Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
风邪入胃下利。热败毒散。冷则金不换正气散。或加干姜、木香。假如他病肠风失血。
崩中漏血之人。继而下利。
大肠里急。痛不可忍。虽与巴粉取积。已行疏导。其痛独存者。
胜阴故尔。后药当以川芎为佐。营气一调。其痛立止。设或小便麦门冬与之。自然快利。或蕴热血利。腹诗曰。脏结无阳舌结胎。阴筋结痛引脐来。虽然饮食全如故。下利频烦不可回。
脏结者。脏气闭结而不复流布也。一息不运机缄穷。一毫不续穹壤判。脏其可结乎。
外时时下利为异耳。其脉寸浮。关沉细而紧。无阳舌胎阴筋者。亦岂不难矣哉。脏结无阳证。
不往来寒热。或寒而不热。其人反静。
可刺关元穴。仍与小柴胡汤加生姜。
方
黄连散
(出圣惠方)
治伤寒吐下后。毒瓦斯不解。致成下痢。是阴阳二气未和。
黄连(三分去须微炒)人参(二两去芦头)黄芩(三分)干姜(半两炮)上为散。每服去滓。不计时候。温服。
Explanation
When wind pathogen enters the stomach, it causes diarrhea. For heat conditions, use Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder). For cold conditions, use Jin Bu Huan Zheng Qi San (Priceless Righteous Qi Powder). Alternatively, add dried ginger and costus root. If another condition is present, such as hemorrhoidal bleeding or metrorrhagia, then diarrhea may follow.
There is tenesmus in the large intestine, with pain unbearable to endure. Even if Ba Fen is given to remove accumulation and the bowels are cleared, if the pain remains, it is due to excess yin. Subsequent treatment should use Chuan Xiong (Ligusticum) as an assistant herb. Once the nutritive qi is regulated, the pain will cease immediately. If Ophiopogon is given in conjunction with urination, the bowel movement will naturally become smooth. In cases of heat accumulation causing bloody diarrhea, a verse says: "Visceral obstruction with no yang, the tongue is constricted and the fetal ligaments are tight; the yin tendons are constricted and painful, pulling up to the umbilicus. Although the appetite remains normal, frequent diarrhea cannot be reversed."
Visceral obstruction occurs when the qi of the zang organs becomes blocked and no longer circulates. With one breath not moving, the mechanism is exhausted; if a single hair is not continued, the heavens and earth are divided. How could the zang organs possibly become obstructed?
The only difference is that there is frequent diarrhea. The pulse at the cun position is floating, while at the guan position it is deep, fine, and tight. In those with no yang, constricted tongue, and tight yin tendons, is this not a most difficult condition? This is the syndrome of visceral obstruction with no yang.
There is no alternating chills and fever, or cold without heat. The patient is instead quiet.
It is possible to puncture the Guanyuan point, and still administer Xiao Chai Hu Tang with added ginger.
Formula:
Huang Lian San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats diarrhea following vomiting and diarrhea after a cold, due to unresolved toxic qi, resulting from disharmony between yin and yang.
Grind the above into powder. Take one dose, remove the residue, and take it warm, without regard to the time of day.
阿胶散
(出圣惠方)
治伤寒壮热头痛。四肢烦疼。未经发汗。下之太早。遂令
阿胶(一两捣碎炒令微燥)黄连(三分去须微炒)葛根(一两锉)黄芩(三分)上为至六分。去滓。不计时候。温服。
治伤寒夹热。腹痛下痢方。
(出圣惠方)川升麻黄连(去须微炒)当归(锉微炒)赤芍药桂心黄柏(微炙锉)甘草(炙微各半两)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不麻豆。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。食前温服。名升麻
犀角散
(出圣惠方)
治伤寒热毒。攻肠胃下痢。困绝。
犀角屑(一两)黄连(一两去须微炒)龙骨(一两)当归(一两锉微炒)人参(三分去黄燥)上为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。不计时候。
煎至八分。去滓。食前温服。
名龙骨汤。
赤芍药散
(出圣惠方)
治伤寒下痢。腹痛不可忍。
赤芍药当归(锉微炒)黄芩(去黑心)黄连(去须微炒以上各三分圣济方以上各三两)五钱)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。
Explanation
A Jiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats exogenous febrile disease with high fever and headache, pain and restlessness in the limbs, without having undergone sweating therapy, and purging administered too early, which leads to:
A Jiao (one liang, crushed and stir-fried until slightly dry), Huang Lian (three fen, with the fibrous core removed and lightly stir-fried), Ge Gen (one liang, cut into pieces), Huang Qin (three fen). Grind into powder and take up to six fen. Remove the residue, and take warm at any time.
Formula for treating exogenous febrile disease with heat, abdominal pain, and diarrhea.
(From the Shenghui Fang)
Chuan Sheng Ma, Huang Lian (with fibrous core removed and lightly stir-fried), Dang Gui (cut and lightly stir-fried), Chi Shao Yao, Gui Xin, Huang Bai (lightly stir-fried and cut), Gan Cao (lightly stir-fried, each half liang). Grind into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, decocted until six parts are reduced. Remove the residue. Do not use if there are symptoms of dysentery. Take three qian per dose, with one cup of water, decocted until seven parts are reduced. Remove the residue and take warm before meals. Known as Sheng Ma San.
Xi Jiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats exogenous febrile disease with heat toxicity, attacking the intestines and causing diarrhea, leading to exhaustion and collapse.
Xi Jiao Xie (one liang), Huang Lian (one liang, with fibrous core removed and lightly stir-fried), Long Gu (one liang), Dang Gui (one liang, cut and lightly stir-fried), Ren Shen (three fen, with yellowish dryness removed). Grind into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water, decocted until five parts are reduced. Take at any time.
Decoct until eight parts are reduced, remove the residue, and take warm before meals.
Known as Long Gu Tang.
Chi Shao Yao San
(From the Shenghui Fang)
Treats exogenous febrile disease with diarrhea, abdominal pain that cannot be endured.
Chi Shao Yao, Dang Gui (cut and lightly stir-fried), Huang Qin (with black core removed), Huang Lian (with fibrous core removed and lightly stir-fried; each three fen, as per Sheng Ji Fang, three liang each; five qian). Grind into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, decocted until five parts are reduced. Remove the residue, and take warm at any time.
温服。圣济方。每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓。食前温服。名芍药汤。
黄散
(出圣惠方)
治伤寒下痢。烦热不止。每有所注。涩滞疼痛。
黄(一两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)大腹皮(一两锉)黄连(三分去须微炒)赤甘草(三分炙微赤锉)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)上为散。每六分。
去滓。不计时候服。
大青散
(出圣惠方)
治伤寒烦热不解。下痢困笃。
大青(一两)甘草(一两炙微赤锉圣济作半两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)赤石脂(一两)上为散。每服五钱。水一大盏。入豉五十粒。薤白三茎。
温服。圣济方。作水一盏半。
入豉一百粒。薤白五寸。同煎至
治伤寒泄痢。或渴。不得下食。虚而烦呕方。
(出圣惠方)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮)甘草(半两炙微赤锉)犀角屑(三分)上为散。每服四钱。水一中盏。入葱白五寸。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Take warm. Sheng Ji Fang (The Holy Benevolent Formula). Each dose: three qian. One zhan of water. Decoct until reduced to six parts. Remove the residue. Take warm before meals. Named Shao Yao Tang (Peony Decoction).
Huang San
(From Sheng Hui Fang)
Treats cold-induced diarrhea with persistent restlessness and heat. Each bowel movement is accompanied by obstruction, stagnation, and pain.
Huang (one liang, crushed), Zhi Ke (half liang,麸炒 slightly yellowed, seeds removed), Da Fu Pi (one liang, crushed), Huang Lian (three fen, with hair removed and slightly stir-fried), Chi Gan Cao (three fen, slightly roasted until red and crushed), E Jiao (one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry). Grind into powder. Each dose: six fen. Remove the residue. Take at any time.
Da Qing San
(From Sheng Hui Fang)
Treats cold-induced fever and heat that does not subside, with severe and debilitating diarrhea.
Da Qing (one liang), Gan Cao (one liang, slightly roasted until red and crushed; Sheng Ji Fang uses half liang), E Jiao (one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), Chi Shi Zhi (one liang). Grind into powder. Each dose: five qian. One large zhan of water. Add fifty grains of Da Chun (fermented soybeans), three stems of Xie Bai (Allium tuberosum). Take warm. Sheng Ji Fang uses one and a half zhan of water. Add one hundred grains of Da Chun, five inches of Xie Bai. Decoct together until...
Formula for treating cold-induced diarrhea and loose stools, with thirst, inability to take food, and deficiency with restlessness and vomiting.
(From Sheng Hui Fang)
Fu Zi (half liang, roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Gan Jiang (half liang, roasted), Gan Cao (half liang, slightly roasted until red and crushed), Xi Jiao Xie (three fen). Grind into powder. Each dose: four qian. One medium zhan of water. Add five inches of Cong Bai (green onion whites). Decoct until reduced to six parts. Remove the residue. Take at any time. Take warm.
秦皮散
(出圣惠方)
治伤寒腹中微痛。下痢不止。
秦皮(三分)黄连(三分去须微炒)白头翁(半两)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)当归三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。一方无
豉薤汤
(出千金方)
治伤寒暴痢腹痛。及温毒内虚外攻胃。下黄赤汁。烂肉
汁。赤滞。诸毒豉(一合)薤白(一握长三寸)栀子仁(五枚擘)上以水一大盏。煎至六分。去滓。不
惠草散
(出圣惠方)
治伤寒热毒在胃。下痢。
惠草(一两外台秘要作二两)黄连(二两去须微炒外台秘要作四两)当归(一两锉微炒每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。外适寒温。饮五合。日三。
忌猪肉、冷水等物。名惠草汤。治
黄连散
(出圣惠方)
治伤寒下痢。谎语。心中虚热。
黄连(一两去须微炒)牡蛎(三分烧为粉)龙骨(一两)当归(三分锉微炒)人参(三甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服三钱。粥饮调下。不计时
Explanation
Qin Pi San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury with mild abdominal pain and persistent diarrhea.
Qin Pi (3 qian), Huang Lian (3 qian, remove the hairs and lightly stir-fry), Bai Tou翁 (half liang), E Jiao (3 qian, crush and stir-fry until yellow and dry), Dang Gui (3 qian). Use one medium cup of water. Boil until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time. One version omits this.
Chi Xie Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats sudden diarrhea with abdominal pain due to cold injury, as well as warm toxicity with internal deficiency and external attack on the stomach, resulting in the discharge of yellow and red fluid, rotten meat-like fluid, red stagnation, and various toxins.
Chi (one he), Xie Bai (a handful, three inches long), Zhi Zi Ren (five pieces, split open). Use one large cup of water. Boil until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.
Hui Cao San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury with heat-toxin in the stomach causing diarrhea.
Hui Cao (1 liang; Waidai Muyao records 2 liang), Huang Lian (2 liang, remove the hairs and lightly stir-fry; Waidai Muyao records 4 liang), Dang Gui (1 liang, cut and lightly stir-fry). Take 3 qian per dose. Use one medium cup of water. Boil until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time. Adjust the temperature according to the patient's condition, and drink five he per dose, three times daily.
Avoid pork, cold water, and other substances. This formula is also known as Hui Cao Tang and is used to treat the same condition.
Huang Lian San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury with diarrhea, delirium, and empty heat in the heart.
Huang Lian (1 liang, remove the hairs and lightly stir-fry), Mu Li (3 qian, burn into powder), Long Gu (1 liang), Dang Gui (3 qian, cut and lightly stir-fry), Ren Shen (3 qian), Gan Cao (half liang, roast slightly red and cut). Make into a powder. Take 3 qian per dose, mixed with porridge broth. Take at any time.
牡蛎散
(出圣惠方)
治伤寒壮热下痢。烦渴。
牡蛎(一两烧为粉)龙骨(一两半)黄连(一两去须微炒)乌梅肉(三分微炒)上为拘时候。圣济方。空心食前调服。
又方
(出圣惠方)黄连(三分去须微炒)当归(三分锉微炒)赤石脂(二两)子芩(三分)上为末。炼蜜粥饮送下。不计时候。
治伤寒下痢。不能食。
(方见黄连丸)
治伤寒后痢。日久津液枯竭。四肢浮肿。口干。
(出本草)上用冬瓜一枚。黄土泥浓裹五寸。煨令烂熟。去土。绞汁服之。
赤石脂禹余粮汤治伤寒下痢不止。心中痞硬。利在下焦者主之。
诃黎勒丸治伤寒后。脓血痢。下部疼痛。
诃黎勒(炮去核)人参(各一两)白茯苓(去黑皮)当归(切焙)木香白芷(各三分)末。炼蜜和捣五百下。丸如梧桐子大。每服三十丸。食前。米饮下。
日再。
香豉汤治伤寒后下痢赤白如烂肉。壮热。大肠痛。
Explanation
Oyster Shell Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold damage with high fever and diarrhea, restlessness and thirst.
Oyster shell (one liang, burned into powder), Dragon bone (one and a half liang), Coptis (one liang, with the fibrous parts removed and lightly stir-fried), dried plum flesh (three parts, lightly stir-fried). Grind into powder and take at the appropriate time. From the Shengji Fang. Take on an empty stomach, before meals.
Another formula
(From the Shenghui Fang)
Coptis (three parts, with the fibrous parts removed and lightly stir-fried), Danggui (three parts, cut and lightly stir-fried), Red Claystone (two liang), Radix Scutellariae (three parts). Grind into powder. Take with honeyed rice soup, at any time.
Treats cold damage with diarrhea, unable to eat.
(The formula is found in the Huanglian Wan.)
Treats diarrhea after cold damage, long duration, depletion of body fluids, swelling of the limbs, and dry mouth.
(From the Bencao.) Use one winter melon. Wrap it thickly in yellow earth to a thickness of five inches, roast until soft and cooked, remove the earth, and press the juice to drink.
Cishi Yuyuliang Decoction
Treats unceasing diarrhea from cold damage, hardness and fullness in the chest, indicated for diarrhea originating from the lower jiao.
Heliwo Pills
Treats diarrhea with pus and blood after cold damage, pain in the lower part of the body.
Heliwo (roasted and with seeds removed), Ginseng (each one liang), White Poria (with black skin removed), Danggui (sliced and roasted), Mu Xiang and Bai Zhi (each three parts). Grind into powder, mix with honey and pound 500 times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, before meals, with rice soup. Twice daily.
Xiangchu Decoction
Treats diarrhea after cold damage, with red and white mucus resembling rotten meat, high fever, and pain in the large intestine.
豉(半合)山栀仁乌梅肉甘草(炙各一分)薤(五茎)上锉如麻豆。分二服。
每服一盏半。煎至八分。去滓。
食前温服。
黄连当归丸
(出肘后方一名赤石脂丸)
治伤寒后热痢。
黄连(去须锉炒)当归(切焙各一两)干姜(炮各半两)赤石脂(半两)上捣罗为末。
地榆饮治伤寒后下痢赤白。
地榆(二两)赤石脂(四两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。食前温
当归汤治伤寒时气后下痢不止。
当归(切焙)黄连(去须锉炒)黄柏(去粗皮)地骨皮(各一两)上锉如麻豆。
每服三
龙骨丸治伤寒后脏腑虚冷。下痢白脓。腹痛。
龙骨干姜(炮)附子(炮裂去皮脐等分)上捣罗为末。醋煮面糊为丸。如梧桐子大。
黄连丸治伤寒后一切痢疾。无问冷热腹痛。
黄连(去须炒二两)木香吴茱萸(汤洗三次炒干各一两)上捣罗为末。面糊和丸如梧
千针散治伤寒后下血。及疮子后下血。
Explanation
Fermented soybeans (half a he), shell of Gardenia jasminoides, black plum flesh, licorice (roasted, each one fen), scallion (five stems). Grind into pieces like mahu beans. Divide into two doses.
Each dose is one and a half zhan. Boil until eight parts full. Strain out the residue.
Take warm before meals.
Huanglian Danggui Pills
(From Zhouhou Fang, also known as Chishilipian)
Treats post-epidemic feverish dysentery.
Huanglian (with the hairs removed, pounded and stir-fried), Danggui (sliced and roasted, each one liang), dried ginger (roasted, each half liang), cinnabar (half liang). Pound and sieve into powder.
Diyu Decoction treats post-epidemic dysentery with red and white discharge.
Diyu (two liang), cinnabar (four liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose three qian. One zhan of water. Boil until seven parts full. Strain out the residue. Take warm before meals.
Danggui Decoction treats persistent dysentery after epidemic febrile illness.
Danggui (sliced and roasted), Huanglian (with the hairs removed, pounded and stir-fried), Huangbai (with the coarse bark removed), Diguopi (each one liang). Grind into pieces like mahu beans.
Each dose three
Longgu Pills treat post-epidemic coldness in the internal organs, dysentery with white pus, and abdominal pain.
Longgu, dried ginger (roasted), Fuzi (roasted, split, peeled, and de-umbilicated, equal parts). Pound and sieve into powder. Boil with vinegar, then make into pills with wheat paste. Pills as large as Wutong seeds.
Huanglian Pills treat all types of dysentery after epidemic febrile illness, regardless of whether the abdominal pain is due to cold or heat.
Huanglian (with the hairs removed and stir-fried, two liang), Mu Xiang, Wu Zhu Yu (washed three times in water, stir-fried dry, each one liang). Pound and sieve into powder. Mix with wheat paste to form pills as large as Wutong seeds.
Qianzhen Powder treats post-epidemic hematochezia, and hematochezia after abscesses.
千针草地榆防风(去芦)生干地黄(焙)定粉(炒各半两)硼砂(二钱)上捣研为散。每服一钱。空心食前。米饮调下。
贯众散治大人小儿伤寒后余毒有热。下血不止。
贯众(逐叶摘下令净)黄柏(去粗皮蜜炙等分)上捣为散。每服一钱至二钱匕。煎黑豆
胜金散
(出肘后方)
治伤寒后阳毒入胃。下血频并。疼痛不可忍。
郁金(大者五枚捣)牛黄(研皂子大)上捣研为散。每服一钱。以醋浆水一盏。同煎二
黄连散治伤寒后挟热。下血不止。
用黄连去须。为末一两。鸡子白和饼烧黑。再捣罗为末。每服一钱匕。温酒调下。不拘
责毒汤治太阴病。下痢赤白痛。下重。此凉折热。或水谷寒热所致。
罂粟谷地榆白术诃子青皮甘草当归紫橘叶(各一两乃旱莲叶是照堂红者)上水五升。煮取二升。去滓。温服七合。若但下血。有寒湿者。加干姜一两。
调中汤
(出医方集成)
Explanation
Thousand-Needle Grass Ground榆防风 (with stem removed), Sheng Gan Di Huang (roasted), Ding Fen (fried, each half-liang), Borax (two qian). Grind and make into powder. Each dose: one qian. Take on an empty stomach, before meals, mixed with rice soup.
Guanzhong Powder treats residual toxicity with heat in adults and children after typhoid fever, with continuous hemorrhage.
