Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
景天花(慢火焙干一钱俗谓慎火草)红曲(拣半两)朴硝(三钱)上同入乳钵研为细散。每服二钱。食后临卧。温水调下。
野葛膏
(出圣惠方)
治风瘙瘾疹肿痒。状如。或如茧栗。
野葛(三两)附子(去皮脐留半枚不锉验膏)牛蒡子根(共一斤)上并生用锉。
以醋拌。浸一宿。用炼成猪脂三斤半。同药慢火煎。待不锉附子黄赤色。去火滤去滓。倾入瓷合中收贮。频用摩折患处。每洗一用黑豆洗之。
苦参丸
(出圣惠方)
治风热。皮肤生。
苦参(二两)川芒硝(二两)牛蒡子(微炒二两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。
每于食后。以温酒下三十丸。
又方
(出圣惠方)皂角(不者三两去皮涂酥炙炒去子)荆芥(二两)凌霄花(四两)上为末。以精羊肉八两细切。和捣。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温水下二十丸。
垂杨汤浴方
(出圣惠方)
治皮肤风热。生疮。或痒痛。
Explanation
Jingtianhua Powder
(Jingtianhua, slow-fire dried, one qian; commonly called Shenhuo Cao), Hongqu (red yeast rice, selected half liang), Puxiao (natron, three qian). All are ground together in a mortar into a fine powder. Take two qian per dose, after meals and before bedtime, with warm water.
Yege Ointment
(From Shenghui Fang)
Treats wind-itch, urticaria, swelling, and itching. The rash appears like..., or like a cocoon or chestnut.
Yege (three liang), Fuzi (aconite root, peeled, with the umbilicus removed, half a piece left unchopped for testing the ointment), Niu bangzi root (total one jin). All are used fresh and cut.
Mix with vinegar, soak overnight. Use three and a half jin of refined pork fat. Cook together with the herbs over a slow fire until the unchopped aconite turns yellowish-red. Remove from heat and strain out the residue. Pour into a porcelain jar for storage. Frequently apply and rub on the affected area. Each time, wash with black beans.
Kushen Pills
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat, and sores on the skin.
Kushen (two liang), Chuan Mangxiao (Sichuan natron, two liang), Niu bangzi (lightly stir-fried, two liang). All are ground into powder. Make into pills the size of Wutong seeds with refined honey.
Take thirty pills after meals, with warm wine.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Zaojiao (soapberry, three liang, [unclear], peeled, coated with butter, roasted and stir-fried, seeds removed), Jingjie (perilla, two liang), Lingxiao Hua (Chinese campion flower, four liang). All are ground into powder. Mix with eight liang of finely sliced premium mutton, pound together, and make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at any time, with warm water.
Chuí Yáng Decoction for Bathing
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat on the skin, producing sores, or itching and pain.
倒垂柳(二斤)白矾(二两生使)杏仁(三两)上咀。以水一斗五升。煎至一斗去滓。
于
丹参汤洗方
(出圣惠方)丹参(四两锉)蛇床子(三合生用)上并药。以水一斗五升。煎至七升去滓。承热洗之。
卷一百七 诸风门
风瘙痒(附论)
夫风瘙痒者。由风邪气客于肌肉。则令肌肉虚。真气散。寒气搏于皮肤。外发腠理。阴邪与虚。
瘙之
方
延年蒺藜子丸
(出圣惠方)疗热风冲头面。痒如虫行。身上时有风疹出。除风热消疹。兼补实方。
蒺藜子(六钱)黄独活白芷防风薯蓣(各三分)枳实(炙)人参黄连(各四两)酒下。日
石南汤
(出圣惠方)夫人虚。风邪中于营卫。溢于皮肤之间。与虚热并。故游艺遍体如虫行种风。淫淫液液走入皮肤中。如虫行。腰脊强直。五缓六急。手足挛。瘾疹猝面目肿起。手不出头。口噤不能言。
治面上皮起。及身体瘙痒。
(出圣惠方)白蒺藜(去刺微炒二两)干姜(炮裂锉)芎白术山茱萸防风(去芦)羌活甘草(裂去皮脐各热面
Explanation
Formula of Inverted Willow and Alum Decoction for External Use
Inverted Willow (2 jin), White Alum (2 liang, raw and unprocessed), Apricot Kernels (3 liang). Chop the herbs. Use 15 sheng of water, decoct until reduced to 1 dou, then strain.
Dan Shen Decoction for Washing
(From Shenghui Fang)
Dan Shen (4 liang, cut), Snakebed Seed (3 he, raw). Combine all the herbs. Use 15 sheng of water, decoct until reduced to 7 sheng, then strain. Apply while still warm as a wash.
Volume 107, Section on Various Wind Disorders
Wind Itching (with Commentary)
Wind itching arises when wind pathogenic qi lodges in the muscles, causing the muscles to become weak, the true qi to disperse, and cold pathogenic qi to gather in the skin. This leads to the manifestation of symptoms on the surface of the body, with the yin pathogenic factor combining with deficiency.
Formula
Yan Nian Ji Li Zi Wan
(From Shenghui Fang)
For treating hot wind rushing to the head and face, with itching as if worms are crawling, and occasional wind rash appearing on the body. This formula clears wind-heat, eliminates rash, and also strengthens and tonifies.
Ji Li Zi (6 qian), Huang Du Hua, Bai Zhi, Fang Feng, Shu Yu (each 3 fen), Zhi Shi (roasted), Ren Shen, Huang Lian (each 4 liang). Take with wine, once daily.
Shi Nan Tang
(From Shenghui Fang)
When a person is weak, wind pathogens invade the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, overflowing into the skin and combining with internal deficiency heat. Thus, the pathogenic wind roams throughout the body like worms crawling. It slowly and fluidly enters the skin, as if worms are moving. This causes stiffness in the waist and spine, weakness in the five limbs and rigidity in the six joints, cramping of the hands and feet, sudden swelling of the face and eyes due to urticaria, inability of the hands to extend, and a clenched mouth with inability to speak.
Treats facial eruptions and body itching.
(From Shenghui Fang)
White Ji Li Zi (2 liang, thorns removed and lightly stir-fried), Dried Ginger (pao lie cuo), Chuan Xiong, Bai Zhu, Shan Zhu Yu, Fang Feng (with stems removed), Qiang Huo, Gan Cao (split and remove skin and umbilicus, each prepared with heat).
苦参散
(出圣惠方)
治遍身风瘙痒不可止。
苦参(锉)苍耳苗蔓荆子牡荆子白蒺藜(微炒去刺)元参胡麻子晚蚕砂蛇床子调下二钱
乌金丸
(出圣惠方)
治风毒攻注皮肤。遍身瘙痒。烦热多汗。
槐鹅(半斤)羌活白附子(各二两)天麻乌蛇(一条各三两)枳壳(去瓤)麻黄(去根具)上细锉通赤汤下
防风浴汤
(出圣惠方)
治风瘙痒不可止。
防风羊桃根苦参(各三两)蒴(切一斤)石楠秦艽川升麻茵芋白蒺藜蛇床汗出。
秦艽丸
(出圣济总录)
治肺风热。皮肤疮癣瘙痒。
秦艽乌蛇(酒浸去皮骨炙)苦参枳壳(去瓤麸炒)升麻黄芩(去黑心)防风(去叉各三十丸。
本散
(出圣济总录)
治遍身瘙痒如虫行。
本(去苗土)白花蛇(酒浸去皮骨炙各三分)人参(三分)枳壳(去瓤麸炒)防风(去叉)汤调下。
天麻丸
(出圣济总录)
治风客皮肤。瘙痒麻痹。
Explanation
Kushen Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats generalized wind-induced itching that cannot be stopped.
Kushen (chopped), Cang'er seed, Manjingzi, Mugengzi, Baitielí (lightly stir-fried and de-spined), Yuan Shen, Huhua Zi, Wancansha, Shechuangzi. Take two qian with decoction.
Wujin Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-toxin attacking the skin; generalized itching; fever with excessive sweating.
Hua Ge (half jin), Qianghuo, Bai Fu Zi (each two liang), Tianma, Wu She (one piece, each three liang), Zhike (core removed), Mahuang (root and stalk removed). Finely chop and take with a red decoction.
Fangfeng Bath Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced itching that cannot be stopped.
Fangfeng, Yangtao root, Kushen (each three liang), Capsule (cut into one jin), Shan Nan, Qinjiao, Chuan Shengma, Yinyu, Baitielí, Shechuangzi. Take until sweat appears.
Qinjiao Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats lung wind-heat; skin eruptions, itching, and rashes.
Qinjiao, Wu She (soaked in wine, skin and bone removed, then roasted), Kushen, Zhike (core removed and stir-fried with wheat bran), Shengma, Huangqin (black core removed), Fangfeng (forked parts removed). Each thirty qian.
Ben Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats generalized itching as if worms are moving beneath the skin.
Ben (sprout and soil removed), Baihuashé (soaked in wine, skin and bone removed, then roasted, each three qian), Renshen (three qian), Zhike (core removed and stir-fried with wheat bran), Fangfeng (forked parts removed). Take with decoction.
Tianma Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind lodging in the skin; itching and numbness.
天麻附子(炮裂去皮脐)芎白附子(生用)乌药(各一两)荆芥穗(八两)龙脑(别空心临
治温热皮肤瘙痒
(出圣惠方)白术(二两)蒴(二两)黄连(二两)白矾(半两)黄芩(二两)细辛(一两)芎(一二三。
莽草汤
(出圣济总录)
治风。皮肤麻。疼痛搔痒。淋洗方。
莽草本(去土)桔梗(去芦炒)地榆谷精草枳壳(去瓤麸炒)生干地黄(洗切焙各
天麻散
(出圣惠方)
治风瘙。身体无处不痒。或生疮肿。
天麻防风(去芦)白僵蚕(微炒)凌霄花(微炒)踯躅(微炒各半两)枳壳(麸炒微黄去下二钱。
乌蛇散
(出圣惠方)
治风热客于皮肤。遍身瘙痒。
乌蛇(二两酒浸去皮骨微炙)元参秦艽(去苗)赤箭(各一两)干蝎(微炒)麻黄(去根候。以温酒
丹参
(出圣济总录)
治风瘙痒。搔之成疮。
丹参苦参升麻(各一两)黄芩(去黑心)防风(去叉各半两)枳壳(去瓤麸炒)乌头(
Explanation
Tianma Fu Zi Decoction
(From the Taiping Shenghui Fang)
Fu Zi (processed, cracked, peeled of skin and umbilicus), Chuan Xiong Bai Fu Zi (raw), Wu Yao (each one liang), Jing Jie Sui (eight liang), Long Brain (to be taken on an empty stomach before use)
For treatment of warm-heat-induced skin itching
Bai Zhu Decoction
(From the Taiping Shenghui Fang)
Bai Zhu (two liang), Sha Fu (two liang), Huang Lian (two liang), Bai Fan (half a liang), Huang Qin (two liang), Xi Xin (one liang), Chuan Xiong (one liang, uncertain quantity)
For treatment of wind-itch, with the entire body itching, or with sores and swellings
Mang Cao Decoction
(From the Shengji Zonglu)
For treatment of wind, causing skin numbness, pain, and itching; formula for washing (external use).
Mang Cao (cleaned of soil), Jie Geng (peeled and stir-fried), Di Yu, Gu Jing Cao, Zhi Ke (pith removed, stir-fried with bran), Sheng Gan Di Huang (washed, cut, and dried)
Tianma San
(From the Taiping Shenghui Fang)
For treatment of wind-itch, with the entire body itching everywhere, or with sores and swellings.
Tianma, Fang Feng (peeled), Bai Jiang Can (lightly stir-fried), Ling Xiao Hua (lightly stir-fried), Zhi Zhu (lightly stir-fried), each half a liang; Zhi Ke (stir-fried slightly yellow, remove lower part, two qian)
Wu She San
(From the Taiping Shenghui Fang)
For treatment of wind-heat lodged in the skin, causing generalized itching throughout the body.
Wu She (two liang, soaked in wine, peeled of skin and bones, lightly roasted), Yuan Shen, Qin Jiao (de-rooted), Chi Jian (each one liang), Gan Xie (lightly stir-fried), Ma Huang (de-rooted, wait for processing), to be taken with warm wine
Dan Shen
(From the Shengji Zonglu)
For treatment of wind-itch; scratching causes sores.
Dan Shen, Ku Shen, Sheng Ma (each one liang), Huang Qin (with black heart removed), Fang Feng (de-forked, each half a liang), Zhi Ke (pith removed, stir-fried with bran), Wu Tou
防风汤
(出圣济总录)
治风瘙痒如虫行。或痹不仁。淋洗方。
防风(去叉)益母草苦参(各三两)蒺藜子(炒五两)荆芥穗(二两)蔓荆实(二两)枳
疗举体痛痒。如虫行啮齿上。痒时。搔则皮脱作疮。
(出千金方)蒺藜(三升碎)蛇床子(二升)茺蔚子(一升)防风(五两)大戟(一斤)大黄(二两)矾身上
风瘙粉方
(出圣惠方)
治风瘙痒。皮肤生。搔之成疮。
芎白芷麻黄根(各四两)藿香(三两)藜芦(二两)雷丸(半斤)筛粉(四升)上合和。常用芒硝汤拭疹上。兼用粉身。
威灵仙散
(出圣惠方)
治脾肺风毒。攻皮肤瘙痒。或生疮癣。
威灵仙(去土)防风(去叉)羌活(去芦)甘草(炙各一两)紫参(半两)荆芥穗(一分)
天麻散
(出圣济总录)
治热毒风攻遍体瘙痒瘾疹。皮肤痹。肢节疼痛。大肠不利。
天麻防风(去叉)羌活(去芦)甘菊花(各二两)甘草(炙锉一两半)杏仁(去皮尖双仁
Explanation
Fangfeng Tang
(From the Shengji Tonglu)
Treats wind-induced itching as if worms are crawling, or numbness and insensitivity. Formula for rinsing and washing.
Fangfeng (remove forked branches), Yimucao, Ku Shen (each three liang), Jili Zi (fried, five liang), Jingjie Sui (two liang), Manjing Shi (two liang), Zhi
Treats whole-body pain and itching, as if worms are crawling on the teeth. When itchy, scratching causes the skin to peel and form sores.
(From the Qianjin Fang) Jili (three sheng, crushed), Shechuangzi (two sheng), Chongwei Zi (one sheng), Fangfeng (five liang), Daji (one jin), Dahuang (two liang),矾 on the body
Fengtiao Fen Fang
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced itching. Skin eruptions, which when scratched form sores.
Chuanxiong, Baizhi, Mahuang Gen (each four liang), Huoxiang (three liang), Lilu (two liang), Leiwán (half jin), sifted powder (four sheng). Combine and mix. Apply commonly with a solution of Mangxiao to the rash. Also apply the powder to the body.
Weilingxian San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-toxin affecting the spleen and lungs, attacking the skin with itching, or causing sores and eczema.
Weilingxian (remove soil), Fangfeng (remove forked branches), Qianghuo (remove rootstalk), Gancao (roasted, each one liang), Zicen (half liang), Jingjie Sui (one fen)
Tianma San
(From the Shengji Tonglu)
Treats heat-toxin wind attacking the entire body with itching and urticaria, skin numbness, joint pain, and impaired function of the large intestine.
Tianma, Fangfeng (remove forked branches), Qianghuo (remove rootstalk), Ganjuhua (each two liang), Gancao (roasted and cut, one and a half liang), Xingren (remove skin, tip, and double seeds)
天门冬丸
(出圣济总录)
治风热。皮肤瘙痒瘾疹。生疮如水疥粟粒。
拓洗方
(出千金方)
治风痒肿疮。痒在头面。
大黄芒硝(各四两)黄连(六分)莽草(二分一作甘草二两)黄芩(八分)蒺藜子(三合)
五白散
(出圣济总录)
治皮肤风痒。昼夜不止。
白附子(炮)白僵蚕(炒)白蒺藜白藓皮(各一两)白花蛇(酒浸去皮骨炙三两)上为细
四生丸
(出圣济总录)
治皮肤风痒疮癣。麻冷痹。热毒痈疖。
草乌头(半两)白僵蚕(炒)苦参黑牵牛(各一两并生用)上为细末。酒煮面糊丸如梧桐
枳壳散
(出圣济总录)
治风。皮肤瘙痒麻痹。
枳壳(去瓤麸炒二两)苦参蒺藜子(炒去角)蔓荆实(各一两)上为细散。每服二钱许。温酒调下。不拘时。
荆芥散
(出圣济总录)
治风瘙痒。搔之成疮。
荆芥穗麻黄(去根节汤浸煮掠去沫焙干)羌活(去芦)独活(去芦各等分)上为细散。每
Explanation
Tianmen Dong Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat, skin itching and urticaria, and sores resembling those of water scabies with small grain-like eruptions.
Tuo Xi Fang
(From Qianjin Fang)
Treats wind-itch, swelling, and sores; itching occurs on the head and face.
Rhubarb (4 liang), Mirabilite (4 liang), Coptis (6 fen), Toxicodendron (2 fen; some versions use Licorice root at 2 liang), Scutellaria (8 fen), Tribulus seeds (3 he).
Wu Bai San
(From Shengji Zonglu)
Treats skin wind-itch that does not cease day or night.
Processed White Aconite Root (1 liang), Fried White Silkworm (1 liang), White Tribulus, White Cudrania Bark (each 1 liang), White Flower Snake (steeped in wine, peeled and bone-removed, then roasted, 3 liang). Grind into fine powder.
Si Sheng Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats skin wind-itch, eczema, numbness and coldness, and heat-toxin abscesses.
Herbal Aconitum (½ liang), Fried White Silkworm, Sophora Root, Black Cowhage (each 1 liang, used raw). Grind into fine powder, make pills the size of a Wutong seed using wine-cooked flour paste.
Zhi Ke San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind; skin itching and numbness.
Citrus Peel (with pith removed, stir-fried with bran, 2 liang), Sophora Root, Tribulus seeds (with spines removed, 1 liang each), Japanese Vitex fruit (1 liang each). Grind into fine powder. Take about 2 qian each time with warm wine. May be taken at any time.
Jing Jie San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-itch; scratching leads to sores.
Schizonepeta spike, Ephedra (with root and node removed, boiled in water, foam skimmed off, then dried in the oven), Qianghuo (with root removed), Duhuo (with root removed, all in equal parts). Grind into fine powder. Take as directed.
治风瘙痒不可忍者方。
(出圣惠方)乌蛇(三两去皮骨酒浸炙微黄)枳壳(三钱麸炒微黄去瓤)干薄荷(半两)上为细散。
每服
苦参丸
(出风科集验方)
治肺风。皮肤瘙痒。或生瘾疹疥癣。寇宗云。有人遍身热。细疹
连胸胫脐腹及近隐皆然。涎疾亦多。夜不得睡。
苦参(一斤)皂荚(去皮及子捶碎二斤以水一斗浸揉取浓汁滤去滓熬成膏)上捣苦参为细末身风
雄黄丸
治风。身体如虫行。
蝉蜕方
(肘后方)
治气客皮肤。瘙痒不止。
蝉蜕薄荷叶(各等分)上为末。酒调一钱许。日三服。一方有蜂房。无薄荷叶。
枳壳汤
(出圣济总录)
治风瘙痒。
用枳壳去瓤。麸炒三两。粗捣筛。每服三钱许。水一盏。煎至七分去滓。温服。
茱萸方
(出肘后方)
治患风瘙痒痛方。
用茱萸三升。清酒五升。和煮取汁一升半。去滓。以汁暖洗。一方治风瘙瘾疹。用帛染汁拭
Explanation
Formula for Treating Wind-Induced Itching That Is Unbearable
(From the Shenghui Fang)
Wūshé (black rat snake) (three liang, peeled and deboned, soaked in wine, then roasted until slightly yellow), zhǐké (citrus aurantium fruit peel) (three qian, stir-fried with wheat bran until slightly yellow and the core removed), gān bòhé (dried peppermint leaf) (half liang). Grind all into a fine powder.
Each dose:
Kushen Wan (Kushen Pill)
(From the Fengke Jiyan Fang)
Treats pulmonary wind, skin itching, or the appearance of urticaria, scabies, and eczema. According to Kou Zongyun, there was a case where a person had whole-body heat, with fine rashes spreading to the chest, shins, umbilicus, abdomen, and near the genital area; excessive phlegm was also present, and the person could not sleep at night.
Kushen (Sophora flavescens) (one jin), zaojia (soapberry) (remove skin and seeds, crush two jin, soak in one dǒu of water, knead to extract thick juice, strain, and reduce to a paste). Grind kushen into fine powder for wind-related skin conditions.
