Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
蛮夷酒
(出千金方)
治八风十二痹。偏枯不遂。宿食久寒虚冷。五劳七伤。
及
妇人产后余疾。月水不调。皆主之。
石桂心白术野狼毒半夏石楠龙胆续断芫花白石英代赭茹石苇白石脂玄参天雄防风山茱萸桔梗藜芦卷柏细辛寒水石乌头踯躅蜀椒白芷秦艽菖蒲(各一两)矾石远志(各二两)石膏(二两半)蜈蚣(一枚)上咀。酒二斗渍四日。每服一合。日再服。十日后。去滓曝干。捣筛为散。酒服方寸匙。日再服。以知为度。胡洽四十二味无桂心、细辛、乌头、踯躅、蜀椒。而有芒硝、恒山、黄芩、黄连、大黄、麻黄、干地黄、前胡、生甘草、菟丝子、芍药、紫菀各一两。杏仁二十枚。同捣筛。绢袋盛。用水三斗。曲三斤。黍米三斗作饭。根据酿酒法。以药袋置酿中。春秋七日。
冬十日。夏三日酒成。服半鸡子壳。日三服。曝药为末。酒服方寸匙。以身体暖为度。
鲁王酒
(出千金方)
Explanation
Mangyi Wine
(From Qianjin Fang)
Treats the eight winds and twelve kinds of obstruction, hemiplegia, partial paralysis, chronic indigestion, long-term coldness and deficiency of warmth, the five labors and seven injuries.
Also treats lingering postpartum disorders in women and irregular menstruation.
The formula consists of:
Stone Guixin (Cinnamomum), Bai Zhu (Atractylodes), Ye Langdu (Euphorbia), Ban Xia (Pinellia), Shi Nan (Photinia), Long Dan (Gentiana), Xu Duan (Dipsacus), Yuan Hua (Daphne), Bai Shiying (Quartz), Dai Zhe (Hematite), Ru (Rhubarb), Shi Wei (Pyrrosia), Bai Shi Zhi (White Clay), Xuan Shen (Scrophularia), Tian Xiong (Aconite), Fang Feng (Saposhnikovia), Shan Zhu Yu (Cornus), Jie Geng (Platycodon), Li Lu (Veratrum), Juan Bai (Selaginella), Xi Xin (Asarum), Han Shui Shi (Gypsum), Wu Tou (Aconite), Zhi Zhu (Daphne), Shu Jiao (Zanthoxylum), Bai Zhi (Angelica), Qin Jiao (Gentiana), Chang Pu (Acorus) — each one liang.
Fen Shi (Alum), Yuan Zhi (Polygala) — each two liang.
Shi Gao (Gypsum) — two and a half liang.
Wugong (Centipede) — one piece.
Crush the ingredients. Soak in two dou of wine for four days. Take one he each time, twice daily. After ten days, strain out the residue, dry in the sun, then pound and sieve into powder. Take with wine, one fangcun with a spoon, twice daily, until the desired effect is achieved.
The Hua Cha forty-two-ingredient formula omits Guixin, Xi Xin, Wu Tou, Zhi Zhu, and Shu Jiao, but includes Mang Xiao (Mirabilite), Heng Shan (Dichroa), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Da Huang (Rhubarb), Ma Huang (Ephedra), Gan Di Huang (Rehmannia), Qian Hu (Peucedanum), Sheng Gan Cao (Licorice), Tu Si Zi (Dodder), Shao Yao (Paeonia), Zi Wan (Aster) — each one liang.
Twenty apricot kernels. Crush and sieve together. Place in a silk bag. Use three dou of water, three jin of qu (fermented rice starter), and three dou of millet made into rice. Brew according to traditional wine-making methods. Place the medicine bag into the fermentation mixture. In spring and autumn, let it ferment for seven days. In winter, ten days. In summer, three days. When the wine is ready, take half the volume of a chicken eggshell, three times daily. Dry the medicine and grind it into powder. Take with wine, one fangcun with a spoon, until the body feels warm.
Lu Wang Wine
(From Qianjin Fang)
治风眩心乱。耳聋。目暗泪出。鼻不闻香臭。口烂生
疮。
风齿瘰。喉下生疮。烦热。厥逆上气。胸胁肩背痛。手不能上头。不能自带衣。腰脊
不能俯仰。脚酸不仁。难以久立。八风十二痹。五缓六急。半身不遂。四肢偏枯。筋挛
不可屈伸。贼风。咽喉闭塞哽哽不利。或如锥刀所刺。行入皮肤中无有常处。久久不治
入人五脏。或在心下。或在膏肓。游走四肢。偏有冷处。如风所吹。久寒积聚。风湿。
五劳七伤。虚损百病。悉治之。
茵芋乌头踯躅(各三十铢)天雄防己石斛(各四十二铢)细辛牛膝甘草柏子仁通草桂心秦艽茵陈山茱萸黄芩(胡洽作黄)附子瞿麦干地黄杜仲石南泽泻防风王不留行(胡洽作天门冬千金翼作王孙)远志(各十八铢)上咀。以酒四斗渍十日。每服一合。加至四五合。以知为度。千金翼名此为鲁公酒。有干姜。
胡洽无防己。以绢囊盛药。用水二斗。法曲二斤。同渍三四宿出药囊。炊二斗黍米内汁酿之。
Explanation
This formula treats wind-dizziness, mental confusion, deafness, dim vision with excessive tearing, impaired sense of smell, and oral ulcers. It addresses wind-related tooth ailments with swellings, throat ulcers, internal heat, upward rushing of qi, pain in the chest, ribs, shoulders, and back, inability to raise the hands to the head, inability to dress oneself, inability to bend forward or backward due to back pain, aching and numbness in the legs, difficulty standing for long periods, the eight winds and twelve types of arthritic conditions, five types of muscle weakness and six types of muscle tension, hemiplegia, limb paralysis or weakness, muscle cramps preventing flexion and extension, sudden wind-damp conditions, throat obstruction with difficulty swallowing, or pain like being pierced by a needle or knife, the pathogen moving unpredictably through the skin. If left untreated for a long time, it may invade the internal organs, residing in the region below the heart or in the gao huang (a deep-seated area between the lungs and diaphragm), moving about the limbs, with localized coldness as if blown by wind, chronic cold accumulation, wind-damp, five types of exhaustion and seven types of injury, deficiency syndromes, and a hundred other diseases—all are treated by this formula.
The formula consists of: Yin Yu (Clematis), Wutou (Aconite), Zhi Zhu (Corydalis), each thirty zhu; Tian Xiong (Processed Aconite Root), Fang Ji (Stephania Root), Shi Hu (Dendrobium), each forty-two zhu; Xi Xin (Asarum), Niu Xi ( Achyranthes Root), Gan Cao (Licorice), Bai Zi Ren (Prunus Seed), Tong Cao (Tetrapanax), Gui Xin (Cinnamon Bark), Qin Jiao (Gentiana), Yin Chen (Artemisia), Shan Zhu Yu (Cornus Fruit), Huang Qin (Scutellaria) [in Hu Qie it is Huang], Fu Zi (Processed Aconite Root), Qu Mai (Pellitory), Gan Di Huang (Rehmannia), Du Zhong (Eucommia), Shi Nan (Dahurian Angelica), Ze Xie (Alisma), Fang Feng (Siler), Wang Bu Liu Xing (Vaccaria) [in Hu Qie it is Tian Men Dong; in Qianjin Yi it is Wang Sun], Yuan Zhi (Polygala), each eighteen zhu. Crush the herbs, soak them in four dou of wine for ten days. Take one he per dose, increasing up to four or five he, until the desired effect is achieved. In Qianjin Yi, this formula is named Lu Gong Jiu ("Lord Lu's Wine") and includes Gan Jiang (Dried Ginger).
In Hu Qie, Fang Ji is omitted. Place the herbs in a silk bag, use two dou of water, and two jin of Fa Qu (fermented flour), soak together for three or four nights, then remove the herb bag. Boil two dou of millet, add the liquid, and ferment it.
酒熟饮如鸡子大。日二服。稍稍饮之。以知为度。
黑虎丹
(出医学切问方)
治一切风疾。
白芷(六钱)草芎(八钱)正芎(半两)草乌(三两汤泡三次)石膏(三钱)苍术(一两)白姜(一钱)川乌(三两汤泡三次)甘草(半两)防风(半两)羌活(半两)僵蚕(一两三钱炒)当归(半两)墨(二钱)肉桂(三钱)北细辛(半两)上为末。糯米糊丸如鸡头子大。每服一丸。细嚼。常服茶清任下。左瘫右痪生葱酒下。伤寒伤湿浑身疼痛。炒姜葱酒下。跌破伤损松节酒下。偏正头风生葱茶汤下。卒中急风。生姜皂角子煎汤送下。风牙肿痛。烧盐同药掺痛处。遍身疮癣。炒乌头淬酒送下。香港脚木瓜酒送下。小肠气痛炒茴香酒送下。病在上食后服。病在下空心服。孕妇休服。
治诸风。如吐不止用十一味藿香正气散。吐止后服此药。
防风(二两)南星(二两)金沸草(一两)朱砂(少许)上为末。用无灰酒调服。或用梧桐子油煎豆腐。食后吐痰净。用此药妙。
Explanation
When the wine is matured, take it in a quantity as large as an egg. Take it twice a day, gradually, until the effect is known.
Black Tiger Pill
(From Yixue Qiewen Fang)
Treats all kinds of wind diseases.
White芷 (six qian), grass芎 (eight qian), true芎 (half liang), grass aconite (three liang, boiled three times in decoction), gypsum (three qian), atractylodes (one liang), white ginger (one qian), Sichuan aconite (three liang, boiled three times in decoction), licorice (half liang), fangfeng (half liang), 羌活 (half liang), stiff silkworm (one liang three qian, fried), danggui (half liang), ink (two qian), cinnamon (three qian), Northern fine辛 (half liang). Grind all into powder. Make pills with glutinous rice paste, each as large as a chicken's head. Take one pill at a time, chew slowly. For regular use, take with clear tea. For left-sided paralysis or right-sided paralysis, take with wine infused with green onions. For cold and damp injury causing whole-body pain, take with wine infused with fried ginger and green onions. For wounds or injuries, take with pine resin wine. For unilateral or bilateral headaches, take with tea soup infused with green onions. For sudden stroke with acute wind, take with a decoction of fresh ginger and soapnut seeds. For wind-related tooth swelling and pain, apply the medicine mixed with burnt salt to the affected area. For widespread sores and eczema, take with wine steeped in charred aconite root. For Hong Kong foot, take with wine infused with Chinese loquat. For pain from small intestine qi stagnation, take with wine infused with fried fennel. If the condition is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take on an empty stomach. Pregnant women should not take this medicine.
For treatment of various wind conditions: if vomiting does not stop, use Eleven-Ingredient Huoxiang Zhengqi San (Eleven-Ingredient Agastache and Correcting Qi Powder). After vomiting has ceased, take this medicine.
Fangfeng (two liang), Nanxing (two liang), Jinfeicao (one liang), cinnabar (a small amount). Grind into powder. Take with clear alcohol. Alternatively, fry tofu in Wutongzi (Paulownia seed) oil. After eating, expel phlegm completely, then take this medicine, which is particularly effective.
乌麻地黄酒治风虚补不足。除百病。已试大效。
六月六日面(四斤净剥刮锉之如枣许大)王斯油麻(六斗五升出虢州赤色者是如无别用巨胜替之以脱去皮曝干脱乌麻法以冷水浸经一宿出之置筲箕中漉水令尽舂之即皮自脱去)生地黄(四斗冷热汤洗待水气尽收即便切之更取生地黄一石以水一石和煮粗布绞去滓即取汁六升又以腊月麻子涂瓮内熬之令干前三味并用大斗大升适寒温得所总内瓮中浸之)丹参生石斛牛膝杜仲萆生姜(各二斤)人参(八两以上并药秤之)上七味切。以生绢袋盛。同内前件熟地黄汁瓮中浸。封闭七日外。更取乌豆四大斗摩洗光净。分作四度微熬令香。取无灰重酝酒二斗八升。三度淋豆。豆一熬三淋。淋讫并去豆。总计十二度淋豆。取淋酒别器中盛。然后更泻曲汁等物。及诸药并出在大瓮中。以物闭头。及更将此酒先重蒸瓮。
看冷暖还内曲汁及药等。安在瓮中。其日即用八斗精糯米炊作饭。如常酿酒法酒。即以豆淋酒投在瓮中。封闭经一两宿。看米消尽。又炊四斗糯米饭之。从此更封闭。经七日。其酒即熟。任性饮。多少量之。不限时候。常微微觉身润。夜中稍加少许。或汗出避风。及忌房室。特忌毛桃、芥、生冷菜、热面、并酢、蒜、牛肉、等物。初酝酒法。待此酒熟。即将此酒更重酝。其面当根据家常用法。每一斗曲。用熟水一斗一升浸。炊酒饭即量熟汤多少。用沾饭如丸。酿酒法更不得加生水。每一斗米酒为佳酿。重酝酒法。待此酒熟即将酒二斗八升。
Explanation
Uma Di Huang Jiu: A Wine for Wind Deficiency and Insufficiency
This wine, made from black sesame and fresh rehmannia root, treats wind deficiency and insufficiency of the body's vital energy. It eliminates a hundred diseases and has been tested with great efficacy.
Take six-liang (about 4 jin) of clean peeled and scraped wheat flour, cut into pieces the size of dates. Use six dan and five sheng of Wangsi oilseed—preferably the red variety from Guo Prefecture. If unavailable, substitute with jusheng (a type of sesame). To prepare the Wangsi oilseed, soak it overnight in cold water, drain thoroughly, and pound it until the husk naturally separates and falls away.
Take four dan of fresh rehmannia root, wash it with alternating cold and hot water until all moisture is removed, then slice it. Take another one dan of fresh rehmannia root, mix it with one dan of water, cook it, strain through coarse cloth to remove the residue, and collect six sheng of the resulting juice. Then, coat the inside of a jar with winter sesame seeds and evaporate the rehmannia juice until it is dry.
The above three ingredients—black sesame, Wangsi oilseed, and fresh rehmannia root—are all measured using large dan and sheng, adjusted for cold and warmth as needed, and placed together in the jar for soaking.
Take two jin each of danshen (salvia), sheng shi hu (fresh dendrobium), niu xi (achyranthes), du zhong (eucommia), bi xie (dioscorea), and sheng jiang (fresh ginger). Take eight liang or more of ren shen (ginseng), all measured according to the standard medicinal weights. Cut the above seven ingredients and place them in a bag made of raw silk. Put them together in the jar containing the prepared rehmannia juice for soaking. Seal the jar for seven days or more.
Then take four dan of black soybeans, polish and wash them clean. Divide them into four portions and lightly roast until fragrant. Take two dan and eight sheng of heavy brewed wine without sediment. Soak the beans three times. For each roasting, soak three times. After soaking, remove the beans. In total, soak the beans twelve times. Collect the resulting wine and store it in a separate container.
Then pour in the fermented rice juice and other ingredients, along with all the herbs, into a large jar. Cover the top with an object. Then steam the wine again in the jar.
Check the temperature, then add the fermented rice juice and herbs back into the jar. Place it in the jar.
On that day, use eight dan of refined glutinous rice to make rice, following the standard wine-making method. Pour the bean-soaked wine into the jar. Seal it for one or two nights. Check if the rice has fully fermented. Then make another four dan of glutinous rice and seal it again. After seven days, the wine is ready.
Drink it as you see fit, in appropriate amounts, without restriction on timing. Always feel slightly moist in the body. At night, slightly increase the amount. If sweating occurs, avoid wind. Avoid sexual activity. Especially avoid: peach with hair, mustard, raw or cold vegetables, hot wheat flour, vinegar, garlic, beef, and similar items.
For the initial fermentation: wait until the wine is ready, then re-ferment this wine again. The rice should be prepared according to the usual household method. For each dan of fermented rice, use one dan and one sheng of warm water to soak. When making the wine rice, measure the amount of warm water and use it to moisten the rice like a pill. In the wine-making process, do not add any raw water. For every dan of rice, the resulting wine will be of superior quality.
For the second fermentation: when this wine is ready, take two dan and eight sheng of it for further fermentation.
豆淋过。每一斗曲以熟水一斗浸。其酒米每一斗料。以四斗清酒淋其。然后炊饭使熟。
更不得加水。其所洗甑洗手盆瓮等。皆须用此酒。还投酿瓮中。药酒法。上欲和药酒时。先至于尽。然后封闭。封闭药酒瓮法。封闭瓮头。用纸七重。布一重。其酿酒室。唯造酒得自入外。猫、犬、妇人不得辄入室中。
川芎散
(出医方大成)
治鸡爪风。手口摇动不能举者。
五加皮海桐皮川乌牡丹皮川芎赤芍药(各五钱。)干姜肉桂(各一钱半)上为末。每服三钱。水一盏。将古铜钱一个。入清油内浸。每煎药入铜钱同煎。不拘时候服。
不一散治虚风。
腻粉(一两以汤煎五度如茶慢火焙干)麝香(半两细研如粉)上每服一钱(字)。
温水调。但是风。临时服半钱匕。看虚实加减。
何首乌丸
(出圣惠方)
治七十二般风。冷气及腰脚疼痛。补益下元。黑鬓
发。
驻颜容。神验。
Explanation
The beans are first soaked. For each sheng of qu, one sheng of warm water is used for soaking. For each sheng of rice used in the wine-making process, four sheng of clear wine is used to rinse it. Then the rice is steamed until fully cooked. No additional water may be added. All utensils used for washing, such as the steaming vessel, basins, and jars, must be rinsed with this wine, and the liquid is then returned to the fermentation jar. The method for preparing medicinal wine: when preparing the medicinal wine, use all the ingredients first, then seal the vessel. The method for sealing the medicinal wine jar: cover the top of the jar with seven layers of paper and one layer of cloth. In the wine-making chamber, only those involved in the wine-making process may enter; cats, dogs, and women are strictly prohibited from entering the room.
Chuanxiong Powder
(From Yifang Dacheng)
Treats jizhuo feng, a condition characterized by shaking of the hands and mouth, with an inability to raise them.
Wujia Pi, Haitong Pi, Chuanwu, Mudan Pi, Chuanxiong, Chishao (each five qian), Ganjiang, Rougui (each one and a half qian). Pound into powder. Take three qian per dose, with one cup of water. Place one ancient copper coin in clear oil and soak it. When decocting the medicine, add the copper coin and decoct it together. May be taken at any time.
Bu Yi San for treating deficient wind.
Nie Fen (one liang, boiled five times in decoction, then dried slowly over low heat), Shexiang (half a liang, finely ground into powder). Take one qian per dose. Mix with warm water. For any type of wind condition, take half a qian at the time of need, adjusting the dose according to the patient’s condition of deficiency or excess.
He Shou Wu Pills
(From Shenghui Fang)
Treats seventy-two kinds of wind conditions, cold-damp and pain in the waist and legs, strengthens the lower yuan, promotes black hair, enhances facial beauty, and is highly effective.
何首乌(半斤)桂心(三两)熟干地黄(五两)附子(二两煨裂去皮脐)牛膝(三两去苗)芸苔子(一两)桑椹子(二两)柏子仁(二两)五味子(一两)地骨皮(四两)薯蓣(二两)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)肉苁蓉(三两酒浸一宿刮去皴皮炙干)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服四十丸空心以盐汤送下。
加味乌药顺气散专治男子妇人三十六种风。七十二般气。左瘫右痪。半身不遂。
口眼斜。腰脚疼痛。及治妇人胎前产后血虚血晕。血气不调。四肢麻痹。忽然手脚不
能动之瘫痪。一切血气风。又治男子寒疝。风湿香港脚下痛等疾。悉皆治之。
白芷桔梗陈皮天台乌药枳壳茴香缩砂天南星川芎当归半夏南木香牛膝木瓜槟榔香附子甘草萆(各等分)上为粗末。每服二(三)钱。水一大盏
薄荷汤消风壅。化痰涎。治头昏目眩。鼻塞咽干。心胸烦闷。精神不爽。
Explanation
Modified Wu Yao Smooth Qi Powder
Polygonum multiflorum (500 grams), Cinnamomum cassia (inner bark) (90 grams), Rehmannia glutinosa (prepared) (150 grams), Aconitum carmichaelii (20 grams, charred and peeled), Achyranthes bidentata (90 grams, with root removed), Brassica juncea seeds (30 grams), Morus alba fruit (60 grams), Platycladus orientalis seeds (60 grams), Schisandra chinensis (30 grams), Lycium chinense bark (120 grams), Dioscorea opposita (60 grams), Cervus nippon velvet antler (60 grams, de-haired, brushed with suet and lightly charred), Cistanche deserticola (90 grams, soaked in wine overnight, peeled, and dried), Cuscuta chinensis (60 grams, soaked in wine for three days, dried in the sun, and ground into powder). Grind all the above into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take forty pills on an empty stomach, with salt water.
Modified Wu Yao Smooth Qi Powder specifically treats thirty-six types of wind disorders in men and women, seventy-two types of Qi disorders, left-sided paralysis, right-sided paralysis, and paralysis of one side of the body.
It treats facial deviation, lower back and leg pain, as well as blood deficiency and fainting during pregnancy and postpartum, imbalance of blood and Qi, paralysis of the limbs, and sudden paralysis of the hands and feet. It treats all disorders related to blood, Qi, and wind. It also treats cold hernia in men, rheumatic pain in the feet, and other similar conditions. All of these are effectively treated by this formula.
