Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
飞鸱头(一枚烧灰)虢丹(五钱细研)皂角(五锭醋炙)上为细末。用糯米糊为丸。如绿豆
参朱丸
(出济生拔粹)
治风痫。大有效。
人参蛤粉朱砂上等分为细末。用猪心血为丸。桐子大。每服三十丸。金银水送下
辰砂散
(出十便良方)
治风邪诸痫。狂言妄走。精神恍惚。思虑迷乱。乍歌
乍哭。饮食失常颗块朱砂(四钱研细)酸枣仁(二钱)乳香(一钱研)上为末匀。量病患饮酒几何。先须恣讫。便安置密伺之。觉三日方寤
雌黄丸
(出圣惠方)
治风痫欲发。即精神不足。眼目不明。螈恶声。嚼舌
吐沫。
雌黄(一两细研炒令褐色)黄丹(一两炒令褐色)麝香(一钱细研)上相和。研令匀。用牛
又方
(出圣惠方)铁粉(二两)雌黄(一两叶子者)黄丹(二两与雌黄同略炒过)上都细研为末。
以粳米饭和
朱砂散
(出圣惠方)
治风痫。心神狂乱。时吐涎沫。叫呼不识人。
Explanation
Feichou Head (one burned to ash), Guo Dan (five qian, finely ground), Zaojiao (five锭, vinegar-fried). Grind into fine powder. Make pills with sticky rice paste. Size of mung beans.
Shen Zhu Wan
(From Ji Sheng Ba Cui)
Treats wind-epilepsy. Very effective.
Ren Shen (ginseng), Ha Fen (powdered oyster shell), Zhu Sha (cinnabar). Mix equally into fine powder. Make pills with pig’s heart blood. Size of t桐子 (oilseed). Take thirty pills at a time. Administer with Jin Yin Shui (silver and gold water).
Chen Sha San
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats various types of wind-epilepsy: incoherent speech, wandering behavior, mental confusion, disturbed thinking, sudden singing and crying, irregular diet.
Pieces of Zhu Sha (cinnabar, four qian, finely ground), Suan Zao Ren (jujube seed, two qian), Ru Xiang (frankincense, one qian, ground). Grind into powder and mix evenly. Determine how much the patient drinks. First, let them drink freely. Then place them in a secluded place and watch closely. After three days, they will awaken.
Ci Huang Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind-epilepsy about to erupt: symptoms include mental weakness, blurred vision, convulsions, incoherent speech, tongue-chewing, and spitting foam.
Ci Huang (orpiment, one liang, finely ground and fried until brown), Huang Dan (lead tetroxide, one liang, fried until brown), Shi Xiang (musk, one qian, finely ground). Mix together. Grind until uniform. Use cow
Another formula
(From Sheng Hui Fang)
Tie Fen (iron powder, two liang), Ci Huang (orpiment, one liang, leaf-type), Huang Dan (lead tetroxide, two liang, fried with Ci Huang). Grind all finely into powder. Mix with glutinous rice porridge.
Zhu Sha San
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind-epilepsy: mental confusion, irrational behavior, spitting phlegm, calling out without recognition.
朱砂(二两光明者逐块以金箔裹)磁石(三两捣为末)黑铅(二两以水银二两炒作砂子细研)养七日后。
分煎汤。调半钱服之。
治风痫。发作不定。
(出圣惠方)铅(二两)水银(一两)硫黄(一两细研)上先将水银硫黄二味。于铫子中慢火熬。不住手桐子大。每
乳香散
(出圣惠方)
治风痫。时久不瘥。先吐痰沫。
乳香(半两)真降香(一两)石胆(一分)上为散。每服一钱。以真黄牛乳一小盏。热暖空
寿星丸治暗风。百日内者。
龙鳞丸治风痫频作。
青州白丸子末(一两)大青鱼鳞(糯米炒黄研为末一两)上和匀。以姜汁糊丸。如梧桐子大
鱼丸
(一名朱粉散)
治五种痫疾。
朱砂(半两研)轻粉(一钱)上用大鱼一尾。将轻粉涂在鱼上。少时括取涎。
用朱砂末
神效散治心邪狂走。痫病风涎。
谷精草(一钱)滑石(二钱)上为细末。每用一字。口含水。入鼻内。吐了水。
Explanation
Vermilion and Magnetite Decoction
Cinnabar (2 liang, the bright ones wrapped individually in gold leaf), Magnetite (3 liang, pounded into powder), Black Lead (2 liang, with 2 liang of mercury heated and stirred into fine sand, then ground finely). Let it rest for seven days.
Divide and decoct into soup. Mix with half a qian and take it.
Treats wind epilepsy, which occurs unpredictably.
(From Shenghui Fang) Lead (2 liang), Mercury (1 liang), Sulfur (1 liang, finely ground). First, take the mercury and sulfur, and in a small pan, slowly heat them, constantly stirring until they form pellets the size of Chinese parasol tree seeds. Each dose...
Ruxiang San
(From Shenghui Fang)
Treats wind epilepsy, which has persisted for a long time without healing, and is accompanied by initial spitting of phlegm or froth.
Frankincense (half a liang), Genuine Sappan Wood (1 liang), Realgar (1 fen). Make into powder. Take one qian each time, with a small cup of genuine yellow cow's milk, warmed and taken on an empty stomach.
Shousheng Wan
Treats obscure wind in those within one hundred days.
Longlin Wan
Treats frequent episodes of wind epilepsy.
Qingzhou Baiwanzi Powder (1 liang), Scales of large blue fish (1 liang, stir-fried with glutinous rice until yellow, then ground into powder). Mix evenly, and make into pills with ginger juice as a binder. Each pill should be the size of a Chinese parasol tree seed.
Yuwan
(Also known as Zhu Fen San)
Treats five types of epilepsy.
Cinnabar (half a liang, ground), Light Powder (1 qian). Take one large fish, apply the light powder to its body, and after a short while, collect the saliva. Use the cinnabar powder.
Shenxiao San
Treats mental disturbance with wild behavior due to heart deviation and epilepsy with wind phlegm.
Grain Spirit Grass (1 qian), Talc (2 qian). Make into fine powder. Take one character's worth, hold water in the mouth, then instill into the nose. Spit out the water.
口咬竹箸
金蝉丸
(一名郁金丸)
治一切痫病。久不愈者。
安息香丸
(出圣济总录)
治男子妇人暗风痫病。
安息香(通明无砂石者良)铅丹(各一两)上为细末。入黑羊心中血。研匀。丸如梧桐子大
神圣散
(出圣济总录)
治风痫涎潮等疾。
雌黄铅丹(各一两)上研细。以醋一升。熬稠。丸如梧桐子大。与恶实末同收。每服十丸
驱风散
(一名驱风丸)
治风痫。
治风痫。螈不省。
(出圣惠方)虎粪(曝极干)野猪骨并蹄(炙各不拘多少)上捣研为末。每日空心。酒调下二钱匕。忌一
神效方
(出圣济总录)
治风痫。发歇有时。
雄雀粪(尖者是二百八十粒)巴豆(十粒去皮不出油)上细研。以赤小豆煮糊为丸。
一料分下焚香下青黑服。取
神应丸
(出危氏方)
治风痫暗风。
好腊茶(半两)白矾(一两生用)上为细末。蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。腊茶汤下。取
Explanation
Bite the Bamboo Chopsticks
Jinchan Pill
(Also known as Yujin Pill)
Treats all types of epilepsy, especially those that have not healed for a long time.
Anxi Perfume Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats epilepsy caused by anfeng (dark wind) in men and women.
Anxi Perfume (the clear and pure kind without sand or stone is best), Red Lead (each one liang). Grind into fine powder, add the blood from the heart of a black sheep, mix thoroughly, and form into pills the size of wutong seeds.
Divine Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats epilepsy with phlegm surges and related disorders.
Orpiment and Red Lead (each one liang). Grind into fine powder, mix with one sheng of vinegar, boil until thick, and form into pills the size of wutong seeds. Store together with e shi (bitter melon seed) powder. Take ten pills at a time.
Wind-Dispelling Powder
(Also known as Wind-Dispelling Pill)
Treats epilepsy.
Treats epilepsy with convulsions and unconsciousness.
(From Shenghui Fang) Tiger dung (dried thoroughly), Wild Boar bones and hooves (roasted, quantity unspecified). Grind into powder. Take two qian with wine each day on an empty stomach. Avoid one...
Divine Effective Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats epilepsy with periodic attacks.
Male sparrow droppings (the pointed ones, 280 grains), Castor beans (ten grains, peeled, without oil). Grind finely, make a paste with boiled chixiaodou (red adzuki beans), and form into pills. Divide one dose, take with incense, and consume as qinghei. Take...
Divine Response Pill
(From Wei Shi Fang)
Treats epilepsy caused by anfeng (dark wind).
Good winter tea (half liang), White Alum (one liang, used raw). Grind into fine powder, make honey pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at a time with a decoction of winter tea. Take...
保安丸治风痫。不问久远。
草乌(去皮)五灵脂上等分为细末。以猪心血。丸如鸡头子大。每服一丸。薄荷生姜浸汤
治猪痫
(出百一选方)用猪心血。于新瓦上爆干。研为细末。入麝香拌匀。酒糊丸。如梧桐子大。每服七丸。
麝
星神散
(出济生方)
治惊痫潮作。仆地不省。口吐涎沫。
用雄鸱一枚。用瓷罐盛。以黄泥固济。炭火令通赤。研为细末。每服二钱。入麝香少许
救急疗痫。老少增减方。
竹茹(一握)衣中白鱼(七头)上以酒一升。煎取二合。顿服之。
黄丹丸
(出圣惠方)
治诸风痫。发作渐频。呕吐涎沫。不问长幼。
猪牙皂角(炒二钱)黄丹(炒黑五钱)上为末。蒸饼为丸。每服二三十丸。温酒下。
以吐为
太阴玄精丸治风痫。精神不守。恶叫烦闷。吐沫嚼舌。四肢抽掣。
太阴玄精(三两)铁粉(三两)上都研令细。以真牛乳一大盏相和。用文火煎令乳干。取出
Explanation
Baohan Wan for Wind-Epilepsy. Regardless of duration.
Take Cao Wu (with skin removed) and Wulingzhi of the highest quality, grind into fine powder. Use pig's heart blood to make pills the size of a chicken's egg. Take one pill at a time, with a decoction made from mint and ginger.
For Zhu Xian (pig-epilepsy):
(From Baiyi Xuanfang) Use pig's heart blood. Roast dry on a new tile, grind into fine powder, mix with a small amount of musk, and form into pills with a wine paste. Take seven pills at a time, each as large as a Chinese parasol tree seed.
Xingshen San
(From Jisheng Fang)
Treats sudden convulsions, falling to the ground unconscious, and spitting phlegm.
Use one xiong chi (possibly a type of bird), place in a porcelain jar, seal with yellow clay, and heat over charcoal until it turns bright red. Grind into fine powder. Take two qian per dose, with a small amount of musk added.
Emergency formula for treating epilepsy; dosage may be adjusted for the elderly or children.
Take one handful of bamboo shoot membrane and seven baiyu (possibly a type of fish or miswritten term) from clothing. Boil one sheng of wine, reduce to two he, and take all at once.
Huangdan Wan
(From Shenghui Fang)
Treats various types of wind-epilepsy, with increasing frequency of attacks, vomiting of phlegm, and applicable to all ages.
Take Zhu Ya Za Jiao (pig's tooth soapberry) stir-fried, two qian, and Huangdan (ochre) stir-fried until blackened, five qian. Grind into powder, make into pills with steamed rice paste. Take twenty to thirty pills at a time, with warm wine. Take as effective if vomiting occurs.
Taiyin Xuanjing Wan for wind-epilepsy. Symptoms include loss of mental control, crying out in distress, restlessness, spitting phlegm, chewing the tongue, and convulsions in the limbs.
Take Taiyin Xuanjing (three liang) and Tie Fen (iron powder, three liang). Grind finely together, mix with one large cup of genuine cow's milk, and simmer gently until the milk is dry. Remove and use.
蜜粟子丸
(一名蛇黄丸出圣惠方)
治一切痫疾。不问长幼。是风痰冲心所
为。
用蜜粟子小蛇黄是也。状如大杨梅者。取一十五枚。以木汁拌匀。入火内令通赤。
取出以暖风。
辰砂丸
(出危氏方)
治暗风。年深日近。发搐不省人事。
极好辰砂(半两)好雄黄(二钱各研极细一处研)上用乌鸡心血和丸。如梧桐子大。
每服十等分为服。十
治诸痫方。
采刺木藤心。一二寸者。须于端午日并伏内取出。不计多少。洗净。日晒干为末。比及服此药者。先用苏合香丸。遇夜细嚼。以姜汤咽青州白丸子。如此服月十日后。方用刺母藤末。
治痫。
用夜猫儿一个。去尾。开肚子。用糯米与平胃散一处装肚内。去肠留心肝等。用线缝住。
用研细为末。空心温酒服。
治痫疾。
(出传信适用方)用凌霄花为末。每服三钱。温酒调下。空心服。每服药时。解开头发。用木梳不住手梳。
Explanation
Honey Seed Pill
(Also known as Shéhuáng Wán, from Shenghui Fang)
Treats all types of epilepsy, regardless of age. It is caused by wind-phlegm attacking the heart.
Use honey seeds and small shéhuáng, which resemble large waxberries. Take fifteen of them, mix with tree juice, and put into fire until they turn completely red.
Remove and cool with warm air.
Cinnabar Pill
(From Wēi Shì Fāng)
Treats hidden wind, long-standing or recent, with convulsions and loss of consciousness.
Use very fine cinnabar (half a liang), fine realgar (two qian), each ground extremely fine and mixed together. Use the heart blood of a black cockerel to make into pills, as large as wutongzi seeds.
Each dose is divided into ten parts and taken accordingly. Ten
Formula for Treating Various Epilepsies
Harvest the core of the thorny vine, one or two inches long. It must be collected on the Duanwu Festival and during the fú period. Regardless of quantity, wash clean, dry under the sun, and make into powder. Before taking this medicine, first take Suhexiang Wan. At night, chew finely and swallow with ginger soup, along with Qingzhou Bai Wanzi. After taking this for ten days in the month, then use the powder of cì mǔ téng.
Treats Epilepsy
Use one yèmāo ér (barn owl). Remove the tail, open the belly, and fill it with glutinous rice and Pingwei San. Remove the intestines but leave the heart and liver. Sew it up with thread.
Grind finely into powder. Take on an empty stomach with warm wine.
Treats Epilepsy
(From Chuanxin Shiyong Fang) Use lingxiao hua as powder. Each dose is three qian. Mix with warm wine and take. Take on an empty stomach. When taking the medicine, loosen your hair and comb it continuously with a wooden comb.
以病
治暗风倒地。不省人事。鼻散。
(出危氏方)用细辛不拘多少。洗焙为末。挑一字。吹鼻中。
治暗风。
用谷精为末。口噙水。以芦筒吹入两鼻。细辛末亦可。
治暗风发。
用枸杞枝上蜂窝。烧灰酒调下。除根不发。
雄朱丹
(一名雄黄丹砂丸)
治风痫失性。倒卧恶声。吐沫口噤。
龙齿丸
(出指南方)
治痫昼发者。
牛黄麝香朱砂龙骨(各半两)羚羊角羊齿(火)龙齿蛇蜕(炒各一分)上为末
紫菀汤
(一名硝石丸出指南方)
治痫夜发者。
硝石赤石脂等分上为末。面和丸。如梧桐子大。米饮下三十丸。
升阳汤
(东垣秘藏方)
治阳跷痫。积足太阳寒。恐则气下行。宜升阳气。
麻黄(八钱不去节)羌活(一两半)防风(八钱)炙甘草(半两)每服称五钱。
水五盏。煎
辰砂丹
(出卫生宝鉴)
治心经热痫邪。
上用雄猪心一个。破作两片。去心内血。用好辰砂塞满为度。以布线缝合。外合灯心包裹。
Explanation
Treatment for Collapse Due to Dark Wind
Treatment for dark wind causing collapse, unconsciousness, and nasal discharge.
(From Wei’s Formula) Use xixin (Asarum) in any quantity. Wash, dry, and grind into powder. Take a small amount and blow it into the nose.
Treatment for dark wind.
Use gujing (Eriocaulon) ground into powder. Hold water in the mouth, and blow the powder into both nostrils via a reed tube. Xixin powder may also be used.
Treatment for recurrence of dark wind.
Use the bee nest found on the branch of gouqi (Lycium). Burn to ash, mix with wine, and take orally to eliminate the root cause and prevent recurrence.
Male Vermilion Pill
(Also known as Realgar Cinnabar Pill)
Treatment for wind-induced epilepsy with loss of mental clarity, lying prostrate, emitting incoherent sounds, spitting foam, and locked jaw.
Dragon’s Tooth Pill
(From the Southern Region)
Treatment for epilepsy occurring during the day.
Niuhuang (Bezoar), shexiang (Musk), zhusha (Cinnabar), longgu (Dragon Bone) — each half liang (c. 3.75 g). Lingyangjiao (Antler of the Saiga Antelope), yangchi (Fern Rhizome) — fire-roasted. Longgu (Dragon Bone), shetui (Snake蜕) — each one fen (c. 0.375 g), stir-fried. Grind all into powder.
Ziwan Decoction
(Also known as Nitrate Pill, from the Southern Region)
Treatment for epilepsy occurring at night.
Nitrate and chishizhi (Red Clay) in equal parts. Grind into powder. Mix with flour to make pills the size of a wutong (Chinese parasol tree) seed. Take thirty pills with rice decoction.
Raising Yang Decoction
(Formula from the Secret Repository of Dongyuan)
Treatment for yang跷 epilepsy due to accumulated cold in the foot taiyang meridian. Fear causes qi to descend; it is appropriate to elevate yang qi.
Ma Huang (Ephedra) — 8 qian (c. 3 g), not peeled. Qianghuo (Siler) — 1.5 liang (c. 5.6 g). Fangfeng (Saposhnikovia) — 8 qian (c. 3 g). Zhi Gancao (Honey-fried Licorice) — 0.5 liang (c. 1.875 g). Each dose is weighed at 5 qian (c. 1.875 g).
Five cups of water. Decoct.
Cinnabar Pill
(From Shengwei Baodian, the Treasure Mirror of Health Preservation)
Treatment for epilepsy caused by heat in the heart meridian.
Use one male pig’s heart. Cut into two halves. Remove the blood inside. Fill with good cinnabar until full. Sew with cloth thread. Wrap with a lamp wick on the outside.
时。出去猪心。将朱砂细枣肉为丸。如绿豆大。入茯苓二两半焙干。甘草半两。炒令赤色。
为细末。每用一大钱。沸汤点咽。三粒至五粒。日进二服。百无所忌。
驱风散
(出卫生家宝)
治暗风痫疾。涎潮不省人事。手足搐搦。又小儿惊风
等疾。服一料。
防风(四两去芦)白砂蜜(半斤)朱砂(一两水飞研令极细)薄荷(四两苗儿紫心者)蜗牛用水浸三日去元浸为末。入朱砂、蜗牛十丸。腊茶清送下。日进三服。忌猪鸡鱼面动风物。
断痫丹治因惊成痫。瘥而复作。连绵不除方。
黄(三钱蜜炙)防风(二钱)钩藤(三钱)细辛(去土三钱)甘草(二钱)蝉蜕(二钱)参(二钱)杏仁(蜜为丸。如梧桐子大。用一服。
乌龙丸
(出卫生宝鉴)
治五风痫病。
川乌头草乌头天仙子五灵脂(各二两)黑豆(一升)上为细末。滴水为丸。
如梧子大
神应丹
(出卫生宝鉴)
Explanation
Wind-Dispelling Powder
(From the Health Preservation Treasure)
Treats hidden wind epilepsy, characterized by excessive salivation and loss of consciousness, hand and foot twitching, as well as childhood convulsions due to fright. Take one full dose.
