194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此先利其宿瘀嗣茯苓茯神川芎甘草调理之血随气行气逆而上奔则血不循扵经络而涌吐矣人之吐血出于上焦有热固也然能用柴胡黄芩蒲黄茅花等辈而不能用枳殻北梗青皮生姜乌梅之类又不能用通利圆子以开其中脘其大便则气如何而下防血如何而下行吾恐逆奔而上有不可得而止之者若夫依前治法血止而后又当以人参川芎当归茯苓橘皮半夏甘草为之调理虚则加术香热则加柴胡壅则加桑皮荆芥其人脉濇必有漱水之证必有呕恶痰涎之证必有两脚厥冷之证亦必有小腹结急之证或唾红或鼻衂此皆滞血作热之眀验也用药不止于柴胡黄芩当以川芎白芷桃仁五灵脂甘草佐之大便秘结者于中更加大黄浓蜜使滞一通黒物流利则热不复作
吐血【附论】
夫吐血病有三种一则縁心肺蕴热血得热则妄行下流入胃胃受之则满闷气道贲冲故令吐血二则虚劳之人必肺内伤恚怒气逆肝不能藏血投虚而出因怒气逆甚则呕血三则縁酒食饱甚胃间不安或强吐之气脉奔乱损伤心胃血随食出此名伤胃各随证以治之
方
当归大黄汤【出千金方】 治吐血胷中寒痛
芍药 干姜 茯苓 桂心 当归 大黄芒硝【各二两】 阿胶 甘草 人参【各二两】 麻黄【一两】干地黄【四两】 蝱虫 水蛭【各八十枚】 大枣【二十枚】桃仁【百枚】
右防咀以水一斗七升煑取四升分五服日三夜二
黄土汤【一名干地黄汤出千金方】 治吐血

First, clear the old blood stasis, then use Poria, Poria cocos, Ligusticum chuanxiong, and Glycyrrhiza (licorice) to regulate it. When blood follows qi, and qi rebels upward, blood does not follow the meridians but surges upward and is vomited. Hemoptysis arising from the upper jiao, with heat, is indeed the case. Although one may use Bupleurum, Scutellaria, Pu Huang, and Mao Hua, one cannot use Zhi Ke, Bei Geng, Qing Pi, Sheng Jiang, or Wu Mei, nor can one use Tongli Yuan Zi to open the middle脘 and promote bowel movement. How then can qi descend, and how can blood descend? I fear that if the qi continues to rise upward, it may be impossible to stop the bleeding. If one follows the previous treatment and the bleeding stops, then one should use ginseng, Ligusticum, Angelica, Poria, tangerine peel, Pinellia, and Glycyrrhiza to regulate the body. If there is deficiency, add Atractylodes; if there is heat, add Bupleurum; if there is obstruction, add Mulberry bark and Schizonepeta. If the pulse is 涩 (thready), there must be symptoms such as water rinsing in the mouth, vomiting and phlegm, coldness in both feet, and tightness in the lower abdomen; or spitting blood, or nosebleeds. These are all clear signs that stasis blood has generated heat. The use of medicine is not limited to Bupleurum and Scutellaria; instead, Ligusticum, White芷, Peach Kernel, Five-Ingredient Lip, and Glycyrrhiza should be used as assistants. For those with constipation, add Rhubarb and thick honey in the middle of the formula, so that the stagnation is cleared and the black blood flows smoothly, and the heat will not recur again.

Hemoptysis [with Commentary]

Hemoptysis has three types: first, it arises from heat stagnating in the heart and lungs. When blood meets heat, it runs wild and flows downward into the stomach. The stomach receiving it becomes full and distended, causing the qi to surge upward and thus leading to hemoptysis. Second, in those with deficiency and exhaustion, the lungs are injured by anger, the qi rebels upward, the liver cannot store blood, and the blood is expelled through the deficiency. If the anger is extreme, this may result in vomiting blood. Third, it arises from overeating alcohol and food, causing unrest in the stomach, or from forcefully vomiting, which disrupts the qi and damages the heart and stomach, causing blood to be expelled with the food. This is known as injury to the stomach. Each case should be treated according to its specific symptoms.

Formula:

Dang Gui Da Huang Tang [from Qian Jin Yao Fang]
Treats hemoptysis with cold pain in the chest.

  • Peony Root
  • Dried Ginger
  • Poria
  • Cinnamon Bark
  • Dang Gui
  • Rhubarb
  • Mirabilite [each two liang]
  • Ajiao
  • Glycyrrhiza
  • Ginseng [each two liang]
  • Ephedra [one liang]
  • Dry Rehmannia [four liang]
  • Ming Chong
  • Leech [each eighty pieces]
  • Dried Dates [twenty pieces]
  • Peach Kernels [one hundred pieces]

Grind all the above ingredients and decoct with ten sheng of water, reducing to four sheng. Divide into five doses, taking three times a day and twice at night.

Huang Tu Tang [also known as Gan Di Huang Tang, from Qian Jin Yao Fang]
Treats hemoptysis.

伏龙肝【鸡子大二枚】 桂心【去粗皮】 干姜【炮裂】 当归芍药 白芷 甘草【炙剉】 阿胶 芎防【各一两】生干地黄【八两焙】 细辛【半两去苖叶】 吴茱茰【二升】
右防咀以酒七升水三升合煑取三升半去滓内胶煑取三升分三服亦治血衂一方无阿膏空心食前温服
救脉汤【一名人参救肺散出试效方】 治吐血咳血
升麻 柴胡 人参 苍术【各一钱】 当归稍熟地黄 白芍药 黄耆【各二钱】 苏木【半两】 甘草陈皮【各半钱】
右为散作一服水二盏煎至一去柤温服食前
羚羊角汤【出圣济总録】 治吐血
羚羊角【镑三両】 伏龙肝【五両】 熟艾【炒一両】 地榆【去土】牛膝【去苖酒浸焙】 牡丹皮【去心各二両】 芍药【剉四両】 阿胶【炒令燥一両】 栢叶【炙】 大蓟根【各三両】 鸡苏叶【一握】蛴螬【慢火炙黄五枚】
右为粗散每服三钱水一盏入生姜半分拍碎同煎至七分去柤温服
二神汤【出朱氏集验方】 治吐血絶妙治男子妇人吐红之疾盖是久病或作急劳损其荣卫壅滞气血遂致妄行所致若投以藕汁生地黄等凉剂治之必求其死矣每遇患者用药甚简
甘草【炙】 干姜【炮等分】
右为末每服二钱水一中盏煎至五十七沸带熟呷空心日午进之和其气血荣卫自然安痊不可不知
地黄饮【出千金方】 治忽吐血一两口
干生地黄【焙五両】 王不留行 牡丹皮【各二両】 赤芍药 萆【各四両】 麦门冬【去心焙】 续断  牛膝【刼焙】 阿胶【炙燥各三両】 蛴螬【研五枚】

Fulonggan [two pieces the size of an egg], Guixin [peeled of coarse skin], Ganjiang [roasted until cracked], Danggui, Shaoyao, Baizhi, Gancao [roasted and chopped], Ajiao, Chuanxiong and Fangfeng [each one liang], Sheng Gan Di Huang [eight liang, baked], Xixing [half a liang, stalk and leaves removed], Wuzhu Yu [two sheng].
The above herbs are to be crushed and combined with seven sheng of wine and three sheng of water, boiled until three and a half sheng remain. Strain the residue, add the Ajiao, and continue boiling until three sheng remain. Divide into three doses. This formula is also effective for epistaxis. Another version of this formula does not include Ajiao. Take on an empty stomach before meals, warm.

Jiu Mai Tang [also known as Shenren Jiu Fei San, from Shixiao Fang], for treating hemoptysis and hematemesis:
Shengma, Chaihu, Renshen, Cangzhu [each one qian], Danggui (slightly cooked), Shudihuang, Baishao, Huangqi [each two qian], Suguo [half a liang], Gancao and Chenpi [each half a qian].
The above are to be made into a powder, one dose prepared with two zhan of water, boiled until one [unit of volume] remains. Strain and take warm, before meals.

