Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
木瓜(大者一枚切去盖子入砂半两在内却盖合蒸熟去皮用)附子(炮裂去皮脐)羌活(去与木瓜同捣成
附子羌活散
(出余居士选奇方)
治风脚软。筋骨缓弱。行履不得。
附子(去皮脐)槟榔(锉)芎羌活(去芦头各一两)上为细散。每服一钱匕。
空心日午
萆丸治风冷下注。腰脚痿弱。步履无力。
萆(微炒八两)牛膝(去苗酒浸切焙四两)菟丝子(酒浸别捣二两)上捣细末。
炼蜜和丸
附子丸治风冷。腰脚痿弱。痹不仁。
附子(炮裂去皮脐二两)干姜(炮)黄(锉各一两)上为末。先以牛乳一升二合。慢火煎十丸。加至三十丸。日三服。十日后知痛。
天雄煎丸
(出圣惠方)
治风脚膝软弱。筋骨拘急疼痛。
天雄(二两半生半炮裂去皮脐)牛膝(二两去苗)踯躅花(选其好者以酒浸一宿来日取出于上为末桐子大
何首乌丸治风脚软。腰膝疼。行履不得。遍身瘙痒。
Explanation
Fu Zi Qiang Huo San
(From Yu Ju Shi Xuan Qi Fang)
Treats wind-induced weakness in the legs, loose and weak tendons and bones, and inability to walk.
Fu Zi (processed, skin and umbilicus removed), Bin Lang (sliced), Chuan Xiong, Qiang Huo (root head removed)—each one liang. Grind into a fine powder. Take one qian per dose. Take on an empty stomach in the morning and at noon.
Bi Guo Wan
Treats cold wind descending downward, weakness in the waist and legs, and weakness in walking.
Bi Guo (lightly stir-fried, eight liang), Niu Xi (de-stemmed, soaked in wine, sliced, and dried over fire, four liang), Tu Si Zi (soaked in wine and separately pounded, two liang). Grind into a fine powder. Mix with refined honey and form into pills.
Fu Zi Wan
Treats cold wind, weakness in the waist and legs, and numbness with lack of sensation.
Fu Zi (processed, skin and umbilicus removed, two liang), Gan Jiang (roasted), Huang (sliced, one liang each). Grind into powder. First take one sheng and two he of cow's milk, and gently simmer ten pills. Increase to thirty pills. Take three times a day. After ten days, the pain will be known.
Tian Xiong Jian Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats weakness and pain in the legs and knees due to wind-cold, and tightness and pain in the tendons and bones.
Tian Xiong (two and a half liang, half raw and half processed, skin and umbilicus removed), Niu Xi (two liang, de-stemmed), Zhi Zhu Hua (select the finest, soak in wine overnight, take out the next day, grind into powder, make into pills the size of a tujiao).
He Shou Wu Wan
Treats wind-induced weakness in the legs, pain in the waist and knees, inability to walk, and itching all over the body.
石髓丸治风内补。举动步履不稳。大腑传送间或冷秘。食不美。非时呵欠倦怠。
皆可服。
上。
牛膝(一两)天麻(半两)续断(半两)人参大防风(各半两)巴戟(十八铢)五味子(起石(半两)当归(半碎锉焙干为细末。以西山木瓜片切。好酒半斤。细切入青盐研膏。用杵牛膝等末。至硬软汤任下皆可。日二服。
四斤丸补治风。强脚膝。
苁蓉天麻牛膝(各一斤共酒五升浸一宿)木瓜(去瓤一斤)上件焙干为细末。
炼前浸药酒炼之。
活血丹若一边足膝无力。渐渐瘦细。肌肉不泽。上牵胁肋。下连筋急。不能行
步。此由大
肋不荣则干急而干地黄(二两)当归白芍药续断白术(各一两)上为细末。酒煮面糊为丸。
如梧桐子
治风软脚
(出本草)以丹参酒浸服。可逐奔马。
治游风。脚手软痹。
(出本草)以人肝藤煮服之。亦生研服。亦敷病上。(一名承露仙)
Explanation
Shi Sui Wan treats internal wind with nourishment. It is suitable for those who experience unsteady movement and gait, occasional cold constipation in the large intestine, poor appetite, and yawning and fatigue at inappropriate times. All of these conditions may be treated with this formula.
Ingredients:
Preparation:
Slice pieces of Xi Shan Mu Gua (Chinese quince), take half a jin of good wine, and finely cut and mix with green salt, grinding into a paste. Use a mortar to grind the powdered herbs, and take the mixture with soup, whether hard or soft. Take twice daily.
Si Jin Wan supplements and treats wind, strengthening the knees and legs.
Ingredients:
Preparation:
Dry and grind the above ingredients into fine powder. Boil the previously soaked medicinal wine and use it to make pills.
Huo Xue Dan treats cases where one side of the foot and knee is weak, gradually becoming thin and emaciated, with dry and lusterless muscles, pain extending upward to the ribs and downward to the tendons, making walking difficult. This condition arises from the lack of nourishment to the large ribs, leading to dryness and urgency.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into fine powder, make into pills with a flour paste boiled in wine. Take pills the size of Wu Tong Zi (paulownia seeds).
Treatment for Wind-Induced Weakness of the Legs
(From Bencao)
Take Danshen (Salvia miltiorrhiza) soaked in wine and drink it. It can expel wind as swiftly as driving away a galloping horse.
Treatment for Wandering Wind, Weakness and Numbness in Hands and Feet
(From Bencao)
Boil Ren Gan Teng (a vine used for liver and blood conditions) and drink it. It may also be ground fresh and taken internally or applied externally on the affected area. (Also known as Chenglu Xian).
治风软脚
用龟壳炙之为末。酒服之。
卷九十五 诸风门
风不仁(附论)
夫风不仁者。由荣气虚。卫气实。风寒入于肌肉。使血气行不宣流。凝痹结滞。皮肤浓则皮肤不仁。脉虚数者生。牢急疾者死。
方
苦参散
(出圣济总录)
治风。皮肤痹不仁。积年疥癣。补诸不足。
苦参(粉)蒺藜子(炒去角)石南叶(面脂微炙)芎细辛(去苗叶)白术秦艽(去苗参石膏(捣(炮)山茱萸(各一两)口者炒出汗半两)羚羊角(用上一渐加至三钱匕。空腹酒调下。须臾
大八风乌蛇散治风不仁。皮肤麻。手足挛急。
乌蛇(酒浸去皮骨炙)青葙子防风(去叉)独活(去芦)麻黄(去根节先煎掠去沫焙)桔辛(去苗叶)桂(去去角)人参天麻(各二两空心温酒调下。日三。微汗为度
乌蛇散治顽麻风。搔之皮肤不知痒痛。
乌蛇肉(五两酒浸炙令黄)白天麻桂心防风(去芦)麻黄(去根节)白僵蚕(微炒)苦躅花(酒拌令匀上细罗为散。每服
Explanation
Treats Wind-Induced Weakness in the Legs
Use roasted tortoise shell, grind it into powder, and take it with wine.
Volume 95, Section on Wind Diseases
Wind-Induced Numbness (with Commentary)
Wind-induced numbness arises from deficiency of nutritive qi and excess of defensive qi, with wind-cold invading the muscles. This causes the circulation of blood and qi to become obstructed and stagnant. When the skin is thick, it becomes numb. A pulse that is weak and rapid indicates a favorable prognosis, while a pulse that is tight, tense, and rapid indicates a fatal condition.
Formula
Kushen Powder
(From The Complete Collection of Sacred Benevolence)
Treats wind-induced numbness, skin numbness, chronic eczema and scabies, and replenishes various deficiencies.
Da Baofeng Wusan Powder
Treats wind-induced numbness, skin numbness, and stiffness and spasm in the hands and feet.
Wusan Powder
Treats stubborn numbness and leprosy-like conditions, where scratching the skin produces no sensation of itching or pain.
乌头摩风膏治风痛及皮肤不仁。筋脉拘急。
川乌头(生用去皮脐)防风(去芦)桂心白芷本川椒(去目)吴茱萸白术细辛生姜(三两)以新布绞去待稍凝。收
犀角丸疗百病。鬼注恶风。入皮肤浮淫。夜夜流移。无有常处。四肢不仁。牵引
腰背。腹
咳嗽脓血。皆犀角屑桂心羚羊角屑牛黄(研)鬼臼(各二分)獭肝(三分炙)雄黄(四分研)丹砂炙)真珠(四分研)每服平旦二丸。酒饮并得。
白花蛇丸治风不仁。皮肤浓。搔之如隔衣。
白花蛇(酒浸去皮骨炙)干蝎(去土炒)仙灵脾天雄(炮去皮脐)天麻桂(去粗皮)麻头(炮裂去皮脐)天外。又用大麻仁三两。为细末子大。每服二十丸。薄荷酒下
羌活散治风不仁。手脚麻疼痛。
羌活(去芦)独活(去芦)防风(去叉)蔓荆实人参蒺藜子(炒去角)白茯苓(去黑皮)土各半两)上为末。
豆淋薄荷酒下十五丸。
白头翁丸治顽麻风。及腰脚疼痛。
Explanation
Urtica Wind-Relieving Ointment treats wind pain and numbness of the skin, as well as stiffness and tightness of the tendons and meridians.
Processed Aconite Root (raw, peeled and with the umbilicus removed), Saposhnikovia (with the stem removed), Cinnamon Bark, Angelica Dahurica, Cinnamomum (Cassia), Sichuan Pepper (with the eyes removed), Evodia rutaecarpa, Atractylodes, Asarum, Zingiber (three liang). Strain with a new cloth and wait until it slightly solidifies. Collect.
Rhinoceros Horn Pills treat all kinds of diseases, ghost invasion, and evil wind that enters the skin and migrates, moving from place to place every night, having no fixed location. It causes numbness in the four limbs and pulling pain in the back and waist, and coughing up pus and blood. The formula includes: powdered rhinoceros horn, cinnamon bark, powdered antelope horn, Bovine Calculus Biliaris (ground), Daphne genkwa (two fen each), Otter Liver (three fen, roasted), Realgar (four fen, ground), Cinnabar (roasted), Pearl (four fen, ground). Take two pills at dawn, either with wine or water.
White Flower Snake Pills treat wind-induced numbness, thick skin, and the sensation of scratching through clothing when scratched.
White Flower Snake (soaked in wine, skin and bones removed, then roasted), Dried Scorpion (soil removed and fried), Epimedium, Processed Aconite Root (peeled and with the umbilicus removed), Gastrodia elata, Cinnamon (with the coarse bark removed), Hemp Head (roasted and split, peeled and with the umbilicus removed), Tianwai (unclear term, possibly a misprint). Additionally, use Hemp Seeds (three liang). Grind into a fine powder and make pills the size of a grain of rice. Take twenty pills with mint wine.
Qianghuo Powder treats wind-induced numbness and numbness and pain in the hands and feet.
Qianghuo (with the stem removed), Duhuo (with the stem removed), Saposhnikovia (with the fork removed), Vitex Fruit, Ginseng, Thorny Seed (fried and with the spines removed), White Poria (with the black skin removed), Soil (each half liang). Grind into a fine powder. Take fifteen pills with bean-juice and mint wine.
Whitehead Balm Pills treat stubborn wind numbness, as well as pain in the waist and legs.
白头翁(去芦头蒸五遍焙干)当归羌活川大黄(锉碎微炒)苦参(锉)独活防风牛肉(二两酒浸渐加至二十丸
追风丸治风不仁。荣卫滞涩。筋脉缓纵。
萆马蔺花骨碎补(去毛)狗脊(去毛各一两半)黄(锉)五灵脂(炒)枫香脂(研)一分)上为末。米丸。渐加之。
八风汤疗五缓六急不遂。身体不仁下重。腹中雷鸣。失小便方。
防风芍药茯苓(各二两)黄当归人参干姜(各一两)独活(四两)甘草(一两取三升。分三
乌鸦丸
(出圣济总录)
治风虚。皮肤不仁。头目昏痛。利咽膈。解昏倦。
昏倦乌鸦(一只烧为灰)麝香(别研一分)虎骨(酥炙)白僵蚕(炒)防风(去叉)干蝎(外。捣罗为末。入得。不拘时候。
一字散
(出圣济总录)
治风不仁。手足麻。及妇人血风。头面虚肿。遍身
风疥。
芎乌头(生去皮脐)麻黄(去根节)地龙(炒)防风(去叉)羌活(去芦头)白附子(后。葱白薄荷茶调下
Explanation
Chui Feng Wan
For wind-induced numbness, obstruction of nutritive and defensive qi, and slackness of tendons and meridians.
Pulsatilla chinensis (remove the root, steam five times, then dry in the oven), Angelica sinensis, Notopterygium franchetii, Rheum palmatum (chop into pieces and lightly stir-fry), Sophora flavescens (chop), Herba Angelicae Pubescentis, Saposhnikovia divaricata, Beef (two liang, soak in wine, gradually increasing to twenty pills).
Chui Feng Wan
For wind-induced numbness, obstruction of nutritive and defensive qi, and slackness of tendons and meridians.
Drynaria fortunei, Iris tectorum, Drynaria fortunei (remove the hair), Cibotium barometz (remove the hair, each one liang and a half), Astragalus membranaceus (chop), Pentaphylloides (stir-fry), Styrax japonicus (grind fine, one fen). Pound into powder, make into rice pills, and gradually increase the dosage.
Ba Feng Tang
For five types of weakness and six types of stiffness or inability to move, numbness of the body with heaviness in the lower part, abdominal sounds like thunder, and urinary incontinence.
Saposhnikovia divaricata, Paeonia lactiflora, Poria cocos (each two liang), Astragalus membranaceus, Angelica sinensis, Panax ginseng, Zingiber officinale (each one liang), Herba Angelicae Pubescentis (four liang), Glycyrrhiza uralensis (one liang, take three sheng, divide into three portions).
Wu Ya Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
For wind deficiency, numbness of the skin, dizziness and pain in the head and eyes, clearing the throat and chest, and relieving drowsiness and fatigue.
*One crow (burned to ash), Musk (separately ground to one fen), Tiger bone (roasted with clarified butter), Bombyx mori pupae (stir-fry), Saposhnikovia divaricata (remove the forked parts), Dry scorpion (externally prepared). Pound and sift into powder. Take at any time with scallion whites, mint, and tea.
Yi Zi San
(From Sheng Ji Zong Lu)
For wind-induced numbness, numbness and tingling in the hands and feet, and in women, blood wind, facial and head swelling, and wind-induced scabies all over the body.
Chuanxiong, Aconitum carmichaelii (fresh, remove the skin and umbilicus), Ephedra sinica (remove the root and nodes), Pheretima aspergillum (stir-fry), Saposhnikovia divaricata (remove the forked parts), Pinellia ternata (after). Take with scallion whites, mint, and tea.
牛膝天麻丸治风不仁。遍身麻。皮肤瘙痒。头目昏倦。
秦艽散(一名升麻汤)治荣气虚为不仁。皮肤搔之如隔衣状。
天南星丸
(出圣惠方)
治手足顽麻风。
天南星(炮裂)天麻乌蛇肉(酒浸炙微黄)赤茯苓(各一两)白附子(炮裂)白僵蚕(微更研令匀。炼蜜
乌蛇丸
(出圣惠方)
治身体顽麻风。
乌蛇(酒浸去皮骨炙令微黄)白花蛇(酒浸去皮骨炙令微黄各二两)防风(去叉)细辛天炼蜜和丸。如
牛膝散
(出圣济总录)
治风不仁。皮肤痹。气血虚。风邪温痹。
牛膝(酒浸切焙)白僵蚕(生用)天南星(生用)海桐皮(锉各一两)麝香(研)丹砂(研每服二钱匕
乌头丸
(出圣惠方)
治顽麻风。
川乌头(半斤用黑豆二升水二升煮以黑豆烂熟为度切作片子曝干)天麻黄(锉)当归(两。蜜十
茵芋酒疗新久风。体不仁屈曳。或拘急肿。或枯焦。皆主之。
Explanation
Niu Xi Tianma Wan treats wind-type numbness, generalized numbness, skin itching, and dizziness with fatigue in the head and eyes.
Qin Jiao San (also known as Shengma Tang) treats numbness caused by deficiency of nutritive qi, with skin that feels as if scratched through clothing.
Tian Nanshen Wan
(From Shenghui Fang)
Treats numbness and paralysis in the hands and feet.
Tian Nanshen (roasted and cracked), Tianma, Wu She Rou (soaked in wine, roasted until slightly yellow), Chi Fuling (one liang each), Bai Fu Zi (roasted and cracked), Bai Jiangcan (ground finely and mixed evenly, refined honey added).
Wu She Wan
(From Shenghui Fang)
Treats numbness and paralysis throughout the body.
Wu She (soaked in wine, peeled and bone-removed, roasted until slightly yellow), Bai Hua She (soaked in wine, peeled and bone-removed, roasted until slightly yellow, two liang each), Fang Feng (with fork removed), Xi Xin, refined honey mixed into pills, the size of...
Niu Xi San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-type numbness, skin numbness, deficiency of qi and blood, and warm-type wind-damp obstruction.
Niu Xi (soaked in wine, sliced and roasted), Bai Jiangcan (raw use), Tian Nanshen (raw use), Hai Tong Pi (chopped, one liang each), Shexiang (ground), Dan Sha (ground, each dose two qian).
Wutou Wan
(From Shenghui Fang)
Treats chronic numbness and paralysis.
Chuan Wutou (half jin, boiled with two sheng of black beans and two sheng of water until the beans are fully cooked, sliced and dried in the sun), Tianma (chopped), Dang Gui (one liang, ten liang of honey).
Yinyu wine treats both new and old wind conditions, body numbness with difficulty moving, or stiffness and swelling, or dryness and withering; all are indicated.
茵芋狗脊踯躅花(生用)乌头(生用)附子(生用各三两)天雄(一两生用)上咀。
忌猪肉
五参散
(出圣济总录)
治风不仁。皮肤麻。绕腰遍身。似蛇皮黑瘾。旋生
旋没。通身痹人参沙参丹参玄参(坚者)苦参(各一两)白花蛇(酒浸去皮骨炙一两半)上为细末
摩风膏
(出圣济总录)
治皮肤痹。不知痛痒。去风毒。
龙骨(二两)虎骨(酒炙三两)当归(切焙)桂(去粗皮各一两四味同为末)苦酒(二升)入铛中。煎减半
附子散
(一名六味附子汤)
治中风。手臂不仁。口面斜。
(方见附子汤)
乌头丸
(出圣济总录)
治风不仁。膝胫痹。兼治皮肉身体诸风。
乌头(炮裂去皮脐半两)附子(炮裂去皮脐浸一两半)麻黄(去根节先煎掠去沫焙干二两)一服。若不不可热食。
皂荚膏摩方
(出圣惠方)
治身体手足有顽麻风。
皂荚(肥者五梃)川乌头(一两)乌蛇肉(二两)硫黄(三分细研)上件药。
Explanation
Yin Yu, Gou Ji, Zhi Zhu Hua (raw use), Wu Tou (raw use), Fu Zi (raw use, each three liang), Tian Xiong (raw use, one liang), chop into pieces.
Avoid pork.
Wu Shen San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced numbness, numbness of the skin, spreading around the waist and over the body, resembling black, snake-like eruptions, appearing and disappearing rapidly, complete body numbness.
Ren Shen, Sha Shen, Dan Shen, Xuan Shen (the firm ones), Ku Shen (each one liang), Bai Hua She (soaked in wine, peeled, deboned, and roasted, one liang and a half). Make into fine powder.
Mo Feng Gao
(From Shengji Zonglu)
Treats skin numbness, lack of sensation of pain or itch, dispels wind-toxin.
Long Gu (two liang), Hu Gu (roasted in wine, three liang), Dang Gui (sliced and roasted), Gui (with coarse bark removed, each one liang). The four ingredients are ground into powder together. Ku Jiu (two sheng) is added to a cauldron and decocted until reduced by half.