Take out the pig’s heart. Make pills by combining finely ground cinnabar with jujube flesh, making them as large as green beans. Add 2.5 taels of dried and roasted Poria, and 0.5 taels of licorice, which is fried until it turns red. Grind all into fine powder. Each dose consists of one large coin's worth, dissolved in boiling water and swallowed, three to five pills at a time. Take twice daily. No dietary or activity restrictions apply.
Wind-Dispelling Powder
(From the Health Preservation Treasure)
Treats hidden wind epilepsy, with excessive salivation, loss of consciousness, hand and foot twitching, and also childhood convulsions due to fright. Take one full dose.
Saposhnikovia (4 taels, with the stem removed), white refined honey (half jin), cinnabar (1 tael, processed by water-flying to make extremely fine powder), mint (4 taels, of the variety with purple heart). Soak snails in water for three days, remove the original liquid, and grind into powder. Add ten pills of cinnabar and snail powder. Take with clear winter tea. Take three times daily. Avoid pork, chicken, fish, noodles, and foods that move wind.
Epilepsy-Cutting Pill
Treats epilepsy caused by fright, which improves but recurs, with continuous unresolved symptoms.
Huang Qin (3 qian, honey-roasted), Saposhnikovia (2 qian), Uncaria (3 qian), Asarum (3 qian, earth removed), Licorice (2 qian), Cicada Slough (2 qian), Ginseng (2 qian), Apricot Kernels (made into pills with honey, as large as Chinese parasol seeds). Take one dose.
Black Dragon Pill
(From the Health Preservation Mirror)
Treats five-wind epilepsy.
Cao Wu (2 taels), Tian Xian Zi (2 taels), Wu Ling Zhi (2 taels), Black Soybeans (1 sheng). Grind all into fine powder, and make pills by dropping water. Make them as large as Chinese parasol seeds.
Divine Response Pill
(From the Health Preservation Mirror)
治诸风。心痫病。
狐肝(一具)乌鸦(一只)鸱枭(一个)白矾(一两生用)生犀角(一两为末)野狸(一个如皂角子
治痫病心风病。
(出卫生宝鉴)皂角(三挺捶破滤汁如稀面糊摊纸上晒干取两叶如小钱大用温浆水浸洗下去纸注于两鼻孔细末。稀
治风痫病坠痰丸
(出卫生宝鉴)上用九蒸九曝天南星为末。姜汁糊为丸。如桐子大。每服二十丸。煎人参汤送下。若菖蒲、
朱砂辰砂丹
(出卫生宝鉴)薯蓣人参防风紫石英茯神远志虎骨虎睛龙齿五味子丹参石菖蒲细用朱砂
治风痫年久。病癫狂羊声。倒地不省人事。或狂走持刃。宜摧伏肝邪。
(出如宜方)用蛇含石火九次。醋淬至酥。研令极细。取狗胆汁丸。以龙眼大。发时用一粒。人参煎汤
治心热风痫。
用烂龙角浓研汁。食前服二合。日再服。
治风痫病不能愈者。根据浓朴丸。宜春秋加添外。于每一料中加。
(出保命集)人参菖蒲茯神(去木各一两半)上根据浓朴丸。春秋加添法。和剂服饵。浓朴丸方。
Explanation
Treatment of Wind Disorders and Heart Epilepsy
Fox liver (one piece), crow (one bird), scops owl (one), white alum (one liang, raw), raw rhinoceros horn (one liang, ground into powder), wild cat (one, the size of a soapnut)
Treatment of Epilepsy and Heart Wind Disorders
(From Sheng Wu Bao Jian) Soapnut (three stalks, crushed and strained to make a thin porridge-like paste, spread on paper, dried, then two leaves as large as a small coin taken, soaked in warm water, washed, then the paper removed and the fine powder applied into both nostrils. Dilute)*
Duzhan Wan for Wind Epilepsy and Phlegm Accumulation
(From Sheng Wu Bao Jian) Take nine-steamed and nine-dried Pinellia, grind into powder, make pills with ginger juice as a binder, each pill the size of a tujiao seed. Take twenty pills at a time, with decoction of ginseng. If using calamus,
Chensha Dan (Cinnabar Pill)
(From Sheng Wu Bao Jian) Ingredients: Dioscorea, ginseng, windprotective herb, purple stone, poria, polygala, tiger bone, tiger eye, dragon’s tooth, schisandra, salvia, calamus, finely ground cinnabar
Treatment for Chronic Wind Epilepsy
Characterized by mania, sheep-like cries, falling unconscious, or running wildly with a blade—this condition requires subduing liver wind.
(From Ruyi Fang) Use Shehan Shi (Snake-Containing Stone), fire it nine times, quench in vinegar until it becomes soft, grind into a very fine powder. Make pills with dog bile, each the size of a longan. Take one pill when symptoms arise, with ginseng decoction.
Treatment for Heat in the Heart Causing Wind Epilepsy
Use a paste made from crushed dragon’s horn, thickened, and take two heaping spoonfuls before meals, twice daily.
For Cases of Wind Epilepsy That Do Not Resolve
Follow the formula of Nongpu Wan (Thick Magnolia Pill), and in addition, add ingredients in spring and autumn, adding them to each batch.
(From Bao Ming Ji) Ingredients: ginseng, calamus, poria (without wood, each one liang and a half). Prepare according to the Nongpu Wan method, adjusting in spring and autumn. Mix the formula and take as directed. Formula for Nongpu Wan.
在吐
风痫抵住丸
(出永类钤方)皂角(烧存性)苍耳根茎叶(日干四两)密陀僧(一两)上为细末。糊丸朱砂为衣。三四十
断痫丸
(出永类钤方)紫石英(醋淬七次二两)白矾(飞过二两)上作末。酒糊丸。白汤下二十丸。
法煮萆麻子
(出卫生宝鉴)
治诸痫病。不问年深日近。
萆麻子(去皮枝取仁二两)黄连(去须锉如豆大一两)上用银器。水一碗。慢火熬水尽。即作四段。计五粒作一服。用荆芥汤。食后。日进二服。
龙齿丹
(杨氏家藏方)
治因惊神志恍惚。久而成痫。时发时止。
紫苏子(一两)龙齿石菖蒲远志铁粉(别研)木香白僵蚕(炒去丝嘴)白花蛇(酒麻(去苗酒浸一各半两)全蝎(一分入研者药匀和。炼蜜为丸。
四圣散
(杨氏家藏方)
治心经蕴蓄。发热癫痫。潮作热盛。隔食涎多。大便
秘涩。
白矾川甘硝寒水石盆硝(以上四味各等分)上入甘锅子内。揭口。用炭火令烟尽。
Explanation
For Vomiting
Feng Xian Di Zhu Wan
(From Yonglei Qianfang)
Soapberry (burned to preserve its nature), Xiang'er root, stem, and leaves (dried daily for four liang), Mitozeng (one liang). Pound finely into powder. Make into pills with paste, coat with cinnabar. Take thirty to forty pills.
Duan Xian Wan
(From Yonglei Qianfang)
Purple quartz (quenched seven times with vinegar, two liang), alum (processed by flying, two liang). Make into powder. Make into pills with wine paste. Take twenty pills with white soup.
Method of Decocting Baima Zi
(From Weisheng Baojian)
Treats various types of epilepsy, regardless of how long the condition has lasted.
Baima Zi (remove skin and branches, take the kernel, two liang), Coptis (remove the stigma, cut into pieces the size of beans, one liang). Use a silver vessel. Add one bowl of water. Simmer slowly until the water is exhausted. Divide into four portions. Take five pills per dose. Administer with Jingjie soup, after meals. Take twice daily.
Longchi Dan
(From Yang Shi Jia Zang Fang)
Treats conditions caused by fright, leading to mental confusion, which over time develops into epilepsy, with symptoms that occur intermittently.
Perilla seed (one liang), Longchi (dragon's tooth), Shichangpu (calamus), Yuanzhi (polygala), Tie Fen (iron powder, separately ground), Mu Xiang (costus root), Baijiangcan (white僵蚕, fried to remove the silk mouth), Baihuashé (white flower snake, prepared with wine, after removing the root and soaking in wine, one-half liang each), Quanxie (scorpion, one fen, mixed with the ground ingredients). Mix evenly and make into pills with refined honey.
Si Sheng San
(From Yang Shi Jia Zang Fang)
Treats accumulation in the Heart Channel, feverish epilepsy, episodes of intense heat occurring in waves, obstruction of food, excessive phlegm, and constipation.
Alum, Chuan Gan Xiao (Sichuan Gypsum), Han Shui Shi (Cold Water Stone), Pen Xiao (Basin Nitre) (the above four ingredients in equal parts). Place into a sweet pot. Remove the lid. Burn with charcoal until the smoke is exhausted.
壅盛。
来苏膏治远年近日。风痫心恙。风狂中风。涎沫潮闭。牙关不开。破伤风搐。并
皆治之。
用将皂角一个。好肥者。无虫蛀。去皮弦。切碎。用浆水一大碗。春秋三四日。冬浸七日。夏浸一二日。揉取净浆。浸透皂角汁。入银器或沙锅。以文武慢火熬。用柳条槐枝搅。
熬似膏药。取出摊在夹纸上。阴干收顿。如遇病患。取手掌大一片。用温浆水化下在盏内。
用竹欲要
治痫病。
(出本草)以象齿屑为末。炙令黄。饮下。
止热狂惊痫。
(出本草)以菩萨石用水磨服之。
治暗风。痫疾涎作。晕闷欲倒者。
(出本草)以芭蕉油饮之。得吐便瘥。极有奇效。取之用竹筒插皮中。如取漆法。
治马痫。动发无时。筋脉不收。周痹肌肉不仁。
(出本草)以野马肉一斤。细切。于豉汁中煮。着五味葱白调和。作腌腊食之。作羹粥及白煮吃妙。
治大人小儿久患风痫。缠喉风咳嗽。遍身风疹。急中涎潮等。此药不大吐逆。只出
Explanation
Overspilling and obstruction.
Lai Su膏 treats both long-standing and recent cases of wind-epilepsy, heart ailments, wind-induced madness, apoplexy, phlegm flooding the mouth and causing obstruction, locked jaw, tetanus with convulsions, and all such conditions.
Use one soapberry, preferably large and plump, free from insect infestation. Remove the skin and fibrous membrane, cut into small pieces, and soak in a large bowl of fermented rice water. Soak for three to four days in spring and autumn, seven days in winter, and one or two days in summer. Rub to extract the clear pulp, then soak until fully infused with the soapberry juice. Place in a silver vessel or clay pot and simmer slowly with alternating gentle and moderate heat, stirring with willow or locust branches.
Simmer until it becomes like medicinal ointment. Remove and spread on double-layered paper, then dry in the shade and store. When encountering a patient, take a piece the size of a palm and dissolve it in warm fermented water in a cup.
Use bamboo tube to
Treat epilepsy.
(From the Bencao) Grind elephant tusk into powder, roast until yellow, and take by drinking.
Stops heat-induced mania and convulsions.
(From the Bencao) Grind Buddha's Stone with water and take it.
Treats hidden wind, epilepsy with phlegm production, and those who feel dizzy and are about to faint.
(From the Bencao) Take banana oil by drinking it. If vomiting occurs, the condition is cured. It is extremely effective. To obtain it, insert a bamboo tube into the bark, as in the method of extracting lacquer.
Treats horse epilepsy, which occurs at any time, with uncontrolled tendons and meridians, and chronic arthritic conditions with numbness in the muscles.
(From the Bencao) Take one jin of wild horse meat, cut into fine pieces, and cook in fermented black bean sauce, seasoning with the five flavors and white scallion. Prepare as a preserved dish and eat as porridge, soup, or boiled. It is best consumed in this manner.
Treats long-standing wind-epilepsy in adults and children, throat obstruction with coughing, wind rashes all over the body, and acute cases with phlegm flooding. This medicine does not cause vomiting, but only causes (expectoration or release).
涎水。
(用瓜蒂不限多少。细研为末。小儿壮年服一字。十五以下老怯半字。早晨井花水下。一食顷。含沙糖一块。良久涎如水出。年深涎尽。有一块如涎布水上如鉴矣。涎尽。食粥一两日。如吐多困甚。即咽麝香汤一盏即止矣。麝细研。温水调下。昔天平尚书觉昏眩。即服之取涎
治心热风痫。
(出本草)以黑驴乳。食前暖服一大合。日再服。
驱风散
(出本草)
治风痫。
铅丹(二两)白矾(二两)上为末。用三角砖相斗。以七寸纸铺砖上。先以丹铺纸上。
次
治猝得痫。
(出本草)用钩藤甘草炙各二分。水五合。煮取二合。服如小枣大。日五夜三。大良。
治痫疾。
金银花根似蒜者一个。以茶清研如泥。令患者日中卧。茶清调下。仍且卧日中。良久吐出鸡
卷一百一 诸风门
风惊(附论)
夫风惊者。由体虚心气不足。为风邪所乘也。心藏神而主血脉。心气不足则血虚。虚则血乱。血乱则气并于血。气血相并。又被风邪所乘。故多惊。心神不安。名曰风惊也。又云。
Explanation
Saliva (Phlegm) Treatment
Use guati (gourd vine) in any quantity. Grind finely into powder. Children and adults take one zi (unit of powder). Those under fifteen or elderly and weak take half a zi. Take in the morning with well water. After one meal’s time, hold a piece of rock sugar in the mouth. After a long while, saliva will flow out like water. If the condition has persisted for many years and the saliva is exhausted, there will appear a piece like a membrane floating on the water, smooth as a mirror. Once the saliva is exhausted, eat porridge for one or two days. If vomiting is excessive and the person is very weak, then take one zhan (unit of liquid) of musk decoction to stop it. Grind the musk finely, mix with warm water, and take. In the past, the Minister of the Board of Revenue felt dizzy and took this to induce saliva.
Treatment for Heart Heat Wind Convulsions
(From the Bencao [Compendium of Materia Medica])
Take warm black donkey milk, one he (unit of volume), before meals. Take twice daily.
Wind-Dispersing Powder
(*From the Bencao)
Treatment for wind convulsions.
Lead tetroxide (two liang), white alum (two liang). Grind into powder. Use triangular bricks to oppose each other. Lay seven-inch paper on top of the bricks. First, lay the lead tetroxide on the paper.
Treatment for Sudden Convulsions
(*From the Bencao)
Use roasted licorice and gou藤 (Uncaria), each two fen (unit of weight). Boil five he of water down to two he. Take the amount of a small date. Take five times a day and three times at night. Very effective.
Treatment for Epilepsy
Take one root of jinyinhua (honeysuckle) that resembles garlic. Grind with tea water into a paste. Have the patient lie in the sunlight and take with tea water. Continue lying in the sunlight. After a long while, vomit out a chicken.
Volume 101, Gate of Various Wind Conditions
Wind Shock (with commentary)
Wind shock arises from a constitution that is weak and deficient in heart qi, which allows wind pathogenic factors to invade. The heart houses the spirit and governs the blood vessels. When heart qi is insufficient, blood becomes deficient; when blood is deficient, it becomes chaotic. When blood is chaotic, qi gathers with the blood. When qi and blood conjoin, they are further invaded by wind pathogenic factors, leading to frequent startle responses and unrest of the heart spirit. This condition is called wind shock. It is also said...
风惊者心气不足。风邪干之而心不安定也。内经曰。心者君主之官。神明出焉。又曰。主明则下安。今心气不足。风邪相乘阴阳不和。情思错乱。神魂散越。故动作多惊也。又曰。昔一食不减。大便如常。小便微黄。视其部分。乃足厥阴肝经。兼足少阳胆经也。盖甲胆乙肝。
故青。其黄者脾也。诊胆脉小。此因惊也。惊则胆受邪。腹中当有惊涎绿水。遂以舟车百五十丸。浚川散四五钱。大加生姜自然汁。平旦果下绿水四五行。或问大加生姜者何也。且如胆木乘胃土。此土不胜木也。不胜之气寻救于子。己土能生庚金。庚为大肠。味辛者为金。
如大加生姜使伐木。然先不开脾土无由行也。遂用舟车丸。先通其闭塞之路。是先泻其所不胜。复用姜汁调浚川散大下之。次泻其所胜也。大抵阳干克阳干。腑脏克腑脏故也。
方
牛黄珍珠丸
(出圣济总录)
治风惊。镇心安神化涎。
牛黄(研)珍珠(研)琥珀(研)麝香(研)天竺黄(研)甘草(炙锉)铅霜(研)雄黄(箔银箔(丸如鸡头
Explanation
Wind-Shock Arises from Insufficient Heart Qi
Wind-shock arises from insufficient heart qi. The wind pathogen invades and causes the heart to be unsettled. The Neijing states: "The heart is the sovereign official, from which the spirit and consciousness arise." It also says: "If the sovereign is clear, the subjects are at peace." Now, with insufficient heart qi, the wind pathogen takes advantage, causing imbalance between yin and yang, emotional confusion, and the scattering of the spirit and soul. Hence, the person is prone to frequent startle responses.
It is also said that the patient had no reduction in appetite, normal bowel movements, and slightly yellow urine. Examining the affected area, it belongs to the Foot-Jueyin Liver meridian, and also involves the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian. Because the gallbladder corresponds to the heavenly stem Jia (甲), and the liver to Yi (乙). Green corresponds to the gallbladder; yellow corresponds to the spleen. The pulse of the gallbladder is weak. This is due to fear. Fear causes the gallbladder to be invaded by pathogenic factors, and there should be shock-phlegm in the abdomen, appearing as greenish water.
Therefore, administer 150 pills of Zhouchuan Wan (Boat-Channel Pills), and four to five qian of Junchuan San (River-Clearing Powder), adding a large amount of fresh ginger juice. In the early morning, the patient indeed passed four or five lines of greenish water.
Someone asked: Why is a large amount of ginger added? For example, when the gallbladder (wood) overcomes the stomach (earth), this is when earth cannot overcome wood. The weakened qi seeks help from its child element. Ji earth can generate Geng metal. Geng corresponds to the large intestine. The pungent taste belongs to metal. Thus, adding large amounts of ginger helps to reduce the wood element. However, without first opening the spleen (earth), there is no way to proceed. Therefore, use Zhouchuan Wan first to open the blocked pathways — this is to first drain the element it cannot overcome. Then, use ginger juice to adjust Junchuan San for a strong purgative effect — this is to next drain the element it can overcome. Generally, yang heavenly stems overcome yang heavenly stems, and the viscera and fu organs overcome each other accordingly.
Formula:
Niu Huang Zhu Zhu Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-shock, calms the heart, stabilizes the spirit, and resolves phlegm.
Pills as large as a chicken's egg.
