193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

三建汤治脉微。身体冷重。自汗呕吐。加丁香、胡椒各半两。
不卧散
(出十便良方)
截伤寒。
苍术川芎甘草本(各一两)上为粗末。每服三钱。水一盏。葱白三寸。同煎至八分。去滓。热服。不以时。
茯苓利膈汤
(出保生返回论)茯苓(一两)牛蒡子(二两炒香)荆芥穗(一两)桔梗(一两微炒)甘草(半两炙紫色)上
解肌汤
(出保生返回论)麻黄(一两去根节)苍术(四两去粗皮)羌活(半两)甘草(半两炙)荆芥穗(半两)上为粗散。每服三钱匕。水一盏。姜三片。煎至六分。去滓。温服。续续二三服。微汗出即解。
千金不传散
(出澹寮方)
治伤寒兼主感风。
苍术(七两竹篮盛水中搅洗不去皮)干葛(三两半)甘草(七钱半)上为细末。
每服三钱。加葱煎。茶调亦可。
桂枝汤
(出鲍氏方)
治伤风头痛。鼻鸣。干呕。发热。自汗恶风。或寒热汗

Sanjian Decoction
Treats weak pulse, cold and heavy body, spontaneous sweating, and vomiting. Add clove and pepper, each half-liang.

Non-Sleep Powder
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Interrupts cold injury.
Atractylodes, Ligusticum, and Glycyrrhiza (each one liang). Grind into coarse powder. Take three qian per dose. Use one zhan of water, with three cun of green onion whites. Boil together until eight parts full. Strain and take warm. May be taken at any time.

Poria Decoction for Clearing the Diaphragm
(From the Return to Preservation of Life Treatise)
Poria (one liang), Burdock Seed (two liang, stir-fried with fragrance), Schizonepeta穗 (one liang), Platycodon (one liang, lightly stir-fried), Glycyrrhiza (half liang, charred purple).

Muscle-Resolving Decoction
(From the Return to Preservation of Life Treatise)
Ephedra (one liang, root and node removed), Atractylodes (four liang, outer bark removed), Notopterygium (half liang), Glycyrrhiza (half liang, charred), Schizonepeta穗 (half liang). Grind into coarse powder. Take three qian per dose with a spoon. Use one zhan of water with three slices of ginger. Boil until six parts full. Strain and take warm. Take two or three doses in succession. When slight sweating occurs, the condition is resolved.

The Thousand Gold Non-Transmissible Powder
(From the Danliao Formulas)
Treats cold injury and also treats wind-attack.
Atractylodes (seven liang, washed in water in a bamboo basket without removing the peel), Dried Kudzu Root (three and a half liang), Glycyrrhiza (seven qian and a half). Grind into fine powder. Take three qian per dose. Add green onions and decoct; may also be taken with tea.

Cinnamon Twig Decoction
(From Bao's Formulas)
Treats wind-cold headache, nasal sounds, dry vomiting, fever, spontaneous sweating and aversion to wind, or chills and fever with sweating.

出。则少解如疟桂枝(一两)白芍药(一两半)甘草(一两)上为散。每服五钱。煎八分。食前服讫。
盖被取微汗。或发滞漏不止。小便难。四肢拘急。加炮附一分。或项强KTKT。反汗出恶风。加干葛一两半。或汗后身痛。脉沉迟。加芍药、生姜各半两。人参一两半。或呕逆。
更加茯苓、半夏、人参、陈皮。冬末春初。宜桂枝汤。五积散。盛夏时。及淋家、酒家、衄家。于桂枝汤加黄芩。名阳旦汤。或夏日只用本方增芍药。名建中汤。治气痛等疾。加乌药、香附炒。
加减香苏散
(出医方大成)香附子(一两)紫苏梗(二两)陈皮(一两)甘草(半两)上为锉散。每服四钱。水一盏半。煎至一盏。生姜三片。连根葱白二茎。同煎。热服。头痛加川芎、白芷。头痛如斧劈。
加石膏、连须葱头。偏正头风。加细辛、石膏、薄荷。太阳穴痛。加荆芥穗、石膏。伤风自汗。加桂枝。伤风无汗。加麻黄。(去节)并干姜。伤风恶寒。加苍术。伤风发热不退。加柴胡、黄芩。伤风咳嗽不止。加半夏、杏仁。伤风胸膈痞塞。加制枳壳。伤风鼻塞声重。咽膈不和。加苦梗、旋复花。伤风痰涎壅盛。加白附子、天南星。伤寒鼻内出血。加茅花。伤寒气促不安。加大腹皮、桑白皮。伤风鼻塞不通。头昏。加羌活、荆芥。伤风不解。吐血不时。

Then it slightly resolves, as in malaria: Gui Zhi (Cinnamon twig) one liang, Bai Shao Yao (White peony root) one liang and half, Gan Cao (Licorice) one liang. Prepare as a powder. Take five qian each time. Boil until reduced to eight fen, and take before meals. Cover with a blanket to induce a slight sweat. If there is persistent retention and leakage, difficulty in urination, or stiffness in the limbs, add one fen of prepared Fu Zi (Aconite root). If there is stiffness in the neck, KTKT, with sweating and aversion to wind, add one liang and half of Gan Ge (Dried kudzu root). If there is body pain after sweating, with a deep and slow pulse, add half a liang each of Bai Shao Yao (White peony root) and Sheng Jiang (Fresh ginger), and one liang and half of Ren Shen (Ginseng). If there is vomiting, additionally add Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), Ren Shen (Ginseng), and Chen Pi (Dried tangerine peel). In late winter to early spring, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Wu Ji San (Five Accumulation Powder) are appropriate. In the height of summer, and for those with dysuria, excessive drinking, or epistaxis, add Huang Qin (Scutellaria root) to Gui Zhi Tang, called Yang Dan Tang (Yang旦 Decoction). Or in summer, use only this formula with increased Bai Shao Yao (White peony root), called Jian Zhong Tang (Central Building Decoction), which treats diseases such as Qi pain. Add Wu Yao (Lindera root) and stir-fried Xiang Fu (Cyperus rhizome).

Modified Xiang Su San (Scented Perilla Powder)

(From Yi Fang Da Cheng, the Great Compendium of Medical Formulas): Xiang Fu Zi (Cyperus rhizome) one liang, Zi Su Geng (Perilla stem) two liang, Chen Pi (Dried tangerine peel) one liang, Gan Cao (Licorice) half a liang. Prepare as a coarse powder. Take four qian each time. Boil one dan and a half of water until reduced to one dan. Add three slices of Sheng Jiang (Fresh ginger) and two stems of green onion with roots. Boil together and take while hot. For headache, add Chuan Xiong (Ligusticum) and Bai Zhi (Angelica root). For headache as if split by an axe, add Sheng Shi Gao (Gypsum) and green onions with roots. For lateral or central headache, add Xi Xin (Asarum), Sheng Shi Gao (Gypsum), and Bo He (Mentha). For pain at the Taiyang point (temporal region), add Jing Jie Sui (Schizonepeta spike) and Sheng Shi Gao (Gypsum). For wind injury with spontaneous sweating, add Gui Zhi (Cinnamon twig). For wind injury without sweating, add Ma Huang (Ephedra) (with nodes removed) and Gan Jiang (Dried ginger). For wind injury with aversion to cold, add Cang Zhu (Atractylodes). For wind injury with persistent fever, add Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria). For persistent cough from wind injury, add Ban Xia (Pinellia) and Xing Ren (Apricot kernel). For chest and diaphragm obstruction from wind injury, add Zhi Zhi Ke (Processed citrus peel). For nasal obstruction and heavy voice from wind injury, with discomfort in the throat and diaphragm, add Ku Geng (Houttuynia) and Xuan Fu Hua (Inula flower). For excess phlegm from wind injury, add Bai Fu Zi (White附子) and Tian Nan Xing (Pinellia tuber). For nasal bleeding from cold injury, add Mao Hua (Imperata root). For restlessness and shortness of breath from cold injury, add Da Fu Pi (Crotalaria root) and Sang Bai Pi (Mulberry bark). For nasal obstruction from wind injury with dizziness, add Qiang Huo (Notopterygium) and Jing Jie (Schizonepeta). For unresolved wind injury with episodic hemoptysis, add accordingly.

加生地黄。伤风不解。耳内出脓疼痛。加羌活、荆芥。伤风不解。咽喉肿痛。加苦梗。伤风中脘寒。不思饮食。加去白青皮、枳壳。伤寒呕吐恶心不止。加丁香、半夏。伤寒后时时作虚热不退。加人参。伤风饮食不能消化。加缩砂仁、青皮。伤风一向不解。作潮热。白日至日中不退。日日如是。加地骨皮、柴胡、人参、。初感风寒。头痛作热。鼻塞声重。加羌活、川芎。感风腰痛。不能伸屈。加官桂、桃仁。感风浑身痛不止。加赤芍药、紫荆皮。
感风头项强急。不能转动。加羌活、官桂。腹肚疼痛。加木香。腹肚疼刺不可忍。加姜黄、吴茱萸七粒。小腹疼痛无时。不可忍。加木香、姜、枣。妇人忽然大便痛肿。不能下地。加木香、木瓜、吴茱萸。妇人被性所苦。胸膈痞疼。胁肋痛。小便急疼。加木香、枳壳。妇人被气疼所苦。加木香、缩砂仁。脾胃不和。中脘不快。加谷芽、神曲。伤食吐呕。泄泻腹痛。

Add Sheng Di Huang (raw rehmannia root) for unresolved wind-cold with ear discharge and pain. Add Qiang Huo (ligusticum root) and Jing Jie (schizonepeta herb) for unresolved wind-cold with sore throat and swelling. Add Ku Geng (bitter桔梗, Platycodon grandiflorus) for wind-cold affecting the middle jiao, causing cold in the stomach and lack of appetite. Add Qing Pi (unpeeled citrus peel, without the white part) and Zhi Ke (citrus aurantium fruit) for cold-induced vomiting and nausea from cold. Add Ding Xiang (clove) and Ban Xia (pinellia tuber) for persistent virtual heat after cold. Add Ren Shen (ginseng) for unresolved wind-cold with indigestion. Add Suo Sha Ren (cardamom seed) and Qing Pi (unpeeled citrus peel) for unresolved wind-cold that has developed into tidal fever, which does not subside from morning until midday, recurring daily. Add Di Gu Pi (lycium root bark), Chai Hu (bupleurum root), and Ren Shen (ginseng) for initial wind-cold with headache and fever, nasal congestion and heavy voice. Add Qiang Huo and Chuan Xiong (ligusticum root and chuanxiong) for wind-cold causing lower back pain and inability to bend or extend. Add Guan Gui (cinnamon bark) and Tao Ren (peach kernel) for wind-cold causing whole-body pain that does not cease. Add Chi Shao Yao (red peony root) and Zi Jing Pi (purple locust bark) for wind-cold causing stiffness and tension in the head and neck, preventing movement. Add Qiang Huo and Guan Gui for abdominal pain. Add Mu Xiang (costus root) for severe abdominal pain like a piercing sensation, unbearable. Add Jiang Huang (curcuma rhizome) and seven pieces of Wu Zhu Yu (evodia fruit) for lower abdominal pain occurring at no fixed time, unbearable. Add Mu Xiang (costus root), Jiang (ginger), and Zao (date) for a woman suddenly experiencing pain and swelling in the large intestine, unable to stand. Add Mu Xiang (costus root), Mu Gua (trichosanthes fruit), and Wu Zhu Yu (evodia fruit) for a woman suffering from pain related to emotional disturbance, with chest and diaphragm fullness and pain, costal pain, and urgent, painful urination. Add Mu Xiang (costus root) and Zhi Ke (citrus aurantium fruit) for a woman suffering from pain due to qi stagnation. Add Mu Xiang (costus root) and Suo Sha Ren (cardamom seed) for spleen and stomach disharmony with discomfort in the middle jiao. Add Gu Ya (barley sprout) and Shen Qu (medicated leaven) for food injury causing vomiting and diarrhea with abdominal pain.

加干姜、木香。心卒痛者。加延胡索。酒一盏。饮酒太过。忽遍身发疸。或两目昏黄。加山茵陈山栀子。中酒吐恶。加乌梅、丁香。妇人经水将行。先作寒热。加苏木、红花。妇人产后作虚热不退。烦渴。加人参、地黄。产后发热不退。加人参、黄。产后腰疼不止。加当归、官桂。冷嗽不已。加干姜、五味子、杏仁。脾寒。加良姜、青皮、草果。香港脚。加木香、木瓜、牛膝、紫荆皮、茱萸、川楝子。感风寒发热头疼。加不换金正气散。感寒头痛。壮热恶寒。身痛不能转动。加生料五积散。饮食不下。欲吐不吐。加丁香与萝卜子。感寒头痛。
发热身疼。分阴阳。加败毒石膏。妇人产后风。脚手疼痛。生料五积散。人参败毒散。加木瓜。不换金正气
术附汤
(出保生返回论)白术(二两锉如麦豆)附子(一枚以半两为率炮裂去皮脐锉如麦豆粒)上如法事治了。
一处于杵臼中。良时治之。勿令作末。每四钱匕。水一盏半。煎及七分。去滓。温服。日三服。不拘时候。凡言日进三服者。如疾势稍重。当促其数。服尽而未知。并当再作本汤剂。

Add dried ginger and costus root. For those experiencing sudden heart pain, add extirpating rhubarb. For one who has drunk too much wine, suddenly developing jaundice all over the body, or with the two eyes turning dull and yellow, add mountain artemisia and mountain gardenia. For those suffering vomiting and nausea after drinking wine, add plum fruit and clove. For a woman whose menstrual flow is about to begin, who first experiences chills and fever, add Szechuan woodpecker and safflower. For postpartum persistent fever due to deficiency, with restlessness and thirst, add ginseng and rehmannia. For postpartum fever that does not subside, add ginseng and huang (likely astragalus). For postpartum lower back pain that does not cease, add angelica and cinnamon bark. For a cold-induced cough that does not stop, add dried ginger, schisandra, and apricot kernel. For spleen cold, add lesser galangal, green tangerine peel, and cardamom. For Hong Kong foot (gout or rheumatism), add costus root, loquat fruit, achyranthes root, Chinese rhododendron bark, cornus fruit, and toosendan fruit. For conditions caused by wind-cold with fever and headache, add Bu Bu Huan Jin Zheng Qi San. For headache due to cold, with high fever and chills, and body pain preventing movement, add Sheng Liao Wu Ji San. For inability to take in food, with desire to vomit but inability to do so, add clove and radish seed. For cold-induced headache. For fever and body pain, differentiate yin and yang, and add detoxifying gypsum. For postpartum wind with pain in the hands and feet, use Sheng Liao Wu Ji San. For Shen Shen Bai Du San, add loquat fruit. For Bu Bu Huan Jin Zheng Qi San.

Shu Fu Tang
(From Bao Sheng Fan Hui Lun)
Atractylodes (two liang, cut into pieces like wheat beans), Aconite root (one piece, with half a liang as the standard, charred and split, peeled and removed of umbilicus, cut into pieces like wheat beans). Treat as above.
Place one portion in a mortar and pestle. Treat at a good time. Do not make into powder. Each dose is four qian by measure. Use one and a half cups of water. Boil until seven parts are reduced. Remove the residue. Take warm. Three times a day, no fixed time. Whenever it is said to take three doses a day, if the condition is somewhat severe, then increase the frequency. After finishing the dose and still no improvement, prepare the same decoction again.

半夏中和汤
(出保生返回论)半夏(二两汤浸七次切片焙干)浓朴(四两刮去粗皮锉碎)苍术(四两刮去粗皮锉令极碎)独活(二两锉碎)草豆蔻(十五个去壳锉碎以上四味一处杵碎生姜屑一斤同杵糜烂后又慢火炒紫色)甘草(三两炒令紫色)上如法事治。一处杵碎为粗散。每服抄四钱。水一盏半。入生姜三片。枣二枚。同煎至七分。去滓。温服。食前。日进三服。胃虚人可常服。岚瘴诸邪。皆不能为害。
茯苓茱萸丸
(出保生返回论)茯苓吴茱萸(汤浸五次焙干)芍药(不问赤白皆可用)黄连(去须)上等分。
为细末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服十五丸二十丸。温熟水下。如无蜜。即用饭丸。量大小加减。
不计
升麻葛根汤
(出保生返回论)升麻(二两锉)葛根(二两细锉)芍药(四两锉)甘草(一两炙紫色锉)上杵筛为粗末。每服四钱匕。水一盏半。生姜五片。同煎至七分。去滓。温服。日三服。不拘时候。

Banxia Zhonghe Decoction
(From Baosheng Huifan Lun)
Pinellia (2 liang, soaked seven times in decoction, sliced and dried over low heat), Magnolia Bark (4 liang, scraped of coarse skin and crushed into pieces), Atractylodes (4 liang, scraped of coarse skin and crushed into very fine pieces), Angelica Pubescens (2 liang, crushed into pieces), Amomum (15 pieces, shelled and crushed; the above four herbs are crushed together with one jin of ginger shreds, thoroughly pulverized, then fried slowly over low heat until purple), Licorice (3 liang, fried until purple). Prepare as above. Crush all together into a coarse powder. For each dose, take four qian. Add one and a half cups of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, before meals. Take three doses per day. Those with weak stomachs may take this regularly. It protects against pathogenic influences of mist and dampness in mountainous regions.

Fuling Zhuyu Pills
(From Baosheng Huifan Lun)
Poria (equal parts with Evodia), Evodia (soaked five times in decoction and dried), Peony Root (both red and white varieties may be used), Coptis (with the fibrous parts removed). Equal parts of all ingredients. Grind into fine powder. Make into pills the size of Wutong seeds using refined honey. Take fifteen to twenty pills with warm boiled water. If honey is unavailable, make the pills with rice paste, adjusting the quantity according to size.

Shengma Gegeng Decoction
(From Baosheng Huifan Lun)
Cimicifuga (2 liang, crushed), Pueraria Root (2 liang, finely crushed), Peony Root (4 liang, crushed), Licorice (1 liang, roasted until purple and crushed). Crush and sift into coarse powder. For each dose, take four qian. Add one and a half cups of water and five slices of ginger. Decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm. Take three doses per day, at any time.

麻黄桂枝汤
(出保生返回论)麻黄(二两去根节)桂枝(一两)葛根(三两)芍药(三两)甘草(一两炙紫色)上为粗末。每服四钱。水一盏半。生姜五片。枣子二枚。同煎至七分。去滓。温服。日三服。夜一服。
三苓散
(出保生返回论)茯苓(一两)桂(一分)白术(二两)上为细末。每服二钱匕。粥饮调下。日二三服。
不计时候。
桂苓散
(出保生返回论)茯苓〔二(三)两锉〕桂(一分)上为细末。每服二钱。粥饮调下。日二三服。不计时候。每服药后。饮沸汤。或粥饮一盏。或半盏为佳。
猪苓散
(出保生返回论)猎苓茯苓泽泻白术阿胶(先杵碎炒为末)上四味等分。如法事治为粗散。每服四钱匕。水一盏半。煎八分。去滓。入阿胶末二钱。再上火一沸。温服。日二三服。
术桂汤
(出保生返回论)白术(三两锉)桂(一分)上为细末。每服二钱。粥饮调下。日二三服。不计时候。

Ma Huang Gui Zhi Tang
(From Bao Sheng Fan Hui Lun)
Ma Huang (2 liang, roots and joints removed), Gui Zhi (1 liang), Ge Gen (3 liang), Shao Yao (3 liang), Gan Cao (1 liang, roasted to a purple color). Grind the above into coarse powder. For each dose, take four qian. Boil with one and a half zhan of water, with five slices of ginger and two dates. Simmer until seven parts full. Strain the residue and take the decoction warm. Take three times daily and once at night.

San Ling San
(From Bao Sheng Fan Hui Lun)
Fu Ling (1 liang), Gui (1 fen), Bai Zhu (2 liang). Grind the above into fine powder. For each dose, take two qian, mixed with porridge water. Take two to three times daily, at any time.

Gui Ling San
(From Bao Sheng Fan Hui Lun)
Fu Ling (2–3 liang, cut into pieces), Gui (1 fen). Grind the above into fine powder. For each dose, take two qian, mixed with porridge water. Take two to three times daily, at any time. After each dose, drink a cup of boiling water, or a full or half cup of porridge water, whichever is preferable.