Xionghuang Wan (Realgar Pill)
Treats wind conditions, where the body feels as if insects are crawling.
Chanchao Fang (Insect Exuviae Formula)
(From the Zhouhou Fang)
Treats wind Qi invading the skin, causing persistent itching.
Chanchao (insect exuviae) and bòhé yè (peppermint leaf), equal parts. Grind into powder, mix with wine to make about one qian, and take three times daily. Another version includes fengfang (bee comb) and omits bòhé yè (peppermint leaf).
Zhike Tang (Citrus Aurantium Decoction)
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced itching.
Use zhike (citrus aurantium fruit peel), remove the core, stir-fry with wheat bran three liang, coarsely crush and sieve. Take about three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Zhuyu Fang (Evodia Formula)
(From the Zhouhou Fang)
Treats wind-induced itching and pain.
Use zhuyu (Evodia rutaecarpa) three sheng, mix with five sheng of clear wine, and simmer to extract one and a half sheng of liquid. Strain and use the liquid for warm washing. Another version treats wind-induced urticaria by dipping silk cloth in the liquid and wiping the affected area.
治风痒。皮中风虚。
(出千金方)枳实(三升)松叶(切一升)独活苁蓉黄秦艽(各四两)丹参蒴(各五两)上
治中风烦热。皮肤瘙痒。
治风肿痒
(出本草)以柳枝皮。煮汤洗之。
治风瘙。皮肌恶痒。
(出本草)用六石英煎汤。入少酒浴之良。
治风瘙皮肤痒
(出本草)以防己煎汁洗之。
除风痒
(出本草)以接骨木。作汤浴之。
治风痒
(出本草)以蒺藜叶。煮以浴之。
治风瘙疥痒
(出本草)以半天河水。温洗之。(半天河水即露水在槐树间者)
治遍身风痒。生疮疥。
(出本草)以茵陈不计多少。煮浓汁洗之。立瘥。
八味散
(出圣济总录)
治遍身疮疥。皮破肉痛。或瘙痒脓水。涂敷方。
(方见诸疮肿门诸疥(案原方:蜀椒去目。吴茱萸汤洗焙干炒。青盐研。石硫黄研。腻粉研。白僵蚕炒。柏皮各
卷一百八 诸风门
风瘙瘾疹(附论)
素问言。风邪客于肌中。则肌虚真气发散。又被寒搏皮肤。外发腠理。开毫毛。淫气妄行则搔拭余一切如治丹方法。俗呼为风屎。亦名风尸。风气挟热起于腠理。皮肤不肿不疼。发为瘙痒。谓之瘾疹。此风热之浮浅者也。其亦有寒暑湿之气行焉。热在表。天时炎暄而燥气乘之。
Explanation
Treatment for Wind-Itch. Wind Deficiency in the Skin.
(From the Qianjin Fang): Zhi Shi (Citrus aurantium) (3 sheng), Song Ye (pine leaves, cut) (1 sheng), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Cang Rong (Cistanche), Huang (possibly Huang Qin or another herb), Qin Jiao (Gentiana macrophylla) (each 4 liang), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), Shu (unclear, possibly a plant) (each 5 liang).
Treatment for Wind Stroke with Fever and Skin Itching.
Treatment for Wind-Induced Swelling and Itching.
(From the Bencao): Use Liuzhi Pi (willow bark), decoct into soup, and wash with it.
Treatment for Wind-Itch. Severe Itching of the Skin and Muscles.
(From the Bencao): Use six types of Shiqing (quartz or crystal), decoct into soup, add a little wine, and bathe with it; this is effective.
Treatment for Wind-Itch and Skin Itching.
(From the Bencao): Use Fang Ji (Stephania tetrandra) decoction to wash with.
To Remove Wind-Itch.
(From the Bencao): Use Jie Gu Mu (Sambucus willow or Sambucus sp.), make a decoction, and bathe with it.
Treatment for Wind-Itch.
(From the Bencao): Use Ji Li Ye (tribulus terrestris leaves), boil and bathe with it.
Treatment for Wind-Itch and Scabies.
(From the Bencao): Use Ban Tian He Shui (half-day river water), a type of dew collected among Hui Shu (Sophora japonica) trees, and wash with it while warm.
Treatment for Wind-Itch Affecting the Whole Body, with Sores and Scabies.
(From the Bencao): Use Yin Chen (Artemisia capillaris) in unspecified quantity, decoct into a concentrated decoction, and wash with it; the condition will be cured immediately.
Eight-Ingredient Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for Widespread Sores and Scabies, with Broken Skin and Pain, or Itching with Pus and Fluid. Topical Application Formula.
(The formula is found in the section on various sores and scabies. Original formula: Shu Jiao (Zanthoxylum piperitum) with eyes removed, Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) decocted, dried, and stir-fried; Qing Yan (rock salt), Shi Liu Huang (sulfur), Ni Fen (lead white), Bai Jiang Can (Bombyx mori pupae) stir-fried, Bai Pi (cypress bark) — each in specified amounts.)
Volume 108, Section on Various Wind Conditions
Wind-Itch and Urticaria (with Commentary)
As stated in the Su Wen: When wind pathogen lodges in the muscles, the muscles become deficient and true qi disperses. It is then further attacked by cold, which strikes the skin, causing the pores to open and the hair follicles to widen. The pathogenic qi runs wildly, causing scratching. The rest of the symptoms are treated similarly to methods used for dan (a type of rash or skin disease). Commonly called fengshi (wind excrement), it is also known as fengshi (wind corpse). Wind pathogen combined with heat arises from the pores, causing the skin to be neither swollen nor painful, but to manifest as itching — this is called yin zhen (urticaria). This is the superficial manifestation of wind-heat. There is also the movement of cold, heat, and dampness. Heat is on the surface, and the weather is hot and dry, with dryness attacking it.
则为赤疹。风热在表。天时寒凉而冷气折之。则为白疹。赤者。遇凉清而后消。白者。遇温暖而后灭。然则用药加减。可无权度于此哉。其有浴后腠理风。与夫汗出解脱而得之者。隐隐微黄。似赤似白。凝滞于肌肉之间。而四体为之重着。此风热之挟湿外证。又可推矣。如其不知寒暑湿之所由生。概以疗风热等辈之法治。殆恐痰嗽呕渴杂证变交攻。由瘾疹而变为疮疹。世医瘾疹无不谓是皮肤间风热。既分冷热。冷热则寒暑之证。经曰。诸痒痛疮皆属于心。心实热则痛。虚寒则痒。又阳明主肌肉。属胃与大肠。亦有冷热分。痛痒不可不审。世人呼白者为婆膜。赤者为血风。名义混淆。当以理晓。内则察其脏腑虚实。外则分其寒暑风湿。随证调之无不愈。脉浮而大。浮为风虚。大为气强。风气相搏即成瘾疹。身体为痒。养生方云。汗出不可露卧及浴。使人身体振寒。热风疹也。白疹天阴雨冷则剧。遇风亦剧。得晴暖。及着衣服即瘥。
Explanation
If wind-heat resides on the surface, it manifests as red rash. When the weather is cold and damp, and cold air suppresses it, it becomes white rash. The red rash fades upon encountering coolness, while the white rash disappears when exposed to warmth. Then, how can one not exercise discretion in adjusting the medication? Those who contract the condition after bathing, allowing wind to enter the pores, or who acquire it after sweating and loosening the body, present a rash that is faintly yellow, resembling red or white, and stagnates within the muscles, causing the limbs to feel heavy and sluggish. This is an external manifestation of wind-heat combined with dampness, and further analysis is clearly warranted. If one fails to discern the origins of cold, heat, and dampness, and simply treats it as a case of wind-heat, one may risk the emergence of complications such as phlegm, cough, vomiting, and thirst, which may transform the condition from urticaria into a more severe rash resembling boils. In conventional medical practice, urticaria is universally regarded as a skin condition caused by wind-heat. It is already differentiated between cold and hot types, and cold and hot patterns correspond to conditions of cold and heat. The Classic states: "All itching, pain, and sores belong to the heart." When the heart is hot, it causes pain; when it is cold and deficient, it causes itching. Furthermore, the Yangming channel governs the muscles and belongs to the stomach and large intestine, and it too has distinctions between cold and heat. Therefore, pain and itching must not be overlooked. The common people refer to the white rash as bommo and the red rash as xuefeng, but these names are confused and must be clarified through reasoning. Internally, one must examine the emptiness and fullness of the zang-fu organs; externally, one must distinguish between cold, heat, wind, and damp. By adjusting treatment according to the syndrome, all cases can be cured. The pulse is floating and large: floating indicates wind deficiency, large indicates strong qi. When wind and qi combine, they give rise to urticaria, causing the body to itch. The Shengyang Fang states: "After sweating, one must not lie exposed to the air or bathe, for this causes the body to shiver from cold." This is a case of hot wind rash. White rash worsens on overcast, rainy, and cold days, and it also becomes severe when exposed to wind. However, when the weather is sunny and warm, or when clothing is worn, the condition improves.
方
犀角竹沥膏
治风热。发即头项脉掣动急强。及热毒疹痒。
犀角(十二分)升麻(八分)蒴根秦艽独活白芨菊花白术防己白芷当归草(二分)以竹沥渍一宿。明用磨风
延年蒴膏
治身痒。风瘙瘾疹。
蒴根(切)蒺藜子(各一升)附子独活犀角屑蔷薇根白芷防风苦参白芨蔚子(切器中炭火
延年牡丹膏
治项强头痛。风瘙痒疹风肿。
牡丹皮当归芎防风升麻防己芒硝(各六分)芍药(三分)细辛(三分)干姜仁碎)黄芩于火上三
乌蛇膏
(出圣惠方)
治风瘙痒疹结肿。攻冲遍身发热痛痒。及治筋脉挛急。
乌蛇当归芎(不用多了此一味)木鳖子枳壳大黄(各一两)天麻附子白僵蚕(各煎。
看白芷变黄紫色。下火。滤去滓令净。入于瓷盒内盛之。用摩涂于所患处。立效。
蒴膏
(出圣惠方)
治风瘙瘾疹。皮肤苦痒。搔之血出。
蒴根蒺藜子(白者)茺蔚子(切各一升)附子(去皮脐)独活(去苗)犀角蔷薇根瓤五枚)茵头醋浸令申
Explanation
Formulas
Rhinoceros Horn and Bamboo Juice Ointment
Treats wind-heat. When it manifests, the head and neck pulse with sudden tension and rigidity, and hot-toxin rashes with itching occur.
Rhinoceros horn (12 parts),升麻 (8 parts), She root,秦艽,独活,白芨,菊花,白术,防己,白芷,当归,草 (2 parts). Soak in bamboo juice overnight. Use clearly to rub for wind conditions.
Yan Nian She Ointment
Treats body itching, wind-itching urticaria.
She root (cut), Tribulus seeds (each 1 sheng),附子,独活, Rhinoceros horn shavings, Rose root,白芷,防风,苦参,白芨, Vitex fruit (cut and placed in a vessel with charcoal fire).
Yan Nian Peony Ointment
Treats stiffness in the neck, headache, wind-itching urticaria, and wind-swelling.
Peony bark,当归,芎,防风,升麻,防己,芒硝 (each 6 parts),芍药 (3 parts),细辛 (3 parts), dried ginger seed (crushed),黄芩, on fire for three [units of time].
Black Snake Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-itching urticaria with swelling, which attacks and rushes through the body, causing fever, pain, and itching. Also treats stiffness and contraction of tendons and meridians.
Black snake,当归,芎 (do not use more than this one ingredient), Balsam pear seed,枳壳,大黄 (each 1 liang),天麻,附子,白僵蚕 (each decocted).
When the baizhi turns yellowish purple, remove from fire. Strain out the residue to make it clean. Place into a porcelain container to store it. Use to rub on the affected area. Immediate effect.
She Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-itching urticaria, severe skin itching, and when scratched, blood flows.
She root, Tribulus seeds (the white ones), Leonurus fruit (cut, each 1 sheng),附子 (with skin and umbilicus removed),独活 (with stalks removed), Rhinoceros horn, Rose root (five pieces), soak in vinegar until it becomes soft or expanded.
乌蛇丸
(出圣济总录)
治风瘙瘾疹。遍身肿起。或赤或白。痒痛难住。
白蛇(酒浸去皮骨炙焦)干蝎(炒去土)白附子(炮)天麻防风(去叉)麻黄(去根节先豆蔻(去(去粗皮各一两半下。
蒺藜子汤
(出圣济总录)
治风疹发歇不瘥。或赤或白。瘙痒至甚。
蒺藜子(炒去角二两)仙灵脾防风(去叉)芎萆白石脂枳壳(去瓤麸炒各一两雄(炮去皮用水一
卷柏散
(出圣惠方)
治皮肤瘾疹。及风热生毒疮。
卷柏枳壳(麸微炒黄去瓤)羌活五加皮麻黄(去根节各一两)犀角屑天竺黄赤箭为细散
麻黄汤
(出圣济总录)
治风瘙痒瘾疹。时时发动。
麻黄(去根节煎掠去沫焙)桂(去粗皮)黄连(去须)当归(切焙)羌活(去芦)白芷(各白皮石分去滓
升麻犀角膏
疗风热毒瓦斯痒。冲出皮肤。瘙即瘾疹赤起。兼有黄水出。后结为脓窠痛。悉主升麻犀角屑白蔹漏芦枳实连翘生蛇衔草干姜(一作蓝叶)芒硝(研汤澄下各五升。
Explanation
Wu She Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-itching urticaria, characterized by swelling all over the body, with eruptions that are either red or white, accompanied by intense itching and pain.
Wu She (soaked in wine, peeled, bones removed, and charred), Gan Xie (roasted to remove soil), Bai Fu Zi (roasted), Tian Ma, Fang Feng (with forked part removed), Mahuang (with root and joints removed; Xiang Dou Kou (with outer skin removed), each one and a half liang.
Jili Zi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind rash that recurs and does not subside, with eruptions that are either red or white, and severe itching.
Jili Zi (roasted and with horns removed, two liang), Xian Ling Pi, Fang Feng (with forked part removed), Chuan Xiong, Wu Jia Pi, Bai Shi Zhi, Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried with bran), each one liang; Xiong Huang (roasted and peeled), with one sheng of water.
Juan Bai San
(From Shenghui Fang)
Treats skin urticaria and toxic eruptions caused by wind-heat.
Juan Bai, Zhi Ke (lightly stir-fried with bran until slightly yellow and with pulp removed), Qiang Huo, Wu Jia Pi, Mahuang (with root and joints removed), each one liang; Xixiang Xie, Tian Zhu Huang, Chi Jian — grind into a fine powder.
Mahuang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-itching urticaria that occurs intermittently.
Mahuang (with root and joints removed, boiled, skimmed of foam, and dried), Gui Zhi (with outer bark removed), Huang Lian (with hair removed), Dang Gui (sliced and dried), Qiang Huo (with root removed), Bai Zhi — each one liang; Bai Pi Shi Fen (powdered and strained).
Sheng Ma Xi Xiang Gao
Treats itching caused by wind-heat toxins, with eruptions breaking out on the skin, turning red and inflamed, and accompanied by yellow discharge; later forming pus-filled sores with pain.
This formula is composed of Sheng Ma, Xi Xiang Xie, Bai Lian, Lou Lu, Zhi Shi, Lian Qiao, Sheng She Xian Cao, Gan Jiang (or Lan Ye), Mang Xiao (ground and clarified in decoction), each five sheng.
煎叶
治瘾疹痒痛方
(出千金方)大黄升麻黄柏当归防风黄芩芍药青木香甘草(各二两)枫香(五两)芒硝染拓病一
青羊脂膏
(出千金方)
治风热赤疹。搔之逐手成疮。
青羊脂(四两)甘草芍药(各三两)寒水石白芷白芨黄柏防风黄升麻(各去滓。
浸
胡麻散
(出危氏方)
治气血风热。瘾疹瘙痒。
胡麻子(十二两)苦参荆芥穗何首乌(各八两)威灵仙防风石菖蒲牛蒡子(炒)薄荷汤点服。
秦艽丸
(圣济总录)
治风瘙瘾疹。搔之愈甚。
秦艽(去苗土)防己松脂(炼成者各一两半)枳壳(去瓤麸炒)蒺藜子(炒去角各一两半)上为末。
羚羊角散
(出圣惠方)
治风瘾疹。遍身痒痛。心胸满闷。
羚羊角屑白藓皮防风(去叉)麻黄(去根节)羌活白蒺藜(微炒去刺)甘草(炙微赤锉各一两)黄芩人参杏仁(酒浸去皮尖双仁麸炒微黄)生干地黄(各三分)枳壳(半两一两沸
Explanation
Decoction of Leaves
Formula for Treating Urticaria with Itching and Pain
(From Qianjin Fang)
Rhubarb, Cimicifuga, Phellodendron, Angelica sinensis, Saposhnikovia, Scutellaria, Paeonia, Aquilaria, Glycyrrhiza (each two liang), Semecarpus anacardium (five liang), Mirabilite — apply by staining and rubbing to treat one case of the disease.
Green Sheep Fat Ointment
(From Qianjin Fang)
Treats wind-heat red rash. Scratching it causes sores to form on the hands.
Green sheep fat (four liang), Glycyrrhiza, Paeonia (each three liang), Glaucium, Angelica dahurica, Bletilla, Phellodendron, Saposhnikovia, Cimicifuga (each to be strained and then soaked).
Sesame Seed Powder
(From Wei’s Formulas)
Treats disharmony of qi and blood due to wind-heat; urticaria with itching.
Sesame seeds (twelve liang), Sophora flavescens, Schizonepeta spike, Polygonum multiflorum (each eight liang), Clerodendrum, Saposhnikovia, Acorus tatarinowii, Arctium lappa (fried), to be taken with mint decoction.
Qinjiao Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-itch urticaria. Scratching it makes it worse.
Qinjiao (debrided of root and soil), Stephania, Pine resin (processed, each one and a half liang), Citrus aurantium (de-seeded and stir-fried with bran), Tribulus terrestris (fried and de-horned, each one and a half liang). Crush all into powder.
Lingyangjiao Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind-induced urticaria. Itching and pain all over the body. Chest and heart fullness and oppression.
Lingyangjiao powder, Dictamnus root bark, Saposhnikovia (debrided), Ephedra (de-rooted and de-jointed), Notopterygium, Tribulus terrestris (lightly stir-fried and de-thorned), Glycyrrhiza (lightly charred and cut, each one liang), Scutellaria, Ginseng, Apricot kernel (soaked in wine, peeled, removed of tip and double kernels, stir-fried with bran until slightly yellow), Rehmannia root (raw and dried, each three parts), Citrus aurantium (half a liang, one liang boiled).
犀角散
(出圣惠方)
治风瘾疹。心闷。
犀角屑川升麻防风(去叉)元参白藓皮景天花白蒺藜(微炒去刺)人参(去芦)细散。研入牛黄
枫香丸
(出圣惠方)
治风瘾疹不可忍。
枫香白蒺藜(微炒去刺)白藓皮蛇床子羚羊角屑(各一两)川乌头(炮裂去皮脐)桐子大
加味羌活饮
(出三因方)
治风寒暑湿外搏肌肤。发为瘾疹。增寒发热。遍体瘙痒。随脏气虚
心迷闷乱。口苦咽干。
前胡(一两)羌活人参桔梗甘草(炙)枳壳(麸炒)川芎天麻茯苓(各半两)蝉服。
莽草膏
(出圣惠方)
治身体赤瘾疹而瘙痒。随手肿起。皮肤生疼痛。
莽草(二分)当归芎大戟细辛芍药芫花蜀椒附子踯躅(各四分)猪膏(一
天麻散
(出圣惠方)
治风热瘾疹。
天麻川芎川升麻半夏(制各三钱)防风细辛羌活荆芥穗蝉蜕(去足嘴)甘草胡、黄
麻黄汤
(出圣济总录)
治风瘙痒瘾疹。搔之随手起。痒肿痛。烦闷。
Explanation
Xijiao San
(From Shenghui Fang)
Treats wind rash, with heart oppression.
Powdered rhinoceros horn, Shengshengma (Cortex Cimicifugae), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with forked parts removed), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Baixuanpi (Dictamnus root bark), Jingtianhua (flower of Jing Tian Hua), Baitie Li (Tribulus terrestris, lightly stir-fried and thorns removed), Renshen (ginseng, with rootstalk removed), finely powdered. Grind and incorporate with cow bile.
Fengxiang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind rash that is unbearable.
