193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

水一盏半。生姜三片。枣一枚。煎至七分。温服。如四时伤寒。增寒壮热。头痛。肢体倦怠。加葱白三寸。同煎并服。出汗见效。如闪锉身体疼痛。温酒服。遍身瘙痒抓之成疮。用薄荷三叶煎服。孕妇不可服。常服疏风顺气。
黑神丸
(出和剂方)
治一切风疾及瘫痪风。手足颤掉。浑身麻痹。肩背拘
急。
骨节疼痛。兼疗妇人血风。头旋眼晕。精神困倦。
牡丹皮白芍药川芎麻黄(去节各四两)草乌(炮六两)赤芍药甘草(各十两)荆芥(六两)乌头(八两)何首乌〔米泔浸切焙十二(三)两〕上为细末。水糊为丸如鸡头大。每服一丸。细嚼。茶酒任下。不拘时候。妇人血风流注。用黑豆淋酒下。小儿惊风。用金银汤下。伤风咳嗽。酒煎麻黄下。头痛葱茶下。
搜风丸
(一名人参半夏丸出儒门事亲)
治诸风疾。
人参茯苓南星(各半两)蛤粉(二两)半夏干生姜(锉)白矾(锉)水石〔各二(一)两〕薄荷(半两)藿香(一分)上为细末。水丸如豌豆大。每服三十丸。生姜汤下之。

Black Spirit Pills
(From He Ji Fang)

Treat all kinds of wind diseases and paralysis, including trembling and shaking of the hands and feet, numbness throughout the body, stiffness in the shoulders and back, and pain in the joints. It also treats women's blood wind conditions, characterized by dizziness, blurred vision, and mental fatigue.

The formula consists of:
Peony bark, White Peony Root, Ligusticum Wallichii, Ephedra (with nodes removed, each four liang), Aconite Root (processed, six liang), Red Peony Root, Glycyrrhiza (each ten liang), Schizonepeta, Aconite (eight liang), and Polygonum Multiflorum (soaked in rice washing water, sliced, and dried, twelve (three) liang). Grind all into a fine powder and make pills the size of a chicken's egg using a water paste. Take one pill at a time, chew finely, and take with tea or wine, at any time. For women with flowing blood wind, take with wine made by steeping black soybeans. For children with wind fright, take with Jin Yin Tang (Silver and Gold Decoction). For cold with cough, take with wine decocted with ephedra. For headaches, take with scallion tea.

Wind-Dispelling Pills
(Also known as Ren Shen Ban Xia Wan, from Ru Men Shi Qin)

Treat various wind diseases.

The formula consists of:
Ginseng, Poria, Pinellia (each half liang), Oyster Shell Powder (two liang), Dried Pinellia, Dried Ginger (chopped), Alumen (chopped), Water Stone (each two (one) liang), Mint (half liang), and Agastache (one part). Grind all into a fine powder and make pills the size of a pea. Take thirty pills at a time, with ginger soup.

药不卧散
(出瑞竹堂方)
治一切风疾。
藿香石花(黄者)人参藜芦(去苗叶取根)芍药谷精草苦丁香石膏(研)川
樱桃丸治手足一切风疾。
川乌(一只大者去皮生用)羌活(一两)麝香(五分另研)脑子(五分另研)草乌(半钱去皮生用)川独活(一两)当归(一两半去芦)海桐皮(一两半去皮一两净)威灵仙(一两半去芦一两净)朱砂(一两细研一半为衣一半入药用)上为细末。炼蜜为丸剂。入铁臼内杵二千余下。以不涎口为度。丸如樱桃大。朱砂为衣。每服一丸。细嚼。温酒咽下。食前临卧服。
再合宁心丹治一切风。
白茯苓(二两)山药(一两半)防风(一两)羌活(一两)川芎(半两)香附(白者二钱)僵蚕(二钱)天麻〔半(二)两〕甘草(一两)全蝎(二十一枚)上为细末。
炼蜜为丸如梧桐子大。每服四十丸。用温酒下。或枣汤亦得。
铁弹丸治风湿筋骨软弱瘫痪。一切风疾。并皆治之。

Drug Not-Lying-Down Powder
(From the Ruizhu Tang Formula Collection)
Treats all kinds of wind disorders.

Huoxiang (Agastache rugosa), Shihua (possibly a variant name for a mineral or herb, yellow variety), Ginseng (Panax ginseng), Lilu (Veratrum nigrum, root only after removing stems and leaves), Peony root (Paeonia lactiflora), Gujingcao (Eriocaulon buergerianum), Kuding (Caryota mitis), Gypsum (Gypsum fibrosum, ground), Sichuan Cherry Pill, treats all wind disorders of the hands and feet.

Chuanwu (Aconitum carmichaelii, one large root, peeled and used raw), Qianghuo (Saposhnikovia divaricata, one liang), Musk (Moschus, five fen, separately ground), Naozi (likely Borneolum, five fen, separately ground), Cao Wu (Aconitum kusnezoffii, half qian, peeled and used raw), Chuan Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis, one liang), Danggui (Angelica sinensis, one and a half liang, with the root removed), Haitongpi (Cortex Meliae, one and a half liang, peeled and one liang cleaned), Weilingxian (Clematis chinensis, one and a half liang, root removed and one liang cleaned), Cinnabar (HgS, one liang, finely ground; half used as coating, half incorporated into the formula). Grind all into fine powder. Refine honey to make pills. Place into an iron mortar and pound over two thousand times, until it no longer causes salivation in the mouth. Make the pills the size of cherries. Coat with cinnabar. Take one pill at a time, chew finely, and swallow with warm wine. Take before meals, just before bedtime.

Another formula, Ningxin Dan (Calm the Heart Pill), treats all wind disorders.

White Poria (Poria cocos, two liang), Shanyao (Dioscorea opposita, one and a half liang), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, one liang), Qianghuo (Saposhnikovia divaricata, one liang), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong, half liang), Xiangfu (Cyperus rotundus, white variety, two qian), Jiangcan (Bombyx mori, two qian), Tianma (Gastrodia elata, half (two) liang), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, one liang), Quanxie (Buthus martensii, twenty-one pieces). Grind all into fine powder. Refine honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take forty pills at a time, with warm wine. Alternatively, may be taken with date decoction.

Iron Bullet Pill treats rheumatic weakness and paralysis of the bones and muscles. All kinds of wind disorders. All are treated.

乳香没药木鳖子(取肉)白附子虎骨〔各二(一)两〕麝香(二钱)全蝎(三两)麻黄(去根节三两)草乌〔三(一)两〕自然铜(一两三钱)上为细末。用墨一锭。
磨汁为丸。一两作十丸。用酒化开服。
黑附子丸。治瘫痪中风。及妇人血风等疾。
附子(生去皮脐)乌头(生去皮脐)虎胫骨(涂酥炙)五灵脂(炒)防风(去芦)桂(去粗皮)海桐皮(锉)地龙(炒)野狼毒(生去芦头用猪血浸一宿炙干用)自然铜(醋淬七次各四两)上为细末。炼蜜丸如鸡头大。每服一丸。烂嚼。温酒下。空心日午临卧服。
通明赤丸治中风瘫缓。并柔风一切风疾。
乌蛇(去头骨并皮不用)麻黄(去根节)白僵蚕(各一两)白附子(生用)半夏(汤浸去滑)干蝎(去土)干姜(炮)天南星附子(去皮脐各半两)麝香(研一分)上并生用。捣为末。以汤浸槐胶。研和为丸。如大麻子大。以生绢袋盛之。不得置盒内。亦不得以火焙。常服。每日空心薄荷酒下三丸至五丸。微嚼破服。觉药冲。煨甘草含之。如中风。急以温薄荷酒磨下五丸或七丸服之。小儿中诸风痫或天吊风等。以母乳磨一丸或两丸。量力服之。

Black Aconite Pill
For paralysis and stroke, and diseases of blood wind in women.

Formula:
Myrrh, frankincense, Balsamodendron mukorou (wood鳖子, take the flesh), Buhu (white附子), tiger bone [each two (one) liang], musk (two qian), Buthus martensii (full scorpion) (three liang), Ephedra sinica (ephedra, root and node removed) (three liang), Aconitum carmichaelii (grass aconite) [three (one) liang], Pyrite (natural copper) (one liang and three qian). Grind all into fine powder. Use one锭 of ink. Grind the ink into a paste and make pills. Make ten pills from one liang. Dissolve with wine and take orally.

Black Aconite Pill
For paralysis and stroke, and diseases of blood wind in women.

Formula:
Aconitum carmichaelii (raw, peeled and with umbilicus removed), Aconitum napellus (raw, peeled and with umbilicus removed), tiger tibia bone (coat with clarified butter and roast), Sanguisorba officinalis (five spirit lipid, fried), Saposhnikovia divaricata (windprotect, root removed), Cinnamomum cassia (cinnamon, coarse bark removed), Pittosporum tobira (sea桐 bark, cut), Pheretima aspergillum (earthworm, fried), Stellera chamaejasme (wild wolf poison, raw, remove the root head, soak in pig's blood overnight, dry and roast for use), Pyrite (natural copper, quenched seven times in vinegar, each four liang). Grind all into fine powder. Make pills with refined honey, as large as a chicken's egg. Take one pill at a time. Chew thoroughly. Take with warm wine. Take on an empty stomach, at noon, and before bedtime.

Tongming Chi Pill
For stroke with paralysis, and all disorders of "soft wind" or wind-related conditions.

Formula:
Zaocys rhodostoma (black snake, remove the head, bone, and skin; do not use), Ephedra sinica (ephedra, root and node removed), Bombyx mori (stiff silkworm, one liang each), Buhu (white附子, raw), Pinellia ternata (half summer, soaked in hot water to remove the slippery part), Buthus martensii (dry scorpion, remove the dirt), Zingiber officinale (dried ginger, roasted), Arisaema erubescens (south star, peeled and with umbilicus removed, each half liang), musk (ground to one fen). All are used raw. Pound into powder. Soak in a decoction of Sophora flower glue (槐胶). Grind and mix to make pills, as large as a sesame seed. Store in a silk bag. Do not put in a box. Also do not dry with fire. Take regularly. Each day, take three to five pills with mint wine on an empty stomach. Chew slightly and take. If the medicine is irritating, chew on charred licorice. If there is a stroke, urgently grind five or seven pills with warm mint wine and take.

For children with various wind-related convulsions or tian diao wind, grind one or two pills with mother's milk and take, according to one's strength or condition.

天麻防风丸
(出直指方)
治一切诸风。
人参天麻防风(各一两)全蝎(炒半两)朱砂(研)雄黄(研)甘草〔炙各五(一)分〕白僵蚕(炒半两)牛黄(一钱)麝香〔一钱(字)〕上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。
每服二丸。紫苏薄荷汤嚼下。
洗药治一切诸风。
大枫壳香白芷荆芥苦参何首乌川椒防风苍耳草麻黄葱(连根)上用水一桶煎药汤。取温暖处洗浴。再煎滓添洗。用被盖覆取汗出。不可太多。
太一丹
(出传信适用方)
治诸风及瘫痪偏风。手足顽麻。肢节缓弱。骨肉疼
痛
。并治头风偏正头痛。项颈拘急。头旋目晕。呕吐痰水。或耳鸣聋。风痰上盛。及疗伤
风伤寒头痛。不可忍者。并宜服之。常服消风化痰。清头目。利胸膈。
川芎川乌(去皮尖)草乌(去皮尖)白芷白附子黑附子(去皮脐)细辛(去叶洗)半夏(洗)天南星(洗)天麻(洗)上等分。并生用细末。如药二十四两。即入面二十两白者。同拌匀。滴水和丸如弹子大。日中晒干。每服一粒。茶酒任嚼下。荆芥薄荷茶亦得。如伤寒伤风头目昏疼。用葱白一茎同嚼。热茶清送下。不计时候。此药用之甚效。

Tianma Fangfeng Wan
(From Zhi Zhi Fang)
Treats all kinds of wind disorders.
Ren Shen (ginseng), Tianma (Gastrodia elata), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) – each one liang; Quanxie (scorpions), roasted, half a liang; Zhusha (cinnabar), ground; Xionghuang (realgar), ground; Gancao (licorice), roasted, each five (one) fen; Bai Jiangcan (white僵蚕, Bombyx mori), roasted, half a liang; Niuhuang (bezoar), one qian; Shexiang (musk), one qian. Grind all into fine powder. Make pills with refined honey, the size of Wutong seeds.
Take two pills at a time, chewed down with a decoction of Zisugeng (Perilla frutescens) and Bohe (Mentha haplocalyx).

Washing Formula for All Wind Disorders
Da Feng Ke (shell of Toxicodendron vernicifluum), Xiang Bai Zhi (fragrant Baizhi, Angelica dahurica), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Kushen (Sophora flavescens), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Cang'ercao (Xanthium sibiricum), Mahuang (Ephedra sinica), Cong (scallion, with roots). Use one bucket of water to decoct the herbs into medicinal soup. Wash in a warm place. Re-decoct the residue and add to the bath. Cover with a blanket to induce sweating, but do not sweat excessively.

Taiyi Dan
(From Chuanxin Shiyong Fang)
Treats all wind disorders, including paralysis and hemiplegia; numbness and tingling in the hands and feet; weakness and laxity in the joints; pain in the bones and muscles. Also treats unilateral headaches (migraine-like conditions), stiffness in the neck and shoulders, dizziness and blurred vision, vomiting of phlegm and water, tinnitus and deafness, excess wind-phlegm in the upper body. Also treats headaches from cold or wind illness that cannot be endured. It is suitable for all these conditions. Regular use eliminates wind and transforms phlegm, clears the head and eyes, and promotes the free flow of the chest and diaphragm.

Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Chuanwu (Aconitum carmichaelii, peeled and tip removed), Caowu (Aconitum kusnezoffii, peeled and tip removed), Baizhi (Angelica dahurica), Bai Fu Zi (processed Pinellia ternata), Hei Fu Zi (processed Aconitum root, peeled and umbilicus removed), Xixing (Asarum heterotropoides, leaf removed and washed), Banxia (Pinellia ternata, washed), Tian Nanshen (Arisaema erubescens, washed), Tianma (Gastrodia elata, washed). All equal parts. Use all in their raw form, ground into fine powder. If the total weight of the herbs is 24 liang, add 20 liang of white flour. Mix evenly. Make pills by adding water, the size of a small ball. Dry in the sun during the day. Take one pill at a time, chewed down with tea or wine. A decoction of Jingjie and Bohe tea is also acceptable. If the patient has headache and dizziness from cold or wind illness, chew with one stem of cong bai (white scallion), and take with hot tea or clear water. May be taken at any time. This medicine is very effective when used.

大圣一粒金丹
(一名保命丹出和剂方)
治男子妇人一切风疾。气血俱虚。阴
阳
偏废。卒暴中风。僵仆昏塞。涎潮搐搦不省人事。失音。项强。手足曳。口眼斜。
瘫痪偏枯。半身不遂。语言蹇涩。举止错乱。四肢麻痹。癫痫倒地目瞑不开。涎盛作声
。角弓反张。目睛直视。口噤闷绝。牙关紧急。风搏阳经。目眩头痛。耳内蝉鸣。皮肤
抽搐。多困喜睡。项强拘急不能回顾。肾脏风。脚膝疼痛。步履艰难。偏风流注。一边
屈伸不得。此药无问新久并治之。有风疾常服尤佳。补益五脏。秘固真元。通流关节。
祛除风邪。壮筋续骨。大效。
白矾(别研枯)朱砂(别研)没药(别研)麝香(净内各半两)五灵脂(去石)白僵蚕(炒去丝)白蒺藜(炒去刺各一两)大川乌头(去皮尖)大黑附子(并炒去皮脐)新罗白附子(炮各二两为末)上为细末合和。用松烟墨半两。井花水磨汁搜丸。每两作六丸。用金箔二百片为衣。窨干。每一丸用生姜半两。取自然汁磨化。用无灰酒暖热半盏。同药温服。量病患酒性能多少。更吃温酒一斗二升投之。以助药力。次用衣被盖覆使卧。汗出为效。势轻者半丸。不拘时候叶氏于本方中去麝香。增天麻、防风、乳香。减没药、朱砂、白矾各一分。

Great Sage's One Pearl Golden Pill
(Also known as the Life-Saving Pill, from the Heji Fang)

Treats all wind-related diseases in men and women, including deficiency of both qi and blood, imbalance of yin and yang with one side weakened, sudden stroke, stiffness and collapse with confusion, excessive salivation, convulsions, and loss of consciousness, loss of voice, stiff neck, dragging of the hands and feet, facial deviation, paralysis and atrophy on one side, inability to move one side of the body, slurred speech, disordered behavior, paralysis of the four limbs, epileptic seizures with the person falling to the ground and eyes closed, excessive salivation and vocalization, opisthotonos, fixed gaze, locked jaw and suffocation, tight jaw, wind attacking the yang meridians, dizziness and headache, ringing in the ears, skin twitching, excessive drowsiness, stiff neck and inability to turn the head, kidney wind, pain in the knees and legs, difficulty walking, biased wind affecting one side of the body, inability to bend or extend one side.

This medicine treats both new and chronic cases alike. For those suffering from wind diseases, regular use is especially beneficial. It tonifies the five organs, secures the vital essence, promotes circulation in the joints, eliminates wind pathogens, strengthens tendons and mends bones, and is highly effective.

White alum (ground separately and calcined), cinnabar (ground separately), myrrh (ground separately), civet (pure, each half liang), five spirit fat (stone removed), white僵蚕 (fried and silk removed), white tribulus (fried and spines removed, one liang each), large Sichuan aconite (peel and tip removed), large black aconite (fried, peel and umbilicus removed), New罗 white aconite (roasted, two liang each, ground into powder). All are ground into fine powder and mixed together. Use half liang of pine soot ink, grind with well water to make a paste, and form into pills. Make six pills from each liang. Cover each pill with 200 sheets of gold leaf. Dry in a shaded place.

For each pill, use half liang of fresh ginger, take its natural juice to dissolve the pill. Warm half a cup of alcohol without ash, and take the medicine warm. Adjust the amount based on the patient’s tolerance to alcohol. Then drink an additional one dan two sheng of warm alcohol to assist the medicine’s power. Then cover the patient with clothing and blankets and have them lie down. Sweating indicates efficacy. For mild cases, take half a pill. May be taken at any time.

Ye Shi modified this formula by removing musk, and adding Tianma, Fangfeng, and Ruxiang, while reducing myrrh, cinnabar, and alum by one fen each.

余根据本法。治一切风。及头面诸风。皮肤不仁。多生瘾疹。手足顽麻。名万金丹。一法于本方前四味减半。后六味等分。制料服饵之。法并同。如病势危急不暇求姜酒。以白汤磨。先搽牙龈。牙关宽使可灌药下即苏。亦名大圣一粒金丹。本方中增防风一两。全蝎一分。治中风瘫痪。涎潮不语。手足麻痹痛痒不知。名大圣镇风丹。一方有僵蚕。孕妇不可服。
龙脑丸
(出圣惠方)
治一切风。
龙脑(一分细研)雄黄(半两细研)朱砂(一分细研)麝香(一分细研)阿胶(一分捣碎炒令黄燥)丁香(一分)天南星(一分炮裂)好墨〔半(两)锭〕牛黄(一分细研)天竺黄(一分细研)上捣罗为末。研令匀。取三月三日以木蜜和丸如豇豆大。每服以热酒研一丸服
乌头汤
(出千金方)
治八风五尸。恶气游走胸心。流出四肢。来往不住。短
气
欲死。
乌头芍药干姜桂心细辛干地黄当归吴茱萸甘草(各二两)上咀。

I have followed the formula and used it to treat all kinds of wind diseases, including those affecting the head and face, skin numbness, frequent urticaria, and stiffness and numbness in the hands and feet. This formula is named Wanjin Dan (The Ten Thousand Gold Pill). Another method involves halving the first four ingredients of the formula and using equal portions of the remaining six. The preparation and administration are the same. In cases of critical illness, where there is no time to prepare ginger wine, the formula may be ground with plain boiled water. First, apply it to the gums, widen the jaw so that the medicine may be administered, and the patient may revive immediately. This version is also known as Dasheng Yili Jin Dan (The Great Sage's One-Grain Golden Pill). In this version, the original formula is modified by adding one liang of Fangfeng (Siler) and one fen of Quanshe (scorpion), for treating stroke with paralysis, excessive salivation, and speechlessness, as well as numbness and pain in the hands and feet with no sensation. This formula is named Dasheng Zhenfeng Dan (The Great Sage's Wind-Calming Pill). One version of the formula includes Jiangcan (stiff silkworm), and it should not be taken by pregnant women.

Longnao Wan
(From Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind diseases.