Fu Zi San
(Also known as Liu Wei Fu Zi Tang)
Treats windstroke, numbness of the arms, facial deviation.
(Formula see Fu Zi Tang)
Wu Tou Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced numbness, numbness of the knees and shins, and also treats various wind conditions affecting the skin, flesh, and body.
Wu Tou (roasted and split, with skin and umbilicus removed, half a liang), Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed and soaked, one liang and a half), Ma Huang (with root and nodes removed, first decocted, skimming off foam, then roasted dry, two liang). One dose. If ineffective, do not eat hot food.
Zao Jie Gao Mo Fang
(From Shenghui Fang)
Treats stubborn numb wind affecting the body and limbs.
Zao Jie (five thick pieces of the fleshy kind), Chuan Wu Tou (one liang), Wu She Rou (two liang), Liu Huang (three parts, finely ground). The above-mentioned medicines.
以酒三升。浸离火入硫黄
乳香丸
(出圣济总录)
治风冷。荣卫不行。四肢疼痛。皮肤不仁。
乳香(一分熔过研)干蝎(青色紧小者去土炒三分)乌头(生去皮脐二两黑豆同炒以豆汗出丸如绿豆
秦艽酒治四肢风。手臂不收。髀脚疼弱。或有拘急挛缩。屈指偏枯。痿不仁。
顽痹者悉秦艽天门冬五加皮牛膝附子桂心(各三两)巴戟天杜仲石南细辛(各二两)分为二服
防风汤
(出朱氏集验方)
治手足不仁。或肿不已。宜服之。
北防风川升麻川独活川羌活甘草北芍药上等分锉散。每服二钱。水一盏半。
煎累
小防风汤
(出朱氏集验方)
治手足不仁。
防风秦艽羌活附子(各一两炮)上咀。每服三大钱。水一盏半。姜三片。煎至七分
治中风掣痛。不仁不遂。
(出本草)上以干艾斛许。揉团之。内瓦甑中。并塞诸孔。独留一目。以痛处着甑目下。烧艾一时。
久
卷九十五 诸风门
Explanation
Ruxiang Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats cold wind; the nutritive and defensive qi are not circulating; pain in the limbs; numbness of the skin.
Frankincense (one part, melted and ground), dry scorpion (the blue, tight, small ones, cleaned and stir-fried, three parts), aconite root (raw, peeled, with the umbilicus removed, two liang, stir-fried with black beans until the beans sweat, then made into pills the size of green beans).
Qinjiao Wine
Treats wind in the four limbs; inability to raise the arms; pain and weakness in the hip and legs; may present with spasms and contractures; bent fingers and partial paralysis; wasting and numbness.
For those with stubborn numbness and obstruction, use Qinjiao, Tianmen dong, Wu jia pi, Niuxi, Fuzi, Gui xin (each three liang), Bajitian, Duzhong, Shanan, Xixing (each two liang), divided into two doses.
Fangfeng Decoction
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats numbness in the hands and feet; or swelling that does not subside; should be taken.
Northern Fangfeng, Sichuan Shengma, Sichuan Duhuo, Sichuan Qianghuo, Gancao, Northern Shaoyao — grind the above ingredients into powder, equal portions. Each dose: two qian, with one and a half cups of water. Boil repeatedly.
Small Fangfeng Decoction
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats numbness in the hands and feet.
Fangfeng, Qinjiao, Qianghuo, Fuzi (each one liang, stir-fried). Cut into pieces. Each dose: three qian, with one and a half cups of water and three slices of ginger. Boil until reduced to seven parts.
Treats wind stroke with pulling pain, numbness, and inability to move.
(From Bencao)
Take about one hu of dried mugwort, knead it into a ball, place it into a clay steamer, block all the holes, leaving only one opening. Place the painful area under the steamer opening. Burn the mugwort for a while.
For a long time.
Volume 95, Section on Various Wind Diseases
导引法
养生方云。赤松子曰。偃卧展两胫两手足外。踵指相向。以鼻内气默运周时。除死肌不仁。
卷九十五 诸风门
风腿(附论)
夫风腿之状。四肢不收。身体疼痛。肌肉虚满。骨节懈怠。腰脚缓弱。不自觉知也。
盖风能用
方
赤箭丸
(出圣惠方)
治腿风。脏腑虚弱。风湿热所攻。致腰脚缓弱。肌肉
虚满。肢筋节疼赤茯苓芎防风(去叉)白附子(炮裂)赤箭(二两)桂心汉防己附子(炮裂去皮壳(麸炒微黄去粗皮炙微黄锉各一两)
五加皮汤
(出圣济总录)
治风腿。四肢缓弱。骨节疼痛。皮肤不仁。肌肉
虚满。腰脚沉重五加皮萆独活(去芦)防己牛膝(酒浸切焙各一两)桂(去粗皮)赤茯苓(去黑皮)土)茵芋海桐皮上锉如麻豆大。每服五钱匕拘时。
独活散
(出圣惠方)
治腿风。肌骨虚满。四肢不收。骨节疼痛。腰脚缓弱
无力。
独活附子(炮裂去皮脐)麻黄(去根节)薏苡仁赤茯苓牛膝(各三分)防风(去芦)壳(麸炒黄去瓤食前稍热服。
Explanation
Guiding and Stretching Method
The Yangsheng Fang states: "The Red Pine Seed said: Lie on your back, stretch both legs and both hands outward, aligning the heels and toes toward each other. Inhale through the nose and silently circulate the breath for a full cycle, to remove dead muscle and restore sensation."
Volume 95, Section on Various Wind Conditions
Wind-Leg (with commentary)
The condition of wind-leg is characterized by the four limbs being unresponsive, body pain, muscle weakness and distension, loose and weak joints, and weakness in the waist and legs, often without the patient being consciously aware of it.
Because wind can cause this condition, the following formula is used:
Red Arrow Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-leg caused by weakness of the internal organs and attack by wind, dampness, and heat, resulting in weakness in the waist and legs, muscle distension, and pain in the limbs and joints.
Formula:
Red Arrow (2 liang), White附子 (processed and cracked), Cinnamon Bark (heart portion), Han Fangji (processed, peeled, and lightly fried), Poria (with black skin removed), and other ingredients as follows:
Preparation:
Each herb is cut into pieces and taken in a dose of five qian, at a fixed time.
Five-Plus Bark Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-leg, characterized by weakness in the four limbs, joint pain, numbness of the skin, muscle distension, and heaviness in the waist and legs.
Formula:
Five-Plus Bark, Dog’s Back (peeled), Duhuo (with芦 removed), Fangji, Eucommia (soaked in wine, sliced, and dried), Cinnamon (with coarse skin removed), Poria (with black skin removed), Earthworm Vine, and Sea桐皮.
Preparation:
All herbs are cut into pieces the size of sesame seeds. Take five qian each time, at a fixed time.
Duhuo Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-leg, characterized by weakness in the muscles and bones, unresponsive limbs, joint pain, and weakness in the waist and legs.
Formula:
Duhuo (processed, peeled, and with umbilical portion removed), Ephedra (with root and node removed), Job's Tears, Poria, Eucommia (each three fen), and Fangji (with芦 removed).
Preparation:
The shell is fried with bran until slightly yellow, then the inner part is removed and taken slightly warm, before meals.
防风汤
(出圣济总录)
治腿风肌肉虚满。四肢不收。骨节疼痛。
防风(去叉)五加皮(锉)附子(炮裂去皮脐)萆薏苡仁桂(去粗皮各一两)牛膝(皮炙)海桐皮(各一两豆大。每服五钱匕。水一盏半
芎饮子治腿风。肌肤虚弱。四肢缓弱。湿痹不仁。心胸满闷。
芎白术薏苡仁桂心附子(炮裂去皮脐)羚羊角屑前胡(去芦)赤茯苓麻黄(赤锉)上滑物。
侧子散治腿风。肢节缓弱。腰脚无力。皮肤湿痹。
侧子(炮裂去皮脐)汉防己萆(锉)防风(去芦)赤芍药芎秦艽(去苗)甘草((四两捣碎水淘去散。每服四钱。以水一
薏苡仁丸治腿风。体虚风邪所攻。肌肉肿满。腰脚无力。骨节缓弱。四肢湿
痹。
薏苡仁(二两)天雄(炮裂去皮脐)威灵仙汉防己槟榔(各一两)防风(去芦)羌活半两)牛膝(去温酒下三十丸。
独活汤治风腿。四肢不收。身面浮肿。筋骨怠堕。皮肤不仁。
Explanation
Fangfeng Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats leg wind with symptoms of muscle weakness and fullness, inability to control the four limbs, and joint pain.
Fangfeng (remove the forked parts), Wujiapi (chop), Fuzi (roast and remove skin and umbilicus), Bixie, Yiyiren, Gui (remove coarse bark, one liang each), Niuxi (roast the skin), Haitongpi (one liang each, size of a bean. Each dose: five qian with a spoon, one and a half zhan of water).
Xiong Yinzi treats leg wind with symptoms of weak skin and muscles, weakness and looseness in the limbs, damp obstruction with numbness, and fullness and oppression in the chest and abdomen.
Xiong, Baizhu, Yiyiren, Guixin, Fuzi (roast and remove skin and umbilicus), Lingyangjiao (powdered), Qianhu (remove the stem), Chifuling, Mahuang (chop red), above ingredients are slippery substances.
Cezi San treats leg wind with symptoms of weakness and looseness in the joints, weakness in the waist and legs, and damp obstruction of the skin.
Cezi (roast and remove skin and umbilicus), Hanfangji, Bixie (chop), Fangfeng (remove the stem), Chishao, Xiong, Qinjiao (remove the root), Gancao (four liang, crushed and washed to remove residue. Each dose: four qian, with one zhan of water).
Yiyiren Wan treats leg wind due to body weakness invaded by wind pathogens, with symptoms of swollen and full muscles, weakness in the waist and legs, weakness and looseness in the joints, and damp obstruction in the four limbs.
Yiyiren (two liang), Tianxiong (roast and remove skin and umbilicus), Weilingxian, Hanfangji, Binglang (each one liang), Fangfeng (remove the stem), Qianghuo (half a liang), Niuxi (remove). Take thirty pills with warm wine.
Duhuo Tang treats wind affecting the legs with symptoms of inability to control the four limbs, swelling of the body and face, lethargy of the tendons and bones, and numbness of the skin.
独活(去芦)防风(去叉)赤茯苓(去黑皮)防己赤芍药桂(去粗皮各二两)芎当(去叶苗各半两)枣大。拍碎。大枣二枚
防风散治腿风。肌肉虚满。肢筋缓弱。皮肤不仁。骨节疼痛。
防风(去叉)赤茯苓白蒺藜(微炒去刺)芎麻黄(去根节)桂心海桐皮当归人麸炒微黄)上前稍热服。
防风汤治身体四肢节解。如堕脱肿。按之皮陷。头眩短气。温温闷乱欲吐者。
防风白术知母桂心(各四两)芎芍药杏仁甘草(各三两)半夏生姜(各五。用附
苍耳汤浸淋方治风腿。四肢不收。
苍耳(五升苗亦得)羊桃(二升四合细锉)蒴(二升半切)赤小豆(二升半)食盐(二升浸一炊顷
杏仁酝酒治风腿。四肢不收。失音不语。
杏仁(汤浸去皮尖双仁三斗)糯米(一石)麦曲(二十斤焙令干捣作末)上三味。
先取杏仁尝之若香第一酝。取糯米六斗。炊作饭。用曲末一十二斤拌和。又取杏仁四升。烂研。渐以水一斗六第二酝。取糯米二斗炊饭。用曲末四斤和。又取杏仁三升。烂研。渐以水一斗一升。煎取六第三酝。用米曲杏仁水汁。一切根据第二酝法。
Explanation
Duhuo (remove the rootstalk), Fangfeng (remove the branches), Chifuling (remove the black skin), Fangji, Chishaoyao, Gui (remove the coarse bark, each two liang), Chuanxiong, Danggui (remove the leaves and sprouts, each half liang), Zao Da. Crushed. Two large dates.
Fangfeng San treats leg wind. Symptoms include spongy muscles, weak and relaxed limbs and tendons, numbness of the skin, and joint pain.
Fangfeng (remove the branches), Chifuling, Baijili (lightly stir-fried and remove the thorns), Chuanxiong, Mahuang (remove the root and nodes), Guixin, Haitongpi, Danggui (fried with human flour until slightly yellow). Take slightly warm before meals.
Fangfeng Tang treats body and limb joint loosening, as if falling, swelling, with the skin sinking upon pressure, dizziness, shortness of breath, feeling warm and confused with a desire to vomit.
Fangfeng, Baizhu, Zhimu, Guixin (each four liang), Chuanxiong, Shaoyao, Xingren, Gancao (each three liang), Banxia, Shengjiang (each five). Use Fu.
Cang'er Tang immersion and rinsing formula treats wind leg, with limbs not being able to contract.
Cang'er (five sheng, the sprout may also be used), Yangtao (two sheng and four he, finely cut), Shu (two sheng and half, sliced), Chixiaodou (two sheng and half), Shiyang (two sheng, soak for one cooking time).
Xingren wine brewing formula treats wind leg, with limbs not being able to contract, loss of voice, unable to speak.
Xingren (soaked in water, remove the skin, tip, and double kernels, three dou), Nongmi (one dan), Maiqu (twenty jin, roasted until dry, ground into powder). The above three ingredients.
First, take the Xingren and taste them—if fragrant, it is the first fermentation. Take six dou of glutinous rice, cook into rice, and mix with twelve jin of powdered starter. Take four sheng of Xingren, crush them, and gradually add one dou and six he of water for the second fermentation. Take two dou of glutinous rice, cook into rice, and mix with four jin of starter. Take three sheng of Xingren, crush them, and gradually add one dou and one sheng of water. Boil and extract six parts for the third fermentation. Use the rice starter and Xingren water juice. Everything follows the method of the second fermentation.
上三酝既毕。用蜡纸密封。莫令气泄。于净处安候香熟。每服取五合。不拘时。相续饮之。
蓖麻酒治风腿。肢体不收。失音不语。
蓖麻子油(一升)酒(一斗)上同于银石器中。搅令匀。重汤煮一日。不住搅。候熟。每服
卷九十五 诸风门
柔风(附论)
夫柔风之状。四肢不能收。里急不能仰。盖以血气俱虚。风邪并入。在阳而搏于外。则皮肤
方
天雄丸
(出圣惠方)
柔风皮肤虚缓。四肢不收。或时顽痹。腰脚无力。
天雄(炮裂去皮脐三分)人参(去芦头)丹参沙参(去芦头半两)白花蛇(一两酒浸去皮防风(去芦头)两)天麻(一两)桂(微炒)细辛白蒺藜(微炒去两)麝香(一分细研)阿胶(三分捣丸如梧桐子大。每服食前。温酒下二十丸
白花蛇散治柔风。血气俱虚。邪中内外。皮肤缓纵。腹里拘急。
白花蛇(用头项肉酒浸去骨慢火炙令焦用之)本(去苗土)五加皮(锉)牛膝(酒浸切焙)各半两)甘草(炙一实(去白皮一两)郁李仁(去皮炒半两)白芷防风(去叉各一两)上得。
Explanation
Once the three preparations are complete, seal them with wax paper, ensuring no vapor escapes. Place them in a clean location and wait until the fragrance is fully mature. For each dose, take five he (units of volume), at any time, and continue drinking them in succession.
Castor Oil Wine treats wind-leg, characterized by inability to control the limbs and loss of voice and speech.
Take one sheng of castor seed oil and one dou of wine. Combine them in a silver or stone vessel, stir until evenly mixed, and cook using a double boiler for one day, stirring constantly. When mature, take as directed.
Volume 95 – Section on Various Wind Disorders
Soft Wind (with commentary)
The condition of soft wind is marked by the inability to control the limbs, internal tension preventing upward movement. This arises from deficiency of both blood and qi, with wind pathogen entering the body. When the wind affects the yang aspect and strikes externally, it causes the skin to become loose and weak.
Formula: Tianxiong Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats soft wind with loose and weak skin, inability to control the limbs, occasional numbness and stiffness, and weakness in the waist and legs.
Ingredients:
Take twenty pills before meals, with warm wine.
White Flower Snake Powder treats soft wind, deficiency of blood and qi, pathogen affecting both inside and outside the body, loose and relaxed skin, and internal tightness.
Ingredients:
Prepare as directed.
酸枣仁煎治柔风。身体疼痛。行履不得。
酸枣仁(生用三两)败龟(醋炙一两)海桐皮(锉二两)仙灵脾(去粗茎)赤石脂(一作赤藜子(炒去角)石斛(皮脐)木香杜仲(去粗皮细锉(次入一两半)桑枝(一握长一寸锉)枝。令色黄。滤去桑枝。却下药味。更煎取半匙许。温酒调下。空心日午夜卧服。
麻黄散
(出圣惠方)
治柔风。两脚疼痛。缓弱不仁。风经五脏。心神烦乱。
肢节无力。
麻黄(二两去根节)附子(炮裂去皮脐)白茯苓独活(各一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙白术人参(去尖双仁麸炒微黄)上不计时候。温服。忌生
防风散
(出圣惠方)
治柔风。四肢软弱。皮肤不仁。脚膝浮肿。行立无力。
防风(二两去芦头)丹参独活牛膝(去苗)芎茵芋赤芍药甘草(炙微赤锉)细各一两)上捣温服。
当归散
(出圣惠方)
治卒中柔风。身体缓弱。四肢不收。烦热。腹内拘急。
Explanation
Ziziphus Seed Decoction for Soft Wind
Treats soft wind, body pain, and inability to walk or move.
Ziziphus seeds (raw, three liang), Turtle shell (steamed with vinegar, one liang), Sea桐 bark (chopped, two liang), Epimedium (with coarse stems removed), Red claystone (or Carpesium seeds, fried to remove horns), Dendrobium (with skin and umbilicus), Costus root, Eucommia bark (with coarse bark removed and finely chopped, added later, one and a half liang), Mulberry branches (a handful, one inch long, chopped). Cook until the color turns yellow. Strain out the mulberry branches, then add the medicinal ingredients back in. Re-decoct to obtain about half a spoonful. Administer with warm wine, on an empty stomach, at midday, and before bedtime.
Ma Huang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats soft wind, pain in both legs, weakness and numbness, wind affecting the five internal organs, restlessness of the mind, and weakness in the joints.
Ma Huang (two liang, roots and nodes removed), Aconite (pounded and split, skin and umbilicus removed), Poria (one liang), Angelica (one liang), Evodia (half a liang, soaked seven times in water, dried), Atractylodes (one liang, with tips and double seeds removed, stir-fried with flour until slightly yellow), Ginseng (one liang). Take at any time, warm. Avoid raw foods.
Fang Feng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats soft wind, weakness in the four limbs, numbness of the skin, swelling of the knees and ankles, and weakness when walking or standing.
Fang Feng (two liang, with the root removed), Salvia, Angelica, Eucommia (with the root removed), Ligusticum,茵芋, Red Peony, Licorice (roasted slightly red and chopped), each one liang. Pound and take warm.
Dang Gui Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden onset of soft wind, body weakness, inability to control the limbs, restlessness and heat, and internal tightness and constriction.
大小便涩。
当归防风(去芦头)麻黄(去根节)白术(各一两)甘草(半两炙微赤锉)白茯苓附子捣筛为散。
独活散
(出圣惠方)
治柔风。肌肉软弱。身体疼痛。四肢不收。
独活桂心芎麻黄(去根节)防风(去芦头)白术赤芍药细辛附子(炮裂去皮去皮尖双仁麸六分。去滓。
葛根散
(出圣惠方)
治柔风。筋骨缓慢。脚弱不能行立。
葛根(一两锉)羌活(三两)干姜(一两炮去皮锉)桂心(一两半)防风(二两去芦头)半二两)天雄(炮裂去以水一中盏。入生姜半分
萆散
(出圣惠方)
治柔风。体虚里急。四肢着痹不仁。
萆(锉)防风(去芦头各一两)人参(去芦头)桂心(各三两)山茱萸(半两)干姜(炮二)〕分〕天雄(半两食前。以温酒调下二钱
大续命散
(出圣惠方)
治柔风。皮肤缓弱。四肢不仁。腹内拘急。骨节疼
痛。
麻黄(去根节)人参(去芦头)黄芩赤芍药芎(各一两)甘草(半两炙微赤锉)杏仁脐各一两)上捣筛候温服。
Explanation
Difficulty in Urination and Defecation.