*White芷, Platycodon root, dried tangerine peel, Lindera aggregata, immature bitter orange peel, fennel, cardamom, Arisaema taiwanense, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Pinellia ternata, Saussurea lappa, Achyranthes bidentata, Chaenomeles speciosa, Areca catechu, Cyperus rotundus, Glycyrrhiza uralensis, Smilax glabra (all in equal parts). Grind all into coarse powder. Take two (or three) qian per dose. Boil one large cup of water with peppermint decoction to relieve wind obstruction and resolve phlegm. Treats dizziness and blurred vision, nasal congestion and dry throat, heart and chest discomfort, and poor mental state.
荆芥穗〔盐炒各二(三)斤〕鸡苏叶(七斤半)缩砂仁(三两)栝蒌根(十二两)甘草(锉炒四斤)上为末。每服一钱。沸汤点。食后服。
荆芥豆淋酒若忽尔摇头口噤。背强直如发痫之状。此由风邪乘虚客于足太阳之经
。诊其脉缓散而迟者。盖其人本虚。风邪留于经络。日久而发谓之风痉。其脉三部俱洪
数者。由蕴热搏于诸阳之经。甚则日夜数十发。正所谓热则生风。亦名曰。
荆芥穗(四两)大豆(半斤炒令烟出好酒一升沃之去豆不用)上用水三升。并酒同煮至一半。去滓温服。
神化丹治一切风。及瘫痪偏枯疠风。卒中哑。神昏志乱。手足不遂。
天麻(去苗)附子(炮裂去皮脐)牛膝(酒浸一宿)防风(去芦头)地龙(去土炒)蝎梢(去毒炒)羌活(去芦头)白僵蚕(炒去丝嘴)独活(去芦头)肉桂(去粗皮)当归(洗焙)干姜(炮)虎胫膏(醋浸炙黄)半夏(生用)败龟(醋浸炙黄)乌蛇肉(酒浸去皮骨取肉焙干)天南星(生用)白附子(生用)黑参(十九味各一两)上为细末。炼蜜为丸。每一两作一十五丸。朱砂为衣。每服一丸。温酒化下。
Explanation
Schizonepeta spike (salt-fried, each two to three jin), Perilla leaf (seven and a half jin), Cardamom seed (three liang), Trichosanthes root (twelve liang), Licorice (chopped and stir-fried, four jin). Pound into powder. Take one qian per dose, decocted in boiling water, to be taken after meals.
Schizonepeta bean wine: If suddenly shaking the head, mouth tightly closed, back stiff and rigid like a convulsion state. This arises from wind pathogen taking advantage of a deficiency to invade the Foot Taiyang meridian. If the pulse is slow, scattered, and delayed, it indicates the person's inherent deficiency, with wind pathogen lingering in the meridians. After a long time, it manifests as wind spasm. If the pulse in all three positions is full and rapid, it is due to internal heat pressing upon the Yang meridians. In severe cases, it may occur dozens of times per day and night. This is precisely what is meant by "heat generates wind," also known as...
Schizonepeta spike (four liang), Soybeans (half jin, stir-fried until smoke rises, pour one sheng of good wine over them, discard the beans and use only the wine). Use three sheng of water, together with the wine, and boil until half remains. Strain and take warm.
Shenhuo Dan treats all types of wind disorders, including paralysis, hemiplegia, leprosy-like wind, sudden muteness due to stroke, mental confusion and disordered will, and inability to move hands and feet.
Gastrodia (remove the stem), Aconite root (processed and split, remove skin and umbilicus), Achyranthes root (soaked in wine overnight), Saposhnikovia root (remove the stem base), Earthworm (cleaned of soil and fried), Scorpion tail (toxin removed and fried), Notopterygium (remove the stem base), Silkworm pupa (fried, remove the silk mouth), Angelica pubescens (remove the stem base), Cinnamon bark (remove the coarse bark), Dang Gui (washed and dried), Dried ginger (roasted), Tiger bone marrow (soaked in vinegar and charred yellow), Pinellia (used raw), Tortoise shell (soaked in vinegar and charred yellow), Chinese black rat snake meat (soaked in wine, remove skin and bones, take the meat and dry it), Arisaema (used raw), Bupleurum (used raw), Processed ginseng (nineteen ingredients, each one liang). Pound into fine powder, make into pills with refined honey. Make fifteen pills from each liang. Coat with cinnabar. Take one pill, dissolved in warm wine.
不拘时候。
麝香散
(出杨氏家藏方)
治一切风疾。筋脉缓纵。四肢曳。口眼斜。足
膝
不能步履。腰背不能屈伸。头目旋晕。瘙痒顽麻。并宜服之。
犀角屑细辛(去叶土)黑参牛蒡子(一两一分微炒)麻黄(去根节)丹参沙参白花蛇(酒浸一宿炙去皮骨取肉)全蝎(去毒炒)独活(去芦头)本(去土芦头)白僵蚕(炒去丝嘴)人参(去芦头)羌活(去芦头)防风(去芦头)甘菊花(以上十五味各一两)海桐皮(三分)败龟(醋炙二分)天竺黄牛膝(酒浸一宿焙干)天麻(去苗)赤箭白附子(炮)阿胶(蛤粉炒成珠子)石斛(去根)虎骨(涂酥炙黄)槐实半夏(汤洗去滑以上十二味各半两)槟榔(三枚)肉桂(去粗皮)朱砂(别研)酸枣仁(汤泡去皮)麝香(别研)龙脑(别研以上五味各一分)上件为细末。次入研者药和匀。每服一钱。温酒调下。
空心服。
加味匀气散
Explanation
Unrestricted in Time
Shexiang San
(From Yang's Family Treasured Formulas)
Treats all kinds of wind diseases, including relaxed and lax tendons and meridians, dragging limbs, deviation of the mouth and eye, inability to walk due to foot and knee weakness, inability to flex or extend the waist and back, dizziness and spinning of the head, itching, numbness, and stubborn sensations. All of these conditions are suitable for this treatment.
Ingredients:
Rhinoceros horn powder
Xixin (Asarum heterotropoides), cleaned of leaves and soil
Heishen (black ginseng)
Niubangzi (Arctium lappa), 1 liang and 1 fen, lightly stir-fried
Mahuang (Ephedra sinica), cleaned of root and nodes
Danshen (Salvia miltiorrhiza)
Shashen (Adenophora tetraphylla)
Baohua She (Zaocys rheta), soaked in wine overnight, charred, peeled, and flesh removed
Quanxie (Buthus martensii), detoxified and stir-fried
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), cleaned of root head
Ben (likely Ligusticum wallichii), cleaned of soil and root head
Baistangcan (Bombyx batryticatus), stir-fried and cleaned of silk and mouth
Renshen (Panax ginseng), cleaned of root head
Qianghuo (Ligusticum sinense), cleaned of root head
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), cleaned of root head
Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium)
(The above fifteen ingredients, each one liang)
Haitongpi (Melia toosendan), 3 fen
Baigu (possibly Testudo graeca), vinegar-fried, 2 fen
Tianzhuhuang (Bamboo yellow)
Niuxi (Achyranthes bidentata), soaked in wine overnight, dried
Tianma (Gastrodia elata), cleaned of sprouts
Chijian (possibly Gastrodia elata or Corydalis yanhusuo)
Bai Fu Zi (Aconitum carmichaelii), processed
Ajiao (Donkey-hide gelatin), fried with oyster shell powder until pearl-like
Shihu (Dendrobium nobile), cleaned of root
Hugu (Tiger bone), brushed with lard and charred yellow
Huashi (Sophora japonica fruit)
Banxia (Pinellia ternata), washed in soup to remove slipperiness
(The above twelve ingredients, each half a liang)
Binglang (Areca catechu), three pieces
Rougui (Cinnamomum cassia), cleaned of coarse bark
Zhusha (Cinnabar), separately ground
Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed), soaked in soup and peeled
Shexiang (Musk), separately ground
Longnao (Borneol), separately ground
(The above five ingredients, each one fen)
The above ingredients are ground into a fine powder. Then, the separately ground herbs are mixed evenly. Each dose is one qian, taken with warm wine.
Take on an empty stomach.
Jiawei Yunqi San (Modified Yunqi Powder)
(出德生堂)
治诸风疾必先顺气助脾为本。神效。
白芷(一两)乌药(二两)沉香(七钱半)白术(四两去芦头)人参(一两)陈皮(一两)甘草(半两)上为细末。每服三钱。用紫苏、木瓜熬水调服。不拘时候。服之。
乌药顺气散
(出德生堂)
治男子妇人一切风疾。攻注四肢骨节疼痛。遍身顽
麻
。头目旋晕。及疗瘫痪。语言謇涩。筋脉拘挛。又治香港脚步履艰难。脚膝软弱。妇人血
气。老人冷气上攻胸膈。两胁刺痛。心腹膨胀。吐泻肠鸣。并宜治之。
麻黄(去根节)陈皮(去白)乌药(各二两)川芎僵蚕(炒去丝嘴)枳壳(麸炒)甘草(炒)白芷桔梗天麻全蝎(微炒)独活(去芦)羌活防风细辛(去土各一两)干不拘时候。如碾为末者。每服二钱。好酒调下服。
乳香宣经圆
(出传信适用方)
治男子妇人体虚气弱。寒湿相搏。半身不遂。
手
足麻痹。行步少力。骨节烦疼。足胫浮肿。皮肤不仁。脚膝常冷。状若风吹。或时作热
Explanation
From De Sheng Tang
To treat various wind disorders, it is essential first to regulate qi and support the spleen as the fundamental principle. This formula is remarkably effective.
Angelica dahurica (1 liang), Lindera aggregata (2 liang), Aquilaria sinensis (3.75 qian), Atractylodes macrocephala (4 liang, with the root removed), Panax ginseng (1 liang), Citrus reticulata (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (0.5 liang). Grind all into a fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with decoction of Perilla frutescens and Chaenomeles speciosa. May be taken at any time.
Wu Yao Shun Qi San
(From De Sheng Tang)
Treats all kinds of wind disorders in men and women, including pain and stiffness in the limbs and joints, numbness and insensitivity throughout the body, dizziness and spinning sensations in the head, and also treats paralysis, speech impediments, and stiffness in the tendons and meridians. It also treats difficulty in walking, weakness in the knees and feet, gynecological disorders involving blood and qi, cold qi rising to the chest and diaphragm in the elderly, stabbing pain in the flanks, abdominal distension, vomiting, diarrhea, and intestinal gurgling. All of these conditions are suitable for treatment with this formula.
Ephedra sinica (with root and node removed), Citrus reticulata (with white part removed), Lindera aggregata (each 2 liang), Ligusticum chuanxiong, Bombyx batryticatus (fried, with silk removed), Citrus aurantium (fried with bran), Glycyrrhiza uralensis (fried), Angelica dahurica, Platycodon grandiflorus, Gastrodia elata, Buthus martensii (lightly fried), Angelica pubescens (with root removed), Notopterygium incisum, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides (with soil removed, each 1 liang). Take at any time. If ground into powder, take 2 qian per dose, mixed with good wine.
Ru Xiang Xuan Jing Yuan
(From Chuan Xin Shi Yong Fang)
Treats weakness and deficiency of qi in men and women caused by cold and dampness, resulting in paralysis of one side of the body, numbness and paralysis of the hands and feet, weakness in walking, pain and irritation in the joints, swelling in the legs and shins, numbness and insensitivity of the skin, coldness in the knees and feet, symptoms resembling those caused by wind, and sometimes accompanied by heat.
。渐成香港脚。脚膝生疮。痛痒不仁。又治肝肾不足。经络留滞。筋脉缓弱。举动皆难。
四肢挛急。不可屈伸。臂痛足痹。或左或右。风毒攻疰。肩背相引。腰膝大痛。风痹
曳。血脉不周。闪肭打扑。内伤筋骨。痛不可忍。男子疝气。膀胱上下奔冲。妇人月水
不调。多作腹痛。常服。活血脉。止疼痛。补虚损。壮筋骨。
天台乌药威灵仙(酒浸)京萆茴香(炒)陈皮川楝子肉(各一两半)草乌(七钱锉炒)五灵脂(半两)黑牵牛(取粉八钱)乳香(半两别研)上为细末。却入乳香拌匀。
醋糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。温酒下。空心食前。卫生家宝方。有防风、麝香。无陈皮。
白术丸
(出经效济世方)
治一切风疾。
草乌头(五两去皮细切盐炒少许)苍术(十两米泔浸三日去皮切炒)上为细末。酒糊为丸。如梧桐子大。每服五丸。加至十丸。如觉麻即减至五丸。食后茶酒任下。
Explanation
This formula treats the gradual development of "Hong Kong foot," characterized by ulcers on the knees, pain, itching, and numbness. It also addresses liver and kidney deficiency, stagnation in the meridians, weakness in the tendons and muscles, and difficulty in movement. It is effective for limb stiffness and tightness, making bending and stretching impossible, as well as arm pain and leg numbness, which may occur on either the left or right side. It treats wind-toxin invasion causing pain in the shoulders and back, severe pain in the waist and knees, wind-related paralysis, poor circulation of blood and qi, injuries from falls or sudden impacts, internal damage to bones and tendons, and unbearable pain. In men, it treats hernia and upward or downward movement of the bladder. In women, it addresses irregular menstruation and often accompanies abdominal pain. Regular use promotes blood circulation, relieves pain, replenishes deficiency, and strengthens the bones and muscles.
The formula consists of: TianTai Wu Yao (TianTai Wu Yao), Wei Ling Xian (processed with wine), Jing Bi (processed with wine), Rou Gui (clove, stir-fried), Chen Pi (tangerine peel), Chuan Lian Zi Rou (fruits of Toosendan, each 1.5 catty), Cao Wu (aconite root, 7 qian, cut and stir-fried), Wu Ling Zhi (five spirit fat, 0.5 catty), Hei Qian Niu (black牵牛, powdered, 8 qian), Ru Xiang (frankincense, 0.5 catty, separately ground). All are ground into a fine powder, then mixed thoroughly with frankincense.
The powder is made into pills using vinegar as a binder, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills per dose, with warm wine, on an empty stomach before meals. This formula is from the Weisheng Jiaobao Fang ("Treasure Formula for Health Preservation"), which includes Fang Feng (Siler) and Shexiang (musk), but excludes Chen Pi (tangerine peel).
Bai Zhu Wan
(From Jingxiao Jishi Fang)
Treats all kinds of wind-related disorders.
The formula consists of: Cao Wu Tou (aconite root, 5 catty, peeled, finely sliced, lightly salt-fried), Cang Zhu (Atractylodes rhizome, 10 catty, soaked in rice washing for three days, peeled, sliced, and stir-fried). Grind into a fine powder and make into pills using wine as a binder, each pill the size of a Wutong seed. Take five pills per dose, increasing up to ten pills. If a tingling sensation is felt, reduce to five pills. Take after meals with tea or wine.
至宝丹
(出经效济世方)
治诸风。
草乌头一斤。用大豆二升。盐四两。入砂锅内煮三复时。令乌头极烂为度。其豆取出埋土中一尺。以乌头入木臼内捣三百杵。拍作饼子焙干。上为细末。酒面糊为丸如梧桐子大。
每服二十丸至三十丸。空心食前。温酒或盐汤送下。
摩风膏
(出圣惠方)
治一切痛方。
当归〔二(三)两〕白芷(一两)细辛(二两)附子(三两生去皮脐)桂心(一两)干姜(一两)松脂(半斤)芎(二两)川乌头(二两生去皮脐)醋(三升)朱砂(一两细研)雄黄(二两细研)天雄(三两生去皮脐)生地黄(三斤捣绞取汁)猪脂(五斤炼成膏)上件药细锉。以地黄汁及醋浸一宿。漉出。猪脂中慢火煎之。候白芷色黄即膏成。绵滤去滓。入丹砂、雄黄、及松脂等。以柳木篦搅令匀。于瓷器中盛。每取少许摩于病上。如胁下聚如杯者。摩及涂之即瘥。又面目黧黑消瘦。是心腹积冷。酒调半匙。日三服。病无不愈。合时勿令妇人、鸡、犬、小儿见之。
Explanation
Zhibao Dan
(From the Jingxiao Jishi Fang)
Treats various wind conditions.
One catty of raw aconite root (cao wutou), two sheng of soybeans, four liang of salt. Place in a clay pot and boil for three fushí (a traditional time unit), until the aconite is very soft. Remove the beans and bury them one chi deep in the soil. Pound the aconite in a wooden mortar for three hundred strokes, then press into cakes and dry them thoroughly. Grind into fine powder, and make pills with a paste of wine and flour, the size of a wutong seed.
Take twenty to thirty pills per dose, on an empty stomach before meals, with warm wine or salted water.
Mofeng膏
(From the Shenghui Fang)
A formula for treating all kinds of pain.
Danggui [two (three) liang], Bai Zhi (one liang), Xi Xin (two liang), Fu Zi (three liang, raw, peeled and with the umbilicus removed), Gui Xin (one liang), Gan Jiang (one liang), Song Zhi (half a jin), Chuan Xiong (two liang), Chuan Wu Tou (two liang, raw, peeled and with the umbilicus removed), vinegar (three sheng), Zhu Sha (one liang, finely powdered), Xiong Huang (two liang, finely powdered), Tian Xiong (three liang, raw, peeled and with the umbilicus removed), Sheng Di Huang (three jin, crushed and pressed for juice), Zhu Zhi (five jin, refined into膏). All the above ingredients are cut into fine pieces. Soak overnight in the decoction of Sheng Di Huang and vinegar. Strain out, then simmer slowly in the pork fat over a low fire. When the Bai Zhi turns yellow, the ointment is complete. Strain through fine cloth to remove the residue. Add cinnabar, realgar, and pine resin, etc. Stir evenly with a willow comb, and store in a ceramic vessel. Take a small amount and apply to the affected area. If there is a mass in the flank as large as a cup, apply and rub it; the condition will resolve. Additionally, for cases of dark complexion and emaciation due to internal cold accumulation in the abdomen, mix half a spoon with wine and take three times a day. No illness remains unhealed. When preparing, do not let women, chickens, dogs, or children see it.
茯苓菊花浸酒方
(出圣惠方)
治丈夫妇人骨节疼痛。行步艰难。肩背伛偻。
言
语蹇涩。口面斜。中风失音。半身不遂等疾。宜服。
白茯苓(五两)甘菊花(二两)山茱萸(二两)当归(二两)细辛(一两)菟丝子(三两酒浸三日干别捣末)白术(一两)牡丹(二两)人参(一两去芦头)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮)栝蒌根(二两)防风(二两去芦头)天雄(二两炮裂去皮脐)干熟地黄(二两)牡蛎(一两烧为粉)黄(二两)菖蒲(二两)紫菀(一两洗去黄土)石斛(二两去根)柏子仁(一升)蛇床子(一两)杜仲(二两去粗皮炙微黄)远志(二两去心)干姜(二两炮裂)赤芍药(二两)附子(二两炮裂去皮脐)苍耳子(二两)狗脊(二两)萆(二两)牛膝(二两去苗)羌活(二两)桔梗(一两去芦头)鼠粘子(一两微炒)虎胫骨(一两涂酥炙微黄)牛蒡根(二两)枸杞子(半两)晚蚕砂〔三(二)两〕续断(二两)上件药都细锉和匀。每斤药以生绢袋盛。用酒二斗。于瓷瓮中浸。蜜封二七日开封。每日平旦午时近晚各温饮一盏。常令有酒容。不可过度。每取却一盏。即添一盏如觉酒。药力稍减。即取滓阴干。捣罗为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服空心以温酒下三十丸。忌生冷、油腻、猪、鸡、肉粘滑物。
Explanation
Poria and Chrysanthemum Wine Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats pain in the joints of men and women, difficulty in walking, hunched shoulders and back, slurred speech, facial deviation, stroke with loss of voice, hemiplegia, and other such conditions. It is recommended for use.
White Poria (5 liang), Chrysanthemum (2 liang), Cornus officinalis (2 liang), Angelica sinensis (2 liang), Asarum heterotropoides (1 liang), Tribulus terrestris (3 liang, soaked in wine for three days, dried, separately ground into powder), Atractylodes macrocephala (1 liang), Peony root (2 liang), Ginseng (1 liang, with the芦头 removed), Cistanche deserticola (2 liang, soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin), Trichosanthes root (2 liang), Saposhnikovia divaricata (2 liang, with芦头 removed), Aconitum carmichaelii (2 liang, charred and split, with skin and umbilicus removed), Rehmannia glutinosa (prepared, 2 liang), Ostrea gigas (1 liang, burned into powder), Coptis chinensis (2 liang), Calamus (2 liang), Aster tataricus (1 liang, washed to remove yellow soil), Dendrobium (2 liang, with root removed), Prunus armeniaca seeds (1 sheng), Cnidium monnieri (1 liang), Eucommia ulmoides (2 liang, with coarse bark removed, lightly roasted until slightly yellow), Polygala tenuifolia (2 liang, with heart removed), Zingiber officinale (2 liang, charred and split), Paeonia rubra (2 liang), Aconitum carmichaelii (2 liang, charred and split, with skin and umbilicus removed), Xanthium sibiricum (2 liang), Cibotium barometz (2 liang), Drynaria fortunei (2 liang), Achyranthes bidentata (2 liang, with sprouts removed), Notopterygium incisum (2 liang), Platycodon grandiflorus (1 liang, with芦头 removed), Xanthium sibiricum (1 liang, lightly stir-fried), Tiger's leg bone (1 liang, coated with clarified butter and lightly roasted until slightly yellow), Arctium lappa root (2 liang), Lycium barbarum (½ liang), Silkworm excrement (3 (2) liang), Dipsacus asperoides (2 liang).
All the above herbs are finely cut and thoroughly mixed. For each jin of herbs, place them in a raw silk bag. Use two dou of wine, and soak them in a ceramic jar. Seal the jar tightly with honey and leave it for fourteen days. Each day, at dawn, at noon, and near evening, drink one cup of the warm decoction. Keep the body in a state of mild intoxication, but do not overindulge. Each time you remove one cup, add another cup to maintain the level of wine. When the medicinal power begins to diminish, take the residue, dry it in the shade, grind it into powder, and mix with refined honey to make pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills each time on an empty stomach with warm wine. Avoid cold, greasy, pork, chicken, and sticky meats.