Zhu Ling San
(From Bao Sheng Fan Hui Lun)
Hun Ling (Poria), Fu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alisma), Bai Zhu (Atractylodes), A Jiao (Donkey-hide gelatin, first crushed and sautéed into powder). Take equal portions of the above four ingredients and process them into coarse powder as per the method. For each dose, take four qian, boiled with one and a half zhan of water. Simmer until eight parts full. Strain the residue, then add two qian of powdered A Jiao. Reheat until one boil, then take warm. Take two to three times daily.

Shu Gui Tang
(From Bao Sheng Fan Hui Lun)
Bai Zhu (3 liang, cut into pieces), Gui (1 fen). Grind the above into fine powder. For each dose, take two qian, mixed with porridge water. Take two to three times daily, at any time.

以上二药服饵。主疗并与五苓同。
圣僧散
(出卫生家宝)
治时行一切伤寒。不问阴阳。不拘轻重。应老幼及孕妇
皆可服。
香白芷(一斤生锉)甘草(半两生锉)上二味焙干。碾为粗末。每服二钱。水一盏。
枣子二枚。生姜三片。葱白三寸。同煎至六分。热服。用衣被盖覆。如人行五六里更进一服。
汗出即愈。此药可卜病之好恶。如煎得黑色。或误打翻。即难愈。如煎得黄色。无不愈者。
煎药之时要在志诚。
加减正气散
(出卫生家宝)
治伤寒伤风。不论表里。但连进二服立效。
藿香叶半夏(研细用姜汁搜和炙黄色)浓朴(去皮姜炙)陈皮(去白)甘草(炙以上五味乃局方正气散再加)白茯苓草果子仁上各等分。细末。每服二大钱。水一盏。姜三片。枣一枚。煎七分。食前稍热服。
和中益胃汤
(出试效方)
治太阴、阳明腹痛。大便常泄。若不泄。却秘而难。

Take the two herbs internally. The main treatment is the same as Wu Ling San.

Saint Monk Powder
(From Health Preservation Treasure)

Treats all kinds of epidemic colds, regardless of yin or yang, regardless of severity. Suitable for the elderly, children, and pregnant women.

Angelica dahurica (one jin, freshly cut), licorice (half liang, freshly cut). The above two herbs are dried and roasted, then ground into a coarse powder. Take two qian per dose, with one cup of water. Add two dates, three slices of fresh ginger, and three inches of green onion whites. Boil together until reduced to six parts. Take while hot, then cover with clothing and blankets. After walking five to six li, take another dose.

Sweating will lead to recovery. This medicine can indicate the nature of the illness. If the decoction turns black, or if it is accidentally spilled, recovery will be difficult. If the decoction turns yellow, all will recover.

When decocting the medicine, sincerity is required.

Modified Zheng Qi Powder
(From Health Preservation Treasure)

Treats colds and wind-cold conditions, regardless of exterior or interior. Taking two consecutive doses will yield immediate results.

Perilla leaf, Pinellia (ground fine, mixed with ginger juice and roasted to a yellow color), Cortex Magnoliae officinalis (peeled and ginger-roasted), Dried tangerine peel (with white part removed), licorice (roasted; the above five ingredients are from the Jufang Zheng Qi Powder, with additions). White Poria, cardamom seed. All ingredients are equal in quantity. Ground into fine powder. Take two da qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one date. Boil until reduced to seven parts. Take slightly warm, before meals.

Harmonizing the Middle and Nourishing the Stomach Decoction
(From Tested Effective Formulas)

Treats abdominal pain of Taiyin and Yangming, frequent diarrhea. If not diarrhea, yet it is constipated and difficult.

传作湿热毒。
熟地黄(三分)当归身(酒制四分)升麻(半钱)苏木(一分)本(二分)炙甘草(三分)柴胡(半钱)益智仁(二分)上件都作一服。水三盏。煎至一盏。去滓。空心温服。
食前
茯苓白术汤
(出十便良方)
治伤寒服桂枝汤。或下之。仍头项强痛。翕翕发热
无汗。心下满芍药生姜白术茯苓(各三两)甘草(二两)大枣(二十个)上切。每服半两。以水二大盏。煎取一盏。温服。小便利则愈。忌海藻、菘菜、酢、桃、李、雀肉等。
阴阳应象论曰。人之汗以天地之雨名之。又云。湿盛则霖霪骤注。盖以真气已亏。
胃中火盛。汗出不休。胃中真气已竭。若阴火亦衰。无汗皮燥。乃阴中之阳。阳中之阴
俱衰。四时无汗。其形不久。湿衰燥旺。理之常也。其形不久者。秋气主杀。生气者胃
之谷气也。乃春少阳生化之气也。张耘夫。己酉闰二月尽。天寒阴雨。寒湿相杂。缘官

It is classified as damp-heat toxicity.
Rehmannia glutinosa (prepared, 3 parts), Angelica sinensis (root, wine-processed, 4 parts), Cimicifuga (half a coin), Sappan wood (1 part), Ligusticum (2 parts), Licorice (roasted, 3 parts), Bupleurum (half a coin), Alpinia oxyphylla (2 parts). All the above are combined into one dose. Use three cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach.
Take before meals.

Poria and Atractylodes Decoction
(From Ten Convenient Excellent Prescriptions)
Treats cases of cold injury where Guizhi Decoction was taken, or purging was performed, yet stiffness in the head and neck remains, along with a fever with a shivering sensation, no sweating, and epigastric fullness.
Peony root, ginger, Atractylodes, Poria (each 3 liang), Licorice (2 liang), Jujube dates (20 pieces). All cut and prepared. Each dose is half a liang, decocted in two large cups of water, reduced to one cup, and taken warm. If urination becomes easy, the condition is resolved. Avoid seaweed, mustard greens, vinegar, peaches, plums, and sparrow meat, etc.

The Treatise on the Correspondence of Yin and Yang states: "Human sweat is named after the rain of heaven and earth." It further says, "When dampness is excessive, it brings sudden heavy rains." This is because the true qi has already been depleted.
When fire in the stomach is excessive, sweating does not cease. When the true qi of the stomach has been exhausted, if the Yin fire also declines, there is no sweat and the skin becomes dry. This is the Yang within Yin, and the Yin within Yang.
When both are weakened, there is no sweat throughout the four seasons, and the form (life) will not last long. When dampness declines and dryness prevails, this is the natural law. Those whose form does not last long are affected by the autumn qi, which governs decline and death. The vitalizing qi is the grain qi of the stomach, which is the ascending and transforming qi of spring’s Shaoyang phase.
Zhang Yunfu. At the end of the leap second month in the year Jiyou, the weather was cold and rainy, with cold and dampness intertwined. Due to official duties.

事饮食失节。劳役所伤。病解之后。汗出不止。沾濡数日。恶寒。重添浓衣。心胸间时
作烦热。头目昏愦上壅。食少减。此乃胃中阴火炽盛。与外天雨之湿气峻热。两气相
合。令湿热大作。汗出不休。兼见风邪。以助东方甲乙之风药去其湿。以甘寒泻其热。
羌活胜湿汤主之。
炙甘草(三分)黄(七分)生甘草(五分)生黄芩酒黄芩(各三分)人参羌活防风本独活蔓荆子川芎(各二分)细辛升麻柴胡(各半钱)薄荷(一分)上件都作一服。水二大盏。煎至一盏半。入细辛以下。轻清四味。再上火煎至一盏。去滓。热服之。一服而止。诸证悉去。
胡洽大露宿丸
(出本草)
主寒冷百病方。
矾石(炼)干姜桂心皂荚桔梗〔各二(三)两〕附子〔三(二)两〕上捣筛。蜜丸。服如梧桐子大五丸。日三。渐增。以知为度。
治伤寒方
(出本草)用半夏一升。洗去滑。焙干捣末。小麦面一升。合和。以水溲令熟。丸如弹丸大。以水煮令面熟则药成。初吞四五枚。日二。稍稍增至十五枚。旋煮旋服。觉病减。欲更重合亦佳。

Neglect of dietary regulation, injury from labor and exertion. After the illness has resolved, sweating does not cease, continuing for several days. There is aversion to cold, and the patient is wrapped in thick clothing. There is occasional heat in the chest and heart region, dizziness, confusion, and obstruction in the head and eyes, with reduced appetite. This is due to excessive Yin Fire in the stomach, combined with the external dampness and heat of the rainy weather. The two pathogenic factors combine, causing a great surge of damp-heat, with continuous sweating. Wind pathogen is also present. Use herbs that dispel wind from the Eastern (Liver) channel to remove dampness, and use sweet and cold herbs to purge the heat. The main treatment is Qianghuo Shengshi Decoction.

Roasted licorice (3 parts), Huang (7 parts), raw licorice (5 parts), raw Huangqin, wine-processed Huangqin (each 3 parts), ginseng, Qianghuo, Fangfeng, Ben, Duhuo, Manjingzi, Chuanxiong (each 2 parts), Xixin, Shengma, Chaihu (each half money), Mentha (1 part). All the above are combined into one dose. Use two large cups of water, and decoct until one and a half cups remain. Add Xixin and the following four light and clear herbs, then reheat and decoct until one cup remains. Strain the residue and take it warm. Take one dose and stop. All symptoms will then disappear.

Huchah Da Lushu Pills
(From the Bencao)
Treats cold-related diseases and various illnesses.

Alum (processed), dry ginger, Guixin (prepared cinnamon), Zhaojia (soapberry), Jiegeng (Platycodon root) [each two (three) liang], Fuzi [three (two) liang]. Grind and sift, make into honey pills. Take five pills the size of a Chinese parasol tree seed, three times a day. Gradually increase the dosage until the effect is known.

Formula for treating cold injury
(From the Bencao)
Use Banxia (Pinellia) one sheng. Wash to remove the slippery quality, dry in the oven and grind into powder. Mix with one sheng of wheat flour, and make into dough with water until cooked. Make pills the size of a ball. Boil in water until the dough is cooked, then the medicine is complete. Initially take four to five pills, twice a day. Gradually increase to fifteen pills. Boil and take as needed. When the illness decreases, if you wish to prepare more, it is also good.

禁
治伤寒汗不出。搐挛手脚。
(出本草)用海蛤、川乌头各一两。穿山甲二两。为末。酒糊和丸大一寸许。捏扁。置所患足心下。
劈葱白盖药。以帛缠定。于暖室中取热水浸脚至膝上。久则水温。又添热水。候遍身汗出为度。凡一二日一次浸脚。以愈为度。
治伤寒热伏在脏腑。狂躁烦满。大小便闭塞。
(出本草)取苦枣肉。蜜为丸服。佳。
治伤风寒热。骨节碎痛。出汗。及中风面目浮肿。咽喉不通。安胎养血。除肝脏邪
气。安中以葱叶作羹粥。炸作齑食之。良。
治伤寒大毒嗽
(出本草)以饴糖于蔓青齑汁中煮一沸。顿服之。
治伤寒热毒
(出本草)以人粪水渍饮。弥善。
病患两手脉浮数而紧。名曰伤寒。若关前寸脉力小。关后尺脉力大。虽不恶风。不自汗。
此乃阴气已盛。先见乎脉也。宜投药和之表之也。
调脉汤阳明、少阳也。
葛根(一两)防风(半两)前胡〔七钱(分)半〕炙甘草(半两)上为末。每服五钱。

Prohibition/Treatment
For Shaoyang pattern with no sweating and convulsions in the hands and feet.
(From Bencao) Use sea shell and Sichuan aconite root, each one liang, and pangolin scales, two liang. Grind into powder, mix with wine paste to form pills about one inch in size, flatten them, and place beneath the affected foot’s sole.
Slice white scallion to cover the medicine, wrap with silk, and soak the feet in hot water up to the knees in a warm room. If the water cools, add more hot water. Continue until the whole body is drenched in sweat. Soak once every one or two days, until recovery is achieved.

For Shaoyang pattern with heat trapped in the internal organs, causing restlessness, irritability, and obstruction of urination and defecation.
(From Bencao) Take the pulp of bitter jujubes, mix with honey to make pills, and take them. This is excellent.

For wind-cold with fever, severe joint pain, sweating, as well as windstroke with facial swelling and blocked throat, to stabilize the fetus, nourish blood, and expel pathogenic factors from the liver.
To harmonize the middle jiao, make a porridge or soup with scallion leaves, fry it into a paste, and eat it. This is effective.

For Shaoyang pattern with severe toxic cough.
(From Bencao) Boil maltose in the juice of pickled mustard greens for one boil, and take it all at once.

For Shaoyang pattern with toxic heat.
(From Bencao) Soak in human feces water and drink it. This is even more effective.

The patient has floating, rapid, and tight pulses in both hands; this is called "Shaoyang pattern." If the pulse in the cun position is weak, and the pulse in the chi position is strong, even though the patient does not dislike wind or does not sweat spontaneously, this indicates that yin qi has already become strong, first evident in the pulse. It is appropriate to prescribe medicine to harmonize and to expel the exterior pathogen.

Tiaomai Tang is used for Yangming and Shaoyang patterns.
Gegen (one liang), Fangfeng (half a liang), Qianhu (seven qian and a half), Zhi Gancao (half a liang). Grind into powder. Take five qian per dose.

水二盏。生姜一块如枣大拍碎。同煎。如寸脉根据前力小。加枣三枚。同煎服。
葛根柴胡汤阳明、少阳也。
葛根〔一两(半)〕柴胡(一两)芍药桔梗甘草(各五钱)上为末。每服五钱。水二盏。生姜一块。葱白三寸。同煎服。
薄荷汤阳明也。
薄荷(一两)炙甘草防风(各半两)人参(七钱半)上为末。水煎服。
防风汤阳明也。
防风(一两)炙甘草(四钱)旋复花桔梗(各半两)制浓朴(七钱半)上为末。生姜一块。加荆芥穗五七个同煎。
六物麻黄汤太阳、阳明也。
麻黄(去节一两)葛根(七钱半)人参(半两)炙甘草(半两)苍术(去皮七钱半)上为末。枣二枚。同煎。服后犹恶风。加荆芥穗七钱。丁香皮半两。
七物柴胡汤太阳、少阳也。
柴胡〔三(二)两〕苍术荆芥穗麻黄(去节各一两)炙甘草(七钱)加当归(一两)上为末。生姜一块。枣三枚。葱白三寸。同煎。

Two cups of water. A piece of ginger the size of a date, crushed, and decocted together. If the cun pulse is weaker than before, add three dates and decoct together for administration.

Ge Gen Chai Hu Tang (Pueraria and Bupleurum Decoction) is used for Yang Ming and Shao Yang syndromes.

Pueraria root [one liang (half)], Bupleurum [one liang], Peony root, Platycodon root, Licorice root [each five qian]. Grind into powder. Each dose is five qian. Two cups of water, one piece of ginger, three inches of white scallion. Decoct and take.

Bo He Tang (Mint Decoction) is used for Yang Ming syndrome.

Mint [one liang], Honey-fried Licorice, Siler [each half a liang], Ginseng [seven qian and a half]. Grind into powder. Decoct and take with water.

Fang Feng Tang (Siler Decoction) is used for Yang Ming syndrome.

Siler [one liang], Honey-fried Licorice [four qian], Inula flower, Platycodon root [each half a liang], Processed Magnolia bark [seven qian and a half]. Grind into powder. One piece of ginger, add five or seven Jing Jie Sui (Schizonepeta spikes), and decoct together.

Li Wu Ma Huang Tang (Six-Ingredient Ephedra Decoction) is used for Tai Yang and Yang Ming syndromes.

Ephedra (with nodes removed) [one liang], Pueraria root [seven qian and a half], Ginseng [half a liang], Honey-fried Licorice [half a liang], Atractylodes (with peel removed) [seven qian and a half]. Grind into powder. Two dates. Decoct together. If after taking the medicine the patient still fears wind, add seven qian of Jing Jie Sui and half a liang of Clove peel.

Qi Wu Chai Hu Tang (Seven-Ingredient Bupleurum Decoction) is used for Tai Yang and Shao Yang syndromes.

Bupleurum [three (two) liang], Atractylodes, Jing Jie Sui, Ephedra (with nodes removed) [each one liang], Honey-fried Licorice [seven qian], add Angelica root [one liang]. Grind into powder. One piece of ginger, three dates, three inches of white scallion. Decoct together.

太阳证。头项痛。腰脊强。发热恶风。自汗。脉尺寸俱浮缓者。是劳也。桂枝汤主
之。是阴经荣药也。闭卫气。使阴气不泄。此药为卫虚而设也。若发汗过多。发热。头
面摇。卒口噤。反背。反背张者。太阳兼阳明也。去风养血。防风当归散主之。
防风当归川芎地黄(各一两)上锉。每服一两。水三盏。煮至二盏。去滓。温服。
如
白术汤治伤风寒。上解三阳。下安太阴。神方。
白术(二两)如汗之改苍术防风(二两去芦秤)上咀。水煎服。若发热引饮。
加黄芩生甘草一两。若头痛恶风者。加羌活散三钱半。
太阳证。头项痛。腰脊强。发热恶寒。无汗。脉尺寸俱浮而紧。是病发于阳。阳者
卫也。麻黄汤主之。是阳经卫药也。开腠理。使阳气伸泄。此药为卫实也。
伤寒见风脉。伤风见寒脉二证。大青龙汤主之。易老用桂枝麻黄各半汤。后改用九
味羌活汤。
黄建中加当归汤

Taiyang syndrome presents with headache and neck pain, stiffness in the waist and spine, fever with aversion to wind, spontaneous sweating, and a floating and slow pulse in both cun and chi positions. This is a case of labor or exhaustion. Treat with Guizhi Tang. This is a formula for nourishing the yin channels. It closes the Wei Qi and prevents the loss of yin. This formula is intended for cases of Wei deficiency. If sweating is excessive, with fever, shaking of the head and face, sudden locked jaw, and backward arching of the back, this indicates Taiyang syndrome combined with Yangming. To dispel wind and nourish blood, treat with Fangfeng Danggui San.

Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Dihuang (each one liang). Crush the herbs. Take one liang per dose. Boil three cups of water down to two cups. Strain and take warm.

For example, Baizhu Tang treats cold damage. It resolves the Three Yang syndromes and stabilizes the Taiyin. This is a divine formula.

Baizhu (two liang). If the condition involves sweating, replace Baizhu with Cangzhu and Fangfeng (two liang, peeled and weighed). Crush the herbs and decoct with water. If there is fever with thirst, add Huangqin and Sheng Gancao, one liang each. If there is headache and aversion to wind, add Qianghuo San, three qian and a half.

Taiyang syndrome presents with headache and neck pain, stiffness in the waist and spine, fever with aversion to cold, no sweating, and a floating and tight pulse in both cun and chi positions. This is a disease originating in the Yang aspect. Yang is the Wei Qi. Treat with Mahuang Tang. This is a formula for the Yang channels and Wei Qi. It opens the pores and allows Yang energy to be released. This formula is intended for cases of strong Wei Qi.

In cases of Shanghan with a wind pulse, or Shangfeng with a cold pulse, treat with Dadinglong Tang. Yi Lao used a combination of half Guizhi Tang and half Mahuang Tang. Later, it was changed to Jiuwei Qianghuo Tang.

Huang Jianzhong with added Danggui Tang.

黄当归(各一两半)白芍药(三两)桂(一两一分)甘草(一两)上粗末。
每服五钱。生姜三片。枣一个。水一盏半。同煎至八分。去滓。取七厘清汁。日三夜二服。尺脉尚迟。再作一剂。
发表汤太阳也。
麻黄(去节一两半)苍术舶上丁香皮(各七钱)炙甘草(半两)人参(半两)当归(半两)加桂枝(五钱)细辛(半两如多减半汗不止则加)上为末。生姜一块。枣三枚。同煎。
经云。有汗不得服麻黄。无汗不得服桂枝。若瘥则其变不可胜言。故立此法。使不
瘥犯三阳禁忌。解表神方。
羌活(一两半治太阳肢节痛君主之药也然非无为主也却乱反正之主也故大无不通小无不入关节痛非此不治)防风(一两半治一身尽痛卒伍卑下之职一听君命将令而行随所使所引而至)苍术(一两半别有雄壮上行之气能除湿下安太阴使邪气不内传之于足太阴脾)细辛(五钱治足少阴肾苦头痛)川芎(一两治厥阴头痛在脑)白芷(一两治阳明头痛在额)生地黄(一两治少阴心热在内)黄芩(一两治太阴肺热在胸)甘草(一两能缓里急调和诸药故有国老之称)以上九味。虽为一方。然亦不可执。执中无权。犹执一也。当视其经络前后左右之不同。从其多少大小轻重之不一。增损用之。其效如神。

Huang Dang Gui (each one liang and a half), Bai Shao Yao (three liang), Gui (one liang and one fen), Gan Cao (one liang). Coarsely powdered.

