Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
此风寒两伤。营卫俱病。故以甘辛相合而为发散之剂。表虚肤缓者则以桂枝为主。先桂枝而后麻黄。是以桂枝为君。麻黄为臣也。表实腠密者则以麻黄为主。先麻黄而后桂枝。是以麻黄为君。桂枝为臣也。甘草味甘平。杏仁味甘苦为助。佐麻黄以发表。大枣味甘温。生姜味辛温。相合佐桂枝以解肌。石膏味甘辛微寒。风阳邪也。寒阴邪也。风则伤阳。寒则伤阴。
营卫阴阳为风寒两伤。则非轻剂所能独散也。必须合轻重之剂以同散之。乃得阴阳之邪俱散。营卫之气俱和。是以石膏为使。重剂而又专达肌表者也。夫大青龙汤发汗之重剂也。用之稍过。则又有亡阳之失。经曰。若脉微弱。汗出恶风者不可服。服之则厥逆。筋惕肉。
此为逆也。又曰。一服汗出者停后服。多服则汗多亡阳。阳虚则恶风。燥烦不得眠也。即此观之。剂之轻重可见矣。用汤者宜详审之。
又曰。青龙象肝木两歧。而主两伤之疾。中风见寒脉。伤寒见风脉。则为营与卫两伤。
Explanation
This condition involves both wind and cold injuring the body, and both the nutritive (ying) and defensive (wei) qi are affected. Therefore, a formula combining sweet and pungent herbs is used to disperse the exterior pathogen. For those with a deficient exterior and loose skin, Gui Zhi (Cinnamon Twig) is the primary herb; it is used first, followed by Ma Huang (Ephedra). Thus, Gui Zhi is the sovereign herb, and Ma Huang is the minister herb. For those with a solid exterior and tightly closed pores, Ma Huang is the primary herb; it is used first, followed by Gui Zhi. Thus, Ma Huang is the sovereign herb, and Gui Zhi is the minister herb. Gan Cao (Licorice), sweet and neutral in taste, and Xing Ren (Apricot Kernel), sweet and bitter in taste, serve as assistants to support Ma Huang in dispersing the exterior. Da Zao (Jujube), sweet and warm in taste, and Sheng Jiang (Fresh Ginger), pungent and warm in taste, when combined, assist Gui Zhi in resolving the muscles. Shi Gao (Gypsum), sweet, pungent, and slightly cold in taste, is used for wind, which is a yang pathogen, and cold, which is a yin pathogen. Wind injures yang, and cold injures yin.
When both ying and wei qi, as well as yin and yang, are injured by wind and cold, it cannot be dispelled by a mild formula alone. It is necessary to combine formulas of both mild and strong potency to dispel the pathogens together, thereby allowing both yin and yang pathogens to be eliminated and the ying and wei qi to harmonize. Therefore, Shi Gao is used as the assistant herb — a heavy formula that specifically reaches the muscles and skin.
Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) is a heavy formula used to induce sweating. If used slightly in excess, it may lead to the loss of yang. As the classics say: if the pulse is weak, and there is sweating and aversion to wind, this formula should not be taken. If taken, it will cause cold extremities, muscle tension, and twitching of the flesh — this is a reversal of the condition. It is also said: if one dose causes sweating, stop the subsequent doses. Taking too many doses leads to excessive sweating and the loss of yang. Yang deficiency results in aversion to wind, dryness, irritability, and inability to sleep. From this, we can see the importance of the heaviness or lightness of the formula. Those who use formulas should carefully consider their use.
It is also said that Qing Long (Green Dragon) symbolizes the dual nature of the liver wood element and is used to treat conditions of dual injury. In cases of wind injury with a cold pulse, or cold injury with a wind pulse, this is a condition of dual injury to the ying and wei qi.
故以且不麻为。寒饮伤肺。咳逆而喘则肺气逆。内经曰。肺欲收。急食酸以收之。干姜、细辛、半夏三者所以为使。心下有水则肾气燥。内经曰。肾若燥。急食辛以润之。是以干姜、半夏为使。以散水寒逆气。水寒散。津液通。则汗出而解矣。心下有水气。散行所传不一。故又增损之证。若渴者。去半夏加栝蒌根。水蓄则津液不行。气燥而渴。半夏味辛温。燥津液者也。去之则麻表之。
中冷不利可汗故去所宜苦温又曰。大承气汤者。承者顺也。伤寒邪气入胃者。谓之入府。腑之为言聚也。胃为水谷之海而为用。
以酸于内治黄热有燥屎乃可投之也。如非大满。则犹生寒证而病不除。况无满实者。而结胸痞气之病生矣。
是以脉经有曰。伤寒有承气之戒。古人亦特谨之。
又曰。大柴胡汤者。经云。虚者补之。实者泻之。轻重之际。临证者须消息焉。盖大满大坚只大不胡胡芍实气者必以甘。故以半夏、生姜、大枣为之使也。一方加大黄。以大黄有将不加大黄恐难切下。必应以大黄为使也。用方者审而行之。可得十全之又曰。小柴胡汤者。伤寒邪气在表者。必发表以为汗。邪气在里者。必荡涤以取利。其于不表里则半芩为为之以散是以气已以和表以御之则热去之者。
Explanation
Therefore, it is not yet numb. Cold drinks injure the lungs; coughing and wheezing indicate that the lung qi is reversed. The Neijing says: "The lung desires to contract; therefore, quickly consume sour (flavors) to contract it." The three herbs—dry ginger, fine cinnamon, and Pinellia—are thus used as the guiding herbs. When there is water in the heart region, the kidney qi becomes dry. The Neijing says: "If the kidney is dry, quickly consume pungent (flavors) to moisten it." Hence, dry ginger and Pinellia are used as the guiding herbs to disperse the cold water and reverse qi. When the cold water is dispersed and body fluids become unobstructed, then sweat emerges and the condition is resolved. When there is water in the heart region, the pathogenic factors may spread in various ways, hence the need for adjustments in the formula. If there is thirst, remove Pinellia and add Trichosanthes root. When water accumulates, body fluids cannot circulate, leading to dryness and thirst. Pinellia is pungent and warm, and dries body fluids; removing it allows the surface to become numb again.
When there is internal cold and obstruction, sweating is appropriate, so the bitter and warm herbs are removed. It is also said: The Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction) is named so because "cheng" means to proceed smoothly. When the cold-damage pathogen enters the stomach, it is called "entering the fu" (the hollow organs). The term "fu" refers to the gathering place. The stomach is the sea of water and grain and is thus used in this context.
Using sour flavors internally to treat jaundice, heat, and dry stool is only appropriate in such cases. If it is not a case of great fullness, then cold symptoms may still arise and the disease will not be resolved. Especially when there is no fullness or solidification, conditions such as chest binding and痞 qi may arise.
Therefore, the Mai Jing (Pulse Classic) says: "In cold-damage conditions, there is a warning regarding the use of Cheng Qi formulas." The ancients were particularly cautious in this regard.
It is also said: The Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) is used when, according to the classics, the principle is to tonify what is deficient and purge what is excessive. In weighing the degree of deficiency and excess, the practitioner must carefully consider. For those with great fullness and hardness, only the "Great" formula is appropriate, not the "Hu" (which may be a misreading), and for those with real qi deficiency, sweetness is essential. Therefore, Pinellia, fresh ginger, and jujube are used as the guiding herbs. In one version of the formula, rhubarb is added. Since rhubarb is effective, if it is not added, it may be difficult to achieve a complete purgation. Therefore, rhubarb must be used as the guiding herb. Those who use the formula must carefully consider its application and may thus achieve complete success.
It is also said: The Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used when the cold-damage pathogen is on the surface; in such cases, it is necessary to induce sweating to expel the pathogen. When the pathogen is inside, it must be purged to achieve benefit. When the pathogen is neither on the surface nor inside, then half of the formula is used with Huang Qin to disperse it, thereby harmonizing the surface and eliminating the heat.
人宜通而寒则痛。邪气入里。里气不足。寒气壅之则腹中痛。黄芩苦寒。苦性坚而寒中。故去之硬。去大枣加牡蛎。内经曰。甘者令人中满。大枣甘温。去之则硬寝散。酸以收之。牡蛎味酸咸寒。加之则痞消而硬去。若心下悸。小便不利者。去黄芩加茯苓。心下悸。小便不利。
水蓄不行也。内经曰。肾欲坚。急食苦以坚之。黄芩苦寒。去之则蓄水浸行。内经曰。淡味渗泄为阳。茯苓甘淡。加之则津液通流。若不渴。外有微热。去人参加桂。不渴则津液足。
去人参者。以人参为主内之物也。外有微热则表证多。加桂以取汗。发散邪也。若咳者。去人五者热又曰。栀子豉汤。内经曰。其高者因而越之。其下者引而泻之。中满者泻之于其内。有邪者传里邪气乘虚留于胸中。则谓之虚烦。应以栀子豉汤吐之。栀子豉汤吐胸中虚烦者也。栀子味苦寒。
内经曰。酸苦涌泄泻为阴。涌者吐之也。涌吐虚烦。苦为主。是栀子为君。烦为热胜也。涌热者必以苦。胜热者必以寒。香豉味苦寒。助栀子以吐虚烦。是以香豉为臣。内经曰。气有高下。病有远近。证有中外。治有轻重。识其所以为治。根据而行之。斯为良矣。
Explanation
People should maintain free flow; when cold is present, pain occurs. When pathogenic qi enters the interior, and interior qi is insufficient, cold qi obstructs it, causing abdominal pain. Huang Qin (Scutellaria) is bitter and cold. Its bitter nature strengthens and its cold nature acts inwardly, so it is used to resolve hardness. Remove Da Zao (jujube) and add Mu Li (oyster shell). The Neijing says: "Sweet flavors cause fullness in the middle jiao." Da Zao is sweet and warm; removing it allows the hardness to disperse. Sour flavors consolidate. Mu Li has a sour, salty, and cold taste; adding it resolves痞 and removes hardness. If there is palpitation in the heart area and urinary difficulty, remove Huang Qin and add Fu Ling (Poria). Palpitation in the heart area and urinary difficulty are due to retained water that cannot flow. The Neijing says: "The kidney desires firmness; urgently consume bitter to strengthen it." Huang Qin is bitter and cold; removing it allows the retained water to flow. The Neijing says: "Light flavors promote diuresis and are yang." Fu Ling is sweet and bland; adding it allows body fluids to circulate smoothly. If there is no thirst and slight external heat, remove Ren Shen (ginseng) and add Gui (cinnamon twig). No thirst indicates sufficient body fluids. Removing Ren Shen is appropriate because Ren Shen is a main internal tonic. When there is slight external heat, the exterior symptoms are more prominent; add Gui to induce sweating and dispel pathogenic factors. If there is coughing, remove Ren Wu (possibly a miswriting of Ren Shen) and use Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction). The Neijing says: "For the upper, let it ascend and be released; for the lower, draw it down and purge it; for fullness in the middle, purge from within." When pathogenic qi enters the interior and takes advantage of deficiency to linger in the chest, it is called "virtual vexation." This should be treated with Zhi Zi Chi Tang by inducing vomiting. Zhi Zi Chi Tang is used to induce vomiting and resolve virtual vexation in the chest. Zhi Zi (Gardenia) has a bitter and cold taste. The Neijing says: "Acid and bitter promote vomiting and diarrhea, which are yin." Vomiting is the act of expelling. To resolve virtual vexation, bitterness is the main principle; therefore, Zhi Zi is the sovereign herb. Vexation is due to excessive heat; to expel heat, bitterness is required. To overcome heat, cold is necessary. Xiang Chi (fermented soybeans) is bitter and cold; it assists Zhi Zi in inducing vomiting to resolve virtual vexation. Therefore, Xiang Chi is the minister herb. The Neijing says: "Qi has high and low, disease has far and near, symptoms have interior and exterior, treatment has light and heavy. Understand the reason for the treatment. Follow it accordingly, and this is good medicine."
又曰。半夏泻心汤。凡陷胸汤攻结也。泻心汤攻痞也。邪气结而不散。壅而不通则为结胸。
谓心下是以急食大枣所谓中者气得和。上又曰。瓜蒂散香。华佗曰。四日在胸则可吐之。此迎而夺之之法也。千金方曰。气浮上部须时也矣。
为君豉味胸中痰热涌吐而出矣。其于亡血虚家。所以不与者。以瓜蒂散为驶剂。重亡津液之药。亡血虚又曰。大陷胸汤者。结胸者邪在胸中。处身之高分。邪结于是。宜若可吐。然所谓结。
若紧结之结。不能分解者也。谓阳受气于胸中。邪气与阳相结不能分解。气不通壅于心下。
为硬之。
苦性君。
消为使又曰。茵陈蒿汤。玉函曰。小热之气。凉以和之。大热之气。寒以取之。发黄者热之极也。
者以之气热必又曰。白虎汤。白虎者西方金神也。应秋而归肺。热甚于内者。以寒下之。热甚于外者。
以气热欲彻里热必以甘寒为助。是以石膏为臣。甘草味甘平。经曰。热则伤气。寒以胜之。甘以缓平之物缓其中。故以甘草、粳米为之使。是太阳中得此汤而荡除之。即热见白虎而尽矣。
Explanation
It is further said that the Pinellia Decoction for Draining the Heart is used to attack aggregated conditions in the chest, while the Decoction for Draining the Heart is used to treat pi (stagnation). When pathogenic qi aggregates and does not disperse, and becomes obstructed and does not circulate, it results in jietong (chest obstruction). This is why, in such cases, dates should be taken immediately—so that the middle jiao may obtain harmony of qi. It is also said that the Gua Ti Powder has a fragrant quality. Hua Tuo said that if the pathogenic condition remains in the chest for four days, it may be expelled by inducing vomiting. This is the method of meeting the pathogen head-on and subduing it. The Qianjin Fang says that when qi rises to the upper part of the body, it requires timely treatment.
The sovereign herb, dazhong (soybean), with its bitter flavor, causes phlegm-heat in the chest to be vomited out. As for those who have lost blood and are in a state of deficiency, it is not given, because the Gua Ti Powder is a strong agent that causes further depletion of body fluids. It is said that the Great Chest-Penetrating Decoction is used for jietong, where pathogenic qi resides in the chest, in a high division of the body. Though it seems suitable for inducing vomiting, the kind of aggregation referred to here is a tight, stubborn one that cannot be resolved. It is said that Yang receives qi from the chest, and when pathogenic qi combines with Yang, it cannot be resolved, leading to obstruction of qi below the heart, resulting in a hard mass.
The sovereign herb has a bitter nature; the assistant herb has a dispersing action. It is further said that the Yin Chen Hao Decoction is used. The Yuhuan says that for mild heat conditions, cool herbs are used to harmonize; for severe heat conditions, cold herbs are used to remove the heat. Jaundice is the extreme manifestation of heat.
It is said that the Baihu Tang (White Tiger Decoction) is named after the White Tiger, the western metal deity, which corresponds to autumn and belongs to the lung. For internal heat that is intense, cold is used to purge it; for external heat that is intense, the heat of qi is used to thoroughly clear internal heat, and sweet and cold herbs are used as assistants. Therefore, gypsum is the minister herb. Licorice has a sweet and neutral taste. The classics say that heat injures qi, and cold is used to overcome it. Sweet and neutral substances are used to harmonize the center. Therefore, licorice and glutinous rice are used as the messengers of the formula. This is how the Taiyang syndrome is cleared by this decoction, and the heat is seen as the White Tiger and is completely dispelled.
立秋后不可服。以秋则阴气半矣。白虎为大寒剂。于秋深之时。若不能禁而服之。则为哕逆不能食。而成虚羸者多矣。
又曰。五苓散者。苓者令也。通行津液。克伐肾邪。专为号令者。苓之功也。五苓之中。
茯泄为君。
术为味辛枝为又曰。理中丸者。心肺在膈上为阳。肾肝在膈下为阴。此上下脏也。脾胃应土。处在中州。
甘以温中者以中焦邪气气壅必姜圣收而不泄也。或曰。湿胜则濡泄。术专除湿。是以下多者加之。悸者加茯苓。饮聚则悸。茯苓味甘。渗泄伏水得所宜也。渴欲得水者加术。津液不足则渴。术甘以补津液。腹中痛者加人参。虚则痛。本草曰。人参味甘温。补可去弱。即人参羊肉之属是也。寒多者加干姜。辛能散也。腹满者。去白术加附子。内经曰。甘者令人中满。术甘壅补。于腹满家则去之。附子味辛热。气壅郁腹为之满。以热胜寒。以辛散满。故加附子。内经曰。热者寒之。寒者热之。此之谓也。
Explanation
It should not be taken after the beginning of autumn. For by autumn, the yin qi has already reached half its strength. Baitu Decoction is a great cold formula. If one cannot refrain from taking it during the depth of autumn, it will cause retching, upward vomiting, and an inability to eat, and many will become emaciated and weak.
It is further said: Wuling San (Five-Ling Powder) is named so because ling (Poria) signifies "command." It promotes the circulation of body fluids and subdues kidney pathogenic factors. It is the one who issues the command — this is the function of ling. Within Wuling San:
Poria is the sovereign herb.
Atractylodes is pungent, and another herb is also used. It is said: Lizhong Wan (Central Warming Pill) is named so because the heart and lungs, located above the diaphragm, are yang organs, while the kidneys and liver, located below the diaphragm, are yin organs. These are the upper and lower zang organs. The spleen and stomach correspond to earth and are situated in the central region.
The sweet taste is used to warm the middle jiao, as pathogenic factors in the middle jiao cause obstruction of qi, and ginger is used to consolidate and prevent depletion. It is said: when dampness is excessive, it causes diarrhea and dampness-related leakage. Atractylodes is specifically used to eliminate dampness, hence it is added when there is excessive downward leakage. When there is palpitation, Poria is added. Fluid accumulation causes palpitation. Poria has a sweet taste and promotes the excretion of latent water, which is appropriate. When there is thirst and a desire for water, Atractylodes is added. Insufficient body fluids cause thirst. Atractylodes, being sweet, replenishes body fluids. When there is abdominal pain, ginseng is added. Pain arises from deficiency. The Bencao says: ginseng has a sweet and warm taste. Tonifying herbs can remove weakness — such as ginseng and mutton. When there is excessive cold, dried ginger is added. Pungent herbs can disperse. In cases of abdominal distension, Atractylodes is removed and aconite is added. The Neijing says: sweet flavors cause internal fullness. Atractylodes is sweet and congestive, so it is removed in cases of abdominal distension. Aconite has a pungent and hot taste. When qi becomes obstructed and congested, the abdomen becomes full. Heat is used to overcome cold, and pungent herbs are used to disperse fullness. Hence, aconite is added. The Neijing says: use cold to treat heat, and heat to treat cold — this is the principle.
又曰。四逆汤者。四肢逆而不温也。四肢者诸阳之本也。阳气不足。阴寒加之。阳气不相顺味甘内辛以润之。开发腠理使津液得通也。暖肌温经必凭大热。是以附子为使。此奇制之大剂也。
四逆属少阴。少阴者肾也。肾肝位远。非大剂则不能达。内经曰。远而奇偶。制大其服。此之谓也。
又曰。真武汤。真武者。乃北方水神也。而属肾。用以治水焉。水气在心下。外带表而属阳武之甘以内经曰。
故五味子酸而收也。肺恶寒。以辛润之。细辛、干姜辛而润也。若小便利者。去茯苓。专渗泄也。若下利者。去芍药加干姜。酸之性泄。去芍药。以酸泄也。辛之性散。加干姜以散寒也。呕者。去附子加生姜。气上逆则呕。附子补气。生姜散而不相损。则气顺矣。增损之功。
非太和孰能贯之。
又云。建中汤。内经曰。肝生于左。肺藏于右。心位在上。肾处在下。左右上下四脏居焉。
Explanation
It is also said: The Sì Nì Tāng (Four Reversals Decoction) is used for cases where the limbs are cold and not warm. The limbs are the foundation of all Yang qi. When Yang qi is insufficient, it is further afflicted by Yin cold. Yang qi does not follow the sweet and pungent flavors internally to moisten it. It is necessary to open the pores and skin channels to allow the body fluids to flow freely. To warm the muscles and the meridians, one must rely on a great degree of heat, hence the use of Fu Zi (Aconite Root) as the leading herb. This is a formula of extraordinary composition and large dosage.
The syndrome of Four Reversals belongs to the Shào Yīn (Lesser Yin) stage. Shào Yīn refers to the kidney. Since the kidney and liver are situated far from the surface, a large dosage is required for the herbs to reach their target. The Nei Jing (Inner Classic) says: "For distant targets, use an odd or even number of herbs, and prepare the formula in large quantity." This is precisely what is meant.
It is also said: The Zhēn Wǔ Tāng (True Warrior Decoction). "Zhēn Wǔ" refers to the Northern Water God, and it is associated with the kidney. It is used to treat water-related disorders. When water qi accumulates in the area beneath the heart, it affects the exterior and is related to the "Yang Wu" sweetness, as stated in the Nei Jing.
Therefore, Wu Wei Zi (Schisandra) is sour and astringent. The lung dislikes cold, and is best moistened with pungent herbs. Xi Xin (Radix Asari) and Gan Jiang (Dried Ginger) are both pungent and moistening. If urination is frequent, remove Fu Ling (Poria). This is to focus on diuresis. If diarrhea is present, remove Shao Yao (Peony Root) and add Gan Jiang. The astringent nature of Shao Yao can cause diarrhea, so it is removed. The pungent nature of Gan Jiang is dispersing, so it is added to dispel cold. If vomiting occurs, remove Fu Zi and add Sheng Jiang (Fresh Ginger). When Qi rises in reverse, vomiting occurs. Fu Zi replenishes Qi, while Sheng Jiang disperses without causing harm, thus restoring the smooth flow of Qi. This is the function of adding and removing ingredients.
Who but the great harmony (太和) could integrate this?
It is also said: The Jiàn Zhōng Tāng (Building the Middle Decoction). The Nei Jing states: The liver is born on the left, the lung is stored on the right, the heart is located above, and the kidney is situated below. Thus, the four organs—liver, lung, heart, and kidney—are located in the left, right, upper, and lower positions.
