Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
稍增
白薇汤
(出圣济总录)
治风惊恐,四肢牵掣,神志不宁,或发邪狂叫,妄走见鬼,若颠痫状白薇(焙干)细辛(去苗叶各一两半)龙齿(捣末三两)杏仁(去黑尖双仁炒八十枚)上捣竹沥
茯神丸
主心气不定,五脏不足,甚者忧愁悲伤不乐,忽忽喜忘,朝瘥暮剧,暮瘥朝发则加茯神名茯神丸。不加茯神为定志丸。二分合少。可两倍合方。
菖蒲远志(去心)茯苓(各二分)人参(三两)上捣筛。服方寸匕。食后。日三。蜜和丸志、
豆汁煎
治中风,惊悸恍惚。
镇心汤
(出千金方)
治风虚劳冷,心气不足,喜忘恐怖,神志不定,或如中风。
防风当归大黄麦门冬(各五分此味一云五两)泽泻大豆卷白蔹(各四分此味一云二分一三两)秦艽(日三夜
卷一百二 诸风门
风恍惚(附论)
夫风恍惚者。以风邪经于五脏,其神恍惚而不宁也。盖五脏处于内,神之舍也。脏气充足,也。
Explanation
Slight Increase
White薇 Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced fear and terror, pulling or twitching of the limbs, unsettled mind and spirit, or occasional episodes of mania, shouting wildly, aimless wandering, seeing ghosts, resembling epilepsy. Ingredients: White薇 (dried), Fine辛 (with roots and leaves removed, one and a half liang each), Dragon's tooth (pounded into powder, three liang), Apricot kernel (with black tips and double kernels removed, stir-fried, eighty pieces). Grind with bamboo juice.
Poria Pill
Treats unstable heart qi, insufficiency of the five organs. In severe cases, symptoms include sorrow, melancholy, and lack of joy, sudden forgetfulness, worsening in the evening and improving in the morning, or vice versa. If Poria is added, it is called the Poria Pill. If Poria is not added, it is called the Stabilize-Mind Pill. Combine two parts in small amounts; the formula may be doubled.
Ingredients: Calamus, Far志 (with heart removed), Poria (each two parts), Ginseng (three liang). Grind and sift. Take one fangcun, three times daily after meals, mixed with honey into pills.
Soybean Juice Decoction
Treats wind stroke, palpitations, and mental confusion.
Stabilize-the-Heart Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats wind deficiency, cold, insufficient heart qi, forgetfulness, fear, and unsettled spirit, or resembling wind stroke.
Ingredients: Wind-Preventing Herb, Angelica, Rhubarb, Ophiopogon (each five fen; one source states five liang), Alisma, Soybean Sprout, Polygonum (each four fen; one source states two fen and one liang), Qinjiao (three times daily, night).
Volume 102, Section on Various Wind Disorders
Wind-Induced Confusion (with commentary)
Wind-induced confusion occurs when wind pathogen affects the five organs, causing the spirit to become confused and unsettled. The five organs are located internally, and they are the dwelling place of the spirit. When the qi of the organs is sufficient, the spirit is stable.
为神
方
定心丸
治心虚忧悲不乐,惊悸心忪,恍惚忘误,神情不宁。
茯苓(去黑皮)茯神(去木各一两)琥珀(另研)龙齿阿胶(炙令燥)牛黄(锉研)珍珠草(炙锉各枣仁(炒)(半分)雄黄(别上除别早晚
牛黄紫云丸
治恍惚健忘,心神不宁,解烦躁,清头目,镇心安神。
牛黄(别研)麝香(别研)龙齿(三分)丹砂(别研三分)远志(去心)天竺黄(别研)黄硝(别研半两)上为荷
防风散
治风虚恍惚,多痰运闷,不欲饮食。
防风(半两去芦头)茯苓(一两)羚羊角屑芎(各半两)人参(三分去芦头)细辛桂(一两)甘菊花甘草(炙微赤锉各半两)上捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
煎至六分去滓不计时候。温服。忌羊肉、饴糖。
牛黄散
治风恍惚,狂乱惊悸。
牛黄(一分细研)防风(三分去芦头)白僵蚕(半两微炒)朱砂(三分细研)远志(半两去屑(三分)令匀。每服不计时候。煎竹叶温水调下一钱。忌生血、猪肉、鱼肉等。
Explanation
Spiritual Formulas
Stabilizing the Mind Pill (Dingxin Wan)
Treats heart deficiency with sorrow, melancholy, and lack of joy; startled palpitations and heart palpitations; confusion and forgetfulness; and restless spirit.
Poria (with black skin removed), Poria cocos (with wood removed), each one liang; Amber (ground separately); Dragon's Tooth; Donkey Hide Gelatin (roasted until dry); Bezoar (chopped and ground); Pearl Grass (roasted and chopped), each with Jujube Seed (fried), half fen; Realgar (to be taken separately in the morning and evening).
Purple Cloud Pill (Ziyun Wan)
Treats confusion and forgetfulness, restless spirit, relieves irritability, clears the mind, and calms the heart and spirit.
Bezoar (ground separately); Musk (ground separately); Dragon's Tooth, three fen; Cinnabar (ground separately), three fen; Polygala (with heart removed); Indian Yellow (ground separately); Sodium Nitrate (ground separately), half liang. To be made into powder.
Fangfeng Powder (Fangfeng San)
Treats wind deficiency with confusion, excessive phlegm, oppression and fullness in the chest, and lack of appetite.
Saposhnikovia (half liang, with root removed); Poria, one liang; Deer Antler Shavings; Ligusticum (each half liang); Ginseng (three fen, with root removed); Asarum; Cinnamon Bark, one liang; Chrysanthemum; Licorice (roasted slightly red, chopped), each half liang. Pound into a coarse powder. Each dose: three qian. Boil one medium cup of water, add half fen of ginger. Decoct until reduced to six parts, strain, and take at any time while warm. Avoid mutton and maltose candy.
Niu Huang Powder (Niu Huang San)
Treats wind-related confusion, madness, and startled palpitations.
Bezoar, one fen, finely ground; Saposhnikovia, three fen, with root removed; White僵蚕 (half liang, lightly fried); Cinnabar, three fen, finely ground; Polygala, half liang, with husk removed (three fen). Mix thoroughly. Take at any time, using one qian mixed with warm water boiled from bamboo leaves. Avoid raw blood, pork, and fish meat.
茯神散
治风恍惚,心神烦乱,志意不安,或卧惊恐。
茯神(一两)麦门冬(一两半去心焙)龙齿(二两)黄(一两锉)甘草(炙微赤半两锉)黄(一两)石半分。
枣二枚
羚羊角散
治风恍惚,妄语多言,夜不得寐。
羚羊角屑黄(各三分)熟干地黄酸枣仁(微炒)茯神铁粉(各一两)防风(半两去各半两)上
人参丸
治心中时恍惚不定者。
上党人参鬼臼铁精牛黄丹砂雄黄大黄菖蒲防风(各一两)蜥蜴赤足蜈蚣勿用青
铁粉丸
治风邪惊经五脏,令人恍惚,坐卧不安。
铁粉(细研)茯神(各一两)远志(半两去心)人参(一两去芦头)防风(三分去芦头)麦两)朱不计
丹砂镇心丸
治风惊悸,或忧愁思虑,心神恍惚,狂言烦闷,口眼斜,化痰利咽膈。
丹砂(别研一两)牛黄(别研)龙脑(别研)麝香(别研各一钱)铅白霜(别研)天竺黄(和匀。
炼
石菖蒲丸治风虚,安寝寐,镇心神,止恍惚,化痰滞。
Explanation
Fuling Powder
Treats wind-induced confusion, mental restlessness, emotional instability, and startle reactions while lying down.
Fuling (1 liang), Ophiopogon (1.5 liang, with core removed and roasted), Dragon's tooth (2 liang), Huang Qin (1 liang, chopped), Licorice (roasted slightly red, 0.5 liang, chopped), Huang Qin (1 liang), Stone (half a fen).
Two dates.
Lingyangjiao Powder
Treats wind-induced confusion, incoherent speech, and inability to sleep at night.
Lingyangjiao powder, Huang Qin (each 3 fen), Processed dried Rehmannia root, Ziziphus jujuba seed (lightly stir-fried), Fuling, Iron powder (each 1 liang), Saposhnikovia (0.5 liang, with root removed).
Ginseng Pills
Treats cases of intermittent confusion in the heart.
Shangdang Ginseng, Daphne genkwa, Iron essence, Buffalo bile, Cinnabar, Realgar, Rhubarb, Acorus calamus, Saposhnikovia (each 1 liang), Lizard, Red-footed centipede (do not use the green variety).
Iron Powder Pills
Treats wind pathogen startling the meridians of the five organs, causing confusion, restlessness while sitting or lying down.
Iron powder (finely ground), Fuling (each 1 liang), Polygala (0.5 liang, with core removed), Ginseng (1 liang, with root removed), Saposhnikovia (3 fen, with root removed), Ophiopogon (unclear quantity), Zhu (unclear quantity).
Cinnabar Calming Heart Pills
Treats wind-induced palpitations, or emotional distress and overthinking leading to mental confusion, incoherent speech, and irritability; also treats facial deviation, resolves phlegm, and benefits the throat and chest.
Cinnabar (separately ground, 1 liang), Buffalo bile (separately ground), Dragon's brain (separately ground), Musk (separately ground, each 1 qian), Lead white frost (separately ground), Tianzhu Huang (mixed evenly).
Refined.
Shichangpu Pills
Treats wind deficiency, promotes peaceful sleep, calms the mind and spirit, stops confusion, and resolves phlegm stagnation.
石菖蒲远志(去心)铁粉(别研)丹砂(别研各二两)白茯苓(去黑皮)人参(各一两半)为末。
和匀。
得。
丹砂煎
(出圣济总录)
治心神恍惚,化痰涎,利咽膈。
丹砂(别研)珍珠(别研)犀角(镑)玳瑁(镑)阿胶(炙燥各一两)龙脑(别研)麝香(汤内温
丹砂茯神丸
(出圣济总录)
治神志不宁,风虚恍惚,镇惊悸,补不足。
丹砂(别研)茯神(去木)人参(各一两)干蝎(二十一枚全者去毒炒)牛黄(别研半两)
伏龙肝汤
(出圣惠方)
治中风心烦恍惚,或腹中痛满,或时绝而复苏。
取灶心土五升。捣为末。以冷水八升和之。取汁服之。口噤者。以竹筒灌之。得下即愈。
鹿角散
(出圣济总录)
治诸脏虚邪,夜卧恍惚,精神不安。
用鹿角镑三两。捣罗为散。每服一钱。盐温酒调下。日三服。
羚羊角散
(出圣惠方)
治诸脏虚邪,夜卧恍惚,精神不安。
Explanation
Cinnabar Powder (Dan Sha San)
(From Shengji Zonglu)
Treats mental confusion, transforms phlegm, and promotes the flow of the throat and diaphragm.
Cinnabar (ground separately), pearl (ground separately), rhino horn (sliced), tortoiseshell (sliced), donkey-hide gelatin (roasted dry, one tael each), borneolum (ground separately), musk (warmed in decoction).
Cinnabar and Poria Pill (Dan Sha Fu Shen Wan)
(From Shengji Zonglu)
Treats restless spirit, wind deficiency with confusion, calms startle and palpitations, and supplements deficiency.
Cinnabar (ground separately), Poria with core (wood removed), ginseng (one tael each), dried scorpion (twenty-one whole ones, detoxified and stir-fried), bezoar (ground separately, half a tael).
Fuhlonggan Decoction (Fu Long Gan Tang)
(From Shenghui Fang)
Treats stroke with mental restlessness, or abdominal pain and distension, or intermittent unconsciousness and recovery.
Take five sheng of heart-of-stove soil. Pound into powder. Mix with eight sheng of cold water. Take the liquid. For those with locked jaws, administer via a bamboo tube. Once expelled, recovery follows.
Deer Antler Powder (Lu Jiao San)
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the viscera with disturbances at night, and mental unrest.
Use three liang of sliced deer antler. Pound and sift into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine and salt. Take three times daily.
Antelope Horn Powder (Ling Yang Jiao San)
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of the viscera with disturbances at night, and mental unrest.
用羚羊角镑微炒一两。捣罗为散。每服一钱。盐温酒调下。日三服。亦治风。心烦恍惚,腹
豆汁煎
治风毒攻心,烦躁恍惚。
治风恍惚,妄语多言,夜不得寐。
(出圣惠方)用荆沥。每服一小盏。宜频服。
治风虚心气惊弱,恍惚失常,忽嗔恚愁,志意不乐。
紫石英白石英干地黄(一方无)朱砂龙齿附子细辛天雄茯苓人参远志
治风虚满,颈项强,心气不定,不能食方。
(出千金方)茯神麦门冬(各四两)人参羌活远志当归甘草紫石英五味子(各二两)半夏酸枣取一斗
防风汤
治风虚肢体微热,恍惚狂言,来去无时不自知觉。南方支法存所用炙。得力温和不
防风麻黄(去节)秦艽独活(以上各三两)当归(切焙)远志(去心)甘草(炙)汉防两)白术煎滤取两久每服候。
卷一百三 诸风门
风热(附论)
夫肺为五脏华盖。候身之皮毛。若肤腠虚。则风热之气先伤毛皮,乃入肺也。令人头面出。
Explanation
Use powdered antelope horn, lightly fried, one liang. Crush and sift into powder. Take one qian per dose, mixed with salted warm wine. Take three times daily. Also treats wind disorders. Symptoms include mental restlessness, confusion, and abdominal discomfort.
Decoction with bean juice
Treats wind-toxin attacking the heart, causing restlessness and confusion.
Treats wind-induced confusion, incoherent speech, and insomnia.
(From Shenghui Fang) Use jingli (liquid from Ligustrum lucidum bark). Take one small cup per dose, and take frequently.
Treats wind deficiency affecting the heart qi, causing mental instability, sudden anger, sadness, and lack of joy.
Zishiyang, Baishiyang, gandihuang (dry rehmannia root) [omitted in one version], zhusha (cinnabar), longchi (dragon's tooth), fuzi (aconite root), xixin (asarum), tianxiong (processed aconite root), fuling (poria), renshen (ginseng), yuanzhi (polygala).
Treats wind deficiency with fullness, stiffness in the neck, unstable heart qi, and inability to eat.
(From Qianjin Fang) Fushen (polygala), maimen dong (ophiopogon), each four liang; renshen, qianghuo (ligusticum), yuanzhi, danggui (angelica), gancao (licorice), zishiyang, wuweizi (schisandra), each two liang; banxia (pinellia), suanzao (ziziphus jujuba seed), take one sheng.
Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction)
Treats wind deficiency with mild body heat, mental confusion, incoherent speech, and unawareness of one’s actions. Used by Zhifa Cun of the South, prepared by roasting. Effective and mild.
Fangfeng (saposhnikovia), mahuang (ephedra, nodes removed), qinjiao (gardenia), duduo (angelica root), each three liang; danggui (cut and roasted), yuanzhi (heart removed), gancao (roasted), hanfang (possibly fangfeng again), baishu (atractylodes). Decoct and filter, take two doses per serving. Wait before taking.
Volume 103, Gate of Various Wind Disorders
Wind-Heat (with attached discussion)
The lung is the huagai (covering) of the five organs, governing the skin and hair. If the pores are weak, then wind-heat affects the skin and hair first, then enters the lung, causing symptoms to manifest on the head and face.
善也
方
祛风至宝丹
(出济生拔粹方)
治诸风热等证。
川芎当归(各二两半)防风芍药(各一两半)甘草(二两)白术(一两三钱)滑石(三荆芥钱)上为末。炼蜜为丸弹子大。每服一丸。细嚼。茶酒任下。临卧服。
灵砂丹
(出御药院方)
治风热郁结,气血蕴滞,头目昏眩,鼻塞清涕,口苦舌干,咽嗌不利
咳嗽痰实,肠胃燥涩,小便赤黄。或肾水阴虚,心火炽甚,及偏正头疼,发落
身麻木。疥癣疮痒。一切风热并皆治之。
天麻独活羌活细辛石膏防风薄荷叶连翘寒水石(生用)桔梗(各二两)川蜕)菊(三两生用)
羚羊角汤
(出圣济总录)
治风热,上膈烦满,疏气。
羚羊角(屑)威灵仙(去苗土)黄连(去须)白槟榔甘草(炙)郁李仁(去皮尖炒)大黄风(去叉)萆煎八分去滓。温服。食后。日二。
真珠丸
治风热。心神壅闷。头目不利。口舌干燥。皮肤枯槁。
Explanation
Good.
Formula
Qufeng Zhibao Dan
(From Jisheng Bacaifang)
Treats various wind-heat conditions and related syndromes.
Chuanxiong, Danggui (each 2.5 taels), Fangfeng, Shaoyao (each 1.5 taels), Gancao (2 taels), Baizhu (1.3 taels), Huatshi (3 qingjie money units). Grind into powder. Refine honey into pills the size of a walnut. Take one pill at a time. Chew finely. Take with tea or wine, at the patient’s discretion. Take before bedtime.
Lingsha Dan
(From Yuyao Yuanfang)
Treats wind-heat stagnation, obstruction of qi and blood, dizziness of the head and eyes, nasal obstruction with clear mucus, bitter mouth and dry tongue, discomfort in the throat and pharynx; cough with thick phlegm, dry and rough intestines, red and yellow urine. Or kidney Yin deficiency with excessive heart fire, as well as one-sided or two-sided headache, hair loss, body numbness, scabies, eczema, and itching from sores. Treats all wind-heat conditions.
Lingyangjiao Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat, fullness and irritability in the upper chest, and disperses qi.
Lingyangjiao (powdered), Weilingxian (debrided of root and soil), Huanglian (debrided of stigma), Bai Binlang, Gancao (roasted), Yuli Ren (debrided of skin and tip, stir-fried), Dahuang (debrided of forked parts), Bixie (decocted for eight parts, strain and discard residue). Take warm, after meals, twice daily.
Zhenzhu Wan
Treats wind-heat. Blockage and congestion of the mind and spirit. Discomfort in the head and eyes. Dry mouth and tongue. Dry and withered skin.
苦参石膏(细研水飞过各一两)金箔(三十片)牛黄(一分)真珠(细研)铁粉朱砂(草(各半两候。
龙脑玉壶丸
(出圣济总录)
治一切风热。
人参防风(去叉各二钱)干蝎(去土炒半钱)赤茯苓(去黑皮一钱半)白僵蚕(炒)硼砂甘草(炙锉)上为细末得。
搜风丸
(出经验良方)
治邪气上逆,以致上实下虚,风热上攻,眼目昏蒙,耳鸣鼻塞,头
壅,痰逆涎嗽,心腹痞痛,大小便结滞。常服清利头目,开通鼻窍,聪耳明目
气,调顺饮食。
天南星人参茯苓(各半两)干生姜寒水石白矾半夏(各一两)蛤粉大黄黄芩滴水为丸。如
天门冬丸
(出圣济总录)
治风热。心肺气壅多渴。
天门冬(去心焙三分)防风(去叉)赤茯苓(去黑皮)知母(焙)麦门冬(去心焙)黄(捣碎炒各半午临卧
茯苓丸
(出圣济总录)
治风热攻头面虚浮,心下满闷,烦躁热渴,腰胯酸疼,咳逆咽干,小白茯苓(去黑皮一两半)赤芍药(炒)柴胡(去苗)百合诃黎勒皮羚羊角(镑)陈橘仁(研四两)
Explanation
Dragon Brain Jade Pot Pills
(From the Comprehensive Record of Sacred Healing)
Treats all conditions of wind-heat.
Ingredients:
Kushen (Sophora flavescens) and Shigao (gypsum), each one liang, finely ground and processed by water-flying; Jin Biao (gold leaf), thirty sheets; Niuhuang (bezoar), one fen; Zhenzhu (pearl), finely ground; Tiefen (iron powder), Zhusha (cinnabar), and Cao (an herb), each half liang.
Preparation: Grind all into fine powder.
