Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
忌海藻、菘菜。
又赤苏汤
(出肘后方)赤苏(一把)上一味。水三升。煮取一升。去滓。稍稍饮之。
又干姜丸
(出肘后方)干姜(六分)附子(七分炮)上捣筛。以苦酒。丸如梧桐子大。每服三丸。日三服。
酒饮下。皆得。忌食猪肉。
甘竹茹汤治伤寒哕。
甘竹茹(四两)生白米(一升)上以水八升。煮之。取米熟汤成。去滓。分服。徐徐服。
疗
短剧茅根陈皮汤治春夏天行。伤寒胃冷变方。
白茅根(切一升)橘皮(三两)桂心(二两切)上切。以水六升。煮取三升。去滓。分三服。数数服之。尽服合之。止乃停。取微汗。有热。减桂心一两。忌生葱。一方有葛根二两。
肘后橘皮甘草汤治呕不止。病源。伏热在胃。令人胸满则气逆。气闻则哕。若
大下后。
甘草(一两炙)橘皮(三两)升麻(半两)生姜(三两)上以水三升。煮取一升。尽服之。日三四作。当止。忌海藻、菘菜。
Explanation
Avoid seaweed and Chinese cabbage.
Another Red Perilla Decoction
(From the Elbow后备方) Red Perilla (one handful). The above single ingredient. With three sheng of water, decoct to obtain one sheng. Strain and drink gradually.
Another Dried Ginger Pill
(From the Elbow后备方) Dried ginger (six fen), Aconite (seven fen, prepared). Pound and sieve. Use vinegar to make pills the size of paulownia seeds. Take three pills at a time, three times a day. Take with wine. All are acceptable. Avoid eating pork.
Gan Zhu Ru Decoction for Hiccups due to Cold Damage
Gan Zhu Ru (four liang), raw white rice (one sheng). With eight sheng of water, decoct until the rice is cooked and the decoction is complete. Strain and divide the dose, taking it slowly.
Treatment
Mao Gen and Chen Pi Decoction for Spring and Summer Epidemics: A Formula for Cold Damage with Cold in the Stomach
White Mao Root (one sheng, sliced), Tangerine Peel (three liang), Cinnamon Bark (two liang, sliced). The above ingredients, sliced. With six sheng of water, decoct to obtain three sheng. Strain and divide into three doses. Take frequently. Continue until finished, then cease. Induce a slight sweat. If there is heat, reduce the Cinnamon Bark by one liang. Avoid raw scallions. Another version includes Kudzu Root (two liang).
Elbow后备方 Tangerine Peel and Licorice Decoction for Persistent Vomiting
Etiology: Latent heat in the stomach causes chest fullness, which leads to upward movement of Qi, and when Qi reaches the throat, it causes hiccups. Especially after a strong purgation.
Licorice (one liang, roasted), Tangerine Peel (three liang),升Ma (half a liang), Fresh Ginger (three liang). With three sheng of water, decoct to obtain one sheng. Take it all at once. Take three to four times a day. When vomiting stops, cease. Avoid seaweed and Chinese cabbage.
麦门冬饮子治呕逆。
麦门冬(去心)芦根人参(各一两)上以水六升。煮取二升七合。去滓。分温五服。
徐徐服。常用有验。
又方
饮生姜汁三二合。大良。
又方
枇杷叶去毛。煮饮之。作粥亦佳。
又方
研油麻。煮绿豆令烂。取半升许。以手掌大皮。烧作灰。筛之。纳豆中。和食。
芦根饮治伤寒后。呕哕反胃。干呕不下食。
生茅竹根竹茹(各三两)生姜(四两)大枣(十二枚)上咀。先将旧草鞋一只。净洗。以水煮汁。澄清。每服三大钱药。水一盏半。煎至七分。去滓服。
人参诃子
(出王氏博济方)
治伤寒气不顺。食呕。胸不和。有时泄泻。
人参干葛地黄浓朴(各二分去皮)丁香(一分)诃子(七枚)豆蔻(一个去壳皮)上为细末。以水一盏。末二钱。入生姜、枣。同煎至五分。热服。
橘皮竹茹汤
(出活人书)
治呕逆。
橘皮(二两)竹茹(一升)甘草(三两炙)人参(半两)半夏(一两汤浸)上锉如麻豆大。每服五钱。生姜六片。枣一枚。以水二大盏。煎至一盏。去滓。温服。日三服。金匮方。
Explanation
McMen Dong Yin Zi (Ophiopogon Decoction) for Treating Vomiting and Regurgitation
Ophiopogon (with core removed), reed root, ginseng (each one liang). Use six sheng of water, decoct until reduced to two sheng and seven he. Strain the residue, and divide into five warm doses.
Take slowly. Regular use yields good results.
Another Formula
Drink three to two he of ginger juice. Very effective.
Another Formula
Loquat leaves (with hair removed), decoct and drink. Making it into porridge is also good.
Another Formula
Grind sesame seeds. Boil mung beans until they are soft. Take about half a sheng. Take a piece of skin the size of a palm, burn it into ash, sieve it, and mix it into the beans. Consume it.
Lü Gen Yin (Reed Root Decoction) for Treating After a Cold Injury (Shanghan), Vomiting, Retching, Regurgitation, and Dry Vomiting with Inability to Eat
Fresh bamboo root, bamboo茹 (bamboo shavings), ginger (four liang), jujube (twelve pieces). Cut into pieces. First take one old straw shoe, wash it clean, and decoct it in water to extract its juice. Clarify the liquid. For each dose, take three qian of the medicine with one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take.
Shen Can He Zi (Ginseng and Chebulic Myrobalan Formula)
(From Wang’s Boji Fang)
Treats cold injury with qi stagnation, vomiting after eating, chest discomfort, and occasional diarrhea.
Ginseng, dried kudzu root, rehmannia, magnolia bark (each two fen, peeled), clove (one fen), chebulic myrobalan (seven pieces), cardamom (one piece, peeled). Make into fine powder. Use one cup of water, add two qian of powder, add ginger and jujube, decoct until reduced to five parts, and take while hot.
Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction)
(From The Book of the Living)
Treats vomiting and regurgitation.
Tangerine peel (two liang), bamboo茹 (one sheng), licorice (three liang, roasted), ginseng (half a liang), pinellia (one liang, soaked in decoction). Cut into pieces as large as sesame seeds. For each dose, use five qian of medicine, six slices of ginger, one jujube, and two large cups of water. Decoct until reduced to one cup, strain, and take warm. Take three times a day. Jin Kui Yao Lue formula.
无
橘皮干姜汤
(出活人书)
治哕。
橘皮通草干姜(炮)桂心(各二两)人参(一两)甘草(半两)上锉如麻豆。每服四钱。水一盏。煎至六分。去滓。温服。日三服。
夺命沉香散
(出王氏博济方)
治伤寒呕逆。结痞心胸。真气虚弱。脉息沉细。
正气补充。
沉香(一两)舶上茴香青橘皮(去瓤)胡椒荜澄茄川楝子陈橘皮(去瓤各一两)上为细末。如患者。但得心头有气未断。亦可服之二钱。葱白三寸。擘破。入酒并童子小便。
各半盏。同煎至六分。放温。和滓服。患沉重者。不过三服。气正脉生。
卷一百三十八 伤寒门
伤寒咳逆(附论)
夫咳逆者多种。或水渍于肺而心痞。或连咳不已而气逆。或喜笑过多而气逆。或咽饮错候而气KT。或急食干物而气塞。皆能作咳逆之声也。俗呼谓之吃忒是也。皆气不得下。
为火热托之。而使上至咽喉中。噎而止也。人或以纸捻鼻。因叹而止。或诈冤盗物。因恐而止。或鼻闻香。调气而止。皆抑之骇之调之。而使气下也。千金以喘嗽咳逆上气者。为病肺。
Explanation
Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction
(From Huo Ren Shu)
Treats 哕 (vomiting or hiccups).
Tangerine peel,通草 (通草), dried ginger (prepared),桂心 (cinnamon heart), each two liang; ginseng, one liang; licorice, half a liang. Cut into pieces as fine as sesame seeds. Each dose: four qian. One zhan of water. Boil until reduced to six parts. Strain, and take warm. Three times a day.
Life-Saving Sinker Fragrant Powder
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats vomiting and upward qi reversal in shanghan (cold damage), obstruction and痞 (stagnation) in the chest, weak true qi, and a deep and thin pulse.
Supplement the right qi.
Sinker (sinking) fragrant (sinking fragrant wood), one liang;舶上茴香 (nutmeg from the ship),青橘皮 (green tangerine peel, with the white membrane removed),胡椒 (pepper),荜澄茄 (cardamom),川楝子 (toosendan fruit),陈橘皮 (aged tangerine peel, with the white membrane removed), each one liang. Grind into a fine powder. If the patient still has breath in the chest area, two qian may be taken with three inches of green onion whites, crushed and added to wine and the urine of a young boy, each half a zhan. Boil together until reduced to six parts. Let cool to a warm temperature, and take with the residue. For those with severe conditions, no more than three doses should be taken. When qi returns to normal and the pulse appears, the treatment is complete.
Volume 138, Shanghan Section
Coughing with Upward Qi Reversal (with Commentary)
There are many types of coughing with upward qi reversal. Some arise from water accumulating in the lungs, causing obstruction in the heart area; others from continuous coughing leading to qi reversal; some from excessive laughter leading to qi reversal; others from improper drinking habits causing qi KT (obstruction or irregularity); or from eating dry food suddenly, which leads to obstruction of qi. All of these can produce the sound of coughing with upward qi reversal. This is commonly called chitai (a colloquial term for coughing or hiccups). In all cases, the qi is unable to descend. It is pushed upward by heat-fire, causing it to rise to the throat, where it is stopped by choking. Some people insert a paper捻 (a small twisted piece) into the nose, and then sigh, stopping the cough. Others feign injustice and steal, and then out of fear, the cough stops. Or they may smell fragrance, which regulates the qi and stops it. All of these are methods of suppressing, startling, or regulating the qi in order to bring it downward. The Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) considers those who have wheezing, coughing, and upward qi reversal to be suffering from a lung disease.
脉散者。是心火形于肺金也。心之肺。谓之死阴。死阴之属。不过三日死。以其形见乎损伤故也。此说甚优。易老谓渴逆者。火热奔急上行。而肺阴不内。何其当哉。故便闭者。大承气汤下之。便软者。泻心汤主之也。又论阴证咳逆云。且阳证咳逆者。胃热失下也。阴气先绝。阳气后亦将竭。火独炎上逆出阴气而为咳逆。阴证者。内已伏阴。阴气太甚。肾水擅权。
肝气不生。胃已大病。丁火又消。所有游行相火。寒邪迫而萃集于胸中。亦欲尽矣。故令人发热。大渴引饮。并去盖覆。病患独热。他人按执之。身体肌肉骨髓血脉皆寒。此火即无根火也。故用丁香、干姜之类热药。温服。其火自下。咳逆方止。非若凉膈泻心以治阳证。
自上而下。泻退心火。阴气乃生。阴证咳逆。从呕哕而生。胃寒呕哕不已。咳逆继之。仲景有伤寒咳逆上气。脉散者死。谓其形损故也。少阴咳逆者。失下也。阴消将尽。阳逆上行。
Explanation
A scattered pulse indicates that the fire of the heart manifests upon the metal of the lung. The lung of the heart is termed "dead Yin." Conditions belonging to "dead Yin" will not survive more than three days, for their form is evident in injury. This explanation is very sound. Master Yi (Yi Lao) said that in cases of thirst with upward reversal, the fire is burning urgently and rising upward, while the lung Yin does not remain within—how accurate this is! Therefore, in cases of constipation, Dachengqi Decoction is used to purge; in cases of loose stools, Xie Xin Decoction is the main treatment.
Further, in discussing cough with upward reversal in Yin syndrome, it is said: In Yang syndrome, cough with upward reversal arises from stomach heat that has failed to descend. Yin Qi has already been exhausted, and Yang Qi will soon follow. Fire alone rises upward, reversing the downward flow of Yin, thereby causing cough and upward reversal. In Yin syndrome, Yin has already taken root internally; Yin Qi is excessive, and kidney water holds dominion. Liver Qi fails to rise, the stomach is greatly afflicted, and the fire of Ding (the fire of the stomach) is further consumed. All the wandering phase fire is driven by cold pathogenic factors and gathered in the chest, nearly extinguished. Thus, the patient experiences fever, intense thirst, and a desire to drink copiously, and removes clothing for cooling. The patient is hot, but when others touch them, the body, muscles, bone marrow, and blood vessels are all cold. This fire is known as "rootless fire." Therefore, warming herbs such as clove and dried ginger are used, taken warm, and the fire descends from below, and the cough with upward reversal ceases. It is not like using cooling formulas such as Liangge or Xie Xin to treat Yang syndromes, which act from top to bottom, clearing and reducing heart fire, thereby allowing Yin Qi to arise.
Cough with upward reversal in Yin syndrome arises from vomiting and retching. When the stomach is cold, vomiting and retching do not cease, and cough with upward reversal follows. Master Zhongjing (Zhang Zhongjing) noted that in cold-damage syndrome with cough and upward qi reversal, a scattered pulse indicates death, for it signifies damage to the body's form. In Shaoyin syndrome with cough and upward reversal, it is due to failure of Qi to descend. Yin is nearly depleted, and Yang rises upward.
使阴不内也。谓之恶候。或兼以舌弯。语言不正而反昏冒。咽喉痛者。少阴也。速下之。宜大承气汤。若阳极。脉微将尽者。不宜下。宜泻心汤。养阴退阳而已。不如用泻心汤。凉膈去硝。清肺亦可。若饮水过多。心下痞而渴逆者。五苓散主之。别无恶物是也。
歌曰。咳逆皆因胃有寒。此名恶候古今传。橘皮半夏并姜附。不瘥根据方灸乳边。
橘皮干姜汤。半夏生姜汤。羌活附子散是也。不瘥即灸之。妇人屈乳头向下尽处骨间。
丈夫及乳小者。以一指为率。男左女右。艾炷如小豆许三壮。陷中有动脉是穴。证治论云。
呕哕手足逆冷者。乃小橘皮汤。呕哕胸满。虚烦不安。大橘皮汤。
又歌曰。小柴胡主阳家哕或用陈皮与竹茹。腹满须看前后部。猪苓承气莫相拘。
有阳证咳逆者。小柴胡汤。橘皮竹茹主之。前后部。乃大小便也。前部不利。调胃承气。
阳明中风脉弦浮。小便难。潮热而哕者。小柴胡加茯苓汤。咳逆。俗为之噫。古人谓之哕。
Explanation
If Yin fails to remain internal, it is termed a grave condition (e候). It may be accompanied by a curled tongue, incoherent speech, and episodes of confusion or fainting. If the throat is painful, it belongs to the Shaoyin channel; purging should be administered promptly, and the appropriate formula is Dachengqi Decoction. However, if Yang has reached its extreme and the pulse is weak and nearly extinguished, purging is not appropriate; instead, Xie Xin Decoction should be used, nourishing Yin and retreating Yang. It is better to use Xie Xin Decoction, cooling the upper jiao and removing nitre; clearing the lungs is also acceptable. If there is excessive drinking of water, with痞 (fullness) in the heart region and thirst with upward rushing, Wuling San is the main treatment. There is no other harmful substance involved.
Song: Coughing with upward rushing is due to cold in the stomach; this is known as a grave condition, passed down through the ages. Tangerine peel, Pinellia, and ginger with aconite are combined. If it does not improve, follow the formula and moxibustion the area near the breast.
Tangerine peel and dried ginger decoction, Pinellia and fresh ginger decoction, and羌活附子散 (Qianghuo Fuzi Powder) are the formulas. If it does not improve, moxibustion is applied. In women, the site is at the bone just below the tip of the breast when it is bent downward. In men or those with small breasts, measure by one finger’s width, left for men, right for women. Use three moxa cones the size of a small bean, placing them where the artery is located in the depression. It is said in Zhengzhi Lun.
Vomiting and retching with cold hands and feet are treated with Xiao Jutpi Decoction. Vomiting and retching with fullness in the chest and restlessness due to deficiency are treated with Da Jutpi Decoction.
Another song: Xiaochaihu Decoction is the main treatment for vomiting in yang-pattern cases, or alternatively, dried tangerine peel and bamboo shoot may be used. If the abdomen is full, examine the anterior and posterior regions (urinary and bowel functions). Do not be bound by Zhuling Chengqi Decoction.
For cases of coughing with upward rushing due to yang-pattern, Xiaochaihu Decoction is used, with Tangerine peel and bamboo shoot as the main treatment. The "anterior and posterior regions" refer to the urinary and bowel functions. If the anterior region is obstructed, use Tiaowei Chengqi Decoction.
In Yangming wind-heat with a wiry and floating pulse, difficulty in urination, and tidal fever with retching, Xiaochaihu Decoction with added Poria is used. Coughing with upward rushing, commonly called yi (hiccups) by the people, was called reu (retching) by the ancients.
盖胃气本虚。吐下大过。或复与之水。发其汗。胃气虚逆。噫哕生。为病势至此极矣。虽然。
咳逆出于哕。寒固也。其有水挟寒气击搏而成者。则茯苓、半夏。逐水主噫。官桂、丁香。
下气御寒。又有热气拥郁。气不得通者。小柴胡汤加生姜。自有条例。惟有哕而腹满。不得小便。或后部不通。此为真病。虽有神医。未知之何矣。易简论。伤寒咳逆。为笃证也。他病见之亦然。以半夏生姜汤主之。又方。丁香、柿蒂煎汤。调苏合香丸。大抵咳逆不可不速救药。是水气乘肺。亦主噫逆为咳。当以表水治之。
方
匀气散
(出济生拔粹方)
治阴证咳逆。
川乌头(大者三个炮裂去皮脐)上为细末。每服二钱。黑豆二十一粒。沙糖鸡头子大。
水煎成熟。细细饮之。
治伤寒心下虚噎不下。服诸药不效者。
用石莲子肉一两。为末。每服二钱。白汤下。
治伤寒塞噎不住。
枳壳陈皮(各等分)上锉。水一大碗。煎至七分。温服。
Explanation
Originally, the stomach qi is inherently weak. If there is excessive vomiting and diarrhea, or if water is again given to the patient, and sweat is induced, the stomach qi becomes weak and rebellious, leading to hiccuping and retching. This marks the extreme severity of the condition. However, coughing with hiccuping arises from retching; it is indeed due to cold. In cases where the condition is caused by water combined with cold qi striking and colliding, Poria and Pinellia are used to expel water and treat hiccuping, while Cinnamon and Clove are used to descend qi and guard against cold. In cases where heat stagnation causes obstruction of qi flow, Xiao Chai Hu Tang with added ginger is the appropriate treatment, following established principles. But if there is retching with abdominal distension, inability to urinate, or blockage in the posterior region, this is indeed a true and serious illness. Even a divine physician would not know how to treat it. According to the Yi Jian Lun, coughing with hiccuping in febrile disease is a grave condition. If this symptom appears in other diseases, the situation is the same. The main treatment is Ban Xia Sheng Jiang Tang. Another formula is to decoct Clove and Persimmon Calyx in soup and mix it with Su He Xiang Wan. Generally speaking, coughing with hiccuping cannot be ignored; it must be treated promptly. This is because water qi attacks the lung, which also causes hiccuping and upward qi movement as cough. It should be treated by expelling water.
