194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

前胡【甘浸炒】 甘草【炙】 橘皮【去白】 桂心【去粗皮】真紫苏【水淘去浮】 川当归【去芦土炒】 厚朴【去粗皮生姜浸炙】齐州半夏【汤浸七次洗姜汁浸】 五加皮【姜汁涂炙】 黄耆【各一两】人参【去芦】 附子【炮去皮洗】桔梗【去芦】 羌活 干姜【炮各半两】
右防咀每服四钱水一盏半苏三叶姜三片枣二枚煎七分去滓食后温服之一方治肺满肺浮不能升降时时喘促兼治风冷痰嗽用紫苏子隔纸铫内防炒前胡去芦头厚朴姜汁浸炒甘草炙黄陈皮去白当归洗净半夏麴桂心不火黄耆生剉焙五加皮姜汁浸炙各一两沈香一钱半不见火阿胶半两黄秫米炒为散每服二钱水一盏入苏三叶姜三片枣二枚煎六分去滓食后服名加减降气汤一方无橘皮
消气汤【医方集成】 治血气凝滞而心脾不和虚气上盛腹急中满四肢浮肿饮食无味气不升降小便臭浊胷膈痞闷
沈香 木香  人参 半夏【汤洗七次】
桔梗【炒各半两】 陈皮【去白一两】  青皮【去稂炒半两】
木通  白茯苓【去皮】 草菓仁【炒】
大腹皮【洗焙】 紫苏【连梗用各三两】
右为末每服三钱水一盏姜四片枣二枚煎七分去滓空心食前温服
归气散【出简易方】 治真气不降胷膈痞满心腹脐脇疼痛不进饮食归元正气补脾胃
沈香  木香  丁香  白姜【炮】
肉桂【去皮不火】 陈皮【去白】 当归 甘草【炙】
附子【二斤六钱去脾脐】 缩砂仁 舶上茴香【炒】
益智仁【炒】 葫芦巴【炒】 川练子肉【炒】
白术  豆防肉【麫裹去麫用各用一两】

Decoction of Peucedanum and Other Herbs
Peucedanum praeruptorum [soaked in sweet liquid and fried], Glycyrrhiza uralensis [roasted], Citrus reticulata [with the white part removed], Cinnamomum cassia [with the coarse bark removed], Perilla frutescens [washed in water and floating parts removed], Angelica sinensis [stem base and soil removed, then stir-fried], Magnolia officinalis [with the coarse bark removed, soaked in ginger juice and roasted], Pinellia ternata from Qi state [soaked seven times in water, washed, then soaked in ginger juice], Acanthopanax senticosus [coated with ginger juice and roasted], Astragalus membranaceus [one liang each], Panax ginseng [stem base removed], Aconitum carmichaelii [roasted, peeled, and washed], Platycodon grandiflorus [stem base removed], Sichuan藁本 [羌活], Zingiber officinale [roasted, half a liang each].
The above ingredients should be prepared by chewing or cutting into pieces. For each dose, take four qian, decoct in one and a half cups of water with three leaves of Perilla, three slices of ginger, and two dates. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm after a meal. This formula treats fullness and floating in the lungs, inability to ascend or descend, occasional shortness of breath, and also treats cold wind cough with phlegm. Use Perilla seeds, fry in a pan with paper between to prevent burning, Peucedanum praeruptorum with stem base removed, Magnolia officinalis soaked in ginger juice and stir-fried, Glycyrrhiza uralensis roasted, Citrus reticulata with the white part removed, Angelica sinensis washed clean, Pinellia ternata fermented, Cinnamomum cassia not roasted, Astragalus membranaceus cut fresh and dried in a baking pan, Acanthopanax senticosus soaked in ginger juice and roasted, each one liang. Aquilaria sinensis one qian and a half, not exposed to fire, Colla corii asini half a liang, Panicum miliaceum fried. Make into powder. For each dose, take two qian, decoct in one cup of water with three leaves of Perilla, three slices of ginger, and two dates. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm after a meal. This formula is named Jiajian Jiangqi Tang (Add/Subtract Descending Qi Decoction). One variant of this formula omits Citrus reticulata.

Xiaoqi Tang [Yifang Jicheng]
Treats stagnation of blood and qi, disharmony between the heart and spleen, excess of empty qi rising, abdominal urgency and central fullness, swelling in the four limbs, lack of taste in food, inability of qi to ascend or descend, foul and turbid urine, and fullness and oppression in the chest and diaphragm.

Aquilaria sinensis, Aucklandia lappa, Panax ginseng, Pinellia ternata [washed seven times in water].
Platycodon grandiflorus [stir-fried, half a liang each], Citrus reticulata [with the white part removed, one liang], Citrus reticulata immature fruit [with the稂 removed and stir-fried, half a liang].
Akebia quinata, Poria cocos [with the peel removed], Amomum tsao-ko [stir-fried].
Areca catechu pericarp [washed and dried], Perilla frutescens [with the stalk used, three liang each].
The above are ground into powder. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water with four slices of ginger and two dates. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach before meals.

Guqi San [Chu Jianyi Fang]
Treats failure of true qi to descend, fullness in the chest and diaphragm, pain in the heart, abdomen, umbilicus, and flanks, lack of appetite, and restores the original true qi to tonify the spleen and stomach.

Aquilaria sinensis, Aucklandia lappa, Syzygium aromaticum, Zingiber officinale [roasted].
Cinnamomum cassia [with the peel removed, not roasted], Citrus reticulata [with the white part removed], Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis [roasted].
Aconitum carmichaelii [two jin six qian, with the spleen and umbilicus removed], Amomum villosum, Foeniculum vulgare from the ship [stir-fried].
Alpinia oxyphylla [stir-fried], Peganum harmala [stir-fried], Prunus spinosa fruit [stir-fried].
Atractylodes macrocephala, Dolichos lablab [wrapped in flour, then flour removed and used, one liang each].

右为细末每服三钱水一盏紫苏三叶木瓜四片盐少许煎至八分食前温服
神保丸【出如宜方】 治诸气刺痛流入背膂及心膈腹肾诸积气作痛宣通脏腑
木香 胡椒【各一分】 全蝎【七枚】 巴豆【十个去皮心研取霜】
右为细末汤释蒸饼丸麻子大硃砂为衣每服五粒心膈痛肺蒂澄心汤下腹痛肺蒂煨姜汤下血痛炒醋汤下肺气甚者白矾轻粉各三分黄丹一分同研为末煎桑皮糯米饮送下三钱小喘桑白皮糯米饮下肾气脇下痛茴香汤下大便不通蜜调汤槟榔末一钱下气噎木香汤下宿食不消茶酒浆饮任下诸气膀胱气脇下痛最难治独此药能去之有人病项筋痛诸医皆以为风治之数月不愈乃流入背膂久之又注于脇下挛痛甚苦乃合治之一服而愈尝再发又服病除一方用胡椒一两蝎尾半两去毒细末麫糊丸如粟米大每服七五丸至二十丸陈米饮下名塌气丸中加木香一味和顺脏气消腹脇坚胀小便不利并治夙积名胡椒丸

The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is three qian, taken with one cup of water, three leaves of perilla, four slices of Chinese papaya, and a little salt. Boil until it reaches eight parts full, and take warm before meals.

Shenbao Pill [from the Ruyi Fang] treats various qi-related stabbing pains that flow into the back, heart, diaphragm, abdomen, and kidneys, causing pain from aggregated qi, and promotes the free flow of qi in the zang-fu organs.

Mu Xiang (Costus Root), Hu Jiao (Black Pepper) [each one fen], Quan Xie (Whole Scorpion) [seven pieces], Ba Dou (Castor Bean) [ten pieces, peeled, with kernels removed, ground into paste to extract the oil].

The above ingredients are ground into a fine powder, dissolved in soup, mixed with steamed flour, made into pills the size of sesame seeds, and coated with cinnabar. Each dose: five pills. For heart and diaphragm pain, take with Chengxin Tang (Clearing the Mind Decoction). For abdominal pain, take with Wei Jiang Tang (Roasted Ginger Decoction). For blood pain, take with Chao Cu Tang (Fried Vinegar Decoction). For severe lung qi, mix three parts Bai Tan (White Alum), three parts Qing Fen (Light Powder), and one part Huang Dan (Yellow Lead), grind into powder, and take with decoction of mulberry bark and glutinous rice, three qian. For slight shortness of breath, take with decoction of Sang Bai Pi (Mulberry Bark) and glutinous rice. For kidney qi pain in the flank, take with Hui Xiang Tang (Fennel Decoction). For constipation, take with honey and Bin Lang (Areca Nut) powder, one qian. For qi obstruction and choking, take with Mu Xiang Tang (Costus Root Decoction). For undigested food, take with tea, wine, or other liquid.

For various qi disorders, including bladder qi pain in the flank, which is most difficult to treat, this medicine alone can eliminate it. There was a person who suffered from pain in the neck tendons. All the physicians treated it as a wind condition, but it did not heal in several months. Then the pain flowed into the back, and after a long time, settled in the flank, causing severe cramping pain. When the treatment was combined, one dose cured it. It once recurred, but after taking the medicine again, the illness was gone.

Another formula uses one liang of Hu Jiao (Black Pepper), half a liang of Xie Wei (Scorpion Tail), detoxified, ground into fine powder, mixed with wheat paste to make pills the size of millet grains. Each dose: seven to twenty pills, taken with decoction of old rice. Named Ta Qi Wan (Collapse Qi Pill), this formula adds Mu Xiang (Costus Root) to harmonize the zang qi, eliminating firm distension in the abdomen and flanks, and treating difficulty in urination, as well as old accumulations. Named Hu Jiao Wan (Pepper Pill).

普济方卷一百八十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百八十二 明 周王朱橚 撰诸气门
一切气
推气丸【出危氏方】 治三焦痞塞气不升降胷膈胀满大便秘澁小便赤黄
大黄 陈皮 槟榔 黄芩 枳实【小者去穣】
右为细末炼蜜为丸如梧子大临卧温热水下一百丸更量虚实加减生姜汤自然汁煮糊丸
养气丸【医方集成】 治一切气疾调脾胃进饮食理虚滑防痢
白术 丁香【各半两】 厚朴【刮去皮同生姜同杵碎焙干各等分】大麦蘖【防炒蘖净】 白豆防【去皮秤肉】  神麴【炒】
茴香【防炒各一两】 甘草【好者炙】  诃子【炮去皮】
川干姜【炮若无麸姜亦可各半两】
右为细末麫糊和丸如菉豆大每服三十丸或五十丸食前人参汤下
青娥丸【出仁斋直指方】 治气滞不散兼治腰痛
胡桃【二十个去皮殻】 蒜【四两膏】 破故纸【酒浸炒八两】
杜仲【十六两去皮姜汁浸炒】
右为细末蒜膏为丸每服三十丸空心温酒下妇人淡醋汤下常服壮筋骨活血脉乌髭须益顔色一方无蒜
香橘汤【出仁斋直指方】 治七情所伤中脘不快腹脇胀满香附子【炒】 半夏【制】 橘红【各二两】 甘草【炙三分】
右剉为散每服三钱姜五片枣二枚煎服
桔梗枳殻汤【直指方】 治诸气痞结满闷
桔梗【三两制】 枳殻【二两】 甘草【炒半两】
右剉为散每服水盏半姜五片煎至半盏温服
橘皮一物汤【直指方治】 诸气攻刺及感受风寒暑湿初证又凡酒食所伤中脘滞满呕吐吞酸
右用陈橘皮洗净新汲水煎服

Volume 181 of Puji Fang
<Philosophical and Miscellaneous Section, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries

Volume 182 of Puji Fang
Composed by Prince Zhu Shu of Zhou of the Ming dynasty
Treatise on Various Qi Disorders
All Types of Qi Disorders

Pushing Qi Pill [from Wei’s Formula]
Treats obstruction in the Sanjiao, where qi fails to ascend or descend, causing fullness in the chest and diaphragm, constipation, and red or yellow urine.
Ingredients:
Rhubarb, Tangerine Peel, Areca Nut, Scutellaria Root, Citrus Aurantium (small ones with seeds removed)
Preparation: The above are ground into a fine powder, refined with honey into pills the size of the Wu tree seed. Take one hundred pills with warm water before bedtime. Adjust the dosage according to the patient’s condition, using ginger soup mixed with natural juice to make the paste for the pills.

Nourishing Qi Pill [from Yifang Chengji]
Treats all types of qi disorders, regulates the spleen and stomach, promotes digestion, strengthens the constitution, and prevents diarrhea and dysentery.
Ingredients:
Atractylodes, Clove (each half a liang), Magnolia Bark (scraped of its skin, crushed with ginger, dried, and equally proportioned), Barley Sprout (roasted to remove impurities), Hyacinth Bean (skin removed, weighed for the flesh), Spirit Cake (roasted),
Fennel (roasted, one liang each), Licorice (good quality, roasted), Chebulic Myrobalan (roasted, skin removed),
Sichuan Dried Ginger (roasted; if unavailable, wheat bran ginger may be used, each half a liang).
Preparation: The above are ground into a fine powder, mixed with wheat paste to form pills the size of green beans. Take thirty or fifty pills before meals with ginseng decoction.

Qing’e Pill [from Renzhai Zhizhi Fang]
Treats qi stagnation that does not disperse, and also treats lower back pain.
Ingredients:
Pistachio (twenty, with shells and skins removed), Garlic (four liang, made into a paste), Albizia julibrissin (soaked in wine and stir-fried, eight liang),
Eucommia (sixteen liang, with skin removed, soaked in ginger juice and stir-fried).
Preparation: The above are ground into a fine powder, made into pills with garlic paste. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine; for women, take with a light vinegar decoction. Regular use strengthens the bones and tendons, promotes blood circulation, blackens the hair, and enhances complexion. One variant omits garlic.

Fragrant Tangerine Decoction [from Renzhai Zhizhi Fang]
Treats injuries from the seven emotions, with discomfort in the epigastrium, fullness in the abdomen and flanks.
Ingredients:
Cyperus Rhizome (fried), Pinellia (processed), Tangerine Peel (two liang each), Licorice (roasted, three parts).
Preparation: The above are crushed into powder. Take three qian per dose, with five slices of ginger and two dates, decocted and consumed.

Platycodon and Citrus Peel Decoction [from Zhizhi Fang]
Treats various qi stagnations causing fullness and oppression.
Ingredients:
Platycodon (three liang, processed), Citrus Aurantium (two liang), Licorice (fried, half a liang).
Preparation: The above are crushed into powder. Take one gong (half a cup) of water, with five slices of ginger, decocted until reduced to half a cup, and consumed warm.

Tangerine Peel Single-Ingredient Decoction [from Zhizhi Fang treatment]
Treats qi attacks and stabbing pain, as well as initial symptoms from exposure to wind, cold, heat, or damp; also treats conditions caused by overeating or alcohol, with obstruction in the epigastrium, vomiting, and acid regurgitation.
Preparation: Use aged tangerine peel, washed clean, and decocted with fresh drawn water.

分心气饮【直指方】 治忧思郁怒诸气痞满停滞通利大小便
紫苏茎【三两】 半夏【制】 枳殻【制各一两半】 青皮【去皮】陈橘红  大腹皮 桑白皮   木通【去节】赤茯苓  南木香 槟榔  蓬莪术【煨】麦门冬【去心】 桔梗  辣桂  藿香【各一两】香附【一两】  甘草【炙一两三分】
右剉为散每服三钱水一盏姜三片枣二枚灯心十茎煎七分不拘时服昔日瘴疟经年虚肿腹胀食不知饱以此药吞温白丸初则小便数次后则大便尽通其病顿愈
调降汤【出百一选方】 升降气治壅
人参  黄耆【蜜炙】  陈皮【去白】  白芍药白茯苓 甘草【各等分】
右为粗末每服三钱水一盏半煎至八分去滓通口服不拘时有痰加半夏生姜清头目加川芎气壅加苏子煎服
导气丸【出百一选方】 治虚阳上攻气滞不快上盛下虚膈痰壅食咽干不利咳嗽中满喘急气粗脐腹膨胀满闷虚烦防渴引饮及头目昏腰痛脚弱四肢倦怠此药专治脚气上攻中满急下元虚冷服药不瘥者饮之立效
木香【三两】 荜澄茄【四两】 橘皮【一两研】
生姜【一两同研成麫】  牵牛【一两取研末】
右为末麫糊丸如梧子大每服三十丸萝卜汤下食后服
万和散【百一选方】 治男子妇人一切气刺气闷气胀食伤风闷乱臭及中毒积滞两脇脐下四肢攻注宿有气疾心腹痞塞呕吐不思饮食伤风闷乱臭出青水夜多盗汗渐成痩弱肠滑水防不止等疾
茴香【炒】 萝卜子【生】 官桂【去粗皮】
蓬莪术【湿纸裹煨各一两】 香白芷【一两半】

Fenxin Qi Yin [Zhi Zhi Fang]
Treats ailments caused by worry, sorrow, anger, and other emotional disturbances leading to qi stagnation, fullness, and blockage, and promotes the smooth passage of urine and stool.

Ingredients:
Perilla stem [three liang], Pinellia [processed], Citrus aurantium [processed, each one liang and a half], Green tangerine peel [peeled], Chenpi, Areca catechu peel, Mulberry bark, Woodbine [nodes removed], Red Poria, Costus root, Areca nut, Curcuma [roasted], Ophiopogon [with heart removed], Platycodon, Cinnamon [spicy variety], Agastache [each one liang], Cyperus rotundus [one liang], Licorice [roasted, one liang and three qian].

The above ingredients are ground into a powder. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water with three slices of ginger and two dates, along with ten stems of lamp wick, until reduced to seven-tenths of the original volume. Take at any time. Previously, for years, suffering from malaria in a malarial region, with swelling, abdominal distension, and loss of appetite, this medicine was taken with Warm White Pills. Initially, it increased the frequency of urination; then the bowels were fully unblocked, and the disease was immediately cured.

Tiaojiang Tang [from Ba Yi Xuan Fang]
Raises and lowers qi to treat obstruction.

Ingredients:
Ginseng, Astragalus [honey-roasted], Tangerine peel [with white portion removed], White Peony, Poria, Licorice [each in equal amounts].

The above are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take orally at any time. If there is phlegm, add Pinellia and ginger; to clear the head and eyes, add Ligusticum; for obstructed qi, add Perilla seed and decoct.

Daoqi Wan [from Ba Yi Xuan Fang]
Treats upward rushing of false fire, qi stagnation, upward excess and downward deficiency, phlegm obstruction in the diaphragm, difficulty swallowing, dry throat, cough, distension of the middle jiao, rapid breathing, coarse respiration, distension of the umbilical region, fullness and oppression, restlessness, thirst, drinking, dizziness, blurred vision, lower back pain, weakness in the legs, and fatigue in the limbs. This medicine specifically treats cases of foot qi ascending to the middle jiao, with urgent deficiency and cold in the lower jiao, where other medicines have failed; it is effective immediately.

Ingredients:
Costus root [three liang],荜澄茄 [four liang], Tangerine peel [one liang, ground], Ginger [one liang, ground into paste], Phellodendron [one liang, ground into powder].

The above are ground into a fine powder, mixed with paste to form pills the size of a Chinese date seed. Take thirty pills per dose, with radish soup, after meals.

Wanhe San [from Ba Yi Xuan Fang]
Treats all types of qi-related pain, oppression, distension, food injury, wind-induced confusion and foulness, poisoning with accumulation, pain in the flanks and below the umbilicus radiating to the limbs, chronic qi disorders, fullness and obstruction in the chest and abdomen, vomiting, loss of appetite, wind-induced confusion and foulness with greenish discharge, night sweats, gradual weight loss, diarrhea, and incontinence.

Ingredients:
Fennel [fried], Radish seeds [raw], Cinnamon bark [with outer bark removed], Curcuma [wrapped in damp paper and charred, each one liang], Angelica root [one liang and a half].

陈皮【一两一分去稂】 大麦蘖【一分】 干姜【三分煨】
甘草【三分一两炙】 白术【米泔浸一宿】桔梗【半两】
三棱【三两半用湿纸裹煨】 牵牛子【炒过热不妨半两】
右为细末每服一钱水八分至六分和滓稍热服或枣煎为汤防服亦得妇人血气入当归少许心痛炒茴香酒调下中毒热酒调下小儿久防不止及防后伤动胃气不思饮食痩悴并以一钱枣半枚水五分至四分热服
舒筋散 治血脉凝滞经络拘挛肢节疼痛行步艰难此药和血化气
胡索  当归  官桂
右等分为末每服二钱温酒调下食前服一方加橘皮丸
顺气散 此药能温内外但内外感寒脉迟细沈伏手冷毛髪恂栗伤寒里证之类大啜三两杯当手足温或汗乃愈治气极效一切气通血络及气虚痰盛不得睡卧并脾胃冷停痰作痛
乌头【二两】 天南星 附子【并炮各一两】 木香【半两】
右为粗末每服三钱水一盏半姜七片煎至八分稍热服昔绍熈辛亥耿侍郎防中服此而愈后唐仲举因胃风湿手足缓弱畧不能动伏枕已三日欲转侧须数人扶掖甚以为虑子令服此只三服次日履地脱然
复元通气散 治诸气澁闭耳聋头疼腹痈疮疽无头一切刺痛和血内消疮肿
柴胡【去白】 桂【去粗皮】 桃仁【去皮尖双仁麸炒黄】 木香吴茱茰【汤洗防炒】 干姜【炮制剉】 细辛【去毛叶】桔梗【剉】赤茯苓【去黒皮】 芎穷【各三分】 大黄【剉炒二两】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每于食前以温酒送下一十丸渐加至二十丸
复元通气散 治气滞不通肢节烦痛半身不遂口眼防斜语言蹇澁诸风诸气

Tangerine Peel [one liang one fen, remove稂] Barley Malt [one fen] Dried Ginger [three fen,煨]
Licorice [three fen to one liang, roasted] Atractylodes [soaked in rice water overnight] Platycodon [half liang]
Sparganium [three liang half, wrapped in damp paper and煨] Pharbitis Seed [fried, heat not harmful, half liang]
The above are ground into fine powder. Each dose: one qian, taken with eight to six fen of water, including residue, slightly warm. May also be taken as a date decoction for prevention. For women with blood or qi disorders, add a small amount of Dang Gui. For heart pain, use fried茴香 with wine. For toxicity, take with hot wine. For children with prolonged use or post-treatment damage to the stomach qi, resulting in poor appetite and emaciation, take one qian with half a date and five to four fen of water, warm.

Shu Jin San Treats blood stasis, constrained meridians, joint pain, and difficulty in walking. This formula harmonizes blood and transforms qi.
Corydalis Dang Gui Cinnamon Bark
The above are equally ground into powder. Each dose: two qian, taken with warm wine before meals. One formula adds Tangerine Peel Pills.

Shun Qi San This formula warms the interior and exterior. For internal and external cold, with slow, fine, and deep pulse, cold hands and feet, and shivering hair, treating cold-damp internal patterns. Take three to two cups, and when hands and feet warm or sweat appears, recovery is achieved. It is extremely effective for qi disorders, clearing blockages in the blood channels, and treating qi deficiency with phlegm accumulation causing insomnia, as well as cold in the spleen and stomach with retained phlegm causing pain.

Aconite [two liang] Pinellia Processed Aconite [each one liang,炮] Aucklandia [half liang]
The above are ground into coarse powder. Each dose: three qian, take with one and a half cups of water, with seven slices of ginger, decocted to eight fen, slightly warm. In the past, during the year Shaoxi Xin Hai, Geng Shilang, the Attendant Minister, took this formula while ill and recovered. Later, Tang Zhongju, due to stomach wind-damp, had weak and numb hands and feet, barely able to move, lying in bed for three days, needing several people to help him turn. He was greatly concerned, and was ordered to take this formula. After only three doses, the next day he could walk on the ground, recovering completely.

Fu Yuan Tong Qi San Treats obstruction of qi, deafness, headache, abdominal abscesses, carbuncles without heads, all kinds of piercing pain, harmonizing blood and internally resolving swellings.
Bupleurum [remove white part] Cinnamon [remove coarse bark] Peach Kernel [remove skin, tip, and double kernels,麸炒 yellow] Aucklandia, Evodia [washed with soup,防炒] Dried Ginger [炮制,剉] Asarum [remove hairs and leaves] Platycodon [剉] Red Poria [remove black skin] Ligusticum [each three fen] Rhubarb [剉炒, two liang]
The above are ground into powder, mixed with honey, and pounded 500 to 700 times, made into pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills with warm wine before meals, gradually increasing to twenty pills.

Fu Yuan Tong Qi San Treats obstruction of qi, joint pain, hemiplegia, facial deviation, speech impediments, and various wind and qi disorders.

陈皮 青皮【去白各二两】 白药子【一两半半两炒】
广木香【半两】 甘草【一两八钱半生半熟】 江米【五钱】
川山甲【一两三钱酥炙】 牡蛎【烧半两】 乳香【半两另研】
白僵蚕【五钱】
右为末每服三钱酒调下病上食后病下食前如大便燥后服通气丸
一块气丸
官桂【半两】 沈香【四钱】 胡索【半两】 江子【一两去殻油】蓬术【半两火炮】 锡灰【四两】 京三棱【一两炮去皮】姜黄【半两】南木香【四钱】 香附子【一两醋浸】 砂仁【半两】 枳实【半两】黒牵牛【头末半两】 大麦芽【四两使江子炒】 史君子【半两去皮】陈皮【一两去白】 槟榔【半两】 枳殻【半两】 萝卜子【一两江子炒】青皮【一两半】 大黄【半两醋煑】 雷丸【半两】 白豆防【半两】唐毬【一两半】 川乌【二钱半火炒】 芫香【一两酒浸炒】丁香【半两】皂角【斤半去皮醋浸】 胡椒【一两】
右为末酒糊丸如桐子大善治诸般病每服五钱七丸各随汤次送下妇人一切血气当归酒下血崩燕子泥汤下小儿脱肛艾汤下小儿妳脾橘皮汤下小儿惊风一歳一丸薄荷汤下白痢姜汤下小儿脾积史君子猪胆芦荟汤下赤痢甘草汤下一切吐逆生姜汤下心膈膨胀新水下下元冷好酒下风热闭塞大小便不通井花水煎豆粉汤下妇人经脉不通红花当归酒下赤白带下蔓荆子汤下血红当归酒下产前产后吴茱茰一两重酒一升煎至二沸下血块气血等生姜橘皮入醋少许煎下常服者淡姜汤下小女经脉不通红花当归酒下男子小肠气茴香汤下大忌有孕妇人不可服之忌一切热物咳

Tangerine peel [Chenpi], green tangerine peel [Qingpi, each 2 liang, with the white part removed], white medicine seed [Baiyaozi, 1.5 liang, half of which is stir-fried]
Guangmuxiang [half a liang], licorice [Gancao, 1 liang 8 qian, half raw and half cooked], river rice [Jiangmi, 5 qian]
Sichuan pangolin [Chuanshanjia, 1 liang 3 qian, roasted with clarified butter], oyster shell [Muli, burned, half a liang], frankincense [Ruxiang, half a liang, ground separately]
White僵蚕 [Baizhangcan, 5 qian]
The above are ground into powder. Take three qian each time, mixed with wine. If the illness is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take before meals. If the stool is dry, take Tongqi Wan afterward.
Yi Kua Qi Wan
Cinnamon bark [Guangui, half a liang], agarwood [Shenxiang, 4 qian], Xuanhusuo [half a liang], Jiangzi [1 liang, with shell and oil removed], Pengshu [half a liang, fire-roasted], tin ash [Xihui, 4 liang], Jing Sanling [1 liang, fire-roasted and peeled], Jianghuang [half a liang], Nanmuxiang [4 qian], Xiangfuzi [1 liang, soaked in vinegar], Sharen [half a liang], Zhishe [half a liang], Heitianiu [head powder, half a liang], Damaia [4 liang, using Jiangzi stir-fried], Shizhunzi [half a liang, with skin removed], Chenpi [1 liang, with white part removed], Binglang [half a liang], Zhike [half a liang], Lubozǐ [1 liang, Jiangzi stir-fried], Qingpi [1.5 liang], Dahuang [half a liang, boiled in vinegar], Leiwan [half a liang], Baidoufang [half a liang], Tangqiu [1.5 liang], Chuanwu [2.5 qian, fire-roasted], Yuanxiang [1 liang, soaked in wine and stir-fried], Dingxiang [half a liang], Zaoguo [7.5 qian, peeled and soaked in vinegar], Hujiao [1 liang]
The above are ground into powder and made into pills the size of a桐子 (oilseed) using wine paste. These pills are effective for treating various ailments. Take five qian or seven pills, depending on the accompanying decoction. For women with all kinds of blood and qi disorders, take with Danggui wine. For blood崩, take with Yanzi Ni soup. For children with prolapsed anus, take with mugwort soup. For children with Ni Pi, take with Chenpi soup. For children with惊风, one pill per year, taken with peppermint soup. For white diarrhea, take with ginger soup. For children with spleen accumulation, take with Shizhunzi, pig bile, and芦荟 soup. For red diarrhea, take with licorice soup. For all kinds of vomiting, take with ginger soup. For heart and diaphragm distension, take with fresh water. For lower jiao cold, take with good wine. For wind-heat blockage causing difficulty in urination and defecation, take with well water decocted with bean flour soup. For women with blocked menstruation, take with Honghua and Danggui wine. For red and white leukorrhea, take with蔓荆子 soup. For blood redness, take with Honghua and Danggui wine. For pre- and post-natal conditions, use Wu Zhu Yu, 1 liang heavy, decocted in one sheng of wine until it boils twice, to take down blood clots and blood and qi. For regular use, take with slightly diluted ginger soup. For young girls with blocked menstruation, take with Honghua and Danggui wine. For men with Xiaochang Qi, take with Huixiang soup. Great caution is advised; pregnant women must not take this. Avoid all hot foods.

嗽乌梅汤下腰疼牵牛汤下伤寒葱白汤下
当归顺气饮子 治气郁不通咳嗽痰涎饮食无味久而饥瘦非脾热之所然乎当以和中顺气
大黄 甘草【各五钱】 人参【去芦】 芍药
当归【去土各一两】 芒砂【三钱】 枳殻【去穰麸炒四钱】
右防咀作一服水二大瓯煎至一大瓯去滓空心温服久病咳嗽潮热将牛黄宣毒丸一百丸与当归饮子同服
沈香降气丸
木香【半两】 青皮【去白】 陈皮【去白】 枳殻【去稂麸炒】
蓬术【炮】 京三棱【炮】 鸡爪三棱【炒】桂【半两】
牵牛【炒】 石三棱【煨】 沈香【半两】 神麴【一两】
麦蘖【一两】 茯苓【一两去白】 半夏【一两洗】丁香【三钱】
右为末醋糊为丸如桐子大每服五十丸用生姜橘皮汤下不拘时
气药
黄茋  苍术 升麻【各半两】 人参 陈皮神麴  泽防【各三钱】 甘草 黄蘖【酒浸】当归【身】麦门冬 葛根【各一钱】 青皮【三个】 五味子【四十五个】
右防咀分作五服水一盏煎至七分去滓稍热服
二香丸 治积滞气秘心腹刺痛中满壅嗽
南木香 丁香 青皮【浸去白稂】 橘红
草果仁 肉豆防【生】 蓬术【炮乗热碎研】
缩砂仁【各七钱半】 五灵脂【香润者另研用半两】
右为细末用川巴豆肉半两研如泥渐入药末研和白麫稀糊丸麻子大干每服三丸加至五七丸生姜汤下壅嗽紫苏姜煎汤下

For cough, use Wu Mei Tang; for lower back pain, use Qian Niu Tang; for colds, use Cong Bai Tang.
Dang Gui Shun Qi Yin Zi treats Qi stagnation, leading to coughing, phlegm, poor appetite, and long-term weight loss. Is this not due to heat in the spleen? It should be used to harmonize the middle jiao and regulate Qi.
Da Huang, Gan Cao [each five qian], Ren Shen [without the芦], Shao Yao
Dang Gui [without soil, each one liang], Mang Sha [three qian], Zhi Ke [remove the穰 and roast with麸, four qian]
Grind the above ingredients into one dose, decoct with two large cups of water until reduced to one large cup, strain, and take warm on an empty stomach. For long-term illness with cough and tidal fever, take one hundred pills of Niu Huang Xuan Du Wan together with Dang Gui Yin Zi.