Wind-Seeking Pills
(From Excellent Formulas from Experience)
Treats upward reversal of pathogenic qi, leading to upper fullness and lower deficiency, wind-heat attacking upward, causing blurred vision, ringing in the ears, nasal congestion, head obstruction, phlegm rising upward with excessive salivation, chest and abdominal distention, and difficulty in defecation and urination. Regular use clears the head and eyes, opens the nasal passages, improves hearing and vision, regulates qi, and harmonizes digestion.
Ingredients:
Tian Nan Xing (Pinellia ternata), Renshen (ginseng), Fuling (poria), each half liang; Ganjiang (dried ginger), Hanshui Shi (cold water stone), Baifan (alumen), Banxia (pinellia), each one liang; Hafen (oyster shell powder), Dahuang (rhubarb), Huangqin (scutellaria).
Preparation: Make into pills by dropping water.
Tianmen Dong Pills
(From the Comprehensive Record of Sacred Healing)
Treats wind-heat; excessive thirst due to obstruction of qi in the heart and lungs.
Ingredients:
Tianmen Dong (Solomon’s seal), three fen, with the core removed and roasted; Fangfeng (siler), Chifuling (red poria), Zhimu (anemarrhena), Maimen Dong (ophiopogon), each half fen, roasted; Huang (likely Huangqin or Huangjing), each half fen, roasted. Take before bedtime.
Fuling Pills
(From the Comprehensive Record of Sacred Healing)
Treats wind-heat attacking the head and face, causing swelling, fullness and oppression in the chest, restlessness, heat and thirst, pain in the waist and hips, coughing, and dry throat.
Ingredients:
Xiaobai Fuling (white poria), one liang and a half, with black skin removed; Chishaoyao (red peony root), stir-fried; Chaihu (bupleurum), with the root removed; Baishi (lily); Helilepi (chebulic myrobalan peel); Lingyangjiao (antelope horn), pounded; Chenjuren (dried tangerine seed), four liang, ground.
皂荚丸
(出圣济总录)
治风热痰壅,面发热,皮肤痛,凉心膈,润肺脏。
皂荚(实肥者半斤)芎(四两)甘草(一两同皂荚于瓦器内烧令不走出烟)恶实(微炒二两)马牙硝(细研四两)玄参(曝干一两)甘松(去土)藿香叶(各一两)零陵香(一两)樱桃大。
每
治虚热恍惚,惊邪恐惧。
(出千金方)荆沥(三升)竹沥(二升)香豉(三合)牛黄(八)麦门冬(生)人参(各三两)升麻铁铁精
苦参丸
疗风热未退。频服汤饮力不能攻。
苦参干姜芎(各六两)玄参丹参人参沙参白术(各五两)地骨白皮独活(十五丸。
日再服。稍稍加至二十丸。如梧桐子。若觉冷即去玄参、沙参。加桂心四两。细辛三两。若觉热。别加十两生地黄。若觉有痛处。去沙参加当归六两。若觉有气。去玄参加橘皮六两。
若大便涩。加大槟榔仁二十枚。忌桃、李、生葱、生菜、芜荑。
又方以九月以后。二月以前。宜合五加皮等药酒。细细用下前丸饮之。
Explanation
Soapnut Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-heat phlegm obstruction, facial fever, skin pain, cools the heart and chest region, and moistens the lungs.
Soapnut (the fleshy ones, half a jin), Chuanxiong (four liang), Glycyrrhiza (one liang, burned together with soapnut in a clay vessel until no smoke escapes), Xanthium (two liang, lightly stir-fried), Mirabilite (four liang, finely ground), Scrophularia (one liang, sun-dried), Nardostachys (soil removed), Agastache leaves (each one liang), Cinnamomum (one liang). The pills are the size of a cherry.
Each
Treats febrile vacuity with delirium, startled disturbances, and fear.
(From the Qianjin Fang)
Taxus sap (three sheng), Bamboo sap (two sheng), Fermented soybeans (three he), Bezoar (eight units), Ophiopogon (raw), Ginseng (each three liang), Cimicifuga, Tiejing (the term "tie tie jing" is unclear; possibly a miswriting of "tiejing" or "tie xian lian")
Kushen Pill
Treats unresolved wind-heat. Frequent use of decoctions is insufficient to resolve the condition.
Sophora (six liang), Dried ginger (six liang), Chuanxiong (six liang), Scrophularia, Salvia, Ginseng, Adenophora, Atractylodes (each five liang), Lycium root bark, Angelica (fifteen pills).
Take twice daily. Gradually increase to twenty pills, the size of a Chinese parasol tree seed. If coldness is felt, remove Scrophularia and Adenophora, and add Cinnamon bark (four liang), Asarum (three liang). If heat is felt, add separately ten liang of raw Rehmannia. If there is a painful area, remove Adenophora and add Angelica (six liang). If there is a sensation of qi, remove Scrophularia and add Tangerine peel (six liang).
If the stool is dry or difficult to pass, add Areca nut kernels (twenty pieces). Avoid peaches, plums, raw scallions, raw vegetables, and Wu Ti.
Another formula: after September and before February, it is advisable to combine Wujiapi (five-leaf aralia) and other herbs into a medicinal wine, and take it in small doses along with the previous pills.
五加皮薏苡仁大麻仁(熬合五升)丹参生姜生地黄(各四斤)桂心(五两)大豆(再
丹砂散
(出圣惠方)
治风热心肺壅塞,恒多烦闷。
朱砂(三分细研水飞过)犀角屑天竺黄秦艽(去苗)白藓皮沙参(去芦头)马牙硝(脑(一钱研
地黄煎
(出千金方)
治风热心烦闷,及脾胃间热不能下食,冷补。
生地黄汁枸杞根汁(二升)生姜汁醋(各三升)荆沥竹沥(各五升)天门冬人参(成煎。
次
犀角汤
(出圣济总录)
治风热毒瓦斯,心胸痰滞,两耳虚聋,头重目眩。
犀角(镑)甘菊花前胡(去芦头)枳壳(去瓤麸炒)菖蒲泽泻羌活(去芦头)木通(每服三钱。
羚羊角散
(出圣惠方)
治风热头痛,肢节烦疼,项背拘急。
羚羊角屑枳壳(麸炒去瓤)独活防风(去芦头)黄芩细辛赤芍药甘草(炙锉)人中盏。
煎
麦门冬散
(出圣惠方)
治风热攻于肝心,语涩烦躁,或四肢拘急。
Explanation
Dan Sha San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat obstructing the heart and lungs, often causing restlessness and mental distress.
Cinnabar (three parts, finely ground and water-purified), rhinoceros horn powder, Tianzhu Huang, Qinjiao (with stalks removed), Bai Xuan Pi, Shashen (with base removed), Ma Ya Xiao (brain—uncertain, one qian ground).
Di Huang Jian
(From Qianjin Fang)
Treats wind-heat causing restlessness and mental distress, as well as heat in the spleen and stomach preventing digestion, requiring cold supplementation.
Fresh Rehmannia juice,枸杞 root juice (two sheng), fresh ginger juice, vinegar (each three sheng), Jing Li, Zhu Li (each five sheng), Tianmen Dong, Ginseng (prepared as a decoction).
Xi Jiao Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat toxins, phlegm stagnation in the chest, deafness in both ears, and dizziness with a heavy head.
Rhinoceros horn (sliced), Chrysanthemum, Qianhu (with base removed), Zhike (with peel and麸炒), Cangpu, Zexie, Qianghuo (with base removed), Mu Tong (three qian per dose).
Lingyangjiao San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat headache, painful joints, and stiffness in the neck and back.
Lingyangjiao powder, Zhike (麸炒 and with peel removed), Duhuo, Fangfeng (with base removed), Huangqin, Xixing, Chishao, Gancao (roasted and cut), one standard measure per dose.
Mai Men Dong San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat attacking the liver and heart, causing speech difficulty, restlessness, and irritability, or stiffness in the limbs.
麦门冬(去心焙)川朴硝(各三两)甘草(炙锉)木通(各二两半锉)川升麻防风(各一上咀。
炙爆
牛黄散
(出圣惠方)
治风热。心神烦闷,卧即多惊,口舌干燥,头目不利。
牛黄(细研)甘草(各一分炙锉)龙齿(半两细研)犀角屑栀子仁川升麻茯神天竺时。以竹叶
犀角丸
(出圣惠方)
治风热。语涩心躁,舌根急,四肢痛,腰背闷,气壅不通。
犀角屑槟榔羚羊角屑茯神桂心马牙硝地骨皮(各一两)人参(去芦头)防风(拘时。
以温水下三十丸。
小通圣散
(出危氏方)
治风热上攻,目赤头疼,咽疼,齿牙两颊肿满,口干烦躁,筋脉挛急当归薄荷羌活防风栀子粉草大黄川芎防己桔梗(各一两)上锉散。
每服
天麻丸
(出御药院方)
治肺脏风热。鼻塞不通。常服凉膈明目。治头昏脑闷。
天麻荆芥穗(去子)甘草(炙各二两半)龙脑薄荷(十两)川芎马牙硝羌活白芷每服一丸
Explanation
Niu Huang San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats wind-heat syndrome. Restlessness of the mind and spirit, frequent startle responses upon lying down, dry mouth and tongue, discomfort in the head and eyes.
Ophiopogon japonicus (with core removed and roasted), Sodium Sulfate (Sichuan variety), each three liang; Glycyrrhiza uralensis (roasted and chopped); Akebia quinata (or Lindera aggregata), each two and a half liang, chopped; Cimicifuga (Sichuan variety), Saposhnikovia divaricata, each one liang, cut into pieces.
Roast and crack.
Xi Jiao Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats wind-heat syndrome. Speech is hesitant, the mind is restless, the root of the tongue is tight, pain in the four limbs, oppression in the back, obstruction of qi flow.
Rhino horn powder, Areca catechu, Antelope horn powder, Poria cocos with Poria (Fuling), Gardenia jasminoides, Cimicifuga, Poria cocos with Poria, Tian Zhu Shi (uncertain term, possibly a mineral from Tian Zhu), with bamboo leaves.
Xi Jiao Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats wind-heat syndrome. Speech is hesitant, the mind is restless, the root of the tongue is tight, pain in the four limbs, oppression in the back, obstruction of qi flow.
Rhino horn powder, Areca catechu, Antelope horn powder, Poria cocos with Poria, Cinnamomum cassia (heartwood), Sodium Sulfate (Mirabilite), Lycium barbarum bark, each one liang; Panax ginseng (with the root head removed), Saposhnikovia divaricata (prepared at the time of use).
Take thirty pills with warm water.
Xiao Tong Sheng San
(From the Wei Shi Fang)
Treats wind-heat rising upward. Red eyes, headache, sore throat, swelling and fullness of the teeth and cheeks, dry mouth and restlessness, tightness and spasm of the tendons and meridians.
Angelica sinensis, Mentha, Notopterygium, Saposhnikovia divaricata, Gardenia jasminoides, Glycyrrhiza uralensis, Rheum palmatum, Stephania tetrandra, Platycodon grandiflorum, each one liang. Chop and make into powder.
Each dose.
Tian Ma Wan
(From the Yu Yao Yuan Fang)
Treats wind-heat in the lungs. Nasal obstruction. Take regularly to cool the diaphragm and improve vision. Treats dizziness and mental confusion.
Gastrodia elata, Schizonepeta tenuifolia (with seeds removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), each two and a half liang; Borneol, Mentha, ten liang; Ligusticum chuanxiong, Sodium Sulfate (Mirabilite), Notopterygium, Angelica dahurica. Each dose, one pill.
治积热风方
(出千金方)地骨皮葳蕤丹参黄麦门冬泽泻(各三两)清蜜姜汁(各一合)生地黄汁(一沸。
药成。温服三合。日再。
茯神散
(出圣惠方)
治风热,恍惚烦躁,及筋脉拘急。
茯神防风(去芦头)黄芩葳蕤人参(去芦头)羚羊角屑酸枣仁(微炒)白藓皮甘滓。
不拘时。温服。
人参丸
(出圣惠方)
治风热发邪,头痛烦闷,不能食饮,睡卧不安,心神恍惚。
人参(去芦头)铁粉甘草(炙微赤锉)茯神麦门冬(各一两半去心焙)石膏(二两)黄水下二
犀角汤
(出圣济总录)
治风热烦躁,祛风利小肠。
犀角(镑)黄芩(去黑心)山栀子仁升麻葛根(锉)山茵陈(择)生干地黄(焙)甘草去滓。
独活汤
(出圣济总录)
治风热上攻头面生疮,及肿痛。
独活(去芦头)羌活(去芦头)防风(去叉)柴胡(去苗)白术甘草(炙锉)麻黄(去根芥五穗。
Explanation
Formula for Treating Accumulated Heat Wind Syndrome
(From the Qianjin Fang)
Digu Pi (Cortex Lycii), Weirui (Rehmannia glutinosa, prepared root), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Huang Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Zexie (Alisma orientale) — each three liang; Qingmi (clear honey), Jiangzhi (fresh ginger juice) — each one he; Sheng Dihuang Jiu (fresh rehmannia juice), one boil.
Once prepared, take warm, three he, twice a day.
Fuling Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat, mental confusion and restlessness, and stiffness of tendons and meridians.
Fuling (Poria cocos), Fangfeng (Siler divaricatum, with stem base removed), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Weirui (Rehmannia glutinosa, prepared root), Renshen (ginseng, with stem base removed), Lingyangjiao Xie (powdered rhinoceros horn), Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed, lightly stir-fried), Baixianpi (Dictamnus root bark), Ganzi (licorice residue).
May be taken at any time, warm.
Renshen Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat with evil qi, headache, irritability, inability to eat or drink, restlessness in sleep and lying down, and mental confusion.
Renshen (ginseng, with stem base removed), Tie Fen (iron powder), Gancao (licorice, stir-fried until slightly red and crushed), Fuling (Poria cocos), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) — each one liang and a half, with hearts removed and dried over low heat; Shigao (gypsum), two liang. Take with yellow water, two doses.
Xixiao Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-heat restlessness, expels wind and promotes urination.
Xixiao (rhinoceros horn,镑), Huangqin (Scutellaria baicalensis, with black heart removed), Shanzhi Ren (Gardenia fruit seed), Shengma (Cimicifuga), Gegeng (Pueraria lobata, crushed), Shanyinchen (Artemisia capillaris, selected), Sheng Gan Dihuang (fresh rehmannia root, dried over low heat), Gancao (licorice, residue removed).
Duhuo Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-heat ascending to the head and face, causing sores, and swelling and pain.
Duhuo (Angelica pubescens, with stem base removed), Qianghuo (Notopterygium, with stem base removed), Fangfeng (Siler, with fork removed), Chaihu (Bupleurum, with root removed), Baizhu (Atractylodes), Gancao (licorice, stir-fried and crushed), Mahuang (Ephedra, with root and seed of five jie removed).
羌活散
(出圣济总录)
治风热,头面生疮。
羌活(去芦头)防风(去叉)芎荆芥穗麻黄(去根节)甘草(炙锉)木通(锉)恶实
治风热心烦闷,及脾胃间热,不下食,冷补。
(出千金方)黄芩干蓝芍药鼠瓦草(各三两)栀子仁生葛(各六两)羚羊角(五两)豉(一升棉
龙脑清膈汤
(出御药院方)
治风热,化痰利咽膈,清头目,消疮疹。
龙脑(二钱)黍粘子(六两净炒)荆芥穗(四两)甘草(锉炒赤色)栝蒌根紫苏子(炒一食后或临睡
通关散
(出御药院方)
治风热上攻头目,筋脉拘急,痰涎壅滞,肢节烦疼。
羌活独活防风天麻大黄山栀子甘草(各一两)滑石(二两)上为粗末。
每服三
知母汤
(出圣济总录)
治风热攻头面壅盛,虚烦,凉心经。
知母(焙)人参赤茯苓(去黑皮)麦门冬(去心焙)甘草(炙锉)地骨皮(去土各半两)食后温
牵牛子丸
Explanation
Qianghuo Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat with eruptions on the head and face.
Qianghuo (with the stem base removed), Fangfeng (with the forked parts removed), Chuanxiong, Jingjie穗, Mahuang (with root and node removed), Gancao (roasted and chopped), Mutoong (chopped), Eshi
Treats wind-heat with mental restlessness, heat in the spleen and stomach, poor appetite, using cold tonification.
(From Qianjin Fang)
Huangqin, Ganlan, Shaoyao, Shuwawa Cao (each three liang), Zhi Zi Ren, Sheng Ge (each six liang), Lingyangjiao (five liang), Chu (one sheng, cotton—text incomplete)
Longnao Qingge Decoction
(From the Imperial Medical Office Formulas)
Treats wind-heat, resolves phlegm, benefits the throat and diaphragm, clears the head and eyes, and reduces eruptions.
Longnao (two qian), Shuzhanzi (six liang, cleaned and stir-fried), Jingjie穗 (four liang), Gancao (chopped and stir-fried until reddish), Kualou Gen, Zisu Zi (stir-fried, to be taken after a meal or before sleep)
Guan Tong Powder
(From the Imperial Medical Office Formulas)
Treats wind-heat ascending to the head and eyes, tightness and spasm of tendons and muscles, obstruction of phlegm and saliva, pain and irritation in the joints.
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Tianma, Dahuang, Zhi Zi, Gancao (each one liang), Huashi (two liang). Crush into coarse powder.
Take three qian (text incomplete)
Zhimu Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat attacking the head and face, causing fullness and swelling, with empty heat and restlessness, cooling the heart channel.
Zhimu (roasted), Renshen, Chifuling (with black skin removed), Mai Men Dong (with heart removed and roasted), Gancao (roasted and chopped), Diguipi (with soil removed, each half liang). Take warm after a meal.
Qiantongzi Pills
(text incomplete)
(一名大通丸出王氏博济方)
治风热气秘,疏风顺气。
牵牛子(不限多少净洗饭上炊气才透便出摊令微冷捣为末)青橘皮(去白焙)木通(锉)陈味为末。
每十气葳
洗心散
(出澹寮方)
治风壅壮热,头目昏痛,肩背拘急,肢节烦疼,热气上冲口苦唇焦,咽
涎壅滞,涕唾稠粘,心神烦躁,眼涩睛疾,及壅塞不调,鼻塞声重,咽干多渴,
热,小便赤涩,大便秘滞。
白术麻黄当归荆芥芍药甘草黄芩(各等分)上咀。用生姜薄荷煎服。
如小儿五钱
地骨皮汤
(出圣济总录)
治风热毒瓦斯,身体烦热,头目不利,口干舌沥,夜卧不安。
地骨皮(去土)人参甘草(炙锉)柴胡(去苗)葛根麦门冬(去心焙各半两)上粗捣筛利伤
羌活汤
(出王氏博济方)
治风热,心胸壅滞烦躁。
羌活(去芦头)人参连翘防风(去叉)钩藤(各一两)甘草(炙锉三分)上粗捣筛。每
Explanation
Daitong Wan (Also Known as Daitong Wan, from Wang’s Boji Fang)
Treats wind-heat with Qi stagnation, dispelling wind and regulating Qi.
Trigonella seeds (unlimited quantity; clean and wash, steam until the vapor passes through, then remove and spread to cool slightly, grind into powder), green tangerine peel (remove the white part and roast), woodbine (chop), prepared as powder.
Each dose: ten qi (unclear term, possibly dosage unit).
Xixin San (From Danliao Fang)
Treats wind obstruction with high fever, dizziness and pain in the head and eyes, stiffness in the shoulders and back, painful joints, heat rising to the mouth with bitter taste and dry lips, phlegm obstruction in the throat, thick and sticky nasal discharge and saliva, restlessness of the mind, dry eyes and eye disorders, obstruction and disharmony, nasal congestion with heavy voice, dry throat and excessive thirst, heat, dark and difficult urination, and constipation.
Atractylodes, ephedra, angelica, schizonepeta, peony root, licorice, scutellaria (all in equal parts). Chop into pieces. Decoct with ginger and mint.
For children: five qian (traditional unit of weight).
