193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

独活汤
(出卫生宝鉴)独活(黑者)羌活人参防风前胡华阴细辛五味子沙参白茯苓半夏酸枣七分。
本事方云。绍兴癸丑。予待次四明。有董生者。患神气不宁。每卧则魂飞扬。觉身在床。
而众皆以为心病。予曰。以脉言之。肝经受邪。非心病也。肝经因虚邪虚气袭之。肝脏藏魂者也。游魂为变。平人肝不受邪。故则魂归于肝。神静而得寐。今肝有邪。魂不得归。是以卧则魂若离体也。肝主怒。小怒则剧。董欣曰。前此未之闻。虽未服药。已觉沉去体矣。愿求药法。予曰。公且持此说。与众医言所治之方。而徐质之。阅旬日复至云。医遍议古今方书。无与心相对者。故予处以真珠丸。独活汤。此二方。服一月。而珠母为君。龙齿佐之。真珠入肝经为第一。龙齿入肝。同类故也。龙镇心药。殊不知龙齿安魂。虎睛定魄。各言类也。东方苍龙。属肝而属肺而藏魄。龙能变化。故魂游而不定。虎能专静。故魂止而有守虎睛。治魂飞扬者。宜以龙齿。万物有成理而不说。亦在夫人达之

Du Huo Tang
(From Weisheng Baodian)
Du Huo (black variety), Qiang Huo, Ren Shen, Fang Feng, Qian Hu, Hua Yin Xi Xin, Wu Wei Zi, Sha Shen, Bai Fu Ling, Ban Xia, Zao Zao (seven parts).

The Original Formula states: In the year Kui Chou of the Shaoxing era, I was waiting in Siming. There was a student named Dong who suffered from unrest of the spirit and qi. Whenever he lay down, his soul would become dispersed, and he would feel as if his body were still on the bed, though his consciousness was elsewhere. The people around him all thought it was a heart disorder. I said: According to the pulse, it is the liver meridian that has been invaded by pathogenic factors—not a heart disease. The liver meridian has been attacked by vacuous pathogens and vacuous qi. The liver stores the soul; when the soul roams, it becomes disturbed. In a healthy person, the liver is not invaded by external pathogens, so the soul returns to the liver, the spirit remains calm, and sleep is attained. Now, because the liver is afflicted, the soul cannot return, hence when lying down, the soul feels as though it is leaving the body. The liver governs anger; even minor anger exacerbates the condition. Dong said: I had never heard of such a thing before. Even without taking medicine, I already feel as if my soul is departing from my body. I wish to obtain the method of treatment. I said: Please hold this theory and share it with the other physicians, then gradually verify it. After ten days, he returned and said: The physicians have thoroughly discussed all ancient and modern formulas, but none correspond to the heart. Therefore, I prescribed Zhenzhu Wan (Pearl Pill) and Du Huo Tang. These two formulas were taken for one month. In Zhenzhu Wan, pearl is the sovereign herb, and dragon's tooth is used as an assistant. Pearl is the first choice for entering the liver meridian. Dragon's tooth enters the liver, for it is of the same category. Dragon's tooth is a herb that calms the heart, but it is not widely known that it also calms the soul. Tiger's eye stabilizes the po (corporeal soul). Each is named according to its category. The Azure Dragon of the East belongs to the liver and the lung and stores the po. The dragon can transform, hence the soul wanders and is unstable. The tiger can be focused and calm, hence the soul stops and remains in place. Tiger's eye treats those with wandering souls; therefore, dragon's tooth is suitable. All things have their own inherent principles, though not always explained. It also depends on the practitioner to understand them.

真珠丸
(出永类钤方)
治肝虚为风邪所干。卧则魂散而不守。状若惊悸。
真珠母(三钱研细同碾)当归熟地黄(各一两半)人参酸枣仁柏子仁(各一两)茯神每服四
补肝防风散
(出圣惠方)
治肝脏虚寒。头目昏疼。四肢不利。胸膈虚烦。
防风(一两去芦头)芎(三钱)黄(三钱锉)五味子(三钱)人参(三钱去芦头)茯神两微炒)甘温
补肝菊花散
(出圣惠方)
治肝虚。头目不利。心膈多烦。筋脉急痛。
甘菊花(三分)前胡(三分去芦头)防风(三分去芦头)决明子(三分锉)黄(三分锉)分)枸杞子(下一钱。
防风煎
(出千金方)
治肝虚寒。目KTKT视物不明。谛视生花。补方。
防风细辛芎独活白藓皮甘草(各三两)橘皮(二两)大枣(三七枚)蜜(五合)更煎两沸。
白茯苓散
(一名茯苓汤)
治肝气不定。筋脉不遂。心膈壅滞。左胁妨胀。不

Zhenzhu Wan
(From Yonglei Qianfang)
Treats liver deficiency affected by wind pathogen. When lying down, the soul becomes scattered and cannot be retained, manifesting as a condition resembling startle or palpitations.
Zhenzhu Mu (three qian, ground finely and mixed together), Danggui, Shudihuang (each one liang and a half), Renshen, Zao Ren, Bazi Ren (each one liang), Fushen. Take four qian per dose.

Bu Gan Fangfeng San
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency and cold in the liver, causing dizziness, headache, impaired movement in the limbs, and a feeling of emptiness and irritation in the chest and diaphragm.
Fangfeng (one liang, remove the stem), Chuanxiong (three qian), Huangqin (three qian, cut), Wuweizi (three qian), Renshen (three qian, remove the stem), Fushen (two qian, lightly stir-fried), Ganwen.

Bu Gan Juhua San
(From Shenghui Fang)
Treats liver deficiency, causing impaired vision and headaches, irritability in the chest and diaphragm, and tension and pain in the tendons and meridians.
Juhua (three fen), Qianhu (three fen, remove the stem), Fangfeng (three fen, remove the stem), JueMing Zi (three fen, cut), Huangqin (three fen, cut), Gouqi Zi (one qian).

Fangfeng Jian
(From Qianjin Fang)
Treats liver deficiency and cold, causing blurred vision, dry eyes, and the appearance of floating images when looking closely. A formula for nourishment and treatment.
Fangfeng, Xixin, Chuanxiong, Duhuo, Bai Xian Pi, Gancao (each three liang), Juhua (two liang), Dazao (thirty-seven pieces), Mi (five he). Boil again for two more boils.

Bai Fuling San
(Also known as Fuling Tang)
Treats unstable liver qi, impaired movement in the tendons and meridians, obstruction in the chest and diaphragm, and distension in the left flank.

思饮食。
(方见茯苓汤)
黄煎
(出十便良方)
治肝肾虚风。头脑昏重。面目多浮。项背拘急。四肢
倦怠。脚膝少力黄(一两半去芦头细锉焙干为细末入白蜜一匙好酒一升煮如糊)牛膝菟丝子苁蓉白每服三
槟榔散
(出圣惠方)
治肝气不足。虚寒。胁下痛。胀满。气急。目昏浊视物
不明。
槟榔(一两)五味子(一两)白术(一两)桔梗(一两去芦头)酸枣仁(一两微炒)附子橘皮(半时。
温
酸枣仁散
(出圣惠方)
治肝气不足则伤胆。胆伤则恐惧。面色青白。筋脉拘
急。目视不酸枣仁(一两微炒)枳实(一两麸炒微黄)五味子(一两)白术(一两)白茯苓(一两)泽上为散。
虎骨酒
(出千金方)
治肝虚寒劳损。口苦。关节骨疼痛。筋挛缩。烦闷方。
虎骨(一斤炙焦碎如雀头)丹参(八两)干地黄(七两)地骨皮干姜芎(各四两)猪合。
渐加至一升。日再服。食前。

Desire for Food
(See formula in Fuling Tang)

Huang Jian
(From Shi Bian Liang Fang)

Treats deficiency of the liver and kidneys with wind invasion. Symptoms include heavy-headedness, facial swelling, stiffness in the neck and back, fatigue in the limbs, and weakness in the knees and legs. (Use: one and a half liang of Huang [possibly a typo or variant of Huang Qi], peeled, finely cut, dried, ground into fine powder, mixed with one spoon of white honey and one sheng of good wine, boiled into a paste.) Niu Xi, Tu Si Zi, Cang Rong, and Bai — take three doses each time.

Binlang San
(From Sheng Hui Fang)

Treats deficiency of liver qi, deficiency-cold, pain under the ribs, abdominal distention, shortness of breath, and cloudy vision with impaired sight.

Binlang (one liang), Wu Wei Zi (one liang), Bai Zhu (one liang), Jie Geng (one liang, peeled), Suan Zao Ren (one liang, lightly stir-fried), Fu Zi, Ju Pi (half a liang). Warm.

Suan Zao Ren San
(From Sheng Hui Fang)

Treats deficiency of liver qi which injures the gallbladder; when the gallbladder is injured, fear and anxiety arise, the complexion turns bluish or pale, tendons and meridians become stiff, and vision is impaired.

Suan Zao Ren (one liang, lightly stir-fried), Zhi Shi (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow), Wu Wei Zi (one liang), Bai Zhu (one liang), Bai Fu Ling (one liang), Ze Xie — grind into powder and take as directed.

Hu Gu Jiu
(From Qian Jin Fang)

Treats deficiency-cold of the liver with fatigue and damage, bitter taste in the mouth, joint and bone pain, muscle spasm, and restlessness.

Hu Gu (one jin, charred until black, crushed into pieces the size of sparrows’ heads), Dan Shen (eight liang), Gan Di Huang (seven liang), Di Gu Pi, Gan Jiang, Chuan Xiong (each four liang), Zhu He. Gradually increase the dosage up to one sheng. Take twice daily, before meals.

柏子仁汤
(出严氏济生方)
治肝气虚寒。两胁胀满。筋脉拘急。腰膝小腹痛
。面青口噤。
柏子仁(炒)白芍药防风(去芦头)茯神(去木)当归(去芦酒浸)芎附子(炮去皮四钱。
水一
补肝汤
(出千金方)
治肝虚寒。两胁满。筋急。不得太息。寒热腹满。不欲
饮食。悒悒不乐。四肢冷发。抢心腹痛。目视KTKT。或在胁偏痛。筋萎脚弱。
及治妇
人心腹痛。乳壅。膝热山茱萸甘草(炙)桂心(各一两)细辛(去芦)茯苓桃仁(麸炒去皮尖)柏子仁防风枣三枚。
防风散
(出圣惠方)
治肝脏不足。两胁胀满。筋脉拘急。不得喘息。四肢少
力。眼目不利。
防风(去芦头三钱)细辛白茯苓柏子仁(各三钱)桃仁(三钱汤浸去皮尖双仁炒微黄)骨皮(洗净去每服五
槟榔汤
(出圣济总录)
治肝虚。胁下坚。腹满。不欲食。眼昏。气浊。胆视
不明。
槟榔附子(炮裂去脐皮)白茯苓(去黑皮)桔梗(炒)白术(三钱)陈橘皮(汤浸去白焙)盏半。

Baziren Decoction
(From Yan Shi’s Jisheng Fang)
Treats deficiency of liver qi with coldness, distension of both flanks, tension of tendons and vessels, pain in the waist, knees, and lower abdomen, blueish face, and clenched mouth.
Baziren (fried), Baishao, Fangfeng (with the芦头 removed), Fushen (with the wood removed), Danggui (with the芦 removed and soaked in wine), Chuanxiong and Fuzi (roasted, peeled, four qian). One cup of water.

Liver-Enhancing Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats deficiency of the liver with coldness, distension of both flanks, rigid tendons, inability to sigh freely, cold and heat with abdominal fullness, lack of desire for food, depression and unhappiness, coldness in the four limbs, pain in the heart and abdomen, dazed or unsteady gaze, or pain on one side of the flank, atrophy of tendons and weakness of the legs. Also treats abdominal pain in women, milk stasis, and warmth in the knees.
Shanzhuyu, Gancao (roasted), Guixin (one liang each), Xixin (with the芦 removed), Fuling, Taoren (fried with bran, with the skin and tip removed, double seeds lightly yellowed), Baziren, Fangfeng, and three dates.

Fangfeng Powder
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of the liver, distension of both flanks, tension of tendons and vessels, inability to breathe deeply, weakness in the four limbs, and impaired vision.
Fangfeng (with the芦头 removed, three qian), Xixin, Baifuling, Baziren (each three qian), Taoren (three qian, soaked in decoction, with the skin and tip removed, double seeds lightly yellowed), Gupi (washed and cleaned). Five qian per dose.

Binglang Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the liver, hardness under the ribs, abdominal fullness, lack of appetite, blurred vision, turbid qi, and unclear vision.
Binglang, Fuzi (roasted and split, with the umbilicus and skin removed), Baifuling (with the black skin removed), Jiegeng (fried), Baishu (three qian), Chenjupi (soaked in decoction, with the white parts removed and dried). Half a cup of water.

入生两炙
羚羊角散
(出王氏博济方)
治肝元风虚。上攻头目昏闷。肿疼。背项紧急。
悒悒不乐。
羚羊角屑芎(各半两)羌活(去芦头)独活(去芦头各一钱)人参防风(去叉)白蒺
香术丸
(出护命方)
治肝脏虚。客邪攻之。真气微弱。不能主血。脉气微细
。大便失血。
苍术(米泔浸去皮焙)芎防风(去叉各一两)五味子黄(细锉)当归(切焙各半两)桐子大。
羚羊角散
(出圣济总录)
治肝脏虚风上攻。通利九窍。
羚羊角(镑屑半两)空青(研一两)羌活(去芦头半两)人参(一钱)防风(去叉)白蒺藜时候服。
干蝎丸
(出王氏博济方)
治肝脏虚风上攻。头旋。项筋急。眼有黑花。耳
内虚鸣。
干蝎(醋炒半两)巴戟天(去心糯米炒候米赤黄不用米)附子(炮裂去皮脐)羌活(去芦头)十丸。空
犀角散
(出圣济总录)
治肝元虚损。上攻口内生疮。饮食不进。

Two Roasted Preparations
Lingyangjiao San
(From Wang’s Boji Fang)
Treats deficiency of the liver's original qi and wind, which ascends to attack the head and eyes, causing dizziness and oppression, swelling and pain, stiffness in the back and neck, and feelings of depression and unhappiness.
Lingyangjiao shavings, Chuanxiong (each half liang), Qianghuo (with the stem removed), Duhuo (with the stem removed, each one qian), Renshen, Fangfeng (with the branch removed), Baitielei.

Xiangshu Wan
(From Huming Fang)
Treats deficiency of the liver, attacked by external pathogens, with true qi weakened, unable to govern blood, pulse qi faint and thin, and blood loss through the stool.
Cangzhu (soaked in rice washing, peeled, and dried), Chuanxiong, Fangfeng (with the branch removed, each one liang), Wuweizi, Huangqin (finely cut), Danggui (sliced and dried, each half liang). Pills the size of a tong seed.

Lingyangjiao San
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the liver with wind ascending, promoting the free flow of the nine orifices.
Lingyangjiao (sawn into shavings, half liang), Kongqing (powdered, one liang), Qianghuo (with the stem removed, half liang), Renshen (one qian), Fangfeng (with the branch removed), Baitielei. Take at the appropriate time.

Ganxie Wan
(From Wang’s Boji Fang)
Treats deficiency of the liver with wind ascending, causing dizziness, stiffness in the neck muscles, black spots in the eyes, and ringing in the ears.
Ganxie (fried in vinegar, half liang), Bajitian (with the heart removed, fried with glutinous rice until the rice turns red and yellow, then discard the rice), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Qianghuo (with the stem removed). Ten pills. Take on an empty stomach.

Xijiao San
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the liver’s original essence, with upward attack causing sores in the mouth and difficulty in eating.

犀角(镑屑)决明子人参(各一钱)栀子仁龙胆白术(各半两)上捣。罗为细末。每
四圣散
(出王氏博济方)
治肝脏虚冷。壮筋骨。明耳目。
白附子(炮)白蒺藜(酒炒)羌活末。每服二钱。用羊腰子一对。去筋膜。切开入食之。此药亦治肾脏风攻注。
当归浓朴汤
(直指)
治肝经受寒。面色青惨。厥而泄利。
当归(炒)浓朴(制各二两)官桂(三两)良姜(五两)上锉为散。每服三钱。
食前服。
人参饮
(圣济总录)
治肝虚筋急。或霍乱转筋。手足麻痹。
人参浓朴(去粗皮姜汁炙各一两)白术(二两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏。
葱白五寸
真珠煎疗肝气虚寒。眼青盲。KTKT不见物。
真珠(四分)白蜜(二合)鲤鱼胆(一枚)上和合。微火上煎两沸。绵裹内眼中。
眼汁当自
梅茸丸
(朱氏集验方)
补肝肾。敛肝气。
鹿茸(三两去毛酒浸一宿炙)乌梅肉(一两用肥者)沉香(二钱)当归(二两)钟乳粉(半两下。

Four Saints Powder
(From Wang’s Comprehensive Relief Formulas)
Treats cold deficiency of the liver, strengthens tendons and bones, and brightens the ears and eyes.

Rhinoceros horn (pounded into fine powder), Cassia seeds, ginseng (each one qian), gardenia fruit seeds, gentiana root, Atractylodes rhizome (each half liang). Grind them together, then sift to make fine powder. Take as directed.

Four Saints Powder
(From Wang’s Comprehensive Relief Formulas)
Treats cold deficiency of the liver, strengthens tendons and bones, and brightens the ears and eyes.

Processed B. alba root (roasted), tribulus (stir-fried with wine), Siler root powder. Take two qian each time. Use one pair of lamb kidneys, remove the membranes, cut open, and consume them. This medicine also treats wind attacking the kidneys.

Peony and Magnolia Decoction
(From Zhízhǐ)
Treats cold affecting the liver meridian, with a bluish and pale complexion, cold extremities, and diarrhea.

Angelica root (fried), magnolia bark (prepared, each two liang), cassia bark (three liang), dried ginger (five liang). Pound into powder. Take three qian each time, before meals.

Ginseng Drink
(From Shèngjì Zǒnglù)
Treats deficiency of the liver with tight tendons, or vomiting and diarrhea with cramping, and numbness in the hands and feet.

Ginseng, magnolia bark (peeled and stir-fried with ginger juice, each one liang), Atractylodes rhizome (two liang). Grind coarsely and sift. Take five qian each time with one cup of water and five inches of green onion whites.

Pearl Decoction
Treats cold deficiency of liver qi, green blindness, and KTKT (possibly 苦苦 or 枯枯), meaning "withered and unable to see objects."

Pearl (four fen), white honey (two hé), carp gall (one piece). Combine and simmer gently for two boilings. Wrap in gauze and place in the eye. Eye fluid will naturally... (incomplete phrase).

Plum Velvet Pill
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Tonifies the liver and kidneys and regulates liver qi.

Deer antler velvet (three liang, de-haired, soaked in wine overnight and roasted), prunus fruit flesh (one liang, using the plump ones), Aquilaria (two qian), angelica root (two liang), bell stone powder (half liang, possibly incomplete or typo).

青蛾丸
(朱氏集验方)菟丝子(半斤酒浸)木瓜牛膝(酒浸)五味子(各二两)青盐天麻(各一两)附子(一药酒
治肝虚转筋
(本草)
用赤蓼茎叶。切二合。水一盏。酒三合。煎至四合。去
滓。不拘时候。
分温二服。一方。用火蓼一把。水三升。煮取二升。乘热洗。仍饮半盏。
松膏酒
(千金方)
补肝。治肝虚寒。或高风眼泪等。杂病方。
上松脂十斤。细锉。以水淹浸一周日。煮之。细细接取上膏。水竭更添之。脂尽。更水煮。
法。
沉香煎丸
(圣济总录)
治肝元风虚。面多青黄。腹胁胀满。悒悒不乐。口苦
。头痛。饮食减沉香(一两)附子(炮裂去皮脐)白附子(炮制)巴戟天(去心)砂(飞研各半两)补骨一钱)木香防风(去叉)当归(切焙各半两)桂(去粗皮一钱)香子(炒)牛膝(去苗酒浸切焙各半两)楝实(只取肉微炒)青橘皮(汤浸去白各三钱)上别捣。后九味为细末。入前膏中。拌和。入臼捣。令如末成剂。用蜜少许和丸。如梧桐子大。每服十五丸。至二十丸。

Qing’e Wan
(Zhu Shi Jiyuan Fang)
Tusizi (half jin, soaked in wine), mugua, niuxi (soaked in wine), wuweizi (each two liang), qingyan, tianma (each one liang), fuzi (one medicinal wine)
Treats deficiency of the liver causing muscle cramps
(Bencao)
Use the stem and leaves of chiliao. Cut into two he. Add one zhan of water and three he of wine. Decoct until four he. Strain and discard the residue. Take at any time.
Divide into two warm doses. Another method: use one bundle of huoliao. Boil three sheng of water, reduce to two sheng. Use while hot for washing, and also drink half a zhan.

