Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
乌头丸
(出圣惠方)
治历节风。筋挛骨痛不得屈伸。
乌头(烧存性)藿香(去梗)缩砂(炒去皮)甘松(去土酒浸)白芷干姜(炮各二两)芎时临卧。茶酒任嚼下一丸。
犀角汤
(出千金方)
治热毒流入四肢。历节肿痛方。
犀角(二两)羚羊角(一两)前胡黄芩栀子仁射干(各三两)大黄升麻(各四两)
桂心散
(出圣惠方)
治历节风疼痛不可忍。肢节无力。
丹参桂心牛膝(去苗)附子(炮裂去皮脐)当归赤芍药木香萆(锉)麻黄(去于食
赤芍药散
(出圣惠方)
治历节风。骨节疼痛。四肢微肿。行动无力。
赤芍药(二两)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(二两)芎(一两)当归(二两)汉防己罗为散。每
海桐皮散
(出圣惠方)
治历节风。身体四肢无力。骨节疼痛。
海桐皮〔二(一)两〕附子〔三(二)两炮裂去皮脐〕麻黄〔二(半)两去根节〕天麻牛膝〔去苗各三(二)两〕桂心(一两)防风(一两半去芦头)当归(一两)酸枣仁(一两微温服。
Explanation
Wutou Wan
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Lijie Feng (rheumatic joint pain), with muscle spasm, bone pain, and inability to bend or extend the joints.
Wutou (burned to char), Huoxiang (stalks removed), Suosha (fried and peeled), Gan Song (soaked in wine after removing soil), Baizhi, Dajiang (roasted, each two liang). Cangcao. Take one pill by chewing with tea or wine before bedtime.
Xixiang Tang
(From the Qianjin Fang)
Treatment for heat-toxin flowing into the limbs, causing swelling and pain in the joints.
Xixiang (two liang), Lingyangjiao (one liang), Qianhu, Huangqin, Zhizi Ren, Shegan (each three liang), Dahuang, Shengma (each four liang).
Guixin San
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Lijie Feng pain that is unbearable, with weakness in the joints.
Danshen, Guixin, Niuxi (sprouts removed), Fuzi (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Danggui, Chishao, Muxiang, Bieji (chopped), Mang Huang (roots and joints removed).
Chishao San
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Lijie Feng, with bone and joint pain, slight swelling in the limbs, and weakness in movement.
Chishao (two liang), Fuzi (one liang, roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Guixin (two liang), Cangcao (one liang), Danggui (two liang), Hanfangji. Powdered and taken as directed.
Haitongpi San
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Lijie Feng, with weakness in the body and limbs, and bone and joint pain.
Haitongpi (two [or one] liang), Fuzi (three [or two] liang, roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Mang Huang (two [or half] liang, roots and joints removed), Tianma, Niuxi (sprouts removed, each three [or two] liang), Guixin (one liang), Fangfeng (one and a half liang, with the stem removed), Danggui (one liang), Suanzaoren (one liang, to be taken with slight warming).
天雄散
(出圣惠方)
治历节风流入腰膝疼痛。
天雄(炮裂去皮脐)独活桂心当归(各一两)酸枣仁(二两微炒研)木香(一两)干蝎麝香令匀。
茵芋丸
(出圣惠方)
治历节风疼痛。皮拆及血出者。
茵芋狗脊麻黄(去根节各三两)丹参(半两)五加皮杜仲(去粗皮炙微黄各二两)朱研入朱
防己汤
(出千金方)
治历节风。四肢疼痛如捶锻。不可忍者。
防己茯苓白术桂心生姜(各四两)甘草(三两)人参(二两)乌头(七枚)上咀。以苦酒一升。水一斗。煮取三升半。一服八合。日三夜一。常觉焦热痹匆匆然。慎勿怪也若不觉复令服。以觉乃止。用乌头皆去皮熬令黑乃堪用。不然至毒人。宜慎之。一方有附子
黄汤
(出圣济总录)
治历节风。日夜疼痛。
黄(四两)防风(去叉)附子(炮裂去皮脐各一两半)芎(一两)麻黄(去根节煎掠去沫焙五两)当归(焙一两)甘草(炙锉半两)芍药(一两)上锉如麻豆。
Explanation
Tianxiong San
(From Shenghui Fang)
Treats rheumatic wind that flows into the waist and knees, causing pain.
Tianxiong (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Duhuo, Guixin, Danggui (each one liang), Suanzaoren (two liang, lightly stir-fried and ground), Muxiang (one liang), Ganxie and Shexiang, mixed evenly.
Yinyu Wan
(From Shenghui Fang)
Treats rheumatic pain; for cases where the skin splits and blood flows.
Yinyu, Gouji, Mahuang (with roots and nodes removed, each three liang), Danshen (half a liang), Wujia Pi, Duzhong (with coarse bark removed and lightly roasted to a light yellow, each two liang), ground with vermilion and mixed with vermilion.
Fangji Tang
(From Qianjin Fang)
Treats rheumatic wind, with pain in the limbs as if beaten with hammers, unbearable.
Fangji, Fuling, Baizhu, Guixin, Shengjiang (each four liang), Gancao (three liang), Renshen (two liang), Wutou (seven pieces). Cut into pieces. Boil with one sheng of vinegar and ten sheng of water, reducing to three and a half sheng. One dose is eight he, taken three times a day and once at night. One may often feel a sensation of burning heat and numbness, moving quickly. Do not be alarmed. If the sensation is not felt, continue taking the medicine; stop when the sensation is felt. When using Wutou, always remove the skin and roast until black before use; otherwise, it may be extremely toxic to people. Use with caution. One variant of this formula includes Fuzi.
Huang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats rheumatic wind, with pain day and night.
Huang (four liang), Fangfeng (with fork removed), Fuzi (roasted and cracked, skin and umbilicus removed, each one and a half liang), Chuanxiong (one liang), Mahuang (with roots and nodes removed, boiled, skinned, and dried, five liang), Danggui (dried, one liang), Gancao (roasted and cut, half a liang), Shaoyao (one liang). Cut into pieces the size of sesame seeds.
每服五钱匕。盐水一盏半。入枣二枚去核。生姜一分擘碎。煎至一盏去滓。温服。空心日午夜卧各一服。
人参汤
(出圣惠方)
治历节风疼痛。日夜发歇不可忍。
人参〔三(二)两〕白术(四两)肉桂(去粗皮)防己(各三两)甘草〔二(三)两锉炙〕乌头(炮裂去皮脐七枚)防风〔三(分)两去叉〕赤茯苓(去黑皮二两)上锉如麻豆。每服四钱匕。盐水一盏半。生姜三片。同煎至一盏。入醋少许。更煎三四沸去滓。温服。日二夜一。当觉热痹。未觉。加药末并醋如前煎服。觉热痹即止。
白术汤
(出圣惠方)
治历节风。四肢疼痛不可忍。
白术防己(各三两)甘草(炙锉二两半)附子(炮裂去皮脐半两)肉桂(去粗皮)人参(姜三片。
煎至一盏。入醋少许。更煎三四沸去滓。温服。当觉体中热痹。未觉。加药末并醋如前法煎服。忌一切发物。
麝香丸
(出圣惠方)
Explanation
Ginseng Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats pain from lijie wind, which occurs day and night, alternating and unbearable.
Ingredients:
Preparation:
Chop the herbs finely, like mustard seeds. For each dose, take four qian of the herb mixture. Add one and a half zhan of salt water, three slices of fresh ginger, and decoct until one zhan remains. Add a small amount of vinegar, and decoct further for three to four boils, then strain. Take warm. Administer twice daily and once at night.
When heat and numbness are felt, discontinue. If not felt, add more powdered herbs and vinegar and decoct as before. When heat and numbness are experienced, stop the treatment.
Atractylodes Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats lijie wind, with unbearable pain in the limbs.
Ingredients:
Preparation:
Decoct until one zhan remains. Add a small amount of vinegar, and decoct further for three to four boils, then strain. Take warm. Expect to feel heat and numbness in the body. If not felt, add more powdered herbs and vinegar and decoct as before. Avoid all "triggering" foods.
Musk Pill
(From Shenghui Fang)
治历节风疼痛。发歇不可忍。
麝香(研一钱)龙脑(研半钱)木香(半两)蛴螬(湿纸裹煨熟研三枚)壁虎(研三枚)地罗为末。
合研匀为丸。如干入酒少许。煮面糊丸如梧桐子大。每服三十丸。临卧乳香酒下。
透关散
(出圣惠方)
治历节风。四肢挛急。疼痛难忍。短气汗出。
麻黄根(五两)天南星(半两炮)威灵仙(去土半两)萆当归(切焙)人参天麻(各后临卧
独活散
(出圣济总录)
治历节风。
独活〔去芦半两(一两半)〕玄参(一两)生犀角(屑二两)升麻(三两)豉(二合)恶实
芍药知母汤
(出三因方)
治诸肢节疼痛。身体魁瘰。脚肿如脱。头眩气短。呕吐。
桂心知母防风(各四两)芍药甘草(炙)麻黄(去节)附子〔炮裂去皮脐各二三)两杏仁、半夏。一方有白术。无麻黄。名知母汤。
大枣汤
(出千金方)
治历节疼痛。
大枣(十五枚)附子(一枚)甘草(一尺)黄(四两)生姜(二两)麻黄(五两)上咀。以水七升。煮取三升。每服一升。日三服。
Explanation
Treatment for Lijie Wind Pain
This condition is characterized by intermittent, unbearable pain.
Shexiang (musk) (powdered, 1 qian), Longnao (borneol) (powdered, half a qian), Muxiang (costus root) (half a liang), Qicao (beetle larva) (wrapped in damp paper, roasted until cooked, then powdered, three pieces), Bihu (gecko) (powdered, three pieces), Dilong (earthworm) — grind all into a fine powder.
Mix thoroughly and form into pills. If the mixture is dry, add a little wine. Prepare the pills with wheat paste, making them the size of wutong (paulownia) seeds. Take thirty pills each time, before bedtime, with Ruxiang (frankincense) wine.
Touguan San (Passing the Joints Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats lijie wind, with spasms and tightness in the limbs, unbearable pain, shortness of breath, and sweating.
Mahuang Gen (ephedra root) (five liang), TianNanXing (pinellia) (half a liang, charred), Weilingxian (clematis) (half a liang, earth removed), Bieji (dioscorea) and Danggui (angelica) (sliced and roasted), Renshen (ginseng) and Tianma (gastrodia) (each taken before bedtime).
Duhuo San (Solitary Active Powder)
(From the Shengji Zonglu)
Treats lijie wind.
Duhuo (deutzia) (half a liang, with root removed [or one and a half liang]), Xuan Shen (scrophularia) (one liang), Sheng Xijiao (fresh rhinoceros horn shavings) (two liang), Shengma (升麻, north star) (three liang), Chu (fermented soybean) (two he), Eshi (burdock seed).
Shaoyao Zhimutang (Peony and Anemarrhena Decoction)
(From the Sanyin Fang)
Treats pain in various joints, body swellings, swollen feet as if detached, dizziness, shortness of breath, and vomiting.
Guixin (cinnamon bark), Zhimu (anemarrhena), Fangfeng (siler) (each four liang), Shaoyao (peony root), Gancao (licorice) (roasted), Mahuang (ephedra) (with nodes removed), Fuzi (aconite) (processed, with skin and umbilicus removed, two to three liang), Xingren (apricot kernel), Banxia (pinellia). One formula includes Baizhu (atractylodes), and omits Mahuang, and is called Zhimutang (Anemarrhena Decoction).
Dazao Tang (Jujube Decoction)
(From the Qianjin Fang)
Treats lijie pain.
Dazao (jujube) (fifteen pieces), Fuzi (aconite) (one piece), Gancao (licorice) (one chi in length), Huangqi (Astragalus) (four liang), Shengjiang (fresh ginger) (two liang), Mahuang (ephedra) (five liang). Chop all into pieces. Boil with seven sheng of water, reducing to three sheng. Take one sheng each time, three times daily.
趁痛丸
(出仁存方)
治走注历节诸风软痛。猝中倒地。跌扑伤损。
草乌头(三两不去皮尖)熟地黄南星半夏曲僵蚕乌药〔各二(一)两〕上为末。
酒数
秦艽汤
(出圣济总录)
治历节风骨节疼痛。日夜不可忍。
秦艽(去苗土)防风(去叉各二两)黄(锉三两)附子(炮裂去皮脐)当归(各一两切焙)三片。同
防风汤
(出圣惠方)
治历节风。周身百节疼痛。腰脚痿弱。
防风(二两去叉)白术(一两)白藓皮(二两)肉桂〔一两三钱(分)去粗皮〕黄(二两温
附子汤
(出圣济总录)
治历节风疼痛。日夜不可忍。
黄(四两)甘草(炙)防风(各半两去叉)附子(半两炮裂去皮脐)小黑豆(一两微炒)大枣一
麻黄散
(出本事方)历节无汗。宜发汗。
麻黄〔一两一钱(分)〕羌活(一两)黄芩(三分)细辛(华阴者佳)黄(各半两)上为
茵芋丸
(出本事方)
Explanation
Chen Tong Wan
(From Rencun Fang)
Treats wind-damp arthralgia with soft, aching pain, sudden collapse, and injuries from falls.
Caowutou (three liang, without removing the skin and tip), Shudihuang, Nanxing, Banxia Qu, Jiangcan, Wuyao [each two (one) liang]. Grind into powder.
Wine dosage:
Qinjiao Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats arthralgia with bone and joint pain, unbearable day and night.
Qinjiao (with root and soil removed), Fangfeng (with forked parts removed, each two liang), Huang Qin (chopped, three liang), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Danggui (each one liang, sliced and roasted), three slices. Together:
Fangfeng Tang
(From Shenghui Fang)
Treats arthralgia, with pain in all the joints of the body, and weakness in the waist and legs.
Fangfeng (two liang, with forked parts removed), Baizhu (one liang), Baixianpi (two liang), Rougui [one liang and three qian (fen), with outer skin removed], Huang Qin (two liang, warmed):
Fuzi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats arthralgia with pain unbearable day and night.
Huang Qin (four liang), Gancao (roasted), Fangfeng (each half liang, with forked parts removed), Fuzi (half liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Xiaohedou (one liang, lightly stir-fried), Dazao one:
Mahuang San
(From Benshi Fang)
Arthralgia without sweating; sweating is indicated.
Mahuang [one liang and one qian (fen)], Qianghuo (one liang), Huangqin (three fen), Xixin (best from Huayin), Huang Qin (each half liang). Grind into powder:
Yinyu Wan
(From Benshi Fang)
治历节肿满疼痛。
茵芋朱砂薏苡仁〔各一两(分)〕牵牛子(一两半)郁李仁(半两)上细末。
炼蜜为丸二三服。快利为度。白粥将息。
牛蒡子散
(出本事方)
治风热成历节。攻手指作肿麻木。甚则攻肩背两膝。遇暑热或大便秘牛蒡子(三两)新豆豉(炒)羌活(各一两)生地黄(二两半)黄(一两半)上为细末。
遂成
乌头汤
(出永类钤方)
治历节痛不可屈伸。
乌头(五枚锉以蜜二升煎取一升去乌头)甘草麻黄(去节)芍药黄(各五钱)上锉为大令
乳香大丸
治气血衰弱。风毒攻注。历节疼痛。
乳香(研)没药(各一两研)五灵脂(去石炒四两)乌头(炮裂去皮脐一两半)上为末。再
仙灵脾煎
治历节风疼痛。手足顽痹。行步艰难。
仙灵脾(二斤)黑豆(二升)茄子根(二斤)以上三味细锉。都以水三斗。煮至一斗去滓。
桂心羌活(各一两)芎(二两)败龟(一两涂酥炙令黄)虎胫骨(酥炙黄)防风(去芦香(二两)上每服食前以温酒调下一茶匙。忌生冷、油腻、猪、鸡、犬肉。
Explanation
Treatment for Joint Swelling, Fullness, and Pain
Yin Yu, Cinnabar, Job's Tears Seed [each one liang (divided)], Pharbitis Seed (one and a half liang), Prunus Seed (half a liang). Grind all into fine powder.
Refine honey to make pills, take two or three doses, until rapid evacuation occurs. Recover by eating white rice porridge.
Cowage Seed Powder
(From The Book of Practical Remedies)
Treats rheumatic conditions caused by wind-heat, which attack the fingers, causing swelling and numbness. In severe cases, it may affect the shoulders, back, and knees. Used when suffering from summer heat or constipation.
Cowage Seed (three liang), Fermented Soybeans (fried), Notopterygium (each one liang), Fresh Rehmannia Root (two and a half liang), Huang (one and a half liang). Grind all into fine powder.
Completed
Aconite Decoction
(From Yonglei Qianfang)
Treats joint pain so severe that bending and straightening are impossible.
Aconite (five pieces, crushed, decocted with two sheng of honey, strain to one sheng, remove aconite), Licorice, Ephedra (with nodes removed), Peony Root, Huang (each five qian). Crush all into a large dose.
Myrrha Large Pills
Treats weakness of qi and blood, wind-toxin attacking the body, and joint pain.
Myrrha (ground), Myrrh (each one liang, ground), Five Spirit Lip (stone removed and fried, four liang), Aconite (roasted and split, remove skin and umbilicus, one and a half liang). Grind all into powder. Again...
Epimedium Decoction
Treats joint pain due to wind, numbness and paralysis of hands and feet, and difficulty in walking.
Epimedium (two jin), Black Soybeans (two dou), Eggplant Root (two jin). Finely cut the above three ingredients, add three dou of water, decoct until reduced to one dou, strain.
Cinnamon Bark, Notopterygium (each one liang), Ligusticum (two liang), Tortoise Shell (one liang, coated with su and roasted until yellow), Tiger Tibia Bone (roasted with su until yellow), Saposhnikovia (with芦 removed, two liang). Take one tea-spoon with warm wine before meals. Avoid raw and cold foods, greasy foods, and meats from pigs, chickens, and dogs.
松节酒
治历节风。四肢疼痛。犹如解落。
松节猪椒叶〔各三十斤细锉各用水四石煮取二(一)石〕以上二味澄清合渍。干曲五斤候柏子仁天雄萆芎(各五两)秦艽(六两)人参茵芋(各四两)防风(十两)磁压取清
独胜散
(一名葱白熨方)
治风毒肿。白虎病名历节风。
上用三年酽醋五升。热煎三五沸。切葱白三升。煮一沸漉出。布热裹。当病处熨之。一方治
没药散
治历节风。百骨节疼痛。昼夜不可忍。
没药(半两研)虎胫骨(酒炙三两)上为末。每服二钱匕。以温酒调下。日三服。
不计时候
古圣散
(出圣济总录)
治历节风脉拘挛。骨节疼痛。
漏芦(半两去芦麸炒)地龙(去土炒半两)上为末。先用生姜二两取汁。蜜二两。
同煎三五
治历节诸风。百节疼痛不可忍者。
(出圣惠方)用松脂三十五斤。炼五十遍。酒煮十遍。不能五十遍。二十遍亦可。用牛酥三升。温和松脂果子
Explanation
Pine Knot Wine
Treats lìjié fēng (a type of wind-damp arthritic condition). Pain in the four limbs, as if being untied or released.
Pine knots and pig pepper leaves [each thirty jin, finely cut, each boiled with four shi of water, yielding two (or one) shi of decoction]. The above two ingredients are strained and combined for soaking. Five jin of dry yeast are used. Wait until bǎizǐrén (Chinese pine seed), tiānxióng (aconite root), and bìcōng (dog's backbone) are available. Qínjiōng (ginseng-like herb), yīnyù (茵芋, a type of herb), each four liang; fángfēng (siler), ten liang. Press and extract the clear liquid.
Solo Victory Powder
(Also known as the cong bai (green onion white) fomentation formula)
Treats wind-toxin swelling. Bái Hǔ (White Tiger) disease is another name for lìjié fēng.