Each dose: five qian. Three slices of ginger, one jujube. One and a half cups of water. Boil together until reduced to eight parts. Strain, and take seven li of clear liquid. Take three times a day and twice at night. If the pulse at the chi position is still slow, prepare another dose.

Fa Biao Tang treats Taiyang syndrome.

Ma Huang (with nodes removed, one liang and a half), Cang Zhu and Bo Shang Ding Xiang Pi (each seven qian), Zhi Gan Cao (half a liang), Ren Shen (half a liang), Dang Gui (half a liang), add Gui Zhi (five qian), Xi Xin (half a liang; if there is excessive sweating, reduce by half; if sweating does not stop, add more). Powdered. One piece of ginger, three jujubes. Boil together.

It is said in the classics: if there is sweat, do not take Ma Huang; if there is no sweat, do not take Gui Zhi. If the condition improves, the resulting changes may be unpredictable. Therefore, this method was established to prevent, if not improved, the violation of the禁忌 of the three yang syndromes. A miraculous formula for resolving exterior syndromes.

Qiang Huo (one liang and a half, sovereign herb for treating Taiyang joint pain; though not the sole sovereign, it restores order where disorder exists; thus, it can reach the greatest and the smallest, and joint pain cannot be treated without it). Fang Feng (one liang and a half, treats full-body pain, fulfilling the subordinate role, obeying the sovereign's command, moving where directed). Cang Zhu (one liang and a half, has a strong ascending energy to dispel dampness, and to calm the Taiyin, preventing the pathogen from spreading internally to the foot Taiyin spleen). Xi Xin (five qian, treats headache due to deficiency of the foot Shao Yin kidney). Chuan Xiong (one liang, treats Jue Yin headache in the head). Bai Zhi (one liang, treats Yang Ming headache on the forehead). Sheng Di Huang (one liang, treats internal heat of the Shao Yin heart). Huang Qin (one liang, treats chest heat of the Tai Yin lung). Gan Cao (one liang, can relieve internal urgency and harmonize all herbs, hence called the "National Elder"). The above nine ingredients, though part of one formula, should not be rigidly followed. To follow without flexibility is like clinging to a single idea. One should consider the differences in meridians, front, back, left, and right, and adjust the quantity, size, and weight accordingly. Its effect is miraculous.

咀。水煎服。若急汗。热服。以羹投之。若缓汗。温服。而不用汤投之也。
脉浮而不解者。先急后缓。脉沉而不解者。先缓后急。九味羌活汤。不独解利。治杂病有神。中风行经者。加附子。中风秘涩者。加大黄。中风并三者。合而成痹等证。各随十二经。上下内外。寒热温凉。四时六气。加减补泻用之。炼蜜作丸。亦可加生地黄各半。治两感伤寒如神。用豆淋酒煎。治破伤风。
太阳经伤寒传里。胸中有热。胃有邪气。传阳明本也。腹中痛。欲呕者。热在内
也。宜黄连汤。
甘草黄连干姜人参(各七钱半)大枣〔三(一)枚〕上锉细。每服五钱。水煎服。
发热恶寒。自汗。脉缓。发热恶风。无汗。脉缓。此二证。易老原用桂枝二麻黄一
汤。后亦改用九味羌活汤。无论有汗无汗。悉宜服之。
易老解利法。九味羌活汤。
治伤寒唇紧
用鳖甲及头烧灰。作末敷之。
治伤寒大热心闷

Chew the herbs. Decoct with water and take internally. If a rapid sweat is needed, take it warm, and administer with soup. If a slow sweat is needed, take it warm, but without using soup as a medium.

If the pulse is floating but the condition is not resolved, treat first with rapid sweating, then with slow sweating. If the pulse is deep but the condition is not resolved, treat first with slow sweating, then with rapid sweating. Ji Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction) is not only effective for resolving exterior syndromes, but also has remarkable efficacy in treating various diseases. For cases of wind affecting the meridians, add Fu Zi (Aconite root). For cases of wind with constipation or urinary retention, add Da Huang (Rhubarb). For cases of wind with three concurrent syndromes, combine them to treat conditions such as Bi syndrome (arthralgia). Adjust the formula according to the twelve meridians, the locations of the disease (superior, inferior, internal, external), and the properties of the herbs (cold, hot, warm, cool), as well as the four seasons and six climatic factors, using modifications for tonification or purgation as needed. Refine honey to make pills; also, you may add equal parts of Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root). It is highly effective in treating two-affected colds (both exterior and interior syndromes). Decoct with Dou Lin Jiu (bean-juice wine) to treat broken wind (tetanus).

When cold invades the Taiyang meridian and transmits to the interior, with heat in the chest and pathogenic qi in the stomach, it transmits to the Yangming meridian. If there is abdominal pain and a desire to vomit, the heat is internal. Huang Lian Tang (Coptis Decoction) is appropriate.

Gan Cao (licorice), Huang Lian (Coptis), Gan Jiang (dried ginger), Ren Shen (ginseng), each seven qian half; Da Zao (date), three (one) pieces. Crush finely. Each dose is five qian. Decoct with water and take internally.

For fever with aversion to cold and spontaneous sweating, with a slow pulse; or for fever with aversion to wind, without sweating, with a slow pulse—these two conditions. Originally, Yilao used Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Ma Huang Decoction). Later, it was also changed to Ji Wei Qiang Huo Tang. Regardless of whether there is sweating or not, this formula is suitable for all cases.

Yilao’s method for resolving exterior syndromes: Ji Wei Qiang Huo Tang.

For cold with tight lips: use Bi Jia (turtle shell) and its head, burned to ash, make into powder and apply externally.

For cold with great heat and chest oppression.

用槐子烧灰存性。为末。酒服方寸匕。
治汗不出拘挛腰脚。并耳聋。
用荆三棱米醋浸。夏月浸四日。冬月浸六日。杵为末。醋汤调下三钱。
治汗后弥乱者。
用败扇烧为末。和粉粉身上。
发汗法
(出活人书)凡发汗欲令手足俱周。然一时许为佳。不欲如水淋漓。服汤中病即已。不必尽剂。
然若病证仍在者。三日内可二三汗之。令腰脚周遍为度。
一法。无药处。可用两手指相交。紧叩脑后风府穴。向前礼百余拜。汗出自解
(出神效方)
卷一百四十八 时气门
总论

Use the seeds of the Chinese honeylocust (Sophora japonica), burn them to ash while preserving their medicinal property, then grind into powder. Take one fēngcùn measure with wine.

Treats cases where sweat does not emerge, with stiffness in the waist and legs, and also deafness in the ears.

Use Jing Sanleng (Sparganium stoloniflorum), soak it in rice vinegar. In summer, soak for four days; in winter, six days. Pound into powder, and take with vinegar soup, three qian at a time.

Treats those who become more disordered after sweating.

Burn old fans to ash, grind into powder, mix with powder, and apply to the body.

Sweating Method
(From Huo Ren Shu) When inducing sweat, it should reach the hands and feet completely. However, one session of about an hour is best. Do not desire profuse sweating like water dripping. If the illness is alleviated by taking the decoction, there is no need to finish the entire dose.

However, if the symptoms of the illness remain, it is possible to induce sweat two or three times within three days, until the waist and legs are fully affected.

Another method: In places where medicine is not available, one may use both hands, cross them, and tightly tap the Fengfu (Wind Gate) acupoint at the back of the head. Then bow forward more than a hundred times. Sweat will emerge and the condition will resolve itself.

(From Shen Xiao Fang)
Volume 148, Section on Seasonal Diseases
General Discussion

易称天地变化。各正性命。然则变化之迹无方。性命之功难测。故有炎凉寒燠。风雨晦冥。水旱妖灾。虫蝗怪异。四时八节。种种施化不同。七十二候。日月营运各别。终其晷度方得成年。是谓岁功毕矣。天地尚且如然。在人安可无事。故人生天地之间。命有通塞。时有否泰。吉凶悔吝。苦乐安危。喜怒爱憎。存亡忧畏。关心之虑。日有千条。谋身之道。时生万计。乃度一日。是故天无一岁不寒暑。人无一日不忧喜。故有天行瘟疫病者。即天地变化之一气也。斯盖造化必然之理。不得无之。故圣人虽有补天立极之德而不能废之。而能以道御之。其次有贤人。善于摄生。能知撙节。与时推移。亦得保全。天地有斯瘴疠。还以天地所生之物以防备之。命曰知方。则病无所侵矣。然此病也。俗人谓之横病。多不解治。皆曰满日自瘥。以此致枉者。天下大半。凡始觉不佳。即须救疗。迄至于病愈。汤食兢进。折其毒势自然而瘥。必不可令病气自然恣意攻人。拱手待毙。斯为误矣。夫天时气病者。是春时当暖而反大寒。夏时应热而反大凉。秋时应凉而反大热。冬时应寒而反大温者。此非其时而有其气。是以一岁之中。病无长少。率多相似者。此则时行之气也。从立春节后。其中无暴大寒。又不冰雪。而人有壮热为病者。此属春时阳气发于冬时。伏寒变为温病也。从春分以后。至秋分节前。天有暴寒者。皆为时行寒疫也。一名时行伤寒。此时节候。有寒伤于人。

The Yijing states that heaven and earth undergo transformation, and each establishes its own life and destiny. Thus, the traces of change are without fixed form, and the workings of life and destiny are hard to measure. Therefore, we have the alternating conditions of heat and cold, of wind and rain, of darkness and gloom, of floods and droughts, of supernatural calamities, of insects and locusts, of strange and unusual phenomena. The four seasons and eight major solar terms each bring different expressions of transformation, and the seventy-two seasonal indicators mark the distinct movements of the sun and moon. Only after the full measure of time has passed does a year complete itself. This is called the completion of the annual cycle of achievements. Heaven and earth themselves are thus subject to such changes; how much more so, then, for human beings, who can be free from such things? Therefore, while living between heaven and earth, human life is subject to times of smoothness and obstruction, of misfortune and fortune, of auspicious and inauspicious outcomes, of suffering and joy, of safety and danger, of joy and anger, of love and hatred, of existence and death, of worry and fear — concerns that deeply affect the heart. Each day brings a thousand anxieties, and the ways of self-preservation generate myriad strategies. Thus, one measures a day. Hence, heaven has no year without cold and heat, and people have no day without sorrow and joy. Therefore, there are diseases caused by the heavens — known as epidemic illnesses — which are one of the vital energies arising from the transformations of heaven and earth. This is the inevitable principle of creation and transformation; it cannot be absent. Thus, even the sage, who possesses the virtue of repairing heaven and establishing the ultimate principle, cannot abolish it, but can govern it through the Way. Next, there are the wise men, who are skilled in preserving life, who know restraint and moderation, and who adapt to the changing times — and thus also preserve their health. Since heaven and earth contain such diseases as malaria, one must use the substances born of heaven and earth to prevent them. This is called the knowledge of the Way. Then the illness will not invade. Yet this illness, common people call an unexpected or sudden disease, and most do not know how to treat it. They all say it will recover on its own by the end of the day. Because of this, many are wrongly afflicted — more than half of the world. Whenever one first feels unwell, one must immediately seek treatment. Continue until the illness is cured, diligently taking medicinal soups and food, reducing the toxic force, and the illness will naturally recover. One must not allow the disease to attack freely, standing by with folded hands and waiting for death. This is a mistake. As for diseases caused by seasonal changes, they occur when in spring the weather should be warm but becomes very cold, when in summer it should be hot but becomes very cool, when in autumn it should be cool but becomes very hot, and when in winter it should be cold but becomes very warm. This is when the season is not right, yet the qi is present. Therefore, within the course of a year, the illness does not discriminate between young and old, and most are similar in symptoms. This is the seasonal epidemic qi. From after the beginning of spring, when there is no sudden great cold and no snow or ice, yet people suffer from feverish illness — this is when yang energy from winter emerges in spring, and hidden cold transforms into a warm disease. From after the spring equinox until before the autumn equinox, when there is a sudden cold, all such occurrences are seasonal cold epidemics. Also known as seasonal epidemic cold, or epidemic typhoid. At this time of year, there is cold that injures people.

非触冒之过也。若三月四月或有暴寒。其时阳气尚弱。为寒所折。病热犹小轻也。五月六月阳气已盛。为寒所折。病热则重也。七月八月阳气已衰。为寒所折。
病热亦小微也。其病与温及暑病相似。但治有殊耳。
问一岁之中。长幼病状多相似。此名温疫也。四时皆有不正之气。春夏亦有寒清时。秋冬或有暄暑时。人感疫疠之气。故一岁之中。病无长少率相似者。此则时行之气。俗谓之天行是也。老君神明散。务成子萤火丸。败毒散。冬气温。春气寒。夏气冷。秋气热为时气。
气与伤寒同。而治有异者。盖因四时不正之气。而更改。不拘以日数浅深。吐下随证施行。
若春应暖。而清气折之。则责邪在肝。三月四月或有暴寒。其时阳气尚弱。为寒所折。病热犹轻。升麻散。解肌汤主之。夏应暑。而寒气折之。则责邪在心。五月六月阳气已盛。为寒所折。病热则重。七月八月阳气已衰。为寒所折。病热亦微。调中汤。射干汤。半夏桂枝甘草汤。可选用也。秋应凉而反大热。折之则责邪在肺。温热相搏。民多病瘅黄也。宜白虎加苍术汤。煎茵陈汁调五苓散。冬应寒而反大温。折之则责邪在肾。其冬有非节之暖者。名为冬温。此属春时阳气发于冬时。则伏寒变为温病。宜葳蕤汤。仲景云。冬温之毒与伤寒大异。

This is not due to exposure or contagion. If there is a sudden cold spell in March or April, at that time yang energy is still weak, and is thus suppressed by the cold, the resulting fever is still mild. In May and June, yang energy has already become strong, and when suppressed by the cold, the resulting fever is more severe. In July and August, yang energy has already declined, and when suppressed by the cold, the resulting fever is also slightly mild. The illness is similar to warm disease and summer-heat illness, but the treatment differs.

When asking about the course of a year, it is often observed that the symptoms of illness in both the young and the old are similar. This is called a warm epidemic. In all four seasons, there are abnormal energies. In spring and summer, there are times of cold and coolness; in autumn and winter, there are times of warmth and heat. When people are infected by epidemic and pestilential energies, within a year, illness affects people of all ages similarly. This is called seasonal epidemic energy, commonly referred to as "heavenly epidemic" (天行).

Formulas such as Laojun Shenming San, Wuchengzi Yinghuo Wan, and Baitoxue San are used. Winter warmth, spring cold, summer cold, and autumn heat are all considered seasonal pathogenic factors.

The pathogenic energy is similar to that of cold injury (伤寒), yet the treatment differs, because it is due to the unseasonal energies of the four seasons. The treatment is not restricted by the duration of the illness; purgation and vomiting are applied according to the symptoms.

If spring should be warm, but is instead suppressed by cold energy, then the pathogenic factor is in the liver. In March or April, if there is a sudden cold spell, at that time yang energy is still weak, and is thus suppressed by the cold, resulting in a mild fever. The formulas Shengma San and Jiejī Tang are used as primary treatments.

If summer should be hot, but is instead suppressed by cold energy, then the pathogenic factor is in the heart. In May and June, when yang energy is already strong, and is suppressed by the cold, the resulting fever is more severe. In July and August, when yang energy has already declined, and is suppressed by the cold, the resulting fever is also slightly mild. The formulas Tiaozhong Tang, Shegan Tang, and Banxia Guizhi Gancao Tang may be selected as appropriate.

If autumn should be cool, but instead becomes very hot, then the pathogenic factor is in the lung. When warm and hot energies combine, the people tend to suffer from jaundice. It is appropriate to use Baihu Jia Cangzhu Tang, prepared with Yinchen juice to modulate Wu Ling San.

If winter should be cold, but instead becomes very warm, then the pathogenic factor is in the kidney. When there is warmth out of season in winter, it is called "winter warmth." This occurs when spring yang energy emerges during winter, and the latent cold transforms into a warm disease. It is appropriate to use Weirui Tang. As Master Zhang Zhongjing said, the toxicity of winter warmth is greatly different from that of cold injury.

盖伤寒者。伤寒气而作。冬温者。感温气而作。寒疫者。暴寒折人。非触冒之过。其治法不同。所施寒热温凉之剂亦异。不可拘以日数。发汗吐下随证施行。要之治热以寒凉而行之。
治温以清冷而行之。治清寒以热凉而行之。治清以温热而行之。以平为期。不可以过。此为大法。
然得时行病。一日在皮毛。当摩膏火灸愈。不解者。二日在肤。可法针。服解肌散。汗出愈。不解。三日复发汗。若大汗则愈。不解者。止勿复发也。四日在胸。服藜芦丸微吐之愈。若病固。服藜芦丸不吐者。服赤小豆瓜蒂散。吐之即愈。视病者尚未了了。复一法针之当解。不愈者。六日热已入胃。乃以利汤下之愈。百无不如意。但当谛视节度与病耳。若食不消病。亦与时行病。俱发热头痛。食病当速下之。时行病当待六七日下之。时行病。始得一日在皮。二日在肤。三日在肌。四日在胸。五日入胃。乃可下也。热在胃外而下之。则热乘虚便入胃。然病要当复下去之。不得留于胃中也。胃若实热致此为病。三死一生。此辈皆多不愈。胃虚热入胃烂也。其热微者赤斑出。剧者黑斑出。赤出者。五死一生。黑斑出者。

As for those with cold injury, it arises from cold pathogenic qi; those with winter warmth disease arise from warm pathogenic qi; and those with cold epidemic disease are caused by sudden cold that injures people, not due to exposure or negligence. Their treatment methods differ, and the application of cold, hot, warm, and cool medicines also varies. One must not be bound by the number of days; sweating, vomiting, and purging should be applied according to the syndrome. In short, heat syndromes should be treated with cold and cool remedies; warm syndromes with clear and cold remedies; cold syndromes with warm and cool remedies; and cold conditions with warm and hot remedies. The goal is balance, and treatment must not be excessive. This is the great principle.

However, in the case of epidemic disease, on the first day it resides in the skin; one should treat it with ointment massage and moxibustion to recover. If it does not resolve, on the second day it resides in the skin layer; acupuncture may be used, and the formula Jiejī Sàn (Decoction for Resolving the Muscle) may be taken, and sweating will bring recovery. If it does not resolve, on the third day another sweat should be induced; if a heavy sweat occurs, recovery will follow. If it does not resolve, no further sweating should be induced. On the fourth day, it resides in the chest; take Lilu Wán (Veratrum Pills) to induce a slight vomiting, and recovery will follow. If the disease is solidified and Lilu Wán does not cause vomiting, then Chixiaodou Guati Sàn (Red Adzuki Bean and Cucurbita Vine Powder) should be taken, and vomiting will bring recovery. If the patient is still unclear, acupuncture with another method should be applied to resolve it. If it does not recover, by the sixth day the heat has entered the stomach; then a laxative decoction should be used to purge and recovery will follow. There is no case that is entirely unsatisfactory, but one must carefully observe the measure and the condition.

If the illness is due to indigestion, it also presents with fever and headache, similar to epidemic disease. In the case of indigestion, purging should be done immediately; in the case of epidemic disease, purging should be delayed until the sixth or seventh day. In epidemic disease, on the first day it resides in the skin; on the second day in the skin layer; on the third day in the muscle; on the fourth day in the chest; on the fifth day it enters the stomach, and then it may be purged. If purging is used when the heat is still outside the stomach, the heat will take advantage of the emptiness and enter the stomach. However, the illness must be purged again to expel it, and it must not be left in the stomach. If the stomach is solid and hot, leading to illness, three out of every ten will die, and most of these cases will not recover; the stomach is damaged when heat enters a weak stomach. When the heat is mild, red rashes appear; when it is severe, black rashes appear. When red rashes appear, five out of ten will die; when black rashes appear, the prognosis is even worse.