Fengxiang (resin of Fengxiang tree), Baitie Li (Tribulus terrestris, lightly stir-fried and thorns removed), Baixuanpi (Dictamnus root bark), Shechu Zi (Cnidium fruit), Lingyangjiao (antelope horn powder), each one liang; Chuanwutou (Aconitum carmichaelii, processed, peeled and with umbilicus removed), pill size of Tongzi (a type of seed).
Jia Wei Qianghuo Yin
(From San Yin Fang)
Treats wind, cold, heat, and dampness that strike the skin, causing urticaria, chills, fever, generalized itching, and symptoms varying with organ deficiency.
Mind confusion, mental restlessness, bitter mouth, and dry throat.
Qianhu (Peucedanum praeruptorum), one liang; Qianghuo (Notopterygium root), Renshen (ginseng), Jiegeng (Platycodon root), Gancao (licorice, charred), Zhiqiao (Citrus aurantium, stir-fried with bran), Chuanxiong (Ligusticum root), Tianma (Gastrodia rhizome), Fuling (Poria), each half liang; Chanfu (cicada exuviae), to be taken as a decoction.
Mangcao膏
(From Shenghui Fang)
Treats red urticaria on the body with itching, swelling upon scratching, and pain in the skin.
Mangcao (Loranthus parasiticus), two fen; Danggui (angelica root), Chuanxiong (Ligusticum root), Dajie (Euphorbia root), Xixing (Asarum root), Shaoyao (Paeonia root), Yuanhua (Daphne flower), Shuzhao (Zanthoxylum fruit), Fuzi (Aconitum root), Zhi Zhu (Rhododendron), each four fen; Zhugao (pig fat), one liang, used as an ointment.
Tianma San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat urticaria.
Tianma (Gastrodia rhizome), Chuanxiong (Ligusticum root), Shengshengma (Cortex Cimicifugae), Banxia (Pinellia tuber, processed), each three qian; Fangfeng (Saposhnikovia), Xixing (Asarum root), Qianghuo (Notopterygium root), Jingjie Sui (flower spike of Jingjie), Chantui (cicada exuviae, with feet and mouth removed), Gancao (licorice), Hu Huang (possibly Hu Huang Lian), finely powdered.
Mahuang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-related itching and urticaria, which swell and itch upon scratching, causing pain and mental restlessness.
麻黄(去根节三两)防风(去叉二两)芎乌喙(炮裂去皮脐)独活芍药当归(切焙)蒺藜子(炒)甘草(炙)人参(各一两)上锉如麻豆。每服五钱。用水一盏半。
入生姜三
枳实丸
(出圣济总录)
治风瘙瘾疹。头面肿痒。
枳实(去瓤麸炒一两半)天门冬(去心焙)独活(去芦)蒺藜子(炒)人参防风(去叉)炼蜜和丸如桐
升麻膏
(出圣惠方)
治热风毒瓦斯冲出皮肤。搔即瘾疹赤起生疮。兼有黄水。结为脓窠痛。悉升麻白薇漏芦(去芦)连翘芒硝黄芩(去黑心)蛇衔草枳壳(麸炒去瓤各三两)盛。
遇有疾
枫香洗汤
(出圣惠方)
治风瘾疹。
枫香(半斤)芎川大黄黄芩苦参当归川升麻甘草麝香(各二两)蛇床子(之。
防风汤
(出圣惠方)
治瘙瘾皮肤痒痛。心神烦闷。
防风(去叉)黄(锉)犀角(镑)升麻漏芦(去芦)秦艽(去土各一两半)乌蛇(酒浸煎至一盏
Explanation
Ephedra (with root and joints removed, three liang), Saposhnikovia (with forked parts removed, two liang), Ligusticum and Aconitum (processed, cracked, and with skin and umbilicus removed), Angelica pubescens, Paeonia lactiflora (sliced and roasted), Tribulus seeds (stir-fried), Glycyrrhiza (roasted), Panax ginseng (each one liang). Grind the above ingredients into pieces the size of hemp seeds. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water. Add three slices of fresh ginger.
Zhi Shi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-itching urticaria, swelling and itching of the head and face.
Zhi Shi (with pulp removed and stir-fried with bran, one and a half liang), Asparagus cochinchinensis (with heart removed and roasted), Angelica pubescens (with root removed), Tribulus seeds (stir-fried), Panax ginseng, Saposhnikovia (with forked parts removed). Mix with refined honey and form into pills the size of Paulownia seeds.
Sheng Ma膏
(From Shenghui Fang)
Treats heat wind toxins erupting through the skin; when scratched, red urticaria rises and sores form, accompanied by yellow discharge, forming painful pustules.
Composed entirely of Sheng Ma, Bai Wei, Liu Lu (with root removed), Forsythia, Mirabilite, Scutellaria (with black core removed), Saururus, Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried with bran, each three liang). Place in a vessel.
When illness occurs,
Feng Xiang Xi Tang
(From Shenghui Fang)
Treats wind urticaria.
Feng Xiang (half catty), Ligusticum, Rheum palmatum, Scutellaria, Sophora flavescens, Paeonia lactiflora, Sheng Ma, Glycyrrhiza, Musk (each two liang), Cnidium monnieri.
Fang Feng Tang
(From Shenghui Fang)
Treats itching and pain of the skin, with mental restlessness.
Saposhnikovia (with forked parts removed), Huang (chopped), Rhinoceros horn (sliced), Sheng Ma, Liu Lu (with root removed), Gentiana (with soil removed, each one and a half liang), Zaocys (soaked in wine and decocted until one zhan of liquid remains).
雷丸散
(一名丹参散出圣惠方)
治风瘙皮肤瘾疹疼痛。赤腆瘙痒。随搔生疮。
雷丸人参苦参牛膝(酒浸切焙)白附子(炮)防风(去叉)白花蛇(酒浸去净皮骨炙)
天雄丸
(出千金方)
治风瘙瘾疹。心中烦闷。恍惚不宁。
天雄(炮裂去皮脐一两)防风(去叉一两)牛膝(酒浸切焙)桂(去粗皮)干姜(炮)细辛桐子大。
每服
枳实丸
(一名独活丸出圣济总录)
治风热。头面身体瘙痒瘾疹。
治身痒瘾疹不止者
(本草)以天名精揩之。立已。
治瘾疹
(本草)以楮茎。单煮洗浴。
治风瘙瘾疹。淋洗方。
(一名马蔺浴汤出圣惠方)马蔺子(一方用花)蒴矾石茺蔚子蒺藜子茵芋羊桃扁竹(各三两)上咀。
又方
蒴防风羊桃石南茵芋芫花蒺藜矾石(各一两)上咀。以浆水一斗。
煮取
涂搽雄黄膏
(出御药院方)
治发际内诸痒疮。及肤起瘾疹痒不可忍。每用少许。临卧涂掺患处猪肪脂(三两)天麻香白芷(各三两)轻粉(二钱)黄蜡雄黄(各五钱)麝香(半两)巴豆(五个重半钱)上以猪肪脂。煮天麻、白芷、巴豆、黄色。滤去豆等不用。澄清。
Explanation
Leiwan Powder
(Also known as Danshen Powder, from Shenghui Fang)
Treats wind-induced itching, skin urticaria, and pain; red, inflamed rashes with itching; and sores that develop from scratching.
Ingredients: Leiwan (Radix Centellae Asiaticae), Ren Shen (ginseng), Ku Shen (Sophora flavescens), Niu Xi (Achyranthes bidentata, soaked in wine, sliced, and dried), Bai Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with forked branches removed), Bai Hua She (white flower snake, soaked in wine, cleaned of skin and bones, and roasted).
Tianxiong Pill
(From Qianjin Fang)
Treats wind-induced itching and urticaria; causes mental restlessness and confusion.
Ingredients: Tianxiong (processed Aconitum carmichaelii, 1 liang, peeled and with umbilicus removed), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, 1 liang, with forked branches removed), Niu Xi (Achyranthes bidentata, soaked in wine, sliced, and dried), Gui (Cinnamon bark, with coarse bark removed), Gan Jiang (dried ginger, roasted), Xixing (Asarum heterotropoides, the size of a tujing seed).
Dosage: As needed.
Zhi Shi Pill
(Also known as Duhuo Pill, from Shengji Zaolue)
Treats wind-heat; itching and urticaria on the head, face, and body.
Treats persistent skin itching and urticaria.
(From Bencao) Rub with Tianmingjing (Cynanchum wilfordii) and the rash will immediately subside.
Treats urticaria.
(From Bencao) Boil Chu stem (Broussonetia papyrifera) alone and use the decoction for washing.
Treats wind-induced itching and urticaria with a decoction for washing.
(Also known as Mali Bath Decoction, from Shenghui Fang) Ingredients: Mali Zi (Iris lactea seeds, or alternatively the flower), Sha Fan Shi (alum), Chongwei Zi (Leonurus japonicus), Ci Li Zi ( Tribulus terrestris), Yin Yu (Aristolochia debilis), Yang Tao (Prunus davidiana), Biantu (Polygonatum sibiricum), each 3 liang. Chop finely.
Alternate formula: Sha Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Yang Tao (Prunus davidiana), Shi Nan (Dendropanax morii), Yin Yu (Aristolochia debilis), Yuan Hua (Chrysanthemum indicum), Ci Li (Tribulus terrestris), Fan Shi (alum), each 1 liang. Chop finely. Use one dou of浆 water (fermented rice water). Decoct and collect the liquid.
Xionghuang Ointment for Application and Rubbing
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats itching sores within the hairline, and urticaria on the skin that causes unbearable itching. Apply a small amount before bedtime to the affected area.
Ingredients: Zhu Fang Zhi (pork lard, 3 liang), Tian Ma (Gastrodia elata), Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica), Qing Fen (light powder, 2 qian), Huang La (yellow wax), Xiong Huang (realgar), each 5 qian; Shexiang (musk, ½ liang); Ba Dou (Castor beans, five seeds, each weighing half a qian).
Using pork lard, decoct Tian Ma, Bai Zhi, and Ba Dou until the liquid turns yellow. Strain out the beans and discard them, then clarify the decoction.
入下
醉仙散
(圣济总录)
治风。遍身瘾疹瘙痒麻木。
白术浴汤
(出千金方)
治瘾疹诸疗未瘥。
白术(三两)戎盐(一作蒴)矾石(捶碎各半两)黄连(去须)黄芩(去黑心)细辛(去芋。
蒴根
治延年涂风疹。
蒴根蒺藜子羊桃(切)楮枝(切)茺蔚子石盐(各半两)辛夷仁矾石(各三两)
枳实丸
(出圣惠方)
治风热气发。冲头面热。皮肤生风疹瘙痒。盛生疮。不能多食。
枳实(炙)蒺藜子苦参(各六分)人参(四分)独活天门冬(去心)肉桂(各三分)白忌蒜
蒴涂方
(出圣惠方)
治赤白风瘾疹。
蒴根(五两)白蒺藜兔藿羊桃虎杖(各三两)盐辛夷白矾(各二两)上并生用患处。频
治烦热风疹。丹毒疟瘴寒热。小便结热。
(本草)以白英煮汁饮之。
治风瘙
(本草)用甜糟三岁者。下有酒以物承之。用摩患处。
惺惺散
(出直指方)
治瘾疹疮疡。
Explanation
Below
Zui Xian San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind conditions. Urticaria, itching, and numbness all over the body.
Bai Zhu Yu Tang
(From Qianjin Fang)
Treats unresolved urticaria and related conditions.
Ingredients:
White Atractylodes (3 liang), Military Salt (also written as Suo), Alum Stone (crushed, each ½ liang), Coptis (hairs removed), Scutellaria (black core removed), Asarum (root removed).
Suo Gen Tu Fang
Treats longevity and the application for wind rash.
Ingredients:
Root of Suo (5 liang), Tribulus seeds, Prunus (cut), Celtis branches (cut), Leonurus seeds, Rock Salt (each ½ liang), Magnolia seeds, Alum Stone (each 3 liang). All to be used raw, applied to the affected area frequently.
Zhi Shi Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat eruptions, heat rushing to the head and face, wind rash with itching on the skin, severe sores, and inability to eat much.
Ingredients:
Citrus Fruit (roasted), Tribulus seeds, Sophora Root (each 6 fen), Ginseng (4 fen), Angelica Root, Ophiopogon (heart removed), Cinnamon Bark (each 3 fen). Avoid garlic.
Suo Tu Fang
(From Shenghui Fang)
Treats red and white wind rash.
Ingredients:
Root of Suo (5 liang), White Tribulus, Rabbit藿 (possibly Sophora tonkinensis), Prunus, Polygonum cuspidatum (each 3 liang), Salted Magnolia, White Alum (each 2 liang). All to be used raw, applied to the affected area frequently.
Treats restless heat wind rash, erysipelas, malaria, chills and fever, and urinary retention with heat.
(From Bencao) Use Bai Ying (likely Galinsoga parviflora) boiled in water and drunk.
Treats wind-related itching
(From Bencao) Use three-year-old sweet rice wine lees. Place a vessel beneath to catch the liquid, and use it to rub the affected area.
Xing Xing San
(From Zhizhi Fang)
Treats urticaria and abscesses.
桔梗细辛人参茯苓白术栝蒌根甘草(炙各等分)上为末。入薄荷煎要和气。加
蔓荆实散
(圣济总录)
治风瘙瘾疹。手足麻木。
蔓荆实何首乌(各二两)羌活(去芦)威灵仙(去土)荆芥穗防风(去叉各一两)苦参疗风瘾疹。或发疮。甚则胸急满短气。欲吐。
茵芋(七分炙)芎乌头(炮)防风白蔹干姜(各三分)桂心(二分)上为散。
每服
苦参丸
(圣济总录)
治风瘙瘾疹。兼皮肤痒痛。
苦参(三两)防风(去叉)枳壳(麸炒去瓤)乌蛇(酒浸去皮骨炙各三两)漏芦(去芦一两日再
蒺藜子散
(圣济总录)
治风瘙皮肤瘾疹痒痛。或有细疮。
蒺藜子(炒去角二两)枳壳(去瓤麸炒)荆芥穗羌活(去芦)防风(去叉各一两)苍术(
鬼箭汤
(出圣惠方)
治风疹累医不效。
鬼箭白蔹白术(一作白蒺藜)矾石(熬令汁枯)甘草(炙锉各一两)防风(去叉二两)身。一方。以温水调药服之。
Explanation
Jiegeng, Xixing, Renshen, Fuling, Baizhu, Ku蒌 Gen, and Gancao (roasted, all equal portions). Grind the above into a fine powder. Add peppermint and decoct in a harmonious manner. Add:
Manjing Shi San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-itch and urticaria, with numbness in the hands and feet.
Manjing Shi, He Shou Wu (each two liang), Qianghuo (with the stem removed), Weilingxian (with soil removed), Jingjie Sui, Fangfeng (with the forked parts removed, each one liang). Ku Shen treats wind-urticaria; may develop sores; in severe cases, chest tightness, fullness, shortness of breath, and desire to vomit.
Yinyu (seven fen, roasted), Chuanxiong, Wutou (roasted), Fangfeng, Bailian, Ganjiang (each three fen), Guixin (two fen). Grind the above into a powder.
Each dose:
Kushen Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-itch and urticaria, with concurrent itching and pain in the skin.
Kushen (three liang), Fangfeng (with the forked parts removed), Zhike (fried with bran, remove the seeds), Wusan (soaked in wine, remove skin and bones, roasted, each three liang), Loushu (with the stem removed, one liang, twice daily).
Jilizi San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-itch, skin urticaria, itching and pain; may have small sores.
Jilizi (fried, remove the horns, two liang), Zhike (remove the seeds, fried with bran), Jingjie Sui, Qianghuo (with the stem removed), Fangfeng (with the forked parts removed, each one liang), Cang Zhu.
Guijian Tang
(From Shenghui Fang)
Treats wind-rash that has failed to respond to repeated treatments.
*Guijian, Bailian, Baizhu (or Baijili), Fanshi (roasted until the juice is dry), Gancao (roasted and cut, each one liang), Fangfeng (with the forked parts removed, two liang). One formula: take the medicine mixed with warm water and consume it.
胡麻散
(出和剂方)
治脾肺风毒。攻冲遍身皮肤瘙痒。或生疮疥。或生瘾疹。用手搔时。浸
而不愈瘥而复作。面上游风或如虫行。紫癜白癜顽麻等风。或肾脏风。攻注脚膝
并宜服之。
胡麻(十二两)荆芥苦参(各八两)何首乌(洗焙十两)甘草(炙)威灵仙(各六两)上汗
治肺风热。皮肤生风结。状如疹。或生风瘙如水疥。粟粒戢戢然。
天门冬(八分去心)枳实(十二两)白术人参(各六分)独活苦参(各五分有胎不用)蒜、
桦皮散
(出保金集)
治肺脏风毒。遍身疮疥。及瘾疹瘙痒。搔之成疮。又治面上风刺。及妇桦皮(烧成灰四两)荆芥穗甘草(炙各二两)枳壳(四两去瓤烧欲成灰却于湿处上放)杏将杏每
芎粉
(出圣济总录)
治风瘾疹痒痛难忍。
芎白芷麻黄(各二两)藿香(一两)米粉(二升)上捣罗为粉。摩病处。
乌头粉
(圣济总录)
治风瘙瘾疹。
Explanation
Huama San
(From Heji Fang)
Treats wind-toxin affecting the spleen and lungs. It attacks the entire body, causing skin itching; may produce sores and scabies, or urticaria. When scratched, the condition does not heal, and after subsiding, it recurs. On the face, it may move like a worm crawling; it may also manifest as purpura, vitiligo, or chronic numbness due to wind. Or it may be kidney wind, attacking the knees and shins — all of which are suitable for this formula.
Huama (12 liang), Jingjie, Kuchan (each 8 liang), He Shou Wu (washed and roasted, 10 liang), Gancao (roasted), Weilingshen (each 6 liang). Shang Han — treat wind-heat of the lungs; skin develops wind-aggregation, appearing like a rash, or wind-itch resembling water scabies, with small grain-like eruptions clustered closely.
Tianmen Dong (8 fen, with heart removed), Zhishi (12 liang), Baizhu, Renshen (each 6 fen), Duhuo, Kuchan (each 5 fen; not to be used if pregnant), Suan.
Hua Pi San
(From Baojin Ji)
Treats wind-toxin in the lungs, causing sores and scabies all over the body, as well as urticaria and itching. Scratching leads to the formation of sores. Also treats wind-prickles on the face and in women.
Hua Pi (burned to ash, 4 liang), Jingjie Sui, Gancao (roasted, each 2 liang), Zhike (4 liang, remove pulp, burn nearly to ash, then place on a damp surface), Xing (Xing... [incomplete or miswritten]).
Chong Fen
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-urticaria with unbearable itching and pain.
Chuanxiong, Bai Zhu, Ma Huang (each 2 liang), Huoxiang (1 liang), Milifei (2 sheng). Shang dao lu wei fen. Rub on the affected area.
Wutou Fen
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-itch and urticaria.
乌头(炮裂去皮脐)桔梗(炮)细辛(去苗叶)白术(各一两)铅丹(研一两半)上捣细和
洗汤方
(出圣惠方)延年疗风疹痒闷。搔之汁出。生疮。
苦参(一斤)漏芦根(一斤)蒺藜(一斤)枳实(五十枚一作枳壳)楮茎叶(一斤嫩者)上
疗风热结疹。搔之汁出痒不可忍。肤生。
(出圣惠方)麻黄根(五两)蛇床子(四两)蒺藜子矾石(各三两熬)白粉(二小升)上捣筛。生绢袋
蒴根汤
(出圣惠方)
治风。身体生瘾疹。
蒴根(五两)蒺藜苗(五两)蛇床子(二两)玉屑(三两)上都以水一斗五升。煮取一斗
加味乌金丸
(出三因方)
治瘾疹上攻。头面赤肿瘙痒。搔之。皮随脱落。作疮作痒。或痛。
淫液走注有如虫行。
川乌(汤浸洗至三五次去皮尖焙)荆芥穗(各半斤)薄荷(五两)土当归(水浸三日洗焙干
地骨皮汤拭之方
(出圣惠方)
治风瘾疹。
Explanation
Wutou (roasted and split, peeled and with umbilicus removed), Jiegeng (roasted), Xixing (with stems and leaves removed), Baizhu (one liang each), Qidan (ground to one and a half liang). Grind finely and mix together.
Washing Decoction
(From the Shenghui Fang) Yan Nian’s formula for treating wind rash with itching and discomfort. When scratched, fluid comes out, and sores develop.