Song Gao Jiu
(Qianjin Fang)
Tonifies the liver. Treats cold deficiency of the liver, or conditions such as high wind with excessive tearing. Miscellaneous disease formula.
Ten jin of songzhi. Finely cut. Soak in water for one week. Cook it, carefully collecting the resin. When the water is exhausted, add more. When the resin is exhausted, continue boiling with water.
Method.

Chenxiang Jian Wan
(Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the original liver qi with wind deficiency. Face appears mostly blue or yellow. Abdominal and costal distention. Depressed and unhappy mood. Bitter taste in the mouth. Headache. Reduced appetite.
Chenxiang (one liang), fuzi (roasted and split, remove skin and umbilicus), bai fuzi (processed), baji tian (remove core), shasha (fly and grind, each half liang), buguizi (one qian), muxiang, fangfeng (remove cross-section), danggui (cut and dried, each half liang), gui (remove coarse bark, one qian), xiangzi (fried), niuxi (remove root, soaked in wine, cut and dried, each half liang), lianshi (take only the flesh, lightly fried), qingjupi (soaked in boiling water, remove white part, each three qian). First separately pound. The latter nine ingredients are ground into fine powder. Add to the previous paste, mix thoroughly. Pound in a mortar until it becomes a fine powder and is formed into a preparation. Use a little honey to make into pills, size of the wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take fifteen to twenty pills per dose.

空心温洒下。
一方治肝气亏损。心乏生气。心气既亏。遂生虚冷。心既病。先当诊其脉。若
肝心两脏俱五味子白术干地黄芎甘草当归山茱萸黄防风白石英紫石英(各一
枸杞酒
(出千金方)
治同前。补肝。治肝虚寒。或高风眼泪等。杂病方。
捣碎枸杞子一斗。先纳绢袋中。酒二斗。渍讫。蜜封泥瓮勿泄。曝干。天阴勿出。三七日满
桂枝散
(永类钤方)
治因惊伤肝。两胁疼痛。
枳壳(一两小者)桂枝(半两)上为细末。每服二钱。姜枣汤下。
卷十四 肝脏门
肝胀(附论)
夫肝胀之状。胁下满。而痛引小腹。盖足厥阴之经起于大指。抵小腹。侠胃上贯膈。布胁肋引
方
复盆子丸
(圣济总录)
治肝脏风寒。面色青黄。两胁胀痛。牵连小腹。筋脉
不利。背膊拘急复盆子五味子附子(炮裂去脐皮)酸枣仁(微炒)白术(各一两)熟干地黄(焙半两)上捣。罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。空心温酒下。米汤亦得。

Take on an empty stomach with warm wine.
A formula for treating liver qi deficiency, where the heart lacks vitality and fails to generate qi. Once heart qi is deficient, coldness arises. When the heart is diseased, one should first examine the pulse. If
both the liver and heart are affected, the formula consists of: schisandra, atractylodes, dried rehmannia, ligusticum, licorice, angelica, cornus, safflower, windprotect, white quartz, and purple quartz (each one unit).
Goji berry wine
(From Qianjin Fang)
Treats the same condition. Tonifies the liver, treats liver deficiency and cold, or conditions such as high wind and watery eyes. From the Zabing Fang (Miscellaneous Diseases Formula).
Crush one shi (unit) of goji berries, first place them in a silk bag. Use two shi of wine, soak until complete. Seal the earthenware jar with honey, do not expose it. Dry in the sun. Do not take it out on cloudy days. Let it sit for twenty-one days.

Gui Zhi San
(Yonglei Qianfang)
Treats liver injury due to shock, with pain in both flanks.
Fructus aurantii (small ones, one liang), ramulus cinnamomi (half a liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with ginger and jujube decoction.

Volume Fourteen: The Liver Section
Liver Distension (with attached commentary)
The condition of liver distension is characterized by fullness beneath the ribs, with pain radiating to the lower abdomen. The Foot-Jueyin meridian originates at the big toe, reaches the lower abdomen, flanks the stomach, passes upward through the diaphragm, and spreads along the ribs.

Formula
Fu Pen Zi Wan
(Shengji Zonglu)
Treats wind-cold affecting the liver, with a sallow or greenish-yellow complexion, distension and pain in both flanks, pain radiating to the lower abdomen, and impaired function of tendons and meridians, with stiffness in the back and shoulders.
The formula consists of: fu pen zi (strawberry herb), schisandra, aconite (roasted, core and skin removed), ziziphus seed (lightly stir-fried), atractylodes (each one liang), and steamed dried rehmannia (half a liang). Grind all together, sift into powder, mix with refined honey to make pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with warm wine. Rice soup may also be used.

桂苓汤
(一名补肝柏子仁散)
治肝受邪气。两胁下痛。牵连小腹。胸胁胀满
。面青口噤。
(桂(去粗皮)赤茯苓(去黑皮)柏子仁细辛(去苗叶)防风(去叉各三钱)鳖甲(醋炙去裙(去芦半两)甘草(炙锉三钱)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入枣三枚。同煎至七分。去滓温服。不拘时。一方。有茯神。无赤茯苓。
茱萸汤
(护命方)
治肝脏邪气。两胁胀满。筋脉拘急。痛连小腹。
山茱萸当归(切焙)五味子山芋黄(锉焙)芎(各半两)生干地黄(焙)白术(筛。每服五
三辅散
(圣济总录)
治邪气客于肝经。攻胀两胁。时引小腹痛。四肢厥逆。
赤茯苓(去黑皮七两)赤芍药(三两)菖蒲(去须)蜀漆桂(去粗皮各二两)丹砂(别研)一处拌匀。
每服
卷十四 肝脏门
肝着(附论)
夫肝着之状。病患常欲蹈其胸上。先未苦时。但欲饮热者是也。夫食气入胃。散精于肝。

Gui Ling Tang
(Also known as Bu Gan Bai Zi Ren San)
Treats the liver affected by pathogenic qi. Pain under both flanks, radiating to the lower abdomen, fullness and distension in the chest and flanks, blueish face, and locked mouth.
(Cinnamon twig [with coarse bark removed], red Poria [with black skin removed], Bai Zi Ren, Xi Xin [with stem and leaves removed], Fang Feng [with branches removed, each three qian], Bie Jia [vinegar-fried, with skirt removed, root removed, half liang], Gan Cao [roasted and cut, three qian]. Coarsely grind and sieve. Take three qian per dose. One zhan of water, add three dates. Boil together until seven parts full. Strain and take warm. May be taken at any time. Another version includes Fu Shen and omits red Poria.)

Zhu Yu Tang
(Life-Saving Formula)
Treats pathogenic qi in the liver, fullness and distension in both flanks, tightness in tendons and meridians, pain radiating to the lower abdomen.
Shan Zhu Yu, Dang Gui [sliced and roasted], Wu Wei Zi, Shan Yu Huang [chopped and roasted], Chong [each half liang], Sheng Gan Di Huang [roasted], Bai Zhu [sieved. Take five...]

San Fu San
(Sheng Ji Zong Lu)
Treats pathogenic qi invading the liver meridian, causing distension in both flanks, occasional pain in the lower abdomen, and coldness in the four limbs.
Red Poria [with black skin removed, seven liang], Chi Shao Yao [three liang], Chang Pu [with roots removed], Shu Qi, Gui [with coarse bark removed, each two liang], Dan Sha [separately ground]. Mix all together uniformly. Take...

Volume 14 – Section on the Liver
Gan Zhu (Liver Adhesion) (with attached discussion)
The condition of Gan Zhu is such that the patient often wants to step on their chest. Before the pain becomes severe, they only desire hot drinks. Dietary qi enters the stomach and is dispersed as essence to the liver.

淫盖
方
桂附汤
(一名补白茯苓散一名柏子仁散)
治肝气虚寒。邪着胸中。实塞不快
。气血留滞胸上。欲蹈之。并两胁下满。筋急。不得太息。四肢厥逆。心腹痛。及腹胁
痞闷。筋见于外。
桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐各半两)当归(切炒)槟榔(各一两)赤茯苓(去黑皮)防除柏子仁温
茵芋酒浸方
(出圣惠方)
治肝脏风。筋脉拘挛、不可屈伸。
茵芋白芨薏苡仁赤芍药桂心牛膝(去苗)酸枣仁(各一两微炒)干姜(一两炮制)二斗。
浸七
酸枣仁散
(出圣惠方)
治肝风。筋脉拘挛。四肢疼痛。心神烦。不得睡。
酸枣仁(一两)羌活(三钱)防风(三钱去芦头)桑根白皮(半两)芎(半两)枳壳(半为末。每服
汉防己散
(出圣惠方)
治肝风湿痹。四肢拘挛急痛。心胸壅。喘促。
汉防己(一两)芎(一两)桂心(一两)麻黄(一两去根节)附子(炮裂去皮脐)赤茯苓每服三钱。

Yin Ge
Formula
Gui Fu Tang
(Also known as Bu Bai Fu Ling San and Bo Zi Ren San)
Treats deficiency of liver qi with coldness, where pathogenic factors lodge in the chest, causing obstruction and discomfort. Qi and blood stagnate in the upper chest, with a desire to press upon it, fullness under both flanks, tense tendons, inability to sigh, coldness in the extremities, pain in the heart and abdomen, as well as fullness and oppression in the abdomen and flanks, with tendons visibly taut on the surface.

Ingredients:
Cinnamon bark (with coarse skin removed), Aconite root (roasted and split, with skin and umbilicus removed, each half liang), Angelica root (sliced and stir-fried), Areca nut (each one liang), Red Poria (with black skin removed). Note: "防除柏子仁温" appears to be an incomplete or misdivided phrase and may refer to Bo Zi Ren (Pistacia seeds) prepared with warming methods.

Yin Yu Wine-Soaked Formula
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind affecting the liver, causing stiffness and contraction of tendons, with inability to bend or stretch.

Ingredients:
Yin Yu, Bai Ji, Yi Yi Ren, Chi Shao Yao, Gui Xin, Niu Xi (with stalks removed), Suan Zao Ren (each one liang, lightly stir-fried), Gan Jiang (one liang, processed), two dou of wine. Soak for seven... (incomplete)

Suan Zao Ren San
(From Sheng Hui Fang)
Treats liver wind, causing stiffness and contraction of tendons, pain in the limbs, disturbance of the mind, and inability to sleep.

Ingredients:
Suan Zao Ren (one liang), Qiang Huo (three qian), Fang Feng (three qian, with root removed), Sang Gen Bai Pi (half liang), Chuan Xiong (half liang), Zhi Ke (half made into powder; each dose... (incomplete)

Han Fang Ji San
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind-damp affecting the liver, causing stiffness and severe pain in the limbs, oppression in the chest, and shortness of breath.

Ingredients:
Han Fang Ji (one liang), Chuan Xiong (one liang), Gui Xin (one liang), Ma Huang (one liang, with root and node removed), Aconite root (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Red Poria. Each dose: three qian.

侧子散
(出圣惠方)
治肝风。手足拘挛。百节疼痛。
侧子(一两炮裂去脐皮)麻黄(一两去根节)独活(三钱)细辛(三钱)五加皮(三钱)黄一中盏。
生姜半分。煎至六分。去滓。不计时。温服。忌热面炙爆等。
薏苡仁浸酒方
(出圣惠方)
治肝脏风。拘挛不可屈伸。
薏苡仁(半斤)牛膝(五两去苗)赤芍药酸枣仁(微炒)干姜(炮制)附子(炮裂微炒去盛。
用酒名牛
羚羊角散
(出圣惠方)
治肝风。筋脉拘挛。四肢疼痛。
羚羊角屑(一两)川升麻(三钱)栀子仁(半两)防风(去芦头)酸枣仁(微炒)羌活桑煎至六
白芥子丸
(出圣惠方)
治肝风。筋脉拘挛。骨髓疼痛。
白芥子(一两)防风(三钱去芦头)安息香(一两)沉香(半两)补骨脂(一两炒)槟榔(
桃仁朱砂煎酒方
(出圣惠方)
治肝风。筋脉拘挛急疼痛。益血长肥肉。除瘦
弱。悦颜色。

Side子散
(From the Shenghui Fang)
Treats liver wind, stiffness and spasm of hands and feet, and pain in all joints.
Side子 (one liang, roasted and split, with umbilical skin removed), Ephedra (one liang, roots and nodes removed), Duhuo (three qian), Xixin (three qian), Wujiapi (three qian), Huang (one zhuan).
Half-fen of ginger. Decoct until six parts remain. Strain and discard the residue. Take at any time, warm. Avoid hot foods, roasted items, and fried foods.

Job’s Tears Immersion Wine Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats liver wind, stiffness so severe that one cannot bend or stretch.
Job’s Tears (half jin), Niu Xi (five liang, roots removed), Chishao, Zizyphus Seed (lightly stir-fried), Dried Ginger (prepared), Fuzi (roasted and split, lightly stir-fried, outer skin removed).
Use wine named Niu.

Antelope Horn Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats liver wind, stiffness and spasm of tendons and muscles, and pain in the four limbs.
Antelope Horn Shavings (one liang), Chuan Shengma (three qian), Gardenia Fruit (half liang), Fang Feng (with芦头 removed), Zizyphus Seed (lightly stir-fried), Qianghuo. Decoct with桑 until six parts remain.

White Mustard Seed Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats liver wind, stiffness and spasm of tendons and muscles, and pain in the bone marrow.
White Mustard Seed (one liang), Fang Feng (three qian, with芦头 removed), Anxi Perfume (one liang), Chenxiang (half liang), Buguizi (one liang, stir-fried), Areca Nut (quantity unspecified).

Peach Kernel and Cinnabar Wine Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats liver wind, severe stiffness and pain of tendons and muscles, nourishes blood, promotes the growth of flesh, eliminates emaciation and weakness, and improves complexion.

桃仁(二升汤浸去皮尖双仁麸炒微黄细研)朱砂(二两细研)上以无灰好酒三斗。
取瓷瓶二羊血。
细辛桃仁汤
(圣济总录)
治肝经不足。风寒乘之。气留胸中。筑塞不通。胁
满。筋急。不细辛(去苗叶)桃仁(汤浸去皮尖双仁各二两)山茱萸(二两)柏子仁(二两)桂(去粗皮钱。水一盏
陈橘皮汤
(圣济总录)
治肝气为寒邪所着。胸中痞塞。气血凝留。其人常欲
蹈其胸上。
陈橘皮(汤浸去白炒半两)青木香(一钱)桔梗(炒三钱)芍药(锉炒)当归(切焙各半两)
枳实汤
(圣济总录)
治风寒客肝经。着于胸上。膈脘痞闷。
枳实(陈者去瓤麸炒四枚。)桂(去粗皮)栝蒌(去皮一枚)浓朴(去粗皮生姜汁炙令烟出午临
蹈胸汤
(圣济总录)
治风寒客于肝经。膈脘痞塞。胁下拘痛。常欲蹈其胸上
。名肝着。
枳实(去瓤麸炒)陈橘皮(汤浸去白焙)桔梗(炒各半两)甘草(炙一钱)上粗捣筛。

Peach Kernel and Cinnabar Decoction
(From the Shengji Zonglu)
For deficiency of the Liver Meridian, invaded by wind-cold, with Qi stagnation in the chest, obstruction and blockage, fullness in the lateral chest, and tightness in the sinews.

Peach Kernel (2 sheng, soaked in water, peeled, tips and double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow and finely ground), Cinnabar (2 liang, finely ground). Use three dou of high-quality alcohol free of ash.

Take two porcelain bottles and fill them with sheep blood.

Fine Ginger and Peach Kernel Decoction
(From the Shengji Zonglu)
For Liver Qi obstructed by cold pathogenic factors, with blockage in the chest, stagnation of Qi and Blood, and a constant desire to press on the chest.

Processed Tangerine Peel (soaked in water, white part removed and fried, ½ liang), Qingmuxiang (1 qian), Jiegeng (fried, 3 qian), Shaoyao (chopped and fried), Danggui (sliced and roasted, each ½ liang).

Zhi Shi Decoction
(From the Shengji Zonglu)
For wind-cold invading the Liver Meridian, adhering to the chest, causing fullness and oppression in the upper abdomen.

Zhi Shi (four pieces of aged fruit, peeled and stir-fried with bran), Gui (peeled of coarse skin), Kualou (one peeled fruit), Nongpu (peeled of coarse skin, roasted with ginger juice until smoke rises, midday preparation).

Treading on the Chest Decoction
(From the Shengji Zonglu)
For wind-cold invading the Liver Meridian, causing fullness and oppression in the upper abdomen, tight and aching pain in the lateral chest, with a constant desire to press on the chest. This condition is known as Liver Obstruction.

Zhi Shi (peeled and stir-fried with bran), Processed Tangerine Peel (soaked in water, white part removed and roasted), Jiegeng (fried, each ½ liang), Gancao (roasted, 1 qian). Coarsely crush and sift.

每服五钱。水二盏。入生姜半分。薤白少许。同煎至一盏。去滓温服。不拘时候。
卷十四 肝脏门
肝风筋脉(拘挛)
夫足厥阴肝之经。肝主诸经。其气虚弱。则风邪外侵。搏于经脉。流入经络。则关机不利。
方
羚羊角散
(出圣惠方)
治肝风。筋脉拘挛。目暗。四肢无力。疼痛。
羚羊角屑(半两)石南(三钱)羌活(半两)防风(半两去芦头)丹砂(半两)黄(半两钱去根节)天钱)酸枣仁(蒺藜(三钱微炒)上为末。每服一钱。温酒调下。不拘时候。忌鸡猪鱼蒜等。
酸枣仁煎
(出圣惠方)
治肝风。筋脉拘挛。骨节疼痛。腑脏久虚乏弱。
酸枣仁(一两一半生用一半炒熟用)败龟(二两涂酥炙令黄)琥珀(三钱细研如粉)仙灵脾牛膝(一两去苗)巴戟(一两)木香(一两)丹参(一两)独活(一两)芎(一两)杜仲(一两去粗皮炙令微黄锉)熟地黄(一两)虎胫骨(二两涂酥炙令黄)附子(二两炮制去皮脐)(三升)酥(二两)桃嫩枝(一握)柳嫩枝(一握)桑嫩枝(一握)上为末。用清酒五升。

Each dose consists of five qian. Use two zhan of water, add half a fen of ginger and a small amount of xiebai, and decoct together until one zhan remains. Strain and take warm, at any time.

Volume Fourteen: Liver Section
Liver Wind and Tendon Contraction (Spasm)
The Foot-Jueyin meridian is the channel of the liver. The liver governs all the meridians. When its qi is weak, external wind pathogens invade, strike the meridians, and flow into the collaterals, causing the gate mechanism to become obstructed.

Formula
Lingyangjiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats liver wind, tendon and pulse spasm, dim vision, weakness in the four limbs, and pain.

Lingyangjiao powder (half liang), Shinan (three qian), Qianghuo (half liang), Fangfeng (half liang, with root removed), Dansha (half liang), Huang (half liang, with root and nodes removed), Tianqian, Suanzaoren (three qian, lightly stir-fried). Grind all into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. Can be taken at any time. Avoid chicken, pork, fish, and garlic, etc.

Suanzaoren Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats liver wind, tendon and pulse spasm, joint pain, and long-term deficiency and weakness of the internal organs.

Suanzaoren (one liang, half used raw and half stir-fried), Bai gui (two liang, coated with su and roasted until yellow), Hupo (three qian, finely ground into powder), Xianlingshi (one liang, with stem removed), Niuxi (one liang, with stem removed), Baji (one liang), Muxiang (one liang), Danshen (one liang), Duhuo (one liang), Chuanxiong (one liang), Duzhong (one liang, with coarse bark removed, roasted slightly yellow, and cut), Shudihuang (one liang), Hujinggu (two liang, coated with su and roasted until yellow), Fuzi (two liang, processed, with skin and umbilicus removed), Su (two liang), young peach branches (one handful), young willow branches (one handful), young mulberry branches (one handful). Grind all into powder, and use five sheng of clear wine.

