Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
候熟
金砂丹
(出御药院方)
治中风涎潮。失音不语。面赤。脉大数急。迷闷。口
眼
斜。但系风热之疾。半身曳。或伤寒刚痉螈并宜服之。
白花蛇乌蛇(各酒浸去皮骨)牛黄(研)蝎梢(炒)白僵蚕(炒)犀角屑玳瑁屑天麻人参白茯神甘草(炙各一两)龙脑(研)麝香(研)雄黄(研)真珠(研)天竺黄(研)铁粉(研各一两)朱砂〔研五钱(两)〕金箔银箔(各二百五十片)上为细末。
真脑油和丸。每两作十丸。瓷合内收。每服取一丸。人参汤化下。或竹叶汤新汲水亦得。如中风不语涎潮。亦治刚柔。妇人产后角弓反张。
铁弹子丸治一切风。瘫缓卒中。
乌头(炮裂去皮脐)五灵脂附子(炮裂去皮脐各四两)野狼毒(半两)防风(去芦)地龙(炒各二两)桂〔去粗皮一两(半)〕虎骨(烧存性一两)自然铜(醋淬七次三两)乳香(研半两)没药(研三两半)麝香(研三钱)龙脑〔研二两(钱)〕发灰(半两)当归(切焙花蛇(酒浸去皮骨炙半两)上为细末。用生姜自然汁和杵三五百杵。丸如樱桃大。每服一丸。分作四服。瘫缓风。生姜热酒化下。麻薄荷酒下。皮肤风毒结聚肿痛。温酒下。偏头疼夹脑风。腊茶清下。妇人血风攻注四肢。或痒或痛。心腹刺痛。当归酒下。并早晚食后服。
Explanation
Gold Sand Pill (Jinsha Dan)
(From the Imperial Medicine Bureau Formula)
Treats wind stroke with phlegm rising, loss of voice and inability to speak, red face, large, rapid, and urgent pulse, confusion and dazed state, deviation of the mouth and eye, but this is a disease of wind-heat, half-body dragging, or typhoid fever, rigid spasm, and convulsion—all of which are suitable for this formula.
White flower snake, black snake (each soaked in wine and peeled of skin and bones), cow胆 (ground), scorpion tail (fried), white僵蚕 (fried), rhinoceros horn powder, tortoise shell powder, ginseng, white poria fungus, licorice (roasted, each one liang), camphor (ground), musk (ground), realgar (ground), pearl (ground), Indian yellow (ground), iron powder (ground, each one liang), cinnabar (ground, five qian (liang)), gold leaf, silver leaf (each 250 pieces). The above are ground into fine powder.
Mix with genuine brain oil to make pills. From each liang make ten pills. Store in a porcelain jar. Take one pill per dose, dissolved in ginseng decoction. Alternatively, may be taken with bamboo leaf decoction or freshly drawn water. If wind stroke causes loss of speech and phlegm rising, it also treats rigid and flexible spasms, and in women after childbirth, opisthotonos.
Iron Bullet Pills (Tie Danzi Wan) treat all kinds of wind, paralysis, weakness, and sudden stroke.
Aconite root (charred and split, skin and umbilicus removed), Pentaphylax (four liang), processed aconite root (charred and split, skin and umbilicus removed, four liang), Aconitum sinii (half a liang), Saposhnikovia divaricata (with the芦 removed), earthworm (fried, two liang each), Cinnamomum (with coarse bark removed, one and a half liang), tiger bone (burned to retain its essence, one liang), pyrite (seven times soaked in vinegar, three liang), frankincense (ground, half a liang), myrrh (ground, three and a half liang), musk (ground, three qian), camphor (ground, two liang (qian)), hair ash (half a liang), Angelica sinensis (sliced and charred, Agkistrodon acutus soaked in wine and peeled of skin and bones, roasted, half a liang). The above are ground into fine powder. Mix with fresh ginger juice and pound 300–500 times. Make pills the size of a cherry. Take one pill per dose, divided into four doses. For paralysis and weakness, take with hot ginger wine. For skin wind-toxin accumulation with swelling and pain, take with warm wine. For one-sided headache and wind affecting the brain, take with clear winter tea. For women with blood-wind attacking the limbs, with either itching or pain, or stabbing pain in the chest and abdomen, take with Angelica sinensis wine. Take in the morning and evening after meals.
秘传羌活散治一切风证。
甘草黄芩(鼠尾者)生地黄(肥者)连翘山栀子蔓荆子当归滑石(桂府者)香白芷(汤洗)荆芥(陈者)石膏(明者用)薄荷(吉州)羌活台芎(水洗)赤芍药独活麻黄陈皮桔梗防风上各等分咀。每服一两二钱。初服药之时。必加大黄、朴硝、动脏腑数行。用温粥补之。量病虚实加减。春冬多利数行。夏微动一二行便补。自后每日一贴。不加大黄、朴硝。用水煎至分数。如病患血色如黑者。多加当归、生地黄。病患麻木处或刺痛甚。多加羌活、白芷、麻黄、赤芍药。煎药当用文武火。于沙石器内煎。存下药滓晒干。多加朴硝在内。煎汤洗浴。如无当归以苏木代之。
辟风丹
(出御药院方)
治诸风疾无问新久者。半身不遂。口眼斜。语言蹇
涩
。精神昏愦。痰涎并多。咽嗌不利。及风虚头痛目眩。旋晕欲倒。或心忪健忘。恍惚不
宁。手足麻痹颤掉无力。筋脉拘急。骨节烦疼。行步艰难。并宜服之。
Explanation
Secretly Transmitted Qianghuo Powder for All Wind Disorders
Licorice (root), Scutellaria (with tail-like root), Rehmannia (fresh, plump root), Forsythia, Gardenia, Vitex, Angelica, Talc (from Guifu), White芷 (with aromatic root, washed in soup), Schizonepeta (old), Gypsum (clear variety used), Mint (from Jizhou), Qianghuo, Ligusticum (washed in water), Red Peony, Duhuo, Ephedra, Tangerine Peel, Platycodon, and Fangfeng. All ingredients are equally proportioned and crushed. Take one liang and two qian per dose.
At the beginning of taking the medicine, it is necessary to add Rhubarb and Mirabilite to move the internal organs several times (i.e., cause several bowel movements). Then replenish with warm porridge. Adjust the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess. In spring and winter, cause several bowel movements; in summer, only move one or two times, then replenish. Afterward, take one dose each day, without adding Rhubarb or Mirabilite. Decoct with water until the prescribed amount is reached.
If the patient’s blood color is black, add more Angelica and Rehmannia. If the patient has numbness or severe stabbing pain, add more Qianghuo, White芷, Ephedra, and Red Peony. When decocting the medicine, use both gentle and strong fire, and decoct in a sand or stone vessel. Save the leftover herbs, dry them, and add more Mirabilite inside, then decoct the residue and use the decoction for washing and bathing. If Angelica is unavailable, use Sappan Wood as a substitute.
Wind-Repelling Pill
(From the Imperial Pharmaceutical Bureau's Formula)
Treats all kinds of wind disorders, regardless of whether they are new or old. It is suitable for hemiplegia, deviation of the mouth and eye, slurred or difficult speech, mental confusion, excessive phlegm and saliva, difficulty in swallowing, wind deficiency headaches and dizziness, vertigo and near fainting, palpitations and forgetfulness, restlessness, paralysis, tremors, and weakness in the hands and feet, tightness in the tendons and meridians, pain in the joints, and difficulty in walking. All these conditions are appropriate for this formula.
独活(洗土焙)防风(去芦头)吴白芷麻黄(去节微炒)桂本白芍药(去皮)天麻(各一两)川乌头(炮裂去皮槌碎炒黄)藿香叶(洗净)甘草(锉炒)全蝎(去毒炒黄)白花蛇(酒浸去皮骨各半两)川芎(七钱)羌活(去苗)白僵蚕(炒)远志〔汤浸去心焙干各半两(三分)〕朱砂(二两为衣)白附子(炮裂捣碎炙微黄)牛胆南星〔炒黄各四两(钱)〕上为细末。炼蜜为丸。每两作十丸。朱砂为衣。每服一丸细嚼。或化服。用生姜汤下。麝香汤亦得。如破伤风豆淋酒下。急风痫病。人参汤下。不拘时候。此药攻效不可具述。
乌犀丸
(出圣惠方)
治一切风。
乌犀角屑(半两)天麻〔一(二)两〕桂心(一两)防风(一两去芦头)羌活(半两)附子(一两炮裂去皮脐)人参(一两去芦头)海桐皮(一两)当归(一两去芦)芎(一两)干蝎(半两微黄)羚羊角屑(一两)萆(一两锉)本(半两)蔓荆子(半两)麻黄(一两去根节)白附子(半两炮裂)白僵蚕(一两微炒)龙脑(一分细研)麝香(一分细研)上捣罗为末。入龙脑、麝香等研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如樱桃大。每服一丸嚼破。以薄荷酒下。
Explanation
Duhuo (washed and baked in soil), Fangfeng (remove stem base), Wu Bai芷, Mahuang (remove nodes and lightly stir-fried), Gui Ben, Bai Shaoyao (remove skin), Tianma (each one liang), Chuan Wutou (roasted and cracked, skin removed, crushed and stir-fried until yellow), Huoxiang Ye (washed clean), Gancao (chopped and stir-fried), Quanxie (remove toxicity and stir-fried until yellow), Baihuashe (soaked in wine, peeled and deboned, each half liang), Chuanxiong (seven qian), Qianghuo (remove sprouts), Baijiangcan (stir-fried), Yuanzhi [soaked in decoction, remove core, dried, each half liang (three fen)], Zhusha (two liang, used as coating), Bai Fuzi (roasted and cracked, crushed and lightly stir-fried until yellow), Niudan Nansxing [stir-fried until yellow, each four liang (qian)]. Grind into fine powder. Refine honey into pills. Make ten pills from each liang. Coat with cinnabar. Take one pill at a time, chew finely, or dissolve and take. Administer with ginger soup. May also be taken with musk decoction. For broken wind, take with soybean wine. For acute wind and epilepsy, take with ginseng decoction. No specific time is required. The efficacy of this medicine cannot be fully described.
Wuxi Wan
(From Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind conditions.
Wuxi Jiao Xie (half liang), Tianma [one (two) liang], Guixin (one liang), Fangfeng (one liang, remove stem base), Qianghuo (half liang), Fuzi (one liang, roasted and cracked, remove skin and umbilicus), Renshen (one liang, remove stem base), Haitongpi (one liang), Danggui (one liang, remove stem), Xiong (one liang), Ganxie (half liang, lightly stir-fried until yellow), Lingyangjiao Xie (one liang), Bixie (one liang, chopped), Ben (half liang), Manjingzi (half liang), Mahuang (one liang, remove root and nodes), Bai Fuzi (half liang, roasted and cracked), Baijiangcan (one liang, lightly stir-fried), Longnao (one fen, finely ground), Shexiang (one fen, finely ground). Pound and sieve into powder. Add borneol, musk, and others, and grind evenly. Refine honey and mix with three to five hundred strokes. Make pills the size of a cherry. Take one pill at a time, chew and break apart. Administer with mint wine.
踯躅摩风膏
(出圣惠方)
治风肢节多疼。肌肉顽痹。或遍体疮癣。或瘾疹风
瘙
。宜服。
踯躅花羌活防风(去芦头)芎杏仁(酒浸去皮)细辛当归(以上各一两)白蔹白芨白芷丹参苦参玄参桂心附子(去皮脐)川乌头(去皮脐)皂荚(去黑皮)汉椒(去目)莽草川大黄(以上各半两)上件药细锉。以米醋一升拌令匀湿。
经三宿后。以慢火炒令干。用腊月猪脂二斤。以慢火同煎一日。候药味出尽。以新布绞去滓。更以绵滤过。再入铛中煎。以柳木篦不住手搅成膏。候凝收于瓷盒中。每用一丸如弹子大。摩于病上。如腊月煎之。经久不坏也。
川芎石膏汤
(出医方集成)
治一切风热上攻。头目昏眩。或痛或闷。或风痰
喘
嗽。或目疾时发。壅生翳膜。或鼻塞口疮。烦躁多渴。或便溺淋闭。或疮癣皴揭。并宜
服之。清利头目。宜通气血。并一切风热。或中风偏枯结焦。解中外诸邪所伤。及调理
Explanation
Zhi Zhu Mo Feng膏
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced pain in the joints, numbness and stiffness of the muscles, or widespread skin sores and eczema, or urticaria and wind-itch. It is recommended for use.
The formula consists of:
Zhi Zhu flower, Qiang Huo, Fang Feng (with the stem removed), Chuan Xiong, Apricot kernel (soaked in wine and peeled), Xi Xin, Dang Gui (each one liang), Bai Lian, Bai Ji, Bai Zhi, Dan Shen, Ku Shen, Xuan Shen, Gui Xin, Fu Zi (with skin and umbilicus removed), Chuan Wu (with skin and umbilicus removed), Zao Jia (with black skin removed), Han Jiao (with seeds removed), Mang Cao, Chuan Da Huang (each half a liang). All these herbs are finely cut and mixed with one sheng of rice vinegar until evenly moistened.
After three nights, stir-fry gently over low heat until dry. Use two jin of pig fat obtained in the twelfth lunar month, and simmer together over low heat for one day. When the medicinal aroma is fully extracted, strain through a new cloth to remove the residue, then filter again through fine cloth. Pour back into the pot and continue to simmer, constantly stirring with a willow-wood paddle until it becomes a paste. When it has solidified, store it in a porcelain container. Each time, use one pill the size of a walnut and rub it on the affected area. If prepared in the twelfth lunar month, it will remain unspoiled for a long time.
Chuan Xiong Shi Gao Tang
(From the Yifang Jicheng)
Treats all cases of wind-heat rising upward, causing dizziness and blurred vision, or pain and oppression in the chest, or wind-phlegm-induced cough and asthma, or intermittent eye disorders with the formation of翳膜 (corneal opacity), or nasal congestion and mouth ulcers, restlessness and excessive thirst, or urinary or bowel obstruction, or eczema, dryness, and cracked skin. All these conditions are suitable for this treatment.
It clears the head and eyes, promotes the circulation of qi and blood, and treats all conditions of wind-heat. It also addresses cases of stroke with partial paralysis and stagnation, resolves injuries caused by internal and external pathogens, and regulates the body.
汗病下之前后。并汗后余热。劳复传染等疾。
川芎山栀子荆芥穗当归(切焙)芍药(生)大黄菊花人参白术(各半两)甘草(三两)石膏防风(去芦)薄荷叶连翘(各一两)滑石(四两)寒水石黄芩桔梗〔各三(二)两〕缩砂(一分)上为粗末。每服三四钱。水一盏。煎六分去滓。食后温服。
日
人参羌活散治一切风疾。
人参(半两)羌活(半两)防风(半两去芦)天麻(三钱)甘草(半两)半夏(一两)川乌(半两生用去皮脐)白芷(半两)川芎(半两)细辛(四钱)本(半两)南星(一两)白茯苓(半两)陈皮(半两)天台乌药(半两)木香(半两另入)枳壳(半两)赤芍药(半两)当归(半两)上咀。每服四钱。水一盏半。生姜五片。同煎至一盏。入麝香少许搅匀
大圣黑神丸治瘫缓及一切诸风疾。
木香(一两)踯躅花紫葳花(各半两)乌头(炮裂去皮脐)乌蛇(酒浸去皮骨慢火炙各四两)干蝎(去土炒一两)苍术(炒二两)防风〔去芦二分(两)〕白芷〔一(二)两〕麻黄(去根节二两)芎(三两)浓朴(去粗皮生姜汁炙二两)芫花(醋浸炒一两)桂〔去粗皮二(三)两〕)芍药(一两)陈橘皮(汤浸去白焙二两)天南星(炮一两)吴茱萸〔汤浸焙炒一两(半)〕自然铜(醋淬别研为末六两)上为末。入自然铜末和匀。炼蜜和杵三二百下。丸如鸡头大。每服一丸。温酒化下。日三服。不饮酒。薄荷汤下。如伤风三日豆淋酒下。连三服。以热葱粥投之。衣被盖出汗。
Explanation
Diseases Following Purgation for Sweat Disorders, Residual Heat After Sweating, and Conditions Such as Post-Illness Relapse and Contagion
Chuanxiong, Shan Zhi Zi, Jingjie Sui, Danggui (sliced and roasted), Shaoyao (raw), Dahuang, Juhua, Renshen, Baizhu (each half liang), Gancao (three liang), Shigao, Fangfeng (with root removed), Bohe Ye, Lianqiao (each one liang), Huashi (four liang), Hanshui Shi, Huangqin, Jiegeng (each three (two) liang), Suo Sha (one fen). Grind the above into a coarse powder. For each dose, take three to four qian. Boil one cup of water, reduce to six parts, strain, and take warm after a meal.
Ginseng-Qianghuo Powder for All Wind-Related Diseases
Renshen (half liang), Qianghuo (half liang), Fangfeng (half liang, with root removed), Tianma (three qian), Gancao (half liang), Banxia (one liang), Chuanwu (half liang, raw use, peeled and deseeded), Baizhi (half liang), Chuanxiong (half liang), Xixin (four qian), Gao Ben (half liang), Nansxing (one liang), Baifuling (half liang), Chenpi (half liang), Tiantai Wuyao (half liang), Muxiang (half liang, added separately), Zhike (half liang), Chishao (half liang), Danggui (half liang). Chop the above and decoct. For each dose, take four qian. Boil one and a half cups of water with five slices of fresh ginger, reduce to one cup, then add a little musk and stir well.
Great Sage Black Spirit Pill for Paralysis, Weakness, and All Kinds of Wind-Related Diseases
Muxiang (one liang), Zhizhu Hua, Ziwei Hua (each half liang), Wutou (roasted and cracked, peeled and deseeded), Wu She (soaked in wine, peeled and boned, slow-fire roasted, each four liang), Ganshe (soaked in soil, fried, one liang), Cangzhu (fried, two liang), Fangfeng (with root removed, two fen (liang)), Baizhi (one (two) liang), Mahuang (with root and node removed, two liang), Chuanxiong (three liang), Nongpu (peeled, roasted with ginger juice, two liang), Yuanhua (soaked in vinegar and fried, one liang), Gui (peeled, two (three) liang), Shaoyao (one liang), Chenjupi (soaked in soup, peeled and roasted, two liang), Tiannanxing (roasted, one liang), Wuzhuyu (soaked in soup, roasted, one (half) liang), Ziran Tong (soaked in vinegar, ground into powder, six liang). Powder the above ingredients, mix with the Ziran Tong powder, and blend with refined honey, pounding 300 to 400 times. Make into pills the size of a chicken's egg. Take one pill at a time, dissolve in warm wine, and take three times a day. If not drinking wine, take with mint decoction. If suffering from a cold for three days, take with bean-juice wine. Take three consecutive doses, and follow with hot leek porridge. Cover with blankets to induce sweating.
防风羌活丸宜四时常服。永无风疾之患。
防风羌活五加皮芍药人参丹参薏苡仁玄参麦门冬(去心四分)干地黄大黄青木香(各六分)松子仁磁石(各八分研)槟榔子(五分)枳实(炙八分)牛膝(八分)茯神(八分)桂心(八分)上捣筛。和蜜为丸如梧桐子大。以酒服十五丸。
日二服。
渐加至三十丸为度。忌猪肉、鱼、蒜、生葱、酢、芜荑。
二提金箔治一切诸风。
甘草人参天麻芍药薄荷荆芥川芎乳香没药白芷甘松郁金藜芦桔梗甘菊花本茯苓防风细辛上各等分为细末。每用少许鼻内大效。
卷一百十五 诸风门
诸风杂治
白丸子方
(出圣惠方)
治一切风。
附子(半生半炮去皮脐)白附子(半生半炮)半夏(汤洗七遍)天南星(热水洗)天麻干蝎(生用)白花蛇肉(酥拌炒令黄)甘菊花羌活防风(去芦头)芎桂心白僵蚕(生用)白藓皮木香(以上各半两)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油别研入)朱砂(一分细研)雄黄(一分细研)麝香(一分细研)上捣罗为末。入朱砂、雄黄、麝香等研令匀。
Explanation
Fangfeng Qianghuo Pills should be taken regularly throughout the four seasons. This will ensure perpetual freedom from wind-related ailments.
The formula consists of: Fangfeng, Qianghuo, Wujia Pi, Shaoyao, Renshen, Danshen, Yiyiren, Xuan Shen, Mai Men Dong (with the heart removed, 4 parts), Gan Di Huang, Dahuang, Qingmuxiang (each 6 parts), Songzi Ren, Cishi (each 8 parts, ground fine), Binglang Zi (5 parts), Zhishi (roasted, 8 parts), Niuxi (8 parts), Fushen (8 parts), Guixin (8 parts). Grind and sift the ingredients, then mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills with wine.
Take twice daily.
Gradually increase the dosage until reaching thirty pills, but do not exceed this amount. Avoid pork, fish, garlic, raw scallions, vinegar, and Wuyi.
Er Ti Jinbao treats all types of wind disorders.
The formula consists of: Gancao, Renshen, Tianma, Shaoyao, Bohe, Jingjie, Chuanxiong, Ruxiang, Mieye, BaiZhi, GanSong, Yujin, Liliu, Jiegeng, Ganjuhua, Benshen, Fuling, Fangfeng, Xixing. Equal parts of these ingredients are ground into a fine powder. Use a small amount nasally for great efficacy.