则经曰散也桂、焦。
合。
数多芍药以健也。
又云。脾约丸者。约者约束之约也。内经曰。饮入于胃。游溢精气上输于脾。脾气散精上归约束温。
以甘以润大黄便利又曰。抵当汤者。人之所有者气与血也。气为阳。气流而不行者则易散。以阳病易治故也。
当其必以虻虫为臣。桃仁味苦甘平。肝者血之源。血结则肝气燥。内经曰。肝苦急。急食甘以缓之。
散血血逐济之
卷一百二十三 伤寒门
伤寒运气精华
伤寒五运六气歌
甲己土运乙庚金。丁壬木运尽成林。丙辛水运厘清浊。戊癸南方火焰侵。
伤寒六气歌
子午君火少阴心。丑未脾土太阴存。寅申少阳相火位。卯酉阳明属燥金。巳亥厥阴风木是。辰戌太阳寒水侵。天地六气自然数。支上排轮仔细寻。
伤寒逐年五运歌
大寒木运始行初。清明后二火运居。芒种后三土运是。立秋后四金运推。立冬后五为水运。
伤寒逐年六气歌
Explanation
Then the classics say: "Disperse with cinnamon and burnt herbs."
Combine.
Use peony root frequently to strengthen.
It is also said: The Pí Yuē Wán (Spleen Constraint Pill) — "Constraint" here refers to the act of restraint. The Neijing says: "When fluids enter the stomach, they overflow and refine the essence, which is transmitted upward to the spleen. The spleen disperses the essence upward, returning to the constraint of warmth."
Use sweetness to moisten rhubarb, promoting ease of defecation. It is also said: The Dǐ Dāng Tāng (Dǐ Dāng Decoction) — for humans, the essential elements are qi and blood. Qi belongs to yang; when qi flows but does not move, it is easily dispersed. Therefore, yang disorders are easy to treat.
When preparing this formula, it is essential to use máng chóng (scarab beetle) as an assistant herb. Táo rén (peach kernel) has a bitter, sweet, and neutral flavor. The liver is the source of blood; when blood stagnates, the liver qi becomes dry. The Neijing says: "The liver dislikes tension; in such cases, consume sweetness to relieve it."
Disperse the blood, and guide it to be expelled.
Volume 123 – Shāng Hán Mén (Cold Damage Section)
Shāng Hán Yùn Qì Jīng Huá (Essence of Cold Damage and Qi Dynamics)
Song of the Five Movements and Six Qi in Cold Damage
Jia and Ji are earth movements; Yi and Geng are metal. Ding and Ren are wood movements, fully forming a forest. Bing and Xin are water movements, clarifying the turbid. Wu and Gui are the southern fire, invading with flames.
Song of the Six Qi in Cold Damage
Zi and Wu are the sovereign fire of Shaoyin Heart. Chou and Wei are the earth of Taoyin Spleen. Yin and Shen are the lesser yang of Xianghuo. Mao and You belong to Yangming, associated with dry metal. Si and Hai are Jueyin, the windwood. Chen and Xu are Taiyang, invaded by cold water. The six qi of heaven and earth are natural numbers; arrange them on the branches and examine them carefully.
Song of the Five Movements by Year in Cold Damage
Starting from the Great Cold, the wood movement begins. After Qingming, the second movement is fire. After Mangzhong, the third movement is earth. After Liqiu, the fourth movement is metal. After Lidong, the fifth movement is water.
Song of the Six Qi by Year in Cold Damage
大寒厥阴气之初。春分君火二气居。小满少阳三气是。太阴大暑四气符。秋分阳明为五气。太阳小雪六无余。
寒逐年主气歌
初气逐年木主先。二君三相火排连。四来是土常为主。五气金星六水天。
伤寒逐年客气歌
每年退二是客乡。上临实数下临方。国中六气排轮取。主客兴衰定弱强。
假令癸丑年司天退二。辛亥是也。厥阴风木为初之客气也。子为二之气。丑为三之气。
寅为
伤寒逐日受病起例歌
年年逐日是司天。前三司地顺排连。阳前阴后加人命。数到司天见病源。司地位上分前后假令戊寅生人。甲子日得病。子日即是司天。前进三辰数至卯上是司地。卯日是阴支。
退一位从寅上数本命。寅顺行至司天位上见子。是少阴天字号第一证。甲字号下药。
假令丁酉生人。辛亥日得病。辛是水运。厥阴司命。辛亥日是阴日。第五宫是卯。便从卯上辛之云。
假令戊戌生人。壬子日得病。是少阴司天。壬子日是阳日。顺数三宫至寅。便从寅上将本命阳相四日传是火。
Explanation
The Six Qi of the Year and Their Annual Sequence
The first main qi begins with the Jueyin (厥陰) phase, corresponding to the solar term Dahan (大寒), "Great Cold."
The second main qi is Junhuo (君火), "Emperor Fire," associated with Chunfen (春分), "Spring Equinox."
The third main qi is Shaoyang (少陽), "Lesser Yang," corresponding to Xiaoman (小滿), "Grain Buds."
The fourth main qi is Taiyin (太陰), "Greater Yin," matching Dashu (大暑), "Great Heat."
The fifth main qi is Yangming (陽明), "Bright Yang," corresponding to Qiufen (秋分), "Autumn Equinox."
The sixth main qi is Taiyang (太陽), "Greater Sun," associated with Xiaoxue (小雪), "Light Snow," completing the cycle without remainder.
Song on the Annual Main Qi (主气)
The first qi of the year is governed by Mu (木), "Wood," which takes precedence.
The second is Junhuo, and the third is Xianghuo (相火), "Assistant Fire," arranged in sequence.
The fourth is Tu (土), "Earth," which is constant in this position.
The fifth is Jin (金), "Metal," and the sixth is Shui (水), "Water," ruling the heavens.
Song on the Annual Guest Qi (客气) of Shanghan
Each year, the keqi (guest qi) is determined by stepping back two positions from the shiti (司天), or "heavenly ruler."
The upper position is determined by the heavenly stem number, and the lower by the earthly branch.
Within the realm, the Six Qi are arranged in sequence.
The strength and weakness of the year are determined by the relative power of the zhengqi (主气) and keqi (客气).
Example: If the shiti of the year GuiChou (癸丑) is stepped back two positions, the result is XinHai (辛亥).
In this case, Jueyin (厥陰) Wind-Wood is the first keqi of the year.
Zi (子) is the second keqi, and Chou (丑) is the third keqi.
Yin (寅) is...
Song on the Daily Onset of Disease in Shanghan
Each year, the daily shiti is determined by the yearly shiti.
From the shiti, count forward three positions to determine the sidi (司地), or "earth ruler," in sequence.
For a man (阳), count forward from the shiti, and for a woman (阴), count backward, adding the person's birth date.
Counting until reaching the shiti reveals the source of the illness.
On the sidi position, divide between front and back, depending on the individual's condition.
Example: Suppose a person was born in the year WuYin (戊寅) and fell ill on the day JiaZi (甲子).
The day Zi (子) is the shiti. Counting forward three positions leads to Mao (卯), which is the sidi.
Mao (卯) is a yin earthly branch.
Retreating one position from Yin (寅), count the person's birth date. Counting forward from Yin (寅) to the shiti position arrives at Zi (子).
This is the first symptom under the Shao Yin (少陰) heavenly stem. The medicine corresponds to the Jia (甲) heavenly stem.
Another Example: Suppose a person was born in the year DingYou (丁酉) and fell ill on the day XinHai (辛亥).
Xin (辛) corresponds to the Shui (水) element, or water. Jueyin (厥陰) is the ruling phase of the year.
XinHai (辛亥) is a yin day. The fifth palace is Mao (卯). From Mao (卯), count to Xin (辛).
Another Example: Suppose a person was born in the year WuXu (戊戌) and fell ill on the day RenZi (壬子).
This is the Shao Yin (少陰) shiti. RenZi (壬子) is a yang day. Count forward three palaces to Yin (寅). From Yin (寅), count the person's birth date, and the yang aspect of the four days is passed on to Huo (火), fire.
假令己亥生人。癸丑日得病。属太阴司天。癸丑是阴日。顺数至第五宫是巳。便从巳上将本下第
又起例歌
素问运气是根基。当日阴阳用意推。阳三阴五前行顺。加临人命在于期。又将十干加命上。
假令庚子生人。甲寅日得病。是少阳司天。甲寅是阳日。从寅上顺数第三宫是辰。将本命庚寅字庚
伤寒逐日受病捷法起例歌
子午之日起寅申。丑未之日巳亥亲。寅申辰戌常须记。巳亥卯酉不虚陈。此时六气捷诀法。
寒五运受病歌括起例
甲己化土未为期。乙庚金运酉中知。丙辛水运从子上。丁壬木运卯中随。戊癸火运元居午。五运皆同旺处推。丑命生人子日病。顺数见午少阴居。假令丑命人甲子日病。便用司天歌。
又运为
伤寒求司天司地歌
司天司地隔三位。阴阳上下总堪推。后学医流如晓得。逐年病体见根基。
假令癸丑年太阴。湿土司天前三位。太阳寒水为司地。
伤寒求司天司地司人法
Explanation
Suppose a person born in Ji Hai falls ill on Gui Chou day. It belongs to Taiyin ruling the heavens. Gui Chou is a yin day. Counting forward to the fifth palace, it is Si. Then from Si, subtract the original position.
Another example song:
The Suwen and Yunqi are the foundation. On the day, one should use yin and yang to infer. Yang moves forward three, Yin five, proceeding smoothly. Adding to the person's fate lies in the time. Again, add the ten heavenly stems to the person's birth.
Suppose a person born in Geng Zi falls ill on Jia Yin day. It is Shaoyang ruling the heavens. Jia Yin is a yang day. From Yin, counting forward to the third palace, it is Chen. Take the person's birth year Geng Yin, the character Geng.
Song for the quick method of daily disease progression in Shanghan:
From the days of Zi and Wu, start at Yin and Shen. From the days of Chou and Wei, start at Si and Hai. Yin, Shen, Chen, Xu must always be remembered. Si, Hai, Mao, You are not falsely stated. At this time, the quick method of the Six Qi.
Song for the Five Phases and cold disease:
Jia and Ji transform into Earth, with Wei as the time. Yi and Geng transform into Metal, known in You. Bing and Xin transform into Water, from Zi. Ding and Ren transform into Wood, following Mao. Wu and Gui transform into Fire, originally in Wu. All Five Phases are to be inferred from their strong positions. A person born in Chou who falls ill on Zi day, counting forward finds Wu where Shaoyin resides. Suppose a person born in Chou falls ill on Jia Zi day, then use the Shitian song.
Another method of the Yun:
Song for determining Shitian and Shidi in Shanghan:
Shitian and Shidi are separated by three positions. The yin and yang above and below can be deduced. Later medical students, if they understand, each year’s illness reveals its foundation.
Suppose the year is Gui Chou, ruled by Taiyin. Damp Earth rules the heavens, with the previous three positions. Taiyang Cold Water rules the earth.
Method for determining Shitian, Shidi, and Shiren in Shanghan
当日日辰名司天。司天前三名在泉。在泉亦即为司地。左右间气名司人。
伤寒求左右间气歌
本日司天地气真。间气须凭左右分。中文午上标两手。日前三位在泉云。相冲隔位名左右。
伤寒求太过不及平气歌
子午寅申是太过。卯酉巳亥不及名。辰戌丑未为平气。此是地支取用精。
伤寒六气所属歌
辰戌行太阳。膀胱及小肠。卯酉阳明金。大肠胃中寻。寅申少阳胆。三焦本自兼。丑未太阴
伤寒地支所属歌
子为足少阴。肾水涌泉深。午为手少阴。君火配属心。丑足太阴脾。土能主四肢。未手太阴大肠藏。
伤寒十二支所属脏腑歌
子中正者胆为头。丑主生肝寅肺流。卯是大肠辰主胃。巳为脾统午心畴。传至小肠时巳未。
伤寒十干所属歌
甲胆乙肝丙小肠。丁心戊胃己脾傍。庚属大肠辛属肺。壬是膀胱癸肾堂。
检卷歌括
上二中三四等旬。第五传流到卯寅。六亥子丑分三证。便是阴阳活法人。
Explanation
Song for Determining the Left and Right Jianqi in Shanghan
The day's celestial stem and branch are called Shitian (Controller of Heaven). The three stems preceding Shitian are called Zaiquan (Controller of Earth). Zaiquan is also known as Shidi (Controller of the Earth). The left and right jianqi (interstitial qi) are called Shiren (Controller of the People).
Song for Determining Excess, Deficiency, and Balanced Qi in Shanghan
The stems Zi, Wu, Yin, and Shen are Taoguo (Excess). The stems Mao, You, Si, and Hai are Buji (Deficiency). The stems Chen, Xu, Chou, and Wei are Pingqi (Balanced Qi). This is the precise use of the twelve earthly branches.
Song for the Affiliation of the Six Qi in Shanghan
Chen and Xu belong to Taiyang (Great Yang). The Bladder and Small Intestine are associated with it. Mao and You belong to Yangming (Bright Yang), the Metal element. The Stomach and Intestine are found within it. Yin and Shen belong to Shaoyang (Lesser Yang), the Gallbladder; the Triple Burner is inherently associated. Chou and Wei belong to Taiyin (Great Yin).
Song for the Affiliation of the Twelve Earthly Branches in Shanghan
Zi belongs to Zuoshao Yin (Foot Lesser Yin). The Kidney water flows deep as the Yongquan (Spring of Perpetual Flow). Wu belongs to Shoushao Yin (Hand Lesser Yin). The Heavenly Fire is paired with the Heart. Chou belongs to Zuotaiyin (Foot Great Yin), the Spleen. The Earth governs the four limbs. Wei belongs to Shoutaiyin (Hand Great Yin), the Large Intestine.
Song for the Affiliation of the Twelve Earthly Branches with the Internal Organs in Shanghan
In Zi, the Gallbladder is the head. Chou governs the Liver; Yin governs the Lung. Mao is the Large Intestine; Chen governs the Stomach. Si governs the Spleen; Wu governs the Heart. Transmission reaches the Small Intestine at Si and Wei.
Song for the Affiliation of the Ten Heavenly Stems in Shanghan
Jia belongs to the Gallbladder; Yi belongs to the Liver; Bing belongs to the Small Intestine. Ding belongs to the Heart; Wu belongs to the Stomach; Ji belongs to the Spleen. Geng belongs to the Large Intestine; Xin belongs to the Lung. Ren belongs to the Bladder; Gui belongs to the Kidney.
Song for Checking the Scrolls
The first two, the middle three, and the fourth are equal periods. The fifth transmits to Mao and Yin. The six Hai, Zi, and Chou divide into three symptoms. This is the living application of yin and yang.
又曰上二中三四为俦。少阳阳明第五游。厥阴少太寻第六。霍乱劳伤七是周。
卷一百二十四 伤寒门
歌诀
定数歌诀
甲一乙二丙三当。丁四戊五己六乡。庚七辛八壬属九。癸十轮流坎地行。
伤寒平气歌
己酉辛亥乙卯春。坤元己未丑中因。火运癸巳加临定。六气不及平气生。戊戌辰年庚子对。庚寅反得配庚申。六阳太过非平气。相反阴阳仔细寻。
伤寒五运所属歌诀
戌亥午申皆是火。巳寅属木未酉金。子辰水位丑卯土。万两黄金学也应。
论伤寒南政司天脉歌
南政司天北在泉。厥阴右寸不虚言。太阴左寸休言应。少阴两手寸无缘。
论伤寒北政司天脉歌
北政司天南政同。厥阴左尺不离宗。太阴右尺休言应。少阴两手尺无踪。
论伤寒南北二政逐年六气脉。不应总歌诀
南太丑未北辰戌。左寸不应不须疑。南厥巳亥北寅申。右寸不应脉来迟。北司丑未南魁罡。
偶。坎离北少南卯酉。两手尺脉俱无有。
Explanation
It is also said: the first two pair with the middle three and four. The Lesser Yang and Greater Yang are the fifth in the sequence. The Lesser Yin and Lesser Tai are the sixth in the sequence. Disorders of vomiting and diarrhea, and injuries from labor, complete the seventh cycle.
Volume 124: The Gate of Shanghan (Febrile Diseases)
Mnemonic Verse
Fixed Numbers Mnemonic Verse
Jia is one, Yi is two, Bing is three. Ding is four, Wu is five, Ji is six. Geng is seven, Xin is eight, Ren belongs to nine. Gui is ten, rotating in turn, moving on the earth of Kan.
Mnemonic Verse on Balanced Qi in Shanghan
Ji You, Xin Hai, Yi Mao in spring. Kun Yuan, Ji Wei, Chou in the middle. Fire movement, Gui Si, arrives to establish. When the Six Qi are insufficient, balanced qi arises. Wu Xu, Chen year, Geng Zi opposite. Geng Yin is paired with Geng Shen. When the six Yangs are excessive, it is not balanced qi. When Yin and Yang are opposite, examine them carefully.
Mnemonic Verse on the Five Movements Belonging to Shanghan
Xu Hai, Wu Shen are all Fire. Si Yin belong to Wood, Wei You to Metal. Zi Chen are the positions of Water, Chou Mao belong to Earth. Even ten thousand taels of gold should be studied and applied.
Treatise on the Pulse Patterns of the Southern Administration of the Celestial Governor in Shanghan
The Southern Administration of the Celestial Governor, the Northern Administration is in the Spring. The Lesser Yin should not be spoken of in the right cun position. The Greater Yin should not be spoken of in the left cun position. The Lesser Yin has no connection to the two hands' cun position.
Treatise on the Pulse Patterns of the Northern Administration of the Celestial Governor in Shanghan
The Northern Administration of the Celestial Governor is the same as the Southern Administration. The Lesser Yin should not be separated from the left chi position. The Greater Yin should not be spoken of in the right chi position. The Lesser Yin has no trace in the two hands' chi position.
Treatise on the Pulse Patterns of the Six Qi According to the Northern and Southern Administrations, Year by Year: General Mnemonic Verse
Southern Tai in Chou and Wei, Northern in Chen and Xu. Left cun should not be absent—no need to doubt. Southern Lesser Yin in Si and Hai, Northern in Yin and Shen. Right cun should not be absent—pulse comes late. Northern Administration in Chou and Wei, Southern in Kui and Gang.
Even. Kan and Li—Northern Lesser Yin, Southern in Mao and You. Both hands' chi pulses are entirely absent.
伤寒南北二政司天括法
南政司天。甲子、己丑年顺迁。北政司天。乙丑、金木水火土逆迁。
岁神之气是司天。左进三辰为在泉。司天南面言左右。面北左右在泉言。司天便为三气客。
司天主一年之天气。为前三气。管一年。司地主一年之地气。管后三气。
诀法一年移一位。以至六期而环会矣。然上下相临。阴阳相错。而变由生也。气相得则和。
自有假令少阴在中。则厥阴居右。太阴居左。此不可易也。少阴司天在泉则主寸尺不应。厥阴
论伤寒南政阴阳脉交死歌
甲寅甲申厥阴位。右是太阳左少阴。南政阴阳脉交死。厥阴主位取三辰。
又曰己丑己未交地左。右是太阳左少阴。南政阴阳脉交死。厥阴主位取三辰。
又曰己亥己巳交天右。右是太阳左少阴。南政阴阳脉交死。厥阴主位取三辰。
又曰甲子甲午交地左。左是太阴右厥阴。南政阴阳脉交死。少阴主位取三辰。
论伤寒南政三阴司天脉歌
Explanation
The Method of Celestial Governance for Shanghan (Cold Damage Disorders) According to the Northern and Southern Policies
Southern Policy Celestial Governance: In the years Jia Zi and Ji Chou, the movement is smooth (shun qian). Northern Policy Celestial Governance: In the year Yi Chou, the movement of the Five Elements (Jin, Mu, Shui, Huo, Tu) is reversed (ni qian).
The qi of the annual deity is the celestial governor (shi tian). Moving three celestial positions to the left becomes the "in-moist" (zai quan). When governing the heavens, left and right are spoken of from the southern direction. When facing north, left and right refer to the in-moist. Thus, the celestial governor becomes the guest of the three qi.
The celestial governor governs the annual weather, representing the first three qi, and oversees the whole year. The terrestrial governor governs the annual earth qi, overseeing the last three qi.
The rule is that each year shifts one position, until the six periods come together in a cycle. However, the upper and lower forces are in proximity, yin and yang interweave, and thus change arises. When the qi harmonize, harmony is achieved.
Suppose that Shaoyin is in the center, then Jueyin is on the right, and Taiyin is on the left. This cannot be changed. If Shaoyin governs both the celestial and in-moist positions, then the pulses at the cun and chi positions do not respond.
Song on the Intersection of Yin and Yang Pulse Death in the Southern Policy
In the years Jia Yin and Jia Shen, Jueyin is in position. Right is Taiyang, left is Shaoyin. In the Southern Policy, the intersection of Yin and Yang pulse leads to death. Jueyin, as the main position, takes three celestial positions.
It is also said: In the years Ji Chou and Ji Wei, the in-moist is on the left. Right is Taiyang, left is Shaoyin. In the Southern Policy, the intersection of Yin and Yang pulse leads to death. Jueyin, as the main position, takes three celestial positions.
It is also said: In the years Ji Hai and Ji Si, the celestial governor is on the right. Right is Taiyang, left is Shaoyin. In the Southern Policy, the intersection of Yin and Yang pulse leads to death. Jueyin, as the main position, takes three celestial positions.
It is also said: In the years Jia Zi and Jia Wu, the in-moist is on the left. Left is Taiyin, right is Jueyin. In the Southern Policy, the intersection of Yin and Yang pulse leads to death. Shaoyin, as the main position, takes three celestial positions.
Song on the Pulse of the Three Yin Governing the Heavens in the Southern Policy
甲子甲午少阴位。左是太阴右厥阴。两寸不应司天脉。不取三辰行土运。
又曰己巳己亥厥阴位。左是少阴右太阳。右寸不应司天脉。不取三辰行土运。
又曰己丑己未太阴位。左是少阳右少阴。左寸不应司天脉。不取三辰行土运。
论伤寒南政三阴在泉脉歌
甲寅甲申厥阴位。右是太阳左少阴。左尺不应在泉脉。前取三辰行土运。
又曰
己卯己酉少阴位。左是太阴右厥阴。两尺不应在泉脉。前取三辰行土运。
又曰
甲辰甲戌太阴位。左是少阳右少阴。右尺不应在泉脉。前取三辰行土运。
伤寒北政阴阳脉交死歌。
乙辛丁癸巳亥年。左是少阴右太阳。北政阴阳脉交死。厥阴主位交天左。
又曰
丙戊庚壬辰戌年。左是厥阴右阳明。北政阴阳脉交死。太阳主位交天左。
又曰
乙辛丁癸卯酉年。右是厥阴左太阴。北政阴阳脉交死。少阴主位交地左。
又曰
丙戊庚壬辰戌年。右是少阴左少阳。北政阴阳脉交死。太阴主位交地左。
Explanation
Song on the Pulse Patterns of the Three Yin in the Southern Administration in Cold Damage Disorders
In the years Jia Zi and Jia Wu, the Shaoyin position is occupied. On the left is Taiyin, on the right is Jueyin. The two cun pulses do not correspond to the governing heaven pulse. The three celestial bodies do not support the earth element.