Digu Pi Tang (From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat with toxic qi, body heat, impaired vision, dry mouth and tongue, restlessness at night.
Digu pi (remove soil), ginseng, licorice (roasted and chopped), bupleurum (remove sprout), kudzu root, ophiopogon (remove core and roast, each half liang). Coarsely crush and sieve (incomplete phrase).
Qianghuo Tang (From Wang’s Boji Fang)
Treats wind-heat with obstruction and irritability in the chest.
Qianghuo (remove stem), ginseng, forsethia, fangfeng (remove forked parts), hook藤 (each one liang), licorice (roasted and chopped, three parts). Coarsely crush and sieve. Each dose: (incomplete).
川芎神功散
(出宣明论方)
治风热上攻,偏正头痛,无问微甚久新,头面昏眩,精神恍惚。
川芎(四钱)甘草川乌头吴白芷天南星麻黄(各半两)上为末。每服三钱。
水一盏为度
黄连丸
主风热气发。即头面烦闷不能食。兼欠。眠睡不安。
防风丸
主肺间风热,旦朝好喷嚏。
防风茯神(各三分)天门冬(四分去心)芎白芷人参(各三分)上捣筛。
蜜和丸。
葳蕤丸
主风热冲头面,妨闷。
葳蕤黄连(各八分)防风人参(各六分)茯神(五分)豆豉(三合熬)上捣筛。蜜和为冷
消风散
治一切风热上攻,头面浮肿生疮,偏正头风,并宜服之。
柴胡羌活当归(去芦头)防风川芎甘草(各等分)上咀。每服三钱。水一大盏。
甘露丸
(出圣济总录)
治风热。口舌干燥,心烦身热,夜卧惊悸狂躁等疾。
凝水石(通赤摊放地上出火毒研一斤)马牙硝(研三两)铅白霜(研)龙脑(研各三分)丸。
Explanation
Divine Efficacy Powder of Chuanxiong
(From the Treatise on Clear Reasoning Formulas)
Treats wind-heat ascending, causing lateral or central headaches, regardless of whether the condition is mild, severe, old, or new, with symptoms of dizziness of the head and face and mental confusion.
Chuanxiong (4 qian), Gancao, Chuanwu, Wubai Zhi, TianNanXing, Mahuang (each 5 liang). Grind into powder. Each dose is three qian.
Use one zhan of water as the measure.
Coptis Pills
Treats wind-heat causing flare-ups — that is, restlessness and discomfort of the head and face with inability to eat, accompanied by yawning and disturbed sleep.
Fangfeng Pills
Treats wind-heat in the lungs, with a tendency to sneeze in the morning.
Fangfeng, Fuzhong (each 3 fen), TianMendong (4 fen, with the core removed), Chuanxiong, Bai Zhi, Renshen (each 3 fen). Grind and sift.
Mix with honey to make pills.
Weirui Pills
Treats wind-heat rushing to the head and face, causing discomfort.
Weirui, Huanglian (each 8 fen), Fangfeng, Renshen (each 6 fen), Fuzhong (5 fen), Dou Chi (3 he, cooked). Grind and sift. Mix with honey to make cold pills.
Wind-Dispelling Powder
Treats all cases of wind-heat ascending, causing swelling and sores on the head and face, as well as lateral or central headaches — all are suitable for this formula.
Chaihu, Qianghuo, Danggui (with the stem removed), Fangfeng, Chuanxiong, Gancao (equal parts). Chop into pieces. Each dose is three qian. Use one large zhan of water.
Sweet Dew Pills
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats wind-heat, with symptoms of dryness of the mouth and tongue, mental restlessness, body heat, and disturbances during sleep such as fear, agitation, and madness.
Ningshui Shi (heat until red, spread on the ground to remove fire toxins, then grind one jin), Mawayan (grind three liang), Qianbai Shuang (grind), Longnao (grind, each 3 fen). Make into pills.
新汲
缓中汤
(出圣济总录)
治风热。三焦壅滞,口干,咽喉不利,咳嗽。
黄(锉细)防风(去叉)地骨皮(去土)甘草(各生用)紫苏叶(各等分)上粗捣筛。每
茯苓散
(出圣济总录)
治风热。上焦壅,头目眩晕,烦躁饮水,小肠结涩。
赤茯苓(去黑皮)茯神(去木各一两)人参远志(去心各半两)海金沙(半两)上为细散
薄荷煎
(出御药院方)
治头目昏眩,痰涎壅塞,口舌生疮,咽喉肿痛,除风热,消疮疹。
薄荷(一斤取头末二两半)川芎缩砂仁(各半两取末二钱)脑子(半钱研)甘草(半两取水。
茯苓半夏汤
(出宣明论)
治风热,痰涎吐溢,或眩晕头疼,喘嗽痞闷。
赤茯苓半夏(三枚水煮切作片子)黄芩红皮(各一分)甘草(一钱)上为末。
每服三钱
神功散
(出宣明论)
治风热上攻头目眩痛,上壅鼻塞,并齿牙闷痛。
川芎郁金(各二钱)荆芥穗薄荷叶(各一分)红豆(一钱)上为末。入盆硝二钱研匀。
Explanation
New Ji
Huanzhong Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat. Stagnation in the Triple Burner, dry mouth, throat discomfort, and cough.
Yellow (coarsely crushed), Fangfeng (remove forked parts), Digu Pi (remove soil), Gancao (use raw), Zisu Ye (use equal parts). Coarsely crush and sift. Each dose...
Fuling San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat. Obstruction in the upper burner, dizziness, restlessness with thirst, and obstruction in the small intestine.
Chifuling (remove black skin), Fushen (remove wood, one liang each), Renshen and Yuanzhi (remove hearts, half liang each), Haishanjia (half liang). Make into a fine powder.
Bohe Jian
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats dizziness and blurred vision, phlegm obstruction, mouth and tongue ulcers, sore throat, dispels wind-heat, and reduces rashes.
Bohe (one jin, take the top part, 2.5 liang), Chuanxiong and Suzharen (each half liang, take 2 qian of powder), Naizhi (half qian, grind), Gancao (half liang, extract water).
Fuling Banxia Tang
(From Xuanming Lun)
Treats wind-heat with phlegm overflow, or dizziness, headache, wheezing, coughing, and chest oppression.
Chifuling and Banxia (three pieces, boiled in water and sliced), Huangqin Hongpi (each one fen), Gancao (one qian). Make into powder.
Each dose: three qian.
Shengong San
(From Xuanming Lun)
Treats upward movement of wind-heat causing dizziness and pain in the head and eyes, nasal obstruction, and toothache.
Chuanxiong and Yujin (each two qian), Jingjiesui and Bohe Ye (each one fen), Hongdou (one qian). Make into powder. Add two qian of penshao (potash) and grind evenly.
葳蕤饮
主风热项强急痛。四肢骨内烦热。
葳蕤(三两)羚羊角(屑)人参(各二两)葱白(切一升)豉(一升绵裹)上切。以水五升忌蒜
化风丸
(出圣济总录)
治风热。上焦烦满。
荆芥穗鸡苏叶羌活(去芦各一两)干蝎(十四枚去土炒)上为细末。炼蜜丸鸡头子大。
葳蕤丸
主虚风热发。即头热闷不能食。
葳蕤(六分)人参白术(各五分)甘草(四分)上捣筛。蜜和为丸。如梧桐子大。一服十
龙脑甘露丸
(出广南四时摄生论)
治一切风热伤寒热病,及心神烦闷,口干渴,狂言乱语,寒水石(半斤烧半日净地坑内盆合四面湿土壅起候经宿取出)甘草末天竺黄(各二两)龙和丸更
大黄丸
(出圣济总录)
治风热上攻,痰毒。
大黄(锉如骰子样三两)青橘皮(去白不锉)半夏(洗去滑各一两)上三味一处炒熟。
捣罗
荆沥汤
(出千金方)凡患风人多热。常宜服此方。
Explanation
Vei Rui Drink
Treats wind-heat with stiffness and severe pain in the neck. Internal heat and restlessness in the limbs and bones.
Vei Rui (three liang), Saiga antelope horn shavings, Ginseng (each two liang), green onion whites (one sheng, cut), fermented soybeans (one sheng, wrapped in cotton). Cut all ingredients. Use five sheng of water. Avoid garlic.
Transforming Wind Pill
(From Sheng Ji Tong Lu)
Treats wind-heat. Fullness and restlessness in the upper jiao.
Schizonepeta flower spike, Perilla leaf, Notopterygium (each one liang, remove stems), dried scorpion (fourteen pieces, remove soil and stir-fry). Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, as large as a chicken's egg.
Vei Rui Pill
Treats deficiency-type wind-heat, characterized by heat in the head, feeling stuffy, and inability to eat.
Vei Rui (six fen), Ginseng, Atractylodes (each five fen), Licorice (four fen). Pound and sieve. Mix with honey to make pills, as large as a Chinese parasol tree seed. Take ten pills per dose.
Dragon Brain Ganlu Pill
(From Guangnan Sisheng She Sheng Lun)
Treats all types of wind-heat, febrile diseases, and heat illnesses, as well as restlessness of the mind, dry mouth and thirst, delirium, and incoherent speech. Cold Water Stone (half jin, burned for half a day, placed in a clean pit, covered with a basin, surrounded with wet soil, left overnight, then retrieved), powdered Licorice, Tianzhu Huang (each two liang). Make into pills with dragon brain.
Da Huang Pill
(From Sheng Ji Tong Lu)
Treats upward rushing wind-heat and phlegm toxicity.
Da Huang (chopped into pieces the size of dice, three liang), green tangerine peel (remove white part, do not chop), Pinellia (washed to remove slippery residue, each one liang). Stir-fry all three ingredients together until cooked. Pound and sift.
Jingli Decoction
(From Qian Jin Fang)
Those suffering from wind disorders often have heat. This formula should be taken regularly by such individuals.
干葛散预防热病。急防贼风。
干葛干地黄(各三斤)新香豉(一升)上曝令干。捣筛为散。每食后服一方寸匕。
日再服
又方。一根据前干葛等三味散服之。虽觉热气少退。终未能顿除。宜合黄连等八味散
服之。
黄连黄芩干姜升麻知母干地黄(各一斤)栀子仁大青(各半斤)上药捣筛为散体气疗风热冲顶热闷。
诃黎勒(一枚大者)芒硝(三合)醋(一升)上捣筛黎勒为细末。并芒硝于醋中搅令消。摩
芎枳丸
(出御药院方)
治心肺积热,去风郁痰实,清利头目,令热不致甚盛,及劳风强上瞑
入眼。
川芎(用淘米泔浸一宿刷净沙土焙干秤)枳壳(用淘米泔浸三日三夜去瓤再浸一宿切作片子临卧
铅红散
(一名玉粉膏)
治风热上攻阳明经络,面鼻紫色,风刺瘾疹,俗呼为肺风者,以肺主
皮肤之内。皮肤属于肺。
又方
(出肘后方)
解风热,疏积热风壅,消食化气导血,大解壅滞。
Explanation
Gan Ge San for the Prevention of Febrile Diseases. Urgent Protection Against Pathogenic Wind.
Gan Ge (dry kudzu root), Gan Di Huang (dry rehmannia root) (each three jin), Xin Xiang Chu (newly fermented soybeans) (one sheng). Expose to sunlight to dry. Grind and sieve into powder. Take one fangcun bi after each meal.
Take twice daily.
Another formula: Take one dose of the previous Gan Ge and other three herbs in powder form. Although the heat may be slightly abated, it cannot be completely eliminated at once. It is advisable to combine with Huang Lian (coptis root) and other eight herbs into a powder and take it.
Huang Lian (coptis root), Huang Qin (scutellaria root), Gan Jiang (dried ginger), Sheng Ma (cimicifuga root), Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Gan Di Huang (dry rehmannia root) (each one jin), Zhi Zi Ren (gardenia fruit), Da Qing (isatis root) (each half jin). The above herbs are ground and sieved into powder to regulate body qi, treat wind-heat ascending to the head, and relieve heat congestion.
He Li Le (terminalia chebula) (one large piece), Mang Xiao (mirabilite) (three he), Cus (vinegar) (one sheng). Grind He Li Le into fine powder, and mix with Mang Xiao in the vinegar, stirring until dissolved. Apply externally.
Xiong Zhi Wan
(From the Yuyao Yuan Fang – Imperial Medical Bureau's Formula)
Treats accumulated heat in the heart and lungs, dispels wind-heat and phlegm stagnation, clears and invigorates the head and eyes, prevents heat from becoming excessive, and treats lao feng (labor wind) causing upward obstruction and blurred vision.
Chuan Xiong (ligusticum root) (soak overnight in rice-washing water, brush clean of sand and soil, dry in a low oven, and weigh), Zhi Ke (citrus aurantium peel) (soak for three days and nights in rice-washing water, remove the pith, soak overnight again, cut into slices, and take before bedtime).
Qian Hong San
(Also known as Yu Pin Gao – Jade Powder Ointment)
Treats wind-heat ascending to attack the Yangming meridians, causing purple face and nose, wind-prickles and urticaria—commonly known as fei feng (lung wind), as the skin belongs to the lung.
Another formula
(From the Zhoul Hou Fang – Elbow后备方)
Resolves wind-heat, disperses accumulated heat and wind obstruction, promotes digestion, regulates qi, guides blood, and greatly relieves stagnation.
大黄(四两)牵牛子(四两半生半熟)上为末。炼蜜为丸梧桐子大。每服茶下十丸。
如要微
治中风烦热,皮肤瘙痒。
(出肘后方)用醍醐四两。每服酒调下半匙。
治风热羸老
(出本草)用羊桃浸酒服之。
一品丸
(出经效济世方)
治风热上攻,头目昏眩,及疗偏正头疼。
用大香附子去毛皮。用水煮一时久。细切。焙干为末。炼蜜丸如弹子大。每服一丸。水一盏
云母散
治风热汗出心闷。
木香万安丸
(出宣明论方)
治一切风热沸郁,气血壅滞,头目昏眩,鼻塞耳鸣,筋脉拘倦,
癖坚积,肠垢胃满久不了绝,走注疼痛,伤风,腹胀水肿。并宜服之。
木香拣桂(去皴皮)甘遂(各一钱)牵牛(拣净)大黄红皮槟榔半夏蜜(各一两)大戟(半两)皂角(三两要得肥好者洗净水三盏煮一二沸取出捣碎揉取汁再熬成稠膏下蜜三沸便取出)上膏丸小豆大。每服十丸至十五丸。姜汤下。小儿丸如麻子大。水肿痫诸积。
Explanation
Rhubarb (four liang), Qian Niu Zi (four liang, half raw and half cooked). Grind into powder. Refine honey into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with tea.
If to be used mildly,
Treats wind-heat, feverish heat, and skin itching.
(From the Zhouhou Fang) Use four liang of tidehu. Each dose: mix half a spoon with wine.
Treats wind-heat in the weak and elderly.
(From the Bencao) Use Yangtao soaked in wine and take it.
One-Grade Pill
(From the Jingxiao Jishi Fang)
Treats wind-heat ascending, dizziness of the head and eyes, and treats unilateral or bilateral headaches.
Use large Xiangfu Zi, remove the hairs and skin. Boil in water for one hour. Cut finely, dry in the oven, and make into powder. Refine honey into pills the size of a bullet. Take one pill with one cup of water.
Yunmu Powder
Treats wind-heat, sweating, and heart oppression.
Mu Xiang Wan’an Pill
(From the Xuanming Lun Fang)
Treats all cases of wind-heat accumulation, stagnation of blood and qi, dizziness of the head and eyes, nasal obstruction, tinnitus, muscle tension, hardened masses, intestinal buildup, fullness of the stomach, persistent fullness, wandering pain, cold injury, abdominal distension, and edema. All of these conditions are suitable for this formula.
Mu Xiang (selected cinnamon, remove outer bark), Gan Sui (one qian each), Qian Niu Zi (cleaned), Da Huang with red skin, Binlang, Ban Xia, honey (each one liang), Da Ji (half a liang), Zao Jiao (three liang, select plump and good ones, wash with three cups of water, boil one or two times, remove, crush, squeeze out the juice, reheat until thick, add honey and boil three times, then remove). Make pills from the膏 the size of small beans. Take ten to fifteen pills with ginger soup. For children, make pills the size of sesame seeds. Edema, epilepsy, and various accumulations.
仙术芎散
(出宣明论方)
治风热壅塞,头目昏眩,明耳目,消痰饮,清神。
川芎连翘黄芩山栀子菊花防风大黄当归芍药桔梗藿香叶(各半两)苍上为末水
清气散
(出简易方)
治风热壅盛,涎潮气急,烦躁不宁,身热作渴,恍惚惊悸。
牛黄石膏(各一两半)南星曲(二两)大黄(煨)僵蚕(炒去丝嘴)粉草(炙各半两)朱
清凉丹
(出简易方)
治风热壅实,上攻头目口眼斜,语言不正,肌肉动,面若虫行,一
治伤寒热甚,狂言昏冒,刚,并皆治之。
天南星(四两腊月用黄牛胆制者)牛黄(三两别研)蝎梢(去毒炒)石膏(各一两半)犀角屑防风(去芦)甘草(炙)真珠末白花蛇(酒浸取肉)朱砂(别研)大黄(各一两)脑临卧
治风气取热涎方
(出护命方)荆芥穗麻黄(去根)薄荷连翘防风山栀子羌活独活芍药木香干蝎僵蚕(去丝各一两)牵牛(半两)半夏(三铢)上细杵罗为末。每服二钱。食后煎薄荷汤调下。和滓吃若是大腑秘热,胶痰满口。喉中咽药不快者,只请去滓吃。候风气少利,即和滓吃也令作一一服。
Explanation
Immortal Technique Ligusticum Powder
(From The Theory of Illuminating Clarity)
Treats obstruction due to wind-heat, dizziness and blurred vision, improves hearing and sight, eliminates phlegm-damp, and clears the spirit.
Chuanxiong, Lianqiao, Huangqin, Shanzhizi, Juhua, Fangfeng, Dahuang, Danggui, Shaoyao, Jiegeng, Huoxiang leaf (each half liang). Crush into powder and take with water.
Clearing Qi Powder
(From Simple Prescriptions)
Treats excessive wind-heat, rising phlegm, shortness of breath, restlessness and irritability, fever with thirst, confusion and palpitations.
Niu Huang, Shigao (each one and a half liang), Nansxing Qu (two liang), Dahuang (roasted), Jiangcan (fried, with silk removed), Fencao (roasted, each half liang), Zhu (red).
Cooling Pill
(From Simple Prescriptions)
Treats obstruction due to wind-heat ascending to the head and eyes, causing facial deviation, speech disorder, muscle twitching, and a face as if crawling with insects.
Also treats severe heat in typhoid fever, delirious speech, confusion, and madness.
Tian Nansxing (four liang, prepared with yellow cow bile in the twelfth lunar month), Niu Huang (three liang, separately ground), She Shao (toxicity removed and fried), Shigao (each one and a half liang), Xixiangxie, Fangfeng (with root removed), Gancao (roasted), Zhenzhu Mo, Baihuashe (soaked in wine and flesh extracted), Zhusha (separately ground), Dahuang (each one liang). Take before bedtime.
Formula for Treating Wind Diseases by Removing Hot Phlegm
(From Life-Saving Prescriptions)
Jingjiesui, Mahuang (with root removed), Bohe, Lianqiao, Fangfeng, Shanzhizi, Qianghuo, Duhuo, Shaoyao, Muxiang, Ganshe, Jiangcan (with silk removed, each one liang), Qian Niu (half liang), Banxia (three zhu). Finely grind and sift into powder. Take two qian per dose, after meals, mixed with decoction of peppermint. Take with the residue if the bowels are blocked and the mouth is full of sticky phlegm, and swallowing the medicine is difficult. If the wind condition is slightly relieved, take the residue immediately, making it into one dose.