Volume 115, The Gate of Wind Disorders
Miscellaneous Treatments for Wind Disorders
White Pills Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats all types of wind disorders.
The formula consists of: Fuzi (half raw, half processed, with skin and umbilicus removed), Bai Fu Zi (half raw, half processed), Banxia (washed seven times in boiling water), TianNanXing (washed in hot water), Tianma, Ganshe (used raw), Baihuashenrou (fried with butter until yellow), Ganjuhua, Qianghuo, Fangfeng (with the root removed), Chuanxiong, Guixin, Baizhangcan (used raw), Baixianpi, Muxiang (each half liang), Badou (half liang, with skin and core removed, ground and pressed with paper to remove oil, then separately ground and added), Zhusha (a part, finely ground), Xionghuang (a part, finely ground), Shexiang (a part, finely ground). Grind all ingredients into a fine powder, and mix thoroughly with Zhusha, Xionghuang, and Shexiang until uniform.
以糯米饭和捣一二千杵。丸如梧桐子大。用腻粉滚过。每服以温酒下三(二)丸。
本散
(出王氏博济方)
治一切风。治妇人血风。丈夫筋骨风。肠风痔漏。
四
肢软弱。及小儿急风。能疗骨节风攻疼痛等。并寸口白虫。解伤寒。若能常服。治诸风
气诸疾。
本赤箭羌活独活芎防风(去芦头)肉桂(去皱皮)附子(炮裂去皮脐)天麻(去芦)地龙(半两)乳香(研)草乌(去皮)没药甘菊花麻黄(去根节)赤芍药细辛干蝎(微炒以上各一两半)当归牛膝(去苗)枳壳(麸炒微黄去瓤)甘草(炒微赤锉以上各一两半)上捣罗为散。每服以温酒调下一钱。薄荷汤调下亦得。忌生冷、猪、鸡、毒鱼动风物。一方无干蝎。
追风散
(出和剂方)
治年深日近偏正头疼。又治肝脏久虚。血气衰弱。风毒
之
气上攻头痛。头眩目晕。心忪烦热。百节酸疼。脑昏目痛。鼻塞身重。项背拘急。皮肤
Explanation
Mix with glutinous rice and pound for about one to two thousand times. Make pills as large as the seeds of the Wutong tree. Roll them in nei fen powder. Take three (or two) pills with warm wine each dose.
This formula
(From Wang's Boji Fang)
Treats all kinds of wind conditions. Treats women’s blood wind, men’s tendons and bones wind, intestinal wind, hemorrhoids with leakage. Weakness in the four limbs, and acute wind in children. Can treat pain caused by wind attacking the joints. Also treats cun kou bai chong, relieves shanghan. If taken regularly, treats various wind conditions and other diseases.
Consists of: Cangzhu, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong, Fangfeng (remove the stem), Rougui (remove the wrinkled bark), Fuzi (roasted and split, remove the skin and umbilicus), Tianma (remove the stem), Dilong (half liang), Ruxiang (powdered), Cao Wu (remove the skin), Moyao, Ganjuhua, Mahuang (remove the root and node), Chishaoyao, Xixing, Ganxie (lightly stir-fried, each one liang and a half), Danggui, Niuxi (remove the root), Zhike (stir-fried with bran until slightly yellow, remove the seed), Gancao (stir-fried until slightly red and cut, each one liang and a half). Pound and sift to make a powder. Take one qian each dose with warm wine. May also be taken with Bohe Tang. Avoid raw and cold foods, pork, chicken, toxic fish, and foods that stimulate wind. One version omits Ganxie.
Zhui Feng San
(From Heji Fang)
Treats long-standing and recent cases of lateral and central headache. Also treats long-term deficiency of the liver, weakness of blood and qi, wind-toxin ascending to attack the head, causing headache, dizziness and vertigo, palpitations and heart heat, pain in all joints, dullness of the brain and eye pain, stuffy nose and heavy body, stiffness in the neck and back, skin...
瘙痒。面上游风状若虫行。及一切头风。兼治妇人血风攻疰头目昏痛。并皆治之。常服
清头目。利咽膈。消风壅。化痰涎。
川乌(炮去皮脐)防风(去芦头)川芎(洗)白僵蚕(去丝嘴微炒)荆芥(去梗)石膏(烂研)甘草(炙各一两)白附子(炮)羌活(去芦洗锉)白芷全蝎(去尾微炒)天南星(炮)天麻(去芦)地龙(去土炙半两)乳香(研)草乌(炮去皮脐)没药(细研)雄黄(细研各一分)上为细末。每服半钱。入好茶少许同调。食后及临睡服。
龙麝紫芝煎
(出御药院方)
疗一切诸风。半身不遂。口眼斜。头旋耳鸣。
鼻
塞咽干。四肢麻木疼痛。痰毒下疰。腰膝沉重。筋挛骨冷。皮肤瘙痒。昏迷困倦。饮食
进退。行步少力。
何首乌天麻(去苗)吴白芷防风(去苗)羌活(去苗)甘草(炙)黑附子(炮)甘松胡椒良姜零陵香藿香叶肉桂川姜(炮各一两)白檀(半两)麻黄(去节一两)龙脑麝香(各二钱半)上为细末。炒米粉四两黄色。糯米粥汁入斗白蜜二两。和就作锭子一寸半长。每服一锭。细嚼。茶酒下。如病重每服三锭子。日三服。
Explanation
Itching. The face is affected by a wind-like sensation, as if insects are crawling over it. It also treats all kinds of headaches, and in particular, it addresses in women the condition known as blood wind (血风), which attacks the head and eyes, causing pain and dizziness. All of these conditions are treated by this formula. Regular use clears the head and eyes, relieves throat and chest discomfort, dispels wind obstruction, and resolves phlegm and sputum.
Aconitum carmichaelii (processed, peeled and with the umbilicus removed), Saposhnikovia divaricata (with the stem removed), Ligusticum chuanxiong (washed), Bombyx mori (with the silk and mouthparts removed, lightly stir-fried), Schizonepeta tenuifolia (with the stalk removed), Gypsum (pulverized), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one liang each), Pinellia ternata (processed), Notopterygium (stem removed, washed and cut), Angelica dahurica, Scorpion (tail removed, lightly stir-fried), Arisaema (processed), Gastrodia elata (with the stem removed), Pheretima (earthworm, cleaned and roasted, half a liang), Frankincense (pulverized), Aconitum kusnezoffii (processed, peeled and with the umbilicus removed), Myrrh (finely powdered), Realgar (finely powdered, one fen each). All are ground into a fine powder. Take half a qian per dose, mixed with a small amount of good tea. Take after meals and before sleep.
Dragon's Brain Musk Purple Ginseng Decoction
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Treats all kinds of wind-related conditions, including hemiplegia, facial paralysis, vertigo and tinnitus, nasal congestion and dry throat, numbness and pain in the limbs, phlegm-toxin descending to the lower body, heaviness in the waist and knees, muscle spasm and coldness in the bones, skin itching, confusion and drowsiness, irregular appetite, and weakness in walking.
Polygonum multiflorum, Gastrodia elata (with the stem removed), Angelica dahurica (from Wu), Saposhnikovia divaricata (with the stem removed), Notopterygium (with the stem removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Aconitum carmichaelii (processed), Glycyrrhiza glabra (processed), Zingiber officinale (processed), Cinnamomum camphora (from Lingling), Pogostemon cablin leaf, Cinnamomum cassia, Zingiber officinale (processed, one liang each), Santalum album (half a liang), Ephedra sinica (with the nodes removed, one liang), Dragon’s brain and Musk (each two qian and a half). All are ground into a fine powder. Mix four liang of yellow fried rice flour with two liang of white honey dissolved in a bowl of rice porridge juice. Combine and form into pills one and a half inches long. Take one pill per dose, chew thoroughly, and take with tea or wine. If the condition is severe, take three pills per dose, three times a day.
遇仙如意丸
(出瑞竹堂)
治诸风疾病。及患恶疮妇人月事不见。产后腹中恶
物
。尽皆治之。大有效验。
白茯苓(去皮)陈皮(去白)青皮(去瓤各一钱)丁香木香人参(各二钱)白术(煨)白豆蔻仁缩砂仁官桂(去皮)京三棱(炮)石菖蒲(炒去毛)远志(去心)广术(炮各三钱)干山药(半两)甘草(去皮少许)香附子〔三(五)两〕牵牛头末(八两)上为细末。好醋糊为丸。如梧桐子大。每服一百二十丸。看老幼虚实加减丸数。临卧温水送下。
凡食不可太饱。可食粥五七日。忌生冷、硬物、酒、肉、鱼、面。若风疾加地骨皮一两。气蛊水蛊。每服三百丸。一服立消。此药微利三五行。欲止脏腑。但吃凉水一口便住。利后服甘露散补之。
甘露散
(出瑞竹堂)
服如意丸后。便服此药即补。能分阴阳。大有效验。
白滑石(六两半)泽泻甘草(去皮各一两)人参茯苓白术木猪苓(去黑皮各半两)上为细末。每服三钱。白汤调服。欲分阴阳。蜜和丸如弹子大。用汤化如稀面糊调服之。
Explanation
Yuexian Ruyi Wan
(From Rui Zhu Tang)
Treats various wind-related diseases, as well as women suffering from evil sores and irregular or absent menstruation, and those who, after childbirth, have evil substances in the abdomen. All of these conditions are treated, and the formula is highly effective.
White Poria (with the skin removed), Old Citrus Peel (with the white part removed), Green Citrus Peel (with the pulp removed, one qian each), Clove, Costus Root, Ginseng (two qian each), Atractylodes Macrocephala (roasted), Cardamom Seed, Sand仁, Cinnamon Bark (with the skin removed), Cyperus Rotundus (roasted), Acorus Calamus (fried to remove hair), Polygala Tenuifolia (with the core removed), Curcuma Zedoaria (roasted, three qian each), Dried Dioscorea, Licorice (with the skin removed, a small amount), Cyperus Rotundus (three to five liang), Prepared Ipomoea Seed (eight liang). Grind all into a fine powder, make into pills with good vinegar paste, each pill the size of a Chinese parasol seed. Take one hundred and twenty pills per dose. Adjust the number of pills according to the age, constitution, and condition of the patient. Take with warm water before bedtime.
In general, food should not be consumed too heavily. One may eat porridge for five to seven days. Avoid cold, raw, hard foods, alcohol, meat, fish, and wheat products. If suffering from wind disease, add one liang of Lycium chinense bark. For cases of qi accumulation and water accumulation, take three hundred pills per dose. One dose will immediately eliminate the condition. This medicine causes mild diarrhea three to five times. If one wishes to stop the action in the bowels, simply drink a mouthful of cold water to halt it. After the diarrhea, take Ganlu San to replenish the body.
Ganlu San
(From Rui Zhu Tang)
After taking Ruyi Wan, immediately take this medicine to replenish the body. It is able to distinguish yin and yang and is highly effective.
White Talc (six liang and a half), Alismatis Rhizoma, Licorice (with the skin removed, one liang each), Ginseng, Poria, Atractylodes Macrocephala, Poria from wood (with black skin removed, half a liang each). Grind into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with white soup. If one wishes to distinguish yin and yang, mix with honey to make pills the size of a bullet, and dissolve them in soup like a thin porridge for administration.
羌活汤治偏风瘫痪香港脚等疾。
羌活(去芦头)麻黄(去根节汤煮掠去沫焙各一两)防风〔去芦三钱(分)〕木香槟榔(锉)附子(炮裂去皮脐)白术乌头(炮裂去皮脐)草豆蔻(和皮)陈橘皮(汤浸去白焙)牛膝(酒浸一宿切焙)当归(酒浸一宿切焙)杏仁(去皮尖双仁生用)人参白茯苓甘去滓。取七分温服。大肠不通加大黄末一钱。量老少加减。久不通者。加至三五钱。小肠不通心腹胀。加葶苈并滑石末各一钱。滑石汤化下。上膈壅滞。咳嗽气急。加半夏、升麻、天门冬、知母末各二钱。服讫衣覆取汗。不过三五服瘥。
走马丹法
(出圣惠方)
治一切风。
朱砂(一两)雄黄(一两)硫黄(一两)水银(一两)以上四味同研极细。墨染纸裹。
用线系定。取巴豆一斤。和皮都捣粘烂。以瓷合内巴豆一半铺底。入前四味药在巴豆中心。
上又以巴豆盖之。如法固济。候干入炉中。用半猛火。候火尽取出。并巴豆灰与四味药同研极细。更入后药。
Explanation
Qianghuo Decoction for Treating One-Sided Paralysis, Paralysis, and Foot Ailments (Hong Kong Foot)
Qianghuo (with the stem base removed), Mahuang (with root and node removed, boiled in decoction, skimmed of foam, and roasted — one liang each), Fangfeng (with stem removed — three qian [divided portions]), Mu Xiang and Binlang (pounded), Fuzi (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed), Baizhu, Wutou (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed), Caodoukou (with the peel included), Chenjupi (soaked in decoction, white part removed, and roasted), Niuxi (soaked in wine overnight, sliced, and roasted), Danggui (soaked in wine overnight, sliced, and roasted), Xingren (with skin, tip, and double seeds removed, used raw), Ren Shen and Baifuling (decocted and strained). Take seven parts warm. If the large intestine is obstructed, add one qian of Dahuang powder. Adjust the dosage according to age. If the obstruction persists, increase to three to five qian. If the small intestine is obstructed and the abdomen is distended, add one qian each of Tingli and Huashi powder, to be taken with a Huashi decoction. If there is obstruction above the diaphragm, coughing, and shortness of breath, add two qian each of Banxia, Shengma, Tianmen Dong, and Zhimu powder. After taking the medicine, cover with clothing to induce sweating. No more than three to five doses will cure.
Zouma Dan Method
(From Shenghui Fang)
Treats all types of wind disorders.
Zhusha (one liang), Xionghuang (one liang), Liuhuang (one liang), Shuiyin (one liang). Grind the above four ingredients very finely, wrap them in paper dyed with ink, and tie them securely with string. Take one jin of Badou, including the skin, and pound it into a sticky paste. Place half of the Badou in a porcelain jar as a base, and put the four previously prepared herbs in the center of the Badou. Cover the top with the remaining Badou. Seal it as per the method. Wait until it is dry, then place it in the furnace. Use a half-fierce fire. When the fire is finished, remove it. Mix the Badou ash with the four herbs and grind them very finely. Then add the following herbs.
木香(一分)天麻(一分)犀角屑(一分)白附子(一分炮裂)天南星(一分炮裂)丁香(一分)肉桂(一分去皱皮)麝香(一分细研)龙脑(一分细研)藿香(一分)白花蛇(三分酒浸去皮骨炙微黄)白僵蚕(一分微炒)干蝎(一分微炒)附子(一分炮裂去皮脐)上捣罗为末。与前药同研令匀。用汤浸蒸饼和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心以温酒下十丸。当取下如鱼油恶物一两碗。便是风之根本。忌动风物。
雄黄丸
(出圣惠方)
治一切风。
雄黄牛黄龙脑(各一分细研)麝香(半两细研)白僵蚕(一两微炒)天南星(一两炮裂)白花蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)天麻(一两)白附子(一两炮裂)天雄(一两炮裂去皮脐)干蝎(一两微炒)桂心(半两)半夏(半两汤洗七遍去滑)蝉壳(半两)独活(一两)芎(一两)腻粉(半分)犀角屑(半两)槐胶(一两)上捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如豇豆大。每服以温酒嚼下五粒。如心烦壅闷惊风。即以荆芥薄荷汤下。忌动风物。
Explanation
Xionghuang Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind disorders.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above ingredients and sift into a fine powder. Mix with the previously prepared herbs and grind evenly. Use a soup-soaked steamed cake to mix and pound for 500–700 times. Form into pills the size of Paulownia seeds.
Dosage:
Take ten pills each day on an empty stomach with warm wine. It will cause the expulsion of about one bowl of foul matter resembling fish oil, which is the root of the wind disorder. Avoid foods that provoke wind.
Xionghuang Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind disorders.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above ingredients and sift into a fine powder. Mix with refined honey and pound for 300–400 times. Form into pills the size of hyacinth beans.
Dosage:
Take five pills each time, chewed with warm wine. If there is mental agitation, oppression, or convulsions due to wind, take with a decoction of Schizonepeta and Mentha. Avoid foods that provoke wind.
神
神效无比牛黄丸
(出圣惠方)
治一切风。
牛黄(半两细研)朱砂(一两细研水飞过)麝香(一分细研)龙脑(一分细研)附子(一两半炮裂去皮脐)羌活(一两)白僵蚕(一两半微炒)白附子(一两炮裂)干蝎(一两全者微炒)芎(一两)天南星(一两炮裂制)当归(一两)桂心(一两)木香(一两)天麻(二两)防风(一两去芦头)槟榔(一两)独活(一两)上捣罗为末。入研了药。同研令匀。炼
花桑枝煎治一切风。
花桑枝(一斤锉)海桐皮(半斤)仙灵脾(半斤)五加皮(半斤)牛蒡根(半斤)以上五味细锉。以水三斗。煮至一斗。滤去滓。却入锅中慢火熬至五升。
附子(去皮脐)牛膝(去苗)天麻羌活桂心萆(锉)羚羊角屑虎胫骨(涂酥炙令微黄)酸枣仁当归木香乳香槟榔(以上各一两)上捣罗为末。于前煎中别入好酒二升。白蜜五合。入银锅中熬至三升。后下诸药末。以柳木篦搅令匀。看稀稠得所。即以瓷器盛。每服空心及晚食前。以温酒调下一茶匙。
Explanation
Divine and Unparalleled Cow Bezoar Pill
(From the Shenghui Fang)
For treating all kinds of wind diseases.
Cow bezoar (½ liang, finely powdered), Cinnabar (1 liang, finely powdered and processed by water flotation), Musk (1 fen, finely powdered), Camphor (1 fen, finely powdered), Aconite root (1.5 liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Notopterygium (1 liang), White僵蚕 (1.5 liang, lightly stir-fried), White附子 (1 liang, roasted and split), Dry Scorpion (1 liang, whole, lightly stir-fried), Ligusticum (1 liang), Arisaema (1 liang, roasted and processed), Angelica (1 liang), Cinnamon Bark (1 liang), Aquilaria (1 liang), Gastrodia (2 liang), Saposhnikovia (1 liang, with芦头 removed), Areca (1 liang), Angelica Pubescens (1 liang). The above ingredients are ground into powder using a mortar and sieve. Add the already powdered medicines and grind them together until uniform. Refine with honey.
Decoction of Flowering Mulberry Branch for Treating All Wind Diseases
Flowering Mulberry Branch (1 jin, finely cut), Pittosporum Tobira (½ jin), Epimedium (½ jin), Acanthopanax (½ jin), Burdock Root (½ jin). The above five ingredients are finely cut, then boiled with three dou of water until reduced to one dou. Strain out the residue, then return to the pot and simmer over a low flame until reduced to five sheng.
Aconite Root (with skin and umbilicus removed), Achyranthes (with root removed), Gastrodia, Notopterygium, Cinnamon Bark, Smilax (finely cut), Antelope Horn Powder, Tiger Shin Bone (brushed with su and roasted until slightly yellow), Jujube Seed, Angelica, Aquilaria, Areca (each 1 liang). The above ingredients are ground into powder using a mortar and sieve. Add separately to the previous decoction two sheng of good wine and five he of white honey. Put into a silver pot and simmer until reduced to three sheng. Add the powdered herbs afterward. Stir with a willow wood paddle until uniform. Check the consistency to ensure it is appropriate. Immediately store in a ceramic vessel.
Take one teaspoon on an empty stomach or before evening meals, mixed with warm wine.
复寿延春丹治未来证候。左瘫右痪。口眼斜。半身不遂。服此药并无此病。见
治者。
。壮筋骨。美饮食。去一切诸风。
人参(二两)白茯苓(二两)远志(去心)牛膝(酒浸)杜仲(炒去丝)黄菖蒲当归苍术(泔浸去皮)甘菊花地骨皮(各一两)天麻半夏(制)生地黄熟地黄益智萆(酒浸)羌活(各半两)上为细末。酒糊为丸如梧桐子大。每服三五十丸。空心以温
疏风顺气丸
(出德生堂方)
顺三焦和五脏。润肠胃除风气。又治冷热壅结。
津
液耗少令人大便闭塞不通。及年高气弱。及有风人大便闭涩。尤宜服之。
大黄(五两半生半熟)车前子(二两半)槟榔(二两)火麻子(三两)山药(二两)郁李仁(二两)菟丝子(酒浸)牛膝(酒浸)木香苁蓉(酒浸)白茯苓续断防风枳壳(炒)独活人参白术甘草(各一两)上为细末。蜜为丸如梧桐子大。每服三十五丸。
加至五十丸。温水送下。不拘时候。此方加味补药在内。用之屡验。
Explanation
Fu Shou Yan Chun Dan treats future conditions: left-sided paralysis, right-sided paralysis, facial asymmetry (crooked mouth and eye), and hemiplegia. Those who take this medicine do not suffer from these ailments, as seen in those who are treated. It strengthens the muscles and bones, improves the diet, and eliminates all kinds of wind disorders.
Ingredients:
Grind all into a fine powder and make pills with a paste made from wine, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 30–50 pills each time, on an empty stomach, with warm water.
Shu Feng Shun Qi Wan
(Formula from De Sheng Tang)
This formula harmonizes the San Jiao (Triple Burner) and the five Zang organs, moistens the intestines, and dispels wind-damp. It also treats the stagnation of cold and heat. Depletion of body fluids can cause constipation and obstruction of the bowels; this formula is especially suitable for the elderly with weak qi and for those with wind disorders who suffer from dry, difficult defecation.