十死一生。但论人有强弱。病有难易。切效相倍耳。病者过日不以时下之。热不得泄。亦胃烂斑出矣。若得病无热。但狂言烦躁不安。精采言语与人不相主当者。勿以火迫之。但以猪苓散一方寸匕。水和服之。当以新汲冷水。令强饮一升。若一升半可至二升益佳。以指刺喉中吐之。随手愈。不即吐者。此辈病多不善。勿强与水。水停即结心下也。更当以余药吐之。
皆令相主当者。不尔必危。若此病不急以猪苓散吐解之者。其死殆速。亦可先以去毒物。及法针之尤佳。
又云。此病方家呼为伤寒。有二种。有阴有阳。阴伤寒者。反于阳是也。阳伤寒状。表里相应。心热则口干苦。肝热则目赤晕。脾热则谷道稍涩。肾热则耳热赤。肺热则鼻干渴。
胃热则呕逆。大肠热则大便例涩。小肠热则小便赤少。皮肤热则脉洪数。身体热。反此者乃阴伤寒。夫伤寒者。则为寒所伤也。寒主阴。阴主杀。凡人阴阳调则无病。气既为寒所伤。

The chances of survival are one in ten. However, the effectiveness of treatment depends on the strength of the person and the severity of the illness—the results may vary greatly. If the patient delays treatment beyond the appropriate time, the heat cannot be released, and the stomach may rot, with ulcers appearing. If the illness presents without fever, but with only delirious speech, restlessness, and incoherent language that does not align with the patient's usual state, do not use heat-based methods to force it out. Instead, administer one fangcun measure of Zhu Ling San (Pig苓 Powder), mixed with water and taken orally. It should be taken with freshly drawn cold water, and the patient should be made to drink a sheng forcibly. If one and a half sheng can be taken, up to two sheng is even better. Then, use a finger to prick the throat to induce vomiting. The patient will recover immediately. If they do not vomit right away, this type of illness is often unsuitable for this treatment. Do not force water upon them, for if the water stops, it may congeal in the region of the heart. In such cases, other medicines should be used to induce vomiting.

Ensure that all symptoms are properly aligned with the condition; otherwise, the situation will be dangerous. If this illness is not urgently treated with Zhu Ling San to induce vomiting, death will come swiftly. It may also be preceded by detoxifying substances, and especially by proper acupuncture, which is particularly beneficial.

It is also said that this illness is called shanghan by the experts. There are two types: yin and yang. Yin shanghan is the opposite of yang shanghan. In yang shanghan, the exterior and interior symptoms correspond. Heat in the heart causes dry mouth and bitterness; heat in the liver causes red, blurred eyes; heat in the spleen causes slight difficulty in the digestive tract; heat in the kidneys causes hot, red ears; heat in the lungs causes dry nose and thirst.

Heat in the stomach causes vomiting and upward flow; heat in the large intestine causes difficulty in defecation; heat in the small intestine causes red, scanty urine; heat in the skin causes a rapid, full pulse; and overall body heat. The opposite of this is yin shanghan. Shanghan is a condition caused by cold. Cold belongs to yin, and yin is associated with death. When a person's yin and yang are in harmony, there is no illness. But when the qi is injured by cold, illness arises.

便致斯病也。
又云。阴阳伤寒者。则毒瓦斯伤阴阳气也。人身中有阴阳之气。阴阳者。则寒热也。本以阴为毒所伤。则不能流行。阳热独王。故天行多热者也。以病于诸病之中最难为疗。阴阳二病。阴尤可忧耳。时闻有此病。而仓卒死者不少。或由诊候不能精审。方药未达指归。饮食乖宜。寒温失节。故致尔。自心不全甄别。他医难得精妙。与其疗也。宁可任之。但能滋味适寒温。将理中间冷暖。守过七日。此最为得计。其中事须服药。不可徒然者。唯多日大便不通。暂须一转泄耳。
又时气病。一日太阳受病。太阳为三阳之首。主于头项。故得病一日。头项腰脊痛。
又时气二日。阳明受病。阳明主于肌肉。其脉络鼻入目。故病二日内热鼻干。不得眠。
夫诸阳为表。表始受病皮肤之间。故可摩膏火灸发汗而愈。
又时气病。三日少阳受病。少阳脉循于胁。上于颈耳。故得病三日。胸胁热而耳聋也。

This condition thus arises.

It is further said that those who suffer from Yin-Yang cold-damage are those in whom toxic vapor injures the Yin and Yang qi. In the human body there are Yin and Yang qi; Yin and Yang are cold and heat. Originally, the Yin was injured by the poison, so it cannot circulate freely, and Yang heat alone prevails. Hence, epidemic diseases are mostly hot in nature. This disease, among all diseases, is the most difficult to treat. Between the two types of illness—Yin and Yang—the Yin condition is particularly worrisome. Sometimes, people hear of this disease, and many die suddenly. This may be due to inaccurate diagnosis, prescriptions that do not reach the intended goal, improper diet, or improper regulation of cold and warmth. Thus it comes to pass. If one's own mind does not fully discern the condition, it is difficult to find a skilled physician. Rather than treat it, it is better to leave it. If one can regulate the flavors to be appropriate in cold and heat, and manage the intermediate cold and warmth, and endure for seven days, this is the most prudent course. In some cases, medicine must be taken; it cannot be left unaddressed. Only in cases where the stool has not passed for many days is a temporary evacuation necessary.

As for epidemic disease, on the first day the Taiyang channel is affected. Taiyang is the first of the three yang channels, and governs the head and neck. Hence, on the first day of illness, there is pain in the head, neck, and back.

On the second day of epidemic disease, the Yangming channel is affected. Yangming governs the muscles, and its meridian runs from the nose to the eyes. Hence, on the second day of illness, there is internal heat, dry nose, and inability to sleep.

All the yang channels are exterior in nature, and the disease initially affects the skin. Hence, it can be cured by rubbing with ointments, moxibustion, and inducing sweat.

On the third day of epidemic disease, the Shaoyang channel is affected. The Shaoyang meridian runs along the flank and ascends to the neck and ear. Hence, on the third day of illness, there is heat in the chest and flanks, and deafness in the ears.

三阳经络始相传病。未入于脏。故可汗之而愈。
又时气病。四日太阴受病。太阴为三阴之首。是知三日已后。诸阳受病讫。即传之于阴。
而太阴受病焉。其脉主于咽嗌。故得病四日。腹满而嗌干。其病在胸膈。故可吐而愈也。
又云。夫得病四日。毒在胸膈。故宜取吐。有得病二三日。便止烦满。此为毒瓦斯已入。
或有五六日已上。毒瓦斯犹在上焦者。其人有痰实故也。所以复宜取吐也。
又时气病。五日少阴受病。少阴脉。贯肾络肺系于舌本。故得病五日。口热舌干。渴而引饮。其病在腹。故可下而愈。
又时气病。六日厥阴受病。厥阴脉。循阴器络于肝。故得病六日。烦满而囊缩也。此为三阳三阴俱受病。毒瓦斯入于肠胃。故可下而愈。
又时气病。七日法当小愈。所以然者。阳阴诸经传病竟故也。今病不除者。欲为再经病。
再经病者。谓阴阳诸经重受病也。
又时气病。八九日以上不解者。或者阴阳诸经重受于病。或已发汗吐下之后。毒瓦斯未尽。

The disease initially begins to transmit through the three yang meridians. It has not yet entered the zang organs, so it can be cured by sweating.

Again, in the case of seasonal epidemic disease, on the fourth day the Taiyin meridian is affected. Taiyin is the first of the three yin meridians. Thus, we know that after the third day, all the yang meridians have been affected and the disease has now transmitted to the yin meridians, and it is Taiyin that is affected. Its meridian governs the throat and pharynx, so on the fourth day the patient experiences abdominal fullness and dryness of the throat. The disease resides in the chest and diaphragm, and thus can be cured by vomiting.

It is also said that when the disease is four days old, the toxic vapor is located in the chest and diaphragm, so vomiting is appropriate. In some cases, when the disease is two or three days old, the patient experiences only restlessness and fullness, indicating that the toxic vapor has already entered.

In some cases, even after five or six days, if the toxic vapor still remains in the upper jiao, it is because the patient has phlegm accumulation. Therefore, vomiting is again appropriate.

Again, in the case of seasonal epidemic disease, on the fifth day the Shaoyin meridian is affected. The Shaoyin meridian passes through the kidney, connects with the lung, and is linked to the root of the tongue. Therefore, on the fifth day the patient experiences mouth heat, dry tongue, and thirst with a desire to drink. The disease resides in the abdomen, and thus can be cured by purging.

Again, in the case of seasonal epidemic disease, on the sixth day the Jueyin meridian is affected. The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects with the liver. Therefore, on the sixth day the patient experiences restlessness, fullness, and retraction of the scrotum. This indicates that all three yang and three yin meridians have been affected, and the toxic vapor has entered the stomach and intestines. Thus, it can be cured by purging.

Again, in the case of seasonal epidemic disease, on the seventh day, according to the rule, it should begin to improve. This is because the transmission of the disease through the yang and yin meridians has now been completed. If the disease does not resolve, it may become a case of re-meridian disease.

Re-meridian disease refers to the yin and yang meridians again receiving the disease.

In the case of seasonal epidemic disease that remains unresolved after eight or nine days, it may be that the yin and yang meridians have again received the disease, or that the toxic vapor has not yet been fully expelled after previous treatments of sweating, vomiting, or purging.

所以病不能除。或一经受病。未即相传。至于停滞累日。病证不改者。故皆当察其证而治之。
凡病伤寒而成温病者。先夏至日者为病温。后夏至日者为病暑。故曰冬三月早卧起。必待日光。使志若伏若慝。若有私意。若己有得。去寒就温。无泄皮肤。使气极夺。又因于寒。欲如运枢。故冬伤于寒。春必病温也。又有冬时伤非节之暖。名为冬温之毒。与伤寒大异也。
有病温者。乃天行之病耳。其冬月温暖之时。人感乖候之气。未即发病。至春或被积寒所折。
毒瓦斯不得泄。至天气暄热。温毒始发。则肌肉斑烂也。经曰。虚邪贼风避之有时。恬淡虚无。
真气从之。精神内守。病安从来。故曰。人清净。则肉腠闭拒。虽有大风苛毒弗之能害。又云。四时阴阳者。万物之根本也。是以圣人春夏养阳。秋冬养阴。以从其根也。从阴阳则生。

Therefore, the disease cannot be eliminated. If a person contracts illness through one meridian, it may not immediately spread; if the condition remains stagnant for several days without change in symptoms, then one must examine the signs and treat accordingly.

All cases of illness that begin as cold injury and then develop into warm disease — those occurring before the summer solstice are classified as warm disease, and those occurring after the summer solstice are classified as summer heat disease. Hence it is said: during the three winter months, one should rise and retire early, waiting for the sunlight, keeping the mind subdued and concealed, as if one had private thoughts or had gained something for oneself. Avoid the cold and seek warmth, do not expose the skin so as not to deplete the vital energy excessively. Again, if one is affected by cold, the desire should be like the turning of an axle — smooth and regulated. Therefore, if one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring. There is also a condition in which one is injured by abnormal warmth in winter, known as "winter warm disease poison," which is vastly different from cold injury.

Those who fall ill with warm disease are suffering from an epidemic illness. During the warm months of winter, people are infected by abnormal seasonal qi, but the illness does not immediately manifest. By spring, it may be suppressed by accumulated cold. The toxic qi cannot be expelled, and when the weather becomes warm and hot, the warm toxicity begins to manifest, resulting in rashes or eruptions on the skin. The classics say: "Avoid the harmful winds at the proper times. Maintain tranquility and emptiness, and the true qi will follow. If the spirit is internally preserved, how can illness arise?" Thus it is said: "If a person is pure and calm, the pores of the skin will close and resist external pathogens, even if there are strong winds and toxic influences, they cannot harm you." It is also said: "The yin and yang of the four seasons are the fundamental principles of all things. Therefore, the sages nourish yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, in order to follow the root of life. To follow yin and yang is to preserve life."

逆之则死。故曰精者身之本。藏于精者。春不病温也。有病温汗出。辄复热而脉躁疾。不为汗衰。狂言不能食。病名为何。曰病名阴阳交。交者死。人所以汗出者。皆生于谷。谷生于精。今邪气交争于骨肉之间。而得汗者。是邪却而精胜也。精胜则当能食。而不复热。热者邪气也。汗者精气也。今汗出而辄复热者。是邪胜也。不能食者精气竭。而病留者。其寿可立而倾也。汗出而脉尚躁胜者死。今脉不与汗相应。此不胜其病也。其死明矣。狂言者。是失志也。失志者死。今见三死。不见一生。虽愈必死。凡肤热。其脉盛躁者。病温也。其脉盛而滑者。汗且出也。凡温病患。三二日。身躯热脉疾。头痛。食饮如故。脉真疾。八日死。
四五日。头痛脉疾。喜吐。脉来细。十二日死。此病不疗。八九日。脉不疾。身不痛。目不赤。色不变。而反利。脉来牒牒。按不弹手指。时时大。心下硬。十七日死。病三四日已下。

If it is opposed, death will result. Hence it is said that essence is the foundation of the body. Those who preserve their essence will not suffer from warm disease in spring. But if one contracts warm disease and sweats, then immediately returns to fever with a rapid and agitated pulse, and the fever does not subside with the sweat, and the person speaks wildly and is unable to eat — what is the name of this disease? It is called "Yin-Yang Intersection." One who suffers from Yin-Yang Intersection will die. The reason people sweat is because it arises from the grain, and grain arises from essence. Now, when pathogenic qi contends within the bones and flesh, and sweating occurs, it is because the pathogen is being expelled and the essence is victorious. If the essence is victorious, then the person should be able to eat and not return to fever. Fever is the pathogenic qi; sweat is essence-energy. Now, if one sweats but immediately returns to fever, it is because the pathogen is victorious. If one cannot eat, it is because the essence-energy has been exhausted. And if the disease lingers, then the person's life may be lost in an instant. If one sweats and the pulse is still rapid and victorious, death will occur. Now, the pulse does not correspond to the sweating — this is a sign that the person cannot overcome the illness. Their death is certain. One who speaks wildly has lost their will; one who has lost their will will die. Now we see three signs of death, but not one sign of life. Even if they seem to recover, they will still die. In general, if the skin is hot and the pulse is strong and rapid, it is a warm disease. If the pulse is strong and slippery, sweat is about to occur. In all cases of warm disease, if on the third or second day the body is hot, the pulse is rapid, the head aches, and food and drink are consumed as usual, with a truly rapid pulse — death occurs on the eighth day. If on the fourth or fifth day the head aches, the pulse is rapid, there is a tendency to vomit, and the pulse is fine — death occurs on the twelfth day. If this illness is left untreated, by the eighth or ninth day, if the pulse is no longer rapid, the body is not in pain, the eyes are not red, the complexion has not changed, and yet there is diarrhea, with a pulse that comes rapidly and continuously, not rebounding on the fingers when pressed, occasionally becoming strong, and hardness under the heart — death occurs on the seventeenth day. If the illness has lasted three or four days or less.

不得汗。脉大疾者生。脉细小难得者死。不疗也。下利腹中痛甚者死。不疗也。凡热病新瘥。
及大病之后。食猪肉及肠血、肥鱼、油腻等。必大下痢。不能疗也。必至于死。若食饼饵、粢黍、饴、脯、炙、枣、栗诸果。及坚实难消之物。胃气尚虚弱不能消化。必更结热。适以药下之。则胃中虚冷。必大利难禁。不下必死。下之必危。皆难救也。热病之后多坐此死。
不可不慎也。病新瘥。但得食糜粥。宁可少食令饥。慎勿饱。不得他有所食。虽思之勿与。
计日转久。可渐食羊肉糜。若羹汁、兔、雉、鹿肉。慎不可食猪犬肉也。新瘥后。当静卧。
慎勿令人梳头洗面。非但体劳。亦不可多言语用心使意劳。凡此皆令劳复。故督邮顾子献得病已瘥未健。诣华敷视脉。敷曰。虽瘥。尚虚未复。阳气不足。勿为劳事。余劳尚可。御内即死。临死当吐舌数寸。其妻闻其夫病除。从百余里省之。经宿交接。中间三日发。舌出数寸而死。病新瘥未经百日。未得气平复。而行房室。大略无不死者。有士盖正者。疾愈后六十日。

If sweating does not occur, a large and rapid pulse indicates survival, while a fine, small, and difficult-to-feel pulse indicates death — there is no treatment for such a condition. Those suffering from diarrhea with severe abdominal pain will also die — there is no treatment for this either. In general, after a fever illness has just recovered, or following a major illness, if one consumes pork, intestinal blood, fatty fish, greasy foods, or similar items, severe diarrhea will certainly result. This condition cannot be treated and will inevitably lead to death. If one instead consumes foods such as cakes, coarse grains, honeyed rice, dried meats, roasted foods, dates, chestnuts, and other fruits, or hard-to-digest substances, and the stomach qi is still weak and unable to digest them, internal heat will certainly accumulate. If one then uses purgatives to treat it, the stomach will become cold and empty, leading to severe and uncontrollable diarrhea. If one does not purge, death is inevitable; if one does purge, it will be dangerous. All such cases are difficult to save. Many deaths after fever illnesses occur precisely because of this. One must not be careless.

After an illness has just recovered, one should only eat porridge. It is better to eat less and remain slightly hungry than to overeat. One must be careful not to eat until full, and should not consume anything else. Even if the patient desires it, it should not be given to them.

As days pass gradually, one may begin to eat porridge made with mutton, such as soup, rabbit, pheasant, or deer meat. One must be careful not to eat pork or dog meat. After recovery, one should rest quietly. One must not have someone comb their hair or wash their face, for this not only tires the body, but also should not involve excessive speech or mental exertion, which can cause mental fatigue. All of these actions can lead to relapse.

Therefore, the postal officer Gu Zixian, who had a disease that had subsided but not yet fully recovered, visited the physician Hua Fu for a pulse diagnosis. Hua said, "Although you have recovered, your body is still weak and not fully restored. Your yang qi is insufficient. Do not engage in labor. Other forms of labor may still be acceptable, but engaging in sexual activity will result in death. At the time of death, your tongue will protrude several inches." His wife, upon hearing that her husband's illness had been cured, traveled over a hundred li to visit him. After staying the night with him and engaging in sexual relations, the illness recurred three days later, and his tongue protruded several inches before he died. When an illness has just recovered and has not yet passed a hundred days, and one's qi has not yet returned to normal, engaging in sexual activity will almost certainly result in death. There was a man named Gai Zheng who, sixty days after recovering from illness, died as a result of such activity.

已能行射猎。行房室则吐涎而死。凡热病房室。名为阴阳易。其病皆难疗多死。近者有一士大夫。小得伤寒发汗已十余日。能乘马行来。自为平复。故入房室。则小腹急痛。手足拘拳而死。深师说。天行病未复。强食黄花菜。手足稍重。一方云青花。
天行病瘥。食鸡鱼必变成底。又食鸡鱼肉结气不化。天行病瘥。饮酒合阴阳。复必死。
天行病损未满三月。食鲻肉则复下血。食盐豉令人四肢不举。天行病瘥。食诸菜有花者。
三年肌肤不充。天行病未好。食生瓜、芥菜。三月浮肿也。天行病瘥。食菜合阴阳。复必死。
千金天行病瘥后未满五日。食一切肉面者。病更发大困。天行病瘥。食芥、发病。天行病瘥新起。饮酒及食韭菜。病更发。天行病瘥。食生鱼酢。下利必不止。天行病食生菜。颜色终身不平复。天行病新汗解。饮冷水者。损心包。令人虚不复。天行病未复。食犬肉并葫。

Once able to walk and hunt, if one engages in sexual activity, they will salivate and die. In cases of feverish illness, engaging in sexual activity is known as yin-yang yi (阴阳易). These diseases are difficult to treat and often result in death. Recently, a scholar-official suffered a mild case of cold injury and had undergone sweating therapy for more than ten days. He was able to ride a horse and travel, believing himself to have fully recovered. However, upon engaging in sexual activity, he experienced severe pain in the lower abdomen, his hands and feet clenched, and he died. According to Master Shen, if tianxing (天行) disease has not yet fully recovered, and one forcefully consumes yellow flower vegetables, the hands and feet will become slightly heavy; another formula mentions blue flowers.