Formula: Yun Qi San
(From the Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats cough with hiccuping in yin pattern conditions.
Radix Aconiti Sichuanensis (three large pieces, prepared, peeled, and de-umbilicated). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with twenty-one black soybeans and a quantity of sugar equal to a "chick pea" in size. Boil in water until thoroughly cooked, and drink slowly.
Treats obstruction of the epigastrium in febrile disease, where food cannot descend, and other medicines have failed.
Use one liang of the flesh of stone lotus seeds, grind into powder. Take two qian per dose, with white decoction.
Treats obstruction of the epigastrium that cannot be relieved.
Fructus Aurantii Immaturus and Pericarpium Citri Reticulatae (equal parts). Cut into pieces. Boil one large bowl of water until reduced to seven parts, and take it warm.
肉豆蔻汤
(出本事方)
治伤寒汗后吃噎。
肉豆蔻(一个)石莲肉(炒)茴香(各一分)丁香(半分)人参(半两)枇杷叶(五片拭去毛炙)上锉细。用水四盏。生姜十片。煎二盏。去滓。空心。温分二服。
良姜汤
(出本事方)橘皮良姜桂枝当归(各一两)麻黄(半两)杏仁(二十个)甘草(一分)槟榔(三个别末)上粗末。用水四盏。姜十片。枣十个。同煎至二盏。去滓。下槟榔末。更煎。
至一盏三服。未已再作一剂。庞老云。伤寒吃噎不止。是阴阳气升降欲作汗。升之不下。故胃气上逆。为吃噎无休止。宜此方。
又方
(出本事方)枳壳(半两)木香(一钱)上为细末。每服一钱。白汤调。未知再与。
一方
(出肘后方)
治伤寒咳噫不止。呕逆不定。
丁香(一两)柿蒂(一两)上焙干。捣末。人参煎汤下数升。无时服。
加味柿蒂汤
(出德生堂)
治伤寒发热。噫逆气噎。虚烦不得睡卧。
Explanation
Myristica Fruit Decoction
(From Ben Shi Fang)
Treats obstruction after cold injury with post-sweating symptoms.
Myristica fruit (1 piece), stir-fried stone lotus flesh (1 fen), fennel (1 fen each), clove (½ fen), ginseng (½ liang), loquat leaves (5 pieces, hair wiped off and roasted). Grind finely. Use four cups of water, ten slices of ginger, decoct to two cups. Strain, take on an empty stomach, warm, divided into two doses.
Ginger Rhizome Decoction
(From Ben Shi Fang)
Tangerine peel, ginger rhizome, cinnamon twig, angelica root (each 1 liang), ephedra (½ liang), apricot kernels (20 pieces), licorice (1 fen), areca nut (three pieces, separately powdered). Coarsely powdered. Use four cups of water, ten slices of ginger, ten dates. Decoct together to two cups. Strain, then add the powdered areca nut and decoct further.
Reduce to one cup, take three times. If not resolved, prepare another dose. Pang Lao said: In cases of cold injury with persistent obstruction, it is due to the failure of yin and yang qi to ascend and descend as they should, preventing the body from producing sweat. When the qi cannot ascend properly, the stomach qi reverses upward, causing continuous obstruction. This formula is appropriate for such conditions.
Another Formula
(From Ben Shi Fang)
Citrus aurantium peel (½ liang), saussurea root (1 qian). Powder finely. Take one qian per dose, mixed with plain soup. If the condition persists, repeat as needed.
Another Formula
(From Zhouhou Fang)
Treats persistent coughing, eructation, and vomiting in cold injury.
Clove (1 liang), persimmon stalk (1 liang). Dry thoroughly, grind into powder. Take with ginseng decoction, several cups at a time, without fixed timing.
Modified Persimmon Stalk Decoction
(From Desheng Tang)
Treats cold injury with fever, upward qi reversal, obstruction, and restlessness with inability to sleep or rest.
热多小柴胡汤。加干柿蒂七个。煎。根据柴胡汤饮子为妙。渴热。生料五苓散。加干柿蒂七个。柴胡一钱。同煎。无大热。体虚。气不调。噫逆者。只用人参半两。加柿蒂十五个。
水一盏半。煎至一盏。去渣服之。不计时候。无热不渴。宜服五膈宽中散。加柿蒂煎服。
调胃散
(出儒门事亲)
治伤寒吐逆。四肢逆冷。
水银舶上硫黄(各半两)上先研硫黄极细。次入水银。同研至深黑。每服一钱。病重者二钱。温米饮调服。不拘时。
治伤寒咳逆噎汗。寻常亦可服。
(出本草)丁香柿蒂(各一钱)甘草良姜(各半钱)上为末。用热沸汤猛点。乘热一服。
治伤寒后咳逆。其证最危。宜用。
(出澹寮方)半夏(一两)生姜(两半)上白水煎服。其它病亦恶咳逆。当用丁香十五枚。干柿蒂十五枚。煎汤半盏。乘热顿服。或用丁香、柿蒂煎汤。调下苏合香丸。
羌活附子散
(出活人书)
Explanation
When there is much heat, use Xiao Chai Hu Tang. Add seven dried persimmon calyxes. Decoct. It is best to follow the formula of Chai Hu Tang Yin Zi. For thirst and heat, use raw Wu Ling San. Add seven dried persimmon calyxes and one qian of Bupleurum. Decoct together. When there is no great heat, the body is weak, the qi is unregulated, and there is belching or upward rushing of qi, use only half a liang of ginseng, and add fifteen persimmon calyxes. Use one and a half cups of water. Decoct until one cup remains. Strain and take. Take at any time. When there is no heat and no thirst, it is appropriate to take Wu Ge Kuan Zhong San. Add persimmon calyxes and decoct for administration.
Tiao Wei San
(From Ru Men Shi Qin)
Treats cold damage with vomiting and upward rushing. Cold extremities.
Mercury and foreign sulfur (each half a liang). First grind the sulfur very fine, then add mercury. Grind together until deeply black. Take one qian per dose; for severe illness, take two qian. Mix with warm rice decoction and take, without regard to time.
Treats cold damage with coughing, upward rushing, and sweating. Can also be taken in ordinary cases.
(From Ben Cao) Clove and persimmon calyx (each one qian), licorice and dried ginger (each half a qian). Make into powder. Use boiling hot water to steep quickly. Take while hot.
Treats coughing and upward rushing after cold damage. This condition is most dangerous. Should be used.
(From Dan Liao Fang) Pinellia (one liang), fresh ginger (one and a half liang). Decoct with plain water and take. Other diseases also involve coughing and upward rushing. Use fifteen cloves and fifteen dried persimmon calyxes. Decoct a half cup of decoction. Take while hot in one dose. Or use decoction of cloves and persimmon calyxes to take with Su He Xiang Wan.
Qiang Huo Fu Zi San
(From Huo Ren Shu)
治咳逆。
羌活附子茴香(微炒各半两)木香干姜(各一枣许大)上为细末。每服二钱。
水一盏。盐一捻。同煎二十沸。热服。一服止。
硫黄嗅法
(出活人书)
治咳逆。服药无效者。
硫黄乳香(各等分)上为细末。以酒煎。急令患人嗅之。
又方
(出活人书)用雄黄二钱。酒一盏。煎七分。急令患人嗅。其热气即止。
治伤寒清涕。咳逆上气
(出本草)以都咸子。煎汁服食之。
卷一百三十八 伤寒门
伤寒口舌生疮(附论)
夫伤寒口舌生疮。脾受热。熏于口舌。又或因冬时发汗吐利后。重亡津液。表里俱虚。
热势不已。毒瓦斯攻于上焦。致口中糜烂生疮。又云。伤寒冬时发其汗。必吐利。口中烂生疮。
以
方
犀角散
(出圣惠方)
治伤寒心肺壅热。口内生疮。烦躁不得眠卧。
犀角屑(三分)川升麻(半两)麦门冬(三分去心)黄柏(半两锉)黄连(半两去须)玄参(三分)甘草(半两生锉)杏仁(八分汤浸去皮尖双仁麸炒令黄)上为散。每服四钱。
Explanation
Treatment for Cough with Upward Rushing Qi
Qianghuo, Fuzi, Huixiang (lightly fried, each half liang), Muxiang, Ganjiang (each about the size of a date). Grind all into a fine powder. Take two qian per dose.
One zhan of water, a pinch of salt. Boil together twenty times. Take warm. One dose suffices.
Sulfur Smelling Method
(From The Book of the Living Person)
Treatment for cough with upward rushing qi for those who have not responded to medication.
Sulfur and Ruxiang (equal parts). Grind into a fine powder. Decoct with wine. Urgently have the patient smell it.
Another Formula
(From The Book of the Living Person)
Use Xionghuang, two qian. One zhan of wine. Decoct until seven parts remain. Urgently have the patient smell it. The hot vapor will immediately cease.
Treatment for Cold-Induced Clear Nasal Discharge, Cough with Upward Rushing Qi
(From The Materia Medica)
Use Duxianzi. Decoct the juice and take it internally.
Volume 138, Section on Cold Damage Disorders
Cold Damage with Oral Ulcers (with Commentary)
In cold damage, oral ulcers arise when the spleen is affected by heat, which rises to the mouth and tongue. Alternatively, it may occur after excessive sweating and vomiting during winter, leading to a severe depletion of body fluids, with both exterior and interior deficiency.
If the heat persists, toxic qi attacks the upper jiao, causing ulcers and sores in the mouth. It is also said that during winter, when cold damage leads to sweating, vomiting, and diarrhea, the mouth will become ulcerated and sore.
Formula: Xijiao San
(From The Shenghui Fang)
Treatment for cold damage with heat accumulation in the heart and lungs, oral ulcers, restlessness, and inability to sleep.
Xijiao powder (three parts), Chuan Shengma (half liang), Maibaimen (three parts, with core removed), Huangbai (half liang, chopped), Huanglian (half liang, with root removed), Xuanshen (three parts), Gancao (half liang, raw and chopped), Xingren (eight parts, soaked in water, peeled, with double seeds removed, and fried with bran until yellow). Grind all into powder. Take four qian per dose.
水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
黄连散
(出圣惠方)
治伤寒上焦滞热。口舌生疮。
黄连(三分去须)黄柏(半两锉)甘草(半两生锉)蔷薇根(三分)栀子仁(半两)上为散。每服四钱。水一中盏。入淡竹叶二十片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
升麻散
(出圣惠方)
治伤寒口舌烂赤。
川升麻(二两)甘草(一两生锉)黄芩(一两)麦门冬(三分去心)大青(一两)犀角屑(三分)上为散。每服四钱。水一中盏。入淡竹叶二七片。煎至六分。不计时候。去滓。
温
玄参煎
(出圣惠方)
治伤寒咽喉内痛。满口生疮。吃食不得。
玄参(一两)川升麻(五钱)苦参(五钱锉)人参(三分去芦头)秦艽(一两去苗)马牙硝(五钱)上为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。去渣。入炼了蜜一合。相和令均。
不计时候。徐徐含咽服。
升麻煎
(出圣惠方)
Explanation
One medium cup of water. Boil until reduced to half. Strain. Take at any time, warm.
Huanglian San
(From Shenghui Fang)
Treats febrile disease with heat stagnation in the upper jiao, canker sores on the mouth and tongue.
Huanglian (three parts, with the hairs removed), Huangbai (half-liang, cut), Gancao (half-liang, raw and cut),蔷薇根 (three parts), Zhizi Ren (half-liang). Grind into powder. Take four qian each time. One medium cup of water. Add twenty pieces of fresh bamboo leaves. Boil until reduced to half. Strain. Take at any time, warm.
Shengma San
(From Shenghui Fang)
Treats febrile disease with ulceration and redness of the mouth and tongue.
Shengma (two liang), Gancao (one liang, raw and cut), Huangqin (one liang), Maimendong (three parts, with the core removed), Dading (one liang), Xijiao Xie (three parts). Grind into powder. Take four qian each time. One medium cup of water. Add fourteen pieces of fresh bamboo leaves. Boil until reduced to six parts. Strain. Take at any time, warm.
Xuanshen Jian
(From Shenghui Fang)
Treats pain in the throat from febrile disease, canker sores all over the mouth, inability to eat.
Xuanshen (one liang), Shengma (five qian), Kushen (five qian, cut), Renshen (three parts, with the芦头 removed), Qinjiao (one liang, with the stalks removed), Mayaxiao (five qian). Grind into powder. Take five qian each time. One large cup of water. Boil until reduced to half. Strain. Add one he of refined honey. Mix thoroughly to make uniform. Take at any time, slowly holding in the mouth and swallowing gradually.
Shengma Jian
(From Shenghui Fang)
治伤寒肺心热。口内生疮。咽喉肿。
川升麻大青射干栀子仁(各一两)黄柏(五钱)玄参(三分)蔷薇根(二两)苦竹叶(一两)生地黄汁蜜(各升半)上细锉。都用水三大盏。煎至一大盏。去滓。下蜜、地黄汁。搅均如稀饧。入净器中盛。不计时候。含一茶匙。咽津。
黄柏散
(出圣惠方)
治伤寒心肺热。口内生疮。
黄柏(三分)黄连(三分去须)白矾(半两烧令汁尽)川朴硝(三分)龙脑(一钱细研)上
治伤寒口疮。众医不瘥者。宜用此方。
(出圣惠方)密陀僧(五钱)黄柏(两半涂蜜微炙锉)甘草(一两炙微赤锉)蒲黄黄药(各一两)上为末。时敷于疮上。有涎即吐之。
黄芩饮子
(出圣惠方)
治伤寒心肺热烦。口疮烂痛。
黄芩(一两)赤芍药羚羊角屑黄柏大青苦竹叶(各二两)上为散。每服一两。
水一大盏。煎至六分。去滓。温含。冷吐。每日三度用之。
Explanation
Treatment for Heat in the Lungs and Heart Caused by Cold Injury, with Mouth Ulcers and Swollen Throat
Shengma (Cimicifuga), Daz青 (Isatis root), Shegan (Baptisia root), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit) (each one liang), Huangbai (Phellodendron bark) (five qian), Xuanshen (Scrophularia root) (three fen), Qiangwei Gen (Rose root) (two liang), Ku Zhu Ye (Bitter Bamboo leaves) (one liang), Sheng Di Huang Jiu (fresh Rehmannia juice), Mi (honey) (each half sheng). Grind the ingredients finely. Use three cups of water in total, and decoct until reduced to one cup. Strain out the residue, then add honey and Rehmannia juice. Stir evenly until it reaches the consistency of thin syrup. Pour into a clean vessel and store. Take at any time, holding one teaspoonful in the mouth and swallowing the saliva.
Huangbai Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats Heat in the Heart and Lungs Caused by Cold Injury, with Mouth Ulcers
Huangbai (Phellodendron bark) (three fen), Huanglian (Coptis root) (three fen, with the fibrous core removed), Bai Fan (alum) (half liang, burned until all liquid is gone), Chuan Puxiao (Sichuan mirabilite) (three fen), Longnao (camphor) (one qian, finely ground).
For mouth ulcers caused by cold injury that have not healed despite treatment by other physicians, this formula is recommended.
(From the Shenghui Fang)
Mit陀僧 (lead tetroxide) (five qian), Huangbai (Phellodendron bark) (one liang and a half, coated with honey, lightly roasted and cut into pieces), Gancao (licorice) (one liang, roasted until slightly reddish and cut into pieces), Pu Huang (cattail pollen) and Huang Yao (unknown herb, likely a variant) (each one liang). Make into a powder. Apply to the affected area at intervals. If saliva accumulates, spit it out.
Huangqin Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats Heat and Irritability in the Heart and Lungs Caused by Cold Injury, with Sore and Painful Mouth Ulcers
Huangqin (Scutellaria root) (one liang), Chi Shaoyao (red peony root), Lingyangjiao Xie (powdered antelope horn), Huangbai (Phellodendron bark), Daz青 (Isatis root), Ku Zhu Ye (bitter bamboo leaves) (each two liang). Make into a powder. Take one liang per dose. Use one cup of water, decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Strain out the residue, then warm and hold in the mouth, spitting it out when it cools. Use three times a day.
龙胆煎
(出圣惠方)
治伤寒上焦烦热。口内生疮。
龙胆(一两去芦头)黄连(一两去须)川升麻(一两)槐白皮(一两)大青(一两)苦竹叶(五十片)白蜜(一中盏)上细锉。都以水三大盏。煎去渣。取汁一盏。入蜜。更煎五七沸。放冷。涂于疮上。日三四度。有涎即吐之。
治伤寒热毒壅滞。口内生疮方。
(出圣惠方)黄柏大青羚羊角(各二两)黄连(一两去须)苦竹叶(二两)上为散。每服一两。
水一大盏。煎至六分。去滓。放冷暖得所。含之。良久旋旋吐却。
治伤寒口舌生疮方
(出圣惠方)浮萍草黄丹(各一分)黄柏(一分锉)上捣罗为细末。以生蜜旋和丸。如弹子大。
绵裹一丸。含咽津。
蜜渍柏皮方
(出活人书)
治伤寒热毒口疮。
以黄柏三两。削去粗皮。细锉。用蜜半斤。浸一宿。入铫子内。煎十余沸。候温。少少含其蜜。良久旋吐却。便含之。或用蜜炙焦黄色。碾为末。每服半钱。糁口中亦佳。
Explanation
Dragon胆 Decoction
(From the Shenghui Fang)
For treating heat in the upper jiao due to cold injury, with sores in the mouth.
Dragon胆 (Radix Gentianae), one liang, with the stem removed; Huanglian (Rhizoma Coptidis), one liang, with the root removed; Chuan Shengma (Rhizoma Cimicifugae), one liang; Huai Baipi (Cortex Sophorae), one liang; Daqing (Radix Isatidis), one liang; Kuzhuye (Folium Bambusae), fifty pieces; Baimi (Honey), one medium cup. All are finely cut. Decoct with three large cups of water, strain, and take one cup of the decoction. Add honey, and re-decoct five to seven times. Let it cool, then apply to the sores. Apply three or four times a day. If saliva accumulates, spit it out.
Formula for treating heat-toxin stagnation in cold injury, with sores in the mouth.
(From the Shenghui Fang)
Huangbai (Cortex Phellodendri), Daqing (Radix Isatidis), Lingyangjiao (Cornu Antilopae), each two liang; Huanglian (Rhizoma Coptidis), one liang, with the root removed; Kuzhuye (Folium Bambusae), two liang. Make into powder. Take one liang per dose. Decoct with one large cup of water until reduced to six parts. Strain, let it cool to a suitable temperature, and hold in the mouth. After a while, slowly spit it out.
Formula for treating sores on the mouth and tongue due to cold injury
(From the Shenghui Fang)
Fupingcao (Herba Polygoni), Huangdan (Lead丹), each one fen; Huangbai (Cortex Phellodendri), one fen, finely cut. Pound and sift into fine powder. Mix with fresh honey and make into pills the size of a walnut. Wrap one pill in cotton and hold in the mouth, swallowing the saliva.
