193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

方
大柴胡汤
(出圣惠方)
治伤寒二三日。心中悸。呕不止。心急郁郁微烦者。尚
不解。
柴胡(二两去苗)黄芩(一两)赤芍药半夏(汤洗七遍去滑)赤茯苓枳实(麸炒令黄)白术(以上各一两)槟榔上捣粗罗为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
白茯苓散
(出圣惠方)
治伤寒里虚。心下悸。腹中气不和。
槟榔(一两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)白茯苓(半两)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)附子(一两炮裂去皮脐)上捣筛为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
人参散
(出圣惠方)
治伤寒发汗。热不解。心下悸。头眩。身振。
人参(去芦头)赤芍药附子(炮裂去皮脐)白术(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)赤茯苓(一两)上捣筛为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Formulas

Da Chai Hu Tang
(From the Sheng Hui Fang)
Treats cold injury for two or three days, with palpitations, persistent vomiting, and a sense of urgency, depression, and slight irritability in the heart, still not resolved.
Chai Hu (two liang, with the stem removed), Huang Qin (one liang), Chi Shao Yao, Ban Xia (washed seven times and peeled to remove slipperiness), Chi Fu Ling, Zhi Shi (roasted with bran until yellow), Bai Zhu (the above each one liang), Bin Lang. Grind into a coarse powder and make into a powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Add three dates. Boil until it reduces to six parts. Strain the residue. Take at any time, warm.

Bai Fu Ling San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats internal deficiency from cold injury, with palpitations in the chest and disharmony of qi in the abdomen.
Bin Lang (one liang), Qing Ju Pi (half a liang, boiled, peeled, and dried), Bai Fu Ling (half a liang), Nong Pu (one liang, with the coarse skin removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant), Gui Xin (one liang), Gan Cao (half a liang, lightly roasted until slightly reddish and cut), Fu Zi (one liang, charred, split, and with the skin and umbilicus removed). Grind into a powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until it reduces to six parts. Strain the residue. Take at any time, warm.

Ren Shen San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats cold injury with sweating, where the fever has not subsided, with palpitations in the chest, dizziness, and shaking of the body.
Ren Shen (with the root removed), Chi Shao Yao, Fu Zi (charred, split, and with the skin and umbilicus removed), Bai Zhu (the above each one liang), Gan Cao (half a liang, lightly roasted until slightly reddish and cut), Chi Fu Ling (one liang). Grind into a powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until it reduces to six parts. Strain the residue. Take at any time, warm.

桂心散
(出圣惠方)
治伤寒发汗过多。其人以手扪心。心下悸。欲得按者。
桂心甘草(炙微赤锉)人参(去芦头)白术赤茯苓(以上各一两)枳实(半两麸炒令微黄)上捣粗罗为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温
芎散
(出圣惠方)
治伤寒已得汗。其人仍发热。心下悸。头痛目眩。心神烦
喘。
芎桔梗(去芦头)前胡(去芦头)石膏人参(去芦头)白茯苓麦门冬(去心以上各一两)旋复花(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)上捣粗罗为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
甘草散
(出圣惠方)
治伤寒脉结代者。心下悸也。
甘草(炙微赤锉)茯神远志(去心)苍术(以上各一两)枳实(半两麸炒微黄)上捣粗罗为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治伤寒未得汗。心悸而烦。头目不利。宜服此方。

Cui Xin San
(From Shenghui Fang)
For treating cold damage with excessive sweating, where the patient places their hand on the heart, experiences palpitations in the chest, and desires pressure on the area.
Cui Xin (Cinnamon Bark), Gan Cao (Licorice, lightly roasted until slightly red and sliced), Ren Shen (Ginseng, with the芦头 removed), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chi Fu Ling (Red Poria) — each one liang — Zhi Shi (Citrus aurantium, half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow). Grind into a coarse powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Boil until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.

Xiong San
(From Shenghui Fang)
For treating cold damage where the patient has already sweated, but still has fever, palpitations in the chest, headache, dizziness, and mental restlessness with shortness of breath.
Xiong (Ligusticum chuanxiong), Ji Geng (Platycodon grandiflorum, with the芦头 removed), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum, with the芦头 removed), Shi Gao (Gypsum), Ren Shen (Ginseng, with the芦头 removed), Bai Fu Ling (Poria cocos), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with the heart removed) — each one liang — Xuan Fu Hua (Inula japonica, half a liang), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit, half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow and with the瓤 removed). Grind into a coarse powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a qian of Sheng Jiang (fresh ginger) and three dates. Boil until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.

Gan Cao San
(From Shenghui Fang)
For treating cold damage with a pulse that is irregular or intermittent, accompanied by palpitations in the chest.
Gan Cao (Licorice, lightly roasted until slightly red and sliced), Fu Shen (Poria cocos), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia, with the heart removed), Cang Zhu (Atractylodes lancea) — each one liang — Zhi Shi (Citrus aurantium, half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow). Grind into a coarse powder. Take three qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a qian of Sheng Jiang (fresh ginger). Boil until reduced to five parts. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.

For treating cold damage where the patient has not yet sweated, with palpitations and restlessness, and discomfort in the head and eyes, this formula is recommended.

(出圣惠方)桂心(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)生姜(一分切)大枣(五枚去核)饴糖(一两)上件药。水一大盏半。煎至一盏。次入饴糖。更煎三五沸。去滓。不计时候。分为二服。
桂枝汤
(出圣惠方)
治伤寒水在心下。心悸动。欲得人按。
桂(去粗皮二两)赤茯苓(去黑皮一两半)白术(一两)甘草(炙锉三分)陈橘皮(汤浸去白焙半两)上粗捣筛。每服五钱匕。水盏半。煎取七分。去滓。温服。不拘时。
赤茯苓汤
(出圣济总录)
治伤寒饮水过多。心下悸动不定。
赤茯苓(去黑皮二两)陈橘皮(汤浸去白焙二两)白术(三分)半夏(汤浸七遍切焙二两)枳壳(麸炒去瓤半两)人参(一两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜半分。
拍碎。同煎取八分。去滓。温服。不拘时候。
茯苓半夏汤
(出圣济总录)
治伤寒呕哕。心下悸动。胸膈有滞水。往往头眩。

Cinnamon Bark Decoction
(From the Shenghui Fang)
Cinnamon Bark (1 liang, cut), Licorice (½ liang, roasted until slightly reddish and cut), Fresh Ginger (1 fen, sliced), Jujube (5 pieces, pits removed), Maltose Syrup (1 liang). The above ingredients. Use one and a half large cups of water. Decoct until one cup remains. Then add the maltose syrup. Boil for three to five more boils. Strain the residue. Take at any time, divided into two doses.

Gui Zhi Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats cold damage with water accumulation in the epigastrium, palpitations, and a desire to be pressed.
Cinnamon (2 liang, with outer bark removed), Red Poria (1.5 liang, with black skin removed), Atractylodes (1 liang), Licorice (3 fen, roasted and cut), Old Tangerine Peel (½ liang, soaked in boiling water, white part removed, and dried over fire). Coarsely grind and sieve. Each dose: five money measures. Use half a cup of water. Decoct to seven parts. Strain and take warm, not restricted to a particular time.

Red Poria Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold damage with excessive fluid intake, palpitations, and restlessness in the epigastrium.
Red Poria (2 liang, with black skin removed), Old Tangerine Peel (2 liang, soaked in boiling water, white part removed, and dried over fire), Atractylodes (3 fen), Pinellia (2 liang, soaked seven times, sliced, and dried over fire), Bitter Orange Peel (½ liang, stir-fried with bran and with the inner membrane removed), Ginseng (1 liang). Coarsely grind and sieve. Each dose: five money measures. Use one and a half cups of water. Add half a fen of fresh ginger, crush it, and decoct together to eight parts. Strain and take warm, not restricted to a particular time.

Poria and Pinellia Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold damage with vomiting and retching, palpitations in the epigastrium, stagnant water in the chest and diaphragm, and frequent dizziness.

赤茯苓(去黑皮二两)半夏〔汤洗七遍炒干二(三)两〕陈橘皮(汤洗去白焙一两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入生姜一分。拍碎。同煎至七分。去滓。温服。晚再服。
茯苓白术汤治伤寒吐后。心下逆满。忪悸不定。起即头眩。
赤茯苓(去黑皮一两)白术〔二(三)分〕桂(去粗皮三分)芎(一两)甘草(炙锉半两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。煎至六分。去滓。温服。
茯苓桂枝汤治伤寒发汗后。引饮过多。心下悸动。
赤茯苓(去黑皮)桂(去粗皮)半夏(汤洗七遍炒干各一两重)甘草(炙锉半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜半分。拍碎。同煎至七分。去滓。温服。
桂心汤治伤寒心下有饮。悸动不定。
桂(去粗皮一两)槟榔(锉)半夏(汤洗七遍炒各半两)上咀如麻豆大。每服四钱匕。水一盏半。入生姜五片。同煎至七分。去滓。食前温服。如人行三五里。再服。

Poria and Tangerine Peel Decoction
Red Poria (with black skin removed, 2 liang), Pinellia (washed seven times, stir-fried dry, 2–3 liang), Dried Tangerine Peel (washed, white part removed, roasted, 1 liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: 5 qian, measured with a spoon. Use 1.5 zhan of water. Add 1 fen of fresh ginger, crushed. Simmer together until reduced to seven parts. Strain and take warm. Take again in the evening.

Poria and Atractylodes Decoction treats post-vomiting due to cold injury, with fullness and distension under the heart, palpitations and restlessness, and dizziness upon rising.
Red Poria (with black skin removed, 1 liang), Atractylodes (2–3 fen), Cinnamon (with outer bark removed, 3 fen), Chuanxiong (1 liang), Licorice (roasted and cut, half a liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: 3 qian, measured with a spoon. Use 1 zhan of water. Simmer until reduced to six parts. Strain and take warm.

Poria and Cinnamon Twig Decoction treats palpitations in the chest area following sweating due to cold injury, caused by excessive fluid intake.
Red Poria (with black skin removed), Cinnamon (with outer bark removed), Pinellia (washed seven times, stir-fried dry, each 1 liang), Licorice (roasted and cut, half a liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: 3 qian. Use 1 zhan of water. Add half a fen of fresh ginger, crushed. Simmer together until reduced to seven parts. Strain and take warm.

Cinnamon Heart Decoction treats palpitations and restlessness due to phlegm-damp in the chest area from cold injury.
Cinnamon (with outer bark removed, 1 liang), Areca Nut (cut into small pieces), Pinellia (washed seven times, stir-fried, each half a liang). Crushed into pieces the size of mung beans. Each dose: 4 qian, measured with a spoon. Use 1.5 zhan of water. Add five slices of fresh ginger. Simmer together until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals. Take again after walking three to five li.

治伤寒脉结代者。
上用甘草三两。水三升。煮取一升半。服七合。日三。
炙甘草汤治虚劳不足。汗出而闷。脉结。悸。行动如常。不出百日。危急者十一
日死。
甘草(四两炒)桂枝生姜(各三两)麦门冬(半升)麻仁(半升)人参阿胶(各二两)大枣(三十枚)生地黄(一升)上九味。以酒七升。水八升。先煮八味。取三升。
去滓。纳胶消尽。温服一升。日三服。
半夏麻黄丸治心下悸者。
半夏麻黄(等分)上二味。末之。炼蜜和丸小豆大。饮服三丸。日三服。
卷一百三十七 伤寒门
伤寒烦喘(附论)
夫伤寒喘。其证不一。有邪气在表。表未解。无汗而喘者。有邪气在里。汗出不恶寒。
腹满而喘者。有心下有水而喘者。古人治之。亦各求其本。故在表者。当汗之。在里者。宜下之。至于心下有水而喘。则又当利其小便也。若乃阴证发喘。是为无阳。非灸之不可。伤寒太阳病。下之后喘者。外未解故也。夫发汗后。饮水者必喘。以水停心下。肾气乘心。故喘也。或饮水过多。入肾亦喘也。伤寒喘者。肺主气。形寒饮冷则伤肺。故其气逆而上行。

Treat those with Shaohan syndrome presenting with a pulse pattern of Jiedai.

Use three liang of honey-fried licorice root. Boil three sheng of water, reduce to one and a half sheng. Take seven he, three times daily.

Zhi Gancao Decoction treats deficiency syndromes marked by spontaneous sweating and oppression, pulse Jie, palpitations, and normal physical activity. Those affected will not survive more than a hundred days; those in critical condition may die within eleven days.

Licorice root (four liang, honey-fried), Guizhi, Shengjiang (each three liang), Mai Men Dong (half a sheng), Maren (half a sheng), Renshen, Ejiao (each two liang), Dazao (thirty pieces), Sheng Di Huang (one sheng). The above nine ingredients: use seven sheng of wine and eight sheng of water. First decoct eight of the ingredients, obtain three sheng.

Remove the residue, add Ejiao and dissolve completely. Warmly take one sheng, three times daily.

Banxia Mahuang Pills treat those with palpitations in the chest region.

Banxia and Mahuang (in equal portions). The above two ingredients: powder them, mix with refined honey to make pills the size of adzuki beans. Take three pills with liquid, three times daily.

Volume 137, Shaohan Section

Shaohan Syndrome with Fever and Wheezing (with commentary)

Regarding Shaohan wheezing, its manifestations are varied. There are cases where pathogenic qi resides on the exterior, the exterior has not resolved, and the patient experiences no sweating with wheezing. There are cases where pathogenic qi resides internally, with sweating and no aversion to cold, along with abdominal distension and wheezing. There are also cases where water accumulates in the chest region, leading to wheezing. The ancients treated these conditions by seeking their root cause. Therefore, for those with exterior symptoms, sweating is indicated; for those with interior symptoms, purgation is appropriate. As for those with water accumulation in the chest and wheezing, diuresis should be employed. If a Yin syndrome presents with wheezing, this indicates absence of Yang, and moxibustion is indispensable. In Shaohan Taiyang syndrome, if wheezing occurs after a purgative, it is because the exterior has not resolved. After sweating, those who drink water will inevitably wheeze, because water has accumulated in the chest, and kidney qi overpowers the heart, hence the wheezing. Alternatively, drinking excessive amounts of water may also lead to wheezing by entering the kidney. In cases of Shaohan wheezing, the lung governs qi; exposure to cold and drinking cold water injures the lung, hence the qi becomes rebellious and rises upward.

冲冲而气急。喝喝而息数。张口抬肩。摇身滚肚。是为喘也。伤寒喘者。为邪气在表。气不利而喘者。有水气之气。射肺而喘者。各不同也。喘家作桂枝汤加浓朴杏仁佳。太阳病。骨节疼痛。头疼腰疼。恶风无汗而喘者。发汗后。饮水多必喘。以水灌之亦喘。伤寒心下有水气。干呕发热而咳。或喘者。小青龙汤。去麻黄。加杏子主之。是欲发散水寒也。经曰。喘而汗出者。与葛根黄芩黄连汤。以利之。汗出而喘者。与麻黄杏子甘草石膏汤。以发之。二者。如何而然也。盖邪气内攻。气逆不利而喘者。因喘而汗出。见其邪气在里也。虽表未解。
未亦可发之。此亦古人之奥义。伤寒止于邪气在表而喘者。心腹必满而不坚。设或腹满而喘。
则又为可下之证。经曰。短气腹满而喘。有潮热者。此外欲解。可攻里也。为因腹满而喘矣。
又喘不休者。此为肺绝。身汗如油。喘而不休。此为命绝。皆为不治之喘也。省疾问病。更宜消息。

Rapid and agitated breathing, heavy and labored respiration, opening the mouth and raising the shoulders, shaking the body and rolling the abdomen — this is called chuan (asthma). In cases of shanghan (cold-induced febrile disease) with asthma, the cause is pathogenic factors on the exterior. Asthma due to obstructed qi flow, asthma caused by shuiqi (water qi) attacking the lungs — each case is different. For those with a history of asthma, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with Chun Pu (Magnolia Bark) and Xing Ren (Apricot Kernel) is preferable. In Taiyang syndrome, with joint pain, headache, lumbago, aversion to wind, no sweating, and asthma — after sweating, if one drinks too much water, asthma will certainly occur; if one is doused with water, asthma will also occur. In shanghan with shuiqi in the region below the heart, there is dry vomiting, fever, and cough, or asthma — treat with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), remove Ma Huang (Ephedra), and add Xing Zi (Apricot Kernel) as the main treatment. This is to disperse water-cold. As the classics say: in cases of asthma with sweating, administer Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Gegen Huangqin Huanglian Decoction) to promote the flow of qi. In cases of asthma with sweating, administer Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Tang (Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Decoction) to disperse the condition. How can these two cases be so different? Because the pathogenic factors have internally attacked, causing reversed qi and obstruction, leading to asthma, and thus sweating occurs — this shows that the pathogenic factors are within the body. Even though the exterior condition has not resolved, it is also possible to disperse it. This is also the profound wisdom of the ancients. In shanghan, asthma due only to exterior pathogenic factors — the heart and abdomen must be full but not hard. If the abdomen is full and asthma occurs, then it becomes a condition suitable for purgation. As the classics say: in cases of shortness of breath, abdominal fullness, and asthma, with tidal fever — this indicates that the exterior is about to resolve, and it is appropriate to treat the interior, as the asthma is due to abdominal fullness. Asthma that does not cease — this is a case of lung failure. Sweating profusely like oil, with asthma that does not cease — this is a case of death. All of these are cases of incurable asthma. When examining illness and inquiring about the condition, one should even more carefully observe and assess.

活人歌云。喘不解表家。汗多潮热里攻邪。满胸合病尤须汗。水嗽青龙杏去麻。
经云。肺气实则喘。上气。所以气逆者。邪气为实耳。伤寒发喘。邪气在表者。心腹濡而不坚。外证无汗。法当汗之。邪气在里者。心腹胀而为满。外证有汗。法当下之。又有水气作喘。心下怔忪。即水为邪。是以有小青龙之证。若经汗下。逐水不获。至于喘促上攻。
壅塞而不得息。可以瓜蒂散从权吐之。吁喘时病之常也。其或直视谵语而喘。汗出发润而喘。
身喘家汤剂。多用麻黄。太阳证无汗而喘。麻黄汤。或误下之。利不止。脉促。有汗而喘。葛根黄芩黄连汤。下之微喘者。桂枝加浓朴杏子汤。发汗后。不可更行桂枝汤。若汗出而喘。
无大热者。麻黄杏仁甘草石膏汤。阳明证汗出不恶寒。气短腹满。潮热而喘。小承气汤。若脉浮无汗而喘。即汗之。用麻黄汤。太阳、阳明合病。喘而胸满。勿下。可麻黄汤。水气嗽喘。乃太阳汗后。饮水多而水停心下。小青龙去麻黄。加杏仁主之。小腹满者。小青龙去麻黄。加茯苓。阴证喘。则必脉促伏而厥。返阴丹。五味子汤。鼻息鸣喘。气逆上冲。孙用和用麻黄汤。加橘皮、杏子。久喘咳嗽。感冒鼻涕。易简九宝汤。

*The "Song of Reviving the Living" says: If wheezing does not resolve, it is due to an exterior pattern. Excessive sweating and tidal fever indicate an interior pattern, where the pathogen must be expelled from within. When the chest is full and there is a combined illness, sweating is particularly necessary. In cases of cough with water retention, the Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is used, with ma huang (ephedra) removed and xing ren (apricot kernel) added.

