoar, ground, half a liang
  • Mang Jing Zi (Vitex negundo), rubbed to remove white skin, one and a half liang
  • Lingyangjiao (antler of the antelope), sliced, one liang
  • Li Ren (Prunus armeniaca kernel), steamed to remove the skin and double seeds, stir-fried, one liang
  • Binglang (areca nut), roasted, mixed with bezoar

Preparation and Administration:
Take after meals, with warm wine, two money measures. Mix with honey and form into pills the size of Wutong Zi (Paulownia fruit). Each dose consists of ten pills, taken with warm wine.

Bai Jili San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind affecting the lungs, stiffness in the neck and dizziness, a crawling sensation inside the skin, distension of the abdomen and flanks, inability to speak, and numbness in the limbs.

Ingredients:

  • Bai Jili (tribulus terrestris), lightly stir-fried and de-thorned, three fen
  • Notopterygium root, three fen
  • Shashen (Adenophora), with the head and stem removed, three fen
  • Danshen (Salvia miltiorrhiza), three fen
  • Ma Huang (Ephedra), with the root and joints removed, three fen
  • Wuweizi (Schisandra), three fen
  • Soaked, remove skin and tip, remove double seeds, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, three fen
  • Zhi (Citrus aurantium), remove skin and tip, lightly stir-fried, three fen
  • Fuzi (Aconitum), roasted, remove skin and umbilicus, three fen

Preparation and Administration:
Take four qian per dose. Use one medium zhan (cup) of water, add half fen of ginger, and decoct until six parts are reduced.

白花蛇散
(出圣济总录)
治肺中风。心胸烦闷。项背强直。皮肤不仁。
白花蛇(酒浸一宿去皮骨取肉炙用三两)人参(半两)白茯苓(去黑皮半两)当归(切焙)两)羌活(去芦头半芷(半两)附子(炮裂去皮二钱)牛黄(别研)丹砂(另研各一分每服二钱匕。以葱白腊茶调下。
防风散
(出圣惠方)
治肺脏中风。气攻背痛项强。皮毛焦枯。头疼鼻塞。四
肢不利。遍身防风(去芦头三分)人参(去芦头三分)赤茯苓(三分)贝母(煨令微黄三分)前胡(去芦分)羌活(三分)附子(炮裂去皮脐三分)炒微黄三分)上为散。每服三钱。
滓。不计时候。温服。忌热面猪鸡鱼
大排风天麻散
(出圣济总录)
治肺中风。麻不仁。手足牵急。
天麻(二两)羌活(去芦头一两)独活〔去芦头一(二)两〕乌蛇(酒炙用肉一两一分)桂土二两半)细辛(去苗叶二瓤麸炒一(二)两半〕白蒺藜(炒(去根节先煎掠去沫焙干二两一分)上为散。

White Flower Snake Powder
(From the Shengji Zonglu)

Treats wind affecting the lungs, chest and heart distress and oppression, stiffness in the neck and back, and numbness of the skin.

White Flower Snake (soaked in wine overnight, skin and bones removed, meat taken, roasted and used—three liang), Ginseng (half a liang), White Poria (with black skin removed—half a liang), Angelica (sliced and roasted—two liang), Notopterygium (with the stem removed—half a liang), Cinnamon (half a liang), Aconitum (roasted and split, skin removed—two qian), Bovis Calculus (ground separately), Cinnabar (ground separately—each one fen). Each dose: two qian with a spoon, taken with white scallion and winter tea.

Wind-Defending Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats wind affecting the lungs, qi attacking the back with pain and stiffness in the neck, dry and scorched skin and hair, headache and nasal congestion, impaired function of the four limbs, and generalized discomfort.

Wind-Defending (with the stem removed—three fen), Ginseng (with the stem removed—three fen), Red Poria (three fen), Fritillaria (roasted until slightly yellow—three fen), Peucedanum (with the stem removed—three fen), Notopterygium (three fen), Aconitum (roasted and split, skin and umbilicus removed—three fen),麸炒 with bran until slightly yellow—three fen. Make into powder. Each dose: three qian. Take warm at any time. Avoid hot wheat products, pork, chicken, and fish.

Great Wind-Dispelling Tianma Powder
(From the Shengji Zonglu)

Treats wind affecting the lungs, numbness, and pulling tension in the hands and feet.

Tianma (two liang), Notopterygium (with the stem removed—one liang), Angelica Pubescens (with the stem removed—one to two liang), Zaocys (soaked and roasted, meat used—one liang and one fen), Cinnamon (two and a half liang), Asarum (remove stem and leaves, two pieces,麸炒 with bran—one and a half liang), Tribulus (roast, remove roots and nodes, first decoct and skim off foam, then dry in the oven—two liang and one fen). Make into powder.

独活散
(出圣惠方)
治肺脏中风冷。头疼项强背痛。鼻干心闷。语声不出。
胸中少气。四肢独活(一两)细辛(一两)附子(炮裂去皮脐一两)甘菊花(一两)麻黄(去根节一两)木心(一两)白术(一麸炒微黄一两)甘草(炙微赤滓。不计时候温服。
芎散
(出圣惠方)
治肺脏中风。项强头旋。胸满短气。嗌干嘘吸颤掉。语
声嘶塞。四肢缓芎(二两)防风(去芦头三分)独活(三分)桂心(三分)前胡(去芦头三分)甘菊花(五味子(三分)黄三分)茯神(三分)山茱水一中盏。入生姜半分。煎至六分
荠汤
(出圣济总录)
治肺中风。项强鼻塞。语声不出。喘鸣肩息。胸满短
气。
荠(二两)防风(去叉)人参(各一两半)独活(去芦头)细辛(去苗叶)赤箭芎甘草(炙锉)石膏一盏。煎至七分。温服。
羚羊角散
(出圣济总录)
治肺中风。项背强直。心胸烦闷。冒闷汗出。语声

Duhuo San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-cold invasion of the lungs, with symptoms including headache, stiff neck, back pain, dry nose, chest oppression, and inability to speak. Shortness of breath in the chest, and weakness in the limbs.

Ingredients:
Duhuo (one liang), Xixin (one liang), Fuzi (roasted, peeled, and with umbilicus removed, one liang), Ganjuhua (one liang), Mahuang (with root and nodes removed, one liang), Muxin (one liang), Baizhu (stir-fried with bran until slightly yellow, one liang), Gancao (roasted until slightly red, residue used). Take warm at any time.

Chuanxiong San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind invasion of the lungs, with symptoms including stiff neck, dizziness, chest fullness, shortness of breath, dry throat, sighing, trembling, and hoarse, obstructed speech. Weakness in the limbs.

Ingredients:
Chuanxiong (two liang), Fangfeng (root head removed, three fen), Duhuo (three fen), Guixin (three fen), Qianhu (root head removed, three fen), Ganjuhua (three fen), Wuweizi (three fen), Huang (three fen), Fushen (three fen). Decoct one medium cup of Shanzhuyu, add half a fen of Shengjiang, and decoct until reduced to six parts.

Ji Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind invasion of the lungs, with symptoms including stiff neck, nasal congestion, inability to speak, wheezing with raised shoulders, and chest fullness with shortness of breath.

Ingredients:
Ji (two liang), Fangfeng (branches removed), Renshen (one liang and a half each), Duhuo (root head removed), Xixin (stem and leaves removed), Chijian, Chuanxiong, Gancao (roasted and cut), Shigao (one cup). Decoct until reduced to seven parts. Take warm.

Lingyangjiao San
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind invasion of the lungs, with symptoms including stiffness in the neck and back, chest distress and oppression, dizziness, sweating, and inability to speak.

嘶塞。少气促急羚羊角(镑)人参防风(去叉)赤箭麻黄(去根节)本(去苗土)羌活(去芦头)细香(研半分)甘草(罗匀。每服荆芥薄荷汤。
麻黄散
(出圣惠方)
治肺脏中风。心胸气促急。项背强硬。皮肤不仁。
麻黄(去根节三分)附子(炮裂去皮脐三分)天麻(三分)防风(去芦头三分)白花蛇肉(三分)白蒺藜(微分)麝香(细研一分)
根据源麻黄续命汤
(出千金方)
治肺虚寒。厉风所中。嘘吸颤掉。声嘶塞而散
下。气息短惫。
麻黄(六两)大枣(五十枚)杏仁白术石膏(各四两)桂心人参干姜茯苓(各三诸药。煎取
羚羊角丸
(出圣济总录)
治肺中风。气急背强项硬。语声嘶塞。
羚羊角(镑二两)白藓皮(一两半)升麻(一两)蔓荆实(一两)天麻(白者二两)秦艽(蜜和丸。如梧桐子大
卷九十一 诸风门
肾中风(附论)
肾风之状。多汗恶风。脊痛不能正立。其色。隐曲不利。诊在肌上。其色黑。夫身之本在庞然曲之志意服

Szi sa. Shao qi cu ji. Ling yang jiao (pound), ren shen, fang feng (remove fork), chi jian, ma huang (remove root and node), ben (remove stem and soil), qiang huo (remove root head), xi xiang (powdered to half fen), gan cao (sift and make even). Each dose is taken with a decoction of jing jie and bo he.

Ma Huang San
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind invasion of the lung, rapid and urgent breathing in the chest, stiffness in the neck and back, numbness of the skin.

Ma Huang (remove root and node, three fen), Fu Zi (roasted and cracked, remove skin and umbilicus, three fen), Tian Ma (three fen), Fang Feng (remove root head, three fen), Bai Hua She Rou (three fen), Bai Ji Li (minutely divided), She Xiang (finely ground to one fen).

Based on the original Ma Huang Xu Ming Tang
(From Qian Jin Fang)
Treats lung deficiency with cold, affected by severe wind, with labored breathing, trembling, hoarse and obstructed voice.

Below, shortness of breath and fatigue.
Ma Huang (six liang), Da Zao (fifty pieces), Xing Ren, Bai Zhu, Shi Gao (each four liang), Gui Xin, Ren Shen, Gan Jiang, Fu Ling (each three liang of all medicines). Decoct and take.

Ling Yang Jiao Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind invasion of the lung, rapid breathing, stiffness in the back and rigidity in the neck, hoarse and obstructed voice.

Ling Yang Jiao (pound, two liang), Bai Xian Pi (one liang and a half), Sheng Ma (one liang), Man Jing Shi (one liang), Tian Ma (white, two liang), Qin Jiao. Mix with honey to form pills, as large as the seeds of the Wu Tong tree.

Volume 91, Section on Various Wind Disorders
Shen Zhong Feng (with commentary)
The condition of kidney wind: excessive sweating and aversion to wind, back pain and inability to stand upright. Its appearance: obstructed and not smooth, diagnosed on the skin, its color is black. The essence of the body lies in the burdened and curved will and intention.

方
萆散
(出圣惠方)
治肾脏中风。踞而腰痛。脚膝偏枯。皮肤顽痹。语声謇
涩。两耳虚鸣。举体乏力。面无颜色。志意不乐。骨节酸疼。宜服。
萆(一两锉)茵芋(半两)杜仲(半两去粗皮炙微黄锉)石龙芮(半两)石南(半两)天黄(三分去根节)干菊花(三分)桑螵蛸(半两膝(三分去苗)木香(三分)芎(
丸
(出圣惠方)
治肾脏中风。脚膝麻痹无力。腰背强直疼痛。言语不
利。面色萎黑。肌(三分微炒)白附子(三分炮裂)防风(三分去芦头)天麻(三分)黄(三分锉)天心(一两)独活(皮(三分锉)补骨脂(三分微研水飞过)麝香(半两细研)肉苁蓉(丸。捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服以
独活散
(出圣惠方)
治肾脏中风。腰脊疼痛。不得俯仰。两脚冷痹。缓弱不
遂。头昏耳聋。
独活(一两)附子(一两炮裂去皮脐)防风(半两去芦头)芎(半两)萆(半两锉)菖锉微黄)细辛(半两)山去苗)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分

Formula:

Bì San (Bì Powder)
(From the Shenghui Fang)

Treats wind invasion of the kidney meridian, characterized by sitting in a hunched posture with lower back pain, partial atrophy of the legs and knees, numbness and stiffness of the skin, slurred speech, ringing in both ears, general weakness throughout the body, pallor of the face, lack of joy in the mind, and aching in the joints. It is recommended for use.

