Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(出澹寮方)
至宝丹
(出卫生宝鉴)
治卒中风。急不语。中恶气。卒中诸物毒暗风。卒中
热疫毒。阴阳二毒。岚瘴毒。误中水毒。产后血晕。口鼻血出。恶血攻心。若烦躁。心
肺积热。霍乱吐利。风注转筋。大肠风涩。神魂恍惚。头目昏眩。眠睡不安。唇口焦
干。伤寒狂语。小儿急惊风。热卒中。皮瘙痒客忤不得眠睡。烦躁惊风搐搦。以上无不
疗者。
辰砂(五两水飞)生犀(镑五两)麝香(二两半研)玳瑁(五两镑)牛黄(二两半研)龙脑珀(五两)安息香(片为衣余片入药)天南星(为细末。用安息香膏。次炼一小儿一丸至两丸。亦用人参
胜金丹
(出卫生宝鉴)
治中风涎潮。卒中不语。合吐利者。当服此。吐利风
涎。
青薄荷(半斤)猪牙皂角(二两同薄荷用水二升取汁候汁尽将大银石器瓦器慢火熬成膏)钱水银重粉是也)樱桃大。以朱砂为四孟月服一丸。自
Explanation
Zhi Bao Dan
(From Dan Liao Fang)
Zhi Bao Dan
(From Weisheng Baojian)
Treats sudden stroke, inability to speak, invasion by evil qi, sudden poisoning by various substances and hidden wind, sudden onset of heat-epidemic toxins, Yin-Yang toxins, toxic miasmas (Lan Zhang), accidental poisoning by water toxins, postpartum blood fainting, nose and mouth bleeding, evil blood attacking the heart, if there is restlessness and irritability, accumulation of heat in the heart and lungs, vomiting and diarrhea (cholera), wind-induced muscle cramps, wind obstruction in the large intestine, confusion of spirit and soul, dizziness and blurred vision, restless sleep, dryness of lips and mouth, delirium from cold injury (febrile illness), acute convulsion in children, heat-induced stroke, skin itching due to external irritants causing insomnia, restlessness, convulsions, and spasms. None of the above conditions are untreatable.
Cinnabar (five liang, processed by water flotation), fresh rhinoceros horn (five liang, pounded), musk (two liang and a half, ground), sea turtle shell (five liang, pounded), cow bile (two liang and a half, ground), dragon brain resin (five liang), styrax (slices used as coating, remaining slices used in medicine), Pinellia ternata (ground into fine powder; use styrax ointment; prepare one to two pills suitable for a child; may also be combined with ginseng).
Sheng Jin Dan
(From Weisheng Baojian)
Treats wind-induced phlegm excess, sudden stroke with inability to speak, and cases involving vomiting and diarrhea. This formula should be taken in such cases to expel wind and phlegm.
Mentha (half catty), soapberry (two liang, combined with mentha, boiled with two sheng of water, strained until the liquid is exhausted; then slowly simmer in a large silver or ceramic vessel to make a paste). This is the preparation known as "Qian Shui Yin Chong Fen" (a type of mercury powder), the size of a cherry. Take one pill each during the four Meng months (March, June, September, and December), coated with cinnabar.
家宝通神丹
(出卫生家宝)
治卒中风。左瘫右痪。口眼斜。偏正头痛。夹
脑等风。及小儿五灵脂(二两初一日用姜汁压至初五日调井花水去粗滓入药)干蝎(一分如僵蚕制度)大川药)天南分飞过半入药粉(一分)滴乳香(日。以腊水煮面糊。搜茶汤嚼下。或酒亦得。
香附汤
(出卫生家宝)
治卒暴中风。涎潮目瞑。口面歪斜。偏风瘫痪。精神
昏愦。便利不禁大附子(一个重八钱生去皮尖)木香(半两湿纸裹煨熟)甘草(一分炙)上锉细碎。分二服此药。通关
四神汤
(出卫生家宝)
治卒中风。牙关紧急。不省人事。极妙。
附子(一两去皮尖生用)木香(一两)五灵脂(二钱半)真麝香(一钱别研后入)上锉碎。
未知再服
蛇黄散
(出危氏方)
治暗风忽然仆地。不知人事。良久方醒。
蛇黄(不以多少米醋烧淬七次)上为细末。每服二钱。温酒下。数服便愈。年深者亦效。
Explanation
Jia Bao Tong Shen Dan
(From Weisheng Jia Bao)
Treats sudden stroke, left-side paralysis and right-side paralysis, crooked mouth and eye, one-sided or alternating headache, and wind syndromes affecting the brain, as well as in children. Use Wulingzhi (five spirit fat) — two liang, on the first day, press with ginger juice until the fifth day, then mix with well water, remove the coarse residue, and add to the medicine. Dry scorpion — one fen, prepared in the same manner as Jiangcan (stiff silkworm). Dachuan Yao (large river herb), Tiannanxing (Pinellia ternata), half of the powdered portion — one fen. Drip Ru xiang (frankincense). Each day, prepare with lard water boiled into a paste, mix with tea soup, chew down. Alternatively, it may be taken with wine.
Xiang Fu Tang
(From Weisheng Jia Bao)
Treats sudden and violent wind attack, saliva flooding and closed eyes, crooked mouth and face, lateral paralysis, mental confusion, and incontinence of stool and urine. Use Dafu Zi (large aconite root) — one piece weighing eight qian, raw, peeled and with tip removed. Mu Xiang (costus root) — half liang, wrapped in damp paper and煨熟 (roasted until cooked). Gan Cao (licorice) — one fen, roasted. Grind into fine pieces, divide into two doses of this medicine, to open the pass.
Si Shen Tang
(From Weisheng Jia Bao)
Treats sudden stroke, tight jaw, loss of consciousness — extremely effective.
Use Fuzi (aconite root) — one liang, peeled and with tip removed, used raw. Mu Xiang (costus root) — one liang. Wulingzhi (five spirit fat) — two qian half. Zhen Shexiang (genuine musk) — one qian, separately powdered and added later. Grind into fine pieces. If not effective, take again.
She Huang San
(From Wei’s Formula)
Treats anfeng (hidden wind), sudden collapse to the ground, loss of consciousness, regaining awareness only after a long time.
Use She Huang (snake yellow) — regardless of quantity, burn and quench seven times in rice vinegar. Grind into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine. After several doses, it will be cured. Even those with long-standing conditions will also benefit.
通关散
(出危氏方)
治卒暴中风。昏塞不省。牙关紧急。药不得下咽喉。
细辛薄荷叶牙皂(去子)雄黄(各一钱)上研为末。每用少许。铜管吹入鼻中。
候喷嚏
治卒风毒肿。气急痛。
(出本草)以柳白皮一斤锉。以酒煮令熟。帛裹熨肿上。冷再煮易之。甚妙也。
开关散
(一名破棺散出本草)
治急中风。目瞑牙噤。无法下药者。
用天南星捣为末。白龙脑二件。各等分研。自五月五日午时合。患者只使一钱。至半钱。
以
治卒中风不语。舌根强硬。
(出本草)陈酱五合。三年者妙。人乳汁五合。二件相和研。以生布绞取汁。不计时候。少少与服。
良
附香饮
(一名附香散)
治一切卒中风偏痹。经络不通。手足缓弱。臂膝酸
疼。凡风证始作。
附子(生四钱)木香(二钱)上咀。分两服。每服用水一盏半。姜十片。煎取微温服。虚
星香饮
(出肘后方)
Explanation
Passing-the-Gate Powder
(From Wei's Formulas)
Treats sudden and violent wind stroke, with dazed unconsciousness, locked jaw, and inability to swallow medicine.
Xixin, peppermint leaf, Ya Zao (tooth soap, likely Cocculus or Bungarus), and cinnabar (each one qian). Grind into powder. Use a small amount, blow into the nose with a copper tube.
Wait for a sneeze.
Treats sudden wind-toxin swelling with acute pain and shortness of breath.
(From Bencao) Take one jin of white willow bark, cut into pieces. Boil in wine until soft. Wrap in silk cloth and apply to the swelling. When it cools, reboil and replace. This is very effective.
Opening-the-Gate Powder
(Also known as Break-Coffin Powder, from Bencao)
Treats sudden wind stroke with closed eyes, clenched jaw, and inability to take medicine.
Use Tian Nanshen (Arisaema), grind into powder. Take Bai Longnao (white camphor), two ingredients. Equal parts, grind together. Prepare on the 5th day of the 5th lunar month at noon. Use one qian for the patient, up to half a qian.
Treats sudden wind stroke with speechlessness and stiffness at the base of the tongue.
(From Bencao) Take five he of aged soy sauce, best if three years old. Take five he of human milk. Mix the two ingredients and grind. Use a raw cloth to press out the juice. Administer at any time, in small amounts.
Good.
Aromatic Auxiliary Drink
(Also known as Aromatic Auxiliary Powder)
Treats all cases of sudden wind stroke with hemiplegia, blocked meridians, weak and limp hands and feet, and pain and weakness in the arms and knees. When wind diseases first manifest.
Fu Zi (raw, four qian), Mu Xiang (two qian). Chop into pieces. Divide into two doses. Each dose: decoct with one and a half zhan of water with ten slices of ginger. Take when slightly warm.
Vital Aromatic Drink
(From Zhouhou Fang)*
治证如前。一方治中风有热。气实者服之。
南星(八钱)木香(二钱)上锉。分二服。每用水一盏半。姜十片。煎至六分。温服。气盛
醒风汤治卒中风倒地。牙紧眼闭者。
用皂角捶碎。泡汤八分碗。令浓。入透明白矾末二钱。挑牙关开灌之。以鹅毛扫药上舌。
痰
治痰涎。卒中不语。
铜绿(二两性平微毒)麝香(一分性温味辛)上铜绿净洗。于乳钵内研细。以水化去石澄清米糊丸。
化下喉。
治卒中风。
生姜(八两味辛性微温)附子(四两生用味辛性大热有大毒)上二味。细切。以水五升。煮
卷九十二 诸风门
中风失音不语(附论)
夫喉咙者。气之所由上下也。会厌者。音声之门户。其气宣通。则声音无所阻碍。若风邪搏而不末。
灸熨内侧
方
羚羊角汤
(出圣济总录)
治中风失音。手足不遂。
羚羊角(镑)芎细辛(去苗叶)木香防风(去叉)麻黄(去节)独活(去芦头)当归如麻豆。每服三钱匕。
Explanation
The treatment is as previously described. One formula treats wind stroke with heat, suitable for those with strong qi.
Nanxing (eight qian), Mu Xiang (two qian). Chop finely. Divide into two doses. Each time, use one and a half cups of water, ten slices of ginger. Boil until reduced to six-tenths of the original volume. Take warm. For those with strong qi.
Xingfeng Decoction treats sudden wind stroke causing collapse to the ground, with clenched teeth and closed eyes.
Crush soapberry, steep in a bowl filled to eight parts, make strong. Add two qian of clear white alum powder. Use a slender tool to open the jaw and administer the medicine. Use a goose feather to brush the medicine onto the tongue.
Phlegm
Treat phlegm and saliva, sudden stroke with inability to speak.
Tonglü (two liang, nature neutral, slightly toxic), Shexiang (one fen, nature warm, taste pungent). Wash the tonglü thoroughly, grind finely in a mortar. Dissolve in water to remove impurities, clarify, and make into pills with rice paste. Administer by dissolving and swallowing.
Treat sudden wind stroke.
Shengjiang (eight liang, taste pungent, nature slightly warm), Fuzi (four liang, used raw, taste pungent, nature extremely hot, highly toxic). The above two herbs, cut finely. Boil with five sheng of water.
Volume 92, Section on Various Wind Diseases
Wind Stroke with Loss of Voice and Inability to Speak (with commentary)
The throat is the passage through which qi ascends and descends. The epiglottis is the gate of voice. When the qi flows freely, the voice is unimpeded. If wind evil attacks and does not resolve.
Apply moxibustion and fomentation to the inner side.
Formula
Lingyangjiao Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind stroke with loss of voice, inability to move the hands and feet.
Lingyangjiao (pounded), Chuanxiong and Xixin (remove stems and leaves), Mu Xiang, Fangfeng (remove forked part), Mahuang (remove nodes), Duhuo (remove root head), Dang Gui as fine as sesame seeds. Take three qian per dose with a spoon.
名天麻散。
姜附汤
(出圣惠方)
治中风失音不语。气厥无脉。手足拘挛。
干姜(炮)附子(炮裂去皮脐)甘草(炙)桂心(去粗皮)当归(酒浸焙)白术细辛(去如麻豆。每服三钱
大续命汤
(出千金方)
治肝属风。卒然喑哑。及五脏偏枯贼风。
麻黄(八两)桂心干姜芎(各二两)黄芩当归(各一两)石膏(四两)杏仁(三十四升。去滓如神。一方
又方
(出千金方)
治大风经脏。奄忽不能言。四肢垂曳。皮肉痛痒不知。
独活麻黄(各三两)芎防风当归葛根生姜桂心茯苓附子细辛甘(者者可汤
又方
(出千金方)
治与前大续命汤同。宜产妇及老小等并可。
麻黄芎(各三两)干姜石膏人参当归桂心甘草(各三两)杏仁(四十枚)上
治风冷失声。咽喉不利。凡此中风。又有竹沥诸汤甚多。此用药虽少。而是又将治
所患。
通草干姜茯神(各一两)防风桂心石膏(各二两)麻黄(一两半)白术(半两)杏渐增加之。
Explanation
Tianma Powder
Jiangfu Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats wind stroke with loss of voice and inability to speak, qi syncope with no pulse, and hand and foot spasm.
Dry ginger (roasted), Aconite root (roasted, split, peeled of skin and umbilicus), Licorice (fried), Cinnamon bark (with coarse skin removed), Angelica root (soaked in wine and dried), Atractylodes, and Xixin (seeds removed like hemp seeds). Each dose, three qian.
Da Xuzuming Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats liver wind, sudden muteness, and wind affecting the five zang organs causing partial atrophy.
Ephedra (eight liang), Cinnamon bark, Dry ginger, Chuanxiong (each two liang), Scutellaria, Angelica (each one liang), Gypsum (four liang), Apricot kernels (thirty-four sheng, strained as if by divine hands). One formula.
Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Treats severe wind affecting the internal organs, sudden inability to speak, limp and dragging limbs, and pain and itching in the skin and flesh without sensation.
Duhuo, Ephedra (each three liang), Chuanxiong, Fangfeng, Angelica, Kudzu root, Fresh ginger, Cinnamon bark, Poria, Aconite root, Xixin, and Gancao (the latter may be used in decoction).
Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Treats the same condition as the previous Da Xuzuming Decoction, suitable for pregnant women and the elderly and young alike.
Ephedra, Chuanxiong (each three liang), Dry ginger, Gypsum, Ginseng, Angelica, Cinnamon bark, Licorice (each three liang), Apricot kernels (forty pieces).
Treats cold wind causing loss of voice, throat obstruction. In all cases of wind stroke, there are many formulas containing bamboo juice. Though this formula uses few herbs, it is also effective for the condition.
Tongcao, Dry ginger, Fuzhong (each one liang), Fangfeng, Cinnamon bark, Gypsum (each two liang), Ephedra (one and a half liang), Atractylodes (half a liang), Apricot kernels. Gradually increase the dosage.
羌活人参汤治中风。失音不语。
羌活(去芦头二两半)人参(二两)附子(炮裂去皮脐一枚)桂心(去粗皮一两)独活(去盏。入荆沥、
治中风。筋脉拘急。腰背强直。失音不语。
(出圣惠方)黑铉铅(半两)水银(半两与铅同结砂子细研)天南星(半两炮裂)白附子(半两炮裂)犀研令匀。用软饭和丸
四逆汤治卒中风不能言。厥逆无脉。手足拘急者。
山茱萸细辛干姜(炮各一两)甘草(炙三分)麦门冬(一升去心)上咀。
以水七升。
治若卒中。冷声嘶哑者。
甘草(一两)桂心(二两)五味子(二两)杏仁(三十枚)生姜(八两)上咀。以水七升
地黄汤治中风失音不语。神效。
(一名生地黄汁饮子)生地黄(汁)淡竹沥(各半两)独活(去芦头一两)附子(炮裂去皮脐半两)上将二味。锉如麻豆。每服三钱匕。以水一盏。入竹沥地黄汁少许。同煎一盏温服。空心日午夜卧各一服
Explanation
Qianghuo Renshen Tang for Wind-Stroke, Loss of Voice, and Inability to Speak
Qianghuo (remove the root head, 2.5 liang), Renshen (2 liang), Fuzi (roasted and split, remove skin and umbilicus, one piece), Guixin (remove coarse bark, 1 liang), Duhuo (remove the calyx; add jingtang).
Treats wind-stroke, tightness and rigidity of tendons and meridians, stiffness in the waist and back, loss of voice, and inability to speak.
(From Shenghui Fang) Heixuan Qian (half a liang), Shuiyin (half a liang, combined with lead to form fine powder), Tian Nanshen (half a liang, roasted and split), Bai Fu Zi (half a liang, roasted and split), Xiyan (grind finely and mix evenly). Use soft rice porridge to make into pills.
Sini Tang for Sudden Wind-Stroke with Speechlessness, Cold Extremities, Absence of Pulse, and Rigidity of Hands and Feet
Shanzhuyu, Xixin, Ganjiang (roasted, each 1 liang), Gancao (roasted, 3 fen), Mai Men Dong (1 sheng, remove core). Chop into pieces.
Use seven sheng of water.
Treats sudden wind-stroke with cold voice and hoarseness.
Gancao (1 liang), Guixin (2 liang), Wuweizi (2 liang), Xingren (30 pieces), Shengjiang (8 liang). Chop into pieces. Use seven sheng of water.
Dihuang Tang for Wind-Stroke with Loss of Voice and Inability to Speak. Remarkable efficacy.
(Another name: Shengdihuang Juice Decoction) Shengdihuang (juice), Danzhu Li (each half a liang), Duhuo (remove root head, 1 liang), Fuzi (roasted and split, remove skin and umbilicus, half a liang). Take the two ingredients, crush them into the size of sesame seeds. For each dose, take three money measures, add a little Danzhu Li and Shengdihuang juice to one cup of water, decoct to one cup and take warm. Take once in the morning, once at noon, and once before bedtime.
竹沥汤治中风。失音不语。昏沉不识人。
竹沥荆沥梨汁(各二合)陈酱汁(半合)上相和。煎一两沸。再滤一遍。令温细细灌入
生附子白术汤治中风湿。昏闷恍惚。胀满身重。手足缓纵。自汗。失音不
语。便利不附子(生去皮脐)干姜(各半两)白术(一两)甘草(一分炙)上为散。每服四钱。水一盏
柏子仁酒
柏子仁(生研二两)鸡粪白(炒二两)桂心(去粗皮二两)生姜(不去皮切一两)上分粗捣筛一方。有黑
独活散治中风失音不语。四肢强直。
独活防风(去芦头)秦艽(去苗用)荆芥穗白术葛根(锉)附子(炮裂去皮脐以上各姜半分。煎至
羌活汤治中风。失音不语。
羌活(去芦头一两半)甘草(炙半两)人参(半两)附子(炮裂去皮脐一枚)荆沥竹沥煎至一盏。
治卒不得语方。
用酒五合。和人乳汁名钟半。分为三服。
芥子膏治中风。卒不得语。
竹豆汤治中风。失音不语。
Explanation
Zhu Li Tang treats wind stroke, aphonia, and loss of speech, with drowsiness and unconsciousness, not recognizing people.
Zhu Li, Jing Li, pear juice (each two he), old soy sauce (half he). Combine the above ingredients, boil until one liang of water has evaporated, filter again, then cool slightly and administer drop by drop.
Sheng Fu Zi Bai Zhu Tang treats wind-damp stroke, with drowsiness, confusion, distension, heaviness of the body, weakness and relaxation of the limbs, spontaneous sweating, and aphonia.
Raw aconite root (with skin removed and umbilicus removed), dried ginger (each half liang), Atractylodes macrocephala (one liang), licorice (one fen, roasted). Grind into powder. Each dose is four qian, taken with one zhan of water.