The classics say: When the lung qi is excessive, it causes wheezing and upward qi movement. This is because the pathogenic qi is the cause of the excess condition. In cases of sha han (cold injury) with wheezing, if the pathogen is on the exterior, the heart and abdomen are soft and not firm, and there is no external sweating—the method is to induce sweating. If the pathogen is interior, the heart and abdomen are distended and full, with external sweating—the method is to use purgation. There is also wheezing caused by water qi, with palpitations in the heart region; this is when water becomes the pathogen, hence the syndrome treated by Xiao Qing Long Tang. If this has been treated with sweating and purging, but the water is not expelled, it may lead to wheezing and upward rushing, resulting in obstruction and inability to breathe. In such cases, Guati San (Radix Cucurbitae Decoction) may be used as a provisional measure to induce vomiting.

Wheezing is a common manifestation of disease. If there is fixed gaze, delirium, and wheezing, or if there is sweating with moist skin and wheezing, then the treatment is tailored for those with chronic wheezing. These formulas most commonly use ma huang (ephedra). In Taiyang syndrome with no sweat and wheezing, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used. If mistakenly purged, and diarrhea continues with a rapid pulse, and there is sweating with wheezing, then Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Kudzu, Huang Qin, and Huang Lian Decoction) is used. If purged and there is slight wheezing, Gui Zhi Jia Chong Pu Xing Zi Tang (Gui Zhi Decoction with Magnolia and Apricot) is used. After sweating, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should not be used again. If there is sweating and wheezing without high fever, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot, Licorice, and Gypsum Decoction) is used.

In Yangming syndrome with sweating, no aversion to cold, shortness of breath, abdominal fullness, tidal fever, and wheezing, Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) is used. If the pulse is floating and there is no sweat with wheezing, sweating is indicated, and Ma Huang Tang is used. In combined Taiyang and Yangming syndromes with wheezing and chest fullness, purgation should not be used, and Ma Huang Tang is appropriate. In cases of cough and wheezing due to water qi, which occurs after Taiyang syndrome and excessive drinking leading to water retention in the heart region, Xiao Qing Long Tang is used without ma huang and with the addition of xing ren. If the lower abdomen is full, fu ling (poria) is added to Xiao Qing Long Tang.

In cases of Yin pattern wheezing, the pulse is necessarily rapid and hidden, with cold extremities. Fan Yin Dan (Return to Yin Pill) and Wu Wei Zi Tang (Schisandra Decoction) are used. In cases of wheezing with nasal breathing and upward rushing of qi, Sun Yong He (a physician) uses Ma Huang Tang with the addition of ju pi (tangerine peel) and xing zi (apricot kernel). For long-term wheezing and cough with common cold and nasal discharge, Yi Jian Jiu Bao Tang (Nine Precious Decoction of Easy Simplicity) is used.

方
麻黄散治伤寒烦热喘促。
麻黄(去根节)木通(锉)紫苏茎叶赤茯苓生干地黄枳实(麸炒令微黄)天门冬〔去心焙以上各一(半)两〕甘草(一分炙微赤锉)上捣粗罗为散。每服四钱。水一中盏。
入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
紫苏散
(出圣惠方)
治伤寒烦喘。胸膈满闷。不思饮食。
紫苏茎叶赤茯苓桔梗(去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤)川大黄(锉碎微炒)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)柴胡(去苗)前胡(去芦头)大腹皮(锉)麦门冬(去心)郁李仁(汤浸去皮尖微炒)诃黎勒皮(以上各半两)甘草(一分炙微赤锉)上捣筛为散。每服四钱。
水一中盏。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
生干地黄散
(出圣惠方)
治伤寒心烦。喘急咳逆。多涎唾。有血者。
生干地黄(一两)赤茯苓(一两)紫苏子(微炒)桔梗(去芦头)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)人参(去芦头各半两)甘草(一分炙微赤锉)上捣筛为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Formulas

Ma Huang San
(Treats cold-induced fever with restlessness, fever, and labored breathing.)
Ma Huang (with root and node removed), Mu Tong (chopped), Zi Su stems and leaves, Chi Fu Ling, Sheng Gan Di Huang, Zhi Shi (fried with bran until slightly yellow), Tian Men Dong (with core removed and roasted). The above ingredients, each one (half) liang, and Gan Cao (one fen, roasted slightly red and chopped). Pound into a coarse powder. Take four qian per dose. Decoct in one medium cup of water. Add half a fen of fresh ginger. Boil until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of the time.

Zi Su San
(From Sheng Hui Fang)
(Treats cold-induced fever with restlessness and shortness of breath, chest and diaphragm fullness, and lack of appetite.)
Zi Su stems and leaves, Chi Fu Ling, Jie Geng (with芦头 removed), Zhi Ke (fried with bran until slightly yellow and with the pulp removed), Chuan Da Huang (chopped and lightly fried), Chen Ju Pi (soaked in hot water, with white membrane removed and dried), Chai Hu (with root removed), Qian Hu (with芦头 removed), Da Fu Pi (chopped), Mai Men Dong (with core removed), Yu Li Ren (soaked in hot water, with skin and tip removed and lightly fried), He Li Le Pi. The above ingredients, each half a liang, and Gan Cao (one fen, roasted slightly red and chopped). Pound into a fine powder. Take four qian per dose. Decoct in one medium cup of water. Add half a fen of fresh ginger. Boil until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of the time.

Sheng Gan Di Huang San
(From Sheng Hui Fang)
(Treats cold-induced fever with restlessness, labored breathing, coughing with upward movement of phlegm, excessive salivation, and those with blood in sputum.)
Sheng Gan Di Huang (one liang), Chi Fu Ling (one liang), Zi Su Zi (lightly fried), Jie Geng (with芦头 removed), Xing Ren (soaked in hot water, with skin and tip removed, and double seeds removed, then fried with bran until slightly yellow), Chen Ju Pi (soaked in hot water, with white membrane removed and dried), Ren Shen (with芦头 removed, each half a liang), Gan Cao (one fen, roasted slightly red and chopped). Pound into a fine powder. Take four qian per dose. Decoct in one medium cup of water. Add half a fen of fresh ginger. Boil until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of the time.

治伤寒头痛壮热。涕唾稠粘。鼻塞气喘。心烦。宜服此方。效。
(出圣惠方)麻黄(一两半去根节)前胡(一两半去芦头)白前(一两半)桑根白皮(一两半锉)石膏(二两)甘草(一两炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上捣粗罗为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。葱白二茎。煎至六分。
去滓。不计时候。温服。
贝母散
(出圣惠方)
治伤寒汗出而喘促。烦热头痛者。
贝母(三分煨令微黄)百合(三分)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤茯苓(三分)麻黄(一两去根节)石膏(二两)甘草(一两炙微赤锉)人参(一两去芦头)柴胡(一两去苗)上捣粗罗为末。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温服。
治伤寒汗出不解。曾经吐下后。心胸痞满。烦喘不除。宜服此方。
桑根白皮〔一(二)两锉〕旋复花(半两)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦头)木香(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)半夏(半两汤浸七遍去滑)槟榔(一两)上捣筛为散。

Treats headache, high fever, and chills, with thick and sticky nasal discharge and saliva, nasal obstruction, shortness of breath, and restlessness. This formula is suitable to take; it is effective.
(From Shenghui Fang) Ma Huang (one and a half liang, roots and joints removed), Qianhu (one and a half liang,芦 head removed), Baiqian (one and a half liang), Sanggen Bai Pi (one and a half liang, cut), Shigao (two liang), Gancao (one liang, roasted slightly red and cut), Chenjupi (one liang, soaked in hot water, white inner part removed and dried), Xingren (one and a half liang, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow). Pound into a coarse powder. Each dose: four qian. One medium cup of water. Add half a fen of ginger, two stalks of green onion. Boil until reduced to six parts. Strain. Take regardless of time of day, warm.

Beimu San
(From Shenghui Fang)
Treats cases of typhoid with sweating and labored breathing, restlessness, and headache.
Beimu (three fen, roasted slightly yellow), Baihe (three fen), Xingren (one liang, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Chifuling (three fen), Ma Huang (one liang, roots and joints removed), Shigao (two liang), Gancao (one liang, roasted slightly red and cut), Renshen (one liang,芦 head removed), Chaihu (one liang, stem and leaves removed). Pound into a coarse powder. Each dose: four qian. One medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain. Take regardless of time of day, warm.

Treats typhoid with sweating that does not resolve, after vomiting or diarrhea, with fullness and oppression in the chest and upper abdomen, restlessness, and wheezing that does not subside. This formula is suitable to take.
Sanggen Bai Pi (one (two) liang, cut), Xuanfu Hua (half a liang), Gancao (half a liang, roasted slightly red and cut), Renshen (one liang,芦 head removed), Muxiang (one liang), Zhike (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, peel removed), Bansha (half a liang, soaked seven times in water, remove slickness), Binglang (one liang). Pound and sift into powder.

治伤寒七八日。肺脏壅热。大肠不通。小便黄赤。心神烦喘。宜服此方。
(出圣惠方)紫苏茎叶木通(锉)桑根白皮(锉)紫菀(洗去苗土)黄芩(以上各一两)川大黄(一两半碎微炒)赤茯苓(一两)甘草(半两炙微赤)上捣筛为散。每服五钱。水一大盏。
煎
槟榔散
(出圣惠方)
治伤寒气壅烦喘。腹胁妨闷。不欲饮食。
槟榔(半两)诃黎勒皮(一两)桑根白皮(半两锉)木香(一分)桂心(一分)甘草(一分炙微赤锉)川大黄(三分锉碎微炒)人参(半两去芦头)赤茯苓(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)上捣细罗为散。每服二钱。水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至五分。
即去姜枣。不计时候。和滓温服。
治伤寒头痛。百节酸疼。气壅烦喘。宜服此方。
(出圣惠方)麻黄(一两去根节)甘草(三分炙微赤锉)赤芍药(三分)桂心(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)石膏(一两半杵碎)上捣细锉。拌令匀。分为三服。每服水一大盏半。煎至一盏。去滓。不计时候。分温二服。如人行五七里。再服。以汗出为度。

For the treatment of shanghan lasting seven to eight days, with obstruction of the lungs due to heat, blockage of the large intestine, yellow and red urine, and restlessness with panting of the heart spirit, this formula is appropriate.

(From Shenghui Fang)
Perilla stem and leaf (chopped), Akebia (chopped), mulberry root bark (chopped), Astragalus sinicus (washed to remove soil from the stem), Scutellaria baicalensis (the above ingredients each one liang), Rhubarb (one and a half liang, crushed and lightly stir-fried), Red Poria (one liang), Licorice (half a liang, lightly roasted until slightly reddish). Grind and sieve into a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water. Decoct.

Binglang San
(From Shenghui Fang)
For shanghan with obstruction of qi, restlessness and panting, discomfort in the abdomen and flanks, and lack of appetite.

Areca nut (half a liang), Terminalia chebula peel (one liang), mulberry root bark (half a liang, chopped), Aucklandia root (one fen), Cinnamon bark (one fen), Licorice (one fen, lightly roasted until slightly reddish and chopped), Rhubarb (three fen, chopped and lightly stir-fried), Ginseng (half a liang, with the芦头 removed), Red Poria (three fen), Citrus aurantium (three fen,麸炒 until slightly yellow and the white membrane removed). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, with one medium cup of water. Add half a fen of ginger and two dates. Decoct until reduced to half.

Remove the ginger and dates, and take the decoction at any time, warm, including the residue.

For shanghan with headache, pain in all the joints, obstruction of qi and restlessness, this formula is appropriate.

(From Shenghui Fang)
Ephedra (one liang, with root and node removed), Licorice (three fen, lightly roasted until slightly reddish and chopped), Red Peony Root (three fen), Cinnamon bark (half a liang), Apricot kernel (half a liang, soaked in water, peeled, removed of double kernels,麸炒 until slightly yellow), Gypsum (one and a half liang, crushed into pieces). Grind finely and mix evenly. Divide into three doses. For each dose, use one and a half large cups of water. Decoct until reduced to one cup. Strain and discard the residue. Take at any time, divided into two warm doses. After walking five to seven li, take another dose, until sweat is produced.

小青龙去麻黄加杏仁汤
(出活人书)
治伤寒心下有水气。咳而发喘。
芍药桂(去粗皮)甘草(炙)细辛(去苗叶)五味子(炒)干姜(炮裂)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒各三两)半夏(汤浸七遍切焙二两半)上锉如麻豆大。每服五钱。水一盏半。
煎
麻黄杏仁甘草石膏汤
(出千金方)
治伤寒下后。不可更行桂枝汤。汗出而喘。
无大热者。
麻黄(去根节沸汤掠去沫焙四两)杏仁(去皮双仁炒五十枚)甘草(炙二两)石膏(半斤碎)上锉如麻豆大。每服五钱匕。水一盏半。煎取八分。去滓。温服。
茯苓汤
(出圣济总录)
治伤寒心下有水气。肺气虚胀。喘急咽燥。
赤茯苓(去黑皮)石膏(各一两半)芍药(三分)半夏(一两汤浸七遍炒令干)细辛(去苗叶)桂(去粗皮)五味子(各半两)麻黄(去根节沸汤掠去沫焙)桑根白皮(锉各一两)上锉如麻豆大。每服五钱匕。水一盏半。入生姜一分。拍碎。同煎至八分。去滓。温服。

Xiao Qing Long Qu Ma Huang Jia Xi Ren Tang
(From Huo Ren Shu)
Treats cold-damage syndrome with phlegm-damp accumulation in the region of the heart, characterized by coughing and wheezing.
Shao Yao (peeled of coarse bark), Gui (cinnamon bark, peeled of coarse bark), Gan Cao (licorice, roasted), Xi Xin (Chinese wild ginger, with stems and leaves removed), Wu Wei Zi (Chinese magnolia vine, stir-fried), Gan Jiang (dried ginger, roasted until cracked), Xi Ren (apricot kernel, soaked in water, peeled, with tips and double kernels removed, then stir-fried—three liang each), Ban Xia (pinellia tuber, soaked seven times, sliced and dried—two liang and a half). Grind all into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water. Decoct.

Ma Huang Xi Ren Gan Cao Shi Gao Tang
(From Qian Jin Fang)
Treats cold-damage syndrome after purgation; Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should not be used again in cases where sweating and wheezing occur without high fever.
Ma Huang (ephedra, with root and nodes removed, scalded to remove foam, then roasted—four liang), Xi Ren (apricot kernel, peeled and with double kernels removed, stir-fried—fifty pieces), Gan Cao (licorice, roasted—two liang), Shi Gao (gypsum, crushed—half a jin). Grind into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water. Decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm.

Fu Ling Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold-damage syndrome with phlegm-damp accumulation in the region of the heart, deficiency of lung qi with distension, severe wheezing, and dry throat.
Chi Fu Ling (red poria, with black bark removed), Shi Gao (gypsum—each one liang and a half), Shao Yao (peony root—three parts), Ban Xia (pinellia tuber, one liang, soaked seven times, stir-fried until dry), Xi Xin (Chinese wild ginger, with stems and leaves removed), Gui (cinnamon bark, peeled of coarse bark), Wu Wei Zi (Chinese magnolia vine—each half a liang), Ma Huang (ephedra, with root and nodes removed, scalded to remove foam, then roasted), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, cut—each one liang). Grind into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water. Add one fen of ginger, crushed, and decoct together until reduced to eight parts. Strain and take warm.

猪苓汤
(出圣济总录)
治伤寒表不解。心下喘满。及大小便秘难。
猪苓(去黑皮)赤茯苓(去黑皮)白术(炒)麻黄(去根节)桂(去粗皮)葶苈(微炒)泽泻(各等分)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。生姜三片。同煎至七分。去滓。温服。
马兜铃汤
(出圣济总录)
治伤寒后。肺气喘促。
马兜铃(一分)木通(锉一两)陈橘皮(汤浸去白焙半两)紫苏茎叶(三分)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入灯心十五茎。枣三枚。擘破。同煎至七分。去滓。食后温服。
日二。
木香丸
(出圣济总录)
治伤寒后。肺气上喘。咽喉噎塞。头面虚浮。
木香(一两磨)昆布(汤洗去咸味焙令干)海藻(汤洗去咸味焙令干)干姜(炮裂各三分)海蛤(别研如粉)细辛(去苗叶)蜀椒(去目及闭口微炒令汗出各半两)上将六味捣罗为末。入海蛤。同研令匀。炼蜜和。更捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心。米饮下十五丸。

Pig苓 Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold injury with unresolved exterior pattern, distention and fullness in the chest, and difficulty in urination and defecation.
Pig苓 (with black skin removed), Red Poria (with black skin removed), Atractylodes (fried), Ephedra (with root and node removed), Cinnamon (with coarse bark removed), Radix T苈 (lightly fried), Alisma (all in equal parts). Coarsely pounded and sieved. For each dose, take three qian in a bi, with one zhan of water, three slices of ginger. Decoct together until reduced to seven parts. Strain and take warm.

Manchurian Bellflower Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats after cold injury, with shortness of breath due to lung qi disturbance.
Manchurian Bellflower (one fen), Woodtong (chopped, one liang), Dried Tangerine Peel (soaked, white parts removed, dried, half a liang), Perilla Stem and Leaf (three fen). Coarsely pounded and sieved. For each dose, take five qian in a bi, with one and a half zhan of water. Add fifteen stems of lamp core, three dates, split open. Decoct together until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals. Twice daily.

Woodruff Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats after cold injury, with upward rushing of lung qi, obstruction and constriction in the throat, and swelling of the head and face.
Woodruff (one liang, ground), Kombu (washed, salt removed, dried), Kelp (washed, salt removed, dried), Dried Ginger (roasted, three fen each), Sea Snail Shell (powdered separately), Chinese细辛 (with stem and leaf removed), Sichuan Pepper (with eyes and closed fruits removed, lightly fried until sweating, half a liang each). Take the six ingredients, pound and sieve into powder. Add the powdered sea snail shell, and grind thoroughly to a uniform consistency. Mix with refined honey, and then pound for three to five hundred times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills on an empty stomach with rice decoction.