Longnao (borneol) (one fen, finely powdered), Xionghuang (realgar) (half liang, finely powdered), Zhusha (cinnabar) (one fen, finely powdered), Shexiang (moschus) (one fen, finely powdered), Ejiao (donkey-hide gelatin) (one fen, crushed and fried until yellow and dry), Dingxiang (clove) (one fen), Tian Nanshen (pinellia) (one fen, roasted and split), Hao Mo (good ink) (half liang,锭), Niuhuang (bovine bezoar) (one fen, finely powdered), Tianzhu Huang (calamine) (one fen, finely powdered). All ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. On the third day of the third lunar month, the powder is combined with mu mi (tree honey) to form pills the size of a mung bean. For each dose, one pill is ground with hot wine and taken.

Wutou Tang
(From Qianjin Fang)
Treats the eight winds and five ghosts. Evil qi roams through the chest and heart, spreads to the limbs, moving back and forth without ceasing, causing shortness of breath and near death.

Aconitum (Wutou), Shao Yao (peony root), Gan Jiang (dried ginger), Gui Xin (cinnamon heart), Xi Xin (asarum), Gan Di Huang (dried rehmannia), Dang Gui (angelica), Wu Zhu Yu (evodia), Gan Cao (licorice) (each two liang). All ingredients are cut into pieces.

以水
清神散
(出和剂方)
消风壅化痰涎。治头目昏眩。心忪面热。脑痛耳鸣。鼻
塞
声重。口眼动。精神昏愦。肢体疼倦。颈项紧急。心膈烦闷。咽嗌不利。
檀香(锉)人参(去芦)防风(去苗各十一两)薄荷(去土)荆芥穗(去土)甘草(各二十两)石膏(研四十两)细辛(去苗洗焙用五两)羌活(去苗一两)上为细末。
每服二钱。沸汤点服。或入茶末点服亦得。食前服。
追风散
(出和剂方)
治证与前追风散同。
白僵蚕(去丝嘴炒)全蝎(微炒)甘草(炙)荆芥(各二两)川乌(炮去皮脐)防风(去芦)石膏(研各四两)川芎(三两)麝香(研一两)上为细末。每五分好茶调下。食后临卧服。常服清头目。利咽膈。消风壅。化痰涎。
磁石丸
(出仁存方)
治一切瘫痪暗风等疾。
磁石(一两)蛇含石燕(各一两)石碌(半两并醋淬七次)雄黄轻粉朱砂牛黄(头大。

Clearing the Spirit Powder
(From the Heji Fang)

To dispel wind obstruction and transform phlegm. Treats dizziness of the head and eyes, heart palpitations and face heat, headache and tinnitus, nasal congestion with heavy voice, facial twitching, mental confusion, body pain and fatigue, stiff neck and shoulders, chest oppression and irritability, and unsmooth throat.

Sandalwood (chopped), Ginseng (with芦 removed), Fangfeng (with root removed, each 11 liang), Mint (with soil removed), Jingjie穗 (with soil removed), Licorice (each 20 liang), Gypsum (ground, 40 liang), Xixin (with root removed, washed and dried, 5 liang), Qianghuo (with root removed, 1 liang). Grind into fine powder.

Take two qian per dose, taken with boiling water. Alternatively, it may also be taken with tea powder. Take before meals.

Wind-Dispelling Powder
(From the Heji Fang)

Treats the same symptoms as the previous Wind-Dispelling Powder.

Baijiangcan (with silk and mouth removed, stir-fried), Quanxie (lightly stir-fried), Licorice (roasted), Jingjie (each 2 liang), Chuanwu (processed, with skin and umbilicus removed), Fangfeng (with芦 removed), Gypsum (ground, each 4 liang), Chuanxiong (3 liang), Shexiang (ground, 1 liang). Grind into fine powder. Take half a qian, mixed with good tea. Take after meals, just before bedtime. Regular use clears the head and eyes, benefits the throat and chest, dispels wind obstruction, and transforms phlegm.

Lodestone Pill
(From the Rensun Fang)

Treats all kinds of paralysis, hidden wind disorders, and similar diseases.

Lodestone (1 liang), Shehan Shiyan (each 1 liang), Shilu (½ liang, quenched seven times in vinegar), Realgar, Calomel, Cinnabar, Niuhuang (large-sized).

每服一丸。荆芥薄荷酒化下。如是大段风涎暗风。昏迷不省者。更入轻粉少许。白矾半钱研。用药二丸磨。尽作一服灌下便安。服后有汗出见效。三日一服。小儿一丸分三服。
定风饼子
(出医方大成)
治风客阳经。邪伤腠理。背膂强直。口眼斜。体
热
恶寒。痰厥。头目疼痛。肉筋惕。辛额鼻渊。及饮酒过多呕吐痰沫。头目眩晕如坐车
船。常服解五脏天麻川乌(炮)南星(炮)半夏(炮)川姜川芎白茯苓甘草防风上等分。
用生姜汁为丸如龙眼大。按作饼子。朱砂为衣。每服一饼细嚼。姜汤下。不以时候。但不当生用。仍须炮裂。预服最防风疾。一方无防风。
大省风汤治诸虚风涎潮痰厥。神昏头晕。语涩。手足搐搦。半身不遂。及历节风
痛。筋脉挛急。
川芎半夏防风(各一两)甘草(炙半两)全蝎(去毒三个)附子(生用去皮脐)川乌(去皮脐)木香南星(各半两)上锉散。每服四钱。水一盏半。生姜十片。煎温服。

Each dose consists of one pill, to be dissolved in wine made from Jingjie (Schizonepeta) and Bohe (Mint) and taken orally. If the patient suffers from a large amount of phlegm or "dark wind," or is unconscious and unresponsive, a small amount of qingfen (calomel) should be added. Half a qian of baifan (alum) should be ground, and two pills should be ground together. The entire preparation should be administered in one dose, which will bring relief. If the patient sweats after taking the medicine, it indicates efficacy. Take once every three days. For children, divide one pill into three doses.

Dingfeng Bingshi
(From Yifang Dacheng)

Treats wind invading the yang meridians, pathogenic factors injuring the body's defensive layer, stiffness in the back and spine, facial deviation, body heat with aversion to cold, phlegm syncope, headache and eye pain, muscular twitching, soreness of the forehead and chronic rhinorrhea, vomiting of phlegm due to excessive alcohol consumption, dizziness as if sitting on a moving boat or cart. Regular use helps harmonize the five zang organs. Ingredients: Tianma (Gastrodia), Chuanwu (Aconite, prepared), Nanxing (Pinellia, prepared), Banxia (Pinellia, prepared), Chuanjiang (Sichuan ginger), Chuanxiong (Ligusticum), Baifuling (White Poria), Gancao (Glycyrrhiza), Fangfeng (Saposhnikovia), all in equal parts.

Make pills the size of a longan using ginger juice. Press into flat cakes (bingzi), and coat with cinnabar. Take one cake at a time, chew it thoroughly, and take with ginger soup. It may be taken at any time, but should not be used raw. It must still be processed (炮裂). Taking it in advance is most effective for preventing wind-related diseases. One version of the formula omits Fangfeng (Saposhnikovia).

Dashengfeng Tang
Treats various types of deficiency-related wind, rising phlegm, and phlegm syncope, mental confusion and dizziness, slurred speech, hand and foot spasm, hemiplegia, and pain from wind affecting multiple joints (arthralgia), as well as tightness and spasm of tendons and meridians.

Ingredients: Chuanxiong (Ligusticum), Banxia (Pinellia), Fangfeng (Saposhnikovia), each one liang; Gancao (Glycyrrhiza, roasted), half a liang; Quanshe (scorpion), three, detoxified; Fuzi (Aconite, raw, peeled and without the umbilicus); Chuanwu (Aconite, peeled and without the umbilicus); Muxiang (Costus), Nanxing (Pinellia), each half a liang. Cut into pieces and make a powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half zhan of water with ten slices of ginger, and take warm.

不拘时候。气虚加沉香。气逆加紫苏。胸膈不利为痰。倍加半夏、人参。头晕头痛。加天麻半两。全蝎二钱。煎熟入麝香。热风左瘫右痪。口眼斜。口噤不能言。手足顽麻。于本方中去附子、川乌。一方无防风。
五粒松浸酒方
(出圣惠方)
冬十月以酒服。大治诸风。
五粒松叶(七片)麻黄(七两去节)防风黄独活(炮)秦艽(各二两)牛膝(四两)生地黄(一斤)芎(二两)上切。以无灰清酒四大斗渍。春七日。冬二十日。
夏五日。
加味苦参丸治一切风证。
苦参(一斤)荆芥(半斤)何首乌白僵蚕(二两)香白芷川芎(二两)赤芍药(二两)大黄(一两)加白花蛇(一条)上为细末。面糊为丸如梧桐子大。每服五十丸。
不拘时候。温茶清下。
又方
(出圣惠方)白附子(一两炮裂)白僵蚕(一两微炒)干蝎(一两半微炒)蝉壳(半两)天麻(一两)羌活(一两)防风(一两去芦头)侧子(一两炮裂去皮)麻黄上为末。炼蜜和丸如绿豆大。以腻粉滚过。令干。如中风不语。重者以暖酒研下十丸。当有汗出即瘥。如常服。即空心温酒下五丸。

Take at any time. If there is qi deficiency, add Shen Xiang. If there is qi reversal, add Zi Su. If the chest and diaphragm are obstructed, it is due to phlegm; double the amount of Ban Xia and Ren Shen. For dizziness and headache, add Tian Ma half liang and Quan Xie two qian. After decocting, add She Xiang. For heat wind causing left paralysis and right paralysis, deviation of the mouth and eye, mouth closed and unable to speak, numbness and unresponsiveness of the hands and feet, remove Fu Zi and Chuan Wu from the original formula. One version of the formula omits Fang Feng.

Wu Li Song Wine Decoction
(From Sheng Hui Fang)
Take in wine during the tenth month of winter. Greatly treats all wind conditions.
Wu Li Song leaves (seven pieces), Ma Huang (seven liang, with nodes removed), Fang Feng and Du Huo (roasted), Qin Jiao (two liang each), Niu Xi (four liang), Sheng Di Huang (one jin), Chuan Xiong (two liang). Cut all and soak in four dou of clear wine without ash. Soak for seven days in spring, twenty days in winter, five days in summer.

Jia Wei Ku Shen Wan treats all wind syndromes.
Ku Shen (one jin), Jing Jie (half jin), He Shou Wu, Bai Jiang Can (two liang), Xiang Bai Zhi, Chuan Xiong (two liang), Chi Shao Yao (two liang), Da Huang (one liang), add Bai Hua She (one piece). Grind into fine powder and make pills the size of Wu Tong Zi (wutong seed). Take fifty pills at a time. Take at any time with warm tea or clear water.

Another formula
(From Sheng Hui Fang) Bai Fu Zi (one liang, roasted and split), Bai Jiang Can (one liang, lightly stir-fried), Gan Xie (one liang and a half, lightly stir-fried), Chan Ke (half liang), Tian Ma (one liang), Qiang Huo (one liang), Fang Feng (one liang, with the root removed), Ce Zi (one liang, roasted and split, with the skin removed), Ma Huang. Grind into powder, mix with refined honey and make pills the size of green beans. Roll through Nie Fen and let dry. For stroke with muteness, for severe cases take ten pills ground in warm wine. Sweat will then come and the condition will be cured. For regular use, take five pills with warm wine on an empty stomach.

太白丹
(出圣惠方)
治一切风。
鹿角霜(半两)瓷药(七两烧令通赤候冷捣罗细研水飞过)蛤粉(七两)天南星(三两炮裂)白蒺藜(三两微炒去刺)(三两微炒)麝香〔一钱(两)半细研〕川乌头(二两生用去皮脐)白花蛇肉(三两酒浸炙微黄)上为末。入麝香研令匀。以面糊和捣五七百杵。
丸如鸡头实大。每服以豆淋酒研下一丸。
龙脑丸
(出圣惠方)
治一切风。
龙脑(一分细研)麝香(一分细研)朱砂(半两细研)天南星(一分炮裂)白附子(一分炮裂)半夏(一分汤洗七遍去滑)甘草(一分炙微赤锉)附子(半两炮裂去皮脐)川乌头(一分炮裂去皮脐)上为末。以糯米粥和丸如绿豆大。每服以温酒下三丸。
独活浸酒方
(出圣惠方)
治八风十二痹。
独活(四两)石楠(四两)防风(三两去芦头)茵芋附子(炮裂去皮脐)川乌头(炮裂去皮脐)天雄(炮裂去皮脐)桂心(一两半)牛膝(去苗以上各一两)上细锉。

Tai Bai Dan
(From the Shenghui Fang)
Treats all types of wind conditions.

Deer Horn Frost (half liang), Ciyao (seven liang, burned until red-hot, then cooled, ground finely, and purified by water flotation), Oyster Shell Powder (seven liang), Pinellia Ternata (three liang, roasted until cracked), Tribulus Terrestris (three liang, lightly stir-fried and de-spined), (three liang, lightly stir-fried), Musk [(one qian or half a liang, finely ground)], Aconitum Carmichaelii (two liang, used raw, with skin and umbilicus removed), Meat of the White Flower Snake (three liang, soaked in wine and charred until slightly yellow). Grind all the above into a fine powder. Add musk and grind until evenly mixed. Mix with a flour and water paste and pound it 500–700 times.

Make pills as large as the fruit of a chicken's head. For each dose, grind one pill in bean-juice wine and take it.

Long Nao Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats all types of wind conditions.

Borneol (one fen, finely ground), Musk (one fen, finely ground), Cinnabar (half liang, finely ground), Pinellia Ternata (one fen, roasted until cracked), Pinellia (one fen, roasted until cracked), Pinellia Ternata (one fen, washed seven times in boiling water and de-oiled), Licorice (one fen, stir-fried until slightly reddish and cut), Aconitum Root (half liang, roasted until cracked, with skin and umbilicus removed), Aconitum Carmichaelii (one fen, roasted until cracked, with skin and umbilicus removed). Grind all the above into a fine powder. Mix with glutinous rice porridge to make pills the size of green beans. Take three pills with warm wine for each dose.

Du Hua Jin Jiu Fang
(From the Shenghui Fang)
Treats the eight winds and twelve types of obstruction.

Herba Angelicae Pubescentis (four liang), Prunus Laurocerasus (four liang), Saposhnikovia Divaricata (three liang, with the root removed), Skimmia Rehderiana and Aconitum Root (roasted until cracked, with skin and umbilicus removed), Aconitum Carmichaelii (roasted until cracked, with skin and umbilicus removed), Aconitum (roasted until cracked, with skin and umbilicus removed), Cinnamon Bark (one and a half liang), Achyranthes Bidentata (one liang, with the sprout removed; all the above ingredients are cut finely).

以生绢袋盛。用好酒二斗渍。经七日。每日随性温饮一小盏。勿令大醉。以效为度。
经效鼠粘根浸酒方
(出圣惠方)
治风。
鼠粘根(五斤掘时勿令见风密房中净洗薄切密瓮内阴干)防风(五两去芦头)附子(二两炮裂去皮脐)独活(五两)汉防己(二两)桂心(二两)天麻(二两)麻黄(二两去根节)生地黄(八两)上细锉。以生绢袋盛。以无灰酒三斗浸之。密封。春夏七日。秋冬二七日开。每日空腹日午夜临卧各温饮一小盏。
桑枝浸酒方
(出圣惠方) 治风。
花桑枝(一斤)垂柳枝(一斤)槐枝(一斤)羌活(三两)牛膝(三两去苗)黑豆(一升炒熟)附子(三两炮裂去皮脐)桂心(三两)熟干地黄(三两)上细锉和匀。以生绢袋盛。用好酒五斗浸。经七日后。每日食前后任性暖饮一二小盏。不得令过度。但醺醺然常有酒气为妙。忌生冷、毒鱼、猪肉。
龙脑天麻煎

Place in a raw silk bag. Use two dou of good wine to soak it. After seven days, drink a small cup each day, warmed according to one's own discretion, but do not become very drunk. Continue until the treatment takes effect.

Formula for Immersing Shuzhan Root in Wine (Proven Effective)
(From the Shenghui Fang)
Treats Wind Conditions.

Shuzhan Root (five jin: when digging, do not expose it to wind; wash in a closed room, thinly slice, and dry in a sealed jar in the shade), Fangfeng (five liang, with the芦头 removed), Fuzi (two liang, roasted and cracked, with skin and umbilicus removed), Duhuo (five liang), Hanjfangji (two liang), Guixin (two liang), Tianma (two liang), Mahuang (two liang, with root and nodes removed), Shengdihuang (eight liang). Grind finely. Place in a raw silk bag. Soak in three dou of wine free of sediment. Seal tightly. In spring and summer, let steep for seven days; in autumn and winter, for fourteen days. After opening, drink a small cup each day at dawn, noon, and before bedtime, warmed.

Formula for Immersing Sangzhi in Wine
(From the Shenghui Fang)
Treats Wind Conditions.

Flower桑枝 (one jin), Chuiliu zhi (one jin), Huai zhi (one jin), Qianghuo (three liang), Niuxi (three liang, with the苗 removed), Hedou (one sheng, roasted), Fuzi (three liang, roasted and cracked, with skin and umbilicus removed), Guixin (three liang), Shuchangdihuang (three liang). Grind finely and mix thoroughly. Place in a raw silk bag. Soak in five dou of good wine. After seven days, drink one or two small cups each day before and after meals, warmed as desired. Do not overindulge. It is best to remain slightly tipsy, with a constant scent of alcohol. Avoid raw and cold foods, toxic fish, and pork.

Decoction of Longnao and Tianma

(出和剂方)
治一切风及瘫缓风。半身不遂。口眼斜。语涩涎
盛
。精神昏愦。或筋脉拘挛。遍身麻痹。百节疼痛。手足颤掉。及肾脏风毒上攻。头面虚
肿。耳鸣重听。鼻塞口干。痰涎不利。下疰腰腿脚膝缓弱。肿痛生疮。及治妇人血风攻
疰身体疼痛。面浮肌瘦。口苦舌干。头旋目眩。昏困多晕。或皮肤瘙痒。瘾疹生疮。暗
风夹脑风。偏正头疼。并皆治之。
甜瓜子(汤洗令净)浮萍草(拣洗净)川乌(炮去皮脐)地榆(去苗刮削令净)黑参(洗净焙各五十两)天麻(去苗一百两)以上为细末。用雪水白沙蜜各一(五)十斤零十两。
同化生龙脑(研八两)麝香(研四两)上为细末。除麝龙外。用大天麻膏和搜令匀。放冷。
入龙、麝再搜令匀。入臼内捣千百杵。搓为挺子。每服一皂荚子大。与薄荷同嚼。茶酒任下。
不计时候。治瘫缓风。并服见效。如破伤风。黑豆淋酒下。须发汗用煨葱热酒并三服。常服亦得。

(From Héjì Fāng)

This formula treats all kinds of wind disorders and paralytic wind conditions, including hemiplegia, facial deviation (crooked mouth and eye), slurred speech and excessive phlegm, mental confusion, or muscle and tendon spasm, generalized numbness throughout the body, pain in all the joints, trembling of the hands and feet, and wind toxins from the kidneys ascending upward, causing swelling of the head and face due to deficiency, tinnitus and hearing loss, nasal obstruction and dry mouth, difficulty in expelling phlegm, dampness descending to affect the waist, legs, knees, causing weakness, swelling, pain, and ulceration. It also treats women suffering from blood wind attacking the body, causing pain, facial swelling and emaciated muscles, bitter mouth and dry tongue, dizziness and vertigo, drowsiness and frequent fainting, or skin itching, urticaria and pustular eruptions, hidden wind combined with brain wind, and one-sided or alternating headaches—all of which are treated by this formula.

The ingredients are: melon seeds (washed clean with water), floating萍 grass (selected and washed clean), Aconitum root (roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Sanguisorba root (stem removed and scraped clean), Panax ginseng (washed and dried, 50 catties each), Gastrodia rhizome (stem removed, 100 catties). The above are ground into fine powder. Use snow water and white refined honey, each 50 catties and 10 taels.

Together with naturally produced camphor (ground into 8 taels), and musk (ground into 4 taels), the above are made into fine powder. Except for the musk and camphor, the rest are mixed with a large quantity of Gastrodia paste and kneaded evenly, then allowed to cool.

Add the camphor and musk, then mix again evenly. Put into a mortar and pound for thousands of strokes, then roll into sticks. Each dose is the size of a soap pod, to be chewed with mint, and taken with tea or wine as desired.

No specific time is required for administration. It treats paralytic wind conditions, and when taken, it is effective. If used for broken wind (tetanus), take with wine made by steeping black beans. To induce sweating, use steamed leeks with hot wine, and take three doses. It may also be taken regularly for long-term use.

