Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
白石脂【三分】露蜂窠【防炙】天雄【各半两炮制去皮脐】
右粗捣都以水二大盏半入五枚煎至一盏去滓食前分温三服
黄耆散【出圣恵方】 治痟肾小便滑数白浊令人羸瘦宜服
五味子 黄耆【剉各半两】鸡肶胵【一两防炙】
右件粗捣都以水三盏煎至一盏半去滓食前温三服
黄连丸【出圣恵方】 治痟渇饮水不知休小便中如脂舌干口渇
黄连【去须】栝楼根【各三两】
右为末生地黄汁和剂石臼内用木杵酥涂捣匀熟丸如梧桐子大毎服三十丸食后牛乳下日二一方以麦门冬硏汁和丸热水下
蜡苓丸【出危氏方】 补虚治浊止渇润膓妇人血海冷白帯白滛白浊
黄蜡 雪白茯茯【去皮各四两】
右茯苓为末溶蜡和丸弹子大毎服一丸不饥饱时细嚼下枣汤亦可
加减八味丸【出危氏方】 治肾水枯竭不能上润心火上炎不能下济煎熬而生心烦躁渇小便频数白浊隂痿弱饮食不多肌肤渐渐如削或腿肿脚先瘦小宜降心火生肾水其烦渇顿止
熟地黄【大者先焙干切酒蒸七次焙干称二两】真山药【防炒一两】山茱茰【去核取肉焙干秤一两】肉桂【去粗皮忌见火取末半两】泽泻【水浸切酒润蒸一次】牡丹皮【去骨】白茯苓【去皮为末飞过取沈者各八钱】真北五味子【畧炒别为末一两】
Explanation
White Stone Lip (Bailishi) [3 fen], Dew-Wet Wasp Nest (Lufengke) [avoid roasting], Aconite Root (Tianxiong) [each half liang, processed, peeled and debarked]
The above ingredients are coarsely pounded and combined with two and a half large cups of water, five pieces of apricot kernel added, decocted until one cup remains. Remove the residue and take before meals, divided into three warm doses.
Huangqi Powder [from Shenghui Fang]: Treats kidney deficiency with frequent and profuse urination, cloudy urine, and emaciation; suitable for administration.
Schisandra (Wuwei Zi), Astragalus (Huangqi) [each half liang, cut], Chicken Gizzard (Ji Bicheng) [one liang, avoid roasting]
The above ingredients are coarsely pounded and combined with three cups of water, decocted until one and a half cups remain. Remove the residue and take before meals, warm, three doses daily.
Huanglian Pills [from Shenghui Fang]: Treats excessive thirst with an inability to stop drinking, urine resembling fat, dry tongue, and dry mouth.
Coptis (Huanglian) [remove the hairs], Trichosanthes Root (Gualou Gen) [each three liang]
The above are ground into powder, mixed with fresh Rehmannia (Shengdihuang) juice, and prepared in a stone mortar with a wooden pestle coated with clarified butter. Kneaded evenly, made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills after meals with cow’s milk, twice daily. Alternatively, mix with Ophiopogon (Maimen dong) juice and take with hot water.
Candle-Wax Poria Pills [from Weishi Fang]: Tonifies deficiency, treats turbid urine, quenches thirst, and moistens the intestines; for women with cold in the blood sea, white leukorrhea, white discharge, and turbid urine.
Yellow Wax, Snow-White Poria (Xuebaofuling) [each four liang, peeled]
The above Poria is ground into powder, mixed with melted wax to form pills the size of a walnut. Take one pill at a time, not when hungry or full, chew finely and take with date decoction or water.
Modified Eight-Ingredient Pills [from Weishi Fang]: Treats kidney yin deficiency with inability to moisten the heart, heart fire rising, inability to descend, leading to internal scorching, irritability, thirst, frequent urination, turbid urine, impotence, poor appetite, gradual emaciation, or swelling of the legs with initial thinness of the feet. Suitable to reduce heart fire and generate kidney water, thus stopping the thirst and irritability.
Rehmannia (Shudihuang) [large ones first dried, sliced, steamed seven times with wine, dried and weighed at two liang], True Shan Yao (Zhen Shanyao) [fried, one liang], Mountain茱萸 (Shanzhuyu) [remove the kernels, take the flesh, dried and weighed at one liang], Cinnamon Bark (Rougui) [remove the coarse skin, avoid fire, take the powder, half liang], Alismatis Rhizome (Zexie) [soaked in water, sliced, moistened with wine and steamed once], Peony Bark (Mudanpi) [remove the bone], White Poria (Baifuling) [peeled, powdered, sifted, take the heavy portion, each eight qian], True Northern Schisandra (Zhen Bei Wuweizi) [lightly stir-fried, separately powdered, one liang].
右为末炼蜜丸如梧桐子五更初莫言语时温酒盐汤下三十五十丸午前及晩间空腹再服此方用真北五味子最为得力服此不惟止渇亦免生痈疽乆服永除渇疾气血加壮一曰或先患痈疽才觉作渇即当服此或有痈疽而无渇证亦宜以预防盖患痈之人多扵欲发未发之际作渇而不可救患渇之人多患痈而命终故不可不服此药也外科精要云有一贵人病疽疾未安而渇作诸医尽用木瓜紫苏乌梅人参茯苓百药煎等生津止渇之药服多而渇愈甚后用此方三日渇止又云一士大夫病渇疗累嵗不安一名医使服此八味圆下半载而疾痊因疏其病源云今医多用醒脾生津止渇之药误矣服此降其心火生其肾水则渇自止矣
磁石汤【一名肾沥汤出圣济总録】 治痟肾小便白浊如凝脂形体羸瘦
磁石【六两别捣如米粒分为二十贴毎用煎时取一贴绵裹】黄耆【细剉】人参五味子【各一两半】杜仲【去粗皮炙剉】熟地黄【干焙各二两】
右除磁石外粗捣筛分为二十贴先用水三盏羊肾一只切作四片去筋膜与磁石一贴同煎至二盏去磁石羊肾下药末更同煎至一盏半去滓温服两服之
茯兔丹【一名元兔丹】 治三痟渇通用亦治白浊【方见本门渇利类】治白浊不问老少年深者或有夜梦走泄遗沥澁痛或赤或白皆酒色过度上盛下虚心火上炎肺金受克口舌干燥渐成痟渇睡卧不安四肢倦怠男子赤白浊妇人赤白帯下五心热燥不问老少逺年近日先服此药一月【出郑氏家浊渇方】
人参 黄耆 莲肉【去心】茯神 白茯苓 麦门冬北五味【各一两】甘草 黄芩 地骨皮 车前子【各半两】
Explanation
Right: Grind into powder and make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 35–50 pills with warm wine or salt water at the initial hour of the fifth watch, without speaking. Take again on an empty stomach before noon and in the evening. This formula is most effective when using genuine North Five-Flavor Berry (Schisandra chinensis). Taking this not only stops thirst but also prevents the formation of abscesses. Long-term use permanently removes the disease of thirst and strengthens the qi and blood. If one first develops abscesses and then feels thirst, this should be taken immediately. If one has abscesses but no thirst symptoms, it is still appropriate to take this as a preventive measure. Those with abscesses often experience thirst at the time when the abscess is about to erupt but before it does, and this is difficult to save. Those who suffer from thirst often die from abscesses. Therefore, this medicine cannot be neglected. As stated in Wai Ke Jing Yao (Essentials of Surgery): There was a nobleman who had not yet recovered from a carbuncle when thirst arose. All the physicians used prune (wood apple), perilla, loquat, ginseng, poria, hundred herbs decoction, and other herbs that generate body fluids and stop thirst. However, the thirst worsened after taking them. Later, this formula was used for three days and the thirst stopped. It is also said that a scholar-official suffered from thirst for many years without relief. A skilled physician had him take half of this eight-ingredient pill for six months, and the disease was cured. The physician explained the root cause of the disease, saying that modern physicians are mistaken in using herbs that invigorate the spleen and generate body fluids to stop thirst. Taking this formula reduces heart fire and nourishes kidney water, thus stopping the thirst.
Magnetite Decoction [also known as Kidney Fluid Decoction, from Sheng Ji Zong Lu (Compendium of Emergency Treatments)]
Treats xiao kidney (a condition of kidney deficiency), with white turbid urine like congealed fat, and emaciated body.
Magnetite [six liang, separately pounded into grain-sized pieces, divided into twenty portions, each used one portion at a time, wrapped in gauze during decoction], Astragalus [finely sliced], Ginseng, Five-Flavor Berry [each one liang and a half], Eucommia [peeled and charred, finely sliced], Rehmannia [prepared, dried, each two liang].
Right: Except for magnetite, the above herbs are coarsely pounded and sifted, divided into twenty portions. First, use three cups of water with one sheep kidney, cut into four pieces, sinew and membrane removed, and decoct with one portion of magnetite until reduced to two cups. Remove the magnetite and sheep kidney, add the powdered herbs, and decoct again until one and a half cups remain. Strain and take warm, twice.
Fuzhu Dan [also known as Yuantu Dan]
Treats all three types of xiao (thirst syndromes), and also treats white turbid urine [the formula is found in this section under the category of Thirst and Urinary Disorders]. Treats white turbid urine regardless of age, whether mild or severe; some may experience night dreams, seminal emission, dribbling, pain, or red or white discharge. These are all due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity, leading to upper excess and lower deficiency, heart fire ascending, lung metal being damaged, dry mouth and tongue, gradually developing xiao thirst, sleeplessness, and fatigue in the limbs. In men, red or white turbid urine; in women, red or white leukorrhea. Heat and dryness in the palms and soles. Regardless of age, whether old or new cases, take this medicine for one month first. [From the Zheng Family Ancestral Record formula for turbid urine and thirst.]
Ginseng, Astragalus, lotus seeds [with hearts removed], Poria cocos (Fuling), Poria (Baifuling), Ophiopogon (McMenominia), Five-Flavor Berry [each one liang], Licorice, Scutellaria (Huangqin), Lycium (Dizhu), Plantago (Cheqianzi) [each half liang].
右防咀毎服二钱白水煎又加五苓散去桂名百叚锦散
又方 此药去根不可连用服尽前药方可用此【出郑氏家渇浊方】
人参 茯苓 枯白矾 白龙骨 逺志【去心】黄耆【各一两】龙齿 鸡头子【帯殻】家韮子【炒】老松糖【溶净】五味子 牡蛎【煆各二两】木香 沈香【各半两】桑螵蛸【盐水炒半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸空心盐汤下
兼服后药
桔梗【炒】薏苡仁【炒】干葛 人参 白茯苓 莲肉【去心各一两】白术 甘草 白扁豆【炒】黄耆【蜜炙】当归【各半两】桑白皮 麦门冬【去心】半夏麯 百合 干姜【炮】山药【炒】五味子 杏仁【去皮尖】木香 丁香 白芷神麯【各一两】
右防咀毎服二钱姜三片一枚煎至七分空心服
治浊
白茯苓 老松皮 鸡头子 莲肉【各等分】
右为细末用金樱膏为丸毎服三十丸盐汤或酒任下
又方
人参 白茯苓 花龙骨 牡蛎 胡桃肉【各等分】
右为细末煮羊肾为丸毎服三十丸盐汤或酒任下
大凢痟渇之证皆由肾气虚败肺主气而心主血血枯脉燥心火上炎肾水下流乃至天在上而地在下以为否卦今水火不升降若服冷药一时快意其虑愈甚水愈竭而火愈大火壅结燥若不成痈则津液枯而衰弱遂成难理之疾此证方书甚多要不得泥执在人活用之
水陆二仙丹 大治男子梦遗白浊腰膝酸疼
鸡头子【和殻为末】
右用金樱膏为丸如梧桐子大空心盐汤下二十丸孙氏存仁方金樱同为末用酒糊丸又云男子用乳汁丸尤妙
补方定心志安神除烦
Explanation
Right: Crush the above ingredients. Each dose is two qian, decocted in plain water. Add Wu Ling San without Guì, and this is called Baijia Jin San.
Another formula: This medicine, being rootless, should not be used consecutively. Only after finishing the previous medicine may this be used. [From Zheng family's family transmission formula for thirst and turbidity.]
Ginseng, Poria, dried white alum, white dragon bone, Far志 (with heart removed), Huang Qi (each one liang), dragon tooth, water caltrop (with shell), garlic seed (fried), old pine sugar (cleaned), Wu Wei Zi, oyster shell (calcined, each two liang), Mu Xiang, Chen Xiang (each half liang), Sang Piao Xiao (salt water fried, half liang).
Right: Grind into powder, make into pills with refined honey, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Each dose is thirty pills, taken on an empty stomach with salt water.
Take the following medicine concurrently:
Jie Geng (fried), Job's tears (fried), dried Kudzu root, Ginseng, white Poria, lotus seed (with heart removed, each one liang), Bai Zhu, Gan Cao, white hyacinth bean (fried), Huang Qi (honey-fried), Dang Gui (each half liang), Sang Bai Pi, Mai Men Dong (with heart removed), Ban Xia Qu, Lily, dried ginger (pao), Shan Yao (fried), Wu Wei Zi, Apricot kernel (with skin and tip removed), Mu Xiang, Ding Xiang, Bai Zhi, Shen Qu (each one liang).
Right: Crush the above ingredients. Each dose is two qian, decocted with three slices of ginger and one jujube, until reduced to seven parts, taken on an empty stomach.
For treating turbidity:
White Poria, old pine bark, water caltrop, lotus seed (each equal portion).
Right: Grind into fine powder, make into pills with Jin Ying膏. Each dose is thirty pills, taken with salt water or wine, as preferred.
Another formula:
Ginseng, white Poria, flower dragon bone, oyster shell, walnut meat (each equal portion).
Right: Grind into fine powder, make into pills with cooked sheep kidney. Each dose is thirty pills, taken with salt water or wine, as preferred.
All cases of dryness and thirst arise from deficiency of kidney qi. The lung governs qi, and the heart governs blood. When blood becomes dry and the pulse becomes dry, heart fire ascends, and kidney water descends, until heaven is above and earth is below, forming the hexagram Fǒu (Obstruction). Now, when water and fire fail to ascend and descend, if cold medicines are taken, one may feel temporary relief, but the concern becomes greater. The water becomes more exhausted, and the fire becomes more intense. Fire accumulates and dries, and if it does not form an abscess, the body's fluids will dry up, leading to weakness and a condition that is difficult to treat. Although there are many formulas in medical texts for this condition, one must not be bound by them, but instead apply them flexibly according to the individual.
Shui Lu Er Xian Dan: This formula is highly effective for treating male nocturnal emission, turbid discharge, and pain in the waist and knees.
Water caltrop (with shell, ground into powder).
Right: Make into pills with Jin Ying膏, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills on an empty stomach with salt water. Sun Shi Cunren's formula: Jin Ying is ground into powder and made into pills with rice wine paste. It is also said that using human milk to make the pills is especially effective for men.
Supplemental formula to calm the mind, stabilize the spirit, and relieve vexation.
人参 琥珀 麦门冬【去心】黄耆 莲肉 当归鹿茸【各一两】肉苁蓉 白茯苓 逺志 犀角【镑】沈香 硃砂【各五钱】木香【一钱】
右为末空心盐酒汤调下
支感丹【出郑氏家传渇浊方】 治白浊遗精
兔丝子【酒炙】白茯苓【各五钱】秋石【一两】
右为末百沸汤一盏井花水一盏为隂阳和煮糊为丸盐酒汤下
金鎻丹【出郑氏家渇浊方】 治白浊
白茯苓 茯神【各二两】逺志【一两炒去心】牡蛎【四两炒】五花龙骨【一两半】
右为末糯米丸空心盐汤下
羊肾丸【出郑氏家渇浊方】 治白浊妙甚第三只用本事云申酉时肾开宜进此药
大鸡头【二两一分】家韮子 牡蛎【煆各二两】半夏 木猪苓【赤者同半夏炒毎各三两】
右为末烂煮羊肾去膜同药末为丸如梧桐子大入麝香一钱或硃砂为衣瓦器盛之毎服二十粒煎猪苓汤吞下
治赤白浊【出郑氏家传渇浊方】
人参 黄耆 茯苓 龙骨 白石脂【煆】牡蛎【煆各一两】栝楼根 桑螵蛸【各半两】
右为末糊丸如梧桐子大毎服三十丸盐汤下
治白浊小便频数梦遗不禁【出郑氏家渇浊方】
牡蛎 龙骨 白矾 白茯苓 秋石 人参黄耆【各一两】
右为末糊丸如梧桐子大毎服三十丸空心盐酒汤下
治元阳虚极小便如脂【出郑氏家传渇浊方】
苍术 茴香 川乌 川楝子 川椒 龙齿牡蛎 破故纸【各一两同炒赤】
右为末糊为丸空心盐汤下毎服三四十丸
治白浊【出郑氏家传渇浊方】
Explanation
Zhi Gan Dan [from the Zheng family's transmitted formula for thirst and turbid discharge]
Treats white turbid discharge and seminal emission.
Ingredients:
Ginseng, amber, Ophiopogon japonicus (with core removed), Astragalus, lotus seeds, Angelica sinensis, Cervi Cornu Pantotrichum (each one liang), Cistanche deserticola, Poria, Polygala, Rhino horn (sliced), Aquilaria, Cinnabar (each five qian), Aucklandia (one qian).
Preparation:
Grind the above into powder and take on an empty stomach with a decoction of salt and wine.
Zhi Gan Dan [from the Zheng family's transmitted formula for thirst and turbid discharge]
Treats white turbid discharge.
Ingredients:
Dodder seed (steamed with wine), Poria (each five qian), Autumn Stone (one liang).
Preparation:
Grind the above into powder. Boil one cup of boiling water and one cup of well water together, using the method of yin-yang harmony to make a paste, then form into pills. Take with a decoction of salt and wine.
Jin Suo Dan [from the Zheng family's transmitted formula for thirst and turbid discharge]
Treats white turbid discharge.
Ingredients:
Poria, Poria cocos (each two liang), Polygala (one liang, roasted with core removed), Oyster shell (four liang, roasted), Five-flower Dragon Bone (one and a half liang).
Preparation:
Grind the above into powder, make into pills with glutinous rice flour, and take on an empty stomach with salt soup.
Yang Shen Wan [from the Zheng family's transmitted formula for thirst and turbid discharge]
Treats white turbid discharge very effectively. The third formula is to be used as per the original method, which states that during the time when the kidney meridian is open (Shen-You hours), this medicine should be taken.
Ingredients:
Large Chickenhead (two liang one qian), Allium tuberosum seeds, Oyster shell (calcined, each two liang), Pinellia, Red Poria (roasted with Pinellia, each three liang).
Preparation:
Grind the above into powder. Cook the sheep kidney until soft, remove the membrane, mix with the powdered medicine, and form into pills the size of Paulownia seeds. Add one qian of musk or coat with Cinnabar. Store in a clay vessel. Take twenty pills at a time, swallowing with a decoction of Poria soup.
Treatment for Red and White Turbid Discharge [from the Zheng family's transmitted formula for thirst and turbid discharge]
Ingredients:
Ginseng, Astragalus, Poria, Dragon Bone, White Clay (calcined), Oyster shell (calcined, each one liang), Trichosanthes root, Silkworm Pupa (each half liang).
Preparation:
Grind the above into powder, make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time with salt soup.
Treatment for White Turbid Discharge with Frequent Urination and Involuntary Seminal Emission [from the Zheng family's transmitted formula for thirst and turbid discharge]
Ingredients:
Oyster shell, Dragon Bone, Alum, Poria, Autumn Stone, Ginseng, Astragalus (each one liang).
Preparation:
Grind the above into powder, make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time on an empty stomach with a decoction of salt and wine.
Treatment for Extreme Deficiency of Yuan Yang with Urine Like Grease [from the Zheng family's transmitted formula for thirst and turbid discharge]
Ingredients:
Atractylodes, Fennel, Aconite, Toosendan fruit, Sichuan pepper, Dragon Bone, Oyster shell, Alpinia oxyphylla (each one liang, roasted until red).
Preparation:
Grind the above into powder, make into pills with paste, and take on an empty stomach with salt soup. Take thirty to forty pills at a time.
Treatment for White Turbid Discharge [from the Zheng family's transmitted formula for thirst and turbid discharge]
免丝子【酒煮一日焙干】巴防【去心酒浸煮】破故纸【炒】鹿茸 山药 赤石脂 五味子【各一两】
右为末酒糊丸空心盐汤下
又方【出郑氏家渇浊方】
石菖蒲 甘草【炙各半两】人参 当归 赤茯苓 五味子 紫苑【去芦】栢子 酸枣仁【各一两】橘红 川芎细辛 麦门冬【去心各半两】
右防咀毎服入蜜一匙同煎至七分不拘时温服
三抟丸【出郑氏家传渇浊方】
人参 五味子 黄耆【蜜炙各一两】白矾 龙骨 五倍子 罂粟殻 川楝子【炒】茴香 牡砺【煆】熟地黄 泽防 牡丹皮 木鳖子【各半两】
右为末炼蜜丸梧桐子大毎服三十丸盐汤酒任下
补骨脂丸【同前方】 治梦遗
益智仁【二两去殻青盐五钱炒】川巴防【一两去心】补骨脂【一两净洗】龙骨【一两火煆】
右为末羯羊肾子去膜并硬心子细切入瓦盆内煮烂如泥量入药末搜和盆内杵百下丸如梧桐子大毎服百丸盐米汤下
凢渇浊必先防为何证有浊无渇先服百叚锦散后用白羊肾丸及沈苓丸如有渇先须治渇先用三神汤既减却与之议定方可沈香散次用珍珠丸除其渇白羊肾丸除其浊方可用龙鳯瓦断其根
百叚锦散【出郑氏家渇浊方】
五苓散 清心莲子饮
右二方依方制等分打合赤浊则除肉桂用生姜莲子同煎毎日二服此药常服不害
白羊肾丸【出郑氏家渇浊方】
半夏 猪苓【各二两】
右将半夏净洗同剉猪苓同炒褐色为度却用半夏为末煮酒羊肉外肾硏烂同杵为丸却猪苓为末入磁瓶内养毎五七十丸温水服或猪皮煎温汤空心下
沈苓丸【出郑氏家渇浊方】
Explanation
Tusizi [boiled in wine for one day and then dried in a baking process], Bafang [with the heart removed, soaked and boiled in wine], Pogostemon [fried], Lurong (deer antler velvet), Shanyao (Chinese yam), Chishizhi (red clay), Wuweizi (Schisandra berries) [each one liang]
The above are ground into powder, made into pills with wine paste, and taken on an empty stomach with salt water.
Another formula [from the Zheng family’s transmitted formula for kezhu (turbid urine)]:
Shichangpu (stone calamus), Gancao (licorice) [roasted, each half liang], Renshen (ginseng), Danggui (angelica), Chifuling (red poria), Wuweizi (Schisandra), Ziyuan (Purple苑, with the stalks removed), Bai Zi (nutmeg), Suanzaoren (jujube seed) [each one liang], Juhong (tangerine peel), Chuanxiong (ligusticum), Xixing (fine cinnamon), Mcmen Dong (Ophiopogon) [with the heart removed, each half liang]
The above are to be decocted; each dose is taken with one spoon of honey, decocted to seven parts, and taken warm at any time.
Santuan Wan [from the Zheng family’s transmitted formula for kezhu]:
Renshen (ginseng), Wuweizi (Schisandra), Huangqi (astragalus) [honey-fried, each one liang], Baifan (alumen), Longgu (dragon bone), Wubeizi (galls), Yingsu Ke (poppy shell), Chuanlianzi (toon seed) [fried], Huixiang (fennel), Muli (oyster shell) [calcined], Shudihuang (rehmannia), Ze Fang (probably Zexie or Poria), Danpi (peony bark), Mubiezi (wood鳖seed) [each half liang]
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of Wutong Zi (paulownia seeds), taken thirty pills per dose with salt water or wine.
Bugu Zhi Wan [same as the previous formula], for treatment of mengyi (nocturnal emission):
Yizhiren (Alpinia oxyphylla) [two liang, shells removed, stir-fried with green salt for five qian], Chuan Bafang (cinnamon bark) [one liang, heart removed], Bugu Zhi (Psoralea corylifolia) [one liang, cleaned], Longgu (dragon bone) [one liang, calcined with fire]
The above are ground into powder. The kidney of a羯sheep (male sheep) is peeled and the hard core removed, finely cut, and placed in a clay pot. The herbs are added and cooked until the mixture becomes a paste. The mixture is then formed into pills the size of Wutong Zi, and taken one hundred pills per dose with salt and rice soup.
In all cases of kezhu (turbid urine), prevention must come first. Why is there a condition where there is turbidity but no thirst? First take Baijia Jin San (Hundred Pieces Silk Powder), then use Baiyang Shen Wan (White Sheep Kidney Pills) and Shenling Wan (Sinking Ling Pills). If there is thirst, first treat the thirst with Sanchen Tang (Three Gods Decoction). Once reduced, consult and then use Shenxiang San (Sinking Fragrance Powder). Then use Zhenzhu Wan (Pearl Pills) to eliminate the thirst, and Baiyang Shen Wan to eliminate the turbidity. Only then may Longfeng Wa (Dragon and Phoenix Tile) be used to cut off the root.
Baijia Jin San [from the Zheng family’s transmitted formula for kezhu]:
Wuling San (Five-Ling Powder), Qingxin Lianzi Yin (Clearing Heart Lotus Seed Decoction)
The two formulas above are prepared according to the formula, in equal portions, mixed together. If the turbidity is red, remove Rougui (cinnamon bark) and use ginger and lotus seeds instead. Boil twice daily. This medicine may be taken regularly without harm.
Baiyang Shen Wan [from the Zheng family’s transmitted formula for kezhu]:
Banxia (pinellia), Zhuling (poreia) [each two liang]
The above: first clean Banxia, cut it fine, and stir-fry Zhuling until it turns a brownish color. Then grind Banxia into powder, and mix with jiu (wine) and minced yangrou (external kidney of lamb) until it becomes a paste. Then grind Zhuling into powder and store it in a magnetic bottle. Take fifty to seventy pills with warm water, or with a decoction of pig skin and warm soup, on an empty stomach.
Shenling Wan [from the Zheng family’s transmitted formula for kezhu]
白茯苓【半斤去皮净】猪苓【五两】
右将茯苓剉成大块猪苓为皮片瓦器用煮以猪苓沈为度取白茯苓以蜡丸如弹子大毎服用小瓦瓶煮清粥沸却下一丸搅匀空啜服
沈香散【出郑氏家渇浊方方见本门痟渇类】
珍珠丸【出郑氏家渇浊方】
生珍珠【一两】麝香 龙脑 人参 天花粉 干葛白茯苓 甘草 紫草【各一两】硃砂 黄连【各半两】
右为末酒糊丸如鸡头子大毎服用麦门冬汤细嚼咽下含化为妙
渇浊药味总栝【出郑氏家传渇浊方】
牡蛎【用纸包定用盐拌黄泥固济大火煆过红后令取出泥锄窟约一尺埋三宿却取研入】家韮子【焙干】大半夏【用沸汤泡七次或煮复时取出合半生熟大者切作三片用猪苓炒赤色去猪苓用纸包入土埋三宿用】鸡头子【水淘去泥沙锅乗以好酒煮一日或酒可若多酒煮干収起其余诸药只依本法】羊肾丸只要麝香为衣不用硃砂亦可
大凢渇浊先用秘降气数服用清心莲子饮服一月却兼服羊肾丸及八味丸之属凢治此病动取二月三月甚者半年凢渇浊俱有者八味丸玉真丹和服
五味子丸【出经騐良方】 治禀赋弱小便数亦不禁
五味子【四两】熟地黄【六两】肉苁蓉【八两】兔丝子【酒浸蒸二两】
右为末酒煮山药末为糊丸如梧桐子大毎服二三十丸米饮送下
痟渇后成水病【附论】
Explanation
White Poria (Fuling) [half a catty, peeled and cleaned], Poria Cocos (Zhuling) [five liang]
Take the Poria, cut into large pieces, and slice the Poria Cocos into thin slices. Use a clay vessel to decoct, until the decoction from the Poria Cocos is exhausted. Take the white Poria, make wax pills the size of a bullet. For each dose, use a small clay bottle to cook clear porridge, wait until it boils, then add one pill, stir evenly, and take on an empty stomach.
Agarwood Powder (Chenxiang San) [from the Zhen family transmission for dryness and turbidity; see the section on xiao ke in this category]
Pearl Pills (Zhenzhu Wan) [from the Zhen family transmission for dryness and turbidity]
Raw pearl [one liang], musk, borneol, ginseng, Trichosanthes root (Tianhuafen), dried Kudzu root (Gan Ge), white Poria (Bai Fuling), licorice, Lithospermum (Zi Cao) [each one liang], cinnabar, Coptis (Huang Lian) [each half a liang]
Grind into powder, make pills with a paste of wine and powdered herbs, size of a lotus seed. For each dose, take with Ophiopogon decoction, chew finely and swallow; best taken by holding in the mouth and dissolving gradually.
Summary of Ingredients for Treating Dryness and Turbidity [from the Zhen family transmission for dryness and turbidity]
Oyster shell [wrap in paper, mix with salt and yellow clay, seal tightly, roast over a strong fire until red, then remove and bury in a hole about one foot deep for three nights, then retrieve and grind into powder], wild leek seeds [roasted dry], large Pinellia (Da Banxia) [soak in boiling water seven times or cook repeatedly, then take those that are half raw and half cooked, cut into three pieces, stir-fry with Poria Cocos until it turns red, remove the Poria Cocos, wrap in paper, bury in the earth for three nights, then use], lotus seeds [wash in water to remove mud and sand, place in a pot and cook for one day with good wine, or if there is enough wine, cook until dry and store; for the rest of the herbs, follow this method], Sheep Kidney Pills — only use musk as a coating, cinnabar is not necessary.
For all cases of dryness and turbidity, first take the secretly transmitted method for descending qi several times, and take Clearing Heart Lotus Seed Decoction for one month. Then, take Sheep Kidney Pills and Eight-Ingredient Pills together. In general, treatment of this condition takes two to three months, and in severe cases, up to six months. For those who have all symptoms of dryness and turbidity, take Eight-Ingredient Pills and Jade True Pills together.
Five-Flavor Fruit Pills (Wuwei Zi Wan) [from the experienced good formulas], used to treat weak constitution, frequent urination, and inability to control urination.
Five-flavor fruit [four liang], steamed Rehmannia root (Shu Di Huang) [six liang], Cistanche (Rou Cong Rong) [eight liang], Dodder seeds (Tu Si Zi) [soaked in wine and steamed, two liang]
Grind into powder, make pills with a paste of Dioscorea cooked in wine, size of a Paulownia seed. Take twenty to thirty pills per dose, with rice decoction.