于银服一
乌犀角丸
(出圣惠方)乌犀角屑(半两)羚羊角屑(半两)天麻(三钱)防风(半两去芦头)人参(一两去芦头)两微炒)独活(茯苓(三钱黄)上为细末
萆散
(出圣惠方)
治肝风。四肢拘挛急痛。不可转侧。
萆(一两)人参(一两去芦头)细辛牛膝(去苗)酸枣仁(微炒)附子(炮裂去皮脐)茯苓桂心姜半分。
防风散
(出圣惠方)
治肝风。筋脉拘挛。四肢疼痛。心膈痰壅。不欲饮食。
防风(三钱去芦头)麻黄(三钱去芦节)半夏(半两汤洗七遍去滑)赤茯苓(一两)芎苡仁(炒)川大黄(半两锉微炒)甘草(半两炙赤锉)犀角屑(一两)上为末。每服三钱。水一盏。
生姜半分。煎至六分。去滓。不拘时。温服。
防风丸
(出圣惠方)
治肝风。筋脉拘挛。不得屈伸。恍惚。或多喜怒。有时恐
怖。
防风(半两去芦头)犀角屑(三钱)茯神(一两)远志(半两去心)人参(三钱去芦头)羌研水飞过)桂心(三钱)当归(半两锉微炒)麦门冬(半两去心焙)上为细末。入研了朱砂。合匀。炼蜜和。捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时。温酒下二十丸。忌鸡猪毒鱼等。

Recipe One: Silver Tablet
Black Rhinoceros Horn Pills
(From the Shenghui Fang)
Black rhinoceros horn powder (half liang), antelope horn powder (half liang), Gastrodia (three qian), Siler root (half liang, with the芦头 removed), Ginseng (one liang, with the芦头 removed, lightly stir-fried), Angelica root (Poria cocos, three qian, yellow), grind into fine powder.

Bì Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats liver wind, stiffness and severe pain in the four limbs, inability to turn over.
Bì (one liang), Ginseng (one liang, with the芦头 removed), Asarum, Achyranthes root (with the sprout removed), Ziziphus jujuba seed (lightly stir-fried), Aconite root (processed and split, with skin and umbilicus removed), Poria, Cinnamon bark, ginger (half fen).

Fangfeng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats liver wind, stiffness and contraction of tendons and muscles, pain in the limbs, phlegm obstruction in the heart and chest, lack of appetite.
Siler root (three qian, with the芦头 removed), Ephedra (three qian, with the芦节 removed), Pinellia (half liang, washed seven times in boiling water and peeled), Red Poria (one liang), Cyperus rhizome (fried), Rhubarb (half liang, cut and lightly stir-fried), Licorice (half liang, roasted until red and cut), Rhinoceros horn powder (one liang). Grind into powder. Take three qian per dose, with one cup of water. Add half fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Fangfeng Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats liver wind, stiffness and contraction of tendons and muscles, inability to bend or stretch, dazed and confused, prone to anger or joy, sometimes afraid or terrified.
Siler root (half liang, with the芦头 removed), Rhinoceros horn powder (three qian), Polygala (one liang), Polygala (half liang, with the heart removed), Ginseng (three qian, with the芦头 removed),羌活 (processed by water-flying), Cinnamon bark (three qian), Angelica (half liang, cut and lightly stir-fried), Ophiopogon (half liang, with the heart removed and dried). Grind into fine powder, add ground cinnabar, mix evenly, combine with refined honey, and pound 300–400 times. Make pills the size of a Paulownia seed. Take twenty pills with warm wine at any time. Avoid chicken, pork, and toxic fish.

天麻丸
(出圣惠方)
治肝风。筋脉拘挛。脚膝疼痛。心神虚烦。
天麻(二两)肉桂(三钱去粗皮)白僵蚕(半两微炒)白附子(三钱炮制)朱砂(三钱细研(一钱炮制锉)一二百
卷十四 肝脏门
肝气逆面青多怒(附论)
夫肝在色为青。在志为怒。故其气逆。热邪伤于肝。伏留不除。是以面青多怒。盖本脏气逆
方
秦艽(去苗土)干姜(炮)桔梗(炒)附子(炮裂去皮脐各一两)当归(切焙)天门冬(去脐尖)细风(去叉)五味子(各一钱)上捣。罗为散。每服一钱。温酒调下。日三。不拘时候。
竹沥汤
(出圣济总录)
治肝脏气逆。手足拘急。面青多怒。胁下苦满。或时
眩冒。
竹沥甘草(炙锉)秦艽(去苗土)葛根(锉)黄芩(去黑心)麻黄(去根节)防风细辛三两)附子(一盏。
入竹沥半盏。煎至一中盏。去滓温服。不拘时。
防风汤
(出圣济总录)

Tianma Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating liver wind, muscle and tendon spasm, pain in the knees and legs, and restlessness of the heart spirit.
Tianma (2 liang), Rougui (3 qian, with coarse skin removed), Baizhangcan (half a liang, lightly stir-fried), Bai Fu Zi (3 qian, prepared), Zhusha (3 qian, finely ground [1 qian, prepared and cut]).

Volume 14, The Liver Section
Liver Qi Rebelliousness, Blue Face and Frequent Anger (with commentary)
The liver corresponds to the color green and is associated with anger. Hence, its qi becomes rebellious. When heat pathogenic factors injure the liver and remain unresolved, the result is a blue complexion and frequent anger. This is due to the rebellious qi of the liver itself.

Formula:
Qinjiao (with stem and soil removed), Ganjiang (roasted), Jiegeng (stir-fried), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed, each 1 liang), Danggui (sliced and roasted), Tianmen Dong (with umbilicus tip removed), Xixin (with forked parts removed), Wuweizi (each 1 qian). Grind all together, sift to make a powder. Take one qian each time, mixed with warm wine. Take three times daily, at any time.

Zhu Li Decoction
(From the Shengji Zonglu)
For treating rebellious liver qi, stiffness in the hands and feet, blue face and frequent anger, fullness under the ribs, and occasional dizziness and fainting.

Zhu Li, Gancao (charred and crushed), Qinjiao (with stem and soil removed), Gegen (chopped), Huangqin (with black core removed), Mahuang (with root and nodes removed), Fangfeng, Xixin (3 liang), Fuzi (one cup). Add half a cup of Zhu Li, decoct until reduced to one medium cup. Strain and take warm, at any time.

Fangfeng Decoction
(From the Shengji Zonglu)

治肝气壅逆。肢体沉重。面色多青。时欲嗔怒。甚者
。恍惚狂言。心防风(去叉)麻黄(去根节)半夏(汤洗去滑七遍焙切)秦艽(去苗土)独活(去芦头各三麻芍药(枣一
槐胶丸
(出圣济总录)
治肝壅血聚。使人多怒。面青。胁痛。
槐胶(以酒化为膏二两)蜈蚣(微炙研五枚)丹砂(别研)牛黄(别研)麝香(别研各半两)焦别研)芫九粒用水药里
荆芥汤
(圣惠方)
治肝脏实热。血气壅滞。目视昏暗。常多嗔怒。旋目运。
面色青。口多涎
柏子仁散治肝脏气逆。不欲见人。面色多怒。
柏子仁(一两)人参(三钱去芦头)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)知母茯神犀角屑远志煎至六分
沙参散
(圣惠方)
治肝脏气逆。面色青。多饶恐怒。胸膈烦滞。心神不安。
沙参(三分去芦头)甘菊花酸枣仁枳实(麸炒微黄)桔梗(去芦头)茯神桑根白皮(分。
去
桔梗汤

Huijiao Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats liver qi stagnation and reversal, characterized by heavy limbs, a greenish complexion, frequent anger, and in severe cases, delirium and incoherent speech.
Huijiao (Sophora japonica gum), prepared by dissolving two liang in wine to make a paste; Wugong (centipede), lightly roasted and ground into five pieces; Dansha (cinnabar), ground separately; Niuhuang (bezoar), ground separately; Shexiang (musk), ground separately, each half liang; Jiaozi (fried Gardenia), ground separately; Yuanhua (herb), nine seeds. Prepare with water.

Jingjie Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats liver fire with blood stasis, causing frequent anger, a greenish face, and flank pain.

Treats liver fire and heat, with stagnation of blood and qi, resulting in dim vision, frequent anger, and dizziness with eye movement.
Greenish complexion, excessive salivation.

Baziren Powder
Treats liver qi reversal, aversion to seeing people, and a face often flushed with anger.
Baziren (juniper seed), one liang; Renshen (ginseng), three qian, root head removed; Hujinggu (tiger’s tibia bone), one liang, coated with butter and roasted until yellow; Zhimu (Anemarrhena), Fushen (poria with heartwood), Xijiao (rhinoceros horn shavings), Yuanzhi (Polygala). Decoct until six parts of liquid.

Shashen Powder
(From Shenghui Fang)
Treats liver qi reversal, greenish complexion, frequent fear and anger, and stagnation and irritation in the chest and diaphragm, with a restless mind and spirit.
Shashen (Adenophora), three fen, root head removed; Ganjuhua (chrysanthemum), Suanzaoren (acid jujube seed), Zhishi (citrus peel),麸炒微黄 (fried with bran until slightly yellow), Jiegeng (Platycodon), root head removed; Fushen (poria), Sanggenbaiti (mulberry root bark), divided.

Jiegeng Decoction

(圣济总录)
治邪热客于肝经。气逆燥。面青多怒。怒已胁痛。
桔梗(炒五两)白术(三两)赤茯苓(去黑皮)桂(去粗皮)细辛(去苗叶各三两)当归(钱。水一中
羚羊角散
(一名茯神汤)
治肝气逆。心烦。面青多怒。
(方见茯神汤)
龙骨散治肝气逆。四肢沉重。面青。不欲见人。多嗔怒。
龙骨赤茯苓紫菀(洗去苗土)人参(去芦头)羚羊角屑薏苡仁麦门冬(去心各一两)
养肝气
(出本草)
用小麦煮饮。服之良。
卷十五 肝脏门
肝壅头目不利(附论)
夫头者。诸阳之会也。眼者。肝之窍也。脏腑壅滞。阴阳不和。风热搏于诸阳之经。攻于肝
方
前胡丸
(出圣惠方)
治肝脏壅热。心胸烦躁。头目不利。多渴。体热。
前胡(三钱去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)黄芩(三钱)沙参(三钱去芦头)犀角屑(冬(一两去心焙梧桐子大
升麻丸治肝脏壅热。心膈燥。恍惚。头目不利。

Comprehensive Records of Divine Healing
Treatment for Exogenous Heat Invading the Liver Meridian
With qi reversal and dryness, greenish complexion, frequent anger, and flank pain after anger.

Jiegeng (fried, 5 liang), Baizhu (3 liang), Chifuling (peeled of black skin), Gui (peeled of coarse bark), Xixing (de-haired, each 3 liang), Danggui (money measure, water one medium quantity).

Lingyangjiao Powder
(Also known as Fushen Decoction)
Treatment for Reversed Liver Qi, Restlessness of the Mind, Greenish Complexion, and Frequent Anger
(The formula is found in Fushen Decoction)

Longgu Powder
Treatment for Reversed Liver Qi, Heavy Limbs, Greenish Complexion, Aversion to Seeing People, and Frequent Irritability
Longgu, Chifuling, Ziwu (washed of root soil), Renshen (de-rooted), Lingyangjiao powder, Yiyiren, Maidong (de-hearted, each 1 liang).

Nourishing Liver Qi
(From the Bencao)
Use wheat to make a decoction. Taking it is beneficial.

Volume Fifteen: Liver Section
Liver Obstruction Causing Impaired Vision and Headache (With Commentary)
The head is the convergence of all yang channels. The eyes are the orifices of the liver. When the viscera become obstructed and yin and yang are out of harmony, wind-heat attacks the yang channels and invades the liver.

Formula
Qianhu Pill
(From Shenghui Fang)
Treatment for Liver Heat Obstruction, Restlessness in the Heart and Chest, Impaired Vision and Headache, Excessive Thirst, and Body Heat
Qianhu (de-rooted, 3 qian), Zhishi (half liang,麸炒 slightly yellow, de-pithed), Huangqin (3 qian), Shashen (de-rooted, 3 qian), Xijiao powder (winter, 1 liang, de-hearted, roasted to the size of Wutongzi).

Shengma Pill
Treatment for Liver Heat Obstruction, Dryness in the Heart and Diaphragm, Confusion, and Impaired Vision and Headache.

升麻(一两)茯神(一两)羚羊角屑(一两)柴胡(一两)栀子仁(一两)黄连(半两去须)两炙微赤锉)丸如梧
石膏散治肝脏壅热。上攻头目不利。心烦。口干。
石膏(二两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甘菊花(一两)黄芩(一两)麦门冬(一两去心)为散。每
羚羊角散治肝脏壅热。头目不利。胸膈燥烦。体痛。
羚羊角屑(一两)柴胡(一两去苗)石膏(二两)赤芍药(一两)车前子(一两)川大黄(一中盏。
煎至六分。去滓。每于食后温服。
大黄丸治肝脏壅热。心膈不利。烦闷。头目昏眩。
川大黄(一两锉碎微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甘草(炙微赤半两锉)麦门冬(三钱去为细末。炼
柴胡汤治肝脏壅热。上攻头目不利。四肢拘卷。
柴胡(去苗一两半)石膏(碎二两)黄芩(去黑心)赤芍药甘草(各一两)上粗捣筛。每
卷十五 肝脏门
肝风冷转筋(附论)

Ginseng (one liang), Poria (one liang), powdered antelope horn (one liang), Bupleurum (one liang), Gardenia seed (one liang), Coptis (half a liang, without the root hairs), roasted slightly red and cut (two liang), made into pills the size of the Wu seed.

Gypsum Powder treats liver stagnation with heat, which ascends to attack the head and eyes, causing obstruction, restlessness of the heart, and dry mouth.

Gypsum (two liang), Citrus aurantium (one liang,麸炒 slightly yellow, with the pulp removed), Chrysanthemum (one liang), Scutellaria (one liang), Ophiopogon (one liang, with the heart removed), made into powder. Each dose...

Antelope Horn Powder treats liver stagnation with heat, causing obstruction of the head and eyes, dryness and restlessness in the chest, and body pain.

Powdered antelope horn (one liang), Bupleurum (one liang, with the stem removed), Gypsum (two liang), Paeonia rubra (one liang), Plantago seed (one liang), Rhubarb (one medium cup).

Boil until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.

Rhubarb Pill treats liver stagnation with heat, causing discomfort in the heart and chest, restlessness, dizziness, and blurred vision.

Rhubarb (one liang, cut into small pieces and lightly stir-fried), Citrus aurantium (one liang,麸炒 slightly yellow, with the pulp removed), Licorice (half a liang, roasted slightly red and cut), Ophiopogon (three qian, with the heart removed), made into fine powder, and prepared with honey...

Bupleurum Decoction treats liver stagnation with heat, which ascends to attack the head and eyes, causing stiffness and contraction of the limbs.

Bupleurum (one and a half liang, with the stem removed), Gypsum (two liang, crushed), Scutellaria (with the black heart removed), Paeonia rubra, Licorice (each one liang), coarsely pounded and sieved. Each dose...

Volume Fifteen, Section on the Liver

Liver Wind-Cold Causing Muscle Cramps (with commentary)

夫转筋者。肝脏气虚。风冷搏于筋故也。手足三阴三阳之筋。皆起于手足指。而并络于身。
方
木瓜丸治肝风冷。转筋入腹。手足厥冷。
木瓜(五颗大者)附子(炮裂一两去皮脐)熟地(锉炒)木香(各半两)桂心(一两)诃黎姜汁炙)白瓤。内诸梧桐子大。每服不计时。以生姜下三十丸。
白豆蔻散治肝风冷转筋。四肢厥冷。
白豆蔻(一两去皮)高良姜(一两锉)青橘皮(三钱汤浸去白瓤焙)木瓜(一两)沉香(一水一盏。
煎至六分。去滓。不计时。热服。忌鸡猪鱼蒜。
鸡舌香散治肝风冷。两脚转筋。挛急疼痛。
鸡舌香(一两)白豆蔻(半两去皮)木香(半两)木瓜(一两)吴茱萸(一钱汤浸七遍焙干六分。
桂心散治肝脏风冷。转筋不止。
桂心(一两)草豆蔻(一两去皮)附子(一两炮裂去皮脐)丁香(半两)槟榔(半两)木瓜热服。
高良姜汤淋蘸方治肝虚冷。转筋不止。

As for cases of cramping (zhuanshen), they arise from deficiency of liver qi, with wind-cold attacking the tendons. The tendons of the hand and foot's three yin and three yang channels all originate from the fingers of the hands and feet, and converge and network throughout the body.

Formula

Mu Guo Wan (Wood Apple Pill) treats liver wind-cold, cramps extending into the abdomen, and cold extremities.

Ingredients:

  • Mu Guo (Chinese medlar fruit), five large ones
  • Fu Zi (processed aconite root), one liang, charred and peeled
  • Shu Di (prepared rehmannia root), cut and stir-fried
  • Mu Xiang (costus root), each half liang
  • Gui Xin (cinnamon bark), one liang
  • He Li (chebulic myrobalan), stir-fried with ginger juice
  • White pulp (of the fruit)
    Prepare into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills at any time, with ginger decoction.

Bai Dou Kou San (White Cardamom Powder) treats liver wind-cold cramps and coldness in all four limbs.

Ingredients:

  • Bai Dou Kou (white cardamom), one liang, peeled
  • Gao Liang Jiang (greater galangal), one liang, cut
  • Qing Ju Pi (green tangerine peel), three qian, soaked in decoction, white pulp removed, and dried
  • Mu Guo (Chinese medlar fruit), one liang
  • Chen Xiang (sinkerwood), one cup of water
    Decoct until reduced to six parts, strain, and take at any time while warm. Avoid chicken, pork, fish, and garlic.

Ji She Xiang San (Chicken Tongue Fragrance Powder) treats liver wind-cold, cramps in both legs, and spasmodic tightness and pain.

Ingredients:

  • Ji She Xiang (uncertain herb, possibly a type of aromatic spice), one liang
  • Bai Dou Kou (white cardamom), half liang, peeled
  • Mu Xiang (costus root), half liang
  • Mu Guo (Chinese medlar fruit), one liang
  • Wu Zhu Yu (evodia fruit), one qian, soaked in decoction seven times, then dried to six parts

Gui Xin San (Cinnamon Heart Powder) treats liver wind-cold and persistent cramps.

Ingredients:

  • Gui Xin (cinnamon bark), one liang
  • Cao Dou Kou (violet cardamom), one liang, peeled
  • Fu Zi (processed aconite root), one liang, charred and peeled
  • Ding Xiang (clove), half liang
  • Bin Lang (betel nut), half liang
  • Mu Guo (Chinese medlar fruit)
    Take with warm decoction.

Gao Liang Jiang Tang Lin Zhan Fang (Greater Galangal Decoction for Sprinkling) treats liver deficiency with cold and persistent cramps.

高良姜(三两)木瓜(二枚)杉木节(五两)川椒(一两去目)蒴(五两)蓼叶(五两)淋蘸两
椒桂汤治肝虚转筋。入腹。胸闷绝体冷。
(一名木瓜散)鸡粪(一合微炒)肉豆蔻(一钱去壳)胡椒(一钱)桂心(半两)木瓜(三钱)上为粗散。
附子散治肝虚。风冷所搏。转筋不止。
附子(炮裂去脐皮)沉香桂心(各一两)木瓜高良姜(各一两半)上为散。
每服四钱。
治肝风虚转筋入腹方
(圣惠方)上以鸡粪白者。为末。每服一钱。以热酒调下。
食盐治肝脏气虚。风冷搏于筋。遍体转筋。入腹不可忍。
上以热汤三斗。入盐半斤。稍热渍之。极效。
刘禹锡传信方
(出本草)
甘少府。治脚转筋。兼暴风。通身冰冷。如瘫痪者
。取蜡半斤。以旧帛净绢。并得阔五六寸。看所患大小。加减阔狭。先销蜡涂于帛上。
看冷热。但不可过烧人。便乘热缠脚。仍须当脚心便袜裹脚。得冷即更易之云。治心

Highliang Jiang (three liang), Mu Gu (two pieces), Shanjie (five liang), Sichuan pepper (one liang, eyes removed), Capsule (five liang), Lao Ye (five liang), soak and dip two.

Jiao Gui Tang treats liver deficiency with cramping. Enters the abdomen. Chest oppression, body coldness.

(Also known as Mu Gu San) Chicken dung (one he, slightly stir-fried), Rou Doukou (one qian, shell removed), Hu Jiao (one qian), Gui Xin (half liang), Mu Gu (three qian). Grind into a coarse powder.

Fu Zi San treats liver deficiency, affected by cold and wind, cramping does not cease.

Fu Zi (roasted and split, umbilicus and skin removed), Chen Xiang Gui Xin (each one liang), Mu Gu, Highliang Jiang (each one and a half liang). Grind into powder.