十黄散
(出千金方)
治五脏六腑血气少。亡魂失魄。五脏觉不安。忽忽喜悲。心中善怖如有
发于大惊。及当风、从高堕下、落水所致。悉主之。
雄黄人参(各五分)大黄黄柏黄细辛桂心(各三分)黄连黄柏蒲黄麻黄服方寸匕。
方有蜀椒五
金箔散
(出圣惠方)
治风惊手足颤掉。精神错乱。
金箔(细研)银箔(各五十片细研)铁粉(研细二两)龙齿麦门冬(各一两半去心焙)人(去芦头)葳蕤玄参露蜂房(各三分炙微黄)牛黄(半两细研)上捣细散。入牛黄、金箔、银箔更研令细。每服不拘时候。以薄荷酒调下一钱。
大定心汤
(出圣济总录)
治心虚中风惊悸。恍惚多忘。或梦寐惊魇。志少不足。
人参白茯苓(去皮)茯神(去木)远志(去心)龙骨干姜(炮)当归(切焙)甘草(炙)白术芍药桂(去粗皮)紫菀(去苗土)防风(去叉)赤石脂(各二两)上咀。每服
Explanation
Ten Yellow Powder
(From the Qianjin Yaofang)
Treats deficiency of blood and qi in the five zang and six fu organs, loss of soul and spirit, unease in the five zang, sudden shifts between joy and sorrow, and a heart prone to fear as if arising from a great shock, caused by exposure to wind, falling from a height, or falling into water. All these conditions are treated.
Realgar, ginseng (each five fen), rhubarb, phellodendron, Radix Asarum, Cinnamomum cassia (each three fen), Coptis chinensis, phellodendron, Typhonium, Ephedra sinica. Take one fangcun (approximately 1.5 grams) at a time.
The formula includes five Zanthoxylum (Sichuan pepper).
Gold Leaf Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced fright, shaking and trembling of the hands and feet, and mental confusion.
Gold leaf (finely ground), silver leaf (fifty pieces, each finely ground), iron powder (finely ground, two liang), dragon's tooth, Ophiopogon japonicus (each one liang and a half, peeled and dried), Rehmannia glutinosa, Scrophularia ningpoensis, Bee nest (each three fen, lightly roasted and yellowed), Bezoar (half a liang, finely ground). Pound into a fine powder. Add the bezoar, gold leaf, and silver leaf, and grind further to a fine consistency. Take one qian (approximately 1 gram) at any time, mixed with mint wine.
Great Calming Heart Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the heart with wind invasion, palpitations, confusion, forgetfulness, or frightful dreams during sleep, and insufficiency of willpower.
Ginseng, white Poria (peeled), Poria cocos (without wood), Polygala tenuifolia (with heart removed), dragon's tooth, dried ginger (roasted), Angelica sinensis (sliced and dried), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Atractylodes macrocephala, Peonia lactiflora, Cinnamomum cassia (without bark), Stemonaceae (each two liang). Chop into pieces. Take as directed.
天南星丸
(出圣济总录)
治风惊。镇心化涎。
天南星(大者逐日换水浸五日慢火煮五七沸切作片子曝干面炒令黄香)乌蛇(酒浸取肉炙干)黄(研)琥(一两半研)上除研者丸。荆芥
茯神丸
(出圣惠方)
治风惊恍惚。心神不安。
茯神川升麻玄参生地黄(各一两)牛黄(一分细研)虎睛(一对酒浸一宿微炙)石膏片细研)铁粉
雄黄丸
(出圣惠方)
治五脏风虚。六腑邪热。风热相搏。令寐即惊恐忧患。寤即恍惚怔忪。
忽悲喜怕怖如狂。
雄黄川大黄沉香薯蓣朱砂人参安息香川椒铁粉防风附子白茯苓上
惊气丸
(出危氏方)
治惊忧积气。心受风邪。发则牙关紧急。涎潮昏塞。醒则精神若痴。服紫苏子(一两略炒)附子(炮去皮脐一作生用)南木香(不见火)南星(浸洗薄切片姜汁浸节各半两)蜜杵丸龙神失如痴。与一粒服讫而寐。及醒。病已失矣。江东有一妇人。已失心数年。受此方不终剂而愈问言
Explanation
Tian Nanshen Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced startle. Calms the heart and transforms phlegm.
Tian Nanshen (the large ones: soak daily in water for five days, simmer gently for five to seven boils, cut into slices, air-dry, stir-fry with wheat flour until yellow and fragrant), Wu She (soak in wine, extract the meat, roast and dry), Huang (pounded), Huo (one and a half liang, pounded). The above, except those already powdered, are made into pills. Jing Jie.
Fu Shen Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced startle with confusion and delirium. Unsettles the mind and spirit.
Fu Shen, Chuan Sheng Ma, Xuan Shen, Sheng Di Huang (each one liang), Niu Huang (one part, finely pounded), Hu Jing (a pair, soaked in wine overnight, lightly roasted), Shi Gao (finely pounded), Tie Fen.
Xiong Huang Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats wind deficiency affecting the five zang organs and heat pathogens affecting the six fu organs. Wind and heat combine, causing fear and worry upon falling asleep, and confusion and restlessness upon waking. Sudden changes in emotion, fear, and mania.
Xiong Huang, Chuan Da Huang, Chen Xiang, Shu Yu, Zhu Sha, Ren Shen, An Xi Xiang, Chuan Jiao, Tie Fen, Fang Feng, Fu Zi, Bai Fu Ling.
Jing Qi Pills
(From Wei Shi Fang)
Treats accumulated qi from shock and worry. The heart is affected by wind pathogen. When it manifests, the jaw becomes rigid, phlegm floods the mind, causing confusion and obstruction. When the person awakens, the spirit appears dull. Take Zi Su Zi (one liang, lightly stir-fried), Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed; some versions use it raw), Nan Mu Xiang (not exposed to fire), Nan Xing (soaked and washed, thinly sliced, soaked in ginger juice, each section half a liang), make into pills with honey. The dragon and spirit are lost, like fools. Take one pill, then sleep. Upon waking, the disease has vanished. In Jiangdong, there was a woman who had lost her mind for several years. She took this formula and was cured without finishing the full dose. Why did she recover so quickly?
夺命散
治急慢二惊。及中风。
白附子天南星全蝎(每个用薄荷叶包裹线缚定生姜汁蘸过炙三次黄色为度)麻黄(去节)防风(去芦)黑附子(炮)半夏(汤洗七次)天麻(各一钱)朱砂(别研)麝香(各半两)点。
立愈。
小银箔丸
(出圣济总录)
治心邪虚风悸。安神清膈化涎。
水银(用锡结砂子)半夏(汤洗七遍去滑入全姜捣曝干)天南星(炮)白矾(枯)人参(各半两)白茯苓(去皮)铅霜(研各一分)腻粉(一两)青黛(一两)银箔(二十片研入药)
铁精丸
(出圣惠方)
治风惊。狂言妄语。不能得睡卧。
铁精犀角人参(去芦头)茯神防风(各一两去芦)石菖蒲远志(各三分去心)麦门候。
以粥
犀角丸
(出圣惠方)
治风。心神惊恐。睡卧不安。四肢烦热。
犀角屑人参(去芦头)茯苓川升麻槟榔樟脑朱砂(各半两细研)金箔(研)银箔人参竹
龙齿丸
Explanation
Life-Saving Powder
Treats sudden and slow convulsions, as well as wind-stroke.
White附子, TianNanXing, whole scorpion (each wrapped in peppermint leaves, tied with thread, dipped in ginger juice, and roasted three times until yellow), Ephedra (with nodes removed), Siler (with root removed), Processed Aconite (roasted), Pinellia (washed seven times in water), Gastrodia (one qian each), Cinnabar (ground separately), Muskmelon (half liang each). Administer. Immediate recovery.
Small Silver Foil Pills
(From the Comprehensive Treatise on the Salvation of the Sick)
Treats disturbances of the heart spirit due to deficiency wind and palpitations; calms the spirit, clears the chest, and transforms phlegm.
Quicksilver (processed with tin and sand), Pinellia (washed seven times, the slickness removed, mixed with whole ginger, pounded and dried), TianNanXing (roasted), Alumen (calcined), Ginseng (half liang each), White Poria (with skin removed), Lead霜 (ground, one fenshi each), Niter (one liang), Indigo (one liang), Silver Foil (twenty pieces, ground and incorporated into the medicine).
Iron Essence Pills
(From the Formulas of the Saintly Beneficence)
Treats wind convulsions; delirium, incoherent speech, and inability to sleep or lie down.
Iron Essence, Rhinoceros Horn, Ginseng (with root removed), Poria (with root removed), Siler (one liang each, with root removed), Stone Calamus, Polygala (three fenshi each, with core removed), Medlar.
With porridge.
Rhinoceros Horn Pills
(From the Formulas of the Saintly Beneficence)
Treats wind; disturbances of the heart spirit, fear and anxiety, restlessness in sleep, and heat in the limbs.
Rhinoceros Horn powder, Ginseng (with root removed), Poria, Sichuan升Ma, Areca Nut, Camphor, Cinnabar (half liang each, finely ground), Gold Foil (ground), Silver Foil, Ginseng, Bamboo.
Dragon's Tooth Pills
(出圣惠方)
治风虚心惊不定。
龙齿人参(去芦头)茯神(各一两)远志(去心)防风(各三分去芦)铁粉(一分细研)匀。炼蜜为丸
牛黄散
(出本草)
治大人小儿惊风。退热取涎。
朱砂水银(各一钱)麝香牛黄狗黄(各一字)脑子(真者半钱)雄黄零陵香(各半取涎。
用补
龙脑煎
(出圣济总录)
治惊风心膈生涎。
樟脑(研)蝎梢(炒)水银(研)麝香(研)腻粉(研)丹砂(研)天南星(薄荷汁浸一宿荷汤化
铅金丸
(出圣济总录)
治心受风邪。镇惊。利头目。化痰壅。
铅霜(半两研)金箔(十片研入药)半夏(三分汤洗净生用)天南星(生用)雄黄(研各二糊丸如桐子
小定心汤
(出圣济总录)
治心气不足。风邪所乘。惊悸恍惚。睡梦多噩。
白茯苓(去皮四两)桂(去粗皮三两)甘草(炙)芍药干姜(炮)远志(去心)人参(各日三
人参散
Explanation
From Shenghui Fang:
To treat wind deficiency with heart palpitations and restlessness.
Dragon's tooth, ginseng (with stem removed), Poria cocos with pine bark (one liang each), Polygala tenuifolia (with heart removed), Saposhnikovia divaricata (three fen each, with stem removed), iron powder (one fen, finely ground). Mix evenly. Refine with honey and make into pills.
Niu Huang San
(From Bencao)
To treat convulsions in adults and children. To reduce fever and induce expectoration of phlegm.
Cinnabar, mercury (each one qian), musk, bovine gallstone, dog gallstone (each one zi), camphor (half qian of genuine camphor), realgar, sweet flag (each half zi, to induce expectoration).
Used as a tonic
Long Nao Jian
(From Shengji Zonglu)
To treat convulsions and phlegm accumulation in the heart region.
Camphor (ground), scorpion tail (fried), mercury (ground), musk (ground), lead powder (ground), cinnabar (ground), Acorus tatarinowii (soaked overnight in mint juice, then dissolved in lotus leaf soup).
Qian Jin Wan
(From Shengji Zonglu)
To treat wind pathogenic factors affecting the heart. To calm the spirit, clear the head and eyes, and resolve phlegm obstruction.
Lead tetroxide (half liang, ground), gold leaf (ten pieces, ground and incorporated into the medicine), Pinellia ternata (three fen, washed clean and used raw), Acorus tatarinowii (used raw), realgar (ground, two fen each), make into pills the size of tallow seeds with honey.
Xiao Ding Xin Tang
(From Shengji Zonglu)
To treat deficiency of heart qi, caused by wind pathogenic factors. To relieve startled palpitations and confusion, and frequent nightmares during sleep.
Poria cocos (without peel, four liang), Cinnamomum cassia (without rough bark, three liang), licorice (roasted), peony root, dried ginger (fried), Polygala tenuifolia (with heart removed), ginseng (three qian each day).
Ren Shen San
(出圣惠方)
治风惊。闷乱恍惚。
人参(去芦头)龙齿(各二两)生熟地黄白茯苓犀角屑小草(各一两)麦门冬(一两
加味寿星丸
(出危氏方)
治因事惊涎留心包。精神不守。事多健忘。谵言妄语。如有所见。
不得安卧。或风涎潮作。首足抽掣。或心虚烦躁。
天南星(三两)真珠母(一钱)制半夏(六两)真琥珀枯矾(各五钱)大朱砂(一两研为加心汤
铁粉散
(出圣惠方)
治风惊心神不安。
铁粉光明砂天竺黄铅霜(各一两)上为末。每服不拘时。竹沥调下半钱。
寿星丸
(一名琥珀丸出济生方)
治心腹因惊神不守舍。风涎潮作。手足抽掣。事多健忘。举
言妄语不得安卧。或痰迷心窍。妄语如有所见。并宜服之。
天南星(一斤先用炭火三十斤烧一地坑通红去炭以酒五升倾坑内候渗酒中下南星在坑内以盆(另研一汤送风。
解毒雄黄丸
(一名雄黄救命丹)
Explanation
(From Shenghui Fang)
Treatment for Wind-Induced Fright, with symptoms of mental confusion and disorientation.
Ginseng (with the芦头 removed), Dragon's Tooth (each two liang), Fresh and Prepared Rehmannia Root, White Poria, Rhinoceros Horn Powder, Small Grass (each one liang), Ophiopogon (one liang).
Jia Wei Shou Xing Wan
(From Wei Shi Fang)
Treatment for phlegm caused by fright lodging in the pericardium, with symptoms of scattered spirit, frequent forgetfulness, delirious speech, incoherent talking, as if seeing something. Inability to rest peacefully. Or wind-phlegm rising up, causing spasms in the hands and feet. Or heart deficiency with irritability.
Pinellia Ternata (three liang), True Mother-of-Pearl (one qian), Processed Pinellia (six liang), True Amber, Calcined Alum (each five qian), Cinnabar (one liang, ground and combined with Jia Xin Tang).
Tie Fen San
(From Shenghui Fang)
Treatment for Wind-Induced Fright causing unrest of the mind.
Iron Powder, Bright Sand, Tianzhu Huang, Lead霜 (each one liang). Grind into powder. Take at any time, mixed with bamboo juice, half a qian each dose.
Shou Xing Wan
(Also known as Hupo Wan, from Jisheng Fang)
Treatment for fright-induced disturbance of the spirit, wind-phlegm rising up, causing spasms in the hands and feet, frequent forgetfulness, incoherent speech, inability to rest peacefully. Or phlegm obstructing the heart orifices, causing delusional speech as if seeing something. All of these conditions are suitable for this formula.
Pinellia Ternata (one jin, first use thirty jin of charcoal to burn a pit red-hot, remove the charcoal, pour five sheng of wine into the pit, wait until the wine has soaked through, then place the Pinellia in the pit, cover with a basin, and grind separately with a decoction to send down the formula).
Jie Du Xionghuang Wan
(Also known as Xionghuang Jiu Ming Dan)
治因风致惊。眼斜反张。手足螈。背急发搐。
治惊痫风。神情恍惚。语言错谬。歌笑无度。兼五脏积冷。风毒寒热。
用狐肉一片。治如食法。以豉汁中煮。五味作羹。或作粥。多食并瘥。一方。以羊骨汁鲫鱼
密陀僧散
(出朱氏集验方)
治风惊气入心。语言不能者。
密陀僧研如粉以茶调一钱。一服即愈。
卷一百一 诸风门
风狂(附论)
夫风狂之状。始发则少卧不饥。自高自贤。自辩自贵。盖人之营卫。周身循环昼夜不穷。
一风邪乘虚而入。并于阳则谓之重阳。故其病妄笑好乐。妄行不休。甚则弃衣而走,登高而歌。或至数日不食。故曰狂也。风邪入血,使人阴阳二气虚实不调。若一实一虚则令血气相并。气并于阳则为狂。又肝藏魂。悲哀动中则伤魂,伤魂则狂妄不精。不敢正当人。而筋挛两胁骨不举。毛悴色夭死于秋。又云:夫三阳并三阴,则阳虚则阴实,故癫。三阴并三阳;则阴虚而阳实,故狂。论曰:阳入阴其病静。阴入阳其病怒则狂矣。多阴阳气暴折。畜怒不决之所致。故经曰:阳明常动,太阳、少阳不动。不动而动为大疾。此其候也。治要之法何。
Explanation
Treating Wind-Induced Startle
Symptoms include: crossed eye with upward deviation, convulsions in the hands and feet, and sudden spasms in the back.
Treating wind-induced epilepsy: the patient exhibits mental confusion, incoherent speech, excessive laughing and singing without restraint, and is accompanied by cold accumulation in the five organs, with symptoms of wind-toxin, cold, and heat.
Use a piece of fox meat, prepared as one would prepare food. Boil it in fermented black bean sauce, and make a soup with the five flavors, or make it into porridge. Consuming it in large quantities will bring about recovery. Another formula: using lamb bone broth and carp.
Mithridate Powder
(From Zhuzhi Jiyan Fang)
Treating wind-induced startle with qi entering the heart, in cases where the patient is unable to speak.
Grind mithridate into powder, mix one qian with tea. A single dose will cure it.
Volume 101, Section on Various Wind Diseases
Wind-Induced Madness (with accompanying discussion)
The condition of wind-induced madness manifests as follows: at onset, the patient sleeps little and is not hungry, feels superior and virtuous, argues for their own superiority and status. The nutritive and defensive qi circulate throughout the body day and night without end.
When a wind pathogen enters through a deficiency, if it combines with yang, it is called "excessive yang." Thus, the patient laughs without reason and enjoys pleasures excessively, acts without restraint and does not stop. In severe cases, they discard their clothing and run, climb high and sing, or may go several days without eating. Hence, it is called "madness."
When wind pathogen enters the blood, it causes imbalance between the yin and yang qi. If one is strong and the other weak, blood and qi gather together. When qi gathers in yang, it causes madness.
The liver stores the spirit (or soul). When sorrow and grief strike deeply, the spirit is injured. Injury to the spirit leads to madness and lack of clarity, and the patient dares not face people directly. They may suffer from muscle spasms and inability to lift the ribs, with dull hair, withered complexion, and may die in autumn.
It is also said: when the three yang meridians combine with the three yin meridians, yang deficiency leads to yin excess, hence causing "epilepsy." When the three yin meridians combine with the three yang meridians, yin deficiency leads to yang excess, hence causing "madness."
The classics say: when yang enters yin, the disease is quiet; when yin enters yang, the disease manifests as anger and leads to madness. This is often caused by sudden damage to the yin and yang qi, or by unresolved anger.
The classics also state: the yangming meridian is usually active, while the taiyang and shaoyang meridians are usually inactive. If they become active when they should not, it is a grave disease. This is its manifestation. What, then, is the essential method of treatment?
曰:夺其食即已。夫食入于阴,长气于阳。故夺其食即已。使之服以生铁落为后饭。夫生铁落者下气疾也。
方
珍珠散
(出圣惠方)
治风狂妄语。心热狂走不知人。
珍珠(研)牛黄(研)丹砂(研各半两)金箔(研)银箔(研各五十片)麝香(研一分)铁风(去叉)犀角(镑各半两)茯神(去木三钱)麦门冬(去心焙一两半)远志(去心)甘草(炙)胡黄连甘菊花白附子(炮各三分)白藓皮羚羊角(镑各三两)上除研外。捣罗末。入研药拌匀。每服一钱匕。渐加至二钱匕。薄荷温汤下,或梨汁调下。忌生血。
牛黄丸
(出圣济总录)
治中风邪狂乱失志。心多恐怖。
牛黄(研一两)铁精(研三分)虎睛(研一对)石膏(研)龙齿(研各二两)银箔(研一百麻玄药(各一两入研药拌
禹余粮饮
(一名五邪汤出千金方)
治风邪所中惊狂啼哭。或歌或笑。
禹余粮(研)防风(去叉)桂(去粗皮)赤芍药远志(去心)独活(去芦头)白术人黄丹)茯神取七分去滓。食后服。日再服。
Explanation
Deprive them of their food, and that is sufficient. The fact that food enters the yin and nourishes the qi in the yang is the reason why depriving them of their food is sufficient. Make them take raw iron filings as their last meal. Raw iron filings descend the qi quickly.