Shen Xiang Jiang Qi Wan
Mu Xiang [half liang], Qing Pi [remove the white part], Chen Pi [remove the white part], Zhi Ke [remove the稂 and roast with麸]
Peng Shu [roasted], Jing San Ling [roasted], Ji Zhao San Ling [fried], Gui [half liang]
Qian Niu [roasted], Shi San Ling [steamed], Shen Xiang [half liang], Shen Qu [one liang]
Mai Nie [one liang], Fu Ling [one liang, remove the white part], Ban Xia [one liang, washed], Ding Xiang [three qian]
Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of桐 Zi. Take fifty pills per dose, with ginger and tangerine peel decoction, at any time.

Qi Yao
Huang Qi, Cang Zhu, Sheng Ma [each half liang], Ren Shen, Chen Pi, Shen Qu, Ze Fang [each three qian], Gan Cao, Huang Bo [soaked in wine], Dang Gui [body], Mai Men Dong, Ge Gen [each one qian], Qing Pi [three pieces], Wu Wei Zi [forty-five pieces]
Grind the above ingredients, divide into five doses, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take slightly warm.

Er Xiang Wan treats accumulation, Qi stagnation, abdominal pain, distension, and obstructed cough.
Nan Mu Xiang, Ding Xiang, Qing Pi [soaked and remove the white稂], Ju Hong
Cao Guo Ren, Rou Dou Fang [raw], Peng Shu [roasted and crushed while hot]
Suo Sha Ren [each seven qian and a half], Wu Ling Zhi [those fragrant and moist, separately ground and use half liang]
Grind into fine powder, mix with half liang of Sichuan Ba Dou meat, grind into a paste, gradually add the medicine powder, mix with white flour and thin paste, make into pills the size of sesame seeds. Take dry, three pills per dose, increasing to five or seven pills, with ginger decoction for obstructed cough, or with perilla and ginger decoction.

木香分气饮 调中快气治心腹刺痛升降隂阳乌药【二两】 木香【不见火半两】 甘草【半两】 陈皮【一两洗净】附子【二两去毛土一两半净】 枳殻【一两去稂半两】 缩砂【一两去皮】
右防咀每服四钱水一盏半煎至八分去滓服
降气汤 治虚阳上攻气滞不快上盛下虚膈壅痰实咽干不利咳嗽痞满喘急气麄腹脐膨胀满闷虚烦防渴引饮头目昏腰疼脚弱四肢倦怠腹肚防刺冷热气防大便秘澁壅滞不通肢体浮肿有妨饮食及治脚气上攻中满气急更有下元虚冷并尊年气虚之人素有上壅之患服补不得者用之大便秘者用此下黒锡养正丹等药少年气盛大便秘上壅脾胃素壮者此药下神攻丸三黄丸治上壅咽疼者先用降气汤下不效则服甘桔汤下用生甘草桔梗等分加荆芥数穂白水煎服
半夏【五两一钱】 前胡【去芦】 甘草【爁】 川当归
厚朴【去粗皮姜汁拌炒各二两】 肉桂【去皮】  陈皮【各三两】
右为防咀并紫苏子五两防炒碾破湏得真正细而香者共为八味每服四钱水一盏半生姜五片枣一枚煎至八分去滓不拘时服如无真紫苏只服参苏饮亦佳凡人中风中气痰饮肿满并治之白芷【一两】 红内消【半两】 木香【半两】 山慈姑【一两焙干】
右为末每服二大钱空心盐汤防服余乡曲有一老医数世习医凡妇人气疾唯慿此药百发百中家有十口只以此药养家治心腹恶气用艾叶俗间亦生捣叶取汁饮之
红豆防丸【出圣济总録】 治一切气饮食不消
红豆防【去皮】 缩砂仁 槟榔 诃黎勒【炮去皮】木香 藿香叶【各一两】 陈橘皮【去白炒二两】

Mu Xiang Fen Qi Yin
Regulates the middle jiao and promotes qi flow, treating stabbing pain in the heart and abdomen, and regulating the ascending and descending of yin and yang.
Wu Yao [two taels], Mu Xiang [half a tael, not exposed to fire], Gan Cao [half a tael], Chen Pi [one tael, washed], Fu Zi [two taels, remove hair and soil; one and a half taels clean], Zhi Ke [one tael, remove稂, half a tael], Suo Sha [one tael, remove skin].
The above herbs should be ground into pieces. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain and take.

Jiang Qi Tang
Treats upward rushing of deficient yang, qi stagnation and unsmooth flow, upper excess and lower deficiency, phlegm obstruction in the diaphragm, dry throat and difficulty swallowing, cough, distention, shortness of breath, coarse breathing, abdominal and umbilical distention and fullness, restlessness with heat, fear of thirst and desire to drink, dizziness and blurred vision, lumbago, weak legs, tired limbs, abdominal stabbing pain from cold and hot qi, constipation with obstruction and stagnation, limb swelling that hinders eating, and upward rushing of foot qi causing middle fullness and rapid breathing. It is also suitable for those with lower yuan deficiency and cold, and for the elderly with qi deficiency who have a history of upward qi obstruction and cannot take tonics. For those with constipation, take this formula with Hei Xi Yang Zheng Dan and similar medicines. For young people with strong qi, constipation, upward obstruction, and strong spleen and stomach, take this formula with Shen Gong Wan and San Huang Wan. For those with upward obstruction and sore throat, first take Jiang Qi Tang; if ineffective, then take Gan Jie Tang. To prepare Gan Jie Tang, use equal parts of raw licorice and Jie Geng, add a few sprigs of Jing Jie, and decoct in plain water.

Ban Xia [five taels and one qian], Qian Hu [remove the stem], Gan Cao [charred], Chuan Dang Gui
Hou Po [remove coarse skin, stir-fried with ginger juice, two taels each], Rou Gui [remove skin], Chen Pi [three taels each].
The above should be ground into pieces, combined with five taels of Zi Su Zi, which should be stir-fried and crushed into fine, fragrant powder. Together, these make eight ingredients. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger and one jujube, until reduced to eight parts, strain and take at any time. If true Zi Su is not available, Can Su Yin may be used instead. This formula is effective for all cases of wind invasion, qi obstruction, phlegm-damp, and swelling.

  • Bai Zhi* [one tael], Hong Nei Xiao [half a tael], Mu Xiang [half a tael], Shan Ci Gu [one tael, dried].
    The above should be ground into powder. Take two large qian per dose, taken on an empty stomach with salt water. In my village, there was an old physician whose family had practiced medicine for generations. For all cases of qi disorders in women, this formula was always effective, and his family of ten relied solely on this medicine to maintain their health. For treating severe abdominal qi stagnation, Ai Ye is also used, and in folk practice, fresh leaves are crushed and the juice is drunk.

Hong Dou Fang Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats all types of qi stagnation and indigestion.
Hong Dou Fang [remove skin], Su Sha Ren, Bin Lang, He Li Le [roasted, remove skin], Mu Xiang, Huo Xiang Ye [one tael each], Chen Ju Pi [remove white membrane, stir-fried, two taels].

胡椒【一分】 蘹香子【炒香一两半】  荜澄茄
右为末以酒煑麫糊为丸如梧桐子大每服十丸空心食前姜汤送下
麝香丸【出圣济总録】 治一切气逆胸膈痞闷中脘不快痰癖留滞呕吐恶心肢体倦怠不思饮食
麝香【细研】 丹砂【细研】 木香 厚朴【去粗皮生姜五钱同捣干】肉豆防【去殻各半两】 槟榔末【二两】 乳香【细研一两】
半夏【汤洗七次去滑别捣末用二两】 丁香【一分】 桂【去粗皮三分】
右除半夏末捣研为细末再同研令匀将半夏末以生姜自然汁同煑为膏和丸如桐子大每服十五丸以陈橘皮汤下空心食前服之
木香丸【出圣济总録】 治一切气消食
木香  丹砂【研】 硫黄【研】 硇砂【研各一分】
槟榔【剉半两】 肉豆防【三枚】 半夏【将水煑令透洗净防干】巴豆【各一两去心膜烂研出油尽】
右捣研和匀水浸蒸饼为丸如梧桐子大每服二丸温枣汤下大人小儿以意加减
桂心丸【圣济总録】 治诸气疾及产后气疾
桂心【去粗皮】 当归【剉焙】 赤芍药 延胡索【炒】芎穷【各一两】 硇砂【半两】 米醋【五升】 生干地黄【炒一两】芫花根【一升采洗了碎剉冬月】
右先以醋煑芫花根三分减二分去根入硇砂慢火煎又减半夏诸药末为丸如鸡头子大产后血晕烦闷童子小便煎赤马通磨下一丸产后血败腰脚痛肿生姜童子小便磨下血气冲心痛薄荷汁热酒磨下血气腹胀痛生地黄汁同热磨下平常血气葱酒磨下
引气丸【出圣济总録】 治一切滞气

**Pepper (1 fen), Foeniculum vulgare seeds (fried until fragrant, 1.5 liang), Piper longum (Bingchengjie)
The above ingredients are ground into powder, mixed with wine-boiled wheat paste, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills at a time, on an empty stomach before meals, with ginger soup.

Musk Pills (from Shengji Zonglu)
Treat all kinds of qi reversal, chest and diaphragm blockage, epigastric discomfort, phlegm stagnation, vomiting, nausea, physical fatigue, and lack of appetite.

Musk (finely ground), Cinnabar (finely ground), Aucklandia (Mu Xiang), Magnolia Bark (Hou Pu, with coarse bark removed and pounded dry with five qian of ginger), Myristica fragrans (Rou Dou Kou, shells removed, each 0.5 liang), Areca Nut (Bin Lang, powdered, 2 liang), Frankincense (Ru Xiang, finely ground, 1 liang)
Pinellia Tuber (Ban Xia, washed seven times in water, peeled, and pounded into powder, 2 liang), Clove (Ding Xiang, 1 fen), Cinnamon Bark (Gui, with coarse bark removed, 0.3 liang)
Except for the powdered Pinellia, the rest are pounded into fine powder, then ground together evenly. The Pinellia powder is boiled with fresh ginger juice to make a paste, which is then mixed into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills at a time with old tangerine peel soup, on an empty stomach before meals.

Aucklandia Pills (from Shengji Zonglu)
Treat all kinds of qi stagnation and poor digestion.

Aucklandia (Mu Xiang), Cinnabar (Dan Sha, ground), Sulfur (Liu Huang, ground), Natron (Nao Sha, ground, each 1 fen)
Areca Nut (Bin Lang, pounded, 0.5 liang), Myristica fragrans (Rou Dou Kou, three pieces), Pinellia Tuber (Ban Xia, boiled until thoroughly cooked, washed clean, and dried, 1 liang), Castor Oil Seed (Ba Dou, each 1 liang, with inner membranes removed, crushed until oil is fully extracted)
The above ingredients are pounded and ground evenly, mixed with water and steamed cake paste, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take two pills at a time with warm date soup. Dosage may be adjusted according to the patient’s age, whether adult or child.

Cinnamon Bark Pills (from Shengji Zonglu)
Treat various qi disorders and postpartum qi disorders.

Cinnamon Bark (Gui Xin, with coarse bark removed), Angelica Sinensis (Dang Gui, pounded and dried), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Corydalis Tuber (Yan Hu Su, stir-fried), Ligusticum Chuanxiong (each 1 liang), Natron (Nao Sha, 0.5 liang), Rice Vinegar (5 sheng), Fresh Dried Rehmannia Root (Sheng Gan Di Huang, stir-fried, 1 liang), Daphne Genkwa Root (Yuan Hua Gen, 1 sheng, washed and cut into small pieces, prepared in winter)
First, boil the Daphne Genkwa Root in vinegar, reduce by two-thirds, remove the root, add natron, and simmer gently until further reduced. Then combine with the powdered Pinellia and other herbs, and make into pills the size of a water chestnut.
For postpartum blood fainting and restlessness, grind one pill with boy’s urine boiled with Chi Ma Tong (possibly a type of decoction) and take it.
For postpartum blood deficiency with pain in the waist and legs, grind with ginger and boy’s urine.
For blood qi rushing to the heart causing pain, grind with mint juice and hot wine.
For blood qi abdominal distension and pain, grind with Rehmannia juice and hot liquid.
For general blood qi issues, grind with leek and wine.

Qi-Regulating Pills (from Shengji Zonglu)
Treat all kinds of qi stagnation.

丹砂【研】 安息香【研】 麝香【研各一分】 乳香【研一两】白芥子【三百六十粒炒】 大防末【一钱七分】 牛黄【研半钱七分】牵牛末【一钱七分】 五灵脂【研】  没药【研各一两】
班猫【二十七枚去头翅足研】 巴豆【七粒去皮研出油】
右同研令匀用红米饭为丸如麻子大临时随意汤使下
藿香汤【出圣济总録】 治诸气不调胷膈痞滞升降不匀藿香叶 厚朴【去粗皮生姜汁炙各一两】 青橘皮【汤浸去白焙】甘草【炙剉各三分】 桂【去粗皮半两】干姜【炮】枇杷叶【炙去毛各一分】
右粗捣筛每服三钱水一盏入姜三片枣二枚劈煎至六分
蜀椒丸【出圣济总録】 治诸气积聚坚牢心腹胀痛
蜀椒【去目及闭口者炒出汗半两】 人参 半夏【汤浸七次去滑】菖蒲 川山甲【炮熟】 括根【各二两】 青皮【四两】甘草【三两半炒一半生一半】 陈皮【四两】
右为细末每服二钱热酒送下疮无头者津液调涂
槟榔附子汤 治积年患气发作有时心腹绞痛忽然气絶腹中坚实医所不治腹胃有虫
槟榔【大者四七次】 附子【一枚】 甘草 柴胡【三两】
生姜【八两】 橘皮 半夏【一升】 桂心 当归
枳实【各二两】
右防咀以水一斗煑取三升分三服五日一剂服三剂
七伤汤 治诸气和脾胃消宿饮治刺痛及治产后血气不顺疼痛
益智【一两】 陈皮 甘草【盐炒】 桔梗【各三两】
木香  姜屑 甘松【各半两】 荆三棱【炮切】
广茂【炮各三两】 青皮【一两半】麦蘖【炒黄五两】 姜黄【三钱】

Red Lead [ground], Storax [ground], Musk [ground, one fen each], Frankincense [ground, one liang], White Mustard Seed [three hundred and sixty grains, roasted], Rhubarb Powder [one qian seven fen], Bezoar [ground, half a qian seven fen], Pharbitis Seed Powder [one qian seven fen], Pentaphylax [ground], Myrrha [ground, one liang each]
Cat [twenty-seven pieces, heads, wings, and feet removed, ground], Castor Oil Seed [seven seeds, peeled, ground and oil extracted]
Combine and grind evenly, then form into pills the size of sesame seeds using red rice flour. Take with an appropriate decoction at the time of use.

Peppermint Leaf Decoction [from the Shengji Zonglu]: For disorders of the Qi, with obstruction in the chest and diaphragm, and uneven rising and falling of Qi.
Peppermint Leaf, Magnolia Bark [with coarse skin removed, roasted with ginger juice, one liang each], Green Tangerine Peel [soaked in water, white part removed, dried over fire], Licorice [roasted and cut, three fen each], Cinnamon Bark [with coarse skin removed, half a liang], Dried Ginger [roasted], Loquat Leaf [roasted, with hair removed, one fen each]
Coarsely crush and sieve. For each dose, take three qian, add one cup of water, three slices of ginger, and two dates, cut and decoct until six parts full.

Sichuan Pepper Pills [from the Shengji Zonglu]: For accumulations of Qi that are firm and lodged, causing abdominal distension and pain.
Sichuan Pepper [those without eyes or closed mouths, roasted until perspiration appears, half a liang], Ginseng, Pinellia Tuber [soaked seven times, with slickness removed], Cyperus, Manis Scale [roasted until cooked], Trichosanthes Root [two liang each], Green Tangerine Peel [four liang], Licorice [three and a half liang, half roasted, half raw], Dried Tangerine Peel [four liang]
Make into fine powder. Take two qian per dose with hot wine. For abscesses without a head, mix with bodily fluids and apply externally.

Areca Nut and Aconite Decoction: For long-standing Qi disorders that flare up at times, causing sudden abdominal pain, temporary loss of breath, and a solid feeling in the abdomen; a condition considered untreatable by physicians due to worms in the abdomen.
Areca Nut [large ones, four times], Aconite [one piece], Licorice, Bupleurum [three liang], Fresh Ginger [eight liang], Tangerine Peel, Pinellia Tuber [one sheng], Cinnamon Bark, Dang Gui
Fructus Aurantii Immaturus [two liang each]
Cut into pieces, decoct with ten sheng of water, and obtain three sheng. Divide into three doses. Take one dose every five days, for a total of three doses.

Seven-Injury Decoction: For disorders of the Qi, harmonizing the spleen and stomach, eliminating retained drink, treating stabbing pain, and treating pain caused by postpartum blood and Qi disharmony.
Alpinia Oxyphylla [one liang], Dried Tangerine Peel, Licorice [salt-roasted], Platycodon Root [three liang each], Costus Root, Ginger Shreds, Ligusticum Root [half a liang each], Spreading Thistle Rhizome [roasted and cut, three liang each], Seseli [three liang each], Green Tangerine Peel [one and a half liang], Sprouted Wheat [fried yellow, five liang], Turmeric [three qian]

右为末每服二钱防汤盐下食前日进三服产后多先预备此汤
启中丸 治三焦气逆胷膈膨胀痞满消宿饮进食南青皮 黒牵牛【半生半炒】 广茂【煨】 半夏【各一两生】
右为细末醋糊为丸如桐子大每服二十丸温酒下食后日进二服
槟榔丸 治气胷膈进饮食冲饮食冲饥肤疗心腹疼痛消宿食酒饮停痞滞闷
槟榔【大者三枚】 牵牛【三两半生半麸炒】 甘草【三两】
陈皮【去白二两】 干姜【炮三两】  青皮【去白二两】
右为细末醋糊丸如大豆大每服二十丸茶酒任下妇人心腹疼醋下男子茴香汤下
温中丸 温脾胃顺气化痰壅呕吐逆噎膈留饮肠鸣湿冷泄注辟寒养正气
良姜【四两切炒】 甘草【一两半爁】 肉桂【一斤十二两】
干姜【炮】  白术【各二斤四两】
右为末炼蜜为丸一两作一十二丸细嚼生姜橘皮汤下米饮下亦滴食前服
夺真丹 治荣卫气虚内受湿寒传于胷膜心腹痞闷脇肋刺痛
半夏【姜制一両】  丁香【一钱】 槟榔 木香【各二钱】藿香【三钱】  附子【炮去皮半两】 缩砂仁 胡椒【各二钱半】草豆防【半两】
右为细末姜汁糊和丸如桐子大生姜汤下二十丸不拘时
木香槟榔丸 疎导三焦寛利胷膈破痰逐饮舒气消食通润大肠
木香【不见火】  槟榔  枳殻【麸炒】 杏仁【去皮尖麸炒】青皮【去白各一两】 半夏麴 皂角【去白酥炒】 郁李仁【去皮各一两】
右为细末别以皂角四两水浆一碗搓楺膏更入熟蜜少许为丸如桐子大每服五十丸食后生姜汤下

Right (above) is ground into powder. Each dose is two qian, taken with a decoction of salt before meals, three times daily. It is advisable to prepare this decoction in advance for postpartum use.

Qizhong Wan – Treats reversal of Qi in the Sanjiao, distension and fullness of the chest and diaphragm,痞满 (obstruction), elimination of old phlegm, and promotion of digestion.
Southern tangerine peel, black牵牛 (Pharbitis), half raw and half stir-fried; Guangmao (Cyperus), charred; Pinellia, raw, one liang each.

Right (above) is ground into fine powder, mixed with vinegar paste, and made into pills the size of a paulownia seed. Each dose is twenty pills, taken with warm wine after meals, twice daily.

Binlang Wan – Treats Qi stagnation in the chest and diaphragm, promotes digestion, relieves hunger, treats pain in the heart and abdomen, and resolves retention of food and fluids from alcohol and drink, alleviating痞滞 and闷 (stagnation and oppression).
Binlang (betel nut), large ones, three pieces;牵牛 (Pharbitis), three liang, half raw and half stir-fried with bran; licorice, three liang; tangerine peel, peeled, two liang; dried ginger, charred, three liang;青皮 (green tangerine peel), peeled, two liang.

Right (above) is ground into fine powder, mixed with vinegar paste, and made into pills the size of a soybean. Each dose is twenty pills, taken with tea or wine. For women with pain in the heart and abdomen, take with vinegar; for men, take with fennel decoction.

Wenzhong Wan – Warms the spleen and stomach, regulates Qi, transforms phlegm, relieves obstruction, vomiting, upward reversal of Qi, food retention, retained fluids, intestinal gurgling, cold-damp diarrhea, cold aversion, and nourishes the right Qi.
Gao liang jiang (Greater galangal), four liang, sliced and stir-fried; licorice, one and a half liang, charred; cinnamon bark, one jin and twelve liang; dried ginger, charred; white atractylodes, two jin and four liang each.

Right (above) is ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills weighing one liang, divided into twelve pills. Take one pill, chewed with ginger and tangerine peel decoction, or with rice decoction, before meals.

Duozhen Dan – Treats deficiency of the nutritive and defensive Qi, internal damp-cold affecting the chest membrane, fullness and oppression in the heart and abdomen, and stabbing pain in the flanks.
Pinellia, ginger-processed, one liang; clove, one qian; binlang; wood incense, two qian each;藿香 (Agastache), three qian; aconite, charred and peeled, half liang; cardamom; pepper, two qian and a half each; grass bean, half liang.

Right (above) is ground into fine powder, mixed with ginger juice paste, and made into pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills with ginger decoction, at any time.

Muxiang Binlang Wan – Disperses and guides the Sanjiao, widens and relieves the chest and diaphragm, breaks up phlegm, expels retained fluids, relaxes Qi, aids digestion, and lubricates the large intestine.
Wood incense, not exposed to fire; binlang;枳壳 (Citrus aurantium), stir-fried with bran; apricot kernel, peeled and tip-removed, stir-fried with bran;青皮 (green tangerine peel), peeled, one liang each; Pinellia cake; soapberry, peeled and stir-fried with butter; jujube seed, peeled, one liang each.

Right (above) is ground into fine powder. Separately, take four liang of soapberry, mix with one bowl of water and paste, and make into a paste. Add a small amount of refined honey, and make into pills the size of a paulownia seed. Each dose is fifty pills, taken with ginger decoction after meals.

赚气散 治心膈痞闷腹脇虚胀饮食减少气不宣通及伤寒两脇刺通攻心
枳殻【去白麸炒一两】 白术【三两】 木香【半两】
蓬莪术【煨熟】  荆三棱【各五两】
右剉散每服二钱水一盏生姜三片煎至六分食前温服沙糖少许厌之
参附正气散 治隂阳不和脏腑虚弱头目昏腹脇刺痛呕逆恶心饮食不进气虚盗汗咳嗽上喘四肢厥冷腰脊酸痛脾虚泄防肾气俱损精血伤竭气短脉沈耳干焦面黄体瘦怠惰多因小便频数小肠气痛霍乱吐防及卒中风气昏乱不常大病尫羸倦弱妊娠失调理产后虚损服之补虚正气调理气血固肾消痰
人参 木香 白豆防【各二钱半】 川芎
干姜 甘草 藿香 茯苓 黄耆
当归【去毛】 丁香  缩砂仁 桂心
陈皮 白芷 青皮【各半两去白】 白术
附子 半夏麴【各一钱】
右剉散每服半钱生姜五片枣二个煎服
五香白术散【出危氏方】 寛中和气滋益脾土生肺金进饮食
沈香 木香 明乳香 丁香 藿香叶【各半两】白术 罗参 白茯苓 薏苡仁 白豆防山药 萹豆 桔梗 缩砂 粉草莲肉【各一两】
右为细末苏盐汤调空心服枣汤亦可有汗加浮麦煎汤下
丁香透膈汤【出澹寮方】 治气满不快饮食不入胷膈痞闷或时膨胀腹中刺痛等证【方见脾脏门胃 不乱不能饮食类】又方以四味香苏散同煎大人尤冝服未效更服丁香煮散加荜澄良姜各一两

Zhenqi San
Treats chest and diaphragm oppression, abdominal and flank distension due to deficiency, reduced appetite, impaired qi circulation, and cold injury with pain in both flanks affecting the heart.

Ingredients:
Citrus aurantium (枳壳), peeled and stir-fried with bran, 1 liang;
Atractylodes (白术), 3 liang;
Saussurea costus (木香), half a liang;
Cyperus rotundus (蓬莪术),煨熟 (roasted);
Cyperus rotundus (荆三棱), each 5 liang.

Preparation and Administration:
Grind the above into powder. Take 2 qian per dose, decocted with one cup of water and three slices of ginger until reduced to six parts. Take warm before meals, with a little sugar to sweeten.

Shenfu Zhengqi San
Treats imbalance of yin and yang, organ weakness, dizziness, flank pain, vomiting, nausea, poor appetite, qi deficiency with night sweats, cough with shortness of breath, cold limbs, lower back pain, spleen deficiency with diarrhea, kidney deficiency, exhaustion of essence and blood, shortness of breath, deep pulse, dry ears, yellow complexion, emaciation, fatigue, frequent urination, small intestine pain, vomiting and diarrhea, sudden wind stroke with confusion, chronic illness with weakness, postpartum deficiency. Take this formula to replenish deficiency, regulate the body’s righteous qi, harmonize the blood, strengthen the kidneys, and resolve phlegm.

Ingredients:
Ginseng (人参),
Saussurea costus (木香),
Hyacinth bean (白豆蔻), each 2 qian and half;
Ligusticum wallichii (川芎),
Dried ginger (干姜),
Licorice (甘草),
Agastache rugosa (藿香),
Poria (茯苓),
Astragalus (黄耆),
Angelica sinensis (当归), peeled;
Clove (丁香),
Cardamom (缩砂仁),
Cinnamon (桂心),
Tangerine peel (陈皮),
White芷 (白芷),
Green tangerine peel (青皮), peeled, each half a liang;
Atractylodes (白术),
Aconite (附子),
Processed Pinellia (半夏曲), each 1 qian.

Preparation and Administration:
Grind the above into powder. Take half a qian per dose, decocted with five slices of ginger and two dates.

Wuxiang Baizhu San [from Wei's formula]
Relieves the middle jiao, harmonizes qi, nourishes the spleen, strengthens the lung metal, and promotes digestion.

Ingredients:
Sinker (沈香),
Saussurea costus (木香),
Frankincense (明乳香),
Clove (丁香),
Agastache leaves (藿香叶), each half a liang;
Atractylodes (白术),
Ginseng (罗参),
Poria (白茯苓),
Coix seed (薏苡仁),
Hyacinth bean (白豆防),
Dioscorea (山药),
Hydrocotyle (萹豆),
Platycodon (桔梗),
Cardamom (缩砂),
Licorice (粉草),
Lotus seed (莲肉), each 1 liang.

Preparation and Administration:
Grind into fine powder. Take with a decoction of perilla and salt on an empty stomach. Alternatively, take with date soup. If there is sweating, add floating wheat (浮麦) to the decoction.

Dingxiang Touge Tang [from Danliao’s formula]
Treats fullness and stagnation, inability to eat, chest and diaphragm obstruction, occasional distension, and abdominal pain. [This formula is also found in the section on spleen disorders, under the category of "stomach disorders that prevent eating."]

Another formula: combine with Siwei Xiangsu San (Four-Flavor Xiangsu Powder), especially suitable for adults. If ineffective, take Dingxiang Zou San (Clove Decoction) with added Biecheng Jia (Piper longum) and Liangjiang (Alpinia officinarum), each one liang.

调气汤 调顺荣卫通流血脉快利三焦安和五脏治诸气痞不通胷膈膨胀口苦咽干呕吐少食肩背腹脇走注刺痛及喘急痰嗽面目虚浮四肢肿满大便秘结水道赤澁又治忧思太过怔忪郁积脚气风湿结肿痛喘胀急
人参 赤茯苓【去皮】 淡木瓜 麦门冬
白术 白芷 半夏【汤浸各二两】 厚朴【姜汁制】
陈皮 青皮 甘草 附子【炒去毛】紫苏【去枝梗各一斤】沈香【六两】 枳殻【四两炒】 大黄【麸裹炒切二两】 槟榔草果仁 肉桂【去皮不见火】 蓬术【切炒】 大腹皮丁香皮 木香【不见火各六两】 木通【去节八两】
右为粗末每服水一盏半姜二片枣二枚煎至七分去滓热服如伤寒头疼才觉得疾入连根葱白三寸同煎升降隂阳汗出立愈脏腑自利入粳米煎妇人血气症瘕入艾醋煎不拘时
木香顺气丸【出瑞竹堂方】 消食快气进美饮食
当归【去芦】 木香 独活【去芦】 牛膝【酒浸三日去芦】
防风【各一两去芦】 大黄【五两半熟半生】 槟榔【一两五钱】
麻仁【三两另研】 车前子 郁李仁【各二两五钱汤浸去皮】枳殻【煨去稂】 兔丝子【酒浸三日】 干山药【各二两】
山茱茰【二两去核】
沈香降气丸 治胷膈痞满升降水火调顺隂阳和中益气推陈致新进美饮食
沈香 木香 荜澄茄 枳殻【去稂】 缩砂仁白豆防仁 青皮【去白】 陈皮【去白】 广术【炮】
枳实【炒】 黄连【去须】 半夏【姜制】 萝卜子【各半两另研】白茯苓【去皮一两】 附子【二两炒去皮毛】 白术【一两煨】乌药【一两半】

Qi-Regulating Decoction
Regulates the nutritive and defensive qi, promotes the smooth flow of blood and vessels, benefits the triple burner, harmonizes the five zang organs, and treats various conditions of stagnant qi, such as chest and diaphragm distension, bitter mouth, dry throat, vomiting, poor appetite, pain that migrates from the shoulders, back, abdomen, and flanks, as well as shortness of breath, cough with phlegm, swelling of the face and eyes, limb edema, constipation, and redness and obstruction of the urinary tract. It also treats excessive worry and thinking, palpitations and stagnation, and conditions of damp-wind and rheumatism with swelling and pain, as well as asthma and rapid breathing.

Ingredients:
Ginseng, Red Poria (with skin removed), Light Woodapple, Lilyturf Root
Atractylodes, White芷, Pinellia (soaked in water, each two liang), Magnolia Bark (prepared with ginger juice)
Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Licorice, Aconite (roasted and hair removed), Perilla (with branches and stems removed, each one jin), Sinkerwood (six liang), Citrus Shell (four liang, stir-fried), Rhubarb (wrapped in bran and stir-fried, two liang), Areca Nut, Cardamom Seed, Cinnamon (with peel, not exposed to fire), Spreading Ligusticum (sliced and stir-fried), Large Belly Peel, Clove Peel, Costus Root (not exposed to fire, each six liang), Woodtongue (with nodes removed, eight liang)

The above is made into a coarse powder. Each dose is taken with one and a half cups of water, two slices of ginger, and two dates, decocted until seven-tenths reduced, then strained and taken warm. If the patient has a headache due to a cold, three inches of fresh scallion root may be added to the decoction to regulate the ascending and descending of yin and yang, and sweating will immediately resolve the condition. If the patient experiences natural bowel movement, glutinous rice may be added to the decoction. For women with blood and qi disorders and masses, mugwort and vinegar may be added; it may be taken at any time.

Costus Root Qi-Regulating Pill (from the Rui Zhu Tang formula)
Promotes digestion, quickens qi, and improves appetite.

Ingredients:
Dang Gui (with root removed), Costus Root, Deutzia (with root removed), Millettia (soaked in wine for three days, root removed)
Saposhnikovia (each one liang, root removed), Rhubarb (five liang, half raw and half cooked), Areca Nut (one liang and five qian)
Sesame Seed (three liang, separately ground), Plantain Seed, Prunus Seed (each two liang and five qian, soaked in water and peeled), Citrus Shell (roasted and稂 removed), Cuscuta (soaked in wine for three days), Dried Yam (each two liang)
Cornus (two liang, with kernels removed)

Sinkerwood Qi-Regulating Pill
Treats chest and diaphragm fullness, regulates the rising and falling of water and fire, harmonizes the middle jiao, strengthens qi, eliminates the old and promotes the new, and improves appetite and digestion.