Once tianxing disease has recovered, eating chicken or fish will inevitably lead to some transformation, and consuming chicken or fish meat will cause stagnant qi that does not resolve. If tianxing disease has recovered, drinking alcohol and engaging in sexual activity will certainly lead to death.

If tianxing disease has not yet fully healed within three months, and one eats mackerel meat, renewed bleeding will occur. Eating salt and fermented black beans will cause one to be unable to move the limbs. Once tianxing disease has recovered, eating various vegetables with flowers will result in three years of undernourished skin and muscles. If tianxing disease has not yet fully recovered, and one eats raw melon or mustard greens, swelling will occur after three months. Once tianxing disease has recovered, eating vegetables that combine yin and yang will certainly lead to relapse and death.

From the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions): If tianxing disease has recovered but not yet five days have passed, and one eats any meat or noodles, the illness will recur and become more severe. Once tianxing disease has recovered, eating mustard greens will cause illness. If tianxing disease has just recovered, and one drinks alcohol or eats leeks, the illness will recur. Once tianxing disease has recovered, eating raw fish with vinegar will cause diarrhea that will not cease. Eating raw vegetables during tianxing disease will result in a complexion that will never fully recover. If tianxing disease has just been resolved through sweating, and one drinks cold water, it will damage the pericardium, causing weakness and no recovery. If tianxing disease has not yet recovered, eating dog meat and garlic will be harmful.

以合食之。复则死。天行病瘥。食生枣及羊肉者。肠复作热蒸。天行病瘥。食犬肉食羊肉。
作骨中蒸热。天行病瘥。食鱼肉并瓜、生菜者。令人身肿。天行病瘥食蒜者。病发大困。
问曰。伤寒温病何以辨脉。答曰。温病冬伤于寒所得也。至变为温病。伤寒汗下不愈而过经。其证尚在而不除者。亦温病也。经曰。温病之脉行在诸经。不知何经之动。随其经所在而取之。如太阳证汗下后。过经不愈。诊得尺寸俱浮者。太阳温病也。如身热目疼。汗下后过经不愈。诊得尺寸俱长者。
阳明温病也。如胸胁痛。汗下后过经不愈。诊得尺寸俱弦。
少阳温病也。如腹满嗌干。诊得尺寸俱沉细。过经不愈者。太阴温病也。如口燥舌干而渴。诊得尺寸俱沉。过经不愈者。少阳温病也。如烦囊缩。诊得尺寸俱微缓。过经不愈者。
厥阴温病也。是故随其经而取之。随其证而治之。如发斑乃温毒也。

If consumed together with it, recurrence will lead to death. When the epidemic disease has subsided, if one eats raw jujubes and mutton, the intestines will again become hot and steaming. When the epidemic disease has subsided, if one eats dog meat or mutton, it will cause internal heat in the bones. When the epidemic disease has subsided, if one eats fish meat along with melons and raw vegetables, it will cause the body to swell. When the epidemic disease has subsided, if one eats garlic, the illness will recur and become very severe.

The questioner asked: "How can one distinguish the pulse in cold injury and warm disease?" The answer is: "Warm disease arises from cold injury sustained in winter. When cold injury is not cured by sweating or purging and passes through the meridian, with symptoms still present and unresolved, it is also warm disease." The classics state: "The pulse of warm disease is present in all the meridians. If it is not known which meridian is affected, treatment should be based on the location of the affected meridian." For example, if a patient presents with symptoms of Taiyang syndrome, and after sweating or purging the condition has passed through the meridian but not resolved, and the pulse is floating in both cun and chi positions, it is Taiyang warm disease. If the patient has body heat and eye pain, and after sweating or purging the condition has passed through the meridian but not resolved, and the pulse is long in both cun and chi positions, it is Yangming warm disease. If the patient has chest and胁 pain, and after sweating or purging the condition has passed through the meridian but not resolved, and the pulse is taut in both cun and chi positions, it is Shaoyang warm disease. If the patient has fullness in the abdomen and dryness in the throat, and the pulse is deep and fine in both cun and chi positions, with the condition having passed through the meridian but not resolved, it is Taoyin warm disease. If the patient experiences irritability and retraction of the testicles, and the pulse is slightly relaxed in both cun and chi positions, with the condition having passed through the meridian but not resolved, it is Jueyin warm disease. Therefore, treatment should be based on the affected meridian and on the symptoms. For example, the appearance of rashes indicates warm toxicity.

又云。黄帝曰。伤寒热病。死候有九。(太素云。不可刺者九。)一曰。汗不出。大热发哕者死。(太素云。汗不出。火热发哕者死。)二曰。泄而腹满甚者死。(甚一作黄。)三曰。
目不明。热不已者死。四曰。老人婴儿热病腹满者死。五曰。汗不出。呕下血者死。六曰。
舌本烂。热不已者死。七曰。咳而衄。汗不出。出不至足者死。八曰。体热者死。九曰。热而痉者死。热病痉者。腰反折螈。齿噤也。热病七八日。脉微小。病者便血。口中干。
一日半而死。脉代者。一日死。热病七八日。脉不躁不数。后三日有汗。三日不汗。四日死。
热病已得汗。而脉尚躁盛。此阴脉之极也死。其得汗而脉静者生。热病脉常盛躁。而不得汗者。此阳脉之极也死。脉盛躁而得汗者生。
疫疠传染。老幼皆相似。调治一也。寸虚弱尽弦紧。或肝脉濡细。是虽责邪四时。然发汗吐下条例通行。故曰。明知顺逆。正治从治。不外阴阳表里。条例通行固也。然其毒疠之气。蕴畜于中。亦随其温凉。权其轻重而利导之。庶毒有所泄。则易为力也。病源云。挟毒疠之气壮热烦。毒发为心腹胀满。若不治。春感清邪在肝。升麻葛根汤。解肌汤。夏感寒邪在心。调中汤。射干汤。半夏桂枝甘草汤。秋感热邪在肺。白虎加苍术汤。发黄瘅。茵陈调五苓散。冬感温邪在肾。亦名冬温。葳蕤汤。土无正形因火而名。当随经取之。此大概然耳。

It is also recorded: Huangdi said, "In cases of cold injury and febrile diseases, there are nine signs of death." (Tai Su states: "There are nine conditions where acupuncture should not be used.") The first sign is: if sweat does not come out, and there is great heat with vomiting, death will occur. (Tai Su states: "If sweat does not come out, and there is heat with vomiting, death will occur.") The second sign is: if there is diarrhea with severe abdominal distension, death will occur. (Note: "甚" is sometimes read as "黄," possibly indicating jaundice.)

The third sign is: if vision is blurred and the fever does not subside, death will occur. The fourth sign is: in the elderly or infants, if there is febrile disease with abdominal distension, death will occur. The fifth sign is: if there is no sweat and vomiting with blood, death will occur. The sixth sign is: if the base of the tongue is ulcerated and the fever does not subside, death will occur. The seventh sign is: if there is coughing and nosebleed, and no sweat is produced, or if sweat is produced but does not reach the feet, death will occur. The eighth sign is: if the body is excessively hot, death will occur. The ninth sign is: if there is heat with spasm, death will occur. In cases of spasm from fever, the waist is bent backward like a bow, and the teeth are clenched. If the fever has lasted seven to eight days, and the pulse is weak and small, and the patient passes blood in the stool with dry mouth, death will occur in one and a half days. If the pulse is "da" (irregular, intermittent), death will occur in one day. If the fever has lasted seven to eight days, and the pulse is neither rapid nor forceful, and sweat appears after three days, but if no sweat appears after three days, death will occur on the fourth day.

If the fever disease has resulted in sweat, but the pulse is still rapid and strong, this is the extreme of yin pulse, and death will occur. If the patient sweats and the pulse becomes calm, recovery is possible. In febrile disease, the pulse is usually rapid and strong; if no sweat is produced, this is the extreme of yang pulse, and death will occur. If the pulse is rapid and strong but sweat is produced, recovery is possible.

In epidemic contagion, both the elderly and children show similar symptoms; the treatment is the same for all. If the cun pulse is weak and the entire pulse is taut and tight, or if the liver pulse is soft and thin, though the cause may be attributed to the four seasons (seasonal pathogens), the prescriptions for sweating, vomiting, and purging are universally applicable. Hence it is said: "To know the proper and improper (the correct and incorrect directions of treatment), and to apply correct and following treatment—this does not go beyond yin-yang and exterior-interior." These prescriptions are indeed universally applicable. However, the toxic epidemic qi, once accumulated within the body, must also be treated according to whether the condition is hot or cold, weighing the severity and guiding it appropriately, so that the toxicity may be expelled, and then it becomes easier to treat.

The Bingyuan says: When toxic epidemic qi is present, there is fever and restlessness; when the toxicity manifests, it causes fullness in the chest and abdomen. If not treated, in spring, cold pathogen affects the liver, and Shengma Gegeng Tang and Jiejī Tang are used. In summer, cold pathogen affects the heart, and Tiaozhong Tang, Shegan Tang, and Banxia Guizhi Gancao Tang are used. In autumn, heat pathogen affects the lung, and Baitu Jia Cangzhu Tang is used to treat jaundice, with Yinchen Tiaowuling San. In winter, warm pathogen affects the kidney, also called winter-heat, and Weirui Tang is used. The earth has no fixed form and is named according to fire; treatment should be according to the affected meridian. This is generally the case.

寒证者圣散子、萤火丸、神明散。可选用。圣散子内用香附、豆蔻、良姜。只可施之寒湿。
毋惑于通用之说。
凡温病可针刺五十九穴。又身之穴六百五十有五。其三十六穴灸之有害。七十九穴刺之为灾。
卷一百四十八 时气门
时气一日
(附论)夫时气一日太阳受病。太阳为三阳之首。而主于头项。故得病一日。头项腰脊皆痛也。
方
解肌散
(出圣惠方)
治时气一日。头痛壮热。四肢烦疼。
麻黄(一两去根节)川升麻(一两)赤芍药(一两)石膏(一两)贝齿(三枚)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣覆取汗。便食豉粥补虚。
桂枝散
(出圣惠方)
治时气一日。头痛壮热。骨节疼痛。
桂枝(三分)黄芩(三分)麻黄(去根节三分)石膏(一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。热服。衣覆取汗。

For cold syndromes, the formulas Shengsanzi, Yinghuo Wan, and Shenming San may be selected. Shengsanzi contains Chuanxiong, Doukou, and Liangjiang, and should only be applied in cases of cold-damp patterns. Do not be misled by the notion of universal applicability.

In all cases of warm disease, acupuncture may be applied to fifty-nine points. The human body has six hundred and fifty-five acupoints in total. Of these, thirty-six points are harmful if subjected to moxibustion, and seventy-nine points are dangerous if needled.

Volume 148, Section on Epidemic Qi
Epidemic Qi on the First Day

(Supplementary Discussion) When epidemic qi affects the body on the first day, the Taiyang meridian is the first to be afflicted. As the first of the three yang meridians, the Taiyang governs the head and neck. Therefore, on the first day of illness, pain is felt in the head, neck, and back.

Formula
Jiejī San
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic qi on the first day, with headache, high fever, and restlessness and pain in the limbs.

Ephedra (one liang, with root and nodes removed), Sichuan升麻 (one liang), Red Peony Root (one liang), Gypsum (one liang), Tooth of the Sea (three pieces), Licorice (half a liang, roasted slightly red and chopped), Apricot Kernels (one liang, soaked in hot water, peeled, and removed of double kernels, then stir-fried with bran until slightly yellow). Pound into a coarse powder. Take five qian per dose, with one large cup of water, half a portion of ginger, and three dates. Boil down to half, strain, and take warm at any time. Cover with clothing to induce sweating. Afterward, eat porridge made with fermented black beans to replenish deficiency.

Guizhi San
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic qi on the first day, with headache, high fever, and joint pain.

Cinnamon Twig (three parts), Scutellaria Root (three parts), Ephedra (three parts, with root and nodes removed), Gypsum (one liang). Pound into a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water, half a portion of ginger, and three dates. Boil down to six-tenths, strain, and take warm at any time. Cover with clothing to induce sweating.

解表石膏散
(出圣惠方)
治时气一日。头项腰脊痛。恶寒。
石膏(二两)豉(二合)麻黄(一两去根节)葛根(二两锉)白术(二两)桂心(一两)白芷(一两)芎(一两)当归(微炒锉一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣覆取汗。
葛根散
(出圣惠方)
治时气一日。壮热。心神烦躁。头痛。四肢不利。
葛根(一两锉)赤芍药(一两)麻黄(去根节一两)黄芩(一两)石膏(一两)大青(五钱)甘草(五钱炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。
煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣覆取汗。
治时气一日。头痛壮热方。
(出圣惠方)取生葛根净洗。捣取汁一大盏。内豉一合。煎至六分。去豉。不计时候。分为二服。有汗即瘥。未得汗。即再服。若心中热。加栀子仁十枚。内葛根汁中同煎。去滓服之。

Gypsum Powder for Resolving the Exterior
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat syndrome on the first day, with pain in the head, neck, and back, and aversion to cold.
Gypsum (2 liang), fermented black beans (2 he), ephedra (1 liang, roots and nodes removed), kudzu root (2 liang, sliced), atractylodes (2 liang), cinnamon bark (1 liang), angelica dahurica (1 liang), ligusticum (1 liang), angelica sinensis (1 liang, lightly stir-fried and sliced). Make into powder. Take five qian each time, with one large cup of water, adding half a fen of ginger and three dates. Decoct until reduced to five fen, strain, and take warm, covering the body to induce sweating.

Kudzu Root Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat syndrome on the first day, with high fever, restlessness of the mind and spirit, headache, and inconvenience in the limbs.
Kudzu root (1 liang, sliced), red peony root (1 liang), ephedra (1 liang, roots and nodes removed), scutellaria (1 liang), gypsum (1 liang), isatis root (5 qian), licorice (5 qian, lightly stir-fried and sliced). Make into powder. Take five qian each time, with one large cup of water, adding half a fen of ginger and three dates. Decoct until reduced to five fen, strain, and take warm, covering the body to induce sweating.

Formula for Headache and High Fever on the First Day of Wind-Heat Syndrome
(From the Shenghui Fang)
Take fresh kudzu root, clean it, and pound it to extract one large cup of juice. Add one he of fermented black beans, and decoct until reduced to six fen. Strain out the beans, and take the decoction at any time, divided into two doses. If sweat appears, the condition is resolved. If no sweat appears, take again. If there is internal heat, add ten seeds of gardenia, place them in the kudzu root juice, and decoct together. Strain and take.

治时气一日。初觉便宜发汗方。
(出圣惠方)用麻黄二两去根节。以水三大盏。煮麻黄去沫。取汁一盏半。去滓。后入米一匙。豉汁二合。煮为稀粥。不计时候。顿服。衣覆取汗。
卷一百四十八 时气门
法
导引法清旦初起。以左右手交互从头上挽两耳。又引鬓发即流通。令头不白
。耳不聋。又摩手掌令热以摩面。从上下二七止。去香港脚。令面有光。又摩手令热。从
体上下。名曰干浴。令人胜风寒。时气寒热头痛。百病皆愈。
卷一百四十八 时气门
时气二日
(附论)夫时气二日阳明受病。阳明主于肌肉。其脉络于鼻。入于目。故得病二日。内热鼻干不得眠也。夫诸阳在表。表始受病。故可摩膏火灸发汗而愈也。
方
水解散
(出圣惠方)
治时气二日。头疼壮热。心燥。
麻黄(二两去根节)川大黄(一两锉碎微炙)黄芩(一两)桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)赤芍药(一两)上为散。每服不计时候。以温水调下二钱。良久再服。未服药前。

Treatment for Epidemic Disease on the First Day
When first aware of the illness, it is advisable to induce sweating.

(From the Shenghui Fang) Use two liang of ephedra with the nodes removed. Boil it in three dazhan of water, remove the foam, and take one and a half dazhan of the decoction. Strain it, then add one spoon of rice and two he of fermented soybean paste, and cook into a thin porridge. Take it at any time in one dose, covering oneself with clothing to induce sweating.

Volume 148, Section on Epidemic Diseases
Method
Daoyin Method: At the beginning of the morning, use the left and right hands alternately to pull both ears upward from the head. Pulling the hair promotes circulation, keeping the head from turning white and the ears from becoming deaf. Rub the palms until warm, then rub the face, moving from top to bottom seven times up and seven times down. This removes hong Kong foot and makes the face radiant. Rub the hands until warm and move them up and down the body; this is called gan yu (dry bath), which helps one resist cold and wind, and can cure epidemic disease with chills, fever, and headache, as well as all other illnesses.

Volume 148, Section on Epidemic Diseases
Epidemic Disease on the Second Day
(Attached Commentary) When epidemic disease occurs on the second day, the Yangming channel is affected. The Yangming channel governs the muscles, its meridian connects to the nose and enters the eyes. Thus, on the second day of illness, symptoms include internal heat, dry nose, and inability to sleep. Since all the yang channels are on the exterior, and the disease first affects the exterior, it can be cured by rubbing with ointments, moxibustion, and inducing sweating.

Formula
Shui Jie San (Water Dispersing Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic disease on the second day with headache, high fever, and heart heat.

Ephedra (two liang, nodes removed),
Sichuan rhubarb (one liang, cut and lightly roasted),
Scutellaria (one liang),
Cinnamon bark (one liang),
Licorice (one liang, lightly roasted until slightly reddish and cut),
Red peony root (one liang).
Grind into powder. Take two qian with warm water at any time, and repeat after a while. Take before administering the medicine.

先以热汤淋浴后便服此药。衣覆取汗。重者不过三服。强食人服二方寸匙。此调风实之人。
三伏中宜用之。若去大黄。即春夏用之。
治时气二日。壮热头痛。宜服此方。
(出圣惠方)甘草(一两炙微赤锉)生姜(三分)栝蒌(一颗大者取瓤去子于碗内盛之)上先将生姜、甘草、用无灰酒一大盏。煎取六分。去滓。热入栝蒌碗中。绞取汁。不计时候。分温二服。
柴胡散
(出圣惠方)
治时气二日。壮热憎寒。头痛。腰脊强重。
柴胡(一两去苗)麻黄(一两去根节)葛根(三分锉)桂心(二分)甘草(一分炙微赤锉)上为散。每服四钱。以水一中盏。入豉五十粒。薄荷二七叶。煎至六分。去滓。不计时候。先吃粥少许。后以热水淋浴。然后服此药。衣覆取汗。
栀子散
(出圣惠方)
治时气二日。头痛背强。身热恶寒。
栀子仁(一两)黄芩(一两)石膏(二两)葛根(一两锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄用一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入葱白二茎。豉五十粒。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣覆取汗。

First, take a hot bath, then take this medicine. Cover with clothing to induce sweating. For severe cases, no more than three doses are needed. Those with strong appetites should take two fangcun spoons. This formula is suitable for those with wind-heat or wind-damp patterns.

It is recommended for use during the Sanfu period. If dahuang (rhubarb) is omitted, it may be used in spring and summer.

Treats shi qi (epidemic febrile illness) on the second day, with high fever and headache. This formula is suitable for administration.

(From the Shenghui Fang)
Licorice (one liang, roasted slightly red and cut into pieces), ginger (three parts), Gu蒌 (one large fruit, remove the seeds and pulp, place in a bowl). First, take ginger and licorice, and use one large cup of clear alcohol. Boil down to six-tenths of the original volume. Strain, then pour the hot decoction into the bowl containing the Gu蒌 pulp. Squeeze to extract the juice. Take at any time, divided into two warm doses.

Baima San
(From the Shenghui Fang)
Treats shi qi (epidemic febrile illness) on the second day, with high fever, chills, headache, and stiffness in the back and spine.

Bupleurum (one liang, with the stem removed), Ephedra (one liang, with root and node removed), Pueraria (three parts, cut into pieces), Cinnamon bark (two parts), Licorice (one part, roasted slightly red and cut into pieces). Make into powder. Take four qian per dose. Use one zhongzhan of water. Add fifty grains of chu (fermented black soybeans) and fourteen leaves of bohe (mint). Boil down to six-tenths of the original volume. Strain. Take at any time. First eat a little porridge, then take a hot water bath, and then take this medicine. Cover with clothing to induce sweating.