Honey-soaked柏皮 Formula
(From the Huo Ren Shu)
For treating mouth ulcers due to heat-toxin in cold injury.
Take three liang of Huangbai (Cortex Phellodendri), peel off the rough bark, finely cut, and soak in half a jin of honey overnight. Put into a small pan and decoct for more than ten times. Wait until warm, then take a little at a time and hold it in the mouth. After a while, slowly spit it out and continue holding it. Alternatively, honey-fry the bark until it turns a dark yellow color, then pound into powder. Take half a qian per dose and sprinkle it in the mouth; this is also effective.
升麻汤
(出圣济总录)
治伤寒口舌疮。赤烂。
升麻(一两)牡丹皮甘草(炙锉各五钱)麦门冬(去心焙三分)上粗捣筛。每服五钱。盐水一盏半。竹叶三七片。枣二枚。擘破。煎至七分。去滓。食后温服。忌海藻、菘菜、胡荽
苦酒汤
(出危氏方)
治伤寒少阴病。咽中生疮。语声不出。
半夏(汤洗七次切十四枚)鸡子(一枚去黄留壳内入苦酒)上二味。纳半夏于苦酒内。
以鸡子壳。置剪刀环中央。火上二沸。去渣。少少含咽。
黄柏汤
(出圣济总录)
治伤寒后。心脏热。舌裂口生疮。
黄柏(去粗皮蜜炙)大青龙胆玄参(坚者)生干地黄(各五钱)升麻(一两)射干(三分去毛)上粗捣筛。每服五钱。盐水一盏半。竹叶三片。煎至八分。去滓。入蜜一合。
搅
羚羊角汤
(出圣济总录)
治伤寒热病后。余热上冲。口舌生疮。
羚羊角(镑)射干(去毛)麦门冬(去心焙)芦根(各一两)升麻芍药(各三分)木通(锉两半)上粗捣筛。每服五钱。盐水一盏半。煎至八分。去滓。食后温服。
Explanation
Shengma Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats cold injury with mouth and tongue sores, red and ulcerated.
Shengma (1 liang), Mu Dan Pi and Gancao (roasted and cut, each 5 qian), McMen Dong (with heart removed and dried, 3 fen). The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is 5 qian. Boil with one and a half cups of salt water, add ten pieces of bamboo leaves, and two dates, split open. Boil until reduced to seven-tenths, strain, and take warm after meals. Avoid seaweed, mustard greens, and coriander.
Kuxiu Tang
(From Wei Shi Fang)
Treats cold injury with Shao Yin syndrome, ulcers in the throat, and inability to speak.
Banxia (washed seven times and sliced, 14 pieces), Jizi (one egg, yolk removed, shell left and filled with kuxiu). The two ingredients are: place Banxia in the kuxiu. Place the eggshell in the center of the scissors ring. Boil over fire twice, then remove the residue and swallow gradually in small amounts.
Huangbo Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats after cold injury, heart heat, and tongue fissures with ulcers.
Huangbo (with outer bark removed and honey-fried), Da Qing, Longdan, Xuanshen (firm variety), Sheng Gan Di Huang (each 5 qian), Shengma (1 liang), Shegan (3 fen, with hair removed). The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is 5 qian. Boil with one and a half cups of salt water, add three pieces of bamboo leaves. Boil until reduced to eight-tenths, strain, and add one he of honey, then stir.
Lingyangjiao Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats after a febrile illness with residual heat ascending, causing mouth and tongue sores.
Lingyangjiao (sliced), Shegan (with hair removed), McMen Dong (with heart removed and dried), Lu Gen (each 1 liang), Shengma and Shaoyao (each 3 fen), Mutong (cut into halves). The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is 5 qian. Boil with one and a half cups of salt water until reduced to eight-tenths, strain, and take warm after meals.
柴胡汤
(出圣济总录)
治伤寒热病后。乍寒乍热。百节疼痛。口舌生疮。
柴胡(一两去苗)升麻芍药麦门冬(去心焙)甘草黄芩(去黑心各三分)知母(焙)黄连(各五钱)上粗捣筛。每服五钱。盐水一盏半。生姜一枣大。拍碎。豉一百粒。
葱白五寸。煎至一盏。去滓。食后温服。
黄连汤
(出圣济总录)
治伤寒后。口舌生疮。
大黄(锉炒)大青升麻黄芩(去黑心)甘草(炙锉各三分)上粗捣筛。每服五钱。
盐水一盏半。煎至八分。去滓。食后温服。
芍药汤
(出圣济总录)
治伤寒后。心热口疮。久不瘥。
芍药黄芩(去黑心)羚羊角(镑)甘草(炙锉各一两)大青(三钱)升麻(二两)黄柏(去粗皮蜜炙半两)上粗捣筛。每服五钱。盐水一盏半。竹叶三七片。煎至八分。去滓。
入
秦艽汤
(出圣济总录)
治伤寒后。口内生疮。小便赤色。手足烦热。
秦艽(去苗土)柴胡(去苗)大青(各一两)升麻黄芩(去黑心)甘草(炙锉各三分)虎杖(五钱)上粗捣筛。每服五钱。水盏半。葱白五寸。豉一百粒。煎至八分。去滓。食后温服。
Explanation
Bupleurum Decoction
(From the Compendium of Holy Healing)
For treating after a feverish illness of cold injury: intermittent chills and fever, pain in all joints, ulcers on the mouth and tongue.
Bupleurum (one liang, roots removed), Cimicifuga, Peony Root, Ophiopogon (with heart removed and dried), Licorice, Scutellaria (with black heart removed, each three qian), Anemarrhena (dried), Coptis (each five qian). Coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. One and a half cups of salt water, a piece of ginger the size of a date, crushed, one hundred grains of fermented soybeans. Five inches of scallion white. Boil down to one cup, strain, and take warm after a meal.
Coptis Decoction
(From the Compendium of Holy Healing)
For treating after a feverish illness: ulcers on the mouth and tongue.
Rhubarb (chopped and stir-fried), Isatis, Cimicifuga, Scutellaria (with black heart removed), Licorice (roasted and chopped, each three qian). Coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. One and a half cups of salt water, boil down to eight parts, strain, and take warm after a meal.
Peony Decoction
(From the Compendium of Holy Healing)
For treating after a feverish illness: internal heat, mouth ulcers, long-lasting without healing.
Peony Root, Scutellaria (with black heart removed), Saiga Antelope Horn (sliced), Licorice (roasted and chopped, each one liang), Isatis (three qian), Cimicifuga (two liang), Phellodendron (with coarse bark removed, honey-fried, half a liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. One and a half cups of salt water, thirty-seven slices of bamboo leaf. Boil down to eight parts, strain, and take warm after a meal.
Gentiana Decoction
(From the Compendium of Holy Healing)
For treating after a feverish illness: ulcers inside the mouth, red-colored urine, heat and restlessness in the hands and feet.
Gentiana (roots and soil removed), Bupleurum (roots removed), Isatis (each one liang), Cimicifuga, Scutellaria (with black heart removed), Licorice (roasted and chopped, each three qian), Polygonum (five qian). Coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. One and a half cups of water, five inches of scallion white, one hundred grains of fermented soybeans. Boil down to eight parts, strain, and take warm after a meal.
犀角汤
(出圣济总录)
治伤寒后。心脏虚热。满口生疮。
犀角(镑)玄参(各一两)胡黄连甘草(炙锉各五钱)上粗捣筛。每服五钱。
水一盏半。竹叶二七片。煎至半盏。去滓。食后温服。
蒺藜散
(出圣济总录)
治伤寒后脾壅。唇口常有疮。
蒺藜子(炒去角)白扁豆(炒各一两)上捣罗为散。每服一钱。盐如茶点服。不拘时候。
地黄煎
(出圣济总录)
治伤寒心热。口舌生疮。
生地黄汁(三合)蜜(五合)上搅均。慢火煎如稠饧。每服半匙。含化。徐徐咽津。
不计时。
大青饮治伤寒后。口生疮。咽喉肿塞。
大青(去根一两)吴蓝(去根半两)石膏(研一两)芍药(一两)上捣筛。每服三钱。
用水一盏。入葱白、盐、豉各少许。煎至六分。去渣。食后临卧温服。
升麻六物汤
(出活人书)
治口疮赤烂。
升麻栀子仁(各钱半)大青杏仁黄芩(各三分)上为末。以水一盏半。葱白三茎。
Explanation
Xi Jiao Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats after a case of shanghan (cold injury), with deficiency heat in the heart, and sores all over the mouth.
Rhinoceros horn (pounded), Xuan Shen (each one liang), Hu Huang Lian, Gan Cao (roasted and cut, each five qian). Coarsely pounded and sifted. Take five qian each time.
Use one and a half zhan of water, fourteen bamboo leaves. Boil until reduced to half a zhan. Strain, and take warm after meals.
Ji Li San
(From the Shengji Zonglu)
Treats after a case of shanghan, with obstruction of the spleen and persistent sores on the lips and mouth.
Ji Li Zi (fried and dehorned), Bai Bian Dou (fried, each one liang). Pound and sift into powder. Take one qian each time, mixed with salt as if making tea. May be taken at any time.
Di Huang Jian
(From the Shengji Zonglu)
Treats shanghan-induced heart heat and sores in the mouth and tongue.
Fresh Rehmannia juice (three he), honey (five he). Stir thoroughly. Simmer slowly over low heat until it becomes as thick as molasses. Take half a spoonful, hold in the mouth to dissolve gradually, and slowly swallow the saliva. May be taken at any time.
Da Qing Yin
Treats after a case of shanghan, with sores in the mouth and swollen, obstructed throat.
Da Qing (root removed, one liang), Wu Lan (root removed, half a liang), Shao Shi (pounded, one liang), Shao Yao (one liang). Pound and sift. Take three qian each time. Use one zhan of water, add a little of scallion whites, salt, and fermented soybeans. Boil until reduced to six-tenths of the original volume. Strain, and take warm after meals and before bedtime.
Sheng Ma Liu Wu Tang
(From the Huo Ren Shu)
Treats red, ulcerated mouth sores.
Sheng Ma, Zhi Zi Ren (each half qian), Da Qing, Xing Ren, Huang Qin (each three fen). Powder finely. Use one and a half zhan of water, with three stalks of scallion whites.
煎至八分。去渣。温服。
疗伤寒热病口疮。
用黄柏皮。削去上粗皮。取里好处。薄削。以盐渍之一宿。唯欲令浓。含其汁。良久吐。
更含。若胸中热有疮。时饮三五合。尤佳。圣惠方同方。煎十余沸。滤去渣。候温含。
卷一百三十八 伤寒门
伤寒吐血(附论)
夫伤寒吐血者。热在阳经。邪盛于表。应汗不汗。热毒入深。结于五脏。遂成瘀热。熏于上焦。热随气行。并入胃中。胃得血则满闷气逆。故吐血也。
歌曰。皆因邪热中三阳。当汗医家失料量。热毒入深留五脏。故成吐血可惊惶。
言当汗失汗也。返故热毒入深。故吐血也。瘀血盛者。抵当丸。轻者。桃仁承气汤。兼服犀角地黄汤。证治论。三黄泻心汤。柏皮地血散。大下后。寸脉沉迟。尺脉不至。咽喉不利。唾脓血者。麻黄升麻汤。服桂枝汤吐者。其后必吐脓血。犀角地黄汤。吐血。
诸阳受热邪。不发表。咎在医家。因而热毒流于脏地。三黄汤主之。凡诸阳受热。其邪在表。当汗不汗。致使热毒入脏。积瘀于内。遂成吐血。盖伤寒失汗。则邪热化为恶血。
Explanation
Boil until it reaches eight parts full. Strain out the residue. Take it warm.
For treating mouth ulcers caused by febrile diseases of cold origin.
Use the bark of Phellodendron. Peel off the outer coarse layer, and take the inner, better part. Thinly slice it, and soak it in salt for one night, only to make it concentrated. Hold the juice in the mouth for a long time, then spit it out.
Repeat the process. If there is heat in the chest with sores, drink three to five he at a time. This is especially effective. The Sheng Hui Fang uses the same formula: boil for more than ten boilings, strain out the residue, and wait until warm before holding it in the mouth.
Volume 138, Section on Cold Damage
Cold Damage with Hemoptysis (with commentary)
Those who suffer from cold damage with hemoptysis have heat in the yang meridians. Pathogenic factors are strong on the exterior. When sweating is indicated but not induced, heat toxins penetrate deeply, accumulating in the five zang organs, thus forming blood stasis and heat, which affects the upper jiao. Heat follows the movement of qi and enters the stomach together. When the stomach receives blood, it becomes full and congested, causing qi reversal, hence the vomiting of blood.
Song says: All arise from pathogenic heat invading the three yang meridians. The physician failed to measure and induce sweating when appropriate. Heat toxins penetrate deeply and remain in the five zang organs, hence causing vomiting of blood, which is alarming.
This refers to the failure to induce sweating when it was needed, hence the deep penetration of heat toxins and the resulting hemoptysis. In cases of severe blood stasis, use Di Tang Wan. In mild cases, use Tao Ren Cheng Qi Tang. Take concurrently with Xi Jiao Di Huang Tang. According to Zheng Zhi Lun, San Huang Xie Xin Tang and Bo Pi Di Xue San are also used. After a large purge, if the cun pulse is deep and slow, and the chi pulse does not arrive, with throat discomfort and spitting of pus and blood, use Ma Huang Sheng Ma Tang. Those who vomit after taking Gui Zhi Tang will certainly later spit pus and blood. Use Xi Jiao Di Huang Tang for hemoptysis.
When the yang channels are invaded by heat pathogens, and the exterior is not released, the fault lies with the physician. Thus, heat toxins flow into the internal organs. San Huang Tang is the main treatment. Whenever the yang channels are invaded by heat, and the pathogen is on the exterior, when sweating is indicated but not induced, it causes heat toxins to enter the internal organs, leading to accumulation of blood stasis internally, thus resulting in hemoptysis. This is because in cold damage, failure to induce sweating causes pathogenic heat to transform into evil blood.
蕴毒不除。亦能蒸腐其血。凡眼闭目红。神昏语短。心忪痛闷。眩冒迷忘。漱水燥烦。呕吐喘促。惊狂谵语。鼻衄吐血。脊冷足寒。骨热肤开。四肢厥逆。多汗。顽痰。胸胁少腹满急。
大便黑而微利。小便多而不禁。此等皆瘀血证也。男女切有此血脉。妇人伤寒尤多见之。以其得病于经水来去之期。或受病中间。经水适至耳。血之为痛。大抵夜重日轻。或昼明而暮谵语。血属阴。从其类也。前证不必悉具。但见三分晓。便作血证主张。犀角地黄汤。小柴胡汤。桃仁承气。三黄汤。凡酌量轻重。用于血结。其抵当汤丸主之。以川芎为佐。尽大便黑物。则佳。虽然。伤寒咯血。尤难救疗。况吐血乎。凡吐血。皆非美恙。初病犹可用攻。
有陆续而来。或经散时而复吐者。断不可救药也。方药详见解题。通用萝卜汁一小盏。入新汲水。煎茅花主之。血热者。黄连阿胶汤。证治论。用地血散。柏皮汤。三黄泻心汤。大下后。寸脉沉迟。尺脉不至。咽喉不利。唾脓血者。麻黄升麻汤。此有两证。一阳毒。一少阴。
Explanation
If toxins are not eliminated, they can also steam and corrupt the blood. Symptoms include closed eyes with redness, mental confusion and short speech, palpitations, chest pain and oppression, dizziness, fainting, confusion, and forgetfulness, dryness and irritability from spitting water, vomiting, shortness of breath, startled behavior, mania, delirium, nosebleeds, vomiting of blood, coldness in the spine and feet, hot bones with open skin, cold extremities with reverse circulation, excessive sweating, tenacious phlegm, and fullness and urgency in the chest, ribs, and lower abdomen. Black stools with slight diarrhea, frequent urination with lack of control—these are all signs of blood stasis. Both men and women may suffer from this condition, but it is especially common in women with cold-damage (shanghan), often occurring during the time of menstruation or when illness strikes during the menstrual period. Pain from blood disorders tends to be worse at night and lighter during the day, or clear during the day but delirious at dusk. Blood belongs to yin and follows its nature. The above symptoms need not all be present; if three parts are recognized, it is sufficient to diagnose as a blood condition. The formulas used include Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Five-Ingredient Decoction), and Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction). The choice of treatment depends on the severity, and is applied to cases of blood stasis. The Decoction of Expulsion (Ditang Tang) or Pills of Expulsion (Ditang Wan) are the main treatments, with Chuanxiong (Ligusticum) used as an assistant herb. When black matter is fully expelled through the stool, the condition is considered favorable. However, hemoptysis in cold-damage is especially difficult to treat; how much more so is vomiting of blood? All cases of vomiting blood are serious conditions. At the beginning of the illness, aggressive treatment may still be possible. If the blood is recurrent or returns after a period of remission, it is definitely beyond cure. The formulas and medicines are detailed in the commentary. A commonly used remedy is one small cup of radish juice added to fresh drawn water and boiled with reed flowers. For cases of blood heat, Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) is used. According to Zhengzhi Lun (On Syndrome and Treatment), Dixin San (Earth Blood Powder) and Baitie Tang (Cypress Bark Decoction) are recommended, as well as Sanhuang Xinxiong Tang (Three Yellow Heart-Draining Decoction). After a major purgation, if the cun pulse is deep and slow, the chi pulse is absent, and there is throat discomfort with spitting of pus and blood, Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and升Ma Decoction) is indicated. There are two conditions here: one is Yang toxicity, the other is Shaoyin syndrome.
在
方
伏龙肝散
(出圣惠方)
治伤寒吐血。心烦不食。
伏龙肝(三两)生干地黄(一两)柏叶(一两)阿胶(一两捣炒令黄燥)黄芩(一两)黄连(一两去须)甘草(两半炙微赤锉)茜根(一两)上为散。每服四钱。水一中盏。
煎至六分。去滓。不计时候。温服。
蒲黄散
(又名蒲黄汤出圣惠方)
治伤寒瘟病时气疫毒。及饮酒伤中。吐血不
止。面黄干呕。
蒲黄栝蒌(一作桔梗)犀角屑甘草(炙微赤锉)桑寄生(各三两)葛根(三两锉)上为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候服。一方无栝蒌。
治伤寒吐血不止
(出圣惠方)伏龙肝甘草(炙微赤锉)茜根生干地黄阿胶(捣碎炒令黄燥)黄芩(以上各一两)上为散。每服四钱。水一大盏。入竹茹一分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
子芩散
(出圣惠方)
治伤寒吐血。心神烦闷。
子芩(三分)栀子仁(五钱)远志(一分去心)桂心(五钱)黄连(五分去须)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Fulonggan Powder
(From Shenghui Fang)
Treats cold injury with hemoptysis, restlessness of the mind, and lack of appetite.
Ingredients:
Preparation: Grind the above ingredients into a powder.
Dosage: Take 4 qian per dose.
Method: Boil one medium cup of water, reduce to six-tenths of the original volume, strain, and take warm, regardless of the time of day.
Puhuang Powder
(Also known as Puhuang Decoction, from Shenghui Fang)
Treats cold injury, febrile diseases, seasonal epidemic toxins, and injury to the middle jing from alcohol consumption, with persistent hemoptysis, yellowish complexion, and dry vomiting.