It is also said: In the years Ji Si and Ji Hai, the Jueyin position is occupied. On the left is Shaoyin, on the right is Taiyang. The right cun pulse does not correspond to the governing heaven pulse. The three celestial bodies do not support the earth element.
It is also said: In the years Ji Chou and Ji Wei, the Taiyin position is occupied. On the left is Shaoyang, on the right is Shaoyin. The left cun pulse does not correspond to the governing heaven pulse. The three celestial bodies do not support the earth element.
Song on the Pulse Patterns of the Three Yin in the Southern Administration in Cold Damage Disorders
In the years Jia Yin and Jia Shen, the Jueyin position is occupied. On the right is Taiyang, on the left is Shaoyin. The left chi pulse does not correspond to the lower heaven pulse. The three celestial bodies do support the earth element.
It is also said:
In the years Ji Mao and Ji You, the Shaoyin position is occupied. On the left is Taiyin, on the right is Jueyin. The two chi pulses do not correspond to the lower heaven pulse. The three celestial bodies do support the earth element.
It is also said:
In the years Jia Chen and Jia Xu, the Taiyin position is occupied. On the left is Shaoyang, on the right is Shaoyin. The right chi pulse does not correspond to the lower heaven pulse. The three celestial bodies do support the earth element.
Song on the Intersection and Death of Yin and Yang Pulses in the Northern Administration in Cold Damage Disorders
In the years of the stems Yi, Xin, Ding, Gui and the branches Si and Hai, the left is Shaoyin and the right is Taiyang. In the Northern administration, the yin and yang pulses intersect and die. Jueyin holds the main position at the left of the heavens.
It is also said:
In the years of the stems Bing, Wu, Geng, Ren and the branches Chen and Xu, the left is Jueyin and the right is Yangming. In the Northern administration, the yin and yang pulses intersect and die. Taiyang holds the main position at the left of the heavens.
It is also said:
In the years of the stems Yi, Xin, Ding, Gui and the branches Mao and You, the right is Jueyin and the left is Taiyin. In the Northern administration, the yin and yang pulses intersect and die. Shaoyin holds the main position at the left of the earth.
It is also said:
In the years of the stems Bing, Wu, Geng, Ren and the branches Chen and Xu, the right is Shaoyin and the left is Shaoyang. In the Northern administration, the yin and yang pulses intersect and die. Taiyin holds the main position at the left of the earth.
论伤寒北政三阴司天脉歌。
丙戊庚壬子午年。左是太阴右厥阴。两寸不应司天脉。不取三辰行金运。
又曰
乙辛丁癸巳亥年。左是少阴右太阳。右尺不应司天脉。不取三辰行木运。
又曰
乙辛丁癸丑未年。右是少阴左少阳。左尺不应司天脉。不取三辰行水运。
论伤寒北政三阴在泉脉歌。
丙戊庚壬寅申年。右是太阳左少阴。左寸不应在泉脉。前取三辰行火运。
又曰
乙辛丁癸卯酉年。右是厥阴左太阴。两尺不应在泉脉。前取三辰行火运。
又曰
丙戊庚壬辰戌年。右是少阴左少阳。右寸不应在泉脉。前取三辰行火运。
卷一百二十四 伤寒门
论阴阳脉交死
素问云阴阳交者死。素问云失守其位者危。素问云尺寸反者死。素问云。不当其位。迭移其
卷一百二十四 伤寒门
伤寒运气说
经曰夫天地之气。胜复之作。不形于诊。脉法曰天地之变。无以脉诊此之谓也。岁运更移。
Explanation
Treatise on the Pulse Songs of the Three Yin Heaven Officials in the Northern Reign (北政) for Cold Damage (傷寒)
In the years of Bing, Wu, Geng, Ren with earthly branches Zi and Wu, the left hand corresponds to Taiyin, the right hand to Jueyin. The two Cun pulses should not match the pulse of the Heaven Official. Do not take the three celestial stems to move the Metal phase.
Again it is said:
In the years of Yi, Xin, Ding, Gui with earthly branches Si and Hai, the left hand corresponds to Shaoyin, the right hand to Taiyang. The right Chi pulse should not match the pulse of the Heaven Official. Do not take the three celestial stems to move the Wood phase.
Again it is said:
In the years of Yi, Xin, Ding, Gui with earthly branches Chou and Wei, the right hand corresponds to Shaoyin, the left hand to Shaoyang. The left Chi pulse should not match the pulse of the Heaven Official. Do not take the three celestial stems to move the Water phase.
Treatise on the Pulse Songs of the Three Yin Earth Officials (在泉) in the Northern Reign (北政) for Cold Damage (傷寒)
In the years of Bing, Wu, Geng, Ren with earthly branches Yin and Shen, the right hand corresponds to Taiyang, the left hand to Shaoyin. The left Cun pulse should not match the pulse of the Earth Official. Previously, take the three celestial stems to move the Fire phase.
Again it is said:
In the years of Yi, Xin, Ding, Gui with earthly branches Mao and You, the right hand corresponds to Jueyin, the left hand to Taiyin. The two Chi pulses should not match the pulse of the Earth Official. Previously, take the three celestial stems to move the Fire phase.
Again it is said:
In the years of Bing, Wu, Geng, Ren with earthly branches Chen and Xu, the right hand corresponds to Shaoyin, the left hand to Shaoyang. The right Cun pulse should not match the pulse of the Earth Official. Previously, take the three celestial stems to move the Fire phase.
Volume 124, Cold Damage Section
On the Death from the Intersection of Yin and Yang Pulses
The Suwen says: When Yin and Yang intersect, death occurs. The Suwen says: One who loses their proper position is in danger. The Suwen says: When the Cun and Chi pulses are reversed, death occurs. The Suwen says: When they are not in their proper place, they shift in succession.
Volume 124, Cold Damage Section
On the Doctrine of Cold Damage and the Five Phases (運氣)
The Classic says: The energies of Heaven and Earth, their triumphs and retributions, do not manifest in diagnosis. The Pulse Method says: The changes of Heaven and Earth cannot be diagnosed through the pulse — this is what is meant. The annual phase shifts.
见于左右交者卜死。若左右独然非交。是谓不应。惟寅申、巳亥、辰戌、丑未、八年有应也。
谓独寸沉非交非反也。上病而已。举此为例。余岁同法。故经曰必先岁气。无伐天和。粗工不知。呼为寒热。攻寒令热。脉不变而热疾已生。制热令寒。脉如故而寒疾又起。欲求其适。安可得乎。夭枉之由卒在此也。盖六脉与运气胜复加临遇。正当行令。当其运化之时。而脉动不相同。以诸论考之。则大同小异。若交气交运时日。及期而见。无相先后。不及太甚。方谓之平司沉究
卷一百二十四 伤寒门
歌诀
阳明证字号
(以五行为号)假如水字号下四证。戊己庚纳丙。辛壬癸纳丁。
阳明四十四证。
木字号十证调胃木甲是阳明。丙、丁、戊、己小承分。庚辛乙癸大承气。壬中白虎自来平。
土字号十证土桂甲己乙麻真。丙是茵陈抵当丁。戊庚辛属大承气。壬主茱萸癸五苓。
金字号十证。
Explanation
If the left and right pulses meet, death is predicted. If the left and right pulses are distinct and not intersecting, this is called "not corresponding." Only during the years corresponding to the pairs of branches: Jinyin and Shen, Si and Hai, Chen and Xu, Chou and Wei, and every eight years, will there be a response.
This refers to the case where only the cun pulse is deep, neither intersecting nor reversed. It indicates an upper disease only. Take this as an example; the rest of the years follow the same principle. Hence, the classics say: "One must first consider the annual qi, and not violate the harmony of heaven." Unskilled practitioners do not know this, and they call it cold or heat. They attack cold, causing heat; the pulse remains unchanged, yet a heat disease has already arisen. They treat heat, causing cold; the pulse remains the same, yet a cold disease arises again. To seek a suitable treatment, how can that be achieved? The cause of premature death is ultimately here. Indeed, the six pulses and the movement of the Five Phases meet in their cycles of dominance and subjugation. They should be acting in accordance with their command. At the time of their transformation, the pulse movements are not the same. According to various discussions, they are mostly similar but slightly different. If the time of the intersection of qi and the movement of the Five Phases occurs on schedule, without being ahead or behind, and the imbalance is not excessive, then it is called "balanced pulse observation."
Volume 124, The Section on Cold Damage
Song-verse
The Number of Symptoms of Yangming Syndrome
(Numbered by the Five Phases) Suppose under the "water" category, there are four symptoms: Wu, Ji, Geng are associated with Bing; Xin, Ren, Gui are associated with Ding.
Yangming has forty-four symptoms.
Ten symptoms under the "wood" category: "Regulate the Stomach" (Tiaowei), Mu, Jia is Yangming. Bing, Ding, Wu, Ji are Xiao Chengfen. Geng, Xin, Yi, Gui are Da Chengqi. Ren is Baihu, naturally balancing.
Ten symptoms under the "earth" category: "Earth" Gui, Jia, Yi, Ma is true. Bing is Yinchen, Ding is Diding. Wu, Geng, Xin belong to Da Chengqi. Ren is Zhuyu, Gui is Wuling.
Ten symptoms under the "metal" category.
金甲麻仁最喜新。乙丙调胃便来亲。丁日小承堪作伴。从戊至癸大承尊。
火字号十证。
火豉栀子甲、戊君。丙猪丁逆乙虎分。癸中蜜导猪胆汁。麻壬小柴庚己辛。
水字号四证。
阳明水甲抵当汤。乙使茵陈偏好强。栀子柏皮寻丙队。麻黄小豆水丁方。
少阴证字号
(以三才为号)假令地字号下三证下。戊己纳申。庚辛纳乙。壬癸纳丙。
少阴二十三证天字号十证天甲麻附细辛高。附麻甘草乙相包。黄连阿胶丙内用。丁戊附子己庚桃。辛内茱萸壬猪肤。
人地二号共十三证人甲苦酒丙白通。半夏汤散乙家逢。丁丙白通猪胆汁。戊中真武有神功。通脉四逆须寻己。辛用猪苓四逆庚。壬癸大承兼地甲。四逆汤温乙丙同。
少阴证字号
(纪字为号)假如末二支上。数到寅申二字。只为少阳证。
太阴证字号
(母字为号)假如母字号下三证。丑寅二字三合。巳酉丑为号。
少阳太阴合四证纪母二字号共四证少阴一证小柴胡。太阴第二桂枝除。第三证中四逆辈。桂加大黄丙相如。
Explanation
Gold-armor Ma Ren prefers the fresh. On days Yi and Bing, Tiao Wei Cheng Qi Tang becomes close. On day Ding, Xiao Cheng Qi Tang is a companion. From Wu to Ji, Da Cheng Qi Tang is revered.
Ten syndromes under the Fire classification.
Huo (Fire) category: Da Zhi, Zhi Zi for Jia, Wu as sovereign. Bing uses Zhu, Ding uses Hu in reverse; Ji divides Yi and Hu. In Gui, Mi Dao with Zhu Dan Ji. Ma Ren, Ren uses Xiao Chai Hu Tang; Geng, Ji, Xin are included.
Four syndromes under the Water classification.
Yangming Shui for Jia, Di Tang Tang is the formula. Yi uses Yin Chen, favoring strength. Zhi Zi and Bo Pi are found in Bing’s group. Ma Huang and Xiao Dou form the Ding formula.
Syndromes of Shaoyin (Lesser Yin):
(Using the San Cai as designation) Suppose under the Earth classification, three syndromes are below. Wu and Ji are assigned to Shen. Geng and Xin are assigned to Yi. Ren and Gui are assigned to Bing.
Twenty-three syndromes of Shaoyin, ten under the Heaven classification: Tian for Jia, Ma Ren, Fu Zi, Xi Xin used in high doses. Fu Zi and Ma Huang with Gan Cao for Yi. Huang Lian and E Jiao used in Bing. Ding and Wu use Fu Zi; Ji and Geng use Tao Ren. Xin uses Zhu Yu; Ren uses Zhu Fu.
Thirteen syndromes shared by Ren and Di: Ren for Jia, Ku Jiu; Bing uses Bai Tong Tang. Wan Xia Tang San for Yi. Ding and Bing use Bai Tong Tang with Zhu Dan Ji. In Wu, Zhen Wu Tang has divine power. Tong Mai Si Ni Tang must be sought in Ji. Xin uses Zhu Ling in Si Ni Tang for Geng. Ren and Gui use Da Cheng Qi Tang combined with Di and Jia. Si Ni Tang warms Yi and Bing.
Syndromes of Shaoyin:
(Using the Ji character as designation) Suppose the last two branches: count up to Yin and Shen. These belong to Shaoyang syndrome.
Syndromes of Taiyin (Greater Yin):
(Using the Mu character as designation) Suppose under the Mu classification, three syndromes are below. Chou and Yin combine into three. Si, You, Chou are the designation.
Four syndromes combining Shaoyang and Taiyin: Ji Mu two classifications, four syndromes in total. One is Shaoyin: Xiao Chai Hu Tang. Two is Taiyin: Gui Zhi Tang is used. Three is Si Ni Tang type. Gui Zhi with Da Huang for Bing.
厥阴证字号
(乾坤为号)假如乾坤字号下十九证。癸纳壬。干字为号。
厥阴十九证干字号十证干甲乌梅乙虎差。当归四逆丙中栽。当四加吴姜丁妙。戊己四逆庚瓜来。茯甘于辛升麻壬。
坤字号九证坤甲四逆通脉分。乙丁白头丙桂尊。戊内小承庚四逆。己中栀了豉为君。辛主吴萸当记取。
湿等证字号
(本字为号)湿等证五证甲原来用葛根。丁家续命问活人。乙桂加蒌戊承气。丙是栝蒌桂剂循。
湿六证湿甲穷源用五苓。乙宜栀子柏皮平。猪苓丙内为佳剂。丁位麻黄加术成。头中寒湿瓜蒂戊。
上太阳证字号
(日月为号)假如月字号下六证。数到庚辛壬癸四字。庚辛退戊。
上太阳一十六证日字号十证上太甲乙丁桂枝。丙用葛根加桂枝。戊内寻证随方治。桂加浓朴己相随。庚加附子辛芍去。
月字号六证先刺池府甲桂强。乙二桂枝一麻黄。白虎加参于丙内。丁桂二越婢一汤。桂去桂加术苓戊。
Explanation
Jueyin Syndrome Classifications
(Qian and Kun as Labels) If there are nineteen syndromes under the Qian and Kun labels. Gui receives Ren. Gan is the label.
Of the nineteen Jueyin syndromes, ten are labeled with Gan: Gan Jia (乌梅), Yi (虎差). Danggui Sini for Bing (丙). When Danggui Sini is used, add Wujiang for Ding (丁). For Wu and Ji, use Sini; for Geng, use Guati. For Fu, Gan, Yu, Xin, and Shengma for Ren.
For the nine syndromes under Kun: Kun Jia uses Sini and Tongmai Fen. Yi and Ding use Bai Tou; Bing uses Gui Zhi. Within Wu, use Xiao Chengqi; for Geng, Sini. In Ji, use Zhi Zi, Liao, and Chi as the sovereign herbs. For Xin, Wu Yu must be remembered.
Dampness and Related Syndromes Classifications
(The Original Character as Label) Five dampness-related syndromes: Jia originally uses Ge Gen. Ding uses Xuzheng Wen Huoren. Yi adds Gui Zhi with Lü; Wu uses Chengqi. Bing uses Kuazhou Gui Zhi formula.
Six dampness syndromes: For Jia, use Wu Ling San to trace the root. Yi uses Zhi Zi and Bai Pi to pacify. For Bing, Zhu Ling is the preferred formula. For Ding, add Shu to Ma Huang. For Wu, use Guati for head cold-damp.
Upper Taiyang Syndrome Classifications
(Sun and Moon as Labels) If there are six syndromes under the Yue label. Counting to the four characters Geng, Xin, Ren, Gui. Geng and Xin retreat to Wu.
Of the sixteen Upper Taiyang syndromes, ten are labeled with Ri: For Jia and Yi, use Gui Zhi. For Ding, add Gui Zhi to Ge Gen. Within Wu, treat according to the syndrome with appropriate formulas. Add Chong Pu to Gui Zhi for Ji. Add Fu Zi to Geng, remove Shao Yao for Xin.
Six syndromes under Yue: First needle Chi and Fu points for Jia, use strong Gui Zhi. For Yi, use two parts Gui Zhi and one part Ma Huang. For Bing, add Ren Shen to Bai Hu Tang. For Ding, use two parts Gui Zhi and one part Yue Bi Tang. For Wu, remove Gui Zhi and add Shu and Ling.
中太阳证字号
(七星为号)假如破字号下六证。已根据月字号下所退。
中太阳六十六证贪字号十证贪中甲乙葛根渴。丙加半夏入前方。葛根黄连芩丁内。戊己庚中是麻黄。辛壬大青龙最妙。
巨字号十证巨甲加减小青龙。巨丙加杏共朴踪。更桂乙丁戊壬癸。麻黄汤中辛己庚。
禄字号十证麻黄甲禄最为良。桂枝乙丙妙神方。姜附丁桂戊参药。麻杏甘膏己相将。桂枝甘草庚堪用。
文本号十证文甲芍甘附子尊。茯苓四逆乙相吞。丙内调胃君须记。五苓丁戊更兼庚。茯苓甘草须寻己。
廉字号十证廉甲栀浓乙栀姜。丙是真武丁禹粮。戊己四逆庚家桂。辛壬癸俱小柴强。
武字号十证武甲柴加芍去苓。丙内大柴乙建中。丁柴加芒戊调胃。己承桃柴龙牡庚。辛壬两刺期门穴。
破字号六证桂枝加桂破甲吉。桂甘龙牡乙排连。丁戊抵当丙调胃。轮流破己抵当丸。
下太阳证字号
(四卦为号)假如坎字号下九证。癸字只纳壬。如子生人。子日得病。则属震字号下。
Explanation
Classifications of Middle Taiyang Syndromes
(Seven Stars as the Sign) If the "Po" category contains six syndromes, it is already reduced from the number under the "Yue" category.
Sixty-six Syndromes of Middle Taiyang
The "Tan" category contains ten syndromes. In "Tan," A and B are characterized by thirst with Ge Gen (kudzu root). C adds Ban Xia (pinellia) to the previous formula. Ge Gen, Huang Lian (coptis), Qin (baikal skullcap), and Ding (unclear) are included. In Wu, Ji, and Geng, Ma Huang (ephedra) is used. In Xin and Ren, Da Qing Long (Great Green Dragon) Decoction is most effective.
The "Ju" Category Contains Ten Syndromes
In "Ju," A is Xiao Qing Long (Minor Green Dragon) with modifications. In C, Xing (apricot kernel) and Pu (unclear) are added. In addition, Gui (cinnamon) is used in B, Ding, Wu, Ren, and Gui. In Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), Xin, Ji, and Geng are involved.
The "Lu" Category Contains Ten Syndromes
In "Lu," A, with Ma Huang, is most effective. In B and C, Gui Zhi (cinnamon twig) is a miraculous formula. Jiang Fu (ginger and aconite), Ding, Gui, Wu, and Shen (ginseng) are the ingredients. In Ji, Ma Xing Gan Gao (likely Ma Xing Shi Gan Tang) is used. In Geng, Gui Zhi Gan Cao (Cinnamon Twig and Licorice) is usable.
The "Wen" Category Contains Ten Syndromes
In "Wen," A uses Shao Yao (peony root), Gan (licorice), and Fu Zi (aconite). In B, Fu Ling (poria) and Si Ni (Four Reversal) are used. In C, the stomach is adjusted; the sovereign herb must be remembered. In Ding, Wu, and Geng, Wu Ling (Five Ling) is used. In Ji, Fu Ling Gan Cao (Poria and Licorice) must be sought.
The "Lian" Category Contains Ten Syndromes
In "Lian," A uses Zhi (gardenia) and Nong (unclear); B uses Zhi and Jiang (ginger). In C, Zhen Wu (True Warrior) is used; in Ding, Yu Liang (unclear) is used. In Wu and Ji, Si Ni (Four Reversal) is used; in Geng, Gui (cinnamon) is used. In Xin, Ren, and Gui, Xiao Chai (Minor Bupleurum) is used.
The "Wu" Category Contains Ten Syndromes
In "Wu," A is Xiao Chai Hu (Minor Bupleurum) with Shao Yao added and Fu Ling removed. In C, Da Chai (Major Bupleurum) is used; in B, Jian Zhong (Building the Middle) is used. In Ding, Chai is added with Mang (mirabilite); in Wu, Tiao Wei (stomach regulation) is used. In Ji, Cheng Tao Chai Long Mu (unclear) is used. In Xin and Ren, needling at Qi Men (Period Gate) is used.
The "Po" Category Contains Six Syndromes
In "Po," A, with Gui Zhi added with Gui (cinnamon), is favorable. In B, Gui Gan Long Mu (Cinnamon, Licorice, Dragon Bone, Oyster Shell) is used in sequence. In Ding and Wu, Di Tang (Blood-Removing Decoction) is used; in C, Tiao Wei (stomach regulation) is used. In Ji, Di Tang Wan (Blood-Removing Pill) is used.
Classifications of Lower Taiyang Syndromes
(Four Trigrams as the Sign) If the "Kan" category contains nine syndromes, then the "Gui" character is only included under "Ren." For example, if a person is born on the day of Zi, and falls ill on the same day, it belongs to the "Zhen" category.
下太阳三十九证震字号十证大陷胸丸震甲方。乙丙丁戊大胸汤。心下按痛己小陷。庚中小陷白散强。辛壬期门堪可刺。
离字号十证加桂柴胡离甲方。柴胡姜桂乙相当。丙只小柴丁胸陷。戊半泻己十枣汤。庚大黄连辛附泻。
兑字号十证兑甲甘草泻心汤。乙赤石脂禹余粮。旋复代赭属于丙。麻杏甘膏丁内藏。戊用桂参庚柴大。
坎字号九证坎甲五苓兼白虎。乙刺大椎肝肺俞。黄芩姜夏丙方内。黄连丁用戊桂附。己戊相同术更入。
识伤寒钤法归号总例歌括
上阳日月辰、巳宫。中阳午上起贪星。下阳子震、兑、离、坎。阳明卯木顺相逢。逢申便是痉亥
伤寒钤法着病字号歌括
日、月俱为上太阳。日十月六各分张。贪、巨、禄、文、廉、武、破。六十六法属中阳。
震属九章
痉湿脉病证治法
痉五证痉甲发热无汗反恶寒。刚痉应从表实看。郁热感寒筋强直。葛根汤下便能安。
痉乙发热汗出不恶寒。此名柔痉亦难安。表虚感湿太阳病。蒌根加入桂枝煎。
Explanation
Thirty-nine syndromes of the Lower Taiyang stage, ten syndromes of the Zhen character: Da Xian Xiong Wan, Zhen Jia Fang. Yi, Bing, Ding, Wu: Da Xiong Tang. Pain under the heart when pressed: Ji, Xiao Xian. Geng: Xiao Xian, Bai San Qiang. Xin, Ren: Qi Men can be needled.
