Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
虎胫骨(八两炙令黄捶碎如棋子)丹参天麻牛膝(各一两)杜仲芎羚羊角(各椒(半两择去闭日开。空腹量性
麻黄汤治风毒攻腰脚。骨节疼痛。
麻黄(去根节先煎掠去沫焙)细辛(去苗叶各半两)独活(去芦头)丹参(锉)牛膝(去苗羚羊角(镑各煎取一盏。去
内炙羌活木瓜丸治下经风。冷气攻注腰膝。疼痛肿满。沉重少力。行步艰难。
羌活(去芦头)木瓜(一枚)天雄(炮裂去皮脐)桂心(去粗皮)香子(炒)牛膝(去苗没药(研一两熟蜜。拌和在木拌和。更杵三五如难丸。更入少许酒。煮面糊同丸亦可。
侧子散治风。腰脚疼痛。筋脉拘急。
侧子(炮裂去皮脐)赤箭酸枣仁(微炒)海桐皮(锉各一两)芎漏芦(去芦头)桂心壳(去瓤麸炒半两)极验。
萆散治风。腰脚疼痛及冷痹。不任行履。
萆(锉二两)防风(去芦头)羌活附子(炮裂去皮脐)薏苡仁石斛(去根锉)牛膝((微炒各三分)上为散。每服四钱。以水酒各半中盏。煎至六分。去滓。食前温服。忌生冷油腻。毒鱼滑物
Explanation
Tiger's Tendon Bone (eight taels, roasted until yellow, crushed into pieces the size of Go stones), Salvia miltiorrhiza, Gastrodia elata, Achyranthes bidentata (each one tael), Eucommia ulmoides, Ligusticum chuanxiong, Antler of the saiga antelope (each half tael, select and open on the closed day). Take on an empty stomach, according to one's constitution.
Ma Huang Decoction treats wind-toxin attacking the waist and legs, with pain in the bones and joints.
Ma Huang (remove root and nodes, first decoct, skim off the foam, then roast), Asarum heterotropoides (remove stalk and leaves, each half tael), Herba Angelicae Pubescentis (remove root head), Salvia miltiorrhiza (chop), Achyranthes bidentata (remove stalk), Antler of the saiga antelope (slice), each decocted to obtain one cup, then strain.
Internally administered,羌活Wood Apple Pill treats wind affecting the lower body, cold qi attacking and accumulating in the waist and knees, with pain, swelling, and fullness, heaviness and weakness, difficulty in walking.
Herba Notopterygii (remove root head), Wood Apple (one piece), Aconitum carmichaelii (pounded and cracked, remove skin and umbilicus), Cinnamomum cassia (remove coarse bark), Fennel seeds (stir-fried), Achyranthes bidentata (remove stalk), Myrrha (pounded, one tael), refined honey. Mix together, then mix with wood, pound three to five times. If difficult to form into pills, add a little wine, and mix with cooked flour paste to form pills as well.
Cèzǐ Powder treats wind, with pain in the waist and legs, and tension and stiffness in the tendons and meridians.
Cèzǐ (pounded and cracked, remove skin and umbilicus), Gastrodia elata, Ziziphus jujuba var. spinosa (lightly stir-fried), Melia toosendan (chop, each one tael), Ligusticum chuanxiong, Rhapontic acid (remove root head), Cinnamomum cassia (remove core and stir-fry with bran, half tael). Extremely effective.
Bì Powder treats wind, pain in the waist and legs, and cold arthralgia, unable to walk or bear the weight of walking.
Drynaria fortunei (chop, two taels), Saposhnikovia divaricata (remove root head), Herba Notopterygii, Aconitum carmichaelii (pounded and cracked, remove skin and umbilicus), Coix seed, Dendrobium (remove root and chop), Achyranthes bidentata (lightly stir-fried, each three parts). Make into powder. Take four qian per dose, with half water and half wine in a medium cup. Decoct until six parts full, then strain. Take warm before meals. Avoid raw, cold, greasy foods, toxic fish, and slippery foods.
萆浸酒方治腰脚风毒。攻注疼痛。
萆牛膝(去苗)石斛(去根)熟干地黄(各三两)防风(去芦头)独活川芎山茱萸生绢袋盛。用好酒醺醺。勿至大醉。
仙灵脾浸酒方
(出圣惠方)
治风。腰膝疼痛。
仙灵脾(三两)桂心防风(去芦头)虎胫骨(涂酥炙微黄)羌活萆芎生干地黄锉。用生绢袋药味薄即再合
五加皮浸酒方
(出圣惠方)
治风毒瓦斯。攻腰脚连骨髓。日夜疼痛。
五加皮干熟地黄(各三两)枳壳(麸炒微黄去瓤)防风(去芦头)干姜(炮裂锉各一两)参(一两半)虎胫骨浸密封。七日后开。每日
牛膝汤
(出圣济总录)
治风。腰脚疼痛。不能运动。足心俱痛。
牛膝(酒浸切焙)干木瓜(焙)牡丹(去心)芎萆(各一两半)桂(去粗皮)羌活(皮(锉各二两)上锉如空心温服。
当归汤
(出圣济总录)
治风冷留着。腰膝疼痛。
当归(切焙)桑耳萆牛膝(酒浸切焙)射干(各一两半)芎附子(炮裂去皮脐)白炒各二(一)两〕滓。食后温服。
Explanation
Bì Wine Decoction for Treating Wind-Toxin Affecting the Waist and Legs, Causing Pain and Discomfort
Bì, Niuxi (with roots removed), Shíhù (with roots removed), Shú Dānshēng (processed Rehmannia root, three liang each), Fangfeng (with芦头 removed), Dúhuó, Chuanxiong, Shānzhūyú — all placed in a fine silk bag. Use good wine, drink it in a slightly inebriated state, but do not drink to the point of heavy intoxication.
Xianlingshi Wine Decoction
(From Shenghui Fang)
For treating wind, causing pain in the waist and knees.
Xianlingshi (three liang), Guixin, Fangfeng (with芦头 removed), Hujinggu (brushed with butter and lightly roasted to a yellow color), Qianghuo, Bì, Chuanxiong, Shēng Dānshēng (fresh Rehmannia root, cut into pieces). Place in a fine silk bag. If the medicinal taste becomes weak, recombine the ingredients.
Wujia Pi Wine Decoction
(From Shenghui Fang)
For treating wind-toxin gas, attacking the waist and legs, reaching the bone marrow, causing continuous pain day and night.
Wujia Pi, Shēng Dānshēng (processed Rehmannia root, each three liang), Zhikě (fried with bran until slightly yellow and the seeds removed), Fangfeng (with芦头 removed), Ganjiang (roasted and crushed, one liang each), Shen (one and a half liang), Hujinggu — steep in sealed container. After seven days, open and consume daily.
Niuxi Decoction
(From Shengji Zonglu)
For treating wind, causing pain in the waist and legs, inability to move, and pain in the soles of the feet.
Niuxi (soaked in wine, sliced, and roasted), Ganmujia (roasted), Mudan (with core removed), Chuanxiong, Bì (each one and a half liang), Guì (with outer bark removed), Qianghuo (with bark, crushed, each two liang). Crush all ingredients and take with warm water on an empty stomach.
Danggui Decoction
(From Shengji Zonglu)
For treating cold-damp stagnation, causing pain in the waist and knees.
Danggui (sliced and roasted), Sang'er, Bì, Niuxi (soaked in wine, sliced, and roasted), Shegan (each one and a half liang), Chuanxiong, Fuzi (roasted and peeled, crushed, two (one) liang each). Discard the residue. Take warm after meals.
牛膝浸酒方
(出圣惠方)
治风。腰脚疼痛。及皮肤不仁。筋脉拘急。
牛膝(去苗)菖蒲酸枣仁(微炒)芎石斛(去根)仙灵脾赤箭虎胫骨(涂酥炙微用好酒二斗。
更添。以药味
海桐皮浸酒方
(出圣惠方)
治风毒。流入脚膝疼痛。行履不得。
海桐皮五加皮独活防风(去芦头)干蝎(生用)杜仲(去粗皮炙微黄)薏苡仁酸枣如麻豆大。用生绢每日不拘时候。温
独活汤
(出圣济总录)
治风。腰脚疼痛不可忍。足胫痿痹。
独活(去芦头一分)黄(锉半两)防风(去叉)茯神(去木)桂(去粗皮)白藓皮羚羊每服五钱。用水一身体筋脉挛急。
苁蓉丸一名骗马丹
(出圣济总录)
治风气攻注。腰膝疼痛。
肉苁蓉(酒浸切焙)狗脊(去毛)萆葫芦巴(炒)防风(去叉)白豆蔻(去皮)乌头(子大。每服二十
木香丸
(出圣济总录)
治风毒下注。腰脚连膝虚肿疼痛。
Explanation
Cow Knee Wine Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats wind disorders, pain in the waist and legs, numbness of the skin, and stiffness of the tendons and meridians.
Cow knee (with roots removed), Calamus, Ziziphus jujube seeds (lightly stir-fried), Ligusticum chuanxiong, Dendrobium (with roots removed), Epimedium, Corydalis, Tiger’s shinbone (brushed with butter and lightly roasted), using two dou of fine wine.
Further additions may be made, depending on the medicinal properties.
Sea桐 Bark Wine Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats wind-toxin that flows into the knees and calves, causing pain and difficulty walking.
Sea桐 Bark, Acanthopanax senticosus bark, Herba Angelicae Pubescentis, Saposhnikovia divaricata (with芦头 removed), Scorpion (used raw), Eucommia ulmoides (with coarse bark removed and lightly roasted to a light yellow), Coix lacryma-jobi, Ziziphus jujube seeds, each the size of a sesame seed. Use fine silk cloth, and take at any time of day, warmed.
Duhuo Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind disorders causing unbearable pain in the waist and legs, and weakness and numbness in the lower legs.
Herba Angelicae Pubescentis (with芦头 removed, one fen), Huang Qin (chopped, half liang), Saposhnikovia divaricata (with fork removed), Poria cocos (with wood removed), Cinnamon bark (with coarse bark removed), Dictamnus root, and Antelope horn. Each dose consists of five qian, decocted in one sheng of water. Used to relieve body stiffness and tension in the tendons and meridians.
Cistanche Pill, also known as Pianma Dan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind Qi attacking and concentrating in the waist and knees, causing pain.
Cistanche deserticola (soaked in wine, sliced, and roasted), Cibotium barometz (with hair removed), Drynaria rhizome, Trigonella foenum-graecum (fried), Saposhnikovia divaricata (with fork removed), Amomum kravanh (with skin removed), Aconitum carmichaelii (size of a seed; each dose twenty...).
Mu Xiang Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin descending to the lower body, causing swelling, pain, and weakness in the waist, legs, and knees.
木香没药(别研)乌药(锉)天南星(炮)白附子(炮)附子(炮裂去皮脐)乌头(炮去皮瓤。入砂桐子大。每服
牛膝散
(出圣济总录)
治风冷。腰脚疼痛。行步不能。
牛膝(酒浸焙三两)巴戟(去心)附子(炮裂去皮脐各二两)桂(去粗皮)羌活(去芦头)丸。如桐子大。每服三
桑根白皮汤
(出圣济总录)
治风。腰脚不遂。或痛或痒。肿硬如石。胫中少
力。及指间生疮桑白皮(锉三分)漏芦(去芦头)茯神(去木)败酱木通(锉)芎(各三分)羚羊角(半盏。更煎令沸
龙虎丹
(出圣济总录)
治腰脚风痛。
草乌头(锉)枫香脂(研)五灵脂木鳖子(去壳别研)地龙(炒各一两)乳香(别研半两)临卧以冷酒磨
槟榔丸
(出圣济总录)
治风气攻注。腰脚疼痛。手足沉重。
槟榔(一两半)干姜(炮)木香皂荚(去皮酥炙各一两)牵牛子(三两捣取一两)青橘皮下。食前服。微
Explanation
Wood-Scented Myrrh Powder
(*From the Shengji Zonglu)
Treats wind-cold, lower back and leg pain, and inability to walk.
Wood-scented myrrh (ground separately), Evodia root (chopped), Aconitum tuber (processed), White附子 (processed), Aconitum root (processed, split and peeled of skin and umbilicus), Aconitum root (processed, peeled of skin and pulp; made into pills as large as sandalwood seeds; each dose)
Cow膝 Powder
(*From the Shengji Zonglu)
Treats wind-cold, lower back and leg weakness, with either pain or itching, swelling as hard as stone, weakness in the shins, and sores between the fingers.
Cow膝 (soaked in wine and dried over fire, three liang), Morinda root (with heart removed), Aconitum root (processed, split and peeled of skin and umbilicus, each two liang), Cinnamon bark (peeled of rough bark), Notopterygium root (with root head removed). Make into pills, as large as sandalwood seeds. Take three pills per dose.
Mulberry Root White Skin Decoction
(*From the Shengji Zonglu)
Treats wind, lower back and leg weakness, with either pain or itching, swelling as hard as stone, weakness in the shins, and sores between the fingers.
Mulberry root white skin (chopped, three parts), Dipsacus root (with root head removed), Poria (with wood removed), Patrinia herb, Akebia vine (chopped), Ligusticum (each three parts), Saiga antler (half a cup; reboiled until boiling).
Dragon-Tiger Pill
(*From the Shengji Zonglu)
Treats wind pain in the lower back and legs.
Aconitum root (chopped), Liquidambar resin (ground), Sanguisorba (with shell removed and ground separately), Earthworm (fried, each one liang), Myrrha (ground separately, half a liang). Take before bedtime, ground with cold wine.
Betel Nut Pill
(*From the Shengji Zonglu)
Treats wind Qi attacking the body, lower back and leg pain, and heaviness in the hands and feet.
Betel nut (one and a half liang), Dried ginger (processed), Wood-scented myrrh, Soapberry (peeled and roasted with suet, each one liang), Phyllanthus fruit (three liang, pounded and take one liang). Take with green tangerine peel, before meals. Slight effect.
治风气攻注。手脚腰背痛楚。无药可疗。
(出圣济总录)附子〔炮裂去皮脐半(三)两〕吴茱萸(汤洗焙干炒)木香桂(去粗皮)蛇床子(各一两)得所。为膏摊纸上
应痛丸
(出永类钤方)
治寒湿风损。手脚疼痛。
生苍术(一斤)舶上茴香(十二两微炒)破故纸(一斤半生半炒)骨碎补(一名胡孙姜一桑灰炒胀为度除处。淹两宿。焙日一服。每服五食。
仙灵脾散
(出圣惠方)
治风。腰脚疼痛冷痹。及四肢缓弱。
仙灵脾(一两)附子(炮裂去皮脐)当归(锉微炒)萆(锉)杜仲(去粗皮炙令黄)木香
浸酒方
(出圣惠方)
治风。腰脚疼痛。
杜仲(八两去粗皮炙微黄色)石南羌活附子(炮裂去皮脐)牛膝(去苗各三两)防风(三四度
狗脊丸一名五生丸
(出圣济总录)
治风。腰脚疼痛。
狗脊(烧去毛)防风(去叉)萆乌头(炮去皮脐一两)蓬莪术(焙半两)上为细末。水
Explanation
Treating Wind-Damp That Attacks and Accumulates. Pain in Hands, Feet, Waist, and Back. No Medicine Can Cure It.
(From the Shengji Zonglu)
Processed Aconite (pounded and cracked, with skin and umbilicus removed, half a catty (three liang)), Evodia (washed in boiling water, dried in the sun, then sautéed), Costus Root, Cinnamon (with outer bark removed), and Cnidium Fruit (each one catty). Properly prepared, made into a paste and spread on paper.
Pain-Responding Pill
(From the Yonglei Qianfang)
Treating cold-damp wind damage. Pain in hands and feet.
Raw Atractylodes (one jin), Sea茴香 (twelve liang, lightly sautéed), Albizia julibrissin (one and a half jin, half raw and half sautéed), Drynaria rhizome (one name: Hu Sun Jiang, fried with mulberry ash until swollen to the desired degree, then soaked for two nights, dried in the sun, one dose at a time, each dose five meals).
Divine Vinegar Powder
(From the Shenghui Fang)
Treating wind. Pain in the waist and legs, cold arthralgia, and weakness in the four limbs.
Epimedium (one catty), Aconite (pounded and cracked, with skin and umbilicus removed), Angelica (cut and slightly sautéed), Drynaria fortunei (cut), Eucommia ulmoides (with outer bark removed, roasted until yellow), Costus Root.
Wine-Soaked Formula
(From the Shenghui Fang)
Treating wind. Pain in the waist and legs.
Eucommia ulmoides (eight liang, with outer bark removed, roasted slightly yellow), Dendropanax morbifera, Notopterygium incisum, Aconite (pounded and cracked, with skin and umbilicus removed), Achyranthes bidentata (with root removed, each three liang), Saposhnikovia divaricata (three to four times).
Dog's Spine Pill, also known as Five-Alive Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treating wind. Pain in the waist and legs.
Cibotium barometz (burned to remove hair), Saposhnikovia divaricata (with branches removed), Drynaria fortunei, Aconite (pounded and cracked, with skin and umbilicus removed, one catty), Curcuma phaeocaulis (sautéed, half a catty). Grind into fine powder. Water.
治风毒攻脚膝疼痛。不能屈伸。及历节风等方。
(出圣惠方)牛膝(去苗)虎胫骨(酥涂炙微黄)羚羊角屑松节枳壳(麸炒微黄去瓤以上各三两)上开取。每
地龙散
(出圣济总录)
治风攻腰脚疼及痿痹。
地龙(白颈者于瓦上炒五两)附子(炮裂去皮脐二两)蒺藜子(炒去角)赤小豆(各二两一
三神散
(出圣济总录)
治风。腰脚疼痛。不得履地。及拗折伤肿。瘀血攻
痛。
黑豆(二两连皮炒)当归(酒浸切焙)熟干地黄(焙各一两)上为细末。每服二钱。以温酒
牛膝散
(出圣济总录)
治冷痹下焦风冷。脚膝疼痛。痿痹无力。
牛膝(酒浸切焙)山茱萸(汤洗焙干炒各一两)桂心(去粗皮半两)上为散。每空腹。暖酒
安息香散治风。腰脚疼痛冷痹。及四肢无力。
安息香附子(炮裂去皮脐)虎胫骨(酥涂炙令黄各二两)上为散。每服食前。温酒调下一
浸酒方
Explanation
Formulas for Treating Wind-Toxin Attacking the Knees and Shins, Causing Pain and Inability to Bend or Straighten the Joints, and Conditions Such as Li Jie Feng (Arthritic Wind)
(From Shenghui Fang)
Cow knee (with root removed), tiger's shin bone (coated with clarified butter and lightly roasted until slightly yellow), ground羚羊 horn, pine resin, and枳壳 (fried with bran until slightly yellow, with the inner core removed; each three liang). Take as directed. Each dose:
Dilong San (Earthworm Powder)
(From Shengji Zonglu)
Treats wind attacking the waist and legs causing pain, and weakness and paralysis.
Earthworm (the type with a white neck, fried on a tile, five liang), aconite root (pounded and split, with skin and umbilicus removed, two liang), Tribulus terrestris seeds (fried and horns removed), red adzuki beans (each two liang).
Sanshen San (Three Divine Powder)
(From Shengji Zonglu)
Treats wind, causing pain in the waist and legs, inability to step on the ground, and injuries with swelling due to blood stasis.
Black soybeans (two liang, fried with the hulls), angelica root (soaked in wine, sliced, and dried), processed dried rehmannia (dried, one liang each). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Niuxi San (Cow Knee Powder)
(From Shengji Zonglu)
Treats cold arthralgia in the lower jiao caused by cold wind, knee and shin pain, and weakness and paralysis.