Ingredients:
Bì (one liang, cut into pieces)
Yīn Yú (half a liang)
Dù Zhòng (half a liang, peeled, lightly roasted until slightly yellow, cut into pieces)
Shí Lóng Ruì (half a liang)
Shí Nán (half a liang)
Tiān Huáng (three fen, roots and nodes removed)
Gān Jú Huā (three fen)
Sāng Piáo Xiāo (half a liang)
Xī Gu (three fen, roots removed)
Mù Xiāng (three fen)
Chuān Xiōng (three fen)

Pill:
(From the Shenghui Fang)

Treats wind invasion of the kidney meridian, characterized by numbness and weakness in the legs and knees, stiffness and pain in the waist and back, speech impairment, a sallow and blackish complexion, and a weak constitution.

Ingredients:
Jī (three fen, lightly stir-fried)
Bái Fù Zǐ (three fen, roasted and cracked, skin and umbilicus removed)
Fáng Fēng (three fen, with the stem removed)
Tiān Má (three fen)
Huáng Qín (three fen, cut into pieces)
Tiān Xīn (one liang)
Dú Huó (three fen, skin removed, cut into pieces)
Bǔ Gǔ Zhī (three fen, finely ground and processed by water-floatation)
Shè Xiāng (half a liang, finely ground)
Ròu Cōng Róng (three fen)

Prepare by pounding 300–500 times, forming pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take each dose with...

Dú Huó San (Dú Huó Powder)
(From the Shenghui Fang)

Treats wind invasion of the kidney meridian, characterized by pain in the waist and spine, inability to bend forward or backward, cold and numbness in both legs, weakness and impaired movement, dizziness, and deafness.

Ingredients:
Dú Huó (one liang)
Fù Zǐ (one liang, roasted and cracked, skin and umbilicus removed)
Fáng Fēng (half a liang, with the stem removed)
Chuān Xiōng (half a liang)
Bì (half a liang, cut into pieces)
Chāng Pú (cut into pieces, lightly stir-fried until slightly yellow)
Xì Xīn (half a liang)
Shān Zhū Yú (three fen, roots removed)
Zhǐ Ké (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, core removed)
Gān Cǎo (four qian)

Take four qian of the formula with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts.

天麻丸
(出圣惠方)
治肾脏气虚。风邪所中。腰脚缓弱无力。视听不聪。腰
脊酸痛。脐腹虚天麻(一两半)附子(一两炮裂去皮脐)巴戟(一两)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)菖蒲((一两去粗皮)牛膝(两)当归(一两锉微炒)杜仲(皴皮炙令干)磁石(二两烧令通赤醋淬七遍细研水飞过)上为末。炼蜜和捣三五百杵。
丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下二十丸。
天雄散
(出圣惠方)
治肾脏风邪所伤。语音謇急。腰脊不可转侧。脚膝缓弱
疼痹。头旋耳鸣天雄(一两炮裂去皮脐)石龙芮(三分)独活(三分)附子(三分去芦头)麻黄(一两去根(三分)桂心(一两)苗)当归(三分锉微炒)人参(三每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎
石斛浸酒
(出圣济总录)
治肾中风。下注腰脚痹弱。利关节。坚筋骨。除头
面游风。补虚劳石斛(去根二十四两)黄(炙一二两半)丹参(微炒一两)牛膝(去苗三两)生姜(三两)二两)山茱萸(二风(去叉一两半)细辛(去黄细锉。如麻豆。用生绢囊盛。以酒至六七合、一升。常有酒气。不至

Tianma Pill
(From Shenghui Fang)

Treats deficiency of kidney qi, affliction by wind pathogen, weakness and lack of strength in the waist and legs, impaired hearing and vision, pain and aching in the waist and spine, and deficiency in the umbilical and abdominal region.

Ingredients:

  • Tianma (Gastrodia elata): 1.5 liang
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii, charred, peeled, and with the umbilicus removed): 1 liang
  • Bajitian (Morinda officinalis): 1 liang
  • Lurong (Cervus elaphus antler velvet, de-haired, coated with su, and lightly roasted to a pale yellow): 2 liang
  • Changpu (Acorus calamus, with coarse skin removed): 1 liang
  • Niuxi (Achyranthes bidentata): 2 liang
  • Danggui (Angelica sinensis, cut and lightly stir-fried): 1 liang
  • Duzhong (Eucommia ulmoides, with bark peeled, roasted until dry): 1 liang
  • Cishi (Magnetite, burned until red-hot, quenched in vinegar seven times, finely ground and water-purified): 2 liang

Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times.

Dosage: Make pills the size of Wutong seeds. Take 20 pills on an empty stomach and before evening meals, with warm wine.


Tianxiong Powder
(From Shenghui Fang)

Treats injury from kidney wind pathogen, speech impediment or slurred speech, inability to turn the body due to stiffness in the waist and spine, weakness, pain, and numbness in the knees and legs, dizziness and ringing in the ears.

Ingredients:

  • Tianxiong (Aconitum carmichaelii, charred, peeled, and with the umbilicus removed): 1 liang
  • Shilongrui (Euphorbia fischeriana): 3 fen
  • Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis): 3 fen
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii, with the root removed): 3 fen
  • Mahuang (Ephedra sinica, with root removed): 1 liang
  • Guixin (Cinnamomum cassia bark): 1 liang
  • Danggui (Angelica sinensis, cut and lightly stir-fried): 3 fen
  • Renshen (Panax ginseng): 3 fen

Dosage: Take 4 qian per dose. Boil with one zhengan of water, adding half a fen of Shengjiang (fresh ginger).


Shihu Soaked in Wine
(From Shengji Zonglu)

Treats wind affecting the kidneys, causing weakness and numbness in the waist and legs, promotes joint mobility, strengthens tendons and bones, removes floating wind on the head and face, and replenishes deficiency and fatigue.

Ingredients:

  • Shihu (Dendrobium, with roots removed): 24 liang
  • Huangqi (Astragalus membranaceus, roasted): 1–2 liang and 5 fen
  • Danshen (Salvia miltiorrhiza, lightly stir-fried): 1 liang
  • Niuxi (Achyranthes bidentata, with the root removed): 3 liang
  • Shengjiang (Zingiber officinale): 3 liang
  • Shanzhuyu (Cornus officinalis): 2 liang
  • Xixin (Asarum heterotropoides, yellow parts removed, finely cut like mung beans, placed in a raw silk pouch): 1.5 liang

Preparation: Soak in wine up to six to seven gong or one sheng, ensuring the wine retains its aroma without reaching [the point of excessive dilution or evaporation] (text incomplete).

侧子散
(出圣惠方)
治肾虚中风。腰脚缓弱。顽痹不仁。颜色苍黑。语音浑
浊。志意不定侧子(一两炮裂去皮脐)麻黄(一两去根节)汉防己(三分)当归(三分锉微炒)海桐皮(桂心(一两)分)五加皮(三分)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不
肾沥汤
(出千金方)
肾虚为厉风所伤。语音謇吃不转。偏枯脚跛謇。缓弱
不能动。口。
羊肾(一具)黄芎桂心人参当归防风甘草五味子(各一两)玄参芍药锉散。以水一斗
海桐皮散
(出圣济总录)
治肾中风。踞而腰痛。脚肿疼重。耳鸣面黑。志意
不乐。
海桐皮(锉)五加皮(去粗皮锉)萆(炒各一两)薏苡仁(炒一两)虎骨(涂酥炙令黄)半两)防风(去叉)干地黄(焙各一两)上为散
杜仲丸
(出圣济总录)
治肾中风。腰脚不遂。骨节酸痛。筋脉拘急。行履艰

Cezǐ Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats kidney deficiency with wind invasion, characterized by weakness in the waist and legs, persistent numbness and insensitivity, a dull and blackish complexion, muddled speech, and unstable will.
Cezǐ (one liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Mahuang (one liang, with root and nodes removed), Hanjfangji (three fen), Danggui (three fen, cut and lightly stir-fried), Haitongpi (Guixin [one liang] — uncertain measurement), Wujia Pi (three fen), Gancao (half a liang, roasted slightly red and cut). Make into powder. Take four qian each time. Boil one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take.

Kidney Drip Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats kidney deficiency injured by severe wind, marked by mumbled speech that cannot be understood, partial atrophy of one side, limp, and inability to move.
Sheep kidney (one pair), Huangqi (likely miswritten as Huangxiong), Guixin, Renshen, Danggui, Fangfeng, Gancao, Wuweizi (each one liang), Xuanshen, Shaoyao (cut into powder). Boil with one dou of water.

Haitongpi Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats kidney wind, characterized by sitting with pain in the waist, swollen and painful feet, tinnitus, darkened face, and a dispirited mind.
Haitongpi (cut), Wujia Pi (with outer bark removed and cut), Bixie (fried, each one liang), Yiyiren (fried, one liang), Hugu (brushed with butter and roasted until yellow, half a liang), Fangfeng (with fork removed), Gan Dihuang (dried, each one liang). Make into powder.

Duzhong Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats kidney wind, marked by inability to move the waist and legs, aching in the joints, tightness in the tendons and sinews, and difficulty walking.

难。两胁牵痛。
杜仲(去粗皮炒三分)萆(微炒一两半)酸枣仁(炒一两)牛膝当归(切焙三分)防风斛(去根锉三分)附子两)郁李仁(汤浸去皮尖炒三
防风汤
(出圣济总录)
治肾中风。腰脚痿痹不仁。骨髓酸疼。不能久立。渐
觉消瘦。
防风(去叉一两半)羌活(去芦头一两)黄(炙锉二两半)五加皮(锉一两半)牛膝(去黄(去节煎掠榔(煨锉各一两)食前再服。
吴茱萸丸
(出圣济总录)
治肾中风。恶风多汗。面浮肿。腰脊痛。不能正
立。面色枯黑。
吴茱萸(一分汤浸焙干炒用)山茱萸牛膝(去苗酒浸切焙)石斛(去根半两)细辛(去苗皮一分)独活(为末。用醇酒半盏。炼蜜半盏拌和。丸如梧桐子大。空心日午临卧。盐汤或盐酒下三十丸。
一方无细辛。
白花蛇丸
(出圣济总录)
治肾中风。腰膝骨髓疼痛。转动不得。
白花蛇(酒浸去皮炙并去骨用肉半两)羌活(去芦头半两)干蝎(去土酒炒一分)防己(半分)麻黄(去节头(炮裂去皮脐一分如要出汗。先浴后服

Difficult condition. Pain in the flanks, pulling and dragging.

Du Zhong (remove coarse bark and sauté, 3 money), Bi Xie (lightly sautéed, 1.5 liang), Suan Zao Ren (sautéed, 1 liang), Niu Xi and Dang Gui (sliced and roasted, 3 money), Fang Feng (remove forked branches, 1.5 liang), Qiang Huo (remove root and cut into pieces, 1.5 liang), Fu Zi (2 liang), Wu Li Ren (soaked in water, remove skin and tip, then sautéed, 3 money).

Fang Feng Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats kidney wind syndrome. Weakness and numbness in the waist and legs, lack of sensation, pain in the bone marrow, inability to stand for long, gradual emaciation.

Fang Feng (remove forked branches, 1.5 liang), Qiang Huo (remove root head, 1 liang), Huang Qi (roasted and cut, 2.5 liang), Wu Jia Pi (cut into pieces, 1.5 liang), Niu Xi (remove yellow parts, 1 liang), Long Gu (degreased and cut, 1 liang). Take twice before meals.

Wu Zhu Yu Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats kidney wind syndrome. Aversion to wind, excessive sweating, facial swelling, pain in the waist and spine, inability to stand upright, dark complexion.

Wu Zhu Yu (soaked in water, dried, sautéed, 1 money), Shan Zhu Yu, Niu Xi (remove stalks, soaked in wine, sliced and roasted), Shi Hu (remove root, 0.5 liang), Xi Xin (remove stalk and skin, 1 money), Du Huo (powdered. Mix with half a cup of strong alcohol and half a cup of refined honey. Make into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 30 pills on an empty stomach, at noon, or before bedtime, with salt water or salt wine.

One version omits Xi Xin.

Bai Hua She Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats kidney wind syndrome. Pain in the waist and knees, pain in the bone marrow, inability to move freely.

Bai Hua She (soaked in wine, remove skin, roasted, remove bone, use the meat, 0.5 liang), Qiang Huo (remove root head, 0.5 liang), Gan Xie (remove dirt, sautéed in wine, 1 money), Fang Ji (0.5 money), Ma Huang (remove nodes, roasted and cracked, remove skin and umbilicus, 1 money). If sweating is desired, bathe first, then take the medicine.