Ten syndromes of the Li character: Jia, add Gui and Chai Hu, Li Jia Fang. Chai Hu, Jiang, Gui: Yi, equivalent. Bing: only Xiao Chai. Ding: chest depression. Wu: half purgation. Ji: Shi Zao Tang. Geng: Da Huang Lian, Xin: Fu Xie.
Ten syndromes of the Dui character: Dui Jia: Gan Cao Xie Xin Tang. Yi: Chi Shi Zhi, Yu Yu Liang. Xuan Fu Dai Zhe belongs to Bing. Ma Xing Gan Gao is contained in Ding. Wu: use Gui and Shen. Geng: Chai Da.
Nine syndromes of the Kan character: Kan Jia: Wu Ling San combined with Bai Hu Tang. Yi: needling Da Zui, Gan Fei Yu. Huang Qin, Jiang Xia in the formula of Bing. Huang Lian in Ding: Wu: Gui Fu. Ji and Wu are the same, Shu is added.
Song of the total examples for identifying the Shanghan Qian Fa classification system.
Upper Yang: Ri, Yue, Chen, Si palace. Middle Yang: Wu, starting with Tan Xing. Lower Yang: Zi, Zhen, Dui, Li, Kan. Yangming: Mao wood, in harmony. When Shen is encountered, it is Jiang Hai.
Song of the disease classifications in the Shanghan Qian Fa system.
Ri and Yue are both Upper Taiyang. Ri, October, Liuyue, each has their own arrangement. Tan, Ju, Lu, Wen, Lian, Wu, Po. Sixty-six methods belong to Middle Yang.
Zhen belongs to nine chapters.
Diagnosis and treatment methods for Jiang Shi pulse syndromes.
Five Jiang syndromes: Jiang Jia: fever, no sweat, but cold aversion. Gang Jiang should be viewed as exterior excess. Heat stagnation and cold exposure cause muscle rigidity. Ge Gen Tang can be administered to treat it.
Jiang Yi: fever, sweating, no cold aversion. This is called Rou Jiang, also difficult to treat. Exterior deficiency with dampness, Taiyang syndrome. Lu Gen is added to Gui Zhi Tang for decoction.
痉丙太阳发热为表病。其脉还当大且浮。今反沉细名曰痉。栝蒌桂枝汤可投。
痉丁太阳之病发汗多。致令阳微筋不和。不必尽因寒湿得。小续命汤用之瘥。
痉戊身热足寒头项强。面赤目赤证非常。有时头热还摇动。有时口噤背反张。其脉沉迟并湿六证湿甲太阳关节痛而烦。脉细沉时作湿看。小便不通大便快。但当利水五苓煎。
湿乙湿家体色似熏黄。身热而疼岂可当。此是湿家脾色现。便宜栀子柏皮汤。
湿丙背强头汗欲得衣。膈间满哕小便稀。渴而不饮口中燥。即须选用猪苓医。
湿丁下之额上汗微微。小便利而喘者危。下利不止亦死证。麻黄加术颇相宜。
湿戊发热身疼面色黄。喘而头痛脉犹强。病在头中寒湿重。瓜蒂如神搐鼻良。
湿己一身尽痛不能移。发热日晡所剧时。此是风湿脉沉细。麻黄薏杏甘草医。
三证甲太阳身热恶寒时。汗出还教渴不支。此因中热名为。人参白虎用之宜。
Explanation
Spasm Category C: Taiyang stage with fever is a superficial disease. The pulse should be large and floating, but now it is deep and fine, and is called spasm. The Gualou Guizhi Decoction may be administered.
Spasm Category D: In Taiyang disease, excessive sweating has led to deficiency of Yang and disharmony of the muscles. It is not necessarily caused solely by cold-damp. The Xiaoxu Ming Decoction may be used for recovery.
Spasm Category E: Fever with cold feet, stiffness in the head and neck, red face and eyes—this is an unusual condition. At times the head is hot and the person shakes; at other times the mouth is clenched and the back arches. The pulse is deep and slow, and this is one of the six dampness syndromes. In Category A Taiyang, there is joint pain and irritability. When the pulse is fine and deep, it should be considered as dampness. Urination is obstructed, while defecation is rapid. Only water should be promoted, using the Wuling Decoction.
Dampness Category B: A dampness-afflicted person has a body color resembling smoky yellow. Fever with pain—how can this be endured? This is the manifestation of the spleen's color in a dampness condition. The Zhishi Baiti Decoction is appropriate.
Dampness Category C: Stiff back, head sweating, desire to wear clothes. Fullness and hiccups in the diaphragm, scanty urination. Thirst without drinking, dryness in the mouth. Immediately, the Zhusu (Poria) formula should be selected.
Dampness Category D: After purgation, there is slight sweating on the forehead. Easy urination with wheezing indicates danger. Uncontrollable diarrhea is also a death sign. The Ma Huang with Atractylodes formula is quite suitable.
Dampness Category E: Fever with body pain and yellow complexion. Wheezing with headache, pulse still strong. The disease is located in the head, with heavy cold-damp. The Guati (Cucurbita fruit tip) is as effective as a deity when administered nasally.
Dampness Category F: Whole-body pain with inability to move. Fever is most severe at afternoon hours. This is wind-damp with a deep and fine pulse. The Ma Huang, Job's Tears, Apricot Kernel, and Glycyrrhiza formula should be used.
Three Syndromes Category A: Taiyang stage with fever and aversion to cold. Sweating still causes unbearable thirst. This is due to interior heat, and is named accordingly. The Renshen Baitu Decoction should be used.
乙太阳发热脉微弱。身痛而重最难当。此由夏月伤冷水。五苓瓜蒂并称良。
丙发热恶寒身重痛。脉来迟芤细而弦。洒然毛耸小便后。手足逆冷自生寒。小有劳时身
太阳脉病证治法上
十六证日甲阳浮阴弱卫中强。身热还教汗不藏。啬啬恶寒翕翕热。鼻鸣干呕桂枝汤。
日乙太阳头痛热烘烘。汗出之时又恶风。营卫调和邪亦解。桂枝汤里有奇功。
日丙太阳为病项背强。汗出之时又恶风。桂枝葛根汤可主。祛风和表亦为功。
日丁太阳之病本属表。误下还令气上冲。可与桂枝汤解外。里虚须更变而通。
日戊太阳三日已发汗。若吐若下若温针。不解相将成坏证。桂枝不中再思寻。
日己桂枝本为解肌药。酒客不喜桂枝汤。喘家却须加朴杏。吐者服之脓血伤。
日庚发汗之余漏不干。小便涩闭屈伸难。桂枝附子汤煎疗。敛液回阳病即安。
日辛下之脉促胸间满。煎与桂枝去芍餐。此是阳虚寒渐入。散邪通气始能安。
Explanation
In case B, Taiyang pattern presents with fever and a weak pulse. Body pain and heaviness are the most difficult to bear. This arises from injury due to cold water in summer. Wu Ling San and Gua Ti San are both considered excellent remedies.
In case C, there is fever, aversion to cold, and body pain with heaviness. The pulse is slow,芤, fine, and taut. After urination, there is a sudden shiver and raised hairs. The hands and feet become cold, and spontaneous coldness arises. When there is slight exertion, the body feels heavy and painful.
On the syndrome, pulse, and treatment methods for Taiyang pattern.
Among the sixteen syndromes: case A, yang floats, yin is weak, and wei qi is strong. The body is hot but sweat does not retain. There is shivering with aversion to cold and a hot sensation. Nasal congestion, dry vomiting—Gui Zhi Tang is the treatment.
Case B, Taiyang pattern presents with headache and heat. When sweating occurs, there is aversion to wind. When the营 and卫 are in harmony, the pathogen is also dispelled. Gui Zhi Tang has remarkable efficacy.
Case C, Taiyang pattern presents with stiffness in the nape and back. When sweating occurs, there is aversion to wind. Gui Zhi Ge Gen Tang is the main treatment. To dispel wind and harmonize the exterior is also effective.
Case D, the illness of Taiyang is originally on the surface. Incorrect purgation causes qi to rise upward. Gui Zhi Tang can be used to resolve the exterior pattern. If the interior is deficient, the formula must be modified to harmonize.
Case E, after three days of Taiyang illness, sweat has already been induced. If vomiting, purging, or warming needles are used, and the condition is not resolved, it will progress into a worsening syndrome. Gui Zhi Tang is no longer appropriate; reconsider.
Case F, Gui Zhi Tang is originally a formula to resolve the muscles. Those who consume alcohol do not respond well to Gui Zhi Tang. Those with asthma, however, must add Hou Pu and Xing Ren. Those who vomit, when taking it, may be harmed by pus and blood.
Case G, after sweating, the body remains damp and un-dried. Urination is difficult and restricted, making flexion and extension difficult. Gui Zhi Fu Zi Tang is to be decocted and used for treatment. To collect body fluids and restore yang will bring the illness to peace.
Case H, after purging, the pulse becomes rapid and the chest feels full. Decoct Gui Zhi Tang without Shao Yao. This is due to yang deficiency and cold gradually entering. To dispel the pathogen and promote qi movement is the way to recovery.
日壬太阳脉促客邪干。下后阳虚更恶寒。桂枝汤中除芍药。却加附子一枚煎。
日癸发热恶寒脉更微。此时吐下汗皆非。有热无汗身应痒。桂枝麻黄各半宜。
月甲先服桂枝烦不解。风池风府刺之安。太阳经病风邪泄。再与桂枝愈弗难。
月乙桂枝服后形如疟。大汗之余脉更洪。桂枝二与麻黄一。解散寒邪营卫通。
月丙桂枝汗后更烦渴。脉大而洪亦可危。散热生津和表里。人参白虎疗之宜。
月丁发热恶寒太阳病。热多寒少脉尤微。此证无阳何可汗。桂枝越婢按方施。
月戊头项强痛身发热。虽经汗下邪又结。心下满痛兼停饮。桂枝去桂加苓术。
月己脉浮自汗小便数。筋急心烦虚证多。反与桂枝攻其表。得之便厥可如何。烦躁咽干并气用
太阳脉病证治法中
六十六证贪甲太阳中风项背强。无汗恶风KTKT摇。解表葛根汤可治。微汗之时病即消。
贪乙太阳阳明合病攻。里虚寒甚客胸中。阴性下行之自利。亦与葛根主治同。
Explanation
On the day of Rén, the Taiyang pulse is urgent, invaded by external pathogens. After purgation, yang deficiency leads to increased aversion to cold. Remove peony root from Gui Zhi Tang and add one piece of Fu Zi to decoct.
On the day of Guǐ, fever with aversion to cold and a more faint pulse. At this stage, vomiting, purging, and sweating are all inappropriate. There is heat but no sweating, and the body should itch. Half portions of Gui Zhi and Ma Huang are appropriate.
On the month of Jiǎ, after taking Gui Zhi Tang, restlessness remains unresolved. Needling Feng Chi and Feng Fu brings relief. Disease of the Taiyang meridian with wind pathogen expelled. Again administering Gui Zhi Tang leads to recovery without difficulty.
On the month of Yǐ, after taking Gui Zhi Tang, the condition manifests like malaria. After profuse sweating, the pulse becomes even more forceful. Two portions of Gui Zhi and one portion of Ma Huang are used to disperse cold pathogens and harmonize the defensive and nutritive qi.
On the month of Bǐng, after sweating with Gui Zhi Tang, restlessness and thirst increase. The pulse is large and forceful, which is also dangerous. Disperse heat, generate body fluids, and harmonize the exterior and interior. Ren Shen Bai Hu Tang is appropriate for treatment.
On the month of Dīng, fever with aversion to cold, Taiyang disease. More heat than cold, pulse especially faint. This condition lacks yang; how can diaphoresis be used? Administer Gui Zhi Yue Bi Tang according to the formula.
On the month of Wù, stiffness in the head and neck, body fever. Even after sweating and purging, the pathogen re-aggregates. Fullness and pain in the epigastrium with retained fluid. Remove cinnamon twig from Gui Zhi Tang and add Fu Ling and Zhu Fu.
On the month of Jǐ, floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination. Tight muscles, restlessness of the heart, many deficiency patterns. Instead giving Gui Zhi to attack the exterior, upon taking it one immediately collapses—what can be done? Restlessness, dry throat, and involvement of qi.
In the treatment of Taiyang pulse disease:
Sixty-sixth condition: Jiǎ, Taiyang wind-heat with stiffness in the nape of the neck. No sweating, aversion to wind, KTKT shaking. Surface-resolving Ge Gen Tang can treat it. When slight sweating occurs, the disease dissipates.
Yǐ, Taiyang and Yangming combined disease. Interior deficiency with cold invading the chest. Yin descending leads to spontaneous diarrhea. Also treated with Ge Gen Tang as the main treatment.
贪丙太阳合病与阳明。有时但呕不下痢。邪气相干气不和。葛根汤加半夏治。
贪丁太阳病本桂枝证。医反下之利不止。喘而汗出兼脉促。葛根芩连汤主此。
贪戊无汗而喘复恶风。痛连骨节及腰中。寒则伤营宜发汗。速用麻黄大剂攻。
贪己太阳合病与阳明。喘而胸满气难平。此非里实不可下。麻黄解表效偏灵。
贪庚十日以外脉浮细。嗜卧之时病渐降。胸满胁痛柴胡服。但浮不细与麻黄。
贪辛发热恶寒脉浮紧。身疼不汗燥而烦。大青龙汤饵之愈。一服汗者止后煎。
贪壬脉浮而缓身不痛。身重乍轻兼中风。更无发厥吐利证。妙者青龙大剂攻。
贪癸表未解时水气停。呕而发热咳声声。水寒相搏因伤肺。小青龙剂疗之平。
巨甲加减小青龙利减麻黄休发汗。芫花逐水善调停。渴者而烦除半夏。却入栝蒌津液生噎者去麻加附子。小便不利用茯苓。喘满麻黄亦不用。杏子仁添补肺经。此是小青加减法。
Explanation
Case "Tian Bing": Taiyang syndrome combined with Yangming. Sometimes only vomiting occurs without diarrhea. Pathogenic qi interferes with the body's qi, causing disharmony. Treat with Ge Gen Tang (葛根汤) plus Ban Xia (半夏).
Case "Tian Ding": Taiyang syndrome originally belongs to Gui Zhi (桂枝) syndrome. The physician mistakenly used purgatives, resulting in unceasing diarrhea. Shortness of breath with sweating, and a rapid pulse. Ge Gen Qin Lian Tang (葛根芩连汤) is the main treatment for this condition.
Case "Tian Wu": No sweating with shortness of breath and aversion to wind. Pain radiating to the joints and lower back. Cold injures the nutritive qi; sweating is indicated. Use Ma Huang (麻黄) in large doses immediately.
Case "Tian Ji": Taiyang syndrome combined with Yangming. Shortness of breath with chest fullness and difficulty in breathing. This is not an internal excess condition; purgation is not indicated. Ma Huang is effective in resolving exterior syndromes.
Case "Tian Geng": Beyond ten days, the pulse is floating and fine. When drowsy, the illness gradually improves. Chest fullness and lateral pain indicate treatment with Chai Hu (柴胡). If the pulse is floating but not fine, use Ma Huang.
Case "Tian Xin": Fever with aversion to cold, floating and tight pulse. Body pain with no sweating, dryness and irritability. Treat with Da Qing Long Tang (大青龙汤), and recovery will occur. If sweating occurs after one dose, stop and continue with the remaining decoction.
Case "Tian Ren": Floating and slow pulse, no body pain. Body heaviness with intermittent lightness, along with wind invasion. No symptoms of collapse, vomiting, or diarrhea. The skillful treatment is to use Da Qing Long Tang in large doses.
Case "Tian Gui": When the exterior syndrome is not resolved, water qi stagnates. Vomiting with fever and coughing. Water and cold qi combine, injuring the lung. Treat with Xiao Qing Long Tang (小青龙汤) to resolve it.
For "Jiu Jia" (巨甲): Modify Xiao Qing Long by reducing Ma Huang to avoid sweating. Yuan Hua (芫花) is good for removing water retention. If there is thirst and irritability, remove Ban Xia (半夏). Instead, add Gua Lou (栝蒌) to generate body fluids. For those with obstruction, remove Ma Huang and add Fu Zi (附子). For those with poor urination, use Fu Ling (茯苓). For those with wheezing and fullness, do not use Ma Huang. Add Xing Zi Ren (杏子仁) to nourish the lung channel. This is the modification method for Xiao Qing Long.
巨乙卫强营弱证如何。脉弱而浮表未和。纵日久时须汗解。桂枝汤剂疗其。
巨丙太阳未解下之早。微喘应知气不舒。可与桂枝汤解表。更加朴杏逆方除。
巨丁表邪未解汗偏宜。误下须知是逆施。欲解肌时微发汗。妙剂还当用桂枝。
巨戊发汗不解复下之。脉浮反下亦非宜。初来本是柴胡证。今与桂枝且解肌。
巨己发热身疼汗又无。脉浮而紧表未除。服药微除还见衄。宜与麻黄汤剂扶。
巨庚脉浮而数法当汗。发热身疼属太阳。洒淅恶寒邪在表。麻黄汤剂用之良。
巨辛脉浮伤卫数伤营。营卫之邪表病明。速饵麻黄汤发汗。莫教深入别传经。
巨壬自汗之时营气和。风邪客卫汗尤多。桂枝与服风邪散。营卫和谐病得瘥。
巨癸中风脏亦无他证。时时发热汗尤多。里和表病汗之愈。宜与桂枝汤剂和。
禄甲伤寒在表脉紧浮。不发汗时致衄流。邪壅于经因迫血。麻黄汤剂疗之瘳。
禄乙伤寒不便六七日。有热头疼可下之。小便清时还发汗。头疼而衄桂枝宜。
Explanation
What is the condition of strong Wei and weak Ying in the case of Jù Yǐ? The pulse is weak and floating, indicating the exterior has not yet harmonized. Even if it has been a long time, a sweat release is still necessary. Treat it with Guizhi Decoction.
In the case of Jù Bǐng, the Taiyang pattern has not yet resolved, and purgation was performed too early. Mild wheezing indicates the qi is not unobstructed. Guizhi Decoction can be given to resolve the exterior. Add Baizhu and Xingren to the modified formula to eliminate it.
In the case of Jù Dīng, the exterior pathogen has not yet resolved, and sweating is particularly appropriate. Misuse of purgation must be known as a counterproductive approach. When seeking to resolve the muscle layer, a mild sweat is appropriate. The excellent formula still should be Guizhi Decoction.
In the case of Jù Wù, if sweating does not resolve it, then purgation is applied. A floating pulse, yet purgation is also inappropriate. Originally, it was a Chaihu pattern. Now, give Guizhi to resolve the muscle layer.
In the case of Jù Jǐ, fever, body aches, and no sweating. The pulse is floating and tight, the exterior has not yet been resolved. After taking medicine, symptoms slightly improve but nosebleed appears. It is appropriate to give Ma Huang Decoction to support the body.
In the case of Jù Gēng, a floating and rapid pulse indicates the method should be sweating. Fever and body aches belong to Taiyang. Shivering and aversion to cold, the pathogen is on the exterior. Ma Huang Decoction is good for this.
In the case of Jù Xīn, a floating pulse injures Wei qi, a rapid pulse injures Ying qi. The pathogen affecting Wei and Ying is clearly on the exterior. Quickly take Ma Huang Decoction to induce sweating. Do not let it progress further into other meridians.
In the case of Jù Rén, when spontaneous sweating occurs, the Ying qi is harmonized. Wind pathogen resides in Wei, causing excessive sweating. Take Guizhi to dispel the wind pathogen. When Wei and Ying are harmonized, the disease is resolved.
In the case of Jù Guǐ, wind invasion affects the zang (viscera), but there are no other symptoms. Fever occurs frequently, with excessive sweating. When the interior is harmonized, the exterior disease is resolved through sweating. It is appropriate to give Guizhi Decoction to harmonize.
In the case of Lù Jiǎ, cold injury affecting the exterior, with tight and floating pulse. If not treated with sweating, it leads to nosebleed. Pathogen blocks the meridians, forcing blood upward. Ma Huang Decoction is used to cure it.
In the case of Lù Yǐ, cold injury with no defecation for six or seven days. With heat and headache, purgation is appropriate. When the urine is clear, sweating should still be induced. With headache and nosebleed, Guizhi is appropriate.
禄丙发汗身凉为已解。却才半日又增烦。脉浮而数邪犹在。更用桂枝汤则安。
禄丁已经汗下犹烦躁。夜静昼烦表里虚。脉更沉微无大热。干姜附子最相须。
禄戊发汗之后身疼痛。脉沉迟者营血伤。可与桂枝汤作主。新加参芍与生姜。
禄己汗后不可用桂枝。汗出而喘表邪为。麻黄杏草石膏剂。以散其邪正合宜。
禄庚发汗过多心下悸。其人叉手自冒心。此是阳虚气不足。桂枝甘草剂宜斟。
禄辛汗后其人脐下悸。阴邪上逆作奔豚。茯甘桂枣汤煎疗。降肾滋脾效莫伦。
禄壬发汗之余腹胀满。内无津液客邪侵。降气和脾通壅滞。浓朴姜甘半夏参。
禄癸吐下表虚作头眩。心中逆满气冲胸。更教误汗身摇振。术甘苓桂奏奇功。
文甲发汗不解反恶寒。得之应作表虚看。芍药甘草与附子。营卫调和病即安。
文乙汗下交攻试问贤。其邪犹在燥烦传。茯苓四逆汤能治。诊更精微证自痊。
Explanation
Lü Bing: Sweating has caused the body to cool, indicating resolution. Yet within half a day, irritability has increased again. Pulse is floating and rapid, indicating the pathogen still remains. Using Guizhi Tang again will bring peace.
Lü Ding: Having already sweated and purged, the patient remains agitated and restless. Night is calm, day is restless, indicating deficiency of both exterior and interior. Pulse is even more deep and subtle, with no great heat. Ganjiang and Fuzi are most complementary.