Water Disease Arising After Xiao Ke (Thirst Disease) [with commentary]
夫脾土也土气弱则不能治水痟渇饮水过度脾土受湿而不能有所制则泛溢妄行扵皮肤肌肉之间聚为浮肿胀满而成水也五臓六腑皆有津液若臓腑因虚实而生热者热气在内则津液竭少故渇也夫渇数饮其人必背寒而呕者因利虚故也诊其脉心脉滑甚为善渇其人乆病变或发痈疽或为水病也
紫苏汤【出圣恵方】 治痟渇后徧身浮肿心膈不利
紫苏茎叶 桑根白皮【剉】赤茯苓【去黒皮各一两】羚羊角【镑】槟榔【剉各三分】木香 桂心【去粗皮】独活【去芦头】枳殻【去瓤麸炒各半两】郁李仁【汤浸去皮尖炒二两】
右防咀毎服四钱水一盏生姜半分切煎至八分去滓温服不拘时
赤茯苓汤【出圣恵方】 治痟渇后头面脚膝浮肿胃虚不能下食心胃不利或吐逆
赤茯苓【去黒皮】紫苏子 白术 前胡【去芦头】人参【各一两】陈橘皮【汤浸去白焙】桂心【去粗皮】木香 槟榔【剉各三分】甘草【剉炙半两】
右防咀毎服三钱水一盏半生姜半分拍碎枣二枚擘破煎至一盏去滓温服不拘时
防己丸【出圣恵方】 治痟渇瘥后津液枯竭身体虚浮欲成水病
防己 猪苓【去黑皮】郁李仁【汤浸去皮尖炒】杏仁【去皮尖双仁炒各一两半】栝楼根 赤茯苓【去黒皮】葶苈【纸上炒】桑根白皮【剉各二两】白术【三分】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸空腹浆水下但服肿消小便快为度
麦汤【出圣济总録】 治痟渇欲成水气面目并膝胫浮肿小便不利
瞿麦穂 滑石 泽防【各半两】防己【三分】黄芩【去黒心一分】桑螵蛸【炒十四枚】大黄【剉炒二分】
Explanation
The Spleen is Earth. If the earth qi is weak, it cannot control water. Thirst and dryness, excessive drinking of water — when the spleen-earth receives dampness and cannot control it, it overflows and acts erratically within the skin and muscles, gathering into swelling and distension, forming edema. The five zang and six fu organs all have jin ye. If the zang-fu organs generate heat due to deficiency or excess, internal heat causes jin ye to become scarce, hence thirst. Those who drink frequently due to thirst will surely have coldness in the back and vomiting — this is because of deficiency from purgation. Examine the pulse: if the heart pulse is slippery and excessive, it indicates a condition of thirst. If the person has a long illness, it may develop into abscesses or water disease.
Perilla Decoction [from Shenghui Fang]
Treats thirst and dryness after onset, with generalized swelling and obstruction in the chest and diaphragm.
Perilla stem and leaves, mulberry root bark [chopped], red poria [with black skin removed, each one liang], antelope horn [sliced], areca nut [chopped, each three fen], costus root, cinnamon bark [with outer bark removed], duhuo [with stem removed], citrus fruit peel [with pulp removed and麸炒, each half liang], jujube seed [soaked, peeled, and roasted, two liang].
The above ingredients are to be chewed. Each dose, four qian, with one cup of water, half a fen of ginger, cut and decocted until eight fen, then strain and take warm, at any time.
Red Poria Decoction [from Shenghui Fang]
Treats thirst and dryness after onset, with facial, foot, and knee swelling, gastric deficiency, inability to take food, and obstruction in the heart and stomach, or vomiting.
Red poria [with black skin removed], perilla seed, atractylodes, frontaster [with stem removed], ginseng [each one liang], aged tangerine peel [soaked, white parts removed and dried], cinnamon bark [with outer bark removed], costus root, areca nut [chopped, each three fen], licorice [chopped and roasted, half liang].
The above ingredients are to be chewed. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, half a fen of ginger, crushed, two dates, split, decocted until one cup, then strain and take warm, at any time.
Stephania Pill [from Shenghui Fang]
Treats after resolution of thirst and dryness, with depletion of jin ye, body weakness, and floating, indicating impending water disease.
Stephania, poria [with black skin removed], jujube seed [soaked, peeled, and roasted], apricot kernel [with skin and double kernels removed and roasted, each one and a half liang], trichosanthes root, red poria [with black skin removed], radix euphorbiae [roasted on paper], mulberry root bark [chopped, each two liang], atractylodes [three fen].
The above are ground into a fine powder and made into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Each dose, twenty pills, taken on an empty stomach with fermented water. Continue until swelling subsides and urination becomes quick.
Eupatorium Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats thirst and dryness about to become water disease, with facial and knee-shin swelling and difficulty urinating.
Eupatorium flower, talc, alismatis rhizoma [each half liang], stephania [three fen], scutellaria [with black heart removed, one fen], silkworm cocoon [roasted, fourteen pieces], rhubarb [chopped and roasted, two fen].
右防咀毎服三钱水一盏煎至七分去滓空心温服良乆再服
猪苓散【出圣恵方】 治痟渇后四肢浮肿小便不利渐成水病
猪苓【去黒皮】人参【各三分】木通【剉一两一分】黄连【去须一两半】麦门冬【去心焙】栝楼根
右为细末毎服一钱温浆水调下日三以瘥为度
茯苓散【出圣恵方】 治痟渇后数饮呕逆虚羸欲成水病赤茯苓【去黒皮】栝楼根 麦门冬【去心焙各一两半】升麻【一两】桑根白皮【剉二两】陈橘皮【汤浸去白焙三分】
右为细散毎服一钱清水调下日再
葶苈丸【出圣恵方】 治痟渇后成水病浮肿
甜葶苈【一两隔纸炒令紫色】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄一两】栝楼子【一两】汉防己【一两】
右为末炼蜜和捣三百杵丸如梧桐子大毎服煎赤猪苓汤下三十丸日三四服
萝苏散【出圣恵方】 治痟渇后变成水病令作小便出
萝卜子【三两炒令黄】紫苏子【三两防炒】
右为细散毎服煎桑根白皮汤调下二钱日三四服
痟渇后虚乏【附论】
夫乆病痟渇之人荣卫不足筋骨羸劣肌肤痩瘁故病虽瘥而气血未复乃为虚乏又有縁少服乳石而痟渇者病后津液虚竭经络否澁亦令虚乏须防痈疽之变救治之法所不可忽
黄耆丸【出圣恵方】 治大渇后上焦烦热不退下元虚乏羸瘦无力小便白浊饭食渐少
Explanation
Right [herb] to be chewed, take three qian per dose, with one zhan of water, boil down to seven parts, strain, take on an empty stomach warm; after a long time, take again.
Pig苓 Powder [from Shenghui Fang]
Treats swelling of the limbs and difficulty in urination that develop after xiaoke, gradually progressing to water disease.
Pig苓 [with black skin removed], Ginseng [each three qian], Woodtong [chopped, one liang and one fen], Coptis [with hair removed, one liang and a half], Ophiopogon [with heart removed and dried], Trichosanthes root.
The above is ground into a fine powder; take one qian per dose, mixed with warm jiangshui (fermented water), three times daily until the condition improves.
Poria Powder [from Shenghui Fang]
Treats frequent drinking, vomiting, weakness, and emaciation that may develop into water disease after xiaoke.
Red Poria [with black skin removed], Trichosanthes root, Ophiopogon [with heart removed and dried, each one liang and a half], Cimicifuga [one liang], Mulberry root bark [chopped, two liang], Aged Tangerine Peel [soaked, white parts removed, dried, three fen].
The above is ground into a fine powder; take one qian per dose, mixed with clear water, twice daily.
Tingli Pill [from Shenghui Fang]
Treats edema and swelling caused by water disease following xiaoke.
Sweet Tingli [one liang, stir-fried with paper until purple], Apricot kernel [soaked, peeled, double kernels removed, stir-fried with bran until yellow, one liang], Trichosanthes fruit [one liang], Han Fangji [one liang].
The above is ground into powder, mixed with honey, pounded 300 times, and formed into pills the size of wutong (paulownia) seeds. Take thirty pills with decoction of red Poria, three to four times daily.
Luo Su Powder [from Shenghui Fang]
Treats the transformation of xiaoke into water disease, promoting urination.
Radish seeds [three liang, stir-fried until yellow], Perilla seeds [three liang, stir-fried with salt].
The above is ground into a fine powder; take two qian per dose, mixed with decoction of mulberry root bark, three to four times daily.
Weakness after xiaoke [with commentary]
Those who have long suffered from xiaoke often have insufficiency of ying and wei (nutritive and defensive qi), weak muscles and bones, and emaciated skin. Thus, even though the disease may have resolved, the qi and blood have not yet recovered, leading to weakness. There are also those who developed xiaoke from the excessive use of rushi (stone medicines), and after the illness, their body fluids are depleted and the meridians become obstructed, also causing weakness. One must be cautious of the transformation into abscesses; the methods of treatment cannot be neglected.
Astragalus Pill [from Shenghui Fang]
Treats persistent upper jiao heat after severe thirst, deficiency in the lower jiao, weakness, emaciation, lack of strength, turbid urine, and gradually decreasing appetite.
黄耆【剉】肉苁蓉【酒浸一宿刮去绉皮炙冷干】鹿茸【去毛涂酥炙防黄各一两】人参【去芦头】枸杞子 白茯苓 泽防 附子【炮制去皮脐】禹余粮【烧醋淬三徧细研】巴防 桂心 牡丹皮 五味子 龙骨 赤石脂【各三分】熟地黄【二两干】甘草【半两炙防赤剉】地骨【半两】磁石【一两半烧赤淬七徧捣碎细研】麦门冬【二两去心焙】牡蛎【三分烧为粉】
右为末令匀炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大毎服三十丸食前用清粥饮下
地黄生姜煎【出圣济总録】 治痟渇后四肢羸弱气虚乏生姜汁【一升】生地黄汁【五升】蜜【二斤绵滤过】生麦门冬汁【三升】牛胫骨内髓【一升】茯神【去木】甘草【炙】石斛【去根】黄连【去须各四两】栝楼根【五两】五味子【防炒】知母【炒】人参 当归【切炒焙】丹参【各二两】肉苁蓉【酒浸切焙三两除前五味子外茯苓等一十一味捣罗末】地骨皮【剉二升】胡麻仁【二升】萎【剉五两】生竹根【剉三两】
右先水一防五升煮地骨皮等四味至水四升绞去滓下麦门冬地黄汁再煎五六沸却下蜜髓姜汁再煎至七升为膏稀稠得所入前件药味和为丸如梧桐子大不拘时竹叶汤下三十丸
苁蓉丸【出圣恵方】 治痟渇后气乏体羸腿胫细瘦
肉苁蓉【酒浸切焙】黄耆【剉】牛膝【去苗酒浸切焙】车前子 萆薢白茯苓【去黑皮】地骨皮 黄连【去须】槟榔【煨各一两半】山芋兔丝子【酒浸别捣】蒺莉子【炒去角】人参 白芍药【各一两一分】泽防 桑螵蛸【炒各一两】枳殻【去瓤麸炒三分】生干地黄【炒二两】
Explanation
Astragalus [chopped], Cistanche [soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, roasted and dried], Deer Antler [hair removed, coated with butter, roasted to prevent yellowing, one liang each], Ginseng [stem base removed], Lycium fruit, Poria, Alisma, Aconite [processed, peeled and de-umbilicated], Limonite [burned, quenched in vinegar three times, finely ground], Morinda, Cinnamon bark, Peony bark, Schisandra, Dragon bone, Red Ochre [each three fen], Rehmannia [two liang, dried], Glycyrrhiza [half a liang, roasted to prevent reddening, chopped], Lycium bark [half a liang], Magnetite [one and a half liang, burned red, quenched seven times, crushed and finely ground], Ophiopogon [two liang, core removed and roasted], Oyster shell [three fen, burned into powder].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and combined with refined honey, pounded 500-700 times, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each dose, before meals, with a clear porridge drink.
Rehmannia and Ginger Decoction [from Shengji Zonglu], for treating weakness in the limbs and qi deficiency following xiaoke (thirst disease). Ingredients: ginger juice [one sheng], fresh Rehmannia juice [five sheng], honey [two jin, filtered through gauze], fresh Ophiopogon juice [three sheng], marrow from cow leg bones [one sheng], Poria [with wood removed], Glycyrrhiza [roasted], Dendrobium [root removed], Coptis [hairs removed, each four liang], Trichosanthes root [five liang], Schisandra [roasted to prevent burning], Anemarrhena [roasted], Ginseng, Angelica [sliced, roasted and dried], Salvia [each two liang], Cistanche [soaked in wine, sliced and roasted, three liang, excluding Schisandra and Poria among the eleven ingredients, pounded and sifted into powder], Lycium bark [chopped, two sheng], Sesamum seeds [two sheng], Fo-ti [chopped, five liang], fresh bamboo root [chopped, three sheng].
First, use five sheng of water to decoct Lycium bark and three other ingredients until four sheng of liquid remains. Strain out the residue, add Ophiopogon and Rehmannia juices, and reboil five or six times. Then add honey, marrow, and ginger juice, and reboil until seven sheng of thickened paste is obtained. Adjust the consistency as needed, mix in the previously prepared medicinal ingredients, form into pills the size of Paulownia seeds, and take thirty pills at any time with bamboo leaf soup.
Cistanche Pills [from Shenghui Fang], for treating weakness, emaciation, and thin legs and shins following xiaoke (thirst disease). Ingredients: Cistanche [soaked in wine, sliced and roasted], Astragalus [chopped], Achyranthes [rhizome removed, soaked in wine, sliced and roasted], Plantago seed, Smilax, Poria [black skin removed], Lycium bark, Coptis [hairs removed], Areca [roasted, each one and a half liang], Dioscorea, Cuscuta [soaked in wine, separately pounded], Tribulus [roasted and horns removed], Ginseng, White Peony [each one and a half liang], Alisma, Bombycidae [roasted, each one liang], Citrus aurantium [seed removed,麸炒, three fen], Rehmannia [roasted, two liang].
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸空心粟米饮下
填骨煎【出千金方】 治痟渇后虚乏
白茯苓【去黒皮】兔丝子【酒浸焙别捣】山茱茰 当归【切焙各二两半】肉苁蓉【三两酒浸切焙】大豆【炒去皮三合】石韦【去毛一两三分】牛膝【酒浸切焙】巴防天【去心】麦门冬【去心三两三分】五味子 人参逺志【去心各三两半】桂【去粗皮一两三分】附子【炮制去皮脐】石斛【去根各三两半作石膏】
右为末用生地黄生栝楼根各三斤捣取绞汁以银石器慢火煎减半然后纳药并下白蜜十两牛髓五两再煎令如糜丸如鸡子黄大米饮下日三药末不必尽入惟防稀稠得所甚佳一方无逺志
肉苁蓉散【出圣恵方】 治大渇后下元虚乏日渐羸痩四肢无力不思饮食
肉苁蓉【酒浸一宿刮去绉皮炙令干】麦门冬【去心】白石英【细研】黄耆【剉】牡蛎【烧为粉】磁石【捣碎水淘去赤汁各一两】熟干地黄【二分】白茯苓 牛膝【去苖】附子【炮制去皮脐】五味子 人参【去芦头】续断【各三分】白芍药 桂心 萆薢【剉】地骨皮【各半两】
右为散毎服用獖猪肾一节切去脂膜先以水一大盏半煎至一盏去滓入药五钱生姜二分韮白三节煎至五分去滓毎扵食后温服
钟乳丸【出圣济总録】 治痟渇后虚乏
链成钟乳粉 续断 熟干地黄【焙】石韦【去毛】山茱茰 蛇床子 甘草【剉炙】牛膝【酒浸切焙各一两】杜仲【去粗皮剉炒三两三分】天雄【炮制去皮脐半两】逺志【去心一两三分】肉苁蓉【酒浸切焙】防风【去义】石斛【去根】赤石脂【各一两三分】
Explanation
Fill the Bones Decoction [from Qianjin Fang]
For treating weakness and fatigue following xiao ke (diabetes or thirst disease)
White Poria [with black skin removed], Dutchman’s Pipe Seed [steeped in wine, dried, and separately pounded], Cornus Fruit, Dang Gui [sliced and dried, each 2.5 taels], Cistanche [3 taels, soaked in wine, sliced, and dried], Soybeans [fried and peeled, 3 he], Stone Fern [de-haired, 1.3 taels], Cattle Knee [soaked in wine, sliced, and dried], Ba Fang Tian [with heart removed], Ophiopogon [with heart removed, 3.3 taels], Schisandra, Ginseng and Polygala [with hearts removed, each 3.5 taels], Cinnamon [with bark removed, 1.3 taels], Aconite [processed, with skin and umbilicus removed], Dendrobium [with roots removed, each 3.5 taels, prepared as gypsum].
The above are ground into powder. Use fresh Rehmannia root and fresh Trichosanthes root (each 3 jin), pound and press for juice. Simmer in a silver or stone vessel over a slow fire until reduced by half. Then add the medicine, along with 10 taels of white honey and 5 taels of beef marrow, and simmer again until it becomes a paste. Make pills as large as the yolk of an egg, and take with a decoction of rice, three times daily. The powder need not be fully incorporated; only ensure the consistency is appropriate, which is very good. One version omits Polygala.
Cistanche Powder [from Shenghui Fang]
For treating weakness and fatigue after da ke (great thirst), leading to gradual emaciation, limb weakness, and lack of appetite.
Cistanche [soaked overnight, scraped of wrinkled skin, and dried over fire], Ophiopogon [with heart removed], White Quartz [finely ground], Astragalus [sliced], Oyster Shell [burned into powder], Magnetite [crushed, washed in water to remove red juice, each 1 tael], Rehmannia [2 parts], White Poria, Cattle Knee [with sprouts removed], Aconite [processed, with skin and umbilicus removed], Dipsacus [each 3 parts], White Peony, Cinnamon Heart, Bianxie [sliced], Root Bark of Lycium [each half tael].
The above are made into powder. Each dose: use one section of a boar's kidney, remove the fat membrane, and first decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, then strain. Add five qian of the powder, two fen of ginger, three sections of leek white, and decoct until reduced to five fen. Take warm after meals.
Coral Stone Pills [from Shengji Zonglu]
For treating weakness and fatigue following xiao ke (diabetes or thirst disease)
Coral stone powder made by smelting, Dipsacus, Rehmannia [dried], Stone Fern [de-haired], Cornus Fruit, Cnidium, Licorice [sliced and roasted], Cattle Knee [soaked in wine, sliced, and dried, each 1 tael], Eucommia [with bark removed, sliced, and stir-fried, 3.3 taels], Aconite [processed, with skin and umbilicus removed, 0.5 tael], Polygala [with heart removed, 1.3 taels], Cistanche [soaked in wine, sliced, and dried], Fangfeng [with root removed], Dendrobium [with roots removed], Red Ochre [each 1.3 taels].
右为细末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸温酒下
茯神煮散【出千金方】 治虚热四肢羸乏渇热不止痟渇补虚
茯神 萎防【各四两】生石斛 黄连 栝楼根丹参【各五两】甘草【炙】五味子 知母 人参 当归【切焙各三分】大麦蘖【炒七合半】肉苁蓉【去皮切细酒浸三日取出焙干秤四两】
右件防咀毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓食前温服
磁石散【出圣恵方】 治大渇后虚乏羸瘦小便白浊口舌干燥不思饮食
磁石【二两半捣碎水淘去赤汁】熟干地黄【二两】麦门冬【一两去心】桑螵蛸【三分防炒】黄耆【三分剉】人参【三分去芦头】桂心【三分】白茯苓【三分】五味子【三分】甘草【一分炙防赤剉】龙骨【三分】萆薢【半两剉】
右为散毎服用獖猪肾一节切去脂膜以水二大盏煎至一盏去滓入药五钱生姜半分去滓温服晩食前再服
石斛散【出千金方】 治大渇后虚乏脚弱小便数
石斛【去根剉】肉苁蓉【酒浸刮去绉皮炙干各一两】麦门冬【二两去心焙】白蒺莉【半两防炒去刺】甘草【半两炙防赤剉】干姜【三分炮制剉】桂心【半两】熟干地黄【三两】续断【一两】黄耆【三分剉】
右为散毎服四钱水一中盏煎至六分去滓食前温服
鹿茸丸【出圣恵方】 治大渇后虚乏小便滑数腿胫无力日渐羸瘦
鹿茸【去毛涂酥炙令干】肉苁蓉【酒浸一宿刮去绉皮炙干】桑螵蛸【防炒各三两】附子【炮制去皮脐】五味子 白龙骨 白蒺藜【防炙去刺各一两】黄耆【剉】石斛【去根剉】兔丝子【酒浸三日曝干别捣为末各一两半】
Explanation
Right, grind into fine powder and make into pills with honey, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time with warm wine.
Fuzheng Decoction [from Qianjin Fang]
Treats deficiency heat, weakness in the limbs, unceasing thirst and dryness, and replenishes deficiency.
Poria [four liang], Wepheng [four liang], fresh Dendrobium, Coptis, Trichosanthes root, Salvia [each five liang], Glycyrrhiza [roasted], Schisandra, Anemarrhena, Ginseng, Angelica [sliced and roasted, each three fen], barley sprout [fried, seven and a half he], Cistanche [peeled, sliced fine, soaked in wine for three days, then dried and weighed at four liang].
The above ingredients are to be decocted. Take five qian each time, decoct one and a half cups of water down to one cup, strain, and take warm before meals.
Cishí Powder [from Shenghui Fang]
Treats after great thirst, deficiency and emaciation, cloudy urine, dry mouth and tongue, and loss of appetite.
Magnetite [two and a half liang, crushed and washed to remove red juice], processed Rehmannia [two liang], Ophiopogon [one liang, with core removed], Cuttlefish bone [three fen, fried], Astragalus [three fen, cut], Ginseng [three fen, with stem removed], Cinnamon bark [three fen], Poria [three fen], Schisandra [three fen], Glycyrrhiza [one fen, roasted and cut red], Fossil bone [three fen], Drynaria [half a liang, cut].
Make into powder. Each dose uses one section of a male pig’s kidney, sliced and the fatty membrane removed. Decoct with two large cups of water down to one cup, strain, add five qian of the powder, add half a qian of ginger, strain, and take warm before dinner, and again before dinner.
Shíhù Powder [from Qianjin Fang]
Treats after great thirst, deficiency and weakness in the legs, frequent urination.
Dendrobium [with root removed, cut], Cistanche [soaked in wine, scraped of wrinkled skin, dried, one liang each], Ophiopogon [two liang, with core removed and roasted], Tribulus [half a liang, fried and thorns removed], Glycyrrhiza [half a liang, roasted and cut red], Dried ginger [three fen, processed and cut], Cinnamon bark [half a liang], processed Rehmannia [three liang], Dipsacus [one liang], Astragalus [three fen, cut].
Make into powder. Take four qian each time, decoct one medium cup of water down to six parts, strain, and take warm before meals.
Lurong Pills [from Shenghui Fang]
Treats after great thirst, deficiency and weakness, frequent urination, weakness in the legs and calves, and gradual emaciation.
Deer antler [remove hair, coat with butter, roast until dry], Cistanche [soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, dried], Cuttlefish bone [fried, three liang each], Aconite [processed, with skin and core removed], Schisandra, Fossil bone, Tribulus [fried and thorns removed, one liang each], Astragalus [cut], Dendrobium [with root removed, cut], Dodder [soaked in wine for three days, dried, separately pounded into powder, one and a half liang each].
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服三十丸空心及晩食前清粥饮下
白术散【出危氏方】 治胃虚发渇
白术【一两】人参 白茯苓
右为末毎服七钱水一盏半煎至七分服乆渇之后多有肿疾仍频服复元丹数服
铅丹散【一名广连散】 治痟渇羸瘦小便不禁【方见本门乆渇类】牛膝丸【出十便良方】 治痟渇不止下元虚损肾经竭
牛膝【酒浸切焙五两】生地黄汁【五两】
右牛膝为末入地黄汁夜浸昼复浸汁尽为度炼蜜丸如梧桐子大空心温酒下三十丸乆服壮筋骨驻顔黑髪
渇利后成痈疽【附论】
夫渇利者为随饮即小便也由少时服乳石乳石热盛房室过多致令肾气虚耗下焦生热则肾燥则渇也今肾气已虚又不得制扵水液故随饮即小便也以其病变但发痈疽以其内热故小便利小便利则津液竭津液竭则经络澁经络澁则荣卫不行而热气留滞故成痈疽也强中之病者茎常兴盛不交精液自出也痟渇之后即作痈疽皆由石热凢如此等宜服猪肾荠苨汤制肾中石热也又宜服白鸭通汤
磁石丸【出圣济总録】 治痟渇内虚热结成痈疽
磁石【火炮醋淬二七徧】甘草【炙剉】知母【焙】黄芩【去黒心】栝楼根【各一两】大豆【二合】石膏【碎一两一分】荠苨【洗切】人参 赤茯苓【去黒皮】葛根【剉各三分】
右为细末炼蜜和丸梧桐子大毎服二十丸温水送下日三服
蓝叶散【出圣恵方】 治渇利口干烦热背生痈疽赤焮疼痛蓝叶 川升麻 麦门冬【去心】赤芍药 元参 黄耆【剉】甘草【生剉】犀角屑 沈香 葛根【各一两】川大黄【剉碎防炒二两】
Explanation
The above ingredients are ground into powder, refined honey is used to mix and pound 300–400 times, and pills are made the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach or before dinner, with a clear rice porridge drink.
Baizhu San [from Wei Shi's formula], treats thirst due to a weak stomach.
Baizhu [one liang], Renshen, Baifuling.
The above ingredients are ground into powder. Take seven qian each time, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts. After prolonged thirst, there is often swelling; continue taking Fuyuan Dan several times.
Qian Dan San [also known as Guanglian San], treats excessive thirst, emaciation, and incontinence of urine. [The formula is found in the section on prolonged thirst in this category.]
Niuxi Wan [from Shiben Liangfang], treats unceasing excessive thirst and deficiency of the lower origin with exhaustion of the kidney channel.
Niuxi [soaked in wine, sliced, and roasted, five liang], Shengdihuang juice [five liang].
The above Niuxi is ground into powder, mixed with Shengdihuang juice, and soaked at night and day until the juice is exhausted. Make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine. Long-term use strengthens the bones and muscles, preserves youth, and darkens the hair.
Ke Li followed by abscesses [with appended commentary].
Those with Ke Li urinate immediately after drinking. This is caused by taking Rushi (mineral stones) in youth, which caused excessive heat and excessive sexual activity, leading to kidney deficiency. Heat arises in the lower jiao, the kidneys become dry, and thirst ensues. Now that the kidney qi is already deficient, it cannot control the fluids, hence urination occurs immediately after drinking. Because of the transformation of the condition, it leads only to abscesses. Because of internal heat, urination is frequent; frequent urination leads to exhaustion of body fluids. Exhaustion of body fluids causes obstruction of the meridians, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and heat stagnates, hence abscesses form.
The condition of Qiangzhong is characterized by the penis being constantly erect without ejaculation, with seminal fluid spontaneously excreting. After Xiao Ke, abscesses arise; all such cases are due to stone heat. It is advisable to take Zhu Shen Qijin Tang to eliminate the stone heat in the kidney. It is also advisable to take Baiya Tong Tang.
Cishi Wan [from Shengji Zaolüe], treats Xiao Ke with internal deficiency heat leading to abscesses.
Cishi [fire-purified, vinegar-quenched, repeated fourteen times], Gancao [roasted and cut], Zhimu [roasted], Huangqin [with black heart removed], Kualou Gen [each one liang], Dadou [two he], Shigao [crushed, one liang one fen], Qijin [washed and sliced], Renshen, Chifuling [black skin removed], Gegen [cut, each three fen].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time with warm water, three times daily.
Lan Ye San [from Shenghui Fang], treats Ke Li, dry mouth, heat, and pain from red, inflamed abscesses on the back.
Lan Ye, Chuan Shengma, Maimen Dong [with heart removed], Chishao, Yuan Shen, Huangqi [cut], Gancao [raw and cut], Xijiao Xie, Chen Xiang, Gegen [each one liang], Chuan Dahuang [cut and stir-fried, two liang].
右为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
射干散【出圣恵方】 治渇利热盛背生痈疽烦热肢节疼痛射干 川升麻 犀角屑 蓝叶 黄芩 沈香地榆【剉】川大黄【剉碎防炒各一两】栝楼根 川朴硝【各二两】
右为散毎服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
元参散【出圣恵方】 治渇利烦热发痈疽发背焮肿疼痛元参 犀角屑 川芒硝 黄耆 沈香 木香羚羊角屑【各三两】川大黄【二两碎剉防炒】甘草【三分剉】
右为散毎服二钱不计时以温水调下
八珍散【出圣恵方】 治痟渇后烦热结成痈疽赤焮疼痛心内烦不得眠卧
水银【入铅丹防少水研令星尽】栝楼根【各一两】苦参【剉】知母【焙各一两】半铅丹【半两】蜜陀僧研牡蛎【煆】黄连【去须各一两】
右除水银铅丹外捣为散入水银铅丹末和匀毎服一钱温水调下不拘时
石膏汤【出圣济总録】 治痟渇后成痈疽
石膏【碎一两半】知母【焙一两半】犀角【镑屑一两】栝楼根【生者剉去皮细可半斤烂研生布绞取汁合半两如无炒干者四两代之】升麻【三分】土瓜根【绞取汁两合半无生者以干者四两代之】
右除汁外粗捣毎服三钱二药汁各半合水一盏半小麦少许同煎至六分去滓温服不拘时
麦门冬汤【出圣济总録】 治痟渇后热毒结成痈疽
麦门冬【去心焙】赤茯苓【去黒皮】栝楼【焙】地骨皮【洗切各二两】甘草【剉炙二两】
右件防咀毎服三钱水一盏煎至七分滤去滓温服不拘时
Explanation
Right: Make into powder. Each dose, four qian. Decoct with one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Shègān Sàn [from Shènghuì Fāng]
Treats thirst, excessive heat, abscesses on the back, fever, and pain in the limbs and joints.
Shègān, Sichuan Shēngmá, powdered Xījiǎo, Lán yè, Huángqín, Shěnxiāng, Dìyú [chopped], Sichuan Dàhuáng [chopped and crushed, fried to prevent toxicity, one liang each], Guālóu gēn, Sichuan Pǔxiāo [two liang each].
Right: Make into powder. Each dose, five qian. Decoct with one large zhan of water until reduced to five parts. Strain and take warm, at any time.
Yuánshēn Sàn [from Shènghuì Fāng]
Treats thirst, feverish heat, abscesses, back abscesses with redness, swelling, and pain.
Yuánshēn, powdered Xījiǎo, Sichuan Mángxiāo, Huángqí, Shěnxiāng, Mùxiāng, powdered Língyángjiǎo [three liang each], Sichuan Dàhuáng [two liang, chopped and crushed, fried to prevent toxicity], Gāncǎo [three fen, chopped].
Right: Make into powder. Each dose, two qian. Take at any time with warm water.
