Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
入
木香丸
(出圣惠方)
治伤寒后夹劳。四肢无力。脾胃气弱。饮食无味。肩背疼
痛。
木香(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)白茯苓(三分)柴胡(一两去苗)半夏(半两汤洗七次去滑)桔梗(三分去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)五味子(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)黄(半两锉)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)白芍药(一两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服三十丸。不计时候。以粥饮下。
獭肝丸
(出圣惠方)
治伤寒后夹劳。烦热。口干心躁。四肢疼痛。不欲饮食。
渐加羸瘦。
獭肝(一两微炙)生干地黄(一两)知母(三分)前胡(一两去芦头)虎颈骨(三分微炙)地骨皮(一两)黄芩(三分)川升麻(三分)白术(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)玄参(三分)柏脂(三分细研)上为末。入柏脂和匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。
Explanation
Wood-Scented Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats post-febrile fatigue, weakness in the limbs, deficiency of spleen and stomach qi, loss of appetite, and pain in the shoulders and back.
Aucklandia costus (half-liang), softshell turtle shell (one liang, brushed with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed), white Poria (three parts), Bupleurum (one liang, with the sprout removed), Pinellia (half-liang, washed seven times in boiling water, and the slippery portion removed), Platycodon (three parts, with the root removed), Citrus aurantium (three parts,麸炒 until slightly yellow, and the seed removed), Schisandra (half-liang), dried tangerine peel (three parts, soaked in boiling water, the white membrane removed, and then dried), Scutellaria (half-liang, cut into pieces), Peach kernel (one liang, soaked in boiling water, the skin and double kernels removed,麸炒 until slightly yellow), White Peony root (one liang). Grind all into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, regardless of the time of day, with a decoction of rice porridge.
Otter Liver Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats post-febrile fatigue, internal heat, dry mouth and restlessness, pain in the limbs, and lack of appetite, with progressive emaciation.
Otter liver (one liang, slightly roasted), fresh dried Rehmannia root (one liang), Anemarrhena (three parts), Peucedanum (one liang, with the root removed), tiger's neck bone (three parts, slightly roasted), Cortex Lycii (one liang), Scutellaria (three parts), Cimicifuga (three parts), Atractylodes (three parts), Citrus aurantium (three parts,麸炒 until slightly yellow, and the seed removed), Scrophularia (three parts), Chinese fir resin (three parts, finely ground). Grind all into a fine powder. Mix in the resin, then combine with refined honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of Paulownia seeds.
每服不计时候。以温豉汤下二十丸。
天雄丸
(出圣惠方)
治伤寒夹劳羸瘦。或时憎寒。卧即汗出。手足时颤。颊赤
面黄。
天雄(一两炮裂去皮脐)人参(一两去芦头)防风(一两去芦头)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)远志(一两去心)牡蛎(二两烧为粉)薯蓣(一两)泽泻(一两)牛膝(一两去苗)黄(一两锉)五味子(三分)山茱萸(三分)肉苁蓉(一两酒浸一宿锉去皴皮炙干)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)熟干地黄(一两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。
丸如梧桐子大。每服食前以姜橘汤下三十丸。
木香丸治伤寒后夹劳。四肢无力。脾虚胃弱。饮食无味。向晚潮热。手足心烦。
渐觉黄瘦木香鳖甲(去裙醋浸炙各一两)羌活(去芦头三分)柴胡(去苗一两)半夏(汤浸七次去滑半两)桔梗(炒)知母(焙)陈橘皮(汤浸去白炒各三分)五味子秦艽(去苗土)天灵盖(酥炙各半两)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒研如膏四两)上捣筛十一味为末。
Explanation
Each dose may be taken at any time, with twenty pills taken with warm chǐ (fermented black bean) soup.
Tianxiong Pills
(From Shenghui Fang)
Treats shanghan (cold injury) combined with lao (wasting illness), resulting in emaciation; intermittent chills; sweating upon lying down; trembling in the hands and feet; red cheeks and yellowish face.
Aconitum carmichaelii (Tianxiong), one liang, charred and split, with skin and umbilicus removed; ginseng (Renshen), one liang, with the芦头 (stem base) removed; Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), one liang, with the stem base removed; Cervus elaphus antler (Lurong), one liang, with hair removed, coated with su (animal fat), and lightly roasted to a yellow color; Polygala tenuifolia (Yuanzhi), one liang, with the heart removed; Ostrea gigas (Muli), two liang, burned into powder; Dioscorea opposita (Shuyu), one liang; Alisma plantago-aquatica (Zexie), one liang; Cynanchum wilfordii (Niuxi), one liang, with the sprout removed; Coptis chinensis (Huang), one liang, cut into pieces; Schisandra chinensis (Wuweizi), three fen; Cornus officinalis (Shanzhuyu), three fen; Cistanche deserticola (Roucongrong), one liang, soaked in wine overnight, cut, with the outer skin removed, and dried; Prunus persica kernel (Taoren), one liang, soaked in water, with the skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow; Rehmannia glutinosa (Shudianhuang), one liang. Grind all into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times.
Make pills the size of wutongzi (Paulownia fruit). Take thirty pills before meals with ginger and tangerine soup.
Mugua Pills
Treats shanghan (cold injury) followed by lao (wasting illness); weakness in the four limbs; spleen deficiency and weak stomach; loss of appetite; afternoon fever; restlessness in the palms and soles; gradual yellowing and emaciation.
Mugua (Costus root), Biejia (turtle shell), each one liang, with the skirt removed, soaked in vinegar and roasted; Qianghuo (Ligusticum root), three fen, with the stem removed; Chaihu (Bupleurum root), one liang, with the sprout removed; Banxia (Pinellia tuber), half liang, soaked seven times in water, with the slippery part removed; Jiegeng (Platycodon root), stir-fried; Zhimu (Anemarrhena rhizome), dried; Chenjupi (Dried tangerine peel), three fen, soaked in water, white part removed, stir-fried; Wuweizi (Schisandra fruit); Qinjiao (Gentiana root), with the sprout and soil removed; Tianlinggai (Animal skull), half liang, roasted with su (animal fat); Taoren (Peach kernel), four liang, soaked in water, with the skin, tip, and double kernels removed, stir-fried and ground into a paste. Grind and sieve the eleven ingredients into powder.
与桃仁同研匀。炼蜜和丸如梧桐子大。每服空心米饮下二十丸。晚再服。
羌活散治伤寒后夹劳。肢体烦疼。早晚虚热。口苦嗌干。夜卧多汗。手足麻痹。
及风劳等羌活(去芦头)白术黄(锉)青橘皮(汤浸去白炒)甘草(炙)附子(炮裂去皮脐)五加皮(用茱萸半两水一碗煎水尽焙干去茱萸各一两)桂(去粗皮)干姜(炮各半两)上捣罗为散。每服二钱匕。温酒调下。用水一盏。生姜三片。枣一枚擘破。煎至七分。温服亦得。
不拘时。
人参汤治伤寒后夹劳。骨节疼痛。浑身壮热。气力虚乏。
人参桔梗(炒)白术芍药紫菀(去苗土)白茯苓(去黑皮)香子(炒各一两)秦艽(去苗土三分)甘草(炙一两半)柴胡(去苗)陈橘皮(汤浸去白炒)苍术(米泔浸洗切炒)羌活(去芦头各二两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。生姜三片。枣一枚擘破。
同煎至七分。去滓。温服。不拘时。
Explanation
Grind evenly with peach kernels. Refine honey and make pills the size of a wu tong zi. Take twenty pills with rice decoction on an empty stomach. Take again in the evening.
Qianghuo Powder treats post-epidemic fever with accompanying fatigue, limb distress and pain, morning and evening deficiency heat, bitter mouth and dry throat, excessive night sweating, numbness and paralysis in the hands and feet, and conditions such as wind fatigue. Qianghuo (remove the stem base), Baizhu, Huang (cut into pieces), Qingjutui (soaked in boiling water, remove the white part and stir-fried), Gancao (roasted), Fuzi (processed, split, remove skin and umbilicus), Wujia Pi (prepared with half a liang of zhuyu, one bowl of water, decoct until water is exhausted, dry, remove zhuyu, each one liang), Gui (remove the coarse outer layer), Ganjiang (roasted, each half a liang). Grind and sift into powder. Take two qian with a spoon, mixed with warm wine. Use one zhan of water, three slices of ginger, one date split open. Decoct until seven parts full. May also be taken warm. May be taken at any time.
Shenhan Decoction treats post-epidemic fever with accompanying fatigue, joint pain, whole body fever, and weakness of qi and strength. Shen, Jiegeng (roasted), Baizhu, Shaoyao, Ziwan (remove the roots and soil), Baifuling (remove the black skin), Xiangzi (roasted, each one liang), Qinjiao (remove the roots and soil, three parts), Gancao (roasted, one and a half liang), Chaihu (remove the roots), Chenjutui (soaked in boiling water, remove the white part and stir-fried), Cangzhu (soaked in rice wash, washed, sliced, and stir-fried), Qianghuo (remove the stem base, each two liang). Coarsely grind and sift. Take three qian with a spoon. Use one zhan of water, three slices of ginger, one date split open. Decoct together until seven parts full. Strain and take warm. May be taken at any time.
知母汤治伤寒后夹劳。四肢烦痛。日渐虚羸。唇红颊赤。
知母(焙半两)犀角屑地骨皮前胡(去芦头)白藓皮柴胡(去苗)赤茯苓(去黑皮)人参黄(锉各一两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。生姜三片。煎至七分。
去滓。食后温服。
鳖甲汤治伤寒后骨蒸劳热。日渐黄瘦。大便涩。小便赤。
鳖甲(去裙醋浸炙一两)知母(切焙半两)大黄(锉醋炒)甘草(炙锉)桑根白皮〔锉各一两(分)〕木香(锉半两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。童子小便三分。
葱白三寸。煎至七分。去滓。早晚食后温服。
黄鳖甲汤治伤寒温病。瘥后夹劳。形体羸瘠。或寒或热如疟状。四肢烦疼。
黄(锉)鳖甲(去裙醋浸炙各一两)知母(焙)白术桑根白皮(各半两)甘草(炙锉)陈橘皮(汤浸去白炒各三分)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。葱白三寸。
生姜三片
柴胡汤治伤寒后夹劳。五心烦热。背膊疼痛。手足无力。不能饮食。
Explanation
Zhīmǔ Tāng treats post-epidemic cold with fatigue, characterized by restlessness and pain in the limbs, gradual emaciation, and red lips and flushed cheeks.
Anemarrhena (baked, half a liang), rhinoceros horn shavings, root bark of Lycium barbarum, Peucedanum praeruptorum (with the stem removed), root bark of Dictamnus dasycarpus, Bupleurum chinense (with the sprout removed), red portion of Poria cocos (with the black skin removed), Panax ginseng, Astragalus membranaceus (chopped, each one liang). Coarsely grind and sift. Take three money of the powder per dose, with one cup of water, three slices of ginger. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm after a meal.
Biējiǎ Tāng treats post-epidemic cold with bone-steaming fever, marked by gradual yellowing and emaciation, dry stools, and dark urine.
Softshell turtle shell (with the skirt removed, soaked in vinegar and roasted, one liang), Anemarrhena (sliced and baked, half a liang), Rheum palmatum (chopped and stir-fried with vinegar), Glycyrrhiza uralensis (roasted and chopped), root bark of Morus alba (chopped, each one liang [divided]), Aucklandia root (chopped, half a liang). Coarsely grind and sift. Take three money of the powder per dose, with one cup of water and three parts of the urine of a young boy. Add three inches of scallion white. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals, morning and evening.
Huáng Biējiǎ Tāng treats post-epidemic cold and fever, after recovery, with fatigue, marked by emaciation, alternating chills and fever like malaria, and restlessness and pain in the limbs.
Astragalus membranaceus (chopped), softshell turtle shell (with the skirt removed, soaked in vinegar and roasted, each one liang), Anemarrhena (baked), Atractylodes macrocephala, root bark of Morus alba (each half a liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted and chopped), aged tangerine peel (soaked in water, white part removed and stir-fried, each three fen). Coarsely grind and sift. Take five money of the powder per dose, with one and a half cups of water, and three inches of scallion white. Add three slices of ginger. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals.
Cháihú Tāng treats post-epidemic cold with fatigue, characterized by restlessness and heat in the palms, soles, and chest, pain in the back and shoulders, weakness in the hands and feet, and inability to eat.
柴胡(去苗)黄(锉)赤茯苓(去黑皮各一两)秦艽(去苗土)地骨皮黄芩(去黑心)葛根(锉)枳壳(去瓤麸炒各半两)人参甘草(炙各三分)鳖甲(去裙醋浸炙一两)上
虎骨汤治伤寒后夹劳。寒热。乍进乍退。
虎颈骨(涂醋炙)知母(焙各半两)甘草(炙)鳖甲(去裙醋浸炙)人参(去芦)黄(锉各一两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。童子小便三分。生姜三片。葱白三寸。
煎至
人参鳖甲汤治伤寒后夹劳。寒热往来。进退不时。头痛体痛。口苦咽干。不思饮
食。
人参鳖甲(去裙醋浸炙)附子(炮裂去皮脐)柴胡(去苗各一两)桃仁(去皮尖双仁炒)芍药知母(焙)桂(去粗皮)乌梅(去核炒)陈橘皮(汤浸去白炒)当归(切焙)秦艽(去苗土)羌活(去芦头)五味子(各半两)上锉如麻豆。每服三钱匕。水一盏。
生姜三片。煎至七分。去滓。早晚食前温服。
人参丸治伤寒后夹劳。四肢无力。骨节烦疼。不思饮食。
Explanation
Tiger Bone Decoction for Post-Epidemic Fever with Debility
Chaihu (Bupleurum root, remove the root), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, chopped), Chih Fu Ling (Red Poria, remove black skin, one liang each), Qinjiao (Gentiana macrophylla, remove root and soil), Digu Pi (Root bark of Lycium chinense), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, remove black core), Ge Gen (Pueraria lobata root, chopped), Zhi Ke (Citrus aurantium shell, remove pulp and stir-fry with wheat bran, each half a liang), Renshen (Ginseng), Gan Cao (Licorice root, roasted, each three fen), Biejia (Softshell turtle shell, remove membrane, soak in vinegar and roast, one liang). Above.
This formula treats post-epidemic fever with debility, characterized by alternating chills and fever, with symptoms that fluctuate between progression and remission.
Hu Gu (Tiger bone, coat with vinegar and roast), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides, dried, each half a liang), Gan Cao (Licorice root, roasted), Biejia (Softshell turtle shell, remove membrane, soak in vinegar and roast), Renshen (Ginseng, remove root), Huang (chopped, one liang each). Coarsely pounded and sifted. Each dose: three qian. Water: one zhan. Three parts of tongzi xiaobian (urine from a young boy), three slices of ginger, three inches of green onion stalk. Boil down to...
Renshen Biejia Decoction for Post-Epidemic Fever with Debility
Treats post-epidemic fever with debility, characterized by alternating chills and fever, irregular progression, headache, body pain, bitter taste in the mouth, dry throat, and lack of appetite.
Renshen Biejia (Softshell turtle shell, remove membrane, soak in vinegar and roast), Fuzi (Aconite root, charred and remove skin and umbilicus), Chaihu (Bupleurum root, remove root, one liang each), Taoren (Peach kernel, remove skin, tip, and double seeds, stir-fried), Shaoyao (Peony root), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides, dried), Gui (Cinnamon bark, remove coarse bark), Wu Mei (Prunus mume, remove core and stir-fried), Chen Jue Pi (Old tangerine peel, soaked in water, remove white membrane and stir-fried), Danggui (Angelica root, cut and dried), Qinjiao (Gentiana macrophylla, remove root and soil), Qianghuo (Deutzia scabra, remove stem base), Wuweizi (Schisandra berries, each half a liang). Pound fine as millet seeds. Each dose: three qian. Water: one zhan. Three slices of ginger. Boil down to seven parts. Strain and take warm before meals, morning and evening.
Renshen Wan for Post-Epidemic Fever with Debility
Treats post-epidemic fever with debility, characterized by weakness in the limbs, pain in the bones and joints, and lack of appetite.
人参前胡(去芦头各一两)干姜(炮半两)鳖甲(去裙醋浸炙)桔梗(锉炒)甘草(炙各三分)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。生姜枣汤下。不拘时服。
前胡汤治伤寒后百节疼痛。变为劳气。发热盗汗。
前胡(去芦头)桔梗(各一两)龙胆甘草(炙各半两)柴胡〔去苗三(二)两〕乌梅(去核炒一分)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。生姜二片。同煎至七分。去滓。温服。
不拘
当归汤治伤寒后夹劳。羸瘦盗汗。寒热不常。喘咳痰唾。饮食减少。
当归(切焙)代赭石(研)黄连(去须各三分)桂(去粗皮)桑根白皮(锉焙)附子(炮裂去皮脐)陈橘皮(汤浸去白焙)黄芩(去黑心各半两)白术(土炒)浓朴(去粗皮生姜汁炙)木通(微炙锉)地榆(各一两)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒二十枚)上锉如麻豆。每服五钱匕。水一盏半。煎至八分。去滓。温服。
卷一百四十五 伤寒门
Explanation
Qianhu Pill
Ren Shen (ginseng) (1 liang, each), Qianhu (front-plum) (1 liang, with the stem removed), Gan Jiang (dried ginger) (half a liang, roasted), Biejia (softshell turtle shell) (with the skirt removed, soaked in vinegar and charred), Jiegeng (platycodon root) (sliced and stir-fried), Gancao (licorice) (each 3 fen, roasted). Grind all the above into powder. Refine honey and mix with the powder to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, with a decoction of ginger and jujube. May be taken at any time.
Qianhu Decoction treats pain in all joints following an episode of shanghan (epidemic cold), which has transformed into lao qi (a syndrome of fatigue and internal heat), with fever and night sweats.
Qianhu (front-plum) (with the stem removed), Jiegeng (platycodon root) (each 1 liang), Longdan (gentiana root), Gancao (licorice) (each half a liang, roasted), Chaihu (bupleurum root) (three or two liang, with the sprout removed), Wumei (prunus mume) (one fen, with the pit removed and stir-fried). Crush and sift the above. Take three qian per dose. Add one cup of water, two slices of ginger, and decoct until seven-tenths of the water has evaporated. Strain and take warm.
Danggui Decoction treats post-shanghan conditions complicated by lao qi, with emaciation, night sweats, irregular chills and fevers, cough with phlegm, and reduced appetite.
Danggui (angelica root) (sliced and roasted), Dai Zeshi (red ochre, cinnabar, ground into powder), Huanglian (coptis root) (each 3 fen, with the hairs removed), Gui (cinnamon bark) (with the outer bark removed), Sanggen Baipi (mulberry root bark) (sliced and roasted), Fuzi (processed aconite root) (roasted and split, with the skin and umbilicus removed), Chenjupi (old tangerine peel) (soaked in water, with the white membrane removed and roasted), Huangqin (scutellaria root) (each half a liang, with the black core removed), Baizhu (atractylodes rhizome) (fried in soil), Nongpu (magnolia bark) (with the outer bark removed, roasted with ginger juice), Mutong (akebia stem) (lightly roasted and crushed), Diyu (sanguisorba root) (each 1 liang), Taoren (peach kernel) (soaked in water, with the skin, tip, and double kernels removed, then fried with bran, 20 kernels). Grind the above into pieces the size of madao (beans). Take five qian per dose. Add one and a half cups of water and decoct until eight-tenths of the water has evaporated. Strain and take warm.