Bo Zi Ren Jiu
Boswellia seeds (raw and ground, two liang), white chicken droppings (fried, two liang), Cinnamon bark (with outer skin removed, two liang), fresh ginger (with skin, cut into one liang). Coarsely crush and sieve into one formula. Some versions include black Dehuai.
Hei Du Hua San treats wind stroke with aphonia and loss of speech, with stiffness in all four limbs.
Dehuai, Fang Feng (with stem removed), Qin Jiao (with stalk removed), Jing Jie Sui, Bai Zhu, Ge Gen (chopped), Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed). Each of the above, half fen of ginger. Boil until...
Qiang Hua Tang treats wind stroke with aphonia and loss of speech.
Qiang Hua (with stem removed, one liang and a half), licorice (roasted, half liang), ginseng (half liang), Fu Zi (roasted and split, one piece, with skin and umbilicus removed). Boil Jing Li and Zhu Li until one zhan is reached.
Formula for sudden loss of speech
Use five he of wine, mix with half a zhong of human milk, divide into three doses.
Jie Zi膏 treats wind stroke with sudden loss of speech.
Zhu Dou Tang treats wind stroke with aphonia and loss of speech.
青竹叶(碎如子四十九茎)乌豆(二升)上以水八升相合和。煮令豆烂。去滓。
再煮取一
紫桂散治中风。失音不语。
大豆煎方治中风。失音不语。
大豆(紧小者二升洗净)生姜汁(一合)上先用水五升煮豆。至二升。绞去豆。入姜汁。慢
菖蒲饮治中风失音。立效。
菖蒲(石上者一分)桂心(去粗皮一两)上粗捣筛。每服二钱匕。水一盏。煎至七分。去滓
治风冷失声。咽喉不利。
用烧马勒衔铁令赤。内一升苦酒中。破一鸡子合药。和饮之。
治卒失音。
浓煮大豆汁如膏。少少含咽津服。无豆。用豉煮汁饮之亦可。
荆沥饮子治中风。失音不语。手足转动不得。
荆沥(三合)竹沥(三合)蜜(一匙)生葛根汁(二合)上件药相和令匀。不拘时候。温服
乌金煎治中风。失音不语。烦热头痛。
黑豆(二升净淘过)羌活(二两)独活(二两)荆芥(一两)上为末。先以水五大碗。煮黑盛于瓷器中。
Explanation
Purple Cinnamon Powder for Wind Stroke with Loss of Voice
Green bamboo leaves (crushed like seeds, 49 stems), black soybeans (2 sheng). Combine with eight sheng of water, and cook until the beans are soft. Strain out the residue. Re-cook to obtain one sheng.
Purple Cinnamon Powder treats wind stroke, loss of voice, and inability to speak.
Soybean Decoction Formula treats wind stroke, loss of voice, and inability to speak.
Soybeans (tight and small, 2 sheng, washed), fresh ginger juice (1 he). First, use five sheng of water to cook the beans until reduced to two sheng. Strain out the beans, then add the ginger juice and simmer gently.
Calamus Drink treats wind stroke with voice loss; it acts immediately.
Calamus (growing on stone, 1 fen), cinnamon heart (peeled, 1 liang). Coarsely grind and sieve. Take two qian with a spoon, with one zhan of water, and simmer until reduced to seven parts. Strain before taking.
Treats cold wind-induced loss of voice and sore throat.
Burn the iron bit of a horse's bridle until red, place it in one sheng of sour wine. Crack one egg, mix with the medicine, and drink the mixture.
Treats sudden loss of voice.
Thickly cook soybean juice until it becomes paste-like. Take in small amounts, swallowing with saliva. If no beans are available, use fermented soybeans to make the juice and drink it as well.
Jingli Drink treats wind stroke, loss of voice, and inability to move the hands and feet.
Jingli resin (3 he), bamboo resin (3 he), honey (1 chi), fresh Pueraria root juice (2 he). Combine all the above ingredients evenly. Take at any time, warm.
Black Gold Decoction treats wind stroke, loss of voice, and inability to speak, as well as feverish heat and headache.
Black beans (2 sheng, cleaned), Qianghuo (2 liang), Duhuo (2 liang), Jingjie (1 liang). Grind into powder. First, use five large bowls of water to cook the black beans, then pour into a ceramic vessel.
白矾丸治卒中风。不语失声。及声噎不出。
白矾(生研)陈橘皮(去白炒)桂(去粗皮各一两)上为末。枣肉和丸如弹子大。
每服一丸
独行散
(出经验良方)
治失音。
用槐花。瓦上炒令香熟。于地上出火毒。三更后床上仰卧。随意服。亦治咯血。
治中风失音。
研韭汁服之。
治卒中风不得语。
(出肘后方)锉枝叶。酒煮熟。皮中沫出。随多少饮之。(即楮枝也)
桂心方
(出千金方)
治中风失音。
治卒失音。声噎不出。
(出肘后方)用橘皮五两。水三升。煮取一升。去滓顿服。倾合服之。
又方
(出肘后方)浓煮苦竹叶服之瘥。
治风冷失声。咽喉不利。
(出肘后方)捣荷根酒和。绞汁饮之。不拘时候。温服半盏。一方。用荷根二两。以酒一大盏服之。
取涎丸治中风不语。咽喉声如拽锯。口中涎沫。
通关散
(出指迷方)
治失音不能言。由风邪客于脾经。上入关机。机者。舌
Explanation
White矾 Pills for Sudden Stroke with Aphasia and Voice Loss
White矾 (raw and ground), Chenjüpi (dried tangerine peel, peeled and stir-fried), Gui (cinnamon bark, with coarse bark removed)—one liang each. Grind into powder. Mix with date pulp and form into pills the size of a ball.
Take one pill at a time.
Duxing San
(From Jingyan Liangfang)
For loss of voice.
Use huaihua (pagoda tree flowers). Roast them on a tile until fragrant and fully cooked. Let them cool on the ground to remove fire toxicity. Take them at three o'clock in the morning, lying on the bed facing upward. Take as desired. Also treats hemoptysis.
Treatment for Stroke with Loss of Voice
Grind fresh leek juice and take it.
Treatment for Sudden Stroke with Inability to Speak
(From Zhouhou Fang) Chop branches and leaves. Boil in wine until cooked. Foam will emerge from the skin. Drink according to the quantity. (This is the chuhu branch.)
Gui Xin Fang
(From Qianjin Fang)
For stroke with loss of voice.
For sudden loss of voice, with voice choked and unable to come out.
(From Zhouhou Fang) Use five liang of tangerine peel. Boil with three sheng of water, reduce to one sheng. Strain and take all at once. Drink it all together.
Another Formula
(From Zhouhou Fang) Boil kuzhu ye (bitter bamboo leaves) strongly and take to recover.
Treatment for Loss of Voice Due to Cold Wind, with Unfavorable Throat Condition
(From Zhouhou Fang) Pound hegen (lotus root) and mix with wine. Squeeze out the juice and drink it. No restriction on time. Warmly take half a cup. Another formula: use two liang of lotus root, and take with one large cup of wine.
Quxian Wan for Stroke with Inability to Speak, with a Voice Like a Saw in the Throat and Saliva in the Mouth
Guan Gan San
(From Zhimifang)
For loss of voice and inability to speak, due to wind pathogen lodging in the spleen meridian, ascending to the guanjī. The guanjī is the tongue.
本也。又关膈不通。其人精神昏愦失忘。
白僵蚕(炒半两)羌活(一分)麝香(半钱)上为末。每服二钱。先以姜汁少许调匀。以沸汤浸。放温服之。以真菖蒲末。时时着舌根下。
桂心散
(出圣惠方)
治中风。失音不语。
桂心(一两)羌活(二两)防风(二两去芦)附子(一两炮裂去皮脐)赤箭(一两)羚羊角屑(一两)酸枣仁(一两)甘草(半两炙微赤锉)上件药为散。每服四钱。以水一中盏。煎
治卒不得语方。
(出肘后方)以苦酒煮菰子。敷颈一周。以衣包一日一夕乃解。即瘥。
独活汤
(出经验济世方)
治中风不语。
独活一两锉。酒二升。煎至一升。次用大黑豆炒熟。将药酒热投。盖良久。每温三合灌。
未瘥再服。
乌药散
(出朱氏集验方)
治中风不语。老人虚人可用也。
乌药附子(一只)天雄(一只)沉香(大块各一两)甘草上入钵磨各一钱。
Explanation
This is the root. Moreover, the guan and ge are obstructed, causing the person to suffer from mental confusion, drowsiness, and forgetfulness.
White僵蚕 (fried, half a liang), Qianghuo (one fen), Shexiang (half a qian). Pound into powder. Take two qian per dose. First, mix with a little ginger juice to blend evenly, then immerse in boiling water. Let it cool to body temperature before taking. Apply zhenshangpu powder frequently to the root of the tongue.
Guixin San
(From Shenghui Fang)
Treats zhongfeng (stroke-like condition), loss of voice and inability to speak.
Guixin (one liang), Qianghuo (two liang), Fangfeng (two liang, remove the芦), Fuzi (one liang, charred and split, remove skin and umbilicus), Chijian (one liang), Lingyangjiao xie (one liang), Suanzaoren (one liang), Gancao (half a liang, lightly roasted and cut). Pound all the above herbs into powder. Take four qian per dose, decocted with one medium cup of water.
Formula for sudden loss of speech.
(From Zhouhou Fang)
Boil guzi in vinegar. Apply around the neck. Wrap with clothing for one day and one night until it is resolved. Then it is cured.
Duohuo Tang
(From Jingyan Jishi Fang)
Treats zhongfeng with speechlessness.
Duohuo (one liang, cut). Two sheng of wine. Decoct until reduced to one sheng. Then use fried black beans. Pour the hot medicinal wine over them. Cover and let sit for a long time. Warm three he and administer.
If not cured, take again.
Wuyao San
(From Zhu Shi Jiyuan Fang)
Treats zhongfeng with speechlessness. Suitable for the elderly or those with deficiency.
Wuyao, Fuzi (one each), Tianxiong (one each), Chenxiang (large pieces, one liang each), Gancao. Place into a mortar and grind each to one qian.
病势稍重。用水一碗。姜一十片。煎半碗。空心服。气中加木香半钱。无气加人参半钱。
治失音。
(出本草)上桂末着舌下。渐咽汁。
治中风失音方。
(出本草)上取桂一尺。以水三升。煎取一升。服取汗。
治失音不语吃病者。
(出本草)以梭棕头刺手心。令痛即语。男左女右。
治中风失音。并一切风疾。
(出本草)以白僵蚕七枚为末。用酒调方寸匕。立效。
治失音不语。
(出本草)以车家鸡栖木作灰。服一升立效也。
治卒失音。
(出本草)上用生大豆一升。青竹子四十九枚。长四寸。阔一分。和水煮熟豆。去子。将豆与汁服
治风卒不语口偏者。
(出本草)上熬鸡粪如豆淋酒法。至明日取酒服之。甚效。
治中风失音。
(出本草)以生梨捣汁一合。顿服之。日再服止。
治卒风暗失音不语者。
(出本草)用桂心一两。去其粗皮。近人身体怀之。至两时辰许。为末。分为二服。每服用水二盏。
Explanation
For a condition somewhat severe: use one bowl of water, ten slices of ginger, and decoct until half a bowl remains. Take on an empty stomach. If there is qi deficiency, add half a qian of musk root; if there is no qi, add half a qian of ginseng.
Treatment for loss of voice.
(From Bencao) Apply cinnamon powder under the tongue and gradually swallow the juice.
Formula for loss of voice due to wind (stroke).
(From Bencao) Take one chi of cinnamon, decoct with three sheng of water, and reduce to one sheng. Take to induce sweating.
Treatment for those who have lost their voice and cannot speak.
(From Bencao) Use the thorn of a palm fiber to prick the palm until pain is felt, then speech returns. For men, use the left hand; for women, use the right hand.
Treatment for loss of voice due to wind (stroke), and all kinds of wind-related disorders.
(From Bencao) Grind seven pieces of white僵蚕 into powder, mix with wine in a spoonful amount, and it will take effect immediately.
Treatment for loss of voice and inability to speak.
(From Bencao) Burn the wood on which a chicken roosts into ash, and take one sheng of it; it will work immediately.
Treatment for sudden loss of voice.
(From Bencao) Use one sheng of raw soybeans, forty-nine green bamboo seeds, each four cun long and one fen wide. Boil with water until the beans are cooked, remove the seeds, and take the beans and the juice together.
Treatment for sudden wind-induced muteness with facial deviation.
(From Bencao) Boil chicken droppings using the method of bean-fermented wine. On the next day, take the wine; it is very effective.
Treatment for loss of voice due to wind (stroke).
(From Bencao) Grind fresh pear into juice, one he in quantity, and take it all at once. Take twice daily until symptoms cease.
Treatment for sudden wind-induced loss of voice and inability to speak.
(From Bencao) Use one liang of cinnamon heart, remove its coarse bark, and carry it close to the human body for about two shichen. Then grind it into powder, divide into two doses, and each dose is taken with two zhan of water.
煎
治感风不能言。
(出本草)以黄、防风煮汤数斛。置床下熏之。昔唐许裔宗初任陈。为新蔡王外兵参军时。有柳太瘥。乃造此汤数斛置床下。气如烟雾。其夕便得语。药力熏蒸。其效如此。
治中贼风。口偏不能语。
取吴茱萸一升。清酒一升。和煮四五沸。冷服之半升。日进三服。得少汗瘥。
治中风卒不能语。
用白芥子研细。以醋熬成膏。敷头一周。以帛包之。一日一夕。乃瘥。
卷九十二 诸风门
中风舌强不语(附论)
夫中风舌强不语者。盖脾脉络胃、侠咽、连舌本。心气所通。今风邪客搏。则气脉闭塞不利脉络得
方
羌活汤治中风。舌强不得语。手足举动不得。
羌活(去芦头一两)羚羊角(镑半两)麻黄(去根节先煎掠去沫焙用一两)防风(去叉半两)归(切焙)麦门冬(咀。每用药十钱匕。以水三
天麻散
(出圣惠方)
治中风不能语。四肢强。
天麻干蝎(微炒各一两)乌蛇(一两酒浸炙黄去皮骨)天南星(炮裂)白僵蚕(微炒)干皮脐)槟榔芎(下一钱。频三服。以浓衣
Explanation
Decoction
Treatment for Wind-Attack Causing Inability to Speak
(From the Bencao): Use huang (possibly huangqi, Astragalus) and fangfeng (Saposhnikovia divaricata) to decoct several hu of soup. Place it under the bed and fumigate with it. In the past, during the Tang dynasty, Xu Yizong was first appointed to Chen. When he was serving as an external military officer to the Prince of Xincai, there was a patient named Liu Taichai. Xu then prepared several hu of this decoction and placed it under the bed. The vapor was like smoke and mist. That night, the patient was able to speak. The medicinal power of the steam was so effective, as evidenced by this case.
Treatment for Internal Wind-Attack, with Paralysis on One Side of the Mouth and Inability to Speak
Take one sheng of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) and one sheng of clear wine. Combine and boil for four to five boils. Take half a sheng cold, three times a day. With the emergence of a slight sweat, the condition improves.
Treatment for Sudden Wind-Attack Causing Inability to Speak
Use baijiezi (white mustard seed), ground into fine powder, and cook with vinegar until it becomes a paste. Apply it around the head and wrap it with cloth. Apply for one day and night, and then the condition improves.
Chapter 92: Section on Various Wind Diseases
Wind-Attack Causing Tongue Stiffness and Inability to Speak (with Commentary)
Those who suffer from wind-attack causing tongue stiffness and inability to speak: the spleen meridian connects to the stomach, passes by the throat, and connects to the root of the tongue, and is connected to the heart qi. Now, when wind evil invades and strikes, the qi and vessels become blocked, and the meridians are not functioning properly.
Formula
Qianghuo Decoction for Treating Wind-Attack, Tongue Stiffness, and Inability to Move Hands and Feet
Qianghuo (remove the stem, one liang), Lingyangjiao (sliced, half a liang), Mahuang (remove root and node, first decoct, skim the foam, then roast and use, one liang), Fangfeng (remove the forked part, half a liang), Danggui (cut and roasted), and Mcmen冬 (chewed. Each dose uses ten qian of powder. With three sheng of water).
Tianma Powder
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Wind-Attack Causing Inability to Speak and Stiffness in the Four Limbs
Tianma (one liang), dried scorpion (lightly stir-fried, one liang), Wuse (black rat snake, one liang, soaked in wine, roasted yellow, remove skin and bones), Tiannanxing (processed and split), Baizhangcan (lightly stir-fried), dried umbilical membrane, Binglang and Chuanxiong (take one qian, take three times, with thick clothing).
牛黄丸
(出圣惠方)
治中风舌强不语。筋骨拘急。饮食不得。翕翕发热。形
神如醉。
牛黄(半两细研)白附子(炮裂锉)干姜(炮制锉)麝香(半两细研)桂心(去粗皮)芎星(半两炮裂)乌如梧桐子大。每服不拘
黄芩汤
(一名小续命汤)
治中风。舌强不能语。面赤欲绝。身体缓急。目视
不停。及治中风冒昧不知痛处。拘急不得转侧。遗矢便利。偏宜产后失血。
(出千金方)黄芩(去黑心)桂心(去粗皮)芎人参防风(去叉)防己甘草(炙)麻黄(去根节豆。每用六钱匕卧各一服。以汗
附子汤治中风。舌强不得语。
附子(炮裂去皮脐)细辛(去苗叶各三分)麻黄(去根节先煎掠去沫焙用一两半)芎白粗皮)甘草拍碎。煎取一盏半
羚羊角汤治中风舌强不语。手足拘急。发歇有时。
羚羊角(镑)麻黄(去根节)防风(去叉)升麻桂(去粗皮)芎薏苡仁(各一两)一盏。入木通、竹叶
Explanation
Niu Huang Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats wind-stroke with stiff tongue and inability to speak, rigid muscles and bones, difficulty in eating, continuous mild fever, and a state where the body and spirit are as if in a drunken condition.
Niu Huang (½ liang, finely powdered), Bai Fu Zi (fried and cut), Gan Jiang (fried and cut), Xue Xiang (½ liang, finely powdered), Gui Xin (with outer bark removed), Chuan Xiong (½ liang, fried and cut), made into pills the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Dosage is not strictly limited.
Huang Qin Tang
(Also known as Xiao Xu Ming Tang)
Treats wind-stroke with stiff tongue and inability to speak, flushed face and near death, alternating rigidity and relaxation of the body, unceasing eye movement, and also treats wind-stroke with impaired awareness and insensitivity to pain, rigidity preventing turning or shifting, incontinence of stool or urine, and is particularly suitable for postpartum blood loss.
(From the Qian Jin Fang)
Huang Qin (with black core removed), Gui Xin (with outer bark removed), Chuan Xiong, Ren Shen, Fang Feng (with forked parts removed), Fang Ji, Gan Cao (roasted), Ma Huang (with root and nodes removed). For each dose, use six qian of the formula, taken while lying down, to induce sweating.
Fu Zi Tang
Treats wind-stroke with stiff tongue and inability to speak.
Fu Zi (fried and peeled), Xi Xin (with stem and leaf removed, each 3 fen), Ma Huang (with root and nodes removed, first decocted, foam skimmed, then baked and used, 1.5 liang), Chuan Xiong (with outer bark removed), Gan Cao (crushed). Decoct to obtain one and a half cups.
Ling Yang Jiao Tang
Treats wind-stroke with stiff tongue and inability to speak, rigid hands and feet, with episodes occurring intermittently.
Ling Yang Jiao (pounded), Ma Huang (with root and nodes removed), Fang Feng (with forked parts removed), Sheng Ma (with outer bark removed), Chuan Xiong, Yi Yi Ren (each 1 liang). Decoct one cup, then add Mu Tong and Zhu Ye.