杵罗为
治脾气虚热。一肝热有余,胃气不足,虚涎所积聚在胃口,风气一上,潮涎并起,
其状先闻
把拽,头上瘙痒,忽风上时,忙惶高声叫啖,逡巡仍遂平复,此名虚涎。无论大人小
儿,若得此病,但大草豆蔻细辛芎浓朴(去粗皮姜汁炙各半两)防风羌活独活薏苡仁黄橘皮丸如梧桐牵牛(半两)防风荆芥穗麻黄(去根)羌活独活干蝎薄荷连翘半夏(三铢)
治体气虚弱多患心痛。一发作有时不可胜忍。忽时发疼痛,重即闷绝不醒人事,此
名病涎。多因疾病之后房事不节,正气虚弱,脾胃不快,滞气不宣,因而涎积致生此
病。宜服此药。若
可吃治气药也。
(出护当归芍药木香僵蚕(去丝)官桂(去皮生使)羌活(各一分)芫花(二两)野狼毒(半两)所余钱吐后
治病涎所积发为气痛,吃前面药后。尚余心躁,通身发热,大腑秘,宜吃此药。
(出护命方)荆芥穗羌活木香沉香僵蚕(去丝)天南星防风连翘牵牛(以上各等分)上细
Explanation
杵罗为
Treating Spleen Qi Deficiency with Heat
One condition is excessive heat in the liver and insufficient stomach qi, with deficient phlegm accumulating in the epigastrium. When wind qi rises, phlegm rises along with it. The condition presents itself first with sounds of pulling or grasping, followed by itching on the head. When the wind rises suddenly, the patient panics and shouts loudly. After a while, the symptoms gradually subside. This is called deficient phlegm (xū xián). Whether in adults or children, if one suffers from this illness, take only: large cardamom, fine辛, ligusticum, thick magnolia bark (peeled and roasted with ginger juice, each half liang), windprotect, 羌活, 独活, coix seed, mandarin peel, pharbitis (prepared like wutong), half liang; windprotect, schizonepeta, ephedra (root removed), 羌活, 独活, dried scorpion, mint, honeyweed, pinellia (three zhu).
Treating Body Qi Deficiency That Often Causes Heart Pain
This condition manifests with attacks that occur at times and are unbearable to endure. Sudden onset of pain, and when severe, it causes unconsciousness and loss of consciousness. This is called disease phlegm (bìng xián). It often results from immoderate sexual activity after illness, leading to deficiency of righteous qi, dysfunction of the spleen and stomach, and stagnation of qi that is not dispersed, resulting in phlegm accumulation and thus this illness. This medicine should be taken. If suitable, it may also be used as a treatment for qi disorders.
(From Hu Dang Gui, Peony, Costus,僵蚕 (silk-worm, silk removed), cinnamon (peeled, used raw), 羌活 (each one fen), 芫花 (two liang), wild wolf poison (half liang). After remaining money is expelled through vomiting,
Treating Phlegm Accumulation That Causes Qi Pain. After taking the previous medicine, if there remains restlessness of the heart, whole-body fever, and constipation, this medicine should be taken.
(From Hu Ming Fang): Schizonepeta, 羌活, costus, sinking fragrance, 僵蚕 (silk removed), pinellia, windprotect, honeyweed, pharbitis (all equal parts). Grind finely.
治肝心积热,风气攻上,胸中痰实,满口生涎,舌上生疮,精神不爽,胸中涎溢,
头目昏滞麻黄(去根)柴胡(去毛)羌活防风大黄(炮熟)荆芥穗芍药连翘(各一分)牵牛冷。
取无一大
乌犀丸
(出杨氏家藏方)
治一切风热壅滞,大便秘涩,小便赤黄,烦躁喘满,腰脚肿痛,兼黑牵牛(四两生用)皂角(一两不者炙令香刮去皮子)细松烟墨(半两烧令烟断)上件为减。
芎黄丸
(出杨氏家藏方)
治风热壅盛,头昏目赤,大便艰难。
川芎大黄(锦纹者用无灰酒一碗慢火煮令酒尽焙干各二两)上件为细末。炼蜜为丸。
如梧
羚犀散
(出杨氏家藏方)
治风热上攻,目赤头疼,口舌生疮,小便赤涩。
羚羊角屑犀角屑生干地黄白术防风(去芦头)人参(去芦头)甘草(炙)山栀子仁至六
柴胡防风汤
(出指南方)
治风热。
柴胡防风栀子甘草桔梗薄荷(各等分)上为粗末。每服五钱。水二盏。煎一盏。
Explanation
Uxihuan Pill
(From Yang's Family Treasury Formulas)
Treats heat accumulation in the liver and heart, upward movement of wind, phlegm stagnation in the chest, excessive salivation, ulcers on the tongue, poor mental clarity, overflow of phlegm from the chest, and dizziness with visual obstruction.
Use: Ephedra (root removed), Bupleurum (hairs removed), Siler root, Saposhnikovia root, Rhubarb (roasted), Schizonepeta spike, Peony root, Forsythia fruit (each one fen), Ipomoea seed (cold).
Take not more than one large dose.
Wuxi Pill
(From Yang's Family Treasury Formulas)
Treats obstruction due to wind-heat, difficult defecation, red and yellow urine, restlessness, panting, and swelling and pain in the waist and legs. Ingredients include: Ipomoea seed (four liang, used raw), Soapberry (one liang, not roasted, charred until fragrant, peeled and seeded), Fine pine soot ink (half liang, burned until smoke ceases). The above are reduced.
Chonghuang Pill
(From Yang's Family Treasury Formulas)
Treats excessive wind-heat, dizziness, red eyes, and difficult defecation. Ingredients: Chuanxiong root, Rhubarb (with fine patterns, soaked in one bowl of alcohol without ash, simmered slowly until the alcohol is exhausted, then dried, each two liang). The above are ground into fine powder and made into pills with refined honey.
Size: like the seed of the Chinese parasol tree.
Lingxi Powder
(From Yang's Family Treasury Formulas)
Treats upward movement of wind-heat, red eyes, headache, ulcers on the mouth and tongue, and red and difficult urination. Ingredients: Lingyangjiao powder, Xijiao powder, Shengganhuang, Atractylodes, Saposhnikovia root (with the stem removed), Ginseng (with the stem removed), Licorice (roasted), Gardenia seed (up to six).
Chaihu Fangfeng Decoction
(From Zhi Nanfang)
Treats wind-heat.
Ingredients: Bupleurum, Saposhnikovia, Gardenia, Licorice, Platycodon, Mentha (each equal parts). Make into coarse powder. Each dose is five qian. Boil with two cups of water, reduce to one cup.
生犀散
(出杨氏家藏方)
治一切风热毒瓦斯,攻注遍体生疮。
大黄(半两湿纸裹煨令熟)山栀子(半两微炒)甘草(炙)当归(去芦头)连翘防风(去或因
地骨皮散
(出杨氏家藏方)
治风热客于皮肤,血脉凝滞,身体头面瘾疹生疮。
地骨皮(三两半)生干地黄(二两)上件为细末。每服二钱。温酒调下。食后。
惺惺丸
(出十便良方)
治一切风热,烦躁口干,口眼偏斜。
上青荆芥一斤,薄荷一斤。捣绞汁。于器内煎成膏。余滓日干。火焙杵为末。以前膏搜和
灵液丹
(出和剂方)
治一切风热,脏腑积热毒瓦斯上攻,胸膈烦躁,口舌干涩,心神壅闷,咽
食无味,并皆治之。
乌梅(去核炒)栝蒌根石膏(研)寒水石(火煨研飞)葛根赤茯苓(各一两)麦门冬(丸。
薄
清神散
(出杨氏家藏方)
治风热壅甚,咽膈不利。
荆芥穗龙脑叶(各二两)甘草(炒一两)牛蒡子(炒)川芎(各半两)上细末。每服二钱
Explanation
Shengxi San
(From Yang’s Family Collection of Prescriptions)
Treats all conditions of wind-heat toxic qi, which attack and cause sores all over the body.
Rhubarb (half-liang, wrapped in damp paper and roasted until cooked), Gardenia (half-liang, lightly stir-fried), Licorice (roasted), Angelica (with the root head removed), Forsythia, and Saposhnikovia (with the root head removed or otherwise prepared).
Dikupi San
(From Yang’s Family Collection of Prescriptions)
Treats wind-heat invading the skin, stagnation of the blood vessels, and rashes or sores on the body and face.
Dikupi (three liang and a half), Fresh Dried Rehmannia (two liang). The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, after meals.
Xingxing Wan
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats all conditions of wind-heat, restlessness, dry mouth, and deviation of the mouth and eye.
Take one jin of fresh Schizonepeta and one jin of mint. Crush and extract the juice. Boil the juice in a vessel until it becomes a paste. Dry the residue in the sun, then roast and grind into powder. Mix with the paste to form pills.
Lingye Dan
(From Heji Fang)
Treats all conditions of wind-heat, with accumulated heat-toxic qi in the viscera and bowels ascending to attack, causing restlessness in the chest and upper abdomen, dryness of the mouth and tongue, stagnation of the mind and spirit, and loss of taste and appetite.
Prunus (with the core removed and stir-fried), Trichosanthes Root, Gypsum (pounded), Cold Water Stone (roasted and pounded into powder), Kudzu Root, Red Poria (each one liang), Ophiopogon (prepared into pills).
Qingshen San
(From Yang’s Family Collection of Prescriptions)
Treats severe obstruction of wind-heat, with difficulty in swallowing and obstruction of the throat and diaphragm.
Schizonepeta Flower Spike, Dragon Brain Leaf (each two liang), Licorice (one liang, stir-fried), Arctium Seed (stir-fried), Ligusticum (each half liang). The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose.
荆黄汤
(出永类钤方)
治风热结滞,或生疮疖。
荆芥(四两)大黄(一两)上咀。每服三钱。水一盏。煎六分。空心服。
解利风壅热盛,烦渴狂躁。
(出本草)以春夏采攀倒甑叶,研捣,冷水浸,绞汁服之,甚效。生宜州郊野,其叶如薄荷,亦名斑骨
去热风
(出本草)以香戎生食。不可多食。
疗热风
(出本草)以慈竹沥和食。饮服之良。
治风热
(出本草)以牛乳服之。
去风热
(出本草)以椰子浆饮之。
治风热闭塞咽喉,遍身浮肿。
(出本草)以牛蒡子一合。半生半熟。杵为末。热酒调下一钱匙。立瘥。去风热以地肤子作汤沐浴。
去皮间风热
(出本草)用山姜煮之作汤。
治风热上壅,咽喉肿痛,及项上风。
(出本草)用半边山根,以酒磨服。一名许婆菜。
治风热淋疾,小便数急疼,小腹虚满。
(出本草)以燕覆子,即木通实也。煎汤并葱食之。有效。
Explanation
Jinghuang Decoction
(From Yonglei Qianfang)
Treats wind-heat stagnation, or the formation of boils and carbuncles.
Schizonepeta (four liang), Rhubarb (one liang). Chop into pieces. Each dose is three qian. Use one zhan of water. Boil until reduced to six-tenths of the original volume. Take on an empty stomach.
Resolves wind obstruction and excessive heat, alleviating thirst, restlessness, and delirium.
(From Bencao) Collect during spring and summer the leaves of pan dao zeng, grind and crush them, soak in cold water, squeeze out the juice and drink it — very effective. Grows wild in the suburbs of Yizhou. Its leaves resemble mint, and it is also known as ban gu.
Eliminates hot wind.
(From Bencao) Eat xiang rong raw. Should not be consumed in excess.
Treats hot wind.
(From Bencao) Mix with ci zhu li (bamboo juice) and eat it. Drinking it is effective.
Treats wind-heat.
(From Bencao) Take with cow's milk.
Eliminates wind-heat.
(From Bencao) Drink with coconut water.
Treats wind-heat obstruction of the throat, with generalized swelling throughout the body.
(From Bencao) Use one he of arctium lappa (burdock seed). Half raw, half cooked. Pound into powder. Mix with warm wine and take one qian spoonful. Immediately cured. To eliminate wind-heat, make a decoction from kochia scoparia (地肤子) and bathe with it.
Eliminates wind-heat from the skin.
(From Bencao) Use shan jiang (a type of ginger-like herb) to make a decoction.
Treats wind-heat obstruction upwards, causing sore throat and neck wind.
(From Bencao) Use the root of ban bian shan and grind with wine to take. Also known as xu po cai.
Treats wind-heat-related urinary diseases, with frequent and urgent urination, pain, and distension in the lower abdomen.
(From Bencao) Use yan fu zi, which is the same as the fruit of Akebia (木通). Boil into a decoction and eat with scallions. Effective.
治热风汗出心闷
(出本草)水和云母服之。不过再服。立瘥。
除热风
(出本草)取小苏叶煮食之。
治热风筋脉挛急。主肺痿肺气,吐脓血,咳嗽涕沥,上气,能令人食
(出本草)以意苡子;甑中蒸令气馏;曝于日中使干。按之得仁。煎服。昔马援服之,破五溪毒肿,能
治一切风热毒瓦斯攻注目睑外,及发于头面,并四肢肿痛,应手神验。
(出本草)腊月中。以新瓦罐满注热水,用朴硝二升,投汤中搅散,挂北檐下,候硝渗出罐外,鸟羽收
治风热螈。及惊痫螈。风引汤。
(出本草)以紫英石、白石英、寒水石、石膏、干姜、大黄、龙齿、牡蛎、甘草、滑石等分。混合咀
治风热,肿项热闷。
用诃子一枚。入芒硝于醋中搅匀。摩敷热处。
卷一百三 诸风门
中风发热(附论)
夫中风发热者,身体无汗,肢节烦疼,腹急大小便不利。盖风邪所客,则皮肤闭密,内不得烦疼燥也
Explanation
Treatment for Heat Wind with Sweating and Chest Oppression
(From Bencao) Mix with water and take cloud mother (yunmu). Do not take more than twice; it will immediately cure.
To Eliminate Heat Wind
(From Bencao) Take Perilla leaves, boil and eat them.
Treatment for Heat Wind with Tension and Spasms in Tendons and Muscles. Effective for Lung Atrophy, Lung Qi Deficiency, Expectoration of Pus and Blood, Coughing with Phlegm, Dyspnea, and Can Stimulate Appetite
(From Bencao) Use Coix seed. Steam it in a steaming vessel until the vapor condenses, then expose it to the sun to dry. Press it to obtain the kernel. Decoct and take. In the past, Ma Yuan took it and resolved toxic swellings in the Five Streams region, and it can
Treat all cases of wind-heat toxins attacking the area around the eyelids, as well as those erupting on the head and face, and swelling and pain in the limbs; it is instantly effective.
(From Bencao) In the twelfth lunar month, fill a new clay jar with hot water. Add two sheng of natron, stir it into the water, hang the jar under the northern eaves, wait until the natron seeps out of the jar, and collect it with bird feathers.
Treatment for Wind-Heat Spasms, as well as Seizures and Spasms from Startle and Epilepsy. Wind-Inducing Decoction
(From Bencao) Take equal parts of purple stone, white quartz, cold water stone, gypsum, dried ginger, rhubarb, dragon's tooth, oyster shell, licorice, and talc. Mix and grind.
Treatment for Wind-Heat with Swollen Neck and Heat Oppression
Use one Terminalia chebula fruit. Put mirabilite into vinegar, stir evenly, and apply by rubbing it on a warm part of the body.
Volume 13, Section on Various Wind Disorders
Stroke with Fever (with commentary)
Those who suffer from stroke with fever experience no sweating on the body, painful joints, abdominal urgency, and difficulty with urination and defecation. Because the wind pathogen has invaded, the skin becomes tightly closed, and internally, the person cannot experience heat, pain, or dryness.
方
五补丸
(出千金方)凡风服汤药。多患虚热翕翕。宜除热。
防风人参苁蓉干地黄麦门冬天门冬(各一两半)芍药独活干姜白术丹参加皮八铢)石十丸。
日三。稍加至三十丸。忌油面、蒜、生冷、酢滑。及猪、羊、鸡、鱼肉等。
防风饮
(一名大防风汤出千金方)
治中风发热无汗,肢节烦疼,腹内急痛,大小便秘涩。
防风(去叉)当归(切焙)白术麻黄(去根节先煎掠去沫焙)赤茯苓(去黑皮)附子(炮熟干地分去
葳蕤汤
(出圣济总录)
治中风发热,头痛目眩,咽喉干,舌本强,胸背痛,心膈痞满,腰脊葳蕤青木香白芷(焙)麻黄(去根节煎去沫焙)独活(去芦头)杏仁(汤浸去皮尖双仁筛。每服五钱一分味。
防风汤
(出圣济总录)
治中风头痛面赤,发热,恶风烦闷,身痛如碎。
防风(去叉)白术(去粗皮各一两)细辛(去苗叶半两)赤芍药黄芩(去黑心)甘草(炙水一盏半
Explanation
Formula
Five-Ingredient Replenishing Pills
(From the Qianjin Fang)
Those who suffer from wind and take decoctions often develop deficiency heat, characterized by a spreading sensation of heat (xi xi), and it is appropriate to eliminate the heat.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), ginseng (Panax ginseng), roucongrong (Cistanche deserticola), prepared rehmannia root (Rehmannia glutinosa), mcdoor (Ophiopogon japonicus), tianmendong (Asparagus cochinchinensis) — each one liang and half; peony root (Paeonia lactiflora), duhuo (Angelica pubescens), dried ginger (Zingiber officinale), bai zhu (Atractylodes macrocephala), danshen (Salvia miltiorrhiza), and bark (unclear herb) — eight zhu; stone — ten pills.
Take three times daily, gradually increasing to thirty pills. Avoid oily flour products, garlic, raw or cold foods, sour or slippery foods, and meats such as pork, mutton, chicken, and fish.
Fangfeng Drink
(Also known as the Great Fangfeng Decoction, from the Qianjin Fang)
Treats windstroke with fever, no sweating, joint pain, internal abdominal pain, and difficulty in urination and defecation.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the forked parts removed), danggui (Angelica sinensis, sliced and roasted), bai zhu (Atractylodes macrocephala), ma huang (Ephedra sinica, roots and nodes removed, first boiled and skimmed, then roasted), chih fuling (Poria cocos, black skin removed), fuzi (Aconitum carmichaelii, charred and matured), dry rehmannia (Rehmannia glutinosa, skin removed).
Weirui Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats windstroke with fever, headache and dizziness, dry throat, stiffness of the tongue base, chest and back pain, fullness in the heart and diaphragm, and pain in the waist and spine.
Weirui (Angelica gigas), qingmuxiang (Aucklandia lappa, roasted), bai zhi (Angelica dahurica, roasted), ma huang (Ephedra sinica, roots and nodes removed, boiled and skimmed, then roasted), duhuo (Angelica pubescens, with the root removed), xingren (Prunus armeniaca, soaked in water, peeled, with double seeds removed and sifted). Each dose: five qian and one fen.
Fangfeng Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats windstroke with headache and flushed face, fever, aversion to wind and mental distress, and body pain as if broken.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the forked parts removed), bai zhu (Atractylodes macrocephala, with the rough skin removed — one liang each), xixing (Asarum heterotropoides, with the stalks and leaves removed — half a liang), chishao (Paeonia rubra), huangqin (Scutellaria baicalensis, with the black core removed), gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted). Decoction to be taken with one cup and a half of water.
麻黄饮
(出圣济总录)
治中风发热,头目昏痛,失音不语,喘息粗大,口偏吐涎,手足不遂麻黄(去根节先煎掠去沫焙二两)防风(去叉)赤芍药(各一两半)石膏(碎三两)羌活(盏半。
煎如
石膏汤
(出圣济总录)
治中风头疼,烦热口干,小便赤。
石膏(碎三分)滑石(半两)白茅根(锉)蓄(锉各三分)上粗捣筛。每服三钱匙。
水一
大戟洗汤
(出千金方)
治中风发热。
大戟苦参(各等分)上为末。以药半升,白酢浆一斗。煮三沸。适寒温。洗从上下寒乃止
卷一百三 诸风门
热毒风(附论)
夫热毒风之状:头面肿热,心神烦躁,眼目昏暗时复语涩,痰粘口干,皮肤壮热,肢节疼痛是也。皆由脏腑虚弱,风邪因入客于心胸。或服热药与饮酒过度,心肺壅滞积热不散。
故其
方
旋复花汤
(出圣济总录)
治热毒风上攻,头旋倒仆,或吐不止,畏见日光,不喜喧处,不欲食饮,时时发
Explanation
Ma Huang Yin
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind stroke with fever, dizziness and pain in the head and eyes, loss of voice and inability to speak, labored and coarse breathing, facial deviation with excessive salivation, and paralysis of the hands and feet.
