193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

五加皮散
(出圣惠方)
治偏风不遂。肌体烦疼。肢节无力。
五加皮防风(去芦头)白术附子(炮裂去皮脐)萆(锉)芎桂心赤芍药枳壳(各二两)甘草(煎至六分。去滓。
萆丸
(出圣惠方)
治偏风。手足不遂。筋脉缓弱。肢节疼痛。
萆(锉)白蒺藜(微炒去刺)赤茯苓附子(炮裂去皮脐)麻黄(去根节)防风(去芦头)归(锉微炒各一
海桐皮丸
(出圣惠方)
治偏风。手足不遂。筋骨疼痛。
海桐皮石斛(去根节)桂心侧子(炮裂去皮脐)仙灵脾芎麻黄(去根节)牛膝(头)当归(锉丸。
麻黄汤
(出圣惠方)
治偏风。手足不遂。
防风(去叉一两半)芎防己(各一两)麻黄(去节煎掠去沫焙各一两半)黄芩(去黑心石膏(研一两半服十匕。以水三盏。
空心日中夜卧各一服
防风汤
(出圣惠方)
治偏风不遂。
防风(去叉一两)芎(一两半)独活(去芦头)麻黄(去节煎掠去沫焙干各一两半)桂(水三盏。煮取二盏冷。加生姜三两。

Wujiapi San
(From Shenghui Fang)
Treats hemiplegia, body pain and restlessness, and weakness in the limbs and joints.
Wujiapi, Fangfeng (with the stem removed), Baizhu, Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Baijiu (chopped), Chuanxiong, Guixin, Chishao, Zhiqiao (each two liang), Gancao (decocted until reduced to six parts, then strained).

Baijiu Wan
(From Shenghui Fang)
Treats hemiplegia, impaired movement of hands and feet, weak tendons and sinews, and pain in the limbs and joints.
Baijiu (chopped), Baitcilí (lightly stir-fried and spines removed), Chifuling, Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Mahuang (with root and joints removed), Fangfeng (with the stem removed), Danggui (chopped and lightly stir-fried, each one liang).

Haitongpi Wan
(From Shenghui Fang)
Treats hemiplegia, impaired movement of hands and feet, and pain in the bones and joints.
Haitongpi, Shihu (with root and joints removed), Guixin, Cezi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Xianlingspi, Chuanxiong, Mahuang (with root and joints removed), Niuxi (head), Danggui (chopped and made into pills).

Mahuang Tang
(From Shenghui Fang)
Treats hemiplegia, impaired movement of hands and feet.
Fangfeng (with the fork removed, one and a half liang), Chuanxiong, Fangji (each one liang), Mahuang (with nodes removed, boiled, skimming off foam, then dried, one and a half liang), Huangqin (with black heart removed), Shigao (powdered, one and a half liang). Take ten bi with three zhan of water.

Take one dose in the morning, at noon, and before bedtime.

Fangfeng Tang
(From Shenghui Fang)
Treats hemiplegia.
Fangfeng (with the fork removed, one liang), Chuanxiong (one and a half liang), Duhuo (with the stem removed), Mahuang (with nodes removed, boiled, skimming off foam, then dried, one and a half liang), Guixin. Boil with three zhan of water, reduce to two zhan and let cool. Add three liang of fresh ginger.

人参汤
(出圣惠方)
治偏风。半身不遂。手足常冷。
人参甘草(炙锉)白术(各一两)麻黄(去节煎掠去沫焙一两半)防风(去芦各一两半)芩(去心一两)石膏(子(炮裂去皮脐三分)上锉如麻入竹沥一合。更煎三沸。去滓分三白焙。牛膝去苗锉。五加皮细锉。
独活汤
(一名防风独活汤)
治偏风。半身不遂。肌肉偏枯。
荆沥汤
(出圣济总录)
治偏风不遂。心中烦闷。言语謇涩。
荆沥(五合)竹沥(五合)生姜汁(二合)上相和再暖。每服三合。以酒调下。
一方不用酒
乌蛇丸
(出圣济总录)
治体有偏虚。风客半体。不自收持。麻痹痛。
乌蛇尾(酒浸去皮焙干和骨用)天南星(炮)天麻羌活(去芦头)独活(去芦头)白附子脑(研)麝香(研)牛砂研末。与蜜同熬成膏。和诸
枳壳丸
(出圣济总录)
治偏风不遂。
枳壳(去瓤麸炒)羌活(去芦头)防风(去叉)人参(各一两半)升麻(二两)羚羊角(镑薏苡仁(炒)暖酒下三十丸。日

Ginseng Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats lateral wind, paralysis of one side of the body, and persistent coldness in the hands and feet.
Ginseng, licorice (roasted and cut), white atractylodes (1 liang each), ephedra (nodes removed, decocted, skimmed, and dried, 1.5 liang), saposhnikovia (debris removed, 1.5 liang each), scutellaria (core removed, 1 liang), gypsum (seed, roasted, peeled, and dried, 3 fen). Crush all the herbs as fine as hemp, add one he of bamboo juice, decoct for three boils, remove the residue, divide into three parts, and dry over fire. Rehmannia root (Niuxi) with the root removed and cut into pieces. Five-leaf aralia (Wujia Pi) finely cut.

Duhuo Decoction
(Also known as Fangfeng Duhuo Decoction)
Treats lateral wind, paralysis of one side of the body, and atrophy of the muscles on one side.

Jingli Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats lateral wind with impaired movement, inner restlessness, and speech that is slow and difficult to articulate.
Jingli (5 he), bamboo juice (5 he), ginger juice (2 he). Mix together and warm again. Take 3 he per dose, with wine as a vehicle.
Another version does not use wine.

Black Snake Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats bodily weakness on one side, wind invading half the body, inability to control oneself, and numbness with pain.
Black snake tail (soaked in wine, peeled, dried, and used with the bone), aconite root (toasted), gastrodia, notopterygium (debris removed), duhuo (debris removed), white aconite (powdered), musk (powdered), cow gallstone (powdered). Mix with honey and melt into a paste. Combine with the other ingredients.

Zhi Ke Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats lateral wind with impaired movement.
Fructus aurantii immaturus (seed removed and toasted with bran), notopterygium (debris removed), saposhnikovia (debris removed), ginseng (1.5 liang each), cimicifuga (2 liang), antelope horn (sliced), coix seed (toasted). Take thirty pills with warm wine. Daily.

枳壳人参丸治偏风。手足一边不遂。筋骨烦疼。
枳壳(去瓤麸炒)人参羌活(去芦各一两半)甘菊花(未开者良微炒一两)防风(去叉一两)黄连(去须二梧桐子大。每服二十丸。
天麻散
(出圣惠方)
治偏风不遂。心神虚烦。头目昏重。肢节不仁。
天麻麻黄(去根节)防风(去芦头)芎枳壳(去瓤麸炒微黄)荆芥桂心附子(炮每服四钱。
枳壳丸
(出圣惠方)
治偏风不遂。心神烦闷。言语謇涩。
枳壳(去瓤麸炒微黄)赤茯苓川升麻黄(锉)羌活人参(去芦头)桂心(各一两)二两)上为末。炼猪鸡肉。
防己汤
(一名加减续命汤出圣济总录)
治偏风。半身不遂。口眼斜。不能
言语。筋脉拘急
羚羊角散
(出圣惠方)
治偏风。肌体虚弱。手足不遂。筋脉拘急。心胸烦
闷。宜服。
羚羊角屑酸枣仁(微炒)防风(去芦头)荆芥芎黄(锉)五加皮熟干地黄(各合。酒一小盏

Zhi Ke Ren Shen Wan
Treats lateral wind, paralysis on one side of the body, and pain and irritation in the tendons and bones.
Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried with bran), Ren Shen, Qiang Huo (with root removed, each one and a half liang), Gan Ju Hua (unopened ones are better, lightly stir-fried, one liang), Fang Feng (with fork removed, one liang), Huang Lian (with root removed, two wu tong seeds in size). Take twenty pills each time.

Tianma San
(From Shenghui Fang)
Treats lateral wind with paralysis, mental restlessness, dizziness and heaviness in the head and eyes, and numbness in the limbs.
Tianma, Ma Huang (with root and nodes removed), Fang Feng (with root removed), Chuanxiong, Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried with bran until slightly yellow), Jing Jie, Gui Xin, Fu Zi (roasted). Take four qian each time.

Zhi Ke Wan
(From Shenghui Fang)
Treats lateral wind with paralysis, mental distress, and slurred speech.
Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried with bran until slightly yellow), Chi Fuling, Chuan Sheng Ma (chopped), Qiang Huo, Ren Shen (with root removed), Gui Xin (each one liang, two liang total). Pound into powder and mix with refined pork meat.

Fangji Tang
(Also known as Jiajian Xumming Tang, from Shengji Zonglu)
Treats lateral wind, hemiplegia, facial deviation, inability to speak, and rigid tendons and muscles.

Lingyangjiao San
(From Shenghui Fang)
Treats lateral wind, physical weakness, paralysis of the hands and feet, rigid tendons and muscles, and chest discomfort. It is recommended for use.
Lingyangjiao powder, Suan Zao Ren (lightly stir-fried), Fang Feng (with root removed), Jing Jie, Chuanxiong (chopped), Wu Jia Pi, Shu Gan Dihuang (each one he, mixed together). Take with a small cup of wine.

麻黄散
(出圣惠方)
治偏风。手足不遂。失音不语。口眼斜。
麻黄(去根节)防风(去芦头)附子(炮去皮脐)芎桂心(各一两)犀角屑前胡(去草(炙微赤锉半温服。
拟金丸
(出圣济总录)
治偏风。半身不遂。不知痛痒。
骨碎补(去毛)狗脊(去毛各一两半)马蔺花萆(各一两半)乳香(研)枫香脂(研)味。捣罗为末。入研空心临卧各一服。
续命独活汤治偏风。半身不遂。热闷语涩。
独活(去芦头)防风(去叉)人参芍药(各二两)防己(一两半)桂(去粗皮一两)羚羊滓。入竹沥半合。
羌活酒
(出圣济总录)
治偏风才得。冒闷不知人事。手足曳。便速服。神
效。
羌活(去芦头)独活(去芦头)芎(各半两)大麻子仁(一合炒研)黑豆(去尘一合不捣)令烟起。乘热
安息香丸
(出圣济总录)
治偏风。半体不仁。纵缓不收。或即痹痛。
安息香(研)乳香(研各一两)麻黄(去根节二两)胡桃仁(汤浸去皮研一两半)干浮萍草服一丸。温

Mahuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats lateral wind, with impaired movement of hands and feet, loss of voice and speech, and crooked mouth and eye.
Mahuang (with root and nodes removed), Fangfeng (with stem removed), Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Chuanxiong and Guixin (each one liang), Xijiao屑, Qianhu (with grass removed, roasted until slightly red, chopped in half, and taken warm).

Nijin Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats lateral wind, with half-body paralysis and insensitivity to pain and itching.
Gushuguben (with hair removed), Gouji (with hair removed, each one and a half liang), Malianhua, Bixie (each one and a half liang), Ruxiang (ground), Fengxiangzhi (ground). Pound and sift into powder. Take one dose on an empty stomach and before bedtime.

Xuming Duhuo Tang
Treats lateral wind, with half-body paralysis, internal heat, and difficulty speaking.
Duhuo (with stem removed), Fangfeng (with cross-section removed), Renshen, Shaoyao (each two liang), Fangji (one and a half liang), Gui (with rough bark removed, one liang), Lingyangjiao屑. Add half a he of bamboo juice.

Qianghuo Jiu
(From the Shengji Zonglu)
Treats newly onset lateral wind, with dizziness, unconsciousness, and unawareness of persons and things, with dragging of hands and feet. Take immediately for miraculous effect.
Qianghuo (with stem removed), Duhuo (with stem removed), Chuanxiong (each half liang), Damazi Ren (one he, roasted and ground), Heidou (one he, dust removed, not pounded). Let the smoke rise, and take while still hot.

Anxi Xiang Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats lateral wind, with insensitivity on one side of the body, looseness and inability to contract, or sudden obstruction pain.
Anxi Xiang (ground), Ruxiang (ground, each one liang), Mahuang (with root and nodes removed, two liang), Hutao Ren (soaked in soup, peeled, and ground, one and a half liang), Ganfupingcao. Take one pill, warm.

羚羊角汤
(出圣济总录)
治偏风。手足不遂。四肢痹。
羚羊角(镑一两)独活(去芦头二两)防风(去叉一分)乌头(炮裂去皮脐三分)上锉如麻
羌活汤
(出圣济总录)
治偏风。一边手足曳。行履不得。肌肉痹。百日
内能起。
羌活(去芦头一两半)桂(去粗皮一两)葛根(一两)附子(一枚及半两者炮裂去皮脐)上各一。
麻子仁酒
(出圣济总录)
治偏风。手足不遂。口面斜。
麻子仁(二合炒)黑豆(二合紧小者炒令黄色)鸽粪(二合炒)垂柳枝(二握锉半寸长)上内。须臾去滓
急疗偏风膈上风热。心经恍惚。神情昏闷。天阴心中愦愦。如醉不醉者。宜服。
淡竹沥(三升若热多用竹沥冷多用荆沥)羚羊角屑(二分)石膏(十分碎绵裹)茯神(切六之。永不
生地黄汤
(出圣济总录)
治偏风。手足一边不收。口目戾。言语謇涩。其
汤不虚人。老小生地黄汁竹沥荆沥(各一升五合)上别将羌活、防风各一两。去芦头并叉。锉附子一枚醇酒三

Lingyangjiao Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats lateral wind, characterized by inability of hands and feet to move, and numbness in the four limbs.
Lingyangjiao (one liang,镑), Duhuo (two liang, with the stem base removed), Fangfeng (one fen, with the forked part removed), Wutou (three fen, processed, with skin and umbilicus removed). Crush all as fine as hemp.

Qianghuo Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats lateral wind, with dragging of one side’s hands and feet, inability to walk or step, and muscle numbness. Can recover within a hundred days.
Qianghuo (one liang and a half, with stem base removed), Gui (one liang, with the coarse bark removed), Gegen (one liang), Fuzi (one piece or half a piece, processed, with skin and umbilicus removed). Each of the above in quantity one.

Maziren Wine
(From Shengji Zonglu)
Treats lateral wind, characterized by inability of hands and feet to move and facial deviation.
Maziren (two he, stir-fried), Heidou (two he, tight and small ones, stir-fried until yellow), Geifeng (two he, stir-fried), Chuiliu branches (two handfuls, cut to half-inch length). Place them all in. After a short while, remove the residue.

Urgently treat lateral wind with wind-heat above the diaphragm. Confusion of the Heart channel, mental confusion and dullness. On overcast days, the mind feels confused and dull, as if drunk but not quite drunk. This formula is recommended for such cases.
Danzhu li (three sheng; use more danzhu li if the condition is hot, more jingli if cold), Lingyangjiao powder (two fen), Shigao (ten fen, crushed and wrapped in gauze), Fushen (sliced, six parts; the text is incomplete here).

Shengdihuang Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats lateral wind, with one side of the hands and feet unable to close, facial and eye deviation, and speech impediment. This formula does not weaken the body, suitable for the elderly and children.
Shengdihuang juice, Danzhu li, Jingli (each one sheng and five he). Separately, take Qianghuo and Fangfeng each one liang, remove the stem base and forked parts. Crush one piece of Fuzi and mix with three units of strong wine.

竹沥汤
(出圣济总录)
治偏风。手足一边不遂。心神恍惚。不知人。舌强不
能言。才觉中风竹沥(二盏)生葛汁(一盏)生姜汁(三合)上相和。煎至五七沸。滤去滓。每宜微热服三
铁弹丸
(出圣济总录)
治偏风。卒中风。
五灵脂乌头(去皮脐尖并生用取净各等分)上合研令匀。滴新水硬和。入臼中杵一千下。
一丸分服。
治偏风。手足一边拘挛。半身不随。经年不瘥。
(出圣济总录)女真叶(一担)楸叶(一担)上东西掘地。方五尺深二尺为坑。坑内先烧黄蒿苍耳。
令坑中叶上。
独活酒
(一名大豆紫汤)
治偏风。一边不遂。口眼斜。
(方见大豆紫汤)
锻石膏治偏风。牵口斜。
又方
用鹿肉生贴。正即除之。如上贴左右。
治偏风。手足不遂。皮肤不仁。
(出圣惠方)用仙灵脾一斤。细锉。绢袋装浸酒。春夏三日。秋冬五日。浓纸重重封闭。无使失气。

Zhu Li Tang
(From the Shengji Zonglu)
For treating pianfeng (one-sided wind disease): paralysis on one side of the hands and feet, confusion of the mind, loss of consciousness, stiffness of the tongue and inability to speak. When one first feels the onset of wind disease, combine two cups of bamboo juice, one cup of fresh kudzu juice, and three he of fresh ginger juice. Mix them together, boil for five to seven times, strain out the residue, and take it slightly warm, three portions at a time.

Tie Dan Wan
(From the Shengji Zonglu)
For treating pianfeng and sudden onset of wind disease.
Combine equal portions of Wulingshi (Five Spirit Fat) and Wutou (aconite root, with skin, umbilicus, and tip removed, used raw and purified). Mix thoroughly, then add fresh water to make a firm paste. Grind in a mortar for one thousand strokes. Take one pill, divided into portions.

For treating pianfeng: stiffness and contraction of the hands and feet on one side, half the body unable to move, and the condition has not healed after a year.

(From the Shengji Zonglu) Take one dan of Nvzhen Ye (Woman’s True Leaf) and one dan of Qiu Ye (Paulownia leaf). Dig a pit in the east and west directions, measuring five chi in width and two chi in depth. First burn yellow wormwood and cocklebur inside the pit, then place the leaves in the pit.

Duhuo Jiu
(Also known as Dadou Zi Tang)
For treating pianfeng: paralysis on one side, deviation of the mouth and eye.

(Formula found in Dadou Zi Tang)

Calcined Gypsum
For treating pianfeng and deviation of the mouth.
Alternate formula:
Apply raw deer meat directly to the affected area. When the condition improves and the mouth is straight, remove the deer meat. Apply as above to the left and right sides.

For treating pianfeng: paralysis of the hands and feet, numbness of the skin.

(From the Shenghui Fang) Use one jin of Xianlingpi (Divine Ling脾, Epimedium). Grind finely, place in a silk bag, and soak in wine. Soak for three days in spring and summer, five days in autumn and winter. Seal tightly with thick paper multiple times, so as not to lose its potency.

逐旋
白鱼膏治卒患偏歪。口语涩。
治偏风。半身不遂。及癖疰。
用桃仁一千七百枚。去双仁皮尖。以好酒一斗三升。浸经二十日出。晒干。杵令细作丸。
每
治偏风。半身不遂。兼失音不语。
用生杏仁七枚。不去皮尖。日服。从一七渐加至七七枚。七七日。周而复始后。即以竹沥下
附子酒治偏风。半身不遂。冷癖。
窦侍御仙酒
(出家藏方)
治偏风。手足拘挛。半身不遂。
牛膝(净洗切半斤)牛旁根(净洗炮半斤)大麻子(一升净洗炒)枸杞子(一合净洗)苍术梗(去芦头净洗切以上灰酒二斗。于银器内浸药。
治偏风。筋骨瘫缓。手足不随。及腰脚软。皮肤顽痹。
(出本草)以原蚕屎炒令热。袋盛热熨之。
治中偏风。牵口面斜。
(出本草)取新硬锻石一合。以醋炒调如泥。于患人口唇上。不患处一边涂之。立便牵正。如向右即于
治偏风中恶。
(出本草)以姜酒服之。

Whitefish Ointment for Sudden Onset of Facial Skew and Speech Impediment
Treats sudden cases of facial distortion and speech impairment.

Treatment for Bi Feng (Paralysis), Hemiplegia, and Internal Accumulation (Pizhu)
Use 1,700 apricot kernels, remove those with double kernels and their tips, and soak them in one dan and three sheng of good wine for twenty days. After soaking, dry in the sun, grind finely, and make into pills.

Daily Use for Bi Feng, Hemiplegia, and Loss of Speech
Use seven raw apricot kernels, without removing the skin or tips. Take daily, gradually increasing from seven to forty-nine kernels over forty-nine days. After completing this cycle, take the pills with bamboo juice.