Use five sheng of aged vinegar from three years prior. Heat and boil three to five times. Chop three sheng of green onion whites, boil once, strain out, and wrap in a cloth to apply heat over the affected area. Another formula for treatment:
Myrrh Powder
Treats lìjié fēng (a type of wind-damp arthritic condition), pain in all the joints of the bones, unbearable day and night.
Myrrh (half liang, powdered), tiger's shinbone (steamed with wine, three liang). Grind into powder. Take two qian with a ladle, mixed with warm wine. Take three times a day. May be taken at any time.
Ancient Sage Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats lìjié fēng with constricted pulse and joint pain.
Rhubarb root (half liang, remove stem and roast with bran), earthworm (half liang, remove dirt and roast). Grind into powder. First, use two liang of fresh ginger juice and two liang of honey. Boil together three to five times.
Treats various lìjié wind conditions, unbearable pain in all the joints.
(From Shenghui Fang) Use thirty-five jin of pine resin. Refine fifty times. Boil ten times with wine. If not possible to refine fifty times, twenty times is also acceptable. Use three sheng of cow ghee. Gently warm the pine resin fruit.
治历节风赤。治肿节风。
用牡驴骨煮作汤。浴渍身。
虎骨酒
(出肘后方)
治历节风。百节疼痛不可忍。
松叶酒
(一名松节酒出千金方)
治历节风方。
用松叶三十斤。酒二石五斗。渍三七日。服一合。日五六度。或用松节亦可。或用松脂亦可。
疗历节诸风节酸痛不可忍。唐梁新见一朝士。诊之曰。风疾已深请速归去。其朝士复见州及。绞汁而饮。旬日惟吃消梨。顿爽。
摄风酒
(出危氏方)
治白虎历节风。及诸般风湿流注四肢。大风鹤膝一切风疾热毒之类。
寻风藤(一两)五加皮(一两半)虎胫骨(二钱半)乌药(五钱)石楠叶青木香(各二钱)归滴乳草节(各只分作四分内盛如夏
虎骨散
(出直指方)
治白虎风历节走注。痒痛不得屈伸。
虎胫骨(酒炙黄一两)白花蛇(酒浸取肉炙黄)天麻自然铜(醋淬七次)防风白附子龙(暖酒调下
羌活汤
(出永类钤方)
Explanation
Treatment for Red Joint Wind (Lijie Feng Chì). Treatment for Swollen Joint Wind (Zhongjie Feng).
Use the bones of a male donkey to make a decoction. Soak the body in it.
Tiger Bone Wine
(From the Elbow-Post Formulas)
Treats Lijie Wind, with unbearable pain in all joints.
Pine Leaf Wine
(Also known as Pine Joint Wine, from the Thousand Gold Prescriptions)
Formula for treating Lijie Wind.
Use thirty jin of pine leaves and two dan and five dou of wine. Steep for twenty-one days. Take one he, five or six times daily. Alternatively, pine joints or pine resin may be used.
Treats various wind conditions causing unbearable pain and stiffness in the joints.
Tang Liang Xin once encountered a court official. Upon diagnosis, he said, "The wind disease has become severe; please return home quickly." The court official returned to his hometown and drank the juice squeezed from the plant. For ten days, he ate only Xiao Li pears, and suddenly felt much better.
Wind-Capturing Wine
(From the formulas of Wei Shi)
Treats White Tiger Lijie Wind, as well as various wind-damp conditions affecting the limbs, severe wind conditions with crane-knee deformity, and all types of wind diseases with heat toxins.
Ingredients:
Xunfeng藤 (one liang), Wujiapi (one liang and a half), Tiger's Shinbone (two qian and a half), Wuyao (five qian), Shenan Ye, Qingmuxiang (each two qian), Gui Di Rula Jie (each divided into four parts and placed in a container as in summer).
Tiger Bone Powder
(From the Direct Point Formulas)
Treats White Tiger Wind, Lijie Wind with wandering pain, itching, and inability to bend or stretch.
Ingredients:
Tiger's Shinbone (fried with wine until yellow, one liang), White Flower Snake (soaked in wine, take the meat and fry until yellow), Tianma, Ziran Tong (seven times calcined with vinegar), Fangfeng, Bai Fu Zi, Long (taken with warm wine).
Qianghuo Decoction
(From the Yonglei Qianfang)
治白虎历节风毒攻注骨髓疼痛。发作不定。
羌活(二两去芦)附子(炮去皮脐)秦艽(去芦)桂心(不见火)木香(不见火)川芎当草(炙
治白虎风历节风痛者。状如虎咬痛。节惊痛。
白芥子大戟木鳖子甘遂乳香川乌上各等分。为细末。水糊丸如桐子大。每服八
麝香丸
(一名蠲痛丸出永类钤方)
治白虎历节。诸风走注疼痛。遍身及香港脚作痛。游走无定
一切手足不测疼痛。古今以来无问贵贱往往苦之。此风毒害也。
川乌(大八角者三枚)全蝎(二十个)黑豆(二十一枚)地龙(半两并生用)上为细末。入微出乌代夜则发
芥子膏
治白虎历节风。
神授丸
(出危氏方)
治白虎历节。痛甚肉理枯虚生虫。游走痒痛。兼治痹疾。半身麻木。杀传用真川椒色红大者。去子并合口。以黄秆纸二重折于炉上。炒出汗。取顿地上。用沙盆盖。
盐汤下
又方
(出直指方)用鸡子揩患处。咒三遍。送粪堆头。勿反顾。白虎粪神爱吃鸡子。患者下饭用黄脚鸡为妙。
Explanation
Treat White Tiger joint pain caused by toxic wind-damp attacking the bone marrow, with pain occurring unpredictably.
Qianghuo (two liang, remove the root), Fuzi (roasted, remove skin and umbilicus), Qinjiao (remove the root), Guixin (not exposed to fire), Muxiang (not exposed to fire), Chuanxiong, Danggui (roasted).
Treat White Tiger wind joint pain, the pain is like being bitten by a tiger, sudden and severe joint pain.
White mustard seed, Dajie, Mubiezi, Gansui, Ruxiang, Chuanwu. Equal portions of each. Grind into fine powder, make pills with water paste as large as a tungzi. Take eight each time.
Shexiang Wan
(Also known as Juan Tong Wan, from Yonglei Qianfang)
Treat White Tiger joint pain caused by various wind-damp conditions, with pain spreading throughout the body and Hong Kong foot pain, moving without fixed location.
All kinds of unpredictable pain in hands and feet. From ancient times to the present, regardless of high or low status, people have often suffered from it. This is due to the harm of wind toxins.
Chuanwu (three pieces of large eight-angled type), Quanxie (twenty pieces), Heidou (twenty-one pieces), Dilong (half liang, use raw). Grind into fine powder. When taken, it will act at night.
Jiezzi膏
Treat White Tiger joint wind pain.
Shenshuo Wan
(From Weishi Fang)
Treat White Tiger joint pain, severe pain with dry and hollow flesh, producing worms, moving and itching pain. Also treat arthralgia and numbness on one side of the body. Use genuine Sichuan pepper, red and large, remove the seeds and close the mouth. Take double-layered yellow stalk paper, fold it over the stove, roast until it sweats. Place it on the ground and cover with a sand pot.
Take with salt water.
Another formula
(From Zhi Zhi Fang) Use an egg to rub the affected area, recite a spell three times, take it to a pile of excrement, do not look back. The White Tiger excrement deity loves to eat eggs. For the patient's meal, use a yellow-legged chicken, which is most effective.
令鸡
定痛丸
(出澹寮方)
治走注历节。诸风软痛。猝中倒地。跌扑伤损。
草乌苍术晚蚕砂(各等分)上为末。酒糊为丸。赤土为衣。温酒送下。
治历节风丸子方
(出家藏经验方)川牛膝(一两去芦)木瓜(一两去瓤)防风(一两)天麻(一两酒浸蒸)没药(三钱细研)辛〔七分(钱)煮过使灰池以下五六十
松节浸酒方
(出家藏经验方)当归(一两)熟地黄(一两)松节(一两)列节(一两)牛膝(一两)上为粗末。以绢袋盛叔。
独活寄生汤
(出如宜方)
治历节走注。彻骨节疼痛。风湿气毒。
桑寄生独活(各三两)白芍药当归杜仲(制)防风熟地黄牛膝白茯苓细辛
又方
(出圣惠方)
治历节诸风。百节疼痛昼夜不可忍者。
虎胫骨
(一具涂酥炙令黄)上捶碎。以绢袋盛。用清酒二斗。浸五宿。随性多少暖饮之妙。
治历节风
(出本草方)以熊骨煮汤浴之。
Explanation
Prescription for Chicken
Pain-Relieving Pills
(From the Dàn Liáo Fang)
Treats moving pain in the joints, various wind-induced soft pains, sudden collapse to the ground, and injuries from falls or collisions.
Radix Aconiti, Rhizoma Atractylodis, Feces Bombycis (equal parts). Grind into powder, make into pills with a wine paste, coat with red soil, and take with warm wine.
Formula for Pills to Treat Joint Wind Pain
(From the Family-Collected Experienced Formulas)
Radix Achyranthis Bidentatae (1 liang, stems removed), Fructus Chaenomelis (1 liang, pulp removed), Saposhnikovia Root (1 liang), Gastrodia Elata (1 liang, soaked and steamed in wine), Myrrha (3 qian, finely powdered), Asarum (7 fen, boiled and used in a quantity of fifty to sixty parts of ash pool).
Pine Resin Wine Decoction
(From the Family-Collected Experienced Formulas)
Angelica Sinensis (1 liang), Rehmannia glutinosa (1 liang), Resina Pinus (1 liang), Polygonatum sibiricum (1 liang), Radix Achyranthis Bidentatae (1 liang). Grind into coarse powder, place in a silk bag and steep.
Duhuo Jisheng Decoction
(From the Ru Yi Fang)
Treats moving pain in the joints, bone-deep joint pain caused by wind-damp and toxic qi.
Taxillus Sutchuenensis, Herba Angelicae Pubescentis (each 3 liang), Paeonia lactiflora, Angelica Sinensis, Eucommia ulmoides (processed), Saposhnikovia Root, Rehmannia glutinosa, Radix Achyranthis Bidentatae, Poria cocos, Asarum heterotropoides.
Another Formula
(From the Sheng Hui Fang)
Treats joint wind conditions with severe pain in all joints, unbearable day and night.
Tiger’s Tibia (one tibia, rubbed with butter and charred until yellow). Crush into pieces, place in a silk bag, and soak in two dou of clear wine for five nights. Drink as desired, warmed for optimal effect.
Treatment for Joint Wind
(From the Bencao Fang)
Boil bear bone and use the decoction for bathing.
治历节风。四肢疼痛如解落者。
用松脂二十斤。酒五斗。渍三七日。每服一合。日进五六服。
治风毒骨髓疼痛。
(方见芍药酒方)
治骨风腰膝疼痛。行履不得。遍身瘙痒。
何首乌
(有花纹者)牛膝上二味各锉一斤。以好酒一升。浸七夜曝干。于木臼内捣罗为末子大。每服空心食前酒下三五十丸。
卷一百十二 诸风门
紫白癜风(附论)
夫紫癜风之状。皮肤皱起生紫点。搔之皮起而不痒痛是也。此由风邪夹湿客在腠理。营卫壅由风白
方
乌蛇浸酒方
(出圣惠方)
治风及白癜紫癜。
乌蛇(六两酒浸去皮骨炙微黄)防风(去芦头)桂心(各二两)熟干地黄(四两)白蒺藜((麸炒微黄去瓤日三
癜风方
(出危氏方)雄黄硫黄黄虢丹密陀僧天南星上等分为末。先用姜汁搽患处。次用姜蘸药末搽之
四神散
治紫白癜风。
雄黄雌黄硫黄白矾(并透明者更佳)上各等分。研为末。每用时先浴令通身汗出。
Explanation
Treatment for Lìjiéfēng (Rheumatic Arthritis).
This condition presents with pain in the four limbs as if they were being dislocated or falling apart.
Use twenty jin of pine resin and five dou of wine. Soak for twenty-one days. Take one hé (approximately 20 ml) each time, five to six times daily.
Treatment for Wind-Toxin-Induced Bone Marrow Pain.
(See the Sháo Yào Jiǔ Fāng [Peony Wine Formula] for the formula.)
Treatment for Bone Wind, Pain in the Waist and Knees, Difficulty Walking, and Itching All Over the Body.
Hé Shǒu Wū (Polygonum multiflorum, those with patterns on the root), Niú Xī (Achyranthes bidentata). Chop each of the two ingredients into one jin. Soak in one sheng of good wine for seven nights, then dry in the sun. Grind in a wooden mortar into a fine powder. Take three to fifty pills with wine, on an empty stomach before meals.
Volume 112, Section on Various Wind Conditions
Purple and White Wind Rash (with attached discussion)
The condition of zǐ diān fēng (purple癜 wind) is characterized by wrinkled skin with purple spots. When scratched, the skin rises but does not itch or cause pain. This arises from wind evil combined with dampness lodging in the còu lǐ (interstitial skin layer), causing obstruction of the yíng wèi (nutritive and defensive qi) due to wind and white rash.
Wū Shé Jiàn Jiǔ Fāng (Black Snake Soaked Wine Formula)
(From Shèng Huì Fāng [The Saintly Benevolent Formulas])
Treats wind conditions and white and purple rashes.
Wū Shé (black snake, six liang, soaked in wine, peeled, bones removed, and lightly roasted to a yellowish color), Fáng Fēng (Saposhnikovia divaricata, with the root removed), Guì Xīn (cinnamon bark, inner part, two liang each), Shú Gān Dì Huáng (prepared rehmannia, four liang), Bái Jī Lí (tribulus terrestris,麸炒 to a light yellow, core removed, three times daily).
Diān Fēng Fāng (White Rash Formula)
(From Wēi Shì Fāng [Master Wei's Formula])
Xióng Huáng (realgar), Liú Huáng (sulfur), Huáng Guó Dān (uncertain compound), Mì Tuó Sēng (lead tetroxide), Tiān Nán Xīng (Arisaema erubescens). Mix equal parts and grind into powder. First apply ginger juice to the affected area, then use ginger dipped in the medicinal powder to apply it.
Sì Shén Sàn (Four Divine Powder)
Treats purple and white wind rash.
Xióng Huáng (realgar), Cí Huáng (ochre), Liú Huáng (sulfur), Bái Fán (alum, preferable if clear). Mix equal parts and grind into powder. Before use, bathe the body to induce a full sweat.
次
治皮风。紫白癜风。
赤芍药当归苦参(各半两)赤土(一两)上为细末。生猪脂二两。熬油去滓。
同蜜一两鱼、豆腐
治紫白癜风
生砒霜白矾泥矾(各一钱)上为末。用生茄子蒂搽患处。先浴后搽。
玉粉膏
(出圣惠方)
治赤癜白癜风。
硫黄明白矾(并生用)上为末。姜汁调。茄蒂蘸搽两三次。一方用米醋调涂之。一方治风
治赤白癜风大有神效。
贝母百部(各等分)上为极细末。用生姜自然汁调搽癜上。
硫黄方
(一名如圣膏出危氏方)
治赤白癜风。
诗曰赤癜白癜两般风。附子硫黄最有功。姜汁调匀茄蒂搽。一搽之后便无踪。
白癜用白茄蒂。紫癜用紫茄蒂。如用药时。先以布搽洗其疮令损。却以茄蒂蘸药搽之。
一霜粉少许。同繁柳汁和匀。临卧揩三五遍。并瘥。
硫黄膏
治紫白癜风。
治紫白癜风
(出危氏方)用硫黄一两。米醋煮一日。海螵蛸二个。并为细末。浴后以生姜蘸药热搽。谨风少时。
Explanation
Treatment for Skin Wind, Purple and White Vitiligo
Red peony root, angelica sinensis, sophora flavescens (each half liang), red soil (one liang). Grind into fine powder. Take two liang of fresh pig fat, melt the oil and strain it. Mix with one liang of honey, fish, and tofu.
Treatment for Purple and White Vitiligo
Arsenic trioxide, alum, and clay alum (each one qian). Grind into powder. Apply with fresh eggplant calyx to the affected area. Wash first, then apply.
Jade Powder Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Red and White Vitiligo
Sulfur, white alum (both used raw). Grind into powder. Mix with ginger juice. Dip eggplant calyx and apply to the affected area two or three times. One variation uses rice vinegar to mix and apply. Another variation treats wind conditions.
Treatment for Red and White Vitiligo, highly effective.
Fritillaria bulb, stemona tuberosa (equal parts). Grind into extremely fine powder. Mix with fresh ginger juice and apply to the vitiligo.
Sulfur Formula
(Also known as "Like the Sage Ointment," from Wei Shi Fang)
Treatment for Red and White Vitiligo.
Poem says:
Red vitiligo and white vitiligo, two kinds of wind.
Aconite and sulfur are most effective.
Mix with ginger juice and apply with eggplant calyx.
After one application, the condition disappears.
For white vitiligo, use white eggplant calyx. For purple vitiligo, use purple eggplant calyx. When applying the medicine, first rub the affected area with a cloth to make it slightly damaged, then dip the eggplant calyx in the medicine and apply it.
A little frost powder, mixed with mulberry juice and evenly blended. Apply three or five times before bedtime. The condition will be cured.
Sulfur Ointment
Treatment for Purple Vitiligo
Treatment for Purple Vitiligo
(From Wei Shi Fang)
Use one liang of sulfur. Boil in rice vinegar for one day. Take two pieces of cuttlefish bone. Grind into fine powder. After bathing, apply with ginger dipped in the medicine. Be cautious of wind for a while.
数次
皂荚散
治诸般癜风疾。
治紫白癜癣汗斑。
用苍耳叶勤搽。三日愈。
白花蛇散
(出圣惠方)
治紫白癜风。
白花蛇〔酒浸去皮骨炙三(二)两〕麻黄(去根节)天麻何首乌(去黑皮)天南星(炮)白附子(炮)肉桂(去粗皮)萆白藓皮羌活(去芦)蔓荆子(去皮)白僵蚕(炒)防风(去芦)犀角(镑各半两)磁石(醋淬研一两)原蚕蛾(一分炒)上将一十五味捣罗为散。入磁石研匀。每服二钱。食前温酒调下。忌热面、鸡、猪、鱼、蒜、等物。
酸石榴丸
(出圣惠方)
治紫癜风大效。
酸石榴(十颗去皮以瓷盆盛饭上蒸烂绞取汁用之炒)梨(二十颗去皮核研绞取汁)羌活(去角(镑)乌大。每服二十丸。温酒下。不拘时候。
乌蛇散
(出圣济总录)
治麻紫癜风。
乌蛇(酒浸去皮骨炙)防风(去芦)羌活(去芦)人参玄参(各一两)沙参苦参丹参
灰涂方
Explanation
Several Formulas
Soapberry Powder
Treats various types of eczema and wind-related diseases.
Treats purple vitiligo, white eczema, and sweat spots.
Apply Xiang'er (cocklebur) leaves frequently. Cured in three days.
White Flower Snake Powder
(From Shenghui Fang)
Treats purple and white vitiligo.
White Flower Snake (soaked in wine, peeled, deboned, and roasted for three (two) liang), Ephedra (with root and node removed), Gastrodia, Polygonum multiflorum (with black skin removed), Pinellia ternata (roasted), Pinellia (roasted), Cinnamon bark (with rough skin removed), Smilax glabra, Dictamnus root bark, Sichuan costus root (with芦 removed), Vitex fruit (with skin removed), Bombyx batryticatus (fried), Saposhnikovia root (with芦 removed), Rhinoceros horn (pounded, each half liang), Lodestone (quenched in vinegar and ground to one liang), Original Silkworm Moth (one part, fried). Take the above fifteen ingredients, grind them into powder. Add lodestone and mix thoroughly. Take two qian per dose, with warm wine, before meals. Avoid hot flour, chicken, pork, fish, garlic, and similar foods.
Sour Pomegranate Pills
(From Shenghui Fang)
Highly effective in treating purple vitiligo.