Lü Wu: After sweating, the body experiences pain. If the pulse is deep and slow, it indicates injury to the nutritive blood. Guizhi Tang can be used as the main formula. New additions of ginseng, shao yao, and ginger may be included.
Lü Ji: After sweating, Guizhi Tang should not be used. Sweating with shortness of breath indicates the presence of exterior pathogen. A formula of Ma Huang, Xing Ren, Cao, and Shi Gao is appropriate to dispel the pathogen and restore balance.
Lü Geng: Excessive sweating has caused palpitation under the heart. The patient crosses their hands over the heart. This is due to yang deficiency and insufficient qi. Guizhi Gancao Decoction should be used with caution.
Lü Xin: After sweating, the patient experiences palpitation below the navel. Yin pathogen rising upward causes bentun (internal upward rushing). Poria, Gancao, Guizhi, and Da Zao Decoction should be煎 (decocted) for treatment. Descending kidney and nourishing the spleen, the efficacy is unparalleled.
Lü Ren: After sweating, the abdomen is distended and full. Internally there is no body fluid, and external pathogen invades. Descending qi, harmonizing the spleen, and resolving obstruction. A formula containing Houpu (Magnolia bark), ginger, licorice, Pinellia, and ginseng is appropriate.
Lü Gui: Vomiting and diarrhea have caused surface deficiency and dizziness. The heart feels full and uncomfortable with qi rushing to the chest. Erroneous sweating has caused body shaking. A formula of Zhu (Atractylodes), licorice, Poria, and Cinnamon achieves remarkable results.
Wen Jia: Sweating has failed to resolve the condition, and instead caused aversion to cold. This should be regarded as surface deficiency. A formula of Shao Yao, Gan Cao, and Fu Zi is appropriate. When the ying and wei are harmonized, the disease is resolved.
Wen Yi: Using both sweating and purging—what would a wise physician say? The pathogen still remains, and dry irritability is transmitted. Poria Four Reversal Decoction can treat it. If diagnosis is more precise and subtle, the condition will naturally heal.
文丙发汗恶寒是表虚。但热还因里未除。调胃承气汤宜服。泄实和中病可除。
文丁汗余烦渴胃中干。胃气和时病即痊。若更脉浮与有热。服下五苓津液还。
文戊脉浮而数表邪干。汗后重教渴且烦。和表五苓兼润燥。调和营卫治何难。
文己汗出而渴用五苓。汗而不渴费调停。茯苓甘草汤宜用。表解卫和津液生。
文庚中风发热六七日。不解而烦表里兼。渴饮水浆还欲吐。是名水逆五苓谙。
文辛伤寒发汗吐下后。反复虚烦不得眠。剧者心神颠倒甚。速将栀子豉汤煎。
文壬汗下之余邪不散。胸中窒塞热而烦。可用栀子豉汤吐。邪散热除病必安。
文癸伤寒误下五六日。心中结痛客邪为。身热不去虚烦甚。栀子豉汤急吐宜。
廉甲下之腹满又心烦。卧起都教不得安。泄满吐烦君记取。山栀浓朴剂宜煎。
廉乙丸药下之热不去。正气损兮邪气留。热在胸中烦不解。干姜栀子剂宜投。
Explanation
Sweating with aversion to cold is exterior deficiency. But the heat remains because the interior has not yet been resolved. Tiaowei Chengqi Decoction should be taken. Purging the excess and harmonizing the middle jiao will eliminate the disease.
After sweating, restlessness and thirst arise from dryness in the stomach. When the stomach qi is harmonized, the disease is cured. If the pulse is floating and there is heat, take Wuling Powder to restore body fluids.
A floating and rapid pulse indicates exterior pathogenic factors. After sweating, thirst and restlessness increase. Harmonize the exterior with Wuling Powder while also moistening dryness. Regulating the nutritive and defensive qi—what difficulty is there in treatment?
When there is sweating and thirst, use Wuling Powder. When there is sweating without thirst, careful adjustment is required. Fuling Gancao Decoction should be used. When the exterior is resolved and the defensive qi is harmonized, body fluids will be restored.
Wind-heat fever for six or seven days, without resolution and with restlessness affecting both exterior and interior. Thirsty for water and drinks yet still wanting to vomit—this is called water reversal, and Wuling Powder is appropriate.
After sweating, vomiting, and purging in shanghan syndrome, restlessness and inability to sleep recur due to deficiency. In severe cases, the mind and spirit are greatly disturbed. Quickly prepare Zhi Zi Chi Decoction.
After purging, the abdomen is full and the mind is restless. The patient cannot find peace whether lying down or sitting up. To purge fullness and relieve restlessness—please remember this. A formula containing shanzhi and nongpu should be decocted.
After taking pills and purging, the heat remains. Righteous qi is damaged, while pathogenic qi lingers. Heat is in the chest and restlessness cannot be resolved. A formula containing ganjiang and zhi zi should be administered.
廉丙汗而不解热难除。汗出过多阳气虚。心悸头眩身振振。须凭真武妙汤扶。
廉丁汗家不可重发汗。心虚恍惚乱而烦。小便已时阴内痛。补心通水禹余丸。
廉戊下之身痛利清谷。阴盛阳微邪又牵。救里先须投四逆。攻邪然后桂枝煎。
廉己发热头疼脉反沉。不瘥遍体痛难禁。此为里证虚寒甚。救里宜煎四逆斟。
廉庚汗出少气时发热。此是营虚并卫强。好与桂枝汤解散。调和营卫即安康。
廉辛伤寒中风五六日。寒热往来胸不舒。嘿嘿不欲思饮食。心烦而呕费踌躇。邪初入里无廉壬邪正分争结胁下。寒热因之自往来。有时默默仍加呕。愈病良方用小柴。
廉癸身热恶风头项强。胁满口渴手足温。此名半表半里证。小柴胡剂莫因循。
武甲阳涩阴弦内有寒。腹中急痛建中餐。不瘥亦是柴胡证。去苓加芍治之安。
武乙伤寒得病二三日。欲传未传气血虚。心悸而烦先建里。小建中汤主治须。
Explanation
Lian Bing: Sweating but the fever does not resolve, heat is difficult to eliminate. Excessive sweating leads to deficiency of Yang qi. Palpitations, dizziness, and shaking of the body. Must rely on Zhen Wu Tang to support.
Lian Ding: Those who sweat should not be subjected to repeated sweating. Heart deficiency leads to confusion, restlessness, and irritability. Pain in the lower abdomen upon urination. Use Yu Yu Wan to nourish the heart and promote water movement.
Lian Wu: Purgation leads to body pain and diarrhea of unformed stools. Yin is excessive, Yang is weak, and the pathogen lingers. To rescue the interior, first administer Si Ni Tang. Attack the pathogen, then use Gui Zhi Tang.
Lian Ji: Fever, headache, but the pulse is deep. If not resolved, the whole body is in pain and unbearable. This is a condition of interior deficiency with severe cold. To rescue the interior, use Si Ni Tang with discretion.
Lian Geng: Sweating is minimal, with intermittent fever. This is deficiency of the nutritive qi and excess of the defensive qi. It is good to use Gui Zhi Tang to disperse the condition. Harmonizing the nutritive and defensive qi will bring about health.
Lian Xin: Cold injury or wind invasion for five or six days. Alternating chills and fever with chest discomfort. Silent and listless, not wanting to eat. Restlessness and vomiting, requiring careful consideration. The pathogen has just entered the interior, with struggle between pathogen and body's defenses, causing a knot in the flank. Chills and fever occur naturally due to this. Sometimes silent and still, but with added vomiting. The good formula for recovery is Xiao Chai Hu Tang.
Lian Gui: Body heat, aversion to wind, stiffness in the head and neck. Fullness in the flank, thirst, warm hands and feet. This is known as the half-exterior-half-interior syndrome. Do not delay the use of Xiao Chai Hu Tang.
Wu Jia: Yang pulse is thready, Yin pulse is taut, indicating internal cold. Abdominal urgency and pain, treat with Jian Zhong Tang. If it does not improve, it is still a Chai Hu syndrome. Remove Fu Ling and add Bai Shao to treat it safely.
Wu Yi: Cold injury for two or three days, about to transform but not yet, with deficiency of blood and qi. Palpitations and restlessness, first strengthen the interior. The main treatment is Xiao Jian Zhong Tang.
武丙误下曾经十余日。郁郁微烦呕不安。心下急时因胃热。大柴胡剂愈何难。
武丁伤寒不解十三日。呕而胁满本柴胡。医施丸药非其治。潮热重教发日晡。热已更加微武戊伤寒不解又过经。谵语方知有热蒸。自利脉和为内实。胃间客热用调承。
武己其人热结在膀胱。下血宜先解表凉。外已解时少腹急。更用桃仁承气汤。
武庚下之不解胸满烦。惊而谵语小便艰。一身尽重难转侧。龙骨柴胡牡蛎安。
武辛伤寒腹满谵语时。寸紧而浮肝乘脾。木行乘土名纵脉。当刺期门慎勿迟。
武壬发热恶寒自汗出。大渴腹满小便通。肝来乘肺名为横。亦刺期门便见功。
武癸脉浮火迫必惊狂。起卧不安耗损阳。去芍桂枝加蜀漆。牡蛎龙骨救逆汤。
破甲针处被寒因起核。必发奔豚气上冲。灸其核上各一壮。桂枝加桂便能通。
破乙火逆复下及烧针。烦躁之时不可禁。桂草龙骨牡蛎剂。火邪解散敛真阴。
Explanation
Wu Bing was mistakenly purged for over ten days. He experiences depressed, mild irritability with vomiting and restlessness. Tightness in the heart region arises from stomach heat. Why would it be difficult to cure with Da Chai Hu Tang?
Wu Ding suffered from unresolved shang han for thirteen days. He vomits and has fullness in the胁, which originally belongs to the Chai Hu pattern. The physician administered pills, which is not the appropriate treatment. His fever is heavy and occurs in the late afternoon. The heat has intensified. Wu Wu's shang han remains unresolved and has passed the usual course. Delirium only now reveals internal heat. Spontaneous diarrhea with a harmonious pulse indicates internal fullness. External heat in the stomach is treated with Tiao Cheng Tang.
Wu Ji's condition involves heat accumulation in the bladder. If there is blood in the stool, first resolve the exterior heat. When the exterior is resolved, there is urgent pain in the lower abdomen. In such cases, Tao Ren Cheng Qi Tang should be used.
Wu Geng was purged but the condition remained unresolved, with chest fullness and irritability. He is startled and delirious, with difficulty urinating. His entire body feels heavy, making turning difficult. Long Gu, Chai Hu, and Mu Li can be used for relief.
Wu Xin suffers from shang han with abdominal fullness and delirium. His radial pulse is tight and floating, indicating the liver overacting on the spleen. The wood element overacting on the earth element is called the "relentless pulse." The period gate (Qi Men) should be needled, and this should not be delayed.
Wu Ren has fever, aversion to cold, and spontaneous sweating. He experiences intense thirst, abdominal fullness, and frequent urination. When the liver overacts on the lung, it is called the "transverse pattern." Needling the period gate (Qi Men) will also yield results.
Wu Gui has a floating pulse and fire forcing upward, leading to delirium and mania. He is restless when sitting or lying down, consuming yang. Remove Shao Yao from Gui Zhi Tang and add Chu Qi. Long Gu and Mu Li are used in the Rescue-Inverse Decoction.
At the site of the needle wound, if cold is encountered, a nodule will arise. This will inevitably cause a surge of Qi upward (奔豚). Moxibustion should be applied to the nodule, one moxa cone each. Gui Zhi Tang with added Gui can restore normal function.
Po Yi involves fire reversal, repeated purging, and cauterization with needles. During times of restlessness and agitation, this cannot be restrained. A formula of Gui, Cao, Long Gu, and Mu Li is used to disperse the fire pathogen and consolidate true yin.
破丙太阳过经十余日。心下温温欲吐之。腹满便溏烦郁痛。此证柴胡汤亦宜。若经吐下伤破丁太阳中风病不解。热结膀胱欲发狂。小便自利小腹硬。蓄血须知用抵当。
破戊脉沉而结病身黄。小便不利茵陈汤。便利如狂血证谛。抵当汤用泻之良。
破己伤寒有热少腹满。小便不利今反利。有血当为蓄积时。抵当丸子下之吉。
卷一百二十五 伤寒门
歌诀
太阳脉病证治法下三十九证
震甲结胸之病项且强。其形亦如柔痉状。邪结胸中俯仰难。陷胸丸子除凄怆。
震乙头疼发热恶寒时。表未解而反下之。痞硬心胸成硬痛。陷胸汤用最相宜。
震丙结胸伤寒六七日。脉紧而沉心下坚。热实按之如石硬。陷胸汤剂更宜煎。
震丁伤寒热结十余日。水在胸中胁下淤。头汗微微心有热。陷胸汤下悉能除。
震戊汗出复下大便难。渴而舌燥又无眠。日晡潮热从心下。少腹坚来五六天。痛满连脐不可近。气虚腹内更相煎。陷胸汤剂须臾进。饵下能教重病痊。
Explanation
In the Taiyang stage, if the disease has passed ten or more days, there is warmth in the epigastric region with a desire to vomit, abdominal distension, loose stools, irritability, and pain. This condition is also suitable for Chaihu Tang. If, after vomiting or purging, the Taiyang wind-cold pattern remains unresolved, heat accumulates in the bladder with a desire to become frenzied, urination is unobstructed but the lower abdomen is hard, and blood stasis is present, Ditang Tang must be used.
In the Wu stage, the pulse is deep and knotted, the body is jaundiced, and urination is obstructed. Yinchen Tang is used. If urination is unobstructed and there is mania-like behavior, it is a blood disorder; Ditang Tang is used to purge it effectively.
In the Ji stage, there is cold damage with heat, distension in the lower abdomen, and urination is obstructed but now becomes unobstructed. The presence of blood indicates a time of accumulation; Ditang Wan should be taken for benefit.
Volume 125, Cold Damage Section
Song verses
Thirty-nine patterns of disease and treatment for Taiyang pulse disease
Pattern Zhenjia: Jietong disease with stiffness in the neck and shoulders; the appearance is similar to rou jiang (flexible spasm). Pathogenic factors are lodged in the chest, making it difficult to bend forward or backward. Xiantang Wan is used to dispel the distress.
Pattern Zhenyi: Headache, fever, and aversion to cold. The exterior pattern has not resolved yet purging was used. The chest feels痞 (stagnated), hard, and painful. Xiantang Tang is most suitable.
Pattern Zhenbing: Jietong disease from cold damage lasting six to seven days. The pulse is tight and deep, and the epigastric region is firm. Heat and fullness are present, and the area feels as hard as stone. Xiantang Tang should be boiled and administered.
Pattern Zhending: Cold damage with heat accumulation for over ten days. Water is stagnant in the chest and under the ribs. There is slight sweating on the head and internal heat. Xiantang Tang is used to eliminate the condition completely.
Pattern Zhenwu: Sweating followed by purging leads to difficulty in defecation, thirst, dry tongue, and insomnia. There is tidal fever in the late afternoon originating from the epigastrium, with a hard lower abdomen for five to six days. Pain and distension extend to the navel, making it impossible to touch. Internal qi deficiency exacerbates the condition within the abdomen. Xiantang Tang should be administered immediately. Taking the medicine can cure a serious illness.
震己脉滑而浮热尚浅。按之心下痛难禁。治宜小陷胸汤主。此证名为小结胸。
震庚宜汗反将冷水喷。劫之其热腹中传。肉上粟起或烦渴。文蛤五苓散可煎。热先在表旋之犹震辛太少两阳并病时。头眩项强亦无期。心胸痞结非宜汗。当刺大椎肝肺俞。
震壬妇人中风七八日。发热表邪还恶寒。经水适来传里候。脉迟胁满碍胸间。身凉谵语结震癸寒热中风发有时。经水适断竟违期。热入血室浑如疟。可与柴胡汤主之。
离甲七日发热微恶寒。却教肢节更疼烦。虽疑心下犹存结。加桂柴胡和解安。
离乙汗下曾经五六日。小便不利渴烦强。寒热往来胸胁满。柴胡桂枝干姜汤。
离丙头汗恶寒为在表。心胸硬满里传推。明医好辨阴阳证。识用柴胡表里宜。
离丁呕而发热小柴胡。妄下还防热结无。心下满时成硬痛。陷胸汤剂与之苏。
离戊蒸蒸发热辨阴阳。不与柴胡可较量。但是满而不痛者。宜煎半夏泻心汤。
Explanation
On Day Ji, the pulse is slippery and floating, with superficial heat still mild. Pressing on the epigastrium causes unbearable pain. Treatment should primarily use Xiao Xiantang (Small陷Chest Decoction). This condition is known as "Xiaojietong" (Small Chest Accumulation).
On Day Geng, sweating is appropriate, but instead cold water is sprayed, forcing the heat to transmit into the abdomen. Goosebumps appear on the skin, or there is thirst and restlessness. Wenhua Wuling San (Poria and Alisma Powder) can be decocted. When heat originally resides on the exterior, its progression resembles Day Xin, where Taiyang and Shaoyang syndromes are combined. Dizziness and stiffness in the neck are persistent. Pain and blockage in the chest and heart area are not suitable for sweating therapy; acupuncture should be performed at Dazhui (GV14), and the Liver and Lung back-shu points.
On Day Ren, a woman has had a wind illness for seven or eight days. Fever with exterior pathogenic factors still includes aversion to cold. Menstruation has just begun, indicating a transition to interior syndrome. The pulse is slow, with fullness in the flanks obstructing the chest area. The body is cool, with delirious speech. This condition is called "Zhen Gui" (Day Gui), where cold and heat with wind illness occur at times. Menstruation has just ceased, and it has violated its usual time. Heat has entered the blood chamber, causing a condition like malaria. Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be used as the main treatment.
On Day Jia of the Li phase, seven days of mild fever and slight aversion to cold. This causes the limbs and joints to be even more painful and restless. Although there is a suspicion that a blockage still exists in the epigastrium, adding Cinnamon to Xiaochaihu Tang can harmonize and resolve the condition.
On Day Yi of the Li phase, sweating and purgation have occurred for five or six days. Urination is difficult, thirst and restlessness are strong. Alternating chills and fever, with fullness in the chest and flanks. Xiaochaihu Guizhi Ganjiang Tang (Minor Bupleurum with Cinnamon and Dry Ginger Decoction) should be used.
On Day Bing, head sweating and aversion to cold indicate an exterior syndrome. Hardness and fullness in the heart and chest area indicate interior transmission. A skilled physician should distinguish between Yin and Yang syndromes, and know when to use Xiaochaihu Tang for exterior or interior conditions.
On Day Ding, vomiting and fever—use Xiaochaihu Tang. Improper purgation should be avoided to prevent heat accumulation. When the epigastrium becomes full, it turns into hard pain. Xiao Xiantang (Small陷Chest) decoction can be used to relieve it.
On Day Wu, continuous fever—distinguish between Yin and Yang. If not using Xiaochaihu Tang, it must be carefully weighed. However, if there is fullness but no pain, Banxia Xiexin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) should be decocted.
离己汗出作有时。心中痞满更如斯。干呕不寒表方解。十枣汤煎治里宜。
离庚痞拘心下按之濡。脉在关浮热反虚。实热虚邪须识别。大黄黄连泻心除。
离辛心下痞而复恶寒。应从内热表虚看。泻心汤中加附子。因阳攻痞自能安。
离壬下之成痞泻心汤。不解其人渴饮浆。口燥烦加溲不利。五苓之药效非常。
离癸汗解之后胃不和。心胸痞硬噫难磨。腹中下利雷鸣响。益胃泻心姜疗瘥。
兑甲反下之人利数行。水谷不化腹中鸣。满胸痞硬加干呕。胃弱心烦痞转增。下之益甚非为热。胃中硬是气虚膨。正宜甘草泻心疗。内补阴虚表亦清。
兑乙心下硬时利不止。理中复与证犹添。石脂余粮汤最妙。后利须从小便参。
兑丙汗吐下后犹不解。噫气不除心下坚。痞硬而虚和胃气。旋复代赭石汤煎。
兑丁下后不可桂枝汤。汗出而喘亦同方。麻杏甘膏偏主疗。除邪有法用之良。
兑戊外证未除数下之。热而遂利里虚为。痞硬表里俱不解。桂枝人参汤最宜。
Explanation
When the Ji division arrives, sweat appears at a specific time. The chest feels full and oppressed, even more so. Dry vomiting occurs without chills, and the external symptoms are resolved by formula. Shizao Tang (Ten Dates Decoction) is appropriate for treating the interior condition.
When the Geng division arrives, there is obstruction and constriction in the epigastrium, which feels soft when pressed. The pulse at the Guan position is floating and hot but is actually weak. One must distinguish between excess heat and deficiency pathogen. Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction to Drain the Heart) removes the condition.
When the Xin division arrives, there is obstruction in the epigastrium along with aversion to cold. The condition should be viewed as internal heat with exterior deficiency. Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) is used, with fuzi (aconite root) added. Because yang energy attacks the obstruction, it will naturally resolve.
When the Ren division arrives, purgation leads to obstruction, and Xie Xin Tang is used. If the condition does not resolve, the person experiences thirst and drinks water. Dry mouth and irritability, along with difficulty in urination, are present. Wuling San (Five-Ling Powder) is an especially effective medicine.
When the Gui division arrives, after the exterior symptoms are resolved by sweating, the stomach is disharmonious. The chest and heart feel obstructed and hard, with belching that is difficult to resolve. Diarrhea with gurgling sounds like thunder occurs in the abdomen. Yiwei Xie Xin Jiang Liao (nourishing the stomach, clearing the heart, and using ginger for treatment) leads to recovery.
When the Dui Jia division arrives, those who were incorrectly purged experience frequent diarrhea. Undigested food and water cause gurgling in the abdomen. Fullness and hardness in the chest, along with dry vomiting, occur. A weak stomach and heart irritability lead to increased obstruction. Purgation makes it worse and is not due to heat. Hardness in the stomach is due to qi deficiency and distension. Gancao Xie Xin Tang (Licorice Decoction to Drain the Heart) is the appropriate treatment. It nourishes yin deficiency internally and clears the exterior as well.
When the Dui Yi division arrives, when the epigastrium is hard, diarrhea does not stop. Lizhong Wan (Pill to Regulate the Middle) is given, but the condition remains. Shizhi Yuliang Tang (Stone Fat and Yuliang Decoction) is the most effective. Later diarrhea must be treated by considering the urinary system.