Kushen (one jin), Lousugeng (one jin), Jili (one jin), Zhishi (fifty pieces; alternatively, Zhike), Chujingye (one jin of tender leaves).
Treats wind-heat aggregated rash. When scratched, fluid comes out, the itching is unbearable, and sores appear on the skin.
(From the Shenghui Fang) Mahuanggen (five liang), Shechuizi (four liang), Jili seeds, Fanshi (three liang each, calcined), Baifeng (two small sheng). Grind and sift, then place in a raw silk bag.
Capsule Root Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats wind. Rash appears on the body.
Capsule Root (five liang), Jili sprout (five liang), Shechuizi (two liang), Yushu (three liang). Boil all together with fifteen sheng of water, and reduce to one sheng.
Flavored Wu Jin Pill
(From the Sanyin Fang)
Treats urticaria ascending to the head and face, with redness, swelling, and itching. When scratched, the skin peels off, forming sores and itching, or pain.
Profuse secretion flows, moving like worms beneath the skin.
Chuanwu (soaked in decoction three to five times, skin and tip removed, then dried), Jingjiesui (half jin each), Bohe (five liang), Tudanggui (soaked in water for three days, washed, and dried).
Decoction of Digupi for Wiping
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-related urticaria.
地骨皮(半斤)白槐(四两)盐(一两)白矾末(一两)上细锉。捣筛和匀。
每用药五两。
淋浴方
(出圣惠方)
治风气壅滞。遍身瘾疹。
枳壳(三两生用)麻黄根(一斤)蒴(一斤)椒(二两去目)上锉。都以水五升。煎至五
柳蛸屑浴汤方
(出圣惠方)
治风瘾疹。
柳蛸屑蒴根黄栌木(锉各一斤)盐(二合)上以水五斗。煎至三斗去滓。暖室中。
看
治风瘙瘾疹
(出圣惠方)蛇床子(二升)防风(二两)生蒺藜(二斤)上咀。以水一斗。煮取五升。拭病上。
日三
曲术汤
(出三因方)
治因浴出凑风冷。遍身瘾疹。搔之随手肿突。及眩晕呕哕。
白术(一两)神曲(二两炮)甘草(一分)上为末。每服二钱。米饮调下。一方。
以土朱研
苍耳散
(出仁存方)
治风瘾疹。瘙痒不止。
用苍耳花子叶。各等分。以黑豆炒微焦。浸酒在内。去豆。以酒调药二钱。不以时候。
Explanation
Formula for Bathing with Cortex Lycii and Sophora Root
(From the Shenghui Fang)
Treats stagnation of wind-qi and rashes all over the body.
Cortex Lycii (half jin), Sophora Root (four liang), Salt (one liang), White Alum Powder (one liang). Finely cut and sifted, then pounded and mixed evenly.
Each dose uses five liang.
Bath Formula for Wind Rash
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced rash.
Fructus Zanthoxyli (three liang, raw), Root of Ephedra (one jin), Root of Clematis (one jin), Pepper (two liang, with eyes removed). Finely cut. Boil all with five sheng of water until reduced to five sheng.
Bath Formula with Willow Silk Residue
(From the Shenghui Fang)
Treats wind rash.
Willow Silk Residue, Root of Clematis, Wood of Sorbus (each one jin, cut), Salt (two he). Boil all with five dou of water until reduced to three dou, then strain. Take in a warm room.
Formula for Wind Itch and Rash
(From the Shenghui Fang)
Cnidium Fruit (two sheng), Saposhnikovia Root (two liang), Tribulus Seed (two jin). Cut and prepare. Boil with one dou of water, reduce to five sheng. Wipe on the affected area.
Three times daily.
Qu Shu Decoction
(From the Sanyin Fang)
Treats rash caused by wind-cold entering the body after bathing, with swelling and redness upon scratching, as well as dizziness, nausea, and vomiting.
Atractylodes (one liang), Medicated Wine Lees (two liang, roasted), Licorice (one fen). Powdered and mixed. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. Another formula:
Process vermilion and take with wine.
Cang'er Powder
(From the Rencong Fang)
Treats wind rash with persistent itching.
Use the flowers, seeds, and leaves of Cang'er (equal parts). Fry black beans slightly until charred, then soak in wine. Remove the beans, and take two qian of the medicine mixed with wine. Take at any time.
此酒
治风瘾疹淋洗方
(出圣惠方)黄连川朴硝(各三两)凌霄花(二两)上以水七升。煮取三升。去滓。浸绵拭之。
治瘾疹百疗不瘥者。亦治赤疹。
(出千金方)黄连(切)芒硝(各五两)上以水六升。煮取一半去滓。洗之。日四五度。
乌荆丸
治瘙痒瘾疹风疮。血气不顺。皮如虫行。
苦参丸
治证同前。
(方见加味苦参丸)
敷药方
(出危氏方)
治瘾疹疮疹。
明矾朴硝(等分)上为末。并水调。鸡羽扫敷之。
又方
(出危氏方)赤小豆荆芥穗(等分)上日干为末。鸡子清调薄敷之。
紫葳散
(出圣济总录)
治风瘙瘾疹。
紫葳(去心瓦上焙干一两凌霄花是也)附子(炮裂去皮脐半两)上为细末。每服一钱整。冷
茵陈蒿散
(圣济总录)
治风瘙瘾疹。皮肤肿痒。
茵陈蒿(一两)荷叶(半两)上为细散。每服一钱。用蜜水调下。食后服。
白蜜散
(出圣惠方)
Explanation
This Wine
Formula for Washing to Treat Wind-Induced Urticaria
(From the Shenghui Fang): Huanglian (Coptis), Sichuan Puxiao (Sodium Nitrate), Lingxiao Hua (Chinese Trumpet Vine Flower) — each three liang. Using seven sheng of water, decoct until three sheng remain. Strain the residue, then soak a piece of cotton and use it to wipe the affected area.
Treats urticaria that has not healed after many treatments; also treats red rashes.
(From the Qianjin Fang): Huanglian (cut), Mangxiao (Mirabilite), each five liang. Using six sheng of water, decoct until half remains, then strain and wash the affected area. Do this four to five times daily.
Wu Jing Wan
Treats itching, urticaria, wind-related skin eruptions, disharmony of blood and qi, and a sensation of insects crawling on the skin.
Kushen Wan
Treats the same condition as above.
(Formula found in the Jiawei Kushen Wan)
Pou药 Formula
(From the Wei Shi Fang)
Treats urticaria and rash.
Bingfeng (Alum), Puxiao (Sodium Nitrate), in equal parts. Grind into powder, mix with water, and apply using a chicken feather.
Another Formula
(From the Wei Shi Fang): Chixiaodou (Red Adzuki Bean), Jingjiesui (Perilla Spike), in equal parts. Dry daily and grind into powder. Mix with egg white and apply thinly.
Ziwei San
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced itching and urticaria.
Ziwei (with the heart removed and dried on a tile — this is the same as Lingxiao Hua), Fuzi (processed, split, and with skin and umbilicus removed — half a liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose. Cold.
Yinchenhao San
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced itching and urticaria, with swelling and itching of the skin.
Yinchenhao (one liang), He Ye (Lotus Leaf, half a liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with honey water, after meals.
Bai Mi San
(From the Shenghui Fang)
治风瘙瘾疹瘙痒不止。
白矾(一合)酒(二合拭红用酒)上相和煎暖。食前服。或用生姜汁和香油。于痒处再三敷
小朱散
(圣济总录)
治风瘾疹久不瘥。每发先。或心腹痛。痰哕麻痹。筋脉不仁。
成块赤土(有沙石者不可用)当归(切焙各等分)上捣罗为散。冷酒调下二钱。兼用涂药方慎火草(大叶一名景天花)生姜(和皮不洗等分研)盐(量多少)上同研。涂摩痒处。
如
矾石涂方
治风赤白瘾疹积年不愈。每发遍身肿。久恐入肠伤人。
矾石(生捣末三两)青酒(三升)上先煮酒令沸。次入矾石末。煮如稀糊涂之。一方。
入小
治游风瘾疹。
赤土(细研)香白芷(各一两)上为细末。每服二钱。用茶清调下。
治皮肤风热。遍身生瘾疹。
地黄茵陈蒿(各一斤)上用米一石。曲三斤。和地黄一斤。茵陈炙令黄。一作酿酒法。
服
治瘙瘾疹方
(出肘后方)矾石细辛(各一两)上以酒三升。渍令消。涂洗立愈。积年入腹者。亦得瘥。
Explanation
Formula for Treating Wind-Induced Itching and Urticaria That Does Not Cease
White alum (one he), wine (two he for wiping redness). Mix together and warm over fire. Take before meals. Alternatively, mix with ginger juice and fragrant oil, and apply repeatedly to the itchy area.
Xiao Zhu San
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats chronic wind urticaria that has not healed. Each episode may be preceded by abdominal pain, phlegm vomiting, paralysis, or numbness in the tendons and sinews.
Red earth in clumps (not usable if containing sand or stones), Dang Gui (cut and roasted, equal portions). Grind and sieve into powder. Take two qian with cold wine. Also use the topical formula: Caution Fire Grass (large-leaf, also called Jing Tian Hua), ginger (with skin, not washed, equal portions ground), salt (quantity as needed). Grind all together and apply and rub onto the itchy area.
Alumen Topical Formula
Treats red and white wind urticaria that has not healed for many years. Each episode causes swelling throughout the body. If left untreated for a long time, it may enter the intestines and harm the person.
Alumen (freshly pounded into powder, three liang), green wine (three sheng). First, bring the wine to a boil, then add the alumen powder. Cook until it becomes a thin paste, and apply it. Another version of this formula.
Treats Wandering Wind Urticaria.
Red earth (finely ground), Fragrant Bai Zhi (each one liang). Grind into fine powder. Take two qian each time with tea decoction.
Treats Wind-Heat on the Skin, with Urticaria Covering the Whole Body.
Rehmannia and Yin Chen Hao (each one jin). Use one dan of rice, three jin of qu (fermentation starter), and mix with one jin of Rehmannia. Roast Yin Chen Hao until yellow. One version is a brewing method. Take.
Formula for Treating Itching Urticaria
(From the Elbow-Holder Emergency Handbook)
Alumen and Xixin (each one liang). Use three sheng of wine. Soak until dissolved. Apply and wash; it is immediately cured. Even cases that have entered the abdomen after many years may also be cured.
治赤疹方
禹余粮半夏(各等分)上和以鸡子黄合捣。先取新布拭瘢上令赤。以药涂之。勿令见风。
二十日灭矣。十余岁瘢不瘥。平复如故。
杏叶煎揩拭方
(出圣惠方)
治风瘾疹顽痒。
杏叶(切五升)蒴根(切一升)上以水一斗半。煮取二升去滓。用绵浸药汁。揩拭所患处
治风瘾及疹瘾
(出圣惠方)白矾锻石(各一两)上合和研令匀。以生姜自然汁调如稀糊。薄涂患处。日二度立效。
治风瘙瘾疹。遍身皆痒。搔之成疮。
(出圣惠方)茵陈(五两生用)苦参(五两)上细锉。用水一斗。煮取二升。温热得所。蘸绵拭之。
日五
治风瘙瘾疹
(出圣惠方)用巴豆二两。以水七升。煮取三升。故帛染汁拭之。大人小儿以意加减。
茱萸方
治风瘙瘾疹。
治风瘙瘾疹
(出圣惠方)用酪和盐。热煮摩之。随手即消。
又方
(出千金方)用锻石淋取汁。洗之良。一方。锻石随多少。和醋浆水涂疹上。随手即灭。
Explanation
Remedy for Red Rash
Yuyu Liang and Banxia (each in equal measure). Mix together with the yolk of an egg and crush. First, take a new cloth and wipe the scar until it turns red. Apply the medicine to it, and do not let it be exposed to wind.
In twenty days, it will disappear. If the scar has not healed after more than ten years, it will return to normal as before.
Apricot Leaf Decoction for Rubbing
(From Shenghui Fang)
Treats wind-induced urticaria with persistent itching.
Apricot leaves (cut, five sheng), root of Sophora (cut, one sheng). Use one and a half dou of water, boil until two sheng remain, strain the residue. Soak a piece of cotton in the medicinal decoction and rub the affected area.
Remedy for Wind-Induced Urticaria and Rash
(From Shenghui Fang)
White alum and burnt stone (each one liang). Mix and grind together until uniform. Use the natural juice of ginger to make a thin paste, and apply thinly to the affected area. Apply twice daily for immediate effect.
Remedy for Wind-Induced Itching Rash, with Itching All Over the Body, Leading to Sores When Scratched
(From Shenghui Fang)
Yinchen (five liang, used raw), Kushen (five liang). Cut into fine pieces. Use one dou of water, boil until two sheng remain. Warm to an appropriate temperature, then dip a piece of cotton and wipe the affected area.
Apply five times daily.
Remedy for Wind-Induced Itching Rash
(From Shenghui Fang)
Use two liang of Ba Dou. Boil with seven sheng of water until three sheng remain. Dip old silk cloth in the decoction and wipe the affected area. Adjust the dosage for adults and children as needed.
Zhu萸 Remedy
Treats wind-induced itching rash.
Treats wind-induced itching rash.
(From Qianjin Yaofang)
Use curd mixed with salt, heat and rub it onto the skin. It will disappear immediately upon application.
Another Remedy
(From Qianjin Yaofang)
Use lime, extract its juice by washing, and wash the affected area with it—this is effective. Another method: use lime in proportion to the amount needed, mix with sour soup water, and apply to the rash. It will disappear immediately upon application.
大豆浸酒
治风瘙瘾疹
。
又方
(出圣惠方)用牛膝为末。酒下方寸匕。日三。并治骨疽癞病。及。
又方
(出千金方)用芥子末。浆服方寸匕。日三次。
白术饮
(出千金方)
治风瘙瘾疹。
治瘾疹百疗不瘥者。亦治赤疹。
(出圣惠方)用景天花一斤。一名慎火草。细捣。取汁敷上。热炙手摩之。再三度瘥。
芒硝汤
(出千金方)
治瘾疹百疗不瘥者。亦治赤疹。
用芒硝八两。以水一斗。煮取四升。适寒温。棉染拭之。一方用汤和拭之。
清肌散
治暴发瘾疹。苦出而暴没。或作酸痛。
黑狗脊甘草荆芥(各等分)上生研。冷水调。去滓服半碗。入口即效。大凡人患风疹。
若
治瘾疹
(出千金方)用白芷刺。烧存性为末。温酒调二钱服。一方用白芷根叶。煮汁洗之。
治风疹瘙痒不可忍。亦治风热皮肤燥痒。因而生疮。
(本草)用赤土不拘多少。研细。每服三钱。荆芥茶调下。食后。荆芥酒调下亦得。如气实人。
Explanation
Soybean Soaked Wine
Treats wind-itch urticaria.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Use niuxi (achyranthes root) ground into powder. Take one fangcun (a traditional measure) with wine, three times daily. Also treats bone abscess and leprosy.
Another formula:
(From Qianjin Fang) Use mustard seed powder. Take with a thin soup, one fangcun each time, three times daily.
White Atractylodes Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats wind-itch urticaria.
Treats urticaria unresponsive to many treatments; also treats red rashes.
(From Shenghui Fang) Use one jin of jingtianhua (also known as shenhuo cao), finely ground. Take the juice and apply it to the affected area. Warm the hand and rub it over the area. Repeat several times until healed.
Mirabilite Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats urticaria unresponsive to many treatments; also treats red rashes.
Use eight liang of mirabilite. Boil with one sheng of water, reduce to four sheng. Adjust to a suitable temperature. Wipe the affected area with a cotton cloth dipped in the decoction. Another method uses the decoction mixed with water for wiping.
Clear Muscle Powder
Treats sudden-onset urticaria, which appears suddenly and then disappears quickly, or may cause aching or sour pain.
Use equal parts of heidogujǐ (black dog's spine), licorice, and jingjie (schizonepeta). Grind the ingredients while still fresh. Mix with cold water, strain, and take half a bowl. Effective immediately upon ingestion. Generally, people suffering from wind rash may benefit from this.
If treating urticaria:
(From Qianjin Fang) Use the thorn or spike of baizhi (angelica root), burn until charred and ground into powder. Mix with warm wine and take two qian per dose. Another method uses the root and leaves of baizhi, boiled into a decoction for washing the affected area.
Treats wind rash with unbearable itching, as well as wind-heat causing dry, itchy skin, which may lead to the formation of sores.
(Bencao) Use red soil in any quantity, grind finely. Take three qian per dose, mixed with jingjie tea, after meals. It may also be taken with jingjie wine, especially for those with strong constitutions.
用蜜
洗方
(出圣惠方)
治风瘙瘾疹。遍身痒成疮。
(方见白僵蚕丸)用蚕砂一升。新水二斗。煮取一斗三升。去滓。温热得所。密室洗之。宜避风。
清肌散
(出危氏方)
治风寒暑湿外搏肌肤。发为瘾疹。遍身瘙痒。或赤或白。咽干。或作寒用败毒散一两半。加天麻、薄荷各三钱。蝉蜕七个。去足翼。分作六服。每服水一盏半。
生
石南酒
(圣济总录)
治风瘾疹。经旬不解。
用石南叶去粗茎。生用三两为末。每服半钱。至一钱许。用酒三合。煎一沸。空心温服。
松叶酒
(圣济总录)
治风瘙瘾疹三十年不瘥。
蒴汤
(出肘后方)
治一切风瘾疹。
(出圣惠方)用蒴一两切碎。以水三碗。煎至五七沸。冷暖得所。洗患处。一方。煮蒴汤以少酒涂之
蛇衔草敷方
(出肘后方)
治风瘾疹赤色。
以蛇衔草。捣极烂敷之。瘥。赤疹者。由冷湿搏于肌中。甚即为热。乃成赤疹。得天热则剧
Explanation
Use of Honey
Washing Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-itch urticaria, characterized by itching all over the body that leads to sores.
(The formula is found in the Baijiangcan Wan) Use one sheng of silkworm droppings, two dou of fresh water. Boil until one dou and three sheng remain. Strain out the residue. Warm it to the appropriate temperature and wash the affected area in a secluded room. Avoid exposure to wind.
Qingji San
(From the Wei Shi Fang)
Treats wind, cold, heat, and dampness that attack the skin externally, manifesting as urticaria. The rash may be red or white, and the patient may experience dry throat or chills. Use one liang and a half of Baitoxuan Powder, add three qian each of Tianma and Bohe, seven cicada shells (with feet and wings removed), and divide into six doses. Each dose is taken with one zhan and a half of water.
Shannan Wine (Raw)
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced urticaria that persists for ten days without resolving.
Use Shannan leaves with coarse stems removed, three liang of raw herb ground into powder. Each dose is half a qian to one qian, mixed with three he of wine, boiled once, and taken warm on an empty stomach.
Pine Leaf Wine
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-itch urticaria that has not healed after thirty years.
Zhuo Decoction
(From the Zhouhou Fang)
Treats all types of wind-induced urticaria.
(From the Shenghui Fang) Use one liang of Zhuo, cut into pieces, and decoct in three bowls of water until it has boiled five to seven times. Warm or cool to the appropriate temperature and wash the affected area. Another method: decoct Zhuo and apply with a small amount of wine.
Poultice Formula with She Xian Cao
(From the Zhouhou Fang)
Treats red wind-urticaria.
Use She Xian Cao, pound it very fine and apply it to the affected area. The rash is caused by cold and dampness attacking the muscles; in severe cases, it turns hot and becomes red. It worsens on sunny days.
枳实酒
(出简易方)
治遍身白疹瘙痒不止。
用枳实不拘多少。面炒黄。切片去粗皮。每服二大钱。用酒浸少时。去枳实。但饮酒最妙。
治瘾疹
(出肘后方)用楝皮。以水浓煎浴之。大效。
治风疹入腹。身体强。舌干燥硬。
(出圣惠方)用蔓荆子三两。为末。每服温酒下一钱。
治风瘾
(出肘后方)用水煮蜂房取二升。入芒硝。敷上。日五度即瘥。露蜂房今蜂窠也。
白僵蚕丸
(出澹寮方)
治风。遍身瘾疹疼痛成疮。
苦参饮
治疮疹最多。亦可治癞疾。
云母散
(出肘后方)
治风疹遍身。百计治不瘥者。
用云母粉。为末。以清水调服之。看大小。以意酌量与之少多服。如治风热。再服尤妙。
治一切疹
(一名枳实汤出肘后方)用枳壳。以水煮为煎涂之。干即又涂之。良。一方锉。煎汤洗。服亦得。
治赤白游疹。以物发疹。
用蛴螬破碎取汁。涂患处。妙。
Explanation
Zhi Shi Wine
(From Jiyan Fang)
Treats white rashes all over the body with unceasing itching.