八风丹
(出和剂方)
治诸风及痰热上攻。头痛面赤。目眩旋晕。鼻塞咽干。
颈
项不利。痰唾稠浊。神情如醉。百节疼痛。耳内蝉鸣。面上游风。口眼蠕动。
滑石(细研)天麻(酒浸各一两)龙脑(研)麝香〔研各一(二)两〕白僵蚕(微炒)白附子(炮各半两)半夏(白矾制二两)凝水石(火烧通赤细研水飞半斤)上为细末。
入研者药同研令匀。炼蜜和丸如樱桃大。每服一丸。细嚼。温荆芥汤下。茶清亦得。食后服。
洗澡药
(出御药院方)
淋渫一切诸风燥痒。
威灵仙(去土)本(去土)藿香叶干薄荷叶(各十二两)零陵香(炒)茅香(各十六两)甘松(去土)香白芷(各八两)上为粗末。每用二两生绢袋盛。用水二桶约四斗。
煎三沸。放稍热。于无风处淋渫了。避风少时。常用治遍身瘙痒。光腻皮肤如水。少时更添热水。斟量得所使用。勿令添入冷水。药末不添。

Eight Winds Pill
(from the Heji Fang)

Treats various wind syndromes and upward rushing of phlegm-heat; headache and red face; dizziness and vertigo; nasal obstruction and dry throat; stiffness in the neck and back; thick and turbid phlegm; mental state like intoxication; pain in all joints; cicada-like ringing in the ears; wandering wind on the face; twitching of the mouth and eyes.

Talc (finely powdered), Gastrodia rhizome (soaked in wine, one liang each), Dragon’s brain (ground), Musk (ground, one or two liang each), Bombycidae (lightly stir-fried), Processed Aconitum (each half liang), Pinellia (processed with alum, two liang), Cold Water Stone (burned red hot, finely ground and water-floated, half jin). Grind all into fine powder. Combine the ground herbs and grind evenly. Mix with refined honey and form into pills the size of cherries. Take one pill at a time, chew finely, and take with warm Jingjie (Schizonepeta) decoction or tea. May also be taken with tea, after meals.

Bathing Medicine
(from the Yuyao Yuan Fang)

Washes away all kinds of wind-related dryness and itching.

Clematis (cleaned of soil), Xin Yi (Herba Magnoliae Officinalis, cleaned of soil), Perilla leaf and dried mint leaf (each twelve liang), Linglingxiang (fried), Maoxiang (each sixteen liang), Gansong (cleaned of soil), Fragrant Angelica root (each eight liang). Grind into coarse powder. Each time, take two liang and put into a raw silk bag. Use two buckets of water, approximately four dou. Boil three times. Let it cool slightly. Apply in a windless place by rinsing or washing. Avoid the wind for a while. Frequently used to treat generalized itching, smoothing and glazing the skin like water. After a while, add more hot water. Adjust the amount as needed. Do not add cold water. Do not add the herbal powder.

大辰砂丸
(出医方大成方)
清头目。化痰涎。利咽膈。手足麻木。肢节疼
痛。
鼻塞声重。头天麻(去苗)川芎(炙)甘草(炙)朱砂(为衣)吴白芷(各一两)防风(去芦头)细辛(细嚼。
食后生姜汤下。茶清亦得。
龙脑川芎丸
(出御药院方)
消风除热。化滞消痰。聪利七窍。爽气清神。
薄荷(去土五两三钱)川芎甘草(微炒)防风(去芦头一两)桔梗(一两半)龙脑(研六钱)缩砂仁(二钱)白豆蔻仁(半两)上为细末。入研药匀。炼蜜为丸。每服二丸。
细嚼
防风汤
(出儒门事亲)
治诸风疾。
防风麻黄独活秦艽(去苗)黄芩石膏当归(去芦)白术〔各三(半)两〕上为粗末。入半夏、片子令搅匀。每服四钱。水二中盏。入生姜三片。煎至一盏去滓。取清汁六分。入麝香少许。带热食后服。
消风散
(出儒门事亲)
治诸风疾。
川芎羌活(去芦)人参(去芦)白茯苓(去皮)白僵蚕(炒)蝉壳(去土各一两)浓朴(去粗皮姜制)陈皮(去白各半两)上为细末。每服二钱。茶清调下。

Great Cinnabar Pills
(From the Yifang Dacheng Fang)
Clears the head and eyes, resolves phlegm, benefits the throat and diaphragm, relieves numbness in the hands and feet, and alleviates pain in the limbs and joints.
Stuffy nose and heavy voice.
Gastrodia elata (with the sprout removed), Ligusticum chuanxiong (roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Cinnabar (used as a coating), Angelica dahurica (one liang each), Saposhnikovia divaricata (with the root removed), Asarum heterotropoides (to be chewed finely).
To be taken after meals with ginger soup; tea water may also be used.

Dragon Brain and Chuanxiong Pills
(From the Yuyao Yuanfang)
Dispels wind and reduces heat, resolves stagnation and phlegm, enhances clarity of the seven orifices, and refreshes the spirit and clears the mind.
Mentha (without soil, five liang and three qian), Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis (lightly stir-fried), Saposhnikovia divaricata (with the root removed, one liang), Platycodon grandiflorus (one liang and half), Dragon brain (ground, six qian), Cardamom (two qian), White cardamom (half a liang). Grind all into fine powder, mix evenly with the ground herbs, and make into pills with refined honey. Take two pills at a time.
Chew finely.

Fangfeng Decoction
(From Rumen Shizhen)
Treats various wind-related diseases.
Saposhnikovia divaricata, Ephedra sinica, Dipsacus asperoides, Scutellaria baicalensis, Gypsum, Angelica sinensis (with the root removed), Atractylodes macrocephala (three and a half liang each). Grind into coarse powder. Add Pinellia ternata and processed ginger, mix thoroughly. Take four qian per dose. Boil two medium cups of water, add three slices of ginger, decoct until one cup is obtained, then strain. Take six parts of the clear liquid, add a little musk, and take warm after a meal.

Wind-Dispelling Powder
(From Rumen Shizhen)
Treats various wind-related diseases.
Ligusticum chuanxiong, Notopterygium franchetii (with the root removed), Panax ginseng (with the root removed), Poria cocos (with the skin removed), Bombyx batryticatus (fried), Periostracum cicadae (without soil, one liang each), Magnolia officinalis (with the rough bark removed and prepared with ginger, one liang), Citrus reticulata (with the white membrane removed, one liang each). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with tea water.

拒风丸治风客阳经。邪伤腠理。背膂强直。口眼斜。体热恶寒。痰厥。头目疼
痛。肉筋惕。辛额鼻渊。及饮酒过多。呕吐痰沫。头目眩晕如坐车船。常服解五脏伤
寒。辟雾露瘴气。爽慧神志。诸风不生。
南星(炮)半夏(炮各二两)川芎防风羌活独活本细辛(各一两)上为细末。姜糊为丸如梧桐子大。每服三十丸。姜汤下。食后服之。
真方白丸子治风。可常服。永无风疾隔壅之患。
大半夏(汤炮七次)白附子(洗净略泡)天麻天南星(洗净炮用)川乌头(去皮尖炮)全蝎(去毒炒)枳壳(去瓤炒)木香(各一两)上为细末。生姜自然汁打糊为丸。如梧桐子大。每服一二十丸。食后临卧茶清热水送下。瘫痪风温酒下。日三服。小儿惊风。薄荷汤下二丸服之。
解语汤治中风客于心脾二经。舌强不能言。半身不遂。口眼斜。神气不清。一
切风气并皆治之。
附子(炮)防风(去芦)天麻(一方用赤箭)酸枣仁(炒各一两)羚羊角屑官桂(各七钱半)甘草(炙)羌活(各半两)上为粗末。每半两。水二盏。煎八分去滓。入竹沥两匙。再煎三两沸。温服无时。二滓并煎。一方。专治中风卒失音。有赤箭。无天麻。名桂心散。

Ju Feng Wan treats wind invading the yang meridians. It addresses pathogenic factors injuring the skin and muscles, stiffness in the back and spine, deviation of the mouth and eye, body heat with aversion to cold, phlegm syncope, head and eye pain, twitching of the muscles and tendons, soreness in the forehead and nasal discharge, as well as excessive alcohol consumption leading to vomiting of phlegm, dizziness and vertigo as if sitting on a boat. Regular use helps relieve colds affecting the five zang organs, prevents dampness, dew, and malarial vapors, sharpens the mind and spirit, and prevents the occurrence of all wind-related diseases.

Processed Arisaema (2 liang), processed Pinellia (2 liang), Ligusticum (1 liang), Saposhnikovia (1 liang), Notopterygium (1 liang), Angelica pubescens (1 liang), Asarum (1 liang). Grind all into fine powder, make into pills with ginger paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, with ginger decoction, after meals.

Zhen Fang Bai Wan Zi treats wind. It may be taken regularly, and will prevent all blockages and obstructions caused by wind diseases.

Processed Pinellia (seven times decocted), Bupleurum (washed and slightly soaked), Gastrodia (washed and processed), Arisaema (washed and processed), Aconitum (peeled and processed), Buthus martensii (toxin removed and fried), Citrus aurantium (seed removed and fried), Aucklandia (1 liang each). Grind into fine powder, make into pills with fresh ginger juice as paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take ten to twenty pills at a time, with warm water or tea, after meals and before bedtime. For paralysis due to wind, take with warm wine. Take three times daily. For children with convulsions, take two pills with Mentha decoction.

Jie Yu Tang treats wind invading the heart and spleen meridians. It addresses tongue stiffness and inability to speak, hemiplegia, deviation of the mouth and eye, and clouded consciousness. It treats all wind-related conditions.

Processed Aconitum (1 liang), Saposhnikovia (with root removed), Gastrodia (in one formula, Gastrodia is replaced with Chi Jian), Ziziphus jujuba (fried, 1 liang), Antelope horn shavings (7 qian), Cinnamomum (7 qian), Glycyrrhiza (roasted), Notopterygium (½ liang). Grind into coarse powder. For each ½ liang, use two cups of water, decoct until reduced by one eighth, strain, add two ladles of bamboo juice, decoct three or four more boils, and take while warm, at any time. Both decoctions may be combined and boiled together. Another formula, specifically for sudden loss of voice due to wind stroke, contains Chi Jian instead of Gastrodia, and is called Gui Xin San.

灵宝丹治一切诸风。瘫痪伤风等疾。
川乌(去皮尖略炮)五灵脂(各三两)没药(一两半)胡椒(半两)木香(炮)乳香(研)朱砂(研)麝香(各一分和朱砂为衣)上将前五味为细末。择辰日寅时取东方井花水。入乳香末和前药末。为丸如豆大。将朱砂、麝香为衣。每服一粒。生姜二片同嚼。茶酒任下。不拘时。如伤风头痛。及胎风。荆芥汤下。
龙脑双丸治一切风。
天南星(汤浸软洗切焙)半夏(汤洗七遍去滑切焙各半两)胡粉腻粉(各一钱)麝香龙脑(各一分四味同研)干蝎(酒拌炒)白僵蚕(酒炒各一分二味同为末)上研匀。
稀糯米糊丸如皂子大。每服一丸或二丸。嚼破。温酒下。如急风口噤。用青葱筒子灌于鼻内。口立开大效。
蝎麝白丸子治男子妇人半身不遂。手足顽麻。口眼斜。痰涎壅塞。及一切风。
他药不能治者。小儿惊风。大人头风。洗脑风。妇人血风。

Lingbao Dan for the Treatment of All Wind Diseases, Including Paralysis, Wind-Cold, and Other Afflictions
Cao Wu (processed, with skin and tip removed), Wu Ling Zhi (three liang each), Mu Yao (one liang and a half), Hu Jiao (half a liang), Mu Xiang (processed), Ru Xiang (powdered), Zhu Sha (powdered), and She Xiang (each one fen, to be mixed with Zhu Sha as a coating). Take the above five ingredients and grind them into a fine powder. On the day of the Earth Dragon (Chen), at the hour of the Tiger (Yin), collect well water from the east, known as jinghua shui. Add powdered Ru Xiang to the powder of the previous medicines, and form pills the size of a soybean. Coat the pills with a mixture of Zhu Sha and She Xiang. Take one pill at a time, chewed with two slices of fresh ginger, and take with either tea or wine, at any time. If the condition is wind-cold with headache, or fetal wind, take with Jing Jie soup.

Longnao Shuangwan for the Treatment of All Wind Diseases
Tian Nan Xing (soaked, washed, sliced, and dried), Ban Xia (washed seven times, peeled, sliced, and dried, each half a liang), Hu Fen and Ni Fei (each one qian), She Xiang and Longnao (each one fen, ground together), Gan Xie (fried with wine), Bai Jiang Can (fried with wine, each one fen, ground into powder). Mix all ingredients thoroughly.

Make pills using a thin rice paste, the size of a soapnut. Take one or two pills at a time, chewed and taken with warm wine. In cases of sudden wind stroke with locked jaw, administer through the nose using a green onion tube; the mouth will immediately open, with marked efficacy.

Xie Shu Bai Wan Zi for the Treatment of Hemiplegia in Men and Women, Numbness in Hands and Feet, Facial Deviation, Phlegm Accumulation, and All Wind Diseases
This formula is used when other medicines are ineffective. It treats childhood startled wind, adult head wind, brain wind, and women’s blood wind.

半夏(七两)川乌(一两)白附子(二两)天南星(三两)天麻(一两)全蝎(五钱)防风(一两)生麝香(五分)上为末。姜汁糯米糊丸如梧桐子大。每服一二十丸淡姜汤下。
无时吞下。瘫痪风温酒下。日三服。一二日后当有汗。便能舒展。经三五日频呵欠是应。常服除风化痰。治膈壅。小儿惊风。薄荷汤下二三丸。
又方治一切风。
天麻天南星(炮裂)白附子(炮裂)白花蛇肉(酒浸炙微黄)附子(炮裂去皮脐)白僵蚕〔微炒以上各一(十)两〕腻粉(一分)麝香(一分)上为末。研入麝香、腻粉。
炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。以胡粉滚过。每服以温酒下三丸。忌毒滑物。
又方
天麻(一两)雄雀粪(一两)天南星(温拌炒令黄)白附子(一两炮裂)麝香(细研)干蝎(微炒)水银(以上各一分以少枣瓤研令星尽)牛黄(细研)上为末。研入水银令匀。
以枣穣和丸如绿豆大。入腻粉中滚过。晒干。每服以温酒下三丸。

Half夏 (seven liang), Chuanwu (one liang), Bai Fu Zi (two liang), Tian Nanshen (three liang), Tianma (one liang), Quanshe (five qian), Fangfeng (one liang), Sheng Shexiang (five fen). Grind into a fine powder. Make into pills with a paste of ginger juice and glutinous rice flour, the size of a wutong seed. Take one to twenty pills with a mild ginger decoction. Swallow at any time. For paralysis and wind disease, take with warm wine. Take three times a day. After one or two days, there will be sweating, and then one will be able to stretch and move freely. After three to five days, frequent yawning indicates a positive response. Regular use dispels wind and transforms phlegm. Treats obstruction of the diaphragm and childhood convulsions. Take two or three pills with peppermint decoction.

Another formula for all kinds of wind disease.

Tianma, Tian Nanshen (roasted and split), Bai Fu Zi (roasted and split), Bai Hua She Rou (soaked in wine and lightly scorched until slightly yellow), Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Bai Jiangcan (lightly stir-fried, each one (ten) liang), Nie Fen (one fen), Shexiang (one fen). Grind into a fine powder. Grind in musk and Nie Fen.

Refine with honey and pound two to three hundred times. Make into pills the size of a wutong seed. Roll through hu fen. Take three pills with warm wine. Avoid toxic or slippery foods.

Another formula:

Tianma (one liang), Xiong Que Fen (one liang), Tian Nanshen (warmly mixed and stir-fried until yellow), Bai Fu Zi (one liang, roasted and split), Shexiang (finely ground), Gan She (lightly stir-fried), Shui Yin (each one fen, grind with a little date pulp until fully incorporated), Niuhuang (finely ground). Grind into a fine powder. Grind in Shui Yin until evenly mixed.

Make into pills the size of a green bean with date pulp. Roll through Nie Fen. Dry in the sun. Take three pills with warm wine.

百灵藤牛膝煎治一切风。不以远近服之皆效。
百灵藤(五斤细锉以水三斗煎至一斗滤过去滓更煎至三升)牛膝(去苗)附子(去皮脐)赤箭仙灵脾何首乌鹿角胶乳香(以上各二两)上为末。入前煎中。别入白蜜五合同熬。以柳木篦搅令匀。如稀饧即止。收于瓷器中。每服以温酒调下一茶匙。空心及晚食前服。
忌
七生丸治丈夫妇人三十六种风。五般腰疼。打扑伤损并入骨疼痛。背膊拘急。手
足顽麻走窜不定。筋脉挛缩。久患风疾并皆疗之。
地龙(去土)五灵脂(去石)松脂荆芥(去枝梗)川乌(炮去皮脐)天南星(炮各一两)草乌(炮去皮尖二两)上为细末。醋煮面糊为丸如梧桐子大。每服五丸至七丸。茶汤任下。
川芎散治诸风疾。
川芎荆芥甘菊薄荷蝉壳蔓荆子〔各二钱(两)〕甘草(一两炙)上为细末。
茶酒任下三二钱。食后。
愈风丹
(出瑞竹堂方)
治诸般风证。偏正头风。

Bailingteng Niu Xi Decoction for All Wind Diseases

This formula treats all kinds of wind-related ailments. Whether near or far, taking it is effective.

Bailingteng (five jin, finely chopped, decocted with three dou of water until reduced to one dou, strained, then re-decocted until reduced to three sheng), Niu Xi (with root removed), Fu Zi (with skin and umbilicus removed), Chi Jian, Xianlingpi, He Shou Wu, Lu Jiao Jiao, Ru Xiang (the above each two liang). Grind the above into powder. Add to the previous decoction. Separately add five he of white honey and simmer together. Stir with a willow-wood comb until uniform. When it reaches the consistency of thin honey, stop. Store in ceramic vessels. Each dose is taken by mixing one tea-spoon with warm wine, on an empty stomach or before dinner.

Taboos:

Seven Life Pills for treating thirty-six kinds of wind diseases in men and women, various types of lower back pain, injuries from falls or impacts with pain penetrating to the bone, stiffness in the back and shoulders, numbness and tingling in the hands and feet with unpredictable movement, contracted tendons and muscles, and long-standing wind disorders—all are treated by this formula.

Di Long (cleaned of soil), Wu Ling Zhi (de-stoned), Song Zhi, Jing Jie (de-stemmed and de-stalked), Chuan Wu (processed, with skin and umbilicus removed), Tian Nan Xing (processed, one liang each), Cao Wu (processed, with skin and tip removed, two liang). Grind the above into fine powder. Make pills using vinegar-cooked flour paste, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take five to seven pills at a time, with tea or soup.

Chuanxiong Powder for various wind disorders.

Chuanxiong, Jing Jie, Gan Ju, Bo He, Chan Ke, Man Jing Zi (each two qian [liang]), Gan Cao (one liang, roasted). Grind the above into fine powder. Take three to two qian with tea or wine, after meals.

Yufeng Dan
(From the formula of Rui Zhu Tang)

Treats various wind conditions, including lateral and central headaches.

通圣散四物汤黄连解毒汤(各一料加后药)羌活细辛(去叶)甘菊天
麻何首乌薄荷独活(以上各一两)上为细末。炼蜜为丸如弹子大。每服一丸。
细嚼。
不拘时候。茶
灵龙丹治一切风疾。
麝香(一两)乳香(五两)地龙(五两)白胶香(七两)乌头(五两)木鳖子〔十二(二十)两〕五灵脂(四十两)上为极细末。酒糊为丸如弹子大。每服一丸。酒化服之。须用辰年辰月辰日辰时生人修合。
防风汤
(出济生拔粹方)
治风寒汗出肩背痛。中风小便数而欠者。风热乘其
肺
。使肺气郁甚也。当泻风热以通气。
柴胡升麻黄(各一钱)羌活防风橘皮人参甘草〔各半(钱)两〕青皮黄柏白豆蔻(以上各二分)本〔三两(分)〕上咀。都作一服。水二盏。煎至一盏去滓温服。食后。气盛者宜服。面白脱色气短者。勿服之。小便遗失者。肺气虚也。宜安卧养气。禁劳役。以黄、人参之类补之。不愈当责有热。加黄柏、地黄。肩背痛不可回顾。此手太阳气郁而不行。风药散之。如脊痛项强。腰似折。项似拔。上冲头痛乃足太阳经不行也。

Tongsheng San, Siwu Tang, and Huanglian Jiedu Tang (each one preparation combined with the following herbs):羌活 (Qianghuo), 细辛 (Xixin, leaves removed), 甘菊 (Ganju), 天麻 (Tianma), 何首乌 (Heshouwu), 薄荷 (Bohe), 独活 (Duhuo) (the above each one liang). Grind into fine powder. Make pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill at a time, chew carefully. No restriction on timing. Tea.