Each dose, four qian.

Formula for treating liver wind deficiency with cramping entering the abdomen.

(Sheng Hui Fang) Take the white portion of chicken dung, grind into powder. Each dose, one qian. Administer with warm wine.

Salt treats liver qi deficiency, cold and wind affecting the tendons, cramping all over the body, entering the abdomen and unbearable.

Take three dou of hot water, add half jin of salt. Soak slightly warm, extremely effective.

Liu Yuxi's Chuan Xin Fang

(From Bencao)

Gan Shaofu treats foot cramping, also sudden wind attack, entire body cold, like paralysis.

Take half jin of wax. Use old silk or fine gauze, about five to six cun wide. Adjust width according to the affected area. First melt the wax and apply it to the cloth.

Check the temperature, but do not burn the person. Immediately wrap the foot while still warm. Also, wrap the sole with socks. When it cools, change it. Said to treat the heart.

燥惊悸。如觉是风毒。兼裹两脚心。
治脚转筋
用独头蒜一个。口嚼一半。于所患腿脚上揉擦。一半用水送下。一服即愈。
卷十五 肝脏门
肝风筋脉抽掣疼痛(附论)
夫肝脏。血与筋合。肝气和。则气血强盛。以行于筋膜。故骨正筋柔。气血皆从。若肝脏气以
方
独活汤
(圣济总录)
治肝气虚弱。风邪外侵。搏于筋脉。流入经络。筋脉抽
掣疼痛。
独活(去芦头)萆细辛(去苗叶)人参酸枣仁(微炒)牛膝(去苗切酒浸焙)附子(根节煎掠去沫焙)防己桂(去粗皮)甘草(微炙锉各一两)上锉如麻豆。每服三钱。水一盏。
生姜三片。枣三枚。煎至五六分。去滓。入竹沥一合。煎两沸。温服。不拘时候。
天麻丸
(圣惠方)
治肝脏风。筋脉抽掣疼痛。身强。语涩。肢节不利。
天麻(二两)芎(一两)天南星(三钱炮制)附子(三钱炮裂去皮脐)酸枣仁(一两微炒)两)麝香(一研)荆子(一两)上为末。炼蜜和。捣三二百杵。丸如绿豆大。每服。薄荷热酒下十丸。不拘时。

Drying, Startling, Palpitations. It feels as if caused by wind-toxin, and wraps around both soles of the feet.
Treatment for Foot Cramps
Use one whole single-headed garlic clove. Chew half of it with your mouth, and rub it on the affected leg or foot. The other half should be taken with water. One dose will cure it.

Volume Fifteen: The Liver Section
Liver Wind Causing Spasms and Pain in Tendons and Vessels (with Commentary)
The liver is where blood and tendons are united. When liver qi is harmonious, then qi and blood are strong and vigorous, flowing through the tendons and membranes. Thus, bones are straight, tendons are supple, and qi and blood follow accordingly. If liver qi becomes unbalanced,

Formula:
Duhuo Decoction
(From The Complete Collection of Saintly Healing)
Treats deficiency of liver qi, external invasion of wind pathogen, which strikes the tendons and vessels and flows into the meridians, causing spasms and pain in the tendons and vessels.

Ingredients:
Duhuo (Angelica pubescens, root, with the stem removed), Bixie (Smilax glabra), Xixin (Asarum heterotropoides, with stalks and leaves removed), Renshen (Panax ginseng), Suanzaoren (Ziziphus jujuba, lightly stir-fried), Niuxi (Achyranthes bidentata, root, with stem removed, sliced, soaked in wine and dried), Fuzi (Aconitum carmichaelii, root node, boiled, scum removed, dried), Fangji (Stephania tetrandra), Gui (Cinnamomum cassia, with coarse bark removed), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, lightly roasted and cut). All ingredients are ground into pieces the size of sesame seeds.

Each dose: three qian. One cup of water.
Three slices of ginger, three dates. Boil until reduced by five or six parts. Strain, then add one he of bamboo juice, and boil twice more. Take warm. No restriction on time.

Tianma Pills
(From The Saintly Benefit Formulas)
Treats liver wind, spasms and pain in the tendons and vessels, body rigidity, speech impediment, and impaired limb joints.

Ingredients:
Tianma (Gastrodia elata, two liang), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong, one liang), TianNanXing (Pinellia ternata, three qian, processed), Fuzi (Aconitum carmichaelii, three qian, processed, peeled and split), Suanzaoren (Ziziphus jujuba, one liang, lightly stir-fried), Shexiang (Moschus, one qian, ground into powder), Jingzi (Ziziphus jujuba var. spinosa, one liang). Grind into powder, mix with refined honey, and pound 300 to 400 times. Make pills the size of green soybeans.

Each dose: ten pills, taken with hot wine mixed with mint. No restriction on time.

薏苡仁散
(圣惠方)
治肝脏风毒流注。筋脉抽掣急痛。头目眩闷。四肢无力。
薏苡仁(一两)羌活(一两)防风(一两去芦头)汉防己(一两)桑根白皮(一两锉)当归两)酸枣仁(滓。
不
柏子仁散
(圣惠方)
治肝脏风。上焦虚热。胁下坚满。关节疼痛。筋脉抽掣
。
柏子仁(一两)羌活(一两)枳实(一两麸炒微黄)前胡(一两去芦头)赤茯苓(一两)细蒺藜(一六分。
去
麻黄散
(圣惠方)
治肝脏心神烦。四肢拘急。筋脉抽掣疼痛。
麻黄(二两去根节)石膏(二两)芎(二两)天雄(二两炮裂去皮脐)当归(一两锉微炒)风(一两去芦头)水一盏
侧子散
(圣惠方)
治肝脏风。筋脉抽掣。疼痛不止。
侧子(一两炮裂去皮脐)赤箭(一两)酸枣仁(一两微炒)海桐皮(一两)芎(三钱)漏香(三钱)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)上为细末。每服一钱。温酒调下。不拘时候。

Job's Tears Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats liver wind-toxin infiltration, twitching and pulling pain in the tendons and vessels, dizziness and mental confusion, and weakness in the limbs.
Coix seed (1 liang), Notopterygium root (1 liang), Saposhnikovia root (1 liang, with stem base removed), Stephania tetrandra root (1 liang), Morus alba root bark (1 liang, cut into pieces), Angelica sinensis root (1 liang), Ziziphus jujuba seed (decocted residue).
Not

Pine Seed Kernel Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats liver wind, virtual heat in the upper jiao, fullness in the costal region, joint pain, and twitching in the tendons and vessels.
Pinus massoniana seed kernel (1 liang), Notopterygium root (1 liang), Citrus aurantium fruit peel (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow), Peucedanum praeruptorum root (1 liang, with stem base removed), Poria cocos (1 liang), Tribulus terrestris fruit (1 liang, six fen).
Remove

Ephedra Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats liver-induced disturbance of the heart spirit, stiffness in the limbs, and twitching and painful tendons.
Ephedra sinica (2 liang, with root and nodes removed), Gypsum (2 liang), Ligusticum chuanxiong rhizome (2 liang), Aconitum carmichaelii root (2 liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Angelica sinensis root (1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Saposhnikovia root (1 liang, with stem base removed), one cup of water.

Lateral Seed Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats liver wind, twitching in the tendons and vessels, and persistent pain.
Aconitum carmichaelii root (1 liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Glehnia littoralis root (1 liang), Ziziphus jujuba seed (1 liang, lightly stir-fried), Melia toosendan bark (1 liang), Ligusticum chuanxiong rhizome (3 qian), Ligusticum sinense root (3 qian), Citrus reticulata fruit peel (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow and with the pulp removed). Grind into fine powder. Take one qian at a time, mixed with warm wine. May be taken at any time.

升秀丸
(圣济总录)
治肝受风邪。筋脉抽掣疼痛。
乌喙(炮裂去皮脐五两)槟榔(三两)防葵槐胶(酒化为膏)牛膝(酒浸焙各三钱)萆续随子。捣
天麻汤
(圣济总录)
治肝脏风毒流注。四肢拘急。筋脉抽掣。百节麻。身体
疼痛。头目昏眩天麻独活(去芦头)酸枣仁(炒)薏苡仁防风(去叉各一两)赤茯苓(去黑皮)芎粗捣筛。
每服
枸杞子汤
(圣济总录)
治肝气攻注。遍身筋脉抽掣疼痛。四肢无力。
枸杞子海桐皮白芷苦参防风(去叉)甘草(炙锉)桂(去粗皮)麻黄(去根节煎掠一盏。
生
牛膝酒
(一名薏苡仁浸酒方)
治肝风。筋脉抽掣疼痛。肢节不利。
(方见薏苡仁浸酒方)
茯神丸
(圣济总录)
治肝风。筋脉抽掣疼痛,不得屈伸。恍惚多忘。或者恐
怖。
茯神(去木一两)远志(去心)人参白僵蚕(微炒各三分)白附子(微炮)乳香(别研一不拘时

Shengxiu Wan
(Shengji Zonglu)
Treats the liver affected by wind pathogen, with twitching and pulling pain in the tendons and meridians.
Wu Hui (roasted and split, with skin and umbilicus removed, five liang), Binlang (three liang), Fangkui and Huaijiao (processed with wine to form a paste), Niuxi (soaked in wine and baked, each three qian), Baiji and Xusui Zi. Crushed.

Tianma Tang
(Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin infiltration into the liver, causing stiffness in the limbs, twitching and pulling of the tendons, pain in all the joints, body pain, dizziness and blurred vision.
Tianma, Duhuo (with the stem removed), Chao Suanzao Ren (fried Ziziphus jujuba seeds), Yiyiren, Fangfeng (with the forked parts removed, each one liang), Chixiang Fuling (with the black skin removed), Chuanxiong. Crushed and sieved.
Each dose.

Gouqi Zi Tang
(Shengji Zonglu)
Treats liver Qi stagnation causing twitching and pulling pain in the tendons and meridians throughout the body, with weakness in the limbs.
Gouqi Zi, Haitong Pi, Baizhi, Kushen, Fangfeng (with the forked parts removed), Zhi Gancao (fried and cut), Gui Pi (with the rough bark removed), Mahuang (with root and nodes removed, decocted and strained into one cup).

Sheng Niuxi Jiu
(Also known as Yiyiren Jiu Fang)
Treats liver wind, with twitching and pulling pain in the tendons, and impaired joint function.
(See Yiyiren Jiu Fang for the formula.)

Fushen Wan
(Shengji Zonglu)
Treats liver wind, with twitching and pulling pain in the tendons, inability to bend or stretch, confusion, forgetfulness, or fear.
Fushen (with the wood removed, one liang), Yuanzhi (with the heart removed), Renshen, Baijiangcan (lightly stir-fried, each three fen), Bai Fu Zi (lightly炮ed), Ruxiang (ground separately, one dose, taken at any time).

芎散
(圣惠方)
治肝脏风。筋脉抽掣。背膊疼痛。
芎(三钱)麻黄(三钱去根节)丹参(三钱)酸枣仁(一两微炒)侧子(三钱炮裂去皮脐)为末。
每服三
羚羊角散
(圣惠方)
治肝脏风。筋脉抽掣疼痛。不得睡卧。
羚羊角屑(一两)防风(一两去芦头)赤茯神(一两)白蔹(一两)独活(一两)附子(一末。每服不拘
酸枣仁散
(圣惠方)
治肝脏风。四肢筋脉抽掣疼痛。不欲食。
酸枣仁(三钱微炒)薏苡仁(三钱)人参(三钱去芦头)黄松节(三钱锉)五加皮(三钱)末。每服不拘时
补骨脂汤
(圣济总录)
治肝脏风冷。毒瓦斯攻注。筋脉抽掣疼痛。及一切筋寒
之病。
补骨脂(炒)莽草桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐)干姜(炮各一两)干蝎(去土微炒一去滓
卷十五 肝脏门
肝风毒流注入脚膝筋脉疼痛(附论)
夫肝主筋。而藏血。脏腑和平。荣卫调适。表里充实。则邪不能侵也。若肝气久虚。肾脏衰

Xiong San
(Shenghui Fang)
Treats liver wind, characterized by muscle and tendon twitching, and pain in the back and shoulders.
Xiong (three qian), Mahuang (three qian, roots and joints removed), Danshen (three qian), Suanzaoren (one liang, lightly stir-fried), Cezi (three qian, roasted and split, skin and umbilicus removed). Grind into powder.
Each dose: three qian.

Lingyangjiao San
(Shenghui Fang)
Treats liver wind, with muscle and tendon twitching and pain, and inability to sleep or lie down.
Lingyangjiao xie (one liang), Fangfeng (one liang, stem base removed), Chifushen (one liang), Bailian (one liang), Duhuo (one liang), Fuzi (one liang, roasted and split, skin and umbilicus removed). Grind into powder.
Each dose: at any time.

Suanzaoren San
(Shenghui Fang)
Treats liver wind, with pain and twitching in the limbs' tendons and muscles, and lack of appetite.
Suanzaoren (three qian, lightly stir-fried), Yiyiren (three qian), Renshen (three qian, stem base removed), Huangsongjie (three qian, chopped), Wujia Pi (three qian). Grind into powder.
Each dose: at any time.

Buguzhi Tang
(Shengji Zonglu)
Treats cold affecting the liver, with toxic vapors invading and lodging in the body, causing pain and twitching in the tendons and muscles, as well as all types of cold-induced tendon disorders.
Buguzhi (roasted), Mangcao, Gui (coarse skin removed), Fuzi (roasted and split, skin and umbilicus removed), Ganjiang (roasted, one liang each), Ganxie (soil removed, lightly stir-fried, one liang). Decoct and strain.

Volume Fifteen – Liver Section
Liver Wind Toxins Affecting the Legs and Knees, Causing Tendon and Muscle Pain (with commentary)
The liver governs the tendons and stores blood. When the internal organs are in harmony, the nutritive and defensive qi are properly balanced, and the body is strong both internally and externally, then pathogens cannot invade. However, if the liver qi has long been deficient, and the kidneys are weakened, then the condition arises.

方
海桐皮散
(圣惠方)
治肝脏风毒。流注脚膝。筋脉拘急。疼痛不可忍。
海桐皮(一两锉)附子(炮裂去皮脐)赤箭桂心牛膝(去苗)防风(去芦头)石斛(去木草(一钱炙赤蒜等物
酸枣仁散
(圣惠方)
治肝脏风。流注腰脚。疼痛。筋脉不利。行立无力。
酸枣仁(一两半微炒)独活(半两)牛膝(一两去苗)萆(半两)桂心(一两)仙灵脾(两)虎胫骨(寄生(半两)木香(半两)麝香(一钱细研入)上为细散。研入麝香令匀。每服二钱。温酒调下。食
豆淋酒侧子丸
(圣惠方)
治肝脏风毒。流注脚膝。筋脉拘急。疼痛。及四肢
缓弱无力。行履黑豆(一升炒微熟入酒五升煎二三十沸滤过去滓煎令稠)侧子(三分炮裂去脐皮)石南牛根节)羌活去皮骨十
野葛膏
(圣惠方)
治肝脏风。流注脚膝。筋脉挛急疼痛。
野葛(锉)蛇衔犀角屑川乌头(去皮脐)桔梗(去芦头)茵芋防风(去芦头)川椒(羌活川大黄雄黄(研如粉各二两)上药细锉。以酒五升。渍药一宿。以不水猪膏五斤。以前药同于铛中。炭火上煎之。令药色变黄。又勿令焦黑。膏成绞去滓。下雄黄。候冷。入瓷器中盛之。旋取摩病处。令极热。密室避风。日三度摩之。效。

Formulas

Haitongpi Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats liver wind-toxin, which flows and accumulates in the knees and shins, causing stiffness in the tendons and muscles, and unbearable pain.
Haitongpi (one liang, cut into pieces), Fuzi (processed, split open and peeled), Chijian, Guixin, Niuxi (with the root removed), Fangfeng (with the stem removed), Shihu (with the woody parts removed), and one qian of red garlic (roasted and crushed).

Suanzaoren Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats liver wind, which flows and accumulates in the waist and legs, causing pain, stiffness in the tendons and muscles, and weakness in walking and standing.
Suanzaoren (one liang and a half, lightly stir-fried), Duhuo (half a liang), Niuxi (one liang, with the root removed), Bixie (half a liang), Guixin (one liang), Xianlingspi (one liang), Hujinggu (with Jisheng, half a liang), Muxiang (half a liang), Shexiang (one qian, finely powdered and incorporated). Mix into a fine powder, and thoroughly blend in the Shexiang. Take two qian per dose, mixed with warm wine, after meals.

Doulinjiu Cezi Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats liver wind-toxin, which flows and accumulates in the knees and shins, causing stiffness in the tendons and muscles, and pain, as well as weakness and limpness in the four limbs, making walking difficult.
Black beans (one sheng, lightly roasted, then added to five sheng of wine, boiled for twenty to thirty boils, strained, and reduced to a thick consistency), Cezi (three parts, processed, split open and peeled), Shan Nan (Niugenjie), Qianghuo (with the bark and bones removed).

Yegé Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats liver wind, which flows and accumulates in the knees and shins, causing stiffness, tightness, and pain in the tendons and muscles.
Yegé (cut into pieces), Shexian, Xijiaoxie, Chuanwutou (peeled), Jiegeng (with the stem removed), Yinyu, Fangfeng (with the stem removed), Chuanjiao, Qianghuo, Chuan Dahuang, Xionghuang (powdered, two liang each). Finely cut the herbs, soak them in five sheng of wine for one night, then combine with five jin of rendered pork fat in a pot, and simmer over charcoal fire until the color turns yellow, but do not let it burn black. Once the ointment is ready, strain out the residue, add the Xionghuang, and let it cool. Store it in a ceramic vessel. Apply it to the affected area as needed, rubbing until it becomes very hot. Do this in a closed room, avoiding the wind, three times a day. This treatment is effective.

槟榔散
(圣惠方)
治肝脏风毒。流注脚膝。筋脉拘急。疼痛。大便秘涩。心
胸壅闷。宜服此槟榔(一两)枳实(三钱麸炒微黄去瓤)肉桂(半两去皱皮)防风(三钱去芦头)川大黄(芎(三钱锉)羚羊角屑(
羚羊角散
(圣惠方)
治肝脏风毒。流注脚膝。筋脉拘急疼痛。
羚羊角屑(半两)槟榔木香海桐皮酸枣仁防风(去芦头)当归(锉)独活薏苡仁每服三
薏苡仁散
(圣惠方)
治肝脏风毒。流注脚膝。筋脉拘急疼痛。行履不得。
薏苡仁(二两)芎附子(炮裂去服三钱。水一中盏
五加皮散
(圣惠方)
治肝脏风毒。流注脚膝。疼痛。心神烦闷。筋脉拘急。
五加皮羌活芎黄芩防风(去芦头)酸枣仁(微炒)羚羊角屑当归(锉微炒)威食前
四蒸木瓜丸治肝肾脾虚。受风寒暑湿之气。流注经络。脚膝疼痛。憎寒壮热。
或肿或痹茯神木(半两)威灵仙苦葶苈黄续断苍术橘皮乌药(各半两)上为末。

Binlang San
(Shenghui Fang)
Treats liver wind-toxin, which flows and accumulates in the knees, causing tension and stiffness of tendons and vessels, pain, difficult defecation, and oppression in the heart and chest. It is suitable to take this formula: Areca nut (1 liang), Citrus aurantium (3 qian,麸炒 micro-yellow,去瓤 core removed), Cinnamomum cassia (half a liang,去皱皮 wrinkled skin removed), Saposhnikovia divaricata (3 qian,去芦头 root head removed), Rheum palmatum (Ligusticum chuanxiong, 3 qian,锉 chopped), Powdered antelope horn (quantity unspecified).

Lingyangjiao San
(Shenghui Fang)
Treats liver wind-toxin, which flows and accumulates in the knees, causing tension and stiffness of tendons and vessels, and pain.
Powdered antelope horn (half a liang), Areca nut, Aucklandia root, Carpopetalum tibeticum, Ziziphus jujuba seeds, Saposhnikovia divaricata (root head removed), Angelica sinensis (chopped), Herba Angelicae Pubescentis, Coix lacryma-jobi. Take three qian each time.

Yiyiren San
(Shenghui Fang)
Treats liver wind-toxin, which flows and accumulates in the knees, causing tension and stiffness of tendons and vessels, pain, and difficulty walking.
Coix lacryma-jobi (2 liang), Ligusticum chuanxiong, Aconitum carmichaelii (processed,去服 core removed). Take three qian each time with one medium cup of water.