Danggui (1 liang), Fangfeng (with root head removed), Mahuang (with root and joints removed), Baizhu (1 liang each), Gancao (½ liang, roasted until slightly reddish and cut), Baifuling, Fuzi. Pound and sift into powder.
Duhuo San
(From Shenghui Fang)
Treats Roufeng (a wind-related condition). Symptoms include muscle weakness, body pain, and inability to control the limbs.
Ingredients: Duhuo, Guixin, Chuanxiong, Mahuang (with root and joints removed), Fangfeng (with root head removed), Baizhu, Chishao, Xixing, Fuzi (roasted and cracked, skin and tip removed, double seeds removed, processed with wheat bran for six parts). Remove residue.
Gegen San
(From Shenghui Fang)
Treats Roufeng. Symptoms include slow and weak tendons and bones, weakness in the legs, and inability to walk or stand.
Ingredients: Gegen (1 liang, cut), Qianghuo (3 liang), Ganjiang (1 liang, roasted and peeled, cut), Guixin (1½ liang), Fangfeng (2 liang, root head removed), Tianxiong (roasted and cracked). Use one medium cup of water, add half a portion of ginger.
Bixie San
(From Shenghui Fang)
Treats Roufeng. Symptoms include body weakness and internal urgency, numbness and lack of sensation in the limbs.
Ingredients: Bixie (cut), Fangfeng (with root head removed, 1 liang each), Renshen (root head removed), Guixin (3 liang each), Shanzhuyu (½ liang), Ganjiang (roasted, 2 parts). Tianxiong (½ liang). Take two qian before meals, mixed with warm wine.
Daxuxing San
(From Shenghui Fang)
Treats Roufeng. Symptoms include weak skin and muscles, numbness in the limbs, internal stiffness, and joint pain.
Ingredients: Mahuang (with root and joints removed), Renshen (root head removed), Huangqin, Chishao, Chuanxiong (each 1 liang), Gancao (½ liang, roasted until slightly reddish and cut), Xingren (with kernel removed, 1 liang each). Pound and sift, then take when warm.
乌金煎丸
(出圣惠方)
治柔风。四肢缓弱。及言语謇涩。
羌活独活独牛膝(去苗)附子(炮裂去皮脐)白蒺藜(微炒去刺)芎牛蒡子海桐煮。取汁二升。
和丸如梧桐子大
五枝煎治柔风。肢体缓弱。腹内拘急。不得俯仰。
桑枝桃枝槐枝百灵藤枝柳枝(各细锉二升用)黑豆(洗五升)防风(去叉)羌活(将豆铺度淋。
中煎三一匙汁三效。
乳香煎丸治柔风。四肢不收。里急不能仰。
乳香(研一两)麝香(研半两)天麻(二两)没药(研)地榆玄参乌头(生去皮脐)甜捣罗为末。以酒丸。温酒下。荆
羌活汤
(一名葛根汤出圣惠方)
治柔风。身体疼痛。四肢缓弱。欲起不随。
并治产后中风。
羌活(去芦头)熟干地黄(焙)桂(去粗皮)葛根(锉)芍药麻黄(去根节先煮掠去沫焙)半分切碎。煎取一腻。猪鸡鱼等物。
附子煎治柔风。四肢不收。腹中拘急。
附子(炮裂去皮脐五两)黑豆(洗一升)天雄(炮裂去皮脐五两)防风(去叉三两)以上四芎、各五两上共六味。将后二味捣罗为散。与前豆药汁同煎。如稀饧。每日空心。热汤或温酒调服一匙
Explanation
Ujin Jianwan
(From the Shenghui Fang)
Treats roufeng (a wind-related disorder), weakness in the four limbs, and speech impediments.
Qianghuo, Duhuo, Niuxi (roots, with sprouts removed), Fuzi (roasted until cracked, with skin and umbilicus removed), Baijili (lightly stir-fried and spines removed), Chuanxiong, Niubangzi, Haitong — decocted. Take two sheng of the decoction.
Make pills the size of Wutong seeds.
Wuzhi Jian
Treats roufeng (a wind-related disorder), weakness in the limbs, internal tension, and inability to bend forward or backward.
Sandzhi (mulberry branch), Taozhi (peach branch), Huazhi (locust branch), Bailingtengzhi (hundred-herb vine branch), Liuzhi (willow branch) (each finely chopped, two sheng used), Heidou (black soybeans, washed, five sheng), Fangfeng (with forked branches removed), Qianghuo (place the beans and pour over them).
During decoction, take one spoon of the decoction, and it is effective three times.
Ruxiang Jianwan
Treats roufeng (a wind-related disorder), inability to control the limbs, internal tension, and inability to look upward.
Ruxiang (powdered, one liang), Shexiang (powdered, half a liang), Tianma (two liang), Moyao (powdered), Diyu, Xuanshen, Wutou (fresh, with skin and umbilicus removed) — sweetly pounded and sifted into powder. Make pills with wine. Take with warm wine. Jing
Qianghuo Tang
(Also known as Ge Gen Tang, from the Shenghui Fang)
Treats roufeng (a wind-related disorder), body pain, weakness in the four limbs, and difficulty rising.
Also treats postpartum wind disease.
Qianghuo (with root removed), Shuchan Dihuang (prepared Rehmannia root, roasted), Gui (with outer bark removed), Ge Gen (chopped), Shaoyao, Mahuang (with root and nodes removed, first boiled and foam skimmed, then roasted), half a fen, finely chopped. Decoct to obtain one ni. Used with pork, chicken, or fish.
Fuzi Jian
Treats roufeng (a wind-related disorder), inability to control the limbs, and internal tension.
Fuzi (roasted until cracked, with skin and umbilicus removed, five liang), Heidou (washed, one sheng), Tianxiong (roasted until cracked, with skin and umbilicus removed, five liang), Fangfeng (with forked branches removed, three liang). The above four Chuanxiong, each five liang — in total, six ingredients. Pound the last two into powder. Decoct together with the previous bean and medicine decoction. When the consistency is like thin honey, take one spoon each day on an empty stomach, mixed with hot water or warm wine.
紫葛散治柔风。四肢不收。腹内拘急。兼治妇人产后中风。
葛根(锉)防风(去叉)羌活(去芦头各一两)甘草(炙锉)黄连(去须各半两)上为散。
槟榔汤治柔风。四肢不能收摄。并风毒香港脚。行履不得。
槟榔(煨七枚锉)黑豆(小者炒二升)桑根白皮(炙锉二两)郁李仁(去皮尖炒半两)上粗卧温服。
地肤子散治柔风。肢体弛缓不收。里急不能养息。兼治妇人产后中风。
地肤子(炒二两)紫葛(锉一两半)白头翁(锉炒一两)上为散。每服二钱半。
加至三钱匕
苁蓉丸治柔风。举体无力。四肢缓弱。不能行立。
肉苁蓉(酒浸切焙)牛膝(去苗酒浸切焙)菟丝子(酒浸别捣各一两)上为末。
用白面二两酒下。
石膏散治柔风。身体疼痛。白汗出。
石膏(别研如粉一两)甘草(炙锉三分)上为散。每服二钱匕。温酒调下。日四服。
不拘时
仙人杖浸酒方治柔风。脚膝痿弱。久积风毒。上冲肩膊胸背疼痛。妇人产后中
Explanation
Zi Ge San for Soft Wind
Treats ruofeng (soft wind), characterized by inability to contract the limbs, abdominal tightness, and also treats postpartum wind stroke in women.
Pueraria root (chopped), Fang Feng (windprotect, with the fork removed), Qiang Huo (Chinese lovage, with the stem removed, one liang each), Gan Cao (licorice, roasted and chopped), Huang Lian (coptis, with the hairs removed, half a liang each). Mix into powder.
Bin Lang Tang for Soft Wind
Treats ruofeng, characterized by inability to contract the limbs, and also treats wind-toxin Hong Kong foot, causing inability to walk.
Bin Lang (betel nut, roasted and chopped, seven pieces), Hei Dou (small black soybeans, stir-fried, two sheng), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, roasted and chopped, two liang), Yu Li Ren (Japanese apricot seed, with the tip and skin removed, stir-fried, half a liang). Take the coarse powder with warm water.
Di Fu Zi San for Soft Wind
Treats ruofeng, characterized by relaxed limbs that cannot contract, internal urgency preventing rest, and also treats postpartum wind stroke in women.
Di Fu Zi (kochia seed, stir-fried, two liang), Zi Ge (purple vine, chopped, one and a half liang), Bai Tou翁 (Chinese herb, chopped and stir-fried, one liang). Mix into powder. Take two qian each time.
Increase to three qian per dose.
Cong Rong Wan for Soft Wind
Treats ruofeng, characterized by overall weakness, weak and feeble limbs, and inability to walk or stand.
Cong Rong (cistanche, soaked in wine, sliced, and roasted), Niu Xi (achyranthes root, with the sprout removed, soaked in wine, sliced, and roasted), Tu Si Zi (dodder seed, soaked in wine and separately pounded, one liang each). Grind into powder. Take with two liang of white flour mixed with wine.
Shi Gao San for Soft Wind
Treats ruofeng, characterized by body pain and white sweat.
Shi Gao (gypsum, ground into powder, one liang), Gan Cao (licorice, roasted and chopped, three parts). Mix into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. Take four times a day.
No time restriction.
Xian Ren Zhang Zhen Jiu Fang for Soft Wind
Treats ruofeng, characterized by weakness in the knees and feet, long-standing wind-toxin accumulation, causing pain in the shoulders, back, and chest, and also treats postpartum wind stroke in women.
风。
用仙人杖一斤四两。先刮去土皮锉。枸杞根白皮是也。用生绢囊贮。以酒二斗浸七日。
每日
附子汤
(一名煮豆法出十便良方)
治柔风。筋骨缓弱。不能行立。及治头
风。
用附子炮去皮脐一两。咀如麻豆大。以水五升。绿豆五合。同煮至三升。绞去滓。每服半
柳煮粪熨方治柔风。筋骨疼痛。手脚拳挛。
用柳粪二升。甑上炊一饭顷。如无柳粪。用大豆五斗。蒸熟摊于床上。着旧夹衣盖衬。
牛蒡酒
(出圣惠方)
治柔风。久不瘥。四肢缓弱。
牛蒡子生干地黄枸杞子(各三两)牛膝(五两去苗)上药细锉。用生绢袋盛。
以好酒二再服。常
卷九十五 诸风门
风曳(附论)
夫人假水谷之精。化为气血。周流一身。使四肢相随。筋脉相续。犹挈衣领。无所不从。
若则偏而不举。曳则弛而不随。是皆不能收摄也。
方
赤箭丸
(出圣惠方)
治风邪所攻。肌肤虚弱。手足曳。筋脉不利。
Explanation
Wind Diseases
Use one jin and four liang of Clematis (仙人杖), first scrape off the soil and cut into pieces. This is the white bark of the root of Lycium (枸杞根白皮). Place it in a raw silk bag and soak in two dou of alcohol for seven days.
Daily:
Fuzi Decoction
(Also known as the Boiled Bean Method, from Ten Convenient Excellent Prescriptions)
Treats Roufeng (soft wind), characterized by weakness of the muscles and bones, inability to walk or stand, and also treats Toufeng (head wind).
Use one liang of processed Aconitum root (附子), peeled and with the umbilicus removed, chopped into pieces as large as sesame seeds. Boil with five sheng of water and five he of mung beans until reduced to three sheng. Strain and take half a dose each time.
Willow Feces Poultice for Soft Wind
Treats muscle and bone pain, and contracted hands and feet.
Use two sheng of willow feces (柳粪), cook it on a steaming vessel for the time it takes to cook one bowl of rice. If willow feces are unavailable, use five dou of soybeans, steam them until cooked, spread them on a bed, and cover with old double-layered clothing.
Cowbane Wine
(From Shenghui Fang)
Treats Roufeng that has not healed for a long time, with weakness in the four limbs.
Use cowbane seeds (牛蒡子), dried Rehmannia root (干地黄), Lycium berries (枸杞子), each three liang; Achyranthes root (牛膝), five liang, with the stem removed. Finely chop the herbs and place them in a raw silk bag. Steep in good wine and take twice daily.
Volume 95, The Gate of Various Wind Diseases
Wind Dragging (with Commentary)
The human body derives essence from food and drink, which transforms into qi and blood, circulating throughout the body, enabling the limbs to move in unison and the tendons and meridians to remain continuous, like a garment's collar, following wherever it is led.
If the body is affected, it may become partial and unable to raise itself; if dragged, it may relax and not follow. These are all signs of an inability to control or contain the condition.
Formula: Chijian Pills
(From Shenghui Fang)
Treats conditions caused by wind pathogenic factors, including weakness of the skin and muscles, dragging of the limbs, and impaired tendons and meridians.
赤箭(二两)天雄(去皮脐)丹参川乌头(去皮脐)天南星独活防风(去芦头)五加蛸槟榔细辛节)牛黄(半两细上并生用。都捣罗为末。研以温酒下二十丸。忌生冷油
犀角丸
(出圣惠方)
治风曳。手脚不能收摄。肌肤顽痹。筋脉不利。心神
恍惚。骨节疼痛犀角屑羚羊角屑(各半两)牛黄(细研)麝香(细研各半两)天麻白附子(炮裂各一两)心当归芎苡仁(半两)麻黄((五十片细研)银箔(五十片细捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七渐加至三十丸。忌生冷、羊血。
生犀天麻丸治一切风。手足曳。肢体麻痹不仁。及骨节疼痛。口面偏斜。痰涎
语涩。心犀角(镑一两)天麻(酒炙二两)地榆(去苗)玄参丁香乌头(炮裂去皮脐)乌药木珠(研)琥珀(研)砂石再熬成膏用)麻黄(去炒)天南星(用牛胆内匮者)防匀。将安息香膏。更别炼蜜和丸。如樱桐子大二十丸。温酒下亦得。
Explanation
Rhinoceros Horn Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-drag syndrome, characterized by inability to contract the hands and feet, numbness and stiffness in the skin, impaired tendons and meridians, mental confusion, and joint pain.
Ingredients (all to be used raw):
All ingredients are to be pounded and sifted into powder. Take 20 pills at a time, ground and taken with warm wine. Avoid raw, cold, and greasy foods.
Rhinoceros Horn Pills
Treat all types of wind syndrome, including dragging of the hands and feet, numbness and insensitivity in the limbs, joint pain, facial deviation, and speech impediment caused by phlegm and saliva.
Ingredients:
Prepare a paste with storax resin (Anxi Xiang), and separately refine honey to make pills the size of a Prunus (cherry) seed. Take 20 pills at a time, with warm wine if desired. Avoid raw, cold foods and mutton blood.
当归散治毒风曳。手足不遂。身体缓弱。或风入五脏。精神恍惚。多言善忘。
有时恐怖当归羚羊角屑(各三分)黄芩川乌头(半两炮裂去皮脐)赤芍药远志(去心各半两)秦艽(三分去苗)半两)五加皮(三分)微赤锉半两)上捣罗为散。每时候。稍热服。忌生冷。猪鸡犬
天麻丸治一切风。手足曳。肢体不仁。及骨节疼痛。口面偏斜。痰涎语涩。心
忪惊悸。
犀角(镑一两)天麻(酒炙二两)独活(去芦头)人参丁香木香乌药麻黄(去根节香(研各一分)天南蝎梢(炒一分)芎(一末。再研令匀。入安息香膏。
不拘时候。
仙灵脾丸治风曳。手足麻痹。屈伸不得。
仙灵脾牛膝(去苗)芎(各一两)牛黄(一分细研)麻黄(去根节一两)乌蛇肉(二两炮裂去皮脐)防桂心(一两)细辛(半研令匀。炼蜜和捣三五百杵。
等。
独活散治卒中恶风。口噤不能言。四肢曳。缓弱疼痛。风经五脏。恍惚恚怒无
Explanation
Dang Gui San treats toxic wind-damp, causing dragging of the limbs, inability to move the hands and feet, weakness and limpness of the body, or wind entering the five organs, resulting in mental confusion, excessive talking, forgetfulness, and occasional fear.
Ingredients: Dang Gui, powdered antelope horn (each 3 fen), Huang Qin, processed Aconite root (half liang, charred, peeled, and with the umbilicus removed), Chi Shao Yao, Yuan Zhi (with the core removed, each half liang), Qin Jiao (3 fen, with the stem removed, half liang), Wu Jia Pi (3 fen, slightly charred and cut, half liang). Grind all together into a powder. Take at regular intervals, slightly warm. Avoid raw and cold foods; avoid pork, chicken, and dog meat.
Tian Ma Wan treats all types of wind, causing dragging of the limbs, numbness of the body, pain in the joints, facial deviation, excessive phlegm with speech difficulty, and palpitations and restlessness.
Ingredients: Rhinoceros horn (thinly sliced, 1 liang), Tian Ma (steamed with wine, 2 liang), Du Huo (with the root removed), Ren Shen, Ding Xiang, Mu Xiang, Wu Yao, Ma Huang (with the root and node removed), Tian Nan Xing (ground, each 1 fen), Tian Nan Xie Shao (stir-fried, 1 fen), Chuan Xiong (powdered, 1 fen). Grind again until evenly mixed, then add to a preparation of An Xi Xiang resin. Take at any time.
Xian Ling Pi Wan treats wind-damp, causing numbness and paralysis of the hands and feet, and inability to bend or extend the limbs.
Ingredients: Xian Ling Pi, Niu Xi (with the stem removed), Chuan Xiong (each 1 liang), Niu Huang (1 fen, finely powdered), Ma Huang (with the root and node removed, 1 liang), Wu She Rou (2 liang, charred, peeled, and with the umbilicus removed), Fang Feng, Gui Xing (1 liang), Xi Xin (half fen, ground and evenly mixed). Mix with honey and pound 300–500 times.
Du Huo San treats sudden onset of wind-damp, resulting in locked jaw and inability to speak, dragging of the limbs, weakness and pain, wind entering the five organs, confusion, anger, and irritability.
常。
独活(二两)白芍药白术葛根(锉)白茯苓防风(去芦头)茵芋细辛甘草(炙微黄(二两去煎至五分。去
侧子丸治毒风曳。四肢不收。或挛急顽痹。
侧子(一两炮裂去皮脐)白附子(炮裂)天南星(炮裂)白僵蚕(微炒)汉防己萆(锉)微黄)天麻(各一两)黄(细研)干蝎(微炒各半两)桂煮槐胶三两。更入少熟蜜。同和捣五七百忌生冷油腻。毒滑鱼肉。
天南星丸治一切风。手足麻痹曳。或即肿痒疼痛。
天南星(腊月牛胆匮者三分)白芷(一两半)麻黄(去根节一两)防风(去叉一两半)羌活苗叶)白僵蚕(炒香(研一分)上除研外。为以薄荷温酒下。不计时候。伤
小八风散治风虚百病。肢体曳不遂。
人参(去芦头)当归天雄(炮裂去皮脐)附子(炮裂去皮脐)防风(去芦头)独活(各一分炮裂锉)芷(三分)莽草(半油腻。鲤鱼猪肉。
附子汤治风曳。手足不遂。身体不能俯仰。
Explanation
常。
Duohuo (two liang), Baishao Yao, Baishu, Gegen (chopped), Baifuling, Fangfeng (with stem base removed), Yinyu, Xixin, Gancao (roasted slightly yellow, two liang, decocted until reduced to five parts, then removed).
Cezi Wan treats toxic wind dragging, limbs not retracting, or spasm and numbness.