Linglong Dan treats all kinds of wind disorders.

麝香 (Shexiang, one liang), 乳香 (Ruxiang, five liang), 地龙 (Dilong, five liang), 白胶香 (Baigaoxiang, seven liang), 乌头 (Wutou, five liang), 木鳖子 (Mubiezi, twelve (twenty) liang), 五灵脂 (Wulingzhi, forty liang). Grind into extremely fine powder. Make pills with wine paste, each as large as a bullet. Take one pill at a time, dissolve with wine. Must be prepared by someone born in the hour, day, month, and year of the Earthly Branch Chen (辰).

Fangfeng Tang
(From Jisheng Bacei Fang)

Treats wind-cold with sweating and shoulder-back pain. Wind stroke with frequent urination and dry mouth. Wind-heat attacks the lung, causing severe stagnation of lung qi. Should clear wind-heat to unblock the qi.

柴胡 (Chaihu), 升麻黄 (Shengma Huang), 羌活 (Qianghuo), 防风 (Fangfeng), 橘皮 (Jupi), 人参 (Renshen), 甘草 (Gancao) (each half (qian) liang), 青皮 (Qingpi), 黄柏 (Huangbai), 白豆蔻 (Baidoukou) (the above each two fen), 本 (Ben, three liang (fen)). Chop into pieces. Make one dose. Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm. After meals. Those with strong qi should take it. Those with pale complexion, lack of color, and shortness of breath should not take it. Those with urinary incontinence have lung qi deficiency. Should rest and nourish the qi. Avoid labor and exertion. Use Huangqi (Astragalus) and ginseng to supplement. If it does not improve, it is due to heat. Add Huangbai (Phellodendron) and Dihuang (Rehmannia). Shoulder and back pain preventing turning back. This is due to stagnation of Hand Taiyang qi. Use wind-dispersing herbs to resolve it. Such as back pain, stiff neck, a waist like it is broken, a neck like it is pulled up, and upward-throbbing headaches are due to obstruction of the Foot Taiyang meridian.

以羌活胜湿汤主之。
羌活胜湿汤
(出济生拔粹方)羌活(一钱)独活(一钱)本防风(各半钱)蔓荆子(三分)川芎(二分)甘草(炙五分)上咀。都作一服。水二盏。煎至一盏去滓。温服。食后。如身重腰沉沉然。
乃经中有湿热也。更加黄柏一钱。附子半钱。苍术二钱。如腿脚沉重无力者。加酒洗汉防己半钱。轻则附子。重则川乌头少许。以为引用而行经也。如卧而多惊。小便淋溲者。邪在少阳、厥阴。亦用太阳经药。更加柴胡半钱。如淋加泽泻半钱。此下焦风寒。二经合病也。肾肝之病同一治。为俱在下焦。非风药行经不可也。如大便后有白脓。或只便白脓者。因劳役气虚伤大肠也。以黄人参汤补之。如里急频见者血虚也。更加当归。如肺胀膨膨而喘咳。胸高气满。壅盛而上奔者。多加五味子、人参。次之麦门冬。又次之黄连少许。如甚则交两手而瞀者。真气大虚也。若气短加黄、五味子、人参。气盛加五味子、人参、黄芩、荆芥穗。

The principal treatment is Qianghuo Shengshi Decoction.

Qianghuo Shengshi Decoction
(Taken from Jisheng Baci Fang)
Qianghuo (1 qian), Duhuo (1 qian), Fangfeng (½ qian each), Manjingzi (3 fen), Chuanxiong (2 fen), Gancao (roasted, 5 fen). Crush the herbs. Make one dose. Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm after a meal. For symptoms such as heaviness of the body and a feeling of weight in the waist.

This indicates damp-heat within the meridians. Add Huangbai (1 qian), Fuzi (½ qian), and Cangzhu (2 qian). If there is heaviness and weakness in the legs and feet, add Hanfangji (½ qian) washed in wine. For mild cases, use Fuzi; for severe cases, add a small amount of Chuanwu. These are used as guiding herbs to promote the flow of the meridians.

If there is restlessness while lying down and frequent or painful urination, the pathogenic factors are in the Shaoyang and Jueyin meridians. Still use herbs for the Taiyang meridian. Add Chaihu (½ qian). If there is difficulty in urination, add Zexie (½ qian). This is wind-cold in the lower jiao, a combined illness of two meridians. Kidney and liver diseases are treated in the same way, as both are located in the lower jiao. It is not possible to treat without wind-dispelling herbs to move the meridians.

If there is white pus after defecation, or if only white pus is passed, this is due to deficiency of qi from overwork, injuring the large intestine. Treat with Huangren Renshen Decoction. If there is frequent urgency, this is due to blood deficiency. Add Danggui.

If there is lung distension with fullness, wheezing, and coughing, with a raised chest and fullness of qi, and obstruction with upward rushing of qi, add more Wuweizi and Renshen. Next, add Maifendong. Then add a small amount of Huanglian.

If it is severe to the point of crossing the hands and becoming confused, this is due to extreme deficiency of true qi. If there is shortness of breath, add Huang (likely Huangqi), Wuweizi, and Renshen. If there is excess qi, add Wuweizi, Renshen, Huangqin, and Jingjiesui.

冬月去荆芥穗。加草豆蔻仁。如嗌痛颔肿。脉洪大面赤者。加黄芩、桔梗、甘草各半钱。如耳鸣目黄。颊颔。颈肿。肩肘臂外后廉痛。面赤脉洪大者。以羌活、防风、甘草、本通其经血。加黄芩、黄连消其肿。以人参、黄益其原气而泻其火邪。如脉紧者。为寒也。或面白善嚏。或面色恶。皆寒也。亦加羌活等四味。当泻足太阳。不用连芩。少加附子。以通其脉。面色恶多悲恐者。更加桂附。如便白脓少有滑。频见污衣者。气脱加附子皮。甚则加米壳。如气涩者。只有甘药补气。当安卧不语。以养其气。
知母汤
(出本事方)
治游风攻头目。或四肢作肿块。
知母(一两)麻黄黄甘草羌活白术枳壳(各半两)上为粗末。每服四钱。
水一盏半。牛蒡子百粒。研碎。煎至七分。温日三四服。觉冷不用牛蒡子。
苦参丸治一切诸风。
荆芥防风何首乌蔓荆子威灵仙菖蒲苦参(加倍)上前六味各等分。苦参加一倍。咀为细末。酒糊为丸如梧桐子大。每服三四十丸。临卧盐汤送下。茶清汤亦可。别无

In winter, omit the spikelets of Jingjie and add the seeds of Cao Doukou. If there is throat pain and swollen jaw, with a full and large pulse and a red face, add Huangqin, Jiegeng, and Gancao, each half qian. If there is tinnitus, yellow eyes, swollen cheeks and jaw, swollen neck, and pain along the posterior aspect of the arm and shoulder, with a red face and full pulse, use Qianghuo, Fangfeng, Gancao, and Ben to unblock the meridians and blood, and add Huangqin and Huanglian to reduce the swelling. Use Renshen and Huang to strengthen the original qi and dispel fire pathogens. If the pulse is tight, it indicates cold. If the face is pale and the person sneezes frequently, or if the face appears sallow, these are all signs of cold. In such cases, also add Qianghuo and the other three herbs. One should purge the Zu Taiyang channel, and not use Huanglian or Huangqin; instead, add a small amount of Fuzi to unblock the pulse. If the face is sallow and the person often feels fear or sadness, add more Gui and Fu. If there is white pus in the stool with slight looseness and frequent soiling of clothes, add Fuzi Pi to address the collapse of Qi. In severe cases, add Mikeli. If the Qi is obstructed, use only sweet herbs to tonify the Qi. The patient should rest quietly and refrain from speaking in order to nourish the Qi.

Zhimu Tang
(From Ben Shi Fang)

Treats wandering wind affecting the head and eyes, or the formation of swellings in the limbs.

Zhimu (one liang), Mahuang, Huang, Gancao, Qianghuo, Baizhu, Zhiqiao (each half liang). Pound into a coarse powder. Take four qian per dose.

Use one and a half cups of water, add one hundred seeds of Niubangzi, crush them, and decoct until reduced to seven parts. Take warm, three to four times daily. If the patient feels cold, omit Niubangzi.

Kushen Wan treats all kinds of wind conditions.

Jingjie, Fangfeng, He Shou Wu, Manjingzi, Weilingxian, Changpu, Kushen (double the amount of Kushen). Equal parts of the first six herbs, with Kushen doubled. Crush into a fine powder, make into pills the size of Wutongzi using wine paste. Take thirty to forty pills at a time, with salt water before bedtime. May also be taken with green tea decoction. No other instructions.

乌金浸酒方
(出圣惠方)
治风。
黑豆(二升紧小者炒熟捣碎)防风(去芦头)桂心附子(炮裂去皮脐)羌活(以上各二两)熟干地黄(三两)乌鸡粪(雌者以大麻子煨笼七日后取粪一两)上细锉和匀。
入于生绢袋中。用好酒二斗。于瓷瓮子中重汤缓火煮。候药瓮子内有香气即止。每日三度。温饮一小盏。
川芎丸消风壅。化痰涎。利咽膈。清头目。治头痛旋运。心忪烦热。颈项强急。
肩背拘倦。肢体烦疼。皮肤瘙痒。脑昏目痛。鼻塞声重。面上游风状如虫行相似。
川芎龙脑薄荷叶(焙干各七十五两)细辛(洗五两)防风〔去苗二十三(五)两〕桔梗(一百两)甘草(三十五两)上为细末。炼蜜和丸。每一两半分作五十丸。每服一丸。
细嚼。腊茶清下。食后临卧服。
薄荷煎丸消风热。化痰涎。利咽膈。清头目。治遍身麻痹。百节酸疼。头昏目眩
。鼻塞脑痛。语言声重。项背拘急。皮肤瘙痒。或生瘾疹。及治肺热口腥。脾热口甜。

Ujin Jinyin Fang
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-related disorders.

Black beans (2 sheng of tight and small ones, stir-fried and crushed), Fangfeng (with the stem removed), Guixin, Fuzi (processed and peeled of skin and umbilicus), Qianghuo (the above ingredients each 2 liang), Shugan Dihuang (3 liang), Wujifeces (from a female chicken, collected after roasting Cannabis sativa seeds in a cage for seven days, yielding 1 liang of feces). The above ingredients are finely cut and mixed evenly.

Place them in a raw silk bag. Use 2 dou of high-quality wine. Place in a ceramic jar and cook using a double boiler over a low fire. Stop when the aroma of the herbs is released. Take three times daily, each time drinking a small cup warm.

Chuanxiong Wan resolves wind obstruction, transforms phlegm, relieves throat and chest discomfort, and clears the head and eyes. It treats headaches with dizziness, palpitations and internal heat, stiffness in the neck, stiffness and fatigue in the shoulders and back, body aches, skin itching, mental confusion and eye pain, nasal congestion with heavy voice, and a sensation of wind moving on the face like worms.

Chuanxiong, Longnao Bohe Ye (dried, each 75 liang), Xixin (washed, 5 liang), Fangfeng (with the root removed, 23 (5) liang), Jiegeng (100 liang), Gancao (35 liang). The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills. Each half liang is divided into fifty pills. Take one pill per dose.

Chew finely, take with cold tea, and consume after meals before bedtime.

Bohe Jian Wan resolves wind-heat, transforms phlegm, relieves throat and chest discomfort, and clears the head and eyes. It treats full-body numbness, joint pain, dizziness, nasal congestion with head pain, speech difficulties, stiffness in the neck and back, skin itching, or the appearance of urticaria, and also treats lung heat with a bitter taste in the mouth and spleen heat with a sweet taste in the mouth.

胆热口苦。又龙脑薄荷(取叶十斤)防风(去苗)川芎(各三十两)缩砂仁(五两)桔梗(五十两)甘草(炙四十两重)上为末。炼蜜为丸。每两作三十丸。每服一丸。细嚼。茶酒任下。
加减三五七散治八风五痹。瘫痪曳。口眼斜。眉角牵引。项背拘强。牙关紧
急。
如虫行。又治阳虚头痛。风寒入脑。目旋运转有似舟车之上。耳内蝉鸣或如风雨之声。
应有风寒湿痹。脚山茱萸干姜(炮)茯苓〔去皮各三两(斤)〕附子(炮去皮脐三十五个)细辛(一斤八两)防风(去芦四斤)上为细末。每服二钱。温酒调下。食前服。一方。天雄、细辛各三钱。干姜、山茱萸各五钱。山芋、防风各七钱。
大醒风汤治中风痰厥。涎潮昏运。手足搐搦。半身不遂。及历节痛风。筋脉挛急
。并皆治之。
南星(生八两)防风(生四两)附子(生去皮脐)独活全蝎(微炒)甘草(生各二两半)上咀。每服四钱重。水二大盏。生姜二十片。煎至八分去滓。温服。不拘时候。日进二

Bitter taste in the mouth due to heat in the gallbladder. Take dragon brain mint (ten jin of leaves), windproof herb (with roots removed), Szechuan lovage (thirty liang each), cardamom (five liang), platycodon (fifty liang), licorice (roasted, forty liang in weight). Grind into powder. Refine honey into pills. Make thirty pills from each liang. Take one pill at a time. Chew finely. Take with tea or wine.

Modified Three-Five-Seven Powder treats eight winds and five obstructions, paralysis with dragging, deviation of the mouth and eye, tugging at the eyebrow corner, stiffness in the neck and back, tightness of the jaw. Like the movement of insects. Also treats headache due to yang deficiency, wind-cold invasion of the brain, eyes rotating as if on a boat or carriage, cicada-like ringing in the ears or sounds like wind and rain. Should be used for wind-cold-damp obstruction. Take prepared cornus, dried ginger (fried), poria (peeled, three liang [jin] each), aconite (fried, with skin and core removed, thirty-five pieces), fine cinnamon (one jin eight liang), windproof herb (with芦 removed, four jin). Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, before meals. Another formula: aconite, fine cinnamon each three qian; dried ginger, prepared cornus each five qian; Chinese yam, windproof herb each seven qian.

Great Awakening Wind Decoction treats windstroke with phlegm syncope, saliva flooding and dizziness, hand and foot twitching, half-body paralysis, and arthralgia of the joints, tightness and contraction of tendons and meridians. All of these are treated.

Pinellia (raw, eight liang), windproof herb (raw, four liang), aconite (raw, with skin and core removed), duhuo, scorpion (lightly fried), licorice (raw, two liang each). Cut into pieces. Take four qian each time. Use two large cups of water, add twenty slices of ginger, decoct until reduced by one eighth, strain, and take warm. No restriction on time of administration. Take twice a day.

活络丹治丈夫元脏气虚。妇人脾血久冷。诸般风邪湿温毒之气留滞经络。流注脚
手。筋脉挛拳。或发赤肿。行步艰辛。腰腿沉重。脚心吊痛。及上冲腹胁膨胀。胸膈痞
闷。不思饮食。冲心闷乱。及一切痛风走注。浑身疼痛。
川乌(炮裂去皮脐)草乌(炮裂去皮脐)地龙(去土)天南星(炮各六两)乳香(研)没药(研各二两二钱)上为细末。入研药和匀。酒面糊为丸。如梧桐子大。每服二十丸。
空心日午冷酒送下。荆芥茶亦可。
追风应痛丸治一切风疾。左瘫右痪。半身不遂。口眼斜。牙关紧急。语言蹇涩
。筋脉拘挛。百骨节痛。上攻下疰。游走不定。腰腿沉重。耳鸣重听。脚膝缓弱。不得
屈伸。步履艰难。遍身麻痹。皮肤顽浓。又妇人血风攻疰身体疼痛。面浮肌瘦。口苦舌
干。头旋目眩。
威灵仙狗脊(去毛各四两)何首乌川乌(炮去皮脐各六两)乳香(研一两)五灵脂(酒下。

Huo Luo Dan treats deficiency of the vital essence in the internal organs of men, chronic coldness in the spleen blood of women, and the stagnation of various pathogenic factors—wind, cold, damp, heat, and toxins—in the meridians. These conditions manifest as flow and accumulation in the hands and feet, tension and contraction of tendons and meridians, redness and swelling, difficulty in walking, heaviness in the waist and legs, a hanging-like pain in the soles of the feet, upward rushing to the abdomen and flanks causing distension, oppression in the chest and diaphragm, loss of appetite, confusion and mental disturbance due to internal disturbance, and all types of gout-like pain that moves about the body, causing pain throughout the entire body.

Chuan Wu (processed and peeled), Cao Wu (processed and peeled), Di Long (cleaned of soil), Tian Nan Xing (processed, each six liang), Ru Xiang (ground), Mo Yao (ground, each two liang and two qian). The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the ground herbs, and made into pills using a paste of rice flour and alcohol. Each pill is the size of a Wutong seed. Take twenty pills at a time.

Take on an empty stomach at dawn or noon with cold wine; alternatively, take with Jing Jie tea.

Zhui Feng Ying Tong Wan treats all types of wind-related disorders, including left-sided paralysis and right-sided paralysis, hemiplegia, deviation of the mouth and eye, tightness of the jaw, slurred or difficult speech, tension and contraction of tendons and meridians, pain in all the joints, upward movement and downward infiltration of pathogenic factors, pain that moves about without a fixed location, heaviness in the waist and legs, tinnitus and hearing loss, weakness and laxity in the knees, inability to bend or stretch, difficulty in walking, complete numbness throughout the body, and thickened skin. It also treats pain throughout the body caused by blood wind attacking and stagnating in women, who may also suffer from facial swelling, emaciated muscles, a bitter taste in the mouth and dry tongue, dizziness and a spinning sensation in the head.

Wei Ling Xian and Gou Ji (de-haired, each four liang), He Shou Wu, Chuan Wu (processed and peeled, each six liang), Ru Xiang (ground, one liang), Wu Ling Zhi (taken with wine).

只温酒亦得。食稍空服。常服轻身体。壮筋骨。通经活络。除湿去风。孕妇不可服。
补菊叶汤治一切风。头目昏眩。呕吐。面目浮肿。
菊叶(去梗)羌活独活旋复花牛蒡子甘草(各等分)上为末。每服二钱。
水一盏。生姜三片。同煎至七分去滓。温服。食后。
当归川芎散治风壅。头目昏眩痛闷。筋脉拘倦。手麻痹。兼保护胎气。调和荣卫
。
当归川芎(各半两)甘草(二两)黄芩(四两)薄荷(一两)缩砂仁(一分)上为细末。温水调下一二钱。食后。日三服。
疏风丸治诸风疾。用通圣散一料加。
天麻羌活独活细辛甘菊首乌(各半两)上为细末。炼蜜和丸如弹子大。朱砂为衣。每服一丸。细嚼。茶调下。
皂角六一丸
(出危氏方)
疏风活血。起瘫痪。除脚疾。乌须发。注红颜。肌
肉
不紧实。风证。切宜此药服之。
川芎草乌(各一两)天台乌药(二两)乌梅(去核五十个)猪牙皂角(五条汤泡去皮弦)乌豆(一升)上锉如指面大。用无灰酒、酽醋各二斤。浸一宿。瓷瓦铫内慢火煎干。

Warm wine may also be used. Take slightly on an empty stomach. Regular use lightens the body, strengthens the tendons and bones, promotes meridian circulation and activates collaterals, eliminates dampness and dispels wind. Pregnant women should not take it.

Bu Ju Ye Tang treats all kinds of wind disorders, including dizziness, blurred vision, vomiting, and facial and eye swelling.

Ju Ye (with stalks removed), Qiang Huo, Du Huo, Xuan Fu Hua, Niu Bang Zi, Gan Cao (equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose.

One cup of water, three slices of ginger. Boil together until seven-tenths full, then strain. Take warm, after meals.

Dang Gui Chuan Xiong San treats obstruction of wind, with symptoms including dizziness, blurred vision, pain and oppression in the head, stiffness and fatigue of the tendons and muscles, numbness in the hands. It also protects fetal qi and harmonizes the nutritive and defensive qi.

Dang Gui, Chuan Xiong (each half liang), Gan Cao (two liang), Huang Qin (four liang), Bo He (one liang), Suo Sha Ren (one fen). Grind into fine powder. Take one or two qian with warm water, after meals. Take three times daily.

Shu Feng Wan treats various wind disorders. Use one dose of Tong Sheng San and add the following:

Tian Ma, Qiang Huo, Du Huo, Xi Xin, Gan Ju, Shou Wu (each half liang). Grind into fine powder. Mix with honey to form pills the size of a walnut. Coat with cinnabar. Take one pill at a time, chew finely, and take with tea.

Zao Jiao Liu Yi Wan
(From Wei’s formula)

Disperses wind and activates blood, treats paralysis, removes foot ailments, blackens hair and beard, enhances facial color, and improves loose muscles. For wind syndromes, this medicine is especially suitable.