桑枝饮子
(出圣惠方)
治中风不语。
桑枝(一握东引者)黑豆(一合布袋盛于药中略煮三两沸)独活(一两)生姜(一分)羌活不拘时候。
醋石榴饮子
(出圣惠方)
治中风不得语。
醋石榴皮(一枚锉)生姜(一两拍碎)青州枣(十四枚擘去核)黑豆(二合)上咀。以淡拘时候。温
雄黄丸治心脾中风。舌强不语。涎潮昏塞。不省人事。
雄黄(研)丹砂(研)牛黄(研)天南星(牛胆内制者)白僵蚕(生用)天麻(生用各半两)丸如鸡头实大。每服二
天南星散
(出圣惠方)
治中风不语。筋脉拘急疼痛。
天南星(一个炮裂)白附子(炮裂)桑螵蛸(微炒)白僵蚕(微炒)藿香(各一两)干蝎(散。入后三味。更研令
麻黄汤
(出圣惠方)
治中风舌强不得语。身体缓急。口目不正。奄奄忽忽。
精神闷乱。凡中麻黄(去根节先煎掠去沫焙)防己黄芩(去黑心)桂(去粗皮)甘草(炙各一钱)防风(如麻豆大。每用药十心并二服。相去如人
Explanation
Sangzhi Yinzi
(From the Shenghui Fang)
Treats stroke with speechlessness.
Sangzhi (one handful of those growing eastward), black soybeans (one he of which is placed in a cloth bag and lightly boiled for three or two boils), Duhuo (one liang), Shengjiang (one fen), Qianghuo, taken at any time.
Soushi Yinzi
(From the Shenghui Fang)
Treats stroke with inability to speak.
Soushi peel (one piece, cut), Shengjiang (one liang, crushed), Qingzhou dates (fourteen pieces, pitted), black soybeans (two he), cut and crushed. Take at a mild time, warm.
Xionghuang Wan
Treats wind affecting the heart and spleen, stiff tongue and inability to speak, phlegm rising and confusion, unconsciousness.
Xionghuang (powdered), Dansha (powdered), Niuhuang (powdered), Tian Nanshen (prepared in cow bile), Baijiangcan (raw), Tianma (raw), each half liang. Make into pills as large as a chicken's egg. Take two at a time.
Tian Nanshen San
(From the Shenghui Fang)
Treats stroke with speechlessness, rigid and painful tendons and vessels.
Tian Nanshen (one piece, roasted and split), Baifuzi (roasted and split), Sangpiaoxiao (lightly stir-fried), Baijiangcan (lightly stir-fried), Huoxiang (each one liang), Ganxie (powdered, mixed with the latter three ingredients, and ground finer).
Mahuang Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats stroke with stiff tongue and inability to speak, body with alternating rigidity and relaxation, mouth and eyes skewed, dim and confused.
Mental confusion. For all cases of wind, Mahuang (remove root and node, first decoct, skim off foam, then dried), Fangji, Huangqin (remove black core), Gui (remove rough bark), Gancao (roasted, one qian each), Fangfeng (as large as sesame seeds). Take ten "hearts" and divide into two doses, with a gap between them like the span of a person.
防风汤治中风舌强不得语。两目不开。短气欲死。
防风(去叉)甘草(炙)黄芩(去黑心)白茯苓(去黑皮)当归(切焙各半两)杏仁(汤退上粗捣筛。
盏半。去滓
独活散
(出圣惠方)
治中风不得语。身体拘急疼痛。
独活(二两)桂心(二两)防风(一两去芦头)当归(一两锉微炒)赤芍药(一两半)附子盏。入姜半分。煎
玳瑁丸
(出圣惠方)
治中风不语。精神冒闷。
(方见返魂丹)
竹沥汤治中风舌强不得语。心神烦闷。
淡竹沥(五合)人乳汁(二合)三年酱汁(半合)上相和调匀。分三服温服。口噤斡口灌之
酱乳饮
(出圣惠方)
治中风不得语。舌根涩硬。
三年酱汁人乳汁(各五合)陈醋(二合)上相和研。以生绢滤绞取汁。分为三服。
日夜服
三圣散治中风舌强不语。
没药(研)琥珀(研各一分)干蝎(七枚全者炒)上为末。每服三钱匕。用鹅梨汁半盏。皂
Explanation
Fangfeng Tang
Treats wind-stroke with a stiff tongue and inability to speak. Both eyes cannot open. Shortness of breath as if about to die.
Fangfeng (with forked parts removed), Gancao (roasted), Huangqin (with black core removed), BaiFuling (with black skin removed), Danggui (cut and roasted, each half liang), Xingren (after boiling, coarsely pounded and sifted).
Half a cup, strain the residue.
Duhuo San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-stroke with inability to speak. Body stiffness and pain.
Duhuo (two liang), Guixin (two liang), Fangfeng (one liang, with stem base removed), Danggui (one liang, cut and lightly stir-fried), Chishao (one and a half liang), Fuzi. One cup. Add half a portion of ginger, decoct.
Tai Mu Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind-stroke with inability to speak. Mental confusion and distress.
(Formula found in Fanhuan Dan.)
Zhu Li Tang
Treats wind-stroke with a stiff tongue and inability to speak. Mental restlessness and distress.
Light bamboo juice (five he), human milk (two he), three-year-old soy sauce (half he). Mix all together evenly. Divide into three doses, take warm. If the mouth is tightly closed, administer by pouring into the mouth.
Jiang Ru Yin
(From Shenghui Fang)
Treats wind-stroke with inability to speak. Stiffness and dryness at the base of the tongue.
Three-year-old soy sauce, human milk (each five he), old vinegar (two he). Mix all together and grind. Strain through raw silk and press to extract the juice. Divide into three doses. Take day and night.
San Sheng San
Treats wind-stroke with a stiff tongue and inability to speak.
Moyao (pounded), Hupo (pounded, each one fen), Ganxie (seven whole, stir-fried). Make into powder. Each dose, three qian. Take with half a cup of goose pear juice. Soapnut (incomplete entry).
白矾散治中风舌强不语。
白矾(生用)桂(去粗皮各二两)上为散。每服一钱匕。安舌下。有涎吐出即语。
一方绵裹
桂心方治中风不得语。舌根强。
独活酒
(一名大豆子汤)
治中风舌强不语。
(方见大豆紫汤)
正舌散
(出肘后方)
治中风舌强语涩。
雄黄(研水飞)荆芥(为末各等分)上研匀。每服二钱。豆淋酒调下。
茯神散
(出卫生宝鉴)
治证同前。
茯神心(锉炒一两)鸡苏(焙干二两)蝎梢(去毒一分)上同为细末。每服一二钱。温酒调
治中风不能语。
(出本草)用吴茱萸、豆豉、各一升。水五升。煮取二升。稍稍服之。
治卒风不得语。
卷九十二 诸风门
风口噤(附论)
夫风口噤者。风寒客于三阳之筋。使筋脉拘急。口噤不开。牙关紧急。若不速治。恐致他病口。
方
竹沥汤治卒中恶风倒闷。口噤不能语。乃肝厥证。
淡竹沥(一斗)防风葛根(各二两)菊花细辛芍药白术当归桂心通草防姜(二两)枫寄菘菜、猪肉、生菜、生
Explanation
White矾 Powder for Stroke with Stiff Tongue and Inability to Speak
White矾 (raw use), Cinnamon (peeled, each two liang). Grind into powder. Each dose, one qian. Place under the tongue. If phlegm is expelled, speech returns.
Another formula: wrapped in silk.
Cinnamon Heart Powder for Stroke with Inability to Speak, Tongue Root Stiffness
Duhuo Wine
(Also known as the Soybean Seed Decoction)
Treats stroke with stiff tongue and inability to speak.
(Formula found in the Soybean Purple Decoction)
Correct Tongue Powder
(From the Elbow后备 Formula)
Treats stroke with stiff tongue and speech impediment.
Realgar (ground and water-floated), Schizonepeta (powdered, equal parts). Grind evenly. Each dose, two qian. Take with doulin wine.
Poria Powder
(From the Health Preservation Mirror)
Treats the same condition as above.
Poria heart (chopped and stir-fried, one liang), Perilla (dried in the oven, two liang), Scorpion tail (toxin removed, one fen). Grind all together into fine powder. Each dose, one to two qian. Take with warm wine.
Treats Stroke with Inability to Speak
(From the Bencao) Use Wu Zhu Yu and soybean sprouts, each one sheng. Boil five sheng of water, decoct to two sheng. Take gradually.
Treats Sudden Wind Stroke with Inability to Speak
Volume 92, Wind Disorders Section
Mouth Stiffness (with commentary)
Regarding mouth stiffness: when wind-cold invades the tendons of the three yang channels, it causes the tendons and vessels to become rigid, leading to the mouth being closed and unable to open, with the jaw tightly shut. If not treated promptly, it may lead to other diseases.
Formula
Bamboo Juice Decoction for Sudden Wind Stroke with Collapse and Oppression, Mouth Closed and Unable to Speak. This is a case of Liver Jue.
Light bamboo juice (one dou), Saposhnikovia root and Pueraria root (each two liang), Chrysanthemum, Asarum, Peony, Atractylodes, Angelica, Cinnamon heart, Tinospora, Saposhnikovia ginger (each two liang), Fengji (a type of parasitic plant),菘菜 (a type of vegetable), pork, raw vegetables — the text is incomplete at this point.
甘竹沥汤治卒中恶风。噎倒闷。口噤不能言。肝厥尸蹶死不识人。闭目。针灸不
知痛。风甘竹沥(一斗)生姜(三两)防风甘草(炙各三两)防己麻黄(去节)人参黄芩白汤渍药令赤。合竹沥
羚羊角散治中风心闷。口噤不开。
羚羊角屑(一两)防风(去芦头)葛根(锉)甘菊花木通(锉)人参(去芦头)细辛当脐)赤茯苓汉防己煎至五分。去滓。入竹沥一
防风散治中风口噤不开。烦热闷乱。
防风(去芦头)赤芍药葛根(锉)独活茵芋甘草(炙微赤锉)细辛芎白术麻去皮脐各一两)一合。更煎一两
金虎丸治中风口噤不语。忽然仆地。涎潮壅塞。
牛黄(研)丹砂(研)粉霜(研)腻粉(研)雄黄(研)龙脑(研)铅白霜(研各一两)天(研半两)白矾(研一两半)新汲水化下。伤寒伏热在心狂乱服。薄荷新水下。治一切风涎。
乌犀丸治中风寒。客于三阳经。筋脉拘强。口噤不开。牙关紧急。宜服此药。
Explanation
Gan Zhu Li Tang treats sudden wind stroke, choking collapse and suffocation, locked jaw with inability to speak, liver厥 (wind due to liver disharmony) leading to apparent death with loss of consciousness, closed eyes, and lack of response to acupuncture or moxibustion. Ingredients: Gan Zhu Li (bamboo juice, 1 dou), Sheng Jiang (fresh ginger, 3 liang), Fang Feng (Saposhnikovia root, 3 liang, each prepared with honey), Fang Ji (Stephania root), Ma Huang (Ephedra herb, with nodes removed), Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria root). Prepare by soaking the herbs in white decoction until they turn red, then combine with bamboo juice.
Ling Yang Jiao San treats wind stroke with chest oppression and inability to open the mouth. Ingredients: Ling Yang Jiao (saiga antelope horn powder, 1 liang), Fang Feng (Saposhnikovia root, with芦头 removed), Ge Gen (Pueraria root, cut), Gan Ju Hua (chrysanthemum), Mu Tong (Akebia stem, cut), Ren Shen (ginseng, with芦头 removed), Xi Xin (Asarum root), Chi Fu Ling (Poria), Han Fang Ji (Stephania root). Decoct until reduced to five parts, strain, and add one he of bamboo juice.
Fang Feng San treats wind stroke with locked jaw and symptoms of restlessness, heat, and confusion. Ingredients: Fang Feng (Saposhnikovia root, with芦头 removed), Chi Shao Yao (Paeonia root), Ge Gen (Pueraria root, cut), Du Huo (Deutzia root), Yin Yu (Acanthopanax fruit), Gan Cao (licorice, lightly stir-fried and cut), Xi Xin (Asarum root), Chuan Xiong (Ligusticum root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Ma Huang (Ephedra, with skin and root removed), each 1 liang. Take one he, and further decoct one liang.
Jin Hu Wan treats wind stroke with locked jaw and inability to speak, sudden collapse to the ground, and excessive phlegm blocking the airway. Ingredients: Niu Huang (bezoar, ground), Dan Sha (cinnabar, ground), Fen Shuang (lead white, ground), Ni Fen (calomel, ground), Xiong Huang (realgar, ground), Long Nao (camphor, ground), Qian Bai Shuang (lead white frost, ground), each 1 liang; Tian (uncertain, possibly天花粉, ½ liang), Bai Fan (white alum, ground, 1.5 liang). Dissolve in newly drawn water and take. For cases of latent heat in the heart causing mania, take with fresh water from thin reed. Treats all kinds of wind-phlegm disorders.
Wu Xi Wan treats wind-cold invading the three yang meridians, resulting in stiff tendons and vessels, locked jaw, and tight jaw joints. This medicine is recommended for such conditions.
犀角屑(半两)天麻白附子(炮各一两)白僵蚕(炒)乌蛇(浸酒取肉炙)半夏(汤浸七黄(去根节)当归(切焙)晚蚕砂(微炒)麝香(研)干蝎(去土微火炒各半两)上为末。再同研匀。炼
枳壳散治中风口噤不开。心胸满闷。
枳壳(麸炒微黄)羚羊角屑细辛茵芋秦艽(去苗)桂心附子(炮裂去皮脐)汉防己两)上咀。
不计时候。拗
缓颊散治中风口噤。及妇人洗头中风。牙关紧急。
天南星(一枚重半两者用酒同生姜自然汁浸四十九日切破焙干)半夏(亦如天南星浸切焙干)(研各半两)牛黄服温酒调下半钱匕。如小
汉防己散治中风口噤不开。筋脉拘急。体热烦闷。
汉防己葛根(锉各三两)桂心麻黄(去根节各二两)甘草(炙微赤锉)防风(去芦头)姜半分。煎至六
防己汤治中风口噤。颈项筋急。饮食不下。
防己(锉)桂(去粗皮)麻黄(去根节先煎掠去沫焙干)葛根(锉各二两)甘草(炙锉)防半分切。煎取七分。
Explanation
Rhinoceros Horn Powder (half liang), Gastrodia, Prepared Aconite Root (each one liang), Fried White僵蚕, Black Snake (soaked in wine, meat removed and roasted), Pinellia (soaked seven times in soup, roots and joints removed), Dried Angelica (sliced and roasted), Late Silkworm Droppings (lightly fried), Musk (ground), Dried Scorpion (soil removed, lightly fire-roasted, each half liang). Grind into powder. Mix evenly again. Refine.
J枳壳 Powder for Stroke with Locked Jaw and Chest Fullness.
J枳壳 (lightly fried until slightly yellow), Lingyang Horn Powder, Xixin, Yinyu, Qinjiao (with stems removed), Cinnamon Bark, Processed Aconite Root (cracked, peeled of skin and umbilicus), Han Fangji (two liang). Crush into pieces.
Take at any time. 拗.
Huanjia Powder for Stroke with Locked Jaw, and for Women with Wind Stroke During Hair Washing, with Tightened Jaw.
Pinellia Ternata (one piece weighing half a liang, soaked in wine together with fresh ginger juice for forty-nine days, cut open and dried), Pinellia (prepared similarly to the above, cut and dried), (ground, each half liang), Niu Huang. Take with warm wine, half a money measure. If small...
Han Fangji Powder for Stroke with Locked Jaw, Tense Tendons and Vessels, and Body Heat with Restlessness.
Han Fangji, Pueraria Root (chopped, each three liang), Cinnamon Bark, Ephedra (with roots and joints removed, each two liang), Licorice (roasted slightly red, chopped), Fangfeng (with芦头 removed), Jiang (half a fen). Decoct until six...
Fangji Decoction for Stroke with Locked Jaw, Tense Neck and Nape Muscles, and Inability to Swallow Food.
Fangji (chopped), Cinnamon (with bark removed), Ephedra (with roots and joints removed, first decocted, foam skimmed off, then dried), Pueraria Root (chopped, each two liang), Licorice (roasted and chopped), Fang (half a fen, cut). Decoct to seven parts.
独活散治中风口噤不开。筋脉拘急疼痛。
独活(二两)黑豆(炒熟一合半)天南星(炮裂)生姜(各半两)防风(去芦头一两)上细候。拗开口灌半
消梨饮子治中风口噤不开。心膈壅闭。
消梨(三颗绞取汁)酒(一合)薄荷汁(一合)生姜汁(一合)竹沥(一合)上药相和。煎
海带散治中风口噤。牙关不开。
海带(微炒半两)乌梅肉(一合)天南星(生各一两)麝香(三分别研后入)上为细散。入瓷合内。勿令透气。如患急以半钱匕。于腮里牙关上揩。便自开口。立效。
乌梅饮治中风不语。口噤吐痰。颈项筋急。
乌梅(二十枚并子捶碎用)菝(碎锉捶一两半)白矾(生用一两)上先以水一升。煎菝煮白矾取良久。即
独活饮治中风口噤不语。不知人。饮食不下。
独活(去芦一两)葛根(锉)甘草(炙各半两半合)上粗捣筛。每服四钱匕。以水一盏半。
服。
独活汤治中风口噤不开。
Explanation
Du Huo San for Apoplexy with Locked Jaw and Inability to Open the Mouth, with Tightness and Pain in the Tendons and Meridians.
Du Huo (2 liang), Black Beans (fried, 1.5 he), Tian Nan Xing (pounded and split), Sheng Jiang (each, ½ liang), Fang Feng (with the stem removed, 1 liang). Finely ground. Forcefully open the mouth and administer half.
Xiao Li Yin Zi for Apoplexy with Locked Jaw and Inability to Open the Mouth, with Obstruction in the Thorax and Diaphragm.
Xiao Li (three fruits, juice extracted), Wine (1 he), Bo He Zhi (1 he), Sheng Jiang Zhi (1 he), Zhu Li (1 he). Combine the above medicines and decoct.
Hai Dai San for Apoplexy with Locked Jaw and Inability to Open the Jaw.
Hai Dai (lightly stir-fried, ½ liang), Wu Mei Rou (1 he), Tian Nan Xing (raw, each, 1 liang), She Xiang (three parts, separately ground and added later). Prepare as a fine powder. Place in a porcelain container and keep airtight. If the condition is urgent, take half a money measure and apply to the cheek and jaw area. The mouth will then open immediately, with instant efficacy.
Wu Mei Yin for Apoplexy with Inability to Speak, Locked Jaw with Phlegm Ejection, and Stiffness in the Neck and Shoulders.
Wu Mei (twenty fruits, including seeds, crushed for use), Ba Gao (crushed and pounded, 1.5 liang), Bai Fan (raw, 1 liang). First, use one sheng of water to decoct Ba Gao and Bai Fan for a long time.
Du Huo Yin for Apoplexy with Locked Jaw and Inability to Speak, with Unconsciousness and Inability to Eat or Drink.
Du Huo (with the stem removed, 1 liang), Ge Gen (chopped), Gan Cao (roasted, each, ½ liang and ½ he). Coarsely pounded and sieved. Take four money measures each time, with one and a half cups of water.
Du Huo Tang for Apoplexy with Locked Jaw and Inability to Open the Mouth.
治风涎发动。口噤不开方。
半夏(半枚)五灵脂(一皂子大)胆矾末(一字)上同乳钵内。研如粉。滴水。
和丸如鸡冠一处研匀。
火炙上焦更以少子放在鼻气吹六十一不合也
通顶散国中风口噤。不省人事者。先用此药搐鼻令醒。方用别药。伤风头痛昏眩
妙甚。
黄踯躅(一分为末)雄黄(一分飞研)细辛(半两为末)上和停。不省人事时。
挑少许搐入
治失音不语。精神昏愦者。如能言语。牙关紧急者。
用细辛末搐鼻。又揩牙。一法用白梅擦牙。更以菖蒲末着舌下。牙关即开。仓卒皆可选用。
治中风口噤不开。不知人事欲死者。
干蝎(一枚尾全者微炙)瓜蒂(七枚)赤小豆(三十枚)上细罗为散。每服半钱。
不计时候
治中风口噤不开方。
附子(生去皮脐一两)甘草(生锉)桂(各半两)上为末。炼蜜和丸。如皂荚子大。每服不
备急膏治中风口噤不开。
川乌头(烧为炭半两)腻粉龙脑(各一分)上都研令匀。以黄牛胆汁调成膏。以瓷器盛。
Explanation
Formula for Treating Wind-Phlegm Attacks Causing Locked Jaw
Pinellia (half a piece), Wulingzhi (the size of a soapberry), Copperas powder (one character measure). Mix all together in a mortar, grind to a fine powder, and add water.