Fu Zi Wine for Bi Feng, Hemiplegia, and Cold Accumulation

Dong Shi Yu Xian Jiu (The Immortal Wine of Attendant Dong)
(From a family collection of prescriptions)
Treats Bi Feng, hand and foot stiffness, and hemiplegia.

Use niuxi (Achyranthes root), cleaned and sliced (half a jin), niupang root, cleaned and prepared (half a jin), hemp seeds (one sheng, cleaned and stir-fried), gouqi berries (one he, cleaned), and cangzhu stalk (with the root removed, cleaned, and sliced). Soak these in two dan of ash wine in a silver vessel.

Treats Bi Feng, Weakness in Tendons and Bones, Inability to Move Hands and Feet, Weakness in the Lower Back and Legs, and Numbness of the Skin
(From the Bencao): Take the excrement of silkworms, stir-fry until hot, place in a bag, and apply as a hot compress.

Treats Central Bi Feng, Facial Distortion
(From the Bencao): Take one he of fresh and hard quicklime, stir-fry with vinegar until it becomes a paste, and apply it to the affected side of the lips. Apply to the unaffected side if the face is skewed to the right. The condition will immediately correct itself.

Treats Bi Feng with Zhong’e (Sudden Onset Illness)
(From the Bencao): Take with ginger wine.

治卒患偏风。口语涩。
(出本草)取白鱼摩耳下。向左摩右。向右摩左。正即止。(衣鱼今人呼在衣、书中虫也。)
主偏风口。手足瘫缓。补虚益阳。去冷气风痹。
(出本草)用龙手藤。斟酌多少。以酒浸。近火令温。空心服之。取汗出。
疗偏风。半身不遂。冷癖疰。
(出本草)以附子一两生用。无灰酒一升。上附子咀。内于酒中。经一七日。隔日饮之。一小合瘥。
治半身不遂。失音不语。
取蓖麻子油一升。酒一斗。铜钵盛油着酒中。一日煮之。令酒油热服。
卷九十六 诸风门
导引法
养生方云。一手长舒合掌。一手捉颏。挽之向外。一时极势二七。左右亦然。手不动两向侧后长和风
卷九十七 诸风门
风偏枯(附论)
夫风偏枯者。由血气偏虚。则腠理开。受于风湿。风湿客于半身。在分腠之间。使血气凝涩痛。言不变。智不乱是也。邪初在分腠之间。宜温卧取汗。益其不足。损其有余。乃可复也。

Treatment for Sudden Onset of Hemiplegia with Speech Difficulties
(From the Bencao) Take baiyu (white fish, likely referring to yiwu, the clothes moth or silverfish), and massage below the ear. If facing left, massage the right side; if facing right, massage the left side. When the condition is corrected, stop. (Yiwu, now commonly known as the insect found in clothing and books.)*

Indications: Hemiplegia, paralysis or weakness of the hands and feet, tonify deficiency and strengthen yang, dispel cold pathogenic factors and wind-damp arthralgia.
(From the Bencao) Use longshou teng (dragon-hand vine), determine the appropriate amount, soak in wine, heat near fire to warm, take on an empty stomach, and induce sweating.

Treatment for Hemiplegia, Paralysis of One Side of the Body, Cold Accumulation and Stagnation
(From the Bencao) Use one liang of raw fuzi (aconite root), one sheng of clear alcohol without ash. Crush the fuzi, place it in the wine, let it steep for seven days. Drink it every other day, one he at a time, and the condition will improve.

Treatment for Hemiplegia and Loss of Voice and Speech
Take one sheng of castor oil, one dou of wine, place the oil in a copper basin and put it into the wine. Boil it for one day, then consume the hot oil and wine mixture.

Volume 96: Section on Various Wind Conditions
Guided Breathing and Movement Method
As stated in the Yangsheng Fang (Prescriptions for Longevity): Extend one arm and press the palms together, use the other hand to grasp the chin and pull it outward. Do this with maximum effort, twenty-eight times. Repeat on the other side. Keep the hands still, extend them toward the sides and back, harmonizing with the wind.

Volume 97: Section on Various Wind Conditions
Hemiplegia due to Wind (with Commentary)
Hemiplegia due to wind arises from deficiency of blood and qi on one side, causing the pores and skin to open, allowing wind-damp to enter. Wind-damp invades one side of the body, lodging between the pores and skin, causing stagnation of blood and qi, resulting in pain. However, the patient's speech remains unaffected, and the mind remains clear. When the pathogenic factor is initially present between the pores, it is appropriate to rest warmly and induce sweating. Strengthen what is deficient and reduce what is excessive, and the condition may be recovered.

诊三十日起。其年未满二十者。三岁死。又左手尺中。神门以后脉。足太阳经也。虚者则病。
恶风偏枯。此由愁思所致。忧思所为也。
方
凝水石酒
(出圣济总录)
治八风十二痹。偏枯不遂。宿食虚冷。五劳七伤。
亦治妇人产后余凝水石白石英白石脂代赭石矾石石石膏芒硝卷柏石南叶石苇(各一芩(去黑心)浸去皮尖双仁)元蚣(炒)甘草(炙)芷远志(去心)菟丝子(酒浸月七日曲三斤。黍米三升。作饭。
酒成。服半鸡子壳。日三。并暴囊心、细辛、乌头、踯躅、蜀椒。无
大八风汤疗毒风。湿痹曳。或手脚不遂。身体偏枯。或毒弱不任。或风经五
脏。恍恍惚
仰。又加腹满食
体不遂。不仁沉重。
漏芦散
(出圣济总录)
治中风偏枯。手足不遂。
漏芦(去芦头)地龙(去土炒)当归(切焙)附子(生用去皮脐各一两半)天麻(二两)干浸经宿去皮骨炙取肉)黄(去根节)羌活(去芦头)黄(去根节)白僵蚕(炒各一两)麝香外。捣罗为细末。即入别研者。拌和令匀。每服中风。手足挛拳。言语謇涩。服一钱匕。服了。

Diagnosis begins on the thirtieth day. Those whose age has not yet reached twenty will die in three years. Again, the pulse at the left hand's chi position, after the Shenmen point, belongs to the Foot Taiyang Meridian. If it is deficient, then illness occurs.

Aversion to wind and hemiplegia. This is caused by sorrow and excessive thinking. It is the result of worry and overthinking.

Formula:

Cold Water Stone Wine
(from Shengji Zonglu)

Treats the Eight Winds and Twelve Obstructions, hemiplegia and inability to move, retained food and cold deficiency, the Five Labors and Seven Injuries.
Also treats postpartum conditions in women.

Ingredients:
Cold Water Stone, White Quartz, White Stone Grease, Cinnabar, Alum Stone, Stone Gypsum, Mirabilite, Resurrection Plant, Stone楠 Leaf, Stone Fern — each one Qin (remove the black core), soaked, peeled, tip removed, and double seeds removed. Yuan Gong (stir-fried), Licorice (roasted), Zhi (Cnidium), Farzhi (Polygala, remove the heart), Dodder Seed (soaked in wine for seven days). Three jin of qu (fermented bran), three sheng of millet, made into porridge.

When the wine is ready, take half a chicken eggshell's worth, three times a day. Also includes bao nang xin (probably a typo or abbreviation), xi xin (Asarum), wu tou (Aconitum), zhi zhu (Digitalis), shu jiao (Zanthoxylum). No...

Great Eight Wind Decoction for treating toxic wind, damp obstruction and dragging, or hands and feet not moving, hemiplegia of the body, or toxic weakness and inability to bear, or wind affecting the five viscera. Confused, dazed, upward. Also adding abdominal fullness and eating. Body not moving, numbness and heaviness.

Loushu Powder
(from Shengji Zonglu)

Treats apoplexy and hemiplegia, hands and feet contracted and clenched, speech slow and unclear. Take one qian (money measure). After taking...

Ingredients:
Loushu (remove the head), Earthworm (remove soil and stir-fried), Angelica (sliced and roasted), Aconite (raw, peeled and de-seeded, each one and a half liang), Tianma (two liang), Huang (remove root and node), Qianghuo (remove the head), Huang (remove root and node), White Stiff Silkworm (stir-fried, each one liang), Musk. Crush and sift into fine powder. Mix with separately ground ingredients, blend evenly. For apoplexy, hands and feet contracted, speech slow and unclear, take one qian. After taking...

牛黄丸
(出圣惠方)
治中风。偏枯不遂。常在床枕。转动艰难。
牛黄(细研)麝香(细研各一分)朱砂(细研水飞过)天南星(炮裂)天雄(炮裂去皮脐)牛膝(去苗)赤茯苓威灵仙乌犀角屑羚羊角屑萆(锉各一两)踯躅花(酒拌炒干)芎当归(锉炒各炼蜜和丸。如梧桐子
龙脑丸
(出圣惠方)
治中风。偏枯不遂。肢节疼痛。行步艰难。
龙脑(细研)雄黄(细研)麝香(各细研)牛黄(细研)天南星(炮裂)踯躅花(酒拌炒干炒)安息香(各半两)花蛇(酒浸去皮骨炙令微黄各一煎取一升去滓熬成膏五两)上为末。
梧桐子大。每服食前。以温酒下十丸。忌生冷羊血油腻。毒滑鱼肉。
甘草汤治中偏风。积年不瘥。手足枯细。口面斜。精神不守。言语倒错。
甘草(炙锉)侧子(炮裂去皮脐)桂(去粗皮)防己(各一两)防风(去叉三分)附子(炮芍药(各一两)秦半两)细辛(去苗叶微炒半以水二盏。入生姜半分切。煎服。

Niu Huang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats apoplexy (stroke), hemiplegia, and inability to move; the patient is often confined to bed, with difficulty turning or moving.
Niu Huang (ground finely), She Xiang (musk, ground finely, one fen each), Zhu Sha (cinnabar, ground finely and processed by water-floatation), Tian Nan Xing (roasted and split), Tian Xiong (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Niu Xi (with root removed), Chi Fu Ling, Wei Ling Xian, Wu Xi Jiao Xie (powdered rhino horn), Ling Yang Jiao Xie (powdered antelope horn), Bi Xie (chopped, one liang each), Zhi Zhu Hua (mixed with wine, stir-fried until dry), Chong (chopped and stir-fried), Dang Gui (chopped and stir-fried), mixed with refined honey to make pills the size of the Paulownia seed.

Long Nao Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats apoplexy (stroke), hemiplegia, joint pain, and difficulty in walking.
Long Nao (ground finely), Xiong Huang (ground finely), She Xiang (ground finely), Niu Huang (ground finely), Tian Nan Xing (roasted and split), Zhi Zhu Hua (mixed with wine, stir-fried until dry, then stir-fried again), An Xi Xiang (one liang each), Hua She (soaked in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow, one dose boiled down to one sheng, residue removed, reduced to a paste of five liang). All are ground into powder.

Make pills the size of the Paulownia seed. Take ten pills before meals with warm wine. Avoid raw and cold foods, mutton blood, greasy foods, and slippery or toxic fish meat.

Gan Cao Tang
Treats partial wind disease, long-standing and unhealed, with withered hands and feet, facial deviation, loss of mental clarity, and confused speech.
Gan Cao (roasted and chopped), Ce Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Gui (with outer bark removed), Fang Ji (one liang each), Fang Feng (chopped, three fen), Fu Zi (roasted), Shao Yao (one liang each), Qin (half a liang), Xi Xin (with stem and leaf removed, lightly stir-fried, half a liang). Boil two cups of water, add half a fen of freshly sliced ginger, and decoct for use.

牛膝浸酒方治风及偏枯。腰膝疼痛。
牛膝(去苗)茄子根(各八两)防风(去芦头)鼠粘子(微炒三两)萆枸杞子羌活黄各二两)牛蒡子艽(去苗一两)上细锉夜临卧。温饮一小盏。
乌蛇散治中风偏枯。手足不遂。筋骨疼痛。
乌蛇(酒浸去皮骨炙令微黄二两)赤箭羌活防风(去芦头)桂心海桐皮本萆脐)枳壳(麸炒为散。每服不计时候。
没药丸治中风偏枯。手足不遂。言语謇涩。口眼斜。
没药(研)乳香(研)丹砂(研各半两)麝香(研一分)人参(锉半两)乌头(炮裂去皮脐)一分)丁香(一分)木香上为细末。炼蜜和丸。以金箔为服一月瘥。初患五七服即愈。一
茱萸散治中风。偏枯不遂。筋脉拘急。肢节疼痛。
山茱萸(一两半)天雄(炮裂去皮脐一两半)麻黄(去根节)川椒(去目及闭口者微炒去汗赤锉)牛膝(去苗)捣罗为散。每服不计时候。
祛风丸治中风偏枯。手足战掉。语言謇涩。筋骨疼痛。

Cow膝 Wine Decoction for Wind Disease and Hemiplegia
Treats wind disease and hemiplegia. Relieves lower back and knee pain.
Cow膝 (with root removed),茄子根 (eggplant root), each eight liang; Fang Feng (with芦头 removed),鼠粘子 (Xanthium seeds, lightly stir-fried), three liang;萆薢 (Bi Xie),枸杞子 (Goji berries), Qiang Huo (Notopterygium), Huang (likely Huang Qi or Huang Bai), each two liang; Niu Bang Zi (Great Burdock), Qiao (possibly a variant of Qiang Huo, with root removed), one liang. Finely cut and take at night before sleep, warm, one small cup.

Black Snake Powder for Apoplexy and Hemiplegia
Treats apoplexy and hemiplegia. Relieves inability to move hands and feet and pain in tendons and bones.
Black Snake (soaked in wine, peeled, bone-removed, roasted until slightly yellow), two liang;赤箭 (Tianma), Qiang Huo, Fang Feng (with芦头 removed), Gui Xin (Cinnamon bark), Hai Tong Pi (Toosendan), Ben (likely a variant or typo for Ben Cao or another herb), Bi Xie (B萆薢), Ji (likely a typo for Ji Ke or another herb), each two liang; Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒), made into powder. Take at any time.

Myrrh Pills for Apoplexy and Hemiplegia
Treats apoplexy and hemiplegia. Relieves speech impediment and facial asymmetry.
Myrrh (ground), Ru Xiang (Frankincense, ground), Dan Sha (Cinnabar, ground), each half liang; Musk (ground), one part; Ren Shen (ginseng, cut), half liang; Wu Tou (Aconitum,炮裂, with skin and umbilicus removed), one part; Ding Xiang (Clove), one part; Mu Xiang (Costus Root). Finely powdered and mixed with refined honey to make pills. Take with gold leaf. One month for cure. In early stages, five to seven doses will suffice for recovery.

Cornus Powder for Wind Disease
Treats wind disease, hemiplegia, stiffness and tightness of tendons and vessels, and pain in limbs and joints.
Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), one and a half liang; Tian Xiong (processed Aconitum), one and a half liang; Ma Huang (Ephedra, with root and node removed), Sichuan Pepper (with eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried, sweat removed, red and cut), Cow膝 (with root removed). Pound and sieve into powder. Take at any time.

Wind-Removing Pills for Wind Disease
Treats apoplexy and hemiplegia. Relieves shaking and trembling of hands and feet, speech impediment, and pain in tendons and bones.

川乌头(炮)草乌头(炮)天南星半夏(各一两)绿豆粉(一两)甘草川芎藿香叶上为末二两。用茶酒下五七丸。
天蓼木浸酒治中风。偏枯不遂。失音不语。
天蓼木(十片细锉以水一石煎至五斗用此水造酒须五斗熟后浸后药)桑根白皮地骨皮石芦头各半两)槐合炒)上细锉。以生绢之。令常有酒容。如觉热音服之即语。此方神验。
十圣天麻丸治中风。手足偏枯。跛謇不遂。
天麻(酒浸焙干)地榆(净洗焙)附子(以生姜半两枣四枚同煮一时去皮脐切碎焙干炒各三黄(细锉三两一两)麝香(研一两每服一丸。温酒嚼下十岁以下。两月平复每丸分作四服。逐
虎胫骨酒
(出济生方)
治风偏枯半死。行劳得风。若鬼所击。四肢不遂。不
能行步。但是一石斛(去根)石南叶防风(去芦)虎胫骨(酥炙)当归(去芦)茵芋叶杜仲(锉炒)川上锉如豆大。以绢
桂心散
(出圣惠方)

Processed Aconite Root (prepared), Prepared Aconite Root (prepared), Pinellia Ternata, Pinellia Ternata (each one liang), Mung Bean Powder (one liang), Licorice, Ligusticum Chuanxiong, Agastache Rugosa leaf. Combine all and grind into powder weighing two liang. Take five to seven pills with tea wine.

Tianliao Wood soaked in wine treats wind stroke, partial atrophy and inability to move, loss of voice and inability to speak.

Tianliao Wood (ten slices, finely cut, decocted with one shi of water until reduced to five dou; use this water to make five dou of wine; after the wine is fully matured, soak the other herbs). Cortex Mori Albi, Lycium Bark, Stonehead, each half a liang; Sophora Flower (fried together). Finely cut all, wrap in raw silk, allowing the wine to continuously permeate. When the wine feels warm, take it orally; the patient will then be able to speak. This formula is remarkably effective.

Ten-Saint Gastrodia Pill treats wind stroke, partial atrophy of the hands and feet, lameness and inability to walk properly.

Gastrodia Elata (soaked in wine, dried in the oven), Sanguisorba Officinalis (washed clean, dried in the oven), Aconite Root (cooked with half a liang of ginger and four dates for one hour, peeled, cut into pieces, dried and fried), each of the Three Yellows (finely cut, three liang and one liang), Musk (powdered, one liang; take one pill at a time. Chew with warm wine; for children under ten years old, divide each pill into four doses. After two months, full recovery is achieved.逐

Tiger Tibia Wine
(From Jisheng Fang)
Treats wind stroke with partial paralysis nearly fatal, wind acquired from labor, as if struck by a ghost, inability to move the limbs, inability to walk.

One Stone斛 (root removed), Stone Fern Leaf, Saposhnikovia Divaricata (with芦 removed), Tiger Tibia (roasted with su), Angelica Sinensis (with芦 removed),茵芋 Leaf, Eucommia Ulmoides (cut and fried), Ligusticum Chuanxiong. Cut all into pieces the size of beans, wrap in silk.

Cinnamon Bark Powder
(From Shenghui Fang)

治中风偏枯。手足不遂。筋脉拘急疼痛。腹胁不利。
桂心枳壳(麸炒微黄去瓤)牛膝(去苗)槟榔(各一两)续断虎掌(汤洗七遍生姜汁拌钱)上捣筛为
麻黄散
(出圣惠方)
治中风。偏枯不遂。轻利四肢。宣祛风毒。
麻黄(去根节)羌活芎荆芥附子(炮裂去皮脐)独活防风(去芦头)天麻甘草以温酒调下二
天雄散
(出圣惠方)
治中风跛謇。偏枯不遂。肢节疼痛。昼夜呻吟。
天雄(炮裂去皮脐)白蔹桂心附子(炮裂去皮脐)薯蓣干漆(捣碎炒令烟出)狗脊壳(麸炒微等物。
当归汤
(出圣济总录)
治中风。手足偏枯。口面斜疼痛。百治不能合。
当归(切焙)白芷防风(去芦)白藓皮白术芎甘草(炙锉)甘菊花杏仁(汤浸每服五钱匕
金箔丸
(出圣济总录)
治中风偏枯。手足不遂。言语謇涩。心神恍惚。
金箔(研二钱)丹砂(研一两)阿胶(炙燥二两)丁香(一两)麝香(研一两)龙脑(研一两)上为细末。再人血风。头目昏眩。

Treatment for Stroke with Partial Paralysis
Characterized by inability to move the hands and feet, tightness and pain in the tendons and meridians, and discomfort in the abdomen and flanks.
Cinnamomum (prepared by bran-frying slightly yellow and removing the core), Radix Aucklandiae, Radix Achyranthis (prepared by removing the root), Areca nut (each one liang), Dipsacus, and Huzhang (washed seven times in water, mixed with ginger juice and money)—the above are pounded and sieved to make Ma Huang San (Ephedra Powder).
(From Shenghui Fang)

Treatment for Stroke with Partial Paralysis
To ease the limbs and dispel wind-toxin.
Ephedra (with root and nodes removed), Qianghuo, Chuanxiong, Jingjie, Aconite (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Duhuo, Fangfeng (with stem removed), Tianma, and Gancao—taken with warm wine.
Tianxiong San (Aconite Powder)
(From Shenghui Fang)

Treatment for Stroke with Limpness and Inability to Move
Characterized by joint pain and constant moaning day and night.
Aconite (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Baitian, Cinnamomum, Aconite (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Shanyu, Ganqi (crushed and fried until smoke rises), Goujike (bran-fried slightly yellow)—the above are combined with other substances.
Danggui Tang (Angelica Decoction)
(From Shengji Zonglu)

Treatment for Stroke with Partial Paralysis of the Hands and Feet, Facial Distortion, and Pain
Even after many treatments, the condition does not heal.
Angelica (sliced and dried), Baizhi, Fangfeng (with stem removed), Baixianpi, Baizhu, Chuanxiong, Gancao (roasted and cut), Ganjuhua, Xingren (soaked in water)—each dose five qian.
Jinbao Wan (Gold Leaf Pill)
(From Shengji Zonglu)

Treatment for Stroke with Partial Paralysis, Inability to Move the Hands and Feet, Slurred Speech, and Mental Disturbance
Gold leaf (pounded into two qian), Cinnabar (pounded into one liang), Ajiao (roasted and dried, two liang), Dingxiang (one liang), Musk (pounded into one liang), Longnao (pounded into one liang)—the above are ground into fine powder. Then mixed with blood-wind. Used for dizziness and blurred vision.