Ingredients:
Grind all into a fine powder and make pills with honey, the size of Wu Tong Zi. Take 35 pills each time, increasing to 50 pills if needed, with warm water. No fixed time is required. This formula includes added tonic herbs and has been repeatedly proven effective in use.
双丸子方
(出王氏博济方)
治瘫痪。一切风疾伤寒等。
乌蛇(酒浸去皮骨炙)天麻蝎梢(全者)天南星(炮)原蚕蛾(炒)犀角(镑)羚羊角屑(镑)丹砂(研)藿香叶白檀香零陵香(各一两)天雄尖麝香(研各半两)牛黄(研)雄黄(研各一两)狐肝(一具水煮薄切焙干别研)乌鸦(一只去嘴爪肠肚于瓷罐内烧为灰别研罗入诸药末内用)上除别研外。捣罗为末。与别研者和匀。炼蜜和杵三五百下。
用瓷器盛。每服二丸。薄荷汤下。大人如白豆大。小儿如绿豆大。卒患并三服。瘫痪中风。
入腻粉少许。水调同药化下。小儿惊风金银薄荷汤下。妇人血风。产后中风。手足拘挛。当归红花酒下。伤寒。豆淋酒下三五丸。
防风通圣散
(一名防风汤出儒门事亲书)
治一切风热怫郁。气血壅滞。筋脉
拘
倦。肢体焦痿。头目昏眩。腰脊强痛。耳鸣鼻塞。口苦舌干。咽嗌不利。胸膈痞闷。咳
Explanation
Double Pill Formula
(From Wang’s Broad Relief Formula)
Treats paralysis, all kinds of wind diseases, colds, etc.
Urocoris snake (soaked in wine, peeled, bones removed, and roasted), Gastrodia (whole scorpion tail), Arisaema (roasted), silkworm moth (fried), rhinoceros horn (sliced thinly), antelope horn powder (sliced thinly), cinnabar (ground into powder), Agastache leaf, white sandalwood, Lingnan fragrance (each one liang), Aconitum sharp tip and musk (each half liang, ground into powder), bezoar (ground into powder), realgar (ground into powder, each one liang), fox liver (one piece, boiled, thinly sliced, dried, and separately ground), crow (one bird, remove beak, claws, intestines and stomach, burn in a porcelain jar to ash, separately ground and mixed into the powder of the other herbs for use).
All the above, except those separately ground, are pounded and sifted into powder. Mix with those that were separately ground, and combine with refined honey, pounding it 300–500 times.
Store in a ceramic vessel. Take two pills each time, with mint decoction. For adults, the pills should be the size of a white bean; for children, the size of a green bean. In sudden cases, take three doses. For paralysis due to wind stroke, add a little nifen (lead acetate), mix with water, and take with the medicine. For children with convulsions, take with jinyin mint decoction. For women with blood wind, postpartum wind stroke, and hand-foot stiffness, take with wine made from dang gui and hong hua. For colds, take three to five pills with dou lin jiu (bean-sprout wine).
Fang Feng Tong Sheng San
(Also known as Fang Feng Tang, from the Rumen Shishen Shu)
Treats all kinds of wind-heat and internal stagnation, blockage of qi and blood, stiff and tired tendons and vessels, withered limbs, dizziness, blurred vision, stiffness and pain in the waist and spine, tinnitus and nasal obstruction, bitter mouth and dry tongue, difficulty in swallowing, fullness in the chest and diaphragm, and cough.
嗽喘满。涕唾稠粘。肠胃燥涩。便溺淋。或夜卧寝汗。切牙睡语。筋惕惊悸。或肠胃
怫郁热结。水液不能浸润于周身。而但为小便多出者。或湿热内余而时有溏泄者。或因
亡液而成燥淋者。或因肠胃燥郁。水液不能宣行于外。反以停湿而泄。或燥湿往来而
时结时泄者。或表之。阳和正气与邪热相合并入于里。阳极似阴。而寒战烦渴者。或疟
气久不已者。或风热走注。疼痛麻痹者。或肾水真阴损虚。心火邪热。暴甚而僵仆。或
卒中。或久不愈者。或一切暴不语。
风。或诸风潮搐。并小儿诸疳。积热惊风。
辨别者。或热甚怫结而反出不快者。或热极黑陷
愈者。或头生白屑。遍身黧黑紫白斑驳。或面鼻紫赤
世传为大风疾者。或肠风痔漏。并解酒过热毒。兼解利诸
。或不经发汗。头项身体疼痛者。并两感诸证。兼治产后血液
气郁甚。为诸热证。腹满急痛。烦渴喘闷。谵妄惊狂。或热极生风
Explanation
Coughing, wheezing, and chest fullness. Nasal discharge and saliva are thick and sticky. The intestines are dry and涩. Urination and defecation are obstructed. Some may experience night sweats during sleep, teeth grinding, and sleep talking. Others may have muscle twitching and startle responses. In some cases, the intestines are stagnant with heat accumulation, and body fluids cannot moisten the entire body, but instead manifest as excessive urination. In other cases, residual damp-heat within the body leads to intermittent diarrhea. In some instances, fluid loss causes dryness and urinary dysfunction. In others, the intestines are dry and stagnant, preventing body fluids from circulating outward, and instead causing dampness to accumulate and lead to diarrhea. In some, dryness and dampness alternate, resulting in alternating constipation and diarrhea. In some cases, the pathogenic factors are on the exterior, and the yang and righteous qi combine with pathogenic heat, entering the interior, leading to a condition where excessive yang resembles yin, manifesting as chills and thirst. In others, malarial qi has persisted for a long time. Some suffer from wind-heat moving through the body, causing pain and numbness. Others have deficiency of true yin of the kidneys and pathogenic heat from heart fire, which suddenly intensifies, leading to collapse or paralysis. Some experience sudden stroke, or prolonged failure to recover. Others suffer from sudden muteness or inability to speak. Wind-related convulsions and spasms, as well as various types of wasting diseases in children, and convulsions due to accumulated heat, are also included. In cases of severe heat stagnation where symptoms are not easily relieved, or in cases of extreme heat leading to blackening and depression but eventual recovery, or those with white flakes on the head, dark, purple, and mottled patches all over the body, or a purple and red face and nose, traditionally regarded as a great wind disease. There are also cases of intestinal wind and hemorrhoids with discharge, and the treatment should include resolving alcohol-induced heat toxins, as well as clearing various conditions. In those who have not undergone sweating, there may be pain in the head, neck, and body. These conditions include dual-external pathogen syndromes, and also treat postpartum syndromes with severe blood and qi stagnation, leading to various heat syndromes, such as abdominal fullness and acute pain, restlessness, thirst, and shortness of breath, delirium and mania, or in the case of extreme heat generating wind.
。筋惕肉。一切风证。并风热燥郁。而恶物不下。腹满实痛而昏感
疮及恶毒。兼治坠堕打扑损伤疼痛。或因而热结。大小便涩滞不通。或腰腹
喘闷者。并宜服之。通圣散。益元散。各拾钱。名通气防风汤。又名双解散。
防风(半两)石膏(一两)川芎(半两)滑石(三两)当归(半两切焙)芍药(半两生)甘根不去节)白术(一分)山栀子(一分)连翘(半两)黄芩(一两)芒硝(半两盆硝是也)桔梗(一两)上为粗末。每服二三钱。水一中盏。生姜三片。煎至六分滤汁。温服。无时。日三服。
病甚者服五七钱。或得利更妙。利后却如常服。以意加减。或无生姜亦得。或常服难以煎药。
即为极细末。温水调下二三钱。或兼涎吐者。加半夏半两。生切作片子。不可无生姜。煎亦不得作细末调下。凡小儿服大人药。一服分作三服。
透空丸
(出御药院方)
治男子妇人一切诸风顽麻疼痛。上攻头目。下注腰
Explanation
A Condition Involving Muscle Twitching and Internal Stagnation
All wind-related disorders, as well as those involving wind, heat, dryness, and stagnation, in which harmful substances fail to descend, manifesting as abdominal distension, real pain, and confusion; sores and toxic conditions; and also treating injuries from falls and blunt trauma, with pain; or those who develop heat accumulation as a result, experiencing difficulty in urination and defecation, or those with lower back and abdominal distension and shortness of breath—should all take this formula. Take Tongsheng San and Yiyuan San, each ten qian. This is known as Tongqi Fangfeng Tang, or also as Shuangjiesan.
Formula Ingredients:
Fangfeng (half liang),
Shigao (one liang),
Chuanxiong (half liang),
Huat石 (three liang),
Danggui (half liang, sliced and roasted),
Shaoyao (half liang, raw),
Gancao (with nodes retained),
Baizhu (one fen),
Shanzhizi (one fen),
Lianqiao (half liang),
Huangqin (one liang),
Mangxiao (half liang; "pen nitre" is also mangxiao),
Jiegeng (one liang).
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take two to three qian, decoct with one medium cup of water and three slices of ginger, until reduced to six parts, then strain and take warm. It may be taken at any time, three times a day.
For severe cases, take five to seven qian. If a bowel movement occurs, it is even better. After defecation, return to the regular dosage, adjusting as needed. If ginger is unavailable, it may still be taken. If the formula is to be used regularly but difficult to decoct, it may be ground into an extremely fine powder and taken with warm water, two to three qian at a time.
If the patient also produces excessive phlegm or saliva, add half a liang of Banxia. Cut the Banxia into thin slices, and it must be taken with ginger. If decocted, it should not be taken as a fine powder.
When children take adult prescriptions, divide one dose into three smaller doses.
Toukong Wan
(From the formulas of the Imperial Medical Bureau)
Treats all kinds of wind-related conditions in men and women, including chronic pain and numbness; affects the head and eyes, and descends to the waist.
脚。
手背颤动。
香附子本藿香叶地龙(去土炒)川芎白僵蚕(炒)干姜(炮)甘草(炙)干蝎天麻(去苗各一两)白芷(七钱炙)天南星(生姜制各一两)神曲(碎炒二两半)茴香(炒)麦〔净炒各三(二)两(半)〕胡椒(一两)川乌头(炮裂一两二钱)上为细末。
每药末三两。白面六两。水和就。丸小弹子大。相连排放。自空夏月新瓦上发。每服一丸细嚼。茶酒任下。食前服。
太乙丹
(出圣惠方)
治一切风。
川乌头(生用去皮脐)干蝎(微炒)白僵蚕(生用)天麻天南星(生用)羌活踯躅朱砂(细研)乳香(以上各一两)白附子(生用)附子(去皮脐生用)牛黄(细研)雄黄(细研以上各半两)安息香(一两半)麝香(一分细研)白花蛇肉(二两半酒浸炙微黄)龙脑(半分细研)上捣罗为末。入研了药令匀。别以麻黄五两。去根节捣碎。以酒五升。煎至二升去滓。入糯米粉一两。更熬成膏。次下诸药末。和捣五七百杵。丸如绿豆大。以腻粉内滚过。令干。每服以温酒下七丸。忌动风物。
Explanation
Symptoms:
Foot pain.
Trembling of the back of the hand.
Formula:
Costus root (Xiang Fu Zi),藿香 leaf (Hu Xiang Ye), earthworm (Di Long, earth-dried and stir-fried), Ligusticum (Chuan Xiong), white僵蚕 (Bai Jiang Can, stir-fried), dried ginger (Gan Jiang, roasted), licorice (Gan Cao, honey-roasted), dried scorpion (Gan Xie), Gastrodia (Tian Ma, roots removed, each one liang), Angelica root (Bai Zhi, seven qian, honey-roasted), Aconite (Tian Nan Xing, prepared with ginger, each one liang), Fermented medicinal cake (Shen Qu, crushed and stir-fried, two liang and a half), fennel (Hui Xiang, stir-fried), wheat (Jing Chao, each three (two) liang (half)), black pepper (Hu Jiao, one liang), Sichuan aconite (Chuan Wu Tou, roasted and cracked, one liang and two qian). All of the above are ground into a fine powder.
Preparation:
For each dose, take three liang of the herbal powder, mix with six liang of white flour, and combine with water to form a dough. Shape into pills the size of a small bullet, place them in a row, and dry them on new tiles during the summer season in the open air. Take one pill at a time, chew it finely, and take it with either tea or wine, before meals.
Taiyi Dan
(From the Sheng Hui Fang)
Indication: Treats all types of wind-related conditions.
Ingredients:
Sichuan aconite (Chuan Wu Tou, used raw, with skin and umbilicus removed), dried scorpion (Gan Xie, lightly stir-fried), white僵蚕 (Bai Jiang Can, used raw), Gastrodia (Tian Ma), Aconite (Tian Nan Xing, used raw),羌活 (Qiang Huo),踯躅 (Zhi Zhu), cinnabar (Zhu Sha, finely ground), frankincense (Ru Xiang, the above ingredients each one liang), white附子 (Bai Fu Zi, used raw), Aconite (Fu Zi, with skin and umbilicus removed, used raw), buffalo gallstone (Niu Huang, finely ground), realgar (Xiong Huang, finely ground, the above ingredients each half liang), styrax (An Xi Xiang, one liang and a half), musk (She Xiang, one fen, finely ground), white flower snake meat (Bai Hua She Rou, two liang and a half, soaked in wine, lightly charred until slightly yellow), borneol (Long Nao, half fen, finely ground). All of the above are pounded and sifted into a fine powder. Mix in the already ground medicines and make even. Separately take five liang of ephedra, remove the root and joints, and crush it. Boil five sheng of wine until reduced to two sheng, then remove the residue. Add one liang of glutinous rice flour, and further simmer into a paste. Then add the herbal powder, and mix and pound 500 to 700 times. Form into pills the size of green beans. Roll them through腻粉 (a medicinal powder) to dry them thoroughly. Take seven pills with warm wine. Avoid foods or actions that stir up wind.
换骨丹
(出御药院方)
疗血滞不流。卫气不通。风寒湿气相搏。筋血之间内
舍
偏虚。发不遂之病。气感八风。血凝五痹。筋挛骨痛。瘫痪偏枯。一切风证并皆治之。
服之神妙。难以言宣。
槐角子(炒黄熟)桑白皮(去粗皮炙)川芎苍术(去皮)白芷蔓荆子(去萼)人参威灵仙何首乌防风(各二两)五味子朱砂(水飞)香附子苦参(各一两)麝香(半两另研)麻黄〔一斤十两(一十斤)〕上将麻黄去根不去节。用河水三石三斗三升。小斗七升是也。熬六斗。滤去麻黄澄清。再熬至极浓。再入其余药末。每一两三钱作一十丸。朱砂为衣。每服一丸用温水一盏。浸至晚溶化开。卧服之。神清无睡是药之验。须臾隔五日服之。如中风无汗宜服。若体虚自汗服之。是重亡津液也。若风盛人。于密室温卧取汗。
太乙散
(出卸药院方)
治阳明经虚风邪客入。令人口眼斜。麻木不仁。及
Explanation
Bone-Transforming Pill
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats stagnant blood that does not flow, blocked defensive qi, and the combination of wind, cold, and dampness. It addresses internal deficiency in the tendons and blood vessels, leading to disorders of incoordination. It also treats conditions where qi is affected by the eight winds, blood congeals into the five obstructions, muscle cramps and bone pain, paralysis and partial atrophy, and all types of wind-related disorders.
Taking this medicine is miraculous in its efficacy; its power is difficult to describe in words.
The ingredients are:
Sophora fruit (fried until yellow and mature), mulberry bark (with coarse bark removed and charred), ligusticum, atractylodes (with outer skin removed), angelica root, vitex fruit (with calyx removed), ginseng, devil's claw, fo-ti, and windprotect (each two liang), schisandra berries, cinnabar (prepared by water-flying), cyperus, and sophora root (each one liang), musk (half a liang, separately powdered), and ephedra (one jin ten liang, or ten jin).
Take the ephedra, remove the root but leave the node intact. Use river water, three dan three dou three sheng (with a small dou being seven sheng), and boil down six dou. Strain out the ephedra and clarify the decoction. Boil again until extremely concentrated, then add the remaining powdered herbs. For each dose, take one liang and three qian of the mixture and make ten pills. Coat the pills with cinnabar.
For each dose, take one pill and dissolve it in a cup of warm water by soaking it until evening. Take it while lying down. Clear-mindedness and lack of sleep are signs of the medicine's effectiveness. Take it once every five days. If there is wind-stroke with no sweating, this should be taken. However, if the body is weak and sweating spontaneously, taking this medicine will lead to further depletion of body fluids. If the person has strong wind pathogenic factors, lie in a warm room and induce sweating.
Taiyi Powder
(From the Discharge Medical Bureau Formulas)
Treats deficiency of the Yangming meridian with wind-damp pathogens invading, causing deviation of the mouth and eye, numbness and lack of sensation, and other related conditions.
惊
风痫痉。手独活秦艽(并去芦头)川芎熟干地黄甘草(炒各一两半锉)人参防风当归(并去芦头)肉桂(去粗皮)白茯苓(去黑皮)黑附子(炮去皮脐)杜仲(炒去丝)牛膝(酒浸一宿)白芍药续断细辛(去苗叶土各一两)上为粗末。每服三钱。水一大盏。
煎至七分
苍耳酒去皮节头足诸热风药。性冷不便热。
以六月以后收取。日干。至九月锉一大斛。水三斛。煮取四斗。渍二大斗曲三度。总以米一大斛。渍三日。如凡酿法将息之。酒熟日二三服服五合。诸风骨髓中风。若瘥或发疮。
疮瘥后。皮肤痛。坚实光悦。腰脚甚便。若虚弱羸瘦人。无问男女。加生地黄五大升。牛膝根锉三大升。丹参二大升。天门冬二大升。杏仁一大升去皮尖。荆根若子二大升。松叶五大升。枸杞根五大升。水三大石。别煮牛膝、丹参、松叶子、取六大斗。并苍耳汁总一石。渍五斗曲。用米二石五斗。分四度。杏仁末。着第一饭中下。生地黄捣如泥。着第二饭中下。天门冬蒸熟剥去皮。捣如泥。着第三饭中下。又大麻子一大斗捣碎。着第四中下。
Explanation
Convulsions due to wind, epilepsy, and spasms. Take radix Angelicae pubescentis and rhizoma Gentianae macrophyllae (both with the root base removed), rhizoma Ligustici chuanxiong, radix Rehmanniae preparata, radix Glycyrrhizae (fried, each one and a half taels, crushed), radix Ginseng, radix Saposhnikoviae, radix Angelicae sinensis (both with the root base removed), cortex Cinnamomi (with the rough bark removed), rhizoma Poriae (with the black skin removed), radix Aconiti (prepared, with the skin and umbilicus removed), cortex Eucommiae (fried, with the silk removed), radix Achyranthis bidentatae (soaked in wine overnight), radix Paeoniae alba, radix Dipsaci, and rhizoma Asari (with the stalks, leaves, and soil removed, each one tael). Make into a coarse powder. Take three qian each time. Use one large cup of water.
Decoct until reduced to seven parts.
Xanthium wine, with the skin, joints, and feet removed, is used to eliminate various hot wind-diseases. It has a cold nature and is unsuitable for hot conditions.
Harvest after the sixth lunar month. Sun-dry it. By the ninth lunar month, crush one large hu of it. Use three hu of water. Boil down to four dou. Soak two large dou of starter (qu) three times. In total, use one large hu of rice. Soak for three days. Follow the usual brewing method to care for the fermentation. Once the wine is ready, take two or three doses per day, each dose five he.
For various wind disorders affecting the marrow, if the condition improves or if a rash appears:
After the rash has healed, the skin will be painful, firm, smooth, and lustrous, with great ease in the waist and legs. If the person is weak, emaciated, or thin, regardless of gender, add five sheng of fresh Rehmannia root, three sheng of crushed Achyranthes root, two sheng of Salvia root, two sheng of Asparagus tuber, one sheng of apricot kernel (with the skin and tip removed), two sheng of Jing root or seeds, five sheng of pine leaves, and five sheng of Lycium root. Use three dan of water. Boil separately the Achyranthes, Salvia, and pine leaves, take six dou of the decoction. Combine with the Xanthium juice to make one dan. Soak five dou of starter (qu). Use two dan and five dou of rice. Divide into four portions. Put the apricot kernel powder into the first portion of rice. Crush the fresh Rehmannia root into a paste and put it into the second portion. Steam the Asparagus tuber, peel the skin off, crush into a paste, and put it into the third portion. Also, crush one dou of hemp seeds and put them into the fourth portion.