When the Dui Bing division arrives, after treatments with sweat, vomiting, and purgation, the condition remains unresolved. Belching does not cease, and the epigastrium becomes hard. When there is obstruction and deficiency, the stomach qi must be harmonized. Xuanfu Dazhe Shitang (Spinningflower and Ochre Stone Decoction) is prepared and administered.
When the Dui Ding division arrives, after purgation, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should not be used. Sweating and wheezing also require the same formula. Maxing Gan膏 (a variation of Maxing Shigao Tang) is primarily used for treatment. There are effective methods to expel the pathogen.
When the Dui Wu division arrives, when external symptoms have not resolved and purgation has been used repeatedly, heat leads to diarrhea due to interior deficiency. Obstruction and hardness are present both internally and externally. Guizhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) is most suitable.
兑己汗下恶寒痞膈间。桂枝解表最宜先。大黄攻痞黄连佐。加入泻心汤内安。
兑庚汗出伤寒热弗瘳。心中痞硬里当求。呕而下利犹兼吐。须用柴胡大者投。
兑辛项头不痛脉微浮。气上攻心痞硬忧。当吐胸寒宜瓜蒂。能除喘息利咽喉。病患胁下素有痞。连在脐傍痛引腹。腹痛因引入阴筋。此名脏结邪相触。
兑壬吐下之时表里烦。恶风燥热口舌干。数升水饮犹然渴。白虎加参疗可安。
兑癸伤寒大热若无多。口燥心烦渴奈何。背上恶寒犹有表。人参白虎自当和。
坎甲脉浮发热身无汗。麻黄汤疗颇能除。汤而欲饮无他证。白虎五苓亦可祛。
坎乙太少阳传项强时。心中痞硬自难舒。慎无妄下详其证。当刺大椎肝肺俞。
坎丙太阳少阳来合病。自利黄芩汤主之。呕者黄芩加半夏。生姜汤下治偏宜。
坎丁伤寒有热在胸中。腹痛都缘邪气攻。呕吐黄连汤可用。阴阳升降始能通。
坎戊伤寒八九日来深。风湿头烦痛怎禁。体重不能自转侧。桂枝附子饮宜斟。
Explanation
Sweating and coldness with痞 in the diaphragm region,兑己. Cinnamon twig decoction is most suitable for resolving the exterior first. Rhubarb attacks痞, with Coptis as an assistant. Add to Xie Xin Tang for stability.
Sweating with cold injury and fever not subsiding,兑庚.痞 hardness in the heart region indicates interior pathology. Vomiting with diarrhea and additional vomiting; Major Bupleurum Decoction must be used.
No pain in the neck or head, with a slightly floating pulse,兑辛. Qi rising to attack the heart with痞 hardness and worry. Induce vomiting for chest coldness; Winter Melon Vine is appropriate. Can relieve shortness of breath and benefit the throat. The patient has long-standing痞 under the ribs. Connected near the navel, pain radiating to the abdomen. Abdominal pain caused by involvement of the yin sinews. This is called Zang Jie, where pathogenic factors touch the zang organs.
Vomiting and diarrhea with internal and external disturbance,兑壬. Aversion to wind, dry heat, dry mouth and tongue. Drinking several sheng of water yet still thirsty; Bai Hu Jia Shen Tang can be used for treatment.
Cold injury with great heat but not excessive,兑癸. Dry mouth, mental restlessness, and thirst; aversion to cold on the back still indicates exterior symptoms. Ginseng White Tiger Decoction should be used.
Floating pulse, fever, no sweat,坎甲. Ma Huang Tang is quite effective for treatment. Wanting to drink water with no other symptoms; Bai Hu Tang combined with Wu Ling San can also eliminate the condition.
Transmission from Tai Yang and Shao Yang with stiffness in the neck,坎乙.痞 hardness in the heart region is difficult to relieve. Be cautious not to use purgatives without examining the symptoms thoroughly. Acupuncture at Da Zui, Liver and Lung back-shu points should be used.
Tai Yang and Shao Yang combined disease,坎丙. Self-diarrhea, Huang Qin Tang is the main treatment. If vomiting occurs, Huang Qin Jia Ban Xia Tang should be used. Take with Sheng Jiang Tang, which is particularly suitable.
Cold injury with heat in the chest,坎丁. Abdominal pain all due to pathogenic qi attacking. Vomiting, Huang Lian Tang can be used. Yin and Yang ascending and descending must be restored for the condition to improve.
Cold injury lasting eight to nine days,坎戊. Wind-damp affecting the head, causing headache and irritation. Heavy body unable to turn over by oneself; Gui Zhi Fu Zi Yin should be considered.
坎己大便硬时小便利。渗津发汗两非宜。桂枝附子汤去桂。更加白术效尤奇。
坎庚风湿相搏骨节烦。屈伸频掣苦艰酸。甘草附子汤煎下。固卫风邪即便宽。
坎辛伤寒之脉浮而滑。表热热传在里寒。白虎汤煎除内外。益气散热自能安。
坎壬伤寒脉结代而还。悸动心中不自宽。真气内虚邪更甚。炙甘草下便平安。
阳明脉病证治法四十四证木甲不吐不下心烦忧。胃中郁热如蒸油。阴阳之气无偏胜。调胃承气汤可投。
木乙汗后脉迟不恶寒。身重气短潮热还。大便已硬腹中满。大承气饮下之宽。
木丙恶寒多汗体微烧。外未解来热不潮。可与小承调胃气。通时腹满病须消。
木丁不转失气未可攻。腹中燥粪热难容。大便硬少饮水哕。小承气饮服之通。
木戊伤寒不便十余日。日晡潮热发邪言。独语真如见鬼状。直睛更觉识人难。怵惕寻衣微木己阳明之病汗何多。津液焦枯外泄过。谵语汤用小承气。胃中燥硬即能和。
Explanation
When the stool is hard, the urine is easy. Sweating and fluid loss are both unsuitable. Remove Cinnamon Twig from Gui Zhi Fu Zi Tang and add Atractylodes; the effect is remarkably effective.
When wind and damp attack the joints, they become painful and uncomfortable. Frequent bending and stretching cause pain, difficulty, and aching. Take Gan Cao Fu Zi Tang decocted and taken; it consolidates the defensive qi and relieves wind pathogens.
In cold injury, the pulse is floating and slippery. Exterior heat has transmitted to interior cold. Decoct Bai Hu Tang to eliminate both internal and external heat. Tonify qi and dispel heat, and the person will naturally recover.
In cold injury, the pulse is intermittent and returns. Palpitations and restlessness in the heart cause unease. True qi is internally deficient, and the pathogen is even more severe. Take Zhi Gan Cao Tang, and the condition will be peaceful.
In Yangming pulse disease, there are forty-four conditions. In Wood A, there is no vomiting or diarrhea, but the heart is troubled with anxiety. Stagnated heat in the stomach is like boiling oil. Yin and Yang qi are balanced. Tiao Wei Cheng Qi Tang may be used.
After sweating, the pulse is slow and there is no aversion to cold. The body feels heavy, breath is short, and intermittent fever returns. The stool is already hard and the abdomen is full. Take Da Cheng Qi Tang, and the condition will be relieved.
With chills, excessive sweating, and the body slightly feverish, the external pathogen is not yet resolved and fever is not intermittent. Xiao Cheng Qi Tang may be given to regulate stomach qi. When appropriate, take it to eliminate abdominal distension and disease.
When there is no defecation or flatulence, purging is not yet suitable. Dry feces in the abdomen are difficult to expel. The stool is hard, water intake is low, and vomiting occurs. Take Xiao Cheng Qi Tang, and it will relieve the condition.
In cold injury, there has been no bowel movement for more than ten days. In the late afternoon, intermittent fever causes incoherent speech. The person speaks alone, as if seeing ghosts. Looking directly, it is difficult to recognize people. Startled and searching for clothes, Wood I: Yangming disease, why is there so much sweating? Body fluids are scorched and dried up, excessively excreted externally. For delirium, use Xiao Cheng Qi Tang. When the stomach is dry and hard, it can be harmonized.
木庚阳明谵语热而潮。食反不能燥屎焦。便硬有时能食者。亦宜逐结大承条。
木辛燥屎难容在胃中。谵语汗出此为风。表虚里实证昏乱。承气汤方大者通。
木壬三阳合病要厘清。汗下还须仔细寻。腹满身重难转侧。不仁谵语属阳明。微尘面垢少木癸二阳并病发潮热。手足汗流大便难。太阳证罢下之愈。承气汤宜大者飧。
火甲脉浮而紧口中干。腹满喘热不恶寒。发汗反教生谵语。烧针烦躁更无眠。下之又恐虚火乙渴欲饮水口舌干。中焦客热燥烦添。人参白虎汤宜治。润燥除邪病始痊。
火丙脉浮发热渴饮浆。小便不利客膀胱。猪苓汤利下焦热。用下之时必得康。
火丁脉若浮来更带迟。里寒表热更何疑。下利清谷知寒甚。四逆汤温用却宜。
火戊阳明下后外有热。手足温而不结胸。心下懊饥不食。好将栀子豉汤攻。
火己病在阳明发热潮。大便溏泄小便调。胸胁硬满邪犹在。服了柴胡病自消。
Explanation
On the day of Mu Geng, Yangming syndrome presents with delirium, fever, and intermittent chills. Though the patient eats, the feces remain dry and scorched, and the stools are hard; if the patient can occasionally eat, the Great Chengqi Decoction should be used to expel the obstruction.
On the day of Mu Xin, dry feces are difficult to expel from the stomach. Delirium and sweating indicate a wind pattern. With exterior deficiency and interior excess, the condition is confused; the Great Chengqi Decoction is suitable for those who are obstructed.
On the day of Mu Ren, when the Three Yang syndromes are combined, the condition must be clearly differentiated. Sweating and purging must be carefully considered. Abdominal fullness, body heaviness, and difficulty turning over are present. Lack of sensation and delirium belong to Yangming. Slight dust on the face and a lesser degree of obstruction on the day of Mu Gui indicate a combination of two Yang syndromes, with feverish waves. Sweating of the hands and feet and difficulty in defecation are present. When the Taiyang syndrome has resolved, purging will cure; the Great Chengqi Decoction is suitable for those who are obstructed.
On the day of Huo Jia, the pulse is floating and tight, the mouth is dry. Abdominal fullness, panting, and heat are present, with no aversion to cold. Sweating may lead to delirium. Burning needles cause restlessness and insomnia. Purging may further deplete the body, causing thirst, dry mouth and tongue. Heat in the middle jiao adds dryness and irritability; the Ginseng Baihu Decoction is suitable for treatment. Moistening dryness and removing pathogenic factors will begin the healing process.
On the day of Huo Bing, the pulse is floating, with fever and thirst for liquid. Urinary difficulty indicates a pathogenic factor in the bladder. The Zuling Decoction is suitable for clearing heat in the lower jiao. When using purgation, recovery is certain.
On the day of Huo Ding, the pulse is floating and delayed. Interior cold and exterior heat—what doubt is there? Diarrhea with undigested food indicates severe cold; the Sishen Decoction is suitable for warming treatment.
On the day of Huo Wu, after purging, there is external heat. The hands and feet are warm but there is no chest fullness. Distress in the heart region, hunger but no desire to eat—Zhizi Chichong Decoction is suitable for treatment.
On the day of Huo Ji, the disease is in Yangming with fever and chills. The stools are loose, and urination is normal. Hardness and fullness in the chest and flanks indicate lingering pathogenic factors. After taking Chaihu, the disease will naturally subside.
火庚胁满而呕大便难。更看吞上白苔瘢。柴胡汤主通津液。胃气因和汗然。
火辛脉弦浮大辨阴阳。短气不通胁满张。嗜卧鼻干不得汗。一身面目悉皆黄。溲难潮热时火壬脉但浮时无里证。表邪犹合用麻黄。不尿腹满犹加哕。关格之病入膏肓。
火癸发汗小便自利者。津液内竭不可攻。自欲大便犹有硬。土瓜猪胆蜜导通。
土甲阳明病若得迟脉。汗出多而微恶寒。未解之时宜发汗。桂枝汤下表和安。
土乙脉浮无汗属阳明。表实还教喘不停。发汗麻黄汤可用。热邪解散病安宁。
土丙阳明头汗身无汗。剂颈而还渴饮浆。瘀热发黄溲不利。定当速饵茵陈汤。
土丁喜忘阳明蓄血间。虽然屎硬便非难。若教黑色邪传里。抵当速下自然痊。
土戊阳明下后觉心烦。初硬后溏仔细看。若果胃中有燥屎。大承气法下之安。
土己日晡发热如疟状。审看内外更详之。脉实大承气汤下。脉浮发汗桂枝宜。
Explanation
Fire-Geng: Fullness in the flanks, vomiting, and difficulty in defecation. Examine further the white coating on the tongue and any scars. Chai Hu Tang is the main treatment to promote the flow of body fluids. The stomach qi is thus harmonized, and sweating occurs.
Fire-Xin: A wiry, floating, and large pulse—distinguish yin and yang. Shortness of breath, obstruction, and fullness in the flanks. Excessive sleepiness, dry nose, and inability to sweat. The entire body and face are yellow. Difficulty urinating, tidal fever—when Fire-Ren pulse is only floating, with no internal symptoms. Exterior pathogenic factors still call for the use of Ma Huang Tang. Inability to urinate, abdominal distension, and retching—this is the condition of guan ge (obstruction), a disease that has reached the vital organs.
Fire-Gui: In cases where sweating occurs and spontaneous urination is present, internal depletion of body fluids makes aggressive treatments inadvisable. Though there is a desire to defecate, the stool remains hard. Tu Guā (earth gourd), pig bile, and honey may be used to promote evacuation.
Earth-Jia: Yangming syndrome with a slow pulse. Profuse sweating with slight aversion to cold. When the condition is not yet resolved, sweating is appropriate. Gui Zhi Tang is used to resolve the exterior and harmonize the body.
Earth-Yi: A floating pulse with no sweating—this belongs to Yangming syndrome. Exterior excess continues to cause wheezing. Ma Huang Tang may be used. Heat pathogenic factors are dispelled, and the disease becomes peaceful.
Earth-Bing: Yangming syndrome with sweating on the head but not the body. Thirst and desire to drink water, extending down to the neck. Stagnant heat causes jaundice and difficulty urinating. Definitely, Yin Chen Tang should be taken quickly.
Earth-Ding: Forgetfulness in Yangming syndrome with blood stasis. Although the stool is hard, defecation is not difficult. If the pathogen has turned black and invaded the interior, Di Tang should be used immediately to purge, and recovery will occur naturally.
Earth-Wu: After purging in Yangming syndrome, restlessness and agitation are felt. Initially hard, then loose stool—examine carefully. If there is indeed dry stool in the stomach, the Da Cheng Qi Fa method should be used for purging.
Earth-Ji: Fever in the late afternoon resembling malaria. Examine both internal and external conditions more thoroughly. If the pulse is solid, use Da Cheng Qi Tang to purge; if the pulse is floating, induce sweating with Gui Zhi Tang.
土庚下后不便六七日。烦热腹满痛相缠。是知燥屎宿食故。可与大承汤剂煎。
土辛小便不利大便难。微热时时喘不眠。宿食胃中犹燥结。大承气剂下之宽。
土壬食谷不受呕更饶。茱萸汤剂始能调。服汤愈其缘何故。当易别方理上焦。
土癸恶寒汗出太阳经。渴而发热属阳明。渴如不止邪传里。津液调和用五苓。
金甲趺阳脉涩更兼浮。脾约胃强津液留。大便难时小便数。麻仁润燥最相投。
金乙三朝发汗犹不解。发热蒸蒸入胃间。调胃承气汤煎服。胃中邪热下之安。
金丙伤寒腹胀热邪招。吐后缘知在上焦。此是热邪传入胃。调胃承气亦能消。
金丁若吐若下若发汗。小便因数大便坚。微烦为热入里候。用小承气病即痊。
金戊伤寒得病六七日。大便硬时小便利。里实胸满可攻之。大承气汤为要剂。
金己目不了了睛不和。微热便难实更多。此是内邪危恶证。大承气剂急消磨。
Explanation
After taking treatment, the patient has not passed stool for six to seven days. Restlessness, fever, abdominal distension, and pain are interwoven. This is known to be due to dry feces and retained food. The Great Chengqi Decoction may be administered.
Difficulty in urination and difficulty in defecation are present. There is mild fever, frequent wheezing, and insomnia. Retained food in the stomach remains dry and hardened. The Great Chengqi Decoction should be used to relieve this condition.
The patient does not accept food and experiences more vomiting. The Wu Zhu Yu Decoction is the first treatment that can regulate this condition. Why does taking the decoction lead to recovery? The formula should be changed to another one to treat the upper jiao.
The patient has aversion to cold with sweating, indicating Taiyang syndrome. Thirst and fever belong to Yangming syndrome. If the thirst does not cease, the pathogen has entered the interior. When body fluids are out of balance, Wuling Powder should be used.
The Chong pulse is thready and floating. The spleen is constrained and the stomach is strong, with retained body fluids. When defecation is difficult, urination is frequent. Mahuang Ren Pills are most suitable for moistening and relieving dryness.
After three days of sweating therapy, the condition remains unresolved. Fever with internal heat has entered the stomach region. The Tiaowei Chengqi Decoction should be boiled and taken. The pathogenic heat in the stomach should be expelled downward for recovery.
The patient has cold injury with abdominal distension caused by heat pathogen. After vomiting, the condition is known to be in the upper jiao. This is heat pathogen entering the stomach. The Tiaowei Chengqi Decoction can also be used to eliminate this condition.
The patient experiences vomiting, diarrhea, or sweating therapy. Urination is frequent and stools are hard. Mild irritability is a sign of heat entering the interior. The Xiao Chengqi Decoction should be used to cure the illness.
The patient has cold injury and has been ill for six to seven days. Stools are hard while urination is easy. When interior excess and chest fullness are present, purgative therapy can be used. The Great Chengqi Decoction is the essential formula.
The patient has blurred vision and eye discomfort. There is mild fever, difficulty in defecation, and more internal excess. This is a serious and dangerous syndrome caused by internal pathogenic factors. The Great Chengqi Decoction should be used urgently to eliminate it.
金庚阳明发热汗尤多。津液将枯可奈何。入腑之邪攻宜急。大承气剂下之瘥。
金辛发汗不解腹满痛。邪传入脏急须攻。大承气剂下腑热。润燥除邪有大功。
金壬腹满不减实热坚。虽有稍减不足言。大满大实当除下。承气汤宜大者煎。
金癸少阳合病与阳明。脉滑而数宿食症。少阳脉胜阳明负。下剂还宜用大承。
水甲脉数下后为合热。六七日来大便难。喜饥消谷因瘀血。抵当汤下即能痊。
水乙七八日后身色变。其色浑如橘子黄。小便不利腹微满。便宜速服茵陈汤。
水丙伤寒发热要消详。瘀在胃中身必黄。栀子柏皮汤可疗。除邪散热效非常。
水丁伤寒发热瘀在里。表湿身黄甚法消。赤小豆汤除湿热。麻黄加入与连翘。
少阳脉病证治法一证
纪甲未经吐下脉沉紧。胁满往来寒热时。干呕邪传半表里。柴胡汤剂正相宜。
太阴脉病证治法三证
母甲太阴之病脉浮时。发汗还当用桂枝。在表之邪随汗散。四肢烦痛颇相宜。
Explanation
In the Jin Geng phase, Yangming fever with excessive sweating is present. Body fluids are nearly depleted—what can be done? When pathogenic factors have entered the腑, attack must be urgent. Administer the Da Chengqi decoction to purge and cure.
In the Jin Xin phase, sweating fails to resolve abdominal fullness and pain. The pathogen has transmitted into thezang—urgent attack is required. Administer the Da Chengqi decoction to purge internal heat. Moistening dryness and eliminating the pathogen will achieve great efficacy.
In the Jin Ren phase, abdominal fullness does not decrease; the real heat is firm and unrelenting. Even if there is slight reduction, it is not significant. When there is great fullness and solidity, it must be removed by purging. The Chengqi decoction should be prepared in the large dosage.
In the Jin Gui phase, Shaoyang and Yangming are combined. The pulse is slippery and rapid, indicating a syndrome of retained food. The Shaoyang pulse is dominant, while the Yangming pulse is subordinate. A purgative agent should still use the Da Chengqi formula.
In the Shui Jia phase, after a purgative, the pulse is rapid, indicating combined heat. After six to seven days, defecation is difficult. The patient is hungry and consumes food due to retained blood. The Ditang decoction can cure it by purging.
In the Shui Yi phase, after six to seven days, the body color changes. The color is murky like the yellow of an orange. Urination is difficult and the abdomen is slightly full. It is advisable to quickly take Yinchen Tang.
In the Shui Bing phase, febrile disease requires detailed elimination. When blood stasis is in the stomach, the body becomes yellow. The Zhi Zi Bai Pi Tang can be used for treatment. Eliminating the pathogen and clearing heat is extremely effective.
In the Shui Ding phase, febrile disease with blood stasis is inside the body. Surface dampness causes body yellowing; the method of elimination is urgent. The Chi Xiao Dou Tang can remove damp-heat. Ma Huang and Lian Qiao should be added to the formula.
One syndrome of Shaoyang pulse disease and treatment methods.
In the Ji Jia phase, before vomiting or purging, the pulse is deep and taut. The胁 is full, and there is alternating chills and fever. Dry vomiting indicates the pathogen has transmitted to the semi-exterior and semi-interior. The Chai Hu Tang is the appropriate formula.
Three syndromes of Taiyin pulse disease and treatment methods.
In the Mu Jia phase, Taiyin disease has a floating pulse. Sweating should still be used with Gui Zhi. The exterior pathogen disperses with sweat. The four limbs are painful and uncomfortable; this treatment is quite suitable.
母乙自利不渴太阴病。中焦寒在里当温。脏中须识因寒故。用药之时四逆纯。
母丙误下因成腹痛时。桂枝加芍最相宜。若教大实当除下。桂枝大黄汤主之。
少阴脉病证治法二十三证
天甲少阴发热脉犹沉。其病应于表部寻。邪气未深微发汗。麻黄附子细辛斟。
天乙少阴得病二三日。附子麻黄甘草汤。邪未深时无里证。和营益卫散之良。
天丙心烦之候更无眠。寒极须从变热看。黄连阿胶汤与服。扶阴散热便能安。
天丁少阴得病口中和。其背恶寒问灸科。附子汤煎寒可散。阴消阳助起沉。
天戊身体疼痛手足寒。浮沉细向脉中看。脉浮可汗沉寒甚。便与温经附子煎。
天己病利频多血与脓。桃花汤用有神功。下焦不约里寒甚。扶气散寒益胃中。
天庚少阴腹痛四五日。小便不通内结深。下利频频便脓血。桃花汤效莫沉吟。
天辛少阴吐利病难任。手足寒邪厥冷侵。烦躁阳争将欲死。茱萸汤可散沉阴。
Explanation
In the case of 母乙 pattern, spontaneous diarrhea without thirst is a Taiyin disease. Cold in the middle burner is located internally; warming is appropriate. In the internal organs, one must recognize that the cause is cold. At the time of medication, use Sini Tang exclusively.