天麻除风丸
(出十便良方)
治一切风气上壅。头昏目涩。鼻塞耳鸣。项背拘
急
。肢体倦怠。常服疏风顺气。清利头目。
天麻防风细辛本川芎香白芷干山药黄蝎梢当归(以上各一两)甘草(八钱)白附子(五钱)上件为细末。炼蜜和丸。每一两作一十丸。每服一丸。茶酒任下。食后。
省风汤
(出朱氏集验方)南星(一两半泡)防风(一两半)甘草(半两)上咀。每服四钱重。水二盏。
姜十片。
煎加半夏一两。人参半两。头晕目痛。加天麻半两。全蝎一钱。煎熟入麝香少许。
鄂渚小金丹
(出朱氏集验方)
治诸风。
晚蚕砂(炒熟)草乌头(生用)上各等分为末。生地龙为丸。如少则加醋糊为丸。
每服四五丸。白汤下。多则麻人。甚妙。
灵宝丸
(出王氏博济)
治三十六种风疾。服之必愈。
天麻(郸州者洗)天南星独活白附子(新者)白僵蚕川乌头(炮)羌活(洗)干蝎(全者以上各一两)牛黄(一分细研旋入)麝香(半两细研旋入)龙脑(一分细研旋入)上件十一味各要上好药。净洗。日内晒干。不用近火。杵为细末。炼蜜为丸如豌豆大。诸色风疾。薄荷温酒下五丸。女人血风更入少当归末。温酒下。如瘫痪风下床不得。先用白矾半两为末。葱十茎煎汤温浴后。用薄荷汁温酒下三十丸。衣被盖出汗。别服补药。如是男子妇人疥癣瘰。并须根据前法澡浴。服三十丸出汗。当日必瘥。小儿疮疥亦须如常浴。每一岁一丸。并须出汗永瘥。忌熟面、猪肉、鱼毒物。
Explanation
Tianma Chufeng Wan
(From the "Ten Convenient Good Prescriptions")
Treats all kinds of wind-disease rising upward, causing dizziness, dryness of the eyes, nasal obstruction, tinnitus, stiffness in the neck and back, and lassitude of the limbs. Regular use helps to dispel wind, regulate Qi, and clear the head and brighten the eyes.
Ingredients:
Tianma, Fangfeng, Xixin, Chuanxiong, Xiangbaizhi, Ganshan Yao, Huang She梢, Danggui (each one liang), Gancao (eight qian), Bai Fu Zi (five qian). Grind all the above into fine powder. Mix with refined honey to form pills. For each one liang of powder, make ten pills. Take one pill at a time, with tea or wine, after meals.
Shengfeng Tang
(From the "Collected Verified Prescriptions of Master Zhu")
Ingredients:
Nanxing (one liang and a half, soaked), Fangfeng (one liang and a half), Gancao (half a liang). Chop all ingredients and prepare as a decoction. For each dose, use four qian of the herb, decocted in two cups of water. Add ten slices of ginger. When decocting, add one liang of Banxia and half a liang of Renshen. For dizziness and eye pain, add half a liang of Tianma and one qian of Quanshe. After decocting, add a little musk.
Ezhu Xiaojin Dan
(From the "Collected Verified Prescriptions of Master Zhu")
Treats various wind disorders.
Ingredients:
Chao熟 Wan Can Sand (fried), Cao Wu Tou (freshly used). Equal parts of the above, ground into powder. Make pills using fresh earthworms. If the quantity is small, add vinegar paste to make pills.
Take four or five pills at a time, with white decoction. If taken in large amounts, it may numb the person. Very effective.
Lingbao Wan
(From the "Wang Shi Bo Ji" – Wang’s Comprehensive Aid)
Treats thirty-six kinds of wind disorders. Taking this formula will certainly lead to recovery.
Ingredients:
Tianma (washed from Duanzhou), Tian Nanxing, Duhuo, Bai Fu Zi (fresh), Bai Jiangcan, Chuanwu (processed), Qianghuo (washed), Gan She (whole, each one liang), Niuhuang (one fen, finely powdered and added later), Shexiang (half a liang, finely powdered and added later), Longnao (one fen, finely powdered and added later).
All eleven ingredients must be of high quality. Wash them clean, air-dry in the sun, and keep them away from fire. Pound into fine powder, and make pills the size of a pea using refined honey.
For various kinds of wind disorders, take five pills with warm wine mixed with mint. For women with blood wind, add a little Danggui powder and take with warm wine. For paralysis wind that prevents rising from bed, first make a powder of half a liang of Bai矾, decoct ten scallion stems in water, and use the warm decoction for a bath. Then take thirty pills with warm wine mixed with mint juice. Cover with clothing and blankets to induce sweating, and take a separate tonic medicine afterward.
For men and women with scabies, eczema, or goiter, follow the above method for bathing, and take thirty pills to induce sweating. On the same day, recovery will be certain. For children with sores and scabies, also bathe as usual, taking one pill per year of age. In all cases, sweating is essential for permanent recovery. Avoid cooked flour, pork, fish, and toxic foods.
大羌活丸
(出王氏博济)
疗夹脑风暗风头旋。但是三十六种风疾。皆宜服之
大
效。
官桂(去皮)茯苓麻黄(去节)脊乌蛇(酒浸去皮骨炙令香)僵蚕防风枳壳酸枣仁苦参羌活独活郁李仁(去皮尖)龙骨犀角(镑细如无即羚羊角充亦得)乌脂(炒过去皮心如无即以乌头半两代之炮裂用)人参(各一两)上件一十六味同杵为末。
炼蜜为丸如梧桐子大。每服七丸。热酒下。功效繁多。不及一一具述。
治大风疾方
(出王氏博济)威灵仙(二两洗净)羌活(一两)独活(一两)丹参(六两锉炒令黑黄)苍耳(四两)仙灵脾(二两)黑参(去芦头二两)人参(去芦头)沙参(各二两)紫参(一两)甘草(生一两)黄芩〔一(半)两〕上为末。食后临卧用温熟水调下三钱。若五心无疮。眼不断瞳仁。鼻梁不塌。服
神宝丹
(出王氏博济)
大治一切风疾。但服此药。无不应效。
Explanation
Great Qianghuo Pill
(From Wangshi Boji)
Treats jia nao feng (compressed brain wind), an feng (dark wind), and tou xuan (dizziness). All thirty-six types of wind diseases are suitable for this formula and show great efficacy.
Cinnamon bark (peeled), Poria, Ephedra (with nodes removed), Ji Wu She (Chinese water dragon, soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted until fragrant),僵蚕 (stiff silkworm), Fangfeng (windprotect), Zhi Ke (citrus fruit peel), Suan Zao Ren (sour jujube seed), Kushen (Sophora root), Qianghuo (Notopterygium root), Duhuo (Deerweed root), Yu Li Ren (prune seed, peeled and tip-removed), Longgu (dragon bone), Xixiao (rhinoceros horn, ground finely; if unavailable, Lingyangjiao (antelope horn) may be used as a substitute), Wuzhi (black fat, fried and peeled; if unavailable, Wutou (aconite root, half-liang, prepared and cracked) may be used instead), Renshen (ginseng) — each one liang. The above sixteen ingredients are ground together into powder.
Refine honey into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take seven pills each time, with hot wine. The efficacy is numerous, too many to list in full.
Formula for Treating Severe Wind Diseases
(From Wangshi Boji)
Weilingxian (Chinese bupleurum, 2 liang, washed clean), Qianghuo (1 liang), Duhuo (1 liang), Danshen (6 liang, cut and stir-fried until black and yellow), Cang'er (4 liang), Xianlingshi (2 liang), Heishen (2 liang, with the root removed), Renshen (2 liang, with the root removed), Shashen (2 liang each), Zishen (1 liang), Gancao (1 liang, raw), Huangqin (1½ liang). Grind into powder. Take three qian after meals and before bedtime with warm boiled water.
If the palms and soles have no sores, the eyes do not lose the pupil, and the nose bridge does not collapse, take Shenbao Dan (Divine Treasure Pill).
Shenbao Dan
(From Wangshi Boji)
Effectively treats all types of wind diseases. Simply taking this medicine will ensure efficacy in all cases.
自然铜〔半两(斤)〕金星石禹余粮石石膏(以上各一两)先将上件四味药用炭火通赤。倾在酽醋内淬。如此凡一七度了。放干后都捣罗为末。入在瓷盆内。以汤淘洗二十度。浮尽上面黑汗出了。只收在底真实药。于瓷器内慢火逼尽水脉。却细研。乃用诸药于后。
蔓荆子威灵仙茯苓天竺黄白僵蚕天仙藤铅白霜(去嘴尖炒)白蒺藜旋复花甘草半夏(汤洗去涎七遍麸炒黄色)犀角(镑)藿香(以上各一分)桑螵蛸(二十个)脊乌蛇(酒浸去皮骨炙黄用肉一两)槟榔(半两半生半熟)人参(半两)瓜蒂〔二十(七)个〕真虎骨(一两酒浸炙黄)赤小豆(四十九粒)白龙砂(成白犬先系定将粟米喂三日取其第三日粪淘取粟米焙干用一两)上件药修制捣罗了。次用下项药。
好朱砂(一两细研)牛黄龙脑(各一分)麝香腻粉乳香(各少许)上以六味药研细如尘。用前药搅和令匀。用槐胶水煮面糊和得所。入铁臼捣熟。丸如弹子大。焙干。每一粒作十服。豆淋酒磨下。每五服食后浸皂角水磨下服之。小儿患。斟酌大小以加减与服。用薄荷金银花汤磨下。神效不可具述。
Explanation
Natural Copper (½ liang [or ½ jin]), Star Gold Stone, Yu Yu Liang Stone, and Gypsum (each one liang). First, take these four ingredients and heat them red-hot with charcoal fire. Then pour them into strong vinegar and quench them. Repeat this process a total of seven times. After drying, grind them all together into powder. Place the powder in a porcelain basin and wash it twenty times with hot water, until all the black impurities float to the top and are removed. Only collect the true medicine that remains at the bottom. In a ceramic vessel, slowly heat it to remove all moisture. Then grind it very finely. Proceed to use the following medicines:
Japanese Honeysuckle Fruit, Clematis Root, Poria, Tian Zhu Huang, Silkworm Pupa, Tian Xian Teng, Lead White Frost (remove the tip and fry), White Cocklebur, Inula Flower, Licorice, Pinellia Rhizome (washed seven times and fried with bran to a yellow color), Rhinoceros Horn (sliced), Agastache (each one fen). Silkworm Cocoons (twenty pieces), Rat Snake (soaked in wine, skin and bones removed, flesh roasted yellow and used one liang), Areca Nut (½ liang, half raw and half cooked), Ginseng (½ liang), Cucumber Vine Tip (twenty [or seven] pieces), Real Tiger Bone (one liang, soaked in wine and roasted yellow), Red Adzuki Beans (forty-nine seeds), White Dragon Sand (obtained from the third-day feces of a white dog that has been fed millet for three days; wash the feces, recover the millet, dry it, and use one liang). After preparing and grinding these medicines, proceed to use the following ingredients:
Good Cinnabar (one liang, finely ground), Bezoar, Dragon Brain (each one fen), Musk, Calomel, Frankincense (each in small amounts). Grind these six ingredients extremely finely, like dust. Mix them thoroughly with the previously prepared medicine. Use a paste made by boiling locust gum in water and mixing with flour to achieve the proper consistency. Place the mixture in an iron mortar and pound it thoroughly until it is well combined. Form the mixture into pills the size of a bullet. Dry them in a low oven. Each pill is divided into ten doses. Take each dose by grinding it with wine made from boiled beans. After every five doses, take with water made by soaking soapberry and grind the pill before taking. For children, adjust the dosage according to their size. Administer with a decoction of mint and honeysuckle. Its miraculous efficacy cannot be fully described.
龙胆膏
(出王氏博济方)
治大风疾神效。
消梨(一颗)乌蛇胆(一个)冬瓜(一枚截作五寸许去瓤用)上件药三味。掘地可深三尺以来。拂拭令净洁。置冬瓜于其内。以物载之。安蛇胆、消梨其上。即以土隔截盖之。至三七日看一度。冬瓜未甚坏则候七七日。看蛇胆、消梨、瓜肉浑化为汁。在冬瓜皮内取出一茶
灵砂丹
(出治风经验方)
治诸般风疾。杨补之云。朱选之尝苦手足不举。服
此
丹乃愈。
槟榔(生二两)白附子(炮二两)天南星(生二两)朱砂(一两细研留一半为衣)白僵蚕(生二两)野狼毒(炮二两)没药(半两研炒)乌蛇(酒浸一宿摊干并皮骨用二两)川乌头(炮去皮脐三两)大附子(炮去皮脐二两)五灵脂(三两不夹石者)肉桂(二两取有味者去粗皮不见火)上为末。入朱砂研匀。更以麝香半两研拌匀。炼蜜和为衣。每服一丸至二丸。
空
独活丸
Explanation
Dragon胆膏
(From Wang’s Boji Fang)
Cures severe wind disease with remarkable efficacy.
Dried pear (one), black snake胆 (one), winter melon (one, cut into five-inch pieces and hollowed out). The above three ingredients: dig a pit about three feet deep or more. Wipe it clean and pure. Place the winter melon inside, supporting it with an object. Put the snake胆 and dried pear on top. Then cover it with earth, separating the layers. Check once every 21 days. If the winter melon is not yet greatly spoiled, wait 49 days. When the snake胆, dried pear, and melon flesh are fully transformed into juice, take one cup from within the melon skin.
Lingsha Dan
(From the Experience Formula for Treating Wind Diseases)
Treats all kinds of wind diseases. Yang Bu Zhi said: Zhu Xuanzhi once suffered from inability to lift his hands and feet. After taking this pill, he was cured.
Areca nut (raw, two liang), processed Aconite Root (two liang), Pinellia (raw, two liang), cinnabar (one liang, finely ground, half reserved for coating), Silkworm Pupa (raw, two liang), Euphorbia (processed, two liang), Myrrh (half a liang, ground and stir-fried), black snake (soaked in wine overnight, dried, and used with skin and bones, two liang), Aconite Root (processed, peeled and de-umbilicated, three liang), Processed Aconite Root (processed, peeled and de-umbilicated, two liang), Five Spirit Fat (three liang, not mixed with stone), Cinnamon Bark (two liang, select the aromatic portion, remove the coarse skin, not exposed to fire). Grind the above into powder. Add cinnabar and grind evenly. Then add half a liang of musk and mix thoroughly. Refine honey and make it into a coating. Take one to two pills per dose.
Duhuo Pills
(出治风经验方)
治风退后。但手足重运动不稳者。
独活防风五加皮白菊花丹参(以上各十分)木香槟榔(五分)薏苡仁(十二分)黑参(五分)大黄(三分炒)生干地黄(八分)磁石(烧红入醋淬五七次捣研飞五分)上为末。入磁石拌匀。炼蜜为丸如梧桐子大。每服二十丸。加至三十丸。不计时候。温酒下。
寒
治风三十六味浸酒法。凡男子女人骨节酸疼。行步脚弱。言语蹇涩。口眼斜。及
中风半身不遂。悉可疗之。
白茯苓(五两)菊花(二两)生干地黄(二两)栝蒌(二两)防风(二两)人参(一两)续(二两)肉苁蓉(去粗皮三两)石斛(五分)菖蒲(二两)紫菀(半两去苗)牡蛎(烧取粉三两)柏子仁(一升)杜仲(去粗皮三分半)芍药(三分)蛇床子仁(三分炒)桔梗(半两去芦)牛膝(三两)川萆(二两)附子(一两炮裂去皮脐)苍耳子(取仁二两)牛蒡子(炒三分)虎胫骨(醋炙一两)金毛狗脊(一两去苗)羌活(半两)枸杞子〔半(斤)两〕晚蚕砂(炒三两)牛蒡根(细切半斤)山茱萸(一两)上并杵锉令细。入一生绢袋盛。以无灰酒三斗。
Explanation
Experienced Formula for Treating Wind Disease
After the wind disease has subsided, but with heaviness in the hands and feet and unstable movement:
Duhuo (10 parts), Fangfeng (10 parts), Wujia Pi (10 parts), Baijuhua (10 parts), Danshen (10 parts), Muxiang (5 parts), Binglang (5 parts), Yiyiren (12 parts), Heishen (5 parts), Dahuang (3 parts, stir-fried), Shenggan Dihuang (8 parts), Cishi (5 parts, prepared by heating until red, quenching in vinegar five to seven times, then pounding, grinding, and sifting). Grind all into powder, mix in the cishi powder, and blend evenly. Make pills with refined honey, the size of a Paulownia seed. Take twenty pills at a time, increasing to thirty. Take at any time with warm wine.
Cold
The Thirty-Six-Ingredient Wine Soaking Method for Treating Wind Disease
For men and women suffering from joint pain, weak gait, speech impediments, facial paralysis, and hemiplegia due to stroke — all of these conditions may be treated with this formula.
Baifuling (5 liang), Juhua (2 liang), Shenggan Dihuang (2 liang), Gu蒌 (2 liang), Fangfeng (2 liang), Renshen (1 liang), Xuyong (2 liang), Roucongrong (3 liang, peeled), Shihu (5 parts), Changpu (2 liang), Ziwan (½ liang, de-stemmed), Muli (3 liang, burned and powdered), Bazi Ren (1 sheng), Duzhong (3½ parts, peeled), Shaoyao (3 parts), Shechu Zi (3 parts, stir-fried), Jiegeng (½ liang, de-stemmed), Niuxi (3 liang), Chuanbi (2 liang), Fuzi (1 liang, charred and peeled), Cang'er Zi (2 liang, seeds extracted), Niubangzi (3 parts, stir-fried), Hujinggu (1 liang, vinegar-fried), Jinmaogujǐ (1 liang, de-stemmed), Qianghuo (½ liang), Gouqizi (½ jin, ½ liang), Wancansha (3 liang, stir-fried), Niubanggen (½ jin, finely sliced), Shanzhuyu (1 liang). All are pounded and cut into fine pieces. Place in a fine silk bag, and soak in three dou of clear, sediment-free wine.
置于干瓷瓮内盛浸。以纸封头。满二七日可开。每日平旦晚食前暖一盏服。常令酒气在。只不得过余令昏醉。久患经年服一月愈。稍浅者入口见效。酒尽将袋内药滓阴干。捣罗为末。
炼蜜和。为丸如梧桐子大。每日空心温酒下三十丸。此方乃鞠承之兵部亲服得效。又路广州言。刘士彦知泗州日。中风肩骨脱臼。吴总杨介劝服此药大效。未几拜起如常。观其药味平常而有此神功。乃知处方者之善。而后人不能及也。
治风何首乌丸王丰甫传云。其父禹玉平生服此有效。
何首乌(两京者尤佳米泔浸一宿用竹刀割去皮切片焙干用一斤)熟干地黄(四两焙)怀州牛膝(酒浸一宿焙干四两)上不得犯铜铁器。捣罗为末。炼蜜为剂。再入木臼杵一千下。
丸如梧桐子大。每日空心温酒下四五十丸。忌羊血、生葱、萝卜、藕。不饮酒人以饭饮下。
大有神效。
天麻丸治一切风。
玄参(六两)附子(一两)羌活(一两)天麻(六两酒浸三日爆干秤)生地黄(十六两)当归(十两)牛膝(六两同上浸)杜仲(七两锉炒去丝)萆(六两别研为细末秤)上为细末。炼蜜为丸如梧桐子大。常服五七十丸。病大至百丸。空心食前。温酒或白汤下。平明服药。至日高饥则止服药。大忌壅塞失于通利。故服药半月稍觉壅。微以七宣丸轻疏之。始药再为用也。牛膝、萆治筋骨。杜仲使筋骨着。天麻、羌活和风之胜药。当归、地黄养血能和
Explanation
Place in a dry porcelain jar and immerse. Seal the top with paper. After two sevens (14) days, it may be opened. Take one cup, warmed, before dawn and before evening meals. Keep the wine's aroma present. Only do not consume in excess to the point of intoxication. For those with long-term illness lasting many years, taking it for one month will cure. For those with lesser conditions, it takes effect upon ingestion. When the wine is finished, take the medicinal residue from the bag and dry it in the shade. Grind and sift into powder.
Refine honey and mix. Make pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach. This formula was personally tested and found effective by Ju Chengzhi, the Minister of War. Also, Lu Guangzhou said: When Liu Shiyan was the governor of Sizhou, he suffered from wind stroke causing shoulder bone dislocation. Wu Zong and Yang Jie advised taking this medicine, which was very effective. After a short while, he could bow and rise as usual. Observing that the ingredients are ordinary yet have such miraculous effects, one realizes the skill of the formula’s composer. Later people cannot match it.
The formula He Shou Wu Pill for Wind is transmitted by Wang Fengfu. His father, Yu Yu, took this formula throughout his life and found it effective.
He Shou Wu (those from the two capitals are especially good, soaked in rice washing water overnight, peeled with a bamboo knife, sliced and dried over a low flame, one jin in quantity). Processed dried rehmannia (four liang, roasted). Huazhou achyranthes (soaked in wine overnight, dried, four liang). Do not use copper or iron utensils. Grind and sift into powder. Refine honey and make into a medicinal agent. Again, place into a wooden mortar and pound one thousand times.
Make pills the size of a Wutong seed. Take forty to fifty pills with warm wine on an empty stomach. Avoid mutton blood, raw scallions, radishes, and lotus root. For those who do not drink wine, take with rice porridge.
Great miraculous efficacy.
Tianma Pill treats all kinds of wind.