Ma Huang (remove root and joints, first boil, skim off foam, dry for two liang), Fang Feng (remove the forked parts), Chi Shao Yao (each one liang and a half), Shi Gao (crushed, three liang), Qiang Huo (half a cup).
Boil as follows:
Shi Gao Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind stroke with headache,烦 heat, dry mouth, and red urine.
Shi Gao (crushed, three parts), Hua Shi (half a liang), Bai Mao Gen (chopped), Xu (chopped, each three parts). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose.
Da Ji Xi Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats wind stroke with fever.
Da Ji and Ku Shen (equal parts). Pound into powder. Use half a sheng of the medicine with one dan of white sour soup. Boil three times. Adjust to a suitable temperature. Wash from top to bottom until the body feels cold.
Volume 103, Section on Various Wind Syndromes
Heat-Toxic Wind (with commentary)
The condition of heat-toxic wind is characterized by swelling and heat in the head and face, restlessness of the mind and spirit, blurred vision, occasional slurred speech, sticky phlegm and dry mouth, hot skin, and pain in the limbs and joints. It arises from weakness of the internal organs, allowing wind pathogen to enter and lodge in the chest and heart. It may also result from excessive consumption of hot medicines and alcohol, causing obstruction in the heart and lungs with accumulated heat that does not disperse.
Therefore, the formula:
Xuan Fu Hua Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats upward rushing of heat-toxic wind, dizziness and falling over, vomiting that does not stop, fear of sunlight, aversion to noisy places, lack of desire for food and drink, and occasional episodes.
动。
旋复花防风(去叉)生干地黄(洗切焙)羌活(去芦头)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒各一两)夏(为末姜(去黑皮各半
麦门冬丸
(出圣济总录)
治热毒风发,起即欲卧,卧即欲起,心神烦闷。
麦门冬(去心焙)地骨皮山芋山茱萸蔓荆实(去白皮)人参防风(去叉)沙参芍胆(
天麻散
(出圣济总录)
治热毒风,攻注四肢痿痹,皮肤瘙痒,筋脉拘急,言语謇涩。
天麻白附子(炮)羌活(去芦)防风(去叉)牛膝(酒浸切焙)麻黄(去节洗煮掠去沫焙)藓皮黄芩酒调下。
渐
羚羊角汤
(出圣济总录)
治热毒风,胸膈烦满,语涩痰甚,筋脉挛急,头目昏痛,肢节烦痛羚羊角(镑)赤茯苓(去粗皮)细辛(去苗叶)半夏(汤洗七遍生姜汁煮焙)本(去苗土瓤麸炒各一两三钱匙。
入
黄丸
(出圣济总录)
治热毒风上攻,头旋目眩,耳聋心烦,手足痿痹,皮肤瘙痒。
Explanation
Movement.
Xuan Fu Hua, Fang Feng (with the fork removed), Sheng Gan Di Huang (washed, sliced, and dried), Qiang Huo (with the root removed), Xing Ren (soaked in hot water, peeled, and stir-fried, each one liang). Xia (powdered, with ginger (peeled, each half).
Mai Men Dong Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats hot-toxic wind syndrome, where the patient alternates between wanting to lie down and wanting to stand up, with restlessness and mental agitation.
Mai Men Dong (with the core removed and dried), Di Gu Pi, Shan Yu, Shan Zhu Yu, Man Jing Shi (with the white skin removed), Ren Shen, Fang Feng (with the fork removed), Sha Shen, Shao Dan.
Tian Ma San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats hot-toxic wind syndrome that attacks the limbs, causing weakness and numbness, skin itching, tightness in the tendons and meridians, and speech impediment.
Tian Ma, Bai Fu Zi (processed), Qiang Huo (with the root removed), Fang Feng (with the fork removed), Niu Xi (soaked in wine, sliced, and dried), Ma Huang (with the joints removed, washed, boiled, skimmed, and dried), Xian Pi, Huang Qin, taken with wine.
Jian
Ling Yang Jiao Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats hot-toxic wind syndrome, causing fullness and irritability in the chest and diaphragm, speech impediment with excessive phlegm, tightness in the tendons and meridians, headache and eye pain, and pain in the joints.
Ling Yang Jiao (sliced), Chi Fu Ling (with the coarse skin removed), Xi Xin (with the stem and leaves removed), Ban Xia (washed seven times, boiled in ginger juice, and dried), Ben (with the stem, soil, and inner pulp removed, stir-fried with wheat bran), each one liang and three qian, taken with a spoon.
Ru
Huang Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats hot-toxic wind syndrome ascending to attack the upper body, causing dizziness, blurred vision, deafness, irritability, weakness and numbness in the hands and feet, and skin itching.
黄(锉)防风(去叉)麦门冬(去心焙)羌活(去芦头各二两)五加皮(一两半)甘草(一两)葶苈(隔纸炒半两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。加至三十丸。空心食前温酒下。
黄饮
(出圣惠方)
治热毒风。
黄(锉焙)赤茯苓(去黑皮)羌活(去芦头)白僵蚕(炒)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)当归(切焙)桂(去粗皮)五味子生干地黄(焙用)甘草(炙锉)陈橘皮(汤浸去瓤焙)玄参麦门冬(去心焙)人参(各一两)上咀。每服五钱匕。水一盏半。煎取八分去滓。
空
枳壳丸
(出圣惠方)
治热毒风,心神烦躁,头目旋晕,大肠壅滞。
枳壳(麸炒微黄去瓤)大麻仁川大黄(锉碎微炒各一两)葳蕤玄参蔓荆子防风(去两)麦门忌炙
枳壳丸
(出圣济总录)
治热毒风,上攻头目。
汉防己散
(出圣惠方)
治热毒风,攻头壅闷,口鼻干,皮肤瘙痒。
汉防己茯苓白藓皮黄芩杏仁(汤浸去皮双仁微炒微黄)沙参(去芦)秦艽(去苗)分去滓。不
Explanation
Yellow Powder
(From Shenghui Fang)
Treats hot toxic wind.
Yellow (chopped and roasted), Chi Fuling (red Poria with black skin removed), Qianghuo (with stem removed), Bai Jiangcan (fried), Xingren (soaked in hot water, peeled, double seeds removed and fried), Danggui (sliced and roasted), Gui Zhi (with rough bark removed), Wuweizi, Sheng Gan Di Huang (roasted for use), Gancao (roasted and chopped), Chen Juepi (soaked in hot water, pulp removed and roasted), Xuan Shen, McMen Dong (with heart removed and roasted), Renshen (each one liang). Chop into pieces. Take five qian per dose. Boil one and a half zhan of water, reduce to eight-tenths, strain, and take.
Empty
Zhi Ke Pills
(From Shenghui Fang)
Treats hot toxic wind, restlessness of the mind, dizziness of the head and eyes, and obstruction of the large intestine.
Zhi Ke (fried with bran until slightly yellow and core removed), Dama Ren, Chuan Dahuang (chopped and lightly fried, each one liang), Weirui, Xuan Shen, Manjingzi, Fang Feng (with both ends removed), McMen Dong (avoid roasting).
Zhi Ke Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats hot toxic wind ascending to the head and eyes.
Han Fangji Powder
(From Shenghui Fang)
Treats hot toxic wind attacking the head, causing stuffiness and oppression, dryness of the mouth and nose, and skin itching.
Han Fangji, Fuling, Bai Xian Pi, Huang Qin, Xingren (soaked in hot water, peeled, double seeds removed and lightly fried to a light yellow), Shashen (with root removed), Qinjiao (with stalk removed). Divide and strain. Not [complete — text is missing].
天南星丸
(出圣济总录)
治热毒风攻身体,状如虫行,头面肿热,心神烦闷,皮肤斑点旋生天南星(炮)天麻(酒浸切焙)白附子(炮)羌活(去芦)白僵蚕(炒)白花蛇(酒浸去皮各半两)山至二十
防风散
(出圣惠方)
治热毒风痰壅,头目晕闷,心神不宁。
防风(去芦)枳壳(麸炒黄去瓤各三分)沙参(半两去芦头)秦艽(一两半去苗)犀角屑为散。
蒺藜子丸
(出圣济总录)
治热毒风,头面瘙痒,状如虫行,时发风疹。
蒺藜子(炒)独活(去芦)白芷防风(去叉)枳壳(去瓤麸炒)山芋地骨皮(各三两)梧桐子大。每
羚羊角汤
(出圣济总录)
治热毒风上攻,头旋目痛,耳鸣,或头面瘾疹,四肢不遂。
羚羊角(镑一两)防风(去叉)羌活(去芦头各半两)甘菊花(未开者一两半)前胡(去芦锉)菖蒲(去须
黄汤
(出圣济总录)
治热毒风疮疥。
黄(锉)黄连(去须)大黄(锉炒)芎甘草(炙各一两)鹤虱红蓝花(炒各半两)匙。水一盏。
Explanation
Tian Nanxing Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat-toxin wind attacking the body, with sensations like crawling insects, facial swelling and heat, mental distress, and sudden appearance of skin eruptions.
Tian Nanxing (prepared), Tianma (soaked in wine, sliced and roasted), Bai Fu Zi (prepared), Qiang Huo (with root removed), Bai Jiang Can (stir-fried), Bai Hua She (soaked in wine, peeled, each half-tael), Shan to twenty parts.
Fang Feng San
(From the Shenghui Fang)
Treats heat-toxin wind with phlegm obstruction, dizziness and heaviness of the head and eyes, and restlessness of the mind.
Fang Feng (with root removed), Zhi Ke (stir-fried with bran, peeled, each three parts), Sha Shen (half-tael, root removed), Qin Jiao (one and a half taels, stem removed), Xi Jiao Xie (powdered), made into powder.
Jili Zi Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat-toxin wind, with itching of the head and face, sensations like crawling insects, and intermittent urticaria.
Jili Zi (stir-fried), Du Huo (with root removed), Bai Zhi, Fang Feng (with fork removed), Zhi Ke (peeled, stir-fried with bran), Shan Yu, Di Gu Pi (each three taels), pills the size of Wutong seeds. Each dose...
Lingyang Jiao Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat-toxin wind rising upward, causing dizziness, eye pain, tinnitus, or facial eruptions and impaired movement of the limbs.
Lingyang Jiao (sliced, one tael), Fang Feng (with fork removed), Qiang Huo (with root removed, each half-tael), Gan Ju Hua (unopened, one and a half taels), Qian Hu (with root removed, cut), Chang Pu (with hairs removed...
Huang Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat-toxin wind-induced eczema and scabies.
Huang Qin (cut), Huang Lian (with hairs removed), Da Huang (cut and stir-fried), Chuan Xiong, Gan Cao (roasted, each one tael), He Shu, Hong Lan Hua (stir-fried, each half-tael). Spoon. One gourd of water.
羚羊角散
(出圣惠方)
治热毒风,攻头面赤肿,心膈烦热,肢节疼痛。
羚羊角屑(三分)羌活防风(去芦)芎葳蕤(各半两)黄芩白藓皮川大黄(锉碎三钱。
水一
前胡散
(出圣惠方)
治热毒风,攻头面壅热,口干心烦,不欲吃食。
前胡(去芦)子芩栀子仁防风(去叉)甘菊花沙参(去芦)甘草(炒微赤锉各半两)上为散。每
零陵香油方
(出圣惠方)
治头面热毒风,头黄发卷,头疮,赤目,悉主之。
零陵香油藿香甘松香白檀香马牙硝(各半两)莲子草(一分)没石子(五枚)诃黎瓷瓶内用油
红雪方
(出圣惠方)
治热毒风壅,心神烦躁,头疼目赤。
川朴硝(五斤去滓)川升麻(三两)桑根白皮(锉)犀角屑羚羊角屑朱砂(细研各二两)一斗半,浸三匀。
钱。
犀角丸
(出圣济总录)
治热毒风攻头面,咽嗌肿痛。
犀角(镑)黄芩(去黑心)栀子仁吴蓝(各一两)升麻黄连防风(去叉)甘草(炙各早晚食后
Explanation
Lingyangjiao San
(From Shenghui Fang)
Treats heat-toxin wind, which attacks the head and face causing redness and swelling, internal heat in the chest and diaphragm, and joint pain.
Lingyangjiao sh屑 (three qian), Qianghuo, Fangfeng (remove the stem), Chuanxiong, Weirui (each half-liang), Huangqin, Baixianpi, Chuan Dahuang (chopped finely, three qian).
One dou of water.
Qianhu San
(From Shenghui Fang)
Treats heat-toxin wind, which attacks the head and face causing congestion and heat, dry mouth, mental restlessness, and loss of appetite.
Qianhu (remove the stem), Ziqin, Zhizi Ren, Fangfeng (remove the forked part), Ganjuhua, Shashen (remove the stem), Gancao (fried slightly red, each half-liang). Make into powder. Each dose:
Linglingxiangyou Fang
(From Shenghui Fang)
Treats heat-toxin wind affecting the head and face, yellowing of the hair, curling of the hair, scalp sores, and red eyes.
Linglingxiangyou, Huoxiang, GanSongxiang, Baitanxiang, Màyaxiao (each half-liang), Lianzicao (one fen), Moshizi (five pieces). Use oil in a Heli porcelain bottle.
Hongxue Fang
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction by heat-toxin wind, mental restlessness, headache, and red eyes.
Chuan Puxiao (five jin, strain off residue), Chuan Shengma (three liang), Sanggen Baipi (chopped), Xijiao sh屑, Lingyangjiao sh屑, Zhusha (finely ground, each two liang). One dou and a half of water, soak evenly three times.
Xijiao Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats heat-toxin wind attacking the head and face, swelling and pain in the throat.
Xijiao (sliced), Huangqin (remove the black heart), Zhizi Ren, Wu Lan (each one liang), Shengma, Huanglian, Fangfeng (remove the forked part), Gancao (roasted, each dose taken after meals in the morning and evening).
黄散
(出圣惠方)
治热毒风,或上头面微肿,时有烦热。
黄(锉)桑根白皮(锉)赤茯苓枳壳(麸炒微黄去瓤)防风(去芦)羚羊角屑(各一两)服三钱。
水一
犀角散
(出圣惠方)
治热毒风,攻心腹烦闷。
犀角屑白藓皮黄芩玄参葳蕤甘草(炙微赤锉各一两)葛根(二两锉)石膏(三两)沥半合。两
天竺黄丸
(出圣惠方)
治热毒风,心神烦躁,头目昏痛。
天竺黄朱砂(细研水飞过)子芩(各一两)犀角屑(半两)石膏(二两细研飞过)甘草(炼蜜丸
羌活散
(出圣济总录)
治热毒风,头面肿痒,心胸烦闷。
旋复花汤
(出御药院方)
治风热面生赤子,头昏目疼,鼻塞声重,面上游风,状如虫行。
旋复花(去土)人参柴胡(并去芦头用)赤茯苓赤芍药黄芩(并去皮)枳实(麸炒)服。
日进三
青羊角散
(出圣惠方)
治热毒风,攻头面烦热,口干。
Explanation
Huang San
(From Shenghui Fang)
Treats heat-toxin wind, which may cause slight swelling of the head and face, with occasional feverish heat.
Huang (cut into pieces), white bark of mulberry root (cut into pieces), red poria,枳壳 (stir-fried with bran until slightly yellow and the core removed), Fangfeng (with the root removed), powdered rhinoceros horn (each one liang). Take three qian.
One sheng of water.
Xijiao San
(From Shenghui Fang)
Treats heat-toxin wind attacking the chest and abdomen, causing restlessness and fullness.
Powdered rhinoceros horn, white fresh bark, Huangqin, Xuanshen, Weirui, Gancao (lightly roasted and cut, each one liang), GeGen (two liang, cut into pieces), Shigao (three liang). Decoct one he. Two doses.
Tianzhu Huang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats heat-toxin wind, causing restlessness of the mind, dizziness, and pain in the head and eyes.
Tianzhu Huang, Zhusha (finely ground and water-floated), Zi Qin (each one liang), powdered rhinoceros horn (half a liang), Shigao (two liang, finely ground and water-floated), Gancao (made into pills with refined honey).
Qianghuo San
(From Shengji Zonglu)
Treats heat-toxin wind, causing swelling and itching of the head and face, with restlessness in the chest.
Xuanfu Hua Tang
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats wind-heat causing redness on the face, dizziness, eye pain, nasal congestion, heavy voice, and wind moving across the face, as if worms are crawling.
Xuanfu Hua (with soil removed), Renshen, Chaihu (both with the root removed and used), red poria, Chishaoyao, Huangqin (all with the skin removed), Zhishi (stir-fried with bran). Take.
Three times daily.
Qingyangjiao San
(From Shenghui Fang)
Treats heat-toxin wind attacking the head and face, causing feverish heat and dry mouth.
羚羊角屑黄芩川升麻栝蒌根玄参甘草(炙微赤锉各一两)石膏川大黄(锉碎微物。
摩项膏
(出圣惠方)
治热毒风,攻脑发落,头目昏闷,白屑甚者。
乏铧铁(八两)黑铅(四两)花硝(三两)诃黎勒石零陵香莲子草防风(去芦)附子取摩顶
木香丸
(一名导秘丸出圣济总录)
治热毒风,心肺壅滞,胸膈烦闷,大小便难。
犀角汤
(出圣济总录)
治热毒风,攻心烦闷。
犀角(镑)白藓皮黄芩(去黑心)玄参钩藤(各一两半)葛根(二两)石膏(碎三两)
羚羊角煎
(出圣济总录)
治热毒风,攻头面唇口肿痛,咽喉肿塞,或目涩疼。
羚羊角(镑)菊花(各半两)玄参牛膝(去苗切焙)防风(去叉)柴胡(各一两)上为末五服
芎酒
(出圣济总录)
治热毒风,攻口面斜,及偏风。
芎羌活(去芦)莽草细辛(去苗叶)甘草(炙锉各一两)黑豆(炒二合)上捣筛。分
Explanation
Mo Xiang膏
(From the Shenghui Fang)
Treats heat-toxin wind, which attacks the brain causing hair loss, dizziness and muddled vision, and excessive white dandruff.
Ingredients:
Mu Xiang Wan
(Also known as Dao Mi Wan, from the Shengji Zonglu)
Treats heat-toxin wind, which causes obstruction in the heart and lungs, restlessness in the chest and diaphragm, and difficulty in urination and defecation.
Ingredients:
Xi Jiao Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat-toxin wind, which attacks the heart and causes restlessness.
Ingredients:
Ling Yang Jiao Jian
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat-toxin wind, which attacks the head, face, lips, and mouth, causing swelling and pain, obstruction of the throat, or dryness and pain in the eyes.
Ingredients:
Chuan Xiong Jiu
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat-toxin wind, which attacks the mouth and face causing facial deviation, or affects one side of the body (bi wind).
Ingredients:
牛蒡子散
(出圣惠方)
治热风攻头面烦热,大肠不利。
牛蒡子(三两微炒)郁李仁(三两汤浸去皮尖微炒)羚羊角屑槟榔青橘皮(汤浸去白瓤度。
摩顶油方
(出圣惠方)
治脑中热毒风,攻眼内生瘴翳,兼镇心定魂魄。
生油(二斤)乏铧铁(半两)硝石寒水石马牙硝曾青(各一两)上为细散。
裹入油中
虎骨汤
(出圣济总录)
治热毒风,下攻脚膝及筋骨,日夜烦疼不可忍者。
虎骨(酥炙一两半)桂(去粗皮两半)生干地黄(洗切焙)羌活(去芦)赤芍药(各一两)
黑豆饮
(出圣济总录)
治热毒风,皮肤壮热,心神烦躁,口干面热,肢节疼痛。
黑豆(半升炒熟)防风(去叉一两)羌活(去芦)甘草(炙锉各半两)上捣筛。
每服五钱匙
大黄散
(出圣济总录)
治热毒风肿,遍身疮。
大黄(锉二两)栝蒌根甘草(生锉)马牙硝(研各一两)上为散。每服二钱匙。
Explanation
Niubangzi San
(From the Shenghui Fang)
Treats heat-wind attacking the head and face, causing restlessness and heat, and dysfunction of the large intestine.