Cow knee (soaked in wine, sliced, and dried), cornus officinalis (washed with water, dried, and lightly fried, each one liang), cinnamon bark (inner part, with outer bark removed, half a liang). Grind into powder. Take on an empty stomach, mixed with warm wine.
Anxi Xiang San (Storax Powder)
Treats wind, causing pain in the waist and legs and cold arthralgia, as well as weakness in the four limbs.
Storax, aconite root (pounded and split, with skin and umbilicus removed), tiger's shin bone (coated with clarified butter and lightly roasted until yellow, each two liang). Grind into powder. Take one dose before meals, mixed with warm wine.
Jin Jiu Fang (Wine-Steeped Formula)
(出圣惠方)
治风。腰脚疼痛冷痹。
虎胫骨侧子(五两炮裂去皮脐)当归(五两锉微炒)上细锉。以生绢袋盛。以清酒二(一)常令醺醺。
何首乌丸治骨软风。腰膝疼。行履不得。遍身瘙痒。
何首乌牛膝〔锉各半(一)斤〕上以何首乌新掠者。去皮土后。用铜竹刀薄切片。
上甑内上淋下。
不同。以好酒一升。浸七宿曝干。于木臼内捣末。蜜丸。每日空心食前。酒下三五十丸。
皂荚散
(出圣济总录)
治风攻腰脚疼痛。及肠壅气滞。
用皂荚刺二握。东南枝上者。烧作灰存性。捣罗为散。每日空腹。用温酒调下一钱匕。
渐加
枳壳散
(一名枳壳方)
治风气壅滞。腰脚疼痛。
(方见枳壳方)
豆豉饮治风毒。脚膝挛急。骨节痛。
用豉心五斗。九蒸九曝。以酒一斗。取浸经宿。空心随意暖饮服之。
贴胁乌头散治风。腰脚冷痹疼痛。
乌头(三分去皮脐生用)上为散。以酽醋调。涂于故帛上敷之。须臾痛止。
Explanation
(From Shenghui Fang)
Treatment for Wind-Induced Disorders: Pain in the Waist and Legs, Cold Stagnation and Obstruction.
Tiger's Tibia Bone (side portion, 5 liang, charred and split, skin and umbilicus removed), Angelica Root (5 liang, cut into fine pieces and lightly stir-fried). Grind the ingredients into fine pieces, place in a raw silk bag, and soak in two (or one) jin of clear wine, keeping it in a state of mild intoxication.
Heshouwu Pills for Bone-Softening Wind, Pain in the Hips and Knees, Inability to Walk, and Generalized Itching.
Heshouwu and Achyranthes Root (each cut and ground, half a jin). Use freshly peeled Heshouwu, remove the skin and soil, and thinly slice with a copper or bamboo knife. Place in a steamer and distill. Different from the above, take one sheng of good wine, soak for seven nights, then dry in the sun. Grind into powder in a wooden mortar, make into honey pills. Take three to fifty pills on an empty stomach before meals, with wine.
Soapberry Powder
(From Shengji Zonglu)
For Wind-Attacking Pain in the Waist and Legs, and Intestinal Obstruction with Qi Stagnation.
Use two handfuls of soapberry thorns from the southeast branches. Burn to ash, preserving their medicinal properties, then grind into powder. Take one qian with warm wine on an empty stomach. Gradually increase the dose.
Citrus Peel Powder
(Also known as the Citrus Peel Formula)
For Wind-Damp Obstruction, Pain in the Waist and Legs.
(See the Citrus Peel Formula.)
Fermented Black Soybean Decoction for Wind-Toxin, Spasms in the Knees and Feet, and Joint Pain.
Use five dou of the core of fermented black soybeans. Steam nine times and expose to sunlight nine times. Soak in one dou of wine for one night, and take on an empty stomach, warm and as convenient.
Umbilical Point Aconite Powder for Wind-Induced Cold Stagnation and Pain in the Waist and Legs.
Aconite Root (3 fen, peeled and without the umbilicus, used raw). Grind into powder, mix with strong vinegar, and apply to an old cloth, then apply to the affected area. Pain ceases shortly thereafter.
治风血。补衰老。起阳强腰脚。除痹变白。逐冷气。排风邪。去湿。
(出本草)以南藤煮汁服。亦浸酒。冬月用之。
治诸风。腰膝疼痛。不可践地。
(出本草)以鹿蹄四只。洗如法。熟煮了。取肉。于豉汁中着五味煮熟。空腹食之。
治腰脚风血积冷。筋急拘挛疼痛者。
用茄根五十根细切净洗讫。以水五斗。煮取浓汁。滤去滓。更入小铛器中。煎至一升以来。
女人
卷九十八 诸风门
风走注疼痛(附论)
夫风走注疼痛之病。其痛无常处是也。气血流通。筋脉和同。则骨肉滑利。一有不调。
风邪
方
骨碎补丸
(出圣惠方)
治一切风毒。走注疼痛。
骨碎补桂心狗脊木香仙灵脾威灵仙山茄子当归补骨脂(微炒)白附子(炮裂)没药朱(炮裂去皮脐)川乌头芷(各三分)上为末。入以温酒下二十丸。
独活散
(出杨子建护命方)
治走注风。其病状两足疼痛肿起。忽偏在一足
Explanation
Treat wind-damp conditions. Supplement the aged. Strengthen yang energy and the legs and feet. Eliminate numbness and change to white. Expel cold qi. Dispel wind pathogens. Remove dampness.
(From the Bencao) Take the decoction of Nanteng by mouth. It may also be soaked in wine. Use it during the winter months.
Treat various wind conditions. Pain in the waist and knees, to the point where one cannot step on the ground.
(From the Bencao) Take four deer hooves, wash them as prescribed, cook them thoroughly, remove the meat, and cook it in sauce made from fermented black beans, adding five flavors, until fully cooked. Eat it on an empty stomach.
Treat conditions of wind-damp accumulation and cold in the waist and legs, with tight tendons, spasms, and pain.
Use fifty roots of eggplant, cut finely and wash thoroughly. Boil with five sheng of water, extract a thick decoction, strain out the residue, and transfer to a small vessel, boiling until it reduces to about one sheng.
Women
Volume 98, Section on Wind Diseases
Wandering Wind Pain (with Commentary)
The disease of wandering wind pain is characterized by pain that has no fixed location. When qi and blood circulate smoothly and tendons and meridians are harmonious, then the bones and muscles are smooth and flexible. Once there is a disorder,
wind pathogen
Formula
Gu Sui Bu Wan (Bone-Fracture-Substitute Pill)
(From the Sheng Hui Fang)
Treat all wind-toxin conditions and wandering pain.
Gu Sui Bu (Drynaria), Gui Xin (Cinnamon bark), Gou Ji (Cibotium), Mu Xiang (Aucklandia), Xian Ling Pi (Epimedium), Wei Ling Xian (Clematis), Shan Qie Zi (mountain eggplant), Dang Gui (Angelica), Bu Gu Zhi (Psoralea) (lightly stir-fried), Bai Fu Zi (Pinellia) (roasted and split), Mo Yao (Myrrh), Zhu (likely Strychnos) (roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Chuan Wu (Aconitum), Zhi (Angelica dahurica) (each three parts). Pound into powder, take twenty pills with warm wine.
Duhuo San (Herb of Duhuo Powder)
(From Yang Zi Jian's Hu Ming Fang)
Treat wandering wind. The symptoms include pain and swelling in both feet, which may suddenly shift to affect only one foot.
痛。行履不得。其
手指头上。忽在一脚指
作四钱。牵牛半夏作三钱。
色。或攻项背。或把腰膊。或注脚
此药后。或在痛处指甲下。或在脚指甲下。破出得恶血。或在鼻中出得恶血。其病方可
除根。又有白虎风。治之亦同。此方服之便愈
牛一羊。四足畜类等物。或梦见小儿妇人女孩。将
类。但甚则下青粪。并宜服此方。
独活(去芦头)阿魏(面少许和如薄饼子火上焙干捣为末各一钱)桂(去粗皮)大黄(锉炒)黄(锉)芎一分)吴茱萸(炒一钱半)(捶碎以醋三升同芫花于石器内煮干十余次捣用一两)麝香(少许研)牵半夏二味。亦别作一处为末。其余众药共一钱。众药末一钱半。计三钱。共作一服
海桐皮煎丸
(出圣惠方)
治风毒。走注肢节。疼痛不可忍。
海桐皮(半斤)牛膝(去苗半斤)以上二味。并细锉。以水一斗。于大锅中。煎至一升。用附子(炮裂去皮脐)川乌头(炮裂去皮脐各二两)川大黄(锉碎微炒三两)桃仁(汤洗去皮粗皮)麻黄(去骨碎补乳香麒麝香。都研令匀。入前忌食生油毒鱼滑物。
Explanation
Pain. Inability to walk. It
appears on the fingers. Suddenly on one toe
prepare four qian. Qian Niu and Ban Xia prepare three qian.
In color, it may attack the neck and back, or seize the waist and shoulders, or affect the feet.
After taking this medicine, it may emerge under the fingernail at the site of pain, or under the toenail, expelling evil blood, or it may emerge from the nose as evil blood. Then the disease can be completely eradicated. There is also Baihu Feng; it is treated in the same way. Taking this formula will bring immediate recovery.
Cattle and sheep, four-footed beasts, or dreaming of children, women, and girls.
Will lead to this category. But if severe, it results in green stools; this formula should also be taken.
Duhuo (remove the stem), Awei (mix with a little flour into a thin pancake, dry over fire, grind into powder, each one qian), Gui (remove the rough bark), Dahuang (cut and stir-fried), Huang (cut), Chuanxiong (one fen), Wu Zhu Yu (stir-fried, one qian and a half) (crush, mix with three sheng of vinegar with Yuanhua in a stone vessel, dry repeatedly over ten times, use one liang), Shexiang (a little, ground), Qian Niu and Ban Xia. These two are also prepared separately into powder. The remaining herbs are combined for one qian. The powder of all the herbs is one qian and a half. Total of three qian, make one dose.
Haitongpi Decoction Pill
(From Shenghui Fang)
Treats wind-toxin, moving and affecting the joints, causing unbearable pain.
Haitongpi (half jin), Niuxi (remove the sprout, half jin). The above two herbs are finely cut, decocted with ten sheng of water in a large pot until reduced to one sheng. Use Fuzi (charred and remove skin and umbilicus), Chuanwu (charred and remove skin and umbilicus, each two liang), Chuan Dahuang (cut and lightly stir-fried, three liang), Taoren (washed in boiling water, remove skin and coarse skin), Mahuang (remove bone, Suxu, Ruxiang, Qilin, Shexiang). All are ground evenly. Before taking, avoid raw oil, toxic fish, and slippery foods.
麝香虎骨散
(出圣惠方)
治男子因气虚血弱。风毒邪气。乘虚攻注皮肤骨髓
之间。与气相搏
急。不能屈伸。皆治之虎胫骨(酥炙)败龟板(炙各半两)麒麟竭(研)赤芍药没药(研)自然铜(醋淬研)白肉桂(去粗皮)白芷(天麻(各二钱半)上入麝香下亦可。比服此药之先。煎生
野狼毒丸
(出圣惠方)
治风。走注疼痛。
野狼毒(一分)天南星附子(各半两)上并生用。临捣合时。以净布裹捶碎。用木臼内捣罗酒。用冷治风走注。疼痛不定。随痛处熨之。(出圣惠方)黑豆(五升)芫花(一斤)生姜(切半斤)上都炒。旋入醋拌。用青布裹熨痛上。
更番炒熨
虎骨丸
(出圣惠方)
治风毒走注。疼痛不定。
虎胫骨(酥涂炙黄二两)牛膝(去苗)天雄(炮裂去皮脐)天麻羌活(各一两)白附子(各三分)乌蛇(酒归川大黄(锉微炒各一梧桐子大。不计时候。以温
Explanation
Musk and Tiger Bone Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats men suffering from qi deficiency and blood weakness, where wind-toxin evil qi seizes the opportunity of internal deficiency to attack the skin and bone marrow, combining with the internal qi, causing urgency and inability to bend or stretch. All such conditions are treated with: tiger’s tibia bone (roasted with clarified butter), old tortoise shell (roasted, each half-liang), dragon’s blood (ground), red peony root, myrrh (ground), pyrite (quenched in vinegar and ground), cinnamon bark (with coarse skin removed), angelica root, and ginseng (each two qian and a half). Musk may be added on top or placed below. Before taking this medicine, decoct raw wild toad venom.
Wild Toad Venom Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-wandering pain, which moves unpredictably.
Raw wild toad venom (one fen), aconite root, and pinellia tuber (each half-liang). All are used raw. At the time of pounding and mixing, wrap them in clean cloth and crush them thoroughly, then grind them in a wooden mortar with wine. Use cold application to treat wind-wandering pain, which is not fixed in location; apply heat to the affected area.
(From the Shenghui Fang)
Black beans (five sheng), daphne flower (one jin), ginger (cut, half jin). All are fried, then vinegar is added gradually, wrapped in blue cloth, and applied to the painful area.
Alternate Roasting and Fumigation
Tiger Bone Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-toxin wandering pain, which is unpredictable in location.
Tiger’s tibia bone (brushed with clarified butter and roasted yellow, two liang), achyranthes root (with stalk removed), aconite root (processed, split, and with skin and umbilicus removed), ginseng, and羌活 (each one liang), white附子 (each three fen), black snake (prepared with wine, Rheum palmatum cut and lightly fried, each dose the size of a wutongzi). Take at any time with warm water.
独圣黑龙丸
(出圣济总录)
治一切风气走注。四肢百节酸痛。及闪肭肢节等
疾。
甘松(去土)零陵香(各半两)白僵蚕(生用一两)莎草根(炒去毛)白附子(生)白芷两)草乌头(炮去皮山芋(一两)上为末。以用薄荷茶化下。酒化亦得
牛膝丸
(一名接骨丹出御药院方)
治风气下注。脚膝无力。筋骨酸疼。或上
攻头目。肿痛遍苁蓉牛膝(并酒浸)防风(去芦)萆(切炒)威灵仙(去土)海桐皮(去粗皮)自然铜药(别研)乳香(别研壳别研四两)上为细末。酒面
妙应丸
(一名青龙妙应丸出危氏方)
治诸风挛急。遍体疼痛。游走无定。百
药不效者。
穿山甲(十五斤锻石炒去灰)全蝎(七个去毒)麝香(一字别研)地龙(去土一两)草乌(条生用)五灵脂(去为末。酒糊丸如绿豆大。
木通丸
(出圣济总录)
治风走注。身体疼痛。荣卫凝涩。
石斛(一两去根)牛膝(去苗酒浸一宿切焙一两)附子(二枚共及一两者炮裂去皮脐)干姜分)甘菊(炒二两)曝炒黄二两)上为末。以酒转觉脑骨内疼甚者。乃药效。
Explanation
Dusheng Heilong Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats all kinds of wind-damp wandering pains, aching in the four limbs and hundred joints, as well as sudden or strained joint diseases.
Gansong (remove soil), Lingling Xiang (each half liang), Bai Jiangcan (raw, one liang), Sha Cao Gen (fry and remove hair), Bai Fu Zi (raw), Bai Zhi (two liang), Cao Wu Tou (roast and remove skin), Shan Yu (one liang). Grind into powder. Take with mint tea; may also be taken with wine.
Niuxi Wan
(Also known as Jiegu Dan, from Yuyao Yuan Fang)
Treats wind-damp descending to the lower body, weakness in the knees and feet, aching in the tendons and bones, or ascending to attack the head and eyes, causing swelling and pain.
Cong Rong, Niuxi (both soaked in wine), Fang Feng (remove the stem), Bi Xie (slice and roast), Weilingxian (remove soil), Haitongpi (remove coarse bark), Ziran Tong (grind separately), Ruxiang (grind separately, shell ground separately, four liang). Grind into fine powder. Make into pills with wine paste.
Miaoying Wan
(Also known as Qinglong Miaoying Wan, from Wei Shi Fang)
Treats various wind-related spasms, generalized body pain, pain that moves about without fixed location, and cases where a hundred medicines have failed.
Chuanshanjia (fifteen jin, stir-fried with calcined stone and remove ash), Quanxie (seven pieces, detoxified), Shexiang (one character, grind separately), Dilong (remove soil, one liang), Cao Wu (raw, in strips), Wulingzhi (remove impurities, grind into powder). Make into pills with wine paste, the size of green beans.
Mutong Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-damp wandering pains, body pain, and stagnation of the nutritive and defensive qi.
Shihu (one liang, remove roots), Niuxi (remove sprout, soak in wine overnight, slice and roast, one liang), Fuzi (two pieces, totaling one liang, roast and crack, remove skin and umbilicus), Gan Jiang (a portion), Gan Ju (roast, two liang), Pao Chao Huang (roast, two liang). Grind into powder. Take with wine; if one feels intense pain inside the skull bones, then the medicine is effective.
防风天麻散
(出宣明论)
治风。麻痹走注。肢节疼痛。中风偏枯。或暴喑不
语。内外风热壅防风天麻川芎香白芷草乌头(去芦头)白附子荆芥穗(罗净)当归(焙)甘草(钱。觉药力或细嚼酒热少。寒减。复与少尤宜服
如意丸
(出圣济总录)
治风毒走注。筋骨疼痛。
草乌头(去皮脐)五灵脂香子(炒)青橘皮(去白焙)芸苔子陈橘皮(去白焙)木鳖蝥(八十一个去头足炒)木香(一分)上为末。用宿炊饼末。以酽醋煮作糊。和丸如绿豆大。每服一丸。酒
骨碎补丸
(出圣济总录)
治风毒。走注疼痛。
骨碎补(去毛一两半)威灵仙(洗焙)草乌头(炮去皮各二两)天南星(炮)地龙(去土炒)各半两)上为末。醋
虎骨散
(出圣惠方)
治风。走注疼痛不可忍。
虎胫骨白芷当归漏芦紫笋茶(各一两)桂(半两)砂(醋化涂虎骨上慢火炙令黄半两)芫花(醋拌炒令黑色)地龙(微炒各一分)赤芍药(三分)上细罗为散。每服不拘
Explanation
Fangfeng Tianma San
(from Xuan Ming Lun)
Treats wind disorders: numbness and wandering pain, joint and limb pain, stroke with partial paralysis, or sudden loss of voice. For internal and external wind-heat obstruction, use: Fangfeng, Tianma, Chuanxiong, Xiang Baizhi, Caowutou (with the root removed), Baifuzi, Jingjiesui (sieved and cleaned), Danggui (roasted), Gancao (one qian). If the medicinal effect is felt, it may be chewed with a small amount of warm wine. If the patient is cold, reduce the dose. It is especially suitable to take in small amounts again.
Ruyi Wan
(from Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-toxin with wandering pain and bone and joint pain.
Ingredients: Caowutou (with skin and umbilicus removed), Wulingzhi, Xiangzi (fried), Qingjupi (with white membrane removed and roasted), Yuntai Zi, Chenjupi (with white membrane removed and roasted), Mubie (eighty-one pieces, with head and feet removed and fried), Muxiang (one fen). Grind into powder. Use powder from stale steamed cakes, cook with strong vinegar to make a paste, and form pills the size of green beans. Take one pill with wine.
Gushuibu Wan
(from Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-toxin with wandering pain.
Ingredients: Gushuibu (with hair removed, one liang and a half), Weilingxian (washed and roasted), Caowutou (processed, with skin removed, two liang each), Tianshanshen (processed), Dilonɡ (with soil removed and fried), each half a liang. Grind into powder. Mix with vinegar.