In the case of 母丙 pattern, inappropriate purging leads to abdominal pain. Gui Zhi Jia Shao Yao Tang is most appropriate. If the condition is great fullness, purgation is appropriate. Gui Zhi Da Huang Tang is the principal treatment.
Twenty-three syndromes of Shao Yin disease: pulse patterns, symptoms, and treatments
In the case of 天甲 pattern, Shao Yin disease presents with fever and a deep pulse. The disease should be sought in the exterior. If the pathogenic factor is not yet deeply rooted, a mild sweat-inducing treatment is appropriate. Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is recommended.
In the case of 天乙 pattern, Shao Yin disease has lasted two or three days. Fu Zi Ma Huang Gan Cao Tang is indicated. When the pathogenic factor is not yet deeply rooted and there is no interior syndrome, harmonizing the blood and benefiting the defensive qi is effective.
In the case of 天丙 pattern, the condition is marked by restlessness of the heart and insomnia. Extreme cold must be viewed as potentially transforming into heat. Huang Lian A Jiao Tang is administered. Nourishing Yin and dispersing heat will bring about recovery.
In the case of 天丁 pattern, Shao Yin disease presents with a neutral mouth sensation. Cold in the back suggests consulting the moxibustion department. Fu Zi Tang is煎 to dispel cold. Eliminating Yin deficiency and assisting Yang will resolve the deep pulse.
In the case of 天戊 pattern, the condition involves body pain and cold hands and feet. The pulse is floating, deep, and wiry; careful examination is needed. If the pulse is floating, sweating is appropriate; if it is deep, the cold is severe. Wen Jing Fu Zi Jian is given.
In the case of 天己 pattern, the condition involves frequent diarrhea with blood and pus. Tao Hua Tang is effective. When the lower burner is not properly controlled and internal cold is severe, strengthening Qi, dispelling cold, and benefiting the stomach is appropriate.
In the case of 天庚 pattern, Shao Yin disease presents with abdominal pain for four to five days. Urinary retention due to internal accumulation is present. Frequent diarrhea with pus and blood occurs. Tao Hua Tang is effective and should not be hesitated.
In the case of 天辛 pattern, Shao Yin disease presents with vomiting and diarrhea that is difficult to bear. Cold in the hands and feet and cold invasion are present. Restlessness and heat struggle indicate near death. Zhu Yu Tang can dispel deep Yin cold.
天壬少阴下利咽喉痛。胸满心烦邪内传。可与猪肤汤散热。调阴益胃自能痊。
天癸二三日病少阴传。咽痛时将甘草煎。不愈更寻何法治。选将桔梗妙汤痊。
人甲少阴之病入咽中。言语声难疮在咙。苦酒煎汤频漱咽。解烦除热有神功。
人乙病来相搏少阴中。咽痛寒邪客气冲。半夏汤煎频咽服。可将此法再旁通。
人丙少阴主水自调和。寒不能禁下利多。惟有白通汤可用。散寒温里病当瘥。
人丁干呕而烦下利并。厥逆无脉要医明。白通汤内加猪胆。暴出脉死微续生。
人戊真武汤煎制水气。少阴证治问元因。四肢沉重兼腹痛。小便不通自利频。呕加生姜除苓恐人己手足厥逆利清谷。面赤身热不恶寒。阴盛格阳脉微绝。通脉四逆治之安。面时赤色加参亦人庚少阴四逆肢不温。有时泄下还腹痛。小便不通或咳悸。四逆散煎即可用。再加干姜五汤疗人辛少阴下利六七日。咳而干呕更无眠。心烦口渴知其热。渗泄猪苓汤治痊。
Explanation
In the Shao Yin stage of Tian Ren, there is diarrhea and sore throat. Chest fullness, mental restlessness, and pathogenic factors progressing inward are present. Zhu Fu Tang may be given to dispel heat. Balancing yin and nourishing the stomach will lead to spontaneous recovery.
In the Shao Yin stage of Tian Kui, after two or three days, the disease progresses. For sore throat, decoction of Gan Cao should be used. If it does not improve, what other treatment should be sought? Select Jie Geng Tang, a miraculous remedy.
In the Shao Yin stage of Ren Jia, the disease enters the throat. Speech is difficult, and ulcers are present in the throat. A decoction made from kushui (vinegar) should be frequently rinsed in the throat. It resolves mental restlessness and heat with remarkable efficacy.
In Ren Yi, the disease attacks the Shao Yin stage. Sore throat is due to cold pathogenic factors and guest qi. Pinellia Decoction should be frequently taken. This method may be further applied to similar cases.
In Ren Bing, the Shao Yin stage governs water metabolism, which is naturally harmonized. Cold cannot be resisted, leading to frequent diarrhea. Only Bai Tong Tang is applicable. It dispels cold and warms the interior, and the disease will subside.
In Ren Ding, there is dry vomiting,烦, and diarrhea. There is cold extremity and no pulse. The physician must be clear in diagnosis. Add zhu dan (pig bile) to Bai Tong Tang. A pulse may suddenly appear, indicating the patient is near death, but a faint pulse may continue.
In Ren Wu, Zhen Wu Tang is used to regulate water qi. In the treatment of Shao Yin syndrome, the root cause should be investigated. Symptoms include heaviness in the limbs and abdominal pain, difficulty in urination, and frequent diarrhea. If vomiting occurs, add sheng jiang (fresh ginger) and remove ling zhi (poria). In Ren Ji, there is cold extremity, diarrhea of unformed stool, red face, body heat, and no aversion to cold. This is a case of yin excess repelling yang with a weak or absent pulse. Tong Mai Si Ni Tang is used for treatment. If the face is persistently red, add ren shen (ginseng). In Ren Geng, Shao Yin Si Ni syndrome presents with cold limbs. There is intermittent diarrhea and abdominal pain, difficulty in urination, or cough with palpitations. Si Ni San may be used. Add gan jiang (dried ginger) to five decoctions for treatment.
In Ren Xin, Shao Yin syndrome presents with diarrhea for six or seven days, cough, dry vomiting, and insomnia. Mental restlessness and thirst indicate internal heat. Zhu Ling Tang is used for diuresis and treatment.
人壬少阴得病二三日。口燥咽干急下之。邪未深时热已甚。大承气剂用之宜。
人癸少阴自利色纯青。口燥咽干蕴热蒸。心下邪盛犹自痛。大承气剂疗之平。
地甲少阴之病六七日。腹满不便速下宜。壅甚阳明胜肾水。大承气剂效偏奇。
地乙少阴之病脉沉沉。外证未形何处寻。四逆汤煎宜急疗。温中即可散邪阴。
地丙欲吐不能手足寒。胸中实者吐之宽。膈间痰饮成干呕。四逆汤温始得安。
厥阴脉病证治法十九证
干甲蛔厥其人静复烦。此为胃弱脏中寒。蛔闻食臭时当吐。温脏乌梅丸下安。
干乙脉滑而厥可消详。有热之时在里藏。白虎汤煎除内热。手足厥逆灸之良。
干丙手足厥寒脉细微。除非四逆入当归。阳虚阴弱须生助。愿得良医辨病机。
干丁厥逆其人内久寒。散寒始得助阳还。当归四逆辛温味。加入姜萸病即安。
干戊大汗出时热不去。四肢拘急痛难当。恶寒下利厥而逆。散寒复阳四逆汤。
Explanation
For patients classified as "Ren Jia" with Shao Yin syndrome for two or three days, if the mouth is dry and the throat is parched, urgent purgation is required. Though the pathogen has not yet deeply invaded, the heat is already intense; the Great Cheng Qi Decoction should be used.
For patients classified as "Ren Gui" with Shao Yin syndrome, if there is spontaneous diarrhea with stools entirely green, and the mouth is dry and the throat is parched, internal heat is accumulating and rising. If the pathogenic factors in the chest region are strong and the pain persists, the Great Cheng Qi Decoction should be used to treat it effectively.
For patients classified as "Di Jia" with Shao Yin syndrome for six or seven days, if the abdomen is full and defecation is difficult, urgent purgation is appropriate. When the obstruction is severe and Yang Ming (stomach and large intestine) heat overcomes the kidney water, the Great Cheng Qi Decoction is especially effective and remarkable in its action.
For patients classified as "Di Yi" with Shao Yin syndrome, if the pulse is deep and weak, and no external symptoms are evident, where should one look for diagnosis? The Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be decocted and used for urgent treatment. Warming the middle (stomach) can disperse the cold and evil.
For patients classified as "Di Bing" who desire to vomit but cannot, with cold hands and feet, if the chest is full, vomiting can provide relief. If phlegm-damp in the diaphragm region causes dry vomiting, the Si Ni Tang, when warmed, will bring about recovery.
Nineteen Patterns of Disease and Treatment for Jue Yin Pulse Syndrome
For patients classified as "Gan Jia" with Hui Jue (roundworm convulsion), the person is quiet but then becomes agitated again. This is due to weakness of the stomach and cold in the internal organs. When roundworms are stimulated by the smell of food, they will be expelled. Warming the internal organs with the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) will bring about recovery.
For patients classified as "Gan Yi" with a slippery pulse and cold extremities, the condition can be carefully treated to resolve it. If internal heat is present and located within the internal organs, the Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should be decocted to remove internal heat. Moxibustion is beneficial for cold extremities.
For patients classified as "Gan Bing" with cold hands and feet and a fine, weak pulse, the Si Ni Tang must be used unless Dang Gui (Angelica root) is added. When Yang is deficient and Yin is weak, internal support is required. I wish for a skilled physician to discern the pattern of the disease.
For patients classified as "Gan Ding" with internal cold and prolonged coldness, dispersing the cold will allow Yang to return. The Si Ni Tang with the pungent-warm taste of Dang Gui, along with ginger and Evodia, will bring about recovery when added.
For patients classified as "Gan Wu" who have profuse sweating but the heat does not subside, with rigid limbs and unbearable pain, and cold aversion, diarrhea, and reversal of the cold extremities, the Si Ni Tang should be used to disperse the cold and restore Yang.
干己内外虽分汗下余。阳虚阴胜总无殊。因而厥冷无津液。四逆回阳病可除。
干庚胸中实结满而烦。厥冷虽饥不可餐。脉乍紧时邪内陷。须当瓜蒂吐之安。
干辛厥而心悸水犹停。入胃还教下利并。欲治厥时先治水。茯苓甘草剂偏灵。
干壬咽喉不利吐脓血。寸脉沉迟手足寒。麻黄升麻汤主治。里虚便泄治尤难。
干癸伤寒本自寒下者。复因吐下更增寒。寒格之时食即吐。芩连姜参等分煎。
坤甲下利清谷内有寒。身热不解外增烦。汗出而厥阳虚甚。通脉四逆汤可餐。
坤乙利无津液热伤气。气虚后重转难通。坚肾浓肠难散热。苦寒主治白头翁。
坤丙下利腹满身疼痛。里有寒邪表未通。四逆汤煎利可止。身疼更与桂枝攻。
坤丁下利而渴欲饮浆。有热在内要参详。白头翁汤服之愈。散郁凉中作主张。
坤戊下利还将谵语并。就中燥粪辨分明。此为胃实肠虚证。良剂之中选小承。
Explanation
In the syndrome of Ganji, internal and external manifestations may differ in terms of sweating and purging; however, Yang deficiency and Yin excess are essentially the same. Thus, cold extremities and lack of body fluids arise, and the disease may be resolved with Sì Nì Tāng to restore Yang.
In the syndrome of Gangeng, the chest is full and distended, with restlessness and irritability; cold extremities persist despite hunger, and the patient cannot eat. When the pulse is occasionally tight, it indicates internal invasion of pathogenic factors; in such cases, Guā Dǐ Sàn should be used to induce vomiting and bring about recovery.
In the syndrome of Ganxin, cold extremities and palpitations occur with retained water; when the water enters the stomach, it leads to diarrhea. To treat cold extremities, one must first resolve the water retention; Fúlíng Gāncǎo Tāng is particularly effective for this condition.
In the syndrome of Ganren, the throat is obstructed, with expectoration of pus and blood; the Cun pulse is deep and slow, and the hands and feet are cold. Máhuáng Shēngmá Tāng is the main treatment for this condition. When internal deficiency and diarrhea occur together, treatment is especially difficult.
In the syndrome of Gankui, the patient has cold diarrhea with undigested food, indicating internal cold. Body heat persists and is accompanied by external irritability. Sweating with cold extremities indicates severe Yang deficiency; Tōngmài Sì Nì Tāng may be taken to treat this condition.
In the syndrome of Künjiǎ, diarrhea with undigested food indicates internal cold. Body heat remains unresolved and is accompanied by external restlessness. Sweating with cold extremities indicates severe Yang deficiency; Tōngmài Sì Nì Tāng may be taken to treat this condition.
In the syndrome of Kūnyǐ, diarrhea occurs with lack of body fluids, indicating that heat has damaged the Qi. Qi deficiency leads to difficulty in defecation; when the kidney is weakened and the intestines are thickened, it becomes difficult to dissipate heat. Bitter and cold herbs are the main treatment, specifically Bái Tóuwēng Tāng.
In the syndrome of Kūnbing, diarrhea is accompanied by abdominal distension and body pain, indicating internal cold affecting both the interior and exterior. When internal cold pathogenic factors have not been resolved on the exterior, Sì Nì Tāng is used to stop the diarrhea. For body pain, Guìzhī Tāng is also used to attack the exterior cold.
In the syndrome of Kūndīng, diarrhea is accompanied by thirst and a desire to drink; internal heat is present and must be carefully examined. Bái Tóuwēng Tāng is taken to cure this condition, acting to disperse stagnation and cool the middle jiao.
In the syndrome of Kūnwù, diarrhea is accompanied by delirium and confusion; by examining the type of stool, particularly dry feces, one can clearly distinguish the condition. This is a syndrome of stomach fullness and intestinal deficiency. Among the effective formulas, Xiǎo Chéngqì Tāng is selected.
坤己下利之后却更烦。按而心下亦非坚。乘虚客热胸中满。栀子豉汤吐即安。
坤庚呕而脉弱邪传里。里若虚时小便多。身热微微还见厥。急煎四逆救沉。
坤辛干呕之时吐沫涎。更兼头痛上攻煎。散寒温里茱萸剂。治得其方亦可痊。
坤壬呕而发热用柴胡。此证多由胃气虚。怫郁诸经并表里。良医审视莫模糊。
霍乱脉病证治法六证
霍甲恶寒而利脉犹微。利止须知血已亏。四逆加参兼益血。临时消息可施为。
霍乙头疼发热阴阳半。欲饮不饮辨机关。热重当煎五苓散。寒多急与理中丸。
霍丙吐利止时内自和。身疼犹是表邪多。解外有法汗之愈。当用桂枝汤疗瘥。
霍丁发热恶寒汗出时。上吐下利里虚为。四肢拘急厥而冷。四逆汤煎主治之。
霍戊既吐且利小便利。脉微欲绝大汗渍。内寒外热利清谷。救之速投四逆剂。
霍己吐下之余津液微。汗出而厥脉如丝。通脉四逆加猪胆。拘急不解好为之。
Explanation
After diarrhea in Kun Ji, the patient becomes more agitated. Palpation of the epigastrium reveals no hardness. External heat takes advantage of the deficiency, causing fullness in the chest. Administering Zhi Zi Chi Tang will induce vomiting and bring relief.
In Kun Geng, vomiting occurs with a weak pulse, indicating the pathogen has entered the interior. If the interior is deficient, frequent urination ensues. There is slight body heat accompanied by cold extremities. Prepare Si Ni Tang urgently to rescue from collapse.
During dry vomiting in Kun Xin, phlegm and saliva are expelled. Headache ascends to the head and requires preparation. A formula to dispel cold and warm the interior, containing Wu Zhu Yu, is appropriate. If treated with the correct formula, recovery is possible.
In Kun Ren, vomiting and fever occur; Bupleurum is used. This condition often arises from deficiency of stomach qi. Qi stagnation affects the meridians, both exterior and interior. A skilled physician must carefully examine and not be vague.
Six Patterns of Pulse Diagnosis, Disease, and Treatment for Hualan
In Hua A, chills and diarrhea occur with a still weak pulse. When diarrhea stops, it must be known that blood has already been depleted. Prepare Si Ni Tang with ginseng to nourish blood. Treatment should be adapted according to the situation.
In Hua B, headache and fever occur with a balance of yin and yang. The patient desires to drink but does not; this is a key diagnostic feature. If heat is predominant, prepare Wu Ling San. If cold is predominant, administer Li Zhong Wan immediately.
In Hua C, when vomiting and diarrhea cease, the interior naturally harmonizes. Body pain indicates there is still much exterior pathogen. There is a method to resolve the exterior by inducing sweat for recovery. Gui Zhi Tang should be used for treatment.
In Hua D, fever, chills, and sweating occur. Vomiting and diarrhea arise from interior deficiency. There is stiffness in the limbs and cold extremities. Prepare Si Ni Tang as the main treatment.
In Hua Wu, both vomiting and diarrhea occur with frequent urination. The pulse is faint and nearly gone, with profuse sweating. There is interior cold and exterior heat, with diarrhea of undigested food. Rescue with Si Ni Tang administered quickly.
In Hua Ji, after vomiting and diarrhea, body fluids are diminished. Sweating occurs with cold extremities and a pulse as thin as a thread. Prepare Tong Mai Si Ni Tang with added pig bile. If stiffness and tension remain unresolved, proper treatment is required.
阴阳易劳复脉病证治法六证
劳甲阴阳差易病其人。少气强交体重身。热上冲胸头不举。阴中小腹急难容。拘挛膝胫难劳乙大病新瘥又复劳。枳实栀子豉汤熬。宿食还加大黄用。或解或下辨分毫。
劳丙瘥后伤寒还发热。小柴胡可去其。脉浮汗解沉实下。消息合宜自安和。
劳丁伤寒瘥后致脾虚。腰下重缘水气瘀。牡蛎泽泻散主治。利其小便病能除。
劳戊喜唾应知胃上寒。犹疑瘥后有邪干。胃间津液须温润。咽下理中丸便宽。
劳己伤寒解后气羸虚。气逆欲吐体不舒。竹叶石膏为主治。和调胃气病皆除。
卷一百二十六 伤寒门
辨脉法第一
问曰。脉有阴阳者。何谓也。答曰。凡脉大、浮、数、动、滑。此名阳也。脉沉、涩、弱、(内经曰。微妙在脉。不可不察。察之有纪。从阴阳始。始之有经。从五行生。兹首论脉之浮数及。
则邪气自里之表。欲汗而解也。如厥阴中风。脉微浮为欲愈。不浮为未愈者是也。阳病见阴脉而主死者。则邪气自表入里。正虚邪胜。如谵言妄语。脉沉细者。死是也。金匮要略曰。
Explanation
Six Patterns of Pulse, Disease, and Treatment for Yin-Yang Imbalance and Post-Illness Fatigue (Yin-Yang Easy Fatigue Repletion)
Pattern A (Lao Jia): This condition involves a disharmony between Yin and Yang, manifesting in the patient with shortness of breath, excessive sexual activity, a heavy and swollen body, heat rising to the chest, the head unable to lift, urgency and tightness in the lower abdomen, and stiffness in the knees and shins, making labor difficult.
Pattern B (Lao Yi): This refers to a major illness recently recovered from, followed by renewed exertion. The treatment is Zhi Shi Zhi Zi Da Dou Tang (Citrus Aurantium, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction). If there is retained food, add Da Huang (rhubarb) to the formula. Whether to resolve or purge should be carefully distinguished, even in the smallest details.
Pattern C (Lao Bing): This condition occurs after recovery from a cold injury (shanghan), with a recurrence of fever. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) can be used to resolve it. If the pulse is floating, it should be resolved by inducing sweat; if the pulse is deep and solid, it should be resolved by purging. Proper adjustment in accordance with the condition will lead to self-regulation and harmony.
Pattern D (Lao Ding): This condition arises after recovery from a cold injury, leading to spleen deficiency. There is heaviness in the lower back due to water retention and blood stasis. The main treatment is Mo Li Ze Xie San (Oyster Shell and Alisma Powder), which promotes urination and resolves dampness. By facilitating urination, the disease can be eliminated.
Pattern E (Lao Wu): This condition is characterized by excessive saliva, indicating cold in the upper stomach. It may also suggest that after recovery, residual pathogenic factors are still affecting the body. The stomach's fluids need to be warmed and moistened. Taking Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill) by swallowing it will relieve the condition.
Pattern F (Lao Ji): This condition occurs after recovery from a cold injury, with Qi reversal causing a desire to vomit and general discomfort. The main treatment is Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction), which clears residual heat and nourishes the fluids. By harmonizing and regulating the stomach Qi, the disease can be completely eliminated.
Volume 126, Cold Damage Section
First Chapter on Differentiating Pulse Methods
Question: What does it mean when the pulse is said to have Yin and Yang?
Answer: Any pulse that is large, floating, rapid, dynamic, or slippery is termed Yang. A pulse that is deep,涩 (thready), weak, — (as the Nei Jing says: "The subtle nature lies in the pulse; it cannot be neglected. When examined, it has its order, beginning with Yin and Yang. From this beginning, there are channels, and from the Five Elements, it arises.") — this discussion begins with the floating and rapid pulse.
When the pathogenic factors move from the interior to the exterior, the condition can be resolved through sweating. For example, in厥阴中风 (wind affecting the jueyin meridian), a slightly floating pulse indicates recovery, while a non-floating pulse indicates the condition has not yet resolved.
When a Yang disease presents with a Yin pulse, it indicates that the pathogenic factors have moved from the exterior to the interior, and the body's defenses are weak while the pathogenic force is strong. For instance, if a patient speaks incoherently and has a deep and fine pulse, this is a sign of death, as stated in Jin Kui Yao Lue.