Zhi Zi San
(From the Shenghui Fang)
Treats shi qi (epidemic febrile illness) on the second day, with headache, stiff back, body heat, and aversion to cold.

Gardenia fruit seeds (one liang), Scutellaria root (one liang), Gypsum (two liang), Pueraria root (one liang, cut into pieces), Apricot kernels (soaked in water, peeled, de-hulled, stir-fried with bran until slightly yellow, one liang), Licorice (half a liang, roasted slightly red and cut into pieces). Make into powder. Take five qian per dose. Use one large zhan of water. Add two stalks of green onion and fifty grains of chu (fermented black soybeans). Boil down to five-tenths of the original volume. Strain. Take warm. Cover with clothing to induce sweating.

葛根散
(出圣惠方)
治时气二日。头痛背强。心烦壮热。
葛根(锉)麻黄(去根节)犀角屑(各一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。
入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣覆取汗。
三物汤治天行病。经一二日。觉身体壮热。头痛。骨肉酸楚。背脊强。口鼻干
。手足微冷。小便黄赤。此是其候。若如此。宜先合煮桃柳葛汤浴之。
桃枝(细切五斗)柳叶(细切五斗)酢酱水(一斗)上先以水一石。煮桃柳枝叶二物。
取七斗汁。去滓。纳醋酱水。觉滞热以浴。浴讫。拭身体令干。以粉摩之。勿触风。则于密处刺头眼后两边。及舌下血断。以盐末厌刺处。则入被卧。
又后服解肌干葛等五物饮。微覆取汗。如病根轻者。因此或歇。
葛根(切五合)葱白(切一升)生姜(切二合)豉心(一升绵裹)粳米(二合研碎)上切。以水五升。煮取豉心以上四味。取三升半汁。去滓。纳粳米屑。煮令米烂。带热顿啜。

Gegen San
(From Shenghui Fang)

Treats a febrile illness on the second day, with symptoms of headache, stiffness in the back, restlessness, and high fever.

Kudzu root (chopped), Ephedra (with root and node removed), Rhinoceros horn shavings — each one liang. Make into a powder. Take five qian each time, with one large cup of water. Add half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced by half, strain, and take warm at any time, covering the body to induce sweating.

Three-Ingredient Decoction treats epidemic febrile illness. After one or two days, if the patient feels body feverish, experiences headache, soreness in bones and muscles, stiffness in the spine, dry mouth and nose, slight coldness in the hands and feet, and yellowish-red urine — these are the signs. If this is the case, it is advisable to first prepare a decoction of peach branches, willow leaves, and kudzu root for bathing.

Peach branches (finely cut, five dou), willow leaves (finely cut, five dou), vinegar and soy sauce water (one dou). First, use one shi of water to boil the peach branches and willow leaves. Collect seven dou of liquid, strain it, then add the vinegar and soy sauce water. When the liquid feels warm, use it for bathing. After bathing, wipe the body dry and rub it with powder. Avoid exposure to wind. Then, in a secluded place, prick the sides behind the eyes and stop the blood flow under the tongue. Cover the pricked area with salt powder, then get into bed.

After this, take a five-ingredient decoction for resolving the muscles and drying kudzu. Cover lightly to induce sweating. If the root of the illness is mild, it may then subside.

Kudzu root (cut, five he), scallion whites (cut, one sheng), ginger (cut, two he), fermented black beans (core, one sheng wrapped in gauze), glutinous rice (two he, ground into powder). Cut the ingredients and add five sheng of water. Boil the four ingredients including the fermented beans, collect three and a half sheng of liquid, strain it, add the ground rice, and cook until the rice is soft. Drink it hot in one go.

候尽微覆取汗。无所忌。
又根据前浴等法。不觉歇。宜更作鸡子汤重泄之。
新壳鸡子五枚。各破头。泻置一盏中。别加一鸡子水。以箸搅令极浑。别用水一升。煮极沸。则投鸡子于汤中微搅。才似熟。则泻置碗中。纳少酱清。似变腥气。带热啜令尽。覆使汗出。
又根据前鸡子汤出汗。汗泄当歇。如不觉退。合栀子等六味散以下之。
栀子(三十枚擘)干葛(五两)茵陈(二两)蜀升麻(三两)大黄(五两)芒硝(五两)上切。合捣为散。以饮服三方寸匕服之。须臾当觉转。则利也。如经一两食顷不利。且以热饮投。又不利。即须更服一方寸匕。还以饮投。得利为度。后适寒温将息。无须服此也。
又根据前栀子等六味散取利。复不觉退。加呕逆。食不下。口鼻喉舌干燥。宜合生
芦根八味饮子。细细服之。
生芦根(切一升)生麦门冬(二升去心)生姜(五两)人参(二两)知母(二两)乌梅(十颗)白蜜(一合)竹沥(三合)上切。以水八升。煮取三升。去滓。纳蜜、沥等搅调。

When the signs are fully observed, lightly cover the patient to induce a sweat, with no restrictions.
If, following the previous method of bathing, the condition does not subside, it is advisable to prepare again the egg soup to perform a second evacuation.

Take five fresh eggs, crack each at the top, and pour the contents into a cup. Separately add one portion of egg water, and stir thoroughly with a chopstick until it becomes very cloudy. Take one sheng of water, bring it to a rolling boil, then add the eggs into the pot and gently stir. When they are just beginning to cook, pour them into a bowl, add a small amount of clear soy sauce, which will help reduce the fishy odor. Drink the mixture while still warm, consuming it entirely, and then cover the patient to induce sweating.

If, following the previous egg soup treatment, sweating occurs and the evacuation is complete, then the condition should subside. However, if no improvement is felt, combine the six-ingredient formula containing gardenia to induce purging.

Gardenia (thirty pieces, broken), dried kudzu root (five liang),茵陈 (Artemisia capillaris) (two liang), Sichuan升麻 (Cimicifuga) (three liang), rhubarb (five liang), mirabilite (five liang). Cut all ingredients, grind them into a powder, and take three cun of the powder with a drink. Soon afterward, one should feel a movement in the bowels, and defecation will occur. If after one or two meal times there is no evacuation, administer with warm liquid. If still no evacuation occurs, take another cun of the powder, again with liquid, until evacuation is achieved. Afterward, regulate exposure to cold and heat and allow the body to recover; no further need to take this medicine.

If, following the previous six-ingredient formula with gardenia, evacuation occurs but the condition does not improve, and symptoms of vomiting, regurgitation, inability to eat, and dryness of the mouth, nose, throat, and tongue appear, it is advisable to prepare the eight-ingredient decoction of fresh芦根 (Phragmites root). Take it gradually.

Fresh芦根 (one sheng, sliced), fresh Ophiopogon (two sheng, with the core removed), fresh ginger (five liang), ginseng (two liang), Anemarrhena (two liang), Chinese plum (ten pieces), white honey (one he), bamboo juice (three he). Cut all ingredients, decoct with eight sheng of water until three sheng remain, strain the liquid, and add honey and bamboo juice, stirring to mix thoroughly.

细细饮。不限遍数。冷暖亦不限。食前后服。此饮子虽不能顿除热病。然于诸证不觉有加。
体气安稳。心复不冷。意又欲得。此饮任重合。但根据前服之。如热势不退。心腹妨满。饮食渐少。心上痞结。则不可重服之。
又根据前生芦根等八味饮子饮之。诸状不歇。渐不下食。心腹结破不得手近。有时
触着痛不可忍。既是热病。体气合热。骨肉疼痛。脉合洪数。口合苦干。食合呕逆。
体气反凉。脉反沉细。饭食反下。不知痛恼。大小便秘塞。心上如石。痛不可近。视
唇急鼻张。手眼寻绎。狂言妄语。此由热极。将思酷冷冻饮料食。寝味唯冷是求。热结在心
。无因通泄。如有此者。十不救二三。更不可以常途守之。当须作成败计耳。此非半夏
等十味汤无奈之何。其中有诸状。与此无别。但加身体黄。眼白睛色如黄柏。此是急黄
。如有亦不可守常法。还宜合后汤救之。
半夏(五两熊州者汤洗滑汁尽)干姜(三两)吴茱萸(二两)大黄(五两)桂心(二两)白术(三两)细辛(三两)柴胡(三两)牡丹皮(三两)芒硝(二两)上切。以水一斗。煮取三升。去滓。纳芒硝搅令消尽。分温三服。每服人行十里久。若服一服利后。须要伺候将息。勿更进汤药。但研好粟米作汁饮。细细与之。如下利伤多。可以酢饭。止稠酢酱粥亦得。

Drink it slowly, without limit to the number of times. There is no restriction on temperature—take it warm or cold, before or after meals. This decoction, although it cannot immediately cure the heat illness, does not seem to worsen other symptoms.

The body's vital energy remains stable, the heart is not cold, and the mind again desires it. This decoction may be taken repeatedly, but follow the previous dosage. However, if the heat symptoms do not subside, if the heart and abdomen feel obstructed and full, if appetite gradually decreases, and if there is a feeling of blockage in the chest, then it should not be taken again.

In that case, take the previous formula of eight herbs including Lugeng (reed rhizome). If the symptoms do not subside, if the patient gradually refuses to eat, if the heart and abdomen are so obstructed that the hands cannot approach them, and if at times touching them causes unbearable pain—this is a heat illness. The body's vital energy is in harmony with heat, there is pain in the bones and flesh, the pulse is full and rapid, the mouth is dry and bitter, and eating causes vomiting.

However, if the body's vital energy turns cool, the pulse becomes deep and thin, food moves downward instead of being digested, the patient no longer feels pain or distress, and there is obstruction in both urination and defecation, with the heart feeling as hard as stone and the pain unbearable to approach—observe the lips, which are tense, and the flared nostrils, the hands and eyes searching, and the patient speaking wildly and incoherently. This is due to extreme heat, and the patient now desires extremely cold drinks and food, seeking only cold in food and drink. The heat has become obstructed in the heart, and there is no way for it to be expelled. Of those who suffer from this condition, only two or three out of ten are saved. It cannot be treated with conventional methods; one must prepare for success or failure. This is not something that the ten-herb Banxia decoction can handle.

Among those with similar symptoms, there is no difference, except that the body turns yellow and the whites of the eyes are the color of Huangbo (yellow bark). This is acute jaundice. If present, it cannot be treated with conventional methods; it is still appropriate to prepare the following decoction for treatment.

Pinellia (five liang of the Xiongzhou variety, washed until the slippery juice is gone), Dried ginger (three liang), Evodia (two liang), Rhubarb (five liang), Cinnamon bark (two liang), Atractylodes (three liang), Asarum (three liang), Bupleurum (three liang), Paeonia suffruticosa bark (three liang), Mirabilite (two liang). Cut all the herbs. Boil with ten sheng of water, reduce to three sheng. Remove the residue, add the mirabilite and stir until it is fully dissolved. Divide into three equal warm doses. Take each dose after walking ten li. If purging occurs after taking one dose, one must wait and rest, and not take any more decoctions. Instead, grind good millet into a paste and make a drink, giving it slowly. If the purging is excessive, one may eat vinegar rice or thick vinegar sauce porridge.

忌羊肉、饧、生葱、生菜、桃、李、雀肉、胡荽等。
又根据前成败计。服半夏等十味汤后。虽得毒热势退。利过不休。体力渐弱。宜合人
参等五味散。细细服之。
人参(五两)生犀角(末二两)乌梅肉(三两熬)生姜屑(三两)黄连(二两去毛无亦可以龙骨四两代之)上为散。以饮服一方寸匕。日三服。稍加至二匕。忌猪肉、冷水等物。
水解散治时行头痛壮热。一二日。
桂心(二两)甘草(二两)大黄(二两)麻黄(四两)上为散。患者以生熟汤浴讫。以暖水服之方寸匕。日三服。覆取汗。或利便瘥。丁强人服二寸匕。延年秘录。有黄芩、芍药各二两。古今录验。无甘草。有芍药。治天行热病。生疮疼痛。解肌出汗。
柴胡汤治时行疫疠。一二日。头痛壮热。
柴胡(一两去苗)芍药(一两)栀子仁(五钱)黄芩(五钱去黑心)石膏(碎)葛根(锉各一两)上为散。每服五钱。以水一盏半。葱白三寸。豉三十粒。煎至七分。去滓。

Avoid lamb, honeyed rice cakes, raw scallions, raw vegetables, peaches, plums, sparrow meat, coriander, and similar foods.
Furthermore, based on previous successes and failures, after taking the decoction of ten ingredients including Pinellia, although the toxic heat has subsided, diarrhea continues unabated and physical strength gradually weakens. It is advisable to prepare a powder combining ginseng and four other ingredients, and take it in small, careful doses.
Ginseng (five liang), powdered rhinoceros horn (two liang), dried plum flesh (three liang, simmered), fresh ginger shreds (three liang), Coptis (two liang, with hair removed; if unavailable, four liang of dragon bone may be used instead). Prepare as a powder. Take one qun of the powder with liquid, three times daily. Gradually increase to two qun. Avoid pork and cold water.
Shuijie San treats epidemic headaches and high fever on the first or second day.
Cinnamon bark (two liang), licorice (two liang), rhubarb (two liang), ephedra (four liang). Prepare as a powder. After the patient has bathed in warm or hot water, take one qun of the powder with warm water, three times daily. Cover to induce sweating, or it may resolve through bowel movement. Strong individuals may take two qun. Yan Nian Mi Lu includes two liang each of Scutellaria and Peony. Gujin Luyan omits licorice and includes peony instead. It treats epidemic febrile disease, pain from sores, and promotes muscle relaxation and sweating.
Bupleurum Decoction treats epidemic fevers on the first or second day, with headaches and high fever.
Bupleurum (one liang, with stem removed), Peony (one liang), Gardenia seeds (five qian), Scutellaria (five qian, with black heart removed), Gypsum (crushed), Pueraria root (chopped, one liang each). Prepare as a powder. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water with three inches of white scallion, thirty grains of fermented soybeans, until reduced to seven-tenths. Strain and take.

不计时候。温服。
麻黄解肌汤治时行疫疠。一二日。头痛壮热烦躁。
麻黄(去根节一两)升麻(一两)甘草(炙锉一两)芍药(一两)石膏(一两碎)贝齿(一分烧)杏仁(去皮尖双仁炒研半两)上为散。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。去滓。
不计时候。温服。即覆取汗愈。便食豉粥补虚。
治伤寒时气温疫。头痛壮热。脉盛。始得一二日者方。
用丹砂一两。上为末。以水一斗。煮取一升。顿服之。衣覆取汗。
治若得时气。冷热不调发作者。皆是寒热所致。其状似疟。久久不疗。损人性命
。纵服汤药。必然难瘥。宜作生熟汤浴之。
用火器盛汤。中坐勿动。须臾百节开。寒热之气从毛孔中出变作流汗。若心中热闷者。
还服少许热汤即定。久乃出汤。以衣被覆盖睡。豁然平复。如患大重者。不过三两度即瘥。
治天行一二日。
用麻黄一大两去节。以水四升。煮去沫。取二升。去滓。则着米一匙及豉为稀粥。取强一升。先作生熟汤。浴淋头百余碗。然后服前粥。服后衣覆取汗。于夜最佳。

Take it regardless of the time, warm.

Ma Huang Jie Ji Tang treats epidemic febrile diseases. After one or two days, symptoms include headache, high fever, and restlessness.

Ma Huang (one liang, roots and joints removed), Sheng Ma (one liang), Gan Cao (one liang, roasted and cut), Shao Yao (one liang), Shao Shi (one liang, crushed), Bei Chi (one fen, burned), Xing Ren (half a liang, peeled, de-pitted, and roasted, ground fine). Make into powder. Take five qian per dose. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, strain.

Take it regardless of the time, warm. Then cover and induce sweating to recover. Afterwards, eat porridge with fermented beans to replenish deficiency.

For treating cold injury, epidemic febrile illness, headache, high fever, and strong pulse in the first one or two days.

Use one liang of Dan Sha. Make into powder. Boil one sheng of water with ten sheng of water, take one sheng, take it all at once. Cover with clothing to induce sweating.

For those who contract seasonal illness with alternating cold and heat symptoms, all are caused by cold and heat. The condition resembles malaria. If left untreated for a long time, it endangers life. Even if decoctions are taken, it will certainly be difficult to cure. It is advisable to bathe with a decoction of raw and cooked herbs.

Use a vessel to hold the decoction. Sit in the middle and do not move. Soon, all the joints open. Cold and hot qi exit through the pores and become sweat. If there is heat and oppression in the heart, then take a little hot soup to calm it. After a while, pour out the decoction. Cover with clothes and sleep. Suddenly recover completely. If the condition is very severe, no more than three or four sessions will cure it.

For treating epidemic illness in one or two days.

Use one large liang of Ma Huang, remove the joints. Boil with four sheng of water, remove the froth, take two sheng, strain. Then add one spoon of rice and fermented beans to make thin porridge, take about one sheng. First prepare a decoction of raw and cooked herbs. Bathe the head with over a hundred bowls of the decoction. Then take the previous porridge. After taking it, cover with clothing to induce sweating. It is best done at night.

八神汤治时气一二日。头痛壮热。心神烦闷。
当归(五钱切焙)甘草(五钱)大黄(五钱锉炒)白术(五钱)山栀子仁(五钱)麻黄(去根节煎掠去沫焙一两)芍药(一分)荆芥穗(一分)上粗捣筛。每服三钱。水一大盏。
入薄荷三叶。葱白一寸。生姜二片。同煎至六分。去滓。热服。
栀子汤治天行一二日。头痛壮热。心中热者。
栀子(三两)黄芩(三两)豉(熬绵裹)葱(切各一升)石膏(碎绵裹四两)葛根(四两切)上切。以水七升。煮取二升六合。去滓。分温三服。如人行八九里再服。忌面、酒、生冷等物。
卷一百四十八 时气门
时气三日
(附论)夫时气病。三日少阳受病。少阳脉循于胁。上于颈耳。故得病三日。胸胁热而耳聋也。
三阳经络始相传病。未入于脏。故可汗而愈。
方
柴胡散治时气三日。头痛壮热。心神烦壅。胸膈不利。
柴胡(一两去苗炙)人参(一两去芦头)犀角屑(一两)黄芩(一两)麦门冬(一两去心)甘草(炙微赤锉)半夏(汤洗七次去滑各半两)上为散。每服五钱。以水一大盏。

Eight Divine Decoction for treatment of epidemic disease on the first or second day: headache, high fever, and mental restlessness.

Dang Gui (five qian, cut and roasted), Gan Cao (five qian), Da Huang (five qian, cut and stir-fried), Bai Zhu (five qian), Shan Zhi Zi Ren (five qian), Ma Huang (with root and node removed, decocted, skimming off foam, then roasted, one liang), Shao Yao (one fen), Jing Jie Sui (one fen). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose, with one large cup of water.

Add three leaves of mint, one inch of scallion white, and two slices of ginger. Decoct together until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take while hot.

Zhi Zi Decoction for treatment of epidemic disease on the first or second day: headache, high fever, and internal heat in the chest.

Zhi Zi (three liang), Huang Qin (three liang), Chi (roasted and wrapped in cotton), Cong (chopped, one sheng each), Shi Gao (crushed and wrapped in cotton, four liang), Ge Gen (four liang, sliced). Chop all ingredients. Boil with seven sheng of water, and reduce to two sheng and six gong. Strain, and divide into three warm doses. Take again after walking eight to nine li. Avoid wheat products, alcohol, and cold or raw foods.

Volume 148, Section on Epidemic Disease
Epidemic Disease on the Third Day

(With Commentary) In epidemic disease, on the third day the Shaoyang meridian is affected. The Shaoyang meridian runs along the flank and ascends to the neck and ears. Therefore, on the third day of illness, the patient experiences heat in the chest and flanks and deafness.

At this stage, the disease is beginning to pass through the three yang meridians, but has not yet entered the internal organs. Therefore, it can be resolved through sweating.

Formula:
Chai Hu San for treatment of epidemic disease on the third day: headache, high fever, mental agitation, and obstruction in the chest and upper abdomen.