Lingyangjiao Tang [from Shengji Zonglu], for treating hemoptysis:
Lingyangjiao [three liang, pounded], Fulonggan [five liang], Shu'ai [one liang, stir-fried], Diyu [soil removed], Niuxi [stalk removed, soaked in wine and baked], Mudanpi [core removed, each two liang], Shaoyao [chopped, four liang], Ajiao [fried until dry, one liang], Baiye [roasted], Dajiren [each three liang], Jisu Ye [one handful], Qicao [five pieces, roasted over slow fire until yellow].
The above are to be made into a coarse powder. For each dose, take three qian with one zhan of water, add half a fen of crushed ginger, and boil together until seven parts full. Strain and take warm.

Ersen Tang [from Zhu Shi Jiyuan Fang], for treating hemoptysis, extremely effective for the condition of men and women with red discharge (hemoptysis), which arises from long-term illness or sudden exhaustion, caused by obstruction of the nutritive and defensive qi, leading to uncontrolled blood flow. If treated with cooling agents such as lotus root juice and raw rehmannia, death may result. Each time the patient is treated, the medicine used is very simple:
Gancao [roasted], Ganjiang [roasted, equal parts].
The above are to be made into a powder. For each dose, take two qian with one medium zhan of water, boil until fifty-seven boils, take slightly cooked, on an empty stomach in the morning and at noon. This harmonizes the blood and qi, and the body will naturally recover. This must not be overlooked.

Dihuang Yin [from Qianjin Fang], for treating sudden hemoptysis of one or two mouthfuls:
Sheng Gan Di Huang [five liang, baked], Wangbuliu, Mudanpi [each two liang], Chishaoyao, Bixie [each four liang], Maian [core removed and baked], Xuduan, Niuxi [burned in fire], Ajiao [fried until dry, each three liang], Qicao [five pieces, ground].

右粗捣筛以生地黄汁三升水三升并蛴螬同煎至三升半去柤分温六服空心食前不瘥更合数剂取瘥
赤芍药散【出圣济总録】 治吐唾血
赤芍药 当归【切焙】 附子【炮裂去脐皮】 黄芩【去黒心】白术 甘草【炙剉各一両】 阿胶【炙燥二両】 生干地黄【焙干四両】
右为末每服三钱空腹温酒调下日三服
桑白皮散
桑根白皮【六両】 生姜屑【六両】 栢叶 鸡苏【各四両】小蓟根【五両】 干地黄【七両】 青竹茹【一升新者】 地松【三両】
右捣散煑桑白皮饮和一方寸匕日再渐渐加至二三匕以竹沥下亦得
白术散【出医方大成】 凡吐血咯血鼻衂其得之多因积热之甚或饮食过驰骋伤胃络也不然惊恐悸怒使气逆上而不下行血随气而郁
积胷间乆则吐血咯血鼻衂宜服此行荣卫顺气止血进食退热惟忌食热面煎海物猪鸡一切发风之物不宜甚饱常令饥饱得所自然胷膈空利气血顺也【昔苏少连病此极可谓百药不效偶姜昌传此方服之遂愈后济人屡效】
白术【二両】 人参【去芦】 白茯苓【去黒皮】 黄耆【各一両蜜炙】柴胡【去芦一分】 山药 百合【去心各三分】 甘草【半両炙】前胡【去芦一分】
右剉散每服一钱半水一盏姜三片枣一枚同煎至六分温服日三服
茅根散【出经验良方】 治吐血
鸡冠花 马蓝菜根 桞枝 枫枝 白茅根生姜 甘草【各等分】
右防咀以酒一升半童子小便一盏瓦器济固煑至一升去滓温服

The above is coarsely pounded and sieved, then decocted with three sheng of fresh rehmannia root juice and three sheng of water together with qicao (beetle larva) until reduced to three and a half sheng. Strain and divide into six warm doses, to be taken on an empty stomach before meals. If no improvement occurs, prepare several more doses until cured.

Chishao Powder [from Shengji Zonglu]
Treats vomiting blood and spitting blood.

Chishao (peony root), Danggui (angelica root) [sliced and roasted], Fuzi (aconite root) [roasted and split, with the core and skin removed], Huangqin (scutellaria root) [with the black core removed], Baizhu (white atractylodes), Gancao (licorice) [roasted and cut, each one liang], Ajiao (donkey-hide gelatin) [roasted and dried, two liang], Sheng Gan Di Huang (fresh dried rehmannia root) [dried and roasted, four liang].

Grind into powder. Each dose is three qian, taken on an empty stomach with warm wine, three times a day.

Sangbaiti Powder

Sanggen Bai Pi (mulberry root bark) [six liang], Shengjiang Xie (ginger shreds) [six liang], Baiye (bark of the cypress), Jisu (perilla) [each four liang], Xiaojiren Gen (small thistle root) [five liang], Gan Di Huang (dried rehmannia root) [seven liang], Qingzhuru (fresh bamboo茹) [one sheng, fresh], Dishong (groundsel) [three liang].

Pound into powder. Boil a decoction of Sangbaiti and mix with one fenchunbi of the powder. Take twice daily, gradually increasing to two or three fenchunbi, and may also be taken with bamboo juice.

Baizhu Powder [from Yifang Dacheng]
In cases of vomiting blood, coughing up blood, or nosebleeds, the condition often arises from severe accumulation of heat, or from overeating, excessive activity, which injures the stomach’s collateral channels. Alternatively, fear, shock, and anger cause qi to rise and not descend, leading to blood stagnation. If this stagnation accumulates in the chest for a long time, it results in vomiting blood, coughing up blood, and nosebleeds. This formula is suitable for promoting the circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi), regulating qi, stopping bleeding, aiding digestion, and reducing fever. Avoid eating hot foods, fried foods, seafood, pork, chicken, and all wind-inducing foods. Do not eat too much; maintain a moderate diet so that the chest and diaphragm remain open and the blood and qi flow smoothly. [In the past, Su Shaojian suffered from this condition; all medicines failed, but by chance he was given this formula by Jiang Chang, and he was cured. Later, this formula was successfully used to help many others.]

Baizhu (white atractylodes) [two liang], Renshen (ginseng) [with the stem removed], Baifuling (white poria) [with the black skin removed], Huangqi (astragalus) [each one liang, honey-roasted], Chaihu (bupleurum) [with the stem removed, one fen], Shanyao (dioscorea), Baihe (lily bulb) [with the core removed, each three fen], Gancao (licorice) [half a liang, roasted], Qianhu (frontastem) [with the stem removed, one fen].

Pound into powder. Each dose is one and a half qian, taken with one cup of water, three slices of ginger, and one date, decocted to six parts and taken warm, three times a day.

Mao Gen Powder [from Jingyan Liangfang]
Treats vomiting blood.

Ciguanhua (cock’s comb flower), Malan Cai Gen (root of malan vegetable), Liu Zhi (willow branch), Feng Zhi (maple branch), Baimao Gen (white reed root), Shengjiang (fresh ginger), Gancao (licorice) [all equal portions].

Chop into pieces and decoct with one and a half sheng of wine and one cup of urine from a young boy in a clay vessel, sealed tightly, until reduced to one sheng. Strain and take warm.

鸡苏七味汤 治吐血盖此病有两种一者縁堕打损内伤而致此病二者縁积热兼劳而有此病若内伤自湏依前内损大便血等诸方救之若积累劳吐血状更无余但觉心中悁悁似欲取吐背上烦热便致此病宜以此药及桑白皮散疗之
鸡苏【五両】 生地黄【切】 青竹茹【各一升】 生姜 桑白皮【各六両】 小蓟根【切六合】 生葛根【切六合】
右切以水九升煑取三升去滓分温三服服约相去如人行十里久若一剂得力欲重合服至四五剂犹佳隔三四日服一剂如未定则宜合前桑白皮散服之
犀角汤【出千金方】 治吐血酒客温疫中热毒干呕心烦者蒲黄 犀角 括蒌根 甘草【各二両】 葛根 桑寄生【各三両】
右防咀以水七升煑取三升分三服
通圣散【出圣济总録】 治肺损吐血嗽血
金星石 银星石 云母 太隂元精石 阳起石 不灰木
用等分以甘锅子一枚先以罗过紫冬灰【即水牛粪是也】可厚一二寸铺药一重以灰一二寸筑令实又铺药一重准前以灰盖后铺药尽为度上下以灰封盖以泥固济不限药多少皆用炭一秤于静室中周宻不通风处火煆一日一夜冷取于净地掘一坑子深一尺许埋锅子一宿取出先防出药块子余以粗罗罗去灰取药碾为末更入乳鉢研令极细即入鑵子内收之每药末一两入龙脑射香各半钱阿胶一分炒同研入前件药末一两内合和令匀每服一钱或半钱以糯米少许细研入薄荷汁各少许同煎为饮温调下空心日午临卧各一服

Chicken-Perilla Seven-Ingredient Decoction
Treats hemoptysis. This condition has two types: one caused by internal injury due to falls or blows, and the other caused by accumulated heat combined with overwork. If the cause is internal injury, it should be treated according to previous formulas for internal damage, such as those for rectal bleeding. If the cause is accumulated heat and labor, the symptoms of hemoptysis are characterized only by a feeling of restlessness in the heart as if wanting to vomit, and heat in the back, leading to this condition. This medicine, along with Sangbaiti San (Mulberry Bark Powder), should be used for treatment.