去皮肤风。补虚大良效。多头风者。得甘菊花一升渍。第五糟中下。搅之。调酒熟大小同服并得。余无禁。忌毒鱼肉。并勿食。有药处可办。无药处可以苍耳为本。如或少三两物亦得。不必俱备。年常酿。至三月服。极攘众疾。复延龄轻身。将渍石斛等药酒弥佳。忌鲤鱼、芜荑。
单酿鼠粘根酒。和苍耳单酒法。大去风疼痒。止咳嗽。消痰癖。差疸痿。亦是良药
。香港脚人。作渍侧子等酒弥佳。一名牛蒡根。又名恶实根。又患昏昏头旋弥甚。气满背
痛。取前苍耳酒渍此后药。
独活山茱萸天门冬(去心)黄甘菊花防风天雄(炮)侧子(炮)防己白术茯苓牛膝(各四两)枸杞(三两)丹参(四两)生姜(六两)磁石(十两绵裹)贯众(三忌猪、鸡、陈臭物。主腰脚。兼去酒风。忌冷水、桃、李、雀肉、鲤鱼、芜荑、酢。
石斛散
(出济生方)
治大风四肢不收。不能自反复。两肩疼痛身重。胫强
Explanation
Expels wind from the skin. Greatly strengthens deficiency; highly effective. For those suffering from head wind, take one sheng of chrysanthemum and soak it, then place it in the fifth layer of the fermentation vessel. Stir it, then mix with wine and administer in equal portions to both adults and children. No other restrictions apply, except to avoid poisonous fish meat and not to eat it. Where medicine is available, it can be prepared. Where medicine is not available, use Xanthium as the base. If three or two ingredients are missing, it is still acceptable. They do not all need to be present. Brew it annually and take it in March. It greatly removes many diseases and prolongs life while lightening the body. If soaked in Dendrobium or other medicinal wines, it becomes even better. Avoid carp and Aegle marmelos.
Single-brewed wine made from Xanthium root. The method of making a single-brewed wine with Xanthium. Greatly dispels wind-related pain and itching, stops coughing, eliminates phlegm and masses, and improves jaundice and atrophy. It is also an effective medicine.
For those with Hong Kong foot, making it soaked in Aconitum or similar medicinal wines is even better. Also known as Arctium root. Another name is Xanthium root. For those suffering from severe dizziness and spinning of the head, and chest fullness with back pain, take the previous Xanthium wine and soak these later medicines.
Dictamnus root, Cornus officinalis, Asparagus cochinchinensis (with heart removed), Chrysanthemum (yellow), Saposhnikovia divaricata, Aconitum carmichaelii (processed), Aconitum (processed), Stephania tetrandra, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Achyranthes bidentata (each four liang), Lycium barbarum (three liang), Salvia miltiorrhiza (four liang), Zingiber officinale (six liang), Magnetite (ten liang, wrapped in gauze), Sargentodoxa cuneata (three liang).
Avoid pork, chicken, and stale or rancid foods. Treats the waist and legs. Also removes wine wind. Avoid cold water, peaches, plums, sparrow meat, carp, Aegle marmelos, and vinegar.
Dendrobium Powder
(From Ji Sheng Fang)
Treats severe wind disease where the limbs cannot be controlled. Unable to move or turn over by oneself. Pain in both shoulders and heaviness in the body. Stiffness in the shins.
急。
筋肿不能行。时寒时热。足如刀刺痛。身不能自任。此皆得之饮酒中大风。露卧湿地
。寒从下入。腰以下冷至足。无子精虚。众脉寒。阴下湿茎消。令人不乐。恍惚时悲。
此药除风轻身。益气明目。强阴令人有子。补不足方。
石斛〔二(十)分〕牛膝(二分)附子(炮裂去皮脐)杜仲(各四分)柏子仁石龙芮芍心(三分)上治下筛。酒服方寸匕。日再。阴不起。倍菟丝子、杜仲。腹中痛倍芍药。膝中痛倍牛膝。背痛倍萆。腰中痛倍防风。少气倍柏子仁。厥足不能行倍泽泻随病所在倍三分。
亦可为丸。以枣膏丸如梧桐子大。酒服七丸。一方无松脂。
九风汤治诸风疾。
天台乌药沉香(少许)香附子甘草陈皮青皮木香木通槟榔浓朴桂皮人参藿香白茯苓半夏菖蒲(各等分)上每服水一盏半。生姜三片。枣二枚。煎八分。
不
天仙圣化丹治一切风证。
川芎防风羌活独活(各一两)胡麻子(微炒)金毛狗脊(去毛)苦参(去皮)猪牙皂角(微炒各一两二钱半锉)当归(一两半)荆芥(陈者)蝉蜕(去土)全蝎(全者)僵蚕(直者炒)何首乌(新者)香白芷苍耳草(蒸各半两)上为细末。用大枫子二斤。
Explanation
Urgent.
Swelling of the tendons, rendering one unable to walk. Alternating chills and fever. The feet feel as if pierced by a knife. The body cannot support itself. These conditions arise from drinking alcohol while being exposed to a great wind, or sleeping in damp ground. Cold enters from below, affecting the waist and extending down to the feet. Inability to father children due to essence deficiency. All pulses are cold. Dampness beneath the genitals, with atrophy of the penis. Causes one to be unhappy, and brings confusion and occasional sadness.
This medicine dispels wind, lightens the body, strengthens qi, improves eyesight, strengthens the yin, and enables conception. It is a formula for supplementing deficiency.
Dendrobium (Shihu) [two (ten) parts], Niuxi (cow knee) (two parts), Fu Zi (aconite root) (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Duzhong (Eucommia) (four parts each), Bazi Ren (pine seed kernel), Shilongrui (Herba Cynanchi), Shaoxin (peony root) (three parts). Grind the above and sieve finely. Take with wine, one "fang cun bi" (a unit of measure), twice daily. If the penis does not rise, double Tusuizi (dodder seed) and Duzhong. If there is abdominal pain, double Shaoyao (peony root). If knee pain, double Niuxi. If back pain, double Bixie (dog's backbone). If lower back pain, double Fangfeng (windprotect). If shortness of breath, double Bazi Ren. If foot paralysis, double Zexie (alismatis rhizome). Double the amount of the three parts according to the location of the illness.
It may also be made into pills. Use date paste to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take seven pills with wine. One version does not include Songzhi (pine resin).
Jiu Feng Tang treats various wind disorders.
Tiantai Wuyao (Tiantai Myristica), Chenxiang (sinker wood) (a small amount), Xiangfu (cyperus), Gancao (licorice), Chenpi (dried tangerine peel), Qingpi (unripe tangerine peel), Muxiang (costus root), Mutong (Akebia), Binglang (areca nut), Nongpu (thick bark, Magnolia officinalis), Guipi (cinnamon bark), Renshen (ginseng), Huoxiang (patchouli), Baifuling (Poria), Banxia (pinellia), Changpu (calamus) (all equal portions). For each dose, use one and a half cups of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to eight parts.
Tianxian Shenghua Dan treats all wind disorders.
Chuanxiong (ligusticum), Fangfeng (siler), Qianghuo (notopterygium), Duhuo (deutzia) (each one liang), Humazǐ (sesame seeds) (lightly stir-fried), Jinmao Gouji (cibotium) (de-haired), Kushen (Sophora flavescens) (peeled), Zhuya Zaojiao (soapberry) (lightly stir-fried, each one liang two qian half, crushed), Danggui (angelica) (one liang half), Jingjie (schizonepeta) (aged), Chantui (cicada slough) (soil removed), Quanxie (scorpion) (whole), Jiangcan (bombyx mori) (straight, stir-fried), Heshouwu (polygonum multiflorum) (fresh), Xiangbaizhi (white芷), Cang'ercao (苍耳草) (steamed, each half liang). Grind the above into a fine powder. Use two jin of Dafengzi (milkweed seeds).
去壳烂杵如泥。与前药和匀。用陈米擂粉。打糊为丸如梧桐子大。每服四十丸。加至六十丸。如病患面上浮肿。眉中痒不止。或者风气攀睛。手足拘挛。先服此药一料。亦用煎药滓送下。
茶清尤得。日进四服。空心。食后午后临卧服之。或病患四肢麻木。手足刺痛。腿脚生疮。
先服夺命丹一料。后服圣化丹药。十日后仍用白薄瓷碗打针。先于面上放血。次入膊上。后放腿脚上血。如遇天道晴明。五六日间如此放血一次。量病轻重。不可放血太多。若妇人患病。放血多不妨。
天慈夺命丹
当归(味甘者佳辣者不用酒微浸洗)防风(去芦头资州顺德者佳)川芎(道地雀脑者入手沉重者余芎不用)羌活(皮黑体轻竹节者佳)金毛狗脊(新者去毛浸软切)独活(形如当归者佳川者)上等分晒干。碾为极细末。用新大枫子四斤。去壳不用。将肉烂杵如泥。入前末了药和匀。用陈米饭杵烂。和药为丸。如梧桐子大。每服五十丸至七十丸。病在下。以煎药滓空心送下。食后用茶清送下。若病在上。可空心用茶清送下。食后临睡以煎药送之。
Explanation
Remove the shells and crush the substance into a paste as fine as mud. Mix it evenly with the previous medicines. Use old rice ground into powder, and make a paste to form pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take forty pills each time, increasing to sixty. If the patient has swelling on the face, persistent itching in the eyebrows, or wind-disease affecting the eyes with stiffness in the hands and feet, first take a full dose of this medicine, also taking it with the residue from decocted medicine.
Tea infusion is especially suitable. Take four doses per day: on an empty stomach, after meals, in the afternoon, and before bedtime. If the patient has numbness in the limbs, prickling pain in the hands and feet, or sores on the legs and feet, first take a full dose of Du Ming Dan (Life-Saving Pill), then take Sheng Hua Dan (Divine Transformation Pill). After ten days, continue using a white thin porcelain bowl to prepare needles. First perform bloodletting on the face, then on the arms, and finally on the legs and feet. If the weather is clear and bright, perform this bloodletting once every five to six days. Measure the severity of the illness and do not let too much blood be drawn. If the patient is a woman, drawing more blood is acceptable.
Tian Ci Du Ming Dan (Heavenly Mercy Life-Saving Pill)
Dang Gui (the sweet variety is best; the spicy ones are not to be used, and should be slightly soaked in wine), Fang Feng (remove the root; the best are from Zizhou and Shunde), Chuan Xiong (the genuine "sparrow's brain" variety is best; the heavy ones are preferred, the others are not to be used), Qiang Huo (the best are those with black skin, light body, and bamboo-joint texture), Jin Mao Gu Ji (the fresh ones should be de-haired, soaked until soft, and sliced), Du Huo (the best are those resembling Dang Gui, from Sichuan). Mix in equal parts and dry in the sun. Grind into extremely fine powder. Use four jin of fresh Da Feng Zi (large Moringa seeds), remove the shells and do not use them; crush the flesh into a paste as fine as mud. Add this to the previously prepared powdered medicine and mix evenly. Use old rice crushed into a paste, mix with the medicine, and form pills the size of wu tong zi. Take fifty to seventy pills each time. If the illness is in the lower body, take with the residue of decocted medicine on an empty stomach; after meals, take with tea infusion. If the illness is in the upper body, take on an empty stomach with tea infusion; after meals, before bedtime, take with decocted medicine.
日进三四服。切忌发风动气毒物。只食白粥白饭。大忌房事。
治一切风疾。及眼昏。
胡麻威灵仙何首乌苦参甘草石菖蒲上六味各等分。研为细末。每服一钱。
温酒一盏。食后临卧调服之。
天麻丸
(出圣惠方)
治一切风。
天麻(二两)芎(一两)羌活(一两)桂心(一两)本(一两去苗)附子(一两炮裂去皮脐)防风(一两去芦头)细辛(一两)干蝎(半两微炒)白附子(炮裂半两)犀角屑(半两)牛黄(一分细研)雄黄(半两细研)麝香(一分细研)龙脑〔一(两)分细研〕朱砂(一两细研水飞过)上捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大
狐肝丸
(出圣惠方)
治一切风。
狐肝(一具)乌鸦(一只去嘴爪肚肠共狐肝一处入瓶烧为灰)天南星(半两炮裂)天麻(一两)藿香(一两)白附子(一两炮裂)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)桑螵蛸(一两微炒)干蝎(一两微炒)白僵蚕(一两微炒)乌药(一两)麝香〔半(一)两细研〕白蒺藜(一两微炒去刺)朱砂(半两细研水飞过)牛黄(一分细研)蝉壳(半两)上捣罗为末。
Explanation
Take three to four doses per day. Strictly avoid wind-inducing, qi-stirring, and toxic substances. Eat only white rice porridge and white rice. Greatly avoid sexual activity.
Treat all kinds of wind-related disorders and visual impairment.
Hempseed, Weilingxian, Heshouwu, Kushen, Gancao, Shichangpu. The above six ingredients, each in equal portions, are ground into fine powder. Take one qian per dose.
With one cup of warm wine, take after meals and before bedtime.
Tianma Pill
(From the Shenghui Fang)
Treat all kinds of wind disorders.
Tianma (two liang), Chuanxiong (one liang), Qianghuo (one liang), Guixin (one liang), Chuanbing (one liang, with the stem removed), Fuzi (one liang, roasted and peeled), Fangfeng (one liang, with the root removed), Xixin (one liang), Ganxie (half a liang, lightly stir-fried), Bai Fu Zi (half a liang, roasted), Xijiao Xie (half a liang), Niuhuang (one fen, finely ground), Xionghuang (half a liang, finely ground), Shexiang (one fen, finely ground), Longnao (one (liang) fen, finely ground), Zhusha (one liang, finely ground and purified by water flotation). The above are ground into powder. Add the already ground medicines, and thoroughly mix. Refine with honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of Wutong seeds.
Hulian Pill
(From the Shenghui Fang)
Treat all kinds of wind disorders.
Fox liver (one set), Wuya (one bird, with beak, claws, and internal organs removed; combined with the fox liver and burned in a bottle to make ash), Tiannanxing (half a liang, roasted), Tianma (one liang), Huoxiang (one liang), Bai Fu Zi (one liang, roasted), Wushé (two liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow), Sangpiaoxiao (one liang, lightly stir-fried), Ganxie (one liang, lightly stir-fried), Baijiangcan (one liang, lightly stir-fried), Wuyao (one liang), Shexiang (half (one) liang, finely ground), Baijili (one liang, lightly stir-fried and thorns removed), Zhusha (half a liang, finely ground and purified by water flotation), Niuhuang (one fen, finely ground), Chanshe (half a liang). The above are ground into powder.
炼蜜和捣三五百杵。丸如绿豆大。每服以温酒下十丸。
柽枝煎
(出圣惠方)
治一切风。
嫩柽枝(三斤)牛蒡根(五斤)以上二味细锉。以水五斗煮。待牛蒡根烂至二斗以来。即去滓澄滤。用煎后药。
石榴(二十颗和皮捣碎如非时即用枝二斤代之)生木瓜(二颗和皮细切如无生者即用干者倍用代之)桑根白皮(五两如无以桑枝细锉代之)羚羊角屑(三两)生姜(三两细切)乌鸡乌蛇(三两酒浸去皮骨炙微黄)天麻(一两)羌活(一两)防风(一两去芦头)桂心(一两去粗皮)白蒺藜(一两)仙灵脾(一两)附子(一两生去皮脐)上捣罗为散。
入前煎中。别入好酒二升。白蜜一升。以慢火熬。用柳木篦不住手搅令稀稠得所。以瓷器盛。每服空心及晚食前。以温酒调下一茶匙。忌毒鱼、动风物。
茄子根浸酒方
(出圣惠方)
治风利关节。治顽麻除疼痛。去挛缩强腰膝。
干茄子根(二斤未着霜者细锉饭上蒸一炊时)苍耳子(一升微炒捣碎)牛膝(一斤去苗)鼠粘子(一升微炒捣碎)大麻子(一升微炒捣碎)牛蒡根(一斤切酥炒黄)防风(三两去芦头)萆(二两)晚蚕蛾(半升微炒)枸杞子(半升一半微炒一半生用)败龟(二两涂酥炙微黄捣为末)桔梗(一两去芦头)虎胫骨(二两涂酥炙微黄捣为末)羌活(二两)秦艽(二两去苗)附子〔三(二)两炮裂去皮脐〕上件药都细锉。以生绢袋盛。用好酒三斗浸。
Explanation
Refine honey and mix, pounding it 300–500 times. Make pills the size of green beans. Take ten pills each time with warm wine.
Cedar branch decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind.
Fresh young cedar branches (three jin), burdock root (five jin). The above two ingredients, finely cut. Boil with five dou of water. When the burdock root is softened to about two dou, remove the dregs and clarify the liquid. Use this decoction for the subsequent herbs.
Pomegranates (twenty fruits, with skin, crushed; if not available, substitute with two jin of cedar branches), raw Chinese pawpaw (two fruits, with skin, finely sliced; if fresh is unavailable, use twice the amount of dried), mulberry root bark (five liang; if unavailable, substitute with finely cut mulberry branches), powdered antelope horn (three liang), fresh ginger (three liang, finely sliced), black chicken and black snake (three liang, soaked in wine, peeled and roasted until slightly yellow), gastrodia (one liang), notopterygium (one liang), saposhnikovia (one liang, with the stems removed), cinnamon bark (one liang, with the coarse skin removed), tribulus (one liang), epimedium (one liang), aconite root (one liang, raw, with skin and umbilicus removed). The above ingredients are pounded and sifted into powder.
Add this powder to the previous decoction. Separately add two sheng of good wine and one sheng of white honey. Simmer slowly, using a willowwood paddle to stir continuously until the consistency is just right. Store in a porcelain vessel. Take one tea-spoonful each time, either on an empty stomach or before evening meals, mixed with warm wine. Avoid toxic fish and foods that stimulate wind.
Eggplant root wine preparation
(From the Shenghui Fang)
Treats wind, benefits the joints, treats numbness and removes pain, eliminates contractures and strengthens the waist and knees.
Dried eggplant root (two jin, not yet frosted, finely cut and steamed over rice for one cooking period), xanthium fruit (one sheng, lightly stir-fried and crushed), achyranthes root (one jin, with the stalks removed), xanthium fruit (one sheng, lightly stir-fried and crushed), hemp seeds (one sheng, lightly stir-fried and crushed), burdock root (one jin, sliced and fried with butter until yellow), saposhnikovia (three liang, with the stems removed), dogwood (two liang), silkworm pupae (half a sheng, lightly stir-fried), wolfberry (half a sheng, half lightly stir-fried and half used raw), old turtle shell (two liang, coated with butter, roasted until slightly yellow, pounded into powder), platycodon root (one liang, with the stems removed), tiger's leg bone (two liang, coated with butter, roasted until slightly yellow, pounded into powder), notopterygium (two liang), gentiana (two liang, with the stalks removed), aconite root (three (two) liang, charred, with skin and umbilicus removed). All the above ingredients are finely cut and placed in a fine silk bag. Soak in three dou of good wine.
瓷瓶盛密封。经二七日开之。开时不得面对瓶口。每日空心日午初夜。量力温服一盏。候重者不过一剂瘥。忌毒滑、鱼肉等。
续命煮散
(出千金方)
治风。轻重皆主之。
麻黄芎独活防己甘草杏仁(各三两)桂心附子茯苓升麻细辛人参防风(各二两)石膏(五两)白术(四两)上粗筛下。以五方寸匕内小绢袋子中。
以水四升。和生姜三两。煮取二升半。分三服。日日勿绝。慎风冷大良。吾尝中风言语蹇涩。四肢酸曳。处此方日服四服。日夜服之不绝。得愈。
乳香丸
(出和剂方)
治一切风疾。左瘫右痪。口眼斜。半身不遂。语言蹇
涩
。精神恍惚。痰涎壅塞。手足曳。筋脉拘挛。或遍身顽痹走注疼痛。脚膝软弱行步艰
辛。又治打扑伤破损。瘀血不散痛不可忍。或行路劳损。脚膝浮肿疼痛。或肾脏风毒上
攻面肿耳鸣。下注脚膝沉重。并皆治之。
糯米(炒)川乌头(炮去皮尖)五灵脂(去泥土各三两)乳香(研)白芷(锉)藿香叶(洗)天南星(炮)没药(研)荆芥(去根)赤小豆(生)骨碎补(去毛)白附子(炮各一两)松脂(研一两)香墨()草乌头(炮去皮脐各五两)上为细末。酒煮面糊丸如梧桐子大。
Explanation
Store in a porcelain bottle and seal it tightly. After fourteen days, open it. When opening, do not face the mouth of the bottle. Take it each day at dawn, noon, and early night, warmed to a comfortable temperature, one cup at a time, according to one's capacity. For severe cases, no more than one dose is needed for recovery. Avoid foods that are toxic, slippery, fishy, or meaty.
Succinct Decoction for Continuation of Life
(From the Qianjin Fang)
Treats wind disorders, whether mild or severe.
Ephedra, ligusticum, angelica pubescens, stephania tetrandra, glycyrrhiza, apricot kernel (each three catty), cinnamon bark, aconitum, poria, 升ma (Cimicifuga), fine辛 (Asarum), ginseng, siler (each two catty), gypsum (five catty), atractylodes (four catty). Coarsely sift the above, and place five fangcun of the powder into a small silk bag.
Boil four sheng of water with three catty of fresh ginger, and reduce to two and a half sheng. Divide into three doses and take daily without interruption. Take care to avoid wind and cold, which is most beneficial. I once suffered from a stroke, with speech impaired and limbs weak and dragging. I prescribed this formula and took it four times a day, continuously day and night, and was cured.
Frankincense Pills
(From the Heji Fang)
Treats all types of wind disorders: left-sided paralysis, right-sided paralysis, deviation of the mouth and eye, paralysis of one side of the body, speech impairment, mental confusion, obstruction by phlegm and saliva, dragging of hands and feet, stiffness and contraction of tendons and muscles, or numbness and migratory pain throughout the body, weakness and pain in the knees, difficulty in walking. Also treats injuries from falls or collisions with skin damage and stagnant blood that does not disperse, causing unbearable pain; or injury from walking or travel, with swelling and pain in the knees; or kidney wind-toxin ascending to cause facial swelling and ringing in the ears, and descending to cause heaviness in the knees. All of these are treated.