大腹皮汤
(出圣济总录)
治伤寒汗后发喘。壮热不除。
大腹皮(锉)柴胡(去苗各一两)赤茯苓(去黑皮三分)桑根白皮(微炙锉半两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。入生姜三片。同煎至六分。去滓。不计时候。温服。
芸苔子丸
(出圣济总录)
治伤寒后。喘咳不得卧。卧则气壅。心胸满闷。
芸苔子(一两微炒)葶苈(微炒一两半)马兜铃(半两)紫菀(去土半两)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒令黄细研重一两半)白前防己人参(各三分)皂荚(酥炙令黄去皮子)甘草(各半两炙令微赤)上捣罗九味为末。入杏仁。同研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。童子小便煎乌梅汤。下二十丸。日二。
木香丸
(出圣济总录)
治伤寒后。脾胃虚冷。上攻气喘。
木香肉豆蔻(去壳各半两)白茯苓(去黑皮三分)人参(三分)桂(去粗皮)槟榔(锉各一两)丁香(一分)阿魏(用酒研如泥入面少许拌和作饼子炙令黄熟一分)上捣罗为末。

Da Fu Pi Tang
(From Shengji Zonglu)
For treating asthma occurring after a sweating therapy for shanghan (febrile disease), with persistent high fever.
Large-leafed Atractylodes (sliced), Bupleurum (with stalk removed, one money each), Red Poria (black skin removed, three parts), Mulberry root bark (slightly roasted and sliced, half a money). Coarsely pounded and sieved. Each dose: three money scoops. Water one cup. Add three slices of ginger. Simmer together until reduced to six parts. Strain the residue. Take at any time, warm.

Yun Tai Zi Wan
(From Shengji Zonglu)
For treating, after shanghan, coughing and wheezing so severe that the patient cannot lie down; when lying down, the breath becomes obstructed, and there is fullness and oppression in the chest.
Mustard seed (one money, lightly stir-fried), Euphorbia (one and a half money, lightly stir-fried), Aristolochia (half a money), Aster (half a money, earth removed), Apricot kernel (soaked in hot water, peeled, with tips and double kernels removed, stir-fried with bran until yellow, finely ground, one and a half money), Cynanchum, Stephania, Panax ginseng (each three parts), Soapberry (roasted with animal fat until yellow, skin and seeds removed), Glycyrrhiza (each half a money, roasted until slightly red). Pound and sieve the nine ingredients into powder. Add the Apricot kernel and mix thoroughly. Refine honey and pound 300–500 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills before meals, with a decoction of Prunus in the urine of a boy. Take twice daily.

Mu Xiang Wan
(From Shengji Zonglu)
For treating, after shanghan, cold deficiency of the spleen and stomach causing upward movement of qi and asthma.
Costus (with shell removed, half a money each), Poria (black skin removed, three parts), Panax ginseng (three parts), Cinnamon (with coarse bark removed), Areca (sliced, one money each), Clove (one part), Ferula (ground into a paste with wine, mixed with a little flour, made into cakes, roasted until yellow and mature, one part). Pound and sieve into powder.

桂枝加浓朴杏子汤
(出圣济总录)
治伤寒太阳病。下之微喘者。表未解故也。
桂(去粗皮)芍药(各三两)甘草浓朴(去粗皮生姜汁炙各二两)杏仁(五十枚去皮尖)上锉如麻豆大。每服五钱匕。水一盏。入生姜一枣大。切。大枣二枚。擘。煎取八分。
去滓。温服。戊申正月。有一武臣为寇所执。置舟中横板下。数日得脱。乘饥恣食。良久解衣扪虱。次日遂作伤寒。自汗而膈不利。一医作伤寒而下之。一医作解衣中邪而汗之。杂治数日。渐觉昏困。上喘息高。医者怆惶失措。予诊之曰。太阳病。下之。表微喘者。桂枝加浓朴杏子汤。此仲景之法也。命令医者急治药。一啜喘定。再啜微汗。至晚身凉。而脉已和矣。医曰。某平生不曾用仲景方。不知其神捷如是。予曰。仲景之法。岂诳后人也。或人自寡学以废明耳。
枳实汤治病患气上冲心。胸痞喘急。以有寒饮也。
枳实(一两炙)橘皮半夏(一两)生姜浓朴(各三两)上五味。以水六升。

Gui Zhi Jia Chun Pu Xing Zi Tang
(From the Sheng Ji Zong Lu)

Treats cold injury with Taiyang syndrome, where slight wheezing occurs after purgation, due to the unresolved exterior pattern.

Gui (peeled of coarse bark), Shao Yao (three liang each), Gan Cao (three liang), Chun Pu (peeled and roasted with ginger juice, two liang each), Xing Ren (fifty kernels, peeled and with tips removed). Pound the ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian with a ladleful of water. Add a piece of ginger the size of a date, sliced, and two dates, split. Boil until reduced to eight parts. Strain and take warm.

In the first month of the year Wu Shen, there was a military official who was captured by bandits and placed under the crossboard of a boat. After several days, he escaped. He then ate greedily due to hunger, and after a long time, removed his clothes and picked lice. The next day, he developed a cold injury, with spontaneous sweating and obstruction in the chest. One physician treated it as a cold injury and purged him; another treated it as a cold injury caused by exposure while removing clothes and used sweating therapy. After several days of miscellaneous treatment, he gradually became drowsy and confused, with labored breathing. The physicians were in panic and confusion. I diagnosed him and said: "It is a Taiyang pattern. It was purged, with slight wheezing. Gui Zhi Jia Chun Pu Xing Zi Tang is the formula. This is Zhang Zhongjing’s method." I ordered the physician to quickly prepare the medicine. After one dose, the wheezing stopped; after a second dose, a slight sweat occurred. By evening, his body had cooled, and his pulse had normalized. The physician said, "I have never used Zhang Zhongjing’s formulas in my life. I did not know they could be so effective and swift." I replied, "Zhang Zhongjing’s methods, could they be deceiving later generations? Perhaps it is the people themselves who have limited learning and thus failed to understand them."

Zhi Shi Tang treats a condition where qi rises to the heart, with chest fullness and labored breathing, due to the presence of cold phlegm.

Zhi Shi (one liang, roasted), Ju Pi (half a liang), Ban Xia (one liang), Sheng Jiang (three liang), Chun Pu (three liang each). The above five ingredients are decocted with six sheng of water.

煮取三升。去滓。温服一升。咽痛。加桔梗一两。
五味子汤
(出活人书)
治伤寒喘促。脉伏而厥。
人参麦门冬(去心)杏仁(去皮尖)橘皮(去白各一两)五味子(半两)上锉如麻豆大。生姜十片。枣子三枚。水三大白盏煎至一盏半。去滓。分二服。
卷一百三十七 伤寒门
伤寒上气(附论)
夫伤寒毒瓦斯不退。上焦烦热。则伤于肺。肺主于气。邪热壅滞。则肺叶虚胀。卫气不行。
故令上气也。伤寒上气者。肺主气。手太阴是其经也。病患肺气有夙不调。又遇寒热邪气伤于其经。则胀而气逆不下。故令上气。
方
麦门冬散
(出圣惠方)
治伤寒心肺气壅。涕唾稠粘。胸胁胀满。上气喘促。
麦门冬(一两去心)甘草(半两炙微赤锉)半夏(三分汤洗七遍去滑)紫菀(三分洗去苗土)桑根白皮(一两锉)木通(半两锉)五味子(半两)桔梗(三两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)上捣筛为散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。淡竹茹一分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

Boil and obtain three sheng, strain, and take one sheng warm. If there is sore throat, add one liang of Platycodon root.

Wuwei Zi Decoction
(From Shengren Shu)
Treats cold injury with shortness of breath, with a sunken pulse and cold extremities.
Ginseng, Ophiopogon (with heart removed), Apricot kernel (with skin and tip removed), Tangerine peel (with white part removed, each one liang), Wuwei Zi (half a liang). Grind the above ingredients to the size of sesame seeds. Add ten slices of ginger and three dates. Boil three large white cups of water down to one and a half cups, strain, and divide into two doses.

Volume 137, Cold Injury Section
Cold Injury with Ascending Qi (with commentary)
When the toxic qi of cold injury does not subside and the upper jiao becomes hot, it injures the lung. The lung governs qi. When pathogenic heat obstructs, the lung becomes swollen and the defensive qi cannot circulate. This leads to ascending qi. In cold injury with ascending qi, the lung governs qi, and the Hand Taiyin meridian is its channel. If the patient has pre-existing disharmony in lung qi, and again encounters cold and hot pathogenic qi that injures its meridian, then the lung swells and qi becomes rebellious and does not descend, causing ascending qi.

Formula
Ophiopogon Powder
(From Shenghui Fang)
Treats cold injury with obstruction of qi in the heart and lungs, thick and sticky phlegm and saliva, distention of the chest and hypochondriac regions, and ascending qi with shortness of breath.
Ophiopogon (one liang, with heart removed), Licorice (half a liang, lightly roasted and cut), Pinellia (three parts, washed seven times and peeled), Purple Aster (three parts, washed and cleaned of root and soil), Mulberry root bark (one liang, cut), Woodbine (half a liang, cut), Wuwei Zi (half a liang), Platycodon (three liang, with root removed), Dried Tangerine Peel (half a liang, soaked and peeled and dried). Pound and sieve into powder. For each dose, take five qian. Add one large cup of water, with half a fen of ginger and one fen of bamboo shavings. Boil down to five fen, strain, and take warm, regardless of the time.

治伤寒上气喘促。眠卧不得。宜服此方。
(出圣惠方)麻黄(二两去根节)甘草(半两炙微赤锉)紫菀(一两洗去苗土)贝母(一两半煨令微黄)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)紫苏子(一两微炒)上捣筛为散。每服五钱。
水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治伤寒腹胁虚胀。上气咽燥。脉浮者。心下有水气。
赤茯苓(一两半)麻黄(一两半去根节)赤芍药(一两)半夏(一两汤洗七遍去滑)细辛(三分)桂心(三分)五味子(一两)诃黎勒皮(一两)桑根白皮(一两半锉)上捣筛为散
桑白皮散
(出圣惠方)
治伤寒痰唾无恒。上气喘急。胸中满闷。坐卧不安。面
目微肿。
桑根白皮(一两锉)赤茯苓〔三两(分)〕半夏(三分汤洗七遍去滑)旋复花(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)大腹皮(一两锉)前胡(一两去芦头)麻黄(一两去根节)紫菀(捣筛为散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

Treats exogenous febrile disease with upward rushing qi and labored breathing. Unable to lie down to sleep. This formula is recommended.

(From Shenghui Fang) Ephedra (two liang, root and node removed), Glycyrrhiza (half a liang, roasted slightly red and chopped), Aster tataricus (one liang, washed to remove sprout and soil), Fritillaria (one and a half liang, roasted until slightly yellow), Prunus armeniaca (one liang, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, then stir-fried with bran until slightly yellow), Perilla frutescens (one liang, lightly stir-fried). Grind and sieve into powder. Take five qian per dose.

One large cup of water. Add half a fen of ginger. Boil down to five fen. Strain the residue. Take at any time, warm.

Chi Fuling San

(From Shenghui Fang)

Treats exogenous febrile disease with distension in the abdomen and flanks due to deficiency, upward rushing qi and dry throat, with floating pulse, and water retention in the epigastric region.

Chi Fuling (one and a half liang), Ephedra (one and a half liang, root and node removed), Chi Shao Yao (one liang), Pinellia (one liang, washed seven times and peeled to remove slickness), Asarum (three fen), Cinnamomum (three fen), Schisandra (one liang), Terminalia chebula (one liang), Morus alba (one and a half liang, chopped). Grind and sieve into powder.

Sangbaipi San

(From Shenghui Fang)

Treats exogenous febrile disease with inconsistent sputum and phlegm, upward rushing qi and labored breathing, fullness and oppression in the chest, unable to sit or lie still, slight swelling of the face and eyes.

Morus alba (one liang, chopped), Chi Fuling [three liang (fen)], Pinellia (three fen, washed seven times and peeled to remove slickness), Inula japonica (one liang), Citrus reticulata (three fen, soaked in hot water, white pulp removed and dried), Areca catechu (one liang, chopped), Peucedanum praeruptorum (one liang, root removed), Ephedra (one liang, root and node removed), Aster tataricus (grind and sieve into powder. Take five qian per dose. One large cup of water. Add half a fen of ginger, three dates. Boil down to five fen. Strain the residue. Take at any time, warm.

治伤寒上气喘急。心胸满闷。宜服此方。
(出圣惠方)紫苏子(一合微炒)麻黄(一两去根节)槟榔(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)上捣筛为散。每服五钱。水一大盏
诃黎勒丸
(出圣惠方)
治伤寒气壅。心胸不利。上气咳嗽。腹胁妨闷。
诃黎勒皮(一两)大腹皮(一两锉圣济用一两半)半夏(一两汤洗七遍去滑)桑根白皮(一两锉)前胡(一两去芦头)枳实(半两麸炒微黄)汉防己(半两)紫菀(三分洗去苗土)杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄别研如膏)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色别研如膏)上为细末。入杏仁、葶苈。更研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜汤下二十丸。圣济名大腹皮丸。姜枣汤下。
槟榔丸
(出圣惠方)
治伤寒心胸不利。上气喘促。腹胁妨闷。

Formula for Treating Exogenous Febrile Disease with Upward Qi Reversal and Labored Breathing, Chest Fullness and Oppression

(Taken from Sheng Hui Fang)
Perilla Seed (one he, lightly stir-fried), Ephedra (one liang, roots and nodes removed), Areca Nut (one liang), Old Tangerine Peel (one liang, soaked in water, white pulp removed, and dried), Apricot Kernel (one liang, soaked in water, skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Licorice (half a liang, roasted until slightly red and cut into pieces). The above ingredients are ground and sieved into powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water.

Helorhe Pill
(Taken from Sheng Hui Fang)
For treating exogenous febrile disease with qi stagnation, chest discomfort, upward qi with cough, and distension in the abdomen and flanks.

Terminalia Chebula Peel (one liang), Areca Nut Peel (one liang, cut into pieces; Shengji uses one and a half liang), Pinellia (one liang, washed seven times in water and peeled of its slickness), Mulberry Root Bark (one liang, cut into pieces), Peucedanum (one liang, root removed), Citrus Fruit (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow), Stephania Tetrandra (half a liang), Aster Tataricus (three parts, washed and soil removed), Apricot Kernel (one and a half liang, soaked in water, skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, separately ground into paste), Sweet Lepidium (one liang, stir-fried between paper until purple, separately ground into paste). The above are ground into fine powder. Add the apricot kernel and Lepidium paste, and grind further until uniform. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of a wutong seed. Take twenty pills at any time with ginger decoction. In Shengji Baojian, this formula is known as Dafupi Pill and is taken with ginger and jujube decoction.

Areca Nut Pill
(Taken from Sheng Hui Fang)
For treating exogenous febrile disease with chest discomfort, upward qi with shortness of breath, and distension in the abdomen and flanks.

槟榔(一两)木香(半两)诃黎勒皮(一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)人参(半两去芦头)赤芍药〔五(三)分〕桂心(三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)木通(半两锉)上捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。生姜汤下二十丸。
半夏汤
(出圣济总录)
治伤寒后。上气。咽喉不利。胸膈多痰。气逆。
半夏(汤洗七遍炒干一两)桂(去粗皮半两)甘草〔炙一两(分)〕槟榔(锉三分)陈橘皮(汤浸去白焙)枳壳(去瓤麸炒各半两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。生姜一分。
拍
竹茹汤
(出圣惠方)
治伤寒后。上气烦满。客热在脏。干呕。口中生疮。不得
饮食。
青竹茹葛根(各一两)半夏(汤浸七遍焙干)麦门冬〔去心焙各五(三)分〕甘草陈橘皮(汤浸去白焙各半两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。生姜一分。拍碎。同煎至八分。去滓。食后温服。

Banxia Tang
(From Shengji Zonglu)

Indication: For post-epidemic fever conditions, upward reversal of qi, throat obstruction, excessive phlegm in the chest and diaphragm, and rebellious qi.

Ingredients:
Areca catechu (Binglang) – 1 liang
Aucklandia costus (Muxiang) – ½ liang
Chebulic myrobalan peel (Heli勒pi) – 1 liang
Citrus aurantium (Zhi Ke),麸炒微黄去瓤 – ½ liang, fried with bran until slightly yellow and the inner pulp removed
Panax ginseng (Renshen),去芦头 – ½ liang, with the root removed
Red peony root (Chishao Yao) – 5 (or 3) fen
Cinnamon bark (Guixin) – 3 fen
Pinellia ternata (Banxia),汤洗七遍去滑 – ½ liang, washed seven times in water to remove slickness
Akebia quinata (Mutong),锉 – ½ liang, sliced

Preparation: Pound and sift into powder. Mix with refined honey and pound for 300–200 strokes. Make pills the size of Paulownia tomentosa seeds.

Administration: Take 20 pills at any time, with ginger decoction.


Banxia Tang
(From Shengji Zonglu)

Ingredients:
Pinellia ternata (Banxia),汤洗七遍炒干 – 1 liang, washed seven times in water and then fried dry
Cinnamon (Gui),去粗皮 – ½ liang, with the outer bark removed
Glycyrrhiza uralensis (Gancao),炙 – 1 liang (divided into portions)
Areca catechu (Binglang),锉 – 3 fen, sliced
Citrus reticulata (Chenjupi),汤浸去白焙 – ½ liang, soaked, peeled, and dried
Citrus aurantium (Zhi Ke),去瓤麸炒 – ½ liang each, with the inner pulp removed and fried with bran

Preparation: Coarsely pound and sift.

Administration: Take 5 qian in a ladle measure. Add one and a half cups of water and one fen of ginger, crush and decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals.


Zhuru Tang
(From Shenghui Fang)

Indication: For post-epidemic fever conditions, upward reversal of qi, fullness and distension, internal heat in the viscera, dry vomiting, mouth ulcers, and inability to eat or drink.

Ingredients:
Bambusa vulgaris leaf sheath (Qingzhuru) – 1 liang
Pueraria lobata (Gegen) – 1 liang
Pinellia ternata (Banxia),汤浸七遍焙干 – 5 (or 3) fen, soaked and dried
Ophiopogon japonicus (Maimen冬),去心焙 – 5 (or 3) fen, with the core removed and dried
Glycyrrhiza uralensis (Gancao) – ½ liang
Citrus reticulata (Chenjupi),汤浸去白焙 – ½ liang, soaked, peeled, and dried

Preparation: Coarsely pound and sift.

Administration: Take 5 qian in a ladle measure. Add one and a half cups of water and one fen of ginger, crush and decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals.

贝母汤
(出圣济总录)
治伤寒后水多。卒上气发热。
贝母(炮去心)桑根白皮(锉)款冬花(各一两)陈橘皮(汤浸去白焙半两)甘草(炙一分)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。竹叶三七片。同煎至八分。去滓。食后温服。
五嗽丸
(出圣济总录)
治伤寒后。上气咳嗽。
干姜(炮)皂荚(涂酥炙令黄去皮子)桂(去粗皮各等分)上捣罗为末。炼蜜和杵三五百下。丸如梧桐子大。每服二十丸。食后。米饮下。日二。
葶苈丸
(出圣济总录)
治伤寒肺壅。上气多痰。
葶苈(隔纸微炒一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄别研一两)防己(一两半)甘草(炙半两)赤茯苓(去黑皮一两)上捣罗四味为末。入杏仁。同研匀。以枣肉和丸梧桐子大。
每
白前丸
(出圣济总录)
治伤寒后。上气咳嗽。
白前贝母(炮去心)人参紫菀(去苗土各一两)款冬花(三分)桑根白皮(炙锉)葶苈(隔纸微炒)杏仁〔汤浸去皮尖双仁炒黄别研如膏各一(半)两〕上捣罗七味为末。

Bai Bu Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats excessive water retention after a cold, with sudden dyspnea and fever.
Bai Bu (roasted and heart removed), Sang Gen Bai Pi (chopped), Kuan Dong Hua (each one liang), Chen Ju Pi (soaked in water, peeled, and dried for half a liang), Gan Cao (roasted, one fen). Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian measured with a spoon. Water one and a half cups, with thirty-seven slices of bamboo leaf. Boil together until reduced to eight parts. Strain, and take warm after meals.