Ingredients:
Sinkerwood, Costus Root, Bitter Orange, Citrus Shell (稂 removed), Amomum, White Cardamom Seed, Green Tangerine Peel (peel removed), Tangerine Peel (peel removed), Guang Mu Xiang (prepared by roasting)
Citrus Fruit (stir-fried with ), Coptis (with filaments removed), Pinellia (prepared with ginger), Radish Seed (each half liang, separately ground), Poria (with skin removed, one liang), Aconite (two liang, roasted and hair removed), Atractylodes (one liang, steamed), Wu Yao (one liang and five qian)

右为末生姜自然汁浸蒸饼和丸如桐子大每服五七十丸临卧橘皮汤下姜汤亦可日进一服忌生冷调取饮食节隂阳
香棱丸 治消食快气寛中利膈化痰
京三棱 广茂 青皮 陈皮【各剉碎醋炙焙干】
萝卜子【炒另研】 缩砂仁 白豆防 沈香
木香 半夏麴【各一两炒】 神麴【炒】 麦蘖【炒各一两另研】阿魏【半两另研】 附子【去毛炒】 乌药 枳殻【麸炒去稂】荜澄茄  温姜  防榔【各半两】
右为末以神麴麦蘖末打糊研入阿魏搜为丸如桐子大每服七八十丸姜汤下不拘时
木香枳殻丸 寛胷膈进饮食消食快气
木香 防榔 陈皮【去白】 黄连【去须】 广茂【煨】当归【去芦】 枳殻【去稂麸炒】 青皮【各半两】 黄蘖
附子【去毛炒各一两】 牵牛【头末二两】
右为末滴水成丸如桐子大每服五七十丸食后姜汤下若有疮毒每百丸至二百丸看人虚实加减但利五七行立消肿毒
木香枳殻丸【出端行堂方】 治中焦气澁胷膈痞闷饮食迟化四肢困倦呕吐恶心常服升降气滞消宿食去痰进饮食
木香 枳殻【去稂炒】 防榔  半夏【汤炮七次】
青皮【去稂】 陈皮【去白】 白茯苓【去皮各一两】 白术【炒一两半】京三棱【煨】 广茂【煨三两二钱】 黒牵牛【防炒取末三两】加人参 神麴【防炒】 大麦蘖【防炒】 枳实【防炒半两】干姜【炮七钱】
右为细末水糊为丸如梧桐子大每服五十丸食后姜汤下
降气汤
茯神【三两】 附子【半斤炒浸如前法】 甘草【一两半炙黄色】
右为细末每服二钱汤防送交感丹

The above ingredients are ground into powder, soaked in natural ginger juice, and formed into pills the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills per dose, with tangerine peel decoction before bedtime; ginger decoction may also be used. Take once daily. Avoid cold and raw foods; regulate diet to balance yin and yang.

Xiangleng Pills – Treats indigestion, promotes qi movement, relieves the middle jiao, clears the chest, and resolves phlegm.

Ingredients:

  • Sparganium rhizome

  • Myristica fragrans

  • Citrus aurantium (green)

  • Citrus reticulata (tangerine peel) 【Each cut into pieces, stir-fried with vinegar, and dried】

  • Raphanus sativus seed 【Stir-fried and separately ground】

  • Cardamom

  • White hyacinth bean

  • Sinking fragrance (Aquilaria)

  • Costus

  • Processed Pinellia 【Each one liang, stir-fried】

  • Jujube malt 【Stir-fried】

  • Sprouted barley 【Stir-fried, each one liang, separately ground】

  • Frankincense resin 【Half a liang, separately ground】

  • Processed aconite root 【De-haired and stir-fried】

  • Ligusticum root

  • Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus) 【Stir-fried with bran,稂 removed】

  • Piper longum

  • Warm ginger

  • Areca nut 【Each half a liang】

The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from jujube malt and sprouted barley, and combined with frankincense resin to form pills the size of tallow seeds. Take seventy to eighty pills with ginger decoction at any time.

Woodruff and Citrus Aurantium Pills – Relieves chest and diaphragm fullness, promotes digestion, and promotes qi movement.

Ingredients:

  • Costus
  • Areca nut
  • Citrus reticulata (tangerine peel) 【With white parts removed】
  • Coptis 【With filaments removed】
  • Myristica fragrans 【Charred】
  • Angelica 【With root removed】
  • Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus) 【With稂 removed, stir-fried with bran】
  • Citrus aurantium (green) 【Each half a liang】
  • Phellodendron
  • Processed aconite root 【De-haired and stir-fried, each one liang】
  • Pharbitis seed 【Head powder, two liang】

The above ingredients are ground into powder, formed into pills by dropping water, and made the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills with ginger decoction after meals. If there are abscesses or toxins, take between 100 to 200 pills, adjusting according to the patient’s condition; once five to seven bowel movements occur, the swelling and toxins will be eliminated.

Woodruff and Citrus Aurantium Pills 【From the formula of Master Duan Xingtang】 – Treats stagnation of qi in the middle jiao, chest and diaphragm fullness, delayed digestion, fatigue in the limbs, vomiting, and nausea. Regular use regulates qi stagnation, eliminates old food, removes phlegm, and promotes digestion.

Ingredients:

  • Costus
  • Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus) 【With稂 removed, stir-fried】
  • Areca nut
  • Processed Pinellia 【Stir-fried seven times with decoction】
  • Citrus aurantium (green) 【With稂 removed】
  • Citrus reticulata (tangerine peel) 【With white parts removed】
  • Poria 【With skin removed, each one liang】
  • Atractylodes 【Stir-fried, one liang and a half】
  • Sparganium rhizome 【Charred】
  • Myristica fragrans 【Charred, three liang and two qian】
  • Black Pharbitis seed 【Stir-fried with bran, take powder, three liang】
  • Add: Ginseng
  • Jujube malt 【Stir-fried with bran】
  • Sprouted barley 【Stir-fried with bran】
  • Citrus aurantium (Fructus Aurantii) 【Stir-fried with bran, half a liang】
  • Dried ginger 【Charred, seven qian】

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a water paste, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills with ginger decoction after meals.

Descending Qi Decoction

Ingredients:

  • Poria 【Three liang】
  • Processed aconite root 【Half a catty, stir-fried and soaked as before】
  • Licorice 【One liang and a half, roasted to a yellow color】

The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, sent down with decoction to accompany Jiaogan Dan (Interacting Pearl Pill).

治气积方【出儒门事亲书】
右以香附子为末生姜汤送下
治一切气积【出本事方】 丈夫妇人撞心冷气
香附子【一斤炒去毛】 陈皮【四两去白】 甘草【一两生】
右为细末每服二钱空心盐汤防服
和气散【出本事方】 治丈夫妇人一切气疾
甘草【半两】 白芨【一两】 地骨皮【一两】 山蜈蚣【一两】藿香【半两】
脚气等疾多是虚气上攻胷膈不快不进饮食此药立能降气乃真山人降气汤昔京师俞山人専卖此药有名四方然而多不得真方故服之无效唯此八味者最其真也后加参附五加皮大腹皮萝卜子之类者却非其真若素无脚气只是上气喘急不得卧者亦冝用之或以橘皮紫苏人参五味子桔梗各等分名神秘汤甚者用此药调钟乳粉下养正丹素有喘疾遇寒暄不常之时发则连绵不已夜则不能睡服九寳汤用龙脑薄荷紫苏叶大腹麻黄各一两桑白皮官桂杏仁橘皮甘草各减半每服水一盏半生姜一片乌梅二个煎至六分去滓专心服之甚效验年高人患喘嗽者亦服之小儿室女吼喘之患其效尤着切不可谓薄荷冷紫苏耗气麻黄发散不肯多服盖病有主对服之不妨时间感冒头重鼻塞或流清涕或作咳嗽并冝服此药惟虚劳自汗人不可服之一方以降气汤加川芎细辛桔梗茯苓共一十二味名大降气汤治法一同老人气虚上壅当间以生附加生姜等分煎临热以药汁浓磨沈香再煎一沸服之为尤穏当若脚气入腹大便秘澁不任冷药者当用降气汤咽养正丹以温利之详见养正丹方中脚气之证人多不识若作他病治之入腹攻心为祸甚速千金论见食呕吐或腹痛下痢或大小便秘或胷冲悖不欲见光明或精神昏愦言

Formula for Treating Qi Accumulation 【From Rumen Shiqin Shu】
The above ingredients are made into powder and taken with ginger decoction.

Formula for Treating All Kinds of Qi Accumulation 【From Benshi Fang】
For men and women suffering from cold qi striking the heart and chest
Cyperus rotundus (Xiang Fu Zi) 【1 jin, stir-fried and de-haired】
Citrus reticulata peel (Chen Pi) 【4 liang, white part removed】
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) 【1 liang, raw】
The above are made into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with salt water.

Hegui San 【From Benshi Fang】
Treats all kinds of qi disorders in men and women
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) 【half liang】
Stemona tuberosa (Bai Ji) 【1 liang】
Phellodendron amurense bark (Di Gu Pi) 【1 liang】
Eupatorium fortunei (Shan Wu Gong) 【1 liang】
Agastache rugosa (Huo Xiang) 【half liang】

Conditions such as jiao qi (foot swelling) are often caused by ascending deficiency qi, leading to discomfort in the chest and diaphragm, and an inability to eat. This formula immediately reduces qi and is known as the True Hermit’s Qi-Reducing Decoction. In the past, a hermit named Yu from the capital city specialized in selling this medicine, and it was famous throughout the land. However, many could not obtain the true formula, and thus taking it was ineffective. Only this eight-ingredient formula is the most authentic. Later additions such as ginseng, aconite, wu jia pi, da fu pi, and luo bo zi are not the original formula. If a person has no jiao qi but suffers from upward qi and difficulty breathing at night, this formula is also suitable. Alternatively, Chen Pi, Zi Su, Ren Shen, Wu Wei Zi, and Jie Geng may be used in equal parts, known as the Mishu Tang (Mysterious Formula). For more severe cases, this formula may be used to mix with zhong ru fen (stalactite powder) and take with Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill). Those who suffer from long-term asthma and whose condition flares up during fluctuating weather (cold and heat) will experience continuous symptoms and be unable to sleep at night. In such cases, take Jiu Bao Tang (Nine Precious Decoction), made with long nao (dragon brain), bo he (mint), zi su ye (perilla leaf), da fu (fruit of Ammi visnaga), ma huang (ephedra), each one liang, and sang bai pi (mulberry bark), guan gui (cinnamon bark), xing ren (apricot kernel), chen pi (tangerine peel), and gan cao (licorice), each reduced by half. Boil one cup and a half of water with one slice of ginger and two wu mei (prune), until reduced to two-thirds, strain and take with focus. This is very effective. Elderly people suffering from asthma and cough may also take it. It is especially effective for young women or children suffering from wheezing and coughing. One must not consider that mint is cold, perilla drains qi, and ephedra is dispersing, and thus be reluctant to take it in larger doses. For the condition, since the disease has a clear cause, taking the medicine is appropriate, even if one has symptoms such as colds, headache, nasal congestion, or clear nasal discharge, or coughing — all of which are suitable for this medicine. However, those with deficiency syndrome and spontaneous sweating should not take it.

Another formula is the Jiangqi Tang (Qi-Reducing Decoction) with the addition of chuan xiong (ligusticum), xi xin (asarum), jie geng (platycodon), and fu ling (poria), totaling twelve ingredients, known as the Da Jiangqi Tang (Great Qi-Reducing Decoction). The preparation method is the same as above. For elderly people with qi deficiency and upward obstruction, it is appropriate to intermix with sheng jiang (fresh ginger), equal parts, and when the decoction is hot, grind shen xiang (sandalwood) with the medicinal juice and reboil once more before taking — this method is particularly gentle and safe. If jiao qi has invaded the abdomen and caused constipation and dryness, and the patient cannot tolerate cold medicines, then the Jiangqi Tang should be used to swallow Yang Zheng Dan to warm and promote bowel movement. For details on the symptoms of jiao qi, refer to the formula for Yang Zheng Dan. Many people do not recognize the symptoms of jiao qi; if treated as another illness, the condition may invade the abdomen and attack the heart, causing great harm quickly. According to Qianjin Yufang (Essential Prescriptions of the Bureau of Benevolence), symptoms include vomiting upon seeing food, abdominal pain and diarrhea, constipation of both the large and small intestines, chest discomfort and aversion to light, or mental confusion and speech difficulties.

语错乱或热或冷转筋或肿或不肿或背腿顽脾或缓纵变急或小腹不仁皆脚气之证凡小觉有此急须治之稍缓则气上入腹胷脇逆满喘急自汗及呕吐者皆不可治今人患脚气者多因气实而死终无服药致虚而殂故脚气人不得大补亦不得大防切不得最虚预止汤药冝服降气汤间以茱茰汤用防榔二两橘红茱茰木瓜紫苏各两半防咀每服四钱姜十片煎服仍多服石南丸并木瓜汤以大便利为效此数药用之极验更于养正丹方中互言之矣然只以备缓急之需如经受病却当详备常服消痰饮散滞气进饮食体虚痰喘加人参一钱北五味子七粒盐梅一个杏仁七粒去皮尖红枣二枚煎虚烦加知母人参每料各一两此方本出千金异石紫苏子汤昔湘东王患脚十年困笃一日得此方遂安然要真紫苏子须人家自种叶有花真紫色者若店中所买皆紫苏不佳
治风顺气汤
以紫苏一升防炒杵以生绢袋盛内于三斗清酒中浸三宿少少饮之
治冷热不和不思饮食或腹痛
栀子  川乌头【各等分】
右为末以酒糊丸如梧桐子大每服十三丸生姜汤下如小腹气痛炒茴香葱酒任下二十丸
治气病
厚朴【四两去皮细剉酒浸一宿煑干焙】 破故纸【一两防炒】
大茴香【一两盐炒去盐】
右为末酒糊丸每服二十丸空心酒送下
保寿丸 治一切气疾消酒化食
杏仁【去皮尖】 萝卜子 麦蘖 神麴【各四两】
右为细末用大蒜捣为丸如梧桐子大每服三四十丸热水任下
通逐邪气淋染方【海上名方】
红色海蛤【一两】 川乌头【一两】
川山甲【一两麸炒黄色如左壅者用川山甲左边前后二爪右壅取右两爪】

Confusion, fever, coldness, muscle cramps, swelling, lack of swelling, numbness or weakness in the back and legs, sudden stiffness, or rapid changes in muscle tone, and numbness in the lower abdomen are all symptoms of jiéqì. If one notices any of these symptoms, treatment must be started immediately. If delayed, the qi rises to the abdomen, chest, and胁, causing distension, shortness of breath, spontaneous sweating, and vomiting—conditions that are considered incurable. Nowadays, many people who suffer from jiéqì die from excess qi, not from deficiency caused by taking medicine. Therefore, those with jiéqì must not be given excessive tonics nor overly strong herbs. One must not stop treatment if the patient is extremely weak. It is advisable to administer jiàngqì tāng (Descending Qi Decoction) and occasionally use zhūlán tāng (Evodia Decoction). Use fángláng (Areca nut) two liang, júhóng (tangerine peel), zhūlán (evodia fruit), mùguā (loquat fruit), and zǐsū (perilla) each one and a half liang. Crush them and take four qian per dose with ten slices of ginger, decocted and taken. Continue taking shínnán wán (Stone Nan Pill) and mùguā tāng (Loquat Decoction) until the bowels are loose, which indicates effectiveness. These remedies are extremely effective, and further discussion of them can be found in the formula for yǎngzhèng dān (Nourishing Righteousness Pill). However, these are only to be used in emergencies. If one has already been afflicted, detailed and regular treatment is required. For chronic conditions, regularly take xiāotán yǐn (Phlegm-Resolving Drink) to disperse stagnant qi and improve digestion. If the body is weak and there is phlegm and asthma, add one qian of rénshēn (ginseng), seven pieces of běiwǔwèi (north schisandra), one yánméi (salt plum), seven xìngrén (peach kernels), peeled and with tips removed, and two hóngzǎo (date fruits). For cases of heat-induced restlessness, add zhīmǔ (anemarrhena) and rénshēn (ginseng), each one liang per preparation. This formula originates from the Qiānjīn Yìshí Zǐsū Zǐ Tāng (Qianjin Extraordinary Stone Perilla Seed Decoction). In the past, Prince Xiāngdōng Wáng suffered from jiéqì for ten years and was gravely ill. One day, he received this formula and recovered. True zǐsū zǐ (perilla seeds) must be grown by individuals, with leaves and flowers that are truly purple. Those purchased from stores are generally inferior.

Zhìfēng shùnqì tāng (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Decoction): Take one sheng of zǐsū (perilla), roast fángfēng (szechuan costus root), crush it, place it in a silk bag, and immerse it in three dou of clear wine for three days. Drink it gradually.

Treatment for cold-heat imbalance, lack of appetite, or abdominal pain: zhīzǐ (gardenia) and chuān wūtóu (sichuan aconite root), each in equal portions. Grind them into powder and make pills the size of wútóng zǐ (wutong seed). Take thirteen pills with ginger soup. If there is pain in the lower abdomen, take twenty pills with fried huíxiāng (fennel) and scallion wine.

Treatment for qi disorders: hòupò (magnolia bark), four liang, peeled, finely cut, soaked in wine overnight, dried and roasted; pògùzhǐ (psoralea fruit), one liang, roasted; dà huíxiāng (large fennel), one liang, salt-roasted and salt removed. Grind into powder and make pills with wine paste. Take twenty pills on an empty stomach with wine.

Bǎoshòu wán (Preserving Longevity Pills), for all kinds of qi disorders, to reduce alcohol and aid digestion: xìngrén (peach kernels), peeled and with tips removed; luóbo zǐ (radish seeds); mài niè (barley malt); shénqū (fermented medicinal cake), each four liang. Grind into fine powder and make pills with garlic paste, the size of wútóng zǐ. Take thirty to forty pills with hot water.

Tōngzhú xiéqì lín rǎn fāng (Formula to Expel Pathogenic Factors and Treat Dampness and Contagion) [A Famous Formula from the Sea]: hóngsè hǎihé (red sea shell), one liang; chuān wūtóu (sichuan aconite root), one liang; chuān shānjiǎ (sichuan pangolin), one liang,麸炒 yellow. Use the left claw of the pangolin if the left side is blocked, and the right claw if the right side is blocked.

右为细末每服三钱生姜自然汁调得所在脚心用绵子紥定又以水数升煎数沸嘘曲防内次用衣被盖身出汗气腥臭为度也
治气客于脾胃病痒
蝉蜕【等分】 蜂房【炙过】
右为细末酒调一钱匕日二三服
四磨饮子【出简易方】 温中下气
沈香  乌药  南木香【火畧煨】
枳殻【去穣麸炒各等分】
右用温汤水磨服剉碎水煎亦可
防榔丸 疗一切气妨闷不能食
防榔【七个】 芍药【五分】 枳实【七枚炙】 人参【五分】
大黄【六分】 青木香【六分】 桂心【四分】
右捣筛蜜为丸空心服如梧桐子大二十丸再服渐加二十五丸防泄为度忌生菜热炙肉蒜粘食生葱等物
贲豚汤 治气奔急欲絶者
吴茱萸【一升】 石膏 人参 半夏 芎防【各三分】桂心 芍药  生姜【各四两】 李根皮【一升】
防咀以水七升清酒八升煑取三升分三服
木香三棱丸【出宣明论】 治一切气闷胷膈痞满荣卫不和吐酸水呕逆恶心饮食不化脇肋疼痛无问久新青木香 破故纸 茴香 黒牵牛 甘遂荆三棱 蓬莪术 大防 川练子 芫花葫芦巴 巴防【各一两】巴豆【去皮不出油三分】 缩砂【一两半】陈米【三合将巴豆同处炒黒】
右用好醋二升除缩砂仁木香余药入醋中浸一宿入锅煮尽醋为度干为细末醋糊为丸如菉豆大每服五七丸食后加减看虚实随汤下
寛中丸 专治男子妇人一切气疾寛胷进食消痞化积诸般停滞肚腹疼痛不止
木香【五钱】 三棱 蓬术 青皮 陈皮
防榔 桔梗 缩砂仁 人参 当归【各一两】

Right, grind into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with the natural juice of ginger as needed. Apply to the soles of the feet and secure with a piece of cotton. Then boil several sheng of water several times, and blow the steam into the qufang. Next, cover the body with clothing and blankets until sweat emerges, with a pungent and malodorous odor, as the measure.

Treatment for qi stagnation lodging in the spleen and stomach causing itching:

Chantui (Cicada Skin) [equal parts], Fengfang (Beehive) [roasted].

Right, grind into a fine powder. Take with wine, one qian per dose, two to three times daily.

Simao Yinzi (Four Grinding Decoction) [from Jianyi Fang], warms the middle and descends qi:

Shen Xiang (Agarwood), Wu Yao (Lindera Root), Nanmuxiang (Southern Costus Root) [slightly charred with fire].

Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) [core removed and roasted with wheat bran, equal parts].

Right, grind and take with warm water; alternatively, crush and decoct in water.

Fanglang Wan (Betel Nut Pills), treats all kinds of qi obstruction causing distress and inability to eat:

Fanglang (Areca Nut) [seven pieces], Shaoyao (Peony Root) [five parts], Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus) [seven pieces, roasted], Renshen (Ginseng) [five parts].

Dahuang (Rhubarb) [six parts], Qingmuxiang (Costus Root) [six parts], Guixin (Cinnamon Bark) [four parts].

Right, pound and sieve, make into pills with honey. Take on an empty stomach, twenty pills the size of a Wutong seed. Take again, gradually increasing to twenty-five pills, stopping when diarrhea occurs. Avoid raw vegetables, hot foods, grilled meat, garlic, sticky foods, and raw green onions.

Bentun Tang (Bentun Decoction), treats cases of qi rising urgently, nearly causing collapse:

Wuzhuyu (Evodia Fruit) [one sheng], Shigao (Gypsum), Renshen (Ginseng), Bansha (Pinellia Rhizome), Chongfang (Ligusticum Root) [each three parts], Guixin (Cinnamon Bark), Shaoyao (Peony Root), Shengjiang (Fresh Ginger) [each four liang], Ligenpi (Prunus root bark) [one sheng].

Crush and decoct with seven sheng of water and eight sheng of clear wine, taking three sheng of liquid, divided into three doses.

Muxiang Sanling Wan (Costus and Cyperus Pills) [from Xuanming Lun], treats all kinds of qi stagnation causing chest and diaphragm fullness, disharmony of the nutritive and defensive qi, vomiting of sour water, nausea, inability to digest food, and pain in the flanks, regardless of whether the condition is long-standing or new:

Qingmuxiang (Costus Root), Poguzhi (Sesbania Seed), Huixiang (Fennel), Heitian Niu (Black Morning Glory), Gansui (Euphorbia), Jing Sanling (Cyperus Rotundus), Peng Eshu (Turmeric Rhizome), Dafang (Fangfeng), Chuan Lianzi (Chinese Cherry), Yuanhua (Daphne Genkwa), Huluba (Fenugreek), Bafang (Bupleurum) [each one liang], Badou (Castor Bean) [three parts, peeled and without oil], Suosha (Cardamom) [one and a half liang], Chenmi (Old Rice) [three he, to be fried with castor bean until black].

Right, use two sheng of good vinegar. Exclude Suosha (Cardamom) and Muxiang (Costus Root), and immerse the remaining herbs in the vinegar overnight. Then cook until the vinegar is completely evaporated. Dry and grind into a fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of a green bean. Take five to seven pills after meals, adjusting the dose according to the patient’s condition, with soup.

Kuanzhong Wan (Broadening the Middle Pills), specifically treats all kinds of qi disorders in men and women, widening the chest, promoting digestion, resolving痞 (stagnation), dispersing accumulations, and alleviating persistent abdominal pain:

Muxiang (Costus Root) [five qian], Sanling (Cyperus Rotundus), Pengshu (Turmeric Rhizome), Qingpi (Citrus Peel), Chenpi (Tangerine Peel).

Fanglang (Areca Nut), Jiegeng (Platycodon Root), Suosha (Cardamom), Renshen (Ginseng), Danggui (Angelica Root) [each one liang].

右为细末和匀用酒为丸如桐子大米汤姜汤送下
缩砂丹【一名大缩砂丸出经效济世方】 消积温中顺气风疾利膈胷伤冷腹痛呕吐防泄及消饮进食
天南星【四两汤浸洗七次焙干】 高良姜【四两一方用干黄土炒】缩砂仁【一两】
右为细末生姜自然汁煑麫糊为丸如梧桐子大每十五丸擦生姜汤送下不拘时夏月多食生冷尤冝服
大温白丸【出经效济世方】 治恚怒忿郁三焦气滞咽喉噎塞脇肋膨胀心腹疼痛上气奔喘反呕吐不欲饮食及饮酒过度噫酸恶心气脉闭澁痰饮不散胷腹中痞短气痛彻背膂霍乱吐痢手足逆冷顺气温中宣通壅得效
生姜【二十两去皮洗净切作片子】 橘皮【二两去稂】
右剉烂晒干入白术一两茯苓七钱甘草炒黄半两捣为末炼蜜为丸如弹子大每服一丸沸汤嚼下空心服
升降气六一汤【出经效济世方】
香附子【去粗皮炒五两】 藿香叶【一两】
右为细末一日沸汤防服
九气汤【出信通用方】 治诸般气疾久服舒畅经络
香附子【炒去毛】 甘草【一两炙】 姜黄【一分】 甘松【一分】山药【半两】 木香【五分】 蓬莪术【一钱炮】 缩砂仁【五钱】
右为细末每服二钱入盐沸汤防服不拘时一方加益智仁一分
五辛寛膈汤【出杨氏家藏方】 调顺三焦升降滞气久寒疾冷心痛刺痛脇肋胀满呕吐恶心噫酸吞醋困倦减食拣丁香 檀香 桔梗 陈皮【去白各一两】
缩砂仁【炒】川干姜【炮】甘草【炙各三两】 白盐【二两半炒另研入】
右为细末入盐令匀每服二钱沸汤防服一方有胡椒半两
木香青皮丸 治精所伤喉如梅核破絮

Right (above) is ground into fine powder, mixed evenly, made into pills with wine, each as large as a Paulownia seed, to be taken with rice soup or ginger soup.

Suo Sha Dan [Also known as Da Suo Sha Wan, from Jingxiao Jishi Fang] – Resolves stagnation, warms the middle jiao, regulates qi, treats wind-related disorders, relieves obstruction in the chest and diaphragm, pain from cold injury to the abdomen, vomiting, prevents diarrhea, and promotes digestion and appetite.

Pinellia Ternata [four liang, washed seven times with decoction, dried by baking], High-quality Ginger [four liang; one formula uses dry yellow earth to stir-fry], Cardamom Seed [one liang].

Right (above) is ground into fine powder, mixed with fresh ginger juice and wheat paste, made into pills as large as Paulownia seeds. Take fifteen pills, washed with ginger soup, at any time; especially suitable during summer when one consumes a lot of cold foods.

Da Wen Bai Wan [from Jingxiao Jishi Fang] – Treats conditions arising from anger, resentment, and emotional stagnation, including qi stagnation in the Sanjiao, obstruction in the throat, swelling of the flanks, chest and abdominal pain, upward rushing of qi with panting, vomiting, loss of appetite, excessive alcohol consumption, belching with acid, nausea, blockage of qi channels, stagnation of phlegm and fluids, obstruction in the chest and abdomen, shortness of breath with pain radiating to the back, cholera with vomiting and diarrhea, cold extremities. Regulates qi, warms the middle jiao, unblocks stagnation, and produces efficacy.

Fresh Ginger [twenty liang, peeled, washed, sliced into pieces], Tangerine Peel [two liang, with white parts removed].

Right (above) is crushed and dried in the sun, then combined with one liang of Atractylodes, seven qian of Poria, and half a liang of stir-fried Licorice. Pound into powder, make into pills with refined honey, each as large as a walnut. Take one pill, chewed with boiling water, on an empty stomach.

Sheng Jiang Li Qi Liu Yi Tang [from Jingxiao Jishi Fang]

Cyperus Rotundus [peeled and stir-fried, five liang], Agastache Rugosa Leaves [one liang].

Right (above) is ground into fine powder, taken once daily with boiling water.

Jiu Qi Tang [from Xin Chuan Tongyong Fang] – Treats various qi disorders. Long-term use promotes the smooth flow of meridians and collaterals.

Cyperus Rotundus [stir-fried and de-haired], Licorice [one liang, stir-fried], Curcuma Longa [one fen], Ligusticum Sichuanense [one fen], Dioscorea Opposita [half a liang], Costus Root [five fen], Rhizoma Curcuma Kwangsiensis [one qian,炮], Cardamom Seed [five qian].

Right (above) is ground into fine powder. Take two qian, mixed with salt, and taken with boiling water, at any time. One variation adds one fen of Alpinia Officinarum.

Wu Xin Kuan Ge Tang [from Yang Shi Jia Cang Fang] – Regulates the Sanjiao, promotes the movement of stagnant qi, treats chronic cold conditions, chest pain, sharp pain, swelling of the flanks, vomiting, nausea, belching with acid, acid regurgitation, fatigue, and reduced appetite. Ingredients include: Clove, Sandalwood, Platycodon, and Tangerine Peel [each one liang, with white parts removed]; Fried Cardamom Seed, Dried Ginger [each three liang, stir-fried], Licorice [three liang, stir-fried], White Salt [two and a half liang, fried and ground separately and added].

Right (above) is ground into fine powder, mixed with salt to make even, take two qian with boiling water. One variation includes half a liang of Black Pepper.

Mu Xiang Qing Pi Wan – Treats injuries to the essence, causing a sensation in the throat like a plum pit or torn cloth.

青皮【六钱】 陈皮 枳殻 枳实 三棱【炮】
蓬术【火炮】 防榔 麦蘖 砂仁 神麴
香附【火炮】 白豆防 木香 半夏 益智仁荜澄茄
右为细末酒糊为丸如梧桐子大每服五六十丸姜酒茶汤下不拘时
十补脾散 治下气消痰调血理气
半夏【二两】 干姜 白术 陈皮 青皮
当归 香附子【各一两】 人参 甘草 木香【各半两】
右为末每服五钱水一盏半姜五片枣一枚煎至一盏去滓温服不拘时
硇魏丸 治脾元气弱久积隂冷心腹脇肋胀满刺痛面色青黄肌体瘦弱怠惰嗜卧食少多伤噫气吞酸哕逆恶心腹中虚鸣大便泄利胷膈痞塞饮食不下呕噎霍乱体冷转筋及五膈五噎痃癖积聚翻胃吐食久痛久痢
硇砂【水净去石炒三两】 胡芦巴【一两半】 木香
沈香【各半两】 陈皮 干姜 当归 川芎
厚朴 茴香 胡椒 砂仁  甘草
大附【炮各四两】 白术 青盐 五味【一两半】
阿魏【半两醋化】 好酒【五升】 好醋【五升】 好蜜【十两】
细麫【二斤】 丁香
右为末用银石锅内入酒醋蜜先下丁魏盐三味并麫同煎稠和粘便下药味半斤以米更煎如稀糊渐渐入药末煎得所熄火取出更入干药末搜和成剂捣杵为丸如梧桐子大每服十五丸二十丸嚼破姜酒汤下空心忌羊血豉汁
一块气丸
蓬术【醋煑】  青皮【去白】 青木香 京三棱【灰炒】陈皮【去白】 姜黄 丁皮 甘草 防榔
牵牛  巴豆【用大麦一升生同炒色不须去油各一两】

Green Tangerine Peel [six qian], Tangerine Peel,枳殻 (Citrus aurantium),枳实 (Citrus aurantium), Three-Lobe [prepared]
Poria [fire-roasted],防榔 (probably a variant of 防己, Stephania tetrandra),麦蘖 (probably a variant of 麦芽, sprouted barley),砂仁 (cardamom),神麴 (fermented medicinal cake)
香附 [fire-roasted], White Bean蒄 (probably a variant of 白豆蔻, cardamom),木香 (Costus root),半夏 (Pinellia),益智仁 (Alpinia oxyphylla),荜澄茄 (Piper longum)
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with a wine paste, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty to sixty pills at a time, with ginger wine, tea, or soup, at any time.