Use Zhi Shi in any quantity. Fry with wheat bran until yellow. Slice and remove the coarse outer skin. Take two large qian per dose. Soak in wine for a short time, then remove the Zhi Shi, and drink the wine — this is most effective.
Treatment for Urticaria
(From Zhouhou Fang) Use楝皮. Boil in water to make a strong decoction and bathe with it — highly effective.
Treatment for Wind Rash Entering the Abdomen, with Stiffness in the Body and Dry, Hard Tongue
(From Shenghui Fang) Use three liang of Manjing Zi. Grind into powder. Take one qian with warm wine per dose.
Treatment for Wind-related Rash
(From Zhouhou Fang) Boil Fengfang in water to obtain two sheng. Add Mangxiao, and apply to the affected area. Apply five times a day and it will be cured. Lufengfang is today’s beehive.
Baijiangcan Pills
(From Danliao Fang)
Treats wind conditions, with itchy rashes all over the body that cause pain and form sores.
Kushen Decoction
Treats the most numerous sores and rashes; it can also treat leprosy-like conditions.
Yunmu Powder
(From Zhouhou Fang)
Treats wind rash all over the body, in cases where a hundred methods have failed to cure it.
Use Yunmu powder, grind into powder, and take with clear water. Adjust the amount given according to the patient’s size. If treating wind-heat, taking it again is especially effective.
Treatment for All Kinds of Rash
(Also known as Zhi Shi Decoction, from Zhouhou Fang) Use Zhi Ke. Boil in water to make a decoction and apply it to the affected area. When it dries, apply again — effective. Another method: chop the herb, decoct in water, and wash with it; it may also be taken internally.
Treatment for Red and White Moving Rashes, Caused by Objects That Induce Rash
Use Qicao, crush it to extract the juice, and apply to the affected area — excellent.
紫葳散
治身上游风疹毒方。
治久疹。有时发动胁疼如打。
用六月七月取地肤子。干末。酒服方寸匕。日五六服。
疗瘾疹烦满。及血不止。
用新湿马矢绞取汁。服二升微者一升愈。干者。水湿取汁。
疗三十岁瘾疹。耳目合昏。春秋辄发方。
于南屋东头。第一梁壁外。以细灰布地。大小足容两脚。蹑灰上讫。使病患径去勿反顾。
炙脚十趾间。炙灰上。随病患年为状。车瑗道方。
疗风疹方
用生葱一大束。三尺以上围者。并根须。盐三大升。以香浆水三石。煮取二石。并注于浴斛
枳壳汤
治风疹痒不止。
治风瘙瘾疹方
(出肘后方)上烧石令热赤。以投水中。纳盐数合。及热浸之良。
又方
(出圣惠方)用大戟五两。水七升。煮取五升。洗之。日再。
治风疹痒不止方
用芸苔菜三握。细锉烂研。绞取汁。于疹上热指。时时上药令热彻。又续煎椒汤洗。
又方
用苦参五两。锉捣。为炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食后。以温水下三十丸。
Explanation
Ziwei San
A formula for treating floating wind rash toxins on the body.
Treats chronic rash, which sometimes flares up, causing pain in the flanks as if struck.
In June or July, collect groundsel seeds (Di Fu Zi), dry them into powder, and take one fangcun (a cube of an inch) with wine, five or six times a day.
Treats urticaria with restlessness and fullness in the chest, as well as uncontrolled bleeding.
Use fresh, damp horse manure, squeeze out the juice, and take two sheng (a traditional volume unit), or one sheng for mild cases to cure. For dry manure, soak it in water and extract the juice.
A formula for treating urticaria in a thirty-year-old with blurred vision or hearing, which recurs in spring and autumn.
In the eastern part of the southern room, outside the wall of the first beam, spread fine ash on the ground, enough to accommodate both feet. Step onto the ash, and then have the patient go straight ahead without looking back.
Roast the space between the toes, roasting over the ash, adjusting the treatment according to the patient’s age. This is the Che Yuan Dao Fang method.
A formula for treating wind rash.
Use a large bundle of fresh green onions, with a circumference of more than three chi, including the roots and hairs. Add three dan of salt, and boil with three shi of aromatic fermented water, reducing it to two shi. Pour into a bath tub and use for washing.
Zhi Ke Tang (Citrus Peel Decoction)
Treats unceasing itching from wind rash.
A formula for treating wind itch and urticaria.
(From Zhouhou Fang) Burn a stone until it turns red-hot, then throw it into water. Add several he of salt, and soak in the hot water for effective treatment.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Use five liang of Da Ji (Euphorbia pekinensis), boil with seven sheng of water, reduce to five sheng, and wash with it twice a day.
A formula for treating unceasing itching from wind rash:
Use three wo of Yun Tai Cai (mustard greens), finely chop and crush thoroughly, squeeze out the juice, and apply with a warm finger on the rash, applying frequently to ensure the medicine is thoroughly warm. Then continue by boiling pepper water and washing with it.
Another formula:
Use five liang of Ku Shen (Sophora flavescens), chop and crush, mix with refined honey to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills with warm water after each meal.
又方
(出圣惠方)用蛇蜕皮一条。以水一升。煎取半升。以鸡翎一茎。汤热时。蘸药揩上即瘥。
治暴气在表。攻皮肤上瘾疹作疮。
(出千金方)用槐枝叶洗之。
治风疹
(风科集验方)杜甫诗有除草一篇。蜀中谓之毛芒。可畏。触人如蜂虿。择取先者。以此草点之。
一身
齐抗结事守缙云。日少气力。风疹继作。服仙茅遂愈。
(风科集验方)八九月时采得。竹刀子刮去黑皮。切如绿豆粒。米泔浸两宿。阴干。捣筛。熟蜜丸如梧桐子唐筠呼此
黄土汤
(旅舍方)
治赤疹瘙痒。烦躁昏闷。
用伏龙肝。即灶下黄土。研细。每服二钱。生姜蜜汤调下。
治风瘾疹方
(本草)以枫香水煎。热渫洗。
治风疹
(本草)用绿豆生研。绞汁服。
治遍身风疹
(本草)以侧子。令酒调服。
治皮肤风
(本草)以槐花炒服。
治皮肤风
(本草)以五加皮叶。可作菜蔬食之。
Explanation
Another Formula
(From Shenghui Fang) Use one snake蜕 (shed skin). Take one sheng of water, decoct until half a sheng remains. Use one chicken feather. When the decoction is hot, dip it in the medicine and apply it to the affected area; the condition will then resolve.
Treats sudden qi rising to the surface, attacking the skin and causing eruptions or sores.
(From Qianjin Fang) Wash with the leaves of the locust tree.
Treats wind rash.
(From Fengke Jiyan Fang) Du Fu’s poem contains a piece titled "Eradicating Weeds." In Shu, it is called maomang. It is fearsome, touching people like bees or scorpions. Select the earliest ones, and apply this herb to the affected area.
A person named Qi Kang, who resisted and held fast to the governance of Jinyun, gradually lost his strength. Wind rash then developed; after taking Xianmao, he recovered.
(From Fengke Jiyan Fang) Harvest in August or September. Use a bamboo knife to scrape off the black skin, cut into pieces the size of green mung beans, soak in rice washing for two nights, dry in the shade, pound and sift, then make into pills the size of a Wutong seed with ripe honey. Tang Yun called this formula.
Yellow Earth Decoction
(From Lushed Fang)
Treats red rashes with itching, restlessness, and drowsiness.
Use fulonggan (earth from under the stove). Grind it finely. Take two qian per dose, mixed with a decoction of ginger and honey.
Formula for Wind Rash
(From Bencao) Decoct Fengshui Shui (camphor water) and wash with it while hot.
Treats wind rash.
(From Bencao) Use fresh green mung beans, crush them, and drink the juice.
Treats wind rash over the entire body.
(From Bencao) Use cezi, mix with wine and take.
Treats skin wind.
(From Bencao) Use fried Huaihua (Sophora flower) and take.
Treats skin wind.
(From Bencao) Use the leaves of Wujia Pi (five-leaf aralia), which can be eaten as vegetables.
治风瘙痒瘾疹
(本草)以柳木中虫屑。作汤浴之。大效。
苦参丸
(本草)
治人病遍身风热。疹细痒痛不可忍。连胸颈脐腹。及近隐皆然。涎痰亦多。
睡。
治风瘙瘾疹。身痒不止。
用燕子窠内土。水和敷之。(系抱子处土)
卷一百八 诸风门
恶风(附论)
夫恶风者。皆五风厉气所致也。风有青白赤黑黄之异。其毒中人五脏则生虫。亦有五种虫。
则语
方
殊圣散
(圣济总录)
治恶风。
天麻菖蒲(九节者米泔浸焙干)何首乌乳香(研)菊花蔓荆实威灵仙地骨皮仙耳苦参沙参丹参人参元参紫参荆芥(各半两)上为散。每服二钱。用温酒调下。
食前后各一服。隔宿先吃猪KT一枚。早晨并服三服。
白术散
(圣济总录)
治恶风无问新久。四肢不仁。一身尽痛。头目眩倒。口面斜。
白术(微炒)人参秦艽(去苗土)当归(切焙)天雄(炮裂去皮脐各三分)附子(炮裂去一两)防(细锉各三两)辛(去苗叶痹
Explanation
Treatment for Wind-Induced Itching and Urticaria
(Bencao): Use the insect fragments found in willow wood, make a decoction and bathe in it. This is highly effective.
Kushen Pill
(Bencao)
Treats a condition in which wind-heat affects the entire body, causing fine rashes that are itchy and painful, unbearable to endure. The rash spreads to the chest, neck, umbilicus, and abdomen, and even to the private areas. Phlegm and saliva are also excessive.
Sleep.
Treats wind-induced itching and urticaria with persistent body itching.
Use the earth from inside a swallow’s nest, mix with water and apply externally. (This refers to the earth from the part where the swallow lays eggs.)
Volume 18, Section on Various Wind Diseases
Aversive Wind (with commentary)
Those who suffer from aversive wind are all caused by the five winds and noxious qi. Wind has five varieties, distinguished by the colors green, white, red, black, and yellow. When its toxicity affects the five organs, it gives rise to worms; there are also five kinds of worms.
Then commentary
Formula
Extraordinary Holy Powder
(Comprehensive Records of Saintly Healing)
Treats aversive wind.
Herbs and preparation:
Tianma (Gastrodia elata), C菖蒲 (Acorus calamus, the nine-jointed variety, soaked in rice-washing water and dried in a pan), Heshouwu (Polygonum multiflorum), Ruxiang (Olibanum, pounded), Juhua (Chrysanthemum flower), Manjingzi (Vitex negundo fruit), Weilingxian (Clematis chinensis), Diguapi (Lycium chinense bark), Xian’er (unclear, possibly Xian’er or another herb), Kushen (Sophora flavescens), Shashen (Adenophora tetraphylla), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Renshen (Panax ginseng), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Zi Shen (unclear, possibly Zi Shen or another herb), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia)—each half-tael. Grind into powder. Each dose is two qian, to be taken with warm wine.
Take one dose before and after meals. The night before, eat one pig’s kidney. In the morning, take all three doses together.
Baizhu Powder
(Comprehensive Records of Saintly Healing)
Treats aversive wind, regardless of whether it is new or old. Symptoms include numbness in the limbs, whole-body pain, dizziness and fainting, and facial deviation.
Herbs and preparation:
Baizhu (Atractylodes macrocephala, lightly stir-fried), Renshen (Panax ginseng), Qinjiao (Gentiana macrophylla, remove root and soil), Danggui (Angelica sinensis, sliced and roasted), Tianxiong (Aconitum carmichaelii, roasted and split, remove skin and umbilicus, each three fen), Fuzi (Aconitum carmichaelii, roasted and split, remove one liang), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, finely cut, each three liang), Xingyi (unclear, possibly Xingyi or another herb, remove root and leaves, unclear preparation).
胡麻散
(圣济总录)
治恶风。
胡麻(一斤去浮者一半煮熟一半生用)天麻乳香(研)何首乌苍耳松花角蒿款冬(三两)至三钱。服至
豆蒸丸
(圣济总录)
治恶风。
原蚕蛾(全者二十八枚炒)羊靥(二十八枚折开炙干)猪靥(二十八枚如前炙)安息香犀蒿蒲中不以时。米饮嚼下。
如圣散
(圣济总录)
治恶风。
胡麻(二斤九蒸九曝)天麻(一两)乳香(研)松脂(研)款冬花旋复花苍耳人参分)胡遍
天麻散
(圣济总录)天麻防风(去叉)细辛(去叶苗)附子(炮裂去脐)本(去苗)乌蛇(酒浸用肉)羌活裂)独活(酒调服二钱
野葛膏
治恶风毒肿。疼痹不仁。瘰。患疮痈疽。肿胫脚弱。偏枯百病。
野葛犀角蛇衔莽草(外台作茵芋)乌头升麻防风蜀椒干姜鳖甲雄黄巴猪膏五斤。微火上煎三上三下。药色小黄去滓。以摩病上。此方不可施之愤狠之人。胡洽无丹参、踯
Explanation
Hu Ma San
(Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind disease.
Hu Ma (one catty, remove the floating ones, half cooked, half raw for use), Tian Ma, Ru Xiang (ground), He Shou Wu, Cang Er, Song Hua, Jiao Hao, Kuan Dong (three liang), up to three qian. Take until...
Dou Zeng Wan
(Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind disease.
Yuan Can’e (twenty-eight whole ones, fried), Yang Yi (twenty-eight pieces, split and dried), Zhu Yi (twenty-eight pieces, prepared as above), Anxi Xiang, Xi Jiao, Mang Cao (in the Wai Tai version, this is Yin Yu), Wu Tou, Sheng Ma, Fang Feng, Shu Jiao, Gan Jiang, Bie Jia, Xiong Huang, Ba (unclear), Zhu Gao (five jin). Simmer gently on low heat, three times up, three times down. When the medicine turns slightly yellow, strain it and apply it to the affected area. This formula should not be administered to angry or violent individuals. Hu Cha’s version does not include Danshen or Zhi Ji.
Ru Sheng San
(Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind disease.
Hu Ma (two jin, nine steams and nine exposures to sunlight), Tian Ma (one liang), Ru Xiang (ground), Song Zhi (ground), Kuan Dong Hua, Xuan Fu Hua, Cang Er, Ren Shen (unclear quantity), Hu Bian (unclear).
Tian Ma San
(Sheng Ji Zong Lu)
Tian Ma, Fang Feng (remove the forked part), Xi Xin (remove leaves and stalks), Fu Zi (roasted and split, remove the core), Ben (remove the stalk), Wu She (soaked in wine, use the flesh), Qiang Huo (split), Du Huo (take with wine, two qian).
Ye Ge Gao
Treats wind-damp swellings, pain, numbness, and insensitivity; chronic abscesses, carbuncles, and boils; swollen legs and weak feet; partial paralysis and a hundred ailments.
Ye Ge, Xi Jiao, She Xian, Mang Cao (Wai Tai version: Yin Yu), Wu Tou, Sheng Ma, Fang Feng, Shu Jiao, Gan Jiang, Bie Jia, Xiong Huang, Ba (unclear), Zhu Gao (five jin). Simmer gently on low heat, three times up, three times down. When the medicine turns slightly yellow, strain it and apply it to the affected area. This formula should not be administered to angry or violent individuals. Hu Cha’s version does not include Danshen or Zhi Ji.
五参散
(圣济总录)
治恶风。
人参沙参丹参元参苦参木通(锉)蒺藜子(炒去角)乌蛇(酒浸去皮骨)干蝎(心半两)原蚕蛾(一分)上并生用。捣罗为散。每服三钱许。热茶调下。服及半料。即减服二钱整。
初服三日后。觉先头项脊膂身上疼痛。乃药力与病相击也。当安卧复时许即无事。如或身上有疮肿。服药一日后。便觉渐减。
麻黄汤
治恶风毒瓦斯。脚弱无力。顽痹。四肢不仁。失音不能言。毒瓦斯冲心。有人病者。
但一病相当。即服此第一服。次服第二服。
麻黄(一两)大枣(二十枚)茯苓(三两)杏仁(三十枚)防风白术升麻当归芎二升半
独活汤
(第二服)独活(四两)干地黄(三两)生姜(五两)葛根桂心甘草芍药麻黄(各三两)上犯之一世治疗不愈。
威灵仙丹
(一名丹参散圣济总录)
治恶风。
何首乌丸
(圣济总录)
治脾肺风恶等疾。
Explanation
Five Ginseng Powder
(From the Shengji Zonglu)
For treating wind-disease (è fēng).
Ren Shen (ginseng), Sha Shen (adenoophora), Dan Shen (salvia), Yuan Shen (scrophularia), Ku Shen (Sophora flavescens), Mu Tong (wood betony, cut), Ji Li Zi (tribulus seeds, stir-fried and dehorned), Wu She (black rat snake, soaked in wine and peeled of skin and bones), Gan Xie (dried scorpion, half a liang in the heart), Yuan Can E (silkworm moth, one fen). All are to be used raw. Pound and sift into powder. Take about three qian per dose, mixed with hot tea. After taking half a full dose, reduce to two qian per dose.
After taking the medicine for three days, one may first feel pain in the head, neck, spine, and body. This is the drug's power fighting with the disease. Lie quietly for a while, and it will pass. If there are sores or swellings on the body, after taking the medicine for one day, one will gradually feel them lessen.
Mahuang Decoction
For treating wind-disease with toxic vapors, weakness in the legs, numbness and stiffness, lack of sensation in the limbs, loss of voice and inability to speak, toxic vapors attacking the heart — for those who suffer from this condition.
If one's condition corresponds to this description, take the first dose immediately, then take the second dose.
Mahuang (ephedra) — one liang
Da Zao (date) — twenty pieces
Fu Ling (poria) — three liang
Xing Ren (apricot kernel) — thirty pieces
Fang Feng (siler), Bai Zhu (atractylodes), Sheng Ma (bupleurum), Dang Gui (angelica), Chuan Xiong (ligusticum) — two sheng and a half
Duhuo Decoction
(Second dose)
Duhuo (herba dahuolu) — four liang
Gan Di Huang (dry rehmannia) — three liang
Sheng Jiang (fresh ginger) — five liang
Ge Gen (kudzu root), Gui Xin (cinnamon bark), Gan Cao (licorice), Shao Yao (peony root), Mahuang (ephedra) — each three liang
Those who have suffered from this condition for a lifetime and failed to recover.
Weilingxian Pill
(Also known as Danshen Powder, from the Shengji Zonglu)
For treating wind-disease.
He Shou Wu Pill
(From the Shengji Zonglu)
For treating wind-related diseases of the spleen and lungs, and other similar disorders.
何首乌石菖蒲荆芥穗苍耳胡麻(炒各一两)元参沙参苦参白花蛇(酒浸去皮骨炙)乌蛇(酒浸去皮骨炙各半两)为末。炼蜜和丸梧桐子大。每服十丸。茶酒任下。
如要作
白花蛇散
(圣济总录)
治恶风。
白花蛇(一条酒浸取肉三两)露蜂房(微炙)苦参(锉)防风(去叉)丹参栀子仁山芋匕。
日再
蔓荆实散
(圣济总录)
治肺脏风毒发作如癞。变成恶风证。
蔓荆实(揉去白皮生用四两)胡麻(捣为末炒熟一两半)天麻(二两)菊花(未开者良生用服温酒调下
防风酒
(圣济总录)
治恶癞病。
防风(去叉切碎一斤)天麻(锉碎五两)黍米(一石)枸杞根(刮去皱皮去心锉碎用五斤)于不津器并用三三四合
天蓼散
(圣济总录)
治恶风。
天蓼叶(焙干一斤)天麻(三两)何首乌(去黑皮酒炒)王不留行(微炒各二两)上为散。
乌蛇胆汁方
(圣济总录)
Explanation
He Shou Wu, Shi Chang Pu, Jing Jie Sui, Cang Er, Hu Ma (fried, each one liang), Yuan Shen, Sha Shen, Ku Shen, Bai Hua She (soaked in wine, skin and bones removed, then roasted), Wu She (soaked in wine, skin and bones removed, then roasted, each half a liang). Grind into powder. Refine honey to make pills the size of the Wutong fruit. Take ten pills each time, with tea or wine as preferred.
If one wishes to make
Bai Hua She San
(Sheng Ji Zong Lu)
For treating E Feng.