Huguo San
(from Sheng Hui Fang)
Treats wind with unbearable wandering pain.
Ingredients: Huguo (tiger’s tibia), Baizhi, Danggui, Loushu, Zisuncha (each one liang), Gui (half a liang), Sha (half a liang, dissolved in vinegar, applied to the tiger bone and slowly roasted until yellow), Yuanhua (fried with vinegar until black), Dilonɡ (lightly fried, each one fen), Chishaoyao (three fen). Finely sift into powder. Take as needed.
天麻丸
(出圣济总录)
治风毒。上攻下注。游走不定。冲击疼痛。
天麻地龙(去土)羌活(去芦头)独活桂(去粗皮)附子(去皮脐生用)没药(研)荆每服一丸。用荆芥
乌头散
(出圣惠方)
治风。走注疼痛。及手足拘急。头痛不可忍。
川乌头(炮裂去皮脐)干姜(炮制)川椒(去目及闭口者微炒出汗)朱砂(细研)细辛桂罗为散。每服不拘
桂心散
(出圣惠方)
治风。走注疼痛。
桂心地龙(微炒)白僵蚕(微炒)漏芦威灵仙芎白芷当归木香(以上各半两)
干地黄丸
(出圣济总录)
治走注疼痛。
生干地黄(焙)白芷当归(切焙)没药(研)防风乌头(炮裂去皮脐)木香赤小豆(心食前服。日
应痛丸
(出圣济总录)
治风毒。内攻走注。疼痛不定。
五灵脂(黑色者炒)地龙(去土炒)白芥子草乌头(去皮脐锉生用)自然铜(醋淬研各和丸。如小豆
Explanation
Tianma Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin, which ascends and descends, wanders unpredictably, and causes impact-related pain.
Tianma, Dilong (earthworm, soil removed), Qianghuo (root, with stem removed), Duhuo, Gui (cinnamon bark, with coarse bark removed), Fuzi (aconite root, with skin and umbilicus removed, used raw), Moyao (myrrh, ground fine), Jingjie. Take one pill per dose, using Jingjie as the vehicle.
Wutou San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind, wandering pain, stiffness and tension in the hands and feet, and unbearable headache.
Chuanwutou (aconite root, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Ganjiang (dried ginger, roasted), Chuanjiao (Sichuan pepper, with eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried until sweating), Zhusha (cinnabar, finely ground), Xixing (asarum), Gui (cinnamon bark). Mix into powder. Take as needed.
Guixin San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind, wandering pain.
Gui Xin (cinnamon heart), Dilong (earthworm, lightly stir-fried), Baijiangcan (silkworm pupa, lightly stir-fried), Loulu, Weilingxian, Chuanxiong, Baizhi, Danggui, Muxiang (each half liang).
Gandihuang Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats wandering pain.
Shenggandihuang (fresh dry rehmannia, dried), Baizhi, Danggui (sliced and dried), Moyao (ground fine), Fangfeng, Wutou (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Muxiang, Chixiaodou. Take before meals, once daily.
Yingtong Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin, which invades internally, causing wandering pain with no fixed location.
Wulingzhi (black type, stir-fried), Dilong (earthworm, soil removed and stir-fried), Baijizi, Caowutou (aconite root, with skin and umbilicus removed, cut and used raw), Ziran Tong (pyrite, quenched in vinegar and ground fine). Mix into pills, each as small as a kidney bean.
威灵仙丸
(出圣济总录)
治风气走注。疼痛无常处。
威灵仙(去苗土)五灵脂(各一两)乌头(炮裂去皮脐)木鳖子(去壳)乳香(研各半两)加至十丸。
活络丹治一切痛风走注。浑身疼痛。
汉椒散
(出圣惠方)
治风走注疼痛。及白虎历节风等。
汉椒(去目及闭口者微炒去汗油)侧子(炮裂去皮脐各一两)桂心麻黄(去根节)当归
治风走注。疼痛不定。随痛处熨之。
(出圣惠方)芫花汉椒(去目)桑根白皮(各二两)柳屑(半两)桂心(一两)麸(一升)上为散。
为度。
又方
(出圣惠方)针砂(五两)砒霜砂雌黄磁石(各半两)麝香(一分)上为末。临时以醋拌炒令熟
羌活丸
(出王氏博济方)
治风毒。走注疼痛。及体内多风疾者。
羌活独活(去芦头各二两)地龙(去土炒一两)天麻(三分)乌头(炮裂去皮脐半两)上
莎草根丸
(出圣济总录)
Explanation
Weilingxian Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats fengqi zouzhu — pain that moves about the body without fixed location.
Weilingxian (with roots and soil removed), Wulingzhi (each one liang), Wutou (processed, with skin and umbilicus removed), Mubiezi (with shells removed), Ruxiang (ground, each half liang). Increase to ten pills as needed.
Huo Luo Dan
Treats all types of tongfeng zouzhu — pain caused by wind-damp that moves about the body, with full-body pain.
Hanshuo San
(From the Shenghui Fang)
Treats feng zouzhu pain, as well as conditions such as Baitu Lijie Feng (White Tiger Moving-Joint Wind).
Hanshuo (with eyes and closed ones removed, lightly stir-fried and sweat oil removed), Cezi (processed, with skin and umbilicus removed, each one liang), Guixin, Mahuang (with root and nodes removed), Danggui.
Treats feng zouzhu — pain that is not fixed in location. Apply heat or a medicinal poultice to the site of pain.
(From the Shenghui Fang) Yanhua, Hanshuo (with eyes removed), Sanggenbaipi (each two liang), Liuxie (half liang), Guixin (one liang), Fuxiang (one sheng). Make into powder.
To the proper measure.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Zhensha (five liang), Pishuang (powdered), Cishuang (half liang each), Cishi (half liang each), Shexiang (one fen). Make into fine powder. At the time of use, mix with vinegar and stir-fry until cooked.
Qianghuo Wan
(From Wangshi Boji Fang)
Treats fengdu (wind-toxin), zouzhu pain, and conditions in which there is an excess of wind within the body.
Qianghuo, Duhuo (with stems removed, each two liang), Dilong (cleaned and stir-fried, one liang), Tianma (three fen), Wutou (processed, with skin and umbilicus removed, half liang).
Shasha Gen Wan
(From the Shengji Zonglu)
治风走注。循入经络疼痛。及腰膝苦疼。
莎草根(用猪胆炒令香)草乌头(用净水浸一半生一半炒熟去皮尖各二两)威灵仙(去土)如梧桐子大。
仙灵脾散治风走注疼痛。往来不定。
仙灵脾威灵仙芎桂心苍耳子〔各二(一)两〕上细罗为散。每服不拘时候。
以温
神效膏治风走注疼痛。上下不定。随痛处贴之。
牛皮胶(水熔作膏一两)芸苔子安息香附子(生用去皮脐)汉椒(生用各半两)上细罗
乌头丸治走注疼痛不可忍。
乌头(炮裂去皮脐)干蝎(去土炒)地龙(去土炒)踯躅花(去心各等分)上为末。醋面糊
治风走注疼痛。
水银(一两)枣(十五枚蒸熟取瓤和水银研令星尽)天南星(炮裂三分)干蝎(半两)羌活(每服不拘时
趁痛丸治风毒。留客日深。气虚邪实。攻击不定。走注疼痛。
大戟(刮去皮)甘遂白芥子(各一两)上为末。用大麦面一两。和匀。醋调作饼子。慢火酒下。病
Explanation
Treats wind-induced wandering pain, pain moving along the meridians, and severe pain in the waist and knees.
Cyperus root (fried with pig bile until fragrant), Aconitum root (soaked in clean water, half raw and half fried, peeled and tip-removed, two taels each), Wēilíngxiān (de-earthed), the size of a wutong seed.
Xianlingpi Powder treats wind-induced wandering pain, which moves unpredictably.
Xianlingpi, Wēilíngxiān, Chuanxiong, Cinnamon bark (heart), Xanthium seeds [each two (one) taels], finely powdered and made into a powder. Take at any time.
With warmth
Shenxiao膏 treats wind-induced wandering pain, moving up and down unpredictably. Apply to the site of pain.
Cattle hide glue (melted in water to make a paste, one tael), Brassica juncea seeds, Styrax resin, Aconitum (raw, peeled and de-embryonated), Zanthoxylum (raw, each half a tael), finely powdered.
Wutou Pills treat wandering pain that is unbearable.
Aconitum (pounded and split, peeled and de-embryonated), Buthus martensii (de-earthed and fried), Pheretima aspergillum (de-earthed and fried), Rhododendron molle flowers (with the heart removed, equal parts), ground into powder. Mixed with vinegar and wheat flour.
Treats wind-induced wandering pain.
Mercury (one tael), dates (fifteen pieces, steamed and the pulp mixed with mercury until the stars are completely ground out), Pinellia (pounded and split, three parts), Buthus martensii (half a tael), Deutzia (take at any time).
Chentong Pills treat wind-toxin, which lingers deeply over time, with qi deficiency and pathogenic excess, attacking unpredictably, causing wandering pain.
Euphorbia kansui (peeled), Euphorbia kansui, Sinapis alba seeds (each one tael), ground into powder. Use one tael of barley flour, mix evenly, and make into cakes. Take with vinegar and wine over a slow fire. Disease
芸苔子散治风毒走注。疼痛如虎啮。
芸苔子天南星草乌头(并生用各一两)上为散。每用五钱匕。量入生面。以酽醋生姜汁
消毒膏治风毒走注疼痛。筋脉挛急。
马牙硝(烧赤研一两)乌头(大者二枚烧存性三分研)上同研令匀。每用三钱匕。
白面三钱
治风走注疼痛。
地龙(微炒一两)麝香(细研入一分)上细罗为散。每服不拘时。以温酒调下一钱。
芥子膏治风毒走注疼痛。及白虎历节风。
用芥菜子为末。鸡子白调敷之。一方治中风口噤。舌本缩。无鸡子白。用醋调涂颔下。
及敷
虎骨木瓜丸治饮酒过度。寒湿停滞。经络不和。伤败气血。走注。筋骨疼痛。昼
静夜甚。
虎骨(酥炙)南乳香(研)没药(各一两)木瓜天麻苁蓉牛膝(以上四味各二两用好至五十丸
透骨膏治一切风湿。走注疼痛。
生干地黄马鞭草(各半斤)吴茱萸白面(各三两)骨碎补败姜屑(各四两干生姜是也)摊于痛处。用饭
Explanation
YunTai Zi San for Wind-Toxin Moving Pain
Pain as if bitten by a tiger.
Mustard seed, Tian Nan Xing, Cao Wu Tou (all used raw, one liang each). Pound into powder. Each time, use five qian with a spoon, measure and add raw flour, and mix with strong vinegar and ginger juice.
Disinfecting Ointment for Wind-Toxin Moving Pain, Tension and Spasm of Tendons and Vessels
Ma Ya Xiao (burn until red, grind to one liang), Wu Tou (large ones, two pieces, burn and preserve the essence, grind three parts). Mix thoroughly and evenly. Each time, use three qian with a spoon.
White flour, three qian.
For Wind Moving Pain
Earthworm (lightly stir-fried, one liang), Musk (finely ground, one part). Sift finely into powder. Take at any time with warm wine, one qian at a time.
Jie Zi膏 for Wind-Toxin Moving Pain, and Bai Hu Li Jie Feng (White Tiger Joint Pain)
Use mustard seeds as powder. Mix with egg white and apply. Another formula treats stroke with locked jaw and retracted tongue root. If no egg white is available, mix with vinegar and apply to the under-chin.
And apply.
Hu Gu Mu Gua Wan for Excessive Alcohol Consumption, Stagnation of Cold-Damp, Disruption of Meridians, Injury and Depletion of Qi and Blood, Moving Pain, Bone and Joint Pain, Worse at Night
Tiger bone (roasted with su oil), Nan Ru Xiang (ground), Mu Ye (each one liang), Mu Gua, Tian Ma, Cong Rong, Niu Xi (the above four herbs, two liang each, prepared well to make fifty pills).
Tou Gu膏 for All Wind-Damp, Moving Pain
Fresh dried Rehmannia root, Ma Bian Cao (each half jin), Wu Zhu Yu, White flour (each three liang), Gu Su Bu, Bai Jiang Xie (each four liang, dried ginger is also acceptable). Spread on the site of pain. Use rice.
地黄丸大治走注风。及风气。四肢倦怠。不思饮食。
(出大全集谓之四圣丹)熟地黄(洗锉焙)当归(洗锉焙)玄参(洗锉焙)羌活(洗锉焙拣节重者)上四味。各等分良久仍进饮忌猪、羊血
治走注风。散血止痛。
以石蚕节捣筛末。酒温服之。
治走注风。
用建水草叶。焙干碾末。暖酒服。
卷九十八 诸风门
风入腹拘急切痛(附论)
夫风入腹。拘急切痛者。风邪搏于阴经也。风邪搏于阴经。则肠缩蜷。肠缩蜷则绌急。
风寒
方
竹沥汤治风毒入人五内。短气。心下烦热。手足烦疼。四肢不举。皮肉不仁。口
噤不言。
竹沥(一斗九升)防风茯苓秦艽(各三两)当归黄芩(一方作芍药)人参芎(一子(二枚)五服。初得病即须摩
大岩蜜汤
(出圣惠方)
治贼风。腹中绞痛。并飞尸遁注。发作无时。发即抢
心胀满。胁下如栀子(十五枚)甘草干地黄细辛茯苓羊脂(青羊角亦得)吴茱萸芍药(小品用芎内脂令烊。
Explanation
The Rehmannia Pill is highly effective in treating wandering wind pain and wind conditions, characterized by fatigue in the limbs and loss of appetite.
(From the Comprehensive Collection, it is called the Four Saints Pill) Prepared Rehmannia root (washed, chopped, and roasted), Angelica root (washed, chopped, and roasted), Scrophularia root (washed, chopped, and roasted), and羌活 (washed, chopped, and roasted, selecting the heavier joints). The above four ingredients, each in equal parts. After a long time, continue to take the preparation, avoiding pork and mutton blood.
Treats wandering wind pain, disperses blood stasis and relieves pain.
Take the joints of Stone Cucumber, pound and sieve into powder, and take with warm wine.
Treats wandering wind pain.
Use the leaves of Jian Water Grass, roast dry and grind into powder, then take with warm wine.
Volume 98, The Gate of Various Wind Conditions
Wind entering the abdomen causes severe constriction and pain (with commentary).
When wind enters the abdomen and causes severe constriction and pain, it is due to wind pathogenic factors attacking the Yin meridians. When wind pathogenic factors attack the Yin meridians, the intestines contract and curl; when the intestines contract and curl, they become tense and urgent.
Wind-Cold
Formula
Bamboo Juice Decoction treats wind-toxin entering the internal organs, causing shortness of breath, heat in the chest area, pain in the hands and feet, inability to raise the limbs, numbness in the skin and flesh, and locked jaw with inability to speak.
Bamboo juice (one dou nine sheng), Wind-Preventing Grass, Poria, and Qinjiao (each three liang), Angelica root, Scutellaria root (another formula uses peony root instead), Ginseng, and Ligusticum (one seed, two pieces), five doses. Immediately upon onset of illness, massage is required.
Great Rock Honey Decoction
(From the Divine Benefit Formula)
Treats sudden wind, severe abdominal pain, and conditions like flying ghost and wandering injection, which attack at any time. When they attack, they cause chest fullness and the area under the ribs feels like a gardenia (fifteen pieces). Licorice, dried Rehmannia root, Asarum, Poria, lamb fat (green sheep horn is also acceptable), Evodia, and Peony root (the Xiao Pin uses Ligusticum resin, melted).
一两。心腹无羊脂。用水酒煎服。名干姜散。
干地黄汤
(出圣济总录)
治风入腹。兼尸疰入腹。心腹痛。气短喘息不
得。宜服。
熟干地黄(切焙一两)当归(切焙一两半)芍药(一两半)甘草(炙锉)人参桂(去粗皮)干姜(炮裂各一去滓。取七分。空
天雄散
(出圣惠方)
治风入腹。脏腑中切痛。心腹拘急。
天雄(炮裂去皮脐)当归桂心木香(各一两)雄黄(细研)地龙(微炒)干蝎(生用)上细罗为散。入研
乌头散
(出圣惠方)
治风气入腹。拘急切痛。烦闷不可过时。
川乌头(炮裂去皮脐)黄芩(各一两)干姜(炮锉)人参(去芦头)天雄(炮裂去皮脐)甘(三分)上为散。每服
甘草汤
(出圣济总录)
治风入腹中痛。并飞尸遁注。发歇无时。发则抢
心。腹胀满。胁下甘草(炙锉)细辛(去苗叶)干姜(炮)当归(切焙)桂(去粗皮)白茯苓(去黑皮)赤芍钱匕。以水一盏半。入
Explanation
Dry Ginger Powder
One liang. The heart and abdomen lack the quality of sheep fat. Decoct with water and wine and take orally. Named Ganjiang San.
Gan Dihuang Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind entering the abdomen, along with shizhu entering the abdomen, causing heart and abdominal pain, shortness of breath, and difficulty breathing. Recommended for use.
Steamed dry Rehmannia root (sliced and roasted, one liang), Angelica root (sliced and roasted, one and a half liang), Peony root (one and a half liang), Licorice (roasted and cut), Ginseng and Cinnamon (with bark removed), Dried ginger (pounded and cracked, one liang each; after removing residue, take seven parts), to be taken on an empty stomach.
Tianxiang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind entering the abdomen, causing acute pain in the viscera and tightness in the heart and abdomen.
Aconite root (pounded and cracked, with skin and umbilicus removed), Angelica, Cinnamon bark, and Costus root (each one liang), Realgar (ground into fine powder), Earthworm (lightly stir-fried), Dried scorpion (used raw). Grind finely into powder and mix with ground material.
Wutou Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-damp entering the abdomen, causing acute pain and tightness, restlessness that cannot be endured.
Sichuan aconite root (pounded and cracked, with skin and umbilicus removed), Scutellaria root (one liang each), Dried ginger (pounded and cut), Ginseng (with the stem removed), Aconite root (pounded and cracked, with skin and umbilicus removed), Licorice (three parts). Make into powder. Each dose:
Licorice Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats pain from wind entering the abdomen, as well as feishi and dunzhu (conditions with unpredictable onset). When it occurs, it strikes the heart, causing abdominal distension and discomfort under the ribs.
Licorice (roasted and cut), Chinese细辛 (with leaves and stems removed), Dried ginger (pounded), Angelica root (sliced and roasted), Cinnamon (with bark removed), White Poria (with black skin removed), Red Peony root. Take one qian with one and a half cups of water.
人参汤
(一名茵芋散出圣惠方)
治风入腹。拘急痛。
人参(一两)附子(炮裂去皮脐一两半)麻黄(去根节一两半)防己(三分)茵芋(去苗一上粗捣筛。每服
附子散
(出圣惠方)
治风入腹。痛无时。发则抢心。胀满拘急。
附子(炮裂去皮脐)细辛甘草(炙微赤锉)当归(锉微炒)桂心赤芍药生干地黄散。每服三钱
甘草饮
(出圣济总录)
治风入腹。心腹痛。胀满拘急不得息。并转筋。温
中止痛。利大小甘草(炙锉)防风(去叉各一两半)吴茱萸(汤浸焙炒)赤芍药当归(切焙)细辛(去苗以水一中盏半惠方名桂心散
鬼箭汤
(出圣济总录)
治风入腹挛急。及贼风所中。
鬼箭羽(如鸡子大一块)甘草(一尺炙锉)石膏(如鸡卵一块)麻黄(去根节煎掠去沫焙干慎外风。一
桂心汤
(出圣济总录)
治风入腹。五脏拘急。四肢不遂。腹满欲绝。
桂(去粗皮)防风(去叉)黄芩(去黑心)干姜(炮裂)秦艽(去苗根)吴茱萸(汤浸焙炒)去滓。温服。不拘时
Explanation
Ginseng Decoction
(Also known as Yin Yu Powder from the Sheng Hui Fang)
Treats wind invading the abdomen, causing stiffness and acute pain.