Guanzhong (leaves picked one by one and thoroughly cleaned), Huang Bai (with coarse bark removed, honey-roasted, equal portions). Grind into powder. Each dose: one to two qian. Decoct with black beans.
Shengjin Powder
(From the Zhouhou Fang)
Treats residual heat after typhoid fever with yang toxin entering the stomach, frequent and continuous hemorrhage, and unbearable pain.
Yu Jin (large ones, five pieces, crushed), Niu Huang (ground to the size of a soap seed). Grind and make into powder. Each dose: one qian. Decoct one cup of sour soup water and take together.
Huanglian Powder treats residual heat after typhoid fever with continuous hemorrhage.
Use Huang Lian, remove the hairs, make into powder one liang. Mix with egg white and a cake, burn to black, then grind and sift into powder. Each dose: one qian, take with warm wine. No time restriction.
Zhedu Decoction treats Taiyin disease with diarrhea with red and white discharge, pain, and lower abdominal heaviness. This is a cooling method to counteract heat, or caused by the cold and heat of food and drink.
Ying粟谷, Di Yu, Bai Zhu, He Zi, Qing Pi, Gan Cao, Dang Gui, Zi Jie Ye (each one liang, which is Hai Lian Ye, the red Zhaotang variety). Use five sheng of water, boil down to two sheng, remove residue, take warm, seven he. If it is only hemorrhage, and there is cold-damp, add one liang of dried ginger.
Tiaozhong Decoction
(From the Yifang Chengji)
治秋夏之间暴寒折于盛热。热结于四肢。则壮热头痛。
自汗。寒伤于大黄(去皮酒洗三两)葛根芍药桔梗黄芩茯苓本白术甘草(炙各一两)减三升。去上沫。纳诸药。再煮取三升。去滓。温服一升。得快利。
壮热便歇。小儿减与服。安常云。久年肠风。下之亦瘥。
化毒散治厥阴病。大便脓血赤黄者。宜消其毒。
槐花贯众(各等分)上捣筛。取艾一分。糯米七合。水一升。煮取五合。
和方寸匕服。
坚止汤治伤寒下痢赤白脓血。腹中痛者。
黄连吴茱萸浓朴(各一两)上以水四升。煮取二升五合。去滓。温服五合。欲作丸。
瞿麦汤治伤寒下痢赤白脓血。下重。或不能便。或小便少。当逐其邪则愈。以肠
痹故也。
瞿麦(二两)扁竹甘草车前子(各一两)大黄(二两)栀子木通滑石(各五钱)
增损四物汤
(出永类钤方)
治少阴下痢。手足冷。无热候者。
甘草(炙二两)人参龙骨(各二两)黄连干姜(各一两)附子(一枚炮裂去皮脐)上锉散。每服三钱。水一盏。煎七分。日三服。不瘥复作。下痢腹痛。加当归二两。呕者。
Explanation
Treat sudden cold in autumn and summer that is broken by intense heat. When heat accumulates in the limbs, it causes high fever and headache, spontaneous sweating. Cold injury is treated with rhubarb (peeled and washed with wine, three liang), kudzu root, peony root, platycodon root, scutellaria root, poria, chuanwu, atractylodes, and honey-fried licorice (each one liang). Reduce to three sheng, remove the foam on top, add all the herbs, and reboil to obtain three sheng. Strain and take one sheng warm. When rapid bowel movement is achieved, the high fever will subside. For children, reduce the dose accordingly. An Chang said: For long-standing intestinal wind, purgation also resolves it.
Toxin-Transforming Powder treats jueyin disease with stools containing pus and blood that are red and yellow. It is suitable to eliminate the toxins.
Honeylocust flower and fangfeng (equal parts). Pound and sieve. Take one part mugwort, seven he of glutinous rice, one sheng of water. Boil to obtain five he. Mix with a spoonful and take.
Stabilizing Decoction treats cold damage with dysentery featuring red and white pus and blood, with abdominal pain.
Coptis, evodia, and magnolia bark (each one liang). Boil with four sheng of water, reduce to two sheng and five he. Strain and take five he warm. If desired, make into pills.
Qumai Decoction treats cold damage with dysentery featuring red and white pus and blood, with difficulty in defecation, or inability to defecate, or reduced urination. It should expel the pathogen to recover, because of intestinal obstruction.
Qumai (two liang), flat bamboo, licorice, plantain seed (each one liang), rhubarb (two liang), gardenia, woodtongue, and talc (each five qian).
Modified Four-Ingredient Decoction
(From Yonglei Qianfang)
Treats shaoyin dysentery with cold hands and feet, without signs of heat.
Licorice (honey-fried, two liang), ginseng, dragon bone (each two liang), coptis, dried ginger (each one liang), aconite (one piece, charred and split, peeled and with the umbilicus removed). Pound into powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, reduce to seven parts, take three times daily. If it does not resolve and recurs, with dysentery and abdominal pain, add angelica root two liang. For those who vomit.
加橘皮一两。
豉薤汤治伤寒暴下。及滞痢腹痛。
豉(一升)薤白(一把寸切)上以水三升。煮令薤熟。漉去滓。分为再服。不瘥复作。
通草汤治伤寒下痢。脉微。足厥冷。
通草干姜(各一两)枳实(四两炙)附子(一枚炮令裂破)人参(一两)上切。以水六升。煮取二升。适寒温。饮五合。日三。不瘥。稍加至七合。忌猪肉。
阮氏桃花汤
(出金匮方)
治伤寒后。赤白滞下无数。
赤石脂(八两冷多白滞者减四两)粳米(一升)干姜(四两冷多白滞者加四两)上以水一斗。煮米熟汤成。去滓。服一升。不瘥复服。热多则带赤。冷多则带白。张仲景伤寒论。
煮汤和赤石脂末一方寸匕服。
犀角汤治伤寒下痢恶血不止。
干姜(一两)犀角(一两末)地榆(一两)蜜(二合)上切。以水五升。煮取一升半。
去滓。下蜜。更煮至一升。分三服。自愈。此治热毒蛊利。
治伤寒下痢后更烦。按之心下软者。虚损也。
Explanation
Add one tang (two taels) of tangerine peel.
Douchixiang Tang treats sudden diarrhea due to cold damage, as well as dysentery with abdominal pain.
Ingredients: Fermented soybeans (one sheng), garlic chives (a bundle, cut into one-inch pieces). Boil with three sheng of water until the garlic chives are cooked through. Strain and remove the residue. Divide into two doses. If no improvement, repeat the treatment.
Tongcao Tang treats diarrhea from cold damage with a weak pulse and cold extremities.
Ingredients: Tongcao (one tang), dried ginger (one tang), Zhishi (four tang, roasted), Fuzi (one piece, roasted until split open), Renshen (one tang). Cut all ingredients and decoct with six sheng of water, reducing to two sheng. Adjust to a suitable temperature, and drink five he three times daily. If no improvement, gradually increase the dose to seven he. Avoid pork.
Ruan’s Peach Blossom Decoction
(from the Jin Kui Yao Lue)
Treats post-epidemic dysentery with alternating red and white mucus, occurring in large quantities.
Ingredients: Chishizhi (eight tang; reduce by four tang if there is more cold and white mucus), Jinyimi (one sheng), dried ginger (four tang; increase by four tang if there is more cold and white mucus). Boil with one dan (ten sheng) of water until the rice is cooked and the decoction is ready. Strain and take one sheng. If no improvement, repeat the dose. If there is more heat, the stool will be red; if there is more cold, it will be white. From Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun.
Decoct the formula and mix with one fangcunbi (a spoonful) of powdered chishizhi, then take.
Xijiao Tang treats diarrhea from cold damage with persistent bloody discharge.
Ingredients: Dried ginger (one tang), Xijiao (one tang, powdered), Diyù (one tang), honey (two he). Cut the herbs and decoct with five sheng of water, reducing to one and a half sheng. Strain, add honey, and continue boiling until reduced to one sheng. Divide into three doses and take. Spontaneous recovery will follow. This formula treats dysentery caused by heat toxicity and parasitic infection.
Treats restlessness after diarrhea due to cold damage, where palpation of the epigastrium reveals softness, indicating deficiency.
栀子(十四枚擘)豉(四合)上以水四升。煎栀子取二升半。纳豉。更煎取一升。
去滓。
分再服。得吐。余勿服。自呕痈脓者。不可服。呕脓尽乃愈。若无栀子。用乌梅十四枚亦可。
治少阴病下痢。咽痛。胸满心烦。
以猪肤一斤。以水一斗。煮取五升。去滓。加白蜜半分。粉五合。熬香。和匀相得。温分六服。
卷一百四十三 伤寒门
伤寒下脓血痢(附论)
夫伤寒后变成血痢者。本病瘥之后。热毒未散。乘虚攻于肠胃。与津液相搏。故下痢脓血。毒瓦斯甚。则壮热而腹痛。湿毒加之。则所下如鱼脑。或如烂肉。又伤寒未解。少阴病下痢。便脓血者。亦湿热相搏故也。
歌曰。下脓血室必谵言。湿毒无如肠垢鲜。消谷粪坚脐下蓄。膀胱热结六条全。
冲脉为血室也。男女均有此血气。亦均有此冲脉。冲之得热。血必妄行。在男子。则为下血谵语。在妇人。则于经水适去之时。经气尚虚。邪乘虚入。或热退而胸满谵语。或蓄血而寒热似疟。皆谓之热入血室。私窃怪夫世俗常谈。凡病皆先调气。而血之一字。念不到焉。
Explanation
Use fourteen split gardenia fruits and four he of fermented soybeans. Take four sheng of water. Boil the gardenia until two and a half sheng remain. Add the soybeans, and re-boil to obtain one sheng. Strain out the residue. Divide into two doses. If vomiting occurs, do not take the remainder. Those who spontaneously vomit pus should not take this. Recovery occurs only when all the pus has been expelled. If gardenia is unavailable, fourteen apricot plums may be used instead.
Treat diarrhea in Shaoyin disease with throat pain and chest fullness with mental restlessness.
Take one jin of pig skin, add ten sheng of water, and boil until five sheng remain. Strain out the residue. Add half a fen of white honey and five he of powder. Cook until fragrant, mix evenly, and warm. Divide into six doses and take them warm.
Volume 143, Cold Damage Section
Cold Damage with Pus and Blood Diarrhea (with commentary)
Those who, after cold damage, develop bloody diarrhea: after the original illness has resolved, if heat toxins have not yet dissipated, they take advantage of the deficiency and attack the intestines, combining with body fluids, hence the discharge of pus and blood. If the toxic vapor is severe, there is high fever and abdominal pain. If damp-toxin is added, the discharge resembles fish brain or rotting meat. Again, if cold damage has not resolved, and Shaoyin disease presents with diarrhea and pus and blood, it is also due to the combination of dampness and heat.
Song says: When pus and blood occur in the blood chamber, delirium is inevitable. No damp-toxin is more severe than fresh intestinal mucus. Dietary digestion is rapid, stools are hard, and there is accumulation below the navel. Bladder heat accumulation is complete in six symptoms.
The Chong pulse is the blood chamber. Both men and women possess this blood and qi, and also possess this Chong pulse. When the Chong pulse is affected by heat, blood will run amok. In men, this manifests as lower blood and delirium. In women, when menstruation is just finished, the menstrual qi is still weak, and pathogenic factors take advantage of the deficiency. Either the fever subsides and chest fullness and delirium occur, or blood stasis causes chills and fever resembling malaria. All of these are called "heat entering the blood chamber." I secretly find it strange that common people often say that all diseases should first regulate qi, and the character for "blood" is not even considered.
其间三才之理血。则曰妇人有之。不思血气即阴阳也。负阴抱阳。中两间而为人。谁独无此血气哉。否则张朱之书。所谓桃仁承气汤。抵当汤丸之类。是特为妇人设耳。然而血证三味何如。曰挟血者。脉来乍涩乍数。闪灼明灭。或沉细而隐伏也。若夫血热交攻。则寸关洪盛。
大抵多于左手见之。左手主血。固如是耳。经云。血上逆则妄。血下蓄则狂。下焦蓄血。小便必自利。血结之处。又当以此推之。外证具于吐血汗解。阳明病。下血谵语。或胸胁满如结胸。暮夜如见鬼状。此为热入血室。头汗出者。刺期门以泻肝。若不刺。合用小柴胡汤。
加生地黄、枳壳、栀子仁。腹痛身热。下脓血如鱼脑。如烂肉汁。曰湿毒。桃花汤。地榆散。
Explanation
In the principle of blood among the Three Talents, it is said that women possess it. One must not forget that blood and qi are none other than yin and yang. Carrying yin and embracing yang, being between the two, one becomes human. Who among people lacks this blood and qi? Otherwise, the writings of Zhang and Zhu would not speak of formulas such as the Peach Kernel Cheng Qi Decoction or the Di Dang Decoction and Pills, which are specifically designed for women. However, what are the three key aspects of blood disorders? They are as follows: in cases of blood entanglement, the pulse comes intermittently tight and rapid, flickering and dim, or deep, fine, and concealed. When internal heat and blood attack each other, the pulse in the cun and guan positions becomes strong and full.
Generally, such conditions are more commonly seen in the left hand, for the left hand governs blood, and so it is. The classics say: when blood rises upward, it leads to delirium; when blood stagnates downward, it leads to madness. In cases of blood stasis in the lower jiao, urination is necessarily spontaneous. The location of blood stagnation should be further considered accordingly. External signs manifest in vomiting blood followed by resolution through sweating, or in Yangming syndrome with blood discharge and delirium, or in chest and flank fullness as if with a bound chest, or in hallucinations resembling seeing ghosts at night. This is known as heat invading the blood chamber. In cases where there is sweating from the head, acupuncture at Qimen should be used to drain the liver. If acupuncture is not used, the Minor Bupleurum Decoction should be combined with treatment.
Add raw rehmannia root, immature citrus fruit, and gardenia fruit. In cases of abdominal pain, body heat, and discharge of pus and blood resembling fish brain or the juice of rotting meat, this is called damp-toxin. The Peach Blossom Decoction and the Sanguisorba Powder are used.
黄连阿胶丸。治要方。用胃气汤加木香。或除热汤。热气乘虚入于肠胃。脐下有热。泄利赤黄白肠垢。黄芩汤。白头翁汤。柏皮汤。无表里证。已下后。脉数不解消谷易饥多日不大便此有瘀血。桃仁承气汤抵当汤。或小柴胡加桃仁、大黄。又脾弱证。胃热消谷。有本条。下焦蓄血。其人如狂。小肠结急。小便必自利。与抵当丸。或小柴胡加桃仁、大黄。抵当汤太峻。合用者。只与抵当丸。太阳病不解。热结膀胱。其人如狂。而自利下者愈。不愈。用桂枝汤。瘀血。炙甘草半钱。川芎、香附倍之。枳壳又倍之。新汲水煎。入醋。下失血。少血或赤。脉迟或谙。脉不出。汤剂中须以人参为佐。期门即三焦之府。取穴以病患中指中节为寸。令仰卧。从脐心正中。向上五寸。以墨点定。从墨点两边。横量各二寸半。大约直两乳。
是期门穴也。针入四分。此证治论穴法。可与咳逆条。乳下穴参用。
Explanation
Huang Lian A Jiao Wan. Essential Formula for Treatment. Use Wei Qi Tang with Mu Xiang added, or Chu Re Tang. When heat energy takes advantage of a deficiency and enters the stomach and intestines, there is heat below the navel, diarrhea with red, yellow, and white intestinal mucus. Use Huang Qin Tang, Bai Tou翁 Tang, or Bo Pi Tang. No exterior or interior syndrome. After purgation, if the pulse remains rapid and the condition is unresolved, with rapid digestion and easy hunger, and no defecation for many days, there is blood stasis. Use Tao Ren Cheng Qi Tang or Di Tang Tang. Alternatively, use Xiao Chai Hu Tang with added peach kernel and rhubarb. Another condition is spleen weakness with stomach heat causing rapid digestion—this is mentioned in the original text. When there is blood stasis in the lower jiao, the patient behaves like a mad person, the small intestine is constricted, and urination is necessarily spontaneous. Prescribe Di Tang Wan, or Xiao Chai Hu Tang with added peach kernel and rhubarb. Di Tang Tang is too strong; when combined with other formulas, only Di Tang Wan should be given. If Taiyang pattern disease does not resolve, with heat accumulation in the bladder, the patient behaves like a mad person. If spontaneous diarrhea occurs, the condition is resolved; if not, use Gui Zhi Tang. For blood stasis, use half a qian of roasted licorice, double the amount of Chuan Xiong and Xiang Fu, and double the amount of Zhi Ke. Boil with freshly drawn water, and add vinegar. For cases of blood loss, with little or red blood, a slow or indistinct pulse, or no pulse at all, ginseng must be added to the decoction. Qi Men is the organ of the San Jiao. To locate the acupoint, take the middle joint of the patient's middle finger as one cun. Have the patient lie on their back, and from the center of the navel, measure upward five cun, marking the point with ink. From both sides of this ink mark, measure horizontally two and a half cun on each side, approximately aligned with both breasts. This is the Qi Men acupoint. Insert the needle four fen. This treatment discussion includes acupuncture point methods, and may be referenced with the section on cough and reversal, using acupoints below the breasts in conjunction.
方
犀角散
(出圣惠方)
治伤寒表实里虚。热气乘虚攻于肠胃。下脓血。或如烂
肉。或如鱼脑。
犀角屑(半两)黄柏(半两炙赤锉)黄芩(半两)漏芦(一分)黄连(三分去须微炒)当归(半两锉微炒)牡蛎(半两烧如粉)艾叶(一分微炒)醋石榴皮(半两微炒)桑寄生(半两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服四钱。水一中盏。入薤白五寸。煎至六分。
去滓。不计时候。温服。
地榆散
(出永类钤方)
治伤寒热毒不解。日晚即壮热腹痛。便痢脓血。
地榆(锉)黄连(去须微炒)犀角屑茜根黄芩(去黑心以上各一两)栀子仁(半两)上为散。每服四钱。水一中盏。入薤白五寸。煎至六分。去滓。不计时候。温服。圣济方。
一方每服五钱。水一盏半。煎八分。去滓。食前温服。名犀角汤。一方每服三钱。水一盏。
薤白三寸。同煎六分。去滓。不拘时。温服。名地榆汤。
Explanation
Formula: Xijiao San
(From Shenghui Fang)
Treats shanghan with exterior solid and interior deficiency. Heat qi takes advantage of the deficiency and attacks the stomach and intestines, resulting in passage of pus and blood, sometimes like rotten meat, sometimes like fish brain.
Grind all into powder. For each dose, take four qian. Add one medium zhan of water, and include five inches of Xie Bai (wild garlic or leek). Boil until six parts are reduced. Strain, and take warm, regardless of the time.
Formula: Diyu San
(From Yonglei Qianfang)
Treats shanghan with unresolved heat toxicity. In the evening, there is high fever, abdominal pain, and passage of pus and blood.
Grind all into powder. For each dose, take four qian. Add one medium zhan of water, and include five inches of Xie Bai. Boil until six parts are reduced. Strain, and take warm, regardless of the time. Shengji Fang.