Bai Hua She (one whole snake, soaked in wine, take three liang of the flesh), Lu Feng Fang (lightly roasted), Ku Shen (chopped), Fang Feng (with the fork removed), Dan Shen, Zhi Zi Ren, Shan Yu, one measure.
Twice daily
Man Jing Shi San
(Sheng Ji Zong Lu)
For treating wind-toxin attacking the lungs, manifesting like leprosy, which transforms into E Feng syndrome.
Man Jing Shi (rub off the white skin, use fresh, four liang), Hu Ma (pounded into powder, fried until cooked, one and a half liang), Tian Ma (two liang), Ju Hua (unopened ones are better, use fresh, take with warm wine).
Fang Feng Jiu
(Sheng Ji Zong Lu)
For treating E Lai disease.
Fang Feng (with the fork removed, cut into pieces, one jin), Tian Ma (chopped fine, five liang), Shu Mi (one dan), Gou Qi Gen (scrape off the wrinkled skin, remove the core, chop fine, use five jin). Use in a non-oily vessel, and use three, three, and four he.
Tian Liao San
(Sheng Ji Zong Lu)
For treating E Feng.
Tian Liao Ye (dried in the sun, one jin), Tian Ma (three liang), He Shou Wu (black skin removed, fried with wine), Wang Bu Liu Xing (lightly fried, each two liang). Grind into powder.
Wu She Dan Zhi Fang
(Sheng Ji Zong Lu)
治恶风。
乌蛇胆(一枚)冬瓜子(一枚截去五寸许去瓤用)梨(一枚)上掘地可深三尺。
扫拭令净洁甚坏风疾
乳香散
(圣济总录)
治恶风。
乳香(研三钱)胡麻(水淘去浮者秤一斤文火炒香)天麻(慢火炙令黄色三两)上为散。每闷时勿塌者。
如梧桐
玉粉丸
(圣济总录)
治恶风。
矾石(一两细研)生炊饼剂(一枚)上和匀。却作炊饼蒸熟。乘热丸如梧子大。每服三十丸
胜玉散
(圣济总录)
治恶风挛诸风。
角蒿(五月采者去根九蒸九曝为末)胡麻(九蒸九曝为末)上每一料。用角蒿末一斤。
胡麻
硫黄酒
(出直指方)
治恶风。头面肢体瘾疹魁瘰。
用透明锋芒硫黄二钱。乳钵内研细。入醇酒再研。空心饮其清者。滓又研细。入酒饮之。
连
治恶风疾方
用松脂。炼。投冷水中二十遍。蜜丸。每二丸。病发则服之。日三。鼻柱断者。二百日瘥。
Explanation
Treatment for Evil Wind
Wu She Dan (one piece), Donggua Zi (one piece, cut off about five inches and remove the pulp for use), Li (one piece). Dig a hole about three feet deep. Clean thoroughly to treat severe wind diseases.
Ru Xiang San
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for Evil Wind
Ru Xiang (three qian, ground fine), Hu Ma (one jin, washed and the floating portion removed, weighed, and stir-fried with gentle fire until fragrant), Tian Ma (three liang, roasted slowly over low fire until turned yellow). Mix into a powder. Take for those who do not collapse during episodes of dizziness.
Size of the pills: Like the seeds of the Wu Tong (Paulownia) tree.
Yu Fen Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for Evil Wind
Fan Shi (one liang, finely ground), Sheng Chui Bing Ji (one piece). Mix evenly. Then make into steamed pancakes, steam until cooked. While still hot, form into pills as large as Wu Tong seeds. Take thirty pills at a time.
Sheng Yu San
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for Evil Wind and Spasmodic Wind
Jiao Hao (collected in May, root removed, steamed and dried nine times each, ground into powder), Hu Ma (steamed and dried nine times each, ground into powder). For each batch, use one jin of Jiao Hao powder.
Hu Ma
Liu Huang Jiu
(From the Zhi Zhi Fang)
Treatment for Evil Wind. Afflictions of the head, face, limbs, Yin Zhen (urticaria), Kui Lue (possibly scrofula).
Use two qian of clear, sharp-pointed sulfur. Grind finely in a mortar. Add to strong alcohol and grind again. Drink the clear portion on an empty stomach. The residue should be ground again and mixed with alcohol for consumption.
Lian
Formula for Treating Evil Wind Disease
Use Song Zhi (pine resin). Refine it, and immerse it twenty times in cold water. Make into honey pills. Take two pills each time the illness occurs, three times a day. For those with a broken nasal column, this treatment will cure the condition in two hundred days.
卷一百九 诸风门
大风癞病(附论)
大凡癞病皆是恶风。及犯触忌害得之。初觉皮肤不仁。或淫淫若痒如虫行。或目前见物如垂丝。或瘾疹辄赤黑。此皆为疾之始起。便急疗之。断米谷肴。专食胡麻、松木辈最善也。
经脉而不虫行手。
或似无颜生息食人于皮肉者。名出。初病之兆患。论寒热之虫遂多。
散。服之出初得先当落火烧疮。或德崇。初得疗之。六年急疗之经年虫出如面可疗之。多年难疗。疥癞者。状似癣瘙。身体狂痒。十年成大患。可急疗之。风癞者。风从体入。或重。状似风从外入。
食之令人种虫。是惟黑虫豁唇翻必有所卫气猥之疾。
恶血又当体。
湿风如白丸。三四服而愈。岂非得其因而治之耶。
方
水银膏
治大风疾。
云母石紫石英鹅管石花蕊石玄精石井泉石石钟乳寒水石代赭石滑石(或同研。不见水银星后。用清油调。去避风处搽之。日二次。七八日药透。牙疼出臭涎一二碗。出尽。用黄连贯众各一两。煎汤漱之。如腹疼。用三黄丸下。若有麻痹不仁。用麻黄、木鳖子、防风、当归等分。煎服。得汗即安。搽药后。有他病证变动者。随证用外方药治。
Explanation
Volume 19: Wind Disorders
Severe Leprosy (with commentary)
Generally speaking, leprosy-like diseases are caused by evil winds, and are contracted by violating taboos or harmful influences. Initially, one may feel numbness in the skin, or experience a continuous itching as if worms are moving beneath the skin, or see objects before the eyes as hanging threads, or develop hives that turn red or black. These are all signs of the early onset of the disease, and should be treated urgently. One must cut off grains, food, and meat, and instead eat exclusively hemp seeds and pine products, which is most beneficial.
The meridians are not affected by worm-like movement in the hands.
Or it may appear as if something faceless is breathing and feeding on the flesh. This is the name of the condition—the initial signs of the disease. Discussions of cold and hot types of worms become numerous.
After dispersing, take the medicine and the initial symptoms will emerge. First, apply it to a burn or wound. Or, if one is of virtue and respect, treat it at the onset. If treated urgently for six years, the worms may emerge over the course of a year, like a face, and then it can be treated. If left for many years, it becomes difficult to cure.
In cases of scabies-like leprosy, the condition resembles eczema or itching, with intense itching all over the body. If left untreated for ten years, it becomes a serious illness and should be treated urgently.
In cases of wind leprosy, wind enters the body. It may be severe, and the condition resembles wind entering from the outside.
Consuming certain foods may cause the generation of worms. This occurs only when black worms appear, with swollen lips and turning, indicating a disease related to the defensive qi.
Evil blood should be addressed within the body.
Moist wind is treated with a white pill. Take three to four doses and it will be cured. Is this not treating the disease by addressing its root cause?
Formula
Mercury Ointment
Treats severe wind diseases.
Cloud mother stone, purple quartz, goose-tube stone, flower petal stone, black essence stone, well spring stone, stone lactarius, cold water stone, cinnabar, and talc (grind them together; do not see mercury particles. Use clear oil to mix. Apply in a wind-avoiding place. Apply twice daily. After seven to eight days, the medicine will penetrate. Tooth pain may cause the discharge of foul saliva, one or two bowls. Once all is expelled, use one liang each of Huanglian (Coptis) and Guanzhong (Polygonum) to decoct and rinse with it. If there is abdominal pain, use Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) to purge. If there is paralysis or numbness, use equal parts of Mahuang (Ephedra), Mubiezi (Balsam pear seed), Fangfeng (Saposhnikovia), and Danggui (Angelica). Decoct and take; once sweat appears, it is safe. After applying the medicine, if other symptoms or conditions change, treat according to the symptoms with external prescriptions.
治大风疾涂敷方
(出圣济总录)磁石(醋淬)玄精石(研)禹余粮(醋淬)阳起石(研)石(研)代赭(研)金星末)水二钱匕。研大麻子三合。麻子油一两半。生绢绞取汁。调涂身体。以药末尽为度。铺以被覆出汗。以转下恶物为度。未转再涂。转后即服补药。
异功散
(出圣济总录)
治大风疾涂药。转后服补药。
天麻(酒渍焙)赤箭松黄鬼臼安息香(研)羌活(去芦头)款冬花枫香脂(研)天防风(锉)乳香(归(切焙黄(去根节)舌香(研各半两)上捣研为散。入云母粉六两。研和匀。每服一钱匕。腊茶或米饮调下。日一二服。
治大风神效方
黄当归(酒浸各二两)麝香(一钱)大枫子肉(一十两炒香去壳)草乌(炮)五灵脂杞根(甘草酒拌晒干炒)不用)天麻石脂(研如粉)用以上各后用砂黄)全白米饭大天
黑龙丹
(出圣济总录)
治大风癞。
硫黄(别研)雄黄(别研)丹砂(别研)曾青(别研)白石英(别研)紫石英(别研)水银十片与前白矾后法烧)(炒)蝎梢(炒)天竺黄骨(醋炙)(炒)轻粉药瓷罐子一枚将六一泥固济。大干。以先研玄精石至胡粉六味末。平分一半。布在罐子内。次入硫黄至金箔八味在中。又尽玄精石等末在上。别入金箔二十四片。药上盖定后。以六一泥固济。留半寸许不要泥合缝。就净室中掘地坑。面广二尺二寸。深如药罐子二寸。又于炉中心复五取出药细研。用重热帛带湿包裹药。置于净新湿土上培窨三复时。每日夜三次细洒水于土上。
Explanation
Formula for Topical Application to Treat Great Wind Disease
(From the Shengji Zonglu)
Columbite (quenched in vinegar), Xuanjing Stone (ground), Yuyuliang (quenched in vinegar), Yangqishi (ground), Stone (ground), Dazhe (ground), Jinxing Powder. Two qian of water with a ladle. Grind three qhe of hemp seeds. Half liang of hemp seed oil. Squeeze the juice from raw silk cloth and apply it to the body. Continue until the medicinal powder is exhausted. Cover with a blanket to induce sweating. Continue until foul matter is expelled. If no expulsion occurs, reapply. After evacuation, take a tonic immediately.
Yi Gong San
(From the Shengji Zonglu)
Topical medicine for treating great wind disease. After evacuation, take a tonic.
Tianma (soaked in wine and roasted), Chijian (Pine Pollen), Songhuang (Pine Resin), Guizhu (Podophyllum), Anxi Xiang (Styrax Resin), Qianghuo (Notopterygium, with the stem removed), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), Fengxiangzhi (Semecarpus Resin, ground), Tianfangfeng (Saposhnikovia, cut), Ruxiang (Frankincense), Gui (Dang Gui, cut, roasted, Huang Qi (Paeonia, root removed), She Xiang (Musk, ground)—each half liang. Pound and grind into powder. Add six liang of cloud mother powder. Mix thoroughly. Take one qian with winter tea or rice decoction. Take one or two times daily.
Miraculous Formula for Treating Great Wind Disease
Huang Dang Gui (Dang Gui, soaked in wine, two liang each), She Xiang (Musk, one qian), Dafeng Zi Rou (Mallotus Seed, ten liang, fried until fragrant, shells removed), Cao Wu (Aconitum, processed), Wu Ling Zhi (Sanguisorba, fried),杞 Root (Lycium Root, mixed with licorice wine, sun-dried and roasted), not used), Tianma, Shi Zhi (Kaolin, ground into powder). Use the above ingredients, then use Shuang Huang (possibly a mineral). Full white rice, Da Tian (possibly a miswriting or unclear term).
Hei Long Dan
(From the Shengji Zonglu)
For treating great wind and leprosy.
Sulfur (separately powdered), Realgar (separately powdered), Cinnabar (separately powdered), Zeng Qing (Azurite, separately powdered), Baishiqing (White Quartz, separately powdered), Zishiqing (Purple Quartz, separately powdered), ten pieces of mercury, and the previous baiyan (alum), following the method of burning. (Fried), Scorpion Tail (fried), Tianzhu Huang (Bamboo Resin), Gu (Bone, steamed with vinegar, fried), Qing Fen (Calomel). Take one medicinal porcelain jar and seal it with six-one clay. Let it dry thoroughly. First, grind six kinds of powder from Xuanjing Stone to Hufen (lead white). Divide equally in half. Place one half in the jar. Next, add sulfur to gold foil—eight ingredients in the middle. Then place all the powdered Xuanjing Stone on top. Separately add twenty-four pieces of gold foil. After covering the medicine, seal it with six-one clay, leaving half an inch open, not sealing the seams. In a clean room, dig a pit with a surface width of two chi and two cun, and a depth equal to the medicine jar, two cun. Then, repeat five times, take the medicine and grind it finely. Wrap it in a hot, damp cloth and place it on clean, fresh wet soil, letting it ferment for three cycles. Sprinkle water three times each night on the soil.
常以大盆合盖。候出火毒。日足。别密缝一夹绢带贮药。于银器石器中。用水二斗。甘草一斤捣为末。上垂药袋不得到底。煮一复时取出。焙干再研如粉。与后十九味草药末同研匀用蒸枣肉丸如樱桃大。每服一丸。用苦参、黄连浸酒三合磨下。治一切毒瓦斯风。豆淋酒下半丸日二夜一。其煮药甘草水。有疮痍疥癣风热毒聚。淋洗即瘥。应瘫缓角弓反张。身有癖痹急风。浑身瘙痒。走注疼痛。破伤等风。服讫盖覆出汗。遍身癖肿不散。桦皮灰酒。惊痫。
煎金银汤。肠风泻血。煎荆芥汤。小儿天吊。煎薄荷汤酒相解。磨一丸分五服。小儿夜啼惊悸。研丹砂水磨一丸。分八服。仍以半丸绯带子。男左女右。糸在臂上。
九江散
(出千金方)
治二百六十种大风。及白癜风。
当归(七分)石南(六分)附子踯躅秦艽菊花干姜防风雄黄麝香丹砂斑参王不虻虫地胆(各十枚)上诸虫皆去足翅。熬炙令熟为散。以酒服方寸匕。日令发白。服之百日愈。发还黑。
Explanation
Jiujiang Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats 260 types of major wind conditions, as well as vitiligo.
Ingredients:
All the above insects have their feet and wings removed, and are roasted and charred until fully cooked, then ground into powder. Take one fenchibǐ (a traditional unit of volume) with wine daily. Each day, the hair turns white; after taking it for 100 days, the condition is cured, and the hair returns to black.
Preparation and Use:
Always use a large basin and cover it tightly. Wait until the fire toxicity is expelled—this takes a full day. Separately sew a tight silk band to store the medicine. Place it in a silver or stone vessel, and use two dou of water with one jin of gancao (licorice), crushed into powder. Hang the medicine bag so that it does not reach the bottom. Boil for one full cycle, then remove and dry thoroughly, grinding it again into powder. Mix evenly with the powder of the next nineteen herbs, and make pills by steaming with date flesh, each the size of a cherry. Take one pill per dose, grinding it with three he of wine soaked in kushen (Sophora flavescens) and huanglian (Coptis chinensis).
This treatment is used for all kinds of toxic wind conditions. Take half a pill with doulin (bean) wine twice a day and once at night. The water used to boil the medicine with gancao is effective for washing sores, scabies, eczema, and heat-toxic wind accumulation. Washing with this decoction will cure the condition. It is also suitable for paralysis, stiffness, opisthotonos, nodules, numbness, sudden wind conditions, whole-body itching, shifting pain, and wind conditions caused by wounds or injuries.
After taking the medicine, cover the body and induce sweating. If nodules and swelling persist all over the body, take hua pi hui jiu (birch bark ash wine) for convulsions and startle syndromes.
Decoct jinyin (a herb) in water for intestinal wind with blood in the stool. Decoct jingjie (schizonepeta) in water for xiaotian (child convulsions or upward staring). Decoct baimao (mint) in wine and take together. Grind one pill and divide into five doses for children who cry at night and are easily startled. Grind dansha (cinnabar) with water to make one pill, divide into eight doses, and still tie half a pill to a red ribbon—on the left arm for males, on the right arm for females—and fasten it on the arm.
换肌散
(出卫生宝鉴)
治大风疾。年深久不能愈。以至面毛堕落。鼻梁崩坏。额颅肿破。不
如神。
白花蛇(三两酒浸一宿)黑乌蛇(三两酒浸一宿)地龙(去土二两)当归细辛香白芷(各一两)天麻(二两)蔓荆子威灵仙荆芥穗甘菊花苦参紫参沙参木贼沙黄)川芎草乌头(去皮脐)苍术(泔浸去皮)木鳖子仁(以上各三两)上为细末。每服五钱匕。酒调下。食后。酒多为妙。
乌蛇丸
(出圣济总录)
治大风癞疾。若眼脉断。指节零落。脚下有疮。语声嗄。为不可治。
服。
乌蛇(一条酒浸去皮骨头尾取三两)檀香(锉)丁香茜根(锉)紫芍(锉)防风(去芦)苦参独活(去芦头)沙参(去芦头)栀子仁酸枣仁(生用)槐子(炒)白芷附子(炮裂去皮脐)本(去苗土)羚羊角(镑)苍术(锉醋炒)犀角羚羊角防己桃胶(生用)萆(炒)芜荑仁(炒)栝蒌根(锉)秦艽(去苗土)乌药(锉各三分)桑根白皮(锉三两)木通(锉一两半)上捣为末。炼蜜丸如赤小豆大。每服空心温酒下十丸至十五丸。日
Explanation
Skin-Transforming Powder
(From the Mirror of Health Preservation)
Treats severe wind disease. If the condition has persisted for many years and has not healed, it may result in facial hair falling out, the nasal bridge collapsing, and the forehead and skull swelling and breaking — a condition not easily treatable.
White Flower Snake (three liang, soaked in wine overnight), Black Black Snake (three liang, soaked in wine overnight), Earthworm (two liang, cleaned of soil), Angelica Sinensis, Asarum Heterotropoides, Angelica Dahurica (each one liang), Gastrodia Elata (two liang), Vitex Negundo, Clematis Chinensis, Schizonepeta Tenuifolia, Chrysanthemum Morifolium, Sophora Flavescens, Cimicifuga Heracleifolia, Adenophora Tetraphylla, Equisetum Hyemale, Sand Ginseng (uncertain term; possibly a variant or miswriting), Ligusticum Chuanxiong, Aconitum Carmichaelii (peel and remove the umbilicus), Atractylodes Lancea (soaked in fermented rice water and peeled), Momordica Cochinchinensis Seed (each three liang). Grind all into a fine powder. Take five qian per dose, mixed with wine, after a meal. More wine is better.
Black Snake Pill
(From the Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats severe wind and leprosy disease. If the eye meridians are severed, the fingers and joints become disjointed, sores appear on the feet, and the voice becomes hoarse, the condition is considered incurable.
Black Snake (one whole snake, soaked in wine, peeled, and the head and tail removed, taking three liang), Santalum Album (chopped), Syzygium Aromaticum, Rubia Cordifolia (chopped), Paeonia Suffruticosa (chopped), Saposhnikovia Divaricata (remove the芦), Sophora Flavescens, Angelica Pubescens (remove the芦 head), Adenophora Tetraphylla (remove the芦 head), Gardenia Jasminoides, Ziziphus Jujuba (raw use), Sophora Japonica (fried), Angelica Dahurica, Gentiana Macrophylla (remove the root and soil), Antelope Horn (sliced), Atractylodes Lancea (chopped and stir-fried with vinegar), Rhinoceros Horn, Antelope Horn, Stephania Tetrandra, Peach Gum (raw use), Drynaria Fortunei (fried), Carpoporus Tetrandrus (fried), Trichosanthes Root (chopped), Gentiana Macrophylla (remove the root and soil), Lindera Aggregata (chopped, each three fen), Morus Alba Bark (chopped, three liang), Akebia Quinata (chopped, one liang and a half). Grind all into a fine powder, and make pills with honey, the size of red adzuki beans. Take ten to fifteen pills each time, with warm wine on an empty stomach. Take daily.