防风丸
(出圣济总录)
治肾中风。腰胯重疼。脚膝无力。胸中气满。两胁膨
胀。
防风(去叉一两一分)白茯苓(去黑皮)酸枣仁(炒三分)五味子(三分)桂(去粗皮半两)茱萸(三分)槟榔〔锉腹枣汤下三十丸。至五十丸。
紫苏大腹皮饮治肾脏风毒。攻手足。冲脾胃。四肢急胀。项筋疼痛。有时寒热。或
手足虚紫苏叶(一两)桑白皮(一两)木通(一两)茴香(半两)羌活独活木瓜荆芥青皮白二寸。姜五片
牛黄天麻散
(出圣济总录)
治肾中风。腰脊疼强。不得俯仰。言语謇涩。志
意不定。
人参(一两)牛黄(研一两)天麻(一两)天雄(三分生)枸杞子(三分)白附子〔一温酒调下一钱匕
天雄浸酒
(出圣济总录)
治肾中风。筋急。两膝不得屈伸。手不为用。起居
增剧。恶风天雄(炮裂去皮脐)茵芋(去粗茎各三两)防风(去叉)蜀椒(去目并闭口者炒出汗各半两)去皮脐各二两)上锉如每服一合。渐加至一渐加至一钱匕。服时

Fangfeng Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney wind, characterized by pain and heaviness in the waist and hips, weakness in the legs and knees, fullness in the chest, and distension on both sides of the chest (the flanks).
Fangfeng (debranched, 1.1 liang), Baifuling (with black skin removed), Suanzaoren (stir-fried, 0.3 liang), Wuweizi (0.3 liang), Gui (with rough bark removed, 0.5 liang), Zhuyu (0.3 liang), Binglang (chopped, taken with fu zao soup, 30 pills to 50 pills).

Zisu Dafupi Drink
Treats kidney wind-toxin, which attacks the hands and feet, invades the spleen and stomach, causes sudden swelling of the limbs, pain in the neck tendons, and intermittent chills and fever.
Zisu leaf (1 liang), Sangbaipi (1 liang), Mutong (1 liang), Huixiang (0.5 liang), Qianghuo, Duhuo, Mugua, Jingjie, Qingpi (2 cun), Jiang (five slices).

Niuhuang Tianma Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney wind, characterized by pain and stiffness in the waist and spine, inability to bend forward or backward, speech impediments, and restlessness of mind.
Ren Shen (1 liang), Niuhuang (pulverized, 1 liang), Tianma (1 liang), Tianxiong (raw, 0.3 liang), Gouqizi (0.3 liang), Bai Fuzi (1 qianbi, taken with warm wine).

Tianxiong Wine Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney wind, characterized by tightness in the muscles, inability to flex or extend the knees, hands that are not functional, worsening symptoms with daily activities, and aversion to wind.
Tianxiong (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed), Yinyu (with coarse stems removed, 3 liang each), Fangfeng (debranched), Shu椒 (with eyes and closed fruits removed, stir-fried until perspiring, 0.5 liang each), Yinyu (with skin and umbilicus removed, 2 liang each). All are chopped and prepared as follows: take one he per dose, gradually increasing up to one qianbi. Take as directed.

治肾脏风。
蛇床子吴茱萸干姜牡蛎(灰以上各等分)上为细末。疮发时。用唾津手内调药均。用
治肾脏风毒瓦斯。遍身虚肿。
(出经效济世方)炒绿豆为末。温酒调三钱。
泽泻汤
(出指南方)
治肾风面肿。
泽泻(半两)天雄(用黑豆一协议煮令熟不用豆刮去皮脐半两)防风(一两)枳实白蒺藜
黄汤
(出指南方)
治肾风毒足肿。
黄(炒)蒺藜(炒)枳实(各一两)赤小豆(二两炒)牵牛(取粉一两)上为细末。每服
治肾家风。益精气。
(出本草)以枸杞根皮细锉。面拌作饭。煮熟吞之。去肾风气尤良。
卷九十一 诸风门
胃中风(附论)
胃风之状。颈多汗恶风。食饮不下。膈塞不通。腹善满。失衣则胀。食寒则泄。诊形瘦而恶风也。
者。
取风斯
方
胃风汤
(出济生拔粹方)
治虚风证。能食麻木。牙关急搐。目内蠕。胃中
有风。面肿。
香白芷(一钱二分)升麻(二钱)葛根(一钱)苍术(一钱)炙甘草(一钱半)柴胡(三分)归身(一钱)草豆蔻(豆大。分二服。每服水大盏内二

To treat kidney wind.
Cnidium seeds, Evodia fruit, dried ginger, oyster shell (powdered, equal parts of each) are ground into a fine powder. When a sore appears, mix the medicine evenly with saliva in the palm of the hand and apply it.

To treat kidney wind with toxic vapors, causing generalized edema due to deficiency.
(From Jing Xiao Ji Shi Fang) Roasted green mung beans are ground into powder. Mix three qian with warm wine.

Zexie Decoction
(From Zhi Nan Fang)
To treat kidney wind with facial swelling.
Zexie (half liang), Tianxiong (prepared with black beans, cooked until tender, then peeled and removed of the umbilical portion, half liang), Fangfeng (one liang), Zhishi, Baijili

Huang Decoction
(From Zhi Nan Fang)
To treat kidney wind with toxic swelling in the feet.
Huang (fried), Baijili (fried), Zhishi (each one liang), Hongshadou (two liang, fried), Qian Niu (powdered, one liang). Ground into a fine powder. Take as directed.

To treat wind affecting the kidneys, nourishing essence and qi.
(From Bencao) Finely cut the root bark of枸杞, mix with flour to make a porridge, cook until done, and swallow it. Particularly effective in removing kidney wind.

Volume 91, Section on Various Winds
Stomach Wind (with commentary)
The manifestation of stomach wind: excessive sweating on the neck, aversion to wind, inability to swallow food or drink, obstruction of the diaphragm, the abdomen is often full or distended, if clothing is removed the abdomen swells, eating cold food causes diarrhea. Diagnosis: thin physique and aversion to wind.

The method of removing wind.
Formula
Stomach Wind Decoction
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
To treat deficiency wind syndrome: able to eat but with numbness, tightness and twitching of the jaw, movement within the eye, wind in the stomach, facial swelling.
Fangfeng (one qian two fen), Shengma (two qian), Gegeng (one qian), Cangshu (one qian), Zhi Gancao (one qian five fen),柴hu (three fen), Guishen (one qian), Caodoukou (size of a bean, divided into two doses, each dose in a large cup of water, two...).

温中浓朴汤
(出圣济总录)
治久风入客肠胃。腹胀泄利。
浓朴(去粗皮生姜汁炙)当归(切焙)干姜(炮)桂(去粗皮)赤茯苓(去黑皮)白术(各服三钱许。以水一盏
豆蔻丸
(出圣济总录)
治胃虚中风。其病状颈项多汗恶风。饮食不下。膈塞
不通。腹善满。
肉豆蔻(去壳半两)羌活(去芦头)防风(去叉)桔梗〔去芦头炒各一两(分)〕薏苡仁甘草(炙)木饮下。日三夜一。
白豆蔻丸
(出圣济总录)
治胃受风冷。腹胀妨闷。不思饮食。
白豆蔻(去皮)干姜(炮)桂(去粗皮)甘草(炙各半两)诃黎勒(煨去核)人参(各三分)炼蜜丸如梧桐子
浓朴橘皮汤
(出圣济总录)
治风邪干胃。水谷不化。便利而完出也。病名飧
泄。
浓朴(去粗皮生姜汁炙半两)陈橘皮(汤浸去白焙)甘草(炙锉)芎肉豆蔻(去壳)赤两)上为散。每服三
浓朴煮散
(出圣济总录)

Warm the Middle with Magnolia Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats chronic wind invading the stomach and intestines, with abdominal distension and diarrhea.
Magnolia officinalis (with coarse bark removed and roasted with ginger juice), Angelica sinensis (sliced and dried), dried ginger (roasted), Cinnamomum cassia (with coarse bark removed), Poria (with black skin removed), Atractylodes macrocephala — each to be taken in a dose of about three qian, with one zhan of water.

Cardamom Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats stomach deficiency with wind invasion. The symptoms include excessive sweating on the neck and shoulders, aversion to wind, inability to consume food, obstruction in the chest, and a tendency toward abdominal fullness.
Amomum (with shell removed, half liang), Notopterygium (with root removed), Saposhnikovia (with forked branches removed), Platycodon (with root removed and stir-fried, one liang each), Coix seed, Glycyrrhiza (roasted) — taken with mu yin (wood drink). Three times a day and once at night.

White Cardamom Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats stomach affected by cold wind, with abdominal distension and oppression, and lack of appetite.
White Amomum (with skin removed), dried ginger (roasted), Cinnamomum cassia (with coarse bark removed), Glycyrrhiza (roasted, each half liang), Terminalia chebula (roasted and with kernel removed), Panax ginseng (each three fen) — made into pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds) with refined honey.

Magnolia and Tangerine Peel Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the stomach, where water and grain are not properly digested, and the stool is passed whole or undigested. The disease is called sun xie (飧泄).
Magnolia officinalis (with coarse bark removed and roasted with ginger juice, half liang), aged tangerine peel (soaked, white parts removed, and dried), Glycyrrhiza (roasted and cut), Ligusticum (possibly Chuanxiong), Amomum (with shell removed), Poria (red in color) — ground into powder. Each dose, three [units].

Magnolia Powder
(From the Shengji Zonglu)

治胃风。冷气攻心。胀满疼痛。饮食不消。四肢羸
瘦。
浓朴(去粗皮生姜汁炙)诃黎勒(煨各一两半)木香苍术(米泔浸一宿切焙)枳壳(去瓤为散。每服三
木香丸
(出圣济总录)
治胃风。腹痛胀满。食不消化。四肢不和。
木香槟榔(煨锉)赤芍药枳壳(去瓤麸炒各半两)诃黎勒(煨去核一两重用)桂(去粗和捣三百杵
胃风汤
(出圣济总录)
治风冷入中。客于肠胃。水谷不化。飧泄注下。腹痛
肠鸣。胁肋胀人参赤茯苓(去黑皮)芎桂(去粗皮)当归(切焙)芍药(炒)白术(各等分)上粗毒下血。或便
白术丸
(出圣济总录)
治胃风腹胀。飧泄下痢。
白术人参赤茯苓(去黑皮各一两半)甘草(炙半两)浓朴(去粗皮生姜汁炙一两)上为
橙子皮方治恶心胃风。
上用橙子皮和盐贮之。细细食之。
去胃中浮风。
以橙子瓤洗去酸汁。细切。和盐蜜。煎作膏食之。

Wood Incense Pill
(Taken from Shengji Zonglu)
For treating Wei Feng (Gastric Wind): cold Qi attacking the heart, abdominal distension and pain, indigestion, and emaciation of the limbs.

Cong Pu (Cinnamon Bark, with the coarse bark removed and roasted with ginger juice), He Li Le (Trichosanthes Root, roasted, each 1.5 liang), Mu Xiang (Costus Root), Cang Zhu (Atractylodes Lancea, soaked overnight in rice washing, sliced and roasted), Zhi Ke (Citrus Aurantium Shell, with pulp removed, made into powder; each dose three units).

Wood Incense Pill
(Taken from Shengji Zonglu)
For treating Wei Feng (Gastric Wind): abdominal pain and distension, indigestion, and discomfort in the limbs.

Mu Xiang (Costus Root, roasted and chopped), Bin Lang (Areca Nut, roasted and chopped), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Zhi Ke (Citrus Aurantium Shell, with pulp removed and fried with bran, each half liang), He Li Le (Trichosanthes Root, roasted, with seeds removed, one liang, used heavily), Gui (Cinnamon Bark, with coarse bark removed, pounded together with the others for 300 chun).

Stomach Wind Decoction
(Taken from Shengji Zonglu)
For treating cold wind entering the body and lodging in the digestive tract, leading to failure to digest food, diarrhea with undigested matter, abdominal pain, bowel gurgling, and distension of the flanks.

Ren Shen (Ginseng), Chi Fu Ling (Red Poria, with black skin removed), Chong (Ligusticum Root), Gui (Cinnamon Bark, with coarse bark removed), Dang Gui (Angelica Root, sliced and roasted), Shao Yao (Peony Root, stir-fried), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala, all equal parts). Used to treat coarse toxins and bloody stools, or diarrhea.