Volume 145, Section on Shanghan (Epidemic Cold)
伤寒后虚羸盗汗(附论)
夫伤寒瘥后体气羸弱。脏腑犹虚。或每因睡中遍身汗出。此皆阳气虚。心气弱。阳属于表。主于肤。腠理开泄。故津液妄行。心主血。心生汗。今心虚不足。故多盗汗。诊其脉虚弱微细者是其候也。又云。伤寒盗汗者。谓不睡则不能汗。睡而汗出者也。自汗则不然。或睡与不睡。自然而出者也。及盗汗者。不睡则不能汗出。方其睡也。凑凑然出焉。觉则止。
而不复出矣。杂病盗汗者。责其阳虚也。伤寒盗汗者。非若杂病之虚。是由邪气在半表半里使然也。何者。盖邪气一切在表。干于卫则自然汗出也。此则邪气侵行于里。外连于表邪。
及睡则卫气行于里。乘表中阳气不致。津液得泄故但睡而汗出。觉则气散于表。而汗止矣。
经曰微盗汗出。反恶寒者。表未解也。又阳明病。当作里实。而脉浮者。亦必盗汗。是犹有表邪故也。又三阳合病。目合自汗。是知盗汗为邪气在半表半里之间明矣。且自汗有为之虚者。有为之实者。其于盗汗之证。非若自汗有实者。悉当和表而已。不可不知也。且汗者心之液。伤寒瘥后。眠寝有汗者。由心气偏虚。荣卫不足。腠疏表弱。因寝寐之间汗出。故名盗汗。久不已日渐羸瘦。肢体痿弱也。
Explanation
Post-Febrile Debility and Night Sweats (with Commentary)
After the resolution of a febrile illness, the body becomes weak and emaciated, and the internal organs remain deficient. Sometimes, the patient sweats profusely all over the body during sleep. This condition arises from deficiency of yang qi and weakness of heart qi. Yang qi belongs to the exterior and governs the skin. When the pores open and leak, body fluids exude inappropriately. The heart governs blood and produces sweat. Now that the heart is deficient and insufficient, night sweating occurs frequently. A pulse that is weak and fine is the sign of this condition.
It is also said that in cases of night sweating following a febrile illness, the patient does not sweat when awake, but only when asleep. Spontaneous sweating, by contrast, occurs naturally, whether one is awake or asleep. In the case of night sweating, sweating does not occur when awake, but when asleep, it flows continuously. Upon waking, it stops and does not recur.
In cases of night sweating due to miscellaneous diseases, the cause is yang deficiency. However, in febrile illness-induced night sweating, the condition is not due to deficiency alone, but rather to pathogenic factors lingering in the semi-exterior and semi-interior region. Why is this so? If the pathogenic factors are entirely on the exterior, they affect the wei qi and cause spontaneous sweating. In this case, the pathogenic factors have invaded the interior but are still connected to the exterior pathogenic factors.
When the patient sleeps, the wei qi circulates internally, and when the yang qi of the exterior is insufficient, body fluids are released, causing sweating only during sleep. Upon waking, the qi disperses to the exterior, and sweating ceases.
The classics say: "Slight night sweating accompanied by aversion to cold indicates that the exterior pathogenic factors have not yet resolved." Again, in Yangming disease, the condition is internal fullness, but if the pulse is floating, night sweating will also occur—this is because exterior pathogenic factors still remain. Moreover, in the case of combined illness of the three yang channels, sweating occurs when the eyes close (i.e., during sleep). This clearly shows that night sweating is caused by pathogenic factors lingering in the semi-exterior and semi-interior region.
Furthermore, spontaneous sweating can be due to deficiency or due to excess. In the case of night sweating, it is not like spontaneous sweating due to excess, which can be resolved simply by harmonizing the exterior. This distinction must not be overlooked.
Moreover, sweat is the fluid of the heart. In patients who, after a febrile illness, sweat during sleep, the cause is partial deficiency of heart qi, insufficiency of nourishing and defensive qi, loose pores, and weak exterior defenses. Therefore, sweating occurs during sleep, and this condition is called night sweating. If it persists over time, it gradually leads to emaciation and weakness of the limbs.
方
鳖甲散
(出圣惠方)
治伤寒后虚羸。盗汗不止。四肢无力。向晚增寒。
鳖甲(三分涂醋炙微黄去裙)苍术(一两微炒)附子(三分炮裂去皮脐)甘草(三分炙微赤锉)人参(三分去芦头)黄(三分锉)熟干地黄(三分)肉苁蓉(三分酒浸一宿刮去皴皮炙干)桃仁(三分酒浸去皮尖双仁麸炒微黄)牛膝(三分去苗)柴胡(三分去苗)五味子(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)牡蛎(一两烧如粉)上为
杜仲散
(出圣惠方)
治伤寒后虚羸。夜多盗汗。口干心燥。
杜仲(一两去粗皮炙微黄锉圣济方二两)牡蛎(一两半烧为粉)麻黄根(一两半)白术(三分圣济方一两)白茯苓(三分圣济方一两)黄(一两锉)白芍药(一两)甘草(半两炙微赤锉)人参(三分去芦头)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮炙干)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Formula
Biejia San
(From Shenghui Fang)
Treats weakness after typhoid fever, persistent night sweats, weakness in the limbs, and increased chills in the evening.
Grind all the above into a powder.
Formula
Duzhong San
(From Shenghui Fang)
Treats weakness after typhoid fever, frequent night sweats, dry mouth, and dryness of the heart.
Grind all the above into a powder. Take five qian per dose, decocted with one large cup of water until reduced to five parts. Strain and discard the residue. Take warm, regardless of the time.
治伤寒后虚羸。日夜汗出不止。心躁口干。咽喉不利。
(出圣惠方)黄雌鸡(一只去肠胃理如食法)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮切)麻黄根(一两)牡蛎(二两烧为粉)上先将鸡、麻黄根。以水七大盏。煮取汁三大盏。去鸡、麻黄根。后下苁蓉、
治伤寒后虚羸。盗汗不止方。
(出圣惠方)上用熟干地黄五两。细咀。以水三大盏。煎至一大盏半。去滓。分为三服。空心午前临卧时服。
又方
(出圣惠方)上以白术叶不限多少。浓煮。取汁饮之。
又方
(出圣惠方)上以白术为细末。每服以新汲水调下二钱。日三四服。圣济方。用菖蒲汤调下。
又方
(出千金方)上以韭根四十九茎。以水一大盏。煎至五分。去滓。顿服。
又方
(出圣惠方)黄(一两锉)牡蛎粉(一两)白术(一两锉)上以水三大盏。煎至二盏。去滓。
食后温饮一中盏。
扑身止汗散
(出千金方)
Explanation
Treatment for Weakness and Emaciation Following Shanghan, with Continuous Sweating Day and Night, Restlessness of the Heart, Dry Mouth, and Throat Discomfort
(From the Shenghui Fang)
Yellow hen (one, with the intestines removed, prepared as per the method of cooking food), Cistanche (one liang, soaked in wine overnight, the rough skin scraped off and sliced), Ephedra root (one liang), Oyster shell (two liang, burned into powder). First, decoct the hen and Ephedra root with seven danchan of water, reducing to three danchan of decoction. Remove the hen and Ephedra root, then add Cistanche.
Formula for Weakness and Emaciation Following Shanghan with Night Sweats That Do Not Cease
(From the Shenghui Fang)
Use prepared Rehmannia (five liang), finely chopped. Decoct with three danchan of water until reduced to one and a half danchan. Strain and divide into three doses, to be taken on an empty stomach, before noon, and before bedtime.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Use Atractylodes leaf in unlimited quantity, boiled strongly, and drink the decoction.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Grind Atractylodes into fine powder. For each dose, mix two qian with freshly drawn water and take three to four times daily. Shengji Fang recommends mixing with Acorus calamus decoction before taking.
Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Use the roots of forty-nine Allium tuberosum stems. Decoct with one danchan of water until reduced to half, then strain and take all at once.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Huang (one liang, cut into pieces), Oyster shell powder (one liang), Atractylodes (one liang, cut into pieces). Decoct with three danchan of water until reduced to two danchan. Strain and take one danchan warm after meals.
Scattering to Stop Body Sweating
(From the Qianjin Fang)
治伤寒后虚羸。盗汗不止。
麻黄根(二两千金方作三两)雷丸(三两)牡蛎(三两烧为粉)干姜(一两炮裂锉)甘草(一两炙微赤锉)米粉(五合千金方作二升)上为散。每度用白绵裹五两。扑身体汗出即止
又方
(出圣惠方)蛤粉(半斤)麻黄根(四两)滑石(五两)上为散。每度用薄绵裹五两。扑身体汗出即止。
人参汤治伤寒后体虚。夜卧汗出不止。头旋恶心。不思饮食。
人参半夏(汤洗去滑生姜汁制)麻黄根黄(锉各一两)牡蛎(烧二两)防风(去芦三分)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。生姜三片。煎至八分。去滓。不拘时。温服。
麻黄根汤治伤寒后虚汗不止。
麻黄根(锉)黄(锉各一两)五味子(炒半两)牡蛎(烧二两)甘草〔炙一(三)两(分)〕
茯苓汤治伤寒后汗出不止。渐觉虚羸少力。
白茯苓(去黑皮锉)牡蛎(烧各一两)芍药(三分)肉苁蓉(切焙)五味子(炒)甘草(炙锉)人参白术麻黄根(锉)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。煎至八分。去滓。
Explanation
Treatment for Weakness and Spontaneous Sweating After a Cold Damage Illness
Mahuang Gen (2 liang; in the Qianjin Yaofang it is 3 liang), Leiwan (3 liang), Muli (3 liang, burned and ground into powder), Ganjiang (1 liang, charred and crushed), Gancao (1 liang, roasted until slightly reddish and crushed), Mifen (5 he; in the Qianjin Yaofang it is 2 sheng). Make into powder. Each time, wrap five liang in white cotton and apply to the body until sweat appears, then stop.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Hafen (half jin), Mahuang Gen (4 liang), Huashi (5 liang). Make into powder. Each time, wrap five liang in thin cotton and apply to the body until sweat appears, then stop.
Renshen Tang (Ginseng Decoction) for Post-Cold Damage Weakness
This formula treats weakness after a cold damage illness, with unceasing night sweating, dizziness, nausea, and lack of appetite.
Renshen, Banxia (washed to remove bitterness, prepared with ginger juice), Mahuang Gen, Huang (each crushed, 1 liang), Muli (burned, 2 liang), Fangfeng (without the root, 3 fen). Coarsely crush and sift. Each dose is five qian. Boil with one and a half cups of water with three slices of ginger until reduced to eight parts. Strain, and take warm at any time.
Mahuang Gen Tang (Ephedra Root Decoction) for Unceasing Sweat After Cold Damage Illness
Mahuang Gen (crushed), Huang (crushed, each 1 liang), Wuweizi (fried, half liang), Muli (burned, 2 liang), Gancao (roasted, 1–3 liang or fen).
Fuling Tang (Poria Decoction) for Unceasing Sweat After Cold Damage Illness, with Gradual Weakness and Lassitude
Baifuling (without the black skin, crushed), Muli (burned, 1 liang each), Shaoyao (3 fen), Roucangrong (sliced and dried), Wuweizi (fried), Gancao (roasted and crushed), Renshen, Baizhu, Mahuang Gen (crushed). Coarsely crush and sift. Each dose is five qian. Boil with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take.
不
人参汤治伤寒后盗汗不止。心多烦躁惊悸。
人参(一两)远志〔去心一两(分)〕甘草(炙锉)白茯苓(去黑皮锉)竹茹麦门冬(去心焙)黄(锉)柴胡(去苗)桔梗(锉炒)龙骨(各半两)上粗捣筛。
每服五钱匕。水一盏半。生姜三片。枣一枚擘破。煎至八分。去滓。不拘时候。温服。
牡蛎散治伤寒后羸劣。虚汗不止。
牡蛎(烧一两)白茯苓(去黑皮锉)人参白术芍药龙骨()熟干地黄(焙各半两)上捣罗为散。每服二钱匕。米饮调下。不拘时候。
黄散治伤寒后虚劣。不思饮食。汗出不止。
黄(锉)白茯苓(去黑皮)人参白术(各一两)牡蛎(烧一两)麦门冬(去心焙)陈橘皮(去白切焙各半两)上捣罗为散。每服三(二)钱匕。米饮调下。不拘时候。
黄散治伤寒后虚汗不止。
黄(锉)麻黄根(锉各一两)牡蛎(烧二两)知母(焙半两)上捣罗为散。
每服二钱匕。浓煎小麦汤调下。不拘时候。
Explanation
Ginseng Decoction for Excessive Night Sweats After Shanghan, with Symptoms of Mental Restlessness and Palpitations
Ginseng (1 liang), Polygala (1 liang, with core removed [divided]), Licorice (roasted and cut), Poria (with black skin removed and cut), Bamboo茹, Ophiopogon (core removed and dried over low heat), Huang (cut), Bupleurum (with root removed), Platycodon (cut and stir-fried), Oyster Shell (each ½ liang). The above ingredients are coarsely pounded and sieved.
Each dose: 5 qian. Water: one and a half cups. Three slices of ginger, one date, split open. Decoct until reduced to eight parts. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Oyster Shell Powder for Weakness and Excessive Sweating After Shanghan
Oyster Shell (burned, 1 liang), Poria (with black skin removed and cut), Ginseng, Atractylodes, Peony, Oyster Shell ( ), Processed Dried Rehmannia (dried over low heat, each ½ liang). The above ingredients are pounded and sieved into powder.
Each dose: 2 qian. Take with rice decoction. At any time.
Huang Powder for Weakness and Lack of Appetite After Shanghan, with Excessive Sweating
Huang (cut), Poria (with black skin removed), Ginseng, Atractylodes (each 1 liang), Oyster Shell (burned, 1 liang), Ophiopogon (core removed and dried over low heat), Tangerine Peel (with white part removed, cut and dried over low heat, each ½ liang). The above ingredients are pounded and sieved into powder.
Each dose: 3 (or 2) qian. Take with rice decoction. At any time.
Huang Powder for Excessive Sweating Due to Deficiency After Shanghan
Huang (cut), Ephedra Root (cut, each 1 liang), Oyster Shell (burned, 2 liang), Anemarrhena (dried over low heat, ½ liang). The above ingredients are pounded and sieved into powder.
Each dose: 2 qian. Take with a concentrated decoction of wheat. At any time.
黄连散治伤寒后体虚。盗汗不止。
黄连(去须一两)牡蛎(烧二两)白茯苓(去黑皮三分)甘草(炙半两)上捣罗为散。
每服二钱匕。煎竹叶熟水调下。不拘时候。
治盗汗。腠理开疏。粉汗方。
牡蛎(半斤烧研如粉)麻黄根(一两捣罗为末)上同拌匀。寝寐中有汗处。使敷之。
治盗汗及汗无时方
(出千金方)上豉一升。以酒二升。渍三日服。不瘥。更合服。不过三剂即止。
又方
(出千金方)上死人席缘烧灰。煮汁洗。自瘥。
止汗方
(出肘后方)杜仲牡蛎上各等分。治下筛为末。临卧。用开水调服五钱匕。
牡蛎散
(出千金方)
治卧即盗汗。风虚头痛。筋惕肉。
牡蛎白术防风(各三两)上治下筛为散。酒服方寸匕。日二。止汗无出此方。一切泄汗。服之三日皆愈。神验。汗止便服小建中汤。
桂枝芍药汤治伤风自汗。咽干。腹满。自利不渴。倦怠。手足自温。肺脉弦大而
Explanation
Huang Lian San for treating body weakness after Shanghan and persistent night sweats.
Huang Lian (de-haired, 1 liang), Oyster Shell (burned, 2 liang), White Poria (peeled, 3 fen), Licorice (roasted, half a liang). Grind and sieve into powder.
Take two qian each time, mixed with a decoction of bamboo leaves and taken at any time.
Formula for night sweats due to loose pores and skin (Fen Han Fang).
Oyster Shell (half a jin, burned and ground into powder), Ephedra Root (1 liang, ground into powder). Mix evenly. Apply to areas where sweating occurs during sleep.
Formula for night sweats and sweating at any time.
(From the Qianjin Fang) Take one sheng of fermented black beans, soak in two sheng of wine for three days, then take. If not cured, take again. No more than three doses are needed to stop it.
Another formula:
(From the Qianjin Fang) Take the edge of a mat used by a deceased person, burn it into ash, boil the ash into a decoction, and wash with it. It will heal by itself.
Formula to stop sweating
(From the Zhouhou Fang) Equal parts of Eucommia and Oyster Shell. Grind into powder. Take five qian with boiling water before bedtime.
Oyster Shell Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats night sweats upon lying down, headache due to wind deficiency, twitching of the tendons and trembling of the muscles.
Oyster Shell, Atractylodes, and Saposhnikovia (each 3 liang). Grind and sieve into powder. Take one fengcun measure with wine, twice daily. This formula is unmatched for stopping sweat. It is effective for all types of excessive sweating; take it for three days and all will recover. Remarkably effective. Once the sweat stops, take Xiao Jianzhong Tang.
Gui Zhi Shao Yao Tang treats sweating due to wind injury, dry throat, abdominal fullness, spontaneous diarrhea without thirst, fatigue, warm hands and feet, and a taut and large lung pulse.
缓。
桂心(半两)白芍药(三两)上锉散。每服五钱匕。姜三片。枣一枚。煎。食前服。
仲景用桂枝一两半。
黄汤
(出拔萃方)
治伤寒内伤拘急。三焦气虚。自汗及手足自汗。或手背偏
多。或肢体振摇。腰腿沉重。面赤目红。但欲眠睡。头面壮热。两胁热甚。手足自温。
两手心热。自利不渴。大便或难或如常。或口干咽燥。或渴欲饮汤。不欲饮水。或少欲
饮水。呕哕间作。或心下满闷。腹中疼痛。或时喜笑。或时悲哭。或时太息。或语言错
乱失志。世疑作谵语狂语者非也。此神不守舍耳。始得病。寤寐之间或恐或悸。头项不
甚痛。行步不复如旧。阴气盛。阳气衰也。两手脉浮沉不一。或左右往来无定。便有沉
涩弱弦微五种阴脉形状。举按全无力。浮之损小。沉之亦损小。皆阴脉也。宜先缓而后
急。缓宜用黄汤。甚者加干姜炮。
人参黄白茯苓白术白芍药(各一两)甘草(七钱半)呕者加藿香(半两)生姜(半两如无以干者代之)陈皮(半两)上咀。水煎。量证大小加减多少用之可也。
Explanation
Slow Pulse Syndrome
(Huang Tang – Yellow Decoction)
(From Ba Cui Fang – Selected Excellent Formulas)
Treats cold injury with internal injury and stiffness, deficiency of the Triple Burner, spontaneous sweating and sweating of the hands and feet, sometimes more on the back of the hands, or shaking of the limbs, heaviness in the waist and legs, red face and red eyes, only wanting to sleep, feverishness in the head and face, severe heat in the flanks, hands and feet warm.