Wujia Pi San
(Shenghui Fang)
Treats liver wind-toxin, which flows and accumulates in the knees, causing pain, mental restlessness, and tension and stiffness of tendons and vessels.
Acanthopanax senticosus, Notopterygium, Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis, Saposhnikovia divaricata (root head removed), Ziziphus jujuba seeds (lightly stir-fried), Powdered antelope horn, Angelica sinensis (chopped and lightly stir-fried), Clematis chinensis. Take before meals.

Sizheng Mugaowan
Treats deficiency of the liver, kidney, and spleen, affected by wind, cold, heat, and damp pathogenic factors, which flow and accumulate in the meridians, causing pain in the knees, aversion to cold, and chills with fever. May present with swelling or numbness.
Poria cocos wood (half a liang), Clematis chinensis, Radix Euphorbiae, Scutellaria baicalensis, Dipsacus asperoides, Atractylodes lancea, Citrus reticulata peel, Lindera aggregata (each half a liang). Grind into powder.

以大十丸
天麻虎骨散
(王氏博济方)
治肝元风气。上攻头目昏疼。下注腰膝无力。行
步不能。或多肿虎胫骨(二两酥炙令黄)天麻木香羌活川芎黄(去土)白蒺藜(微炒去刺)青橘苓(去皮)苁蓉(一细锉。
慢火一钱
一方
(护命方)
治肝脏风壅。顽涎老血。致生积聚。与滞气相交。发为气疾
。其病在两胁下沉重。相次转入胃脘。牵引腰背。卷曲不安。忽时仍却消散。吃酒吃醋
吃暖物。其病愈重荆芥穗连翘子(各半两)薄荷木香栀子羌活独活干葛牡丹皮(去心)麻黄罗为末。
每服二钱。食后热酒调下。和滓煮。
石南丸
(圣济总录)
治肝脏风毒。流注脚膝。筋脉拘急。疼痛。行步不得。
石南乌蛇(酒浸去皮骨各一两)牛膝(去苗酒浸切焙)防风(去叉)石斛(去根)桂(去粗皮)萆麻黄(去根节)羌活(去芦头)天麻(酒浸)当归(切焙)海桐皮赤茯苓(去黑(炮裂去皮脐各二十丸。至

Ten Large Pills
Tianma Hu Gu San
(Wang Shi Boji Fang)
Treats the original wind condition of the liver. Ascending to attack the head and eyes, causing dizziness and pain. Descending to affect the waist and knees, causing weakness. Inability to walk. Or swelling in the tiger's shinbone (two liang, roasted with clarified butter until yellow), Tianma, Manjing, Qianghuo, Chuanxiong, Huangqi (soil removed), Baijili (lightly fried and spines removed), Qingjuling (peel removed), Cangrong (one part, finely cut). Slow fire, one qian.

Another formula:
(Huming Fang)
Treats obstruction of wind in the liver, stagnant phlegm and old blood, leading to the formation of masses, interacting with stagnant qi, manifesting as qi disorders. The disease is located in the hypochondriac region with a feeling of heaviness, subsequently entering the stomach region, causing pain in the waist and back, restlessness and curling up. Sometimes it suddenly dissipates. Consumption of alcohol, vinegar, or warm foods makes the condition worse.

Jingjie sui, Lianqiaozi (each half liang), Bohe, Muxiang, Zhizi, Qianghuo, Duhuo, Ganhua, Mudanpi (core removed), Mahuang. Sifted into powder.

Each dose, two qian. Take after a meal with warm wine, and cook together with the residue.

Shinan Wan
(Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin in the liver, flowing and accumulating in the legs and knees, causing stiffness and pain, inability to walk.

Shinan, Wusan (soaked in wine, peeled and deboned, each one liang), Niuxi (root removed, soaked in wine, sliced and roasted), Fangfeng (forked parts removed), Shihu (root removed), Gui (coarse bark removed), Baima Huang (root and joints removed), Qianghuo (rootlet removed), Tianma (soaked in wine), Danggui (sliced and roasted), Haitongpi, Chihongling (black parts removed, pounded and cracked, skin and umbilicus removed, each twenty pills).

一方
(出本草)
治人服贝母。误食丹龙精。令人筋脉永不收。以黄精和小盐
汁。服之立愈。
卷十五 肝脏门
薄厥(附论)
夫内经谓阳气者。大怒则形气绝。而菀于上。使人薄厥。夫苍天之气。清净则志意治。
顺之则阳气固。物或触之。怒而气上。则形气不属。血与之俱。故其证胸中菀结。与气薄而厥逆
方
黄汤治恚怒气逆。上而不下则伤肝。血菀胸中。使人薄厥。甚则呕血。烦闷者
。
黄(二两锉)茯神(去木)麦门冬(去心焙)桂(去粗皮)陈橘皮(汤浸去白焙)当归(每服五钱
赤茯苓汤
(宣明论)
治暴怒气逆。胸中不便。甚则呕血。鼽衄。
赤茯苓(去黑心)人参(各三两)桔梗(去芦头)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)麦门冬(去分。
去
大枣汤
(圣济总录)
治恚怒伤肝。胸中菀结。或至呕血者。盖气血相搏而厥
逆。
大枣(十五枚去核焙别捣)生干地黄(八两切焙)阿胶(炙令燥)甘草(炙锉各三两)上除夜一

One Formula
(From the Bencao)
Treats a person who has taken Beimu and accidentally consumed Danlongjing, causing the tendons and meridians to never contract again. Take Huangjing mixed with a small amount of salt water; take it and it will be immediately cured.

Volume Fifteen, Section on the Liver
Bojue (With Commentary)

The Neijing says: When Yang qi is disturbed by great anger, the physical and vital energies are severed and become congested in the upper part of the body, causing bojue. The qi of heaven is pure and clear; when this is so, the mind and will are orderly. If one follows this, Yang qi remains firm. But when external things provoke anger and qi rises upward, the physical and vital energies become disassociated, and the blood follows along. Thus, the symptoms are congestion in the chest, with qi deficiency and syncope.

Formula
Huang Tang treats anger-induced upward reversal of qi. When qi rises and does not descend, it injures the liver, causing blood to stagnate in the chest and leading to bojue. In severe cases, it may cause vomiting of blood and distress.

  • Huang (2 liang, cut into pieces)
  • Fushen (with the wood removed)
  • Maimendong (with the core removed and dried)
  • Gui (with the rough bark removed)
  • Chenjupi (soaked in water, white parts removed, and dried)
  • Danggui (five qian per dose)

Chi Fuling Tang
(From the Xuanming Lun)
Treats sudden anger-induced upward reversal of qi, chest discomfort, and in severe cases, vomiting of blood, nosebleeds, and epistaxis.

  • Chi Fuling (with the black core removed)
  • Renshen (each three liang)
  • Jiegeng (with the root removed)
  • Chenjupi (soaked in water, white parts removed, and dried, one liang each)
  • Maimendong (with the core removed)

Da Zao Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats liver injury caused by anger, chest congestion, and possible vomiting of blood. This condition arises from the interaction of qi and blood leading to syncope.

  • Da Zao (fifteen pieces, pits removed, dried separately and pounded)
  • Shenggan Dihuang (eight liang, cut and dried)
  • Ajiao (roasted until dry)
  • Gancao (roasted and cut, each three liang)
  • The above ingredients, except for one night’s portion, are prepared as directed.

卷十五 肝脏门
肝劳(附论)
夫恚怒气逆。上而不下则伤肝。肝伤则面目干黑。口苦。精神不守。恐畏不能独卧。甚则筋凡肝劳病者。补心气以益之。心王则感于肝矣。人逆春气。则足少阳不生。而肝气内变。
顺止
方
补肝汤治肝劳胁痛。气急。忧恚不当。面青肌瘦。筋脉拘急。
天门冬(去心焙)细辛(去苗)赤茯苓(去黑皮)升麻秦艽(去苗土)酸枣仁(微炒)茈炙)鳖甲(醋桂(去粗皮)食前
硫黄丸治肝劳虚寒。目眩。善忘。咳唾痰涎。忧恚内伤。面青。少力。
硫黄(研)干姜(炮)吴茱萸(汤浸焙干炒)人参当归(切焙)防风(去叉各一两)白矾草(炙锉半两)细辛(十丸。
空
防风散
(圣惠方)
治肝脏风劳。两脚虚满。筋脉拘急。不得喘息。四肢烦疼
。头目不利。体防风(去芦头)细辛赤茯苓柏子仁桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(各一两)枳实(半两麸炒微黄)赤芍药(一两)山茱萸(二两)甘草(炙微赤锉半两)酸枣仁(二两微炒)鳖甲(二两涂醋炙黄)上粗捣。罗为散。每服三钱。水一中盏。生姜半分。

Volume Fifteen: The Gate of the Liver

Liver Labor (with Commentary)

When anger and wrath cause Qi to rise upward rather than descend, it injures the liver. When the liver is injured, the face becomes dry and dark, the mouth feels bitter, the spirit is unstable, there is fear and an inability to sleep alone. In severe cases, the tendons become tense. For those suffering from liver labor, the heart Qi should be supplemented to benefit the liver. The heart, as the sovereign organ, is thus affected by the liver.

When a person goes against the spring qi, the Foot Shaoyang meridian does not flourish, and the liver Qi undergoes internal transformation.

Properly Concluded

Formula

Liver-Plumping Decoction treats liver labor with flank pain, shortness of breath, inappropriate sorrow or anger, a blueish face, emaciation, and tightness in the tendons and meridians.

Ingredients:

  • Tianmen Dong (with heart removed and roasted)
  • Xixin (with stalks removed)
  • Red Poria (with black skin removed)
  • Shengma
  • Qinjiao (with stalks and soil removed)
  • Suanzaoren (lightly stir-fried)
  • Zhi (roasted)
  • Biejia (vinegar-soaked and stir-fried yellow)
  • Rougui (with bark removed)

Take before meals.

Sulfur Pill treats liver labor with deficiency and cold, dizziness, forgetfulness, coughing up phlegm, internal injury from sorrow and anger, a blueish face, and weakness.

Ingredients:

  • Sulfur (ground)
  • Ganjiang (roasted)
  • Wuzhuyu (soaked in water, dried, and stir-fried)
  • Renshen
  • Danggui (sliced and roasted)
  • Fangfeng (with branches removed, one liang)
  • Baitancao (roasted and cut, half a liang)
  • Xixin (ten pills)

Fangfeng Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats liver wind-labor with swelling in both legs, tightness in the tendons and meridians, difficulty in breathing, pain in the four limbs, discomfort in the head and eyes.

Ingredients:

  • Fangfeng (with stem removed)
  • Xixin
  • Red Poria
  • Bazi Ren
  • Taoren (soaked in water, peeled, with double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
  • Rougui (one liang)
  • Zhishi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)
  • Chishao (one liang)
  • Shanzhuyu (two liang)
  • Gancao (roasted until slightly red, cut, half a liang)
  • Suanzaoren (two liang, lightly stir-fried)
  • Biejia (two liang, coated with vinegar and stir-fried yellow)

Preparation: Coarsely pounded and sifted into powder.
Dosage: Take three qian per dose, with one medium cup of water and half a fen of ginger.

煎至六
鳖甲散
(出圣惠方)
治肝劳虚寒。胁痛胀满。气急。眼昏。不思饮食。宜服
。
鳖甲(二两涂醋炙黄去裙)五味子(一两)槟榔(一两)赤茯苓(一两半)桔梗(去芦头)草(一两炙半分。
羌活丸
(圣惠方)
治肝脏风劳。筋脉拘急。头目不利。腰膝冷痛。四肢羸瘦
。宜服。
羌活(一两半)茯神五加皮鹿茸(去毛涂酥炙黄)防风(去芦头)牛膝(去苗)桂心戟(晚
生干地黄丸
(出圣惠方)
治肝脏风劳。头眩。多忘。忧恚不止。面目青黄。
宜服。
生干地黄防风(去芦头)薯蓣茯神山茱萸桂心天雄(炮裂去皮脐)远志(去心)草(三钱炙微下
柴胡散
(出圣惠方)
治劳虚热。两目赤涩。烦闷宛转。热气壅滞。胸里炎炎
。宜服泻肝散除柴胡(去芦头)赤茯苓羚羊角屑细辛麦门冬(去心)决明子栀子仁子芩车前子(中盏。
入竹
虎骨浸酒方
(圣惠方)

Biejia San
(From Shenghui Fang)
Treats liver deficiency with coldness, flank pain and distension, shortness of breath, blurred vision, and loss of appetite. It is recommended for use.
Softshell turtle shell (two liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed), Schisandra berries (one liang), Areca nut (one liang), Red Poria (one and a half liang), Platycodon root (with the rush head removed), Grass (one liang, roasted half a fen).

Qianghuo Wan
(Shenghui Fang)
Treats wind-damp affecting the liver, stiffness and tension in the tendons and meridians, dizziness and blurred vision, cold pain in the waist and knees, and emaciation of the limbs. It is recommended for use.
Qianghuo (one and a half liang), Poria cocos, Eucommia bark, Cervi Cornu Pantotrichum (with the hair removed, coated with suet, and roasted until yellow), Saposhnikovia root (with the rush head removed), Achyranthes root (with the sprout removed), Cinnamomum cassia, and Ji (late — this term is incomplete or unclear).

Shenggan Dihuang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind-damp affecting the liver, dizziness, forgetfulness, persistent sorrow and anger, and a bluish or yellowish complexion. It is recommended for use.
Fresh Rehmannia root, Saposhnikovia root (with the rush head removed), Dioscorea, Poria cocos, Cornus officinalis, Cinnamomum cassia, Aconitum root (pounded and split, with skin and umbilicus removed), Polygala root (with the heart removed), Grass (three qian, roasted slightly downward — this phrase is incomplete or unclear).

Chaihu San
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency with heat, redness and irritation of the eyes, restlessness and discomfort, obstruction of heat, and a burning sensation in the chest. It is recommended for use. The formula for clearing the liver includes Bupleurum root (with the rush head removed), Red Poria, Antelope horn powder, Asarum, Ophiopogon (with the heart removed), Cassia seed, Gardenia fruit, Scutellaria root, and Plantain seed (into a medium cup — this phrase is incomplete or unclear).

Into Bamboo
(Incomplete or unclear phrase — possibly a typo or abbreviation for "into a bamboo tube" or "into wine")

Hugu Jingjiu Fang
(Shenghui Fang)
A wine decoction formula using tiger bone.

治肝劳。肢节疼痛。筋脉挛缩。宜服。
虎胫骨(五两涂酥炙令黄)羚羊角屑酸枣仁(微炒)猪椒根(各一两)五加皮(二两)枳以生绢袋
补虚芍药汤治肝劳不足。
芍药牡丹皮(各三两)熟干地黄(炮)黄甘草(炙)白茯苓(去黑心)青葙子白附瓤麸炒)荆空心
半夏汤治肝劳实热。闷怒。精神不安。恐畏不能独卧。目视不明。气逆不下。
胸中满塞。
半夏(汤洗七遍切焙二两)麻黄(去节煎掠去沫焙)杜蘅芍药枳实(去瓤麸炒)细辛((切三两)上捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜一分。煎至八分。去滓温服。空心食后各一。
前胡汤治肝劳虚热。目赤难开。烦闷宛转。热气上冲。泻肝除热。
前胡(去芦头)干姜(炮)大青细辛(去苗叶)秦皮(锉)决明子栀子仁黄芩(各一水一盏半。
煎
青龙丸治肝伤狂妄。目视不明。面色青白。常多恐惧。
龙骨(研)羌活(去芦头)秦艽(去苗各一两)茯神(去木)羚羊角屑青葙子甘菊花食后人

Treatment for Liver Deficiency (Gan Lao): Limb and Joint Pain, Tension and Contraction of Tendons and Meridians — Recommended for Use.

Tiger's Shin Bone (five taels, coated with butter and roasted until yellow), Powdered Antelope Horn, Ziziphus Jujuba Seeds (lightly stir-fried), Root of Zanthoxylum (one tael each), Eucommia Bark (two taels), Citrus Aurantium — wrapped in raw silk bag.

Peony Decoction for Deficiency — Treats Liver Deficiency.

Peony Root, Tree Peony Bark (each three taels), Processed Rehmannia Root (roasted), Yellow Licorice Root (roasted), White Atractylodes Rhizome (with black heart removed), Cassia Seed, Processed Bupleurum Root (stir-fried with bran), Jingkongxin — take on an empty stomach.

Pinellia Decoction — Treats Liver Deficiency with Excess Heat, Sorrow and Anger, Restless Spirit, Fear and Inability to Sleep Alone, Impaired Vision, Rising Qi That Fails to Descend, and Chest Fullness and Obstruction.

Pinellia Tuber (washed seven times, sliced and dried, two taels), Ephedra Herb (with nodes removed, boiled and strained, then dried), Peucedanum Root, Peony Root, Citrus Aurantium Fruit (with pulp removed and stir-fried with bran), Asarum Herb (sliced, three taels). Pound and sieve. For each dose, take five qian. Add one and a half cups of water, and one fen of ginger. Boil until reduced to eight parts. Strain and take warm — one dose on an empty stomach, one after meals.

Peucedanum Decoction — Treats Liver Deficiency with Internal Heat, Red and Difficult-to-Open Eyes, Restlessness and Distress, Rising Heat, and Heat Clearance for the Liver.

Peucedanum Root (with stem removed), Dried Ginger (roasted), Isatis Root, Asarum Herb (with leaves and stems removed), Cortex Fraxini (sliced), Cassia Seed, Gardenia Fruit, Scutellaria Root (each one tael). Use one and a half cups of water.

Decoct.

Green Dragon Pill — Treats Madness from Liver Injury, Impaired Vision, Pale or Blue Complexion, and Frequent Fear.

Dragon Bone (pounded), Notopterygium Root (with stem removed), Gentiana Root (with stem removed, one tael each), Poria with Heartwood (with wood removed), Powdered Antelope Horn, Cassia Seed, Chrysanthemum Flower — take after meals.

茯苓丸治肝劳热。恐畏不安。精神闷怒。不能独卧。志气错越。
白茯苓(去黑皮)远志(去心)防风(去叉)人参柏子仁(微炒研)牡蛎(烧令赤)甘草空心温酒
半夏散
(出圣惠方)
治肝劳实热。多怒。精神不守。恐惧不能独卧。目视不
明。胸中满闷。
半夏(汤浸七遍去滑)前胡(各一两去芦头)人参(去芦头)赤芍药枳实(麸炒微黄)细辛杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各二两)甘草(炙微赤锉半两)麦门冬(一两半去心焙)上粗捣为散。每服三钱。以水一中盏。入姜半分。煎至六分。去滓。空心温服。晚食前再服
白茯苓丸
(出圣惠方)
治肝劳热。恐畏不安。精神闷怒。不能独卧。志气错
乱。宜服。
续断汤
(出医方集成)
治肝劳虚寒。胁痛胀满。关节疼痛。挛缩。胸闷。眼
昏。不食。
川续断(酒浸)川芎当归(去芦酒浸)橘红半夏(汤洗七次)干姜(炮各一两)桂心(滓温服

Poria Pill
Treats liver exhaustion with heat. Symptoms include fear and unease, mental distress and anger, inability to sleep alone, and disordered will and spirit.
Ingredients: White Poria (with black skin removed), Polygala (with heart removed), Saposhnikovia (with forked branches removed), Ginseng, Ziziphus Seed (lightly stir-fried and ground), Oyster Shell (roasted until red), Licorice. Take with warm wine on an empty stomach.

Pinellia Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats liver exhaustion with excess heat. Symptoms include frequent anger, loss of mental focus, fear and inability to sleep alone, blurred vision, and chest fullness and oppression.
Ingredients: Pinellia (soaked in water seven times to remove slickness), Peucedanum (one liang, with stem base removed), Ginseng (with stem base removed), Red Peony Root, Citrus Aurantium (stir-fried with bran until slightly yellow), Asarum, Apricot Kernel (soaked, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, each two liang), Licorice (roasted slightly red and cut into halves), Ophiopogon (one and a half liang, with heart removed and baked). Coarsely pounded into powder. Take three qian per dose. With one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil down to six parts. Strain. Take warm on an empty stomach. Take again before evening meal.

White Poria Pill
(From the Sheng Hui Fang)
Treats liver exhaustion with heat. Symptoms include fear and unease, mental distress and anger, inability to sleep alone, and disordered will and spirit. Recommended for use.

Dipsacus Decoction
(From the Yi Fang Cheng Ji)
Treats liver exhaustion with deficiency and cold. Symptoms include flank pain and distension, joint pain, muscle spasms, chest oppression, blurred vision, and loss of appetite.
Ingredients: Dipsacus (soaked in wine), Ligusticum, Angelica (with stem base removed and soaked in wine), Tangerine Peel, Pinellia (washed seven times), Dried Ginger (roasted, one liang each), Cinnamon Bark (take the residue and warm it for consumption).