Ginseng (1 liang), Aconite (processed, peeled, with root removed—1.5 liang), Ephedra (root and joints removed—1.5 liang), Stephania (3 fen), Yin Yu (stems removed, top portion taken, coarsely pounded and sieved). Take one dose at a time.
Aconite Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats wind invading the abdomen, causing pain at any time. When it flares up, it reaches the heart, resulting in abdominal distension and stiffness.
Aconite (processed, peeled, with root removed), Asarum, Licorice (roasted slightly red and cut), Angelica (cut and lightly stir-fried), Cinnamon Bark, Red Peony Root, Fresh Rehmannia Root. Take three qian per dose.
Licorice Drink
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind invading the abdomen, causing pain in the heart and abdomen, abdominal distension and stiffness to the point of breathlessness, and muscle cramps. Warms the middle to relieve pain and facilitates urination and defecation.
Licorice (roasted and cut), Saposhnikovia (stems removed—1.5 liang), Evodia (soaked and stir-fried), Red Peony Root, Angelica (sliced and stir-fried), Asarum (stems removed, prepared with one and a half cups of water). This formula is also known as Gui Xin Powder from the Sheng Hui Fang.
Ghost Arrow Decoction
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind invading the abdomen causing cramps, as well as sudden wind invasion.
Ghost Arrow Feather (a piece as large as an egg), Licorice (one chi long, roasted and cut), Gypsum (a piece as large as an egg), Ephedra (root and joints removed, boiled, skimming foam, dried, and carefully protected from external wind).
Cinnamon Bark Decoction
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind invading the abdomen, causing stiffness in the five organs, inability to move the four limbs, and abdominal distension to the point of near death.
Cinnamon (outer bark removed), Saposhnikovia (stems removed), Scutellaria (core removed), Dried Ginger (processed), Gentiana (stems and roots removed), Evodia (soaked and stir-fried). Strain and take warm, at any time.
乌头汤
(出千金方)
治寒疝。腹中绞痛。贼风入腹。攻五脏拘急。不得转
侧。叫呼发作有时乌头(十五枚要略用五两)大枣(十枚)甘草(二两)芍药(四两)桂心(六两)老姜(一蜜二升。微火煎如醉状为知。不知增之。一方无大枣。
赤芍药散
(出圣惠方)
治风入腹。攻五脏拘急。不得转侧。阴缩手足厥冷。
腹中痛。
赤芍药桂心甘草(炙微赤锉)防风(去芦头)芎(各一两)乌头(炮裂去皮脐二两)不拘时候。
理中汤
(出圣济总录)
治风入腹。心腹痛。痰逆恶心。或时呕逆拘急。隔
塞不通。
人参干姜甘草(炙锉)白术〔各二(三)两〕上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。
煎至七
治中风寒热。腹中绞痛。
以干鲫鱼一头。作末。三指撮。以苦酒服之。温覆取汗良。
食盐方治中风。但腹中切痛。
以盐半斤。熬令水尽。着口中。饮热汤二升。得吐愈。
Explanation
Wu Tou Tang
(From the Qian Jin Fang)
Treats han han (cold hernia), severe cramping abdominal pain, zhe feng (malevolent wind) entering the abdomen, attacking the five zang organs and causing spasms, making it impossible to turn or shift one’s body; the pain cries out at certain times.
Wu Tou (15 pieces, to be used in a simplified manner with five liang), Da Zao (10 pieces), Gan Cao (two liang), Shao Yao (four liang), Gui Xin (six liang), Lao Jiang (one jin of honey, two sheng). Simmer gently over a low flame until it reaches the consistency of wine. If the effect is not felt, more may be added. One version of this formula omits Da Zao.
Chi Shao Yao San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats wind entering the abdomen, attacking the five zang organs and causing spasms, making it impossible to turn or shift one’s body; the hands and feet contract inward, the extremities become cold, and there is pain in the abdomen.
Chi Shao Yao, Gui Xin, Gan Cao (roasted until slightly red and cut), Fang Feng (with the stem base removed), Chong (each one liang), Wu Tou (roasted and split, with the skin and umbilicus removed, two liang). May be taken at any time.
Li Zhong Tang
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind entering the abdomen, causing heart and abdominal pain, phlegm rising upward and nausea, sometimes vomiting and spasm, and obstruction in the chest or abdomen.
Renshen, Gan Jiang, Gan Cao (roasted and cut), Bai Zhu (each two to three liang). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose with one cup of water. Decoct until reduced to seven parts.
Treatment for Wind-Cold with Abdominal Cramping
Take one dried carp, grind into powder, take an amount that can be held between three fingers, and take it with ku jiu (sour wine). Wear warm clothing and induce sweating for good results.
Shi Yan Fang (Salt Formula) for Wind Stroke
But with severe abdominal pain.
Take half a jin of salt, simmer until all water is evaporated, place it in the mouth, and drink two sheng of hot soup. If vomiting occurs, recovery will be achieved.
卷九十九 诸风门
癫痫(附论)
夫癫痫之疾。诸方所载。并作一证治之。愚谓癫与痫。难以一概而论。故癫者全归于心。
痫有人旋名倒。掣纵吐沫。作羊叫声。多因少小脐疮未愈。数洗浴。湿袭脾经之所致也。名曰羊痫。以羊属未。坤位。足太阴湿土主之。故其病生于脾经。病者昏晕颠倒。两手频伸。作鸡叫声。
须臾即醒。醒复发。多因少小燥气伤胃。烦毒内作。郁涎入胃之所致也。名曰鸡痫。以鸡属酉。足阳明燥金主之。故其病生于胃经。病者眩晕颠倒。眼目相引。牵纵急强。作猪叫鸣。
吐涎沫。食顷方已。多因少小吐利。挟风之所致也。名曰猪痫。以猪属亥。手厥阴心胞络。
风木主之。故其病生于右肾经。病者眩晕颠倒。目反口噤。螈吐沫。作牛吼声。多因少小生于肺经。夫癫痫病者。皆因惊动。使脏气不平。郁而生涎。闭塞诸经。厥而乃成。或在母胎中受惊。或少小感风寒暑湿。或饮食不节。逆于脏气。详而推之。三因备具。风寒暑湿得之外。惊恐震慑得之内。饮食饥饱属不内外。三因不同。忤气则一。传遍五脏。散及六腑。
Explanation
Volume 99: The Gate of Various Wind Diseases
Epilepsy (with Commentary)
As for the disease of epilepsy, as recorded in various formulas, it is treated as a single condition. But I hold that diān (madness) and xián (epilepsy) are difficult to treat as one and the same. Hence, diān is entirely attributed to the heart.
In xián, the patient may suddenly fall over, with convulsions, spitting saliva, and making the sound of a sheep. This condition often arises from an unhealed umbilical sore in early childhood, frequent bathing, and dampness invading the spleen meridian. It is called sheep epilepsy. Because the sheep belongs to the wèi (未) branch of the earthly branches, and the kūn (坤) position, which is governed by the foot taiyin (足太阴) channel, associated with damp earth. Hence, the disease originates from the spleen meridian. The patient experiences dizziness, disorientation, and frequently extends both hands, making the sound of a chicken.
After a short while, they awaken, but soon relapse. This is often due to dryness qi injuring the stomach in early childhood, with internal heat and toxins arising, and phlegm stagnating in the stomach. It is called chicken epilepsy. Because the chicken belongs to the yǒu (酉) branch, and is governed by the foot yangming (足阳明) channel, associated with dry metal. Hence, the disease originates from the stomach meridian. The patient experiences dizziness, disorientation, the eyes pulling together, twitching and stiffness, and makes the sound of a pig.
Spitting saliva, and after the time of a meal, it subsides. This is often due to vomiting and diarrhea in early childhood, combined with wind. It is called pig epilepsy. Because the pig belongs to the hài (亥) branch, and is governed by the hand jueyin (手厥阴) channel, which is the pericardium meridian, governed by wind-wood. Hence, the disease originates from the right kidney meridian. The patient experiences dizziness, disorientation, the eyes rolling back, the mouth tightly closed, convulsions, and spitting saliva, making the sound of a cow. This is often due to the disease originating from the lung meridian in early childhood.
As for epilepsy, it all arises from being startled, causing the internal organ qi to become unbalanced. Stagnation leads to phlegm formation, which blocks the meridians, leading to a reversal of qi and thus the condition arises. It may occur either while in the mother's womb, receiving a shock, or in early childhood, being affected by wind, cold, heat, and dampness, or from improper diet, which rebels against the internal organ qi. Carefully examining this, all three causes are present: wind, cold, heat, and damp are acquired from the outside; startle and fear are acquired from the inside; and improper diet and hunger/satiety belong to the category of neither internal nor external. Though the three causes differ, they all lead to the disturbance of qi. The condition spreads through the five zang organs and extends to the six fu organs.
溢诸络脉。但各随本脏所禀赋不同。脏腑强弱。性理燥静。故诸证蜂起。推其所因。无越三条。病由都尽矣。三因方云。五痫合属五脏。而无肾有胃者。以肾属鼠。非畜养物。神无主治。故不作痫。胃属鸡。
系六畜物。故有象。兼胃为五脏海。非余府比。又犬属戌。手少阳三焦经主之。虽属六畜。
无犬痫者。以辰戌为魁罡。四煞无处。不兴痫之象也。
方
虎睛丸
(出千金方)
治风癫痫。螈反张。口出白沫。或作猪声。不知人。
虎睛(一对酒浸炙令黄入药捣)白茯苓(去黑皮)龙齿(别研各一两一分)防葵(锉)秦艽箭羽白藓皮(各辛(去苗叶炒各三分)蔹)天雄(炮裂去皮脐)银箔研)石膏(别研各一两一分)飞鸦头姜(炮一作干地黄)芎露蜂房(炙各半将别研等药入末中。拌和令匀。炼蜜丸如梧桐子二夜一。如心肝觉风热上冲。用竹沥饮下。一方
龙胆丸治癫痫。狂悖迷乱。心神恍惚。四体抽掣。吐沫嚼舌。
Explanation
The pathogenic factors overflow into the collateral channels. Yet each condition varies according to the constitution of the respective zang organ, the strength or weakness of the internal organs, and the inherent nature—whether hot and active or quiet and passive—thereby causing a sudden and profuse onset of various symptoms. Tracing the root cause, it does not go beyond three factors; thus, the cause of the disease is fully accounted for. According to the theory of the Three Causes, the five types of epilepsy are associated with the five zang organs, but there is no epilepsy related to the kidney, though there is one related to the stomach. This is because the kidney is associated with the rat, which is not a domesticated animal, and thus the spirit has no chief authority over it, and therefore it does not manifest as epilepsy. The stomach, however, is associated with the chicken, which is among the six domesticated animals, and thus it does have a corresponding manifestation. Moreover, the stomach is considered the "sea of the five zang organs," unlike the other organs. Again, the dog is associated with the Earthly Branch Xu, governed by the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. Although the dog is among the six domesticated animals, there is no epilepsy of the dog. This is because the branches Chen and Xu are regarded as the "Kui" and "Gang," the supreme and martial branches, and the four "sha" (destructive forces) have no place, so the phenomenon of epilepsy does not arise.
Formula:
Hu Jing Wan
(From the "Qian Jin Fang")
Treats wind-induced epilepsy, convulsions with backward arching of the body, white foam from the mouth, or uttering sounds like a pig, and loss of consciousness.
Long Dan Wan
Treats epilepsy, madness and confusion, mental restlessness, twitching of the limbs, spitting foam and biting the tongue.
龙胆(去土)钩藤升麻犀角(镑)玄参黄芩(去黑心)白茯苓(去黑皮)防风(去叉)须炒)马牙硝(研)竺黄(别研)琥珀(别研)枚去头生用)金箔(七十片与丹砂同银箔(一百片与金箔丹砂同研)铁粉(一砂(三分别研入金银箔同研)上除十二味别丸。如绿豆大。每服十丸。食后煎人参茯苓汤
防葵散治癫痫厥时发作。
防葵代赭人参铅丹白僵蚕生猪齿茯神雷丸钩藤虎骨远志桂心防风(二分)服方寸匕。日二。
有虎掌汤洗。以
羚羊角丸
(出圣济总录)
治风癫痫。
羚羊角(镑)屑角(镑)远志(去心焙)人参山芋茯神(去木各一两半)生干地黄(焙门冬(去心焙)铁件同研水银星子尽为度)炼蜜和丸。如绿豆大。用桃柳
治百二十种风。癫痫惊狂。发即吐沫不识人者。四月五月。并宜服之。
紫石英芍药龙骨(一本用黄芩)青石脂白藓皮麻黄当归甘草栝蒌根桂心水三升。煮即瘥。
Explanation
Dragon's胆 (soil removed), Hook藤,升麻, Rhinoceros horn (pounded),玄参, Scutellaria (black core removed), White Poria (black skin removed),防风 (forked parts removed, must be stir-fried), Mirabilite (ground), Bamboo Yellow (ground separately), Amber (ground separately), one piece, remove the head and use raw, Gold Foil (70 pieces, ground with Cinnabar and Silver Foil), Silver Foil (100 pieces, ground with Gold Foil and Cinnabar together), Iron Powder (one part, three parts ground separately and mixed with Gold and Silver Foil). The above, except for twelve ingredients, are made into pills separately. Each pill is as large as a green bean. Take ten pills each time, after meals, with a decoction of Ginseng and Poria.
Fangkui Powder treats epilepsy with episodes of syncope.
Fangkui, Ochre, Ginseng, Lead丹, White僵蚕, Pig's teeth, Poria with core,雷丸, Hook藤, Tiger bone, Far志, Cinnamon heart,防风 (two parts). Take one 方寸匕 each time, twice daily.
Wash with Tiger掌 decoction.
Lingyangjiao Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-related epilepsy.
Lingyangjiao (pounded),角屑 (pounded), Far志 (core removed and dried), Ginseng, Chinese Yam, Poria with core (wood removed, each one and a half liang), Fresh Rehmannia root (dried), Ophiopogon (core removed and dried), grind with iron pieces until the mercury stars are fully ground. Mix with refined honey and make into pills as large as a green bean. Use with peach and willow.
Treats one hundred and twenty kinds of wind disorders, epilepsy, mania, and cases where the patient spits foam and does not recognize people. It is suitable to take in April and May.
Purple Stone, Peony, Dragon Bone (in one version, use Scutellaria), Green Stone Lip, Dictamnus Bark, Ephedra, Angelica, Licorice, Trichosanthes root, Cinnamon heart. Three sheng of water. Boil and it will cure.
龙脑安神丸
(出济生拔粹方)
治男子妇人小儿。五积癫痫。无问远日近日。
发作无时。服诸茯神(去粗皮取末)人参(去芦头)麦门冬(去心)乌犀(取末)朱砂(飞各二两)甘草(真地骨皮(一两)马金箔为衣。如有风痫病多三年病。日进三服。小儿化开服。其喘满痰嗽立
五痫丸
(出医方大成)
治癫痫发作。不问久年新日病。宜服之。
全蝎(一钱去毒炒)半夏(二两汤洗七次)雄黄(一钱半别研)天南星(炮一两)蜈蚣(三两炮)白矾(炒去丝)朱砂(一分
五胆丸治心风。狂走癫痫。
鲤鱼胆鸡胆狗胆猪胆羊胆(各一个炙尽汁作一处)蛇黄(五两火蘸胆汁尽为度)作末。将
蛇黄丹
(出三因方)
治五脏六腑诸风。癫痫掣纵。吐涎沫不识人事。又治小
儿急慢惊风。
蛇含(四枚建盏内红以楮树汁一碗滓干)天南星(炮)白附子辰砂(别研)麝香(别研人嚼细三
Explanation
Dragon Brain Calming Pill
(From the Jisheng Baci Fang)
Treats men, women, and children suffering from five accumulations and epilepsy, regardless of whether the condition is long-standing or recent. The attacks occur at unpredictable times. Take the following: Poria (with outer skin removed and powdered), Ginseng (with the stem removed), Ophiopogon (with the heart removed), Black Rhinoceros Horn (powdered), Cinnabar (flying powder, two liang each), Licorice (with true root bark of Lycium chinense, one liang), coated with horse gold foil. For those with wind epilepsy who have suffered for many years, take three doses per day. For children, dissolve and administer. The symptoms of breathlessness, fullness, phlegm, and cough will be immediately alleviated.
Five Epilepsy Pills
(From the Yifang Dacheng)
Treats episodes of epilepsy, regardless of whether the condition is long-standing or recent. It is advisable to take this formula. Ingredients: Scorpion (one money, detoxified and stir-fried), Pinellia (two liang, washed seven times in decoction), Realgar (one and a half money, separately ground), Pinellia (roasted, one liang), Centipede (three liang, roasted), Alum (fried and de-haired), Cinnabar (one part).
Five Bile Pills
Treats heart wind, raving, running about, and epilepsy. Ingredients: Bile from carp, chicken, dog, pig, and sheep (each one, charred until the juice is exhausted and combined together), Snake Yellow (five liang, dipped in bile until the bile is exhausted), made into powder.
Snake Yellow Powder
(From the Sanyin Fang)
Treats various winds affecting the five viscera and six腑, epilepsy with twitching and stiffness, spitting phlegm and not recognizing people or affairs. Also treats acute and chronic infantile convulsions in children. Ingredients: Snake Containing (four pieces, placed in a Jianzhan bowl, red with one bowl of Celtis tree juice until the residue dries), Pinellia (roasted), White附子, Cinnabar (separately ground), Musk (separately ground, chewed finely by three people).
抱胆丸
(出危氏方)
治男子妇人一切癫痫风狂。或因惊恐怖畏所致者。及妇
人产后血虚。惊
有疾。忽得一僧授此
犬。饲以此药立效。破犬水银(二两)朱砂(一两细研)黑铅(一两半)乳香(一两细研)上将黑铅入铫子内。下水心井花水吞下
治癫痫掣
(出千金方)铅丹(一斤)飞鸱头(二枚)上为末。蜜丸。先食服三丸。日三。剧者夜一。稍加之。
乳朱丹
(一名二灵丹出济生方)
治癫痫惊掣。
乳香(别研)朱砂(细研水飞)上用乳香熔化。拌和朱砂为剂。丸如龙眼大。每服一丸。侧
夺命散治压风疾癫痫。
用青礞石好者一两。入甘锅内。同焰硝一两拌匀。用白炭火通红。须化尽为度。冷则色如随
驱风丸
(一名驱风散出三因方)
治五癫百痫。无问阴阳冷热。
虢丹晋矾(各一两)上用砖凿一窠。可熔二两许。先安丹在下。次安矾在上。以白炭五斤汤下。
Explanation
Embracing the Gall Pill
(From Wei’s Formulas)
Treats all types of epilepsy and mania in men and women, whether caused by fear, terror, or fright. Also treats postpartum blood deficiency in women.
A woman with a disease suddenly received this formula from a monk. Feeding this medicine to the dog produced immediate results.
Ingredients:
Broken dog mercury (2 liang), cinnabar (1 liang, finely ground), black lead (1.5 liang), frankincense (1 liang, finely ground).
Method: Put the black lead into a small pan, and take with well water (from the heart of the well, or morning well water), swallowing it down.