Bāzhēn Sàn [from Shènghuì Fāng]
Treats post-fever heat, which leads to abscesses with redness, swelling, and pain, and internal restlessness with inability to sleep.
Shuǐyín [with a small amount of Qiāndān, grind until the stars are completely dispersed], Guālóu gēn [one liang each], Kǔshēn [chopped], Zhīmǔ [roasted, one liang each], half Qiāndān [half liang], Mìtuósēng [pounded], Mǔlì [calcined], Huánglián [with the hairs removed, one liang each].
Right: Except for Shuǐyín and Qiāndān, grind the rest into powder, then add the Shuǐyín and Qiāndān powder and mix evenly. Each dose, one qian. Take with warm water, at any time.
Shígāo Tāng [from Shēngjì Zōnglù]
Treats post-fever conditions that lead to abscesses.
Shígāo [crushed, one and a half liang], Zhīmǔ [roasted, one and a half liang], Xījiǎo [chopped into fine powder, one liang], Guālóu gēn [fresh, peeled, and finely chopped—about half a jin, crushed into a paste, then squeezed through a clean cloth to extract the juice; if fresh is not available, use four liang of dried Guālóu gēn instead, roasted], Shēngmá [three fen], Tǔguā gēn [squeezed to extract the juice—two hés each; if fresh is not available, use four liang of dried Tǔguā gēn instead].
Right: Except for the juices, coarsely crush the herbs. Each dose, three qian. Decoct with half a hés of each juice, one and a half zhan of water, and a little wheat—until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Mài Mén Dōng Tāng [from Shēngjì Zōnglù]
Treats post-fever conditions where heat toxins accumulate and form abscesses.
Mài Mén Dōng [with the core removed and roasted], Chì Fúlíng [with the black skin removed], Guālóu [roasted], Dìgǔpí [washed and cut, two liang each], Gāncǎo [chopped and roasted, two liang].
Right: Chop the above ingredients. Each dose, three qian. Decoct with one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
白茅根饮子【一名茅根饮出圣恵方】 治因服硫黄及诸丹石热发关节毒气不得宣通肺燥热渇利不止及发痈疽发背
白茅根【一握剉】桑根白皮【剉】麦门冬【去心】红雪【各三两】赤茯苓【三两一作白茯苓】露蜂房【一两炙黄】
右细剉毎服半两水一大盏入淡竹叶三七片煎至五分去滓温服不拘时一方无红雪有二枚
铅霜散【出圣恵方】 治渇利烦热背生痈疽赤焮疼痛心烦不得眠卧服此
铅霜腻粉 栁絮矾 川朴硝【各一分】
右为细末毎服以冷水调下半钱日夜可四五服
忍冬丸【出危氏方】 治渇疾愈须预防发痈疽
忍冬草【不以多少根茎花叶皆可用一名老公须蜜啜花一名金银花古纒藤以洗净用之】
右用米麯酒扵瓶内以糠火煨一宿取出晒干入甘草少许为末即以所浸酒为糊丸如梧桐子大毎服五十丸至百丸酒饮任下不拘时一方用忍冬花煎服此藤凌冬不凋二月间花开五出黄白相间防香蒂帯红又名金银花老公须数名外科精要又以煮酒窨服取时不犯鐡器服至大小膓通利此药到得力用干者不及生者效速仍治五肿飞尸酒研傅疮亦好但留一口泄毒气真经效竒药也不特治痈亦能止渇并五痔诸漏
磁石饮【出圣济总録】 治痟渇后成痈疽亦治痟肾渇燥
磁石【性者四两】
右用杵碎以五升瓷器中煮取四升冷不拘多少饮之
栝楼根丸【出圣济总録】 治痟渇后虚热留滞结成痈疽【一名葛根丸方见饮水过度类】
耆参五味汤【出如宜方】 治肾水枯竭不能运上痟渇恐生痈疽
人参 五味子 粉草【炙】麦门冬 黄耆【各等分】
Explanation
White茅 Root Decoction [Also Known as茅 Root Decoction, from the Shenghui Fang]
Treats conditions arising from the use of sulfur and various cinnabar compounds, causing heat to generate toxic qi in the joints that cannot circulate, leading to dryness of the lungs, excessive thirst, unceasing urination, and the development of abscesses and boils on the back.
White茅 Root [one handful, cut], Mulberry Root Bark [cut], Ophiopogon [with heart removed], Hongxue [three liang each], Red Poria [three liang; one version uses White Poria], Bee Nest [one liang, roasted yellow].
The above ingredients are finely cut. For each dose, take half a liang, add one dian of water, and three-seven slices of fresh bamboo leaf. Decoct until reduced by half, strain, and take warm at any time. One variant excludes Hongxue and includes two (possibly walnuts, though the character is uncertain).
Lead霜 Powder [from the Shenghui Fang]
Treats excessive thirst,烦 heat, boils on the back, red and inflamed pain, and restlessness preventing sleep. Take this formula.
Lead霜, Nifei, Willow Down Alum, Sichuan Puxiao [each one fen].
The above are ground into a fine powder. For each dose, mix with cold water and take half a qian. It may be taken four to five times a day, day or night.
Jin Yin Hua Pills [from Wēi's Formulas]
Treats thirst after recovery, requiring prevention of abscess formation.
Jin Yin Hua [the root, stem, flower, and leaf may all be used; also known as Gong Sun Xu, Honey-sipped Flower, Jin Yin Hua, Ancient Twining Vine; wash and use].
The above is placed in a bottle with rice malt wine, and steamed over bran fire for one night. Remove, dry in the sun, add a little licorice, grind into powder, and make pills the size of Wu Tong Zi. Take fifty to one hundred pills per dose, with wine or water, at any time. One variant uses Jin Yin Hua decocted and taken. This vine remains evergreen through winter; in February, its flowers bloom in five petals, yellow and white alternating, fragrant with red-tipped stems. Known also as Jin Yin Hua, Gong Sun Xu, and Lao Gong Xu (Old Man's Beard), as noted in Essentials of Surgery. It may also be prepared by soaking in wine and taken, taking care not to use iron utensils. This medicine becomes effective when the large and small intestines are unblocked. Dried herbs are less effective than fresh ones, which act more quickly. It also treats five types of swellings and Feishi (a mysterious illness), and when ground with wine and applied as a paste to the wound, it is effective, though one should leave an opening to release toxic qi. This is a truly miraculous and effective medicine, not only treating abscesses but also quenching thirst and treating five types of hemorrhoids and fistulas.
Magnetite Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats abscesses formed after excessive thirst, and also treats kidney dryness and thirst.
Magnetite [four liang, of the type with a strong magnetic property].
The above is crushed and boiled in a five-sheng ceramic vessel, yielding four sheng. Cool and drink as desired, regardless of quantity.
Trichosanthes Root Pills [from Shengji Zonglu]
Treats abscesses formed after excessive thirst due to lingering virtual heat [also known as Gegen Pills, as found in the category of excessive drinking].
Huangqi, Ginseng, Schisandra, Honey-fried Licorice, Ophiopogon, Astragalus [all equal parts].
右防咀毎服五钱用水一盏半煎至一盏入硃砂少许去滓温服不拘时轻则宜服黄耆六一汤
渇利后发疮【附论】
夫渇利之病随饮即小便也此谓服石药之人房室过度肾气虚耗故也下焦既虚虚则生热热则肾燥肾燥则渇则饮水肾气既虚又不能制水故小便利也其渇利虽瘥热犹未尽发扵皮肤先有风湿风湿相搏所以生疮也
升麻散【出圣恵方】 治渇利后皮肤生疮肢节疼痛
川升麻 元参 知母 赤茯苓 漏芦 枳殻【麸炒防黄去瓤】菝葜 甘草【炙防赤剉各二两】赤芍药【三分】黄连【一两半去须】
右为细末不计时以温浆水调下二钱以瘥为度
黄耆散【出圣恵方】 治渇利皮肤生热毒疮疼痛寒热口干心烦
黄耆 甘草 川升麻 前胡【去芦头】栝楼根 知母 麦门冬【去心】赤芍药【各一两】黄芩 生地黄【各三两】
右为散毎服四钱水一盏入竹叶二七片小麦一百粒煎至六分去滓不计时温服日三四服
皂荚煎圆【出圣恵方】 治渇利后热毒未解心神烦热皮肤瘙痒成疮
皂荚【十挺不蛀者拍碎用水二升浸一宿冷浓滤去滓以慢火熬成膏】麦门冬【一两去心焙】乌蛇【三两酒浸去皮骨炙令防黄】枳殻【麸炒防黄去瓤】白蒺藜【微炒去刺】防风【去芦头】川大黄【剉碎防炒】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄】苦参【剉】川升麻【各一两】
右为细末入皂荚膏和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服食后温浆水下三十丸
Explanation
Right (the above-mentioned) herbs, crushed. Each dose is five qian, decocted with one and a half zhan of water until reduced to one zhan, then add a little cinnabar, strain, and take warm at any time. If the condition is mild, it is appropriate to take Huangqi Liuyi Tang (Astragalus Six-One Decoction).
After polyuria and polydipsia, sores develop [Attached Commentary]
As for the disease of polyuria and polydipsia, it is characterized by immediate urination after drinking. This condition is said to arise from those who take stone medicines and engage in excessive sexual activity, leading to depletion of kidney qi. When the lower jiao is already deficient, deficiency gives rise to heat; heat causes kidney dryness; kidney dryness causes thirst, prompting the person to drink water. Since the kidney qi is already deficient and cannot control the water, frequent urination results. Although the polyuria and polydipsia may have improved, the heat has not yet fully subsided. It manifests on the skin, where there is pre-existing wind-damp. Wind and damp interact and attack, thus causing sores to develop.
Shengma San [From Shenghui Fang]
Treats sores on the skin and joint pain following polyuria and polydipsia.
Shengma (Cimicifuga), Yuan Shen (Scrophularia), Zhimu (Anemarrhena), Chih Fu Ling (Red Poria), Loushu (Heteropappus), Zhishi (Citrus Fruit) [fried with wheat bran, peeled], Basha (Smilax), Gancao (Licorice) [roasted, red-cut, each two liang], Chishao (Peony Root) [three fen], Huanglian (Coptis) [one liang and a half, with the fibrous parts removed].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take at any time, mixed with warm rice water, two qian per dose, until the condition is resolved.
Huangqi San [From Shenghui Fang]
Treats sores on the skin caused by heat-toxicity, with pain, chills, fever, dry mouth, and mental restlessness.
Huangqi (Astragalus), Gancao (Licorice), Shengma (Cimicifuga), Qianhu (Peucedanum) [with the stem removed], Gu Lou Gen (Trichosanthes Root), Zhimu (Anemarrhena), Maiben Dong (Ophiopogon) [with the heart removed], Chishao (Peony Root) [each one liang], Huangqin (Scutellaria), Sheng Di Huang (Rehmannia) [each three liang].
The above ingredients are made into powder. Each dose is four qian, decocted with one zhan of water, adding fourteen bamboo leaves and one hundred wheat grains, until reduced to six parts. Strain, take warm, at any time, three to four times a day.
Zaojia Jianyuan [From Shenghui Fang]
Treats sores on the skin caused by unresolved heat-toxicity after polyuria and polydipsia, with mental restlessness, skin itching, and the formation of sores.
Zaojia (Soapberry) [ten pieces, uninfested, crushed, soaked in two sheng of water overnight, cold-pressed, filtered, and reduced to a paste with slow fire], Maiben Dong (Ophiopogon) [one liang, with the heart removed and dried], Wu She (Chinese Black Snake) [three liang, soaked in wine, peeled and bone-removed, roasted until yellow], Zhishi (Citrus Fruit) [fried with wheat bran, peeled], Baijili ( Tribulus) [lightly fried, thorns removed], Fangfeng (Saposhnikovia) [with the stem removed], Chuan Dahuang (Rhubarb) [cut and lightly fried], Xingren (Apricot Kernel) [soaked in water, peeled, removed of double kernels, fried with wheat bran until yellow], Kushen (Sophora) [cut], Shengma (Cimicifuga) [each one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the Zaojia paste, and pounded 300–400 times. Form into pills the size of Wutong (paulownia) seeds. Take thirty pills after meals with warm rice water.
元参散【出圣恵方】 治渇利后头面身上徧生热毒疮元参 黄芩 川升麻 连翘 葳防【各一两】犀角屑 木香 白敛【各半两】栀子仁【三分】
右为散毎服四钱水一中盏煎至六分去滓温服日三四服
秦芁丸【出圣恵方】 治渇利后肺臓风毒外攻皮肤生疮瘙痒心烦
乌蛇【三两酒浸去皮骨炙防黄】秦芁【去苖】枳殻【麸炒防黄去瓤】赤茯苓苦参【剉各一两】
右为细末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服三十丸煎竹叶汤下食后
栝楼根散【出圣恵方】 治渇利后心烦体热皮肤生疮瘙痒栝楼根 赤茯苓【各一两】元参 枳殻【麸炒防黄去瓤各一两】甘草【炙防赤剉】苦参【剉各三分】
右为细末毎服一钱不计时温浆水调下
黄耆六一汤【出医大成】 治男子妇人诸虚不足胸中发悸时常痟渇或先渇而欲发疮或病痈疽者并宜服之黄耆【去芦蜜涂炙六两】甘草【炙一两】
右防咀毎服三钱水一盏一枚煎至七分温服不拘时
Explanation
Yuan Shen San [from Shenghui Fang]
Treats heat-toxin sores that erupt all over the head, face, and body after thirst and diarrhea. Ingredients: Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Huang Qin (Radix Scutellariae), Chuan Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Lian Qiao (Fructus Forsythiae), Wei Fang (Herba Houttuyniae) [each one liang], Xi Jiao Xie (Powdered Rhinoceros Horn), Mu Xiang (Rhizoma Aucklandiae), Bai Lian (Radix Bupleuri) [each half a liang], Zhi Zi Ren (Semen Gardeniae) [three fen].
The above are made into powder. Each dose is four qian, boiled in one medium zhan of water until reduced to six parts, strained and taken warm, three to four times daily.
Qin Jiao Wan [from Shenghui Fang]
Treats skin eruptions with itching and mental restlessness caused by wind-toxin attacking outward from the lungs after thirst and diarrhea. Ingredients: Wu She (Snake, three liang, soaked in wine, peeled and bones removed, fried until yellow), Qin Jiao (Rhizoma Gentianae Macrophyllae) [debrided], Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) [fried with bran until yellow, seeded], Chi Fu Ling (Red Poria), Ku Shen (Radix Sophorae Flavescens) [chopped, each one liang].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey and pounded 300–400 times to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills with decoction of bamboo leaves after meals.
Gua Lou Gen San [from Shenghui Fang]
Treats mental restlessness, body heat, and skin eruptions with itching after thirst and diarrhea. Ingredients: Gua Lou Gen (Root of Trichosanthes), Chi Fu Ling (Red Poria) [each one liang], Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) [fried with bran until yellow, seeded, each one liang], Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) [roasted, red, chopped], Ku Shen (Radix Sophorae Flavescens) [chopped, each three fen].
The above are ground into fine powder. Each dose is one qian, taken with warm fermented water at any time.
Huang Qi Liu Yi Tang [from Yi Da Cheng]
Treats men and women with various deficiencies and insufficiencies, chest palpitations, frequent thirst, or those who experience thirst before eruptions or suffer from abscesses and carbuncles. Ingredients: Huang Qi (Radix Astragali) [debrided, coated with honey and roasted, six liang], Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) [roasted, one liang].
The above are cut into pieces. Each dose is three qian, boiled in one zhan of water with one tian (a type of herb or vessel), until reduced to seven parts, taken warm at any time.
普济方卷一百八十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百八十一 明 周王朱橚 撰诸气门
总论
夫隂阳虽大本属呼吸相通天下一气尔人生其间大喜毘于阳大怒毘于隂一吐纳一动静何所逃哉与气流通而已故气平则宁气不平则病内经曰百病生于气喜则气缓悲则气消塞则气收热则气泄恐则气下忧则气乱劳则气耗思则气结怒则气逆盖荣卫通利则气舒而不迫此喜所以气缓也神情惨悴则气亏而不全此悲所以气消也经络凝澁则气塞而不散此塞所以气收也腠理开通则气升而汗出此热所以气泄也精却上闭气还下行此恐所以气下也心多愁虑则气散而无归此忧所以气乱也内外烦动则气喘而且汗此劳所以气耗也心有所止则气滞而不行此思所以气结也嗔恚伤甚则气上而呕血涎此怒所以气逆也此九气者证虽不同大概诊寸口脉伏脑中逆气是诸气上冲脑中故上气面浮肿胀怠其脉浮大不治上气脉躁而喘者属肺胀欲作风水发汗而愈脉洪则为气上腾虚宁伏匿者生牢强者死喘息低仰其脉滑手足温者生濇而四末寒者死类者亦死谓形损也人有七情病生七气七气者寒热怒恚喜忧愁或以为喜怒忧思悲惊恐皆通也然则均调是气将何所先气结则生痰痰盛则气愈结故调气必先豁痰如七气汤以半夏为主治而官桂佐之盖良法也况夫冷则生气调气虽为豁痰亦不可无温中之剂其间用桂又所以温中也不然七气相干痰涎凝结如絮如膜甚如梅核窒碍于咽喉之间咯不出咽不下或中满艰食或上气喘急曰气滞曰气秘曰气中以至五积六聚疝癖瘕症心伤块痛发即欲絶殆无徃而不至矣冷气者生冷必伤
Explanation
Volume 181 of Puji Fang
<Category: Sub-Classic, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 181 of Puji Fang
Ming Dynasty, compiled by Prince Zhu Shu of Zhou
Gate of Various Qi Disorders
General Discussion
Though yin and yang are fundamental principles, they are connected through respiration and form a single universal qi that pervades the world. Humans live within this qi. Great joy is associated with yang, and great anger is associated with yin. One breath in and out, one movement and stillness—where can one escape? It is merely the circulation of qi. When qi is balanced, peace prevails; when it is imbalanced, disease arises. The Neijing says: "All diseases arise from qi." Joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, obstruction causes qi to contract, heat causes qi to escape, fear causes qi to descend, worry causes qi to become disordered, exertion causes qi to be consumed, thought causes qi to stagnate, and anger causes qi to rise rebelliously. When the nutritive and defensive qi are unimpeded, qi is relaxed and not constrained—this is why joy causes qi to relax. When the spirit is weary and dispirited, qi becomes deficient and incomplete—this is why sorrow causes qi to dissipate. When the meridians are obstructed and sticky, qi is blocked and does not disperse—this is why obstruction causes qi to contract. When the pores are open, qi ascends and sweat is excreted—this is why heat causes qi to escape. When essence is blocked above, qi returns downward—this is why fear causes qi to descend. When the mind is filled with worry, qi scatters and has no return—this is why worry causes qi to become disordered. When internal and external disturbances occur, qi becomes labored and sweat is produced—this is why exertion causes qi to be consumed. When the mind is fixed on something, qi becomes stagnant and does not move—this is why thought causes qi to stagnate. When anger and resentment are severe, qi rises and causes vomiting of blood and phlegm—this is why anger causes qi to rise rebelliously. These nine types of qi disorders, though different in symptoms, generally present with a pulse at the cun-kou that is deep and the rebellious qi ascending to the brain. Thus, those with upward qi, facial swelling, and fatigue whose pulse is floating and large are incurable. Those with upward qi, a rapid pulse, and wheezing suffer from pulmonary distension and should be treated with diaphoresis to resolve fengshui (wind-water). A full pulse indicates rising qi; those with a vacuous and hidden pulse may survive, while those with a strong and tense pulse will die. Those who breathe low and lift their heads, with a slippery pulse and warm hands and feet, may live; those with a wiry pulse and cold extremities will die. Similarly, those with similar conditions also die—this is called xing sun (damage to the form/body).
People have seven emotions, and from them arise seven types of qi disorders. These seven qi disorders are cold, heat, anger, resentment, joy, worry, and sorrow. Some consider joy, anger, worry, thinking, sorrow, fear, and surprise to be all encompassing. Then, if the qi is all balanced, what should be prioritized? When qi stagnates, phlegm is produced; when phlegm is abundant, qi becomes even more stagnant. Therefore, to regulate qi, one must first eliminate phlegm. For example, the Seven Emotions Decoction uses Pinellia as the main herb and cinnamon as an assistant—this is a good method. Moreover, if there is cold, it produces qi disorders. Even though regulating qi involves eliminating phlegm, one cannot do without warming the middle. The use of cinnamon in the formula is precisely for this purpose. Otherwise, the seven qi disorders interact, and phlegm becomes like fluff or membrane, even like a plum pit, obstructing the throat—unable to be coughed up or swallowed. This may manifest as fullness in the middle and difficulty eating, or upward qi and rapid breathing—called qi stagnation, qi obstruction, or qi blockage. It can even lead to the five accumulations, six aggregations, hernia, nodules, tumors, and heart injuries with blockage and pain, which may lead to death—there is no place where it does not reach.
Cold qi arises from cold, which must be injurious.
脾风冷入胃或血海虚冷冷则气生用和剂七气治中汤沈香降气汤大沈香丸痰结者三因七气汤指迷七气汤易间二陈汤中满者痞满不食水气肿胀面目俱浮枳殻散加南木香大流气饮指迷七气汤顺气木香散三和散五皮散加半夏茯苓上气者气逆上呼吸喘促分气紫苏汤苏子降气汤或嚼苏合香丸以秘传降气汤送下气膈者隂阳不和中脘窒塞五膈吐噫食不能下五膈寛中散和剂七气汤加木香缩砂间以红丸子佐之气滞者滞于脑膈则胀满滞于手足则浮肿滞于腰间则坠痛胀满用异香散调气散沉香降气汤仍与神保丸或少加蓬术煎汤利之浮肿用三和散夹生料五苓散或五皮散加桂苓青木香丸局方流气饮加赤茯苓枳殻腰痛俞山人降气汤局方七气汤加橘核或辣桂煎汤调气散吞青娥丸气秘者停缩不消肠胃留滞大便不通苏合香丸夹和感应丸或杨氏麝香丸局方麻仁丸并用枳殻丸送下气伤之人多有气不归元遂成中状如中风仆倒昏迷牙闗紧急只是无痰此为气中不得误用风药及通闗利腠等症先以姜汁泡汤调苏合香丸次用七气大气饮加石菖蒲继之气顺而苏即以治中汤木香以和其中使气归当道若更不能调则气逆而厥又有变证喜伤于心者其气散怒伤于肝者其气击忧伤于肺者其气聚思伤于脾者其气结悲伤于心胞者其气急恐伤于肾者其气怯惊伤于胆者其气乱七证虽殊无逾于气又有体虚者外为风冷乗之入于腹中遂诸疝发则小腹痛痛或绕膓或逆抢心甚则手足厥冷自汗呕逆或大小便秘澁也人有血气心知之性而无哀乐喜怒之常一种妇人平时任气易为七情所伤适月事经季不行一身百病胸臆气填呕恶全不入食则吐痰或一
Explanation
When spleen wind-cold enters the stomach or when the blood sea is deficient and cold, qi becomes stagnant. Use Heji Qiqi Zhizhong Tang (Harmonizing Seven Qi to Treat the Middle Burner Decoction), Shenxiang Jiangqi Tang (Sinkerwood Descending Qi Decoction), or Da Shenxiang Wan (Great Sinkerwood Pill). For those with phlegm accumulation, use Sanyin Qiqi Tang (Three Causes Seven Qi Decoction), Zhimi Qiqi Tang (Guiding the Lost Seven Qi Decoction), or Yijian Erchen Tang (Alternate Two Chen Decoction). For those with fullness in the middle burner, with distension and lack of appetite, use Zhike San (Citrus Peel and Fructus Aurantii Immaturus Powder) with added Nanmuxiang (Southern Costus Root), Daliuqi Yin (Great Qi Flowing Decoction), Zhimi Qiqi Tang (Guiding the Lost Seven Qi Decoction), Shunqi Muxiang San (Qi Regulating Costus Root Powder), Sanhe San (Three Harmonizing Powder), or Wupi San (Five Skin Powder) with added Banxia (Pinellia Tuber) and Fuling (Poria).
For those with upward reversal of qi, causing dyspnea and shortness of breath, use Fenqi Zisu Tang (Qi Dividing Perilla Decoction), Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), or chew Suhexiang Wan (Suhe Perfume Pill) with Jiangqi Tang (Descending Qi Decoction) to facilitate its action. For those with qi obstruction, where yin and yang are unbalanced and the middle脘 is obstructed, with the five obstructions causing vomiting, belching, and inability to swallow food, use Wuge Kuanzhong San (Five Obstruction Broadening the Middle Powder), Heji Qiqi Tang (Harmonizing Seven Qi Decoction) with added Muxiang (Costus Root) and Suo Sha (Cardamom), and Hongwanzi (Red Pill) as an adjunct.
For those with qi stagnation, if it lodges in the brain and diaphragm, it causes distension; if in the hands and feet, it causes edema; if in the waist, it causes aching and distension. Use Yixiang San (Strange Perfume Powder), Tiaoji San (Qi Regulating Powder), Shenxiang Jiangqi Tang (Sinkerwood Descending Qi Decoction), and Shenbao Wan (Spirit Preserving Pill), or add a little Pengshu (Eupatorium) to a decoction to promote elimination. For edema, use Sanhe San (Three Harmonizing Powder) combined with Shengliao Wuling San (Raw Material Five Ling Powder), or Wupi San (Five Skin Powder) with added Gui Ling Qingmuxiang Wan (Cinnamon, Poria, and Costus Pill). For waist pain, use Yushanren Jiangqi Tang (Master Yu's Descending Qi Decoction), Jufang Qiqi Tang (Formulary Seven Qi Decoction) with added Juhuo (Citrus Seed) or Lagui (Spicy Cinnamon), taken with Tiaoji San and Qing’e Wan (Green Phoenix Pill).
For those with qi stagnation leading to constipation, with retention and stagnation in the intestines and inability to pass stool, use Suhexiang Wan (Suhe Perfume Pill) with Heyinggong Wan (Harmonizing Response Pill), or Yangshi Shexiang Wan (Yang’s Musk Pill), Jufang Machen Wan (Formulary Hemp Seed Pill) with Zhike Wan (Citrus Peel Pill) as a vehicle.
Those injured by qi often have qi not returning to its source, leading to a condition resembling stroke, with unconsciousness and tight jaw, but with no phlegm involved. This is a case of qi stroke and should not be treated with wind-dispelling or surface-opening formulas. First, take Suhexiang Wan (Suhe Perfume Pill) with ginger juice decoction, then follow with Qiqi Daqi Yin (Seven Qi Great Qi Decoction) with Shichangpu (Calamus). Once qi is regulated and the person regains consciousness, use Zhizhong Tang (Treating the Middle Decoction) with Muxiang (Costus Root) to harmonize the middle burner and guide qi back to its proper course. If further regulation is not possible, qi will reverse and cause厥 (loss of consciousness) with complications.
Those who are easily injured by joy will have scattered qi; those injured by anger will have struck qi; those injured by sorrow will have aggregated qi; those injured by thought will have constricted qi; those injured by grief will have rapid qi; those injured by fear will have timid qi; those injured by surprise will have chaotic qi. Though the seven symptoms differ, none exceed the issue of qi.
Those with weak constitutions may be invaded by external wind-cold, leading to various hernias, with pain in the lower abdomen, pain around the intestines, or upward rushing to the heart, with severe cases presenting with cold extremities, spontaneous sweating, vomiting, and obstruction of urination or defecation.
Humans possess the nature of blood and qi, and the mind knows this, yet they do not have constant emotions of sorrow, joy, anger, or happiness. Some women, who are prone to qi disturbances, are easily injured by the seven emotions. When their menstruation ceases for a season, they suffer from a variety of ailments, with qi stagnation in the chest and abdomen, vomiting, and a complete inability to eat, often vomiting phlegm or experiencing other symptoms.
块如核窒塞胭喉而痛或一块如卵筑触心下而痛或腹中块物动而作痛攻刺腰背时发热四肢乏力脚不能行小便白浊浮油带下淋漓日就瘦弱全似虚劳然而谷虽不如果子杂物常喜食之却只是有孕谚所谓孕妇做得百病者此也用药但以二陈汤加缩砂桔梗姜枣乌梅同煎半夏理气消痰缩砂安胎顺气此梗以开咽喉之隔服之自然安平若妄以刚剂温胃胎必损病无由愈白浊一节谨匀燥澁二陈汤加白茯苓以下白丸子可也若夫七情所发逆气填胸不惟核膜上气塞咽喉甚者攻击满闷欲絶产后尤多有之故曰产前安胎产后调气男女或有咽喉间核作恙者触事勿怒饮食勿冷
一切气【附论】
夫内经云百病所生生于五脏肺之所主独于气不足有饮盖由虚实故病不同其证亦异怒则气逆甚则呕血及食故气逆也喜则气和荣卫通利故气缓也悲则心系欲絶肺叶齐举使上焦不通荣卫不散热气在内故气消情怯怯则上焦闭闭则气还还则下焦胀故气不行而聚也寒则肤腠闭拒气道不行气收而不散也热则腠理开荣卫不通故汗大泄也惊则心无所倚神无所归虑无所定故气乱劳则喘且汗外内皆泄故气耗思则心有所止气留不行故气结
方
七气丸【出千金方】 治七气者寒气热气怒气恚气喜气忧气愁气此之为病皆因积聚坚牢心腹绞痛不能饮食时去时来发则欲死有如祸祟凡寒气状吐逆心满热气状恍惚胘胃失精怒气状上气不可当热痛急荡心气欲絶不得安息恚气状积聚心满不思食饮喜气状不可疾行久立忧气状不可苦作卧不安席愁气状无故喜怒置物忽忘四方搜索不知其处四肢臃肿不得举止亦治产后中风余疾
Explanation
A mass like a kernel blocks the throat, causing pain; or a mass like an egg presses against the lower chest, also causing pain. There may be a movable mass within the abdomen that causes pain radiating to the back, with intermittent fever, weakness in the limbs, inability to walk, and a white, turbid urine with floating oil, accompanied by profuse leukorrhea. The person gradually becomes thin and weak, resembling xulaolao (virtual exhaustion). However, although grains are not consumed, fruits and miscellaneous items are often eaten with pleasure. This is simply due to pregnancy, as the proverb says: "A pregnant woman may suffer from a hundred diseases." For treatment, use only Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with cardamom (Suxiang), Jiegeng (Platycodon), ginger, dates, and Wumei (prune), all boiled together. Banxia (Pinellia) regulates qi and resolves phlegm; cardamom stabilizes the fetus and harmonizes qi. This Jiegeng opens the obstruction in the throat; taking it naturally restores peace. If one rashly uses strong, hot agents to warm the stomach, the fetus will be harmed, and the illness will not heal. For the condition of white turbid discharge, carefully balance drying and astringent properties in Er Chen Tang with Baifuling (Poria), and Xiaobaowan (White Pearl Pills) may be used. If the condition is caused by the seven emotions, rebellious qi fills the chest; not only does it block the throat with a mass, but it may also cause severe fullness and oppression, even leading to near death. This condition is especially common after childbirth, hence the saying: "Before childbirth, stabilize the fetus; after childbirth, regulate qi." Whether male or female, if there is a mass in the throat causing illness, avoid anger and do not eat cold foods.