Niubangzi (three liang, lightly stir-fried), Yuli Ren (three liang, soaked in decoction, peeled, and lightly stir-fried), Lingyangjiao Xie, Binglang, Qingjupi (soaked in decoction, peeled of white pulp, and lightly stir-fried).
Moteng You Fang
(From the Shenghui Fang)
Treats heat-toxic wind affecting the brain, causing internal eye obstructions and翳 (cloudy vision), and also calms the mind and stabilizes the spirit.
Shengyou (two jin), Fahuatie (half liang), Xiaoshi, Hanshui Shi, Mayaxiao, Zengqing (each one liang). Grind into a fine powder. Wrap into the oil.
Hugutang
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat-toxic wind attacking the legs, knees, and bones, causing incessant pain day and night.
Hugugu (one liang and a half, braised in clarified butter), Guizhi (two liang, peeled of coarse bark), Sheng Gan Dihuang (washed, sliced, and dried over fire), Qianghuo (stem removed), Chishaoyao (each one liang).
Heidou Yin
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat-toxic wind causing skin fever, restlessness of the mind, dry mouth, facial heat, and joint pain.
Heidou (half sheng, roasted), Fangfeng (one liang, with forked parts removed), Qianghuo (stem removed), Gancao (half liang each, roasted and pounded). Pound and sieve. Take five qian with a spoon.
Dahuang San
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat-toxic wind swelling, with sores all over the body.
Dahuang (two liang, pounded), Gualou Gen, Gancao (freshly pounded), Mayaxiao (each one liang, finely ground). Grind into powder. Take two qian with a spoon.
食后熟水
摩头膏
(出圣惠方)
治热毒风,攻头目,及脑中掣痛不可忍者。
用牛蒡根汁一升,入无灰酒半升,盐花半匙,以慢火煎令成膏。用之摩顶,风毒瓦斯散,痛即
治游风热毒风疹,恶疮疥癞。
(出本草)以楝皮煎汤浸洗。服食须是以生子者雌楝树皮一两。可入糯米五十粒。煎煮服。杀毒。
泻多
卷一百三 诸风门
风成寒热(附论)
夫因于露风乃生寒热。始感于腠理。腠理开则洒然寒。闭则热而闷。其风入于胃经。寒则物也。
方
大安汤
(出圣济总录)
治风邪伤人寒热时作。头痛烦躁。周身头痛。颈项拘急。
防风(去叉一两半)芎羌活(去芦头)桔梗(去芦头锉炒)柴胡(去苗)白藓皮蔓荆胡(去芦各每服五钱
黄连白术汤
(出圣济总录)
治风成寒热二气交争。调顺阴阳。
黄连(去须)麦门冬(去心焙各一两)旋复花(去粗皮)白术甘草(炙)黄芩(去黑心)钱)地骨皮(服五钱匙。
Explanation
Boiled Water to be Taken After Meals
Head-Rubbing Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats heat-toxin wind that attacks the head and eyes, and causes severe, unbearable pain in the brain.
Take one sheng of juice from the root of Arctium lappa (cowage), add half a sheng of alcohol free of sediment, and half a spoon of salt crystals. Gently simmer until it becomes a paste. Apply it to the top of the head; the wind-toxin gas will disperse, and the pain will subside.
Treats wandering wind, heat-toxin wind rash, and conditions such as evil sores, scabies, and leprosy.
(From the Bencao) Use the bark of the Lindera tree, boiled in water, for washing or soaking. For internal use, take one liang of the bark from a female Lindera tree that has borne fruit. Add fifty grains of glutinous rice, decoct and take. Eliminates toxins.
Excessive Diarrhea
Volume 103, Section on Various Wind Disorders
Wind-Caused Cold and Heat (with Commentary)
When one is exposed to wind (lu feng), cold and heat are generated. At first, the pathogen is felt in the interstices of the skin (coushi). When the pores open, one feels a sudden chill; when they close, one feels heat and oppression. When the wind enters the stomach meridian, cold becomes a tangible entity.
Formula:
Da An Tang (Great Peace Decoction)
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind pathogen injuring the person, causing intermittent cold and heat, headache, restlessness, whole-body headache, and stiffness in the neck and shoulders.
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, remove forked parts, one liang and a half), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Qiang Huo (Notopterygium incisum, remove stem base), Jie Geng (Platycodon grandiflorus, remove stem base, cut and stir-fry), Chai Hu (Bupleurum chinense, remove root), Bai Xian Pi (Dictamnus dasycarpus), Man Jing Hu (Vitex negundo, remove stem base, each dose five qian).
Huang Lian Bai Zhu Tang (Coptis and Atractylodes Decoction)
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-caused cold and heat where the two qi struggle against each other, harmonizing yin and yang.
Huang Lian (Coptis chinensis, remove beard), McMen Dong (Ophiopogon japonicus, remove heart, roast, one liang each), Xuan Fu Hua (Inula japonica, remove coarse skin), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, remove black core), Di Gu Pi (Lycium chinense bark, take five qian per dose).
前胡散
(出圣济总录)
治风成寒热。肢体烦疼。
前胡(去芦头)秦艽(去苗土)当归(切焙)知母(各一两)贝母(去心)羌活(去芦头)为细散。
羚羊角汤
(出圣济总录)
治中风寒热。头痛昏倦。
羚羊角(镑)荠独活(去芦头)防风(去叉)柴胡(去苗)芎桔壳(去瓤麸炒)人七分去
柴胡汤
(出圣济总录)
治因于露风成寒热。精神昏困。肢节烦疼。
柴胡(去苗)前胡(去芦头)桔梗(炒)贝母(去心)牡丹皮黄芩(去黑心)麻黄(去根捣筛。每服三
防风汤
(出圣济总录)
治中风寒热时作。
防风(去叉)甘草(炙)黄芩(去黑心)桂(去粗皮)当归(切焙)白茯苓(去黑皮各一两)麻豆大。每服取汗为
解风汤
(出圣济总录)
治中风寒热。头目昏眩。肢体疼痛。手足痹。上膈壅滞。
人参芎石膏(碎研二两)防风(去叉)独活(去芦头)甘草(炙锉各一两)细辛(去三片。
Explanation
Qianhu San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced chills and fever, with pain and discomfort in the limbs.
Qianhu (with stem base removed), Qinjiao (with root and soil removed), Danggui (sliced and roasted), Zhimu (one liang each), Baimu (with core removed), Qianghuo (with stem base removed). To be made into a fine powder.
Lingyangjiao Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats windstroke with chills and fever, headache, and drowsiness.
Lingyangjiao (sliced), Qiju Duhuo (with stem base removed), Fangfeng (with forked part removed), Chaihu (with root removed), Chuanxiong, Juhua (with pulp removed and stir-fried with wheat bran), seven fen removed.
Chaihu Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats chills and fever caused by exposure to wind, with mental confusion and pain in the joints.
Chaihu (with root removed), Qianhu (with stem base removed), Jiegeng (stir-fried), Baimu (with core removed), Mudanpi, Huangqin (with black heart removed), Mahuang (with root removed and crushed into powder). Each dose three...
Fangfeng Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats intermittent chills and fever due to windstroke.
Fangfeng (with forked part removed), Gancao (roasted), Huangqin (with black heart removed), Gui (with bark removed), Danggui (sliced and roasted), Baifuling (with black skin removed, each one liang). Each dose should be taken to induce sweating...
Jiefeng Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats windstroke with chills and fever, dizziness, headache, limb pain, numbness in the hands and feet, and obstruction above the diaphragm.
Renshen, Chuanxiong, Shigao (crushed and ground into two liang), Fangfeng (with forked part removed), Duhuo (with stem base removed), Gancao (roasted and cut, each one liang), Xixing (with three slices removed).
薄荷五叶。煎至七分去滓。温服。不拘时。
荆芥汤
(出圣济总录)
治中风寒热。头目昏眩。四肢烦疼。
荆芥穗旋复花(各四两)前胡(去芦头)甘草(炙锉)芍药芎半夏(烧七次去滑)麻黄(去根节汤煮掠去沫焙各一两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。葱白一寸。
生姜五片
芎汤
(出圣济总录)
治中风寒热。头痛体疼。栗不能食。
芎(三分)防风(去叉)白茯苓(去黑心)羌活(去芦头)菊花(择)黄(锉各一两)空心日
柴胡散
(出圣济总录)
治阴阳不和。寒热往来。头目昏重。身体烦疼。咳嗽咽干。鼻塞清涕柴胡(去苗土一斤)人参(五两)甘草(炙四两)半夏(汤浸切作片子焙干五两)黄芩(去五片。
同煎
解风散
(出医方大成)
治风成寒热。头目昏眩。肢体疼痛。手足麻痹。上膈壅滞。
人参川芎独活(各一两)麻黄(去节汤洗焙一两)细辛(去苗半两)甘草(一两)上为
Explanation
Five leaves of Mentha (薄荷). Decoct until seven parts full, then strain. Take warm, at any time.
Jingjie Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-cold-heat syndrome, dizziness of the head and eyes, and pain and irritation in the four limbs.
Jingjie spike (荆芥穗), Inula japonica (旋复花) (each four liang), Peucedanum praeruptorum (前胡) (with the stem removed), Glycyrrhiza uralensis (甘草) (roasted and cut), Paeonia lactiflora (芍药), Ligusticum chuanxiong (芎), Pinellia ternata (半夏) (burned seven times and the slickness removed), Ephedra sinica (麻黄) (with root and node removed, boiled in water, skimmed of foam, and dried, each one liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian in a spoon. One zhan of water. One cun of green onion white. Five slices of ginger.
Chuanxiong Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-cold-heat syndrome, headache and body pain, shivering and inability to eat.
Ligusticum chuanxiong (芎) (three qian), Saposhnikovia divaricata (防风) (with the forked parts removed), Poria cocos (白茯苓) (with the black core removed), Herba Angelicae Pubescentis (羌活) (with the stem removed), Chrysanthemum morifolium (菊花) (selected), Scutellaria baicalensis (黄芩) (sliced, each one liang). Take on an empty stomach daily.
Chaihu San
(From Shengji Zonglu)
Treats Yin-Yang disharmony, alternating chills and fever, heaviness and dizziness of the head and eyes, body pain and irritation, cough, dry throat, stuffy nose, and clear nasal discharge.
Bupleurum chinense (柴胡) (with root and soil removed, one jin), Panax ginseng (人参) (five liang), Glycyrrhiza uralensis (甘草) (roasted, four liang), Pinellia ternata (半夏) (soaked in water, sliced into pieces, dried, five liang), Scutellaria baicalensis (黄芩) (with five slices removed). Decoct together.
Jiefeng San
(From Yifang Dacheng)
Treats wind-induced chills and fever, dizziness of the head and eyes, body pain, numbness of the hands and feet, and obstruction above the diaphragm.
Panax ginseng (人参), Ligusticum chuanxiong (川芎), Herba Angelicae Pubescentis (独活) (each one liang), Ephedra sinica (麻黄) (with the joints removed, boiled in water, dried, one liang), Asarum heterotropoides (细辛) (with the stem removed, half a liang), Glycyrrhiza uralensis (甘草) (one liang). The above ingredients are prepared as follows:
葛根汤
(出圣济总录)
治中风项背急强。洒淅寒热。无汗烦渴。
甘草汤
(出圣济总录)
治中风发热恶寒。身体疼痛。栗烦躁。
甘草(炙锉)桂(去粗皮各一两)石膏(碎一两半)麻黄(去根节汤煮掠去沫焙三两)杏仁核。
煎
治风虚寒热。身体疮痒浮肿。尸疰恶气。
(出本草)取蓖麻子。榨取油涂之。
卷一百三 诸风门
风成寒中(附论)
夫内经曰。风气与阳明入胃。循脉而上至目内。其人瘦则外泄而寒。则为寒中而泣出。
风其人瘦则腠理开疏。风邪乘虚而入。故津液而为目泣出也。
方
人参汤
(出圣济总录)
治风汗泄太多。寒中泣出。
人参(五分)半夏(汤洗七次去滑)干姜(炮裂)白茯苓(去黑皮)白术甘草(炙锉)五用皮三分)上粗捣筛。每服三钱匕。以水一中盏入生姜半分。枣三枚擘破。同煎至六分去滓。不计时候。稍热服。
当归汤
(出宣明论)
Explanation
Ge Gen Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind injury with stiffness and rigidity in the neck and back, chills and fever with a shivering sensation, no sweating with thirst and restlessness.
Gan Cao Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind injury with fever and chills, body pain, tremors and restlessness.
Gan Cao (roasted and cut), Gui (with bark removed, one liang each), Shigao (crushed, one and a half liang), Ma Huang (with root and node removed, boiled, skimmed, and dried, three liang), Xing Ren He (apricot kernel).
Decoction
Treats wind deficiency with cold and heat, body rash, itching, swelling, and corpse疰 (a type of parasitic or infectious disease) caused by evil qi.
(From Bencao) Take castor seeds, press to extract the oil, and apply it.
Volume 103, Section on Various Wind Diseases
Wind Causing Cold Invasion (with Commentary)
The Neijing says: When wind pathogen enters the Yangming meridian and enters the stomach, it travels along the meridians upward to the inner eye. If the person is thin, the body fluids will be externally lost and cold will arise, resulting in cold invasion with tears coming out.
When wind affects a thin person, the pores become loose and open, allowing wind pathogen to enter. Thus, body fluids become tears and flow out of the eyes.
Formula
Ren Shen Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats excessive sweating due to wind, cold invasion with tears coming out.
Ren Shen (five fen), Ban Xia (washed seven times to remove its slickness), Gan Jiang (roasted and split), Bai Fu Ling (with black skin removed), Bai Zhu, Gan Cao (roasted and cut), Wu Yong Pi (three fen). Coarsely pounded and sifted. Take three qian of powder each time. Decoct with one middle cup of water, add half a fen of fresh ginger and three dates split open. Decoct until six parts full, strain, and take slightly warm, without regard to time.
Dang Gui Tang
(From Xuanming Lun)
治伤风中寒。目泣目出。肌瘦泄汗不止。
当归(切焙半两)人参桂(去粗皮各三分)干姜(炮裂)白术半夏白茯苓(去皮)甘草(炙锉)芎(各半两)细辛(去苗半两)白芍药(半两)陈橘皮(汤浸去白焙一两)上稍热服。并三服。
温中汤
(出圣济总录)
治风邪所伤。肌瘦泄汗。寒中泣出。
当归(切焙)白术(各三两)人参附子(炮裂去皮脐)干姜(炮)甘草(炙)蜀椒(去目及闭口者炒出汗)桂(去粗皮各一两)上咀如麻豆大。每服四钱匕。以水一盏半。
煎取
浓朴饮
(出圣济总录)
治寒中之病。目泣自出。
浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟一两半)前胡(去芦头)桂(去粗皮)石膏(捶碎)赤芍药粗捣筛。
热服
石斛散
(出圣济总录)
治肌瘦中风。汗太多。或寒中泣出。
石斛(去根锉)附子(炮裂去皮脐)白术桂(去粗皮)秦艽(去苗土)黄(炙锉各三分)
Explanation
Treats wind-cold invasion. Excessive tearing from the eyes. Emaciation with continuous sweating.
Dang Gui (sliced and roasted, half a liang), Ren Shen, Gui Rang (peel removed, each three fen), Gan Jiang (cracked), Bai Zhu, Ban Xia, Bai Fu Ling (peel removed), Gan Cao (roasted and cut), Chuan Xiong (each half a liang), Xi Xin (remove the stem, half a liang), Bai Shao (half a liang), Chen Jue Pi (soaked in hot water, peeled, and roasted, one liang). Take slightly warm, in three doses.
Wen Zhong Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats injury from wind pathogen. Emaciation with sweating. Cold invasion with tears.
Dang Gui (sliced and roasted), Bai Zhu (each three liang), Ren Shen, Fu Zi (cracked, peel and umbilicus removed), Gan Jiang (roasted), Gan Cao (roasted), Shu Jiao (remove the eyes and closed ones, stir-fried until sweating), Gui Rang (peel removed, each one liang). Crush into pieces as large as sesame seeds. Each dose, four qian. Boil with one and a half cups of water.
Concentrated Magnolia Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold invasion. Tears flowing spontaneously.
Nong Pu (peel removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and mature, one and a half liang), Qian Hu (remove the stem), Gui Rang (peel removed), Shi Gao (crushed), Chi Shao. Crush and sift coarsely.
Take warm.
Shi Hu San
(From Shengji Zonglu)
Treats emaciation from wind invasion. Excessive sweating. Or cold invasion with tears.
Shi Hu (remove the root, cut), Fu Zi (cracked, peel and umbilicus removed), Bai Zhu, Gui Rang (peel removed), Qin Jiao (remove the stem and soil), Huang Qi (roasted and cut, each three fen).
分涎散
(出护命方)
治一切男子女人忽寒风所中。闷倒不知人事。其病之所起。必先自半年或一年
前。吃食少。闻肉臭。吃即恶心。口内有冷涎出。及至忽然闷倒。不知人事。即面色
黑。唇皮青。手足冷。脉气微小。身上寒栗。初得醒人事即半身沉重。行动不得。说话
謇
气药。
白僵蚕(去丝)附子(火炮去皮)半夏细辛藿香叶芎羌活(各一分)干姜(三铢)口开灌之。
透风气散
(出护命方)
治寒风所中闷倒不知人事。既吃前面方取涎了。却非时进此方。若是中风时无甚有
涎。只进此方亦得。须是涎少。或无涎。然后只进此方。
细辛藿香干蝎羌活白花蛇(酒浸一昼夜非时用酒慢火上炙黄熟去骨不用只用肉)独活附子(炮去皮)天麻牛膝海桐皮官桂(去皮)豆蔻(各一分)半夏(四铢)麝香(一铢)麻黄(去节半两)僵蚕(三铢去丝)上为细末。入麝香同研令匀。每服四钱。浓煎姜汤调下。空心服。盖衣被。汗出为妙。若无汗。只闻得病处如虫行亦佳。此药若常服。
Explanation
Phlegm-Resolving Powder
(From the Life-Saving Formulas)
Treats all men and women suddenly struck by cold wind, causing them to faint and lose consciousness. The origin of the illness must have begun six months or a year prior, with symptoms including poor appetite, aversion to the smell of meat, nausea upon eating, and cold phlegm exuding from the mouth. When they suddenly faint and lose consciousness, their complexion turns dark, their lips turn blue, their hands and feet grow cold, their pulse becomes weak and small, and they feel cold and shiver. Upon regaining consciousness, they experience heaviness in the body and are unable to move, and their speech is slow and difficult. This is a condition requiring herbs that regulate qi and resolve phlegm.
White Stiff Silkworm (silk removed), Processed Aconite Root (fire-roasted, skin removed), Pinellia Tuber, Asarum Root, Purple Perilla Leaf, Ligusticum Root, Notopterygium Root (each one fen), Dried Ginger (three zhu). Administer by opening the mouth and giving it as a decoction.
Wind-Penetrating Qi-Resolving Powder
(From the Life-Saving Formulas)
Treats cases of fainting and unconsciousness due to cold wind. After taking the previous formula to expel phlegm, this formula may be taken at any time. If, during the episode of windstroke, there is not much phlegm, this formula alone may be used. It is particularly suitable for cases where phlegm is minimal or absent, and in such cases, this formula should be used alone.