Glutinous rice (fried), aconitum (processed, peeled and de-awned), myristica resin (cleaned of soil, each three catty), frankincense (powdered), angelica dahurica (chopped), 藿香 (Agastache leaf, washed), pinellia (processed), myrrh (powdered), schizonepeta (root removed), red adzuki beans (raw), dipsacus (de-haired), bupleurum (processed, each one catty), pine resin (powdered, one catty), fragrant ink (Xiangmo), aconitum (wild, processed, peeled and de-awned, each five catty). Grind all into fine powder, and make into pills using wine-cooked paste, the size of Wutong seeds.
黑神丸
川芎(四两)南星(一两制)半夏(二钱半姜制)天麻(半两炮裂)防风(四两)何首乌(四两米泔水浸一宿去皮)甘松(四两洗净)白芷(六两大者)川乌(半两炮)华阴细辛(二两净)甘草(二两)桔梗(四两)桂(半两去皮)皂角(二斤四两烧灰存性)干姜(一两炮)上为细末。蜜打糯米粉子为剂。用棒捶约打一千余捶。匀为丸鸡头子大。每服二三十丸。不拘时候。如风疾左瘫右痪。口眼斜。不省人事。筋骨疼痛。手足战动。芝麻汁姜汤下。冷气攻冲心腹疼痛。
内。妇人血气风当归汤下。小瘴气。当噙化。常服之效。进
黑虎丹治诸风神验。
苍术(米泔浸七日)川乌(煨)草乌(米泔浸去皮煨)细辛防风荆芥麻黄两头尖金钗石斛天麻川芎白芷甘草何首乌当归(以上各一两)上为细末。炼蜜为丸如弹子大。每服一丸。随引汤送下。治男子妇人三十六种风疾。眉毛退落。冷茶送下。腰痛耳聋。肾脏风。荆芥汤送下。遍身紫癜风。防风汤送下。饮食无味。脾胃风。皂角子汤送下。手心退皮。鼓掌风。天麻汤送下。迎风冷泪。肝脏风。米泔水送下。筋骨疼痛。气下注。
Explanation
Black God Pill (Heishen Wan)
Chuanxiong (4 liang), Nanxing (1 liang, processed), Banxia (2 qian 5 fen, ginger-processed), Tianma (half liang, roasted and cracked), Fangfeng (4 liang), Heshouwu (4 liang, soaked overnight in rice washing water, peeled), Gansong (4 liang, washed clean), Baizhi (6 liang, large roots), Chuanwu (half liang, roasted), Huayin Xixing (2 liang, clean), Gancao (2 liang), Jiegeng (4 liang), Gui (half liang, peeled), Zaojiao (2 jin 4 liang, burned to ash and kept in essence), Ganjiang (1 liang, roasted). Grind all into a fine powder. Mix with honey and glutinous rice flour to form pills. Use a rod to pound approximately one thousand times. Make the pills the size of a lotus seed. Take 20–30 pills at a time, without regard to time. For conditions such as wind disease causing left-sided paralysis and right-sided paralysis, facial deviation, unconsciousness, muscle and bone pain, and shaking of the hands and feet, take with sesame juice and ginger decoction. For cold pathogenic factors attacking the abdomen and causing pain, take with cold tea.
For women with wind affecting the blood and qi, take with Danggui decoction. For minor wind or damp-heat pathogenic factors, dissolve the pills in the mouth. Regular use is effective.
Black Tiger Pill (Heihu Dan), a highly effective treatment for various wind diseases.
Cangzhu (soaked in rice washing water for seven days), Chuanwu (roasted), Caowu (soaked in rice washing water, peeled, and roasted), Xixing, Fangfeng, Jingjie, Mahuang, Liangtoujian, Jinchaishihu, Tianma, Chuanxiong, Baizhi, Gancao, Heshouwu, Danggui (each 1 liang). Grind all into a fine powder. Refine with honey to make pills the size of a walnut. Take one pill at a time, with a guiding decoction. Treats thirty-six types of wind diseases in men and women. For falling eyebrows, take with cold tea. For lower back pain and deafness due to kidney wind, take with Jingjie decoction. For purple rashes all over the body (purple癜 wind), take with Fangfeng decoction. For loss of appetite due to spleen and stomach wind, take with Zaojiaozi decoction. For peeling of the palms due to "hand-flapping wind," take with Tianma decoction. For cold tears when facing the wind due to liver wind, take with rice washing water. For muscle and bone pain and downward movement of qi, take as directed.
乳香汤下。口眼斜。心热风。茶汤送下。指节破裂。断风。盐白汤下。心腹胀闷。胸膈塞气风。生姜汤下。前后倒卧地。感厥风。生姜汤下。发狂吐沫。急缓风。荆芥汤下。五般淋沥。肾患风。盐白汤下。
资寿黑龙丸
(一名黑龙丸出简易方)
治诸风疾。夫风之为病。半身不遂。口
眼
斜。手足拘挛。或生曳。或昏迷沉闷。语言蹇涩。心多惊悸。其状多喘。各随所中
Explanation
Take with myrrh decoction for facial deviation and heart heat wind. Take with tea decoction for ruptured finger joints and broken wind. Take with salt-white decoction for heart and abdomen distention and obstruction of qi wind in the chest and diaphragm. Take with ginger decoction for collapsing forward and backward to the ground due to syncope wind. Take with ginger decoction for madness with spitting foam due to acute and chronic wind. Take with Jing Jie decoction for the five types of urinary disorders due to kidney wind.
Zi Shou Hei Long Pill
(Also known as Hei Long Pill from the Jian Yi Fang)
Treats various wind disorders. Wind as a disease causes hemiplegia, facial deviation, stiff hands and feet, dragging of limbs, or confusion and oppression, speech impediment, frequent startle and palpitations. The condition often involves shortness of breath, varying according to the affected area.
。此由气血俱虚自然铜(一斤好者杵碎用生铁铫子内以炭火一秤渐焰火起闻醒气又闻似硫黄气其药成放冷取出如药有五色者即其妙也后安向净黄湿土上着纸先衬其药盆子合之不得通风一宿出火毒乳钵内研细以水净淘又取浓者五三度淘澄定去清水用新瓦盆内将纸衬着令自干如黑粉一同秤六七两用之候炮制后药了当却入)川乌(四两略炮)麻黄(三两去节)黑附子(炮裂)乌蛇(酒浸一夕去皮骨炙)浓朴(去皮姜汁煮)防风苍术(麸炒)川芎陈皮白芷白术(炒黄各二两)芍药(一两半)南星(半两)吴茱萸(一两半)上为末。与自然铜粉相和匀。捣细。入炼蜜丸如梧桐子大。腊月合甚妙。男女中风瘫痪。半身不遂。起止不能者。空心服。临卧豆淋酒下一粒。六十日内必瘥。男女患筋骨腰膝疼痛。走注不定。坐即刺腰。卧即刺背。行即入脚跟。亦用豆淋酒下。须臾以葱粥一盏投之。衣被盖覆出汗。然后更吃一粒必瘥。如或患五七日间未得汗。亦如前法服。才入口。汗即出便安。根据法服二十日定愈。治破伤风。顽麻风。暗风偏风。并用豆淋酒下一粒至二粒。即见功效。丈夫元脏气痛。脐下撮痛不可忍者。以槟榔一个酒磨一半。入生姜自然汁少许。同煎五七沸。研二粒服之。须臾以小麦麸醋拌炒熨脐下。便止。治癖气发时。有搐得两膝相就者。用槟榔一个酒磨一半。入生姜自然汁少许。同煎五七沸。中分破。一半生用。一半炙黄。用温酒一盏饮。非气非湿。
Explanation
This condition arises from a deficiency of both qi and blood. Natural Copper (one jin of the finest quality, crushed and placed in a live iron pan, heated gradually with one catty of charcoal until the fire rises, emitting a clear aroma, then a scent similar to sulfur — when the medicine is thus prepared, let it cool and be removed. If the medicine exhibits five colors, it is most effective). Place it afterward on clean, yellow, damp earth, with paper lining the bottom of the medicine container, and cover it tightly, ensuring no air reaches it, for one night to remove the fire toxicity. Grind it finely in a mortar, wash it with clean water, and filter it, repeating this process three to five times until the liquid is clear. Then, using a new clay pot lined with paper, let it dry naturally. When it resembles black powder, weigh it together with the other ingredients, totaling six to seven liang, and use it after the other herbs have been processed and prepared.
Coptis (four liang, slightly processed), Ephedra (three liang, with nodes removed), Processed Aconite Root (roasted and cracked), Black Rat Snake (soaked in wine overnight, with skin and bones removed, then roasted), Magnolia Bark (peeled and boiled in ginger juice), Saposhnikovia (Saposhnikovia divaricata), Atractylodes Lancea (fried in bran), Ligusticum Chuanxiong, Tangerine Peel, Angelica Dahurica, Atractylodes Macrocephala (fried until yellow, each two liang), Paeonia Lactiflora (one liang and a half), Aconitum Eruescens (half a liang), Evodia Rutaecarpa (one liang and a half). Grind all these into powder. Mix thoroughly with the Natural Copper powder. Pound finely, then combine with refined honey to form pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Compounding in the twelfth lunar month (December) is most effective.
For men and women suffering from stroke with paralysis, hemiplegia, or inability to move, take one pill on an empty stomach, and with a cup of doulin jiu (bean-sprout wine) before bedtime. Within sixty days, the condition will definitely improve.
For men and women suffering from pain in the muscles, bones, waist, and knees, with shifting pain that causes discomfort when sitting (pain in the waist), when lying down (pain in the back), or when walking (pain in the heels), also take one pill with doulin jiu. Immediately afterward, drink a cup of leek porridge. Cover with clothing and blankets to induce sweating. Then take another pill, and the condition will definitely improve.
If, after five to seven days, the patient has not sweated, follow the same method. As soon as the pill is taken, sweat will emerge and the condition will be relieved. Following this method for twenty days will definitely cure the illness.
This formula is effective for treating broken wind (breakage of the wind channels), stubborn wind (chronic wind conditions), hidden wind, and partial wind (localized wind conditions), and should be taken with doulin jiu, one to two pills at a time, to see immediate results.
For men suffering from pain in the lower abdomen, with cramping pain beneath the navel that is unbearable, take half of one Areca Catechu seed, ground in wine, add a small amount of fresh ginger juice, and boil together for five to seven times. Grind two pills and take them. Immediately afterward, mix wheat bran vinegar with a little flour, heat it, and apply it as a warm compress over the navel to relieve the pain.
For the treatment of pique (a type of qi stagnation) when it flares up and causes the knees to draw together, use one Areca Catechu seed, ground in wine, add a small amount of fresh ginger juice, and boil together for five to seven times. Split it in half — use one half raw, and the other half roasted until yellow. Take with a cup of warm wine. This condition is neither due to qi stagnation nor dampness.
但能治腰以上疾。若腰以下则药力不至。可服三服而愈。一方治腰疾。加海桐皮、当归、赤芍药、三味各二两。如腰以下疾。则食前服。以上疾则食后服。一方有干蝎。炒一两半服之。
白花蛇丸
(出圣惠方)
治一切风。
白花蛇肉(三两酒浸炙微黄)晚蚕蛾(微炒)天南星(炮裂)白僵蚕(微炒)当归桂心萆(锉)本附子(炮裂去皮脐)白附子(炮裂)天麻羌活芎防风(去芦头)麻黄(去根节以上各一两)上捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于夜临卧时。以热酒服十丸。以衣被浓盖勿令通风。要知药力行。即须臾汗出。如无汗即根据前再服。以汗出为度。仍须避风为妙。
天蓼木煎
(出圣惠方)
治一切诸风。
天蓼木赤箭独活防风(去芦头)芎仙灵脾牛膝(去苗)天雄(去皮脐)山茱萸巴戟萆(锉)茵芋海桐皮(锉)桂心沉香(以上各一两)上捣罗为末。
Explanation
But it can only treat diseases above the waist. If the disease is below the waist, the medicinal power does not reach. It can be taken three times and the condition will be cured. One formula for treating waist ailments adds Hai Tong Pi, Dang Gui, and Chi Shao Yao, each two liang. If the disease is below the waist, take the medicine before meals; if it is above the waist, take it after meals. Another formula contains Gan Xie, which is fried and taken in one liang and a half.
White Flower Snake Pill
(From the Sheng Hui Fang)
Treats all kinds of wind disorders.
White Flower Snake meat (three liang, soaked in wine, then roasted slightly yellow), Wan Can E (lightly stir-fried), Tian Nan Xing (roasted until cracked), Bai Jiang Can (lightly stir-fried), Dang Gui, Gui Xin, Bi Xie (chopped), Ben Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Bai Fu Zi (roasted), Tian Ma, Qiang Huo, Chong, Fang Feng (with the root removed), Ma Huang (with root and node removed, each one liang). Grind and sift into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of Wu Tong seeds. Take ten pills with hot wine at night just before sleeping. Cover thickly with clothes and bedding and do not let the wind blow. To know that the medicine is taking effect, a short while later sweat will appear. If there is no sweat, take again according to the previous method, until sweat appears. Still, it is best to avoid wind.
Tian Liao Mu Decoction
(From the Sheng Hui Fang)
Treats all kinds of wind diseases.
Tian Liao Mu, Chi Jian, Du Huo, Fang Feng (with the root removed), Chong, Xian Ling Pi, Niu Xi (with the sprout removed), Tian Xiong (with skin and umbilicus removed), Shan Zhu Yu, Ba Ji, Bi Xie (chopped), Yin Yu, Hai Tong Pi (chopped), Gui Xin, Chen Xiang (each one liang). Grind and sift into powder.
入白蜜五合相和。于银锅中慢火熬。以柳木篦搅令稀稠得所。以瓷器盛。每服以温酒调下一茶匙。
空心及晚食前服。
陈浓膏
(御药院方)
治诸风拘挛疼痛。麻痹不仁。风瘙痒。疥癣。腹中疼
痛。
积聚并可治之当归(切三两)朱砂(研飞)细辛(去土)川芎(各二两)天雄(二两二铢)附子(十二铢锉如指面大)桂(去粗皮一两二铢)松脂(半斤)雄黄(三两二铢)干姜〔三两(十)七铢〕米醋(二升)白芷(锉细二两)生地黄(二斤研取汁)猪肪脂(十斤去筋膜切作指大)上以地黄汁大米醋、渍九味一宿。并脂合煎之。十五沸膏成。新绵滤去滓。入雄黄朱砂搅令匀凝。切忌小儿妇人六畜见之。每用少许摩搽患处。热彻为度。又治面目黧黑消瘦。
是心腹积冷。酒调半匙。日三服。病无不愈。一方有川乌。
独活续命汤
(出御药院方)
治卒暴中风不省人事。渐觉半身不遂。口眼
Explanation
Add five he of white honey and mix thoroughly. Cook in a silver pot over a slow fire, stirring with a willow-wood paddle until the consistency is appropriate. Pour the mixture into a ceramic vessel. For each dose, mix one teaspoon with warm wine and take it. Take on an empty stomach or before evening meals.
Chen Nong Gao
(Formula from the Imperial Medicine Bureau)
Treats various wind-related conditions causing pain and stiffness, paralysis with numbness, wind-related itching, scabies and eczema, and abdominal pain. Also effective for internal masses and accumulations.
The ingredients are: Angelica sinensis (cut, 3 liang), cinnabar (pulverized and sifted), Asarum (cleaned of soil), Ligusticum chuanxiong (each 2 liang), Aconitum tianxiong (2 liang and 2 zhu), Aconitum fuzi (12 zhu, cut into pieces the size of a finger), Cinnamon bark (peeled, 1 liang and 2 zhu), pine resin (half a jin), realgar (3 liang and 2 zhu), dried ginger (3 liang and 7 zhu), rice vinegar (2 sheng), Angelica dahurica (cut finely, 2 liang), fresh Rehmannia root (2 jin, crushed to extract the juice), pork fat (10 jin, stripped of sinew and cut into pieces the size of a finger).
Soak the nine ingredients overnight in the Rehmannia juice and rice vinegar. Combine with the pork fat and decoct together. When it has boiled fifteen times, the ointment is complete. Strain through new cotton to remove the residue. Add realgar and cinnabar, stir until uniform and solidified. Strictly avoid allowing children, women, or domestic animals to see it. For use, take a small amount and apply it to the affected area until the heat penetrates thoroughly. Also treats darkening of the face and emaciation due to internal cold.
For internal cold accumulation in the abdomen, mix half a spoon with wine and take three times a day. No illness remains unhealed. Another version of the formula includes Aconitum carmichaelii.
Duhuo Xuzhi Tang
(Formula from the Imperial Medicine Bureau)
Treats sudden stroke with unconsciousness, gradually becoming aware of one-sided paralysis, and crooked mouth and eyes.
斜。
手足战掉。
。骨节烦疼不得转侧。及治诸风。服之皆验。若治香港脚缓弱。久服得瘥。久病风人。每
遇天色阴晦。节候更改。宜先服之。以防。
麻黄(去根节)人参(去芦头)黄芩芍药芎甘草(锉)杏仁(去皮尖炒黄)桂防风(各一两)附子〔炮去皮脐一(半)两〕防己(半两)白花蛇肉独活干蝎(各三钱)上为粗末。每服三钱。以水一盏半。入生姜五片。煎取一盏去滓。稍热食前服。
剪刀股丸治一切风。
白茯苓(二两)山芋(半两)天麻(半两)防风(二两)全蝎(半两)羌活(一两半)川芎(一两)甘草〔二(一)两〕麦门冬(半两)铁艳粉(二钱半)白附子(半两)僵蚕(二钱
防风浸酒方
(出德生堂)防风秦艽白茯苓羌活牛膝人参(各一两半)夏蚕砂(明净者一两)鳖甲(炙)西枸杞〔各三(二)两半〕苍耳当归松节虎骨(酥炙各一两)茄根〔四根(两)饭甑上蒸熟〕上咀作一服。用生绢袋盛药。以好酒二大瓶浸之。过一十四日后开瓶。每日早午晚各饮一盏。酒尽。以其药滓晒干。再碾为末。酒糊为丸如梧桐子大。每服五十丸。酒下。
Explanation
斜症
Hand and foot tremors,
Joint pain so severe that turning over is impossible.
This formula is effective in treating various wind disorders.
When taken, it proves reliable.
If used to treat Hong Kong foot with weakness, long-term use leads to recovery.
Those long-suffering from wind disorders, whenever the weather turns gloomy or the seasons change, should take it first to prevent exacerbation.
Ingredients:
Ephedra (with root and knot removed),
Ginseng (with芦head removed),
Scutellaria,
Peony,
Chuanxiong,
Licorice (chopped),
Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried yellow),
Cinnamon,
Fangfeng (each one liang),
Aconite (prepared, with skin and umbilicus removed, one-half liang),
Fangji (half liang),
White flower snake meat,
Duhuo,
Dry scorpion (each three qian).
Grind into coarse powder.
Take three qian per dose, decoct in one and a half cups of water with five slices of ginger, strain, and take slightly warm before meals.
Scissors Joint Pill
Treats all kinds of wind disorders.
Ingredients:
White Poria (two liang),
Mountain Yam (half liang),
Gastrodia (half liang),
Fangfeng (two liang),
Whole Scorpion (half liang),
Qianghuo (one and a half liang),
Chuanxiong (one liang),
Licorice [two (one) liang],
Ophiopogon (half liang),
Iron Powder (two qian and a half),
White附子 (half liang),
Stiff Silkworm (two qian).
Fangfeng Wine Decoction
(From De Sheng Tang)
Fangfeng,
Qinjiao,
White Poria,
Qianghuo,
Niuxi,
Ginseng (each one and a half liang),
Summer Silkworm Sand (clean, one liang),
Softshell Turtle Shell (roasted),
Western Goji (each three (two) liang and a half),
Xiang耳,
Danggui,
Pine Resin,
Tiger Bone (roasted in su oil, each one liang),
Eggplant Root [four roots (two liang), steamed on rice steamer].
Chop into pieces for one dose.
Place the herbs in a raw silk bag and soak in two large bottles of fine wine.
After fourteen days, open the bottle and drink one cup each in the morning, noon, and evening.
When the wine is finished, dry the remaining herbs, grind into powder, and make pills with wine paste, as large as the seeds of the梧桐 tree.
Take fifty pills per dose, with wine.
不拘时。
白花蛇散
(出圣惠方)
治一切风。
白花蛇肉〔酒浸二(三)两炙微黄〕白僵蚕(一两微炒)麝香〔一两(分)细研〕朱砂(一两细研)羌活(二两)秦艽(一两去苗)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)当归(一两)牛膝(一两去苗)芎(一两)萆(一两微炒)干蝎(一两微炒)防风(一两去芦
乳香没药丸
(一名通经活络丹出和剂方)
治男子妇人一切风气经络。活血
脉。
治筋骨疼痛。手足麻痹。半身不遂。暗风头旋。偏正头风。小中急风。手足疼痛。牙关
紧急。四体软弱。肾脏风毒上攻头面。下注腰脚生疮。遍体疼酸。并宜服之。
抚芎(一百八两)踯躅花(炒)木鳖仁白胶香(拣净)藿香(拣炒)白僵蚕(洗焙)五灵脂(拣)白芷(拣)当归(各七十二两)地龙(一百四十四两)何首乌(二百四十四两)威灵仙(洗二百二十二两)草乌头(炒六百四十八两)上为末。醋糊丸如梧桐子大。每服五丸。不可多服。食后用薄荷茶吞下。酒亦得。有孕妇人不可服。
Explanation
White Flower Snake Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind disorders.