On All Types of Qi [Attached Discussion]
As the Neijing (Huangdi Neijing) says: all diseases originate from the five zang organs. The lungs govern qi, and when qi is deficient, phlegm arises. This is due to deficiency or excess, hence the diseases differ, and their symptoms are also different. Anger causes qi to rise rebelliously; in severe cases, vomiting of blood and food occurs, hence the reversal of qi. Joy harmonizes qi, promoting the smooth flow of ying and wei, hence qi is relaxed. Sorrow causes the heart's connective tissue to nearly break, the lungs to rise, blocking the upper jiao, preventing the circulation of ying and wei, and causing internal stagnation of qi, hence qi is diminished and the person becomes timid. Timidity causes the upper jiao to close; when closed, qi returns; when qi returns, the lower jiao becomes distended, hence qi cannot circulate and gathers. Cold causes the skin pores to close, blocking the path of qi; qi is retained and not dispersed. Heat opens the pores, but ying and wei become obstructed, hence profuse sweating. Fear causes the heart to have no support, the spirit to have no place to return, and the mind to be unsettled, hence qi becomes chaotic. Excessive labor causes panting and sweating, with both internal and external depletion, hence qi is exhausted. Thinking causes the heart to fixate, qi to remain stagnant, and qi to become blocked.
Formula:
Seven Qi Pills (Qi Qi Wan) [from Qianjin Yaofang]
Treats the seven types of qi disorders: cold qi, hot qi, anger qi, wrath qi, joy qi, sorrow qi, and worry qi. These conditions arise from firm accumulations, causing severe abdominal pain and inability to eat. The symptoms come and go, and when they flare up, the patient may feel as though they are about to die, as if cursed by misfortune. In the case of cold qi, the symptoms include vomiting, fullness in the chest; in the case of hot qi, confusion, loss of essence, and fullness in the stomach; in the case of anger qi, upward rushing of qi, unbearable heat, and pain that agitates the heart, making rest impossible; in the case of wrath qi, accumulation in the chest, fullness, and lack of appetite; in the case of joy qi, inability to move quickly or stand for long; in the case of sorrow qi, sudden and unexplained anger, loss of objects, searching in all directions, confusion, and swelling in the limbs that prevents movement. It also treats postpartum wind disorders and residual diseases.
大黄【二两半】 人参 半夏 吴茱萸柴胡
干姜 细辛 桔梗 菖蒲【各二分】 茯苓芎穷 甘草 蜀椒【一用桂心】 石膏 桃仁【各三分】
右为末蜜丸如梧子大每服酒下三丸日三服渐加至十丸又一方无茯苓芎穷甘草石膏桃仁
七气丸【一名乌头丸出千金方】 治七气积聚不散在于脇腹结如杯胷中气隔吐逆不能下食腹脇疼痛喜怒不常呼吸短气四肢不举
乌头 大黄【各七分】 紫苑 半夏 细辛
丹参 茯苓 芎穷 桃仁 石膏 桔梗菖蒲【一升】 桂心 人参 甘草 吴茱萸防葵 干姜 蜀椒【各半两】 前胡
右为末蜜丸如梧子大酒服三丸日三加至十丸一方去半夏加甘遂三分无丹参甘草
七气汤【出千金方】 治寒气热气忧气喜气恚气怒气结于膈中不思饮食五脏不调气衰力少
亁姜 黄苓 厚朴【一作桂心】 半夏 栝蒌【一作橘皮】粉甘草 亁地黄 芍药【各三分】 蜀椒【三两一作桔梗】枳实【五枚】 人参【一两】 净吴茱茰【五合】
右咀防以水一斗煮取三升分三服三日
四七汤【一名大七气汤出三因方】 治喜怒悲思忧恐惊之气结成痰涎状如破絮或如梅核咽喉之间咯不出咽不下此七气所为也中脘痞满气不舒快或痰涎壅盛上气喘急或因痰饮中节呕逆恶心并冝服之 妇人情性执着不能寛解多被七气所伤遂致气填胸臆或如梅核上塞咽喉甚者满闷欲絶产妇尤多此证冝服此剂间以香附子药久取效切不可谓紫苏耗气且新产气血俱虚不肯多服用之效验不可殚述半夏【五两】 茯苓【四两】 紫苏叶【一两】 厚朴【三两】
Explanation
Seven Qi Pills [Also known as Wutou Pills, from the Qianjin Fang]
Treats the accumulation of the seven qi, which do not disperse and remain lodged in the flanks and abdomen, forming a mass like a cup; the chest is obstructed, causing vomiting and an inability to swallow food; there is pain in the abdomen and flanks, frequent changes in mood between joy and anger, shortness of breath, and an inability to raise the limbs.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Paulownia) seeds. Take three pills with wine each day, three times a day, gradually increasing to ten pills. Another formulation omits Fu Ling, Xiong Qiong, Gan Cao, Shi Gao, and Tao Ren.
Seven Qi Decoction [from the Qianjin Fang]
Treats cold and hot qi, sorrowful qi, joyful qi, angry qi, and wrathful qi that accumulate in the diaphragm, causing lack of appetite; the five zang organs are out of harmony, and qi is weak with diminished strength.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Paulownia) seeds. Take three pills with wine each day, three times a day, gradually increasing to ten pills. Another formulation omits Ban Xia and adds Gan Sui (Euphorbia) in the amount of 3 fen, omitting Dan Shen and Gan Cao.
Seven Qi Decoction [Also known as Great Seven Qi Decoction, from the Sanyin Fang]
Treats the condition where the seven emotions—joy, anger, sorrow, thought, worry, fear, and surprise—cause qi to accumulate, forming phlegm and sputum that resemble torn rags or a plum pit, lodged in the throat, which cannot be coughed up or swallowed down; this is caused by the seven qi. The middle脘 (stomach region) is full and distended, and the qi is not smooth; or phlegm and dampness accumulate heavily, causing upward rushing of qi and rapid breathing; or due to phlegm and fluid obstruction, vomiting and nausea occur—all of which are suitable for this formula.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are decocted in a decoction pot with one dou of water, reduced to three sheng, and divided into three doses, to be taken over three days.
Note on Use:
Women, due to their emotional nature, tend to be overly attached and unable to release their emotions, and are thus frequently injured by the seven qi, leading to qi accumulating in the chest and chest region, or feeling like a plum pit blocking the throat; in severe cases, the chest feels full and suffocating, nearly to the point of death. This condition is especially common in postpartum women. This formula is suitable for them. It should be taken intermittently with Xiang Fu Zi (Sparganium) medicine, and the effects will be achieved over time. One must not claim that Zi Su (Perilla) depletes qi, and since postpartum women are deficient in both qi and blood, they should not be reluctant to take it frequently. Its efficacy is too numerous to describe.
右防咀每服四钱水一盏半生姜七片枣一个煎至六分去滓热服不拘时若因思虑过度隂阳不和清浊相干小便白浊用此药最为切当妇人恶阻间以红圆子尤冝服之名厚朴半夏汤一名大七气汤局方有七气汤用半夏五两人参官桂甘草各一两生姜煎服大治七气并心腹绞痛药味大甜恐未必能止疼顺气一方治七情所伤脘中不快气不升降腹肋胀满用香附子炒半斤橘红六两甘草二两煎服尤妙切不可谓香附子耗气此药大能资血养气或入煨木香半夏人参一两
人参散【出圣方】 治忧恚寒热喜怒及饮食阻隔内伤五臓逆气上攻不能还下心中悸动不安
人参【一両去芦头】药【一两】木香【一两】 半夏【一两汤浸七遍去滑】甘草【半两炙微赤剉】 青橘皮【一两汤浸去白稂焙】 熟地黄【一两】桂心【一两】 吴茱茰【半两汤浸七遍焙亁微炒】 前胡【一两去芦头】白术 诃黎勒皮【一两】
右为散每服五钱以水一盏入生姜半分煎至六分去滓每于食后稍热服
七气汤【医方集成】 治寒气怒气恚气喜气愁气忧愁内结积聚坚牢如杯心腹绞痛不能饮食时发时止发即欲死兼治虚冷上气
人参【去芦】 肉桂【去麄皮】 甘草【炙剉各半两】
半夏【汤浸七次切片焙干五两】
右防咀入半夏令停每服五钱水二大盏生姜五片煎七分去滓食前热服一方治胸痹心痛彻背心呕吐厥逆冷汗自出用半夏汤洗七次桂心不见火麄末每服三钱水二盏姜七片枣五个煎取一盏热服名通气汤
七气汤【出澹疗方】 治七情相干隂阳不得升降气道壅滞攻冲作痛
Explanation
Right, decoct and take four qian per dose, using one and a half zhan of water, seven slices of ginger, and one date. Decoct until six parts full, strain, and take warm at any time. If the condition arises from excessive thinking, yin-yang disharmony, and the intermingling of clear and turbid fluids, resulting in white turbid urine, this formula is most appropriate. For women suffering from nausea during pregnancy, it may be taken in conjunction with Red Round Pills, which is especially suitable. This formula is named Thick朴 and Pinellia Decoction, also known as Great Seven Qi Decoction. The Taiping惠民 and Agent Bureau Formula contains a Seven Qi Decoction using five liang of Pinellia, one liang each of ginseng, cinnamon bark, and licorice, with ginger decocted. It is highly effective for treating the seven qi syndromes and severe abdominal pain. However, the medicine is very sweet, and it may not necessarily relieve pain or regulate qi.
Another formula treats conditions caused by injury from the seven emotions, with symptoms of discomfort in the epigastrium, impaired qi movement (not ascending or descending properly), and distention of the abdomen and ribs. It uses half a jin of Cyperus (roasted), six liang of tangerine peel, and two liang of licorice, decocted and taken. This is particularly effective. One must not believe that Cyperus depletes qi; in fact, this medicine greatly nourishes blood and qi. It may also be combined with roasted Atractylodes, Pinellia, and one liang of ginseng.
Ginseng Powder [*from the Shengji Fang]
Treats feelings of grief and anger, alternating chills and fevers, anger and joy, and internal injury from dietary obstruction. It also treats upward reversal of qi from the five viscera, which cannot descend, causing palpitations and unrest in the heart.
Ingredients:
Ginseng [one liang, with the stem removed],
Aconite [one liang],
Costus root [one liang],
Pinellia [one liang, soaked seven times and peeled],
Licorice [half a liang, lightly roasted and cut],
Green tangerine peel [one liang, soaked, white membrane removed, and dried],
Rehmannia [one liang],
Cinnamon bark [one liang],
Evodia [half a liang, soaked seven times, dried, and lightly fried],
Peucedanum [one liang, with the stem removed],
Atractylodes [one liang],
Houpo (Cortex of Areca catechu) [one liang].
Right, make into powder. Take five qian per dose, using one zhan of water, with half a fen of ginger, decocted until six parts full. Strain and take slightly warm after meals.
Seven Qi Decoction [*from the Yifang Jicheng]
Treats pain caused by cold qi, anger, resentment, joy, sorrow, and internal accumulation of qi, which becomes firm and solid like a cup, causing severe abdominal pain and inability to eat. Symptoms occur intermittently, sometimes so severe that death seems imminent. It also treats cold deficiency and upward qi reversal.
Ingredients:
Ginseng [stem removed],
Cinnamon bark [outer skin removed],
Licorice [roasted and cut, each half a liang],
Pinellia [soaked seven times, sliced, and dried, five liang].
Right, decoct, with Pinellia set aside. Take five qian per dose, using two large zhan of water, five slices of ginger, and decocted until seven parts full. Strain and take warm before meals.
Another formula treats chest obstruction with heart pain radiating to the back, vomiting, cold extremities, and spontaneous cold sweating. Use Pinellia soaked seven times, cinnamon bark not exposed to fire, and coarse powder. Take three qian per dose, using two zhan of water, seven slices of ginger, and five dates, decocted to one zhan and taken warm. This is called Qi-Regulating Decoction.
Seven Qi Decoction [*from the Danliao Fang]
Treats conditions caused by the seven emotions interacting, leading to yin and yang not ascending or descending properly, obstruction of the qi pathways, and pain caused by qi rushing and colliding.
青皮 陈皮 桔梗 蓬莪术 辣桂 藿香益智仁【各一两】 香附【两半】 甘草【炙三分】 半夏【三分制】
四七汤【白一选方】 治七种气大七气汤【钱文子曽服有效】
人参 茯苓【各二两】 半夏 厚朴【姜汁制各三两半】
右为粗末每服三钱水一盏半生姜七片枣一枚煎六分食前服
大黄丸【出圣方】 治七气积聚坚牢心腹胀痛
川大黄【一两剉碎防炒】 川椒【半两去目及闭口者防炒去汗】 木香【三分】人参【三分去芦】 半夏【三分汤浸七次去滑】 菖蒲【三分】 桂心【三分】桔梗【三分去芦头】 柴胡【三分去芦】 芎穷【三分】 赤茯苓【三分】桃仁【三分汤浸去皮光双仁麸炒防黄】 干姜【三分炮制剉】 细辛【三分】吴茱茰【三分汤浸七遍焙干防炒】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服于食前以温酒下十丸渐加至二十丸为度
半夏散【出圣方】 治七气臓腑虚冷心腹上劳及不能饮食
半夏【一两汤浸七遍去滑】 人参【一两去芦】 附子【一两炮制去皮脐】陈橘皮【三分汤浸去白粮焙】 厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】桂心【一两】 白术【一两】
右为散每服五钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓于食前热服
半夏散【出圣方】 治七气心腹积聚结块如杯呕吐寒热胸中短气不能食
Explanation
Qingpi, Chenpi, Jiegeng, Penge shu, Lagaui, Huoxiang Yizhi Ren [each one liang], Xiangfu [one and a half liang], Gancao [roasted, three fen], Banxia [three fen, processed].
Si Qi Tang [White One's selected formula], treats seven kinds of qi, Da Qi Qi Tang [Qian Wenshi once took it and found it effective].
Renshen, Fuling [each two liang], Banxia, Houpo [each three and a half liang, processed with ginger juice].
The above are ground into coarse powder. Each dose is three qian, with one and a half cups of water, seven slices of ginger, one jujube, decocted to six parts, taken before meals.
Dahuang Wan [from the Shengji Fang], treats seven qi accumulations, firm and solid, with abdominal distension and pain.
Chuan Dahuang [one liang, crushed and lightly fried], Chuanjiao [half a liang, remove the eyes and closed ones, lightly fried and sweat removed], Muxiang [three fen], Renshen [three fen, remove the stem], Banxia [three fen, soaked seven times in water and the slickness removed], Changpu [three fen], Guixin [three fen], Jiegeng [three fen, remove the stem], Chaihu [three fen, remove the stem], Xiongqiong [three fen], Chifuling [three fen], Taoren [three fen, soaked in water, remove the skin, smooth and double-seeded ones, stir-fried with bran to prevent yellowing], Ganjiang [three fen, processed and crushed], Xixing [three fen], Wuzhu Yu [three fen, soaked seven times, dried, and lightly fried].
The above are made into powder, mixed with honey, pounded 500–700 times, made into pills the size of a Wutong seed. Each dose is taken before meals with warm wine, starting with ten pills, gradually increasing to twenty pills as a standard.
Banxia San [from the Shengji Fang], treats seven qi, cold in the viscera and腑, labor in the upper abdomen, and inability to eat.
Banxia [one liang, soaked seven times in water and the slickness removed], Renshen [one liang, remove the stem], Fuzi [one liang, processed, remove the skin and umbilicus], Chenjupi [three fen, soaked in water, remove the white part and dried], Houpo [two liang, remove the coarse bark, coat with ginger juice, and stir-fried until fragrant and mature], Guixin [one liang], Baizhu [one liang].
The above are made into powder. Each dose is five qian, with one cup of water, half a portion of ginger, decocted to six parts, strained, and taken hot before meals.
Banxia San [from the Shengji Fang], treats seven qi, accumulation and aggregation in the abdomen like a cup, vomiting, chills and fever, shortness of breath in the chest, and inability to eat.
木香【一两】 桂心【一两】 人参【一两去芦】 诃黎勒皮【半两】干姜【半两炮制剉】 甘草【一分炒防赤剉】 青橘皮【半两汤浸去白穰焙】吴茱茰【半两汤浸七遍焙亁防炒】 细辛【半两】 附子【半两炮去皮脐】白术【半两】 鼈甲【一两半涂醋炙令黄去裙栏】 京三棱【三分】梹榔【半两】 赤茯苓【三分】 厚朴【半两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】当归【三分】 蘹香子【半两】
右为散每服五钱以水一盏入生姜半分枣一枚煎至六分去滓每于食前稍热服
梹榔汤【出千金方】 治气实若积聚不得食息满腹刺痛泄利不止
槟榔【二十枚】 附子【一枚】 半夏【一升】 细辛【一两】
生姜 大黄 茯苓【各三两】 紫苏【冬用子】
紫苑 柴胡【各三两】 橘皮 甘草【各半两】
右防咀以水一斗煮取三升分三服相去如人行十里久若有症结坚实如石加鼈甲二两防葵二两气上加桑白皮切二两枳实厚朴各二两消息气力强弱进二剂后隔十日更服桔梗破气丸【方见本门上气类】
白荳防散【出仁斋直指】 治七气所伤滞于胸膈窒于咽喉胀痛于心下噫气吞酸不能饮食
白豆蔲 缩砂 荜澄茄 丁香 木香
甘草【炒一分】 青皮 陈皮 辣桂【各二分】
厚朴【制】 香附【炒各三分】
右为末每服三钱水一盏姜三片盐一捻煎至七分不计时服
治气满闭塞不能食喘息方【出千金方】
右用诃黎勒十枚为末蜜丸如梧桐子大食后服三丸不忌诸物得利即止
治气方【出千金方】
右用桃皮二斤去黄者防咀以水五升煮取三升每服一升
Explanation
Woodruff Powder
[From Qianjin Yaofang]
For treating fullness of qi, accumulation in the abdomen, inability to breathe, pain in the abdomen, and unceasing diarrhea.
Formula:
Preparation: The above are ground into powder. Take 5 qian per dose, decoct with one cup of water, add half a fen of ginger and one date, and decoct until reduced to six parts. Strain and take slightly warm before meals.
Areca Nut Decoction
[From Qianjin Yaofang]
For treating solidified qi stagnation, accumulation in the body, inability to eat or breathe, fullness in the abdomen, sharp pain, and unceasing diarrhea.
Formula:
Preparation: The above are cut into pieces, decocted with one dou of water to yield three sheng. Divide into three doses, with intervals as long as it takes to walk ten li. If there is a hard mass like stone, add 2 liang of Turtle Shell and 2 liang of Fangkui. If there is upward qi reversal, add 2 liang of Mulberry Bark, 2 liang of Citrus Aurantium, and 2 liang of Magnolia Bark. Adjust the dosage according to the patient's strength, take two doses, then wait ten days before taking again. Platycodon Root Qi-Resolving Pills may be used [the formula can be found in the section on "Upper Qi" in this volume].
White Bean and Fennel Powder
[From Renzhai Zhizhi]
For treating injuries from the seven qi, which block the chest and diaphragm, obstruct the throat, cause distension and pain below the heart, belching, acid reflux, and inability to eat.
Formula:
Preparation: The above are ground into fine powder. Take 3 qian per dose, decoct with one cup of water, add three slices of ginger and a pinch of salt, and decoct until reduced to seven parts. Take at any time.
Formula for Qi Blockage and Shortness of Breath
[From Qianjin Yaofang]
Formula:
Use 10 pieces of Chebulic Myrobalan, grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds, take three pills after meals. No dietary restrictions; stop when bowel movement occurs.
Formula for Qi Disorders
[From Qianjin Yaofang]
Formula:
Use 2 jin of peach bark, remove the yellow parts, cut into pieces, decoct with five sheng of water to yield three sheng. Take one sheng per dose.
又方【出千金方】
右用酒服驴二合日二
又方【出千金方】
右用黄牛乳二升煎取一升和生乳一升空腹服之日一
又方【出千金方】
右用驴乳初服三合三日后加至五合五日后加至七合七日后加至一升忌葵菜猪鱼油等一方尿空腹服百日止去一切病
硫黄丸【出千金方】 治气逆虚癖胸膈中痰恶心腹痛气急不下饮食
硫黄 矾石 亁姜 附子 乌头
桂心 细辛 白术 桔梗 茯苓【各一两】
右为末蜜丸如梧子大酒服十丸日三渐加之以瘥为度一方无白术桔梗茯苓用吴茱茰蜀椒人参皂角当归丸用治大人冷下月温饮水不解衣者一方若冷痢者加赤石脂龙骨即愈也
大前胡汤治极气伤热喘息冲胸常欲自恚心腹满痛内外有热烦呕不安甚则吐血气短乏不欲食口燥咽干
前胡【八两】 半夏 麻黄 芍药【各四两】 生姜【五两】黄芩【三两】 枳实【四枚】 大枣【十二枚】
右防咀以水九升煮取三升去滓分三分温服
紫苏子丸【出利济方】 治一切气逆胸膈噎闷心腹刺痛脇肋胀满饮食不消呕逆欲吐及治脾胃伤冷咳嗽痞满或上气奔急不得安卧
紫苏子【拣净】 陈皮【去白各二两】 肉桂【去麄皮】
人参【去芦】 高良姜【炒各一两】
右为细末炼蜜和丸弹子大每服一丸细嚼温酒下米饮亦可不计时候或作小丸服亦得若食瓜脍生冷觉有所伤噫气生熟欲成霍乱者含化一丸细细咽汁服尽永不患霍乱
Explanation
Another Formula [from the Qianjin Fang]
Take two he of donkey milk with wine, twice daily.
Another Formula [from the Qianjin Fang]
Boil down two sheng of yellow cow's milk to one sheng, mix with one sheng of fresh milk, and take on an empty stomach once daily.
Another Formula [from the Qianjin Fang]
Initially take three he of donkey milk. After three days, increase to five he; after five days, increase to seven he; after seven days, increase to one sheng. Avoid foods such as kui cai (a type of vegetable), pork, fish oil, etc. Another formula: take with urine on an empty stomach for one hundred days to eliminate all diseases.
Sulfur Pill [from the Qianjin Fang]
Treats upward reversal of Qi, phlegm in the chest and diaphragm, nausea, abdominal pain, rapid breathing, and inability to eat.
Sulfur, alum, dried ginger, processed aconite root, aconitum,
Cinnamon bark, asarum, atractylodes, platycodon, poria [each one liang].
Grind the above into powder, make into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds), and take ten pills with wine, three times daily, gradually increasing the dose until symptoms subside. Another formula omits atractylodes, platycodon, and poria, and instead uses wu zhu ru (Evodia), shu jiao (Sichuan pepper), ginseng, zao jiao (soapberry), and dang gui (angelica), in the form of a pill, to treat adults with cold below and warmth above who drink warm water and do not remove their clothes. If the condition is cold diarrhea, add chi shi zhi (red ochre) and long gu (dragon bone), and the condition will be cured.
Great Qianhu Decoction
Treats extreme injury of Qi with heat, causing shortness of breath, upward surging in the chest, frequent anger, fullness and pain in the heart and abdomen, internal and external heat, irritability, vomiting, and even spitting blood, shortness of breath, lack of appetite, dry mouth, and dry throat.
Qianhu [eight liang], pinellia, ephedra, peony root [each four liang], fresh ginger [five liang], scutellaria [three liang], zhi shi (citrus aurantium), jujube [twelve pieces].
Decoct the above in nine sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into three portions to be taken warm.
Purple Perilla Seed Pill [from the Li Ji Fang]
Treats all cases of Qi reversal, chest and diaphragm blockage, heart and abdominal pain,胁肋 distension, indigestion, vomiting, and also treats cold injury to the spleen and stomach, cough with fullness, or upward surging of Qi causing restlessness and inability to lie down.
Purple perilla seed [selected and cleaned], tangerine peel [with the white part removed, each two liang], cinnamon bark [with the coarse outer skin removed],
Ginseng [with the root removed], gao liang jiang (greater galangal) [fried, each one liang].
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew finely and swallow with warm wine or rice decoction. No fixed time is required; it may also be made into small pills for consumption. If one has eaten cold or raw food and feels injured, with belching and a sensation of hot and cold that may lead to huo luan (cholera), take one pill, slowly dissolve it in the mouth, and swallow the juice. Once consumed completely, one will never again suffer from cholera.
调中沈香汤【出和剂方】 调中顺气除邪养正治心腹暴痛胸膈痞满短气烦闷痰逆恶心饮食少味肢体多倦常服饮食増进臓腑和平肌肤光悦顔色光润麝香【研半钱】 沈香【二两】 生龙脑【研一钱】
甘草【炙一分】 木香 白豆蔲【各一两】
右为末研均每服半钱用沸汤防服或入生姜一片盐少许亦得酒食后服之大妙
匀气散【出和剂方】 治气滞不均胷膈虚痞宿冷不消心腹刺痛除胀满噎塞止呕吐恶心常服调脾胃进美饮食及治气郁生涎忽然倒晕不知人事
丁香 檀香 木香 白豆仁【各二两】藿香叶 甘草 缩砂仁【四两】
右为末每服一钱入盐末一字用沸汤防服不计时或姜枣略煎服如卒中昏不知人事急煎紫苏天麻汤调下一二服间以苏合香丸然后斟酌虚实进三生三建等药古人治风先治气气顺则风除设是气中用之尤为切当
乌沈汤【出和剂方】 和一切气除一切冷调中补五脏益精壮阳道暖腰膝去邪气治吐防转筋症癖冷痛风水毒肿冷气麻痹又治恶心腹痛蛊毒疰忤鬼气宿食不消天行瘴疫膀胱肾间冷气上冲背膂俯仰不利及妇人血气攻击心腹撮痛并冝服之
大台乌药【一百两】 沈香【五十两】 人参【三两去芦】
甘草【爁四两半】
右为末每服半钱入生姜三片盐少许沸汤防空心食前服
三和散【出和剂方】 治五臓不调三焦不和心腹痞闷脇肋防胀风气壅滞肢节烦疼头面虚浮手足防肿膓胃燥澁大便秘难虽年高气弱并可服之又治背脇痛有妨饮食及脚气上攻胸腹满闷大便不通
Explanation
调中沈香汤【出和剂方】
Tiao Zhong Shen Xiang Tang (from He Ji Fang)
This formula harmonizes the middle jiao, smooths the qi, expels evil influences, and nourishes the healthy qi. It treats sudden pain in the chest and abdomen, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, shortness of breath and mental distress, upward rising phlegm causing nausea, lack of taste in food, excessive fatigue in the limbs. Regular use enhances appetite, harmonizes the viscera, smooths the skin, and brightens the complexion.
Ingredients:
Musk (ground to half a qian)
Shen Xiang (Agarwood) – two liang
Sheng Long Nao (Camphor, ground to one qian)
Honey-fried Gan Cao (Licorice) – one fen
Mu Xiang (Costus Root)
Bai Dou Kou (White Cardamom) – one liang each
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed uniformly. Take half a qian per dose, with hot water. Alternatively, add a slice of ginger and a little salt, or take after meals and alcohol — this is highly effective.
匀气散【出和剂方】
Yun Qi San (from He Ji Fang)
This formula treats uneven qi stagnation, empty痞 in the chest and upper abdomen, unresolved cold, heart and abdominal piercing pain, distension and obstruction in the throat, and stops vomiting and nausea. Regular use harmonizes the spleen and stomach, improves appetite, and enhances the quality of food. It also treats qi stagnation leading to phlegm production, sudden fainting with loss of consciousness.
Ingredients:
Ding Xiang (Clove)
Tan Xiang (Sandalwood)
Mu Xiang (Costus Root)
Bai Dou Kou (White Cardamom, kernel) – each two liang
Huo Xiang Ye (Agastache leaves)
Gan Cao (Licorice)
Suo Sha Ren (Cardamom) – four liang
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, with a little salt, using hot water. No fixed time is required, or slightly decoct with ginger and jujube. If there is sudden fainting with loss of consciousness, quickly prepare and take one or two doses of Zi Su Tian Ma Tang (Perilla and Gastrodia Decoction), followed by Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pills), then proceed with appropriate dosing of San Sheng San Jian (Three Life Three Build formulas), depending on the patient's condition. As ancient physicians said, in treating wind disorders, one must first treat the qi — when the qi is smooth, the wind is dispelled. This formula is especially appropriate for cases involving qi disorders.
乌沈汤【出和剂方】
Wu Shen Tang (from He Ji Fang)
This formula harmonizes all qi, dispels all cold, harmonizes the middle jiao, replenishes the five viscera, nourishes essence, strengthens yang, warms the waist and knees, expels evil qi, treats vomiting, cramping, cold pain, wind-water edema, toxic swelling, cold qi paralysis, nausea and abdominal pain, toxic poisons, malignant influences, ghostly qi, undigested food, epidemic fevers, and cold qi rising from the bladder and kidney area causing discomfort in the back. It also treats sudden pain in the heart and abdomen caused by blood and qi stagnation in women — all are suitable for this formula.
Ingredients:
Da Tai Wu Yao (Large Indian Bdellium) – one hundred liang
Shen Xiang (Agarwood) – fifty liang
Ren Shen (Ginseng, with芦 removed) – three liang
Huo Xiang (Licorice, charred) – four liang and a half
The above ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian per dose, with three slices of ginger and a little salt, using hot water, on an empty stomach, before meals.
三和散【出和剂方】
San He San (from He Ji Fang)
This formula treats imbalance of the five viscera, disharmony of the Sanjiao, fullness and oppression in the heart and abdomen, distension in the胁 ribs, obstruction of wind-qi, pain in the limbs, swelling in the head and face, floating swelling in the hands and feet, dryness and obstruction in the stomach and intestines, difficult and infrequent bowel movements. Even those with advanced age and weak qi may take it. It also treats back and胁 pain that interferes with eating, and upward attack of foot qi causing fullness and oppression in the chest and abdomen, and constipation.