Make pills the size of a rooster’s comb and grind them evenly together.
Apply heat to the upper part of the body; then take a small amount and place it in the nose, blowing it in—sixty-one times, but it does not match.
Tongding San (Top-Opening Powder)
For cases of wind stroke with locked jaw and unconsciousness, first use this medicine to blow into the nose to rouse the patient. Then use another formula. Especially effective for wind-cold headache and dizziness.
Rhododendron molle (one fen, powdered), Realgar (one fen, finely ground), Asarum (half a liang, powdered). Mix evenly. When the patient is unconscious, take a small amount and blow it into the nose.
Formula for Treating Loss of Voice and Speech, with Mental Confusion
If the patient is able to speak but has locked jaw, use fine Asarum powder and blow it into the nose. Also rub the teeth. Another method is to rub the teeth with white plum. Additionally, place Acorus powder under the tongue; the jaw will open immediately. These methods are all suitable for use in emergencies.
Formula for Treating Wind Stroke with Locked Jaw and Unconsciousness, Near Death
Dry scorpion (one with intact tail, slightly roasted), Cucurbita fruit (seven pieces), Red adzuki beans (thirty pieces). Grind finely into powder. Each dose, half a qian. May be taken at any time.
Formula for Treating Wind Stroke with Locked Jaw
Processed aconite root (raw, with skin and umbilicus removed, one liang), Licorice root (raw, cut into pieces), Cinnamon bark (half a liang each). Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of a soapberry seed. Each dose, as needed.
Biji膏 (Emergency Ointment) for Treating Wind Stroke with Locked Jaw
Sichuan aconite (burned to charcoal, half a liang), Lead powder and Borneol (each one fen). Grind all together evenly, and mix with yellow cattle bile to make a paste. Store in a ceramic vessel.
白术饮治中风口噤不能言者。
白术(四两)酒(二升)上合煮取一升。顿服之。忌桃李雀肉。一方水煎服亦可。
开关散治急中风。目瞑牙噤。不能下药者。用此散。以中指点散子。揩齿三二十
次。在大天南星(生捣为细末)龙脑(别研各等分)上重研细。五月五日午时合。患者只使一字。至
吴茱萸汤治中风口噤。闷乱不知人。汤饮不下。
吴茱萸(汤洗七次炒一两)豉(炒令微干三两)上粗捣筛。每服四钱匕。以水一盏半。煎取一方单用
附子散治中风牙关紧急。遍身强硬。
附子(一枚重及一两者慢火炮裂去皮脐)白附子(炮裂一两)上为细散。每服一钱匕。温酒
白矾散治一切急风。口噤不开。
白矾(半两)盐花(一分)上并细研。以手指蘸揩牙根下。更将半钱匕。以绵裹安牙尽头。
治中风口噤不开。以白梅擦牙令开。灌下此药。
川独活(二两)桂心(半两)上咀。每服三钱。水酒各一盏。煎至八分。去滓温服。
Explanation
White Zhu Decoction for Stroke with Locked Jaw and Inability to Speak
White Zhu (4 liang), wine (2 sheng). Combine and decoct, taking one sheng. Take it all at once. Avoid peaches, plums, and sparrow meat. Another method is to decoct with water and take.
Opening Powder for Acute Stroke with Closed Eyes and Locked Jaw, Inability to Take Medicine
Use this powder: with the middle finger, apply the powder to the teeth, rubbing thirty to twenty times. Large Tian Nan Xing (freshly pounded into fine powder), Longnao (separately ground, equal parts). Grind finely together. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon. The patient uses only one character's worth.
Wu Zhu Yu Decoction for Stroke with Locked Jaw, Dazed and Unconscious, Unable to Take Soup or Drink
Wu Zhu Yu (washed seven times, stir-fried, 1 liang), black beans (stir-fried until slightly dry, 3 liang). Coarsely crush and sieve. Take four qian each time, decocted with one and a half zhan of water.
Fu Zi Powder for Stroke with Tight Jaw and Whole Body Stiffness
Fu Zi (one piece weighing at least one liang, slowly charred and split, peeled and with the umbilicus removed), Bai Fu Zi (charred and split, 1 liang). Make into a fine powder. Take one qian each time with warm wine.
White矾 Powder for All Kinds of Acute Wind, with Locked Jaw and Inability to Open the Mouth
White矾 (½ liang), salt flower (1 part). Grind finely together. Dip fingers and rub along the gum line. Then take half a qian, wrap in cotton, and place at the end of the tooth.
Treatment for Stroke with Locked Jaw and Inability to Open the Mouth: Rub white plum on the teeth to open them, then administer this medicine.
Sichuan Duhuo (2 liang), Gui Xin (½ liang). Chop into pieces. Take three qian each time, decocted with one zhan of water and one zhan of wine. Decoct until eight parts full. Strain and take warm.
治大人小儿噤口风。
皂角(不蛀者炙去皮子)萝卜(如无以子代之)上以皂角研为末。以萝卜或子。同酸米醋研
治中风通身冷。口噤。不知人事者。
用独活四两。好酒一升。煎至半升。分温服。
搐鼻法治卒中风口噤。不省人事者。
附子散治中风口噤不开。吹口中。
用附子炮裂去皮脐。捣罗为散。内管中。斡开口。匀吹。令药满喉中。并舌下。不可过多。
治中风牙关紧急方。
用甘草。比中指节截作五截。于生油内浸过。炭火上炙。候油入甘草。以物斡开牙关。
令咬
白神散治中风或吐泻。牙关紧急。下药不能。
用白梅末。不拘多少。将揩牙立开。盖酸能收敛。自然齿骨易开也。
大豆酒治中风口噤不开。或伤风湿。身体痹者。
用大豆五升。炒令极熟。以清酒五升沃之。可得二升。旋旋温服。令少汗出。身微润。
即瘥
治中风口噤不能言方。
用服荆沥一升。如无荆沥。服淡竹沥一升亦可。
Explanation
Treatment for "Jin Kou Feng" (Locked Jaw) in Adults and Children
Soapberry (not infested, roasted and peeled of seeds), Radish (if unavailable, use radish seeds instead). Crush the soapberry into powder. Use the radish or its seeds, and grind them together with sour rice vinegar.
Treatment for Stroke with Generalized Coldness, Locked Jaw, and Loss of Consciousness
Use 4 liang of Duhuo (Angelica pubescens), 1 sheng of fine wine. Boil until reduced to half a sheng, and divide into portions to be taken warm.
Nasal Administration for Sudden Stroke with Locked Jaw and Unconsciousness
Fu Zi San (Aconite Powder) for stroke-induced locked jaw. Blow the powder into the mouth.
Use Aconite root (Fu Zi), roasted and cracked, with skin and umbilicus removed. Grind into powder and place in a tube. Open the mouth with a tool, and evenly blow the powder into the mouth, filling the throat and under the tongue. Do not use excessive amounts.
Formula for Locked Jaw Due to Stroke
Use Gan Cao (licorice). Cut into five pieces, each the length of a middle finger joint. Soak in raw oil, then roast over charcoal fire until the oil is absorbed into the licorice. Use a tool to open the jaw and make the patient bite.
Bai Shen San (White Spirit Powder) for Stroke with Vomiting or Diarrhea, Locked Jaw, and Difficulty Administering Medicine
Use white plum powder, in any quantity. Rub it on the teeth to open them immediately. This is because acid has astringent properties, naturally making the teeth and jawbone easier to open.
Da Dou Jiu (Soybean Wine) for Stroke-Induced Locked Jaw, or for Injury from Wind-Damp with Body Weakness and Paralysis
Use five sheng of soybeans, stir-fry until very ripe. Pour over five sheng of clear wine. This will yield two sheng. Take gradually while warm, to induce slight sweating and a slight moistness of the body. Recovery follows immediately.
Formula for Stroke with Locked Jaw and Inability to Speak
Take one sheng of Jing Li (a liquid made from the bark of the Jing tree). If Jing Li is not available, one sheng of Dan Zhu Li (a liquid made from bamboo) may be used instead.
治中风口噤不开。涎潮吐涎方。
用皂角一梃。去皮涂猪脂。炙令黄色为末。每服一钱匕。非时温酒服。如气实脉盛。调二钱
鸡粪方治中风寒直。口噤不知人。
用鸡粪白一升。熬令黄极熟。以酒三升。和搅去滓服。一方加生大豆同熬。服之尤妙。
芥子膏治中风口噤。舌本缩。
治大人小儿口噤。不开牙关者。诸药勿效。
生天南星末一钱。脑子少许。相和研匀。用指蘸生姜自然汁。蘸药于左右大牙上。搽之立开
治男女中风。口噤不语。
以细研乳头香为末。方寸匕。酒煎数沸。去滓调服。立吐恶物瘥。
卷九十二 诸风门
风(附论)
夫风邪中于阴。发于五脏。其状奄忽不知人。喉中噫噫然有声。舌强不能言。身软而汗。
眼之所气故舌强不得语也。
方
金箔丸治风。奄忽不知人。喉中噫噫然有声。舌强不能言。身软自汗。口吐涎
沫。项背金箔(研一百片)银箔(研一百片)犀角(细屑为末)牛黄(研)丁香龙脑(研)沉香麻(酒浸切焙干)雄星(炮)防风(去叉)白附子(半两)上先以十五味。捣罗为细末。入研研如泥。入诸药研和匀。炼蜜和丸。如绿豆
Explanation
Formula for Treating Wind Stroke with Locked Jaw and Excessive Salivation
Use one stick of soapberry. Remove the skin and coat it with pig fat. Roast it until it turns yellow, then grind into powder. Take one qian with warm wine at any time. If the qi is strong and the pulse is vigorous, take two qian.
Chicken Dung Formula for Wind-Cold Stroke, Causing Locked Jaw and Loss of Consciousness
Use one sheng of the white portion of chicken dung. Boil it until it turns very yellow and thoroughly cooked. Mix with three sheng of wine, stir, strain, and take. One variation adds raw soybeans to be boiled together; taking this is especially effective.
Mustard Seed Ointment for Treating Wind Stroke with Locked Jaw and Retracted Tongue Base
Treats locked jaw in both adults and children, especially when the jaw does not open and other medicines are ineffective.
Take one qian of raw Arisaema powder, a little bit of camphor, mix and grind evenly. Dip a finger in the natural juice of fresh ginger, then apply the medicine to the left and right molars. Immediately upon application, the jaw opens.
Formula for Treating Wind Stroke in Men and Women with Locked Jaw and Inability to Speak
Grind finely Styrax resin into powder. Take one fangcun measure, boil in wine several times, strain, and take. Immediately expels foul substances and effectuates recovery.
Volume 92: Gate of Various Wind Diseases
Wind (with Commentary)
When wind pathogen invades the yin aspect and manifests in the five zang organs, the condition presents as sudden loss of consciousness, with a gurgling sound in the throat, stiff tongue and inability to speak, and flaccid body with sweating.
This is because the qi of the eyes is affected, causing the tongue to stiffen and speech to be lost.
Formula:
Gold Foil Pills for Wind Stroke, treating sudden loss of consciousness, gurgling sound in the throat, stiff tongue and inability to speak, flaccid body with spontaneous sweating, and salivation.
Ingredients:
First, grind the fifteen ingredients into a fine powder. Mix with ground substances until it becomes paste-like. Combine with all the other medicines, mix evenly, and form into pills with refined honey, each as large as a green bean.
羚羊角散治风。咽中作声。舌强语涩。心膈不利。
羚羊角(镑)前胡(去芦头)桂(去粗皮)芎麻黄(去根节)秦艽(去苗土)防风(去(去木)槟榔枳壳(去丹砂(研各半两)牛黄(研)细末。入研者和匀。每服一钱匕。酒调
防风汤治风。舌强不能言。四肢拘急。迷闷不知人。
防风(去叉)麻黄(去根节各二两)白术黄芩(去黑心)赤芍药桂(去粗皮)防己芎上锉如麻豆有汗宜避
麻黄汤治风。邪气入脏。四体不收。不自知觉。口不能言。冒昧不知痛痒。
(方见西州
麻黄散治风。舌强不能言。四肢拘急。心神恍惚不识人。
麻黄(去根节)石膏(各二两)当归(锉微炒)芎(各一两)甘草(炙微赤锉半两)茯神罗为散。每服半两。
桂心散治风。咽喉作声。言语謇涩。心胸不利。
桂心防风(去芦头)羚羊角屑独活(各三两)前胡(去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤)射以水一大盏。煎至
Explanation
Lingyangjiao San for Wind Disorders
Treats wind disorders, characterized by hoarseness in the throat, stiff tongue with slurred speech, and discomfort in the heart and diaphragm.
Lingyangjiao (sliced), Qianhu (with root head removed), Gui (with coarse bark removed), Chuanxiong, Mahuang (with root and joints removed), Qinjiao (with stalk and soil removed), Fangfeng (with wood removed), Binlang, Zhike (with pulp removed), Dansha (ground), each half liang; Niuhuang (ground) and finely powdered. Mix the ground ingredients evenly. Take one qian with wine.
Fangfeng Tang for Wind Disorders
Treats wind disorders, characterized by a stiff tongue and inability to speak, stiffness in the limbs, and confusion to the point of unconsciousness.
Fangfeng (with fork removed), Mahuang (with root and joints removed), each two liang; Baizhu, Huangqin (with black heart removed), Chishaoyao, Gui (with coarse bark removed), Fangji, Chuanxiong. Cut into pieces like sesame seeds. Avoid if there is sweating.
Mahuang Tang for Wind Disorders
Treats wind disorders where pathogenic qi has invaded the internal organs, causing the limbs to be unresponsive, the person unaware of their own condition, and the mouth unable to speak, with a state of confusion and insensitivity to pain or itching.
(Formula found in Xizhou)
Mahuang San for Wind Disorders
Treats wind disorders, characterized by a stiff tongue and inability to speak, stiffness in the limbs, and a confused mind with loss of recognition of people.
Mahuang (with root and joints removed), Shigao, each two liang; Danggui (cut and lightly stir-fried), Chuanxiong, each one liang; Gancao (lightly charred and cut), half liang; Fushen. Grind into powder. Take half liang per dose.
Guixin San for Wind Disorders
Treats wind disorders, characterized by hoarseness in the throat, slurred speech, and discomfort in the chest and heart.
Guixin, Fangfeng (with root head removed), Lingyangjiao powder, Duhuo, each three liang; Qianhu (with root head removed), Zhike (lightly stir-fried with wheat bran and peeled), each one liang. Boil with one large cup of water until...
又方治风。舌强不能言。四肢拘急。迷闷不识人。
独活桂心麻黄(去根节)葛根(锉各二两)羚羊角屑茯神酸枣仁(微炒)甘草(炙煎至六分
独活汤治风。舌强不语。昏冒不知人。喉中作声。四肢不收。手足曳。
独活(去芦头)甘草(炙一两半)生葛根(去皮细锉如麻豆大二两)桂(去粗皮)芍药(各至八分。去滓温服。日三夜二。一方加栝蒌根。名独活散。
正舌散治中风。舌本强硬。言语不正。神妙。
(一名通神散)蝎梢(去毒一分)茯苓(炒一两)龙脑薄荷(焙二两)上为末。每服二钱。温酒下。或擦牙
治风。精神不明。舌强语涩。桂末吹鼻方。
用紫桂色者。去粗皮半两。捣罗为细末。每用少许。吹入鼻中。及置舌下咽之。
马尾散治风。咽喉作声。言语謇涩。
用白马尾一团。如鸡卵大。急火烧。碾末。酒服一字。渐至半钱匕。日夜三服。勿令病人知
治风。舌强不语。精神冒闷。
Explanation
Another Formula for Treating Wind-Disease: Stiff Tongue, Inability to Speak, Stiffness in the Four Limbs, Confusion and Unconsciousness.
Duhuo, Gui Xin, Ma Huang (remove root and joints), Ge Gen (chopped, two taels each), Lingyangjiao powder, Fuzheng, Zao Ren (lightly stir-fried), Gancao (roasted and decocted to six parts).
Duhuo Decoction for Treating Wind-Disease: Stiff Tongue, Inability to Speak, Confusion and Loss of Consciousness, Sounds in the Throat, Limbs Not Moving, Hands and Feet Dragging.
Duhuo (remove root head), Gancao (roasted, one and a half taels), Sheng Ge Gen (remove skin, finely chopped like mustard seeds, two taels), Gui (remove coarse bark), Shaoyao (each to eight parts). Strain and take warm. Three times a day and twice at night. Another version adds Gu蒌 root, named Duhuo Powder.
Zhengshe Powder for Treating Stroke: Stiff and Hard Tongue Base, Speech Impediment, Remarkably Effective.
(Also known as Tongshen Powder.)
Scorpion tail (toxin removed, one part), Poria (fried, one tael), Longnao Mentha (baked, two taels). Grind into powder. Take two qian per dose with warm wine. Or apply to the teeth.
Formula for Treating Wind-Disease: Mental Confusion, Stiff Tongue, Impeded Speech. Blowing Cinnamon Powder into the Nose.
Use purple cinnamon with a deep color, remove the coarse bark, half a liang. Pound and sieve into fine powder. Take a small amount, blow into the nose, and place under the tongue to swallow.
Ma Wei Powder for Treating Wind-Disease: Sounds in the Throat, Impeded Speech.
Take a lump of white horse tail, about the size of an egg. Burn quickly over fire, grind into powder. Take one character measure with wine. Gradually increase to half a qian, three times a day and night. Do not let the patient know.
Treating Wind-Disease: Stiff Tongue, Inability to Speak, Mental Confusion and Oppression.
用菖蒲石上九节新者。剖净半两。捣罗为细末。每用少许。吹入鼻中。
治风不语。体强不知人。
用梁上尘。取少许。吹入鼻中。
卷九十二 诸风门
风口眼斜(附论)
夫足阳明脉循颊车。手太阳脉循颈上颊。二经俱受风寒气。筋急引颊。令人口僻。言语不
方
消风丸治风邪引颊口僻。言语不正。
草乌头(半斤用油四两炒令黄色)麻黄(去根节先煎掠去沫焙干)白芷(各半两)附子(炮芦)青橘皮((研)丁香木香白分去皮子酥炙焦黄)上为细末
骗马丹
(出瑞竹堂)
治男子妇人中风。口眼斜。痰涎壅盛。语言謇涩。手
足不仁。筋脉拘急挛。肢体不举。或寒湿相搏。肌肉顽麻。传入经络。筋骨疼痛。腰脚
浮肿。难以屈伸。或寒湿香港脚。或打扑损伤。筋骨体骱蹉跌。皮肤瘙痒。风毒疮疡。并
宜服之。
真川乌(炮二两)川芎(七钱)真苏木地龙(去土各半两)白芷草乌头(炮)续断(浸不去油)虎胫骨(两红好醋制净令黄色)子大。每服五十丸。食后温酒
Explanation
Use fresh Cangpu (calamus) growing on stones with nine joints. Peel and clean half a liang, then pound and sift into fine powder. Each time, take a small amount and blow it into the nose.
Treats wind-related mutism, with a stiff body and unconsciousness.
Use dust from the eaves. Take a small amount and blow it into the nose.
Volume 92, Section on Various Wind Diseases
Facial Deviation Due to Wind (with commentary)
The Foot Yangming meridian runs along the jia che (jaw point), and the Hand Taiyang meridian runs up the neck to the cheek. When both meridians are affected by wind-cold pathogenic qi, the tendons become tight and pull the cheek, causing facial deviation and distorted speech.
Formula: Xiao Feng Wan (Wind-Dispelling Pills), for wind pathogenic factors causing facial deviation and distorted speech.
Grass Aconite (half jin, fried with four liang of oil until yellow), Ephedra (remove root and nodes, first decoct and skim off foam, then dry), White芷 (each half liang), Processed Aconite Root, Green Tangerine Peel (pounded), Clove, Costus Root, White Peony Root (peeled), Seeds (fried with animal fat until charred yellow). Pound and sift into fine powder.