Ingredients:
Preparation: Grind the above ingredients into a powder.
Dosage: Take 5 qian per dose.
Method: Boil one large cup of water, reduce to five-tenths of the original volume, strain, and take regardless of the time of day. One version of this formula omits Kuazhou.
Treatment for Persistent Hemoptysis due to Cold Injury
(From Shenghui Fang)
Ingredients:
Preparation: Grind the above ingredients into a powder.
Dosage: Take 4 qian per dose.
Method: Boil one large cup of water, add one part Zhuru, reduce to six-tenths of the original volume, strain, and take warm, regardless of the time of day.
Ziqin Powder
(From Shenghui Fang)
Treats cold injury with hemoptysis and restlessness of the mind.
Ingredients:
Preparation: Grind the above ingredients into a powder.
Dosage: Take 4 qian per dose.
Method: Boil one medium cup of water, reduce to six-tenths of the original volume, strain, and take warm, regardless of the time of day.
又方
(一名黄连散出圣惠方)黄连(一两去须)荷叶(一两)艾叶(三分微炒)柏叶(三分)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去渣。入生地黄汁半合。更煎一两沸。不计时候。温服。圣济方。用黄连一两半。艾叶五钱。名黄连汤。
当归散
(出圣惠方)
治伤寒吐血。目眩烦闷。
当归赤芍药黄芩伏龙肝阿胶(捣碎炒黄燥各一两)干姜(五钱)上为散。
每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
生干地黄散
(出圣惠方)
治伤寒心热。及余毒不退。吐血一二升不止。
生干地黄(一两)黄柏(三分锉)黄芩(一两)吴蓝(一两)黄连(三分去须)伏龙肝(一两)麦门冬(一两去心)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。
温服。
治伤寒心热不止方
伏龙肝(一合)红蓝花(一合)乱发灰(五钱)上为散。每服五钱。以水一大盏。
Explanation
Another Formula
(Also known as Huanglian San from Shenghui Fang): Huanglian (one liang, with hairs removed), Lotus Leaf (one liang), Aiye (three parts, lightly stir-fried), Cypress Leaf (three parts). Grind into powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Boil down to six parts. Strain the residue. Add half a he of fresh Shengdihuang juice. Boil again for one liang of boiling. Take at any time, warm. Shengji Fang uses Huanglian one and a half liang, Aiye five qian. Named Huanglian Tang.
Danggui San
(From Shenghui Fang)
Treats cold injury with hemoptysis, dizziness, and mental distress.
Danggui, Red Peony Root, Huangqin, Fulonggan, Ajiao (pulverized and stir-fried until yellow and dry, each one liang), Ganjiang (five qian). Grind into powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Boil down to six parts. Strain the residue. Take at any time, warm.
Shengdihuang San
(From Shenghui Fang)
Treats cold injury with heart heat, and unresolved toxic heat causing hemoptysis of one or two sheng that does not cease.
Shengdihuang (one liang), Huangbai (three parts, chopped), Huangqin (one liang), Wulan (one liang), Huanglian (three parts, with hairs removed), Fulonggan (one liang), Maimendong (one liang, with core removed). Grind into powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Boil down to six parts. Strain the residue. Take at any time, warm.
Formula for Persistent Heart Heat from Cold Injury
Fulonggan (one he), Honglanhua (one he), Luanfa Hui (five qian). Grind into powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water.
入竹茹一分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
茅根饮子
(出圣惠方)
治伤寒心肺热。因嗽吐血。或吐血。宜服。
茅根(三两)犀角屑(一两)黄芩(一两)桑根白皮(二两)竹茹(一两)刺蓟(两半)紫菀(二两洗去苗)上为散。每服五钱。水一大盏。煎至六分。去渣。入生地黄汁一合。
更煎一两沸。不计时候。分温三服。
刺蓟散
(出圣惠方)
治伤寒烦热。吐血不止。
刺蓟(一两)赤芍药(两半)茅根(二两)麦门冬(去心三两焙)犀角屑(两半)甘草(五钱生用)上为散。每服五钱。水一大盏。煎至六分。去渣。入藕汁生地黄汁各五钱。
更煎
柏叶散
(出圣惠方)
治伤寒吐血不止。
青柏叶(一两)生干地黄(一两)阿胶(一分捣碎炒令黄燥)上为散。水一大盏半。煎至一盏。去滓。别搅马通汁一合相和。更煎一两沸。不计时。分温三服。
治伤寒壅极吐血。百治不瘥方。
Explanation
Mao Gen Yin Zi
(From the Shenghui Fang)
For treating heat in the heart and lungs due to coughing and hemoptysis, or for hemoptysis in general, this formula is recommended.
Mao Gen (three liang), Xi Jiao Xie (one liang), Huang Qin (one liang), Sang Gen Bai Pi (two liang), Zhu Ru (one liang), Ci Ji (one and a half liang), Zi Wan (two liang, washed and roots removed). Grind the above into a powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, then add one he of fresh Sheng Di Huang juice. Re-decoct for one or two boilings. Take at any time, divided into three warm doses.
Ci Ji San
(From the Shenghui Fang)
For treating feverish heat from shanghan and persistent hemoptysis.
Ci Ji (one liang), Chi She Yao (one and a half liang), Mao Gen (two liang), Mai Men Dong (three liang, with core removed and dried), Xi Jiao Xie (one and a half liang), Gan Cao (five qian, used raw). Grind the above into a powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, then add five qian each of Ou Zhi and Sheng Di Huang juice. Re-decoct.
Bo Ye San
(From the Shenghui Fang)
For treating persistent hemoptysis from shanghan.
Qing Bo Ye (one liang), Sheng Gan Di Huang (one liang), A Jiao (one fen, crushed and stir-fried until yellow and dry). Grind the above into a powder. Use one and a half large cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, then separately stir in one he of Ma Tong Zhi juice and mix together. Re-decoct for one or two boilings. Take at any time, divided into three warm doses.
Formula for treating shanghan with extreme obstruction causing hemoptysis, which has failed to improve after many treatments.
(出圣惠方)生地黄汁(一中盏)川大黄(一分锉微炒)上为散。先煎地黄汁三五沸。内大黄末。
调令均。不计时候。温服。
麦门冬汤
(出圣济总录)荠吴蓝甘草(炙锉)黄芩(去黑心)茅根生干地黄(焙干各一两)上粗捣筛。
每服五钱。盐水一盏半。入豉百粒。同煎至八分。去滓。食后温服。
地黄汤治伤寒热病。当发汗而不发。内有余热。鼻衄吐血不止。面黄。大便黑。
此方主消化瘀血。兼治疮疹出得大盛。以此解之。
生干地黄(焙)芍药犀角(镑各一两)牡丹皮(三分)上粗捣筛。每服五钱。
用盐水一盏半。煎至一盏。去滓。食后温服。有热如狂者。加黄芩三两。其人脉大来迟。腹不满。
自言满者。为无热。更不用黄芩、大黄也。
犀角汤
(出圣济总录)
治伤寒吐血不止。喜忘如狂。热毒不散。内有蓄瘀。
犀角(镑一两)大黄(锉炒三两)芍药黄芩(去黑心各一两)牡丹皮(三分)生干地黄(焙一两半)上粗捣筛。每服五钱。盐水一盏半。煎至半盏。去滓。食后温服。
Explanation
Shenghui Fang
Shengdi Huang Juice (one medium cup), Sichuan Dahuang (one part, cut and lightly stir-fried). Combine into powder.
First decoct the shengdi juice for three to five boils. Add the powdered dahuang.
Mix evenly. Take at any time, warm.
Maimen Dong Tang
(From Shengji Zonglu)
Ji Wu Lan, Gancao (charred and cut), Huang Qin (with black core removed), Maogen, Sheng Gan Di Huang (baked dry, each one liang). Crush and sieve.
Take five qian per dose. Decoct in one and a half zhan of salt water, add one hundred grains of da chun (fermented black soybeans), decoct together until reduced to eight parts. Strain and take warm after a meal.
Di Huang Tang
Treats febrile diseases of cold injury, where sweating should occur but does not, with residual internal heat, unceasing nosebleeds and vomiting of blood, yellow complexion, and black stools.
This formula primarily resolves blood stasis and also treats eruptive febrile conditions with excessive rashes. Use this to resolve them.
Sheng Gan Di Huang (baked), Shaoyao, Xi Jiao (sliced, each one liang), Mu Dan Pi (three parts). Crush and sieve.
Take five qian per dose. Decoct in one and a half zhan of salt water until reduced to one zhan. Strain and take warm after a meal. For those with fever like madness, add three liang of Huang Qin. If the patient’s pulse is large and delayed, and the abdomen is not full, yet the patient claims to be full, this indicates no internal heat; do not use Huang Qin or Dahuang anymore.
Xi Jiao Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats febrile diseases with unceasing vomiting of blood, a state of happiness and forgetfulness like madness, unresolved heat toxins, and internal blood stasis.
Xi Jiao (sliced, one liang), Dahuang (cut and stir-fried, three liang), Shaoyao, Huang Qin (with black core removed, each one liang), Mu Dan Pi (three parts), Sheng Gan Di Huang (baked, one and a half liang). Crush and sieve.
Take five qian per dose. Decoct in one and a half zhan of salt water until reduced to half a zhan. Strain and take warm after a meal.
黄芩汤
(出圣济总录)
治伤寒吐血。心神烦闷。
黄芩(去黑心三分)山栀子仁(三钱)远志(去心一分)桂(去粗皮五分)黄连(去须)竹茹(各三分)上粗捣筛。每服五钱。盐水一盏半。煎至一盏。去滓。食后温服。
三黄汤
(出圣济总录)
治伤寒后。心气不足。吐血衄血。及黄胆。
大黄(锉焙)黄连(去须)黄芩(去黑心各一两)上粗捣筛。每服五钱。盐水一盏半。
煎至八分。去滓。食后温服。亦名三黄丸。用炼蜜为丸。如梧桐子大。每服十五丸。白汤下。
紫河车散
(出圣济总录)
治伤寒吐血。烦躁。
紫河车(三分)朴硝甘草(各半两生)蛤粉(一分)上捣罗为散。每服二钱。
盐、沙糖、新汲水调下。不计时候。日三服。
金花散
(出圣济总录)
治伤寒吐血不止。
郁金甘草(炙锉)青黛(各五钱)上捣罗为散。每服二钱。用盐鸡子白调下。
地黄散
Explanation
Huang Qin Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating hemoptysis due to cold or heat pathogen, with restlessness of the mind.
Scutellaria baicalensis (remove the black core, 3 qian), Gardenia jasminoides fruit (3 qian), Polygala tenuifolia (remove the heart, 1 qian), Cinnamomum cassia (remove the coarse bark, 5 qian), Coptis chinensis (remove the hairs), Bambusa vulgaris shoot membrane (each 3 qian). Coarsely pounded and sifted. Take 5 qian each time, decocted in one and a half cups of salt water until reduced to one cup. Strain and take warm after a meal.
San Huang Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating post-epidemic fever with deficiency of heart qi, hemoptysis, epistaxis, and jaundice.
Rheum palmatum (chopped and roasted), Coptis chinensis (remove the hairs), Scutellaria baicalensis (remove the black core, each 1 liang). Coarsely pounded and sifted. Take 5 qian each time, decocted in one and a half cups of salt water until reduced to eight parts. Strain and take warm after a meal. Also known as San Huang Wan (Three Yellow Pills). Use refined honey to make pills as large as a Paulownia seed. Take 15 pills each time with plain boiled water.
Zi He Che San
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating hemoptysis due to epidemic fever with restlessness.
Placenta (3 qian), Natron and Glycyrrhiza uralensis (raw, each 5 qian), Mussel shell powder (1 qian). Grind and sift into powder. Take 2 qian each time, mixed with salt, rock sugar, and freshly drawn water. May be taken at any time, three times daily.
Jin Hua San
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating unceasing hemoptysis due to epidemic fever.
Curcuma wenyujin (roasted and cut), Glycyrrhiza uralensis (5 qian), Indigo powder (5 qian). Grind and sift into powder. Take 2 qian each time, mixed with salted egg white.
Di Huang San
(Formula name incomplete in the original text)
(出圣济总录)
治伤寒吐血不止。
大黄(锉炒捣末一两)龙脑(研一钱)上合研均。每服二钱。用生地黄汁调下。
人参汤
(出圣济总录)
治伤寒吐血下血。及血汗。
人参芍药桔梗(锉炒)芎当归(切焙)桂(去粗皮)甘草(炙锉各一两)竹茹(三分)上粗捣筛。每服五钱。盐水一盏半。煎至八分。去滓。食后温服。
治伤寒后。余毒不解。心脏热极。吐血不止方。
(出圣济总录)生藕汁(二合)生地黄汁(三合)恶实根汁(二合)刺蓟根汁(二合)蜜(一合)上相和搅均。每服三合。不计时候。频频服。
柏叶汤
(金匮方)
治吐血不止者。
侧柏叶(三两)干姜(三两切)艾(三把)上以水五升。煮取一升。去渣。别绞取新出马通汁一升。相和合。煎取一升。绵裹滤去之。温分再服。马通。是马屎汁也。一方有阿胶。
无
黄土汤
(出金匮方)
治吐血下血。先便后血。此远血也。
Explanation
(From Shengji Zonglu)
A formula for treating unceasing vomiting of blood due to cold injury.
Rhubarb (chopped, fried, and pounded into powder, one liang), Camphor (ground into fine powder, one qian). Combine and grind evenly. Take two qian per dose, mixed with fresh rehmannia juice.
Ginseng Decoction
(From Shengji Zonglu)
A formula for treating vomiting of blood, rectal bleeding, and blood sweating.
Ginseng, Peony Root, Platycodon (chopped and fried), Ligusticum, Angelica (sliced and dried), Cinnamon (with bark removed), Licorice (roasted and chopped, one liang each), Bamboo Shoot Membrane (three parts). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose, boiled in one and a half cups of salt water until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals.
A formula for treating unceasing vomiting of blood due to extreme heat in the heart after cold injury, with unresolved toxic factors.
(From Shengji Zonglu)
Fresh lotus root juice (two he), fresh rehmannia juice (three he), Xanthium root juice (two he), Cirsium root juice (two he), honey (one he). Combine and stir evenly. Take three he per dose, at any time, frequently.
Platycladus Leaf Decoction
(From Jin Kui Yao Lue)
A formula for treating unceasing vomiting of blood.
Platycladus orientalis leaves (three liang), dried ginger (three liang, sliced), mugwort (three bundles). Boil with five sheng of water until reduced to one sheng. Strain the residue, separately squeeze out one sheng of fresh horse urine, combine, and boil down to one sheng. Wrap in gauze and filter, then divide into two warm doses. Horse urine is the juice of horse dung. Another version of this formula includes A Jiao (donkey-hide gelatin).
None
Yellow Earth Decoction
(From Jin Kui Yao Lue)
A formula for treating vomiting of blood and rectal bleeding. When blood comes after defecation, this is referred to as "distant blood."
釜灶下黄焦土(半升绵裹)甘草(炙)干地黄白术附子(炮裂)阿胶(炙末)黄芩(各三两)上切。以水八升。煮六味。取三升。去滓。纳胶令烊。分三服。忌海藻、菘菜、芜
治伤寒吐血。而齿缝皆流血不止。
用开口川椒四十九粒。用法醋一大盏。同煎令熟。入白矾少许漱口。含在口中。少顷出。
再啜漱而含。
卷一百三十九 伤寒门
伤寒蓄血(附论)
夫伤寒蓄血者。在下焦结聚而不行。蓄积而不散者是也。血菀于上而吐血者。谓之薄厥。
留于下而瘀者。谓之蓄血。此由太阳随经瘀热在里。血为热所搏。结而不行。蓄于下焦之所致。经曰。太阳病。六七日。表证仍在。脉微而沉。反不结胸。其人发狂者。以热在下焦。
少腹当硬满。小便自利者。下血乃愈。抵当汤主之者是也。大抵看伤寒。必先观两目。次看口舌。然自心下至少腹。以手摄按之。觉有满硬者。则当审而治之。如少腹觉有硬满。
Explanation
Yellow scorched soil from beneath a stove (half a sheng wrapped in silk), licorice (roasted), dried rehmannia root, atractylodes, aconite root (roasted and cracked), donkey-hide gelatin (roasted and powdered), and scutellaria root (each three liang). Cut all ingredients. Use eight sheng of water to decoct the six herbs. Collect three sheng of the decoction, strain it, add the gelatin and let it melt. Divide into three doses. Avoid seaweed, bok choy, and芜.
Treats hemorrhage from typhoid fever, with continuous bleeding from the gum joints.
Use forty-nine unshelled Sichuan peppercorns. Use one large cup of vinegar as the method of preparation. Cook together until mature. Add a little white alum and rinse the mouth. Hold in the mouth, then spit out after a while. Then sip and rinse again while holding.
Volume 139, Section on Typhoid Fever
Blood Stagnation in Typhoid Fever (with commentary)
Those with typhoid fever and blood stagnation have blood that accumulates in the lower jiao and does not circulate; this is when blood stagnates and does not disperse. When blood stagnates in the upper part and causes hematemesis, it is called "thin collapse." When blood remains in the lower part and becomes stagnant, it is called "blood accumulation." This arises from retained heat and stagnation following the Taiyang meridian. Blood is seized by heat, congeals and does not circulate, and accumulates in the lower jiao. The Classic says: "In Taiyang disease, on the sixth or seventh day, the exterior symptoms still remain, the pulse is weak and deep, yet it does not cause chest fullness; if the person becomes delirious, it is because the heat is in the lower jiao. The lower abdomen should be hard and full. If urination is spontaneous, then defecating blood will lead to recovery. The formula Di Tang Tang is the main treatment." Generally, when examining typhoid fever, one must first observe the eyes, then the mouth and tongue. However, from the epigastrium to the lower abdomen, press with the hand and examine it. If it feels full and hard, then one should carefully examine and treat it. If the lower abdomen feels hard and full, it should be treated accordingly.
问其小便。若小便不利者。则是津液留结。可利小便。若小便自利者。则是蓄血之证。可下瘀血。经曰。伤寒有热。少腹满。应小便不利。今反利者。为有血也。太阳病。身黄。脉沉结。少腹硬。小便不利者。为无血也。小便自利。其人如狂者。血证谛也。皆须抵当丸之愈。
Explanation
Inquiring about the urination: if urination is obstructed, this indicates retained body fluids, and urination should be facilitated. If urination is spontaneous, this indicates a condition of retained blood, and the stasis blood should be purged. It is stated in the Classics: in cases of cold damage with heat, the lower abdomen is full, and urination should be obstructed. If it is instead unobstructed, this indicates the presence of blood. In Taiyang disease, with jaundice, a deep and knotted pulse, hardness in the lower abdomen, and obstructed urination, there is no blood stasis. If urination is spontaneous and the person behaves maniacally, this is the definitive case of a blood disorder. All such cases require treatment with Ditang Wan to effect recovery.