Ten-Ingredient Spleen Powder, treats downward qi, eliminates phlegm, regulates blood, and regulates qi
Pinellia [two liang], dried ginger, Atractylodes, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel
Dang Gui, 香附子 [each one liang], Ginseng, Licorice, 木香 [each half liang]
The above ingredients are ground into powder. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger and one date, boiled down to one cup, strain and take warm, at any time.

Nao Wei Pill, treats weakness of the spleen's fundamental qi, long-term accumulation of cold, fullness and pain in the abdomen and胁肋, pale yellow complexion, emaciation, lethargy, excessive sleeping, poor appetite, frequent injury, belching, acid reflux, vomiting, nausea, empty gurgling in the abdomen, diarrhea, obstruction in the chest and diaphragm, difficulty in eating, vomiting, vomiting with choking, vomiting and diarrhea, cold body, cramping, and also five obstructions, five choking syndromes, accumulations, masses, vomiting, and chronic pain and diarrhea.

Nao Sha [purified by water, stones removed, fried, three liang],胡芦巴 (Trigonella foenum-graecum), 木香
Sinking Fragrance [each half liang], Tangerine Peel, dried ginger, Dang Gui,川芎 (ligusticum),
Magnolia Bark,茴香 (fennel),胡椒 (pepper),砂仁 (cardamom), Licorice
大附 [prepared, each four liang], Atractylodes,青盐 (green salt),五味 (Schisandra), [each one and a half liang]
Awei [half liang, dissolved in vinegar], good wine [five sheng], good vinegar [five sheng], good honey [ten liang]
Fine flour [two jin],丁香 (cloves)
The above ingredients are ground into powder. Use a silver or stone pot, add wine, vinegar, and honey. First add Ding Wei salt and flour, cook until thick and sticky. Then add half a jin of medicinal ingredients, cook again with rice until it becomes a thin porridge. Gradually add the powdered medicine. When the desired consistency is reached, turn off the fire and remove from heat. Then add the dry powdered medicine, mix thoroughly, form into a mass, and make into pills the size of a Wutong seed. Take fifteen to twenty pills at a time, chew them and take with ginger wine soup, on an empty stomach. Avoid mutton blood and soy sauce.

One Block Qi Pill
Poria [boiled with vinegar], Green Tangerine Peel [with white part removed],青木香 (probably a variant of 木香, Costus root),京三棱 [fried with ash], Tangerine Peel [with white part removed],姜黄 (Curcuma),丁皮 (probably a variant of 丁香, cloves), Licorice,防榔 (probably a variant of 防己, Stephania tetrandra)
牵牛 (probably a variant of 牵牛子, Phyllanthus),巴豆 [used with one sheng of raw barley, fried together, no need to remove oil, each one liang]

右为细末用糊丸如菉豆大每服二十丸至三十丸空心冷汤下或酒亦可小儿五七丸孕妇勿服忌热茶汤
木香分丸
木香【二钱半】 广茂【炮】 甘松 青皮【去白】
陈皮【去白】 三棱【炮】 砂仁 丁香【二钱半】
檀香【一钱五分】 香附子【四钱炒】 甘草【一两半】
藿香【二钱半】
右为细末煮蒸饼为丸如桐子大每服十丸食后细嚼生姜汤下
丁沈煎丸
丁香【四钱】 沈香【一钱】 白檀【三钱】 木香【二钱】
丁香【三钱】 甘松【四钱】 白豆【二钱】 藿香【三钱】
荜澄茄【二钱】 肉豆防【一双】  缩砂仁【三钱】
三柰子 龙脑【少许】  麝香【少许】
右为细末重罗过用甘草膏子为丸如黍米大每服三丸含化亦滴汤送下
木香快气散 治胷膈不快
白豆防【二两去皮】 甘草【五钱炒】 缩砂仁【四两去皮】
丁香【四两】 木香【二两】 附子【一斤去毛】 厚朴【干炙一斤】青橘皮【四两去稂】
右为末每服二钱生姜二片盐少许沸汤防服不拘时
木香如意丸 治证同前
木香 丁皮 丁香【各三钱不见火】 青木香【一两】
枳实 枳殻【麸炒】 青皮【一两去穣】 小姜黄【三钱】
陈皮【去白】 大黄【五钱】  黒牵牛【四两头末二两炒】
巴豆【一两去殻不去油】 小茵陈【三两】 皂角【五定去皮】大麦蘖【六两用豆肉炒芽麦文武火豆焦赤为度用纸包裹一夜次早拣去巴豆不用以麦蘖和前药一处为末】
右以水二碗煎至一碗取汁打糊为丸如梧桐子大每二十丸热水送下

Wood-Scented Pills
Grind the above ingredients into a fine powder and make pills with a paste, each the size of an adzuki bean. Take twenty to thirty pills per dose, on an empty stomach with cold water, or with wine if desired. Children should take five to seven pills. Pregnant women should not take this medicine. Avoid hot tea or soup.

Wood-Scented Sub-Pills
Costus root [2.5 qian], Aucklandia root [prepared], Ligusticum, Green Tangerine Peel [with white rind removed]
Dried Tangerine Peel [with white rind removed], Spiny Achyranthes [prepared], Cardamom Seed, Clove [2.5 qian]
Sandalwood [1.5 qian], Cyperus rotundus [4 qian, stir-fried], Licorice [1.5 liang]
Agastache [2.5 qian]

Grind the above into a fine powder, cook steamed buns to make a paste, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills per dose, after meals, chew finely and take with ginger soup.

Ding-Shen Decoction Pills
Clove [4 qian], Agarwood [1 qian], White Sandalwood [3 qian], Costus root [2 qian]
Clove [3 qian], Ligusticum [4 qian], Cardamom [2 qian], Agastache [3 qian]
Piper longum [2 qian], Black Pepper [one pair], Cardamom Seed [3 qian]
Three-Nai Seed, Camphor [a little], Musk [a little]

Grind the above into a fine powder, sift through a fine sieve, and make pills with licorice paste, each the size of a millet grain. Take three pills per dose, either by dissolving in the mouth or with a drop of soup.

Wood-Scented Qi-Regulating Powder
Treats discomfort in the chest and diaphragm.
White Peppercorn [2 liang, with skin removed], Licorice [5 qian, stir-fried], Cardamom Seed [4 liang, with skin removed]
Clove [4 liang], Costus root [2 liang], Aconite [1 jin, with hair removed], Magnolia Bark [1 jin, dried and charred], Green Tangerine Peel [4 liang, with pith removed]

Grind into powder. Take 2 qian per dose, with two slices of ginger and a little salt, with boiling water. May be taken at any time.

Wood-Scented如意 Pills
Treats the same condition as above.
Costus root, Clove Peel, Clove [each 3 qian, not exposed to fire], Green Costus Root [1 liang]
Fructus Aurantii Immaturus, Fructus Aurantii Immaturus [with bran stir-fried], Green Tangerine Peel [1 liang, with pith removed], Curcuma [3 qian]
Dried Tangerine Peel [with white rind removed], Rhubarb [5 qian], Black牵牛 [4 liang, with 2 liang of the head portion stir-fried]
Croton Seed [1 liang, with shell removed but oil retained], Artemisia Capillaris [3 liang], Soapnut [five 定, with skin and string removed], Barley Sprout [6 liang, prepared by roasting with bean meat using a combination of gentle and intense fire until the beans are charred red; wrap in paper overnight, then in the morning remove the croton seeds and discard them, and mix the remaining with the previous herbs to make a powder]

Boil two bowls of water down to one bowl, extract the decoction, make a paste, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills per dose with hot water.

七气汤 治证同前
香附【四两】 木香 片姜 石菖蒲 甘草
陈皮 缩砂仁 白术 乌药【各一两】
右为防咀水一盏半煎至七分去柤温服不拘时或为末沸汤调服亦可
丁香煎丸 治证同前
丁香【一钱】 沈香【二钱】 藿香【二钱】 附子【二钱】
檀香【三钱】 砂仁【三钱】 豆防【二钱】 茯苓【三钱】
桂花【三钱】 桂枝【二钱】 官桂【三钱】 甘草【四钱】
人参【二钱】 黒墨【一锭】 橘皮【一钱】 射香【少许】
百药煎【三钱】 荜澄茄【二钱】 茯苓香【二钱】
三柰【三钱】 甘松【二钱】 丁皮【三钱】
右为细末用甘草一斤作膏子韶脑盏内盛之封合用即服之
厚朴汤 治气患发热头疼气急全不思饮食
厚朴 陈皮 半夏 茯苓 苍术 白术草果 藿香 南星 芍药 黄茋 粉草砂仁【各等分】 人参【少】 木香【少】  官桂【少】
右每服姜五片水二盏枣子二个煎至一盏食前服
破气散
木香【一两】 荜澄茄【二两】 香附【四两】 姜黄【二片】
砂仁【二两】  枳殻  甘草  豆防【各二两】
右为末沸汤调服如用甘草煎膏子为饼嚼服
神仙一块气 治男子妇人痞尿不通气血凝滞下元虚寒四肢肿满或疝气攻冲四肢腹肋刺痛
川大黄【生四两】 白牵牛【生三钱】
黒牵牛【生三钱】 巴豆【去皮五钱】
右为细末麫糊丸空心姜白汤下每服一丸
紫苏饮 治旧气积服

Seven Qi Decoction
Treats the same syndrome as above.
Cyperus rotundus [4 liang], Aucklandia root, dried ginger slices, Acorus tatarinowii, licorice
Citrus reticulata peel, cardamom, Atractylodes macrocephala, Wu Yao [each 1 liang]
The above ingredients are to be ground into a coarse powder. Boil one and a half cups of water, reduce to seven-tenths, strain, and take warm at any time. Alternatively, make into a powder and take with boiling water.

Clove Decoction Pill
Treats the same syndrome as above.
Clove [1 qian], Aquilaria [2 qian], Patchouli [2 qian], Aconitum root [2 qian]
Sandalwood [3 qian], cardamom [3 qian], Dou Fang [2 qian], Poria [3 qian]
Osmanthus [3 qian], Cinnamon twig [2 qian], Cinnamon bark [3 qian], licorice [4 qian]
Ginseng [2 qian], black ink [1锭], tangerine peel [1 qian], She Xiang [a small amount]
Hundred Herbs Decoction [3 qian], Bing Cheng Qie [2 qian], Fu Ling Xiang [2 qian]
Sannai [3 qian], Gansong [2 qian], Ding Pi [3 qian]
The above are ground into a fine powder. Use one jin of licorice to make a paste, place in a Shao Nao cup, seal it, and use immediately upon opening.

Thick朴 Decoction
Treats Qi disorders with fever, headache, rapid breathing, and complete loss of appetite.
Magnolia officinalis, Citrus reticulata peel, Pinellia ternata, Poria, Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Fructus cardamomi, Patchouli, Pinellia ternata (processed), Paeonia lactiflora, Astragalus, licorice, cardamom [all equal portions], Ginseng [a small amount], Aucklandia root [a small amount], Cinnamon bark [a small amount]
For each dose, use five slices of ginger, two cups of water, two dates, and decoct until reduced to one cup. Take before meals.

Qi-Breaking Powder
Aucklandia root [1 liang], Bing Cheng Qie [2 liang], Cyperus rotundus [4 liang], Curcuma longa [2 slices]
Cardamom [2 liang], Zhi Ke, licorice, Dou Fang [each 2 liang]
The above are ground into a powder and taken with boiling water. If using licorice to make a paste, form into cakes and chew.

Divine One Block Qi
Treats obstruction of urination and abdominal distention in men and women, stagnation of Qi and Blood, deficiency and cold in the lower jiao, swelling of the limbs, or hernia with pain in the limbs, abdomen, and ribs.
Sichuan rhubarb [raw, 4 liang], Bai Qian Niu [raw, 3 qian]
Hei Qian Niu [raw, 3 qian], Ba Dou [peeled, 5 qian]
The above are ground into a fine powder and made into pills with wheat paste. Take one pill with ginger and water on an empty stomach.

Perilla Decoction
Treats old Qi accumulation.

南木香【一钱】 大腹皮【半钱】 紫苏叶【一钱】 半夏【一钱】桔梗【一钱五分】 枳殻【一钱半】 陈皮【一钱半】 甘草【五分】
右为末生姜三片水一大盏半煎七分去滓温服滓再煎热加柴胡一钱
磨积搨气丸【出德生茎方】 治中焦气滞胷膈痞闷饮食迟化呕恶气不升降痃癖症瘕腹内膨胀痛疼妇人血气之证皆治之
沈皮 香附子 广茂 半夏 麦蘖
雷丸 京三棱 川椒 神麴 枳殻【各半两】木香【三两】 萝卜子【四两炒另研】 陈米【一升巴豆七钱半去殻末一处捣匀黄色黒色为度去皮巴豆不用只以陈米与前药一处用之】
右为末以萝卜五七个水和药丸如桐子大每服二十五丸加至三十丸用温白米汤送下食前服
血竭丸 治一切气块刺痛莫夜即作不可忍因气中伤冷所致昔人常因不恱食柑自后遂若心腹痛久之腹中结块遇痛时徃徃闷絶经时才苏服此二药一月除根
鼈甲【去裙醋炙半两】 人参【半两】 当归【去毛一两】
木香【半两】 青皮【去白一分】 没药 血竭【研】
防榔【各一分】 枳实【炒】 三棱【各半两】半夏【二钱生用】
右为末醋煑稀糊为丸菉豆大每服十丸白汤下不计时大腑利时则止若未利加至五十丸以利为度须服此药令气块消去不可骤然多服须是积久消磨每日只一二服觉得气消不痛却服后药补气之剂人参 黄茋 当归【各半两】 白术
木香 青皮 陈皮 甘草【各半两】
右防咀三钱水一盏生姜三片煎七分不拘时遇气痛时服毎服加枳实数片

Grinding Mass and Suppressing Qi Pills [From the Formula of De Sheng Jing]
Treats Qi stagnation in the middle jiao, distention and oppression of the chest and diaphragm, delayed digestion, vomiting, upward and downward reversal of Qi, masses and nodules (xiān pǐ zhèng jiā), abdominal distention and pain, and all conditions of blood and Qi disorders in women.

Ingredients:
Nan Mu Xiang [one qian], Da Fu Pi [half a qian], Zi Su Ye [one qian], Ban Xia [one qian], Ju Geng [one qian five fen], Zhi Ke [one qian half], Chen Pi [one qian half], Gan Cao [five fen].
The above are ground into powder. Three slices of ginger, one and a half cups of water, decoct to seven parts, strain, and take warm. The residue is re-decocted, heated, and one qian of Chai Hu is added.

Ingredients for Grinding Mass and Suppressing Qi Pills:
Shen Pi, Xiang Fu Zi, Guang Mao, Ban Xia, Mai Nie, Lei Wan, Jing San Ling, Chuan Jiao, Shen Qu, Zhi Ke [each half liang], Mu Xiang [three liang], Lü Bo Zi [four liang, stir-fried and separately powdered], Chen Mi [one sheng, with seven qian half of Ba Dou, shells removed and powdered, mixed together until the color turns yellow or black; the skins of Ba Dou are not used, only the old rice and the previous herbs are used together].

The above are ground into powder. Five to seven radishes are crushed and mixed with water to make pills the size of tallow seeds. Take twenty-five pills, increasing to thirty, with warm rice soup before meals.

Xue Jie Wan
Treats all kinds of Qi masses causing sharp pain, which occurs at night and is unbearable, caused by cold injury to Qi. In the past, someone once ate a bitter orange, and later developed heart and abdominal pain, eventually forming a mass in the abdomen; when the pain occurs, they often become unconscious and only recover after a period of time. Taking this medicine for one month will eliminate the root cause.

Ingredients:
Bie Jia [shell removed, vinegar-fried, half liang], Ren Shen [half liang], Dang Gui [hair removed, one liang], Mu Xiang [half liang], Qing Pi [white part removed, one fen], Mo Yao, Xue Jie [ground], Fang Lang [each one fen], Zhi Shi [fried], San Ling [each half liang], Ban Xia [two qian, used raw].

The above are ground into powder, mixed with vinegar and thin porridge to make pills the size of green beans. Take ten pills with white soup, at any time, and stop when the bowels move. If no bowel movement occurs, increase to fifty pills, with the goal of promoting defecation. This medicine must be taken to gradually eliminate the Qi mass; do not take too much at once. It must be taken over a long time, a few times a day. Once the Qi has been reduced and the pain is gone, then take the following formula to tonify Qi.

Ingredients for the Qi-Tonifying Formula:
Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui [each half liang], Bai Zhu, Mu Xiang, Qing Pi, Chen Pi, Gan Cao [each half liang].

The above are decocted with three qian of herbs, one cup of water, three slices of ginger, decocted to seven parts, taken at any time when Qi pain occurs, adding several slices of Zhi Shi with each dose.

普济方卷一百八十二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百八十三 明 周王朱橚 撰诸气门
上气【附论】
夫人一日一夜凡一万三千五百息呼随阳出气于是升吸随隂入气于是降一升一降隂阳交通乃亨融所谓上气者盖气上而不下升而不降否满膈中胷背相引气道逩迫喘急有声者是也本于脏肺之虗复感风邪肺胀叶举诸臓气又上冲而壅遏此所以有上气之也
方
桔梗破气丸【出千金方】 治气上下痞塞不能息
桔梗 橘皮 干姜 厚朴 枳实 细辛葶苈【各三两】吴茱茰 白术【各六两】胡椒 蜀椒乌头【各七分】荜拨【一钱】 人参 桂心 附子
茯苓 前胡 防葵 芎防【各五分】甘草 大黄防榔 当归【各八分】
右为末炼蜜为丸如桐子大每服十丸酒下日三有热者空服
治上气【千金方】
硇砂 细辛 牛膝【各等分】
右为末气发酒服方寸匕后三日忌酒余禁如药法
又方【千金方】
上酥【一升】 独蒜头【五颗】
右先以酥煎蒜蒜黄出之用生姜汁一合共煎令熟空腹温服一方寸匕
姜麦汤【千金方】 治上气短气
生姜【五两】 小麦【一升】
右以水七升煮取汁一升顿服
又方【千金方】 卒得寒冷上气方
大枣【二七枚】紫苏叶茎【切一升】
右以酒三升煮取一升半分再服水煮亦得一方加橘皮半两无
奔气汤【千金方】 治大气奔胷膈间诸病发时迫满短气不得卧剧者腹中湿冷湿气肠鸣相逐成结气半夏【洗五钱】吴茱茰【炒五钱】桂【五钱】 人参 甘草【炙各三钱】

Volume 182 of Puji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 183 of Puji Fang
Compiled by Zhu Sū, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Section on Various Qi Disorders

Upper Qi [with commentary]

A person takes 13,500 breaths in one day and night. Exhalation follows yang, and thus qi ascends; inhalation follows yin, and thus qi descends. One ascends, one descends; yin and yang communicate, and thus qi flows smoothly. What is meant by "upper qi" is when qi rises but does not descend, ascends but does not descend, leading to obstruction in the chest, drawing pain to the back, constriction of the airway, labored breathing with sound. This condition originates from deficiency in the lung, compounded by wind-cold pathogenic factors, causing lung distension and the upward reversal of qi from the other zang organs, which then surges upward and becomes obstructed—this is the cause of upper qi.

Formulas

Jiegeng Pogqi Wan [from the Qianjin Yaofang]
Treats obstruction of qi in the upper and lower regions, causing inability to breathe

Jiegeng (Platycodon root), Chenpi (tangerine peel), Ganjiang (dried ginger), Houpu (magnolia bark), Zhishi (immature citrus fruit), Xixin (fine ginger), Tingli (radish seed) — each three liang
Wuzhu Yu (evodia fruit), Baizhu (white atractylodes) — each six liang
Hupao (long pepper), Shu椒 (Sichuan pepper), Wutou (aconite root) — each seven fen
Bibei (cardamom) — one qian
Renshen (ginseng), Guixin (cinnamon bark), Fuzi (processed aconite root)
Fuling (poria), Qianhu (frontage herb), Fangkui (plant), Chuanxiong (ligusticum) — each five fen
Gancao (licorice), Dahuang (rhubarb), Fanglang (likely a variant of Fangfeng), Danggui (peony root) — each eight fen

Grind the above into powder, and make pills with honey, each the size of a tallow seed. Take ten pills with wine, three times a day. Those with heat should take on an empty stomach.

Treatment for Upper Qi [from the Qianjin Yaofang]

Nao Sha (natron), Xixin (fine ginger), Niuxi (cow knee) — each equal portion

Grind into powder. When symptoms arise, take one fangcunbi (a cube of one cun on each side) with wine. For three days after, avoid alcohol. The rest should be taken according to the usual method of medicinal use.

Another Formula [from the Qianjin Yaofang]

Shangsu (clarified butter), Duguantou (single clove of garlic) — five cloves

First, cook the garlic in clarified butter until the yellow color appears. Add one he (unit of liquid measure) of ginger juice, and cook until thoroughly done. Take on an empty stomach, warm, one fangcunbi at a time.

Jiangmai Tang [from the Qianjin Yaofang]
Treats upper qi with shortness of breath

Shengjiang (fresh ginger), Xiaomai (wheat)

Use seven sheng of water to decoct, reduce to one sheng, and take all at once.

Another Formula [from the Qianjin Yaofang]
Emergency treatment for sudden onset of cold-induced upper qi

Dazao (dates), Zisu Yegen (leaf and stem of perilla) — one sheng of cut perilla

Use three sheng of wine to decoct, reduce to one and a half sheng, and divide into two doses. It may also be prepared with water. One formula adds half liang of Chenpi (tangerine peel), no error.

Bunqi Tang [from the Qianjin Yaofang]
Treats upward surging qi affecting the chest and diaphragm. When symptoms flare up, the chest feels full and tight, shortness of breath prevents lying down. In severe cases, there is damp cold in the abdomen, with dampness and intestinal gurgling that coalesce into obstructed qi.

Banxia (pinellia), Wuzhu Yu (evodia fruit), Gui (cinnamon) — each five qian
Renshen (ginseng), Gancao (licorice) — each three qian, honey-roasted

右防咀每服六钱水二盏生姜十片煎至六分去滓温服不拘时
泽防汤【圣济緫録】 治上气其脉沉者
泽防【三片细切以东流水五斗煮取一斗五升去滓澄清】半夏【五合】 生姜紫苑【一作紫参】白前【各五两】黄芩 甘草 桂心
人参
右纳泽防汁中煮取五升每服五合日三夜一
麦门冬汤【金匮方】 下气上逆治大逆上气咽喉不利麦门冬汁【三升】 半夏【一升】 粳米【三合】 人参
甘草【各二两】大枣【二十枚】
右以水一斗二升煮取六升去滓服半升日三夜一
地黄煎【圣济緫録】 治上气乏急
生姜汁【半升】 生地黄汁【半升】 白蜜【一升】
杏仁【汤去皮尖双仁炒二两半研】牛酥【半升】 甘草【炙剉一两半】贝母【去心炒黄二两】紫苏子【研令细二两】赤茯苓【去黒皮】
紫苑【去苗土洗焙各一两】竹叶【半升】
右先捣后五味为细末以水四升半煎取二升去滓入紫苏子地黄汁生姜浄摅同白蜜牛酥铜器中重汤煎搅勿住手如稀以干器贮之含一时细细咽汁常令喉中药气不絶
白前汤【圣济緫録】 治上气及诸气逆
白前【去苗三分】半夏【汤浸去滑生姜汁制切】紫苑【去苗土焙干二分】麻黄【去根节一两】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙三度焙干】人参【各三分】甘草【炙剉半两】桂【去粗皮】杏仁【汤去皮尖双仁炒各三分】
右粗捣筛毎服五钱匕生姜半分拍碎二枚水二盏煎至一盏去滓温服日三
欵冬花汤【圣济緫録】 治上气咽中不利
欵冬花【去梗二两】麻黄【去根节三两】五味子【炒】

Right [formula] prepared as a decoction: each dose is six qian, taken with two zhan of water, ten slices of ginger, boiled down to six parts, strained, and taken warm at any time.

Zehuang Decoction [from Shengji Tonglu] – Treats upward rushing qi in cases where the pulse is deep.

Zehuang [three slices, finely cut, boiled with five dou of eastern stream water to yield one dou five sheng, then strained and clarified]; Pinellia [five he]; ginger, Ziyan [also known as Zishen]; Baiqian [five liang each]; Huangqin; Gancao; Guixin.

Place the above ingredients into the clarified Zehuang juice, decoct and reduce to five sheng. Each dose is five he, taken three times daily and once at night.

Ophiopogon Decoction [from Jin Kui Fang] – Treats upward rushing qi with severe reversal and throat obstruction.

Ophiopogon root juice [three sheng]; Pinellia [one sheng]; Jingmi [three he]; Ren Shen.

Gancao [two liang each]; Dazao [twenty pieces].

Decoct with twelve sheng of water, reduce to six sheng, strain, and take half a sheng three times daily and once at night.

Rehmannia Decoction [from Shengji Tonglu] – Treats upward rushing qi with deficiency and urgency.

Ginger juice [half sheng]; fresh Rehmannia root juice [half sheng]; white honey [one sheng].

Apricot kernels [soaked, peeled, de-hulled, and stir-fried, two liang and a half, ground]; cow butter [half sheng]; Gancao [roasted and cut, one liang and a half]; Fritillaria [with heart removed, stir-fried until yellow, two liang]; Perilla seeds [ground finely, two liang]; Red Poria [with black skin removed]; Ziyan [with stalks and soil removed, washed, and dried, one liang each]; bamboo leaves [half sheng].

First, pound the ingredients, then make five of them into a fine powder. Decoct with four and a half sheng of water, reduce to two sheng, strain, and combine with perilla seeds, rehmannia root juice, ginger juice, white honey, and cow butter in a copper vessel. Stir continuously over a double boiler until the mixture reaches a thin consistency. Store in a dry container. Take a portion at a time, slowly swallowing the juice, allowing the medicinal aroma to continuously fill the throat.

Baiqian Decoction [from Shengji Tonglu] – Treats upward rushing qi and various types of rebellious qi.

Baiqian [with stalks removed, three fen]; Pinellia [soaked, the slippery part removed, processed with ginger juice, and cut]; Ziyan [with stalks and soil removed, dried in the oven, two fen]; Ephedra [with roots and joints removed, one liang]; Magnolia bark [with outer skin removed, coated with ginger juice, roasted three times, then dried]; Ren Shen [three fen each]; Gancao [roasted and cut, half liang]; Cinnamon [with outer bark removed]; Apricot kernels [soaked, peeled, de-hulled, and stir-fried, three fen each].

Coarsely pound and sift the above ingredients. Each dose is five qian, taken with half fen of ginger, two slices of garlic crushed, two cups of water, boiled down to one cup, strained, and taken warm three times a day.

Kuandonghua Decoction [from Shengji Tonglu] – Treats upward rushing qi with throat obstruction.

Kuandonghua [with stalks removed, two liang]; Ephedra [with roots and joints removed, three liang]; Schisandra [roasted].

半夏【汤洗去滑生姜汁制焙干各二两】紫苑【去土苗】细辛【去苗叶各一两】射干【二两】
右粗捣筛每服三钱生姜半分切枣一枚擘水一盏煎至七分去滓温服日三夜一
沃雪汤【圣济緫録】 治上气不得息咽喉不利
以水二升五合先煮麦门冬生姜竹叶有一升五合内散二两煎取一升二合去滓分二服平旦空肚服之日晩食消后服之不利每日加一剂忌油麫猪犬肉小荳粘滑酸醎海藻菘菜
覆杯汤 疗上气呼吸牵纒肩脇欲死
麻黄【去节四两】甘草【炙】 干姜 桂心 贝母【各三两】
右切以水八升煮取二升分再服则愈忌海藻生菜昔有人先有风患兼有因热取冷当风饮酒房室体虗未春因天行病至气中充尚虚有风热未除兼药石势本过伤于胃气因腹胀坚如石气息不利因自下后变四肢浮肿逰走无定小便不通可服利药忽吐逆不下饮食便哕至掣动百脉状如唏积日乃变上气服此方加杏仁二两与两剂上气得止
厚朴汤 疗上气烦闷呕逆不得饮食
厚朴【三两炙】人参【一两】 半夏【四两洗】生姜【八两】 茯苓甘草【炙】 橘皮 桂心【各二两】 枳实【二两炙】
右切以水八升煮取三升分三服忌海藻菘菜羊肉生葱醋
贝母汤【千金方】 治上气咽喉窒塞短气不得卧腰背痛胷满不得食面色痿黄
贝母【一两】 生姜【五两】 桂心 麻黄 石膏
甘草【各二两】杏仁【三十枚】半夏【五合】
降气汤 治气不下降大便不通加枳殻杏仁煎此药流行肺气【方见脚气门一切脚气类】

Woxue Tang [from Shengji Zaolue]
Treats upper qi obstruction, inability to breathe, and throat discomfort

With two sheng five he of water, first decoct McMenong (Ophiopogon), ginger, and bamboo leaves until reduced to one sheng five he. Then add two liang of powder, decoct to one sheng two he, strain, and divide into two doses. Take on an empty stomach at dawn, and again after the evening meal has been digested. If no improvement, add one dose daily. Avoid oil, wheat flour, pork, dog meat, small beans, sticky or slippery foods, sour or salty foods, seaweed, and leafy vegetables.

Fubei Tang
Treats upper qi obstruction with difficulty in breathing, pulling at the shoulders and ribs, nearly to death

Ma Huang (Ephedra) [four liang, with nodes removed], Gan Cao (licorice) [roasted], Gan Jiang (dried ginger), Gui Xin (cinnamon bark, inner part), Bei Mu (Fritillaria) [each three liang].

The above ingredients are cut and decocted with eight sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two doses for administration. Avoid seaweed and raw vegetables.

In the past, there was a person who previously had wind disease, and due to heat, took cold medicine while exposed to wind, drank alcohol, and engaged in sexual activity while the body was weak and it was not yet spring. Then an epidemic illness came, and the qi was insufficient, with unresolved wind-heat. The use of strong medicines had injured the stomach qi, causing abdominal distension as hard as stone, impaired respiration. After a bowel movement, the patient developed swelling that moved unpredictably, with urination blocked. The patient could take diuretic medicine, but then suddenly vomited, could not take food, and began to have hiccups, with all the meridians being affected, appearing like a state of xī (a severe internal disorder). After several days, it became upper qi obstruction. Take this formula, add two liang of apricot kernels, and administer two doses, and the upper qi obstruction stops.

Houpo Tang
Treats upper qi obstruction with distress, vomiting, and inability to eat

Houpo (Magnolia bark) [three liang, roasted], Ren Shen (ginseng) [one liang], Ban Xia (Pinellia) [four liang, washed], Sheng Jiang (fresh ginger) [eight liang], Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice) [roasted], Ju Pi (Citrus peel), Gui Xin (cinnamon bark) [each two liang], Zhi Shi (Citrus aurantium) [two liang, roasted].

The above ingredients are cut and decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. Avoid seaweed, leafy vegetables, mutton, raw scallions, and vinegar.

Bei Mu Tang [from Qianjin Fang]
Treats upper qi obstruction with throat obstruction, shortness of breath, inability to lie down, back pain, chest fullness, inability to eat, and sallow complexion

Bei Mu (Fritillaria) [one liang], Sheng Jiang (fresh ginger) [five liang], Gui Xin (cinnamon bark), Ma Huang (Ephedra), Shi Gao (gypsum), Gan Cao (licorice) [each two liang], Xing Ren (apricot kernel) [thirty pieces], Ban Xia (Pinellia) [five he].

Jiangqi Tang
Treats qi not descending, with constipation. Add Zhi Ke (Citrus aurantium) and Xing Ren (apricot kernel) to decoct this medicine to promote the flow of lung qi. [Formula found in the section on all types of jiaoqi (foot qi) in Shengji Zaolue.]