Cezi (one liang, charred and peeled), Baifuzi (charred), Tianshnanxing (charred), Baizhangcan (lightly stir-fried), Hanfangji, Bie (chopped), (slightly yellow), Tianma (each one liang), Huang (finely powdered), Ganxie (lightly stir-fried, each half liang), Gui. Boil Huijiao for three liang. Add a little cooked honey. Mix and grind together for five to seven hundred times. Avoid raw, cold, greasy foods, slippery and toxic fish and meat.
Tianshnanxing Wan treats all kinds of wind, numbness and dragging of hands and feet, or swelling, itching, and pain.
Tianshnanxing (three fen of those preserved in cow gallbladder in the twelfth lunar month), Baizhi (one and a half liang), Mahuang (with root and node removed, one liang), Fangfeng (with fork removed, one and a half liang), Qianghuo (leaf), Baizhangcan (fried until fragrant, one fen). Except for the finely powdered ones, make into pills and take with warm wine and mint. No specific time. Injury.
Xiaobaifeng San treats hundred diseases of wind deficiency, dragging of the limbs.
Renshen (with stem base removed), Danggui, Tianxiong (charred and peeled), Fuzi (charred and peeled), Fangfeng (with stem base removed), Duohuo (each one fen, charred and chopped), Zhi (three fen), Mangcao (half liang). Avoid greasy foods, carp and pork.
Fuzi Tang treats wind dragging, hands and feet not moving, body unable to bend or straighten.
附子(炮裂去皮脐)干姜(炮)甘草(炙)防风(去叉)独活(去芦头各一两半)石膏(碎)参(各一两)杏仁(去服五钱匕。水酒共一盏半。
羚羊角汤治风曳。及瘫缓不遂等疾。
羚羊角(镑一两半)防风(去叉半两)防己杏仁(去皮尖双仁炒研各一两半)侧子(炮(去根节各一两咀如麻豆大。每服三钱
防风散
(出圣惠方)
治风奄忽不能言。四肢曳。皮肉痛痒不知。
防风(去芦头)独活(各三两)芎赤茯苓当归葛根(锉)桂心(各一两)麻黄(去捣粗罗为散
独活汤治风曳。肢体不能收摄。
天麻丸
(出王氏博济方)
治中风曳。手足不收。口眼不正。语言謇涩。大
治筋骨疼痛。
天麻附子(炮裂去皮脐)干蝎(全者炒)白僵蚕(直者炒)芎牛膝(去苗酒浸切焙各二十丸。温酒下
独活汤治中风。手足曳。不能言。
独活(去芦头二两)甘草(炙)桂(去粗皮)生葛根芍药栝蒌实(各一两)上锉如麻豆
Explanation
Fu Zi (processed, split, with skin and umbilicus removed), Gan Jiang (roasted), Gan Cao (macerated with honey and roasted), Fang Feng (with forked parts removed), Du Huo (with rush head removed, each one and a half catty), Shi Gao (crushed), Shen (each one catty), Xing Ren (with skin and pointed tip removed, five money measures per dose). Take with a combination of water and wine, one and a half cups.
Ling Yang Jiao Tang (Lingyangjiao Decoction) treats wind-related dragging and paralysis, weakness, and inability to move.
Ling Yang Jiao (sliced thin, one and a half catty), Fang Feng (with forked parts removed, half catty), Fang Ji, Xing Ren (with skin and pointed tip removed, double-seeded ones removed, roasted and ground, each one and a half catty), Ce Zi (processed, with root and joints removed, each one catty, chewed into the size of sesame seeds). Take three money per dose.
Fang Feng San (Fangfeng Powder)
(From the Sheng Hui Fang)
Treats sudden inability to speak, dragging of the limbs, and pain and itching of the skin and flesh without sensation.
Fang Feng (with rush head removed), Du Huo (each three catty), Chuan Xiong, Chi Fu Ling, Dang Gui, Ge Gen (chopped), Gui Xin (each one catty), Ma Huang (removed and ground into coarse powder).
Du Huo Tang (Duhuo Decoction) treats wind-related dragging and inability to control the limbs.
Tian Ma Wan (Tianma Pills)
(From the Wang Shi Bo Ji Fang)
Treats wind disease with dragging of hands and feet, inability to control them, facial asymmetry, and speech impediments.
Treats pain in the tendons and bones.
Tian Ma, Fu Zi (processed, split, with skin and umbilicus removed), Gan Xie (whole ones, roasted), Bai Jiang Can (straight ones, roasted), Chuan Xiong, Niu Xi (with root removed, soaked in wine, sliced and roasted, each twenty pills). Take with warm wine.
Du Huo Tang (Duhuo Decoction) treats wind disease, dragging of the hands and feet, and inability to speak.
Du Huo (with rush head removed, two catty), Gan Cao (macerated with honey and roasted), Gui (with outer bark removed), Sheng Ge Gen, Shao Yao, Gua Lou Shi (each one catty). Chop into the size of sesame seeds.
羚羊角丸治中风。手足曳。语涩。
羚羊角(镑一两)犀角(镑三分)羌活(去芦头)防风(去叉各一两)薏苡仁(炒)秦艽加至三十丸。
姜附汤
(一名干姜附子汤)
治风曳。肢体缓弱。不相继续。
百部散治中风曳。挛不能起。
百部(一两)乌头(炮裂去皮脐一两)牛膝(去苗切酒洒焙干)白术(各半两)上为细散。
乌龙丸
(一名大圣丹)
治中风。手足曳。口眼斜。语言謇涩。步履不
正。神效。
败龟丸
(一名败龟散)
治中风。手足颤掉曳。
苏木煎丸
(出经验方)
治中风手足曳。或麻痹不仁。
羌活独活川芎(各一两)附子(二两醋酒浸一宿炮裂去皮脐)雄黄(二钱研入)上别用和上件萝卜根
中风手足不遂。
用海桐皮并金、银煎汤下。空心时服。三服神效。
卷九十六 诸风门
风痉(附论)
夫太阳中风。重感于寒湿。则变痉也。痉者口噤不开。背强而直。如发痫之状。摇头马鸣。
Explanation
Lingyang Jiao Pill
Treats wind-stroke. Hands and feet drag. Speech is slow and hesitant.
Lingyang Jiao (pounded, one liang), Rhinoceros horn (pounded, three fen), Qianghuo (with the root removed), Fangfeng (with the forked part removed, each one liang), Coix seed (fried), Qinjiao. Add up to thirty pills.
Jiangfu Decoction
(Also known as Ganjiang Fuzi Decoction)
Treats wind-induced dragging. Limbs are weak and slack. Not connected in movement.
Bai Bu Powder
Treats wind-stroke with dragging and contraction, unable to rise.
Bai Bu (one liang), Wu Tou (pounded and split, with skin and umbilicus removed, one liang), Niu Xi (with the sprout removed, sliced, soaked in wine, and dried in an oven), Bai Zhu (each half liang). Grind into a fine powder.
Wulong Pill
(Also known as Dashi Dan, the Great Holy Pill)
Treats wind-stroke. Hands and feet drag. Mouth and eye deviation. Speech is slow and difficult. Gait is abnormal. Remarkably effective.
Baigu Pill
(Also known as Baigu Powder)
Treats wind-stroke with trembling, shaking, and dragging.
Sugmu Decoction Pill
(From the Experience Formula)
Treats wind-stroke with dragging of the hands and feet, or numbness and insensitivity.
Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong (each one liang), Fuzi (two liang, soaked overnight in vinegar and wine, then pounded and split, with skin and umbilicus removed), Xionghuang (two qian, ground and added). Use separately and mix with the above carrot root.
Wind-stroke with paralysis of the hands and feet.
Take with a decoction of Haitongpi together with gold and silver. Take on an empty stomach. Three doses will produce miraculous effects.
Volume 96, The Gate of Various Wind Disorders
Wind Spasm (with commentary)
When Wind-Stroke of the Taiyang meridian is compounded by cold and damp, it transforms into spasm. Spasm is characterized by the mouth being tightly closed and unable to open, the back rigid and straight, resembling the condition of epilepsy. The head shakes and the body neighs like a horse.
竭。
似。
卒然风宜
方
牛黄丸
(出圣惠方)
治风痉。身体强直。牙关紧急。心神昏昧。
牛黄(细研)麝香(细研)龙脑(细研各一分)朱砂(细研水飞过三分)白僵蚕(微炒)鹿裂)天麻白蒺藜(防己木香槟榔末。入研了药令匀。炼蜜和
天麻丸
(出圣惠方)
治风痉。四肢强硬。口噤不开。
天麻乌蛇(酒浸炙微黄去皮骨各二两)白僵蚕(微炒)桂心防风(去芦头)蝉壳川乌去皮脐)羚羊角一两半)干蝎(微炒三分)以温酒研下一丸。
麻黄散
(出圣惠方)
治风痉。身体强直。口噤不能言。神思昏闷。
麻黄(去根节)羌活附子(炮裂去皮脐)赤茯苓芎(各三分)桂心黄芩羚羊角屑筛为散。每服温服。衣覆汗
白附子丸
(出圣惠方)
治风痉。口噤身体强直。迷闷不识人。
白附子(炮裂)白僵蚕(微炒)麻黄(去根节)防风(去芦头)麝香(细研各一两)腻粉(花蛇(酒浸炙微黄去皮骨杵。丸如梧桐子大。每服
Explanation
Exhausted.
Similar.
Sudden Wind Condition
Formula
Niuhuang Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced convulsions, bodily rigidity, locked jaw, and mental confusion.
Niuhuang (finely powdered), Shexiang (finely powdered), Longnao (finely powdered, one part each), Zhusha (finely powdered and processed by water-floated method, three parts), Baizhangcan (lightly stir-fried), Baifuzi (cracked), Tianma, Baijili (Fangji, Muxiang, Binglang powder). Mix with the previously powdered herbs to make uniform, and blend with refined honey.
Tianma Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced convulsions, rigid limbs, and locked mouth unable to open.
Tianma, Wushé (soaked in wine, lightly roasted until slightly yellow, peeled and deboned, two liang each), Baizhangcan (lightly stir-fried), Guixin, Fangfeng (with the root removed), Chanchao, Chuanwu (peeled and deseeded), Lingyangjiao (one liang and a half), Ganxie (lightly stir-fried, three parts). Take one pill ground with warm wine.
Mahuang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced convulsions, bodily rigidity, locked mouth unable to speak, and mental confusion.
Mahuang (with root and node removed), Qianghuo, Fuzi (roasted and cracked, peeled and deseeded), Chifuling, Chuanxiong (each three parts), Guixin, Huangqin, Lingyangjiao powder. Sieve into powder. Take each dose warm, and cover with clothing to induce sweating.
Baifuzi Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced convulsions, locked mouth, bodily rigidity, and confusion leading to loss of consciousness.
Baifuzi (roasted and cracked), Baizhangcan (lightly stir-fried), Mahuang (with root and node removed), Fangfeng (with the root removed), Shexiang (finely powdered, one liang each), Nifei, Huashé (soaked in wine, lightly roasted until slightly yellow, peeled and deboned, pounded). Make into pills the size of a Wutong seed. Take each dose as directed.
麻黄汤
(出圣济总录)
治风痉。身体强直。口噤不知人事。
麻黄(去节先煎掠去沫焙干二两)甘草(炙锉)当归(焙)黄芩(去黑心各一分)石膏(捣仁(汤浸去皮尖双入荆沥半合。更同煎昧不知人者。不用荆并二服。初服一日犹出。更用热生姜稀粥产妇并病患。已曾大汗者。不可服。若虚羸人。但当少服。
天麻散
(出圣惠方)
治风痉。口噤。腰背强直。不可转侧。
天麻独活麻黄(去根节各一两半)当归(锉微炒)防风(去芦头)桂心细辛附子(入生姜半分。
天麻汤
(出圣济总录)
治风痉。身如板直。偏身硬强。
天麻(半两)羌活(去芦头)人参桂(去粗皮)白术麻黄(去节先煎掠去沫焙干)杏仁五钱匕。生姜一枣稀粥投之。取汗。
续命汤
(出圣济总录)
治风痉。口噤不开。身背强直。发如痫状。
麻黄(去根节先煮掠去沫焙)独活(去芦各一两半)升麻葛根(锉各半两)羚羊角屑桂钱匕。水二盏。浸一即不患天行伤寒。及诸风邪等疾。
Explanation
Mahuang Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind convulsions, body stiffness, locked jaw, and unconsciousness.
Mahuang (remove the nodes, first boil, skim off the foam, dry in a pan — two liang), Gancao (roasted and cut), Danggui (baked), Huangqin (remove the black core — each one fen), Shigao (crush the seeds, soak in water to remove the skin and tip, add half a he of jingle liquid. If the patient is unconscious, do not use jingle and take two doses. The first dose may be taken on the first day, but may still be expelled. Then use hot ginger porridge for the mother and the patient. Those who have already had a heavy sweat should not take it. If the patient is weak or emaciated, only a small dose should be taken.*
Tianma Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind convulsions, locked jaw, stiff waist and back, and inability to turn over.
Tianma, Duhuo, Mahuang (remove root and nodes — each one liang and a half), Danggui (cut into pieces and lightly stir-fry), Fangfeng (remove the stem base), Guixin, Xixing, Fuzi (add half a fen of ginger).
Tianma Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind convulsions, body as rigid as a board, one side of the body stiff and hard.
Tianma (half a liang), Qianghuo (remove the stem base), Renshen, Guì (remove the rough bark), Baizhu, Mahuang (remove the nodes, first boil, skim off the foam, dry in a pan), Xingren (five qian),生姜 (one date's worth of ginger porridge) — administer with hot ginger porridge to induce sweating.
Xumming Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind convulsions, locked jaw, stiff back and body, and symptoms resembling epilepsy.
Mahuang (remove root and nodes, first boil, skim off the foam, dry in a pan), Duhuo (remove the stem base — each one liang and a half), Shengma, Gegeng (cut into pieces — each half a liang), Lingyangjiao powder, Guì (one qian), water two cups. If soaked for one time, one will not suffer from tianxing shanghan or other wind-related diseases.
甘草汤
(出圣济总录)
治风痉。口噤不语。肢体强直。神识不明。
甘草(炙一两一分锉)羌活(去芦一两一分)附子(炮去皮脐半两)人参(半两)防风(去去滓。
附子汤
(出圣济总录)
治风痉。口噤不语。身体强直。
附子(炮去皮脐一分)羌活(去芦头)防风(去叉)桂(去粗皮各二两)上锉如麻豆。每服日二服。
羚羊角散
(出圣惠方)
治风痉口噤。身体强直。不知人事。
羚羊角屑附子(炮裂去皮脐)当归(锉微炒)桂心防风(去芦头)阿胶(捣碎炒令黄燥各以水酒各一中盏
当归散
(出圣惠方)
治风痉。摇头口噤。身体强直。
当归(锉微炒)细辛防风(去芦头)桂心附子(炮裂去皮脐)薏苡仁芎(各一两)生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
苍公当归酒。治风痉。
当归防风(各三两)独活(半两)麻黄(一两一分)附子(炮去皮脐)上为末。每服五钱
Explanation
Gancao Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind convulsions, locked jaw with inability to speak, limb stiffness, and impaired consciousness.
Gancao (roasted, one liang and one fen, cut into pieces), Qianghuo (stem removed, one liang and one fen), Fuzi (roasted, skin and umbilicus removed, half a liang), Renshen (half a liang), Fangfeng (residue removed).
Fuzi Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind convulsions, locked jaw with inability to speak, and body stiffness.
Fuzi (roasted, skin and umbilicus removed, one fen), Qianghuo (stem removed), Fangfeng (branches removed), Gui (bark removed, each two liang). Grind the herbs into pieces as fine as sesame seeds. Take twice daily.
Lingyangjiao Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind convulsions with locked jaw, body stiffness, and unconsciousness.
Lingyangjiao (powdered), Fuzi (roasted and split, skin and umbilicus removed), Danggui (cut into small pieces and lightly stir-fried), Guixin, Fangfeng (stem removed), Ajiao (crushed and stir-fried until yellow and dry). Each prepared with one medium cup of water or wine.
Danggui Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind convulsions with head shaking, locked jaw, and body stiffness.
Danggui (cut into small pieces and lightly stir-fried), Xixin, Fangfeng (stem removed), Guixin, Fuzi (roasted and split, skin and umbilicus removed), Yiyiren, Chuanxiong (each one liang), Shengjiang (half a fen). Decoct until reduced to half the original volume. Strain out the residue. Take warm, regardless of time.
Canggong Danggui Wine
Treats wind convulsions.
Danggui, Fangfeng (each three liang), Duhuo (half a liang), Mahuang (one liang and one fen), Fuzi (roasted, skin and umbilicus removed). Grind into powder. Take five qian each time.
龙胆汤治五脏生风发痉。日夜数十发者。
防风黄连草龙胆白僵蚕(炒各半两)上为粗末。每服五钱。水二盏。煎一盏。
去滓温
承气汤治刚痉。大便不通十数日者。
浓朴(四两去皮)姜(二两同捣烂焙干)大黄(二两)枳实(半两麦麸炒去瓤)芒硝(一两匕。搅匀
疗贼风痉。
(出本草)上以铁屑炒使极热。用投酒中饮酒。
治中风痉。通身拘急。口噤不省人事。妇人产后亦宜服之。
上用独活一两为末。以酒一大盏。煎至七分。去滓。入竹沥一合。分二服。
治中风痉。口噤面青。手足急强。妇人产后亦宜服之。
上用竹沥一升。分为五服。微温频服大效。
卷九十六 诸风门
风(附论)
夫风病者。身热足寒。头项强急。恶寒时头热面青。目脉赤。独头动摇。卒口噤。背反张风入后。
项背新产血虚。汗出伤风。亦作证。凡产后发热口苦。舌謇唇急。手指微动。便急作风病疗之。
Explanation
Longdan Tang treats spasms caused by wind affecting the five organs, particularly in cases where the condition recurs dozens of times per day and night.
Fangfeng, Huanglian, Cao Longdan, and Baijiangcan (stir-fried, each half liang). Grind the above into a coarse powder. Each dose is five qian. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Strain and warm before drinking.
Chengqi Tang treats gāng jìng (stiff spasm), especially in cases where the bowels have not moved for ten to several days.
Chunpu (four liang, peeled), ginger (two liang, ground into paste and dried), Dahuang (two liang), Zhishi (half liang, stir-fried with wheat bran, seed removed), Mangxiao (one liang, measured with a spoon, then stirred evenly).
Treats spasm caused by zhefeng (disease wind).
(From the Bencao). Take iron filings, fry them until extremely hot, then pour into wine and drink the wine.
Treats spasm from wind invasion, characterized by generalized rigidity, locked jaw, and unconsciousness. Also suitable for women after childbirth.
Use one liang of Duhuo, grind into powder. Pour one large cup of wine, decoct until seven-tenths of the liquid remains. Strain, then add one he of bamboo juice. Divide into two doses.
Treats spasm from wind invasion, with locked jaw, blue face, and rigid hands and feet. Also suitable for women after childbirth.
Use one sheng of bamboo juice, divide into five doses. Take in small, warm doses frequently for great efficacy.
Chapter 96: The Gate of Wind Diseases
Wind (with commentary)
In cases of fengbing (wind disease), the patient experiences body heat with cold feet, stiffness in the neck and head, aversion to cold with intermittent hot head and blue face, redness of the eye vessels, independent head movement, sudden mouth closure, arching of the back with wind entering the posterior region.
Postpartum blood deficiency affecting the neck and back, with sweating and wind invasion, also presents as a symptom. In general, postpartum fever with bitter mouth, slurred speech, tight lips, slight movement of the fingers, and urgent bowel movement should be treated as wind disease.