Chai Hu (one liang, root removed and roasted), Ren Shen (one liang, root removed), Xi Jiao Xie (one liang), Huang Qin (one liang), Mai Men Dong (one liang, with core removed), Gan Cao (roasted slightly red and cut), Ban Xia (washed seven times with water to remove slipperiness, half liang each). Make into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water.

入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
葛根散
(出圣惠方)
治时气三日。头痛壮热。
葛根(一两五钱锉)麻黄(一两五钱去根节)赤芍药(一两)黄芩(一两)桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄一两)石膏(二两)上为散。
每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣覆取汗。
解肌麻黄散
(出圣惠方)
治时气三日表不解。热毒相传。或呕或嗽。
麻黄(一两去根节)赤芍药(一两)桂心(五钱)甘草(五钱炙微赤锉)细辛(五钱)杏仁(三分去皮尖双仁汤浸麸炒微黄)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。
不计时候。热服。衣覆取汗。
鳖甲散
(出圣惠方)
治时气三日未解。四肢疼痛。心膈烦热。
鳖甲(涂醋炙微黄去裙一两)麻黄(去根节一两)桂心(一两)赤芍药(一两)甘草(一两炙微赤锉)葛根(一两锉)枳壳(麸炒微黄去瓤一两)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟一两)上为散。每服五钱。以水一中盏。入豉五十粒。煎至五分。去滓。不计时候。热服。续以葱粥投之。汗出便愈。若未汗再服。

Add half a fen of fresh ginger, three dates. Decoct until it reduces to five fen, strain, and take regardless of the time, warm.

Ge Gen San
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic illness lasting three days with headache and high fever.
Ge Gen (1.5 liang, sliced), Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed), Chi Shao Yao (1 liang), Huang Qin (1 liang), Gui Xin (1 liang), Gan Cao (1 liang, lightly charred and sliced), Xing Ren (1 liang, peeled, de-hulled, and lightly stir-fried with bran until slightly yellowed), Shigao (2 liang). Grind the above into a powder.
Each dose: 5 qian. Decoct with one large cup of water, add half a fen of fresh ginger and three dates. Decoct until it reduces to five fen, strain, and take regardless of the time, hot. Cover with clothing to induce sweating.

Jiejī Máhuáng Sàn
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic illness lasting three days with unresolved exterior symptoms, heat-toxin spreading internally, causing vomiting or coughing.
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed), Chi Shao Yao (1 liang), Gui Xin (5 qian), Gan Cao (5 qian, lightly charred and sliced), Xi Xin (5 qian), Xing Ren (3 qian, peeled, de-hulled, soaked in water, and lightly stir-fried with bran until slightly yellowed). Grind the above into a powder.
Each dose: 4 qian. Decoct with one medium cup of water until it reduces to six fen, strain, and take regardless of the time, hot. Cover with clothing to induce sweating.

Biejia San
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic illness lasting three days without resolution, with pain in the limbs and heat in the chest and diaphragm.
Biejia (1 liang, brushed with vinegar, lightly charred until slightly yellowed, and the skirt removed), Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed), Gui Xin (1 liang), Chi Shao Yao (1 liang), Gan Cao (1 liang, lightly charred and sliced), Ge Gen (1 liang, sliced), Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellowed and the pulp removed), Nong Pu (1 liang, outer bark removed, brushed with ginger juice, and stir-fried until fragrant and matured). Grind the above into a powder.
Each dose: 5 qian. Decoct with one medium cup of water, add fifty grains of fermented soybeans. Decoct until it reduces to five fen, strain, and take regardless of the time, hot. Follow with a soup of leeks and rice. If sweating occurs, the condition is resolved. If no sweating occurs, take again.

大黄散
(出圣惠方)
治时气三日。头痛烦热。
川大黄(一两锉碎微炒)秦艽(一两去苗)桂心(一两)柴胡(一两去苗)石膏(二两)甘草(五钱炙微赤锉)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。
不计时候。温服。
又方
以皂荚烧作灰。研罗为散。每服不计时候。以新汲水一中盏。生姜汁蜜各少许相和。调两钱服之。先用暖水淋浴。后服此药。须臾汗出愈。
柴胡散治时气一日至三日。头痛壮热。心神烦闷。
柴胡(一两去苗)石膏(一两碎)麻黄(一两去根节掠去沫焙)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。入豉三十粒。葱白二寸。同煎六分。去滓。热服。并三服。汗出效。不计时候。
术豉汤治天行时疫。三二日内未经汗下。
苍术(五两炒)豉(三两五钱炒)麻黄(二两去根节)上粗捣筛。每服三钱。以水一大盏。煎至七分。去滓。热服。盖覆出汗。未汗再服。

Dahuang San
(From the Shenghui Fang)

Treats epidemic fever for three days, with symptoms of headache and feverish heat.

  • Sichuan rhubarb (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried)
  • Qinjiao (one liang, roots removed)
  • Cinnamon bark (one liang)
  • Chaihu (one liang, roots removed)
  • Shigao (gypsum) (two liang)
  • Gancao (licorice) (five qian, lightly roasted until slightly reddish and cut)

Grind all the above into powder. Take four qian per dose. Boil one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger, and decoct until six parts are reduced. Strain and discard the residue.

Take regardless of time, warm.

Another formula:

Burn Zaojia (soapberry) into ash, grind and sieve into powder. Take regardless of time. Mix two qian of the powder with a little ginger juice and honey in one medium cup of freshly drawn water. Take after first taking a warm water bath. Sweat will appear shortly and the illness will be cured.

Chaihu San
Treats epidemic fever from one to three days, with symptoms of headache, high fever, and mental restlessness.

  • Chaihu (one liang, roots removed)
  • Shigao (gypsum) (one liang, crushed)
  • Mahuang (ephedra) (one liang, roots and nodes removed, washed to remove foam and then dried)

Coarsely crush and sift the above. Take three qian per dose. Boil one cup of water, add thirty grains of chu (fermented soybeans) and two inches of cong bai (green onion whites), and decoct until six parts are reduced. Strain and discard the residue. Take warm. Take three doses in total. Sweat will appear and the treatment will be effective. Take regardless of time.

Shu Chu Tang
Treats epidemic disease (tianxing shiyi), for those who have not sweated or been purged within three to two days.

  • Cangzhu (Atractylodes) (five liang, fried)
  • Chu (fermented soybeans) (three liang and five qian, fried)
  • Mahuang (ephedra) (two liang, roots and nodes removed)

Coarsely crush and sift the above. Take three qian per dose. Boil one large cup of water, decoct until seven parts are reduced. Strain and discard the residue. Take warm. Cover and induce sweating. If no sweat, take again.

人参汤
(出王氏博济方)
治时气三日。浑身疼痛壮热。不解。
人参(一两)赤茯苓(一两去黑)白术(一两)甘草(一两锉)麻黄(去根节煎掠去沫焙一两五钱)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。入葱白盐豉各少许。同煎至六分。去滓。
温服。
解肌汤
(出永类钤方)
治天行病。二三日。头痛壮热者。
干葛(四两)麻黄(三两去节)芍药(二两)黄芩(二两)甘草(一两炙)桂心(一两一作桂枝)大枣(十二枚擘)上切。以水八升。煮取二升半。去滓。分三服。得汗愈。
忌海藻、菘菜、生葱等。三四日不汗脉浮者。宜重服发汗。脉沉实者。宜下之。
葛根汤治时气二三日不解。头痛壮热恶寒。
葛根(一两锉)麻黄(二两去根节煎掠去沫焙)陈皮(一两汤浸去白焙)甘草(一两炙锉)黄芩(一两去黑心)知母(一两焙)杏仁(一两汤浸去双仁皮尖麸炒)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。生姜二片。同煎至七分。去滓。温服。一名葛根橘皮汤。无生姜。煎法同。

Ginseng Decoction
(From Wang’s Comprehensive Relief Formula)
Treats epidemic disease for three days, with whole-body pain and high fever that does not resolve.
Ginseng (one liang), Red Poria (one liang, peeled of black rind), Atractylodes (one liang), Licorice (one liang, cut), Ephedra (one liang five qian, with root and nodes removed, boiled to remove foam, then dried). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Boil with one cup of water, adding a little green onion white, salt, and fermented black beans. Decoct until six parts are reduced, then strain.
Take warm.

Muscle-Resolving Decoction
(From Comprehensive Classification of Medical Formulas)
Treats epidemic disease for two or three days, in cases of headache and high fever.
Dried Kudzu Root (four liang), Ephedra (three liang, with nodes removed), Peony Root (two liang), Scutellaria (two liang), Licorice (one liang, roasted), Cinnamon Bark (one liang; alternatively, Cinnamon Twig). Jujubes (twelve pieces, split). The above ingredients are cut and decocted in eight sheng of water, reducing to two and a half sheng. Strain, and divide into three doses. When sweat is produced, the condition is cured.
Avoid seaweed, mustard greens, and raw green onions. If no sweat appears after three or four days and the pulse is floating, take the formula again to induce sweating. If the pulse is deep and solid, use a purgative.

Kudzu Root Decoction
Treats epidemic disease for two or three days that does not resolve, with headache, high fever, and chills.
Kudzu Root (one liang, cut), Ephedra (two liang, with root and nodes removed, boiled to remove foam, then dried), Dried Tangerine Peel (one liang, soaked and peeled, then dried), Licorice (one liang, roasted and cut), Scutellaria (one liang, peeled of black heart), Anemarrhena (one liang, dried), Apricot Kernels (one liang, soaked, peeled, and stir-fried with bran). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Boil with one cup of water and two slices of fresh ginger. Decoct until seven parts are reduced, then strain. Take warm. Also known as the Kudzu Root and Tangerine Peel Decoction. This version omits ginger, but the method of decoction is the same.

治疫气伤寒。二日已前不解者。
(方见豉尿汤)
卷一百四十八 时气门
时气四日
(附论)夫时气病。四日太阴受病。太阴为三阴之首。三日以后。诸阳受病讫。即传之于阴。太阴之脉主于咽喉。故得病四日。腹满咽干。其病在胸膈。故可吐而愈也。
方
苦参汤
(出圣惠方)
治时气四日。身体壮热。四肢疼痛。胸膈满。心烦。
苦参(一两锉)乌梅(七枚捶碎)鸡子(一枚取清)上二味。先以酽醋一大盏。
煮至五分。去滓。下鸡子清。搅令匀。不计时候。温温去沫服之。当吐出热气即愈。
桃柳心汤
(出圣惠方)
治时气四日。胸中痰壅。憎寒壮热头痛。
桃心(一握)柳心(一握)甘草(三分生用锉)乌梅(五颗捶碎)栀子仁(三分)上以淡酱水一大盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。良久当吐。未吐再服。
治时气四日。胸膈烦满。壮热。身体热。宜吐之。亦治天行病四五日者。

Treatment for Epidemic Qi and Typhoid Fever in Cases Not Resolved Within Two Days
(See formula: Dazhi Niao Tang, Bean Urine Decoction)

Volume 148, Section on Seasonal Epidemics
Epidemic Illness on the Fourth Day

(With Commentary)
In cases of seasonal epidemic illness, on the fourth day the Taiyin meridian is affected. Taiyin is the first of the three yin meridians. After the third day, when all the yang meridians have been affected, the disease then transmits to the yin meridians. The Taiyin meridian governs the throat and pharynx, hence on the fourth day, the patient presents with abdominal fullness and dry throat. Since the disease resides in the chest and diaphragm, it can be cured by inducing vomiting.

Formula:
Kushen Tang (Sophora Root Decoction)
(From Shenghui Fang, The Saintly Benefit Formulas)
Treats epidemic illness on the fourth day with body fever, pain in the four limbs, fullness in the chest and diaphragm, and mental restlessness.

Ingredients:

  • Kushen (Sophora flavescens), 1 liang, cut into pieces
  • Wumei (prickly ash fruit), 7 pieces, crushed
  • Jizi (egg), 1, take the white

Preparation:
First, decoct one large cup of strong vinegar.
Boil until five parts are reduced, strain, then add the egg white, mix thoroughly.
Take at any time, warm, removing the foam.
It will induce vomiting and expel heat, thus curing the condition.

Taoliuxin Tang (Peach and Willow Heart Decoction)
(From Shenghui Fang, The Saintly Benefit Formulas)
Treats epidemic illness on the fourth day with phlegm obstruction in the chest, aversion to cold, high fever, and headache.

Ingredients:

  • Taoxin (peach heart), one handful
  • Liuxin (willow heart), one handful
  • Gancao (licorice), 3 fen, used raw and cut
  • Wumei (prickly ash fruit), 5 pieces, crushed
  • Zhizi Ren (gardenia fruit), 3 fen

Preparation:
Decoct one large cup of light soy sauce water.
Boil until six parts are reduced, strain.
Take warm at any time. After a while, it will induce vomiting. If not vomited, take again.

Treatment for epidemic illness on the fourth day with fullness and discomfort in the chest and diaphragm, high fever, and body heat. Induce vomiting. Also treats epidemic illness (天行病) lasting four to five days.

(出圣惠方)用苦参一两锉。以醋二大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。良久当吐即愈。天行毒病。非苦参醋药不解。及温覆取汗愈。
葛根散
(出圣惠方)
治时气四日。胸膈满闷。或时吐逆。
葛根(一两锉)甘草(一分炙微赤锉)川大黄(五钱碎锉微炒)麦门冬(一两去心)人参(一两去芦头)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
犀角散
(出圣惠方)
治时气四日。曾经发汗不解。寒热无恒。心中燥闷。
犀角屑(一两)柴胡(一两去苗)麻黄(五钱去根节)木通(五钱锉)桂心(五钱)川升麻(五钱)枳壳(麸炒微黄去瓤五钱)葛根(五钱锉)黄芩(五钱)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄五钱)甘草(炙微赤锉五钱)上为散。每服五钱。用水一盏。煎至五分。去滓。
不计时候。温服。
知母散
(出圣惠方)
治时气四日。热渴不已。往来寒热。不能饮食。

Kushen Vinegar Decoction
(From the Shenghui Fang)
Use one liang of kushen (Sophora flavescens), cut into pieces. Boil with two large cups of vinegar until reduced by half. Strain and discard the residue. Take at any time, warm. After some time, the patient will vomit and recover. This is a toxic epidemic illness; only the kushen vinegar remedy can resolve it. Additionally, by warming the body and inducing sweat, recovery occurs.

Ge Gen Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic illness on the fourth day, with fullness and oppression in the chest and diaphragm, or occasional vomiting and regurgitation.
Ge Gen (Pueraria lobata) (1 liang, cut into pieces), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (1 fen, lightly roasted until slightly red, cut into pieces), Chuan Da Huang (Rheum palmatum) (5 qian, crushed and lightly stir-fried), * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus) (1 liang, with the core removed), Ren Shen (Panax ginseng) (1 liang, with the芦头 removed). Mix into a powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced by four-fifths. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.

Xi Jiao Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic illness on the fourth day, with previous sweating having failed to resolve the condition, irregular chills and fever, and dryness and oppression in the chest.
Xiao Xie (powdered rhinoceros horn) (1 liang), Chai Hu (Bupleurum chinense) (1 liang, with the stem removed), Ma Huang (Ephedra sinica) (5 qian, with the root and nodes removed), Mu Tong (Akebia trifoliata) (5 qian, cut into pieces), Gui Xin (Cinnamomi Cortex) (5 qian), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga dahurica) (5 qian), Zhi Ke (Citrus aurantium) (5 qian, stir-fried with bran until slightly yellow, with the core removed), Ge Gen (Pueraria lobata) (5 qian, cut into pieces), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (5 qian), Tao Ren (Prunus persica) (5 qian, soaked in water, with the skin, tip, and double kernels removed, then stir-fried with bran until slightly yellow), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (5 qian, lightly roasted until slightly red, cut into pieces). Mix into a powder. Take five qian per dose, decocted in one cup of water until reduced by half. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.

Zhi Mu Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic illness on the fourth day, with persistent fever and thirst, alternating chills and fever, and inability to eat.

知母(一两)枳实(一两麸炒微黄)柴胡(一两去苗)栀子仁(一两)麦门冬(一两去心)地骨皮(一两)甘草(钱炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。
八毒大黄丸治天行病。三四日。身热目赤。四肢不举。产后伤寒。舌黄白。狂
言妄语。亦疗温病以后。飞尸遁尸。腹痛。膈上下不通。癖饮积聚。壅肿苦痛。腹中
摩痛。上诸毒病。
藜芦(二分炙)大黄(三分)朱砂(五分)蜀椒(四分)雄黄(四分研)巴豆(去皮熬四分)桂心(四分)上捣筛。蜜和为丸如麻子大。每服三丸。当下。不瘥更服。合时勿令妇人、鸡、犬见之。忌生葱、野猪肉、芦笋、狸肉、生血物。
黄连龙骨汤治时行病。数四日而大下热痢。时作白通诸药多不得止。吾思旧方
多疗伤寒后下痢耳。未有尚在数日便兼除热止下者也。四顺汤热。白通苦温。故吾思
作此汤以救数十人。兼主伤寒。

Rehmannia root (one liang), Citrus aurantium (one liang, toasted with bran until slightly yellow), Bupleurum (one liang, with stem removed), Gardenia fruit (one liang), Ophiopogon tuber (one liang, with core removed), Lycium root bark (one liang), Licorice (one qian, roasted until slightly red and cut into pieces). Make into powder. Take five qian each time. Boil with one large cup of water until reduced to half. Strain, and take warm, regardless of the time of day.

The Eight Toxin Rhubarb Pills treat epidemic diseases. After three or four days, symptoms include body heat, red eyes, inability to raise the limbs, postpartum typhoid fever, yellow or white tongue, delirious speech, and also treat conditions following warm diseases, including flying ghost and escaping ghost syndromes, abdominal pain, obstruction above and below the diaphragm, stagnation, fluid retention, and accumulation, swelling and pain, and rubbing pain in the abdomen. These are the aforementioned toxic diseases.

Veratrum (two fen, roasted), Rhubarb (three fen), Cinnabar (five fen), Sichuan pepper (four fen), Realgar (four fen, ground), Castor bean (four fen, peeled and roasted), Cinnamon bark (four fen). Grind and sift, mix with honey to form pills the size of hemp seeds. Take three pills each time to induce bowel movement. If not cured, take again. When preparing, do not let women, chickens, or dogs see it. Avoid raw scallions, wild pork, asparagus, civet meat, and raw blood products.

The Huanglian Longgu Decoction treats epidemic diseases. After several days, it causes severe hot diarrhea, and at times produces white diarrhea, which many medicines fail to stop. I think the old prescriptions were mainly for diarrhea following typhoid fever. There has not been a formula that can both clear heat and stop diarrhea within a few days. The Four-Ingredient Soup is hot in nature, and Baitong is bitter and warm. Therefore, I composed this decoction to save dozens of people. It also treats typhoid fever.

黄连(止痢除热)黄柏(止痢除热各三两)熟艾(如鸡子一枚除热毒止痢)龙骨(二两止痢除热)上切。以水六升。煮取二升半。分三服。无不断者。忌猪肉、冷水。
解肌升麻汤
(出千金方)
治时气三四日不解。
芍药(一升)升麻(一两)石膏(一两)麻黄(一两)甘草(一两)杏仁(三十枚)贝齿(三枚一作贝母十八铢)上咀。以水三升。煮取一升。尽服。温覆发汗便愈。
卷一百四十八 时气门
时气五日
(附论)夫时气五日少阴受病。少阴脉。贯肾络肺。系于舌本。故得病五日。口热舌干渴而欲饮。
其病在肠。故可下而愈也。
方
大黄饮子
(出圣惠方)
治时气五日。大热。三部脉悉洪数者。可下之。
川大黄(锉碎微炒一两五钱)川朴硝(一两五钱)黄芩(一两)栀子(三分)枳壳(麸炒微黄去瓤)甘草(炙微赤锉各半两)上细锉。和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。

Huanglian (to stop diarrhea and clear heat), Huangbai (to stop diarrhea and clear heat—three liang each), Shuaí (processed mugwort, equivalent in volume to one egg, to clear heat toxins and stop diarrhea), Longgu (two liang, to stop diarrhea and clear heat). Cut the herbs. Use six sheng of water. Boil down to two and a half sheng. Divide into three doses. None who take it fail to recover. Avoid pork and cold water.