White Flower Snake meat [soaked in wine for two (three) liang, then lightly roasted until slightly yellow], White Stiff Silkworm [one liang, lightly stir-fried], Musk [one liang (divided), finely powdered], Cinnabar [one liang, finely powdered],羌活 (羌活, Peucedanum praeruptorum) [two liang],秦艽 (秦艽, Gentiana macrophylla) [one liang, with stalks removed],附子 (附子, Aconitum carmichaelii) [one liang, charred and split, with skin and core removed],桂心 (桂心, Cinnamomum cassia) [one liang],当归 (当归, Angelica sinensis) [one liang],牛膝 (牛膝, Achyranthes bidentata) [one liang, with stalks removed],芎䓖 (芎䓖, Ligusticum chuanxiong) [one liang],萆薢 (萆薢, Smilax glabra) [one liang, lightly stir-fried],干蝎 (干蝎, Buthus martensii) [one liang, lightly stir-fried],防风 (防风, Saposhnikovia divaricata) [one liang, with root removed].
Myrrh and Frankincense Pills
(Also known as Tongjing Huoluo Dan, from the Heji Fang)
Treats wind disorders affecting the meridians in men and women, activates the blood, and regulates the pulse.
Treats muscle and bone pain, numbness and paralysis of the hands and feet, hemiplegia, dizziness due to internal wind, one-sided headaches, minor sudden wind attacks, pain in the hands and feet, locked jaw, weakness in the four limbs, kidney wind-toxin rising to attack the head and face, descending to the waist and legs causing sores, and generalized pain and soreness throughout the body. All these conditions are suitable for this formula.
Fuxiong (Ligusticum chuanxiong) [180 liang], Zhi Zhu Hua (Daphne genkwa) [fried], Mu Bie Ren (Balsamodendron mukorossi seed), Bai Jiao Xiang (Styrax benzoin resin) [selected and cleaned], Huo Xiang (Agastache rugosa) [selected and stir-fried], Bai Jiang Can (Bombyx mori pupa) [washed and dried], Wu Ling Zhi (Sanguisorba officinalis or Lynx fat) [selected], Bai Zhi (Angelica dahurica) [selected], Dang Gui (Angelica sinensis) [72 liang each], Di Long (Pheretima aspergillum) [144 liang], He Shou Wu (Polygonum multiflorum) [244 liang], Wei Ling Xian (Clematis chinensis) [washed, 222 liang], Cao Wu Tou (Aconitum carmichaelii root) [stir-fried, 648 liang].
Grind all the above into a fine powder, and make pills with vinegar paste, each pill the size of a梧桐子 (Paulownia seed). Take five pills at a time, do not take in excess. Take after meals with mint tea; wine may also be used. This formula is contraindicated for pregnant women.
乳香应痛丸
(出和剂方)
治一切风气。左瘫右痪。口眼斜。半身不遂。语
言
蹇涩。精神恍惚。痰涎壅塞。筋脉拘挛。或遍身顽痹。走注疼痛。脚膝缓弱。行步艰难
。又治打扑伤损。瘀血不散。痛不可忍。或路行劳伤。脚膝浮肿疼痛。或肾脏风虚。上
攻面肿耳鸣。下疰脚膝沉重。又治偏正头疼。攻疰眼目。并皆疗之。
龙骨(酒浸一宿焙干研粉水飞三度日干四两半)赤小豆(生用)蜈蚣(六条去尾针以薄荷叶裹煨熟)虎骨(酥炙焦各六两)白僵蚕(炒去丝嘴)草乌头(泡去皮尖各十二两)白胶香(拣净炼过)天麻〔去芦洗三(二)两〕川牛膝(酒浸去芦三两)全蝎(去尾针微炙七十个)川当归(酒浸去芦头三两)乳香〔研二(六)钱〕木鳖仁(七十二个别研)上为细末。用醋糊为丸。如梧桐子大。每服五丸至七丸。冷酒吞下。或冷茶清下亦得。不计时候。
忌诸热物一时辰久。此药但临睡服尤妙。忌湿面、炙爆、脯、发热动风等物。
Explanation
Ruxiang Yingtong Wan
(From Heji Fang)
Treats all kinds of wind-related disorders: left-sided paralysis, right-sided paralysis, facial deviation (mouth and eye slanting), hemiplegia, speech impediment, mental confusion, phlegm obstruction, stiffness of tendons and meridians, or generalized numbness and stiffness, migratory pain, weakness in the knees and legs, difficulty in walking. It also treats injuries from falls or collisions, with stagnant blood that does not disperse, causing unbearable pain; or injuries from travel and exertion, resulting in swelling and pain in the knees and legs; or kidney deficiency with wind invasion, causing facial swelling and tinnitus from upward invasion, and heaviness in the knees and legs from downward infiltration. It also treats one-sided or alternating headaches, and eye ailments caused by internal pathogenic factors—all of which are treated by this formula.
Longgu (dragon bone, soaked in wine overnight, dried in an oven, ground into powder, water-floated three times, air-dried, 4.5 taels), Chixiaodou (red adzuki beans, used raw), Wugong (centipede, six pieces, remove tail and needle, wrap in mint leaves and煨 until cooked), Hugu (tiger bone, roasted with clarified butter until charred, 6 taels each), Baijiangcan (white僵蚕, fried and silk threads removed), Cao Wu Tou (Aconitum root, soaked and peeled, 12 taels each), Baijiao Xiang (white resin, selected and purified), Tianma (gastrodia, base removed and washed, 3 (or 2) taels), Chuan Niuxi (cyathula, soaked in wine, root removed, 3 taels), Quanxie (scorpion, tail and sting removed, lightly roasted, 70 pieces), Chuan Danggui (Angelica sinensis, soaked in wine, root removed, 3 taels), Ruxiang (frankincense, ground, 2 (or 6) qian), Mubie Ren (Momordica seeds, 72 pieces, separately ground).
Grind all the above into a fine powder, and make pills with vinegar paste, each the size of a wutong (paulownia) seed. Take five to seven pills at a time, swallowing with cold wine, or with cold tea water. May be taken at any time.
Avoid all hot foods for one hour after taking the medicine. This medicine is most effective when taken just before sleep. Avoid damp bread, roasted and fried foods, dried meats, and items that generate heat or provoke wind.
大防风汤
(出医方集成)
祛风顺气。活血脉壮筋骨。除寒湿逐冷气。善法寺
僧
。如真师孙遂良。绍熙壬子年患痢后。脚疼痪弱不能行履。名曰痢风。或两膝肿大痛。
髀胫枯腊。但有皮骨。拘挛卧。不能屈伸。名曰鹤膝风。服之气血流畅。肌肉渐生。
自然行履如故。真奇川芎(抚芎不用)附子(炮去皮脐各一两半)熟干地黄(洗净)白术防风(去芦)当归(洗去芦酒浸焙干炒)白芍药黄(微炙炒)杜仲〔去粗皮炒令丝断各一(二)两〕羌活(去芦)人参(去芦)甘草(炙)牛膝(去芦酒浸切微炒各一两)上为粗末。每服五钱。
水一盏半。入生姜七片。大枣一枚。同煎八分去滓。温服。空心食前。或云煎四物汤下。四斤丸亦效。
铁弹丸
(出三因方)
治男子妇人一切风疾。无问远近瘫痪中风。口眼斜。
言
语蹇涩。手足
能行。身体顽
眼涩。多困少力。如破伤风。身如角弓。口噤不开。作汗如油。及洗头风。脑重眉梁骨
Explanation
Great Wind-Dispelling Decoction
(From Yifang Jicheng, Collected Medical Formulas)
To dispel wind and regulate qi, to invigorate the blood vessels and strengthen the tendons and bones, to eliminate cold-damp and expel cold qi. It is said to be effective for the monk from Shanfa Temple. For example, the true teacher Sun Suoliang, in the year Renzi of the Shaoxi era, after suffering from dysentery, experienced foot pain, paralysis, and weakness, unable to walk. This condition was called "dysentery wind." Sometimes both knees are swollen and painful, the hips and shanks dry and withered, with only skin and bones remaining. The patient lies in a contracted position, unable to bend or stretch, and this condition is called "crane-knee wind." After taking this formula, the blood and qi flow smoothly, and the muscles gradually regenerate. Naturally, one can walk as before.
The formula consists of: Chuanxiong (true and remarkable Chuanxiong; Fujian Chuanxiong is not used), Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed, one and a half liang each), Shudian (prepared rehmannia, washed clean), Baizhu (white atractylodes), Fangfeng (siler root, stalk removed), Danggui (angelica root, stalk removed, soaked in wine, dried, and stir-fried), Baishao (white peony root), Huangqi (astragalus, lightly roasted and stir-fried), Duzhong (eucommia bark, coarse skin removed, stir-fried until it breaks into threads, one to two liang each), Qianghuo (ligusticum root, stalk removed), Renshen (ginseng, stalk removed), Gancao (licorice, charred), Nuxia (cow knee, stalk removed, soaked in wine, sliced, and lightly stir-fried, one liang each). The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is five qian.
Decoct with one and a half cups of water, adding seven slices of ginger and one large date. Decoct until reduced to eight parts, then strain and take warm. Take on an empty stomach, before meals. Some say to take with Siywu Tang (Four Substances Decoction). The Sijin Wan (Four-Jin Pill) is also effective.
Iron Ball Pill
(From Sanyin Fang, Three Causes Formulas)
Treats all kinds of wind disorders in men and women, regardless of whether they are distant or near, whether paralysis or stroke, facial deviation (mouth and eye slanting), speech that is slow and difficult, hands and feet that can still move, body numb or stiff, eyes dry, often tired and lacking strength. Like poxiangfeng (breakwind or tetanus), body arched like a bow, mouth tightly closed and unable to open, profuse sweating like oil, and xiatuofeng (head-washing wind), with a heavy feeling in the head and pressure on the eyebrow ridge bones.
痛。卒中不语迷闷。兼白癜风。遍身瘾疹。鼻多清涕。耳作蝉鸣。小儿惊风天吊搐搦。
妇人血风。手足顽热。夜多虚汗。头旋倒地。并皆治之。
白附子(炮)没药(别研)虎胫骨(酒浸一宿炙干)全蝎(去尾刺炒)乌头(泡去皮尖)麻黄(不去节)自然铜(烧存性醋浸一宿各一两)白花蛇(酒浸半两)辰砂(别研一分)五灵脂(一分)脑麝(一分别研)木鳖子(二十个去皮别研不入罗)乳香(柳木捶碎)上为末。
大风五丸可安。
大黄丸
(出圣济总录)
治三十六种风。
大黄(锉)蔓荆实(各一两)桂(去粗皮)麻黄(去根节汤煮掠去沫各二两)羌活(去芦头)芎(各一两半)防己白附子(炮各二两半)雄黄(研)空青(研各半两)腻粉(研)麝香(研各五分)白花蛇(酒浸去皮骨炙干三两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸。温酒浸下。服讫饮酒三两盏。以衣覆出汗如桃胶后。每服七丸。四十九日愈。
Explanation
Pain. Sudden stroke with muteness and confusion. Accompanied by vitiligo. Urticaria all over the body. Frequent clear nasal discharge. Tinnitus like the sound of a cicada. In children, convulsions, upward gaze, and twitching. In women, blood wind syndrome, with hot and unresponsive hands and feet, night sweats due to deficiency, dizziness leading to falling to the ground. All of these conditions are treated by this formula.
White附子 (processed), myrrh (separately ground), tiger's shinbone (soaked in wine overnight, then roasted and dried), whole scorpion (tail and stinger removed, fried), aconite root (soaked and peeled, tip removed), ephedra (nodes not removed), native copper (burned to preserve its nature, soaked in vinegar overnight, one liang each), white flower snake (soaked in wine, half a liang), cinnabar (separately ground, one fen), five spirit fat (one fen), brain musk (separately ground, one fen), bitter melon seeds (twenty pieces, peeled and separately ground, not sifted through a sieve), frankincense (crushed with willow wood). Grind all together into powder.
Five pills for great wind (disease) can bring peace.
Da Huang Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats thirty-six types of wind diseases.
Rhubarb (chopped), vitex fruit (one liang each), cinnamon bark (stripped of outer bark), ephedra (roots and joints removed, boiled in decoction and skimmed of foam, two liang each), Sichuan costus root (root head removed), Chuan Xiong (one and a half liang each), stephania root and processed Pinellia (each two and a half liang), realgar (ground), copper green (ground, half a liang each), calomel (ground), musk (ground, five fen each), white flower snake (soaked in wine, skin and bones removed, roasted and dried, three liang). Grind all into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, swallowed with warm wine. After taking the pills, drink three or two cups of wine. Cover with clothing and sweat until the sweat is like peach glue. Take seven pills each time. After forty-nine days, recovery is achieved.
仙灵脾煎
(出圣惠方)
治一切风。
仙灵脾(一斤细切酒七升煮至三升滤去滓入后药末)附子(二两炮裂去皮脐)肉桂(二两去皱皮)赤芍药牛膝(去苗)鹿角胶(捣碎炒令微燥)萆(锉)五加皮酸枣仁石斛(去根锉)当归木香乳香(以上各一两)上捣罗为末。于银锅中入前煎在内。
次入白蜜五合。下诸药末。用慢火熬。以柳木篦不住手搅令稀稠得所。收入瓷器中盛。食前以温酒调下一茶匙。忌猪、鸡。
牛黄小乌犀丸
(出和剂方)
治诸风筋脉拘急。手足麻痹。语言蹇涩。口面
斜
。心怔恍惚。痰涎壅滞。头目昏眩。肢节烦痛。及中风瘫缓。暗风癫痫病。肾风上攻面
肿耳鸣。下疰腰脚沉重疼痛。妇人血风。头旋吐逆。皮肤肿痒。遍身疼痛。
天麻(去苗二十两)川乌(炮去皮脐)地榆(去苗洗焙)玄参(洗焙各十两)以上为细末。以水少许化蜜同放石锅内。慢火熬搅成稠膏。放冷。次入后药。
Explanation
Epimedium Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind disorders.
Epimedium (one jin, finely sliced, boiled in seven sheng of wine until reduced to three sheng, strained and the residue removed, then combined with the powder of the following herbs): Aconitum (two liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed); Cinnamon bark (two liang, with wrinkled skin removed); Red Peony Root; Achyranthes Root (with root removed); Cervus Antler Glue (pounded into pieces, stir-fried until slightly dry); Dog's Back (chopped); Five-leaf Aralia Bark; Ziziphus Seed; Dendrobium (with root removed and chopped); Angelica Sinensis; Costus Root; Myrrha (the above each one liang). Grind all together into a fine powder. Place the previously prepared decoction into a silver pot.
Next, add five he of white honey, then add the herbal powder. Simmer gently, continuously stirring with a willow-wood ladle until the consistency is just right. Store in a porcelain vessel. Take one tea-spoonful with warm wine before meals. Avoid pork and chicken.
Niu Huang Xiao Wu Xi Pills
(From the Heji Fang)
Treats various wind disorders causing muscle and tendon rigidity, hand and foot numbness or paralysis, speech difficulty, facial deviation, heart palpitations and mental confusion, phlegm accumulation and obstruction, dizziness and blurred vision, pain and discomfort in the limbs and joints, stroke with paralysis and weakness, hidden wind epilepsy, kidney wind ascending causing facial swelling and tinnitus, dampness descending causing lower back and leg heaviness and pain, women's blood wind disorders, vertigo and vomiting, swelling and itching of the skin, and generalized body pain.
Gastrodia (twenty liang, with root removed); Aconitum (roasted, with skin and umbilicus removed); Sanguisorba (with root removed, washed and dried); Scrophularia (washed and dried, ten liang each). Grind all into a fine powder. Mix a small amount of water with honey and place in a stone pot. Simmer gently, stirring until a thick paste is formed. Let cool, then add the following herbs.
浮萍草(洗净焙)龙脑薄荷叶(去土)甜瓜子(各十两)生犀(镑)朱砂(研飞各五两)牛黄(研)麝香(研各一两)龙脑(研一两)上为细末。与前膏子一处搜和丸。
如鸡头大。每服一丸。细嚼。荆芥茶下。温酒亦得。不计时候。
龙脑芎犀丸
(出和剂方)
消风化痰。除心肺邪热。去头面诸风。治偏正头
疼。
心忪烦郁。面石膏(细研)川芎(各四两)生龙脑(别研)生犀角(各一两)山栀子(去皮一两)朱砂(研水飞各四两内一两为衣)人参(去芦)茯苓(去皮用白者)细辛(去苗)甘草(炙各二两)阿胶(研炒一两半)麦门冬(去心三两)上除别研后入外。并捣罗为细末。炼蜜为丸。每服一丸至二丸。细嚼。茶酒任下。食后服之即愈。
牛黄丸
(出和剂方)
治卒暴中风。眩晕倒仆。精神昏塞不省人事。牙关紧
急。
目睛直视。胸
。
消风散
(出卫生宝鉴)
Explanation
Dragon Brain and Rhinoceros Horn Pills
(From the Héjì Fāng)
Disperse wind, resolve phlegm, clear heat from the heart and lungs, eliminate various wind conditions on the head and face, and treat unilateral or bilateral headaches.
For heart palpitations and mental distress: white gypsum (finely ground), Chuanxiong (four liang), raw dragon brain (ground separately), raw rhinoceros horn (one liang each), Shanzhizi (peeled, one liang), cinnabar (ground and water-floated, four liang total, with one liang used as a coating), Renshen (with the rootlet removed), Fuling (peeled, using the white part), Xixin (with the stem removed), Gancao (roasted, two liang each), Ajiao (ground and stir-fried, one and a half liang), Maiben dong (with the core removed, three liang). All ingredients, except those ground separately and added later, are pounded and sifted into a fine powder. Mix with refined honey to form pills. Take one to two pills at a time, chew finely, and take with tea or wine. Take after meals for best results.
Bull Bile Pills
(From the Héjì Fāng)
Treat sudden stroke, dizziness and falling over, mental confusion and loss of consciousness, locked jaw, fixed gaze of the eyes, and chest fullness.
Wind-Dispelling Powder
(From the Wèishēng Bǎojiàn)
Floating萍 grass (washed and dried), dragon brain Mentha leaves (soil removed), Tianhuafen (ten liang each), raw rhinoceros horn (sliced), cinnabar (ground and sifted, five liang each), bull bile (ground), musk (ground, one liang each), dragon brain (ground, one liang). Mix all into a fine powder. Combine with the previous ointment and form into pills as large as a chicken’s head. Take one pill at a time, chew finely, and take with Jingjie tea or warm wine. No specific time is required for taking the medicine.
治诸风上攻。头目昏痛。项背拘急。肢体烦疼。肌肉
蠕
动。目眩旋晕。耳间蝉鸣。眼涩好睡。鼻塞多嚏。皮肤顽麻。瘙痒瘾疹。又治妇人血风
。头皮肿痒。眉棱骨痛。旋运欲倒。痰逆恶心。
荆芥穗甘草(炒)芎羌活(去芦)白僵蚕(炒)防风(去芦)茯苓(去皮用白者)蝉壳(去土微炒)藿香叶(去梗)人参(去芦各二两)浓朴(去粗皮姜汁涂炙黄)陈皮(去瓤洗焙各半两)上为细末。每服二钱。茶清调下。如久病偏风。每日三服便觉轻减。如脱着沐浴暴感风寒。头痛身重。寒热倦痛。用荆芥茶清调下。温酒调下亦得。可并服之。小儿虚风。目涩昏困。及急慢惊风。用乳香荆芥汤调下半钱。不计时候。一方治口眼斜。半身不遂。多因下元虚弱为风所乘。先服气药次服补剂。却用茶清调此吞青州白丸子。一方无藿香叶、防风。
太白丸
(出御药院方)
治诸风头旋。额角偏痛。肢体拘倦。痰盛气壅。鼻塞
Explanation
Treats various wind conditions ascending and attacking, causing dizziness and pain in the head and eyes, stiffness in the neck and back, pain and irritation in the limbs, involuntary muscle twitching, dizziness and spinning sensations, ringing in the ears like a cicada, dryness in the eyes with a tendency to sleep, nasal congestion with frequent sneezing, numbness and tingling of the skin, itching with hives. Also treats wind affecting the blood in women, with swelling and itching of the scalp, pain in the bones above the eyebrows, sensations of spinning and near-fainting, nausea due to rising phlegm.
Jing Jie Sui (flower spike of Schizonepeta), Gan Cao (licorice root, stir-fried), Chuan Xiong (ligusticum), Qiang Huo (Notopterygium root, with root removed), Bai Jiang Can (pupa of Bombyx mori, stir-fried), Fang Feng (Siler root, with root removed), Fu Ling (Poria cocos, with outer skin removed and white part used), Chan She (cicada shell, cleaned and lightly stir-fried), Huo Xiang Ye (Perilla leaf, with stem removed), Ren Shen (ginseng, with root removed), each two liang; Chong Pu (Magnolia bark, with outer bark removed, brushed with ginger juice and lightly roasted), Chen Pi (dried tangerine peel, with pulp removed, washed and dried), each half liang. Grind into fine powder. Take two qian per dose, taken with tea decoction. If it is a long-term case of bias wind, taking three doses daily will gradually reduce the symptoms. If it is due to sudden exposure to wind and cold after bathing or changing clothes, with headache, body heaviness, alternating chills and fever with fatigue and pain, take with tea decoction of Jing Jie; warm wine may also be used, and both may be taken together. For children with deficiency wind, eye dryness and drowsiness, or acute or chronic wind convulsions, take half a qian with Ruxiang and Jing Jie decoction, at any time.