Ingredients:
Chicken-Perilla [five liang], Fresh Rehmannia Root [sliced], Green Bamboo茹 [one sheng each], Fresh Ginger, Mulberry Bark [six liang each], Small Thistle Root [sliced,六合 each], Fresh Kudzu Root [sliced,六合 each].

Preparation:
Cut the herbs and decoct with nine sheng of water, reducing to three sheng. Strain and divide into three warm doses. Take each dose approximately as far apart as a person walks ten li. If one dose proves effective, it may be repeated in combination up to four or five times for better results. If not resolved, take one dose every three or four days, and if the condition is still not settled, it is advisable to combine with the previous Sangbaiti San.

Rhinoceros Horn Decoction [From Qianjin Fang]
Treats hemoptysis in those who consume alcohol and suffer from warm epidemic diseases with toxic heat, vomiting, and irritability.
Ingredients:
Puhuang (Butterfly Orchid), Rhinoceros Horn, Trichosanthes Root, Licorice [two liang each], Kudzu Root, Sangjisheng (Mulberry Twig Parasite) [three liang each].

Preparation:
Crush the herbs and decoct with seven sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses.

Tongsheng San [From Shengji Zonglu]
Treats lung damage with hemoptysis and coughing up blood.
Ingredients:
Jinxing Stone, Yinxing Stone, Yunmu (Mica), Taiyin Yuanjing Stone, Yangqi Stone, Bu Hui Mu (Unburnable Wood).

Preparation:
Use equal parts of each ingredient. Take one clay pot (gan guozi), first sifted purple winter ash (which is water buffalo dung), and lay a layer of ash about one to two inches thick. Place a layer of herbs on top, then cover with another layer of ash of the same thickness, repeating until the herbs are fully covered. Seal the top and bottom with ash, and encase the pot with clay to make it airtight. Regardless of the quantity of herbs, use one catty of charcoal. Place the pot in a quiet, well-insulated room with no air circulation, and calcine it with fire for one full day and night. After it has cooled, dig a pit about one chi deep in a clean area, bury the pot overnight, and retrieve it. First remove the herbal blocks, then sift the ash with a coarse sieve, and grind the herbs into powder. Further grind in a mortar until extremely fine, then store in a vessel. For each liang of herbal powder, add half a qian each of Longnao She Xiang (Dragon Brain and Frankincense), and one fen of Ajiao (donkey-hide gelatin), which has been stir-fried, and mix thoroughly into the herbal powder. For each dose, take one qian or half a qian, and mix with a small amount of glutinous rice, finely ground, and a small amount of mint juice. Decoct as a drink, and take warm, once each at dawn, noon, and before bedtime.

乌金散【出圣济总録】 治吐血及一切血病诸药不效者鲮鲤甲 犀角【镑】 黄明胶 赤鲤鱼皮【各一両】胎髪【一両半】 独角仙【一枚去翅头足】
用瓦藏瓶一枚底下开窍内药以纸筋泥固济暴干用炭五斤簇烧才烟絶拨去火放冷取出研细为散每服一钱旋入腻粉少许吐血鼻衂不止新汲水调下产后血晕昬迷闷乱不知人冷醋汤下血气温酒调下咯血及血积藏毒下血赤白痢血痢蛊毒痢肠风及五痔下血并米饮调下临卧空腹服更相度虚实可加至二钱服药后取下积聚物效
紫蘓散【出圣恵方】 治吐血并衂血不止
紫苏 生干地黄【各二両】 桂心 当归 牛膝【去苖】阿胶【捣研炒令黄燥各一両】
右为散毎服五钱以水一中盏煎至五分去滓毎于食后温服之
天门冬丸【出医方大成】 治吐血咯血大能润肺止嗽天门冬【一両】 甘草 白茯苓 阿胶【各半両】
杏仁【炒】 贝母□【各七钱】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服一丸咽津唅化夜可十丸大能润肺止嗽
五通散【出圣济总録】 治吐血
巴豆【五十枚去皮】 白【一両】 郁李仁【三百五十枚】  盐豉【三百五十粒】 伏龙肝【二両】
用锅子内炒熟不住手搅以烟青为度倾出放湿地出火毒为末每服半钱温蜜水调下如患咯血用前件药末一两郓州蛤粉二两同研罗细每服一钱薤汁半盏生油两防食后调服
阿胶散【出圣济总録】 治男子妇人咯血吐血
阿胶【炒令燥】 白芨 白敛 黄蘖【去粗皮蜜水浸炙赤色各一両】
右为散每服三钱糯米粥饮调下空心食前服小儿量减

Wujin San [from Shengji Zonglu]
For treating hemoptysis and all kinds of blood disorders when other medicines have failed.
Ingredients:

  • Scale of the Chinese alligator (lingli jia)
  • Rhinoceros horn (sliced)
  • Huangming jiao (processed donkey-hide gelatin)
  • Red carp skin (each one liang)
  • Fetal hair (one and a half liang)
  • One-horned immortal beetle (dujiao xian), one piece (wings, head, and feet removed)

Preparation: Use one ceramic jar with a hole at the bottom. Place the medicine inside, seal it with paper-mud (a mixture of paper fibers and clay), and dry it quickly. Then, burn it with five jin of charcoal until the smoke stops. Remove the fire, let it cool, then take it out, grind it finely into powder. Take one qian per dose, and if needed, add a little bit of nifei (greasy powder). For hemoptysis or unceasing nosebleeds, administer with freshly drawn water. For postpartum blood fainting, where the patient is unconscious and confused, administer with cold vinegar soup. For blood heat, take with warm wine. For hemoptysis, blood accumulation with toxic buildup, bloody diarrhea (red or white), dysentery caused by guzhong (a type of toxic condition), intestinal wind, or hemorrhoids with bleeding, take with rice decoction. Take on an empty stomach before bedtime. Adjust the dosage according to the patient’s condition; it may be increased to two qian. The efficacy is confirmed when the accumulated mass is expelled after taking the medicine.

Zisu San [from Shenghui Fang]
For treating hemoptysis and unceasing nosebleeds.
Ingredients:

  • Purple perilla (zisu)
  • Fresh dried rehmannia root (shenggan dihuang) (each two liang)
  • Cinnamon bark (guixin)
  • Angelica root (danggui)
  • Eucommia root (niuxi), with the sprouts removed
  • Donkey-hide gelatin (ajiao), pounded, ground, and stir-fried until yellow and dry (each one liang)

Preparation: Make into powder. Take five qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to half, strain, and take warm after meals.

Tianmendong Wan [from Yifang Dacheng]
For treating hemoptysis and hemoptysis with coughing; greatly moistens the lungs and stops coughing.
Ingredients:

  • Solomon's seal (tianmendong) (one liang)
  • Licorice
  • White poria (baifuling)
  • Donkey-hide gelatin (ajiao) (each half liang)
  • Prepared apricot kernel (chengren)
  • Fritillaria bulb (beimu), unspecified type (each seven qian)

Preparation: Grind into powder, mix with honey, and make into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take one pill per dose, swallowing with saliva and allowing it to dissolve in the mouth. At night, up to ten pills may be taken. Greatly moistens the lungs and stops coughing.