Sour Pomegranates (ten, peeled, placed in a porcelain bowl, steamed over rice until soft, pressed for juice, then fried), Pears (twenty, peeled and pitted, ground and pressed for juice), Sichuan costus root (with horn removed (pounded), Wu Da — [corrupted or incomplete text]. Take twenty pills each time, with warm wine, at any time.
Black Snake Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats mottled purple vitiligo.
Black Snake (soaked in wine, peeled, deboned, and roasted), Saposhnikovia root (with芦 removed), Sichuan costus root (with芦 removed), Ginseng, Scrophularia root (each one liang), Adenophora root, Sophora root, Salvia root.
Ash Application Formula
(出圣惠方)
治紫癜风。
灰(不拘多少烧灰用纸衬淋取汁炼金如膏约两匙许)雄黄丹砂腻粉麝香虾蟆灰易膏。硬
代赭丸
(出圣惠方)
治紫癜风。去根源。
代赭铁粉(细研各一两)白矾〔二(一)两生用〕金箔(四十片细研)朱砂(细研半两)时候。
用
硫黄膏
(出圣惠方)
治紫癜风。
硫黄(一两细研)雄黄(三分细研)白矾(一两细研)砂白附子(各半两)附子(三煎油三
防风散
(出圣济总录)
治紫癜风。
防风(去芦)蝎梢(炒各一两)白花蛇头(二枚酒浸炙)上为散。每服一钱。温酒调下。
五倍子膏
(出圣济总录)
治紫癜风。点点相连。
五倍子(一分捣为细末)腻粉(二钱匕)砒霜(研细半钱匕)上同研匀细。以醋调为膏。盛
羊蹄根涂方
(出圣惠方)
治紫癜风。
羊蹄根(捣绞自然汁半合)生姜(研绞自然汁半合)石硫黄(研如粉四钱)上将二汁与硫黄
Explanation
From Shenghui Fang:
Treatment for Zǐdiàn fēng (Purple癜 Wind).
Ash (regardless of quantity, burn to ash, use paper to catch the filtrate, refine into a golden-like ointment, approximately two ladles worth), realgar, cinnabar, lead white, musk, toad ash—easily made into a paste. Hard.
Dai Zhe Wan (Hematite Pearl Pill)
From Shenghui Fang:
Treatment for Zǐdiàn fēng (Purple癜 Wind). Removes the root cause.
Hematite, iron powder (each finely ground, one liang), alum (two [or one] liang, used raw), gold leaf (forty pieces, finely ground), cinnabar (finely ground, half a liang). At the appropriate time. Use.
Sulfur Ointment
From Shenghui Fang:
Treatment for Zǐdiàn fēng (Purple癜 Wind).
Sulfur (one liang, finely ground), realgar (three parts, finely ground), alum (one liang, finely ground), processed bai fu zi (each half a liang), aconitum root (three times boiled in oil, three... [text incomplete]).
Fangfeng San (Wind-Defending Powder)
From Shengji Zonglu:
Treatment for Zǐdiàn fēng (Purple癜 Wind).
Fangfeng (remove the stem), scorpion tail (roasted, each one liang), head of white flower snake (two pieces, soaked in wine and roasted). Grind into powder. Take one qian each time, mixed with warm wine.
Wubeizi膏 (Five倍子 Ointment)
From Shengji Zonglu:
Treatment for Zǐdiàn fēng (Purple癜 Wind). Spots connected in clusters.
Five倍子 (one part, pounded into fine powder), lead white (two qian, by measure), arsenic trioxide (finely ground, half a qian, by measure). Mix all together finely. Prepare as a paste with vinegar. Store.
Yangti Gen Tu Fang (Lamb's Foot Root Application Formula)
From Shenghui Fang:
Treatment for Zǐdiàn fēng (Purple癜 Wind).
Yangti root (crush and squeeze out natural juice, half a he), fresh ginger (crush and squeeze out natural juice, half a he), sulfur (grind into powder, four qian). Combine the two juices with sulfur.
治紫癜风
(出经效济世方)硫黄(二文)砒霜(少许)青黛(一文)上细研。用布子三五寸。无灰酒浸一宿取出令干。
即不
雄黄散涂方
治紫癜风。
牡蛎散
(出圣济总录)
治紫癜风。
牡蛎胆矾(各半两)上生用为散。酽醋调摩患处。
胡桃涂方
(出圣济总录)
治紫癜风白癜风
初结青胡桃(一颗取外皮用)石硫黄(一皂子许研如粉)上先取胡桃皮切研如膏。
入硫黄末
桑枝煎
(出圣惠方)
治紫癜风。
桑枝(十斤)益母草(三斤锉)上以水五斗。慢火煮至五升。滤去滓。入小铛内熬为膏。
每
硫黄膏
(出圣济总录)
治紫癜风又治白癜风。
雌黄(七分细研)木兰皮白术(各八分)苦参芎麻黄(去节)山朱萸甘草(炙)芷(各五至二方寸匕
乌蛇散
(出圣惠方)
治白癜风。身体麻。
乌蛇(三两酒浸去皮骨炙)白僵蚕(炒)胡麻子独活(去芦)防风(去芦)天麻(各二两)实(麸炒去瓤)
Explanation
Treatment for Purple Wind (Zidianfeng)
(From Jingxiao Jishi Fang)
Sulfur (two wen), Arsenic (a small amount), Qing Dai (one wen). Grind finely. Use a piece of cloth three to five inches in size. Soak in alcohol free of sediment for one night, then remove and let dry.
[Text fragment: "即不"]
Realgar Powder Application Formula
Treatment for Purple Wind (Zidianfeng).
Oyster Powder Formula
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Purple Wind (Zidianfeng).
Oyster shell, Copperas (each half liang). Use raw and make into powder. Mix with strong vinegar and apply to the affected area.
Walnut Ointment Formula
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Purple Wind and White Wind (Baiyifeng).
Green walnut (take the outer skin of one walnut), Stone sulfur (one zaosub measure, ground into powder). First, take the walnut skin, slice and grind into a paste. Add sulfur powder.
Mulberry Branch Decoction
(From Shenghui Fang)
Treatment for Purple Wind (Zidianfeng).
Mulberry branches (ten jin), Leonurus japonicus (three jin, cut). Use five dou of water, simmer slowly until reduced to five sheng. Strain out the residue, and simmer in a small pan until it becomes a paste.
Sulfur Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Purple Wind and also for White Wind (Baiyifeng).
Orpiment (seven fen, finely ground), Magnolia bark, Atractylodes (each eight fen), Sophora flavescens, Chuanxiong, Ephedra (with nodes removed), Cornus officinalis, Licorice (roasted), Angelica root (each five to two fangcunbi).
Black Snake Powder Formula
(From Shenghui Fang)
Treatment for White Wind (Baiyifeng). Numbness in the body.
Black snake (three liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted), Silkworm pupa (fried), Sesame seeds, Dehuo (with芦 removed), Saposhnikovia (with芦 removed), Gastrodia (each two liang), Shi (fried with bran, core removed).
防风汤
(出圣济总录)
治风热熏蒸皮肤白癜。
防风(去芦)地骨皮王不留行山栀子仁(微炒)荆芥穗恶实(炒各一两)甘草(炙三寸。
同煎
苦参散
(出圣惠方)
治肺脏久积风毒。皮肤生白癜。
苦参(锉)乌蛇(酒浸去皮骨炙各三两)露蜂房(微炙)松脂附子(炮裂去皮脐)栀子仁食鸡、
白蔹散
(出圣惠方)
治白癜风。遍身斑点瘙痒。
白蔹天雄(炮裂去皮脐各三两)商陆(一两)黄芩干姜(炮裂锉各二两)踯躅花(一两
又方
(出圣惠方)附子(二两去脐)凌霄花(一两)川乌头(二两去皮脐)防风(二两去芦头)露蜂房踯躅上。
以
治白癜风
(出圣惠方)鸡子(两枚和壳以米醋三升浸七日取白)石硫黄(半两研)附子(去皮脐生用一枚重半两者)处令赤涂
追风丹
(出医方大成)
治白癜风。服之愈。
苍术(米泔浸一宿焙)何首乌荆芥穗苦参(各等分)上为细末。好肥皂角三片。
Explanation
Fangfeng Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat steaming the skin, causing leucoderma.
Fangfeng (with the stem removed), Diguipi, Wangbuliu, Shanzhizi (lightly stir-fried), Jingjiesui, Eshi (stir-fried, each one liang), Gancao (roasted, three cun).
Decoct together.
Kushen San
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing accumulation of wind-toxin in the lungs, causing leucoderma on the skin.
Kushen (chopped), Wushe (soaked in wine, skin and bones removed, roasted, each three liang), Lufengfang (lightly roasted), Songzhi, Fuzi (roasted and split, skin and umbilicus removed), Zhiziren, Shiji.
Baitian San
(From Shenghui Fang)
Treats vitiligo, with patches and itching all over the body.
Baitian, Tianxiong (roasted and split, skin and umbilicus removed, each three liang), Shanglu (one liang), Huangqin, Ganjiang (roasted and chopped, each two liang), Zhituohua (one liang).
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Fuzi (two liang, umbilicus removed), Lingxiao Hua (one liang), Chuanwutou (two liang, skin and umbilicus removed), Fangfeng (two liang, stem removed), Lufengfang, Zhituohua.
To Treat Vitiligo
(From Shenghui Fang)
Jizi (two eggs, with shells, soaked in three sheng of rice vinegar for seven days, take the white portion), Shiluhuang (half a liang, powdered), Fuzi (skin and umbilicus removed, used raw, one piece weighing half a liang). Apply until it turns red.
Zhuifeng Dan
(From Yifang Dacheng)
Treats vitiligo. Take it and it will cure.
Cangzhu (soaked in rice-washing overnight and baked), Heshouwu, Jingjiesui, Kushen (in equal parts). Grind into fine powder. Take three pieces of good feizaojiao.
去皮弦风之
附子膏
(一名摩风膏出圣惠方)疗白癜风。
附子(炮)天雄(炮)乌头(炮各三两)防风(二两)上切。以猪膏三升合煎之。先服散。
治白癜风。
猪牙皂角(四两)草乌头(半两)硫黄白芷(各一两)上为末。先用生姜揩患处。如面药
又方
蛇蜕
苕帚上扎缚草蒸笼内多年旧竹片麻鞋底用穿过旧者上烧灰筛细。敷之立效。
疗白癜风
(出圣惠方)黑油麻(一大升)生地黄(五大两)桃仁〔去双仁皮尖二(三)十枚熬〕上先退去油麻皮蒸加少蒜
治白癜风。
(出圣惠方)红灰(五斤)茄子根茎(三斤)苍耳根茎(五斤)上并晒干。一处烧灰。以水一斗。
煎汤一分
又方
(出千金方)又以锻石松脂。酒煮之。
治白癜风不拘远近。
用乌鸡卵一枚取清。先用硫黄碾为末。以鸡子清调匀。用生布一片。将药刷在布上。日中曝将
治白癜风
(一名草乌散出余居士选奇方)草乌(半两)巴豆(一分并细细切)上用米醋和湿。以布裹。浴罢搽之。频浴为佳。
Explanation
Remove the skin from the string wind condition.
Fu Zi膏
(Also known as Mo Feng膏, from the Shenghui Fang) treats vitiligo.
Fu Zi (prepared), Tian Xiong (prepared), Wu Tou (prepared, each three liang), Fang Feng (two liang). Cut up and decoct with three sheng of pork fat. Take the powder first.
Treats vitiligo.
Zhu Ya Sao Jiao (four liang), Cao Wu Tou (half a liang), sulfur, Bai Zhi (each one liang). Grind into powder. First, rub the affected area with ginger. Apply like a facial powder.
Another formula:
Snake蜕
Tiao Zhuo bound with grass, placed inside a steam basket, old bamboo strips, old straw shoe soles that have been used and passed through, burn to ash and sift finely. Apply it immediately for effect.
Treats vitiligo.
(From the Shenghui Fang) Hei You Ma (one da sheng), Sheng Di Huang (five da liang), Tao Ren (remove double kernels and tips, twenty (or thirty) pieces, decoct). First, remove the husk of the sesame seeds, steam, and add a little garlic.
Treats vitiligo.
(From the Shenghui Fang) Hong Hui (five jin), eggplant roots and stems (three jin), Cang Er roots and stems (five jin). Dry all together, burn into ash. Use one dan of water.
Decoct one part.
Another formula:
(From the Qian Jin Fang) Also use Dun Shi and Song Zhi. Boil with wine.
Treats vitiligo regardless of location.
Use one egg from a black hen, take the yolk. First, grind sulfur into powder. Mix with egg yolk. Use a piece of raw cloth, brush the medicine onto the cloth. Expose to the sun.
Treats vitiligo.
(Also known as Cao Wu San, from Yu Jushi Xuan Qi Fang) Cao Wu (half a liang), Ba Dou (one fen, finely sliced). Mix with rice vinegar to make moist. Wrap in cloth. After bathing, apply it. Frequent bathing is better.
石硫黄膏
(出圣惠方)
治白癜风。皮肤斑白。毛发亦变。
石硫黄墨(各一两半)上为细末。先以布揩患处令赤。醋调药成膏涂之。若作疮。
瘥后再
苦参膏
(出圣济总录)
治白癜风。
苦参盐(各一分)上为末。先以酒一升。煎至四合。入药二味搅令匀。慢火再煎成膏。
每
治白癜风
(出德生堂方)诗曰紫癜白癜一般风。水银轻粉最成功。捣取生姜自然汁。只消一搽便无踪。
又方
贝母天南星上为细末。用生姜带汁蘸药搽之。
又方
(出德生堂方)贝母干姜上等分为末。入浴堂内。如澡头洗搽患处甚妙。
又方
(出德生堂)舶上硫黄(一钱)轻粉(一钱)上为细末。嚼胡桃仁搽患处。后蘸药频搽即愈。
又方
(出德生堂)白附子雄黄上等分为末。用巴豆先搽患处。湿后蘸药搽之。
又方
(出德生堂)驴尿生姜汁上等分相和。洗拭所患处。
治白癜风
(出千金方)平旦以手掠取韭头露涂之。极效。
Explanation
Stone Sulfur Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats vitiligo. The skin develops patches of white, and the hair also changes color.
Stone sulfur and ink (each one liang and a half), grind into fine powder. First, wipe the affected area with a cloth until it turns red. Mix the medicine with vinegar to make a paste and apply it. If a wound forms,
after it has healed,
Bitter Sophora Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treats vitiligo.
Bitter sophora and salt (each one fen), grind into powder. First, take one sheng of wine, boil down to four he. Add the two herbs and stir until evenly mixed. Reheat slowly until it becomes a paste.
Each time,
Treats Vitiligo
(From the De Sheng Tang Fang)
Poem says: Purple癜 and white癜 are the same wind. Mercury and light powder are most successful. Pound fresh ginger to extract its natural juice. Just one application and it disappears.
Another formula:
Bai Mu and Tian Nanshen, grind into fine powder. Use fresh ginger with its juice to apply the medicine.
Another formula:
(From the De Sheng Tang Fang) Bai Mu and Gan Jiang, equal parts, grind into powder. Add to the bathhouse. Wash and rub the affected area as one would wash the head — very effective.
Another formula:
(From the De Sheng Tang) Imported sulfur (one qian), light powder (one qian), grind into fine powder. Chew walnut kernels and apply to the affected area. Then, dip and apply the medicine frequently to heal.
Another formula:
(From the De Sheng Tang) Bai Fu Zi and realgar, equal parts, grind into fine powder. Apply Ba Dou (castor bean) first to the affected area. After it becomes moist, dip and apply the medicine.
Another formula:
(From the De Sheng Tang) Donkey urine and ginger juice, equal parts, mixed together. Wash and wipe the affected area.
Treats Vitiligo
(From the Qianjin Fang) At dawn, use the hand to collect the dew from the tops of leeks and apply it. Extremely effective.
又方
(出圣惠方)以酒服生胡麻油一合。日三。稍加至五合。慎生冷、猪、鸡、鱼、蒜等百日。服五斗即瘥。
又方
(出千金方)取萝草煮汁拭之。亦揩令伤。滴白汁涂之。
蛇蜕皮方
(出千金方)
治证同前。
灵水膏
治证同前。
又方
(出千金方)以水银数数拭之。令热即消。瘥乃止。
治白癜风
(出圣济总录)用杏仁去双仁。不去皮尖生用。每日早晨烂嚼二七粒。于白点处揩。夜卧再用。
又方
用续随子叶汁。敷白癜面。
又方
用黄脚雄鸡胁血涂患处。亦治疡风。
又方
用白蒺藜子生捣为末。作汤服之。
羊蹄根方
治白癜风。遍身花斑并皆治之。
治白癜风
用楸木白皮五斤。细锉。以水五斗。煎取五升。滤去滓。却于慢火上再煎如稠膏。用不津器
又方
用桑柴灰二斗。于大甑内蒸气溜。取釜中汤淋汁热洗。不过五六度瘥。
治紫癜风。
用舶上硫黄不以多少。用米醋化开。将茄蒂蘸硫黄醋磨搽癜风处。一方不用米醋。良久以温再易。
Explanation
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Take one he of raw sesame oil with wine, three times a day. Gradually increase the dosage to five he. Avoid raw and cold foods, pork, chicken, fish, garlic, and similar items for one hundred days. Taking five dou will cure the condition.
Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Take luo cao (a plant), boil its juice, and wipe the affected area with it. Also rub it until it becomes irritated. Drip the white juice and apply it.
Formula for Snake Skin
(From the Qianjin Fang)
Treats the same condition as before.
Spirit Water Ointment
Treats the same condition as before.
Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Wipe repeatedly with mercury. When it becomes hot, it will dissolve. Stop when cured.
Treatment for Vitiligo
(From the Shengji Zonglu)
Use apricot kernels, removing those with double seeds. Do not remove the skin or tip; use them raw. Every morning, chew two-seven grains (i.e., fourteen grains) until soft, and rub them on the white spots. Use again at night before sleeping.
Another Formula
Use the juice of xu su zi (a plant) leaves and apply it to the white patches.
Another Formula
Use the blood from the side of a yellow-legged male chicken and apply it to the affected area. Also treats yang feng (a skin condition).
Another Formula
Use raw bai ji li zi (tribulus) seeds, crush them into powder, and make a decoction to take internally.
Formula of Yangti Gen (Goat’s Hoof Root)
Treats vitiligo. Treats all kinds of floral patches over the body.
Treatment for Vitiligo
Use five jin of the white bark of qiu mu (a tree). Cut into fine pieces. With five dou of water, boil down to five sheng. Strain out the residue. Then reboil on low heat until it becomes a thick ointment. Use a non-slick vessel.
Another Formula
Use two dou of mulberry firewood ash. Place it in a large steaming vessel and steam it. Take the liquid from the pot and use it for hot washing. Repeat no more than five or six times to cure.
Treatment for Purpura
Use bo shang liu huang (imported sulfur), regardless of the amount. Dissolve it with rice vinegar. Dip the eggplant stalk into the sulfur vinegar and grind it to apply to the purpura area. Another formula does not use rice vinegar. After a while, apply again with warm water.
变白散
治紫癜风。
用矾末。揉薄荷矾末搽患处。每澡浴了时用之。
茄根散
治赤白癜风。
用茄根和雄黄涂之。便瘥。
加减何首乌散
治白癜紫癜诸风。筋骨疼痛。四肢少力。眼断白人。鼻梁崩塌。皮肤疥癣。
手足皴裂。睡卧不稳。行履艰难。
何首乌蔓荆子石菖蒲荆芥穗菊花枸杞子苦参威灵仙(各半两)上为细末。每
何首乌散
治肌肉顽麻。紫癜白癜风。
威灵仙何首乌防风荆芥穗蔓荆子甘草虼草(即车前子)上等分为末。
每服一
治紫白癜风。
密陀僧(五钱别研为末)自然铜(研重筛五钱)砒(别研为霜用一钱)猪牙皂角(五钱为末)上为末和匀。先用热水揩洗去黑皮。抹干。用水调药薄薄揩拭肉上。令入肉纹。一日晚用
又方治紫癜风。
雄黄(三分)硫黄(三分)白矾(一两)上件药都研如粉。以猪脂调令匀。每取涂于患处。
治白癜风。
用地麻草煮水。淋洗四五次。立瘥。
Explanation
White Change Powder
Treats purpura.