方
紫汤方治中风。无问男子妇人。中风脊急。身如弓。
鸡屎(二升)大豆(一升)防风(三两切)上以水三升。先煮防风取三合汁。豆鸡屎二物。
人行六七里
大豆紫汤
(出圣惠方)
治风昏迷。吐沫抽掣。背脊强直。产后中。
上用黑豆炒焦。好酒淋之。取清汁酒一盏。独活锉三钱。煎七分。温服。又连续进剂。
以瘥而为用药亦疏耳。是可以人试伎乎哉。一方用羌活。得汗则愈。
归荆汤
(出指南方)
治风昏迷。吐沫抽掣。背脊强直。产中通用。
当归荆芥穗(各等分)上为末。每服二钱。水一盏。酒少许。煎七分灌下。如牙关紧。用
卷九十六 诸风门
风角弓反张(附论)
夫风角弓反张之状。腰背反折不能俯也。由风邪客于诸阳之经。邪正相搏。风气胜则筋脉缩
方
天麻丸
(一名朱附丸出圣惠方)
治中风。角弓反张。口噤不语。四肢拘急。
并肾脏风毒攻注天麻白附子(炮裂)附子(炮裂去皮脐)牛膝(去苗)白僵蚕(微炒)羌活阿胶羚羊粉麝香(细末。入研了药令匀热酒二合相和。研下一丸。不计时候频服。一方无薄荷汁。
Explanation
Formula
Zi Tang Fang – Treats Zhongfeng (Wind Disease). Regardless of whether male or female, for cases of Zhongfeng with stiff spine and body arched like a bow.
Chicken droppings (2 sheng), soybeans (1 sheng), Fangfeng (Siler root, sliced, 3 liang). Use 3 sheng of water. First decoct Fangfeng to obtain 3 he of juice, then decoct the remaining two substances: soybeans and chicken droppings.
After walking six to seven li (a distance or time indicator), take the decoction.
Da Dou Zi Tang (Soybean Zi Decoction)
(From Shenghui Fang)
Treats Feng Hunmi (wind-induced coma), spitting froth, convulsions, rigid spine, and postpartum wind disorders.
Use black soybeans, roast them until charred, then soak with good wine, collect the clear liquid. Take one cup of this wine decoction. Add Duhuo (Deerweed, cut into 3 qian), decoct to seven parts, warm and take. Repeat the dose continuously.
Once the condition improves, the use of medicine becomes sparse. Can this be tested by human skill? Another formula uses Qianghuo (Notopterygium) instead; if sweat is produced, recovery follows.
Gui Jing Tang
(From Zhi Nan Fang)
Treats Feng Hunmi (wind-induced coma), spitting froth, convulsions, and rigid spine; used generally in postpartum wind disorders.
Danshen (Chinese Angelica root), Jingjie Sui (Schizonepeta flower tops), each in equal portions. Powder finely. Take 2 qian per dose. Use one cup of water with a little wine, decoct to seven parts, and administer by pouring down. If the jaw is clenched, use accordingly.
Volume 96, Section on Various Wind Disorders
Fengjiao Gong Fanzhang (Wind-Induced Bowstring Spasm) (with commentary)
The condition of Fengjiao Gong Fanzhang is characterized by the back and waist bending backward, unable to bend forward. It arises from wind pathogen lodging in the yang meridians. When pathogenic wind and the body's defenses struggle, if wind prevails, the tendons and sinews contract.
Tianma Wan (Gastrodia Pill)
(Also known as Zhu Fu Wan, from Shenghui Fang)
Treats Zhongfeng (wind disease), Jiao Gong Fan Zhang (bowstring spasm), locked jaw and inability to speak, and stiffness in the limbs.
Also treats kidney wind-toxin attacking the body.
Gastrodia elata (Tianma), Bai Fu Zi (processed Pinellia, charred), Fu Zi (processed Aconitum, charred and peeled), Niu Xi (Achyranthes root, with the stem removed), Bai Jiangcan (powdered silkworm, lightly stir-fried), Qianghuo (Notopterygium), E Jiao (donkey-hide gelatin), Lingyang Fen (antelope horn powder), She Xiang (musk, finely powdered).
Mix the finely powdered ingredients evenly with warm wine (2 he), and take one pill at a time. Take frequently, regardless of time. One version of the formula omits Bohe Zhi (peppermint juice).
犀角散
(出圣惠方)
治中风。角弓反张。心神烦乱。口噤不语。
犀角屑麻黄(去根节)羌活附子(炮裂去皮脐)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒各一两)防归(各三分)石盏。入生姜半分。煎至
龙脑丸
(出圣惠方)
治中风。身如角弓反张。不语昏闷。
龙脑(细研一钱)麝香(细研)蝉壳牛黄(研入各一分)干蝎(微炒)天南星(炮裂)头)羚羊角屑肉桂(去研了药。令匀。炼蜜和捣
麻黄散
(出圣惠方)
治卒中风。身如角弓反张。口噤不语。
麻黄(去根节)石膏(各二两)防风(去芦头)羚羊角屑独活五味子前胡(去芦头)桂仁(汤浸去皮尖双仁煎至六分。去滓。不计时候温服。
枸杞浸酒
(出圣济总录)
治中风。身如角弓反张。及妇人一切血风。上攻下
注。若久服悦泽枸杞子晚蚕砂(炒各半升)恶实(炒)苍耳子(炒各一升)防风(去叉)天麻子(炒各二恶实根(切炒节者锉各二两)上以夹不得面对瓶口。每服一盏。
Explanation
Xījiǎo Sàn
(From the Shēnghuì Fāng)
Treats wind stroke, with the body arching backward like a bow, mental agitation, and locked jaw with inability to speak.
Xījiǎo xiè (powdered rhinoceros horn), máhuáng (ephedra, roots and joints removed), qiānghuó (ligusticum), fùzǐ (processed aconite, peeled and with umbilicus removed), xìngrén (bitter apricot kernel, soaked, peeled, de-hulled, and stir-fried with wheat bran, one liang each), fángguī (angelica, three parts each), shízhǎn. Add half a portion of ginger. Decoct until...
Lóngnǎo Wán
(From the Shēnghuì Fāng)
Treats wind stroke, with the body arching backward like a bow, and unconsciousness with speechlessness.
Lóngnǎo (borneol, finely powdered, one qian), shěxiāng (musk, finely powdered), chánkè (cicada shell), niúhuáng (bezoar, ground and incorporated, each one fen), gānxiē (dried scorpion, lightly stir-fried), tiānnánsēn (pinellia, processed and split), língyángjiǎo xiè (powdered antelope horn), ròuguì (cinnamon bark). Grind all the ingredients evenly, and mix with refined honey to form pills.
Máhuáng Sàn
(From the Shēnghuì Fāng)
Treats sudden wind stroke, with the body arching backward like a bow, and locked jaw with inability to speak.
Máhuáng (ephedra, roots and joints removed), shígāo (gypsum, each two liang), fángfēng (siler, with stem base removed), língyángjiǎo xiè (powdered antelope horn), dúhuó (dehuo), wǔwèizǐ (schisandra), qiánhú (peucedanum, with stem base removed), guìrén (cinnamon seed, soaked, peeled, de-hulled, and stir-fried, decocted until six parts). Strain the decoction and take warm at any time.
Gǒuqī Zìngjiǔ
(From the Shēngjì Zǒnglù)
Treats wind stroke, with the body arching backward like a bow, as well as all types of blood wind in women, affecting the upper and lower parts of the body.
If taken for a long time, it brings joy and luster.
Gǒuqī zǐ (wolfberry), wǎncanshā (late silkworm droppings, stir-fried, each half sheng), èshí (xanthium fruit, stir-fried), cāng'ěr zǐ (xanthium seed, stir-fried, each one sheng), fángfēng (siler, with branches removed), tiānmá zǐ (gastrodia seed, stir-fried, each two sheng), èshí gēn (xanthium root, cut and stir-fried, each two liang). Place the herbs in a container without allowing them to face the mouth of the bottle. Take one cup per dose.
温过。空心食前临卧服。常令有酒容。久病风疾。不过一月瘥。
薏苡仁散
(出圣惠方)
治中风。身如角弓反张。心胸满闷。
薏苡仁芎桂心(各一两)当归细辛前胡(去芦头)羌活茵芋生干地黄萆中盏。入生姜
天雄散
(出圣惠方)
治中风。身如角弓反张。口噤者。
天雄(炮裂去皮脐)独活羚羊角屑白藓皮防风(去芦头)踯躅花(酒拌微炒)麻黄(裂去皮脐半两汗出为度。
麻黄饮
(出圣济总录)
治中风。身如角弓反张。四肢不遂。烦乱口噤。
麻黄(去根节汤掠去沫焙干三两)防风(去芦)桂(去粗皮)白术人参芎当归(焙)尖双仁麸炒三十候。
小蜜汤
(出圣惠方)
治恶风。角弓反张。飞尸入腹。绞痛闷绝。往来有
时。筋急。少阴伤大黄(二两)雄黄青羊脂(各一两)当归干姜桂心干地黄芍药甘草细辛(各三斗。煮
羚羊角散
(出圣惠方)
治中风。身如角弓反张。筋脉拘急疼痛。
Explanation
Wen Guo. Kong Xin Shi Qian Lin Wo Fu. Chang Ling You Jiu Rong. Jiu Bing Feng Ji. Bu Guo Yi Yue Cai.
Job's Tears Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind disease. The body is rigid as a bowstring drawn back, with chest oppression and fullness.
Job's Tears, Chuanxiong, Cinnamon Bark (each one liang), Dang Gui, Xixin, Qianhu (with the root removed), Qianghuo, Yinpu, Sheng Gan Dihuang, Bixie, one medium cup. Add ginger.
Tianxiong San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind disease. The body is rigid as a bowstring drawn back, with locked jaw.
Tianxiong (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Duhuo, Lingyangjiao powder, Bai Xian Pi, Fangfeng (with root removed), Zhizhu Hua (mixed with wine and lightly stir-fried), Mahuang (split and stripped of skin and umbilicus, half liang, until sweat appears).
Mahuang Yin
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind disease. The body is rigid as a bowstring drawn back, with inability to move the four limbs, restlessness, and locked jaw.
Mahuang (roots and joints removed, boiled, foam removed, and dried, three liang), Fangfeng (with root removed), Gui (with bark removed), Baizhu, Renshen, Chuanxiong, Dang Gui (dried), Jian Shuang Ren (stir-fried with bran for thirty periods).
Xiaomi Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-cold, body rigid as a bowstring drawn back, phantom disease entering the abdomen, severe pain and fainting, occurring intermittently, with tight tendons, injury to the Shaoyin meridian. Dahuang (two liang), Xionghuang, Qingyangzhi (each one liang), Dang Gui, Ganjiang, Guixin, Sheng Dihuang, Shaoyao, Gancao, Xixin (each three dou). Boil.
Lingyangjiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind disease. The body is rigid as a bowstring drawn back, with tight and painful tendons and meridians.
羚羊角屑(一两)肉桂(去粗皮一两半)细辛(半两)赤茯苓芎当归酸枣仁(微炒)三钱。以水一中盏
威灵仙散
(出圣惠方)
治中风。身如角弓反张。言语謇涩。心神烦乱。
威灵仙(二两)独活羚羊角屑麦门冬(去心焙)桂心赤茯苓防风(去芦头)细辛入生姜半
麻黄散
(出圣惠方)
治卒中风。身如角弓反张。眼斜口噤。
麻黄(去根节)芎当归杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒各一两)羌活附子(炮裂去皮脐)上捣罗为散。
大黄饮
(出圣济总录)
治中风。身如角弓反张。及飞尸入腹。痛闷绝。往
来有时。筋急。
大黄(蒸三度)熟干地黄(切焙各二两)雄黄(研)干姜(炮)桂(去粗皮)赤芍药细辛钱匕。水一大盏。
续命汤
(出圣惠方)
治中风口噤。身体拘急。如角弓反张。口噤欲死者。
独活防风(去芦头)附子(炮裂去皮脐)桂心杏仁(汤浸去皮尖双仁麸微炒黄各一两)以水一中盏。
Explanation
Lingyang Jiao Xie (one liang), Rougui (peeled of coarse skin, one liang and a half), Xixing (half a liang), Chifuling, Chuanxiong, Danggui, Suzao Ren (lightly stir-fried, three qian). With one medium cup of water.
Weilingxian San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind stroke. The body is as if bent like a bow. Speech is slow and difficult to articulate. The mind and spirit are disturbed and agitated.
Weilingxian (two liang), Duhuo, Lingyang Jiao Xie, MaiMenDong (with heart removed and dried), Guixin, Chifuling, Fangfeng (with stem removed), Xixing, with half a portion of ginger added.
Mahuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden wind stroke. The body is as if bent like a bow. The eye is crooked and the mouth is tightly closed.
Mahuang (with root and node removed), Chuanxiong, Danggui, Xingren (soaked in hot water, peeled, removed of double seeds, stir-fried with bran until yellow, each one liang), Qianghuo, Fuzi (roasted and split, skin and umbilicus removed). Crush and sieve into powder.
Dahuang Yin
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind stroke. The body is as if bent like a bow. Also treats feishi entering the abdomen, causing severe pain and oppression, coming and going at times, with tense tendons.
Dahuang (steamed three times), Shuchan Dihuang (sliced and dried, each two liang), Xionghuang (pounded into powder), Ganjiang (roasted), Gui (peeled of coarse skin), Chishao, Xixing (one qian). With one large cup of water.
Xuming Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats wind stroke with locked jaw. The body is rigid and tense, as if bent like a bow. The mouth is tightly closed, as if about to die.
Duhuo, Fangfeng (with stem removed), Fuzi (roasted and split, skin and umbilicus removed), Guixin, Xingren (soaked in hot water, peeled, removed of double seeds, stir-fried with bran until slightly yellow, each one liang). With one medium cup of water.
急风散
(出圣济总录)
治中风。身如角弓反张。
附子(一枚炮裂去皮脐)乌头(三枚炮裂去皮脐)天南星(炮一枚)藿香(去梗)防风(每服半钱。用豆淋
当归汤
(出十便良方)
治中风。身如角弓反张。口噤不开。
当归(焙)细辛(去苗叶各三分)防风(去叉)独活(去芦各一两半)麻黄(去根节煎掠去一盏。酒半盏贼风口噤者
大豆散
(出圣济总录)
治中风。背急反张。身不着席。口噤不开。
大豆(炒令焦二两)干姜(炮裂去皮脐二两)蜀椒(去目并闭口者炒出汗一两)上为细散。
驴皮胶酒
(出圣济总录)
治中风。身如角弓反张。兼治贼风口噤。
驴皮胶(炙燥二斤)清酒(一斗)上以酒煮胶令化。取六升。分十二服。空心细细服之。
治角弓风。
(出本草)以豆淋紫酒服之。
治因疮中风。腰脊反张。牙关口噤。四肢强直。
(出本草)鸡屎白(一升)大豆(五升)上和炒令变色。乘热以酒沃之。微煮令豆味出。量性饮之。覆
Explanation
Ji Feng San
(From Shengji Zonglu)
Treats windstroke. The body is as if bent backward like a bow.
Fu Zi (one piece, charred and split, with skin and umbilicus removed), Wu Tou (three pieces, charred and split, with skin and umbilicus removed), Tian Nan Xing (one piece, charred), Huo Xiang (stems removed), Fang Feng (half a qian per dose; use bean-infused water).
Dang Gui Tang
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats windstroke. The body is as if bent backward like a bow. The mouth is tightly closed and cannot be opened.
Dang Gui (roasted), Xi Xin (three fen each, with stalks and leaves removed), Fang Feng (with forked branches removed), Du Huo (three liang each, with roots removed), Ma Huang (with root nodes removed; decocted and strained to remove one cup; half a cup of wine for those with locked jaw due to "thief wind").
Da Dou San
(From Shengji Zonglu)
Treats windstroke. The back is tightly contracted, the body arches backward, unable to lie on the bed, and the mouth is tightly closed and cannot be opened.
Soybeans (two liang, stir-fried until charred), Gan Jiang (two liang, charred and split, with skin and umbilicus removed), Shu Jiao (one liang, with eyes and closed ones removed, stir-fried until perspiration appears). Grind all into a fine powder.
Lu Pi Jiao Jiu
(From Shengji Zonglu)
Treats windstroke. The body is as if bent backward like a bow. Also treats locked jaw due to "thief wind."
Lu Pi Jiao (two jin, roasted until dry), Qing Jiu (one dou). Boil the gelatin in wine until dissolved. Take six sheng, divide into twelve doses, and take on an empty stomach in small amounts.
Treatment for Jiao Gong Feng
(From Bencao)
Take with Dou Lin Zi Jiu (purple wine made by boiling beans).
Treatment for Wind entering through wounds, causing spinal rigidity, locked jaw, and limb stiffness
(From Bencao)
Ji Shi Bai (one sheng), Soybeans (five sheng). Mix and stir-fry until the color changes. While still hot, pour over with wine. Gently simmer until the bean flavor is released. Drink according to one's constitution, and cover.
治中风。体角弓反张。四肢不遂。烦乱欲死。
(出本草)清油(五斤)鸡屎白(一升)上杵为末。合和之。捣千遍。乃饮大人服一升。日三。
少小五
治中风。身如角弓反张。口噤不语。妇人产后。亦宜服之。
川乌头(五两锉如豆)上取黑豆半斤。同炒半黑豆。以酒三大升。泻于铛中急搅。以绢滤取服。以
卷九十六 诸风门
急风(附论)
夫急风中人。乃毒厉之气。非天地阴阳橐之常也。其证筋脉紧急。身背强直。面黑鼻干。
咽
方
牛黄丸治中急风。
牛黄(研半两)砂(研)丹砂(研)水银腻粉(研)硫黄(入铫子熔入水银搅令极匀焰黄(一分以上十味同黄(去根节先煎掠去沫骨细辛(去苗叶)枳胡(去苗)杜仲(去粗皮切焙)黄风(去叉)紫菀干蝎(酒炒)肉豆蔻(去壳)炙五遍)附子(炮裂去皮脐)白僵蚕(炒)本(去苗葙子(半两)乌蛇(酒浸去皮骨炙半两)上除研药外。捣罗为枣取肉。并炼蜜同和捣三千杵。丸如麻子大。每日空心热酒下二丸便取热豆淋酒研化三丸。服良久。以热生姜酒粥投之。衣盖汗出即不得多取。凡合药取腊日。及四时王相日。天德月德月合之日。
Explanation
Treatment for Wind Disease
The body arches backward like a bow, the four limbs are paralyzed, and the patient is in a state of extreme agitation, as if about to die.
(From the Bencao) Clear oil (five jin), chicken feces white (one sheng). Pound into powder, mix together, and pound a thousand times. Adults should drink one sheng, three times a day.
For children, the dosage is reduced accordingly.
Treatment for Wind Disease: the body is arched like a bow, the mouth is tightly closed and speech is lost. It is also suitable for women after childbirth.
Chuan Wu (five liang, cut into bean-sized pieces). Take half a jin of black beans, stir-fry together until the beans are half cooked. Pour three da sheng of wine into a pot and stir vigorously. Filter through a cloth and take the filtrate as medicine.
Volume 96, Section on Wind Diseases
Acute Wind (with commentary)
When acute wind strikes a person, it is caused by a toxic and virulent qi, not the usual nature of the yin and yang of heaven and earth. The symptoms include tense and rigid tendons and meridians, stiffness of the back and body, a blackened face, and a dry nose.
(The text is incomplete here, likely continuing with more symptoms or descriptions.)
Formula
Bezoar Pill for Treating Acute Wind
Bezoar (powdered, half liang), cinnabar (powdered), realgar (powdered), quicksilver and calomel (powdered), sulfur (melted in a small pan and thoroughly mixed with quicksilver to a uniform consistency, one fen). The above ten ingredients are combined with huang (yellow, possibly referring to a type of herb or preparation). Xi Xin (remove the stem and leaves), Zhi Hu (remove the stem), Du Zhong (remove the bark, cut and roasted), Huang Feng (remove the branches), Zi Wan (dry scorpion, stir-fried with wine), Rou Dou Kou (remove the shell, roasted five times), Fu Zi (roasted and cracked, remove the skin and umbilicus), Bai Jiang Can (fried), Ben (remove the stem), Xiang Zi (half liang), Wu She (soaked in wine, remove the skin and bones, roasted, half liang).