Asarum Root, Purple Perilla Leaf, Scorpion, Notopterygium Root, Chinese Pit Viper (soaked in wine for one day and night; when not in use, slowly roast over a low fire until golden and mature, remove the bone, and use only the meat), Dehuang, Processed Aconite Root (roasted, skin removed), Gastrodia Tuber, Achyranthes Root, Sea桐 Bark, Cinnamon Bark (skin removed), Cardamom (each one fen), Pinellia Tuber (four zhu), Musk (one zhu), Ephedra Herb (with nodes removed, half liang), Stiff Silkworm (three zhu, silk removed). Grind all into a fine powder, mix in musk, and blend thoroughly. Take four qian per dose, mixed with a concentrated ginger decoction. Take on an empty stomach, cover with clothing, and induce sweating. If no sweat appears, even a sensation of crawling like ants at the site of the illness is considered effective. This formula may be taken regularly for prevention or long-term use.
只消薄姜汤调一钱。候风气已退。觉上焦有热。即宜吃后面调顺正气方。
调顺正气散
(出护命方)
治寒风所中吃透风气散子后。觉上焦有热。宜服此方。
麻黄(去根节)羌活紫菀贝母(去心)防风(去叉)桔梗菊花本独活芎(各一分)甘草(三铢)上为细末。每服二钱八分。水一盏。煎取七分。食后去滓服。
若觉大腑秘热。加升麻。大腑不秘热。只可非时吃三五口。不要任性吃。令过剂也。酌量脏腑进服。
治风寒所中面色青黑。浑身骨节俱冷。两手俱急。筋脉牵抽。手足麻痹厥冷。向人
得暖气后方舒展。宜服此方。
(出护命方)干姜牛膝草豆蔻(去皮)甘草(炙)羌活独活吴茱萸黄橘皮官桂(去皮各一分)细辛藿香干蝎(各三铢)半夏(二铢)芎白术(各半两)上细杵罗为末。
每服三钱。水一盏。煎一两沸。和滓空心顿服。身未得暖。并筋脉未展。更进一服。
治寒风所中。冷涎所积。其人昏闷不醒。两眼闭合。全开不得。呕逆恶心。食不注
Explanation
Only a thin ginger decoction is needed to mix one qian. Wait until the wind-damp has subsided. If one feels heat in the upper jiao, then it is appropriate to take the subsequent formula to regulate and harmonize the right qi.
Tiao Shun Zheng Qi San
(From the Hu Ming Fang)
Treats those affected by cold wind, after taking the Qi Tong Feng Qi San Zi, who feel heat in the upper jiao. This formula is appropriate.
Ephedra (with root and node removed),羌活, Purple Aster, Fritillary Bulb (with heart removed), Saposhnikovia (with fork removed), Platycodon, Chrysanthemum, Dehuo, Ligusticum (each one fen), Glycyrrhiza (three zhu). Pound finely into powder. Take two qian eight fen per dose. Boil one cup of water, decoct until seven parts remain. Take after meals, after straining.
If one feels dryness and heat in the large intestine, add Sheng Ma. If the large intestine is not dry and hot, only take three or five mouthfuls at an inappropriate time. Do not eat recklessly, or it will exceed the proper dosage. Administer in accordance with the condition of the zang-fu organs.
Treats those affected by wind-cold, with a blue-black complexion, the entire body and joints cold, both hands tense, tendons and meridians pulled, hands and feet numb and cold, only able to stretch out after receiving warmth from others. This formula is appropriate.
(From the Hu Ming Fang) Dried ginger, Achyranthes, Cardamom (with skin removed), Glycyrrhiza (roasted),羌活, Dehuo, Evodia, Tangerine Peel, Cinnamon (with skin removed, each one fen), Asarum, Agastache, Dried Scorpion (each three zhu), Pinellia (two zhu), Ligusticum, Atractylodes (each half liang). Pound finely and sift into powder.
Take three qian per dose. Boil one cup of water, decoct until it boils once or twice. Take on an empty stomach, with the residue. If the body has not yet warmed up, and the tendons and meridians have not yet relaxed, take another dose.
Treats those affected by cold wind, with accumulation of cold phlegm, the person dazed and unconscious, both eyes closed and cannot be opened, vomiting and nausea, food not properly digested.
腹。浑身沉重。脉气沉伏。起立不得。头旋目晕。心中战跳。但见屋宇旋倒。忽闻喉内
如有一条冷物下至心中。忽闻如有一物在心前。上筑咽喉。即闷绝不知人事。此皆寒风
冷涎所致。宜服此方。
(出护命方)菖蒲细辛芎防风羌活干姜官桂独活半夏(各一分)吴茱萸(四铢)南椒(去子三铢)牵牛(半两)上先杵牵牛、半夏二味自作一处。所余众药并作一处。
杵为细末。每服六钱。牵牛、半夏末二钱。众药末四钱。共作一服。热汤调下。和滓吃。若不吐。
如人行一二里更进一服。又如人行一里更进一服。尚未吐。以指头斡下喉中。令吐出涎。若不吐。即下入胃亦安稳。若不吐不下。更不可治也。
卷一百三 诸风门
风成热中(附论)
夫内经曰。风气与阳明入胃。循脉而上至目内。其人肥则风气不得外泄。乃为热中而目黄之热
方
银液生犀丸
(出圣济总录)
治风邪蕴积。传为热中。
Explanation
Abdominal distension. The whole body feels heavy. The pulse is deep and concealed. Unable to stand. Dizziness and blurred vision. Palpitations in the heart. The perception that buildings are spinning and falling. Suddenly, it feels as if a cold object is descending from the throat to the heart. Suddenly, it feels as if something is pressing upward from before the heart to the throat, causing immediate unconsciousness and loss of consciousness. These symptoms are all caused by cold wind and cold phlegm. This formula is recommended for treatment.
(From Huming Fang) Acorus, Asarum, Ligusticum, Saposhnikovia,羌活, dried ginger, Cinnamon, Angelica, Pinellia (each one fen), Evodia (four zhu), Sichuan pepper (three zhu, seeds removed), Qiantao (half liang). First, pound Qiantao and Pinellia separately and set them aside. The remaining herbs are to be pounded together.
Pound all into fine powder. For each dose, take two qian of Qiantao and Pinellia powder, and four qian of the other herbs' powder, making one dose in total. Take with hot decoction, including the residue. If no vomiting occurs, take another dose after walking one or two li. Again, take another dose after walking one li. If still no vomiting occurs, use the fingertip to stimulate the throat to induce the expulsion of phlegm. If no vomiting occurs and the medicine does not pass, even if it enters the stomach, it is still safe. If neither vomiting nor passage occurs, it is no longer treatable.
Volume 103, Chapter on Various Wind Diseases
Wind Leading to Heat in the Interior (with commentary)
The Neijing says: When wind Qi enters the Yangming (Stomach), it follows the meridians upward to the inner eye. In a fat person, wind Qi cannot be expelled externally, and thus transforms into internal heat, causing the condition known as "heat in the interior" with jaundiced eyes.
Formula: Yinye Shengxi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats accumulation of wind pathogen transforming into internal heat.
犀角(镑)银箔(一钱水银结砂子)牛黄(研)郁金竹茹阿胶(炙令燥各一分)天麻一两半)天如鸡头实大
雄黄散
(出圣济总录)
治风气入中蕴积生热。口干目黄。时发潮燥。
雄黄(研半两)丹砂(研)牛黄(研)丁香(各一分)桂(去粗皮半两)天麻(三分)麝香焙)白僵蚕干姜(一钱匕
金箔牛黄丸
(出圣济总录)
治风邪。除热中。
金箔(十片研)牛黄(研)龙脑(研各一分)犀角(镑)琥珀(研)人参(各一分)丹砂(子(炮)白僵蚕(炒一两)甘草(炙锉一两)上为末。炼蜜和捣一千杵。丸如樱桃大。以金箔为衣。
每服一丸。细嚼。温薄荷汤下。茶酒亦得。常服半丸。不拘时。
人参汤
(出圣济总录)
治风邪。除热中。解烦渴。镇心神。
人参(一两半)芦荟白术(各半两)本(去苗土半两)桔梗(锉炒半两)白附子(炮)脑(研)麝香(下。
牛黄散
Explanation
Xījiǎo (pounded), yínbiàn (one qian of mercury amalgam), niúhuáng (ground), yùjīn, zhúrú, ājiāo (roasted until dry, each one fēn), tiānmá (one liang and a half), size of a chicken's head.
Xiōnghuáng Sàn
(From Shēngjì Zōnglù)
Treats wind-damp entering the body and accumulating to generate heat. Symptoms include dry mouth, yellow eyes, and intermittent dampness and dryness.
Xiōnghuáng (ground, half liang), dānshā (ground), niúhuáng (ground), dīngxiāng (each one fēn), guì (peeled of bark, half liang), tiānmá (three fēn), shèxiāng (roasted), bái jiāngcán, gānjiāng (one qiánbǐ).
Jīnbiàn Niúhuáng Wán
(From Shēngjì Zōnglù)
Treats wind pathogen. Removes internal heat.
Jīnbiàn (ten pieces, ground), niúhuáng (ground), lóngnǎo (ground, each one fēn), xījiǎo (pounded), hǔpò (ground), rénshēn (each one fēn), dānshā (pounded), bái jiāngcán (fried, one liang), gāncǎo (roasted and cut, one liang).
Grind into powder, mix with refined honey and pound one thousand times. Form into pills the size of a cherry, and coat with gold foil.
Each dose: one pill, chew finely, take with warm mint decoction. May also be taken with tea or wine. For regular use, take half a pill, at any time.
Rénshēn Tāng
(From Shēngjì Zōnglù)
Treats wind pathogen. Removes internal heat. Relieves irritability and thirst. Calms the mind and spirit.
Rénshēn (one liang and a half), lúhuì, bái zhú (each half liang), běn (de-haired and earth-removed, half liang), júgěng (chopped and stir-fried, half liang), bái fùzǐ (roasted), nǎo (ground), shèxiāng (taken).
Niúhuáng Sàn
(出圣济总录)
治风热久不散变成热中。烦渴目黄。精神昏暗。
牛黄(研)甘草(炙锉)白附子(炮)白僵蚕(炒)犀角(镑)羚羊角(镑)丹砂(研各一捣研极细。和
犀角天麻丸
(出圣济总录)
治风不散。传为热中。
犀角(镑)天麻(酒浸切焙)芎半夏(为末生姜汁作饼焙干)菊花(各半两)茯神(去上为细末
远志汤
(出圣济总录)
治风抟伤气。郁为热中。除目黄。解烦渴。
远志(去心)人参赤茯苓(去黑皮)犀角(镑)桔梗(锉炒)前胡(去芦头)防风(去叉)盏半。
加一大
内解散
(出圣济总录)
治风邪入中蕴瘀成热。头昏目黄。心膈注闷。
柴胡(去苗)黄芩(去黑心)葛根(锉各一两)黄连(去须一分)石斛(去根一分)甘草(
青龙散
(出宣明论)
治风邪传化。腹内瘀结而目黄。风气不得泄。为热中。烦渴引饮。
仙灵脾生干地黄(焙)防风(去叉)何首乌(去黑皮末泔浸一宿切焙各一分)荆芥穗(一
Explanation
Source: (From Shengji Zonglu)
Treatment for Wind-Heat that Lingers and Transforms into Rehe (Internal Heat Syndrome): Restlessness, thirst, yellow eyes, and mental confusion.
Formula: Cow gallstone (ground into powder), licorice (charred and cut), white附子 (processed), white僵蚕 (stir-fried), rhino horn (sliced), antelope horn (sliced), cinnabar (ground and finely powdered, one portion each, then ground extremely fine and mixed).
Formula Name: Xixiao Tianma Wan (Rhino Horn and Gastrodia Pill)
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Wind that Does Not Disperse, Transforming into Rehe:
Rhino horn (sliced), Gastrodia (soaked in wine, cut, and dried),芎 (processed), Pinellia (powdered, made into cakes with ginger juice and dried), chrysanthemum (each half catty), Poria (with the black skin removed, ground into fine powder).
Formula Name: Yuanzhi Tang (Far志 Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Wind Pathogen Injuring Qi, Leading to Stagnation and Rehe: Removes yellow eyes, relieves restlessness and thirst.
Formula: Far志 (with the heart removed), ginseng, red Poria (with the black skin removed), rhino horn (sliced), Platycodon (cut and stir-fried), Peucedanum (with the root head removed), Saposhnikovia (with the forked parts removed), half a cup.
Add one large portion.
Formula Name: Nei Jie San (Internal Dissolving Powder)
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Wind Pathogen Entering the Body, Causing Stagnation and Heat: Dizziness, yellow eyes, oppression in the heart and diaphragm.
Formula: Bupleurum (with the stem removed), Scutellaria (with the black core removed), Pueraria (cut), Coptis (with the hairs removed), Dendrobium (with the root removed), licorice.
Formula Name: Qinglong San (Green Dragon Powder)
(From Xuanming Lun)
Treatment for Wind Pathogen Transforming and Spreading, Causing Stagnation in the Abdomen and Yellow Eyes: Wind Qi cannot be released, leading to Rehe, restlessness, thirst, and excessive drinking.
Formula: Epimedium, fresh dried Rehmannia (roasted), Saposhnikovia (with the forked parts removed), Polygonum multiflorum (with the black skin removed, soaked in rice washing overnight, cut and roasted), Schizonepeta spike (one portion).
卷一百四 诸风门
风冷(附论)
夫人有脏腑本虚。血气不实。感于风冷。致营卫不和。经脉凝涩。其冷不散者。使人面青不壅之所
方
芫花散
(一名登先酒又名三建散出千金方)
治一切风冷痰饮。症癖疟。并皆治之。
芫花桔梗紫菀大戟王不留行乌头附子天雄白术五加皮荛花野狼毒莽生分)薯蓣薏苡仁巴戟天细辛当归芎干地黄食茱萸杜仲浓朴黄山茱萸川干姜芍药桂心黄芩吴茱萸防己远志川椒独活五味子牡丹皮橘皮通草柴胡柏子仁石菖蒲本茯苓续断(以上各二分)上并不治择炙熬。但振去尘土。捣罗下。即与服用。余无所忌。惟诸豆皆杀药不得食。千金翼。有麻黄、半夏、赤车使者、良姜、紫葳。无白术、食茱萸。
药散(三两)细曲末(二升)糯米(三升)真酒(五升)先以三大斗水。煮米作粥须极熟。
下药以布定。
和水丸或一等症瘕服药知之无忌风便瘕。结滞疝瘕。宿食坚块。咳逆上气等。一切痼结重病。终日吐唾逆气。上冲胸喉。此皆胃口却牛者虚物块若三服源断除久病不加吐利也。药若伤多。吐利困极不止者。水服生大豆末方寸匕。即定。及蓝叶、乌豆叶嚼以咽之。登时即定。此独大困时用之。小小时不须也。凡在世人有虚损阳衰。消瘦骨立者。服之非常补益。旬月之间肌肤充悦。颜色光泽。髓溢精满。与少壮一等。凡众万病皆除之。治一切风病。节风。二十两和酒五斗。贼风热风大风上同。偏风。疽风。瘫痪风。十二两和酒三斗。此七种并带热。须加冷药押使常数便利。贼风掣。八两和酒二斗。
Explanation
Volume 104: The Section on Various Wind Diseases
Cold Wind (with commentary)
If a person's internal organs are inherently weak and their blood and qi are not strong, and they are affected by cold wind, it will lead to disharmony between the nutritive and defensive qi, causing the meridians to become congealed and obstructed. In cases where the cold does not dissipate, it may cause the face to turn blue in areas not congested.
Formula:
Wan Hua San (also known as Deng Xian Jiu or San Jian San, from Qian Jin Fang)
Treats all conditions caused by cold wind, phlegm, and fluid retention, including masses, phlegm nodules, and malaria.
Ingredients:
Wan Hua (Thapsia), Jie Geng (Platycodon), Zi Wan (Stemona), Da Ji (Euphorbia), Wang Bu Liu Xing (Vaccaria), Wu Tou (Aconite), Fu Zi (Processed Aconite), Tian Xiong (Aconite Root), Bai Zhu (Atractylodes), Wu Jia Pi (Schisandra), Rao Hua (Daphne), Ye Lang Du (Euphorbia), Mang Sheng Fen (unknown herb), Shu Yu (Dioscorea), Yi Yi Ren (Coix), Ba Ji Tian (Morinda), Xi Xin (Asarum), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Gan Di Huang (Rehmannia), Shi Zhu Yu (Zanthoxylum), Du Zhong (Eucommia), Chong Pu (Magnolia), Huang Shan Zhu Yu (unknown herb), Chuan Gan Jiang (Zingiber), Shao Yao (Peony), Gui Xin (Cinnamon), Huang Qin (Scutellaria), Wu Zhu Yu (Evodia), Fang Ji (Stephania), Yuan Zhi (Polygala), Chuan Jiao (Zanthoxylum), Du Huo (Deutzia), Wu Wei Zi (Schisandra), Mu Dan Pi (Paeonia), Ju Pi (Citrus), Tong Cao (Aristolochia), Chai Hu (Bupleurum), Bo Zi Ren (Ziziphus), Shi Chang Pu (Acorus), Ben (Corydalis), Fu Ling (Poria), Xu Duan (Dipsacus). (Each of the above ingredients is taken in two fen.)
None of the above ingredients are to be treated by selection, roasting, or frying. Simply shake off the dust, grind and sift them, and then administer for use. There are no other contraindications, except that all legumes are incompatible with the medicine and should not be eaten.
In Qian Jin Yi, the formula includes Ma Huang (Ephedra), Ban Xia (Pinellia), Chi Che Shi Zhe (unknown herb), Liang Jiang (Ginger), and Zi Wei (Clerodendrum), but excludes Bai Zhu (Atractylodes) and Shi Zhu Yu (Zanthoxylum).
Medicinal Powder (3 liang), fine flour of steamed rice (2 sheng), glutinous rice (3 sheng), true wine (5 sheng). First, use three dou of water to cook the rice into a very well-cooked porridge.
Place the medicine on a cloth to settle. Mix with water to make pills, or administer for conditions such as masses and phlegm nodules, without restriction regarding wind-related conditions or phlegm masses. Treat conditions such as congealed masses, hernial nodules, hardened food masses, cough with upward rushing qi, and other chronic, stubborn, and severe diseases. Those who suffer all day long from spitting saliva and reverse qi rising to the chest and throat—all these are caused by deficiency in the "stomach gate" and "ox retreat," which are metaphors for digestive dysfunction, forming masses from deficiency. If three doses are taken and the source is cut off, then for long-standing illness, vomiting and diarrhea are not added.
If the medicine is taken in excess and vomiting and diarrhea become extreme and unceasing, take one fenshun of raw soybean powder with water. This will immediately settle the condition. Alternatively, chew and swallow blue leaves and black soybean leaves. This is only used in cases of severe distress; in minor cases, it is not needed.
For all people in the world who suffer from deficiency, yang deficiency, emaciation, and bony thinness, taking this medicine provides very great nourishment and benefit. Within ten days or a month, the skin becomes full and healthy, the face becomes bright, marrow overflows, and essence is full, restoring one to the vitality of a young strong person. All kinds of diseases are eliminated.
It treats all wind-related diseases. For Jie Feng (Seasonal Wind), use 20 liang of herbs mixed with 5 dou of wine. Ze Feng (Bandit Wind), Re Feng (Hot Wind), Da Feng (Great Wind) are treated similarly. Pian Feng (Biased Wind), Ju Feng (Abscess Wind), Tan Huan Feng (Paralytic Wind) are treated with 12 liang of herbs mixed with 3 dou of wine. These seven types are all accompanied by heat; cold medicine must be added to regulate and ensure regular bowel movements. For Ze Feng Che (Bandit Wind with Twitching), use 8 liang of herbs mixed with 2 dou of wine.