Wu Sou Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats post-cold dyspnea and cough.
Gan Jiang (roasted), Zao Jie (brushed with su, roasted until yellow, peeled and seeded), Gui (peeled, all in equal measure). Pound and sift into powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make into pills the size of Wu Tong Zi. Each dose: twenty pills, taken with rice decoction after meals, twice daily.

Ting Li Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats lung obstruction from cold, with dyspnea and excessive phlegm.
Ting Li (stir-fried lightly with paper, one liang), Xing Ren (soaked in water, peeled, removed double seeds, stir-fried with bran until yellow, separately ground into powder, one liang), Fang Ji (one and a half liang), Gan Cao (roasted, half a liang), Chi Fu Ling (black skin removed, one liang). Pound and sift the four ingredients into powder. Add ground Xing Ren, grind evenly together. Mix with dates and form into pills the size of Wu Tong Zi.

Bai Qian Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats post-cold dyspnea and cough.
Bai Qian, Bai Bu (roasted and heart removed), Ren Shen, Zi Wan (removed from soil, each one liang), Kuan Dong Hua (three fen), Sang Gen Bai Pi (roasted and chopped), Ting Li (stir-fried with paper), Xing Ren (soaked in water, peeled, removed double seeds, stir-fried until yellow, separately ground into paste, each one and a half liang). Pound and sift the seven ingredients into powder.

入杏仁。同研匀。炼蜜和杵三五百下。丸如梧桐子大。每服十五丸。食后。米饮下。渐加至二十丸。
天门冬丸
(出圣济总录)
治伤寒后。心肺热。上气喘逆。
天门冬(去心焙)白茯苓(去黑心)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒黄别研各一两)贝母(去心)生干地黄(焙)甘草(炙锉)人参乌梅(炒各半两)上捣罗七味为末。入杏仁。研令匀。炼蜜和。更杵三五百下。丸如弹子大。食后。含化一丸。咽津。日可三五丸。
葶苈汤
(出圣济总录)
治伤寒后。上气喘粗。身面肿。小便涩。
葶苈子(隔纸微炒半两)大枣(去核五枚)上二味。用水一大盏。煎至半盏。去滓。
不计时候。温服。
麦门冬汤
(出圣济总录)
治伤寒后。肺咳唾有血。胸胁胀满。上气羸瘦。
麦门冬(去心焙)桑根白皮(炙锉)生干地黄(各一两)桔梗(炒三分)半夏(汤洗七遍焙干)紫菀(去苗土)淡竹茹麻黄(去根节各三分)五味子甘草(炙各半两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。生姜一分。拍碎。枣三枚。擘破。同煎至七分。去滓。食后温

Pill of Tianmen Dong
(From the Shengji Zonglu)
Treats after typhoid fever, with heat in the heart and lungs, upward qi reversal and wheezing.

Tianmen Dong (with heart removed and dried), Baifuling (with black core removed), Apricot kernels (soaked in hot water, peeled, de-hulled, and stir-fried until yellow, separately ground, each one liang), Beimu (with heart removed), Shenggan Dihuang (fresh root, dried), Gancao (roasted and cut), Renshen, Wumei (roasted, each half a liang). Pound the seven ingredients into powder. Add apricot kernels, grind until uniform. Refine honey and mix, then pound 300–500 times. Make pills the size of a walnut. Take fifteen pills after meals, with rice decoction. Gradually increase to twenty pills.

Tingli Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats after typhoid fever, with upward qi reversal and coarse breathing, swelling of the body and face, and difficult urination.

Tingli Zi (lightly stir-fried with paper, half a liang), Dazao (five, pits removed). The two ingredients are decocted in one cup of water until reduced to half a cup, then strained.

Take warm, regardless of the time of day.

Maimendong Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats after typhoid fever, with coughing up blood, fullness in the chest and flanks, upward qi reversal and emaciation.

Maimendong (with heart removed and dried), Sanggen Baipi (roasted and cut), Shenggan Dihuang (each one liang), Jiegeng (roasted, three parts), Banxia (washed seven times and dried), Ziyuan (with root and soil removed), Danzhu Ru, Mahuang (with root and node removed, each three parts), Wuweizi, Gancao (roasted, each half a liang). Coarsely crush and sift. For each dose, take five money of the mixture, add one and a half cups of water, one part of crushed ginger, three dates, broken in half. Decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals.

贝母丸
(出圣济总录)
治伤寒心肺有热。咳嗽上气。喉中作声。痰涕口干。
贝母(去心二两)甘草(炙三分)旋复花(半两)天门冬(去心焙一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁研如膏四两)上捣罗四味为末。入杏仁。同研匀。炼蜜和杵三五百下。丸如弹子大。每食后含化一丸。咽津。
诃黎勒丸
(出圣济总录)
治伤寒后。脾胃气不和。饮食无味。上气壅闷。
诃黎勒(炮去核)半夏(汤洗七遍焙干炒)白术(各一两)槟榔(锉半两)人参(三分)枳壳(去瓤麸炒半两)芍药桂(去粗皮各三分)上捣罗为末。炼蜜和杵三五百下。丸如梧桐子大。每服二十丸。食后。生姜汤下。日二服。
人参汤主霍乱大烦渴。身热上气者。
人参茯苓甘草桑白皮黄白术生姜(各一两)大枣(六枚)右八味。
以水四升。煮取二升。去滓。温服五合。
李根汤
(出活人书)
治气上冲。正在心端。

Baimu Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold injury with heat in the heart and lungs, coughing with upward qi, sounds in the throat, phlegm, nasal discharge, and dry mouth.
Baimu (with heart removed, 2 liang), Gancao (roasted, 3 fen), Xuanfu Hua (half liang), Tianmen Dong (with heart removed and dried, 1 liang), Xingren (soaked in soup, peeled, de-nubbed, and ground into a paste, 4 liang). Pound the four ingredients into a fine powder, then add the Xingren paste and mix thoroughly. Refine honey and mix with the powder, pounding it 300 to 500 times. Form into pills the size of a ball. Take one pill after each meal by holding it in the mouth and letting it dissolve, then swallow the saliva.

Heliwo Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats after cold injury, imbalance of spleen and stomach qi, lack of appetite, and upward qi obstruction with oppression.
Heliwo (roasted and with kernels removed), Banxia (washed seven times, dried, and stir-fried), Baizhu (each 1 liang), Binlang (chopped, half liang), Renshen (3 fen), Zhike (with core removed and stir-fried with wheat bran, half liang), Shaoyao and Gui (with bark removed, each 3 fen). Pound all into a fine powder, then mix with refined honey and pound 300 to 500 times. Form into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills after meals with ginger decoction, twice daily.

Renshen Tang
Treats huo luan (cholera) with great thirst, body heat, and upward qi.
Renshen, Fuling, Gancao, Sangbaipi, Huangbaizhu, Shengjiang (each 1 liang), Dazao (six pieces). The above eight ingredients.
Boil four sheng of water, reduce to two sheng, strain, and take five he warm.

Ligen Tang
(From the Huo Ren Shu)
Treats upward qi rushing, exactly at the heart.

半夏(汤洗半两)桂枝(一两)当归芍药茯苓黄芩甘草(炙各一两)甘李根白皮(二两)上锉如麻豆大。每服抄五钱匕。生姜四片。水一盏半。煎至八分。去滓。温服。
如圣加枳实汤
(出济生拔粹方)
治伤寒噫气者。何气使然。答曰。胸中气不交
故也。少阴经甘草桔梗枳实(炒各五钱)上锉细。每服五钱。入五味子半钱。水煎。
如圣加吴茱萸汤
(出济生拔粹方)
治伤寒气逆而甚。无汗下证。
甘草桔梗吴茱萸(炒各五钱)上锉细。每服五钱。入五味子半钱。同煎。
卷一百三十七 伤寒门
伤寒呕吐(附论)
夫伤寒呕吐。呕者。有声者也。俗谓之。吐者。吐出其物也。故有干呕。而无干吐。
是以于呕。则曰食谷欲呕。及吐。则曰饮食入口即吐。则呕吐之有轻重可知矣。伤寒呕。有责为热者。有责为寒者。至于吐家。则悉言虚冷也。经曰。太阴之为病。腹满而吐。食不下。

As Holy Plus Zhishi Decoction
(From Jisheng Bace Fang)
Treats those with shanghan who have yi qi (upward rushing of qi). What kind of qi causes this? The answer is: because the qi in the chest does not intermingle.
Shaoyin meridian formula: Gancao (licorice), Jiegeng (bupleurum root), Zhishi (citrus fruit peel), each stir-fried, five qian. The above ingredients are cut into fine pieces. Each dose is five qian. Add half a qian of Wuweizi (schisandra fruit), and decoct with water.

As Holy Plus Wu Zhu Yu Decoction
(From Jisheng Bace Fang)
Treats severe upward reversal of qi in shanghan, with no signs of sweating or diarrhea.
Gancao (licorice), Jiegeng (bupleurum root), Wuzhu Yu (evodia fruit), each stir-fried, five qian. The above ingredients are cut into fine pieces. Each dose is five qian. Add half a qian of Wuweizi (schisandra fruit), and decoct together with water.

Volume 137, Shanghan Section
Shanghan Vomiting (with commentary)
In shanghan, vomiting is when there is sound—what is commonly called "vomiting" is the act of expelling something from the mouth. Hence, there is "dry vomiting" but no "dry spitting."
When there is vomiting, it is said that "after eating grain, there is a desire to vomit"; when there is spitting, it is said that "food is immediately expelled upon entering the mouth." Thus, the degree of severity in vomiting is evident. In shanghan vomiting, some attribute it to heat, some to cold. As for cases of persistent vomiting, it is universally said to be due to deficiency and cold. The classics state: "The disease of Taiyin is characterized by abdominal fullness and vomiting, with inability to eat."

自利益甚。时腹自痛。又曰。胃中虚冷。故吐也。呕家则不然。呕有热者。有寒者。有停饮者。有胃脘有脓者。皆当明辨之。呕而发热者。柴胡汤证具。与其呕不止。心下急。郁郁微烦。大柴胡汤主之者。是邪热为呕者也。膈上有寒饮干呕者。不可吐也。当温之。与其干呕。
吐涎沫。头痛者。吴茱萸汤主之。是寒邪为呕者也。先呕后渴者。此为欲解。先渴后呕者。
为水停心下。此属饮家。是停饮呕者。呕家有痈脓。不须治。脓尽自愈。是胃脘有脓而呕者诸如此者。虽有殊别。大抵伤寒表邪欲传里。气上逆。则为呕也。是以半表半里证。多云呕也。伤寒三日。三阳为尽。三阴当受邪。其人反能食而不呕。此为三阴不受邪。是知邪气传里者。必致呕也。至于干姜附子汤证云。不呕不渴。为里无热。十枣汤证云。干呕短气。汗出不恶寒者。此表解。里未和也。即此观之。其呕为里热明矣。呕家之为病。气逆者。必散之。痰饮者。必下之。呕家多服生姜。此为呕家圣药。是要散其逆气也。又曰。用半夏者。

Self-interest is quite pronounced. At times, the abdomen aches by itself. It is also said that vomiting occurs due to cold deficiency in the stomach. However, in the case of vomiting patients, this is not always the case. Vomiting may arise from heat, from cold, from retained fluid, or from an abscess in the stomach region. All of these must be clearly distinguished. In cases of vomiting accompanied by fever, the Chai Hu Tang syndrome is present. When vomiting does not cease, with urgency in the heart region and a feeling of郁闷 (depression) and mild irritability, the Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is the principal treatment. This is vomiting caused by pathogenic heat. Those with cold phlegm in the diaphragm region who experience dry vomiting should not be treated with induced vomiting; instead, they should be warmed. In such cases of dry vomiting,

spitting phlegm or saliva, and with headache, the Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the principal treatment. This is vomiting caused by cold pathogenic factors. Those who vomit first and then become thirsty are on the verge of recovery. Those who become thirsty first and then vomit are suffering from water retention in the heart region (i.e., the upper abdomen). This belongs to the category of phlegm-damp syndrome. This is vomiting caused by retained fluid. If a vomiting patient has an abscess or pus, it does not require treatment, for once the pus is gone, it will heal by itself. This is vomiting caused by an abscess in the stomach region. Such cases as these, although they differ in detail, generally involve cold damage where exterior pathogenic factors are about to transmit inward, causing qi to rise upward and resulting in vomiting. Therefore, in the semi-exterior, semi-interior syndrome, vomiting is commonly mentioned. In cold damage, after three days, the three yang channels are exhausted, and the three yin channels should receive the pathogen. But if the person is able to eat without vomiting, this indicates that the three yin channels are not affected by the pathogen. Thus, it is known that when pathogenic qi transmits inward, vomiting necessarily occurs. As for the Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction) syndrome, it is said that there is no vomiting and no thirst, indicating no heat in the interior. As for the Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) syndrome, it is said that there is dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold — this indicates that the exterior has resolved, but the interior is not yet harmonized. From this, it is clear that vomiting is due to interior heat. In the condition of vomiting patients, those with upward reversal of qi must be dispersed, and those with phlegm-damp must be purged downward. Vomiting patients often take ginger, which is considered the sacred medicine for vomiting patients, as it is used to disperse the upward-reversing qi. It is also said that Ban Xia (Pinellia) is used.

以去其水。水去。呕则止。是要下其痰饮也。呕多。虽有阳明证。不可攻者。谓其逆而未收敛为实也。其呕而脉弱。小便复利。身有微热见厥者。已为难治。盖谓其虚寒之甚。医者。
必审其邪气之虚实。病证之逆顺。为施药。治则当矣。
歌括曰。脉浮有表并虚细。呕吐恶寒无失气。大便坚硬。小便清。或少或多或自利。
脉浮者。为有表也。不可下。大抵脉浮而恶寒者。为有表也。表证未罢。不可下。脉虚细。王叔和脉微不可吐。虚细不可下。呕吐。仲景云。呕多。虽有阳明证。切不可下。恶寒者。太阳阳明合病。属表。可发汗。若是少阴证。宜温之。无失气者。谓不转失气也。根据潮大承气汤。大便坚而小便清者。不在里也。桂枝汤。大便坚而小便少。恐津液还入胃。而先硬后溏也。每日三四行。今日再行。此津液还入胃。不久当自大便也。大便坚而小便多。其脾为约。
又歌曰。呕吐阳明逆气行。数为胃热缓寒生。太阳合病利不利。肾证三条各有名。

To remove the water. When the water is removed, vomiting ceases. This is to purge the phlegm-damp. In cases of frequent vomiting, even though there are symptoms of Yangming syndrome, one must not attack (purgate), for it is because the condition is rebellious and has not yet converged into a solid (pathological) state. In cases where vomiting occurs with a weak pulse, frequent urination, slight fever, and cold extremities, the condition has already become difficult to treat. This is because the deficiency and cold are severe.

A physician must carefully examine the nature of the pathogenic factors—whether real or deficient—and the progression of the disease—whether rebellious or harmonious—before administering medicine. Then the treatment principle will be appropriate.

Song-verse says: A floating pulse indicates an exterior syndrome and is also weak and fine; vomiting, aversion to cold, and no flatus; hard stool, clear urine, or urine that is scant, moderate, or excessive, or diarrhea.

A floating pulse indicates an exterior syndrome; one should not purge. Generally, a floating pulse with aversion to cold indicates an exterior syndrome. While exterior symptoms are still present, one should not purge. A weak and fine pulse: Wang Shuhe said that a weak pulse should not be treated with vomiting; a weak and fine pulse should not be purged. In cases of vomiting, Zhang Zhongjing said: In cases of frequent vomiting, even if Yangming symptoms are present, purging must be absolutely avoided. In cases of aversion to cold, it is a combined syndrome of Taiyang and Yangming, belonging to the exterior, and should be treated with sweating. If it is a Shaoyin syndrome, warming is appropriate. "No flatus" means that there is no passing of flatus. According to the condition, Dachengqi Decoction may be used. When the stool is hard and the urine is clear, the condition is not in the interior. Use Guizhi Tang. When the stool is hard and the urine is scant, one should fear that the body fluids are returning to the stomach, resulting in first hard, then loose stool. If the stool is passed three or four times daily, and today it is passed again, this indicates that the body fluids are returning to the stomach. It will not be long before spontaneous defecation occurs. When the stool is hard and the urine is copious, this is due to a constraint in the spleen.

Another song-verse says: Vomiting due to the rebellious qi of Yangming; a rapid pulse indicates heat in the stomach and cold in the intestines. In a combined Taiyang syndrome, is there diarrhea or not? There are three types of kidney syndrome, each with its own name.

呕吐阳明逆气。气上逆则为呕吐。水谷不下是也。伤寒呕吐证。表邪传里。里气上逆。
则为呕吐。水谷不下是也。伤寒呕吐。有胃热。有胃寒。有水气。有脓血。辨四者而已。胃热。脉数或紧。必有口苦舌干。烦渴之证。有胃寒者。脉弦而迟。必有逆冷。下食。大小便自利之证。水气者。先后呕。膈满。怔忪。若胃脘脓血。则腥气燥气奔逆上冲。经所谓呕家有痈脓。不须治。呕。脓尽自愈。又谓服桂枝汤吐者。其后必吐脓血是矣。大抵呕吐。皆有所出也。以下咽而出。呕也。未下咽而出者。吐也。吐特甚于呕耳。若概以呕无所出。则其间所谓干呕者。独何耶。呕吐多属阳明气逆而上行。戒不可下。汗后水药不入口者逆。呕而脉弱。小便自利。微热而厥者。虚极难调也。生姜呕家圣药。热燥者。乌梅代之。活人书云。
无仲景云。呕多。虽不大便。不可下。可与小柴胡汤。上焦得通。津液得下。胃气因和。浃然汗出而解。

Vomiting arises from the upward reversal of Yangming qi. When qi rises upward, it causes vomiting, characterized by the inability to swallow water and grain. In the syndrome of vomiting due to cold injury, exterior pathogens transmit inward, and internal qi rises upward, resulting in vomiting, with the inability to swallow water and grain. In cold injury-induced vomiting, there are four types to distinguish: gastric heat, gastric cold, fluid retention, and pus and blood. In cases of gastric heat, the pulse is rapid or tense, and there are definite symptoms of bitter mouth, dry tongue, and thirst. In cases of gastric cold, the pulse is taut and slow, and there are definite symptoms of cold extremities, the ability to eat, and spontaneous urination and defecation. In cases of fluid retention, vomiting occurs in sequence, with fullness in the chest or upper abdomen and a state of restlessness. If there is pus and blood in the stomach, then foul-smelling and dry qi surge upward. As the classics state: "In those who vomit due to abscesses, treatment is not required; vomiting will cease once the pus is expelled." It is also said that those who vomit after taking Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) will later expel pus and blood. Generally speaking, all vomiting has a source: that which is expelled after being swallowed is vomiting; that which is expelled before being swallowed is spitting. Spitting is more severe than vomiting. If one assumes that vomiting has no source, then what is meant by "dry vomiting," which is mentioned in between, is what exactly? Vomiting most often belongs to the upward reversal of Yangming qi; one must be cautious and avoid purgatives. If after sweating, the patient cannot take water or medicine, this is an adverse condition. In cases of vomiting with a weak pulse, spontaneous urination, and mild fever with cold extremities, this indicates a state of extreme deficiency that is difficult to treat. Ginger is considered the sacred medicine for vomiting; however, in cases of heat and dryness, Wu Mei (Prunus mume) is used instead. As stated in Huo Ren Shu (The Book of the Living): "Zhang Zhongjing said: In cases of frequent vomiting, even without constipation, purgatives must not be used. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be given. When the upper jiao is unobstructed, body fluids descend, the stomach qi becomes harmonized, and a full-body sweat occurs, leading to resolution."