Except for the powdered ingredients, pound the rest into a paste resembling dates, and mix with refined honey. Pound together for three thousand times. Make pills the size of hemp seeds. Take two pills each day with warm wine on an empty stomach. Alternatively, take three pills dissolved in warm bean-wine. After taking the medicine, wait a while, then consume warm ginger-wine porridge. Cover with clothing to induce sweating, but do not take too much.
When preparing the medicine, choose the day of the winter solstice, or the "Wang Xiang" days of the four seasons, or the days of Tian De, Yue De, and Yue He—all considered auspicious days for medicinal preparation.
犬等见。凡入臼时。先吸王气。即吞阳气三口入臼。若理四时中汤下。小儿惊风一丸。如黍粒大。荆芥薄荷汤下。大人瘫痪风。
卧各一服。
麝香丸
(出圣惠方)
治急风。口眼斜。四肢抽掣。
麝香(细研)牛黄(细研)白附子(炮裂)蔓荆子白僵蚕(微炒)干蝎白蒺藜(微炒去研)犀角屑桂心白花蛇(酒浸去皮骨炙砂(细研水飞过一两)附子(子大。每服不计时候。以温酒下
天竺黄丸治中急风。
天竺黄(研)牛黄(研)雄黄(研)龙脑(研)犀角(镑)麝香(研各一分)水银(一分)水刮取用)西甘壳(微炙)桑螵蛸(炙)(炒去毛)羌活(去芦头)独活(皮)麻黄(去根节先煎掠去沫焙各半两)丸。如梧桐子大。每服豆淋薄荷酒下。二丸至三四服。汗出多。即减服数。
牛黄散
(出圣惠方)
治急风唾涎。臂胸膈躁闷。
牛黄(细研)龙脑(细研)麝香(细研)蝉壳(微炒各一分)朱砂(细研)雄黄(细研)天南星(炮裂)乌蛇肉(酒浸炙微黄)白附子(炮裂)白僵蚕(微炒)芎防风(去芦头)紫葛(锉)麻黄(去根节)细辛本(各三分)侧子(炮裂去皮脐)天麻干蝎(微炒)甘菊花犀角屑羚羊角屑天竺黄(细研各半两)上细罗为散。入研了药。令同研匀。不计时候。以热酒调下二钱。
Explanation
Musk Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden wind, facial deviation, and limb convulsions.
Musk (finely powdered), Bezoar (finely powdered), White附子 (pounded and split), Vitex negundo seeds, Bombyx batryticatus (lightly fried), Scorpio (dried), * Tribulus terrestris* (lightly fried and powdered), Rhinoceros horn shavings, Cinnamomum cassia bark, Zaocys rhodostoma (soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted with Strychnos nux-vomica (finely powdered and water-purified, one liang), Aconitum carmichaelii (size of a seed). Take one dose at any time, with warm wine.
Tianzhu Huang Pill
Treats sudden internal wind.
Tianzhu Huang (powdered), Bezoar (powdered), Realgar (powdered), Borneol (powdered), Rhinoceros horn (sliced), Musk (powdered, one part each), Mercury (one part, scraped with water and used), Xigang (lightly roasted), Cocoon of Papilio machaon (roasted), (roasted and hair-removed), Saposhnikovia divaricata (stem removed), Angelica pubescens (bark used), Ephedra sinica (root and node removed, first decocted, foam skimmed, then dried, half liang each). Make into pills the size of Paulownia seeds. Take two pills with Phaseolus radiatus wine mixed with Mentha at a time, two to three to four doses. If sweating is excessive, reduce the number of doses.
Bezoar Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden wind with phlegm, chest and upper abdominal restlessness.
Bezoar (finely powdered), Borneol (finely powdered), Musk (finely powdered), Cicada shells (lightly fried, one part each), Cinnabar (finely powdered), Realgar (finely powdered), Pinellia ternata (pounded and split), Zaocys rhodostoma meat (soaked in wine, roasted slightly yellow), White附子 (pounded and split), Bombyx batryticatus (lightly fried), Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata (stem removed), Polygonum multiflorum (chopped), Ephedra sinica (root and node removed), Asarum heterotropoides, Eucommia ulmoides (each three parts), Aconitum carmichaelii (pounded and split, skin and umbilicus removed), Gastrodia elata, Scorpio (lightly fried), Chrysanthemum morifolium, Rhinoceros horn shavings, Antelope horn shavings, Tianzhu Huang (finely powdered, each half liang). Finely powder all together, mix with the already powdered ingredients until uniformly ground. Take two qian with warm wine, at any time.
狐肝丸治中急风。
腊月狐肝(一具)藿香(二两)腊月朴嘴鸦(一只去嘴毛)桑螵蛸白附子地骨皮(各一两半)麦门冬(一两以上五味次入罐子内狐肝鸦上同烧)干蝎(炒)乌蛇(酒浸去皮骨炙)白僵蚕(生用)白花蛇(酒浸去皮骨炙)天门冬(去心生用)人参槟榔(生用)天南星(炮各一两半)腻粉(一分)麝香(研半两)五灵脂天麻(生用)羌活(去芦各一两以上并麝香同捣罗细)上将前七味。先下狐肝鸦。次下五味药。入罐子内。团瓦一片盖口上。仍留一眼。如钱窍大出烟。黄泥封定。慢火先烧令干。
渐加火。烧青烟出。即泥合窍子住火。以灰培。候冷取出。研细。同余药一十三味。再同研令匀。重罗。炼蜜为丸。如绿豆大。每服温酒下三丸至五丸。微嚼。不得多服。空心并二服。
如人行五里再一服。午时夜深各一服。汗出即瘥。
蝉蜕丸治急风卒中。半身不遂。腰脚软弱。历节疼痛。手足拘挛。口面斜。言
Explanation
Fox Liver Pills for Sudden Wind in the Middle
Fox Liver Pills treat sudden wind affecting the middle region.
One fox liver from the twelfth lunar month,藿香 (Huoxiang) two liang, one pug-mouthed crow from the twelfth lunar month (with beak feathers removed),桑螵蛸 (Sangpiaoxiao),白附子 (Bai Fu Zi),地骨皮 (Digu Pi), each one liang and a half;麦门冬 (Maimen Dong) one liang and above — these five ingredients are next placed into the jar along with the fox liver and crow and burned together.
干蝎 (Ganxie) (roasted),乌蛇 (Wu She) (soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted),白僵蚕 (Bai Jiangcan) (used raw),白花蛇 (Bai Hua She) (soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted),天门冬 (Tianmendong) (with heart removed, used raw),人参 (Ren Shen),槟榔 (Binglang) (used raw),天南星 (TianNanXing) (pao, each one liang and a half),腻粉 (Nie Fen) one fen,麝香 (Shexiang) (ground, half a liang),五灵脂 (Wulingzhi),天麻 (Tianma) (used raw),羌活 (Qianghuo) (with root removed, each one liang and above, to be ground together with musk into fine powder).
Take the first seven ingredients. First place the fox liver and crow into the jar. Next, place the five herbs into the jar. Cover the mouth of the jar with a piece of rounded tile, leaving one small opening as large as a coin for the smoke to escape. Seal the opening with yellow clay. First burn with a slow fire to dry it.
Gradually increase the fire until blue smoke appears. Then seal the opening with clay and stop the fire. Cover with ash and wait until it has cooled before removing it. Grind it finely, and combine it with the remaining thirteen ingredients. Grind them all together until evenly mixed. Sieve again, then make pills with refined honey, each as large as a green bean.
Take three to five pills with warm wine. Chew slightly, and do not take too much. Take on an empty stomach and twice a day.
After walking five li, take another dose. Take one dose at noon and one at night. When sweat appears, the condition is cured.
Cicada Skin Pills for Sudden Wind Stroke, Half-Body Paralysis, Weakness in the Waist and Legs, Joint Pain, Stiffness and Contraction of Hands and Feet, Facial Deviation, and Speech Difficulties.
语謇涩。
蝉蜕干蝎(炒出土)附子(生去皮脐)乌蛇(酒浸去皮骨炙五味子(四味各一两同用酒三升浸三日后取出焙干)天南星(炮)天麻(各二两)白附子(炮)芎白僵蚕(炒)防风(去叉)干姜(炮)麻黄(去根节)蔓荆实(去白皮)狗脊(去毛)雄雀粪(炒各一两)当归(切焙三分)雄黄(研一分)丹砂麝香(研各三分)上为末。炼蜜丸如弹子大。每服半丸。薄荷酒嚼下。急风瘫痪。及攻注筋骨疼痛。薄荷汁化开一丸。以热酒投下。向患处
腊鸦散
(出圣惠方)
治急风。手足挛急。口噤项强。不知人事。
腊月鸦(一只去骨嘴)腊月野狸肝(一具以上二味同入瓷瓶中以黄泥固济候干以大火令通附子(炮裂)胶(捣碎炒令黄燥各蚱蝉(微炒一分)上细罗候频服。以效为度。
龙脑丸
(出圣惠方)
治急风。四肢拘急。口眼不正。言语謇涩。
龙脑(细研)麝香(细研各一分)雄黄(细研水飞过)硫黄(细研水飞过)朱砂(细研水飞木香人参(去芦洗七次去滑)香墨(各半浸软。滤取汁。于银锅中每服不计时候。以温酒化破
Explanation
Speech is labored and difficult.
Dried cicada shells, dried scorpion (fried and removed from the soil), raw aconite root (with skin and umbilicus removed), black snake (soaked in wine, peeled, de-boned, and charred), Schisandra (combined with four other herbs, each weighing one liang, all soaked together in three sheng of wine for three days, then removed and dried in the oven), processed Pinellia, processed Gastrodia (two liang each), processed Bupleurum, Ligusticum (fried), Saposhnikovia (with forked branches removed), dried ginger (roasted), Ephedra (with root and nodes removed), Vitex fruit (with white skin removed), Cibotium (with hair removed), male sparrow droppings (fried, one liang each), Angelica (sliced and roasted, three parts), Realgar (ground to powder, one part), Cinnabar, Musk (ground to powder, three parts each). Grind all into powder. Make into pills with refined honey, the size of a bullet. Take half a pill, chewed with mint wine. For acute wind paralysis and for pain concentrated in the muscles and bones, dissolve one pill in mint juice and take with hot wine, directing it toward the affected area.
Lazya Powder
(From Shenghui Fang)
Treats acute wind, with cramping in the hands and feet, locked jaw, stiff neck, and unconsciousness.
A crow caught in the twelfth lunar month (one, with beak and bones removed), a wild cat's liver from the twelfth lunar month (one piece). The above two ingredients are placed together in a porcelain bottle, sealed with yellow clay, allowed to dry, and then fired with intense heat. Processed Aconite (cracked), glue (crushed and fried until yellow and dry), cicada (lightly fried, one part). Grind finely, and take frequently; discontinue when effective.
Dragon Brain Pills
(From Shenghui Fang)
Treats acute wind, with stiffness in the limbs, facial asymmetry, and labored speech.
Dragon brain (finely ground), Musk (finely ground, one part each), Realgar (finely ground and water-floated), Sulfur (finely ground and water-floated), Cinnabar (finely ground and water-floated), Wood Incense, Ginseng (washed seven times, with the fibrous part removed), Incense Ink (each half soaked until soft, filtered to extract the juice, and prepared in a silver pot). Take at any time, with warm wine to dissolve.
铅霜丸治急风。身强口噤。手足拘急。
铅霜(研入)赤箭白僵蚕(微炒)附子(炮裂去皮脐各一两)犀角屑桑螵蛸(微炒)白头(炮裂去皮脐)防风羊角屑(各二分)麝香(研入大。不计时候。以温酒研下十丸
白花蛇丸
(出圣惠方)
治急风。口噤项强。手足挛急。唇青面黑。
白花蛇(酒浸去皮骨炙微黄三两)干蝎(微炒)白附子(炮裂)白僵蚕(微炒)防风(去芦天南星(炮裂飞过各半两)朱砂(细无灰酒一大碗。慢火熬成薄荷酒研下十丸。
紫金丸治急风。筋脉紧急。身背强直。面黑鼻干。口噤不语。甚者壮热汗出。直
视唇青。
乌头(生去皮尖四两)地龙(去土炒二两)白胶香(酒研一两)木鳖子(去壳二两)龙脑((炮裂去皮脐)白花末。用辰月日时。于辰方上取东流水。和酒磨下。一切风随证。或乳香、龙脑、麝
牛黄丸
(出圣惠方)
治急风。身背强直。面青口噤。心烦言语不得。
Explanation
Lead霜 Pill (Qian Shuang Wan)
Treats acute wind. Body stiffness, mouth closed, hand and foot spasm.
Lead霜 (ground into powder), Chi Jian (Red Arrow), Bai Jiang Can (White Stiff Silkworm) (lightly fried), Fu Zi (Aconite Root) (roasted until cracked, skin and umbilicus removed, one liang each), Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Powder), Sang Piao Xiao (Silkworm Cocoon) (lightly fried), Bai Tou (White Head) (roasted until cracked, skin and umbilicus removed), Fang Feng (Siler), Yang Jiao Xie (Sheep Horn Powder) (each two fen), She Xiang (Musk) (ground into powder). Take ten pills ground with warm wine at any time.
White Flower Snake Pill (Bai Hua She Wan)
(From Sheng Hui Fang)
Treats acute wind. Mouth closed, stiff neck, hand and foot spasm, blue lips, black face.
White Flower Snake (soaked in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow, three liang), Gan Xie (Dry Scorpion) (lightly fried), Bai Fu Zi (White Aconite) (roasted), Bai Jiang Can (White Stiff Silkworm) (lightly fried), Fang Feng (Siler) (stem removed), Tian Nan Xing (Pinellia) (roasted and sifted, each half liang), Zhu Sha (Cinnabar) (fine powder, one large bowl of alcohol without sediment, slowly heated to make mint wine). Take ten pills ground with this wine.
Purple Gold Pill (Zi Jin Wan)
Treats acute wind. Tendons and vessels tense, body and back stiff, black face, dry nose, mouth closed, unable to speak. In severe cases, high fever and sweating, fixed gaze, blue lips.
Wu Tou (Aconite) (raw, skin and tip removed, four liang), Di Long (Earthworm) (soil removed, lightly fried, two liang), Bai Jiao Xiang (Frankincense) (ground with wine, one liang), Mu Bie Zi (Balsam Pear) (shell removed, two liang), Long Nao (Borneol) (roasted until cracked, skin and umbilicus removed), Bai Hua Mo (White Flower Powder). Use on the day, hour, and month of Chen, and take dong liu shui (east-flowing water) from the Chen direction. Mix with wine and grind down. Take according to symptoms of all types of wind, optionally with Ru Xiang (Frankincense), Long Nao (Borneol), or She Xiang (Musk).
Bezoar Pill (Niu Huang Wan)
(From Sheng Hui Fang)
Treats acute wind. Body and back stiff, blue face, mouth closed, restless mind, inability to speak.
牛黄(细研)麝香(细研)龙脑(研入各一分)雄黄(研水飞过)朱砂(研水飞过)水银黄(并水银结为砂子蜜和丸。如绿豆大。不计
天雄丸
(出圣惠方)
治急风。筋脉拘急。口面斜。
天雄(炮裂去皮脐)麻黄(去根节)天麻桂心天南星(炮裂)半夏(汤洗去滑)羌活研各半两)牛黄(细百杵。丸如梧桐子大。不
丹砂丸治中急风。昏乱不识人。
丹砂牛黄阿魏龙脑(以上并研)水银天麻防风(去叉)芎细辛(去苗叶)羌二两)上各别为末色光白。入铫内煮令热。下丹砂同煎。结成沙子。研和前药。丸如梧桐子大。每服十丸。热酒下。汗出即瘥。
雄黄散
(出圣惠方)
治急风。不省人事。
雄黄(细研)香墨干蝎(微炒)蝉壳(微炒各半两)龙脑(细研)麝香(细研)丁香牛(捣碎炒令黄燥各一两)妙。
龙脑丸治中急风。
龙脑(研)白花蛇(酒浸去皮骨炙)白附子(炮)白僵蚕(炒)天麻干姜(炮裂)干蝎(煎掠去沫焙)麝槐胶。丸如麻子大。
Explanation
Tianxiong Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden wind, tightness in the tendons and meridians, and facial deviation.
Tianxiong (fried and split, peeled and with the umbilicus removed), Ma Huang (with roots and joints removed), Tianma, Guixin, Tiannanxing (fried and split), Banxia (washed in boiling water to remove slipperiness), Qianghuo (ground)—each half liang. Niu Huang (finely ground), She Xiang (finely ground), Longnao (ground into each one part). Xionghuang (ground and processed by water flotation), Zhusha (ground and processed by water flotation), Shuiyin (combined with mercury to form sand-like particles, mixed with honey and made into pills the size of a green bean, without limit).
Dansha Pills
Treats sudden internal wind, confusion, and inability to recognize people.
Dansha, Niu Huang, E Wei, Longnao (all finely ground), Shuiyin, Tianma, Fangfeng (with the fork removed), Chuanxiong, Xixin (with the stems and leaves removed), Qianghuo—two liang. Each is separately ground into powder, the color being white. Put into a pan and heated. Add Dansha and decoct together. Form into sand-like granules. Grind and mix with the previous medicines. Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills each time, with hot wine. Once sweat is produced, the condition is cured.
Xionghuang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden wind, loss of consciousness, and unconsciousness.
Xionghuang (finely ground), Xiangmo, Ganxie (lightly fried), Chanchao (lightly fried)—each half liang. Longnao (finely ground), She Xiang (finely ground), Dingshang, Niuxiang (crushed and fried until yellow and dry)—each one liang. Mix well.
Longnao Pills
Treats sudden internal wind.
Longnao (ground), Baihuashé (soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted), Baifuzi (fried), Baizhangcan (fried), Tianma, Ganjiang (fried and split), Ganxie (boiled, skimming foam, then dried), She Xiang, Huijiao. Make into pills the size of a hemp seed.
乌蛇丸治中急风。
乌蛇(酒浸去皮骨炙半两)天麻白附子(炮)天南星(炮)半夏(汤洗生布布搓洗七次后(去芦头)晚蚕(炒匀。炼蜜为丸。如绿豆大投之。
龙脑牛黄丸治急风。涎潮稍退。风留四肢。变为瘫痪。手足不遂。口眼斜。
龙脑(别研)牛黄(别研)槐胶(通明者)阿胶(炒令燥)腻粉水银(以枣肉同研无星各花蛇(酒浸去皮骨胶、阿胶、干蝎、白花一丸。细嚼生姜汤下。
痰出。或暴利一两行。
如圣散治急风。
狐心肝(三副)乌鸦(二只去嘴爪翅并腊月者以上二味将次新藏瓶一枚斡开口子内之瓦盖合裹地坑钱)犀角(镑细研)丹砂(研二钱)调下。空心日午临卧各一
大黄丸治急风。手足拳挛。不得屈伸。大便秘涩。百节痛不能行走。
大黄(煨)干姜(炮)白僵蚕(炒)天麻白附子(炮)天南星(炮)附子(炮裂去皮脐)分)上为末。炼蜜和丸。
天南星散治急风。及破伤、角弓等风。
Explanation
Wūshé Wán treats sudden wind in the middle.
Wūshé (soaked in wine, peeled, bones removed, and roasted, half a liang), Tiānmá, Bái Fùzǐ (roasted), Tiānnánxīng (roasted), Bànxià (washed in boiling water, rubbed with raw cloth seven times, then the root removed), Wǎncán (fried evenly). Refine honey into pills, each as large as a green bean, to be taken.
Lóngnǎo Niúhuáng Wán treats sudden wind. Phlegm flows slightly recedes, wind lingers in the limbs, turning into paralysis, with hands and feet unable to move, and deviation of the mouth and eyes.
Lóngnǎo (separately ground), Niúhuáng (separately ground), Huáijiāo (clear and transparent), Ājiāo (fried until dry), Nìfěn and Shuǐyín (ground together with dates, without visible stars), Huāshé (soaked in wine, peeled, bones removed, together with Ājiāo, Gānxie, Báihuā), one pill. Chew finely and take with ginger decoction.