Formula: Pearl Powder
(From Sheng Hui Fang)
Treats madness with incoherent speech, mental heat causing violent wandering and loss of consciousness.
Pearl (ground), Cow Yellow (ground), Cinnabar (ground, each half liang), Gold Leaf (ground), Silver Leaf (ground, each fifty pieces), Musk (ground, one fen), Iron Wind (de-veined), Rhinoceros Horn (sliced, each half liang), Poria with Poria Cocos (de-wooded, three qian), Ophiopogon (de-veined and roasted, one liang and a half), Polygala (de-veined), Licorice (roasted), Chinese Goldthread, Chrysanthemum, White附子 (roasted, each three fen), Dictamnus Root Bark, Antelope Horn (sliced, each three liang). Except for those already ground, grind the rest into powder. Mix with the ground medicine and blend evenly. Take one qian with a spoon each time, gradually increasing to two qian with a spoon. Administer with warm mint decoction, or mixed with pear juice. Avoid raw blood.
Cow Yellow Pill
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats madness due to wind evil, loss of will, and excessive fear.
Cow Yellow (ground, one liang), Iron Essence (ground, three fen), Tiger Eyes (ground, one pair), Gypsum (ground), Dragon's Tooth (ground, each two liang), Silver Leaf (ground, one hundred pieces), Ma Xuan Yao (each one liang, mixed with the ground medicine).
Yu Yu Liang Decoction
(Also known as the Five Evils Decoction, from Qian Jin Fang)
Treats madness and crying due to wind evil, or singing and laughing.
Yu Yu Liang (ground), Wind-Preventing Herb (de-veined), Cinnamon (de-bark), Red Peony Root, Polygala (de-veined), Duhuo (de-root), Atractylodes, Huang Dan, Poria with Poria Cocos. Take seven fen, remove the residue, and take after meals. Take twice daily.
牛黄丸
(出圣惠方)
治风狂喜怒不恒。或欲狂走不自觉知。
牛黄(研一分)远志(去心)白龙骨(各一两)铁粉(研二钱)龙脑(研一钱)甘草(炙半各一两)麦门桐子大。
虎睛汤
(出圣惠方)
治风狂叫笑不时,喜怒无常;登高逾垣,言语不避人。
虎睛(一对慢火熬)鸱头并肝(一具炙)白茯苓(去皮)桂(去粗皮各三两)石长生(去粗茎一两)枫上寄生(去粗茎五两)人参露蜂房(炙)独活(去芦头)防风(去叉)甘草(炙锉)天雄(炮裂皮脐)当归(切焙各一两)上锉如麻豆。每以十八钱匕。酒六盏。
煮取三盏去滓。分三服。日二夜一。每服时,须去食稍远。恐药食相犯也。一方:治狂邪发无常
铁粉散
(出危氏方)
治风狂谵语,乱说神祟,不避亲疏,登高履险。或歌笑裸体,不饮食,
人。及风证狂怒,或如醉如痴。
颗块大朱砂(一两另研)红明琥珀(一两另研)天南星(二两)圆白半夏(二两)白矾(蝎(五十个)然汁。
Explanation
Niu Huang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced mania with erratic joy and anger. Sometimes desires to run wildly without awareness.
Niu Huang (ground to one fen), Yuan Zhi (with heart removed), Bai Longgu (each one liang), Tie Fen (ground to two qian), Long Nao (ground to one qian), Gan Cao (roasted, each one liang), size of McMen Dong Zi (Ophiopogon japonicus seeds).
Hu Jing Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced mania with uncontrollable laughter and shouting, with unpredictable joy and anger; climbing walls and high places, speaking without restraint.
Hu Jing (one pair, slowly simmered on low fire), Chi Tou with liver (one whole, roasted), Bai Fu Ling (with peel removed), Gui (with outer bark removed, each three liang), Shi Chang Sheng (with coarse stems removed, one liang), Feng Shang Jisheng (with coarse stems removed, five liang), Ren Shen Lu Feng Fang (roasted), Du Huo (with root removed), Fang Feng (with forked part removed), Gan Cao (roasted and cut), Tian Xiong (pao lie pi wu), Dang Gui (sliced and roasted, each one liang). Grind the above into pieces the size of sesame seeds. Use eighteen qian of the powder. Six cups of wine.
Boil until three cups are obtained, then strain the residue. Divide into three doses. Take twice a day and once at night. When taking each dose, it must be taken some time after a meal, to avoid conflict between food and medicine. Another formula: treats mania caused by erratic demonic influences.
Tie Fen San
(From the Wei Shi Fang)
Treats wind-induced mania with delirious speech, speaking incoherently as if possessed by spirits, not distinguishing between kin and strangers, climbing high places and walking dangerous terrain. Sometimes singing and laughing while nude, refusing to eat or drink.
Kē kuài dà Zhūshā (large pieces of cinnabar, one liang, separately ground), hóng míng hǔpò (bright red amber, one liang, separately ground), Tiānnánxīng (two liang), Yuánbái Bànxià (round white Pinellia, two liang), Bái Fán (white alum, with fifty scorpions, extract their juice).
温
远志散
(出圣惠方)
治风狂发即多啼泣,或即歌笑,或自说贤智,或乱走不避水火。
远志(一两去心)防风(去芦头)桂心(各半两)茯神(一两)甘草(半两炙微赤锉)独活门冬(一两
茯神汤
(出圣济总录)
治风狂失神,少坐卧不安,笑乐无节,弃衣登高。
茯神(去木)杏仁(汤浸去皮尖双仁各三两)龙脑(六两)凝水石(碎一斤)升麻(三两)大。每服五钱
白藓皮汤
(出圣济总录)
治风邪入腑,狂言妄语,精神错乱,腰痛骨疼。
白藓皮(一分半)麻黄(去根节半两)白茯苓(去皮三分)防风(去叉)独活(去芦)杏仁咀。每服三钱
犀角散
(出圣惠方)
治风狂妄有所见。恍惚不定。发即欲走。
犀角屑白藓皮枫上寄生人参(各一两去芦)麦门冬(一两半去心焙)龙脑(一两)防煎至六
生铁饮
(出圣惠方)
治风狂乱走不可禁止。
生铁(二十斤以水二斗煮取一斗去铁)玄参(一两)防风(一两半去芦)白茯苓(一两半)汁中。煮取五升
Explanation
Warmth
Yuanzhi San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-madness, characterized by weeping upon onset, or sudden laughter and singing, or speaking boastfully of one's own wisdom, or running about without regard for danger, such as water or fire.
Yuanzhi (1 liang, with the heart removed), Fangfeng (remove the root), Guixin (each ½ liang), Fushen (1 liang), Gancao (½ liang, lightly stir-fried until slightly reddish and cut), Duhuo and Mendong (each 1 liang).
Fushen Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-madness with loss of spirit, restlessness when sitting or lying down, unrestrained laughter and joy, discarding clothes and climbing to high places.
Fushen (remove the wood), Xingren (soaked in water, peeled, and de-hulled, each 3 liang), Longnao (6 liang), Ningshui Shi (crushed, 1 jin), Shengma (3 liang). Take 5 qian per dose.
BaiXuan Pi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind pathogen entering the internal organs, causing delirious speech, confusion of the mind, and pain in the waist and bones.
BaiXuan Pi (½ fen), Mahuang (remove the root and node, ½ liang), Baifuling (remove the skin, ¾ liang), Fangfeng (remove the forked part), Duhuo (remove the root), Xingren (chewed). Take 3 qian per dose.
Xijiao San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-madness with delusions and visions; a state of confusion and uncertainty; upon onset, the patient desires to run away.
Xijiao powder, BaiXuan Pi, Fenshang (parasitic growth on maple trees), Renshen (each 1 liang, with the root removed), MaiMenDong (1.5 liang, with the heart removed and dried), Longnao (1 liang). Decoct until six sheng are obtained.
Shengtie Yin
(From Shenghui Fang)
Treats wind-madness with uncontrollable running and restlessness.
Shengtie (20 jin, boiled with 2 dou of water, reduced to 1 dou, then the iron removed), Xuanshen (1 liang), Fangfeng (1.5 liang, with the root removed), Baifuling (1.5 liang). Boil in the decoction until five sheng are obtained.
金箔煎
(出圣济总录)
治风邪发狂,守神。
金箔(一百片)丹砂(研)龙脑(研)牛黄(研)珍珠(末)琥珀(末)犀角(末各半两)升。于
白僵蚕丸
(出圣济总录)
治风邪发狂,妄语躁闷。
白僵蚕(炒三分)海荆子(炒一两)白附子(炮半两)干蝎(酒炒二十一枚)蒺藜子(炒令同罗为大。
防己地黄汤
(出千金方)
治言语狂错。眼目霍霍。或言见鬼。精神昏乱。
防己甘草(各二两)桂心防风(各二两)生地黄(五斤别切勿令药渍疾小轻用二斤)上之
麻黄丸
(出圣济总录)
治中风邪狂走,或自高自贤,或悲泣呻吟。及猝得惊悸邪魅,恍惚,麻黄(去根节煎掠去沫焙)甘草(炙锉)半夏(汤浸生布揉洗七次焙各一两)生姜(去皮一心午
熟黄瓜
(出圣惠方)
治风热气盛,烦躁如狂。
熟黄瓜(一枚水五合捩取汁)竹沥(二合)川朴硝(三两细研)蜜(二合)上药相和令匀。
Explanation
Gold Leaf Decoction
(*From the Shengji Zonglu)
Treats mania caused by wind pathogens, stabilizing the spirit.
Gold leaf (100 pieces), cinnabar (ground), borneol (ground), bovine bezoar (ground), pearl (powdered), amber (powdered), rhinoceros horn (powdered, each half liang). Decoct and raise. At
White Stiff Silkworm Pills
(*From the Shengji Zonglu)
Treats mania caused by wind pathogens, delirium, and restlessness.
White stiff silkworm (stir-fried, 3 fen), sea buckthorn seed (stir-fried, 1 liang), processed white aconite root (half liang), dried scorpion (stir-fried with wine, 21 pieces), tribulus seed (stir-fried until ground together into a fine powder).
Stephania and Rehmannia Decoction
(*From the Qianjin Fang)
Treats speech disorders and madness, with rapid eye movements, or claims to see ghosts, and mental confusion.
Stephania root, licorice root (each 2 liang), cinnamon bark, windprotecting herb (each 2 liang), fresh rehmannia root (5 jin, cut separately, do not let the medicine soak; use only 2 jin for the condition). Above ingredients.
Ephedra Pills
(*From the Shengji Zonglu)
Treats mania caused by wind pathogens, with erratic behavior, or self-aggrandizing delusions, or weeping and moaning. Also treats sudden cases of palpitations, demonic disturbances, and confusion.
Ephedra (roots and joints removed, decocted, skimming off foam, then dried), licorice (roasted and cut), pinellia (soaked in water, washed seven times with a fresh cloth, then dried, each 1 liang), fresh ginger (peel removed, one heart, midday).
Mature Cucumber Decoction
(*From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat with excessive internal heat, causing restlessness and mania.
Mature cucumber (one piece, five he of water squeezed for juice), bamboo juice (two he), mirabilite (three liang, finely ground), honey (two he). Combine the above ingredients and mix evenly.
黄石散
(出医方集成)
治心风发狂。
狗肝(一具)硝石黄丹(各一两半)上研匀。批开狗肝,将药掺在肝内。却以麻线缠定。
守神丸
(出圣济总录)
治中风邪发狂,及肝心风热,气虚不足,惊恚掣。
金箔(一百片)腻粉(半两)人参(为末三分)上于银石器内。先将金箔分开,逐重用腻粉渐入
泻心汤
治心受积热,谵言发狂,逾墙上屋。
大黄黄连黄芩(各等分)上咀。每服四钱。用水一盏半。煎至七分。去滓服。
香砂散
(一名朱麝散出十便良方)
治心转不定,好登高临险。恶言骂詈,不避亲疏,日夜强
怒举止非常。大便秘结,小便赤涩,解衣裸露,不得安处,虚言妄
狂易之疾。服此一剂即定。继以蕤仁并心气药。七日而安。
颗块朱砂(研如粉)真麝香(研)上同研匀。用无灰酒,满注瓷瓶内。以糠头火慢烧于瓷瓶浓盖一分
虾蟆散
(出肘后方)
治猝狂言鬼语,忽仆地吐涎,遗屎不知。
Explanation
Huangshi San
(From Yifang Jicheng)
Treats mania due to heart wind.
Take one dog's liver, nitre, and cinnabar (each one liang and a half). Grind them evenly. Split the dog's liver open and mix the medicine inside. Then tie it securely with hemp thread.
Shoushen Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats mania due to internal wind from stroke, as well as heat due to wind in the liver and heart, deficiency of qi, and symptoms of sudden startle, anger, and convulsions.
Take one hundred pieces of gold leaf, half liang of腻粉 (likely calomel or lead powder), and three parts of ginseng in powder. Place them in a silver or stone vessel. First separate the gold leaf, then layer by layer gradually introduce the腻粉.
Xie Xin Tang
Treats mania and delirious speech caused by accumulated heat in the heart, as well as erratic behavior such as climbing over walls and rooftops.
Take equal parts of rhubarb, coptis, and scutellaria. Chop them up. For each dose, take four qian. Boil with one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain and take.
Xiangsha San (Also known as Zhusha San from Shi Bian Liang Fang)
Treats a condition where the heart is unstable, and the patient enjoys climbing high places and facing danger. The person speaks evil words and curses, showing no regard for kinship or closeness, and experiences excessive anger day and night, with abnormal behavior. There is constipation, red and difficult urination, the person removes their clothes and cannot find a place to rest peacefully, and speaks delusively and behaves erratically. Taking one dose of this formula will immediately stabilize the condition. Follow with Rui Ren (possibly Prunus or Rosa seeds) and herbs that regulate heart qi. After seven days, the condition will be resolved.
Take crushed cinnabar (ground into powder) and genuine musk (also ground). Mix them evenly. Use alcohol free of sediment, fill a porcelain bottle completely. Cover the bottle with a layer one fen thick and slowly burn it using rice husk fire.
Xia Ma San
(From Zhouhou Fang)
Treats sudden mania with speech like that of a ghost, sudden falling to the ground, spitting saliva, and passing stool without awareness.
用烧虾蟆杵末。酒服方寸匕。日三。一方水服之亦可。治风邪。
治狂病经久不瘥,或歌或笑,行走不休,发动无休。
用猪肉一斤。煮令熟。细切作脍。和酱醋食之。或羹粥和任性服之。
治风狂忧愁不乐,能安心气。
以牡驴肉食之。又以头去毛。煮汁。以渍面酝酒。
蚕纸散
治狂发欲走,或自高贵称神,皆应。
白雄鸡方
治狂邪癫痫不欲眠卧,自贤自知,骄倨妄行不休,安五脏下气。
用白雄鸡一只。煮令熟。调五味和作羹粥食之。
苦参丸
治狂邪发无常,披头大叫欲杀人,不避水火。
治猝发狂方
(出肘后方)令病患着地仰卧。以冷水终日淋其面。良。
排风汤
(出和剂方)
治男子妇人风虚湿冷,邪气入脏,狂言妄语精神错乱。其肝风发则面青
吐逆呕沫,胁满,头眩,重耳不闻人声,偏枯筋急,曲拳而卧。其心风发则面赤
而热,悲伤怒,张目呼唤。其脾风发则面黄,身体不仁不能行步,饮食失味,梦寐
Explanation
Use powdered ash from a burned toad, taken with wine, one fangcun at a time, three times a day. Alternatively, it may be taken with water. Treats wind evil.
Treats madness that has persisted without healing, in which the patient sings or laughs, walks without rest, and the attacks are unceasing.
Use one jin of pork. Boil until cooked. Cut finely into slices and serve as minced meat, mixed with sauce and vinegar. Alternatively, mix it into porridge or soup and take as desired.
Treats wind-induced madness, sorrow, and lack of joy, and can calm the heart and regulate the qi.
Eat the meat of a male donkey. Also, take the head, remove the hair, boil the juice, and use it to soak the face and brew wine.
C桑 Paper Powder
Treats cases where madness causes a desire to run away, or where the patient claims to be noble or divine; all such cases are applicable.
White Rooster Formula
Treats madness, epilepsy, and unwillingness to sleep or lie down. The patient may consider himself wise or knowledgeable, behaves arrogantly, and acts recklessly without cease. Calms the five organs and regulates the qi.
Use one white rooster. Boil until cooked. Season with the five flavors and make into porridge or soup to eat.
Kushen Pill
Treats madness that occurs unpredictably, with the patient shouting while disheveled and wanting to kill, not fearing water or fire.
Formula for Sudden Onset of Madness
(From Zhouhou Fang)
Have the patient lie on the ground face up. Pour cold water over their face all day. This is effective.
Wind-Dispelling Decoction
(From Heji Fang)
Treats wind deficiency and damp cold in men and women, with pathogenic qi entering the viscera, causing delirium, incoherent speech, and mental confusion. When liver wind arises, the face turns green, vomiting occurs with phlegm, the sides of the body are full, the head is dizzy, the ears are heavy and unable to hear, the limbs are partially paralyzed with tight muscles, and the body is curled up in a fetal position. When heart wind arises, the face is red and hot, the person is sad and angry, the eyes are wide open and they call out. When spleen wind arises, the face is yellow, the body is numb and unable to walk, the taste of food is lost, and dreams occur.
错与亡人相随。其肺风发则面白,咳逆唾脓血,上气,奄然而极。其肾风发则面黑,手
足
心定志白藓皮白术芍药桂心川芎当归杏仁防风甘草(各一两)独活麻黄茯苓服三剂。
羚羊每服
治中风发狂
(出本草)取中膏如鸡子大。以热醋搅令消。服之。
治风狂忧愁不乐,能安心气。
(出本草方)以驴肉一斤。切。于豉汁内煮。五味和。腌腊食之。作粥及羹并得。
治若发狂者
(出本草)取车毂中脂如鸡子。热温淳苦酒。以投脂甚搅令消。服之令尽。
卷一百一 诸风门
风邪(附论)
夫风邪者,谓风气伤于人也。故病有五邪,一曰中风,二曰伤暑,三曰饮食劳倦,四曰中寒风气谓也于肌客机则服病则欲汗
方
紫石英丸
(出圣济总录)
治邪入脏,心虚气不足,梦寐惊恐。
紫石英(研一两)海蛤白茯苓(去皮)白石英(研)菖蒲杏仁(去双仁尖皮熬)石硫黄叶)牛黄(研各次炒)钟乳粉枣(去核炒干子仁乌头(为丸如桐子大分,
Explanation
The patient walks with the deceased. When "lung wind" manifests, the face turns pale, the person coughs up pus and blood, experiences shortness of breath, and collapses suddenly. When "kidney wind" manifests, the face turns black, and the hands and feet are affected.
For the treatment of "lung wind," take the following: Bai Xian Pi (Dictamnus root), Bai Zhu (Atractylodes), Shao Yao (Peony root), Gui Xin (Cinnamon heart), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Xing Ren (Apricot kernel), Fang Feng (Siler), Gan Cao (Licorice)—each one liang—Duhuo (Deerweed), Ma Huang (Ephedra), Fu Ling (Poria). Take three doses.
For each dose, take one portion of Ling Yang (antelope horn).
Treatment for Wind Stroke Causing Madness
(From Bencao)
Take the middle fat (Zhong Gao) the size of an egg. Stir it with hot vinegar until it dissolves. Take it.