乳香没药丸治中风。偏枯气痹。手足不能举动。
没药(研)乳香(研)虎胫骨(酥炙黄)白附子(炮)木鳖子(去壳)草乌头(锉炒黑存性土炒二两)上为细每服一丸。温酒磨下。
独活散
(出圣惠方)
治中风。偏枯不遂。口眼不正。语涩。四肢拘挛。
独活桂心赤箭羚羊角屑(各半两)枳壳(麸炒微黄去瓤)芎当归(锉微炒)细辛至六分。去滓。
赤车使者酒
(出圣济总录)
治中风湿。偏枯缓纵不遂。五劳七伤。寒冷百病
者。
赤车使者当归(切焙各半两)防风(去叉)独活(去芦头)细辛(去苗叶)人参(各一两)一斗。曲一斤五两燥处。停二日。
天南星丸
(出圣济总录)
治风偏枯。体肢细小而痛。言语神智不乱。
天南星半夏(汤洗七次焙)乌头(去皮脐)草乌头自然铜木鳖子(去壳)滑石(各二丸。温酒送
川乌头丸
(出圣惠方)
治中风。偏枯不遂。手足挛急疼痛。

The Ru Xiang Mei Yao Wan treats wind-stroke, partial paralysis due to qi obstruction, and inability to move the hands and feet.
Myrrha (ground), frankincense (ground), tiger’s tibia bone (roasted with clarified butter and turned yellow), processed white附子, Mu Bie Zi (with shell removed), Cao Wu Tou (chopped, stir-fried until black, charred, and stir-fried with soil—two liang), grind into fine powder. Take one pill per dose, ground with warm wine.

Duhuo San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-stroke, partial paralysis and inability to move, deviation of mouth and eye, slurred speech, and stiffness and spasm in the limbs.
Duhuo, cinnamon bark, Chi Jian, Lingyangjiao Xie (each half liang), Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, with the core removed), Chuanxiong and Danggui (chopped and slightly stir-fried), Xixin up to six fen. Strain before use.

Chiche Shishi Jiu
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-damp, partial paralysis with laxity and inability to move, five labors and seven injuries, and cold-related diseases and all kinds of ailments.
Chiche Shishi, Danggui (sliced and roasted—each half liang), Fangfeng (with fork removed), Duhuo (with root removed), Xixin (with leaves and stalks removed), Renshen (each one liang). One dou of rice wine, one jin five liang of qu, dried in a dry place. Let stand for two days.

Tian Nan Xing Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced partial paralysis, pain in small limbs, with speech and mental clarity intact.
Tian Nan Xing, Bansha (washed seven times and dried), Wutou (with skin and umbilicus removed), Cao Wu Tou, Ziran Tong, Mu Bie Zi (with shell removed), Huatshi (each two pills). Take with warm wine.

Chuan Wu Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind-stroke, partial paralysis and inability to move, and cramping and painful hands and feet.

川乌头(炮裂去皮脐一两)天南星(炮裂半两)白僵蚕(微炒三分)桂心(半两)赤箭(一二味匀。炼蜜和慢火煎如膏。放舒展。
独活浸酒
(出圣惠方)
治中风。偏枯不遂。骨节冷痛。
独活桂心防风(去芦头)附子(炮裂去皮脐)牛膝(各一两)大麻子(二合)川椒(去密封头。浸必效。
磁石汤治中风偏枯。骨酸无力。
磁石(烧赤醋淬七次三两)防风(去叉三两)五味子(二两)甘草(炙锉一两)玄参〔一(钱匕。以水二盏
虎骨散
(出仁存方)
治半身不遂。肌肉干燥。渐渐细瘦。时或疼痛。由血少
气胜。风邪留于
其血也。当润筋去风当归(二两)赤芍药川续断白术本虎骨(各一两)乌蛇肉(半两)上为细末。每天雄半两。
竹沥饮子
(出圣惠方)
治中风。偏枯不遂。言语謇涩膈上热。心神恍惚。昏
昏如醉。
竹沥(三合)羚羊角屑(半两)石膏(二两)茯神(一两)麦门冬(去心)独活(各三分)温服之。

Aconite Root (processed, cracked, peeled, and deseeded, one liang), Pinellia Rhizome (processed, cracked, half a liang), Silkworm Pupa (lightly stir-fried, three fen), Cinnamon Bark (half a liang), Gastrodia Rhizome (one or two ingredients mixed evenly; refined honey is added, and it is simmered slowly until reduced to a paste; then allowed to cool and spread out).

Dehuo Wine
(from the Shenghui Fang)
Treats windstroke, hemiplegia, and cold pain in the joints.

Dehuo, Cinnamon Bark, Fangfeng (with the stem removed), Aconite Root (processed, peeled, deseeded), Achyranthes Root (each one liang), Hemp Seeds (two he), Sichuan Pepper (with the sealed head removed; steeped, it is effective).

Cishi Decoction
Treats windstroke with hemiplegia, bone pain, and weakness.

Cishi (burned red, quenched in vinegar seven times, three liang), Fangfeng (with the fork removed, three liang), Schisandra Fruit (two liang), Licorice (roasted and cut, one liang), Radix Scrophulariae (one money-spoonful). With two cups of water.

Hu Gu Powder
(from the Rensun Fang)
Treats hemiplegia, dry muscles, gradual emaciation, and occasional pain. This arises from blood deficiency and excess qi, with wind pathogen lingering in the blood. To moisten the tendons and dispel wind: Angelica (two liang), Red Peony Root, Dendrobium, Atractylodes, Chuanwu, Tiger Bone (each one liang), Black Snake Meat (half a liang). Grind into a fine powder. Take half a liang each day.

Zhulì Drink
(from the Shenghui Fang)
Treats windstroke, hemiplegia, speech impediment, chest heat, mental confusion, and drowsiness like drunkenness.

*Bamboo Juice (three he), Powdered Saiga Antler (half a liang), Gypsum (two liang), Poria with Core (one liang), Ophiopogon (with the heart removed), Dehuo (each three fen). Take warm.

皂荚丸
(出圣惠方)
治中风。偏枯不遂。行步艰难。出汗。
肥皂荚十梃(去黑皮涂酥炙令黄去子)羌活(二两)防风(去芦头)桂心(各三两)干薄荷每服以温酒或薄荷
犀角煎
(出圣济总录)
治中风。手足偏枯不遂。或瘫或痪。香港脚攻头面浮
肿。口眼斜。语犀角(镑屑捣细末)天麻(取细研末)附子(炮裂去皮脐取末各二两)龙脑(生者研半两)只取清汁。更药汁中。再以慢如有患者。用
茵芋淋浸
(出圣济总录)
治中风。手足偏枯。挛不得屈伸。
茵芋(去粗茎三两)独活(去芦头六两)防己(四两)蒺藜子(去角生用二升)椒(去目及用淋浸
鸡峰活血丹
(出指南方)
治一边足膝无力。渐渐干瘦。上牵胁肋。下连膝
胫。筋脉挛急。妨干地黄(三两)白芍药当归川续断白术(各一两)上为末。酒糊丸。梧桐子大。每服
三灵丹
(出圣惠方)
治中风。偏枯不遂。口不收涎。

Soapnut Pills
(From Shenghui Fang)
Treats wind stroke, partial paralysis, difficulty in walking, and sweating.
Ten soapnuts (remove the black skin, coat with lard, roast until yellow, remove the seeds),羌活 (two liang),防风 (remove the芦头),桂心 (three liang each),干薄荷. Each dose should be taken with warm wine or with a decoction of mint.

Rhinoceros Horn Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind stroke, partial paralysis of the hands and feet, or paralysis and palsy, Hong Kong foot attacking the face and head causing swelling, deviation of the mouth and eye.
Rhinoceros horn (powdered finely),天麻 (powdered finely),附子 (roasted and split, remove skin and umbilicus, powdered, two liang each),龙脑 (freshly ground, half liang). Only take the clear juice. Again, in the medicinal decoction. Slowly, for those afflicted, use.

Inula Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind stroke, partial paralysis of the hands and feet, spasms preventing bending or extending.
Inula (remove the coarse stems, three liang),独活 (remove the芦头, six liang),防己 (four liang),蒺藜子 (remove the horns, use raw, two sheng),花椒 (remove the eyes, used in decoction).

Chicken Peak Blood-Activating Pills
(From Zhi Nan Fang)
Treats weakness in one side of the knee and foot, gradual dryness and wasting, upward to the ribs, downward to the knees and shins, tightness and spasm of tendons and meridians.
Dry rehmannia root (three liang),白芍药,当归,川续断,白术 (one liang each). Grind into powder, make into pills with a paste of wine, the size of a Chinese parasol tree seed. Each dose.

Three Spirit Pills
(From Shenghui Fang)
Treats wind stroke, partial paralysis, and inability to close the mouth or control drooling.

丹砂(研三两)雌黄(研一两)硫黄(研半两)上先将雌黄、硫黄。于锅内销成汁。后下丹砂末。搅令匀。候冷。却下桑柴灰汁。煮三日三夜。旋旋添暖灰汁。日足即住。
刮入鼎子中。以文武火逼干。出阴气尽。入盒子内固济。以二十斤火。候火销至三五斤。
其药已在盒底作一片。候冷凿取。以瓷器中。入水煮一日。出火毒了。更研令细。入枣肉和研为丸。如绿豆大。每日空心。以冷椒汤下三丸。渐加至五丸。服半月即瘥。忌羊血。
山龙丸
(出圣济总录)
治偏风。半身枯瘦。肢体细小而痛。
蜥蜴(一名山龙子酥炙二钱)海蛤(一钱)乌头(炮裂去皮脐半钱)上为细末。
面糊丸。分被覆之。春
羌活散
(出医方集成)
治中风偏废。
附子(一个)羌活乌药(各一两)上咀。每服五钱。水四盏。慢火煎至二盏。
去滓。分
香豉散疗三十年风。偏枯不能行。
生地黄(三十斤)香豉(三升绵裹)上洗地黄。咀。先蒸之半日。暴燥。更合豉蒸半日。

Shanlong Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats one-sided wind (paralysis), with withered and thin half-body, small limbs and pain.

Cinnabar (ground, three liang), realgar (ground, one liang), sulfur (ground, half a liang). First, take realgar and sulfur, melt them in a pot into a liquid. Then add the powdered cinnabar, stir until uniform. Wait until it cools, then add the ash juice from mulberry firewood, and cook for three days and three nights. Gradually add warm ash juice. Stop when the time is complete.

Scrape the mixture into a crucible and dry it with a combination of gentle and strong fire until all yin vapor is gone. Place it inside a box and seal it tightly. Use fire equivalent to twenty jin of fuel, and wait until the fire has consumed three to five jin.

The medicine will have solidified into a single sheet at the bottom of the box. Wait until it cools, then carve it out. Place it in a ceramic vessel, and cook it in water for one day to remove fire toxins. Then grind it more finely. Mix with jujube flesh and grind into pills the size of green beans. Take three pills each day on an empty stomach with cold pepper soup. Gradually increase the dosage to five pills. Take for half a month and the condition will be cured. Avoid mutton blood.

Shanlong Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats one-sided wind (paralysis), with withered and thin half-body, small limbs and pain.

Lizard (Shanlongzi, roasted in honey, two qian), sea clam (one qian), aconite root (processed, peeled and de-umbilicated, half a qian). Pound all into fine powder. Make into pills with a paste of glutinous rice flour. Divide and cover. Spring

Qianghuo Powder
(From the Yifang Chengji)
Treats stroke with partial paralysis.

Processed aconite root (one piece), Qianghuo, Wu Yao (each one liang). Pound into pieces. For each dose, take five qian, decoct in four cups of water with a slow fire until reduced to two cups. Strain and divide.

Xiangchu Powder treats thirty-year wind disease, with partial atrophy and inability to walk.

Fresh rehmannia root (thirty jin), fermented black beans (three sheng wrapped in gauze). Wash the rehmannia root, chop it up, first steam for half a day, then dry in the sun. Then combine with the beans and steam for another half day.

小黄酒
(出千金方)
治大风虚痰癖。四肢偏枯。两脚弱。手不能上头。或
小腹缩痛。胁下
风虚。五脏受客邪所
恶冷。涩涩恶寒。胸中痰
者。
黄附子蜀椒防风牛膝细辛桂心独活白术芎甘草(各三两)秦艽所熬炼。虚不知可至两。下利薯稍
治中风。偏枯不遂。手脚冷顽强硬。展缩不得。及走注疼痛。
皂荚(一斤不蛀者十截)盐(二斤)上相和。炒令热。以青布裹熨。令麻疼痛处。
以瘥为度
治风挛拘急。偏枯。血气不通利。
(出肘后方)以雁肪四两。炼滤过。每日空心。暖酒一杯。肪一匙头饮之。
续断汤
(出指南方)
治偏枯少血。
当归(三两生用)生地黄(二两)橘皮芍药细辛(去苗各一两)上为粗末。
每服五钱。
大八风汤
(出指南方)
治中风。偏枯失音。半身不遂。时恍惚。
当归(切焙)杏仁(去皮尖)甘草(炙)桂(去粗皮)干姜(各二两)五味子升麻(各一艽石斛(去节)为粗末。每服五钱

Small Yellow Wine Decoction
(From the Qianjin Fang)

Treats great wind, deficiency with phlegm accumulation, partial atrophy of the limbs, weakness in both legs, inability of the hands to reach the head, or pain and contraction in the lower abdomen, wind deficiency in the flanks, the five zang organs affected by external evils that dislike cold, slight aversion to cold, and phlegm in the chest.

Processed aconite root, Sichuan pepper, Saposhnikovia divaricata, Achyranthes bidentata, Asarum heterotropoides, Cinnamomum cassia bark, Angelica pubescens, Atractylodes macrocephala, Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis (each three liang), Gentiana macrophylla, all prepared by decoction. Deficiency may not be known until it reaches two measures. Diarrhea with slight reduction in yin or deficiency.

Treats stroke, partial atrophy with impaired movement, coldness and rigidity in the hands and feet, inability to extend or contract, and migratory pain.

Soapberry (one jin, ten pieces of non-infested fruit), salt (two jin). Mix and combine, roast until hot, wrap in blue cloth and apply as a warm compress to the painful areas, until the condition improves.

Treats wind-induced contraction and rigidity, partial atrophy, and obstruction of blood and qi.

(From the Zhoulhou Fang)

Take four liang of goose fat, refine and filter it. Each day, on an empty stomach, warm a cup of wine and take one spoonful of the fat.

Xuduan Decoction
(From the Southern Region)

Treats partial atrophy due to blood deficiency.

Angelica sinensis (three liang, used raw), Rehmannia glutinosa (fresh, two liang), Citrus reticulata peel, Paeonia lactiflora, Asarum heterotropoides (de-stemmed, each one liang). Grind into a coarse powder. Take five qian per dose.

Great Eight Wind Decoction
(From the Southern Region)

Treats stroke, partial atrophy with loss of voice, hemiplegia, and occasional confusion.

Angelica sinensis (sliced and roasted), Prunus armeniaca (peeled and de-germed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Cinnamomum cassia (peeled of outer bark), Zingiber officinale (each two liang), Schisandra chinensis, Cimicifuga foetida (each one jiu), Dendrobium (peeled of nodes). Grind into a coarse powder. Take five qian per dose.

卷九十七 诸风门
导引法
养生方云。正倚壁不息行气。从头至足止。愈疽疝、大风、偏枯诸风痹。又云。仰两足指。
气。
欹势
卷九十七 诸风门
中风四肢拘挛不得屈伸(附论)
夫藏真散于肝。肝藏筋脉之气。筋为肝所养。筋得所养。则俯仰屈伸。莫或乘戾。若经络偏气不凡虚之络。令人肩背拘急也。足厥阴。肝之经也。肝通主诸筋。王在春。其经络虚。春遇风邪。
则于
方
生犀丸
(出圣济总录)
治风邪客于机关。筋脉缩急。肢体拘挛。
生犀(镑)木香赤箭牛膝(去苗酒浸微炒)芎天麻(浆水煮一日切作片子焙干)荜苡仁酸枣仁(浸五日竹刀子切焙)甘菊花皮骨炙黄)蔓荆子桂(去粗皮)(微炮)白芷甘草(炙锉各一两)香墨(入生龙脑五钱。细研。于净盘中搅拌匀。再罗三三千下。取出。每一两分作三十丸。以麝香油涂气闷。煎人参汤嚼下二十丸。日三服。不拘时候二十丸。食后临卧。一日三服。常服茶酒任下。

Volume 97: The Gate of Various Wind Disorders
Guiding and Leading Method

The Yangsheng Fang states: "Stand upright against a wall, holding your breath and circulating qi from the head down to the feet. This cures abscesses, hernias, major wind disorders, and various forms of wind-related paralysis." It further says: "Raise the toes of both feet." Qi. Leaning posture.

Volume 97: The Gate of Various Wind Disorders
Paralysis of the Four Limbs with Inability to Flex or Extend (with Commentary)

The essence of the zang organs disperses through the liver. The liver stores the qi of tendons and vessels. Tendons are nourished by the liver. When tendons are properly nourished, one can bend, stretch, and move freely without disorder. However, if the meridians have uneven qi, and the collateral channels are deficient, this leads to stiffness in the shoulders and back. The Foot Jueyin meridian is the liver’s meridian. The liver governs all tendons and is most active in spring. When its meridians are deficient, and in spring one encounters wind pathogen,

Formula
Shengxi Wan
(From the Shengji Zonglu)

Treats wind pathogen lodging in the joints and mechanisms, causing contraction of tendons and vessels and stiffness in the limbs.

Ingredients:

  • Shengxi (raw rhinoceros horn, pounded)
  • Mu Xiang (Costus root)
  • Chi Jian (Corydalis tuber)
  • Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae, remove the root, soak in wine, and lightly stir-fry)
  • Chuan Xiong (Ligusticum wallichii)
  • Tian Ma (Gastrodia elata, boiled in fermented water for a day, sliced, and dried)
  • Bi Yi Ren (Coix seed)
  • Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds, soaked for five days, cut with a bamboo knife, and dried)
  • Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium)
  • Pi Gu Zhi Huang (prepared Huangqin, Scutellaria baicalensis)
  • Man Jing Zi (Vitex negundo fruit)
  • Gui Zhi (Cinnamon bark, remove the outer bark)
  • (Lightly processed)
  • Bai Zhi (Angelica dahurica)
  • Gan Cao (Licorice root, roasted and cut, one liang each)
  • Xiang Mo (Incense ink, mixed with five qian of raw borneol, finely ground, stirred in a clean dish, sifted three thousand times, then divided into thirty pills from each liang)

Method of Administration:
Apply with musk oil to relieve qi blockage. Decoct ginseng soup and take twenty pills by chewing. Take three times a day, twenty pills each time, regardless of time. After meals and before sleeping, take three times a day. For regular use, take with tea or wine.