Heat in the palms, spontaneous diarrhea without thirst, stool may be difficult or normal, or dry mouth and dry throat, or thirsty and wanting to drink soup, but not wanting to drink water, or wanting to drink only a little water, vomiting and retching occurring intermittently, or fullness and oppression in the upper abdomen, abdominal pain, or sometimes laughing, or sometimes weeping, or sometimes sighing, or speaking incoherently and losing one’s mind. The world may mistakenly consider this as delirium or raving, but it is not so. This is simply that the spirit is not residing in its proper dwelling. At the beginning of the illness, between waking and sleeping, there may be fear or palpitations. The head and neck are not very painful, and walking is no longer as it was before. This is due to excess Yin and deficiency of Yang. The pulse on both hands is inconsistent in depth (floating vs. deep), or it moves back and forth irregularly between the left and right. There are five types of Yin pulse patterns: deep, thready, weak, tense, and faint. When pressed, there is no strength at all. When lightly pressed, it is weak and small; when deeply pressed, it is also weak and small. All are Yin pulses. It should be treated first with a mild approach and then with a more urgent one. A mild treatment should use Huang Tang (Yellow Decoction). In severe cases, add roasted dried ginger.
Huang Tang
Ingredients:
Ren Shen (Ginseng) – 1 liang
Bai Fu Ling (Poria) – 1 liang
Bai Zhu (Atractylodes) – 1 liang
Bai Shao Yao (White Peony Root) – 1 liang
Gan Cao (Licorice) – 7 qian and a half
If vomiting occurs, add Huo Xiang (Agastache) – 1 liang
Sheng Jiang (Fresh Ginger) – 1 liang (if unavailable, dried ginger may be used instead)
Chen Pi (Tangerine Peel) – 1 liang
Preparation: Crush the herbs into pieces. Boil with water. Adjust the dosage according to the severity of the condition. Take before meals.
如大便
调中丸
(出拔萃方)人参白茯苓(去皮)干生姜白术甘草(各等分)上为细末。炼蜜为丸。每两作十丸或五丸。每服一二丸。水少许煎服之。若病重急治者。黄汤内。每服加干姜一钱。大便结者。理中丸主之。
理中丸
(出拔粹方)人参白术甘草干姜(炮恐热以生姜代之)上等分。炼蜜丸。每服作五丸。白汤化下。或水煎服亦得。缓治宜急也。若尤急者。无汗。宜附子干姜甘草汤。若自汗者。宜附子白术甘草汤。量脉证。可宜四逆汤。真武汤。通脉四逆。选而用之。
救汗汤
(出朱氏集验方)
治阳虚自汗不止。
芍药(三两)官桂(去皮取有味者三两)甘草(二两)附子(生用不去皮三两)上咀。每服五大钱。水一盏半。姜五片。枣二枚。同煎八分。去滓。温服。不拘时候。合滓再煎服。
又方
(出朱氏集验方)
治盗汗屡验。
太平白芷(一两)辰砂(半两)上为细末。酒调下。
Explanation
Tiao Zhong Wan
(From Baixue Fang)
Ingredients: Ginseng, white Poria (peeled), dried ginger, Atractylodes, licorice (all equal parts).
Preparation: Grind into fine powder. Make into pills with refined honey.
Dosage: From each cun (two taels), make ten or five pills. Take one or two pills per dose, decoct with a little water and consume.
Note: If the condition is severe and urgent, administer in a decoction. Add one qian of dried ginger per dose. For cases of constipation, Li Zhong Wan is the principal treatment.
Li Zhong Wan
(From Bacui Fang)
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, licorice, dried ginger (fried to reduce heat, using ginger as a substitute).
Preparation: Equal parts. Make into pills with refined honey.
Dosage: Make five pills per dose. Take with white soup, or decoct with water and consume.
Note: If the treatment is slow, apply it urgently. If the condition is especially urgent and there is no sweating, use Fu Zi Gan Jiang Gan Cao Tang (Processed Aconite, Dried Ginger, and Licorice Decoction). If there is spontaneous sweating, use Fu Zi Bai Zhu Gan Cao Tang (Processed Aconite, Atractylodes, and Licorice Decoction). Depending on the pulse and symptoms, choose from Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Zhen Wu Tang (True Martial Decoction), or Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Opening Four Reversal Decoction), and use accordingly.
Jiu Han Tang
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treatment for Yang deficiency with uncontrollable spontaneous sweating.
Ingredients: Peony root (three liang), Cinnamon bark (three liang, peeled and taken with flavor), licorice (two liang), Aconite root (three liang, raw, unpeeled).
Preparation: Chop into pieces.
Dosage: Each dose: five qian. Decoct with one and a half zhan of water, with five slices of ginger and two dates. Decoct until eight fen remain. Strain, then take warm. No time restriction. Combine the residue and decoct again for consumption.
Another Formula
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treatment for night sweats, with repeated success.
Ingredients: Common Angelica Root (one liang), Cinnabar (half a liang).
Preparation: Grind into fine powder. Take with wine.
牡蛎散
(出朱氏集验方)
治气虚夜多盗汗。
白术(一两)牡蛎(大而白者火通赤二两别研极细)黄(略炙)防风(不用叉尾者各一两)上为末。捣令极细方可服。每服三钱。温酒下。日二三服。如出虚汗。用防风不以多少。麸炒赤色。研为细末。煎猪皮汤下。效。
龙胆汤
(出杨氏家藏方)
治伤寒汗后。盗汗不止。或妇人小儿一切盗汗。并宜
服之。
龙胆草(不以多少焙干)上件为细末。每服三(一大)钱。用水一盏。点入温酒少许。
调服。空心临卧。
加减建中汤
(出经验良方)
治伤寒后自汗。当补虚。和阴阳。
黄(一两)白芍药(三两)甘草(炙)熟地黄人参(各半两)上咀。每服三(二)钱。水半盏。煎至三分。大人加倍服。
大病瘥后多虚汗。及眼中流泪方。
(出肘后方)龙骨牡蛎麻黄根上等分为末。擦身上。良。
养胃汤
(出如宜方)
治体虚。
Explanation
Oyster Powder
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats night sweats due to qi deficiency.
Atractylodes macrocephala (1 liang), Oyster shell (large and white, roasted until red-hot, 2 liang, separately ground into very fine powder), Astragalus root (lightly roasted), Siler root (not using those with forked tails, each 1 liang). Grind into powder. Must be pounded very finely before taking. Take three qian per dose, with warm wine. Take twice or thrice daily. If there is excessive sweating, use Siler root in any quantity. Roast with bran until red, grind into fine powder, and take with decoction of pig skin. It is effective.
Dragon胆 Decoction
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats night sweats that do not stop after a cold or fever, or in women and children. It is suitable for all such cases.
Gentiana scabra (any quantity, dried). Grind into fine powder. Take three (or one large) qian per dose. Use one cup of water, adding a little warm wine. Take on an empty stomach or before bedtime.
Modified Jianzhong Tang
(From Experience良 Fang)
Treats spontaneous sweating after a cold. One should tonify deficiency and harmonize yin and yang.
Astragalus root (1 liang), White peony root (3 liang), Licorice (roasted), Rehmannia glutinosa (prepared), Ginseng (each ½ liang). Chop and decoct. Take three (or two) qian per dose, using half a cup of water. Decoct until reduced to two-thirds. Adults should double the dose.
Formula for Excessive Sweating and Eye Tears After a Serious Illness
(From Zhoulhou Fang)
Dragon bone, Oyster shell, Ephedra root — grind these ingredients into equal parts and apply to the body. It is effective.
Nourishing the Stomach Decoction
(From Ru Yi Fang)
Treats constitutional weakness.
半夏(制)浓朴(制)苍术(各一两)藿香草果茯苓人参(各半两)陈皮(七分半)甘草(二钱半)上咀。姜七片。乌梅一枚。煎服。
卷一百四十五 伤寒门
伤寒后肺痿劳嗽(附论)
夫伤寒后肺痿劳嗽者。是大发汗后。因复下之。则忘津液。而小便反利者。止为上虚。
不能制于下也。上虚不能制于下者。是虚邪之气聚于上。伤于肺。使人咳嗽。多骨热而面虚肿。久嗽不已。遂成肺痿劳嗽之病也。
方
麻黄散
(出圣惠方)
治伤寒后肺痿劳嗽。四肢烦疼。痰唾不止。
麻黄(三分去根节)桔梗(一两去芦头)天门冬(一两去心)白蒺藜(一两微炒去刺)紫苏茎叶(一两)五味子(一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。
去
柴胡散
(出圣惠方)
治伤寒后肺痿劳嗽。连连不绝。四肢烦热。两颊赤色。饮
食全少。
柴胡(去苗)桔梗(去芦头)紫菀(洗去苗土)知母贝母(煨令微黄)诃黎勒皮百合(以上各三分)乌梅肉(半两微炒)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。
Explanation
Processed Pinellia (Half夏), processed Magnolia (浓朴), Atractylodes (苍术) (one liang each), Agastache (藿香), Amomum (草果), Poria (茯苓), Ginseng (人参) (each half a liang), Tangerine Peel (陈皮) (seven and a half fen), Licorice (甘草) (two qian and a half). Cut into pieces. Seven slices of ginger. One Chinese plum. Decoct and take.
Volume 145, Cold Damage Disorders Section
Lung Atrophy with Labored Breathing Following Cold Damage (with commentary)
Those who suffer from lung atrophy with labored breathing following cold damage are those who, after a major diaphoresis, were then purged, thereby depleting body fluids. If their urine is actually abundant, this is due to deficiency in the upper part, which cannot control the lower part. When the upper part is deficient and cannot control the lower, it is because deficient pathogenic qi gathers in the upper part, injuring the lungs, causing coughing, fever in the bones, and a swollen, sallow face. If the cough persists without ceasing, it eventually develops into the condition of lung atrophy with labored breathing.
Formula
Ephedra Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats lung atrophy with labored breathing following cold damage, with restless pain in the limbs and continuous phlegm and expectoration.
Ephedra (three fen, root and node removed), Platycodon (one liang, with the stem removed), Asparagus Root (one liang, with the core removed), Tribulus (one liang, lightly stir-fried and thorns removed), Perilla Stem and Leaves (one liang), Schisandra (one liang). Grind into powder. Take four qian per dose. Boil with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts.
Bupleurum Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats lung atrophy with labored breathing following cold damage, with continuous and unceasing cough, restless heat in the limbs, redness on both cheeks, and very little appetite.
Bupleurum (with the stem removed), Platycodon (with the stem removed), Purple Gromwell (washed and soil removed), Anemarrhena, Fritillaria (roasted until slightly yellow), Chebulic Myrobalan Peel, Lily (each three fen), Chinese Plum Flesh (half a liang, lightly stir-fried). Grind into powder. Take four qian per dose. Boil with one medium cup of water, decoct until reduced to six parts. Strain before taking.
下
款冬花散
(出圣惠方)
治伤寒后肺痿劳嗽。唾如牛涎。日夜及升。坐卧不安。
胁下痛。
款冬花紫菀(去苗土洗)桔梗(去芦头)贝母(煨令微黄)甘草(炙微赤锉各半两)桑枝(一两半锉)獭肝(微炙)蛤蚧(涂酥炙微黄)赤芍药赤茯苓(各三分)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
鳖甲散
(出圣惠方)
治伤寒后肺痿劳嗽。涕唾稠粘。骨节烦闷。发歇寒热。宜
服。
鳖甲(涂醋炙微黄去裙)柴胡(去苗各一两)知母(一两半)赤茯苓乌梅肉(微炒各三分)款冬花桑根白皮(锉)甘草(炙微赤锉各半两)栀子仁〔三(一)分〕上为散。
每
紫菀散
(出圣惠方)
治伤寒后肺痿劳嗽。咳唾脓血腥臭。连连不止。渐将羸
瘦。
紫菀(洗出苗土)天门冬(去心)贝母(煨令微黄各一两)桔梗(去芦头)生干地黄(各一两半)百合知母(各三分)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。
Explanation
Kuandonghua San
(From the Shenghui Fang)
For treatment of lung atrophy and laborious cough following a cold or fever, with sputum like cow's saliva, amounting to a full catty day and night, causing restlessness when sitting or lying down, and pain under the ribs.
Ingredients:
Kuandonghua, Ziwan (washed, with roots and soil removed), Jiegeng (with the芦头 removed), Beimu (roasted until slightly yellow), Gancao (roasted until slightly red, cut, each half liang), Sangzhi (one and a half liang, cut), Ta Gan (lightly roasted), Haji (coated with butter and roasted until slightly yellow), Chishao, Chifuling (each three fen). Grind into powder. Take four qian per dose. Boil one medium bowl of water, add half fen of ginger, decoct until six parts reduced. Strain and take warm, at any time.
Biejia San
(From the Shenghui Fang)
For treatment of lung atrophy and laborious cough following a cold or fever, with thick and sticky nasal discharge and sputum, restlessness in the joints, and intermittent chills and fever. It is recommended for use.
Ingredients:
Biejia (coated with vinegar, roasted until slightly yellow, with the裙 removed), Chaihu (with the roots removed, each one liang), Zhimu (one and a half liang), Chifuling, Wumei Rou (lightly stir-fried, each three fen), Kuandonghua, Sanggen Baipi (cut), Gancao (roasted until slightly red, cut, each half liang), Ziziren (three [or one] fen). Grind into powder.
Ziwan San
(From the Shenghui Fang)
For treatment of lung atrophy and laborious cough following a cold or fever, with coughing up pus, blood, and foul-smelling sputum, continuously and unceasingly, gradually leading to emaciation.
Ingredients:
Ziwan (washed, with roots and soil removed), Tianmen Dong (with the heart removed), Beimu (roasted until slightly yellow, each one liang), Jiegeng (with the芦头 removed), Sheng Gan Di Huang (each one and a half liang), Baihe, Zhimü (each three fen). Grind into powder. Take four qian per dose. Boil one medium bowl of water, decoct until six parts reduced. Strain and take.
不计时
牡蛎散
(出圣惠方)
治伤寒后肺痿劳嗽。唾多稠涎。羸瘦喘促。夜多盗汗。宜
服。
牡蛎(一两半烧为粉)紫菀(洗去苗土)桔梗(去芦头)葳蕤黄(锉)柴胡(去苗各一两)旋复花甘草(炙微赤锉各半两)沙参(三分去芦头)上为散。每服四钱。
以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。入生地黄汁半合。更煎一两沸。放温。不计时候服。
黄散
(出圣惠方)
治伤寒后肺痿劳嗽。涎唾不止。
黄(锉)赤茯苓桔梗(去芦头各三分)木通(锉)桑根白皮(锉)甜葶苈(隔纸炒令紫色以上各半两)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
五味子散
(出圣惠方)
治伤寒后肺痿。上气痰嗽。多唾稠粘。胸膈不利。
五味子桑白皮(锉各三分)细辛陈橘皮(汤浸去白瓤焙)甘草(炙微赤锉各一分)贝母(煨令微黄半两)柴胡(去苗半两)射干(半两)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不拘时候。温服。
Explanation
Oyster Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats lung atrophy with laborious cough following a cold, characterized by excessive thick saliva, emaciation and shortness of breath, and frequent night sweats. It is recommended for use.
Oyster (one and a half liang, burned into powder), Ziwu (washed to remove root and soil), Jiegeng (with the芦头 removed), Weirui (cut into pieces), Chaihu (with the root removed, one liang each), Xuanfu Hua and Gancao (roasted slightly red, cut into pieces, each half liang), Shashen (three fen, with the芦头 removed). Mix into a powder. Each dose is four qian.
Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts are reduced, strain the residue, add half a he of fresh rehmannia juice, and decoct again for one liang of boiling. Let cool to warm, and take at any time.
Huang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats lung atrophy with laborious cough following a cold, with persistent saliva and phlegm.
Huang (cut into pieces), Chihuling, Jiegeng (with the芦头 removed, each three fen), Mutong (cut into pieces), Sanggen Baipi (cut into pieces), Tian Tingli (fried with paper until purple, each half liang). Mix into a powder. Each dose is four qian.
Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts are reduced, strain the residue, and take warm at any time.
Schisandra Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats lung atrophy following a cold, with upward qi and phlegm cough, excessive thick and sticky saliva, and discomfort in the chest and diaphragm area.
Wuwei Zi, Sang Baipi (cut into pieces, each three fen), Xixing, Chenjupi (soaked, peeled, and dried), Gancao (roasted slightly red, cut into pieces, each one fen), Beimu (roasted until slightly yellow, half liang), Chaihu (with the root removed, half liang), Shegan (half liang). Mix into a powder. Each dose is four qian.
Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts are reduced, strain the residue, and take warm at any time.
麦门冬散
(出圣惠方)
治伤寒后肺痿劳嗽。气喘唾血。
麦门冬(一两去心)桔梗(三分去芦头)紫菀(洗去苗土)五味子麻黄(去根节)续断贝母(煨微黄)桑根白皮(锉各三分)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服四钱。
以水一中盏。入生地黄汁一分。竹茹一鸡子大。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
马兜铃散
(出圣惠方)
治伤寒后肺痿劳嗽。上气喘促。
马兜铃(半两)桑根白皮(一两锉)甘草(一分炙微赤锉)白前(半两)桔梗(一两去芦头)款冬花(半两)上为散。每服三(二)钱。以水一中盏。入灯心半束。煎至六分。
去滓。不计时候。温服。
贝母丸
(出圣惠方)
治伤寒后暴嗽喘急。欲成肺痿劳嗽。
贝母(一两半煨令微黄)桔梗(去芦头)甘草(炙微赤锉)紫菀(洗去苗土各一两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下
Explanation
Maimen Dong San
(From the Shenghui Fang)
Treats lung atrophy with chronic cough following a cold or fever, characterized by shortness of breath and spitting blood.
Maimen Dong (one liang, with the heart removed), Jiegeng (three fen, with the stem removed), Ziwan (washed to remove the root soil), Wuweizi, Mahuang (with root and joints removed), Xuduan, Beimu (roasted until slightly yellow), Sanggen Baipi (chopped, each three fen), Gancao (half a liang, roasted until slightly red and chopped). Grind all into powder. Take four qian per dose.
Use one medium cup of water, add one part fresh Shengdihuang juice, and one chicken-egg-sized piece of Zhuru. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Madouling San
(From the Shenghui Fang)
Treats chronic cough with rapid breathing following a cold or fever.
Madouling (half a liang), Sanggen Baipi (one liang, chopped), Gancao (one fen, roasted slightly red and chopped), Baizheng (half a liang), Jiegeng (one liang, with the stem removed), Kuandonghua (half a liang). Grind all into powder. Take three (or two) qian per dose. Use one medium cup of water, add half a bundle of Dengxin. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Beimu Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden cough with labored breathing following a cold or fever, which may progress to lung atrophy and chronic cough.
Beimu (one and a half liang, roasted until slightly yellow), Jiegeng (with the stem removed), Gancao (roasted slightly red and chopped), Ziwan (washed to remove root soil, each one liang), Xingren (half a liang, soaked in water, peeled, with double seeds removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow). Grind all into powder, mix with refined honey to make pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take at any time with porridge water.
天门冬丸
(出圣惠方)
治伤寒后肺痿劳嗽。唾成五色。喘息渐急。食少羸瘦。
天门冬(一两半去心焙)大麻仁(一两别研如膏)桔梗(一两去芦头)川升麻(三分)麻黄(去根节)五味子款冬花紫菀(洗去苗土)诃黎勒皮(各三分)贝母(煨令微黄)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)甘草(炙微赤锉)紫苏子杏仁〔汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一(半)两〕川大黄(一两锉碎微炒)浓朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上为末。
炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。以温蜜水下二十丸。
獭肝丸
(出圣惠方)
治伤寒后肺痿劳嗽。涕唾稠粘。日晚即发寒热。面心或
赤。心胁妨满。
獭肝(半两微炒)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙)知母(半两)桔梗(半两去芦头)旋复花(半两)川大黄(三分锉碎微炒)柴胡(三分去苗)槟榔(半两)赤茯苓(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤芍药(半两)秦艽(半两去苗)上为细末。炼蜜和捣三二百杵。丸如
Explanation
Tianmen Dong Wan
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats lung atrophy and chronic cough following a cold or fever. The saliva is of five colors, breathing becomes gradually urgent, appetite is poor, and the person is emaciated.