Shenjing (six liang), Fuzi (one liang), Qianghuo (one liang), Tianma (six liang, soaked in wine for three days, dried and weighed), Shengdihuang (sixteen liang), Danggui (ten liang), Niuxi (six liang, soaked as above), Duzhong (seven liang, cut and stir-fried to remove silk), Bì (six liang, separately ground into fine powder and weighed). Grind into fine powder. Refine honey and make into pills the size of Wutong seeds. Take fifty to seventy pills regularly. For severe cases, take up to a hundred pills. Take on an empty stomach before meals. Take with warm wine or white decoction. Take medicine at dawn. When the sun is high and hunger sets in, stop taking medicine. Greatly avoid obstruction and failure to promote smooth flow. Therefore, after taking the medicine for half a month, one may slightly feel obstruction. Mildly use Qi Xuan Wan to lightly disperse it. Only then can the medicine be used again. Niuxi and Bì treat tendons and bones. Duzhong makes tendons and bones adhere. Tianma and Qianghuo are superior medicines for harmonizing wind. Danggui and Dihuang nourish blood and promote harmony.
烧肝散治三十六种风。二十四般冷。五劳七伤。一切痢疾。脾胃久虚不思饮食。
四肢无力。起立甚难。小便赤涩。累年口疮。久医不瘥。但根据此法。服之必愈。
茵陈犀角石斛白术柴胡(去苗)紫参桔梗防风干姜芍药(各半两)人参胡椒白芜荑吴茱萸官桂(去皮各一两)上一十五味同为末。以羊肝一具。如无即猪肝代之。分作三分。洗净。去血脉脂膜。细切。用末五钱。葱白一两。细切相和。湿纸裹。掘地坑内以火烧令香熟。空心生姜汤下。大段冷劳。不过三服见效。
何首乌丸治风活血。大补益。
何首乌〔十(一)斤赤白色者各半米泔浸三宿取竹刀割去皮切焙干〕赤芍药(四两)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸。食后温酒或饭饮下。一日三服。只忌铁器。须精细修合。知怀州李括。与一武臣同官。怪其年七十余而轻健。面如渥丹。能饮食。
叩其术乃得此方。先是李括盛暑中半体无汗者二年。窃自忧之。服此药一年许。汗遂浃体。
Explanation
Burnt Liver Powder for the Treatment of Thirty-Six Kinds of Wind Disorders, Twenty-Four Kinds of Cold, Five Kinds of Exhaustion, Seven Kinds of Injury, All Forms of Dysentery, Long-Term Spleen and Stomach Deficiency with Lack of Appetite, Weakness in the Limbs, Difficulty in Standing, Red and Painful Urination, Chronic Mouth Ulcers, and Long-Treatment Without Improvement. By following this method, taking it will certainly bring recovery.
The formula consists of: Yin Chen (Artemisia capillaris), Xi Jiao (rhinoceros horn), Shi Hu (Dendrobium), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chai Hu (Bupleurum, with the root removed), Zi Shen (Purple Ginseng), Ju Geng (Platycodon), Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Jiang (dried ginger), Shao Yao (Paeonia), Ren Shen (ginseng), Hu Jiao (long pepper), Bai Wu Yi (white nutmeg), Wu Zhu Yu (evodia fruit), Guan Gui (cinnamon bark, with the bark removed). These fifteen ingredients are ground into a fine powder. Take one sheep's liver; if unavailable, use pig liver as a substitute. Wash it clean, remove the blood vessels and fatty membranes, cut it into small pieces, and mix with five money weight of the powder. Add one liang of chopped white scallion, mix thoroughly, wrap in damp paper, and place in a pit dug in the ground. Burn it with fire until it is fragrant and fully cooked. Take it on an empty stomach with ginger soup. For severe cases of cold deficiency, no more than three doses will show improvement.
He Shou Wu Pill for the Treatment of Wind, Promoting Blood Circulation, and Greatly Replenishing the Body.
He Shou Wu (Polygonum multiflorum): ten (or eleven) jin, half of which is red and half white. Soak in rice washing for three nights, then cut the skin off with a bamboo knife, slice, and dry over fire. Red Shao Yao (Paeonia rubra), four liang. Grind into powder, and make into pills with honey, each the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take thirty to fifty pills each time, after meals with warm wine or porridge. Take three times a day. Avoid iron utensils. Must be prepared with great care.
I know Li Ke of Huaizhou, who served with a military official. I found it strange that he was over seventy years old yet still light and vigorous, with a face as red as vermillion, and had a good appetite. I inquired about his method and thus obtained this formula. Previously, Li Ke had been suffering from two years of no sweat on half of his body during the hot summer, and secretly worried about it. After taking this medicine for about a year, sweat then covered his entire body.
初不知其能治此也。盖其活血之验。李公予舅氏也。面授此方。已试之效。可无疑矣。然王古尚书云。何首乌久服颇作欲念。宜慎之。
于仙姑搜风丹
甘草(一两)半夏(一两炮洗七次)防风(一两并净洗)细辛(半两洗净去土)川芎(一两)天南星(一两炮)川乌头(炮一两)白附子(半两洗净炮)天麻(一两)香白芷(一两)草乌头(一两炮去皮脐)麻黄(去根节一两)干姜(四钱)地龙(洗净去土半两)上焙干为细末。一两用头面二两半。同药拌匀。再罗过。用新水和得所。丸如鸡头大。晒干。
每服一丸至二丸。茶酒嚼下。合此药时须是天晴。
万金丹治一切风。左瘫右痪筋脉拘急。遍身生疮及风毒攻疰。妇人血风暗风。夹
脑风。偏正头痛等疾。虽积年瘫痪。服此药无不见效。忌热物少时。
藿香叶踯躅花天南星(炮裂)甘松(去土)麻黄(不去节)吴白芷甘草(炙)蔓荆子(去白皮各一两)川乌何首乌(各三两)草乌头(七个生用)五灵脂(酒浸一宿去沙石)白胶香(细研各一两)麝香(二钱)没药(三钱研细)蛤粉(为衣一两)上件除蛤粉为衣外。十五味并捣罗为末。糯米一盏。好酒一升。煮粥丸如鸡头大。窨干。每服一丸。茶酒任下。若牙关紧急。酒磨灌下。不拘时候。
Explanation
Initially, I was unaware of its ability to treat this condition. It is due to its proven efficacy in promoting blood circulation. Master Li gave this formula to his brother-in-law, teaching it to him in person. It has already been tested and shown to be effective—there is no doubt about it. However, Wang Gu, the Shangshu, once said that long-term consumption of He Shou Wu may increase sexual desire, and one should be cautious about it.
Formula: "Suo Feng Dan of the Fairy Yu"
Licorice (1 liang), Pinellia (1 liang, charred and washed seven times), Saposhnikovia (1 liang, cleaned), Asarum (½ liang, washed and soil removed), Ligusticum (1 liang), Pinellia Ternata (1 liang, charred), Aconitum Carmichaelii (1 liang, charred), White附子 (½ liang, washed and charred), Gastrodia (1 liang), Angelica Dahurica (1 liang), Aconitum Kusnezoffii (1 liang, charred, peeled and deseeded), Ephedra (1 liang, root and nodes removed), Dried Ginger (4 qian), Earthworm (½ liang, washed and soil removed). Roast dry and grind into fine powder. For every 1 liang of the powder, use 2½ liang of head and face powder. Mix with the medicine evenly, then sift again. Use fresh water to achieve the proper consistency, and make pills the size of a chicken's egg. Dry in the sun.
Take one to two pills per dose, chew and take with tea or wine. When preparing this medicine, it must be done on a sunny day.
"Wan Jin Dan" treats all kinds of wind disorders, including left-sided and right-sided paralysis, stiffness in tendons and meridians, widespread skin sores, and wind-toxin invasion. It is effective for women suffering from blood wind or hidden wind, as well as those with headache from the brain, unilateral or bilateral headaches, and even long-standing paralysis. Taking this medicine will not fail to be effective. Avoid hot foods for a short time.
Formula: "Wan Jin Dan"
Agastache leaf, Rhododendron flower, Pinellia (charred and cracked), Gao Song (soil removed), Ephedra (nodes not removed), Wu Bai Zhi, Licorice (charred), Vitex Seed (white skin removed, 1 liang each), Aconitum Carmichaelii, He Shou Wu (each 3 liang), Aconitum Kusnezoffii (seven pieces, raw), Five Spirit Lip (soaked in wine overnight and sand and stones removed), White Resin (finely ground, 1 liang each), Musk (2 qian), Myrrh (3 qian, finely ground), Oyster Shell Powder (used as coating, 1 liang). Except for the oyster shell powder used as a coating, the remaining fifteen ingredients are pounded and sifted into powder. Use one cup of glutinous rice and one sheng of good wine to cook into porridge, then make pills the size of a chicken's egg. Dry in a sealed container. Take one pill per dose, with tea or wine. If the jaw is locked, grind the pill with wine and administer by pouring it down the throat. No restriction on time.
活络丹
(出卫生家宝)
治一切风疾疼痛。
五灵脂破故纸赤芍药川乌头草乌头(两项乌头并锉碎用葱切作片子同和匀碗合一宿取出不用葱)山栀子(去壳)黑牵牛白牵牛何首乌(以上各二两)土朱(四两)上为细末。酒糊为丸。如梧桐子大。每服五七丸。打扑伤损。用苏木酒下。香港脚木瓜酒下。
腰疼。核桃酒下。常服温酒盐汤下。
乳香丸
(出卫生家宝)
治一切风疾。
没药(一两研)川乌头〔一(三)两炮裂去皮脐〕木香(半两生)五灵脂(三两研)朱砂(一分研)乳香(一分研)麝香(一钱研)上为细末。薄糊为丸如梧桐子大。每服三两丸。
茶酒任下。
杜仲丸
(出卫生家宝)
治风疾。及腰肾风虚香港脚等疾。
杜仲(去粗皮秤用麦麸炒黄色去麦麸不用)牛膝(酒浸一宿晒干)菟丝子(酒浸一宿控出趁湿润研破晒干)续断(酒浸一宿晒干)木瓜(切碎晒干秤)萆(炒黄色为度以上各二两半)金毛狗脊(出毛净秤五两半用好米醋于砂铫内煮切片子焙干)上为细末。用好醋煮糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。至五十丸。空心温酒下。日进三服。忌鸡肉。
Explanation
Loosening Pill
(From The Treasure of Health Preservation)
Treats all kinds of wind-related disorders and pain.
Five-ling lipid, broken paper root, red peony root, Sichuan aconite, herbaceous aconite (both types of aconite are crushed and mixed with chopped scallions, then evenly combined and left in a bowl overnight; the scallions are then removed and not used), gardenia (with shell removed), black sesbania, white sesbania, he shou wu (each two liang), vermilion (four liang). Grind into fine powder. Make pills with a wine paste, as large as the seeds of the Paulownia tree. Take five to seven pills per dose. For injuries from falls or impacts, take with Sappanwood wine. For gout, take with Chinese medlar wine.
For back pain, take with walnut wine. For regular use, take with warm wine or salted soup.
Frankincense Pill
(From The Treasure of Health Preservation)
Treats all kinds of wind-related disorders.
Myrrha (one liang, ground), Sichuan aconite (one (three) liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), costus root (half a liang, raw), five-ling lipid (three liang, ground), cinnabar (one part, ground), frankincense (one part, ground), musk (one qian, ground). Grind into fine powder. Make pills with a thin paste, as large as the seeds of the Paulownia tree. Take three to five pills per dose.
May be taken with tea or wine.
Eucommia Pill
(From The Treasure of Health Preservation)
Treats wind-related disorders, as well as diseases of the waist and kidneys due to wind deficiency, gout, and similar conditions.
Eucommia (remove the coarse bark, weigh, and stir-fry with wheat bran until yellow; wheat bran is not used), cow knee (soak in wine overnight and dry in the sun), dodder seed (soak in wine overnight, drain, and when still moist, grind and dry), Dipsacus (soak in wine overnight and dry in the sun), Chinese medlar (cut into pieces, dry in the sun, and weigh), Drynaria (fry until yellow; each two liang and a half), Cibotium barometz (remove hair, clean, and weigh five liang and a half; cook in good rice vinegar in a sand pot, slice, and dry in the oven). Grind into fine powder. Make pills with vinegar-cooked paste, as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty to fifty pills per dose. Take on an empty stomach with warm wine. Take three times a day. Avoid chicken meat.
增减续命汤
(出卫生家宝)
治诸风。千金曰。治诸风不以续命汤。则不为治
风
。斯圣贤之说。
麻黄(半两去节根)白芍药黄芩人参(去芦)大川芎甘草(微炙)汉防己(锉)杏仁(去皮尖麸炒)当归(酒浸锉)天麻(蜜炙)官桂(不见火以上各一两)防风(一两半)附子(半两炮裂去皮脐)上件药为粗末。外。将附子、杏仁切令细碎。入药内和匀。每服三钱。水一盏半。姜五片。煎至一盏去滓。稍热食前服。
十生丸
(出卫生家宝)
治诸风疾及痰。
干姜半夏天南星白僵蚕川乌(去皮尖)白附子(以上各一两)全蝎(一分)人参(一分)干葛(三两取一两)附子(七钱重去皮尖)上为细末。生姜自然汁煮糊为丸。如梧桐子大。以蛤粉为衣。每服三十丸。生姜自然汁破汤吞下。不拘时候。忌热物少时。此药治瘫痪神效。
透骨丹
(出卫生家宝)
治诸风疼痛。
草乌〔一(四)两用盐一两和炒焦〕甘草(半两)黑牵牛(一两炒焦)上为末。
Explanation
Zengjian Xumingtang
(From Weisheng Jiabao)
Treats various wind-related disorders. Qianjin says: To treat wind-related disorders without using Xumingtang is not truly treating wind. This is the saying of the sages.
Ephedra (half liang, with nodes and roots removed), white peony root, scutellaria root, ginseng (with芦 removed), ligusticum wallichii (large), licorice (lightly toasted), stephania tetrandra (chopped), apricot kernel (with skin and tip removed,麸炒), angelica root (soaked in wine and chopped), gastrodia rhizome (honey-fried), cinnamon bark (not exposed to fire; each one liang), siler root (one and a half liang), aconite root (half liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed). The above ingredients are ground into a coarse powder. Additionally, cut aconite root and apricot kernel into fine pieces, and mix them evenly into the powder. Each dose is three qian. Boil with one and a half zhan of water, with five slices of ginger, until reduced to one zhan, then strain. Take slightly warm, before meals.
Shisheng Wan
(From Weisheng Jiabao)
Treats various wind-related disorders and phlegm conditions.
Dried ginger, pinellia tuber, pinellia rhizome, bombycidae larva (chopped), aconite root (with skin and tip removed), white aconite root (each one liang), scorpio (one fen), ginseng (one fen), dried kudzu root (three liang, use one liang), aconite root (seven qian, with skin and tip removed). Grind into a fine powder. Make into pills using fresh ginger juice as a binder, the size of a wutong seed. Coat with powdered shell. Take thirty pills at a time, with fresh ginger juice and warm water. May be taken at any time. Avoid hot foods for a short while. This medicine is extremely effective for paralysis.
Tougu Dan
(From Weisheng Jiabao)
Treats wind-related pain.
Radix Aconiti (one to four liang, mixed with one liang of salt and stir-fried until charred), licorice (half liang), Ipomoea nil (one liang, stir-fried until charred). Grind into powder.
入麝香一钱和匀。酒糊为丸。如梧桐子大。每服二十丸。温酒送下。不拘时候。
大效小风丹
(出卫生家宝)
治一切风疾。
草乌头(去皮尖)何首乌(以好酒同浸两宿取出净洗)上件各等分为细末。酒糊为丸如梧桐子大。每服七丸。茶酒任下。食后服。
川乌丸
(出卫生家宝)
治一切风疾。并香港脚等病。
没药(半两为细末)川乌(四两去皮尖切作片子分两处将一处用汁于砂石器内煮腐取腐和后药不用汁如无川乌草乌头亦得)麝香(一钱别研)上为末。杵烂川乌为丸。如鸡头子大。以朱砂为衣。每服一丸至二丸。如风疾食后茶酒任下。香港脚木瓜煎酒下。腰痛核桃酒下。头风嚼生葱茶下。妇人赤白带下。艾醋汤下。软风金银花煎酒下。早晚进二服。
宿州蔡五经家饼子风药
(出卫生家宝)香白芷(一两)藿香〔一两(分)〕零陵香(一分)半夏(一两半炮七次)苍术(半斤米泔浸一宿)草乌头〔去皮尖一(六)两〕上晒干为末。姜糊为饼子一寸大。一饼分作八服。茶酒嚼下。
Explanation
Add one qian of musk and mix evenly. Make pills with a rice-wine paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time, with warm wine, at any time.
Great Efficacy Minor Wind Pill
(From Wensheng Jiabao)
Treats all kinds of wind disorders.
Radix Aconiti (with skin and tip removed), Polygonum multiflorum (soaked in good wine for two nights, then washed clean). The above ingredients are each weighed equally and ground into fine powder. Make pills with a rice-wine paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take seven pills at a time, with tea or wine, after meals.
Sichuan Aconite Pill
(From Wensheng Jiabao)
Treats all kinds of wind disorders, including gout.
Myrrha (half liang, ground into fine powder), Radix Aconiti Sichuanensis (four liang, with skin and tip removed, cut into slices, divided into two portions; one portion is boiled in a clay or stone vessel until softened, the softened portion is then combined with the remaining ingredients, the juice is not used; if Sichuan aconite is not available, common aconite may be used instead), Musk (one qian, separately ground). The above are ground into powder. Pound the softened aconite into a paste and make into pills, each as large as a lotus seed. Coat with cinnabar. Take one to two pills at a time. For wind disorders, take after meals with tea or wine. For gout, take with wine made from Chinese medlar. For lower back pain, take with wine made from walnuts. For headaches, chew fresh scallions and take with tea. For women with red or white leukorrhea, take with a decoction of mugwort and vinegar. For soft wind, take with wine made from honeysuckle. Take two doses daily, morning and evening.
Pill Formula for Wind Disorders from the House of Cai Wujing of Suzhou
(From Wensheng Jiabao)
Angelica dahurica (one liang), Agastache rugosa (one liang, divided), Linglingxiang (one fen), Pinellia ternata (one and a half liang, processed seven times), Atractylodes lancea (half jin, soaked overnight in rice washing), Radix Aconiti (with skin and tip removed, one (six) liang). Dry in the sun and grind into powder. Make into cakes one cun in diameter with ginger paste. Divide one cake into eight doses, and take with tea or wine, chewing.
南州医僧白龙丸
(出卫生家宝)
治诸风。
白芷(生)川芎(生锉)大甘草(生)草乌头(用粗瓦片相拌水底挞洗去皮尖白净)细辛(洗净生)白僵蚕(去丝嘴)薄荷叶(生)苍术(米泔浸一宿焙干)石膏(一半烧通赤一半生用以上各四两)上件生用为末。蒸饼五个。泡糊为丸如弹子大。每服一丸。食后茶酒嚼下。
白大通丸
(出卫生家宝)
治一切大风。左瘫右痪。口面斜。手脚掉。言
语
蹇涩。兼藿香(去土二两)香白芷(二两)川芎(二两)川乌(四两冬去皮尖春不去半生半炮用)鸡芥(二两)乳香(半两别研)白僵蚕(二两炒去丝嘴及足)本(去土二两)羌活(二两)桔梗(洗二两)甘松(二两)牛膝(酒浸二两)天麻(一两)川当归(一两)没药(别研一两)麻黄(二两春不去节冬去)真细辛(洗去苗二两)乌蛇(五两水浸去皮骨好酒浸一宿炙)软石膏(一斤过碾秤四两为衣余者并入众药)甘菊花(一两)上为末。糯米糊为丸如弹子大。
Explanation
White Dragon Pill of the Southern Monastic Physician
(From The Treasures of Health and Hygiene)
Treats various wind disorders.
Sheng (raw) Baizhi (Angelica dahurica), Sheng (raw) Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Dagancao (raw licorice), Cao Wutou (Aconitum root) (prepared by mixing with rough tiles and washing under water to remove the tip and white parts, making it clean), Sheng (raw) Xixing (Asarum), Baizhangcan (white僵蚕, Bombyx mori larvae, with silk mouth removed), Boluo Ye (fresh Mentha leaf), Cangzhu (Atractylodes lancea) (soaked overnight in rice water and dried by roasting), Shigao (gypsum) (half burned until bright red, half used raw; each of the above ingredients, four liang). The above ingredients, used raw, are ground into powder. Five zhengbing (steamed cakes) are used to make a paste, and the powder is formed into pills the size of a ball. Take one pill at a time, chew with tea or wine after a meal.
White Great Passage Pill
(From The Treasures of Health and Hygiene)
Treats all severe wind disorders, including left-side paralysis, right-side paralysis, facial palsy, weakness or drooping of the hands and feet, and speech impediments such as slurred or hesitant speech.
Together with: Huo Xiang (Agastache rugosa) (two liang, earth removed), Xiang Baizhi (fragrant Baizhi, Angelica dahurica, two liang), Chuanxiong (Ligusticum wallichii, two liang), Chuanwu (Aconitum carmichaelii) (four liang; in winter, remove the tip and skin; in spring, do not remove, and use half raw and half roasted), Ji Jie (two liang), Ruxiang (myrrh, half liang, separately ground), Baizhangcan (white僵蚕, Bombyx mori larvae, two liang, fried and with silk mouth and feet removed), Ben (Safflower, Carthamus tinctorius, two liang, earth removed), Qianghuo (Notopterygium, two liang), Jiegeng (Platycodon, two liang, washed), Gansong (Gan Song, two liang), Niuxi (Achyranthes, two liang, soaked in wine), Tianma (Gastrodia, one liang), Chuan Danggui (Chinese angelica, one liang), Moyao (myrrh, one liang, separately ground), Mahuang (Ephedra, two liang; in spring, do not remove the node; in winter, remove it), Zhen Xixing (true Xixing, Asarum, two liang, with stalks removed), Wu She (black snake, five liang, soaked in water, skin and bones removed, soaked overnight in good wine, then roasted), Ruan Shigao (soft gypsum, one jin, ground, weighed to four liang as a coating, the remainder added to the other medicines), Gan Ju Hua (chrysanthemum, one liang). All are ground into powder, and formed into pills with glutinous rice paste, the size of a ball.