Use alum powder. Rub mint and alum powder together, then apply to the affected area. Use it each time after bathing.
Eggplant Root Powder
Treats red and white vitiligo.
Apply a mixture of eggplant root and realgar. Then it cures.
Modified Polygonum Multiflorum Powder
Treats white vitiligo, purpura, and various wind conditions. Symptoms include pain in the tendons and bones, weakness in the limbs, blindness or loss of vision, collapse of the nose bridge, skin sores and scabies, cracked hands and feet, unstable sleep, and difficulty walking.
Polygonum multiflorum, Vitex fruit, Calamus root, Schizonepeta spike, Chrysanthemum flower, Wolfberry fruit, Sophora root, Clematis root (each half liang). Grind all into fine powder. Take each time—
Polygonum Multiflorum Powder
Treats numbness in the muscles, purpura, and vitiligo.
Clematis root, Polygonum multiflorum, Saposhnikovia root, Schizonepeta spike, Vitex fruit, Licorice, Plantago (i.e., Plantago asiatica). Grind all into equal parts and make into powder. Take one—
Treats purpura and vitiligo.
Lead tetroxide (five qian, separately ground into powder), native copper (five qian, ground and sifted), arsenic (separately ground into a frost-like powder, one qian used), pig’s tooth soapberry (five qian, ground into powder). Mix all together evenly. First, use hot water to wipe away the blackened skin, then dry. Mix the medicine with water to make a thin paste, and gently apply it to the flesh, ensuring it enters the skin folds. Use once in the evening.
Another formula for purpura:
Realgar (three fen), sulfur (three fen), alum (one liang). Grind all the above ingredients into a fine powder. Mix with pig fat to make a uniform paste. Take a portion and apply it to the affected area.
Treats vitiligo.
Boil ground hemp grass in water, then rinse the affected area four or five times. It cures immediately.
治白癜风。
以女真枝叶烧灰。淋取汁涂之。亦可作稠煎敷之。亦可作面膏涂瘅瘃殊效。兼灭癜。
治白癜历伤风。
取白鸽肉炒。酒服。
治白癜及历疡。
以自然灰重淋取汁。和醋。先以布揩白癜风破敷之。当为创勿怪。
治白癜风。
用博落回。和百文青鸡桑灰。为末敷之。
治白癜风。
用杜蒺藜花。阴干为末。每服二三钱。饭后以温酒调服。
治白癜疡。及风恶疥癣。
以木连藤汁敷之。
治白癜风。
先用粗布揩破。用白马骨、连细辛、牛膝、鸡桑皮、黄荆等分。烧为灰。淋汁涂之。(白马
卷一百十二 诸风门
白驳(附论)
夫白驳者是肺风流注皮肤之间。久而不去之所致也。多生于头面。点点斑白。但无疮及不瘙过于疡。但不成疮尔。皆由风热传于肤腠。脾肺二经不利也。
方
菖蒲酝酒方
(出圣济总录)
治白驳。举体斑白。经年不瘥。
菖蒲(九节者去须节米泔浸切一斤)天门冬〔去心一斤(两)〕天雄(炮裂去皮脐三两)麻心各三两)根各五两(上粗日更
Explanation
Treatment for Vitiligo
Burn the branches and leaves of Nüzhēn into ash, then wash out the juice and apply it to the affected area. Alternatively, it may be made into a thick decoction and applied, or prepared as a facial ointment for the treatment of dànzhú, with remarkable efficacy. It also helps to eliminate diān.
Treatment for Vitiligo with Wind Injury
Take the meat of a white pigeon, stir-fry it, and consume it with wine.
Treatment for Vitiligo and Wind-Induced Ulcers
Use natural ash, repeatedly wash out the juice, mix with vinegar, then first wipe the vitiligo area with a cloth before applying it to broken skin. It will cause a wound—do not be surprised.
Treatment for Vitiligo
Use Boluolai, mix it with the ash of bǎiwén qīngjī sāng, grind it into powder, and apply it externally.
Treatment for Vitiligo
Use the flowers of Dujili, dry them in the shade, grind into powder, and take two to three qian each time, after a meal, mixed with warm wine.
Treatment for Vitiligo Ulcers and Wind-Induced Scabies and Itching Sores
Apply the juice of Mülianteng to the affected area.
Treatment for Vitiligo
First, rub the affected area with a coarse cloth to break the skin, then use equal parts of Baima Gu (white horse bone), Xixing (Chinese wild ginger), Niuxi (cow knee), Jisang Pi (mulberry bark), and Huangjing (Chinese thorowax), burn them into ash, wash out the juice, and apply it to the skin.
(White Horse)
Volume 112, Section on Various Wind Conditions
White Patches (with Commentary)
White patches, or bái bō, arise from wind-damp stagnation in the skin, caused by a prolonged failure of the condition to resolve. They commonly appear on the head and face as small, scattered white spots. There are no ulcers, and the affected area does not itch as intensely as in other ulcerous conditions; it does not form ulcers. All are due to wind-heat invading the skin and the meridians of the spleen and lung being obstructed.
Formula:菖蒲酝酒方 (C菖蒲 Wine Decoction)
(From the Shengji Zonglu – Comprehensive Record of Efficacious Formulas)
Treats White Patches: Entire body covered with white patches, lasting for many years without improvement.
C菖蒲 (nine-jointed, peeled, soaked in rice water, sliced, one jin), Tianmen Dong (processed, peeled, one jin (two liang)), Tianxiong (prepared, peeled and de-umbilicated, three liang), Macheng (three liang each), root (five liang each) (the above ingredients are coarsely ground and prepared daily).
白蔹散方
(出圣济总录)
治风。头项及面上白驳。渐长如癣。但白红色。
白蔹(炮)当归(切焙)附子(炮裂去皮脐各半两)黄芩(去黑心)干姜(炮)天雄(各一两炮裂去皮脐)羊踯躅(半两蒸熟焙干)上为散。每服半钱至一钱匕。酒调下。
一方无
治面白驳方
(出圣惠方)弊帛蝉颈(一用头)帚甑带脯腊履底蛇皮上等分。以月蚀之夕。盛蚀时合烧之大
治白驳方
(出圣惠方)硫黄(一两研入)蛇蜕皮(一条烧灰)草决明半夏(生用)槲树皮(各一两烧灰)上捣罗二三
治白驳敷方
(出圣惠方)雌黄石硫黄(各一两研如粉)蛇蜕皮(一条大者烧灰)上同研匀细。用醋调成膏。
先以巴
大蛇皮涂方
(出圣济总录)
治面项身体白驳风。
蛇蜕皮(一条大者烧作灰用)石硫黄(研)皮(各二钱烧作灰)上研令极细末。
以清熟漆后敷
治白驳方
(出圣惠方)雄黄硫黄附子〔各二(一)两去皮脐生用〕上捣罗为散。研如面。醋调涂之。
Explanation
White蔹 Powder Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-related conditions. White patches on the head, neck, and face, gradually growing like a scaly patch, but only white and red in color.
White蔹 (roasted), Angelica root (sliced and roasted), Aconite root (roasted and split, peeled and de-umbilicated, each half-liang), Scutellaria root (with black core removed), Dried ginger (roasted), Tianxiong (roasted and split, peeled and de-umbilicated, each one liang), Yangzhizhu (half-liang, steamed until ripe and then dried). Make into powder. Take half a qian to one qian per dose, mixed with wine.
One formula omits [this ingredient].
Formula for Treating White Patches on the Face
(From Shenghui Fang)
Worn cloth from a cicada’s neck (or head), broom, steaming basket, belt, dried meat, salted meat, bottom of a shoe, snake skin—equal parts. On the night of a lunar eclipse, collect and burn them at the time of the eclipse.
Formula for Treating White Patches
(From Shenghui Fang)
Sulfur (one liang, ground and incorporated), snake skin (one piece, burned to ash), Caojue Ming (raw), Banxia (raw), Hutushu Pi (one liang each, burned to ash). Pound and sift two or three times.
Poultice Formula for Treating White Patches
(From Shenghui Fang)
Feminine yellow stone and sulfur (each one liang, ground into powder), snake skin (one large piece, burned to ash). Mix thoroughly and grind to a fine powder. Mix with vinegar to make a paste.
First apply Ba...
Snake Skin Ointment Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats white patches on the face, neck, and body.
Snake skin (one large piece, burned to ash), stone sulfur (ground), Pi (each two qian, burned to ash). Grind to an extremely fine powder.
Apply after clear, mature lacquer.
Formula for Treating White Patches
(From Shenghui Fang)
Realgar, sulfur, and aconite root (each two (one) liang, peeled and de-umbilicated, used raw). Pound and sift into powder. Grind to a fine consistency. Mix with vinegar and apply.
玉粉膏
治白驳。
治白驳方
(出圣惠方)川乌头(去皮脐)硫黄(各一两研入)上捣罗为散。以醋调涂之。
治头项面上白驳。渐长如癣。但不成疮。宜用此敷方。
(出圣惠方)用桂去粗皮一两。捣罗为末。每用半钱或一钱匕。以津唾和敷于白驳之上。日三次愈。
治面项身体白驳敷方
(出圣济总录)用鱼一头约半斤。去肠肚净洗后。一根据法。用盐、椒、葱、粳米饭匀拌。即用青荷叶裹作三包。各用蒲片系之如法。更用荷叶重裹。令大臭烂。先以布拭白驳令赤。次炙包热熨
蛇蜕皮方
(出圣惠方)
治周身白鲛渐长似癣。但不成疮。
用蛇蜕皮一条大者。炒热摩历白驳上。时唾数百遍。弃之四野草中瘥。一方。烧灰醋调
灵水膏
(出圣惠方)
治面项身体白鲛风涂淋方。并治疡。
用生木树腔中汁。柳树为上。将汁于净锅内煎热洗淋之。仍便捣桂、牡蛎末。津唾调涂。
Explanation
Yufen膏
Treatment for Vitiligo
Formula for Treating Vitiligo
(From Shenghui Fang) Cao Wu (processed, with skin and umbilicus removed), sulfur (each one liang, ground and incorporated). Grind into powder. Mix with vinegar and apply externally.
For white patches on the head, neck, and face that gradually spread like a scab, but do not form a sore, this topical formula is recommended.
(From Shenghui Fang) Use cinnamon bark, peeled and weighed at one liang. Grind into powder. Use half a qian or one qian of powder each time, mix with saliva and apply directly onto the vitiligo patches. Apply three times daily for healing.
Topical Formula for Treating Vitiligo on the Face, Neck, and Body
(From Shengji Zonglu) Use one fish weighing about half a jin. Remove the entrails and wash thoroughly. Follow the method: mix evenly with salt, pepper, green onions, and cooked rice. Wrap in three bundles using green lotus leaves, tie each with rush leaves as prescribed. Then wrap again in lotus leaves, allowing it to become very rotten and smelly. First, wipe the vitiligo patches with a cloth until they turn red. Then, warm the bundle and apply it as a hot compress.
Snake Skin Formula
(From Shenghui Fang)
For vitiligo spreading across the entire body, resembling a scab but not forming a sore.
Use one large snake skin. Fry until hot, then rub it over the vitiligo patches. Spit on it hundreds of times. Discard it in the grasses of the field; the condition will then heal. Another formula: burn the snake skin to ash, mix with vinegar, and apply.
Ling Shui膏
(From Shenghui Fang)
Topical formula for treating vitiligo on the face, neck, and body, as well as ulcers.
Use the juice from the cavity of a living tree, with willow trees being the best. Boil the juice in a clean pot until warm, then wash or rinse the affected area with it. Also, pound cinnamon and oyster shell powder, mix with saliva, and apply.
日
鳗鲡鱼涂方
(出圣惠方)
治头项及面上白驳。浸淫渐长如癣状。但不成疮。
用鳗鲡鱼一头肥者。炙令脂出。先洗白驳。用物揩拭之令小痛。然后用热鱼脂涂之。一度便
卷一百十二 诸风门
鹤膝风(附论)
夫鹤膝者。病患两膝肿大痛。髀胫枯腊但有皮骨。拘挛蜷卧不能屈伸是也。当服大防风汤
方
丸
(出卫生家宝方)
治鹤膝风。及腰膝风缩之疾。
(颈尾全者)桃仁(生)白附子阿魏桂心安息香(用研桃仁)白芷(各一两)乳活手
干蝎丸
(出圣济总录)
治脚膝风。俗名鹤膝风。
干蝎(头尾全者炒)白芷安息香(用胡桃仁同研各一两)桃仁(去皮尖双仁生)白附子(便五升无灰土)羌活(有病风
大防风汤
治鹤膝风。大能祛风顺气。和血脉。壮筋骨。除寒湿。逐冷气。
鹤膝风(又名鼓捶风出直指方)两大小腿瘦如芦柴。止有膝盖。大者行履不得。
用小续命汤合一料。加萆、川楝子、独活、干木瓜。咀。不用生姜。用水煎熬。于碗底先放麝香少许。去滓。入于碗内服之。服至数十服后。加五积散同煎。去滓服瘥。一方用紫
Explanation
Day
Topical Formula with Eel
(From the Shenghui Fang)
Treats white patches on the head, neck, and face, which spread gradually like a scaly rash but do not form sores.
Use one plump eel, roast it until the fat is rendered. First, wash the affected white patches, then rub them with something until they slightly hurt. Then apply the hot fish fat. One application suffices.
Volume 112, Section on Various Wind Diseases
Crane-Knee Wind (with commentary)
Crane-knee disease refers to a condition in which the patient suffers from swollen, painful knees; the thighs and shins are dry and withered, leaving only skin and bones; the patient is stiff and curled up, unable to bend or stretch. The patient should take the Great Wind-Defending Decoction.
Formula
Pill
(From the Shengwei Jiabao Fang)
Treats crane-knee wind, as well as diseases of the waist and knees involving stiffness or contraction.
(Those with complete head and tail) Peach kernel (raw), White附子, Asafoetida, Cinnamon bark, Storax (used with ground peach kernel), White芷 (each one liang). Lühuo Shou (unclear term, possibly a misprint or incomplete name).
Dry Scorpion Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the knees and legs, commonly known as crane-knee wind.
Dry scorpion (whole head and tail, stir-fried), White芷, Storax (used with ground walnut kernel, each one liang), Peach kernel (with skin and tip removed, single kernel, raw), White附子 (used with five sheng of ash-free soil), Qianghuo (with wind disease).
Great Wind-Defending Decoction
Treats crane-knee wind. Greatly dispels wind and regulates qi, harmonizes the blood and vessels, strengthens the tendons and bones, eliminates cold and dampness, and expels cold qi.
Crane-Knee Wind (also known as Drum-Beating Wind, from the Zhizhi Fang)
The two lower legs are thin as reed stalks, with only the knees remaining. In more severe cases, the patient is unable to walk.
Use one dose of the Small Continuation of Life Decoction, and add Baiji, Chuanlianzi, Duhuo, and dry Mu Guai. Chop them, do not use ginger. Boil with water. First place a small amount of musk at the bottom of the bowl. Strain the residue, then pour into the bowl and take it. After taking it dozens of times, add Wuji San and decoct together. Strain and take until cured. Another formula uses purple... (text incomplete).
四圣膏
治鹤膝风。及诸风疾。
川当归没药大川乌(各等分)上为末。用不蛀皂角二十四个。捶碎。水煎数沸去滓。入锅内熬成膏。入前药搅匀。贴于患处。
卷一百十三 诸风门
破伤风附论
夫刀箭所伤。针疮炙烙。折筋骨。痈肿疮痍。或新有损伤。或久患疮口未合。不能畏慎。触冒风寒。毒瓦斯风邪从外所中。始则伤于血脉。久则攻于脏腑。致身体强直。口噤不开。
筋脉拘挛四肢颤掉。骨髓疼痛。面目斜。如此之间便致难救。此皆损伤之处中于风邪。故名破伤风也。风者百病之始也。清净则腠理闭拒。虽有大风苛毒弗能为害。故破伤风者。通于表里。分别阴阳。同伤寒证治。人知有发。表不知有攻里和解。此汗下吐三法也。诸疮不瘥。荣卫虚。肌肉不生。疮眼不合者。风邪亦能外入于疮。为破伤风之候。诸疮上炙。及疮白痂。疮头闭塞气难通泄。故阳热易为郁结。甚则生风也。故表脉浮而无力太阳也。在表宜汗。脉长而有力阳明也。在里宜下。脉浮而弦小者少阳也。半在里半在表宜和解。若明此三法。而治不中病者未之有也。
Explanation
Four Saints Ointment
Treats "crane knee wind" and various wind-related disorders.
Sichuan Angelica, Myrrh, and Large Sichuan Aconite (each equal in quantity). Grind into powder. Use twenty-four non-infested soapberries. Crush them, boil in water several times, then remove the residue. Pour into a pot and simmer into a paste. Add the previously prepared medicine and mix thoroughly. Apply to the affected area.
Volume 113, Wind Disorders Section
Appendix on Broken Wind (Tetanus)
When one is wounded by a blade or arrow, by needles or cauterization, when sinews and bones are broken, when abscesses and wounds occur—whether a new injury has occurred, or an old wound has not yet healed, and one fails to take care, exposing oneself to wind and cold—then toxic vapors and wind pathogens from the outside may invade the body. Initially, they injure the meridians and blood vessels; over time, they attack the internal organs, resulting in body stiffness, locked jaw, contracted tendons and muscles, trembling limbs, bone marrow pain, and facial deviation. Once this condition has developed, it becomes difficult to save. All of these occur when wind pathogens enter through wounds, hence the name "broken wind."
Wind is the beginning of all diseases. When the body is pure and clean, the pores remain closed and resistant; even great winds and noxious toxins cannot cause harm. Therefore, in the case of broken wind, it affects both the exterior and interior, and the treatment must distinguish between yin and yang, similar to that of febrile disease (shanghan). People know about the "surface," but do not know about the "interior" and the method of harmonizing. These are the three methods: sweating, purging, and vomiting.
If wounds do not heal, the defensive and nutritive qi are weak, muscles do not regenerate, and the wound does not close—then wind pathogens can also enter from the outside, causing the condition of broken wind. When wounds are cauterized, or when the wound forms a white scab and the wound opening is blocked, making it difficult to expel qi—thus, yang heat tends to stagnate and eventually generates wind.
Therefore, if the surface pulse is floating and weak, it is the Taiyang pattern; treatment should be with sweat. If the pulse is long and strong, it is Yangming; treatment should be with purging. If the pulse is floating and wiry and small, it is Shaoyang; treatment should be with harmonizing. If the condition is half in the interior and half in the exterior, treatment should be with harmonizing. If one understands these three methods, and yet fails to treat the disease appropriately, such a case has never been heard of.