诸病在外者可治。入里者即死。此之谓也。)问曰。脉有阳结阴结者。何以别之。答曰。其脉浮而数。能食。不大便者。此为实。名曰阳当剧(结者。气偏结固。阴阳之气不得而杂之。阴中有阳。阳中有阴。阴阳相杂以为和。不相杂沉阳不得而杂之。是名阴结。论其数者。伤寒之病。一日太阳。二日阳明。三日少阳。四日太阴。五日少阴。六日厥阴。至六日为传经尽。七日当愈。七日不愈者。谓之再经。言再经者。再自太阳而传至十二日。再至厥阴。为传经尽。十三日当愈。十三日不愈者。谓之过经。
言再过太阳之经。亦以次而传之也。阳结为火。至十七日传少阴水。水能制火。火邪解散则愈。阴结属水。至十四日传阳明土。土能制水。水邪解散则愈。彼邪气结甚。水又不能制火。土又不能制水。故当剧。内经曰。一候后则病。二候后则病甚。三候后则病危也。)问曰。病有洒淅恶寒而复发热者何。答曰。阴脉不足。阳往从之。阳脉不足。阴往乘之。
Explanation
All diseases that remain on the exterior can be treated, but those that penetrate inward will result in death. This is what is meant.
The question was asked: How can one distinguish between yang-type binding and yin-type binding in the pulse? The answer is: When the pulse is floating and rapid, the patient has an appetite but does not defecate — this is a case of excess, known as yang-type severe binding. (Binding occurs when qi becomes excessively congealed. The yin and yang qi cannot intermingle. Yin contains yang, and yang contains yin; when yin and yang intermingle, harmony is achieved. When they do not intermingle, and yang becomes deeply congealed and cannot be mingled with yin, this is called yin-type binding.
Regarding the sequence: In the case of cold injury disease, on the first day it is the Taiyang stage, on the second day the Yangming, on the third day the Shaoyang, on the fourth day the Taiyin, on the fifth day the Shaoyin, and on the sixth day the Jueyin. By the sixth day, the transmission through the channels is complete. On the seventh day, the patient should recover. If recovery does not occur by the seventh day, this is called "re-transmission." When we speak of re-transmission, it means that the disease again begins with Taiyang and progresses through the channels until the twelfth day, reaching Jueyin once more — this marks the completion of the second cycle of transmission. On the thirteenth day, the patient should recover. If recovery does not occur by the thirteenth day, it is called "beyond the channels."
When the disease re-passes the Taiyang channel, it continues to transmit in sequence. Yang-type binding is associated with fire, and by the seventeenth day, it reaches the Shaoyin (water) stage. Water can control fire, and when the fire pathogen disperses, recovery occurs. Yin-type binding is associated with water, and by the fourteenth day, it reaches the Yangming (earth) stage. Earth can control water, and when the water pathogen disperses, recovery occurs. However, if the pathogenic qi is greatly congealed, and water cannot control fire, nor earth control water, the condition will become severe. The Neijing says: After one hòu, the disease appears; after two hòus, the disease becomes severe; after three hòus, the disease becomes critical.
The question was asked: What is the cause of a condition in which the patient experiences chills followed by fever? The answer is: When the yin pulse is insufficient, yang follows it; when the yang pulse is insufficient, yin overpowers it.
曰何(一阴一阳谓之道。偏阴偏阳谓之疾。阴偏不足。则阳得而从之。阳偏不足。则阴得而乘之热者阳脉浮。阴脉弱者。则血虚。血虚。则筋急也。
(阳为气。阴为血。阳脉浮者。卫气强也。阴脉弱者。营血弱也。难经曰。气主之。
血主其脉沉者。营气微也。
(内经云。脉者。血之府也。脉实则血实。脉虚则血虚。此其常也。脉沉者。知营血内微也其脉浮而汗出如流珠者。卫气衰也。
(针经云。卫气者。所以温分肉。充皮毛。肥腠理。司开阖者也。脉浮汗出如流珠者。
腠理矣。
甚于营气微者。加烧针。则血流不行。更发热而躁烦也。
(卫阳也。营阴也。烧针益阳而损阴。营气微者。谓阴虚也。内经曰。阴虚而内热方其内脉蔼蔼如车盖者。名曰阳结也。
(蔼蔼如车盖者。大而厌厌聂聂也。为阳气郁结于外。不与阴气和杂也。)脉累累如循长竿者。名曰阴结也。
(累累如循长竿者。连连而强直也。为阴气郁结于内。不与阳气和杂也。)脉瞥瞥如羹上肥者。阳气微也。
Explanation
What is this? (One yin and one yang constitute the Dao. An excess of yin or yang is called a disease. When yin is deficient, yang will dominate and follow it. When yang is deficient, yin will overpower it. Heat is indicated by a yang pulse that is floating. A weak yin pulse indicates blood deficiency. Blood deficiency leads to tightness in the tendons.)
(Yang is qi, yin is blood. A floating yang pulse indicates strong defensive qi. A weak yin pulse indicates weak nutritive blood. The Nan Jing says: "Qi governs it."
Blood is the master of the deep pulse; a deep pulse indicates weak nutritive qi.)
(The Nei Jing says: "The pulse is the repository of blood." A full pulse indicates full blood; a weak pulse indicates weak blood. This is the usual pattern. A deep pulse indicates that the nutritive blood is internally weak. A floating pulse with sweat like beads indicates weak defensive qi.)
(The Zhen Jing says: "Defensive qi warms the muscles, fills the skin and hair, strengthens the interstices, and controls opening and closing." A floating pulse with sweat like beads indicates the interstices are affected.)
If the nutritive qi is even more deficient, adding a burned needle will cause the blood to stagnate, leading to further heat and restlessness.
(Defensive qi is yang, nutritive qi is yin. A burned needle strengthens yang and damages yin. Weak nutritive qi is called yin deficiency. The Nei Jing says: "Yin deficiency leads to internal heat." When the internal pulse is large and full, like a carriage canopy, it is called yang binding.)
(Large and full, soft and continuous: this is due to yang qi stagnating externally and not harmonizing with yin.) When the pulse is continuous and rigid, like running along a long pole, it is called yin binding.
(Continuous and rigid: this is due to yin qi stagnating internally and not harmonizing with yang.) When the pulse is like fat floating on soup, it indicates weak yang qi.
(轻浮而主微也。)脉萦萦如蜘蛛丝者。阳气衰也。
(萦萦滞也。若萦萦惹惹之不利也。如蜘蛛丝者。至细也。微为阳微。细为阳衰。脉要曰。
脉绵绵如泻漆之绝者。亡其血也。
(绵绵者。连绵而软也。如泻漆之绝者。前大而后细也。正理论曰。天枢开发。精移气变。
来前脉来缓。时一止复来者。名曰结。脉来数时一止复来者。名曰促。脉阳盛则促。阴盛则结。
(脉一息四至曰平。一息三至曰迟。小快于迟曰缓。一息六至曰数。时有一止者。阴阳之气止不阴阳相搏名曰动。阳动则汗出。阴动则发热。形冷恶寒者。此三焦伤也。
(动为阴阳相搏。方其阴阳相搏。而虚者则动。阳动为阳虚。故汗出。阴动为阴虚。故发热也。如不汗出发热。而反形冷恶寒者。三焦伤也。三焦者。原气之别使。主行气于阳。
三焦既伤。则阳气不通而微。致身冷而恶寒也。金匮要略曰。阳气不通。即身冷。经曰。阳微则若数脉见于关上。上下无头尾。如豆大。厥厥动摇者。名曰动也。
Explanation
(Light and superficial, indicating a subtle condition.) A pulse that is wending like a spider’s thread indicates a decline in yang qi.
(Wending implies stagnation. If the pulse is wending and rare in its flow, it is not smooth. Like a spider’s thread, it is extremely fine. "Micro" indicates a slight deficiency of yang; "fine" indicates a decline of yang. The Mai Yao says:
A pulse that is mianmian like the sudden cessation of flowing lacquer indicates blood deficiency.
(Mianmian means continuous and soft. If the pulse is like the sudden cessation of flowing lacquer, it is large at the beginning and fine at the end. The Zheng Li Lun says: The tianshu opens and develops, essence transforms into qi.
A pulse that comes slowly, with occasional pauses and then resumes is called jie (congested). A pulse that comes rapidly with occasional pauses and then resumes is called cu (hurried). If yang is excessive, the pulse is cu; if yin is excessive, the pulse is jie.
(A pulse with four beats per breath is called ping (normal). A pulse with three beats per breath is called chi (slow). A pulse slightly faster than chi is called huan (moderately slow). A pulse with six beats per breath is called shu (rapid). A pulse that occasionally stops is called dong (moving), when the yin and yang qi stop and do not intermingle. Yang dong causes sweating; yin dong causes fever. If the body is cold and averse to cold, this indicates injury to the sanjiao.
(Dong is the interaction of yin and yang. When yin and yang intermingle, and the person is deficient, then dong occurs. Yang dong indicates yang deficiency, hence sweating; yin dong indicates yin deficiency, hence fever. If there is no sweating but fever, and the body is cold and averse to cold, this indicates injury to the sanjiao. The sanjiao is the deputy envoy of the original qi, and it mainly regulates the movement of qi in the yang aspect.
If the sanjiao is injured, then yang qi becomes obstructed and weak, leading to body coldness and aversion to cold. The Jin Gui Yao Lue says: If yang qi is obstructed, then the body becomes cold. The Jing says: If yang is weak, then a shu pulse may appear at the guan position, with no beginning or end, like the size of a bean, trembling and moving—this is called dong.
(脉经云。阳出阴入。以关为界。关为阴阳之中也。若数脉见于关上。上下无头尾。如豆大阳脉浮大而濡。阴脉浮大而濡。阴脉与阳脉同等者。名曰缓也。
(阳脉寸口也。阴脉尺中也。上下同等。无有偏胜者。是阴阳之气和缓也。非若迟缓之有邪脉浮而紧者。名曰弦也。弦者状如弓弦。按之不移也。脉紧者。如转索无常也。
(脉经云。弦与紧相类。以弦为虚。故虽紧如弦。而按之不移。不移则不足也。经曰。
弦则也。
脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。寒虚相搏。此名为革。妇人则半产(弦则为减。减则为寒。寒者。谓阳气少也。大则为芤。芤则为虚。虚者谓血少不足也。
所亡问曰。病有战而汗出。因得解者。何也。答曰。脉浮而紧。按之反芤。此为本虚。故当战而(浮为阳。紧为阴。芤为虚。阴阳争则战。邪气将出。邪与正争。其人本虚。是以发战。
Explanation
The Pulse Classic states: Yang energy emerges and yin energy enters, with the guan (gate) pulse serving as the boundary. The guan is the midpoint between yin and yang. If a rapid pulse appears at the guan, and there is no distinction between the upper and lower sections—like a bean in size—the yang pulse is floating, large, and soft, and the yin pulse is also floating, large, and soft. When the yin pulse is equal to the yang pulse, this is called huan (slow).
The yang pulse is located at the cun (inch) position, and the yin pulse is located at the chi (foot) position. When the upper and lower pulses are equal and there is no excess on one side, this indicates harmony between yin and yang qi. This is not the same as the chi huan (slow and weak) pulse that has pathogenic factors. A pulse that is floating and tight is called xian (taut or tense). The xian pulse is like a bowstring, and when pressed, it does not move. A tight pulse, on the other hand, is like a twisted rope, ever-changing in its motion.
The Pulse Classic states that xian and jin (tight) are similar in appearance, but xian is considered to indicate deficiency. Although it may be tight like a bowstring, when pressed, it does not move. The lack of movement indicates deficiency. The Classic says:
Xian is indicative of reduction.
When the pulse is xian and large, xian indicates reduction, and large indicates kou (hollow). Reduction indicates cold, and kou indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this condition is called ge (membrane or change). In women, this may lead to miscarriage or stillbirth. Xian indicates reduction, and reduction indicates cold—cold meaning yang qi is deficient. A large pulse indicates kou, and kou indicates deficiency, which means blood is insufficient.
Someone asked: There is a condition in which the patient shivers and then sweats, and then recovers. Why is this so? The answer is: The pulse is floating and tight, but when pressed, it reveals kou. This indicates a fundamental deficiency. Therefore, the patient shivers. A floating pulse indicates yang, a tight pulse indicates yin, and a kou pulse indicates deficiency. The struggle between yin and yang causes shivering. Pathogenic qi is about to leave, and when it conflicts with righteous qi, the person is fundamentally deficient, hence the shivering occurs.
正若脉浮而数。按之不芤。此人本不虚。若欲自解。但汗出耳。不发战也。
(浮数阳也。本实。阳胜邪不能与正争。故不发战也。)问曰。病有不战而汗出解者。何也。答曰。脉大而浮数。故知不战。汗出而解也。
(阳胜则热。阴胜则寒。阴阳争则战。脉大而浮数。皆阳也。阳气全胜。阴无所争。何战问曰。病有不战。不汗出而解者。何也。答曰。其脉自微。此以曾经发汗。若吐若下。
若亡(脉微者。邪气微也。邪气已微。正气又弱。脉所以微。既经发汗吐下。亡阳亡血。内无津问曰。伤寒三日脉浮数而微。病患身凉和者。何也。答曰。此为欲解也。解以夜半。脉浮而(伤寒三日。阳去入阴之时。病患身热脉浮数而大。邪气传也。若身凉和脉浮数而微者。
则脉问曰。病脉欲知愈未愈者。何以别之。答曰。寸口关上尺中三处。大小浮沉迟数同等。
虽有(三部脉均等。即正气已和。虽有余邪。何害之有。)立夏得洪大脉。是其本位。其人病身体苦疼重者。须发其汗。若明日身不疼不重者。不须发四时(脉来应时。为正气内固。虽外感邪气。但微自汗出而亦解矣。内经曰。脉得四时之顺者。
Explanation
As if the pulse is floating and rapid; when pressed, it is not hollow. This person is not originally deficient. If the condition wishes to resolve itself, it will do so only through sweating, and not through chills.
( Floating and rapid pulses are indicative of Yang. The root is solid. When Yang prevails, the pathogenic factors cannot contend with the body's healthy qi, hence there are no chills.)
Question: Are there cases where the disease resolves without chills, only through sweating?
Answer: The pulse is large, floating, and rapid; therefore, we know that there will be no chills, and the condition will resolve through sweating.
( When Yang prevails, there is heat; when Yin prevails, there is cold. When Yin and Yang contend, there are chills. A pulse that is large, floating, and rapid is entirely Yang. Yang energy has fully triumphed, and Yin has nothing to contend with—how could there be chills?)
Question: Are there cases where the disease resolves without chills and without sweating?
Answer: In such cases, the pulse is naturally weak. This is because the patient has previously undergone sweating, vomiting, or purging.
If there has been loss (of qi)—(a weak pulse indicates that the pathogenic factors are weak. When the pathogenic factors are weak, yet the body's healthy qi is also weak, the pulse becomes weak. After having undergone sweating, vomiting, or purging, Yang and blood have been lost, and there is no internal fluid.)
Question: On the third day of a cold injury, the pulse is floating, rapid, and weak, and the patient's body is cool and harmonious. What does this indicate?
Answer: This is a sign that the condition is about to resolve. It will resolve at midnight. The pulse is floating and (on the third day of a cold injury, when Yang energy departs and enters the Yin phase, the patient has a fever, with a floating, rapid, and large pulse, indicating that the pathogenic factors have progressed. If the patient's body is cool and harmonious, with a floating, rapid, and weak pulse, then the pulse is—)
Question: How can one determine whether the disease pulse indicates recovery or not?
Answer: Examine the three positions—Cun, Guan, and Chi—at the radial artery. If the pulse is equal in size, depth, speed, and character across all three positions, then it is balanced.
Even if there is residual pathogenic influence—(if the three pulse positions are equal, this indicates that the body's healthy qi has already harmonized. Even if there is residual pathogenic influence, what harm could it cause?)
On the day of Lixia, if a person has a vigorous and large pulse, this is their natural condition. If the person suffers from body pain and heaviness, it is necessary to induce sweating. If the next day there is no pain or heaviness, then sweating is not necessary.
Throughout the four seasons—(if the pulse corresponds to the season, this indicates that the body's healthy qi is internally solid. Even if there is an external pathogenic influence, the body will only slightly sweat and resolve the condition on its own. The Neijing says: "When the pulse follows the natural rhythm of the four seasons,"
问曰。凡病欲知何时得。何时愈。答曰。假令夜半得病。明日日中愈。日中得病。夜半愈。
阳则(日中得病者。阳受之。夜半得病者。阴受之。阳不和。得阴则和。是解以夜半。阴不和。
寸口脉浮为在表。沉为在里。数为在腑。迟为在脏。假令脉迟。此为在脏也。
(经曰。诸阳浮数为乘腑。诸阴迟涩为乘脏。)趺阳脉浮而涩。少阴脉如经也。其病在脾。法当下利。何以知之。若脉浮大者。气实血虚也如经(趺阳者。胃之脉。诊得浮而涩者。脾胃不足也。浮者。以为气实。涩者。以为血虚者。
此涩之者寸口脉浮而紧。浮则为风。紧则为寒。风则伤卫。寒则伤营。营卫俱病。骨节烦疼。当发其(脉经云。风伤阳。寒伤阴。卫为阳。营为阴。风为阳。寒为阴。各从其类而伤也。易曰。
黄汤趺阳脉迟而缓。胃气如经也。趺阳脉浮而数。浮则伤胃。数则动脾。此非本病。医特下之所脉动脾。其数先微。故知脾气不治。大便硬。气噫而除。今脉反浮。其数改微。邪气独留。
Explanation
Asked: Regarding illness, if one wishes to know when it was contracted and when it will recover. Answered: Suppose one becomes ill at midnight, then one will recover at noon the next day. If one becomes ill at noon, one will recover at midnight. Yang (disease) then (is such that) those who become ill at noon are affected by Yang, and those who become ill at midnight are affected by Yin. If Yang is not harmonious, it becomes harmonious when it receives Yin, hence the resolution occurs at midnight. If Yin is not harmonious,
A floating pulse at the Cunkou indicates the pathogen is on the exterior; a deep pulse indicates it is interior; a rapid pulse indicates it is in the腑; a slow pulse indicates it is in the脏. Suppose the pulse is slow, then this indicates the disease is in the脏.
(As the Classics say: All Yang pulses that are floating and rapid indicate invasion of the腑; all Yin pulses that are slow and thready indicate invasion of the脏.) The Fuyang pulse is floating and thready; the Shaoyin pulse is as described in the Classics. The disease is in the Spleen; the treatment should be diarrhea. How can this be known? If the pulse is floating and large, this indicates Qi is full and blood is deficient, as described in the Classics (the Fuyang pulse is the pulse of the Stomach; when diagnosed as floating and thready, this indicates insufficiency of the Spleen and Stomach; floating is considered Qi full; thready is considered blood deficient).
This thready pulse at the Cunkou is floating and tight. Floating indicates Wind; tight indicates Cold. Wind injures the Wei; Cold injures the Ying. Both Wei and Ying are affected; bone and joint pain occurs. One should treat by (the Mai Jing says: Wind injures Yang; Cold injures Yin. Wei is Yang; Ying is Yin. Wind is Yang; Cold is Yin. Each injures according to its nature. Yi Jing says:
The Huang Tang formula: the Fuyang pulse is slow and relaxed; the Stomach Qi is as described in the Classics. The Fuyang pulse is floating and rapid. Floating indicates injury to the Stomach; rapid indicates affecting the Spleen. This is not the original disease. The physician mistakenly administered purgatives, causing the pulse to be affected by the Spleen. Its rapidity was previously slight; therefore, it is known that the Spleen Qi is not healthy. Stools are hard; gas and belching are expelled. Now the pulse is floating again; its rapidity has become slight again; pathogenic Qi remains alone.
心中则生恶疮也。
(经。常也。趺阳之脉。以候脾胃。故迟缓之脉为常。若脉浮数。则为医妄下。伤胃动脾。
因下里虚津液干少而除。脾其津液。
数复改而复师曰。病患脉微而涩者。此为医所病也。大发其汗。又数大下之。其人亡血。病当恶寒。
后阴冷不能胜热。故欲裸其身。又阴脉迟涩。故知血亡也。
(微为亡阳。涩则无血。不当汗而强与汗之者。令阳气微。阴气上入阳中。则恶寒。故曰阳热。
尺脉脉浮而大。心下反硬。有热。属脏者。攻之。不令发汗。
(浮大之脉。当责邪在表。若心下反硬者。则热已甚而内结也。有热属脏者。为别无虚寒而汗。
属腑者。不令溲数。溲数则大便硬。汗多。则热愈。汗少。则便难。脉迟尚未可攻。
(虽心下硬。若余无里证。但见表证者。为病在阳。谓之属腑。当先解表。然后攻痞。
溲。
走其下。
脉浮而洪。身汗如油。喘而不休。水浆不下。形体不仁。乍静乍乱。此为命绝也。
Explanation
If the heart is affected, then a malignant sore will arise.
(“Jing” means “constant” or “usual.” The Chuan Yang pulse is used to examine the spleen and stomach. Hence, a slow pulse is considered normal. If the pulse is floating and rapid, this indicates the physician has improperly used purgation, injuring the stomach and disturbing the spleen.
Because of internal deficiency, the body fluids become dry and insufficient, worsening the condition. The spleen governs the body fluids.
Repeatedly revising and reiterating, the master physician said: When a patient presents with a weak and wiry pulse, this is due to the physician’s error. They have greatly induced sweating and repeatedly used strong purgation, causing the patient to lose blood. The illness should present with aversion to cold.
Later, the cold in the yin cannot overcome the heat, so the patient desires to expose their body. Again, the yin pulse is slow and wiry, thus we know blood has been lost.
(Weak pulse indicates loss of yang; wiry pulse indicates lack of blood. When sweating is not indicated but is forced upon the patient, it causes yang qi to weaken, and yin qi rises into the yang, resulting in aversion to cold. Hence, it is called yang heat.
The pulse in the chi region is floating and large, the area below the heart is hard, there is heat, and if it belongs to the zang (viscera), it should be treated, but sweating should not be induced.
(A floating and large pulse indicates pathogenic factors are on the exterior. If the area below the heart is hard, then the heat has become intense and has internally coagulated. If there is heat belonging to the zang, it is not due to deficiency cold, so sweating is not appropriate.
If it belongs to the fu (hollow organs), do not cause frequent urination. Frequent urination leads to hard stools. Excessive sweating resolves the heat, while insufficient sweating causes difficulty in defecation. If the pulse is slow, aggressive treatment is not yet suitable.
(Although the area below the heart is hard, if there are no other interior symptoms and only exterior symptoms are present, the disease is in the yang, and is considered to belong to the fu. In this case, one should first resolve the exterior condition, then treat the痞 (stagnation).
Urination.
Descending downward.
The pulse is floating and surging, the body sweats like oil, breathing is continuous and unceasing, water and porridge cannot be taken, the body is unresponsive, alternating between stillness and confusion—this is a sign of impending death.