隔日方焙干。即上石膏衣。每服一丸。薄荷茶酒温嚼下。如肾气疼。炒茴香酒下。
青龙膏
(出朱氏集验方)
治荣卫不和。阳少阴多。手脚举动不快。
天麻狗脊(各二两)白花蛇肉(不蛀者六两好酒煮去皮骨新瓦上焙干取肉一两)上为细末。银盂子盛。无灰酒一升。入此三药。重汤煮稠如膏。银匙搅。细磨生姜半两取汁。同熬匀。入罐子内收。每服半匙头。好酒半盏搅匀服。或汤亦得。食前饮之极佳。日二服。
神
宿州红饼子
(出朱氏集验方)
治男子妇人诸般风疾。兼诸损伤。陈氏家第一
药
。
何首乌天南星川芎川乌(各半两)苍术僵蚕〔各三(二)两〕草乌白芷藿香(各一两)雄黄(半钱)上除僵蚕、雄黄外。以水净洗。晒干为末。粳米粉糊捻饼子如小钱大。土朱为衣。用刀切十字待干。一饼分作四服。空心服。偏正头风生葱茶嚼下。打扑损伤松节酒下。鼓捶风膝肿。浸川牛膝酒下。如牙疼。半饼嚼在疼处。先以葱汤下一服。
Explanation
Dry on alternate days. Then apply a gypsum coating. Take one pill per dose, chewing it down with warm mint tea or wine. If there is kidney qi pain, take with wine containing fried fennel.
Qinglong膏
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats disharmony between nutritive and defensive qi, with excess yin and deficiency of yang, and slow movement of hands and feet.
Gastrodia, dog’s backbone (each two liang), white flower snake meat (if not infested, six liang boiled in good wine, peeled and boned, then dried on new tiles, yielding one liang of meat). Grind the above into a fine powder, place in a silver bowl, and add one sheng of alcohol without sediment. Put these three herbs into the bowl and cook over a double boiler until it becomes thick like a paste. Stir with a silver spoon. Finely grind half a liang of ginger and extract the juice. Combine and simmer evenly. Store in a jar. Take half a ladle per dose, mixing with half a cup of good wine and taking it. Alternatively, it may be taken with soup. Drink it before meals, which is very good. Take twice a day.
Shen
Suzhou Red Cakes
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats various wind diseases in men and women, as well as various injuries. The first medicine of the Chen family.
Polygonum multiflorum, Pinellia ternata, Ligusticum chuanxiong, Aconitum carmichaelii (each half liang), Atractylodes,僵蚕 (each three (two) liang), Aconitum kusnezoffii, Angelica dahurica, Agastache rugosa (each one liang), realgar (half qian). Wash all except僵蚕 and realgar with water, dry in the sun, and grind into powder. Make small cakes the size of a small coin using glutinous rice flour paste. Coat with earth vermilion. Cut crosswise with a knife and let dry. Divide one cake into four doses. Take on an empty stomach. For unilateral or central headache, chew it down with scallion tea. For injuries from falls or collisions, take with pine resin wine. For wind-damp knee swelling, take with wine soaked in川牛膝. If there is toothache, chew half a cake on the painful area. First take one dose with scallion soup.
万金汤
(出朱氏集验方)
治风补卫虚。通气血。及治脚膝无力。医官杜壬以
此
治手足风累验。
桑寄生北细辛桂心防风人参白茯苓当归芍药杜仲(姜制)川牛膝川独活〔(半两)〕甘草(各一两)川芎秦艽熟干地黄(各半两)上咀。每服五钱。
以水
柴胡半夏汤
(一名补肝汤)
治旧有风证。不敢见风。眼涩。头痛有痰。眼
黑。
恶心兀兀欲吐。风来觉皮肉紧。手足重难举。居暖处有微汗少许便减。再见风其病便复
。
半夏(二钱)炒曲(一钱)生姜(十片)柴胡(半钱)升麻〔五(分)钱〕苍术(一钱)本(半钱)白茯苓(七分)上件咀麻豆大。都作一服。水三盏。煎至一盏去滓。稍热服。
养神汤治精神短不得睡。项筋肿急难伸。禁甘温苦腻味。
柴胡〔四(一)分〕升麻(四分)当归身〔半(钱)两〕麦面(半钱)木香(一分)川芎(三分)橘皮(一分)黄芩(酒制三分)黄连(半钱)黄柏(三分)半夏(七分)黄(一钱)人参(一钱)甘草(七分)苍术(半钱)白术〔二钱(三分)〕上咀如麻豆大。
Explanation
Ten Thousand Gold Decoction
(From Zhu's Collected Verified Formulas)
Treats wind syndromes, supplements the defensive qi, promotes the circulation of qi and blood, and also treats weakness in the knees and legs. The official physician Du Ren used this to treat wind syndromes in the hands and feet, with verified results.
Ingredients:
Sang寄sheng (Sang寄sheng), Northern细xin (North细xin),桂xin (Cinnamon heart),防feng (Siler),人参 (Ginseng),白茯苓 (Poria),当归 (Angelica),芍药 (Peony),杜仲 (Eucommia, prepared with ginger),川牛膝 (Chinese Achyranthes),川独活 (Dehuo),甘草 (Licorice),川芎 (Chuanxiong),秦艽 (Qinjiao),熟干地黄 (Rehmannia, prepared).
Grind all ingredients into pieces. Each dose is five qian.
Preparation: With water.
Bupleurum and Pinellia Decoction
(Also known as the Supplementing the Liver Decoction)
Treats long-standing wind syndromes. The patient is afraid of wind, experiences dryness in the eyes, headache with phlegm, blackness in the eyes, nausea and a feeling of fullness in the stomach that causes a desire to vomit. When wind comes, the skin and flesh feel tight, the hands and feet feel heavy and difficult to lift. When staying in a warm place, a slight amount of sweat reduces the symptoms; but if wind is encountered again, the illness recurs.
Ingredients:
Pinellia (two qian),炒曲 (fried malt, one qian),生姜 (fresh ginger, ten slices), Bupleurum (half a qian),升麻 (升ma, five fen),苍术 (Atractylodes, one qian),本 (this term is unclear; possibly a typo or alternate name),白茯苓 (Poria, seven fen).
Grind all ingredients into pieces the size of sesame seeds. Make into one dose. Use three bowls of water, decoct until reduced to one bowl, strain, and take slightly warm.
Nourishing the Spirit Decoction
Treats shortness of spirit and inability to sleep, as well as swelling and tightness in the neck tendons that make them difficult to stretch. Avoid sweet, warm, bitter, and greasy flavors.
Ingredients:
Bupleurum (four fen),升麻 (升ma, four fen),当归身 (Angelica root, half a qian),麦面 (wheat flour, half a qian),木香 (Costus root, one fen),川芎 (Chuanxiong, three fen),橘皮 (Tangerine peel, one fen),黄芩 (Scutellaria, prepared with wine, three fen),黄连 (Coptis, half a qian),黄柏 (Phellodendron, three fen),半夏 (Pinellia, seven fen),黄 (this term is unclear; possibly a typo or alternate name),人参 (Ginseng, one qian),甘草 (Licorice, seven fen),苍术 (Atractylodes, half a qian),白术 (Atractylodes, two qian and three fen).
Grind all ingredients into pieces the size of sesame seeds.
每服五钱。水二大盏。煎至一盏去滓。稍热服。食后。
萆散治一切风证。腰脚疼痛彻骨酸楚。此药除风去湿止痛。活血补肾。
防风川乌(炮)川续断破故纸(盐炒)萆赤芍药熟地黄独活白芷没药(梧桐子大。
每服空心盐汤酒任下三五丸。史卫王奉内祠日。尝苦此疾足不能行。发热烦闷。彼得此药三服顿安。
治天柱骨倒。因澡浴后忽患者。
用多年五苓散。一年者亦可。每服三钱重。以灯心七茎。淡竹叶三茎。乌梅三个。同煎汤调下。
俞风丹暖风药
荆芥穗乌药天南星川芎黑附子天麻甘草当归(各一两)上为细末。炼蜜和丸如弹子大。每服一丸。茶清酒任下。一方以防风代甘草甚佳。
无敌丸除风疾。百病不生。
杜仲(十两)川牛膝(七两五钱)木瓜(二两五钱)山(七两五钱)虎骨(二两醋淬)天麻(五钱)乳香(二两五钱)草乌头(五两)龙骨〔一(二)两五钱〕苍术(十两)没药(送下。早晚各进。
Explanation
Each dose: five qian. Use two large cups of water, decoct until reduced to one cup, strain the residue, and take it slightly warm, after a meal.
Bai San treats all kinds of wind conditions: pain in the waist and legs that goes to the bone and causes aching discomfort. This medicine dispels wind, removes dampness, relieves pain, promotes blood circulation, and nourishes the kidneys.
Ingredients: Fang Feng, Chuan Wu (processed), Chuan Xu Duan, Po Gu Zhi (salt-fried), Bi Xie, Chi Shao Yao, Shu Di Huang, Du Huo, Bai Zhi, Mie Yao (the size of a梧桐 seed).
Each dose: take three to five pills with salted soup or wine on an empty stomach. On the day when Shi Wei Wang served at the inner shrine, he once suffered from this illness, unable to walk, with fever and mental distress. After taking this medicine three times, he was immediately cured.
Treatment for "tianzhu bone collapse," a condition that occurs suddenly after bathing.
Use old Wu Ling San; even one year old is acceptable. Each dose: three qian. Decoct with seven stems of lamp wick, three stems of light bamboo leaves, and three prunes, then take with the decoction.
Yu Feng Dan, a warming formula for wind conditions.
Ingredients: Jing Jie Sui, Wu Yao, Tian Nan Xing, Chuan Xiong, Hei Fu Zi, Tian Ma, Gan Cao, Dang Gui (each one liang). Grind into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a bullet. Each dose: one pill, taken with tea or wine. Another version substitutes Fang Feng for Gan Cao, which is very effective.
Wu Di Wan removes wind-related diseases and prevents all illnesses from arising.
Ingredients: Du Zhong (ten liang), Chuan Niu Xi (seven liang five qian), Mu Gua (two liang five qian), Shan (seven liang five qian), Hu Gu (two liang, vinegar-quenched), Tian Ma (five qian), Ru Xiang (two liang five qian), Cao Wu Tou (five liang), Long Gu (one or two liang five qian), Cang Zhu (ten liang), Mie Yao (taken by swallowing; take once in the morning and once in the evening).
诸气不通。胸背痛。结塞闷乱。宜服醉仙丹。治偏枯皮肤不仁。
(华佗中藏经方)麻黄(水煮焙干为末一两)天南星(七个炮)黑附子(三个炮去皮)地龙(七条去皮)上除麻黄外先为末。次将麻黄末入酒一升。熬成膏。入前末丸如弹子大。每日食后临卧酒化下一丸。汗出效。偏枯不遂。皮肤不仁者。皆由五官虚气。风寒暑湿之邪蓄积久而不散。乃成疾焉。
去一切风
(出本草)以羊皮作。食之。
治一切风。变白宜老。
(出本草)以络石草煮汁服之。
治患风疾数年不效。
(出本草)
朱真人灵验篇云。
掘坑令患者解衣坐于坑内。遂内以热汤上淋之。良久复以簟盖之瘥。
治一切风。虚羸冷。手足疼痹。无论老幼轻重。
(出本草)以小天蓼浸酒及煮汁服之。十余日觉皮肤间。风出如虫行。
治风
(出本草)以木槿花作汤。代茶吃。
治一切风。有不治者。悉效。
(出本草)菖蒲薄切。令日干三斤。以绢袋盛之。玄水一斛清者。(玄水者酒也)悬此菖蒲密封闭一百日。出视之如绿菜色。以一斗熟黍米内中封十四日。开出饮酒。
Explanation
All qi are obstructed. Chest and back pain. Blockage and mental confusion. It is advisable to take Zui Xian Dan. Treats hemiplegia and insensibility of the skin.
(Hua Tuo's Zhongcang Jingfang) Ephedra (boiled, dried, and ground into powder: one liang), Pinellia (seven pieces, processed), Black Aconite (three pieces, processed and peeled), Earthworm (seven pieces, peeled). Except for Ephedra, first grind the rest into powder. Then mix the Ephedra powder with one sheng of wine, boil into a paste, and combine with the previous powder to make pills the size of a bullet. Take one pill with wine after meals and before bedtime. Sweating indicates efficacy. Hemiplegia and insensibility of the skin are caused by deficiency of the five organs' qi. Pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness accumulate over time and do not disperse, thus causing disease.
Eliminate all wind.
(From Bencao) Make it from sheepskin. Eat it.
Treat all kinds of wind. Suitable for those with graying hair or the elderly.
(From Bencao) Boil Luoshi Grass into a decoction and drink it.
Treat wind diseases that have not been cured after many years.
(From Bencao)
According to the Lingyan Pian of Master Zhu:
Dig a pit, have the patient undress and sit inside. Then pour hot water over them from above. After a while, cover them with a mat and they recover.
Treat all kinds of wind, weakness, emaciation, coldness, and numbness in hands and feet, regardless of age or severity.
(From Bencao) Soak Xiao Tianliao in wine or boil it into a decoction and drink it. After more than ten days, one will feel wind emerging from the skin like a worm crawling.
Treat wind.
(From Bencao) Make a decoction from Hibiscus Flower and drink it as tea.
Treat all kinds of wind. Even those considered incurable will be effective.
(From Bencao) Slice菖蒲 thinly, dry it in the sun for three jin, put it in a silk bag. Take one hu of clear Xuan Shui (Xuan Shui is wine). Hang this菖蒲 in a sealed container for one hundred days. When you look at it, it appears green like vegetables. Put one dou of cooked millet inside and seal it for fourteen days. Open it and drink the liquid.
治一切风
(出本草)以驴肉酿酒服之。
治风疾
(出本草)以石苇叶作汤浴之
治风
(出本草)用秫稻根作汤洗之。
治风疾。益气。
(出本草)以练鹊冬、春间取。细锉炒令香。袋盛于酒中浸。每服取酒温服之。
疗风
(出本草)以兰草煮水以浴之。
疗风
以五加实。渍酒服之。
疗风
以丁公藤渍酒服。南史解叔谦。雁门人。母有疾。夜于庭中稽颡祈告。闻空中云。得丁公藤治即瘥。访医及本草皆无。至宜都山中。见一翁伐木。云是丁公藤疗风。乃拜泣求得之。
及
治酒风黄帝曰。有病身热懈惰。汗出如浴。恶风少气。此为何病。岐伯曰。病名
酒风。帝曰。治之奈何。岐伯对以此方。
泽泻白术各十分。麋衔五分。合以三指撮。为后饭。
治风
以天蓼木一斤。去皮细切。以生绢袋盛。好酒一斗浸之。春夏一七日。秋冬二七日后开。
每日空心日午初夜各温饮一盏。老幼临时加减。若常服日只每朝一盏。立有奇效。
Explanation
Treatment for All Kinds of Wind Diseases
(From Bencao): Use donkey meat to make wine and take it internally.
Treatment for Wind Diseases
(From Bencao): Prepare a decoction from Shiwei leaves and use it for bathing.
Treatment for Wind
(From Bencao): Use the root of shú dào (millet or rice) to make a decoction and wash with it.
Treatment for Wind Diseases, to Benefit the Qi
(From Bencao): During winter and spring, collect Liànquè, finely chop and sauté until fragrant, place in a bag, and soak in wine. For each dose, take the wine warm.
Treatment for Wind
(From Bencao): Boil lán cǎo (orchid grass) in water and use it for bathing.
Treatment for Wind
Use the fruit of wǔ jiā (five-leaf aralia), soak it in wine, and take it internally.
Treatment for Wind
Use Dīnggōngténg (Ding Gong Vine), soaked in wine, to treat the condition.
From the Nan Shi (Southern History): Jie Shuqian, a man from Yanyumen, had his mother fall ill. One night, he knelt in the courtyard, bowing his forehead to the ground in prayer, when he heard a voice from the air say, "If you obtain Ding Gong Teng, the illness will be cured." He searched among doctors and herbal texts but found no mention of it. Eventually, he went to Yidu Mountain, where he saw an old man cutting wood. The old man said, "This is Ding Gong Teng, used to treat wind diseases." Jie Shuqian then knelt and wept, begging for it, and was granted the herb.
Treatment for jiu feng (alcohol-induced wind disease)
The Yellow Emperor said: "There is a condition in which the body is hot, the person is lazy, sweating profusely as if bathing, and has aversion to wind and shortness of breath. What is this illness?"
Qi Bo replied: "This is called jiu feng."
The Yellow Emperor asked, "How should it be treated?"
Qi Bo replied with this formula:
Zexie and Baizhu, each ten parts; Mihang, five parts. Combine with a three-finger pinch, and take after a meal.
Treatment for Wind
Use one jin of Tianliao Mu (heavenly蓼wood), remove the bark and cut finely. Place in a raw silk bag, and soak in one dou of good wine. In spring and summer, let it soak for one seven-day period; in autumn and winter, for two seven-day periods, then open.
Drink one cup warm at dawn, noon, and early evening each day. Adjust the dosage according to the patient’s age. If taken regularly, one cup each morning is sufficient, and immediate remarkable effects will be seen.
除风令人能食。
以胡桃渐渐食之。
治风缓诸节不遂。皮肤顽痹。腹内宿冷。冷血瘀血。腰脚疼痛。
以原蚕屎净收取。晒干炒令黄。袋盛浸酒服。
去风甚佳。
用香麻煎作浴汤。
治风轻身
以千金藤浸酒服之。
治一切风虚。常恶头痛欲破者。
以杏仁去皮尖。曝干为末。水九升。研滤如作粥法。缓火煎令如麻腐。起取和羹粥酒内一匙服之。每食前不限多少。服七日后大汗出。慎风冷、猪、鱼、鸡、蒜、大酢。十剂后诸风减瘥。春夏恐酢少。作服之。秋九月后煎之。此法神妙可探秘之。
治风血羸老。腹内诸冷血闭。腰脚变白。
以土豉藤煮服。浸酒服亦佳。
治筋骨风
以酸枣仁炒末。作汤服之。
主风血羸老。腹内及腰脚诸冷。食不作。肌肤瘙痒。
以地龙藤浸酒服之。
治心风头风肢体诸风。及解肌发汗。
(出本草)以杜荆根水煮服之。
治皮毛间习习如虫行风
(出本草)煮牛蒡根汁浴之。夏浴避风。却取其子炒过末之如茶。煎三七匕。通利小便。
Explanation
Removes wind and restores appetite.
Consume walnuts gradually.
Treats wind-related joint stiffness and immobility, numbness and insensitivity of the skin, chronic cold in the abdomen, cold blood and stagnant blood, and lumbosacral and leg pain.
Collect and purify the excrement of the original silkworm. Dry in the sun and roast until yellow. Place in a bag and soak in wine for consumption.
Excellent for removing wind.
Use fragrant hemp to make a decoction for bathing.
Treats wind and lightens the body.
Soak qianjin teng in wine and take internally.
Treats all types of wind deficiency, especially those who often suffer from severe headaches as if the head is about to break.
Remove the skin and tip of apricot kernels. Dry in the sun and grind into powder. Use nine sheng of water. Pound and filter like making porridge. Simmer gently until it becomes like a hemp porridge. Take a spoonful and mix with porridge, soup, or wine. Take before meals without limit on quantity. After seven days, a profuse sweat occurs. Avoid wind and cold, pork, fish, chicken, garlic, and strong vinegar. After ten doses, all wind-related conditions decrease and recover. In spring and summer, vinegar may be less; prepare and take it. After the ninth month of autumn, prepare it by boiling. This method is miraculous and worth exploring.
Treats wind-related blood deficiency in the elderly, cold blood stagnation in the abdomen, and whitening of the waist and legs.
Boil tushu teng and take internally. Soaking in wine and taking is also good.
Treats wind affecting the tendons and bones.
Roast and powder zuozao ren. Make a decoction and take it.
Treats wind-related blood deficiency in the elderly, cold in the abdomen and legs, poor appetite, and skin itching.
Soak dilong teng in wine and take internally.
Treats wind affecting the heart, head, and limbs, and also resolves the muscles and induces sweating.
(From Bencao) Boil dujingle root in water and take internally.
Treats the sensation of insects crawling under the skin due to wind.
(From Bencao) Boil niubang root juice and use for bathing. In summer, avoid wind during bathing. Take its seeds, roast them, and powder them like tea. Boil three to seven bi of the powder. Promotes urination.
延年去风令光润
(出本草)以桃仁五合去皮。用粳米饭将研之。细浆水杵取汁。令桃仁尽即休。微温用洗面极妙。
治因疮中风
治一切风疾痰眩附子汤
上用生附子及六七钱者。用半个切碎。以水二盏。姜十片。煎至一盏以下。滤过盏盛。
水中沉微冷服。若不去皮脐。及临服入少盐效。尤速。
治风血积冷气
用藤温酒服之。
去风血
用鬼膊藤浸酒服。(亦名鬼腰者)
治风虚除百病杏酥法
用捣烂杏仁一石。好酒一石。研滤取汁一石五斗。入白蜜一斗五升搅匀。封于新瓮中勿泄气。三十日看酒上酥出。即掠取内瓷器中贮之。取其酒滓。团如梨大。置空屋中作格安之。
候
治风水腹大。脐肿腰重痛不可转动。
用麻子半斤杵碎。水研滤取汁。以米二合。以麻子汁煮作稀粥。着葱、椒、姜、豉。空心食之。(麻子者乃今人绩麻布种子也)
治一切风
用马齿苋细切煮粥。
补虚疗风
Explanation
Prolonging Life and Removing Wind to Promote Radiance and Smoothness
(From Bencao) Use five he of peach kernels, peeled. Crush them with glutinous rice. Grind with fine water and extract the juice. When all the peach kernels have been used, stop. Apply it slightly warm to the face for excellent results.