Phlegm is expelled, or sudden diarrhea of one or two bowls may occur.
Rú Shèng Sàn treats sudden wind.
Húxīn Gān (three portions), Wūyā (two birds, beak, claws, wings removed, and those from the month of腊 (twelfth lunar month)). Place the above two ingredients into a newly acquired jar, open the mouth, cover with a tile, wrap and bury in the ground with money. Xījiǎo (sliced finely and ground), Dānshā (ground into two money units). Take with decoction. One dose each at dawn, noon, and before bedtime.
Dàhuáng Wán treats sudden wind. Hands and feet are clenched and contracted, unable to bend or stretch, stools are hard and difficult to pass, joints are painful and movement is impossible.
Dàhuáng (roasted), Gānjiāng (roasted), Báijiāngcán (fried), Tiānmá, Bái Fùzǐ (roasted), Tiānnánxīng (roasted), Fùzǐ (roasted, split, peeled of skin and umbilicus). Pound into powder, mix with refined honey to make pills.
Tiānnánxīng Sàn treats sudden wind, as well as conditions such as broken wound wind and bow-string wind.
天南星(切作片子水浸一宿焙干)半夏(汤洗去滑)干蝎(微炒)白僵蚕(微炒)细辛白炙微黄一两)犀
防风丸治中急风。
防风(去叉)白僵蚕(炒)干蝎(酒炒)白附子(炮)丹砂(研)五灵脂(研)羌活(去芦糯米煮糊。和荷汤下二丸。
追风散治一切急风。角弓反张。四肢抽掣。牙关紧急。骨节疼痛。及破伤风。
乌头(去皮脐)附子(去皮脐)白附子白花蛇(酒浸去皮骨焙)丹砂(研各一两)蝎梢六味为细散。入研药用少药揩牙即开。为
牛黄金虎丹治急中风。身背强直。口噤失音。筋脉拘急。鼻干面黑。遍身壮热。
汗出如油白矾(枯过)天竺黄(研)天南星(汤洗焙为末用牛胆和作饼焙干如无牛胆用法酒蒸七昼夜)皮脐十二两半)金一两半作十丸。以金箔为自然汁。更研化一丸。灌眼前暗黑。心胸闷乱。有绿豆大一丸。薄荷自然汁
透关丸治中急风。荣卫痹滞。头目昏晕。额角偏痛。手足无力。举动战掉。语言
Explanation
Fangfeng Wan for Middle Urgent Wind
Tian Nanshen (sliced and soaked overnight in water, then dried), Banxia (washed with decoction to remove its slippery quality), Gan Xie (lightly stir-fried), Bai Jiangcan (lightly stir-fried), Xixin (lightly roasted until slightly yellow, one liang).
Fangfeng (with the fork removed), Bai Jiangcan (fried), Gan Xie (fried with wine), Bai Fu Zi (processed), Dan Sha (powdered), Wu Ling Zhi (powdered), Qiang Huo (with the root removed, made into a paste with glutinous rice). Take two pills with lotus soup.
Zhui Feng San for All Kinds of Urgent Wind, Horn-Bow Backward Bending, Limb Twitching and Pulling, Tight Jaw, Joint Pain, and Broken Wound Wind.
Wutou (peel and remove the umbilicus), Fuzi (peel and remove the umbilicus), Bai Fu Zi, Bai Hua She (soaked in wine, peeled, bones removed, and dried), Dan Sha (powdered, one liang each), Xie Shao (six ingredients in total, ground into a fine powder). Apply a small amount of the ground medicine to the teeth to open them.
Niuhuang Jinhu Dan for Urgent Stroke, Stiffness of the Back and Body, Locked Mouth and Loss of Voice, Tightness of Tendons and Vessels, Dry Nose and Blackened Face, Whole Body Feverish Heat, Sweating Like Oil.
Baishui (charred), Tianzhuchuang (powdered), Tian Nanshen (washed, dried, ground into powder, mixed with cow bile to make a cake, then dried; if no cow bile is available, steep in medicinal wine for seven days and nights), Pi Yu (twelve liang and a half), Jin (one liang and a half, made into ten pills). Use gold foil as a natural liquid. Further grind and dissolve one pill. Administer it to the eyes, which will become dark. The heart and chest will feel confused. Take one pill the size of a green bean with peppermint natural juice.
Touguan Wan for Middle Urgent Wind, Blockage of Defensive and Nutritive Qi, Dizziness and Blurred Vision, Pain on One Side of the Forehead, Weakness in Hands and Feet, Shaking and Involuntary Movements, and Speech Difficulties.
謇涩。心麻黄(去根节二两)麝香(研)天麻(各半两)没药(研)乳香(研)地榆甜瓜子黑参丸如梧桐子大
附子散治急风。面青口噤。心闷有涎。不可出者。
附子(酒浸过炮裂去皮脐)白附子(生用)白僵蚕(生用)天南星(生用)海桐皮半夏(香(细研一分)必吐涎出。相次
散治急风。四肢搐搦。口面戾。不知人事。
(微炒)白附子(炮裂)独活槐螵蛸(微炒)天麻桂心(各一两)白僵蚕(微炒)一钱。
乌蛇散治急风。言语謇涩。心胸烦闷。四肢紧急。
乌蛇肉(酒浸炙微黄)白僵蚕(微炒)天麻(各一两)天南星(炮裂)白附子(炮裂)半夏(细研各一分)上捣细
雄黄散治急风。及破伤风。立效。
雄黄(细研)白附子(炮裂)天南星(醋煮十沸炙干各三分)牛黄(细研一分)麝香(细研两)上捣细罗
天麻散
(出圣惠方)
治急风。四肢拘挛。牙关紧急。失音不语。
Explanation
Speech impediment. Pills made from Ephedra (heart variety, 2 liang, roots and joints removed), Styrax (pulverized), Gastrodia (each ½ liang), Myrrh (pulverized), Frankincense (pulverized), Sanguisorba (Chinese burnet), Cucurbita seeds, and Black Ginseng, made into pills the size of Paulownia seeds.
Fu Zi San treats acute wind, characterized by a blue face, closed mouth, oppression in the chest with phlegm, and inability to expel it.
Aconite root (soaked in wine, then charred and peeled), Processed Aconite (raw), White僵蚕 (raw), Tian Nan Xing (raw), Meliosma bark, Pinellia (fragrant, finely powdered, 1 part)—this formula will necessarily induce the expulsion of phlegm.
Another powder treats acute wind, marked by convulsions in the limbs, twisted mouth and face, and unconsciousness.
Processed Aconite (charred), Herba Angelicae Pubescentis (lightly stir-fried), Silkworm Exuviae (lightly stir-fried), Gastrodia (1 liang), Cinnamon bark (1 liang), White僵蚕 (lightly stir-fried), 1 qian.
Wu She San treats acute wind, with speech impediment, oppression and restlessness in the chest, and stiffness in the limbs.
Black Snake meat (soaked in wine, lightly roasted to a light yellow), White僵蚕 (lightly stir-fried), Gastrodia (each 1 liang), Tian Nan Xing (charred), Processed Aconite (charred), Pinellia (each finely powdered, 1 part). Grind finely.
Xiong Huang San treats acute wind and wound wind (tetanus), with immediate efficacy.
Realgar (finely powdered), Processed Aconite (charred), Tian Nan Xing (boiled ten times in vinegar, then dried, each 3 parts), Bezoar (finely powdered, 1 part), Styrax (finely powdered, 2 parts). Grind finely and sieve.
Tian Ma San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats acute wind, with stiffness and contraction of the limbs, tightness of the jaw, and loss of voice and speech.
天麻附子(炮裂去皮脐各一两)天南星(炮裂)白附子(炮裂)麻黄(去根节)桂心乌头(炮裂去皮脐各三分)半夏(汤洗七次去滑)干姜(炮制锉各半两)上捣细罗为散。每服以豆淋酒调下二钱。盖覆当有汗出。良久未汗。即再服之。
土蜂丸
(出圣惠方)
治急风。筋脉拘急。口眼斜。
土蜂(十枚)雄黄硫黄朱砂〔各一分(两)〕腻粉龙脑麝香(各一钱)干蝎(十枚头足全者炙)蝉壳(十枚微炒)上都研为末。用槐胶和丸。如绿豆大。每服不计时候。以热豆淋酒下十丸。频服汗出为度。
蛴螬丸
(出圣惠方)
治急风。眼前暗黑。心躁吐涎。四肢不举。
蛴螬(干者)槐粪干地龙(微炒)(微炒)乌头(去皮脐生用各半两)蚕砂(微炒)天麻(各一两)白花蛇(酒浸去皮骨炙令微黄二两)晚蚕蛾(微炒一分)上为末。用乌驴脑髓和。丸如梧桐子大。每服不计时候。以热酒研下十丸。其药于腊月预修合之。
Explanation
Tianma Fu Zi Powder
A formula from the Shenghui Fang
For treating sudden wind syndrome, with rigidity of tendons and meridians, and facial deviation.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients finely and sift into powder.
Administration: Take two qian per dose, mixed with bean-steeped wine. Cover the patient and expect sweat to emerge. If no sweat appears after a long time, take another dose.
Tu Feng Wan
A formula from the Shenghui Fang
For treating sudden wind syndrome, with darkening vision, restlessness of the heart, salivation, and inability to move the limbs.
Ingredients:
Preparation: Pound all ingredients into fine powder. Mix with槐胶 (locust gum) to form pills the size of green beans.
Administration: Take ten pills at any time, with hot bean-steeped wine. Take frequently until sweat emerges.
Qi Cao Wan
A formula from the Shenghui Fang
For treating sudden wind syndrome, with dimming vision, restlessness of the heart, salivation, and inability to move the limbs.
Ingredients:
Preparation: Pound all ingredients into fine powder. Mix with乌驴脑髓 (black donkey brain marrow) to form pills the size of梧桐子 (paulownia seeds).
Administration: Take ten pills at any time, with hot wine, ground in the wine. This medicine should be prepared in advance during the twelfth lunar month (Lazheng).
银星丸
(出圣惠方)
治急风涎盛。口眼斜。言语謇涩。
天南星(为末牛乳拌炒干细研四两)白附子(为末生姜自然汁拌炒干细研二两)麝香(研)灶突中煤(细研)蝎梢(炒)水银(各一两)铅(一两与水银结炒子研)牛黄(研半两)上合研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服十丸至十五丸。煎甘草黑豆汤下。
小儿慢风。痰涎不利。服三五丸。欲利者。以龙脑、腻粉、薄荷汁、调下。一方有石脑油。
无麝香。名牛黄丸。
阿胶散
(出圣惠方)
治急风。口眼不开。筋脉拘急。
阿胶(捣碎炒令黄燥)当归(锉微炒)桂心附子(炮裂去皮脐)麻黄(去根节各一两)干蝎(微炒)白僵蚕(微炒)蝉壳(微炒各半两)上捣细罗为散。每服以温酒调下二钱。良久以葱酒投之。令汗出为效。未汗再服。
赤箭丸
(出圣惠方)
治急风。涎在胸膈。闷乱不已。
赤箭天南星(炮)阿胶(捣碎炒令黄燥)干蝎(微炒)半夏(汤洗七次去滑各三分)雄雀粪腻粉(各半两)麝香(细研二钱)上为末。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以温生姜酒研下七丸。为妙。
Explanation
Yin Xing Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden wind with excessive phlegm, facial deviation, and speech impediment.
Pinellia ternata (grind into powder, mix with cow's milk, stir-fry until dry, finely grind—four liang), Aconitum kusnezoffii (grind into powder, mix with fresh ginger juice, stir-fry until dry, finely grind—two liang), Musk (grind), coal from the stove (finely grind), scorpion tail (stir-fry), mercury (one liang each), lead (one liang, combined with mercury and stir-fried into powder), Bovine bezoar (grind—half a liang). Mix all ingredients thoroughly and evenly. Prepare with refined honey into pills the size of green beans. Take ten to fifteen pills each dose, with decoction of licorice and black beans.
For children with chronic wind, with phlegm not moving freely, take three to five pills. If desired to promote bowel movement, take with a mixture of camphor, antimony, and peppermint juice. Another version of the formula includes stone brain oil.
Without musk, the formula is known as Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills).
A Jiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden wind, inability to open the mouth or eyes, and rigid tendons and muscles.
Donkey-hide gelatin (crush into pieces, stir-fry until yellow and dry), Angelica sinensis (cut into pieces, slightly stir-fry), Cinnamon bark and Aconitum carmichaelii (pounded and split, remove skin and umbilicus), Ephedra sinica (remove root and node—each one liang), dried scorpion (slightly stir-fry), white僵蚕 (slightly stir-fry), cicada shell (slightly stir-fry—each half a liang). Pound all into fine powder. Take two qian per dose with warm wine. After some time, follow with wine mixed with scallions to induce sweating. If no sweating occurs, take again.
Chi Jian Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden wind, phlegm lodged in the chest and diaphragm, causing restlessness and confusion.
Gastrodia elata, Pinellia ternata (stir-fry), Donkey-hide gelatin (crush into pieces, stir-fry until yellow and dry), dried scorpion (slightly stir-fry), Pinellia ternata (wash seven times in water, remove slipperiness—three fen each), male sparrow droppings and antimony (each half a liang), musk (finely grind—two qian). Mix all into powder, prepare with refined honey into pills the size of green beans. Take seven pills at any time, with warm ginger wine mixed and ground. This is considered the best method.
七宝丸
(出圣惠方)
治中急风。及中恶不识人。面青。四肢逆冷。
丹砂(研)玳瑁(镑于沙盆内同丹砂研细末)安息香(炼去沙石各三两)雄黄(研)龙脑(以无灰酒五更研如稠糊下半丸或一
分涎散
(出卫生宝鉴)
治急风口噤。手足搐搦。涎潮作声不得出。
藿香叶蝎梢(一方用干蝎)白附子(炮各一分)天南星(炮半两)丹砂(研)腻粉(研)一钱匕。至
白荆花丸
(出圣惠方)
治急风。腰背强硬。口眼牵急。
白荆花(微炒半两)乌头(炮裂去皮脐)半夏(汤洗七次去滑)天南星(炮裂各一分)腻粉末。入水银都研令
天南星丸治中急风。
天南星(炮)白附子(炮)干蝎(酒炒)白花蛇(酒浸去皮骨炙用)桂(去粗皮)附子(炮尽为度。每服热
治急风不语。兼注气攻刺背痛。
白附子(炮)白僵蚕(炒)天麻干蝎(酥炙各一两)白花蛇肉(酥炙半两)胡粉(一钱)
Explanation
Seven Treasures Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden wind syndrome, as well as sudden illness causing loss of consciousness and inability to recognize people, with a blue or greenish complexion and cold extremities.
Cinnabar (ground), tortoiseshell (pounded in a mortar with cinnabar into fine powder), frankincense (processed to remove sand and stones, three liang each), realgar (ground), borneol (ground with alcohol at dawn into a thick paste, half a pill or one fen).
Phlegm-Dispersing Powder
(From the Weisheng Baojian)
Treats acute wind syndrome with locked jaw, hand and foot twitching, and phlegm rising to the throat causing noise but preventing speech.
Perilla leaf, dried scorpion tail (one formula uses dried scorpion), processed white附子 (one fen each), processed Pinellia (half liang), cinnabar (ground), lead white (ground), one qian.
White Thistle Flower Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats acute wind syndrome with stiffness in the waist and back, and twitching of the mouth and eyes.
White thistle flower (lightly stir-fried, half liang), aconite root (roasted, split, and with skin and umbilicus removed), Pinellia (washed seven times in water to remove its slippery quality), processed Pinellia (one fen each), lead white powder. Add mercury and grind thoroughly.
Pinellia Pill for sudden wind syndrome.
Pinellia (roasted), white附子 (roasted), dried scorpion (fried with wine), white flower snake (soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted), cinnamon bark (with outer bark removed), aconite root (roasted until fully processed). Take warm.
Treats acute wind syndrome with inability to speak, and qi stagnation causing pain in the back.
Processed white附子, fried silkworm pupa, Gastrodia, dried scorpion (roasted with clarified butter, one liang each), white flower snake meat (roasted with clarified butter, half liang), lead white (one qian).
干蝎散
(出圣惠方)
治急风。顽涎壅闷。不知人事。
干蝎(微炒)桑螵蛸(微炒)蝉壳(微炒)白附子(炮裂)腻粉(各一分)白僵蚕(微炒半
天麻丸治中急风。
天麻(半两)白附子(炮半两)半夏(一分汤浸生布洗七次入姜一分同捣焙)天南星(炮每服空心。
归命丸治急风中人。身背强直。面黑鼻干。口噤不语。
蛇黄(紫色者火令通赤取出以纸衬地上出火毒一宿杵罗为末研如面用四两重)铁粉(一两)(研一钱)上热冷水磨一丸。分作四服。合时忌妇人鸡犬见。如是大人小儿。中风口噤。反张涎满者。灌下一服立省。小儿被惊及发热。并以薄荷酒磨下少许。此药又名神穴丸。合了排漆盘中。日内晒之。及干翻
急风方
(出直指方)朱砂(一字)轻粉(一点)巴豆(去油如霜少许)全蝎(一枚)蝉壳(二枚去土)上为末合物皆效。
散治中急风。
干蝎(炒)白附子(炮)附子(炮裂去皮脐)天南星(汤浸软锉小块以生姜汁炒各半两)上
Explanation
Dried Scorpion Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden wind, stubborn phlegm obstruction, oppression of the chest, and loss of consciousness.
Dried scorpion (lightly stir-fried), silkmoth cocoon (lightly stir-fried), cicada shell (lightly stir-fried), processed Bai Fu Zi (roasted until cracked), calomel (one part each), white僵蚕 (lightly stir-fried, half a liang).
Tianma Pills for treating sudden wind in the middle.
Tianma (half a liang), processed Bai Fu Zi (half a liang), Ban Sha (one part, soaked in water, washed seven times with a clean cloth, then mixed with one part ginger and crushed and dried), Tian Nan Xing (roasted, to be taken on an empty stomach).
Gui Ming Wan for sudden wind affecting the body, causing rigidity of the back, blackened face, dry nose, locked jaw, and inability to speak.
She Huang (the purple variety, heated until red-hot, then removed and placed on paper on the ground overnight to remove fire toxicity, then ground into powder and finely powdered like flour, using four liang in weight), Tie Fen (one liang) (one qian ground into powder). Take one pill ground with warm water, divide into four doses. When preparing, avoid the presence of women, dogs, or chickens. If an adult or child has locked jaw due to stroke, with backward arching and full mouth of phlegm, administer one dose and they will immediately recover. For children who have been startled or have fever, administer a small amount with Bo He wine. This medicine is also known as Shen Xue Wan. After preparation, place it in a lacquer tray and dry it in the sun during the day. When dry, it is ready for use.
Formula for Sudden Wind
(From the Zhizhi Fang)
Cinnabar (one character's worth), light powder (a dot), Ba Dou (oil removed until it resembles frost, a small amount), whole scorpion (one), cicada shell (two, cleaned of dirt). Grind all into powder; all ingredients are effective.
Powder for treating sudden wind in the middle.
Dried scorpion (stir-fried), processed Bai Fu Zi, Fu Zi (roasted until cracked, peeled and with the umbilicus removed), Tian Nan Xing (soaked in water until soft, cut into small pieces, then stir-fried with ginger juice, each half a liang).