Another formula treats facial deviation and hemiplegia, often caused by deficiency in the lower jing and being attacked by wind. First take qi-tonifying medicines, then take tonics, and take this powder with tea decoction and swallow Qingzhou Bai Wan Zi. One version of this formula omits Huo Xiang Ye and Fang Feng.
Tai Bai Wan
(From the formulas of the Imperial Medical Bureau)
Treats various wind conditions causing dizziness, pain on one side of the forehead, stiffness and fatigue in the limbs, excessive phlegm and obstructed qi, nasal congestion.
声
重。咽膈不利。清爽神志。解利四时邪气。
天麻芎〔各一两(半)〕附子(炮去皮脐)细辛(去苗叶各二两)白附子(五两)半夏(二十两)寒水石(烧熟五十两)白僵蚕(炒三两)上捣罗为末。水面糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。生姜汤下。不拘时候。
太白丹
(出御药院方)
治诸风头目旋晕。偏正头疼。肢体拘倦。痰盛气壅。
鼻
塞声重。咽膈不利。清爽神志。解利四时邪气。
天麻芎(各一两半)蝎梢(一两炒)青皮(去白)木香白僵蚕(去丝炒各三两)天南星(二十两炮)细辛(去土)附子(炮去皮脐各二两)半夏(十五两汤浸洗去滑切作片子焙干)白附子〔炮去皮脐二(五)两〕寒水石(一十两烧一半为衣)上为细末。生姜汁面糊和丸如梧桐子大。寒水石为衣。每服十(三)丸。生姜汤下。不拘时候。
石南汤
(出千金方)
治六十四种风。走注入皮肤中如虫行。腰脊强直。五缓
Explanation
Sound Heavy.
Obstruction of the throat and diaphragm. Clear the mind and spirit. Resolve the pathogenic factors of the four seasons.
Tianma and Chuanxiong (each one and a half liang), Fu Zi (roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Xi Xin (stems and leaves removed, each two liang), Bai Fu Zi (five liang), Ban Xia (twenty liang), Han Shui Shi (roasted until fully cooked, fifty liang), Bai Jiang Can (fried, three liang). Grind into powder, mix with a paste made from water and rice flour, and form into pills as large as a Paulownia seed. Take thirty pills each time, with ginger soup, at any time.
Tai Bai Dan
(From the prescriptions of the Imperial Medical Office)
Treats various wind disorders causing dizziness and vertigo in the head and eyes, one-sided or alternating headaches, stiffness and fatigue of the limbs, excessive phlegm and obstruction of qi.
Nasal obstruction, heavy voice, obstruction of the throat and diaphragm, clear the mind and spirit, resolve the pathogenic factors of the four seasons.
Tianma and Chuanxiong (each one and a half liang), Scorpion Tail (one liang, fried), Qing Pi (with the white rind removed), Mu Xiang, Bai Jiang Can (silk removed and fried, each three liang), Tian Nan Xing (twenty liang, roasted), Xi Xin (soil removed), Fu Zi (roasted, peeled, and with the umbilicus removed, each two liang), Ban Xia (fifteen liang, soaked in water, washed to remove the slickness, cut into slices, and dried), Bai Fu Zi (roasted, peeled, and with the umbilicus removed, two (five) liang), Han Shui Shi (ten liang, half burned and used as a coating). Grind into fine powder, mix with a paste made from ginger juice and rice flour, and form into pills as large as a Paulownia seed. Use Han Shui Shi as the coating. Take ten (thirteen) pills each time, with ginger soup, at any time.
Shi Nan Tang
(From the Qian Jin Fang, the Thousand Gold Prescriptions)
Treats the sixty-four types of wind disorders, which move through the skin like crawling insects, causing stiffness in the waist and spine, and the five types of muscle weakness.
六
急。手足拘挛。瘾疹搔之则作疮。风尸身痒。卒风面目肿起。手不至头。口噤不能言。
石南干姜黄芩细辛人参(各一两)桂心麻黄当归芎(各一两半焙)甘草〔一(二)两〕干地黄(十八铢)食茱萸(三十铢)上咀。以水六升。酒三升。
煮取三升
洗浴法
椿树根(去皮)苦参海桐皮槐花黄柏山栀子地骨皮荆芥虎杖青木香槐树枝(嫩者)葱白上锉碎。三两重。水一桶。煎至滚沸。药味缸一只。放药在内。汤中用浓板一片。须要稳。人坐其板上。外用芦席或草席围定。勿令热气出。顶上将被盖之。令患人通身要出汗透。如热气出大猛。少揭起被出气。稍温下手净洗之。温汤出浴。暖处睡。
然后温粥补之。
十力大补丹专治男子妇人诸般风疾。口眼斜。手脚肿痛。浑身拘急瘫软。半身
不遂。
防风(一斤醋煮晒干为末)黑豆(一斤炒燥入酒内浸一宿取出晒干如前炒又入酒浸如是三次晒干为末)川乌(半斤不去皮)苍术(一斤米泔水浸一宿洗刮去皮净晒干为末以黑豆、防风、苍术末三味一处将纸裹在一处)草乌(一斤一钱不去皮锉碎用姜汁浸软捣为泥)生姜(一斤为泥)葱白(一斤)上用川乌、草乌、葱、姜捣碎。一处用皮纸裹。露一宿后。
Explanation
Six
Urgent condition: stiffness and contraction of the hands and feet; urticaria that, when scratched, becomes a sore; itching caused by wind-ghost; sudden wind causing swelling of the face and eyes; inability to raise the hands to the head; locked jaw and inability to speak.
Stone楠 (Dendrobium), dried ginger, Scutellaria, Asarum, ginseng (each one liang), Cinnamomum cassia, Ephedra, Angelica, Ligusticum (each one liang and a half, roasted), licorice [one (two) liang], dried Rehmannia (eighteen zhu), Evodia (thirty zhu). Crush the herbs. Use six sheng of water and three sheng of wine. Boil until three sheng remains.
Bathing Method
Catalpa root (peeled), Sophora flavescens, Sea桐皮 (Mallotus apelta), locust flower, Phellodendron, gardenia, Lycium root bark, Schizonepeta, Polygonum cuspidatum, Costus root, tender locust branches, scallion whites. Crush the herbs into small pieces, weighing three liang. Use one bucket of water. Boil until boiling. Place the herbs in a medicinal pot. Put a thick board into the pot of soup. The board must be stable. Have the patient sit on the board. Surround it with reed mats or grass mats to prevent heat from escaping. Cover the top with a blanket. Make the patient sweat thoroughly all over the body. If the heat becomes very intense, slightly lift the blanket to release steam. When it cools a bit, wash thoroughly. Bathe with warm water and then exit. Sleep in a warm place.
Then feed warm porridge to nourish the body.
Ten Strength Great Tonifying Pill — specifically treats various wind-related diseases in men and women: facial paralysis, swelling and pain in the hands and feet, whole-body stiffness and paralysis, hemiplegia.
Fangfeng (one jin, boiled in vinegar, dried, and ground into powder), black beans (one jin, roasted dry, soaked in wine overnight, dried as before, roasted again, soaked in wine again, and this process repeated three times, then dried and ground into powder), Chuanwu (half jin, unpeeled), Cangzhu (one jin, soaked in rice washing water overnight, washed, peeled, dried, and ground into powder; mix with black bean, Fangfeng, and Cangzhu powders, wrap together in paper), Caowu (one jin and one qian, unpeeled, crushed, soaked in ginger juice, and pounded into a paste), fresh ginger (one jin, pounded into a paste), scallion whites (one jin). Use Chuanwu, Caowu, scallions, and ginger, crush them. Wrap them all together in paper. Expose to the night air overnight.
入新瓦罐内盛。系裹器口。春五日。夏三日。秋七日。冬十日。如是日毕取出。入前三味末和匀。用糯米糊丸如团鱼子大许。每服一丸。临卧睡时咬破。用温酒吞下。姜汤下亦可。服药后。一切热物汤酒不可食。此药麻人。大忌房事。后加人参、当归、青黛各四两。
寒水石煮散疗一切风。
寒水石石膏滑石白石脂龙骨(各八两)桂心甘草(炙)牡蛎〔各二(三)两〕赤石脂干姜大黄(各四两)犀角屑(一两)上捣。以马尾罗筛之。将皮囊盛之。
急系头挂着高凉处。欲服以水一升。煮五六沸。内方寸匕药。煮七八沸下火。澄清泻出。顿服之。每日服亦得。百无所忌。小儿服之。即以意斟酌多少。忌生葱、海藻、菘菜立效。
立效天南星丸
(出圣惠方)
治一切风。
天南星(一两炮裂)白花蛇(一两酒浸炙微黄)附子(一两炮裂去皮脐)槟榔(一两)肉桂(一两半去皮)白附子(半两炮裂)独活(一两)天麻(一两)麻黄(一两去根节)朱砂〔三(一)两细研〕干蝎(一两微炒)腻粉(半两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。
Explanation
Place the preparation into a new earthenware jar, tie and wrap the mouth of the jar. In spring, let it sit for five days; in summer, three days; in autumn, seven days; in winter, ten days. At the end of each day, remove it and mix it with the powder of the first three ingredients, blending evenly. Use glutinous rice paste to form pills the size of a turtle’s egg. Take one pill at a time, biting it open just before sleeping, and swallow it with warm wine. It may also be taken with ginger soup. After taking the medicine, avoid all hot foods, soups, and alcoholic drinks. This medicine has a numbing effect; sexual activity is strictly forbidden. Later, add four liang each of ginseng, angelica root, and indigo leaf.
Cold Water Stone Decoction for All Kinds of Wind Diseases
Cold Water Stone (8 liang), Gypsum (8 liang), Talc (8 liang), White Clay (8 liang), Dragon Bone (8 liang), Cinnamon Heart (roasted, 2–3 liang), Licorice (roasted, 2–3 liang), Oyster Shell (2–3 liang), Red Clay (4 liang), Dried Ginger (4 liang), Rhubarb (4 liang), Rhinoceros Horn Powder (1 liang). Grind the above ingredients, sieve them through a horse-tail silk sieve, and store them in a leather bag.
Tie the top of the bag tightly and hang it in a high, cool place. When ready to take, use one sheng of water, bring it to a boil five or six times, add a spoonful of the medicine, and continue boiling seven or eight times before removing from heat. Strain the decoction and drink it all at once. It may also be taken daily, with no dietary restrictions. For children, adjust the dose as needed. Avoid raw scallions, kelp, and mustard greens while taking this medicine, and it will take immediate effect.
Immediate Efficacy: South Star Pills
(From the Sheng Hui Fang)
For all kinds of wind diseases.
South Star (1 liang, charred and split), White Flower Snake (1 liang, soaked in wine and lightly roasted), Aconite Root (1 liang, charred and peeled), Areca Nut (1 liang), Cinnamon Bark (1.5 liang, peeled), White Aconite (0.5 liang, charred and split), Deer Antler Vine (1 liang), Gastrodia Rhizome (1 liang), Ephedra (1 liang, root and node removed), Cinnabar (3–1 liang, finely ground), Dried Scorpion (1 liang, lightly roasted), Stibnite (0.5 liang). Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, and form pills the size of a梧桐 seed.
每服以温酒下三十丸。薄荷汤茶下亦得。忌毒滑鱼肉动风物。
又方
(出圣惠方)天麻(一两)干蝎(半两生用)天南星(半两生用)川乌头(一分生用去皮脐)附子(半两生用去皮脐)芎(三分炮)细辛(半两炒)半夏(半两生用)白附子(半两生用)白僵蚕(三分生用)麝香(一分细研)麻黄(半两去根节)上为细末。以枣穣和捣三五百杵。丸如绿豆大。以腻粉滚过。令干。每服以温酒下三十丸。
海桐皮浸酒方
(出圣惠方)
治风。
海桐皮五加皮独活侧子(炮裂去皮脐)天麻桂心防风(去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤)杜仲(炙微黄以上各三两)牛膝(五两去苗)薏苡仁(六两)生地黄(半斤)上细锉和匀。以生绢袋盛。用清酒三斗浸之。春夏七日。秋冬二七日。每日随性饮一盏。常令有酒气。不得大醉。
至宝丹
(出和剂方)
疗卒中急风不语。中恶气绝。中诸物毒。暗风中热。疫
Explanation
Each dose should be taken with warm wine, thirty pills at a time. It may also be taken with peppermint soup or tea. Avoid toxic, slippery fish and meats, and foods that provoke wind.
Another formula:
(From the Shenghui Fang)
Tianma (1 liang), dried scorpion (half a liang, raw use), TianNanXing (half a liang, raw use), Sichuan aconite (1 fen, raw use, peeled and with the umbilicus removed), Aconite root (half a liang, raw use, peeled and with the umbilicus removed), Chuanxiong (three fen, stir-fried), Xixin (half a liang, stir-fried), Banxia (half a liang, raw use), Bai Fu Zi (half a liang, raw use), Bai Jiang Can (three fen, raw use), Musk (one fen, finely powdered), Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed). Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with date pulp and pound 300 to 500 times. Make pills the size of green beans. Roll them in腻粉 (a type of powder) and let them dry. Each dose consists of thirty pills, taken with warm wine.
Haitongpi Wine Soaking Formula:
(From the Shenghui Fang)
For treating wind conditions.
Haitongpi, Wujiapi, Duhuo, Cezi (pao lie, peeled and with the umbilicus removed), Tianma, Guixin, Fangfeng (with the stem removed), Zhike (stir-fried with bran until slightly yellow, with the seeds removed), Duzhong (roasted until slightly yellow; each of the above, 3 liang), Niuxi (5 liang, with the sprout removed), Yiyiren (6 liang), Shengdihuang (half a jin). Finely cut and mix evenly. Place in a raw silk bag. Soak in three dou of clear wine. Soak for seven days in spring and summer, fourteen days in autumn and winter. Drink one cup daily, as desired. Keep the wine aroma present, but do not drink to excess.
Zhibao Dan:
(From the Heji Fang)
Treats sudden stroke with loss of speech, being struck by malevolent qi leading to breathlessness or death, poisoning by various substances, internal wind with heat, and epidemic diseases.
毒
。
阴阳二毒。山岚瘴气毒。蛊毒水毒。产后血晕。口鼻出血。恶血攻心。烦躁气喘。吐逆
。难产闷难。死胎不下。以上诸疾。并用童子小便一合。生姜自然汁三五滴。入于小便
内。温过化下三丸至五丸。神效。又疗心肺积热。伏热呕吐。邪气攻心。大肠风秘。神
魂恍惚。头目昏眩。眠睡不安。唇口干燥。伤寒狂语。并皆疗之。
生乌犀角屑(研)朱砂(研飞)雄黄(研飞)生玳瑁屑(研)琥珀(研各一两)麝香(研)龙脑(研各一分)金箔(半入药半为衣)银箔(研各五十片)牛黄(研半两)安息香(一两半为末以无灰酒搅澄飞过滤去砂土约得尽粉一两慢火熬成膏)上将生犀、玳瑁为细末。入诸药研匀。将安息香膏。重汤煮凝成后。入诸药中和搜成剂。盛不津器中。并为丸如梧桐子大。用人参汤化下三丸至五丸。又疗小儿诸痫。急惊心热。卒中客忤。不得眠睡。烦躁。
Explanation
Toxins
There are two types of toxins related to yin and yang, as well as toxins from mountain mists and瘴气 (zhàng qì),蛊毒 (gǔdú), water toxins, postpartum blood fainting, nose and mouth bleeding, evil blood attacking the heart, restlessness and shortness of breath, vomiting and retching, difficult childbirth with obstruction, and a stillborn fetus that cannot be delivered. For all these conditions, one should use one liang of urine from a young boy, and three to five drops of fresh ginger juice, adding the ginger juice into the urine. Warm it slightly and take three to five pills, which are remarkably effective. It also treats accumulated heat in the heart and lungs, vomiting due to latent heat, pathogenic qi attacking the heart, wind-constipation in the large intestine, mental confusion, dizziness and blurred vision, restless sleep, dryness of the lips and mouth, and delirium in cases of cold injury. All these conditions are treated by this formula.
Take powdered raw rhinoceros horn (研), cinnabar (研飞), realgar (研飞), powdered raw tortoiseshell (研), amber (研, one liang each), musk (研), borneol (研, one fen each), gold leaf (half used in the medicine, half used as coating), silver leaf (研, fifty pieces), powdered cow bile (研, half a liang), and 安息香 (one and a half liang ground into powder, mixed with alcohol free of impurities, stirred, clarified, filtered, and sand and soil removed, yielding approximately one liang of fine powder, then slowly heated into a paste). Take the raw rhinoceros horn and tortoiseshell, grind them into fine powder, and mix with all the other ingredients thoroughly. Then, melt the 安息香 paste using a double boiler until it becomes a paste, and combine it with the other ingredients, mixing well to form a mass. Store it in a non-glazed container, and make pills the size of a 梧桐 (Paulownia) seed. Take three to five pills with ginseng decoction. It is also effective for various types of seizures in children, sudden convulsions due to heart heat, sudden illness from external pathogenic factors, inability to sleep, and restlessness.
石膏丸
(出御药院方)
治诸风痰涎。头痛目眩。旋运欲倒。心忪悸动。恍惚
不
宁。神思昏愦。肢体倦怠。颈项强硬。手足麻痹。常服除风。偏正头疼。
石膏(别研)半夏(汤洗七次)川芎白附子(炮)天南星(炮)菊花(拣净)天麻白僵蚕(炒去丝)旋复花陈皮(去白各一两)全蝎(炒半两)上为细末。生姜汁浸饼为丸。如梧桐子大
皂角丸
(出和剂方)
治风气攻疰。头面肿痒。遍身拘急。痰涎壅塞。胸膈烦
闷
。头旋目眩。鼻塞口干。皮肤瘙痒。腰脚重痛。大便风秘。小便赤涩。及咳嗽喘满。痰
唾稠浊。语涩涎多。手足麻痹。暗风痫病。偏正头痛。夹脑风。妇人血风攻注。遍身疼
痛。心忪烦躁。瘾疹瘙痒。并宜服之。
皂角(捶碎以水一十八两六钱浸汁用蜜一斤同熬成膏为用甚妙)薄荷叶槐角(各五两)矾(炒过)贝母(去心炒黄)知母(各一两)上为末。以皂角膏搜和为丸。如梧桐子大。每服二十丸。
Explanation
Gypsum Pill
(From the Imperial Medicine Office Formulas)
Treats various wind-damp phlegm conditions, headache and dizziness, spinning sensation with near fainting, palpitations and restlessness of the heart, distracted and unsettled mental state, mental confusion, limb fatigue, stiffness in the neck and shoulders, numbness or paralysis of the hands and feet. Regular use to dispel wind, for one-sided or migraine headaches.
Gypsum (ground separately), Pinellia (washed seven times in water), Ligusticum, White附子 (roasted), Aconite (roasted), Chrysanthemum (carefully selected), Gastrodia, White僵蚕 (stir-fried and silk removed), Inula flower, Tangerine peel (with white parts removed, each one liang), Scorpion (stir-fried, half a liang). Grind all into fine powder. Make pills by soaking a cake in ginger juice. The pills should be the size of a Wutong (Paulownia) seed.
Soapberry Pill
(From the Heji Formulas)
Treats wind-damp invasion and stagnation, swelling and itching of the head and face, generalized stiffness and tightness of the body, phlegm and damp accumulation causing obstruction, restlessness and oppression in the chest and diaphragm, spinning sensation and dizziness, stuffy nose and dry mouth, itching of the skin, heaviness and pain in the waist and legs, constipation due to wind-damp obstruction, red and difficult urination, coughing with shortness of breath and chest fullness, thick and turbid phlegm, speech impediment and excessive salivation, numbness or paralysis of the hands and feet, epilepsy or convulsions caused by hidden wind, one-sided or migraine headaches, wind-damp affecting the brain, wind-damp affecting women due to blood deficiency or stagnation, generalized body pain, palpitations and restlessness, itchy urticaria or hives. All of these conditions are suitable for this formula.
Soapberry (crushed and soaked in eighteen liang six qian of water to extract the juice, then mixed with one jin of honey and boiled into a paste, an excellent method), Mint leaf, Sophora fruit (each five liang), Alum (roasted), Fritillaria (with heart removed and stir-fried yellow), Anemarrhena (each one liang). Grind all into powder. Mix with the soapberry paste and make into pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills at a time.
食后生姜汤下。如治痰实咳嗽。用蛤粉姜汁汤下。手足麻痹。用生姜薄荷汤下。语涩痰盛。
用荆芥汤下。偏正头疼。夹脑风。用薄荷汤下。
愈风饼子
(出儒门事亲)
治诸风疾。
川乌(半两炮裂)川芎甘菊白芷防风细辛天麻羌活荆芥薄荷甘草(炙各一两)上为细末。水浸饼为剂。捏作饼子。每服三五饼子。细嚼。茶酒送下。不拘时候
仙酒方
(一名窦侍御遇仙酒出卫生家宝方)
治诸风疾。并大风偏风。
牛膝(洗净细切)秦艽(去裂文)桔梗(去芦)防风(去芦)羌活(去芦细切)晚蚕砂〔洗净炒以上各二(三)两〕牛蒡根(一斤去粗皮细切)枸杞子(二升)牛蒡子(半升)大麻子(一升洗净)苍术(一升洗净去粗皮瓷器内蒸熟用)上为末。糯米酒二斗。于瓷器内浸药。封口。第七日开封。勿令面近瓶口。恐药气出犯人眼目。每服一盏。空心服。日进三服。
温服之。忌湿面、鱼三月。送御药院附灵宝。上方更加天麻半斤洗净。枳壳二两拣净。当归三两。地黄二两。同前药浸酒。勿令断绝。常令面有酒色。甚者不过一斗。前监察御史兼西京留守窦文炳。染偏风疾。手足拘挛。半身不遂。累蒙恩医不愈。访求医到奉仙县。有县尉李能。有此方极有神效。名曰仙酒方。根据方浸酒一斗。未服药时。令人扶策不能自动。饮酒二升能舒手。饮酒三升能伸睡。饮酒四升五升痊愈。此方不敢私隐。
Explanation
Healing Wind Cakes
(From Rumen Shicheng)
Treats various wind disorders.