Pian Ma Dan (Horse-Deceiving Pills)
(From Rui Zhu Tang)
Treats wind stroke in men and women, facial deviation, excessive phlegm and saliva, slurred speech, numbness of hands and feet, stiffness and contraction of tendons and meridians, inability to raise the limbs, or cold-damp interaction causing numb and unresponsive muscles, transmission into the meridians, pain in bones and tendons, swelling of the waist and legs, difficulty in bending or stretching, or cold-damp Hong Gang Jiao (a term for gout or rheumatism), or injury from falls or collisions causing displaced joints, skin itching, and wind-toxin sores and ulcers. All of these conditions are suitable for this treatment.
True Sichuan Aconite (processed, two liang), Chuanxiong (seven qian), True Sappan Wood, Earthworm (cleaned of dirt, each half liang), White芷, Processed Aconite Root, Duzhong (soaked, without removing oil), Tiger's Tibia (two liang, red quality, prepared with good vinegar to turn yellow). Make into pills the size of a grain. Take fifty pills each time, after meals with warm wine.
赤箭散治中风。口僻。言语不正。目不能平视。
赤箭(半两)黄节(锉一两)补骨脂(炒)牛膝(去苗酒浸一宿焙干)骨碎补芍药细鳖子(去壳)白花脐一分)羌活(去芦头一不拘时候。
乌蛇丸治中风。口面斜。言语不正。
乌蛇(酒浸去皮骨炙)乌头(炮裂去皮脐)五灵脂羌活(去芦各半两)虎骨(酥炙半两)炒)天南星(炮裂汤皮子酥炙各三分)白附子(炮裂汤洗三枚)黑豆(二十一粒洗与先乌头同捣烂炒)上为末。入牛黄、麝香、雄黄末拌渐加至十丸。空心午时夜卧各一
乌药顺气散治男子妇人。口眼斜。四肢软弱疼痛。并一切风湿疼痛之疾。并皆
治之。常半夏(一两)川芎(半两)黄枳壳麻黄白茯苓人参枳实(各半两)官桂(三钱)苍术(半两米泔浸枣子二枚。煎八分
麻黄汤治中风。口眼斜。
麻黄(去根节汤掠去沫焙)萆附子(炮裂去皮脐各二两)黄连(去须)当归(切焙)桂白皮牡丹皮羌活(仁炒十四枚)上锉如麻豆。每服五钱匕。水一盏半。入生姜半分。切。煎至八分。去滓。
Explanation
Chiyan San treats wind stroke, facial deviation, inarticulate speech, and inability to look straight ahead.
Chiyan (half liang), Huangjie (chopped, one liang), Buguizi (fried), Niuxi (remove root, soak in wine overnight, dry over fire), Gushuibu, Shaoyao, Xibiezi (remove shell), Baihuaji (one fen), Qianghuo (remove root head, at any time).
Wuse Wan treats wind stroke, facial deviation, inarticulate speech.
Wuse (soaked in wine, remove skin and bone, roasted), Wutou (roasted until cracked, remove skin and umbilicus), Wulingzhi, Qianghuo (remove root, each half liang), Hugu (fried with su oil, half liang), TianNanXing (roasted until cracked, decocted, skinned, fried with su oil, each three fen), BaiFuzi (roasted until cracked, decocted, washed three pieces), Heidou (twenty-one grains, washed, pounded with previous Wutou, fried). Grind into powder. Add powdered Niuhuang, Shexiang, and Xionghuang, gradually increasing to ten pills. Take once in the morning, at noon, and before bedtime.
Wuyao Shunqi San treats men and women with facial deviation, weakness and pain in the limbs, and all diseases of wind-damp pain. It treats all of these.
Chang Banxia (one liang), Chuanxiong (half liang), Huang Zhi Ke, Mahuang, BaiFuling, Renshen, Zhi Shi (each half liang), Guan Gui (three qian), Cang Zhu (half liang, soaked in rice washing water, with two dates, decocted to eight parts).
Mahuang Tang treats wind stroke, facial deviation.
Mahuang (remove root and joints, decocted, skim off foam, dried over fire), Bixie Fuzi (roasted until cracked, remove skin and umbilicus, each two liang), Huanglian (remove hairs), Danggui (sliced and dried), Gui Baipi, Mudanpi, Qianghuo (fried with kernel, fourteen pieces). Grind into pieces the size of sesame seeds. Each dose, five qian by spoon. Water one and a half cups. Add half fen of ginger, sliced. Decoct until reduced to eight parts. Strain and take.
温服。
换骨丹
(出瑞竹堂)
治卒中风。口眼斜。左瘫右痪。半身不遂。不能言。
并一切风痫暗槐角子桑白皮(去赤皮)仙术威灵仙人参川芎何首乌蔓荆子防风(各二两)去根节)上麻黄每服一丸。用生服。便于暖处浓下半丸。盖汗出
不换金丹治口。
荆芥穗白僵蚕(炒)天麻甘草(炙)防风(各一两)川乌头(生用)白附子(生用)羌荷(三两)上为细末即右腮上涂之便正。
独活散治中风口面斜。手足不遂。风入脏腑。昏闷不语。腰背如解。难以俯
仰。骨痹冷独活羌活赤茯苓附子(炮裂去皮脐)白僵蚕(微炒)天麻麻黄(去根节)干蝎(微以薄荷汤
天麻丸治中风口眼斜。言语不正。
天麻芎白僵蚕(微炒)白附子(炮裂)天南星(炮裂各一两)防风(去芦头三分)羚(半分)麻黄(去根节计时候。以温酒下十丸。
驱风散治口眼斜。
人参(去苗)官桂(去皮)麻黄(去根节)川乌(炮去皮脐各半两)甘草(炙)防风(去苗)四钱。用水一盏
Explanation
Warm administration.
Bone-Transforming Pill
(From Rui Zhu Tang)
Treats sudden stroke due to wind, facial deviation, left-sided paralysis and right-sided paralysis, hemiplegia, and inability to speak.
Also treats all kinds of wind-related epilepsy and convulsions.
Ingredients: Sophora fruit, mulberry bark (with the red outer layer removed), Cangzhu (Atractylodes), Weilingxian (Clematis), ginseng, Chuanxiong (Ligusticum), He Shou Wu (Polygonum), Mianjingzi (Vitex), Fangfeng (Saposhnikovia) — each two liang, with roots and nodes removed. Mahuang (Ephedra): take one pill per dose. Take raw. Apply in a warm place, half a pill thick, and cover to induce sweating.
Unchangeable Gold Pill for the Mouth.
Ingredients: Jingjie (Schizonepeta)穗, Baijiangcan (silkworm), Tianma (Gastrodia), Zhi Gancao (fried licorice), Fangfeng (Saposhnikovia) — each one liang; Chuanwu (Aconitum) and Bai Fu Zi (Pinellia), raw use; Qianghuo (Notopterygium), three liang. Grind into fine powder and apply directly to the right cheek, and the condition will be corrected.
Duhuo San (Herb of Solitary Activity Powder)
Treats stroke with facial deviation, hand and foot paralysis, wind entering the internal organs, drowsiness and inability to speak, waist and back feeling as if being pulled apart, difficulty in bending forward or backward, and bone paralysis with cold.
Ingredients: Duhuo (Angelica pubescens), Qianghuo (Notopterygium), Chihongling (Red Poria), Fuzi (Aconitum), roasted and peeled of skin and umbilicus, Baijiangcan (silkworm), lightly stir-fried, Tianma (Gastrodia), Mahuang (Ephedra), with roots and nodes removed, Ganxie (scorpion), lightly with mint decoction.
Tianma Wan (Tianma Pill)
Treats stroke with facial deviation and speech impairment.
Ingredients: Tianma (Gastrodia), Chuanxiong (Ligusticum), Baijiangcan (silkworm), lightly stir-fried, Bai Fu Zi (Pinellia), roasted and split, Tian Nan Xing (Arisaema), roasted and split — each one liang; Fangfeng (Saposhnikovia), with the stem base removed, three parts; Lingyangjiao (gazelle horn), half part; Mahuang (Ephedra), with roots and nodes removed, according to the time. Take ten pills with warm wine.
Wind-Dispelling Powder (Qufeng San)
Treats facial deviation.
Ingredients: Renshen (ginseng), with the stem removed; Guangui (cinnamon bark), with the bark removed; Mahuang (Ephedra), with roots and nodes removed; Chuanwu (Aconitum), roasted and peeled of skin and umbilicus — each half liang; Zhi Gancao (fried licorice), Fangfeng (Saposhnikovia), with the stem removed — four qian. Use one cup of water.
防风散治中风。口面僻。手足不遂。风入于脏。则语不得转。心神昏闷。
防风(去芦头)川升麻桂心麻黄(去根节)羌活薏苡仁(各一两)芎(一两)羚羊以水一中盏。
里再服。以衣
羌活散治中风。口面不正。四肢拘急。语涩。
羌活蔓荆子(各一两)细辛枳壳(麸炒微黄去瓤)桂心当归(锉微炒)芎羚羊角入竹沥一合
麻黄散治中风。口面斜。筋脉拘急。
麻黄(去根节)芎川升麻防风(去芦头)汉防己桂心羚羊角屑酸枣仁(各一两)入竹沥一合。
茵芋散治偏风。口眼不正。言语謇涩。四肢拘急。
茵芋独活(各一两半)当归(锉微炒)枳壳(麸炒微黄去瓤)荆芥天麻羚羊角屑(各姜半分。煎至
酸枣仁散治中风。口面斜。痰毒头疼。
酸枣仁(微炒)羚羊角屑丹参防风(去芦头)汉防己甘菊花麻黄(去根节)羌活
搜风顺气丸治风湿气。口眼斜。大便结涩。
人参(一两半)麻子仁柏子仁大黄(各一两)皂角(不去皮用二两)黑牵牛(末一两)丸。温酒送下。
Explanation
Fangfeng San (Wind-Defending Powder) treats wind stroke, facial deviation, inability to move the hands and feet, wind entering the viscera, resulting in impaired speech, and mental confusion.
Fangfeng (with the root removed), Chuan Shengma, Guixin, Mahuang (with root and node removed), Qianghuo, Yiyiren (each one liang), Chong (one liang), Lingyangjiao—decocted in one medium cup of water. Take again after some time. Cover with cloth.
Qianghuo San (Qianghuo Powder) treats wind stroke, facial asymmetry, stiffness in the limbs, and labored speech.
Qianghuo, Manjingzi (each one liang), Xixing, Zhike (fried with bran until slightly yellow, with core removed), Guixin, Danggui (chopped and lightly fried), Chong, Lingyangjiao—add one he of zhulí (bamboo juice).
Mahuang San (Mahuang Powder) treats wind stroke, facial deviation, and stiffness in the tendons and meridians.
Mahuang (with root and node removed), Chong, Chuan Shengma, Fangfeng (with root removed), Hanhfangji, Guixin, Lingyangjiao shavings, Suanzaoren (each one liang)—add one he of zhulí (bamboo juice).
Yinyu San (Yinyu Powder) treats lateral wind stroke, facial and eye asymmetry, impaired speech, and stiffness in the limbs.
Yinyu, Duhuo (each one liang and a half), Danggui (chopped and lightly fried), Zhike (fried with bran until slightly yellow, with core removed), Jingjie, Tianma, Lingyangjiao shavings (each half a jian)—decocted until...
Suanzaoren San (Suanzaoren Powder) treats wind stroke, facial deviation, phlegm-toxin headache.
Suanzaoren (lightly fried), Lingyangjiao shavings, Danshen, Fangfeng (with root removed), Hanhfangji, Ganjuhua, Mahuang (with root and node removed), Qianghuo.
Soufeng Shunqi Wan (Wind-Removing and Qi-Regulating Pill) treats wind-damp syndrome, facial and eye deviation, and constipation with dry stools.
Ren Shen (one liang and a half), Maziren, Baziren, Dahuang (each one liang), Zaojiao (without peeling, use two liang), Heiqianniu (powdered, one liang)—make into pills. Take with warm wine.
治口眼耳僻方。
防风附子葛根(各二两)柏实麻黄(各二两)独活生姜(各四两)杏仁(三十枚)
葛根汤治中风。口面斜。
葛根防风(去叉)附子(炮裂去皮脐)麻黄(去根节先煎掠去沫焙干各二两)独活(去芦头二两)松实(去壳一两半)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒四十枚)上锉如麻豆大。每服药二钱匕。以水二盏。酒一盏。入生姜三片。煎取一盏半。去滓。分三服。日二夜一。
防风汤治中风。口面斜。泪出失音。
天南星丸治中风。手足不遂。筋脉挛急。行履艰难。口眼斜。时发搐搦。
天南星(炮)天麻附子(炮裂去皮脐)干蝎(全者去毒炒)藿香叶白僵蚕(直者炒)白荷温酒下。空
天麻散治中风。倒卧不识人。及口面斜。
天麻麒麟竭白僵蚕(微炒)干蝎(微炒)防风(去芦头)犀角屑(各一两)麝香(细研
升麻汤治中风。口眼斜。
升麻防风(去叉)麻黄(去根节掠去沫焙干各一两)芎羚羊角屑(镑各一两半)桂(合。更煎三出。避外风。
Explanation
Formula for Treating Facial and Ear Deviation
Fangfeng (Saposhnikovia root), Fuzi (Aconite root), GeGen (Pueraria root) — each two liang; Baishi (Chinese holly fruit), Ma Huang (Ephedra herb) — each two liang; Du Hua (Deerweed root), Sheng Jiang (Fresh ginger) — each four liang; Xing Ren (Apricot kernel) — thirty pieces.
GeGen Tang (Pueraria Decoction) for treating zhongfeng (stroke), facial deviation.
GeGen (Pueraria root), Fangfeng (Saposhnikovia root, with the fork removed), Fuzi (Aconite root, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Ma Huang (Ephedra herb, with root and joints removed, first decocted, foam scraped off, then dried), each two liang; Du Hua (Deerweed root, with stem base removed) — two liang; Song Shi (Chinese pine seed, with shell removed) — one and a half liang; Xing Ren (Apricot kernel, soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, then fried) — forty pieces. Grind all into pieces the size of millet seeds. Take two qian of the medicine each dose. Use two cups of water and one cup of wine. Add three slices of fresh ginger. Decoct until reduced to one and a half cups. Strain, and divide into three doses. Take twice daily and once at night.
Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction) for treating zhongfeng (stroke), facial deviation, excessive tearing, and loss of voice.
Tian Nan Xing Wan (Southern Star Pill) for treating zhongfeng (stroke), inability to move the hands and feet, tension and contraction of tendons and meridians, difficulty in walking, facial deviation, and sporadic convulsions.
Tian Nan Xing (Pinellia tuber, roasted), Tian Ma (Gastrodia rhizome), Fuzi (Aconite root, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Gan Xie (Dried scorpion, whole, detoxified and fried), Huo Xiang Ye (Perilla leaf), Bai Jiang Can (Silkworm pupa, straight ones, fried), Bai He (White Lily). Take with warm wine on an empty stomach.
Tian Ma San (Gastrodia Powder) for treating zhongfeng (stroke), lying unconscious and not recognizing people, as well as facial deviation.
Tian Ma (Gastrodia rhizome), Qing Lin Jie (Dragon’s Blood resin), Bai Jiang Can (Silkworm pupa, lightly fried), Gan Xie (Dried scorpion, lightly fried), Fangfeng (Saposhnikovia root, with stem base removed), Xi Jiao Xie (Powdered rhinoceros horn) — each one liang; She Xiang (Musk, finely ground).
Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction) for treating zhongfeng (stroke), facial deviation.
Sheng Ma (Cimicifuga root), Fangfeng (Saposhnikovia root, with the fork removed), Ma Huang (Ephedra herb, with root and joints removed, foam scraped off, then dried), each one liang; Chuan Xiong (Ligusticum root), Ling Yang Jiao Xie (Powdered antelope horn, sliced) — each one and a half liang; Gui (Cinnamon bark). Combine, and decoct three times. Avoid exposure to external wind.
天雄散治中风。口面引目不合。又令耳有风声而聩。面骨冷疼。风眩头疼。
天雄(炮裂去皮脐)细辛(去苗叶微炒各一两半)山茱萸(二两半)干姜(炮二两半)山芋再服。
匀气散治中风口眼斜。
乌药(一两)白术(四两)旱莲草甘草(炙)青皮(去瓤)沉香(各五钱)上咀。水一空心服。忌
防风汤治中风挟暑。卒然晕倒。面色青黑。四肢缓弱。喜呻欠。口斜。四肢不
仁。好笑防风(去叉)泽泻桂心杏仁(麸炒去皮尖)干姜(炮)甘草(炙各等分锉散)上每服四
追风丸治中风口。
磁石(醋淬十遍秤一分研)石硫黄(研一钱)蓖麻子(十五枚去皮研)干莴苣根(三钱)左安右手。
干姜附子汤治中风口面斜。
白圣散治中风口面斜。
天雄(炮裂去皮脐)山茱萸(炒过候冷各二两)山芋(三两)干姜(炮一分)上为散。每服
乌姜丸治诸中风。口眼斜。
川乌草乌干姜良姜(各一两)上切碎。以好醋一碗。煮醋尽细切。慢慢炒干为细末。
Explanation
Tianxiong Powder for Wind Stroke
Treats wind stroke, with the mouth and face drawn and the eyes unable to close. It also causes a sound of wind in the ears and deafness, cold pain in the facial bones, and wind-dizziness with headache.
Tianxiong (roasted and split, skin and umbilicus removed), Xixin (de-stemmed and lightly stir-fried, each one and a half liang), Shanzhuyu (two and a half liang), Ganjiang (roasted, two and a half liang), Shanyu—take again.
Yunqi Powder for Wind Stroke with Facial Deviation
Wu Yao (one liang), Baizhu (four liang), Dahancao, Gancao (roasted), Qingpi (seed removed), Chenxiang (each five qian). Chop into pieces. Take with one cup of water on an empty stomach. Avoid...
Fangfeng Decoction for Wind Stroke Combined with Summerheat
Treats sudden fainting, blue-black complexion, weakness in the four limbs, frequent groaning and yawning, facial deviation, numbness in the limbs, and a tendency to laugh.
Fangfeng (de-stemmed), Ze泻, Guixin, Xingren (stir-fried, seed removed), Ganjiang (roasted), Gancao (roasted, each equal portion, ground into powder). Each dose four...
Zhui Feng Pill for Wind Stroke
Cishi (quenched ten times in vinegar, weighed one fen, ground into powder), Shiluhuang (one qian, ground), Bimazi (fifteen seeds, peeled and ground), Ganluju root (three qian). Apply left hand to right hand.
Ganjiang Fuzi Decoction for Wind Stroke with Facial Deviation
Bai Sheng Powder for Wind Stroke with Facial Deviation
Tianxiong (roasted and split, skin and umbilicus removed), Shanzhuyu (stir-fried, cooled, each two liang), Shanyu (three liang), Ganjiang (roasted, one fen). Powdered. Each dose...
Wujiang Pill for Various Wind Strokes, with Facial Deviation
Chuanwu, Caowu, Ganjiang, Liangjiang (each one liang). Chop into pieces. Use one bowl of good vinegar. Boil until the vinegar is gone, then finely cut. Gradually stir-fry until dry, then grind into fine powder.
人参丸治中风。口眼斜。手足无事。语不謇涩。止缘坐卧处对耳有窍。为风所
中。筋牵人参草乌头(生去皮尖)牛膝(去油酒浸焙干各一两)上为细末。水煮面糊为丸。
如梧桐
圣子散治中风口。
伏龙肝牡蛎(烧)附子(炮裂去皮脐取中心者用各等分)上为散。用三岁乌鸡冠血。调半当即便加白
治风入脏。使人喑哑卒死。口眼相引。牙车急。舌不转僻者。
用伏龙肝散。和鸡冠血及鳖血涂之。干即易。及灸吻边横文赤白际。逐左右。随年壮报之。
一字散治贼风吹着。口眼斜。
乌头(生用)青矾(各半两)上为细散。每用一字搐入鼻中。取出涕吐涎。
大豆酒
(出千金方)
治卒中风。口不正。
吴茱萸汤杀鬼毒。中贼风。口偏不语者。
蒜涂方治口眼斜。
用橡斗盛蒜泥。涂合骨穴。左左贴。右右贴。扯正即止之。
锻石膏
(出仁存方)
治中风口眼斜。
用锻石一合。醋炒如泥。斜向右涂左。向左涂右。立正即洗去。一方水和。
Explanation
Ginseng Pill for Wind Stroke
Treats wind stroke, with symptoms of crooked mouth and eye, no paralysis in the hands and feet, and unimpaired speech. This occurs only because the sitting or lying place has an opening opposite the ear, and the wind enters, causing muscle tension. The formula consists of: ginseng, raw aconite root (with skin and tip removed), and eucommia (degreased, soaked in wine, dried, each one liang). Grind into fine powder and make pills with a paste of boiled water and flour. The pills should be the size of a wu tong (Paulownia) seed.