阳明病。其人喜忘。屎虽硬。大便反易。其色必黑。亦是蓄血之证。蓄血于下。所以如狂者。经谓热结膀胱。其人如狂者是也。血瘀于下。所以喜忘者。内经曰。血并于下。乱而喜忘者是也。二者。若有其一。则为蓄血证明矣。蓄血之证又有轻重焉。如狂也。喜忘也。皆蓄血之甚者。须抵当汤丸以下之。如外已解。但少腹急结者。则为蓄血之轻者。须桃仁承气汤以利之。医妙者何也。在乎识形证。明脉息。晓虚实。知转变。其于形证之明者。众人所共识。又何以见其妙秘也。形证之参差。众人所未识。独先识之。乃所以为妙。且如病患无表里证。发热七八日。虽脉浮数者。可下之。假令以下。脉数不解。合热则消谷善饥。至六七日不大便者。此有瘀血。抵当汤主之。当不大便。六七日之际。又无喜忘如狂之证。亦无少腹硬满之候。当是之时。与承气汤下者多矣。独能处以抵当汤下之者。是为医之妙者也。若是者。何以知其有蓄血也。且脉浮而数者。浮则伤气。数则伤血。热客于气。则脉浮。热客于血。则脉数。因下之后。浮数俱去。则已。若下之后。数去。其脉但浮者。则荣血间热去。而卫气间热在矣。为邪气留心。则饥。邪热不杀谷。潮热发渴也。及下之后。浮脉去。而数不解者。则卫气间热去。而荣血间热在矣。热则气合覆。血乃下行。胃虚协热。热消谷。善饥。血至下焦。若下不止。则血得以出泄。必便脓血也。若不大便六七日。则血不得出泄。必蓄在下焦。为瘀血。是须抵当汤下之。又伤寒留蓄恶血。内外俱热。昏愦谵语。
Explanation
Yangming syndrome: the patient is prone to forgetfulness, the stool is hard, yet defecation is unexpectedly easy, and the color is necessarily black; this is also a case of blood stasis. When blood accumulates in the lower part of the body, it causes a state resembling madness. The classics state that heat accumulating in the bladder leads to a person acting like a madman. When blood stagnates in the lower part, it causes forgetfulness; the Neijing says, "When blood converges downward, it causes confusion and forgetfulness." If either of these two symptoms is present, it confirms the condition of blood stasis. The syndrome of blood stasis has varying degrees of severity. Madness and forgetfulness are signs of severe blood stasis and require treatment with Ditang Tang or Ditang Wan to purge it. If the exterior symptoms have resolved, but the lower abdomen is tense and constricted, this indicates a mild case of blood stasis, which requires treatment with Taoren Chengqi Tang to promote smooth passage. What makes a physician skillful? It lies in recognizing the physical signs and symptoms, understanding the pulse and respiration, knowing the deficiency and excess patterns, and understanding the progression of the condition. When the physical signs and symptoms are clear, they are generally recognized by others; how can one then see the subtlety and skill? When the physical signs and symptoms are ambiguous, if one alone recognizes them first, that is what makes a physician skillful. For example, if a patient has no exterior or interior symptoms, and has a fever for seven or eight days, even if the pulse is floating and rapid, it may still be purged. Suppose it is purged, and the rapid pulse does not resolve; if heat combines with digestion, the person will have a strong appetite and hunger. If there has been no defecation for six or seven days, there is retained blood, and Ditang Tang should be the main treatment. When there is no defecation for six or seven days, and there is no symptom of forgetfulness or madness, nor is there a feeling of hardness or fullness in the lower abdomen, at that time, many physicians would administer Chengqi Tang for purging. Only those who can prescribe Ditang Tang for purging are considered skillful physicians. How can one know that there is blood stasis? When the pulse is floating and rapid, the floating pulse indicates injury to the qi, and the rapid pulse indicates injury to the blood. When heat affects the qi, the pulse is floating; when heat affects the blood, the pulse is rapid. After purging, if both the floating and rapid pulse qualities disappear, the condition is resolved. If after purging, the rapid pulse disappears but the pulse remains floating, then the heat in the nutritive blood has gone, but the heat in the defensive qi remains. This leads to lingering pathogenic qi in the heart, causing hunger; the pathogenic heat fails to digest food, resulting in intermittent fever and thirst. After purging, if the floating pulse disappears but the rapid pulse remains, then the heat in the defensive qi has gone, but the heat in the nutritive blood remains. When heat rises, the qi combines and covers the blood, which then descends. With a weak stomach and associated heat, the heat digests food and causes hunger. When blood reaches the lower jiao, if purging continues, the blood can be expelled, and there will be discharge of pus and blood. If there is no defecation for six or seven days, the blood cannot be expelled and must accumulate in the lower jiao, becoming stagnant blood. Therefore, Ditang Tang must be used for purging. Again, in cases of cold injury with retained evil blood, both internally and externally there is heat, leading to confusion and delirium.
亦有耳聋虚鸣之证。与少阳经受病相似。如服小柴胡汤不效。当以黄连一分。赤茯苓半分。锉细。入灯心煎与之。男女通用。凡大小产。热入血室。小柴胡汤力所不及者。于内加五灵脂。
Explanation
There is also a condition characterized by deafness and hollow ringing in the ears, which resembles a disorder of the Shaoyang meridian. If Xiao Chai Hu Tang proves ineffective, one should use one part of Huang Lian and half a part of Chi Fu Ling, grind them finely, and decoct them with lamp core, then administer the decoction. This formula is applicable to both men and women. In cases of childbirth—whether full-term or miscarriage—where heat has entered the blood chamber and the power of Xiao Chai Hu Tang is insufficient, Wu Ling Zhi should be added to the formula.
仍以黄连赤茯苓汤佐之。盖心主血。黄连、茯苓皆清心凉血之剂。所以收功。若夫疏利血毒。则活人书桃仁承气汤。有余勇矣。
方
大黄芍药汤
(出圣济总录)
治伤寒太阳病。随经入里。瘀热内积蓄血。喜忘如
狂。
大黄(锉炒五钱)芍药牡丹皮犀角(镑生用各一两)生干地黄(两半)上锉如麻豆大。每服五钱。用水二盏。煎至一盏。去滓。温服。
大黄汤
(出圣济总录)
治伤寒内有瘀血。大便不利。小便急痛。
大黄(锉炒一两)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄研半两)水蛭(米炒黄一两)木通(半两锉)上除桃仁外。粗捣筛。入桃仁同研令均。每服二钱。以水一盏。煎至七分。去滓。
温服
犀角地黄汤治伤寒及温病。应发汗而不汗。内蓄为瘀血。及鼻衄血也。吐血不
尽。余血停留。致面黄。大便黑。
犀角(一两)生地黄(六两)芍药(三两)牡丹皮(二两)上咀。水九升。
Explanation
Still, the Huanglian Chih Fu Ling Tang is used as an adjunct. For the heart governs the blood, and both Huanglian and Fu Ling are agents that clear the heart and cool the blood, thus achieving efficacy. As for promoting the elimination of blood toxins, the Taoren Chengqi Tang from the Huo Ren Shu demonstrates great boldness.
Formula:
Dahuang Shaoyao Tang
(from the Shengji Zonglu)
Treats Cold Damage Disease with the Taiyang pattern, which progresses along the meridian inward, leading to internal accumulation of blood due to stagnant heat, with symptoms of easy forgetfulness and a state resembling mania.
Dahuang (chopped and fried, five qian), Shaoyao, Mudanpi, Xijiao (sliced and used raw, each one liang), Sheng Dihuang (one and a half liang). The herbs are chopped into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm.
Dahuang Tang
(from the Shengji Zonglu)
Treats Cold Damage Disease with internal stagnant blood, constipation, and urgent, painful urination.
Dahuang (chopped and fried, one liang), Taoren (soaked, peeled, de-hulled, and fried with bran until yellow, half a liang), Shui Zhi (fried with rice until yellow, one liang), Mutong (half a liang, chopped). Except for Taoren, the other herbs are coarsely pounded and sifted, then mixed with Taoren and ground evenly. Each dose is two qian, decocted in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm.
Xijiao Dihuang Tang
Treats Cold Damage Disease and Warm Diseases, where sweating is indicated but does not occur, leading to internal accumulation of stagnant blood, as well as nosebleeds. When blood is vomited incompletely and residual blood remains, it results in a yellow complexion and black stools.
Xijiao (one liang), Sheng Dihuang (six liang), Shaoyao (three liang), Mudanpi (two liang). The herbs are cut into pieces and decocted in nine sheng of water.
煮三升。
分三服。有热如狂者。加黄芩、大黄。腹不满。为无热。不可加。升麻与犀角。性味主治不同。何以升麻代之。以是知引入阳明也。兼治疮疹。
芍药地黄汤治伤寒发热疹出血。并有积。喜忘如狂。鼻衄面黄。大便黑者。
芍药生地黄黄芩牡丹皮(各五钱)上以水六升。煮取三升。去滓。温服一升。
日三。时行本有蓄血者。腹胁满如鼓。
卷一百三十九 伤寒门
伤寒舌肿(附论)
夫伤寒舌肿胀者。病在三阴也。太阴之脉。连舌本。散舌下。少阴之脉。循喉咙。侠舌本。厥阴之脉。循喉咙之后。又手少阴心之经。其气通于舌。凡此经络。为风热所乘。随脉至舌。热气留于血。血气壅。故令舌肿胀。诊其脉数急者。是其候也。
伤寒舌肿者。热毒伤于心脾也。心候于舌。主于血。血虚为热所乘。又脾之大络出于舌下。若心脾有热。则令舌肿也。
方
大黄散
(出圣惠方)
Explanation
Boil three sheng.
Divide into three doses. If there is heat like madness, add huangqin and dahuang. If the abdomen is not full, it indicates no heat; do not add. Shengma and xixiang differ in nature, flavor, and therapeutic use. Why is shengma used in place of xixiang? From this, we know that it is directed toward the Yangming channel. It also treats rashes and eruptions.
Shao Yao Di Huang Tang treats cold damage with fever, rashes, and bleeding, and also in cases where there is accumulation, forgetfulness as if mad, nosebleeds, jaundice, and black stools.
Take shao yao, sheng di huang, huang qin, and mu dan pi (each five qian). Boil six sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm. Three times daily. In cases of epidemic disease with retained blood, the abdomen and flanks are full as if a drum.
Volume 139, Cold Damage Section
Cold Damage with Tongue Swelling (with commentary)
Those with cold damage and swollen tongue have disease in the three yin channels. The Taiyin meridian connects to the root of the tongue and spreads beneath it. The Shaoyin meridian runs along the throat and flanks the root of the tongue. The Jueyin meridian runs behind the throat. Also, the Hand Shaoyin Heart channel has its qi communicating with the tongue. All these meridians and collaterals are invaded by wind-heat, which follows the meridians to the tongue. Heat accumulates in the blood, causing obstruction of blood and qi, and thus the tongue swells. If the pulse is rapid and tense, this is the sign of the condition.
Cold damage with tongue swelling results from heat-toxin injuring the heart and spleen. The heart is reflected in the tongue and governs the blood. Blood deficiency is invaded by heat. Moreover, the major collateral of the spleen emerges beneath the tongue. If the heart and spleen are hot, then the tongue swells.
Formula
Dahuang San
(From the Shenghui Fang)
治伤寒心脾热。舌肿。
川大黄(锉碎微炒)黄连(去须各一两)黄芩川升麻黄药(各三钱)甘草(半两生锉)上为粗散。每服四钱。水一中盏。入黑豆三十粒。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
玄参散
(出圣惠方)
治伤寒上焦虚。毒热壅塞。喉咽连舌肿痛。
玄参射干黄药(各一两)上为粗散。每服五钱。水二大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治伤寒咽喉闭塞。舌根肿痛方。
(出圣惠方)苍耳根(两半锉)甘草(三钱生锉)上为粗散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。
去滓。
不计时候。温服。
治伤寒心脾虚热。舌肿方。
(出圣惠方)黄药(一两)甘草(三钱生锉)上为粗散。每服二钱。水一中盏。煎至五分。去滓。
不计时候。温服。
治伤寒心脾热。口疮。舌肿。咽喉疼痛。宜服此方。
(出圣惠方)羚羊角屑黄柏(涂蜜炙微赤锉)甘草(生锉)川大黄(各半两锉碎微炒)玄参(三钱)上为细末。每服不计时候。煎竹叶热水调下一钱。
Explanation
Treatment for Febrile Disease with Heat in the Heart and Spleen, Swollen Tongue
Chuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried), Huang Lian (with hairs removed, one liang each), Huang Qin, Chuan Sheng Ma, Huang Yao (each three qian), Gan Cao (half a liang, chopped raw). Grind into a coarse powder. Take four qian per dose. Boil one medium cup of water, add thirty black soybeans, and decoct until reduced to five fen. Strain, and take warm, regardless of the time.
Xuan Shen San
(From the Sheng Hui Fang)
Treatment for Febrile Disease with Deficiency in the Upper Jiao, Toxic Heat Obstruction, Sore Throat and Swollen Tongue
Xuan Shen, She Gan, Huang Yao (each one liang). Grind into a coarse powder. Take five qian per dose. Boil two large cups of water, decoct until reduced to five fen. Strain, and take warm, regardless of the time.
Formula for Febrile Disease with Obstructed Throat, Swollen and Painful Tongue Root
(From the Sheng Hui Fang)
Cang Er Gen (two halves, chopped), Gan Cao (three qian, chopped raw). Grind into a coarse powder. Take five qian per dose. Boil one large cup of water, decoct until reduced to five fen. Strain, and take warm, regardless of the time.
Formula for Febrile Disease with Deficiency Heat in the Heart and Spleen, Swollen Tongue
(From the Sheng Hui Fang)
Huang Yao (one liang), Gan Cao (three qian, chopped raw). Grind into a coarse powder. Take two qian per dose. Boil one medium cup of water, decoct until reduced to five fen. Strain, and take warm, regardless of the time.
Formula for Febrile Disease with Heat in the Heart and Spleen, Mouth Ulcers, Swollen Tongue, and Throat Pain
(From the Sheng Hui Fang)
Ling Yang Jiao Xie, Huang Bo (brushed with honey, lightly stir-fried until slightly reddish, then chopped), Gan Cao (chopped raw), Chuan Da Huang (each half a liang, chopped and lightly stir-fried), Xuan Shen (three qian). Grind into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with boiled water infused with bamboo leaves, regardless of the time.
铅霜散治伤寒心脾壅热。舌肿。多吐痰涎。
铅霜(细研)牛黄(各一分细研)麦门冬(一两去心焙)白菊花甘草(各半两微赤锉)黄连(二分去须)上为细末。入牛黄、铅霜。同研令均。不计时候。以淡竹沥二合。调下二钱。如无竹沥。犀角温水调下亦得。
龙胆散治伤寒心脾热。多干舌肿。口内生疮。
龙胆(去芦头)麦门冬(去心焙)知母人参(去芦头)柴胡(去苗各半两)甘草(一分锉)上为细末。不计时候。磨犀角。温水调下二钱。
升麻散治伤寒喉中痛。舌根肿满。不能转动。此谓心脾热毒。宜先用针当舌中针
入五分川升麻车前子川大黄(锉碎微炒)甘草(生用各半两)生干地黄(三两)川朴硝(三分)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
升麻汤治伤寒热病。咽喉壅塞。连舌根痛。及干呕头痛。不下食。
升麻麦门冬(去心焙)石膏(碎各一两)木通(锉)黄柏(去粗皮锉)青竹茹(各半两)玄参前胡(去芦头各三分)朴硝(三两)上粗捣筛。每服五钱。用水一盏。煎至八分。去滓。食后温服。日再。
Explanation
Lead霜 Powder for Cold Injury with Heat Accumulation in the Heart and Spleen, Tongue Swelling, and Excessive Phlegm
Lead霜 (finely powdered), Bull's Gall (each one fen finely powdered), Ophiopogon Tuber (one liang, core removed and roasted), White Chrysanthemum, Licorice (each half liang, slightly reddened and cut), Coptis Root (two fen, filaments removed). Grind all into a fine powder. Add the Bull's Gall and Lead霜, and grind together until uniform. Take at any time, mixed with two he of diluted bamboo juice, taking two qian each dose. If bamboo juice is not available, it may also be taken with warm water mixed with ground rhinoceros horn.
Dragon胆 Powder for Cold Injury with Heat in the Heart and Spleen, Dry Tongue Swelling, and Mouth Ulcers
Dragon胆 (with the stem removed), Ophiopogon Tuber (core removed and roasted), Anemarrhena Rhizome, Ginseng (with the stem removed), Bupleurum Root (each half liang, with the stem removed), Licorice (one fen, cut). Grind all into a fine powder. Take at any time, mixed with ground rhinoceros horn, and take two qian with warm water.
Shengma Powder for Cold Injury with Throat Pain, Tongue Base Swelling, and Inability to Move the Tongue. This is called Heat-Toxin of the Heart and Spleen. It is advisable to first use a needle and insert it five fen into the center of the tongue.
Sichuan Shengma, Plantago Seed, Sichuan Rhubarb (cut into pieces and lightly stir-fried), Licorice (freshly used, each half liang), Fresh Dried Rehmannia Root (three liang), Sichuan Mirabilite (three fen). Grind all into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted with one large cup of water until reduced to half. Strain and take warm at any time.
Shengma Decoction for Cold Injury with Fever, Throat Obstruction, Pain Extending to the Root of the Tongue, Dry Vomiting, Headache, and Inability to Eat.
Shengma, Ophiopogon Tuber (core removed and roasted), Gypsum (broken into pieces, each one liang), Woodtong (cut), Phellodendron Bark (with the rough outer layer removed and cut), Green Bamboo Residue (each half liang), Scrophularia Root, Peucedanum Root (with the stem removed, each three fen), Mirabilite (three liang). Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals, twice daily.
干地黄汤治伤寒心脾虚热。喉中有疮。连舌根肿。涕唾。不下食。
生干地黄(焙三两)青竹茹鸡苏赤茯苓(去黑皮各一两)麦门冬(去心焙一两半)玄参(五分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓。食后温服。日再。
犀角汤治伤寒脾肺虚热。毒瓦斯壅塞。咽喉连舌根。肿满疼痛。
犀角(镑屑)当归(切焙)白芷(各一两)升麻甘草(炙锉)射干杏仁(汤浸去皮尖双仁炒黄各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。食后温服。
马蔺根汤治伤寒咽喉闭塞。连舌肿疼。小便赤沥。
马蔺根升麻(各一两)瞿麦射干(各三分)犀角屑木通(锉各半两)玄参(一两)上
木通汤治伤寒热病。咽喉闭塞。连舌根肿疼。热毒瓦斯聚于心胸。
木通(锉)络石(碎)朴硝(各一两)升麻犀角屑山栀子仁青竹茹(各半两)射干(半分)桔梗(炒)芍药玄参(各三分)上粗捣。每服三钱。水一大盏。煎至七分。去滓
Explanation
Gan Di Huang Tang treats febrile diseases of the type known as shanghan (external cold invasion), characterized by deficiency heat in the heart and spleen, with ulcers in the throat, swelling at the base of the tongue, excessive saliva or mucus, and inability to swallow food.