Chuan Xiong, Cao Wu (each one liang), Tian Tai Wu Yao (two liang), Wu Mei (fifty kernels, with pits removed), Zhu Ya Zao Jiao (five pieces, soaked in soup and stripped of skin and strings), Wu Dou (one sheng). Cut into pieces the size of a finger's width. Use two jin of alcohol without sediment and two jin of strong vinegar. Soak overnight. Simmer slowly in a ceramic or clay ladle until dry.

取出晒焦。拣何首乌一味。别为末煮膏。以六味焙干碾末。以前煮药余酒醋。及何首乌膏和丸。每服三十丸。酒下。
六圣散
川芎石膏雄黄乳香没药(各二钱)盆硝(半两)上为细末。噙水之。亦治眼昏冷泪。头风。咽喉鼻塞。语言沉。一牙疼便定。
拒风丹
(出和剂方)
治一切风。
川芎(四两)防风(一两半)天麻(一两去芦)甘草(一两锉)细辛(三钱半)荜茇(半两)上为细末。炼蜜和杵。作三十丸。每服一丸。细嚼。荆芥汤或温酒下。寻常些小伤风。头痛鼻塞。项强筋急。皆可服。然暴喜伤阳。暴怒伤阴。忧愁不意。气多厥逆。往往多得此疾。便觉涎潮昏塞。牙关紧急。若概作中风候用药。非止不相当。多致杀人。有人一日忽气厥。牙噤涎潮。有医者便作中风。以大通丸三粒下之。大下数行。一夕而去。予常痛恨。
每见此证。急化苏合香丸四五粒灌之便醒。然后随其虚实寒热而调治之。无不愈者。经云。

Take out and dry until charred. Select only He Shou Wu (Polygonum multiflorum), grind it separately, and make into a medicinal ointment. Take the six herbs, dry them in the oven, and grind into powder. Mix with the remaining wine and vinegar from the previous decoction, along with the He Shou Wu ointment, to form pills. Take thirty pills each time, with wine.

Liu Sheng San
Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Shang Shi (Gypsum), Xiong Huang (Realgar), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), each two qian; Pen Xiao (Sodium nitrate), half liang. Grind all into fine powder. Hold in the mouth with water. Also treats dim vision and cold tears, headwind, sore throat and nasal obstruction, sluggish speech, and immediately relieves toothache.

Ju Feng Dan
(From He Ji Fang)
Treats all kinds of wind.

Chuan Xiong (four liang), Fang Feng (one liang and a half), Tian Ma (one liang, peeled), Gan Cao (one liang, cut), Xi Xin (three qian and a half), Bi Da (half liang). Grind all into fine powder. Mix with refined honey, and make into thirty pills. Take one pill each time, chew finely, with Jing Jie Tang (Schizonepeta decoction) or warm wine. Suitable for common minor colds, headache, nasal obstruction, stiff neck and tense muscles.

However, sudden joy injures Yang, sudden anger injures Yin, unanticipated sorrow and worry, and excessive Qi reversal often lead to this condition. One may then experience excessive salivation and clouded consciousness, with the jaw tightly closed. If this is generally treated as a windstroke condition, it is not only inappropriate, but may often lead to death. There was once a person who suddenly experienced Qi reversal, with locked jaw and excessive salivation. A physician treated it as windstroke and administered three pills of Da Tong Wan (Great Passage Pills). The patient had several episodes of diarrhea and left by the next day. I often feel deep regret over such cases.

Whenever I encounter this condition, I immediately administer four or five pills of Su He Xiang Wan (Agarwood and Musk Pills) by force-feeding, and the patient awakens. Then, treat according to the patient's condition of deficiency, excess, cold, or heat. None fail to recover. As the classics say.

无故而喑。脉不至不治自已。谓气暴逆也。气复则已。审如是虽不服药亦可。凡两中风。始作百会、肩隅、曲池、风市、足三里、绝骨、发际、大椎、风池也。根据而用之。无不立效。若病因惊恐。肝脏为邪来乘。阳明之经即胃是也。邪盛不畏胜我者。又来乘肺。肺缘久病气弱。
全无德受肝凌侮。其病时复头眩。螈搐掣。心胞伏涎。久之则害脾气。要当平肝气。使归经则脾不受克。脾为中州。中土四肢一体之事。脾气正则土生金。金旺则肺安矣。今疾欲作时觉气上冲者。是肝侮肺。肺不受侮。故有此上冲。肝胜则复受金克。故搐搦也。以热药治之则风愈甚。以冷药治则气已虚。肺属金。金为清化。便觉藏时不调。今用中和温药抑肝补肺。渐可安愈。今心忪非心忪也。胃之大络名曰建里。胸膈及两乳间虚而有痰则动。动须臾时发一阵热者。是其候也。服续断汤、茱萸丸、独活散、下三方一月而愈。思和名医寓仪真。

Sudden mutism without cause. If the pulse is absent and the condition resolves on its own without treatment, it is due to a sudden reversal of qi. Once the qi returns, the condition is resolved. If this is indeed the case, then even without medicine, it may recover on its own. In cases involving two types of windstroke, the initial symptoms manifest at the points of Baihui, Jianyu, Quchi, Fengshi, Zusanli, Juegu, Fa Ji, Dazhui, and Fengchi. Treat according to these points, and none will fail to show immediate efficacy. If the cause is due to fright or fear, the liver is invaded by pathogenic factors. The yangming meridian is the stomach. When the pathogen is strong, it does not fear those who might overcome it, and it then attacks the lung. The lung, weakened by long-standing illness, has no strength to withstand the liver's aggression. The disease manifests in recurring episodes of dizziness, convulsions, and spasms. Phlegm accumulates in the pericardium, and over time, it harms the spleen. It is essential to pacify the liver qi. If the qi returns to its proper channel, the spleen will not be attacked. The spleen is the central region of the body, and the earth element, represented by the spleen, is one with the limbs. When the spleen qi is in harmony, earth generates metal, and when metal is strong, the lung is at peace. Now, when the disease is about to manifest, one feels qi rising upward—this is the liver insulting the lung. The lung does not accept this insult, hence the upward surge. When the liver is strong, it is then subject to the metal (lung) attacking it, resulting in convulsions and spasms. Treating with hot herbs aggravates the wind condition, while treating with cold herbs further depletes the qi. The lung belongs to the metal element, which is clear and transforming. Thus, one feels the internal organs are unbalanced. Now, using moderate warm herbs to subdue the liver and strengthen the lung, one can gradually achieve recovery. What is now called "heart palpitations" is not actually heart palpitations. The major collateral of the stomach is called Jianli. When the chest and diaphragm, and the area between the two breasts are empty and filled with phlegm, it moves. When it moves, after a moment, it produces a wave of heat—this is the sign of the condition. Taking Xuduan Tang, Zhuyu Wan, Duhuo San, and the three lower prescriptions for a month will cure it. Master Sihe, a renowned physician, resides in Yizhen.

时人少知者。后至都下。声名籍甚。为医官。政和中度为黄冠。终药珠侍者。
续断汤
(出本事方)
治一切风。
薯蓣丸
(出本事方)
治一切风。
薯蓣人参远志防风真珠母紫石英(研水飞)茯神虎骨(各一两)虎睛(一对二味须真者)龙齿华阴细辛石菖蒲五味子丹参(各一分)上为细末。炼蜜为丸梧桐子大。每服三十丸至五十丸。金银薄荷汤下。食后临卧服。一方有沙参。
独活散
(出本事方)
治一切风。
川独活白术白茯苓葳蕤秦艽柏子仁甘草(各一两)犀角川椒熟干地黄枳实白芷官桂(各半两)人参(一分)上为细末。每服二钱。水一盏。生姜三片。
枣一个。同煎至七分。不拘时候服之。
生地黄饮子疗一切风。及偏风发四肢口目戾。言语蹇涩。其汤不虚人。胜于续
命汤。
生地黄(汁)竹沥荆沥(以上三味各取一升五合)羌活防风(各二两)蜀附子(大者一枚生用去皮八九破重一两者如神)上切。纳前三味沥汁中。宽火煎取一升五合。去滓温服。分二服。相去八九里。风甚频服五六剂验。不可论特宜老小等。无问冬夏并同服之。

At the time, few people knew of him. Later, he went to the capital, where his fame became greatly renowned. He served as a medical official. During the Zhenghe period, he was promoted to the rank of huangguan (Daoist priest), and ultimately became a yaogu attendant.

Xuanduan Tang
(From Benshi Fang)
Treats all kinds of wind diseases.

Shuyu Wan
(From Benshi Fang)
Treats all kinds of wind diseases.

Shuyu, Renshen, Yuanzhi, Fangfeng, Zhenzhumu (ground and water-floated), Zishiying, Fushen, Hugu (each one liang), Hujing (one pair; both ingredients must be genuine), Longchi, Huayin Xixin, Shichangpu, Wuzi, Danshen (each one fen). Grind all into fine powder, refine with honey into pills the size of wutong seeds. Take thirty to fifty pills each dose, with jinyin and bohe decoction. Take after meals, before bedtime. Another version includes shashen.

Duhuo San
(From Benshi Fang)
Treats all kinds of wind diseases.

Chuan Duhuo, Baizhu, Baifuling, Weirui, Qinjiao, Baziren, Gancao (each one liang), Xijiao, Chuanjiao, Shuchan Dihuang, Zhishi, Baizhi, Guan Gui (each half liang), Renshen (one fen). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, one date, and decoct until seven parts reduced. Take at any time.

Shengdihuang Yinzi treats all kinds of wind diseases, as well as pianfeng causing contortion of the limbs, mouth, and eyes, and speech impediments. This decoction does not weaken the person; it is superior to Xuzheng Tang.

Shengdihuang (fresh juice), Zhulì, Jingli (the above three ingredients each take one sheng five he), Chuan Duhuo, Fangfeng (each two liang), Chuan Fuzi (one large piece, raw, peeled, split into eight or nine pieces, each weighing about one liang, as if divine). Cut and add the first three ingredients' juices. Simmer gently to obtain one sheng five he. Strain and take warm, divided into two doses, taken eight to nine li apart. For severe wind conditions, take frequently, five to six doses to see results. It is especially suitable for the elderly and children, and may be taken regardless of season, in winter or summer alike.

无忌。隔三日服一剂则益佳。忌猪肉、芜荑。
治风黑神丸。不计急慢并主之方。
硫黄(半两细研)朱砂(半两细研)水银(半两)雄黄(半两细研)以上四味。
先用硫黄、雄黄于铫子内销作汁。次下水银、朱砂便搅结为砂子。后用一瓷合子。盖上钻一孔子似黄米大。即安砂子在内。便用盐泥固济。只留孔子放干。先用火半斤。去合子四面四寸已来。
至一食间即八面如火。放黑气出尽。便用湿纸片子搭合上孔子。才干则换至三十片为度。其药已成。候冷细研。入后药。
麻黄(去根节一两)天麻(半两)白附子(一分炮裂)白僵蚕(一分炒微黄)乌蛇(三分酒浸去皮骨炙微黄)桂心(一分)干蝎(一分微炒)天南星(一分炮裂)天雄(一分炮裂去皮脐)独活(一分)川乌头(一分炮裂去皮脐)麝香(一分细研)上为末。每石药一两。
管草药二两。相和令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如豇豆大。每服以豆淋酒嚼破下三丸。忌动风物。

No restrictions. Take one dose every three days for better results. Avoid pork and wu yi (a type of plant).

Black Divine Pill for Wind Conditions — a formula effective for both acute and chronic cases.

Sulfur (½ liang, finely powdered), Cinnabar (½ liang, finely powdered), Mercury (½ liang), Realgar (½ liang, finely powdered). The above four ingredients.

First, melt sulfur and realgar in a small pan to make a liquid. Then add mercury and cinnabar, and stir to form small granules. Next, use a ceramic jar, and drill a small hole in the lid about the size of a grain of yellow millet. Place the granules inside, then seal the jar with salt mud, leaving the hole open to allow the vapor to escape until it dries.

Use half a catty of fire, keeping it at least four inches away from the sides of the jar. After the time of a meal, the fire should be evenly distributed around the jar. Allow the black vapor to escape completely. Then cover the hole with strips of wet paper. When the paper dries, replace it with another until thirty layers are used. The medicine is now complete. Wait until it is cool, then grind it finely.

Add the following ingredients:

Ephedra (1 liang, roots and nodes removed), Gastrodia (½ liang), White附子 (1 fen, roasted and split), White僵蚕 (1 fen, lightly fried until slightly yellow), Black Snake (3 fen, soaked in wine, peeled and bone-removed, then lightly fried until slightly yellow), Cinnamon Bark (1 fen), Dry Scorpion (1 fen, lightly fried), Pinellia (1 fen, roasted and split), Aconitum (1 fen, roasted and split, peeled and with the umbilicus removed), Deer Antler Herb (1 fen), Sichuan Aconite (1 fen, roasted and split, peeled and with the umbilicus removed), Musk (1 fen, finely powdered). Pound all into a fine powder.

For each catty of the first medicine, use two liang of the above herbs. Add two liang of guan cao (a type of herb, possibly Polygonum multiflorum or similar), mix them evenly. Refine honey and pound the mixture 300–400 times. Make pills the size of a green bean. Take three pills each time, chew them and swallow with dou lin jiu (soybean wine). Avoid foods that stimulate wind.

卷一百十六 诸风门
诸风杂治
菊花煎
(出圣惠方)
治一切风。其效如神。
甘菊花(蒸湿捣如膏)枸杞子(烂捣)神曲(炒微黄捣末各二斤)生地黄(四斤研烂)肉苁蓉(半斤刮去皱皮炙令干捣末)桂心(半斤捣末)上以无灰酒三斗。与前药拌令匀。
以瓷瓮盛之。上以瓷碗盖定。用纸筋盐泥固济。待干。入马粪中埋四十九日即得。停一年至十年。其色转黑。其味芳香。每服以暖酒调下一茶匙。日三服。
牛蒡子浸酒方治一切风。
牛蒡子牛膝(去苗)生地黄枸杞子干桑椹大麻子(以上各半斤)上细锉。
用生绢袋盛。以无灰酒三斗浸之。春夏七日。秋冬三七日开。每饮一小盏。常以酒气相继。日三五度饮之。忌生冷、毒滑动风物。
防风丸
(出十便良方)
治一切风。及痰热上攻头痛恶心。项背拘急。头目眩
运
。心怔烦闷。手足无力。骨节疼痹。言语謇涩。口眼动。神思恍惚。痰涎壅滞。昏愦

Volume 116: Treatise on Wind Disorders
Miscellaneous Treatments for Various Wind Disorders

Juhua Jian (Chrysanthemum Decoction)
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind disorders. Its efficacy is miraculous.

  • Ganjuhua (chrysanthemum flowers): steamed while damp and pounded into a paste
  • Gouqizi (wolfberry fruit): pounded until soft
  • Shenqu (medicated leaven): fried until slightly yellow and pounded into powder (two jin each)
  • Shengdihuang (fresh rehmannia root): four jin, ground into a paste
  • Roucongrong (cistanche): half jin, scrape off the wrinkled skin, roast until dry, then pound into powder
  • Guixin (cinnamon bark): half jin, pounded into powder

Use three dou of clear spirit (alcohol without sediment) and mix it evenly with the above ingredients.

Place the mixture in a ceramic jar, cover it with a porcelain bowl, and seal it with a mixture of paper pulp, salt, and clay. Wait until it is dry, then bury it in horse manure for forty-nine days. After that, let it rest for one to ten years. Its color will turn black, and its flavor will become fragrant. For each dose, take one teaspoon mixed with warm wine, three times a day.

Niubangzi (Burdock Seed) Wine Decoction for All Wind Disorders

  • Niubangzi (burdock seed), Niuxi (achyranthes root) (remove the root), Shengdihuang (fresh rehmannia root), Gouqizi (wolfberry fruit), Gansangshen (dried mulberry fruit), Damazi (hemp seeds) (each half jin)

Cut the herbs into fine pieces and place them in a raw silk bag. Soak them in three dou of clear spirit. In spring and summer, soak for seven days; in autumn and winter, soak for twenty-one days. Open the bag and drink a small cup each time, keeping the aroma of the wine continuous. Drink three to five times a day. Avoid raw and cold foods, toxic substances, slippery items, and foods that move wind.

Fangfeng Wan (Wind-Defending Pills)
(From the Shibian Liangfang)

Treats all kinds of wind disorders, as well as phlegm-heat ascending to cause headache and nausea, stiffness in the neck and back, dizziness and vertigo, palpitations and mental distress, weakness in the hands and feet, pain and numbness in the joints, slurred or hesitant speech, twitching of the mouth and eyes, mental confusion, phlegm stagnation, and mental dullness.

健忘。虚烦少睡防风(洗)川芎(洗)天麻(去苗酒浸一宿)甘草(炙各二两)朱砂(研为末半两)上为末。炼蜜丸。每两作十丸。以朱砂为衣。每服一丸。荆芥汤化服。茶酒嚼下亦得。不计时候。
白龙丸治男子妇人一切风。遍身疮癣。手足顽麻。偏正头疼。鼻塞脑闷。大解伤
寒。治头风。
本(去土)细辛白芷川芎甘草上为细末。各等分。用药四两。入石膏末一斤。
系干揩后用盐汤嗽之。更用葱茶嚼下。
治诸风疥癣及癞。
浮萍草(一两)荆芥川芎甘草麻黄(各半两)上为粗末。每服一两。水一碗。
入葱白根、豆豉同煎至一半。无时服。汗出为度。一方或加芍药、当归。
天麻煎治诸风毒入骨。及心肾经络。攻注百节疼痛。头目虚肿。痰涎不利。下注
腰脚。软弱生疮。妇人血风。男子癞风。及风湿香港脚。攻疰皮肤瘙痒瘾疹。偏正头风。
川乌头(洗浸灰炒裂去皮尖)草乌头(水浸三日洗去皮各四两)荆芥穗〔半(两)斤〕干薄荷(五两)杜当归(水浸三日晒干一斤切)上为细末。醋糊丸如梧桐子大。茶清下三十丸。

Forgetfulness. For restlessness, irritability, and poor sleep, use: Fangfeng (washing), Chuanxiong (washing), Tianma (remove the stalk, soak in wine overnight), Gancao (roasted, two liang each), Zhusha (grind into fine powder, half liang). Grind all into powder. Make into honey pills. Make ten pills from each catty. Coat with cinnabar. Take one pill at a time, dissolved in Jingjie decoction. May also be taken by chewing with tea or wine. Take at any time.

White Dragon Pills treat all kinds of wind disorders in men and women, including widespread skin sores and eczema, numbness and stiffness in hands and feet, one-sided or bilateral headaches, nasal congestion and mental oppression, severe cold injury, and headache due to wind.

Ben (remove soil), Xixing, BaiZhi, Chuanxiong, Gancao. Grind into fine powder. All ingredients are equal in quantity. Use four liang of medicine, add one jin of Shigao powder. After drying and wiping, rinse with salt water. Then take by chewing with scallion tea.

Treats various wind-related skin conditions, scabies, and leprosy.
Fupingcao (one liang), Jingjie, Chuanxiong, Gancao, Mahuang (each half liang). Grind into coarse powder. Take one liang per dose, decocted in one bowl of water. Add white scallion roots and douchi (fermented soybeans) and decoct until half the water remains. Take at any time, until sweat is produced. Another version may add Shao Yao and Dang Gui.

Tianma Decoction treats wind toxins that penetrate the bones, as well as conditions affecting the meridians of the heart and kidneys, causing pain in all joints, swelling of the head and eyes due to deficiency, stagnation of phlegm and saliva, downward flow to the waist and legs, weakness and ulceration, women's blood wind, men's leprosy wind, damp-wind and Hong Kong foot (rheumatism), attacking the skin with itching and hives, and one-sided or bilateral headaches.

Sichuan Aconite Root (washed, soaked, charred with ash, cracked, and peeled), Herbal Aconite Root (soaked in water for three days, washed, peeled, four liang each), Jingjie Sui [half liang or half jin], Dried Mint (five liang), Du Dang Gui (soaked in water for three days, dried in the sun, one jin, cut). Grind into fine powder. Make pills with vinegar paste the size of a Wutong seed. Take thirty pills with tea decoction.