Treatment for Wind-Induced Madness, Worry, and Lack of Joy, which can Calm the Mind and Qi
(From Bencao Fang)
Take one jin of donkey meat, cut it, and cook it in fermented black bean juice. Season with five flavors. Preserve and eat it. It may also be made into porridge or soup.
Treatment for Those Who Have Gone Mad
(From Bencao)
Take the grease from the hub of a cart wheel the size of an egg. Heat and mix with pure vinegar. Pour it over the grease and stir until it dissolves. Take it all.
Volume 101: Chapter on Various Wind Diseases
Wind Pathogens (with commentary)
Wind pathogen refers to the wind qi that injures people. Therefore, diseases arise from five kinds of pathogenic influences: first, wind stroke; second, heat injury; third, diet and fatigue; fourth, cold invasion; and fifth, wind qi. When the wind qi affects the muscles and joints, the patient desires to sweat.
Formula: Zi Shi Ying Wan (Purple Stone英 Pill)
(From Shengji Zonglu)
Treats evil qi invading the zang organs, deficiency of heart Qi, and dreams and fears.
Take Zi Shi Ying (Purple Stone英), ground to one liang; Hai Ha (sea蛤), Bai Fu Ling (white Poria, peeled); Bai Shi Ying (white Stone英, ground); Chang Pu (Calamus); Xing Ren (Apricot kernel, with double seeds and outer skin removed, and roasted); Shi Liu Huang (sulfur leaf); Niu Huang (bezoar, ground and repeatedly fried); Zhong Ru Fen (belladonna powder); Zao (date, pitted and fried dry); Zi Ren (seeds, roasted); Wu Tou (Aconite)—make into pills the size of a tallow seed.
人参汤
(千金方)
治风邪鬼气,往来发作有时,或无时节者。
人参防风乌头干姜泽泻桔梗狗脊远志附子黄芩独活秦艽牡蛎五黄咀。以水
镇心丸
(出圣济总录)
治风邪惊悸,恍惚悲伤,或梦寐不安。
远志(去心一两一分)铁精杏仁川芎麦门冬(去心焙)牡蛎(各一两半)龙齿(研)地黄丹参皮)干姜(炮)箔(四百片另研)稍加至三
定神安志丸
疗风邪狂乱失心。
金银箔(各一百片和合)石膏(研)龙齿(研)铁精(研)地骨白皮茯神黄芩生干地麦门冬子仁白藓皮(加至
金箔丸
(圣惠方)
治风邪狂乱,失心安神定志。
金箔(五十片细研)银箔石膏(一两)龙齿(一两)铁粉(二两细研)人参茯神(一两)睛(一对酒浸门冬(一两半去心焙)枳实(半两麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)上为匀。
炼蜜和丸。捣三五百杵。如桐子大。每服不计时候。以薄荷汤下二
Explanation
Ginseng Decoction
(From the Qianjin Yaofang – Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)
Treats wind evil and ghostly influences, with symptoms that occur intermittently at certain times, or without fixed seasons.
Ginseng, Fangfeng (Saposhnikovia), Wutou (Aconite), Ganjiang (dried ginger), ZeXie (Alisma), Jiegeng (Platycodon), Gouji (Cibotium), Yuanzhi (Polygala), Fuzi (Aconite), Huangqin (Scutellaria), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Qinjiao (Gentiana), Muli (Oyster shell), Wu Huang (five yellow herbs), cut. With water.
Calming the Heart Pill
(From the Shengji Zonglu – Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats wind evil-induced palpitations and startle reactions, confusion and sorrow, or restless sleep and dreams.
Yuanzhi (Polygala, with heart removed, one liang and one fen), Tiejing (iron essence), Xingren (prune), Chuanxiong (ligusticum), MaiMenDong (Ophiopogon, with heart removed and dried), Muli (Oyster shell, one liang and a half each), Longchi (dragon's tooth, powdered), Dihuang (Rehmannia root), Danshen (Salvia root), Ganjiang (dried ginger, roasted), Bao (foil, 400 pieces, separately ground), slightly increased to three.
Stabilizing the Spirit and Pacifying the Mind Pill
Treats wind evil-induced madness and loss of the mind.
Jinbo (gold leaf, 100 pieces combined), Shigao (gypsum, powdered), Longchi (dragon's tooth, powdered), Tiejing (iron essence, powdered), Digebo Baipi (Lycium root bark), Fushen (Poria with root), Huangqin (Scutellaria), Shenggan Di (fresh Rehmannia root), MaiMenDong Zi (Ophiopogon seeds), BaiXianPi (Dictamnus root bark), added to.
Gold Leaf Pill
(From the Shenghui Fang – Formulas of Divine Benefit)
Treats wind evil-induced madness, and restores the mind and stabilizes the spirit.
Jinbo (gold leaf, 50 pieces, finely ground), Yinbo (silver leaf), Shigao (gypsum, one liang), Longchi (dragon's tooth, one liang), Tiefen (iron powder, two liang, finely ground), Renshen (ginseng), Fushen (Poria with root), one liang; Jing (eye, one pair, soaked in wine), Menden (Ophiopogon, one liang and a half, with heart removed and dried), Zhishi (Citrus aurantium, half a liang,麸炒微黄), Gancao (licorice, half a liang, roasted slightly red and cut). Mix evenly.
Make into pills by mixing with refined honey. Pound 300–500 times. Make them the size of a tallow seed. Take at any time, with two doses of mint decoction.
小八风散
(出千金方)
治迷惑如醉,狂言妄语,惊悸恐怖,恍惚见鬼,喜怒悲忧,烦满颠倒
得语,语则失忘,或心痛澈背,不嗜饮食。恶风不得去帷帐。时腹疼热,恶闻
知痛痒,身悉振摇,汗出委顿,头重浮肿。爪不能荣颈痛强直,口面戾。四肢不
仁,偏枯挛掣不能屈伸。悉主之方。
天雄当归人参(各五分)附子天门冬防风蜀椒独活(各四分)乌头秦艽细上
镇心丸
治胃气厥实,风邪入脏,喜怒忧,心气不足,恍惚多忘,夜不得寐。诸邪气病悉主
秦艽(一两)柏实当归干漆(熬)白蔹杏仁(去皮尖熬)川芎(各三分)泽泻(一两)姜(各三分)日三。不知
镇心丸
(一名牛黄丸)
治老少心气不足,虚弱,时有小苦,劳则剧。风邪百病主之。
人参汤
治风邪入心脏。忽心痛惊恐,小肠微痛。乍寒乍热。心中闷而色青赤,虚劳邪气。
(方见人参饮)
菖蒲汤(出圣惠方)
Explanation
Small Eight Wind Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats confusion as if drunk, incoherent speech, startled fear, terror, hallucinations of ghosts, emotional disturbances such as joy, anger, sorrow, and worry, restlessness and disorientation. When the patient speaks, they forget what they have said; sometimes there is heart pain radiating to the back, loss of appetite. Aversion to wind, unable to leave the curtains or bed. Intermittent abdominal pain with heat, aversion to being aware of pain and itching. The whole body shakes, sweating and exhaustion, heavy and swollen head. Nails do not grow well, neck pain and stiffness, mouth and face twisted. Limbs numb, partial paralysis with twitching and inability to bend or stretch. This formula treats all these conditions.
Ingredients:
Tianxiong (Aconitum carmichaelii), Danggui (Angelica sinensis), Renshen (Panax ginseng) — each 5 fen
Fuzi (Aconitum carmichaelii), Tianmendong (Asparagus cochinchinensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Shuzhao (Zanthoxylum simulans), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) — each 4 fen
Wutou (Aconitum species), Qingjiao (Gentiana macrophylla), Xixin (Asarum heterotropoides) — quantity unclear
Zhenxin Wan (Heart Calming Pills)
Treats reversal and stagnation of stomach qi, wind pathogen entering the zang organs, emotional disturbances such as joy, anger, and worry, deficiency of heart qi, confusion and forgetfulness, inability to sleep at night. Treats all diseases caused by external pathogenic factors.
Ingredients:
Qingjiao (Gentiana macrophylla) — 1 liang
Bai Shi (Platycladus orientalis seeds), Danggui (Angelica sinensis), Ganqi (Toxicodendron vernicifluum, prepared), Bailian (Beggar's lice), Xingren (Apricot kernel, peeled and roasted), Chuanxiong (Ligusticum wallichii) — each 3 fen
Zexie (Alismatis rhizoma), Jiang (Ginger) — each 3 fen
Take three times daily.
Zhenxin Wan
(Also known as Niuhuang Wan — Bezoar Pills)
Treats deficiency and weakness of heart qi in both young and old, occasional mild discomfort, which worsens with exertion. Treats all diseases caused by wind pathogen.
Renshen Tang (Ginseng Decoction)
Treats wind pathogen invading the heart. Sudden heart pain and fear, mild pain in the small intestine. Alternating chills and fever. Chest oppression with a bluish or reddish complexion, due to deficiency and pathogenic factors.
(Formula found in the Renshen Yin — Ginseng Decoction)
Shangpu Tang (Canna Decoction)
(From the Shenghui Fang)
治中风邪,恍惚悲哀,或狂走不定如有鬼神,或身体强直,日夜常痛,
不下,面目变色,甚者不识人。
菖蒲(去节须米泔浸切焙)秦艽(去苗土)桂(去粗皮)当归(切焙)禹余粮(醋淬七遍)(去叉各半两)一两白者去黑日一
续命汤
(出圣济总录)
治风邪入心,心背俱痛,腹胁胀满,或寒或热,心中烦闷进退无常,面色或青或
黄。
麻黄(去节煎掠去沫焙一两半)秦艽(去苗土)芎大枣(去核十枚)桂(去粗皮)防风(去叉)细辛(去苗叶)甘草(炙锉)芍药人参独活(去芦)黄芩(去黑心)防己(锉每用十钱更用热生姜稀米粥投。汗出慎外风。如常服。只空心午时临卧各一服。外台秘要,有石膏无防己。
鳖甲汤
(出千金方)
治风邪。梦寐涕泣,妄有所见,恶闻人声,体中酸削,乍寒乍热,腰脊
拘急,不欲饮食,或因疾病后劳动不节,妇人产后月经不利,时下青黄赤白,体虚羸
Explanation
To treat wind pathogen in the middle, characterized by confusion and sorrow, or erratic running as if possessed by ghosts, or stiffness of the body with constant pain day and night, with no relief, facial discoloration, and in severe cases, loss of recognition of people.
Cangpu (with nodes and roots removed, soaked in rice wash, cut and dried), Qinjiao (with root and soil removed), Gui (with outer bark removed), Danggui (cut and dried), Yuyuliang (seven times quenched in vinegar) (with forked parts removed, each half-liang; one liang of the white portion, black parts removed, taken once daily).
Xu Ming Tang
(From Shengji Zonglu)
To treat wind pathogen entering the heart, causing pain in the heart and back, distension and fullness in the abdomen and flanks, alternating chills and fever, restlessness and distress in the heart, fluctuating symptoms, and facial complexion that is sometimes greenish or yellowish.
Mahuang (with nodes removed, decocted, foam skimmed, dried, one and a half liang), Qinjiao (with root and soil removed), Chuanxiong, Dazao (with pits removed, ten pieces), Gui (with outer bark removed), Fangfeng (with forked parts removed), Xixin (with stem and leaves removed), Gancao (roasted and cut), Shaoyao, Renshen, Duhuo (with root base removed), Huangqin (with black core removed), Fangji (cut; each use ten qian, decocted with hot ginger and thin rice porridge. When sweat comes out, be cautious of external wind. If used regularly, take one dose each at dawn, noon, and before bedtime. Waidai Mihao has gypsum instead of fangji.)
Biejia Tang
(From Qianjin Fang)
To treat wind pathogen. Symptoms include weeping in dreams, seeing things that are not there, aversion to human voices, weakness and soreness in the body, alternating chills and fever, stiffness in the lower back and spine, loss of appetite, or due to overexertion after illness, in women, irregular menstruation after childbirth, with discharge that is sometimes green, yellow, red, or white, and a weak and emaciated body.
瘦,小便不利,头面发热,旋复解散。或一度交接弥日困极。皆主之。
鼍鱼甲(七枚炙)凝水石(碎)桂(去粗皮)白茯苓(去皮)防风(去叉)白薇知母(各芍药白术(各匕。以水一蟆
当归汤
(出圣济总录)
治中风邪虚悸,恍惚悲伤,或梦寐不安,镇心。
当归(切焙)羚羊角(镑各二两)龙齿(碎三两)茯神(去木四两)人参(一两)防风(去研炒干各四粗捣筛。
每用十钱匕。以水三钟。煎至二钟去滓。入竹沥一合。更煎两沸。分三服。每空心午夜卧各一服
虎睛汤
治狂邪发无常,披发大叫唤,欲杀人,不避水火。
桂心散
(出圣惠方)
治风邪入心,心痛连背,或上或下,腹满闷乱,神思不定,面色青黄。
桂心(一两)赤芍药(半两)防风(半两去芦)细辛(半两)人参(半两川芎(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)附子(三分炮裂去皮脐)木香(半两)桔芦)麻黄(一两去梗节)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服三钱。以水一钟。
Explanation
When emaciation occurs, with difficulty in urination, fever in the head and face, and symptoms dispersing or resolving, or when after one sexual encounter the person is extremely exhausted for an entire day, all these conditions are treated by the following formula.
Tuo fish scale (seven pieces, roasted), Ningshui stone (crushed), Cinnamon (with coarse bark removed), White Poria (with peel removed), Fangfeng (with forked branches removed), Baiwei, Zhimu (each one liang), Shaoyao, Baizhu (each one liang). Use one ma of water.
Danggui Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind pathogen causing deficiency, palpitations, confusion, sadness, or disturbed sleep, calming the mind.
Danggui (sliced and roasted), Lingyangjiao (sliced, each two liang), Longchi (crushed, three liang), Fushen (with wood removed, four liang), Renshen (one liang), Fangfeng (with root removed, dried and ground, each four liang).
Each dose: ten qian of the powder. Use three zhong of water. Boil down to two zhong, then remove the residue. Add one he of bamboo juice. Boil again for two more boils. Divide into three doses. Take one dose each at dawn, noon, and bedtime.
Hu Jing Decoction
Treats mania with erratic behavior, wild shouting, intent on harming others, and disregard for danger.
Guixin Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind pathogen invading the heart, causing chest pain radiating to the back, pain fluctuating between upper and lower regions, abdominal distension and confusion, unstable mental state, and a sallow or greenish complexion.
Guixin (one liang), Chishaoyao (half a liang), Fangfeng (half a liang, with root removed), Xixing (half a liang), Renshen (half a liang), Chuanxiong (half a liang), Zhike (half a liang, fried with bran until slightly yellow, core removed), Fuzi (three parts, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Muxiang (half a liang), Jiegeng (half a liang), Mahuang (one liang, with stalks and joints removed), Gancao (half a liang, roasted until slightly red and cut). Grind all into powder. Each dose: three qian. Use one zhong of water.
入生姜半分。煎至六分去滓。不拘时。稍热服。
人参散
(出圣惠方)
治风邪入心,神思恍惚,悲愁不乐,喜愁无常。
人参(三分去芦)防风(去芦)桂心细辛石菖蒲(各半两)杨上寄生(二两)附子(分)甘草(
杨上寄生散
(出圣惠方)
治风所攻志意不乐,身体拘急。
杨上寄生白术(各一两)桂心(半两)茵芋防风(去芦)柏子仁石菖蒲细辛附子钱。以水一
远志散
(出圣惠方)
治风邪所中眠卧不安,喜怒无常,意不定。
远志(半两去心)龙齿(三分)杨上寄生(一两)石菖蒲(半两)细辛(半两)人参(三分草(半两炙微服。
川芎散
(出圣惠方)
治风虚邪气所攻,发即腹满急,头眩眼晕欲倒。
川芎(三分)独活(三分)防风(三分去芦)白术(半两)汉防己(半两)杏仁(三分汤浸桂心(半去滓。
不
别离散
(一名寄生散出千金方)
治男子风邪,男梦见女,女梦见男,悲愁忧恚,喜怒无常,桂心茵芋天雄菖蒲细辛茜根(名台作苏根)附子干姜(各一两)白术桑上寄犬。
Explanation
Add half a fen of ginger. Boil until six parts remain, then strain. Take at any time, slightly warm.
Ginseng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind evil entering the heart, causing mental confusion, sadness and lack of joy, alternating between joy and sorrow.
Ginseng (three fen, with the芦 removed), Fangfeng (with the芦 removed), Guixin, Xixin, Shichangpu (each half liang), Yangshang Jisheng (two liang), Fuzi (fen), Gancao (
Yangshang Jisheng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind evil attacking the will and spirit, causing sadness and bodily stiffness.
Yangshang Jisheng, Baizhu (each one liang), Guixin (half liang), Yinyu, Fangfeng (with the芦 removed), Bozi Ren, Shichangpu, Xixin, Fuzi (one qian). With one sheng of water
Yuanchong Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind and deficiency evils, causing abdominal fullness and urgency, dizziness, and near fainting.
Yuanchong (three fen), Duhuo (three fen), Fangfeng (three fen, with the芦 removed), Baizhu (half liang), Hanfangji (half liang), Xingren (three fen, soaked in decoction), Guixin (half liang). Strain and remove residue.
Not
Bielishi Powder
(Also known as Jisheng San, from the Qianjin Fang)
Treats wind evil in men, causing men to dream of women and women to dream of men, sadness and anger, alternating between joy and sorrow. Guixin, Yinyu, Tianxiong, Shichangpu, Xixin, Qian Gen (known as Sugen in Tai), Fuzi, Ganjiang (each one liang), Baizhu, Sangshang Jisheng.
治风历年岁,或歌或笑或哭,言语无所不及。
(出千金方)麻黄(三两)人参桂心白术(各二两)芍药甘草防己黄芩川芎当归(各二两)
太乙丹
(出圣济总录)
治心经风邪,消化痰涎,清利头目。
人参酸枣仁(炒)山栀子仁阿胶(炒令燥各半两)甘草(微炒)天南星(牛胆裂者各一炼蜜和丸如小
牛黄丸
(出圣济总录)
治风邪客于五脏,精神恍惚不宁。
牛黄(研一钱)地榆(三两)白附子(炮三两)丁香(半两)麝香(研半两)黄(细锉研者三味
麻子汤
治风邪感结,恍惚不安,气欲绝,水浆不入口。
麻子(五合熬)橘皮芍药生姜桂心甘草(炙各三两)半夏(五两洗)人参(一两)生葱。
茯苓丸
(出本事方)
治风历年岁,或歌或笑或哭,言语无所不及。
辰砂石菖蒲人参远志茯神白茯苓真铁粉半夏曲南星(牛胆裂各等分)上至
琥珀生犀汤
(出圣济总录)
Explanation
Treating wind-disease for many years, with symptoms of singing, laughing, or crying, speech being without limit.
(From Qianjin Fang)
Ephedra (three liang), Ginseng, Cinnamon Bark, Atractylodes (each two liang), Peony, Licorice, Stephania, Scutellaria, Ligusticum, Angelica (each two liang).
Taiyi Dan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind pathogenic factors affecting the heart channel, resolves phlegm and saliva, and clears and benefits the head and eyes.
Ginseng, Bitter Apricot Kernels (fried), Gardenia Seeds, Donkey Hide Gelatin (fried until dry, each half liang), Licorice (lightly fried), Pinellia (those split by cow bile, each one liang), mixed with refined honey and made into pills the size of small Niu Huang pills.
Niu Huang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind pathogenic factors lodging in the five zang organs, causing mental confusion and restlessness.