Wutong San [from Shengji Zonglu]
For treating hemoptysis.
Ingredients:

  • Bado (probably Bacillus subtilis or a similar seed, fifty pieces, with the skin removed)
  • Baiyuan (possibly Baiyuan or Baiyuan seed, one liang)
  • Yuli Ren (prune seed, 350 pieces)
  • Salted soybeans (yan chi), 350 grains
  • Fulong Gan (dragon liver earth, two liang)

Preparation: Fry in a pot until done, stirring constantly until the smoke turns blue. Pour out, let it cool on damp ground to remove the fire toxicity, then grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with warm honey water. If the patient has hemoptysis, use one liang of the above powder with two liang of Yunzhou hafei (shell powder from Yunzhou), grind finely, and take one qian per dose, mixed with half a cup of garlic juice and two fang (a unit of measure) of raw oil, taken after meals.

Ajiao San [from Shengji Zonglu]
For treating hemoptysis in men and women.
Ingredients:

  • Donkey-hide gelatin (ajiao), stir-fried until dry
  • Baiji (notchleaf balsam pear)
  • Bailian (white peony root)
  • Huangbo (phellodendron bark), with the coarse skin removed and soaked in honey water, then stir-fried until reddish (each one liang)

Preparation: Make into powder. Take three qian per dose, mixed with a decoction of glutinous rice porridge. Take on an empty stomach before meals. For children, reduce the dosage accordingly.

竹叶芍药汤【出圣济总録】 治吐血衂血大小便出
竹叶【六合】 赤芍药 甘草【炙剉各一両】 阿胶【炙燥三両】当归【切焙一両半】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半煎至八分去滓温服食后日二服
人参汤 治吐血咯血
人参 川芎 茯苓 半夏【制各三分】 甘草【各一分】
右剉每服三钱姜五片煎服
固荣散 治吐血便血
白芷【半両】 真蒲黄【炒一両】 甘草【炙三钱】 地榆【去芦一両】
右为末毎服三钱温酒调服如气壮人加石膏半两一方用温汤调服
犀角地黄汤 寸芤血在胸吐血者
生地黄【二両】 黄芩【一両半】 黄连【一両】 大黄【半両】
右防咀水二秤一两煎至一盏去滓食后服之
乌梅散 治吐血
马鞭草【二钱】 罂粟殻【大者四个去穣梗】 甘草【二钱】  大乌梅【一个】
右为粗末毎服三钱水一盏半煎至八分去滓日午空心临卧服
黄耆散 治吐血
黄耆【剉】 白芨 白敛 黄眀胶【炒令燥各二両】
右为散毎服二钱糯米饮调下
絿云散 治吐血
栢叶 百合 人参 阿胶【炙令燥各二両】
右为散毎服二钱糯米粥饮调下
煑肺散 治吐血补肺
杏仁【一百二十九粒去皮尖新瓦上焙研】 百合【四両】 糯米【一合】葱白【三茎同杏仁法】
右和匀猪肺一具入药在内麻线系沙锅内煑水去一半翻转令熟竹片切惹药细嚼蜜汤下服至五具为度
艾叶散 治吐血内崩上气靣色如土
干姜 阿胶 栢叶【各二両】 艾【一把】

Zhuye Shaoyao Tang [From Shengji Zonglu]
Treats hemoptysis, epistaxis, and blood in the urine and stool.
Bamboo leaves [six liang], Red peony root, Licorice [roasted and cut, each one liang], Donkey-hide gelatin [roasted and dried, three liang], Angelica sinensis [sliced and roasted, one and a half liang].
Grind coarsely and sift. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals, twice daily.

Renshen Tang
Treats hemoptysis and hemoptysis with coughing up blood.
Ginseng, Ligusticum chuanxiong, Poria cocos, Pinellia ternata [processed, each three fen], Licorice [one fen each].
Grind and take three qian per dose, decoct with five slices of ginger.

Gurong San
Treats hemoptysis and blood in the stool.
Angelica dahurica [half liang], Genuine Typhae pollen [fried, one liang], Licorice [roasted, three qian], Sanguisorba officinalis [with root removed, one liang].
Make into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. For strong individuals, add half liang of gypsum. Another formula may be taken with warm water.

Xijiao Dihuang Tang
For cases where the pulse is weak and blood is in the chest, causing hemoptysis.
Rehmannia glutinosa [raw, two liang], Scutellaria baicalensis [one and a half liang], Coptis chinensis [one liang], Rheum palmatum [half liang].
Chop into pieces. Boil two dou of water, weigh one liang as the dose, decoct until reduced to one zhan, strain, and take after meals.

Wumei San
Treats hemoptysis.
Hedyotis diffusa [two qian], Poppy shell [four large ones, with seeds and stalks removed], Licorice [two qian], Large ume [one].
Make into coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strain, and take at midday, on an empty stomach, and before bedtime.

Huangqi San
Treats hemoptysis.
Astragalus [sliced], Bletilla striata, White芷 [Bletilla], Colla corii asini [fried until dry, each two liang].
Make into powder. Take two qian per dose, mixed with rice porridge liquid.

Qiu Yun San
Treats hemoptysis.
Bamboo leaves, Lily bulb, Ginseng, Donkey-hide gelatin [fried until dry, each two liang].
Make into powder. Take two qian per dose, mixed with rice porridge liquid.

Zhu Fei San
Treats hemoptysis and strengthens the lungs.
Apricot kernel [129 pieces, with skin and tip removed, roasted on a new tile and ground], Lily bulb [four liang], Glutinous rice [one he], Green onion whites [three stalks, prepared in the same manner as apricot kernel].
Mix evenly, place inside one pig’s lung, tie with hemp thread, and cook in a clay pot. Reduce the water by half, turn over until cooked, slice with bamboo strips, mix with the medicine, chew finely, and take with honeyed water. Continue until five pig lungs have been used.

Aiyi San
Treats hemoptysis, internal collapse, upward qi, and a complexion like clay.
Dried ginger, Donkey-hide gelatin, Bamboo leaves [each two liang], Mugwort [one bunch].
Make into powder. Take three qian per dose.

右防咀以水五升煑取一升内马通汁一升煑取一升顿服一方名栢叶汤不用阿胶小品不用栢叶
蔕散 凢吐血后体中但有奄奄然心中不闷者輙自愈假令烦燥心中闷乱纷纷呕吐颠倒不安医工又与黄土汤阿胶散益加闷乱卒至不济如此闷者当急吐之上焦有邪则伤诸臓臓伤血下入于胃胃得血则闷满气逆气逆故吐血也【一名人参汤】
蔕【二分】 杜衡 人参【各一分】
右为末毎服一钱或无水酱但得下即可羸人小减之吐去青黄或吐血一二升无苦
辰胶散 治大人小儿吐血
阿胶【炒】 蛤粉【各一両】 辰沙【少许】
右为细末和粉红色藕节擂汁和蜜调下
神效金珠丸 治吐血
丹砂【半両】 金箔【四片】 蚯蚓【三条】
右先将金箔丹砂研细后将蚯蚓同研和前二味为丸如小皂子大每服一丸冷酒下不可嚼
神效散 治吐血咯血一名鹿角胶丸
鹿角胶【炙令燥】 黄蘖【去粗皮各半両】 杏仁【四十九枚汤去皮尖麸炒黄】
右为散毎服一钱用白麺一钱温水同调下食后再服一方炼蜜为丸如樱桃大毎服一丸含化咽津
金粉汤 治吐血
熟干地黄【焙】 蒲黄【各一両】 芎防【半両】
右粗捣筛毎服三钱水一盏半糯米十四粒同煎至七分去滓温服
绵灰散 治吐血咯血
新绵【一両烧灰】 黄眀胶【炙令燥】 黄蘖【去粗皮蜜炙为末各一両】
右细研毎服一钱地黄汁糯米饮相和调下食后临卧服
金沙汤 治吐血咯血
紫金沙【野蜂窠蔕是半両】 贝母【去心二钱生用】 芦荟【一钱】
右粗捣筛每服二钱水半盏入蜜少许煎一两沸去滓细呷空心食后临卧服

Baiye Tang
Take the ingredients, crush them, and decoct with five sheng of water to obtain one sheng. Take one sheng of Neima Tong juice, decoct to obtain one sheng, and take all at once. One formula is named Baiye Tang (Cedar Leaf Decoction). Do not use Ajiao. In the Xiaopin (a classical medical text), Baiye is not used.