Treating Wind Caused by Sores
Treating All Wind Diseases, Phlegm Dizziness with Aconite Decoction
Use raw aconite root weighing six to seven qian. Take half of it, cut into pieces. Boil with two cups of water and ten slices of ginger until reduced to one cup or less. Strain and pour into a cup.
Take it slightly cold after it has settled in water. If the skin and root are not removed, and if a little salt is added just before taking it, the effect is even more rapid.
Treating Cold Stagnation of Wind and Blood
Use a type of vine and take with warm wine.
Removing Wind and Blood Stagnation
Use Gui Bo Teng (Ghost Arm Vine) soaked in wine for consumption. (Also known as Gui Yao.)
Method for Treating Wind Deficiency and Eliminating All Diseases Using Apricot Kernel Butter
Pound one shi of crushed apricot kernels. Use one shi of good wine. Grind and filter to extract one shi five dou of liquid. Add one dou five sheng of white honey and stir thoroughly. Seal in a new jar, ensuring no air enters. After thirty days, observe when the butter rises to the surface of the wine. Then skim it off and store it in a ceramic vessel. Take the dregs of the wine, form them into balls the size of a pear, and place them in an empty room on a rack for storage.
Observations
Treating Wind-Water with a Swollen Abdomen, Swollen Umbilicus, Heavy Pain in the Waist, Unbearable to Move
Use half a jin of flax seeds, crush them. Grind with water and filter to extract the juice. Use two he of rice. Cook the flax juice into a thin porridge. Add scallions, pepper, ginger, and soybeans. Eat it on an empty stomach. (Flax seeds are the seeds used today for making flax cloth.)
Treating All Wind Diseases
Use Ma Chi Xian (Portulaca oleracea), finely cut and cooked into porridge.
Tonifying Deficiency and Treating Wind
用忍冬草煮汁酿酒。可常采服。
治丈夫心肺中虚风。及客热膀胱间连胁下时有气。皮肤瘙痒瘾疹。饮食不多日渐瘦
损。常有忧愁。心忪少气等疾。
用莎草春收苗及花阴干。入冬采根切。贮于风凉处。有患前病者。取苗二十余斤锉。以水二石五斗。煮取一石五斗。于浴斛中浸身令汗出。五六度浸。兼浴肺中风。皮肤痒即止。
每载四时常用。则瘾疹风永瘥。心中客热膀胱间连胁下气。常忧愁不乐心忪者。取根一大斤切。熬令香。以生绢袋盛。贮于三大斗无灰清酒中浸之。春三月浸一日即堪服。冬十月后须七日近暖处乃佳。每空心服一盏。日夜三四服之。常令酒气相续。以知为度。若不饮酒。
即取根十两。加桂心五两。芜荑三两。和捣为散。以蜜和为团。捣一千杵。丸如梧桐子大。
每空腹酒及姜蜜汤饮汁等下二十丸。日再服。渐加至三十丸。以瘥为度。(莎草根即香附子苗)
Explanation
Use the juice of Jin Dong Cao (honeysuckle) to brew wine. It may be frequently harvested and consumed.
It treats in men a deficiency wind affecting the heart and lungs, as well as external heat in the bladder area extending to the sides with intermittent qi, skin itching and urticaria, poor appetite leading to gradual weight loss, frequent feelings of sorrow, and symptoms such as palpitations and shortness of breath.
In spring, harvest the shoots and flowers of Sha Cao (nutgrass) and dry them in the shade. In winter, harvest the roots, cut them, and store them in a cool, ventilated place. For those suffering from the aforementioned illness, take over twenty jin of the shoots, chop them, and boil them with two dan and five dou of water, reducing it to one dan and five dou. Soak the body in a bath tub to induce sweating, repeating this process five or six times. This also treats wind in the lungs; skin itching will cease.
Used regularly throughout the four seasons, this treatment will permanently cure urticaria and wind conditions. For those with internal heat in the heart area affecting the bladder and sides, accompanied by frequent sorrow, unhappiness, and palpitations, take one jin of the root, cut it, and boil until fragrant. Place it in a raw silk bag and store it in three dou of clear wine without ash. In spring, immerse it for one day and it is ready for use. After the tenth month of winter, it must be immersed for seven days in a warm place to be effective. Take one cup on an empty stomach, three to four times a day, day and night. Keep the wine's vapor continuous, until the condition is known to be resolved.
If one cannot drink alcohol, take ten liang of the root, add five liang of Gui Xin (cinnamon heart) and three liang of Wu Yi (aromatic spurge), mix and grind into powder, combine with honey to make a mass, and pound it one thousand times. Make pills the size of Wu Tong Zi (paulownia seeds).
Take twenty pills on an empty stomach with wine, ginger-honey soup, or decoction, twice a day. Gradually increase the dosage to thirty pills, until the condition is cured. (The root of Sha Cao is the shoot of Xiang Fu Zi (nutgrass).)
治诸风。脚膝疼痛不可践地。
用鹿蹄四只。洗如法熟煮了。取肉于豉汁中着五味煮熟。空腹服之。
治风疾
取消梨不限多少。绞汁而饮。昔有一朝士。见梁奉御诊之曰。风疾已深请速归去。朝士复见州马医赵鄂者复诊之。言疾危。与梁所说同矣。曰只有一法。可试吃消梨不限多少。
咀
卷一百十七 寒暑湿门
中寒附论
夫诸寒收引皆属于肾。肾者少阴也。少阴者至阴也。至者为极也。少阴者冬脉所旺。居北而属水。为寒。为归藏。为周密。寒中收引拘缩。寒之用也。其病上下所出。水澄澈清冷。
清阳受寒血凝为瘕。太阴受寒气聚为疝。但脉急而寒之象也。急主于痛。故紧急也。又内经云。
数则为热。迟则为寒。诸阳为热。诸阴为寒。脉当迟缓。寒毒内郁。洪数为热。所养心之脉也。寒气生清。就于湿。故下利清白。此乃肠胃寒则化物不常。热则壅涩不通。寒胜则火衰。
Explanation
Treat Various Wind Diseases: Pain in the Legs and Knees Preventing Walking on the Ground
Use four deer hooves. Wash them according to the proper method and boil until thoroughly cooked. Take the meat, cook it in soybean paste with the five flavors until done, and take it on an empty stomach.
Treat Wind Disease
Use persimmons, without limit on quantity. Extract the juice and drink it. Once there was a court official who saw the imperial physician Liang diagnose him and said, “The wind disease is deep; please return home quickly.” The court official then saw the state veterinary physician Zhao E, who re-diagnosed him and said the disease was critical, agreeing with what Liang had said. He said, “There is only one method: you may try eating persimmons without limit.”
Chew
Volume 117: Section on Cold, Heat, and Dampness
Appendix on Internal Cold
All cold that causes contraction and pulling is attributed to the kidney. The kidney is the lesser yin. The lesser yin is the most yin. “To the extreme” means to reach the limit. The lesser yin is the dominant pulse of winter, resides in the north, and belongs to water. It is cold, it is about returning and storing, it is thorough and meticulous. When cold invades, it causes contraction and constriction — this is the function of cold. The disease arises from above and below; the water is clear and cold.
When the clear yang aspect is affected by cold, blood congeals into a mass (jiā). When the taiyin is affected by cold, qi accumulates into a hernia. But the pulse is tense — this is the manifestation of cold. Tension in the pulse indicates pain, hence it is urgent. As the Neijing says: a rapid pulse indicates heat; a slow pulse indicates cold. All yang conditions are hot; all yin conditions are cold. The pulse should be slow and relaxed. When cold toxins are internally stagnated, a full and rapid pulse indicates heat — this is the pulse that nourishes the heart. Cold generates clarity, merges with dampness, hence the diarrhea is clear and white. This is when the stomach and intestines are cold, so the transformation of substances is not regular; when hot, it becomes obstructed and stagnant. When cold prevails, fire declines.
火衰金旺。吐痢腥秽。腥者金肺之臭也。热则喜酸。寒则水腥。只如四肢逆冷。坚痞腹满。
屈伸不便。禁固战栗。谓阴水主之。舒卷不便。诊其脉沉伏而迟。病之证也。若身凉不渴而寒。足而卧。恶闻人声。不欲言。皆阴证也。阴阳停则和。偏则病。如阳气暴绝。阴气独胜。则为寒证。阴气暴绝。阳气独胜。则为热证。经云。阳盛阴虚汗之而死。阴盛阳虚下之而死。若阳实外热。阴虚内寒。阴实内热。阳虚外寒。阳实伐其阳。当凉膈散、承气汤主之。
阴实伐其阴。当白术散、四逆汤主之。寒者严凝杀厉之气也。人以肾气为根本。惟肾则受寒。
惟寒则伤肾。肾气一虚寒邪交作。急痛拘挛。战掉强直。昏迷厥冷。口噤失音。或翕然发热。
面赤多汗。此中寒也。无汗恶寒。头疼面惨。发热拘急。手足微寒。此伤寒也。霍乱转筋。
洞泄下痢。干呕吐逆。积饮停痰。此寒邪入肠胃也。以至为咳嗽。为虚劳。为疝瘕。为香港脚。
Explanation
When the fire element declines and the metal element becomes excessive, vomiting and diarrhea occur with a foul, fishy odor. This fishy smell is characteristic of the metal element, associated with the lung. When there is internal heat, the patient craves sour tastes; when there is cold, there is a watery, fishy odor. For example, cold extremities, a hard and distended abdomen, difficulty in bending or straightening the limbs, rigid posture and shivering—these are signs that the condition is dominated by yin and water. Difficulty in flexing or extending the limbs, and a pulse that is deep, concealed, and slow, are the manifestations of the disease. If the body is cold, not thirsty, and the feet are cold, with a tendency to lie in bed, and the patient dislikes hearing human voices and does not wish to speak, these are all signs of a yin condition. When yin and yang are balanced, harmony is achieved; when one is excessive or deficient, disease arises. For instance, if yang energy suddenly collapses and yin energy dominates, it becomes a cold condition. If yin energy suddenly collapses and yang energy dominates, it becomes a hot condition. The classics state: when yang is excessive and yin is deficient, treating with methods that induce sweating will lead to death; when yin is excessive and yang is deficient, treating with purgatives will lead to death. If there is excess yang manifesting as external heat and deficiency of yin manifesting as internal cold, or if there is excess yin manifesting as internal heat and deficiency of yang manifesting as external cold, then when excess yang attacks the yang, formulas such as Liangge San (Cooling the膈 Powder) and Chengqi Tang (Purge the Qi Decoction) should be used. When excess yin attacks the yin, formulas such as Baizhu San (White Atractylodes Powder) and Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used. Cold is the severe, congealing, and destructive force of qi. Humans take kidney qi as their fundamental source. Only the kidneys are susceptible to cold. Cold injures the kidneys; when kidney qi becomes weak, cold pathogens attack together, causing sudden pain and stiffness, shaking and rigidity, coma and cold extremities, locked jaw and loss of voice. Sometimes there may be sudden fever, red face and profuse sweating—this is internal cold. In cases of no sweating, aversion to cold, headache and sallow complexion, fever and stiffness, with slight coldness in the hands and feet, this is external cold (wind-cold). Vomiting and diarrhea with muscle cramps, profuse diarrhea, dry vomiting and regurgitation, accumulation of fluid and phlegm—these are signs of cold pathogens invading the stomach and intestines. This condition may progress to cough, deficiency syndrome, hernia with masses, or gout affecting the legs.
为痔漏。为遗精。为疟。为诸痛。寒亦主之。人惟肾气不充。疏于谨护。非特霜凝冰结之谓寒。或者炎天暑月当风取凉。卧地受冷。使寒邪之气自皮肤而达经络。自经络而入脏腑。
如前数证皆得以恣睢四出矣。温肾寒。如干姜、附子、川乌、天雄辈佐之。以养正灵砂。
此固药笼中物。然寒伤荣气。徒知温肾而不知温血。恐未必有十全之功。是则官桂、当归又温血之上药也。素问曰。冬三月此谓闭藏。水冰地坼。无扰乎阳。早卧晚起必待日光。此去寒就温之意也。不善调摄则为寒所中。大抵中寒脉必迟紧。挟风则脉浮。眩晕不仁。兼湿则脉濡。肿满疼痛。治之之法切不可妄下妄吐。惟当温散之。否则舌卷囊缩难治。
六脉中之下得弦细而涩。按之无力。腹中时痛。心胃控睾阴阴而痛。或大便泄。鼻不闻香臭。清浊涕不止。目中泣出。喘渴痰嗽。唾出白沫。腰沉沉苦痛。项背胸皆时作痛。目中流火。口鼻恶寒。时头痛目眩。若振寒不止。或嗽或吐。或呕或哕。则发躁蒸蒸而热。如坐甑中。必得去衣居寒处。或饮寒水则便过。其振寒伤至气短促。胸中满闷而痛。必有膈咽不通欲绝之状。甚则目瞪。声闻于外。而泪涕痰涎大作。方过其发躁须臾而已。振寒复至。或面白而不泽者。脱血也。悲愁不乐。情惨惨意悲悲。健忘或善嚏间出。此风热大损寒水。燥金之复也。如六脉细弦而涩。按之空虚。此大寒证亦伤精气。以辛甘温甘热滑润之剂。大泻西方北方则愈。
Explanation
This condition manifests as hemorrhoids, seminal emission, malaria, and various pains—all governed by cold. The root cause lies in insufficient kidney qi and negligence in its protection. Cold is not merely the kind of frost and ice, but also arises when, during the hot summer months, one seeks coolness by sitting in the wind or lying on cold ground, allowing cold pathogenic qi to penetrate from the skin to the meridians, and from the meridians into the internal organs. As a result, the aforementioned conditions may arise and spread recklessly throughout the body. To warm the kidney cold, herbs such as dried ginger, aconite root, Sichuan aconite, and witherod root are used in combination to nourish the true spirit (ling sha).
These are indeed essential medicines in the pharmacopeia. However, cold injures the nutritive qi. If one only knows to warm the kidneys but neglects to warm the blood, the treatment may not achieve complete efficacy. Therefore, cinnamon bark and angelica root are superior herbs for warming the blood. As stated in the Suwen, during the three months of winter, this is the season of closure and storage. The water freezes and the earth cracks, and one should not disturb the yang. One should go to bed early and rise late, waiting for daylight—this is the principle of moving away from cold and toward warmth. If one fails to regulate and protect the body properly, cold will strike. Generally, in cases of internal cold, the pulse is slow and taut. When combined with wind, the pulse becomes floating, accompanied by dizziness and numbness. When combined with dampness, the pulse becomes moist, with swelling, fullness, and pain. The treatment must not involve indiscriminate purging or vomiting, but rather warming and dispersing the cold. Otherwise, conditions such as curled tongue, contracted scrotum, and other difficult-to-treat symptoms may arise.
In the six pulses, the lower part presents as wiry, thin, and涩 (rough or obstructed). When pressed, it feels weak. There is intermittent pain in the abdomen, and pain radiating to the testes from the heart and stomach, which feels dull and continuous. There may be diarrhea, an inability to smell fragrance or odor, persistent clear and thick nasal discharge, tears flowing from the eyes, shortness of breath, thirst, phlegm, and cough, with white froth expelled from the mouth. There is a heavy, aching pain in the lower back, and intermittent pain in the neck, back, and chest. There is redness in the eyes, aversion to cold in the mouth and nose, intermittent headaches and dizziness. If chills persist, there may be coughing, vomiting, nausea, or retching, resulting in a feverish, hot sensation as if sitting in a steaming basket. One must remove clothing and sit in a cold place, or drink cold water for the condition to subside. If the chills injure the body to the point of shortness of breath, there will be chest fullness and pain, with a sensation of obstruction in the diaphragm and throat, as if about to die. In severe cases, the person may stare blankly, their voice heard from outside, with excessive tears, nasal discharge, phlegm, and saliva. This feverish state may pass in a moment, but the chills return. If the face is pale and lacks luster, it indicates blood deficiency. The person may experience sorrow and melancholy, with a deep sense of sadness and grief, forgetfulness, or occasional sneezing. This condition arises from wind-heat greatly damaging the cold water element, and is the return of dryness and metal in the Five Elements theory. If the six pulses are thin, wiry, and涩, and feel empty when pressed, this is a case of severe cold that also injures essence and qi. Treatment should employ herbs with pungent, sweet, warm, hot, and lubricating properties, to greatly purge the western and northern elements, thereby achieving recovery.
夫大寒在外留而补之。针所不为。灸之所宜。黄帝针经曰。大寒在外留而补之。入于中者从合泻之。针所不为。灸之所宜。阴阳皆虚火自当之。厥而寒甚。膝廉陷下。寒过于膝下陵三里经。陷下者火自当之。结络坚紧。火所治之。夫大寒在外留而补之。云外者天外也。
大寒者北方寒化也。中于人则言大寒在外。乃皮毛之上也。故曰寒甚则浮。是足太阳膀胱寒气中其本经。乃方以类聚。故顶项额为之先病。治在风府穴。久留针。谓手太阳小肠内热。
当传送足太阳膀胱寒经。其经复受外来客邪。况皮毛者阳分也。大恶阴寒。经曰。寒病久留针。则为热补者。补内热也。补阳也。令阴消铄而邪退也。留而补之者以火伐之。又解寒入于中者。灸之所宜。云谓左右寸脉皆少。不称尺脉者言地之阴阳脉盛也。若弦紧之脉更浮于上。按之则洪大。脉盛于下。是地下阴火亦伏藏也。况天地之阴阳。已不足于外。是上下之阳皆伏匿矣。故曰陷下者灸之。正谓此也。故经云。厥在于足。宗气不下。脉中之血凝而留止。非火调弗能取之。
Explanation
Regarding the condition of extreme cold that lingers on the exterior, it should be supplemented. Acupuncture is not suitable for this, but moxibustion is the appropriate treatment. The Huangdi Neijing says: "For extreme cold that lingers on the exterior, supplementation is required; when cold has entered the interior, it should be expelled through the channel." Acupuncture is not suitable, but moxibustion is the appropriate treatment. When both Yin and Yang are deficient, the body's own heat will respond. In cases of cold extremity and severe cold, the area of the knee is sunken. When cold extends beyond the knee to the Sanli meridian, in cases of depression, moxibustion is the appropriate treatment. When the collaterals are tight and hardened, fire therapy is the treatment. As for extreme cold that lingers on the exterior, what is said to be "external" is actually beyond the body.
Extreme cold is the manifestation of cold in the north. When it invades the body, it is said to be "external," meaning on the surface of the skin. Hence, it is said that severe cold causes a floating pulse. This refers to cold from the foot taiyang bladder meridian invading its own channel. As such, symptoms gather according to their category, and thus the top of the head, the nape, and the forehead are the first to be affected. Treatment is at the Fengfu point, with the needle left in place for a long time, indicating internal heat in the hand taiyang small intestine meridian.
The cold of the foot taiyang bladder meridian is transmitted. Its channel again receives external pathogenic factors. The skin and hair belong to the yang aspect, and greatly dislike cold and Yin. It is said, "When cold disease lingers, needling is used," which is called "heat supplementation," the supplementation of internal heat, the supplementation of yang, causing Yin to be consumed and the pathogen to retreat. To supplement while it lingers is to use fire to counteract it. To resolve cold that has entered the interior, moxibustion is the appropriate treatment. It is said that the left and right cun pulses are weak, and the chi pulse is not in harmony, indicating the earth's Yin and Yang pulses are strong. If the string-like and tight pulse is even more floating on the surface, pressing it reveals a large and full pulse. The pulse is strong in the lower part, indicating that the earth's Yin fire is also hidden. Moreover, the Yin and Yang of heaven and earth have already been insufficient on the exterior, so the Yang of upper and lower parts are all hidden. Hence, it is said that in cases of depression, moxibustion is used — this is precisely what is meant. Hence, the classics say: "When cold affects the foot, the zongqi does not descend, and the blood in the pulse has congealed and is stagnant. Without fire to regulate it, it cannot be removed."
刺有五节。黄帝问于岐伯曰。余闻刺有五节奈何。岐伯对曰。固有五。一曰振埃。二曰发蒙。三曰去爪。四曰彻衣。五曰解惑。黄帝曰。夫子言五节余未知其意。岐论曰。振埃者。
刺奇蒙者天外阳邪也。阳者无形也。天外者阴病在阳。故从阳引阴。治在背。背腑穴是也。
若五脏病有形之证。皮肉筋骨血脉病是也。若绝于内者。故曰阴病在阳。乃从阳引阴。邪在天外也。其法取穴在背上五脏之。假令皮病内绝。治在天外。针灸肺是也。假令血脉内绝不得周流。故曰是亦阴病在阳。其穴则背之心是也。余三脏有形病内绝。根据此皆治在脏。黄帝针经曰。上热下寒。视其虚络而陷下于经络者。取之气下乃止。此所谓引而下之者也。辨云。圣人以上热下寒。是谓有春夏秋冬也。当从天外阳下降入地中。乃天上群阴中火炽而反助六阳。不能衰退。先于六阳中决血络出血。使阴气下降。虽力微而能坠六阳下行。
Explanation
There are five methods of acupuncture. Emperor Huangdi asked Qi Bo, saying: "I have heard that there are five methods of acupuncture, but I do not know what they mean." Qi Bo replied: "Indeed, there are five. The first is Zhen E (Shaking off Dust), the second is Fa Meng (Dispelling the Veil), the third is Qu Zhao (Removing the Claw), the fourth is Che Yi (Penetrating the Garment), and the fifth is Jie Huo (Resolving Doubt)." Huangdi said: "Master, you have spoken of the five methods, but I do not yet understand their meaning."