是斋回阳汤治风中气中。手足瘫痪。口眼斜。言语謇涩。
附子(一个七八钱重者生用切片)川芎益智干姜(各一两)青皮(半两)上咀。
每
七宝丹治三十六种风。大风为最。眉毛脱落。鼻梁崩倒。四肢顽麻。遍身生瘰。
不问远年近日。此药温和。不动元气。并皆治之。
大枫子(五斤去壳)南木香沉香(各四两)当归(五钱)防风(五钱)上先将大枫子肉碾烂为泥。别药为末和合。用陈米饮为丸。又将木香、沉香、白芷、苍耳为细末为衣。如梧桐子大。阴干服之。
治鼻内出涎方
玄胡索(色黄者贵)半夏川乌头(各三钱如无草乌亦得)赤小豆(一钱半)麝香(少许)上为细末。用面糊为饼如钱许大。遇病患鼻塞气不通。用药二饼。汤温泡开。仰面噙水一口。将药灌入鼻内。稍停吐退场门中水。其风涎即出。如此三二次。鼻气通流一如平日。
病患鼻不塞不可以此药灌之。

Shizhai Huayang Decoction treats wind invading the qi, causing paralysis of the hands and feet, facial deviation (mouth and eye slanting), and speech impediment (stuttering or slurred speech).
Fu Zi (raw and sliced, if one weighing 7–8 qian), Chuan Xiong, Yi Zhi, Gan Jiang (each one liang), Qing Pi (half a liang). Crush all.
Each dose:

Qibao Dan treats thirty-six types of wind conditions, with "Great Wind" being the most severe. It addresses eyebrow loss, collapse of the nasal bridge, numbness and heaviness in the limbs, and the appearance of nodules all over the body. Regardless of whether the condition is old or recent, this medicine is mild in nature and does not disturb the fundamental vital energy (Yuan Qi). It treats all of these conditions.
Da Feng Zi (five jin, shells removed), Nan Mu Xiang, Chen Xiang (each four liang), Dang Gui (five qian), Fang Feng (five qian). First, grind the flesh of Da Feng Zi into a paste. Grind the other herbs into powder and combine them. Use old rice decoction to make into pills. Then, grind Mu Xiang, Chen Xiang, Bai Zhi, and Cang Er into a fine powder to coat the pills. Make them the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Dry in the shade and take as directed.

Formula for Treating Excess Saliva from the Nose
Xuanhu Suo (yellow-colored ones are more valuable), Ban Xia, Chuan Wu (each three qian; if Chuan Wu is not available, Cao Wu may be used instead), Chi Xiao Dou (one qian and a half), Shexiang (a small amount). Grind all into a fine powder. Use wheat paste to make pills the size of a coin. When the patient has nasal obstruction and blocked breathing, use two pills. Warm water is used to dissolve them. The patient should tilt their head back and hold a mouthful of water, then pour the medicine into the nose. After a short pause, spit out the water from the mouth. The wind-phlegm will then be expelled. Repeat this process two or three times. The nasal passage will then be clear, as it was in normal times.
If the patient does not have nasal obstruction, this medicine should not be used for nasal irrigation.

柽叶煎治一切风。不问远近。
柽叶(半斤细锉如无叶枝亦得)荆芥(半斤细锉)以上二味。以水五升。煮取二升。
滤去滓澄清。
白蜜(五合)梨汁(五合)竹沥(五合)上相和。以新瓷瓶盛。用油单子盖紧系于釜中。
以重汤煮。勿令水入。从初五更煮至日出后即住。每服一小盏。日三服。
碧霞丹
(出和剂方)
治卒中急风。眩运僵仆。痰涎壅塞。心神迷闷。牙关紧
急
。目睛上视不转。及五种痫病。涎潮搐搦。
石绿(研九度飞十两)附子尖蝎梢乌头尖(各七十个)上将为末。入石绿令匀。
面糊为丸。如鸡头大。每服急用薄荷汁半盏化下一丸。更入酒半合。温暖服之。须臾吐出痰涎。然后随证治之。如牙关紧急。斡开。灌之立效。
青州白丸子
(一名白丸子)
治男子妇人手足瘫痪风。痰盛呕吐涎沫。半身不
遂
顽麻。口眼斜。痰涎壅塞。及一切风。他药所不能疗者。小儿惊风。大人头风洗头风

Chen Ye Jian for All Wind Disorders
Regardless of severity or distance.

Chen Ye (half catty, finely cut; if no leaves, branches may be used), Jing Jie (half catty, finely cut). The above two ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to two sheng.

Strain out the residue and clarify.

White honey (five he), pear juice (five he), bamboo juice (five he). Mix the above together, and pour into a new porcelain bottle. Cover tightly with an oil-treated cloth and tie it securely in a pot.

Cook using a double boiler, ensuring no water enters. Begin cooking from the fifth watch of the night and stop after sunrise. Take one small cup at a time, three times daily.

Bi Xia Dan
(From He Ji Fang)

Treats sudden stroke of wind, dizziness, fainting, and falling to the ground; phlegm and saliva obstruction; mental confusion and depression; tight jaw; eyes upward and unblinking; and the five types of epilepsy, including surging saliva, twitching, and convulsions.

Stone green (ground nine times, sifted ten liang), Aconite tip, scorpion tip, Aconite root tip (each seventy pieces). The above are ground into powder, and stone green is added to make the mixture uniform.

Make pills with flour paste, each the size of a chicken's head. For each dose, quickly dissolve one pill in half a cup of mint juice, then add half a he of wine, and take it warm. Shortly thereafter, phlegm and saliva will be expelled. Then treat according to the symptoms. If the jaw is tightly closed, open it with a tool and administer the medicine immediately for prompt effect.

Qingzhou Bai Wan Zi
(Also known as Bai Wan Zi)

Treats wind-induced paralysis of the hands and feet in men and women, excessive phlegm with vomiting and salivation, hemiplegia, stiffness and numbness, facial deviation, phlegm obstruction, and all kinds of wind disorders that other medicines cannot cure—such as infant convulsions, adult headaches, and head-washing wind.

。妇人血风。治一切风涎为患。及中风偏废之疾。常服悉有功效。咳嗽痰实。咽喉作声
。老人小儿皆宜服之。
半夏(白好者清水浸洗过七两生用)川乌头(去皮脐生用半两)南星(生用三两)白附子(生用二两)上为细末。以生绢袋盛。用井花水摆。未出者更以手揉令出。如有滓更研。
再入绢袋摆尽为度。放瓷盆中。日晒。夜露。至晓弃水。别用井花水搅。又晒至来日早。再换新水搅。如此春五日。夏三日。秋七日。冬十日。去水晒干。候如玉片碎研。以糯米粉煎粥清为丸。如绿豆大。初服五丸。加至十(五)丸。生姜汤下。不计时候。如瘫痪风。以温酒下二十丸。日三服。至二日后浴当有汗。便能舒展。服经三五日呵欠是应。常服十粒以来。
永无风痰隔壅之患。小儿惊风。薄荷汤下两三丸。一方治酒家痰壅项肿。白丸子二钱研末。
白豆蔻、缩砂煎汤调下。吐痰立愈。自后二陈汤加荆芥服。一方加朱砂为衣。大有神效。仍嚼苏合香丸为尤妙。此药太平兴国间制圣惠方。彼时黄榜散天下。召诸家方书。青书贡此方。

A formula for women's blood wind (血風), treating all ailments caused by wind-phlegm, as well as diseases of stroke with paralysis on one side of the body. Regular use yields full efficacy. It is suitable for the elderly and children.

Pinellia (white and good quality, soaked and washed in clear water, seven liang, used raw), Aconitum (peeled and with the umbilicus removed, used raw, half a liang), Pinellia ternata (used raw, three liang), Bupleurum (used raw, two liang). Pound finely, place in a bag made of raw silk, and wash with well water. If the extract does not come out, rub with the hands to release it. If there is residue, grind it further.

Place again in the silk bag and wash until fully extracted. Put into a porcelain basin, sun-dry during the day, expose to night dew, and discard the water at dawn. Use fresh well water to stir again, and sun-dry until the next morning. Replace with fresh water and stir again. Proceed in this manner for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Remove the water and dry until it becomes like jade chips, then crush it. Make pills using the clear broth from a porridge of glutinous rice flour, each pill the size of a green bean. Initially take five pills, increasing to ten (fifteen) pills. Take with ginger soup, at any time. For paralysis due to wind, take twenty pills with warm wine, three times a day. After two days, when bathing, sweat will be induced, and the limbs will become relaxed. After three to five days of taking the pills, yawning will indicate a response. Regular use of ten pills or more will ensure long-term freedom from the suffering of wind-phlegm obstruction.

For children's convulsions, take two or three pills with mint soup. Another formula treats phlegm obstruction and swollen neck in alcoholics: take two qian of white pills, ground into powder, mixed with a decoction of cardamom and sand ginger. Expectoration occurs immediately, and the condition is cured. Afterward, take the Er Chen Tang formula with added chrysanthemum. Another formula adds cinnabar as a coating, which is very effective. Also chew Su He Xiang Wan (Agarwood Pill) for even better results.

This formula was formulated during the Shenghui Fang (Imperial Benevolent Formula) of the Taiping Xingguo period. At that time, imperial edicts were issued throughout the land, calling upon all schools of medical literature, and this formula was written in blue ink and presented to the court.

其法制度。以水浸经日。恐人一时服之被麻。所以如此浸洗。但药力被浸出全无功。余家治病修合。只如此方修制。服之极有效。
百全丸
(出御药院方)
流行经络。开发郁滞。
何首乌(雄各六两半)天南星(二两半生用生姜二两半制)白附子(微炮二两半)黄丹(炒三两入面内打为糊)上除黄丹外为末。用白面二两半。醋调黄丹为糊。和有色为度。
丸
通顶散
(出儒门事亲)
治诸风疾。
石膏川芎瓜蒂(各等分)藜芦(少许)上为细末。鼻内之。
三黄汤
(出千金方)
治中风手足拘挛。百节疼痛。烦热心乱。恶寒不欲饮
食。
兼治贼风偏猥腿风。半身不遂。失不语。
麻黄(去节汤泡一分)黄(半两)黄芩(三分)独活(一两)上为锉散。每服四钱。
水一盏半。煎七分去滓。不以时服。取汗为效。心热加大黄半两。胀满加枳实一分。气逆加人参三分。心悸加牡蛎三分。渴加栝蒌根。寒加附子一枚。炮熟入。一方有细辛。

The method of preparation involves soaking the herbs in water for many days. This is done to prevent people from being paralyzed if they take the entire dose at once. Thus, such soaking and washing is performed. However, the medicinal power is entirely lost through this process. In my family's practice of treating illness and compounding formulas, we prepare it only in this manner, and taking it is extremely effective.

Baquan Pill
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Circulates through the meridians, unblocks stagnation.
Polygonum multiflorum (male, each six liang and a half), Arisaema erubescens (two liang and a half, raw, processed with two liang and a half of fresh ginger), Buplerum falcatum (lightly processed, two liang and a half), lead丹 (fried, three liang, mixed into flour and beaten into a paste). The above ingredients, except for lead丹, are ground into powder. Use two liang and a half of white flour. Mix lead丹 with vinegar to make a paste. Blend until a certain color or consistency is reached.

Pill

Tongding San
(From Rumen Shiqin)
Treats various wind-related diseases.
Gypsum, Ligusticum, Melon vine (equal parts), Veratrum nigrum (a little). Grind into fine powder and administer nasally.

Sanhuang Tang
(From Qianjin Yaofang)
Treats windstroke with hand and foot spasm, pain in all the joints, restlessness and heat in the heart, aversion to cold and lack of appetite.
Also treats zhefeng (stealing wind), pianwei (partial paralysis), tui feng (leg wind), half-body paralysis, and loss of speech.
Ephedra (nodes removed, soaked in decoction, one fen), Huang (half a liang), Scutellaria (three fen), Angelica pubescens (one liang). The above are cut into pieces and made into a decoction. Each dose is four qian.
Use one and a half zhan of water. Decoct to seven-tenths, strain, and take at any time. Sweat is the sign of efficacy. If there is internal heat, add rhubarb half a liang. If distended, add Citrus aurantium one fen. If qi is reversed, add ginseng three fen. If palpitations occur, add oyster shell three fen. If thirsty, add Trichosanthes root. If cold is present, add aconite one piece, roasted until mature and added. One version includes Asarum.

四宝丹治男女一切风疾。
金毛狗脊(盐泥固济火红去毛用肉出火气锉)萆苏木节川乌头(生用)上各等分为细末。米醋糊为丸。如梧桐子大。每服二十丸。温酒或盐汤下。病在上食后服。病在下空心服。
皂角丸治一切中风及瘫痪。口眼斜。一切风疾。
(出本事方)皂角(三梃刮去黑皮并子一茎酒浸一茎烧过存性一茎炙黄)黑牵牛(三两)何首乌(十二两)薄荷(三两)上将皂角为末。入水得其中。熬成膏。却入后三味。捣一二千杵。
为丸如梧桐子大。酒茶任意下。不拘时。每服二、三十丸。
治洗风及治筋骨挛急。
秫米(一石)曲(三斤)地黄(一斤)茵陈蒿(一斤)上炙令黄。一根据酿酒法服之。
牛蒡酒疗一切风。乃至十年二十年不瘥者。
牛蒡根(细切一升一钱用子)生地黄(细切)牛膝(细切)枸杞子(微碎各三升)上取无灰酒三升渍药。以疏绢袋盛之。春夏一七日。秋冬二七日。每服皆须在空腹服。仍须稍稍令有酒色。

Sibao Dan treats all kinds of wind disorders in men and women.
Golden-haired dog's back (processed with salt mud, sealed and fired until red hot, de-haired, and cut into pieces after removing fire qi), Bisheng root, Suyu wood joints, and raw Cao Wu (Aconitum carmichaelii). Equal parts of the above are ground into fine powder. Form into pills with rice vinegar paste, each as large as a Paulownia seed. Take twenty pills at a time, with warm wine or salt water. If the disease is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take on an empty stomach.

Zaoguo Wan treats all kinds of stroke, paralysis, facial deviation, and wind disorders.
(From Benshi Fang) Soapnut (three stalks: one scraped of black skin and seeds, one soaked in wine, one burned to ash, one roasted yellow), Black Ipomoea (three liang), He Shou Wu (twelve liang), Mint (three liang). Grind the soapnut into powder, add water to the middle portion, and boil into a paste. Then add the remaining three ingredients and pound for one or two thousand strokes. Form into pills as large as Paulownia seeds. Take with wine or tea, at any time. Take twenty to thirty pills at a time.

Treats xifeng (wind rash) and tightness or spasm of muscles and bones.
Job's tears (one dan), fermented rice (three jin), Rehmannia root (one jin), Yinchenhao (one jin). Roast until yellow. Take according to the method of wine-making.

Niubang Jiu treats all kinds of wind disorders, even those lasting ten or twenty years.
Niubang root (finely sliced, one sheng, one qian of seeds used), raw Rehmannia root (finely sliced), Cattle Knee (finely sliced), Goji berries (minced, each three sheng). Take three sheng of pure alcohol, soak the herbs in it, and place in a fine silk bag. In summer and spring, let steep for seven days; in autumn and winter, for fourteen days. Each dose must be taken on an empty stomach. Still, it must be consumed gradually, allowing the wine to be drunk in small amounts.

糯米酿酒法治诸风。
糯米(一斗)曲(一升半)防风(半斤切)苍耳子(三升)上以水八升。煎取六升。米、曲一时拌于瓷器中盛。暖着一周时即热。若须重酿任情。觉冷加五味子一升。
百灵藤煎治一切风。
用百灵藤五斤细锉。以水三斗。慢火煎至五升。去滓。别于净锅中慢火煎成膏。以瓷器密盛。每服以温酒调下一茶匙。日三服。
不老丹治一切诸风。常服乌髭注颜。明目延年。
苍术(四斤米泔浸软竹刀刮去皮切作片子一斤用花椒三两炒黄去花椒一斤用盐三两炒黄去盐一斤用好酿酒一升煮令泣尽一斤用好醋一升煮泣尽)何首乌(二斤米泔浸竹刀子刮去皮切作片子用瓦甑蒸先铺黑豆三升干枣二升上放何首乌更铺枣二升黑豆三升用冷单覆着上用盆合定候其黑豆与枣香熟却然后取出豆枣不用)地骨皮(去粗皮秤二斤)上于石臼内捣为细末。候有椹汁。搜和如软面剂相似。瓷盆内按平。上更用椹汁。药上高三指。用纱绵帛覆护之。昼取太阳。夜取太阴。候干。再捣罗为细末。炼蜜为丸如梧桐子大。空心温酒下六十丸。

Wine from Glutinous Rice to Treat Wind Diseases

Use one dou of glutinous rice, one sheng and half of starter (qu), half a jin of Saposhnikovia divaricata (cut), and three sheng of Xanthium sibiricum. Add eight sheng of water, and simmer until six sheng remain. Mix the rice and starter together at once and place them in a porcelain vessel. Warm it for one full period of time until it becomes hot. If a second fermentation is desired, proceed at will. If it becomes cold, add one sheng of Schisandra chinensis.

Decoction of Bai Ling滕 to Treat All Wind Diseases

Use five jin of Bai Ling滕, finely cut, and add three dou of water. Simmer slowly until five sheng remain. Strain the decoction, and separately simmer it in a clean pot until it becomes a paste. Store it tightly in a porcelain vessel. For each dose, mix one tea-spoon with warm wine and take it three times a day.

The Immortality Pill to Treat All Wind Diseases. Regular use promotes black hair, enhances complexion, improves eyesight, and prolongs life.

Use four jin of Atractylodes lancea, soaked in rice washing water, softened, and scraped of its skin with a bamboo knife, then cut into slices (one jin). Fry with three liang of Sichuan pepper until yellow, then remove the pepper and use one jin of the processed herb. Fry with three liang of salt until yellow, then remove the salt and use one jin of the processed herb. Boil one sheng of good wine until it has wept dry, then use one jin of the processed herb. Boil one sheng of good vinegar until it has wept dry.

Use two jin of Polygonum multiflorum, soaked in rice washing water, scraped of its skin with a bamboo knife, and cut into slices. Steam in a clay steamer, first laying three sheng of black beans and two sheng of dried dates at the bottom, then placing the Polygonum multiflorum, followed by another two sheng of dates and three sheng of black beans. Cover with a cold cloth and seal with a bowl. Wait until the black beans and dates are fragrant and cooked through, then remove and discard them.

Use two jin of Lycium chinense root bark, with the coarse skin removed and weighed. Pound all the ingredients in a stone mortar into fine powder. When mulberry juice is available, mix and knead until it resembles soft dough. Press it flat in a porcelain basin. Apply more mulberry juice on top, so that the medicinal paste is three fingers high. Cover with fine cloth or gauze. During the day, expose it to the sun; at night, to the moonlight. Wait until it is dry. Then grind it again into fine powder, mix with refined honey, and make pills the size of Paulownia seeds. Take sixty pills on an empty stomach with warm wine.

忌
三倍汤治风消痰。理手足战掉。去诸风极效。
(方见小省风汤)
仙桃丸治男女手足麻痹。时发疼痛。腰膝气闭作痛不止。或冷地冰身。血气不运
。打扑闪肭。痛不可忍。及瘫痪等疾。
生川乌(三两不去皮脐)五灵脂(四两)威灵仙(五两)上各洗焙。同研为末。
以醋糊丸如梧桐子大。每服七粒。加至十粒。盐汤吞下。妇人当归醋汤吞下。空心服。病甚者加至十五粒。忌茶。此药予家常用。其效如神。
雄黄救命丹
(一名解毒雄黄丸)
治中风卒然倒仆。牙关紧急。不省人事。并
解
上膈壅热痰涎不雄黄〔三(二)钱〕川郁金(二钱)巴豆(四十粒出油研)上为细末。醋糊为丸如绿豆大。。每服三丸至五丸。如神。茶清冷下。治缠喉风。走马风。喉闭卒中。仆地失音。以致牙关紧急不知人事。每服七丸。热茶下。甚者不过二服。吐出涎立苏。有至死者。但心头暖。

Taboos
Sanbei Tang treats wind-damp phlegm, relieves shaking and trembling of the hands and feet, and is extremely effective in removing various wind-related disorders.
(The formula is found in Xiaoshengfeng Tang.)

Xiantao Wan treats numbness and paralysis of the hands and feet in men and women, intermittent pain, persistent pain in the waist and knees due to obstruction of qi, coldness in the body as if frozen, stagnation of blood and qi, bruises, falls, and contusions causing unbearable pain, as well as paralysis and similar conditions.

Raw aconite root (three liang, not peeled or with the umbilicus removed), Five Spirit Fat (four liang), Wēilíngxiān (five liang). The above ingredients are each washed and dried, then ground into a fine powder.

Made into pills with vinegar paste, the size of wutongzi (Paulownia seed). Take seven pills each time, increasing to ten. Swallow with salt water; women should take with danggui vinegar soup. Take on an empty stomach. For severe cases, increase to fifteen pills. Avoid tea. This medicine is commonly used in my family, and its effect is miraculous.

Xionghuang Jiu Ming Dan
(Also known as Jiedu Xionghuang Wan)

Treats sudden collapse due to stroke, clenched jaw, unconsciousness. Also resolves obstruction of heat and phlegm in the upper chest.