大抵呕证不一各有治法。要之。小柴胡汤尤相主当耳。与小柴胡汤。胸胁满而呕。日晡发潮热者。柴胡汤加芒硝也。若呕不止。心下急。郁郁微烦者。与大柴胡汤也。秘者加大黄。
大柴胡治呕最妙。为内有枳实故也。枳实去哕。压虚气须是去大黄。仲景云。呕多。虽有阳明证。慎不可下。官局桔梗汤最良。亦用枳实耳。方具第十七卷。古人治呕。多用半夏生姜。
孙真人云。生姜是呕家圣药。仲景去呕皆用之。太阳与少阳合病。必下利。若不利。但呕者。
葛根加半夏生姜汤主之。胸中有热。胃中有邪气腹痛欲呕者。黄连汤主之。太阳与少阳合病而自利。若呕者。黄芩加半夏生姜汤主之。金匮诸呕吐。谷不得下者。小半夏汤。小半夏加茯苓汤。小半夏加橘皮汤。皆可选用也。呕而发热者。小柴胡汤主之。呕而发渴者。猪苓汤主之。光呕却渴者。此为欲解。急与之。先渴却而呕者。为水停心下。此属饮家。仲景云。

In general, vomiting syndromes are varied, each with its own treatment method. In summary, the Small柴胡Decoction is particularly appropriate. When administering the Small柴胡Decoction, for those with fullness in the chest and flanks and vomiting, and who develop tidal fever in the late afternoon, add芒硝 to the柴胡Decoction. If vomiting does not cease, with epigastric urgency and a slight feeling of vexation, administer the Large柴胡Decoction. If it is a concealed or difficult case, add大黄.

The Large柴胡Decoction is most effective for vomiting, because it contains枳实.枳实 eliminates hiccups, but to suppress 虚气 (deficient qi), one must remove大黄. As Zhang Zhongjing said: if vomiting is profuse, even if there are symptoms of Yangming, one must be cautious and not use purgatives. The official formula of桔梗Decoction is the best for this condition, and it also includes枳实. The formula is found in Volume 17. Ancient physicians, when treating vomiting, often used半夏 and 生姜.

Master Sun said: 生姜 is the sacred medicine for vomiting. Zhang Zhongjing also used it in all his treatments for vomiting. In cases of combined Taiyang and Shaoyang illness, diarrhea is inevitable. If there is no diarrhea, but only vomiting, treat with葛根Decoction with added半夏 and生姜. For those with heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, treat with黄连Decoction. In cases of combined Taiyang and Shaoyang illness with spontaneous diarrhea, and if vomiting occurs, treat with黄芩Decoction with added半夏 and生姜.

In the Jinkui Yaolue, various vomiting conditions are discussed, particularly those where food cannot descend. For these, the Small半夏Decoction, Small半夏Decoction with added茯苓, and Small半夏Decoction with added橘皮 may all be selected as appropriate. For those who vomit and have fever, treat with Small柴胡Decoction. For those who vomit and develop thirst, treat with猪苓Decoction. If vomiting occurs but thirst follows, this is a sign of impending resolution—administer treatment urgently. If thirst appears first and is then followed by vomiting, this is due to water retention in the epigastrium, and this is a case of 水饮 (fluid retention). As Zhang Zhongjing said.

本渴。饮水而呕者。柴胡不中与也。宜治膈间有水。赤茯苓汤主之。若少阴而呕者。真武汤去附子。加生姜也。若汗若吐若下后。虚烦不得眠。若呕者。栀子生姜汤主之。伤寒瘥后呕者有余热在胃脘也。竹叶汤加生姜主之。又云。吐有冷热二证。寸口脉数手心热。烦渴而吐。
以有热在胃脘。五苓散主之。伤寒有表证。渴欲饮水。水入口即吐者。名曰水逆。由心经受热。而小肠不利故也。宜服五苓散。发汗后水药不得入口为逆。若更发汗。必吐下不止。小半夏加茯苓汤。小半夏加橘皮汤主之。曾轻汗下。关脉迟。胃中虚冷而吐。干姜黄连黄芩人参汤主之。寒多。不饮水而吐者。理中汤去白术加生姜主之。少阴病。饮食入口则吐。心中温温欲吐。复不能吐。始得之。手足寒。脉弦迟者。此因胸中实。不可下也。当吐之。若膈上有寒饮干呕者。不可吐也。当温之。宜四逆汤。吐利。手足逆冷。烦躁甚者。吴茱萸汤主之。若伤寒解后。虚羸少气。气逆欲吐。竹叶石膏汤主之。呕吐而下利有两。仲景云。伤寒发热。汗出不解。心痞硬。呕吐而下利者。大柴胡汤下之。又有霍乱证。霍乱呕吐而利。热而渴者。五苓散。寒多不饮水者。理中丸。或有寒。腹满痛。或四肢拘急。下利。脚转筋。

Original Condition: Thirst is present. Those who drink water and vomit should not be given Chai Hu (Bupleurum). It is appropriate to treat those with fluid accumulation in the diaphragm region with Chi Fu Ling Tang (Red Poria Decoction). If it is a Shaoyin pattern with vomiting, Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) should be used without Fu Zi (Aconite) and with added Sheng Jiang (fresh ginger). If vomiting occurs after sweating, vomiting, or purging, with restlessness and inability to sleep, then Zhi Zi Sheng Jiang Tang (Gardenia and Fresh Ginger Decoction) is the main treatment. Those who vomit after recovery from a cold injury have residual heat in the stomach region; treat with Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) with added fresh ginger. It is also said that vomiting has two types: cold and hot. Those with a rapid pulse at the radial artery and hot palms, with restlessness, thirst, and vomiting, have heat in the stomach region; treat with Wu Ling San (Five Ling Powder). In cold injury with exterior symptoms, if there is thirst and a desire to drink water, but the person immediately vomits upon drinking, this is called "Shui Ni" (water reversal), caused by heat in the Heart Channel and impaired function of the Small Intestine. Wu Ling San (Five Ling Powder) is appropriate. After sweating, if water medicine cannot be taken, it is a reversal; if more sweating is induced, vomiting and diarrhea will not stop. Treat with Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction) or Xiao Ban Xia Jia Ju Pi Tang (Minor Pinellia with Tangerine Peel Decoction). If there has been light sweating and purging, with a slow guan pulse and vomiting due to cold and deficiency in the stomach, treat with Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang (Dried Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction). Those with more cold and vomiting without desire to drink water should be treated with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) without Bai Zhu (Atractylodes) and with added fresh ginger. In Shaoyin disease, if food is vomited immediately upon entering the mouth, with a warm feeling in the chest and desire to vomit but inability to do so at onset, with cold hands and feet and a taut and slow pulse, this is due to fullness in the chest region; purging is contraindicated, and vomiting should be used instead. If there is cold phlegm in the diaphragm region causing dry vomiting, vomiting should not be used; instead, warming treatment is appropriate, using Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). In cases of vomiting and diarrhea with cold hands and feet and severe restlessness, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the main treatment. After recovery from a cold injury, if the person is weak and emaciated with shortness of breath and upward reversal of Qi with desire to vomit, treat with Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). In cases of vomiting and diarrhea occurring together, as Master Zhang Zhongjing said: In cold injury with fever, if sweating does not resolve the fever and there is a feeling of fullness and hardness in the chest with vomiting and diarrhea, treat with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) with purging. There is also a condition called "Huo Luan" (cholera), characterized by vomiting and diarrhea. Those with heat and thirst should be treated with Wu Ling San (Five Ling Powder), while those with more cold and no desire to drink should be treated with Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill). If there is cold, with abdominal fullness and pain, or with stiffness in the limbs, diarrhea, and cramps in the legs, treat accordingly.

理中汤。加附子一枚。生用。并粗末。作汤服之。吐利汗出。发热恶寒。四肢拘急。手足厥冷者。四逆汤主之。少阴病。吐利。手足逆冷。烦躁欲死。吴茱萸汤主之。吐利止。而身体痛不休者。当消息和解其外。宜桂枝汤。仲景大柴胡一证云。伤寒发热。汗出不解。心中痞。
呕吐而下利者。大柴胡汤主之。即非霍乱也。吐利已。汗出而厥。四肢拘急。不解。脉微欲绝者。通脉四逆。加猪胆汤。若夏月中暑。霍乱上吐下利。心腹撮痛。大渴烦燥。四肢逆冷。
冷汗自出。两脚转筋者。宜服香薷散。井中悬极冷。频服之。乃效。香薷散。夏月预宜合下。
以备此证。其他药不能
方
橘皮汤治阳明病。呕吐痰水青黄。胸中烦者。
橘皮甘草(炙)葛根麦门冬(去心各一两)半夏(四两切焙)竹茹(一两)小麦(三合)上以水七升。先煮葛根。减二升。去上沫。纳诸药。生姜三两。煮取三升。去滓。

Lizhong Decoction. Add one piece of Aconite, use it raw, crush it coarsely, and prepare as a decoction to take. For cases of vomiting and diarrhea with sweating, fever and aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold extremities, Sini Decoction is the principal treatment. In cases of Shaoyin disease, with vomiting and diarrhea, cold extremities, and restlessness to the point of near death, Wuzhu Yu Decoction is the principal treatment. When vomiting and diarrhea have ceased, but body pain persists without relief, one should adjust and harmonize the exterior; Gui Zhi Tang is appropriate. As stated in the Shanghan Lun by Zhang Zhongjing in the case of Da Chai Hu Tang: for cold injury with fever, sweating without resolution, a feeling of fullness in the chest, vomiting, and diarrhea, Da Chai Hu Tang is the principal treatment. This is not vomiting and diarrhea due to huoluan (cholera). When vomiting and diarrhea have ceased, but sweating and cold extremities persist, with stiffness in the limbs and a weak, nearly absent pulse, Tongmai Sini Tang with added pig bile is indicated. If in summer, one suffers from heatstroke, with vomiting and diarrhea, abdominal cramping, great thirst, restlessness, cold extremities, spontaneous cold sweating, and cramping in the legs, Xiang Ru San is appropriate. Hang it in a well to make it extremely cold, and take it frequently; it will then be effective. Xiang Ru San should be prepared in advance during the summer months to be ready for this condition. Other medicines cannot (treat it).

Formula: Ju Pi Tang treats Yangming syndrome with vomiting of greenish-yellow phlegm and chest distress.
Ingredients: Tangerine Peel, Roasted Licorice, Kudzu Root, Wheat Wintergreen (with heart removed, one tael each), Pinellia (four taels, sliced and roasted), Bamboo茹 (one tael), and Wheat (three he).
Preparation: Use seven sheng of water; first decoct Kudzu Root, reduce by two sheng, remove the foam, add the other herbs, add three taels of fresh ginger, and decoct to three sheng, then strain.

再煮取二升。温服七合。
和胃丸治阳明病。心下痛而呕吐。腹胁满者。以有停水也。
大黄(酒浸)甘遂桂枝干姜白术茯苓芍药浓朴半夏(洗以上各一两)巴豆(十粒去皮心研如脂)上捣筛。入巴豆。炼蜜和丸如梧子大。白饮下两丸。
大黄甘草汤
(出金匮方)
治食已即吐者。
大黄(四两)甘草(一两)上以水三升。煮取一升。分温再服。
茯苓泽泻汤
(出金匮方)
治胃反吐。而渴欲饮水者。
茯苓(半斤)泽泻(四两)甘草(二两)桂枝(二两)白术(三两)生姜(四两)上以水一斗。煮取三升。纳泽泻。再煮取二升半。温服八合。日三服。
文蛤汤
(出金匮方)
治吐后。渴欲得水而贪饮者。兼主微风。脉坚头痛。
文蛤(五两)麻黄甘草生姜(各三两)石膏(五两)杏仁(五十枚)大枣(十二枚)上以水六升。煮取二升。温服一升。汗出愈。
猪苓散
(出金匮方)

Re-boil to obtain two sheng. Take warm, seven he at a time.

Hewei Wan treats Yangming disease characterized by epigastric pain, vomiting, and fullness in the abdomen and flanks, due to retained water.

Rhubarb (steeped in wine), Gansui, Cinnamon twig, Dried ginger, Baizhu, Poria, Peony root, Magnolia bark, Pinellia (washed; each one tang), Castor seed (ten seeds, with skin and core removed, ground into a paste like fat). Grind and sift, then add the Castor seed. Mix with refined honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take two pills with Bai Yin (white drink).

Dahuang Gancao Tang
(From the Jinkui Yaolue)
Treats vomiting immediately after eating.

Rhubarb (four tang), Licorice (one tang). Boil with three sheng of water, take one sheng, divide and take warm twice.

Fuling Zexie Tang
(From the Jinkui Yaolue)
Treats vomiting with gastric reversal and thirst with a strong desire to drink water.

Poria (half jin), Alismatis Rhizoma (four tang), Licorice (two tang), Cinnamon twig (two tang), Baizhu (three tang), Fresh ginger (four tang). Boil with ten sheng of water, take three sheng. Add Alismatis Rhizoma, re-boil to obtain two and a half sheng. Take warm, eight he at a time, three times daily.

Wenhua Tang
(From the Jinkui Yaolue)
Treats thirst after vomiting with an intense desire to drink water, and also treats mild wind disorders with a firm pulse and headache.

Tegillarca granosa (five tang), Ephedra, Licorice, Fresh ginger (each three tang), Gypsum (five tang), Apricot kernel (fifty pieces), Jujube (twelve pieces). Boil with six sheng of water, take two sheng. Take one sheng warm. Sweat will occur, and the condition will resolve.

Zhuling San
(From the Jinkui Yaolue)

治呕吐。而病在膈上。后思水者。解急与之。思水者。宜
服。
猪苓茯苓白术(各等分)上杵为散。饮服方寸匕。日三服。
藿香汤治伤寒后。胃气未和。呕吐不下食。
藿香竹茹陈橘皮(汤浸去白焙)麦门冬(去心焙)枇杷叶(去毛姜汁炙各半两)人参(三分)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入生姜半分。拍碎。同煎至七分。去滓。
温服
薤白饮治伤寒后。脾胃虚冷。呕逆不下食。
薤白(切五茎)生姜(切一两)附子〔炮裂去皮脐锉一两(分)〕上以水一盏半。
煎至七分。去滓。再煎沸。入鸡子白一枚。搅匀。空心温服。
姜术半夏汤
(出保生返回论)干姜(二两炮)白术(二两)半夏(二两汤浸七次片切焙干)上锉碎。如麦豆粒。
为散。
每服四钱。水一盏半。生姜五片。同煎至七分。去滓。温服。日进三服。不拘时候。
卷一百三十八 伤寒门
伤寒干呕(附论)

Treatment for Vomiting. The disease is located above the diaphragm. Those who later develop a desire for water should be given water to relieve their urgency. Those who desire water should take the following formula:

Pig苓, Poria, and Atractylodes (equal parts). Grind the above into powder. Take one fangcun measure with liquid, three times a day.

Huo Xiang Decoction treats vomiting after a cold illness, when the stomach qi is not harmonized and vomiting prevents food intake.

Huo Xiang, Zhu Ru, Chen Ju Pi (soaked in soup, white part removed and dried over fire), Ophiopogon (core removed and dried over fire), Pipa Ye (hairs removed and steamed with ginger juice, each half liang), and Ren Shen (three parts). Coarsely crush and sift the above. For each dose, take five qian of the powder. Add one and a half zhan of water, with half a fen of fresh ginger, crushed. Boil together until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm.

Xie Bai Decoction treats vomiting after a cold illness, when the spleen and stomach are cold and weak, and vomiting with upward reversal prevents eating.

Xie Bai (cut into five stalks), fresh ginger (cut into one liang), and Fu Zi [pounded, split, skin and umbilicus removed, crushed into one liang (or fen)]. Add one and a half zhan of water. Boil until seven-tenths of the liquid remains. Strain, then re-boil until boiling. Add one egg white, stir well, and take warm on an empty stomach.

Jiang Zhu Ban Xia Decoction
(from the Baosheng Huifan Lun)
Gan Jiang (two liang, charred), Bai Zhu (two liang), Ban Xia (two liang, soaked seven times, sliced and dried over fire). Coarsely crush the above, making the powder as fine as wheat or soybean seeds.

For each dose, take four qian of the powder. Add one and a half zhan of water, with five slices of fresh ginger. Boil together until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm. Take three times a day, without restriction on timing.

Volume 138, Section on Cold Diseases
Cold Disease with Vomiting (with commentary)

夫伤寒干呕者。而无所出也。此因邪热在胃。或发汗解后。胃中不和。尚有蓄热。气熏上焦。心下痞结。故令干呕。且诸邪气在胃。胃气上逆。皆发为呕。冷即寒痰凝滞。呕出涎沫。则津液消铄。独其气逆。故干呕而已。极疗者。不可不察。
歌曰呕而无物名干呕。下利三般属少阴。胁痛头疼并水气。个中自是少知音。
少阴下利三证。利不止。呕逆无脉。干呕烦者。白通加猪胆汁汤。脉微者。白通汤。里寒外热。脉微绝。或干呕者。通脉四逆汤。干呕吐涎沫。头痛者。吴茱萸汤。得汤剧者。小柴胡汤。汗出头痛。干呕者。桂枝汤。心下有水气。干呕发热者。属表。小青龙汤。身凉而汗出。两胁痛。干呕短气。心内痞而咳。微利。不恶寒。此表解。里有水。十枣汤下之也。
膈上有寒饮。干呕者。可温之。四逆汤。干呕而利者。黄芩半夏生姜汤。大抵热在胃脘。与谷气并热气上熏。心下痞结。则呕。而无所出。为少阴下利。姜附主下利也。厥阴吐涎沫。

As for those suffering from cold-damage with dry vomiting, their condition is characterized by the absence of expelled matter. This arises from pathogenic heat residing in the stomach, or from after a sweating treatment which has not fully resolved the condition, leaving the stomach disharmonious and with residual heat. The heat rises and irritates the upper jiao, causing痞结 (stagnation and fullness) below the heart, hence the dry vomiting. Furthermore, when various pathogenic influences reside in the stomach, the stomach qi rises in reverse, manifesting as vomiting. In cases of cold, cold phlegm congeals, resulting in vomiting of saliva and phlegm, which then consumes body fluids. In such cases, only the reversal of qi is present, hence only dry vomiting occurs. Those undergoing intensive treatment must not overlook this.