Treats Epilepsy-Grabbing
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Lead tetroxide (1 jin), flying owl head (2 pieces). Grind into powder, make into honey pills. Take three pills before meals, three times a day; for severe cases, take one at night. Gradually increase the dose as needed.
Milk Vermilion Pill
(Also known as Two-Spirit Pill, from the Life-Saving Formulas)
Treats epilepsy and convulsions due to fright.
Ingredients:
Frankincense (separately ground), cinnabar (finely ground and water-floated).
Method: Melt the frankincense, mix with cinnabar to form the medicine. Make pills the size of a longan. Take one pill per dose.
Life-Saving Powder
Treats wind-related diseases and epilepsy.
Use one liang of good quality blue礞 stone. Put it into a sweet pot, mix with one liang of saltpeter. Heat with white charcoal until red-hot, until it is fully melted. When cooled, its color resembles suí [unclear term].
Wind-Driving Pill
(Also known as Wind-Driving Powder, from the Three Causes Formulas)
Treats five types of dian (epilepsy) and a hundred types of xian (epileptic seizures), regardless of whether the condition is cold or hot, yin or yang.
Ingredients:
Gou Dan (unclear preparation) and Jin矾 (possibly alum), each one liang.
Method: Use a brick to carve a cavity, capable of melting about two liang. Place the Dan at the bottom, then the矾 on top. Melt with five jin of white charcoal and soup [possibly a mistranslation or preparation method].
大镇心丹
(出三因方)
治一百二十种癫痫。惊狂谵妄。颠倒昏闷。不知人。
喷吐涎沫。及治辰砂(用黄松节酒煮)龙齿(用远志苗醋煮)上只取辰砂、龙齿各等分为末。猪心血为丸儿磨化
金砂丸
(出圣惠方)
治风癫邪痫等疾。精神不守。言语错乱。
金(五两锉屑为药匮)丹砂(三两将金屑置以定州细泥合于内作一坑子置丹砂于金屑中心上着在土中丸如绿豆大。每食后金银汤下五丸。中夜一服。桃柳汤亦得。其盒子用金者为佳。
甘遂散
(出危氏方)
治癫痫。及妇女心风血邪。
用甘遂一钱为末。以猪心取三管血三条。以末多少和之。将心批作两片。药入在内。再合线每
神应丹
(出卫生宝鉴)
治诸癫痫。
用辰砂不拘多少。细研水飞过。候干。用猪心血和之得所。以蒸饼剂裹。蒸熟为度。取出就银汤
陈蒲饮治卒发风癫狂痫。
用三年陈败蒲一两。切细。以水二升。煎至七合。去滓温饮。
Explanation
Great Pacifying Heart Pill
(From the San Yin Fang)
Treats one hundred and twenty types of epilepsy, frenzied madness, delirium, confusion and drowsiness, and loss of consciousness. Spitting froth. Also treats cinnabar (processed with yellow pine resin wine) and dragon's tooth (processed with Farfarae Flos vinegar). Take only cinnabar and dragon's tooth in equal parts, grind into powder, and make pills with pig's heart blood, to be dissolved and taken.
Gold Sand Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats wind-induced insanity, demonic epilepsy, and other such disorders. The spirit is not anchored, speech is disordered.
Gold (five liang, ground into powder to serve as a medicine container), cinnabar (three liang, place gold powder in a pit made of fine mud from Dingzhou, put the cinnabar at the center, cover with earth, and make pills the size of green beans). Take five pills after each meal with gold and silver decoction. One dose at midnight is also acceptable. Peach and willow decoction may also be used. The best container is made of gold.
Gan Sui Powder
(From Wei Shi Fang)
Treats epilepsy, and heart wind and blood demons in women.
Use one qian of Gan Sui, grind into powder. Take three tubes of blood from the pig's heart, mix the powder accordingly. Cut the heart into two halves, place the medicine inside, and sew it shut with thread.
Divine Response Pill
(From the Wei Sheng Bao Jian)
Treats all types of epilepsy.
Use cinnabar, regardless of quantity, finely grind and wash with water, wait until dry, mix with pig's heart blood to the right consistency, wrap in steamed cake agent, and steam until cooked through. Remove and place in silver decoction.
Old Rush-Palm Decoction
Treats sudden-onset wind-induced insanity, madness, and epilepsy.
Use one liang of three-year-old, old, and decayed rush-palm, cut into fine pieces, and decoct with two sheng of water until reduced to seven he. Strain and drink warm.
治癫痫并风狂。久不瘥者。
(出海上方)用黄丹水上飞过。不拘多少。用蒸饼为丸。如梧桐子大。每服五十粒。人参汤下。日三四服
牛黄丸
(出圣济总录)
治风邪变成癫痫。时时发动。不知人事。其心神风癫
之状。发无常时
守。风邪入于阴经故也
风癫大率相似。
牛黄(别研)真珠末(别研)琥珀(别捣罗)铁粉(别研)天竺黄(别研)龙齿(别研各半同研)犀角(镑)风(去叉)黄芩(去黑心)芍药茯神甘草(炙锉)菖蒲(九干蝎(酒炒一两)麝香(别研)人参(与研药再罗令匀。炼蜜拌和得所。更捣千十五丸至二十丸。
治癫痫发热急狂走。
(出本草)以铁浆服之。
治惊邪癫痫鸡痫。发热狂走。
(出本草)取凤凰台石。水磨之服。(是凤栖止处脚下物如白石也)
治大风癫痫。头风湿痒。毒在骨髓。久服益气。耳目聪明。轻身强志。亦治腰膝中
风毒。
(取苍耳。三月以后。七月以前刈。日干为散。夏水服。冬酒服。日二服。每服散一二匕。
Explanation
Treats epilepsy and wind-madness, in cases that have not recovered after a long time.
(From Hai Shang Fang) Use cinnabar that has been passed over water, quantity not restricted. Make into pills using steamed cakes as a binder, each pill the size of a wutong seed. Take fifty pills at a time, with ginseng decoction, three to four times daily.
Niu Huang Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind pathogen transforming into epilepsy, which attacks frequently, causing loss of awareness. This is the condition of wind-induced mental disorder, which occurs without fixed time. It arises because wind pathogen has entered the yin meridians. Wind-induced mental disorders are generally similar in their manifestations.
Niu Huang (ground separately), pearl powder (ground separately), amber (pounded and sifted), iron powder (ground separately), Indian stone (ground separately), dragon’s tooth (ground separately, half of each combined and ground together), rhinoceros horn (sliced), wind herb (de-branching), scutellaria root (with black core removed), peony root, poria mushroom, licorice (roasted and cut), calamus (nine dried scorpions, wine-fried one liang), musk (ground separately), ginseng (mixed with the ground herbs, sifted again to ensure uniformity, then combined with refined honey, kneaded thoroughly, and pounded further to make fifteen to twenty pills.
Treats epilepsy with fever and violent agitation.
(From Ben Cao) Take with iron water.
Treats startled wind-madness, epilepsy, and chicken-epilepsy, with fever and violent agitation.
(From Ben Cao) Take Phoenix Platform Stone, grind it in water and take it. (This is a white stone found beneath the place where the phoenix perched.)
Treats severe wind-epilepsy, with head wind, itching, and toxicity in the marrow. Long-term use strengthens the qi, enhances hearing and vision, lightens the body, and strengthens the will. Also treats wind-toxin in the waist and knees.
(Take Xanthium, harvested after March and before July, cut daily and dried into powder. In summer, take with water; in winter, with wine. Take twice daily, each dose one or two ke of the powder.)
满食
疗癫痫。
(出本草)以野猪黄。水研如枣核。日二服。效。
治癫痫。
用艾于阴囊下。谷道正门当中间。随年岁灸之。
卷九十九 诸风门
癫(附论)
夫黄帝问曰。人生而病癫疾者。安所得之。岐伯对曰。此得之在腹中时。其母数有所大惊也脉。
刺诸已之之手阳明太阳。右强者攻其左。左强者攻其右。血变而止。癫疾者常与处。病至视之。有过者即泻之。置其血于瓠壶之中。至其发时。血独动十壮。穷骨者尾也。
治癫者病发而狂。面皮浓敦者。死不疗。
凡癫发。则卧地。吐涎沫无知。若强掠起如狂。及遗粪。难疗。癫疾脉搏大滑。久自已。
脉六腑闭塞之所生也。厥成为癫。故附厥于此条也。阴衰发热厥。阳衰发寒厥。
黄帝问曰。厥之寒热者何也。岐伯对曰。阳气衰于下。则为寒厥。阴气衰于下。则为热厥。
故阳膝下或满则下气重上。而邪气逆。逆则阳气乱。乱则不知人。巨阳之厥。肿首头重。足不能行。发为颊阴内(一作外)热。盛则泻之。虚则补之。不盛不虚以经取之。上寒下热。先刺其项太阳。
Explanation
Full Translation:
Full Meal
Treats epilepsy.
(From Bencao) Use ye zhu huang. Grind with water into a shape resembling a date pit. Take twice daily. Effective.
Treats epilepsy.
Apply mugwort below the scrotum, in the middle of the main gate of the grain passage. Moxibustion according to one’s age.
Volume 99: Gate of Various Wind Disorders
Epilepsy (with commentary)
The Yellow Emperor asked: "When a person is born with epilepsy, where does this condition arise from?" Qi Bo replied: "This arises while the child is still in the womb, when the mother frequently experiences great shocks or frights."
Puncturing the already affected parts of the hand yangming and taiyang meridians. If the right side is strong, attack the left; if the left side is strong, attack the right. When the blood changes, stop. Those with epilepsy should always be observed. When the disease manifests, examine it. If there is excess, drain it. Place the blood into a gourd vessel. When the seizure occurs, the blood alone moves ten times. The end bone is the tail.
Those with epilepsy who, when the disease manifests, become frenzied. If the facial skin is thick and dense, it is untreatable and death ensues.
Whenever epilepsy occurs, the person falls to the ground, spits saliva, and is unaware. If forcibly raised, they act as if mad, and may defecate. This condition is difficult to treat. The pulse of epilepsy is large and slippery. It will eventually resolve on its own over time.
This pulse arises from the obstruction of the six fu organs. When jue becomes epilepsy, hence this is appended to the section on jue. Yin deficiency leads to hot jue; yang deficiency leads to cold jue.
The Yellow Emperor asked: "What is the nature of the cold and hot jue?" Qi Bo replied: "When yang qi declines in the lower part, it becomes cold jue; when yin qi declines in the lower part, it becomes hot jue."
Therefore, if the yang below the knee is full, the lower qi becomes heavy and rises, and the pathogenic qi becomes rebellious. When the qi rebels, yang qi becomes disordered. When yang qi is disordered, the person loses consciousness. The jue of the taiyang meridian causes swelling of the head, heaviness of the head, and inability to walk. It manifests as heat in the inner (or outer) cheek. If it is excessive, drain it; if it is deficient, supplement it. If it is neither excessive nor deficient, treat it along the meridian. In cases of cold above and heat below, first puncture the taiyang meridian at the back of the neck.
陷下于经络者。取之。气下而止。所谓引而下之者也。刺热厥者。留针反为寒。刺寒厥者。
留针反为热。刺热厥者。二阴一阳。刺寒厥者。二阳一阴。所谓二阴者。二刺阴也。所谓二阳者。二刺阳也。
温病热于肾中赤为痉。小儿病痫热盛亦为痉。凡风喑暴尸厥。及鬼魇不寤皆相似。宜精察之癫病有五。一曰阳癫。发时如死人。遗溺。有顷乃解。二曰阴癫。坐初生小时。脐疮未愈。
出当身重小时骨癫疾者。颔齿诸输。分肉皆满。而骨倨强直。汗出烦闷。呕多涎沫。气下泄不利。筋癫疾肢之肉本癫狂之疾何以别。答曰。狂之始发。少卧不饥。自高自贵。妄笑好歌乐。又曰。癫者精神不六畜亦皆凡人患癫狂者。叫呼打人者。皆心经有热。当用镇心药。加大黄与之。泻数行。然后用安神戒之与惊少。
风
方
麝香丸
(出圣济总录)
治风癫螈。口眼翻张。口吐白沫。或喉中作声。不
Explanation
For those pathogenic factors that have sunk into the meridians, they should be treated. When the qi has descended, the needle should be withdrawn — this is what is meant by "leading it downward." In treating cases of hot厥, leaving the needle in may instead cause cold; in treating cases of cold厥, leaving the needle in may instead cause heat. In treating hot厥, use two yin points and one yang point; in treating cold厥, use two yang points and one yin point. What is meant by "two yin" is the insertion of two needles into yin meridians; what is meant by "two yang" is the insertion of two needles into yang meridians.
In warm disease, when heat is present in the kidney and the complexion is red, it leads to spasm. In children suffering from epilepsy with excessive internal heat, this also results in spasm. Conditions such as wind-induced muteness, sudden collapse resembling death, and unconsciousness due to ghostly dreams are all similar in presentation; careful differentiation is necessary. There are five types of mania. The first is yang mania: when it occurs, the patient appears as if dead, with incontinence, and after a while, recovers. The second is yin mania: it occurs in infants shortly after birth, when the umbilical wound has not yet healed.
In cases of bone-related mania that manifest in early childhood, the jaw and teeth areas are swollen, the muscles are full, the bones are rigid and stiff, sweat is profuse, there is mental distress, excessive vomiting of phlegm, and difficulty with the downward movement of qi. How does one distinguish between mania affecting the sinews and the flesh, and true madness? The answer is this: at the onset of mania, the patient sleeps little, is not hungry, feels superior and esteemed, laughs without reason, and enjoys singing and music. It is also said that in those with mania, the spirit is unbalanced — even beasts are not different from ordinary people who suffer from mania. Those who shout, cry, and strike others all have heat in the heart meridian. One should use calming the heart medicine, and add rhubarb to it, to induce several bowel movements. Afterward, use formulas that calm the spirit and caution against fear.
Wind Disorders
Formula
Musk Pill
(From The Complete Collection for Sacred Healing)
Treats wind-induced mania and convulsions, with upward turning of the mouth and eyes, spitting of white foam, or making sounds in the throat.
知人。
麝香(别研半两)虎睛(一对炙令燥去外皮)防风(去叉一两)龙齿(别研)黄芩(去黑皮)一分)秦艽(去苗土)神(去木一两一分)升麻(裂去皮脐用一两一分)白藓皮(三(捣去土末)鬼箭羽(各十两)蛇蜕(炙一将一十八味。捣罗为末。后入别研九味和匀。炼蜜丸。空心日午临夜。温酒下。
虎睛丸
(出圣惠方)
治风癫。口眼开张。多吐白沫。或作恶声。恍惚虚悸。
虎睛(一对酒浸炙微黄)茯神(一两)龙齿(一两)石膏(一两)防风(一两去芦头)黄芩两细研)川大黄(一两志(三分去心)白藓皮(三分细研)天雄(三分炮裂去皮脐)干姜(露蜂房(半两)牛黄(半两细研)蛇蜕皮(十蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温
麦门冬丸
(出圣济总录)
治风癫。狂乱失心。安魂定志。
麦门冬(去心焙一两)虎睛(一对微炙)龙齿(一两研)金箔(一百片研)银箔(一百片研)参(锉各一两)玄参(生用)薤白(细切焙干)牛黄再与研者同罗为末。炼蜜和丸。如梧桐时候。
Explanation
Know the Person.
Musk (processed separately, half-liang), Tiger’s Eye (a pair, roasted until dry and outer skin removed), Siler (with forked parts removed, one liang), Dragon’s Tooth (processed separately), Scutellaria (with black skin removed, one fen), Peucedanum (with root and soil removed), Shen (with wood removed, one liang and one fen), Cimicifuga (split and peeled, using one liang and one fen), Dictamnus root bark (three... crushed to remove soil), Acanthopanax (ten liang each), Snake蜕 (roasted, one... eighteen ingredients). Grind and sift into powder. Then add the separately ground nine ingredients and mix evenly. Make into pills with refined honey. Take on an empty stomach, at noon, and before bedtime, with warm wine.
Tiger’s Eye Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced madness, with symptoms such as wide opening of the mouth and eyes, frequent spitting of white foam, sometimes making strange or evil sounds, and dazed, weak, and palpitations.
Tiger’s Eye (a pair, soaked in wine and lightly roasted to a light yellow), Fushen (one liang), Dragon’s Tooth (one liang), Gypsum (one liang), Siler (one liang, with root removed), Scutellaria (one liang, finely ground), Rhubarb (one liang), Zhi (three fen, with heart removed), Dictamnus root bark (three fen, finely ground), Aconite (three fen, charred and split, outer skin and umbilical part removed), Dried Ginger (one half-liang), Lufengfang (one half-liang), Bezoar (one half-liang, finely ground), Snake蜕 skin (ten... mixed with honey and pounded 500–700 times). Make into pills the size of a Wutong seed. Take at any time, with warm wine.
Ophiopogon Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced madness, with symptoms of madness, confusion, and loss of mind, calming the spirit and stabilizing the mind.
Ophiopogon (with heart removed and dried, one liang), Tiger’s Eye (a pair, lightly roasted), Dragon’s Tooth (one liang, ground), Gold Leaf (one hundred pieces ground), Silver Leaf (one hundred pieces ground), Ginseng (cut into pieces, one liang each), Scrophularia (used raw), Allium tuberosum (sliced finely and dried), Bezoar (again ground with the others, then sifted into powder). Make into pills with refined honey. Take as pills the size of a Wutong seed, at any time.
茯神丸
(出圣济总录)
治风癫螈。神魂不定。
茯神(去木)龙骨龙齿龙角(三味去土一处)龙胆(去苗土)铁精(捣研入前三味同研)分)大黄(锉醋炒各半两)上先将一十三味空心及日午食前。用蜜汤下
铜青丸治五癫。
侯氏黑散
(出金匮方)
疗风癫大风。四肢烦重。心中恶寒不足者。
菊花(四十两)防风白术(各十两)茯苓细辛牡蛎(熬)钟乳(研)石(泥裹烧半芩(五分)上生菜。一方有即药积在腹
治风癫。引胁牵痛。发作则吐。耳如蝉鸣。
(出肘后方)用天门冬去心皮。曝干捣筛。酒服方寸匕。若人久服能长生。
治风癫及百病。
(出肘方)用麻仁四升。水六升。猛火煮令牙生。去滓。煎取七升。旦空心服。或发或不发。或多言语
治癫狂疾。
(出肘后方)用防葵子末。温酒服一刀圭。至二三服。身润又小不仁为候。凡使防葵。勿误用野狼毒。
其防汤浸
Explanation
Fuzhén Pills
(From the Shengjizonglu)
For treating wind-epilepsy and convulsions, with unstable spirit and mind.
Poria (with the wood removed), dragon bone, dragon tooth, dragon horn (the three ingredients cleaned of soil and processed together), Gentiana (with the stem and soil removed), Iron essence (pounded and ground, then mixed with the first three ingredients and ground together). Rhubarb (cut and stir-fried with vinegar, each half-liang). Take the thirteen ingredients on an empty stomach in the morning and before midday meals, with honey decoction.
Tongqing Pills for the Five Epilepsies.
Hou’s Black Powder
(From the Jinkui Fang)
For treating wind-epilepsy and great wind, with restlessness and heaviness in the limbs, and cold in the heart with deficiency.
Chrysanthemum (forty liang), Saposhnikovia and Atractylodes (each ten liang), Poria, Asarum, Oyster shell (roasted), Cinnabar (pounded), Stone (wrapped in clay and burned until half-processed, Coptis (five fen). Take with fresh vegetables. One variant mentions that the medicine accumulates in the abdomen.
Treatment for Wind-Epilepsy: causing pain pulling the ribs, vomiting upon attack, and ringing in the ears like a cicada.