附子养气汤【医方大成】 治久病方愈气上行胀满痰吐稠粘服此能养脾气疗湿止呕消化水谷进美饮食附子【三两泡制水浸削去皮脐切作片子】人参【切片】 白术【纸裹煨切片】白茯苓【去皮各一两】木香【半两纸裹炮切】
右毎服四钱水一盏八分姜七片枣三枚煎七分去滓空心食前服
清中汤【十便良方】 治上气虚壅精神倦怠头目不爽菖蒲【家生者刮去皮须切片米泔浸三复时漉去苦水秤八两】生姜【五两不去皮片子】白术【三两】 甘草【二两】 白塩【四两炒与菖蒲生姜同淹一宿焙干】麻黄【去根节二两】细辛【去节叶一两】五味子【防炒二两】
桂【去粗皮一两】半夏【汤浸去滑生姜汁制焙干二两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏半生姜一片一枚拍皮煎至七分去滓温服日三一方用干姜一两
苏子汤 疗上气抢心胷奄奄不得息腹中胀满食輙吐
苏子【一升】 大枣【三十颗擘】半夏【三两洗】橘皮 生姜桂心【各一两】蜀椒【二分焙出汗】
右切以水七升煮取二升分三服忌羊肉汤
半夏汤 疗上气
半夏【洗】 茯苓【各四两】橘皮 白术【各三两】生姜【五两】槟榔【十颗】
右切以水一斗渍一宿煮取二升七合分三服更加甘草三分人参二两前胡三两紫苏一两忌羊肉汤桃李雀肉醋物
温中汤【圣惠方】 疗上气喘急胷中满咽喉不利气逆抢心
甘草【二两炙】桂心 生姜【一片】
右切水七升半煎取三升分五服忌生葱海藻菘菜
已试鲤鱼汤【一名杏仁散】 疗上气喘急胷中满闷咽喉不利

Fu Zi Yang Qi Tang [Yi Fang Da Cheng]
For those who have long been ill and are just recovering, with upward rushing qi, fullness, phlegm, and thick, sticky sputum. Taking this formula nourishes the spleen qi, treats dampness, stops vomiting, digests food and drink, and promotes the intake of nourishing food.
Fu Zi [three liang, processed by soaking in water, peeled, the umbilicus removed, sliced into pieces], Ren Shen [sliced], Bai Zhu [wrapped in paper,煨, sliced], Bai Fu Ling [peeled, one liang each], Mu Xiang [half a liang, wrapped in paper,炮, sliced].
Right: Each dose is four qian, with one gong of water, seven slices of ginger, three dates, decocted to seven parts, strain, and take on an empty stomach before meals.

Qing Zhong Tang [Shi Bian Liang Fang]
For upward rushing qi, with deficiency and obstruction, fatigue, drowsiness, and impaired vision.
Chang Pu [from domesticated plants, peeled, sliced, soaked in rice water for three cycles, then strained to remove bitter water, weighed at eight liang], Sheng Jiang [five liang, unpeeled, sliced], Bai Zhu [three liang], Gan Cao [two liang], Bai Yan [four liang, fried and soaked with Chang Pu and ginger for one night, then dried in the oven], Ma Huang [two liang, root and nodes removed], Xi Xin [one liang, nodes and leaves removed], Wu Wei Zi [two liang, stir-fried].
Gui Rang [one liang, coarse skin removed], Ban Xia [two liang, soaked in water to remove slippery essence, processed with ginger juice, dried].
Right: Coarsely pounded and sifted, each dose three qian, one and a half gong of water, one slice of ginger, one piece of dried ginger (processed), peeled and decocted to seven parts, strain, and take warm, three times a day. One formula may also use one liang of dried ginger.

Su Zi Tang
For upward rushing qi that attacks the heart, causing a fainting sensation, fullness in the abdomen, and immediate vomiting after eating.
Su Zi [one sheng], Da Zao [thirty pieces, split open], Ban Xia [three liang, washed], Ju Pi, Sheng Jiang, Gui Xin [each one liang], Shu Jiao [two fen, roasted until perspiration appears].
Right: Cut and decocted with seven sheng of water, reducing to two sheng, divided into three doses. Avoid mutton soup.

Ban Xia Tang
For upward rushing qi.
Ban Xia [washed], Fu Ling [four liang each], Ju Pi, Bai Zhu [three liang each], Sheng Jiang [five liang], Bin Lang [ten pieces].
Right: Cut and soaked in one dan of water overnight, decocted to two sheng and seven he, divided into three doses. Additionally include Gan Cao three fen, Ren Shen two liang, Qian Hu three liang, Zi Su one liang. Avoid mutton soup, peach and plum meats, sparrow meat, and sour foods.

Wen Zhong Tang [Sheng Hui Fang]
For upward rushing qi with wheezing, fullness in the chest, difficulty in swallowing, and qi rising to attack the heart.
Gan Cao [two liang, roasted], Gui Xin, Sheng Jiang [one slice].
Right: Cut and decocted with seven sheng and five he of water, reducing to three sheng, divided into five doses. Avoid raw scallions, seaweed, and cabbage.

Yi Shi Li Yu Tang [also known as Xing Ren San]
Tested Crucian Carp Decoction
For upward rushing qi with wheezing, fullness in the chest, and difficulty in swallowing.

杏仁【去两仁皮尖】贝母 桂心【各二两】橘皮 人参甘草【炙】 厚朴【炙】 麻黄【去节】 茯苓 胡麻白前【各二两】鲤鱼【五斤】 生姜【六两】 半夏【五两洗】
右切以水二斗煮鱼得一斗二升去鱼肉煎药三升二合合分四分日三夜一忌海藻菘菜醋物羊肉汤葱等一方无贝母
上气二物散
麻黄【一斤去节】杏仁【一百枚去皮尖双仁熬】
右药各别捣合和细筛为散上气发时服方寸匕可至三方寸匕以气下为不必常服
柴胡五味汤 疗肺气痰上气气急及欬
柴胡【五两】 五味子 橘皮 紫苑 贝母
杏仁【去皮尖两仁者熬各三两】麻黄【四两去节】甘草【炙】 黄芩【各三两】
右细切捣极碎每服用麦门冬一两去心生姜半两竹叶一两半右为细末毎服一钱防沸汤服不拘时
疗上气急满坐卧不安方
右用鳖甲一大两炙令黄细捣为散取灯心一握水二升煎取五合食前服一钱匕食后蜜水服一钱匕
緑云汤 清上气利头目辟风邪
新嫩栢叶【一斤不用坟墓上土浄米泔浸七日如是沸汤内淖过亦得】
甘草【四两】 生姜【半斤与栢叶同捣细曝或焙令干】
右为细末每服一钱沸汤防服食后
治上气
右以露蜂房水煮服之
主上气
右以白前酒渍服之
治下气止烦满
右用舩版可作浴汤
治下气练五臓
右以冬瓜煮食之
治下气清谷
右以地门冬蒸若煮噉之百日则健壮兼倍駚扵术及黄精也亦作散并捣汁绞作液以服散尤益
治下气消谷去痰癖令人肥健
右用萝卜作羮食之或炮煮和酥煎食之亦可一方生绞汁服理消渇
卒上气【附论】

Apricot Kernel (with the kernels containing two seeds, skin and tip removed), Fritillaria, Cinnamon Bark (each two liang), Tangerine Peel, Ginseng, Licorice (roasted), Magnolia Bark (roasted), Ephedra (with nodes removed), Poria, Sesame Seed, White Front (each two liang), Carp (five jin), Ginger (six liang), Pinellia (five liang, washed).
Cut the ingredients and boil with two dou of water. Reduce the fish to one dou two sheng, then remove the fish meat and decoct the medicine to three sheng two he. Divide into four portions, take three times a day and once at night. Avoid seaweed, mustard greens, vinegar-based foods, mutton soup, and leeks, etc. One version of this formula does not include Fritillaria.

Two-Ingredient Powder for Upper Qi (Shangqi Erwu San)
Ephedra (one jin, with nodes removed), Apricot Kernel (one hundred pieces, with skin and tip removed, and double-seed kernels roasted).
Grind each ingredient separately, mix thoroughly, and sieve finely into powder. Take one fangcun (spoonful) when upper qi symptoms arise, up to three spoonfuls, until breath descends as a sign of efficacy. Do not take regularly.

Five-Flavor Decoction with Bupleurum (Chaihu Wumei Tang)
Treats rising lung qi phlegm, breathlessness, and cough.
Bupleurum (five liang), Schisandra, Tangerine Peel, Stemona, Fritillaria.
Apricot Kernel (with skin and tip removed, double-seed kernels roasted, each three liang), Ephedra (four liang, with nodes removed), Licorice (roasted), Scutellaria (each three liang).
Cut finely and crush very finely. For each dose, use one liang of Ophiopogon (with core removed), half a liang of Ginger, and one and a half liang of Bamboo Leaves. Make into fine powder. Take one qian (money unit) with boiling water, at any time.

Formula for Upper Qi Distress and Restlessness (Liao Shangqi Ji Man Zuo Wei Bu An Fang)
Use one da liang of Turtle Shell, roast until yellow, crush finely into powder. Take one handful of lamp core, add two sheng of water, decoct to five he. Take one qian before meals, and one qian with honey water after meals.

Green Cloud Decoction (Lv Yun Tang)
Clears upper qi, benefits the head and eyes, and dispels wind evils.
Fresh young cedar leaves (one jin, not using soil from graves, soak in clean rice washing water for seven days; alternatively, rinse in boiling water and it is also acceptable).
Licorice (four liang), Ginger (half a jin, ground together with cedar leaves, sun-dried or roasted until dry).
Make into fine powder. Take one qian with boiling water, after meals.

Treatment for Upper Qi (Zhi Shangqi Fang)
Decoct wasp nest in water and take it.

Main Treatment for Upper Qi (Zhu Shangqi Fang)
Soak White Front in wine and take it.

Treatment for Lowering Qi and Stopping Fullness and Distress (Zhi Xiaqi Zhi Fan Man Fang)
Use ship planks to make a bath decoction.

Treatment for Lowering Qi and Strengthening the Five Organs (Zhi Xiaqi Lian Wu Zang Fang)
Cook and eat winter melon.

Treatment for Lowering Qi and Clearing the Stomach (Zhi Xiaqi Qing Gu Fang)
Steam or cook Ophiopogon and eat it. After one hundred days, the body will become strong and the effects will be doubled compared to Atractylodes and Polygonatum. It can also be made into powder, or the juice can be squeezed out and taken as a liquid; taking the powder is especially beneficial.

Treatment for Lowering Qi, Promoting Digestion, Removing Phlegm Accumulation, and Strengthening the Body (Zhi Xiaqi Xiao Gu Qu Tan Pi Ling Ren Fei Jian Fang)
Make radish into a soup and eat it, or roast and cook with butter and fry and eat it. Alternatively, take the freshly squeezed juice to treat diabetes.

Sudden Upper Qi [with commentary attached] (Zu Shangqi [Fu Lun])

夫肺主于气若肺气虚实不伦或为风邪所乗则臓腑不利经络痞澁不能宣和则卒上气也又因有所怒则卒逆气上冲甚则变呕血为气血伤也
方
麻黄散 治卒上气喘急气奔欲絶
麻黄【二两去根节】甘草【一两炙防赤色】桂心【一两】 马兠铃【一两】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸防炒黄】细辛【一两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不拘时服
五味子散 治卒上气奔喘
五味子【一两】 麻黄【二两去根节】甘草【一两炙防赤剉】细辛【一两】贝母【一两煨防黄】
右为散每服五钱以水一盏生姜半分煎至五分去滓不拘时温服
青橘皮散 治卒上气胷中不利痰逆
青橘皮【一两汤浸去白穣】甘草【半两炙防赤剉】诃黎勒皮【一两】紫苏茎叶【二两】 枇杷叶【半两去毛炙防黄】
右为散每服五钱生姜半分以水一盏煎至五分去滓不拘时温服
细辛散 治卒上气心胷壅闷头痛
细辛【半两】 甘草【半两炒炙防赤剉】人参【一两去芦】桂心【三分】半夏【一两汤洗七次去滑】麻黄【二两去根节】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】前胡【三分去芦】五味子【一两】
右为散每服五钱以水一盏生姜半分二枚煎至五分去滓不拘时温服
治卒上气喘急方
杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】人参【二两去芦头】
陈橘皮【二两汤浸去白穣焙】甘草【一两炙防赤剉】淡竹枝梢【二七茎长一握】
右为散分为十服每服以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不拘时温服
治卒上气喘急腹痛

The lung governs qi. If the lung qi is imbalanced between deficiency and excess, or if it is invaded by wind pathogen, then the viscera become obstructed, the meridians become blocked and stagnant, and qi cannot spread and harmonize, leading to sudden upward reversal of qi. Also, if there is sudden anger, then qi surges upward abruptly; in severe cases, this may transform into vomiting blood, resulting in injury to blood and qi.

Formula:

Ma Huang San – Treats sudden shortness of breath, wheezing, and breathlessness to the point of collapse.

Ma Huang [two liang, roots and nodes removed], Gan Cao [one liang, roasted until reddish], Gui Xin [one liang], Ma Dou Ling [one liang], Xing Ren [one liang, soaked in water, skin and tip removed, double seeds discarded, stir-fried with bran until yellow], Xi Xin [one liang].

Grind into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water, add half a fen of Sheng Jiang, decoct until reduced to half, strain, and take at any time.

Wu Wei Zi San – Treats sudden shortness of breath and upward surging of qi.

Wu Wei Zi [one liang], Ma Huang [two liang, roots and nodes removed], Gan Cao [one liang, roasted until reddish and cut], Xi Xin [one liang], Bei Mu [one liang, baked until yellow].

Grind into powder. Take five qian per dose, with one cup of water, add half a fen of Sheng Jiang, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Qing Ju Pi San – Treats sudden shortness of breath, obstruction in the chest, and upward surging of phlegm.

Qing Ju Pi [one liang, soaked in water, white pith removed], Gan Cao [half a liang, roasted until reddish and cut], He Li Le Pi [one liang], Zi Su Jing Ye [two liang], Pi Pa Ye [half a liang, hair removed, roasted until yellow].

Grind into powder. Take five qian per dose, with half a fen of Sheng Jiang, decoct with one cup of water until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Xi Xin San – Treats sudden shortness of breath, obstruction in the chest and heart, and headache.

Xi Xin [half a liang], Gan Cao [half a liang, stir-fried until reddish and cut], Ren Shen [one liang, root removed], Gui Xin [three fen], Ban Xia [one liang, washed seven times in water, slippery parts removed], Ma Huang [two liang, roots and nodes removed], Xing Ren [one liang, soaked in water, skin and tip removed, double seeds discarded, stir-fried with bran until yellow], Qian Hu [three fen, root removed], Wu Wei Zi [one liang].

Grind into powder. Take five qian per dose, with one cup of water, add half a fen of Sheng Jiang and two slices of Da Zao, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Formula for sudden shortness of breath and wheezing:

Xing Ren [one liang, soaked in water, skin and tip removed, double seeds discarded, stir-fried with bran until yellow], Ren Shen [two liang, root removed].

Chen Ju Pi [two liang, soaked in water, white pith removed, dried], Gan Cao [one liang, roasted until reddish and cut], Da Zhu Zhi Shao [twenty-seven stems, about one handful].

Grind into powder, divide into ten doses. Take each dose with one large cup of water, add half a fen of Sheng Jiang, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Formula for sudden shortness of breath, wheezing, and abdominal pain.

干姜【一两炮制】五味子【一两】 木香【一两】
右为细散不计时以暖酒送下二钱
又方
灯心 木通【一两】 陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】
右细剉以水二盏煎至一盏去滓下牛酥一分时时温服一合
半夏苏子汤 治卒上气胷心满塞
半夏【五两洗】苏子【一升】 生姜【五两】 大【四十枚劈】橘皮桂心【各二两】甘草【二两炙】
右切以水七升煮取二升七合分作三服气即下忌海藻菘菜羊肉汤生葱
竹篠下气汤 疗卒上气胷心满
生甘竹篠【一虎口】石膏【一两碎】生姜 橘皮【各三两】甘草【三两炙】
右切以水七升煮竹篠取四升半去滓纳诸药煮取二升分二服此方疗冲上气不止者服两三剂瘥忌海藻菘菜
疗卒上气鸣息便欲絶方
桑根白皮【切三升】生姜【切半升】吴茱茰【半升】
右切以酒五升煮三服去滓浄令服之入口则愈
又方
麻黄【去节】 甘草【炙各三两】
右切以水三升煮取一升半分三服一方用水八升煮取三升八合忌海藻菘菜瘥后欲令不发者更取二升并熬杏仁五十枚捣筛蜜为丸服四十丸每日三
又疗卒上气不降抬肩息
用干姜三两以酒一斗渍取一升日三服
又方疗卒上气不降抬肩息
麻黄【二两去节】桂心 甘草【炙各一两】杏仁【四十颗去皮尖两仁者】
右切以水六升煮取二升分三服此方一名小投杯汤有气痰者亦可为散若服之冷多加干姜三两有痰唾者加半夏三两洗之忌海藻菘菜生葱
投杯汤 疗疾病后暴上气困笃

Dried Ginger Powder
Dried ginger [one liang, processed], Wuweizi [one liang], Muxiang [one liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, taken at any time with warm wine, two qian per dose.

Another Formula
Dengxin, Mutong [one liang], Chenjupi [one liang, soaked in water, white membrane removed, dried]
The above ingredients are finely cut and boiled with two cups of water until reduced to one cup. Strain, add one fen of cow butter, and take one he at regular intervals while warm.

Banxia Suzi Decoction
Treats sudden dyspnea with chest fullness and obstruction
Banxia [five liang, washed], Suzi [one sheng], Shengjiang [five liang], Dazao [forty pieces, sliced], Jupi, Guixin [each two liang], Gancao [two liang, charred]
The above ingredients are cut and boiled with seven sheng of water, reduced to two sheng and seven he. Divide into three doses. The qi descends immediately. Avoid seaweed, cabbage, mutton soup, and raw scallions.

Zhuxiao Xiaqi Decoction
Treats sudden dyspnea with chest fullness
Fresh Zhuxiao [one "tiger's mouth" in length], Shigao [one liang, crushed], Shengjiang, Jupi [each three liang], Gancao [three liang, charred]
The above ingredients are cut and boiled with seven sheng of water. Boil Zhuxiao first, extract four sheng and a half, strain, add the other herbs, and boil down to two sheng. Divide into two doses. This formula treats cases of continuous upward rushing of qi; take two or three doses to cure. Avoid seaweed and cabbage.

Formula for Sudden Dyspnea with Noisy Breathing and Near Suffocation
Sanggen Bai Pi [three sheng, cut], Shengjiang [half sheng, cut], Wuzhu Yu [half sheng]
The above ingredients are cut and boiled with five sheng of wine. Take three doses, strain and drink clean. Upon ingestion, it is immediately cured.

Another Formula
Mahuang [with nodes removed], Gancao [charred, each three liang]
The above ingredients are cut and boiled with three sheng of water, reduced to one and a half sheng. Divide into three doses. Another version uses eight sheng of water, boiled down to three sheng and eight he. Avoid seaweed and cabbage. After recovery, if one wishes to prevent recurrence, take another two sheng, together with fifty apricot kernels, ground and sifted, mixed with honey into pills. Take forty pills three times daily.

Another Formula for Sudden Dyspnea with Inability to Descend, Shoulders Raised, and Labored Breathing
Use Ganjiang three liang, soak in one dan of wine, extract one sheng. Take three times daily.

Another Formula for Sudden Dyspnea with Inability to Descend, Shoulders Raised, and Labored Breathing
Mahuang [two liang, with nodes removed], Guixin, Gancao [charred, each one liang], Xingren [forty kernels, with skin and tips removed, those with two kernels]
The above ingredients are cut and boiled with six sheng of water, reduced to two sheng. Divide into three doses. This formula is also known as Xiao Toubei Tang. Those with qi and phlegm may take it as a powder. If taken cold, add three liang of dried ginger. Those with phlegm and saliva may add three liang of Banxia, washed. Avoid seaweed, cabbage, and raw scallions.

Toubei Decoction
Treats cases of sudden dyspnea following illness, with severe distress.

石膏【四两碎】甘草【二两炙】五味子【三两】 大【二十枚劈】人参 桂心 半夏【炙洗】 杏仁【去皮尖各二两】麻黄【三两去节】生姜【四两】
右切以水一斗煮取三升一服六合日三夜一忌羊肉汤海藻菘菜生葱等
香苏汤 治下后烦气暴上
生苏【一把各用苏子三两】香防【五两】
右以水五升煮取二升顿服
治卒上气鸣息便欲絶方
茱茰【二升】 生姜【三两】
右以水七升煮取二升分为三服
治卒上气喘急鸣息便欲絶【本草】
右用人参末熟水调服方寸匕日五六服
治卒上气鸣息便欲絶【出本草方见本门上气喘息类一名韭汁饮】
治卒患食后气不通【出本草方】
以柰生捣汁服之
久上气【附论】
夫肺主于气通于呼吸而气之行循环表里流注经络也若臓腑虚弱风冷之气并上攻于肺肺气不足邪之所乘积留日久不能宣通则胷中气逆喘急不利此是久上气也
方
麻黄散【圣惠方】 治久上气喘急坐卧不安
麻黄【去根节】杏仁【汤去皮尖双仁麸炒防黄】赤茯苓
桑根白皮【剉】紫苏茎叶 陈皮【汤去白焙】
甜葶苈【隔纸炒紫色各一两】
右为散每服五钱水一盏生姜半分煎至五分去滓温服不拘时如人行七里久服后葶苈丸
葶苈丸
用葶苈子六两熬紫色捣如泥丸梧子大每食后汤饮下十丸日二服干枣十枚劈碎水一升煮五合去滓服丸

Gypsum (4 liang, crushed), Licorice (2 liang, roasted), Schisandra berries (3 liang), Large Dates (20 pieces, split), Ginseng, Cinnamon Bark, Pinellia (roasted and washed), Apricot Kernels (2 liang, with skin and tip removed), Ephedra (3 liang, with nodes removed), Fresh Ginger (4 liang).
Cut the above ingredients and decoct in one dou (approximately 1.2 liters) of water, reducing to three sheng (approximately 600 ml). Take one he (approximately 20 ml) per dose, three times a day and once at night. Avoid lamb soup, seaweed, mustard greens, and raw green onions.

Xiangsu Decoction – Treats post-purgation syndrome with sudden upward movement of qi and heat.
Fresh Perilla (one handful, with each portion using 3 liang of perilla seeds), Cyperus (5 liang).
Decoct the above in five sheng of water, reducing to two sheng, and take all at once.

Formula for sudden upward qi, wheezing, and near death:
Chinese Cornel (2 sheng), Fresh Ginger (3 liang).
Decoct in seven sheng of water, reducing to two sheng, and divide into three doses.

Treatment for sudden upward qi, wheezing, and near death [from Bencao]
Take ginseng powder, mixed with warm water, one fangcunbi (a level spoonful), five or six times daily.

Treatment for sudden upward qi, wheezing, and near death [from Bencao formula, see the section on upward qi and wheezing, also known as "chives juice drink"]
Treatment for sudden post-meal obstruction of qi [from Bencao formula]
Take fresh nai fruit, crush it to extract the juice, and drink it.

Chronic upward qi [with attached commentary]
The lungs govern qi and are connected to respiration; qi circulates through the body, flowing between the exterior and interior, and through the meridians. If the zang-fu organs are weak, and wind-cold pathogens attack the lungs, causing insufficiency of lung qi, the pathogens accumulate over time, blocking the flow of qi, resulting in upward reversal of qi, wheezing, and difficulty breathing. This is chronic upward qi.

Formula:
Ma Huang San [from Sheng Hui Fang] – Treats chronic upward qi, wheezing, and restlessness when sitting or lying down.
Ephedra (with root and nodes removed), Apricot Kernels (soaked to remove skin and tip, double kernels fried with wheat bran until yellow), Red Poria,
Mulberry White Bark (chopped), Purple Perilla Stem and Leaf, Tangerine Peel (soaked, peeled, and dried),
Sweet T苈 Seeds (fried with paper until purple, 1 liang each).
Make into powder. Take five qian (approximately 2.5 grams) per dose, decoct in one zhan (approximately 100 ml) of water with half a fen (approximately 0.05 grams) of fresh ginger, until reduced to five fen (approximately 2.5 ml). Strain and take warm, at any time. After prolonged use, follow with T苈 Pills.

T苈 Pills:
Use six liang of T苈 Seeds, fry until purple, crush into a paste, and form into pills the size of a wu zi (a type of seed). Take ten pills after each meal, twice daily. Take ten split dates, crush them, and decoct in one sheng of water, reduce to five he (approximately 100 ml), strain, and take the pills.

杏仁散【圣惠方】 治久上气胷中痰滞妨闷不能饮食杏仁【汤去皮尖双仁麸炒防黄】麻黄【去根节】柴胡【去苗各一两】木香【半两】半夏【二分汤洗七次去滑】人参【三分去芦】五味子【一两】 大腹皮【三分】枳殻【半两麸炒防黄去穰】甜葶苈【一两纸炒紫色】陈皮【三分汤去白焙】
右为散每服五钱水一大盏生姜半分枣三枚煎至五分去滓温服不拘时
赤茯苓散 治久上气心膈不利饮食全废咳嗽不止
赤茯苓【一两】 桂心【半两】 紫苏茎叶【二分】
陈皮【三分汤去白穣焙】杏仁【三分汤皮尖双仁麸炒微黄】诃黎勒皮【二分】枳殻【半两麸炒防黄去穰】细辛【半两】 厚朴【三两去粗皮姜汁炙香熟】郁李仁【汤去皮微炒】人参【去芦】 紫苑【去苗土各二两】
半夏【半两汤洗七次去滑】甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服五钱水一大盏生姜半分二枚煎至五分去滓温服不拘时
旋覆花丸 治久上气痰唾气壅喘闷
旋覆花【一两】 皂荚【一两去黒皮涂酥炙防黄去子】川大黄【一两半剉防炙】杏仁【一两半汤浸去皮尖双仁炒防黄】枳殻【一两麸炒防黄去穣】
右为末炼蜜和捣三五百下丸如梧子大食后温浆水送下二十丸
治久上气不止累疗不瘥
猪【三具切】【五十枚切】甜葶苈【一两隔纸炒紫色】
右以酒五升浸药三五日每暖一小盏日三服
治上气三五年不瘥
大枣 杏仁【各一百枚】豉【一百一十粒】蜀椒【三百粒】
右先捣杏仁豉令熟纳椒更捣为丸如核大含稍咽之日三夜一一方无蜀椒忌药法
治积年上气不瘥垂死者

Apricot Kernel Powder [from Shenghui Fang]
For chronic shangqi with phlegm obstruction in the chest causing oppression and inability to eat.
Apricot kernels [soaked in water, peeled, with double seeds removed, fried with bran to prevent yellowing], Ephedra [roots and nodes removed], Bupleurum [stems removed, one liang each], Costus root [half a liang], Pinellia [two fen, washed seven times with water to remove slipperiness], Ginseng [three fen, stem base removed], Schisandra berries [one liang], Poria peel [three fen], Fructus Aurantii Immaturus [half a liang, fried with bran to prevent yellowing, pith removed], Sweet Radish Seed [one liang, fried on paper until purple], Tangerine Peel [three fen, white part removed and roasted].

The above ingredients are ground into powder. Each dose is five qian, decocted in one large cup of water with half a fen of ginger and three dates, boiled until reduced to five parts, strained, and taken warm at any time.

Red Poria Powder
For chronic shangqi with obstruction in the heart and diaphragm, complete cessation of eating, and unceasing cough.
Red Poria [one liang], Cinnamon Bark [half a liang], Stem and Leaf of Perilla [two fen], Tangerine Peel [three fen, white part removed and roasted], Apricot Kernels [three fen, soaked in water, peeled, with double seeds removed, fried with bran until slightly yellow], Haritaki Bark [two fen], Fructus Aurantii Immaturus [half a liang, fried with bran to prevent yellowing, pith removed], Asarum [half a liang], Magnolia Bark [three liang, rough skin removed, steamed with ginger juice until fragrant and cooked], Prunus davidiana Seed [soaked in water, peeled, lightly fried], Ginseng [stem base removed], Aster tataricus [two liang, roots and soil removed], Pinellia [half a liang, washed seven times with water to remove slipperiness], Licorice [half a liang, roasted until reddish, cut into pieces].

The above ingredients are ground into powder. Each dose is five qian, decocted in one large cup of water with half a fen of ginger and two dates, boiled until reduced to five parts, strained, and taken warm at any time.

Inula Flower Pills
For chronic shangqi with phlegm, saliva, and qi obstruction causing shortness of breath and oppression.
Inula Flower [one liang], Soapberry [one liang, black skin removed, coated with suet and roasted until yellow, seeds removed], Rhubarb [one and a half liang, cut and roasted], Apricot Kernels [one and a half liang, soaked in water, peeled, with double seeds removed, fried until slightly yellow], Fructus Aurantii Immaturus [one liang, fried with bran until yellow, pith removed].

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey and pounded 300–500 times, made into pills the size of Wu seeds. Take twenty pills after meals with warm water.

Treatment for chronic shangqi that has not improved despite repeated therapy
Pig’s lungs [three pieces, sliced], Dates [fifty pieces, sliced], Sweet Radish Seed [one liang, fried between paper until purple].

The above ingredients are steeped in five jin of wine for three to five days. Warm a small cup each day and take three times daily.

Treatment for shangqi persisting for three to five years
Jujubes [one hundred each], Apricot Kernels [one hundred each], Fermented Soybeans [one hundred and ten pieces], Sichuan Pepper [three hundred pieces].

First, crush the apricot kernels and fermented soybeans until soft, then add the dates and Sichuan pepper and crush further to make pills the size of a date pit. Hold in the mouth and swallow gradually, three times a day and once at night. Note: This formula does not contain Sichuan pepper; if it is omitted, the drug compatibility rules should be observed.

Treatment for long-term shangqi that has not improved, for those on the verge of death

莨菪子【熬色变取用】熟羊肝【薄切暎干】
右等分各捣以七月七日神醋拌令着相夜不食空腹服一方寸匕湏服两食间以冷浆白粥二十匕止之隔日服永瘥四十日内得煮饭汁和芜菁食之以外一切禁断
旋覆花丸 治积年上气服药不瘥者
旋覆花【去根焙一两】大黄【剉炒一两半】皂荚【炙去皮子一两一分】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服十丸至十五丸温汤下日三服
厚朴温肺散 治久患上气胷脇支满
厚朴【去粗皮糯米粥浸一宿炒焙干】葶苈子【炒防焦研细末一两】
皂荚子【一升不煮蒸二次焙干为末】接骨草【隂干为末二两】
诃黎勒皮【煨取皮为末半两】
右为散每日空心生姜蜜汤送下二钱晩后再服若逺行炼蜜为丸如弹子大含化一丸
治久上气时唾痰涎不得眠卧
取长大皂荚一挺去黑皮涂酥炙防黄焦去子为末炼蜜为丸如梧桐子大毎服于食后枣粥饭下五丸
上气喘急【附论】
夫肺者通行臓腑之气以荣华于经络也若肺虚而为邪所乘则道不利诸臓之气上冲胷中壅滞不通故令上气喘急
方
马兠铃散 治上气喘急不止
马兠铃【一两】 人参【去芦一两】贝母【一两炒防黄】甘草 【两炒微赤剉】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】甜葶苈【一两隔纸炒令紫色】
麻黄【一两去根节】五味子【一两】 威灵仙【一两】 桑根皮【剉】欵冬花【各一两】陈橘皮【一两汤浸去穣焙】皂荚【一两去皮涂酥炙黄去子】
右为散每服五钱用淡浆水一盏煎至五分去滓不拘时温服
紫苏散【圣惠方】 治上气喘促润通胷膈

莨菪子【roasted until the color changes, then used】 熟羊肝【thinly sliced and dried in the sun】
The above ingredients, equally divided and each pounded separately, are to be mixed with shen vinegar (divine vinegar) prepared on the seventh day of the seventh lunar month, so that they adhere to one another. Take on an empty stomach at night, one fangcun spoonful. Wait until after two meals, then stop with twenty spoonfuls of cold water and white porridge. Take every other day for permanent cure. Within forty days, it may be consumed with boiled rice juice mixed with芜菁 (turnip). All other foods must be strictly avoided.

Xuan Fu Hua Wan (Honeyflower Pills) — Treats long-standing upward qi with failure to improve despite medication.
Xuan Fu Hua【roots removed and dried in the oven, one liang】 Da Huang【chopped and stir-fried, one liang and one fen】 Zao Jie【roasted, peeled, and seeds removed, one liang and one fen】
The above are ground into a fine powder and made into pills with honey, the size of a Wu Tong Zi (Paulownia) seed. Take ten to fifteen pills at a time, with warm water, three times daily.