Niu Huang (powdered, one qian), Sanguisorba (three liang), White附子 (processed, three liang), Clove (half liang), Musk (powdered, half liang), Huang (three herbs finely chopped and powdered).
Mazi Tang
Treats wind pathogenic factors that have coagulated, causing mental confusion and restlessness, breath nearly failing, and an inability to take in water or liquid.
Sesame Seeds (five he, roasted), Tangerine Peel, Peony, Fresh Ginger, Cinnamon Bark, Licorice (roasted, each three liang), Pinellia (five liang, washed), Ginseng (one liang), Fresh Leek.
Fuling Wan
(From Ben Shi Fang)
Treating wind-disease for many years, with symptoms of singing, laughing, or crying, speech being without limit.
Cinnabar, Stone Calamus, Ginseng, Farfara, Poria, White Poria, True Iron Powder, Fermented Pinellia, Pinellia (split by cow bile, all equal parts). Up to here.
Hupo Shengxi Tang
(From Shengji Zonglu)
治风邪,安心智,定魂魄,调心气,稳眠睡。
琥珀(研)犀角(镑各半两)茯神(去木)人参生干地黄(焙)菖蒲(石上者)防风(去煎至六分
龙虎丹
(出瑞竹堂)
治男子妇人心神恍惚,阳明经大盛,时复惊惧哭泣,口发狂言,不
病等。
龙骨(研)虎骨(酥炙)箭头朱砂(研)人参远志(甘草水煮去皮)酸枣仁(炒去壳各一心(一上九蒸上为送下。小发。
乳香丹砂煎
(出圣惠方)
治心经风邪,化上膈痰涎。
乳香铅白霜牛黄丹砂龙脑(各一分别用研)犀角(镑别取细末再同上五味研令极细皂子大。
羚羊角散
(出圣惠方)
治风邪入脏,心神烦乱恍惚,头目眩痛。
羚羊角屑(一两)防风(去芦头二钱半)芎(二钱半)茯神(二钱半)麻黄(一两半去根以水一中盏
桑螵蛸丸
(出圣济总录)
治丈夫妇人心风癫邪。桑螵蛸(四十九枚醋浸炙令焦黄色)酸枣仁石菖蒲阿魏(研)麝香(研)丹砂(研)蛇薄荷
Explanation
Dragon and Tiger Pills
(From Rui Zhu Tang)
Treats mental restlessness in men and women, with excessive heat in the Yangming meridian, intermittent episodes of fear and crying, incoherent speech, and other related conditions.
Ingredients:
Frankincense and Cinnabar Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats wind pathogen affecting the heart channel, transforming phlegm in the upper chest.
Ingredients:
Lingyang Horn Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind pathogen invading the internal organs, causing mental confusion, restlessness, and dizziness with headache.
Ingredients:
Sangpiaoxiao Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats mental disturbance and madness due to heart wind in men and women.
Ingredients:
黄芩汤
(出圣济总录)
治风邪心热神不安。
黄芩(去黑心一两半)麦门冬(去心焙)白茯苓(去黑皮各二两)淡竹茹(三分)羚羊角(煎取一盏
荆芥汤
(出医方集成)
治一切风邪上攻,头目咽隔不利,或伤风发热,头疼鼻塞声重。并皆荆芥穗(十二两)天麻(去苗)附子(炮)白附子(炮)乌药当归(洗)川芎(各一两)亦得。
防己汤
治久风邪入肝脾二经,言语不转。
汉防己防风桂心附子(各半两)威灵仙(三分)麻黄(半两)上为细末。
每服四钱。
和匀
五邪汤
治五邪气入人体中,鬼语诸妄,有所语闪乱,恍惚不足,意志不定,发作往来有
时人参白术茯苓菖蒲茯神(各三两)上切。以水一斗。煮取三升。先食。服八合。日
茯神汤
(出千金方)
治五邪气入人体中,见鬼妄语,有所见闻,心悸跳动,恍惚不定。
茯神人参菖蒲茯苓(各三两)赤小豆(四十枚)上咀。以水一斗。煮取二升。
Explanation
Huangqin Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-damp heat affecting the heart and causing restlessness of the spirit.
Huangqin (remove black core, 1.5 liang), Mai Men Dong (remove heart and roast), Bai Fu Ling (remove black skin, each 2 liang), Dan Zhu Ru (3 fen), Lingyangjiao (decoct to obtain one zhan).
Jingjie Decoction
(From the Yifang Jicheng)
Treats all cases of wind-damp rising upward, causing discomfort in the head, eyes, throat, and chest, or cold-induced fever with headache, nasal congestion, and heavy voice. Also includes Jingjie Sui (12 liang), Tianma (de-stemmed), Fuzi (roasted), Bai Fu Zi (roasted), Wu Yao, Danggui (washed), Chuanxiong (each 1 liang).
Fangji Decoction
Treats long-standing wind-damp invading the liver and spleen meridians, causing speech impairment.
Han Fangji, Fang Feng, Gui Xin, Fuzi (each half liang), Wei Ling Xian (3 fen), Ma Huang (half liang). Grind the above into fine powder. Each dose is four qian. Mix evenly.
Wuxie Decoction
Treats the five evils entering the human body, causing ghostly speech and delusions, speech confusion, restlessness, and mental instability, with symptoms occurring intermittently at certain times.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Chang Pu, Fu Shen (each 3 liang). Cut the above. With one dou of water, decoct to obtain three sheng. Take before meals, eight he each time, daily.
Fu Shen Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats the five evils entering the human body, causing hallucinations, incoherent speech, seeing things that are not there, palpitations, and mental instability.
Fu Shen, Ren Shen, Chang Pu, Fu Ling (each 3 liang), Chi Xiao Dou (40 pieces). Cut the above. With one dou of water, decoct to obtain two sheng.
分三
防葵散
(出千金方)
治狂邪发无常,披发大叫唤,欲杀人,不避水火。
防葵人参贯众(各五两)防风桂心(各三两)上咀。以水一斗。煮取三升。
分四服
治狐狸
(出千金方)诸色精魅,作种种恶鬼,令人恐怖狂癫,风邪方。
雄黄(六升)油(一斗二升)上破雄黄如棋子大。铛中以盆合头作灶。微火煎九日九夜。
不
虾蟆散
(出千金方)
治风邪不识人,不能语者。
用虾蟆烧灰。朱砂等分。每服一钱。水调下。日三四服。一方无朱砂。
治风邪
(出圣惠方),
不识人,不能语者。
用烧人屎灰。酒服。慎生冷、酢、滑、猪、鸡、鱼、蒜等。及治癫狂。
伏龙肝汤
(出肘后方)
治风邪。
苦参丸
(出肘后方)
治狂邪发作无常,披头散发,大叫欲杀人,不避水火。
用苦参为末。以蜜为丸。如梧桐子大。每服十丸。薄荷汤下。
治心虚风邪所乘,精神恍惚健忘方。
Explanation
Divide into three portions
Fangkui San
(From Qianjin Yaofang)
Treats mania that occurs unpredictably, with disheveled hair and loud shouting, a desire to kill people, and fearlessness of water and fire.
Fangkui, Ren Shen, Guanzhong (each five liang), Fangfeng, Guixin (each three liang). Cut into pieces. Use one dou of water, decoct to three sheng. Divide into four doses.
Treats fox spirits
(From Qianjin Yaofang)
Various types of jingwei (spiritual beings), manifesting as various evil ghosts, causing terror, madness, and wind-disease.
Xionghuang (six sheng), oil (one dou two sheng). Crush the xionghuang into pieces the size of a chess piece. Place a pot inside a basin and make a stove. Simmer gently for nine days and nine nights.
Xiamada San
(From Qianjin Yaofang)
Treats wind-disease, where the patient does not recognize people and cannot speak.
Burn the toad into ash. Mix with cinnabar in equal parts. Take one qian per dose, taken with water. Take three or four times per day. Another formula omits cinnabar.
Treats wind-disease
(From Shenghui Fang),
Where the patient does not recognize people and cannot speak.
Use ash from burned human excrement. Take with wine. Avoid cold, sour, slippery foods, as well as pork, chicken, fish, and garlic. Also treats madness and mania.
Fulonggan Tang
(From Zhoulhou Fang)
Treats wind-disease.
Kushen Wan
(From Zhoulhou Fang)
Treats mania that occurs unpredictably, with disheveled hair and loud shouting, a desire to kill people, and fearlessness of water and fire.
Grind kushen into powder. Make into pills with honey, each the size of a wutong seed. Take ten pills per dose, taken with bosheng decoction.
Formula for treating mental confusion and forgetfulness due to deficiency of the heart and invasion by wind-disease.
(出十便良方)用铧铁四斤。久经用者。以炭火烧令赤。投水。如此七遍。即堪打碎如棋子大。以水二斗。
商陆丸
(出千金方)
治中风邪狂。
用商陆根生去皮。秤十二斤半。细切。以水一石。向东锅灶内。煎减半。去滓。更以缓火煎人见一方
白兔藿香饮
主风邪热狂。
用白兔藿香。宜煮服之。干则捣末。敷诸毒妙。
又方
(出圣惠方)用伏龙肝研细。每服一钱。以水调下。日四五服。
桂附丸
(出卫生宝鉴)
治风邪冷气入乘络,或脏腑暴感风寒。上乘于心,令人猝然心痛,
乍甚,经久不差。
川乌头(三两炮去皮脐)黑附子(三两炮去皮脐)干姜(二两炮)赤石脂(二两)蜀椒(去丸。
温若久心痛。每服三十丸。加至五十丸。一尽剂。终身不发。
治风邪通润骨髓
(出本草方)以醍醐服之。
补五脏。逐十二风邪恶气。并治湿风
(出本草方)以鳝鱼常作。空腹饱食。便以衣盖卧。少顷当汗出如白胶。汗从腰脚中出。候汗尽。
Explanation
(From Shi Bian Liang Fang) Use four catties of plow iron that has been used for a long time. Burn it with charcoal fire until it turns red, then throw it into water. Repeat this process seven times. Once done, it can be crushed into pieces the size of a chess piece, and then mixed with two dou of water.
Shang Lu Wan
(From Qian Jin Fang)
Treats wind stroke with delirium or madness.
Use fresh Shang Lu root, peeled, weighing twelve and a half jin. Cut into fine pieces, and decoct in one shi of water in an eastern stove pot. Reduce by half, strain the residue, and then continue simmering on a slow fire as per the formula.
Bai Tu Huo Xiang Yin
Treats wind heat with delirium.
Use Bai Tu Huo Xiang. It should be boiled and taken internally. When dry, grind into powder and apply externally to various poisons — it is very effective.
Another formula:
(From Sheng Hui Fang) Use Fu Long Gan, grind it finely. Take one qian per dose, mixed with water. Take four or five times daily.
Gui Fu Wan
(From Wei Sheng Bao Jian)
Treats wind-cold pathogenic factors entering the meridians, or sudden wind-cold affecting the viscera, which rises to the heart, causing sudden heart pain, which may suddenly worsen and persist for a long time without improvement.
Use Chuan Wu (three liang, processed, peeled and with the umbilicus removed), Hei Fu Zi (three liang, processed, peeled and with the umbilicus removed), Gan Jiang (two liang, processed), Chi Shi Zhi (two liang), Shu Jiao (seeds removed).
For chronic cold-induced heart pain, take thirty pills each time, increasing to fifty pills. One full dose will prevent recurrence for life.
Treats wind evils to moisten the bone marrow
(From Ben Cao Fang) Take internally with Ti Hu (clarified butter).
Tonifies the five zang organs, expels the twelve wind evils and evil qi, and also treats damp wind.
(From Ben Cao Fang) Prepare regularly with eel. Take either on an empty stomach or after a full meal, then cover yourself with clothing and lie down. After a short while, sweat will emerge like white glue, coming from the waist and feet. Wait until the sweat is complete.
暖五
卷一百二 诸风门
风惊邪(附论)
夫风邪之状。乍惊乍喜。恍惚不宁。举措失常是也。盖心者。生之本而藏神。今心气虚则神
方
地黄煎丸
(出圣济总录)
治风惊邪心虚,冷热不调,左胁下有气,发即妨胀不食。
生地黄(汁六升)生天门冬(汁五升)牛髓(五合)生姜汁(七合)牛酥(五合)白蜜(五冬汁姜汁芋壳(去瓤锉各一搅匀。
于银独活丸(出圣济总录)治风惊邪,及一切风,肢节不利,筋脉拘急,头目旋痛,恍惚心忪。
独活(去芦头三分)防风(去叉)白茯苓(去黑皮各半两)阿胶(炙令燥)石膏(碎研者各三分)玳瑁(镑一两)人参(一两半)甘草(炙锉半两)天南星(炮一两)细辛(去苗叶半两)丹砂(研二两)白僵蚕(炒半两)丁香(一分)琥珀(捣研一两)牛黄(研)麝香(研各一分)天麻龙脑(研各半两)上为末。再同研匀。别用安息香二两半。捣碎。以酒一升。研滤去滓。于银器内慢火熬成膏。和前药于臼中杵三五百下。丸如鸡头大。每一丸细嚼。薄荷茶下。不计时。甚者加一丸。
Explanation
Warm Five
Volume 12, Section on Various Wind Disorders
Wind-Shock Evil (With Commentary)
The condition of wind evil is characterized by sudden startlement and sudden joy, confusion and restlessness, and abnormal behavior. For the heart is the source of life and stores the spirit. When the heart qi is deficient, the spirit becomes disturbed.
Formula: Di Huang Jian Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-shock evil due to heart deficiency, imbalance of cold and heat, accumulation of qi in the left hypochondriac region, which when manifesting causes obstruction, distension, and loss of appetite.
Formula: Du Huao Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-shock evil, as well as all kinds of wind disorders, stiffness and pain in the limbs and joints, tightness of tendons and meridians, dizziness and pain in the head and eyes, confusion and palpitations.
Grind all the above into powder. Then grind them together thoroughly. Separately use two and a half liang of An Xi Xiang. Crush it, and grind it with one sheng of wine, filtering out the residue. Slowly simmer in a silver vessel until it becomes a paste. Mix this paste with the previous herbs in a mortar and pound it 300 to 500 times. Form into pills the size of a chicken’s egg. Take one pill at a time, chew it finely, and take with mint tea. Take as needed. In severe cases, add one more pill.
茯神丸
(出圣济总录)
治风惊邪,心中恍惚,惊悸恐怖,精神不乐,化痰润肌,清神快气。
茯神(去木)人参远志(去心)麦门冬(去心焙)熟干地黄(焙)青橘皮(汤浸去白焙)锉各一两)白化。
益智太乙丸
(出圣济总录)
治风惊邪,及一切风,舌强语涩,昏迷恍惚,化痰。
金箔(一分同丹砂研)珍珠(一分研)丹砂(研一两半同金箔研令匀)玳瑁(镑一两)阿胶中更用蜜二安息香外。
搅令三丸
镇心丸
(出圣济总录)
治风惊邪,冒郁烦闷,伸欠倦怠,化利风涎。
银箔(五十片)水银黑锡锡(各半两同水银结砂子与银箔共研)龙齿人参远志(去心)宿炙微黄佳)上为
风引汤
(一名石散出圣济总录)
治惊邪风痫厥癫,口有涎沫,牵引口眼,手足少小惊螈。
大黄(锉炒)干姜(烧)龙骨(各四两)桂(去粗皮三分)甘草(炙)牡蛎(各半两)凝水煎至者。
Explanation
Fuling Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats conditions caused by wind and sudden fright, with symptoms of mental confusion, palpitations, fear, and a state of unease; resolves phlegm, moistens the muscles, clears the spirit, and invigorates the qi.
Poria (with wood removed), Ginseng, Polygala (with heart removed), Ophiopogon (with heart removed and dried), Prepared Rehmannia (dried), Green Tangerine Peel (soaked in water, white part removed and dried)—each chopped into one liang, then whitened.
Yizhi Taiyi Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats conditions caused by wind and sudden fright, as well as all types of wind disorders, including speech impediments, confusion, and mental disturbance; resolves phlegm.
Gold leaf (one fen, ground with cinnabar), Pearl (one fen, ground), Cinnabar (one and a half liang, ground and mixed uniformly with gold leaf), Tortoiseshell (one liang, ground), Donkey-hide gelatin—prepared with two parts honey and one part Styrax.
Stir and form into three pills.
Zhenxin Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats conditions caused by wind and sudden fright, with symptoms of oppression, depression, fatigue, and yawning; resolves and expels wind-phlegm.
Silver leaf (fifty pieces), Mercury and Black Tin (each half liang, combined with mercury to form cinnabar, then ground together with silver leaf), Dragon’s Tooth, Ginseng, Polygala (with heart removed, best when lightly scorched and slightly yellowed). Prepare as directed.
Fengyin Decoction
(Also known as Shisan, from the Shengji Zonglu)
Treats conditions of sudden fright and wind-related epilepsy, convulsions, drooling, twitching of the mouth and eyes, and convulsions in the hands and feet of children.
Rhubarb (chopped and stir-fried), Dried Ginger (burned), Dragon Bone (four liang each), Cinnamon Bark (three fen, with outer bark removed), Licorice (roasted), Oyster Shell (half liang each)—boiled with condensed water until thickened.
大丹砂丸
(出圣济总录)
治风痰热气,安魂定魄,镇心神。
丹砂(研半两)中黄(研一分)金箔(二十片研)银箔(二十片研)龙脑(研一分)硼砂(分)上再同
茯神汤
(出圣济总录)
治风惊,调心气,安神志,化痰止烦渴。
茯神(去木)人参(各一两)白藓皮(一分)麦门冬(去心焙三分)枳实(麸炒)羚羊角屑每服三钱。
追风散
(出圣济总录)
治风惊邪,分涎利膈,安神镇心。
干蝎(去土头尾全者四七枚去爪生用)附子(炮炒去皮脐)乌头(生去皮脐)白附子(生)夏(生姜汁浸一宿字。煨
桃花散
(出圣济总录)
治诸风惊。
麻黄(去根节)天南星(炮)白附子(炮)附子(炮裂去皮脐)乌头(炮裂去皮脐各一两)温酒调下。一
银粉丸
(出圣济总录)
治风化痰,定心气。
粉霜(半两)天南(炮一两半)铅白霜(半两)半夏(汤洗七遍)丹砂(研一两)白矾(熬丸。如梧
Explanation
Great Cinnabar Pill
(From the Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats wind-phlegm-heat qi, calms the spirit and stabilizes the soul, and stabilizes the heart-spirit.
Cinnabar (powdered, half liang), Zhonghuang (powdered, one fen), gold leaf (twenty pieces, powdered), silver leaf (twenty pieces, powdered), borneol (powdered, one fen), borax (one fen). Mix all together.
Poria Decoction
(From the Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats wind-fright, regulates heart qi, calms the spirit and mind, resolves phlegm and relieves thirst and irritability.
Poria (with wood removed), ginseng (each one liang), Dictamnus root bark (one fen), Ophiopogon (with heart removed and roasted, three fen), Citrus aurantium (fried with bran), ground antler of the antelope. Take three qian per dose.
Wind-Dispersing Powder
(From the Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats wind-fright and evil influences, separates phlegm and relieves chest oppression, calms the spirit and stabilizes the heart.
Dried scorpion (whole, without soil, head, or tail, four to seven pieces, claws removed, used raw), Aconitum (roasted and炒ed, with skin and umbilicus removed), Aconitum (raw, with skin and umbilicus removed), Pinellia (raw), Pinellia (soaked overnight in ginger juice, steamed).
Peach Blossom Powder
(From the Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats various wind-fright conditions.
Ephedra (with root and nodes removed), Aconitum (roasted), Pinellia (roasted), Aconitum (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Aconitum (roasted and split, with skin and umbilicus removed, each one liang). Take with warm wine. One [dose].