Mix with refined honey and form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at any time, with warm honey water.
Taligan Wan
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats lung atrophy and chronic cough following a cold or fever. The sputum is thick and sticky. Fever and chills occur in the evening. The face or heart region may become red. There is fullness or distention in the chest and胁 (costal region).
钟乳散治伤寒后。寒气咳嗽不止。
钟乳〔鹅管者研如粉一两(分)〕款冬花桂(去粗皮)白矾〔各三(半)分(两)〕上除钟乳外。为散。与钟乳粉同研匀。每用一匙(字)安掌内。以舌舐咽之。
华盖汤治伤寒后咳嗽。肺经沉滞寒热。
甘草(炙锉)麻黄(去根节汤煮掠去沫焙干)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)鹿角胶(炙燥)半夏(各一两将半夏汤洗十遍入生姜一两烂杵焙干)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。入生姜二片。同煎至七分。去滓。温服。早晚临卧并三两服。汗出即瘥。
百部汤治伤寒后咳嗽。痰涕多。不思食味。
百部(一两)款冬花紫菀(去苗土)五味子人参半夏(汤洗七次炒)前胡(去芦头)桂(去粗皮)麻黄(去根节汤煮掠去沫焙各半两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。
入生
陈橘皮汤治伤寒后肺气壅塞。咳嗽声不出。
陈橘皮(汤浸去白焙)紫菀(去苗土)人参赤茯苓(去黑皮)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)桑根白皮(锉各一两)甘草(炙锉)桔梗(炒各半两)上粗捣筛。每服五钱匕。
Explanation
Zhongru San treats cough due to cold pathogenic qi that does not cease, occurring after a shanghan (cold injury) illness.
Zhongru (bellstone, the goose-tube type, ground into powder, one liang [or fen]), Kuandonghua (Coltsfoot flower), Gui (cinnamon bark, with the rough bark removed), Baiyan (alum)—each three (or half) fen (or liang). All ingredients except zhongru are ground into powder and mixed evenly with the zhongru powder. Each dose consists of one spoonful (or zhi), placed in the palm, and taken by licking and swallowing with the tongue.
Huagai Tang treats cough after shanghan, with obstruction in the lung channel and alternating cold and heat symptoms.
Rougecao (licorice, stir-fried and cut), Mahuang (Ephedra, with root and node removed, boiled in water, skimmed, dried), Xingren (apricot kernel, soaked in water, peeled, removed of double kernels, stir-fried), Lujiao Jiao (deer antler glue, stir-fried to dryness), Banxia (Pinellia, one liang each; the banxia is washed ten times in water, mixed with one liang of fresh ginger, crushed until soft, dried). All are coarsely crushed and sieved. Take three qian with a spoon, with one zhan of water. Add two slices of ginger, decoct together until seven-tenths full. Strain and take warm. Take two or three times daily, in the morning, evening, and before sleep. Sweating will result in recovery.
Bai Bu Tang treats cough after shanghan, with excessive phlegm and mucus, and loss of appetite.
Bai Bu (Stemona, one liang), Kuandonghua (Coltsfoot flower), Ziwu (Purple菀, with root and soil removed), Wuweizi (Schisandra), Renshen (ginseng), Banxia (Pinellia, washed seven times and stir-fried), Qianhu (Peucedanum, with the stem removed), Gui (cinnamon bark, with the rough bark removed), Mahuang (Ephedra, with root and node removed, boiled in water, skimmed, dried)—each half liang. All are coarsely crushed and sieved. Take five qian with a spoon, with one and a half zhan of water.
(Entry incomplete: Into fresh...)
Chenjupi Tang treats obstruction of lung qi and cough with no sound (dry cough), occurring after shanghan.
Chenpi (dried tangerine peel, soaked in water, white parts removed, dried), Ziwu (Purple菀, with root and soil removed), Renshen (ginseng), Chifuling (red Poria, with black skin removed), Xingren (apricot kernel, soaked in water, peeled, removed of double kernels, stir-fried), Sanggen Bai Pi (mulberry root bark, cut into pieces, one liang each), Rougecao (licorice, stir-fried and cut), Jiegeng (Platycodon, stir-fried, half liang each). All are coarsely crushed and sieved. Take five qian with a spoon.
水一盏半。入生姜半分拍碎。同煎至八分。去滓。温服。
紫菀汤治伤寒后咳嗽短气。涕唾稠粘。及风虚烦躁。发作无时。
紫菀(去苗土)紫苏叶白前杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)麻黄(去根节汤煮掠去沫各半两)甘草(炙锉一分半)葶苈(微炒一分)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入生姜半分拍碎。枣三枚擘破。同煎至八分。去滓。食后温服。
桔梗汤治伤寒后咳嗽。
桔梗(炒一两)紫菀(去苗土一两半)桑根白皮(锉)赤茯苓(去黑皮)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)人参(各一两)甘草(炙锉三分)贝母(去心炮)上粗捣筛。每服五钱匕。
水一盏半。入枣三枚擘破。同煎至八分。去滓。食后温服。
柴胡汤治伤寒后咳嗽。经旬未愈。
柴胡(去苗)桑根白皮羌活(去芦头)百合〔各一(半)两〕当归(切焙一两半)石膏(碎)麻黄(去根节先煎掠去沫焙)天雄(炮裂去皮脐各二两)枳壳(去瓤麸炒)黄连(去须)贝母(煨去心)五味子桂(去粗皮)白石脂款冬花(各一两)黄芩(去黑心半两)杏仁(十枚去皮尖双仁炒)上锉如麻豆。每服五钱匕。水一盏半。入生姜一枣大切。
Explanation
One and a half cups of water. Add half a fen of ginger, crushed. Boil together until reduced to eight parts. Strain and take warm.
Ziwan Decoction treats cough and shortness of breath following a cold, with thick and sticky phlegm and saliva, as well as wind deficiency and irritability, which occur unpredictably.
Ziwan (with root and soil removed), Purple Perilla leaf, Baiqian, Apricot kernel (soaked, peeled, and stir-fried), Ephedra (with root and node removed, boiled and skimmed), each half liang; Licorice (roasted and cut, one and a half fen); T苈 (lightly stir-fried, one fen). Coarsely crush and sieve. Take five qian each time. One and a half cups of water. Add half a fen of ginger, crushed, and three dates, split open. Boil together until reduced to eight parts. Strain and take warm after a meal.
Jiegeng Decoction treats cough following a cold.
Jiegeng (fried, one liang), Ziwan (with root and soil removed, one and a half liang), Mulberry root bark (chopped), Red Poria (with black skin removed), Apricot kernel (soaked, peeled, and stir-fried), Ginseng (each one liang), Licorice (roasted and cut, three fen), Fritillaria (with heart removed and roasted). Coarsely crush and sieve. Take five qian each time.
One and a half cups of water. Add three dates, split open. Boil together until reduced to eight parts. Strain and take warm after a meal.
Chaihu Decoction treats cough following a cold, which has not resolved after ten days.
Chaihu (with root removed), Mulberry root bark, Qianghuo (with root removed), Lily (each one and a half liang), Danggui (sliced and roasted, one and a half liang), Gypsum (crushed), Ephedra (with root and node removed, first boiled and skimmed, then roasted), Tianxiong (processed, peeled and seeded, two liang each), Zhike (with pulp removed and stir-fried with wheat bran), Huanglian (with hair removed), Fritillaria (roasted with heart removed), Wuweizi, Cinnamon (with coarse bark removed), Baishizhi, Kuan冬flower (each one liang), Huangqin (with black heart removed, half liang), Apricot kernel (ten pieces, peeled, and stir-fried). Cut into pieces as fine as sesame seeds. Take five qian each time. One and a half cups of water. Add one date-sized piece of ginger, cut large.
煎至八分。去滓。温服。
阿胶散
(出济生拔萃方)
治伤寒汗下后。咳嗽肺虚。声音嘶败者。
薯蓣(一两)阿胶(一两炒)人参(一两)五味子(一两)麦门冬(一两去心)白术(一两)干姜(三钱炮)桂枝(五钱)杏仁(三钱去皮尖)上锉细末。每服七钱。
水二盏。
生姜、乌梅各一钱。同煎服。
补肺散
(出济生拔萃方)
治伤寒汗下后。喘咳不止。恐致肺痿。
人参(一两)五味子(五钱)桑白皮(二两)款冬花(五钱)蛤蚧(一对)上为细末。
每服五钱。沸汤一盏。调服。
桔梗汤
(出济生拔萃方)
治伤寒汗下后。喘嗽烦躁。气滞涩。邪气逆者。
桔梗桑白皮(各一两)甘草贝母诃黎勒皮〔各三(五)钱〕上锉细。每服五钱。
水二盏。入五味子、乌梅肉各一钱。同煎。
如圣加人参藿香杏仁汤
(出济生拔萃方)
治伤寒汗下后。喘而噫气者。
甘草桔梗人参藿香(各五钱)杏仁(三个去皮尖)上锉细。每服五钱。水煎。
Explanation
Ajiao Powder
(From Jisheng Baxue Fang)
Treats those who, after sweating and purging for cold injury, suffer from cough due to lung deficiency and hoarse or failing voice.
Ingredients:
Dioscorea (one liang), Ajiao (one liang, stir-fried), Ginseng (one liang), Schisandra (one liang), Ophiopogon (one liang, with heart removed), Atractylodes (one liang), Dried ginger (three qian, charred), Cinnamon twig (five qian), Apricot kernel (three qian, with skin and tip removed). Grind into fine powder. Take seven qian per dose.
Preparation:
Use two zhan of water. Add one qian each of ginger and ume fruit. Decoct and take warm.
Lung-Enhancing Powder
(From Jisheng Baxue Fang)
Treats persistent wheezing and coughing after sweating and purging for cold injury, fearing the development of lung atrophy.
Ingredients:
Ginseng (one liang), Schisandra (five qian), Mulberry bark (two liang), Coltsfoot flower (five qian), Gecko (one pair). Make into fine powder.
Preparation:
Take five qian per dose, mixed with one zhan of boiling water.
Platycodon Decoction
(From Jisheng Baxue Fang)
Treats wheezing, coughing, restlessness, Qi stagnation, and rebellious pathogenic Qi after sweating and purging for cold injury.
Ingredients:
Platycodon root, Mulberry bark (each one liang), Licorice, Fritillary bulb, Terminalia chebula bark (each three (five) qian). Grind into fine powder. Take five qian per dose.
Preparation:
Use two zhan of water. Add one qian each of Schisandra and ume fruit flesh. Decoct together.
Divine-As-Heaven Formula with Ginseng, Agastache, and Apricot Kernels
(From Jisheng Baxue Fang)
Treats those who, after sweating and purging for cold injury, suffer from wheezing and eructation.
Ingredients:
Licorice, Platycodon root, Ginseng, Agastache (each five qian), Apricot kernel (three, with skin and tip removed). Grind into fine powder. Take five qian per dose. Decoct with water.
卷一百四十五 伤寒门
伤寒后发疟(附论)
夫伤寒变成疟者。因病瘥后。外邪未散。真脏尚虚。因为劳事。致二气交争。阴胜则发寒。阳胜则发热。阴阳偏胜即往来寒热。休作有时也。一日再发者。得汗必解。若伤寒八九日。得之热多寒少。其人不呕。清便自调者。欲自愈也。或阳明证。烦热汗出。日晡所发热者。脉浮宜解表。脉实宜攻里。又有妇人热入血室。发热而更作寒者。当详辨之。
歌曰。似疟膀胱桂可医。清便不呕半麻枝。阳明实下浮须汗。血室柴胡小者奇。
似疟一名疟状。作止有时。非若寒热往来。或疏或数。或作或止无定时也。凡感冒之人。
忽觉毛寒股栗。筋节搜挛。百骸鼓撼。呕不欲食。其寒不可御。未几复转而发热者。此即温疟。不必谓疟脉自弦。或洪数或紧实。或虚缓。或刮涩。皆为疟状。但以外证别之。用药固有本条。然小柴胡汤如前斟酌加减。亦是活法。虽然血虚能生寒热。败血亦作寒热。阴阳相胜。虽一证各有一方。其间当以川芎为佐。太阳似疟证。脉洪浮。与桂枝汤。清便自可。不呕。日一二发。桂枝麻黄各半汤。其脉微缓微浮。则欲愈也。阳明似疟证。烦热汗出。日晡发热。脉浮虚。与桂枝汤。脉实。与承气汤。妇人热入血室。其血必结。如疟状者。小柴胡汤主之。疟后寒热。或潮热。见瘥后昏沉。调诸疟。通用二陈汤。热多者。加川芎、前胡。
Explanation
Volume 145: The Door of Cold Injury
Malaria Arising After Cold Injury (with Commentary)
When a case of cold injury turns into malaria, it is because, after the illness has subsided, external pathogens have not yet dispersed, the true zang (organs) remain weak, and due to labor or exertion, the two qi (yin and yang) contend. When yin prevails, chills occur; when yang prevails, fever occurs. When yin and yang are in partial excess, alternating chills and fever occur, with intervals and regularity. Those who experience two episodes in a day will resolve if they sweat. If it is on the eighth or ninth day after cold injury, and the condition presents with more heat and less cold, with the patient not vomiting and the stool clear and regular, it will recover on its own. If it is Yangming syndrome, with restlessness, fever, and sweating, and with fever occurring at the time of day when the sun is in the west (around 3–5 PM), then if the pulse is floating, exterior-releasing treatments are appropriate; if the pulse is full, interior-purging treatments are appropriate. There is also the case of women with heat entering the blood chamber, who experience fever followed by chills; this must be carefully differentiated.
Song:
For a condition resembling malaria, Guizhi (Cinnamon Twig) Decoction may be used for the bladder. If the stool is clear and the patient does not vomit, Half-Ma-Huang and Half-Gui-Zhi Decoction may be used. For Yangming syndrome with interior excess, sweating is needed if the pulse is floating; for heat in the blood chamber, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is uniquely effective.
A condition resembling malaria is also known as a "malaria-like syndrome," with episodes occurring at regular intervals, not like the alternating chills and fever of true malaria, which may occur at irregular intervals or with variable frequency, or may occur or cease without a fixed time. In general, those who have caught a cold may suddenly feel chills and shivering, with stiffness and contraction of the muscles and joints, shaking of all the bones and joints, vomiting and lack of appetite, with the cold being unbearable. After a short while, this turns into fever—this is warm malaria. It is not necessary to say that the pulse of malaria is naturally taut; it may be full and rapid, or tense and solid, or weak and slow, or rough and涩 (thick, obstructed). All of these are signs of a malaria-like condition. However, they must be distinguished by external symptoms. There are established formulas for the use of medicine, yet the Xiao Chai Hu Tang may be adjusted as before, which is also a flexible approach. Although blood deficiency can cause chills and fever, and decaying blood can also cause chills and fever, with yin and yang contending, even though each syndrome has its own formula, Chuanxiong (ligusticum) should be used as an adjuvant among them.
For a condition resembling malaria in the Taiyang stage, with a pulse that is full and floating, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be given. If the stool is clear and regular, and there is no vomiting, with one or two episodes per day, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Gui-Zhi-and-Half-Ma-Huang Decoction) should be used. If the pulse is slightly slow and slightly floating, recovery is expected.
For a condition resembling malaria in the Yangming stage, with restlessness, fever, and sweating, and fever occurring at the time of day when the sun is in the west, if the pulse is floating and weak, Gui Zhi Tang should be given; if the pulse is full, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) should be given.
For women with heat entering the blood chamber, their blood must be stagnant or congealed, and those presenting with malaria-like symptoms should be treated with Xiao Chai Hu Tang.
For post-malaria chills and fever, or tidal fever, if the patient appears drowsy or lethargic after recovery, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) is generally used to regulate various types of malaria. In cases with more heat, Chuanxiong and Qianhu (Peucedanum) should be added.
寒多者。加川芎、草果。
方
柴胡散
(出圣惠方)
治伤寒后发疟。寒热不定。四肢无力。心烦头疼。不思饮
食。
柴胡(三分去苗)鳖甲(一两半涂醋炙微黄去裙)知母(一两)桑根白皮(一两半锉)旋复花甘草(三分炙微赤锉)天灵盖(一两半涂酥炙微黄)上为散。每服四钱。以童子小便一中盏。煎至五分。去滓。入地黄汁半合。更煎一二沸。不计时候。温服。
半夏散
(出圣惠方)
治伤寒十余日不解。往来寒热。发如温疟。胸膈满闷。宜
服。
半夏(汤洗七次去滑)人参(去芦头各一两)柴胡(二两去苗)黄芩(一两)甘草(一两炙微赤锉)栝蒌根(二两)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
煎至六分。去滓。不计时候。温服。
黄芩散
(出圣惠方)
治伤寒后。朝暮发寒热。或如疟状。
黄芩知母葛根(锉)麻黄(去根节各一两)甘草(炙微赤锉)川大黄(锉碎微炒各半两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。热服。以衣覆之。
Explanation
For those with more cold symptoms, add Chuanxiong (Ligusticum wallichii) and Cao Guo (Amomum tsao-ge).
Formula: Chaihu San
(From the Shenghui Fang)
Treats malaria that arises after a cold, with unpredictable chills and fever, weakness in the limbs, restlessness in the heart, headache, and lack of appetite.
Chaihu (Bupleurum) 3 qian (with the stem removed), Biejia (turtle shell) 1.5 liang (coated with vinegar, roasted slightly yellow, with the skirt removed), Zhimu (Anemarrhena) 1 liang, Sanggen Baipi (mulberry root bark) 1.5 liang (cut into pieces), Xuandu Hua (Inula flower), Gancao (licorice) 3 qian (roasted slightly red, cut into pieces), Tianlinggai (calvarium) 1.5 liang (coated with butter, roasted slightly yellow).
Grind into powder. Take 4 qian per dose. Boil with one zhongzhan of a child’s urine until reduced to five fen. Strain, then add half he of Shengdi (Rehmannia) juice. Reboil one or two times. Take at any time, warm.
Formula: Banxia San
(From the Shenghui Fang)
Treats unresolved cold that has persisted for more than ten days, with alternating chills and fever, symptoms resembling warm malaria, and fullness and oppression in the chest and diaphragm. Recommended for use.
Banxia (Pinellia) (washed seven times to remove the slippery quality), Renshen (ginseng) (with the root head removed, 1 liang each), Chaihu (Bupleurum) 2 liang (with the stem removed), Huangqin (Scutellaria) 1 liang, Gancao (licorice) 1 liang (roasted slightly red, cut into pieces), Gu蒌 Gen (Trichosanthes root) 2 liang.
Grind into powder. Take 4 qian per dose. Boil with one zhongzhan of water, adding half fen of ginger and three dates. Boil until reduced to six fen. Strain, and take at any time, warm.
Formula: Huangqin San
(From the Shenghui Fang)
Treats post-cold conditions with chills and fever occurring in the morning and evening, or resembling malaria.
Huangqin (Scutellaria), Zhimu (Anemarrhena), Gegen (Pueraria root) (cut into pieces), Mahuang (Ephedra) (with the root and node removed, 1 liang each), Gancao (licorice) (roasted slightly red, cut into pieces), Chuan Dahuang (Rhubarb) (cut into small pieces, lightly stir-fried, 0.5 liang each).