Another formula: Take five qian per dose. Add one and a half zhan of water, and boil until eight parts are reduced. Strain, and take warm before meals. This is called Xijiao Tang.
Another formula: Take three qian per dose. Add one zhan of water with three inches of Xie Bai, and boil until six parts are reduced. Strain, and take warm at any time. This is called Diyu Tang.
黄连阿胶汤
(出千金方)
治伤寒热毒入胃。下痢脓血。
黄柏(一两微炙锉外台秘要作二两)黄连(二两去须微炒外台秘要作四两)栀子仁(半两外台秘要作十四枚擘)阿胶(一两捣碎炒黄燥)上为散。每服五钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。外台秘要方。四味。水六升。煮三味。取三升。去滓。纳胶令烊。温分再服。忌猪肉、冷水。名柏皮汤。治伤寒后下痢脓血。
治伤寒热毒入胃。大便脓血。腹中痛。
(出圣惠方)黄连(半两去须微炒)赤石脂(一两)当归(半两锉微炒)干姜(一分炮)赤芍药(半两)黄芩(半两)上为散。每服三钱。水一中盏。入粳米五十粒。煎至六分。去滓。不计时候
竹茹饮子
(出圣惠方)
治伤寒下痢脓血。
竹茹(半两)子芩(半两)川升麻(半两圣济作一两半)木通(锉半两圣济作三分)赤芍药(半两)黑木耳(一两微炒圣济作一两半)上细锉。和匀。每服半两。水一大盏。
Explanation
Huanglian Ajiao Tang
(From Qianjin Yaofang)
Treats cold injury with heat toxins entering the stomach, resulting in diarrhea with pus and blood.
Cortex Phellodendri (one liang, slightly scorched and cut — Waidai Muyao uses two liang), Coptis (two liang, with hairs removed and slightly fried — Waidai Muyao uses four liang), Gardenia seeds (half a liang — Waidai Muyao uses fourteen pieces, broken), Colla Corii Asini (one liang, crushed and fried until yellow and dry). Make into powder. Take five qian each time. Use one medium cup of water. Boil until reduced to six parts. Strain. Take at any time, warm.
Waidai Muyao formula: four ingredients. Use six sheng of water. Boil three ingredients. Take three sheng. Strain. Add the gelatin to dissolve. Divide and take warm. Avoid pork and cold water. Named Bo Pi Tang. Treats diarrhea with pus and blood following cold injury.
Treats cold injury with heat toxins entering the stomach, resulting in stool with pus and blood, and abdominal pain.
(From Shenghui Fang) Coptis (half a liang, with hairs removed and slightly fried), Red Ochre (one liang), Angelica sinensis (half a liang, cut and slightly fried), Dried ginger (one fen, roasted), Paeoniae Rubra (half a liang), Scutellaria (half a liang). Make into powder. Take three qian each time. Use one medium cup of water, add fifty grains of polished rice. Boil until reduced to six parts. Strain. Take at any time.
Zhuru Yinzi
(From Shenghui Fang)
Treats cold injury with diarrhea and pus in the stool.
Bamboo茹 (half a liang), Scutellaria (half a liang), Sichuan升麻 (half a liang — Shengji Zonglu uses one and a half liang), Mu Tong (half a liang, cut — Shengji Zonglu uses three fen), Paeoniae Rubra (half a liang), Auricularia auricula-judae (one liang, slightly fried — Shengji Zonglu uses one and a half liang). Chop finely and mix evenly. Take half a liang each time. Use one large cup of water.
煎至五分。去滓。入生地黄汁半合。搅令匀。不计时候。温服。圣济方。每服三钱。水一盏。煎六分。入生地黄汁一合。搅匀。食前温服。名竹茹汤。治伤寒后下血。
治伤寒热毒下痢脓血。腰脐下疼痛。
(出圣惠方)黄连(一两去须微炒)龙骨(一两)当归(一两锉微炒)黄芩(半两)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)上为细散。每服二钱。粥饮调下。不计时候。
地榆散治伤寒热毒下痢脓血。或如赤小豆汁。腹痛烦闷。
地榆(三分锉)黄连(一两去须微炒)柏叶(三分炙微黄)黄柏(三分微炙锉)黄芩(三分)龙骨(一两)赤石脂(一两)赤地利(一两)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)犀角屑(一分)上为细散。每服二钱。粥饮调下。不计时候。
黄连散
(出圣惠方)
治伤寒热毒下痢脓血。腹痛。
黄连(去须微炒)当归(锉微炒)阿胶(捣碎炒令黄燥)黄芩赤芍药(各四分)地榆(三分)甘草(半两炙微黄)上为细末。每服二钱。粥饮调下。不计时候。
Explanation
Boil down to five parts. Remove the residue. Add half a he of fresh Rehmannia juice. Stir until uniform. Take at any time, warm. From Shengji Fang: each dose is three qian. Use one zhan of water. Boil down to six parts. Add one he of fresh Rehmannia juice. Stir until uniform. Take warm before meals. Named Zhuru Tang. Treats hemorrhage after epidemic fever.
Treats epidemic fever with toxic heat causing bloody diarrhea with pus, and pain in the lower back and below the navel.
(From Shenghui Fang) Coptis (one liang, without the root, lightly stir-fried), dragon bone (one liang), angelica root (one liang, cut and lightly stir-fried), scutellaria (half a liang), bovine gallstone (one fen, finely ground), musk (one fen, finely ground). Pound into a fine powder. Each dose is two qian. Take with porridge water. At any time.
Diyu San treats epidemic fever with toxic heat causing bloody diarrhea with pus, or resembling the juice of red adzuki beans, with abdominal pain and restlessness.
Diyu (three fen, cut), Coptis (one liang, without the root, lightly stir-fried), cypress leaves (three fen, lightly roasted to a light yellow), phellodendron (three fen, lightly roasted and cut), scutellaria (three fen), dragon bone (one liang), red ochre (one liang), red Dili (one liang), donkey-hide gelatin (three fen, crushed and stir-fried until yellow and dry), rhinoceros horn powder (one fen). Pound into a fine powder. Each dose is two qian. Take with porridge water. At any time.
Huanglian San
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic fever with toxic heat causing bloody diarrhea with pus, and abdominal pain.
Coptis (without the root, lightly stir-fried), angelica root (cut and lightly stir-fried), donkey-hide gelatin (crushed and stir-fried until yellow and dry), scutellaria, peony root (each four fen), Diyu (three fen), licorice (half a liang, lightly roasted to a light yellow). Pound into a fine powder. Each dose is two qian. Take with porridge water. At any time.
茜根散
(出圣惠方)
治伤寒热毒下脓血痢。及腹痛壮热。
茜根(一两)龙骨(一两半)黄连(一两去须微炒)犀角屑(一两)黄柏(半两微炙锉)黄芩(三分)赤地利(一两)赤鼠尾花(一两)上为细散。每服二钱。粥饮调下。不计时候。
治伤寒热毒入胃。下痢脓血方。
(出圣惠方)龙骨(二两)黄连(一两半)木香(一两)上为细散。每服二钱。粥饮调下。不计时候。
赤石脂散
(出圣惠方)
治伤寒腹痛。下痢脓血。日夜不歇。
赤石脂(半两)干姜(一分炮裂锉)浓朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)诃黎勒皮(半两炒微黄)上为细散。每服二钱。粥饮调下。不计时候。圣济方。食前。米饮调下。
日三服
乌梅丸
(出圣惠方)
治伤寒下痢腹痛。
乌梅肉(三分微炒)黄连(三分去须微炒)当归(三分锉微炒)诃黎勒皮(三分炒微黄)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)干姜(一分炮裂锉)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。
Explanation
Qian Gen San
(From Shenghui Fang)
Treats dysentery with pus and blood caused by heat toxins in typhoid fever, as well as abdominal pain with high fever.
Qian Gen (1 liang), Long Gu (1.5 liang), Huang Lian (1 liang, with the hairs removed and lightly stir-fried), Xi Jiao Xie (1 liang), Huang Bai (0.5 liang, lightly charred and chopped), Huang Qin (3 parts), Chi Di Li (1 liang), Chi Shu Wei Hua (1 liang). Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, mixed with thin porridge liquid. May be taken at any time.
Formula for Dysentery with Pus and Blood Caused by Heat Toxins Entering the Stomach
(From Shenghui Fang)
Long Gu (2 liang), Huang Lian (1.5 liang), Mu Xiang (1 liang). Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, mixed with thin porridge liquid. May be taken at any time.
Chi Shi Zhi San
(From Shenghui Fang)
Treats abdominal pain in typhoid fever with dysentery and pus and blood, which does not cease day or night.
Chi Shi Zhi (0.5 liang), Gan Jiang (1 part, charred and chopped), Chong Pu (0.5 liang, with the coarse skin removed, brushed with ginger juice, and stir-fried until fragrant and cooked), He Li Le Pi (0.5 liang, lightly stir-fried until slightly yellow). Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, mixed with thin porridge liquid. May be taken at any time. Shengji Fang: Take before meals, mixed with rice porridge liquid. Three times daily.
Wu Mei Wan
(From Shenghui Fang)
Treats typhoid fever with dysentery and abdominal pain.
Wu Mei Rou (3 parts, lightly stir-fried), Huang Lian (3 parts, with the hairs removed and lightly stir-fried), Dang Gui (3 parts, chopped and lightly stir-fried), He Li Le Pi (3 parts, lightly stir-fried until slightly yellow), E Jiao (0.5 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), Gan Jiang (1 part, charred and chopped). Grind the above into a fine powder. Combine with refined honey and form into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take twenty pills each time.
粥饮送下。不计时候。圣济方。每服食前。米饮下二十丸。加至三十丸。治伤寒后。温热不除。下痢脓血。昼夜无度。
香连散治伤寒后。下痢脓血疼痛。
木香(半两)黄连(去须一两)青橘皮(去白焙半两)上捣罗为散。每服二钱。
米饮调下。不拘时候服。
黄连汤
(出活人书方)
治伤寒热病瘥后。下痢脓血不止。
黄连(去须炒一两)黄芩(去黑心三分)栀子仁(一分)阿胶(炙令燥半两)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。煎至六分。去滓。食前温服之。
黄汤治伤寒后下痢。赤多白少。所注涩痛。宜服之。
黄(一两)枳壳(去瓤麸炒)大腹皮(各半两)黄连(去须三分)白茯苓(去黑心)芍药(各一两)甘草(炙三分)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。煎至一盏。去滓。
食前温服。
治伤寒后。下痢脓血方。
龙骨(二两)黄连(去须炒一两)上捣罗为散。每服二钱。食前。米饮调下。日三夜一。
Explanation
Take with porridge or gruel. No fixed time. From Shengji Fang. Take twenty pills before meals with rice gruel, increasing to thirty pills. Treats post-shanghan conditions with persistent fever and diarrhea with pus and blood, occurring without limit day or night.
Xiang Lian San treats post-shanghan diarrhea with pus and blood and pain.
Mu Xiang (half liang), Huang Lian (one liang, with the hair removed and fried), Qing Ju Pi (half liang, with the white part removed and dried in the oven). Pound and sift into powder. Take two qian per dose.
Take with rice gruel, at any time.
Huang Lian Tang
(From Huo Ren Shu Fang)
Treats post-febrile disease diarrhea with continuous pus and blood.
Huang Lian (one liang, with hair removed and fried), Huang Qin (three parts, with the black heart removed), Zhi Zi Ren (one part), E Jiao (half liang, charred until dry). Coarsely pound and sift. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
Huang Tang treats post-shanghan diarrhea with more red (blood) than white (mucus), with painful and difficult passage. It is suitable for use.
Huang (one liang), Zhi Ke (half liang, with the pulp removed and stir-fried with wheat bran), Da Fu Pi (half liang each), Huang Lian (three parts, with hair removed), Bai Fu Ling (one liang, with black heart removed), Shao Yao (one liang each), Gan Cao (three parts, stir-fried). Coarsely pound and sift. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm before meals.
Formula for treating post-shanghan diarrhea with pus and blood.
Long Gu (two liang), Huang Lian (one liang, with hair removed and fried). Pound and sift into powder. Take two qian per dose, taken with rice gruel before meals. Take three times daily and once at night.
黄连丸治伤寒热病后。热毒下痢脓血。
黄连(去须炒三分)乌梅肉(炒二两)上捣罗为末。炼蜜。少入蜡。和捣五百杵。
丸如梧桐子大。每服二十丸。空心。米饮下。加至三十丸。
赤石脂汤
(出肘后方)
治伤寒下痢脓血。腹痛不止。
赤石脂(一两)干姜(炮)附子(炮裂去皮脐)当归(切焙各半两)芍药(一两)上锉如麻豆。每服五钱。以水一盏半。煎至一盏。去滓。食前温服。一方无附子。
木瓜汤治伤寒后下痢脓血。时复憎寒。
干木瓜(焙)白术白芷(各一两)黄连(去须两半)附子(炮裂去皮脐)石膏(碎研)赤石脂桑根白皮(各二两)桂(去粗皮)芎(各一两)当归(一两半)白豆蔻(去皮一分)芍药(三分)黄芩(去黑心半两)龙骨(二两)上咀。每服五钱。以水一盏半。入生姜一分。拍碎。同煎至八分。去滓。温服。
白芷黄连汤治伤寒后下痢脓血。食物不得。气胀腹满。
Explanation
Huanglian Wan
Treats diarrhea with pus and blood occurring after febrile disease (shanghan).
Huanglian (remove hairs and stir-fry, 3 parts), Wumei rou (stir-fried, 2 liang). Pound and sift into powder. Refine honey, add a little wax, and mix thoroughly for 500 strokes.
Make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills at a time, on an empty stomach, with rice decoction. Increase to thirty pills if needed.
Cishi Zhi Tang
(From Zhouhou Fang)
Treats diarrhea with pus and blood from febrile disease, with persistent abdominal pain.
Cishi (1 liang), Ganjiang (roasted), Fuzi (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Danggui (sliced and roasted, each 5 parts), Shaoyao (1 liang). Pound into pieces the size of hemp seeds. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm before meals. Another version of this formula omits Fuzi.
Mugua Tang
Treats diarrhea with pus and blood after febrile disease, with intermittent aversion to cold.
Dry Mugua (roasted), Baizhu, Baizhi (each 1 liang), Huanglian (remove hairs, 2.5 liang), Fuzi (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Shigao (crushed and ground), Cishi, Sanggen Baipi (each 2 liang), Guizhi (remove coarse bark), Chuanxiong (each 1 liang), Danggui (1.5 liang), Baidoukou (remove skin, 1 part), Shaoyao (3 parts), Huangqin (remove black heart, 5 parts), Longgu (2 liang). Chop into pieces. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water. Add one part of sliced ginger, crush and decoct together until reduced by two parts. Strain and take warm.
Baizhi Huanglian Tang
Treats diarrhea with pus and blood after febrile disease, with inability to eat, abdominal distension, and fullness.
白芷(去粗皮一两)黄连(去须一两)天雄(去粗皮脐炮裂一两半)地榆(一两)桂(去粗皮一两)当归(锉焙一两半)浓朴(去粗皮姜汁炙一两半)黄(细锉一两)赤石脂(一两半)白术(一两)诃黎勒皮(煨一两半)干姜(炮半两)黄芩(去黑心半两)芎(一两半)吴茱萸(洗焙炒半两)龙骨(一两半)上锉如麻豆。每服三钱。水一盏半。
煎至八分。去滓。空心腹温服。日三。
柏皮汤
(出活人书方)
治伤寒下痢。亦治热入血室。
柏皮(三两)黄芩(二两)黄连(一两)上为粗末。每服三钱。水一盏。煎八分服。腹痛。加山栀子。小便不利。加赤茯苓、阿胶煎。
治伤寒热毒下血
(出肘后方)用羚羊角末。服之即瘥。又疗疝气。
黄芩汤
(出杨氏家藏方)
治伤寒太阳少阳合病。自下痢。
黄芩(三分)芍药甘草(各半两)上咀。每服五钱。水一盏半。枣二枚。煎至一盏。
Explanation
White芷 (Angelica dahurica, peeled and cleaned, one liang),
Huang Lian (Coptis chinensis, with rootlets removed, one liang),
Tian Xiong (Aconitum carmichaelii, peeled, with umbilical part removed and roasted until cracked, one and a half liang),
Di Yu (Sanguisorba officinalis, one liang),
Gui (Cinnamomum cassia, peeled, one liang),
Dang Gui (Angelica sinensis, chopped and roasted, one and a half liang),
Nong Pu (Magnolia officinalis, peeled and roasted with ginger juice, one and a half liang),
Huang (likely Huang Qi, Astragalus membranaceus, finely chopped, one liang),
Chi Shi Zhi (Red Ochre, one and a half liang),
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, one liang),
He Li Le Pi (Terminalia chebula bark, steamed slowly, one and a half liang),
Gan Jiang (Zingiber officinale, dried, half a liang),
Huang Qin (Scutellaria baicalensis, with black heart removed, half a liang),
Chong (Chuan Xiong, Ligusticum chuanxiong, one and a half liang),
Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa, washed, dried-roasted, and stir-fried, half a liang),
Long Gu (Fossilized bone, one and a half liang).
Grind all the above into pieces the size of hemp seeds.
Each dose: three qian.
Use one and a half zhan of water.
Boil until reduced to eight parts.
Strain and discard the residue.
Take warm on an empty stomach.
Three times daily.
Bai Pi Tang (Cypress Bark Decoction)
(From the Huo Ren Shu Fang)
Treats diarrhea caused by cold-damp invasion in typhoid fever. Also treats heat entering the blood chamber.
Bai Pi (Cypress bark, three liang),
Huang Qin (Scutellaria baicalensis, two liang),
Huang Lian (Coptis chinensis, one liang).
Grind into coarse powder.
Each dose: three qian.
Use one zhan of water.
Boil until reduced to eight parts.
For abdominal pain, add Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides).
For difficulty in urination, add Chi Fu Ling (Red Poria) and E Jiao (Donkey-hide gelatin) and decoct together.
Treats hemorrhage due to heat toxicity in typhoid fever
(From the Zhou Hou Fang)
Use powdered Ling Yang Jiao (Antelope horn).
Take it and the condition will immediately resolve.
Also treats hernia.
Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction)
(From the Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats combined illness of the Taiyang and Shaoyang channels with spontaneous diarrhea.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis, three fen),
Shao Yao (Paeonia lactiflora), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each half a liang.
Chop into small pieces.
Each dose: five qian.
Use one and a half zhan of water with two dates.
Boil until reduced to one zhan.
去滓。温服。
紫参汤
(出金匮方)
治下痢肺痛。
紫参(半斤)甘草(三两)上以水五升。先煮紫参。取二升。纳甘草。煮取一升半。
分温三服。
诃黎勒散
(出金匮方)
治气痢。
上用诃黎勒十枚。煨为散。粥饮和。顿服。
七宣丸
(出济生拔萃方)
治伤寒汗下后。里急后重下痢者。
大黄(一两)桃仁(十二个去皮尖)木香(五钱)槟榔(五钱)诃子皮(五钱)上为细末。炼蜜为丸如梧桐子大。服五十丸。温水下。
承气汤
(出千金方)
治下血。
枳实(五枚)芒硝(半升)大黄(四两)甘草(二两)上四味。咀。以水五升。煮取二升。去滓。适寒温。分三服。如人行五里进一服。取下利为度。若不得利。尽服之。
卷一百四十三 伤寒门
伤寒自利(附论)
夫伤寒自利何以明之。自利者。有不经攻下。自然溏泻者是也。自利多种。须知冷热虚实。消息投汤。无致失差。杂病自利。多责为寒。伤寒下利。多由协热。其与杂病有以异也。
Explanation
Remove the residue. Take it warm.