羌活【去芦】 紫苏【茎梗去麄皮】 沈香 宣州木瓜【薄切焙干】大腹皮【炙焦黄各一两】 芎穷【三两】 甘草【炒】 陈皮【去白】木香 槟榔【麺裹煨熟去面】 白术【各三分】
右为麄末每服一大钱水一盏煎至六分去滓温服不拘时一方加赤茯苓可以和气利水
青木香丸【出必效方】 疗一切气腹胀满心痛气冷食不消方青木香 槟榔【各六分】 药 大黄【十二分】枳实【炙】 诃黎勒皮【各五分】 桂心【四分】
右为细末炼蜜为丸如梧子大每服十五丸米饮下以意増减之常令溏利甚効
积气丸【出和剂方】 治隂阳不和臓腑虚弱寒冷之气留滞于内使气积不散胸脇支满食即气噎心腹膨胀气刺气急宿食不化心腹引痛噎气吞酸停饮浸渍恶心呕逆癖块疼痛臓腑不调饮食不进徃来寒热渐觉羸瘦以致着床靣黄肌精神困顿
巴豆【一百个去皮心膜出油取霜三钱】 桃仁【去皮尖面炒别研一两半】附子【炮去皮脐半两】 大黄【麺裹煨去麺为末一两】 干漆【炒焦】米醋【五升以硵砂大黄用慢火熬成膏】 木香 朱砂【研飞】
鼈甲【醋炙黄半两】 三棱【煨乗热捣碎】 肉桂【去麄皮】硵砂【研各二两】 麝香【别研二钱半】
右为细末研匀以醋膏为丸梧子大每服二丸炒生姜汤温下或木香汤亦得食后卧服更看虚实加减服之忌生硬冷物
Explanation
Qiang Huo [remove the root], Zi Su [stem and stalk, remove the coarse bark], Shen Xiang, Xuanzhou Mu Gua [thinly sliced and dried in a pan], Da Fu Pi [roasted until charred yellow, one liang each], Chuan Xiong [three liang], Gan Cao [stir-fried], Chen Pi [remove the white core], Mu Xiang, Bin Lang [wrap in flour and煨 until mature, remove the flour], Bai Zhu [three parts each].
The above are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, decocted in one zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm, without restriction on timing. Another formula adds Chi Fu Ling, which can harmonize Qi and promote urination.
Qing Mu Xiang Wan [from Bi Xiao Fang] – A formula for treating all types of Qi stagnation, abdominal distension, chest pain, cold Qi, and indigestion.
Qing Mu Xiang, Bin Lang [each six parts], Ya Yao, Da Huang [twelve parts], Zhi Shi [roasted], He Li Le Pi [each five parts], Gui Xin [four parts].
The above are ground into a fine powder, refined honey is used to make pills as large as Wu Zi (Wu fruit). Take fifteen pills with rice soup, adjusting the dose as needed. Keep the stool loose and easy; this formula is very effective.
Ji Qi Wan [from He Ji Fang] – Treats disharmony between Yin and Yang, weakness of the internal organs, and cold Qi stagnation within the body, causing Qi to accumulate and not disperse, chest and胁 fullness, food causing Qi obstruction, abdominal distension, Qi stabbing pain, rapid breathing, undigested food not resolving, heart and abdominal pain, choking Qi, acid regurgitation, retained fluids causing dampness, nausea, vomiting, pain from masses, internal organ disharmony, poor appetite, alternating chills and fever, gradual emaciation, leading to a bedridden state, yellow complexion, weak muscles, and mental fatigue.
Ba Dou [100 seeds, remove skin and membrane, extract the oil and take the residue, three qian], Tao Ren [remove skin, tip, and outer layer, stir-fry, then grind separately, one and a half liang], Fu Zi [processed, remove skin and umbilicus, half liang], Da Huang [wrap in flour and煨, remove flour and powder into one liang], Gan Qi [stir-fry until charred], Mi Cun [five sheng, using Jing Shuang and Da Huang, simmer slowly into a paste], Mu Xiang, Zhu Sha [grind into fine powder].
Bie Jia [roasted with vinegar until yellow, half liang], San Ling [roast while hot and crush into powder], Rou Gui [remove coarse bark], Jing Shuang [grind into fine powder, each two liang], Shi Xiang [grind separately, two and a half qian].
The above are ground into a fine powder and mixed evenly, then made into pills with the vinegar paste, as large as Wu Zi. Take two pills with warm Chao Sheng Jiang Tang (stir-fried ginger decoction), or with Mu Xiang Tang (Costus Root decoction) as well. Take after meals while lying down, adjusting the dosage according to the condition. Avoid raw, hard, and cold foods.
分心气饮【出和剂方】 治男子妇人一切气不和多因忧愁思虑怒气伤神或临食忧戚或事不遂意使郁抑之气留滞不散停于胸膈之间不能流畅致心胸痞闷脇肋虚胀噎气不通噫气吞酸呕哕恶心头目昏四肢倦怠面色痿黄口苦舌干饮食减少日渐羸瘦或大便虚秘或因病之后胸膈虚痞不思饮食并皆治之常服升降隂阳温和脾胃顺三焦进饮食木香【不见火】 桑白皮【炒各半两】 大服皮【炮】
丁香【半两】 桔梗【去芦炒】 麦门冬【子去心】
草果仁 大服子【炙】 厚朴【去粗皮姜汁制】
白术 人参【剉各半两】 香附子【炒去毛】
紫苏【去梗】 陈皮【去白】 藿香【各一两半】甘草【炙一两】
右防咀每二钱水一盏入姜三片枣一枚劈破去核及灯心十茎煎至七分去滓温服不拘时
和气七圣散【王氏愽济方】
厚朴【四两去皮剉细用姜汁浸一宿炒紫黒色】 陈皮【去白六两炒匀】
生姜【二两净洗切作片子日晒亁别炒紫黒色】 甘草【二两剉细炒令紫黒色】草豆防【二两炮细更炒令匀】
右四味炒了更同炒令匀同为细末常服二钱入盐少许防吃忽患脾气等疾毎服三钱姜三片枣一枚水一盏同煎至六分温服妇人冷血气亦冝服忽气防及气痛等并冝服食凡疎转后并冝以此补治也
塌气丸【出医方集成】
胡椒【一两】 木香【一钱】 蝎尾【去毒半两】
右为末面糊为丸如菉豆大毎服二十丸陈米饮吞下
Explanation
Divided Heart Qi Decoction [from Heji Fang]
Treats all cases of qi disharmony in men and women, often caused by sorrow, worry, anger, and mental distress harming the spirit. Sometimes when eating, one is filled with sorrow, or when matters do not go as desired, causing repressed qi to stagnate and not disperse, remaining lodged in the chest and diaphragm, unable to flow smoothly, leading to chest oppression, distension of the flanks, obstruction of qi, belching, acid reflux, vomiting, nausea, dizziness, fatigue in the limbs, pallor, yellowish complexion, bitter mouth, dry tongue, reduced appetite, gradual emaciation, or constipation due to deficiency. Or after illness, with deficiency and fullness in the chest and diaphragm, loss of appetite—all these conditions are treated. Regular use regulates yin and yang, warms the spleen and stomach, harmonizes the Triple Burner, and promotes digestion.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are to be decocted: two qian per dose, one cup of water, with three slices of ginger, one split date (with pit removed), and ten stems of lamp core grass. Decoct to seven parts, strain, and take warm, at any time.
Seven Saints Powder for Harmonizing Qi [from Wang Shi Baoji Fang]
Preparation:
After frying the above four ingredients, mix and re-fry evenly, then grind into fine powder. Take two qian regularly, with a little salt, to be consumed with food. If suddenly afflicted with spleen-related disorders, take three qian per dose, with three slices of ginger, one date, one cup of water, decocted to six parts, and take warm. This is also suitable for women with cold blood and qi disorders. It is also recommended for sudden qi obstruction and qi pain. After any major dietary or health change, this should be used for supplementation and treatment.
Collapsed Qi Pills [from Yifang Chengji]
Preparation:
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wheat paste, the size of green beans. Take twenty pills per dose, swallowed with rice water.
沈香降气汤【出百一选方】 治隂阳壅滞气不升降胸膈痞塞心腹胀满喘促短气干哕烦满咳嗽痰涎口中无味嗜卧减食又治胃痞留饮噫醋闻酸脇下支结常觉妨闷及中寒咳逆脾湿洞泄两脇虚鸣脐下撮痛皆能治之患脚气人每气上冲心胸饱满肢体浮肿常服开胃消痰散壅思食
香附子【炒去毛四百两】 沈香【十八两半】 缩砂仁【四十八两】甘草【炙一百二十两】
右为细末毎服一钱入盐少许沸汤防服凌旦雾露空心服去邪恶气使无瘴疫
小乌沈汤【出和剂方】 治调中快气治心腹刺痛
乌药【十两去心】 甘草【炒一两】 香附子【炒盆内燥去皮毛焙亁二十两】
右为细末每服一钱入盐少许或不着盐沸汤防服不拘时
小七香丸【出和剂方】 治温中快膈化气治酒吐酒呕逆咽酸气隔食噎饮食不下冷涎翻胃腹胀痞疼逺年茶酒食积眼脸俱黄赤白痢疾脾毒泄防妇人脾血气小儿疳气并冝服之
甘草【炒一百二十两】 甘松【炒八十两】 益智仁【炒六十两】
香附子【炒去毛】 丁香皮【各一百二十两】 蓬莪术【煨令熟】缩砂仁【各二十两】 京三棱【煨切一方无】
右为末水浸蒸饼为丸如菉豆大每服二十丸温酒姜汤熟水任下或气胀满磨乌药水煎汤下或酒食过度头恶心胸膈满闷先嚼二十丸后吞二十丸生姜紫苏汤下此药性温平不动臓腑
Explanation
Shenxiang Jiangqi Tang [from Baiyi Xuanfang]
Treats obstruction due to imbalance of yin and yang, with qi not rising or descending, chest and diaphragm obstruction, fullness in the heart and abdomen, shortness of breath, dry retching, irritability, coughing, phlegm, tastelessness in the mouth, excessive sleepiness, and reduced appetite. It also treats gastric fullness with retained fluid, eructation with a sour taste, sensation of obstruction under the ribs, and a constant feeling of oppression. It treats cold-induced coughing, spleen dampness with diarrhea, ringing in the flanks, and pain below the umbilicus. It is also suitable for those suffering from jiao qi (edema), in whom qi frequently rises to the chest, causing fullness and swelling in the limbs. Regular use promotes the stomach, eliminates phlegm, disperses obstruction, and stimulates appetite.
Ingredients:
Xiangfu Zi (Cyperus rotundus), roasted and de-haired, 400 liang
Shenxiang (Aquilaria sinensis), 18.5 liang
Suo Sha Ren (Amomum villosum), 48 liang
Gancao (Glycyrrhiza uralensis), roasted, 120 liang
Grind all into fine powder. Take one qian per dose, adding a little salt, and take with boiling water. Preferably take on an empty stomach in the early morning, when it is misty or dewy, to dispel evil qi and prevent malarial fevers.
Xiao Wu Shen Tang [from Heji Fang]
Treats harmonizing the middle jiao and promoting qi movement, and treats sharp pain in the heart and abdomen.
Ingredients:
Wuyao (Lindera aggregata), with heart removed, 10 liang
Gancao (Glycyrrhiza uralensis), roasted, 1 liang
Xiangfu Zi (Cyperus rotundus), roasted in a pan until dry, peeled and dried, 20 liang
Grind into fine powder. Take one qian per dose, adding a little salt or no salt at all, and take with boiling water. May be taken at any time.
Xiao Qi Xiang Wan [from Heji Fang]
Treats warming the middle jiao, promoting qi movement, and resolving obstructions; treats vomiting after drinking, vomiting of alcohol, regurgitation of sour fluid, obstruction of qi, dysphagia, inability to swallow, cold phlegm, vomiting, abdominal distension, and pain. It is suitable for long-standing accumulations from tea, alcohol, and food; jaundice in the eyes; redness; white dysentery; spleen toxicity with diarrhea; women with spleen-related blood and qi disorders; and children with gan qi (malnutrition or parasitic conditions).
Ingredients:
Gancao (Glycyrrhiza uralensis), roasted, 120 liang
Gansong (Nardostachys jatamansi), roasted, 80 liang
Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla), roasted, 60 liang
Xiangfu Zi (Cyperus rotundus), roasted and de-haired
Dingxiang Pi (Clove bark), each 120 liang
Peng E Shu (Curcuma phaeocaulis),煨令熟 (roasted until cooked),
Suo Sha Ren (Amomum villosum), each 20 liang
Jing Sanleng (Curcuma zedoaria), roasted and sliced (some formulas omit this),
Grind into powder, mix with water-soaked steamed cake, and make into pills the size of green beans. Take twenty pills per dose with warm wine, ginger soup, or warm water. If there is gas distension, grind Wuyao and decoct in water to take with the pills. If there is overconsumption of alcohol and food, causing dizziness, nausea, and chest fullness, first chew twenty pills, then swallow twenty more with ginger and perilla soup. This formula is neutral and warming in nature and does not disturb the internal organs.
降气汤【一名秘传隂气汤出和剂方】 治男子妇人上热下虚凡饮食过度致伤脾胃酒色无节耗损肾元水土交攻隂阳闭隔遂使气不升降上热则头目昏痰实呕逆胸膈不快咽喉干燥饮食无味下弱则腰脚无力大便秘澁里急后重脐腹冷痛治以凉则脾气怯弱膓鸣下利治以温则上焦壅热口舌生疮及脚气上攻与久痢不瘥先服此药却以所主药治之气壅耳聋发热咽疼亦效
桑白皮【炒二两】 骨碎补【去毛炒】 草果仁【去皮煨】五加皮【酒浸半日炒黄】 半夏麯【炒】 诃子【炮去核】
桔梗【各半两】 甘草【炒】 枳殻【去白炒黄】 柴胡【去芦】地骨皮【炒黄各一两】 陈皮【去白炒黄一两】
右为麄散和匀再就蒸一复时晒干每服二钱紫苏三叶姜三片水一盏同煎至七分食后通口服常调顺荣卫通利三焦开膈化气和五臓如痰嗽加半夏倍之心肺虚加人参茯苓煎上膈热加北黄芩煎下部大段虚加少许炮附子生姜妇人血虚加当归煎本堂为有患者多是闗膈不通气逆吃噎上盛下虚气不升降常用治之无不见效
神仙沈麝丸【出和剂方】 治一切气痛不可忍者
没药【半两】 血蝎【研】 沈香【剉】 麝香【研细】
木香【半两】 甘草 辰砂【各一两】
右为末熬甘草为膏搜和每服一丸用姜盐汤嚼下血气醋汤下妇人产后血痛气痛不可忍者只一丸立愈松滋令万君拟寳此药神效
顺气木香散【出和剂方】 治气不升降呕逆恶心胸膈痞满脇肋胀满及酒所伤噫气吞酸心脾刺痛大便不调面黄肌瘦不思饮食兼疗妇人血气刺痛及一切冷气
Explanation
Decoction to Reduce Qi (Jiang Qi Tang) [Also Known as the Secretly Transmitted Yin Qi Decoction, from the Huoji Fang]
Treats upper heat and lower deficiency in men and women, caused by excessive diet injuring the spleen and stomach, indulgence in wine and sex depleting kidney essence, water and earth attacking each other, yin and yang becoming blocked, thus causing qi to fail to ascend and descend. Upper heat manifests as dizziness, blurred vision, phlegm stagnation, vomiting, nausea, chest and diaphragm discomfort, dry throat, and tastelessness. Lower deficiency manifests as weakness in the waist and legs, constipation, urgent and painful defecation, and cold pain in the umbilical region. If treated with cooling agents, the spleen becomes weak, the abdomen gurgles, and diarrhea occurs. If treated with warming agents, the upper part becomes congested with heat, sores appear in the mouth and tongue, and upward rushing of wind-damp (foot qi) and chronic diarrhea that does not resolve. First take this medicine, then treat with the medicine appropriate to the condition. It is also effective for ear deafness, fever, and sore throat caused by qi stagnation.
Ingredients:
Mulberry bark [fried, 2 liang]
Eucommia [de-haired and fried]
Cardamom seed [peeled and charred]
Five-leaf ginseng [soaked in wine for half a day, fried until yellow]
Processed Pinellia [fried]
Chebulic myrobalan [roasted, seed removed]
Platycodon [each ½ liang]
Glycyrrhiza [fried]
Fructus Aurantii Immaturus [de-whitened and fried until yellow]
Bupleurum [with root removed]
Root bark of Lycium [fried until yellow, each 1 liang]
Pericarpium Citri Reticulatae Viride [de-whitened and fried until yellow, 1 liang]
The above ingredients are made into a coarse powder, mixed evenly, then steamed for one full cycle and dried in the sun. Take 2 qian of the powder with three leaves of perilla, three slices of ginger, and one cup of water, decocted until seven-tenths reduced. Take after meals to harmonize the defensive and nutritive qi, unblock the Sanjiao (three burners), open the chest, transform qi, and harmonize the five zang organs. If there is phlegm and cough, add more Pinellia. If the heart and lungs are weak, add ginseng and Poria. To clear heat in the upper chest, add northern Scutellaria. For severe deficiency in the lower part, add a small amount of processed Aconite and ginger. For women with blood deficiency, add Angelica. In this hall, most patients suffer from obstruction of the chest and diaphragm, qi reversal, difficulty swallowing, upper excess and lower deficiency, and failure of qi to ascend and descend. This formula is commonly used for such conditions, and has never failed to be effective.
Immortal Shen Sha Pill [from the Huoji Fang]
Treats all kinds of qi pain that cannot be endured.
Ingredients:
Myrrh [½ liang]
Blood scorpion [ground into powder]
Agarwood [sliced]
Musk [finely ground]
Costus root [½ liang]
Glycyrrhiza
Cinnabar [each 1 liang]
The above ingredients are ground into powder. Boil the Glycyrrhiza into a paste and mix with the powder. Take one pill, chewed with ginger-salt decoction or blood-qi vinegar decoction. For women with postpartum blood and qi pain that cannot be endured, one pill cures it immediately. Governor Wan of Songzi considered this medicine a treasure, and it is miraculous in effect.
Costus Powder to Smooth Qi (Shun Qi Mu Xiang San) [from the Huoji Fang]
Treats failure of qi to ascend and descend, vomiting, nausea, fullness in the chest and diaphragm, distension of the flanks, injury from alcohol, belching, acid regurgitation, stabbing pain in the heart and spleen, irregular bowel movements, jaundiced complexion, emaciation, and lack of appetite. Also treats women with blood and qi stabbing pain and all kinds of cold qi.
丁香【不见火】 缩砂仁 良姜【去芦炒】 亁姜【炒】肉桂【去麄皮】 甘草【炒】 厚朴【去粗皮姜汁炒】 陈皮【去白】苍术【米泔浸】 桔梗【去芦】 茴香【炒各三两】
右为细末每服二钱水一盏姜三片枣二枚煎至八分稍热服不拘时候或入盐少许沸汤防服常服寛中顺气和胃进食
和气散【出医方集成】 治脾胃不和中脘气滞宿寒留饮停积不消心腹胀满呕吐酸水脾痛泄防臓腑不调饮食减少男子妇人一切疾并冝服之
香附子【去毛炒】 陈皮【去白】 肉桂【去麄皮】 良姜【去芦】青皮【去白】 甘草【爁】 茴香【炒】 苍术【米泔浸各一两】桔梗【去芦三两】
右为细末每服二钱入盐少许沸汤防服或盐酒调下不拘时候常服温脾胃进饮食有益于人治心疼有神效
集香丸【出和剂方】 治脾胃一切气胸膈痛闷脇肋胀满心腹疼痛噫气吞酸呕逆恶心不思饮食或因酒伤脾胃不和并皆治之
白豆防仁 缩砂 木香【不见火】 姜黄【各四两】丁香【不见火六两】 附子【炒去毛四两八钱】 麝香【研八钱】甘草【十六两内二两入药十四两捣碎煎膏】
右除研药为细末入射拌匀用甘草膏搜和为丸如梧子大服一二丸细嚼咽津下不拘时常服寛中顺气消宿酒进饮食磨积滞去麄块
Explanation
Dingxiang [not to be exposed to fire], Suo Sandan, Liangjiang [remove the stem base and fry], Ganjiang [fry], Rougui [remove the coarse bark], Gancao [fry], Houpo [remove the coarse bark and stir-fry with ginger juice], Chenpi [remove the white part], Cangzhu [soak in rice washing water], Jiegeng [remove the stem base], Huixiang [fry — each three liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, decoct with one catty of water, three slices of ginger, and two dates until reduced to eight parts. Take slightly warm, at any time. Alternatively, take with a little salt and boiling water. Regular use will relieve the middle jiao, regulate qi, harmonize the stomach, and promote digestion.
Heqi San [from Yifang Jicheng]
Treats disharmony of the spleen and stomach, stagnation of qi in the middle jiao, retained cold, phlegm retention, undigested masses that do not resolve, fullness and distension of the heart and abdomen, vomiting of sour water, pain in the spleen, diarrhea, disharmony of the zang-fu organs, reduced appetite — suitable for all diseases in men and women.
Xiangfu [remove the hairs and fry], Chenpi [remove the white part], Rougui [remove the coarse bark], Liangjiang [remove the stem base], Qingpi [remove the white part], Gancao [roast], Huixiang [fry], Cangzhu [soak in rice washing water — each one liang], Jiegeng [remove the stem base — three liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with a little salt and boiling water. Alternatively, take with salted wine. No restriction on time of administration. Regular use warms the spleen and stomach, promotes digestion, benefits the person, and is highly effective for treating chest pain.
Jixiang Wan [from Heji Fang]
Treats all types of qi disorders in the spleen and stomach, pain and oppression in the chest and diaphragm, distension of the costal regions, heart and abdominal pain, belching, acid regurgitation, vomiting, nausea, loss of appetite, and conditions caused by alcohol damage to the spleen and stomach and their disharmony — all are treated.
Baodou Fenren, Suo Sandan, Muxiang [not to be exposed to fire], Jianghuang [each four liang], Dingxiang [not to be exposed to fire — six liang], Fuzi [fry and remove the hairs — four liang and eight qian], Shexiang [pulverize — eight qian], Gancao [sixteen liang, of which two liang are used in the formula, and fourteen liang are crushed and decocted into a paste].
The above ingredients, except those to be ground into powder, are mixed together and combined with the licorice paste to form pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take one or two pills, chew finely and swallow with saliva. No restriction on time of administration. Regular use will relieve the middle jiao, regulate qi, eliminate residual alcohol, promote digestion, and remove stagnant masses and coarse blockages.
木香流气饮【出和宣方】 治男子妇人五臓不调三焦气壅心胷痞满噎塞不通腹脇膨胀呕吐不食又治上气喘急咳嗽涎盛面目虚浮四肢肿满大便秘滞小便不通及治忧思太过攻隂阳之气郁结不散壅滞成疾又治寒伤才觉得疾便服此药升降隂阳汗出立愈又治脚气肿痛喘急腹满大便不通及气攻肩背脇肋走注刺痛并皆治之
半夏【汤洗七次二两】 陈皮【去白二两】 青皮【去白】 甘草厚朴【去粗皮姜汁炒】 附子【炒去毛】 紫苏【去根梗各三两】人参麦门冬【各四两】 草果仁 肉桂【去皮不见火】 蓬术【煨切】大腹皮 丁香皮 防榔 白芷 木香【不见火】藿香叶【各六两】 木通【去叶八两】 赤茯苓【去皮】 白术干木瓜【去皮】石菖蒲
右防咀每服半两水一盏姜三片枣一枚劈破同煎七分去滓热服不拘时如心脾疼入菖蒲五片同煎妇人血气病入艾醋同煎伤寒头疼发热咳嗽连根葱白三根同煎如膈气病入陈橘皮少许同煎心中怔忪入麦门冬子数粒同煎如臓腑利入粳米一撮同煎并不拘时一方无石菖蒲藿香有沈香六两枳殻去稂麸炒四两大黄面裹煨去面切二两
木香散【出和剂方】 治升降诸气宣利三焦疎导壅滞发散邪热治隂阳之气郁结不消诸热蕴毒肿痛结核或似痈疖而非使人头疼恶心寒热气急
木香 丁香 沈香 乳香 藿香【各等分】
右为粗末每服二钱水一盏半煎至八分去滓食后温服
人参木香散【出和剂方】 顺气寛中治胷膈痞塞心腹刺痛脇肋胀满饮食减少噫气吞酸呕逆噎闷一切气痰并治之
Explanation
Wooden-Scented Qi-Regulating Decoction [from He Xuan Fang]
Treats disorders of the five zang organs in men and women, obstruction of the Sanjiao qi, fullness and distension of the chest and abdomen, obstruction of the throat, vomiting, lack of appetite; also treats upper qi asthma, rapid breathing, coughing with excessive phlegm, facial swelling, edema of the limbs, constipation, and urinary retention. It further treats conditions caused by excessive worry and thought, which attack the yin and yang qi, causing stagnation and obstruction, leading to disease. It also treats cold injury, where as soon as the disease is felt, this formula is taken to regulate yin and yang, inducing sweating and immediate recovery. It also treats foot swelling and pain, asthma, abdominal fullness, constipation, and qi pain radiating from the shoulders, back, and胁, all of which are treated by this formula.
Ingredients:
Pinellia (washed seven times, 2 liang)
Dried tangerine peel (with white removed, 2 liang)
Green tangerine peel (with white removed)
Glycyrrhiza and Magnolia bark (with coarse skin removed, stir-fried with ginger juice)
Aconite (fried to remove hair)
Perilla (with root and stem removed, 3 liang each)
Ginseng and Ophiopogon (each 4 liang)
Cardamom seed
Cinnamon bark (with skin removed, not exposed to fire)
Curcuma (roasted and sliced)
Areca fruit peel
Clove bark
Areca nut
Angelica root
Wood-scented (Aucklandia) root (not exposed to fire)
Agastache leaf (each 6 liang)
Woodtong (Akebia) (with leaves removed, 8 liang)
Red Poria (with skin removed)
Atractylodes
Woodapple (with skin removed)
Calamus
Grind the herbs and for each dose, take half a liang, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and one split date, until reduced to seven fen. Strain and take warm at any time. If there is pain in the heart and spleen, add five slices of calamus; for women's blood and qi disorders, add mugwort and vinegar; for cold-induced headache, fever, and cough, add three roots of green onion; for diaphragm qi disorders, add a little dried tangerine peel; for palpitations, add several Ophiopogon seeds; if the bowels are loose, add a bit of rice. This is not restricted to a specific time.
One variant of the formula omits calamus and Agastache, and instead includes sandalwood (6 liang), Citrus aurantium (with稂 removed, stir-fried with wheat bran, 4 liang), and rhubarb (wrapped in flour and煨, then peeled and sliced, 2 liang).
Wooden-Scented Powder [from He Ji Fang]
Treats ascending and descending qi, promotes the Sanjiao, clears obstructions, dispels pathogenic heat, treats stagnation of yin and yang qi, unresolved heat, toxic swellings, nodules, or conditions resembling abscesses but not actual abscesses, causing headache, nausea, chills, fever, and rapid breathing.
Ingredients:
Wood-scented (Aucklandia) root
Clove
Sandalwood
Myrrh
Agastache leaf
(All in equal portions)
Grind into a coarse powder. For each dose, take two qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight fen, strain, and take warm after meals.
Ginseng Wooden-Scented Powder [from He Ji Fang]
Regulates qi, relieves the middle, treats chest and diaphragm fullness, heart and abdominal pain,胁肋 distension, reduced appetite, belching, acid reflux, vomiting, and obstruction due to qi and phlegm, treating all such conditions.
木香【不见火】 青皮【不去白各三两】 姜黄 麦叶【去土各五斤】甘草【剉炒十一斤】 蓬术【刷洗四斤】 盐【炒十一斤】 人参【三斤】
右为末每服一钱沸汤防服不拘时
木瓜汤【出御药院方】 调气利膈消痰止嗽治胷膈烦闷口干多渇兼治脚气
木瓜【一斤切片去皮】 白盐【好者】 生姜【切片】 甘草【各四两】
右一处捣匀磁盒器内淹一宿焙亁捣罗为末每服一钱沸汤防服不拘时
沈香降气丸【出御药院方】 治胷膈痞闷气不升降饮食减少肢体怠惰呕哕恶心脐腹疼痛常服和脾胃进饮食利胸膈
沈香【一两半】 香附子【去毛五两】 蓬莪术【剉碎】
木香【各二两】 甘草【轻炒七两】 豆粉【轻炒九两】 姜黄【洗净八两半】右为细末水浸蒸饼为丸如樱桃大以硃砂为衣每服三二丸至五丸细嚼生姜汤下温水亦可不拘时
三脘痞气丸【出御药院方】 治三焦痞滞气不升降水饮停积不流行脇下虚满或时刺痛并冝服之
木香 白豆防【去皮】 青皮 陈皮【各去白】
京三棱【炮各一两】 大腹子【三分】 半夏【汤浸七次二两】
缩砂仁 槟榔 沈香【各半两】
右为细末面糊为丸如梧桐子大每服三十丸渐加至六十丸食后陈皮汤下
香橘汤 疗一切气不快久病服药不下者
香附子【大者去须】 陈皮【去白】 枳实【生用】 白术【各四两】甘草
右为细末每服二钱入盐少许沸汤防服或用生姜枣煎尤妙如伤风用生葱白二寸生姜五片枣二枚水一盏煎至七分温服不拘时
Explanation
Wood Incense Powder (Not Exposed to Fire), Green Tangerine Peel (Not Peeling the White Part, Three Liang Each), Turmeric, Wheat Leaf (Soaked in Water, Five Jin Each), Licorice (Chopped and Stir-Fried, Eleven Jin), Spiked Ginger Lily (Scrubbed and Washed, Four Jin), Salt (Stir-Fried, Eleven Jin), Ginseng (Three Jin)
The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with boiling water, no time restriction.
Wood Apple Decoction [From the Imperial Medical Bureau Formula]
Regulates Qi, relieves chest obstruction, resolves phlegm, stops coughing, treats chest and diaphragm irritation, dry mouth, excessive thirst, and also treats foot swelling.
Wood Apple [One Jin, Sliced and Peeled], White Salt [Of Good Quality], Ginger [Sliced], Licorice [Each Four Liang]
The above are pounded and mixed, placed in a magnetic jar, soaked overnight, dried, then ground into powder. Each dose is one qian, taken with boiling water, no time restriction.
Sinking Fragrance Qi-Regulating Pills [From the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats chest and diaphragm obstruction, Qi not ascending or descending, reduced appetite, lethargy in limbs, nausea, vomiting, umbilical and abdominal pain. Regular use harmonizes the spleen and stomach, promotes digestion, and benefits the chest and diaphragm.
Sinking Fragrance [One Liang and a Half], Cyperus Rhizome [De-haired, Five Liang], Spiked Ginger Lily [Chopped into Pieces], Wood Incense [Each Two Liang], Licorice [Lightly Stir-Fried, Seven Liang], Soy Flour [Lightly Stir-Fried, Nine Liang], Turmeric [Washed Clean, Eight Liang and a Half]
The above are ground into fine powder, mixed with water-soaked steamed cakes, made into pills the size of cherries, coated with cinnabar. Each dose is three to five pills, chewed finely and taken with ginger soup; warm water may also be used, no time restriction.
Three-Womb Stagnation Pills [From the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats obstruction in the Three Burners, Qi not ascending or descending, retention of water and dampness, stagnation not circulating, empty fullness under the ribs, or occasional stabbing pain; suitable for all such conditions.