Grind into powder. Take 5 qian per dose. Boil with one large zhongzhan of water until reduced to five fen. Strain, and take warm, covering oneself with clothing.
汗出为效。
鳖甲散治伤寒后经数日。发歇寒热。四肢烦闷。喘息微急。状如疟病。
鳖甲(一两半涂醋炙微黄去裙)知母(一两)桑根白皮(一两半锉)甘草(炙微赤锉)川大黄(锉碎微炒各三分)上为散。每服五钱。以水一大盏。入葱白三茎。豉半合。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
乌梅散治伤寒后劳动过多。致发疟。肢节不利。
乌梅肉(三分微炒)桔梗(一两去芦头)赤茯苓(一两)鳖甲(涂醋炙微黄去裙)柴胡(去苗各一两)栀子仁(一分)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。
入
治伤寒后发疟。动作无时方。
川升麻(二两)恒山(一两)蜀漆(一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。
去滓。空心温服。良久当吐。未吐再服。
松萝散治伤寒后发疟。或时寒热。
松萝(三分)乌梅肉(一两微炒)恒山(一两)栀子仁(半两)川升麻(一两半)鳖甲(二两涂醋炙微黄去裙)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至七分。去滓。空心温服。
Explanation
Sweating indicates efficacy.
鳖甲散 treats post-shanghan conditions occurring several days after the illness, characterized by intermittent chills and fever, restlessness in the limbs, mild shortness of breath, and symptoms resembling malaria.
Softshell turtle shell (one and a half liang, coated with vinegar, lightly charred yellow, and the skirt removed), Anemarrhena (one liang), mulberry root bark (one and a half liang, chopped), licorice (lightly charred red, chopped), Chinese rhubarb (chopped and lightly stir-fried, each three fen). Make into a powder. Take five qian per dose, with one da zhan of water. Add three stalks of green onion and half a he of fermented black beans. Boil down to half the original volume. Strain and take warm, at any time.
乌梅散 treats post-shanghan conditions caused by excessive exertion, leading to malaria, with stiffness and discomfort in the joints.
Black plum flesh (three fen, lightly stir-fried), Platycodon (one liang, with the root removed), red Poria (one liang), softshell turtle shell (coated with vinegar, lightly charred yellow, skirt removed), Bupleurum (with the root removed, each one liang), Gardenia seeds (one fen), licorice (half a liang, lightly charred red, chopped). Make into a powder. Take five qian per dose, with one da zhan of water.
A formula for treating post-shanghan malaria with symptoms occurring at irregular times.
Chinese angelica (two liang), Dichroa (one liang), Phellodendron bark (one liang). Make into a powder. Take four qian per dose, with one zhong zhan of water. Boil down to six parts. Strain and take warm on an empty stomach. After some time, expect vomiting; if not vomited, take again.
松萝散 treats post-shanghan malaria, with intermittent chills and fever.
Usnea (three fen), black plum flesh (one liang, lightly stir-fried), Dichroa (one liang), Gardenia seeds (half a liang), Chinese angelica (one and a half liang), softshell turtle shell (two liang, coated with vinegar, lightly charred yellow, skirt removed). Make into a powder. Take four qian per dose, with one zhong zhan of water. Boil down to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach.
如
治伤寒后毒瓦斯不解。变成疟状。发作无时。寒热不止。
恒山(二两)鳖甲(二两半涂醋炙微黄去裙)川升麻(一两半)栀子仁(一两)上细罗为散。每服食前以温水调下二钱。以吐为度。
豉心丸治伤寒后余毒不散。寒热往来。变成疟状。
豉心(一合)川大黄(三两锉碎微炒)恒山川升麻(各一两)附子(半两炮裂去皮脐)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服食前以温水下二十一丸。
治伤寒后发温疟方
恒山川大黄(锉碎微炒)黄丹(炒令紫色各半两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。
每服食前以升麻煎汤下十五丸。
知母升麻汤治伤寒后变成疟病。寒热躁渴。
知母石膏升麻(各一两)蜀漆常山甘草〔炙各一两(分)〕乌梅(去核半两)上咀。每服五钱匕。水一盏半。煎至八分。去滓。食后温服。
二黄汤治伤寒后变成疟疾。口干烦渴。
麻黄(去根节)大黄(锉炒)栝蒌根(各一两)甘草(炙微赤锉半两)上咀。
Explanation
Treating post-epidemic fever with unresolved toxic vapor, which transforms into a malarial condition, with episodes occurring at no fixed time, and persistent chills and fever.
Hengshan (2 liang), Biejia (2.5 liang, coated with vinegar, lightly stir-fried until slightly yellow, and the skirt removed), Chuan Shengma (1.5 liang), Zhi Zi Ren (1 liang). The above are ground into a fine powder. Take two qian with warm water before meals, until vomiting occurs.
Douchixin Pills for post-epidemic fever with residual toxins not dispersed, with alternating chills and fever, transforming into a malarial condition.
Douchixin (1 he), Chuan Dahuang (3 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Hengshan, Chuan Shengma (each 1 liang), Fuzi (0.5 liang, charred and split, with skin and umbilicus removed). The above are made into powder. Mix with honey and form into pills the size of a Wutong seed. Take twenty-one pills with warm water before meals.
Formula for treating post-epidemic warm malaria
Hengshan, Chuan Dahuang (cut into pieces and lightly stir-fried), Huangdan (fried until purple, each 0.5 liang). The above are made into powder. Mix with honey and form into pills the size of a Wutong seed.
Take fifteen pills with a decoction of Shengma before meals.
Zhimu Shengma Decoction for treating post-epidemic fever that has transformed into malaria, with alternating chills and fever, restlessness, and thirst.
Zhimu, Shigao, Shengma (each 1 liang), Shuqi, Changshan, Gancao (roasted, each 1 liang), Wumei (with pits removed, 0.5 liang). The above are cut into pieces. Take five qian with one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals.
Eryang Decoction for treating post-epidemic fever that has transformed into malaria, with dry mouth and restlessness.
Mahuang (with root and joints removed), Dahuang (cut and stir-fried), Gualou Gen (each 1 liang), Gancao (roasted slightly red, cut into pieces, 0.5 liang). The above are cut into pieces.
每服五钱匕。水一盏半。煎至八分。去滓。食后温服。
升麻前胡汤治伤寒后变成疟疾。寒热躁渴。
升麻前胡〔去芦头各一(半)两〕知母(焙)芍药(各三分)朴硝山栀子仁木通(锉)乌梅(去核各半两)甘草(炙锉一分)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入生姜一枣大拍碎。同煎至七分。去滓。入生地黄汁二合。更煎一沸。食后温服。
人参常山汤治伤寒后变成疟疾。痰毒壅脾肺。面色萎黄。寒热时作。
人参常山(各半两)生甘草陈橘皮(汤浸去白焙各一分)灯心(一十茎)上细锉拌匀。用水二盏。酒一盏。同煎至两盏。去滓。入好茶末二钱匕。分作两服。温服。取吐即瘥。
黄芩鳖甲汤治伤寒后变成劳疟。久不瘥。
黄芩(去黑心)柴胡(去苗)山栀子仁乌梅(去核各半两)鳖甲(去裙醋炙一两)甘草(炙一分)上粗捣筛。每服五钱匕。用童子小便一盏半。入桃柳尖各七个。生姜一枣大拍碎。豉半合。同浸一宿。平旦煎至七分。去滓。入生地黄汁一合。搅匀。更煎一沸。温服。
Explanation
Each dose consists of five qian of the powder. Use one and a half zhan of water. Boil until reduced to eight parts, then strain and take warm after meals.
Shengma Qianhu Tang treats malaria that has developed after a case of shanghan (cold-induced fever), characterized by alternating chills and fever, restlessness, and thirst.
Shengma (升麻), Qianhu (前胡, with the stem base removed, one and a half liang each), Zhimu (知母, toasted), Shaoyao (芍药, each three fen), Puxiao (朴硝), Shanzhizi (山栀子仁), Mutong (木通, chopped), Wumei (乌梅, with the kernels removed, each half liang), Gancao (甘草, roasted and chopped, one fen). Coarsely crush and sieve. Each dose consists of five qian of the powder. Use one and a half zhan of water. Add one zao-sized piece of ginger, crushed, and decoct together until reduced to seven parts. Strain, then add two he of fresh Shengdihuang (生地黄) juice and boil for one more boil. Take warm after meals.
Renshen Changshan Tang treats malaria that has developed after a case of shanghan, with phlegm-toxin obstructing the spleen and lungs, resulting in a yellowish and withered complexion and intermittent chills and fever.
Renshen (人参), Changshan (常山, each half liang), Shenggancao (生甘草), Chenjupi (陈橘皮, soaked, white parts removed and toasted, each one fen), Dengxin (灯心, ten stems). Finely chop and mix evenly. Use two zhan of water and one zhan of wine. Decoct together until reduced to two zhan. Strain, then add two qian of high-quality tea leaves. Divide into two doses and take warm. Induce vomiting, and the condition will resolve.
Huangqin Biejia Tang treats laomiao (chronic malaria) that has developed after a case of shanghan and has persisted for a long time without resolving.
Huangqin (黄芩, with the black core removed), Chaihu (柴胡, with the root removed), Shanzhizi (山栀子仁), Wumei (乌梅, with the kernels removed, each half liang), Biejia (鳖甲, with the skirt removed and steamed with vinegar, one liang), Gancao (甘草, roasted, one fen). Coarsely crush and sieve. Each dose consists of five qian of the powder. Use one and a half zhan of a young boy’s urine. Add seven peach and willow tips each, one zao-sized piece of ginger, crushed, and half he of fermented black beans. Soak together overnight. In the early morning, decoct until reduced to seven parts. Strain, then add one he of fresh Shengdihuang juice, stir well, and boil for one more boil. Take warm.
不拘
蜀漆鳖甲丸治伤寒后肝疟。由邪热客于足厥阴经所成。颜色苍苍。战掉。或似热
劳。
鳖甲(去裙醋炙)蜀漆知母(焙)乌梅(去核)苦参常山葳蕤(各一两)豉(一合熬)石膏(二两)细辛(去苗叶)甘草(炙各三分)上为末。炼蜜和捣数百下。丸如梧桐
常山石膏汤治伤寒后心疟。令人烦热不止。饮水多。常渴。
常山鳖甲(去裙醋炙)犀角屑蜀漆(各一两)甘草(炙)乌梅(去核各一分)山栀子仁(半两)石膏(一两半)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入豉三七粒。淡竹叶二七片。生姜一枣大拍碎同煎至八分。去滓。食后温服。日二。
常山丸治伤寒后脾疟。脾脏受热。或渴或不渴。热气内伤。不得大便。腹中热
痛。身寒汗常山(二两)知母(焙)鳖甲(去裙醋炙各一两)甘草(炙半两)上为末。
炼蜜和捣数百下。丸如梧桐子大。每服十五丸。未发前。温酒下。发时再服。
Explanation
Unrestricted
Shuqi-Biejia Pills for Liver Malaria Following Shanghan
This condition arises from pathogenic heat lodging in the foot jueyin meridian. The patient exhibits a sallow complexion, shivering and shaking, or symptoms resembling heat exhaustion.
Ingredients:
Tortoise shell (de-haired, stir-fried with vinegar), Shuqi, Zhimu (roasted), Wumei (pits removed), Kushen, Changshan, Weirui (each one liang), Dazhui (one he, roasted), Shigao (two liang), Xixing (de-stemmed and de-leaved), Gancao (roasted, each three fen). Grind all into powder. Refine honey and mix and pound for several hundred strokes. Form into pills the size of a Paulownia seed.
Changshan-Shigao Decoction for Heart Malaria Following Shanghan
This condition causes persistent fever and restlessness, with excessive thirst and frequent drinking.
Ingredients:
Changshan, Tortoise shell (de-haired, stir-fried with vinegar), Xixiao powder, Shuqi (each one liang), Gancao (roasted), Wumei (pits removed, each one fen), Shanzhi seed (half a liang), Shigao (one and a half liang). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water. Add 21 grains of fermented soybeans, 14 slices of light bamboo leaf, and a piece of ginger the size of a date, crushed. Boil together until reduced to eight parts. Strain, and take warm after a meal, twice daily.
Changshan Pills for Spleen Malaria Following Shanghan
This condition occurs when heat affects the spleen, with symptoms of thirst or lack thereof, internal heat injury, constipation, and heat pain in the abdomen, along with cold body and sweating.
Ingredients:
Changshan (two liang), Zhimu (roasted), Tortoise shell (de-haired, stir-fried with vinegar, each one liang), Gancao (roasted, half a liang). Grind into powder. Refine honey and mix and pound for several hundred strokes. Form into pills the size of a Paulownia seed. Take fifteen pills per dose, with warm wine before the onset of symptoms. Take again when symptoms appear.
三味汤治伤寒后肺疟。痰热聚于胸膈。令人心寒。甚则发热。热则惊。如有所见
者。
常山(一两)秫米〔半合(匙)〕甘草(炙锉一分)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。
入生姜一枣大拍碎。同煎至八分。去滓。临发时温服。
常山柴胡汤治伤寒后肾疟。令人凄凄。腰脊痛而宛转。大便难。手足寒。
常山柴胡(去苗)麦门冬(去心焙各一两)乌梅(去核)半夏(汤洗七次炒干)槟榔(锉)枳壳(去瓤麸炒各半两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。入生姜一枣大拍碎。
淡竹叶二七片。豉二七粒。同煎至七分。去滓。临发时温服。
太一护命丸治伤寒后变成疟疾。或取转早。阴气结伏心下成块。或膨满呕逆。喘
促。面黑阳起石硫黄附子(炮裂去皮脐各一两)金星石银星石白石英紫石英礞石滑石硝石凝水石(赤)磁石(火醋淬)太阴玄精石坩埚子(累经销金银者)不灰木(双仁炒)上为末。再同研极细。用阿魏一分。与糯米粥同研匀。丸如樱桃大。每服一丸。麸炭火内烧赤。取出。两只盏子合在内。候冷细研。以生姜米饮下。未知再服。
Explanation
Three-Flavor Decoction for Malaria of the Lung Following Typhoid Fever
This formula treats malaria of the lung that occurs after typhoid fever. Phlegm-heat accumulates in the chest and diaphragm, causing the heart to feel cold. If severe, it leads to fever, which in turn causes alarm or delirium, as if seeing something.
Ingredients:
Constant Mountain (1 liang), millet (half he [or spoon]), licorice (roasted and cut, 1 fen). Coarsely crush and sieve. For each dose, take five qian with a spoon, and decoct in one and a half zhan of water. Add a piece of ginger the size of a date, crushed, and boil together until eight parts full. Strain and take warm just before an episode.
Constant Mountain and Bupleurum Decoction for Kidney Malaria Following Typhoid Fever
This formula treats kidney malaria that occurs after typhoid fever. It causes a feeling of desolation, pain in the waist and spine, making the person turn and twist, difficulty in defecation, and coldness in the hands and feet.
Ingredients:
Constant Mountain and Bupleurum (with the root removed), Ophiopogon (with the core removed and dried), dates (pits removed), Pinellia (washed seven times and stir-fried dry), Areca Nut (cut), Citrus Aurantium (with the peel removed and stir-fried with bran), each 5 qian. Coarsely crush and sieve. For each dose, take three qian with a spoon, and decoct in one zhan of water. Add a piece of ginger the size of a date, crushed, along with seven pieces of bamboo leaf and seven grains of fermented black beans. Boil together until seven parts full. Strain and take warm just before an episode.
Taiyi Life-Saving Pill for Malaria Developing After Typhoid Fever
This formula treats malaria that develops after typhoid fever. Sometimes it occurs early or changes course early. Yin qi congeals and lies dormant below the heart, forming a mass. It may also cause distension, vomiting, shortness of breath, and a darkened face.
Ingredients:
Yangqi Stone, sulfur, aconite root (pounded and cracked, with skin and umbilicus removed, each 1 liang), Gold Star Stone, Silver Star Stone, White Quartz, Purple Quartz, Lepidolite, Talc, Nitrate, Cold Water Stone (red), Magnetite (quenched in fire and vinegar), Taiyin Xuanjing Stone, Crucible Stone (accumulated from the sale of gold and silver), Non-Burning Wood (stir-fried with double seeds). Grind into powder, and grind again to an extremely fine powder. Use one fen of frankincense, and mix with glutinous rice porridge until uniform. Make pills the size of a cherry. For each dose, take one pill. Burn in a charcoal fire made from wheat bran until red. Take out and place inside two joined cups. Wait until cold, then grind finely, and take with a decoction made from ginger and rice. If no effect, take again.
茯苓饮治伤寒后。热不退成疟。时作。
赤茯苓(去黑皮)鳖甲(去裙醋炙)地骨皮〔各三(二)两〕柴胡(去苗)知母(焙各一两半)枳壳(去瓤麸炒一两)上锉如麻豆大。每服五钱匕。水一盏半。煎至七分。
去滓。入生地黄汁一合。食后良久温服。如人行五六里再服。
柴胡散
(出广南卫生方)
治伤寒后发疟。
柴胡(一两去苗)半夏〔二钱半(一分)汤浸七次〕桂枝(二钱削净秤)甘草(一钱半炙)白芍药(二钱半去皮炒)上为细末。每服二大钱。水一盏半。入生姜七片。枣四枚。
同煎至一盏。去滓。温服。寒热才愈。便止此药。
小柴胡汤
(出如宜方)
治先寒后热。热多寒少。
黄芩人参甘草(各三两)柴胡(八两)半夏(制二两半)上咀。姜五片。
枣一枚。
煎服。寒多。加肉桂。寒热相等。不加桂。
五福丹
(出保生返回论)朱砂硫黄雄黄(以上各一两研细)硼砂硝石(以上各一两半五味并用精者拣去砂石合研匀细)上用瓷盒子一个。里有油者。用乳香少许。香炉中烧烟起。即熏盒子内。入前药合定。油调蛤粉固口。再加纸筋盐泥固济一指浓。阴干。净室中砖上坐合子。醋拌灰少许。拥抱合子上。过口缝可一指浓。以三斤生炭。簇合周匝。次又下熟炭火一斤在合上。
Explanation
Fuling Yin
Treats post-epidemic fever that does not subside and develops into malaria, occurring intermittently.
Red Poria (with black skin removed), Turtle Shell (with skirt removed and roasted with vinegar), Cortex Lycii (each three [or two] liang), Bupleurum (with stem removed), Anemarrhena (roasted, each one and a half liang), Citrus Aurantium (with pulp removed and stir-fried with bran, one liang). Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. For each dose, use five qian measured with a spoon. Add one and a half zhan of water, decoct until reduced to seven tenths. Strain the residue, then add one he of fresh Rehmannia juice. Take warm after a meal, after a while. Repeat the dose after walking five to six li.
Chaihu San
(From Guangnan Weisheng Fang)
Treats malaria that occurs after a case of cold injury.
Bupleurum (one liang, with stem removed), Pinellia (two and a half qian [or one fen], soaked in water seven times), Cinnamon Twig (two qian, peeled clean and weighed), Licorice (one and a half qian, roasted), White Peony Root (two and a half qian, peeled and stir-fried). Make into fine powder. For each dose, take two large qian. Add one and a half zhan of water, with seven slices of ginger and four dates. Decoct together until reduced to one zhan. Strain and take warm. Once the chills and fever have just subsided, discontinue this medicine.
Xiao Chaihu Tang
(From Ruyi Fang)
Treats cases where chills occur first, then fever, with more heat than cold.