桑枝汤
(出圣济总录)
治大风癞疾下药。
桑枝柳枝槐枝枸杞根黄荆根羚羊角(镑各一两)上并生用。锉如麻豆大。
每用药宜饮如马中出换新衣
治大风疮。
草乌木鳖子白胶香五灵脂白芷乌药麻黄桔梗枳壳天麻防风白芍药黄(各一两半)虎骨甘草(一两半)大枫子〔二两(斤)〕黑神散消风散当归(各两半)大黄(
娄金丸
治大风癞病。
茯苓丸
(出圣济总录)
治诸癞脓溃。体虚气热。营卫不清。风鼓于脉。
白茯苓(去黑皮)石斛(各一两半)人参蒺藜子(炒去角)羚羊角(镑屑)枳壳(去瓤麸浸一宿另捣粗皮炙锉一两二两)泽泻浸去皴皮一
乌蛇丸
治大风。
乌梢蛇(茶酒浸三日每换酒不可去皮骨)天麻防风(各一两)威灵仙(二两)浓朴蔓荆生)白芷((半两)苦末。酒糊为
神应酒
(出圣济总录)
治大风疾。及诸风疾。
茵芋(炙)附子天雄(并生用去皮脐)丹参蜀椒(去目并闭口炒出汗)踯躅花甘草皮秦艽(去二两)白藓皮栾荆(炙各二两)上细锉。以无灰酒二斗。密器中浸经七日成。每日空腹饮半盏。
Explanation
Mulberry Branch Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats severe wind-affected leprosy with downward-moving herbs.
Mulberry branches, willow branches, locust branches, Lycium root, Vitex root, and Saiga antler (each one catty, pounded), all to be used raw. Chop into pieces the size of sesame seeds.
Each time the medicine is used, it is appropriate to drink it as if a horse has passed through and changed clothes.
Treats severe wind-related sores.
Radix Aconiti, Balsamodendron, Sandalwood Resin, Five Spirit Fat, Angelica Dahurica, Ligusticum, Ephedra, Platycodon, Citrus Aurantium, Gastrodia, Saposhnikovia, White Peony Root, Huang (each one and a half catties), Tiger Bone, Glycyrrhiza (one and a half catties), Melia seeds (two catties [possibly a typo for jin]), Black God Powder, Xiao Feng San, Angelica Sinensis (each two and a half catties), Rhubarb (amount unspecified).
Luo Jin Wan
Treats severe wind-affected leprosy.
Poria Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats various leprosy cases with abscesses. Body weakness, internal heat, disharmony of nutritive and defensive qi, wind disturbing the vessels.
White Poria (peeled of its black skin), Dendrobium (each one and a half catties), Ginseng, Tribulus seeds (fried and dehorned), Saiga antler (shaved into powder), Citrus Aurantium (remove the pulp, soak in bran overnight, separately crush the coarse peel, roast and cut into one and two catties), Alisma (soaked and peeled of its wrinkled skin, one catty).
Black Snake Pill
Treats severe wind disease.
Zaocys rhodostoma (soaked in tea-wine for three days, changing the wine each day, without removing the skin or bones), Gastrodia, Saposhnikovia (each one catty), Caulis Radix (two catties), Magnolia, Vitex (half a catty), Angelica Dahurica (amount unspecified). Powdered with wine paste.
Divine Response Wine
(From the Shengji Zonglu)
Treats severe wind disease, as well as various wind-related diseases.
Epimedium (charred), Aconite Root, Aconite Tuber (both raw, peeled of their skin and umbilicus), Salvia, Sichuan Pepper (remove the eyes and closed mouths, stir-fry until sweating), Rhododendron, Glycyrrhiza Root Bark, Qin Jiao (peeled, two catties), Dictamnus Root Bark, Luan Jing (roasted, two catties each). All finely chopped. Soak in two dou of alcohol without impurities in a sealed container for seven days. Each day, drink half a cup on an empty stomach.
渐鱼、牛肉、油腻、果子、陈臭豉汁等。
第一药神仙换骨汤
夫大风者。有五死三传。一者。大汗入水。再汗不出。从受病处传入五患。二者。或登东厕而受病。因患者毒粪气冲入五脏六腑。变成大患。三者又因沉醉就当风而卧所致也。一、皮死。遍身麻木不治。二、肉死。刺割不死。手脂脱落不治。四、骨死。鼻梁崩塌不治。五、血死。溃腓成脓不治。
一、眼断白人难治。服药此件不应。宜次第根据方服之。
人参(一两去芦)槐角子(一两净)黄(一两蜜炙)蔓荆(一两好者)天仙子(一两去土别研)栝蒌根(一两白实)随风子(二两净生)白蒺藜(一两拣净)犀角(取末半两)苦参(一两半)肉天麻(一两)何首乌(一两半)白附子(一两好者)防风(七钱半去芦)血沙参(鹳嘴日。
病源取尽。定减十分。
第二药神仙换肌丸
白附子(五两不蛀)槟榔(五两)乌蛇(一条酒炙)全蝎(二两去毒)沙苑蒺藜(五两)麻(三只炮)荆子(四两焙)
Explanation
Avoided Foods and Substances:
Fish, beef, greasy foods, fruits, and stale, smelly fermented soy sauce, among others.
First Medicine: The Immortal Bone-Transforming Decoction
The great wind illness has five forms of death and three modes of transmission. The first is profuse sweating followed by immersion in water, then inability to sweat again, with the disease spreading from the site of infection into five afflictions. The second is when one contracts the illness by entering the eastern latrine, and the toxic vapors from the patient's feces surge into the five zang and six fu organs, transforming into a grave condition. The third is caused by becoming drunk and lying exposed to the wind.
First, the death of the skin: complete numbness throughout the body, which is untreatable. Second, the death of the flesh: wounds from cutting or piercing do not heal, and the fat of the hands falls away—untreatable. Fourth, the death of the bones: the bridge of the nose collapses—untreatable. Fifth, the death of the blood: ulcers in the tendons and formation of pus—untreatable.
Blindness in the white of the eye is difficult to treat. This medicine is ineffective for this case. It should be taken in order, according to the formula.
Ingredients:
When the root cause of the disease is fully removed, the condition is definitely reduced by ten parts.
Second Medicine: The Immortal Skin-Transforming Pill
Ingredients:
第三药神仙活血汤
人参(五钱)黄芩(三钱)当归(五钱)白术〔三分(钱)〕白茯苓〔三分(钱)〕白芍药粉(五钱)天乌(二只)袁每服二钱
补气泻营汤
(出卫生宝鉴方)
治厉风满面连须极痒。眉毛脱落。须用热水沃之。先砭其处。
此药。先师曰。风论中。夫疠者。营卫热附其气不清。故使其鼻柱坏而色败。皮肤溃
疡。风寒客于脉而不去。名疠风。治之者当刺其肿上。以锐针刺其处。按出
尽乃止。常食如常食勿食他食。如以药治之。当破血去热。升阳去痒。泻营逆。
之。甘温升之。行阳明经。泻心火。补肺气。乃治之正也。
升麻连翘(各六分)苏木当归黄连(各三分)黄芩(四分)甘草(一分半)黄(三桐泪(一分)(炒令烟尽三都作一服。水二盏。酒一盏。入连翘煎至一盏。去滓。再入白豆蔻仁。二味并麝香等。再煎至七分。稍热服。早饭后午饭前。忌酒面等。
Explanation
Third Formula: Divine Blood-Activating Decoction
Ren Shen (ginseng) – 5 qian
Huang Qin (Scutellaria root) – 3 qian
Dang Gui (Chinese angelica) – 5 qian
Qi-Boosting and Camp-Draining Decoction
(From the Health Preservation Mirror formula)
Treats Lìfēng (a severe wind disease), characterized by full-face itching extending to the beard, loss of eyebrows, requiring washing with hot water, and first treating the affected area with a bian (stone needle).
Regarding this formula, the master said: In the discussion on wind, Lìfēng occurs when the nutritive and defensive qi are hot and the qi is not clear, causing the nasal bridge to be ruined and the complexion to deteriorate, with skin ulcers. Cold wind lodges in the meridians and does not leave; this condition is called Lìfēng. In treating it, one should puncture the swollen area with a sharp needle, pressing until the blood is fully drained. Eat as usual, and do not consume other foods. If treated with medicine, one should break up blood stasis, clear heat, raise yang to relieve itching, and drain the rebellious nutritive qi. Use sweet and warm herbs to raise yang, act on the Yangming meridian, clear heart fire, and tonify lung qi—this is the correct way to treat it.
Sheng Ma (Cimicifuga) and Lian Qiao (Forsythia) – each 6 fen
Suo Mu (Sappan wood), Dang Gui (Chinese angelica), and Huang Lian (Coptis) – each 3 fen
Huang Qin (Scutellaria) – 4 fen
Gan Cao (licorice) – 1.5 fen
Huang (unclear; possibly a mischaracterized term) – Tong Lei (tears of the paulownia tree) – 1 fen (roasted until the smoke is exhausted)
Three portions make one dose. Use two cups of water and one cup of wine. Add Lian Qiao and decoct until one cup. Strain, then add Bai Dou Kou Ren (white cardamom seeds). The two herbs along with She Xiang (musk), etc., are then decocted again until seven parts. Take slightly warm, after breakfast and before lunch. Avoid alcohol and wheat products, etc.
愈风丸
(出圣济总录)
治大风疾。
白牵牛(半生半炒)虎骨(炙醋淬各一两)山栀子仁当归(切焙)甘菊花砂(研各一芥子(半两)(醋淬半两)上丸
淋渫药方
(出圣济总录)干茄子茎黍穣艾叶(各一两)上三味细锉。浓煎汤淋渫。三日一次。并常服坠涎丸。
坠涎丸
(出圣济总录)水银(半两)腻粉(七钱匕)巴豆(去皮膜出油二七枚)砂(研一分)半夏(汤洗七遍)半两)木鳖钱)上为末。
治一切热毒风恶疮。遍体脓水臭烂。渐成大风。浸洗方。
生地黄(净锉十五斤)黄连(锉一斤)苦参〔锉一(二)斤〕甘草(锉一斤)上于大锅内用饱饭只
摩风膏
(出圣济总录)
治风疾瘥后。肌肉麻。遍身疮癣。或瘾疹瘙痒。
防风(去芦)羌活(去芦头)芎白蔹细辛(去苗叶)蜀椒(去合目者炒出汗)当归(头(去皮脐)锉。以米醋火急于
胡麻丸
(出御药院方)
Explanation
Healing Wind Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats severe wind disease.
White Trumpet Vine (half raw, half stir-fried), Tiger Bone (roasted and vinegar-quenched, one liang each), Mountain Gardenia Seed, Dang Gui (cut and roasted), Sweet Chrysanthemum, Cinnabar (ground), Mustard Seed (half liang), (vinegar-quenched, half liang). Make into pills.
Linen Soak Formula
(From the Shengji Zonglu)
Dried Eggplant Stem, Millet Husk, Mugwort Leaf (each one liang). Finely cut the three ingredients, make a concentrated decoction, and use for rinsing. Apply once every three days, and take regularly with the Phlegm-Reducing Pill.
Phlegm-Reducing Pill
(From the Shengji Zonglu)
Quicksilver (half liang), Calomel (seven qian in a spoonful), Croton Seeds (peeled, de-oiled, two sets of seven), Cinnabar (ground, one fen), Pinellia (washed seven times in decoction, half liang), Wood鳖 Money. Grind into powder.
Formula for Soaking and Washing
Treats all kinds of hot-toxic wind-induced ulcers, with pus and foul-smelling sores covering the body, gradually developing into severe wind disease.
Fresh Rehmannia Root (cleanly cut, fifteen jin), Coptis (cut, one jin), Sophora Flavescens (cut, one to two jin), Licorice (cut, one jin). Boil all together in a large pot using a full bowl of rice.
Wind-Removing Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind disease after recovery, with numbness in the muscles, rashes all over the body, or urticaria with itching.
Siler (with the root removed),羌活 (with the root removed), Ligusticum, White蔹, Sichuan Pepper (with closed eyes removed and stir-fried until sweating), Dang Gui (with the skin and umbilicus removed, cut, and quickly processed with rice wine and vinegar).
Sesame Seed Pill
(From the Yuyao Yuan Fang)
治大风。
天麻升麻白附子(炮)人参细辛川芎木贼定风草穿山甲(去土炒黄色)丹参为细末嚼。
柏叶散
(本事方)
治厉风。
柏叶麻黄山栀子枳壳羌活羊肝石白蒺藜升麻子芩防风牛蒡子荆芥调下。
日七
柳枝煎防风丸
(出圣惠方)
治大风疾。体生疮肿瘙痒出脓。风毒极甚者服。
倒垂柳枝桑枝槐枝天蓼木枝仙灵脾叶(各二斤)以上并锉。以水七斗。于大银锅中所。
防风(去芦头)羌活五味子人参(去芦头)五加皮白蒺藜(微炒去刺)赤茯苓白藓黄〕上为十
桂枝浸酒方
(出圣惠方)
治大风疾。
桂枝芎独活甘草(炙微赤)牛膝(去苗)薯蓣附子(炮裂去皮脐)干姜(炮裂)(去皱皴皮炙贮。
以清
柏子仁散
(出圣惠方)
治风。遍身如虫行。
柏子仁萆(锉)赤芍药防风(去芦头)桂心山茱萸细辛白术芎(各半两)黄(去根节)
黄丸
(出圣济总录)
治大风癞疾。面上生疮。身多盗汗。腹痛。
Explanation
Treats Great Wind Disease
Tianma, Shengma, Bai Fu Zi (processed), Ren Shen, Xi Xin, Chuan Xiong, Mu Zhe, Ding Feng Cao, Chuan Shan Jia (soil removed and fried until yellow), Dan Shen — grind into fine powder and chew.
Bai Ye San
(From Ben Shi Fang)
Treats severe wind disease.
Bai Ye, Ma Huang, Shan Zhi Zi, Zhi Ke, Qiang Huo, Yang Gan Shi, Bai Ji Li, Sheng Ma Zi, Huang Qin, Fang Feng, Niu Bang Zi, Jing Jie — mix and take.
Seven times daily.
Liu Zhi Jian Fang Feng Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats great wind disease. The body develops sores, swelling, itching, and pus — for those with extremely severe wind-toxin.
Dao Chui Liu Zhi, Sang Zhi, Hui Zhi, Tian Liao Mu Zhi, Xian Ling Pi Ye (each two jin). All are cut up. Use seven dou of water in a large silver pot.
Fang Feng (remove the stem), Qiang Huo, Wu Wei Zi, Ren Shen (remove the stem), Wu Jia Pi, Bai Ji Li (lightly fried and thorns removed), Chi Fu Ling, Bai Xian, Huang — the above make ten ingredients.
Gui Zhi Zhen Jiu Fang
(From Sheng Hui Fang)
Treats great wind disease.
Gui Zhi, Chuan Xiong, Du Huo, Gan Cao (roasted slightly red), Niu Xi (remove the root), Shu Yu, Fu Zi (roasted and split, remove skin and umbilicus), Gan Jiang (roasted and split) — remove wrinkled and scaly skin and roast for storage.
Use with clear wine.
Bai Zi Ren San
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind disease. The entire body feels as if worms are crawling.
Bai Zi Ren, Bi Xie (cut), Chi Shao Yao, Fang Feng (remove the stem), Gui Xin, Shan Zhu Yu, Xi Xin, Bai Zhu, Chuan Xiong (each half liang), Huang (remove root and nodes).
Huang Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats great wind and leprosy. Sores appear on the face, the body is prone to night sweats, and there is abdominal pain.
黄(锉)防风(去芦)丹参白术白茯苓(去黑皮)芎山栀子赤芍药枳壳(去蒺藜子(炒去角)独活(去芦头)苦参(各三两)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。空腹煎枳壳汤下二十丸。日再服。
神效丸
(出圣济总录)
治癞疾。
芎羌活(去芦头各二两)猪牙皂荚(五锭半生半炙)何首乌(炒去黑皮四两)杏仁(汤真粉次各每服五丸。黑参汤下。日三服。初服五丸。后逐日。每服加五丸。加至五十丸。却逐日每服减五丸。减至五丸止。次服补药。初服药至第五七日。头痛牙缝中出涎是效。服药后只得吃淡粥。后服补药以次吃淡饭。须是忌房室半年。
地骨皮散
(出圣济总录)补药。
地骨皮(去土)白蒺藜(炒)苦参苍耳子原蚕砂(微炒黄)人参细辛(去苗叶)白茯柏(各一两)如人行十里一不可疗粥。不出大便亦须令必须
岐伯神散
(出千金方)疗万病。痈疽疥癞。风痿骨肉痹败。百节疼。眉毛发落。身体淫淫跃耳聋龋齿。痔等方。
Explanation
Marvelous Efficacy Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats lai disease (leprosy or chronic skin ailments).
Processed Huangbai (Cortex Phellodendri), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, roots removed), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Baifuling (Poria cocos, black skin removed), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Chishao (Paeonia lactiflora), Zhike (Citrus aurantium, seeds removed), Jili Zi (Tribulus terrestris, fried and horns removed), Duhuo (Deer Antler Grass, roots removed), Kushen (Sophora flavescens) — each three liang. Grind into powder. Refine honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with a decoction of Zhike when the stomach is empty. Take twice a day.
Marvelous Efficacy Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats lai disease.
Chuanxiong, Qianghuo (Notopterygium incisum, roots removed), each two liang; Zhuya Zaoya (Pig’s Tooth Soap Pod), five liang, half raw and half roasted; Heishouwu (Polygonum multiflorum, fried and black skin removed), four liang; Xingren (Apricot kernel) — each dose five pills. Take with Heishen (black ginseng) decoction. Take three times a day. Start with five pills. Then, each day, increase the dose by five pills until reaching fifty pills. Then, each day, reduce the dose by five pills until reaching five pills, at which point stop and take a tonic. After taking the medicine for five to seven days, if there is pain in the head and saliva exuding from between the teeth, it is effective. After taking the medicine, only plain porridge may be eaten. After taking the tonic, gradually eat plain rice. Must avoid sexual relations for half a year.
Dizhupi Powder
(From Shengji Zonglu)
A tonic.
Dizhupi (Lycium chinense bark, earth removed), Baizhilizi (Tribulus terrestris, fried), Kushen (Sophora flavescens), Cang’erzi (Xanthium sibiricum), Yuansansha (Silkworm excrement, lightly fried and yellowed), Renshen (ginseng), Xixing (Asarum heterotropoides, roots and leaves removed), Baifuling (Poria cocos) — each one liang. As far as a person can walk ten li, it is not suitable to take porridge. If the person does not pass stool, it must be made to do so.
Qibo Divine Powder
(From Qianjin Fang)
Treats all diseases: abscesses, carbuncles, scabies, leprosy, wind-induced paralysis, bone and flesh atrophy, obstruction of the meridians, pain in all joints, loss of eyebrows and hair, shivering of the body, deafness, tooth decay, hemorrhoids, and other ailments.
天雄附子(各炮去皮)细辛乌头(炮去皮)茵芋(炙)踯躅(各一两)干姜枳实(炙以酒服痹
茵芋酒
治大风头眩重。目瞀无所见。或仆地气绝半日乃苏。口噤不开。半身偏死。拘急
痹痛不能动摇。节肿痛。骨中酸疼。手不得上头。足不得屈伸。不能蹑履。行欲倾
跛。皮
羚羊角散
(出圣济总录)
治大风癞疾。
羚羊角(镑)犀角(镑)吴茱萸(汤浸焙干炒各一分)羌活(去芦头)独活(去芦头各半两)焙)黄(去角各半两)
杏仁丸
(出圣惠方)
治大风疾。初觉未生疮肿。头面皮肤顽黑瘙痒。
杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)羌活附子(炮裂去皮脐)白术诃黎勒皮(各一两半)安息香(
桃枝汤浸浴方
(出圣惠方)
治五脏大风癞。并赤白诸癞。毒疮。遍身痛。
桃枝枫枝槐枝柳枝杉枝松枝桑枝(各一斤)苦参蒴牛蒡根枸杞根秦去滓。看冷
苦参大丸
(出仁存方)
Explanation
Formula: Tianxiong and Fuzi Decoction
Tianxiong (Aconitum carmichaelii), Fuzi (Aconitum carmichaelii root), Xixin (Asarum heterotropoides), Wutou (Aconitum species), Yinyu (Skimmia rehderiana), Zhi Zhu (Rhododendron molle)—each charred and peeled; Ganjiang (dried ginger), Zhishi (Citrus aurantium, charred and taken with wine to treat paralysis)
Yinyu Wine
Treats severe wind-type disease with heavy-headedness and dizziness; clouded vision with inability to see; may cause collapse to the ground, loss of consciousness for half a day, then revival; clenched mouth unable to open; paralysis on one side of the body; stiffness and pain, inability to move or flex; swollen and painful joints; aching pain in the bones; hands unable to reach the head; feet unable to bend or stretch; inability to put on shoes; walking with a limp or leaning; skin—
Lingyangjiao Powder
From the Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on Emergency Medicine)
Treats severe wind-type leprosy.