(From the Zhoulhou Fang)
Use Asparagus root with the heart and skin removed, dried in the sun, pounded and sieved. Take one fangcun with wine. If taken long-term, it can promote longevity.
Treatment for Wind-Epilepsy and a Hundred Diseases.
(From the Zhoulhou Fang)
Use four sheng of Hemp seeds, six sheng of water. Boil vigorously until the seeds sprout, strain, and decoct to obtain seven sheng. Take on an empty stomach in the morning. The condition may flare up or not, and the patient may speak excessively.
Treatment for Epilepsy and Mania.
(From the Zhoulhou Fang)
Use powder of Fangkui seeds. Take with warm wine, one dakui. After two or three doses, the signs are a moist body and slight insensibility in the limbs. When using Fangkui, be careful not to mistakenly use yelangdu (wild wolf poison). Its prevention is by decoction.
治卒癫疾方。
(出肘后方)用葶苈一升。捣三千杵。取白犬倒悬之。以杖犬令血出承取。以和葶苈末。丸如麻子大。
一
蚕纸散
(出肘后方)
治风癫。狂发欲走。或自高贵。称神圣。皆应备诸火。
灸百会、风池
治之。用生蚕纸烧
续命风引汤
(出千金方)
治中风。癫眩不知人。狂言。舌肿出。
麻黄芎石膏人参防风(各三两)桂心甘草独活(各二两)防己附子当归取四升。分四服
鸱头丸治风癫。
葶苈子(三分)铅丹虎掌乌头栝蒌根(各三分)甘遂天雄蜀椒大戟(各三分)温酒下二丸。
茯神丸治风癫。引胁肋牵痛。发作吐沫。耳中虚鸣。
茯神(去木一两一分)龙骨(别研)龙角(别研各一两)龙胆(去土)铁精(捣研)蔓荆实一两)芎当归(研者。相拌令匀。炼蜜丸酒下。
铅丹丸治风癫。发时吐涎。起卧不定。及大小便不能知觉。
铅丹(一两)栝蒌根(一两)虎掌(半两汤洗七遍生姜汁拌炒令黄)茹(一两)白术(半(一两隔纸炒令紫(半两炮裂去皮脐)上
Explanation
A Formula for Treating Sudden-Onset Epilepsy
(From the Elbow后备方)
Use one sheng of Platycodon grandiflorum (t苈). Crush it three thousand times. Take a white dog and suspend it upside down. Beat the dog with a stick until blood flows, and collect the blood. Mix it with the powdered Platycodon, and make pills the size of sesame seeds.
One: Canzhi San (Silkworm Paper Powder)
(From the Elbow后备方)
Treats wind-induced epilepsy. When the patient becomes frenzied and wants to run away, or claims to be a god or a saint, all should be prepared with fire (treatment).
Perform moxibustion at the acupoints Baihui and Fengchi to treat it. Use raw silkworm paper and burn it.
Xumming Fengyin Tang (Continuing-Life Wind-Drawing Decoction)
(From the Qianjin Yaofang)
Treats stroke, dizziness, loss of consciousness, incoherent speech, and swollen tongue.
Use Ephedra, Ligusticum, Gypsum, Ginseng, Saposhnikovia (each three liang), Cinnamomum (cinnamon bark), Glycyrrhiza, Aralia (each two liang), Stephania, Aconitum, Angelica (four sheng total). Divide into four doses.
Chi Tou Wan (Chihou Pill) for Wind-Induced Epilepsy
Platycodon seeds (three parts), Lead丹, Arisaema, Aconitum, Trichosanthes root (each three parts), Euphorbia, Aconitum carmichaelii, Zanthoxylum, Euphorbia pekinensis (each three parts). Take two pills with warm wine.
Fushen Wan (Poria Powder Pill) for Wind-Induced Epilepsy
Causes pain in the胁 and ribs, episodes with spitting of phlegm, and ringing in the ears.
Use Poria (with the core removed, one liang one fen), Dragon bone (milled separately), Dragon horn (milled separately, each one liang), Gentiana (soil removed), Iron essence (pounded and milled), Vitex fruit (one liang), Ligusticum, Angelica (milled). Mix thoroughly until even. Make into pills with refined honey and take with wine.
Qiandan Wan (Lead丹 Pill) for Wind-Induced Epilepsy
Causes excessive salivation during episodes, restlessness in sitting and lying, and inability to sense or control urination and defecation.
Use Lead丹 (one liang), Trichosanthes root (one liang), Arisaema (half a liang, washed seven times in water, mixed with ginger juice and fried until yellow), Rhubarb (one liang), Atractylodes (half a liang, fried between paper until purple, half a liang, roasted and cracked, skin and umbilicus removed).
治发癫。口边白沫。动无常者。
秦艽人参防葵(一作防风)茯神(一作牡丹)甘草(各二两)铅丹(一两)贯众(一枚)
六生散
(一名菖蒲散)
疗风癫。
菖蒲蒴(一作藜芦)防风茵芋商陆根蜀附子(炮各三两)上捣筛。酒服五钱匕。
雄黄丸治风癫。发则欲死。并理五惊诸痫。
雄黄(别研)雌黄(别研)珍珠末(别研各一两)丹砂(别研一两)水银(各二两先以蒸熟方熬令成屑)上更捣千杵。丸如痫。以蜜为丸。用姜枣汤下。古今录验云。疗五癫。牛癫则牛鸣。马癫则马鸣。狗癫则狗鸣。
羊癫则羊鸣。
而不得痊者。
雄黄丹砂丸治五癫病。宜服之。及治风癫失性。倒卧恶声。吐沫口噤
(方名雄珠丹)雄黄丹砂雌黄(各二两碎同用夹生绢袋贮又入十两蜜内重汤煮待蜜赤色滴如珠引若线两大器内便将每用桃柳桑木嫩条。各长七寸锉。以水一升。煎至六合。去滓分温下丸药。空心午时临卧时。下三丸至五丸。小儿一丸至二丸。
Explanation
Treat cases of epilepsy characterized by foaming at the mouth and erratic movements.
Qinjiao, ginseng, Fangkui (or Fangfeng), Fushen (or Mudan), licorice (each two liang), lead dan (one liang), Guanzhong (one piece).
Liu Sheng San
(Also known as Changpu San)
Treats wind-induced madness.
Changpu, Shuo (or Lilu), Fangfeng, Yinyu, Shanglu root, Sichuan aconite root (prepared, each three liang). Grind and sift. Take five qian with wine.
Realgar Pills treat wind-induced madness. When it occurs, the patient is on the verge of death, and also treat the five types of startle-induced epilepsy.
Realgar (separately ground), orpiment (separately ground), pearl powder (separately ground, each one liang), cinnabar (separately ground, one liang), quicksilver (each two liang, first steam until ripe, then熬 to make powder). Grind further for a thousand strokes. Make into pills the size of an epileptic episode. Make into pills with honey. Take with ginger and jujube decoction. According to Jin Guan Lu Yan, treat the five types of madness: when a cow-mad person, they moo; when a horse-mad person, they neigh; when a dog-mad person, they bark; when a sheep-mad person, they bleat.
Those who do not recover.
Realgar and cinnabar pills treat the five types of madness. It is recommended for use. Also treat wind-induced madness with loss of nature, lying on their back uttering harsh sounds, spitting foam and having locked jaws.
(Formula name: Xiongzhu Dan) Realgar, cinnabar, orpiment (each two liang, crushed and used together, placed in a fine silk bag, then placed into ten liang of honey and boiled in a double boiler until the honey turns red and can be drawn into threads. Place in two large vessels, and each time use tender branches of peach, willow, and mulberry, each seven inches long, cut into pieces. Boil one sheng of water until it reduces to six he, strain and divide into warm doses to take the pills. Take three to five pills at dawn, noon, and before bedtime. For children, take one to two pills.
莨菪子散疗五癫。反侧羊鸣。目翻吐沫。不知痛处。
猪卵(一具阴干百日)莨菪子(三升)牛黄(八分研)鲤鱼胆(五分)桂心(十分研)上切当如醉。不知
铁粉散治风癫。心神不定。狂走无恒。
铁粉马牙硝光明砂(各一两)铅霜(半两)金箔(五十片)上为散。不计时候。以生地
水银丸治风癫。心神愦乱。狂走不定言语倒错。
水银(一两)硫黄(一两与水银结为砂子)朱砂定粉黄丹(各一两)上细研。
入瓷罐子分。同研
丹砂煎治风癫疾。时发时省。涉历年月。
丹砂(细研水飞滤过后焙干炙研如粉三两)石膏(五两细研)黄连(去须捣筛一斤重)生地净滓子。次复搅待冷
铁精散疗五癫。
铁精(一合)芎防风(各一两)蛇床子(五合)上合捣筛。酒服一钱匕。日三有效。
芎汤
(出圣惠方)
治风癫。引胁牵痛。发作则吐。耳如蝉鸣。狂走恍惚。
芎本茹(各五两)上咀。内酒一斗。煮取三升。顿服之。羸者分再服。
Explanation
Liangdangzi Powder for the Five Epilepsies
Rolling and making the sound of a sheep, eyes rolling up, spitting froth, and unaware of where the pain is.
Ingredients:
Pig testicle (one, dried in the shade for one hundred days), Liangdangzi (three sheng), Bovine Bezoar (eight fen, ground), Carp Gall (five fen), Cinnamon Bark (ten fen, ground). Cut and mix thoroughly, as if drunk. (Unclear continuation)
Tiefen Powder for Wind-Induced Madness
Restless mind, erratic running without consistency.
Ingredients:
Iron Powder, Malachite, Bright Sand (each one liang), Lead Oxide (half a liang), Gold Leaf (fifty pieces). Make into powder. Take at any time, with fresh Rehmannia root.
Shuiyin Pill for Wind-Induced Madness
Restless and confused mind, erratic running, incoherent speech.
Ingredients:
Mercury (one liang), Sulfur (one liang, combined with mercury to form a powder), Cinnabar, Lead Oxide, Huangdan (each one liang). Finely grind.
Place into a porcelain jar and divide. Mix thoroughly.
Dansha Decoction for Wind-Induced Epilepsy
Episodic in nature, with periods of lucidity, lasting over the course of many years.
Ingredients:
Cinnabar (finely ground, water-floated, filtered, then dried, roasted, and ground into powder, three liang), Gypsum (five liang, finely ground), Coptis (de-haired, pounded and sieved, one jin), Clean Rehmannia Residue. Stir again and wait until cool.
Tiejing Powder for the Five Epilepsies
Ingredients:
Iron Essence (one he), Chuanxiong, Fangfeng (each one liang), Snake Bed Seed (five he). Mix and grind. Take one qian with wine, three times a day, effective.
Chuanxiong Decoction
(From the Shenghui Fang)
For wind-induced madness, with pain radiating to the flank, vomiting upon attack, ears ringing like cicadas, and wandering in a dazed state.
Ingredients:
Chuanxiong Root Bark, Magnolia Bark (each five liang). Chop and place in one dou of wine. Boil down to three sheng. Take all at once. For the weak, divide into two doses.
取大汗
天门冬煎
(出千金方)
治风癫。卒发仆地。口吐涎沫。不省人事。
天门冬(净洗浸两日去心细切片七斤)生地黄(三十斤肥者淘洗细切)上细切。都于木臼搅令匀。
取第二第化下。或
乌巴丸
(出经验良方)
治癫邪。结热狂乱。不辨尊卑。吼叫丑骂。
用巴豆五粒去壳。乌梅五个去核。焙干同研匀。滴水为丸。如粟米大。朱砂为衣。大人三五
郁金丸
(出危氏方)
治癫狂可畏。数年不愈。多因惊忧得之。痰涎留于心
窍。
蝉肚郁金(七两真蜀川来者)明矾(三两)上为末。薄糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。
一方治痫。用生姜汁糊为丸。仍以生姜汤送下。
治诸癫风等疾。
用鲤鱼一斤。治净。切成块。用明矾末四两。腌一两日煎吃。其疾必愈。
莨菪丸
(出圣济总录)
治风癫。如才得病者。服药三日愈。间日发者。十日
愈。五日发者。
用莨菪子淘去浮者三升。以新汲水淘三十遍。浮者尽去。生研如膏。入酒一升。同研绞取酒净铁可丸文理难治
Explanation
To Induce a Profuse Sweat
Tianmen Dong Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats wind-induced madness, characterized by sudden collapse to the ground, spitting out saliva, and unconsciousness.
Tianmen Dong (seven jin, cleaned, soaked for two days, peeled, and sliced finely), Sheng Di Huang (thirty jin of the fleshy kind, washed and finely sliced). All are cut finely and mixed thoroughly in a wooden mortar.
Take the second portion, or...
Wu Ba Wan
(From the Yanjing Liangfang)
Treats demonic madness, heat-induced confusion, inability to distinguish between high and low status, shouting, cursing, and speaking obscenely.
Use five seeds of Ba Dou, shells removed, and five Wu Mei, pits removed. Dry them and grind them together until uniform. Form into pills the size of millet grains, coat with cinnabar. Adults take three to five pills.
Yu Jin Wan
(From Wei Shi Fang)
Treats terrifying cases of madness and mania, often lasting for many years, frequently caused by shocks and worries, with phlegm and saliva stagnating in the heart orifices.
Chanda Yu Jin (seven liang, genuine variety from Sichuan), Ming Fan (three liang). Grind into powder and make into pills with a thin paste, the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time.
Another formula for treating epilepsy: make the pills with ginger juice as a binder, and take them with ginger soup.
Treatment for Various Forms of Madness and Wind Disorders
Use one catty of carp, cleaned and cut into pieces. Soak in four liang of powdered Ming Fan for one or two days, then boil and eat. The disease will certainly be cured.
Lang Dong Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced madness. For those who have just contracted the illness, recovery occurs in three days. For those who have episodes every other day, recovery occurs in ten days. For those who have episodes every five days...
Use Lang Dong Zi, three sheng, washed to remove floating seeds, and washed thirty times with freshly drawn water until all floating seeds are removed. Crush fresh into a paste, mix with one sheng of wine, grind together, and press to extract the wine. The resulting paste is difficult to process into pills due to its texture.
瓜蒂散
(出直指方)
治风癫。宜服此药吐之。
用瓜蒂末一钱。熟水调下吐痰。如吐不止者。以真麝香少许。温水服之。一方独圣散。
治诸上锉如麻豆子大。炒令黄色。为细末。每服量虚实久新。或三钱药末。茶一钱。酸齑汁一盏若用吐法。天气晴明。阴晦勿用。如病卒暴者。不拘于此法。吐时辰午已前。内经曰。
平旦亦在齑水加芫则瓜
治卒发癫狂。
(出本草)用经死绳烧为末。服三指撮。三年陈蒲水煮服之。亦佳。
治癫狂不能语。不识人者。
(出本草)以生驴指和酒服三升。良。
治惊悸癫邪。安神定魄强志。
(出本草)用天子籍田。三推犁下土。水服。
治邪狂癫。大叫奔走。
虾蟆一枚大者。去肠中滓令净。将肠胃却入腹中。入瓶子中固济。渐以火烧通赤。以土罨定
治风痰癫狂。除瘟痹。
用天门冬末。服方寸匕。日三。无问山中人间。常发久新。酿酒服之。
Explanation
Gua Ti San
(From the Zhi Zhi Fang)
For wind-induced madness. This medicine should be taken to induce vomiting.
Use one qian of Gua Ti powder, mixed with warm water to induce expectoration. If vomiting does not cease, take a small amount of genuine musk in warm water. Another formula is called Du Sheng San (The Solely Holy Powder).
For various conditions, grind the herbs into pieces the size of hemp seeds, roast until yellow, and make into fine powder. Each dose should be measured according to the patient’s condition (whether deficiency or excess, chronic or acute). Take three qian of the herbal powder, one qian of tea, and one cup of sour pickled vegetable juice. If using the emetic method, do so only on clear, bright days; avoid it on overcast or dark days. If the illness is sudden and acute, this method need not be followed. The time for vomiting should be before noon. As the Neijing (Inner Classic) says:
At dawn, also add Wan (a herb) to the pickled water, then Gua (melon)...
For sudden episodes of madness and mania.
(From the Bencao) Use the ashes of a rope that has been used to bind a dead body, take three fingerfuls, and boil in water made from three-year-old Pu (possibly Cyperus or Papyrus). This is also effective.
For cases of madness and mania where the patient cannot speak or recognize people.
(From the Bencao) Take three sheng of wine mixed with a fresh donkey’s part (likely a hoof or organ). This is effective.
For cases of palpitations, madness, and spiritual disturbances; to calm the spirit, stabilize the soul, and strengthen the will.
(From the Bencao) Use the soil from the imperial plowed field, after three tilling passes with the plow. Take with water.
For cases of wild mania and madness with loud shouting and running about.
Take a large toad, remove the intestinal debris and clean it, then put the intestines back into the body. Place it in a bottle, seal it tightly, and gradually burn it until red-hot. Cover with earth to cool.
For wind-phlegm-induced madness and mania; to dispel febrile arthralgia.
Use the powder of Tian Men Dong (Asparagus root), take one fang cun bi (a spoonful), three times a day. Whether in the mountains or among people, for chronic or acute cases, brew into wine and take.
治狂癫不识人。不能语者。
以水服伏龙肝方寸匕。
卷九十九 诸风门
导引法
养生方云治咳逆。胸中病寒热。癫疾喉不利。咽干咽塞。还向反望。不见七通。又以两手承卢上中。
卷一百 诸风门
痫(附论)
夫风痫病者。皆由脏腑壅热。风邪干于心也。心主于血。故血壅而不行。则荣卫气涩。
血脉风邪若燥口不噤。吐白沫。浑身烦热。头上汗出。恒多惊悸。手足颤掉。梦中叫唤。目瞳子大。是发痫之状也。凡人患风痫者。只在一二年间则可治。久则顽痰入心。则难治矣。治之之法。先以吐痰为急。次灸四际左右手大指。去爪甲角如韭叶。两足大指亦如之。各七壮。或五壮。
渐服化痰镇心药。如寻常十日一发。服药后。渐退至半月一发。则是已效。半年可愈。记一妇人心恙。一年一发。为灸劳宫二穴。间使二穴。阳谷二穴。百会一穴。自此竟不发。
方
妙功十一丸
(出神效方)
Explanation
Treatment for Madness and Incoherence
For cases of madness where the patient does not recognize others and is unable to speak, administer one fangcun (方寸匕) of fulonggan (伏龙肝) by water.
Volume 99, Section on Various Wind Diseases
Daoyin Method
The Yangsheng Fang (养生方) states: For treating upward coughing, chest ailments with alternating cold and heat, madness with throat obstruction, dryness and blockage of the throat, turn the body backward and look, not seeing seven passages; then place both hands on the upper middle of the lu (芦).
Volume 100, Section on Various Wind Diseases
Epilepsy (with commentary)
Those who suffer from wind epilepsy are all due to obstruction and heat in the internal organs, with wind pathogen affecting the heart. The heart governs blood. Therefore, when blood is obstructed and cannot circulate, the nutritive and defensive qi become sluggish. If the wind pathogen in the blood vessels causes dryness, the mouth does not close, white foam is spat out, the whole body is hot, sweat comes out on the head, there is constant fear and palpitations, shaking of the hands and feet, calling out in dreams, and the pupils become large—these are the symptoms of an epileptic episode.
Generally, if a person suffers from wind epilepsy, it can be treated within one or two years. If it becomes chronic, stubborn phlegm enters the heart, and it becomes difficult to treat. The method of treatment: first, induce vomiting of phlegm as an urgent measure. Next, moxibustion is applied to the four ji (际), the left and right thumbs, one jiu ye (韭叶) away from the nail corner. The big toes of both feet are treated in the same way. Each receives seven moxa cones, or five.