Qi Bo explained: Zhen E is used to treat Qi Meng (strange obstruction) caused by Yang pathogens from beyond the heavens. Yang is formless. That which is from beyond the heavens is a Yin disease manifesting in the Yang. Therefore, we guide from Yang to Yin. The treatment is on the back, specifically the back-fu points.
If there are diseases of the five Zang organs with tangible symptoms—such as diseases of the skin, flesh, tendons, bones, and blood vessels—these are cases where the condition is cut off internally. Hence, they are called Yin diseases manifesting in the Yang, and are treated by guiding from Yang to Yin, as the pathogen resides beyond the heavens. The method is to take points on the back corresponding to the five organs. For example, if the skin disease is internally cut off, the treatment is in the heavens, and needling or moxibustion on the Lung points is the method. If the blood vessels are cut off internally and cannot circulate properly, this is also called a Yin disease manifesting in the Yang, and the point is the Heart point on the back. As for the remaining three Zang organs with tangible diseases that are internally cut off, according to this principle, they are all treated at the organ level.
The Huangdi Neijing says: In the pattern of upper heat and lower cold, observe the empty collaterals that have sunk into the meridians, and take the point by guiding the Qi downward until it stops. This is what is called "guiding it downward."
The commentary says: The sage says that upper heat and lower cold is called having the four seasons. It should descend from the Yang of the heavens into the earth. It is that fire among the crowd of Yin in the heavens that actually assists the six Yangs, and cannot decline. First, in the six Yangs, cut the blood vessels and let the blood out, so that Yin Qi may descend. Although the force is slight, it can cause the six Yangs to descend downward.
阴血自降故也。亦可谓老阳变阴之象也。故经云。上热下寒。视其虚脉陷下于经络者取之。
此所谓引而下之者是也。但言络脉皆是病大者。以三棱针决血去阴之热。热者手太阳小肠中血络有火热之邪。致此老阳不肯退化为阴而下降。故先决手太阳之血热。使三阴得时之用而降下。以行秋令奉收道下。入地中而奉藏者也。乃泻重阳在天。下不肯退化行阴道者也。
至元戊辰春。予应诏赴都。中书参政杨公正卿。年逾七十。病面颜郁赤若饮酒状。痰稠粘。时眩晕如在风云中。一日会都堂。此证忽来。仍加目视不明。遂归。余诊之两寸脉洪大。
尺脉弦细无力。此上热下寒明矣。欲药之。寒凉为年高气弱不任。记先师所论。凡治上热。
譬犹鸟集高巅射而取之。即以三棱针于前巅眉际。疾刺二十余。出紫黑血约二合许。时觉头目清利。诸苦皆去。自后亦不复作矣。
凡人中寒者喜欠。其人清涕出。发热色和者善嚏。凡觇病者未诊脉。望之口燥。清涕出善嚏欠。此人中寒。其人下利以里虚故也。欲嚏不能。此人腹中痛。凡寒脉沉弦。脉双弦者寒也。弦脉状如张弓弦。按之不移。脉数弦者当下。其寒脉双弦而迟者。心下坚。脉大而紧者。阳中有阴可下之。若右手寸口脉弦者。即胁下拘急而痛。其人涩涩恶寒。师曰。迟者为寒。涩为无血。寸口脉微及中紧而涩。紧即为寒。微即为虚。涩即为血不足。故知发汗而复下之。大露宿丸主寒冷百病。
Explanation
This is because the yin blood descends naturally. It can also be called a manifestation of old yang transforming into yin. Hence, the classics say: "Upper heat and lower cold." One should observe the weak pulse that has sunk into the meridians and treat accordingly. This is precisely what is meant by "drawing it downward." It is merely stated that the collateral vessels are all indicative of major disease. Using the sanleng zhen (three-edged needle) to cut blood and remove heat from the yin, the heat arises from fire-heat pathogen in the blood vessels of the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian, causing this old yang to refuse to transform into yin and descend. Therefore, we first drain the blood heat of the Hand Taiyang meridian, allowing the three yin meridians to function properly and descend, thus following the autumn principle of gathering and storing, entering the earth to fulfill the function of storage. This is the method of draining the excessive yang that resides in the heavens, and those below who refuse to transform and follow the yin path.
In the spring of Wuchen of the Zhiyuan era, I was summoned to the capital. Zhongshu Canzheng Yang Gongzhengqing, who was over seventy years old, was suffering from a red and dark complexion as if he had been drinking alcohol, thick and sticky phlegm, and frequent dizziness as if he were in the midst of wind and clouds. One day, while attending a meeting in the capital hall, this condition suddenly appeared, and he also experienced blurred vision. He then returned home. I diagnosed him and found that his two cun pulses were full and large, while his chi pulses were taut, thin, and weak. This clearly indicated the syndrome of upper heat and lower cold. I wished to treat him with cooling herbs, but because of his advanced age and weak qi, he could not tolerate them. I recalled what my former teacher had said: in treating upper heat, it is like shooting a bird perched on a high peak — one must act swiftly. I therefore used the sanleng zhen to rapidly puncture more than twenty times at the front of the forehead, drawing out about two he of dark purple blood. At that time, he felt immediate clarity in his head and eyes, and all his discomforts disappeared. After that, the condition did not recur.
Generally, those who suffer from internal cold tend to yawn. Such a person produces clear nasal discharge. If they have a fever with a harmonious complexion, they tend to sneeze. When examining a condition without first diagnosing the pulse, one may observe a dry mouth, clear nasal discharge, frequent sneezing, and yawning — this indicates internal cold. If the person cannot sneeze, they suffer from abdominal pain. In general, a cold pulse is deep and taut. A pulse that is double taut indicates cold. The taut pulse is like the string of a drawn bow, and when pressed, it does not shift. If the pulse is rapid and taut, purgation is indicated. If the cold pulse is double taut and slow, there is firmness beneath the heart. If the pulse is large and tight, purgation is appropriate when there is yin within yang. If the cun pulse on the right hand is taut, then there is tightness and pain under the ribs. The person feels cold with a thready pulse. The teacher said: a slow pulse indicates cold; a thready pulse indicates blood deficiency. If the cun pulse is weak, and the middle pulse is tight and thready, then tightness indicates cold, weakness indicates deficiency, and thready indicates insufficient blood. Therefore, we know to induce sweating and then perform purgation. Da Lushu Wan (Great Night-Abode Pill) is used to treat all diseases caused by cold.
方
神圣复气汤
(出济生拔粹方)
治人腹气乘冬足太阳寒气。足少阴肾水之旺。
子
能令母实。手
中泣。鼻中流涕。
中流水。视物KTKT。耳鸣耳聋。头并口鼻或恶风寒。喜日阳。夜卧不安。常觉痰
塞膈咽不通。口失味。两胁缩急而痛。牙齿动摇不能嚼物。阴汗。前阴冷。行步欹侧。
起居艰难。掌中寒风痹麻木。小便数而昼多夜频。而欠。气短喘喝。少气不足以息。卒
遗失无度。妇人白带。阴户中大痛。牵心而痛。黧黑失色。男子控睾牵心腹阴阴而痛。
面如赭色。食少。大小便不调。烦心霍乱。逆气里急。而腹皮色白。后出余气。腹不能
努。或肠鸣。膝下筋急。肩髀大痛。皆此寒水来复土柴胡(一钱锉)本(八分)防风(五分锉)羌活(一钱锉)人参(五分)干姜(炮为末一钱三分)甘草升麻(七分锉)半夏(汤洗七次七分)白葵花(五朵去心细剪)当归身(六分酒洗锉)郁李仁(五分另研泥)黑附子(炮裂去皮脐一分)用水五盏。同煎至二盏。入。黄草豆蔻仁(面裹烧熟去皮各一钱)橘红(五分)入在内再煎至一盏。再入下项药。黄柏(酒浸三分)黄连(酒浸三分)枳壳(三分)生地黄(酒洗三分)以上四味。
Explanation
Divine Qi Restoring Decoction
(From the Jisheng Baci Fang)
Treats individuals whose abdominal qi is affected by the cold of winter, specifically the cold of the Foot-Taiyang Bladder Meridian, and the vigorous state of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian, which governs water.
The Kidney (child) strengthens the Bladder (mother). Symptoms include tears from the eyes, a runny nose, water retention in the middle jiao, blurred vision, tinnitus and deafness, aversion to wind and cold in the head, mouth, and nose, a preference for sunlight, restlessness at night, a constant sensation of phlegm blocking the throat and chest, loss of taste, pain and tightness in the flanks, loose teeth unable to chew, excessive sweating in the genital area, coldness in the genital region, unsteady gait, difficulty in daily activities, cold, numbness, and numbness in the palms, frequent urination more so during the day and frequent at night, yawning, shortness of breath and wheezing, weak breathing and insufficient breath, sudden and excessive incontinence, white vaginal discharge in women, severe pain in the genital area radiating to the heart, darkened complexion, pain in the testicles radiating to the heart and abdomen in men, a face like ochre, poor appetite, irregular bowel and bladder function, restlessness with vomiting and diarrhea, rebellious qi and internal urgency, pale abdominal skin, exhalation of residual qi, inability to strain the abdomen, or borborygmi, tightness in the lower legs, and severe pain in the shoulders and hips—all these symptoms arise from the return of cold water to injure the earth.
Use the following herbs:
Use five cups of water, decoct until reduced to two cups. Add:
These four herbs are added in sequence.
预一日另用新水浸。又以。华细辛根川芎(细末)蔓荆子(各三分)上预一日用新水半大盏。分作二处。浸此三味并黄柏等。煎正药作一大盏。不去滓。入此浸者药。再上火煎至一大盏。去滓。稍热服空心服。又能治啮颊啮唇啮舌。舌根强硬等证如神。忌肉汤。宜食肉不助经络中火邪也。如无上证。妇人白带。脐下寒。男子二丸冷。牵引心痛腹中痛。手心或寒。两尺脉弦细。按之不鼓。小便遗失或数而欠。大便多燥涩不通。或大便软。溺色或变。
气短不足以息。额寒鼻不闻香臭。鼻端红肿善嚏。多悲多愁。心神不乐。健忘多怒。寝汗憎风。小便滑数。后有遗失。脐或鼻流清涕。目中泪下不止。精神不爽。宜服之。不必诸证悉具。大抵肾与膀胱经中有寒。
元气不足者。并宜服之。于月生月满时隔三五日吃一服。如病急不拘时候。即宜治之。一方有桃仁。无甘草。
除风湿羌活汤
(出济生拔粹方)
Explanation
On the day before, use fresh water to soak. Also use: the root of Hua Xixin, Chuanxiong (in fine powder), and Manjingzi (each three fen). On the day before, use half a large cup of fresh water, dividing it into two portions, to soak these three herbs along with Huangbai and others. Boil the main formula into one large cup, without straining it. Add the soaked herbs, then reheat and boil until it becomes one large cup. Strain it, and take it slightly warm on an empty stomach. It is also effective for conditions such as biting the cheek, lip, and tongue, and stiffness at the base of the tongue, with miraculous results. Avoid meat broth. It is appropriate to eat meat, as it does not assist the fire pathogen within the meridians.
If the above symptoms are not present, it is suitable for conditions such as leukorrhea in women, coldness below the navel, coldness in the testicles in men, pulling pain in the heart and abdominal pain, coldness in the palm of the hand, wiry and thin pulses in the two chi positions, which do not rebound when pressed, urinary incontinence or frequent and incomplete urination, frequent constipation with dryness and obstruction, or loose stools, and changes in urine color.
Shortness of breath to the point of insufficient breathing, coldness of the forehead and inability of the nose to discern fragrance or odor, redness and swelling of the nasal tip with frequent sneezing, frequent sadness and melancholy, mental unease, forgetfulness and irritability, night sweating with aversion to wind, frequent and uncontrollable urination with subsequent incontinence, clear nasal discharge from the navel or nose, continuous tearing from the eyes, and poor mental state — all these conditions are suitable for this formula. It is not necessary for all these symptoms to be present; generally, there is coldness in the kidney and bladder meridians.
Those with insufficient primary qi should also take it. Take one dose every three or five days during the new moon and full moon. If the illness is urgent, the timing is not restricted, and it should be treated immediately. One version of the formula includes peach kernel, but excludes licorice.
Qianghuo Tang for Removing Wind-Damp
(From Jisheng Baci Fang)
夫痿者。湿热乘肾肝也。当急去之。不然则
下
焦元气竭尽。而成软瘫。必腰下不能动。心烦冤而不止也。若身重减。气不短。小便如
常。及湿热之令退时。或所增之病气退者。不用五味子、泽泻、茯苓、黄柏、猪苓、知
母、苍术、白术之药。只根据本病中证候加减。常服药亦须用酒黄柏二分或三分。如更时
令。清燥之气大行。却加辛温泻之。若湿气胜。风证不退。眩晕麻木不已。
羌活(一两)防风(去芦一钱)柴胡(五分)本(三分)独活(五分)茯苓(二分)泽泻〔二(一)分〕猪苓(去皮二分)黄(一钱)炙甘草(五分)橘皮(三分)黄柏(三分)黄连(一分)苍术(汤浸去皮秤一钱)升麻(七分)川芎(三分)上咀。
每服秤三钱或五钱。水二盏。煎至一盏去滓。稍热服。虚实施用。如有不尽证候。根据方加减法用之
附子理中汤
(出医方大成)
治五脏中寒中湿。咽逆虚弱。亦治口噤。四肢强
Explanation
As for those with atrophy, it is due to damp-heat invading the kidneys and liver. This must be urgently dispelled; otherwise, the primordial qi of the lower jiao will be exhausted, leading to soft paralysis. The lower back will necessarily be unable to move, and the heart will be distressed with ceaseless discomfort. If the heaviness of the body decreases, the qi is not short, urination is normal, and when the influence of damp-heat has receded, or when the added disease qi has subsided, then the medicines such as Schisandra, Alisma, Poria, Phellodendron, Coix, Anemarrhena, Atractylodes, and Atractylodes should not be used. Instead, adjustments should be made solely according to the symptoms of the disease. Even in regular medication, wine-processed Phellodendron must be used in a quantity of two or three parts. If the seasons change and the dry and cool qi becomes prevalent, then pungent-warm medicines should be added to purge. If dampness is dominant, and the wind syndrome does not resolve, dizziness and numbness will not cease.
羌活 (one liang), 防风 (with the芦 removed, one qian), 柴胡 (five fen), 本 (three fen), 独活 (five fen), 茯苓 (two fen), 泽泻 (two (one) fen), 猪苓 (with the skin removed, two fen), 黄 (one qian), 炙甘草 (five fen), 橘皮 (three fen), 黄柏 (three fen), 黄连 (one fen), 苍术 (soaked in decoction, peeled, and weighed, one qian), 升麻 (seven fen), 川芎 (three fen). Chop or grind the herbs.
Each dose should be measured at three or five qian, boiled in two cups of water until reduced to one cup, then strain and take slightly warm. This formula is suitable for those with deficiency. If there are remaining symptoms, adjust the formula accordingly.
Fu Zi Li Zhong Tang
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats cold and damp invasion of the five zang organs, reverse flow of the throat, weakness, and also treats locked jaw and stiff limbs.
直
。失音不语。昔有武夫申边。大雪出帐外观瞻。忽然晕倒。时林继作随行官医。灌以此
药两剂遂醒。兼治胃脘停痰。冷气刺痛。
人参白术干姜(炮)熟附子(各一两)甘草(炒五钱)上咀。每服三钱。
姜五片。
四五七汤治感寒头眩恶寒。口眼斜。耳聋。
大附子(三两炮去皮脐)山茱萸(五两)山药(七两)上为末。每服二钱。酒调服。或
养胃汤
(出和剂方)
治外感寒邪。内伤生冷。憎寒壮热。头目昏痛。肢体拘
急
。风寒二证俱治。先盖被。连进此令四肢微汗。未汗以薄粥助之。先有汗则勿服。亦须
温润和解。或有余热。参苏饮调之。兼治饮食伤脾发为痰疟。辟山岚瘴气。四时瘟疫。
苍术(炒)浓朴(制)半夏曲(各一两)人参茯苓草果藿香(各半两)橘红(七钱半)甘草(半两)上锉为末。每服三钱。加桂半钱。姜七片。乌梅半个。水二盏。煎至一盏。去滓服。热盛者加干葛三分。
Explanation
Straight.
Loss of voice, inability to speak. Once there was a warrior named Shenbian, who, in heavy snow, stepped out from his tent to observe. Suddenly he fainted. At that time, Lin Jizuo, an official physician accompanying him, administered this medicine in two doses, and he awoke. It also treats retained phlegm in the stomach region, cold qi causing stabbing pain.
Ginseng, Atractylodes, dried ginger (prepared), processed Aconite root (each one liang), licorice (fried, five qian). Crush into pieces. Each dose, three qian. With five slices of ginger.
Four-Five-Seven Decoction: treats cold-induced headache, dizziness, chills, facial deviation, and deafness.
Large Aconite root (three liang, charred, peeled and with the umbilicus removed), Cornus fruit (five liang), Dioscorea (seven liang). Grind into powder. Each dose, two qian. Take with wine.
Nourishing Stomach Decoction (from Heji Fang)
Treats external cold pathogen and internal injury from cold foods, aversion to cold with high fever, head and eye pain, dizziness, stiffness in the limbs. Treats both wind-cold conditions. First, cover with a blanket. Take continuously until the limbs are slightly sweaty. If no sweat, assist with thin porridge. If already sweating, do not take. Also requires a warm, moistening, and harmonizing action. If there is residual heat, regulate with Shensu Yin. Also treats spleen injury from diet leading to phlegm-malaria, prevents mountain mist and miasma, and protects against seasonal epidemics.
Atractylodes (fried), Magnolia (processed), Fermented Pinellia (each one liang), Ginseng, Poria, Cardamom, Agastache (each half liang), Tangerine peel (seven qian and a half), Licorice (half liang). Crush into powder. Each dose, three qian. Add half qian of cinnamon, seven slices of ginger, half a plum. Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take. If there is excessive heat, add three fen of dried Kudzu root.
姜附汤
(出直指方)
治中寒口噤。四肢强直。失音不语。或卒然晕倒。口吐
涎
沫。状如暗风。手足厥冷。或腹烦躁。兼治阴证伤寒。大便自利而发热者。邪气未解。
表证不见。
干姜熟附子(各二两)上咀。每服四钱。水一盏半。煎至七分去滓。温服。或虑此药太燥。即以附子理中汤相继服饵。姜附本治伤寒经下之后。又复发汗。内外俱虚。身无大热。昼则烦躁。夜则安静。不呕不渴。六脉沉伏。并宜服此。不知脉者更须审之。兼治中脘虚寒久积痰水。心腹疼痛。霍乱转筋。四肢厥逆。入肝加木瓜。入肺加桑白皮。入脾加白术。
入心加茯苓。随证加之。挟风加防风。兼湿多加白术。筋脉牵急加木瓜。肢节疼痛加桂心、人参、白术各等分。一方附子汤。以生用者名白通汤。加白术倍之。甘草减半。名生附白术汤。治中风湿昏闷恍惚。腹满身重。手足缓纵。自汗。失音不语。便利不禁。一方有甘草。用生姜煎服。
Explanation
Jiangfu Decoction
(From the Zhi Zhi Fang – "Direct Point Formula")
Treats internal cold with locked jaw, stiffness in the four limbs, loss of voice and inability to speak, or sudden fainting, spitting phlegm or saliva, appearing like a dark wind, cold hands and feet, or abdominal restlessness. Also treats yin-pattern cold injury, in cases where there is spontaneous diarrhea with fever, indicating unresolved pathogenic factors, and no surface symptoms are present.
Dried ginger and processed aconite root (each two liang), cut into pieces. Take four qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until seven parts full, then strain and take warm. If one is concerned that this medicine is too hot, then follow with Fuzi Lichong Tang (Aconite and Rhubarb Decoction). Originally, Jiangfu Decoction was formulated to treat cold injury after purgation, and then again induce sweating, resulting in deficiency both internally and externally, with no great fever in the body, restlessness during the day, calmness at night, no vomiting or thirst, and all six pulses deep and hidden. This formula is also appropriate in such cases. If one does not know the pulse, it must be examined more carefully. It also treats long-standing phlegm-damp accumulation due to cold in the middle脘, with heart and abdominal pain, vomiting and diarrhea with cramps, and cold extremities with reversed circulation.
If the condition involves the liver, add Mu Gua (Chaenomeles); if the lungs, add Sang Bai Pi (Mulberry bark); if the spleen, add Bai Zhu (Atractylodes); if the heart, add Fu Ling (Poria). Modify the formula according to the symptoms. If wind is involved, add Fang Feng (Siler); if there is more dampness, add more Bai Zhu. If there is tightness in the sinews, add Mu Gua. If there is joint pain, add Gui Xin (Cinnamon heart), Ren Shen (Ginseng), and Bai Zhu in equal portions.
Another formula is Fuzi Tang (Aconite Decoction), and when using raw aconite root, it is called Baitong Tang (White Passage Decoction). Add double the amount of Bai Zhu, and reduce Gan Cao (Licorice) by half; this is called Shengfu Baizhu Tang (Raw Aconite and Atractylodes Decoction). It treats internal cold-damp with confusion and dizziness, abdominal fullness and body heaviness, limp hands and feet, spontaneous sweating, loss of voice and inability to speak, and uncontrolled bowel movements. One version of this formula includes Gan Cao, and is taken with Sheng Jiang (fresh ginger) decocted.