Ti San
After vomiting blood, if the person feels only faint weakness in the body and is not troubled in the heart, they will recover spontaneously. If, however, they are agitated, their heart is confused, they vomit frequently, and their condition is chaotic and uneasy, the physician may give them Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction) and Ajiao San (Donkey Hide Powder), which further worsens their condition and leads to death. In such cases of oppression, one should induce vomiting immediately. Upper-jiao pathogenic factors injure the zang organs; when the zang organs are injured, blood descends into the stomach. The stomach receiving blood becomes full and distended, leading to qi reversal, and qi reversal causes vomiting of blood. [Also known as Renshen Tang (Ginseng Decoction).]

Ti San
Ti (likely a plant part or herb), two fen; Du Heng (Ligusticum wallichii), one fen each; Renshen (ginseng), one fen each.
Make into powder. Take one qian per dose. If there is no water or sauce, as long as it can be taken, it is acceptable. For weak individuals, slightly reduce the dose. After vomiting, expel the green-yellow substance, or vomit one or two sheng of blood; no harm will come.

Chenjiao San
Treats vomiting of blood in adults and children.
Ajiao (Donkey Hide Gelatin), stir-fried; Hagui Fen (Oyster shell powder), one liang each; Chensha (Cinnabar), a small amount.
Make into fine powder. Mix with pink lotus root juice and honey to take.

Shenxiao Jinzhu Wan
Treats vomiting of blood.
Cinnabar, half liang; Jinfu (Gold leaf), four pieces; Earthworm, three pieces.
First grind the gold leaf and cinnabar into fine powder. Then grind the earthworm together with the previous two ingredients, form into pills the size of a small soap nut. Take one pill with cold wine; do not chew.

Shenxiao San
Treats vomiting of blood and hemoptysis. Also known as Lujiao Jiao Wan (Deer Antler Gelatin Pills).
Lujiao Jiao (Deer Antler Gelatin), roasted until dry; Huangbai (Phellodendron bark), peeled, half liang each; Xingren (Apricot kernels), 49 pieces, boiled to remove skin and tip, fried with bran until yellow.
Make into powder. Take one qian per dose, mixed with one qian of white flour and warm water. Take after meals. Another method: make into pills with honey, size of a cherry. Take one pill, dissolve in the mouth and swallow the saliva.

Jin Fen Tang
Treats vomiting of blood.
Shudian Dihuang (Processed dried Rehmannia root), roasted; Puhuang (Cyperus rhizome powder), one liang each; Chuanxiong and Fang (possibly Fangfeng or Fangji), half liang.
Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water and fourteen grains of glutinous rice until reduced to seven parts. Strain and take warm.

Mianhui San
Treats vomiting of blood and hemoptysis.
New cotton, one liang, burned to ash; Huangming Jiao (Yellow bright gelatin), roasted until dry; Huangbai (Phellodendron bark), peeled, honey-roasted and powdered, one liang each.
Finely grind. Take one qian per dose, mixed with Rehmannia juice and glutinous rice drink. Take after meals and before bedtime.

Jinsha Tang
Treats vomiting of blood and hemoptysis.
Zi Jinsha (Purple gold sand; possibly a mineral), half liang. Note: Yefeng Kuo Di (base of a wild bee's nest) is unclear.
Beimu (Fritillaria bulb), with heart removed, two qian, used raw; Luhui (Aloe), one qian.
Coarsely crush and sieve. Take two qian per dose, decoct with half a cup of water and a little honey until boiled once or twice. Strain and sip on an empty stomach, after meals, and before bedtime.

紫参散 治吐血热极
紫参 阿胶【炒燥各二両】 甘草【炙剉二両】
右为散每服二钱温糯米饮调下不计时
杏蜜膏 治吐血
猪防【一具用瓷器煑烂冷水浸去膜】 杏仁【去皮尖双人炒】 蜜【熬熟各二両】
右同研饭上蒸入木香附子末各二钱和匀成膏毎服半匙酒一盏调下日三
藕汁散【出圣济总録】 治吐血
白茯苓【去黒皮】 生干地黄【焙】 蒲黄
右等分为细末毎服二钱生藕汁半盏调匀顿服立止
三物汤【出圣济总録】 治吐血及大小便血
生地黄【七両半】 阿胶【炙令燥三両】 白敛【八両】
右防咀毎服七钱水二盏煎至八分去滓空腹温服
地黄阿胶散【出圣济总録】
地黄汁【六合】 牛皮胶【一両细切】 生姜【一块如大栂栺捶】
右先用铜器中煎十数沸次下牛皮胶煎令消滤去生姜分作两服吃便止或防转一行不妨
固荣散【出朱氏集验方】 治吐血
蒲黄 地榆【各二両】 滑石【四両】 甘草【半両】
右为细末毎服五大钱温酒调下次用后药
震灵丹【二丸】 黒丹【二十丸】 养正丹【十丸】 来复丹【三十丸】
黄耆散【出指南方】 治吐血
黄耆 糯米 阿胶【炒燥等方】
右为末米饮调下二钱不计时
治吐下血
用枸杞根皮子为散煎服
治吐血咯血
用白胶一両切作小片子炙令黄新绵一両烧作灰细研毎服一钱新米饮调下不计年嵗深逺并宜食后卧时服
伏龙肝散 治吐血防血心腹痛
多年垩壁土 地炉中土 伏龙肝
右等分毎服一块如拳大水二碗煎一碗澄清服白粥补之

Zi Shen San (Purple Ginseng Powder) – Treats Hemoptysis due to Extreme Heat
Zi Shen (Purple Ginseng), A Jiao (Donkey-hide Gelatin, each 2 liang, charred and dried), Gan Cao (Licorice, 2 liang, roasted and cut)
The above are ground into powder. Each dose is 2 qian, taken with warm rice porridge liquid. No time limit for taking the dose.

Xing Mi膏 (Apricot Honey Ointment) – Treats Hemoptysis
Zhu Fang (Pig's Intestine, one piece, cooked in ceramic until soft, soaked in cold water and membrane removed), Xing Ren (Apricot Kernels, peeled, tip removed, and double-roasted), Mi (Honey, each 2 liang, boiled until thickened)
The above are ground together and steamed over rice. Add 2 qian each of Mu Xiang (Costus Root) and Fu Zi (Processed Aconite Root) powder, mix evenly to form an ointment. Each dose is half a spoon, taken with one cup of wine, three times daily.

Ou Zhi San (Lotus Juice Powder) [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats Hemoptysis
Baifu Ling (Poria, peeled of black skin), Sheng Gan Di Huang (Fresh Rehmannia Root, dried), Pu Huang (Cyperus Rhizome)
The above are equally ground into fine powder. Each dose is 2 qian, mixed with half a cup of fresh lotus root juice, taken immediately. It stops immediately.

San Wu Tang (Three-Ingredient Decoction) [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats Hemoptysis and Hematochezia (blood in stool)
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root, 7.5 liang), A Jiao (Donkey-hide Gelatin, 3 liang, roasted until dry), Bai Lian (Bupleurum Root, 8 liang)
The above are cut into pieces. Each dose is 7 qian, boiled in two cups of water until reduced to eight parts, strain, and take on an empty stomach with warm water.

Di Huang A Jiao San (Rehmannia and Donkey-hide Gelatin Powder) [from Sheng Ji Zong Lu]
Di Huang Ju (Fresh Rehmannia Juice, 6 he), Niu Pi Jiao (Cowhide Gelatin, 1 liang, finely sliced), Sheng Jiang (Fresh Ginger, one piece as large as a finger, pounded)
First, boil in a copper vessel for ten or more times. Then add the cowhide gelatin, continue boiling until dissolved. Strain and remove the ginger. Divide into two doses. Take and it will stop. If it turns once, it is not harmful.

Gu Rong San (Conserving Glory Powder) [from Zhu Shi Ji Yan Fang] – Treats Hemoptysis
Pu Huang (Cyperus Rhizome), Di Yu (Sanguisorba Root, each 2 liang), Hua Shi (Talc, 4 liang), Gan Cao (Licorice, half a liang)
The above are ground into fine powder. Each dose is 5 qian, taken with warm wine. Take the following medicine next.