Gradually take medicines to resolve phlegm and calm the heart. If the condition usually recurs every ten days, after taking the medicine, the frequency gradually decreases to once every fifteen days, indicating that the treatment is effective. In half a year, it can be cured.
There is a record of a woman with a heart condition that recurred once a year. She was treated with moxibustion at two laogong (劳宫) points, two jianshi (间使) points, two yanggu (阳谷) points, and one bailu (百会) point. Since then, the condition has not recurred at all.
Formula
Eleven Marvels Pills
(From the Shenxiao Fang (神效方))*
治痫疾。
丁香木香沉香乳香麝香京三棱(炮)莪术(炮)黑牵牛(微炒)黄连雷丸(炒)各半两)赤小豆(七个)上为细末。
水浸一宿。化一丸。大便出。随病各有形状。取下为验。或作化一番。不可再服。曾经火炙者不治。远年愈妙。
天麻乌蛇丸
(出圣济总录)
治风痫心惊。身热螈。摇头口噤。多吐涎沫。
不自知觉。
天麻(酒浸一宿切炒)乌蛇(酒浸一宿去皮骨炙各一两)天南星(将水浸一宿切焙二两)半粉(研各一分)角(镑屑)人参(各半两)砂(研半两)槐胶(一分)桑螵细末。入研药六味。拌匀。炼蜜和丸。如
钩藤皮汤救急疗痫。老少增减方。
钩藤皮麻黄(去节各二分)龙齿(六分研绵裹)银(一斤)寒水石栀子(劈)知母石蜕皮(七寸炙)(五分)蜜(七合)牡二升。合煮取二升四合。绞去成。三四岁一服二合。五六岁面炙肉。鱼蒜粘食。油腻冷水
Explanation
Treatment for Epilepsy
Clove, costus root, agarwood, myrrh, musk, Beijing sanling (prepared), curcuma (prepared), black牵牛 (lightly stir-fried), coptis, radix areca (stir-fried), each half-liang; seven red adzuki beans. Grind all the above into a fine powder.
Soak in water overnight. Make into one pill. The pill will be expelled through the stool. Depending on the illness, it will present with its own form. The expulsion is taken as confirmation of efficacy. It may be used once, but should not be taken again. Those who have previously been burned are not curable; the longer the duration of the condition, the better the result.
Tianma Wusan Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced epilepsy with heart palpitations, body heat with convulsions, shaking of the head and clenched mouth, frequent spitting of phlegm, and loss of self-awareness.
Tianma (soaked in wine overnight, sliced and roasted), Wusan (soaked in wine overnight, skin and bones removed, roasted, one liang each), Tiannanxing (soaked in water overnight, sliced and dried in fire, two liang), half-powder (ground, each one fen), horn (sliced into powder), ginseng (each half-liang), realgar (ground, half-liang), locust tree gum (one fen), mulberry silk worm powder. Combine with the six powdered ingredients, mix thoroughly, and form into pills with refined honey.
Gouteng Pi Tang – Emergency treatment for epilepsy. Adjust the dose for children and adults.
Gouteng Pi, ephedra (with nodes removed, each two fen), dragon's tooth (six fen, ground and wrapped in gauze), silver (one jin), cold water stone, gardenia (sliced), anemarrhena, stone lizard skin (seven inches long, roasted, five fen), honey (seven he), oyster shell (two sheng). Combine and boil to obtain two sheng and four he. Strain out the residue. For children aged three to four, take two he per dose. For children aged five to six, eat grilled meat. Eat fish and garlic as a sticky dish. Avoid greasy foods and cold water.
龙齿丸
(出圣济总录)
治风痫发即卒倒。口吐涎沫。手足俱搐。一无所觉。
苏而复发。
龙齿(半两细研)虎睛(一对微炙)赤茯苓(半两)铁精(三分)人参(半两去芦头)川大众(半两)鬼箭羽(半分)钩藤皮(半两)蚱蝉(七枚(一两细研)上为末。入研了药令匀。炼荆芥汤下二十丸。
神应丸
(出圣济总录)
治风痫。吐涎沫。手足螈。心神不定。
狐肝(二具)乌鸦(二只去嘴足肠并鸦肚共狐肝入瓶内烧作灰)蒺藜子(炒去角)天麻白箔天南星乌蛇(酒浸去皮骨炙温酒下。不拘时候。
丹砂丸
(出圣济总录)
治五种风痫。
丹砂(研)腻粉(研)蛇蜕(炙)儿头垢铜青(研)砂(水少许浸去石各一分)古字钱老鸦灰(研)盐花灰(研半分)金箔(研)银匀再罗。用猪血。丸如樱桃大。每
麻黄饮
(出圣济总录)
治风痫卒倒。吐沫口噤。手足螈。
麻黄(去根节煎掠沫去焙)大黄(锉炒)牡蛎(熬)黄芩(去黑心各二两)凝水石(碎)石(去粗皮各一两)蛇囊盛。悬于透空处。每服五钱
Explanation
Dragon's Tooth Pill
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats wind epilepsy, which causes sudden collapse upon onset; spitting phlegm or saliva; convulsions in both hands and feet; complete lack of sensation.
After regaining consciousness, the condition recurs.
Ingredients:
Preparation: Grind all into powder. Mix with the already ground medicine to make uniform. Take with decoction of Jing Jie (Schizonepeta) boiled down, twenty pills at a time.
Divine Response Pill
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats wind epilepsy, spitting phlegm, convulsions in hands and feet, and unsettled mind and spirit.
Ingredients:
Cinnabar Pill
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats five types of wind epilepsy.
Ingredients:
Preparation: Use pig blood to make pills the size of cherries. Take as directed.
Ephedra Decoction
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats wind epilepsy causing sudden collapse, spitting phlegm and closed mouth, convulsions in hands and feet.
Ingredients:
Preparation: Place in a snake skin bag and hang in a well-ventilated area. Take five qian each time.
铜青丸
(出千金方)
治风痫。
铜青(与水银同炒不尽更入少许硫黄同炒研)水银曾青(研一作空青)东门上鸡头(亦一分)雄黄(研薇白蔹(生用)人参(相拌。入铜器内。先布豆五丸。加至三十丸。食后温酒
牛黄丸
(出圣惠方)
治风痫病。精神不全。常有痰在胸膈。呕吐不出。烦闷
气壅者。
牛黄(半两细研)龙齿(二两)虎睛(一对酒浸一宿微炒)安息香(一两入胡桃仁捣熟)朱独活(一两)蜣螂心)防风(一两半去芦头)五七百杵。丸如梧桐子大。每服不
治风痫。因心脏积热。痰毒所为。发即吐沫嚼舌。
(出圣惠方)水银(一两)铅(二两与水银结为砂子细研)牛黄(一分细研)银箔(五十片细碎)犀角屑羊角(三分)马牙硝蝎(三分微炒)上为散。都研令
铅霜丸
(出圣惠方)
治风痫久不瘥。发时吐涎沫。作恶声音。不识人。
铅霜(二两细研)金箔(细研)银箔(各一百片细研)人参(去芦头)茯神远志(去心)砂(一两细研水每服不拘时候
Explanation
Tongqing Wan
(From the Qianjin Fang)
Treats wind-epilepsy.
Copper green (to be fried with mercury; if not fully consumed, add a small amount of sulfur, then fry and pound). Mercury and tsengqing (also called kongqing when pounded). Chicken head from the eastern gate (also one part). Realgar (pounded), wei bai lian (used raw), ginseng (mixed together, placed in a copper vessel, first add five beans, increasing to thirty beans, take after meals with warm wine).
Niuhuang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-epilepsy, with incomplete spirit, often with phlegm in the thorax and diaphragm, unable to vomit, with vexation and obstructed qi.
Niuhuang (half liang, finely powdered), dragon's tooth (two liang), tiger's eye (a pair, soaked in wine overnight and lightly fried), anxi xiang (one liang, mixed with crushed walnut kernels), zhu duhuo (one liang), beetle heart, fangfeng (one and a half liang, with the root removed), pounded five to seven hundred times. Make into pills the size of a paulownia seed. Take as needed.
Treats wind-epilepsy caused by heat accumulation in the heart and phlegm toxins; when it occurs, it causes spitting of phlegm and biting the tongue.
(From the Shenghui Fang) Mercury (one liang), lead (two liang, combined with mercury to form sand, finely powdered), niuhuang (one part, finely powdered), silver foil (fifty pieces, finely crushed), rhinoceros horn powder, sheep's horn (three parts), màyá硝 (three parts, lightly fried). Mix all together and grind thoroughly.
Qianshang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats chronic wind-epilepsy that does not heal, with symptoms of spitting phlegm, emitting strange sounds, and loss of consciousness.
Qianshang (two liang, finely powdered), gold foil (finely powdered), silver foil (each one hundred pieces, finely powdered), ginseng (with root removed), fuzhong and yuanzhi (with heart removed), sand (one liang, finely powdered). Take with water, at any time.
虎睛丸
(出圣惠方)
治风痫。积年不瘥。发即昏昏欲睡。良久方醒。
虎睛(一对酒浸一宿微炙)铁粉(二两细研)黄丹(二两)麦门冬(一两半去心焙)人参(片细研)牛黄(半两末。都研令匀。炼蜜和捣
胜金丸治风热。惊骇不时。旋运潮搐。口吐痰沫。或卒然倒死。不省人事。名曰
痫病。
天南星白僵蚕细辛乌蛇(真者好酒浸去骨)川乌头(生)皂角(炙黄)白矾(枯)桔酒面糊为丸。如
紫石散治大人风引。小儿惊痫螈。日数十发。医所不疗。一名风引汤。
紫石英滑石白石脂凝水石赤石脂石膏(各五两)甘草桂心牡蛎(各五两)大以新汲井水者日四五服
沉香天麻汤治痫螈筋挛。
沉香(一钱)天麻(三钱)羌活(五钱)防风(三钱)益智仁(一钱)当归(一钱半)独活屑(一钱半)黑附子(三予四岁。一长老摩顶授记时方省。后每见衣皂之人神思如痴。手诊其脉。沉弦而急。黄帝针经云。心脉满大。痫螈筋挛。又肝脉小急。痫螈筋挛。盖小儿血气未定。
Explanation
Tiger's Eye Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced epilepsy. The condition has persisted for many years without healing. When it occurs, the patient becomes drowsy and confused, and only after a long time does consciousness return.
Tiger's Eyes (one pair, soaked in wine overnight and lightly roasted), Iron Powder (two liang, finely ground), Yellow Ochre (two liang), Ophiopogon (one and a half liang, with core removed and dried), Ginseng (sliced and finely ground), Buffalo Bile (half a liang, powdered). All ingredients are ground together evenly and mixed with refined honey to form pills.
Golden Victory Pill
Treats wind-heat. Sudden startle or fright at irregular times, sudden convulsions, spitting phlegm or froth from the mouth, or suddenly collapsing and appearing dead, unconscious and unaware of one’s surroundings. This condition is known as epilepsy.
Pinellia Tuber, White僵蚕, Asarum, Black Snake (the genuine ones soaked in good wine and deboned), Aconite Root (raw), Soapberry (roasted yellow), White Alum (calcined), mixed with orange wine and wheat paste to make pills.
Purple Stone Powder
Treats wind-heat in adults and convulsions in children. The condition occurs dozens of times a day and is not treatable by physicians. Also known as Wind-Inducing Decoction.
Purple Stone, Talc, White Claystone, Hard Water Stone, Red Claystone, Gypsum (each five liang), Licorice, Cinnamon Bark, Oyster Shell (each five liang). Taken with freshly drawn well water, four to five times daily.
Sinker Fragrant and Gastrodia Decoction
Treats epilepsy with muscle spasms.
Sinker Fragrant Wood (one qian), Gastrodia (three qian), Notopterygium (five qian), Saposhnikovia (three qian), Alpinia Seed (one qian), Angelica (one and a half qian), Deer Antler Herb (one and a half qian), Black Aconite (three qian). At the time an elder placed his hand on his head and gave him a dharma seal, he suddenly became aware. Later, whenever he saw someone wearing black clothing, his mind became dull and confused. Upon examining his pulse, it was deep, taut, and urgent. The Huangdi Neijing states: "A full and large heart pulse indicates epilepsy with muscle spasms. A small and taut liver pulse also indicates epilepsy with muscle spasms." This is because the child's blood and qi are not yet stable.
病久。气小儿易为虚实足不任身。取天柱穴是两跷男阳女阴。又云照海二穴。在于足内
钩藤丸治少小痫病。至大不除。发即百脉挛缩。行步不正。口面戾。言语无
度。
钩藤铅丹(研)茵芋叶石膏(各研)杜蘅防葵秦艽(去土)甘草(炙各一两)菖蒲各半两)上将十味。
五岁以下五丸。十岁下。
铁粉乌鸦散治积年痫病。
乌鸦(去肠肚及嘴足)铅丹黑铅铁粉(研各二两)丹砂(一两研先将铁粉并研丹入铁器热火一秤天麻羌活独活(去芦头)防风(去叉)芎干蝎(去土炒)天南星(各二两)上为细
牛黄丸治风痫螈。口噤吐涎。不知人。
牛黄麝香轻粉粉霜(研各半两)金箔(研)银箔(各一百片研)雄黄(研细水飞)丹燕子(各一两)上每服一丸。薄荷酒服。并蜜水下。或便血等恶候。勿治
羌活大风丸治男子妇人一切痫疾。涎潮搐搦。及中风涎壅。语言謇涩。手足不
遂。小儿急防风(去芦)天麻(浸一宿焙干用明者)全蝎(去毒炒)独活羌活白芍药(一作白茯苓)半)龙脑(别研一作二十丸。朱砂为衣。
Explanation
Long-standing illness. Children with weak qi are easily prone to alternating states of deficiency and excess, and their feet cannot support their bodies. Take the Tianzhu point, which is part of the two qiao meridians: for males, yang; for females, yin. It is also said to take the two Zhaohai points, located inside the foot.
Gouteng Wan treats childhood epilepsy. Even when grown, it does not resolve. When it occurs, all meridians contract, causing unsteady gait, facial distortion, and incoherent speech.
Gouteng, lead tetroxide (ground), Yinyu leaf, gypsum (each ground), Duhuang, Fangkui, Qinjiao (soil removed), licorice (roasted, each one liang), Cangpu (each half liang). The above ten ingredients are used together.
For children under five years old, take five pills. For those ten years old, take a different dosage.
Tiefen Wuya San treats long-standing epilepsy.
Crow (intestines, beak, and feet removed), lead tetroxide, black lead, iron powder (each ground, two liang), cinnabar (one liang, ground; first mix iron powder and ground cinnabar in an iron vessel heated over fire), Tianma, Qianghuo, Duhuo (stem base removed), Fangfeng (cross-section removed), Chuanxiong, Ganxie (soil removed and stir-fried), Tiannanxing (each two liang). Grind finely.
Niuhuang Wan treats wind-induced epilepsy and convulsions, including locked jaws, spitting phlegm, and loss of consciousness.
Bezoar, musk, light powder, powdered frost (each half liang, ground), gold foil (ground), silver foil (each one hundred pieces, ground), realgar (ground finely and water-floated), cinnabar (each one liang). Take one pill at a time, with mint wine, or with honey water. If symptoms such as bloody stools appear, do not treat.
Qianghuo Dafeng Wan treats all types of epilepsy in men and women, including excessive salivation, convulsions, and in cases of stroke, excessive phlegm, slurred speech, and paralysis of the limbs.
For children, use Fangfeng (stem base removed), Tianma (soaked overnight, dried in an oven, use the clear ones), Quanshe (toxin removed and stir-fried), Duhuo, Qianghuo, Baishao (one version says Baifuling), half measure, dragon brain (ground separately; one version says twenty pills), coated with cinnabar.
病时。不以时候服。
茯神汤治风痫发。惊掣无时。
茯神(去木)龙齿(研)防风(去叉)杏仁(去皮尖双仁炒)羌活(去芦头)芎人参捣筛。与龙齿拌匀
银液菖蒲丸治风痫涎盛。精神减耗。
菖蒲人参黑锡(各三两同水银结成砂子)远志(去心)羌活(各一两)水银(同黑锡结叶各半两)半夏(汤不拘时候。
银箔丸治痫病积年不瘥。得热即发。风痰渐多。
银箔(五十片研)龙齿(研)麦门冬(去心炒)乌蛇(去皮骨酒炙)铁精(一作铁粉)人参干地黄(焙一两半)上银箔。用水银八分。每服
治暴得惊痫效方。
钩藤皮茯神黄芩升麻白藓皮沙参(各二两)龙齿(三两)石膏(八两)蚱蝉(七以水九升。
细饮之。立
水银丸治风痫累年不瘥。痰毒转甚。精神减耗。时时发动。
水银(三两)铅(三两与水银结为砂子细研)远志(去心)人参(去芦头)菖蒲茯神(各七遍去骨)上为末。
Explanation
When the illness occurs, the medicine should not be taken at arbitrary times.
Fuzheng Decoction treats wind-epilepsy episodes, with sudden convulsions at any time.
Fuzheng (with the wood removed), long's tooth (ground), Fangfeng (with the fork removed), apricot kernel (with the skin, tip, and double kernels removed and stir-fried), Qianghuo (with the stem removed), Chuanxiong, and renshen, crushed and sifted. Mix evenly with long's tooth.
Yinye Changpu Pills treat wind-epilepsy with excessive phlegm and diminished mental energy.
Changpu, rensen, heixi (three liang each, combined with shuiyin to form cinnabar), Yuanzhi (with the heart removed), Qianghuo (one liang each), shuiyin (combined with heixi to form cinnabar, half a liang each), Banxia (taken with soup at any time).
Yinfu Pills treat epilepsy that has persisted for years without healing, occurring upon exposure to heat, with increasing wind-phlegm.
Yinfu (fifty sheets ground), long's tooth (ground), Mai Men Dong (with the heart removed and stir-fried), Wusan (with the skin and bones removed and wine-braised), Tiejing (or tiefen), rensen, Gan Di Huang (baked, one and a half liang). Take the yinfu, combine with eight fen of shuiyin. Take each dose as follows.
A formula for sudden cases of惊痫.
Goutengpi, Fuzheng, Huangqin, Shengma, Bai Xianpi, Shashen (two liang each), long's tooth (three liang), Shigao (eight liang), ZhaChan (seven), with nine sheng of water.
Drink slowly. Immediately...
Shuiyin Pills treat wind-epilepsy that has not healed for many years, with worsening phlegm-toxin, diminished mental energy, and frequent episodes.
Shuiyin (three liang), qian (three liang, combined with shuiyin to form cinnabar, finely ground), Yuanzhi (with the heart removed), rensen (with the stem removed), Changpu, Fuzheng (each seven times bone-removed). Crush into powder.
汤下二十丸。
除热方疗大人风。及少小惊痫掣。日数十发。
龙骨大黄干姜(各四两)牡蛎(三两熬)滑石赤石脂白石脂桂心甘草(炙三两)人服一升。未满百日多者。日四服。无毒
啄木散治风痫及暗风。
用腊月啄木鸟。去嘴翅尾爪尖。以无灰酒三升。倾入瓦罐子内。安啄木鸟在内。上用荆芥穗青石膏(二钱炭火烧白色研)铁粉(用酒浆半升煎至浆尽研细一两)牛黄麝香附子(一枚服一钱。先
碧玉丹治暗风五痫。涎潮扑地。不省人事。
白矾(生)粉霜朱砂南星(炮各一钱)蜈蚣(二条炙去嘴足)麝香(一分)鸱不
神受丹治五喑痫风。
脑子(半字)麝香(半字)辰砂(一钱)全蝎(四个去毒)巴豆(四粒不去油)轻粉(半字每服一丸。好又七日再三丸
治风痫神效。
防风(去芦)荆芥(去土)甘州枸杞何首乌威灵仙(各去土)石菖蒲(各一两)苦参(
保魂丸
(出圣济总录)
Explanation
Take twenty pills with decoction.