Wood Incense, White Cowpea Pod [Peel Removed], Green Tangerine Peel, Tangerine Peel [Each with White Part Removed]
Beijing Rhizome [Pounded, Each One Liang], Large Belly Fruit [Three Fen], Pinellia [Soaked in Water Seven Times, Two Liang]
Cardamom, Areca Nut, Sinking Fragrance [Each Half Liang]
The above are ground into fine powder, mixed with paste made from flour, made into pills the size of Wutong seeds. Each dose is thirty pills, gradually increasing to sixty pills, taken after meals with tangerine peel soup.
Scented Tangerine Decoction
Treats all kinds of Qi stagnation, especially for those with long-term illness who cannot take medicine.
Cyperus Rhizome [Large, with Hairs Removed], Tangerine Peel [White Part Removed], Citrus Aurantium [Used Raw], Atractylodes [Each Four Liang], Licorice
The above are ground into powder. Each dose is two qian, with a little salt added, taken with boiling water. Alternatively, it may be prepared with ginger and jujubes, which is particularly effective. If there is a cold, use two inches of fresh green onion stalk, five slices of ginger, two jujubes, and one gourd of water, boiled down to seven parts and taken warm, no time restriction.
调胃丸 疗隂阳气不和三焦痞隔五劳七伤山岚瘴气八般疟疾心腹胀满呕逆恶心痰涎咳嗽手足虚肿五种隔气噎塞热水防诸痢脾胃不和饮食减少藿香 陈皮【去白】 甘草【炙】 半夏麯 厚朴【姜制各三两】右为细末生姜面糊为丸如梧子大每服五十丸食前生姜汤下
木香顺气丸 治臓腑停积气结不散腹脇膨胀脐腹痛流住腰脚沈重疼痛痞满不思饮食
全蝎【去毒防炒】 茴香【防炒】 肉豆防【面裹煨熟】 木香胡椒【各一钱】 青橘皮【去白焙二钱】 萝葡子【四两炒】姜黄【二钱】
右为末生姜自然汁一半好酒一半和匀煮面糊为丸如梧子大每服二十丸煎紫苏橘皮汤下
枳实理中丸 治中脘痞滞气不宣通积寒停饮食不化
枳实【面炒】 人参 干姜【炮】 白术 甘草【炙】白茯苓【去皮各一两】
右为末炼蜜和丸每两分作四丸每服一丸水一盏同煎八分热服不拘时一方无白茯苓细嚼白汤下或用汤化服
理气丸
陈皮 青皮【各去白】 五灵脂 精石【各一两】
右为末生姜汁打糊为丸如梧子大每服三十丸食前生姜汤下
枳殻丸 治胷中噎塞不通酒食所伤常服消导滞气枳殻【麸炒去稂】 蓬莪术【各半两】 姜黄 半夏【洗七遍】甘松【去土各一钱】 陈皮【去白】 大麦【炒各七钱半】
右为细末面糊为丸如梧桐子大每服五十丸食后陈皮汤下
木香顺气丸 治停饮迟化中气不和
木香 京三棱【炮】 石三棱 槟榔
Explanation
Stomach Harmonizing Pills
Treats disharmony of Yin and Yang qi, obstruction of the Triple Burner, five types of labor and seven injuries, mountain mists and瘴气 (noxious vapors), eight types of malaria, fullness of the chest and abdomen, vomiting, nausea, phlegm, coughing, swelling of the hands and feet due to deficiency, five types of obstruction causing dysphagia, prevention of various diarrhea, disharmony of the spleen and stomach, reduced appetite.
Ingredients: Agastache, Tangerine Peel (with white part removed), Licorice (roasted), Pinellia Fermented, Magnolia Bark (prepared with ginger, each 3 liang). The above are ground into fine powder, mixed with a paste made from ginger juice and flour, formed into pills the size of the seeds of the Chinese梧桐 (Paulownia), to be taken fifty pills at a time, with ginger soup before meals.
Wood Incense Smooth Qi Pills
Treats accumulation in the internal organs, qi stagnation that does not disperse, distension of the abdomen and胁 (intercostal region), pain in the umbilical region radiating to the waist and legs, heaviness and pain, fullness with loss of appetite.
Ingredients: Scorpion (detoxified and stir-fried), Fennel (stir-fried), Roudoufang (wrapped in flour and roasted), Wood Incense, Pepper (each 1 qian), Green Tangerine Peel (with white part removed and dried, 2 qian), Lupu Zi (4 liang, stir-fried), Curcuma (2 qian). The above are ground into powder, mixed with half natural ginger juice and half good wine, evenly combined, boiled into a paste, formed into pills the size of the seeds of the Chinese梧桐, to be taken twenty pills at a time, with a decoction of Perilla Leaf and Tangerine Peel.
Zhi Shi Li Zhong Pills
Treats obstruction in the middle脘 (stomach area), qi stagnation not spreading properly, accumulation of cold, food stagnation, and inability to digest.
Ingredients: Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried with flour), Ginseng, Dried Ginger (roasted), Atractylodes, Licorice (roasted), Poria (peeled, each 1 liang). The above are ground into powder, mixed with honey to form pills. Each 2 liang is divided into four pills. Take one pill with one cup of water, decocted until eight parts are reduced, and take warm. No time restriction. One version of the formula omits Poria. Alternatively, chew fine and take with white soup, or dissolve in a decoction.
Qi Regulating Pills
Ingredients: Tangerine Peel, Green Tangerine Peel (each with white part removed), Wu Ling Zhi, Xuanjing Shi (each 1 liang). The above are ground into powder, mixed with a paste made from ginger juice, formed into pills the size of the seeds of the Chinese梧桐, to be taken thirty pills at a time, with ginger soup before meals.
Zhi Ke Pills
Treats obstruction in the chest, preventing passage of food or air due to injury from alcohol and food; for regular use to eliminate stagnation and guide qi.
Ingredients: Zhi Ke (stir-fried with bran,稂 removed), Peng E Shu (each half liang), Curcuma, Pinellia (washed seven times), Gansong (with soil removed, each 1 qian), Tangerine Peel (with white part removed), Barley (stir-fried, each 7 qian and a half). The above are ground into fine powder, mixed with a flour paste, formed into pills the size of the seeds of the Chinese梧桐, to be taken fifty pills at a time, with Tangerine Peel decoction after meals.
Wood Incense Smooth Qi Pills
Treats stagnation of phlegm that is slow to resolve, disharmony of the middle qi (stomach and spleen function).
Ingredients: Wood Incense, Jing San Ling (roasted), Shi San Ling, Betel Nut.
鸡三棱 陈皮【去白】 半夏【生姜制】 人参【去芦】白茯苓【去皮】 萝卜子【防炒各一两】 缩砂仁【半两】
白豆防【半两】 黒牵牛【防炒头】 米【五两】
右为细末生姜汁面糊和丸如梧桐子大每服四十丸加至五十丸食后生姜汤送下
顺气寛中散 治隂阳不和三焦痞隔气行澁滞中满不快咽嗌噎闷恚气奔急肢体烦倦不欲饮食常服宣气血
枳实【麸炒】 槟榔 荆三棱【煨】 蓬莪术【煨】桑白皮【去粗皮剉炒】 大麦蘖【炒】 人参【去芦各一两】甘草【炙七钱】
右为细末每服二钱入盐米少许生姜二片沸汤防服不拘时一方无姜
小沈香丸 和中顺气嗜食消痰又治饮酒后干呕痰涎气噎痞闷
舶上丁香皮【二两四钱】 沈香【六钱】 缩砂仁【四钱】
蓬莪术【煨四钱】 香附子【去毛炒一两一钱】 甘草【炙一两四钱】甘松【去土三两六钱】 益智仁【炒一两六钱】
右为细末汤浸蒸饼为丸如梧子大每服三十丸至四十丸食后温生姜汤送下或嚼破更妙
分气丸 治膈气痰实不化
木香 青皮【去白】 陈皮【去白】 白豆防仁
缩砂仁 荆三棱【炮切】 蓬莪术【炮切】 荜澄茄萝卜子 枳实【麸炒各一两】 黒牵牛【炒二两一方有威灵仙无牵牛】
右为细末面糊为丸如梧桐子大每服五十丸食后生姜汤下
三和丸 治三焦不和气不升降心胷痞闷脇肋疼痛疗因伤冷物化
枳实【麸炒】 槟榔 半夏【汤浸各三两】 木香
青皮【去白】 陈皮【去稂】 赤茯苓【去皮】 丁香皮
Explanation
Smooth Qi and Broaden the Middle Powder
Shunqi Kuanzhong San
Treats imbalance of Yin and Yang, obstruction in the Triple Burner, stagnation of Qi, fullness in the middle, discomfort, difficulty swallowing, chest oppression, irritability, rapid breathing, bodily fatigue, lack of appetite; regular use to promote Qi and Blood.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with ginger juice and wheat paste to form pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take forty pills, increasing to fifty, after meals, with ginger soup.
Smooth Qi and Broaden the Middle Powder
Shunqi Kuanzhong San
Treats imbalance of Yin and Yang, obstruction in the Triple Burner, stagnation of Qi, fullness in the middle, discomfort, difficulty swallowing, chest oppression, irritability, rapid breathing, bodily fatigue, lack of appetite; regular use to promote Qi and Blood.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Take two qian per dose, with a little salt and rice, two slices of ginger, and boiled soup. May be taken at any time. One version omits ginger.
Small Sinking Fragrance Pill
Xiaochenxiang Wan
Harmonizes the middle, smooths Qi, promotes appetite, eliminates phlegm, and treats nausea, phlegm, and obstruction after drinking alcohol.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with soup-soaked steamed cakes to form pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty to forty pills after meals with warm ginger soup; chewing them is even better.
Divide Qi Pill
Fenqi Wan
Treats chest Qi obstruction and phlegm stagnation that does not transform.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with wheat paste to form pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills after meals with ginger soup.
Three Harmony Pill
Sancheng Wan
Treats imbalance of the Triple Burner, Qi not ascending or descending, fullness in the chest, pain in the flanks, and conditions arising from injury by cold foods.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Take two qian per dose with a little salt and rice, two slices of ginger, and boiled soup. May be taken at any time. One version omits ginger.
萝 子【炒各一两半】 沈皮【一两】 白术【一两半】 桂【去粗皮】白豆防仁 藿香【各一两】 黒牵牛【一个炒捣细头末半斤】荆三棱【四两】 蓬莪术【三两】
右为细末酒糊丸如梧子大每服三十丸至五十丸姜汤下
橘皮枳殻汤 治胷膈气痞短气噎闷不得升降陈皮【不去白三两】 枳殻【麸炒去稂】 半夏【不制各二两】
人参【一两】
右同剉碎每药一两用泉水一升生姜十余片同煎至八分一盏去滓稍温服如大便澁入白蜜少许食后大剂如上喘东流河水更妙此是半夏汤古方右四味用泉水五大升入白砂蜜四两调均用杓扬药水二百四十遍煮取一升去滓分作三服一日管服尽食后服之
气寳丸 治一切滞气腹中积聚心胸痞满服闷喘急及风邪久滞痰涎咳嗽酒食有伤脾胃滞气膀胱寒气攻注体背腰脊肿不可俯仰此丸顺一切滞气为气药之寳因名气寳丹
舶上茴香【拣净银石器内香纸炒香二两】 木香【一分】 陈皮【去白焙干】大槟榔【一两四味同研为末】 黒牵牛【四两拣净用茱茰二两慢火同炒候 茱茰焦只取牵牛子一味研取末二两】
右为细末拌匀炼蜜为丸如梧子大每服十丸至十五丸米饮或木香汤下有痰即用槟榔末半钱水半盏煎数沸放温下药欲防疎利加至三十丸至四十丸看虚实腹稍空服之
丁皮丸 行滞气利胷膈进饮食
丁香皮 陈橘皮【去白】 荆三棱【煨炒】 槟榔【各一两】青木香【一分】 射香 蓬莪术【煨切半两】
Explanation
Luo Zi Powder (Fried, each one liang and a half), Shenpi (one liang), Baizhu (one liang and a half), Gui (Cinnamon bark, with coarse skin removed), Baidoufangren, Huoxiang (each one liang), Heitaniao (one seed, fried and pounded into fine powder, half jin), Jing Sanleng (four liang), Peng Eshu (three liang).
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with wine paste, each pill the size of a paulownia seed. Take thirty to fifty pills per dose, with ginger decoction.
Ju Pi Zhi Ke Decoction
Treats chest and diaphragm obstruction, shortness of breath, suffocation, and inability to ascend or descend qi.
Ingredients: Chenpi (three liang, with white rind left on), Zhike (Citrus aurantium,麸炒去稂 [fried with bran and稂 removed]), Banxia (two liang, unprocessed), Renshen (one liang).
The above are all cut into small pieces. For each one liang of medicine, use one sheng of spring water and more than ten slices of fresh ginger, decoct together until it reduces to eight parts of one cup. Strain and take slightly warm. If the stool is dry, add a little white honey. For a large dose, especially if there is wheezing, use water from the East Flowing River, which is even more effective. This is the ancient formula for Pinellia Decoction. The above four ingredients are used with five sheng of spring water, four liang of white rock sugar added and mixed evenly. Stir the medicinal liquid with a ladle 240 times, decoct until it reduces to one sheng, strain, and divide into three doses. Take all in one day, after meals.
Qi Bao Pills
Treats all kinds of qi stagnation, abdominal accumulations, fullness in the chest and heart, oppression and breathlessness, and long-standing wind-cold invasion causing phlegm, coughing, and damage to the spleen and stomach from alcohol and food. Cold qi from the bladder attacks the back, waist, and spine, causing swelling and inability to bend forward or backward. This pill regulates all stagnated qi and is the treasure among qi-moving medicines, hence its name, Qi Bao Dan.
Ingredients: Bo Shang Hui Xiang (two liang, carefully selected and fried in silver or stone vessels with incense paper until fragrant), Muxiang (one fen), Chenpi (with white rind removed and dried), Dabanlang (one liang; the four ingredients are ground together into powder), Heitaniao (four liang, carefully selected, and fried with two liang of Zhu Lan on low heat until Zhu Lan is charred; then only the Heitaniao seeds are taken and ground into powder, two liang).
The above are ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills with refined honey, each pill the size of a paulownia seed. Take ten to fifteen pills per dose, with rice decoction or Muxiang decoction. If there is phlegm, use half a qian of betel nut powder, decoct with half a cup of water, boil several times, then cool and take with the medicine. To prevent diarrhea, increase to thirty to forty pills. Take on an empty stomach, depending on the patient’s condition.
Ding Pi Pills
Promote the movement of stagnant qi and benefit the chest and diaphragm, improving digestion.
Ingredients: Dingxiangpi (Clove bark), Chenjupi (Citrus peel, white rind removed and dried), Jing Sanleng (fried), Dabanlang (each one liang), Qingmuxiang (one fen), She Xiang (Agarwood), Peng Eshu (fried and sliced, half liang).
右为末防炒再捣为细末水煮面糊和丸如菉豆大每服七丸至十丸温生姜汤下不拘时胸膈满闷用橘皮汤嚼破十丸下七丸加至六十丸至八十丸胷中满闷用橘皮汤嚼破二十丸下五十丸下
商殻丸 治胷膈痞滞气不宣畅破痰逐饮
商枳殻【麸炒去稂】 大皂角【去皮子酥炙黄色各二两】 槟榔青皮【去白】 半夏【洗七次】 木香【各半两】
右为细末生姜汁面糊为丸如菉豆大每服四十五丸食后温服生姜汤送下
乌药顺气散 治证同前【方见和剂局方诸风门】
每服加苏木桃仁生香附子并贴水败荷末一钱重水蛭一分炒茴香一分水煎服停血胀满加毛蛇藤根生研自然汁汤酒各半浸服若心头紧痛通气通血伏盛槐花散槐花黄连各半两熟枳殻生大黄各三钱黄芩二钱朴硝苏木各一钱防咀分作二服灯心百茎滤后加清油半钱又方蜜入小便酒空心服即通
沈香散 治气澁不通利饮食不得息者
沈香 枳殻【面炒去稂】 白牵牛【防炒】 青皮【去白】木通【各一两】
右为粗末每服五钱水一盏半入生姜五片同煎至七分去滓食后稍热服
槟榔枳殻丸 寛中利膈行滞气消饮食治胷膈噎塞腹脇胀满心痞痛大小便不利及一切气滞不调槟榔 木香【各四钱】 丁香皮 厚朴【姜制】
胡 荆三棱 蓬莪术 雷丸【各半两】青皮 枳殻 陈皮 当归
牵牛【二两】 萝卜子【一两半】
右为细末醋面糊和丸如梧桐子大每服五十六十丸食后生姜汤下
法制陈皮散 消食化气寛胷利膈每服不以多少细嚼咽下无时
Explanation
Shang Ke Pills
For treating obstruction in the chest and diaphragm, stagnation of qi, inability to disperse, dissolving phlegm and expelling fluid retention.
Ingredients:
Shang Zhi Ke (possibly Citrus aurantium), prepared by frying with bran and removing impurities; large soapnut (dried, with skin and seeds removed, roasted with animal fat until yellow, each two liang); betel nut and green tangerine peel (peeled); Pinellia (washed seven times); Agastache (wood fragrance), each half liang.
The above are made into fine powder, mixed with ginger juice and flour paste, and formed into pills the size of mung beans. Each dose: seven to ten pills, taken with warm ginger soup, at any time. If chest and diaphragm are full and congested, crush ten pills in orange peel soup and take seven pills, increasing gradually to sixty to eighty pills. If the chest is full and congested, crush twenty pills in orange peel soup and take fifty pills.
Shang Ke Pills
For treating chest and diaphragm obstruction, stagnation of qi, inability to disperse, dissolving phlegm and expelling fluid retention.
Ingredients:
Shang Zhi Ke (possibly Citrus aurantium), prepared by frying with bran and removing impurities; large soapnut (dried, with skin and seeds removed, roasted with animal fat until yellow, each two liang); betel nut and green tangerine peel (peeled); Pinellia (washed seven times); Agastache (wood fragrance), each half liang.
The above are made into fine powder, mixed with ginger juice and flour paste, and formed into pills the size of mung beans. Each dose: forty-five pills, taken after meals with warm ginger soup.
Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder)
Treats the same condition as above [the formula is found in the Huo Ji Ju Fang (Formulary of the Imperial Pharmacy) under the category of "Various Wind Diseases"].
Each dose: add Su Mu (sandalwood), peach kernel, fresh Cyperus (sheng xiang fu), and water-soaked decaying lotus powder, one qian in weight; water leech, one fen; fried fennel, one fen. Decoct and take. If there is blood stasis and distension, add Maosheteng root, freshly ground into natural juice, mixed half with soup and half with wine, and taken by immersion. If there is tight pain in the heart area, to unblock qi and blood, use the Fusheng Huaihua San (Honeylocust Flower Powder for Excess).
Ingredients for Fusheng Huaihua San:
Honeylocust flower, Coptis, each half liang; roasted Zhi Ke, raw rhubarb, each three qian; Scutellaria, two qian; Glauber's salt, Su Mu, each one qian.
Chew and divide into two doses; after filtering with 100 stems of lamp core, add half qian of clear oil. Another formula: mix honey into urine and wine, take on an empty stomach for immediate effect.
Shen Xiang San (Sinking Fragrance Powder)
For treating qi obstruction, inability to pass food, and inability to breathe.
Ingredients:
Shen Xiang (Aquilaria sinensis); Zhi Ke (Citrus aurantium), prepared by frying with flour and removing impurities; white radish seed (prepared by feng chao, possibly a typo), green tangerine peel (peeled); Akebia quinata (wooden pass), each one liang.
The above are made into coarse powder. Each dose: five qian, with one and a half cups of water, add five slices of ginger, decoct until seven parts remain, strain, and take after meals slightly warm.
Betel Nut Zhi Ke Pills
For broadening the middle, relieving the diaphragm, moving stagnant qi, eliminating food stagnation, treating chest and diaphragm obstruction, abdominal and flank distension, heart stagnation, pain, and dysuria, and all qi stagnation and disharmony.
Ingredients:
Betel nut, Agastache (wood fragrance), each four qian; clove bark; Magnolia bark, prepared with ginger; Xuan Hu (likely Corydalis yanhusuo); Jing Sanleng (Sparganium stoloniferum); Peng E Zhu (Curcuma phaeocaulis); Lei Wan (Rhizoma Sparganii), each half liang; green tangerine peel, Zhi Ke, Chenpi (Citrus reticulata), Dang Gui (Angelica sinensis); white radish seed, two liang; radish seed, one and a half liang.
The above are made into fine powder, mixed with vinegar and flour paste, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Each dose: fifty to sixty pills, taken after meals with ginger soup.
Processed Chenpi Powder
For dissolving food stagnation, regulating qi, broadening the chest, and relieving the diaphragm. Each dose, regardless of quantity, chew finely and swallow at any time.
陈皮【半斤去稂净四两切作条子】 青盐【四两】 茴香
甘草【炙各二两】 干生姜 乌梅肉【各半两】白檀【二钱半一方无白香】
右惟陈皮外并为细末用水一大碗苏末拌匀药末三两同陈皮一处慢火煮俟陈皮极软控干少许别用干药末拌匀焙干
温中降气丸 治脾胃不和不思饮食心腹满闷脇刺痛呕吐痰水噫醋吞酸饮食迟化或逆上冲或中满虚痞胸膈不利常服消痞快气进饮食
荆三棱 蓬莪术【剉】 良姜【剉】 木香
吴茱萸【汤洗】 干姜【炮】 青皮【去白】 陈皮【去稂各一两】
右为细末水煮面糊和丸如梧子大每服六十丸食后生姜汤下
寛中丸 治气不升降痰涎郁塞饮食不化
木香 半夏【生姜制各三两】 牵牛【四两防炒取头末二两】槟榔【面煨熟二两】 荆三棱【七钱半】陈皮 青皮【各半两】
右为细末水煮面糊为丸如梧子大每服五十丸食后生姜汤送下
调中丸【御药院方】 剖判清浊升降水土流温润燥消饮除痰
赤茯苓 白术 桔梗【剉碎】 泽防 陈皮【去白】猪苓【去皮】 黄芩 木通【各二两】 干生姜【三钱】
右为细末面糊为丸如梧子大每服五十丸食后生姜汤
均气散【御药院方】 治三焦澁滞气不通宣
木香 桔梗【剉炒】 广茂 木通【各半两】
枳殻【面炒去稂】 青皮【去白各一钱半】 荆三棱【炮剉】
甘草【炙各一两】
右为细末每服三钱水一盏生姜三片同煎至七分去滓食后温服
菖蒲青皮散【御药院方】 治气不畅心胷防闷腹肋胀满胷痹心痛不可坐卧喘麄闷乱不思饮食
Explanation
Tangerine Peel [half a catty, cleaned of impurities, four taels, cut into strips], Green Salt [four taels], Cumin
Licorice [roasted, two taels each], Dried Ginger, Prunus Fruit [each half a tael], Sandalwood [two money and a half; one formula omits White Fragrance]
All ingredients except Tangerine Peel are ground into fine powder. One large bowl of water is mixed with Su Mo to evenly blend with three taels of medicinal powder, combined with Tangerine Peel and simmered slowly until the Tangerine Peel becomes very soft. Drain slightly, then mix with dry medicinal powder and dry thoroughly.
Wen Zhong Jiang Qi Wan [Warm the Middle and Descend Qi Pills] treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, fullness and distension in the chest and abdomen, pain in the flanks, vomiting of phlegm and water, belching with a sour taste, acid reflux, delayed digestion, upward rushing of qi, central fullness, deficiency痞, obstruction in the chest and diaphragm. Regular use eliminates痞, promotes qi movement, and enhances digestion.
Spiny Thornapple [Cyperus],蓬莪术 [Cyperus], Ginger Root [Cyperus], Wood Incense
Evodia [washed in decoction], Dried Ginger [roasted], Green Tangerine Peel [white part removed], Tangerine Peel [impurities removed, each one tael]
All are ground into fine powder, mixed with a water-based flour paste, and formed into pills the size of Wu Zi. Take sixty pills after meals with ginger decoction.
Kuan Zhong Wan [Broaden the Middle Pills] treats qi stagnation, phlegm accumulation, and failure to digest food.
Wood Incense, Pinellia [prepared with ginger, each three taels], Pharbitis [four taels, stir-fried with Fang, take the top powder two taels], Areca [wok-fried until ripe, two taels], Spiny Thornapple [seven and a half money], Tangerine Peel, Green Tangerine Peel [each half a tael]
All are ground into fine powder, mixed with a water-based flour paste, and formed into pills the size of Wu Zi. Take fifty pills after meals with ginger decoction.
Tiao Zhong Wan [Regulate the Middle Pills] [Imperial Medical Office Formula] distinguishes clear from turbid, regulates the ascending and descending of water and earth, moistens dryness, eliminates phlegm.
Red Poria, Atractylodes, Platycodon [chopped fine], Ze Xie, Tangerine Peel [white part removed], Poria [peel removed], Scutellaria, Akebia [each two taels], Dried Ginger [three money]
All are ground into fine powder, made into pills with flour paste the size of Wu Zi. Take fifty pills after meals with ginger decoction.
Jun Qi San [Equalize Qi Powder] [Imperial Medical Office Formula] treats obstruction in the Sanjiao, stagnation of qi, failure to disperse.
Wood Incense, Platycodon [chopped and fried], Nutmeg, Akebia [each half a tael]
Citrus Aurantium [wok-fried, impurities removed], Green Tangerine Peel [white part removed, each one and a half money], Spiny Thornapple [roasted and chopped]
Licorice [roasted, each one tael]
All are ground into fine powder. Take three money per dose, decocted with one cup of water and three slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals.
Cyperus and Green Tangerine Peel Powder [Imperial Medical Office Formula] treats qi stagnation, oppression in the chest and heart, fullness in the abdomen and ribs, chest obstruction, heart pain, inability to sit or lie down, coarse breathing, mental confusion, and lack of appetite.
石菖蒲 青皮【去白】 陈皮【去白】 赤茯苓【去皮】
大黄 木通【剉】 川芎 人参【各一两】
川姜【炮】 甘草【炙各半两】
右为麄末每服五钱水二盏入生姜五片同煎至六分去滓温服不拘时
明粉【御药院方】 治膈上气壅五臓秘澁邪热服之气快方见膈噎门五隔类
沈香导气丸【御药院方】 消食顺气止逆升降隂阳
沈香 木香 丁香 白檀
白豆防仁 缩砂仁 藿香【去土】 香附子
麝香【一钱白研】
右为细末甘草膏子为丸如鸡头子大每服三丸细嚼白送下加至十五丸或每日不计服数一两作四十丸
交泰丸【御药院方】 温中降气进美饮食
沈香【半两】 木香【一两】 阿魏【细研一钱白面作饼炙令香熟用水和半两】神麴【炒】 大麦蘖【炒】 槟榔【各一两】 青皮【去白】陈皮【去稂】 枳殻【面炒去稂】 荆三棱【炮】 蓬莪术【煨各二两】射香【二钱半】
右为细末水煮面糊为丸如梧子大每服四十丸食后生姜汤送下
荜澄茄丸【御药院方】 寛中顺气消积滞化痰饮及水谷不化疗心腹满闷大便秘澁
荆三棱【剉碎二两】 陈皮【去白一两半】 蓬莪术【剉碎三两】枳殻【生】 槟榔【各一两】 黒牵牛【防炒五两】
右为细末水面为丸如梧子大每服五六十丸食后煎淡生姜汤送下量虚实加减
治恶气 用橙子皮和盐蜜细细食之
紫沈通气汤【御药院方】 治三焦气澁不能宣通水液腹脇痞闷大便或难
Explanation
Shichangpu (Acorus tatarinowii), Qingpi (Citrus peel, white part removed), Chenpi (Dried tangerine peel, white part removed), Chifuling (Poria, skin removed)
Dahuang (Rheum palmatum), Mutong (Akebia, cut into pieces), Chuanxiong (Ligusticum), Renshen (Panax ginseng), each one liang
Chuanjiang (Ginger, roasted), Gancao (Licorice, roasted, each half liang)
The above are ground into coarse powder. Take five qian per dose, with two cups of water, add five slices of ginger, decoct until six parts are reduced, strain, and take warm, at any time.
Xuanmingfen (Sodium sulfate) [from the Yuyao Yuan Fang]
Treats obstruction of qi in the upper chest, stagnation of the five zang organs, secretions, and heat; when taken, it promotes smooth qi flow. See the formula under the category of "five obstructions" in the section on geye (diaphragmatic obstruction).
Shenxiang Daqi Wan (Agarwood Guiding Qi Pills) [from the Yuyao Yuan Fang]
Promotes digestion, regulates qi, stops reverse flow, and harmonizes yin and yang.
Shenxiang (Agarwood), Muxiang (Costus), Dingxiang (Clove), Baitan (Sandalwood)
Baidoukou Ren (Hydnocarpus fruit seed), Suo砂 Ren (Cardamom seed), Huoxiang (Elsholtzia, soil removed), Xiangfuzi (Cyperus)
Shexiang (Musk, one qian, finely ground and white-powdered)
The above are ground into fine powder, mixed with licorice paste, and made into pills as large as a chicken's egg. Take three pills, chew finely and swallow with white (likely water), increasing to fifteen pills. Alternatively, take as many as needed daily; one liang may be made into forty pills.
Jiaotai Wan (Mutual Peace Pills) [from the Yuyao Yuan Fang]
Warms the middle jiao, descends qi, and promotes enjoyment of food and nourishment.
Shenxiang (Agarwood, half liang), Muxiang (Costus, one liang), Awei (Ferula assafoetida, finely ground one qian, made into a cake with white flour, roasted until fragrant and cooked, then mixed with water to make half liang), Shenqu (Medicated yeast, stir-fried), Damaibie (Barley sprout, stir-fried), Binglang (Areca nut, each one liang), Qingpi (Citrus peel, white part removed), Chenpi (Dried tangerine peel, core removed), Zhike (Citrus aurantium, stir-fried with wheat flour, core removed), Jing Sanleng (Sparganium, roasted), Peng莪术 (Curcuma,煨, each two liang), She Xiang (Agarwood, two qian and half)
The above are ground into fine powder, mixed with a paste made from boiled water and wheat flour, and made into pills as large as Chinese parasol seeds. Take forty pills after meals with ginger soup.
Bichengjie Wan (Bicengjie Pills) [from the Yuyao Yuan Fang]
Relieves the middle jiao, regulates qi, eliminates stagnation and accumulation, transforms phlegm and fluid retention, and treats indigestion of water and grain, as well as fullness and distension in the abdomen and constipation.
Jing Sanleng (Sparganium, cut into pieces, two liang), Chenpi (Dried tangerine peel, white part removed, one liang and half), Peng莪术 (Curcuma, cut into pieces, three liang), Zhike (Citrus aurantium, raw), Binglang (Areca nut, each one liang), Heitian (Black牵牛, seeds removed and stir-fried, five liang)
The above are ground into fine powder, mixed with water, and made into pills as large as Chinese parasol seeds. Take fifty to sixty pills after meals with a mild ginger soup, adjusting the dose according to the patient’s condition.