Zhen Ling Dan (Thunder Spirit Pills, 2 pills), Hei Yan Dan (Black Pearl Pills, 20 pills), Yang Zheng Dan (Nourishing Righteousness Pills, 10 pills), Lai Fu Dan (Return to Health Pills, 30 pills)

Huang Qi San (Astragalus Powder) [from Zhi Nang Fang] – Treats Hemoptysis
Astragalus membranaceus (Huang Qi), Nu Mi (Glutinous Rice), A Jiao (Donkey-hide Gelatin, charred and dried, as per the formula)
The above are ground into powder. Take 2 qian with rice porridge liquid. No time limit for taking the dose.

Treats Hemoptysis and Hematochezia
Use Gou Qi Gen Pi Zi (Goji Root Bark) made into powder and decocted for consumption.

Treats Hemoptysis and Coughing Up Blood
Use Bai Jiao (White Collagen, 1 liang), cut into small pieces, roasted until yellow. Burn 1 liang of new cotton wool into ash, grind finely. Each dose is 1 qian, taken with new rice porridge liquid. Suitable regardless of age or how long the condition has lasted; should be taken after meals and while lying down.

Fu Long Gan San (Thunder Spirit Powder) – Treats Hemoptysis, Hematochezia, and Abdominal Pain
Old垩 Wall Earth (Old plastered wall soil), Di Lu Zhong Tu (Soil from a ground stove), Fu Long Gan (Thunder Spirit Earth)
The above are equally divided. Each dose is a piece the size of a clenched fist, boiled in two bowls of water until reduced to one bowl, strain and take. Follow with a serving of white rice porridge to nourish the body.

地黄煎【一名活鳖煎出圣恵方】 治心经火热脉洪数或吐或衂
生地黄汁【半升】 大黄【一両】
右将地黄汁熬干一半入大黄末熬成膏圆如桐子大以熟水下五丸食后未止加至十丸一方作散温地黄汁一沸入大黄搅和空腹服一方毎服二十丸米饮下
青香柿【出澹寮方】 治吐血
铜青 白胶香【各一钱】
右为末入干柿内纸裹煨嚼吃
云雪散【出圣济总録】 治吐血
云雪【寒食是】 蒲黄【各一両】
右并生用研匀毎服二钱冷水调下
香草汤【出圣济总録】 治吐血
莎草根【去毛五两】 甘草【一两剉炙】
右粗捣筛毎服二钱水一盏煎取七分去滓温服连进数服
朱粉散【出圣济总録】 治诸般吐血
丹砂【研飞】 蛤粉
右等分研细合和令匀每服二钱酒调下
黄药散【一名防己散出王氏博济方】 治吐血咯血
黄药子 防己
右等分捣为末每服一钱煎小麦汤调下吐甚者一服减二服定
地黄饮【一名地黄煎出圣恵方】 治肺损吐血不止及舌上或出血如簮孔
生地黄【八两研取汁】 鹿角胶【一两炙燥碾为末】
右先以童子小便五合于铜器中煎次下地黄汁及胶末打令匀煎令镕十沸后作三服当止一方入生姜汁一方粥米汤饮调二钱服一方专用童子小便
诃梨勒散【出圣济总録】
诃梨勒【生为末】 白【炒】
右等分每服二钱糯米粥调下
白胶散【出澹寮方】 治吐血
地黄汁【一升二合】 白胶香【二两】
右以甆器盛入甑蒸胶消服
地黄煎 治吐血
地黄汁【生用】 藕节汁 蜜
右各等分银铫儿煎略沸待温用匙挑入口

Rehmannia Decoction [Also known as Live Turtle Decoction, from Shenghui Fang]
Treats Heart channel fire-heat with a floating, rapid pulse, or vomiting and epistaxis.
Fresh rehmannia juice [half sheng], Rhubarb [one liang]
Take the rehmannia juice, evaporate half of it dry, then add rhubarb powder and make into a paste. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take five pills with warm water after meals. If it does not stop, increase to ten pills. Another version is a powder: warm the rehmannia juice, boil once, add rhubarb, stir, and take on an empty stomach. Another version: take twenty pills with rice porridge.

Green Fragrant Persimmon [from Danliao Fang]
Treats hemoptysis.
Copper green, White Glue Fragrance [each one qian]
Grind into powder, place inside a dried persimmon, wrap in paper, char, and chew.

Cloud Snow Powder [from Shengji Zonglu]
Treats hemoptysis.
Cloud Snow [likely a mischaracter for Cold Food Powder], Cattail Pollen [each one liang]
Use raw, grind evenly. Take two qian per dose, mixed with cold water.

Fragrant Grass Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats hemoptysis.
Cyperus root [five liang, depilated], Licorice [one liang, cut and roasted]
Coarsely pounded and sieved. Take two qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, remove residue, and take warm. Take several doses in succession.

Cinnabar Powder [from Shengji Zonglu]
Treats various types of hemoptysis.
Cinnabar [pulverized and sifted], Oyster Shell Powder
Equal parts, finely powdered and mixed evenly. Take two qian per dose, mixed with wine.

Yellow Medicine Powder [Also known as Stephania Powder, from Wang Shi Boji Fang]
Treats hemoptysis and expectoration of blood.
Yellow Medicine Root, Stephania Tetrandra
Equal parts, pounded into powder. Take one qian per dose, decoct with wheat soup. For severe vomiting, one dose may reduce the need for two doses.

Rehmannia Decoction [Also known as Rehmannia Decoction, from Shenghui Fang]
Treats persistent hemoptysis due to lung damage, and bleeding from the tongue or like a hairpin hole.
Fresh rehmannia root [eight liang, grind and extract the juice], Deer Horn Glue [one liang, roasted dry and crushed into powder]
First, decoct five he of boy’s urine in a copper vessel. Then add the rehmannia juice and glue powder, stir until uniform, and decoct until melted, ten boils. Divide into three doses. Another version: add ginger juice. Another version: mix with rice porridge or rice soup, take two qian per dose. Another version: use exclusively boy’s urine.

Houli Le Powder [from Shengji Zonglu]
Houli Le [processed into powder], White Pea [roasted]
Equal parts. Take two qian per dose, mixed with glutinous rice porridge.

White Glue Powder [from Danliao Fang]
Treats hemoptysis.
Fresh rehmannia juice [one sheng two he], White Glue Fragrance [two liang]
Place in a ceramic vessel, steam until the glue dissolves, then take.

Rehmannia Decoction
Treats hemoptysis.
Fresh rehmannia juice [raw use], Lotus Stem Juice, Honey
Equal parts, decoct in a silver ladle until slightly boiled, then cool and take with a spoon into the mouth.

补肺散【出卫生寳方】 治肺破吐血血治不瘥者
豮猪肺【一具不破者】 雌黄【三钱研细】 蒲黄【三钱炒熟】 桑白皮【半两为末】
右三味和匀入白麫少许水调灌入肺内用绳子缚肺口煑熟任意吃之立效
小蓟散 治咯血吐血
佛座草 小蓟【各等分】
右为细末每服一钱用稀粥饮下
栢叶散【澹寮方】 治吐血下血其证因内损或因酒食劳损或心肺胍破血气妄行血如涌泉口鼻俱出湏臾不救
侧栢叶【蒸亁】 人参【各一两焙干】
右为细末每服二钱入飞罗麫二钱新汲水调如稀糊啜服涌如血泉不过二服即止无前药用荆芥一握烧过盖于地上要出火毒细研如粉陈米饮调下三钱服不过二服即愈又无前药用釡底墨刮下研细如粉每服三钱浓前米调下连进二服荆芥穂同服
治忽吐血一两口或是心衂或内崩方【出千金方】
用熟艾三鸡子许水五升顿服
血余散【出圣恵方】 治吐血或心衂或内崩或舌上出血如簮孔者用烧乱髪灰水服方寸匕日三服一方汗鼻出血用一字吹入鼻中吐血衂血米饮汤调下亦治小便出血
又方【出圣恵方】 治吐血
用桂心末以糯米粥饮调下方寸匕日夜二十服一方水汤各半盏浓调趁热吃南阳赵宣德患服之如神其甥亦患二服永安
治吐血忧恚絶伤脑膈疼痛及虚劳唾血
用生地黄五觔绞取汁右于银锅内微火煎三沸投白蜜一升又煎取三升每服半升日三主胸痛百病久服佳一方治吐血不止用生蜜和调服之一方用地黄一升生姜汁一合相和温服日四五服一方治虚劳吐血生地黄五觔捣酒一升煑去滓服
紫苑丸【出指南方】 治吐血后咳血

Bu Fei San [from Weisheng Bao Fang]
Treats cases of ruptured lungs with hemoptysis or expectoration of blood that has not healed.