The Heat-Removing Formula treats wind in adults, as well as startle convulsions and spasms in young children, occurring dozens of times daily.
Dragon bone, rhubarb, dried ginger (each four liang), oyster shell (three liang, calcined), talc, red stone resin, white stone resin, cinnamon heart, and honey-fried licorice (three liang). Each person takes one sheng. For those under one hundred days old with more severe symptoms, take four doses per day. Non-toxic.
Zhuomu Powder treats wind epilepsy and dark wind.
Use a woodpecker from the twelfth lunar month. Remove the beak, wings, tail, and claw tips. Pour three sheng of alcohol without impurities into a clay jar, and place the woodpecker inside. Add perilla spike and blue gypsum (two qian, burned white with charcoal fire and ground fine), iron powder (prepared by boiling half sheng of wine with it until the liquid is gone, then grinding to one qian fine), bezoar, musk, and aconite (one seed taken as one qian; first…).
Bi Yu Dan (Jade Pill) treats the five types of epilepsy caused by dark wind, characterized by sputum flowing and the person falling to the ground, losing consciousness.
White alum (raw), powdered lead, cinnabar, aconite (processed, each one qian), centipede (two pieces, roasted, with beak and feet removed), musk (one fen), chi bu (unclear term).
Shen Shou Dan (Divine Reception Pill) treats the five types of mute epilepsy caused by wind.
Camphor (half a zì), musk (half a zì), cinnabar (one qian), scorpion (four, detoxified), castor seeds (four, not de-oiled), light powder (half a zì per dose; if effective, take three pills every seven days).
A formula for treating wind epilepsy with miraculous efficacy.
Windproof (remove root), perilla (remove soil), Ganzhou goji, he shou wu, weilingxian (remove soil), stone calamus (one liang each), bitter sophora (…).
Bao Hun Wan (Soul-Protecting Pill)
(From Shengji Zonglu)
治风痫。
黑锡(一两)铅丹(半两二味一处炒令烟绝为度)丹砂(三钱)桑螵蛸(炒)铅白霜(研)每服二丸。食后温
银粉丸
(出圣惠方)
治风痫失心。狂乱不识好恶。
上好银(二两打作薄片用猪脂二斤煎令脂尽又以好醋一升亦煎令尽细劈破银薄以水银三两相即出一宿微炒)如皂荚子大。
控涎丸
(出永类钤方)
治诸痫久不愈。顽涎聚散无时。变生诸证。悉皆治。
生川乌(去皮)半夏(洗)僵蚕(不炒此三味锉碎生姜汁浸一宿各半两)全蝎(去毒七个)朱砂为衣。每服
通神丸治妇人男子小儿诸痫病。
南星(十个重二两)半夏(四两切碎铜器内炒)辰砂(一两为衣)狗肝(一个)大皂角(十皂角日干为至四十丸
六珍丹
(一名雄黄丸)
治风痫失性。颠倒欲死。作牛吼。马嘶。鸡鸣。羊
叫。猪嗥等声。腑
茯苓饮
(出圣济总录)
治风痫。因虚羸气弱。惊悸多魔。心神不定。
Explanation
Treatment for Wind-Epilepsy
Black tin (1 liang), lead丹 (half a liang; the two ingredients are fried together until the smoke is gone), cinnabar (3 qian), Sangpiao Xiao (fried), lead white powder (ground). Take two pills after meals, warm.
Yin Fen Wan
(From Shenghui Fang)
Treatment for wind-epilepsy with loss of mind; mania, confusion, and inability to distinguish good from evil.
Take high-quality silver (2 liang), cut into thin slices, and fry with two jin of pig fat until the fat is gone. Then fry with one sheng of good vinegar until the vinegar is also gone. Finely chop the silver slices, mix with three liang of mercury, leave overnight, and lightly fry. Make into pills the size of zaojiao (soapberry).
Kongxian Wan
(From Yonglei Qian Fang)
Treatment for various types of epilepsy that have not healed for a long time, with phlegm that gathers and disperses without regularity, leading to various complications—all of which are treated.
Processed Chuanwu (peeled), Banxia (washed), Jiangcan (not fried; these three ingredients are crushed and soaked in ginger juice overnight, each half a liang), Quanxie (seven, detoxified), coated with cinnabar. Take as directed.
Tong Shen Wan for epilepsy in women, men, and children.
Nansxing (ten pieces, weighing 2 liang), Banxia (4 liang, cut into pieces and fried in copper vessels), Chensha (1 liang, used as coating), gou gan (one), dazaojiao (ten zaojiao dried, made into up to forty pills).
Liuzhen Dan
(Also known as Xionghuang Wan)
Treatment for wind-epilepsy with loss of mental clarity, with the patient writhing in agony, making sounds like a cow's bellow, a horse's neigh, a rooster's crow, a sheep's bleat, and a pig's squeal.
Fuling Yin
(From Shengji Zonglu)
Treatment for wind-epilepsy caused by deficiency and weakness, weak qi, frequent startle responses, and disturbances of the mind.
白茯苓(去黑皮)远志(去心各二两半)芍药防风(去叉各一两半)桂(去粗皮二两)甘拍碎。煎至一
镇心丸
(出圣济总录)
治诸风痫。
干漆(碎四两)人参(半两)黄(锉)萆(各一两四味以醋五升同煮干炒青烟出即止)糊。丸如樱桃大。
五枝煎
(出圣济总录)
治风痫多惊。手足颤掉。身热螈。
桃枝柳枝桑枝夜合枝槐枝(并锉如豆大各一斗)大豆(一斗淘过)上用水一石。慢器盛。每
天竺黄丸
(出圣惠方)
治心脏积热。痰毒变为风痫。发时烦闷。口噤吐沫。
宜服。
天竺黄(一两)水银(一两与研同为砂子)黑铅(二两)夜明砂(一两微炒)朱砂(一两细服不计时候。
虎睛丸
(出医方大成)
治痫疾发作。涎潮搐搦。精神恍惚。时作谵语。
犀角屑虎睛(一对微炒)大黄(各一两)远志(去心一两)栀子仁(半两)上为末。炼蜜
五生丸
(出圣济总录)
Explanation
White Poria (with black skin removed), Far志 (with heart removed, two and a half liang each), Peony Root, Fangfeng (with forked parts removed, one and a half liang each), Cinnamon Bark (with rough bark removed, two liang), Licorice, crushed. Decoct until one...
Zhenxin Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats various types of epilepsy caused by wind.
Dried Lacquer (crushed, four liang), Ginseng (half a liang), Huang (chopped), Bixie (one liang each of four ingredients). Boil together with five sheng of vinegar until dry, then stir-fry until blue smoke rises. Make into a paste and form into pills the size of a cherry.
Wuzhi Jian
(From Shengji Zonglu)
Treats epilepsy with frequent startlements, trembling and shaking of hands and feet, and fever with convulsions.
Peach branches, Willow branches, Mulberry branches, Nightingale branches, Locust branches (all chopped into pieces the size of beans, one dou each), Soybeans (one dou, rinsed). Use one shi of water. Place in a slow vessel. Each...
Tianzhu Huang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats accumulated heat in the heart, phlegm toxicity transforming into wind-epilepsy, with symptoms of restlessness, locked jaw, and spitting of foam.
Recommended for use.
Tianzhu Huang (one liang), Mercury (one liang, ground together into powder), Black Lead (two liang), Yeming Sha (one liang, slightly stir-fried), Cinnabar (one liang, take in small doses at any time).
Hu Jing Wan
(From Yifang Dacheng)
Treats episodes of epilepsy, excessive salivation, convulsions, mental confusion, and intermittent delirious speech.
Powdered Rhinoceros Horn, Tiger's Eye (one pair, slightly stir-fried), Rhubarb (one liang each), Far志 (with heart removed, one liang), Gardenia Fruit Seed (half a liang). Pound into fine powder. Refine honey...
Wusheng Wan
(From Shengji Zonglu)
治痫疾。
干姜(不炮)乌头(生去皮脐)半夏(生用)附子(生去皮脐各一两)大豆末上除大豆末
水银丸
(出圣济总录)
治风痫。
水银(半两)雄黄(研)龙脑(研)牛黄(研各一分)丹砂(研二钱)上再同研匀。用糯米
犀角丸
(出宣明论)
治风痫。日发作。有时扬手掷足。口吐痰涎。不省人
事。暗倒屈伸。
犀角末(半两)赤石脂(三两)朴硝(二两)白僵蚕薄荷(各一两)上为末。
面糊为丸。
即减丸数。忌食油腻物。风病。目直。卒中口噤。背强如弓。卧摇动。手足搐搦。无汗名刚为阳。
朱砂衮涎丸
(出儒门事亲)
治五痫。
朱砂(水飞)白矾(生用)赤石脂硝石(各等分)上同为末。研蒜膏为丸。如绿豆大。每
守宫膏治久年惊痫。心血不足。
守宫(一个即蝎虎也)珍珠麝香脑子上用守宫一个。以铁钤定剪子取去四足爪。
连血细研。入珍珠、麝香、脑子、各一字许。研细。薄荷汤作一服。先须用夺命散逐下痰涎。
Explanation
Treatment for Epilepsy
Dry ginger (unroasted), Aconite (raw, peeled, and with the umbilicus removed), Pinellia (raw use), Aconite root (raw, peeled, and with the umbilicus removed, one liang each), and soybean powder—excluding the soybean powder.
Mercury Pills
(from Shengji Zonglu, the Comprehensive Collection of Healing Methods)
Treatment for Wind Epilepsy
Mercury (half a liang), realgar (ground), borneol (ground), bezoar (ground, one part each), cinnabar (ground, two qian). The above ingredients are ground together evenly. Use glutinous rice flour to make pills.
Rhinoceros Horn Pills
(from Xuanming Lun, the Treatise of Clear Illumination)
Treatment for Wind Epilepsy.
Occurs daily. Sometimes raises hands and kicks feet. Spits phlegm and saliva. Unconscious of people and things. Suddenly collapses and flexes/extends limbs.
Rhinoceros horn powder (half a liang), red ocher (three liang), mirabilite (two liang), white silkworm, mint (each one liang). The above are ground into powder.
Make into pills with rice flour paste.
Reduce the number of pills. Avoid greasy foods. Wind disease: straight eyes, sudden stroke with locked jaw, back stiff as a bow, lying and moving, hand and foot twitching. No sweat is called gang and is classified as Yang.
Cinnabar and Phlegm-Resolving Pills
(from Rumen Shichen, the Affairs of the Learned)
Treatment for the Five Epilepsies.
Cinnabar (processed by water flotation), alum (raw use), red ocher, saltpeter (equal parts). The above are ground together into powder. Make into pills with garlic paste. Each pill should be as large as a green bean. Take one dose.
Gecko Poultice for Long-Term Convulsive Epilepsy with Heart Blood Deficiency.
Gecko (one, also known as shehu, the house gecko). Pearl, musk, camphor. Use one gecko. Secure it with an iron clamp and scissors, and remove its four feet. Grind together with its blood finely. Add pearl, musk, and camphor, each about one character’s worth. Grind very finely. Take with mint decoction as one dose. First, use Duoming San (Life-Saving Powder) to expel phlegm and toxins.
或用吐法。次服之。此药大有神效。盖痫病皆心血不足。此物有守宫。其血与心之血类也。
取下如童女血。服之。于心故能补也。心全则病瘥矣。
醉红散治风痫。日夜癫。
蔓陀罗花(半两)朱砂(四钱)乳香(四钱)天南星(四钱汁制)上为细末。
抄三钱。酒一
灵乌散治风痫多惊。手足颤掉。口吐涎沫。
乌鸦(一双腊月收藏于瓶内盛以盐泥固济令干用炭火存性候冷取出去肚肠研)细辛(去苗午前用温
龙齿丸治因惊成痫。狂言妄语。
龙齿(研)铁粉(研)凝水石(研各一两)茯神(去木一两半)上为末。炼蜜丸如梧桐子大
半夏丸
(出十便良方)
治风痫。痰盛螈。口吐涎沫。
半夏(汤洗去滑生为末五两)白矾(生为末二两)丹砂(研)铅丹(研各一两)上同研匀。
心脏。变
大圣丹
(一名乌龙丸出百一选方)
治风痫暗风。瘫痪风。手足曳。口眼
斜。语涩步难。
Explanation
Sometimes the method of inducing vomiting is used, followed by taking the medicine. This drug has great miraculous efficacy. For epilepsy is caused by deficiency of heart blood. This substance contains shǒu gōng (gecko), whose blood is similar to that of the heart. It is obtained in the form of the blood of a maiden. When taken, it benefits the heart. When the heart is complete, the illness is cured.
Zuihong San treats wind-epilepsy with symptoms of madness day and night.
Man陀罗 huā (Datura flower) (½ liang), zhūshā (cinnabar) (4 qian), rǔxiāng (frankincense) (4 qian), tiānnánxīng (Pinellia tuber, processed with its own juice) (4 qian). Pound into fine powder.
Take 3 qian and mix with one measure of wine.
Lingwu San treats wind-epilepsy with much fear, trembling of the hands and feet, and spitting of phlegm.
Wūyā (crow) (one pair, collected in the twelfth lunar month, placed in a bottle, sealed with salt mud, dried, charred with charcoal fire, cooled, and the entrails removed and ground), xìxīn (Radix Asari, remove the stalks, use in the morning with warm...).
Longchi Wan treats epilepsy caused by fright, with symptoms of delirious speech and nonsense.
Longchi (dragon's tooth, ground), tiěfěn (iron powder, ground), níngshuǐshí (cold water stone, ground — one liang each), fúshén (Poria, with wood removed — one liang and a half). Pound into powder. Make pills with honey, the size of wútóngzǐ (Paulownia fruit).
Banxia Wan
(from Shi Bian Liang Fang)
Treats wind-epilepsy with excessive phlegm, convulsions, and spitting of phlegm.
Banxia (Pinellia, washed to remove slipperiness, ground into powder — five liang), bái fán (alum, ground into powder — two liang), dānshā (cinnabar, ground), qiāndān (lead丹, ground — one liang each). Mix evenly.
Heart. Change.
Dasheng Dan
(also known as Wulong Wan, from Baiyi Xuan Fang)
Treats wind-epilepsy, hidden wind, paralysis, dragging of the hands and feet, facial deviation, slurred speech, and difficulty walking.
川乌(去皮脐尖切作片子)五灵脂(生用新者各五两)上为细末。入脑麝少许。滴水搜和。
手调开。
勿令孕妇损。以纱不遂。言小儿分作两服。空凡国中药。却
神药治枣儿
(出德生堂)
治诸风种痫危急之证。得此方用之。多所存活。
皂角(一斤去皮弦锉碎)麻黄(去节三分)肥枣(一升)好京墨(三钱)上用大砂锅一个。可盛水二斗者。以皂角、麻黄、京墨、三药。入砂锅内熬。煎水至五六碗。滤去渣。再将药水熬成膏二碗。却下枣在膏内。慢火熬令干。则药味皆入枣中。用瓦瓶盛。纸盖瓶上。每日取出。吃枣一枚。至三个五个为度。吃后。次早风痰涎。皆从大便中下。其应也。
治风痫发作。项强直视。不省人事。此证乃肝经有热。如病发者。宜服此药。
轻粉白矾丁头代赭石(各等分)上为末。以发过米饮调服。
银末丸
(出圣惠方)
治风痫积年不瘥。发时迷闷吐沫。或作牛声。
Explanation
Cuanwu (peeled, with the umbilicus tip removed and sliced into pieces), Wu Lingzhi (fresh, unprocessed, each five liang). Grind the above into a fine powder. Add a small amount of musk. Mix with a few drops of water. Knead by hand. Do not let pregnant women be harmed. Cover with gauze. It is said that children should take this in two doses. Take on an empty stomach, as a national medicine. Yet this miraculous medicine treats children.
(From De Sheng Tang)
Treats critical conditions of various wind-related epilepsy. When this formula is used, many are saved.
Soapberry (one jin, peeled, with the string removed and cut into pieces), Mahuang (three fen, with the nodes removed), fat dates (one sheng), good Jingmo (three qian). Use a large clay pot that can hold two dou of water. Put the soapberry, Mahuang, and Jingmo into the pot and decoct. Boil the water until five or six bowls are obtained. Strain out the residue. Then reduce the decoction to two bowls of paste. Add the dates into the paste and simmer on low heat until dry. Then the medicinal properties will be fully absorbed into the dates. Store in a clay jar, covering the jar with paper. Each day, take out one date and consume it, continuing until three or five dates have been taken. After taking, the next morning, wind-phlegm and saliva will all be expelled through the stool. This is its effect.
Treats episodes of wind-epilepsy, with stiff neck, fixed gaze, and unconsciousness. This condition is due to heat in the liver meridian. If the condition recurs, this medicine should be taken.
Light powder, white alum, Dingtou, Dai Zeshi (each in equal parts). Grind into powder and take with rice decoction that has been boiled.
Yinmo Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind-epilepsy that has persisted for many years without healing. When the condition flares up, the patient becomes confused, spits foam, or makes a cow-like sound.
银末(半两)铁粉(一两)黑猫儿粪(一两炒)黄丹(二两)上相和。热研令匀。以醋饭和服时。即于至五分。温温
阳起石丸
(出圣惠方)
治风痫。有积痰在胸膈不散。发时心躁。恶叫迷闷。
吐沫螈。
阳起石(一两)硫黄(一两与水银结为砂子)水银(一两)黄丹(一两)上都研令细。固济粟米饭和丸。
又方
(出圣惠方)朱砂(一两细研水飞过)铅霜(一两)铁粉(一两)马牙硝(一两)上都细研如粉。以枣肉
密陀僧丸
(出圣惠方)
治风痫发时。眼前暗黑。迷闷吐沫。不识人。
密陀僧(三两细研)朱砂(三两细研水飞过)腊月鸦(一双烧灰细研)猪牙皂荚(六两三两成膏。入朱
雄黄丸
(出圣惠方)
治风痫。发作不定。
雄黄(一两)龙齿(一两)铁粉(半两)黄丹(半两与雄黄同炒转色)上同研如粉。以粳米
鸱头丸
(出济生方)
治风痫。不问长幼。发作渐频。呕吐沫涎。
Explanation
Yangqi Shi Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind epilepsy, characterized by accumulated phlegm in the chest that does not disperse. When an episode occurs, the patient experiences heart agitation, screaming, confusion, and spitting froth with convulsions.
Ingredients:
Preparation: Mix all ingredients together. Grind thoroughly until uniform. Take with vinegar-soaked rice, at a warm temperature, in a dose of five parts.
Yangqi Shi Wan
(From Shenghui Fang)
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients finely together. Seal the mixture in a vessel with millet rice and form into pills.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients finely into a powder. Mix with date pulp.
Mito Seng Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind epilepsy during episodes, characterized by darkness before the eyes, confusion, spitting froth, and loss of consciousness.
Ingredients:
Xionghuang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind epilepsy, with episodes occurring unpredictably.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients together into a fine powder. Mix with glutinous rice.
Chi Tou Wan
(From Jisheng Fang)
Treats wind epilepsy, regardless of age. Episodes become increasingly frequent, with vomiting of froth and saliva.