Realgar (three [or two] qian), Sichuan Curcuma (two qian), Castor seed (forty seeds, extracted of oil and ground). The above are ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, the size of green beans. Take three to five pills each time, with miraculous effect, swallowed with cold tea. Treats chanhoufeng (pharyngeal obstruction), zouma feng (racing wind), sudden throat obstruction, falling to the ground and losing voice, resulting in clenched jaw and unconsciousness. Take seven pills each time, with hot tea. For severe cases, no more than two doses are needed; the patient will spit out phlegm and revive immediately. In cases where the patient has died, if the heart is still warm, the medicine may still be effective.

用铁物拗开口灌之。药到咽喉无不活者。或吐或泻些小不妨。或上膈壅肿并宜服之。小儿惊风。量大小加减与之。一方用炼蜜为丸。荆芥汤下。若当病发煎槐胶薄荷酒调下。小儿以荆芥汤下。勿令乳食太饱。一方面糊或水为丸。
治老风及宿血
以桑叶细锉。大釜中煎取如赤糖服。
烧竹沥法
(出危氏方)取新竹截尺许长。用两砖对立相去八寸。置竹在上。每截破作二片。仰安砖上。急着火砖外。两头各置一碗以盛沥。尽以绢滤澄清。夏秋须沉冷水中。防沥酸。大热有风人亦可单服。冷热随人。勿过度。荆沥依然。
神效乌头煎
(出圣惠方)
治一切风。
生乌头(五斤以河水浸三日不住换水)黑豆(一斗净淘)生姜(半斤)上细锉。
以水一石。煎取三斗去滓。以生绢滤过。复煎如稀饧。以新瓷瓶盛。每日空心以温酒调下半茶匙。
至半月未瘥。添至一茶匙。此外不可多服。药瓶常令近火如人体暖。免令上扑。

Use an iron object to force open the mouth and administer the medicine. Once the medicine reaches the throat, none will fail to revive. If they vomit or have diarrhea, it is of little concern. Those with obstruction or swelling above the diaphragm should also take it. For children suffering from convulsions, adjust the dosage according to their size. One formula uses refined honey as a binder to make pills, to be taken with a decoction of Jingjie (Schizonepeta). If the condition recurs, prepare a decoction of Huajiao (Honeylocust gum) and Bohe (Mint) wine and take it accordingly. For children, take it with a Jingjie decoction. Do not allow them to consume too much milk or food. Another method is to make pills using paste or water.

For the treatment of chronic wind disorders and stagnant blood:

Cut Sangye (Mulberry leaves) into fine pieces, and decoct in a large pot until reduced to the consistency of red sugar, then take it.

Method for preparing Zhulì (Bamboo juice):

(From Wei Shi's formula) Take a fresh bamboo section about one chi in length. Place two bricks opposite each other, eight cun apart, and position the bamboo on top. Cut each piece in half and place them upright on the bricks. Apply fire quickly to the outside of the bricks. Place a bowl at each end to collect the juice. Strain through silk to clarify. In summer and autumn, it must be immersed in cold water to prevent the juice from becoming sour. Those with great heat and wind may take it alone. The temperature may vary according to the individual, but do not overuse it. Jingli (Willow juice) remains as is.

The miraculous and effective Wutou (Aconite) decoction:

(From Shenghui Fang)

Treats all kinds of wind disorders.

Use fresh Wutou (five jin, soaked in river water for three days, changing the water constantly), black beans (one dou, thoroughly washed), and fresh ginger (half jin), all cut into fine pieces.

Decoct with one shi of water until three dou remain, then remove the residue. Strain through raw silk, and re-decoct until it becomes as thin as honey. Store in a new porcelain bottle. Each day, on an empty stomach, take half a tea spoon mixed with warm wine.

If after half a month there is no improvement, increase to one tea spoon. Beyond this, do not take more. Keep the medicine bottle near the fire so it remains warm as the human body, to prevent it from becoming cold or spoiled.

百灵藤酿酒方
(出圣惠方)
治风。
百灵藤(十斤以水一石煎取三斗)神曲(九两微炒黄色捣末)糯米(三斗炊作饭)上候饭冷。即操热揉曲末入饭中。并药汁同入于瓮中。一如酝酒法。经三五日看沫尽。即更炊一斗糯米饭。候冷投入瓮中。即熟澄清。更三日后。每日不计早晚温饮一小盏。服后觉浑身汗出为效。
商陆酒
(出千金方)
治大风眉须落。赤白癞病。八风十二痹。筋急肢节缓
弱。
飞尸遁注。水曲(二十五斤)商陆根(二十五斤马耳切之)上合于瓮中。水一斛渍之。炊黍米一石。
酿如家法。使曲米相淹。三毕。密封三七日开。视曲浮酒熟。澄清。温服三升。轻者二升。
药发吐下为佳。宜食粥饮、牛、羊、鹿肉羹。禁生冷、醋滑、及猪、犬、鸡、鱼等物。
乌荆丸
(出和剂方)
治诸风缓纵。手足不遂。口眼斜。言语謇涩。眉目
动
。头昏脑
疮疡。又治妇人血风浑身痛痒。头疼眼晕。及肠风脏毒下血不止。服之尤效。久服令人

Bai Ling Teng Wine Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind conditions.

Bai Ling Teng (ten jin decocted with one shi of water to yield three dou), Shen Qu (nine liang lightly stir-fried to a yellow color and ground into powder), glutinous rice (three dou steamed into rice). Wait until the rice is cold, then take it hot and mix the powdered Shen Qu into it. Combine with the medicinal decoction and place into a jar, following the method of brewing wine. After three to five days, observe until the foam has disappeared. Then cook another dou of glutinous rice, let it cool, and add it to the jar. When it is clear and mature, after another three days, drink one small cup warm each day, regardless of time. If after taking it, the body sweats all over, it is effective.

Shang Lu Wine
(From the Qianjin Fang)
Treats severe wind conditions causing loss of eyebrows and beard, erythematous and leukoderma types of leprosy, eight winds and twelve obstructions, tight tendons and weak joints.

Fei Shi Dun Zhu (wandering illness). Water Qu (twenty-five jin), Shang Lu root (twenty-five jin, sliced like Ma Er). Combine in a jar, soak with one hu of water, and steam one shi of millet rice. Brew according to household methods, allowing the starter and rice to steep together. After three stages are completed, seal for twenty-one days, then open. Check if the starter floats and the wine is mature. Clarify, then take warm: three sheng for severe cases, two sheng for mild cases.

It is preferable if the medicine induces vomiting and diarrhea. Recommended foods include porridge, and soups made from beef, mutton, and deer meat. Avoid raw and cold foods, vinegar, slippery items, as well as pork, dog, chicken, and fish.

Wu Jing Wan
(From the Heji Fang)
Treats various wind conditions causing relaxation and weakness, inability to move the hands and feet, facial deviation, labored speech, involuntary movement of the eyebrows and eyes, dizziness and mental confusion, ulcers and boils. Also treats in women, blood wind causing full-body pain and itching, headache and dizziness, and intestinal wind and internal toxicity causing continuous bleeding. Taking this formula is especially effective. Long-term use may cause...

颜色和悦。力强轻健。须发不白。
川乌头(炮去皮脐一两)荆芥穗(二两)上为细末。醋糊丸如梧桐子大。每服二十丸。
酒下。或熟水下。有疾食空时。日三四服。无疾早辰一服。少府郭监丞。少病风寒搐。颐颔宽不收。手承颔然后能食。服此六七服即瘥。常服之已五十余年。年七十余。强健须发无白者。此药疗肠风下血尤妙。累有人得效。下血人服此而瘥者。一岁之内数人。如诸疮宜油药膏涂。
二味苦参丸
(出和剂方)
治心肺积热。肾脏风毒攻于皮肤。时生疥癞。瘙痒
难
忍。时出黄水。及大风手足烂坏。眉毛脱落。一切风疾。并皆治之。
(方见苦参丸)
芎天麻丸
(出御药院方)
清利头目。消风化痰。宽胸利膈。心忪烦闷。旋
运
欲倒。颈项紧急。肩背拘倦。神昏多睡。肢体烦痛。皮肤瘙痒。偏正头疼。鼻塞声重。
面目浮肿。并宜服之。
芎(二两)天麻(半两)上为细末。炼蜜为丸。每一两半作二十丸。每服一丸。

Colors are harmonious and pleasant; strength is robust and agile; beard and hair remain black.
Chuan Wu (aconite root), roasted, peeled, and with the umbilicus removed (one liang), and Jing Jie Su (perilla fruit) (two liang). Grind finely into powder, make into pills with vinegar as a binder, each the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills per dose.
Take with wine, or with boiled water. When ill, take on an empty stomach; take three or four times daily. When not ill, take once in the early morning.
Jian Cheng of the Shao Fu (Minor Officials) department suffered from mild wind-cold convulsions, with a loose and uncloseable lower jaw. He had to support his jaw with his hand in order to eat. After taking this formula six or seven times, he recovered. He has taken this formula regularly for over fifty years. Now in his seventies, he remains strong and healthy, with no white hair. This formula is especially effective for treating chángfēng xiàxuè (hematochezia due to intestinal wind). Many people have benefited from it; within a single year, several individuals with rectal bleeding have been cured by this formula. For various sores, an ointment made with medicinal herbs and oil should be applied.

Two-Ingredient Kǔshēn Wán (Sophora Pill)
(From the Héjì Fāng - Harmonizing Agent Formulas)
Treats accumulated heat in the heart and lungs, and wind-toxin from the kidneys attacking the skin, causing recurring eruptions of scabies or similar skin conditions, severe itching that is hard to bear, discharge of yellow fluid, and severe wind disease causing decay of the hands and feet, loss of eyebrows, and all kinds of wind-related diseases.

(The formula is found in the Kǔshēn Wán - Sophora Pill.)

Chuanxiong and Tianma Pill
(From the Yùyào Yuàn Fāng - Imperial Medicine Bureau Formulas)
Clears and brightens the head and eyes, dispels wind and transforms phlegm, relieves chest tightness and benefits the diaphragm, alleviates restlessness and mental unease, dizziness with a sensation of spinning that may lead to falling, stiffness in the neck, stiffness and fatigue in the shoulders and back, mental confusion and excessive sleepiness, pain in the limbs, skin itching, unilateral or bilateral headaches, nasal congestion and heavy voice, and facial swelling. All these conditions are suitable for this formula.

Chuanxiong (two liang), Tianma (half a liang). Grind finely into powder, make into pills with refined honey. Each half-ounce (1.5 liang) is made into twenty pills. Take one pill per dose.

食后细嚼。茶酒任下。
枸杞菖蒲酒治缓急风。四肢不遂。行步不正。口急及四体不得屈伸。
婆蒿根酒
(出直指方)
治风淫湿滞。手足不举。筋节挛疼。先与通关用。
全蝎(七个新瓦上微炒末之)麝香(一钱)上用酒三盏。空心调作一服。如觉已透则止。
未透次日再作一剂。然病未尽除。自后专以婆蒿根洗净切碎。酒煎。日二服。神效。
中丹
(出杨氏家藏方)
治中风瘫痪元气不足。一切危弱之疾。补虚损。滋荣
卫。
好盆唇砒(四两分作十块先以出山铅八两干锅子溶成汁用铁钳逐块钮砒撩入铅汁中候尽化以铁筋搅极匀取出锅子外候裂自然分开去铅不用砒如琥珀色)辰砂(四两)上研匀。
入砂盒子固济。灰池中顶火七日七夜。候冷开盒取药。再研匀。活火饭中成汁。直候砒烟去尽。
候冷取药细研。稀糯米粥丸如鸡头子大。每服一粒。空心温酒盐汤任下。临服时将一粒入大火烧炙。候冷服。凡老人身体倦怠。饮酒不进。服数粒便觉气壮。食美。百病皆愈。

Chew carefully after eating. May be taken with tea or wine.

Goji and Calamus Wine
Treats sudden or lingering wind disorders, inability to move the limbs, abnormal gait, stiffness of the mouth, and inability to bend or stretch the limbs.

Artemisia Root Wine
(From Zhi Zhi Fang)
Treats wind-damp obstruction, inability to lift the hands and feet, pain and stiffness in the joints. Should be used first to open the channels.

Whole Scorpion (seven, lightly stir-fried on new tiles and powdered), Musk (one money). Use three cups of wine, mix and take on an empty stomach. If the effect is felt, stop.
If not yet effective, prepare another dose the next day. However, if the illness is not yet fully resolved, thereafter use exclusively the cleaned and cut root of Artemisia, decocted in wine, taken twice daily. Remarkably effective.

Zhong Dan
(From Yang’s Family Secret Formula)
Treats windstroke with paralysis and deficiency of the primary qi, as well as all conditions of weakness and critical illness. Tonifies deficiency, nourishes the nutritive and defensive qi.

Good quality cinnabar from the pot lip (four taels, divided into ten pieces; first melt eight taels of mountain lead in a dry pot, then using iron tongs, add each piece of cinnabar into the lead juice, wait until fully melted, stir thoroughly with an iron rod, remove from the pot, wait until it cracks and separates naturally, discard the lead, keep only the cinnabar, which turns an amber color), Cinnabar (four taels). Grind evenly.

Place into a clay box and seal tightly. Place in a fire pit and subject to intense heat for seven days and seven nights. When cold, open the box and retrieve the medicine. Grind again evenly. Melt into a syrup in a rice porridge over a live fire, until all arsenic fumes are gone.

When cold, take the medicine, grind it finely, and make pills the size of a chicken's egg. Take one pill on an empty stomach, with warm wine or salted soup, as preferred. At the time of taking, place one pill into a strong fire and roast it, then let it cool before taking. For elderly individuals with fatigue and aversion to alcohol, taking several pills will quickly strengthen the qi, improve appetite, and cure all diseases.

马齿膏治三十六种风。及患湿癣白秃。烧灰敷之亦良。服之延年长寿。明目。
马齿苋(一石水二石以一釜煮之澄清候用)蜡(三两)上煎成膏。亦治疳痢一切风又可细研切煮粥。止痢治腹痛。
治一切风。
用苍耳子和巨胜。(即胡麻子。为散。酒调服。)
豆淋酒法
(出危氏方)
治一切风。
用黑豆半升。拣洗令净。炒令烟出。以无灰酒三升浸一昼夜。去豆取酒用之。亦可常服。
汗出即瘥。甚佳。
苍耳散
(出千金方)
治诸风。
以五月五日午时。干地刈取苍耳叶。洗曝燥。捣下筛。酒若浆服一方寸匕。日三作散。
若吐逆可蜜和为丸。服十丸。准前计一方寸匕数也。风轻易治者日再服。若身体有风者。皆作肌粟出。或如麻豆粒。此为风毒出也。可以铍针刺溃出之。皆黄汁出尽乃止。五月五日多取阴干之。着大瓮中。稍取用之。此草辟恶若欲看病省疾者。便先服之。令人无所畏。若时气不和。举家服之。若病胃胀满。心烦发热即服之。并杀三虫肠痔。能进食。一周年服之佳。

Ma Chi膏 treats thirty-six kinds of wind diseases. It also treats wet eczema and white baldness. Burn it to ash and apply it; it is also effective. Taking it prolongs life and ensures longevity, and improves vision.

Ma Chi Xian (one dan of water, two dan of Ma Chi Xian, cook in one cauldron until clear, set aside for use), wax (three liang), make into a paste. Also treats dysentery and all kinds of wind diseases. It can also be finely ground, cut up, and cooked into porridge. It stops diarrhea and treats abdominal pain.

Treats all kinds of wind diseases.

Use Xiang'er Zi and Ju Sheng (i.e., Hu Ma Zi). Make into a powder and take with wine.

Bean-soaked wine method

(From Wei’s formula)

Treats all kinds of wind diseases.

Use half a sheng of black beans. Pick and wash them clean. Fry until smoke comes out. Soak in three sheng of wine without ash for one day and night. Remove the beans and use the wine. It can also be taken regularly.

Sweating occurs and the disease is cured. Very good.

Xiang'er San

(From the Thousand Gold Prescriptions)

Treats various wind diseases.

On the fifth day of the fifth lunar month at noon, cut Xiang'er leaves from dry land. Wash, dry in the sun, and make dry. Pound and sift. Take one fangchunbi with wine or fermented liquid, three times a day as a powder.

If vomiting occurs, mix with honey and make into pills. Take ten pills, calculated as one fangchunbi as before. For those with mild wind disease, take it twice a day. If the body has wind, all will produce goosebumps, or appear like sesame seeds. This is the wind-toxin being expelled. It can be pierced and drained with a bei zhen (a type of needle) until yellow fluid is fully drained. On the fifth day of the fifth lunar month, collect it in large quantities and dry it in the shade, storing it in a large jar. Use it gradually. This herb wards off evil. If one wishes to visit a patient or examine a disease, take it beforehand. It makes one fearless. If the season’s qi is unbalanced, the whole family should take it. If one has a swollen stomach, or feels restless and feverish, take it. It also kills three types of worms and treats hemorrhoids, and improves appetite. Taking it for one full year is excellent.

七月七九月九皆可采用。一方用子。炒令香。捣去刺使复破。浸酒服。能去风补益。一方取嫩叶一石切捣。和五升麦团作块。放于蒿艾中盛。二十日状成曲。取米一斗炊作饭。看冷暖。入苍耳、麦曲作三大升酿之。封二十四日成熟。取此酒可两重布。不得全密。密则溢出。又不可和马肉食。空心暖酒服妙。
枳茹酒
(出千金方一名枳皮酒)
服诸药不能瘥者。
取枳实上青刮取末。欲至心止。得茹五升。微火炒去湿气。以酒一斗渍。微火暖令得药味。随性饮之。治口僻眼急大验。治缓风急风并佳。一方治身直不得屈伸反复者。枳树皮亦得。
威灵仙丸
(出御药院方)
去众风。通十二经脉。此药朝服暮效。疏宣五脏冷
脓
宿水变病。微利不泻人。服此四肢轻健。手足温暖。并得清凉。时商州有人患重足不履
地。经十年不瘥。
药名而去。此药治丈夫
心风。风狂人。伤寒头痛

July 7th and September 9th are both suitable for use. One formula uses the seeds, which are fried until fragrant, pounded to remove thorns, and broken open again. Steep in wine and take internally; this can dispel wind and provide nourishment. Another formula takes one dan of tender leaves, cut and pounded, mixed with five sheng of wheat dough to make blocks, placed in a container made of mugwort and wormwood. After twenty days, it forms into a leavened cake. Take one dou of rice, cook into porridge, and check its temperature. Add Xanthium and wheat leaven to make three sheng, and ferment it. Seal it and let it mature for twenty-four days. When taking this wine, strain it through two layers of cloth; do not use a completely tight container, for it will overflow. Also, do not consume it with horse meat. Take it warm on an empty stomach for best results.

Zhi Ru Jiu
(From the Qian Jin Fang, also known as Zhi Pi Jiu)
For those who cannot recover from other medicines:
Take the green part of Zhi Shi (Citrus fruit), scrape it into powder until reaching the core. Obtain five sheng of Zhi Ru, lightly roast to remove dampness, and steep in one dou of wine. Warm gently to extract the medicinal flavor, and drink according to one’s capacity. This is highly effective in treating facial deviation and eye strain, and is also effective for both chronic and acute wind syndromes. Another formula treats those who are rigid and cannot bend or stretch. The bark of the Zhi tree may also be used.

Weilingxian Wan
(From the Yuyao Yuan Fang)
Eliminates various types of wind, promotes circulation through the twelve meridians. This medicine works from morning to evening, clearing cold phlegm and stagnant water from the five organs, treating transformed diseases. It causes slight purging without causing diarrhea. Taking this medicine makes the limbs light and strong, the hands and feet warm, and the body cool and refreshed. At one time, a person in Shangzhou suffered from heavy legs that could not touch the ground, and this condition lasted for ten years without recovery. The name of the medicine is omitted here. This medicine treats xinfeng in men, people with mania, and headaches from cold-damp invasion.