Lingyangjiao (antelope horn, pounded), Xijiao (rhino horn, pounded), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa, soaked in decoction, dried, stir-fried—each one fen), Qianghuo (Notopterygium incisum, root head removed), Duhuo (Angelica pubescens, root head removed—each half liang), Huang (likely Huangqi or Huanglian, horn removed—each half liang)
Xingren Pill
From the Shenghui Fang (Formulas of the Imperial Grace)
Treats wind-type disease at the initial stage, before sores or swellings have formed; with hardened, blackened, and itchy skin on the head and face.
Xingren (apricot kernel, soaked, peeled, removed of double kernels, stir-fried with flour until slightly yellow), Qianghuo, Fuzi (charred and split, skin and umbilicus removed), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Helilepi (Terminalia chebula peel)—each one and a half liang, Anxi Xiang (Styrax resin)
Taozhi Decoction for Bathing
From the Shenghui Fang (Formulas of the Imperial Grace)
Treats wind-type leprosy affecting the five organs; also red and white leprosy, toxic sores, and pain throughout the body.
Taozhi (peach branches), Fengzhi (maple branches), Huizhi (locust branches), Liuzhi (willow branches), Shan zhi (cedar branches), Songzhi (pine branches), Sangzhi (mulberry branches)—each one jin; Kushen (Sophora flavescens), Shu niu bang gen (Arctium root), Gouqi gen (Lycium root), Qin (likely Qinjiao, Gentiana macrophylla), strain out the residue, and use when cooled.
Kushen Great Pill
From the Rencong Fang (Formulas of Rencong)
治大风癞疾疡溃。鼻柱蚀烂。
胡麻(二斤炒至三分熟旋滴水炒令黑色为度)防风苦参苍耳子何首乌石菖蒲桑白余粮食鱼、
如圣散
(出济生拔粹方)
治大风疾洗疮药。大有神效。
顽荆子苦参玄参浓朴荆芥穗紫参陈皮沙参麻黄(去节以上各一两)蔓荆子煎。
临
犀角丸
(出圣济总录)
治一切大风。疮化为水。
乌犀角屑(一两)升麻黄芩(去黑心)防风(去芦)人参当归(切焙)黄(锉)干姜皮心炒研三度。
不
百神散
(出圣济总录)
治一切癞病风瘙疮癣。遍身瘙痒。百节疼痛。眉毛堕落烂耳聋。四天雄(炮裂去皮脐)附子(炮裂去皮脐)茵芋(炙)踯躅细辛(去苗叶)乌头(炮裂去皮活(去芦头各二
莽草散
(出圣惠方)
治风。身体如虫行。
莽草(锉炙一两)细辛人参(去芦头)芎甘草(炙锉)凌霄花白蒺藜(微炒去刺)防风(各不计时候。
七斗
雄朱散
Explanation
Treating severe wind diseases, leprosy, and ulceration; the nasal column is eroded and decayed.
Huo麻 (sesame seeds, two jin, fried until three parts cooked, then water added while frying until black in color), Fangfeng (Siler), Kushen (Sophora root), Cang'erzi (Xanthium fruit), Heshouwu (Polygonum multiflorum), Shichangpu (Acorus calamus), Sangbaipi (mulberry bark), Yuliang (possibly a variant or miswritten herb), Liangyu (possibly a variant or miswritten herb).
Ru Sheng San
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
A medicinal powder for washing sores in cases of severe wind disease. It is highly effective.
Wan Jing Zi (Toxicodendron), Kushen (Sophora root), Xuan Shen (Scrophularia root), Nongpu (Magnolia bark), Jingjiesui (Schizonepeta穗), Zi Shen (possibly a variant of Xuan Shen), Chenpi (tangerine peel), Shashen (Adenophora root), Mahuang (Ephedra, with nodes removed)—each one liang, decocted with Manjingzi (Vitex fruit).
Lin
Xixiao Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats all forms of wind disease. The sores turn into fluid.
Wuxixiao (powdered rhinoceros horn, one liang), Shengma (Cimicifuga root), Huangqin (Scutellaria root, with black core removed), Fangfeng (Siler, with stem removed), Renshen (ginseng), Danggui (angelica root, sliced and roasted), Huang Qin (possibly a variant or miswritten herb, cut), Ganjiang (dried ginger, peeled and roasted three times).
Bu
Baishen San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats all forms of leprosy, wind-induced itching, eczema, and rashes. It alleviates generalized itching, pain in all joints, falling of eyebrows, and ear decay.
Sitianxiong (four Tianxiong, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Fuzi (aconite root, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Yinyu (Skimmia, roasted), Zhitu (Daphne, with stems and leaves removed), Wutou (aconite root, roasted and split, with skin removed—each two liang, with stem removed).
Mangcao San
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind disease. The body feels as if crawling with insects.
Mangcao (Toxicodendron, cut and roasted, one liang), Xixing (Asarum), Renshen (ginseng, with stem removed), Chuanxiong (ligusticum), Gancao (licorice, roasted and cut), Lingxiao Hua (Clematis flower), Baitielei ( Tribulus terrestris, lightly roasted and thorns removed), Fangfeng (each amount not specified, taken at any time).
Qidou
Xiongzhu San
(出直指方)
治大风。
雄黄朱砂滑石阿魏雌黄雷丸(炒)藜芦(炒)硫黄生犀角屑〔各三分(钱)半〕上为
丹参散
(出圣济总录)
治大风癞疾。
丹参(锉炒令黄六两)苍甘(锉四两)威灵仙(去苗土)仙灵脾玄参人参〔各三(一)两独活(去芦头无疮。口不
茵芋酒
(出圣惠方)
治大麻风疾。
茵芋乌头(炮裂去皮脐)天雄(炮裂去皮脐)附子(炮裂去皮脐)川椒(去目及闭口者微甘草(炙微七日满后
防风散
(出圣惠方)
治风在头。眉间如虫行。或头眩。目中泪出。
防风(一两去芦头)桂心天麻(炮裂去皮脐)细辛乌头(炮裂去皮脐)朱砂(细研)干当归(各
莽草丸
(出圣惠方)
治风。皮肤瘙痒如虫行。头目旋闷。
莽草(微炙)乌蛇(各二两酒浸去皮骨炙微黄)天麻川升麻蝉壳(微炒)细辛赤茯苓分细研〕
白僵蚕丸
(出圣济总录)
治大风癞。
Explanation
(From Zhi Zhi Fang)
Treatment for great wind (disease).
Realgar, cinnabar, talc, Ferula assafoetida, orpiment, Leiwan (roasted), Lilu (roasted), sulfur, powdered rhinoceros horn — each of the above ingredients in half of three qian (money units). Prepare as Dan Shen San (Salvia Powder).
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treatment for great wind and leprosy.
Danshen (chopped and roasted until yellow, six liang), Cang Zhu and Gancao (chopped, four liang), Weilingxian (remove root and soil), Xianlingpi, Xuanshen, Renshen — each of the above ingredients in three (one) liang; Duhuo (remove stem base, no sores; mouth not...).
Yin Yu Wine
(From Sheng Hui Fang)
Treatment for severe leprosy.
Yinyu, Wutou (roasted and split, remove skin and umbilicus), Tianxiong (roasted and split, remove skin and umbilicus), Fuzi (roasted and split, remove skin and umbilicus), Chuanjiao (remove eyes and closed ones, slightly with Gancao (roasted slightly, after seven days full...).
Fang Feng San
(From Sheng Hui Fang)
Treatment for wind affecting the head, with sensations like worms moving between the eyebrows, or dizziness and tears from the eyes.
Fangfeng (one liang, remove stem base), Guixin, Tianma (roasted and split, remove skin and umbilicus), Xixing, Wutou (roasted and split, remove skin and umbilicus), Zhusha (finely ground), Gan Dang Gui — each of the above ingredients in...
Mang Cao Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treatment for wind, with skin itching as if worms are moving, and dizziness and oppression in the head and eyes.
Mangcao (lightly roasted), Wu She (two liang each, soaked in wine, remove skin and bones, roast slightly yellow), Tianma, Chuan Sheng Ma, Chanshe (lightly stir-fried), Xixing, Chih Fu Ling — divide and grind finely.
Bai Jiang Can Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treatment for great wind and leprosy.
白僵蚕(炒)蛇蜕(烧灰)皂荚刺(烧灰)虾蟆(烧灰)防风(去芦)薄荷根(锉)茵陈根外。捣罗为末肉为
乌蛇丸
(出圣惠方)
治大风。皮肤生疮肿瘙痒。肢节疼痛。心膈痰壅。
乌蛇(酒浸去皮骨炙令黄)玄参沙参(去芦头)人参(去芦头)五加皮防风(去芦头)两)上为末。
服食后
白花蛇散
(出圣惠方)
治大风疾。皮肉变改。眉须欲落。
白花蛇(五两酒浸去皮骨微炙)露蜂房(炙黄)薯蓣(各二两)苦参〔二(一)两半锉〕防活(各一
天南星丸
(出圣惠方)
治毒风攻四肢周身如虫行。搔之不解。
天南星天麻白附子(炮裂)羌活白僵蚕(微炒)槐胶(生用)槐实(各半两炒)麻黄两)上为
麻子汤
(出千金方)
治大风。周身四肢挛急。风行在皮肤。身劳。强服之不虚人。又治精神秋麻子(三升净择水渍一宿)防风桂心生姜石膏(碎绵裹)陈皮(各二两)麻黄(三漉去滓汗比之小续命汤准当六七剂。一方加细辛。仍忌葱菜。
Explanation
Black Snake Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats dà fēng (Great Wind), characterized by skin eruptions, swelling, itching, joint pain, and phlegm obstruction in the chest and throat.
Processed ingredients:
Crush and sieve into powder, then make into pills.
White Flower Snake Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats dà fēng disease, marked by changes in the skin and flesh, and the falling of eyebrows and hair.
Processed ingredients:
Pinellia Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats toxic wind attacking the limbs and entire body as if insects are crawling over it; scratching does not relieve the sensation.
Processed ingredients:
-天南星
-天麻
-白附子 (split and cracked)
-羌活
-White僵蚕 (lightly stir-fried)
-槐胶 (used raw)
-槐实 (each half liang, stir-fried)
-麻黄 (two liang)
Grind into powder and make into pills.
Hemp Seed Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats dà fēng, characterized by stiffness and tightness in the limbs and body, with wind affecting the skin. Physical labor is involved. This formula can be taken in strong doses without depleting the body. It also treats conditions related to spirit and hemp seeds.
Ingredients:
One variation adds 细辛. Avoid onions and vegetables while taking this formula.
紫参散
(出圣济总录)
治脾肺风毒攻面。皮肤生疮。成大风疾。
紫参防风(去芦)香子(微炒)苦参何首乌(炒去黑皮)威灵仙(去苗土)天麻(各两〕苍术(去皮炒三斤)上捣罗为散。更用胡麻子不计多少。先蒸熟。后入锅炒焦为末每胡麻子末一是
天雄散
(出圣惠方)
治大风癞疾。痈疽。骨肉疽败百节痛。眉落。身体习习痛痒。目痛烦躁
龋。痔。
天雄(炮裂去皮脐)细辛(去苗土)乌头(炮裂去皮脐)莽草(炙)干姜(炮各一两)石南温酒调麸下三钱
雄黄散
(出圣惠方)
治大风疾。肌肉欲坏。有虫。
雄黄(细研)阿魏(面裹煨令面熟为度)滑石朱砂(细研)藜芦(去芦头)白蔹(研)犀入研了药二服
治风皮肤瘙痒状如虫行
(出圣惠方)蒺藜子白矾(各三两)蛇床子踯躅花蒴根凌霄花苦参大戟川大黄茺蔚子以瓷
百畏丸
(一名丹砂丸出圣惠方)
治一切癞疾。
Explanation
Zi Shen San
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-toxin attacking the face, causing skin sores and progressing to a severe condition known as Da Feng Ji (great wind disease).
Ingredients: Zi Shen, Fang Feng (with the stem removed), Xiang Zi (lightly stir-fried), Ku Shen, He Shou Wu (stir-fried with black skin removed), Wei Ling Xian (with root and soil removed), Tian Ma (each two liang), Cang Zhu (with skin removed and stir-fried, three jin). Grind all together into powder. Additionally, use Hu Ma Zi (sesame seeds) in unspecified quantity. First steam until cooked, then fry in a pan until charred and grind into powder. Take one portion of the sesame seed powder.
Tian Xiong San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats Da Feng Lai Ji (great wind leprosy), abscesses, bone and flesh abscesses with pain in all joints, loss of eyebrows, generalized itching and pain in the body, eye pain, and irritability.
Also treats dental caries and hemorrhoids.
Ingredients: Tian Xiong (processed, with skin and umbilicus removed), Xi Xin (with root and soil removed), Wu Tou (processed, with skin and umbilicus removed), Mang Cao (roasted), Gan Jiang (processed, each one liang). Take with warm wine mixed with flour, three qian each time.
Xiong Huang San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats Da Feng Ji (great wind disease), where the muscles are nearly destroyed and worms are present.
Ingredients: Xiong Huang (finely ground), E Wei (wrapped in flour and roasted until the flour is cooked), Hua Shi, Zhu Sha (finely ground), Li Lu (with the head removed), Bai Lian (ground), Xi (rhinoceros horn, ground and mixed with the other ingredients). Take two doses of the prepared powder.
Treatment for Wind-Induced Skin Itching, as if Insects Are Crawling Over the Skin
(From the Sheng Hui Fang)
Ingredients: Ji Li Zi, Bai Fan (each three liang), She Chuang Zi, Zhi Zhu Hua, Sha Gen, Ling Xiao Hua, Ku Shen, Da Ji, Chuan Da Huang, Chong Wei Zi. Use a ceramic vessel for preparation.
Bai Wei Wan (Also known as Dan Sha Wan, from the Sheng Hui Fang)
Treats all types of Lai Ji (leprosy).
丹砂(研)水银桂末干姜末乌头末菖蒲末蜀椒末藜芦末柏子仁(研膏各一两)搅令又三下二
赤箭丸
(出圣惠方)
治大风疾。
赤箭赤柽茵芋地骨皮乌蛇(各五两)白杨皮(十两去皴皮)以上细锉为末。
以水五防风(去芦头)天麻青蒿末(各五两)上为末。以煎成膏和丸。如梧桐子大。每服食前以
枳壳丸
(出圣惠方)
治热毒风冲头面。痒如虫行。
枳壳(麸炒微黄)天门冬(各一两半去心焙)独活黄连(去须)防风(去芦头)白蒺藜(为末。炼蜜
治身体瘙痒。或生瘾疹如虫行。浴方。
(出圣惠方)茺蔚子白蒺藜羊桃根苦参漏芦(各五两)蒴苍耳茎叶(各一斤)盐(三合)柳出。
宜避风。不过三日即效。
八叶汤
(出三因方)淋渫大风疮。
桑叶荷叶地黄叶皂角叶叶苍耳叶何首乌叶菖蒲叶上等分。晒干烧存性。
痹痛爱恋切口
八仙丹
(出御药院方)
治大风癞病。
Explanation
Cinnabar (ground), mercury, cinnamon powder, dried ginger powder, aconite powder, calamus powder, Sichuan pepper powder, Veratrum powder, cypress seed (prepared as a paste, each one liang). Stir three times and twice more.
Chiyan Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats severe wind-related diseases.
Chiyan, red柽,茵芋, bone cortex, black snake (each five liang), white poplar bark (ten liang, peeled of outer skin). The above are finely cut and ground into powder.
With five liang of windprotect (deheaded), Tianma, and wormwood powder (each five liang). The above are ground into powder. Mix with a decoction made into paste and form into pills the size of paulownia seeds. Take before meals.
Zhiqiao Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats hot-toxic wind affecting the head and face, with itching as if worms are crawling.
Zhiqiao (fried lightly yellow), Tianmen冬 (each one and a half liang, with heart removed and dried), Duhuo, Huanglian (de-haired), windprotect (deheaded), white tribulus (ground into powder, mixed with refined honey).
Treats body itching, or urticaria as if worms are crawling. Bath formula.
(From the Shenghui Fang)
Leonurus seed, white tribulus, peach root, kudzu root, Dichroa febrifuga (each five liang), Xanthium stems and leaves (each one jin), salt (three he), willow leaves.
Should avoid wind. No more than three days of use will show effect.
Eight-Leaf Decoction
(From the Sanyin Fang)
Used for washing and rinsing severe wind-related skin sores.
Mulberry leaves, lotus leaves, rehmannia leaves, soapberry leaves, Xanthium leaves, Polygonum multiflorum leaves, calamus leaves. Equal parts. Sun-dried and burned to ash.
Bi Tong Ailian Qie Kou
Baxian Pills
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats severe wind-related leprosy.
白附子天麻升麻丹参威灵仙细辛赤箭(各一两)蜈蚣(一对酥炙去头足)上同细。
筋
醉仙散
(一名换肌散出卫生宝鉴)
治大风疾。遍身瘾疹。瘙痒麻木。亦治毒瓦斯蕴积。攻冲疡胡麻子牛蒡子枸杞子蔓荆子(各半两四味一处同炒)白蒺藜苦参栝蒌根防风(贯病
八宝散
治风癞。松皮顽癣。久不瘥者。神效。
藿香破故纸大腹皮槟榔雄黄轻粉硫黄枯白矾(各一两)上为细末。小油调搽。日上数次。痒则搽之。
卷一百十 诸风门
大风癞病
石榴浸酒方
(出圣惠方)
治大风。头面热毒。皮肤生疮。面上生结。如眉落
者。
酸石榴(和皮捣烂)甜石榴(各七枚和皮捣烂)人参(去芦头)苦参(锉)沙参(去芦头)封头。
苦参散
(出儒门事亲)
治厉风。
苦参(取头末秤二两)猪肚(一个去脂)上以苦参末掺猪肚内。用线缝合。隔宿煮软。
取出后待弦及放冷何首乌(二两)防风(一两生)芍药(五钱)人参(三钱)当归(一两焙)上为细末。
Explanation
White附子, Tianma, Shengma, Danshen, Weilingxian, Xixing, Chijian (each one liang), Whole Scorpion (one pair, roasted with su oil, head and feet removed). Grind all together into fine powder.
Jin
Zui Xian San
(Also known as Huan Ji San, from Weisheng Baojian)
Treats great wind disease, characterized by urticaria all over the body, itching and numbness. Also treats accumulated toxic vapors that attack and cause ulcers.
Huhua Zi, Niu Bang Zi, Gou Qi Zi, Man Jing Zi (each half liang, all four herbs stir-fried together), Bai Ji Li, Ku Shen, Gu蒌 Gen, Fang Feng (Guan Bing)
Ba Bao San
Treats wind leprosy, pine-skin stubborn eczema, long-lasting cases not yet cured. Extraordinarily effective.
Huoxiang, Poguzhi, Dafu Pi, Binlang, Xionghuang, Qingfen, Shuliu Huang, Kuhu Bai矾 (each one liang). Grind into fine powder, mix with light oil and apply several times a day. Apply when it itches.
Volume 110, Section on Various Wind Diseases
Great Wind Leprosy
Pomegranate Wine Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats great wind disease, heat toxins on the face and head, skin sores, lumps on the face, as if eyebrows are falling out.
Sour Pomegranate (with peel, crushed to pulp), Sweet Pomegranate (seven each, with peel, crushed to pulp), Ren Shen (remove root tip), Ku Shen (chopped), Sha Shen (remove root tip), seal the head.
Ku Shen San
(From Rumen Shiqin)
Treats severe wind disease.
Ku Shen (take the head powder, weigh two liang), Pig Stomach (one, remove fat). Sprinkle Ku Shen powder into the pig stomach, sew with thread, and boil soft overnight.
After retrieving, let it rest and cool. Then add He Shou Wu (two liang), Fang Feng (one liang, raw), Shao Yao (five qian), Ren Shen (three qian), Dang Gui (one liang, roasted). Grind into fine powder.