Zicen Decoction
(From the Jinkui Yaolue)
Treats diarrhea with lung pain.
Zicen (half a catty), licorice (three liang). Use five sheng of water. First decoct Zicen, take two sheng, add licorice, and decoct to obtain one and a half sheng. Divide into three warm doses.
Hulile Powder
(From the Jinkui Yaolue)
Treats dysentery with qi deficiency.
Take ten pieces of Hulile, char them and make into powder. Mix with rice porridge and take in one dose.
Qixuan Pills
(From the Jisheng Baxue Fang)
Treats diarrhea with urgency and tenesmus following sweat and purgation in cases of cold injury.
Rhubarb (one liang), peach kernel (twelve pieces, peeled and de-germed), costus root (five qian), areca nut (five qian), Hulile peel (five qian). Pound into fine powder, make into pills the size of Paulownia seeds with refined honey. Take fifty pills with warm water.
Chengqi Decoction
(From the Qianjin Yaofang)
Treats hemorrhoidal bleeding.
Fructus Aurantii Immaturus (five pieces), Mirabilite (half a sheng), rhubarb (four liang), licorice (two liang). Crush the four ingredients, decoct with five sheng of water, take two sheng. Remove the residue, adjust to a suitable temperature, and divide into three doses. Take one dose every five li walked. Continue until diarrhea occurs. If no diarrhea occurs, take the entire dose.
Volume 143, Section on Cold Injury Diseases
Spontaneous Diarrhea in Cold Injury (with Commentary)
How can one distinguish spontaneous diarrhea in cold injury? Spontaneous diarrhea refers to cases where the patient experiences loose stools without prior purgation. There are many types of spontaneous diarrhea; one must determine whether it is due to cold or heat, deficiency or excess, and adjust the decoction accordingly, to avoid error. In miscellaneous diseases, spontaneous diarrhea is often attributed to cold, whereas in cold injury, diarrhea is often due to heat. Thus, it differs from miscellaneous diseases.
表邪传里。里虚协热则利。不应下而便攻之。内虚协热遂利。是皆协热也。又合病家。皆作自利。太阳与阳明合病。必自下利。葛根汤主之。太阳与少阳合病。必自下利。黄芩汤主之。
阳明与少阳合病。必自下利。大承气汤主之。三者皆合病下利。一者攻里。一者和解。所以不同者。盖六经以太阳、阳明为表。少阳、太阴为在半表半里。少阴、厥阴为在里。太阳、阳明合病。为在表者也。虽曰下利。必发散经中邪气而后已。故与葛根汤以汗之。太阳与少阳合病。为在半表半里者也。虽曰下利。必和解表里之邪而后已。故与黄芩汤以散之。阳明与少阳合病。为少阳邪气入腑者也。虽曰下利。必逐去胃中之实而后已。故与承气汤以下之。
是三者异也。下利家。何以明其寒热耶。且自利不渴。属太阴。以其脏寒故也。下利欲饮水者。以有热也。故大便溏。小便自可者。此为有热自利。小便色白者。少阴病形悉具。此为有寒。恶寒脉微。自利清谷。此为有寒发热。后重。泄色黄赤。此为有热。皆可理其寒热也。
Explanation
When external pathogens penetrate inward, if interior deficiency combines with heat, diarrhea occurs. When purgation is not indicated but is used anyway, interior deficiency combined with heat leads to diarrhea. All these are cases of heat accompanying deficiency. In cases of combined diseases, spontaneous diarrhea is common. When Taiyang and Yangming channels are involved together, spontaneous diarrhea necessarily occurs; treat with Ge Gen Tang. When Taiyang and Shaoyang channels are involved together, spontaneous diarrhea necessarily occurs; treat with Huang Qin Tang. When Yangming and Shaoyang channels are involved together, spontaneous diarrhea necessarily occurs; treat with Da Cheng Qi Tang. All three cases involve combined diseases with diarrhea, but one is purgative, one is harmonizing. The difference in treatment arises because the Six Channels classify Taiyang and Yangming as exterior, Shaoyang and Taiyin as semi-exterior and semi-interior, and Shaoyin and Jueyin as interior. When Taiyang and Yangming are combined, the condition is exterior in nature. Although diarrhea is present, it must be resolved by dispersing the pathogenic factors from the channels; therefore, Ge Gen Tang is given to induce sweating. When Taiyang and Shaoyang are combined, the condition is in the semi-exterior and semi-interior. Although diarrhea is present, it must be resolved by harmonizing the exterior and interior pathogenic factors; therefore, Huang Qin Tang is given to resolve it. When Yangming and Shaoyang are combined, it is a case of Shaoyang pathogenic factors entering the腑 (organs). Although diarrhea is present, it must be resolved by removing the accumulation in the stomach; therefore, Cheng Qi Tang is given to purge it.
These three cases are distinct. In cases of diarrhea, how can one determine whether the condition is cold or hot? Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because the organ is cold. Diarrhea with a desire for water indicates heat. Therefore, loose stools with normal urine indicate diarrhea due to heat. Pale urine indicates that all the manifestations of Shaoyin disease are present, which is a case of cold. Chills with a weak pulse and diarrhea with undigested food indicate a condition of cold with fever. Tenesmus and yellow or red diarrhea indicate heat. All these can be treated by regulating the cold and heat.
凡腹中痛。转气。下趣小腹者。此欲自利也。自利家。身凉脉小为顺。身热脉大为逆。少阴病。脉紧下利。脉暴微。手足反温。脉紧反去者。此为欲解。下利脉大者。为未止。脉微弱数者。为欲自止。虽发热不死。是知下利脉大为逆。而脉小为顺也。自利宜若可温。理中白通诸四逆辈。皆温脏止利之剂。又有肠胃有积结。与下焦客邪。皆温剂不能止之。必也或攻泄之。或分利之而后已。经曰。理中者。理中焦。此利在下焦。宜赤石脂禹余粮汤。复不止。
当利其小便。是泄在下焦。渗泄而聚利者也。少阴病。自利清水。色纯青。心下必痛。口干燥与下利。三部皆平。按之心下硬。或脉沉而滑。或不欲食而谵语。或瘥后至年月日复发。
此数者。皆肠胃有积结。而必须攻泄者也。内经有曰。大热内结。注泄不止。热宜寒疗。
结伏须除。以寒下之。结散利之。大寒凝内。久利泄溏。愈而复发。绵历岁年。以热下之。
Explanation
Whenever there is pain in the abdomen, with qi moving downward toward the lower abdomen, this indicates a tendency toward spontaneous diarrhea. In cases of diarrhea, if the body is cool and the pulse is weak, this is a favorable sign; if the body is hot and the pulse is strong, this is an unfavorable sign. In Shao Yin syndrome, if there is a tight pulse with diarrhea, and then the pulse suddenly weakens, the hands and feet become warm, and the tight pulse disappears, this is a sign of impending resolution. Diarrhea with a large pulse indicates that it has not stopped; diarrhea with a weak and rapid pulse indicates that it is about to stop. Even with fever, death does not occur. Thus we know that a large pulse in diarrhea is an adverse sign, while a small pulse is a favorable one. In cases of diarrhea, warming may be appropriate. Formulas such as Lizhong Tang, Baitong Tang, and the various Sima Si Ni formulas are all warming agents used to stop diarrhea. However, when there is accumulation or blockage in the intestines, or an external pathogen in the lower jiao, warming agents alone cannot stop the diarrhea. In such cases, one must either attack and purge or promote urination to resolve it. It is said in the classics: Lizhong refers to regulating the middle jiao. In this case, the diarrhea is in the lower jiao, and the appropriate formula is Chishizhi Yuyuliang Tang. If it does not stop, one should promote urination, for this is a type of diarrhea in the lower jiao, where fluid leaks and accumulates as diarrhea. In Shao Yin syndrome, diarrhea consists of clear water with a purely greenish color, there is pain in the epigastric region, dry mouth, and diarrhea. The pulse in all three positions is normal, and pressing on the epigastric region feels hard. The pulse may be deep and slippery, or there may be lack of appetite and delirium, or the condition may recur after recovery on a specific day after a certain number of months and years. These are all cases where there is accumulation in the intestines, and purgation is necessary. The Neijing states: when great internal heat has accumulated and diarrhea does not cease, heat should be treated with cold therapy. When accumulation is present and has settled, it must be removed, and cold purgatives should be used. When the accumulation is dispersed, diarrhea will resolve. When great cold has congealed internally, long-term diarrhea with loose stools may occur, and though it may recover, it may recur again, persisting for many years. In such cases, warm purgatives should be used.
寒去利自止。通因通用。下利虽有表证。又不可发汗。以下利为邪气内攻。走津液而胃虚也。故经曰。下利不可攻表。其汗出必胀满者是矣。大抵下利。脱气至急。五夺之中。此为甚者。其或邪盛正虚。邪拥正气下脱。多下利而死。何以言之。经曰。下利日十余行。脉反实者死。发热下利至甚。厥不止者死。直视谵语。下利者死。下利手足厥冷无脉者。灸之不温。脉不还死。少阴病自利。复烦躁。不得卧寐者死。此数者。皆邪拥正气下脱而死者也。
金匮要略曰。六腑气绝于外者。手足寒。五脏气绝于内者。利下不禁。呜呼。疾成而后药。
虽神医不可为已。气既脱矣。孰能治之。
方
白术丸趺阳脉沉而缓。沉则胃气强。缓则大便频。沉缓相搏。小便难。其胃为
约。
白术干姜茯苓(各二两)上蜜丸如桐子大。白饮服二十丸。以效为度。
诃黎勒饮治伤寒后气不和。自利无度。
Explanation
When the cold pathogen departs, the diarrhea will naturally cease. The principle of "treating the cause by the same means" applies here. Even if diarrhea is accompanied by an exterior syndrome, sweat-inducing therapies must not be used, for diarrhea arises from internal attack by pathogenic qi, which depletes body fluids and weakens the stomach. Hence, the classics state: "In cases of diarrhea, the exterior must not be attacked," and the case where sweating leads to abdominal distension is precisely this. In general, diarrhea is a condition where qi loss is most urgent. Among the five conditions of depletion, this is the most severe. If pathogenic factors are strong and righteous qi is weak, and if the pathogenic factors block the righteous qi, causing it to descend and escape, then the patient often dies from excessive diarrhea. How can this be explained? The classics state: "If diarrhea occurs more than ten times a day and the pulse is strong, death ensues." "If fever and diarrhea are extremely severe, and cold extremities do not recover, death ensues." "If the patient stares fixedly, speaks incoherently, and has diarrhea, death ensues." "If diarrhea is accompanied by cold hands and feet, and no pulse is felt, moxibustion will not warm them, and if the pulse does not return, death occurs." "In cases of Shaoyin disease with spontaneous diarrhea, if the patient becomes agitated again and cannot sleep, death occurs." These cases are all examples of death caused by pathogenic factors blocking the righteous qi and causing it to descend and escape.
The Jingui Yaolue says: "When the qi of the six腑 is cut off externally, the hands and feet become cold. When the qi of the five脏 is cut off internally, diarrhea becomes uncontrollable." Alas! The disease has already formed before the medicine is used. Even a divine physician cannot act. Once the qi has been lost, who can treat it?
Formula:
White Atractylodes Pill
When the Fuyang pulse is deep and slow, a deep pulse indicates strong stomach qi, a slow pulse indicates frequent bowel movements. When deep and slow pulses combine, urination becomes difficult, and the stomach becomes constricted.
Ingredients: White Atractylodes, dried ginger, and Poria (each two liang). Make into pills the size of tallow seeds with honey. Take twenty pills with a decoction of rice, adjusting the dose according to effectiveness.
Haritaki Decoction
Treats post-epidemic illness with disharmony of qi and uncontrollable diarrhea.
诃黎勒皮(四枚二生二煨)草豆蔻(四棵二生二煨去皮)上粗捣筛。每服二钱。以浆水一盏。煎至六分。去滓。空心温服。
燥肠丸
(出济生拔萃方)
治伤寒汗下后。大小便自利。肠中痛者。
附子(一个炮)龙骨(半两)干姜(一两)吴茱萸(半两)米谷(半两)诃黎勒皮(半两)上为细末。酒糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。温水下。利止勿服。
参附汤
(出如宜方)
治自利。上炎烦躁。坐卧不安。脉迟。
人参(半两)附子(制一两)上咀。分作三服。姜十片。煎。食前温服。又宜既济方。
四逆汤
(出易简方)
治阴证伤寒自利不渴。呕哕不止。或吐利俱作。小便或涩
或利。脉微欲绝。腹痛胀满。手足厥冷。或咳或悸。内寒外热。下利清谷。四肢沉重。
或汗出厥逆者。或汗出热不去者。并宜服之。及治一切虚冷厥。理中汤方中。亦互言
之。或伤寒病在表。医误下之。致下利不止。虽觉头疼体痛。发热恶寒。四肢拘急。表
Explanation
诃黎勒皮 (four pieces, two raw, two roasted), Amomum villosum (four pieces, two raw, two roasted and peeled). Coarsely crush and sieve. Take two qian each time. Decoct one zhan of fermented rice water until reduced to six parts. Strain, and take warm on an empty stomach.
Dazhang Wan
(From the Jisheng Baxue Fang)
Treats diarrhea and intestinal pain following sweating and purging in cases of cold injury (shanghan).
Processed Aconite root (one piece, roasted), Fossilized bone (half liang), Dried ginger (one liang), Evodia fruit (half liang), Rice (half liang), Chebulic myrobalan bark (half liang). Grind into fine powder, make pills with wine paste, as large as Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with warm water. Discontinue when diarrhea stops.
Shenfu Tang
(From the Ruyi Fang)
Treats diarrhea with upward heat, restlessness, inability to sit or lie still, and slow pulse.
Ginseng (half liang), Processed Aconite root (one liang). Cut into pieces, divide into three doses. Decoct with ten slices of ginger, and take warm before meals. Also suitable for the Jiji Fang.
Sini Tang
(From the Yijian Fang)
Treats cold-type cold injury (yin zheng shanghan) with diarrhea and no thirst, persistent vomiting and retching, or vomiting and diarrhea occurring together, urination either difficult or excessive, faint pulse nearly gone, abdominal pain and distension, cold hands and feet, or coughing and palpitations, internal cold and external heat, diarrhea with undigested food, heavy limbs, or cases with sweating and cold extremities, or sweating with unresolved heat. All of these cases are suitable for this formula. It also treats all cases of cold deficiency and cold extremities, as mentioned in the Lizhong Tang formula. If the cold injury is on the exterior, and the physician mistakenly uses purgatives, causing uncontrollable diarrhea, even though there is headache, body pain, fever, aversion to cold, and stiffness in the limbs, the formula is still appropriate.
证悉俱。未可攻表。宜先服此药。以助阳救里。次服桂枝汤。以解表证。
甘草(一两)干姜(一两半)熟附子(三分)上咀。每服四钱。水一盏半。煎至六分服。服此药利止而亡血者。加人参半两。面赤者。每服加葱白一茎。腹痛者。加芍药一两。
呕者。加生姜一两。咽痛者。加桔梗半两。利止脉不出。加人参一两。霍乱吐泻之后。最宜服之。阴证伤寒。或无汗。唇青面黑。身背强痛。四肢厥冷。昏不知人。未尝服四逆汤者。
先与附子散三分。用附子、官桂、当归、白术各半两。半夏、干姜各一分。加葱白煎服。被覆取汗。
卷一百四十三 伤寒门
伤寒大便不通(附论)
夫伤寒阳脉微。而汗出少。为不及。自和。汗出多。为太过。阳明脉实。因发其汗。汗出多者。亦为太过。太过则阳气绝于里。绝于里。则津液竭。致热结在内。故大便牢而不通也。
伤寒大便不通者。胃府实也。盖因太阳病。若发汗。若下。若利小便。亡其津液。胃中干燥。因转属阳明。不更衣。内实大便难。此阳明证也。当下之。然有阳明证不可下者。当问其小便日几行。若本小便日三四行。今日再行。故知大便不久出。为小便数少。津液当还胃中。故知不久必大便也。如此则伤寒呕多。虽有阳明证。其不可下明矣。大凡胃中有燥粪。
Explanation
When all symptoms are present, it is not yet appropriate to attack the exterior. It is advisable to first take this medicine to assist yang and rescue the interior. Then take Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to resolve the exterior symptoms.
Licorice (1 liang), dried ginger (1.5 liang), prepared aconite (3 fen). Cut into pieces. Each dose is 4 qian, decocted in 1.5 zhan of water until reduced to six parts. Take the decoction. For those who have ceased diarrhea but have lost blood, add half a liang of ginseng. For those with red face, add one stalk of scallion per dose. For those with abdominal pain, add one liang of peony root.
For those who vomit, add one liang of ginger. For those with sore throat, add half a liang of Platycodon. For those who have ceased diarrhea but have no detectable pulse, add one liang of ginseng. This formula is most suitable to take after vomiting and diarrhea due to Huoluan (gastroenteritis or cholera). It is appropriate for cold-damage of the yin pattern, characterized by absence of sweat, blue lips, black face, stiffness and pain in the back, cold extremities, and unconsciousness. It is for those who have not yet taken Sini Tang (Four Reversal Decoction).
First administer three fen of Fuzi San (Aconite Powder). Use aconite, cassia bark, angelica, and atractylodes each half a liang, and pinellia and dried ginger each one fen. Add scallion white and decoct for use. Cover the patient and induce sweating.
Volume 143, Section on Cold-Damage Disease
Cold-Damage with Constipation (with Commentary)
In cold-damage disease, if the yang pulse is weak and sweating is minimal, this is a state of deficiency, and the condition may resolve on its own. If sweating is excessive, this is a state of excess. When the yangming pulse is full, and sweating is induced, if the sweating is excessive, this is also a state of excess. Excess leads to the exhaustion of yang qi in the interior. When yang qi is exhausted in the interior, body fluids become depleted, resulting in heat accumulating within, hence the stool becomes hard and difficult to pass.
In cold-damage disease with constipation, the stomach is full and solid. This arises from taiyang disease, where if sweating is induced, or purgation is used, or diuresis is promoted, body fluids are lost, the stomach becomes dry, and the condition transfers to yangming. When defecation does not occur, and the interior is full, defecation becomes difficult—this is a yangming syndrome, and purgation is indicated. However, there are cases of yangming syndrome where purgation is not appropriate. In such cases, one should inquire how many times the patient urinates per day. If the patient normally urinates three or four times a day, and today it has decreased to two, then it is known that defecation will not be delayed for long. This is because the urine is less frequent, and body fluids should return to the stomach. Therefore, it is known that defecation will soon occur. In such a case, even though there is vomiting and yangming syndrome is present, it is clearly not appropriate to purge. Generally, when there is dry feces in the stomach, purgation is contraindicated.