Prepared dry rehmannia root (roasted, 3 liang), green bamboo juice, Perilla leaf, Poria (with black skin removed, each 1 liang), Ophiopogon (with core removed and roasted, 1.5 liang), Scrophularia (5 fen). Coarsely grind and sift. Take 5 qian per dose, boiled in one and a half zhan of water until reduced by two parts. Strain and take warm after meals, twice daily.
Xi Jiao Tang treats febrile diseases of the type known as shanghan, with deficiency heat in the spleen and lungs, toxic qi obstructing the throat and base of the tongue, causing swelling and pain.
Rhinoceros horn (pounded and sifted), Angelica sinensis (sliced and roasted), Angelica dahurica (each 1 liang), Cimicifuga root, Glycyrrhiza (roasted and cut), Belamcanda rhizome, Prunus armeniaca (soaked, peeled, and stir-fried until yellow, each half liang). Coarsely grind and sift. Take 3 qian per dose, boiled in one zhan of water until reduced by three parts. Strain and take warm after meals.
Ma Lin Gen Tang treats febrile diseases of the type known as shanghan, with obstruction of the throat, swelling and pain of the tongue, and dark, painful urination.
Blue Flag root, Cimicifuga root (each 1 liang), Dianthus herb, Belamcanda rhizome (each 3 fen), Rhinoceros horn powder, Akebia vine (cut, each half liang), Scrophularia (1 liang). Coarsely grind.
Mu Tong Tang treats febrile diseases of the type known as shanghan, with obstruction of the throat, swelling and pain at the base of the tongue, and accumulation of heat-toxic qi in the chest.
Akebia vine (cut), Sargentodoxa vine (crushed), Mirabilite (each 1 liang), Cimicifuga root, Rhinoceros horn powder, Gardenia fruit, green bamboo juice (each half liang), Belamcanda rhizome (½ fen), Platycodon root (fried), Paeonia root, Scrophularia (each 3 fen). Coarsely grind. Take 3 qian per dose, boiled in one large zhan of water until reduced by three parts. Strain and take.
治伤寒上焦虚热。毒瓦斯壅塞。咽喉连舌肿痛方。
玄参射干当归(切培各一两)上捣罗为散。每服三钱。水一大盏。煎至半盏。不去滓。食后温服。日再服。
治伤寒舌肿。口内生疮。此是心脾积热。上冲所致。汤方。
大青升麻大黄(锉炒各半两)黄连(去须一分)上粗捣筛。每服三钱。水一大盏。
煎至
治伤寒舌出寸长。连日不收。名应手方。
上用梅花片脑为末。掺舌上。随手而收。用五钱重。
地黄煎治伤寒心脾有热。舌本肿痛。
卷一百三十九 伤寒门
伤寒咳嗽(附论)
夫伤寒咳者。盖咳。声咳之咳。俗谓之嗽者是也。肺主气。形寒饮冷则伤肺。使气上而不下。逆而不收。冲击膈咽。令喉中淫淫如痒。习习如梗。是令咳也。甚者续续不已。连连不止。坐卧不安。语言不竟。动引百骸。声闻四近矣。咳之由来。有肺寒而咳者。有停饮而咳者。有邪气在半表半里而咳者。虽同曰咳。而治各不同也。内经曰。肺之令人咳何也。皮毛者。肺之合也。皮毛先受邪气。以从其合。则肺寒。饮入胃。从肺脉上至于肺。肺寒则内外合邪因而客之。则为咳嗽者。是肺寒而咳也。伤寒表而不解。心下有水气。干呕。发热而咳。小青龙汤主之。少阴病。腹痛。小便不利。四肢沉重。疼痛。自下利者。此为有水气。
Explanation
Formula for Treating Upper-Jiao Deficiency Heat in Cold Damage, with Toxic Vapors Obstructing the Throat and Tongue, Causing Swelling and Pain
Ingredients: Xuan Shen (Scrophularia), She Gan (Belamcanda), Dang Gui (Angelica sinensis), each one liang, cut and dried. Pound and sieve into powder. Take three qian per dose, boiled in one dazhan of water until reduced to half a dazhan. Do not strain the residue. Take warm after a meal, twice daily.
Formula for Treating Tongue Swelling and Mouth Ulcers in Cold Damage, Caused by Accumulated Heat in the Heart and Spleen Rising Upward
Ingredients: Da Qing (Isatis root), Sheng Ma (Cimicifuga), Da Huang (Rhubarb), each half liang, cut and stir-fried; Huang Lian (Coptis), with the hair removed, one fen. Coarsely pound and sieve. Take three qian per dose, boiled in one dazhan of water.
Formula for Treating Cold Damage with the Tongue Protruding One Cun in Length, Not Retracting for Several Days (Named “Responding to the Hand Formula”)
Use powdered Mei Hua Pian Nao (Plum Blossom Brain), sprinkle on the tongue. The tongue will retract with the hand. Use five qian in weight.
Di Huang Jian (Rehmannia Decoction) for Treating Cold Damage with Heat in the Heart and Spleen, Causing Swelling and Pain at the Base of the Tongue
Volume 139, Cold Damage Section
Cold Damage Cough (with Commentary)
Regarding cough in cold damage: generally speaking, this is the cough of the voice, which is commonly called sou. The lung governs qi. Cold exposure and cold drinks injure the lungs, causing qi to rise rather than descend, to rebel and not return, striking the diaphragm and throat, causing a continuous, itchy feeling in the throat and a sensation of obstruction. This causes cough. In severe cases, the cough continues without stopping, is continuous and unceasing, making sitting or lying still impossible, interrupting speech, and causing movement in all the bones and joints, with the sound of the cough being heard nearby.
The origin of cough varies: there is cough due to cold in the lungs, cough due to retained fluid, and cough due to pathogenic factors in the semi-exterior and semi-interior region. Although they are all called "cough," their treatments differ.
The Neijing says: Why does the lung cause cough? The skin and hair are the exterior of the lung. When the skin and hair first receive pathogenic factors, they follow their connection, and the lung becomes cold. When drink enters the stomach, it ascends through the lung meridian to the lungs. When the lungs are cold, internal and external pathogens combine and invade, resulting in cough. This is cough due to cold in the lungs.
In cold damage where the exterior is not resolved, with fluid accumulation in the heart region, causing dry vomiting, fever, and cough, treat with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction).
In Shao Yin disease, with abdominal pain, urinary difficulty, heavy and painful limbs, and spontaneous diarrhea, this indicates the presence of fluid accumulation.
其人或咳者。真武汤加五味子、细辛、干姜主之。二者。是停饮而咳者也。虽皆为水饮所作。
而小青龙汤所主。为水饮与表寒相合而咳者。真武汤所主。为水饮与里寒相合而咳者。不可不知也。伤寒中风。往来寒热。胸胁苦满。默默不欲饮食。心烦喜呕。或咳者。小柴胡汤。
去人参、大枣、生姜。加干姜、五味子主之。少阴病。四逆。其人或咳者。四逆散。加干姜、五味子主之。二者。是邪气自表传里而咳者。虽皆为气传里。而小柴胡汤所主。为阳邪传里动肺而咳者。四逆散所主。为阴邪传里动肺而咳者。又不可不知也。表寒也。里寒也。KT水饮则必动肺。以形寒饮冷则伤肺故也。阳邪也。阴邪也。自表传里。则必动肺。以脏真高于肺故也。咳为肺疾。治之必发散而可矣。而又有不可发汗者。经曰。咳而小便利者。不可发汗。发汗。则四肢厥逆冷。又曰。咳而发汗。倦而苦满。腹中复坚。兹虽逆也。又脉散者。为心火刑于肺金。鬼贼相刑。必死。临病之侧。可察之。
Explanation
If the patient presents with coughing, Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) should be administered with the addition of wu wei zi (Schisandra berries), xi xin (Asarum), and gan jiang (dried ginger). These two cases—those with retained fluid and cough—are both caused by water retention. However, Xiao Qing Long Tang (Small Green Dragon Decoction) is used for those who cough due to retained water combined with exterior cold, while Zhen Wu Tang is used for those who cough due to retained water combined with interior cold. This distinction must not be overlooked.
In cases of cold-damage or wind-attack, with alternating chills and fever, fullness and discomfort in the chest and hypochondriac regions, silence and lack of desire to eat, mental restlessness and a tendency to vomit, or with coughing, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is indicated. Remove ren shen (ginseng), da zao (date pits), and sheng jiang (fresh ginger), and add gan jiang (dried ginger) and wu wei zi (Schisandra berries) as the principal treatment.
In Shao Yin disease with cold limbs, if the patient also coughs, Si Ni San (Four Reversal Powder) should be used, with the addition of gan jiang (dried ginger) and wu wei zi (Schisandra berries). These two cases—those with pathogenic factors moving from the exterior to the interior and causing cough—are both cases of qi transmission to the interior. However, Xiao Chai Hu Tang is used for those with Yang pathogenic factors moving inward and affecting the lungs, while Si Ni San is used for those with Yin pathogenic factors moving inward and affecting the lungs. This distinction must also not be overlooked.
Exterior cold and interior cold—when water retention is present, it will inevitably affect the lungs, for cold exposure and cold drinks injure the lungs. Yang pathogenic factors and Yin pathogenic factors—when they move from the exterior to the interior, they will inevitably affect the lungs, for the true essence of the zang organs is above the lungs. Cough is a disease of the lungs, and treatment must involve dispersion. However, there are cases where sweating is contraindicated.
It is said in the classics: in cases where cough is accompanied by easy urination, sweating should not be used, for sweating will cause coldness and reversal of the limbs. It is also said: if cough is treated with sweating, the patient will become fatigued and experience fullness, with the abdomen becoming hard again. This is indeed contrary to the norm. Furthermore, in cases where the pulse is dispersed, it indicates that the fire of the heart injures the metal (lung), a condition where the organs injure each other, and death is certain. When examining a patient, this must be observed.
歌曰。嗽家呕喘属膀胱。寒热毒坚值少阳。若是少阴数下利。四肢沉重更清凉。
肺主气。气逆而不下。则嗽。热邪乘之。气则燥郁。寒邪乘之。气则冷滞。水饮乘之。
又与气博。热寒水饮。皆生痰壅嗽之所从始乎。阴阳治法。有本条。其间水嗽三证。不可无辨。小青龙汤。太阳之表水也。十枣汤。太阳之里水也。真武汤。阴证之水气也。常须知之。
Explanation
A Song Says:
Coughers who vomit and wheeze belong to the Bladder meridian. Cold, heat, toxins, and firmness correspond to Shaoyang. If it is Shaoyin, frequent diarrhea occurs; the limbs grow heavy and the body feels even cooler.
The lung governs qi. When qi rebels and fails to descend, coughing arises. If heat pathogen takes advantage, qi becomes dry and stagnant; if cold pathogen takes advantage, qi becomes cold and blocked; if water and drink take advantage, phlegm forms.
Further, when these combine with qi, heat, cold, and water-drink all become the origins of phlegm obstruction and cough. The principles of Yin and Yang treatment have their source in this passage. Among these, the three conditions of water-related cough must not be confused. Xiao Qing Long Tang treats the water of Taiyang’s exterior; Shi Zao Tang treats the water of Taiyang’s interior; Zhen Wu Tang treats the water qi of a Yin condition. One must always be aware of these.
虽然。古人宜药。对一病所主安在哉。曰。水与表寒也。令而嗽。则小青龙汗之。水与表寒相合而嗽。则真武汤温之。里癖合水。动肺为嗽焉。十枣所以下也。太阳病。身热喘。心下怔忪。干呕。微利。此水气在里。小青龙。小便不利。小腹满者。去麻黄。加茯苓。发热恶寒。身体痛者。只根据本方。若身凉咳嗽。干呕。微利。心下痞满。引胁疼痛。为里有水。十枣汤。少阳病。寒热往来。胸胁硬满而痛嗽。小柴胡汤。或利。去人参生姜枣。加五味子干姜。少阴病。水气咳嗽。四肢痛重。腹。小便不利。下利。或呕。真武汤。加五味子干姜细辛。少阴咳而四逆。或腹痛。或泄利。或悸。四逆散。加五味子干姜。少阴咳而呕渴。心烦不得眠。下利。猪苓汤。热嗽。金沸草散。或唾脓血。小柴胡汤。加黄芩生姜煎汤。咳嗽头痛。不恶寒。身大热。若脐腹亦有热而作痛者。须下之。大柴胡汤。张氏曰。发汗不解。腹满痛者。急下之。可大承气汤。又曰。腹中满痛。此为实。大柴胡下之。咳嗽中满而呕。用大半夏汤解利以后。胃寒不食。则理中汤。加橘皮半夏茯苓细辛五味子。痰多二陈汤。加细辛五味。治嗽通用大橘皮汤。下利六七日。咳呕渴。心烦不得眠。猪苓汤。表未解。心下有水。干呕发热而嗽。小青龙汤。小便不利。小腹满者。青龙汤。去麻黄。加茯苓也。
Explanation
Although, ancient people used medicine appropriately. Where lies the principal cause of this disease? It is said: water and exterior cold. If there is coughing, then treat with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) to induce sweating. When water and exterior cold combine and cause coughing, then treat with Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) to warm the interior. When internal phlegm combines with water and stimulates the lungs, causing coughing, then use Da Zao Tang (Ten枣 Decoction) to eliminate it. In cases of Taiyang syndrome with body heat, panting, palpitations in the heart region, dry vomiting, and slight diarrhea, this indicates internal water retention. Use Xiao Qing Long Tang, but if urination is not smooth and the lower abdomen is distended, remove Ma Huang (Ephedra) and add Fu Ling (Poria). For cases with fever, aversion to cold, and body pain, use the formula as is. If the body is cool, with coughing, dry vomiting, slight diarrhea, epigastric fullness, and pain radiating to the flanks, this indicates internal water retention. Use Da Zao Tang (Ten枣 Decoction). In cases of Shaoyang syndrome with alternating chills and fever, hardness and fullness in the chest and flanks, and coughing with pain, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is diarrhea, remove Ren Shen (ginseng), Sheng Jiang (fresh ginger), and Da Zao (date), and add Wu Wei Zi (Schisandra) and Gan Jiang (dried ginger). In cases of Shaoyin syndrome with cough due to water qi, pain and heaviness in the limbs, abdominal discomfort, urinary retention, diarrhea, or vomiting, use Zhen Wu Tang, and add Wu Wei Zi, Gan Jiang, and Xi Xin (Asarum). If there is coughing with four逆 (cold extremities), or abdominal pain, diarrhea, or palpitations, use Si Ni San (Four Reversal Powder), and add Wu Wei Zi and Gan Jiang. In cases of Shaoyin syndrome with coughing, vomiting, thirst, restlessness, and insomnia, along with diarrhea, use Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction). For hot cough, use Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder). If there is expectoration of pus and blood, use Xiao Chai Hu Tang, and add Huang Qin (Scutellaria) and Sheng Jiang (fresh ginger), decocted in soup. For cough with headache, no aversion to cold, and high body fever—if the umbilical region also has heat and pain—then purging is necessary, using Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). Master Zhang said: if sweating does not resolve the condition and there is abdominal fullness and pain, purge urgently with Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction). He also said: if there is abdominal fullness and pain, this is a case of excess, and Da Chai Hu Tang should be used. For cough with fullness and vomiting, after using Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction) to resolve the condition, if there is cold in the stomach and lack of appetite, use Li Zhong Tang (Central Warming Decoction), and add Ju Pi (tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Xi Xin (Asarum), and Wu Wei Zi (Schisandra). For excessive phlegm, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), and add Xi Xin and Wu Wei Zi. For general treatment of cough, use Da Ju Pi Tang (Major Tangerine Peel Decoction). In cases of diarrhea lasting six or seven days, with cough, vomiting, thirst, restlessness, and insomnia, use Zhu Ling Tang. If the exterior pattern is not resolved, with water retention in the epigastrium, dry vomiting, fever, and cough, use Xiao Qing Long Tang. If urination is not smooth and the lower abdomen is distended, use Qing Long Tang (Green Dragon Decoction), removing Ma Huang and adding Fu Ling.
方
射干散治伤寒咳嗽气促。喉喘干嗽无痰。喉中如梗者。
射干麻黄(去根节)麦门冬(去心)赤茯苓枳壳(麸炒微黄去瓤各一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)贝母(煨令微黄各三分)百合(二分)甘草(半两炙微赤锉)上粗捣筛。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
柴胡汤治伤寒咳嗽。烦热。四肢骨节头目疼痛。
柴胡(一两半去苗)贝母(煨微黄)葛根(锉)赤芍药黄芩栀子仁(各一两)石膏(二两)知母杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各三分)上粗捣筛。每服四钱。水一中盏。
入
陈橘皮散
(出活人书)
治春冬伤寒。秋夏冷温咳嗽。喉中鸣声。上气不得下。
头痛方。
陈橘皮(汤浸去白瓤焙)紫菀(去苗土)麻黄(去根节)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒微黄)当归桂心甘草(炙微赤锉)黄芩(各半两)上八味切。以水七升。煮取三升。分三服。
Explanation
Formula:
Shegan Powder treats cold-induced fever with cough and shortness of breath, wheezing with dry cough and no phlegm, and a sensation of obstruction in the throat.
Shegan (Belamcanda chinensis), Mahuang (Ephedra sinica, roots and nodes removed), Mcmenomin (Ophiopogon japonicus, with the heart removed), Chifuling (Poria cocos, red), Zhike (Citrus aurantium,麸炒微黄去瓤, each one liang), Xingren (Prunus armeniaca, soaked in water, with skin, tip, and double kernels removed,麸炒微黄), Beimu (Fritillaria,煨令微黄, each three fen), Baihe (Lilium, two fen), Gancao (Glycyrrhiza, half a liang, roasted slightly red and cut). The above ingredients are coarsely pounded and sifted. For each dose, take four qian. Add one medium zhan of water, and half fen of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Chaihu Decoction treats cold-induced fever with cough, internal heat, and pain in the limbs, joints, head, and eyes.
Chaihu (Bupleurum chinense, one and a half liang, with the stalks removed), Beimu (Fritillaria,煨微黄), Gegen (Pueraria lobata, cut), Chishaoyao (Paeonia rubra), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides, each one liang), Shigao (Gypsum, two liang), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Xingren (Prunus armeniaca, soaked in water, with skin, tip, and double kernels removed,麸炒微黄, each three fen). The above ingredients are coarsely pounded and sifted. For each dose, take four qian. Add one medium zhan of water.
Chenjupi Powder
(From the Huo Ren Shu)
Treats cold-induced fever in spring and winter, and cough due to cold and warm conditions in autumn and summer, with throat sounds and upward qi obstruction.
Headache Formula.
Chenjupi (aged tangerine peel, soaked in water, white pulp removed and dried), Ziwan (Stemonaceae, roots and soil removed), Mahuang (Ephedra sinica, roots and nodes removed), Xingren (Prunus armeniaca, soaked in water, with skin, tip, and double kernels removed,炒微黄), Danggui (Angelica sinensis), Guixin (Cinnamomum cassia), Gancao (Glycyrrhiza, roasted slightly red and cut), Huangqin (Scutellaria baicalensis), each half a liang. The above eight ingredients are cut and boiled in seven sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses and take.