轻骨丹
(出御药院方)
治中风。手足缓弱。肢节不伸。筋脉挛急。瘫痪偏
风。半身不遂。口
筋骨补虚。驻颜色。强牛膝菟丝子肉苁蓉(并酒浸)独活当归羌活(并去土)骨碎补(去毛)金毛狗脊(炒)破故纸一两)木香(三钱)熟地黄(一两)乳香(半两)十丸。食前温服。酒下。
萆丸
(出圣惠方)
治风毒所攻。四肢拘挛。骨节疼痛。脚膝无力。
萆酸枣仁(微炒)独活附子(炮裂去皮脐)石斛(去根锉)虎胫骨(涂酥炙黄)槟榔归防风(去芦头)上为末。入研了药令匀
酸枣仁煎
(出圣济总录)
治筋骨拘急。及软风疼痛。行履不得。
列节浸酒方
(出圣惠方)
治风骨节疼痛。行履不任。
列节黄羌活桂心海桐皮虎胫骨(酥涂炙黄)牛膝(去苗)附子(炮裂去皮脐各微黄)白芷袋盛。用酒三斗。
其酒旋旋更添。
白花蛇丸
(出圣济总录)
治风邪客于机关。筋脉缩急。肢体拘挛。

Qinggu Dan
(From the Imperial Medical Office Formula)
Treats wind-stroke: weakness and relaxation of hands and feet, inability to extend joints, tension and contraction of tendons and meridians, paralysis caused by lateral wind, hemiplegia, and locked jaw. It tonifies the sinews and bones to address deficiency, maintains facial color, and strengthens the body. Ingredients: cow knee (Radix Achyranthis bidentatae), dodder seeds (Semen Cuscutae), flesh of desert ginseng (Radix Cistanche), all soaked in wine; Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Qianghuo (Herba Notopterygii), all cleaned of soil; Gushuibu (Rhizoma Drynariae), hair removed; Jinmaogujǐ (Rhizoma Cibotii), stir-fried; Poguzhi (Semen Albizziae Julibrissin), one liang; Muxiang (Radix Aucklandiae), three qian; Shudihuang (Radix Rehmanniae Preparata), one liang; Ruxiang (Olibanum), half a liang. Make into ten pills. Take warm before meals, with wine.

Bì Wan
(From the Shenghui Formula)
Treats attack by wind-toxin: contraction and stiffness of the four limbs, pain in the joints, weakness in the knees and legs. Ingredients: Bì (Rhizoma Smilacis Glabrae), Suanzao Ren (Semen Ziziphi Spinosae), lightly stir-fried; Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), charred and peeled; Shihu (Dendrobium), roots removed and cut; Hujinggu (Tibia of Tiger), coated with lard and charred yellow; Binlang (Areca catechu), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), with the芦头 removed. Grind into powder, and mix thoroughly with the ground herbs.

Suanzao Ren Jian
(From the Shengji Tonglu)
Treats tension and contraction of sinews and bones, as well as pain from soft wind, making walking difficult.

Liejie Jinjiu Fang
(From the Shenghui Formula)
Treats pain in the joints caused by wind, making walking unbearable. Ingredients: Liejie (Rhizoma Smilacis Glabrae), Huangqin (Radix Scutellariae), Qianghuo (Herba Notopterygii), Guixin (Cortex Cinnamomi), Haitongpi (Cortex Meliae), Hujinggu (Tibia of Tiger), coated with lard and charred yellow; Nuxvomica (Radix Achyranthis Bidentatae), with the shoot removed; Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), charred and peeled, each lightly yellowed; Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae). Place in a bag and steep in three dou of wine. Add more wine gradually as it is consumed.

Baihuashé Wan
(From the Shengji Tonglu)
Treats wind pathogen lodging in the joints, tension and contraction of tendons and meridians, and contraction and stiffness of the limbs.

白花蛇(酒浸去皮骨取肉炙一两)蝉壳(去泥土)干蝎(去土炒)人参天麻白僵蚕(洗子(炮裂去皮脐(研两半水飞过)甘草(酒任嚼下一粒。服之。
乳香丸
(出圣济总录)
治中风。四肢拘挛。筋骨疼痛。
乳香(细研一两)乌头(炮裂去皮脐)附子(炮裂去皮脐)雄黄(细研水飞各半两)羌活(风(去叉)乌蛇(酒浸香(细研一分)赤箭牛膝(丸如梧桐子大。每用豆淋热酒下十
羌活散
(出圣惠方)
治风毒入四肢。筋脉拘挛疼痛。
羌活天麻酸枣仁(微炒)羚羊角地骨皮柏子仁(以上各一两半)芎鹿角胶(捣仁海桐皮(各一分)上为散。不拘时候
羌活汤
(出圣济总录)
治中风。四肢拘挛。筋急或缓纵不遂骨肉疼痛。羸瘦
眩闷。或腰背强
服。
羌活〔去芦头三(一)两〕防风(去叉三两)人参(三两)白茯苓(去黑皮四两)芎(二粗皮)麻黄(去根节参(各二两)五加皮(二两锉如麻豆。每服五钱匕。用水二空心晚食前各一服。若病者有热弱挛急。加当归切焙。细辛去苗

White Flower Snake (soaked in wine, peeled, bones removed, meat taken and roasted, one liang), Cicada Shell (cleaned of soil), Dry Scorpion (soiled and fried), Ginseng, Gastrodia, White Stiff Silkworm (washed, roasted until cracked, peeled, and processed by water-flying, pounded to half a liang), Licorice (chewed with wine, one grain). Take it.

Frankincense Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats wind stroke, stiffness and contraction of the limbs, pain in muscles and bones.
Frankincense (finely powdered, one liang), Aconitum (roasted until cracked, peeled and umbilicus removed), Processed Aconitum Root (roasted until cracked, peeled and umbilicus removed), Realgar (finely powdered and water-floated, each half a liang), Ligusticum (wind-damp removed, forked parts removed), Black Snake (soaked in wine, fragrant), Frankincense (finely powdered, one part), Gastrodia, Achyranthes Root (made into pills the size of Paulownia seeds). Take ten pills with warm wine made from boiled beans.

Ligusticum Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind-toxin entering the limbs, stiffness and pain in the tendons and vessels.
Ligusticum, Gastrodia, Ziziphus Seed (lightly stir-fried), Antelope Horn, Cortex Lycii, Prunus Seed (each one and a half liang), Ligusticum, Angelica Root (pounded into paste), Sea桐皮 (each one part). Mix into powder. Take at any time.

Ligusticum Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind stroke, stiffness and contraction of the limbs, tightness or looseness of tendons leading to inability to move, pain in bones and flesh, emaciation, dizziness, or stiffness in the back and waist. Take as directed.
Ligusticum (peeled of the root head, three (one) liang), Saposhnikovia (forked parts removed, three liang), Ginseng (three liang), Poria (peeled of black skin, four liang), Ligusticum (two liang, coarsely peeled), Ephedra (root and nodes removed), Ginseng (each two liang), Five-leaf Snakeberry (two liang, cut into pieces like Job's Tears). Each dose is five qian, measured with a ladle. Use two bowls of water, take once in the morning before breakfast and once in the evening before dinner. If the patient has heat, weakness, and spasms, add Angelica Root (cut and roasted), and Radix Asarum (with root removed).

天雄丸
(出圣济总录)
治筋骨拘急。胁下痛。不可转侧。
天雄(炮裂去皮脐)桂(去粗皮)羌活(去芦头)当归(切焙)白术(炒)天麻(酒炙)芎茯苓(去黑皮)干姜(炮)捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大
防风散
(出圣惠方)
治风。四肢不利。筋脉拘急。发歇疼痛。
防风(去芦头)羌活黄五加皮牛膝(去苗)丹参酸枣仁(微炒)桂心赤茯苓瓤以上各三候温服。忌
牛黄丸
(出圣惠方)
治风毒攻四肢。筋脉拘急。
牛黄(研)麝香(研各半两)白附子(炮裂)防风(去芦头)虎胫骨(酥涂炙黄)大黄(锉僵蚕(微炒)附子(炮上为末。以无灰酒五升。
和捣三五百杵。丸如鸡头
乳香丸
(出圣惠方)
治中风。四肢拘挛。筋骨疼痛。
乳香(研)白附子(炮裂)羚羊角晚蚕蛾(微炒)乌蛇(酒浸去皮骨炙令微黄)羌活防过)附子(炮裂子大。每服以热豆淋
防己麻黄汤

Tianxiang Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats stiffness in the tendons and bones, pain under the ribs, and inability to turn over.
Aconitum carmichaelii (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed), Cinnamomum cassia (with outer bark removed), Notopterygium (with stem removed), Angelica sinensis (sliced and roasted), Atractylodes macrocephala (fried), Gastrodia elata (steeped in wine), Ligusticum chuanxiong, Poria (with black skin removed), Zingiber officinale (roasted). Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of wutong seeds.

Fangfeng Powder
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats wind disorders, impaired movement in the limbs, stiffness in tendons and meridians, and intermittent pain.
Saposhnikovia divaricata (with stem removed), Notopterygium, Acanthopanax, Achyranthes bidentata (with root removed), Salvia miltiorrhiza, Ziziphus jujuba seeds (lightly stir-fried), Cinnamomum cassia bark, Poria (inner part). Take three doses warm. Avoid certain foods (specifics not stated).

Niuhuang Pill
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats wind-toxin attacking the limbs and stiffness in tendons and meridians.
Bovine bezoar (ground), Moschus (ground, one half-liang each), Pinellia ternata (roasted and cracked), Saposhnikovia divaricata (with stem removed), Tiger's tibia (brushed with clarified butter and roasted to a yellow color), Rheum palmatum (sliced), Bombyx batryticatus (lightly stir-fried), Aconitum carmichaelii (roasted and cracked). Grind into powder. Mix with five jin of alcohol free of sediment. Pound together for three to five hundred strokes. Make pills the size of a chicken’s egg.

Ruxiang Pill
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats windstroke, stiffness and spasm in the limbs, and pain in the muscles and bones.
Olibanum (ground), Pinellia ternata (roasted and cracked), Antler of the antelope, Moth of the silkworm (lightly stir-fried), Zaocys (soaked in wine, skin and bones removed, roasted to a light yellow), Notopterygium, Aconitum carmichaelii (roasted and cracked). Make pills the size of a wutong seed. Take each dose with hot bean broth.

Fangji Mahuang Decoction
(Source unspecified)

(出圣济总录)
治中风。四肢拘挛。急强疼痛。口燥咽干。舌上
白屑。兼理寒冷防己(一两一分)麻黄(去节先煎掠去沫焙干一两)桂心(去粗皮一两)浓朴(去粗皮生姜秦艽(去苗土三分草(炙锉三分)上粗捣筛拘时候。咳嗽者加杏仁一两
天麻丸
(出圣惠方)
治中风。四肢筋脉拘挛。骨节疼痛少力。
天麻(半两)蝎梢(微炒)没药(各一分研)麻黄(去根节半两)丹砂(研)麝香(研各一(研)自然铜(醋上除安息香外。捣研为末。再同研匀。以安息香膏和剂。丸如梧桐子大。每服不拘时候。
以素
茵芋酒治贼风。手足枯痹。四肢拘挛。茵芋酒主之。
茵芋附子天雄乌头秦艽女萎防风防己踯躅石南细辛桂心(各一两)日渐增
西州续命汤疗中风入脏。及四肢拘急不遂。缓急风。
麻黄(三两去节)石膏(二两碎)芎(一两)生姜(三两)黄芩(一两)甘草(一两炙)(一两)杏仁(四十枚去升。分四服。初服取汗。米

Treats zhongfeng, with stiffness and spasms in the four limbs, acute rigidity and pain, dry mouth and throat, white flakes on the tongue. Also manages cold conditions. Fangji (one liang and one fen), Mahuang (with nodes removed, first decocted, skimmed of foam, then dried, one liang), Guixin (with outer bark removed, one liang), Zhongpu (with outer bark removed, ginger, Qinjiao (with root and soil removed, three fen), Cao (roasted and cut, three fen). Coarsely crushed and sieved, to be taken at a suitable time. For those with cough, add one liang of Apricot kernel.

Tianma Pill
(Taken from Shenghui Fang)
Treats zhongfeng, with stiffness and spasms in the limbs' tendons and vessels, joint pain and weakness.
Tianma (half a liang), Scorpion tail (lightly stir-fried), Mieya (each one fen, ground), Mahuang (with root and nodes removed, half a liang), Dansha (ground), Shexiang (ground, each one fen, ground), Ziran Tong (after removing Anxi Xiang, grind with vinegar, then grind into powder, mix evenly, combine with Anxi Xiang膏 to make pills, size of Paulownia seeds. Take at any time.

With plain
Yinyu Wine treats zhefeng, with dryness and numbness in the hands and feet, stiffness and spasms in the four limbs. Yinyu Wine is the main treatment.
Yinyu, Fuzi, Tianxiang, Wutou, Qinjiao, Nüwei, Fangfeng, Fangji, Zhizhu, Shinan, Xixing, Guixin (each one liang), gradually increasing.

Xizhou Xumming Decoction treats zhongfeng entering the zang organs, as well as stiffness and inability to move the limbs, and both slow and rapid wind conditions.
Mahuang (three liang, with nodes removed), Shigao (two liang, crushed), Chuanxiong (one liang), Shengjiang (three liang), Huangqin (one liang), Gancao (one liang, roasted), (one liang), Xingren (forty pieces, peeled). Divide into four doses. The first dose is to induce sweating. Rice.

薏苡仁散
(出圣惠方)
治风。手足拘挛。百节疼痛。烦热心乱。恶寒。经日
不饮食。服之。
薏苡仁细辛(各二两)黄(锉)人参(去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤)羚羊角屑赤芍(以上各一两)上为候温服。
独活散
(出圣惠方)
治风。口眼不正。语涩。四肢拘挛。
独活防风(去芦头各一两半)枳壳(麸炒微黄去瓤)芎当归(锉微炒)薏苡仁酸枣散。每服五钱。
酸枣仁丸
(出圣惠方)
治风毒流注四肢。筋脉拘挛。疼痛。少得睡卧。
酸枣仁(微炒)羚羊角屑防风(去芦头)晚蚕砂槟榔(以上各一两半)附子(炮裂去皮炼蜜和捣二三百
人参汤
(出圣济总录)
治中风。四肢拘挛。舌强不能语。精神恍惚。
人参(三分)石膏(二两半捣碎)芍药〔三(二)分〕芎防己(锉)桂(去粗皮)防风两半)杏仁(汤浸姜半分切。煎至一盏风。如体中觉热。每
天麻丸治风。四肢筋脉拘挛。骨节疼痛。

Yi Yi Ren San
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind syndromes: hand and foot stiffness, pain in all joints, internal heat with mental confusion, aversion to cold, and not eating for many days. Take this formula.
Yi Yi Ren (Job's tears), Xi Xin (Chinese wild ginger) — each two liang; Huang Qin (Scutellaria root), cut; Ren Shen (ginseng), with the stem base removed; Zhi Ke (Citrus aurantium), stir-fried with bran until slightly yellow and seeds removed; Ling Yang Jiao Xie (powdered antelope horn); Chi Shao (peony root) — each one liang. Take warm.

Du Huo San
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind syndromes: facial asymmetry, slurred speech, stiffness in the limbs.
Du Huo (Angelica pubescens), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), with the stem base removed — each one liang and a half; Zhi Ke (Citrus aurantium), stir-fried with bran until slightly yellow and seeds removed; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis), cut and lightly stir-fried; Yi Yi Ren (Job's tears); Suan Zao Ren (jujube seeds). Take five qian per dose.

Suan Zao Ren Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind-toxin affecting the limbs, stiffness and pain in the tendons and meridians, and difficulty sleeping.
Suan Zao Ren (jujube seeds), lightly stir-fried; Ling Yang Jiao Xie (powdered antelope horn); Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), with the stem base removed; Wan Can Sha (silkworm droppings); Bin Lang (Areca catechu) — each one liang and a half; Fu Zi (Aconitum carmichaelii), roasted, peeled, and pounded with honey for two to three hundred times.

Ren Shen Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats windstroke: stiffness in the limbs, stiff tongue with inability to speak, and mental confusion.
Ren Shen (ginseng) — three qian; Shi Gao (gypsum), crushed — two liang and a half; Shao Yao (peony root) — three (or two) qian; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong); Fang Ji (Stephania tetrandra), cut; Gui Zhi (cinnamon twig), with the bark removed; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) — each one liang and a half; Xing Ren (apricot kernel), soaked in ginger decoction, cut with half a fen, decocted until one cup. If the body feels hot, reduce the dosage accordingly.

Tian Ma Wan
Treats wind syndromes: stiffness and pain in the limbs and joints.

天麻地龙(去土焙干)川乌头(去皮脐生用)乳香(以上各半两)干蝎(微炒)没药朱末。研入朱砂、麝下二十丸。忌羊血
白花蛇散
(出圣济总录)
治筋脉拘急。挛缩疼痛。
白花蛇(酒浸去皮骨取肉炙用)天南星(炮)天雄(炮裂去皮脐)干蝎(去土炒)白僵蚕(两)上为末。
白蔹薏苡汤
(出仁存方)
治中风拘挛。不可屈伸。
白蔹薏苡仁芍药桂心牛膝酸枣仁干姜甘草(各一升)附子(三枚)上咀。
方有车前子。
乌蝎丸
(出危氏方)
治手足拳挛。痛不可忍。
乳香没药(别研为末)地龙(去土)全蝎(去毒)草乌(各五钱)乌药(炒)麝香(各一大。每服七丸至或满身发风丹。
加乳香、没药、生川乌、麝香、少许。酒调再服。不饮。木瓜汤下。服此忌热食一时。前安吉城内李秀才愈。
当归散
(出圣惠方)
治风。四肢不仁。及不能语。但拘挛背痛。不得转侧。

Tianma and Dirlong (soil removed and dried over fire), Chuanwu (peel and umbilicus removed, used raw), Ruxiang (the above each in half liang), Ganshe (lightly fried), Moyao, Zhusha powder. Grind into Zhusha and Shexiang, make into twenty pills. Avoid mutton blood.
Baihuashe San
(From Shengji Zonglu)
Treats tightness and rigidity of tendons and meridians, contraction and pain.
Baihuashe (soaked in wine, skin and bone removed, meat taken and roasted), TianNanXing (roasted), Tianxiong (roasted and split, skin and umbilicus removed), Ganshe (soil removed and lightly fried), Baizhangcan (two liang). Grind into powder.

Bailian and Yiyiren Tang
(From Ren Cun’s Formula)
Treats wind stroke with stiffness and contracture, inability to bend or stretch.
Bailian, Yiyiren, Shaoyao, Guixin, Niuxi, Suanzaoren, Ganjiang, Gancao (each one sheng), Fuzi (three pieces). Chop into pieces.
The formula includes Cheqianzi.

Wu She Wan
(From Wei Shi’s Formula)
Treats hand and foot contracture, pain unbearable to endure.
Ruxiang, Moyao (separately ground into powder), Dirlong (soil removed), Quanshe (toxin removed), Caowu (each five qian), Wuyao (fried), Shexiang (each a large amount). Take seven pills at a time, or if the whole body develops a wind rash.
Add a little more Ruxiang, Moyao, raw Chuanwu, Shexiang. Take with wine again. If not drinking, take with Muguatang. After taking this, avoid hot food for a while. Previously, a scholar named Li from within Anji City was cured.

Danggui San
(From Shenghui Fang)
Treats wind disorders, numbness in the four limbs, and inability to speak, with only stiffness and back pain, unable to turn or move sideways.

当归(锉微炒)桂心独活(以上各二两)麻黄(四两去根节)芎海桐皮(锉)干姜(每服五钱
蜂儿丸
(出圣惠方)
治风。四肢拘挛疼痛。
蜂儿白花蛇肉天雄(去皮脐)天南星干蝎白僵蚕桑螵蛸地龙(以上各一两)麝梧桐子大。
防己汤
(出圣济总录)
治中风。四肢拘挛。筋急疼痛浮肿。
防己(一两半锉)白茯苓(去黑皮)桑根白皮(炙锉各二两)桂(去粗皮)芎(各一两半)粗捣筛。每服五钱服。中间吃热生姜在晚食后良。
匀气散
(出瑞竹堂)
凡腰腿疼。半身不遂。手足不能屈伸。口眼斜。风气
中风。便用风药
不愈。因得此方。其白术(四两煨)沉香(五钱镑)天麻(一两)天台乌药(三两)青皮(五钱去瓤)白芷甘五叶。木瓜三片
羚羊角散
(出圣惠方)
治风毒攻四肢。筋脉拘挛。
羚羊角屑桂心附子(炮裂去皮脐)羌活酸枣仁(微炒)天蓼木(锉各一两)桑根白皮煎至五分。去滓。不拘时候温服。

Feng'er Pill
(From Shenghui Fang)
Treats wind. Pain and stiffness in the limbs.
Feng'er, white flower snake meat, Tianxiong (peeled and umbilical part removed), Tiannanxing, Ganxie, Baijiangcan, Sangpiaoshao, Diling (each one liang), She (musk), size of a large Wutong seed.