法当以汤水和之。汤入腹中。转失气者。此所谓结燥。下之无害。若不转失气者。此但初硬后必溏。不可下。下之。则胀满不能食也。经云。溲数。则大便难也。脾约丸。
方
大黄散
(出圣惠方)
治伤寒未解。烦躁口干。腹中有结燥不通。
川大黄(二两锉微炒)枳实(一两麸炒微黄)川芒硝(二两)甘草(一两炙微赤锉)浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。
不计
治伤寒五六日。热结在内。大便不通方。
(出圣惠方)川大黄(一两锉碎微炒)牛蒡子(一两微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)上为散。
每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。以得利为度。
柴胡散
(出圣惠方)
治伤寒四五日。壮热头痛。大便不通。
柴胡(去苗)茵陈木通(锉)黄芩土瓜根白藓皮川朴硝(以上各一两)栀子仁(三分)川大黄(一两锉碎微炒)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜一(半)分。
Explanation
The proper method is to mix with a decoction. If the decoction enters the abdomen and the patient passes gas, this is termed "dry obstruction," and purging is harmless. If the patient does not pass gas, this condition is only initially hard, but later will become loose; purging should not be administered. If purged, it will cause distension and an inability to eat. As the classics state: "Frequent urination leads to difficult defecation." Piyue Wan (Spleen Constraint Pill).
Formula:
Dahuang San (Rhubarb Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats unresolved cold injury, restlessness, dry mouth, and obstruction due to dryness in the abdomen.
Chinese rhubarb (2 liang, cut and lightly stir-fried), Citrus aurantium (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow), Sodium sulfate (2 liang), Licorice (1 liang, lightly charred until slightly red and cut), Magnolia officinalis (2 liang, outer bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked through). The above ingredients are made into a powder. Each dose is four qian, taken with one medium zhan of water, boiled down to six-tenths of its original volume, then strained.
No specific time is indicated for taking the dose.
Formula for treating cold injury lasting five or six days with internal heat accumulation and constipation.
(From the Shenghui Fang)
Chinese rhubarb (1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Arctium lappa (1 liang, lightly stir-fried), Citrus aurantium (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow and seeded). The above ingredients are made into a powder. Each dose is four qian, taken with one medium zhan of water, boiled down to six-tenths of its original volume, then strained. Take warm at any time, until the patient has a bowel movement.
Chaihu San (Bupleurum Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury lasting four or five days with high fever, headache, and constipation.
Bupleurum (de-woody), Artemisia capillaris, Akebia quinata (cut), Scutellaria baicalensis, Ipomoea root, Dictamnus dasycarpus, Sodium sulfate (all 1 liang), Gardenia jasminoides (three parts), Chinese rhubarb (1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried). The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian, taken with one large zhan of water, with one-half fen of ginger added.
煎至五
石膏散
(出圣惠方)
治伤寒五六日。壮热头痛。大便不通。小便血色。
石膏(一两)赤芍药(三分)川大黄(一两锉碎微炒)川升麻(三分)甘草(一分炙微赤锉)柴胡(一两去苗)木通(一两锉)黄芩(三分)川朴硝(一两)上为散。
每服五钱。
以水
槟榔散
(出圣惠方)
治伤寒大便不通。小便赤涩。
槟榔(一两)榆白皮(一两锉)桂心(半两)滑石(一两)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(二两锉碎微炒)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜一(半)分。煎至五分。去滓。
不
大腹皮散
(出圣惠方)
治伤寒六七日。大肠壅结不通。腹胁胀满。不下饮食。
大腹皮(半两锉碎)枳壳(一分麸炒令微黄去瓤)赤茯苓(三分)赤芍药(三分)桑根白皮(三分锉)牵牛子(一两微炒)甘草(一分炙微赤锉)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)百合(一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。
Explanation
Gypsum Powder
(from Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the fifth or sixth day, characterized by high fever, headache, constipation, and blood-colored urine.
Gypsum (one liang), Red Peony Root (three fen), Sichuan Rhubarb (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Sichuan Coptis Root (three fen), Licorice Root (one fen, lightly roasted until slightly reddish and cut), Bupleurum Root (one liang, with the stem removed), Akebia Stem (one liang, cut into pieces), Scutellaria Root (three fen), Sichuan Mirabilite (one liang). Mix the above into a powder.
Each dose: five qian.
Decoct with water.
Areca Nut Powder
(from Shenghui Fang)
Treats typhoid fever with constipation and red, difficult urination.
Areca Nut (one liang), White Poplar Bark (one liang, cut into pieces), Cinnamon Bark (half a liang), Talc (one liang), Licorice Root (half a liang, lightly roasted until slightly reddish and cut), Sichuan Rhubarb (two liang, cut into pieces and lightly stir-fried). Mix the above into a powder.
Each dose: five qian. Decoct with one large cup of water, add half a fen of ginger, and boil until reduced by half. Strain before taking.
Large Abdominal Peel Powder
(from Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the sixth or seventh day, with obstruction of the large intestine, distension of the abdomen and flanks, and inability to eat or take food.
Large Abdominal Peel (half a liang, cut into pieces), Citrus Aurantium Peel (one fen, stir-fried with wheat bran until slightly yellow and the seeds removed), Red Poria (three fen), Red Peony Root (three fen), Mulberry Root Bark (three fen, cut into pieces), Pharbitis Seed (one liang, lightly stir-fried), Licorice Root (one fen, lightly roasted until slightly reddish and cut), Prunus Seed (one liang, soaked in water, skin and tip removed, and lightly stir-fried), Lily Bulb (one liang). Mix the above into a powder.
Each dose: five qian. Decoct with one large cup of water, add half a fen of ginger, and boil until reduced by half. Strain before taking. Take at any time.
温服。以得利为度。
黄芩散
(出圣惠方)
治伤寒八九日。大便不通。心神闷乱。
黄芩(一两)川大黄(二两锉碎微炒)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)大腹皮(一两锉)郁李仁(一两汤浸去皮尖)羚羊角屑(一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。以得利为度。
桑白皮散
(出圣惠方)
治伤寒五六日。大便不通。气喘。
桑白皮(一两锉)大腹皮(半两锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)川大黄(二两锉碎微炒)川芒硝(一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。
煎至五分。去滓。不计时候。温服。以得利为度。
川大黄散
(出圣惠方)
治伤寒大便不通。心腹满闷。烦热喘促。
川大黄(锉碎微炒)川芒硝赤芍药桑白皮(锉)大麻仁枳壳(麸炒微黄去瓤)防葵陈橘皮(汤浸去白瓤焙以上各一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。
Explanation
Take warm, until bowel movement occurs.
Huangqin San
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the eighth or ninth day, with constipation and mental confusion.
Huangqin (one liang), Chuanda Huang (two liang, chopped and lightly fried), Zhike (half a liang, fried with wheat bran until slightly yellow and the core removed), Dafu Pi (one liang, chopped), Yuli Ren (one liang, soaked in water and the skin and tip removed), Lingyangjiao Xie (one liang). Grind into powder. Take five qian per dose, with one dazhan of water. Boil down to five fen.
Strain the residue. Take at any time, warm, until bowel movement occurs.
Sangbaipi San
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the fifth or sixth day, with constipation and shortness of breath.
Sangbaipi (one liang, chopped), Dafu Pi (half a liang, chopped), Zhike (one liang, fried with wheat bran until slightly yellow and the core removed), Chuanda Huang (two liang, chopped and lightly fried), Mangxiao (one liang), Gancao (half a liang, lightly roasted until slightly red and chopped). Grind into powder. Take five qian per dose, with one dazhan of water, adding half a fen of ginger.
Boil down to five fen. Strain the residue. Take at any time, warm, until bowel movement occurs.
Chuanda Huang San
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever with constipation, fullness and oppression in the chest and abdomen, restlessness, feverishness, and labored breathing.
Chuanda Huang (chopped and lightly fried), Mangxiao, Chishaoyao, Sangbaipi (chopped), Dama Ren, Zhike (fried with wheat bran until slightly yellow and the core removed), Fangkui, Chenjupi (soaked in water, the white part and membrane removed, then dried over low heat). All ingredients are one liang each. Grind into powder. Take five qian per dose, with one dazhan of water. Boil down to five fen. Strain the residue.
不
大黄丸
(出圣惠方)
治伤寒大便秘涩。是内有积热所为。诊其脉两手寸口悉洪
大而数。是其川大黄(二两锉碎微炒)枳壳(麸炒微黄去瓤)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)麻仁(各一两二钱)槟榔木通(锉以上各一两)上为细末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。
温汤下三十丸。
牵牛丸治伤寒后风气壅滞。胸膈聚痰。大便不通。
牵牛子(一半生一半炒二两)半夏(汤洗七次炒干)木通(锉各一两)桑根白皮(锉三分)青橘皮(去白锉炒半两)上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服二十丸。空心。生姜汤下。临卧再服。
治阳明病潮热。若不大便六七日。恐有燥屎。欲知之法。少与小承气汤。汤入腹中
转失气者。此有燥屎也。乃可攻之。若不转失气者。此但初头硬。后必溏。不可攻。攻
之必腹胀不能食也。欲饮水者。与之水则哕。其后发热者。必大便硬而少也。以小承气
Explanation
Da Huang Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats cold damage with constipation due to dryness. This condition arises from internal accumulation of heat. When diagnosing the pulse, both hands’ cun-kou (radial) pulses are all full, large, and rapid. The formula includes Sichuan rhubarb (two liang, chopped and lightly stir-fried), citrus aurantium (stir-fried with bran until slightly yellow, with pith removed), old tangerine peel (soaked in water, white pith removed, and dried), sesame seeds (each one liang and two qian), areca nut and wood betel (chopped, each one liang). The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take as needed, regardless of time, with warm water, thirty pills at a time.
Qian Niu Wan
Treats obstruction of qi and wind after cold damage, with phlegm accumulation in the chest and diaphragm, and inability to defecate.
The formula includes Pergularia seeds (half raw, half stir-fried, two liang), Pinellia (washed seven times in water, then stir-fried dry), wood betel (chopped, each one liang), mulberry root bark (chopped, three fen), green tangerine peel (white pith removed, chopped and stir-fried, half liang). The above are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey and pounded 300–500 times, then made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills at a time, on an empty stomach, with ginger soup. Take again before bedtime.
Treats Yangming disease with tidal fever. If there has been no defecation for six or seven days, there may be dry feces. The method to determine this is to administer a small dose of Xiao Chengqi Decoction. If, after taking the decoction, the patient passes gas, this indicates the presence of dry feces, and purgation may be used. If no gas is passed, this indicates that only the initial part is hard, and later it will be loose. In this case, purgation should not be used, for if it is used, the patient will experience abdominal distension and loss of appetite. If the patient desires to drink water, and is given water, they will vomit. If fever recurs afterward, the stool will be hard and scant. Use the Xiao Chengqi Decoction.
汤和之。
大黄(酒浸四两)浓朴(去粗皮炙二两)枳实(三枚麸炒)上细锉如麻豆大。每服五钱。以水一盏半。煎七分。去滓。温服。当更衣。不尔者。再服。更衣者勿复服。若不转失气者。慎不可攻也。
浓朴汤治伤寒五六日。大便不通。壮热头疼。谵语。肠中有结燥。
浓朴(去粗皮姜汁炙一两)柴胡(去苗)大黄(锉炒各一两半)朴硝(二两)枳壳(去瓤麸炒三分)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。入生姜枣大。拍碎。煎至七分。去滓。
空心温服。良久再服。以通为度。未通再服。
浓朴半夏汤治伤寒大便不通。呕。
浓朴(去粗皮生姜汁炙锉)半夏(汤洗七次焙各一两)大黄(锉二两)枳壳(去瓤麸炒半两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。生姜枣大。拍碎。煎至六分。去滓。空心温服。
如人
桑白皮汤治伤寒五六日。大便不通。气喘。
桑根白皮(锉一两)大腹皮(锉半两)枳壳(去瓤麸炒)大黄(锉炒各二两)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。入生姜一枣大。拍碎。煎至六分。去滓。空心温服。如人行五里再服。
Explanation
Decoction of Tang Hezhi
Use dahuang (rhubarb), soaked in wine for four liang; nongpu (thick朴, magnolia bark), with the rough skin removed and roasted for two liang; zhishi (citrus aurantium fruit), three pieces, fried with bran. Grind finely, like the size of sesame seeds. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water. Boil down to seven parts. Strain out the residue. Take warm. It should induce a bowel movement. If it does not, take again. If a bowel movement occurs, do not take again. If there is no bowel movement or flatulence, be cautious and do not use purgatives.
Nongpu Decoction treats cold injury (shanghan) on the fifth or sixth day, with constipation, high fever, headache, delirium, and dryness and obstruction in the intestines.
Use nongpu (thick朴), with the rough skin removed and roasted with ginger juice for one liang; chaihu (bupleurum), with the stalks removed; dahuang (rhubarb), cut and fried, each one and a half liang; puxiao (mirabilite), two liang; zhike (citrus aurantium peel), with the pulp removed and fried with bran for three parts. Coarsely pound and sieve. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water. Add ginger and jujube the size of a date, crush them, and decoct until seven parts remain. Strain out the residue.
Take warm on an empty stomach. After some time, take again. Continue until the bowels are unblocked. If not unblocked, take again.
Nongpu Banxia Decoction treats cold injury with constipation and vomiting.
Use nongpu (thick朴), with the rough skin removed and roasted with ginger juice, cut and powdered; banxia (pinellia), washed seven times and dried, each one liang; dahuang (rhubarb), cut for two liang; zhike (citrus aurantium peel), with the pulp removed and fried with bran for half a liang. Coarsely pound and sieve. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water. Add ginger and jujube the size of a date, crush them, and decoct until six parts remain. Strain out the residue. Take warm on an empty stomach.
Sangbaipi Decoction treats cold injury on the fifth or sixth day, with constipation and shortness of breath.
Use sanggenbaipi (mulberry root bark), cut for one liang; dabufu (betel nut peel), cut for half a liang; zhike (citrus aurantium peel), with the pulp removed and fried with bran; dahuang (rhubarb), cut and fried, each two liang. Coarsely pound and sieve. Take three qian per dose. Use one zhan of water. Add ginger the size of a date, crush it, and decoct until six parts remain. Strain out the residue. Take warm on an empty stomach. Take again after walking five li.
桑白皮汤治伤寒五六日。大便不通。气喘。
桑根白皮(锉一两)大腹皮(锉半两)枳壳(去瓤麸炒)大黄(锉炒各二两)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。入生姜一枣大。拍碎。煎至六分。去滓。下朴硝末半钱。空心温服。未通再服。以通为度。
柴胡黄芩汤治伤寒热气未解。恶寒。头痛壮热。四五日大便不通。
柴胡(去苗)黄芩(去黑心)土瓜根白藓皮木香茵陈蒿(各一两一分)山栀子仁(三分)大黄(细锉醋炒一两半)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。煎至六分。去滓。
下朴硝
槟榔散
(出永类钤方)
治伤寒伏热在肠胃。大便不通。
槟榔(锉二两)木香枳壳(去瓤麸炒)陈橘皮(汤浸去白炒各一两)白术大戟(锉炒各半两)杏仁(汤浸去皮尖)干姜(炮各三分)上捣罗为细散。每服一钱。煎生姜汤调下。不拘时候。
麻仁丸
(一名脾约丸)
治伤寒趺阳脉浮而涩。浮则胃气强。涩则小便数。浮涩
Explanation
Sang Bai Pi Tang treats cold injury occurring on the fifth or sixth day, with constipation and shortness of breath.
Ingredients:
Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, coarsely cut, one liang), Da Fu Pi (areca root bark, coarsely cut, half a liang), Zhi Ke (Citrus aurantium, with pulp removed and stir-fried with bran), Da Huang (rhubarb, coarsely cut and stir-fried, two liang each). The above are coarsely pounded and sieved.
Each dose consists of three qian. Boil one zhan of water, add a piece of ginger the size of a date, crushed, and decoct until reduced to six parts. Strain the residue, then administer half a qian of Pao Xiao (mirabilite) powder. Take on an empty stomach, warm. If defecation has not occurred, take again. Stop when the stool is passed.
Chai Hu Huang Qin Tang treats cold injury with unresolved heat, aversion to cold, headache, and high fever, with constipation after four or five days.
Ingredients:
Chai Hu (bupleurum, with stem removed), Huang Qin (scutellaria, with black core removed), Tu Gua Gen (Ipomoea nil root), Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), Mu Xiang (Saussurea costus), Yin Chen Hao (Artemisia capillaris) (each one liang and one fen), Shan Zhi Zi Ren (gardenia fruit, three fen), Da Huang (rhubarb, finely cut and stir-fried with vinegar, one liang and a half). The above are coarsely pounded and sieved.
Each dose consists of three qian. Boil one zhan of water, decoct until reduced to six parts. Strain the residue.
Administer Pao Xiao (mirabilite).
Bin Lang San
(From Yong Le Qian Fang)
Treats cold injury with latent heat in the intestines and stomach, and constipation.
Ingredients:
Bin Lang (areca nut, coarsely cut, two liang), Mu Xiang (Saussurea costus), Zhi Ke (Citrus aurantium, with pulp removed and stir-fried with bran), Chen Ju Pi (aged tangerine peel, soaked in water, white part removed and stir-fried, each one liang), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Da Ji (Euphorbia, coarsely cut and stir-fried, each half a liang), Xing Ren (apricot kernel, soaked in water, skin and tip removed), Gan Jiang (dried ginger, stir-fried, each three fen). The above are pounded and sifted into a fine powder.
Each dose consists of one qian. Administer with a decoction of ginger, at any time.
Ma Ren Wan
(Also known as Pi Yue Wan)
Treats cold injury with a floating and dry pulse at the Fu Yang position. Floating indicates strong stomach qi; dry indicates frequent urination; floating and dry — [the text is cut off here].
相搏。则大便麻子仁(半升)芍药(二两)浓朴(二寸半去粗皮姜汁炙透)大黄(四两)枳实(麸炒一两三分)杏仁(去皮尖双仁炒二合半)上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。每服十丸。以饮下。未知渐加。以知为度。日三。利后服糜粥将理。
郁李仁散治伤寒大便不通。
郁李仁(去皮尖炒研)槟榔(锉各二两)芎(一两半)木香(五钱)上捣罗四味为细散。入二味研者。和匀。每服三钱。食前。温汤调下。以通为度。
麻仁汤治伤寒大便五六日不通。
麻子仁黄芩(去黑心)甘草(炙锉)栀子仁(各半两)大黄(锉炒一两)上粗捣筛。
每服五钱。以水一盏半。煎至八分。去滓。下朴硝末半钱。温服。如人行五里再服。
蜜胆导方治伤寒后大便秘涩。服药不通。
白蜜(三合)猪胆(一枚)腻粉(半分)上先炼蜜二十沸。次下猪胆汁。慢火煎成膏。
入腻粉相和。为丸如枣子核。以薄绵裹。纳下部中。未通再用。
Explanation
When the internal forces are in conflict, the bowels become obstructed. Use the following formula: Sesamum indicum (Sesame Seed) (½ sheng), Paeonia lactiflora (Peony Root) (2 liang), Magnolia officinalis (Thick朴) (2.5 cun, peeled, and roasted thoroughly with ginger juice), Rheum palmatum (Rhubarb) (4 liang), Zanthoxylum bungeanum (Fructus Aurantii Immaturus) (1 liang 3 qian, stir-fried with bran), Prunus armeniaca (Apricot Kernel) (2 he ½, shelled, and stir-fried) — grind all the above into a fine powder. Make pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed. Take ten pills each time, with water. If the effect is not yet known, gradually increase the dose; when the effect is achieved, stop increasing. Take three times daily. After a bowel movement, consume porridge to aid recovery.