  • Fen zhu fei [one intact lung from a castrated pig]
  • Shi huang [three qian, ground finely]
  • Pu huang [three qian, fried until cooked]
  • Sang bai pi [half a liang, ground into powder]

Mix the three ingredients evenly, add a small amount of white flour, and mix with water. Pour the mixture into the lung, tie the opening with a rope, cook it thoroughly, and eat it freely; it will take immediate effect.

Xiao Ji San
Treats hemoptysis and expectoration of blood.

  • Fo zuo cao
  • Xiao Ji [equal parts of each]

Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, taken with thin porridge.

Bai Ye San [from Danliao Fang]
Treats hemoptysis and hematochezia. The condition arises from internal injury, or from damage caused by excessive drinking and eating, or from rupture of the heart or lungs, leading to blood running amok like a spring, emerging from the mouth and nose, and being life-threatening in an instant.

  • Ce Bai Ye [steamed and dried]
  • Ren Shen [one liang each, roasted and dried]

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with two qian of finely sifted flour and freshly drawn water to make a thin paste, and sip it. If the blood flows like a spring, it will stop within two doses. If the previous medicine is unavailable, use a handful of Jing Jie, burn it, cover it on the ground to remove fire toxicity, grind it into a fine powder, and take it with old rice decoction, three qian per dose; it will cure within two doses. If that is also unavailable, use ink scraped from the bottom of a cooking pot, grind it into a fine powder, take three qian per dose, mixed with thickened rice decoction, and take two doses in succession, along with Jing Jie sui.

Formula for sudden hemoptysis of one or two mouthfuls, or internal hemorrhage, or nosebleed from the heart [from Qian Jin Fang]

Use three egg-sized portions of processed mugwort, mix with five sheng of water, and take all at once.

Xue Yu San [from Sheng Hui Fang]
Treats hemoptysis, internal hemorrhage, or bleeding from the tongue like a hole made by a hairpin.

Use ash from burned hair, take one cubic inch per dose, three times per day, with water. For nosebleed, use one character measure of the powder, blow it into the nose. For hemoptysis or nosebleed, take it with rice decoction; it also treats hematuria.

Another formula [from Sheng Hui Fang]
Treats hemoptysis.

Use cinnamon heart powder, mix with rice porridge, take one cubic inch per dose, twenty times per day, day and night. Another formula: mix half a cup of water and half a cup of decoction, thicken it, take it while hot. Zhao Xuande of Nanyang suffered from this condition and took it with miraculous effect; his nephew also took it twice and was permanently cured.

Formula for hemoptysis caused by extreme sorrow and anger, injuring the brain and diaphragm and causing pain, or blood in sputum due to deficiency

Use five jin of fresh rehmannia root, squeeze out the juice. Place it in a silver pot, simmer gently for three boils, add one sheng of white honey, and simmer again to obtain three sheng. Take half a sheng per dose, three times per day, for chest pain and various ailments. Long-term use is beneficial. Another formula for unceasing hemoptysis: mix raw honey and take it. Another formula: mix one sheng of rehmannia root with one he of ginger juice, combine and take warm, four or five times per day. Another formula for hemoptysis due to deficiency: crush five jin of fresh rehmannia root, mix with one sheng of wine, boil and strain, then take the decoction.

Zi Yuan Wan [from Zhi Nan Fang]
Treats hemoptysis followed by hemoptysis.

紫苑【去苖土枝梗】 五味子【炒各等分】
右为细末炼蜜为丸如弹子大每服一丸含化
治吐血【出百一选方】 用松烟墨汁服之
地黄煎丸【出余居士选竒方】 治吐血遍服药不效者
用生地黄一觔洗浄细捣取汁其滓再入好酒少许又取汁令尽附子一两半炮去皮脐切作片子入在地黄汁内用银石器熬成膏其附子取出焙干更用干山药三两同为细末却以地黄膏子和成剂木臼杵一二千下丸如桐桐子大每服三十丸渐渐加至五十丸空心米饮下昔葛察判妻苦此疾百药皆试得此方服之取効后虽发屡服有验
掌中金【出百一选方】 治吐血
用真蒲黄黄药子等分用生麻于手心内调以舌防之
藕节散【出经验良方】 治吐血咯血
用藕节研汁调飞罗带稀服
栁花散【出经验良方】 治吐血
用柳絮不拘多少焙干碾为细末温米饮下
治吐血【出余居士选竒方】
用蚕蜕子不拘多少烧灰二钱井水调下
青金散【出肘后方】 治吐血咯血
用干莲叶即经霜败荷叶最佳用莲叶烧灰为末二钱饭饮或井花水调下食后及临卧服一方焙干为末
治吐血【出经验良方】
用白鸡冠花黄醋浸煑七次为末二钱热酒下
鬱金散【出经验良方】 治吐血呕血
用鬱金甘草等分为末新汲水调下一钱甚者三服愈
荆芥汤【出经验良方】 治吐血咯血
用荆芥连根洗浄捣汁半盏饮之无生者穂为末熟水调温服之
又方【出经验良方】
用黄丹不拘多少细研发时用新汲水调下二钱
龙骨散【出三因方】 治吐血鼻衂过多不断

Purple苑 (Purple苑, possibly Dipsacus asperoides) [remove roots, soil, and branches], Schisandra chinensis [stir-fried, equal parts]
The above ingredients are ground into a fine powder and refined with honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time by holding it in the mouth and letting it dissolve.

Treatment for Hemoptysis [from Hundred One Selected Formulas]
Take it by consuming ink made from pine soot.

Rehmannia Decoction Pills [from Selected Odd Formulas by Mr. Yu]
For cases of hemoptysis where multiple medicines have failed:
Use fresh Rehmannia root, one jin, wash clean, finely crush, and extract the juice. The residue is then added to a little good wine, and the juice is extracted again until it is all obtained. Take Aconite root, one liang and a half, process it, remove the skin and umbilicus, and cut into slices. Place the slices into the Rehmannia juice and simmer in silver or stone utensils until a paste is formed. Remove the Aconite, dry it in a roasting pan, and combine it with three liang of dried Yam, grinding all into a fine powder. Mix with the Rehmannia paste to form the medicine. Pound in a wooden mortar for one or two thousand strokes, then form into pills the size of Tongtongzi (a type of seed). Take thirty pills each time, gradually increasing to fifty, on an empty stomach with rice decoction. In the past, the wife of Inspector General Ge suffered from this condition and tried many medicines before taking this formula and being cured. Even when the condition recurred, repeated use of the formula proved effective.

Golden Formula in the Palm [from Hundred One Selected Formulas]
Treatment for hemoptysis:
Use genuine Puhuang (Cyperus) and Huangyaozi (Daphne) in equal parts. Mix raw hemp in the palm and apply with the tongue.

Lotus Stem Powder [from Selected Effective Formulas from Experience]
Treatment for hemoptysis and hematemesis:
Grind lotus stem joints into juice, mix with Feiluo dai (a fine silk fabric used as a sieve), and take in diluted form.

Willow Flower Powder [from Selected Effective Formulas from Experience]
Treatment for hemoptysis:
Use willow fluff, regardless of quantity, dry in a roasting pan, grind into a fine powder, and take with warm rice decoction.

Treatment for Hemoptysis [from Selected Odd Formulas by Mr. Yu]
Use silkworm castings, regardless of quantity, burn to ash, two qian, and mix with well water to take.

Blue Gold Powder [from Elbow后备方 (Elbow Rear Formulas)]
Treatment for hemoptysis and hematemesis:
Use dry lotus leaves, preferably those that have been frost-bitten and withered, burn them to ash, grind into powder, two qian, and take with rice decoction or well water. Take after meals or before bedtime. Another method is to dry the leaves and grind them into powder.