方
羚羊角散治打击破疮。或洗头挑齿。炙疮。狗咬等中风。
羚羊角(镑)石斛(去根)芎知母(焙)山茱萸薏苡仁白芷曲棘针(生用)甘草(炙)芍药紫菀(去土)天雄(炮裂去皮脐)防风(去芦)牛膝(酒浸切焙)枳壳(去瓤麸炒)蔓荆实(去皮)石楠叶(醋微炒焙)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)龙骨(去土)麻黄(去根节煎掠去沫焙)黄芩(去黑心)防己白术萆干蔓荆花(炒)赤茯苓(去黑皮)葛根羌活(去芦头)苍耳心(炒)车前子桑白皮(锉)菊花(未开者)酸枣仁(炒)当归(切焙)本(去苗土)秦艽(去苗土)细辛(去苗叶)丹参乌蛇(酒浸去皮骨炙各三分)陈橘(汤浸去白焙半两)上为散。每服一钱半至二钱匕。空心。午时夜卧温酒调下。要丸即炼蜜丸如梧桐子大。每服十丸。豆淋酒下。
大乌犀散治破伤中风。
犀角(镑)羚羊角(镑)龙脑(研)麝香(研)雄黄(研)熊胆(研)牛黄(研)乳香(研)阿魏(研)丹砂(研)水银(与丹砂同研慢火搅匀砂子研)干蝎(酒炒)猪牙皂荚(酥炙去皮子)乌头(去皮脐炮裂)附子(炮裂去皮脐)白附子(炮)干姜(炮各一分)天麻升麻独活(去芦头)狗脊(去粗皮生姜汁炙)细辛(去苗叶)秦艽(去苗土)芎杜仲(去粗皮切焙)当归(切焙)浓朴(去粗皮生姜汁炙)黄(炙锉)本(去苗土水淘去浮者炒)莨菪(淘去浮者炒)白藓皮(锉)麻黄(去根节先煎掠去沫焙)蜀椒(去目并闭口者炒出汗)天南星(炮各一两)上将二十五味捣罗为散。与九味研者拌匀。再罗一遍。
Explanation
Lingyang Jiao San for Treating Traumatic Wounds, Scalp Injuries, Tooth Extraction Wounds, Burn Wounds, and Dog Bites Causing Wind Injury
Lingyang horn (sliced), Stone斛 (root removed), Chuanxiong, Zhimu (roasted), Shanzhuyu, Yiyiren, BaiZhi, QuJinZhen (used raw), Gancao (roasted), Shaoyao, Ziwan (soil removed), Tianxiang (split and peeled), Fangfeng (root removed), Niuxi (soaked in wine, sliced and roasted), Zhike (core removed and stir-fried with wheat bran), Manjingshi (peel removed), ShenanYe (vinegar lightly stir-fried and roasted), Longgu (soil removed), Mahuang (root and node removed, decocted, foam removed, and roasted), Huangqin (black core removed), Fangji, Baizhu, Bixie, Ganmanjinghua (fried), Chifuling (black skin removed), Gegeng, Qianghuo (root removed), Cang'erxin (fried), Cheqianzi, Sangbaipi (chopped), Juhua (unopened), SuzaoRen (fried), Danggui (sliced and roasted), Ben (stem and soil removed), Qinjiao (stem and soil removed), Xixing (stem and leaves removed), Danshen, Wusan (soaked in wine, peeled, and roasted), Chenju (soaked in water, white part removed, and roasted). All are ground into a powder. Each dose is one and a half to two qian, taken on an empty stomach, at noon, or before bedtime, with warm wine. If desired as pills, they are made into honey pills the size of a paulownia seed. Each dose consists of ten pills, taken with bean-juice wine.
Da Wu Xi San for Treating Wind Injury from Traumatic Wounds
Rhinoceros horn (sliced), Lingyang horn (sliced), Dragon brain (ground), Musk (ground), Realgar (ground), Bear bile (ground), Niuhuang (ground), RuXiang (ground), Awei (ground), DanSha (ground), Shuiyin (ground together with cinnabar, stirred slowly over low heat, and ground with sand), Ganxie (stir-fried with wine), Zhuya Zaojia (roasted with clarified butter, skin and seeds removed), Wutou (peel and umbilicus removed, split), Fuzi (split and peeled), BaiFuzi (roasted), Ganjiang (roasted, each one liang), Tianma, Shengma, Duhuo (root removed), Gouji (coarse skin removed, roasted with ginger juice), Xixing (stem and leaves removed), Qinjiao (stem and soil removed), Chuanxiong, Duzhong (coarse skin removed, sliced and roasted), Danggui (sliced and roasted), Nongpu (coarse skin removed, roasted with ginger juice), Huang (roasted and cut), Ben (stem and soil removed, washed, floating parts removed, and fried), Langdang (washed, floating parts removed, and fried), Baixianpi (chopped), Mahuang (root and node removed, decocted, foam removed, and roasted), Shuzhao (eyes and closed ones removed, stir-fried until sweat appears), TianNanXing (roasted, each one liang). The above twenty-five ingredients are pounded and sifted into a powder, and then mixed with the nine ingredients that were separately ground. The mixture is sifted again.
每服一钱半匕。加至二钱匕。豆淋酒调下。生姜酒投。甚者用米醋与水同煎服之。
牛黄丸
(出圣惠方)
治破伤风。及诸风角弓反张。牙关紧急。言语不得。
牛黄(半两细研)龙脑(一分细研)麝香(一分细研)朱砂(半两细研)硫黄(半两细研)水银(半两以少煮枣肉同研令星尽)砂(半两细研)腻粉(半两)白龙骨(三分)天麻(三分)牛膝(三分去苗)本(三分)桔梗(三分去芦头)白附子(三分炮裂)木香(三分)白僵蚕(三分微炒)肉桂(三分去皴皮)当归(三分锉微炒)防风(三分去芦头)附子(三分炮裂去皮脐)天南星(三分炮裂)独活(三分)麻黄(去根节一两)干蝎(三分微炒)芎(三分)蔓荆子(三分)乌蛇〔二(三)两酒浸去皮骨炙令微黄〕犀角屑(三分)蝉壳(三分)羚羊角屑(三分)天竺黄(三分细研)槟榔(三分)上件药捣罗为末。
入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以热酒下五丸。并吃三两服。
Explanation
Niu Huang Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats broken wind, various wind syndromes causing the body to arch like a bow, tight jaw, and inability to speak.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder. Mix in the already powdered herbs to make the mixture uniform. Combine with refined honey and pound 300–500 times. Form into pills the size of wu tong zi (wutong fruit).
Dosage:
Take five pills with warm wine at any time. Take three to four doses in total.
For severe cases, the pills may be taken with vinegar and water boiled together. Alternatively, they may be taken with ginger wine.
当有汗出为效。
莽草散治破伤中风。
莽草(汤洗过炙二两半)石斛(去根二两)萆柏子仁(生用)石龙芮泽泻牛膝(酒浸切焙)芍药防风(去芦)山茱萸菟丝子(酒浸别捣)白术细辛(去苗叶)芎(活(去芦头)乌蛇(酒浸去皮骨炙各一两)桂(去粗皮一两半)天麻麻黄(去根节先煎掠去沫焙各二两)上为细末。与牛黄、菟丝末拌匀。每服一钱匕。以温酒调下。日二夜一服。若中风脚手甲青者。酒调二钱至二钱半。顿服。盖覆良久。以生姜稀粥投。汗出即瘥。
牛黄散治破伤中风。
牛黄(研)干蝎(酒炒)麝香(研)雄黄(研各三分)白附子(炮三两半)天南星(炮一两)白僵蚕(炒)天麻防风(去芦)半夏(汤洗七遍与生姜一两捣焙干各一两半)丁香丹砂(研)犀角(镑)羌活(去芦头)羚羊角(镑)槟榔(生各半两)麻黄(去根节先煎掠去沫焙干)附子(炮裂去皮脐各一两一分)乌蛇(酒浸去皮骨炙)蔓荆实(去尖)当归(切焙各一两)上先将十七味捣罗为散。与研者四味和匀。每服半钱匕。温酒调下。角弓反张。
Explanation
When sweat appears, it is effective.
Mangcao Powder for Treating Wind Injury from a Wound
Mangcao (washed in soup and roasted, two and a half liang), Shihu (with root removed, two liang), Bixie (used raw), Shilongrui, ZeXie, Niuxi (soaked in wine, sliced, and roasted), Shaoyao, Fangfeng (with rush removed), Shanzhuyu, Tusizi (soaked in wine and separately pounded), Baizhu, Xixing (with stem and leaves removed), Chuanxiong (with rush head removed), Wusan (soaked in wine, with skin and bones removed and roasted, one liang each), Gui (with coarse bark removed, one and a half liang), Tianma, Mahuang (with root and node removed, first boiled, foam skimmed off, then roasted and dried, two liang each). The above are ground into a fine powder. Mix with powdered Niuhuang (cow gall) and Tusizi powder evenly. Take one qian on a spoon at a time, with warm wine. Take twice daily and once at night. If the patient has blue fingernails and toenails (a sign of wind injury), take two to two and a half qian in wine at once. Cover the patient for a long time, then feed them a light porridge with ginger. When sweat appears, the condition is resolved.
Niuhuang Powder for Treating Wind Injury from a Wound
Niuhuang (ground), Ganshe (fried in wine), Shexiang (ground), Xionghuang (ground, each three fen), Baifuzi (roasted, three and a half liang), TianNanXing (roasted, one liang), Baizhangcan (fried), Tianma, Fangfeng (with rush removed), Banxia (washed seven times and pounded with one liang of ginger, then dried, each one and a half liang), Dingshang, Dansha (ground), Xijiao (sliced), Qianghuo (with rush removed), Lingyangjiao (sliced), Binglang (raw, each half liang), Mahuang (with root and node removed, first boiled, foam skimmed off, then roasted and dried), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed, each one liang and one fen), Wusan (soaked in wine, with skin and bones removed and roasted), Manjingshi (with tip removed), Danggui (sliced and roasted, each one liang). First, grind the seventeen ingredients into powder. Mix with the four ground ingredients evenly. Take half a qian on a spoon at a time, with warm wine. For jiao gong fan zhang (bow-stringed back, a condition of severe convulsion and arching of the body).
摩风膏治头面五发疮肿疥癣等疾。及汤火、破伤。摩风止痛灭瘢痕。
白附子白芍药白茯苓零陵香白芨白蔹白芷白檀藿香升麻细辛黄甘草杏仁(去皮尖各半两)黄蜡〔六分(两)〕脑子(一分)大栝蒌(二两去皮)栝蒌根(一两)芝麻油(一斤)上咀。以油内浸百日。于腊日慢木炭火上银石器内煎。
至白芷微黄色离火入栝蒌二味。着内煮百沸。重绵滤去滓。再慢火上烧香油下消尽净黄蜡熔开为度。倾在瓷器内收贮。上糁脑子密封。旋用摩风涂之。
黑神丸治破伤中风。身体强直。口噤不开。
硫黄(研)丹砂(研)雄黄(研各一两)水银(二两以上四味同结砂子)铅丹(研)硝石(研)定粉(研各二两)乌蛇肉藿香叶干蝎(去土炒)白僵蚕(炒)麻黄(去根节)天将前四味先结砂子研末。次入铅丹、硝石、定粉三味。同炒黑色住火。次十味并用酒浸过宿。焙干捣罗为末。与前药并后麝香合研令匀。用头醋煎膏和丸。如皂角子大。每服一丸。伤寒生姜葱酒磨下。中风豆淋酒磨下。一切风痰荆芥薄荷汤磨下。
Explanation
Mo Feng膏 for Treating Diseases of the Head and Face, Including Five Types of Eruptions, Swellings, Scabies, and Eczema, as Well as Burns, Scalds, and Traumatic Wounds. It Relieves Pain and Eliminates Scars.
White附子, White芍药, White茯苓, Linglingxiang, White芨, White蔹, White芷, White檀, Huoxiang, Shengma, Xixin, Huang Gancao, Apricot Kernel (with skin and tip removed, each half taels), Yellow Wax (six parts [taels]), Camphor (one part), Large栝蒌 (two taels, peeled),栝蒌 Root (one tael), Sesame Oil (one jin). Crush the ingredients. Soak in the oil for 100 days. On the day of the Lunar New Year’s Eve, slowly heat over charcoal fire in a silver or stone vessel.
When the White芷 turns slightly yellow, remove from the fire and add the two types of栝蒌. Cook within for a hundred boils. Strain through multiple layers of cotton to remove residue. Again, heat slowly over a low flame, until the fragrant oil dissolves all the yellow wax completely. Pour into a porcelain container for storage. Sprinkle camphor on top and seal tightly. Use as needed, applying the ointment to the affected area.
Hei Shen Wan for Treating Traumatic Wind Injury, Body Stiffness, and Locked Jaw.
Sulfur (ground), Cinnabar (ground), Realgar (ground, each one tael), Mercury (two taels; these four ingredients combined to form a "sand" or alloy), Lead Red (ground), Saltpeter (ground), Lead White (ground, each two taels), Black Snake Meat, Huoxiang Leaf, Dried Scorpion (soil removed and fried), White僵蚕 (fried), Ephedra (root and nodes removed). First, combine the first four ingredients (sulfur, cinnabar, realgar, mercury) to form a "sand" or alloy, then grind into powder. Next, add Lead Red, Saltpeter, and Lead White. Fry together until they turn black, then stop the fire. Next, soak the ten ingredients in wine overnight. Dry in an oven, then grind into powder. Combine with the previous medicine and with musk, grinding evenly. Use the first distillation of vinegar to make a paste and form the pills. Each pill should be the size of a soapnut seed. Take one pill at a time. For colds, take with ginger, leek, and wine. For stroke, take with soybean wine. For all wind-phlegm conditions, take with chrysanthemum and mint soup.
羌活散
(出圣惠方)
治破伤风身体拘急。手足搐掣。牙关紧急。
羌活(一两)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)天麻(一两)防风(一两去芦头)白附子(一两炮裂)本(一两)麻黄(一两去根节)白芷(一两)白僵蚕(一两微炒)天南星(一两炮裂)芎(一两)细辛(一两)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)当归(一两锉微炒)桑螵蛸(半两微炒)干蝎(一两微炒)晚蚕蛾(半两)上件药捣罗为散。
每服不计时候。以温酒调下一钱。
朱砂散
(出圣惠方)
治一切破伤急风。口噤四肢抽掣。
朱砂(一两细研)麝香(半两细研)雄黄(一两细研)天南星(一两炮裂)白附子(一两炮裂)母丁香(一两)藿香(一两)桂心(一两)白花蛇〔一(二)两酒浸去皮骨炙令微黄〕防风(一两去芦头)蝉壳(一两)芎(一两)蔓荆子(一两)天麻(一两)白僵蚕(一两微炒)麻黄(一两去根节)川乌头(一两炮裂去皮脐)上捣罗为散。入研了药令匀。
Explanation
Qianghuo San
(From the Shenghui Fang)
Treats broken wind (tetanus), characterized by bodily rigidity, spasms of the hands and feet, and locked jaw.
Qianghuo (one liang), wu she (two liang, soaked in wine, skin and bones removed, then roasted until slightly yellow), tianma (one liang), fangfeng (one liang, with the root removed), bai fuzi (one liang, roasted until cracked), ben (one liang), mahuang (one liang, with roots and joints removed), bai zhi (one liang), bai jiang can (one liang, lightly fried), tian nan xing (one liang, roasted until cracked), chuan xiong (one liang), xi xin (one liang), fu zi (one liang, roasted until cracked, skin and umbilicus removed), gui xin (one liang), dang gui (one liang, cut and lightly fried), sang piao xiao (half a liang, lightly fried), gan xie (one liang, lightly fried), wan can e (half a liang). The above-mentioned herbs are pounded and sifted into powder.
Take one qian at any time, mixed with warm wine.
Zhusha San
(From the Shenghui Fang)
Treats all types of broken wind (tetanus), characterized by locked mouth and spasms of the four limbs.
Cinnabar (one liang, finely ground), she xiang (half a liang, finely ground), xiong huang (one liang, finely ground), tian nan xing (one liang, roasted until cracked), bai fuzi (one liang, roasted until cracked), mu ding xiang (one liang), huo xiang (one liang), gui xin (one liang), bai hua she (one or two liang, soaked in wine, skin and bones removed, then roasted until slightly yellow), fangfeng (one liang, with the root removed), chan ke (one liang), chuan xiong (one liang), man jing zi (one liang), tianma (one liang), bai jiang can (one liang, lightly fried), mahuang (one liang, with roots and joints removed), chuan wu (one liang, roasted until cracked, skin and umbilicus removed). The above herbs are pounded and sifted into powder. Mix the finely ground ingredients evenly.
每
羌活丸
(出圣惠方)
治破伤风。筋脉拘急疼痛。
羌活芎本(各一两)茵芋(三分)麻黄(一两去根节)白附子(三分炮裂)牛膝(三分去苗)麝香(一分细研)白龙骨(三分)木香(三分)防风(三分去芦头)桂心(三分)天麻(一两)羚羊角屑(一两)干蝎(半两微炒)当归(一两锉微炒)苍耳子(一两)上捣罗为末。入研了药令匀。煮枣肉和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服不拘时候。
以温酒下十丸。甚者日四五服。以汗出为效。
附子丸治破伤中风。
附子(炮裂去皮脐)乌头(炮裂去皮脐)天麻天南星(炮各一两)以上四味粗捣筛。
入绢袋子。以好酒三升浸之。冬二七日。夏一七日。不得透气。日满将袋子绞干。去滓取汁。
于雄黄(研)丹砂(研)铅霜(研)白僵蚕(炒捣各一分)蝎梢(炒捣)鹿角霜(研)鹿胎皮(炙焦捣各半两)墨(捣一两)以上八味。将四味同捣。四味同研令极细。
Explanation
Qianghuo Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats poxiangfeng (broken wind), characterized by tightness and pain in the tendons and meridians.
Qianghuo (one liang), Chuanxiong and Benshen (each one liang), Yinyu (three parts), Mahuang (one liang, roots and joints removed), Bai Fu Zi (three parts, roasted and cracked), Niuxi (three parts, sprout removed), Shexiang (one part, finely ground), Bailonggu (three parts), Muxiang (three parts), Fangfeng (three parts, with the root removed), Guixin (three parts), Tianma (one liang), Lingyangjiao Xie (one liang), Ganxie (half a liang, lightly stir-fried), Danggui (one liang, cut and lightly stir-fried), Cang'erzi (one liang). Pound and sieve the above into powder. Add the ground medicines and mix evenly. Boil date flesh and mix with the powder, pounding it 500 to 700 times. Make into pills the size of the Wutong tree's seeds. Take at any time.
Take ten pills with warm wine. For severe cases, take four to five times a day. The treatment is effective when sweat appears.
Fuzi Pill
Treats poxiangfeng (broken wind in the middle).
Fuzi (roasted, cracked, and peeled of skin and umbilicus), Wutou (roasted, cracked, and peeled of skin and umbilicus), Tianma, TianNanXing (each one liang). Coarsely pound and sieve the above four ingredients.
Place them in a silk bag and soak in three sheng of good wine. In winter, soak for two weeks; in summer, one week. Do not expose to air. When the soaking period is complete, squeeze the bag dry and remove the residue, taking only the liquid.
Add the following eight ingredients: Xionghuang (ground), Dansha (ground), Qianshuang (ground), Baizhangcan (stir-fried and pounded, each one part), Xieshao (stir-fried and pounded), Lujiaoshuang (ground), Lutai Pi (roasted until charred and pounded, each half a liang), Mo (pounded, one liang). Of the above eight ingredients, pound four together and grind four separately to an extremely fine powder.
龙脑(研)麝香(研)生金(锉为末各一钱)水银(一分入甘锅内同与金末结砂子)上各捣研。同和令匀。炼蜜丸如绿豆大。每服一丸至二丸。空心。午时夜卧温酒下。渐加至三五丸。
赤箭散
(出圣惠方)
治破伤风。身体强直。牙关紧急。目直视。
赤箭天南星(炮)当归(切焙)白僵蚕(炒)芎白附子(炮)麻黄(去根节)乌头(炮裂去皮脐)羌活(去芦头)桂(去粗皮各一两)蝉蜕(去土)干蝎(去土炒各半两)丹砂(研)乌蛇肉(酒炙各三分)麝香(研一分)腻粉(研三分)上将十三味捣罗为末。与别研三味和匀。每服用一钱匕。温酒调下。不拘时候。一方无乌蛇肉。
雄黄丸治破伤风。身体强直。口战掉。
雄黄(研)羌活(去芦头)独活〔去芦头各一两(分)〕腻粉(研一钱)人参芦荟(研)乌犀角(镑)牛黄(研各半两)乌蛇(酒浸去皮骨炙)白僵蚕(炒)白附子(炮)天南星(炮)干蝎(酒炒)槐胶(研)天麻(各一两)上将十味捣罗为末。入五味研者和匀。
Explanation
Dragon Brain and Musk Pills
Dragon brain (ground), musk (ground), raw gold (chopped into powder, one qian each), mercury (one fen, placed in a gan pot and combined with gold powder to form shasha). All the above are pounded and ground, then mixed evenly. Refine honey to make pills the size of green beans. Take one to two pills on an empty stomach, with warm wine at noon and when lying down at night. Gradually increase the dose to three to five pills.