柴胡汤
(出圣惠方)
治肝劳。关格不通。精神不守。气逆上冲。胸中烦闷。
调气下热。
柴胡(去苗)黄芩(去黑心)泽泻升麻茯苓(乳制)葛根(炙锉外台秘要无此味各一两)片。
煎至一
赤茯苓汤治肝劳虚寒。胁痛胀满。气闷。目昏。不思饮食。
赤茯苓(去黑皮一两半)桔梗(炒)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)白术(半两)桂(去粗皮去滓
吴茱萸丸
(出圣惠方)
治肝劳。或生长虫。恐畏不安。眼中赤脉。
鸡子(五枚去黄)吴茱萸根(东引者锉捣为末)蜡(各三两)粳米粉(一合)上将吴茱萸为十丸
猪膏酒
(出千金方)
治肝劳虚寒。两胁满。筋脉急。关格不通。毛悴少色。
猪膏(二两)生姜汁(三合)上同用慢火煎。候减半。入酒一升。相合滤过。温分三服。
空
荆芥汤
(出圣惠方)
治一切男子肝受劳气。筋脉羸弱。目视昏暗。欲睡还觉
。常多嗔怒。头旋目晕。面色青。浑身痿瘁。口中多涎。小便黄赤。即宜先服解利肺脏

Chaihu Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats liver exhaustion, obstruction of the guan and ge, loss of mental clarity, upward reversal of qi, and chest oppression.
Regulates qi and clears heat downward.
Chaihu (debranched), Huangqin (with black core removed), Zexie, Shengma, Fuling (prepared with milk), Gegeng (roasted and cut; not found in the Waidai Mihao; each one liang). Slices.
Boil until one [unit, possibly sheng or dose].

Chih Fuling Decoction
Treats liver exhaustion with cold deficiency,胁 pain and distension, chest fullness, blurred vision, and lack of appetite.
Chih Fuling (with black skin removed, one liang and a half), Jiegeng (fried), Chenjupi (soaked, peeled, and dried, each one liang), Baizhu (half a liang), Guizhi (with outer bark removed, strained).

Wuzhuyu Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats liver exhaustion, or the growth of parasites, fear and restlessness, and red streaks in the eyes.
Ji zi (five eggs, yolks removed), Wuzhuyu root (from the east-facing plant, crushed into powder), wax (each three liang), jingmi flour (one he). Make into ten pills from the Wuzhuyu.

Zhu Gao Wine
(From the Qianjin Fang)
Treats liver exhaustion with cold deficiency, fullness of both flanks, tightness of tendons and vessels, obstruction of the guan and ge, dry and dull hair, and pallid complexion.
Zhu Gao (two liang), Shengjiang juice (three he). Simmer gently together until reduced by half. Add one sheng of wine, combine and filter. Warm and divide into three doses.

Jingjie Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats all cases of men suffering from liver exhaustion, weak tendons and vessels, blurred vision, drowsiness with sudden awakening, frequent anger, dizziness and blurred vision, blue complexion, total body weakness and emaciation, excessive saliva in the mouth, and yellowish-red urine. It is advisable to first take a formula that clears and benefits the lungs.

药。然后调治肝家劳气也。但人受得劳气。不能早早治之。至发嗽之极。传之于肝而
后求药。亦已晚矣。今为此方。亦以明五行受病。相传之次序。若人肝脏壅热。血气
昏滞。却因有所劳伤。而肝家自感风劳之气。即非五行相传之次序。若初受劳气。便
有此病证。亦宜修合此方
荆芥穗牡丹皮(去心)川芎蔓荆子柴胡(去毛)羌活鳖甲(醋炙)天灵盖(炙炒黑色)沉香甘草当归(各一钱)连翘子(半两)秦艽(三铢)上为细末。
每服钱。水一盏。先煎。令沸后。入药末。一搅便泻出。食后临卧时。和滓吃。一方。去滓温
健脾散治肝受劳气。吃肝药了。恐肝之病气相移于脾。亦宜频服此健脾散方。
吃肝药两三黄橘皮人参(各半两)独活枇杷叶(拭去毛)甘草鳖甲(醋炙各一两)上为细末。每药。更
猪膏汤治肝劳实热。关格闭塞不通。毛悴色夭。
猪膏生姜(各二升用汁)青蒿汁天门冬汁(各一升)上下微火。银石器内熬成膏。

Medicine. Then, one should treat the condition of labor-induced qi affecting the liver. However, people who receive labor-induced qi are unable to treat it early. When it reaches the extreme of coughing, and then is transmitted to the liver, after which they seek medicine, it is already too late. Now this formula is prepared, also to clarify the sequence in which the Five Elements receive illness and transmit it. If a person has obstruction and heat in the liver, and stagnation of blood and qi, yet it arises due to some labor injury, and the liver itself is affected by wind-labor qi, then it is not in accordance with the sequence of transmission among the Five Elements. If one initially receives labor-induced qi and immediately develops this condition, this formula should also be compounded and taken.

Schizonepeta flower spike, Peony bark (with heart removed), Ligusticum, Vitex fruit, Bupleurum (with hair removed), Notopterygium, Turtle shell (vinegar-fried), Calvarium (fried to black), Sinkerang, Glycyrrhiza, Angelica (each one qian), Forsythia fruit (half liang), Gentiana (three zhu). Grind into fine powder.

Each dose: one qian. One cup of water. First boil, after it boils, add the powdered medicine. Stir once and pour out. Take after meals and before bedtime, consuming with the residue. Another version: remove the residue and warm.

Spleen-strengthening Powder for treating the liver affected by labor-induced qi. After taking liver medicine, one should frequently take this Spleen-strengthening Powder, fearing that the disease qi from the liver may transfer to the spleen.

Take liver medicine two or three times: Tangerine peel, Ginseng (each half liang), Szechuan Acanthopanax, Loquat leaf (with hair removed), Glycyrrhiza, Turtle shell (vinegar-fried, each one liang). Grind into fine powder. Each dose, more.

Pork Fat Decoction for treating excessive heat in the liver due to labor, with obstruction and blockage, leading to withered hair and dull complexion.

Pork fat, fresh ginger (each two sheng, use the juice), Artemisia juice, Asparagus juice (each one sheng). Simmer gently in a silver or stone vessel until it becomes a paste.

每服
卷十五 肝脏门
肝厥(附论)
夫素问云。头痛疾。下虚上实。过在足少阴巨阳。甚则入肾。徇蒙招摇。目眩耳聋。
下实聋。
真丸
方
钩藤散清头目。治肝厥头晕。
钩藤人参茯苓茯神防风陈皮麦门冬(去心)甘菊花半夏(各半两)甘草(一服。
石膏汤
(出本事方)
治肝厥。状如痫疾。不醒。呕吐。醒后头虚晕。发热方。
麻黄钩藤(取皮)石膏干葛半夏曲柴胡甘草枳壳甘菊(各等分)上为粗末。
卷十五 肝脏门
煎厥(附论)
夫内经谓阳气者。烦劳则张。精绝。辟积于夏。使人煎厥。目盲不可以视。耳闭不可以听。
气治则经又以谓
方
山芋汤
(出圣济总录)
治动作烦劳。阳气张大。肝精不守。善怒。少气。头
目昏愦。病名煎山芋生干地黄(焙)防风(去叉锉)茯神(去木)山茱萸(炒)桂(去粗皮)天雄(炮裂草(炙锉三钱服。
人参汤
(圣济总录一名人参散)

Each Dose
Volume Fifteen: The Liver Gate
Liver Reversal (with Commentary)
It is said in the Su Wen: Headache disease arises from lower deficiency and upper excess, with the pathogenesis lying in the foot Shaoyin and foot Taiyang meridians. In severe cases, it enters the kidney, causing confusion, disorientation, and symptoms such as dizziness and deafness.
Lower excess leads to deafness.
True Pill
Formula
Gou藤 Powder clears the head and eyes, treating dizziness from liver reversal.
Gou藤, ginseng, poria, poria with heart, saposhnikovia, tangerine peel, ophiopogon (with heart removed), chrysanthemum, pinellia (each half liang), licorice (one dose).
Gypsum Decoction
(From Ben Shi Fang)
Treats liver reversal, presenting like epilepsy: unconsciousness, vomiting, after waking, head weakness and dizziness, and fever.
Ephedra, gou藤 (use the bark), gypsum, dried kudzu root, fermented pinellia, bupleurum, licorice, citrus peel, chrysanthemum (equal parts). Grind into coarse powder.
Volume Fifteen: The Liver Gate
Cooked Collapse (with Commentary)
It is said in the Neijing: The yang qi, when overworked, becomes excessive, leading to depletion of essence, and accumulates in summer, causing cooked collapse. The patient becomes blind and unable to see, deaf and unable to hear.
If treated with qi-regulating methods, the Jing further says:
Formula
Shan Yu Decoction
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats excessive activity and labor, excessive yang qi, failure of liver essence to remain intact, irritability, shortness of breath, and dizziness.
The disease is called "cooked collapse." Ingredients: shan yu, dried rehmannia (roasted), saposhnikovia (remove the forked parts and cut), poria with heart (remove the wood), cornus (fried), cinnamon bark (remove the coarse skin), aconitum (pounded and cracked), grass (roasted and cut). Take three qian per dose.
Ginseng Decoction
(Sheng Ji Zong Lu, also known as Ginseng Powder)

治煎厥气逆。头目昏愦。视听不明。少气。
善怒。
人参远志(去心)赤茯苓(去黑皮)防风(去叉各二两)芍药麦门冬(去心)陈橘皮(温服。
日再。
茯神汤
(出圣济总录)
治煎厥。少气。善怒。精神不守。
茯神(去木)羚羊角屑五味子葳蕤远志(去心)沙参酸枣仁(微炒各三分)龙骨(
龙骨丸
(圣济总录)
治阳气内郁。肝气不治。少气。善怒。视听昏塞。煎迫
厥逆。
龙骨白茯苓(去黑皮)远志(去心)防风(去叉)人参柏子仁(别捣)犀角(镑)生干蜜和。
捣
柏子仁汤
(圣济总录)
治煎厥气逆。多怒。肝气不治。
柏子仁虎头骨(涂酥炙各一两)人参茯神(去木)犀角屑桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒去滓温服
卷十五 肝脏门
肝病筋急(附论)
夫肝病筋急者。肝与筋合也。盖足厥阴之经不足。则脉弗营而风邪易侵。搏于筋脉。故令筋夫腹其
方

Treatment for Boiling Syncope with Reversed Qi: Dizziness, Impaired Vision and Hearing, Shortness of Breath, and Proneness to Anger

Persons with deficiency of the Foot Jueyin meridian may suffer from impaired circulation, making them susceptible to wind pathogenic factors that strike the tendons and vessels, resulting in rigidity of the sinews.

Formula:
Ren Shen (ginseng), Yuan Zhi (Polygala, with heart removed), Chi Fu Ling (Poria, with black skin removed), Fang Feng (Saposhnikovia, with forked branches removed – 2 liang each), Shao Yao (peony root), Mai Men Dong (Ophiopogon, with heart removed), Chen Jue Pi (dried tangerine peel). Take warm, twice daily.

Fu Shen Tang (Poria Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Indications: Boiling syncope, shortness of breath, proneness to anger, and loss of mental clarity.

Fu Shen (Poria with core, with wood removed), Ling Yang Jiao Xie (powdered antelope horn), Wu Wei Zi (Schisandra), Wei Rui (Rehmannia), Yuan Zhi (Polygala, with heart removed), Sha Shen (Adenophora), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed, lightly stir-fried – each 3 fen), Long Gu (dragon bone).

Long Gu Wan (Dragon Bone Pill)
(Shengji Zonglu)

Indications: Internal stagnation of Yang qi, unregulated liver qi, shortness of breath, proneness to anger, impaired vision and hearing, and syncope due to heat oppression.

Long Gu (dragon bone), Bai Fu Ling (Poria, with black skin removed), Yuan Zhi (Polygala, with heart removed), Fang Feng (Saposhnikovia, with forked branches removed), Ren Shen (ginseng), Ba Zi Ren (Pine Seed Kernel, separately pounded), Xi Jiao (rhinoceros horn, sliced), Sheng Gan Mi (raw dry honey). Mix and pound.

Ba Zi Ren Tang (Pine Seed Kernel Decoction)
(Shengji Zonglu)
Indications: Boiling syncope with reversed qi, frequent anger, and unregulated liver qi.

Ba Zi Ren (Pine Seed Kernel), Hu Tou Gu (tiger's head bone, brushed with butter and roasted – 1 liang each), Ren Shen (ginseng), Fu Shen (Poria with core, with wood removed), Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn), Tao Ren (peach kernel, soaked in water, peeled, with double kernels removed, stir-fried with wheat bran and strained, then taken warm).

Volume Fifteen, Chapter on the Liver
Liver Disease with Rigidity of the Tendons (with attached commentary)

In cases of liver disease with rigidity of the sinews, it is because the liver is associated with the tendons. If the Foot Jueyin meridian is insufficient, the pulse cannot nourish the body, making it vulnerable to wind pathogens. These pathogens attack the sinews and vessels, causing rigidity of the sinews and discomfort in the abdomen. The following formula is prescribed:

天麻汤
(一名天麻煮散)
治肝脏风毒瓦斯。注于臂头项肩膊腰足。筋脉拳急。
攻刺疼痛。或四天麻(酒炙)附子(炮裂去皮脐各一两半)干蝎(去土炒)羌活(去芦头)芎白附子参白芷焙)甘草姜三片如
薏苡仁汤
(圣济总录)
治肝脏风气。四肢筋脉挛急。身体强直。
薏苡仁芎石膏(碎研各四两)羌活(去芦头三分)柏子仁(研)酸枣仁(炒各一两)煎至七分
地黄丸治肝虚血不足。肢节拘急。筋脉挛痛。
(方见眼目门肝虚类)(案原方:黄连。决明子各两。没药。甘菊花。防风。羌活。桂心。光明朱砂各半两。
熟干
木瓜丸
(圣济总录)
治肝脏风气。攻注四肢。筋脉疼痛。脚膝少力。行步艰
难。
木瓜(去皮子薄切焙干二两)牛膝(去苗酒浸切焙)芎羌活(去芦头各一两半)附子(空心
独活汤
(圣济总录)
治肝风。筋脉拘急。背膊劳倦。及头昏项颈紧急疼痛。

Tianma Decoction
(Also known as Tianma Cooked Powder)
Treats wind-damp toxins affecting the liver, which accumulate in the arms, head, neck, shoulders, back, waist, and legs, causing the tendons and meridians to become contracted and tense.
Piercing pain and stabbing discomfort. The formula consists of: four parts of Tianma (prepared with wine), Aconite root (charred and split, peeled and with the umbilicus removed, one and a half liang each), dried scorpion (soiled earth removed and fried),羌活 (with the stem removed), Chuanxiong, Bai Fu Zi, Bai Zhi (dried and roasted), licorice, and three slices of ginger.

Coix Seed Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats liver wind, causing tightness and contraction of the tendons and meridians in the limbs and stiffness of the body.
The formula consists of: Coix seed, Chuanxiong, Gypsum (crushed and ground, four liang each),羌活 (with the stem removed, three parts),柏子仁 (ground), and Ziziphus jujuba seed (fried, one liang each). Decoct to seven parts.

Rehmannia Pill
Treats liver deficiency with insufficient blood, causing joint stiffness and contraction pain in the tendons and meridians.
(The formula can be found in the "Liver Deficiency" section under the "Eye and Vision" category.)
(Original formula: Coptis, Cassia Seed, each two liang; Myrrh, Chrysanthemum, Saposhnikovia,羌活, Cinnamon Bark, Cinnabar, each half liang. Roasted and dried.)

Wood Apple Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats liver wind, which attacks the limbs, causing pain in the tendons and meridians, weakness in the knees and legs, and difficulty in walking.
The formula consists of: Wood Apple (peeled and thinly sliced, dried, two liang), Eucommia (de-rooted, soaked in wine, sliced and dried), Chuanxiong,羌活 (with the stem removed, each one and a half liang), Aconite root (taken on an empty stomach).

Duhuo Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats liver wind, causing tightness and contraction of the tendons and meridians, fatigue in the back and shoulders, and dizziness with severe pain in the neck and head.

独活(去芦头)甘菊花(择)蔓荆实芎(各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。
入酸
木瓜煎
(医方大成)
治肝肾二脏受风。筋急项强。不可转侧。
宣州木瓜(二个取盖去瓤)没药(二两研)乳香(一分研)上二味内瓜中。用盖子合了。竹上酿二本事方云。有人患此病。自午后发。黄昏时定。予曰。此患必先从足起。经言十二经络各有也。
气弱
乌头丸
(圣济总录)
治筋急转筋。舒展不能。
草乌头(用盐水浸三日取出洗切麸炒麸焦为度去麸)荆芥穗(各八两)上为细末。
别用宣州加
薏苡仁汤治肝虚。筋脉不利。腹急筋见。胁肋胀满。
薏苡仁防风(去叉)桂(去粗皮)当归(切焙各一两)酸枣仁(炒二两)白茯苓(去黑皮)分。
去
治筋骨挛急
(本草)用秫米一石。曲三十斤和。地黄一斤。茵陈蒿一斤。炙令黄。根据酿酒法。服之。
柏子仁丸
(圣惠方)

Woodapple Decoction
(From the Great Accomplishment of Medical Formulas)

Ingredients:
Duhuo (with root removed), Sweet Chrysanthemum (selected), Manting fruit, and Chuanxiong — each one liang. Coarsely grind and sift. Take three qian per dose, with one zhan of water.

Add acid.

Woodapple Decoction
(From the Great Accomplishment of Medical Formulas)

Indication: Treats wind affecting the liver and kidney organs, causing tense tendons, stiff neck, and inability to turn over.

Ingredients:
Xuanzhou woodapple (two fruits, remove the cover and pulp), Myrrh (two liang, ground), Frankincense (one fen, ground). Place the two herbs inside the fruit, cover with the lid, and prepare according to the method described in the Two Essential Formulas. It is said that someone suffering from this illness experienced symptoms beginning after noon, settling by dusk. I said, "This condition must first begin in the feet," as the classics state that each of the twelve meridians has its own origin.

Weak Qi

Wutou Pill
(From the Comprehensive Treatise on Healing)

Indication: Treats tense tendons and muscle cramps, with inability to stretch or relax.

Ingredients:
Herbaceous aconite (soak in salt water for three days, then wash, slice, and stir-fry with bran until the bran is charred, then remove the bran), Jingjie spike — each eight liang. Grind into fine powder.

Separately, use Xuanzhou woodapple to add to:

Job's Tears Decoction
Indication: Treats liver deficiency with unsmooth tendons and meridians, abdominal tension with visible tendons, and distention of the flanks.

Ingredients:
Job's tears, Fangfeng (with the forked parts removed), Cinnamon bark (with the rough bark removed), Danggui (sliced and roasted — each one liang), Zao Ren (fried — two liang), Baifuling (with the black skin removed).

Treats muscle and bone spasm
(From the Compendium of Materia Medica)

Preparation: Use one shi of秫米 (Job's tears), thirty jin of fermented flour (qu), one jin of Rehmannia root, and one jin of Yinchenhao. Roast until yellow, and prepare according to the wine-making method. Take as directed.