Scutellaria, Ginseng, Licorice (each three liang), Bupleurum (eight liang), Pinellia (processed, two and a half liang). Chop into pieces. Add five slices of ginger and one date. Decoct and take. If there is more cold, add Cinnamon Bark. If chills and fever are equal, do not add cinnamon.
Wufu Dan
(From Baosheng Fanhui Lun)
Cinnabar, Sulfur, Realgar (each one liang, ground into fine powder), Borax, Nitre (each one and a half liang, the five ingredients used in their refined forms, with sand and stones removed and ground evenly fine). Use one porcelain box. If the inside is oily, add a little frankincense. Burn incense in an incense burner until the smoke rises, then fumigate the box. Place the medicine inside and seal the opening with oyster shell powder mixed with oil. Then seal further with paper pulp and salt clay, one finger thick. Dry in the shade. Place the box on bricks in a clean room. Mix a little ash with vinegar and cover the box with it, sealing the mouth seam to a thickness of one finger. Heap three jin of raw charcoal around the box. Then place one jin of mature charcoal fire on top of the box.
渐令通灼。候火消至八分以上。即拨开残火。俟良久冷透。开合取药。尽作汁有如镜面。捶碎。研极细。粳米饭和丸如豌豆大。及一等绿豆大。朱砂为衣。每于发前一日临卧时。温粥饮吞下一粒。发作前一时。温粥饮吞下一粒。至日自愈。
灵砂丹
(一名龙虎丹出保生返回论)朱砂(研细水飞晒干)硫黄(研极细)上二味。各一钱。用醇酒八分一盏。贮银器或瓷瓯中。用文武火熬。将竹篦子不住手搅。熬至六分。去火候冷。顿服。忌口。永不再发。
常山饮此药南来。取效甚多。亦不吐人。
(出保生返回论)常山(二两细锉)鳖甲(醋炙紫色令净二两)芍药(三两锉)黄连(一两)黄芩(一两)柴胡(去苗秤二两)甘草(一两炙)青蒿子(一两半如无用茵陈蒿)上为粗末。每服五大钱。水二盏。乌梅半(个)两。同以慢火煮至一盏。去滓。露一宿。于发作前一日进一服。
于发作前一时再进一服。即愈。
Explanation
Lingsha Dan
(Also known as Longhu Dan, from Baosheng Huifan Lun)
Cinnabar (ground fine, water-floated and dried), Sulfur (ground to an extremely fine powder). The above two ingredients, each one qian. Use eight parts of strong wine in a cup, and store in a silver vessel or porcelain bowl. Simmer with a gentle and strong fire, continuously stirring with a bamboo paddle. Simmer until reduced to six parts. Remove from heat and wait until it is cool. Take all at once. Observe dietary restrictions. It will never recur again.
The Changshan decoction, this medicine came from the south. It has achieved many successful results, and does not cause vomiting.
(From Baosheng Huifan Lun)
Changshan (two liang, finely cut), Biejia (fried with vinegar until purple and clean, two liang), Shaoyao (three liang, cut), Huanglian (one liang), Huangqin (one liang), Chaihu (with roots removed, weighed two liang), Gancao (one liang, roasted), Qinghaozi (one and a half liang; if unavailable, use Yinchenhao). The above are made into a coarse powder. Each dose is five qian. Use two cups of water and half a liang of Wumei (prunus fruit). Simmer slowly together until reduced to one cup. Strain out the residue, and leave exposed overnight. Take one dose the day before the onset. Take another dose one hour before the onset. Then it will be cured.
Gradually allow it to burn thoroughly. Wait until the fire has burned down to eight parts or more. Then remove the remaining embers, and wait a long time until it is completely cold. Open and take the medicine. Make it all into a liquid as clear as a mirror's surface. Pound it into pieces, grind it to an extremely fine powder, and mix with glutinous rice flour to form pills as large as a pea, up to the size of a green bean. Coat with cinnabar. Take one pill with warm porridge drink before bedtime the day before an episode. Take another pill with warm porridge drink one hour before the onset. On that day, it will heal by itself.
卷一百四十五 伤寒门
伤寒后发豌豆疮灭瘢痕(附论)
夫伤寒之病发豌豆疮者。皆是热毒所为。其毒瓦斯中于脏腑。余毒之气冲于肌肉而生疮疹。
及其病折则疮愈。而毒瓦斯尚未全散。故疮痂虽落。其瘢犹。或凹凸肉起。宜用消毒灭瘢之药以敷之。
方
鹰粪白膏
(出圣惠方)
治伤寒发豌豆疮瘥后。瘢痕不没。宜涂。
鹰粪白(半合)辛夷(一两)白附子(一分)杜若(二两)细辛(二两)上捣碎。以酒一升。浸一宿。入羊髓五两。慢火煎五七沸。去滓。盛于瓷盒中。每用时。先以新布揩疮瘢令热。后以药薄涂之。
朴硝膏
(出圣惠方)
治伤寒发豌豆疮初瘥。宜涂。
川朴硝(一两细研如粉)猪胆(一枚用汁)上相和。调为膏。用摩疮瘢上。勿令动着。
任疮痂自落。
白芷膏
(出圣惠方)
治伤寒发豌豆疮。瘥后。灭瘢宜涂。
白芷当归(各一两)鸡屎白(五两)上用猪脂七两。麻油三两。以慢火煎白芷、当归色黄。去滓。后纳鸡屎白搅和。煎如膏。入瓷器内盛。每日涂摩疮瘢上。
Explanation
Volume 145: The Section on Shanghan (Cold Damage Disorders)
Eliminating Scars after Shanghan-Induced Pea-Like Eruptions (with Commentary)
Those who suffer from pea-like eruptions following a case of shanghan are all due to heat toxins. These toxic vapors invade the internal organs, and residual toxic qi rises to the muscles, causing eruptions and rashes.
When the illness subsides and the sores heal, the toxic vapors have not yet fully dispersed. Thus, although the scabs fall away, the scars remain—sometimes appearing as raised or sunken flesh. It is advisable to apply medicines for detoxification and scar removal externally.
Formula
Hawk Droppings White Ointment
(From the Shenghui Fang)
For treating scars left after shanghan-induced pea-like eruptions. Apply externally.
Crush the above ingredients, soak them in one sheng of wine overnight. Add five liang of sheep marrow, and simmer gently for five to seven boils. Strain the mixture and store it in a porcelain container. When applying, first wipe the scar with a new cloth to warm the area, then apply the medicine thinly.
Natron Ointment
(From the Shenghui Fang)
For treating scars left after the initial recovery from shanghan-induced pea-like eruptions. Apply externally.
Mix the above ingredients together and prepare as a paste. Apply it to the scar, and do not disturb it.
Let the scab fall off naturally.
White芷 Ointment
(From the Shenghui Fang)
For treating scars left after shanghan-induced pea-like eruptions. Apply externally.
Use seven liang of pig fat and three liang of sesame oil. Simmer white芷 and danggui gently until the color turns yellow, then strain the mixture. Add chicken dung white and stir thoroughly, continuing to simmer until it becomes a paste. Store in a porcelain container. Apply daily to the scar.
白蔹膏
(出圣惠方)
治伤寒豌豆疮瘥后。满面疮瘢久不没。宜涂。
白蔹(三分)矾石(半两生用)白石脂(一分)杏仁〔一分(两)汤浸去皮尖双仁研如膏〕上为细散。次入杏仁膏。研令匀。后入新鸡子白一枚。酥二两。相和研为膏。入瓷器中盛。每夜取涂面上。来日以温浆水洗之。
猪蹄汤洗方
(出圣惠方)
治伤寒生豌豆疮新瘥后。满面疮瘢。
猪蹄(一两)川芎葳蕤桑白皮白术白茯苓商陆白芷(以上各半两)上细锉。先以水二斗。煮猪蹄至一斗五升。去猪蹄下药。煎至八分。去滓。每夜洗之。
白附子膏
(出圣惠方)
治伤寒生豌豆疮瘥后。瘢痕不消。宜涂。
白附子密陀僧(烧为粉)川芎白茯苓(各半两)上为细散。更研令极细。以酥调敷疮瘢上。一方有牡蛎。
栝蒌子膏治伤寒生豉豆疮。瘥后。瘢痕赤肿不消。宜涂。
栝蒌子(一升汤浸擘取仁细研如膏)白石脂(一两捣罗为末)麝香(一分细研)雄雀粪(半两白色者细研)上研令匀。用菟丝子苗研取自然汁。调如膏。夜间先煎葱白汤洗面。
Explanation
White蔹 Ointment
(from Shenghui Fang)
For treating facial scars left after recovery from epidemic fever with pea-like rash (pea rash), which have not faded over a long time. Apply externally.
White蔹 (3 parts), alum stone (½ liang, used raw), white clay (1 part), apricot kernels [1 part (liang), soaked in hot water, peeled, de-hulled, and ground into a paste]. Grind the above into a fine powder. Then add the apricot kernel paste, and grind until uniform. Next, add one fresh egg white and two liang of clarified butter. Mix thoroughly and grind into a paste. Store in a ceramic vessel. Apply to the face each night, and on the following day, wash with warm water.
Pig's Foot Decoction for Washing
(from Shenghui Fang)
For treating facial scars left after recent recovery from epidemic fever with pea-like rash.
Pig's foot (1 liang), Szechuan Lovage, Angelica, Mulberry bark, Atractylodes, Poria, Phytolacca, White芷 (the above each ½ liang). Finely cut the ingredients. First, use two dou of water to boil the pig's foot until reduced to one dou five sheng. Remove the pig's foot and add the herbs. Boil down to eight parts, then strain. Wash the face with this decoction each night.
White附子 Ointment
(from Shenghui Fang)
For treating scars left after recovery from epidemic fever with pea-like rash that do not resolve. Apply externally.
White附子, Lead丹 (burned into powder), Szechuan Lovage, Poria (each ½ liang). Grind the above into a fine powder. Grind further until extremely fine. Mix with clarified butter and apply to the scars. Another version of this formula includes oyster shell.
栝蒌子 Ointment
For treating scars left after recovery from epidemic fever with bean-like rash, which are red, swollen, and do not resolve. Apply externally.
栝蒌子 (1 sheng, soaked in hot water, split open, seeds removed, ground into a paste), white clay (1 liang, pounded and sifted into powder), musk (1 part, finely ground), male sparrow droppings (½ liang, white ones, finely ground). Grind all together until uniform. Use the juice extracted from Tusizi sprouts to mix into a paste. At night, first wash the face with a decoction of scallion whites.
后涂
玉屑膏
(出圣惠方)
治伤寒热毒发豌豆疮。瘥后。满面瘢痕。
玉屑密陀僧附子(生去皮脐捣为细末)珊瑚(以上各一两)上研令细。每度以药末二钱。用真牛酥调匀。夜卧涂面。来日以温浆水洗之。
又方
(出圣惠方)鹰粪白〔一(二)两半〕白僵蚕(二两)上先捣僵蚕为末。次将鹰粪白同研如粉。
以白蜜调如稀饧。涂于瘢上。日二易之。
又方
(出圣惠方)杏仁(一两汤泡去皮尖双仁研为膏)鸡子白(二枚)上相和调如稀饧。每夜涂疮瘢上。
至旦以浆水洗之。
又方
(出圣惠方)鸡子(七枚煮熟用黄)乱发(一两剪碎)上同于铫子内炒。令发消尽成油。用薄绵滤。
入瓷盒中盛。夜卧时涂摩之。
又方
(出圣惠方)马齿苋(自然汁五合)蛤粉(二两细研)上相合和令匀。每日涂于疮瘢上。
又方
(出圣惠方)升麻(二两)白蜜(三两)上用水一大盏。煎升麻取半盏。滤去滓。下蜜更煎。良久候冷。旋旋取涂摩疮瘢上。
Explanation
Post-Treatment
Jade Powder Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats heat toxins from typhoid fever that cause pea-like sores. After recovery, the face is left with scars.
Take jade powder, lead tetroxide (minium), and aconite root (processed by removing the skin and umbilicus and grinding into a fine powder), as well as coral (each one liang). Grind them all into a fine powder. For each application, take two qian of the powdered medicine, mix with true cow ghee, and apply to the face at night. Wash it off the next day with warm boiled water.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
White eagle droppings [one (two) liang and a half], white僵蚕 (two liang). First, grind the white僵蚕 into powder. Then, grind the white eagle droppings together with it until it becomes a fine powder. Mix with white honey to achieve a thin, syrupy consistency. Apply to the scars, changing twice daily.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Apricot kernels (one liang, soaked in hot water, peeled, de-hulled, and ground into a paste), chicken egg white (two eggs). Mix them together to achieve a thin, syrupy consistency. Apply each night to the sores and scars. Wash with sour water by morning.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Chicken eggs (seven eggs, boiled and the yolks used), cut hair (one liang, cut into pieces). Together, fry them in a small pan until the hair is completely consumed and turns into oil. Strain through thin cotton. Store in a porcelain container. Apply and rub on the skin at night while lying down.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Portulaca oleracea (natural juice, five he), oyster shell powder (two liang, finely ground). Mix them together evenly. Apply daily to the sores and scars.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Cimicifuga foetida (two liang), white honey (three liang). Take one large cup of water, decoct the cimicifuga until half a cup remains, strain out the residue, then add the honey and re-decoct. After some time, let it cool. Take a little at a time and apply and rub it on the sores and scars.
卷一百四十六 伤寒门
伤寒后香港脚(附论)
夫伤寒后香港脚者。此是风毒湿气滞于肾经。缘肾主腰膝。今肾既受湿。故脚弱而肿满。
即成香港脚也。又春夏之时。温湿之气搏于肾经。沉滞不散。两脚浮肿疼闷而热。其体性夙有风毒。则风湿之气上冲心肺。即气闷而胸满。致于夭横。诊其左手尺脉当洪而数。是其候也。
若服药后。其脉沉而缓者。疾当愈也。活人书云。问伤寒头疼身热。百肢节疼痛。大便秘。
或呕逆。而脚屈弱者。此名香港脚也。伤寒只传足经。不传手经。地之寒暑风湿皆作蒸气。足常履之。遂成香港脚。所以病证与伤寒相近。其脉浮而弦者起于风。濡而弱者起于湿。洪而数者起于热。迟而涩者起于寒。风者汗而愈。湿者温而愈。热者下而愈。寒者熨而愈。香港脚之病。始得之不觉。因他病乃知。毒瓦斯入心。则小腹顽痹不仁。令人呕吐。死在朝夕矣。然终是与伤寒不同者。孙真人云。卒起脚屈弱不能转动。有此为异耳。要之有香港脚之人。先从脚起。或先患缓弱疼痹。寒气胜者为痛痹。有寒故也。或行起忽倒。或两胫肿满。亦有不肿者。
Explanation
Volume 146: The Section on Febrile Diseases
Gout Following Febrile Disease (with Commentary)
Those who suffer from gout after a febrile illness: this condition arises from wind-toxin and dampness stagnating in the kidney meridian. Since the kidney governs the lower back and knees, and now the kidney has been affected by dampness, the legs become weak and swollen. Thus, gout develops. Again, during the seasons of spring and summer, warm-damp qi invades the kidney meridian, stagnating and not dispersing, causing both feet to swell, become painful, stuffy, and hot. If the body has previously harbored wind-toxin, then wind-damp qi rises to the heart and lungs, resulting in chest tightness and fullness, which can lead to sudden death. Diagnosis of this condition is indicated by a full and rapid pulse in the left hand's chi position.
If, after taking medicine, the pulse becomes deep and slow, the disease will recover. As stated in Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives): "Ask about a febrile illness with headache, body heat, pain in all limbs and joints, constipation, or vomiting, and weak, bent feet — this is called gout." Febrile illness only affects the foot meridians, not the hand meridians. The cold, heat, dampness, and wind of the earth all become vapor, and the feet are constantly exposed to these influences, thus leading to gout. Therefore, the symptoms of this condition are similar to those of febrile illness. A floating and taut pulse indicates wind; a soft and weak pulse indicates dampness; a full and rapid pulse indicates heat; a slow and涩 (rough) pulse indicates cold. Wind is cured by sweating; dampness by warmth; heat by purgation; cold by warming treatments such as fomentation or moxibustion.
The disease of gout is often first acquired without being noticed, and is only recognized through another illness. If toxic vapors enter the heart, then the lower abdomen becomes numb and insensate, causing vomiting, and death may occur within a day or two. However, ultimately, this condition is different from febrile illness, as stated by Master Sun: "Suddenly, the feet become weak and unable to move — this is the distinction." In summary, those who have gout typically first experience symptoms in the feet, or may first suffer from weakness, pain, and numbness. If cold is dominant, it becomes painful numbness, due to the presence of cold. Sometimes, the person may suddenly collapse while walking, or both shanks may become swollen and full; in some cases, there may be no swelling at all.
或脚膝枯细。或心中忪悸。或小腹不仁。病久入深。荣卫之行涩。致皮虚不荣。故为不仁。
不仁者。皮顽不知有无也。或举体转筋。或见食呕逆。恶闻食气。或胸满气急。或遍体酸痛。皆香港脚候也。黄帝所谓缓风。寒湿痹是也。顽弱名缓风。疼痛为湿痹。痹者闭也。闭而不仁。故曰痹。寒中三阳。所患必冷。越婢汤。小续命汤主之。小续命煎汤成。旋入生姜自然汁最快。暑中三阳。所患必热。小续命汤去附子。减桂一半。大烦躁者。紫雪最良。大便秘者。脾约丸。神功丸。五柔丸。大三腕散。木瓜散主之。香港脚之疾。皆由气实而死。终无一人以服药致虚而殂者。头疼身热。肢节痛而脚屈弱者。是其人素有香港脚。此时发动也。脚肿者。槟榔散主之。香港脚方论。千金外台最详。此不复叙。大抵越婢汤。小续命汤。薏苡仁酒法。脾约丸。神功丸。皆要药也。仍针灸为佳。服补药与用汤淋洗者。皆医之大禁也。
Explanation
Or the knees and legs are withered and thin; or the heart feels restless and palpitates; or there is numbness in the lower abdomen. When the disease has persisted for a long time and has penetrated deeply, the circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi) becomes obstructed, leading to deficiency of the skin and lack of nourishment, hence the numbness.
Numbness refers to the skin being dull and unable to discern presence or absence. Some may experience whole-body muscle spasms, or see food and vomit, or dislike the smell of food, or have chest fullness and rapid breathing, or suffer from generalized aching pain throughout the body — all these are symptoms of Hong Kong foot (gout). As the Yellow Emperor said, this is known as huanfeng (slow wind), and it is also called han shen bi (cold-damp obstruction). Weakness and dullness are termed huanfeng, while pain is termed shen bi (damp obstruction). Bi means obstruction; when obstruction occurs, numbness results — hence it is called bi. When cold invades the three yang channels, the condition will necessarily be cold in nature; treat with Yuebi Tang (Ephedra and Gypsum Decoction) and Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). Once Xiaoxu Ming Tang is prepared as a decoction, quickly add fresh ginger juice for best results. When heat invades the three yang channels, the condition will necessarily be hot in nature; use Xiaoxu Ming Tang without Fuzi (Aconite), and reduce Gui Zhi (Cinnamon Twig) by half. For those with great restlessness and heat, Zixue (Purple Snow) is the best treatment. For those with constipation, use Piyue Wan (Spleen Constraint Pill), Shengong Wan (Divine Function Pill), Worou Wan (Five Softness Pill), Dasanwan San (Great Three Wrist Powder), or Mugua San (Wood Apple Powder). The disease of Hong Kong foot results from qi excess, and no one has ever died from becoming weak due to taking medicine. Those who experience headache, body heat, joint pain, and weak, bent feet are individuals who have long suffered from Hong Kong foot; this is when the condition becomes active. For those with swollen feet, treat with Binglang San (Areca Nut Powder). Discussions on formulas for Hong Kong foot are most detailed in Qianjin Yaotong and Waidai (the Treatise on the Etiology and Symptoms of Diseases); I will not repeat them here. In general, Yuebi Tang, Xiaoxu Ming Tang, the method of making wine with Yiyiren (Coix Seed), Piyue Wan, and Shengong Wan are all essential medicines. Still, acupuncture is the best treatment. Taking tonics or using decoctions for washing are both major taboos in medicine.