C赤 Arrow Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats tetanus, characterized by body stiffness, locked jaw, and fixed gaze.
C赤 Arrow, Pinellia ternata (roasted), Angelica sinensis (sliced and dried), Bombyx mori (fried), Ligusticum chuanxiong, Aconitum carmichaelii (roasted and split, with skin and umbilicus removed), 羌活 (with stem removed), Cinnamomum cassia (with rough bark removed)—each one liang. Cicada slough (soil removed), dried scorpion (soil removed and fried)—each half liang. Cinnabar (ground), wu she rou (black snake meat, steamed with wine)—each three fen. Musk (ground, one fen), realgar (ground, three fen). The above thirteen ingredients are pounded and sifted into powder. Combine with three other ingredients separately ground, and mix evenly. For each dose, take one qian with warm wine. May be taken at any time. Another version omits wu she rou.
Realgar Pills
Treats tetanus, characterized by body stiffness and trembling of the mouth.
Realgar (ground), 羌活 (with stem removed), du huo (with stem removed)—each one liang (or liang and fen). Realgar (one qian), ren shen luhui (ground), wu xi jiao (sliced), niu huang (ground)—each half liang. Wu she (soaked in wine, peeled, bones removed, and roasted), Bombyx mori (fried), Aconitum carmichaelii (roasted), dried scorpion (fried with wine), huai jiao (ground), tian ma—each one liang. The above ten ingredients are pounded and sifted into powder. Mix with the five ingredients that were separately ground, and combine evenly.
以酒煮根葱二茎。熟后去葱。别入槐胶末一两。煎如稠膏。和药为丸如绿豆大。每服二丸。空心。午时临卧温酒下。渐加至四五丸。
治诸破伤风肿及头面者。宜服此药。
人参茯苓甘草前胡芎羌活桔梗柴胡枳壳当归防风独活荆芥(各等分)上咀。每服五钱。姜一片。水一钟半。煎至一钟去滓。不拘时服。
羌活汤治破伤风。身如铁石。或如角弓反张。口噤不开。宜启齿灌之。
羌活(去芦头)防风羚羊角(镑)升麻黄芩(去黑心)蔓荆实(去皮各一两半)犀角(镑二两)茯神(去木一两)葛根(锉)甘草(炙各一两)防风(去芦头三分)麻黄(去根节煎掠去沫焙干一两)上粗捣筛。每服三钱匕。以水一盏。入地黄汁半合。薤白二寸。
煎至八分去滓。空心。日午临卧温服。如病急不拘时候服。盖覆出汗愈。
乳香散治破伤中风。
乳香(炒软候冷研)乌蛇(酒浸去皮骨炙)干蝎(酒炒)天麻赤茯苓(去黑皮)蛇黄(醋淬)白附子(炮)白芥子(炒)白僵蚕(炒)白芨半夏(汤洗七遍与生姜半两同捣焙干)白蔹(各半两)上为散。每服一钱匕。生姜温酒调下。日二夜一服。小儿只一字。
Explanation
Boil the roots of two scallions in wine. After cooking, remove the scallions. Separately add one liang of mulberry gum powder. Boil until it becomes a thick paste. Mix with the medicine and form pills the size of green beans. Take two pills each time, on an empty stomach, at noon, and before bedtime with warm wine. Gradually increase the dose to four or five pills.
This formula is suitable for treating various cases of broken wind swelling, especially on the head and face.
Formula:
Ginseng, Poria, Licorice, Fructus Peucedani, Ligusticum, Notopterygium, Platycodon, Bupleurum, Aurantii Fructus Immaturus, Angelica, Saposhnikovia, Schizonepeta (all in equal parts). Crush the herbs. Take five qian per dose, with a slice of ginger, and one and a half zhong of water. Boil until reduced to one zhong, strain, and take at any time.
Qianghuo Decoction treats broken wind, with symptoms such as the body feeling as hard as iron and stone, or the body arching backward like a bow (opisthotonos), and the mouth being tightly closed and unable to open. It is advisable to open the mouth and administer the medicine.
Ingredients:
Notopterygium (with the stem removed), Saposhnikovia, Rhinoceros Horn (sliced),升麻 (Cimicifuga), Scutellaria (with the black heart removed), Vitex Fruit (with the skin removed, one liang and a half each), Rhinoceros Horn (sliced, two liang), Poria Cocos (with the wood removed, one liang), Pueraria Root (chopped), Licorice (roasted, one liang each), Saposhnikovia (with the stem removed, three parts), Ephedra (with the root and node removed, boiled, skimmed, and dried, one liang). Coarsely pound and sift the herbs. Take three qian per dose. Boil one cup of water, add half a he of Rehmannia root juice, and two inches of Allium tuberosum. Boil until reduced to eight parts, strain, and take on an empty stomach. If the condition is urgent, take it regardless of the time. Cover the patient and induce sweating for recovery.
Ruxiang Powder treats broken wind injuries.
Ingredients:
Frankincense (fried until soft, cooled, and ground), Black Snake (soaked in wine, skin and bones removed, and roasted), Dried Scorpion (fried in wine), Gastrodia, Red Poria (with the black skin removed), Snake Yellow (quenched in vinegar), White Aconite Root (roasted), White Mustard Seed (fried), White Silkworm (fried), Bletilla (chopped), Pinellia (washed seven times, pounded with half a liang of ginger, and dried) (each half a liang). Prepare as a powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine and ginger juice. Take twice daily and once at night. For children, take only one character's worth.
用薄荷汤调下。
白僵蚕丸治破伤中风。
白僵蚕(炒)麝香(研)乌蛇(酒浸去皮骨炙)牛黄(研)干蝎(酒炒)木香龙骨(去土研)蝉蜕(炒去土)杜仲(去粗皮炙)天麻原蚕蛾(炒)雄黄(研各半两)上将八味捣罗为末。与别研四味和匀。炼蜜丸如绿豆大。每服二丸。温酒下。甚者三丸。并两服。
豆淋酒下。汗出如珠颗。眼黄饮得水者可治。若汗出如油。直视吐涎水。心烦热闷。头发乱。
身
乌蛇丸治一切破伤风。
乌蛇(酒浸去皮骨炙)山栀子(去皮各半两)独活(去芦头)枳壳(去瓤麸炒)防风(去芦头)白藓皮(锉)人参丹参芎沙参(各一两)苦参(三分)玄参(三分)上为末。
附子散
(出圣惠方)
治破伤风。身体强直。筋脉拘急。口眼偏斜。
附子(一两炮裂去皮脐)川乌头(一两炮裂去皮脐)干蝎(一两微炒)乌蛇〔三(二)两酒浸去皮骨炙令微黄〕天麻(一两)天南星(一两炮裂)白附子(一两炮裂)防风(一两去芦头)白僵蚕(一两微炒)枳壳(一两)麻黄(一两去根节)藿香(一两)上捣罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。
Explanation
Take with peppermint decoction.
White Stiff Silkworm Pills treat wind invasion from wounds.
White Stiff Silkworm (fried), Musk (pounded), Black Snake (soaked in wine, skin and bones removed, then roasted), Bovine Calculus (pounded), Dry Scorpion (fried in wine), Costus Root, Dragon Bone (soiled parts removed and pounded), Cicada Slough (fried and soiled parts removed), Eucommia Bark (outer bark removed and roasted), Gastrodia (fried), Silkworm Moth (fried), Realgar (pounded — each half liang). Take the eight ingredients, pound and sift into powder. Combine with four other ingredients separately pounded and mix evenly. Make pills with refined honey, the size of green beans. Take two pills at a time with warm wine. In severe cases, take three pills, and take twice.
Take with dou lin jiu (bean wine). If sweat appears like beads, and the patient can drink water and the eyes are yellow, the condition is treatable. If the sweat is like oil, if the patient stares straight ahead and spits phlegm, if the heart is restless and hot, and the hair is disheveled — these are signs of severity.
Black Snake Pills treat all types of wind invasion from wounds.
Black Snake (soaked in wine, skin and bones removed, then roasted), Gardenia (peel removed — each half liang), Duhuo (root removed), Citrus Aurantium (seed removed and stir-fried with bran), Saposhnikovia (root removed), Dictamnus Cortex (chopped), Ginseng, Salvia, Ligusticum, Adenophora (each one liang), Sophora (three parts), Scrophularia (three parts). Pound into powder.
Fu Zi San
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind invasion from wounds. Body stiffness, tense tendons and meridians, deviation of mouth and eye.
Aconite (one liang, split and toasted, skin and umbilicus removed), Aconite Root (one liang, split and toasted, skin and umbilicus removed), Dry Scorpion (one liang, lightly stir-fried), Black Snake (three [or two] liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow), Gastrodia (one liang), Pinellia (one liang, split and toasted), White Aconite (one liang, split and toasted), Saposhnikovia (one liang, root removed), White Stiff Silkworm (one liang, lightly stir-fried), Citrus Aurantium (one liang), Ephedra (one liang, root and nodes removed), Agastache (one liang). Pound and sift into powder. Take one qian at a time, at any time, with warm wine.
独活散
(出圣惠方)
治破伤风。四肢不收。口中沫出。及中贼风。并治之。
独活(一两)白僵蚕(三分微炒)干蝎(半两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)防风(三分去芦头)芎(一两)当归(三分)麻黄(一两去根节)桂心(一两)赤芍药(三分)天
如圣散治破伤风。
苍术(米泔浸炒)白芷(各二两半)细辛〔二(一)两半〕防风(五钱)川芎(二两半)大川乌(炮二两半)天麻(半两)全蝎(去毒半两)麻黄(半两)白术〔二(钱)两半炮〕草乌(炮一两半)上为末。每服一钱。温酒调下。如金疮血出用药贴之。汗出即愈。如诸疮贴患处。去头风。口含水鼻内之。一方有桔梗。无全蝎、麻黄
走马散治破伤中风。牙关紧急。口面斜。身体或硬或软。小儿惊风并治之。
天麻天南星(炮)半夏(汤浸七遍与生姜半两同捣焙干)白附子(炮)附子(炮裂去皮脐各半两)丹砂(研)雄黄(研)牛黄(研)麝香(研)犀角(镑各一分)腻粉(研三分)上先将六味捣罗为末。入五味研者和匀。每服半钱匕。豆淋酒调下。汗出即瘥。如未汗出再服一字。良久用热生姜稀粥投。若小儿患每服一字。荆芥汤或热水调下。要丸即用新炊饼丸如麻粒大。每服三丸至五丸。吐逆用生姜汤下。出汗用生姜酒热粥饮投之。
Explanation
Duhuo San
(from Shenghui Fang)
Treats traumatic wind, characterized by limp limbs, foaming at the mouth, and also treats zhong zhefeng (thief wind).
Duho (Herba Angelicae Pubescentis) (1 liang), Baijiangcan (Bombyx mori, dried larvae) (3 fen, slightly stir-fried), Ganxie (Scorpio) (half a liang, slightly stir-fried), Fuzi (Aconitum carmichaelii) (1 liang, charred and peeled), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (3 fen, with the root removed), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (1 liang), Danggui (Angelica sinensis) (3 fen), Mahuang (Ephedra sinica) (1 liang, with root and node removed), Guixin (Cinnamomum cassia, inner bark) (1 liang), Chishao (Paeonia lactiflora, red peony root) (3 fen), Tian (incomplete entry).
Rusheng San treats traumatic wind.
Cangzhu (Atractylodes lancea) (soaked in rice washing and stir-fried), Baizhi (Angelica dahurica) (each 2.5 liang), Xixin (Asarum heterotropoides) (2.5 liang), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (5 qian), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (2.5 liang), Dachuanwu (Aconitum carmichaelii, larger root) (2.5 liang, charred), Tianma (Gastrodia elata) (half a liang), Quanshe (Scorpio) (half a liang, detoxified), Mahuang (Ephedra sinica) (half a liang), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (2.5 liang, charred), Caochu (Aconitum kusnezoffii) (1.5 liang, charred). Pound all into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. If there is blood from a wound, apply the powder directly. Sweating leads to recovery. For other wounds, apply the powder to the affected area. To relieve toufeng (head wind), hold water in the mouth and inhale it through the nose. One version includes Jiegeng (Platycodon grandiflorum), but excludes Quanshe and Mahuang.
Zouma San treats traumatic wind with locked jaw, facial deviation, and body stiffness or weakness, and also treats xiao er jingfeng (child convulsion).
Tianma (Gastrodia elata), Tiannanxing (Arisaema erubescens) (charred), Banxia (Pinellia ternata) (soaked seven times in water and pounded with half a liang of ginger, then dried), Baifu zi (Aconitum carmichaelii, processed), Fuzi (Aconitum carmichaelii) (charred, peeled, and each half a liang), Dansha (Cinnabar) (ground), Xionghuang (Realgar) (ground), Niuhuang (Bezoar from ox) (ground), Shexiang (Musk) (ground), Xijiao (Rhinoceros horn) (sliced, each 1 fen), Nifei (Calomel) (ground, 3 fen). First, pound the six ingredients into powder, then mix with the five ground ingredients and combine thoroughly. Take half a qian per dose, mixed with doulin jiu (bean-soaked wine). Sweating leads to recovery. If no sweating occurs, take an additional yi zi (a small measure). After some time, follow with warm ginger porridge. If a child is affected, take one yi zi per dose, mixed with Jingjie Tang (Schizonepeta decoction) or hot water. If made into pills, use newly cooked cake as a base, making them the size of sesame seeds. Take three to five pills per dose. For vomiting and regurgitation, take with ginger decoction. After sweating, follow with ginger wine and hot rice soup.
天南星丸
(出圣惠方)
治破伤中急风。宜服。
天南星(生用半两)白附子(三分生用)腻粉(半分)龙脑(一分细研)乌蛇肉(一两生用)干蝎(半两生用)麻黄(三分去根节)附子(一两去皮脐生用)牛黄(一分细研)麝香(半两细研)朱砂(三分细研)上捣罗为末。研令匀。以酒煮面糊为丸如绿豆大。
不拘时候
益智汤
(出济生拔粹方)
治破伤见血。
干生姜(四两)杏仁(一斤炒)白面(三斤炒)甘草(七两炒)盐(三两炒)益智仁(三两)青皮陈皮〔各三(二)两〕京三棱(一两)蓬莪术(一两)上为极细末。
白汤调服
灵砂丹
(出宣明论)
治破伤风。一切诸风等证。
威灵仙黑牵牛何首乌苍术(各半两)香附子(六两)川乌头(去尖)朱砂(二钱为衣)没药乳香(各三钱)陈皂角(四钱炙黄去皮)上为末。把皂角打破。用酒二升半。
春夏三日。秋冬七日。取汁打面糊为丸。如梧桐子大。每服五丸。如破伤风煎鳔酒下。如牙疼赤眼。捶研三五丸鼻之。
Explanation
Tian Nan Xing Wan
(From the Sheng Hui Fang)
For treating sudden wind following a wound. Should be taken.
Tian Nan Xing (raw, 5 qian), Bai Fu Zi (raw, 1 qian), Ni Fen (½ qian), Long Nao (1 qian, finely powdered), Wu She Rou (raw, 10 qian), Gan Xie (raw, 5 qian), Ma Huang (1 qian, roots and joints removed), Fu Zi (raw, 10 qian, skin and umbilicus removed), Niu Huang (1 qian, finely powdered), She Xiang (5 qian, finely powdered), Zhu Sha (1 qian, finely powdered). Pound and sieve into powder. Mix thoroughly. Make into pills with a paste made from wine-cooked wheat flour, each pill the size of a green bean.
May be taken at any time.
Yi Zhi Tang
(From the Ji Sheng Ba Cui Fang)
For treating wounds with visible blood.
Gan Sheng Jiang (4 liang), Xing Ren (1 jin, stir-fried), Bai Mian (3 jin, stir-fried), Gan Cao (7 liang, stir-fried), Yan (3 liang, stir-fried), Yi Zhi Ren (3 liang), Qing Pi and Chen Pi (each 3–2 liang), Jing San Ling (1 liang), Peng E Zhu (1 liang). Make into a very fine powder.
Take with plain boiled water.
Ling Sha Dan
(From the Xuan Ming Lun)
For treating broken wind (tetanus), and all kinds of wind-related conditions.
Wei Ling Xian, Hei Qian Niu, He Shou Wu, Cang Zhu (each 5 qian), Xiang Fu Zi (6 qian), Chuan Wu Tou (with tip removed), Zhu Sha (2 qian, used as a coating), Mei Yao and Ru Xiang (each 3 qian), Chen Zhao Jiao (4 qian, stir-fried yellow and peeled). Make into powder. Crush the Zhao Jiao. Use 2.5 sheng of wine.
In spring and summer, steep for three days; in autumn and winter, steep for seven days. Extract the juice and use it to make a paste for forming pills, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take five pills per dose. For broken wind, take with wine made from fish glue. For toothache or red eyes, crush three to five pills and apply to the nose.
白丸子治破伤风。
安息香胡桃仁(与安息香同研各一两)白胶香(研)牛黄(研)麝香(研)丹砂(研)芎压去油)上将三味捣为细末。与别研七味和匀。炼蜜丸如梧桐子大。每服一丸至二丸。温酒下。量力饮之。但令醺醺勿至大醉。兼理中风手脚麻挛缩。及半身不遂。日二夜一服。不可过多。
麝香丸治破伤风。
麝香(研)牛香(研各一分)防风(去芦头)乌蛇(酒浸去皮骨炙)干蝎(酒炒)干姜(炮切)桂(去粗皮)乌头(炮裂去皮脐)丹砂(研各半两)天南星(炮一两)上将七味捣罗为末。与别研三味和匀。炼蜜为丸如梧桐子大。每服七丸。温酒下。日二夜一服。甚者豆淋酒下。并二服。良久用热生姜稀粥投。汗出仍避外风。
槐胶散
(出圣惠方)
治破伤风。口眼偏斜。四肢拘急。及腰背强硬。
槐胶(二两)白花蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)独活(一两)白附子(一两炮裂)防风(一两去芦头)干蝎(半两微炒)干姜〔二(半)两炮裂〕天南星(半两炮裂)天麻〔二(一)两〕麝香〔一(分)两细研〕上捣罗为散。入麝香研令匀。每服研薄荷汁半合。入酒三
Explanation
White Pill (Bai Wan Zi) for Treating Broken Wind (Tetanus)
Frankincense (1 liang), walnut kernel (1 liang, ground together with frankincense), white resin (ground), bezoar (ground), musk (ground), cinnabar (ground), ligusticum root (pressed to remove oil). Take the above three ingredients and grind them into fine powder. Mix this with the separately ground seven ingredients until evenly blended. Prepare into pills with refined honey, making them the size of a wutong (Paulownia) seed. Take one to two pills per dose, with warm wine. Drink according to one’s strength, but only to the point of slight intoxication, not to drunkenness. Also treats wind injury with numbness, stiffness, and contraction of the hands and feet, as well as hemiplegia. Take twice daily and once at night. Do not take in excessive amounts.
Musk Pill (She Xiang Wan) for Treating Broken Wind (Tetanus)
Musk (ground), bezoar (ground, each 1 fen), fangfeng (remove the stem), black snake (soak in wine, remove skin and bones, roast until slightly yellow), dried scorpion (fried with wine), dried ginger (roasted and sliced), cinnamon bark (remove the rough bark), aconite root (roasted until cracked, remove skin and umbilicus), cinnabar (ground, each ½ liang), tian nanshen (roasted, 1 liang). Take the above seven ingredients and grind them into powder. Mix with the separately ground three ingredients until evenly blended. Prepare into pills with refined honey, making them the size of a wutong (Paulownia) seed. Take seven pills per dose, with warm wine. Take twice daily and once at night. In severe cases, take with doulin (soybean) wine. Take two doses. After a while, follow with warm ginger porridge. When sweat appears, continue to avoid external wind.
Hui Jiao San (Honey Glue Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats broken wind (tetanus), facial asymmetry, limb stiffness, and rigidity of the waist and back.