Baziren Pill
(From the Holy Benefit Formulas)

治肝虚寒。筋急腹满。胁胀。面色青黄。背膊酸疼。羸
瘦无力。
柏子仁黄(锉)白茯苓(去黑皮)楮实复盆子五味子附子(炮裂去皮脐)石斛((麸炒)熟干晚食
羌活汤
(一名白茯苓散)
治肝脏风。筋脉或疹。腹肋急痛。口眼偏斜。四肢
疼痛。
(圣惠方)羌活(去芦头)白术麻黄(去根节煮掠去沫焙)侧子(炮裂去皮脐)丹参当归(锉炒)两)上锉为麻
茯苓汤治肝气不足。筋脉急见。心腹壅滞。左胁妨胀。不思饮食。
白茯苓(去黑皮)前胡(去芦头)白术鳖甲(涂醋炙黄去裙)沉香(锉)黄(锉各一每服三钱
搓滚舒筋法
用大筒长一尺许。两头通一杖子。穿过。以绳系两头于坐椅上。每坐。则以脚踏竹筒上。
以
治结筋
(本草)
以杓打人身上结筋二下。筋散矣。
卷十五 肝脏门
筋极(附论)
夫筋极者。主肝也。肝应于筋。筋与肝合。肝有病从筋而生。又曰。以春遇风为筋痹。

Treatment for Liver Deficiency-Cold, with Tendon Tension, Abdominal Fullness, Flank Distension, Blue-Yellow Complexion, Back and Shoulder Pain, and Emaciation with Weakness

Peach Kernel (prepared by cutting), Poria Cocos (with black skin removed), Broussonetia Fruit, Mulberry Berry, Schisandra Berry, Aconite Root (prepared by roasting and removing skin and umbilicus), Dendrobium (prepared by stir-frying with bran until mature and dry, to be taken with evening meals)

Qianghuo Decoction
(Also known as the White Poria Powder)

Treatment for Liver Wind, with Tendon and Meridian Eruptions or Rashes, Abdominal and Flank Pain, Facial Deviation, and Limb Pain

(From the Shenghui Fang)
Qianghuo (with the root removed), Atractylodes Macrocephala, Ephedra (with root and nodes removed, boiled, skimmed, and dried), Prepared Aconite Root (with skin and umbilicus removed), Salvia Miltiorrhiza, Angelica Sinensis (cut and stir-fried). Two portions. Crush into powder and prepare as a decoction.

Poria Cocos Decoction
Treatment for Liver Qi Deficiency, with Tendon and Meridian Tension, Stagnation in the Heart and Abdomen, Left Flank Distension, and Lack of Appetite

Poria Cocos (with black skin removed), Peucedanum Praeruptorum (with root removed), Atractylodes Macrocephala, Turtle Shell (prepared by coating with vinegar, stir-fried until yellow and removing the skirt), Aquilaria Sinensis (cut), Astragalus (cut, one portion per dose, three money per serving).

Rolling and Rubbing Method to Relax Tendons
Use a long bamboo tube, about a foot in length, with a rod passing through both ends. Tie both ends to a chair with a rope. Each time you sit, place your feet on the bamboo tube.

Treatment for Knotted Tendons
(From the Bencao)
Strike the knotted tendons on the body twice with a ladle. The tendons will then loosen.

Chapter Fifteen: The Gate of the Liver
Tendon Exhaustion (with Commentary)
Tendon exhaustion is governed by the liver. The liver corresponds to the tendons. The tendons and liver are closely associated. When the liver is diseased, it manifests in the tendons. It is also said that encountering wind in spring causes tendon paralysis.

痹不虚则乙日痛。
黑。
而
方
羌活散
(圣惠方)
治筋极。风冷所伤。挛痹不仁。宜服。
羌活天麻(各一两)芎(三钱)酸枣仁(微炒一两)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)五加白附子((去皱皮各一两去芦头)
桑枝酸枣仁煎
(出圣惠方)
治筋极。身体拘急。四肢疼痛。行履不得。宜服
。
酸枣仁(三两一半炒熟一半生用)羚羊角屑(一两)海桐皮(二两锉)羌活(二两)仙灵脾黄)防风(香生干捣罗为散子
天雄丸
(出圣惠方)
治筋极。身体拘急。胁下多痛。不可转动。指节筋脉不利
。
五加皮散
(出圣惠方)
治筋极。肢节拘急。挛缩疼痛。
五加皮茵芋防风(去芦头各一两)天南星(半两炮裂)白花蛇(二两酒浸炙黄取肉)天分)酸枣两炮制锉)
地黄丸
(出本事方)
治筋极。养血。
熟干地黄(十分)顽荆(一分)山茱萸(五分)黑枸杞(炙)地肤子白术干漆蛴螬(炼蜜和杵

Bì bù xū zé Yǐ rì tòng.
Hēi.
Ér
Fāng
Qiānghuó Sàn
(Shènghuì Fāng)
Zhì jīn jí. Fēng lěng suǒ shāng. Luán bì bù rén. Yí fú.
Qiānghuó, Tiānmá (gè yī liǎng) Chōng (sān qián) Suanzao Rén (wēi chǎo yī liǎng) Lùjiǎo Jiāo (yī liǎng dǎo suì chǎo lìng huáng zào) Wǔjiā Bái Fùzǐ ((qù zhòu pí gè yī liǎng qù lú tóu)
Sāngzhī Suanzao Rén Jiān
(chū Shènghuì Fāng)
Zhì jīn jí. Shēntǐ jū jí. Sìzhī tòng zhen. Xíng lǚ bù dé. Yí fú.
Suanzao Rén (sān liǎng yī bàn chǎo shú yī bàn shēng yòng) Língyángjiǎo Xiè (yī liǎng) Hǎitóng Pí (èr liǎng cuò) Qiānghuó (èr liǎng) Xiānlíngpí (huáng) Fángfēng (xiāng shēng gān dǎo luó wéi sàn zǐ
Tiānxiónɡ Wán
(chū Shènghuì Fāng)
Zhì jīn jí. Shēntǐ jū jí. Xié xià duō tòng. Bù kě zhuǎn dòng. Zhǐjié jīng mài bù lì.
Wǔjiā Pí Sàn
(chū Shènghuì Fāng)
Zhì jīn jí. Zhījié jū jí. Luán suō tòng zhen.
Wǔjiā Pí, Yīnyǔ, Fángfēng (qù lú tóu gè yī liǎng) Tiānnánxīng (bàn liǎng pào liè) Bái Huā Shé (èr liǎng jiǔ jìn zhì huáng qǔ ròu) Tiān fēn) Suanzao liǎng pào zhì cuò)
Dìhuáng Wán
(chū Běnshì Fāng)
Zhì jīn jí. Yǎng xuè.
Shú Gān Dìhuáng (shí fēn) Wánjīng (yī fēn) Shānzhūyú (wǔ fēn) Hēi Gǒuqí (zhì) Dìfūzǐ, Bái Zhú, Gān Qī, Qícáo (liàn mì hé chǔ)

羚羊角散
(出圣惠方)
治筋极。四肢拘急。头项强直。爪甲多青。胁肋胀痛
。宜服。
羚羊角屑五加皮(各一两)防风(三钱去芦头)酸枣仁(一两炒)赤茯苓当归桂心(三钱)甘服。
不拘时候。
黄散
(出圣惠方)
治筋极。则筋急多怒。口干热燥不已。宜调脉解烦。
黄(锉)酸枣仁(炒各二两)桂心(一两)石膏(三两)木通(锉)赤芍药(各三两)黄六分。
去滓温服。不拘时候。
干地黄丸治筋极。益筋骨。除四肢疼痛。
卷十五 肝脏门
筋实极
方
丹参散
(出千金方)
治筋实极。则两脚下满。满而痛不得远行。脚心如割。
筋断折痛。不可丹参(三两)芎杜仲续断地骨皮(二两)干地黄当归通草升麻麦门冬禹二两半)上为散。以绢袋子盛二方寸匕。以井花冷水二升煮。数动袋子。煮取一升。顿服。日二。
地黄煎
(出千金方)
治足厥阴经有余。筋实极。足下满痛。四肢筋急。

Lingyang Jiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats jin ji (extreme rigidity of the tendons). Symptoms include stiffness in the four limbs, rigidity of the head and neck, dark-colored nails, and distension and pain in the flanks. Recommended for use.

Lingyang jiao xie (powdered antelope horn), wujia pi (five-leaf bark) (each one liang), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (three qian, with the stem removed), sour jujube seed (one liang, stir-fried), chih fuling (red poria), danggui (angelica sinensis), guixin (cinnamon bark) (three qian), gancao (licorice).

May be taken at any time.

Huang San
(From the Shenghui Fang)
Treats jin ji (extreme rigidity of the tendons). In this condition, the tendons are tight and the person is prone to anger, with persistent dryness and heat in the mouth. Recommended to regulate the pulse and relieve irritability.

Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (chopped), sour jujube seed (stir-fried, each two liang), guixin (cinnamon bark) (one liang), shigao (gypsum) (three liang), moutong (woodruff) (chopped), chishao (red peony root) (each three liang), huang qin (Scutellaria baicalensis) six fen.

Strain and take warm. May be taken at any time.

Gan Dihuang Wan
Treats jin ji (extreme rigidity of the tendons). Nourishes the tendons and bones, and relieves pain in the four limbs.

Volume Fifteen: The Gate of the Liver
Jin Shi Ji (extreme fullness of the tendons)
Formula
Danshen San
(From the Qianjin Fang)
Treats jin shi ji (extreme fullness of the tendons). Symptoms include fullness and pain in the soles of the feet, making it difficult to walk far, and a sensation as if the soles are being cut. Pain from torn or broken tendons.

Formula: Danshen (Salvia miltiorrhiza) (three liang), Chuanxiong (ligusticum), Duzhong (Eucommia ulmoides), Xuduan (Dipsacus asperoides), Diguipi (Lycium chinense bark), GANDIHuang (prepared rehmannia), Danggui (angelica), Tongcao (Tetrapanax papyrifer), Shengma (Cimicifuga), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Yuyu Liang (possibly limonite) (two liang and a half). Make into a powder. Place two fangcunbi (square inch scoops) into a silk bag. Boil with two sheng of well water. Stir the bag frequently. Boil down to one sheng. Take all at once. Twice daily.

Dihuang Jian
(From the Qianjin Fang)
Treats excess in the Foot Jueyin meridian, jin shi ji (extreme fullness of the tendons), fullness and pain in the feet, and tension in the tendons of the four limbs.

地黄(生取汁六升)天门冬(生取汁三升)醇酒(一升)生姜(取汁)白蜜鹿髓牛膝壳(炒去慢火煎减于铜空心
地黄煎
(出千金方)
治筋实极。手足爪甲。或青或黄。或黑乌黯。四肢筋急
。闷满。
生地黄(汁三升)生葛(汁)生玄参(汁各一升)大黄升麻(各二两)麻黄栀子仁犀角去滓。
次下
黄汤治筋实极。多怒。口干。烦燥不定。调筋止怒。定气极。
黄(锉)芎白柘皮(无刺者锉一两半)白术木通(锉炒黄)芍药(各二两)桂(去去核。
竹
羚羊角汤治筋实极。头项强急。多怒。嗌干。爪甲青。胁肋胀痛。
羚羊角(镑屑)五加皮(锉)酸枣仁(炒各一两)防风(去叉)赤茯苓(去黑皮)芎当(麸炒黄)甘草(炙锉各半两)上捣筛。每服三钱。水一盏。生姜三片。煎至七分。去滓温服。不拘时候。
犀角地黄汤
(出三因方)
治筋实极。咳而两胁下痛。不可转动。脚下满。不

地黄煎
(From the Qianjin Fang)

Treats extreme tension of the tendons. The nails of the hands and feet may appear blue, yellow, or black and dark. The tendons of the four limbs are tight, with a feeling of fullness and oppression.

Ingredients:

  • Fresh Rehmannia root (juice, six sheng)
  • Fresh Tianmen Dong (juice, three sheng)
  • Strong wine (one sheng)
  • Fresh ginger (juice)
  • White honey
  • Deer marrow
  • Cow knee shell (roasted, then simmered slowly in a copper vessel until reduced, taken on an empty stomach)

Sheng Di Huang Tang
(From the Qianjin Fang)

Ingredients:

  • Fresh Rehmannia root (juice, three sheng)
  • Fresh Huo Gu (juice)
  • Fresh Xuan Shen (juice, one sheng each)
  • Da Huang (two liang each)
  • Sheng Ma (two liang each)
  • Ma Huang
  • Zi Zi Ren
  • Xi Jiao (debris removed)

Next Formula

Huang Tang
Treats extreme tension of the tendons, characterized by frequent anger, dry mouth, and restlessness. Regulates the tendons, calms anger, and stabilizes excessive qi.

Ingredients:

  • Huang (chopped)
  • Chuan Xiong
  • Bai Zha Pi (chopped, one liang and a half, only the thornless variety)
  • Bai Zhu
  • Mu Tong (chopped and fried yellow)
  • Shao Yao (two liang each)
  • Gui (kernel removed)
  • Zhu (unclear, possibly a misprint)

Ling Yang Jiao Tang
Treats extreme tension of the tendons, with stiffness in the head and neck, frequent anger, dry throat, blue nails, and pain in the flanks.

Ingredients:

  • Ling Yang Jiao (sliced and powdered)
  • Wu Jia Pi (chopped)
  • Suan Zao Ren (fried, one liang each)
  • Fang Feng (with the fork removed)
  • Chi Fu Ling (black skin removed)
  • Chuan Xiong (fried yellow)
  • Gan Cao (roasted and chopped, half liang each)

Preparation: Pound and sieve the herbs. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, add three slices of ginger, and simmer until reduced to seven parts. Strain and take warm, without regard to time.

Xi Jiao Di Huang Tang
(From the San Yin Fang)

Treats extreme tension of the tendons, with coughing and pain under both ribs, inability to turn or move, and swelling in the lower legs.

得远行。脚心痛生地黄犀角(镑各一两)干葛玄参栀子仁升麻(各三分)大黄(蒸半两)芍药(一黄。
头疼加石膏半两。
五加皮汤
(济生方)
治筋实极。咳则两胁下痛。不可转动。脚下满。不得远
行。脚心痛不可羌活(去芦头)羚羊角(锉)赤芍药防风(去叉)五加皮(洗)秦艽(去芦)枳实(去瓤温服。不拘时候。
橘皮通气汤
(出千金方)
治筋实极则咳。咳则两胁下缩痛。痛甚则不可转动。
橘皮(四两)白术石膏(五两)细辛当归桂心茯苓(各三两)香豉(一升)上咀。以水九升。煮取三升。去滓。分三分。
卷十五 肝脏门
筋虚极
人参酒
(一名乌麻酒)
治筋虚极。则筋不能转。十指爪皆痛。数转筋。房劳
。或病未平复。入房伤气。筋绝。舌卷。唇青。阴缩。脉疼急。腹中绞痛。或便欲绝
。不能饮食。好悲思。四肢嘘吸。脚手拘挛。
(出千金方)人参防风茯神细辛秦椒黄当归牛膝桔梗(各一两半)干地黄丹参薯(三十枚)盛。清酒二

If one can travel far, it indicates relief from pain in the soles of the feet. The formula consists of: Shengdi Huang (1 liang), Xixiao (sliced and ground, 1 liang), Gan Ge, Xuanshen, Zizhi Ren, Shengma (each 3 fen), Dahuang (steamed, half a liang), Shaoyao (1 liang). If there is headache, add Shigao (half a liang).

Wujia Pi Tang
(from Jisheng Fang)
Treats extreme tension in the tendons. Coughing causes pain under the ribs, making rotation impossible. Swelling in the lower limbs prevents long-distance travel. Pain in the soles of the feet. Ingredients: Qianghuo (with the stem removed), Lingyangjiao (cut into pieces), Chishaoyao, Fangfeng (with the forked part removed), Wujia Pi (washed), Qinjiao (with the stem removed), Zhi Shi (with the pulp removed, taken warm). No specific time for administration.

Jutie Tongqi Tang
(from Qianjin Fang)
Treats extreme tension in the tendons causing coughing. Coughing causes pain and constriction under the ribs; severe pain prevents movement. Ingredients: Jutie (4 liang), Baizhu, Shigao (5 liang), Xixing, Danggui, Guixin, Fuling (each 3 liang), Xiangchu (1 sheng). Crush the herbs, add nine sheng of water, decoct until three sheng remain, strain, and divide into three portions.

Volume Fifteen, Liver Section
Extreme Deficiency of the Tendons
Ren Shen Jiu
(Also known as Wu Ma Jiu)
Treats extreme deficiency of the tendons, where the tendons cannot move, all ten fingernails are painful, frequent cramping of the tendons, excessive sexual activity, or illness not yet fully resolved, leading to injury of qi, tendon rupture, retracted tongue, blue lips, retracted genitalia, painful and tense pulse, severe abdominal cramping, or an urge to defecate but inability to do so, inability to eat, a tendency to grieve and reflect, sighing and breathing with the four limbs, and stiffness and cramping in the hands and feet.

(from Qianjin Fang) Ingredients: Ren Shen, Fangfeng, Fushen, Xixing, Qinjiao, Huang, Danggui, Niu Xi, Jiegeng (each 1.5 liang), Gan Dihuang, Danshen, Shu (30 pieces). Place in a container, pour in two measures of clear wine.

苁蓉丸治肝经风虚。筋极急痛。壮筋骨。
肉苁蓉(酒浸焙切)菟丝子(酒浸焙切)牛膝(酒浸焙切)白术细辛(去苗叶)何首乌(远每服
天雄丸治筋虚极。善悲。色青。感于寒湿。则筋不能动。十指皆痛。
天雄(炮裂去皮脐一两)桂(去粗皮)羌活(去芦头)当归(切焙)五加皮(锉)天麻芎黑皮)鹿和。杵三
五加皮酒
(出千金方)
治筋虚极。筋痹。好悲思。颜色苍白。四肢嘘吸。脚
手拘挛。伸动缩五加皮(一斤)薏苡仁(半斤)枳刺(二斤)大麻仁(三斤)猪椒根皮丹参(八两)干姜咀。
以绢袋盛。清酒四斗。渍。春夏四日。秋冬六七日。初服六七合。稍稍加。以知为度。
牛膝汤治虚极。筋缩不能转。腰脊不能伸。苦痛。或为香港脚者。
牛膝(酒浸切焙)防风(去叉)甘李根皮(炙锉)丹参前胡(去芦头)石斛(去根各二两橘皮(汤水一盏半
木瓜散
(医方大成)

Cangrong Pill treats deficiency of wind in the liver meridian, extreme tension and pain in the tendons, and strengthens the tendons and bones.
Cistanche deserticola (soaked in wine, dried and sliced), Dodder Seed (soaked in wine, dried and sliced), Achyranthes bidentata (soaked in wine, dried and sliced), Atractylodes macrocephala, Asarum heterotropoides (with stem and leaf removed), Polygonum multiflorum (dose per serving).

Tianxiong Pill treats extreme deficiency of the tendons, frequent sorrowfulness, bluish complexion, and susceptibility to cold and dampness, which causes the tendons to be unable to move, with pain in all ten fingers.
Aconitum carmichaelii (roasted and split, skin and umbilicus removed, one liang), Cinnamomum cassia (with outer bark removed), Notopterygium incisum (with stem base removed), Angelica sinensis (sliced and dried), Acanthopanax senticosus bark (chopped), Gastrodia elata, Ligusticum chuanxiong, black bark (possibly black soybean skin), deer preparation. Pound three times.

Wujia Pi Wine
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats extreme deficiency of the tendons, tendon paralysis, tendency to sorrow and brooding, pale complexion, the four limbs sighing and drawing in, hands and feet stiff and contracted, with difficulty in extension and movement.

Wujia Pi (one jin), Coix lacryma-jobi (half a jin), Ziziphus jujuba thorns (two jin), Sesamum indicum seeds (three jin), Zanthoxylum bungeanum root bark, Salvia miltiorrhiza, Zingiber officinale dried root (crushed).

Place in a silk bag, steep in four dou of clear wine. In summer and spring, steep for four days; in autumn and winter, steep for six to seven days. Initially take six to seven he, gradually increasing the dose until the effect is felt.

Niuxi Decoction treats extreme deficiency, contracted tendons unable to move, inability to extend the waist and spine, and painful conditions, or those suffering from Hong Kong foot (gout or rheumatic pain in the legs).
Achyranthes bidentata (soaked in wine, sliced and dried), Saposhnikovia divaricata (with forked parts removed), Prunus root bark (roasted and chopped), Salvia miltiorrhiza, Peucedanum praeruptorum (with stem base removed), Dendrobium (with root removed, two liang each), Citrus reticulata peel (one gong of soup).