Fangji Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats apoplexy. Stiffness and pain in the limbs. Tightness, pain, and swelling of the tendons.
Fangji (one and a half liang, coarsely pounded), Baifuling (black skin removed), Sanggenbaipi (roasted and coarsely pounded, each two liang), Gui (crude bark removed), Xiong (each one and a half liang), coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose. It is best to take it after a warm serving of ginger following evening meals.

Yunqi Powder
(From Ruizhu Tang)
For cases of lower back and leg pain, hemiplegia, inability to flex or extend hands and feet, facial deviation, and wind pathogen.
If apoplexy is treated with wind-dispelling herbs without improvement, this formula is used. Its ingredients are: Baizhu (four liang,煨), Chenxiang (five qian,镑), Tianma (one liang), Tiantai Wuyao (three liang), Qingpi (five qian, with core removed), BaiZhi, Ganwu Ye (five leaves), Muguahua (three slices).

Lingyangjiao Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind-toxin attacking the limbs, stiffness and contraction of tendons and meridians.
Lingyangjiao powder, Guixin, Fuzi (roasted and split, peeled and umbilical part removed), Qianghuo, Suanzaoren (lightly stir-fried), Tianliao Mu (coarsely pounded, each one liang), Sanggenbaipi. Boil until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

麻子汤
(出圣济总录)
治中风。四肢拘挛筋急。风行在皮肤。身体牢强。服
之令人不虚。
附子饮
(出圣济总录)
治中风。四肢拘挛。屈伸不得。
附子(两枚大者一枚炮裂去皮脐一枚生用)桂(去粗皮半两)甘草(炙锉二两)麻黄(去节以水二盏用热生
地龙饼子
(出圣济总录)
治中风。手足筋急。拘挛疼痛。
地龙(炒)海蛤硫黄(研各半两)乌头(炮裂去皮脐半两)鲮鲤甲(炙一两)上为末。醋以手帛系展时。再
舒筋丸
(出圣济总录)
治筋脉中风。四肢拘挛。不得屈伸。手足无力。
乌头(去皮脐一两半生半炒)乌药(锉一两)牛膝(酒浸切焙一两)地龙(去土炒一两)赤下。不拘时服之
麻黄汤
(出仁存方)
治中风。四肢拘挛。百节疼痛。心烦。恶寒淅淅。不欲
饮食。
麻黄(去根节先煎掠去沫焙干一两锉)独活(去芦头一两)细辛(去苗叶)黄芩(去黑心各如人行五七紫色。腹满二分。素有寒加附子一枚。炮裂去皮脐。一方治中风。百节疼痛。有黄。腹满加枳实。

Ma Zi Tang
(From Shengji Zonglu)
For treating zhongfeng (wind-stroke). Symptoms include stiffness and tension in the limbs, wind moving in the skin, and a strong body constitution. Taking this formula prevents the person from becoming weak.

Fu Zi Yin
(From Shengji Zonglu)
For treating zhongfeng (wind-stroke). Symptoms include stiffness in the limbs and inability to bend or stretch.

Fu Zi (two large pieces: one roasted and split, with skin and umbilicus removed; one used raw), Gui (peeled, half liang), Gan Cao (roasted and cut, two liang), Ma Huang (nodes removed, decocted with two cups of water, skimming off foam, then dried and cut, one liang).

Di Long Bing Zi
(From Shengji Zonglu)
For treating zhongfeng (wind-stroke). Symptoms include tension in the hands and feet, stiffness, and pain.

Di Long (fried), Hai Ge (sea shell), Shu Huan (sulfur, each ground to half liang), Wu Tou (roasted and split, with skin and umbilicus removed, half liang), Ling Li Jia (roasted, one liang). Mix all into a fine powder. Apply with vinegar, wrapped in cloth, and leave for a period of time.

Shu Jing Wan
(From Shengji Zonglu)
For treating wind affecting the tendons and meridians. Symptoms include stiffness in the limbs, inability to bend or stretch, and weakness in the hands and feet.

Wu Tou (skin and umbilicus removed, half raw and half stir-fried, one and a half liang), Wu Yao (cut, one liang), Niu Xi (soaked in wine, sliced, and dried, one liang), Di Long (cleaned and fried, one liang). Take with red wine, at any time.

Ma Huang Tang
(From Rensun Fang)
For treating zhongfeng (wind-stroke). Symptoms include stiffness in the limbs, pain in all joints, restlessness of the mind, aversion to cold with a shivering sensation, and lack of appetite.

Ma Huang (roots and nodes removed, first decocted, foam skimmed off, then dried and roasted, one liang, cut into pieces), Du Huo (stem base removed, one liang), Xi Xin (stem and leaves removed), Huang Qin (black core removed, each as much as a person walks five or seven paces, purple in color). If abdominal distension is present, add one piece of Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed). Another version of this formula treats zhongfeng with pain in all joints. If yellow symptoms are present, or if abdominal distension is present, add Zhi Shi (citrus fruit).

附子汤治中风语涩。四肢拘挛。不得屈伸。身体沉重。行步艰难。骨节烦疼。
附子(炮裂去皮脐)桂心(去粗皮)白术(各二两)甘草(炙一两)上咀。
每服三钱匕。
有汗出为效。
杜仲饮治中风。筋脉挛急。腰膝无力。
杜仲(去粗皮炙锉一两半)芎(一两)附子(炮裂去皮脐半两)上锉如麻豆大。
每服五钱服。汗出
杏仁饮治中风。四肢挛急。屈伸俯仰甚难。
杏仁(汤退去皮尖双仁炒半两)附子(炮裂去皮脐三分)蜀椒(去目并去闭口者炒出汗一分)去如人行五
三圣散
(出百一选方)
大治手足拘挛。口眼斜。左瘫右痪。骨节酸痛。脚
弱无力。行步不当归(洗炒)肉桂(去皮)玄胡索(灰炒并为细末各等分)上为末。每服二钱。
温酒调下。
乌荆丸治风气。四肢挛搐。
疗暴得风。四肢挛缩。枯细不能行动。
取大豆三大升。净拣择淘之。漉出蒸之。待气溜下甑。倾二大升酽醋甑中。和搅令遍。

Fu Zi Tang treats wind syndrome with slurred speech, stiffness and contraction of the four limbs, inability to bend or extend, a feeling of heaviness in the body, difficulty in walking, and painful joints.

Fu Zi (prepared, peeled, and with the umbilicus removed), Gui Xin (peeled of outer bark), Bai Zhu (two liang each), Gan Cao (roasted, one liang). Cut into pieces.

Each dose: three qian by spoon.

Effect is indicated by sweating.

Du Zhong Yin treats wind syndrome with tension and contraction of tendons and meridians, and weakness in the waist and knees.

Du Zhong (peeled, roasted, and cut into pieces, one and a half liang), Chuan Xiong (one liang), Fu Zi (prepared, peeled, and with the umbilicus removed, half a liang). Crush into pieces as small as sesame seeds.

Each dose: five qian. Sweat occurs.

Xing Ren Yin treats wind syndrome with stiffness and contraction of the limbs, making bending, stretching, looking up, and looking down very difficult.

Xing Ren (soaked, peeled, with tips and double kernels removed, fried, half a liang), Fu Zi (prepared, peeled, and with the umbilicus removed, three fen), Shu Jiao (eyes removed and closed fruits discarded, fried until sweating, one fen). Five steps as a person walks.

San Sheng San
(From the Ba Yi Xuan Fang)

Effectively treats stiffness of the hands and feet, facial deviation, left-sided paralysis and right-sided paralysis, aching joints, and weak, powerless legs. Walking is improper.

Gui (washed and stir-fried), Rou Gui (peeled), Xuan Hu Suo (charred and ground into fine powder, all in equal parts). Make into powder. Each dose: two qian.

Take with warm wine.

Wu Jing Wan treats wind syndrome, with contraction and twitching of the limbs.

Treats sudden onset of wind, with contraction and shrinking of the limbs, dry and thin body, and inability to move.

Take three large sheng of soybeans. Carefully select and wash them. Drain and steam them. When the steam has descended from the steaming vessel, pour two large sheng of strong vinegar into the vessel. Mix thoroughly.

于密覆之法蒸饥即
枳茹酒治中风。身体强直。不得屈伸。
治中风。身直不得屈伸反复者。
取槐皮黄白者切之。以酒或水六升。煮取二升。去滓。适寒温。稍稍服之。
稀涎散
(出简易方)
治中风。四肢不收。涎潮膈寒。气闭不通。
光明晋矾(一两)牙皂(四条肥实不蛀者去皮弦)上细末研匀。每服一钱至二钱。
温水调灌
小续命汤又有人五七年病右手筋急拘挛。言语稍迟。左手上二部。右手下二部。
脉弦紧。
寒。杏仁只
命汤。分两不同
汁一盏。入生姜汁。
桂一半。冬及春初去黄芩麻黄(去根节一两气实者全用气虚者一半以威灵仙代一半)木香(一两不见火)缩砂仁(一己(一两)桂心(三分)白芍药(一两)枣子一枚。煎至七分。去滓。
肢体麻痹。神思昏乱。头目眩风。服之立效。
肝丸主四肢挛缩不伸等证。曾有人自幼多酒。长而风痰。酒使痰注骨节。四肢

In the method of covering when hungry, steam immediately.

Ji Zhu wine treats wind-stroke; the body is rigid, unable to bend or stretch.

Treats wind-stroke in those whose bodies are straight and cannot bend or stretch, with recurrence.

Take the yellow or white bark of the locust tree, cut it, and use six sheng of wine or water to boil it down to two sheng. Strain the residue, adjust to a suitable temperature, and take it gradually.

Xi Xian San
(From Jianyi Fang)
Treats wind-stroke; the limbs cannot be controlled, phlegm rises to the chest, coldness in the diaphragm, and the qi is blocked and cannot pass.

Guangming Jin Fan (one liang), Ya Zao (four pieces, fat and solid, not worm-eaten, with the skin removed), grind into fine powder and mix evenly. Take one to two qian per dose.

Mix with warm water and administer.

Xiao Xu Ming Tang. There was someone who, after five or seven years, suffered from stiffness and contraction of the right hand tendons, with slightly delayed speech. On the left hand, the upper two positions; on the right hand, the lower two positions.

Pulse is taut and tight.

Cold. Apricot kernels only.

Life-saving decoction. Dosages differ.

One cup of juice, add ginger juice.

Half of the cinnamon. In winter and early spring, omit Huang Qin and Ma Huang (remove root and node, one liang for those with strong qi, half for those with weak qi, substitute half with Wei Ling Xian). Mu Xiang (one liang, not exposed to fire), Suo Sha Ren (one liang), Gui Xin (three fen), Bai Shao (one liang), one date. Boil until seven parts are reduced, then strain.

Limb numbness, mental confusion, dizziness, and wind affecting the head and eyes. Taking this will produce immediate effect.

Liver Pills treat conditions such as stiffness and inability to extend the limbs. There was someone who drank heavily from a young age, later developing wind-phlegm. Alcohol caused phlegm to accumulate in the joints, affecting the four limbs.

不能运动茯神(去心木)白茯苓(去皮)川乌白术(炒)黄羌活五加皮天雄(炮去皮)薏药(研)防风枳壳南星地龙存性。研烂。同酒面糊为贴药芫花散治臂腿间。忽有一两点痛。着骨不可忍。以芫花根锉碎。研为末。米醋调。随大小敷之。
治手足腕中风。屈伸不能者。洗蘸方。
(出选奇方)苍耳(三斤和子用)蒴(三斤)小豆(一升)盐(四两)上水十升。煮五升。
入杯内。下
驱风散
(出选奇方)干葛防风白芍药(各二分)独活〔四两(分)〕生姜(四两五两亦得)川当归附子心服。未瘥更
枸杞菖蒲酒
(出千金方)
治缓急风。四肢不遂。行步不正。口急。及四肢不
得屈伸方。
枸杞根(一百斤)菖蒲(五斤)上二味细切。以水四石。煮取一石六斗。去滓。酿二斛。米酒熟。稍稍饮之。
雄朱丸
(出经验方)
治中风。手足不遂。麻痹疼痛。神妙。
雄朱(研)朱砂(研)天麻大天南星(炮裂锉净)白附子(炮裂)白僵蚕(略炒)野狼毒(蛇(二味并用酒浸去皮骨取肉焙干各二两)蝎梢(一分略炒)大川乌头(水浸一宿去皮脐切片阴干只生用一子大。每服十五丸。薄荷

Those who cannot move: Poria cocos (with core and wood removed), white Poria (with skin removed), Aconitum carmichaelii, Atractylodes macrocephala (stir-fried), Saposhnikovia divaricata, Acanthopanax senticosus, Aconitum carmichaelii (roasted and peeled), Coix lacryma-jobi (ground), Saposhnikovia divaricata, Citrus aurantium, Arisaema erubescens, Pheretima aspergillum (kept alive). Grind to a paste, mix with wine and flour paste to make a medicinal plaster. Xuanhua San treats pain in the arm and leg. Sudden pain at one or two points, reaching the bone and unbearable. Use root of Xuanhua, cut into pieces, grind into powder, mix with rice vinegar, and apply according to the size of the affected area.

For wind affecting the wrist of the hands and feet, preventing bending and extending: washing and dipping formula.

(From Xuanqi Fang) Xanthium sibiricum (three jin, including seeds), Capsella bursa-pastoris (three jin), Vigna angularis (one sheng), salt (four liang). Use ten sheng of water, boil down to five sheng.

Pour into a cup, then add:

Qufeng San

(From Xuanqi Fang) Dried Kudzu root, Saposhnikovia divaricata, White Peony Root (each two fen),独活 (four liang, divided), Ginger (four to five liang also acceptable),川当归, Aconitum carmichaelii (core removed and taken internally). If not yet cured, repeat.

Gouqi Changpu Jiu

(From Qianjin Fang)

Treats sudden wind, paralysis of the four limbs, unsteady gait, tightness of the mouth, and inability to bend or extend the four limbs.

Lycium barbarum root (one hundred jin), Acorus tatarinowii (five jin). Finely cut both, use four shi of water, boil down to one shi six dou. Remove residue, brew two hu of rice wine, and drink gradually.

Xiongzhu Wan

(From Jingyan Fang)

Treats stroke, paralysis of the hands and feet, numbness and pain. Wondrous effect.

Male Vermilion (ground), Cinnabar (ground), Gastrodia elata, large Aconitum carmichaelii (roasted, cracked, and finely ground), White附子 (roasted and cracked), White僵蚕 (lightly stir-fried), Euphorbia fischeriana (snake: both ingredients soaked in wine, skin and bone removed, meat taken and dried in a pan, each two liang), Scorpion tip (one fen, lightly stir-fried), large Aconitum carmichaelii (soaked overnight, peeled, sliced, dried in the shade, used raw, one seed-sized piece). Take fifteen pills each time, with mint.

乌龙丸
(出经验方)
治风。手足不遂。痰涎语涩。
乌蛇(一条全者去首尾约二寸作截子轻捶动酒浸一宿去皮骨焙干)荆芥穗薄荷叶威灵仙皂角一熬取五十五丸血行。
治中风。麻痹缓弱。及风气攻注。手足不遂。熏药方。
(出经验方)穿山甲艾叶椒目吴茱萸乌头草上六味各等分。捣为粗末。每用先烧江上石五气顿轻快
舒筋丸治中风。手足筋急。开展艰难。
(系王圣美传)大天南星(炮裂半两)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄别研)山栀子(取仁略炒各一两)川乌末。入研者再拌每服七丸至十即加丸数。妇人血风。挛却手脚。服有大效。
治筋脉拘挛。久风湿痹。下气除骨中邪气。利肠胃。消水肿。久服轻身。益气力。
上薏苡仁一升。捣为末。以水作粥。空心服。
地榆丸治风气攻疰。四肢疼痛无力。此由荣卫壅滞所致。久不疗除。渐成瘫痪。
大川乌头(盐炒不得过熟去皮脐尖用一两)甜参(一两)地榆(一两)麝香(一分别研入前瓷盒密封贮

Black Dragon Pill
(From Empirical Formulas)
Treats wind disorders, inability to move the hands and feet, and phlegm causing speech to be sluggish.
Black rat snake (one whole snake, with the head and tail removed, approximately two inches cut into sections, lightly pounded, soaked in wine overnight, then peeled, deboned, and dried in a baking pan), Schizonepeta穗, Mentha leaf, Clematis chinensis, Gleditsia sinensis — all boiled together to make fifty-five pills, which promote blood circulation.

Treats stroke, paralysis, weakness, and wind pathogen attacking and lodging in the body, causing inability to move the hands and feet — fumigation formula.
(From Empirical Formulas) Manis pentadactyla, Artemisia argyi, Prunus spinosa, Evodia rutaecarpa, Aconitum — the six herbs above, each in equal portions, pounded into a coarse powder. Each use begins with burning Jiangshangshi stone, and the formula is applied in five sessions, producing a light and quick effect.

Loosening Sinew Pill
Treats stroke, tightness in the sinews of the hands and feet, and difficulty in stretching or moving.
(Transmitted by Wang Shengmei) Arisaema taishanense (pounded and split, half a liang), Prunus dulcis (soaked in hot water, peeled, double-seeded kernels removed, stir-fried with wheat flour until yellow, separately ground), Gardenia jasminoides (take the seeds, slightly stir-fried, each one liang), Aconitum carmichaelii powder. Mix with the ground material again. Take seven to ten pills at a time, increasing the number as needed. For women with blood wind causing contraction of the hands and feet, this formula is highly effective.

Treats tension and contraction of sinews and vessels, long-standing rheumatic obstruction, promotes downward movement of qi, expels evil qi from the bones, benefits the stomach and intestines, reduces edema. Long-term use leads to lightness of the body and enhances qi and strength.

Coix lacryma-jobi (one sheng), pounded into powder, made into porridge with water, and taken on an empty stomach.

Paeoniae Radix Pill
Treats wind pathogen attacking and lodging, causing pain and weakness in the limbs. This condition arises from obstruction of nutritive and defensive qi. If left untreated for a long time, it gradually leads to paralysis.

Aconitum carmichaelii (stir-fried with salt, not overcooked, skin and umbilical tip removed, one liang), Ginseng (one liang), Paeonia suffruticosa (one liang), Moschus (one portion, separately ground and placed into the previous porcelain container, sealed and stored).

治中风。四肢逆冷。吐清水。宛转啼呼者。
(出本草)取桂二两。咀。以水三升。煮取二升。去滓。适寒温。尽服。
治中缓风。四肢不遂者。
(出本草)用豉三升。水九升。煮取三升。分为三服。日二作亦可。酒渍饮之。
卷九十七 诸风门
导引法
养生方云。手前后递互拓。极势三七。手掌向下。低头面心。气向下。至涌泉、仓门。
却努消。
两手抱右膝着膺。除下重难屈伸。又云。踞坐伸右脚。两手抱左膝头。生腰。以鼻内气。自极七似推筋脉屈伸
卷九十七 诸风门
风身体疼痛(附论)
夫风身体疼痛者。由风湿搏于阳气故也。夫人阳气虚者。腠理易开。而为风湿所折。使阳气也。
方
摩风神验膏方
(出圣惠方)
治风。身体疼痹。头风目眩。伤风项强。耳鼻俱
塞。
硫黄(细研)朱砂(研)雄黄(细研)人参(去芦头)当归细辛防风(去芦头)白芷术吴茱萸(以各四两)上细锉。以煎之。取药味尽为度。

Treatment for Zhongfeng (Wind Disease): Those who experience coldness in the four limbs, vomiting of clear water, and writhing with crying.
(From the Bencao) Take two liang of cinnamon bark, crush it, and decoct with three sheng of water, reducing it to two sheng. Strain the residue, adjust to a suitable temperature, and take it all at once.