Ingredients:
Aconite root (half liang, roasted and split), Chinese angelica, chrysanthemum, angelica dahurica, windprotect, fine ginger, ginseng,羌活 (ligusticum), schizonepeta, mint, licorice (roasted, one liang each). Grind into fine powder. Make into a paste with water, then shape into small cakes. Take three to five cakes per dose, chew finely, and take with tea or wine. No restriction on timing.
Immortal Wine Formula
(Also known as "Diu the Attendant Official’s Immortal Wine" from the Treasured Formulas of the Health Department)
Treats various wind disorders, including major wind disorders and hemiplegia.
Ingredients:
Cynanchum (washed and finely sliced), Qinjiao (with cracks removed), Platycodon (with stem removed), Windprotect (with stem removed and finely sliced),羌活 (ligusticum, with stem removed and finely sliced),蚕砂 (washed and fried, two to three liang each),牛蒡根 (one jin, peeled and finely sliced),枸杞子 (two sheng),牛蒡子 (half sheng), hemp seeds (one sheng, washed), Atractylodes (one sheng, washed, peeled, steamed in porcelain vessel and used), grind into powder.
Use two dou of glutinous rice wine. Soak the herbs in a porcelain vessel, seal the jar, and on the seventh day open it. Do not let the face approach the mouth of the jar, for fear that the medicinal fumes may irritate the eyes. Take one gong of the wine each time, on an empty stomach, three times daily.
Take it warm. Avoid damp wheat products and fish for three months. Submit this formula to the Imperial Medical Office, attached to the Lingbao. Add to the above formula 500 grams of cleaned ginseng, 2 liang of cleaned枳壳 (aurantium), 3 liang of当归 (angelica), and 2 liang of地黄 (rehmannia). Soak together with the previous herbs in wine, and do not allow the wine to run out. Keep the wine constantly visible on the surface. In severe cases, no more than one dou should be consumed.
Previously, Inspector Diu Wenbing, concurrently serving as the Governor of the Western Capital, suffered from hemiplegia, with stiffness and spasm in his hands and feet, and was left half-paralyzed. He received many treatments from esteemed physicians but did not recover. He then sought a physician in Fengxian County, where there was a county magistrate named Li Neng, who had this formula and it was extremely effective. It was named the "Immortal Wine Formula." Following the formula, one dou of wine was prepared. Before taking the medicine, he could not move on his own and required assistance. After drinking two sheng of the wine, he could extend his hands. After drinking three sheng, he could stretch and sleep. After drinking four or five sheng, he was fully cured. This formula is not to be kept secret.
搜风顺气丸治三十六种风。七十二气。去上热下冷。腰脚疼痛。四肢无力。多睡
少食渐渐羸瘦。颜色不完。黄赤恶疮下疰。口苦无味。增寒毛耸。积年气症癖气块。丈
夫阳事幽人久无子嗣。久患寒疟。吐逆泻痢变成劳病。百节酸痛。初生小儿。及
百岁老人皆可服。补精驻颜。疏风顺气。又治大肠秘涩。一名顺气丸。
车前子(二两半)白槟榔火麻子仁(微炒赤色退壳用)郁李仁(汤炮去皮另研)牛膝(酒浸二宿)菟丝子(酒浸焙干研作饼晒干入煮药)干山药(各二两)枳壳(去瓤麸炒)防风独活(各一两)锦纹大黄(五钱生一半熟一半)上为细末。炼蜜和为丸。如梧桐子大。
每服二十丸。酒茶米饮汤送下。百无所忌。早晨临卧各一服。服经一月消饭。二月去肠内宿滞。三月无倦少睡。四月精神强胜。五月耳目聪明。六月腰脚轻健。一年百病皆除。老者返少。孕妇勿服。如服药觉脏腑微动。以羊肚肺羹补之。久患肠风便血。用药治之除根。如颤语蹇涩。及瘫痪。授此方随至平复。若酒后老小能饵一服。宿食消尽百病不生。无病不治。
Explanation
Search-Wind and Regulate-Qi Pills treat thirty-six kinds of wind disorders and seventy-two types of qi imbalances. They eliminate upper heat and lower cold, relieve lower back and leg pain, alleviate weakness in the four limbs, reduce excessive sleep and poor appetite, gradually restore emaciation, improve dull complexion, heal yellowish-red foul sores with downward infiltration, relieve bitter mouth and lack of taste, dispel chills and raise the hairs, resolve long-standing qi disorders, phlegm masses, and nodules. They benefit men with weak sexual function, reclusive individuals, and those long without offspring, and are effective for those suffering long-term from cold malaria, vomiting, retching, diarrhea, and dysentery that have transformed into consumptive illness. They relieve pain in all the joints, and are suitable for newborn infants as well as hundred-year-old elders. These pills nourish essence and preserve youth, disperse wind and regulate qi, and also treat constipation. It is also known as the Regulate-Qi Pills.
The formula consists of: Plantain seed (2.5 liang), white betel nut, hemp seed (lightly stir-fried until slightly reddish, with shells removed), Prunus fruit (steamed and peeled, separately ground), Achyranthes root (soaked in wine for two nights), Dodder seed (soaked in wine, dried, ground into cakes, sun-dried, and added to the decoction), dried yam (each 2 liang), Citrus aurantium (seed removed, stir-fried with wheat bran), Saposhnikovia root and Deutzia stem (each 1 liang), Rhubarb with fine veins (5 qian, half raw and half cooked). Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds.
Take twenty pills each time, with wine, tea, rice soup, or broth. There are no dietary restrictions. Take one dose in the morning and one before bedtime. After one month, digestion improves. After two months, old stagnation in the intestines is removed. After three months, fatigue decreases and sleep is reduced. After four months, spirit and vitality are stronger. After five months, hearing and vision improve. After six months, the waist and legs become lighter and stronger. After one year, all diseases are eliminated, and the elderly return to youth. Pregnant women should not take this formula. If, after taking the medicine, one feels a slight movement in the internal organs, take lamb stomach and lung soup to replenish. For those long-suffering from hemorrhoids and bloody stools, this formula, when used appropriately, can eliminate the root cause. For those with tremors, speech impediments, or paralysis, administering this formula leads to quick recovery. If elderly or children take one dose after drinking alcohol, all old food is digested and no diseases arise. It is effective for all conditions.
一方。陈葡萄子炒。木香各二两。茱萸一两去核。一方加山茱萸。一方用当归一两作饼。晒干为泥。木香一两。
天麻丸治风气瘫缓等疾。
天麻(二两)玄参(去芦)防风(去芦)地榆干浮萍(紫背者洗焙)干薄荷乌头(炮裂去皮脐)牛膝(酒浸切焙各二两)不蛀肥皂荚(五梃就地炕内烧成黑灰以瓷碗合定候冷用半两细研入诸药)桂牛黄龙脑(各一钱别研入)上除别研外。捣罗为细末。和匀。
炼蜜和捣百余下。丸如鸡头大。每服一丸。温酒嚼下。
小续命汤治卒中风欲死。身体缓急。口目不正。舌强不能语。奄奄忽忽精神闷乱
。历观此
乌金煎
(出圣惠方)
治一切风。
黑豆(五升)桑树东南枝(钱眼内穿得过者三斤锉用)生姜(半斤切)以上三味。
以水二斗。煮至一斗滤去滓。于锅中以慢火养至三升。入后药末。
牛膝(去苗)赤箭附子(去皮脐)羌活桂心防风(去芦头)木香大麻仁〔以上各二(七)两〕上捣罗为末。入前煎中。用慢火熬。以柳木篦搅令匀。看稀稠得所。于瓷器中盛。每服空心及晚食前。以温酒调下一茶匙。忌生冷、猪、鸡、毒鱼、大蒜。
Explanation
Formula One: Stir-fried dried grapes (Chen Pútáo zǐ), Mu Xiang (Costus Root), each two catties; Shanzhuyu (Cornus Fruit), one catty, with seeds removed. One variation adds Shan Zhu Yu (Cornus Fruit). Another variation uses Dang Gui (Angelica Root), one catty, made into a cake, dried in the sun and ground into a paste. Mu Xiang (Costus Root), one catty.
Tianma Wan treats diseases caused by wind, such as paralysis and weakness.
Ingredients: Tianma (Gastrodia Rhizome) — 2 catties; Xuan Shen (Scrophularia Root) — with the root removed; Fang Feng (Saposhnikovia Root) — with the root removed; Di Yu (Sanguisorba Root); dry Fu Ping (Polygonum Persicaria), the purple-backed variety, washed and dried; dry Bo He (Mentha Herb); Wu Tou (Aconitum Root), roasted until cracked, with skin and umbilicus removed; Niu Xi (Achyranthes Root), soaked in wine, sliced and dried — each 2 catties; non-infested Fei Zao Jie (Soapberry Pod), five pieces, burned in a kang (heating bed) until turned to black ash, covered with a porcelain bowl and left to cool, then half a catty finely ground and mixed with the other herbs; Gui (Cinnamon Bark), Niu Huang (Bezoar), Long Nao (Borneol), each one money unit, separately ground and added. All ingredients, except those ground separately, are crushed and sifted into a fine powder, then mixed evenly.
Preparation: Mix with refined honey and pound over a hundred times. Make into pills the size of a chicken's egg. Take one pill per dose, chewed with warm wine.
Xiaoxu Ming Tang treats sudden wind stroke threatening life, with symptoms including alternating relaxation and stiffness in the body, crooked mouth and eyes, stiff tongue and inability to speak, and a state of confusion and mental distress.
Wujin Jian (from Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind disorders.
Ingredients: Hei Dou (Black Beans) — five sheng; branches from the southeast side of a Sang Shu (Mulberry Tree), three jin, those that can be pierced through a coin hole, cut and used; Sheng Jiang (Fresh Ginger) — half a jin, sliced. The above three ingredients.
Preparation: Boil with two dou of water until reduced to one dou, strain out the residue, then simmer gently in the pot until reduced to three sheng. Add the following powdered herbs:
Niu Xi (Achyranthes Root), with the sprout removed; Chi Jian (Gastrodia Rhizome); Fu Zi (Aconitum Root), with skin and umbilicus removed; Qiang Huo (Notopterygium Root); Gui Xin (Cinnamon Bark); Fang Feng (Saposhnikovia Root), with the root removed; Mu Xiang (Costus Root); Da Ma Ren (Cannabis Seeds) — each 2 (7) catties. Crush and sift into a fine powder, then add to the previous decoction. Simmer gently, stirring evenly with a willow-wood paddle. Adjust the consistency as needed, then store in a ceramic vessel. Take one tea-spoonful on an empty stomach or before evening meals, mixed with warm wine. Avoid cold foods, pork, chicken, toxic fish, and garlic.
治风。无问新久。及偏枯顽痹不仁。肢节缓急。宜服此浸酒方。
(出圣惠方)茵芋狗脊川乌头(炮裂去皮脐)天麻附子(炮裂去皮脐以上各二两)独活(三两)踯躅(一两炒微黄)天雄(二两炮裂去皮脐)牛膝(三两去苗)防风(三两去芦头)桂心(半两)上件药细锉和匀。以生绢袋盛。用好酒二斗浸十日。每服温饮小盏。日三服。以效为
乌头摩风膏
(出圣惠方)
治风顽痹。腰脚不遂。四肢拘挛。并马坠疼痛不可
忍
。及白癜诸疮。兼香港脚等。
乌头附子(并生用)当归(各二两)羌活细辛桂心(半两)防风(去芦头)白术川椒吴茱萸(各一两)猪脂(一斤腊月者若得驼脂尤好去脂膜煎脂化去滓放冷)上件药并细切如大豆。醋微淹之。经一宿。煎猪脂化去滓。内药慢火煎之。候附子黄色即膏成。收瓷合中。有风者频取摩之。宜用衣聚物避风冷。
金牙酒
(出千金方)
Explanation
Wine-Soaked Formula for Wind-Disease
(From Shenghui Fang)
For treating wind-disease, regardless of whether it is new or old, and for conditions such as hemiplegia, stubborn numbness, and lack of sensation, stiffness and tension in the limbs and joints, this wine-soaked formula is suitable.
The ingredients are:
Yinyu (Clematis), Gouji (Cibotium), Chuanwutou (Aconite root, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Tianma (Gastrodia), Fuzi (Aconite root, roasted and split, with skin and umbilicus removed, two liang each), Duhuo (Deerweed), three liang; Zhizhu (Daphne, one liang, lightly fried until slightly yellow), Tianxiong (Aconite root, two liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Niuxi (Achyranthes, three liang, with root removed), Fangfeng (Saposhnikovia, three liang, with stem base removed), Guixin (Cinnamon bark, half a liang). All the above herbs should be finely chopped and thoroughly mixed. Place them in a raw silk bag and soak in two dou of good wine for ten days. Take warm, one small cup at a time, three times a day, until effective.
Wutou Mofeng膏 (Aconite Wind-Removal Ointment)
(From Shenghui Fang)
For treating stubborn numbness and wind-disease, inability to move the waist or legs, stiffness and contraction of the limbs, and unbearable pain from a fall from a horse. Also for conditions such as vitiligo, various sores, and gout.
The ingredients are:
Wutou (Aconite root) and Fuzi (Aconite root), both used raw; Danggui (Angelica), two liang each; Qianghuo (Notopterygium), Xixing (Asarum), Guixin (Cinnamon bark), half a liang; Fangfeng (Saposhnikovia), with stem base removed; Baizhu (Atractylodes), Chuanjiao (Zanthoxylum), Wuzhuyu (Evodia), each one liang; Zhuzhi (Pork fat), one jin (preferably winter-produced; if camel fat is available, it is even better). Remove the membrane, melt the fat, filter out the residue, and let it cool.
All the herbs should be finely cut into pieces the size of soybeans, and lightly soaked in vinegar overnight. Then, cook the pork fat, filter out the residue, and add the herbs, cooking slowly over low heat. When the Wutou turns yellow, the ointment is ready. Store it in a porcelain jar. Those with wind-disease should frequently apply it by rubbing, using clothing or other objects to protect against wind and cold.
Jinya Jiu (Golden-Tooth Wine)
(From Qianjin Yaofang)
疗积年八风五疰。举身曳不得转侧。行步跛不能收
摄
。又暴口
热。三焦不和。脾
。
金牙(碎米粒大用小绢袋盛)地肤子(无子用苗一方用蛇床子)干地黄蒴根附子防风细辛莽草(焙各四两)蜀椒(拣四合)羌活(一斤一方用独活)上咀。盛以绢袋。用酒四斗。于瓷KT中渍。密盖头。勿令泄气。春夏三四宿。秋冬六七宿。酒成去滓。
日服一合。此酒无毒。可小醉。常令酒气相接不尽。一剂病无不愈。又令人肥健。酒尽自可加诸药各三两。惟蜀椒五两用酒如前。勿加金牙也。冷加干姜四两。服此酒胜灸刺。治三十诸风曳。神验。肘后备急用升麻、干姜各四两。人参二两。石斛、牛膝各五两不用蒴根。
为十四味。苏恭不用地黄。为十三味。一方用蒺藜四两。黄三两。胡洽用续断四两。为十一味。千金翼用茵芋四两。无莽草。
马灌酒
(出圣惠方)
除风气。通血脉。益精华。定六腑。聪明耳目。悦泽颜
Explanation
Treat long-standing conditions caused by the eight winds and five疰. The entire body is dragged and cannot turn or shift sides. Walking is uneven and the limbs cannot be controlled. Also, sudden oral heat, disharmony of the three burners, and spleen issues.
Gold tooth (crushed to the size of a grain of rice and placed in a small silk bag), Kochia fruit (if fruit is unavailable, use the herb; another formula uses snakebed seed), dry rehmannia root, gourd root, aconite root, saposhnikovia root, asarum root, mugwort (roasted, each four liang), Sichuan pepper (selected, four he), ligusticum (one jin; another formula uses duhuo). Chop the herbs, place them in a silk bag, and soak in four dou of wine in a ceramic vessel. Cover tightly and do not let the aroma escape. Soak for three to four nights in spring and summer, and six to seven nights in autumn and winter. When the wine is ready, remove the sediment.
Take one he daily. This wine is non-toxic and may cause a slight intoxication. Ensure the aroma of the wine remains continuous. One dose will cure all diseases. It also strengthens the body and promotes health. When the wine is finished, you may add three liang of each herb again. However, use five liang of Sichuan pepper with the same amount of wine as before, and do not add gold tooth. For cold conditions, add four liang of dried ginger. Taking this wine is more effective than acupuncture or moxibustion. It treats thirty kinds of wind-related conditions causing dragging or paralysis. It is remarkably effective.
The Handbook of Emergency Treatments uses cimicifuga, dried ginger, each four liang, ginseng two liang, dendrobium and cow knee each five liang, without gourd root. This makes fourteen ingredients. Su Gong omits rehmannia root, making thirteen ingredients. Another formula uses tribulus four liang and yellow herb three liang. Hu Qie uses duzhong four liang, making eleven ingredients. The Qianjin Yi uses inula four liang, without mugwort.
Ma Guan Wine
(From the Shenghui Fang)
Eliminates wind-damp, promotes blood circulation, enhances essence, stabilizes the six fu organs, improves hearing and vision, and brightens the face.
色
。头白更黑。齿落更生。服药二十日力势倍。六十日志气充盈。八十日能夜作书。百日
致神明。房中强壮如三十岁时。能引弩。年八十人服之亦当有子。病在腰膝。药悉主之
。
天雄(二两生用)商陆根踯躅蜀椒(各一两)乌头(一枚大者)附子(五枚)桂心白初服半合。稍加至两三合。捣滓为散。酒服方寸匕。日三。以知为度。夏日恐酒酸。以油单覆之。下井中近水。令不酸也。一方无商陆、桂心。为八味。一方无商陆。有牛膝。名天雄浸酒方。忌生冷、鸡、猪肉、豆豉。
乌药顺气散
(出三因方)
治男子妇人一切风气攻疰。四肢骨节疼痛。遍身顽
麻
。头目眩晕。及疗卒中。手足瘫痪。语言蹇涩。筋脉拘挛。又治香港脚步履艰难。脚膝软
弱。妇人血风。老人冷气上攻胸臆。两肋刺痛。心腹膨胀。吐泻肠鸣。先宜多服此药。
以疏气道。然后随证投以风药。
麻黄(去根节)陈皮(去瓤)乌药(各二两)白僵蚕(去丝嘴炒)川芎(炒)枳壳(去瓤麸炒)甘草(炒)白芷桔梗(各一两)干姜(炮半两)上为细末。每服三钱。
Explanation
Color
White hair turns black again; fallen teeth regrow. After taking the medicine for twenty days, strength doubles; after sixty days, the will and spirit are full; after eighty days, one can write at night; after a hundred days, one attains spiritual clarity. In the bedroom, one is as strong as in one’s thirties; one can draw a bow. Even those eighty years old who take this medicine will also be able to have children. For diseases of the waist and knees, this medicine is the primary treatment.
Formula: Tianxiong Wine Decoction
Tianxiong (2 liang, used raw), Shanglu root, Zhizhu, Shuzhao (each 1 liang), Wutou (one large piece), Fuzi (five pieces), Guixin (white). Initially take half a he; gradually increase to two or three he. Pound the residue into a powder, and take one fangcun spoonful with wine, three times daily, until the effect is known. In summer, the wine may become sour; to prevent this, cover it with an oilcloth and place it in a well near water to keep it from souring. One variation of the formula omits Shanglu and Guixin, making it an eight-ingredient formula. Another variation omits Shanglu and includes Niuxi, and is named Tianxiong Wine Decoction. Avoid raw and cold foods, chicken, pork, and soybean paste.
Wu Yao Shun Qi San
(From the San Yin Fang)
Treats all types of wind-damp syndromes in men and women: pain in the joints of the limbs, numbness and stiffness throughout the body, dizziness of the head and eyes. Also treats sudden stroke, paralysis of the hands and feet, slurred speech, stiffness and contraction of tendons and meridians. It also treats difficulty in walking, akin to "Hong Kong foot," weakness in the knees and legs, women’s blood wind, cold qi rising to the chest in the elderly, pain in both sides of the ribs, abdominal distension, vomiting, diarrhea, and gurgling in the intestines. Initially, this medicine should be taken frequently to open the qi channels; afterward, based on the symptoms, wind-dispelling herbs should be administered.
Ingredients:
Mahuang (roots and nodes removed), Chenpi (seed removed), Wuyao (each 2 liang), Baijiangcan (silk removed and fried), Chuanxiong (fried), Zhiqiao (seed removed and麸炒), Gancao (fried), Baizhi, Jiegeng (each 1 liang), Ganjiang (fried, half liang). Grind into fine powder. Take three qian per dose.