Bai Zhu Wan (Atractylodes Macrocephala Pill)
(Taken from Shengji Zonglu)
For treating Wei Feng (Gastric Wind) with abdominal distension and diarrhea.

Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala), Ren Shen (Ginseng), Chi Fu Ling (Red Poria, with black skin removed), each 1.5 liang; Gan Cao (Licorice, roasted, half liang); Cong Pu (Cinnamon Bark, with coarse bark removed and roasted with ginger juice, one liang). The above are to be prepared as follows:

Orange Peel Formula for Treating Nausea and Gastric Wind
Take orange peel, mix with salt, and store it. Eat it bit by bit.

To remove floating wind from the stomach:
Take the pulp of the orange, rinse it to remove the acidic juice, finely slice it, mix with salt and honey, and boil into a paste to be eaten.

卷九十一 诸风门
卒中风(附论)
夫内经谓邪风之至。疾如风雨。言邪之迅速如此。卒中风之人。由阴阳不调。脏腑久虚。
气痹
方
金永灵丹
(出危氏方)
治卒暴中风奄忽。手足曳。口面斜。舌强痰盛。
搐搦颤掉。或角弓反张。目睛上视。口噤闭绝。每日三服。中风数年。不能步履。服至
十丸复旧。新中风三服可无事。常服半丸。滋养五脏。补益真元。通流关节。驱逐风
邪。强筋健骨。壮者不老。
金箔(二钱半以火煨过用法酒淬五十次为度细剪如丝)水银(一两)辰砂(半两)好硫黄(子一个盛之不四味入钵内去皮)藿香叶(各焙干秤)白术(炒)白芷一两)牛膝(酒浸一宿焙干用三钱)茸(火燎去毛酥炙三钱)沉香(半两镑)香(半两研)白附子(炒)当归(清酒浸一为末。却连前五味拌和。入安息香膏搜和。再入臼空心细嚼。温酒送下。一方有葫芦巴。
阿胶丸治腑脏久虚。气血衰弱。卒中风邪。及瘫痪等疾。

Volume 91: The Door of Various Wind Disorders
Sudden Stroke (with Commentary)

The Neijing states that when pathogenic wind arrives, it does so swiftly, like wind and rain. This describes the rapid nature of the pathogen. Those who suffer sudden stroke are so due to imbalance of yin and yang and long-term deficiency of the zang-fu organs.

Qi Blockage
Formula

Jin Yongling Dan
(From Wei Shi’s Formulas)

Treats sudden and violent stroke, occurring suddenly, with dragging of the hands and feet, facial asymmetry, stiff tongue, and excessive phlegm. It also addresses spasms, convulsions, trembling, or opisthotonos, upward rolling of the eyes, and locked jaw. Take three doses per day. For those who have suffered stroke for several years and are unable to walk, taking ten pills will restore the original condition. For a new case of stroke, three doses will suffice. For regular use, take half a pill daily, which nourishes the five zang organs, tonifies the true vital essence, promotes circulation in the joints, expels wind pathogens, strengthens tendons and bones, and helps the strong remain youthful.

Gold leaf (two qian and a half, charred with fire, then quenched fifty times in alcohol, then cut into fine threads), mercury (one liang), cinnabar (half a liang), good sulfur (one seed-sized amount, placed separately and not mixed with the other four ingredients before peeling), Agastache leaves (each dried and weighed), Atractylodes (fried), Angelica root (one liang), Eucommia (soaked in wine overnight, dried, and used in three qian), deer antler (burned to remove hair, then fried with su oil, three qian), Sinker wood (half a liang, pounded), incense (half a liang, ground), White附子 (fried), Dang Gui (soaked in clear wine, ground into powder, then mixed with the previous five ingredients, combined with a frankincense膏, then placed in a mortar, chewed finely on an empty stomach, and taken with warm wine). Another formula includes Hulu Ba.

Ajiao Pills treat long-term deficiency of the viscera and bowels, weakness of qi and blood, sudden wind attacks, and diseases such as paralysis.

阿胶(炙)蝉壳(去土)犀角屑(各半两)麝香(三钱)人参(半两)白藓皮白僵蚕(炒)(炒各一两)当归(切桐皮(锉)白茯苓(去黑皮)白(去根节各一两)干蝎(去尾用糯米炒四去皮骨炙三分)木香(一两)干姜(炮四钱半)屑(半两)上细锉。焙干为末。炼蜜为丸。如弹子大。
拗开口。或先以姜汤化药。灌下一丸。立省。
白龙丸治男子妇人卒暴中风。口眼斜。神昏涎堵。筋脉拘急。肢体顽痹。头目
旋晕。呕逆恶心。皮肤瘙痒。偏正头痛。暗风倒仆。男子肾风。妇人血风。伤风咳嗽。
声重鼻渊。小儿慢惊。吐泻霍乱。手足厥冷。湿风病。螈潮搐。昏乱不省。一切诸
风。效述不尽。
白附子明天麻本(去土)缩砂仁荆芥穗川羌活细辛(去叶)独活(各一两)石风白芷芎乌(生去皮各二两)上为服一丸。细嚼。茶酒任下。
山栀子丸治卒中风。
山栀子(去皮)山茱萸地榆(洗锉)桔梗(炒)细辛(去叶炒)羌活(去芦头)独活(去骨(涂酥炙黄色)紫菀(去苗土)(酒浸去皮骨炙)防风(去叉)桂(去粗皮末。一半为散。余炼蜜和丸。如梧桐子大。不拘破风。口眼斜。及妊娠妇产后风。并得服之。所患半钱。药三丸至五丸。立效。甚者用豆淋薄荷酒。

White Dragon Pill
Roasted Donkey-hide Gelatin (Ajiao), Cicada Shell (Chanshi, cleaned of soil), Rhinoceros Horn Shavings (Xijiao, each half liang), Musk (Shexiang, three qian), Ginseng (Renshen, half liang), White Fresh Bark (Baixianpi), Fried White僵蚕 (Baijiangcan, each one liang, fried), Danggui (Danggui, sliced), Paulownia Bark (Tongpi, cut and pounded), White Poria (Baifuling, peeled of black skin), White (peeled of root and node, each one liang), Dried Scorpion (Ganxie, tail removed, fried with glutinous rice, four parts; peeled of skin and bone, charred, three parts), Costus Root (Muxiang, one liang), Dried Ginger (Ganjiang, roasted, four qian and a half), Shavings (half liang). All finely cut, dried, and ground into powder. Mixed with refined honey to form pills the size of a bullet.

Break open the mouth. Alternatively, first dissolve the medicine in ginger soup and administer one pill. Immediate recovery follows.

White Dragon Pill treats sudden wind stroke in men and women, including mouth and eye deviation, mental confusion with phlegm obstruction, rigidity of tendons and meridians, numbness and stiffness of limbs, dizziness and vertigo of the head and eyes, vomiting and nausea, skin itching, lateral or central headaches, sudden collapse from wind, kidney wind in men, blood wind in women, cold-induced cough, heavy voice and nasal discharge, slow convulsions in children, vomiting, diarrhea, and cholera, cold hands and feet, damp wind disease, convulsions and spasms, confusion and unconsciousness, and all kinds of wind diseases. The efficacy is too great to be fully described.

White附子 (Bai Fu Zi), Processed Tianma (Tianma, peeled of soil), Cardamom (Suxiang), Jingjie Flower (Jingjiesui), Sichuan羌活 (Qianghuo), Xixin (Xixin, leaves removed), Duhuo (Duhuo, each one liang), Stone Wind (Shifeng), Baizhi (Baizhi), Chuanxiong (Chuanxiong), Wu (Wutou, raw, peeled, each two liang). Prepare as a powder. Take one pill, chew finely, and take with tea or wine.

Mountain Gardenia Pill treats sudden wind stroke.
Gardenia Fruit (Shanzhizi, peeled), Cornus Fruit (Shanzhuyu), Sanguisorba Root (Diyu, washed and pounded), Platycodon Root (Jiegeng, fried), Xixin (Xixin, leaves removed and fried), Qianghuo (Qianghuo, with芦头 removed), Duhuo (Duhuo, bone removed, coated with butter and charred yellow), Ziwu (Ziwu, roots and soil removed), Fangfeng (Fangfeng, with叉 removed), Cinnamon Bark (Gui, peeled of rough skin, powdered; half made into powder, the rest mixed with honey to form pills the size of a Chinese梧桐 seed). Not limited to wind stroke, but also effective for mouth and eye deviation, and for pregnancy wind and postpartum wind. For each condition, take half a qian, with three to five pills of medicine. Immediate effect. For severe cases, use bean-juice mint wine.

三夜一。
豆汁煎治卒风不得语。
煮大豆煎汁如饴含之。亦浓煎汁。食后服之尤良。
大竹沥汤治卒中风。口噤不能言。四肢缓纵。偏痹挛急。风经五脏。恍惚喜怒无
常。手足竹沥(一斗四升)独活芍药防风甘草白术葛根细辛黄芩茵芋芎(各二枚)上
秦艽散
(出千金方)
治风无久新。卒不知人。四肢不仁。一身尽痛。偏枯不
遂。不能屈伸。
秦艽干姜桔梗附子(各一两)天雄当归天门冬人参白术蜀椒(各十一铢)半两)上治桂心、防己、
治卒得风。觉耳中恍惚者。
急取盐五升。甑蒸使热。以耳枕之。冷再易。
蛇蝎续命汤
(出御药院方)
治卒中风急风。牙关紧急。精神昏愦。口眼
斜。不省人事。痰白花蛇(酒浸去皮骨焙)全蝎(炒)独活(去土)赤箭天麻附子(炒去皮脐)人参防叶)白茯苓(去沫细切以上各一两)上服。不拘时候。
牛黄丸治卒中风。仆倒闷乱。语言謇涩。涎痰壅盛。

Once every three nights.

Decoction of soybean juice treats sudden wind condition causing inability to speak.

Boil soybeans and make a syrup-like decoction, hold it in the mouth. Also prepare a concentrated decoction. Take it after a meal, which is especially beneficial.

Great Bamboo Juice Decoction treats sudden stroke. Characterized by locked jaw and inability to speak, flaccid limbs, lateral paralysis with stiffness and spasm, wind affecting the five zang organs, confusion with erratic emotions. Hand and foot bamboo juice (1 dan 4 sheng), Duhuo, Shaoyao, Fangfeng, Gancao, Baishu, Gegeng, Xixin, Huangqin, Yinyu, Chuanxiong (each two pieces). Above is Qinjiao Powder.

(From Qianjin Fang)

Treats wind conditions regardless of whether they are chronic or acute. Sudden loss of consciousness, numbness in the four limbs, whole body pain, lateral paralysis with inability to move, unable to bend or stretch.

Qinjiao, Ganjiang, Jiegeng, Fuzi (each one liang), Tianxiong, Danggui, Tianmen dong, Renshen, Baishu, Shuzhao (each eleven zhu), half liang. Above treats Guixin, Fangji.

Treats sudden onset of wind, when one feels confusion in the ears.

Quickly take five sheng of salt, steam it in a steamer until hot, and place it against the ear. Replace when it cools.

Snake and Scorpion Life-Sustaining Decoction

(From Imperial Medical Bureau Formula)

Treats sudden stroke with urgent wind, tight jaw, mental confusion, mouth and eye deviation, unconsciousness. White flower snake (soaked in wine, peeled, deboned, dried), Quanshe (fried), Duhuo (soil removed), Chijian, Tianma, Fuzi (fried, peeled of skin and umbilicus), Renshen, Fangye, Baifuling (peeled, finely sliced), each one liang. Take as needed, regardless of time.

Niu Huang Pill treats sudden stroke, collapse with confusion, slurred speech, excessive phlegm and saliva.