Treatment for Zhonghuanfeng (Slow Wind): Those who suffer from paralysis of the four limbs.
(From the Bencao) Use three sheng of fermented soybeans, decoct with nine sheng of water, reducing it to three sheng. Divide into three doses. It may also be prepared twice daily by soaking in wine and drinking.

Volume 97, Section on Various Wind Diseases
Guided Movement Method
According to the Yangsheng Fang (Prescriptions for Longevity): Alternately press the hands forward and backward, exerting maximum effort thirty-seven times. Palms face downward, lower the head toward the chest, direct the breath downward, until reaching the acupoints Yongquan and Cangmen. Then retract and relax.

Hold the right knee with both hands and press it against the chest to relieve lower body heaviness and difficulty in flexing and extending. It is also said: Sit cross-legged, extend the right foot, and hold the left knee with both hands to strengthen the waist. Inhale through the nose, exerting maximum effort seven times, as if pushing and stretching the tendons and meridians.

Volume 97, Section on Various Wind Diseases
Body Pain Caused by Wind (With Commentary)
Body pain caused by wind arises from wind-damp attacking the yang qi. When a person's yang qi is deficient, the pores are easily opened, allowing wind-damp to invade and impair the yang qi.

Formula
Mo Feng Shen Yan膏 Fang (The Divine and Effective Ointment for Wind)
(From the Shenghui Fang)
Treats wind, body pain and numbness, head wind and dizziness, wind injury causing stiffness in the neck, and obstruction of both ears and nose.

Sulfur (finely ground), Cinnabar (ground), Realgar (finely ground), Ginseng (with root removed), Dang Gui, Xixin, Fang Feng (with root removed), Baizhi, Zhu (Atractylodes), Wuzhu Yu — each four liang. Grind the above into fine pieces and decoct them. Decoct until all the medicinal flavors are fully extracted.

至膏凝。收于瓷盒中
麻黄煎治一切风。手足不遂。遍身疼痛。语涩。精神恍惚。及偏枯。
丹砂(研)天南星(炮裂)附子(炮裂去皮脐)桂心(去粗皮)羌活(去芦头)芎白藓以上各一两)自然骨焙)天麻(以上各二两)麻黄(去根醇酒五升。煮麻黄至二升。去麻黄不用。入服一丸。瘫痪暗风。四肢不遂。筋骨疼痛。
昏。薄荷汁同温酒化下。破伤风用多年槐木研药如泥。用葱叶于鼻中灌之即开。
锡麟脂丸治男子妇人痛风。
锡麟脂防风没药天南星(炮)赤小豆(炒)白僵蚕白附子破故纸(炒)川萆炮去皮脐)自然铜(二两同锡大。每服二三十韩宗愈子友仁韩宗愈以医数
至圣丸治风气。身体疼痛。筋脉拘急。手足麻。睡卧多涎。及丹田虚冷。
附子(炮裂去皮脐)牛膝(去苗酒浸焙干)海桐皮(锉)肉苁蓉(酒浸切焙)防风(去叉)香子(舶上者炒)鳖子(去壳二两)上除研十丸。空心嚼木瓜酒下。

When the膏 is fully congealed, store it in a porcelain box.

Ma Huang decoction is used to treat all kinds of wind conditions, including inability to move the hands and feet, widespread body pain, speech impediment, mental confusion, and hemiplegia.

The formula consists of: Cinnabar (pounded), Tian Nan Xing (pounded and split), Fu Zi (pounded and split, with skin and umbilicus removed), Gui Xin (with outer bark removed), Qiang Huo (with stem removed), Chuan Xiong, and Bai Xuan (each one liang); Ziran Gu (baked), Tian Ma (each two liang).

Take five sheng of strong wine, decoct Ma Huang until reduced to two sheng, then discard the Ma Huang. Take one pill for paralysis due to hidden wind, inability to move the four limbs, and pain in the tendons and bones.

For drowsiness, take with mint juice and warm wine to dissolve. For broken wind (tetanus), grind the medicine into a paste using old槐 (locust) wood, and administer by pouring it through the nose with a scallion leaf, which will open the airway.

Xilin Zhi Pill treats gout in men and women.

The formula consists of: Xilin Zhi, Fang Feng, Mu Yao, Tian Nan Xing (pounded), Chi Xiao Dou (fried), Bai Jiang Can, Bai Fu Zi, Bo Gu Zhi (fried), Chuan Bi Xie (pounded, with skin and umbilicus removed), Ziran Tong (two liang, ground together with Xilin Zhi). Take twenty to thirty pills each dose, as used by Han Zongyu, also known as Zi Youren, a physician skilled in medicine.

Zhi Sheng Pill treats wind conditions, body pain, stiffness in the tendons and muscles, numbness in the hands and feet, excessive salivation during sleep, and cold deficiency in the Dantian.

The formula consists of: Fu Zi (pounded and split, with skin and umbilicus removed), Niu Xi (de-stemmed, soaked in wine, and dried), Hai Tong Pi (chopped), Rou Cong Rong (soaked in wine, sliced, and dried), Fang Feng (with branch removed), Xiang Zi (fried from foreign origin), Bie Zi (shelled, two liang). Pound and prepare ten pills. Take on an empty stomach, chewing with Mu Gua wine.

虎骨散
(出圣济总录)
治风。身体疼痛。或手足痿痹。腰股沉重。牵曳不
遂。
虎骨(涂酥炙黄)败龟(涂酥炙黄)生干地黄(焙以上各二两)羌活(去芦头一两)芍药两)附子(炮裂去皮芷秦艽(去苗土)威灵以温酒调下三钱匕。日三服。如一盏。去滓温服。
独活散
(出圣惠方)
治身体疼痛。腰背拘急。
独活防风(去芦头)桂心芎人参(去芦头)白术茵芋海桐皮(锉)枳壳(麸炒赤茯苓牛半分。煎至六分
茵芋散
(出圣惠方)
治风。身体疼痛。肢节不利。
羌活肉桂(去粗皮)海桐皮芎狗脊茵芋牛膝(去苗)松节苍耳子(微炒)当入)上为散。入亦得。忌生冷油腻
羌活汤
(出圣济总录)
治风。身体疼痛。筋脉拘急。行荣卫。除风湿。
羌活(去芦头)地骨皮(各三两)桂(去粗皮)黄连(去须各一两)白术(一两)麻黄(去子(炮去皮脐)甘每服五钱匕。以水一盏半。

Tiger Bone Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats wind syndrome: body pain, or weakness and numbness in the hands and feet, heaviness in the lower back and thighs, dragging and inability to move freely.
Tiger bone (coated with clarified butter and roasted until yellow), worn turtle shell (coated with clarified butter and roasted until yellow), fresh dried Rehmannia (roasted). The above ingredients, each two liang. Notopterygium (stem base removed), one liang; Peony root, two liang; Processed Aconitum (roasted and split, skin and umbilicus removed), Angelica dahurica, Gentiana macrophylla (roots and soil removed), Clematis chinensis. Take three money of the powder with warm wine. Take three times daily, each dose about one cup, strained and taken warm.

Solitary Active Powder
(From Shenghui Fang)
Treats body pain and stiffness in the back.
Notopterygium, Saposhnikovia (stem base removed), Cinnamon bark, Ligusticum chuanxiong, Panax ginseng (stem base removed), Atractylodes macrocephala, Skimmia rehderiana, Melodinus oppositifolius (chopped), Citrus aurantium (fried with bran), Salted Poria (red Poria), Achyranthes bidentata (half a fen). Decoct until six parts remain.

Inula Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind syndrome: body pain, impaired joint movement.
Notopterygium, Cinnamon bark (outer bark removed), Melodinus oppositifolius, Ligusticum chuanxiong, Clematis chinensis, Skimmia rehderiana, Achyranthes bidentata (roots removed), Pinus resin, Xanthium sibiricum (lightly fried). Powder the above ingredients. May be taken as a powder or decoction. Avoid raw, cold, and greasy foods.

Notopterygium Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind syndrome: body pain, tightness in the tendons and meridians, promotes circulation of ying and wei qi, dispels wind and damp.
Notopterygium (stem base removed), Lycium chinense bark (three liang each), Cinnamon bark (outer bark removed), Coptis chinensis (roots removed, one liang each), Atractylodes macrocephala (one liang), Ephedra (seeds removed, roasted, skin and umbilicus removed), Glycyrrhiza uralensis. Take five money of the decoction with one and a half cups of water.

芎散
(出圣惠方)
治风。身体疼痛。头目昏重。
芎麻黄(去根节)当归赤芍药(以上各三分)防风(去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤)各半两)上为散。
防风散
(出圣惠方)
治风。身体疼痛。转侧不得。
防风(去芦头)羌活当归芎肉桂(去粗皮各二分)薏苡仁仙灵脾附子(炮裂去为散。每服三钱
乳灵丸
(出危氏方)
治痛风。数年不能举动。日夜呻吟。不数丸即愈。
川乌(去皮脐生用半两)生干地黄(酒浸一宿一两)木香(不见火二钱半)草乌头(小者去胫骨(一两酥涂火去汗一两)败龟(乃江香(好者和灯心研末二钱作十二丸。以带皮生姜自然病在上。食后停少时服。
附子散
(出圣惠方)
治风。身体疼痛。四肢懈惰。
附子(炮裂去皮脐一两)五加皮麻黄(去根节)独活当归(去尾)秦艽(去苗)赤茯苓钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不拘时候。温服。忌生冷油腻。毒鱼滑物。

Xiong San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-disease. Body pain. Head and eyes heavy and dull.
Xiong, Ma Huang (with root and knot removed), Dang Gui, Chi Shao Yao (the above each three fen), Fang Feng (with stem removed), Zhi Ke (fried with bran until slightly yellow, with seeds removed), each half liang. Make into powder.

Fang Feng San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-disease. Body pain. Unable to turn or move easily.
Fang Feng (with stem removed), Qiang Huo, Dang Gui, Xiong, Rou Gui (with outer bark removed), each two fen; Yi Yi Ren, Xian Ling Pi, Fu Zi (roasted and cracked, then made into powder). Take three qian each time.

Ru Li Wan
(From the Wei Shi Fang)
Treats arthralgia (painful wind). Unable to move for several years. Moans day and night. A few pills will bring recovery.
Chuan Wu (with skin and umbilicus removed, used raw, half liang), Sheng Gan Di Huang (soaked in wine overnight, one liang), Mu Xiang (not exposed to fire, two qian and a half), Cao Wu Tou (small ones, with tibia bones removed, one liang, coated with clarified butter, roasted over fire to remove sweat, one liang), Bai Gui (which is Jiang Xiang, the good quality, mixed with lamp wick, ground into powder, two qian, made into twelve pills). Take with peeled ginger, as the disease is located above. Take after meals, after a short pause.

Fu Zi San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-disease. Body pain. Limbs weak and listless.
Fu Zi (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed, one liang), Wu Jia Pi, Ma Huang (with root and knot removed), Du Huo, Dang Gui (with tail removed), Qin Jiao (with root removed), Chi Fu Ling, one qian. Boil with one medium cup of water, add half fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take warm, at any time. Avoid raw, cold, greasy foods, and toxic fish or slippery foods.

灵效丸
(出百一选方)
男子妇人痛风。
锡灵脂(甘锅内通红)白胶香(明净者研)五灵脂(如沥青成块者)当归(净洗去芦)草他木不可杂各一两)
羚羊角散
(出圣惠方)
治风。身体疼痛。筋脉拘急。不可俯仰。
羚羊角屑(一两)羌活赤茯苓薏苡仁防风(去芦节)当归赤芍药芎桂心(以拘时温服
虎骨丸
(出圣济总录)
治一切风。遍身疼痛。脚膝少力。
虎胫骨(酥涂炙黄六两)乌头(炮裂去皮脐)海桐皮(锉)芎天南星(炮)天麻(各一三两)上为细
地龙丸
(出圣济总录)
治风。身体疼痛。
地龙(炒一分)甜瓜子(炒半两)乳香(研一钱)骨碎补赤芍药五灵脂当归(切炒各和匀。酒煮糊丸
祛风丸
(出圣济总录)
治风。身体疼痛。
没药(研)木鳖子(各一两)防风(去叉半两)乳香(研一分)血竭(研两半)荆芥穗(半两半)上除研者
萆散
(出圣济总录)

Lingxiao Wan
(From Baiyi Xuanfang)
Treats painful wind in men and women.
Tin litharge (roasted red in a sweet pot), white resin (powdered when pure), five litharge (those formed in lumps like asphalt), Dang Gui (washed clean, with the stalks removed). Grass and other woods must not be mixed — one tael each.

Lingyang Jiao San
(From Shenghui Fang)
Treats wind. Body pain. Tightness in tendons and meridians. Unable to bend forward or backward.
Lingyang horn shavings (one tael), Qianghuo, red Poria, Job's tears, Fangfeng (with the fork removed), Dang Gui, red Peony, Chuanxiong, Guizhi heart — to be taken warm at the time of constraint.

Hu Gu Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats all kinds of wind. Pain all over the body. Weakness in the knees and legs.
Tiger’s tibia bone (coated with su and roasted until yellow — six taels), Wu Tou (pounded and split, with skin and umbilicus removed), Haitong Pi (chopped), Chuanxiong, Tian Nanshen (pounded), Tianma (one to three taels each). The above are ground into fine powder.

Di Long Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind. Body pain.
Earthworm (toasted — one fen), melon seeds (toasted — half liang), frankincense (powdered — one qian), Gushu Bu, red Peony, five litharge, Dang Gui (cut and toasted, mixed evenly). Steamed with wine to make a paste, then formed into pills.

Qu Feng Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind. Body pain.
Myrrh (powdered), Mu Bie Zi (one tael each), Fangfeng (with the fork removed — half liang), frankincense (powdered — one fen), Xuejie (powdered — one and a half liang), Jingjie Sui (half liang and a half). The above, except for those already powdered, are prepared accordingly.

Bi San
(From Shengji Zonglu)

治风。身体筋骨疼痛。
萆牛膝(酒浸切焙)蒺藜子(炒去角)枸杞子恶实(炒)秦艽(去苗土)羌活(去芦热酒调下。
五加皮散
(出圣惠方)
治风气壅滞。身体疼痛。
五加皮羌活丹参赤芍药羚羊角屑槟榔(以上各三分)枳壳(麸炒微赤去瓤)防风拘时候。
没药丸
(出圣济总录)
治诸风。筋骨及遍身疼痛。
没药(研)乳香(研各二钱)地龙(去土半两)甜瓜子(一分)骨碎补五灵脂(各半两)匀。醋煮面糊丸。如
羌活汤
(出千金方)
治中风。身体疼痛。四肢缓弱不遂。及产后中风。宜服
之。
没药丸
(出圣济总录)
治风。身体疼痛。腰脚无力。
没药(研半两)荆芥(一百穗)草乌头(生去皮脐劈开一两以黑豆同炒令黄色拣去黑豆)苍麟竭(各半两)上酒下。如疼痛甚者。
应痛丸
(出圣济总录)
治风。身体疼痛。
乌头(炮裂去皮脐)草乌头(锉炒黑)枫脂香(研)赤小豆天南星(炮)威灵仙(去土)梧桐子大。每服冷

Treatment of Wind Disorders: Pain in the Body, Muscles, and Bones
Biji Niuxi (soaked in wine, sliced, and roasted), Jili Zi (fried to remove the horns), Gouqi Zi and Eshi (fried), Qinjiao (remove stem and soil), Qianghuo (remove stem base and take with warm wine).

Wujia Pi Powder
(From Shenghui Fang)
Indication: Stagnation of wind Qi causing bodily pain.
Ingredients: Wujia Pi, Qianghuo, Danshen, Chishaoyao, Lingyangjiao powder, and Bingle (each three parts), Zhike (fried in bran until slightly red, remove the seed), Fangfeng. Take with caution at the appropriate time.

Moyao Pills
(From Shengji Zonglu)
Indication: Various wind disorders causing pain in the muscles and bones, and throughout the body.
Ingredients: Moyao (powdered), Ruxiang (powdered, two money each), Dilong (cleaned, half-liang), Tianguazi (one part), Gushuibu, and Wulingzhi (each half-liang). Mix evenly, make pills with a paste made from vinegar-cooked flour. Take as needed, such as with Qianghuo Decoction.

Qianghuo Decoction
(From Qianjin Fang)
Indication: Windstroke causing bodily pain, weakness and inability to move the limbs, and postpartum windstroke. It is appropriate to take this.

Moyao Pills
(From Shengji Zonglu)
Indication: Wind disorders causing bodily pain and weakness in the waist and legs.
Ingredients: Moyao (powdered, half-liang), Jingjie (one hundred ears), Cao Wutou (raw, peeled, split, one liang, fried with black beans until yellow, then remove the beans), Canglinjie (each half-liang). Take with wine. For cases of severe pain, use accordingly.

Yingtong Pills
(From Shengji Zonglu)
Indication: Wind disorders causing bodily pain.
Ingredients: Wutou (roasted and split, remove skin and umbilicus), Cao Wutou (chopped and fried black), Fengzhixiang (powdered), Chixiaodou, TianNanXing (roasted), Weilingxian (cleaned), Wutongzi (size of a paulownia seed). Take cold.

没药丸
(出圣济总录)
治风气。身体疼痛。状如系缚。
没药(研一分)骨碎补威灵仙(各二两)草豆蔻(去皮一两)半夏(汤浸七次焙)自然铜如梧桐子大。空心
海桐皮丸
(出圣济总录)
治一切风冷。身体手足疼痛。
海桐皮(锉)防风(去叉)牛膝(酒浸切焙)羌活(去芦各半两)大附子(锉二枚)郁李仁末。先以蒴汁同酒丸。
通气防风散
(一名羌活胜湿汤)
治肩背痛。不可回顾者。此手太阳气郁而不
行。以风药
露蜂房淋蘸方
(出圣惠方)
治风。手足疼痛。皮肤瘙痒。
露蜂房水萍茵芋附子(生去皮脐各二两)蒴川椒(各一两去目)上细锉。
以水五
应正丸
(出圣济总录)
治风气。身体疼痛。血脉凝滞。手足无力。
熟干地黄(焙一两)乌药甜瓜子(各二两)乳香(研)没药(研各半两)上除研者外。为丸。
麝香丸
(出圣济总录)
治风。身体疼痛。头目不利。肩背拘急。肌肉痿痹。

Myrrh Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-damp syndrome, characterized by body pain as if bound or constricted.
Myrrh (powdered, one fen), Gushuibu (Drynaria), Weilingxian (Clematis) (each two liang), Cao Doukou (Cardamom) (peeled, one liang), Banxia (Pinellia) (soaked seven times in water and then dried), Ziran Tong (Natural Copper) as large as a Wutong seed. Take on an empty stomach.

Haitongpi Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats all wind-cold conditions, with pain in the body and limbs.
Haitongpi (Schefflera octophylla) (chopped), Fangfeng (Saposhnikovia) (with the fork removed), Niuxi (Achyranthes) (soaked in wine, sliced and dried), Qianghuo (Notopterygium) (with the root removed, each half liang), Dafuzi (Aconite) (chopped, two pieces), Yuli Ren (Prunus seeds) powder. First prepare the pills by mixing with Sesbania juice and wine.

Tongqi Fangfeng San
(Also known as Qianghuo Shengshi Tang)
Treats pain in the shoulders and back, with inability to turn the head back. This condition arises from stagnation of Qi in the Hand Taiyang meridian. Use wind-dispelling herbs.

Lufengfang Dipped Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind conditions, with pain in the hands and feet, and skin itching.
Lufengfang (Exposed Wasp Nest), Shui Ping (Water萍), Yinyu (Celastrus), Fuzi (Aconite) (raw, peeled and with umbilicus removed, each two liang), Chuanjiao (Sichuan Pepper) (each one liang, with eyes removed). Finely chop all ingredients.

With five liters of water...

Yingzheng Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-damp syndrome, characterized by body pain, blood stasis, and weakness in the hands and feet.
Shudian Dihuang (Rehmannia) (dried and roasted, one liang), Wuyao (Evodia) and Tianguazi (Cucurbita seeds) (each two liang), Ruxiang (Frankincense) and Moyao (Myrrh) (each powdered, half liang). Make into pills, excluding those already powdered.