Mugua Powder
(From Comprehensive Medical Formulas)

治筋虚极。好悲思。脚手拘挛。伸动缩急。腹内转痛。
十指甲痛。数转木瓜(去瓤)虎胫骨(酥炙)五加皮(洗)当归(去芦酒浸)桑寄生人参酸枣仁(炒)盏半。姜五片。
干地黄丸
(出圣惠方)
治筋虚极。益筋骨。除四肢疼痛。
熟地黄(二两焙)酸枣仁(炒研一两)柏子仁(研)山茱萸牛膝(酒浸切焙各一两)上为
没药散治筋虚极。骨冷。干冒邪气。走注疼痛。
没药(研)虎骨踯躅花(各一两)附子(炮裂去皮脐)草乌头(锉炒各半两)乌头(炮制并没
白术汤治筋虚。胞转急满。
白术木通(细锉炒各二两)栀子仁黄芩(去黑心)赤茯苓(去黑皮各一两)榆白皮(炙食后
人参汤治筋虚极。胞转脐下急痛。或因霍乱。或因服药。吐利过度而得者。
人参浓朴(去粗皮生姜汁炙各一两半)白术(二两)蓼子(一握茎叶干者)上粗捣筛。每服。
治筋绝上熬蟹脑足髓。内疮中。筋即续。

To treat extreme deficiency of the tendons, characterized by a tendency toward sadness and excessive thinking, stiffness and contracture in the hands and feet, difficulty in extending with tension and tightness upon movement, shifting internal abdominal pain, and pain in the nails of all ten fingers: use several portions of Mu Gua (Chinese papaya, with the pulp removed), Hu Jing Gu (tiger's shinbone, fried with clarified butter), Wu Jia Pi (five-leaf aralia bark, washed), Dang Gui (angelica root, with the stem removed and soaked in wine), Sang Jisheng (Chinese parasitic mistletoe), Ren Shen (ginseng), and Suan Zao Ren (ziziphus seed, fried), half a cup in total, with five slices of ginger.

Gan Di Huang Wan (Dry Rehmannia Pill)
(From Sheng Hui Fang)
To treat extreme deficiency of the tendons, strengthen the tendons and bones, and relieve pain in the four limbs: use Shu Di Huang (rehmannia root, two liang, roasted), Suan Zao Ren (ziziphus seed, fried and ground, one liang), Bo Zi Ren (pine seed, ground), Shan Zhu Yu (cornus fruit), and Niu Xi (achyranthes root, soaked in wine, sliced and roasted, each one liang). Prepare as a powder.

Mei Yao San (Myrrha Powder) to treat extreme deficiency of the tendons, coldness of the bones, exposure to external pathogenic factors, and shifting pain: use Mei Yao (myrrha, ground), Hu Gu (tiger bone), Zhi Zhu Hua (daphne flower), each one liang; Fu Zi (processed aconite root, charred and peeled), Cao Wu Tou (herbal aconite root, cut and fried), each half liang; and Wu Tou (aconite root, processed and combined with myrrha).

Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction) to treat deficiency of the tendons and urgent distension of the bladder: use Bai Zhu (atractylodes rhizome), Mu Tong (akebia stem, finely cut and fried), each two liang; Zhi Zi Ren (gardenia seed), Huang Qin (scutellaria root, with the black heart removed), Chi Fu Ling (red poria, with the black skin removed), each one liang; and Yu Bai Pi (elm bark, roasted, taken after meals).

Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) to treat extreme deficiency of the tendons, urgent distension and pain below the navel, caused either by vomiting and diarrhea due to ho luan (a type of acute gastroenteritis) or from excessive vomiting and diarrhea due to medication: use Ren Shen (ginseng), Chong Pu (magnolia bark, with the coarse skin removed and roasted in ginger juice), each one and a half liang; Bai Zhu (atractylodes rhizome), two liang; and Liao Zi (polygonum, a handful of dried stems and leaves). Coarsely crush and sieve. Take as directed.

To treat complete tendon rupture: boil crab brains and foot marrow, apply into the wound, and the tendons will be renewed.

卷十六 心脏门
总论
夫心主神。神者。五脏专精之本也。为帝王。盐领四方。夏王七十二日。位在南方离宫。
火故心气通于舌。舌和则能审五味矣。心在窍为耳。夫心者火。肾者水也。水火相济。心气通于舌。舌非窍也。其通于窍者。寄见于耳。左耳丙。右耳丁。循环炎宫。上出唇口。知味荣华于耳。外主血。内主五音。心重十二两。中有三毛七孔。盛精汁三合。神名。主神。号五神居。随节应会。故云心藏脉。脉舍神。在气为吞。在液为汗。心气虚则悲不已实则笑不休。心气虚。则梦救火阳物。得其时。则梦燔灼。心气盛。则梦喜笑恐畏。厥气于心。则梦丘山烟火。凡心脏象火。与小肠合为腑。其经手少阴。与太阳为表里。其脉。相于春。王于夏。夏时万物洪盛。垂枝布叶,皆下垂如曲。故名曰钩。心脉洪大而长。洪则卫气实。实则气无从出。大则荣气萌。萌洪相薄。可以发汗。故名曰长。长洪相得。即引水浆溉灌经络。津液皮肤。太阳洪大。皆是母躯。幸得戊己。用牢根株。阳气上出。汗见于头。五内干枯。胞中空虚。医又下之。此为重虚。脉浮有表无里。阳并中其母。

Volume Sixteen: The Heart

General Discussion

The heart governs the spirit. The spirit is the essence of the specialized functions of the five organs. It is like a sovereign, ruling all directions. It is in charge during summer, which lasts seventy-two days, and is located in the southern direction, in the Li (離) palace.

Because it is associated with fire, the heart's qi communicates with the tongue. When the tongue is harmonized, it can discern the five flavors. The heart's orifices are the ears. The heart is fire, the kidney is water. Water and fire assist each other; the heart's qi communicates with the tongue. The tongue is not an orifice, but its communication with the orifices is indirectly seen in the ears. The left ear corresponds to Bing (丙), the right ear to Ding (丁). It circulates through the fiery palace, rising to the lips and mouth, and the sense of flavor flourishes in the ears. Externally, it governs blood; internally, it governs the five tones. The heart weighs twelve liang. Inside it has three hairs and seven orifices, containing three he of essence and fluid. Its name is "Spirit"; it governs the spirit; it is called the dwelling of the five spirits. It accords with the seasons and harmonizes with the times. Hence it is said that the heart stores the pulse, and the pulse houses the spirit. In terms of qi, it is swallowing; in terms of fluid, it is sweating.

When the heart's qi is deficient, sorrow does not cease; when it is excessive, laughter does not stop. When the heart's qi is deficient, one dreams of rescuing fire or male organs. When the time is right, one dreams of burning. When the heart's qi is abundant, one dreams of joy, laughter, fear, and dread. If rebellious qi affects the heart, one dreams of hills, mountains, and fire.

In general, the heart is symbolically associated with fire, and combines with the small intestine as an organ (fu). Its meridian is the Hand Shaoyin, and it is in exterior-interior relationship with the Taiyang meridian. Its pulse is harmonized in spring and dominant in summer. In summer, all things flourish; branches hang down and leaves spread, all like curves. Hence it is called "gou" (hook). The heart pulse is full, large, and long. If full, the defensive qi is strong; if excessive, there is no outlet for the qi. If large, the nutritive qi begins to emerge. When the nutritive and full qi meet, it can lead to sweating. Hence it is called "long" (long). When the long and full pulse meet, it draws water to irrigate the meridians, moisture, and skin. The Taiyang pulse is full and large; they are all the mother's body. If it happens to be the earth element (戊己), use the strong root. Yang qi rises upward, and sweat appears on the head. The five viscera are dry, the womb is empty. The physician then purges it. This is a double deficiency. The pulse is floating, indicating exterior but not interior. Yang gathers and strikes the mother.

夏脉如钩。夏脉心也。南方火也。万物之所以盛长也。故其气来盛去衰。故曰钩。
反此者病病在内。
心脉来累累如连珠。如循琅。曰平。夏以胃气为本。心脉来喘喘连属。其中微曲。曰心病来前曲后居。如操带钩。曰心死。真心脉至。坚而搏。如循薏苡子。累累然。色赤黑不泽。
毛折乃死。夏胃微钩。曰平。钩多胃少。曰心病。但钩无胃。曰死。胃而有石。曰冬病。石甚。曰今病死于冬。手少阴气绝。则脉不通。少阴者。心脉也。心者脉之合也。脉不通。则血不流。血不流。则发色不泽。面黑如漆柴者。血先死。壬笃癸死。水胜火也。心死藏浮之实。如豆麻击手。按之益躁疾者死。夏心火王。其脉浮大而散曰平。反得弦细而之归子。为虚邪。虽病易治。反得大而缓者。是脾之乘心。子之乘母反得沉濡而滑者。是肾之乘心。水之克火。为贼邪。大逆。十死不治肺之乘心。金之陵火。为微邪。虽病即瘥。肾乘心必癃。左手关前寸口阴绝者。无心脉也。

The Summer pulse is like a hook. The Summer pulse corresponds to the heart. The South corresponds to fire. It is the element that enables all things to flourish and grow. Therefore, its energy comes strong and departs weak, hence it is called "hook."

Those who are the opposite suffer from internal illness.

The heart pulse comes in a continuous, bead-like manner, like running one's fingers over a smooth, glass-like surface — this is called "normal." In summer, the pulse takes the stomach qi as its foundation. If the heart pulse comes in a rapid, continuous manner with a slight curvature, it indicates heart disease. If the pulse comes curved at first and then becomes fixed, like grasping a hook, it indicates death of the heart. When the true heart pulse arrives, it is firm and forceful, like running one's fingers over Coix lacryma-jobi seeds, coming in a continuous, bead-like manner. The complexion is red and black with no luster.

Loss of vitality signifies death. In summer, a slight hook-like quality in the pulse with a gastric element is called "normal." If the hook-like quality is excessive and the gastric element is deficient, it indicates heart disease. If there is only the hook-like quality and no gastric element, it indicates death. If the pulse has a gastric element but also a "stone-like" quality, it indicates illness in winter. If the stone-like quality is severe, it indicates that the patient will die in winter. When the hand Shaoyin qi is exhausted, the pulse becomes blocked. The Shaoyin meridian is the heart pulse. The heart is the source of the pulse. When the pulse is blocked, the blood does not flow. When the blood does not flow, the hair loses its luster. A complexion black as pitch and dry as firewood indicates that the blood has failed first. The illness progresses: when "Ren" is severe, when "Gui" comes, death follows — this is the triumph of water over fire. When the heart dies and the internal organs become floating and solid, the pulse feels like being struck by beans or hemp. If the pulse becomes more rapid and agitated upon pressure, death is imminent.

In summer, when the heart fire is dominant, a pulse that is floating, large, and diffused is called "normal." If instead, the pulse is tight and thin, tending toward the child element, it is a deficiency pathogen — though the illness is present, it is easily treated. If the pulse is large and slow, it indicates the spleen overpowering the heart — the child element overpowering the mother. If the pulse is deep, moist, and slippery, it indicates the kidney overpowering the heart — water overcoming fire, a harmful pathogen, a great reversal, with a 100% mortality rate. If the lung overpowers the heart — metal attacking fire — it is a minor pathogen — though the illness is present, it will soon resolve. If the kidney overpowers the heart, the patient will inevitably suffer from urinary dysfunction. A person whose pulse at the left hand, at the inch position before the pass, shows complete deficiency of yin has no heart pulse.

苦心下热痛。掌中热。时时善呕。口中伤烂。刺手少阳。
也。若心下有水气。忧恚发之。刺手心主。治阴。心脉来。累累如贯珠滑利。再至曰平。三至曰离经病。四至脱精。五至死。六至命尽。手少心脉急甚为螈。微急为心痛引背。食不下。缓甚为狂笑。微缓为伏梁在心下。上下行。
有微滑为心疝引脐。少腹鸣。涩甚为喑。微涩为血溢维厥。耳鸣癫疾。
心脉搏坚而长。当病舌卷不能言。其濡而散者。当病消渴自己。
赤脉之至也。喘而坚。诊曰。有积气在中。时害于食。名心痹。得之外疾。思虑而心虚。
故心在声为笑。在变动为忧。在志为喜。喜伤心。精气并于心则喜。心虚则悲。悲则忧。
实则时主夏。病者。时间时甚。知其源。取其输。观其应。审其害。
病先发于心者。心痛。一日之肺。喘咳。三日之肝。胁痛支满。五日之脾。闭塞不通。
身痛病在心。日中慧。夜半甚。平旦静。

Pain and heat in the region below the heart, with heat in the palm, frequent vomiting, sores and ulcers in the mouth; needling of the hand Shaoyang meridian is indicated. If there is water-damp in the heart region, it arises from worry and anger; needling of the hand Jueyin meridian is used to treat the Yin. The heart pulse presents itself as a smooth and flowing sequence, like a string of pearls. Two beats indicate normal; three beats indicate a disorder outside the norm; four beats indicate loss of essence; five beats indicate death; six beats indicate the end of life. If the hand Jueyin pulse is extremely tight, it leads to convulsions; if slightly tight, it causes heart pain radiating to the back and difficulty swallowing. If the pulse is very slow, it leads to mania and laughter; if slightly slow, it indicates a mass (伏梁) beneath the heart, moving up and down. If there is slight slipperiness in the pulse, it indicates heart hernia pulling the umbilicus, with rumbling in the lower abdomen. If the pulse is very rough, it leads to muteness; if slightly rough, it indicates blood overflow and fainting, with tinnitus and mental disorders. If the heart pulse is firm and long, it will cause the tongue to curl and speech to be lost; if the pulse is soft and diffused, it will cause diabetes to resolve itself. When the red pulse appears, it is labored and firm; the diagnosis is that there is accumulated qi in the middle, which at times interferes with eating, and this condition is called heart obstruction, arising from external disease and overthinking leading to heart deficiency. Therefore, the heart corresponds to laughter in sound, to worry in movement, and to joy in emotion. Joy injures the heart; when essence and qi gather in the heart, one feels joy; heart deficiency leads to sorrow, and sorrow leads to worry. When the condition is full, it is associated with the summer season. In the patient, the condition occurs at certain times and worsens at others; one must understand its origin, take its points, observe its manifestations, and examine its harm. If the disease first originates in the heart, it begins with heart pain. On the first day, it affects the lungs, causing wheezing and coughing; on the third day, it affects the liver, causing flank pain and distension; on the fifth day, it affects the spleen, causing obstruction and blockage. When body pain is present and the disease is in the heart, the patient is lucid at noon, most severe at midnight, and quiet at dawn.

假令心病北行。若食豚鱼得之。不者当以冬时发。得病以壬癸日也。
凡心病之状。胸内痛。胁支满。两胁下痛。膺背肩胛间痛。两臂内痛。虚则胸腹大。胁下与心脉沉之小而紧。浮之不喘。苦心下聚气而痛。食不下。喜咽唾。时手足热。烦满。时忘不心病其色赤。心痛短气。手掌烦热。或啼笑骂詈。悲思愁虑。面赤身热。其脉实大而数。
此冬刺曲泽。皆泻之。(此是手心主胞胳经)又当灸巨阙五十壮。背第五椎百壮。
邪在心。则病心痛。喜悲。时眩仆。视有余不足。而调之其输。愁忧思虑则伤心。心伤则苦心中风者。翕翕发热。不能起。心中饥而欲食。食则呕。
心中寒者。其人病心如啖蒜齑状。剧者心痛彻背。背痛彻心。如蛊注。其脉浮者。
自吐乃愈心伤其人劳倦。头面赤而下重。心中痛彻背。自烦。发热当脐跳手。其脉弦。此为心脏伤所心水者。其人身体肿而少气。不得卧。烦而躁。其阴大肿。

If a heart disease is situated in the north, it may be contracted by consuming pig and fish. Otherwise, it will manifest in winter, and the illness is likely to have occurred on a day corresponding to the heavenly stems Rén or Gуй.

The symptoms of heart disease include pain in the chest, fullness in the flanks, pain beneath both flanks, pain between the chest and back, and pain in the inner arms. In cases of deficiency, the chest and abdomen swell; the pulse below the ribs and at the heart is small and tight when deeply palpated, but does not cause shortness of breath when superficially felt. The patient suffers from a mass of qi gathering in the heart region, causing pain, with difficulty in swallowing food, frequent swallowing of saliva, occasional warmth in the hands and feet, restlessness and fullness, and occasional forgetfulness. The complexion is red, there is heart pain and shortness of breath, heat in the palms, and the patient may cry, laugh, scold, or curse. They experience sorrow, contemplation, worry, and anxiety, with a red face and body heat. The pulse is full, large, and rapid.

In winter, acupuncture should be performed at Quze to drain the condition. (Quze is a point on the Shouxin Zhu Baoluo Jing, the Hand-Jueyin Pericardium meridian.) Moxibustion should also be applied to Jiuque for fifty zhuang, and to the fifth thoracic vertebra on the back for one hundred zhuang.

When pathogenic factors reside in the heart, the condition manifests as heart pain, a tendency to be sorrowful, and occasional fainting or collapse. One must examine whether the condition is one of excess or deficiency, and regulate it through its shu points. Excessive worry, sorrow, and overthinking injure the heart. When the heart is injured, the sufferer experiences internal wind, with a sensation of rising heat, inability to rise from bed, a feeling of hunger in the heart despite a desire to eat, and vomiting upon eating.

In cases of cold in the heart, the patient experiences heart disease as if consuming garlic paste; in severe cases, the pain radiates to the back, and back pain radiates to the heart, as if from a gǔ infection. If the pulse is floating, spontaneous vomiting may lead to recovery.

When the heart is injured, the person becomes weary and exhausted, with a red face and head, and heaviness in the lower body. Heart pain radiates to the back, with internal heat, fever, and trembling in the hands when the umbilicus feels restless. The pulse is taut. This is the condition known as xin shui, or heart water, caused by injury to the heart. The patient experiences swelling of the body, shortness of breath, an inability to lie down, restlessness, agitation, and great swelling of the genitalia.

真心痛。手足青至节。心痛甚者。旦发夕死。夕发旦死。
心胀者。烦心短气。卧不安。
凡心脉急。名曰心疝。少腹当有形。其以心为牡藏。小肠为之使。故少腹当有形。
诊得心积。沉而芤。时上下无常处。病胸满悸。腹中热。面赤。咽干。心烦。掌中热。
甚则心病烦闷少气。大热。热上伤心。呕咳吐逆。狂语。汗出如珠。身体厥冷。其脉当浮今反沉征音人者。主心声也。心声笑。其音竽。其志喜。其经手少阴。厥逆太阳。则荣卫不通。
阴阳反错。阳气外击。阴气内伤。伤则寒。寒则虚。虚则惊掣心悸。定心汤主之。语声前宽后急。后声不续。前混后浊。口冒昧。好自笑。此为厉风入心。荆沥汤主之。心虚风寒。
半身不遂。骨节离解。缓弱不收。便利无度。口面斜。姜附汤主之。此病不盈旬日。宜急治之。又笑而呻。呻而反忧。此为水克火。阴击阳。阴起而阳伏。伏则实。实则伤热。热则狂。闷乱冒昧。言多谬误。不可采听。此心已伤。若其人口唇正赤。可疗。青黄白黑。不可疗也。

True heart pain. The hands and feet turn blue or purple up to the joints. In severe cases, if the pain begins in the morning, death follows by evening; if it begins in the evening, death follows by morning.
Heart distension is marked by mental restlessness, shortness of breath, and inability to rest peacefully.
When the heart pulse is tense, it is called heart hernia. There should be a palpable mass in the lower abdomen. Since the heart is considered the male organ and the small intestine its messenger, there should be a palpable mass in the lower abdomen.
When heart accumulation is diagnosed, the pulse is deep and芤, fluctuating unpredictably in position. The patient suffers from chest fullness and palpitations, internal heat in the abdomen, redness of the face, dry throat, mental restlessness, and heat in the palms.
In severe cases, the heart disease is accompanied by mental distress, shortness of breath, high fever, heat rising to injure the heart, vomiting, coughing, regurgitation, delirious speech, sweating profusely like beads, and coldness of the body. The pulse should be floating but is now deep. Those whose voice corresponds to the zheng tone are governed by the heart. The heart's sound is laughter, its tone like that of a yú, its emotion joy, its meridian the hand-shaoyin. When the taiyang meridian is reversed, the nutritive and defensive qi become obstructed.
Yin and yang are reversed. Yang qi attacks outward, while yin qi is internally injured. Injury leads to coldness, coldness leads to deficiency, and deficiency leads to palpitations and startle responses. Dingxin Tang is the principal treatment. Speech begins broadly but becomes tense and strained, the latter part of speech is incoherent, the beginning is confused and the end is muddled, speech is disoriented, and the person tends to laugh to themselves. This is a case of severe wind entering the heart. Jingli Tang is the principal treatment. Heart deficiency with wind and cold.
Partial paralysis, loosening of the joints, weakness and inability to contract muscles, incontinence, facial deviation. Jiangfu Tang is the principal treatment. This illness does not last more than ten days and should be treated urgently. The patient laughs while groaning, then becomes sorrowful. This is a condition of water overcoming fire, yin attacking yang, yin rising and yang subdued. When yang is subdued, it becomes excessive; when excessive, it causes internal heat; when internal heat arises, it leads to mania, confusion, disorientation, and speech full of errors. This cannot be trusted. The heart has already been damaged. If the person's lips are bright red, treatment is possible. If the lips are greenish, yellowish, white, or black, treatment is not possible.