牛黄(研)芦荟血竭(研)天竺黄(研)槟榔(二枚锉)没药(研)丹砂(研)续随子脑(研一字)雄黄(研)为末。每抄药末四钱。入轻粉三钱下。随大小加减。一方添天麻一两一丸立效。些小风气。每服半丸。
防风汤治卒中恶风。口噤不能言。肢体缓纵。心神恍惚。
防风(去叉)赤芍药独活(去芦头)黄芩(去黑心)枸杞根芎防己白术甘草(姜(切焙三两)细每服三钱匕。水一盏。研
羌活汤治卒中风闷乱。语言謇涩。牙关紧急。
羌活(去芦头)桑根白皮麻黄(去节)天雄(炮裂去皮脐)当归(切焙各三两)桂(去粗威灵仙(去苗土二十一枚)上锉如麻豆。
时。
圣饼子
(出圣济总录)
治卒中风。涎潮昏塞。口眼斜。手足麻痹。言语謇
涩。大治风痫。
丹砂铁粉(各一分)牛黄甜硝麝香龙脑硼砂(七味并研)天麻白芷犀角(镑)(别用水银石脑星四味锉了拌匀入上为末。炼蜜为剂下。

Niu Huang (ground), Lu Hui, Xue Jie (ground), Tianzhu Huang (ground), Binlang (two pieces, chopped), Mie Yao (ground), Dan Sha (ground), Xu Sui Zi Naoh (ground one character's worth), Xiong Huang (ground), made into powder. Take four parts of the powdered medicine, add three parts of Qing Fen, and adjust the dosage according to the patient's size. Another formula adds one liang of Tianma and one pill, which is immediately effective. For minor wind conditions, take half a pill each time.

Fangfeng Tang treats sudden wind stroke, characterized by locked jaw, inability to speak, limp limbs, and mental confusion.

Fangfeng (with fork removed), Chi She Yao, Duhuo (with root removed), Huang Qin (with black heart removed), Gouqi Gen, Chuanxiong, Fangji, Baizhu, Gancao (Jiang (sliced and roasted, three liang)), fine powder. Take three money each time, with one cup of water, grind.

Qianghuo Tang treats sudden wind stroke with confusion, slurred speech, and tight jaw.

Qianghuo (with root removed), Sanggen Bai Pi, Mahuang (with nodes removed), Tianxiong (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Danggui (sliced and roasted, each three liang), Gui (with coarse parts removed), Weilingxian (with root and soil removed, twenty-one pieces). Crush finely like sesame seeds.

At the time.

Sheng Pienzi
(From Shengji Zonglu)
Treats sudden wind stroke, excessive phlegm causing confusion, facial deviation, numbness or paralysis of the limbs, and slurred speech. Mainly treats wind epilepsy.

Dan Sha, Tie Fen (each one part), Niu Huang, Tian Xiao, She Xiang, Long Brain, Borax (seven ingredients ground together), Tianma, Bai Zhi, Xi Jiao (sliced), separately mix with water silver, stone brain, and star (four ingredients crushed and mixed evenly, then added to the above), made into powder. Prepare with refined honey as a pill.

甘竹沥汤治卒中风倒闷。口噤不语。昏不知人。针灸不知痛处。
独活散
(出圣惠方)
治卒中风。忽倒闷绝。口噤不语。气厥不识人。闭目不
开。针灸不知痛独活防风(去芦头)桂心麻黄(去根节)附子(炮裂去皮脐各一两)汉防己白术甘为散。每服不计时候。
乌头丸
(出圣惠方)
治卒中风。四肢麻痹。缓弱不能行。
川乌头(炮裂去皮脐)麻黄(去根节各一两)海桐皮(锉三分)自然铜(一块大火中令赤防风(去芦头)末。研令匀。炼蜜和捣三
治卒中风。寒冷温气入腹。虚胀急满怆心。胸胁叉痛。气息不通。脉弦紧。汗不
出。及得伤吴茱萸当归麻黄独活甘草桔梗茯苓(各二两)桂心青木香石膏大黄犀
虎掌丸
(出圣惠方)
治因沐浴。卒中风不语。喉中如拽锯声。
虎掌(汤洗七遍微炒)乌头(炮裂去皮脐)白僵蚕(微炒)雄黄(细研)桂心白附子(炮一分细研)牛黄(梧桐子大。每服不拘

Gan Zhu Li Decoction
Treats sudden stroke with collapse and oppression, mouth closed and unable to speak, dazed and unaware of people, and unresponsive to acupuncture or pain.

Duhuo Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden stroke with sudden collapse and oppression, mouth closed and unable to speak, loss of consciousness, inability to recognize people, eyes closed and unopened, and unresponsive to acupuncture or pain.

Ingredients: Duhuo, Fangfeng (with the stem removed), Guixin, Mahuang (with root and node removed), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed, each one liang), Hanfangji, Baizhu, Gancao. Prepare as a powder. Take at any time.

Wutou Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden stroke with numbness and paralysis of the limbs, weakness and inability to move.

Ingredients: Chuanwutou (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Mahuang (with root and node removed, each one liang), Haitongpi (chopped, three parts), Ziran Tong (one piece, roasted in a large fire until red), Fangfeng (with the stem removed), ground finely and mixed evenly. Prepare with refined honey and pounded three times.

Treats sudden stroke caused by cold entering the abdomen with warm qi, resulting in distension, urgency, pain in the chest and胁, obstructed breathing, tight and taut pulse, and absence of sweat. Also used for injuries.

Ingredients: Wuzhu Yu, Danggui, Mahuang, Duhuo, Gancao, Jiegeng, Fuling (each two liang), Guixin, Qingmuxiang, Shigao, Dahuang, Xi.

Huzhang Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden stroke occurring after bathing, resulting in inability to speak, with a sound in the throat like the dragging of a saw.

Ingredients: Huzhang (washed seven times with water and lightly stir-fried), Wutou (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Baizhangcan (lightly stir-fried), Xionghuang (finely ground), Guixin, Bai Fu Zi (roasted, one fen, finely ground), Niuhuang (as large as a Wutong seed). Take as needed.

白垩丸
(出圣惠方)
治卒中风。语涩多涎。
白垩鹿角霜(各二两)天南星(炮裂)羌活附子(炮裂去皮脐)天麻白附子(炮裂)乌头(炮裂去皮脐)每服不拘时候。以温
天麻丸治丈夫妇人卒中恶风。热涎潮壅。手足麻痹。齿噤不开。语言不得。或暴
风搏于腠天麻地榆木香防风(去叉)乌头(去皮生用)丁香(各半两)丹砂(二钱研)麝香(研)龙脑(研半钱细末。同前药拌匀。
午晚后。用薄荷熟水
治肉极虚寒。卒中风。口噤不能言。四肢缓纵。挛急。痛注五脏。恍惚喜怒无常。
手脚不遂独活茵芋黄芩(各三两)甘草防风芍药芎麻黄葛根(各二两)人参(一两一。
龙脑丸
(出圣惠方)
治卒中风。心神烦闷。肢节拘急疼痛。
白龙脑(一分细研)朱砂(半两研)琥珀(研)雄黄(细研各半两)牛黄(细研)麝香(细分)天麻(一两)安安息香膏。和捣三二百杵。

White Chalk Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden stroke, speech impediment with excessive phlegm.
White chalk, deer antler frost (each two liang), Pinellia ternata (prepared and split), Notopterygium, Aconitum (prepared and split, peeled and with umbilicus removed), Gastrodia elata, Pinellia ternata (prepared and split), Aconitum (prepared and split, peeled and with umbilicus removed). Take at any time, with warm water.

Gastrodia Pill
Treats sudden onset of evil wind in men and women, surging hot phlegm causing obstruction, numbness and paralysis of hands and feet, clenched teeth unable to open, inability to speak, or sudden wind attacking the skin pores.
Gastrodia elata, Sanguisorba officinalis, Aucklandia root, Saposhnikovia divaricata (with fork removed), Aconitum (peeled and used raw), Clove (each half liang), Cinnabar (two qian, ground), Musk (ground), Borneol (half qian, finely powdered, mixed evenly with the previous medicines). Take after noon or evening, with mint decoction.

Treats extreme deficiency and cold in the flesh, sudden stroke, clenched mouth unable to speak, relaxation and limpness of the limbs, spasms and tightness, pain radiating to the five organs, confusion with erratic emotions of joy and anger, and failure of hands and feet to obey.
Herbs: Duhuo (each three liang), Celastrus orbiculatus, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis, Saposhnikovia divaricata, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Ephedra sinica, Pueraria lobata (each two liang), Ginseng (one liang one qian).

Dragon Brain Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden stroke, mental restlessness, and pain with stiffness in the limbs and joints.
White Borneol (one fen, finely ground), Cinnabar (half liang, ground), Amber (ground), Realgar (each half liang, finely ground), Bezoar (ground), Musk (finely divided), Gastrodia elata (one liang), Frankincense resin paste. Pound together 300–400 times.

白僵蚕丸治卒中风。
白僵蚕(炒)白附子(炮)天南星(炮)桑螵蛸(中劈破炒)藿香叶干蝎(去土酒炒)天先将九味捣。入酒下七丸。至十
芎汤
(出千金方)
治卒中风。四肢不仁。善笑不息。
芎(一两半)黄芩石膏当归秦艽麻黄桂心甘草(各一两)干姜(一两)杏仁
分涎丸
(出御药院方)
治卒中风。忽然倒卧。痰涎壅塞。不省人事。
水银(锡结沙子)干蝎(为末)粉霜(各半两)腻粉(二钱)脑子麝香天竺黄朱砂(五丸。薄荷汤下。一
杏仁散
(出圣惠方)
治卒中风。言语謇涩。肢体不仁。
杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麻黄(去根节)芎附子(炮裂去皮脐)秦艽(去苗各每服四钱。以
天麻散
(出圣惠方)
治卒中风。仆倒不识人。口角斜。
天麻麒麟竭白僵蚕(微炒)干蝎(微炒)防风(去芦头)犀角屑(各半两)麻黄(一两服不拘时候。以
天麻丸治卒中风。诸风。

White Stiff Silkworm Pill (Bai Jiang Can Wan)
Treats sudden stroke.
White Stiff Silkworm (roasted), White Attach Root (processed), Arisaema (processed), Silkworm Cocoon (split in half, then fried), Agastache Leaf, Dried Scorpion (soil removed, stir-fried with wine). First, pound the nine ingredients together. Take seven pills with wine. Up to ten.

Ligusticum Decoction (Chuan Xiong Tang)
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats sudden stroke. Limbs are numb. Laughs incessantly.
Ligusticum (one and a half liang), Scutellaria, Gypsum, Angelica, Gentiana, Ephedra, Cinnamon Bark, Licorice (each one liang), Dried Ginger (one liang), Apricot Kernel.

Phlegm Dividing Pill (Fen Yan Wan)
(From the Imperial Medical Institute Formula)
Treats sudden stroke. Sudden collapse and lying down. Phlegm and saliva obstruction. Unconscious.
Mercury (tin-joined sand), Dried Scorpion (powdered), White Powder (each half liang), Greasy Powder (two qian), Brain, Musk, Bamboo Yellow, Cinnabar (five pills, taken with mint decoction).

Apricot Kernel Powder (Xing Ren San)
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden stroke. Speech is slow and labored. Limb numbness.
Apricot Kernel (soaked in water, peeled, removed of double kernels, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Ephedra (roots and nodes removed), Ligusticum, Aconite (processed, peeled, with umbilicus removed), Gentiana (roots removed). Each dose: four qian, taken with...

Gastrodia Powder (Tianma San)
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden stroke. Falls down and loses consciousness. Crooked mouth corner.
Gastrodia, Myrrh, White Stiff Silkworm (lightly roasted), Dried Scorpion (lightly roasted), Saposhnikovia (with芦 head removed), Rhinoceros Horn Powder (each half liang), Ephedra (one liang). Take at any time, with...

Gastrodia Pill (Tianma Wan)
Treats sudden stroke and various wind disorders.

天麻(一分)蝎梢(一分炒)天南星(去脐生用)白僵蚕(炒各半两)白附子(炮)乌蛇(丸。如鸡头大。每
青金丸治卒中风。涎潮。精神昏塞。
滑石(三钱研)腻粉(一分研)续随子(一百粒去壳研)青黛(一钱研)半夏(生姜水洗七大研)上研匀。
金虎丹治卒中风。涎潮发搐。
天竺黄(末)雄黄(研水飞)白矾(研各二两)丹砂(研水飞)腻粉(各一两研)龙脑(研所。秤一两二钱为十丸小儿分八服。新汲水化
白丸子治卒中风。口眼斜。手足不遂。
天南星半夏(各半两)白僵蚕干蝎(去土)胡粉腻粉麝香(各一分研)上生捣研如粉得。如中风
透罗丸治卒中风。忽然卧倒闷乱。言语謇涩。痰涎壅塞。皆治之。
粉霜干蝎(全者炒各一分)天南星(半分生用)腻粉(一钱)水银(用炼净者黑锡一分结乳钵细研。入岁以上。两丸
治卒中风。
(出直指方)圆白天南星(湿纸裹炮)南木香苍术(生用各一钱半)甘草(生一钱)白羊眼半夏(用百水一盏半。

Albizzia julibrissin (1 fen), scorpion tail (1 fen, fried), Pinellia ternata (remove the umbilicus, use raw), Bombyx batryticus (fried, each ½ liang), Bupleurum chinense (prepared by roasting), Chinese black rat snake (made into pills, each as large as a chicken's egg, taken as needed).