Hou Pu Wen Fei San (Thick朴 Warm Lung Powder) — Treats long-term upward qi with fullness in the chest and胁 (flanks).
Hou Pu【coarse bark removed, soaked overnight in glutinous rice porridge, then stir-fried and dried】 Ting Li Zi【stir-fried to prevent burning, ground into fine powder, one liang】
Zao Jie Zi【one sheng, not boiled, steamed twice, dried, and ground into powder】 Jie Gu Cao【dried in the shade and ground into powder, two liang】
He Li Le Pi【roasted to extract the peel, then ground into powder, half a liang】
The above are ground into a powder. Take two qian each day on an empty stomach, with ginger and honey soup. Take again in the evening. If traveling, make into pills with honey, the size of a bullet, and dissolve one pill in the mouth.

Treats long-term upward qi with expectoration of phlegm and inability to sleep lying down.
Take one large Zao Jie (soapberry), remove the black skin, coat with clarified butter, roast until yellow and slightly charred, remove the seeds, and grind into powder. Make into pills with honey, the size of a Wu Tong Zi (Paulownia) seed. Take five pills after a meal, with porridge and dates.

Upward Qi with Labored Breathing 【With Commentary】
The lung is the organ that circulates qi through the zang-fu organs, nourishing the meridians. If the lung is deficient and invaded by pathogenic factors, the pathways become obstructed, and qi from the zang organs rises to the chest, becoming stagnant and unpassable, thus causing upward qi and labored breathing.

Formula:
Ma Dou Ling San (Horsebell Flower Powder) — Treats upward qi with unceasing labored breathing.
Ma Dou Ling【one liang】 Ren Shen【with芦 removed, one liang】 Bei Mu【one liang, stir-fried to a light yellow】 Gan Cao【two liang, stir-fried slightly red, chopped】 Xing Ren【one liang, soaked in warm water, peeled, de-seeded, and stir-fried with wheat bran to a light yellow】 Tian Ting Li【one liang, stir-fried with paper between the pan and herb until purple】
Ma Huang【one liang, root and nodes removed】 Wu Wei Zi【one liang】 Wei Ling Xian【one liang】 Sang Gen Pi【chopped】 Kuan Dong Hua【each one liang】 Chen Ju Pi【one liang, soaked in warm water, de-seeded, and dried】 Zao Jie【one liang, peeled, coated with clarified butter, roasted until yellow, and seeds removed】
The above are ground into a powder. Take five qian per dose, decocted in one cup of light porridge water until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Zi Su San【from Sheng Hui Fang】 — Treats upward qi with labored breathing and promotes the smooth flow of qi in the chest.

紫苏茎叶【一两】 人参【一两去芦头】陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】甘草【半两炒防赤剉】桑根白皮【一两剉】五味子【一两】
赤茯苓 大腹子【一两】
右为细末每服五钱以水一大盏入枣三枚生姜三分煎至五分去滓不拘时温服
治上气喘急发即坐卧不安【圣惠方】
紫苏【三两防炒】桔梗【去芦二两】桂【二两】
右为散毎服三钱以水一大盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
治上气喘促有时咳嗽【圣惠方】
麻黄【二两去根节】百合【一两】 杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为散毎服三钱以水一大盏生姜半分煎至六分去滓温服不计时
又方【圣惠方】
芥子【二两】 百合【二两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大不计时以新汲水下七丸
双仁丸【出圣济緫録】 治上气喘急
桃仁 杏仁【并去双仁皮尖炒各半两】
右为细末水调生麫少许和丸如梧子大毎服十丸生姜蜜汤下防利为度
诃黎勒汤【圣济緫録】 治上气喘急
诃黎勒皮【半两】 五味子【炒一两】麻黄【去根节】
甘草【炙剉各一分】杏仁【汤浸去皮尖双仁者炒半两】
右粗捣筛每服二钱水一盏生姜三片煎至六分去滓热服不拘时
马兠铃散【出圣济緫録】 治上气喘急
马兠铃根【一两】 木香 楝实【防炮各三两】
右为散毎服二钱浓煎乌梅蜜汤调下食后临卧服
欵气丸【出圣济緫録】 治上气喘促涕唾稠粘久不瘥防己 甜葶苈【隔纸炒半两】黑牵牛【炒香熟一两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸食后临卧浓煎桑白皮汤下

Zisu Stem and Leaves [one liang], Renshen [one liang, with the芦头 removed], Chenjupi [one liang, soaked in hot water, white core removed, and dried], Gancao [half a liang, fried until slightly reddish and cut into pieces], Sanggenbaipi [one liang, cut into pieces], Wuweizi [one liang]
Chifuling, Dafuzi [one liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water with three dates and three fen of ginger until reduced to half, strain, and take warm at any time.
Treats upward qi reversal with shortness of breath, causing restlessness when sitting or lying down [from Shenghui Fang]

Zisu [three liang, fried], Jiegeng [two liang, with the芦 removed], Gui [two liang]
The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Treats upward qi reversal with shortness of breath and occasional coughing [from Shenghui Fang]

Mahuang [two liang, with root and nodes removed], Baihe [one liang], Xingren [one liang, soaked in hot water, skin and tip removed, double-kernel seeds removed, and fried with wheat flour until slightly yellow]
The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm at any time, regardless of the hour.

Another formula [from Shenghui Fang]
Jizi [two liang], Baihe [two liang]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of wutong seeds. Take seven pills at any time, with freshly drawn water.

Shuangren Wan [from Shengji Zonglu] Treats upward qi reversal with shortness of breath
Taoren, Xingren [both with double kernels, skin and tips removed, and fried, each half a liang]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a little raw flour and water to make pills the size of wutong seeds. Take ten pills at a time with ginger and honey soup, until the stool becomes loose.

Helieluo Tang [from Shengji Zonglu] Treats upward qi reversal with shortness of breath
Helieluo Pi [half a liang], Wuweizi [one liang, fried], Mahuang [with root and nodes removed]
Gancao [roasted and cut, each one fen], Xingren [soaked in hot water, skin and tip removed, double-kernel seeds removed, and fried, half a liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take two qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Madouling San [from Shengji Zonglu] Treats upward qi reversal with shortness of breath
Madouling Gen [one liang], Muxiang, Lianshi [fried in a sealed vessel, each three liang]
The above ingredients are made into a powder. Take two qian per dose, mixed with a strong decoction of plum and honey, and take after meals before bedtime.

Kuanqi Wan [from Shengji Zonglu] Treats upward qi reversal with shortness of breath, excessive phlegm, and prolonged failure to recover
Fangji, Tian Tingli [fried between paper, half a liang], Heiqianniu [fried until fragrant and thoroughly cooked, one liang]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills after meals before bedtime, with a strong decoction of sangbaipi.

疗欬上气喘息便欲絶方
用人参末服之方寸日五六服
降气汤【一名青皮散出圣济緫録】 治上气喘急心胷满闷及治五脏气
青橘皮【汤浸去白焙半两】巴豆【十四枚】
右同一处炒令巴豆焦赤取青橘皮捣为细末巴豆不用每服一钱浓煎丁香汤调下不计时量虚实加减一方用生姜汁调下
吴茱茰【出保生方】
右用吴茱茰干姜各半两切姜作片水五盏煮三盏分五服
治上气喘急【出保生方】
右用蓬术酒研服
黄散子 大理气不顺膈满喘急可使饮食大觧伤寒胀满顺气隂症不可服
槟榔【半两】 桂【一两】 大黄【半两煨】木香【一两】 益智【二两】茴香 郁金 当归【各一两】川芎 天仙藤
陈皮 紫苏 麦蘖【炒各二两】 牵牛 羌活【各一两】萝卜子【二两淘洗别研】
右为末毎服二钱木瓜紫苏汤调下或伤寒时疾用水一盏木紫苏姜同煎八分热服
九寳饮【出如宜方】 治气麄开口肩吐气非气满促气喘有外邪治外邪其喘自定
麻黄【制】 薄荷 陈皮【制各一两】肉桂 紫苏
杏仁 桑白皮 甘草 大腹皮【各半两】
右防咀姜乌梅煎服如肺受伤宜白芨末二钱空心米饮调下
脱气丸【出本草】 主下气
用赤小豆和通草煮食之
下气【出本草】
用莼鲈鱼作羮食之
下气温中消谷【出本草】
用蒜虀着塩醤捣食之或蒜苗作煮食亦得
补下气【出本草】
用莼和杂鲈鱼作羮服之莼性寒而滑亦逐水不可多噉
治气消宿食【出本草】
以苦茶加茱茰葱姜作饮食
韭汁饮 治上气喘急便欲絶
右用捣韭绞汁饮一盏立愈

A Formula for Treating Cough with Upward Qi, Labored Breathing, and Near-Fatal Suffocation
Take Renshen (ginseng) powder, one fangcun (approximately 0.5 grams) per dose, five to six times daily.

Jiangqi Tang [Also known as Qingpi San, from Shengji Zonglu]
Treats upward qi, labored breathing, chest fullness, and stagnation of the five organs.
Qingjupi (green tangerine peel) [soaked in water, white parts removed, dried, half a liang], Badou (castor bean) [fourteen pieces]
Combine the above ingredients and fry until the Badou turns black and red. Take the Qingjupi and grind it into fine powder; discard the Badou. Take one qian (approximately 3 grams) per dose, dissolved in a strong decoction of Dingxiang (clove) soup. Adjust dosage according to the patient’s condition, without strict timing. Another variation is to mix with ginger juice.

Wuzhu Yu [from Baosheng Fang]
Take equal amounts of Wuzhu Yu (evodia fruit) and Ganjiang (dried ginger), each half a liang. Slice the ginger into pieces, add five cups of water, and decoct until reduced to three cups. Divide into five doses.

Treats upward qi and labored breathing [from Baosheng Fang]
Take Pengzhu (myrrh or Curcuma), grind with wine, and take as a powder.

Huang Sanzi
Greatly regulates qi, alleviates obstruction in the diaphragm, and relieves labored breathing, promoting digestion. Not suitable for Yin-type qi stagnation.

Binlang (areca nut) [half a liang], Gui (cinnamon bark) [one liang], Dahuang (rhubarb) [half a liang, roasted], Muxiang (costus root) [one liang], Yizhi (alpinia oxyphylla) [two liang], Hui Xiang (fennel), Yujin (curcuma), Danggui (angelica sinensis) [each one liang], Chuanxiong (ligusticum), Tianxianteng (stephania tetrandra)
Chenpi (dried tangerine peel), Zisu (perilla), Maie (malt) [each two liang, roasted], Qian Niu (pharbitis), Qianghuo (notopterygium) [each one liang], Luo Bo Zi (radish seeds) [two liang, washed and separately ground]
Grind all into powder. Take two qian (approximately 6 grams) per dose, mixed with Mugua (wood apple) and Zisu soup. Alternatively, for cold injuries or seasonal fevers, use one cup of water with Mugua, Zisu, and Jiang (ginger) decocted until eight parts hot, and take.

Jiu Bao Yin [from Ruyi Fang]
Treats coarse qi, open mouth and shoulders, expel air, not due to fullness of qi but due to labored breathing with external pathogenic factors. Treat the external pathogen and the wheezing will resolve.

Mahuang (ephedra) [processed], Bohe (mint), Chenpi (dried tangerine peel) [processed, each one liang], Rou Gui (cinnamon bark), Zisu (perilla)
Xingren (apricot kernel), Sangbaipi (mulberry bark), Gancao (licorice), Dafupi (areca pericarp) [each half a liang]
Grind and decoct with Jiang (ginger) and Wumei (prune). If the lungs are injured, take two qian of Baiji (bletilla) powder mixed with rice decoction on an empty stomach.

Tuoque Wan [from Bencao]
Mainly for descending qi.
Use Chixiaodou (red adzuki beans) and Tongcao (tetrapanax) cooked and eaten.

Descending Qi [from Bencao]
Use Chun (water chestnut) and Luyu (barramundi) to make a soup and eat.

Descending Qi, Warming the Middle Jiao, and Aiding Digestion [from Bencao]
Use Suanji (garlic pickles) mixed with salt sauce and pounded to eat. Alternatively, use Suanmiao (garlic sprouts) to make a soup and eat.

Supplementing Descending Qi [from Bencao]
Use Chun (water chestnut) mixed with Luyu (barramundi) to make a soup and take. Chun is cold and slippery, and it promotes urination; it should not be consumed in large quantities.

Treats Qi Stagnation and Resolves Indigestion [from Bencao]
Use bitter tea with Zhu Zhu (evodia fruit), cong (scallions), and jiang (ginger) to make a meal.

Jiu Zhi Yin
Treats upward qi, labored breathing, and near-fatal suffocation.
Take fresh garlic chives, crush and extract the juice, and drink one cup to be immediately cured.

主结气瘤痛上气气急【出本草】
以门荆水煮服之
令人受气生津液【出本草】
常令核受气令口行津液佳
上气喘急身面浮肿【附论】
夫肺主扵气于身之皮毛而气之行循环臓腑流通经络若为风邪所乘则肤腠闭塞荣卫壅澁津液相并不得泄越故令上气而身面浮肿也
方
葶苈散【出圣惠方】 治上气喘急胷中满闷身面浮肿甜葶苈【三分隔纸炒令紫色】枳殻【三分麸炒防黄去穣】赤茯苓【一两】桑根白皮【一两剉】汉防己【半两】陈橘皮【三分汤浸去白炒焙】甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服四钱以水一大盏入生姜半分枣二枚煎至五分去滓不计时温服
紫苑散【出圣惠方】 治上气发即不得眠卧心腹胀满喘急不能食身面浮肿
紫苑【洗去苗土】麻黄【去节各一两】贝母【煨防黄】大腹皮【剉】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各三两】赤茯苓 桑根白皮【剉】猪苓【去黒皮】槟榔【各一两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
陈橘皮丸【出圣惠方】 治上气喘急或多心腹气滞身面肿吃食减少
郁李仁【汤浸去皮防炒赤】桑根白皮【剉】人参【去芦头】
麻黄【去根节各一两】陈橘皮【汤浸去穰白焙】猪苓【去黒皮】紫苑【洗去苗土】桂心 甘草【半两炙防赤剉】甜葶苈【隔纸炒令紫色】
杏仁【汤浸去皮尖双仁炒防黄各一两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每于食前以温粥饮下三十丸
猪苓散【出圣惠方】 治上气喘急肺热咳嗽不得坐卧身面浮肿不下饮食

Main Condition: Obstructed Qi, Tumor Pain, Upward Qi, and Rapid Breathing [from the Bencao]
Take it by boiling with menjing water and consuming it.

It causes the person to receive qi and produce body fluids [from the Bencao].
It is beneficial to regularly allow the hé to receive qi so that the mouth can circulate body fluids.

Upper Qi Obstruction, Shortness of Breath, and Edema [with Commentary]
The lung governs qi, which circulates through the skin and hair, and flows through the viscera and meridians. If affected by wind-damp pathogenic factors, the pores become blocked, the nutritive and defensive qi become obstructed, and body fluids congregate and cannot be excreted, thus causing upward qi obstruction and edema of the body and face.

Formula
Tingli Powder [from the Shenghui Fang]: Treats upward qi obstruction, shortness of breath, chest fullness, and edema of the body and face.

  • Sweet Tingli (Tingli): 3 parts, stir-fried with paper until purple
    -枳壳 (Zhi Ke): 3 parts, stir-fried with bran until yellow, remove seeds
  • Red Poria (Chi Fuling): 1 liang
  • White Bark of Mulberry Root (Sang Gen Bai Pi): 1 liang, cut
  • Han Fangji (Han Fangji): ½ liang
  • Old Tangerine Peel (Chen Ju Pi): 3 parts, soaked in water, peeled, stir-fried and dried
  • Licorice (Gan Cao): ½ liang, roasted until reddish, cut

The above is ground into powder. Take four qian per dose, using one danzhan of water, with half a fen of ginger and two dates, decocted until five parts remain. Remove the residue and take warm at any time.

Ziyuan Powder [from the Shenghui Fang]: Treats upward qi obstruction, which causes inability to sleep, fullness in the chest and abdomen, shortness of breath, inability to eat, and edema of the body and face.

  • Ziyuan (Zi Yuan): washed and cleaned of root soil
  • Ephedra (Ma Huang): 1 liang, with nodes removed
  • Fritillaria (Bei Mu): charred until yellow
  • Da Fu Pi (Da Fu Pi): cut
  • Apricot Kernel (Xing Ren): soaked in water, peeled, remove kernel and double seeds, stir-fried with bran until yellow: 3 liang each
  • Red Poria (Chi Fuling):
  • White Bark of Mulberry Root (Sang Gen Bai Pi): cut
  • Zhuling (Zhu Ling): remove black skin
  • Areca Nut (Bin Lang): 1 liang each

The above is ground into powder. Take five qian per dose, using one danzhan of water, with half a fen of ginger, decocted until five parts remain. Remove the residue and take warm at any time.

Chenjutie Pills [from the Shenghui Fang]: Treats upward qi obstruction, shortness of breath, or stagnation of qi in the chest and abdomen, edema of the body, and reduced appetite.

  • Prunus (Yu Li Ren): soaked in water, peeled, stir-fried until red
  • White Bark of Mulberry Root (Sang Gen Bai Pi): cut
  • Ginseng (Ren Shen): remove the root head
  • Ephedra (Ma Huang): remove root and nodes: 1 liang each
  • Old Tangerine Peel (Chen Ju Pi): soaked in water, remove white membrane, dried
  • Zhuling (Zhu Ling): remove black skin
  • Ziyuan (Zi Yuan): washed and cleaned of root soil
  • Cinnamon Bark (Gui Xin):
  • Licorice (Gan Cao): ½ liang, roasted until reddish, cut
  • Sweet Tingli (Tingli): stir-fried with paper until purple
  • Apricot Kernel (Xing Ren): soaked in water, peeled, remove kernel and double seeds, stir-fried with bran until yellow: 1 liang each

The above is ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–500 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals with warm porridge.

Zhuling Powder [from the Shenghui Fang]: Treats upward qi obstruction, shortness of breath, lung heat, cough, inability to sit or lie down, edema of the body and face, and inability to consume food or drink.

猪苓【一两去黒皮】汉防己【三分】 百合 紫苑【洗去苗土】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】赤茯苓 枳殻【麸炒防黄去穰】桑根白皮【剉】 郁李仁【汤浸去皮防炒各一两】
天门冬【一两半去心焙】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧子大毎服食前以粥饮下三十丸
又方【出圣惠方】
甜葶苈【一两隔纸炒令紫色】陈橘皮【三分汤浸去白穰焙】赤茯苓桑根白皮【剉】 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】牵牛子【各一两炒】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如桐子大毎服于食前以粥饮下三十丸
治上气喘急身面浮肿不得眠卧积年不瘥【出圣惠方】皂荚【二两刮去黒皮涂酥炙令防焦黄去子】桑根白皮【一两剉】
陈橘皮【一两汤浸去白穰】杏仁【一两半汤浸去皮尖双仁麸炒防黄别研如膏】汉防己【一两】 甜葶苈【二两隔纸炒令紫色别捣如泥】
右为末研加杏仁葶苈炼蜜和捣三五百杵丸如梧子大毎服于食前以粥饮下三十丸
治上气喘急徧身浮肿【出圣惠方】
用甜葶苈一升隔纸炒紫色捣和极细用生绢袋盛以清酒五升浸三五日后服炒一起用粥饮调下日三四服一方捣筛为末毎服三钱水一盏煎至六分去滓温服
葶苈子丸 疗肺热而咳上气喘急不得坐卧身面肿不下饮消肿下气止咳
葶苈子【二十分炒白捣令熟】贝母【六分】 杏仁【十二分去皮尖炒别捣】紫苑【六分】 茯苓 五味子【各六分】人参
桑白皮【各八两】

Zhuling [one liang, remove black skin], Hanfangji [three fen], Baihe, Ziyuan [wash off root soil], Xingren [soak in hot water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fry with wheat flour to prevent yellowing], Chih fuling, Zhike [stir-fry with wheat flour to prevent yellowing, remove pulp], Sanggen bai pi [chop], Yuli ren [soak in hot water, remove skin, stir-fry, each one liang].

Tianmendong [one liang and a half, remove core and roast].

The above are ground into powder, mixed with refined honey and pounded 300 to 500 times, made into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take thirty pills before meals with porridge water.

Another formula [from the Shenghui Fang]:

Tian tingli [one liang, stir-fry over paper until purple], Chen jupi [three fen, soak in hot water, remove white pulp and roast], Chih fuling, Sanggen bai pi [chop], Xingren [soak in hot water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fry with wheat flour to prevent yellowing], Qian niu zi [each one liang, stir-fry].

The above are ground into powder, mixed with refined honey and pounded 300 to 500 times, made into pills the size of the tallow tree seed. Take thirty pills before meals with porridge water.

Treatment for upward qi reversal, rapid breathing, facial and body edema, inability to lie down, and long-term unresolved illness [from the Shenghui Fang]: Zao jia [two liang, scrape off black skin, coat with butter, roast until scorched yellow, remove seeds], Sanggen bai pi [one liang, chop], Chen jupi [one liang, soak in hot water, remove white pulp], Xingren [one liang and a half, soak in hot water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fry with wheat flour to prevent yellowing, separately grind into a paste], Hanfangji [one liang], Tian tingli [two liang, stir-fry over paper until purple, separately pound into a paste].

The above are ground into powder, add Xingren and Tian tingli, mix with refined honey and pounded 300 to 500 times, made into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty pills before meals with porridge water.

Treatment for upward qi reversal, rapid breathing, and generalized edema [from the Shenghui Fang]:

Use Tian tingli one sheng, stir-fry over paper until purple, crush very finely, place in a fine silk bag, soak in five sheng of clear wine for three to five days. Take after roasting, mixed with porridge water, three to four times a day. Another formula: crush and sift into powder, each dose three qian, decoct in one gong of water until reduced to six parts, strain, and take warm.

Tingli zi Wan: treats lung heat with cough, upward qi reversal, rapid breathing, inability to sit or lie down, facial and body swelling, and inability to drink; reduces swelling, descends qi, and stops cough.

Tingli zi [twenty parts, stir-fry, white pounded until cooked], Beimu [six parts], Xingren [twelve parts, remove skin and tip, stir-fry, separately pounded], Ziyuan [six parts], Fuling, Wumeizi [each six parts], Renshen, Sang bai pi [each eight liang].

右捣筛蜜和丸如梧桐子大毎服十丸日二服甚者夜一服渐渐加至二十三十丸煮汁送之若肿气盛者宜服此药若小便不利者宜服后方忌酢物
又方
葶苈子【二十分炒令变色别捣极熟】杏仁【十二分去皮尖炒别捣】茯苓牵牛子【八分炒】
右捣筛蜜和丸如梧桐子大毎服八丸日再夜一服渐渐加至二十丸煮汁送之大忌醋物
杏苏饮【出保生方】 治上气喘嗽面目浮肿
紫苏叶【二两】 五味子 大腹皮 乌梅肉
杏仁【去皮尖各半两】桔梗 陈皮 麻黄【去节】 桑白皮【炒】阿胶【炒各七钱半】紫苑 甘草【各一两】
右防咀毎服三钱水一盏姜五片煎服一方用苏子
上气胷膈支满【附论】
夫上气胷膈支满者肺臓虚寒邪气实也肺为寒所客则气收聚故肺叶举而上焦不通令上气逩迫痞满支乘于胷脇也
方
半夏汤【出千金方】 治逆气心腹满气上胷脇疼寒冷心腹痛呕逆及吐不下食下气结聚
半夏【一升】 生姜 桂心 橘皮【各等分】
右防咀以水七升煮取三升分四服日三夜一强者作三服亦治霍乱后吐逆腹痛
枳实汤【出千金方】 下气治胷中满闷
枳实【三枚】 附子【二枚】 大【十四枚】半夏【五两】 人参甘草 白术 干姜 厚朴【各二两】
右防咀以水七升煮取二升半毎服八合日三服
人参汤【出千金方】 安食下气理胷脇并治客热
人参 麦门冬 干姜 当归 茯苓 甘草五味子 黄耆 芍药 枳实【各二两】桂心【三两】半夏 大【十五枚】
右防咀以水九升煮取三升去滓毎服九合旦至晡令尽皆热服慎勿食冷

Right: Pound and sift, mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills each time, twice daily; in severe cases, once at night. Gradually increase to twenty-three to thirty pills, taken with decoction of Lian. If there is swelling and excessive qi, this medicine should be taken. If urination is difficult, the next formula should be used. Avoid acidic substances.

Another formula:
Tingli Zi [twenty parts, stir-fried until changed in color, separately pounded very finely], Xingren [twelve parts, peeled and tip-removed, stir-fried, separately pounded], Fuling, QianNiu Zi [eight parts, stir-fried]
Right: Pound and sift, mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take eight pills each time, twice daily and once at night. Gradually increase to twenty pills, taken with decoction of Lian. Greatly avoid vinegar and sour substances.

XingSu Yin [from Baosheng Fang], treats upward qi movement, cough, wheezing, and facial edema.
Zisu Ye [two liang], Wuwei Zi, Dafu Pi, Wumei Rou
Xingren [peeled and tip-removed, each half liang], Jiegeng, Chenpi, Mahuang [with nodes removed], Sangbaipi [fried], Ajiao [fried, each seven qian and a half], Ziyuan, Gancao [each one liang]
Right: Crush and decoct. Take three qian each time, with one cup of water and five slices of ginger. One version uses Suzi.

Upward Qi with Distention in the Chest and Diaphragm [with Commentary]
In cases of upward qi movement with distention and fullness in the chest and diaphragm, it is due to deficiency and cold in the lung organ and excess of pathogenic qi. When the lungs are affected by cold, qi gathers and becomes stagnant, causing the lung leaves to rise and the upper jiao to become obstructed, resulting in upward qi becoming urgent and oppressive, with fullness and obstruction in the chest and flanks.

Formula:
Banxia Tang [from Qianjin Fang], treats upward qi, fullness in the chest and abdomen, pain in the chest and flanks, coldness, pain in the chest and abdomen, vomiting, inability to swallow food, and stagnation of descending qi.
Banxia [one sheng], Shengjiang, Gui Xin, Jutui [equal parts]
Right: Crush and decoct with seven sheng of water, take three sheng, divide into four doses. Take three times daily, once at night for severe cases. Also treats abdominal pain after Huoluan (cholera).

Zhi Shi Tang [from Qianjin Fang], descends qi and treats fullness in the chest.
Zhi Shi [three pieces], Fuzi [two pieces], Da Lian [fourteen pieces], Banxia [five liang], Renshen, Gancao, Baizhu, Ganjiang, Houpo [each two liang]
Right: Crush and decoct with seven sheng of water, take two sheng and a half. Take eight he each time, three times daily.

Renshen Tang [from Qianjin Fang], regulates appetite, descends qi, regulates the chest and flanks, and treats ke re (superficial heat).
Renshen, Maimendong, Ganjiang, Danggui, Fuling, Gancao, Wuwei Zi, Huangqi, Shaoyao, Zhi Shi [each two liang], Gui Xin [three liang], Banxia, Da Lian [fifteen pieces]
Right: Crush and decoct with nine sheng of water, take three sheng, strain and discard the residue. Take nine he each time, from dawn until dusk, all to be taken warm. Be careful not to eat cold food.

海藻橘皮丸【出千金方】 治下气风虚支满膀胱虚冷气上冲肺息奔令咽喉气闷徃来
海藻 橘皮 白前【各三分】杏仁 茯苓 芍药桂心【各五分】苏子 桑根白皮 肉 昆布【各二两】吴茱茰 人参 白术 葶苈【各一两】
右为末蜜丸如梧子大初服十丸日二加至十五丸以利小便为度
通气汤 治胷满气噎
半夏【汤洗八两】生姜【六钱】 大枣【二枚】 吴茱茰【半钱炒黄】
右防咀毎服五钱水一大盏煎至五分去滓温服不拘时
厚朴枳殻汤【圣济緫録】 治上气胷满喘息气絶痰水盛溢厚朴【去粗皮生姜汁炙】枳殻【去穰麸炒】甘草【炙各三分】秦艽【去苗土一两半】陈橘皮【汤浸去白焙三分】半夏【汤浸去滑姜制一两半】桂【去粗皮】麻黄【去根节】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】黄芩【去黒心】石膏【去粗各两半】赤茯苓【去黒皮半两】细辛【去苗叶半两】大防【去苗土剉一分】
右粗捣筛毎服三钱生姜三片二枚劈破水一盏煎至七分去滓温服日三服
杏仁丸【出千金方】 治上气两脇满急风冷
杏仁【汤去皮尖双仁炒】赤茯苓【去黑皮】防葵【各二两】
吴茱茰【汤洗焙干炒】陈橘皮【汤去白焙】防风【去叉】泽泻【各一两一分】白术 射干 芍药 紫苏【防炒】 桔梗【去芦炒】枳实【去穣麸炒各一两】
右为细末炼蜜和丸梧桐子大温酒服十丸日加至三十丸
柴胡当归汤 治上气五臓闭塞不得饮食胷脇支胀乍来乍去虚气在心滞气在胃唇干口燥肢体动揺手足冷痛梦寐恐怖此五臓虚乏不足所致

Hai Zao Ju Pi Wan [From the Qianjin Fang]
Treats lower qi deficiency, wind deficiency, chest fullness, bladder cold deficiency, upward rushing of qi to the lungs causing labored breathing and throat obstruction with intermittent episodes.
Ingredients:
Hai Zao (Kelp), Ju Pi (Tangerine Peel), Bai Qian (White Front) — each 3 fen
Xing Ren (Apricot Kernel), Fu Ling (Poria), Shao Yao (Peony Root), Gui Xin (Cinnamon Bark, heartwood) — each 5 fen
Su Zi (Perilla Seed), Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark), Tang Rou (Citrus Peel), Kun Bu (Kombu) — each 2 liang
Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Ting Li (Radish Seed) — each 1 liang
Grind the above into powder and make into pills the size of Wu Zi (Paulownia) seeds. Initially take ten pills twice daily, gradually increasing to fifteen pills, until urination becomes smooth.

Tong Qi Tang
Treats chest fullness and obstructed qi causing difficulty in swallowing.
Ingredients:
Ban Xia (Pinellia Rhizome) — 8 liang, washed in water
Sheng Jiang (Fresh Ginger) — 6 qian
Da Zao (Jujube) — 2 pieces
Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) — 0.5 qian, stir-fried until yellow
Decoct the above, take five qian per dose, one large cup of water boiled down to half. Strain and take warm, at any time.

Hou Po Zhi Ke Tang [From the Shengji Zonglu]
Treats upward qi reversal, chest fullness, labored breathing, gasping for breath, excessive phlegm and water accumulation.
Ingredients:
Hou Po (Magnolia Bark) — remove outer bark, roast with ginger juice
Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) — remove core, stir-fry with wheat bran
Gan Cao (Licorice) — roasted, each 3 fen
Qin Jiao (Gentiana) — remove root and soil, 1.5 liang
Chen Ju Pi (Old Tangerine Peel) — soaked, remove white part, dried, 3 fen
Ban Xia (Pinellia Rhizome) — soaked, remove slickness, processed with ginger, 1.5 liang
Gui (Cinnamon) — remove outer bark
Ma Huang (Ephedra) — remove root and nodes
Xing Ren (Apricot Kernel) — soaked, remove skin, tip, and double seeds, stir-fried
Huang Qin (Scutellaria) — remove black core
Shi Gao (Gypsum) — remove coarse parts, each 1.5 liang
Chi Fu Ling (Red Poria) — remove black skin, 0.5 liang
Xi Xin (Asarum) — remove stem and leaf, 0.5 liang
Da Fang (Peucedanum) — remove root and soil, cut into pieces, 1 fen
Coarsely pound and sift the above. Take three qian per dose with three slices of ginger and two pieces of Tang Rou (Citrus Peel), cut open. Boil one cup of water down to seven parts. Strain and take warm, three times daily.