Silver Powder Pill
(From the Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats wind and phlegm, stabilizes heart qi.
Lead acetate (half liang), Aconitum (roasted, one liang and a half), lead white (half liang), Pinellia (washed seven times in decoction), cinnabar (powdered, one liang), alum (boiled into pills, like the size of a Wu fruit).
远志丸
(出圣济总录)定心忪,化风痰,治昏虚,定神魂。
远志(去心)人参白茯苓(去黑皮)山芋凝水石(碎研各一两)上为末。用白面糊为丸
安神散
(出圣济总录)
治风邪。
丹砂(研)铁粉(研各半两)白茯苓(去黑皮为末一钱)上同研令极细。每服半钱。鹅梨汁
卷一百二 诸风门
风惊悸(附论)
夫风惊悸者,以心不足为风邪所乘,神魂惊怖不已,则悸动不宁。其证目睛不转,不能呼是弱则
方
鹿髓煎丸
(出圣济总录)
治久积风热,发积惊悸,气满不安,四肢虚弱,不生肌肉。
鹿髓(五合)生天门冬(汁三合滤)清酒(五合)牛髓(五合无牛髓牛酥一升代)白蜜(七地黄、天门糖茯神(去木)龙骨人参(各一两)枳壳(去瓤炒)细辛(去苗叶)防风(去叉)白术石半)陈橘皮子仁(炒榔(锉各三分)三十
薯蓣煎方
(出千金方)薯蓣(二十分)甘草(十四分)生地黄(十八片捣绞取汁煎令余半)泽泻人参黄芩(各豆黄子仁(研三升)獐鹿骨髓鹿角胶(八两)桑根白皮(五斤忌冈上自出土垣墙沟渎边者不用)蜜三升地黄汁(五升)上以清酒二斗四升。煮桑白皮一斗。去滓。次下地黄汁胶、髓、蜜、煎减半。纳前诸末。并煎令可丸。如枚。日三。稍加至三丸。
Explanation
Polygala Pill
(From the Shengji Zonglu)
Calms palpitations, resolves wind-phlegm, treats faintness and deficiency, and stabilizes the spirit and soul.
Polygala (with heart removed), ginseng, white Poria (with black skin removed), Dioscorea, congealed water stone (crushed and ground, each one liang). Mix into powder. Use white flour paste to form pills.
Spirit-Calm Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind pathogenic factors.
Cinnabar (ground), iron powder (ground, each half liang), white Poria (with black skin removed, ground into one qian). Mix thoroughly until extremely fine. Take half a qian per dose, with pear juice.
Volume 102: Gate of Various Wind Diseases
Wind-Induced Palpitations and Fear (with commentary)
Wind-induced palpitations and fear arise when the heart is insufficient and thus vulnerable to wind pathogens. The spirit and soul are continually frightened, resulting in restlessness and palpitations. The symptoms include unblinking eyes and an inability to speak due to weakness.
Formula:
Deer Marrow Decoction Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats long-standing accumulation of wind-heat, which triggers palpitations and fear, chest fullness and unease, weakness in the limbs, and failure to generate muscle.
Deer marrow (five he), *fresh Asparagus tuberosus (three he of juice filtered), clear wine (five he), ox marrow (five he; if no ox marrow, substitute with one sheng of ox butter), white honey (seven Rehmannia, Asparagus syrup, Poria cocos (with wood removed), dragon bone, ginseng (each one liang), Citrus aurantium (with peel removed and stir-fried), Asarum (with stem and leaf removed), Saposhnikovia (with fork removed), Atractylodes (half a liang), dried tangerine peel, Areca nut (stir-fried and cut into pieces, each three fen), thirty.
Formula:
Dioscorea Decoction
(From the Qianjin Fang)
Dioscorea (twenty fen), licorice (fourteen fen), *fresh Rehmannia (eighteen slices, pounded and squeezed for juice, boiled until reduced by half), Alisma, ginseng, Scutellaria (each Sesbania seed, ground into three sheng), Deer and獐 bone marrow, deer antler glue (eight liang), mulberry root bark (five jin; avoid those growing on hills, walls, ditches, or embankments), honey (three sheng), Rehmannia juice (five sheng). Use two dou four sheng of clear wine. Boil one dou of mulberry root bark. Remove the residue. Next, add Rehmannia juice, colla corii asini, marrow, honey, and reduce by half. Add the previously prepared powders. Continue boiling until the mixture is suitable for forming pills. Take three times daily, gradually increasing to three pills.
薯蓣丸
(出千金方)
治头目眩冒,心中烦郁,惊悸狂癫。
薯蓣(二十八分)甘草(二十分)鹿角胶大黄豆卷桂心(各七分)干地黄神曲当归仁蜜、枣膏和
镇心丸
治热风惊悸,安心,久服长年。
茯神人参龙齿(研)升麻石膏(研)黄芩茯苓麦门冬(各八分去心)银箔(二百生姜(二分至三十
薯蓣汤
(出千金方)
治心中惊悸而四肢缓,头面热,心胸痰满,头眩冒如欲摇动者。
薯蓣麦门冬人参(各四两)生地黄前胡芍药(各八分)枳实远志生姜(各三分)分)上咀。
下药煮水亦可
防风汤
(出千金方)服前汤后。四体尚不凉冷;头目眩转者服之。此汤大凉。宜长将服。药冷暖耳。仍不除瘥者。根据此方。
防风石膏人参赤石脂白石脂生姜龙骨寒水石茯苓(各三分)桂心(二分)
石膏丸
(出圣济总录)
治中风邪,惊悸心不安。
石膏(研)麦门冬(去心焙)龙齿(别研)人参升麻玄参茯苓(去木)黄芩(去黑心药葳蕤(各和丸如梧桐子
Explanation
Shuyu Wan
(From Qianjin Yaofang)
Treats dizziness and giddiness of the head and eyes, inner agitation, palpitations, and manic or delusional states.
Shuyu (28 fen), Gancao (licorice root, 20 fen), Lujiao Jiao (deer antler glue), Dahuang (rhubarb root), Doujuan (sesame sprouts), Guixin (cinnamon heart) (each 7 fen), Ganhua Di Huang (prepared rehmannia root), Shenqu (medicated yeast), Danggui Ren (angelica seed), honey, zao gao (date paste), mixed together.
Zhenxin Wan
Treats heat-induced wind disorders with palpitations, calms the mind, and with long-term use may prolong life.
Fushen (poria cocos), Renshen (ginseng), Longchi (dragon's bone, powdered), Shengma (cimicifuga), Shigao (gypsum, powdered), Huangqin (scutellaria), Fuling (poria), MaiMenDong (ophiopogon) (each 8 fen, with hearts removed), Yin Bao (silver foil, 200 pieces), Shengjiang (ginger) (from 2 fen to 30 fen).
Shuyu Tang
(From Qianjin Yaofang)
Treats palpitations with weakness in the limbs, heat in the head and face, fullness of phlegm in the chest, and dizziness as if about to sway.
Shuyu, MaiMendong, Renshen (each 4 liang), Shengdi Huang (raw rehmannia root), Qianhu (front-fruit), Shaoyao (peony root), Zhishi (citrus fruit), Yuanzhi (polygala), Shengjiang (each 3 fen). Cut into pieces and decocted.
This medicine may also be boiled in water.
Fangfeng Tang
(From Qianjin Yaofang)
After taking the previous decoction, if the body is still not cool or cold, and if there is still dizziness and vertigo, this decoction may be taken. This decoction is very cooling and should be taken regularly. Adjust the temperature of the medicine as needed. If the condition still does not resolve, follow this formula.
Fangfeng (wind-defending herb), Shigao (gypsum), Renshen (ginseng), Chishizhi (red ochre), Baishizhi (white ochre), Shengjiang (ginger), Longgu (fossilized bone), Hanshui Shi (cold water stone), Fuling (poria) (each 3 fen), Guixin (cinnamon heart, 2 fen).
Shigao Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind disorders with palpitations and a restless heart.
Shigao (gypsum, powdered), MaiMendong (ophiopogon, with hearts removed and dried), Longchi (dragon's bone, separately powdered), Renshen (ginseng), Shengma (cimicifuga), Xuanshen (scrophularia), Fuling (poria, wood removed), Huangqin (scutellaria, with black heart removed), Weirui (dioscorea) (each combined into pills the size of a Chinese parasol seed).
金箔十珍丸
治心惊悸,头目不清。
金箔(五片)银箔(五片)丹砂(与金银箔同研一两)珍珠(别研)琥珀(别研)玳瑁(镑)参白茯苓(去捣罗为末。
丹砂丸
治风虚惊悸,心神烦闷,睡卧不安。
丹砂(一两细研水飞)铁粉(一两细研)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)人参(一齿木香枳实(麸炒微黄各一两)甘草(半两炙微赤锉)白藓皮(一两)麦门冬(一两半去心焙)上捣罗为末。入别研了药。更研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以荆芥汤下二十丸。忌生血等。
大定心丸
治恍惚惊悸,心神不安,或风邪因虚入脏,语言喜忘,胸胁痛不得饮食。
人参桂心(各二两)白术防己茯苓干姜防风大黄茯神桔梗白蔹(各一两)大。先食服五酢、猪
大竹沥汤
治大虚风气入腹,拘急,心痛烦冤,恍惚迷惑不知人。或惊悸时怖,吸吸口干,
涩恶寒,目失精明,历节疼。或缓或不摄,产妇体虚受风恶寒,惨惨愤愤,闷心欲绝
Explanation
Jin Bao Shi Zhen Wan
Treats heart palpitations and muddled vision.
Gold leaf (five slices), silver leaf (five slices), cinnabar (one liang, ground together with gold and silver leaf), pearl (ground separately), amber (ground separately), tortoiseshell (sliced), ginseng and white poria (debris removed and ground into powder).
Dan Sha Wan
Treats wind deficiency with palpitations, mental restlessness, and disturbed sleep.
Cinnabar (one liang, finely ground and water-purified), iron powder (one liang, finely ground), gold leaf (fifty slices, finely ground), silver leaf (fifty slices, finely ground), ginseng (one tooth), costus root, and citrus aurantium (each one liang,麸炒 to a light yellow), licorice (half a liang, lightly roasted and cut), dictamnus root bark (one liang), ophiopogon tuber (one and a half liang, with core removed and dried). Grind all into powder, then add the separately ground herbs, and grind evenly. Mix with refined honey and pound 500–700 times. Form into pills the size of a wutong seed. Take as needed, twenty pills at a time, with jingjie decoction. Avoid foods that promote blood production.
Da Ding Xin Wan
Treats confusion with palpitations, mental unease, or wind pathogen entering the viscera due to deficiency, leading to forgetfulness, chest and rib pain, and inability to eat.
Ginseng, cinnamon bark (each two liang), white atractylodes,防己, white poria, dried ginger, windprotect, rhubarb, fu shen, jie geng, bai lian (each one liang). Take five zuo before meals, with pork.
Da Zhu Li Tang
Treats severe deficiency with wind pathogen invading the abdomen, causing rigidity, chest pain, mental confusion, and loss of consciousness. Or, palpitations with fear, dryness in the mouth, difficulty swallowing, aversion to cold, blurred vision, and joint pain. Sometimes slow, sometimes unresponsive, postpartum women with weak constitutions who suffer from wind and cold invasion, feeling deeply distressed and oppressed in the chest, nearly desperate.
者。
反折,百脉掣痛,悉主之。
秦艽防风茯苓人参(各二两)茵芋乌头(炮)黄芩干姜当归细辛白术(各水五升。
煮取者。
酢
牛黄丸
治风惊悸,心风狂乱。
牛黄(一分细研)朱砂(三分细研)天竺黄(半两细研)龙脑(一钱细研)木香(一分)白霜(一分细罗为末。
入忌生血。
茯神汤
治风惊,五脏大虚惊悸,安神定志方。
茯神防风(各三两)人参远志甘草龙骨桂心羌活(各二两)白术(一两)细辛
远志散
治中风心气不足,惊悸,言语谬误,恍惚愦愦,心烦闷,耳鸣。
远志黄茯苓(白者)甘草芍药当归桂心(一方无)麦门冬人参(各二两)独合。人羸
金箔丸
治中风惊悸,安神定气。
金箔(三十片)银箔(三十片)丹砂(与金银箔同研一两)牛黄(别研一分)铁粉(别研一两)麝香(别为末。
和匀
防风散
治中风惊悸,心虚恍惚,言语失常,或或怒,志意不乐,定心。
Explanation
The formula is indicated for cases involving reverse bending, with pain affecting all meridians.
Qinjiao, Fangfeng, Fuling, Renshen (each two liang), Yinyu, Wutou (processed), Huangqin, Ganjiang, Danggui, Xixin, Baizhu (each decocted in five sheng of water. Decoct and take. Vinegar).
Niuhuang Pills
Treats wind-induced palpitations and mental disturbances caused by heart wind.
Niuhuang (one fen, finely ground), Zhusha (three fen, finely ground), Tianzhuhuang (half liang, finely ground), Longnao (one qian, finely ground), Muxiang (one fen), Baishuang (one fen, finely powdered with a sieve).
Contraindicated in cases of fresh blood.
Fuzhong Decoction
Treats wind-induced palpitations, great deficiency of the five organs, and formulas for calming the spirit and stabilizing the mind.
Fuzhong, Fangfeng (each three liang), Renshen, Yuanzhi, Gancao, Longgu, Guixin, Qianghuo (each two liang), Baizhu (one liang), Xixin.
Yuanzhi Powder
Treats wind stroke with deficiency of heart qi, palpitations, speech errors, confusion, mental fogginess, heart烦 (restlessness), and tinnitus.
Yuanzhi, Huang Fuling (the white variety), Gancao, Shaoyao, Danggui, Guixin (one formula omits this), MaiMenDong, Renshen (each two liang). Used alone. For weak individuals.
Jinbiao Pills
Treats wind stroke with palpitations, calms the spirit, and regulates the qi.
Jinbiao (thirty pieces), Yinbiao (thirty pieces), Dansha (one liang, ground together with gold and silver foil), Niuhuang (one fen, separately ground), Tiefen (one liang, separately ground), Shexiang (separately powdered). Mix evenly.
Fangfeng Powder
Treats wind stroke with palpitations, heart deficiency and confusion, speech disorders, sudden anger, and lack of joy in the spirit. Calms the mind.
防风(去叉)龙骨远志铁精(别研各一两)紫石英(别研)丹砂(别研各二两)熟干地脐各一两)白至二
人参丸
(一名防己丸)
治惊悸,恍惚喜忘,心怖神不安,及风邪胁满不思饮食。
茯神散
(出圣惠方)
治风惊五脏,恍惚惊悸,神思不安。
茯神(一两)人参(一两去芦头)防风(半两)远志(半两去心)天麻(一两)羚羊角屑((一两)甘草(不计
紫石英散
(出圣惠方)
治风虚心气不足,惊悸汗出,烦闷短气,悲喜怒不自觉知,咽喉痛,
舌本强,水浆不通。
紫石英(三两细研)麦门冬(一两半去心焙)麝香(二分)人参(一两去芦头)龙骨(一两)两微赤锉)川升粒。
煎至
龙胆丸
(出圣济总录)
治风热心虚惊悸,或忧怖怔忪如人迫逐,或睡中惊怕,安定心神。
龙脑(去苗)茯神(去木)白薇(焙)栀子(各一两)麦门冬(去心焙一两半)玄参羚羊外。捣罗为末胃风
Explanation
Renshen Pill
(Also known as Fangji Pill)
Treats palpitations, dazed confusion and forgetfulness, fear in the heart, restlessness of the spirit, and fullness in the flanks due to wind pathogens, with loss of appetite.
Ingredients:
Fangfeng (debranched), Longgu, Yuanzhi, Tiejing (each one liang, separately ground), Zishiqing (separately ground), Dansha (each two liang, separately ground), Shudian (processed dried Rehmannia root), each one liang, Baizhu (or Baizhi), two liang.
Fushen Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced shock affecting the five organs, dazed confusion and palpitations, and restlessness of the spirit.
Ingredients:
Fushen (one liang), Renshen (one liang, with the root removed), Fangfeng (half a liang), Yuanzhi (half a liang, with the heart removed), Tianma (one liang), Lingyangjiao xie (one liang), Gancao (quantity unspecified).
Zishiqing Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind deficiency with insufficient heart qi, palpitations with sweating, distress and shortness of breath, uncontrollable emotions of sorrow, joy, and anger, throat pain, stiffness at the base of the tongue, and inability to swallow liquids.
Ingredients:
Zishiqing (three liang, finely ground), Maifengdong (one and a half liang, with the heart removed and dried), Shexiang (two fen), Renshen (one liang, with the root removed), Longgu (one liang), Shengma (two liang, slightly scorched and cut), Chuan Shengma (quantity unspecified).
Decoct until
Longdan Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-heat with heart deficiency and palpitations, or anxiety and restlessness as if pursued by someone, or fear during sleep, calming the spirit.
Ingredients:
Longdan (debranched), Fushen (without the wood), Baowei (dried), Zizhi (each one liang), Maifengdong (one and a half liang, with the heart removed and dried), Xuanshen, Lingyangjiao (outside). Grind and sift into powder for Weifeng (Stomach Wind).
牛黄散
(出圣济总录)
治风惊悸,心神恍惚,半身不遂。
牛黄(别研二分)人参(二两)豉(炒三分)升麻(一两)铁精(捣研别入一两)龙骨白上除别铁精
九物牛黄丸
(出千金方)
治男子沾鬼魅欲死,所见惊怖欲走,时有休止,皆邪气所为,不能牛黄(土精一云火精)荆实(人精)曾青(苍龙精)玉屑(白虎精)空青(地精)玄参(玄小豆大。
先服
紫石酒
(出千金方)
治久风冷,心气不足,或时怕怖。
紫石英(一斤)钟乳防风远志桂心(各四两)麻黄茯苓白术甘草(各三两)上
茯神饮
(出圣惠方)
治风热惊悸,心神不安,常多恐怖。
茯神(去木)生干地黄(焙)人参菖蒲沙参(各一两)天门冬(去心焙一两)犀角(镑)十粒。
同煎
补心汤
治心气不足,其病苦满汗出,心风烦闷,善恐独苦,多梦不自觉者,咽喉痛,时时
麦门冬(三两去心)紫菀(二两)紫石(三分)桂心(一尺一方二两)人参茯苓(四两一咀。
Explanation
Niu Huang San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced palpitations, mental confusion, and hemiplegia.
Niu Huang (ground separately, 2 parts), Ren Shen (2 liang), Chi (fried, 3 parts), Sheng Ma (1 liang), Tie Jing (pounded and ground separately, added separately, 1 liang), Long Gu (white), except for the separately prepared Tie Jing.
Jiu Wu Niu Huang Wan
(From Qianjin Fang)
Treats men afflicted by ghostly or demonic influences, nearly dying, seeing things that cause terror and a desire to flee, with intermittent cessation—these are all caused by evil qi. Cannot be Niu Huang (Tie Jing, one source says Hu Jing), Jing Shi (Ren Jing), Zeng Qing (Cang Long Jing), Yu Xie (Bai Hu Jing), Kong Qing (Di Jing), Xuan Shen (as large as a black soybean).
First take:
Zi Shi Jiu
(From Qianjin Fang)
Treats chronic cold wind, insufficient heart qi, and occasional fear or terror.
Zi Shi Ying (1 jin), Zhong Ru, Fang Feng, Yuan Zhi, Gui Xin (each 4 liang), Ma Huang, Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao (each 3 liang).
Fu Shen Yin
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat-induced palpitations, restless heart spirit, and frequent fear.