Song says: Vomiting without expelled matter is called dry vomiting. Three types of diarrhea belong to the Shaoyin pattern. Flank pain, headache, and water qi are present; few understand this condition.

Three manifestations of Shaoyin diarrhea: diarrhea that does not cease, vomiting with upward qi reversal and no pulse, and dry vomiting with irritability—treat with Baitong Plus Bile Decoction. In cases with a weak pulse, use Baitong Decoction. When there is interior cold and exterior heat, with a faint or absent pulse, or dry vomiting, use Tongmai Sini Decoction. For dry vomiting with saliva and phlegm and headache, use Wuzhu萸 Decoction. If the condition worsens after taking the decoction, use Xiaochaihu Decoction. For sweating with headache and dry vomiting, use GuiZhi Decoction. When there is water qi below the heart and dry vomiting with fever, it belongs to the exterior pattern—treat with Xiaqinglong Decoction. When the body is cool with sweating, there is pain in both flanks, dry vomiting with shortness of breath, fullness in the heart region with cough, mild diarrhea, and no aversion to cold—this is resolution of the exterior pattern, with water qi internally—treat with Shizao Decoction.

When there is cold phlegm above the diaphragm and dry vomiting, warming treatment is appropriate—use Sini Decoction. For dry vomiting with diarrhea, use Huangqin Banxia Shengjiang Decoction. Generally, when heat resides in the stomach region, combining with dietary qi and rising heat, causing痞结 (stagnation and fullness) below the heart, vomiting occurs without expelled matter, which is Shaoyin diarrhea. Ginger and Fu Zi (Aconite) are the main herbs for treating diarrhea. In the Jueyin pattern, there is vomiting of saliva and phlegm.

吴茱萸汤主涎沫也。汗出干呕。桂枝主自汗也。邪去。自呕也者定失。
若夫水气二证。又当以里分之。发热咳喘。而干呕者。此则水气在表。与青龙汤。不发热。不恶寒。胁痛。咳利而干呕者。此则水气在里。与十枣汤。是又不可无别。然而表水皆有咳嗽何耶。曰。水气乘肺也。
方
葛根汤
(出圣惠方)
治伤寒干呕烦热。不纳饮食。
葛根(一两)甘草(三分炙微赤锉)半夏(三分汤洗七次去滑)白术(一两)黄(一分锉)人参(一两去芦头)赤茯苓(三分)麦门冬(一两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)上为散。每服四钱。水一中盏。入姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
木通散
(出圣惠方)
治伤寒干呕。烦闷。小便不利。
木通(半两锉)芦根(一两锉)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)人参(半两去芦头)葛根(半两锉)麦门冬(半两去心)上为散。每服五钱。水三大盏。煎至二盏。去渣。不计时候。

Wuzhuyu Decoction treats phlegm and saliva-like secretions. Sweating with dry vomiting. Gui Zhi Decoction treats spontaneous sweating. When the pathogen is expelled, self-induced vomiting is a definite sign of resolution.

As for the two syndromes of water qi, they must be further differentiated internally. Those with fever, cough, and wheezing, and also dry vomiting, this is water qi on the exterior; treat with Qinglong Decoction. Those without fever, without aversion to cold, with costal pain, cough with diarrhea and dry vomiting, this is water qi in the interior; treat with Shizao Decoction. These must not be confused. However, why do both exterior and interior water conditions involve coughing? It is said: because water qi invades the lung.

Formula:

Gegen Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-induced fever with dry vomiting and restlessness, poor appetite.

Gegen (1 liang), Gancao (3 fen, roasted slightly red and cut), Banxia (3 fen, washed seven times to remove the slippery texture), Baizhu (1 liang), Huang (1 fen, cut), Renshen (1 liang, with the stem base removed), Chifuling (3 fen), Maimendong (1 liang), Chenjupi (half a liang, soaked in water, white pulp removed, and dried). Make into powder. Take 4 qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take regardless of the time of day, slightly warm.

Mutong Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-induced fever with dry vomiting, restlessness, and urinary difficulty.

Mutong (half a liang, cut), Lugen (1 liang, cut), Chenjupi (1 fen, soaked in water, white pulp removed, and dried), Renshen (half a liang, with the stem base removed), Gegen (half a liang, cut), Maimendong (half a liang, with the heart removed). Make into powder. Take 5 qian per dose. Use three large cups of water. Boil until reduced to two cups. Strain and discard the residue. Take regardless of the time of day.

分温五服。
半夏散
(出圣惠方)
治伤寒干呕。不纳饮食。心神虚烦。
半夏(半两汤洗七次去滑)陈橘皮(一两汤洗去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)人参(半两去芦头)葛根(半两锉)麦门冬(三分去心)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)上为散。
每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去渣。不计时候。温服。
枇杷叶散
(出圣惠方)
治伤寒往来寒热。胸胁气满。干呕。
枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)前胡(二两半去芦头)赤茯苓(二两)桂心(二两)犀角屑(一两)槟榔(一两)桑根白皮(三分锉)赤芍药(一两半)芦根(三分)上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时。温服。
藿香散
(出圣惠方)
治伤寒干呕。烦乱。不下饮食。
藿香(一分)麦门冬(一两去心焙)桑木耳(一分)葛根(半两锉)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)人参(半两锉去芦头)上为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。

Divide into five doses and take them warm.
Pinellia Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury with dry vomiting, inability to take in food, and a restless, disturbed mind.
Pinellia (half-liang, washed seven times in boiling water and peeled to remove slipperiness), aged tangerine peel (one liang, washed, white membrane removed, and dried), licorice (half-liang, lightly charred and cut), ginseng (half-liang, with the root head removed), Pueraria root (half-liang, cut), Ophiopogon tuber (three parts, with the core removed), loquat leaf (half-liang, rubbed clean of hair and lightly charred to a yellowish hue). Make into a powder.
Each dose: three qian; one medium cup of water; add half a fen of fresh ginger; decoct until reduced by half; remove the residue; take warm, regardless of the time.

Loquat Leaf Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury with alternating chills and fever, fullness in the chest and flanks, and dry vomiting.
Loquat leaf (three parts, rubbed clean of hair and lightly charred to a yellowish hue), Peucedanum (two and a half liang, with the root head removed), red Poria (two liang), Cinnamon bark (two liang), ground rhinoceros horn (one liang), Areca nut (one liang), white mulberry root bark (three parts, cut), red peony root (one and a half liang), reed root (three parts). Make into a powder. Each dose: four qian; one medium cup of water; add half a fen of fresh ginger; decoct until reduced by four-fifths; remove the residue; take warm, regardless of the time.

Agastache Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury with dry vomiting, mental restlessness, and inability to take in food.
Agastache (one part), Ophiopogon tuber (one liang, with the core removed and dried), mulberry ear fungus (one part), Pueraria root (half-liang, cut), loquat leaf (half-liang, rubbed clean of hair and lightly charred to a yellowish hue), ginseng (half-liang, cut and with the root head removed). Make into a powder. Each dose: three qian; one medium cup of water; add half a fen of fresh ginger; decoct until reduced by four-fifths.

去渣。不计时候。温服。
柴胡散治伤寒干呕不止。心胸烦躁。四肢热。
柴胡(一两半去苗)黄芩(三分)麦门冬(一两去心焙)半夏(半两汤洗七次去滑)枳壳(一两麸炒令黄去瓤)枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)甘草(半两炙微赤锉)人参(半两去芦头)上为散。每服四钱。水一中盏。生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。
温服。
竹茹饮子
(出圣惠方)
治伤寒干呕不止。
竹茹(半两)半夏(一分汤洗七次去滑)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)紫苏茎叶(一分)上细锉。都以水二大盏。生姜半分。煎至一盏。去渣。不计时候。
温服二服。
枇杷叶散
(出圣惠方)
治伤寒干呕。烦渴不止。
枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)麦门冬(三分去心)葛根(三分锉)人参(三分去芦头)赤茯苓(半两)甘草(一分炙微赤锉)上为散。每服三钱。水一中盏。生姜半分。煎至五分。

Remove the residue. Take at any time, warm.

Chaihu San treats cold-induced vomiting that does not cease, restlessness and irritability in the chest, and warmth in the four limbs.

Bupleurum (one and a half liang, with the stalks removed), Scutellaria (three fen), Ophiopogon (one liang, with the heart removed and dried), Pinellia (half a liang, washed seven times in boiling water and the slickness removed), Citrus aurantium (one liang, stir-fried with bran until yellow and the seeds removed), Loquat leaf (three fen, brushed to remove the hair and lightly roasted until slightly yellow), Licorice (half a liang, lightly roasted until slightly reddish and cut), Ginseng (half a liang, with the芦头 removed). Grind into powder. Take four qian per dose. Use one medium-sized cup of water, half a fen of ginger, three dates. Boil down to six parts, remove the residue. Take at any time, warm.

Zhuru Yinzi
(From Shenghui Fang)

Treats cold-induced vomiting that does not cease.

Bamboo茹 (half a liang), Pinellia (one fen, washed seven times in boiling water and the slickness removed), Licorice (one fen, lightly roasted until slightly reddish and cut), Dried tangerine peel (one fen, soaked, the white membrane removed, and dried), Perilla stem and leaf (one fen). Finely cut all together. Use two large cups of water, half a fen of ginger. Boil down to one cup, remove the residue. Take at any time, warm. Take two doses.

Pipale Ye San
(From Shenghui Fang)

Treats cold-induced vomiting and unceasing thirst and restlessness.

Loquat leaf (three fen, brushed to remove the hair and lightly roasted until slightly yellow), Ophiopogon (three fen, with the heart removed), Pueraria (three fen, cut), Ginseng (three fen, with the芦头 removed), Red Poria (half a liang), Licorice (one fen, lightly roasted until slightly reddish and cut). Grind into powder. Take three qian per dose. Use one medium-sized cup of water, half a fen of ginger. Boil down to five parts.

去滓。不计时候。温服。一方用白茯苓。
竹茹散
(出圣惠方)
治伤寒后。烦热干呕。
竹茹(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)人参(去芦头半两)麦门冬(半两去心)甘草(半两炙微赤锉)芦根(半两锉)上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。
去滓。不计时候。温服。
治伤寒干呕不止方
(出圣惠方)茅根(三两)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)桂心(一两)上为散。每服四钱。水一中盏。
煎至六分。去滓。不计时候。温服。
芦根饮子
(出圣惠方)
治伤寒干呕。不下食。
芦根(三两)竹茹(三两)陈橘皮(三两汤浸去白瓤焙)上细锉。拌令匀。每服半两。
以水一大盏。入粳米五十粒。生姜半分。煎至五分。去渣。温服。
治伤寒干呕心膈烦满方
(出圣惠方)木通(二两)芦根(二两)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)上细锉。拌令匀。每服半两。

Remove the residue. Administer at any time, warm. Another formula uses white Poria.

Zhuru San
(From the Shenghui Fang)
For treating restlessness and dry vomiting after a cold (shanghan).

Zhuru (½ liang), chenjupi (½ liang, soaked in hot water, peeled, and dried), renshen (½ liang, with the root removed), maimendong (½ liang, with the core removed), gancao (½ liang, lightly roasted and cut), lugen (½ liang, cut). Pound into powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Decoct until six parts are reduced.

Remove the residue. Administer at any time, warm.

Formula for Treating Persistent Dry Vomiting from Cold (Shanghan)
(From the Shenghui Fang)
Mao gen (3 liang), chenjupi (2 liang, soaked in hot water, peeled, and dried), guixin (1 liang). Pound into powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water.

Decoct until six parts are reduced. Remove the residue. Administer at any time, warm.

Lugen Yinzi
(From the Shenghui Fang)
For treating cold-induced dry vomiting with no desire to eat.

Lugen (3 liang), zhuru (3 liang), chenjupi (3 liang, soaked in hot water, peeled, and dried). Cut into fine pieces and mix evenly. Each dose is half a liang.

Use one large cup of water. Add fifty grains of glutinous rice and half a fen of ginger. Decoct until five parts are reduced. Remove the residue and take warm.

Formula for Treating Cold-Induced Dry Vomiting with Chest and Diaphragm Fullness and Heat
(From the Shenghui Fang)
Mutong (2 liang), lugen (2 liang), chenjupi (2 liang, soaked in hot water, peeled, and dried). Cut into fine pieces and mix evenly. Each dose is half a liang.

水一大盏。入粳米五十粒。生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
葛根汤
(出圣济总录)
治伤寒干呕不止。
葛根(锉一两)茯苓(去黑皮半两)半夏(汤洗七次炒干三分)白术(半两)黄(三分锉)人参(一两)麦门冬(去心焙一两)甘草(半两炙锉)上粗捣筛。每服三钱。
水一盏。生姜半分。拍碎。枣二枚。擘破。同煎至六分。去滓服。
竹茹汤
(出圣济总录)
治伤寒气虚热。干呕不止。
淡竹茹(半两)人参(一两)前胡(去芦头三分)甘草(炙半两)芦根(一两)葛根(三分)半夏(半两汤浸七次切焙干)上锉如麻豆。每服五钱。盐水一盏半。入生姜一分。
拍碎。同煎至八分。去滓。温服。不拘时候。
茯苓汤
(出圣济总录)
治伤寒脾胃有热。干呕。烦满。
茯苓(去黑皮一两)人参(二两)半夏(汤洗七次切焙干)麦门冬(去心焙各二两)粳米(二合)甘草(半两炙锉)上粗捣筛。每服五钱。盐水一盏半。生姜一分。拍碎。枣三枚。

One large cup of water. Add fifty grains of polished rice, half a fen of ginger. Boil until reduced to five parts. Strain the residue. Take at any time, warm.

Ge Gen Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-damp injury with persistent vomiting.

Kudzu root (chopped, one liang), Poria (with black skin removed, half liang), Pinellia (washed seven times in water, stir-fried dry, three liang), Atractylodes (half liang), Scutellaria (chopped, three liang), Ginseng (one liang), Ophiopogon (with core removed, dried in the oven, one liang), Licorice (half liang, roasted and chopped). Grind the above ingredients coarsely and sift. Take three qian per dose.

One cup of water, half a fen of ginger, crushed, two dates, split open. Decoct together until reduced to six parts. Strain and take.

Zhu Ru Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-damp injury with qi deficiency and heat, persistent vomiting.

Bamboo茹 (half liang), Ginseng (one liang), Peucedanum (with stem removed, three liang), Licorice (roasted, half liang), Reed root (one liang), Kudzu root (three liang), Pinellia (half liang, soaked seven times in water, sliced and dried). Chop the above ingredients finely, like sesame seeds. Take five qian per dose. One and a half cups of salt water, add half a fen of ginger, crushed. Decoct together until reduced to eight parts. Strain, take warm. May be taken at any time.

Fu Ling Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-damp injury with heat in the spleen and stomach, vomiting, restlessness and fullness.

Poria (with black skin removed, one liang), Ginseng (two liang), Pinellia (washed seven times in water, sliced and dried), Ophiopogon (with core removed, dried in the oven, two liang each), polished rice (two he), Licorice (half liang, roasted and chopped). Grind the above ingredients coarsely and sift. Take five qian per dose. One and a half cups of salt water, half a fen of ginger, crushed, three dates.

擘破。竹叶三七片。同煎至八分。去滓。温服。日再。
芦根汤
(出圣济总录)
治伤寒心脾虚热。干呕。烦渴。不下食。
芦根(锉二两)人参(一两半)赤茯苓(去黑皮一两)甘草(炙锉半两)竹茹(一两)上粗捣筛。每服五钱。盐水一盏半。入小麦半匙。生姜半分。拍碎。同煎至一盏。去滓。温服。日再。
姜橘汤
(一名小橘皮汤出活人书)
治伤寒干呕不止。手足逆冷。
生姜(切焙)陈橘皮(汤浸去白焙)上等分。粗捣筛。每服三钱。盐水一盏。煎至七分。
去滓。不计时。热服。温服。
栝蒌实汤
(出圣济总录)
治伤寒中风。五六日以上。胸中烦。干呕。
栝蒌实(一两)柴胡(去苗八两)黄芩(去黑心三两)甘草(三两炙)上锉如麻豆。每服五钱。盐水一盏半。煎至一盏。去滓。温服。
芦根饮
(出圣济总录)
治伤寒热病干呕。
芦根(锉半两)冬瓜皮(半两切焙)上粗捣筛。水三盏。煎至一盏半。去滓。分为二服。

Lugeng Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-induced illness with deficiency heat in the heart and spleen, dry vomiting, restlessness from thirst, and inability to eat.
Lugeng (chopped, 2 liang), Ginseng (1.5 liang), Red Poria (peeled, 1 liang), Licorice (roasted and chopped, half a liang), Bamboo茹 (1 liang). Coarsely crush and sift. For each dose, use 5 qian. Add one and a half cups of salt water. Add half a spoon of wheat, half a fen of ginger, crushed. Decoct together until one cup. Strain and take warm, twice daily.

Jiangju Decoction
(Also known as Xiao Jupi Decoction, from Huo Ren Shu)
Treats persistent dry vomiting and coldness in the hands and feet.
Fresh ginger (sliced and roasted), Aged Tangerine Peel (soaked, white parts removed, and roasted). Equal parts. Coarsely crush and sift. For each dose, use 3 qian. Add one cup of salt water. Decoct until seven parts full. Strain and take hot or warm, at any time.

Guazhou Shi Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-induced illness with wind invasion, five to six days or more, restlessness in the chest, and dry vomiting.
Guazhou Shi (1 liang), Bupleurum (without root, 8 liang), Scutellaria (without black heart, 3 liang), Licorice (roasted, 3 liang). Cut into pieces like sesame seeds. For each dose, use 5 qian. Add one and a half cups of salt water. Decoct until one cup. Strain and take warm.

Lugeng Drink
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-induced feverish illness with dry vomiting.
Lugeng (chopped, half a liang), Winter Melon Peel (chopped and roasted, half a liang). Coarsely crush and sift. Add three cups of water. Decoct until one and a half cups. Strain and divide into two doses.