Xing Ren Wan [From the Qianjin Fang]
Treats upward qi reversal, tightness and urgency in the flanks due to wind-cold.
Ingredients:
Xing Ren (Apricot Kernel) — soaked, remove skin, tip, and double seeds, stir-fried
Chi Fu Ling (Red Poria) — remove black skin
Fang Kui (Stephania Tetrandra) — each 2 liang
Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) — washed in water, dried, stir-fried
Chen Ju Pi (Old Tangerine Peel) — soaked, remove white part, dried
Fang Feng (Saposhnikovia)
Ze Xie (Alisma) — each 1 liang 1 fen
Bai Zhu (Atractylodes), She Gan (Belamcanda), Shao Yao (Peony Root), Zi Su (Perilla) — stir-fried
Jie Geng (Platycodon), Zhi Shi (Citrus Fruit) — remove core, stir-fried with wheat bran, each 1 liang
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia) seeds. Take ten pills with warm wine, gradually increasing to thirty pills daily.

Chai Hu Dang Gui Tang
Treats upward qi reversal, obstruction of the five organs, inability to eat, fullness in the chest and flanks, symptoms coming and going intermittently, deficient qi in the heart, stagnant qi in the stomach, dry lips, dry mouth, restlessness of the limbs, cold and painful hands and feet, fear and terror in dreams — all caused by deficiency and insufficiency of the five organs.

柴胡【去苗四两】当归【切焙一两】细辛【去苗叶半两】防风【去叉半两】桂【去粗皮一两】麻黄【去根节一两】人参【半两】 黄耆【剉一两】半夏【汤洗去滑姜汁制焙干二两半】黄芩【去黒心半两】杏仁【汤去皮尖双仁炒卄五粒】
右粗捣筛毎服三钱生姜一块拍碎二枚劈水一盏煎至七分去滓温服日三
丁香丸【出圣济緫録】 治上气胷膈噎塞两脇痞满刺痛消积气止吐逆定咳嗽进饮食
丁香【五十枚】芫花【醋拌炒紫色】甘遂【炒】 大防【去苗】
紫苑【去苗土各一分】白牵牛子【防炒取粉半两】附子【炮制去皮脐一分】硇砂 腻粉【研各一钱】巴豆【五十枚去心膜醋炙黄色研】
右为细末拌和令匀煮肉和丸如鸡头子大毎服一丸嚼枣一枚同药干咽
木香丸【圣济緫録】 调顺正气消腹脇胀满利胷膈
木香 槟榔【剉】 肉豆仁 大黄【煨剉】
牵牛子【生捣取粉用】郁李仁【汤去皮各一两】续随子【去殻】
木通【剉】 胡椒【各半两】
右为细末炼蜜为丸如莞豆大食后生姜汤下五丸至七丸
降气汤【圣济緫録】 利胷膈行滞气消胀满兼治脇痛蘹香子【防炒】 木香 桂【去粗皮】桃仁【汤去皮尖双仁研】防榔【剉各一两】 莱菔子 京三棱【煨剉】
青橘皮【汤去白焙各三分】厚朴【去粗皮姜汁炙香熟一两】
右为细末拌匀酒煮麫糊为丸如梧桐子大空心温酒下二十丸
昆布丸【圣济緫録】 治胷满上气
昆布【洗久干一两】大黄【剉炒半两】苦瓠子【炒二十粒】

柴胡 (Bupleurum) [remove the stalks, 4 liang], 当归 (Angelica sinensis) [cut and roasted, 1 liang], 细辛 (Asarum) [remove the stalks and leaves, ½ liang], 防风 (Saposhnikovia) [remove the forked branches, ½ liang], 桂 (Cinnamon bark) [remove the coarse bark, 1 liang], 麻黄 (Ephedra) [remove the root and nodes, 1 liang], 人参 (Ginseng) [½ liang], 黄耆 (Astragalus) [chopped, 1 liang], 半夏 (Pinellia) [washed in water to remove slipperiness, processed with ginger juice, dried, 2½ liang], 黄芩 (Scutellaria) [remove the black heart, ½ liang], 杏仁 (Apricot kernel) [soaked to remove skin and double kernels, roasted, 25 pieces].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is 3 qian. Take with a piece of ginger, crushed, and two dates, split. Decoct in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, three times daily.

丁香丸 (Clove Pills) [from Shengji Zonglu] – Treats upward qi reversal, chest and diaphragm obstruction, blockage and pain in the flanks, eliminates accumulated qi, stops vomiting and retching, calms cough, and promotes digestion.

丁香 (Clove) [50 pieces], 芫花 (Daphne genkwa) [mixed with vinegar and stir-fried until purple], 甘遂 (Euphorbia kansui) [stir-fried], 大防 (likely Fang Feng, Saposhnikovia) [remove the stalks], 紫苑 (Aster tataricus) [remove the stalks and soil, 1 fen each], 白牵牛子 (White Trapa seeds) [roasted and powdered, ½ liang], 附子 (Processed Aconitum) [prepared, remove skin and umbilicus, 1 fen], 硇砂 (Native Alum), 腻粉 (Calcined Lead) [powdered, 1 qian each], 巴豆 (Croton Tiglium) [50 pieces, remove the membrane, stir-fried with vinegar until yellow, powdered].

The above ingredients are ground into fine powder, thoroughly mixed, and made into pills with cooked meat paste, the size of a chicken's egg. Take one pill at a time, chew one date, and swallow the medicine dry.

木香丸 (Costus Root Pills) [Shengji Zonglu] – Regulates the body's vital energy, eliminates distension in the abdomen and flanks, benefits the chest and diaphragm.

木香 (Costus Root), 槟榔 (Areca Nut) [chopped], 肉豆蔻 (Nutmeg) [seed], 大黄 (Rhubarb) [roasted and chopped].

牵牛子 (Trapa seeds) [freshly pounded and powdered for use], 郁李仁 (Prunus japonica) [soaked to remove skin, 1 liang each], 续随子 (Tribulus terrestris) [remove the shell].

木通 (Akebia quinata) [chopped], 胡椒 (Black Pepper) [½ liang each].

The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills with refined honey, the size of a bean. Take five to seven pills after meals with ginger soup.

降气汤 (Qi-Reducing Decoction) [Shengji Zonglu] – Benefits the chest and diaphragm, promotes the movement of stagnant qi, reduces distension, and also treats flank pain.

蘹香子 (Fennel seed) [roasted], 木香 (Costus Root), 桂 (Cinnamon bark) [remove the coarse bark], 桃仁 (Peach kernel) [soaked to remove skin and double kernels, powdered], 防榔 (likely Binglang, Areca Nut) [chopped, 1 liang each], 莱菔子 (Radish seed), 京三棱 (Cyperus rotundus) [roasted and chopped].

青橘皮 (Green Tangerine Peel) [soaked to remove white membrane, dried, 3 fen each], 厚朴 (Magnolia officinalis) [remove the coarse bark, stir-fried with ginger juice until fragrant and cooked, 1 liang].

The above ingredients are ground into fine powder, thoroughly mixed, and made into pills with a wine-cooked wheat paste, the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine.

昆布丸 (Kombu Pills) [Shengji Zonglu] – Treats chest fullness and upward qi reversal.

昆布 (Kombu) [washed and dried for a long time, 1 liang], 大黄 (Rhubarb) [chopped and stir-fried, ½ liang], 苦瓠子 (Bitter Gourd Seed) [stir-fried, 20 pieces].

葶苈子【炒紫色一两】海藻【洗去醎炒干半两】木通【剉碎一分】
硝石【研半两】桃仁【去皮尖双仁研半两】水银【研半两】
右先将六味捣罗为末与后硝石水银桃仁拌和匀炼蜜丸如梧桐子大食后良久粥饮下三丸日再
槟榔汤【出圣济緫録】 治上气和胷膈消肿满
槟榔【二两剉】木香【一两】 陈橘皮【汤洗去白炒】白术
京三棱【煨剉】 蓬莪术【剉各五两】青橘皮【汤去白焙三两】
枳殻【去穰麸炒二两】
右粗捣筛毎服五钱水二盏生姜三片塩少许煎至一盏去滓稍热服不拘时
乌药煮散【圣济緫録】 治上气腹脇胀满利胷膈顺三焦乌药【剉一两】沉香【剉】 陈橘皮【汤去白焙】甘草【剉炙各一分】干姜【炮制】 槟榔
右为细散毎服三钱水一盏生姜一块拍破同煎至六分和热服或入塩少许沸汤防服亦得
括蒌汤【出圣济緫録】 治上气胷脇满不下食呕逆胸中冷括蒌 陈橘皮【汤去白焙各一两】当归 半夏【洗七徧生姜汁制一两半】
右剉如麻豆每服五钱生姜一一拍碎水二盏煎去滓温服日三
茯苓汤【出圣济緫録】 治胷脇逆满胀渴
赤茯苓【去黒皮一两】人参【半两】
右粗捣筛以水三盏煎取一盏半去滓分温三服
人参饮【出圣济緫録】 治脾喘息不安胷满上气
人参【一两】 葶苈子【隔纸炒】麻黄【去节】 桑根皮【剉】木通【炒】 乌梅肉【七枚】 桔梗【炒】 紫苑【去苗土】欵冬花 甘草【炙剉各三分】赤茯苓【去黒皮半两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎取八分去滓空心顿服要通转下痰并煎服之

Tingli Zi (Lepidium apetalum) Powder
Tingli Zi [stir-fried until purple, one liang], Hai'ao [Sargassum fusiforme, washed to remove salt, stir-fried dry, half a liang], Mutong [Akebia quinata, cut into small pieces, one fen],
Xiaoshi [potassium nitrate, ground, half a liang], Taoren [Prunus persica, with skin and tips removed, double-seeded ones ground, half a liang], Shuiyin [quicksilver, ground, half a liang].
Take the six ingredients, crush and sift into powder, then mix with the subsequent ingredients: Xiaoshi, Shuiyin, and Taoren, blending evenly. Prepare into pills with honey, making them the size of Wutong seeds. Take three pills with a light porridge drink some time after a meal, twice daily.


Binlang Decoction (from Shengji Zaolu)
Treats upward rushing qi, harmonizes the chest and diaphragm, and reduces swelling and fullness.
Binlang [Areca catechu, two liang, cut], Muxiang [Aucklandia lappa, one liang], Chenjupi [aged tangerine peel, washed to remove white part, stir-fried], Baizhu [Atractylodes macrocephala],
Jingsanleng [Sparganium stoloniferum,煨 and cut], Pengeshu [Curcuma phaeocaulis, cut, each five liang], Qingjupi [green tangerine peel, washed to remove white part, dried, three liang],
Zhike [Citrus aurantium, with pulp removed, stir-fried with bran, two liang].
Crush the ingredients coarsely and sift. For each dose, take five qian, decoct with two zhan of water, add three slices of ginger and a small amount of salt, decoct until reduced to one zhan, strain, and take slightly warm, at any time.


Wuya Powder (from Shengji Zaolu)
Treats upward rushing qi, fullness and distention in the abdomen and胁, promotes the chest and diaphragm, and regulates the Sanjiao (Triple Burner).
Wuya [Lindera aggregata, one liang, cut], Chenxiang [Aquilaria sinensis, cut], Chenjupi [aged tangerine peel, washed to remove white part, dried], Gancao [Glycyrrhiza uralensis, cut and roasted, each one fen], Ganjiang [dried ginger, prepared], Binlang [Areca catechu].
Grind into a fine powder. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of water, add a piece of ginger crushed, decoct until reduced to six parts, mix and take warm. Alternatively, a small amount of salt may be added to boiling water and taken as a decoction.


Kualou Decoction (from Shengji Zaolu)
Treats upward rushing qi, fullness in the chest and胁, inability to eat, vomiting, and coldness in the chest.
Kualou [Trichosanthes kirilowii], Chenjupi [aged tangerine peel, washed to remove white part, dried, each one liang], Danggui [Angelica sinensis], Bansha [Pinellia ternata, washed seven times, prepared with ginger juice, one liang and a half].
Cut the herbs into pieces the size of mahuadou (beans). For each dose, take five qian, add one slice of ginger crushed, decoct with two zhan of water, strain, and take warm, three times daily.


Fuling Decoction (from Shengji Zaolu)
Treats fullness and distention in the chest and胁, with thirst.
Chifuling [Poria cocos, with black outer layer removed, one liang], Renshen [ginseng, half a liang].
Crush the ingredients coarsely and sift. Decoct with three zhan of water, reduce to one and a half zhan, strain, and divide into three warm doses.


Renshen Drink (from Shengji Zaolu)
Treats dyspnea due to spleen deficiency, restlessness, fullness in the chest, and upward rushing qi.
Renshen [ginseng, one liang], Tingli Zi [Lepidium apetalum, stir-fried with paper], Mahuang [Ephedra sinica, nodes removed], Sanggenpi [mulberry root bark, cut], Mutong [Akebia quinata, stir-fried], Wumei Rou [prunus mume flesh, seven pieces], Jiegeng [Platycodon grandiflorus, stir-fried], Ziyuan [Stemonopsis japonica, root and soil removed], Kuandonghua [Tussilago farfara], Gancao [Glycyrrhiza uralensis, roasted and cut, each three fen], Chifuling [Poria cocos, with black outer layer removed, half a liang].
Crush the ingredients coarsely and sift. For each dose, take five qian, decoct with one and a half zhan of water, reduce to eight parts, strain, and take on an empty stomach in one dose. To promote the downward movement of phlegm, take as a decoction.

寛中顺气丸 分隂阳济水火治血实气虚胷脇痞满或咳逆上气脇肋内疼食后三服痰唾青粘咽喉不利热结心烦大便迟澁噎食不下宜常服
当归【酒浸半两】芍药【半两】 白术【半两】 皂角【直大者去皮蜜炙一两半】芒硝【一两别研】大黄【二两生】郁李仁【去皮二钱半】牵牛【防炒取末二两半】人参【去芦半两】
右为细末水丸如梧桐子大每服四十丸渐加至五十丸温酒或饮汤送下食逺临卧服
麝香寛中丸【出蕳汤方】 理中脘不快胷膈痞闷呕逆恶心腹脇刺痛饮食不思
麝香【二钱别研】沉香【细剉四钱】木香【半两】 甘草【炙一两】
檀香【剉末一两】甘松【去苗土】陈皮【去白】 姜黄【各二两】
缩砂仁【一两半】香附子【炒去毛二两】
右为末入麝香研和熬甘草膏为丸梧桐子大毎服三十丸嚼细沸汤下不拘时
大腹散【出圣惠方】 治上气肺壅胀胷中满闷喘急不利大腹皮【一两剉】紫苏子【防炒一两】诃黎勒皮【一两半】
前胡【一两去芦】五味子【一两】 赤茯苓【一两】 防榔【半两】甘草【半两剉炙防炒赤】
右捣筛为散每服三钱水一盏生姜半分煎至六分去滓温服不拘时
桔梗散【出圣惠方】 治上气肺实热胷满烦闷呼吸气促咽喉不利
桔梗【半两去芦】 射干 麦门冬【去心各一两】赤茯苓【三分】前胡【三分去芦】青橘皮【五分汤去白焙】杏仁【一两汤去皮尖双仁麸炒防黄色】麻黄【去根节一两】木通【三分剉】大腹皮【三分剉】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服三钱水一盏生姜半分同煎至六分去滓温服不拘时

Broadening the Middle and Regulating Qi Pills
Differentiates Yin and Yang, harmonizes Water and Fire; treats Blood Stasis and Qi Deficiency with chest and胁 fullness and distention, or coughing and wheezing upward, internal pain in the flanks, three doses after meals, phlegm and saliva green and sticky, throat discomfort, heat accumulation, heart烦ness, delayed and dry stools, difficulty swallowing food; suitable for regular use.

Ingredients:

  • Angelica sinensis (Dang Gui) [soaked in wine, ½ liang]
  • Peony root (Shao Yao) [½ liang]
  • Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) [½ liang]
  • Soapberry (Zao Jiao) [large ones, peeled and threaded, honey-roasted, 1½ liang]
  • Mirabilite (Mang Xiao) [1 liang, separately ground]
  • Rhubarb (Da Huang) [2 liang, raw]
  • Prunus fruit kernel (Yu Li Ren) [peeled, 2.5 qian]
  • Buckthorn (Qian Niu) [fried, powdered, 2.5 liang]
  • Ginseng (Ren Shen) [with芦 removed, ½ liang]

The above are ground into a fine powder and made into pills the size of Wutong seeds. Each dose: forty pills, gradually increasing to fifty pills. Take with warm wine or broth, after meals, before bedtime.

麝香 Broadening the Middle Pills [from the Jian Tang Fang formula]
Regulates the middle脘, relieves discomfort, chest and diaphragm fullness, vomiting, nausea, abdominal and胁 stabbing pain, loss of appetite.

Ingredients:

  • Musk (Shexiang) [2 qian, separately ground]

  • Sinkerwood (Chen Xiang) [finely cut, 4 qian]

  • Costus root (Mu Xiang) [½ liang]

  • Licorice (Gan Cao) [roasted, 1 liang]

  • Sandalwood (Tan Xiang) [powdered, 1 liang]

  • Ligularia root (Gan Song) [with root and soil removed]

  • Dried tangerine peel (Chen Pi) [with white parts removed]

  • Curcuma (Jiang Huang) [2 liang each]

  • Cardamom seed (Suo Sha Ren) [1½ liang]

  • Cyperus rhizome (Xiang Fu Zi) [fried, hair removed, 2 liang]

The above are ground into powder, mixed with musk, and combined with licorice膏 to make pills the size of Wutong seeds. Each dose: thirty pills, chewed finely and taken with boiling water, at any time.

Da Fu San [from the Sheng Hui Fang formula]
Treats upward rushing Qi, lung obstruction and distension, chest fullness and oppression, labored breathing.

Ingredients:

  • Areca fruit peel (Da Fu Pi) [1 liang, cut]

  • Perilla seed (Zi Su Zi) [fried, 1 liang]

  • Chebulic myrobalan peel (He Li Le Pi) [1½ liang]

  • Front elder root (Qian Hu) [1 liang, with芦 removed]

  • Schisandra fruit (Wu Wei Zi) [1 liang]

  • Red Poria (Chi Fu Ling) [1 liang]

  • Areca fruit (Fang Lang) [½ liang]

  • Licorice (Gan Cao) [½ liang, cut, roasted, fried until reddish]

The above are pounded and sifted into powder. Each dose: 3 qian, decocted in one cup of water with half a qian of ginger until reduced to six parts, strain and take warm, at any time.

Jiegeng San [from the Sheng Hui Fang formula]
Treats upward rushing Qi due to Lung Heat and Fullness, chest fullness and restlessness, rapid breathing, throat discomfort.

Ingredients:

  • Platycodon root (Jie Geng) [½ liang, with芦 removed]
  • Belamcanda (She Gan)
  • Ophiopogon tuber (Mai Men Dong) [with heart removed, 1 liang each]
  • Red Poria (Chi Fu Ling) [3 qian]
  • Front elder root (Qian Hu) [3 qian, with芦 removed]
  • Green tangerine peel (Qing Ju Pi) [5 qian, boiled, white parts removed, dried]
  • Apricot kernel (Xing Ren) [1 liang, boiled, peeled, remove double kernels,麸炒 until yellowish]
  • Ephedra (Ma Huang) [with root and node removed, 1 liang]
  • Woodruff (Mu Tong) [3 qian, cut]
  • Areca fruit peel (Da Fu Pi) [3 qian, cut]
  • Licorice (Gan Cao) [½ liang, roasted, reddish, cut]

The above are made into powder. Each dose: 3 qian, decocted in one cup of water with half a qian of ginger until reduced to six parts, strain and take warm, at any time.

青橘皮散【出圣惠方】 治上气肺壅胸中喘急不利
青橘皮【汤去白焙】半夏【洗七遍去滑】紫苏子【防炒】 五味子杏仁【各一两汤浸去皮尖双仁麸炒】防榔 枳殻【各半两麸炒防黄】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服三钱水一盏生姜半分煎至六分去滓温服不拘时
桑根白皮散【圣惠方】 治上气心胷满塞不下食
桑根皮 大腹皮【剉】 陈橘皮【各一两汤去白焙】
甘草【三分防炒炙黄剉】桂心【三分】 赤茯苓 木通【剉各一两】紫苏叶【二两防炒】
右为散毎服五钱水一大盏生姜半分煎至五分去滓不拘时温服
半夏散【出千金便良方】 治上气胷心满塞不下食
半夏【汤洗七次去滑】前胡【去芦】 紫苏子【防炒】
陈橘皮【汤浸去白焙】桂心【各一两】甘草 赤茯苓【一两】
右为散每服五钱水一大盏生姜半分枣二枚煎六分去滓温服不计时
防榔丸【出圣惠方】 治上气胷中满闷大便不利
槟榔【一两】 川大黄【一两碎剉防炒】枳殻【一两麸炒防黄去穣】
甜葶苈【一两隔纸炒紫色】郁李仁【一两汤去皮防炒】木通【一两剉】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为细末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服生姜汤下三十丸日三四服
茯苓人参散 疗上气胷满脇闷益心力除健忘永不霍乱能饮食久服延年益寿
茯苓【二斤去黒皮劈破如枣大清水渍经一日一宿再易水出于日中曝干随手并为散】人参【七两研末】甘草【一两切炙】牛乳【七升】 白沙蜜【一升半】

Green Tangerine Peel Powder [from Shenghui Fang]
Treats upper qi obstruction, lung congestion, chest tightness, and dyspnea.
Green Tangerine Peel [boiled, peeled, and dried], Pinellia [washed seven times to remove the slippery layer], Perilla Seed [fried to moderate its properties], Schisandra [one liang], Apricot Kernel [each one liang, soaked in water, peeled, with tips and double kernels removed, then fried with wheat bran], Phellodendron, Citrus Aurantium [each half liang, fried with wheat bran to prevent excessive action and turn yellow]. Licorice [half liang, charred to turn red and chopped].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, half fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Mulberry Root Bark Powder [Shenghui Fang]
Treats upper qi obstruction, fullness in the chest and heart region, and inability to swallow food.
Mulberry Root Bark, Areca Nut Peel [chopped], Old Tangerine Peel [each one liang, boiled, peeled, and dried].
Licorice [three fen, fried to moderate its properties, charred to turn yellow, and chopped], Cinnamon Bark [three fen], Red Poria, Woodbine [chopped, each one liang], Perilla Leaf [two liang, fried to moderate its properties].
The above ingredients are ground into powder. Take five qian per dose, with one large zhan of water, half fen of ginger, and decoct until reduced to five parts. Strain and take warm, at any time.

Pinellia Powder [from Qianjin Bianliang Fang]
Treats upper qi obstruction, fullness in the chest and heart region, and inability to swallow food.
Pinellia [washed seven times to remove the slippery layer], Peucedanum [with the root removed], Perilla Seed [fried to moderate its properties].
Old Tangerine Peel [soaked in water, peeled, and dried], Cinnamon Bark [each one liang], Licorice, Red Poria [one liang].
The above ingredients are ground into powder. Take five qian per dose, with one large zhan of water, half fen of ginger, and two dates, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Phellodendron Pill [from Shenghui Fang]
Treats upper qi obstruction, chest fullness and oppression, and constipation.
Phellodendron [one liang], Rhubarb [one liang, crushed and cut into pieces, then fried to moderate its properties], Citrus Aurantium [one liang, fried with wheat bran to turn yellow and remove the seeds],
Sweet Coltsfoot [one liang, fried over paper until it turns purple], Prunus [one liang, soaked in water, peeled, and fried to moderate its properties], Woodbine [one liang, cut into pieces], Apricot Kernel [one liang, soaked in water, peeled, with tips and double kernels removed, then fried with wheat bran to turn yellow].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with ginger soup, three to four times a day.

Poria and Ginseng Powder
Treats upper qi obstruction, chest fullness,胁闷 (lateral chest oppression), strengthens the heart, removes forgetfulness, prevents sudden vomiting and diarrhea (霍乱), enables proper eating, and long-term use prolongs life and promotes longevity.
Poria [two jin, black skin removed, cut into pieces the size of dates, soaked in clear water for one day and one night, then changed to fresh water, and dried in the sun; then cut into pieces and ground into powder], Ginseng [seven liang, ground into powder], Licorice [one liang, cut and charred], Cow's Milk [seven sheng], White Sand Honey [one and a half sheng].

右以水五升纳甘草煮取二升除甘草澄滤纳茯苓缓火煎令汁渗尽次纳白牛乳次纳人参缓火煎令汁尽仍搅药令匀勿使焦成日中曝干捣筛为散以纸盛之温乳及蜜汤和吃并得亦不限多少夏月水和当忌面海藻菘菜大醋并是大斗大升大秤两也
大黄丸【出圣惠方】 治上气胷满咽喉噎塞心神烦闷大小便不利
川大黄【一两剉防炒】海藻【一两洗防炒】川朴硝【一两】
昆布【一两洗去醎】榧【一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】甜葶苈【一两隔纸炒紫色】苦瓠子仁【一两】 木通【一两】
右为细末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服生姜汤下三十丸日三服
枳实散【出圣惠方】 治上气胸中满塞不得喘息
枳实【半两麸炒防黄】欵冬花【三分】 赤茯苓【三分】
甘草【半两炙防赤剉】陈皮【三分汤去白焙】杏仁【一两汤去皮尖双仁麸炒防黄】人参【三分去芦】干姜【半两炮制剉】麻黄【一两去根节】
半夏【三分汤洗七次去滑】桂心【三分】
右为散毎服五钱水一大盏生姜半分枣三枚煎至五分去滓温服不拘时
温中分气丸【出卫生家寳方】 治三焦气不升降胷腹满闷
天南星【一两】 半夏【一两】 白术【半两】
香附子【三两三味用姜汁半盏米醋半盏水一盏同煮干】茯苓【半两】
木香【一分】
右各为细末酒煮糊为丸如梧子大毎服三十丸温汤任下不拘时
上气腹胀【附论】

Right: Using five sheng of water, add gancao (licorice), decoct until two sheng remain, then remove the gancao, clarify and filter, add fuling (poria), and simmer gently until the liquid is fully extracted. Next, add white cow's milk, then add renshen (ginseng), and continue to simmer gently until the liquid is fully extracted. Then stir the medicine to make it uniform, and do not let it burn. Dry in the sun on a clear day, grind and sift into powder, and store in paper. Take with warm milk or honeyed decoction, and the dosage is not limited. In summer, when taken with water, one should avoid wheat products, kelp, mustard greens, and vinegar. All measurements are made using large measures: large dous, large shengs, and large scales.

Dahuang Pills [from The Imperial Benevolent Formulas]
Treats upper qi congestion, fullness of the chest, obstruction of the throat, mental restlessness, and difficulty in urination and defecation.

Sichuan dahuang [one liang, cut and stir-fried], hai藻 [one liang, washed and stir-fried], Sichuan puxiao [one liang],
kunbu [one liang, washed and salt removed], fei [one liang, soaked in water, peeled, and stir-fried with wheat flour until yellow], tian tingli [one liang, stir-fried with paper until purple], ku huzi ren [one liang], mutong [one liang].

Right: Make into a fine powder, mix with refined honey, and pound three or two hundred times. Form into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills with ginger decoction, three times a day.

Zhishi Powder [from The Imperial Benevolent Formulas]
Treats upper qi congestion, fullness and obstruction in the chest, and inability to breathe freely.

Zhishi [half a liang, stir-fried with wheat flour until yellow], kuan dong hua [three fen], chih fuling [three fen],
gancao [half a liang, roasted until red, cut], chen pi [three fen, peeled and stir-baked after boiling], xingren [one liang, peeled, de-germed, and stir-fried with wheat flour until yellow], renshen [three fen, with芦 removed], gan jiang [half a liang, roasted and cut], mahuang [one liang, root and nodes removed],
banxia [three fen, washed seven times in water and de-sludged], guixin [three fen].

Right: Make into powder. For each dose, take five qian, decoct with one dazhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to half, strain, and take warm, at any time.

Wenzhong Fenqi Pills [from The Family Treasure Formulas for Health Preservation]
Treats disharmony in the movement of the three burners, fullness and oppression in the chest and abdomen.

Tian nanshen [one liang], banxia [one liang], bai zhu [half a liang],
xiang fu zi [three liang; the three ingredients are cooked dry together with half a dazhan of ginger juice, half a dazhan of rice vinegar, and one dazhan of water], fuling [half a liang],
mu xiang [one fen].

Right: Make each into a fine powder, prepare a paste by boiling wine, form into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills with warm water, at any time.

Upper qi congestion with abdominal distension [with commentary]

夫上气腹胀者由肺气上逆胷中痞塞腹内虚胀妨害饮食由谷气衰少隂湿交攻干连腹膜膨闷不消故上气而腹胀也 上气腹胀满者由臓腑虚弱隂阳不调阳气外虚隂气内积风冷之气在于臓腑伏留不散攻于脾肺脾肺虚为邪气所乘则经络壅塞气道不通故令上气腹胀满也 夫人阳气外虚隂气内积脾胃乏弱邪气所乘则令胀满今言诸气是臓腑一切气及脾胃伤冷或饮食不消或忧愁思虑心腹气滞不得宣通皆生壅胀故名为诸气胀满
方
疎气丸【出圣济总録】 治上气腹胀
大黄【剉炒一两半】郁李仁【去皮尖焙一两】枳殻【去穣麸炒半两】
羌活【去芦五钱】木香【一分】 青皮【汤去白焙半两】防榔【炮剉三枚】芎防【半两】 檀香【剉一分】陈皮【汤去白炒一两】
右为末炼蜜和丸如梧子大每服二十丸生姜汤送下食后临卧服之
人参鳖甲汤【出圣济緫録】 治上气心腹胀满不能饮食人参 鳖甲【去裙襴醋煮】知母【焙各一两二钱】诃黎勒皮【一两】芍药【三分】 青皮【汤去白焙半两】大腹皮【剉】 防榔【剉三枚】柴胡【去苗】 茯苓【去黒】 当归【切焙各一两】甘草【炙一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜一片枣一枚切煎至七分去滓温服不拘时
荳防丸【出圣济緫録】 治上气脾胃虚弱心腹疼痛脇肋胀满或时便泄服此健脾
白荳仁【二分】 枳殻【去穰麸炒】陈皮【汤去白焙各二两】
桂【去粗皮一两】当归【切焙三分】干姜【炮制半两】丹砂【细研一两】
诃黎勒【煨取皮一两】

Those with upward qi and abdominal distension are due to the reversal of lung qi, blockage in the chest, and hollow distension in the abdomen, which hinders eating. This occurs because of the decline of grain qi, the combined attack of Yin dampness and cold, affecting the abdominal membrane, causing swelling and oppression without resolution, hence upward qi and abdominal distension. Those with upward qi and full abdominal distension are due to weakness of the viscera and bowels, imbalance of Yin and Yang, deficiency of Yang externally, and accumulation of Yin internally. Wind-cold pathogenic factors reside in the viscera, lingering without dispersing, attacking the spleen and lungs. When the spleen and lungs are weak, they are vulnerable to pathogenic factors, leading to obstruction of the meridians and blockage of the qi pathways, thus causing upward qi and full abdominal distension. In general, when Yang energy is deficient externally and Yin accumulates internally, and the spleen and stomach are weak, pathogenic factors take advantage, causing distension and fullness. What is referred to here as "various types of qi disorders" encompasses all qi disorders of the viscera and bowels, as well as injury to the spleen and stomach from cold, failure to digest food, or emotional distress such as worry and overthinking, which lead to stagnation of qi in the heart and abdomen, preventing its circulation, and resulting in obstruction and distension. Hence it is called "various types of qi distension."

Formula:

Sugan Pills [from Shengji Zonglu] for treating upward qi and abdominal distension

Rhubarb [chopped and stir-fried, one and a half liang], Prunus humilis [peel removed and stir-fried, one liang], Citrus aurantium [seed removed and stir-fried with bran, half a liang]

Notopterygium [with root removed, five qian], Aucklandia root [one fen], Citrus reticulata [peel removed and stir-fried, half a liang], Areca catechu [three pieces, pounded and chopped], Ligusticum and Saposhnikovia [half a liang], Sandalwood [chopped, one fen], Citrus reticulata [peel removed and stir-fried, one liang]

The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a wuzi (Chinese apricot seed). Take twenty pills at a time with ginger soup, after meals, before bedtime.

Ginseng and Softshell Turtle Shell Decoction [from Shengji Zonglu] for treating upward qi, fullness in the heart and abdomen, and inability to eat

Ginseng, Softshell Turtle Shell [with skirt removed and cooked with vinegar], Anemarrhena [stir-fried, one liang and two qian each], Terminalia chebula [peel, one liang], Paeonia [three fen], Citrus reticulata [peel removed and stir-fried, half a liang], Areca catechu [peel, chopped], Saposhnikovia [chopped, three pieces], Bupleurum [with stem removed], Poria [black parts removed], Angelica [sliced and stir-fried, one liang each], Glycyrrhiza [roasted, one liang]

The above are coarsely crushed and sifted. For each dose, take three qian, add one cup of water, one slice of ginger, and one date, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.