湿风周痹上痛。腰脚挛痛。十二两和酒三斗。筋节挛急。八两和酒二斗。重病后汗不流。初觉三服。一服一钱。年久服一升。食热食如锤刀刺者。八两和酒二斗。口面戾。一眼不合者。初得四两和酒一斗。年久十二两和酒三斗。头面风似虫行。又似毛发在面上者。八两和酒二斗。起即头旋。良久始定者。四两和酒一斗。心闷呕逆项强者。风在心脏。遇风遇雨。
Explanation
Damp-wind zhou bi causing upper-body pain. Pain and stiffness in the waist and legs. Twelve liang mixed with three dou of wine. Stiffness and tension in the tendons and joints. Eight liang mixed with two dou of wine. After a serious illness, inability to sweat. Initially, take three doses. One dose is one qian. For long-term use, take one sheng per dose. Those who experience pain as if being pierced by a hammer or knife when eating hot food: eight liang mixed with two dou of wine. Facial distortion and mouth twisting. Those whose one eye cannot close: initially, take four liang mixed with one dou of wine. For long-term use, twelve liang mixed with three dou of wine. Head and face wind resembling crawling insects, or as if hair were on the face: eight liang mixed with two dou of wine. Those who experience dizziness immediately upon standing, which takes a long time to subside: four liang mixed with one dou of wine. Chest oppression, vomiting, and stiff neck: wind affecting the heart. Condition exacerbated by exposure to wind and rain.
便即先发者。八两和酒二斗。因疮得风。口强脊脉急者。五服即定。一服一钱。治一切冷病积冷。瘦者。四两和酒一斗。强者。六两和酒一斗半。痰饮疝瘕上同。宿食呕吐。四两和酒一斗。症瘕肠鸣噫。八两和酒二斗。久疰及久劳。上同。痔块坚冷。咳嗽上气。二十两和酒五斗。奔豚冷气。六两和酒一斗半。噎及冷痢上同。猝中恶注见心腹胀。气急欲死者三服定。一服一钱。大吐出鲜血。瘕气上同。蛊毒五服定。一服一钱瘟疟疟并上同。可永瘥。一服一钱。治妇人诸风诸病等。并根据前件。带下。十二两和酒三斗。崩中。六两和酒一斗半。月闭不通。及冷病不产。并上同。断续不产。八两和酒二斗。月水前后不调。乍多乍少。亦令人不产。四两和酒一斗。产后风冷不产。六两和酒二斗。若重大者。八两和酒二斗。甚者十六两和酒三斗。大重者。子宫下垂。十六两和酒四斗。千金方论云。远览前古。莫睹此方。有高人名李孝隆者。自云隋初受之于定州山僧惠通道人。此后用之大有效验。秘而不传。但得其药。其方不可得而闻。始吾得之于静智道人。将三纪于兹矣。时俗名医未之许也。然此行之极有神验。其用药殊不伦次。将服即度大下。不近人情。至于救急。其验特异。方知神物效灵不拘于常制。至理关感智不能知。亦犹龙吟云起。虎啸风生。此其不知所以然而然。虽圣人莫之辨也。故述之篇末。以贻后之好学君子详之。非止救物功深。抑亦庶几于博见矣。
Explanation
For those who are affected first: eight liang of the herb combined with two dou of wine. For those who have contracted wind through wounds, with stiffness of the mouth and tightness in the back meridians: five doses will stabilize, one dose per qian. It treats all cold diseases and accumulated cold. For the thin: four liang with one dou of wine. For the strong: six liang with one and a half dou of wine. Phlegm-drink, hernia, and masses are treated the same as above. For stagnant food and vomiting: four liang with one dou of wine. For masses, intestinal gurgling, and belching: eight liang with two dou of wine. For long-standing疰 and long-term fatigue: same as above. For hard, cold hemorrhoidal masses and coughing with upward qi: twenty liang with five dou of wine. For rushing pig syndrome and cold qi: six liang with one and a half dou of wine. For choking and cold diarrhea: same as above. For sudden attack of evil qi causing abdominal distension, with urgent breathing and near death: three doses will stabilize, one dose per qian. For those vomiting large amounts of blood: same as above for masses and qi disorders. For蛊毒: five doses will cure, one dose per qian. For wen fever and malaria: same as above. It can permanently cure these conditions, one dose per qian. It treats various wind diseases and other illnesses in women, as outlined above. For leucorrhea: twelve liang with three dou of wine. For metrorrhagia: six liang with one and a half dou of wine. For menstrual obstruction, and cold disease preventing childbirth: same as above. For irregular or absent childbirth: eight liang with two dou of wine. For irregular menstruation, with flow sometimes more and sometimes less, which also prevents childbirth: four liang with one dou of wine. For postpartum wind-cold preventing childbirth: six liang with one dou of wine. If the condition is severe: eight liang with one dou of wine. If very severe: sixteen liang with three dou of wine. If extremely severe, with uterine prolapse: sixteen liang with four dou of wine.
Qianjin Fang states: Looking far back into ancient times, no one has seen this formula. There was a high-minded person named Li Xiaolong, who claimed to have received it at the beginning of the Sui dynasty from a mountain monk in Dingzhou named Hui Tong. Since then, it has been very effective when used. It has been kept secret and not passed on. However, if one can obtain the medicine, the formula itself cannot be heard. I first obtained it from a Daoist named Jingzhi, and have had it for three decades now. Contemporary renowned physicians have not approved of it. Yet, its use is extremely effective. Its use of herbs is very unorthodox. Before taking it, one must undergo a major purge, a method that seems unreasonable or unnatural. As for emergency cases, its effectiveness is particularly remarkable. One then understands that divine substances work effectively without being bound by normal rules. The ultimate truth is so profound that wisdom cannot grasp it. It is like the roar of a dragon causing clouds to rise, or the roar of a tiger causing winds to arise. This is the case where one does not know why it is so, yet it is so. Even the wisest cannot explain it. Therefore, I write this at the end of the text, to pass it on to future scholars for careful study. Not only is its power to save lives profound, but it may also approach the ideal of broad knowledge.
神力汤
(出圣济总录)
治风劳冷气。及膀胱冷气。攻次腹内疼痛。兼治妇人血风血气。及伤人参白茯苓(去粗皮)木香桂(去粗皮)肉豆蔻(去皮)草豆蔻(去皮)防风(去叉)浸软去皮切曝蒲牛膝(陈橘皮(去腹皮五味滓。
温
治风冷失声。咽喉不利。
(出圣惠方)荷根(二两研浸取汁)酒(一大盏)上相和令匀。不计时候。温服半盏。
人参辰砂丸
(出十便良方)
治去骨髓内风冷。壮筋力。安神爽思。宽快膈脘。益胃进食。
人参(好者生碾一两为末)辰砂(晶明佳者半两细研同人参末研匀)上同以糯米粉汁和成锤
石硫黄方
治风冷中惫。肾冷上气。腿膝虚羸。长肌肤。益气力。遗精痔漏。老人风秘等疾用石硫黄。并宜烧炼服之。
安息香丸
(出圣济总录)
治风冷及虚风头昏。心胸疰闷。痰唾不下。饮食气胀。腰腹疼。
安息香(研)肉苁蓉(酒浸切焙)白附子(炮)羌活(去芦头各半两)当归(切焙)香子(炒)木香天麻桂(去粗皮)沉香(各二分)槟榔(锉)干蝎(去土各一两)白花蛇(砂(研)阿魏(白面裹灰内炮令黄熟为度去面研)硫黄(研各一分)上先将桃仁、阿魏、砂、硫黄、用好酒五升。于银石器内慢火熬成膏。和前药末十四味。如硬入炼蜜少许。入臼中捣千百下。取出。每秤一两分作十五丸。每服一丸。温酒嚼下。姜盐汤下亦得。空心食前。
Explanation
Divine Power Decoction
(From The Complete Collection of Sacred Healing, Shengji Zonglu)
Treats wind-induced fatigue with cold qi, as well as cold qi in the bladder, causing pain in the abdomen. Also treats women’s disorders of blood wind and blood qi, and injuries.
Ingredients:
Rehmannia (processed), Poria (peeled), Costus root, Cinnamon (peeled), Nutmeg (peeled), Cardamom (peeled), Saposhnikovia (with fork removed), soaked and peeled, sliced and dried, Achyranthes root, dried tangerine peel (with inner membrane and five-flavor residue removed).
Warm Formula
Treats wind-cold-induced loss of voice and throat discomfort.
(From The Sacred Benevolence Formula, Shenghui Fang)
Ingredients:
Lotus root (two liang, ground and soaked to extract juice), wine (one large cup). Mix evenly and take half a cup warm, regardless of the time.
Ginseng Cinnabar Pill
(From The Ten Convenient Good Formulas, Shibian Liangfang)
Treats internal wind-cold in the bone marrow, strengthens sinews and muscles, calms the spirit and clears the mind, relieves distention in the chest and diaphragm, and enhances the stomach and appetite.
Ingredients:
Ginseng (one liang of the best quality, ground into powder), Cinnabar (half liang of the finest and clear variety, finely ground and mixed with the ginseng powder). Combine with a paste made from glutinous rice flour and form into pills.
Stone Sulfur Formula
Treats exhaustion from wind-cold, cold in the kidneys causing upward qi, weakness in the legs and knees, promotes growth of skin and flesh, strengthens qi, treats seminal emission, hemorrhoids, and conditions such as wind constipation in the elderly. Stone sulfur should be burned and refined before use.
Storax Pill
(From The Complete Collection of Sacred Healing, Shengji Zonglu)
Treats wind-cold and deficiency wind causing dizziness, oppression in the heart and chest, difficulty in expectoration, distension from food and qi, and pain in the lower back and abdomen.
Ingredients:
Storax (ground), Cistanche (soaked in wine, sliced and dried), White附子 (processed), Qianghuo (with root removed, each half liang), Danggui (sliced and dried), Fennel seeds (fried), Costus root, Gastrodia, Cinnamon (peeled), Sinkerwood (each two fen), Areca nut (chopped), Dried scorpion (with dirt removed, each one liang), White flower snake (ground), Asafoetida (wrapped in white flour and ash, roasted until yellow and mature, then remove the flour and grind), Sulfur (ground, each one fen).
First, take peach kernels, asafoetida, sand, and sulfur, and use five sheng of good wine. Simmer gently in a silver or stone vessel until a paste is formed. Combine with the previous fourteen powdered herbs. If it is too hard, add a little refined honey. Grind thoroughly in a mortar for thousands of strokes. Once ready, divide each one liang into fifteen pills. Take one pill at a time, chew with warm wine. It may also be taken with a decoction of ginger and salt. Take on an empty stomach before meals.
巴戟天丸
(一名附子丸出圣惠方)
治风冷气。补虚损。暖脏腑。利腰脚。
巴戟天(去心)附子(炮裂去皮脐)天麻牛膝(酒浸切焙)防风(去叉)桂(去粗皮)芎土炒)萆(一两)上除空
安息香丸
(出圣惠方)
治风冷。心腹四肢多疼。骨节时痛。
安息香石菖蒲当归桂心丁香朱砂(细研水飞过各一两)没药(三分)芎椒红(微炒)天麻附子(炮裂去皮脐)牛膝(去苗)天南星(炮裂)木香(各一两)干蝎(半为末。炼蜜和
祛风补益丸
(出圣惠方)
治脏腑久虚。风冷所攻。四肢无力。背膊多疼。膀胱冷气流注(一两半微炒)白附子(炮制)沉香肉桂(去皴皮)芎槟榔木香天麻白蒺皮炙令干)和捣三二百杵
应痛丸
(出圣济总录)
治风冷一切痛。
附子(炮裂去皮脐)天麻虎骨(酥炙)天南星(炮)狗脊(去毛)白茯苓(去黑皮)阿雄(炮裂去皮为细末
菊花酒
Explanation
Ba Jia Tian Wan
(Also known as Fu Zi Wan, from Sheng Hui Fang)
Treats wind-cold qi, replenishes deficiency and damage, warms the internal organs, and benefits the waist and legs.
Ba Jia Tian (with the heart removed), Fu Zi (roasted and split, skin and umbilicus removed), Tian Ma, Niu Xi (soaked in wine, sliced, and roasted), Fang Feng (with the branch removed), Gui (with the coarse bark removed), Chuan Xiong (fried with soil), Bi (one liang). Above, except for empty.
An Xi Xiang Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind-cold, pain in the chest, abdomen, and limbs, and intermittent pain in the joints.
An Xi Xiang, Shi Chang Pu, Dang Gui, Gui Xin, Ding Xiang, Zhu Sha (finely ground and water-floated, each one liang), Mo Yao (three fen), Chuan Xiong Jiao Hong (lightly fried), Tian Ma, Fu Zi (roasted and split, skin and umbilicus removed), Niu Xi (with the root removed), Tian Nan Xing (roasted), Mu Xiang (each one liang), Gan Xie (half made into powder, mixed with refined honey).
Qu Feng Bu Yi Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats long-standing deficiency of the internal organs caused by wind-cold, weakness in the limbs, pain in the back and shoulders, and cold qi flowing into the bladder.
Bai Fu Zi (prepared), Chen Xiang, Rou Gui (with the outer skin removed), Chuan Xiong, Bin Lang, Mu Xiang, Tian Ma, Bai Ji Pi (roasted until dry). Mix and pound three to four hundred times.
Ying Tong Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats all kinds of pain caused by wind-cold.
Fu Zi (roasted and split, skin and umbilicus removed), Tian Ma, Hu Gu (roasted in butter), Tian Nan Xing (roasted), Gou Ji (with the hair removed), Bai Fu Ling (with the black skin removed), A Xiong (roasted and split, skin removed, made into fine powder).
Ju Hua Jiu
(Chrysanthemum Wine)
(出千金方)
治男女风虚寒冷。腰背痛。食少羸瘦。无颜色。嘘吸少气。去风冷。补菊花杜仲(各一斤)防风附子黄干姜桂心当归石斛(各四两)紫石英肉日。一服
羌活汤
(出圣济总录)
治风寒中面青。遍身骨节俱冷。两手俱急。筋脉牵抽。手足不仁。厥
舒展。
羌活(去芦头)独活(去芦头)干姜(炮)牛膝(酒浸切焙)草豆蔻(去皮)桂(去粗皮各洗去白焙各(各一两)筋脉舒展则止
牛膝丸
(一名萆丸出圣惠方)
治风冷四肢疼痛。腰脚缓弱。虚损无力。
牛膝(酒浸切焙)萆(锉各二两)山芋泽泻地肤子(各一两)附子(炮裂去皮脐)干干地黄(切前。
温酒下。
五味子散
(出圣惠方)
治风冷入肺。咳逆短气。语无音声。舌干而渴。
五味子白石英钟乳桂心赤茯苓紫苏子(微炒)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)皮(三分汤浸不计
雄黄丸
(出圣惠方)
Explanation
From the Qianjin Fang (The Essential Prescriptions of the Thousand Gold):
Treat Wind Deficiency and Cold in Men and Women:
Symptoms include pain in the waist and back, poor appetite, emaciation, pallor, and shortness of breath. The treatment is to dispel wind and cold and to strengthen the body with the following formula:
Chrysanthemum (1 jin), Eucommia (1 jin), Saposhnikovia (4 liang), Aconite (4 liang), Dried Ginger (4 liang), Cinnamon Bark (4 liang), Angelica (4 liang), Dendrobium (4 liang), Purple Stone英 (4 liang), Meat Day (unclear, possibly a misprint). One dose.
Qianghuo Decoction
(From the Shengji Zonglu – Comprehensive Records of Holy Healing):
Treat Wind-Cold Invasion Causing Cyanosis of the Face, Coldness in All Joints, Tightness in Both Hands, Tension and Pulling in the Tendons and Vessels, and Numbness in the Hands and Feet Leading to Collapse.
When the tendons and vessels relax, the condition is resolved.
Herbs: Qianghuo (remove the stem), Duhuo (remove the stem), Dried Ginger (roasted), Niuxi (soaked in wine, sliced and roasted), Cardamom (peeled), Cinnamon (remove the bark, washed and roasted – each 1 liang). Administer until the tendons and vessels relax.
Niuxi Pill
(Also known as Baiji Pill, from the Shenghui Fang – The Imperial Grace Formulas):
Treat Pain in the Limbs Due to Wind-Cold, Weakness in the Waist and Legs, and Constitutional Weakness.
Herbs: Niuxi (soaked in wine, sliced and roasted), Baiji (chopped – 2 liang each), Dioscorea (1 liang), Alisma (1 liang), Kochia (1 liang), Aconite (roasted and peeled – 1 liang), Dried Rehmannia (sliced – before). Take with warm wine.
Wuweizi Powder
(From the Shenghui Fang – The Imperial Grace Formulas):
Treat Wind-Cold Invasion of the Lungs, Reversed Breathing and Shortness of Breath, Voicelessness, and Dry Tongue with Thirst.
Herbs: Wuweizi, White Stone英, Cauliflower Stone, Cinnamon Heart, Red Poria, Perilla Seed (lightly stir-fried), Apricot Kernel (soaked, peeled, removed of double kernels, stir-fried with flour until slightly yellow), Skin (3 parts, soaked in water – incomplete).
Xionghuang Pill
(From the Shenghui Fang – The Imperial Grace Formulas):
治诸风冷入脏腑。骨节疼痛。筋脉拘急。耳内蝉声。
乌蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)天麻桂心石菖蒲附子(炮裂去皮脐)牛膝(去苗各归(三分)丸如梧桐子大。
每于空心及晚食前。以温酒下二十丸。
牛膝丸
(出圣惠方)
治脏腑气血俱虚。风冷攻注。四肢疼痛。腰脚无力。
牛膝(去苗)杜仲(去粗皮尖微黄炒)附子(各二两炮裂去皮脐)巴戟补骨脂(微炒)石上为
巴戟散
(出圣惠方)
治风冷脏腑虚弱。及腰脚疼痛。
石斛(一两半去根锉)巴戟五加皮萆(锉)牛膝(去苗)附子(炮裂去皮脐)天麻白茯苓木香虎颈骨(涂酥炙令黄)磁石(各一两细研水飞过)上为散。每于食前。
以温
天麻散
(出圣惠方)
治风冷气攻疰肾脾。致腹胁四肢疼痛。面色青黄。腰脚无力。肢体不仁天麻附子(炮裂去皮脐)萆(锉)肉桂(三分去皴皮)硫黄(细研水飞过)羌活槟榔为细末。
Explanation
Treat various cold winds that have entered the internal organs, causing joint pain, rigidity of tendons and meridians, and a cicada-like ringing in the ear.
Uroplatus (two liang, soaked in wine, peeled, bones removed, roasted until slightly yellow), Tianma, Guixin, Shichangpu, Fuzi (roasted until cracked, peeled and umbilicus removed), Niuxi (de-awned, each portion three fen) — make into pills the size of Wutong seeds.
Take twenty pills with warm wine on an empty stomach and before dinner.
Niuxi Pills
(From the Shenghui Fang)
Treat deficiency of both Qi and Blood in the internal organs due to cold wind attacking and lodging in the body, causing pain in the four limbs and weakness in the waist and legs.
Niuxi (de-awned), Duzhong (peeled and lightly sautéed until slightly yellow), Fuzi (two liang, roasted until cracked, peeled and umbilicus removed), Bab戟, Buguizi (lightly sautéed) — grind on stone.
Bab戟 Powder
(From the Shenghui Fang)
Treat cold wind affecting the internal organs, leading to weakness and pain in the waist and legs.
Shihu (one liang and a half, root removed and cut), Bab戟, Wujia Pi, Bizi (cut), Niuxi (de-awned), Fuzi (roasted until cracked, peeled and umbilicus removed), Tianma, Baifuling, Muxiang, Hujinggu (brushed with su and roasted until yellow), Cishi (one liang each, finely ground and processed by water-flying) — make into powder. Take before meals with warm wine.
Tianma Powder
(From the Shenghui Fang)
Treat cold wind and Qi stagnation affecting the kidneys and spleen, leading to pain in the abdomen, flanks, and limbs, a sallow complexion, weakness in the waist and legs, and numbness in the limbs.
Tianma, Fuzi (roasted until cracked, peeled and umbilicus removed), Bizi (cut), Rougui (three fen, with outer bark removed), Shu璜 (finely ground and processed by water-flying), Qianghuo, Binlang — grind into fine powder.