Hui jiao (2 liang), white flower snake (2 liang, soaked in wine, remove skin and bones, roast until slightly yellow), duhuo (1 liang), bai fu zi (1 liang, roasted until cracked), fangfeng (1 liang, remove the stem), dried scorpion (½ liang, lightly fried), dried ginger [2 (½) liang, roasted until cracked], tian nanshen (½ liang, roasted until cracked), tianma [2 (1) liang], musk [1 (fen) liang, finely ground]. Grind and sift the above into powder. Add the musk and grind until evenly mixed. For each dose, grind half a he of peppermint juice and mix with three he of wine.
乌梢散治破伤风及洗头风
(出卫生宝鉴)蝎梢(二钱半)麻黄(一钱去节)蛮姜草乌头黑附子(炮去皮)白附子天麻川芎乌梢蛇(各半两好酒浸三夜去皮骨炙黄色为度)上为细末。每服一钱。热酒调下。日进三五服。重者三五日必效。此证只宜早治。但邪气入脏则难治。有四死证不可治。一、头面青黑色。二、额上有汗珠不流。三、眼小目瞪。四、身汗出如油。
金乌散治破伤中风。牙关紧急。四肢强硬。不下食。
乌鸦(一只去嘴足并毛翅)天麻白附子(炮)狐肝(一具同乌鸦入罐子内蚯蚓泥固济烧烟尽用三两捣为末入后药)天南星(炮)白僵蚕(炒)乌蛇(酒浸去皮骨炙)藿香叶桑螵蛸(炙各一两)上为散。每服一钱匕。温酒调下。昼夜五服。
急风一字散治破伤风。
雄黄(二钱半)天南星(半两)川芎(半两)全蝎(一钱半)白附子(二钱半)白芷(半两)川乌头(二钱半)辰砂(一钱)麝香(少许)上为末。每服半钱匕。温酒调下。忌热片时。
Explanation
Wu Shao San for Tetanus and Head-Washing Wind
(From Weisheng Baojian)
Scorpion tail (2.5 qian), Ephedra (1 qian, with nodes removed), Mian姜 (wild ginger), Aconitum root (processed, peeled), Black Aconitum root (processed, peeled), White Aconitum root, Gastrodia, Ligusticum, Black Snake (each 5 qian, soaked in good wine for three nights, peeled of skin and bones, roasted until a yellow color is achieved). Grind all into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. Take three to five doses per day. In severe cases, it will definitely be effective within three to five days. This condition should be treated early. However, if the pathogenic qi enters the internal organs, it becomes difficult to treat. There are four signs of death that are untreatable: one, the face and head turn blue-black; two, sweat beads appear on the forehead but do not flow; three, the eyes are small and the gaze is fixed; four, the body sweats profusely like oil.
Jin Wu San for Tetanus with Wind Invasion, Tight Jaw, Rigid Limbs, and Inability to Eat
Crow (one, with beak, feet, feathers, and wings removed), Gastrodia, White Aconitum root (processed), Fox liver (one, placed with the crow in a jar, sealed with earthworm mud, burned until the smoke is exhausted, then ground into powder and combined with the following herbs, using 3 liang), Aconitum root (processed), White僵蚕 (processed), Black Snake (soaked in wine, peeled of skin and bones, roasted),藿香叶 (Agastache leaf),桑螵蛸 (Cocoon of the silkmoth, roasted), each 1 liang. Grind all into a powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. Take five doses per day, day and night.
Ji Feng Yi Zi San for Tetanus
Realgar (2.5 qian), Aconitum root (5 qian), Ligusticum (5 qian), Whole Scorpion (1.5 qian), White Aconitum root (2.5 qian), Angelica root (5 qian), Aconitum root (2.5 qian), Cinnabar (1 qian), Musk (a small amount). Grind all into a fine powder. Take half a qian per dose, mixed with warm wine. Avoid heat for a short time after taking.
太白散
(出十便良方)
治破伤风欲死者。虽患人口已噤。但心腹间暖者。灌
入口。下咽喉即生。
附子(炮去皮脐)草乌(炮去皮脐)天南星(炮)藿香(去土)人参当归〔各半(一)两〕水银(一钱)锡(一钱半结作砂子)麝香(一钱另研)上为末。每服半钱。温酒调下。
惟
防风散
(出圣惠方)
治破伤风。伤刀中箭。筋脉拘急疼痛。
防风(一两去芦头)麻黄(一两去根节)川乌头(炮裂去皮脐一两)干姜(半两炮裂锉)肉桂(一两去皴皮)羌活(一两)细辛(一两)当归(一两)干蝎(半两微炒)上捣罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。
天麻散
(出圣惠方)
治破伤风。牙关急硬。腰背强直。四肢拘急。
天麻(半两)腻粉(半两)干蝎(半两微炒)砂(半两)防风(半两去芦头)细辛(半两)川乌头(半两生用去皮脐)羌活(半两)蝉壳(一分微炒)上捣罗为散。
Explanation
Tai Bai San
(From the "Shi Bian Liang Fang")
Treats those with broken wind (tetanus) who are on the verge of death. Even if the patient's mouth is closed, but if the area around the heart and abdomen is warm, administer the medicine into the mouth; once it reaches the throat, life is restored.
Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed), Cao Wu (processed, with skin and umbilicus removed), Tian Nan Xing (processed), Huo Xiang (soil removed), Ren Shen, Dang Gui (each half (one) liang), Shui Yin (one qian), Xi (one qian and a half, made into cinnabar), She Xiang (one qian, separately ground). Grind all into powder. Take half a qian each time, mixed with warm wine.
Only
Fang Feng San
(From the "Sheng Hui Fang")
Treats broken wind, injuries from knives or arrows, and tightness and pain in the tendons and meridians.
Fang Feng (one liang, with root removed), Ma Huang (one liang, with root and nodes removed), Chuan Wu Tou (processed, split, with skin and umbilicus removed, one liang), Gan Jiang (half a liang, processed, split, and chopped), Rou Gui (one liang, with outer bark removed), Qiang Huo (one liang), Xi Xin (one liang), Dang Gui (one liang), Gan Xie (half a liang, lightly stir-fried). Grind and sieve into powder. Take one qian each time, with warm wine, at any time.
Tian Ma San
(From the "Sheng Hui Fang")
Treats broken wind, tight and hard jaw, stiffness in the back and waist, and tightness in the four limbs.
Tian Ma (half a liang), Nie Fen (half a liang), Gan Xie (half a liang, lightly stir-fried), Sha (half a liang), Fang Feng (half a liang, with root removed), Xi Xin (half a liang), Chuan Wu Tou (half a liang, used raw, with skin and umbilicus removed), Qiang Huo (half a liang), Chan Ke (one fen, lightly stir-fried). Grind and sieve into powder.
入腻粉研令匀。每服不计时候。以豆淋酒调下半钱。
追风丸
(出圣惠方)
治破伤风。筋脉拘急。腰背强直。牙关急硬。
雀瓮内虫(七枚)桑螵蛸(七枚)干蝎尾(一分)半夏(一分)芦荟(一分)天南星(一分)川乌头(去皮脐一分)大蜘蛛(二枚干者)乌蛇肉(一分)上并生用。捣罗为末。
以熟枣瓤和丸如大豆大。每服以豆淋酒下五丸。更纳一丸于疮口中。上用薄纸盖之。当追风出。如吹动纸为验也。
熊胆丸治破伤中风。
熊胆(研)天麻紫菀(去土)防风(去芦)丹砂(研)牛黄(研)麝香(研)龙骨(各半两)上将四味捣罗为末。与别研四味和匀。炼蜜为丸如梧桐子大。每服二十丸。桑槐根汤
天南星散
(出圣惠方)
治破伤风及急风。
天南星(半两炮裂)附子(一分炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂)汉防己(半两)半夏(半分汤洗七遍去滑)天麻(一分)甜葶苈(半分隔纸炒令紫色)麝香(一两细研)上捣罗为散
Explanation
Mix with腻粉 (a medicinal powder) and grind until uniform. Take at any time, dissolving half a qian in dou lin jiu (soybean-steeped wine).
Chasing-Wind Pill
(From Shenghui Fang)
Treats broken wind (tetanus), characterized by tightness of tendons and meridians, stiffness in the waist and back, and rigidity of the jaw.
Ingredients:
All ingredients are used raw. Pound and sift into powder.
Mix with cooked date pulp to form pills the size of a soybean. Take five pills at a time with dou lin jiu. Place an additional pill directly into the wound, then cover with thin paper. The wind will be expelled; if the paper is blown by the wind, this is a sign of efficacy.
Bear-Bile Pill
Treats broken wind and windstroke.
Ingredients:
Take the four ingredients, pound and sift into powder. Mix with the other four ingredients, which have been separately ground, and combine evenly. Prepare into pills the size of wutongzi (wolfsbane seeds). Take twenty pills at a time with Sanghuigen Tang (a decoction made from mulberry and槐 roots).
Tianshannxing Powder
(From Shenghui Fang)
Treats broken wind and urgent wind (convulsions).
Ingredients:
Pound and sift into powder.
螵蛸一字散治破伤风。
草乌(去皮脐生)麻黄(去根节)雄黄明鳔(炮存性)白附子防风(各二钱)桑螵蛸(一钱)上捣罗为散每服一字。以温酒调下。食后。日进二服。
茴香丸治破伤风。
八角茴香(半两)川楝子(五个)川独活(半两)甘草(半两以上酒炙)谷精草(半两)末茶(一两半两为衣半两入药)苍术(一两酒炙)上为末。酒糊为丸。每服(五)十丸。
温酒送下。不拘时。
白术汤
(出保命集)
治破伤风。大汗不止。筋挛搐搦。
白术葛根芍药(各一两)升麻黄芩(各五钱)甘草(二钱半)上咀。每服一两。水煎服。无时。
江鳔丸
(出保命集)
治破伤风。惊而发搐。脏腑秘涩。知病在里。可用下
之。
江鳔(锉炒)野鸽粪(炒)白僵蚕(各半两)雄黄〔一(二)两〕蜈蚣(一对)天麻(一两)上为细末。分作三分。二分用烧饭为丸梧桐子大。朱砂为衣。一分入巴豆霜二钱半。
Explanation
Piao Xiao Yi Zi San for Treating Broken Wind
Cao Wu (peeled and raw), Ma Huang (root and node removed), Xionghuang (realgar), Ming Biao (clear fish glue, processed to preserve its nature), Bai Fu Zi (processed pinellia), Fang Feng (siler), each two qian; Sang Piao Xiao, one qian. Pound and sift into powder. Take one "zi" per dose, mixed with warm wine. Take after meals, twice daily.
Hui Xiang Wan for Treating Broken Wind
Ba Jiao Hui Xiang (fennel seed), five pieces of Chuan Lian Zi (toosendan fruit), Chuan Du Huo (Chinese angelica root), Gan Cao (licorice, wine-steamed, half liang or more), Gu Jing Cao (herb of the field, half liang), Mo Cha (powdered tea, half liang used as coating, half liang used in the medicine), Cang Zhu (atractylodes, wine-steamed, one liang). Pound into fine powder. Make into pills with wine paste. Take ten (or five) pills per dose, with warm wine. May be taken at any time.
Bai Zhu Tang
(From Baoming Ji)
For treating broken wind with profuse and unceasing sweating and muscle spasm and convulsion.
Bai Zhu (atractylodes), Ge Gen (kudzu root), Shao Yao (peony root), each one liang; Sheng Ma (cimicifuga), Huang Qin (scutellaria), each five qian; Gan Cao (licorice), two qian and a half. Chop into pieces. Take one liang per dose, decocted in water. May be taken at any time.
Jiang Biao Wan
(From Baoming Ji)
For treating broken wind caused by fright, resulting in convulsions, with intestinal obstruction or constipation, indicating the disease is internal. Purgation may be used.
Jiang Biao (river glue, chopped and stir-fried), Ye Ge Fen (wild pigeon droppings, stir-fried), Bai Jiang Can (white僵蚕), each half liang; Xionghuang (realgar, one or two liang), Wu Gong (centipede, one pair), Tian Ma (gastrodia, one liang). Pound into fine powder. Divide into three parts. Two parts are made into pills using burnt rice as a binder, the size of a Wutong seed, and coated with cinnabar. One part is mixed with two qian and a half of Ba Dou Shuang (croton paste).
亦以烧饭为丸梧桐子大。每服朱衣丸二十丸。加巴豆霜丸一丸。第二服二丸。加至利为度。
再服朱衣丸。病愈止。
小追风散治破伤洗头风。口眼项强。潮搐。
防风(三钱)明雄黄(一钱)草乌(生去皮)蝎尾(去毒)蝉壳(各一钱)乌蛇(酒浸二钱)上为细末。每服一字。热酒调下。食前。日进三服。
追风散治破伤风。牙关紧急。失音不语。口吐涎沫。喉中作声。
附子(生用)白附子(去尖)乌头(去尖)天南星半夏(汤洗七遍去滑姜制用各半两)干蝎(全者炒一分)上为散。入腻粉一分研匀。每服一字。至半钱匕。豆淋酒调下。不拘时。
疮口用药末干掺封裹。
又追风散
(出圣惠方)
如有破伤处。用此封闭疮口。其风自出。
天雄(半两去皮脐)桂心(半两)半夏(半两)川乌头(半两去皮脐)天南星(半两)密陀僧(半两)上生用。捣罗为散。每取三钱封疮口。其中如风雨声便瘥。
Explanation
Also, the pills are made from burnt rice flour, each the size of a Paulownia seed. For each dose, take twenty pills of Zhu Yi Wan (Red-Cloaked Pills), adding one pill of Ba Dou Shuang (Castor Bean Frost Pills). For the second dose, take two pills, increasing gradually until purging occurs. Then take Zhu Yi Wan again, stopping when the illness is cured.
Small Chui Feng San treats "broken wound washing head wind," characterized by stiffness of the mouth, eyes, and neck, and convulsions.
Fang Feng (Siler root) (three qian), Ming Xiong Huang (cinnabar) (one qian), Cao Wu (raw, peeled) (one qian), She Wei (scorpion tail, detoxified) (one qian), Chan Ke (cicada shell) (one qian each), Wu She (black rat snake, soaked in wine for two qian). Pound all into a fine powder. Take one zi (unit of measure) per dose, mixed with warm wine, before meals, three times daily.
Chui Feng San treats po shang feng (tetanus), with symptoms of locked jaw, loss of voice, incoherent speech, drooling, and sounds from the throat.
Fu Zi (aconite root, raw use), Bai Fu Zi (processed aconite, tip removed), Wu Tou (aconite, tip removed), Tian Nan Xing and Ban Xia (pinellia, washed seven times in boiling water, peeled and prepared with ginger, each half liang), Gan Xie (whole dried scorpion, fried, one fen). Pound into a powder. Add one fen of Ni Fen (lead powder), grind evenly. Take one zi to half a qian per dose, mixed with Dou Lin Jiu (bean-soaked wine), at any time.
For the wound, apply the powdered medicine dry to the wound and wrap it.
Another Chui Feng San
(From Sheng Hui Fang)
If there is a wound, apply this formula to seal the wound. The wind will then naturally exit.
Tian Xiong (aconite root, half liang, peeled and with the umbilicus removed), Gui Xin (cinnamon bark, half liang), Ban Xia (pinellia, half liang), Chuan Wu Tou (aconite root, half liang, peeled and with the umbilicus removed), Tian Nan Xing (half liang), Mi Tuo Seng (lead tetroxide, half liang). Use raw. Pound and sift into a fine powder. Take three qian to apply over the wound. If a sound like wind and rain is heard within, the condition will be cured.
阿胶散
(出十便良方)
治破伤风角弓反张者。
阿胶(三分捣碎炒令黄爆)白附子(三分炮裂)桂心(三分)羌活(三分)当归(一两)天麻(一两)上捣罗为散。每服不拘时候。以温酒调下二钱。频服出汗为效。
防风散
(出医方集成)
治破伤疮疡风邪。或身体疼痛。风邪攻疰挛急。及皮
肤
瘙痒。麻木不仁。头昏闷。牙关紧欲成破伤风者。
防风(一两)本羌活地骨皮荆芥穗(各半两)上为细末。每服三钱。酒调服。
又方治破伤风。
南星赤小豆紫金皮白芷草乌上各等分为末。生姜自然汁调涂肿处。疮口纸贴住。
追风白丸子治破伤风寒热烦闷。状似伤寒。
蜈蚣(赤足者姜汁浸一宿)乳香(研)麝香(研)白花蛇(项肉酒浸一宿炙)附子尖(生用各一分)上为末。炼蜜丸如萝卜子大。量人大小用薄荷熟水研下一丸至五丸。或十丸。
要出汗。以桃柳
治破伤风。
Explanation
A Jiao Powder
(From Shi Bian Liang Fang, the Ten Convenient Excellent Formulas)
Treats tetanus with opisthotonos (backward arching of the body).
A Jiao (three fen, pounded and crushed, fried until yellow and charred), Bai Fu Zi (three fen, roasted and split), Gui Xin (three fen), Qiang Huo (three fen), Dang Gui (one liang), Tian Ma (one liang). The above are pounded and sifted into powder. Take at any time, two qian (钱) each dose, mixed with warm wine. Take frequently until sweat appears, which indicates efficacy.
Fang Feng Powder
(From Yi Fang Ji Cheng, the Collected Medical Formulas)
Treats wounds, sores, and wind pathogens; or bodily pain; wind pathogens attacking and causing stiffness and spasm; or skin itching, numbness, and insensitivity; or headache, dizziness, tight jaw, indicating the onset of tetanus.
Fang Feng (one liang), Ben Qiang Huo, Di Gu Pi, Jing Jie Sui (each half a liang). The above are ground into fine powder. Take three qian (钱) each dose, mixed with wine.
Another formula for treating tetanus.
Nan Xing, Chi Xiao Dou, Zi Jin Pi, Bai Zhi, Cao Wu. The above are each weighed equally and ground into powder. Mix with the natural juice of ginger and apply to the swollen area. Cover the wound with paper.
Zhui Feng Bai Wan Zi (White Pill to Chase Wind)
Treats tetanus with fever and irritability, resembling typhoid fever.
Wu Gong (the red-footed variety, soaked in ginger juice overnight), Ru Xiang (pounded), She Xiang (pounded), Bai Hua She (the neck meat portion, soaked in wine overnight and roasted), Fu Zi Jian (raw, each one fen). The above are ground into powder, made into pills with honey, the size of a radish seed. Administer according to the person's size, using mint decoction to grind and take one to five pills, or up to ten pills.
To induce sweating, use peach and willow trees
to treat tetanus.
天麻(一两)雄黄半夏川乌草乌(各半两)上为细末。加麝香少许。每服三钱。
正发时酒调服。汗出为效。勿令见风。忌发等物半月。一方无半夏。
白散子治破伤风。止疼生肌。灭瘢痕。
牡蛎(三两研)寒水石(一两半火)南星(炮)白僵蚕(炒去丝嘴)龙骨(以上三味各一分)上细研为末。掺疮口。避风将息。勿令着水。又蝉蜕为末。掺疮口。
治破伤风。背急口噤。身强直。
(出旅舍方)草乌头(微炮末)防风(末)雄黄(研各一分)牛黄麝香(研各半分)上再研匀。每服一字。温酒调下。如口噤以物拗开。热汤调下半钱。神效。
鹿角霜丸
(出圣惠方)
治破伤风。角弓反张。及诸风。
鹿角(一斤以桑柴火及炭火烧捣为末又以浆水和作圆再烧如此九遍成霜)蛤粉(五两)川乌头(半两炮裂去皮脐)麝香(一两细研)瓷药(七两捣罗为末研令极细)上捣罗为末。
更研令极细。煮糯米饭和捣二三百杵。丸如弹子大。一丸分作两服。不计时候。以温酒磨下。
Explanation
Gastrodia (one liang), realgar, Pinellia, Aconitum carmichaelii, Aconitum kusnezoffii (each half a liang). Grind into fine powder. Add a little musk. Take three qian per dose. Take with wine at the time of onset. Sweating indicates efficacy. Do not let it be exposed to wind. Avoid spicy and hot foods for half a month. One formula omits Pinellia.