Holy Child Powder for Wind Stroke Affecting the Mouth
Formula: Fu Long Gan (volcanic clay or pig stomach lining), oyster shell (burned), and aconite root (roasted and split, peeled, with the umbilicus removed, using only the central portion), each in equal parts. Grind into powder and mix with the blood from the comb of a three-year-old black rooster. Apply half immediately, and add white [substance] as needed.
Treats Wind Entering the Internal Organs
This condition causes the person to become mute and die suddenly, with symptoms including crooked mouth and eye, locked jaw, and the tongue not turning to one side. Use Fu Long Gan powder, mixed with rooster comb blood and turtle blood, and apply to the affected area. Reapply when dry. Also, moxibustion should be applied along the horizontal line on either side of the lips, alternating left and right, with the number of applications corresponding to the person's age.
One-character Powder for Bandit Wind Affecting the Mouth and Eye
Formula: raw aconite root and green vitriol (each half liang). Grind into fine powder. For each use, take one character's worth and snuff it into the nose, to induce the expulsion of phlegm and saliva.
Soybean Wine
(From the Qian Jin Fang)
Treats sudden wind stroke with a crooked mouth. Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is used to dispel ghost toxins and treat bandit wind, particularly in cases where the mouth is skewed and speech is lost.
Garlic Paste Formula for Crooked Mouth and Eye
Use a gourd or acorn shell to hold garlic paste, and apply it to the He Gu (LI4) point. If the left side is affected, apply to the left; if the right side is affected, apply to the right. Pull the affected area straight and then stop.
Calcined Gypsum Powder
(From the Ren Cun Fang)
Treats wind stroke with crooked mouth and eye. Use one he of calcined stone, stir-fry with vinegar until it becomes paste-like. If the face is skewed to the right, apply the paste to the left side; if skewed to the left, apply to the right. Immediately straighten the face and wash off the paste. Another preparation is to mix with water.
又方
(出圣惠方)用栝蒌擂烂绞取汁。和大枣面搜作饼。炙令热熨。如正便止。不令太过。
治一切风。口眼偏斜。
(一名假苏丸)用青荆芥一斤。青薄荷一斤。一处砂盆内研。生绢绞去滓用汁。于瓷器内。慢火同煎成膏。
丸。日进三服。忌动风物。温酒下。
萆麻膏治口眼斜不正。
大萆麻子(一十四枚正东南枝上取七枚正西枝上取七枚)巴豆(七枚去皮)上为泥成膏子后上。碗坐香。
又方
(出圣惠方)鳖甲乌头(各一两生用)上为末。以醋调涂。如正便拭去。一方无醋。
治口。
用大豆面三斤。炒令焦。酒三升。淋取汁顿服。一日一服。一用黑豆面。
治中风口偏不正。
以生鹿肉生艽。同捣敷之。专看正即速除之。治偏风。左患右贴。右患左贴。
松叶酒
(出千金方)
治中风。口面斜。亦治三年中风不较者。
用青松叶一斤。细锉。捣如大豆木。石臼中捣令汁出。用生绢袋贮。以清酒一斗。浸二宿。近火一宿。初服半斤。渐加至一斤。头面汗出即止。或无酒。只用水浸亦可。
Explanation
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Use 栝蒌 (trichosanthes root), pound it until mushy, squeeze out the juice. Mix with glutinous millet flour and make into cakes. Roast until warm and apply as a compress. Once the condition is corrected, stop. Do not overdo it.
Treats all types of wind disorders, facial and ocular deviation.
(Also known as the Jia Su Wan) Use one catty of green schizonepeta and one catty of green mint. Pound them together in a mortar, strain the residue out with fine silk cloth, and use the juice. Simmer gently in a ceramic vessel until it becomes a paste.
Make into pills. Take three doses per day. Avoid foods that provoke wind. Take with warm wine.
Bromelain Paste for Facial and Ocular Deviation.
Use castor seeds (seven from the southeast branch, seven from the northwest branch) and seven croton seeds, peeled. Mix into a paste and apply afterward. Place in a bowl and let it sit to fragrance.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Use turtle shell and aconite root, each one liang, used raw. Grind into powder, mix with vinegar and apply. Once the condition is corrected, wipe off. Another version of the formula uses no vinegar.
Treats mouth disorders.
Use three catties of soybean flour, fry until charred. Use three sheng of wine, squeeze out the juice and take it all at once. Take one dose per day. One variation uses black soybean flour.
Treats facial deviation caused by stroke.
Use raw deer meat and raw Qiao (possibly Qianghuo or Qingjiao), pound together and apply externally. Monitor closely; remove immediately when corrected. Treats lateral wind disorders. Apply on the opposite side—right if the left is affected, left if the right is affected.
Pine Leaf Wine
(From the Qianjin Fang)
Treats stroke, facial and oral deviation; also treats those with stroke for three years who have not improved.
Use one catty of green pine leaves, grind into fine pieces, pound until it reaches the consistency of soybean wood. Pound in a stone mortar until the juice is extracted. Store in a silk bag. Soak in one dou of clear wine for two nights, and keep near fire for one night. Initially take half a catty, gradually increasing to one catty. Stop when sweat appears on the head and face. If no wine is available, soaking in water is also acceptable.
油麻酒治中风口面斜。
用胡麻炒捣。粗罗一斤。生绢袋贮。取酒一斗五升。浸七日后。每服三合。稍稍服之。
加至
蚕砂浸酒治中风口面斜。口角流涎。
用蚕砂微炒。捣碎五升。以生绢囊贮。取酒一斗五升。浸经七日饮之。三合至五合。令常有
治中风。口面斜不正。
用雄鸡血煎热涂之。正则止。或新取者血。使涂之亦佳。涂缓处一边为良。
蜘蛛摩方
(出圣惠方)
治中风口。
用蜘蛛大者一枚。摩其偏缓颊车上。及耳前。候视正则止。亦可向火摩之。或取蜘蛛大网丝
白鱼膏治中风口面斜。
用衣中白鱼七枚。摩偏缓一边。才正便止。恐太过。凡患急边缓边皆有病。先摩缓边。
次摩
治偏风口面斜。一切热毒风攻头面。
用芭蕉根。不以多少。于甑内蒸两次久。取出烂研。绞取自然汁。每日饭后。取二合。
生蜜
治卒中风。口不正。及手臂不仁。
取空青末。如豆大一枚。含之即愈。咽之亦可。
Explanation
Oil Sesame Wine for Treating Facial Paralysis from Wind Stroke
Use roasted and crushed sesame seeds, one jin in a coarse sieve, placed in a raw silk bag. Take one dou and five sheng of wine, soak for seven days. Take three he each time, gradually increasing the dose.
Increase to
Sesame Sand Soaked in Wine for Treating Facial Paralysis and Drooling from the Corner of the Mouth
Use slightly roasted and crushed sesame sand, five sheng in total, placed in a raw silk bag. Take one dou and five sheng of wine, soak for seven days, and drink it. Take three to five he each time, ensuring it is taken regularly.
Treatment for Facial Paralysis from Wind Stroke, with the Mouth and Face Not Aligned Properly
Apply warmed rooster’s blood to the affected area. Stop when the face becomes aligned. Alternatively, use freshly drawn blood for application, which is also effective. It is best to apply to the side that is weak or slack.
Spider Rubbing Formula
(From the Jing Hui Fang)
For treating facial paralysis from wind stroke, use one large spider. Rub it on the side that is weak or slack, on the cheekbone and in front of the ear. Stop when the face is aligned. It may also be rubbed near the fire. Alternatively, use the large threads from a spider’s web.
White Fish Ointment for Treating Facial Paralysis from Wind Stroke
Use seven white fish from clothing, rub them on the weak or slack side. Stop as soon as the face is aligned, to avoid over-treatment. In cases where one side is tight and the other is slack, both sides are affected, but first rub the slack side.
Then rub the
Treatment for Facial Paralysis from Wind Stroke, and for Heat-Toxin Wind Attacking the Head and Face
Use banana root, any amount. Steam it twice in a steamer for a long time, then mash it thoroughly and squeeze out the natural juice. Take two he after each meal.
Mix with raw honey.
Treatment for Sudden Wind Stroke, with the Mouth Not Aligned, and Numbness in the Arms
Take a small amount of powdered kongqing (copper green), about the size of a soybean. Hold it in the mouth and it will be cured immediately. It may also be swallowed.
皂角膏
(出千金方)
治中风。口不正。语则牵急四肢。如余无他苦。此由
居处不便。因卧用大皂角五两。去皮子下筛。以三年米酢和。左涂右。右涂左。干更涂之。
治中风口眼斜。及治风头旋脑转。
(出圣惠方)用树东南枝上蝉壳。七月七日收。不以多少。细研如粉。入寒食面。用醋调为糊。如左涂
治患风牵引眼目。及口角斜。
(出危氏方)用鳝鱼一条。以针刺头上血。左斜涂右。右斜涂左。以平正即洗去鳝。
御风膏
(一名萆麻膏出圣惠方)
治口眼斜。由中风传入阳明经也。
用东西枝上萆麻子七粒。去壳研碎。涂在手心中。以一盂子。置在手心萆麻子。上用熟水置左右得所
枳壳方
(出圣惠方)
治中风。口僻眼急。
以枳壳刮取上青为末。欲至瓤上者。得茹五升。微火灼去湿气。以酒三升渍。微火暖令得药
治中风口。
(出圣惠方)用巴豆七枚。去皮烂捣。左涂右手心。右涂左手心。仍以暖水一盏。安向手心。须臾便
Explanation
Soapberry Ointment
(From the Qianjin Fang)
Treats wind-stroke, mouth deviation, and when speaking, the limbs become tense or strained. If there are no other symptoms, this is due to improper living conditions. Use five liang of large soapberries (Sapindus mukorossi), remove the skin and seeds, then sieve them. Mix with three-year-old rice vinegar. Apply to the right side if the left is affected, and to the left side if the right is affected. Reapply when dry.
Treats facial deviation from wind-stroke, and also treats wind-induced dizziness and vertigo.
(From the Shenghui Fang) Use cicada shells from the southeast branches of a tree, collected on the seventh day of the seventh lunar month. Regardless of quantity, grind them finely into powder, mix with cold food flour, and combine with vinegar to make a paste. Apply to the affected side.
Treats wind-induced eye strain and facial deviation.
(From Wei’s Formula) Use one eel. Puncture the head with a needle to draw blood. Apply to the right side if the left is deviated, and to the left side if the right is deviated. Wash off the eel once the condition is corrected.
Wind-Defending Ointment
(Also known as Castor Oil Ointment, from the Shenghui Fang)
Treats facial deviation caused by wind-stroke spreading to the Yangming meridian. Use seven castor seeds (Ricinus communis) from the east-west branches of a tree. Remove the shells and crush them. Apply to the palm of the hand. Place a bowl over the castor seeds in the palm. Use warm water and place it on the left and right sides appropriately.
Zhi Ke Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-stroke causing facial deviation and eye strain. Scrape the green outer layer of Zhi ke (Zanthoxylum bungeanum) and grind it into powder. Obtain five sheng of the residue. Use a low flame to burn off the moisture. Soak in three sheng of wine, and warm slightly with low fire until the medicine is extracted.
Treats wind-stroke causing facial deviation.
(From the Shenghui Fang) Use seven Ba Dou (Croton tiglium) seeds. Remove the skin and crush into a paste. Apply to the right palm if the left side is affected, and to the left palm if the right side is affected. Then place a cup of warm water on the palm. After a short while, ...
桂心方
(出千金方)
治中风。面目相引偏僻。牙车急。舌不可转。
积年痰饮渐成风。口眼斜语不通。苏合姜汁调半盏。青州丸子有神功。年久痰饮停滞胸膈。忽然痰涎壅盛。手足顽麻。口眼斜。语言不正。急用麝香苏合香丸三粒。生姜汁调开。送下青州白丸子五粒。如不能吞。将白丸子研细。灌下为妙。
口眼斜是中风。筋疼烦热遍身中。急煎五匙加芍药。苏合香丸速有功(出温氏隐居方)。
风煎作三次。调苏合香丸三丸服。留滓再煎。
治风蒸手足疼痛。口眼斜。大腑秘热。痰涎满口。
(出护命方)秦艽(去沙半两)芎(半两)天南星(炮半两)当归(半两)荆芥穗(半两)麝香(三分)末。每服一钱半。食
续命丹
(出卫生宝鉴)
治男子妇人卒中诸风。口眼斜。言语謇涩。牙关紧
急。咳嗽吐逆川芎羌活天南星(姜制)川乌头(炮去皮脐)肉桂白藓皮当归防风朱砂海桐黄(各二为末。麻黄酒葱汁下。不拘
Explanation
Guixin Fang
(From Qianjin Fang)
Treats apoplexy. Facial deviation, with the face pulled to one side, stiffness of the jaw, and inability to move the tongue.
Long-standing phlegm-damp accumulation gradually transforms into wind, causing facial deviation and speech impediment. Mix Suhe Xiang with ginger juice in half a cup. Qingzhou Wanzi (Qingzhou Pills) possess miraculous efficacy. When phlegm-damp has been stagnant in the chest and diaphragm for a long time, suddenly there is a surge of phlegm and saliva, with numbness and heaviness in the hands and feet, facial deviation, and impaired speech. In such cases, urgently use three pills of Shexiang and Suhe Xiang powder, mixed with ginger juice, and administer five pills of Qingzhou Baiwanzi (Qingzhou White Pills). If swallowing is not possible, grind the Baiwanzi into a fine powder and administer it by pouring it down.
Facial deviation is a sign of apoplexy. There is pain in the muscles, fever throughout the body. Urgently decoct five spoons of the formula and add Shao Yao (peony root). Suhe Xiang pills act swiftly and effectively. (From Wen Shi Yinhju Fang)
Decoct the formula in three portions. Mix with three pills of Suhe Xiang and take. Save the residue and re-decoct it.
Treats wind-heat-induced pain in the hands and feet, facial deviation, constipation with internal heat, and fullness of the mouth with phlegm.
(From Huming Fang) Qinjiao (half liang, sand removed), Chuanxiong (half liang), TianNanXing (half liang, charred), Danggui (half liang), Jingjie Sui (half liang), Shexiang (three fen), powdered. Take one qian and a half per dose with food.
Xumming Dan
(From Weisheng Baojian)
Treats sudden apoplexy in men and women, facial deviation, speech impediment, tightness of the jaw, coughing, vomiting, Chuanxiong, Qianghuo, TianNanXing (processed with ginger), Chuanwutou (charred, without skin and core), Rougui, Baixianpi, Danggui, Fangfeng, Zhusha, Haitong Huang (each two liang, powdered). Take with decoction of Mahuang mixed with wine and leek juice, without restriction.
犀角防风汤
(出卫生宝鉴)
治一切诸风。口眼斜。手足曳。语言謇涩。
四肢麻木。并犀角防风(各一两)荆芥连翘黄芩当归桔梗薄荷全蝎(炒各半两)麻黄(七两半)独活(服五钱。水二盏。入生则全去大黄服之。
至圣保命金丹
(出卫生宝鉴)
治中风口眼斜。手足曳。言语謇涩。四肢
难举。精神昏生地黄(七钱)大黄(半两锦纹者佳)蒲黄薄荷(去土)牛黄(研)龙脑(研)朱砂(水珠(一钱半研)每服一丸。细痰涎。大有神
牛黄通膈汤
(出卫生宝鉴)牛黄(三钱另研)大黄(一两)甘草(炙一两)朴硝(三钱另研)以上都作末。
每服一两。
为度。未利
三蚣散治诸口眼斜。
蜈蚣(一蜜炙一酒浸一纸裹煨熟共三条各去屎)南星(三个每个切作四段逐个如蜈蚣法制)
肉桂熨法。
肉桂(一两刮去粗皮捣罗为末)上酒一大盏。调肉桂末令匀。以慢火煎成膏。去火良久。用患右
Explanation
Xijiao Fangfeng Tang
(From Weisheng Baojian)
Treats all kinds of wind disorders: deviation of the mouth and eye, dragging of the hands and feet, speech that is slow and difficult to articulate, numbness of the four limbs. Ingredients include rhinoceros horn and fangfeng (Saposhnikovia divaricata), each one liang; jingjie (Schizonepeta tenuifolia), lianqiao (Forsythia suspensa), huangqin (Scutellaria baicalensis), danggui (Angelica sinensis), jiegeng (Platycodon grandiflorus), bohe (Mentha haplocalyx), quanxie (Buthus martensii), each half liang (after roasting); mahuang (Ephedra sinica), seven liang and a half; duhuo (Angelica pubescens). Take five qian, with two cups of water. If using the raw version, remove all rhubarb before taking it.
Zhi Sheng Baoming Jindan
(From Weisheng Baojian)
Treats stroke with deviation of the mouth and eye, dragging of the hands and feet, speech that is slow and difficult to articulate, difficulty raising the four limbs, and a dim or confused spirit. Ingredients include shengdihuang (fresh rehmannia root), seven qian; dahuang (rhubarb), half liang (those with brocade-like patterns are best); puhuang (Cyperus rhizome powder), bohe (Mentha haplocalyx, soil removed); niuhuang (bovine gallstone, ground); longnao (borneol, ground); zhusha (cinnabar, ground); shui zhu (water beads, one qian and a half, ground). Take one pill at a time. It is very effective for resolving fine phlegm and saliva.
Niuhuang Tongge Tang
(From Weisheng Baojian)
Ingredients: niuhuang (bovine gallstone, three qian, separately ground); dahuang (rhubarb, one liang); gancao (licorice, roasted, one liang); puxiao (mirabilite, three qian, separately ground). All are made into powder. Take one liang each time, until the desired effect is achieved. If not effective,
Sangong San
Treats various cases of deviation of the mouth and eye. Ingredients: wugong (centipede), one each honey-fried, wine-soaked, and wrapped in paper and煨熟 (slowly baked or steamed until cooked), three in total, each with excrement removed; nanxing (Arisaema erubescens), three pieces, each cut into four segments, prepared as per the method used for wugong.
Rougui Yufa
Cinnamon Twig Poultice Method
Take rougui (cinnamon bark), one liang, scrape off the rough skin, pound and sift into powder. Pour one large cup of wine, mix the cinnamon powder evenly, and simmer slowly until it becomes a paste. Let it rest for a long time after removing from heat. Apply it to the affected right side.
秦艽升麻汤治中风。手足阳明经。口眼斜。风寒。四肢拘急。
升麻葛根炙甘草芍药人参(去芦各半两)秦艽香白芷防风(去芦)桂(各三钱)盏。去滓。稍热服。食后服药毕。避风寒处卧。得微汗即止。
消风散治口眼斜。半身不遂。多因下元虚弱为所乘。先服顺气药。次服补药。
却用茶清消风散。下青州白丸子而愈。广东谭兄传此方与友人何清之云。此药只服三日
见效。亦自有
天麻丸治男子妇人卒暴中风。口眼斜。
天麻仁(一钱半去苗)栝蒌郁金防风(去芦头)马牙硝天竺黄甘草(炙以上六味各作十丸。每
大圣镇风金丹治卒患中风。左瘫右痪。口眼斜。涎潮搐搦。言语謇涩。偏正头
风。凡属风疾。悉皆治之。每服一粒。食后临睡。生姜自然汁磨化。热酒调服。再饮少
热酒。即就暖处。覆以衣被。候汗出即瘥。病小者每粒分二服。忌发风物。孕妇不可
服。
川乌头(四两去皮脐秤)全蝎(一两去毒生用)晋矾(二两甘锅内枯存性称)附子(四两炮两去石别研)药(二两去石另研浓汁。搜和合匀。每
Explanation
Qingjiao Shengma Tang treats wind-stroke affecting the hand and foot Yangming meridians, with symptoms of facial deviation, wind-cold, and stiffness in the limbs.