温服之。不拘时候。
人参汤
(一名大橘皮汤出活人书)
治伤寒后。胃中虚热。干呕。不下食。
人参(三分)生姜(切焙半两)甘草(炙锉一分)陈橘皮(去白焙半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。去滓。温服。(一方枣二枚)
陈橘皮汤
(出圣济总录)
治伤寒后。胃气虚热。干呕不止。烦渴。
陈橘皮(去白焙一两半)甘草(炙锉半两)枇杷叶(拭去毛一两半姜汁炙)粟米(三合)上粗捣筛。每服五钱。盐水一盏半。生姜半分。拍碎。同煎至一盏。去滓。温服。不计时候。
半夏汤
(出圣济总录)
治伤寒干呕。不下食。
半夏(汤洗七次切焙干)芦根淡竹茹人参麦门冬(去心焙)白茯苓(去黑皮各一两)上粗捣筛。每服五钱。盐水一盏半。生姜半分。拍碎。同煎至一盏。去滓。温服。不计时候。日再。
半夏木通汤治伤寒后。胃间余热。干呕不止。
半夏(半两汤浸七次切焙干)木通(锉一两)芦根(锉一两半)柴胡(去苗一两)陈橘皮(去白焙半两)麦门冬(去心焙半两)枇杷叶(拭去毛半两姜汁炙)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜一分。拍碎。同煎至一盏。去滓。食前温服。

Take it warm. No restriction on time.
Ginseng Decoction
(Also known as the Great Tangerine Peel Decoction, from Huo Ren Shu)
Treats post-shanghan conditions characterized by deficiency heat in the stomach, dry vomiting, and inability to eat.
Ginseng (3 fen), fresh ginger (cut and roasted, ½ liang), licorice (roasted and cut, 1 fen), aged tangerine peel (de-whited and roasted, ½ liang). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose: 5 qian. Boil with 1½ zhan of water, strain, and take warm. (Another formula includes two dates.)

Aged Tangerine Peel Decoction
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats post-shanghan conditions characterized by deficiency heat in the stomach, persistent dry vomiting, and thirst.
Aged tangerine peel (de-whited and roasted, 1½ liang), licorice (roasted and cut, ½ liang), loquat leaf (de-haired, 1½ liang, roasted with ginger juice), job's tears (3 he). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose: 5 qian. Boil with 1½ zhan of salt water, add ½ fen of fresh ginger, crushed, and boil together until reduced to 1 zhan. Strain and take warm. No restriction on time.

Pinellia Decoction
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats dry vomiting and inability to eat in shanghan.
Pinellia (washed seven times in water, cut and dried, ½ liang), reed root, bamboo shavings, ginseng, ophiopogon (with heart removed and roasted), white atractylodes (peeled, 1 liang each). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose: 5 qian. Boil with 1½ zhan of salt water, add ½ fen of fresh ginger, crushed, and boil together until reduced to 1 zhan. Strain and take warm. No restriction on time. Take twice daily.

Pinellia and Woodruff Decoction
Treats post-shanghan conditions characterized by residual heat in the stomach and persistent dry vomiting.
Pinellia (½ liang, soaked seven times in water, cut and dried), woodruff (chopped, 1 liang), reed root (chopped, 1½ liang), bupleurum (with stem removed, 1 liang), aged tangerine peel (de-whited and roasted, ½ liang), ophiopogon (with heart removed and roasted, ½ liang), loquat leaf (de-haired, ½ liang, roasted with ginger juice). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose: 5 qian. Boil with 1½ zhan of water, add 1 fen of fresh ginger, crushed, and boil together until reduced to 1 zhan. Strain and take warm before meals.

人参煮散治伤寒胃气虚冷。干呕不止。内伤冷。烦热头疼。身不疼痛。及气虚伤
寒。亦宜服。
人参(一两)芍药白术(各三分)陈橘皮(汤浸去白焙)干姜(炮)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒)甘草(炙锉)枳壳(去瓤麸炒各半两)高良姜(一分)上粗捣为散。
每服三钱。盐水一盏。入生姜五片。枣二枚。擘破。煎至七分。去滓。热服。并三服。以稀粥投之。
汗出即瘥。
人参丸治伤寒风邪在胃。干呕不止。饮食不下。
人参茯苓(去黑皮)茯神(去木)丁香半夏(汤洗去滑焙)白扁豆(各等分)上捣为细末。滴水为丸。如桐子大。每服二十丸。生姜汤送下。
白术汤治伤寒邪热虽退。胃中不和。干呕不饮。甚则吐逆。
白术芦根浓朴(去粗皮生姜汁炙各一两)枇杷叶(去毛炙半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。生姜五片。煎七分。去滓。温服。不拘时。
半夏干姜散治干呕吐逆。吐涎沫。

Ginseng Decoction Powder for Treating Cold Deficiency of the Stomach in Shaoyang Syndrome

Treats cold deficiency of the stomach qi in Shaoyang syndrome, persistent dry vomiting, internal injury from cold, restlessness with fever and headache, no body pain, and also for qi deficiency in cold-damp injury; this formula is also suitable for such cases.

Ginseng (1 liang), Peony Root, White Atractylodes (each 3 fen), Old Tangerine Peel (soaked in water, peeled, and dried), Dried Ginger (roasted), Apricot Kernels (soaked in water, peeled, removed of double kernels, and stir-fried with bran), Licorice (roasted and cut), Citrus Aurantium (seed removed, stir-fried with bran, each 5 fen), Alpinia Officinarum (1 fen). The above ingredients are coarsely pounded into powder.

Each dose is three qian. Decoct in one zhan of salt water, add five slices of ginger and two dates, broken open, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm. Take three doses in total, followed by a light porridge.

Sweating indicates recovery.

Ginseng Pill for Treating Wind-Cold Pathogenic Factors in the Stomach

Treats cold-damp or wind pathogenic factors in the stomach, persistent dry vomiting, and inability to take food or drink.

Ginseng, Poria (with black skin removed), Poria with Heartwood (with wood removed), Clove, Pinellia (washed to remove slipperiness, dried), Hyacinth Bean (all equal parts). The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with water, each pill the size of a tangerine seed. Take twenty pills each time, with ginger decoction.

White Atractylodes Decoction for Treating Residual Heat from Shaoyang Syndrome with Stomach Disharmony

Treats cases where residual heat from Shaoyang syndrome has subsided, but the stomach remains disharmonized, with dry vomiting and refusal to drink, and in severe cases, vomiting and retching.

White Atractylodes, Reed Rhizome, Cortex Magnoliae Officinalis (with outer bark removed and roasted with ginger juice, each 1 liang), Loquat Leaf (with hair removed and roasted, 5 fen). The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water, with five slices of ginger, decocted to seven parts, strain, and take warm, without regard to time.

Pinellia and Dried Ginger Powder for Treating Dry Vomiting and Retching

Treats dry vomiting and retching, spitting of phlegm and saliva.

半夏干姜(各等分)上杵为散。取方寸匕。浆水一升半。煎取七合。顿服之。
官局桔梗汤治干呕。
桔梗半夏陈橘皮(各一两)枳实(半两)上为粗末。每服三钱匕。水一盏。生姜五片。煎至七分。去滓服。
黄芩汤治干呕不利。
黄芩人参干姜(各三两)桔梗(一两)大枣(十三枚)半夏(半升)上以水七升。
煎取三升。温分三服。
卷一百三十八 伤寒门
伤寒呕哕(附论)
夫伤寒呕哕者。病在足阳明胃之经也。足阳明之脉厥而上行。即令人气逆。气逆则呕哕。
仲景云。呕多。虽有阳明证。慎不可下。盖为此也。又伤寒呕哕。热在内。及饮水停积所致者。证既不同。治亦随异。不可不察。又伤寒病后。胃气不和。此由初受病时。毒热气盛。
多服冷药泻下。及饮冷水。病折以后。热势既退。冷气乃动。故使心下坚牢。噫哕食臭。腹内雷鸣。而泻利。此由脾胃气虚冷故也。又云。伏热在胃。令人胸满。胸满则气逆而哕。若大下后。胃中虚冷。亦令致哕也。伤寒哕者。俗谓之咳逆者是也。KT近于哕。KT者。

Pinellia and Dried Ginger Powder (Equal Parts)
Grind the ingredients into powder. Take one fangcun measure. Boil one and a half sheng of fermented rice water, reduce to seven he, and take it all at once.

Official Formula: Jiegeng Tang for Dry Vomiting
Jiegeng (Platycodon), Banxia (Pinellia), and Chenpi (aged tangerine peel), each one liang; Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), half a liang. Grind into coarse powder. For each dose, take three qian of powder, add one zhan of water, five slices of ginger, and decoct until seven parts are reduced. Strain and take the liquid.

Huangqin Tang for Dry Vomiting with Difficulty
Huangqin (Scutellaria), Renshen (ginseng), and Ganjiang (dried ginger), each three liang; Jiegeng (Platycodon), one liang; Dazao (jujube), thirteen pieces; Banxia (Pinellia), half a sheng. Use seven sheng of water, decoct until reduced to three sheng, and warm and divide into three doses.

Volume 138, Section on Cold Damage
Cold Damage with Vomiting and Hiccups (with commentary)

Those suffering from Cold Damage with vomiting and hiccups have a disease located in the Foot-Yangming Stomach meridian. When the Foot-Yangming meridian becomes reversed and rises upward, it causes qi to reverse, which in turn leads to vomiting and hiccups.

Master Zhang Zhongjing said: When vomiting is excessive, even if there are symptoms of the Yangming stage, one must be cautious and not use purgatives—this is precisely the reason. Again, in cases of Cold Damage with vomiting and hiccups, if the heat is internal or caused by retained water from drinking, the symptoms are different, and the treatment must also vary—this must not be overlooked.

Furthermore, after a Cold Damage illness, if the stomach qi is unharmonious, it is due to the initial stage of the disease, when toxic heat was strong. If the patient took many cold medicines that caused purging, or drank cold water, after the disease has subsided and the heat has receded, cold qi becomes active, leading to a firm feeling in the region below the heart, belching, hiccups, foul-smelling food, thunder-like rumbling in the abdomen, and diarrhea. This is caused by deficiency and cold in the spleen and stomach.

It is also said that when latent heat is present in the stomach, it causes chest fullness. Chest fullness leads to reversed qi and hiccups. If a major purgation has been performed, and the stomach becomes empty and cold, this also causes hiccups.

In Cold Damage, hiccups are commonly referred to as "coughing upward." KT is close to hiccups. KT is...

但胸喉间气KT。寒不得下通。然而无声也。若哕则吃吃然有声者是也。声者金也。胃受疾故呕哕也。皆谓之疾。但轻重有差尔。虚寒相搏。反饮水。令汗大出。水得寒气。冷必相搏。其人即KT。言胃气虚竭。伤寒大吐之后。极虚。极汗出者。其人外气怫郁。复与之水。以发其汗。因得哕。所以然者。胃中寒冷故也。胃中虚冷。不能食者。饮水则哕。即是观之。哕KT皆胃疾可知矣。经曰。趺阳脉浮。则为气KT。脉滑为哕。此为医咎。责虚取实之过也。大抵妄下之后。胃虚气逆。则成哕也。经曰。温家若下之太早。则哕。本虚。
攻其热则哕。而阳明病。不能食。攻其热必哕。诸如此者。皆下之后。胃虚而哕者也。然KT者。正为水寒相搏。必曰小青龙汤去麻黄。加附子而可矣。至于哕者。则又热气拥郁。气不得通而成者也。轻者有和解之证。重者有攻下之候。经曰。有潮热。时时哕。与小柴胡者。

But there is a sensation of KT in the chest and throat, where Cold cannot descend and circulate. However, it is silent. If it is 哕, then it is characterized by a chich sound. Sound belongs to the Metal element. Because the stomach is affected by disease, vomiting and哕 occur. All of these are considered diseases, but they differ in severity. When deficiency and Cold combine, and the patient drinks water, it causes profuse sweating. When water meets Cold, it must combine with it, and the person will then experience KT. This indicates that the stomach Qi is deficient and exhausted. After a major vomiting episode due to Cold Damage, when the person is extremely deficient and profusely sweating, their external Qi is blocked, and if water is given again to induce sweating, 哕 will result. The reason for this is that the stomach is cold. If the stomach is cold and deficient, and the person cannot eat, then drinking water causes哕. From this, it is clear that 哕 and KT are both diseases of the stomach.

The classics say: If the Chuan Yang pulse is floating, it indicates 气KT; if the pulse is slippery, it indicates 哕. This is the fault of the physician, the error of treating deficiency as excess. Generally speaking, after inappropriate purgation, when the stomach becomes deficient and Qi rises, 哕 results. The classics also say: If Warm Disease is treated with purgation too early, 哕 will occur. In Yangming syndrome, if the patient cannot eat, and heat is attacked, 哕 will necessarily occur. All such cases are after purgation, when the stomach is deficient and哕 occurs.

However, KT is caused by the combination of water and Cold. In such cases, it is certainly necessary to use Xiao Qing Long Tang without Ma Huang, and add Fu Zi. As for 哕, it is caused by heat stagnation, where Qi cannot circulate. Mild cases may present with symptoms requiring harmonizing treatment, while severe cases may require purgation. The classics say: If there is tidal fever and constant哕, treat with Xiao Chai Hu Tang.

即是和解之证也。哕复满。视其前后。知何部不利。利之则愈。即可攻之候也。伤寒至于哕。
则病以极也。非若渴烦等轻缓之候。如太阳中风。以火劫发汗。阴阳俱虚竭。身体枯燥。但头汗出。剂颈而还。腹满微喘。口干咽烂。或不大便。久则谵语。甚者至哕。是言其极也。
又不尿。腹满加哕者。不治。是为真病。其若是者。虽有神医术。当斯脱绝之候。又何以措其手足哉。伤寒热毒瓦斯盛。多服凉药。及饮冷水。病折以后。热势既退。胃气乃虚。故使胸满气逆。心腹坚痞。必呕哕也。
方
白术散治伤寒后。胃虚逆。呕哕。不纳饮食。
白术(二分)诃黎勒(一两用皮)高良姜(半两锉)丁香(半两)肉桂(半两去粗皮)甘草(一分炙微赤锉)桔梗(半两去芦头)人参(半两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)浓煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
茯苓散
(出圣惠方一名赤茯苓汤)

This is the evidence of a condition requiring harmonization. Vomiting recurs with fullness; observe the symptoms in front and back to determine which part is obstructed. Removing the obstruction will bring resolution — this is a sign that treatment may be applied. When a cold injury leads to vomiting, the disease has reached its extreme. It is not like the mild and slow conditions of thirst and irritability. For example, in the case of wind-heat of the Taiyang stage, if treated with fire-induced sweating, both yin and yang become exhausted, the body becomes dry and withered, with sweat only on the head, stopping at the neck, abdominal fullness with slight wheezing, dry mouth and sore throat, or constipation. After a long time, delirium may occur; in severe cases, vomiting may even ensue — this is to say, the condition has reached its extreme.

If there is also no urination, and abdominal fullness is accompanied by vomiting, the condition is untreatable — this is the true disease. If a patient reaches such a state, even with the most skilled physician, at this stage of critical collapse, what can be done? How can one even know what to do? When the heat of a cold injury is intense, and excessive cold medicines are taken or cold water is consumed, after the disease has been suppressed, the heat subsides and the stomach qi becomes deficient, thus causing chest fullness and upward reversal of qi, with the heart and abdomen becoming hard and obstructed — nausea and vomiting are inevitable.

Formula:

Baizhu San (Atractylodes Powder) treats conditions after cold injury, where the stomach is deficient and reversed, causing vomiting and retching, and inability to take in food.

  • Atractylodes (2 fen)
  • Terminalia chebula (1 liang, using only the peel)
  • Alpinia officinarum (½ liang, cut)
  • Clove (½ liang)
  • Cinnamon bark (½ liang, with outer bark removed)
  • Licorice (1 fen, lightly roasted until slightly reddish, cut)
  • Platycodon root (½ liang, with the root head removed)
  • Ginseng (½ liang, with the root head removed)
  • Dried tangerine peel (½ liang, soaked in water, peeled, and dried)

Steep the herbs in water until the liquid reduces to six parts, strain, and take at any time, slightly warm.

Fuling San (Poria Powder)
(From Shenghui Fang, also known as Chih Fuling Tang)

治伤寒呕哕。心下痞满。胸膈间宿有停水。
头眩心悸。
赤茯苓(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)陈橘皮(一两汤洗去白瓤焙)芎(半两)白术(半两)人参(一两去芦头)上捣筛为散。每服三钱。水一盏。入生姜半分。煎至六分。
去
半夏散
(出圣惠方)
治伤寒后呕哕。心胸不利。头目昏重。不下饮食。
半夏(一两汤浸七遍去滑)甘草(半两炙微赤锉)人参(三分去芦头)枳实(半两麸炒令黄)前胡(半两去芦头)诃黎勒(一两用皮)上捣筛为散。每服三钱。水一中盏。
入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
白豆蔻散
(出圣惠方)
治伤寒服冷药过多。寒气伤胃。呕哕不止。
白豆蔻(一两去皮)白术(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)高良姜(半两锉)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(一分炙微赤锉)上捣筛为散。每服四钱。水一中盏。

To treat cold-induced fever with vomiting and retching, epigastric fullness and distension, retained water in the chest and diaphragm area, dizziness and palpitations.
Red Poria (one liang), Pinellia (half a liang, washed seven times in boiling water and peeled to remove slipperiness), Old Tangerine Peel (one liang, washed, peeled, and dried), Chuanxiong (half a liang), Atractylodes (half a liang), Ginseng (one liang, with the stem removed). Grind and sift to make a powder. Take three qian per dose. Use one zhan of water. Add half a fen of fresh ginger. Boil until reduced to six parts.

Banxia San
(From Shenghui Fang)

To treat vomiting and retching after a cold-induced fever, discomfort in the heart and chest, heaviness in the head and eyes, and inability to take food or drink.
Pinellia (one liang, soaked seven times in boiling water and peeled to remove slipperiness), Licorice (half a liang, lightly roasted until slightly reddish and cut), Ginseng (three parts, with the stem removed), Fructus Aurantii Immaturus (half a liang, stir-fried with bran until yellow), Peucedanum (half a liang, with the stem removed), Chebulic Myrobalan (one liang, using only the peel). Grind and sift to make a powder. Take three qian per dose. Use one medium zhan of water. Add half a fen of fresh ginger. Boil until reduced to six parts. Strain and take at any time, slightly warm.

Baidoukou San
(From Shenghui Fang)

To treat cold-induced fever with excessive intake of cold medicine, cold pathogen injuring the stomach, and persistent vomiting and retching.
White Cardamom (one liang, with the outer skin removed), Atractylodes (one liang), Old Tangerine Peel (three parts, soaked, peeled, and dried), Greater Galangal (half a liang, cut), Magnolia Bark (one liang, with the outer layer removed, brushed with fresh ginger juice, and roasted until fragrant and mature), Licorice (one part, lightly roasted until slightly reddish and cut). Grind and sift to make a powder. Take four qian per dose. Use one medium zhan of water.