Qingjin Pill treats sudden stroke, phlegm flow, and mental confusion.

Talc (3 qian, ground), calomel (1 fen, ground), T苈 seed (100 seeds, shelled and ground), indigo (1 qian, ground), Pinellia ternata (washed with ginger water, ground seven times). Mix and grind evenly.

Jinhu Dan treats sudden stroke with phlegm flow and convulsions.

Tianzhu Huang (powdered), Realgar (ground and water-floated), White alum (ground, each 2 liang), Cinnabar (ground and water-floated), calomel (each 1 liang, ground), Borneol (ground). Weigh 1 liang 2 qian to make ten pills; for children, divide into eight doses and dissolve in newly drawn water.

Baiwan Zi treats sudden stroke with facial deviation and inability to move the hands and feet.

Pinellia ternata and Pinellia ternata (each ½ liang), Bombyx batryticus, scorpion (remove soil), lead white, calomel, musk (each 1 fen, ground). Crush fresh and grind into powder. Used for stroke.

Touluo Pill treats sudden stroke with sudden collapse, confusion, slurred speech, and phlegm obstruction.

Lead-based medicine, scorpion (whole, fried, each 1 fen), Pinellia ternata (½ fen, raw), calomel (1 qian), mercury (use purified, mix with 1 fen of black tin, grind finely in a mortar). For those over one year old, take two pills.

Treats sudden stroke.

(From Zhi Zhi Fang) White aconite root (wrapped in wet paper and roasted), Aucklandia root, Atractylodes (each 1.5 qian, raw), licorice (1 qian, raw), Pinellia ternata (white eye variety, prepared with 1.5 cups of water from a hundred sources).

一切卒中。不论中风、中寒、中暑、中湿、中气。及痰厥饮厥之类。初作皆可用此。先以皂角去弦皮。细辛或生天南星半夏为末。揭以管子吹入鼻中。候其喷嚏。即进前药。牙噤者。
中指点南星细辛末。并乌梅肉频擦自开。
牛黄丸治卒中暗风。旋运痰厥头痛。胸膈涎壅。言语謇涩等疾。
牛黄(研一钱)乌头(锉开白者生去皮脐用一两)粉霜(研半两)半夏(汤洗七次焙干)丹同药杵和为丸。
神灵散治卒中风涎潮。
粉霜(一两白面少许滴水和作饼子炙黄为度)丹砂(研一钱)硼砂(研一钱)牛黄(研半钱)
大醒风汤
(一名大省风散)
治卒中诸风。涎潮痰厥。语涩神昏。
(出直指方)附子(生去皮)南星(生各三分)全蝎芎防风(各一分)上锉散。每三钱。
姜七片。
夺命散
(出永类钤方)
治卒暴中风。涎潮气闭。手足螈。项背反张。牙关
紧急。眼目上视甜葶苈香白芷天南星半夏(汤洗去滑)巴豆(去壳不去油五味各等分生用)上为细末儿以利 铁弹丸

All sudden strokes, regardless of whether they are caused by wind, cold, heat, dampness, or qi deficiency, or by phlegm syncope or fluid syncope, can be treated with this method in their initial stages. First, remove the fibrous inner layer of soapberry, then grind fine ginger root or raw aconite root and pinellia into powder. Use a tube to blow the powder into the nose, waiting until sneezing occurs, and then administer the previous medicine. For those with clenched teeth, apply aconite root and fine ginger root powder to the middle finger and frequently rub it with plum flesh until the mouth opens.

Niuhuang Wan treats sudden stroke due to internal wind, as well as dizziness and headache from phlegm obstruction, phlegm accumulation in the chest and diaphragm, and slurred speech.

Niuhuang (ground to one qian), Wu Tou (cut open, use the white part, raw, peeled and debarked, one liang), Powdered Lead (ground to half a liang), Banxia (washed seven times in soup, dried), and cinnabar are combined with the medicine and pounded into pills.

Shenling San treats sudden stroke with phlegm rising.

Powdered Lead (one liang, mixed with a small amount of white flour, water added to make a cake, roasted until yellow), Cinnabar (ground to one qian), Borax (ground to one qian), Niuhuang (ground to half a qian).

Daxingfeng Tang
(Also known as Daxingfeng San)
Treats sudden stroke due to various winds, phlegm rising, phlegm syncope, slurred speech, and altered consciousness.

(From Zhi Zhi Fang) Fu Zi (raw, peeled), Nanshen (raw, each three fen), Quanshe, Chuanxiong, Fangfeng (each one fen). Crush into powder. Use three qian each time. Seven slices of ginger.

Duming San
(From Yonglei Qian Fang)
Treats sudden stroke due to phlegm rising and qi obstruction, convulsions of hands and feet, stiffness of the neck and back, tightly clenched jaw, and upward rolling of the eyes. Sweet t苈, Xiangbaizhi, Tian Nanshen, Banxia (washed to remove slipperiness), Badou (shelled but not deoiled, five ingredients in equal measure, used raw). Grind into fine powder for easy administration, known as Tie Dan Wan.

(出直指方)
治卒暴中风。神志昏愦。牙关紧急。目睛直视。手足螈
。口面斜。涎潮语涩。筋挛骨痛。瘫痪偏枯。或麻木不仁。或瘙痒无常。应是风
病。打扑伤损。肢节疼乳香(别研)没药(别研各一两)川乌头(炮去皮尖脐为末一两半)麝香(细研一钱)五灵先将乳香、没药。
薄荷酒磨化下。食后临卧服。一方、治中风瘫痪。手足不遂。以面糊为丸。或蜜丸。热酒下。
省风汤
(出和剂方)
治卒急中风。口噤全不能言。口眼斜。筋脉挛急。抽
掣疼痛。风盛痰壅。旋晕僵仆。头目眩重。胸膈烦满。左瘫右痪。手足麻痹。骨节烦
疼。步履艰辛。恍惚不防风(去芦)南星(生用各四两)半夏(白好者水浸洗净生用)黄芩(去粗皮各二两)甘草去滓。温服。
夺命散
(出圣惠方)
治中风卒倒。不省人事。口面斜。失音不语。但吐涎
沫。或口噤不开黑豆(一分)乌鸡粪马牙硝(研)龙胆(去芦头锉碎各一分)上先将鸡粪及豆。

(From the Zhizhi Fang)
Treatment for sudden and violent wind stroke, characterized by mental confusion, locked jaw, fixed gaze, convulsions in the hands and feet, facial deviation, excessive salivation with slurred speech, muscle spasm and bone pain, paralysis on one side of the body, numbness and insensitivity, or unpredictable itching—this is a wind disease. For injuries from falls or trauma with joint pain: myrrh (ground separately), frankincense (ground separately, one liang each), processed Aconitum (roasted, peeled, with root tip and umbilicus removed, ground into powder, one liang and a half), musk (finely ground, one qian). First, grind myrrh and frankincense together. Dissolve in mint wine and take after meals, before bedtime. Another formula for treating wind stroke and paralysis, with inability to move the hands and feet: make into pills with wheat paste, or honey pills, and take with hot wine.

Shengfeng Tang
(From the Heji Fang)
Treatment for sudden and urgent wind stroke, with locked jaw and complete inability to speak, facial deviation, tense and contracted tendons and meridians, pulling and cramping pain, excessive wind with phlegm obstruction, sudden dizziness and collapse, heaviness and dizziness in the head, distress and fullness in the chest and diaphragm, left-side paralysis and right-side paralysis, numbness and paralysis in the hands and feet, painful joints, difficult walking, and confusion—Saposhnikovia root (with the stem removed), raw Arisaema (four liang each), raw Pinellia (white and good quality, soaked and washed), Scutellaria root (with the rough bark removed, two liang each), licorice root (residue removed). Take warm.

Duming San
(From the Shenghui Fang)
Treatment for sudden collapse due to wind stroke, unconsciousness, facial deviation, loss of voice and inability to speak, only spitting phlegm, or locked jaw with mouth unable to open: black beans (one fen), black chicken droppings, horse-tooth nitre (ground), Gentiana (with the root removed and cut into pieces, one fen each). First, grind the chicken droppings and beans together.

同炒熟。
返魂丹治卒中风。精神闷绝。及中恶不省人事。
玳瑁(镑)丹砂(研各半两)雄黄(作皂子大醋煮三复时用半两)白芥子(一分)上为同研风不语。状以丹二丸至项。但以酒下二者。加麝
治卒中方
(出直指方)南木香(细锉三钱)生南星(七片)生姜(七片)石菖蒲(二寸捶碎)上煎取清汁。乘热调
三生饮
(一名顺元散出直指方)
治卒中风。昏不知人。口眼斜。半身不
遂。咽喉作声。痰气上壅。无问外感风寒。内伤喜怒。或六脉沉伏。或指下浮盛。并宜
服。痰厥饮厥。气虚眩川乌(半两生去皮)附子(半两生去皮)木香(二钱半)天南星(一两生用)上咀。每半头目昏疼。肌肉子者。气盛人。用至六分。去滓温服二大盏。生姜十四服三四钱。加南木香少许。水二盏。姜十四片。煎至七分。去滓服。治中风麻痹。兼疗手足十指疼痛。名星附汤。用附子、乌头、天雄、三味。等分。生用。薄切。每一两生姜对半。

Toast together until fully cooked.
Fanhun Dan treats sudden stroke, mental confusion and collapse, as well as sudden illness causing loss of consciousness.
Taimo (pounded), Dansha (ground, each half liang), Xionghuang (made into the size of a soapnut, boiled in vinegar for three cycles, half liang used), Baizijie (one fen). The above are ground together to treat speechlessness due to wind. Apply two pills of the formula to the nape of the neck. Take two pills with wine. Add musk.

Treatment for sudden stroke.
(From Zhizhi Fang) Nanmuxiang (finely cut, three qian), Shengnanxing (seven slices), Shengjiang (seven slices), Shichangpu (two cun, crushed). Decoct the above and collect the clear liquid. Administer while hot.

Sansheng Yin
(Also known as Shunyuan San, from Zhizhi Fang)

Treats sudden stroke, unconsciousness, deviation of the mouth and eye, hemiplegia, throat sounds, rising phlegm and qi. Regardless of external wind-cold invasion or internal injury from anger, or if the six pulses are deep and concealed, or the pulse is floating and full, all should be taken.

Tanzhui Yin, Qizhu Xuan. Chuanwu (half liang, raw, peeled), Fuzi (half liang, raw, peeled), Muxiang (two qian and a half), TianNanxing (one liang, raw use). Chop the above. For each half, those with headache and eye pain, muscular conditions, those with strong qi, use up to six fen. Strain and take two large cups warm. Ginger fourteen slices, take three to four qian. Add a little Nanmuxiang. Use two cups of water, fourteen slices of ginger. Decoct until seven parts full. Strain and take. Treats wind stroke with paralysis, also treats pain in the hands, feet, and ten fingers. Named Xingfu Tang. Use Fuzi, Wutou, Tianxiong, three herbs. Equal parts. Used raw. Thinly sliced. For each liang, use half a liang of ginger.