Prunus humilis Powder for Treating Constipation Due to Cold Injury
Prunus humilis (Chinese Hackberry) (peeled and stir-fried, ground into powder), Areca catechu (Betel Nut) (chopped, 2 liang each), Ligusticum chuanxiong (Szechuan Lovage Root) (1.5 liang), Aucklandia lappa (Costus Root) (5 qian) — grind the four ingredients into a fine powder. Mix in the two already ground ingredients, and blend thoroughly. Take three qian each time, before meals, with warm water. Continue until bowel movement is achieved.
Sesamum indicum Decoction for Treating Constipation Due to Cold Injury for Five to Six Days
Sesamum indicum (Sesame Seed), Scutellaria baicalensis (Baical Skullcap) (with the black heart removed), Glycyrrhiza uralensis (Licorice) (roasted and cut), Gardenia jasminoides (Gardenia Fruit) (each ½ liang), Rheum palmatum (Rhubarb) (chopped and stir-fried, 1 liang) — coarsely pound and sieve the above.
Take five qian each time, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain, then add half a qian of Sodium sulfate (Mirabilite) powder. Take warm. Repeat after walking five miles.
Honey and Pig Bile Suppository for Treating Post-Shanghan Constipation When Medication Fails
Raw honey (three he), Pig bile (one piece), Antimonium subnitricum (Antimony Potassium Tartrate) (½ fen) — first boil the honey twenty times, then add the pig bile, and simmer gently until it forms a paste. Mix in the antimony powder, and make pills the size of a date pit. Wrap in thin cotton and insert into the lower part (the rectum). If not effective, use again.
治伤寒后大便不通。并吃转泻药后。腹胁转胀。不通利方。
上以盐半斤。熬令色变。用醋浆水二斗。煎五七沸。下盐搅匀。泻入盆中。看冷暖得所。
令病患盆中坐。淋浴少腹。须臾便通。
胃约汤治伤寒腹满喘。不大便。下重。其人虚者。
枳壳(一两)紫苏(一两)橘皮(一两)甘草生姜(各五钱)上以水三升。
煮取一升半。去滓。温服五合。
濡肠丸治少阴病。无热寒强。大便累日不通者。
威灵仙黑牵牛(各等分)上捣筛。炼蜜和丸如梧桐子大。以三十粒。白饮下。瘥。
妇不大便甚。宜用此方。屡试屡验。
承气丸
(出肘后方)
治十余日不大便者。
大黄杏仁(各二两)枳实(一两)芒硝(一两)上捣蜜为丸。如弹子大丸。白汤六七合。服之。未通更服。
神圣自利膏
(出德生堂)
治伤寒及诸证大便闭。结连不通。腹肚胀满疼痛。病
者体虚。不欲黄连(二两碾末)巴豆(半两带壳与黄连和匀)上为细末。作三次用。葱白自然涎汁调成膏。数贴脐上高半寸浓。不时大便自利。如不通。再上。行即止。
Explanation
Treatment for Constipation Following Cold Damage (伤寒), and for Abdominal Distension After Use of Purgatives
Take half a catty of salt and boil it until its color changes. Use two dou of sour fermented water (醋浆水), and boil it five to seven times. Add the salt, stir evenly, and pour into a basin. Check the temperature to ensure it is suitable.
Have the patient sit in the basin and wash the lower abdomen with the warm liquid. Soon afterward, the bowels will pass.
Stomach Constriction Decoction (胃约汤)
Treats cold-damage with abdominal fullness and shortness of breath, constipation, and difficulty in defecation in patients who are weak.
Ingredients:
Citrus aurantium (枳壳) – 1 liang
Perilla (紫苏) – 1 liang
Tangerine peel (橘皮) – 1 liang
Licorice (甘草) and ginger (生姜) – each 5 qian
Use three sheng of water, boil until one and a half sheng remains, strain, and take warm, five he at a time.
Moistening Intestine Pill (濡肠丸)
Treats Shaoyin syndrome characterized by no fever, coldness and stiffness, and constipation lasting several days.
Ingredients:
Clerodendrum inerme (威灵仙) and Ipomoea nil (黑牵牛) – equal parts
Pound and sieve the herbs, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds (梧桐子). Take thirty pills with a white drink (such as rice water). Recovery follows.
This formula is particularly suitable for women with severe constipation. It has been tested repeatedly and proven effective.
Carrying Qi Pill (承气丸)
(From the Elbow后备方)
Treats those who have not defecated for more than ten days.
Ingredients:
Rhubarb root (大黄), apricot kernel (杏仁) – each 2 liang
Citrus aurantium (枳实) – 1 liang
Mirabilite (芒硝) – 1 liang
Pound the herbs and mix with honey to make pills the size of a small ball. Take with six to seven he of white decoction. If the bowels do not pass, take again.
Divine Self-Relieving Ointment (神圣自利膏)
(From De Sheng Tang)
Treats constipation due to cold-damage or other conditions, where the stool is blocked, the abdomen is distended and painful, and the patient is weak.
Ingredients:
Do not use Coptis (黄连) – 2 liang, ground into powder
Castor beans (巴豆) – half a liang, with shells, mixed evenly with Coptis
Make into fine powder. Use in three doses. Mix with the natural juice of green onion whites to form a paste. Apply several layers on the navel, half an inch thick. The bowels will naturally pass. If they do not, apply again. Once they pass, stop.
姜兑法治胃中有燥粪。令人错语。正热盛。亦令人错语。若秘而错语者。宜服承
气汤。通利而错语者。宜服下四物黄连除热汤。承气汤。旧用芒硝。余以有毒。故去
之。用之数年。安稳得下。良。既服汤。亦应外用生姜兑。读作锐。下同。使必去燥
粪。若服汤兼兑而不得下者。可根据本方。
上以芒硝一两。削生姜如小指长二寸。研涂之。纳下部中。立通。
卷一百四十三 伤寒门
伤寒小便不通(附论)
夫伤寒小便不通者。或因发汗过多。津液虚少。胃中干燥。或小肠有伏热。气道不宣。
皆令小便不通也。方论云。胃中干。则无小便。慎不可利。盖言汗后亡津液也。若下焦有热。
而小便不利。又当随证利之。
(活人歌括曰。伤寒汗下亡津液。故使胃中干燥极。法主小便多不通。医家反利多为逆。
热在下焦便喜饮。小便又却不通时。脉浮自属五苓散。脉沉猪苓亦颇宜。
Explanation
Jiang Dui Fa treats cases where there is dry feces in the stomach, which causes disordered speech. When true heat is intense, it also causes disordered speech. If the person is constipated and speaks disorderedly, Cheng Qi Tang should be taken. If the person has bowel movement but still speaks disorderedly, Xia Si Wu Huang Lian Chu Re Tang should be taken. Cheng Qi Tang was previously used with Mang Xiao, but I consider it toxic, so I have omitted it. Using this formula for several years, it safely promotes defecation, and it is effective. After taking the decoction, it is also recommended to apply externally prepared ginger (Jiang Dui), pronounced as "Rui," as noted below. This ensures the removal of dry feces. If taking the decoction along with the external application fails to induce defecation, adjustments can be made according to this formula.
Use one liang of Mang Xiao. Cut ginger into pieces two cun long, the length of the little finger. Grind it and apply it, inserting it into the lower part. It will immediately promote defecation.
Volume 143, Shanghan Men
Shanghan with Urinary Retention (with Commentary)
Cases of Shanghan with urinary retention may arise from excessive sweating, which leads to deficiency of body fluids and dryness of the stomach, or from latent heat in the small intestine, which causes obstruction of the qi pathways. All these conditions lead to urinary retention. According to formula theory, when the stomach is dry, there is no urination. One must be cautious and should not use purgatives, as this refers to the loss of body fluids after sweating. If there is heat in the lower jiao and urination is not smooth, treatment should be adjusted according to the symptoms.
(Huoren Ge Kua says: In cases of Shanghan with sweating and purging leading to loss of body fluids, the stomach becomes extremely dry, and the condition is characterized by frequent urinary retention. Doctors who prescribe purgatives in such cases are acting contrary to the correct method. When heat is in the lower jiao, the patient tends to be thirsty, yet when urination is blocked, if the pulse is floating, Wu Ling San is appropriate, and if the pulse is deep, Zhu Ling is also quite suitable.)
小便难小肠干竭。胃干空多汗。阳明并戒通引饮。湿黄须要别涩难。虚热客胞中。汗下后亡津液。胃中干燥。故小便不利。医见不利。往往利之。误矣。若得小便利者。病不自愈。
但热在下焦。小便不利。脉浮者五苓散。脉沉者猪苓散。表不解。心下有水。发热而咳。
小腹满。小便不利。小青龙去麻黄。加茯苓也。翕翕发汗。头顶心痛。小便不利。桂枝去桂。
加茯苓白术汤。呕而发热。胸胁满。心下怔忡。小便不利。小柴胡去黄芩。加茯苓汤。少阴小便不利。四逆散加茯苓散。汗自外泄。津液中干。小便所以不通也。或阴虚而阳凑之。小肠伏热。亦令旋热赤黄。数且难已。素问曰。阳入阴分。则膀胱热而小便难。其谓是乎。多汗者。以利小便为戒。伏热者。以凉剂行之。若夫中湿发黄。不利小便。非其治也。伤寒有所不利者行之。取其渗泄也。大病瘥后。从腰以下有水气者。牡蛎泽泻散。此利水道渗泄之义也。小便难而黄者。阴虚为阳所凑。中有热也。故小便难而黄。万全木通散。小便难者。
Explanation
Urinary difficulty with dryness and exhaustion of the small intestine. Dry and empty stomach with excessive sweating. In Yangming syndrome, one must be cautious about promoting fluid intake. In cases of damp jaundice, one must distinguish it from obstruction and difficulty. Deficient heat lodges in the bladder. After sweating or purging, body fluids are lost. The stomach becomes dry, hence urination is obstructed. When physicians see the obstruction, they often treat it as if it were a case of excess and use purgatives, which is a mistake. If urination becomes unobstructed, the disease does not heal on its own.
But when heat is located in the lower jiao and urination is obstructed, use Wu Ling San for floating pulse, and Zhu Ling San for deep pulse. If the exterior pattern is unresolved, with water retention in the chest area, fever and cough occur.
With fullness in the lower abdomen and urinary obstruction, modify Xiao Qing Long Tang by removing Ma Huang and adding Fu Ling. With sweating, pain at the top of the head, and urinary obstruction, modify Gui Zhi Tang by removing Gui and adding Fu Ling and Bai Zhu. With vomiting, fever, fullness in the chest and胁, palpitations in the heart area, and urinary obstruction, modify Xiao Chai Hu Tang by removing Huang Qin and adding Fu Ling. In cases of Shaoyin syndrome with urinary obstruction, add Fu Ling to Si Ni San. When sweating occurs externally, body fluids become internally dry, hence urination is obstructed. Alternatively, if yin deficiency allows yang to attack, the small intestine harbors latent heat, causing red, yellow, frequent, and difficult urination. As stated in the Su Wen, "When yang enters the yin aspect, the bladder becomes hot and urination becomes difficult." Is this not precisely what is happening? In cases of excessive sweating, one should be cautious about promoting urination. In cases of latent heat, cool agents should be used. If dampness causes jaundice, promoting urination is not the appropriate treatment. In cases of cold injury where urination is obstructed, treatment should aim at diuresis and elimination. After a major illness has resolved, if there is water retention below the waist, use Mu Li Ze Xie San. This illustrates the principle of promoting the water channels and diuresis. In cases of difficult and yellow urination, it is due to yin deficiency allowing yang to attack, with internal heat. Hence, urination is difficult and yellow. Use Wan Quan Mu Tong San for urinary difficulty.
太阳病。汗后漏不止。恶风。四肢拘急。难以屈伸。小便难也。桂枝加附子汤。阳明中风。
脉弦浮大。短气腹满。胁下及心痛。鼻干。不得汗。嗜卧。身黄。小便难。潮热而哕者。小柴胡加茯苓汤。又云。膀胱与肾虚。客热从虚由此入。虚则令人数。小便热。则小便行道涩。
趺阳涩与浮相搏。涩主肾虚便溺数。浮为胃实大便硬。太阳病自汗。四肢拘急。难以屈伸。
心烦。微恶寒。脚挛急。若小便数者。切不可行桂枝也。宜于甘草干姜汤。芍药甘草汤。太阳病吐下后。小便数。大便硬燥者。小承气汤利之类。伤寒自汗。脉浮。小便数而胃不和。
谵语者。少与调胃承气汤。尿血证。治论用延胡索散。)
方
赤茯苓散
(出圣惠方)
治伤寒小便不通。脐腹妨闷。心神烦躁。
赤茯苓赤芍药木通(锉)黄芩川芒硝瞿麦(以上各一两)上为散。每服四钱。
水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。以得通为度。
Explanation
Taiyang syndrome. After sweating, the leakage of sweat does not cease. Aversion to wind. Stiffness and tension in the limbs. Difficulty in bending and stretching. Difficult urination. Gui Zhi Jia Fu Zi Tang. Yangming syndrome with wind invasion.
Pulse is stringy, floating, and large. Shortness of breath and abdominal distension. Pain under the ribs and in the heart area. Dry nose. Inability to sweat. Lethargy and excessive sleepiness. Yellow skin. Difficult urination. Intercurrent fever and vomiting. Xiao Chai Hu Jia Fu Ling Tang. It is also said that deficiency of the bladder and kidney allows external heat to enter through this deficiency. Deficiency causes frequent urination. Hot urine. Thus, urination becomes difficult or obstructed.
The Fu Yang pulse is thready and floating, indicating a struggle between deficiency and excess. A thready pulse indicates kidney deficiency and frequent urination. A floating pulse indicates a full stomach and hard stool. Taiyang syndrome with spontaneous sweating. Stiffness and tension in the limbs. Difficulty in bending and stretching.
Restlessness of the heart. Mild aversion to cold. Cramp in the legs. If there is frequent urination, it is absolutely not advisable to use Gui Zhi Tang. It is appropriate to use Gan Cao Gan Jiang Tang and Shao Yao Gan Cao Tang. Taiyang syndrome after vomiting and purging. Frequent urination. Hard and dry stool. Use Xiao Cheng Qi Tang to promote bowel movement. Cold damage with spontaneous sweating. Floating pulse. Frequent urination and stomach disharmony.
Delirium. Use a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang. Syndrome of hematuria. According to treatment theory, Yan Hu Su San is used.
Formula
Chi Fu Ling San
(From Sheng Hui Fang)
Treats cold damage with obstruction of urination, distension and discomfort in the umbilical region, and restlessness of the mind.
Chi Fu Ling, Chi Shao Yao, Mu Tong (chopped), Huang Qin, Chuan Mang Xiao,瞿麦 (each one liang). Crush into powder. Take four qian per dose.
One medium cup of water, add half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time, until urination is unobstructed.
木通散
(出活人书方)
治伤寒后下焦热。小便不通三两日。
木通赤茯苓车前叶滑石(以上各二两)瞿麦(一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。以通为度。
鸡苏散
(出圣惠方)
治伤寒下焦气滞。小便不通。
鸡苏(一两圣惠方作一握)木通(锉一两)石苇(一两)滑石(一两捣碎)生干地黄(一两圣惠方作二两)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄一两)葵子(半两圣惠方作一两)上为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。以通利为度。圣济方。治伤寒小腹急痛。小便不利。煎至八分。食前服。
瞿麦散
(出圣惠方)
治伤寒小便不通。尿血涩痛。
瞿麦车前子(各三分)木通(一两锉)栀子仁(一两)川大黄(一两锉碎微炒)黄芩(一两)川升麻(一两)牵牛子(三分微炒)滑石(半两)川朴硝(一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一中盏。入葱白二茎。灯心半束。煎至六分。去滓。不计时候。温服。以通利为度。
Explanation
Woodpass Powder
(From the Huo Ren Shu Fang)
Treats heat in the lower jiao following epidemic febrile disease, with retention of urine for three to two days.
Woodpass, red poria, plantain leaf, talc (each two liang), dichroa (one liang). Make into powder. Take four qian each time. With one medium zhan of water. Boil until six parts full. Strain. Take at any time. Warmly administer, until urination is restored.
Chicken Mint Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic febrile disease with qi stagnation in the lower jiao, with retention of urine.
Chicken mint (one liang; the Shenghui Fang uses a handful), woodpass (one liang, cut), stone fern (one liang), talc (one liang, crushed), fresh dried rehmannia (one liang; the Shenghui Fang uses two liang), apricot kernel (soaked, peeled, de-hulled, lightly stir-fried until slightly yellow, one liang), velvetleaf (half a liang; the Shenghui Fang uses one liang). Make into powder. Take five qian each time. With one large zhan of water. Boil until five parts full. Strain. Take at any time. Warmly administer, until urination is unobstructed. Shengji Fang: Treats epidemic febrile disease with urgent pain in the lower abdomen and difficulty in urination. Boil until eight parts full. Take before meals.
Dichroa Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats retention of urine in epidemic febrile disease, with hematuria and painful urination.
Dichroa, plantain seed (each three fen), woodpass (one liang, cut), gardenia fruit (one liang), Sichuan rhubarb (one liang, cut and lightly stir-fried), scutellaria root (one liang), Sichuan cimicifuga (one liang), pharbitis seed (three fen, lightly stir-fried), talc (half a liang), Sichuan mirabilite (one liang), licorice (half a liang, roasted slightly red and cut). Make into powder. Take five qian each time. With one medium zhan of water. Add two stalks of green onion whites and half a bundle of lamp wick. Boil until six parts full. Strain. Take at any time. Warmly administer, until urination is unobstructed.