入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
陈橘皮散
(出圣惠方)
治伤寒后。胃虚气逆。呕哕不止。
陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)草豆蔻(半两去皮)甘草(一两炙微赤锉)干姜(半两炮制)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上捣筛为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不时热服。
治伤寒后胃虚。呕哕不止方。
(出圣惠方)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)人参(半两去芦头)生姜(一分)上细锉。水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。
丁香散
(出圣惠方)
治伤寒后。胃虚呕哕。不下食。
丁香人参(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)诃黎勒(各三分用皮)藿香(半两)上为细末。每服二钱。水一中盏。煎至六分。和滓。不计时候。稍热服。
治伤寒后。呕哕不止。心腹痞满。不下饮食。
(出圣惠方)陈橘皮(汤浸二两去白瓤焙)诃黎勒(一两用皮)白术(三分)上捣罗为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

Add Half a Fen of Fresh Ginger. Decoct until reduced to six parts, then strain. Take at any time, warm.

Chenpi San
(From the Shenghui Fang)
Treats post-shanghan syndrome with stomach deficiency, upward reversal of Qi, and persistent vomiting and retching.
Chenpi (one liang, soaked in water, peeled, dried, and roasted), Caodoukou (half a liang, peeled), Gancao (one liang, lightly roasted until slightly reddish and cut), Ganjiang (half a liang, processed), Zhongpu (one liang, peeled of coarse skin, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked). Grind and sift into powder. Take three qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

Formula for Post-Shanghan Syndrome with Stomach Deficiency and Persistent Vomiting and Retching
(From the Shenghui Fang)
Chenpi (half a liang, soaked in water, peeled, dried, and roasted), Renshen (half a liang, with the芦头 removed), Shengjiang (one fen). Cut finely. Use one large cup of water. Decoct until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

Dingxiang San
(From the Shenghui Fang)
Treats post-shanghan syndrome with stomach deficiency, vomiting and retching, and inability to eat.
Dingxiang, Renshen (with the芦头 removed), Chenpi (soaked in water, peeled, dried, and roasted), Helile (three fen, using only the peel), Huoxiang (half a liang). Make into fine powder. Take two qian per dose. Use one medium cup of water. Decoct until reduced to six parts, take with the residue, and take warm at any time.

Formula for Post-Shanghan Syndrome with Persistent Vomiting and Retching, Chest and Abdominal Fullness, and Inability to Eat or Drink
(From the Shenghui Fang)
Chenpi (two liang, soaked in water, peeled, dried, and roasted), Helile (one liang, using only the peel), Baizhu (three fen). Grind and sift into powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

治伤寒后呕哕。不下饮食。
(出圣惠方)半夏(一两汤洗七次去滑)草豆蔻(一两去皮)丁香(半两)上为细末。每服不计时候。以浓生姜汤。调下一钱。
治伤寒后呕哕。胸满。不下食方。
(出圣惠方)人参(二两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)上捣罗为散。
每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
半夏汤
(出圣济总录)
治伤寒后。胃气逆冷。食已。呕哕即欲吐。
半夏(一两汤洗七次炒干)白茯苓(去黑皮一两)枳壳(去瓤麸炒)人参(各半两)白术(一两半)上捣筛。每服三钱。水一盏。生姜一分。拍碎。煎七分。去滓。温服。日二。
橘皮汤
(出圣济总录)
治伤寒呕哕不止。
陈橘皮(汤浸去白炒)前胡(去芦头)甘草(炙锉各一两)白术(半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。姜半分。拍碎。煎至七分。去滓。温服。日二。

Treatment for Vomiting and Retching After Shanghan, with Inability to Consume Food and Drink
(From the Shenghui Fang)
Pinellia (Banxia) (one liang, washed seven times in decoction and peeled to remove slipperiness), Amomum (Cao Doukou) (one liang, peeled), Clove (Dingxiang) (half a liang). Grind into fine powder. Take one qian at any time, mixed with a concentrated ginger decoction.

Treatment for Vomiting and Retching After Shanghan, with Chest Fullness and Inability to Eat
(From the Shenghui Fang)
Ginseng (Renshen) (two liang, with the芦头 removed), Aged Tangerine Peel (Chenjupi) (one liang, soaked, white pulp removed, and dried), Licorice (Gancao) (half a liang, roasted slightly and cut). Pound and sieve into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Banxia Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for Vomiting and Retching After Shanghan, with Rebellious Coldness of the Stomach Qi, Leading to Vomiting Immediately After Eating
Pinellia (one liang, washed seven times in decoction and fried dry), Poria (Baifuling) (one liang, with black skin removed), Citrus Aurantium (Zhike) (one liang, with pulp removed and stir-fried with wheat bran), Ginseng (half a liang each), Atractylodes (Baizhu) (one and a half liang). Grind and sift. Take three qian per dose, with one cup of water, and one part of crushed ginger. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm twice daily.

Chenpi Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for Persistent Vomiting and Retching in Shanghan
Aged Tangerine Peel (Chenjupi) (soaked, white pulp removed, and fried), Peucedanum (Qianhu) (with芦头 removed), Licorice (Gancao) (each one liang, roasted and cut), Atractylodes (Baizhu) (half a liang). Coarsely pound and sift. Take three qian per dose, with one cup of water and half a part of crushed ginger. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm twice daily.

茯苓汤
(出圣济总录)
治伤寒后。胸膈气满。呕哕。不纳饮食。
白茯苓(去黑皮一两)陈橘皮(汤浸去白炒半两)人参白术五味子(各三分)枳实(去瓤炒半两)半夏(汤浸七次一分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏。生姜半分。拍碎。
枣三枚。煎至一盏。去滓。温服。
人参汤
(出圣济总录)
治伤寒后。服冷药过多。胃寒呕哕。不下饮食。
人参白术白茯苓(去黑皮各一两)丁香(一分)附子(炮裂去皮脐)陈橘皮(汤浸去白炒各一两)桂(去粗皮)干姜(炮各半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。生姜半分。拍碎。粳米半匙。煎至一盏。去滓。温服。不拘时。
藿香汤
(出圣济总录)
治伤寒呕哕不定。饮食不下。
藿香叶(一两)丁香白豆蔻(去皮各一两)高良姜(炒)陈橘皮(汤浸去白焙各半两)上粗捣筛。水一盏。每服三钱。煎至七分。去滓。食前热呷服。

Poria Decoction
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats conditions following shanghan (cold injury), characterized by fullness in the chest and diaphragm, vomiting and retching, and inability to take in food or drink.
Poria cocos (with black skin removed, one liang), aged tangerine peel (soaked in soup, white parts removed and stir-fried, half a liang), ginseng, atractylodes, schisandra (each three fen), citrus aurantium (with pulp removed and stir-fried, half a liang), pinellia (soaked seven times, one fen). Coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian. One zhan of water, half a fen of ginger, crushed. Three dates. Decoct until one zhan remains, strain, and take warm.

Ginseng Decoction
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats conditions following shanghan, where excessive consumption of cold medicines has caused coldness in the stomach, resulting in vomiting and retching, and inability to take in food or drink.
Ginseng, atractylodes, poria cocos (with black skin removed, each one liang), clove (one fen), aconite (roasted and split, skin and umbilicus removed), aged tangerine peel (soaked in soup, white parts removed and stir-fried, each one liang), cinnamon bark (with outer bark removed), dried ginger (roasted, each half a liang). Coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian. One and a half zhan of water, half a fen of ginger, crushed, half a spoon of glutinous rice. Decoct until one zhan remains, strain, and take warm. May be taken at any time.

Agastache Decoction
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats shanghan with persistent vomiting and retching, and inability to take in food or drink.
Agastache leaf (one liang), clove, white cardamom (peeled, each one liang), Alpinia officinarum (stir-fried), aged tangerine peel (soaked in soup, white parts removed and dried, each half a liang). Coarsely pounded and sifted. One zhan of water. Each dose is three qian. Decoct until seven parts remain, strain, and take warm before meals.

浓朴汤治伤寒胃虚脾冷。呕哕。不思饮食。
浓朴(去粗皮生姜汁炙)人参(各一两)枇杷叶(炙拭去毛)肉豆蔻(去壳各半两)白茯苓(去黑皮一两半)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。生姜三片。煎至七分。去滓。温服。
空心食前。
人参汤
(出圣济总录)
治伤寒呕哕不定。胸满烦躁。
藿香叶(三分)人参(一两)陈橘皮(汤浸去白焙)甘草(炙锉各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜三片。同煎至六分。去滓。温服。不拘时。
人参丸
(出圣济总录)
治伤寒四五日。呕哕有痰。胸膈不利。
人参浓朴(去粗皮生姜汁炙)白茯苓(去黑皮各一两)半夏(汤洗七次二两)上捣罗为末。用姜汁作面糊。丸如桐子大。每服三十丸。生姜汤送下。
定气散
(出圣济总录)
治伤寒时多呕哕不止。
高良姜(半两)草豆蔻(去皮一枚)甘草(炙)木香(炮各一分)上用酒浸。

Pongpu Decoction
Treats cold injury with deficiency of the stomach and coldness of the spleen, vomiting and retching, and lack of appetite.
Pongpu (thick cortex, peeled of outer skin, stir-fried with ginger juice), Renshen (ginseng, one liang each), Pipa leaf (roasted and brushed to remove hair), Rou doukou (nutmeg, shelled, half a liang each), Baifuling (white poria, peeled of black skin, one and a half liang). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose. Boil one zhan of water with three slices of ginger, reduce to seven-tenths, strain, and take warm.
Take on an empty stomach, before meals.

Renshen Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats vomiting and retching due to cold injury, with chest fullness and restlessness.
Huoxiang ye (藿香 leaf, three parts), Renshen (ginseng, one liang), Chenjupi (aged tangerine peel, soaked, white parts removed, dried), Gancao (licorice, stir-fried and cut, one liang each). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose. Boil one zhan of water with three slices of ginger, reduce to six-tenths, strain, and take warm. May be taken at any time.

Renshen Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats vomiting and retching with phlegm, and obstruction in the chest and diaphragm, five or six days after cold injury.
Renshen, Pongpu (thick cortex, peeled of outer skin, stir-fried with ginger juice), Baifuling (white poria, peeled of black skin, one liang each), Banxia (pinellia, washed seven times, two liang). Grind into fine powder. Make into pills with a paste of ginger juice and wheat flour, the size of a tallow seed. Take thirty pills per dose, with ginger soup.

Dingqi Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats persistent vomiting and retching during cold injury.
Gaoliangjiang (greater galangal, half a liang), Cao doukou (cardamom, peeled, one piece), Gancao (licorice, stir-fried), Muxiang (costus root, charred, one part each). Soak in wine.

裹煨令香热。焙干。捣罗为散。每服二钱。醋汤调下。
通正散
(出圣济总录)
治伤寒哕逆。呕吐不止诸虚气妄行。
丁香干柿蒂(各一两)莲子肉(五十枚去心)上捣罗为细末。每服二钱。温酒调下。
饭饮亦得。
丁香汤
(出圣济总录)
治伤寒呕哕不止。或吐酸水。
丁香(三分)浓朴(去粗皮生姜汁炙)干姜(炮各一两)高良姜(一分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至五分。去滓。热服。不拘时。治一切冷气吐逆。
柿蒂汤
(出圣济总录)
治伤寒呕哕不止。
干柿蒂(七枚)白梅(三枚)上粗捣筛。只作一服。用水一盏。煎至半盏。去滓。
温服。
不拘时。
荜澄茄汤
(出圣济总录)
治伤寒呕哕。日夜不定。
荜澄茄高良姜(各三分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎十余沸。入醋少许。搅匀。
去滓。热服。不拘时。
高良姜汤
(出圣济总录)
治伤寒呕哕。心腹冷疼。痰逆不消。

Wrap and roast until fragrant and warm. Dry by baking. Pound and sift into powder. Take two qian per dose, administered with vinegar soup.

Tong Zheng San
(From Shengji Zonglu)
Treats cold injury with hiccups and persistent vomiting due to various deficiency qi moving erratically.
Clove, dried persimmon calyx (each one liang), lotus seed meat (fifty pieces, with the heart removed). Pound and sift into fine powder. Take two qian per dose, administered with warm wine. May also be taken with rice porridge.

Ding Xiang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats cold injury with persistent vomiting and hiccups, or vomiting of sour water.
Clove (three qian), Magnolia officinalis (peeled and roasted with ginger juice), dried ginger (fried, one liang each), Alpinia officinarum (one fen). Coarsely pound and sift. Take three qian per dose, using one zhan of water. Boil until reduced to half a zhan, strain, and take warm. No time restriction. Treats all cases of cold qi causing vomiting and upward reversal.

Shi Di Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats cold injury with persistent vomiting and hiccups.
Dried persimmon calyx (seven pieces), white plum (three pieces). Coarsely pound and sift. Take as a single dose, using one zhan of water. Boil until reduced to half a zhan, strain, and take warm. No time restriction.

Bi Cheng Jia Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats cold injury with vomiting and hiccups, occurring unpredictably day and night.
Piper longum, Alpinia officinarum (each three qian). Coarsely pound and sift. Take three qian per dose, using one zhan of water. Boil for more than ten boils, add a little vinegar, stir evenly, strain, and take warm. No time restriction.

Gao Liang Jiang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats cold injury with vomiting and hiccups, cold pain in the chest and abdomen, and upward movement of phlegm that does not resolve.

高良姜甘草(炙锉各半两)半夏(汤洗遍炒黄)桂(去粗皮各一两)上粗捣筛。
每服三钱。水一盏。入生姜三片。同煎至五分。去滓。食前温服。兼治一切冷气。心腹疼痛。
愈哕汤治伤寒下后哕者。
香附子(三两炒)橘皮生姜(切各一两)上以水二升。煮取一升。温服五合。
三和汤治病患脾胀。善哕。四肢满。
橘皮浓朴槟榔白术甘草(炙)紫苏海金沙(各二两)木通(三两)上以水一斗。煮取六升。去滓。再煮取三升。温服一升。
芦根饮子
(出千金方)
治伤寒后。呕哕反胃。及干呕不下食。
生芦根(切)青竹茹(各一升)粳米(三合)生姜(三两)上以水七升。先煮千里鞋底一只。取五升。澄清。下药。煮取二升米。随便饮。不瘥重作。取瘥。
治伤寒后呕哕方
(出千金方)通草(三两)生芦根(切一升)橘皮(一两)粳米(三合)上咀。以水五升。
煮取二升。随便稍饮。不瘥更作。瘥止。

High Liangjiang and Licorice (roasted and cut, each half liang), Pinellia (washed in hot water, thoroughly stir-fried until yellow), Cinnamon (bark removed, each one liang). Coarsely crush and sift.
Take three qian per dose. Use one cup of water. Add three slices of fresh ginger. Decoct together until reduced to five fen. Strain and take warm before meals. Also treats all cold conditions and pain in the heart and abdomen.

Healing Hiccups Decoction for treating hiccups after cold injury and purgation.
Cyperus rotundus (three liang, stir-fried), tangerine peel, fresh ginger (each one liang, sliced). Use two sheng of water. Decoct to obtain one sheng. Take warm, five he at a time.

Three-Harmony Decoction for treating patients with spleen distension, prone to hiccups, and fullness in the four limbs.
Tangerine peel, Magnolia bark, Areca nut, Atractylodes, Licorice (roasted), Perilla, Hydrangea (each two liang), Woodbine (three liang). Use one dou of water. Decoct to obtain six sheng. Strain, then re-decoct to obtain three sheng. Take one sheng warm.

Lugan Decoction
(from the Qianjin Fang)
Treats vomiting, hiccups, and retching after cold injury, as well as dry vomiting with inability to take food.
Fresh reed root (sliced), green bamboo茹 (each one sheng), polished rice (three he), fresh ginger (three liang). Use seven sheng of water. First decoct one pair of thousand-mile shoe soles, obtaining five sheng. Clarify, then add the medicine. Decoct until the rice is cooked to two sheng. Take as desired. If not cured, repeat the process until cured.

Formula for treating vomiting and hiccups after cold injury
(from the Qianjin Fang)
Tetrapanax (three liang), fresh reed root (sliced, one sheng), tangerine peel (one liang), polished rice (three he). Chop into pieces. Use five sheng of water. Decoct to obtain two sheng. Take in small amounts as desired. If not cured, repeat until cured.

治伤寒病不止
(出肘后方)以半夏熟洗。干末之。生姜汤。服一钱匕。
小半夏汤
(出活人书)
治伤寒呕哕。心下悸。痞硬。不能食
(即后生姜汁半夏汤)。
半夏加茯苓汤
(一名小茯苓半夏汤)
治呕哕。心下痞硬者。以膈间有水。头眩
悸。
半夏(一升洗)生姜(八两去皮)茯苓(三两)上切。以水七升。煮取一升半。
去滓。
温分再服。忌羊肉、饧、酢等物。
生姜汁半夏汤
(出活人书)
治胸内似喘不喘。似呕不呕。似哕不哕。彻心中愦
愦然无赖者。
生姜(汁一升)半夏(半升洗)上以水三升。煎半夏。取一升。纳姜汁。取一升半。
绵漉。少冷。分二服。一日一夜服令尽。呕哕亦得止者。停后服。忌羊肉、饧。
甘草汤
(出肘后方)
治伤寒病不止。兼主天行。
甘草(三两炙)橘皮(三两)上以水五升。煮取一升。去滓。顿服之。日三四服。
取瘥。

Treatment for Unresolved Shanghan Disease
(From the Elbow后备方)
Wash the Pinellia with warm water, dry and powder it. Prepare with ginger decoction, and take one qian with a spoon.

Small Pinellia Decoction
(From the Book for the Living)
Treats Shanghan with vomiting and retching, palpitations in the chest region,痞硬 (a feeling of fullness and hardness), and inability to eat.
(This is the same as the following Ginger Juice and Pinellia Decoction.)

Pinellia Decoction with Poria
(Also known as the Small Poria and Pinellia Decoction)
Treats vomiting and retching, with痞硬 in the chest region, due to fluid accumulation between the diaphragm, causing dizziness and palpitations.

Pinellia (one sheng, washed), Ginger (eight liang, peeled), Poria (three liang). Cut the ingredients, and decoct with seven sheng of water to obtain one and a half sheng. Strain the decoction, and divide it into two warm doses. Avoid mutton, honey candy, and vinegar, among other substances.

Ginger Juice and Pinellia Decoction
(From the Book for the Living)
Treats chest discomfort resembling but not exactly asthma, vomiting, or retching, with a feeling of confusion and frustration in the chest.

Ginger (one sheng of juice), Pinellia (half sheng, washed). Decoct the Pinellia with three sheng of water, take one sheng, then add the ginger juice and decoct to obtain one and a half sheng. Strain through a fine cloth, let it cool slightly, and divide into two doses. Take the entire dose within one day and night. If vomiting and retching cease, discontinue the remaining dose. Avoid mutton and honey candy.

Licorice Decoction
(From the Elbow后备方)
Treats unresolved Shanghan disease, and also treats epidemic diseases.

Licorice (three liang, charred), Tangerine peel (three liang). Decoct with five sheng of water to obtain one sheng. Strain and take all at once. Take three to four times a day until recovery.