方
槟榔散
(出圣惠方)
治伤寒后香港脚上攻。心腹妨闷。坐卧不安。
槟榔羚羊角屑木香(各三分)郁李仁(半两汤浸去皮微炒)吴茱萸(一分汤浸七次焙干微炒)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。
去滓。不计时候。温服。
鳖甲散
(出圣惠方)
治伤寒后香港脚攻心闷乱。腹满如石。大小便涩。
鳖甲(三分涂醋炙微黄去裙)木通(三分锉)郁李仁(汤浸去皮尖微炒)赤茯苓(各一两)羚羊角屑槟榔〔各三两(分)〕上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。
去滓。不计时候。温服。
木香散
(出圣惠方)
治伤寒后香港脚。心下痞坚。或时妨痛。不能下食。
木香鳖甲(涂醋炙微黄去裙)诃黎勒皮槟榔赤茯苓郁李仁(汤浸去皮尖微炒各三分)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
沉香散
Explanation
Formulas
Areca Nut Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats post-febrile foot disease ascending upward, causing oppression in the chest and abdomen, and restlessness when sitting or lying down.
Areca nut, powdered saiga antler, costus root (each three qian), Prunus humilis seed (half liang, soaked in water, peeled, lightly fried), Evodia rutaecarpa (one qian, soaked seven times, dried, lightly fried), dried tangerine peel (three qian, soaked in water, white membrane removed, dried). Make into a powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water. Boil until six parts are reduced. Strain, and take warm at any time.
Turtle Shell Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats post-febrile foot disease attacking the heart, causing confusion and restlessness, the abdomen full as a stone, and difficulty with urination and defecation.
Turtle shell (three qian, brushed with vinegar, lightly scorched to a light yellow, outer membrane removed), Akebia stem (three qian, cut into pieces), Prunus humilis seed (soaked in water, peeled and tip removed, lightly fried), red poria (each one liang), powdered saiga antler, areca nut (each three liang (qian)). Make into a powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Boil until six parts are reduced. Strain, and take warm at any time.
Costus Root Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats post-febrile foot disease, with hardness and obstruction in the upper abdomen, occasional pain, and inability to swallow food.
Costus root, turtle shell (brushed with vinegar, lightly scorched to a light yellow, outer membrane removed), Terminalia chebula peel, areca nut, red poria, Prunus humilis seed (soaked in water, peeled and tip removed, lightly fried; each three qian). Make into a powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Boil until six parts are reduced. Strain, and take warm at any time.
Agarwood Powder
(出圣惠方)
治伤寒后香港脚冲心。烦闷气促。脚膝酸疼。昏沉不利。
沉香(三分)赤芍药(一两)木通(三分锉)紫苏茎叶(一两半)槟榔(三分)吴茱萸(半两汤浸七次曝干微炒)川朴硝(一两)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
煎
半夏散
(出圣惠方)
治伤寒后香港脚。心烦满闷。不下饮食。呕逆痰唾。
半夏(汤洗七次去滑)枳壳(麸炒去白瓤)赤茯苓前胡(去芦头)木通(锉)人参(去芦头各三分)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
桑白皮散
(出圣惠方)
治伤寒后香港脚冲心。神识闷乱。
桑根白皮(锉)木通(锉)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)紫苏茎叶〔各二(三)两(分)〕大腹皮(一两锉)上为散。每服半两。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。
温
羚羊角散
(出圣惠方)
Explanation
From the Shenghui Fang:
Treatment for post-febrile gout affecting the heart, with restlessness, shortness of breath, aching in the legs and knees, and mental confusion and impaired clarity.
Chenxiang (three qian), Chishao (one liang), Mutong (three qian, cut into pieces), Zisu stem and leaves (one and a half liang), Binglang (three qian), Wuzhuyu (half a liang, washed seven times in water, dried in the sun, and lightly stir-fried), Chuanpuxiao (one liang). Make into a powder. Each dose: three qian. Take with one medium cup of water, adding half a fen of ginger. Decoct.
Bananxia San
(From the Shenghui Fang)
Treatment for post-febrile gout, with restlessness and fullness in the chest, inability to take food or drink, and vomiting with phlegm.
Banxia (washed seven times in water to remove its slippery texture), Zhike (stir-fried with bran, white pulp removed), Chifuling, Qianhu (with the root removed), Mutong (cut into pieces), Renshen (with the root removed, each three qian). Make into a powder. Each dose: three qian. Take with one medium cup of water, adding half a fen of ginger. Decoct until reduced to six parts, then strain. Take at any time.
Sangbaipi San
(From the Shenghui Fang)
Treatment for post-febrile gout affecting the heart, with confusion and mental disturbance.
Sanggenbaipi (cut into pieces), Mutong (cut into pieces), Chenjupi (washed, white pulp removed, and dried in the oven), Zisu stem and leaves (each two (three) liang (fen)), Dafupi (one liang, cut into pieces). Make into a powder. Each dose: half a liang. Take with one large cup of water, adding half a fen of ginger. Decoct until reduced to five parts, then strain. Take at any time.
Warm
Lingyangjiao San
(From the Shenghui Fang)
治伤寒后香港脚。上冲心膈烦闷。
羚羊角屑〔二(一)两〕旋复花(三分)赤茯苓(一两)黄芩(三分)半夏(三分汤洗七次去滑)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)槟榔(三分圣济方半两)吴茱萸(半两汤洗七次焙干微炒)上为散。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。圣济方。每服五钱匕。水一盏半。入生姜一分。拍碎。同煎至七分。去滓。食前温服。
名羚羊角汤。
紫苏散
(出圣惠方)
治伤寒后香港脚冲心。心神烦乱。呕逆恶食。腰膝酸疼。
紫苏茎叶(一两)木香(三分圣济方半两)赤茯苓(三分圣济方半两)沉香(一两)吴茱萸(一分汤洗七次焙干微炒)赤芍药(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙圣济方作一分)槟榔(三分锉圣济方作一分)木通(一两锉)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
煎
前胡散
(出圣惠方)
Explanation
Lingyangjiao Tang (Lingyang Horn Decoction)
Treating Hong Kong foot following a case of cold injury. The condition ascends to the heart and diaphragm, causing restlessness and irritability.
Lingyangjiao powder (two [or one] liang), Xuanfu Hua (three fen), Chih Pung Ling (one liang), Huangqin (three fen), Banxia (three fen, washed seven times in water and the slippery residue removed), Chenjupi (three fen, soaked in water, the white pith removed and then dried), Binglang (three fen; in the Shengji Fang, half liang), Wuzhuyu (half liang, washed seven times in water, dried and lightly stir-fried). Grind the above into powder. Take four qian per dose, with one da zhan of water, add half a fen of fresh ginger, boil down to five fen, strain, and take warm at any time. In the Shengji Fang, take five qian per dose, with one and a half zhan of water, add one fen of fresh ginger, crushed, and boil together until seven fen, then strain and take warm before meals.
Named Lingyangjiao Tang.
Zisu San (Perilla Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treating Hong Kong foot ascending to the heart after a cold injury, with restlessness of the mind, vomiting, aversion to food, and pain in the waist and knees.
Zisu stems and leaves (one liang), Muxiang (three fen; in the Shengji Fang, half liang), Chih Pung Ling (three fen; in the Shengji Fang, half liang), Chenxiang (one liang), Wuzhuyu (one fen, washed seven times in water, dried and lightly stir-fried), Chishao (one liang), Chenjupi (three fen, soaked in water, white pith removed and dried; in the Shengji Fang, one fen), Binglang (three fen, cut; in the Shengji Fang, one fen), Mutong (one liang, cut). Grind the above into powder. Take three qian per dose, with one zhong zhan of water, add half a fen of fresh ginger. Boil.
Qianhu San (Front-Plum Blossom Powder)
(From the Shenghui Fang)
治伤寒后香港脚上攻。痰逆。头目旋闷。
前胡(一两去芦头)半夏(汤洗七次去滑)桂心甘草(炙微赤锉)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)大腹子〔各三两(分)〕赤茯苓(一两半)桑根白皮(一两半锉)上为散。
每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不拘时候。温服。
犀角散
(出圣惠方)
治伤寒后风毒香港脚。心膈壅闷。头旋目眩。
犀角屑(三分)防风(去芦头)羌活秦艽(去苗各一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心大腹子(各三分)牛膝〔一(半)两去苗〕上为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治伤寒后香港脚上攻。烦满。及脚膝疼肿。
赤茯苓赤芍药(各一两)枳壳(麸炒微黄去瓤)大腹子(各三分)桑根白皮(一两半锉)紫苏茎叶(三分)百合(三分)川大黄(三分锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)汉防己(三分)郁李仁(三分汤浸去皮尖微炒)羚羊角屑(三分)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Treating ascending Hong Kong foot after a febrile illness, with rising phlegm and dizziness and mental confusion.
Qianhu (one liang, with the stem base removed), Banxia (washed seven times in water to remove the slippery quality), Guixin and Gancao (roasted slightly red and cut), Chenjupi (soaked in water, white pith removed and dried), Dafuzi (three liang each), Chifuling (one and a half liang), Sanggenbaipi (one and a half liang, cut). Grind into powder.
Each dose, four qian. Use one large zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.
Xijiaosan
(From Shenghui Fang)
Treating wind-toxin Hong Kong foot after a febrile illness, with obstruction and fullness in the heart and diaphragm, and dizziness and visual spinning.
Xijiaoxie (three fen), Fangfeng (stem base removed), Qianghuo, Qinjiao (one liang each, roots removed), Chenjupi (one liang, soaked in water, white pith removed and dried), Guixin and Dafuzi (three fen each), Niuxi (one and a half liang, roots removed). Grind into powder. Each dose, five qian. Use one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.
Chifulingsan
(From Shenghui Fang)
Treating ascending Hong Kong foot after a febrile illness, with restlessness and fullness, and pain and swelling in the knees and legs.
Chifuling, Chishao (one liang each), Zhike (fried slightly yellow, with the pulp removed), Dafuzi (three fen each), Sanggenbaipi (one and a half liang, cut), Zisu jingye (three fen), Baihe (three fen), Chuan Dahuang (three fen, cut into pieces and lightly fried), Gancao (half a liang, roasted slightly red and cut), Han Fangji (three fen), Yuli Ren (three fen, soaked in water, skin and tip removed and lightly fried), Lingyangjiao xie (three fen). Grind into powder. Each dose, five qian. Use one large zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.
柴胡散
(出圣惠方)
治伤寒后香港脚上攻。心胸烦闷。喘促食少。
柴胡(一两去苗)旋复花青橘皮(汤浸去白瓤焙各三分)大腹子(三分)马牙硝(二两)甘草(半两炙微赤锉)半夏(三分汤洗七次去滑)桑根白皮(一两半锉)紫苏茎叶(三分)上为散。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
又方
(出圣惠方)木香(三分)槟榔(二分)川朴硝(三分)紫苏茎叶(半两)枳实(半两麸炒微黄)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白三茎。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
大黄丸
(出圣惠方)
治伤寒后香港脚并肾气上冲。
川大黄(一两锉碎微炒)牛膝(三分去苗)槟榔(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)木香(三分)人参(三分去芦头)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)桂心(三分)前胡(一两去芦头)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下三十丸。
Explanation
Chaihu San
(From the Shenghui Fang)
Treats gout ascending upward after a cold or feverish illness, with restlessness in the chest, shortness of breath, and reduced appetite.
Chaihu (one liang, remove the stems), Xuanfu Hua, Qingjuteng (soak in hot water, remove the white pith, and dry—each three fen), Dafu Zi (three fen), Mayano (two liang), Gancao (half a liang, lightly charred and cut), Banxia (three fen, washed seven times in hot water and peeled), Sanggen Baipi (one and a half liang, cut), Zisu stems and leaves (three fen). Make into a powder. Take four qian each time. Use one dazhan of water. Add half a fen of ginger. Boil down to five fen. Strain and take warm at any time.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Muxiang (three fen), Binglang (two fen), Chuan Puxiao (three fen), Zisu stems and leaves (half a liang), Zhishi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow). Make into a powder. Take three qian each time. Use one zhongdazhan of water. Add half a fen of ginger and three stems of green onion. Boil down to five fen. Strain and take warm at any time.
Dahuang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats gout and ascending kidney qi after a cold or feverish illness.
Chuan Dahuang (one liang, cut into small pieces and lightly stir-fried), Niuxi (three fen, remove the stems), Binglang (one liang), Zhike (three fen, stir-fried with bran until slightly yellow, remove the seeds), Muxiang (three fen), Renshen (three fen, remove the rootlets), Yuli Ren (one liang, soak in hot water, remove the skin and tip, and lightly stir-fried), Guixin (three fen), Qianhu (one liang, remove the rootlets). Make into a powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of wutongzi. Take thirty pills before meals with warm wine.
木瓜丸
(出圣惠方)
治伤寒后香港脚久不瘥。心腹胀满。腿膝浮肿。胸膈妨闷。
木瓜(一两半干者)桂心(半两)沉香(一两)柴胡(一两去苗)槟榔(一两)高良姜(三分锉)赤芍药(一两)吴茱萸(三两汤浸七次曝干微炒)浓朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以生姜汤下三十丸。
淋蘸方
(出圣惠方)
治伤寒后初觉香港脚。
薏苡仁根(三两)蒴枝(五两)枳壳根(三两)吴茱萸(一两)上细锉。以水三斗。
煎至二斗。去滓。入盐半合。浆水一碗看冷热淋脚。欲淋时蹋一新砖。勿令汤过脚面。旋旋淋之。汤冷为度。后淋蘸脚了。以少生姜汁擦热脚心。
淋蘸方
(出圣惠方)
治伤寒后香港脚肿满不消。
蓖麻叶枸杞根葡萄蔓(各一两)蒴枝(七两锉)羌活(一两)本(一两)吴茱萸(半两)杏仁(半两)椒(一合)青盐(一两)上细锉。分为二剂。每剂用水二斗。入连须
Explanation
Wood Apple Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating gout that has persisted for a long time after a febrile illness, with distention in the chest and abdomen, swelling of the legs and knees, and oppression in the chest and upper abdomen.
Wood apple (1.5 catty, dried), Cinnamon bark (0.5 catty), Agarwood (1 catty), Bupleurum (1 catty, with the stalks removed), Areca nut (1 catty), Alpinia officinarum (1/3 catty, cut into pieces), Red peony root (1 catty), Evodia fruit (3 catties, soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried), Magnolia bark (1/3 catty, with the coarse skin removed, brushed with ginger juice, and stir-fried until fragrant and mature). Grind all into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 30 pills before meals, with ginger soup.
Soaking and Washing Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating the initial onset of gout after a febrile illness.
Root of Job's Tears (3 catties), Root of Safflower (5 catties), Root of Citrus Peel (3 catties), Evodia fruit (1 catty). Finely cut all ingredients. Use 3 dou of water.
Boil down to 2 dou, strain out the residue, add half a he of salt, and pour one bowl of fermented water. Check the temperature, then pour over the feet. When applying, step on a new brick to elevate the feet, ensuring the liquid does not reach above the top of the foot. Pour gradually until the liquid cools. After soaking the feet, rub the soles with a little ginger juice to warm them.
Soaking and Washing Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating gout with swelling and fullness that does not subside after a febrile illness.
Leaf of Castor Oil Plant, Root of Goji Berry, Vine of Grape (each 1 catty), Root of Safflower (7 catties, cut into pieces), Siler Root (1 catty), Peucedanum (1 catty), Evodia fruit (0.5 catty), Apricot kernel (0.5 catty), Sichuan Pepper (1 he), Green salt (1 catty). Finely cut all ingredients. Divide into two doses. For each dose, use 2 dou of water. Add the stalks.
槟榔散治伤寒后香港脚攻心闷绝。
槟榔(锉)木香(各一两)郁李仁(微炒去皮)桂(去粗皮各三分)吴茱萸(汤洗三次焙干炒半两)赤茯苓(去黑皮)牛膝(去苗酒浸焙各三分)上为细散。每服一钱半匕。
水煎。食前。煎桑白皮、木通汤调下。日二服。
陈橘皮散治伤寒后香港脚。胸中满腹闷。喘息促急。
陈橘皮(汤浸去白焙三分)槟榔(锉一两)桂(去粗皮三分)牵牛子(微炒一两)上为细散。每服一(半)钱匕。食前。温酒调下。日二服。
茯苓汤治伤寒后香港脚攻心闷乱。腹满如石。小便赤涩。
赤茯苓(去黑皮一两)鳖甲(醋炙去裙)郁李仁(微炒去皮)木通(锉各三分)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。煎至七分。去滓。食前温服。
半夏汤治伤寒后香港脚。心烦满闷。不下饮食。呕逆多痰。
半夏(汤洗七次焙干)枳壳(去瓤麸炒)茯苓(去黑皮)前胡(去芦头)木通(锉各三分)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。入生姜一分。拍碎。同煎至半盏。去滓。食前温服。
Explanation
Binglang San for Post-Shanghan Jiangxiangjiao with Heart Distress and Near-Fainting
Binglang (chopped), Muxiang (one liang each), Yuli Ren (lightly stir-fried and peeled), Gui (peeled of coarse bark, three fen each), Wu Zhu Yu (washed three times in water, dried and stir-fried, half a liang), Chih Fuling (black skin removed), Niuxi (remove sprout, soak in wine, dried, three fen each). Grind into a fine powder. Take one and a half qian per dose.
Decoct in water. Take before meals. Decoct Sangbaipi and Moutong in water, and use this decoction to take the powder. Take twice daily.
Chenjutie San for Post-Shanghan Jiangxiangjiao with Chest Fullness, Abdominal Distention, and Labored Breathing
Chenjutie (soaked in water, peeled, and dried, three fen), Binglang (chopped, one liang), Gui (peeled of coarse bark, three fen), Qian Niu Zi (lightly stir-fried, one liang). Grind into a fine powder. Take one (and a half) qian per dose. Take before meals. Take with warm wine. Take twice daily.
Fuling Tang for Post-Shanghan Jiangxiangjiao with Heart Distress and Mental Disturbance, Abdominal Fullness Like Stone, and Red, Difficult Urine
Chih Fuling (black skin removed, one liang), Biejia (vinegar-fried, remove skirt), Yuli Ren (lightly stir-fried and peeled), Moutong (chopped, three fen each). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose. Use one cup of water. Decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals.
Banxia Tang for Post-Shanghan Jiangxiangjiao with Mental Distress, Fullness and Oppression, Inability to Eat, Vomiting, and Excessive Phlegm
Banxia (washed seven times and dried), Zhike (core removed and stir-fried with wheat bran), Fuling (black skin removed), Qianhu (remove stem), Moutong (chopped, three fen each). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose. Use one cup of water. Add one part fresh ginger, crushed. Decoct together until reduced to half a cup. Strain and take warm before meals.