The formula consists of: Shengma (1.5 liang, roasted), Gegeng (1.5 liang), Zhi Gancao (1.5 liang), Shaoyao (1.5 liang), Renshen (1.5 liang, with the stem removed), Qingjiao (1.5 liang), Xiang Bai Zhu (3 qian), Fangfeng (3 qian, with the stem removed), and Gui (3 qian). After decocting, strain the residue, and take the decoction slightly warm, after a meal. After taking the medicine, rest in a place protected from wind and cold. Stop when a slight sweat appears.
Xifeng San treats facial deviation and hemiplegia, often due to deficiency in the lower jing, which allows external wind to invade. First, take medicines to regulate qi; afterward, take tonifying medicines.
However, in some cases, Xifeng San is taken with clear tea, followed by Qingzhou Baiwanzi, and the condition is cured. According to Guangdong Tan brother, who passed this formula on to his friend He Qingzhi, this medicine should be taken for only three days to achieve efficacy.
Tianma Wan treats sudden wind-stroke in men and women, with symptoms of facial deviation.
The formula consists of: Tianma Ren (1.5 qian, with the sprout removed), Gu蒌 (1.5 qian), Yujin (1.5 qian), Fangfeng (1.5 qian, with the stem removed), Màyá Xiāo (1.5 qian), Tianzhuzhu Huang (1.5 qian), and Zhi Gancao (1.5 qian). The six ingredients above are each made into ten pills.
Dasheng Zhenfeng Jin Dan treats sudden wind-stroke, with symptoms of paralysis on the left or right side, facial deviation, excessive phlegm, convulsions, speech impediment, and unilateral or alternating headaches. It is effective for all conditions related to wind.
Take one pill after a meal and before sleep. Grind the pill with the natural juice of fresh ginger, mix with warm wine, and take. Then drink a little more warm wine. Immediately go to a warm place, cover yourself with clothes and blankets, and wait until sweat appears. For mild cases, divide each pill into two doses. Avoid foods that cause wind. Pregnant women should not take this medicine.
Chuanwu (4 liang, with the skin and umbilical portion removed and weighed), Quanxie (1 liang, detoxified and used raw), Jinfan (2 liang, prepared by drying in a sweet pot and preserving its nature, weighed), Fuzi (4 liang, charred and with stones removed, ground separately), and Herb (2 liang, with stones removed, ground separately and made into a thick paste). Mix and blend evenly. Each...
清凉丹治风热壅实。上攻头面。口眼斜。语言不正。肌肉动。面若虫行。及
治伤寒热天南星(四两腊月黄牛胆制者)牛黄(三两另研)蝎梢(去毒炒)石膏(以上二味各一两半)砂大黄(以上七味十丸。薄荷汤化下。食后
治中风口。
以苇筒子长五寸。一头刺于耳内。四面以面蜜封塞不透风。一头以艾灸之七壮。患右灸左。
卷九十三 诸风门
风瘫痪(附论)
夫风者。分布八方。长养万物。是天地山川之风。温凉寒暑之气也。其不顺四时。贼邪之气不避肾主阳足则谓则阳而
方
大圣花蛇牛黄丸治瘫痪口眼斜。涎多语涩。筋骨无力。步履艰难。遍身疼痛。
并宜服之白花蛇(酒浸去皮骨取肉炙)乌蛇(二味并酒浸去皮骨炙)磁石(醋淬)赤箭防风(去羌活(去芦当归(切焙)芎青橘皮(汤浸去白炒)蒺藜(炒各三两)五味子泽泻(一两)远志(去心)萆(各一两半)蓉(酒浸切焙)沉香(各一两)干姜黄(去根节三两)丹砂(另研一两半)龙脑(研子)桂(去粗皮)木香(各一两半)葫芦巴楝实研外。并捣罗为细末。再与研者和匀。炼蜜丸如弹子大。每服下。不拘时。如要出汗。浓煎盐豉汤一盏投之。宜避风坐卧。
Explanation
Cooling Pill (Qing Liang Dan) for Wind-Heat Stagnation
Treats wind-heat stagnation, which ascends to attack the head and face, causing facial deviation (mouth and eye crooked), speech impairment, muscle twitching, and a sensation on the face as if insects are crawling. Also treats febrile conditions following cold exposure.
Ingredients:
For treating stroke affecting the mouth:
Use a reed tube five inches long. Insert one end into the ear, and seal the four sides with flour and honey to prevent air from entering. Apply moxibustion to the other end for seven applications. If the right side is affected, moxibustion is applied to the left.
Volume 93, Section on Various Wind Conditions
Wind-Induced Paralysis (with attached discussion)
Wind is distributed in all directions, nurturing all things, and is the wind of heaven and earth, the qi of warmth, coolness, cold, and heat. When it does not follow the seasons, it becomes a pathogenic qi that does not respect the kidney's yang aspect.
Formula: Great Sage Flower Snake Cow Bile Pill (Da Sheng Hua She Niu Huang Wan)
Treats paralysis and facial deviation, excessive saliva and speech difficulty, weakness in tendons and bones, difficulty in walking, and generalized body pain.
Ingredients:
Preparation: Pound and sift all ingredients into fine powder. Mix with the separately powdered ingredients. Make into pills the size of a ball (danzi). Take each dose at any time. If sweating is desired, administer one cup of concentrated decoction of salt and fermented black beans. Avoid wind when sitting or lying down.
换骨丹
(出御药院方)
治中风瘫痪久不愈。四肢曳不遂。服诸药不效。
麝香(研半钱)桂(去粗皮一两半)麻黄(一十斤去根节浸水七斗煮减半去滓澄清再煎入锡藿香草乌(生膝(酒浸)威灵仙(去细)青皮(去白)陈皮(去白各灵脂川芎甘草(盐炙)苦参白胶香(搜成剂。丸如弹子大。朱砂为衣。每服一丸入酒半盏化开服。可更进酒一二盏投之。日无不愈。但药性稍热。病寒者多效。
麻黄丸
(出圣惠方)
治瘫痪风。手足不遂。骨节疼痛。
麻黄(去根节)白花蛇肉乌蛇肉(各一两)巴豆(一两去皮心研如膏与前药三味同于釜内熬令稀稠化去石铫子内熬(镑)沉香羌活(去芦(锉)白附子(炮)白僵蚕(炮)同研)上除研并药汁外。捣罗为末。同和匀。与前煎汁。和杵千百下。丸如梧桐子大。每服一丸或二丸。以豆淋酒嚼下。日三。
牛黄丸
(出圣惠方)
治瘫痪风。手足不遂。皮肤顽痹。口面斜。言语謇
Explanation
Bone-Change Pill
(From the Formulas of the Imperial Medical Office)
Treats chronic paralysis from apoplexy that has not healed for a long time; the four limbs drag and cannot move; taking various medicines has not been effective.
Musk (ground to half a qian), Cinnamon (peeled, one liang and a half), Ephedra (ten jin, roots and joints removed, soaked in seven dou of water, boiled until halved in volume, strained and clarified, then reboiled with tin藿香, Aconitum, and 生膝 (soaked in wine)), Chinese Gentian (with fine parts removed), Green Tangerine Peel (with white parts removed), Dried Tangerine Peel (with white parts removed), each one liang, Myristica Fragrans, Ligusticum, Honey-Fried Licorice, Sophora Root, and Frankincense (mixed into a mass). Pills are made the size of a bullet, coated with cinnabar. Take one pill, dissolve in half a cup of wine and drink. May take one or two more cups of wine to follow. Daily use will result in healing. However, the medicine is slightly warm in nature and is most effective for those with cold conditions.
Ephedra Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats paralysis wind; hands and feet do not move; pain in the bones and joints.
Ephedra (roots and joints removed), White Flower Snake flesh, Black Snake flesh (each one liang), Croton seeds (one liang, peeled and core-removed, ground into a paste), mixed with the previous three herbs and simmered in a cauldron until thickened, then filtered and boiled in a stone ladle (to make into a paste). Aquilaria, Notopterygium (stem removed, cut into pieces), Processed Pinellia, Processed Bombyx Batryticatus (ground together). Except for the ground herbs and decoction, the rest is pounded and sifted into powder. Mixed evenly with the previous decoction, and pounded thousands of times. Pills are made the size of Wutong seeds. Take one or two pills each time, chew with bean-sprout wine, three times a day.
Bezoar Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats paralysis wind; hands and feet do not move; numbness and stiffness of the skin; facial deviation; speech impediment.
涩。
牛黄蝉壳桑螵蛸(微炒)川乌头(炮裂去皮脐)晚蚕蛾(微炒)干蝎(微炒)铅霜(研一两)防风(茵芋汉防己各一分)天雄(炮裂去皮脐服不计时候。以温酒调下十丸
荆芥散
(出护命方)
治中风瘫痪。肢节沉。筋骨无力。闷倒不知。此药疏风
顺气。大腑热方荆芥穗防风(去叉)桑寄生羌活(去芦)独活(去芦)芍药干蝎(去土皮炒)白花蛇根节)木香蔓荆香(研)丹砂(研各半钱)麝香。再同研匀。每服二钱。
金铁如圣煎丸治瘫痪风疾。
麻黄(去根节)桃心柳心(锉各四两)桑根白皮(半斤锉)黑豆(二升)童便(三升)河水(十升七味同入银石器内熬三分至一分去滓别入后药味)天南星(生用)天雄(生用去皮脐)天麻(各二两)干蝎(去土炒二两半)天蓼花(二两)麝香〔三两(分)〕腻粉(一钱) 乳香(半斤)木鳖子(去壳一两九味研为末以生地黄汁入在前药中再用文火同熬成膏以洁净器密收之)丹砂(一两)云母末(一两半)银箔金箔(各十片)上将后四味研如粉。瓷盒盛之。用益母草固济。于地坑子内。用炭五斤。
Explanation
涩。
Cowbezoar, Cicada Shell, Silkworm Cocoon (lightly stir-fried), Aconitum (roasted and split, skin and umbilicus removed), Evening Silkworm Moth (lightly stir-fried), Dried Scorpion (lightly stir-fried), Lead Frost (pounded into one liang), Saposhnikovia (with one fen each of Skimmia and Stephania tetrandra), Aconitum (roasted and split, skin and umbilicus removed; take regardless of the time of day, ten pills with warm wine).
Jingjie San
(From the Hu Ming Fang)
Treats stroke with paralysis, heavy limbs, weak tendons and bones, and fainting with unconsciousness. This medicine disperses wind and regulates qi.
Formula for large intestine heat: Perilla Fruit, Saposhnikovia (de-branch),桑寄生,羌活 (de-root),独活 (de-root), Peony Root, Dried Scorpion (soil and skin removed, stir-fried), White Flower Snake Root Knot, Wood Incense, Vitex Fruit (pounded), Cinnabar (pounded, each half qian), Musk. Grind together evenly. Take two qian per dose.
Jin Tie Ru Sheng Jian Wan
Treats paralysis and wind diseases.
Ephedra (de-root and node), Peach Heart, Willow Heart (chopped, each four liang), Mulberry Root Bark (half jin, chopped), Black Beans (two sheng), Urine of Children (three sheng), River Water (ten sheng). The seven ingredients are combined in a silver or stone vessel and simmered until reduced by two-thirds to one-third, then the residue is removed and the subsequent medicinal ingredients are added.
Aconitum (raw), Aconitum (raw, skin and umbilicus removed), Gastrodia (each two liang), Dried Scorpion (soil removed, stir-fried, two liang and half),天蓼花 (two liang), Musk (three liang, divided), Calomel (one qian), Frankincense (half jin), Momordica Seed (shelled, one liang). Grind the nine ingredients into powder, then add fresh Rehmannia juice and simmer gently together to make a paste. Store in a clean vessel, sealed tightly.
Cinnabar (one liang), Mica Powder (one liang and half), Silver Foil and Gold Foil (ten pieces each). Grind the last four ingredients into powder. Place in a porcelain container, seal with Leonurus, and store in a pit in the ground. Use five jin of charcoal.
令通赤。用温土盖。候冷取出。如半两。同入银石器中。熬酒至一升。分作五服。先日午一服温服之。日晚一服。一更后一服。
取下恶物为验。
羌活散
(出圣惠方)
治瘫痪风。手足垂。头痛目旋。涎唾不止。
羌活附子(炮裂去皮脐)旋复花乌蛇(酒浸炙令黄各一两)天麻胡麻子细辛藿香(微炒)晚蚕蛾香(细研各一分)上为
天麻浸酒方治瘫痪风。不计深浅。久在床枕。
天麻骨碎补龙骨虎骨(酒炙)乌蛇(酒浸去皮骨炙)白花蛇(酒浸去皮骨炙)恶实(节(锉)败(炒各二两)附子(秋冬七日。每服一盏。
天雄丸
(出圣惠方)
治瘫痪风。肌肉缓弱。手足不遂。言语謇涩。心神不
安。
天雄(一两半两生用半两炮裂去皮脐)天南星(炮裂)白附子(半生用半炮裂)半夏(汤洗芦)白藓皮黄(细研)麝香(炼蜜和丸。如麻子大
乌头丸
(出圣惠方)
治瘫痪风。此由荣卫气滞。经络涩壅。致手足不遂。
Explanation
Qianghuo San
(From the Shenghui Fang)
Treats paralysis wind, characterized by drooping hands and feet, headache with dizziness, and persistent salivation.
Use Qianghuo, Fuzi (roasted and split, skin and umbilicus removed), Xuanfu Hua, Wu She (soaked in wine and roasted until yellow), each one liang; Tianma, Huma Zi, Xixing, Huoxiang (lightly stir-fried), Wan Can Mo Xiang (finely ground), each one fen. Mix all together.
Let the substance become thoroughly red, then cover with warm soil. Wait until it cools, then remove. Take about half a liang, and place together into a silver or stone vessel. Boil wine until it reaches one sheng. Divide into five doses. On the first day, take one dose at noon, warm. Take another dose in the evening. Take a third dose after the first watch.
The efficacy is indicated by the removal of evil substances.
Tianma Jinyao Fang
Treats paralysis wind, regardless of severity, for those long confined to bed.
Ingredients: Tianma, Gusuibu, Longgu, Hu Gu (roasted with wine), Wu She (soaked in wine, skin and bone removed, then roasted), Baihuashé (soaked in wine, skin and bone removed, then roasted), E Shi (Jie, chopped; Bai, stir-fried), each two liang; Fuzi (used raw for seven days in autumn and winter). Take one cup per dose.
Tianxiong Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats paralysis wind, characterized by weak muscles, inability to move the hands and feet, speech impediments, and mental restlessness.
Ingredients: Tianxiong (one liang, half used raw, half roasted and split, skin and umbilicus removed), TianNanXing (roasted and split), Bai Fu Zi (half used raw, half roasted and split), Banxia (washed in soup and peeled), Bai Xian Pi (finely ground), Shexiang (mixed with refined honey into pills, each as large as a sesame seed).
Wutou Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats paralysis wind, which arises from stagnation of nutritive and defensive qi, leading to obstruction and blockage of the meridians, and resulting in inability to move the hands and feet.
川乌头(二两以童子小便浸三宿去皮脐薄切焙干入诸药)白僵蚕(微炒)(半生半熟去裂)天雄(炮裂蒺藜(微炒去刺)炼蜜丸如梧桐子大。每服
海桐皮丸治瘫痪风。手足不遂。或时麻木。口眼斜。头昏脑闷。
海桐皮(锉)金毛狗脊(去毛各二两)白芥子乳香没药(各研半两)芸苔子(研)地龙一两)牡蛎(生三两)铜(醋淬七次)乌药(各二两大。每服二十丸。以木瓜温酒下。
秦艽散
(出圣惠方)
治瘫痪风。手足不遂。肌肉顽痹。筋脉拘急。心神不
安。言语謇涩。胸秦艽(去苗)赤箭独活桂心五加皮甘菊花汉防己羚羊角屑葛根(锉)赤芍药防风(去芦头)芎侧子(炮裂去皮脐)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(炙微两)上为散。
侧子散
(出圣惠方)
治瘫痪风。言语謇涩。手足不遂。
侧子(炮裂去皮脐)秦艽(去苗)独活当归(锉微炒)羚羊角屑天麻黄人参(去躅花(酒浸炒令为末。入研了药令匀。
Explanation
Haitongpi Pill
(Treats paralytic wind, characterized by inability to move the hands and feet, occasional numbness, facial asymmetry, dizziness, and mental confusion.)
Ingredients:
Haitongpi Pill
Qinjiao Powder
(From Shenghui Fang)
Treats: paralytic wind, inability to move the hands and feet, stiffness and numbness of muscles, tension in tendons and meridians, restlessness of the mind, slurred speech, chest oppression
Ingredients:
Cezi Powder
(From Shenghui Fang)
Treats: paralytic wind, slurred speech, inability to move the hands and feet
Ingredients:
威灵仙丸治瘫痪风。脚膝无力。行履艰难。筋骨麻痹。
威灵仙(去苗土五两)草乌头(锉微炒七两)骨碎补(去毛二两半)地龙(去土炒)天南星脐)防风(去叉各独活(去芦头各一两)如梧桐子大。每服五丸。
痹渐减也。
金虎丸治瘫痪风。
天南星天麻白附子乌蛇(酒浸去皮骨焙)附子(去皮脐)干蝎(去土)野狼毒白僵蚕两)牛黄麝香蜜丸。如鸡头大。每服
疗瘫痪风神验。
侧子(去皮)防风芎秦艽甘草(炙各一两)羚羊角屑汉防己杏仁(去皮尖各三葛)芍药麻黄(上沫。内诸药。煎取三及猪鱼肉蒜酒。
黑神丸
(一名乌犀丸)
治男子妇人。左瘫右痪。脚手顽麻。腰膝疼痛。走注
四肢。百节皆痛熟干地黄(净洗)赤小豆(生)干姜(炮)本(洗去芦)麻黄(锉去节汤炮去沫)川芎(各六两)羌活(不见火)甘松(洗去土)当归(洗去芦各三两)川乌(炮去皮脐)甘草(锉去皮脐一斤)白芷(十二两)茶酒任下。如妇人血风。脚手疼痛
Explanation
Weilingxian Wan treats wind-paralysis, weakness in the legs and knees, difficulty in walking, and numbness in the muscles and bones.
Weilingxian (five liang, cleaned of root and soil), Cao Wutou (seven liang, chopped and lightly fried), Gushuibu (two liang and a half, cleaned of hair), Dilong (cleaned of soil and fried), Tian Nanshen (umbilicus removed), Fangfeng (cleaned of cross branches), Duhuo (cleaned of root head), each one liang. The pills are made as large as the seeds of the paulownia tree. Take five pills each time.
The numbness gradually decreases.
Jinhu Wan treats wind-paralysis.
Tian Nanshen, Tianma, Bai Fu Zi, Wu She (soaked in wine, peeled and dried), Fuzi (peeled and umbilicus removed), Gan Xie (cleaned of soil), Ye Langdu, Bai Jiangcan (two liang), Niuhuang, Shexiang — made into honey pills. The pills are as large as a chicken's head. Take as directed.
Effectively treats wind-paralysis with remarkable efficacy.
Cezi (peeled), Fangfeng, Chuanxiong, Qinjiao, Gancao (roasted, one liang each), Lingyangjiao Xie, Han Fangji, Xingren (peeled and tip removed, three each), Gegen, Shaoyao, Mahuang (prepared by boiling and removing foam). The herbs are placed in a pot, and three portions are decocted with pork, fish meat, garlic, and wine.
Heishen Wan
(Also known as Wuxi Wan)
Treats men and women with left-sided paralysis and right-sided paresis, numbness in the hands and feet, pain in the waist and knees, pain that moves through the limbs, and pain in all the joints.
Shugan Dihuang (cleaned), Chixiaodou (raw), Ganjiang (roasted), Chenpi (washed of root), Mahuang (chopped, joint removed, boiled and foam removed), Chuanxiong (six liang each), Qianghuo (not exposed to fire), Gansong (washed of soil), Danggui (washed of root, three liang each), Chuanwu (roasted, peeled and umbilicus removed), Gancao (chopped, peeled and umbilicus removed, one jin), Baizhi (twelve liang). Take with tea wine. For women suffering from blood wind and pain in the hands and feet.