皮肤风痒。大毒热毒风疮。深治
脏腹内宿食。心头痰水。膀胱宿脓。
疼痛久立不得。浮气瘴气。憎寒壮热。头
。服此立通。饮食即注。黄胆黑疸面无颜色。
。心痛注气。膈气冷气。攻冲肾脏。风壅腹肚胀
气急坐卧不安。疥癣等疮。妇人月水不来。动经多日。
不堪。勤服威灵仙丸更用热汤尽日频洗。朝涂若唾。若治鸦
自平愈。孩子无辜。但令母含药灌之。痔疾秘涩。气痢绞结。并威灵仙(一味洗焙。)不拘多少为细末。用好酒和令微湿。入竹筒内牢塞其口。九蒸九曝。
如干添酒。重晒之。以白米饭和丸。如梧桐子大。每服二十丸至三十丸。或汤或酒任下。或用白蜜和丸。一方以冬月丙子戊巳日采威灵仙。阴干一月余捣筛。温清酒和二钱匕。空心服之。如人本性杀药。可加及七钱匕。利过两行则减之。病除乃停服。其性甚喜不触诸药。但恶茶及面汤。以甘草、栀子代饮可也。一方生用。炼蜜和丸。服之即愈。妙。

Skin wind-itch. Great poison, heat poison, wind sores. Deep treatment.
Stagnant food in the internal organs. Phlegm and water in the heart region. Stagnant pus in the bladder.
Pain so severe that one cannot stand for long. Floating qi, malarial qi. Aversion to cold with high fever. Head—
Taking this remedy will immediately relieve the condition. Food will then be properly digested. Jaundice, black jaundice, and a pallid complexion.
Heart pain with qi stagnation. Diaphragm qi, cold qi. Attacking the kidneys. Wind obstruction causing abdominal distension.
Shortness of breath, unable to sit or lie comfortably. Scabies, eczema, and other sores. In women, absence of menstrual flow. Menstruation delayed for many days.
Unbearable. Take the Wēilíngxiān pill frequently, and wash with hot water throughout the day. Apply in the morning like spittle. If used to treat a condition resembling a crow's ailment, it will naturally subside and heal. For innocent children, have the mother hold the medicine and administer it to the child. For hemorrhoids with constipation, and for qi-type dysentery with cramping, use Wēilíngxiān (one single herb, washed and roasted). Regardless of quantity, grind into fine powder. Mix with good wine to make it slightly moist. Place in a bamboo tube and tightly seal the opening. Steam nine times and expose to sunlight nine times.
If it dries, add more wine. Expose it to the sun again. Mix with white rice to form pills, as large as the seeds of the Paulownia tree. Take twenty to thirty pills each time. May be taken with soup or wine, as preferred. Or mix with white honey to make pills. Another formula: collect Wēilíngxiān on the days of Bingzi and Wusi in winter. Dry in the shade for over a month, then grind and sift. Mix with warm clear wine, two money measures. Take on an empty stomach. If the person's constitution is such that the medicine is too strong, it may be increased up to seven money measures. If two bowel movements occur, reduce the dose. Stop taking when the disease is resolved. Its nature is very compatible with other medicines, but it dislikes tea and soup made with flour. Use licorice and gardenia as substitutes for tea. Another formula: use the herb raw, mix with refined honey to make pills. Taking it will bring immediate recovery. Marvelous.

四仙丹
(出儒门事亲)
治一切诸风。常服乌髭驻颜。明目延年。
春甲乙采杞叶。夏丙丁采花。秋庚辛采子。冬壬癸采根皮。为细末。以桑椹汁为丸。每服至五十丸。茶清酒任下。
去风丹
(一名紫萍粒丹)
治瘫痪风大风。一切诸风。仍治香港脚。并扑伤损
及
破伤风。
林灵素者逐字天生灵草无根斡。不在山间不在岸。始因飞絮逐东风。泛梗青青飘水面。神仙一味去沉。采时须是七月半。选甚瘫风与大风。铁头上也出汗。上以紫色萍者为上。摊于竹篦子上。下着水盆晒方得干。碾为细末。炼蜜为丸。如弹子大每服一粒。以豆淋酒化下。空心食前。累经效验。
虎骨酒治诸风缓弱。及历节风骨节酸疼。
五痫风膏治诸风取痰如神。
用好肥皂角半斤。去皮弦取净。用蜜四两涂于皂角上。用慢火炙透捶碎。以热水浸一时辰。洗手净搓成汁。漉出滓。慢火熬成膏子为度。搅冷入麝香少许。又搅匀。摊夹绵纸上晒干。剪作四方纸花。每用二三片。入温淡浆水约一小盏浸之。须臾洗淋下药汁。用细芦筒灌病患鼻中。随时痰涎流出。待痰涎尽。吃芝麻饼子一枚。灌药缓慢细细灌之。令病患仰卧于床边。侧身出痰快便也。涎尽即愈。立效。

Four Immortal Pills
(From "The Affairs of the Confucian with Relatives")

Treats all kinds of wind conditions. Regular use promotes black hair and preserves youth, improves eyesight, and prolongs life.

In spring, on days of Jia and Yi, collect the leaves of the goji plant. In summer, on days of Bing and Ding, collect the flowers. In autumn, on days of Geng and Xin, collect the fruit. In winter, on days of Ren and Gui, collect the root bark. Grind into fine powder and make into pills using mulberry juice. Take up to fifty pills at a time, with tea or wine, as preferred.

Wind-Removing Pills
(Also known as Purple萍 Granule Pills)

Treats paralysis, major wind conditions, all kinds of wind disorders, and also gout, as well as injuries from falls and wounds, and tetanus.

Lin Lingshu says: This herb is born of the divine, growing naturally without roots. It is not found in the mountains nor on the shore. It first came into being when flying fluff followed the east wind, with green stalks floating on the water's surface. This is the herb of the immortals, one that removes stagnation. It must be harvested on the fifteenth day of the seventh lunar month. Even the most stubborn cases of paralysis and major wind conditions are affected by it—so potent is this herb that even the iron head sweats. The upper part, where the purple萍 is found, is the best. Spread it on a bamboo sieve, place it over a basin of water, and sun-dry until it is dry. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill at a time, dissolved in bean-fermented wine, on an empty stomach before meals. This formula has been repeatedly proven effective.

Tiger Bone Wine
Treats all kinds of wind conditions causing weakness, as well as joint wind, causing pain and stiffness in the bones and joints.

Five Epilepsy Wind Ointment
Treats all kinds of wind conditions with remarkable efficacy in removing phlegm.

Use half catty of good soap pods. Remove the skin and strings, and clean thoroughly. Apply four liang of honey onto the soap pods. Roast slowly until thoroughly cooked, then crush. Soak in hot water for one hour. Wash hands clean, then rub into a paste. Strain out the residue. Simmer slowly until it becomes a paste. Once cooled, stir in a small amount of musk, then stir again to mix thoroughly. Spread on layered cotton paper and dry in the sun. Cut into square paper flowers. Use two or three pieces at a time, soak in about a small cup of warm, diluted rice water. After a short while, wash out the medicinal juice. Use a fine reed tube to administer the medicine into the patient's nose. At the same time, phlegm will flow out. Wait until all the phlegm is expelled. Eat one sesame cake. Administer the medicine slowly and carefully. Have the patient lie on their back at the edge of the bed, turn the body sideways to expel phlegm more easily. Once all the phlegm is expelled, the patient is cured. Immediate effect.

治骨头中一切风
以驴毛一斤炒令黄。投一斗酒中。渍三日。空心细细饮使醉。衣覆卧取汗。明日更根据前服。忌陈仓米面。
狸骨肉方治一切诸风并游风等疾。
以狸头灰酒服之。
治诸风及恶疮风瘙疥痒
以半天河温取洗疮。半天河在槐树间者。
南烛煎
(出圣惠方)
治一切风疾等病。服久能令人轻身延年。明目。黑髭驻
颜。
用南烛树。春夏取枝叶。秋冬取根皮。拣择细锉五斤。水五斗。慢火煎取二斗去滓。别于净锅中慢火煎如稀饧。以瓷瓶盛。酒温下一匙。日三服之妙。(一名南烛木)
鱼方补五脏。逐十二风邪。患气人常作。
用鱼煮熟。空腹饱食。更以衣盖。或少顷当汗出如白胶。汗从腰脚中出。候汗尽。暖五
治大风癫痫。头风湿痹。毒在骨髓。
以苍耳。三月以后七月以前刈。日干为散。夏水服。日三服。冬酒服。日二服。若丸服二十丸。散服一二匕。服满百日病当出。如疥或痒汗出。或斑驳干错。皮起后乃皮落。肌如膝中风。并宜服之。忌食猪肉、米泔。

Treatment for Wind-Disease Affecting the Bones
Take one jin of donkey hair, fry until it turns yellow. Place it in one dou of wine, soak for three days. Drink it slowly on an empty stomach until slightly drunk. Cover with clothing and lie down to induce sweating. The next day, continue as before. Avoid old rice and flour from Chen Cang.

Lynx Bone and Meat Formula for All Kinds of Wind Diseases, Including Migratory Wind
Take the ash of the lynx head with wine.

Treatment for Wind Diseases, Skin Ulcers, Itching, Scabies, and Rash
Wash the affected area with warm water from the Half-Day River, which is found between the branches of a槐 tree.

Nan Zhu Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind diseases. Long-term use can lighten the body, prolong life, brighten the eyes, darken the beard, and preserve youth.

Use the Nan Zhu tree. In spring and summer, take the branches and leaves; in autumn and winter, take the root bark. Select and finely chop five jin. Boil five dou of water, simmer slowly until two dou remain, then strain. Transfer to a clean pot and continue simmering slowly until it becomes thin and viscous like syrup. Store in a porcelain bottle. Take one spoonful with warm wine, three times daily for best results. (Also known as Nan Zhu Wood.)

Fish Formula: Tonifies the Five Organs, Expels the Twelve Wind Pathogens. Recommended for those with Qi Disorders.
Cook the fish until done. Eat it on an empty stomach until full. Cover with clothing. After a short while, sweat will emerge like white glue, coming from the waist and legs. Wait until the sweat is complete. Warm five...

Treatment for Severe Wind Disease, Epilepsy, Wind-Damp Obstruction in the Head, and Toxin in the Bone Marrow
Take Xanthium (velvetleaf), harvested between March and July, dry in the sun and make into powder. In summer, take with water, three times daily. In winter, take with wine, twice daily. If taken as pills, twenty pills per dose; if taken as powder, one or two bi per dose. After taking for a hundred days, the disease will manifest, appearing like scabies or with itching and sweating, or as patchy, dry, and cracked skin. After the skin rises, it will fall off, and the skin will resemble wind disease in the knee. All should take this formula. Avoid eating pork and rice water.

治偏风及一切风
(出肘后方)用桑枝米泔浸今年新嫩者。锉一大升。以水一大斗。煎取二大升。每日空心服一盏。服尽又煎服。常服终身不患偏风。若预防风。能服一大升佳。
治六十二种风。兼腹内血气刺痛。
用红花一大两。分为四分。每分水一大盏。煎一半顿服。不止再服。
天门冬酒
(出千金方)
治五脏六腑大风洞虚。五劳七伤。症结滞气。冷热诸
风
。癫痫恶疾。耳聋头风。四肢拘挛。猥退历节风。万病皆主之。久服延年轻身。齿落更
生。发白再黑。
用天门冬汁一斗。渍曲二升令发。以米二斗。准家法酝之。春夏极冷下饭。秋冬温。如人肌酒熟取清服一盏。常令酒气接勿至醉吐。慎生冷、酢滑、猪、鱼、蒜。特忌鲤鱼。亦忌油腻。此是一斗汁法。余一石二石亦准此以为大率。服药十日。觉身体大痒。二十日更大痒。
三十日乃渐止。此是风气出去故也。四十日即觉心豁然大快。似有所得。五十日更觉大快。

Treatment for Partial Wind and All Kinds of Wind
(From the Elbow后备方)
Use fresh and tender mulberry branches, soaked in rice washing water from this year. Chop them into one sheng. Use one dou of water to decoct, obtaining two sheng. Take one cup each day on an empty stomach. After finishing, decoct again and continue taking. Regular use ensures one will never suffer from partial wind. If used for prevention, taking one sheng is preferable.

Treatment for Sixty-two Kinds of Wind, Including Pain from Internal Blood and Qi Stagnation
Use one liang of safflower. Divide it into four parts. For each part, use one cup of water, decoct half and take at once. If symptoms persist, take again.

Tianmen Dong Wine
(From the Qianjin Fang)
Treats great wind affecting the five zang and six fu organs and vacuity, five labors and seven injuries, obstruction and stagnation of qi, cold and hot winds, epilepsy and serious diseases, deafness and head wind, stiffness and contraction of the limbs, and progressive joint pain. It is the main treatment for all diseases. Long-term use prolongs life and lightens the body; lost teeth regrow, and white hair turns black again.

Use one dou of tianmen dong juice. Soak two sheng of fermented rice (qu) to let it sprout. Use two dou of rice and brew according to family methods. In spring and summer, it is extremely cold and should be taken with food; in autumn and winter, it is warm. When the wine is smooth as human skin, take the clear portion and drink one cup. Keep the wine's vapor continuous, but do not drink to the point of intoxication or vomiting. Avoid cold, sour, slippery foods, pork, fish, and garlic. Especially avoid carp. Also avoid greasy foods. This is the method for one dou of juice. If using one dan or two dan, follow this as a general rule.

After taking the medicine for ten days, the body becomes greatly itchy. On the twentieth day, the itching increases. On the thirtieth day, it gradually stops. This is because the wind is leaving the body. On the fortieth day, one feels a sudden and great sense of relief in the heart, as if one has gained something. On the fiftieth day, one feels even more relief.

当风坐卧觉风不着人。身中诸风悉尽。用米法。先净淘米。暴坑令干。临欲用时。更别取天门冬汁渍米洒炊之。余汁拌饭取天门冬汁法。净洗天门冬晒干。去水切之。捣压取汁三四遍。
令滓干如草乃止。此酒初熟味酸。仍作臭泔腥气。但根据式服之。久停即香美。余酒不及。封四七日佳。凡八月九月即少合。至十月合。拟到来年五月三十日以来。相续服之。春三月亦得合。入四月不得合。服酒时若得散更得力倍。散方如下。以天门冬去心皮。曝干捣作末。
以上件酒服方寸匕。日三服。加至三七匕。久服长生。凡酒亦得服。
紫菀丸治一切风疾。有孕妇不可服。又治小儿痫病大癫狂。亦治三十般疼痛。及
疗腹内久患疾。着床不起。
丁香广木香藿香当归人参白茯苓官桂白术大黄桔梗苁蓉(酒浸)柴胡黄连防风陈皮车前子吴茱萸浓朴(姜制)槟榔砂仁石菖蒲蓬莪术川乌(炮)黄防己熟地黄天门冬肉豆蔻鳖盖羌活紫菀川椒巴豆(去油)皂角(去皮弦炒黄)干姜(炮裂以上各等五钱重)上为细末。炼蜜为丸。捣千下。

When sitting or lying in the wind, one feels the wind does not touch the person. All the winds within the body are eliminated. Use the rice method. First, thoroughly wash the rice and dry it in a pit until dry. When ready to use, separately take the juice of Tianmen Dong and soak the rice, then steam it with sprinkling. The remaining juice is mixed with rice. The method for extracting Tianmen Dong juice: first thoroughly wash the Tianmen Dong, dry it in the sun, remove the water, and cut it. Pound and press to extract the juice three or four times. Continue until the residue is dry like grass. This wine, when first matured, has a sour taste and still produces a foul, fishy smell. Nevertheless, take it according to the formula. After being left for a long time, it becomes fragrant and delicious. Other wines are not as good. Sealing it for 28 days is best. Generally, in August and September, make it in smaller quantities. Make it fully in October, intending to take it continuously from the 30th of May in the following year onward. It can also be made in the first three months of spring, but once April begins, it should not be made. When taking the wine, if combined with a powder, its effect is doubled. The powder formula is as follows: use Tianmen Dong with the core and outer skin removed, dry it in the sun, and pound it into powder.

Take one fangcun of this wine, three times a day. Increase to 21 fangcun. Long-term use promotes longevity. Any wine may also be taken.

The Zi Wan pill treats all kinds of wind disorders. Pregnant women should not take it. It also treats childhood convulsions and severe mania. It also treats thirty kinds of pain, and treats long-standing internal diseases that cause one to remain bedridden.

Clove, Guang Mu Xiang, Huo Xiang, Dang Gui, Ren Shen, Bai Fu Ling, Guan Gui, Bai Zhu, Da Huang, Jie Geng, Cong Rong (soaked in wine), Chai Hu, Huang Lian, Fang Feng, Chen Pi, Che Qian Zi, Wu Zhu Yu, Nong Pu (processed with ginger), Bin Lang, Sha Ren, Shi Chang Pu, Peng E Shu, Chuan Wu (roasted), Huang Fang Ji, Shu Di Huang, Tian Men Dong, Rou Dou Kou, Bie Gai, Qiang Huo, Zi Wan, Chuan Jiao, Ba Dou (oil removed), Zao Jiao (skin and strings removed, stir-fried yellow), Gan Jiang (roasted and cracked). All of the above are equal in weight to five qian. Pound finely into powder, make into pills with refined honey, and press a thousand times.

油纸裹。
旋丸如梧桐子大。每服五丸。以利为度。如不饮酒米饮汤下。相不止米饭止。小儿二三丸。
看虚实。若痔漏风邪酒送下。赤白痢诃子汤送下。坠胎伤血酒送下。中毒扫灰甘草汤送下。
一切风柯汤送下。寸白等虫槟榔汤送下。霍乱吐泻干姜汤送下。宿食不消姜汤送下。阴毒热酒送下。吐逆生姜汤送下。咳嗽杏仁汤送下。泻痢黄连汤送下。头疼热汤送下。脓痢米饮汤送下。KT痛豆淋酒送下。食症气面汤送下。痹风陈皮汤送下。大便不通灯草汤送下。
伤面汤送下。五痨七伤猪胆汤送下。伤肉肉汤送下。伤酒酒送下。肺风杏仁汤送下。腹疼芍药汤送下。时气井花水柯子汤送下。小儿五般惊风防己汤送下。小儿乳疳乳送下。气痛干姜汤送下。小儿疳痢葱白汤送下。妇人腹痛川芎芍药汤送下。酒气冲心热酒送下。产后血痢当归汤送下。产难益智汤送下。解内外障伤腹木香汤送下。室女血气不通酒送下。子死葵菜子汤送下。赤白带下。酒煎蜀葵花汤送下。月信不通艾汤送下。

Wrap in oil paper.
Roll into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take five pills each time, until the desired effect is achieved. If one does not drink alcohol, take with rice soup. Continue until the desired effect is reached, then stop with rice. For children, take two or three pills.

Assess the patient's condition—whether weak or strong. If the condition is hemorrhoids, wind-damp, or wind-evil, take with alcohol. For red and white dysentery, take with Hēzǐ (chebulic myrobalan) decoction. For miscarriage or blood injury, take with alcohol. For poisoning, take with sǎo huī (scorched ash) and gāncǎo (licorice) decoction.

For all kinds of wind conditions, take with Kē decoction. For cùn bái (inch-white) worms and other parasites, take with bīngháng (areca nut) decoction. For huòluàn (cholera) with vomiting and diarrhea, take with gānjiāng (dried ginger) decoction. For undigested food, take with ginger decoction. For yīndú (yin toxicity) with heat, take with hot wine. For vomiting and regurgitation, take with shēngjiāng (fresh ginger) decoction. For cough, take with xìngrén (bitter apricot kernel) decoction. For diarrhea and dysentery, take with huánglián (coptis) decoction. For headache, take with hot decoction. For nónglì (purulent dysentery), take with rice soup decoction. For kètòng (pain), take with dòulínjiǔ (bean-juice wine). For shízhèng (food-related condition) with qi stagnation, take with qìmiàn (qi face) decoction. For bìfēng (arthritis due to wind), take with chénpí (mandarin peel) decoction. For constipation, take with dēngcǎo (lamp grass) decoction.

For shāngmiàn (injury to the face), take with decoction. For wǔláo qīshāng (five labors, seven injuries), take with zhūdǎng (pig bile) decoction. For shāngròu (injury to the flesh), take with meat decoction. For shāngjiǔ (injury from alcohol), take with alcohol. For fèifēng (lung wind), take with xìngrén (bitter apricot kernel) decoction. For fùtòng (abdominal pain), take with sháo yào (peony root) decoction. For shíqì (seasonal epidemic), take with jǐng huā shuǐ (well flower water) and kēzǐ (possibly kē or kēzǐ) decoction. For xiǎo ér wǔ bān jīngfēng (five types of convulsions in children), take with fángjǐ (stephania) decoction. For xiǎo ér rǔgān (nursing child's gān condition), take with rǔ (milk). For qìtòng (qi pain), take with gānjiāng (dried ginger) decoction. For xiǎo ér gānlì (child疳痢), take with cōngbái (green onion white) decoction. For fùrén fùtòng (women's abdominal pain), take with chuānxiong (ligusticum) and sháo yào (peony root) decoction. For jiǔqì chōngxīn (alcohol-induced heart discomfort), take with hot wine. For postpartum blood dysentery, take with dāngguī (angelica) decoction. For difficult childbirth, take with yìzhì (alpinia) decoction. For internal and external obstructions causing abdominal injury, take with mùxiāng (costus) decoction. For shìnǚ (unmarried women) with blocked blood and qi, take with wine. For zǐsǐ (fetal death), take with kuícài zǐ (mallow seed) decoction. For chìbái dài xià (red and white leukorrhea), take with jiǔjiān shǔkuí huā (wine-decocted mallow flower) decoction. For yuèxìn bùtōng (blocked menstruation), take with ài (mugwort) decoction.