不瘥重合之。忌海藻、菘菜、生葱。一方。用姜半分同煎。
杏仁汤治伤寒肺壅。咳嗽上气。咽喉气逆。或恶寒。鼻中清水出者。
杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒半两)紫菀(去苗土)黄芩(去黑心)当归(切焙)陈橘皮(汤浸去白焙各半两)木香(一分)大黄(炒一两半)甘草(炙锉)麻黄(去根节汤煮掠去沫)桂(去粗皮各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。温服。
又方
(出杨子建护命方)
治伤寒壮热。头及身痛。胸膈不利。咳嗽多痰。宜
服。
杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒)麻黄(去根节汤煮掠去沫焙)贝母(去心)射干紫苏叶柴胡(去苗)紫菀(去苗土)桔梗(炒各一分)独活(炒各一分)羌活(去芦头半两)防风(服。一方有黄芩。
款冬花散
(出圣惠方)
治伤寒咳嗽。喘息不得。
款冬花杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)紫菀(去苗土)生干地黄百部赤茯苓甘草(炙微赤锉各三分)上捣筛为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。
Explanation
If it does not heal, repeat the treatment. Avoid kelp, mustard greens, and raw scallions. Another formula: use half a portion of ginger to decoct together.
Apricot Kernel Decoction treats cold injury with obstruction of the lungs, coughing with upward qi, reversal of qi in the throat, or chills, with clear water coming from the nose.
Apricot kernels (decocted in water, peeled, de-seeded, and stir-fried with bran, half a liang), Purple菀 (roots and soil removed), Scutellaria (black heart removed), Angelica (sliced and roasted), Old Tangerine Peel (decocted in water, white parts removed and roasted, each half a liang), Costus Root (one fen), Rhubarb (stir-fried, one and a half liang), Licorice (roasted and cut), Ephedra (roots and nodes removed, decocted in water and skimmed to remove foam), Cinnamon (outer bark removed, each half a liang). Coarsely grind and sieve. Take three qian each time. Use one zhan of water, decoct until seven parts full. Strain and take warm.
Another formula:
(From Yang Zijian’s Life-Saving Formulas)
Treats cold injury with high fever, head and body pain, discomfort in the chest and diaphragm, cough with much phlegm. Should be taken.
Apricot kernels (decocted in water, peeled, de-seeded, and stir-fried with bran), Ephedra (roots and nodes removed, decocted in water and skimmed to remove foam, then roasted), Fritillaria (heart removed), Belamcanda, Perilla Leaf, Bupleurum (roots removed), Purple菀 (roots and soil removed), Platycodon (roasted, each one fen), Angelica Pubescens (roasted, each one fen), Notopterygium (rhizome removed, half a liang), Saposhnikovia. One formula includes Huang Qin (in one version).
Winterflower Powder
(From Shenghui Fang)
Treats cold injury with cough, unable to breathe freely.
Winterflower, Apricot kernels (decocted in water, peeled, de-seeded, and stir-fried with bran until slightly yellow), Purple菀 (roots and soil removed), Fresh Dried Rehmannia, Stemona, Red Poria, Licorice (roasted slightly red and cut, each three fen). Coarsely grind and sieve into powder. Take four qian each time. Use one and a half zhan of water, add half a portion of ginger, decoct until six parts full. Strain and take.
不
旋复花散
(出圣惠方)
治伤寒咳嗽涕出。唾腥气。心胸壅闷。
旋复花桑根白皮(锉)紫菀(去苗土)赤茯苓生干地黄上粗捣筛。每服四钱。
水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
赤芍药散
(出圣惠方)
治伤寒咳嗽。引心腹痛。
赤芍药桔梗(去芦头)陈橘皮(汤浸去瓤焙)白茯苓(各三分)桃仁(汤浸去皮尖双仁微炒微黄)肉桂(去粗皮)细辛(各半两)上粗捣筛。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
前胡散
(出圣惠方)
治伤寒咳嗽。头目痛。痰滞胸膈不利。
前胡(去芦头)麻黄(去根节)桂心甘草(炙微赤锉)葛根百部贝母(煨令微黄以上各三分)柴胡(一两去芦头)石膏(二两)上粗捣筛。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
人参散
(出圣惠方)
治伤寒咳嗽。呕逆。不纳饮食。
Explanation
Xuanfu Hua San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-induced cough with nasal discharge, expectoration with a fishy odor, and oppression in the chest and heart region.
Xuanfu Hua, mulberry root bark (chopped), Ziwan (with roots and soil removed), chih茯苓 (red poria), fresh dried rehmannia root. Coarsely crush and sift. Take four qian per dose.
Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to six-tenths. Strain, and take warm at any time.
Chi Shao Yao San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-induced cough with pain in the heart and abdomen.
Chi Shao Yao,桔梗 (with stem removed), aged tangerine peel (soaked, peeled, and dried), Bai Fu Ling (white poria), peach kernel (soaked, peeled, and lightly stir-fried to a light yellow), Rou Gui (with bark removed), Xi Xin (each half liang). Coarsely crush and sift. Take four qian per dose.
Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to six-tenths. Strain, and take warm at any time.
Qianhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-induced cough with headache and eye pain, and obstruction of phlegm in the chest and diaphragm.
Qianhu (with stem removed), Ma Huang (with root and node removed), Gui Xin, Zhi Gan Cao (lightly charred and chopped), Ge Gen, Bai Bu, Bei Mu (roasted until slightly yellow), each three qian; Chai Hu (one liang, with stem removed), Shi Gao (two liang). Coarsely crush and sift. Take four qian per dose.
Use one medium cup of water. Boil until reduced to six-tenths. Strain, and take warm at any time.
Ren Shen San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-induced cough with vomiting, and inability to take in food or drink.
人参(去芦头)赤茯苓陈橘皮(汤浸去白瓤焙)紫苏茎叶前胡(去芦头)白术紫菀(去苗土各半两)半夏(三分汤洗七次去滑)甘草(一分炙微赤锉)上锉捣筛。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
生干地黄散
(出圣惠方)
治伤寒咳嗽唾血。
生干地黄车前子桑根白皮(锉)紫菀(去苗土)鹿角胶(捣碎炒令黄燥各半两)赤茯苓(三分)甘草(一分炙微赤锉)上粗捣筛。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。去滓。
不计时候。温服。
百合散方(出圣惠方)治伤寒咳嗽。头目连背膊浮肿。喘促。大小便不利。
百合郁李仁(汤浸去皮尖微炒)大腹皮(锉)赤茯苓紫苏茎叶陈橘皮(汤浸去瓤焙各三分)甜葶苈(隔纸炒令紫色)桑根白皮(锉)汉防己(各半两)上捣筛。每服四钱。
水
天门冬散
(出圣惠方)
治伤寒咳嗽。连胸背痛。
天门冬(去心)赤茯苓生干地黄枳壳(麸炒微黄去瓤)细辛贝母(煨令微黄)前胡(半分。
Explanation
Ginseng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-induced cough with blood expectoration.
Ginseng (remove the root head), Red Poria, Dried Tangerine Peel (soak in hot water, remove the white inner part, and dry over fire), Perilla Stem and Leaf, Peucedanum (remove the root head), Atractylodes, Aster (remove the root and soil—each half liang), Pinellia (three parts, washed seven times in hot water to remove the slippery quality), Licorice (one part, roast slightly until reddish, then cut). Grind and sift. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain out the residue. Take at any time, warm.
Fresh Dried Rehmannia Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-induced cough with blood expectoration.
Fresh Dried Rehmannia, Plantain Seed, Mulberry Root Bark (cut), Aster (remove the root and soil), Deer Antler Glue (crush and stir-fry until yellow and dry—each half liang), Red Poria (three parts), Licorice (one part, roast slightly until reddish, then cut). Coarsely grind and sift. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Strain out the residue. Take at any time, warm.
Lily Powder Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-induced cough, swelling from the head and eyes to the back and shoulders, shortness of breath, and urinary and bowel dysfunction.
Lily, Prunus Fruit Seed (soak in hot water, remove the skin and tip, and lightly stir-fry), Areca Fruit Peel (cut), Red Poria, Perilla Stem and Leaf, Dried Tangerine Peel (soak in hot water, remove the inner part, and dry over fire—each three parts), Sweet Coltsfoot Seed (stir-fry with paper in between until purple), Mulberry Root Bark (cut), Hanshan Fangji (each half liang). Grind and sift. Take four qian per dose. Use water.
Ophiopogon Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-induced cough with pain in the chest and back.
Ophiopogon (remove the core), Red Poria, Fresh Dried Rehmannia, Citrus Peel (stir-fry with bran until slightly yellow, remove the inner core), Xixin, Fritillaria Bulb (steamed until slightly yellow), Peucedanum (half a fen).
煎六分。去滓。不计时候。温服。
麻黄散
(出圣惠方)
治伤寒咳嗽。胸膈壅闷。心神烦躁。
麻黄(去根节)贝母(煨令微黄各三分)川升麻葛根(锉)知母甘草(炙微赤锉各一分)前胡(去芦头)猪苓(去黑皮)枳壳(麸炒微黄去瓤各半两)上粗捣筛。每服四钱。
水一
治伤寒咳嗽。鼻塞壅闷。大肠气滞。
细辛(三分)百合川大黄(锉碎微炒)枳壳(麸炒微黄去瓤一两)前胡(去芦头)生干地黄甘草(炙微赤锉)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各半两)上粗捣筛。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎六分。去滓。不计时候。温服。
桑根白皮散治伤寒肺热咳嗽。涕唾稠粘。背拘急。口干头痛。大小便秘涩。
桑根白皮(锉)白前麦门冬(去心各一两半)木通川大黄(锉碎微黄炒各一两)旋复花甘草(炙微赤锉各半两)川朴硝(三分)上粗捣筛。每服四钱。水一中盏。煎六分。
Explanation
Decoct to six parts. Strain. Take at any time, warm.
Ma Huang San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats cold-induced cough, chest and diaphragm obstruction, and restlessness of the mind.
Ma Huang (root and nodes removed), Bei Mu (baked until slightly yellow, each three fen), Chuan Sheng Ma, Ge Gen (chopped), Zhi Mu, Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, each one fen), Qian Hu (stem base removed), Zhu Ling (black outer layer removed), Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, core removed, each half liang). Coarsely crush and sift. Take four qian per dose.
One medium cup of water.
Treats cold-induced cough, nasal obstruction, and stagnation of qi in the large intestine.
Xi Xin (three fen), Bai He, Chuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried), Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, core removed, one liang), Qian Hu (stem base removed), Sheng Gan Di Huang, Gan Cao (roasted until slightly red, chopped), Chen Ju Pi (soaked in water, white pith removed, then dried over fire), Xing Ren (soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow, each half liang). Coarsely crush and sift. Take four qian per dose. One medium cup of water. Add half fen of ginger. Decoct to six parts. Strain. Take at any time, warm.
Sang Gen Bai Pi San
Treats cold-induced lung heat, cough, thick and sticky nasal discharge and saliva, stiffness in the back, dry mouth, headache, and difficulty in urination and defecation.
Sang Gen Bai Pi (chopped), Bai Qian, Mai Men Dong (core removed, each one and a half liang), Mu Tong, Chuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried, each one liang), Xuan Fu Hua, Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, each half liang), Chuan Pu Xiao (three fen). Coarsely crush and sift. Take four qian per dose. One medium cup of water. Decoct to six parts.
去滓。不计时候。温服。
治伤寒咳嗽。鼻有清涕。吃食减少。
细辛五味子人参(去芦头)肉桂(去粗皮)陈橘皮(汤浸去瓤焙)白术(各半两)甘草(一分炙微赤锉)上粗捣筛。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎六分。
去滓。温服。不计时。
石膏散治伤寒头痛咳嗽。壮热。四肢酸痛。
石膏前胡(去芦头)葛根(锉)赤芍药柴胡(去苗各一两)子芩桑根白皮(锉)荆芥(各三分)川升麻(半两)上粗捣筛。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。豉五十粒。
煎六分。去滓。不计时候。温服。
细辛散治伤寒咳嗽。喘促鼻塞。
细辛人参(去芦头)麻黄(去根节)附子(炮裂去皮脐)赤茯苓杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)前胡(去芦头)百合(各三分)肉桂(去粗皮)紫菀(洗去苗土)白术干姜(炮制锉)桔梗(去芦头)赤芍药甘草(炙微赤锉各半两)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上粗捣筛。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎六分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Strain the residue and take warm, at any time.
Treats cold-induced cough, clear nasal discharge, and reduced appetite.
Fine辛, Wuwei Zi, Renshen (remove root head), Rougui (remove coarse bark), Chenpi (soak in hot water, remove white part, and dry over fire), Baizhu (each half liang), Gancao (one fen, roast slightly red and cut). Grind coarsely and sieve. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Add half fen of ginger and three dates. Decoct to six parts.
Strain, take warm, at any time.
Gypsum Powder treats cold-induced headache and cough, high fever, and pain in the limbs.
Shigao, Qianhu (remove root head), GeGen (cut), Chishao, Chaihu (remove stalk, each one liang), Ziqin, Sanggen Baipi (cut), Jingjie (each three fen), Chuan Shengma (half liang). Grind coarsely and sieve. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Add half fen of ginger and fifty grains of fermented black beans. Decoct to six parts. Strain and take warm, at any time.
Fine辛 Powder treats cold-induced cough, shortness of breath, and nasal obstruction.
Fine辛, Renshen (remove root head), Mahuang (remove root and node), Fuzi (pounded and split, remove skin and umbilicus), Chixiong, Xingren (soak in hot water, remove skin, tip, and double seeds, roast lightly yellow with wheat flour), Qianhu (remove root head), Baihe (each three fen), Rougui (remove coarse bark), Ziwan (wash off stem and soil), Baizhu, Ganjiang (roasted and cut), Jiegeng (remove root head), Chishao, Gancao (roast slightly red and cut, each half liang), Chongpu (one liang, remove coarse bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature). Grind coarsely and sieve. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Add half fen of ginger and three dates. Decoct to six parts. Strain and take warm, at any time.
麻黄散治伤寒风冷入肺。咳嗽不止。
麻黄(一两去根节)桔梗(去芦头)五味子紫苏(微炒)知母(各半两)桂心甘草(炙微赤锉各一分)上为细末。每服一钱。如茶煎五七沸。不计时候。稍热服。
天门冬丸治伤寒心肺壅咳嗽。口苦气促。
天门冬(一两去心焙)汉防己甜葶苈(隔纸炒令紫色)桑根白皮(锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)枳壳(麸炒微黄去瓤)甘草(炙微赤锉各三分)上为细末。炼蜜和捣一二百杵。丸如桐子大。每服不计时候。生姜汤下二十丸。日三四服。
皂荚丸治伤寒气壅咳嗽。咽喉胸膈不利。喘息。
皂荚(半斤不者以童子小便三升浸三日汁去滓于银器中熬如膏)百合贝母(煨令微黄)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(炙微赤锉各一两)皂荚(五梃去黑皮涂酥炙令燥去子)上为细末。用皂荚膏和捣一二百杵。丸如桐子大。每服不计时候。以清粥饮下二十丸。
Explanation
Ma Huang San for treating cold-damp invasion of the lungs due to cold injury, with persistent cough.
Ma Huang (one liang, root and nodes removed), Jie Geng (with the芦头 removed), Wu Wei Zi, Zi Su (lightly stir-fried), Zhi Mu (each half liang), Gui Xin, Gan Cao (roasted slightly red and cut, each one fen). Grind into fine powder. Take one qian per dose. Decoct like tea for five to seven boils. Take at any time, slightly warm.
Tian Men Dong Wan for treating cold injury with obstruction in the heart and lungs causing cough, with bitter mouth and labored breathing.
Tian Men Dong (one liang, heart removed and dried), Han Fang Ji, Tian Ting Li (stir-fried with paper until purple), Sang Gen Bai Pi (chopped), Xing Ren (soaked in warm water, peeled, removed double kernels, stir-fried with flour until slightly yellow), Zhi Ke (stir-fried with flour until slightly yellow and seeds removed), Gan Cao (roasted slightly red and cut, each three fen). Grind into fine powder. Refine with honey and pound 100–200 times. Make pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills at any time with ginger soup. Take three to four doses per day.
Zao Jia Wan for treating cold injury with obstruction of qi causing cough, with unsmooth throat and chest diaphragm, and shortness of breath.
Zao Jia (half jin; if not ripe, soak in three sheng of boy’s urine for three days, strain the juice, and boil in a silver vessel until it becomes a paste), Bai He, Bei Mu (roasted until slightly yellow), Xing Ren (soaked in warm water, peeled, removed double kernels, stir-fried with flour until slightly yellow), Gan Cao (roasted slightly red and cut, each one liang), Zao Jia (five pieces, black skin removed, coated with butter, roasted until dry, seeds removed). Grind into fine powder. Use the Zao Jia paste to mix and pound 100–200 times. Make pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills at any time with clear rice porridge.
麻黄汤治伤寒咳嗽。日夜不止。
麻黄(去根节汤煮掠去沫焙)桑根白皮(锉)赤茯苓(去黑皮各一两)鸡苏茎叶葛根五味子甘草(炙锉各半两)紫菀(去苗土半两)石膏(一两半)葶苈(微炒一分)桂(去粗皮一两)上捣筛。每服五钱。水一中盏。入生姜半分。拍碎。枣三枚。擘破。同煎八分。
去滓。不计时候。温服。
五味子饮治伤寒咳嗽。
五味子(炒)麻黄(去根节汤煮掠去沫焙)陈橘皮(汤浸去白炒各一两)阿胶(炙燥一两)甘草(炙锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一中盏。
入生姜三片。同煎六分。去滓。温服。不计时候。
紫苏汤治伤寒咳嗽。
紫苏叶(一两)麻黄(去根节汤煮掠去沫焙一两半)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒二两)甘草(炙锉半两)上粗捣筛。每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。温服。不计时候。
加减真武汤
(出圣济总录)
Explanation
Mahuang Decoction for Treating Cold Damage with Cough, Unceasing Day and Night
Mahuang (roots and joints removed, boiled in water, foam skimmed off, then dried), Sanggen Baiti (cut), Chifuling (black skin removed, one liang each), Jisu stem and leaves, Gegeng, Wumeizi, Gancao (roasted and cut, half a liang each), Ziwan (weeds and soil removed, half a liang), Shigao (one and a half liang), Tingli (lightly stir-fried, one fen), Gui (coarse skin removed, one liang). Crush and sift. Each dose: five qian. One medium cup of water. Add half a fen of Shengjiang, crushed. Three dates, split. Boil together until reduced to eight parts.
Strain and discard the residue. Take warm, regardless of time.
Wumeizi Decoction for Treating Cold Damage with Cough
Wumeizi (stir-fried), Mahuang (roots and joints removed, boiled in water, foam skimmed off, then dried), Chenjupi (soaked in water, white part removed, stir-fried, one liang each), Ajiao (roasted until dry, one liang), Gancao (roasted and cut), Xingren (soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried, half a liang each). Coarsely crush and sift. Each dose: three qian. One medium cup of water. Add three slices of Shengjiang. Boil together until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take warm, regardless of time.
Zisuo Decoction for Treating Cold Damage with Cough
Zisuo leaf (one liang), Mahuang (roots and joints removed, boiled in water, foam skimmed off, then dried, one and a half liang), Xingren (soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried, two liang), Gancao (roasted and cut, half a liang). Coarsely crush and sift. Each dose: three qian. One medium cup of water. Boil until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take warm, regardless of time.