又方
(出圣惠方)瞿麦(二两)甘草(二两炙微赤锉)滑石(四两)葵子(二两)石苇(二两去毛)生干地黄(一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。以得通为度。
桑根白皮散
(出圣惠方)
治伤寒小便赤涩不通。
桑根白皮(一两锉)陈橘皮(汤浸去白瓤焙三分)葵子(一两)滑石(二两半)川芒硝(二两)黄芩(一两)甘草(一两炙微赤锉)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓
滑石散
(出肘后方)
治伤寒小便不利。
滑石(二两圣济方作二钱)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色圣济方用半合)上为细散。
每服不计时候。温水调下二钱。频服。以通利为度。圣济方。先将葶苈。用水一盏。煎至半盏。
去滓。入滑石末调。食前顿服。
治伤寒小腹胀满。小便不通。
(出圣惠方)上以石燕子一对。于火内烧令通红。入醋中淬。如是七遍。捣罗为末。不计时候。葱白汤调半钱。得通为度。
Explanation
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Jumai (2 liang), Gancao (2 liang, roasted slightly red and chopped), Huashi (4 liang), Kuizi (2 liang), Shiwei (2 liang, hair removed), Shenggan Dihuang (1 liang). Make into powder. Take 4 qian per dose. Use one zhongzhan of water. Decoct until reduced to six parts. Strain out the residue. Take at any time, warm. Continue until urination is unobstructed.
Sanggen Baipi San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury with red, obstructed urination.
Sanggen Baipi (1 liang, chopped), Chenjupi (1/3 liang, soaked in hot water, white membrane removed, and dried over fire), Kuizi (1 liang), Huashi (2.5 liang), Chuan Mangxiao (2 liang), Huangqin (1 liang), Gancao (1 liang, roasted slightly red and chopped). Make into powder. Take 4 qian per dose. Use one zhongzhan of water. Decoct until reduced to six parts. Strain out the residue.
Huashi San
(From the Zhouhou Fang)
Treats cold injury with unsmooth urination.
Huashi (2 liang; Shengji Fang uses 2 qian), Tian Tingli (1 liang, fried with paper between until purple; Shengji Fang uses half he). Make into fine powder. Take 2 qian per dose, with warm water, at any time. Take frequently until urination is unobstructed. Shengji Fang instructs: first decoct Tingli with one zhan of water until reduced to half a zhan, strain out the residue, then mix with Huashi powder and take all at once before meals.
Treats cold injury with distended lower abdomen and obstructed urination.
(From the Shenghui Fang)
Take one pair of Shiyanzi. Burn in fire until red-hot, then quench in vinegar. Repeat this seven times. Pound and sift into powder. Take at any time, mixed with half a qian of cong bai tang (scallion white decoction). Continue until urination is unobstructed.
茯苓木通汤治伤寒后下焦热。小便不通。
赤茯苓(去黑皮)木通(锉)车前子叶滑石(各二两)上粗捣筛。每服五钱。
水一盏半。煎至八分。去滓。空心温服。
猪苓汤
(出金匮方)
治伤寒脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者。
猪苓(去黑皮)赤茯苓(去黑皮)泽泻滑石(碎各等分)上咀如麻豆大。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓。入阿胶末一钱。温服。日三。
瞿麦汤治伤寒后小便赤涩。
瞿麦(一两用穗)甘草(炙锉)冬葵子滑石(各三两)石苇(一两去毛)上为散。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓。食前温服。
车前子汤治伤寒小便不通。腹胀。
上以车前子三两。粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓。温服。
滑石汤治伤寒小肠有伏热。状如热淋涩痛。
滑石(碎)冬葵子榆白皮(锉各等分)上粗捣筛。每服四钱。水一盏半。煎至八分。
去滓。食前温服。
Explanation
Fuling Mutong Decoction
Treats heat in the lower jiao following shanghan, with obstruction of urination.
Red Poria (with black skin removed), Mutan (chopped), Cheqianzi leaves, Hua Shi (each two liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose, five qian.
One and a half zhan of water. Boil down to eight parts. Strain and discard the residue. Take warm on an empty stomach.
Zhilin Decoction
(From the Jin Kui Yao Lue)
Treats shanghan with floating pulse and fever, thirst with desire to drink water, and difficulty in urination.
Zhilin (with black skin removed), Red Poria (with black skin removed), Zexie, Hua Shi (crushed, each equal portion). Chew to the size of sesame seeds. Each dose, five qian. One and a half zhan of water. Boil down to eight parts. Strain and discard the residue. Add one qian of powdered Ajiao. Take warm, three times a day.
Qumai Decoction
Treats red and difficult urination following shanghan.
Qumai (one liang, using the flower spike), Roasted and chopped Gancao, Dongkuizi, Hua Shi (each three liang), Shiwei (one liang, with hair removed). Make into powder. Each dose, five qian. One and a half zhan of water. Boil down to eight parts. Strain and discard the residue. Take warm before meals.
Cheqianzi Decoction
Treats obstruction of urination due to shanghan, with abdominal distension.
Take three liang of Cheqianzi. Coarsely pounded and sieved. Each dose, five qian. One and a half zhan of water. Boil down to eight parts. Strain and discard the residue. Take warm.
Hua Shi Decoction
Treats latent heat in the small intestine due to shanghan, presenting as symptoms resembling hot dysuria with pain.
Hua Shi (crushed), Dongkuizi, Yubaiti (chopped, each equal portion). Coarsely pounded and sieved. Each dose, four qian. One and a half zhan of water. Boil down to eight parts. Strain and discard the residue. Take warm before meals.
葵子汤治伤寒小便赤涩不通。
冬葵子滑石(各二两)朴硝赤茯苓(去黑皮)木通(锉各一两)茅根(锉)石苇(去毛各一两半)上粗捣筛。每服三钱。水一盏半。煎至七分。去滓。食前温服。
血余散治伤寒小肠不通。便如血淋。
乱发灰(二钱匕)大麻根(切一两)上先将麻根。以水一盏。煎至半盏。去滓。下乱发灰。搅匀。食前温服。
桑白皮汤治伤寒小便赤涩似淋。膀胱风热。
桑根白皮(锉)冬葵子滑石(各一两)甘草(炙锉半两)朴硝(一两半)青橘皮(去白切炒一分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。葱白五寸切。煎至八分。去滓。食前温服。
枳壳汤治伤寒后小便不通。脐腹痛。气胀攻上喘促。
枳壳(去瓤麸炒)滑石大腹皮(锉各半两)甘草(炙锉)青橘皮(去白切焙)结石根紫苏茎叶朴硝麦门冬(去心焙)冬葵子(各二分)前胡(去芦头)赤芍药(各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。葱白三寸切。煎至六分。去滓。食前温服。
Explanation
Kui Zi Decoction for Cold Injury with Red, Painful, and Obstructed Urination
Winter Cucumber Seed, Talc (each two liang), Mirabilite, Red Poria (with black skin removed), Woodtongue (sliced, each one liang), Reed Rhizome (sliced), Stone Fern (with hair removed, each one and a half liang). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose. Boil with one and a half zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals.
Xue Yu Powder for Cold Injury with Obstruction of the Small Intestine, Urination Like Hematuria
Ash from burned human hair (two qian), Cannabis Root (sliced, one liang). First, decoct the Cannabis Root with one zhan of water until reduced to half a zhan. Strain, then add the ash from burned human hair, stir well, and take warm before meals.
Sang Bai Pi Decoction for Cold Injury with Red, Painful, and Obstructed Urination Like Dysuria Due to Wind-Heat in the Bladder
Mulberry Bark (sliced), Winter Cucumber Seed, Talc (each one liang), Licorice (roasted and sliced, half a liang), Mirabilite (one and a half liang), Green Tangerine Peel (with white part removed, sliced and stir-fried, one part). Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose. Boil with one and a half zhan of water, adding five cun of sliced green onion. Decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm before meals.
Zhi Ke Decoction for Post-Cold Injury Urinary Obstruction with Abdominal Pain, Qi Stagnation, and Ascending Qi Leading to Dyspnea
Immature Bitter Orange Peel (with pulp removed and stir-fried with bran), Talc, Areca Pericarp (sliced, each half a liang), Licorice (roasted and sliced), Green Tangerine Peel (with white part removed, sliced and dried), Stone Root, Perilla Stem and Leaves, Mirabilite, Ophiopogon (with heart removed and dried), Winter Cucumber Seed (each two fen), Peucedanum (with root removed), Red Peony Root (each one liang). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose. Boil with one zhan of water, adding three cun of sliced green onion. Decoct until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
竹茹汤治伤寒小便出血。
青竹茹木通(锉各一两)甘草(炙锉一分)连翘芦根(锉)蒲黄(各半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入灯心少许。生姜一枣大。拍碎。煎至八分。去滓。食前温服。
四逆加茯苓散治伤寒少阴证。小便不利。
甘草(炙)枳实(去瓤麸炒)柴胡(去苗各一两)芍药(一两)赤茯苓(去黑皮半两)上捣罗为细散。每服二钱。以米饮调下。日三。
滑石汤治伤寒时行小腹胀满。小便不通。
滑石(二两)葶苈(微炒)防己(各一两)木香(半两)上粗捣筛。每服三钱。
水一盏。
煎至三合。去滓。空心温服。日晚再服。
茯苓汤治伤寒发汗后。腹下气满。小便不利。
赤茯苓(去黑皮二两)桂(去粗皮)甘草(炙各一两)上咀如麻豆。每服五钱。
水一盏半。入大枣二枚擘。煎至八分。去滓。温服。日三。
木通汤治伤寒小腹满。小便不利。心下痛引胁者。
Explanation
Green Bamboo茹 Decoction for Cold Injury with Hematuria
Green bamboo茹, Mùtōng (woodruff), Gāncǎo (licorice root), Liánqiào (Forsythia), Lúgēn (reed rhizome), Púhuáng (cattail pollen)—each prepared as follows: green bamboo茹 and Mùtōng sliced, Gāncǎo roasted and sliced, Liánqiào and Lúgēn sliced, Púhuáng each half-liang. The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Boil one and a half zhan of water, add a little lamp core, one jujube-sized piece of fresh ginger, crushed. Decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm before meals.
Four Reversals Plus Poria Powder for Cold Injury with Shao Yin Syndrome. Urinary Difficulties.
Roasted Gāncǎo, Zhǐshí (fructus Aurantii immaturus, with seeds removed and麸炒), Cháihú (Bupleurum, with root removed), Sháo yào (peony root), Chì Fúlíng (red Poria, with black skin removed)—each one liang, except Chì Fúlíng which is half liang. The above are pounded into a fine powder. Each dose is two qian, taken with rice decoction, three times daily.
Slippery Stone Decoction for Cold Injury with Epidemic Conditions, Distention in the Lower Abdomen, and Urinary Obstruction.
Huashí (talc, two liang), Tínglì (Euphorbia, lightly roasted), Fángjǐ (Stephania, one liang each), Mùxiāng (Aucklandia root, half liang). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Boil one zhan of water, decoct until reduced to three parts. Strain and take warm on an empty stomach, then again in the evening.
Poria Decoction for Cold Injury After Sweating, Distention in the Lower Abdomen, and Urinary Difficulties.
Chì Fúlíng (red Poria, with black skin removed, two liang), Guì (cinnamon bark, with outer bark removed), Gāncǎo (roasted, one liang each). The above are cut into pieces as small as sesame seeds. Each dose is five qian. Boil one and a half zhan of water, add two split dates. Decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm, three times daily.
Woodruff Decoction for Cold Injury with Distention in the Lower Abdomen, Urinary Difficulties, and Epigastric Pain Radiating to the Flank.
木通木猪苓(各二两)瞿麦滑石甘草(炙)芍药(各一两)上以水七升。
煮取二升。去滓。温服一升。
琥珀饮治太阳病。热结下焦。小便不利。或便血赤黄杂出疼痛。
琥珀芒硝甘草(各一两)滑石(三两)上捣筛。以一匙沸汤和服。小便少顷便通快。
疗伤寒热盛。小便不利方。兼疗天行。
上捣生葱。敷脐下横纹中。燥易之。
芍药干姜汤治伤寒汗后。腹中时痛。小便清者。
芍药白术干姜桂枝(各半两)上锉细。每服五钱。生姜同煎。
卷一百四十三 伤寒门
伤寒下部疮(附论)
夫伤寒后疮者。因腹中有热。其人食少。胃中空虚。三虫须食。或食五脏。或食下部。
隐僻有疮。故名疮。其候齿无色。舌上尽白。四肢沉重。惚惚喜眠。甚则唇里有疮。其疮在上唇里。如米粟。心内懊痛者。此虫食五脏之证也。若下唇里有疮。其人喜眠者。此虫食下部之证。若肛烂见五脏者死。又云。夫慝病。与百合狐惑湿气鬼气皆相类。宜精察节气。
Explanation
Mu Tong and Mu Zhu Ling (each two liang), Qu Mai, Hua Shi, Zhi Gan Cao (each one liang). Take seven sheng of water, decoct to two sheng, remove the residue, and take one sheng warm.
Hupo Yin treats Taiyang disease, heat accumulation in the lower jiao, urinary difficulty, or blood in the stool mixed with red and yellow, with pain.
Hupo, Mang Xiao, Gan Cao (each one liang), Hua Shi (three liang). Crush and sieve, mix with one spoonful of boiling water and take. Urination will soon become smooth.
A formula for treating severe heat in shanghan with urinary difficulty, also for tianxing.
Crush fresh scallions, apply to the horizontal crease below the navel, and replace when dry.
Shao Yao Gan Jiang Tang treats shanghan after sweating, with intermittent abdominal pain and clear urine.
Shao Yao, Bai Zhu, Gan Jiang, Gui Zhi (each half liang). Cut into fine pieces. Take five qian per dose, decoct with ginger.
Volume 143, Shanghan Section
Ulcers in the lower part due to shanghan (with attached commentary)
Ulcers after shanghan arise from internal heat in the abdomen, with poor appetite, empty stomach, and parasitic worms that may consume the internal organs or the lower part, causing hidden sores.
The signs include discolored teeth, a completely white tongue, heavy limbs, drowsiness, and sores inside the lips. If the sores are on the upper lip, like millet seeds, and there is internal distress and pain, this indicates the worms are consuming the internal organs. If the sores are on the lower lip and the person is drowsy, this indicates the worms are consuming the lower part of the body. If the anus is ulcerated and the internal organs are visible, the patient will die. It is also said that te bing resembles bai bi, hu huo, shi qi, and gui qi, and one should carefully observe the seasons and weather.
其
方
桃仁散治伤寒虫蚀下部。躁闷痒痛不已。
桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)槐子(微炒)熟艾(微炒各二两)黄连(一两去须微炒)上为散。每服三钱。水一中盏。煎至五分。去滓。食前温服。
雄黄散治伤寒下部生疮。蚀肛门疼痛。
雄黄(一两细研圣济方作一分醋煮研)青葙子(一两半)黄连(一两半去须)苦参(一两半锉)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为细散。每服二钱。粥饮调下。
食前。
又将散子绵裹如杏仁大。纳于下部中。良。圣济方。再同研匀。每服一钱匕。若在下部。
以绵
麝香散治伤寒心中懊。下部有疮疼痛。
麝香(一分研细)雄黄(一分细研)朱砂(一分细研)羚羊角屑(一分)青葙子(二分)黄连(一分去须)贝齿(一分)川升麻(一分)桃仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为细散。每服二钱。煎大麦饮调下。食前。
青葙散
Explanation
The Formula
Taoren Powder for treating shanghan with parasitic erosion of the lower part of the body, characterized by restlessness, stuffiness, itching, and persistent pain.
Peach kernel (soaked in water, peeled, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Sophora seed (lightly stir-fried), mature mugwort (lightly stir-fried, two liang each), Coptis (one liang, with the root hairs removed and lightly stir-fried). Make into powder. Take three qian each time. Use one medium cup of water. Boil until reduced to half. Strain. Take warm before meals.
Xionghuang Powder for treating shanghan with sores in the lower part of the body, eroding the anus and causing pain.
Realgar (one liang, finely ground; in Shengji Fang, one part is cooked with vinegar before grinding), Caper spurge seed (one and a half liang), Coptis (one and a half liang, root hairs removed), Sophora flavescens (one and a half liang, chopped), Peach kernel (three parts, soaked in water, peeled, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow). Make into fine powder. Take two qian each time, mixed with rice porridge. Take before meals.
Additionally, take some of the powder, wrap it in cotton to the size of a peach kernel, and insert it into the affected area. It is effective. (Shengji Fang) Further, grind the powder evenly again. Take one qian each time. If the condition is in the lower part, wrap it in cotton.
Shexiang Powder for treating shanghan with restlessness in the heart area and sores in the lower part of the body causing pain.
Musk (one part, finely ground), Realgar (one part, finely ground), Cinnabar (one part, finely ground), Deer antler shavings (one part), Caper spurge seed (two parts), Coptis (one part, root hairs removed), Shell teeth (one part), Sichuan升麻 (one part), Peach kernel (one part, soaked in water, peeled, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow). Make into fine powder. Take two qian each time, mixed with boiled barley drink. Take before meals.
Qingxiang Powder
(出圣惠方)
治伤寒初有。下部生疮疼痛。
青葙子(一两)芦(二两)野狼牙(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)扁竹(一两)上为细散。每服粥饮调下。食前。
阿胶散
(出圣惠方)
治伤寒下唇内生疮。虫蚀下部疼痛。或时泄痢。
阿胶(二分捣碎炒令黄燥)黄柏(半两微炒炙锉)当归(半两锉微炒)槟榔(半两)木香(半两)龙骨(半两)槐子(一两微炒)上为细散。每服二钱。煎黄汤调下。食前。
楝根皮丸
(出圣惠方)
治伤寒蚀下部。腹中痛。
东引苦根楝白皮(一两锉)野狼牙(一两)白矾灰(一分)猪胆(三枚取汁用酒三合相和重汤煮如膏)上为细末。用猪胆膏和丸。如梧桐子大。每服二十丸。以桃枝汤下。食前。
藜芦丸
(出圣惠方)
治伤寒下部生疮。时久不瘥。
藜芦(半两去芦头)桂心(一两)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)附子(一两炮去皮脐)上为末。入巴豆研令匀。炼蜜和丸如梧桐子大。每服一丸。粥饮送下。食前。
Explanation
From the Shenghui Fang (Formulas from the Divine Benevolence)
Treats the initial stage of cold injury, with sores and pain in the lower part.
Qingxiangzi (Caper spurge seeds) (one liang), Lu (reed or similar plant) (two liang), Ye Langya (wild wolf's tooth plant) (one liang), Chenjupi (old tangerine peel, soaked in soup, white membrane removed and dried) (one liang), Bian Zhu (common bamboo) (one liang). Grind into a fine powder. Take with porridge decoction, before meals.
A Jiao San
From the Shenghui Fang
Treats sores inside the lower lip caused by cold injury, with pain from worm infestation in the lower part, and occasional diarrhea or dysentery.
A Jiao (donkey-hide gelatin) (two fen, crushed and fried until yellow and dry), Huangbai (Phellodendron bark) (half a liang, lightly fried and cut), Danggui (angelica root) (half a liang, cut and lightly fried), Binlang (areca nut) (half a liang), Muxiang (costus root) (half a liang), Longgu (dragon bone) (half a liang), Huazi (Sophora seeds) (one liang, lightly fried). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of yellow (probably Huangqin or Huanglian), before meals.
Lian Gen Pi Wan
From the Shenghui Fang
Treats cold injury with erosion of the lower part and abdominal pain.