白术调中汤
(出宣明论)
治中寒痞闷急痛。寒湿相搏吐泻腹痛。上下所出水
液澄澈清冷。谷不化。小便清白不涩。身凉不渴。本末不经有见阳热证。其脉迟者是也
。此因饮食冷物过多。阴胜阳衰而为中寒也。或冷热相击。而反阳气怫郁不能宣散。怫
热内作。以成热证者。不可亦言为冷。当以脉证别之。夫湿热吐泻常见阳脉。若亡液气
虚。亦能反见诸阴脉也。当以标本明之。不可妄治。或热证误服此白术调中汤。温药亦
能开发阳气。宣通而愈。别无加害。寒热久新并宜服之可。或有口疮目疾。孕妇等吐泻
。以煨干姜。官桂不宜服。
白术茯苓(去皮)泽泻(各半两)红皮(去白半两)干姜(炮)官桂(去皮)缩砂仁藿香(各一分罗净)甘草(一两)上为末。白汤化蜜少许调下二钱。日三服。或炼蜜和就。
每两作十丸。名白术调中丸。小儿一服分三服。
人参白术散
Explanation
White Zhu Regulates the Middle Decoction
(From the Xuan Ming Lun)
Treats internal cold with distention, oppression, and acute pain; vomiting and diarrhea due to cold-damp combining and attacking the middle jiao; clear and cold fluids excreted from upper and lower parts of the body; undigested food; clear and pale urine without difficulty; cold body with no thirst; no signs of yang-heat syndrome in the root or symptoms; those with a slow pulse are cases of this.
This condition arises from excessive consumption of cold foods and drinks, leading to excess yin and deficiency of yang, resulting in internal cold. Alternatively, when cold and heat clash, yang qi becomes stagnant and cannot disperse, leading to internal heat, which may manifest as a heat syndrome. In such cases, it should not be considered merely a cold condition, but must be distinguished by pulse and symptoms. In cases of damp-heat with vomiting and diarrhea, yang pulse is commonly seen. However, if there is fluid loss and qi deficiency, yin pulses may also appear. In such cases, one must distinguish between the root cause and the symptoms, and must not treat recklessly. If a person with a heat syndrome mistakenly takes this White Zhu Regulates the Middle Decoction, the warming herbs may still invigorate yang qi, promote circulation, and lead to recovery, with no additional harm. Both long-standing and recent cases of cold or heat syndromes may benefit from taking this formula. However, those with mouth sores, eye diseases, or pregnant women experiencing vomiting and diarrhea should not take stir-fried dried ginger or cinnamon bark.
Atractylodes macrocephala (White Zhu), Poria cocos (Fu Ling, peeled), Alisma plantain (Ze Xie), each half a liang; citrus peel (Hong Pi, peeled and white part removed, half a liang); dried ginger (Pao Gan Jiang), cinnamon bark (Guan Gui, peeled); cardamom (Suo Sha Ren), Agastache (Huo Xiang), each one fen, sifted and cleaned; licorice (Gan Cao), one liang. Grind into powder. Take two qian each time, mixed with a little honey in boiled water, three times daily. Alternatively, mix with honey and form into pills. Each liang makes ten pills, known as the White Zhu Regulates the Middle Pills. For children, divide one dose into three portions.
Ginseng and Atractylodes Powder
(出宣明论)
此方证同调中汤。治法服。
人参白术茯苓甘草橘皮葛根泽泻滑石藿香(以上各半两)上为末。
每服三钱。水一盏。煎至六分。解利。妊妇加苍术三五片。热服。
沉香桂附丸
(出济生拔粹方)
治中寒心腹冷痛。霍乱转筋等证。与前姜附汤
通
用。
沉香附子(炮去皮脐)干姜(炮)良姜(锉炒)官桂(去皮)茴香(炒)川乌(炮去皮脐锉作小块子如豆大微炒令黄用)吴茱萸(汤浸洗去苦炒)上各一两为细末。用好醋煮面糊为丸。如梧桐子大。每服五七十丸。熟米饮送下。空腹食前。日进二服。忌生冷硬物。
姜桂散
(出直指方)
温中散寒生。
干姜良姜(各半两)辣桂木香半夏曲甘草(制各二钱半)上锉散。每服三钱。
姜五片。枣二个。煎服。
沉附汤
(出直指方)
治虚寒无阳。胃弱干呕。
熟附子干姜(炮各半两)沉香白术(各一分)甘草(炒一钱半)上锉。每服三钱。
Explanation
This formula is used for the same syndrome as Tiaozhong Tang. The treatment is to take it.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Tangerine Peel, Kudzu Root, Alisma, Talc, Agastache (the above each half liang). Pound into powder.
Each dose, three qian. One cup of water. Boil until six parts remain. For resolving and harmonizing. Pregnant women should add Atractylodes lancea three to five slices. Take warm.
Chenxiang Guifù Wan
(From Jisheng Baci Fang)
Treats middle-jiao cold, cold pain in the heart and abdomen. Vomiting and diarrhea with muscle cramps and other symptoms. Used in conjunction with the previous Jiangfu Tang.
Commonly used.
Sinking Fragrance Aconite Pill
(Aconite Root, charred and peeled; Dried Ginger, charred; Ginger Lily, cut and fried; Cinnamon, peeled; Fennel, fried; Aconite Root, charred, peeled, cut into small pieces like beans, slightly fried until yellow and used; Evodia, soaked and washed, bitterness removed and fried) Each one liang, ground into fine powder. Make into pills with a paste made from good vinegar and wheat flour. Each pill the size of a Chinese parasol seed. Take fifty to seventy pills each time, with a decoction of cooked rice. Take on an empty stomach, before meals. Take twice a day. Avoid raw, cold, and hard foods.
Jiang Gui San
(From Zhizhi Fang)
Warm the middle and dispel cold.
Dried Ginger, Ginger Lily (each half liang); Cinnamon, Wood香, Fermented Pinellia, Licorice (processed, each two qian half). Pound into powder. Each dose, three qian.
Five slices of ginger, two dates. Boil and take.
Chenfu Tang
(From Zhizhi Fang)
Treats deficiency-cold with no Yang, weak stomach with dry vomiting.
Processed Aconite Root, Dried Ginger (each half liang); Sinking Fragrance, Atractylodes (each one fen); Licorice (fried, one qian half). Pound into powder. Each dose, three qian.
姜五片煎。食前服。
通经汤
(出御药院方)
治阴阳升降失常。暴感寒邪。真气不足手足厥冷。囊
缩
或小腹急痛。并皆治之。
蛇床子左顾牡蛎(为末)浮萍(各三两)草香附子(二两为末)磁石(十两针试有力者杵碎如豆用绢袋盛煎十遍勿用)上用向阳仰泉水一斗同上件药煎至七升。滤滓。贮于瓶中。临卧阴器贮于瓶中。提地户三七遍。熏浸少时。倾于盆子中。通手淋洗。
熨法治三阴中寒。一切虚冷厥逆呕哕。阴盛阳虚之证。及阴毒伤寒。四肢厥冷。
脐腹肥葱(细切锉)麦麸(各三大升)沧盐(二两)上三件入水一大盏。同和拌匀湿。
分作二次于铛锅内同炒极热。用重绢缝作二囊。包裹熨病患脐周。下连阴部前后两股阴间。往来不住熨之。一包将冷更易一包。葱包既冷。再用盐水拌湿炒焦热。根据前用之。至糜烂不用。
别取葱麸日夜不住相续之。至身体温热脉壮。阳气复来而止。守气养之和之。
Explanation
Five slices of ginger are to be decocted. Take before meals.
Passing the Channels Decoction
(From the prescriptions of the Imperial Medical Institute)
Treats the disorder of the ascending and descending of yin and yang, sudden exposure to cold pathogenic factors, deficiency of true qi with cold extremities, scrotal retraction, or acute pain in the lower abdomen. All of these conditions are treated by this formula.
Snake-bed (Semen Cnidii), left-facing oyster shell (ground into powder), floating萍 (Herba Polygoni Persicifolii) (three catties each), grassy cyperus (Rhizoma Cyperi) (two catties, ground into powder), magnetite (Ten catties of those strong when tested with a needle, crushed into pieces the size of beans, placed in a silk bag and decocted ten times, then not used). Use one dan of sun-facing spring water together with the above ingredients, decoct until seven dan remain. Strain the residue, store in a bottle. Before bedtime, place the bottle near the genitalia. Raise the genital area thirty-seven times. Fumigate and soak for a short while. Pour into a basin, and rinse with the hands.
The fumigation and moxibustion method treats cold in the three yin channels, all cases of cold deficiency, cold extremities, vomiting, and retching, conditions of excessive yin and deficient yang, and cold pathogen of yin toxicity with cold extremities in all four limbs.
For the fumigation: take fat scallions (finely cut and crushed), wheat bran (three dan each), sea salt (two catties). Put all three ingredients into one large cup of water, mix evenly and moisten.
Divide into two portions and fry in a pot until very hot. Sew two bags from thick silk. Wrap around the patient’s umbilical area, extending down to the genital region and between the front and back of the thighs. Apply continuously, back and forth. When one bag cools, replace it with the other. When the scallion bag cools, mix with salt water, moisten, and fry until very hot again, then use as before. Continue this until the material becomes rotten and is no longer usable.
Separately take the scallions and bran and apply continuously day and night until the body becomes warm and the pulse is strong, and yang qi returns — then stop. Guard the qi, nourish it, and harmonize it.
又方治阴证伤寒。腹痛吐痢。唇青面黑。身背强。四肢冷。脉沉细。咽喉不利。
用沧盐一斤炒焦大热。布绢二重作囊包裹盛之。熨阴脐间。亦同葱熨法。尤妙。
生料五积散
(出医方集成)
治感冒寒邪头疼身痛。项背拘急。恶寒呕吐。或
有
腹痛。又治伤寒发热。头疼恶风。无问内伤生冷。外感风寒。及寒湿客于经络。腰脚酸
疼。及妇人经血不调。或难产。并治之。
白芷(三两)陈皮(去白六两)浓朴(去皮姜制四两)桔梗(去芦十二两)枳壳(去瓤麸炒六两)川芎甘草(炙)茯苓(各三两)苍术(米泔浸去皮二十四两)当归(去芦三两)麻黄(去节六两)肉桂(去皮)芍药(各三两)干姜(四两)半夏(汤洗三两)上咀。每服四钱。水一盏。姜三片。葱白三根。煎七分。热服。冒寒用煨姜。挟气则加茱萸。妇人调经催产则入艾醋。
大橘皮丸
(出杨氏家藏方)
治中寒气痞。饮食不下。
Explanation
Another Formula for Treating Yin-Pattern Cold Injury: Abdominal pain, vomiting, and diarrhea; blue lips and black face; stiffness in the body and back; cold limbs; deep and thin pulse; and unsmooth throat.
Use one jin of sea salt, stir-fry until it is charred and very hot. Wrap it in two layers of cloth and silk to make a pouch, and apply it to the yin region between the navel and the pubic area. This method is the same as the leek-warming technique, and is especially effective.
Raw Five Accumulation Powder
(From Medical Formula Collection)
Treats cold-induced wind-cold invasion with headache and body pain; stiffness in the neck and back; chills and vomiting; or abdominal pain. Also treats cold injury with fever, headache, aversion to wind; regardless of internal injury from cold foods or external wind-cold invasion; or when cold-damp invades the meridians, causing lower back and leg pain; or for women with irregular menstruation, or difficult childbirth—all of these are treated by this formula.
Ingredients:
Angelica root (3 liang), Tangerine peel (with white part removed, 6 liang), Magnolia bark (with bark removed and processed with ginger, 4 liang), Platycodon root (with stem removed, 12 liang), Citrus aurantium (with seeds removed and stir-fried with bran, 6 liang), Ligusticum chuanxiong, Licorice (roasted), Poria (each 3 liang), Atractylodes (soaked in rice washing and peeled, 24 liang), Chinese angelica (with stem removed, 3 liang), Ephedra (with nodes removed, 6 liang), Cinnamon bark (with peel removed), Peony root (each 3 liang), Dried ginger (4 liang), Pinellia (washed in water, 3 liang). Chop the herbs into pieces. For each dose, use 4 qian of the mixture, decoct in one cup of water with three slices of ginger and three roots of green onion until reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm. If exposed to cold, use roasted ginger. If there is qi stagnation, add Evodia fruit. For women regulating menstruation or inducing labor, add mugwort vinegar.
Large Tangerine Peel Pills
(From Yang’s Family Treasured Formulas)
Treats internal cold causing qi stagnation and fullness, with inability to eat or swallow.
陈橘皮(去白一斤)生姜(洗净不去皮切焙干一斤)丁香人参(去芦头)甘草(炙以上三味各四两)神曲(微炒二两)麦(微炒二两)上件为细末。炼蜜为丸。
每一两作一十
温中降气丸
(出杨氏家藏方)
治中寒气痞。脾胃不和。饮食进退。脐腹虚
冷。
及中酒吐逆。胸膈不利。
附子(去皮脐锉如半枣大秤一两用生姜自然汁半斤银石器内慢火煮姜汁尽为度薄切焙)干生姜(二两去皮用)白术人参(去芦头)陈皮(去白)神曲(炒黄)半夏(汤浸七次)白附子(炮)当归(洗焙)天南星(炮)高良姜(煨切油炒)丁香木香沉香胡椒肉桂(去粗皮各一两)上为细末。用生姜自然汁煮面糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。生姜汤副师大KT木官人。年六十八。戊午秋征南。予从之过扬州千里。仲冬病自利。完谷不化。脐腹冷痛。足寒。以手拨之不觉痛痒。常烧石温之亦不得暖。其脉沉细而微。予思之年高气弱。深入敌境。军事烦冗。朝暮形寒。饮食失节。渴饮乳酪。履于卑湿阳不能外固。
Explanation
Warm the Middle and Descend Qi Pills
(From Yang’s Family Treasure Formula)
Treats internal cold with痞满 (stagnation), disharmony of the spleen and stomach, irregular diet, coldness and weakness in the umbilical and abdominal region, vomiting and nausea from alcohol consumption, and discomfort in the chest and upper abdomen.
Ingredients:
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with refined honey.
Each 1 jin is divided into ten portions.
Warm the Middle and Descend Qi Pills
(From Yang’s Family Treasure Formula)
Ingredients:
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills using a paste made from fresh ginger juice and wheat flour. The pills are the size of Wu Tong Zi (the seeds of the Chinese parasol tree). Take fifty pills at a time with ginger soup.
The patient, Fu Shi Da KT Mu Guan Ren, was sixty-eight years old. In the autumn of the Wu Wu year, he was sent on a southern campaign. I accompanied him on a journey of a thousand li through Yangzhou. In the middle of winter, he fell ill with diarrhea, passing undigested food, cold pain in the umbilical and abdominal region, cold feet, and when touched with the hand, he did not feel pain or itch. He often burned stones to warm himself, but still could not feel warmth. His pulse was deep, fine, and weak. Reflecting on his condition, I considered that his advanced age and weak qi, combined with being deeply in enemy territory, the stress of military affairs, cold in the morning and evening, irregular diet, craving for dairy products, and exposure to damp ground, had all contributed to a failure of yang qi to consolidate the exterior.
由是清湿袭虚则病起于下。故寒而逆。内经云。感于寒则受病微。则为咳。甚则为泻为痛。
此乃寒湿相合而为病也。法当急退寒湿之邪。峻补其阳。非灸则不能已。以大艾炷先于气海穴灸百壮。补下焦阳虚。次灸三里二穴各三七壮。治寒而逆。且接引阳气下行。又灸三阴交二穴。以散足受寒湿之邪也。遂处方云。寒淫所胜治以辛热。湿淫于外。平以苦热。以苦发之。以附子大辛热。助阳退阴。温经散寒。故以为君。干姜、官桂辛甘大热。亦除寒湿。
白术、半夏苦辛温而燥脾热。故以为臣。草豆蔻、炙甘草、人参甘辛大温。温中益气。生姜辛大温。能散清湿之邪。葱白辛温。以通上焦阳气。故以为佐。又云。补下治下制以急。急则气味浓。故大作汤剂投之。不数服泻止痛减。足渐温。调饮食。逾十日平复。明年秋八月过襄阳。值霖雨阅旬余。前证复再作矣。再灸阳辅二穴三七壮。投以前服药数服良愈。由是副帅以医道为重。待予弥浓。
Explanation
Therefore, when cold-damp invades the vacuity, the disease originates from below. Hence, it manifests as cold and rebellious. The Huangdi Neijing says: "When affected by cold, the illness is mild, manifesting as cough; in severe cases, it becomes diarrhea and pain." This is the disease caused by the combination of cold and damp. The method is to urgently expel the cold-damp pathogenic factors and severely replenish the Yang. Without moxibustion, it cannot be resolved. First, apply moxibustion with large moxa cones on the Qihai point for 100 units to replenish Yang deficiency in the lower jiao. Then moxibustion the Zusanli point on both sides for 21 units each, to treat the cold and rebellious condition and also to guide Yang Qi downward. Again, moxibustion the Sanyinjiao point on both sides to dispel the cold-damp pathogenic factors affecting the feet.
Thus, the prescription is as follows: for the excess of cold, treat with pungent-warm herbs; for external damp, balance with bitter-warm herbs, using bitter herbs to disperse it. Fu Zi, being greatly pungent and hot, assists Yang and dispels Yin, warms the meridians and dispels cold, hence it is used as the sovereign herb. Gan Jiang and Guan Gui, pungent-sweet and greatly hot, also dispel cold and damp, and serve as ministerial herbs. Bai Zhu and Ban Xia, bitter-pungent-warm and drying to the spleen heat, are also used as ministerial herbs. Cao Dou Kou, Zhi Gan Cao, and Ren Shen, sweet-pungent and greatly warm, warm the middle and strengthen Qi. Sheng Jiang, pungent and greatly warm, can dispel the clear-damp pathogenic factors. Cong Bai, pungent-warm, promotes the Yang Qi of the upper jiao, and is used as an assistant herb.
It is further said: "To supplement the lower, treat the lower, and apply it urgently." Urgency requires strong medicinal properties, so a large decoction is prepared and administered. After a few doses, diarrhea stops and pain decreases, and the feet gradually warm. Diet is regulated, and after more than ten days, the condition returns to normal. The following year, in the eighth month of autumn, passing through Xiangyang, encountering continuous rain for more than ten days, the previous symptoms recurred again. Moxibustion was again applied to the Yangfu points for 21 units each, and the previously administered medicine was taken several times, resulting in a full recovery. Therefore, the deputy commander regarded the medical art as of great importance and treated me with even greater respect.
加减白通汤
(出卫生家宝方)
治形寒饮冷。大便自利。完谷不化。脐腹冷
痛。
足寒而逆附子(炮去皮脐一两)干姜(炮一两)官桂(五钱)白术(五钱)炙甘草(五钱)草豆蔻(水二盏半。生姜五气海一穴在脐下一寸五分。任脉所发。三里在膝下三寸。外两节间。当举足取之。
足阳脉之所入也。为人可灸三壮。针入五分。三阴交二穴在足内踝上三寸。骨下陷中。足太阴、厥阴、少阴之交会。可灸三壮。针入三分。髓会绝骨。针经曰。脑髓消。胫酸。耳鸣。
又曰。胫酸髓冷。绝骨外踝上附骨下。当胫中是也。髓会之处也。洁古老人云。头热如火。
足寒如冰。可灸辅阳穴。辅阳二穴火也。在足外踝上四寸。辅骨前。绝骨端。如前三分。去邱墟七寸。足少阳脉之所行也。欲不畏寒。(出本草)取天门冬、茯苓为末。服方寸匕。
日再服。大寒时单衣汗出。
卷一百十七 寒暑湿门
Explanation
Modified Bai Tong Decoction
(From the Wensheng Jia Bao Fang)
Treats cold due to exposure and consumption of cold food and drink, spontaneous diarrhea with undigested food in the stool, cold pain in the umbilical region and abdomen, and cold feet with coldness ascending.
Formula:
Fu Zi (processed, peeled and de-umbilicated, one liang), Gan Jiang (processed, one liang), Guan Gui (five qian), Bai Zhu (five qian), Zhi Gan Cao (five qian), Cao Dou Kou (water two zhan and a half, with five qi of fresh ginger).
Acupoints:
One point, Qihai, is located one cun and five fen below the navel, where the Conception Vessel originates. Another point, Zusanli, is located three cun below the knee, between the two outer joints; it is taken when the foot is raised. This is where the foot yang meridian enters. It may be moxibusted for three zhuang; the needle should be inserted five fen deep.
Two points, Sanyinjiao, are located three cun above the inner ankle, in the depression below the bone, where the Spleen, Liver, and Kidney meridians intersect. It may be moxibusted for three zhuang; the needle should be inserted three fen deep.
The meeting point of marrow is at Juegu. As the Zhenjing (Needle Classic) states: "Brain marrow atrophy, leg weakness, ear ringing." It also says: "Leg weakness and cold marrow; Juegu is located below the outer ankle, over the bone, in the middle of the leg—this is the location of the marrow meeting point."
As the Old Man Jiegu said: "Head hot as fire, feet cold as ice—moxibustion at the Fuyang point is indicated." Fuyang is a point of fire, located four cun above the outer ankle, in front of the fu bone, at the end of Juegu, three fen as before, seven cun away from Qiuxu. It is where the foot Shaoyang meridian runs. To dispel fear of cold.
(From the Bencao) Take Tianmen Dong and Fuling, grind them into powder, and take one fangcun spoonful. Take twice daily. During extreme cold, wear only a single layer of clothing and induce sweating.
Volume 117, Section on Cold, Heat, and Dampness.