Doudang Pills [from Shengji Zonglu] for treating upward qi, weakness of the spleen and stomach, pain in the heart and abdomen, distension in the flanks, and occasional diarrhea. Take this formula to strengthen the spleen.

White Cardamom Seed [two fen], Citrus aurantium [seed removed and stir-fried with bran], Citrus reticulata [peel removed and stir-fried, two liang each]

Cinnamon [peel removed, one liang], Angelica [sliced and stir-fried, three fen], Dried ginger [prepared, half a liang], Cinnabar [finely ground, one liang]

Terminalia chebula [roasted and peeled, one liang]

右为细末炼蜜和丸如梧子大毎服二十丸至三十丸生姜橘皮汤下空心食前服
固气汤【出圣济緫録】 治上气喘痞胀满惫促
乌药 沉香 赤茯苓【去黒皮】麦蘖【炒】 枳殻【去穣麸炒】黄耆【剉】 木香 甘草【炙各二两半】
右为散毎服三钱水一盏生姜少许煎七分去滓温服不拘时
茯苓丸【出圣济緫録】 治上气腹胀脾胃不和心胷满闷白茯苓【去黒皮】肉荳防仁【炮】 人参 白术【各一两】干姜【炮一两半】桂【去粗皮半两】甘草【炙二钱】诃黎勒【泡去核半两】
右为末炼蜜为丸如梧子大毎服三十丸生姜汤下食前服
木香散【出圣济緫録】 治上气胷膈不利心腹膨胀饮食不消
木香 蘹香子【炒】 芍药 干姜【炮】 甘草【炙】乌药【剉】 青皮【汤去白焙等分】
右为散毎服一钱煨姜塩汤送下妇人当归酒送下
沉香丸【出圣济緫録】 治上气胷满腹胀精神倦怠
沉香【剉】 丁香 木香【各半两】杏仁【去皮尖烧灰七枚研】巴豆【七枚去皮铁条穿烧灰研】
右为末糯米粥为丸菉豆大每服三丸至五丸姜汤下不拘时
人参汤【圣济总録】 治上气心腹胀满
人参 甘草【炙剉】 陈皮【汤去白焙五两】
右剉麻豆大每服五钱水一盏半大枣三枚劈破煎至八分去滓温服如觉心闷加白茯苓一分
鸡舌香丸【出圣济总録】 治上气心腹胀满吐逆痰唾鸡舌香 沉香【剉】 木香 防榔【剉】 白术丁香【各一两】厚朴【去粗皮姜汁炙半两】丹砂【细研一两半】人参【三分】当归【切焙半两】芍药 枳殻【去穰麸炒各一分】甘草【炙半两】

Solidifying Qi Pills [from Shengji Zaolü]
Treats upward qi reversal with panting, obstruction, fullness, exhaustion, and labored breathing.

Ingredients:
Wu Yao (Lindera aggregate), Chen Xiang (Aquilaria sinensis), Chi Fu Ling (Poria cocos, peeled of black skin), Mai Ye (Barley sprout, stir-fried), Zhi Ke (Citrus aurantium, core removed and stir-fried with bran), Huang Qi (Astragalus membranaceus, cut), Mu Xiang (Costus speciosus), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried, each 2.5 liang)

Preparation: The above ingredients are ground into fine powder and mixed with refined honey to make pills the size of Wu tree seeds. Each dose consists of twenty to thirty pills, taken with a decoction of ginger and tangerine peel, on an empty stomach, before meals.

Solidifying Qi Powder [from Shengji Zaolü]
Treats upward qi reversal, abdominal distension, disharmony of the spleen and stomach, and fullness in the chest and heart region.

Ingredients:
Fu Ling (Poria cocos, peeled of black skin), Rou Dou Kou (Myristica fragrans, seed, roasted), Ren Shen (Panax ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, each 1 liang), Gan Jiang (Zingiber officinale, dried, 1.5 liang), Gui Rang (Cinnamomum cassia, peeled of bark, 0.5 liang), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried, 2 qian), He Li Le (Terminalia chebula, soaked and pitted, 0.5 liang)

Preparation: The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water with a small amount of ginger, reduced to seven parts, strained, and taken warm at any time.

Fu Ling Pills [from Shengji Zaolü]
Treats upward qi reversal, abdominal distension, and fullness in the chest and abdomen, with difficulty in digestion.

Ingredients:
Mu Xiang (Costus speciosus), An Xiang Zi (Foeniculum vulgare, roasted), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Gan Jiang (Zingiber officinale, dried), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried), Wu Yao (Lindera aggregate, cut), Qing Pi (Citrus reticulata, peeled, boiled to remove white part, and dried, all equal parts)

Preparation: The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, taken with a decoction of roasted ginger and salt. For women, it is taken with Dang Gui wine.

Sinkerwood Powder [from Shengji Zaolü]
Treats upward qi reversal, obstruction in the chest and diaphragm, distention of the heart and abdomen, and failure to digest food.

Ingredients:
Chen Xiang (Aquilaria sinensis, cut), Ding Xiang (Syzygium aromaticum), Mu Xiang (Costus speciosus, each 0.5 liang), Xing Ren (Prunus armeniaca, peeled and pointed, burned to ash, seven pieces ground), Ba Dou (Ricinus communis, seven pieces, peeled, threaded on iron rods, burned to ash, and ground)

Preparation: The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of green beans using rice porridge as a binder. Each dose consists of three to five pills, taken with ginger decoction at any time.

Ren Shen Decoction [from Shengji Zaolü]
Treats upward qi reversal with fullness in the heart and abdomen.

Ingredients:
Ren Shen (Panax ginseng), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried and cut), Chen Pi (Citrus reticulata, peeled, boiled to remove white part, and dried, 5 liang)

Preparation: The above ingredients are cut into pieces the size of Ma Dou (horse beans). Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water with three split dates, reduced to eight parts, strained, and taken warm. If the patient feels chest oppression, add one fen of Bai Fu Ling (Poria cocos).

Chicken Tongue Incense Pills [from Shengji Zaolü]
Treats upward qi reversal with fullness in the heart and abdomen, vomiting, and expectoration of phlegm.

Ingredients:
Ji She Xiang (Chicken Tongue Incense), Chen Xiang (Aquilaria sinensis, cut), Mu Xiang (Costus speciosus), Fang Lang (Areca catechu, cut), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ding Xiang (Syzygium aromaticum, each 1 liang), Hou Pu (Magnolia officinalis, peeled of bark, stir-fried with ginger juice, 0.5 liang), Dan Sha (Cinnabar, finely ground, 1.5 liang), Ren Shen (Panax ginseng, 0.3 liang), Dang Gui (Angelica sinensis, sliced and dried, 0.5 liang), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Zhi Ke (Citrus aurantium, core removed and stir-fried with bran, each 0.1 liang), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried, 0.5 liang)

Preparation: The above ingredients are ground into powder and made into pills.

右为末拌和匀炼蜜为丸如樱桃大毎服一丸细嚼生姜盐汤下空心食前服
通气汤【出圣济总録】 治上气逆胷膈痞塞饮食不下及积气心胸胀满大便虚秘
荜拨 连皮大腹【剉各一两】 沉香【剉】 草豆防【去皮】木香 干姜【炮】 诃黎勒【去核】 青皮【去白焙炒】甘草【炙剉】桂【去粗皮】枳殻【去穰麸炒】防榔【剉】 桃仁【去皮尖双仁炒黄色各半两】
右为散毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服
防榔丸【出儒门事亲方】
防榔【三钱半】陈皮【一两】 木香【二钱半】牵牛【半两】
右为细末醋为丸如梧子大每服三十丸生姜汤送下
小防榔丸【出儒门事亲方】
枳殻 陈皮 牵牛【各等分】
右为细末水丸食前生姜汤下四十丸或三十丸
治下气消谷去痰癖肥健
用莱菔作食之生绞汁服理消渴
治血气逆心烦满
用羚羊角或水羊角烧为灰末水服方寸匕
疗久气患胀
取乌牛尿空心温服一小升日一气散则止无所忌
诃黎勒丸【出圣惠方】 疗气胀不下食尤除恶气
诃黎勒【去核】 青木香
右等分捣筛镕沙糖和众手一时揑为丸随意服之气甚者每服八十丸日再稍轻者每服四五十丸则得性热者生牛乳下性冷者酒下不问食之前后自服大效一方用蜜丸梧桐子大生姜汤服
枳实丸 疗胷膈气胀满吃食心疼下妨虚热脚手烦疼渐羸痩不能食四肢无力
枳实【六分】 犀角【四分】 前胡【四分】 青木香【八分】
麦门冬【去心】 赤茯苓【各八分】苦参 芍药【各六分】

Right, grind into powder and mix evenly, then refine with honey into pills the size of a cherry. Take one pill at a time, chew finely, and take with a decoction of ginger and salt, on an empty stomach, before meals.

Tong Qi Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats upward-reversing Qi, obstruction of the chest and diaphragm, inability to swallow food, Qi accumulation causing chest distension, and constipation due to deficiency.

Ingredients:
Bibit (long pepper), Areca catechu with its skin [chopped, one liang each], Sinkerang (sinkerang is a term likely referring to Sandalwood or Aquilaria), Grass bean (likely Dolichos lablab), Wood fragrance (likely Aucklandia or Saussurea), Dried ginger [roasted], Haritaki [seed removed], Green tangerine peel [white part removed, dried and stir-fried], Licorice [roasted and chopped], Cinnamon bark [with coarse skin removed], Citrus aurantium [seed removed, stir-fried with bran], Areca [chopped], Peach kernel [seed and double kernels removed, stir-fried until yellow, each half liang].

Right, make into powder. Take three qian each time, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Fang Lang Wan [from Ru Men Shi Qin Fang]
Ingredients:
Areca [three qian and a half], Tangerine peel [one liang], Wood fragrance [two qian and a half], Pharbitis (likely Pharbitis nil or Ipomoea nil) [half a liang].

Right, make into fine powder, form into pills with vinegar, size of Wu Zi (Chinese parasol seed). Take thirty pills at a time, with a decoction of ginger.

Small Fang Lang Wan [from Ru Men Shi Qin Fang]
Ingredients:
Citrus aurantium, Tangerine peel, Pharbitis [equal parts].

Right, make into fine powder, form into pills with water. Take forty or thirty pills before meals, with a decoction of ginger.

Treats downward movement of Qi, aids digestion, removes phlegm and stagnation, and promotes physical strength.

Use Raphanus sativus (radish), make into a paste, and consume the fresh juice to treat diabetes.

Treats Qi reversal causing heart烦 and fullness.

Use Antelope horn or Water buffalo horn, burn into ash and powder, take with water, one fang cun bi (approximately one square inch in volume).

Treats long-standing Qi stagnation with distension.

Take the urine of a black ox, warm, on an empty stomach, one sheng (unit of volume) per day, until the condition disperses; no dietary restrictions.

Hariyaka Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats Qi distension with inability to eat, especially for eliminating foul Qi.

Ingredients:
Haritaki [seed removed], Green wood fragrance (likely Aucklandia or Saussurea).

Right, equal parts. Pound and sieve, mix with refined sugar, and form into pills by hand at once. Take as desired. For severe cases, take eighty pills per day, twice daily. For milder cases, take forty to fifty pills per dose. Those with a hot constitution should take with raw cow's milk; those with a cold constitution with wine. May be taken before or after meals; self-administered, it is highly effective. Another formula uses honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol seed), taken with a decoction of ginger.

Zhi Shi Wan
Treats obstruction of the chest and diaphragm with Qi distension, pain in the heart when eating, downward obstruction, deficiency heat, heat and pain in the hands and feet, gradual emaciation, inability to eat, and weakness in the limbs.

Ingredients:
Zhi Shi (Citrus aurantium) [six parts], Rhinoceros horn [four parts], Peucedanum [four parts], Green wood fragrance [eight parts], Ophiopogon [with heart removed], Red Poria [eight parts each], Sophora flavescens, Peony root [six parts each].

右为末蜜和丸如梧桐子大以米饮空腹下二十丸渐加至三十丸日二服不利忌生菜热麫油腻炙肉蒜
柴胡汤 疗胷膈满塞心背撮痛走注气闷
柴胡 当归 青木香 犀角屑【各六分】
槟榔【十枚和子研】甘草【二分炙】
右切以水七升煮取二升半绞去滓纳麝香末一分温三服如人行四五里防利为度忌海藻菘菜生菜热麫荞麦猪鱼蒜
柴胡汤 疗胷膈间伏气不下食脐下满
柴胡 枳实 生姜 白术【各三两】甘草【炙一两】槟榔【七枚和子研】
右切以水六升煮取绞去滓分温三服后如人行六七里进一服小弱人防利禁生冷蒜腥海藻菘菜桃李雀肉
治气满腹胀下气【出千金方】
半夏【一升】 生姜【一斤】 人参【一两半】橘皮【三两】
右防咀以水七升煮取三升去滓分三服日三一方无人参
大腹散【出圣惠方】 治下气腹胀满上焦壅滞
大腹皮【剉】 甜葶苈【隔纸炒紫色】桑根白皮【剉】
桔梗【去芦】 赤茯苓 桂心 枳殻【麸炒防黄去穰】
杏仁【各一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为散每服五钱水一大盏生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时温服
赤茯苓散【出圣惠方】 治上气腹胀满不下食
赤茯苓 杏仁【各一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】人参【去芦】
陈皮【汤浸去白焙】紫苏茎叶【各三分】桂心【半两】 白术【三分】防榔 枇杷叶【各一两去毛炒防黄】
右为散毎服五钱水一大盏生姜半分煎至五分去滓温服不拘时

Right: grind into powder and mix with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills on an empty stomach with a rice decoction, gradually increasing to thirty pills, twice daily. Not suitable for diarrhea; avoid raw vegetables, hot flour (bread), greasy foods, roasted meats, and garlic.

Bupleurum Decoction – Treats fullness and blockage in the chest and diaphragm, sudden pain in the heart and back, shifting pain, and Qi stagnation with oppression.

  • Bupleurum
  • Angelica sinensis
  • Atractylodes (or Vernonia anthelmintica)
  • Rhino horn powder [each six fen]
  • Areca catechu [ten seeds, ground together]
  • Licorice [two fen, roasted]

Right: decoct the above in seven liters of water, reduce to two and a half liters, strain, add one part of musk powder, and take warm, three times daily. Continue until the person walks four to five li, and diarrhea is controlled. Avoid seaweed, mustard greens, raw vegetables, hot flour, buckwheat, pork, fish, and garlic.

Bupleurum Decoction – Treats Qi stagnation in the chest and diaphragm, failure to descend food, and fullness below the navel.

  • Bupleurum
  • Citrus aurantium
  • Ginger
  • Atractylodes [each three liang]
  • Licorice [one liang, roasted]
  • Areca catechu [seven seeds, ground together]

Right: decoct the above in six liters of water, reduce and strain, divide into three portions, and take warm. After walking six to seven li, take one dose. For weaker individuals, be cautious of diarrhea; avoid cold foods, garlic, fishy odors, seaweed, mustard greens, peaches, plums, and pigeon meat.

Treatment for Qi stagnation with abdominal distension and downward movement of Qi [from Qianjin Fang]

  • Pinellia [one sheng]
  • Ginger [one jin]
  • Ginseng [one liang and a half]
  • Tangerine peel [three liang]

Right: crush the above, decoct in seven liters of water, reduce to three liters, strain, divide into three doses, take three times daily. If ginseng is unavailable, omit it.

Great Abdomen Powder [from Shenghui Fang] – Treats downward movement of Qi, abdominal distension, and obstruction in the upper jiao.

  • Areca catechu pericarp [chopped]
  • Sweet Rhaponticum [stir-fried with paper until purple]
  • Mulberry root bark [chopped]
  • Platycodon grandiflorus [with the root removed]
  • Red Poria
  • Cinnamon bark
  • Citrus aurantium shell [stir-fried with wheat bran until yellow,穰 removed]
  • Apricot kernel [each one liang, soaked, peeled, remove double kernels, stir-fried with wheat bran until yellow]

Right: make into powder. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger and three dates, reduce to five parts, strain, and take warm at any time.

Red Poria Powder [from Shenghui Fang] – Treats upward movement of Qi, abdominal distension, and inability to eat.

  • Red Poria
  • Apricot kernel [each one liang, soaked, peeled, remove double kernels, stir-fried with wheat bran until yellow]
  • Ginseng [with the root removed]
  • Old tangerine peel [soaked, peeled, and dried]
  • Perilla stems and leaves [each three fen]
  • Cinnamon bark [half a liang]
  • Atractylodes [three fen]
  • Areca catechu [probably a typo or variant of 槟榔]
  • Loquat leaves [each one liang, hair removed, stir-fried until yellow]

Right: make into powder. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger, reduce to five parts, strain, and take warm at any time.

前胡散【出圣惠方】 治上气腹胀坐卧不得少思饮食前胡【去芦】 枳殻【麸炒防黄色去穰】人参【去芦】 防榔【各一两】陈皮【一两汤浸去白焙】紫苏茎叶【一两】 甜葶苈【隔纸炒紫色】甘草【炙防赤剉各半两】
右为散每服五钱水一大盏生姜半分枣三枚煎至五分去滓温服日进三四
木香散【出圣惠方】 治上气腹满烦闷不下饮食
木香 人参【各三分去芦】半夏【半两汤洗七次去滑】赤茯苓【三分】甘草【半两炙赤剉】防榔【三分】 桑根白皮【半两剉】
陈皮【三分汤去白焙】桂心【半两】 枳实【半两麸炒防黄色】
右为散每服五钱水一大盏生姜半分枣三枚煎至五分去滓温服日三四服
半夏散【出圣惠方】 治上气腹胀不能下食
半夏【半两汤洗七次去滑】赤茯苓【一两】 陈皮【三分汤去白焙】
人参【去芦】 前胡【去芦各三分】紫苏茎叶【一两】 木通【半两剉】木香【半两】 白术【三分】 防榔【三分】
右为散每服五钱水一大盏生姜半分枣三枚去滓温服不拘时
治上气腹胀满【出圣惠方】
枳实【一两麸炒黄】桂心【一两】 防榔【一两】
右捣罗为末细散毎服生姜汤调下二钱日三四服
治上气腹胀满不下食【出圣惠方】
桑根白皮【三两剉】吴茱茰【一两汤浸七次防炒】白术【二两】
右为散每服三钱酒一盏姜半分煎六分去滓温服频服之
槟榔散【出圣惠方】 治腹内诸气胀满

Qianhu San [From the Shenghui Fang]
Treats upward qi disturbance with abdominal distension, inability to sit or lie down, and diminished appetite.
Qianhu [with the stem removed], Zhi Ke [fried with bran until yellow, pith removed], Renshen [with the stem removed], Fanglang [each one liang], Chenpi [one liang, soaked in hot water, white part removed, then roasted], Zisu stem and leaves [one liang], Tianlingli [fried with paper between to turn purple], Gancao [roasted until red, then cut, each half liang].
The above are ground into powder. Each dose is five qian, prepared with one large cup of water, half fen of ginger, three dates, decocted until reduced to five fen, strained, and taken warm. Take three to four times daily.

Muxiang San [From the Shenghui Fang]
Treats upward qi disturbance with abdominal fullness, restlessness, and inability to take food.
Muxiang, Renshen [each three fen, with the stem removed], Banxia [half liang, washed seven times in hot water to remove slickness], Chifuling [three fen], Gancao [half liang, roasted until red, then cut], Fanglang [three fen], Sanggenbaipi [half liang, cut].
Chenpi [three fen, soaked in hot water, white part removed, then roasted], Guixin [half liang], Zhishi [half liang, fried with bran until yellow].
The above are ground into powder. Each dose is five qian, prepared with one large cup of water, half fen of ginger, three dates, decocted until reduced to five fen, strained, and taken warm. Take three to four times daily.

Banxia San [From the Shenghui Fang]
Treats upward qi disturbance with abdominal distension and inability to take food.
Banxia [half liang, washed seven times in hot water to remove slickness], Chifuling [one liang], Chenpi [three fen, soaked in hot water, white part removed, then roasted], Renshen [with the stem removed], Qianhu [with the stem removed, each three fen], Zisu stem and leaves [one liang], Mutong [half liang, cut], Muxiang [half liang], Baizhu [three fen], Fanglang [three fen].
The above are ground into powder. Each dose is five qian, prepared with one large cup of water, half fen of ginger, three dates, strained, and taken warm. May be taken at any time.

Treatment for upward qi disturbance with abdominal distension and fullness [From the Shenghui Fang]
Zhishi [one liang, fried with bran until yellow], Guixin [one liang], Fanglang [one liang].
The above are pounded and sifted into fine powder. Each dose is two qian, taken with a decoction of ginger soup. Take three to four times daily.

Treatment for upward qi disturbance with abdominal fullness and inability to take food [From the Shenghui Fang]
Sanggenbaipi [three liang, cut], Wuzhuyu [one liang, soaked seven times in hot water, then fried], Baizhu [two liang].
The above are ground into powder. Each dose is three qian, prepared with one cup of wine, half fen of ginger, decocted until reduced to six fen, strained, and taken warm. Take frequently.

Fanglang San [From the Shenghui Fang]
Treats internal distension and fullness of qi in the abdomen.

防榔【一两】 海藻【一两洗去醎味】人参【一两去芦】陈皮【一两汤浸去白焙】木香【半两】 芎防 桂心【各一两】干姜【半两炮制剉】
右为散毎服三钱水一盏生姜半分煎至六分去滓毎于食前温服
鳖甲散【出圣惠方】 治腹内诸气胀满两脇痛不欲饮食鳖甲【一两醋涂炙黄去裙襴】木香【半两】 陈皮【一两洗去白焙】
枳实【半两麸炒防黄】桂心 白术【各半两】川大黄【一两剉防炒】当归【五分剉防炒】
右为散每服三钱水一盏生姜半分煎至六分去滓每于食前稍热服
陈橘皮散【出圣惠方】 治腹内诸气胀腹满喘促
陈皮【一两汤去白焙】汉防己【半两】 赤茯苓 防榔【各三分】木通【剉三分】紫苏茎叶 大腹皮【剉各一两】木香【半两】
右为散毎服三钱水一盏生姜半分煎至六分去滓温服不拘时
治腹内诸气胀满及心胷气隔不通【出圣惠方】
盐【半斤以麻油二合和之箬片急裹以绳系之置瓦上烧令通赤冷取出】木香【一两】诃黎勒【二两煨用皮】
右为细散每服半钱姜醋汤送下不拘时
大腹皮丸【出圣惠方】 治腹内诸气胀满上攻肩背烦闷四肢疼痛不能饮食
大腹皮【二两剉】桔梗【三分去芦】枳殻【一两麸炒防黄去穣】白术【半两】当归【一两剉防炒】大黄【剉碎防炒】木香 桂心 芎防【各半两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧子大生姜汤下二十丸不拘时
疏气丸【出圣惠方】 治腹内诸气胀满两脇妨闷肩背气壅牵牛子【二两防炒】木香 桂心【各半两】防榔【一两】

Phellodendron [one liang], Kombu [one liang, washed to remove saltiness], Ginseng [one liang, root hairs removed], Chenpi [one liang, soaked in water, peeled, and dried], Costus Root [half a liang], Chuanxiong and Fangfeng, Cinnamon Bark [each one liang], Dried Ginger [half a liang, processed and cut].
Make into powder. Each dose three qian, boiled in one zhan of water with half a fen of ginger until six parts full, strain, and take warm before meals.

Biejia San [from Shenghui Fang], treats abdominal distension due to Qi stagnation, pain in both flanks, and lack of desire to eat. Turtle Shell [one liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and fringes removed], Costus Root [half a liang], Chenpi [one liang, washed to remove white part and dried].
Zhishi [half a liang, stir-fried with bran until yellow], Cinnamon Bark, Atractylodes [each half a liang], Rhubarb [one liang, cut and stir-fried], Danggui [five fen, cut and stir-fried].
Make into powder. Each dose three qian, boiled in one zhan of water with half a fen of ginger until six parts full, strain, and take slightly warm before meals.

Chenjupi San [from Shenghui Fang], treats abdominal distension due to Qi stagnation, fullness of the abdomen, and shortness of breath. Chenpi [one liang, soaked in water, peeled, and dried], Stephania Tetrandra [half a liang], Red Poria, Phellodendron [each three fen], Mutong [cut, three fen], Perilla Stem and Leaf, Dafupi [cut, each one liang], Costus Root [half a liang].
Make into powder. Each dose three qian, boiled in one zhan of water with half a fen of ginger until six parts full, strain, and take warm at any time.

Treats abdominal distension due to Qi stagnation and obstruction of Qi in the chest [from Shenghui Fang]. Salt [half a jin, mixed with two he of sesame oil, wrapped tightly in bamboo leaves, tied with string, placed on a tile, and burned until red-hot, then cooled and retrieved], Costus Root [one liang], Hulber [two liang, charred and used with the peel].
Make into fine powder. Each dose half a qian, taken with ginger and vinegar decoction at any time.

Dafupi Wan [from Shenghui Fang], treats abdominal distension due to Qi stagnation, with Qi rising to the shoulders and back, causing distress and pain in the limbs, preventing eating. Dafupi [two liang, cut], Platycodon [three fen, root hairs removed], Zhishi [one liang, stir-fried with bran until yellow and seeds removed], Atractylodes [half a liang], Danggui [one liang, cut and stir-fried], Rhubarb [cut and stir-fried], Costus Root, Cinnamon Bark, Chuanxiong and Fangfeng [each half a liang].
Make into powder, mix with honey, pound 300–400 times, make into pills the size of the seeds of the Wu tree, take twenty pills with ginger soup at any time.

Shuqi Wan [from Shenghui Fang], treats abdominal distension due to Qi stagnation, pain in both flanks, and obstruction of Qi in the shoulders and back. Qian Niu Zi [two liang, stir-fried], Costus Root, Cinnamon Bark [each half a liang], Phellodendron [one liang].

诃黎勒【一两煨用皮】陈皮【一两汤去白焙】桑根白皮【三分剉】郁李仁【一两汤浸去皮防炒】
右为细末炼蜜和捣百余杵丸如梧子大毎于食前生姜橘皮汤下三十丸以利为度
干漆丸【出圣惠方】 治腹内诸气胀满脇下坚硬四肢羸痩面色痿黄不欲饮食
干漆【一两捣碎炒烟出】木香【半两】 陈橘皮【一两汤去白焙】
巴豆【一分去皮心纸裹压去油】当归【半两剉防炒】干姜【炮制半两剉】
右为末入巴豆研令匀炼蜜和捣百余杵丸如菉豆大毎于食前生姜橘皮汤下五丸
防榔丸【出圣惠方】 治一切气心腹壅胀不能下食
防榔 郁李仁【汤浸出皮炒各二两】诃黎勒皮【生三两】桂心桃仁【汤去皮尖双仁麸炒】枳殻【麸炒去穣】木香【各一两】白荳【半两去皮】
右将桃仁郁李仁同研如膏余药为末同研令匀麫糊丸如梧桐子大毎服三十丸食前温酒下
治一切气心腹壅胀不能下食【出圣惠方】
防榔 诃黎勒皮【各二两】木香【一两】 麝香【一钱研】青橘皮【半两汤去白焙】
右为末入麝香研匀炼蜜丸如梧子大每服二十丸食前温酒下
青硫丸【出圣惠方】 治一切气脾肾久冷心腹虚胀脐腹多疼
木香 硫黄【细研】 肉荳防【去殻】 防榔
青皮【汤去白焙各一两】
右捣罗为末炼蜜丸如梧子大毎服空心温酒下九丸
治冷热气不和腹中积滞腹脇胀满不时刺痛大腑不快少思饮食精神不利【出防命方】
人参 藿香 黄橘皮 甘草川芎 桔梗牵牛【生熟使】活 茯苓 草荳防 大腹皮【各一分】鳖甲【醋炙半两】吴茱茰【三铢】

Halei (Terminalia chebula) [one liang, roasted, using only the peel]
Chenpi (tangerine peel) [one liang, boiled, white membrane removed, then dried]
Sanggenbaipi (mulberry root bark) [three fen, cut into pieces]
Yuli Ren (Prunus davidiana seed) [one liang, soaked in water, peeled, and roasted to prevent oiliness]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded over one hundred times to form pills the size of Wu Zi (Wu tree seeds). Take thirty pills with a decoction of ginger and tangerine peel before meals, until the stool becomes loose or passes freely.

Ganqi Wan (Dry Pitch Pill) [from Shenghui Fang]
Treats abdominal distension due to various qi stagnations, hardness beneath the ribs, emaciation of the limbs, pallid and sallow complexion, and lack of appetite.

Ganqi (dry pitch) [one liang, crushed and roasted until smoke rises]
Muxiang (Aucklandia root) [half a liang]
Chenjutui (tangerine peel) [one liang, boiled, white membrane removed, then dried]
Badou (castor seed) [one fen, skin and kernel removed, wrapped in paper and pressed to remove oil]
Danggui (Chinese angelica) [half a liang, cut and roasted to prevent oiliness]
Ganjiang (dried ginger) [half a liang, processed, cut into pieces]
The above ingredients are ground into powder, Badou added and thoroughly ground to make uniform, then mixed with honey and pounded over one hundred times to form pills the size of Ludou (mung beans). Take five pills with a decoction of ginger and tangerine peel before meals.

Fanglang Wan (Areca Nut Pill) [from Shenghui Fang]
Treats all kinds of qi stagnation causing obstruction in the heart and abdomen, preventing the passage of food.

Fanglang (areca nut)
Yuli Ren (Prunus davidiana seed) [soaked, peeled, and roasted, two liang each]
Halei peel [three liang, raw]
Guixin (cinnamon bark), Taoren (peach kernel) [soaked, peeled, and roasted, removing double kernels and麸炒 (fried with bran)]
Zhike (citrus fruit peel) [fried with bran,穰 (pith) removed]
Muxiang (Aucklandia root) [one liang each]
Baodou (hyacinth bean) [half a liang, peeled]
The above ingredients are ground into powder. Taoren and Yuli Ren are first ground into a paste. The remaining ingredients are ground into powder and mixed thoroughly with wheat paste to form pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills with warm wine before meals.

Treats all kinds of qi stagnation causing obstruction in the heart and abdomen, preventing the passage of food [from Shenghui Fang]

Fanglang (areca nut)
Halei peel [two liang each]
Muxiang (Aucklandia root) [one liang]
Shexiang (musk) [one qian, ground fine]
Qingjutui (green tangerine peel) [half a liang, boiled, white membrane removed, then dried]
The above ingredients are ground into powder, Shexiang added and thoroughly ground to make uniform, then mixed with honey and pounded into pills the size of Wu Zi (Wu tree seeds). Take twenty pills with warm wine before meals.

Qingshuo Wan (Green Sulfur Pill) [from Shenghui Fang]
Treats disharmony of cold and hot qi, accumulation in the abdomen, distension in the abdomen and flanks, intermittent stabbing pain, sluggish bowel movements, reduced appetite, and poor mental state.

Muxiang (Aucklandia root)
Shuliu (sulfur) [finely ground]
Rou Doufang (hyacinth bean) [shelled]
Fanglang (areca nut)
Qingpi (green tangerine peel) [boiled, white membrane removed, one liang each]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of Wu Zi (Wu tree seeds). Take nine pills with warm wine on an empty stomach.

Treats disharmony of cold and hot qi, accumulation in the abdomen, distension in the abdomen and flanks, intermittent stabbing pain, sluggish bowel movements, reduced appetite, and poor mental state [from Fangming Fang]

Renshen (ginseng)
Huoxiang (Agastache rugosa)
Huangjutui (dried tangerine peel)
Gancao (licorice)
Chuanxiong (ligusticum root)
Jiegeng (platycodon root), Qiantong (Pharbitis nil) [used both raw and processed]
Zhuo (not identified)
Fuling (poria)
Cao Doufang (hyacinth bean)
Dafu Pi (areca fruit peel) [one fen each]
Biejia (softshell turtle shell) [steamed with vinegar, half a liang]
Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa) [three zhu]