舒筋保安散治左瘫右痪。筋脉拘急。身体不遂。脚腿少力。干湿香港脚。及湿滞经
络。久不干木瓜(五两)萆五灵脂牛膝(酒浸)续断白僵蚕(炒去丝)松节白芍药乌药用无灰酒一斗。浸酒半盏调下。吃酒入干药末内。
愈风丹
芍药川芎白僵蚕(炒)桔梗全蝎(炙各一两)甘草(三钱)南星(半两生姜制)朱砂活(各半两)上为细
脑麝祛风丸治左瘫右痪。
(游平章服此药得愈最有效验)白花蛇头(一个带项三寸酒浸炙)乌稍蛇尾(二个长七寸酒浸炙)川乌头尖(用三个去黑皮)风(去芦)天麻(各一分研)上为细末。姜汁为丸。如梧桐子大。朱砂为衣。服五十丸。煎小续命汤送下。
不拘时候。
活络丹治男子妇人瘫痪。筋挛骨疼。腰膝疼痛。口眼斜。言语謇涩。目晦耳
聋。头风等萆(四两)川乌(五钱去皮脐切四块)金毛狗脊(四两切作片去毛)苍术(五钱去皮切作茱萸(炒)续牙皂角(去皮丝二两切作煮。至约酒汁一升。撩空心温酒或盐汤送下
Explanation
Shu Jing Bao An San (Muscle-Relaxing Security Powder) treats left-sided paralysis and right-sided paralysis, stiff and tight tendons and meridians, inability to move the body properly, weakness in the legs and feet, dry and wet forms of "Hong Kong foot," and dampness stagnation in the meridians, which has persisted for a long time. Ingredients: Mu Gua (Chinese prickly ash, 5 liang), Bi Xie (Chinese hymenopterous herb), Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), Niu Xi ( Achyranthes root, soaked in wine), Xu Duang (Dipsacus root), Bai Jiang Can (Silkworm pupae, fried and de-haired), Song Jie (Pine resin), Bai Shao Yao (White Peony Root), Wu Yao (Lindera root). Use one dou of alcohol free of ash. Soak the herbs in half a cup of wine and take with the wine, consuming the wine mixed with the dry medicinal powder.
Yu Feng Dan (Healing Wind Pills)
Ingredients: Bai Shao Yao (White Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum Root), Bai Jiang Can (Silkworm Pupae, fried), Jie Geng (Platycodon Root), Quan Xie (Scorpion, roasted), each one liang; Gan Cao (Licorice, 3 qian), Nan Xing (Arisaema Rhizome, prepared with ginger, half a liang), Zhu Sha (Cinnabar), each half a liang. Grind finely into powder.
Nao She Qu Feng Wan (Brain Musk Wind-Dispelling Pills) treats left-sided paralysis and right-sided paralysis.
(Prince You Pingzhang took this medicine and was cured, finding it most effective.) Ingredients: Bai Hua She Tou (Head of the White Flower Snake, one piece, three cun long, soaked and roasted), Wu Shao She Wei (Tail of the Wu Shao Snake, two pieces, seven cun long, soaked and roasted), Chuan Wu Tou JIAN (Tip of Sichuan Aconite Root, three pieces, peeled of black skin), Feng (likely a typo or missing name), Tian Ma (Gastrodia Rhizome), each one fen, ground into fine powder. Make into pills with ginger juice, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Coat with cinnabar. Take fifty pills, with decoction of Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) to send them down. May be taken at any time.
Huo Luo Dan (Activating the Channels Pills) treats paralysis in men and women, stiff and contracted muscles and bone pain, pain in the waist and knees, facial deviation (mouth and eye), speech impediment, dim vision, deafness, and headaches. Ingredients: Bi Xie (Chinese hymenopterous herb, four liang), Chuan Wu (Sichuan Aconite Root, five qian, peeled and sliced into four pieces), Jin Mao Gu Ji (Golden-Haired Dog’s Back, four liang, sliced and de-haired), Cang Zhu (Atractylodes Rhizome, five qian, peeled and sliced), Zhu Yu (Evodia Fruit, fried), Xu Ya Sao Jiao (Soapnut, peeled and de-haired, two liang, sliced), boiled until about one sheng of wine juice is obtained. Take on an empty stomach with warm wine or salt water.
沉香煎丸治瘫痪不收。体重无力。肢节缓弱。运动不能。
沉香(锉)丁香葫芦巴(炒)附子(炮裂去皮脐)牛膝(去苗锉酒拌炒用)补骨脂(炒)(去粗皮)肉苁蓉(服三十丸。炒生姜盐汤
踯躅丸治瘫痪风。手足不遂。心神烦闷。睡卧不安。
踯躅花(酒拌炒干)天麻羌活汉防己白僵蚕(微炒)朱砂(细研水飞过各一两)干蝎两)金箔银箔(大。每服不计时候。
天南星丸
(出圣惠方)
治中风瘫痪风。无问老少。手足不遂。及破伤风。
天南星(炮裂)桂心独活附子(炮裂去皮脐)白附子(炮裂)天麻芎当归鹿角黄(研入各一候。以豆淋酒送
槐胶丸治瘫痪风。神效。
槐胶(半斤细捣好酒五斤浸一宿后入锅内煎滤汁一斤)苏枋木(四两细锉用长流水五升煎至(研各一分以上全条酒浸一宿取一两)甘草(炙二两)半丸。生姜酒嚼下。日进三
防风散
(出圣惠方)
治卒中瘫痪风。手足不遂。身体拘急。神思昏沉。
Explanation
Shen Xiang Jian Wan treats paralysis with inability to contract muscles, heavy body with weakness, weakness and looseness in the joints, and inability to move.
Shen Xiang (chopped), Ding Xiang, Hu Lu Ba (fried), Fu Zi (roasted, split, peeled and removed of the umbilicus), Niu Xi (de-stemmed, chopped, mixed with wine and stir-fried for use), Bu Gu Zhi (fried) (with coarse skin removed), Rou Cong Rong (take thirty pills with sautéed ginger and salt decoction).
Zhi Zhu Wan treats paralysis due to wind, with inability to move the hands and feet, mental restlessness, and restless sleep.
Zhi Zhu Hua (mixed with wine and stir-fried dry), Tian Ma, Qiang Huo, Han Fang Ji, Bai Jiang Can (lightly fried), Zhu Sha (finely ground and processed by water-flying, each one liang), Gan Xie (two liang), Jin Bao, Yin Bao (large). Take at any time.
Tian Nan Xing Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats paralysis due to wind stroke, regardless of age, with inability to move the hands and feet, and also broken wind (tetanus).
Tian Nan Xing (roasted and split), Gui Xin, Du Huo, Fu Zi (roasted, split, peeled and removed of the umbilicus), Bai Fu Zi (roasted), Tian Ma, Xiong, Dang Gui, Lu Jiao Huang (pounded and incorporated, each one portion). Take with Dou Lin Jiu (soybean wine).
Hui Jiao Wan treats paralysis due to wind, with extraordinary efficacy.
Hui Jiao (half catty, finely pounded, mixed with five catties of good wine, soaked overnight, then boiled and filtered to yield one catty of decoction), Su Fang Mu (four liang, finely chopped, boiled with five sheng of running water until... (prepared as follows: each ingredient one fen, the whole formula soaked overnight in wine, take one liang), Gan Cao (roasted, two liang), half a pill. Chew with ginger wine, take three times daily.
Fang Feng San
(From Sheng Hui Fang)
Treats sudden onset of wind paralysis, with inability to move the hands and feet, body stiffness, and mental confusion.
防风(三分去芦头)当归(三分锉微炒)麻黄(去根节)泽泻黄芩天门冬(去心)附子赤锉)上为散鱼肉。
虎骨酒
(出医学切问)
治中风瘫痪。
茄子根(净洗蒸过九月十月者曝干秤五两)鼠粘子(炒)蔓荆子(各一两)火麻子晚蚕砂(各半升)苍耳子枸杞子(蒸各半升)秦艽萆(各二两)生牛蒡叶(一握)虎骨(二面向瓶口。恐药触人
龙虎丹
(出百一选方)
治二十年左瘫右痪。口眼斜。五肿脚疼。
草乌头(生用)玄胡索(生)地龙(去土各四两)胡桃肉(十五个)松节(二两)蜈蚣(三一升同煎十数沸取出麝香酒下。合时就地道火龙真言三次。
火龙丸、四生丸。
紫金天麻丸治中风瘫痪。手足曳。
五灵脂(二两)天麻没药(研)乳香(研)牛膝(酒浸切焙炒)白术当归(切炒各半两)取三家井花水。丸如樱足曳。言语謇涩。口并宜服之。
黑龙丹
(出圣惠方)
Explanation
Fangfeng (three parts, with the root head removed), Danggui (three parts, chopped and lightly stir-fried), Mahuang (with root and nodes removed), Zexie, Huangqin, Tianmendong (with core removed), Fuzi (red-chopped). Mix and make into powder. Fish meat.
Hu Gu Jiu (Tiger Bone Wine)
(From Yixue Qiewen)
Treats stroke with paralysis.
Qiezi Gen (eggplant root, washed, steamed, dried in September or October, weighed at five liang), Shuzhanzi (stir-fried), Manjingzi (one liang each), Huoma Zi and Wancansha (each half sheng), Cang'er Zi and Gouqizi (each half sheng after steaming), Qinjiao and Bi (each two liang), Sheng Niubang Ye (raw Arctium leaf, one handful), Hu Gu (tiger bone, placed with two faces toward the bottle mouth; to prevent the medicine from touching the person).
Longhu Dan (Dragon-Tiger Pill)
(From Baiyi Xuanfang)
Treats left-side and right-side paralysis after twenty years, facial deviation, and five swellings with foot pain.
Caowutou (raw), Xuanhusuo (raw), Dilong (cleaned of soil, four liang each), Hutao Rou (walnut meat, fifteen pieces), Songjie (two liang), Wugong (three to one sheng, boiled together for ten or more boils, then take with musk in wine. When combining, perform the Huo Long Zhenyan (Fire Dragon True Words) three times at the site).
Huo Long Wan (Fire Dragon Pill), Si Sheng Wan (Four Life Pill).
Zijin Tianma Wan (Purple Gold Tianma Pill), treats stroke with paralysis, with dragging of the hands and feet.
Wulingzhi (two liang), Tianma and Moyao (ground), Ruxiang (ground), Niuxi (soaked in wine, sliced, dried, and stir-fried), Baizhu and Danggui (sliced and stir-fried, each half liang). Take water from the well of three households. Make pills the size of a cherry. For dragging of the hands and feet and speech that is slow and difficult, it should be taken orally.
Heilong Dan (Black Dragon Pill)
(From Shenghui Fang)
治瘫痪。并诸风。
朱砂硫黄水银(另研黄结为沙子)雄黄曾青(各一两)砂紫石英(各半两)金入瓶子内。盖掘地作一方药为汁。住自然铜(一两细研)古字钱(二十一文)硫黄(半两细研)以上三味与钱一重重间布药末。
相合。
麻黄(五斤去根节)白花蛇(大者一条锉)以上二味。用水一石。慢火煮蛇并麻黄。
至二斗藿香白附子(炮裂)附子(炮裂去皮脐)人参(去芦)干蝎(微炒)天麻天南星(炮裂)白僵蚕(微炒)枣仁(微炒各半两)琥珀入麻黄煎和。俟硬软得所。捣五
神应丸
(出济生拔粹方)
治风瘫痪。四肢不举。手足麻痹等证。
麻黄(五斤去根节河水三斗沙锅内煎数十沸去滓再熬成膏)甘松苍术桑白皮吴白芷丸。温酒治卒中风采浮萍草法。不在山。不在岸。采我之时七月半。选甚瘫风与痪风。些微小风都不算。
豆淋
伏虎丹
(出和剂方)
专治左瘫右痪。
Explanation
Treatment for Paralysis and Various Wind Diseases
Cinnabar, sulfur, mercury (grind separately and form into sand-like particles), realgar, copper ore (each one liang), quartz and amethyst (each half liang). Place gold in a bottle, then dig a pit in the ground and make a medicinal paste from the mixture. Use natural copper (one liang, finely ground), ancient coins (twenty-one in number), sulfur (half liang, finely ground). The above three ingredients are layered alternately with the coins, with the medicinal powder spread between each layer.
Combine.
Ephedra (five jin, roots and nodes removed), white-flowered snake (one large specimen, cut into pieces). The above two ingredients are decocted with one shi of water on a slow fire, cooking the snake and ephedra together.
When the decoction reduces to two dou, add huoxiang, processed bai fu zi, processed fu zi (peeled and with umbilicus removed), ginseng (root removed), dried scorpion (lightly stir-fried), tian ma, processed tian nan xing, bai jiang can (lightly stir-fried), zao ren (lightly stir-fried, each half liang), and hu po. Mix into the ephedra decoction. Wait until the consistency is appropriate, then pound five times.
Shenying Wan
(From the Jisheng Bacaifu Fang)
Treats wind-induced paralysis, inability to raise the limbs, numbness in the hands and feet, and other related conditions.
Ephedra (five jin, roots and nodes removed), decocted in three dou of river water in a clay pot, boiled for dozens of times, then strained and reduced to a paste. Add gan song, cang zhu, sang bai pi, and wu bai zhi. Take with warm wine to treat sudden wind stroke. The method of using fupingcao (floating萍 grass): not in the mountain, not by the shore, gathered at mid-July. Choose those with severe paralysis and complete paralysis; minor wind conditions are not counted.
Doulin
Fuhu Dan
(From the Heji Fang)
Special treatment for left-side and right-side paralysis.
生干地黄蔓荆子(去白)白僵蚕(炒去丝各一分)五灵脂(去皮半两)踯躅花(炒)天南大。每服一丸。
朝夕瞻仰茅山药。道人遂不
青金丹治中风瘫痪。口眼斜。
丹沙水银雌黄胡粉曾青白矾铅丹硫黄(各等分)上各细研别盛。用固济瓶子次入白令通赤。渐渐退铅霜等。分研和令
如神救苦散
(出瑞竹堂)
治左瘫右痪。风湿痹。走注疼痛。无问男子妇人。
远年日近。并宜御米壳(一两去顶蜜炒)陈皮(五钱去白)虎骨(酥炙)乳香(研)没药(研)甘草(各二热服。病在肉。
无比膏治瘫痪风。脱臼。臂膊不收。
仙茆(一两)萆麻子(二七粒去皮细研)浮萍草(半两)独颗蒜(三枚去皮膜研膏)桃胶(味研外。捣罗为
天麻丸治瘫痪风。
天麻白附子附子(去皮脐)乌头(去皮脐)羌活(去芦)荆芥穗(各一两)上并生用为
治瘫痪手足不遂方。
椿皮(如无用枝叶亦得干为末)枸杞根(细锉)益母草苦参枣木皮(生取锉各一斤)五砌新好者。牛热药急铺席荐
Explanation
Raw Dried Rehmannia Root, Vitex Fruit (with white parts removed), White僵蚕 (fried and de-haired, one part each), Five Spirit Fat (with skin removed, half liang), Daphne Flower (fried), and Tian Nan Xing. Take one pill at a time.
Morning and evening, look up to the Mao Shan medicine. The Daoist practitioner then did not...
Qingjin Dan treats wind stroke and paralysis, with deviation of the mouth and eye.
Cinnabar, mercury, orpiment, lead white, copper green, white矾, lead丹, sulfur (all equal parts). Grind each finely and store separately. Use a sealed furnace bottle, place white (likely referring to a substance) inside and heat until red-hot. Gradually cool the lead frost and others. Then grind and mix thoroughly.
As Divine Relief from Suffering Powder
(From Rui Zhu Tang)
Treats left-side paralysis and right-side paralysis, wind-damp obstruction, moving and shooting pain, regardless of gender.
Whether old or recent, suitable for Yimi Ke (one liang, top removed and honey-fried), old citrus peel (five qian, with white parts removed), tiger bone (fried with butter), myrrh (ground), frankincense (ground), licorice (each two, hot to take). The disease is in the flesh.
Wu Bi膏 treats paralysis wind, dislocation, and inability to raise the arms.
Xian Mao (one liang), Baima Zi (14 seeds, peeled and finely ground), Floating萍 Grass (half liang), Single Clove Garlic (three cloves, peeled and made into paste), Peach Gum (flavor ground externally, pounded and sifted into...)
Tian Ma Wan treats paralysis wind.
Tian Ma, Bai Fu Zi, Fu Zi (with skin and umbilicus removed), Wu Tou (with skin and umbilicus removed), Qiang Huo (with root removed), Jing Jie Sui (each one liang). All are used raw as...
Formula for treating paralysis and inability of hands and feet to move.
Cedrela Bark (if unavailable, branches and leaves may be used, dried and powdered), Goji Root (finely cut), Yimucao, Kushen, Zao Mu Pi (freshly cut, each one jin), five new and good ones. Cattle heat medicine quickly spread on mat or straw.
镇心散治瘫痪风。四肢缓弱无力。
白牵牛(半生半炒)防风(去芦叉)甘草(锉各一两)上捣罗为末。每服二钱匕。
新汲水调煎两沸
追魂散治瘫痪风。
用五灵脂三两。杵碎。以水浸搅匀。先倾去上黑浊者。后去下沙石者。取中间细者。于灰盆
续命汤治瘫痪风。
山茵陈(一两拣净)麻黄(去根节四两)上粗捣筛。每服十钱匕。水三盏。煎至二盏。入好乃无后患
排风散治中风瘫痪。
白附子麻黄(去根节)骨碎补(去毛)天麻白僵蚕羌活(去芦头各一两)上并生用。捣
又左经丸
(出和剂方)
治左瘫右痪。手足颤掉。言语謇涩。及遍身疼痛。筋
骨拘挛。不得屈伸。项背强直。下疰脚膝。行履艰难。骨节烦疼。不能转侧。跌扑闷
肭。外伤内损。并皆治木鳖子(去壳别研)白胶香(研)草乌(生去皮脐一作台乌)五灵脂(各三两半)当归(一为丸。如鸡药专治肝心肾三经。服后日一服。弹子大。小儿五
Explanation
镇心散 treats paralysis due to wind, characterized by weakness and lack of strength in the limbs.
White牵牛 (half raw, half stir-fried), Fangfeng (with root hairs and forked parts removed), Gancao (cut into pieces, one liang each). Grind and sift into powder. Take two qian with a spoon.
Mix with freshly drawn water and decoct for two boils.
追魂散 treats paralysis due to wind.
Use Wulingzhi (three liang). Pound into pieces. Soak in water and stir evenly. First pour off the upper black and turbid liquid. Then remove the lower sandy and stony residue. Take the fine portion in the middle and place it in an ash pan.
续命汤 treats paralysis due to wind.
Shanyinchen (one liang, selected and cleaned), Mahuang (with roots and nodes removed, four liang). Coarsely crush and sift. Take ten qian with a spoon. Use three cups of water, decoct until reduced to two cups. If it is good, there will be no later troubles.
排风散 treats stroke-induced paralysis.
Baifuzi, Mahuang (with roots and nodes removed), Gushuibu (with hair removed), Tianma, Baijiangcan, Qianghuo (with root head removed, each one liang). All are used raw. Grind and prepare.
Left Meridian Pill
(From Huoji Fang)
Treats left-side paralysis and right-side paralysis, with shaking and trembling of the hands and feet, slow and difficult speech, pain throughout the body, stiffness and tightness of tendons and bones, inability to bend or stretch, stiffness of the neck and back, swelling or fluid accumulation in the knees and legs, difficulty in walking, pain and irritation in the joints, inability to turn over, injuries from falls or impacts, internal damage — all are treated.
Use Mubiezi (with shell removed and separately ground), Baigaoxiang (ground), Cao Wu (raw, with skin and umbilicus removed; also known as Taiwu), Wulingzhi (each three and a half liang), Danggui (one liang). Make into pills, the size of a chicken's egg. Specifically treats the liver, heart, and kidney meridians. Take one pill once daily after a meal. For children, five...