用水三盏。煎一盏半。去滓温服。治中风风涎。不省人事。名三建汤。一方、用附子重七钱者。天雄一枚。一两重者。天南星一枚。一两重者。并生用。去皮脐。蝎梢半咀。生姜煎服。治中风涎潮。牙关紧急。不省人事。宜服此药。名雄附省风汤。用附子天南星各一两。生用。全蝎半两。川芎、防风、各一分。咀。姜煎服。治诸风卒中。涎潮痰厥。
神昏。名大醒风汤。用天南星四两生用。防风二两。甘草一两。咀。每五钱。水姜十片。煎七分。去滓温服。治中风口噤。全不能语。左瘫右痪。口眼斜。半身不遂。手足顽麻。诸风痰作。头目眩晕。并皆治之。若气不和。加木香二钱半。头目如虫行者。加全蝎一钱。头眩疼痛者。加天麻半两。煎临熟。入麝香少许。名三奇汤。资寿方、用附子南星各一枚。八钱以上重者。生去皮脐。咀。以水四升。姜三十片。同煎。候水减半。即滤去滓调药。蝎梢、白僵蚕炒黄去丝觜。各三钱为末。分三服。治中风语涩涎盛。四肢不举。用附子一个。羌活、乌药各一两。咀。每半两。水四盏。慢火煎至二盏。去滓。分二服。

Use three cups of water. Boil down to one and a half cups, then strain and take warm. Treats wind-phlegm syndrome with unconsciousness. Named Sanjian Tang (Three Builders Decoction). Another formula: use Fuzi weighing seven qian, one piece of Tianxiang (a type of aconite) weighing one liang, one piece of Tiannanxing (Pinellia) weighing one liang, all used raw, peeled and with the umbilicus removed. Take half a mouthful of scorpion tip, decoct with ginger and take. Treats wind-phlegm rising, locked jaw, and unconsciousness. This medicine is suitable for such conditions. Named Xiongfu Shengfeng Tang (Male Aconite Wind-Relieving Decoction). Use Fuzi and Tiannanxing each one liang, used raw. Half a liang of Quanshe (whole scorpion), one part each of Chuanxiong (ligusticum) and Fangfeng (siler), all cut and decocted with ginger. Treats sudden onset of various wind syndromes with phlegm rising and fainting. Consciousness disturbance. Named Daxingfeng Tang (Great Awakening Wind Decoction). Use Tiannanxing four liang, raw; Fangfeng two liang; Gancao (licorice) one liang, all cut. For each dose, use five qian, ten slices of ginger, decoct to seven parts, strain and take warm. Treats wind syndrome with locked jaw, complete inability to speak, left-sided paralysis and right-sided paralysis, facial deviation, hemiplegia, numbness and stiffness of hands and feet, various wind and phlegm syndromes, dizziness of the head and eyes—all are treated by this formula. If there is qi disharmony, add Muxiang (costus root) two qian and a half. For those experiencing a sensation of crawling insects in the head and eyes, add Quanshe one qian. For those with dizziness and head pain, add Tianma (gastrodia) half a liang. Add a small amount of Shexiang (musk) just before the decoction is ready. Named Sanqi Tang (Three Wonders Decoction). Zishou Fang (Beneficial Longevity Formula): use one piece each of Fuzi and Nanxing (a type of Pinellia), each weighing more than eight qian, used raw, peeled and with the umbilicus removed, cut. Use four sheng of water, thirty slices of ginger, decoct together. When the water has reduced by half, strain out the residue and adjust the medicine. Take scorpion tip and Baijiangcan (powdered silkworm, fried yellow, with silk threads and beak removed), each three qian, powdered. Divide into three doses. Treats wind syndrome with slurred speech and excessive phlegm, inability to raise the limbs. Use one Fuzi, one liang each of Qianghuo (ligusticum) and Wuya (evodia), cut. For each dose, use half a liang, decoct four cups of water with slow fire until reduced to two cups, strain, and divide into two doses.

治中风偏发。名羌活散。用熟附子、干姜等分。咀。每服四钱。水二盏。煎至六分。去滓。温服。中风口噤。四肢强直。失音不语。或卒然晕倒。口吐涎沫。状如暗风。手足厥冷。或复烦躁。名姜附汤。用熟附子、人参、各半两。茴香、炒茯苓、山药各一分。甘草炙、干姜炮各七钱半。咀。生姜盐煎。治因房室虚乏。为风所中。恶风多汗。身风。名附子汤。风之为病。善行数变。其中人也卒。其眩人也晕。激人涎浮。昏人神乱。仓卒之间。何者为治。治者不过乌、附、南星、木香辈。最为切用。亦须审量其人。气体虚盛。
然后投药。则万不失一。诸方用药皆相近。但略有少差耳。并集于三生饮下省人事者。以苏合香丸擦牙。灌以生姜自然汁。
天仙膏
(出危氏方)
治男子女人卒暴中风。口眼斜。
天南星草乌头(各一枚)白僵蚕(七枚)白芨(二钱)上细末。生鳝血调敷处。觉正。

Treatment for Partial Stroke (Wind Attack on One Side), Named Qianghuo San
Use processed aconite root and dried ginger in equal parts. Crush them. Take four qian per dose, decocted in two zhan of water until reduced to six parts. Remove the residue and take it warm. This formula treats cases of stroke with locked jaw, stiffness in the four limbs, loss of voice and inability to speak, or sudden fainting with phlegm spitting, resembling hidden wind (an mo), cold hands and feet, or recurrence of restlessness and irritability. This formula is called Jiangfu Tang. Use processed aconite root and ginseng, each half liang; fennel, stir-fried poria, and yam, each one fen; prepared licorice and dried ginger, each seven qian and a half. Crush them and decoct with ginger and salt.

This formula treats cases of wind invasion caused by deficiency from excessive sexual activity, with symptoms of aversion to wind, excessive sweating, and body wind. It is called Fuzi Tang.

Wind, as a disease, is good at moving and changing frequently. Its invasion is sudden; its dizziness is like fainting; it stirs up phlegm and causes confusion of the spirit. In such urgent moments, what is the treatment? The treatment is no more than herbs such as Wu Tou (aconite), Fuzi (processed aconite), Nanxing (Pinellia), and Muxiang (Costus), which are most directly applicable. However, one must also carefully assess the individual's constitution—whether their qi is weak or strong. Only then should medicine be administered. If done so, there will be no failure. All formulas use similar herbs, but with only slight differences. Those who lose consciousness are treated with San Sheng Yin (Three Life Drink). For such cases, rub Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) on the teeth and administer it with the natural juice of fresh ginger.

Tianxian膏
(From the formula of Wei Shi)

Treats sudden wind attack in men and women, causing facial deviation.

Use Tian Nanshen and Caowutou, each one piece; white僵蚕, seven pieces; Baiji, two qian. Grind into fine powder. Mix with live eel blood and apply to the affected area. The patient will feel restored.

救生命散治卒中风。
白矾半夏(汤洗去滑焙)天南星(三味等分生用)上为细散。每服以好酒一盏。
药末二钱卧则涎难
牵正散
(出医方大成)
治卒暴中风。口眼斜。半身不遂。
白附子僵蚕(去觜足)全蝎(去毒炒各等分)上为末。每服一钱。温酒下。不计时。
三化汤
(出德生堂)
治诸卒中风。不省人事。痰喘上壅。一切危急之证。大
便秘结。至五七大黄牵牛朴硝(各五钱)上咀。量人虚实加减。一服水一盏半。煎一盏。却下硝煎一
稀涎散
(一名救急稀涎散出危氏方)
治卒中风。昏昏若醉。心神瞀闷。四肢
不收。或倒仆不省。或口角似斜。微有涎出。斯须不治。便致殒绝。此由风涎潮于上
膈。塞气不通。宜用救皂荚(加猪牙肥实不蛀者削去黑皮四枚)白矾(一两通莹者)上研细为散。每服半钱。重者调治。不南星附子
二圣汤
(海上名方)
治卒中风。先用不蛀皂角揉汁蘸华阴细辛末。擦牙关即

Life-Saving Powder
Treats sudden stroke.
White alum, Pinellia (washed with hot water, removed of slipperiness, and dried), Pinellia tuber (three ingredients, equally divided, used raw). Crush into fine powder. Each dose is taken with one cup of good wine.
Two qian of the powder: lying down causes difficulty in phlegm flow.

Correcting the Deviation Powder
(From Yi Fang Da Cheng – The Great Compendium of Medical Formulas)
Treats sudden wind stroke, facial deviation, and hemiplegia.
Processed Bai Fu Zi (Chinese aconite root), Jiang Can (silkworm pupa, with mouth and feet removed), Quan Xie (scorpion, detoxified and stir-fried, all equal parts). Crush into powder. Each dose is one qian, taken with warm wine, at any time.

Three Transformation Decoction
(*From De Sheng Tang)
Treats various sudden wind strokes, unconsciousness, phlegm asthma rising upward, all critical conditions, and severe constipation.
Up to five or seven doses: Da Huang (rhubarb), Qian Niu (likely Trichosanthes or Ipomoea), Pu Xiao (mirabilite), each five qian. Cut into pieces. Adjust the dose according to the patient's constitution. One dose uses one and a half cups of water, boiled down to one cup, then the nitrate is boiled separately.

Diluting Phlegm Powder
(Also known as Emergency Diluting Phlegm Powder, from Wei Shi Fang)
Treats sudden wind stroke, drowsy as if drunk, mental confusion, limbs not responding, or falling unconscious, or slight facial deviation with a little phlegm. If not treated immediately, leads to death.
This is due to wind-phlegm rising to the upper diaphragm, blocking the qi. It is appropriate to use Jiu Zao Jia (prepared Sapindus), with four pieces of unrotten, fat, and solid Sapindus with black skin removed, and Bai Fan (alum), one liang of clear and translucent alum. Crush into fine powder. Each dose is half a qian. For severe cases, adjust the treatment. Do not use Nan Xing (Arisaema) or Fu Zi (aconite root).

Two Saints Decoction
(From Hai Shang Ming Fang – Famous Formula from the Sea)
Treats sudden wind stroke. First use unrotten Zao Jiao (soapberry), rub the juice, dip in Hua Yin Xi Xin (fine Asarum from Huayin), and rub on the jaw.

开。后用二圣汤白僵蚕(半两直者去丝嘴炒黄色为末)附子(一只重半两以上者生去皮脐尖)上将附子切半服。不醒再服。
追风饼子
(海上名方)
治卒中风。语涩痰盛。四肢不举。恍惚志意不定。去
痰逐风邪。一名附子(一枚去皮脐)天南星(一枚各重八钱以上并生用)上为末。不须罗。用生姜研自然汁时候。
治卒中。手足不遂。
(海上名方)上用麦麸五升。入乌头皮尖一升。连翘半升。同于甑炊令大熟。铺在席下。以手足不遂处卧如无
鼻法治卒暴中风。昏塞不省。牙关紧急。药不得下咽者。
上以细辛。洗去土叶。猪牙皂角去子。各一钱。为细末。每用少许。以纸捻蘸药入鼻。
候喷
八毒膏
(一名裴公八毒膏出朱氏集验方)
治卒中风毒。腹中绞刺痛。飞尸入
藏。及魇寐不寤。尸厥奄忽不知人。宿食不消。温酒服如枣核大。得下止。若毒瓦斯甚。
咽喉闭塞不能咽者。折齿内葱叶口中。以膏灌葱叶中令下。病肿者向火摩肿上。若岁中

Open. Afterwards, use Er Sheng Tang: Bai Jiang Can (half liang of straight ones, remove the silk mouth, sauté until yellow, grind into powder), Fu Zi (one piece weighing more than half a liang, raw, remove the skin and umbilical tip). Cut the Fu Zi in half and take it. If the patient does not regain consciousness, take it again.

Zhui Feng Bing Zi
(Hai Shang famous formula)
Treats sudden stroke, speech impediment due to phlegm, inability to raise the limbs, confusion and unstable will. Removes phlegm and dispels wind pathogens. One name: Fu Zi (one piece, remove skin and umbilicus), Tian Nan Xing (one piece, each weighing more than eight qian, use raw). Grind into powder, no need to sieve. Use fresh ginger juice as a binder.

Treats sudden stroke with paralysis of the hands and feet.
(Hai Shang famous formula) Use five sheng of wheat bran, add one sheng of Wu Tou Pi Jian, half a sheng of Lian Qiao. Steam together in a steamer until fully cooked. Spread on a mat and lie on it where the limbs are paralyzed, as if there were none.

Nasal method for sudden stroke with unconsciousness, confusion, tight jaw, and inability to swallow medicine.
Use Xi Xin, washed of soil and leaves, Zhu Ya Zao Jiao with seeds removed, each one qian. Grind into fine powder. Use a small amount, dip a paper捻 into the powder and insert into the nose.

Wait for sneezing.