Fu Shen (woody parts removed), Sheng Gan Di Huang (dried), Ren Shen, Chang Pu, Sha Shen (each 1 liang), Tian Men Dong (with heart removed, dried, 1 liang), Xi Jiao (sliced, 10 pieces).
Decoct together:
Bu Xin Tang
Treats insufficient heart qi, with symptoms of fullness, sweating, mental confusion, and fear, often dreaming without awareness, and throat pain, occurring frequently.
Mai Men Dong (3 liang, with heart removed), Zi Wan (2 liang), Zi Shi (3 parts), Gui Xin (1 chi or 2 liang), Ren Shen, Fu Ling (4 liang, crushed).
一方
犀角散
(出圣惠方)
治风惊悸,心神不安。
犀角屑(半两)防风(三分去叉)枳壳(二分麸炒微黄去瓤)独活(三分)茯神(一两)黄为粗散。
蛇黄丸
(出圣济总录)
治心气不足,惊悸心风,谵言狂癫,化痰涎。
蛇黄(火烧酒淬)丹砂(别研)铁粉(别研)不灰木(烧)人参白茯苓(去黑皮各半两)饭丸如梧桐
牛黄丸
(出圣济总录)
治风化涎,保精神,益肝胆,压惊悸,镇心。
牛黄(别研一分)白茯苓(去黑皮一两)龙脑(别研半两)人参(二两)玳瑁(末一两)丹除别薄荷汤嚼下。小儿惊热风虚,以金银薄荷汤化下。须临卧服。
犀角散
治风惊五脏,恍惚惊悸,安神定志。
犀角屑(一两)人参(一两去芦头)远志(三分去心)甘草(半两炙微赤锉)桂心(三分)以水一中盏
安神散
(出圣济总录)
治心不安,化风痰,止惊悸,解烦热。
人参白茯苓(去黑皮各一两)甘草丹砂(别研)茯神(去木)天竺黄(别研各半两)凝荆芥
Explanation
Formula One
Rhinoceros Horn Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced palpitations and restlessness of the mind.
Rhinoceros horn powder (half liang), Saposhnikovia root (three parts, with the forked portion removed), Citrus aurantium shell (two parts, fried with bran until slightly yellow and with the inner pulp removed), Duhuo (three parts), Poria cocos with heartwood (one liang). Grind into a coarse powder.
Serpent Yellow Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats deficiency of heart qi, wind-induced palpitations, delirium, madness, and phlegm transformation.
Serpent Yellow (burned and quenched in alcohol), Cinnabar (ground separately), Iron powder (ground separately), Non-ash wood (burned), Ginseng and White Poria (with black skin removed, each half a liang). Make pills the size of a wutong leaf.
Ox Bile Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced phlegm transformation, preserves the spirit, benefits the liver and gallbladder, suppresses palpitations, and calms the heart.
Ox Bile (ground separately, one fen), White Poria (with black skin removed, one liang), Dragon brain (ground separately, half a liang), Ginseng (two liang), Tortoise shell (powdered, one liang). Take with a separate mint decoction, chewing the pills. For children with wind-heat and deficiency, take with a decoction of jin yin huo huo (silver and gold mint). Must be taken before bedtime.
Rhinoceros Horn Powder
Treats wind-induced palpitations affecting the five organs, confusion and restlessness, and calms the spirit and stabilizes the mind.
Rhinoceros horn powder (one liang), Ginseng (one liang, with root head removed), Polygala root (three parts, with the heart removed), Licorice (half a liang, roasted slightly red and cut), Cinnamon bark (three parts). Use one medium cup of water.
Spirit-Calming Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats restlessness of the heart, transforms wind-phlegm, stops palpitations, and relieves irritability and heat.
Ginseng and White Poria (with black skin removed, each one liang), Licorice and Cinnabar (ground separately), Poria cocos (without the woody core), Tianzhuchuang (ground separately, each half a liang), Congealed Schizonepeta.
麦门冬散
(出圣惠方)
治风惊悸,心气不足,其病苦满,汗出烦闷,喜怒不自觉知,咽喉干痛,时时吐
血,常热。
麦门冬(一两半去心焙)紫石英(细研)紫菀(洗去苗土)白茯苓人参(去芦头各一两)赤小豆三十粒。煎至六分去滓。不计时候。温服。
铁粉牛黄丸
主心经留热,安精神,心下悸,下化风痰。
铁粉(研二两)辰砂(一两研)牛黄(半两研)铅白霜(一钱研)天竺黄(一两研)上再研厥倒去郁二方
卷一百二 诸风门
风惊恐(附论)
夫风惊恐之状。神志不宁,时发惊恐,如人将捕之。盖心者,生之本,神之变。肝者将军之迫
方
大镇心散
(出圣济总录)
治风惊恐,梦寤颠错。
紫石英(研一两)白茯苓(去黑皮)防风人参甘草(炙锉)泽泻(各二两)秦艽(去土)焙各一两一分)辛(去苗叶各目并合口炒出汗空心
芎丸
治心惊恐,寤寐愁忧不乐,吸吸短气,当发之时,恍惚喜卧,心中愦愦,昏迷颠
Explanation
Ophiopogon Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced palpitations, deficiency of heart qi, characterized by feelings of fullness, sweating, mental distress, emotional instability with inability to perceive one's own feelings of joy or anger, dryness and pain in the throat, frequent hemoptysis, and persistent heat.
Ophiopogon (one and a half liang, with the core removed and dried), Purple Quartz (finely ground), Aster tataricus (washed to remove root soil), Poria (with the root head removed, one liang each), Ginseng (with the root head removed, one liang each), Red Adzuki Beans (thirty grains). Decoct until reduced to six parts, then strain. Take at any time, warm.
Iron Powder and Cow Gall Pill
Indicated for retained heat in the heart channel, calms the spirit, treats palpitations in the chest, and transforms downward wind-phlegm.
Iron Powder (two liang, finely ground), Cinnabar (one liang, finely ground), Cow Gall (half a liang, finely ground), Lead White (one qian, finely ground), Indian Yellow (one liang, finely ground). Re-grind and remove impurities.
Volume 102, Wind Diseases Section
Wind-Induced Fright and Fear (With Commentary)
The condition of wind-induced fright and fear is characterized by restlessness of the mind, intermittent episodes of fear, as though one were being chased. The heart is the root of life and the source of the spirit. The liver is the general's fortress.
Great Calming Heart Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced fright and fear, confusion between waking and dreaming.
Purple Quartz (one liang, finely ground), Poria (with the black skin removed), Saposhnikovia (with the root removed), Ginseng, Licorice (roasted and cut), Alisma (two liang each), Gentiana (soil removed, dried and roasted, one liang and one fen each), and Sichuan Lovage (with the stem and leaves removed, dried, and炒 to sweat, taken on an empty stomach).
Ligusticum Pill
Treats heart-related fright and fear, sadness and worry during waking and sleep, labored breathing, and during episodes, confusion and excessive sleepiness, mental confusion, and disorientation.
越
远志散
(出圣济总录)
治风惊恐,悲思恍惚,心神惕惕梦寐不宁。
远志(去心)人参赤小豆(炒熟)附子(炮裂去皮脐)细辛(去苗叶)桂(去粗皮)干姜切焙各二两)研者拌匀再罗
银液汤
(出圣济总录)
治风惊恐怖不安,或发痫吐沫。
防己(锉二两)山泽银(一斤水煮取液)龙齿(二两)生地黄(切焙半两)羚羊角(镑)远两半)细辛液外。
余各
定志紫葳丸
治五惊,喜怒不安。
紫葳(六分)远志(十五分去心)白龙骨(七分)牛黄(一两)甘草(十分炙)人参桂心皮(十二分炙焦)上各别捣下筛。蜜和丸如梧桐子大。先食服十丸。日三。甚良。忌海藻、菘菜、桃、
犀角丸
疗心虚热风上冲头面,心系急,时时惊,四肢烦,腰膝冷,邪气发,神不定。盖风者,由体虚受风,入乘脏腑,其状如人将捕之。心虚则惊。肝虚则恐。足厥阴为肝之经胆合。足少阳为胆之经,主决断众事。心肝既虚而受风邪,胆气又弱而为风所乘。故惊如人将捕之。
Explanation
Yuanzhi San
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-fright, fear, sorrowful thoughts, confusion, restlessness of the mind, and disturbed sleep.
Farfarae Flos (with the heart removed), Ginseng, Red Adzuki Bean (fried until ripe), Aconiti Radix (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Asarum (with stalks and leaves removed), Cinnamomi Cortex (with outer bark removed), Zingiberis Rhizoma (sliced and roasted)—each two liang. Grind, mix evenly, and sift again.
Yinye Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-fright, fear, and restlessness, or may cause seizures with frothing at the mouth.
Stephaniae Tetrandrae Radix (chopped, two liang), Mountain and Stream Silver (one jin, boiled to extract the liquid), Dragon’s Tooth (two liang), Rehmanniae Radix (sliced and roasted, half a liang), Antelope Horn (sliced), Farfarae Flos (half a liang), Asarum (outside the liquid). The rest are prepared separately.
Dingzhi Ziwei Wan
Treats the five kinds of fright, and restlessness from joy and anger.
Clerodendrum (six parts), Farfarae Flos (fifteen parts, with the heart removed), White Dragon Bone (seven parts), Bezoar (one liang), Glycyrrhizae Radix (ten parts, roasted), Ginseng and Cinnamomi Cortex (twelve parts, roasted until charred). Each herb is separately pounded and sifted. Mix with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills before meals, three times daily. This is very effective. Avoid kelp, Brassica rapa, and peaches.
Xijiao Wan
Treats heart deficiency with heat, wind rising to the head and face, tension in the heart meridian, frequent startle responses, restlessness in the limbs, coldness in the waist and knees, arising of evil qi, and an unsettled spirit. Wind arises from body deficiency and wind invasion, which enters and attacks the viscera, manifesting as if a person is being pursued. Heart deficiency leads to startle; liver deficiency leads to fear. The Foot Jueyin meridian is the channel of the liver and its conjunction with the gallbladder. The Foot Shaoyang meridian is the channel of the gallbladder, which governs the ability to make decisions. When the heart and liver are both deficient and thus vulnerable to wind pathogen, and the gallbladder qi is weak and thus subject to wind invasion, the result is a feeling of being pursued as if by someone.
犀牛角(屑)防风人参升麻防葵槟榔(各五分)青木香光明砂(研)牛膝(各八蜜和丸如梧桐子蒜、
防己丸
(出圣济总录)
治风惊恐,恍惚善忘,或风邪上冲胸胁胀满,不思饮食。
银箔(二十一片研入)桂(去粗皮)人参(各二两)防己(锉)白蔹桔梗(去芦头炒)干志(去心
人参汤
(出圣济总录)
治风惊恐,失志中常惕惕,恍惚善忘,梦寐颠倒。目视KTKT,不闻人
便黄赤,饮食无味,安神定志。
人参甘草(炙锉各一两)半夏(为末姜汁作饼焙干一两)龙骨(三两)远志(去心四两)燥一两)石滓
茯神汤
治惊劳失志方。
茯神(五两)甘草(炙)桂心(各一两)龙骨麦门冬(去心)防风牡蛎(熬)远志(去藻、菘
玄参汤
(出圣济总录)
治风惊恐怖如物迫逐,如有所失,悲伤,意志不定。
玄参(坚者)白薇(微炒)白茯苓(去黑皮)山栀子仁(各二两)石膏(捣碎半两)生干地煮取九分
Explanation
Rhinoceros Horn (powdered), Fangfeng, Ginseng, Shengma, Fangkui, Binglang (each five fen), Qingmuxiang, Guangming Sha (ground), Niuxi (each eight fen, mixed with honey to make pills the size of the wutong seed, garlic—)
Fangji Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced fear and terror, confusion and forgetfulness, or wind evil rising to the chest and flanks, causing distension and lack of appetite.
Silver foil (twenty-one pieces, ground and incorporated), Gui (with the coarse skin removed), Ginseng (each two liang), Fangji (chopped), Baitian, Jiegeng (with the芦头 removed and stir-fried), Gan Zhi (with the heart removed)
Ginseng Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced fear and terror, loss of will, often feeling anxious, confusion and forgetfulness, dream-disturbed and disoriented. Eyes gaze vacantly, unable to hear people. Urine is yellow or red, appetite is poor, and the spirit is unsettled. Aims to calm the spirit and stabilize the will.
Ginseng, Gancao (roasted and cut, each one liang), Banxia (made into powder, mixed with ginger juice to form cakes, dried one liang), Longgu (three liang), Yuanzhi (with the heart removed, four liang), Zao (one liang), Shizǐ
Fuzheng Decoction
Treatment formula for shock-induced loss of will due to exhaustion.
Fuzheng (five liang), Gancao (roasted), Guixin (each one liang), Longgu, Maimen dong (with the heart removed), Fangfeng, Muli (roasted), Yuanzhi (with the algae and菘 removed)
Xuanshen Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced fear and terror, as if being pursued by something, as if something has been lost, sadness, and unstable will.
Xuanshen (hard variety), Baibei (lightly stir-fried), Baifuling (with the black skin removed), Shanzhizi (each two liang), Shigao (crushed, half liang), Shenggandì, decocted to yield nine parts.
牡蛎汤
(出圣济总录)
治风惊恐,忽忽善忘,悲伤不乐,烦壅多恚闷。
牡蛎(去黑硬处火烧令碎三两)白茯苓(去黑皮一两)麦门冬(去心)远志(去心各二两)钱。以水一盏半。生姜三片。同煎去滓。取八分温服。空心及晚食前各一服。
龙齿汤
(出圣济总录)
治风惊恐怖,或因迫逐惊悸,悲伤感动,志意颠越,言语失次。
龙齿麦门冬(去心焙各三两)远志(去心)茯神(去木各三两)防风(去叉)甘草(炙锉)擘破。
同煎至
龙骨汤
(出圣济总录)
治风惊恐,恍惚多忘,神气怯弱。
龙骨(二两半)白茯苓(去黑皮)远志(去心)当归(切焙干)甘草(炙令微赤锉)防风(三片。
枣
龙骨汤
治宿惊失忘,忽忽善忘,悲伤不乐,阳气不起。
龙骨茯苓桂心远志(去心各一两)牡蛎(熬)甘草(炙各三两)生姜(四两)麦门冬独活散治男子妇人气虚感风,或惊恐相乘肝胆受邪,使上气不守正位,致头招摇,手足颤掉,渐成目昏。独活地骨皮细辛芎菊花防风甘草(炙各等分)上为末。每服三钱。水一盏半。煎一盏去滓。取六厘清汁。又少竹沥再煎。食后温服。日两服。又法不用独活,有旋复花。
Explanation
Oyster Shell Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced fear and terror, sudden forgetfulness, sorrow and unhappiness, internal congestion with anger and depression.
Oyster shell (remove black and hard parts, burn until shattered, three liang), white poria (remove black skin, one liang), lilyturf (remove the core), polygala (remove the core, two liang each), money. Use one and a half cups of water, three slices of ginger. Boil together, strain the residue, and take eight parts warm. Take one dose on an empty stomach and one before evening meals.
Dragon’s Tooth Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced fear and terror, or due to sudden shock or alarm from being chased, sorrowful emotions, disordered mind and will, incoherent speech.
Dragon’s tooth, lilyturf (remove the core and roast, three liang each), polygala (remove the core), poria (remove the wood, three liang each), saposhnikovia (remove the forked parts), licorice (roasted and cut), broken up. Boil together until...
Dragon Bone Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced fear and terror, distraction and forgetfulness, weak spirit and qi.
Dragon bone (two and a half liang), white poria (remove black skin), polygala (remove the core), angelica (sliced and dried), licorice (roasted until slightly reddish and cut), saposhnikovia (three slices). Date.
Dragon Bone Decoction
Treats lingering shock and forgetfulness, sudden forgetfulness, sorrow and unhappiness, failure of yang qi to rise.
Dragon bone, poria, cinnamon bark, polygala (remove the core, one liang each), oyster shell (roasted), licorice (roasted, three liang each), ginger (four liang), lilyturf.
Duhuo Powder
Treats qi deficiency due to wind in men and women, or from shock and fear affecting the liver and gallbladder, causing upward qi to lose its proper position, leading to head swaying, trembling of hands and feet, and gradually resulting in blurred vision.
Duhuo, Chinese wolfberry bark, Chinese wild ginger, chuanxiong, chrysanthemum, saposhnikovia, licorice (roasted, equal parts). Powdered. Take three qian per dose. Use one and a half cups of water, boil down to one cup, strain, and take six li of clear liquid. Then add a small amount of bamboo juice and reboil. Take warm after meals, twice daily. Another method omits duhuo and uses thunbergia instead.
茯苓汤
(出圣济总录)
治风惊恐失志,如有所失,悲感惆怅。
白茯苓(去黑皮)熟干地黄(焙干各二两)人参桂(去粗皮各一两半)麦门冬(去心焙半水三盏。
药与
龙骨汤
(出圣济总录)
治风惊恐,神魂错越不得安定,若惊忧怖迫逐,或惊失财,或激愤惆
乐。
龙骨远志(去心)茯神(去木)防风(去叉)牡蛎(去黑硬令碎各一两)甘草(炙锉半两)上粗捣筛。每服五钱。以水二盏。大枣二枚去核。同煎去滓。取一盏。空心午时各一服。
日日服之。取瘥。
茯神丸(出圣济总录)
治风惊恐。志意不定,五脏不足,甚者忧愁恐惧,悲伤不乐,忽忽善忘,朝瘥暮
发,甚则狂眩。
茯神(去木)菖蒲(九节者去须节用米泔浸切炒干)远志(去心)白茯苓人参(锉三分)桐子大。每
铁精散
治惊恐妄言,或见邪魅,恍惚不自觉,发作有时,或如中风。
铁精茯苓芎桂心皮(炙各三两)上捣下筛。以酒服半钱匕。日三。不知。
Explanation
Fuling Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced fear and loss of will, as if something were lost, with sorrow, grief, and melancholy.
White Poria (with black skin removed), Prepared Rehmannia (dried and roasted, each two liang), Ginseng, Cinnamon Bark (with coarse skin removed, each one and a half liang), Ophiopogon (with heart removed and roasted, half a liang). Use three cups of water.
The formula is followed by:
Longgu Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced fear, with disordered spirit and soul unable to find peace, as if startled by fear and pursued by anxiety, or startled and lost wealth, or agitated and distressed.
Dragon Bone, Polygala (with heart removed), Poria (with wood removed), Saposhnikovia (with forked branches removed), Oyster Shell (black and hard parts removed and crushed, each one liang), Licorice (roasted and cut, half a liang). Coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose. Use two cups of water. Add two jujubes, with cores removed. Boil together, strain, and take one cup. Take once in the morning and once at noon.
Take daily until recovery.
Fushen Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced fear, with unstable will and intention, deficiency of the five organs, severe cases marked by sorrow, fear, sadness, and lack of joy, with sudden forgetfulness, better in the morning and worse in the evening, and in severe cases leading to madness and dizziness.
Poria (with wood removed), Calamus (nine-jointed, with roots and joints removed, soaked in rice wash, cut and roasted dry), Polygala (with heart removed), White Poria, Ginseng (cut into thirds), made into pills the size of tallow seeds.
Tiejing Powder
Treats startled fear and incoherent speech, or seeing ghosts and spirits, with confusion and unawareness, with episodes occurring at certain times, or resembling a stroke.
Iron Essence, Poria, Ligusticum, Cinnamon Bark Inner Layer (roasted, each three liang). Coarsely pounded and sifted. Take half a qian with wine, three times a day. If no effect, increase the dose.