Shexiang Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind conditions, with body pain, discomfort in the head and eyes, stiffness in the shoulders and back, and muscle weakness and numbness.

痰涎壅滞。胸膈麝香(研半两)秦艽(去土四两)独活(去芦头)白术槟榔(以上各二两)上除麝香研外或用茶清下
威灵仙丸
(出圣济总录)
治风。身体疼痛。
威灵仙(择三两)乳香(研一分)枫香脂(研三分)五灵脂(研一两)草乌头(炒黑三分)同嚼烂。温酒
黑神丸
(出圣济总录)
治风。身体疼痛。
草乌头(炒令黑存性三两)地龙(去土瓦上炒过一两)五灵脂(半两)麝香(研一分)上除
治风痛方。
天南星蒴花(一名踯躅花)上并生时同捣和作饼子。甑上蒸四五遍。以葛囊盛之。候大良。
治浑身风痛艰难。举动不得者。
用松根露泥半出者佳。同煮酒二盏。煎至八分。温服。服后患人自觉身手脚尖。飕飕颤痒。
虎骨酒
(出千金方)
治骨髓疼痛。风经五脏。男女皆可服。
用虎骨一具。炭火炙令黄色。捶刮取净。捣碎得数升。清酒六升。于磁瓶中浸。密封。

Phlegm and Saliva Obstruction
For obstruction of phlegm and saliva in the chest and diaphragm:麝香 (ground, half liang), Qinjiao (soil removed, four liang), Duhuo (stem base removed), Baizhu, Binlang (the above each two liang). Except for the麝香 which is ground separately, the preparation may be taken with tea water.

Weilingxian Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind conditions causing body pain.

Weilingxian (selected, three liang), Ruxiang (ground, one fen), Fengxiangzhi (ground, three fen), Wulingzhi (ground, one liang), Cao Wutou (fried black, three fen). Chopped together until soft, taken with warm wine.

Heishen Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind conditions causing body pain.

Cao Wutou (fried until black and charred, three liang), Dilong (soil removed and fried on tile, one liang), Wulingzhi (half liang), Shexiang (ground, one fen).

Formula for Wind Pain
TianNanXing and Shuo Hua (also known as Zhi Zhu Hua). When still fresh, both are pounded together and made into cakes. Steam several times in a steamer, then place in a kudzu bag. Wait until thoroughly prepared.

For those suffering from whole-body wind pain, making movement difficult:

Use pine root that is half-exposed to the soil, the best quality. Combine with two cups of wine, boil down to eight parts, and take warm. After taking, the patient will feel a tingling or shivering sensation at the tips of the body and limbs.

Huguo Jiu
(From Qianjin Fang)
Treats bone marrow pain, wind affecting the five viscera. Suitable for both men and women.

Use one tiger bone. Roast over charcoal fire until yellow, then scrape clean. Crush into several sheng. Soak in six sheng of clear wine in a porcelain jar, and seal tightly.

春夏亦有
骨碎补丸
(出和剂方)
治肝肾风虚。上攻下疰。筋脉拘挛。骨节疼痛。头面
浮肿。手臂少力荆芥穗白附子(炮)牛膝(酒浸焙干)肉苁蓉(酒浸一个切作片焙)骨碎补(去毛炒)威然铜(醋浸九遍)草丸。如梧桐子大。每服五丸候。
治一切肿痛风病。
以刺虎根叶枝干。细锉焙干。捣罗为末。暖酒调服一钱匕。
治丈夫冷气。及风。筋骨疼痛。
用麋角作粉常服。又于浆水中。研为泥。涂面令不皱。光华可爱。又有人以麋皮作靴。
薰脚
天麻饮子
(出卫生家宝方)
治气血不足。正气与风邪相搏。浑身臂膊疼痛。
潮热往来。倦怠
劳倦。进饮食。轻健天麻(酒浸)防风(去芦)当归(洗净去芦酒浸)川芎羌活威灵仙(酒浸)五加皮白皮)犀角屑(以上各半两)海桐皮(酒浸)人参(去芦)白术(去苗洗)干葛细辛(去苗洗)甘草(炙以七分。去滓热服。不拘时候

Bone-Breaking Supplement Pill (Gusuibu Wan)
(From the Formulae of Harmonious Treatment, Héjì Fāng)

Treats deficiency of wind in the liver and kidneys, with upward invasion and downward infiltration, causing stiffness and spasm of the tendons and muscles, pain in the joints and bones, swelling of the head and face, and weakness in the arms. Ingredients: Jingjie Sui (flower spike of Schizonepeta), Baifuzi (processed tuber of Arisaema), Niuxi (Achyranthes root, soaked in wine and dried), Roucongong (Cistanche, soaked in wine, cut into slices and dried), Gusuibu (Drynaria, de-haired and stir-fried), Weiran Tong (copper, soaked in vinegar nine times), and grass herbs. The pills are made to the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take five pills at a time, with a waiting period as required.

Treats all types of swelling, pain, and wind-related diseases.

Take the root, leaves, and branches of Ci Hu (a medicinal plant), finely chop and dry them, then crush and sift into powder. Mix with warm wine and take one qianbi (approximately 1.5–2 grams) at a time.

Treats coldness in the abdomen and wind-related pain in the bones and joints.

Grind Míjiǎo (antler of the mule deer) into powder and take regularly. Also, grind it in jiangshui (fermented water) into a paste and apply to the face to prevent wrinkles and enhance its luster. Some also make boots from Mípí (mule deer hide).

Aromatic Foot-Warming Treatment

Tianma Decoction (Tianma Yinzi)
(From the Treasure Formulas for Health Preservation, Wèishēng Jiābǎo Fāng)

Treats deficiency of qi and blood, with the body's righteous qi contending with wind-damp, causing pain throughout the body and arms, intermittent fever, and fatigue.

Improves appetite and promotes lightness and agility. Ingredients: Tianma (Gastrodia rhizome, soaked in wine), Fangfeng (Saposhnikovia root, with the芦 removed), Danggui (Angelica root, washed and soaked in wine), Chuanxiong (Ligusticum rhizome), Qianghuo (Notopterygium root), Weilingxian (Clematis root, soaked in wine), Wujia Pi (Acanthopanax bark), Baipi (white bark, identity uncertain), Xijiaoxie (powdered rhinoceros horn), Haitongpi (Melia bark, soaked in wine), Shenjin (ginseng, with the芦 removed), Baizhu (Atractylodes rhizome, with the root removed and washed), Gan Ge (Pueraria root), Xixing (Asarum root, with the root removed and washed), and Gancao (licorice, roasted). Take seven parts, strain, and take while hot. No restriction on time of administration.

治吹手足
(出经验方)睡中风吹手足。或酸或疼或肿。用炒热盐。徐徐熨之微有汗出。即愈。余来武昌。舟中睡着
铁弹丸(出儒门事亲)地龙(去土)木鳖防风白芷白胶香五灵脂没药当归(以上各一两)草乌头(水糯米粥丸。弹子
治项强。身中急痛者。
(出本草方)(方见活鼠方)
除风痛出汗。
(出本草)用桑叶煎汁服之。
治风湿。身烦疼。日晡剧者。与麻黄杏仁薏苡仁汤。
(出本草)麻黄(三两)杏仁(三十枚)甘草薏苡仁(各一两)上四物。以水四升。煮取二升。分温
卷九十八 诸风门
中风百节疼痛(附论)
夫中风百节疼痛者。由体虚受风。风邪中关节。故令百节筋脉。拘急疼痛。寒热更作。
不可
方
麝香丸
(出圣济总录)
治中风。手足拘挛。痰涎不利。精神昏闷。百节疼
痛。
麝香牛黄(并研)蔓荆实(去皮)木香人参赤茯苓(去黑皮)芎独活(去芦头)皮脐)干蝎(炒去皮龟(酒浸炙)萆赤箭(酒炙干姜(炮)虎骨(酒浸炙各一两)乌蜜和丸。如弹子大。每服一丸。薄荷酒下。

Treatment for Wind Injury to Hands and Feet
(From the Experience Formulas)
When wind strikes the hands and feet during sleep, causing numbness, pain, or swelling, use salt that has been fried hot, and gently apply it to the affected area until a slight sweat appears. The condition will then be cured. When I came to Wuchang, I slept on the boat and suffered from this condition.

Iron Ball Pill (From Rumen Shichen)
Earthworm (soil removed), Mubie (likely a type of bitter gourd or similar herb), Fangfeng (Siler root), Baizhi (White芷, White芷), Baijiao Xiang (Frankincense), Wulingzhi (Five Spirit Fat), Moyao (Myrrh), Danggui (Chinese Angelica) — each one liang. Caowutou (Radix Aconiti, processed with water and glutinous rice porridge to make pills, each as large as a ball.

For those with stiff neck and sudden, severe pain in the body:

(From the Bencao formulas) (Formula seen in the Huo Shu Fang)
To relieve wind pain and induce sweating.

(From the Bencao) Use the decoction of mulberry leaves and drink it.

For wind-damp conditions with body pain, especially worsening in the late afternoon, administer the Mahuang Xingren Yiyiren Tang (Ephedra, Apricot Seed, Job's Tears Decoction).

(From the Bencao) Ephedra (three liang), Apricot Seed (thirty pieces), Gancao (Licorice), Yiyiren (Job's Tears) — each one liang. The above four ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm in divided doses.

Volume 98, Section on Various Wind Conditions
Wind Stroke with Pain in All Joints (With Commentary)
Those who suffer from wind stroke with pain in all joints do so because their bodies are weak and they have been exposed to wind. The wind pathogen enters the joints, causing the tendons and meridians to become tense and painful, with alternating chills and fevers.

Formula:
Styrax Pill
(From Shengji Zonglu)
For wind stroke, with stiffness and contraction of the hands and feet, obstruction of phlegm and saliva, and mental confusion and drowsiness, with pain in all the joints.

Styrax, Niuhuang (Bezoar), Manjingshi (Vitex fruit, peeled), Muxiang (Costus root), Renshen (Ginseng), Chifuling (Red Poria, peeled), Chuanxiong (Ligusticum), Duhuo (Deerweed, with the root removed), Piqi (Skin and umbilicus), Ganshe (Scorpion, charred and peeled), Gui (Turtle, soaked in wine and roasted), Bixie (Rhizoma Smilacis Glabrae), Chixian (Gastrodia elata, wine-roasted), Ganjiang (Dried ginger, charred), Hugu (Tiger bone, soaked in wine and roasted) — each one liang. Mix with Wumei (Black Honey) to make pills, each as large as a ball. Take one pill at a time, with mint wine.

仙茅散
(出危氏方)
治臂膊手足头目。筋脉虚掣。一切风证。疼痛不可忍。
立有效。
仙茅(无则好苍术代之一两)陈皮枳实(炮)浓朴(制)官桂秦艽(各一钱)当归白草川乌钱)上除桂芷麝叶浸酒。旋温酒服
羌活汤
(出圣济总录)
治中风。百节疼痛。头目昏眩。及伤寒头疼壮热。肢
节疼痛。肩背拘羌活(去芦头)官桂(去粗皮)防风(去叉各半两)天麻甘菊花旋复花白附子(炮)麻黄(去根节)皮脐)苍术(米泔浸一两)上锉如麻豆。每服三钱
羌活散
(出圣济总录)
治中风。百节疼痛。寒热更作。不可俯仰。
搜风趁痛散
(出圣济总录)
治中风。身体筋脉骨节疼痛。
白附子(炮)附子(炮裂去皮脐)赤小豆天南星(炮去脐)野狼毒海桐皮(锉)自然铜(淋酒亦得。
白花蛇散
(出圣济总录)
治中风。肢节疼痛。言语謇涩。
白花蛇(酒浸炙去皮骨二两)何首乌(去黑皮切)牛膝(三味用酒浸半日焙干)蔓荆实(去匕。温酒调下

Xian Mao San
(From Wei Shi Fang)
Treats arm, forearm, hands, feet, head, and eyes; weak and twitching tendons and meridians; all wind-related disorders; pain unbearable to endure.
Immediate efficacy.
Xian Mao (if unavailable, substitute with one liang of Cang Zhu [Atractylodes], which is good for this purpose). Chen Pi (tangerine peel), Zhi Shi (Citrus aurantium, prepared), Nong Pu (Magnolia officinalis, processed), Guan Gui (Cinnamon bark), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), each one qian (approximately 3 grams); Dang Gui (Chinese angelica), Bai Cao (white grass), Chuan Wu (Aconitum carmichaelii). Above, except for Gui Zhi (Cinnamon twig), Zhi Zi (Gardenia), and Shexiang Ye (Musk leaf), soak in wine. Take with warm wine as needed.

Qiang Huo Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats windstroke; pain in all joints; dizziness and blurred vision; also, headache and fever in colds; pain in limbs; stiffness in shoulders and back.
Qiang Huo (remove the stem), Guan Gui (remove the coarse bark), Fang Feng (remove the cross-section), each half liang (approximately 15 grams); Tian Ma (Gastrodia elata), Gan Ju Hua (Chrysanthemum), Xuan Fu Hua (Inula flower), Bai Fu Zi (processed), Ma Huang (remove root and nodes), Pi Wu (umbilicus), Cang Zhu (soaked in rice-washing water for one liang). Cut into pieces the size of sesame seeds. Take three qian (approximately 9 grams) per dose.

Qiang Huo San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats windstroke; pain in all joints; alternating chills and fever; inability to bend forward or backward.

Sou Feng Chen Tong San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats windstroke; pain in the body’s tendons, meridians, and joints.
Bai Fu Zi (processed), Fu Zi (processed and split, remove skin and umbilicus), Chi Xiao Dou (red adzuki beans), Tian Nan Xing (processed, remove umbilicus), Ye Lang Du (Aconitum sinense), Hai Tong Pi (cut), Ziran Tong (Natural Copper) — may also be soaked in wine.

Bai Hua She San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats windstroke; pain in the limbs; speech impediment.
Bai Hua She (White Flower Snake): soak in wine, char, remove skin and bones, two liang (approximately 6 grams); He Shou Wu (remove black skin and slice), Niu Xi (Achyranthes root). Soak the three herbs in wine for half a day, then dry. Man Jing Shi (Vitex fruit): remove the seed (去匕), and take with warm wine.

三黄汤
(一名麻黄汤)
治中风。手足拘挛。百节疼痛。烦热心躁恶寒。经数
日不欲饮食。加
芎桂散
(出三因方)
治中风。四肢疼痛。及两足俱软。行履不便。
川乌头(三两切作片水浸一宿切作算子条更以米泔浸一宿不洗晒干麸炒微赤为度干了秤)川钱。温盐酒调下。
神术汤
(出圣济总录)
治外伤风邪。百节酸痛。头疼身重。遍体发热。气粗
眼痛。
苍术(锉碎四两)甘草麻黄(去根节各三两)猪牙皂荚(四梃去皮)上并生用。
粗捣筛。
杏仁二枚
治诸风。痛攻四肢百节。
黑豆(炒去皮半升)威灵仙(二两)桑根白皮(锉一两)上用醇酒一升半。煎至八合。去滓
又方
(出圣济总录)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒黄研半两)虎骨(酒涂炙黄取半两为细末)上用醇酒一升。
热调顿
芍药酒方
(一名虎骨酒出十便良方)
治风毒。骨髓疼痛。
芍药(二分)虎骨(一两炙)上为细末。夹绢袋盛。酒三升。渍五日。每服二合。

Three Yellow Decoction
(Also known as Ma Huang Tang)
Treats windstroke, characterized by stiffness and spasm in the hands and feet, pain in all the joints, restlessness, heat, irritability, aversion to cold, and after several days, loss of appetite. Add:

Chuan Xiong Gui San
(From San Yin Fang)
Treats windstroke, with pain in the limbs and both feet being soft, making walking difficult.

Chuan Wu (three liang, sliced into pieces, soaked in water overnight, cut into suanzi tiao strips, then soaked overnight in rice washing water, not washed, dried, and stir-fried until slightly reddish, then weighed when dry). Take with warm salt wine, one qian.

Shen Zhu Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats external wind pathogens, with aching in all the joints, headache, body heaviness, whole-body fever, labored breathing, and eye pain.

Cang Zhu (cut into pieces, four liang), Gan Cao and Ma Huang (roots and nodes removed, each three liang), Zhu Ya Zao Jie (four pieces, peeled). All are used raw. Coarsely crushed and sifted.

Two apricot kernels
Treats various wind disorders, with pain radiating to the limbs and joints.

Hei Dou (roasted and peeled, half a sheng), Wei Ling Xian (two liang), Sang Gen Bai Pi (cut into pieces, one liang). Use one and a half sheng of strong alcohol. Boil down to eight he, then strain.

Another formula
(From Sheng Ji Zong Lu)
Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips, and double seeds removed, roasted until yellow, ground to half a liang), Hu Gu (soaked in wine, roasted yellow, ground into fine powder, half a liang). Use one sheng of strong alcohol. Take warm, in one dose.

Peony Wine Formula
(Also known as Hu Gu Jiu, from Shi Bian Liang Fang)
Treats wind-toxin, with pain in the bone marrow.

Shao Yao (two fen), Hu Gu (one liang, roasted). Grind into fine powder, place in a silk bag, soak in three sheng of wine for five days. Take two he per dose.

日三服。
白头翁酒
(出圣济总录)
治诸风。痛攻四肢百节。
用白头翁草一握。烂研。以醇酒投之。顿服。
又方
(出圣济总录)用生恶实根磨酒服。痛止即住。
治中风筋挛。附骨疼痛。
用羚羊角生磨。和水涂肿上。及恶疮良。
虎骨散
(出十便良方)
治筋骨疼痛。祛风邪。通血脉。
治大风攻疰四肢。筋骨疼痛。遍身生疮。皮肤破烂。大便秘黄。小便黄赤。宜服此
方。
牡丹皮(去心)麻黄(去根)白花蛇(酒浸如前法炙)黄芩芍药山栀牛蒡子根羌活为细末。每服
治孙盈仲常患手足十指。疼痛麻木。其祖善医。云有风而非虚。以此方治之而愈。
附子木香上二味。锉为粗末。用姜如常法煎木香。随气虚实加减。如治足弱。去附子。
治中风气壅。言语謇涩。精神昏乱。筋脉拘急。犀角独活汤方。高士英职方传。云
屡有效。
犀角屑独活茯神人参石菖蒲川芎汉防己防风(以上各一两)黑参(一分)酸四钱匕。水一盏

Take three times daily.
Whitehead Grass Wine
(From Shengji Zonglu)
Treats various wind disorders, with pain attacking the limbs and joints.
Use one handful of whitehead grass, crush it finely, and mix it with strong wine. Take it all at once.

Another formula
(From Shengji Zonglu) Use fresh root of Euphorbia species, grind it and mix with wine for consumption. Discontinue when the pain ceases.

Treats wind stroke with muscle spasm and pain adhering to the bones.
Use raw antelope horn, grind it into powder, mix with water, and apply to the swollen area. It is also effective for malignant ulcers.

Tiger Bone Powder
(From Shibian Liangfang)
Treats pain in the tendons and bones, dispels wind pathogens, and promotes circulation of the meridians.

Treats severe wind that attacks the four limbs, causing pain in the tendons and bones, ulcers all over the body, broken and ulcerated skin, dry and yellow stools, and yellowish-red urine. This formula is suitable for such cases.

Use peony root bark (with heart removed), ephedra (with root removed), white flower snake (soaked in wine and roasted as before), scutellaria, peony, gardenia, arctium root, and notopterygium. Grind all into fine powder. Each dose is taken as follows:

Treats Sun Yingzhong, who often suffered from pain and numbness in his ten fingers. His grandfather was a skilled physician, who diagnosed the condition as wind rather than deficiency, and this formula was used to treat him, leading to recovery.

Use aconite root and costus root. Chop the two ingredients into coarse powder. Prepare costus root by decocting it with ginger as per the usual method. Adjust the dosage according to the patient’s condition of qi deficiency or excess. If treating foot weakness, omit aconite root.

Treats wind stroke with obstruction, speech impediment, mental confusion, and stiffness of the tendons and meridians. Rhinoceros Horn and Dehuang Decoction. From Zhi Fang Zhuan by Gao Shiying. It has been effective many times.