White Powder Subdues Wind from Wound, stops pain, promotes tissue growth, and removes scars.
Oyster shell (three liang, ground), hydroxyapatite (one and a half liang, fire processed), Arisaema (roasted), Bombyx mori (fried, removing silk and mouth), dragon bone (the above three each one fen). Grind finely into powder. Apply to the wound. Avoid wind and rest. Do not let it get wet. Also, Cicada slough ground into powder, apply to the wound.
Treats wind from wound, stiff back, locked jaw, rigid body.
(From the Traveler's Lodging Formula) Aconitum kusnezoffii (lightly roasted and powdered), Saposhnikovia (powdered), realgar (each one fen, ground), bezoar, musk (each half fen, ground). Grind again evenly. Take one zi per dose. Take with warm wine. If the mouth is clenched, use an object to force it open. Mix with hot water and take half a qian. Remarkably effective.
Deer Antler Frost Pills
(From the Saintly Benefit Formula)
Treats wind from wound, opisthotonos, and various wind conditions.
Deer antler (one jin, burned with mulberry wood fire and charcoal fire, pounded into powder, then mixed with rice water to make pills, burned again in this manner nine times to make frost), oyster shell powder (five liang), Aconitum carmichaelii (half a liang, roasted, peeled, and removed of umbilicus), musk (one liang, finely ground), ceramic medicine (seven liang, pounded and sifted into fine powder). Pound and sift into powder.
Grind even finer. Boil glutinous rice and pound 200-300 times. Make pills the size of a bullet. Divide one pill into two doses. Take regardless of time. Take with warm wine.
乌头丸治破伤风。
川乌头(一两炮裂去皮脐)盐(半两)桑根白皮(一两锉)灶突内煤(一两)面(半两)上捣罗为末。以浓醋和拌。捣一二百杵。丸如梧桐子大。于破处用醋研破一两丸封之。如无风。三五日其疮便可。如有毒。即出却黄水便瘥。
治破伤风。口噤筋脉拘急。不知人事。宜服此方。
(出圣惠方)天南星(一两炮裂)干蝎(一两微炒)水银(一两入少枣内研令星尽)干姜(半两炮裂锉)附子(半两炮裂去皮脐)上捣罗为末。用枣瓤和丸如绿豆大。不拘时候。以温酒下十丸。
急风散
(出和剂方)
治久新诸疮。破伤中风。项背强直。腰为反折。口噤不
语
。手足抽掣。眼目上视。喉中沸声。及取箭头。
丹砂(一两)麝香〔一两(分)研〕生乌头(同草乌一处为末一分)草乌头(一两一半生用一半以火烧存性以米醋内淬令冷)上为细末和匀。破伤风。以酒一小盏调半钱。神效。
Explanation
Wutou Pill for Treating Broken Wind (破傷風)
Sichuan aconite root (one liang, roasted and cracked, skin and umbilicus removed), salt (half a liang), mulberry root bark (one liang, cut into pieces), coal from the stove chimney (one liang), flour (half a liang). Pound and sift into powder. Mix with strong vinegar, then pound 100–200 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Apply half a liang of crushed pills mixed with vinegar directly to the wound. If there is no wind (i.e., no pathogen), the wound will heal in three to five days. If there is poison (i.e., infection), yellow discharge will emerge and the condition will be cured.
For treating broken wind, with locked jaw, stiff tendons and vessels, and unconsciousness, this formula is recommended.
(From the Shenghui Fang [Imperial Benevolent Formulas])
Pinellia tuber (one liang, roasted and cracked), dried scorpion (one liang, lightly stir-fried), mercury (one liang, ground with a small amount of dates until fully dispersed), dried ginger (half a liang, roasted and cut into pieces), aconite root (half a liang, roasted and cracked, skin and umbilicus removed). Pound and sift into powder. Mix with date pulp to make pills the size of green beans. Take at any time, ten pills with warm wine.
Jifeng San (Emergency Wind Powder)
(From the Heji Fang [Harmonized Formulas])
For treating old and new wounds, broken wind with stiffness in the neck and back, backward bending of the waist, locked jaw and inability to speak, twitching of the hands and feet, upward rolling of the eyes, bubbling sounds in the throat, and for removing arrowheads.
Cinnabar (one liang), musk (one liang, ground), raw aconite root (ground together with cao wutou [grass aconite] into one part of the powder), cao wutou (one liang, half used raw, half charred and quenched in rice vinegar until cold). Prepare as a fine powder and mix evenly. For broken wind, mix half a qian in a small cup of wine. Remarkably effective.
如
辰砂夺命丹
(出儒门事亲书)凤凰台川乌头(生各二钱)麝香(少许)朱砂(少许)上为细末。枣肉和为丸。
如弹子大。朱砂为衣。鳔酒送下。量病患虚实加减用之。小儿半丸。以吐为度。不止。以葱白汤解之。
蜈蚣散
(出儒门事亲书)
治破伤风。
蜈蚣头乌头尖附子底蝎梢(四味各等分)上为细末。每用一钱(字)或半钱(字)。
热酒调下。如噤了牙关。用匙尾斡开灌之。调服半钱。却将药贴箭疮上。一方用生乌头。
治破伤风将欲死者。
(出济生拔粹方)川乌头(生)天南星(生)半夏(生)天麻(去芦头各等分)上以童男子小便三升。隔夜浸药。明日煎取一大升。空心温服。分为三服。进次服。调槟榔末三钱。约如人行十里更一服。丈夫病妇人煎。妇人病丈夫煎。合药时。忌孝子孕妇病患。及腥秽物、鸡、犬等。仍忌油腻、湿面、生冷、硬物。服至一二剂即吐出虫子。或泄泻。更不须服余药。若未吐利即当尽服。病在上即吐。在下即利。皆出虫如马尾人发即瘥。能逐诸疾。若五脏虚弱。魂魄不安。即以白茯苓汤补之。
Explanation
Life-Saving Cinnabar Pill
(From the book Rumen Shishen)
Fenghuangtai Aconitum (raw, each two qian), musk (a small amount), cinnabar (a small amount). Grind the above into fine powder, mix with date pulp to form pills the size of a bullet. Coat the pills with cinnabar and take with fish bladder wine. Adjust the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess. For children, use half a pill, until vomiting occurs. If vomiting does not stop, resolve it with scallion white decoction.
Centipede Powder
(From the book Rumen Shishen)
Treats tetanus.
Head of centipede, tip of aconite root, base of processed aconite, tip of scorpion (four ingredients, each in equal parts). Grind into fine powder. For each dose, use one qian or half a qian. Take with warm wine. If the patient’s jaw is clenched, use the end of a spoon to pry it open and administer the medicine. Take half a qian mixed with decoction, then apply the medicine directly to the arrow wound. Another formula uses raw aconite root.
Treats tetanus in those on the verge of death.
(From the book Jisheng Baci Fang)
Raw Aconitum, raw Pinellia ternata, raw Pinellia (half summer), Gastrodia elata (with root removed, each in equal parts). Soak the herbs overnight in three sheng of urine from a young boy. The next day, decoct and collect one sheng. Take warm on an empty stomach, divided into three doses. After taking the first dose, mix with three qian of areca nut powder and take another dose approximately after walking ten li. If a man is ill, have a woman prepare the medicine; if a woman is ill, have a man prepare it. When preparing the medicine, avoid filial sons, pregnant women, and patients, as well as foul-smelling substances, chickens, dogs, and the like. Also avoid greasy foods, wet noodles, raw and cold foods, and hard foods. After taking one or two doses, worms will be vomited out, or diarrhea may occur. In such cases, there is no need to take the remaining medicine. If vomiting or diarrhea does not occur, take the full dose. If the illness is in the upper part of the body, vomiting will occur; if it is in the lower part, diarrhea will occur. Worms will be expelled, resembling horse-tail human hair, and the patient will recover. This formula can expel various diseases. If the five zang organs are weak and the soul and spirit are unstable, then take white Poria decoction to tonify.
白茯苓汤
白茯苓(一钱)人参(三钱)远志(三钱去心)龙骨防风(各二钱)甘草(三钱)犀角末(五钱)生地黄(四钱)大枣(七枚)麦门冬(去心四钱)上以水二大盏。煎作八合。
分三服。温服。如人行五里一服。仍避风寒。苦觉未安。隔日更作一剂。以上两药须连服之。
羌活防风汤
(出保命集)
治破伤风邪初传在表。
羌活防风川芎本当归芍药甘草(各四两)地榆细辛(各二两)上咀。每服五钱。水一盏半。煎七分。热服无时。量紧慢加减用之。如热加大黄三两。大便秘加大黄一两。缓缓令过。热甚更加黄芩二两。
白术防风汤
(出保命集)白术黄(各一两)防风(二两)上咀。每服七钱。水一盏半。煎一盏。温服无时。
如破伤风。脏腑秘小便赤。用热药自汗不休。故知无寒也。宜连下之。先用芎黄汤三二服。
后用大芎黄汤下之。若汗多恶风甚者。加桂枝一二钱匕。
Explanation
White Poria Decoction
White Poria (one qian), Ginseng (three qian), Polygala (three qian, with heart removed), Dragon Bone and Wind-Preventing (each two qian), Licorice (three qian), Rhinoceros Horn Powder (five qian), Fresh Rehmannia Root (four qian), Jujube (seven pieces), Ophiopogon (four qian, with heart removed). Use two large cups of water to decoct to eight he.
Divide into three doses. Take warm. Take one dose after walking five li. Still avoid wind and cold. If you feel uneasy, prepare another dose on the following day. The above two formulas must be taken consecutively.
Siler and Wind-Preventing Decoction
(From The Book of Preserving Life)
Treats broken wind when the pathogenic factor has just invaded the exterior.
Siler, Wind-Preventing, Ligusticum, Angelica, Peony, and Licorice (each four liang), Sanguisorba and Chinese Fine Ginger (each two liang). Chop the herbs. Take five qian per dose. Use one and a half cups of water. Decoct to seven parts. Take warm at any time. Adjust the dosage according to the urgency or severity of the condition. If there is heat, add three liang of Rhubarb; if there is constipation, add one liang of Rhubarb. Gradually eliminate the heat. If the heat is severe, add two liang of Scutellaria.
Atractylodes and Wind-Preventing Decoction
(From The Book of Preserving Life)
Atractylodes and Huang (each one liang), Wind-Preventing (two liang). Chop the herbs. Take seven qian per dose. Use one and a half cups of water. Decoct to one cup. Take warm at any time.
If it is broken wind, with internal organ obstruction and red urine, and if using hot medicines causes continuous sweating, then we know there is no cold. It is appropriate to use purgatives consecutively. First take three or two doses of Xiong Huang Tang. Then use Da Xiong Huang Tang to purge. If there is excessive sweating and severe aversion to wind, add one or two qian of Cinnamon Twig.
芎黄汤
(出保命集)川芎(一两)黄芩(六钱)甘草(二钱)上咀。每服五七钱。水一盏半。煎一盏。温服无时。三服即止。再用下药。
大芎黄汤
(出保命集)川芎(五钱)羌活黄芩大黄(各一两)上咀。根据前煎服。宜和为度。
羌活汤
(出保命集)
治风。半在表半在里。
羌活菊花麻黄川芎白茯苓防风石膏前胡黄芩蔓荆子细辛甘草枳壳(各一两)薄荷白芷(各半两)上咀。每服五钱。水一盏半。生姜五片。同煎至一盏
防风汤
(出保命集)
治破伤风。同伤寒表证未传入里。宜急服此药。
防风羌活独活川芎(各等分)上咀。每服五钱。水一盏半。煎至七分。温服。
后宜调蜈蚣散大用。
蜈蚣散
(出保命集)蜈蚣(一对)鳔(五钱)左盘龙(五钱炒烟尽用)上为细末。用防风汤调下。如前药解表不已。觉直转入里。当服左盘龙丸。服之渐渐看大便硬软。加巴豆霜服之即愈。一方无左盘龙。
Explanation
Xionghuang Tang
(From Baoming Ji)
Chuanxiong (1 liang), Huangqin (6 qian), Gancao (2 qian). Cut into pieces. Each dose: 5–7 qian. Use 1.5 zhan of water, decoct until 1 zhan remains. Take warm, at any time. Take three doses and then stop. Afterwards, use a purgative.
Da Xionghuang Tang
(From Baoming Ji)
Chuanxiong (5 qian), Qianghuo, Huangqin, Dahuang (each 1 liang). Cut into pieces. Decoct and take as before, adjusting to the proper balance.
Qianghuo Tang
(From Baoming Ji)
Treats wind disease, half on the exterior, half on the interior.
Qianghuo, Juhua, Mahuang, Chuanxiong, Baifuling, Fangfeng, Shigao, Qianhu, Huangqin, Manjingzi, Xixing, Gancao, Zhike (each 1 liang), Boluo, Baizhi (each half liang). Cut into pieces. Each dose: 5 qian. Use 1.5 zhan of water, with five slices of ginger. Decoct until 1 zhan remains.
Fangfeng Tang
(From Baoming Ji)
Treats broken wind (breakage from injury) when the exterior symptoms of cold injury have not yet entered the interior. This medicine should be taken urgently.
Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong (equal parts). Cut into pieces. Each dose: 5 qian. Use 1.5 zhan of water, decoct until seven-tenths remains. Take warm. Afterwards, it is appropriate to use Wugong San in large doses.
Wugong San
(From Baoming Ji)
Wugong (one pair), Biao (5 qian), Zuopanlong (5 qian, fried until smoke is exhausted, then used). Grind into fine powder. Take with Fangfeng Tang as a decoction. If the previous medicine fails to resolve the exterior symptoms, and it is perceived that the condition has directly entered the interior, then take Zuopanlong Wan. Take it gradually, observing whether the stool is hard or soft. If necessary, add Badou Shuang and take it, and the condition will be cured. Another formula does not include Zuopanlong.
左盘龙丸
(出保命集)
治直转在里者。
左盘龙(炒)白僵蚕(炒)鳔(炒各五钱)雄黄(一钱研)上为细末。烧饭为丸如梧桐子大。每服十五丸。温酒下。如里证不已。当于左盘龙丸。内一半末加入巴豆霜半钱。烧饭为丸如梧桐子大。同左盘龙丸一处。每服加一丸。渐加至利为度。若利后如若搐不已。亦宜
羌活汤
(出保命集)羌活独活地榆防风(各一两)上咀。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。温服。
如有热加黄芩。有涎加半夏。若病日久气血渐虚。邪气入胃。全气养血为度。
养血当归地黄汤
(出保命集)当归地黄芍药川芎本防风白芷(各一两)细辛(五钱)上为粗末。
水煎服。
治破伤风。手中战掉不已者。
朱砂(别研)南星(姜制)独活(去皮各二钱)人手足指甲(烧绝烟六钱)上为细末。分作三分。酒调服之立效。
治破伤风
鱼鳔(二两烧灰)全蝎(七个)江子(五粒烧灰)筋聚(不以多少烧灰)上为细末。每服一二钱。用好酒调下。
Explanation
Left Coiled Dragon Pill
(From Baomin Ji)
Treats internal wind convulsions.
Left Coiled Dragon (stir-fried), White Stiff Silkworm (stir-fried), Fish Bladder (stir-fried, each five qian), Realgar (one qian, ground fine). Grind all into fine powder. Make pills with burned rice, the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take fifteen pills each dose, with warm wine. If internal symptoms do not subside, take half of the powder from the Left Coiled Dragon Pill and add half a qian of Croton Seed Oil. Make pills with burned rice, the size of a Wutong seed. Take together with the Left Coiled Dragon Pill. Add one additional pill per dose, gradually increasing until diarrhea occurs. If convulsions persist after diarrhea, also suitable for:
Qianghuo Decoction
(From Baomin Ji)
Qianghuo, Duhuo, Diyù, Fangfeng (each one liang). Chop into pieces. Take five qian per dose. Decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup. Take warm.
If there is heat, add Huangqin. If there is phlegm, add Banxia. If the illness has persisted for a long time and the qi and blood have gradually weakened, with pathogenic factors entering the stomach, treat to fully replenish the qi and nourish the blood.
Nourishing Blood with Angelica and Rehmannia Decoction
(From Baomin Ji)
Danggui, Dihuang, Shaoyao, Chuanxiong, Ben, Fangfeng, Baizhi (each one liang), Xixing (five qian). Grind into coarse powder. Decoct in water and take orally.
Treats broken wind, with persistent trembling and shaking in the hands.
Zhusha (ground separately), Nanxing (prepared with ginger), Duhuo (peeled, each two qian), Human fingernails and toenails (burned until smoke is gone, six qian). Grind into fine powder. Divide into three portions. Take with wine, and it will be immediately effective.
Treats broken wind
Fish Bladder (two liang, burned to ash), Quanxie (seven), Jiangzi (five seeds, burned to ash), Sinew Mass (any amount, burned to ash). Grind into fine powder. Take one to two qian per dose, with good wine as the vehicle.
天南星散
(出杨氏家藏方)
治破伤风游入四肢。口不能语。及四肢强硬。
蜈蚣(一条全去头足炒黄)天南星(生用)防风(生用)草乌(去皮尖生用各等分)上为细末。每服一钱。热酒调下。不拘时候。
雄黄散
(出保命集)
治破伤风。
南星〔一(三)钱〕半夏(五钱)天麻(五钱)雄黄(二钱半)上为末。每服一钱。以酒调下。有涎于药中可加大黄下之。
地榆防风散
(出保命集)
治破伤风中风。半表半里。头微汗。身无汗。不可
发
汗。宜服。
地榆防风地丁马齿苋(各等分)上为末。米饮下三钱。
白术汤治破伤风大汗不止。筋挛搐搦。
白术干葛(一两)升麻(二两)黄芩(半两)上为细散。水二盏。煎一盏服。
治破伤风
(出儒门事亲书)乌梢蛇头(尾)(一个)两头尖(四个)全蝎(四个)上为细末。另用锻石五升。
柴灰五升。沸汤五升。淋灰水澄清。下药熬之。铁锅器内搅成膏子。如稠用唾津调。先用温浆洗净疮口。后涂药。实时药行吐黄水一日。以新水漱口即愈。
Explanation
Tian Nansheng Powder
(From the Yang Family's Hidden Formula Collection)
Treats tetanus with wind invading the limbs, causing inability to speak and stiffness in the limbs.
Scorpion (one whole, head and feet removed, stir-fried yellow), Tian Nansheng (raw), Fangfeng (raw), Cao Wu (peel and tip removed, raw, all equal parts). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. May be taken at any time.
Xionghuang Powder
(From the Preserving Life Collection)
Treats tetanus.
Tian Nansheng [one (three) qian], Banxia (five qian), Tianma (five qian), Xionghuang (two and a half qian). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with wine. If phlegm is present in the medicine, add Dahuang to purge it.
Diyu Fangfeng Powder
(From the Preserving Life Collection)
Treats tetanus with wind invasion, a condition of half-exterior, half-interior, with slight sweating on the head and no sweating on the body; sweating should not be induced.
Diyu, Fangfeng, Diding, Machixian (all equal parts). Grind into powder. Take three qian with rice decoction.
Baizhu Decoction
Treats tetanus with profuse sweating that does not cease, and muscle cramps and convulsions.
Baizhu, Gan Ge (one liang), Shengma (two liang), Huangqin (half a liang). Grind into fine powder. Boil two cups of water down to one cup and take it.
Treats Tetanus
(From the Book of Serving the People in the Confucian Way)
Head (or tail) of the Chinese water snake (one), Liangtoujian (four), Quanshe (four). Grind into fine powder. Use separately five sheng of calcined stone.
Five sheng of firewood ash, five sheng of boiling water. Soak the ash to clarify the water. Combine with the medicine and simmer it. Stir in an iron pot until it becomes a paste. If it is too thick, adjust with saliva. First, clean the wound with warm water, then apply the medicine. Immediately after application, the medicine will cause the patient to vomit yellow water for one day. Rinse the mouth with fresh water, and recovery will follow.