Modified Zhenwu Decoction
(Excerpted from Shengji Zonglu)
主少阴证。二三日不已。至四五日。腹痛。小便不
利。四肢沉白茯苓(去黑皮)芍药白术五味子(炒各三分)附子(一枚炮裂去皮脐)细辛(去苗叶)干姜(炮各一分)上锉如麻豆大。每服五钱。水一盏半。入生姜四片。煎八分。
去滓。温服。
前胡汤
(出圣济总录)
治伤寒咳嗽痰唾。胸膈不利。头目昏眩。
前胡(去芦头)大腹皮半夏(汤浸七次去滑焙)甘草(炙锉)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。生姜三片。煎至六分。去滓。温服。不拘时候。
四逆散
(出活人书)
主少阴病四逆。其人或悸。或小便不利者。或腹中痛。或
泄利下重。
甘草(炙锉)枳实(麸炒去瓤)柴胡(去苗)芍药五味子(半两)干姜(炮半两)上捣罗为散。每服二钱。米饮调下。日三服。
马兜铃汤
(出圣济总录)
治伤寒热病发嗽。坐卧喘息不安。诊其脉。右手寸关
Explanation
Treats Shaoyin syndrome. If it does not resolve after two or three days, by the fourth or fifth day, abdominal pain occurs, with urinary difficulty and heaviness in the limbs.
White Poria (with black skin removed), Peony root, Atractylodes macrocephala, Schisandra chinensis (stir-fried, each three parts), Processed Aconite root (one piece, roasted and with skin and umbilicus removed), Asarum heterotropoides (with stems and leaves removed), Dried ginger (roasted, each one part). Grind the above into pieces as large as sesame seeds. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water, add four slices of fresh ginger, and decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm.
Qianhu Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cough with phlegm and expectoration due to cold injury, chest and diaphragm obstruction, dizziness and blurred vision.
Peucedanum praeruptorum (with stem removed), Areca catechu pericarp, Pinellia ternata (soaked seven times in water, peeled, and dried), Licorice root (roasted and cut), Old tangerine peel (soaked, peeled, and dried, each one liang). Coarsely crush and sift the above. Each dose is three qian. Use one cup of water, add three slices of fresh ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Sini Powder
(From Huo Ren Shu)
Treats Shaoyin syndrome with cold extremities; the patient may experience palpitations, urinary difficulty, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness and urgency.
Licorice root (roasted and cut), Citrus aurantium (fried with bran and pulp removed), Bupleurum chinense (with stem removed), Peony root, Schisandra chinensis (half liang), Dried ginger (processed, half liang). Grind the above into a powder. Take two qian per dose with rice decoction, three times per day.
Madouling Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cough due to cold injury and fever, with restlessness and labored breathing when sitting or lying down. Examine the pulse at the right-hand cun and guan positions.
洪大浮数。宜马兜铃杏仁(去皮尖双仁炒黄)羌活(半两)柴胡(去苗)贝母(炒去心)桔梗(锉炒一分)麻黄(去根节汤煮掠去沫焙)麦门冬(去心焙)紫菀(去苗土)大腹皮(各一两)大吃。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治伤寒咳嗽。心膈壅闷。肩背烦痛。四肢无力。
赤茯苓紫苏茎叶桔梗(去芦头各三分)半夏(汤浸七次去滑半两)槟榔麦门冬(去心)前胡(去芦头各三分)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)甘草(炙微赤锉)桑根白皮〔锉各半分(两)〕上粗捣筛。每服四钱。水一中盏。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温服。
石膏汤
(出圣济总录)
治伤寒咳嗽。肺热头痛。
石膏(二两)人参贝母(炮去心各半两)麦门冬(去心焙)赤茯苓(去黑皮各三分)上捣筛。每服五钱。水一盏半。入竹叶三七片。同煎八分。去滓。食后温服。
生地黄饮
(出圣济总录)
治伤寒毒瓦斯攻肺。咳嗽。喉中生疮。
Explanation
Pulse is full, large, superficial, and rapid. The formula suitable for this condition includes Aristolochia debilis (Ma Dou Ling), Prunus armeniaca (Xing Ren, peeled, tips and double seeds removed, sautéed until yellow), Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo, 1 liang), Bupleurum chinense (Chai Hu, with the sprout removed), Fritillaria spp. (Bei Mu, sautéed with the core removed), Platycodon grandiflorus (Jie Geng, chopped and sautéed, 1 fen), Ephedra sinica (Ma Huang, roots and nodes removed, boiled, foam skimmed, and dried), Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong, core removed and dried), Aster tataricus (Zi Wan, root and soil removed), Areca catechu pericarp (Da Fu Pi, each 1 liang), and take in large quantity.
Chi Fu Ling San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats cough due to cold damage, obstruction in the heart and diaphragm, pain in the shoulders and back, and weakness in the limbs.
The formula consists of: Poria cocos (Chi Fu Ling), Perilla frutescens stem and leaves (Zi Su Jing Ye), Platycodon grandiflorus (Jie Geng, with the base removed, each 3 fen), Pinellia ternata (Ban Xia, soaked seven times to remove slipperiness, 1 liang), Areca catechu (Bin Lang), Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong, core removed), Peucedanum praeruptorum (Qian Hu, with the base removed, each 3 fen), Citrus reticulata (Chen Jue Pi, soaked and white pulp removed, dried), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, roasted slightly until red and chopped), and Morus alba root bark (Sang Gen Bai Pi, each chopped and used 0.5 fen (liang)). Grind the herbs coarsely and sift them. For each dose, use four qian. Boil in one medium-sized cup of water with half a fen of ginger until reduced to six parts. Remove the residue and take at any time, warm.
Shi Gao Tang
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats cough due to cold damage and headache from lung heat.
The formula consists of: Gypsum fibrosum (Shi Gao, 2 liang), Panax ginseng (Ren Shen), Fritillaria spp. (Bei Mu, roasted with the core removed, each 1 liang), Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong, core removed and dried), Poria cocos (Chi Fu Ling, with the black skin removed, each 3 fen). Pound and sift the herbs. For each dose, use five qian. Boil in one and a half cups of water with thirty-seven slices of bamboo leaf. Simmer until reduced to eight parts. Remove the residue and take warm after a meal.
Sheng Di Huang Yin
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats cough caused by toxic vapors attacking the lungs, and sores in the throat.
生干地黄(焙三两)大黄(生锉)升麻贝母(去心炒黄)麦门冬甘草(炙锉各一两)上
款冬汤
(出圣济总录)
治伤寒邪热攻肺。咳嗽。心闷唾脓。
赤茯苓(去黑皮)前胡(去芦头各一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒两半)甘草(炙锉三分)款冬花(三分)麻黄(去根节一两)天门冬(去心焙半两)上捣筛。每服五钱。
水一盏半。生姜半分。拍碎。同煎八分。去滓。温服。
半夏汤
(出圣济总录)
治伤寒咳嗽。头痛。
半夏(汤浸洗去滑焙)麻黄(去根节各一两)附子(炮裂去皮脐半两)款冬花(一两)干姜(炮一分)上锉如麻豆。每服三钱。水一盏。生姜半分。拍碎。同煎六分。去滓。食后温服。
射干汤
(出圣济总录)
治春冬伤寒。秋夏中冷。咳嗽。喉鸣声嗄。干哕。喉中
不利。
射干杏仁(汤浸去皮尖双仁炒各一两)半夏(汤洗去滑炒)甘草(炙锉)桔梗(炒各三分)桑根白皮麻黄(去根节汤煮掠去沫焙各用一两)紫菀(去苗土半两)陈橘皮(汤浸去白焙半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。生姜一分。拍碎。枣三枚。擘破。同煎八分。
Explanation
Kuandong Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold damage with pathogenic heat attacking the lungs. Coughing. Chest oppression. Expectoration of pus.
Sheng Gan Di Huang (roasted, 3 liang), Da Huang (raw, cut into pieces), Shengma, Beimu (with heart removed and stir-fried until yellow), Mai Men Dong, Gan Cao (roasted and cut, each 1 liang). Above.
Chi Fuling (red Poria, peeled of black skin), Qianhu (with stem removed, each 1 liang), Xingren (soaked in water, peeled, with tip and double kernels removed, stir-fried, 2.5 liang), Gan Cao (roasted and cut, 3 fen), Kuandonghua (3 fen), Mang Huang (with root and node removed, 1 liang), Tianmen Dong (with heart removed and roasted, 0.5 liang). Grind and sieve. Each dose: 5 qian.
One and a half zhan of water. Half fen of ginger, crushed. Boil together until 8 fen remain. Strain the residue. Take warm.
Banxia Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold damage with coughing. Headache.
Banxia (soaked and washed, removed of slickness and roasted), Mang Huang (with root and node removed, each 1 liang), Fuzi (charred and split, with skin and umbilicus removed, 0.5 liang), Kuandonghua (1 liang), Ganjiang (roasted, 1 fen). Chop as fine as millet seeds. Each dose: 3 qian.
One zhan of water. Half fen of ginger, crushed. Boil together until 6 fen remain. Strain the residue. Take warm after meals.
Shegan Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold damage in spring and winter. Cold invasion in autumn and summer. Coughing. Hoarse voice with throat sounds. Dry retching. Discomfort in the throat.
Shegan and Xingren (soaked in water, peeled, with tip and double kernels removed and stir-fried, each 1 liang), Banxia (washed, removed of slickness and roasted), Gan Cao (roasted and cut), Jiegeng (roasted, each 3 fen), Sang Gen Bai Pi and Mang Huang (with root and node removed, boiled, skimmed of foam, then roasted, each 1 liang), Ziwǎn (with root and soil removed, 0.5 liang), Chenjupi (soaked in water, with white pith removed and roasted, 0.5 liang). Coarsely crush and sieve. Each dose: 5 qian.
One and a half zhan of water. One fen of ginger, crushed. Three dates, split open. Boil together until 8 fen remain.
去滓。食后温服。
治伤寒咳嗽。肢体疼痛。烦热。
柴胡(去苗土)桑根白皮天雄(炮裂去皮脐)芎赤石脂五味子(各两半)桂(去粗皮)黄连(去须)百合地榆浓朴(去粗皮生姜汁炙各一两)上锉如麻豆。
每服五钱。
前胡汤
(出圣济总录)
治肺脏感寒。发嗽不止。兼头痛不可忍。
前胡(去芦头)桂(去粗皮)玄参射干款冬花马兜铃杏仁(去皮尖双仁麸炒研)贝母甘草(炙锉各一两)麻黄(去根节)旋复花(各一两)上捣筛。每服五钱。水一中盏半。煎取八分。去滓。食后温服。
润肺汤治伤寒客邪在肺。咳嗽声重。身体微热。
杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)甘草(炙锉各一两)干姜(炮)麻黄(去根节汤煮掠去沫焙)知母(焙)款冬花桑根白皮(锉各半两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙一两半)上粗捣筛。
每服三钱。水一盏。煎七分。去滓。热呷。食后临卧服。
葛根汤治伤寒声不出。咳嗽头疼。
Explanation
Strain the residue. Take it warm after meals.
Treats cold-induced febrile disease with cough, body pain, and feverish heat.
Bupleurum (with root and soil removed), mulberry root bark, aconite (roasted and split, skin and umbilicus removed), Ligusticum, red ochre, schisandra (each two and a half liang), cinnamon (with coarse bark removed), coptis (with rootlets removed), lily, sanguisorba, magnolia bark (with coarse bark removed and roasted with ginger juice, each one liang). Grind the above ingredients into pieces as fine as mung beans.
Take five qian per dose.
Qianhu Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats cold invading the lungs, causing persistent cough, along with unbearable headache.
Peucedanum (with stem removed), cinnamon (with coarse bark removed), scrophularia, belamcanda, tussilago, aristolochia, apricot kernel (with skin, split kernels, and double kernels removed,麸炒 and ground), fritillaria, licorice (roasted and cut, each one liang), ephedra (with root and nodes removed), inula (each one liang). Pound and sift the above. Take five qian per dose. Use one and a half medium cups of water. Boil down to eight parts. Strain the residue. Take it warm after meals.
Lunfei Tang
Treats cold-induced pathogenic factors lodged in the lungs from shanghan, with heavy cough and mild body heat.
Apricot kernel (soaked in water, peeled, split kernels removed, and stir-fried), licorice (roasted and cut, each one liang), dried ginger (roasted), ephedra (with root and nodes removed, boiled, skimmed, and dried), anemarrhena (dried), tussilago, mulberry root bark (cut, each half liang), aged tangerine peel (soaked in water, white membrane removed, and dried, one and a half liang). Coarsely crush and sift the above.
Take three qian per dose. Use one cup of water. Boil down to seven parts. Strain the residue. Take it warm, after meals, before bedtime.
Gegen Tang
Treats cold-induced febrile disease with inability to speak and cough with headache.
葛根(锉焙)麻黄(去根节各二两)桔梗(炒)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄)甘草(炙锉)葶苈(纸上炒)石膏(研各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎八分。
去滓。
温服。不拘时候。
杏仁煎治伤寒声重暴咳。语音不出。
桑白皮(蜜炙)木通贝母(各一两三钱)紫菀五味子(各一两)蜜(一两半)杏仁(去皮尖三两另研为末)上咀前五味。水三升。慢火熬。取一升。去滓。同连皮生姜研自然
无比散治伤寒胸中有痰。咽中作声。咳不已者。
上用碌一两。臼中杵为散。取半钱。痰多者一钱。用薄荷汤和服。痰积久者。加藜芦一两。
射干汤治伤寒冬春秋夏冷咳嗽。曲拘不得气息。喉哑失声。干嗽无唾。喉中如梗
者。宜服。
射干(二两)半夏(五两洗)杏仁(三两去皮尖双仁麸炒)干姜(炮)甘草(炙)紫菀肉桂吴茱萸当归橘皮麻黄(去节)独活(各二两)上切。以水一斗。煮取三升。
Explanation
Pueraria root (chopped and roasted), Ephedra (with root and joints removed, two liang each), Platycodon (fried), Apricot kernel (soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, then fried with bran until yellow), Licorice (roasted and chopped), Radix Stellariae (fried on paper), Gypsum (ground, one liang each). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose. Add one zhan of water, decoct until reduced to eight fen. Strain. Take warm, at any time.
Apricot kernel decoction treats cold injury with heavy voice and sudden cough, with loss of voice.
Mulberry white bark (honey-fried), Mu Tong, Fritillaria (each one liang and three qian), Aster tataricus, Schisandra (each one liang), honey (one liang and a half), Apricot kernel (three liang, skin and tip removed, separately ground into powder). Chop the first five ingredients, add three sheng of water, simmer slowly, take one sheng, strain, and grind with ginger including the skin naturally.
Wu Bi San treats cold injury with phlegm in the chest, sounds in the throat, and persistent coughing.
Use one liang of [uncertain herb, possibly a misprint or misspelling], pound into powder in the mortar. Take half qian per dose, one qian for those with excessive phlegm. Take with peppermint decoction. For those with long-standing phlegm accumulation, add one liang of Veratrum nigrum.
Shegan Decoction treats cough due to cold in winter, spring, autumn, and summer, with constraint and difficulty in breathing, hoarse voice, loss of voice, dry cough with no phlegm, and a feeling of obstruction in the throat. It is suitable for such cases.
Shegan (two liang), Pinellia (five liang, washed), Apricot kernel (three liang, skin and tip removed, double seeds removed, fried with bran), Dried ginger (roasted), Licorice (roasted), Aster tataricus, Cinnamon, Evodia, Angelica, Tangerine peel, Ephedra (with joints removed), Duhuo (each two liang). Chop all, add ten sheng of water, decoct to obtain three sheng.
去滓。温分三服。如病一二日者。可服此汤。汗后重服。勿汗也。病久者。初服可用大黄二两。
初秋夏月豪雨冷。及天行暴寒热。喜伏于内。宜生姜四两代干姜。除茱萸。用枳实二两炙。
忌羊肉、海藻、菘菜、饧、生葱。
知母汤治伤寒骨节头痛。眼睛疼。咳嗽。
知母(二两)贝母干葛芍药黄芩栀子仁(擘各三两)石膏杏仁(一两去皮尖及双仁)上切。以水七升。煮取二升五合。去滓。分为三服。如人行八九里。再服。忌蒜、面
人参石膏汤治伤寒咳嗽不已。心烦。及风热头疼。精神不利。昏愦。宜服。
人参(钱半)半夏(去滑)大栀子黄芩(各三钱)芎白术茯苓知母(各半两)甘草(一两炙)石膏(三两)上为末。每服一钱。水一钟。生姜三片。煎六分。去滓。
温服。
细辛散治伤寒咳嗽。胸膈不利。四肢烦痛。壮热头痛。
细辛麻黄(去根节各一两)葛根紫菀(洗去土苗各三分)荆芥白术赤芍药桔梗(去芦头)桂心(各一两)甘草(炙微黄锉)五味子(各半两)上粗捣筛。每服五钱。水一
Explanation
Remove the residue. Warm and divide into three doses. If the illness is one or two days old, this decoction may be taken. After sweating, take again, but do not cause further sweating. For long-standing illness, the first dose may use two liang of rhubarb.
In early autumn and summer months when there are heavy rains and cold weather, as well as epidemic sudden cold and fever, which tend to lie dormant internally, use four liang of fresh ginger in place of dried ginger. Exclude Evodia. Use two liang of roasted Citrus aurantium.
Avoid mutton, kelp, mustard greens, honey candy, and raw leeks.
Zhi Mu Tang treats cold damage with headache in the joints, eye pain, and cough.
Zhi Mu (two liang), Bei Mu, Gan Ge, Shao Yao, Huang Qin, Zhi Zi Ren (each three liang), Shi Gao, Xing Ren (one liang, peeled, with the tip and double seeds removed). Cut the herbs. Boil with seven sheng of water, and reduce to two sheng and five he. Remove the residue. Divide into three doses. Take again after walking eight to nine li. Avoid garlic and wheat.
Ren Shen Shi Gao Tang treats persistent cough in cold damage, restlessness, wind-heat headache, impaired mental clarity, and confusion. It is recommended for use.
Ren Shen (half a qian), Ban Xia (deglutinated), Da Zhi Zi, Huang Qin (each three qian), Chuan Xiong, Bai Zhu, Fu Ling, Zhi Mu (each half a liang), Gan Cao (one liang, roasted), Shi Gao (three liang). Make into powder. Each dose: one qian. One zhong of water. Three slices of ginger. Boil until six fen remain. Remove the residue. Take warm.
Xi Xin San treats cold damage with cough, stagnation in the chest and diaphragm, pain and heat in the limbs, and high fever with headache.
Xi Xin, Ma Huang (each one liang, with roots and nodes removed), Ge Gen, Zi Wan (each three fen, washed clean of soil and roots), Jing Jie, Bai Zhu, Chi Shao Yao, Jie Geng (with the stem removed), Gui Xin (each one liang), Gan Cao (roasted slightly yellow and cut), Wu Wei Zi (each half a liang). Coarsely crush and sieve. Each dose: five qian. One zhong of water.