Use powdered rhinoceros horn, dehuang, poria with spirit, ginseng, stone calamus, chuanxiong, Chinese stephania, and saposhnikovia root (the above each one liang), black ginseng (one fen), and four qian of sour-tasting herb. Add one zhan of water.

再苏丹
(出华佗中脏经方)
治骨节疼痛。言语不正。行步艰难。手足战掉搐
拽。
川乌头(二两)草乌头(一两)五灵脂(四两)上为末。滴水为丸。如鸡头大。
每服一丸。
吃了须摩擦
主风在骨节间。及血瘀。
(出本草)以虎杖煮汁。作酒服之。
治筋骨风急痛。
(出本草)以虎骨和通草煮汁。空腹服半升。被盖卧之。少时即汗出。切忌热食损齿。一方治骨风毒。
治中风。手足不遂。骨节烦疼。心躁。口面斜。
(出本草)取乌驴皮一领。洗如法。蒸令极熟。切。于豉汁中煮。五味和。再煮。空心服之。
治筋骨急强中风。
(出本草)以羚羊角和五味子炒之。投酒中。经宿饮之。
治诸风。筋骨挛缩及皮顽痹。手足不遂。无眉发疥癣诸疾。在皮肤骨节者。
(出本草)入温汤浴之。浴干当大。虚惫。可随病与药。及饮食补养。
治中风。骨节挛急。五劳七伤。及皮肤风。

Re-Su Dan
(From the "Zhongzang Jingfang" of Hua Tuo)
Treats pain in the joints, speech disorders, difficulty in walking, and involuntary shaking, twitching, pulling, and jerking of the hands and feet.

Chuan Wu (Sichuan aconite root) (2 liang), Cao Wu (Herbal aconite root) (1 liang), Wu Ling Zhi (Pentaphylla) (4 liang). Grind into powder, make into pills by using water as a binder, each pill the size of a chicken's egg. Take one pill at a time. After taking, it must be rubbed.

Indicated for wind pathogenic factors lodged in the joints and blood stasis.

(From the Bencao) Boil Hu Zhang (Polygonum cuspidatum) to make a decoction, prepare as wine and drink it.

Treats urgent pain in the tendons and bones caused by wind.

(From the Bencao) Decoct Hu Gu (tiger bone) with Tong Cao (smooth reed), take half a sheng on an empty stomach. Cover oneself and lie down. In a short time, sweat will emerge. Avoid hot food, which can damage the teeth. Another formula treats bone wind toxicity.

Treats stroke, with inability to move the hands and feet, pain and irritation in the joints, restlessness of the heart, and facial deviation.

(From the Bencao) Take one hide of a black donkey, wash it according to the proper method, steam until very tender, cut into pieces, and cook in fermented black bean juice. Blend with the five flavors, cook again, and take on an empty stomach.

Treats stroke with tightness and rigidity in the tendons and bones.

(From the Bencao) Fry Lingyangjiao (antelope horn) with Wuweizi (schisandra fruit), put into wine, and drink it after it has been left overnight.

Treats various wind conditions, including spasticity of the tendons and bones, numbness and paralysis of the skin, and conditions such as loss of eyebrows and hair, scabies, eczema, and other skin diseases affecting the skin and joints.

(From the Bencao) Bathe in warm water. When the bath is dry, it will be effective. For those who are weak and exhausted, treatment may be given according to the illness, along with dietary nourishment.

Treats stroke, spasticity of the joints, five labors and seven injuries, and wind affecting the skin.

用五加皮叶。作菜蔬食之效。
卷九十八 诸风门
风腰脚疼痛(附论)
夫腰者肾之府也。肾主腰脚。其气不足。故腰脚湿痹。有是风湿冷三气相攻而成也。气胜则于腰肉间由外
方
干蝎丸治元脏风气攻注。腰膝疼痛。及一切风气。
干蝎(去土微炒)天麻羌活(去芦头)附子(炮裂去皮脐)槟榔(锉)沉香(锉)木香桂(去粗皮)当归(洗去咸汁微炒)牵牛子(炒肉豆蔻(去壳)没药白术防芦头一两)阿魏(一分)上先将砂同捣罗为末。炼蜜同膏和丸。如梧桐子大即瘥。
虎骨散治风。腰脚疼痛。下注脚膝。行步不得。或肿痒。或在两膝肿痛。久疗不
瘥。渐致虎胫骨(酥炙二两)天麻木香羌活(去芦头)芎黄(锉)蒺藜子(炒去角)青橘(去黑皮)桃仁(去皮尖(醋浸炙)白藓皮(各一两)肉草(炙半两)上为散。每服二钱匕。空心
虎骨浸酒方治风气攻注。腰脚骨髓疼痛。

Using the leaves of Wu Jia Pi as a vegetable and consuming them is effective.
Volume 98, The Category of Wind Conditions
Lumbosacral Pain Due to Wind (with commentary)

The waist is the dwelling place of the kidney. The kidney governs the waist and legs. When its qi is insufficient, the waist and legs become damp and numb. This condition arises from the mutual attack of the three evils: wind, dampness, and cold. When the pathogenic qi prevails, it affects the muscles of the waist from the exterior.

Gan Xie Wan (Dry Scorpion Pills) for treating wind qi attacking the original viscera, causing pain in the waist and knees, and all types of wind conditions.
Gan Xie (cleaned of soil and lightly stir-fried), Tian Ma, Qiang Huo (with the stem removed), Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Bin Lang (chopped), Chen Xiang (chopped), Mu Xiang, Gui (with outer bark removed), Dang Gui (washed to remove brine and lightly stir-fried), Qian Niu Zi (fried with Rou Dou Kou, with shell removed), Mie Yao, Bai Zhu, Fang Feng (with stem removed, one liang), E Wei (one fen). First, grind the above ingredients together with sand into a fine powder. Mix with honey and medicinal paste to form pills the size of Wutong seeds. Take as needed for relief.

Hu Gu San (Tiger Bone Powder) for treating wind conditions, causing pain in the waist and legs, descending to the knees, making walking difficult, or causing swelling and itching, or swelling and pain in both knees. Long-term treatment has not healed it, gradually leading to...
Hu Gu (tiger bone, roasted in clarified butter, two liang), Tian Ma, Mu Xiang, Qiang Huo (with stem removed), Xiong Huang (chopped), Ji Li Zi (fried and dehorned), Qing Ju (with black skin removed), Tao Ren (with skin and tip removed, soaked in vinegar and stir-fried), Bai Xian Pi (one liang each), Rou Cao (roasted, half a liang). Make into a powder. Take two qian each time, on an empty stomach.

Hu Gu Zhen Jiu Fang (Tiger Bone Wine Decoction) for treating wind qi attacking the body, causing pain in the bones and marrow of the waist and legs.

虎胫骨(半斤酥涂炙微黄)熟干地黄(二两)石斛(去根)独活防风(去芦头)牛膝(去皮附子(炮炒去刺以上各一两)盛。以好酒三斗。于瓷醺醺。以瘥为度。忌生
虎骨丸治肝肾脏风毒。流注腰脚。疼痛痹冷。及筋骨拘急。行履不得。
虎胫骨(一两酥涂炙令黄)沉香干蝎(微炒)天南星(炮裂)芎白附子(炮裂)赤芍(二两酒浸去皮骨分)海桐皮麻黄(去丸如梧桐子大。每服食前。
虎骨散治风。腰脚冷痹疼痛。行履不得。
虎胫骨(一两酥涂炙令黄)败龟(酥涂炙令黄)附子(炮裂去皮脐各一两)牛膝(去苗一两)制锉)萆(锉(去毛)熟干地黄药令匀。每服食前。以温酒
白花蛇浸酒方治风。骨髓及腰脚疼痛。行步稍难。兼风毒攻注。皮肤痒痛不知。
白花蛇(一条重半斤者去皮骨炙黄)虎胫骨(一条酥涂炙微黄)当归芎(各一两半)附根)牛膝(去(二两麸炒微黄色去瓤)以好酒三斗。于瓷瓮子内密味少薄即换药。忌生冷粘滑

Tiger's Tibia Pill for Wind-Toxin of the Liver and Kidneys
Tiger's tibia bone (½ catty, tallow-coated and lightly charred to yellow), processed dried rehmannia root (2 liang), dendrobium (with root removed), duhuo, fangfeng (with stem removed), niuxi (with skin removed), fu zi (processed and charred, with thorns removed)—each 1 liang. Place these ingredients in a container. Use three dou of good wine in a porcelain jar. Steep until the condition is cured. Avoid raw foods.

Tiger's Tibia Pill treats wind-toxin of the liver and kidneys, which flows and accumulates in the waist and legs, causing pain, numbness, and coldness, as well as stiffness of the tendons and bones, making walking difficult.

Tiger's tibia bone (1 liang, tallow-coated and charred to yellow), chenxiang, dried scorpion (lightly fried), tian nanshen (processed and split), chuanxiong, bai fu zi (processed and split), chishao (2 liang, soaked in wine, peeled and de-boned), haitongpi, ma huang (processed into pills the size of wutong seeds). Take before meals.

Tiger's Tibia Powder treats wind, cold-damp pain in the waist and legs, and difficulty walking.

Tiger's tibia bone (1 liang, tallow-coated and charred to yellow), bai gui (tallow-coated and charred to yellow), fu zi (processed, split, peeled, and de-umbilicated—each 1 liang), niuxi (with root removed, 1 liang), bai zhu (chopped, de-haired), processed dried rehmannia root. Mix the medicines evenly. Take before meals with warm wine.

White Flower Snake Wine Decoction treats wind, pain in the bone marrow and waist and legs, difficulty walking, and wind-toxin attacking the skin, causing itching and pain without awareness.

White Flower Snake (one weighing ½ catty, with skin and bones removed, charred to yellow), tiger's tibia bone (one, tallow-coated and charred to yellow), dang gui, chuanxiong (each 1½ liang), fu gen, niuxi (with root removed, 2 liang, fried with wheat bran to a light yellow, de-seeded). Use three dou of good wine in a porcelain jar. When the flavor becomes slightly thin, replace the medicine. Avoid raw, cold, sticky, and slippery foods.

防风汤治风湿脚膝肿痛。
防风(去叉)麻黄(去根节先煎掠去沫焙)石苇(去毛)桑根白皮络石大腹皮芎活(去芦头)牡丹炒)上锉如麻豆。每服五
茄子根浸酒方
(出圣惠方)
治风毒攻注。腰脚骨髓疼痛。皮肤冷痹。筋脉拘
急。屈伸不得。
茄子根(二斤洗净焙干)苍耳子(一升微炒捣碎)鼠粘子(一升微炒捣碎)牛膝(一斤去苗)败龟(以上各二(酥涂炙微黄)枸杞子(闭勿令透气。经十日后开取醺为妙。忌毒滑鱼肉动风物
续断汤
(出圣济总录)
治肾气虚弱。卧冷湿地。风邪中之。流入腰脚。冷痹
疼痛。
续断杜仲(去粗皮锉炒)桂心(去粗皮)防风(去叉)牛膝(酒浸切焙)细辛(去苗叶)芦头)芎秦艽(钱匕。水一盏半。煎至一盏冬月取根捣用。一方用生
虎骨汤
(出圣济总录)
治风。腰脚疼痛。筋脉拘急。
虎头骨牙齿(炙三两)天雄(炮裂去皮脐)当归(切焙各二两)菝代赭(醋碎)黄梗络石桑耳一枣子大切。煎取八

Fangfeng Tang for Wind-Damp Causing Swelling and Pain in the Legs and Knees

Fangfeng (removing forked branches), Mahuang (removing root and nodes, first boiled, skimmed of foam, then dried in an oven), Shiwei (removing hairs), Sanggen Bai Pi (mulberry root bark), Luoshi, Dafu Pi (large abdominal peel), Chuanxiong or Qianghuo (removing the base), Mu Dan Pi (peony root, stir-fried). Cut all herbs into pieces the size of sesame seeds. Each dose: five qian.


Eggplant Root Wine Decoction
(From the Shenghui Fang)

Treats wind-toxin attacking and lodging in the body, causing pain in the waist and legs, cold numbness of the skin, stiffness and tightness of the tendons and meridians, and inability to bend or stretch.

Qiezi Gen (eggplant root, two jin, washed clean and dried), Cang'er Zi (苍耳子, Xanthium sibiricum, one sheng, lightly stir-fried and crushed), Shuzhan Zi (mouse ear herb, one sheng, lightly stir-fried and crushed), Niuxi (cow knee, one jin, removing the stem), Baigu (decayed turtle, two liang each of the above, coated with clarified butter and roasted until slightly yellow), Gouqi Zi (wolfberry fruit, sealed tightly to prevent air from entering; after ten days, open and extract the wine—this is the best method). Avoid toxic, slippery fish and meats that cause wind.


Xuduan Tang
(From the Shengji Zonglu)

Treats weakness of kidney qi, sleeping on cold and damp ground, wind pathogen invading the body, flowing into the waist and legs, causing cold numbness and pain.

Xuduan, Duzhong (removing the coarse bark, cut and stir-fried), Guixin (cinnamon bark, removing the coarse outer layer), Fangfeng (removing forked branches), Niuxi (cow knee, soaked in wine, sliced and dried), Xixing (Asarum, removing the stem and leaves), Chuanxiong, Qinjiao (one money measure). Water: one and a half cups. Boil until one cup remains. In winter, use the root, pounded. Another version uses the fresh herb.


Hu Gu Tang
(From the Shengji Zonglu)

Treats wind, causing pain in the waist and legs, stiffness and tightness of the tendons and meridians.

Tiger's head bone and teeth (roasted, three liang), Tianxiong (processed by roasting and splitting, removing skin and umbilicus), Danggui (Angelica root, sliced and dried, two liang each), Basha (Smilax glabra), Dai Zhe Shi (hematite, crushed with vinegar), Huanggeng (yellow stalk), Luoshi, Song'er (mulberry ear fungus), cut into pieces the size of a date. Boil until eight qian of decoction is obtained.

虎胫骨汤
(出圣济总录)
治风毒。脚膝酸痛。履地不得。呕逆吐食。憎寒沉
重。宜服之。
虎胫骨(酥涂炙)当归(焙)附子(炮裂去皮脐)桔梗(炒焦各一两半)赤石脂酸枣仁(浓朴(去粗皮涂每服五钱匕。水一
牛膝丸
(出圣惠方)
治风。腰脚疼痛冷痹。筋骨无力。
牛膝(去苗)萆(锉)杜仲(去粗皮炙令微黄色锉)附子(炮裂去皮脐)乳香安息香归(锉微炒)桂桐子大。每服空腹。
杜仲浸酒方
(出圣惠方)
治风冷。腰脚疼痛。屈伸不得。
杜仲(去粗皮炙微黄)蛇床子当归芎干姜(炮制)秦艽(去苗)附子(炮裂去皮脐)者微炒出汗)防于瓷瓶中浸之。七日罗为散。每服以温酒
酸枣仁浸酒方
(出圣惠方)
治风气。暖脏腑。利脚膝。止疼痛。
酸枣仁(微炒)生干地黄虎胫骨(酥涂炙微黄各三两)羌活牛膝(去苗)山茱萸桂心二两)甘菊花浸。密封瓶口。五无味。即更修合。

Tiger’s Shank Bone Decoction
(From the Comprehensive Record of Divine Healing)

Treats wind-toxin, soreness and pain in the knees and legs, inability to walk, vomiting and regurgitation of food, aversion to cold and a feeling of heaviness. It is suitable for administration.

Tiger’s Shank Bone (coated with clarified butter and roasted), Dang Gui (parched), Fu Zi (pounded and split, peeled and with the umbilicus removed), Jie Geng (fried until charred)—each one liang and a half—Chi Shi Zhi, Suan Zao Ren (with Chuan Pu (peeled and coated)). Each dose: five qian, taken with one bowl of water.

Niu Xi Pill
(From the Formulas of Divine Benefit)

Treats wind-cold, pain and numbness in the waist and legs, weakness in the tendons and bones.

Niu Xi (with the root removed), Bi Xie (chopped), Du Zhong (peeled and roasted until slightly yellow, then chopped), Fu Zi (pounded and split, peeled and with the umbilicus removed), Ru Xiang, An Xi Xiang, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Gui Xin. Each pill the size of a tujing seed. Take each dose on an empty stomach.

Du Zhong Wine Decoction
(From the Formulas of Divine Benefit)

Treats wind-cold, pain in the waist and legs, inability to flex or extend the limbs.

Du Zhong (peeled and roasted slightly yellow), She Chuang Zi, Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Jiang (processed), Qin Jiao (with the root removed), Fu Zi (pounded and split, peeled and with the umbilicus removed)—each lightly stir-fried until sweating. Place in a porcelain jar and soak for seven days. Sift into powder. Each dose taken with warm wine.

Suan Zao Ren Wine Decoction
(From the Formulas of Divine Benefit)

Treats wind-damp, warms the internal organs, benefits the knees and legs, and relieves pain.

Suan Zao Ren (lightly stir-fried), Sheng Gan Di Huang, Hu Jing Gu (coated with clarified butter and roasted slightly yellow)—each three liang—Qiang Huo, Niu Xi (with the root removed), Shan Zhu Yu, Gui Xin (two liang), Gan Ju Hua. Soak in wine. Seal the jar tightly. When the wine has no taste left, recombine the ingredients.

羌活汤
(出圣济总录)
治下焦风虚。腰脚痿痹不仁。骨髓酸痛。不能久立。
渐觉消瘦。
羌活(去芦头)防风(去芦)黄(锉)五加皮(锉各一两半)丹参(锉一两一分)酸枣仁槟榔(四颗锉)当粗捣筛。每服五钱匕。水一衣覆微出汗。慎外风。
羌活散治下焦风虚。腰脚疼痛冷痹。不任行履。
羌活牛膝(去苗)附子(炮裂去皮脐)酸枣仁(微炒)虎胫骨(酥涂炙黄)萆(锉)当灵仙桂心丹参(
石斛浸酒方治风冷气攻腰脚。行立无力。
石斛(去根)牛膝(去苗各五两)五加皮羌活防风(去芦头)海桐皮木香桂心芎两)虎胫骨封头。浸经七日即更换之。
菊花浸酒方治风虚久冷。腰脚疼痛。食少羸瘦。颜色痿瘁。行立无力。
甘菊花杜仲(去粗皮炙微黄)钟乳粉(各四两)当归石斛(去根)黄肉苁蓉(刮去茱根(以上各二冬二七日后开取
浸酒方治诸头目腰脚筋骨风。益血添气力。

Qianghuo Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind deficiency of the lower jiao, weakness and numbness in the waist and legs, soreness in the bone marrow, inability to stand for long, and gradual emaciation.

Qianghuo (with the stem removed), Fangfeng (with the stem removed), Huang (chopped), Wujiapi (chopped, one and a half liang each), Danshen (chopped, one liang and one fen), Suanzaoren, Binlang (four kernels, chopped). Coarsely pounded and sifted. Each dose: five qian by measure. Cover with one garment of water and induce slight perspiration. Be cautious of external wind.

Qianghuo San
Treats wind deficiency of the lower jiao, pain and cold numbness in the waist and legs, and inability to walk or stand.

Qianghuo, Niuxi (with the sprout removed), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Suanzaoren (lightly stir-fried), Hujinggu (brushed with su oil and roasted yellow), Bie (chopped), Lingxian, Guixin, Danshen.

Shihu Jinyou Fang
Treats cold-damp wind attacking the waist and legs, weakness in walking and standing.

Shihu (with root removed), Niuxi (with sprout removed, five liang each), Wujiapi, Qianghuo, Fangfeng (with stem removed), Haitongpi, Muxiang, Guixin, Xiong (two liang). Hujinggu sealed at the head. Soak for seven days, then replace the liquid.

Juhua Jinyou Fang
Treats long-standing wind deficiency and cold, pain in the waist and legs, poor appetite, emaciation, dull complexion, and weakness in walking and standing.

Ganjuhua, Duzhong (with coarse bark removed and lightly roasted yellow), Zhongrupian (four liang each), Danggui, Shihu (with root removed), Huangrou Congrong (scraped of Zhu root). The above ingredients, each two liang. After seven days, open and take.

Jinyou Fang
Treats wind affecting the head, eyes, waist, legs, and bones. Nourishes the blood and enhances vitality.