Ba Du Gao
(Also known as Pei Gong Ba Du Gao, from Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats sudden stroke with wind-toxin, abdominal cramping pain, Fei Shi entering the viscera, and dreaming without waking, Shi Jue with sudden collapse and loss of consciousness, undigested food remaining. Take with warm wine, the size of a date pit. Stop once evacuated. If the toxic gas is severe and the throat is blocked, break a tooth, insert a green onion stalk into the mouth, and pour the ointment into the stalk to induce evacuation. For those with swelling, apply heat and rub the ointment on the swollen area. If within the year...

多温。欲省病及行雾露中蜀椒当归雄黄丹砂(各三两)乌头巴豆(各一升)薤白(一升)莽草(四两)上黄色。绞去以膏置疮上豆、莽草。
禹功散
(出危氏方)
治卒暴昏愦。不知人事。牙关紧硬。药不下咽。
黑牵牛末(一钱)茴香末(二钱半)上用生姜自然汁。调前药少许。灌之鼻中立醒。
一方。
治急中风。口闭涎上。欲垂死者。一服即瘥。
(出本事方)江子(二粒去皮膜)白矾(一块如大拇指大研之)上于新瓦上。令江子焦赤为度。
为末。
石膏散治若暴中风。自汗出如水者。
治卒中风。
(海上名方)上急取顶心发一撮。即撒之。以省人事为度。
麻黄膏
(出宣明论)
治中风不省人事。卒然倒地。
用旺相日。乙卯日。采麻黄一秤。拣去根。一寸长。取东流水三石三斗。以无油腻铛。
量大小盛五七斗者。可先煮五沸。掠去沫。逐渐添水。尽至三五斗以来。漉去麻黄。淘在盆中。澄定良久。用细罗子滤去滓。取清者。铛内再熬至一斗。再澄再滤。取汁再熬至升半为度。

Frequent use of warmth. To reduce illness and when traveling in fog and dew, use Sichuan pepper, Angelica sinensis, realgar, cinnabar (each three liang), Aconitum, Croton (each one sheng), Allium chinense (one sheng), Artemisia (four liang). The preparation turns yellow. Squeeze out and apply the ointment on the wound using beans and Artemisia.

Yugong San
(From Wei Shi's prescriptions)
Treats sudden fainting, loss of consciousness, tight jaw, and inability to swallow medicine.
Black Ipomoea powder (one qian), Fennel powder (two qian and a half). Use fresh ginger juice to mix a small amount of the previous medicine, and administer it into the nose; the person awakens immediately.

Another formula.
Treats sudden stroke with mouth closed and phlegm rising, near death. One dose cures it.
(From The Essentials of the Matter) Jiangzi (two seeds, peeled and membrane removed), white alum (a piece as large as a thumb, ground). Place on a new tile, and roast Jiangzi until it turns dark red.
Make into powder.

Shi Gao San treats sudden stroke with profuse sweating like water.
Treats sudden stroke.
(Sea Famous Formula) Immediately take a small amount of hair from the crown, sprinkle it, until the person regains consciousness.

Ma Huang膏
(From Xuanming Lun)
Treats stroke with loss of consciousness, suddenly collapsing to the ground.
Use on a day of strong energy, on the day of Yi Mao. Harvest one catty of Ma Huang, remove the roots, cut into one-inch lengths. Take three shi and three dou of water from the east, using a pan without grease.
Choose a pan of five to seven dou capacity. Boil first for five times, skim off the foam, gradually add more water. Continue until three to five dou have been used. Strain out the Ma Huang, wash it in a basin, let it settle for a long time. Use a fine sieve to remove the residue, take the clear liquid, and re-boil in the pan until one dou remains. Clarify and filter again, and re-boil the liquid until it reaches half a sheng.

放一
生姜生附汤
(出三因方)
治卒中风涎潮。昏塞不知人。并治血瘀冷。癖气胸
满。呕沫头痛。
用大附子一枚。生去其皮脐。切八片。以水二碗。生姜一两切。同煎至一大盏。去滓。
温冷无问
天南星膏
(出杨氏家藏方)
治卒暴中风。口眼斜。
用南星不以多少。为末。生姜自然汁调摊纸上。左贴右。右贴左。正便洗去。
治卒暴中风哑中。忽然倒地。不省人事。左瘫右痪。口眼斜。凡中风人不可便食
风药。中用真好麝香末三钱。研极细。以麻油不拘多少。调令稀薄可饮为度。即令患人一服顿尽。
如牙关紧。即拗开灌入。候少苏醒。然后服紫汤方。
紫汤方
用川独活刷洗去沙土。薄切。以豆淋酒浓煎汁服之。累服至一、二片无害。服此二药。
永无自然无事。武义唐丞季润名KT。作汉东教官。得之太守张少卫名。屡试有效。季润亦以治数人
皂荚膏治卒中风口。

Formula One
Fresh Ginger with Raw Aconite Decoction
(From the San Yin Fang – The Three Causes Formula)

Treats sudden stroke with phlegm congestion, confusion and unconsciousness. Also treats cold stagnation of blood, qi stagnation with chest fullness, vomiting of phlegm and headache.

Use one large raw aconite root. Remove the skin and umbilicus, cut into eight slices. Add two bowls of water, one catty of fresh ginger, sliced. Decoct together until reduced to one cup. Strain and discard the residue. Take warm or cold, without restriction.

Tian Nan Xing膏
(From Yang’s Family Hidden Formula)

Treats sudden stroke with facial deviation.

Use Tian Nan Xing (Pinellia ternata), quantity not specified. Powder it fine. Mix with fresh ginger juice and spread on paper. Apply the left side on the right side of the face, the right side on the left. Wash off when the condition improves.

Treats sudden stroke with sudden loss of voice, falling to the ground, unconsciousness, left-sided paralysis and right-sided paralysis, and facial deviation. Those who have had a stroke should not immediately take wind-dispelling medicines. Use three money of fine, high-quality musk powder, grind extremely fine. Mix with sesame oil, in any quantity, until it is thin enough to drink. Administer the patient a full dose at once.

If the jaw is clenched, force it open and pour the medicine in. Wait until the patient is slightly conscious, then administer the Purple Decoction formula.

Purple Decoction Formula

Use Sichuan Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), washed to remove sand and dirt, thinly sliced. Decoct in concentrated bean-steeped wine, taking the juice. Can be taken repeatedly up to one or two slices without harm. Taking these two medicines will ensure no natural occurrence of illness.

Wu Yi Tang Cheng Ji Run, known as KT, served as an official in charge of education in Han Dong. He received this formula from Governor Zhang Shaowei. It was tested repeatedly and found effective. Ji Run also used it to treat several people.

Soapnut膏 treats sudden stroke with mouth deviation.

杏仁膏治卒中风。头面皆肿。
研杏仁膏敷之。又用松柏叶浸酒。或用松节煎酒。及用松脂汤炼二三十次为末。酒为丸。
服
活鼠方治卒中风。腰脊反张。牙关口噤。四肢强直。
治卒中风。昏愦若醉。痰涎壅盛。四肢不收。
(出圣惠方)用砒霜如绿豆大。研。以新汲水调下水许。用熟水投。大吐即愈。若未吐时再服。
延寿丹
(出圣济总录)
治卒中恶风。涎潮昏重。口眼斜。四肢曳。口噤
不省。
丹砂(研)腻粉(研)铁粉(研)白附子(各二两)蛇黄(醋淬)生金生银(并锉末各一两一分)巴豆(打酒浸切焙)蝎梢(炒)大。中恶风曳。及诸痫疾。
服。四岁以下。一丸分五服。新生小儿。一丸分七服。并用蜜水磨下。如中风发直。面如桃花色。口眼俱闭。喉中作声。汗出如油。及汗出不流。多要下泄。或泻血者。并是恶候。更不用服。唯口噤眼开者。药下立瘥。缠喉风壅塞。气息不通。生姜薄荷酒急化下一丸。

Apricot Kernel Ointment for Sudden Stroke
It treats sudden stroke, with swelling of the head and face.
Grind the apricot kernel ointment and apply it externally. Alternatively, soak pine and cypress leaves in wine, or boil pine resin in wine, or refine pine resin decoction 20–30 times into powder, and make pills with wine.

Take.

Living Mouse Formula for Sudden Stroke
It treats sudden stroke, with the spine arching backward, the mouth tightly closed, and the limbs rigid.

It treats sudden stroke with mental confusion as if drunk, excessive phlegm and saliva, and uncontrolled limbs.

(From the Shenghui Fang) Use arsenic the size of a green bean. Grind it, and mix with freshly drawn water to take a quantity equivalent to a cup. Administer with warm water. Profuse vomiting will lead to recovery. If no vomiting occurs, take again.

Yanshou Dan
(From the Shengji Zonglu)
Treats sudden stroke caused by evil wind, with excessive phlegm, dazed and heavy condition, facial deviation, dragging of the limbs, and tightly closed mouth with unresponsiveness.

Cinnabar (ground), white lead (ground), iron powder (ground), bai fu zi (each two liang), snake yellow (quenched in vinegar), raw gold and raw silver (each ground to fine powder, one liang and one fen), castor beans (pounded, soaked in wine, sliced, and dried), scorpion tails (fried), large. For conditions of evil wind with dragging limbs, and various types of epilepsy.

Take: for children under four years old, divide one pill into five doses; for newborn infants, divide one pill into seven doses. All should be taken with honey water.

If the stroke causes the body to stiffen, the face is as red as peach blossoms, the mouth and eyes are both closed, there is sound in the throat, sweating like oil, or if the sweat does not flow, often there is diarrhea or blood in the stool — these are all ominous signs. Do not use this formula. Only those with a closed mouth but open eyes should take the medicine, and it will immediately cure them.

For throat obstruction caused by wind, with blocked breathing, quickly dissolve one pill in ginger and peppermint wine.

治卒中风。急煎五积散。候熟入麝香一钱。热服。连进三服。汗透便轻快。如目前
未便效。
每见人中风。便进灵宝丹。无不死者。唯是进此药后。徐进他药无害。
回阳汤
(一名是斋回阳汤出百一选方)
治丈夫妇人无问老幼。卒暴风中气
中。左瘫右痪。手足不遂。语言謇涩。口眼斜。筋脉挛缩。半身不举。不省人事。屡
用果有神效。汉阳章教干姜(炮)益智仁大川乌(炮去皮脐以上各一两)青皮(半两)附子(一只七八钱重者生许。同煎七
治男子妇人中风。涎潮于心。卒然中倒。当实时扶入暖室中。扶策正坐。当面作好
醋炭熏之。令醋气冲入口鼻内。长久。其涎潮聚于心者。自收归旧。轻者实时苏省。重
者亦省人事。惟不可吃一滴水汤入喉也。如吃汤水。则其涎永系于心络不能去。必成废
人。今只以醋炭熏之。既得涎离于心。渐渐苏省。后以生料五积散。加麝香煎服之。

Treat sudden wind attack. Urgently decoct Wu Ji San. When it is ready, add one qian of musk. Take it warm. Consume three doses consecutively. Once perspiration occurs, the condition will be alleviated. If it is not effective immediately, then:

Whenever someone suffers from wind attack, administer Lingbao Dan. None will die. However, after taking this medicine, gradually administering other medicines is harmless.

Huiyang Tang
(Also known as Shizhai Huiyang Tang from the Baiyi Xuanfang)

Treat men and women, regardless of age, suffering from sudden wind attack affecting the qi. Left paralysis, right paralysis, hands and feet not moving properly, speech difficult and slurred, deviation of the mouth and eye, tendons and meridians contracting, half the body unable to be raised, unconscious. Frequently used, it has miraculous efficacy. Hanyang Zhang Jiao: dried ginger (fried), Yizhi Ren, large Sichuan aconite (fried, peeled and de-umbilicated), each one liang; green tangerine peel (half a liang); Aconitum (one piece weighing seven to eight qian, raw, decocted together for seven...

Treat men and women suffering from wind attack, with phlegm rising to the heart, suddenly collapsing. At the time of collapse, support into a warm room, assist uprightly in a sitting position, prepare good vinegar charcoal and fumigate in front of the face, allowing the vinegar fumes to enter the mouth and nose for a long time. The phlegm that has gathered in the heart will return to its original state. The mild case will recover immediately; the severe case will also regain consciousness. However, not even a drop of water or soup should be allowed to enter the throat. If one drinks soup or water, then the phlegm will permanently remain in the heart meridians and cannot be removed, inevitably resulting in a crippled person. Now only use vinegar charcoal to fumigate. Once the phlegm has left the heart, the patient will gradually regain consciousness. Afterwards, use raw Wu Ji San, add musk and decoct for consumption.