Treatment for Evil Qi: Use tangerine peel mixed with salt and honey, and eat it in small amounts.
Zishen Tongqi Tang (Purple Agarwood Qi-Regulating Decoction) [from the Yuyao Yuan Fang]
Treats obstruction of qi in the triple warmer, inability to circulate fluids, distension in the abdomen and flanks, and difficulty with bowel movements.
紫苏叶 枳殻【麫炒】 陈皮【去白】 槟榔 赤茯苓甘草【防炒各一两】 沈香 木香 麦门冬 干姜五味子 枳实【麫炒】 桑白皮 黄嗜 薄荷叶荆芥穂【各半两】
右为麄末每服秤半两用水一盏半煎至八分去滓空心食前温服
葳灵仙丸【御药院方】 治三焦气滞大便秘澁疎分顺气化痰消谷
葳灵仙【洗净焙干四两】 大黄【二两剉炒】 槟榔 木香陈皮 枳殻【去白麪炒各一两】
右为末炼蜜丸如梧子大每服三十丸温水送下食后稍空服以意斟量大小加减丸数气顺为度药中虽有葳灵仙非单服不忌茶
甘草白豆防散【御药院方】 治脾胃虚寒气痞胸膈不思饮食
白豆防仁 厚朴【生姜制】 白术 沈香
陈皮【各等分】
右为防咀每服秤一两水二盏半生姜十片同煎七分去滓稍服不拘时
姜魏丸【圣剂总録】 治一切气拜妇人血气调胃气化冷痰生姜【一斤去皮切片盐淹一宿焙干】 阿魏【一钱用白面和作饼子炙黄】青橘皮【去白焙】 甘草【炙剉】 陈皮【去白焙各二两】
当归【切焙】 白芷 胡椒 蓬莪术【炮剉】
桂心【去粗皮各一两】 丹砂【研为衣】 木香丁香
右除丹砂外捣罗为末炼蜜和捣三二百杵为丸如樱桃大丹砂为衣每服一丸生姜汤送下妇人醋汤下空心食前服之
橙皮丸【御药院方】 调中顺气生津止渇
乌梅肉【各一两】 白茯苓【去皮】 糖霜【各二两】
沈香 白木【各半两】 干生姜【二钱半】
木瓜【去皮】 橙皮【去白五钱】
Explanation
Perilla Leaf, Citrus Aurantium (Fructus Aurantii Immaturus) [stir-fried with wheat flour], Dried Tangerine Peel [with pith removed], Areca Nut, Red Poria and Licorice Root [stir-fried with salt, each one liang], Aquilaria Wood, Saussurea Costus, Ophiopogon Japonicus, Dried Ginger, Schisandra Chinensis, Citrus Aurantium (Fructus Aurantii) [stir-fried with wheat flour], Mulberry Bark, Astragalus Membranaceus, Mint Leaf, and Schizonepeta Tenuifolia (flower spike) [each half a liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, weigh half a liang and decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm, on an empty stomach before meals.
Wei Ling Xian Wan [Formula from the Imperial Medical Bureau]
Treats stagnation in the three burners, constipation, and promotes the smooth flow of qi, transforms phlegm, and aids digestion.
Ingredients:
Wei Ling Xian [washed and dried, four liang], Rhubarb Root [two liang, sliced and stir-fried], Areca Nut, Saussurea Costus, Dried Tangerine Peel, Citrus Aurantium (Fructus Aurantii) [with pith removed and stir-fried with wheat flour, each one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds) with honey. Each dose consists of thirty pills, taken with warm water after meals, slightly on an empty stomach. Adjust the number of pills according to the patient's condition until the qi flows smoothly. Although the formula contains Wei Ling Xian, it should not be taken alone and tea should be avoided.
Gancao Baidoufang San [Formula from the Imperial Medical Bureau]
Treats cold deficiency in the spleen and stomach,痞 (stagnation), chest and diaphragm fullness, and lack of appetite.
Ingredients:
White Cowpea Seeds, Magnolia Officinalis [prepared with ginger], Atractylodes Macrocephala, Aquilaria Wood, Dried Tangerine Peel [each equal parts].
The above ingredients are ground into a fine powder. For each dose, weigh one liang and decoct with two and a half cups of water and ten slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take slightly warm, at any time.
Jiang Wei Wan [Formula from Shengji Zonglu]
Treats all types of qi stagnation, especially in women, to regulate blood and qi, and transform cold phlegm.
Ingredients:
Fresh Ginger [one jin, peeled, sliced, salted overnight, and dried], Ferula Assafoetida [one qian, mixed with white flour to make a cake and roasted until yellow], Green Tangerine Peel [with pith removed and dried], Licorice Root [roasted and cut], Dried Tangerine Peel [with pith removed and dried, each two liang], Angelica Sinensis [sliced and dried], Angelica Dahurica, Black Pepper, Curcuma Phaeocaulis [roasted and cut], Cinnamon Bark [with outer bark removed, each one liang], Cinnabar [ground into a powder and used as a coating], Saussurea Costus, and Clove.
The above ingredients, except for cinnabar, are ground into a fine powder, mixed with honey and pounded 300–400 times, formed into pills the size of cherries, with cinnabar as a coating. Each dose consists of one pill, taken with ginger soup; for women, take with vinegar soup. Take on an empty stomach before meals.
Chengpi Wan [Formula from the Imperial Medical Bureau]
Regulates the middle jiao, smooths qi, generates body fluids, and quenches thirst.
Ingredients:
Prunus Mume Flesh [one liang], Poria Cocos [with outer skin removed], Candied Sugar [two liang], Aquilaria Wood, White Wood [each half a liang], Dried Ginger [two qian], Loquat [with skin removed], and Tangerine Peel [with pith removed, five qian].
右为细末用甘草膏子和成剂每服作二十五丸欲作渇用水化开寒热温凉任意饮之或含化亦可
寛中理气丸【御药院方】 顺理诸气寛理胷膈调和脾胃消化痞滞又除心腹胀脇肋刺痛呕逆痰水噫闻食臭全不思食常服消留饮停痰升降隂阳进美饮食葫芦巴 杜丁皮 干姜【炮各半两】 青皮
黒牵牛【炒黒】 陈皮【并去白炒】 厚朴【去粗皮生姜半两制细炒黑色一两】
右为末白麪糊为丸如菉豆大每服二十丸食后生姜汤下
木香饼子【御药院方】 疎气消食利胷膈化痰涎止宿酒痰逆呕哕恶心
木香 姜黄【洗焙】 香白芷 香附子【剉去须炒】甘松【去土】 芎防 缩砂仁 桂【去粗皮各一两】
甘草【炙秤半两】
右为细末水和捏作饼子每服十数饼子细嚼生姜汤下
槟榔丸【御药院方】 治气不宣通饮食迟化胷膈痞闷噫气吞酸头目重脇肋刺痛呕逆恶心
槟榔 青皮【去白】 陈皮【去白】 舶上香皮
缩砂仁 桂【去粗皮各半两】 丁香 木香【各二钱半】
肉豆防 乌梅【全用二两】 巴豆【不去皮别捣一两】
硵砂【别研二钱】
右为细末醋糊为丸如菉豆大不得见日并火只风中防干每服三五丸食后生姜汤放冷下更量脏腑虚实加减
麝香平气丸【御药院方】 治五脏不调三焦不和心腹痞闷脇肋胀满痰逆恶心吞酸噫食腹肋疼痛肢体倦怠又治隂阳不和寒冷之气留滞于内食即噫闷胷膈不快心腹引痛停饮不散并皆治之常服和脾胃进饮食辟除邪气
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with licorice膏 to form a dosage. Each dose consists of twenty-five pills. If thirsty, dissolve in water and drink at any temperature—cold, hot, warm, or cool; alternatively, it may be dissolved in the mouth.
Broadening the Middle and Regulating Qi Pills [from the Imperial Medical Office Formula]
Regulates the various qi, broadens the chest and diaphragm, harmonizes the spleen and stomach, resolves stagnation, and also removes heart and abdominal distension, flank pain, vomiting, phlegm, belching, smelling of food, and complete loss of appetite. Regular use eliminates retained fluids and phlegm, regulates yin and yang, and promotes the intake of delicious food.
Ingredients:
Huluba (fenugreek), Du Ding Pi (likely Eucommia ulmoides bark), dried ginger [prepared, each half liang], Qing Pi (green tangerine peel)
Hei Qian Niu (black morning glory) [fried black], Chen Pi (tangerine peel) [peeled and fried], Hou Pu (magnolia bark) [with coarse bark removed, prepared with half liang of ginger, finely fried until black, one liang]
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of green beans using wheat paste. Each dose consists of twenty pills, taken after meals with ginger soup.
Wood fragrance cakes [from the Imperial Medical Office Formula]
Promotes the flow of qi, aids digestion, benefits the chest and diaphragm, resolves phlegm, stops residual alcohol phlegm, vomiting, and nausea.
Ingredients:
Mu Xiang (costus root), Jiang Huang (turmeric) [washed and dried], Xiang Bai Zhi (fragrant angelica), Xiang Fu Zi (cyperus rhizome) [sliced, hair removed, fried], Gan Song (spikenard) [earth removed], Chuan Xiong (ligusticum), Suo Sha Ren (cardamom), Gui (cinnamon bark) [with coarse bark removed, each one liang]
Gan Cao (licorice) [roasted, half liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with water, and formed into cakes. Each dose consists of ten or so cakes, chewed and taken with ginger soup.
Areca nut pills [from the Imperial Medical Office Formula]
Treats qi stagnation, delayed digestion, chest and diaphragm fullness, belching, acid regurgitation, heaviness of the head and eyes, flank pain, vomiting, and nausea.
Ingredients:
Bin Lang (areca nut), Qing Pi (green tangerine peel) [peeled], Chen Pi (tangerine peel) [peeled], Bo Shang Xiang Pi (fragrant wood from foreign ships)
Suo Sha Ren (cardamom), Gui (cinnamon bark) [with coarse bark removed, each half liang], Ding Xiang (clove), Mu Xiang (costus root) [each two qian and a half]
Rou Dou Kou (nutmeg), Wu Mei (ume) [whole, two liang], Ba Dou (castor oil seed) [with skin left on, separately pounded, one liang]
Jing Sha (realgar) [separately ground, two qian]
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of green beans using vinegar paste. Do not expose to sunlight or fire; only dry in the wind. Each dose consists of three to five pills, taken after meals with cooled ginger soup. Adjust the dosage based on the patient’s constitution and condition.
Musky fragrance and Qi-regulating Pills [from the Imperial Medical Office Formula]
Treats imbalance of the five organs, disharmony of the three burners, chest and abdominal fullness, flank distension, phlegm rising, nausea, acid regurgitation, belching, abdominal and flank pain, and body fatigue. Also treats disharmony of yin and yang, cold pathogenic factors lingering internally, causing belching and chest discomfort, and pain in the heart and abdomen from retained fluids. Regular use harmonizes the spleen and stomach, promotes digestion, and expels evil qi.
麝香【白炒研】 木香 沈香 丁香 肉豆防丹砂【别研半两】 槟榔【煨剉】 桂【去粗皮】 厚朴【去粗皮涂生姜汁炙】乳香【生姜汁内煮软俱冷白研如膏】 半夏【汤浸七次切焙干为末姜 汁和作饼子烧化白捣末各一两】
右除别捣研外并为细末次入丹砂射香再研匀将乳香半夏末入生姜汁煮作薄糊和煎药硬软得所丸如梧子大每服三十丸至四十丸食后温米汤下一方无沈香
阿魏丸【御药院方】 治男子妇人一切气攻刺痛呼吸不得滑泄
阿魏【一两半】 当归【细切醋炒】 吴茱茰【醋炒】 川芎【剉醋炒】陈皮【汤浸去白醋炒】 吴白芷 附子【炮去脐】 桂【去粗皮】肉豆防 硃砂【另研各半两】 白芨 木香
延胡索【剉碎醋炒各七钱半】 干姜【炮】 蓬莪术【各一两】
右除阿魏硃砂外同捣为末以头醋半升浸阿魏经宿用生姜生绢袋取汁煮糊为丸如梧子大以硃砂为衣每服五丸温酒下橘皮汤亦滴妇人醋汤下不拘时
厚朴丸【御药院方】 寛中利膈行导滞消气化饮食治胷膈噫塞腹脇胀满心下坚痞嗓中水声呕哕痰逆不思饮食
厚朴【姜制】 百草霜【各二两】 干姜【炮】 半夏
荆三棱【炮】 蓬莪术【炮】 防榔【各一两】甘松【半两】陈皮【去白】 青皮【去白】 牵牛【炒八两】 附子【一个炮去皮脐】
右为细末麫糊为丸豆防大每服二十丸食后生姜汤下
豆防汤【御药院方】 治胷膈痞满吐哕恶心腹脇刺痛短气噎闷噫气吞酸不思饮食一切气疾并皆治之常服温中和气进美饮食
Explanation
Musk Pill [Formula from the Imperial Medical Office]
Treats pain due to Qi stagnation in men and women, difficulty breathing, and incontinence.
Ingredients:
Musk [fried lightly and ground], Costus root, Aquilaria, Clove, Nutmeg, Cinnabar [ground separately, half a liang], Betel nut [roasted and cut], Cinnamon bark [peeled], Magnolia bark [peeled and coated with ginger juice and roasted], Frankincense [cooked in ginger juice until softened, then cooled and ground into a white paste-like consistency], Pinellia [soaked in water seven times, cut, dried, powdered, mixed with ginger juice to make cakes, burned until melted, then pounded into a fine powder, one liang each].
The above, except for those to be separately pounded and ground, are all made into fine powder. Then add cinnabar and musk, grind evenly again. Take the frankincense and Pinellia powder, cook in ginger juice until it becomes a thin paste, mix with the decoction until the consistency is just right, then form into pills the size of the Wu Zi. Take thirty to forty pills per dose, with warm rice soup after meals. One formula omits Aquilaria.
Arisaema Pill [Formula from the Imperial Medical Office]
Treats all Qi-related disorders in men and women, including pain from Qi stagnation, difficulty breathing, and incontinence.
Ingredients:
Arisaema [one liang and a half], Angelica [finely cut and stir-fried with vinegar], Evodia [stir-fried with vinegar], Ligusticum [cut and stir-fried with vinegar], Tangerine peel [soaked, white part removed, and stir-fried with vinegar], White芷 (Angelica dahurica), Aconite [roasted and with the core removed], Cinnamon bark [peeled], Nutmeg, Cinnabar [ground separately, each half a liang], Bletilla, Costus root.
Corydalis [cut into pieces and stir-fried with vinegar, each seven qian and a half], Dried ginger [roasted], Curcuma [each one liang].
The above, except for Arisaema and cinnabar, are all pounded into fine powder. Use half a sheng of head vinegar to soak Arisaema for a night, then extract the juice using a raw silk bag with ginger, cook into a paste, and form into pills the size of the Wu Zi. Coat each pill with cinnabar. Take five pills per dose with warm wine. May also be taken with tangerine peel decoction or vinegar soup for women, at any time.
Magnolia Bark Pill [Formula from the Imperial Medical Office]
Widens the middle jiao, benefits the diaphragm, promotes elimination of stagnation, dispels Qi stagnation, and aids digestion. Treats fullness and obstruction in the chest and diaphragm, distention in the abdomen and flanks, hardness and痞 (stagnation) in the epigastrium, water sounds in the throat, vomiting, phlegm reversal, and loss of appetite.
Ingredients:
Magnolia bark [prepared with ginger], Hundred Herbs Charcoal [each two liang], Dried ginger [roasted], Pinellia.
Spina Gleditsiae [roasted], Curcuma [roasted], Betel nut [each one liang], Nardostachys [half a liang], Tangerine peel [white part removed], Green Tangerine Peel [white part removed], Phyllanthus [fried, eight liang], Aconite [one piece, roasted, with skin and core removed].
The above are all ground into fine powder and made into pills with wheat paste, the size of a broad bean. Take twenty pills per dose, with ginger soup after meals.
Broad Bean Decoction [Formula from the Imperial Medical Office]
Treats fullness and obstruction in the chest and diaphragm, vomiting, nausea, pain in the abdomen and flanks, shortness of breath, feeling of obstruction in the throat, belching, acid regurgitation, and loss of appetite. Treats all Qi-related disorders. Regular use warms the middle jiao, harmonizes Qi, and improves appetite.
草豆防仁【七钱炒】 杜茴香【炒】 甘草【炒】
大盐【炒】 干生姜【已上各一两】
右为末每服一钱沸汤防服不拘时候
塌气散【御药院方】 顺气寛中升降利膈治中脘痞滞心腹坚胀脇下紧硬喘满短气噫息不通呕吐痰水大便不调
茴香【炒】 枳殻【麫炒去白】 茯苓 人参
干姜【各一两】 陈皮【去白】 青皮【去白各一两】苍术
甘草【炙】 良姜【各半两】 丁香【二钱半】
右为粗末每服三钱水一盏生姜五片煎至七分去滓稍热服不拘时一方如茶防滴服
引气丸【御药院方】 治痰气不下心虚生热神气怯浮恍愡多惊
人参【去芦】 半夏【生姜制】 生地黄 麦门冬【去心】青皮【去白各一两】 磁石【二两水飞】
右为细末麫糊为丸如梧桐子大硃砂为衣每服五十丸温米饮汤送下饮食前空心服
沈香升降汤【御药院方】 治一切气升降不快脇肋刺痛胷膈痞塞【出医方集成】
沈香 防榔【各二两】 人参 大腹皮【剉炒】
白术 乌药 附子【炒】 厚朴【去皮生姜制】麦蘖【炒】 神麴【炒各二两】 橘皮【去白】 甘草【炒】
姜黄【各四两】 荆三棱 蓬莪术 益智仁【各二两】
右为细末每服二钱食前沸汤防服一方加红花
豆防木香丸【御药院方】 宣通一切滞气宿食痰饮清利头目消磨积蕴痃癖等疾形体瘦弱不禁宣防并冝服之幷治腿脚沈肿不任攻击者
白豆防仁 木香 胡椒【各半两】 胡【去白】
益智 荆三棱【炮赤槌碎】 雷丸 青皮【去白】
Explanation
Collapse Qi Powder [Imperial Medical Bureau Formula]
Regulates qi, relieves the middle jiao, promotes ascending and descending movements, benefits the chest and diaphragm, treats obstruction in the middle脘, hard distension in the heart and abdomen, hardness under the ribs, shortness of breath, difficulty in breathing, inability to belch, vomiting of phlegm and water, and irregular bowel movements.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above into powder. Take one qian per dose, with boiling water, at any time.
Collapse Qi Powder [Imperial Medical Bureau Formula]
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above into coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with five slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time. Another method is to take it like tea, drop by drop.
Qi Guiding Pill [Imperial Medical Bureau Formula]
Treats phlegm obstructing the qi, deficiency of the heart causing internal heat, deficiency of spirit and qi, floating and restlessness, dizziness, and frequent startle reactions.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above into fine powder and make into pills with wheat paste, as large as a Wutong seed, and coat with cinnabar. Take fifty pills per dose, with warm rice soup, on an empty stomach before meals.
Agarwood Ascending and Descending Decoction [Imperial Medical Bureau Formula]
Treats all types of qi stagnation, difficulty in ascending and descending, stabbing pain in the flanks, and obstruction in the chest and diaphragm. [From Collection of Medical Formulas]
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, with boiling water before meals. Another formula may include safflower (红花).
Bean Seed Costus Pill [Imperial Medical Bureau Formula]
Promotes the flow of all obstructed qi, removes retained food, phlegm, and fluid, clears the head and eyes, eliminates accumulations, and treats conditions such as xianpi (lumps or tumors). It is suitable for those with a lean body who cannot tolerate strong purgatives, and also treats swelling in the legs and feet that makes them unable to bear weight or endure treatment.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above into powder and make into pills.
蓬莪术【炮赤捶碎】 白术 陈皮【去白一两】缩砂仁
当归【去芦各七钱半】 半夏【汤浸七次生姜汁制】商枳殻【一两半麫炒去稂】牵牛【八两防炒取头二两四钱】
右为细末生姜汁面糊为丸如梧子大每服三十丸食后生姜汤下诸痰饮皆下如觉时内伤可七八十丸有益无损令人肥壮老幼男女皆得服之一月已后但觉身轻为验一方不用胡椒陈皮名顺气枳殻丸有孕妇人不可服之
流气饮子【济生拔粹方】 治男子妇人五脏不调三焦气壅心胷痞满咽塞不通腹脇膨胀呕吐不食及上气喘急咳嗽涎盛面目虚浮四肢肿痛大便秘澁小便不通忧思太过隂阳之气郁而不散壅滞成痰及腹才胀连服此药升降隂阳汗出立愈及脚气肿满疼痛喘急腹胀大便不通及气攻肩背脇走注疼痛
紫苏叶 青皮【去白洗焙】 当归 芍药 乌药茯苓 桔梗 半夏【汤洗】 川芎 枳殻【麫炒】黄蓍 防风 甘草【炙】 陈皮【去白三分】 木香【一分】连皮大腹子【共皮计一两剉姜汁浸一宿】
右防咀如麻子大每服秤半两水一大盏生姜三片枣一枚劈破同煎至七分滤去滓热服不拘时如病在心脾入菖蒲五片同煎妇人血气入艾同煎伤寒头疼发热咳嗽入连须葱白三寸同煎五膈气入陈皮少许同煎心中怔忪入麦门冬子数粒同煎脏腑利入粳米一撮不拘时或粗捣筛亦可一方加防榔枳殻
木香防榔丸【御药院方】 治一切气滞心腹满闷脇肋膨胀大便小便结滞不快利哕逆酸臭宿食不消
Explanation
蓬莪术 (roasted red and crushed), Bai Zhu (white atractylodes), Chen Pi (tangerine peel, peeled and one liang), Suo Sha Ren (cardamom seeds).
Dang Gui (angelica root, with the stem removed, each seven qian and half), Ban Xia (pinellia tuber, soaked seven times in water and prepared with ginger juice), Shang Zhi Ke (citrus fruit peel, one and a half liang, fried with wheat flour and chaff removed), Qian Niu (pharbitis seed, eight liang, fried with ginger and take the first two liang and four qian).
The above are ground into fine powder, mixed with ginger juice and wheat paste, made into pills the size of the Wu tree seeds. Take thirty pills after meals with ginger soup. All phlegm and damp conditions will be expelled. If internal injury is felt, take seventy to eighty pills, which are beneficial and cause no harm. It makes one strong and healthy; suitable for all ages and genders. After one month, if one feels lighter, it is effective. Another version omits pepper and tangerine peel, named Shunqi Zhichu Wan (Smooth Qi Zhichu Pill). Pregnant women should not take it.
Liuqi Yinzi [from Jisheng Baca Fang (Essence of Healing Formulas)] treats men and women with disharmony of the five organs and obstruction of the three burners (sanjiao), chest and abdomen fullness, throat obstruction, difficulty swallowing, abdominal and flank distension, vomiting and lack of appetite, upward qi reversal, rapid breathing, coughing, excessive phlegm, puffy face, swollen limbs with pain, hard stools, and obstruction of urination. Excessive worry and thinking cause yin and yang qi to stagnate, not disperse, and form phlegm. When the abdomen is distended, taking this medicine continuously will regulate yin and yang and cause immediate recovery through sweating. Also treats swollen and painful legs, rapid breathing, abdominal distension, constipation, and qi attacking the shoulders, back, and flanks, causing moving pain.
Zi Su Ye (perilla leaf), Qing Pi (green tangerine peel, peeled, washed, and roasted), Dang Gui (angelica root), Shao Yao (peony root), Wu Yao (lindera root), Fu Ling (poria), Jie Geng (platycodon root), Ban Xia (pinellia tuber, washed), Chuan Xiong (ligusticum), Zhi Ke (citrus fruit peel, fried with wheat flour), Huang Qi (astragalus root), Fang Feng (siler root), Gan Cao (licorice root, roasted), Chen Pi (tangerine peel, peeled, three parts), Mu Xiang (costus root, one part), Lian Pi Da Fu Zi (sandalwood fruit, with the skin, total skin counted as one liang, cut and soaked overnight in ginger juice).
The above are ground to the size of sesame seeds. Each dose is half a liang, boiled in a large cup of water with three slices of ginger and one split date, until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time. If the illness is in the heart and spleen, add five slices of Chang Pu (acorus) for decoction. For women with blood and qi disorders, add Ai (mugwort) for decoction. For cold with headache, fever, and cough, add three inches of Lian Xu Cong Bai (green onion whites with the roots) for decoction. For Wuge Qi (five obstructions), add a little Chen Pi (tangerine peel) for decoction. For palpitations, add a few seeds of Mai Dong (ophiopogon) for decoction. For smooth bowel function, add a pinch of Jing Mi (rice) and take at any time. Or it may be coarsely crushed and sifted. Another version adds Fang Lang (areca nut) and Zhi Ke (citrus peel).
Mu Xiang Fang Lang Wan [from Yuyao Yuan Fang (Imperial Pharmacy Formulas)] treats all types of qi stagnation, fullness and distension in the chest and abdomen, distended flanks, and obstruction of stools and urine, with belching, sour breath, and undigested food.
此名木香槟榔 元是子和之方 治肾水隂不足久服养隂发阳 诸虚肿满流湿 又名润燥通肠破积通和血气 痰涎不利胷堂 酒痰食伤同治泄防腹胀膀胱 手足四肢无力 饮食面色痿黄脾肺骨蒸劳嗽 更兼口舌生疮 打扑内伤闪坠驴踢马咬蛇伤 兴贩徃来客旅 不服水土他乡伤寒之证同治 调理便冝此方
木香 商枳殻【麫炒去稂】 青皮【去白】 陈皮【去稂】
槟榔 广茂【煨烧切】 黄连【各一两】 黄蘖皮【去粗皮】香附子【拣炒】 大黄【剉碎各三两】 黒牵牛【生姜半斤取头末四两】
右为细末滴水为丸如踠豆大每服三十丸或五十丸加至六十丸以利为度食后生姜汤送下如不利加丸数常服疏气消食通润大便大肠一方无牵牛
沈香降气散【医方集成】 治三焦痞滞气不宣畅心腹疼痛呕逆痰沬脇肋噎胀噫气不通哕逆醋臭胃中虚冷肠鸣绞痛宿食不消除反胃吐食不止及五膈噎心胷满闷全不思食
沈香 木香 丁香 人参【去芦】 藿香叶
甘草【炮】 白术【各一两】 桂花 肉豆
缩砂仁 陈橘皮【去白】 白茯苓【去皮】 槟榔
白豆防 青皮【去白各半两】 白檀 川姜【炮】
枳实【炒各二两】
右为末每服二钱入盐少许水一大盏同煎至七分和滓温服不拘时日进三服
茯苓丸【一名枳殻丸】 治中焦气澁胷膈痞闷饮食迟化四肢困倦呕逆恶心常服升降隂阳消化滞气祛痰逐饮进美饮食【御药院方】
白茯苓【去皮一两】 半夏【汤浸去滑七次】 木香【各一两半】
荆三棱 蓬莪术【各六两半】 青皮 陈皮
Explanation
Woodruff and Areca Nut Formula (Mu Xiang Bin Lang Wan), originally formulated by Zi He
Treats deficiency of kidney yin; long-term use nourishes yin and stimulates yang. It addresses various types of deficiency, swelling, fullness, and dampness. Also known as the Moistening and Drying Formula, it promotes bowel movement, breaks up accumulations, and harmonizes blood and qi. It treats phlegm and saliva obstruction in the chest, and conditions caused by alcohol, phlegm, and dietary injury, preventing diarrhea, abdominal distension, and bladder issues. It is effective for weakness in the hands, feet, and limbs, pallor, jaundice, disorders of the spleen and lungs, bone steaming fever, and chronic cough. It also treats sores in the mouth and on the tongue, as well as internal injuries from falls, sprains, being kicked by animals, bitten by animals, or snake bites. It is suitable for merchants and travelers suffering from conditions caused by not adapting to local water and soil, or from cold-damp diseases in a foreign land. This formula is appropriate for regulation and adjustment.
Ingredients:
Costus root [Mu Xiang]
Bitter orange peel [Shang Zhi Ke], stir-fried and seeded
Green tangerine peel [Qing Pi], white part removed
Dried tangerine peel [Chen Pi], seeded
Areca nut [Bin Lang]
Cinnamon bark [Guang Mao], charred and sliced
Coptis [Huang Lian], each one liang
Phellodendron bark [Huang Bo Pi], outer bark removed
Cyperus rotundus [Xiang Fu Zi], selected and stir-fried
Rhubarb [Da Huang], crushed, each three liang
Black牵牛 [Hei Qian Niu], prepared by taking the head powder from half a jin of ginger, yielding four liang
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a pea. Each dose consists of thirty to sixty pills, depending on the desired effect. Take after meals with ginger soup. If no effect is achieved, increase the number of pills. Regular use promotes the movement of qi, aids digestion, and moistens the bowels and large intestine. A version of this formula does not include black牵牛.
Sinker Sand Formula (Shen Xiang Jiang Qi San), from Yi Fang Ji Cheng
Treats obstruction of the three burners, stagnation of qi, chest and abdominal pain, vomiting, phlegm, chest and胁 rib distension, inability to pass gas, belching, sour odor, cold in the stomach, intestinal gurgling, pain, undigested food, vomiting, and inability to eat due to the five obstructions, chest fullness, and complete loss of appetite.
Ingredients:
Sinker wood [Shen Xiang]
Costus root [Mu Xiang]
Clove [Ding Xiang]
Ginseng [Ren Shen], with the芦 removed
Agastache leaf [Huo Xiang Ye]
Licorice [Gan Cao], roasted
Atractylodes [Bai Zhu], each one liang
Osmanthus [Gui Hua]
Cassia seed [Rou Dou Kou]
Cardamom [Suo Sha Ren]
Dried tangerine peel [Chen Ju Pi], white part removed
Poria [Bai Fu Ling], peeled
Areca nut [Bin Lang]
Hydrocotyle [Bai Dou Feng]
Green tangerine peel [Qing Pi], white part removed, each half liang
Sandalwood [Bai Tan]
Zingiber [Chuan Jiang], roasted
Fructus Aurantii Immaturus [Zhi Shi], stir-fried, each two liang
The above ingredients are ground into a powder. Take two qian per dose, mixed with a little salt and one large cup of water, boiled down to seven parts, then take the decoction warm at any time, three times daily.
Poria Pill (also known as Zhi Ke Wan), from Yuyao Yuan Fang
Treats stagnation in the middle burner, fullness in the chest and diaphragm, delayed digestion, fatigue in the limbs, vomiting, nausea, and is taken regularly to regulate yin and yang, resolve stagnation, remove phlegm, and promote digestion.