天麻散治中急风。
天麻天竺黄天南星干蝎(并生用等分)上为散。每服半钱匕。温酒调下。小儿半字。
半夏丸
(出圣惠方)
治急风吐涎。四肢拘急。腰背强硬。
半夏天南星干蝎乌头(去皮脐各半两)上并生用。捣罗为末。以黑豆面糊和丸。
如绿
治急风立效方。
(出圣惠方)土蜂子(二七枚针签灯上微炙)干蝎(二七枚全者生用)雄黄(细研半两)牛黄(细研一分)
治急风吐痰方。
荠防风(锉各二两)生姜汁(二合)上将前二味。以水五盏。煎取三盏。每一盏入生姜
紫桂散治急风吐痰。
桂(去粗皮为末)发灰(研各一两)上和匀为散。以好酒一升。调灌之取吐。凡中风人口噤令风气散水冲下。一方以温酒调服。尤妙。一方以水煎。不计时候。分温三服。无乱发。
蝴蝶散治急中风。牙关紧。不能转舌语涩。
矾蝴蝶密陀僧(各三分)上同研匀。每服半钱匕。温水调灌之。若牙紧不能下药。
Explanation
Tianma San for Sudden Wind Stroke
Tianma, Tianzhu Huang, Tiannanxing, Ganxie (all used raw, in equal parts). Crush into powder. Take half a qian per dose, mixed with warm wine. For children, take half the adult dose.
Banxia Wan
(From Shenghui Fang)
Treats sudden wind stroke with phlegm expectoration, stiffness in the limbs, and rigidity in the waist and back.
Banxia, Tiannanxing, Ganxie, Wutou (peel and remove the umbilicus, each half liang). All used raw. Pound and sieve into powder, and make into pills with a paste made from ground black soybeans.
Formula for Immediate Relief from Sudden Wind Stroke
(From Shenghui Fang)
Tufengzi (14 pieces, pierced with a needle and lightly roasted over a lamp), Ganxie (14 whole pieces, used raw), Xionghuang (finely powdered, half liang), Niuhuang (finely powdered, one part).
Formula for Sudden Wind Stroke with Phlegm Expectoration
Ji Fangfeng (chopped, two liang each), Shengjiangzhi (two he). Take the first two ingredients, decoct with five cups of water until reduced to three cups. Add shengjiangzhi to each cup.
Zi Gui San for Sudden Wind Stroke with Phlegm Expectoration
Gui (peel the bark and powder), hair ash (each one liang). Mix evenly into powder. Administer with one sheng of good wine, to induce vomiting. For those with locked jaws due to wind stroke, this helps disperse the wind-qi by water infusion. Another method: mix with warm wine, which is particularly effective. Another method: decoct with water, without regard to time, and divide into three warm doses. No substitute for hair is used.
Hudie San for Sudden Wind Stroke, with Tight Jaw and Speech Difficulties
Fan, Hudie, Mitedong (each three parts). Grind evenly. Take half a qian per dose, mixed with warm water. If the jaw is too tight to take medicine, administer accordingly.
即鼻中
六神汤
(出卫生宝鉴方)
治老人急中风虚。涎潮口噤。昏沉不醒。
天雄(一个炮去皮脐)大附子(一个用七钱的块去皮脐)天南星(半两炮切片姜汁浸半日)服三大钱。水二大
治一切丈夫妇人急中风痰。闷倒不省人事。口中涎溢。宜服此。
上以不损皂角一条。捶碎揉取浓浆。新布滤过。土器内暖令温和。挈开口。灌一盏。吐涎即
主口癖眼急风。
(出本草)用枳茹刮取上青为末。欲至瓤上者。得茹五升。微火灼去湿气。以酒三升渍。微火暖令得药
治卒中急风。身直不得屈伸反复者。
(出本草)刮取枳木皮屑。谓之枳茹一升。酒一升。浸一宿。服五合。至尽再作。良。
卷九十六 诸风门
偏风(附论)
夫人身所养者。惟血与气。血气均等。则无太过不及之害。稍至衰弱。则所运不周。遂致体痹痛
方
茯苓浸酒
(出圣济总录)
治偏风。手足一边挛缩不遂。百医未效。已经数
Explanation
Six Divine Decoction
(From the Treasure Mirror of Health Preservation)
Treats sudden wind deficiency in the elderly, characterized by excessive salivation, locked jaw, and drowsiness with impaired consciousness.
Use one piece of Tianxiong (processed, peeled and deseeded), one large piece of Da Fuzi (peeled and deseeded), and Tian Nanshen (half-liang, processed, sliced, soaked in ginger juice for half a day). Take three qian of the mixture. Use two da of water.
Treats sudden wind-phlegm attacks in both men and women, characterized by collapse and unconsciousness, with saliva overflowing from the mouth. This formula is recommended for such cases.
Take one unbroken Zaojiao (soapberry), crush it, and extract the thick pulp. Filter through a new cloth, then warm gently in a clay vessel until mild. Open the patient’s mouth and administer one cup. When saliva is expelled, the treatment is effective.
Treats oral phlegm, eye wind, and sudden wind attacks.
(From the Bencao) Use Zhi Ru (scraped from the upper green parts, ground into powder). If desired, collect Zhi Ru from the inner part, obtaining five sheng. Use low heat to remove moisture, then soak in three sheng of wine. Warm gently to extract the medicinal properties.
Treats sudden wind attacks, characterized by rigid body posture with inability to bend or move.
(From the Bencao) Scrape the bark shavings of Zhi Mu (citrus tree), called Zhi Ru, one sheng. Soak in one sheng of wine overnight. Take five he each time, continuing until finished, then repeat. This is effective.
Volume 96, Section on Various Wind Diseases
Lateral Wind (with attached commentary)
The human body is nourished solely by blood and qi. When blood and qi are balanced, there is no harm from excess or deficiency. When they slightly weaken, their circulation becomes impaired, leading to numbness and pain in the body.
Poria Immersion Wine
(From the Comprehensive Record of Salvation)
Treats lateral wind, characterized by contraction and inability to move on one side of the hands and feet. A hundred physicians have failed to treat it, and it has persisted for some time.
岁。宜服。
山茱萸(一两)栝蒌根(二两)防风(去叉二两)赤茯苓(去黑皮五两一方用白茯苓)牡丹牡蛎(熬半两)黄裂去皮脐)苍耳(炒各一两)丝子(酒浸别捣)熟干地黄(切焙) 子仁(生用半斤)蛇床子(炒三分)萆((去心)干姜〔炮各二分(两)〕狗脊(去毛一分)(去芦头半两)桔梗(去芦炒一分)枸杞子(炒半升)牛膝(骨(酒炙半两)续断(五两)恶实(炒三分)附子(炮裂去皮脐一每斤药以生绢袋盛。须稍宽即可。用无灰酒二斗。干瓷瓶中浸。封头蜡至二七日药成。方开封。不得面当瓶口。恐药气冲人。每日平旦、日合。不得过多。若病深。常令有酒容。不得醉吐。如患经数年。不见效。如有丈夫女子。骨节酸疼肿痛。行履不得。四肢不收。脊背斜。中风不语。手足不遂。头旋眼暗。冷泪下流。清涕常出。四肢痒。毒风刺风。赤癜白癜。并宜服之。不论年月久新皆疗。或手足呕逆痰水。夜常不睡。颜貌渐衰。小便失精。气力微细。累年心痛劳。赤白带下。五种痔疾。根据法服之。并皆得瘥。酒药若尽。即绞蜜和丸。如梧桐子大。每空心服三十丸。如患诸风用酒下。冷气以酒调下三钱匕。服之。
Explanation
This formula is suitable for use.
Cornus officinalis (Shanzhuyu) 1 liang
Trichosanthes root (Gualougen) 2 liang
Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), remove the forked branches, 2 liang
Poria cocos (Chifuling), remove the black skin, 5 liang (one version uses Poria cocos white)
Paeonia suffruticosa (Mudan) and Ostrea gigas (Muli), calcined, ½ liang
Astragalus (Huangqi), remove the skin and umbilicus, 1 liang
Xanthium sibiricum (Cang'er), stir-fried, 1 liang each
Tussilago farfara (Sizi), soaked in wine and separately pounded
Rehmannia glutinosa (Shudianhuang), cut and roasted
Ziziphus jujuba (Ziren), used raw, ½ jin
Cnidium monnieri (Shechuizi), stir-fried, 3 fen
Drynaria fortunei (Bijie), remove the heart, 2 fen (liang)
Zingiber officinale (Ganjiang),炮, 2 fen (liang)
Cibotium barometz (Goushi), remove the hair, 1 fen
Atractylodes macrocephala (Chuluo), remove the stem base, ½ liang
Platycodon grandiflorus (Jiegeng), remove the stem base and stir-fried, 1 fen
Lycium barbarum (Gouqizi), stir-fried, ½ sheng
Achyranthes bidentata (Nuxing), bone part, wine-fried, ½ liang
Dipsacus asperoides (Xuduanduan), 5 liang
Xanthium sibiricum (Eshi), stir-fried, 3 fen
Aconitum carmichaelii (Fuzi),炮, cracked, remove the skin and umbilicus, 1 liang
For every jin of herbs, place in a fine silk bag. The bag must be slightly wide. Use two dou of alcohol free of sediment. Soak in a dry ceramic jar. Seal the top with wax for fourteen days. When the medicine is ready, open the jar, but do not face the opening, to avoid the medicinal vapor affecting you. Take daily at dawn and at midday, but not in excess. If the illness is severe, maintain a slight state of intoxication, but do not become drunk and vomit. If the condition has lasted for many years and has not shown improvement, if there is a man or woman suffering from joint pain, swelling, and stiffness, inability to walk, uncontrolled limbs, scoliosis, stroke with loss of speech, paralysis of hands and feet, dizziness, blurred vision, cold tears flowing, frequent clear nasal discharge, itching in the limbs, toxic wind, pricking wind, red and white patches, all should take this formula. It is effective regardless of whether the condition is old or new. If there is vomiting, upward rushing of fluids, and phlegm in the hands and feet, frequent insomnia, gradual decline in appearance, incontinence of semen, weakness, chronic heart pain and fatigue, red or white vaginal discharge, or five types of hemorrhoids, take according to the method, and all will recover. If the medicinal wine is exhausted, press the residue, mix with honey, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach each time. If suffering from various wind conditions, take with wine. For cold conditions, mix with wine and take three qian of the powder.
换骨酒
(出卫生家宝)
昔人早年患偏风证。四肢不举。未服此药时。非人回
转。不能自动。
此药神效。不敢隐藏白茯苓晚蚕砂(炒各三两)虎胫骨(酒浸炙黄半两)甘草(一两)槟榔(一两)郁李仁(蒌(半两)牛两)白附子益智仁(各蛎牡丹皮枸杞子(各半两)蛇脊(去毛一两)天雄(炮去皮脐尖)干紫菀(半两)白术桔梗白花蛇(酒浸去皮五斗。生绢袋盛药。在坛子内封闭。令蜜浸之。
坛口上。取浸药酒。日进三服。各一盏。温暖服阴干为末。炼蜜为丸。亦名换骨丹。每服三四十精补虚。活血驻颜。润皮肤。兼治眼目。能退一切净房修养一月妙。
大木香丸
(出御药院方)
治偏风。半身不遂。语言謇涩。麻痹不仁。风毒注
肿。痰潮涎出。
木香(一两一分)天麻桔梗防风黄天南星(姜制)半夏曲白藓皮海桐皮(酥炙一两)花蛇(酒浸取肉各六钱)钱)阿胶(炒六钱)蝉壳(六钱)一钱)白附子(炮)麝香(另研各四钱)上为服一丸。生姜汤下。食前服。
Explanation
Bone-Change Wine
(From Weisheng Jia Bao)
In ancient times, a person suffered from bianfeng syndrome in early years. His four limbs were unable to move. Before taking this medicine, he could not move on his own unless someone turned him over.
This medicine is remarkably effective. I dare not conceal it. The ingredients are: white poria (fried, three liang each), silkworm feces (fried, three liang each), tiger’s shin bone (soaked in wine and roasted yellow, half a liang), licorice (one liang), betel nut (one liang), prunus seed (half a liang), pinellia (fried), alpinia seed (each half a liang), paeonia bark, lycium fruit (each half a liang), snake spine (de-haired, one liang), aconite root (roasted, with skin, umbilicus, and tip removed), dried aster (half a liang), atractylodes, platycodon, and white flower snake (soaked in wine, de-skinned, five dou in quantity; placed in a raw silk bag, sealed inside a jar, and immersed in honey).
At the top of the jar, take the medicinal wine. Take three doses per day, each one cup, warm. Dry in the shade and grind into powder. Refine with honey into pills. Also known as the Bone-Change Pill. Each dose, thirty to forty grains, replenishes the essence and nourishes deficiency, promotes blood circulation, preserves youth, moisturizes the skin, and also treats the eyes. It can eliminate all ailments, and when cultivated in a clean room for one month, it is particularly effective.
Great Mu Xiang Pills
(From Yuyao Yuanfang)
Treats bianfeng, hemiplegia, slurred speech, numbness and insensitivity, wind-toxin swelling, and phlegm rising with excessive saliva.
The ingredients are: mu xiang (one liang and one fen), gastrodia, platycodon, siler, pinellia (prepared with ginger), pinellia curd, dictamnus bark, michelia bark (roasted in clarified butter, one liang), flower snake (soaked in wine, meat extracted, each six qian), colla corii asini (fried, six qian), cicada shell (six qian), pinellia (fried, one qian), pinellia (fried, four qian each), musk (ground separately, four qian each). Prepare into one pill. Take with ginger soup, before meals.
甘草汤
(出千金方)
治偏风。积年不瘥。手脚枯细。面口僻。精神不定。
言语倒错。
甘草桂心芎麻黄当归芍药人参(各二两)附子侧子(各二枚)独活防己风(各一两七升。内竹沥及慎生冷醋蒜。面
茵芋散
(出圣惠方)
治偏风。积年不瘥。脚手枯细。口面斜。精神不守。
言语倒错。
茵芋桂心汉防己附子(炮裂去皮脐)侧子(炮裂去皮脐)芎人参(去芦头)麻黄一两)防风(去芦捣粗罗为散。每服四钱两沸。不计时候温服。
防风散
(出圣惠方)
治偏风顽痹。心神冒闷。身体疼痛。
防风(去芦头)白术莽草(各三分)当归(锉微炒)前胡(去芦头)麻黄(去根节各一两)去皮脐)赤箭干半两)人参(去芦头三分)
侧子散
(出圣惠方)
治偏风不遂。肢节烦疼。心胸满闷。缓纵不仁。
侧子(炮裂去皮脐一两)独活桂心汉防己附子(炮裂去皮脐)芎人参(去芦头)辛甘菊花三钱。以水一中盏计时候。温服。忌
Explanation
Gancao Decoction
(from the Qianjin Fang)
Treats lateral wind (hemiplegia), which has persisted for many years without recovery, with dry and thin hands and feet, facial deviation, unstable spirit, and inverted speech.
Ingredients: Gancao (licorice), Guixin (cinnamon bark), Chong (chuanxiong), Mahuang (ephedra), Danggui (angelica), Shaoyao (peony root), Renshen (ginseng) — each two liang; Fuzi (aconite root), Cezi (lateral root) — each two pieces; Duhuo (angelica pubescens), Fangji (stephania), Feng (possibly a misprint or variant of fangji) — each one liang and seven sheng. Include bamboo juice and be cautious with cold, raw vinegar and garlic.
Yinyu Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats lateral wind (hemiplegia), which has persisted for many years without recovery, with dry and thin hands and feet, facial asymmetry, unstable spirit, and inverted speech.
Ingredients: Yinyu (skimmia), Guixin (cinnamon bark), Hanfangji (stephania), Fuzi (aconite root, roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Cezi (lateral root, roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Chong (chuanxiong), Renshen (ginseng, root head removed), Mahuang (ephedra, one liang). Fangfeng (saposhnikovia, root head removed, coarsely ground and sifted into powder). Dosage: take four qian each time, boiled in water. Take at any time, warm.
Fangfeng Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats lateral wind with stubborn numbness, mental confusion, and bodily pain.
Ingredients: Fangfeng (saposhnikovia, root head removed), Baizhu (atractylodes), Mangcao (magnolia or parasitic plant), each three fen; Danggui (angelica, cut and lightly stir-fried), Qianhu (peucedanum, root head removed), Mahuang (ephedra, root and nodes removed), each one liang; Chijian (gastrodia, dried, half liang); Renshen (ginseng, root head removed, three fen).
Cezi Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats lateral wind with impaired mobility, joint pain, chest fullness, and lack of sensation.
Ingredients: Cezi (lateral root, roasted and cracked, skin and umbilicus removed, one liang), Duhuo (angelica pubescens), Guixin (cinnamon bark), Hanfangji (stephania), Fuzi (aconite root, roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Chong (chuanxiong), Renshen (ginseng, root head removed), Xinggan Juhua (safflower chrysanthemum, three qian). Take with one medium cup of water at any time. Warm. Avoid (certain foods or activities, as indicated by the omitted term).
防风汤
(出千金方)
治偏风。
防风芎白芷牛膝狗脊萆白术(各一两)羌活葛根杏仁附子(一作人以水一斗灸亦得。针风池一穴。肩一穴。曲池一穴。支沟一穴。五枢一穴。阳陵泉一穴。巨虚下廉一穴。凡
防风饮
(一名芎汤)
治偏风。半身不遂。筋脉抽牵。行履不得。
麻子汤治偏风。
大麻子(一升净择水渍一宿)麻黄(去节)防风生姜橘皮荆芥芎(各三两)桂心蜀椒(二十枚去目)渣取一斗。先煮麻黄三沸复以粉粉身。勿冲风。此生菜。热面荞麦。猪鱼笋
独活散
(出圣惠方)
治偏风。手足不遂。肌肉顽痹。
独活附子(炮裂去皮脐)桂心(各二两)赤茯苓汉防己芎赤芍药牛膝(去苗)黄(去根节一两半)生姜半分。煎至六分。
防风散
(出圣惠方)
治偏风。手足不遂。肌体不仁。筋脉拘急。时有疼痛。
防风(去芦头)白术芎白芷牛膝(去苗)狗脊萆(锉)薏苡仁杏仁(汤浸去侧子(炮裂去皮分。煎至六分。去
Explanation
Fangfeng Tang
(From Qianjin Fang)
Treats bianfeng (lateral wind).
Fangfeng, Xiong, Bai Zhi, Niu Xi, Gou Ji, Bi Xie, Bai Zhu (each one liang), Qiang Huo, Ge Gen, Xing Ren, Fu Zi (one variant reading: "one person may also use one dou of water for moxibustion"). Acupuncture at Fengchi (one point), Jian (one point), Quchi (one point), Zhigou (one point), Wushu (one point), Yanglingquan (one point), Juxu Xiajian (one point).
Fangfeng Yin
(Also known as Xiong Tang)
Treats bianfeng (lateral wind), hemiplegia, pulling and stretching of tendons and meridians, inability to walk.
Mazi Tang Treats bianfeng (lateral wind).
Da Ma Zi (one sheng, cleaned and soaked overnight in water), Ma Huang (with nodes removed), Fangfeng, Sheng Jiang, Ju Pi, Jing Jie, Xiong (each three liang), Gui Xin, Shu Zhao (twenty pieces, with eyes removed). Take one dou of the residue. First boil Ma Huang three times, then apply powder to the body. Avoid exposure to wind. This includes raw vegetables, hot wheat, buckwheat, pig, fish, and bamboo shoots.
Duhuo San
(From Shenghui Fang)
Treats bianfeng (lateral wind), paralysis of hands and feet, numbness and weakness of muscles.
Duhuo, Fu Zi (pounded and split, with skin and umbilicus removed), Gui Xin (each two liang), Chi Fu Ling, Han Fang Ji, Xiong, Chi Shao Yao, Niu Xi (with root removed), Huang (with root and joints removed, one liang and half), Sheng Jiang (half a fen). Decoct until six parts remain.
Fangfeng San
(From Shenghui Fang)
Treats bianfeng (lateral wind), paralysis of hands and feet, numbness of the body, tightness of tendons and meridians, occasional pain.
Fangfeng (with stem base removed), Bai Zhu, Xiong, Bai Zhi, Niu Xi (with root removed), Gou Ji, Bi Xie (chopped), Yi Yi Ren, Xing Ren (soaked in soup and kernel removed, pounded and split, with skin removed). Decoct until six parts remain.