Jieji Shengma Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats epidemic disease that has not resolved after three to four days.

Shaoyao (one sheng), Shengma (one liang), Shigao (one liang), Mahuang (one liang), Gancao (one liang), Xingren (thirty pieces), Beichǐ (three pieces; alternatively, Beimu, eighteen zhu). Cut into pieces. Use three sheng of water. Boil down to one sheng. Take it all at once. Cover with a warm blanket and induce sweating to recover.

Volume 148, Section on Epidemic Diseases
Epidemic Disease on the Fifth Day
(With Commentary)
When epidemic disease occurs on the fifth day, it is due to illness affecting the Shao Yin channel. The Shao Yin meridian passes through the kidneys, connects to the lungs, and is linked to the base of the tongue. Hence, on the fifth day of illness, the mouth is hot, the tongue is dry, thirst arises, and the patient desires to drink.
Since the disease is located in the intestines, it can be cured by purgation.

Formula
Dahuang Yinzi
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic disease on the fifth day, with great heat, when all three pulse positions are full and rapid—purgation is indicated.

Chuan Dahuang (chopped and lightly stir-fried, one liang five qian), Chuan Puxiao (one liang five qian), Huangqin (one liang), Zhi Zi (three parts), Zhi Ke (stir-fried with wheat bran until slightly yellow, seeds removed), Gancao (roasted slightly red, cut, half a liang each). Cut into fine pieces. Mix evenly. For each dose, take half a liang. Use one large cup of water. Boil down to five parts.

去滓。不计时候。温服。
柴胡散
(出圣惠方)
治时气五日。热毒不除。心神烦闷。大小肠秘涩。或时
头痛。
柴胡(一两去苗)枳壳(麸炒微黄去瓤一两)栀子仁(一两)黄芩(一两)石膏(一两)大青(一两)川芒硝(一两)川大黄(一两锉碎炒微黄一两)麦门冬(一两五钱去心炒)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
黄芩散
(出圣惠方)
治时气五日。心腹壅闷。骨节疼痛。背膊烦热。不下饮
食。
黄芩(一两)栀子仁(一两)犀角屑(一两)赤芍药(一两)柴胡(一两去苗)枳壳(一两麸炒微黄)槟榔(一两)上为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
竹茹饮子
(出圣惠方)
治时气五日。头痛壮热。食则呕逆。
竹茹(五钱)人参(五钱去芦头)芦根(五钱)黄芩(五钱)栀子仁(五钱)上为细锉。和匀。每服半两。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

Remove the residue. Take at any time, warm.

Chaihu San
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic disease on the fifth day, with unresolved heat toxins, mental restlessness, obstruction of the large and small intestines, and occasional headaches.

Bupleurum (1 liang, with the stem removed), Citrus Peel (1 liang,麸炒 to a light yellow, with the inner white membrane removed), Gardenia Fruit (1 liang), Scutellaria (1 liang), Gypsum (1 liang), Isatis Root (1 liang), Mirabilite (1 liang), Rhubarb (1 liang, cut into pieces, stir-fried to a light yellow), Ophiopogon (1 liang and five qian, with the core removed and stir-fried), Licorice (half a liang, lightly roasted to a reddish color and cut into pieces). Grind into powder. Take five qian each time. Use one medium cup of water, decoct until reduced by half. Remove the residue. Take at any time, warm.

Huangqin San
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic disease on the fifth day, with chest and abdominal distension, joint pain, fever in the back and shoulders, and inability to take food or drink.

Scutellaria (1 liang), Gardenia Fruit (1 liang), Ground Rhinoceros Horn (1 liang), Red Peony Root (1 liang), Bupleurum (1 liang, with the stem removed), Citrus Peel (1 liang,麸炒 to a light yellow), Areca Nut (1 liang). Grind into powder. Take five qian each time. Use one medium cup of water, decoct until reduced by half. Remove the residue. Take at any time, warm.

Zhuru Yinzi
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic disease on the fifth day, with severe headache and fever, and vomiting after eating.

Bamboo茹 (five qian), Ginseng (five qian, with the芦头 removed), Reed Rhizome (five qian), Scutellaria (five qian), Gardenia Fruit (five qian). Grind into fine pieces and mix evenly. Take half a liang each time. Use one large cup of water, add half a fen of fresh ginger, decoct until reduced by half. Remove the residue. Take at any time, warm.

承气汤治时气五日。胸中壅闷。或时谵语。为肠中有结燥。宜服。
川大黄(一两碎锉微炒)川朴硝(一两)枳实(麸炒微黄五钱)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟半两)上为散。每服四钱。用水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。以利为度。
消毒散治时气五日未解。壮热。心神烦躁。
大青(一两)栀子仁(一两)葛根(一两锉)川朴硝(一两)上为散。每服五钱。用水一大盏。入豉五十粒。煎至五分。去滓。下地黄汁半合。更煎三两沸。不计时候。温服。
理中丸治时行四五日。大下后。或不下。皆患心中结满。两胁痞塞。胸中气急
。厥逆欲绝。心起高胸。手不得近。不过二三日辄便死殁。诸医用泻心汤。余用大小陷
胸汤。病不得疗。重思此或者下后虚逆。而气已不理。而毒复上攻。毒瓦斯相搏。结于
胸中。纵不下者。毒已入胃。胃中不通。毒还冲上。复搏于气。气毒相激故致此病。

Chengqi Decoction treats epidemic disease on the fifth day, characterized by obstruction and stuffiness in the chest, occasional delirium, and caused by a dry, hardened mass in the intestines. It is suitable for administration.

Sichuan rhubarb (one liang, crushed and lightly stir-fried), Sichuan mirabilite (one liang), Citrus aurantium (five qian, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Magnolia officinalis (half a liang, peeled, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked through). Grind all together into powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, strain the residue, and take at any time while warm, until bowel movement occurs.

Disinfecting Powder treats epidemic disease on the fifth day without resolution, marked by high fever and restlessness of the mind and spirit.

Isatis root (one liang), Gardenia seeds (one liang), Kudzu root (one liang, cut), Sichuan mirabilite (one liang). Grind all together into powder. Each dose is five qian. Use one large cup of water, add fifty grains of fermented soybeans, decoct until reduced to five parts, strain the residue, add half a he of Rehmannia juice, and re-decoct for three or two more boils. Take at any time while warm.

Lizhong Pills treat epidemic disease lasting four or five days, either after a major purgation or without purging, in cases where the patient suffers from obstruction in the heart region, blockage in the flanks, and shortness of breath in the chest. The patient experiences cold extremities and near collapse, the heart rises and the chest becomes distended, the hands cannot reach due to the distension. Within two or three days, they will die.

Various physicians used Xie Xin Decoction, while I used the Great and Small Xinxiong Decoctions, but the illness could not be treated. Upon further reflection, perhaps after purging, the condition became a reversal due to deficiency, and the Qi has become disordered. The toxicity again rises upward, and the toxic vapors intermingle, congealing in the chest. Even if not purged, the toxicity has entered the stomach, which is now blocked. The toxicity again rises upward, combining with the Qi. The interaction between Qi and toxicity causes this illness.

疗之先当理其气。次下诸疾。思与增损。
人参(二两)白术(二两)甘草(二两)茯苓(二两)牡蛎(二两熬)加栝蒌根(二两)干姜(六分炮)枳实(四枚)上为末。以蜜和为丸。服如弹子一丸。熟水下。不歇复服。
余时用此。效的神速。下喉即折。续复与之。不过服五六丸。胸中豁然矣。用药之效未尝见此。
然渴者当加栝蒌。不渴除之。下者当加牡蛎。不下勿用。余因以告领军韩康伯。右卫毛仲祖。光禄王道预。灵台郎顾君苗。著作商仲堪诸人。并悉用之。叹其应速。于时枳实乃为之贵。难者曰。伤寒热病。理中温药。今不解之以冷。而救之以温。其可论乎。余应之曰。夫今诊时行。始于项强赤色。次于失眠发热。中于烦燥见水。终于生疮下利。大率如此耳。忌海藻、菘菜、酢物、桃、李、雀肉等。
牵马丸治天行病。四五日。下部生疮。医所不能疗者。
附子(一枚炮)藜芦(一两炙)桂心(一两)巴豆(去皮心熬一两)上捣筛。

Before treating, one should first regulate the qi, then address the various diseases, considering additions or subtractions as needed.

Ginseng (2 liang), Atractylodes (2 liang), Licorice (2 liang), Poria (2 liang), Oyster shell (2 liang, prepared), with added Trichosanthes root (2 liang), Dried ginger (6 fen, prepared), and Citrus aurantium (4 pieces). Grind the above into powder, mix with honey to form pills. Take one pill the size of a small ball, with warm water. Do not stop; take again as needed.

When I used this formula, its efficacy was extremely swift. Upon swallowing, it acted immediately, and after continuing to take it for no more than five or six pills, the chest became clear. I have never seen the effectiveness of medicine like this before.

For those with thirst, add Trichosanthes root; for those without thirst, remove it. For those with diarrhea, add Oyster shell; for those without diarrhea, do not use it. I therefore informed General Han Kangbo, General Mao Zhongzu of the Right Guard, Wang Daoyu of the Ministry of Ceremonies, Gu Junmiao of the Lingtai Office, and Shang Zhongkan of the Imperial Academy. All of them used the formula and marveled at its rapid response. At that time, Citrus aurantium became highly valued. Skeptics said: “In cold-damage and heat diseases, the usual treatment is warming the middle with warm medicines. Now we do not treat it with cold, but with warmth. Can this be discussed?” I replied: “Now, when diagnosing epidemic diseases, they typically begin with stiffness in the neck and redness, then progress to insomnia and fever, followed by irritability and seeing water, and finally end in the formation of sores and diarrhea. Generally speaking, it is like this.” Avoid kelp, mustard greens, sour foods, peaches, plums, and sparrow meat, among others.

Qianma Pill treats epidemic diseases, which manifest after four to five days with sores appearing in the lower part of the body, a condition that doctors find difficult to treat.

Aconite root (one piece, prepared), Veratrum (1 liang, roasted), Cinnamon bark (1 liang), Castor seed (1 liang, peeled, de-seeded, and fried). Grind and sift the above.

研巴豆如膏。和散。蜜丸如梧桐子。空腹服二丸。热在膈上下。饮半升。热饮投。吐之。后下。下部疮自瘥。神良。病家尝牵马买药。因名牵马丸。老小半之。以意消息之。忌野猪肉、生葱、狸肉、芦笋等物。
知母汤治欲似天行。四五日。热歇后。时来时往。恶寒微热。不能食者。
知母(二两)枳实(三两炙)栀子仁(三两)豉(一升熬别裹)上切。以水六升。煮取二升半。去滓。分温三服。如人行七八里一服。忌蒜、面。
竹茹饮热天行五日。头痛壮热食则呕者。
竹茹(二两)黄芩(二两)栀子仁(二两)生姜(三两)上切。以水五升。煮取一升六合。去滓。分温三服。忌蒜、热面等五日。
瓜蒂散治天行病不即疗。经四五日。渴引饮。心上急强。手不得近。又不得眠
。荒乱。此则是黄。不必待发出黄始服药。凡是心强气急。不眠卧。服此汤吐即瘥。
瓜蒂(按量一合熬令似黄勿令焦)小豆(一合小弱量用)上为散。凡有病如前候。

Grind Bādòu (Castor Bean) into a paste-like consistency. Mix with powder, and make honey pills the size of Wútóng (Paulownia) seeds. Take two pills on an empty stomach. If the heat is located in the upper and middle regions of the body (the gé), drink half a sheng of warm liquid to induce vomiting. After vomiting, the pathogen will descend, and the sores in the lower part will heal on their own. This formula is remarkably effective. The patient once had to pull a horse to buy the medicine, hence it is named Qiānmǎ Wán (Pulling the Horse Pill). For the elderly and children, use half the dose, and adjust according to the condition. Avoid wild pork, raw scallions, civet meat, asparagus, and similar foods.

The Zhīmǔ Decoction treats a condition resembling tiānháng (epidemic disease), occurring after four to five days, with fever subsiding, intermittent symptoms, aversion to cold with slight fever, and inability to eat.

Zhīmǔ (Anemarrhena) 2 liang
Zhǐshí (Citrus aurantium, stir-fried) 3 liang
Zhīzǐrén (Gardenia jasminoides) 3 liang
Chǐ (fermented soybeans) 1 sheng (prepared separately and wrapped)
Cut all ingredients, and decoct with six sheng of water until reduced to two and a half sheng. Strain the decoction, and divide it into three warm doses. Take one dose after walking seven to eight li. Avoid garlic and wheat products.

The Zhúrú Decoction treats tiānháng (epidemic disease) with fever lasting five days, characterized by headache, high fever, and vomiting after eating.

Zhúrú (prepared bamboo shoot) 2 liang
Huángqín (Scutellaria baicalensis) 2 liang
Zhīzǐrén (Gardenia jasminoides) 2 liang
Shēngjiāng (fresh ginger) 3 liang
Cut all ingredients, and decoct with five sheng of water until reduced to one sheng and six hē (approximately 1.2 liters). Strain the decoction, and divide it into three warm doses. Avoid garlic and hot wheat products for five days.

The Guādǐ Powder treats tiānháng (epidemic disease) that has not been treated promptly. After four to five days, symptoms include thirst with a desire to drink, tension and tightness in the chest, inability to bring hands near the chest, and inability to sleep. The patient experiences confusion and disorientation. This is jaundice. Do not wait until jaundice appears to take medicine. In all cases of chest tightness, rapid breathing, and insomnia, take this decoction to induce vomiting, and the condition will recover.

Guādǐ (Cucurbita stem) — measure one hé (approximately 10 grams), roast until it turns yellow but not burnt
Xiǎodòu (adzuki beans) — one hé, use a slightly reduced amount
Grind the ingredients into a powder. For any condition presenting with the above symptoms, administer this powder.

及天行病。得四五日不歇。皆宜服此方。以浆水饮五合。和散一钱匕服之。二食久必吐。更与半钱服。吐毕即瘥。中男以上量。以意斟酌服之。
卷一百四十八 时气门
时气六日
(附论)夫时气六日厥阴受病。厥阴脉。循阴络于肝。故得病六日。烦躁而阴缩也。此为三阴三阳俱受其病。毒瓦斯入于肠胃。故可下而愈也。
方
柴胡散治时气六日。壮热。骨节疼痛。头痛目眩。心胁气胀急硬。不能饮食。
恐变为黄。
柴胡(一两去苗)枳实(一两麸炒微黄)栝蒌根(一两)黄芩(一两)栀子仁(一两)茵陈(一两)白藓皮(一两)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(一两炙微黄锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。不计时候。去滓。温服。
白藓皮散治时气六日。热毒不退。心胸烦躁。大小肠秘涩。不得眠卧。
白藓皮(一两)黄芩(一两)柴胡(一两去苗)大青(一两)麦门冬(一两去心)栀子仁(一两)甘草(炙微赤锉一两)羚羊角屑(半两)川大黄(二两锉碎微炒)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

When an epidemic illness occurs and has lasted four or five days without abating, this formula should be taken. Mix one money-scoop of the powder with five he of fermented water and take it. After two meals, vomiting will certainly occur; then administer half a money-scoop again. Once vomiting is complete, the illness will be cured. For boys of middle size and above, adjust the dose according to judgment.

Volume 148, Section on Epidemic Illnesses
Six-Day Epidemic

(With commentary) When the six-day epidemic affects the Jueyin meridian, the Jueyin meridian runs through the Yin channels to the liver, hence the illness occurs on the sixth day, causing restlessness and retraction of Yin. This condition involves all three Yin and three Yang meridians being affected, with toxic vapors entering the intestines, thus it can be cured by purgation.

Formula:
Chaihu San (Bupleurum Powder) treats the six-day epidemic, with symptoms of high fever, joint pain, headache, dizziness, distention and tightness in the heart and flanks, and inability to eat. There is a risk of it turning into jaundice.

Bupleurum (one liang, with the stem removed), Citrus aurantium (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow), Trichosanthes root (one liang), Scutellaria root (one liang), Gardenia fruit (one liang), Artemisia capillaris (one liang), Dictamnus root bark (one liang), Rhubarb root (one liang, chopped and lightly stir-fried), Licorice root (one liang, lightly roasted and chopped). Make into powder. Take five qian per dose. Boil one large cup of water, reduce to half, discard the residue, and take it warm, regardless of the time.

Baixianpi San (Dictamnus Bark Powder) treats the six-day epidemic, with persistent heat toxicity, restlessness in the chest, constipation in the large and small intestines, and inability to sleep.

Dictamnus root bark (one liang), Scutellaria root (one liang), Bupleurum (one liang, with the stem removed), Isatis root (one liang), Ophiopogon tuber (one liang, with the heart removed), Gardenia fruit (one liang), Licorice root (one liang, lightly roasted and chopped), Deer antler shavings (half a liang), Rhubarb root (two liang, chopped and lightly stir-fried). Make into powder. Take five qian per dose. Boil one large cup of water, reduce to half, discard the residue, and take it warm, regardless of the time.

羚羊角散
(出圣惠方)
治时气六日。烦燥头痛。小便赤涩。壅热不退。
羚羊角屑(三分)川升麻(三分)秦艽(三分去苗)木通(三分锉)白藓皮(三分)黄芩(三分)槟榔(一两)麦门冬(一两去心焙)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(五钱炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
大青散
(出圣惠方)
治时气六日。头痛壮热。心神烦乱。积热不散。或狂走
不定。
大青(一两)秦艽(去苗一两)蓝叶(三分)川升麻(三分)茵陈(三分)栝蒌根(一两)川芒硝(一两五钱)栀子仁(半两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服三钱。
以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥半合。不计时候。温服。
人参饮子
(出圣惠方)
治时气六日。心胸结硬。呕不下饮食。
人参(一两去芦头锉)生姜汁(一合)蜜(一合)川芒硝(一分)上以水一大盏。先煎人参。取汁五分。去滓。下鸡子清一枚。及芒硝、姜汁蜜。搅令匀。不计时候温服。日二服。

Lingyangjiao San
(From Shenghui Fang)
Treats shiqi on the sixth day, with symptoms of restlessness, headache, dark and difficult urination, and persistent internal heat.

  • Lingyangjiao powder (3 qian)
  • Chuan Shengma (3 qian)
  • Qinjiao (3 qian, with the stem removed)
  • Mutong (3 qian, cut into pieces)
  • Baixianpi (3 qian)
  • Huangqin (3 qian)
  • Binlang (1 liang)
  • Maimendong (1 liang, with the core removed and roasted)
  • Chuan Dahuang (1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried)
  • Gancao (5 qian, lightly roasted until slightly red and cut into pieces)

Grind all into a powder. For each dose, take 5 qian. Boil with one large cup of water until reduced to half. Strain and discard the residue. Take warm, at any time of day.


Daqing San
(From Shenghui Fang)
Treats shiqi on the sixth day, with symptoms of headache, high fever, mental restlessness, accumulated heat that does not dissipate, or delirium and erratic behavior.

  • Daqing (1 liang)
  • Qinjiao (1 liang, with the stem removed)
  • Lan Ye (3 qian)
  • Chuan Shengma (3 qian)
  • Yinchen (3 qian)
  • Gu蒌 Gen (1 liang)
  • Chuan Mangxiao (1 liang and 5 qian)
  • Zhizi Ren (half a liang)
  • Gancao (half a liang, lightly roasted until slightly red and cut into pieces)

Grind all into a powder. For each dose, take 3 qian. Boil with one medium cup of water until reduced to half. Strain and discard the residue. Add half a he of bamboo juice. Take warm, at any time of day.


Renshen Yinzi
(From Shenghui Fang)
Treats shiqi on the sixth day, with symptoms of a constricted and hardened chest and vomiting with an inability to consume food.

  • Renshen (1 liang, with the root removed and cut into pieces)
  • Shengjiang Ju (1 he)
  • Mi (1 he)
  • Chuan Mangxiao (1 qian)

Boil one large cup of water first with the Renshen. Reduce to 5 qian, strain and discard the residue. Add one egg white, along with Mangxiao, Shengjiang Ju, and Mi. Stir until well mixed. Take warm, at any time of day. Take twice daily.