赤小豆汤治伤寒后香港脚。膝肿满。气急。大便秘涩。
赤小豆(半合)桑根白皮(半两)紫苏茎叶(一两)槟榔(半两)上锉三味如麻豆大。
同赤小豆用水五盏。入生姜一分。拍碎。煎至二盏半。去滓。分两服。食前温服。
犀角散治伤寒后香港脚。两胫肿满。心下烦闷。
犀角(镑一两)槟榔(锉半两)陈橘皮(汤浸去白焙三分)细辛(去苗叶半两)吴茱萸(汤洗三次焙干炒一分)上为细末。每服一钱半匕。食前。生姜热酒调下。日二服。
吴茱萸散治伤寒后香港脚。心腹妨闷胀痛。坐卧不安。
吴茱萸(汤洗三次焙干炒一分)槟榔(锉)当归(切焙)木香郁李仁(微炒去皮各三分)上粗捣筛。每服三钱匕。用水一盏。煎至七分。去滓。食前温服。
大戟丸治伤寒后香港脚攻心。腹胀硬。小便赤涩。
大戟(炒)芫花(醋炒令焦)苦葶苈(炒各半两)续随子(去皮炒)巴豆(去皮心压去油尽别净研各一分)上为细末。入巴豆和研匀。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三丸至五丸。
Explanation
Red Adzuki Bean Decoction treats Hong Kong foot following a febrile disease, characterized by knee swelling, shortness of breath, and constipation.
Red adzuki beans (½ he), mulberry root bark (½ liang), perilla stem and leaves (1 liang), areca nut (½ liang). The three ingredients are crushed into pieces the size of mahuadou (a type of bean).
Together with the red adzuki beans, use five zhan of water. Add one fen of ginger, crush it, and decoct until two and a half zhan remain. Strain, and divide into two doses. Take warm before meals.
Rhinoceros Horn Powder treats Hong Kong foot following a febrile disease, characterized by swelling in both legs and restlessness in the chest area.
Rhinoceros horn (1 liang, pounded), areca nut (½ liang, crushed), dried tangerine peel (³⁄₁₀ liang, soaked, peeled, and roasted), Chinese fineleaf藁本 (1 liang, with stems and leaves removed), Evodia fruit (¹⁄₁₀ liang, washed three times, dried, and stir-fried). The ingredients are ground into a fine powder. Take one and a half qian with ginger in hot wine, twice daily before meals.
Evodia Fruit Powder treats Hong Kong foot following a febrile disease, characterized by abdominal distension, pain, and restlessness when sitting or lying down.
Evodia fruit (¹⁄₁₀ liang, washed three times, dried, and stir-fried), areca nut (crushed), angelica root (sliced and roasted), costus root, and Prunus fruit (each ³⁄₁₀ liang, lightly stir-fried and peeled). The ingredients are coarsely crushed and sieved. Take three qian with one zhan of water, decocted until seven-tenths remain. Strain, and take warm before meals.
Euphorbia Pill treats Hong Kong foot following a febrile disease that attacks the heart, characterized by abdominal distension and hardness, and difficulty in urination with dark urine.
Euphorbia (stir-fried), Daphne flower (stir-fried with vinegar until charred), bitter Euphorbia (stir-fried, each ½ liang), T苈 seed (peeled and stir-fried), croton seed (peeled, pressed to remove all oil, then ground finely, each ¹⁄₁₀ liang). The ingredients are ground into a fine powder, mixed with the croton seed, and evenly blended. Honey is added to form pills the size of wutongzi (a type of seed). Take three to five pills per dose.
温米饮下。不计时候。
卷一百四十六 伤寒门
伤寒后劳复(附论)
夫伤寒劳复何以明之。劳为劳动之劳。复为再发也。是伤寒瘥后。因劳动再发者是也。
伤寒新瘥后。血气未平。余热未尽。劳动则真气亏。而邪热还经络。遂致复发也。此有二种。
一者因劳动外伤。二者因饮食内伤。其劳动外伤者。非止强力摇体持重行远之劳。至于梳头洗面则动气。忧悲思虑则劳神。皆能复也。况其过用饮食者乎。其饮食内伤者。为多食则遗。
食肉则复者也。内经曰。热病已愈。而时有遗者何也。以热甚而强食之。病已衰而热有所藏。因其谷气留搏。两阳相合。故有所遗。经曰。大病已瘥。尚微烦。设不了了者。以新虚不胜谷气。故令微烦。损谷则愈。夫伤寒邪气之传。自表至里。有次第焉。发汗吐下。自轻至重。有等差焉。又其劳复则不然。见其邪气之复来也。必迎夺之。不待其传也。经曰。大病瘥后。劳复者。枳实栀子豉汤主之。若有宿食者。加大黄。黄帝曰。热病已愈。时有所遗者何也。岐伯曰。诸遗者。热甚而强食。故有所遗也。若此者。皆病已衰而热有所藏。因谷食相搏。两热相合。故有所遗也。帝曰善。治遗奈何。岐伯曰。视其虚实。调其逆从。可使必已。食肉则复。多食则遗。此其禁也。且枳实栀子豉汤则吐之。岂待虚烦懊之证。加大黄则下之。岂待腹满谵语之后。经曰。伤寒瘥后。更发热者。小柴胡汤主之。脉浮以汗解之。
Explanation
Take with warm rice-wine. No regard for the time of day.
Volume 146, Cold Damage Section
Cold Damage with Labor Recurrence (with Commentary)
How can we clarify what is meant by labor recurrence after cold damage? "Labor" refers to physical exertion, and "recurrence" refers to a relapse. Thus, labor recurrence refers to those who relapse after cold damage due to physical exertion.
After a recent recovery from cold damage, the blood and qi are not yet balanced, and residual heat has not yet dissipated. If labor is undertaken, true qi is depleted, and the pathogenic heat returns to the meridians, thus causing a recurrence. There are two types of this condition:
One is due to external injury from labor, and the other is due to internal injury from diet. Those who suffer recurrence from external labor are not limited to heavy physical exertion such as shaking the body, carrying heavy loads, or traveling long distances. Even simple actions such as combing the hair or washing the face can agitate the qi, and emotional strain such as sorrow, grief, or excessive thinking can overtax the spirit—each of these can lead to recurrence. How much more so when excessive food is consumed?
As for recurrence due to internal injury from diet, it occurs when one eats too much, leading to residual symptoms; or when meat is consumed, leading to recurrence. The Neijing says: "Why does a person who has recovered from a febrile illness still experience residual symptoms?" It is because when the heat is intense, the person forces himself to eat, and when the illness has weakened, the heat is stored within. Due to the retention of grain qi, two yang energies combine, hence the residual symptoms. The Classic says: "After a major illness has resolved, if there is still slight vexation, and if the condition is not yet fully resolved, it is because the newly weakened body cannot withstand the grain qi, hence the slight vexation. Reducing grain intake will lead to recovery."
In cold damage, the transmission of pathogenic qi proceeds from the exterior to the interior, in a definite sequence. Sweating, vomiting, and purging proceed from the lighter to the heavier, with a clear gradation. But in the case of labor recurrence, this is not the case. When the pathogenic qi returns, it must be intercepted immediately, without waiting for it to spread further. The Classic says: "After a major illness has resolved, if labor recurrence occurs, treat with Zhi Shi Zhi Zi Da He Tang. If there is retained food, add rhubarb." The Yellow Emperor said: "Why does a person who has recovered from a febrile illness still experience residual symptoms?" Qi Bo replied: "All such residual symptoms occur because the person, when the heat was intense, forced himself to eat. Thus, there are residual symptoms. In such cases, the illness has weakened, and the heat is stored within, due to the interaction of grain and food, and the combination of two heats, hence the residual symptoms." The Emperor said, "Good. How should residual symptoms be treated?" Qi Bo replied: "Examine whether the condition is one of deficiency or excess, and regulate its disharmony accordingly. In this way, the condition can be definitely resolved. Eating meat leads to recurrence, eating too much leads to residual symptoms—this is the prohibition." Furthermore, Zhi Shi Zhi Zi Da He Tang induces vomiting; it is not necessary to wait for the symptoms of vexation and restlessness. Adding rhubarb induces purging; it is not necessary to wait until after abdominal fullness and delirium. The Classic says: "After cold damage has resolved, if there is a recurrence of fever, treat with Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is floating, resolve it with sweating."
脉沉实者下之。亦是使便要析其邪也。盖伤寒之邪自外入也。劳复之邪自内发也。发汗吐下随宜用焉。呜呼。劳复也。诸劳皆可及。御内则死矣。若男女相易。则为阴阳易。其不易自病者。谓之女劳复。以其内损真气。外动邪热。真虚邪盛。则不可治矣。昔督邮顾子献。不以华敷之诊为信。临死致有出舌数寸之验。由此观之。岂不与后人为鉴诫。仲景云。伤寒瘥以后。更发热者。小柴胡汤主之。脉浮者。以汗解之。宜柴胡桂枝汤。脉实者。以下解之。
Explanation
In cases where the pulse is deep and solid, purgation should be used. This is to facilitate evacuation and dispel the pathogen. The pathogen of cold injury enters from the outside, while the pathogen of labor fatigue arises from within. Sweating, vomiting, and purging should be used as appropriate. Alas, labor fatigue may affect all kinds of laborers. If one resists the internal pathogen, death will result. If a man and woman transmit the condition to each other, it is called Yin-Yang Exchange. If the condition does not arise from such transmission but occurs spontaneously in the individual, it is called Female Labor Fatigue. This is because internal damage to true qi and external movement of pathogenic heat lead to a state where true qi is deficient and pathogenic qi is strong — a condition that cannot be treated. In the past, Gu Zixian, the postal inspector, did not trust the diagnosis of a superficial and showy practitioner, and at the time of his death, he indeed experienced the sign of his tongue protruding several inches. From this, can we not take it as a warning for those who come after? Zhang Zhongjing said: After recovery from cold injury, if there is a recurrence of fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be the principal treatment. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating, and Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. If the pulse is solid, it should be resolved by purging.
宜大柴胡汤。又大病瘥后。劳复者。枳实栀子汤主之。千金治劳复起死人参麦门冬汤。又有食复者。大病新瘥。脾胃尚弱。谷气未复。强食过多。停积不化。因尔发热。名曰食复。大抵新病瘥。多因伤食便作痞满。干噫食臭。腹中雷鸣下利等证。可与生姜泻心汤。仲景于枳实栀子汤证云。若有宿食。内加大黄如博棋子五六枚。服之愈。广济疗患劳复雄鼠粪汤。许仁则七味葱白汤。皆可选用之。饮酒劳复者。极阴变阳。寒盛生热。古人以伤寒为大病。大病之后。不可与酒。劳复发热。食复发热。饮酒致剧。其热尤甚。伤寒已得汗解。因饮酒复剧。烦闷。口燥干呕。呻吟妄语。不得睡。黄连解毒汤。龙胆草煎汤。或橘皮为佐。汗下后有热。劳食复者。大汗则损气。损气则阳微。脉虚而恶寒。大下则伤血。伤血则阴弱。脉涩而发热。误汗误下。亦犹是耳。且阴以阳为主。阳以阴为根。血。阴也。气。阳也。血非气使不能自行令也。下之亡阳。是阳不主阴矣。阴无所主而寒气搏之。所以脉涩。寒极血虚。
Explanation
It is appropriate to use the Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). Again, after a major illness has recovered, if there is a recurrence due to overexertion (lao fu), the Zhi Shi Zhi Zi Tang (Citrus Fruit and Gardenia Decoction) should be the main treatment. The Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold Pieces) includes a formula for life-threatening lao fu, known as Ren Shen Mai Men Dong Tang (Ginseng and Ophiopogon Decoction). There is also shi fu (recurrence due to overeating): after a recent illness has recovered, the spleen and stomach are still weak, and the grain qi (digestive energy) has not yet returned. If one eats too much forcefully, food accumulates and fails to be digested, leading to fever, which is called shi fu. Generally speaking, after a new illness has recovered, it is often due to injury from food, resulting in distension and fullness, dry eructation with food odor, abdominal rumbling, and diarrhea. In such cases, the Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Decoction for the Heart) may be given. Zhang Zhongjing, in the syndrome of Zhi Shi Zhi Zi Tang, said: if there is retained food, add rhubarb in the amount of five or six pieces of a go stone. Taking it will lead to recovery. The Guang Ji Yao Fang (Broad Benefit Prescriptions) includes a formula for lao fu, known as Xiong Shu Fen Tang (Male Mouse Feces Decoction). Xu Renze's Qi Wei Cong Bai Tang (Seven-Ingredient Green Onion White Decoction) is also available for selection. For cases of lao fu caused by alcohol consumption, there is an extreme transformation of yin into yang, with cold generating heat. The ancients regarded shang han (febrile diseases) as major illnesses. After a major illness, alcohol should not be given. Fever due to lao fu or shi fu, when compounded with alcohol consumption, becomes more severe. In cases where a shang han illness has been resolved by sweating, if alcohol is consumed, the condition worsens, causing restlessness, dry mouth, vomiting, incoherent speech, and inability to sleep. The Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) or a decoction of Long Dan Cao (Gentiana), with juice peel (Citrus reticulata) as an assistant herb, may be used. After sweating or purging, if there is heat, in cases of lao shi fu (recurrence from overexertion and overeating), excessive sweating damages qi, which in turn weakens yang, resulting in a weak pulse and aversion to cold. Excessive purging injures blood, which weakens yin, resulting in a thready pulse and fever. Incorrect sweating or purging leads to the same condition. Moreover, yin is governed by yang, and yang is rooted in yin. Blood is yin, and qi is yang. Blood cannot move on its own without qi. Purging leads to the loss of yang, meaning yang fails to govern yin. With no master to guide it, yin is attacked by cold, hence the thready pulse. Cold reaches its extreme, leading to blood deficiency.
所以发热。方药之剂其可轻乎。汗后阳微而恶寒。可与四逆汤。或用甘草芍药附子汤。下后阴弱而发热。是为内热。可与葶苈苦酒汤。瘥后劳复发热。小柴胡汤。枳实栀子汤。鼠粪汤。即雄鼠粪两头尖者。若脉浮则汗之。用麻黄汤。葱白汤。脉实则下之。用承气汤。大柴胡汤。证治论。瘥后余热不退。用柴胡桂枝汤。下利腹鸣痞满者。生姜泻心汤。小便不利。
麦门冬汤。交接劳复。外肾肿。腹中绞痛。橘皮汤劳役心力复热。用枳实栀子汤。小柴胡汤。瘥后食复发热。枳实栀子汤加大黄。粥饭伤饱。或食肉。或饼脯硬物不消。皆复热也。
伤食必有痞满。嗳气吞酸。腹鸣下利等证。可与生姜泻心汤。下后身热。而心中结痛者。栀子汤。
方
大青散治伤寒后劳复。壮热。肢节不利。
大青(二两)甘草(炙微赤锉)阿胶(杵碎炒令黄燥)白术陈橘皮(汤浸去白瓤焙各一两)豉(三两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时。温服。
Explanation
The reason for the fever: How can the formula and medicine be treated lightly? After sweating, yang is weakened and there is aversion to cold; in this case, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) may be given, or Gan Cao Shao Yao Fu Zi Tang (Licorice, Peony, and Aconite Decoction) may be used. After purgation, yin is weakened and fever arises; this is internal heat, and Ting Li Ku Jiu Tang (Ting Li and Sour Wine Decoction) may be given. Fever due to overwork after recovery: Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Zhi Shi Zhi Zi Tang (Citrus Aurantium and Gardenia Decoction), or Shu Fen Tang (Rat Excrement Decoction), which is made from the feces of a male rat with both ends pointed. If the pulse is floating, induce sweating with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) or Cong Bai Tang (Green Onion White Decoction). If the pulse is full, use purgation with Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction) or Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). From Zheng Zhi Lun (Treatise on Patterns and Therapies): In cases of persistent residual heat after recovery, use Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction). For diarrhea, abdominal gurgling, and痞满 (stagnation or fullness), use Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Heart-Draining Decoction). For difficulty in urination, use Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction). For fever due to sexual activity after recovery, with swelling of the external testicle and cramping pain in the abdomen, use Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction). For fever due to overexertion of the mind or body, use Zhi Shi Zhi Zi Tang (Citrus Aurantium and Gardenia Decoction) or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For fever due to overeating after recovery, use Zhi Shi Zhi Zi Tang with Da Huang (Rhubarb) added. Overeating porridge or rice, or consuming meat, or hard-to-digest foods such as cakes or dried meat—all may cause recurrence of heat. Dietary injury always presents with痞满 (stagnation or fullness), belching, acid regurgitation, and symptoms such as abdominal gurgling and diarrhea; in such cases, Sheng Jiang Xie Xin Tang may be given. After purgation, if there is body heat and pain in the chest area, use Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction).
Formula:
Da Qing San (Great Green Powder) treats fever due to overwork after a cold, with high fever and impaired limb movement.
Ingredients:
Preparation: Mix the ingredients into a powder. For each dose, take five qian and decoct in one large cup of water until reduced to half. Strain and take warm, regardless of the time of day.
柴胡散治伤寒后劳复。体热鼻衄。宜服。解肌退热。
柴胡(三分去苗)木香茯神赤芍药葛根甘草(炙微赤锉)犀角屑生干地黄黄芩(各半两)石膏(一两)麻黄(去根节三分)上为散。每服四钱。以水一中盏。
入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
栀子散
(出圣惠方)
治伤寒新瘥后。因食早起动多劳复。
栀子仁桂心麻黄(去根节)川大黄(锉碎微炒)甘草(炙微赤锉各一两)豉(二两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
栀子石膏散
(出圣惠方)
治伤寒新瘥后起早。饮食过度劳复。
栀子仁(一两)石膏(三两)雄鼠粪(三七枚)豉(二两)川大黄(三两锉碎微炒)枳壳〔二(一)两麸炒微黄去瓤〕上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
枳实散
(出圣惠方)
治伤寒大病已解。劳复如初。
Explanation
Chaihu San
Treats relapse due to overexertion after shanghan (cold injury), with symptoms of body heat and nosebleeds. It is suitable for use to resolve the exterior and reduce fever.
Chaihu (three parts, with the stem removed), Mu Xiang, Fu Shen, Chi She Yao, Ge Gen, Gan Cao (roasted slightly red and cut), Xi Jiao Xie, Sheng Gan Di Huang, Huang Qin (each half liang), Shi Gao (one liang), Ma Huang (three parts, with root and node removed). Powdered into a fine powder. Take four qian per dose, decocted in one medium zhan of water. Add half a fen of ginger and three dates. Decoct until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Zhishi San
(From Shenghui Fang)
Treats relapse due to overexertion after recent recovery from shanghan, caused by eating too early in the morning and excessive activity.
Zhishi Ren, Gui Xin, Ma Huang (with root and node removed), Chuan Da Huang (cut into small pieces and lightly stir-fried), Gan Cao (roasted slightly red and cut, each one liang), Chi (two liang). Powdered into a fine powder. Take five qian per dose, decocted in one large zhan of water. Decoct until reduced to five parts. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Zhishi Shigao San
(From Shenghui Fang)
Treats relapse due to overexertion after recent recovery from shanghan, caused by rising too early and overeating.
Zhishi Ren (one liang), Shi Gao (three liang), Xiong Shu Fen (thirty-seven pieces), Chi (two liang), Chuan Da Huang (three liang, cut into small pieces and lightly stir-fried), Zhi Ke (two (one) liang, stir-fried with bran until slightly yellow, core removed). Powdered into a fine powder. Take three qian per dose, decocted in one medium zhan of water. Decoct until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Zhi Shi San
(From Shenghui Fang)
Treats relapse due to overexertion after a major shanghan illness has resolved, as if the condition had returned to its initial state.