Ingredients:
Poria [Bai Fu Ling], peeled, one liang
Pinellia [Ban Xia], soaked in water seven times to remove its slickness
Costus root [Mu Xiang], each one and a half liang
Sparganium [Jing San Leng]
Curcuma [Peng E Zhu], each six and a half liang
Green tangerine peel [Qing Pi]
Dried tangerine peel [Chen Pi]
白术【各三两】 防榔【二两半】 枳殻【麫炒去稂二两】牵牛【头末四两】
右为细末生姜汁麫糊为丸不拘多少食后生姜汤下一方如梧子大每服三十丸
沈苏饮子【御药院方】 治胷膈塞滞气不通宣津液阙少沈香 甘草【炮黄色】 白檀香【各二两】 赤茯苓肉桂【去粗皮各一两】 紫苏叶 人参【各半两】干木瓜生栗黄【各二两】
右为末每服一钱水一大盏煎至三沸汤和滓凉服
小分气丸【御药院方】 消滞气和胷膈止心疼化酒食治结毒腹脇胀满
荆三棱【醋浸一宿切作片子焙干用】 牵牛【防炒】 大防【细剉炒各三两】芫花【醋炒】 甘遂【捣碎炒黄色各二两】 官桂【去皮一两】
右同杵为末以醋煮麫和丸如菉豆大每服十丸煎陈橘皮汤送下不嚼破如症瘕腹胀气滞腰疼行动艰难渐加丸数日进三服以瘥为度
降气槟榔丸【御药院方】 治调顺三焦升降隂阳进美饮食润腹去滓
槟榔【二两】 杏仁【一两汤浸去皮尖麫炒】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服五丸生姜汤下
沈香荜澄茄丸【御药院方】 治下经不足内挟积冷脐腹急痛引腰背面色痿黄手足厥冷脇肋虚满精神困倦脏腑自利小便滑数如广隔小肠一切气痛气膈不通尤冝服之
沈香 荜澄茄 木香 葫芦巴【炒】 巴防【去心】舶上茴香 破故纸【并炒】 官桂【去粗皮各四两】 附子【炮去皮焙】桃仁【去皮尖麫炒各二两】 川乌头【去皮半两】 川练子【炮捶碎去核用肉四两】
Explanation
White术 [three liang each], Fanglang [two liang and a half], Zhi Ke [wheat-flour fried and removed of稂, two liang], Qian Niu [head powder, four liang].
The above are ground into fine powder, made into pills with a paste of ginger juice and wheat flour. Take as desired after meals with ginger soup. Each pill is the size of a Chinese parasol seed (wúzǐ), take thirty pills at a time.
Shen Su Yin Zi [Imperial Medicine Bureau formula], treats obstruction in the chest and diaphragm, qi stagnation, deficiency in body fluids. Shen Xiang, Gan Cao [fried to a yellow color], Bai Tan Xiang [each two liang], Chi Fu Ling, Rou Gui [with bark removed, each one liang], Zi Su Ye, Ren Shen [each half a liang], Gan Mu Jia, Sheng Li Huang [each two liang].
The above are ground into powder. Take one qian per dose, one large cup of water, boil three times, strain and cool, then take.
Xiao Fen Qi Wan [Imperial Medicine Bureau formula], resolves qi stagnation, harmonizes the chest and diaphragm, relieves heart pain, transforms alcohol and food, treats toxic accumulations causing abdominal and胁 distension.
Jing San Ling [soaked in vinegar overnight, sliced into pieces, dried and used], Qian Niu [fried with Fang], Da Fang [finely cut and fried, each three liang], Yuan Hua [fried with vinegar], Gan Sui [crushed and fried to a yellow color, each two liang], Guan Gui [with bark removed, one liang].
The above are ground together into powder, made into pills with a paste of vinegar-cooked wheat flour, the size of a green bean. Take ten pills per dose, with decoction of old tangerine peel, do not chew. For cases of masses (zhengjia), abdominal distension, qi stagnation, lower back pain, and difficulty moving, gradually increase the number of pills. Take three doses per day until symptoms subside.
Jiang Qi Bin Lang Wan [Imperial Medicine Bureau formula], treats regulation of the Sanjiao (Triple Burner), harmonizing the ascending and descending of Yin and Yang, improving digestion, moistening the abdomen, removing residue.
Bin Lang [two liang], Xing Ren [one liang, soaked in water, peeled and wheat-flour fried].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of a Chinese parasol seed (wúzǐ). Take five pills per dose with ginger soup.
Shen Xiang Bi Cheng Qie Wan [Imperial Medicine Bureau formula], treats deficiency of the lower jing (essence), internal accumulation of cold causing umbilical and abdominal pain radiating to the back, pale yellow complexion, cold extremities, fullness in the flanks, mental exhaustion, spontaneous bowel movements, and frequent urination. Especially suitable for cases of obstruction in the large intestine, small intestine, and all types of qi pain and qi obstruction.
Shen Xiang, Bi Cheng Qie, Mu Xiang, Hu Lu Ba [fried], Ba Fang [with heart removed], Bo Shang Hui Xiang, Po Gu Zhi [fried], Guan Gui [with bark removed, each four liang], Fu Zi [fried, peeled and dried], Tao Ren [peeled and wheat-flour fried, each two liang], Chuan Wu Tou [peeled, half a liang], Chuan Lian Zi [fried, crushed, kernels removed, use the flesh, four liang].
右为细末酒煮麫糊为丸如梧桐子大每服三四十丸温酒下盐汤亦可空心食前服一方作散每服二钱水一大盏入盐少许煎至八分去滓服
丁沈煎丸
木香 丁香 甘松 沈香【各三两】 藿香
檀香【各半两】 香附 砂仁 白豆防【各半两】
丁皮 陈皮【各半两】 薄荷【少许】 脑子【少许】 蓬术【三钱】
右为细末甘草膏丸不拘丸数
木香神麴丸 治男子妇人气块攻痛
木香【半两】 神麴【三两】 厚朴【一两】 麦蘖【二两】 干姜【一两】陈皮【一两】 肉豆防【一两】 荆三棱【一两】 舶上茴香
右为细末炒姜汤调下每服二钱空心卧睡各一服忌生冷
沈香透膈汤 治男子妇人五种气滞胸膈闭满心腹疼痛翻胃吐食两脇膨胀噎膈不通饮食减少多困少力
丁香【半两】 木香 沈香 白豆防 砂仁【各半两】藿香叶 白茯苓 青皮【去白】 厚朴【姜制】 半夏【姜制】甘草【炙各半两】 肉豆防【麫煨】 神麴【炒】 麦蘖【炒】人参 肉桂 草菓【各半两】 槟榔【一枚】 陈皮【去白一两】
右防咀每服三钱水一大盏半姜三片枣一枚煎至七分去滓食前温服
沈香降气丸
沈香【五钱】 木香【一两】 三棱【四两】 片姜黄【四两】
莪术【四两】 青皮【四两】 陈皮【四两】 丁香【二两】
丁皮【五钱】 草菓【二两】 灯心【二两】
右为细末酒糊丸如梧子大每服五十丸食后姜汤送下
沈香化气丸 治男子妇人脾胃不和停滞不化胷膈饱闷呕吐恶心腹脇膨胀脏腑闭塞气喘急睡不安一切气症
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with a paste made by boiling wine with glutinous rice flour, the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take three to forty pills each time with warm wine, or alternatively with salted water, on an empty stomach before meals. Another version is made as a powder, taking two qian (money units) each time with one zhan (a unit of liquid measure) of water, adding a little salt, and decocting until eight parts full, then straining and taking.
Ding Shen Jian Wan
Costus root, Clove, Spikenard, Agarwood (each three liang), Patchouli
Sandalwood (each half liang), Nutgrass, Cardamom, Capillary Wormwood (each half liang)
Cinnamon bark, Dried Tangerine Peel (each half liang), Peppermint (a small amount), Borneol (a small amount), Zedoary (three qian)
The above are ground into a fine powder and made into pills with licorice paste, with no restriction on the number of pills.
Mu Xiang Shen Qu Wan — Treats qi blockages causing pain in men and women
Costus root (half liang), Fermented Medicinal Cake (three liang), Magnolia Bark (one liang), Barley Sprout (two liang), Dried Ginger (one liang), Dried Tangerine Peel (one liang), Capillary Wormwood (one liang), Sparganium (one liang), Fennel from foreign ships
The above are ground into a fine powder and taken with a decoction of fried ginger. Take two qian each time, one dose before bed and one on an empty stomach. Avoid cold and raw foods.
Shen Xiang Tou Ge Tang — Treats five types of qi stagnation in men and women, causing fullness and obstruction in the chest and diaphragm, heart and abdominal pain, regurgitation and vomiting, distension of both flanks, obstruction in the throat and diaphragm, reduced food intake, excessive fatigue and weakness
Clove (half liang), Costus root, Agarwood, Capillary Wormwood, Cardamom (each half liang), Patchouli leaf, Poria, Green Tangerine Peel (with white rind removed), Magnolia Bark (prepared with ginger), Pinellia (prepared with ginger), Licorice (roasted, each half liang), Capillary Wormwood (steamed with glutinous rice flour), Fermented Medicinal Cake (fried), Barley Sprout (fried), Ginseng, Cinnamon Bark, Cardamom (each half liang), Betel Nut (one piece), Dried Tangerine Peel (with white rind removed, one liang)
The above are crushed into pieces. Take three qian each time with one and a half zhan of water, three slices of ginger, and one date, decocted until seven parts full, then strained and taken warm before meals.
Shen Xiang Jiang Qi Wan
Agarwood (five qian), Costus root (one liang), Sparganium (four liang), Curcuma (four liang)
Zedoary (four liang), Green Tangerine Peel (four liang), Dried Tangerine Peel (four liang), Clove (two liang)
Cinnamon bark (five qian), Cardamom (two liang), Rush Core (two liang)
The above are ground into a fine powder and made into pills with a wine paste, the size of a wu zi (Chinese apricot seed). Take fifty pills each time after meals with ginger decoction.
Shen Xiang Hua Qi Wan — Treats disharmony of the spleen and stomach in men and women, stagnation and inability to transform, fullness and oppression in the chest and diaphragm, vomiting and nausea, distension of the abdomen and flanks, blockage of the internal organs, rapid breathing, sleeplessness, and all conditions of qi stagnation.
人参 沈香 木香【各半两】 砂仁 防榔【各七钱】干山药【一两】 石菖蒲 莪术 三棱【三钱半】
陈皮【去白】 青皮【去白各一两七钱半】 附子【一斤四两临时炒叧研】官桂【一两半】 萝卜子【六两防炒】 黒牵牛【一斤半取末用五十两】
右为末和匀淡米醋糊丸如梧子大晒干用米醋盖面再晒干每服三十丸或五十丸临卧姜汤茶下日间莫服若膀胱疝气攻心盐汤下要大便利快加丸数此药温平不损元气消积聚化宿气疎风和胃消酒寛中破块魔癖孕妇莫服
破气丸【鲍氏方】 治气积块久近一切气
硫黄 焰焇【各四两炒成子】 陈皮 青皮【同上不去根】
右为末糊为丸空心饮下三十丸
丁沈香丸【鲍氏方】 治诸气攻心腹痛及治妇人气妙丁香 沈香 木香 青皮 肉豆防
胡椒 荜拨 槟榔【一分】 乳香【半两】 射香【一钱】
右为细末研匀醋糊为丸如粟硃砂为衣美酒下十五丸心疼醋汤下气血痛烧绵灰酒下十五丸
通气阿魏丸【华蛇中藏经方】
阿魏【二两酒】 沈香【一两】 桂【半两】 黒牵牛【一两炒】硃砂【少许】 巴豆【半两】
右先将阿魏成膏次入前药为丸如樱桃大朱砂为衣一丸酒化下
沈香利膈丸
沈香【五钱】 木香【五钱】 牙皂【火烧去皮】 陈皮【二两】青皮【二两】 莪术【二两】 牵牛【炒头末一两】 麦牙【一两】大黄【一两半】 荜澄茄【五钱】 神麴【一两】
右为细末醋糊丸如梧子大每服五十丸空心陈皮汤下
五香散【医字切问】 治男子妇人一切气心腹满痛牵引腰背
Explanation
Break Qi Pills [Bao’s Formula]
Treats long-standing or recent masses caused by qi stagnation and all kinds of qi disorders.
Ingredients:
Ginseng, Aquilaria (Shen Xiang), Aucklandia Root (Mu Xiang) — each ½ liang
Cardamom (Sha Ren), Areca Nut (Fang Lang) — each 7 qian
Dried Yam (Gan Shan Yao) — 1 liang
Calamus (Shi Chang Pu), Curcuma (E Zhu), Sparganium (San Ling) — each 3 qian and ½ qian
Tangerine Peel (Chen Pi) — remove the white part
Green Tangerine Peel (Qing Pi) — remove the white part, each 1 liang and 7 qian and ½ qian
Processed Aconite (Fu Zi) — 1 jin and 4 liang, stir-fry temporarily and grind separately
Cinnamon Bark (Guan Gui) — 1 liang and ½ liang
Radish Seed (Luobo Zi) — 6 liang, stir-fry lightly
Black牵牛 (Hei Qian Niu) — 1 jin and ½ jin, take the powder and use 50 liang
Preparation:
Grind all into fine powder, mix evenly, make into pills with a paste of diluted rice vinegar, shape them as large as a Chinese梧桐 seed. Dry in the sun, cover with rice vinegar, and dry again. Take 30 or 50 pills per dose, with ginger soup or tea before bedtime. Do not take during the day. If the condition is bladder hernia attacking the heart, take with salt water. If the bowels are moving freely, increase the number of pills. This formula is warm and neutral, not damaging the vital energy, and is effective for eliminating masses, resolving stagnated qi, dispelling wind, harmonizing the stomach, eliminating alcohol, relieving the middle, breaking up masses, and resolving phlegm and stagnation. Pregnant women should not take it.
Break Qi Pills [Bao’s Formula]
Treats qi masses and all types of qi disorders, especially those causing pain in the heart and abdomen, and is particularly effective for women's qi disorders.
Ingredients:
Sulfur, Saltpeter (Yan Xiao) — each 4 liang, stir-fry into small particles
Tangerine Peel (Chen Pi), Green Tangerine Peel (Qing Pi) — same as above, without removing the root
Preparation:
Grind into powder, make into pills with a paste, and take 30 pills on an empty stomach.
Ding Shen Xiang Pills [Bao’s Formula]
Treats various qi disorders causing heart and abdominal pain, and is especially effective for women's qi disorders.
Ingredients:
Clove (Ding Xiang), Aquilaria (Shen Xiang), Aucklandia Root (Mu Xiang), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Cardamom (Rou Dou Kou)
Black Pepper (Hu Jiao), Long Pepper (Bi Bo), Areca Nut (Bin Lang) — 1 fen
Frankincense (Ru Xiang) — ½ liang
Muscle Musk (She Xiang) — 1 qian
Preparation:
Grind into fine powder, mix evenly, make into pills with vinegar paste, shape them as large as millet grains, coat with cinnabar. Take 15 pills with fine wine. For heart pain, take with vinegar soup. For qi and blood pain, take with wine mixed with burned cotton ash, 15 pills each time.
Promote Qi A-Hui Pills [Formula from the Hua She Zhong Cang Jing Fang]
Ingredients:
A-Hui (Ferula assafoetida) — 2 liang, steeped in wine
Aquilaria (Shen Xiang) — 1 liang
Cinnamon (Gui) — ½ liang
Black牵牛 (Hei Qian Niu) — 1 liang, stir-fried
Cinnabar (Zhu Sha) — a small amount
Castor Oil Seed (Ba Dou) — ½ liang
Preparation:
First, steep the A-Hui in wine to make a paste, then combine with the other ingredients and make into pills as large as cherries. Coat with cinnabar. Take one pill, dissolved in wine.
Shen Xiang Li Ge Pills
Ingredients:
Aquilaria (Shen Xiang) — 5 qian
Aucklandia Root (Mu Xiang) — 5 qian
Soap Bark (Ya Zhao) — burn to remove the skin and sinew
Tangerine Peel (Chen Pi) — 2 liang
Green Tangerine Peel (Qing Pi) — 2 liang
Curcuma (E Zhu) — 2 liang
牵牛 (Qian Niu) — stir-fry the head part and grind into powder — 1 liang
Sprouted Wheat (Mai Ya) — 1 liang
Rhubarb (Da Huang) — 1 liang and ½ liang
Bishop’s Pepper (Bi Cheng Qie) — 5 qian
Medicated Rice (Shen Qu) — 1 liang
Preparation:
Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, shape them as large as Chinese梧桐 seeds. Take 50 pills per dose, on an empty stomach with tangerine peel soup.
Five Fragrance Powder [from Yi Zi Qie Wen]
Treats all kinds of qi disorders in men and women causing fullness and pain in the chest and abdomen, radiating to the back.
香附子 乌药 陈皮【各一两】 羌活【二钱】 莪术【半两】
右为细末热酒调空心服二钱
神仙楮实丸【宣明论】 治积冷气冲心胷及背有蚘虫疼痛痔瘘痃癖气块心腹两脇胀满气急食不消化上逆气奔于心并疝气下坠饮食不得吐水呕逆上气咳嗽眼花少力心虚健忘冷风偏风等疾坐则思睡起则头男子冷气腰疼膝痛冷脾风顽隂汗盗汗夜多小便泄利阳道衰弱妇人月水不通小腹冷痛赤白带下一切冷疾无问大小能明目益力轻身补髓精
楮子实【一升淘去泥防炒】 官桂【四两去皮】 牛膝【半斤酒浸三日】干姜【二两】
右为末酒糊为丸如梧桐子大每服五十丸空心陈皮汤下
导气枳殻丸【宣明论】 治气结不散心胷痞痛逆气上攻常服分气逐风功不可述
枳殻【去稂麸炒】 木通【剉炒】 青皮【去白】 陈皮【去白】
桑白木【剉炒】 萝卜子【防炒】 蓬术 三棱【煨】
茴香【炒】 白牵牛【炒】 黒牵牛【炒各等分】
右为末生姜汁打糊丸如梧子大每服二三十丸煎橘皮汤下
补中丸【出宣明论】 治一切气疾心腹防呕吐气逆不思饮食
厚朴【生姜制香】 干姜【炮】 陈皮
白茯苓【去皮】 甘草【炙紫各等分】
右为末炼和丸如樱桃大每服一丸空心白汤下细末嚼亦得
荜澄茄丸【出宣明论】 治中焦痞塞气逆上攻心腹疼痛吐逆不利不思饮食
荜澄茄 阿魏【各半两醋麸裹烧热】 良姜【二两】
神麴【炒】 青皮【去白】 官桂【去皮各一两】
右为末醋糊丸如梧子大每服二十丸生姜汤下不计时
Explanation
Shen Xian Chu Shi Wan [from Xuan Ming Lun]
Treats aggregated cold qi rushing to the chest and back, pain from parasitic worms, pain and fistulas of the anus, scrofula,痞块 (masses), distension of the abdomen and both flanks, rapid breathing, poor digestion, upward rebellious qi rushing to the heart, hernia with downward pressure, inability to eat, vomiting of water, upward vomiting, shortness of breath, dizziness, weakness, deficiency of the heart with forgetfulness, cold wind, partial paralysis, and other conditions. When sitting, one feels drowsy; upon rising, the head feels heavy. In men, it causes cold qi pain in the waist and knees, cold spleen wind, stubborn cold sweat, night sweats, frequent urination, diarrhea, and weakness in the yang channel. In women, it causes obstruction of the menstrual flow, cold pain in the lower abdomen, and leukorrhea with red and white discharge. It treats all cold-related diseases, regardless of age or severity, and can improve vision, strengthen the body, lighten the form, and nourish the marrow and essence.
Ingredients:
Chu Zi Shi [one sheng, washed to remove mud, fried]
Guan Gui [four liang, peeled]
Niu Xi [half jin, soaked in wine for three days]
Gan Jiang [two liang]
The above are ground into a fine powder, made into pills with wine paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills on an empty stomach with a decoction of aged tangerine peel.
Dao Qi Zhi Ke Wan [from Xuan Ming Lun]
Treats stagnant qi that does not disperse,痞痛 (pain and fullness) in the chest, upward rushing of rebellious qi, and is effective for long-term use in dispersing qi and expelling wind; its benefits are too numerous to describe.
Ingredients:
Zhi Ke [peeled and stir-fried with bran]
Mu Tong [chopped and stir-fried]
Qing Pi [peeled]
Chen Pi [peeled]
Sang Bai Mu [chopped and stir-fried]
Luo Bo Zi [fried]
Peng Zhu
San Ling [煨 (steamed)]
Hui Xiang [fried]
Bai Qian Niu [fried]
Hei Qian Niu [fried, equal parts]
The above are ground into a fine powder, made into pills with ginger juice, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take twenty to thirty pills with a decoction of tangerine peel.
Bu Zhong Wan [from Xuan Ming Lun]
Treats all kinds of qi disorders, distension of the abdomen, vomiting, upward rushing of qi, and lack of appetite.
Ingredients:
Hou Po [prepared with ginger and fragrant]
Gan Jiang [roasted]
Chen Pi
Bai Fu Ling [peeled]
Gan Cao [roasted purple, equal parts]
The above are ground into a fine powder, refined and made into pills as large as cherries. Take one pill on an empty stomach with plain water; alternatively, the fine powder may be chewed.
Bi Cheng Jie Wan [from Xuan Ming Lun]
Treats obstruction in the middle jiao, upward rushing of rebellious qi, pain in the chest and abdomen, vomiting and retching, difficulty in digestion, and lack of appetite.
Ingredients:
Bi Cheng Jie
E Wei [each half liang, wrapped in vinegar and bran, heated]
Liang Jiang [two liang]
Shen Qu [fried]
Qing Pi [peeled]
Guan Gui [peeled, one liang each]
The above are ground into a fine powder, made into pills with vinegar paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with ginger decoction, at any time.
蛤蚧散【出宣明论】 治肺胃气攻心刺痛
蛤蚧【一对稍炙】 乳香 木香 白茯苓
丁香 茴香【各一两】 川山甲【二钱】
右为末每服一钱好温酒调下空心食前服之
道气丸【出宣明论】 治心胷满闷脇肋刺痛不思饮食常服寛膈进食
姜黄 香附子【各四两】 缩砂 甘草【各二两】
丁皮 甘松 木香 三棱 白檀 藿香
右为末入菉豆粉二两汤释蒸饼为丸如梧子大每服三二十丸细嚼白汤下食后日进三服
调和诸气治心腹切痛【出海名方】
香附子【一两炒去毛】 缩砂仁【一分】
右件为末炼蜜为丸如弹子大每服一粒细嚼姜汤下不拘时服
导气丸【医方集成】 宣壅导气除胀满利大肠
大黄【四两湿帋裹煨】 胡椒【四十九粒】 青皮【去白】 陈皮【去白】蝎稍【去毒炒】 茴香【炒】 干姜【炮】 甘草【炙各一两】黒牵牛【取头末二两】 阿魏【半钱用稀麫和作饼子煎黄色】
右为末蒸木瓜汤搜匀为丸如菉豆大每服二十丸温盐汤下不拘时量虚实加减服
消胀丸【医方集成】 快气寛中除腹胀消宿食
木香 黒牵牛【取头末二两】 萝卜子【各等分】 槟榔
右为末滴水丸如梧子大每服三十丸煎生姜萝卜汤食后下
通气丸【医方集成】 治气滞胷脇噎塞满闭并小肠气痛丁香皮 黒牵牛【各五两】 益智仁 白术【各一两】茴香 萝卜子 京三棱【炮】 蓬莪术【炮】陈皮 缩砂仁 枳殻【去白麫炒各二两】
右为末麫糊丸如梧子大每服三十丸萝卜汤下食后服
Explanation
Hagie Powder [from Xuanming Lun] – Treats pain in the heart caused by the attack of lung and stomach qi
Hagie [one pair, slightly roasted], myrrh, wood incense, white poria
Clove, fennel [each one liang], Chinese pangolin scale [two qian]
Grind the above into powder. Take one qian with warm wine, on an empty stomach, before meals.
Daoqi Pills [from Xuanming Lun] – Treats chest fullness and oppression, stabbing pain in the flanks, lack of appetite; regular use to relieve chest tightness and promote digestion
Curcuma, cyperus [each four liang], cardamom, licorice [each two liang]
Clove bark, nardostachys, wood incense, sparganium, sandalwood, patchouli
Grind into powder, mix with two liang of mung bean powder, and make into pills with soup and steamed cake. The pills should be the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty to thirty pills, chew finely with white soup, after meals, three times daily.
Harmonizing the Various Qi to Treat Acute Pain in the Heart and Abdomen [from Haiming Fang]
Cyperus [one liang, stir-fried and de-haired], cardamom [one fen]
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a walnut. Take one pill, chew finely with ginger soup, at any time.
Daoqi Pills [Yifang Jicheng] – Promote the expulsion of obstructed qi, relieve distension, and benefit the large intestine
Rhubarb [four liang, wrapped in wet cloth and煨], black pepper [forty-nine seeds], green tangerine peel [de-fleshed], aged tangerine peel [de-fleshed], scorpion tail [toxicity removed and stir-fried], fennel [stir-fried], dried ginger [roasted], licorice [roasted, each one liang], black牵牛 [take the head portion, two liang], A Wei [half qian, mixed with thin flour to make cakes and fried until yellow]
Grind into powder, mix with steamed persimmon leaf soup, make into pills the size of mung beans. Take twenty pills with warm salted soup, at any time, adjusting the dose according to the patient’s condition.
Xiaozhang Pills [Yifang Jicheng] – Promote qi movement, widen the middle jiao, relieve abdominal distension, and eliminate retained food
Wood incense, black牵牛 [take the head portion, two liang], radish seed [equal parts], areca nut
Grind into powder, make into water-droplet pills the size of Wu Zi. Take thirty pills with decoction of ginger and radish, after meals.
Tongqi Pills [Yifang Jicheng] – Treat qi stagnation in the chest and flanks, obstruction and fullness, and pain in the small intestine
Clove bark, black牵牛 [each five liang], alpinia oxyphylla, atractylodes [each one liang], fennel, radish seed, Jing San Ling [roasted], Peng E Zhu [roasted], aged tangerine peel, cardamom, Zhi Ke [de-fleshed and stir-fried with flour, each two liang]
Grind into powder, make into flour paste pills the size of Wu Zi. Take thirty pills with radish soup, after meals.
分心气饮【出如宜方】 治男子妇人一切气不和或因忧愁思虑或因酒食过伤或临食忧烦或事不遂意以此不足留滞不散停于胷膈不能流畅致使心胷痞闷脇肋胀满噎塞不通噫气吞酸呕哕恶心头目昏四肢倦怠面色痿黄苦口干舌饮食减少目渐羸瘦或肠虚秘并皆疗之常服升降隂阳调顺三焦消化滞气进美饮食治气之剂率多温热此方独清凉疎快紫苏【茎叶俱四两】 羌活 半夏【汤浸七日】 肉桂【去皮】青皮【去白】 陈皮【去白】 大腹皮 桑白皮木通【去节】 芍药 甘草 赤茯苓【各一两】
右防咀每服三钱水一盏生姜三片枣二枚灯心十茎煎取七分去滓温服一方治男子妇人脾胃不和胷膈痞塞腹脇疼痛气促喘满心下膨胀饮食不思呕吐不止用五味子去梗炒茯苓去皮甘草炙陈皮洗净桑白皮炒草果仁煨大腹皮各三两紫苏拣嫰枝叶二两为粗末拌和每服四钱水一大盏姜三片许煎至七分去滓空心服名分气紫苏饮一方治气滞留四肢浮肿腹急中满膈脇膨胀急虚气上冲小便臭浊神思不爽用木香赤茯苓一两木猪苓去皮三分泽防半夏汤洗七次汁浸三宿炒枳殻去穣麫炒紫苏子炒槟榔炒半两为末每服三钱水一盏半灯心五寸长二十茎煎至八分去滓入麝香少许和药食前服名木香分气汤又名小流气散饮
降气汤【医方集成】 治虚阳上攻气不升降上盛下虚膈壅痰实喘满咽干不利烦渇多饮头目昏腰脚四肢无力倦怠咳嗽兼治风湿脚气
Explanation
Fenxin Qi Yin [from Ru Yi Fang]
Treats all kinds of qi disharmony in men and women, whether caused by sorrow and worry, overindulgence in alcohol and food, anxiety while eating, or frustration from unfulfilled desires. Thus, the qi becomes stagnant and does not disperse, lingering in the chest and diaphragm, unable to flow smoothly, resulting in chest fullness, distension of the flanks, obstruction of the throat, inability to swallow, belching, acid reflux, vomiting, nausea, dizziness, fatigue in the limbs, pale yellow complexion, dry mouth, reduced appetite, gradual emaciation, or intestinal deficiency with constipation—all of which are treated by this formula. Regular use regulates yin and yang, harmonizes the triple burner, digests stagnant qi, and promotes healthy digestion. Most formulas for regulating qi are warm and hot, but this formula is uniquely cool and invigorating.
Perilla (stem and leaf, four liang), Qianghuo, Banxia (soaked in water for seven days), Rougui (peeled), Qingpi (peeled), Chenpi (peeled), Dafupi, Sangbaipi, Mutong (with nodes removed), Shaoyao, Gancao, Chifuling (each one liang).
Right side: crush. Take three qian per dose, one gong of water, three slices of ginger, two dates, ten stems of lamp core grass. Decoct to seven parts, strain, and take warm.
Another formula: treats qi disharmony in the spleen and stomach, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, pain in the abdomen and flanks, shortness of breath, fullness in the epigastrium, lack of appetite, and persistent vomiting. Use Wuweizi (stems removed and stir-fried), Fuling (peeled), Gancao (roasted), Chenpi (washed), Sangbaipi (stir-fried), Cao Guoren (roasted), Dafupi (roasted), each three liang, and Zisu (fresh tender branches and leaves, two liang), crushed into coarse powder and mixed. Take four qian per dose, one gong of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, strain, and take on an empty stomach. Name: Fenqi Zisu Yin.
Another formula: treats qi stagnation causing swelling in the limbs, urgent abdominal distension, fullness in the middle jiao, distension of the diaphragm and flanks, upward rushing of qi, foul-smelling urine, and mental confusion. Use Muxiang, Chifuling (one liang), Muzhuling (peeled, three parts), Zexie, Banxia (washed seven times, soaked in juice for three nights, stir-fried), Zhike (seed removed, stir-fried), Zisu Zi (stir-fried), Binglang (stir-fried), each half liang, ground into powder. Take three qian per dose, one and a half gong of water, twenty stems of five-inch long lamp core grass, decoct to eight parts, strain, add a little musk, and take before meals. Name: Muxiang Fenqi Tang, also known as Xiaoliuqi San Yin.
Jiangqi Tang [from Yifang Jicheng]
Treats upward rushing of false fire, qi not ascending and descending, upper excess and lower deficiency, obstruction of the diaphragm with phlegm accumulation, fullness and breathlessness, dry throat, difficulty swallowing, excessive thirst and drinking, dizziness, weakness in the waist, legs, and limbs, fatigue, cough, and also treats wind-damp foot swelling.