East-growing bitter root of the Lian tree, white bark (one liang, cut), Ye Langya (wild wolf's tooth plant) (one liang), Bai Fan Hui (alum ash) (one part), Zhu Dan (pig bile) (three pieces, extract the juice, mix with three he of wine, and cook over double boiling until it becomes a paste). Grind into a fine powder. Use the pig bile paste to form pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills per dose, with decoction of peach branches, before meals.
Li Lu Wan
From the Shenghui Fang
Treats sores in the lower part caused by cold injury, which have persisted for a long time without healing.
Li Lu (lily or similar plant) (half a liang, with the root removed), Guixin (cinnamon bark) (one liang), Badou (processed Crotalaria seeds) (one fen, with the skin and core removed, ground with paper and pressed to remove oil), Fuzi (processed aconite root) (one liang, charred and with skin and umbilicus removed). Grind into a fine powder. Add the Badou, and grind until uniform. Mix with refined honey to make pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take one pill per dose, with porridge decoction, before meals.
槐子仁丸
(出圣惠方)
治伤寒下部疮。痛痒不止。
槐子仁(一两微炒)苦参(一两锉)熊胆(半两)木香(一两)干漆(三分捣碎炒令烟出)槟榔(一两)桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。
每服二十丸。荆芥汤下。食前。
治伤寒病唾血。上唇内有疮如粟。心中痛闷。此虫在上蚀其五脏。若下唇内生
疮。其人喜上以鸡子一枚。小头敲破。出白。和熟漆半合。搅和令匀。空腹吞之。食顷。或半日。
或下虫。或吐虫尽。则热除病愈。若不治。即杀人。
又方
(出圣惠方)用猪胆二枚取汁。以醋一中盏。入胆汁相和。煎三五沸。放温。空腹服之一合。虫则自死。圣济方。用胆一具。
治伤寒下部生疮方
(出圣惠方)地龙(一两去土微炒)野狼牙(二两)上细锉。和匀。每服二字。水一大盏。煎至五分。
去滓。食前温服。
又方
上以蛇莓草。捣绞取汁。每于食前温服一小盏。
Explanation
Huaizi Ren Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats sores in the lower part caused by cold injury, with persistent pain and itching.
Huaizi Ren (one liang, lightly stir-fried), Kushen (one liang, cut into pieces), Xiong Dan (half a liang), Muxiang (one liang), Ganqi (three fen, crushed and stir-fried until smoke rises), Binlang (one liang), Taoren (two liang, soaked in warm water, peeled, dehulled, and lightly stir-fried with bran until slightly yellow). Grind all into powder, and mix with refined honey to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds.
Take twenty pills each time, with a decoction of Jingjie, before meals.
Treats cold injury with hemoptysis. There is a sore inside the upper lip, resembling a grain of millet. There is pain and oppression in the chest, caused by a worm in the upper part that is eroding the five internal organs. If a sore appears inside the lower lip, the patient should take one egg, crack the smaller end, extract the white, and mix it with half a he of cooked lac. Stir evenly and swallow on an empty stomach. After a meal, or after half a day, the worm may be expelled through the stool or vomited out entirely. Then the fever will subside and the disease will be cured. If left untreated, it will be fatal.
Another formula
(From the Shenghui Fang): Use two pig bile sacs, extract the juice, and mix with one zhongzhan of vinegar. Boil three to five times, then let it cool to a warm temperature. Take one he on an empty stomach. The worms will die on their own. The Shengji Fang uses one bile sac.
Formula for treating sores in the lower part caused by cold injury
(From the Shenghui Fang): Dilong (one liang, remove soil and lightly stir-fry), Yelangya (two liang). Grind finely and mix evenly. Take two zi each time, decocted in one zhan of water until reduced to half. Strain and take warm before meals.
Another formula:
Use Shemei Cao. Pound and squeeze to extract the juice. Take one zhan warm before meals.
又方
(出圣惠方)上以乌梅肉二两。炒令燥。为细末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服十丸。以石榴根皮汤下。
食
又方
(出圣惠方)上以梓树皮三两。细锉。水三大盏。煎至一盏半。去滓。空心。分温三服。
治伤寒下部疮。虫蚀肛烂方。
(出圣惠方)熟艾(弹子大)雄黄末(半钱)上相和作炷烧。用竹筒引烟熏下部中。
桃仁汤
(出永类钤方)
治伤寒后疮。
黄连犀角汤
(出活人书方)
治伤寒及诸病后。疮出下部。
黄连(去须微炒半两)乌梅(七枚去核焙)犀角(镑一两无升麻代)木香(四钱)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。去滓。食前温服。
羚羊角散治伤寒后心中烦躁。唇口生疮。虫食下部。
羚羊角(镑三分)龙胆(半两)黄(锉三分)升麻(半两)玄参柴胡(去苗各三分)上捣罗为散。每服二钱。煎槐子汤调下。空心食前。日三服。
麝香散治伤寒后疮。
Explanation
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Take two liang of dried plum flesh. Fry until dry, grind into fine powder, and mix with refined honey to make pills the size of paulownia seeds. Take ten pills per dose, with a decoction made from the root bark of the pomegranate tree.
Food
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Take three liang of catalpa tree bark. Cut into fine pieces, add three large cups of water, and decoct until reduced to one and a half cups. Strain the residue, and take on an empty stomach, divided into three warm doses.
Formula for Treating Sores in the Lower Part of the Body Caused by Worm Infestation and Anal Ulcers
(From the Shenghui Fang) Take ripe mugwort (the size of a walnut), and realgar powder (half a qian). Mix them together and make into a炷 (incense cone), then burn it. Use a bamboo tube to conduct the smoke and fumigate the lower part of the body.
Peach Kernel Decoction
(From the Yonglei Qianfang)
Treats sores following shanghan (cold injury).
Coptis and Rhinoceros Horn Decoction
(From the Huoren Shufang)
Treats sores in the lower part of the body following shanghan or other diseases.
Coptis (remove hairs and lightly stir-fry, half a liang), dried plum (seven pieces, remove kernels and roast), rhinoceros horn (sliced, one liang; if unavailable, substitute with shengma), wood incense (four qian). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm before meals.
Antelope Horn Powder
Treats restlessness and irritability after shanghan, sores on the lips and mouth, and worms infesting the lower body.
Antelope horn (sliced, three fen), gentiana (half a liang), yellow (likely referring to a herb, cut into three fen), shengma (half a liang), scrophularia, and bupleurum (remove stems and leaves, each three fen). Pound and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of sophora seeds. Take on an empty stomach before meals, three times daily.
Musk Powder
Treats sores following shanghan.
麝香(研)雄黄(醋煮研)丹砂(研各一分)羚羊角(镑)犀角(镑)黄连(去须微炒)青葙子升麻贝齿(研各半两)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒研三分)上捣研为散。再同研匀。每服二钱。以食后煎麦仁粥饮调服。又以绵裹半枣大。纳下部中。良久去之。
苦参汤治伤寒后疮。
苦参(一两)槐白皮(锉二两)熊胆(半两研)上除熊胆外。粗捣筛。每服五钱。
水一盏半。煎至八分。去滓。入熊胆末半钱。搅匀。空心温服。下部有疮者。更灌下部。
桃皮汤治伤寒后虫食下部。
桃皮(锉)槐子榧实(各一两)石榴根(锉半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。
枣三枚。擘破。同煎至八分。去滓。食前温服。
犀角汤治伤寒后唇口生疮。心中懊。虫食下部。时或下痢。
犀角(镑)龙骨(各一两)木香(三分)阿胶(炙令燥一两)升麻(半两)桃仁(汤浸去皮尖双仁一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓。温服。晚再服。
Explanation
Musk (ground), realgar (boiled in vinegar and ground), cinnabar (ground, each one fen), antler of the antelope (sliced), rhinoceros horn (sliced), Coptis (with the hairs removed and lightly stir-fried), Celosia seeds, Cimicifuga, shell-like substance (ground, each half liang), peach kernel (soaked in water, peeled, removed of double kernels, stir-fried and ground, three fen). Pound and grind into powder. Grind together evenly. Each dose is two qian. Take after meals, mixed with a decoction of wheat kernel porridge. Also wrap it in silk or cotton, the size of half a date, and insert into the lower orifice. Remove after a while.
Kushen Decoction treats sores after typhoid fever.
Kushen (one liang), white bark of the Chinese槐 tree (chopped, two liang), bear bile (half liang, ground). Take all ingredients except bear bile, coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian.
Use one and a half bowls of water. Boil until reduced to eight parts. Remove the residue. Add half qian of powdered bear bile, stir well. Take warm on an empty stomach. For those with sores in the lower region, additionally pour the decoction into the lower orifice.
Taopi Decoction treats parasitic infestation of the lower region after typhoid fever.
Taopi (chopped), Chinese槐 seeds, Torreya seeds (each one liang), pomegranate root (chopped, half liang). Coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian.
Use one and a half bowls of water. Add three dates, split open, and decoct together until reduced to eight parts. Remove the residue. Take warm before meals.
Xijiao Decoction treats sores on the lips and mouth after typhoid fever, restlessness in the heart, parasitic infestation of the lower region, and occasional diarrhea.
Rhinoceros horn (sliced), dragon bone (each one liang), Costus root (three fen), Ajiao (roasted until dry, one liang), Cimicifuga (half liang), peach kernel (soaked in water, peeled, removed of double kernels, one liang). Coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian.
Use one bowl of water. Boil until reduced to six parts. Remove the residue. Take warm. Take again in the evening.
治伤寒天行。下部疮。
乌梅(去核捣烂半两)独头蒜(一头捣烂)屋尘(三合)一一处。入苦酒一升。
和匀。
于铜器中煎。候可丸。丸如枣核大。纳下部中。
若病患齿龈无色。舌上白者。或喜眠。愦愦不知痛痒处。或下痢。宜急疗下部。不晓此者。但攻其上。不以为意。下部生疮。蚀其肛门。烂见五脏死也。疗之方。(出肘后方)上用
桃仁苦酒汤
(出肘后方)
治证同前。
桃仁(五十枚去皮尖及双仁)苦酒(二升)盐(一合)上煮取六合。去滓。尽服之。
龙骨汤
(出肘后方)
治伤寒已七八日。至十余日。烦渴热盛。而三焦有疮
者。多下痢。或张口吐舌呵吁。目烂。口鼻生疮。吟语不识人。宜服此汤。除热毒。止
痢。神方。
上以龙骨半斤。碎。以水一斗。煮取四升。沉之井底令冷。服五合。余渐渐进之。恣意取饮。尤宜老少。无味。殆如饮水未断。
懊散
Explanation
Treatment for Epidemic Febrile Disease with Sores in the Lower Region
For epidemic febrile disease (伤寒天行) with sores in the lower part of the body (下部疮):
Take: Wumei (prickly ash fruit, with the core removed and mashed, ½ liang), a single clove of dudou suan (single-headed garlic, mashed), and wuchen (roof dust, 3 he), all combined together. Add one sheng of vinegar (苦酒).
Mix evenly.
Boil in a copper vessel until it reaches a consistency suitable for making pills. Form the mixture into pills the size of a date pit (枣核大), and insert them into the lower part of the body (下部中).
If the patient's gums are colorless, the tongue is white, or they are drowsy and confused, unaware of pain or itching, or if they suffer from diarrhea, it is advisable to urgently treat the lower part of the body. Those who do not understand this and instead only treat the upper part, neglecting it, will suffer from sores in the lower region, which may erode the anus and ulcerate to the point of exposing the five internal organs, resulting in death.
Treatment formula (from Erbao Fang):
Use
Peach Kernel Vinegar Decoction
(from Erbao Fang)
Treats the same condition as above.
Ingredients:
Peach kernels (50 pieces, with the skin, tips, and double kernels removed), vinegar (2 sheng), salt (1 he). Boil until 6 he of liquid is obtained. Strain and consume all of it.
Dragon Bone Decoction
(from Erbao Fang)
Treats epidemic febrile disease after seven to eight days, up to ten or more days, with symptoms of restlessness, thirst, and intense heat, and sores in the Sanjiao (Triple Burner). Patients often suffer from diarrhea, may open their mouths, stick out their tongues, breathe heavily, have inflamed eyes, sores on the mouth and nose, and speak incoherently, not recognizing people. This decoction is suitable for eliminating heat toxins and stopping diarrhea — a miraculous formula.
Preparation: Take ½ jin of longgu (dragon bone), crush it, and boil with one dou of water until 4 sheng of liquid is obtained. Cool it by submerging it in a well. Take 5 he at a time, and gradually consume the remainder. Drink freely as desired; this formula is especially suitable for both the elderly and the young. It has no strong taste and is nearly like drinking water without end.
Ao San
(出圣惠方)
治伤寒心中懊。下痢。谷道中烂伤。当服懊散。以
药纳谷道中芦(十分圣济方用二)干漆(二分圣济方捣碎炒令烟出半两)蓄(二分圣济方干者用半两)上各异捣筛。粉粥饮服一钱。先食。日再服。圣济方。治伤寒心中闷。下痢。下部生疮烂伤。每服二钱。粥饮调下。食前服。
疗伤寒兼疮。其候口唇皆生疮。唾血。唇内有疮如粟者。则心中懊痛。如此。
则此虫在上。乃蚀五脏。若下唇内生疮。其人喜眠者。此虫在下。蚀下部方。
(出肘后方)上取鸡子一枚。扣头出白。与漆一合。热和令调。如漆还纳谷中。仰吞之。食顷。或半日。或下虫。或吐虫。剧者再服。乃尽热除病愈。凡得热病。腹内热食少。三虫行作求食。
蚀人五脏及下部。人不能知。可服此药。不尔虫杀人。
有病下不止者
(出肘后方)乌头(二两)女姜云实(各一两)桂(二分)上蜜丸如梧桐子大。水服五丸。
Explanation
From the Taiping Shenghui Fang (圣惠方):
For treating cold injury (shanghan) with restlessness in the heart, diarrhea, and ulceration in the rectum, the Ao San (懊散) formula should be taken. The medicine is to be inserted into the rectum. Ingredients include: lu (芦) — in the Shengji Fang (圣济方), two parts; gan qi (干漆), dry lacquer — two fen, to be crushed and fried until smoke rises, half a liang; chu (蓄), Polygonum aviculare — two fen, in the Shengji Fang, dry material, half a liang. The ingredients are separately pounded and sieved. Take one qian of the powder mixed with porridge broth, before meals, twice daily.
Shengji Fang (圣济方): For treating cold injury with chest distress, diarrhea, and ulceration in the lower part of the body, take two qian per dose, mixed with porridge broth, before meals.
For treating cold injury with ulcers, the symptoms include sores on the lips, expectoration of blood, and sores inside the lips the size of millet seeds. In such cases, there is restlessness and pain in the heart. This indicates that the worm is in the upper part of the body and is eating away at the five viscera. If sores appear inside the lower lip and the person is prone to sleepiness, this indicates that the worm is in the lower part of the body, eating away at the lower regions.
From the Zhouhou Fang (肘后方):
Take one egg, crack it open and remove the white. Mix with one he (合) of lacquer, heat and mix until smooth, then return it to the rectum as if it were lacquer. Swallow it while lying on one’s back. After a meal, or after half a day, the worm may be expelled either through the stool or through vomiting. For severe cases, take the medicine again. Then the internal heat is completely eliminated and the illness is cured.
Whenever one contracts a heat illness, with internal heat and poor appetite, three worms move about in search of food, eating away at the five viscera and the lower parts of the body. People often do not realize this. This medicine can be taken; otherwise, the worms may kill the person.
For those with persistent diarrhea:
From the Zhouhou Fang (肘后方):
Take wutou (乌头), aconite root — two liang; nujiang yunshi (女姜云实), female ginger and Caesalpinia decapetala — each one liang; gui (桂), cinnamon bark — two fen. Make into pills the size of wutongzi (梧桐子), and take five pills with water.
一日三服。
一方
(出肘后方)
治下部卒痛如鸟啄。
赤小豆大豆(各一升)上合捣。两囊贮。蒸之令熟。更互坐。即愈。
疗虫蚀下部方
上以泥作罂。以竹筒如指。所横穿罂肚。筒一头纳下孔中。纳如鸡子艾。烧之。就罂口吹之。常令艾烧。强人可益艾。甚良。
一方治病患齿无色。舌上白。或喜睡。不知痛痒处。或下利者。急治下部。不晓
此者。但攻其上。不以为意。下部生虫蚀其肛烂。见五脏便死。
用艾叶。于管中熏下部。令烟入。更入少雄黄。良。
卷一百四十四 伤寒门
伤寒后身体虚肿(附论)
夫血气滋荣。外濡于腠理。则形体充实。伤寒汗下之后。血气不足。脏腑虚寒。营卫涩滞。津液不通。肌肉无以充荣。故令身体虚肿。若脾与肾脏俱虚。不能约制于水。水气流溢于皮肤。则变水气肿满。
方
黄汤治伤寒后身体肿满。心胸壅闷。喘促气满。
黄(一两)枳壳(去瓤麸炒微黄三分)防风(半两)桂(去粗皮半两)细辛(去苗叶半两)白术(三分)赤芍药赤茯苓(去黑皮三两)当归(切焙半两)上粗捣筛。
Explanation
Take three doses in one day.
One formula
(From the Zhouhou Fang)
Treats sudden pain in the lower body as if pecked by a bird.
Red adzuki beans and soybeans (each one sheng), combine and crush. Store in two bags. Steam until cooked. Alternate sitting with them. Then it will be cured.
Formula for treating worms that erode the lower part
Make a clay jar. Use a bamboo tube the size of a finger. Pierce horizontally through the middle of the jar. Insert one end of the tube into the lower hole. Place in it as much mugwort as the size of an egg. Burn it, and blow into the mouth of the jar. Keep the mugwort burning constantly. For strong people, more mugwort can be added. Very effective.
One formula for treating a condition where the teeth have no color, with a white coating on the tongue, or a tendency to sleep, unaware of pain or itch, or with diarrhea. Urgently treat the lower part. Those who do not understand this, only treat the upper part, not taking it seriously. Worms in the lower part eat away the anus and cause rot. If the five organs are exposed, death occurs.
Use mugwort leaves. Fumigate the lower part through a tube, letting the smoke enter. Add a little realgar. Effective.
Volume 144, Cold Damage Section
Body weakness and swelling after Cold Damage (with commentary)
The nourishment of blood and qi moistens the skin and pores, then the body becomes full and strong. After Cold Damage with sweating and purgation, blood and qi are insufficient. The internal organs are cold and deficient. The nutritive and defensive qi are stagnant, body fluids are obstructed, and muscles cannot be nourished. Thus causing body weakness and swelling. If the spleen and kidneys are both deficient, they cannot control water. Water qi flows and overflows the skin, then it becomes water qi swelling.
Formula
Yellow Decoction treats body swelling after Cold Damage, chest oppression and fullness, shortness of breath and fullness of qi.
Huang (one liang), Citrus aurantium (remove pulp, stir-fry with bran until slightly yellow, three fen), Saposhnikovia divaricata (half liang), Cinnamon bark (remove bark, half liang), Asarum (remove stem and leaves, half liang), Atractylodes (three fen), Red peony root, Red Poria (remove black skin, three liang), Angelica (sliced and roasted, half liang). Coarsely crush and sift.