Treatment for Hemoptysis [from Selected Effective Formulas from Experience]
Use Baijiguanhua (White Cock's Comb Flower), soak in yellow vinegar and boil seven times, grind into powder, two qian, and take with hot wine.

Curcuma Powder [from Selected Effective Formulas from Experience]
Treatment for hemoptysis and hematemesis:
Use Yujin (Curcuma) and licorice in equal parts, grind into powder, mix with freshly drawn water, and take one qian. For severe cases, take three doses and recover.

Schizonepeta Decoction [from Selected Effective Formulas from Experience]
Treatment for hemoptysis and hematemesis:
Use Jingjie (Schizonepeta), wash the roots clean, crush into juice, half a zhan (unit of volume), and drink. If fresh is not available, use the flower heads, grind into powder, and take with warm water.

Another Formula [from Selected Effective Formulas from Experience]
Use Huangdan (cinnabar or realgar), regardless of quantity, grind finely and use when needed, mix with freshly drawn water and take two qian.

Dragon Bone Powder [from San Yin Fang (Three Cause Formulas)]
Treatment for excessive and unceasing hemoptysis and epistaxis (nosebleeds).

用龙骨为末以竹管吹半钱入鼻中九窍出血皆可用昔有人衂一斛众方不瘥此方即断若血从耳出亦吹之若时行热毒血衂者亦断一方用栀子如前法
又方随鼻左右以新水洗足
茜根散【出圣恵方】 治大人小儿吐血
用茜根不计多少杵为细末大人每服二钱新汲水调下食后一日三服小儿毎服一钱或极小毎服半钱或一字一日亦三服一方以淡浆水煎水亦可一方水一中盏煎至七分放冷食后服之良
治口中血腥吐血红咳
用熟地黄干嚼酒下又为末酒调下
独圣散【出圣济总録】 治吐血
右用晚桑叶不计多少防焙为细末每服三钱冷腊茶调如膏入麝香少许夜卧含化咽津只一服止后用补肺药
人参汤【出王氏博济方】 治吐血咯血
用人参一两为细末五更鸡鸣时打鸡子清调如稀糊匙抄服若服一两人参尽甚好不尽半两亦可服讫却卧一方无鸡子清一方乌鸡子清以手磨成水湏磨千百次自然化成后用人参研为细末其每一服二钱重调匀约五更服服药时不得语仰啜下自然觉心肺俱凉满口津液如无乌鸡子亦得终不及乌鸡子如此吃至十日未有不效者
槲叶散【出圣济总録】 治吐血
右槲叶不拘多少为末每服二钱水一盏煎至七五沸和滓温服不拘时
糯米饮【出圣济总録】 治肺损吐血
用薜茘一二十叶纸包贴放着肉处至干切不可□收贴起如有患旋研罗作细末每服先研糯米浓饮煎若饼麫稀稠可八分一盏抄药末一匙头同搅调匀临卧温服
黒神散【出圣济总録】 治吐血
用括蒌取端正者纸和泥通裹于顶间留一服煆存性地坑内合一宿取出为散每服三钱糯米饮下再服之

Use dragon bone, ground into powder, and blow half a qian into the nose with a bamboo tube. It is effective for all types of bleeding from the nine orifices. There was once a person who bled a dou, and all other remedies failed to cure it, but this formula will stop it immediately. If the blood comes out of the ear, blow the powder there as well. If the hemorrhage is due to epidemic heat toxins, this formula will also stop it. Another formula uses gardenia, following the same method.

Another method: Wash the feet with fresh water, according to the side of the nose.

C茜 Root Powder [from Shenghui Fang] – Treats vomiting of blood in adults and children.

Use C茜 root, in any quantity, pounded into fine powder. Adults take two qian, mixed with freshly drawn water, after meals, three times a day. Children take one qian, or for very small children, half a qian or one character, also three times a day. Another formula uses light fermented water for decoction. Another method: boil one medium cup of water down to seven parts, let it cool, and take it after meals. This is effective.

Treats bloody saliva, vomiting of blood, and red cough.

Use steamed rehmannia root, chew it dry and take with wine. Alternatively, grind it into powder and take with wine.

Single Holy Powder [from Shengji Zonglu] – Treats vomiting of blood.

Use late mulberry leaves, in any quantity, dried and baked into fine powder. Take three qian, mixed with cold winter tea to form a paste, add a little musk, and at night, hold it in the mouth, let it dissolve, and swallow the saliva. A single dose will stop the bleeding. Afterward, use a formula to tonify the lungs.

Ginseng Decoction [from Wangshi Boji Fang] – Treats vomiting of blood and hemoptysis.

Use one liang of ginseng, ground into fine powder. At the fifth watch, when the rooster crows, beat the egg white and mix into a thin paste. Take with a spoon. If one person takes the entire dose, that is best; if not, half a liang may also be taken. After taking, lie down. Another version omits the egg white. Another version uses the egg white of a black hen, which must be ground by hand into water, requiring thousands of strokes until it naturally dissolves. Afterward, grind ginseng into fine powder. Each dose is two qian, mixed thoroughly and taken around the fifth watch. While taking the medicine, do not speak, and drink it while looking upward. Naturally, one will feel the heart and lungs cool, and the mouth will be filled with saliva. Even without the black hen egg white, it may still be used, though it is ultimately not as effective as with the black hen egg white. Continue taking it for ten days, and there will be no case that does not show improvement.

Hornbeam Leaf Powder [from Shengji Zonglu] – Treats vomiting of blood.

Use hornbeam leaves, in any quantity, pounded into fine powder. Take two qian, boil one cup of water until it reaches seven or five boils, mix with the residue, and take it warm at any time.

Glutinous Rice Drink [from Shengji Zonglu] – Treats vomiting of blood due to lung damage.

Use 10–20 leaves of 薜荔, wrap them in paper, and place them near the flesh until dry. Do not store them after they are dried; use them as needed. If there is a case, grind them into fine powder immediately. For each dose, first prepare a thick glutinous rice drink, and if the consistency is like dough, it should be about eight parts of a cup. Take one spoonful of the powdered medicine, mix it in, stir thoroughly, and take it warm before lying down.

Black Divine Powder [from Shengji Zonglu] – Treats vomiting of blood.

Use kua lou, selecting the straight and proper ones, wrap them in paper and clay, and completely enclose them at the top, leaving an opening. Place them in a pit on the ground and let them burn for one night, keeping the ashes. Take the resulting powder, three qian per dose, and take it with a glutinous rice drink. Take it again if necessary.

艾灰散【出圣济总録】 治吐血
用艾不拘多少烧灰细研每服二钱新汲水调下又擂自然汁与蜜等分重汤熬为膏服治衂血不止
治吐血方【出圣济总録】
用蛇蜕烧灰研细每服一钱冷熟水调下不拘时
天南星散【出圣济总録】 治吐血
用天南星一两剉如骰子大以炭灰汁津一宿漉出汤洗焙干为散毎服一钱酒磨自然铜调下
又方【出圣恵方】
用白药四两烧存性以盏盖地上出火毒为末毎服三钱糯米饮调下
立効方【出圣恵方】 治吐血
用侧栢叶焙干如仓卒难干新瓦焙为末每服三钱米饮调食后服一方栢叶加赤土拌匀炼蜜为饼子服一方栢叶半觔以水三盏煎取半盏分三服
比金散【出肘后方】 治吐血热极并呕血
用黄蘗二两涂蜜于慢火上炙燋捣末毎服二钱温糯米饮调下一方麦门冬熟水调下
蓟叶汤【出圣恵方】 治心热吐血口干
用蓟叶及根捣绞取汁毎服一小盏顿服
治吐血立效方【出圣恵方】
用白蒲薄纸五张灰以水调顿服之
治吐鲜红方【出圣恵方】
用红绵三寸烧灰研为末水调服一方用红花
又方【出圣恵方】
以乌贼鱼骨为散不计时以清粥饮调下二钱
又方【出圣恵方】
右浓煑鸡苏汁饮之以多为妙亦疗下血佳
槐花饮【出余居士选竒方】 治酒毒吐血方
槐花【一合炒焦】 白矾【五又生】
右二味研细只作一服水一碗煎至半碗温服立效
又方
用贝母一两炮令黄为散不计时以温浆调下二钱
又方
以石榴树根下地龙粪不限多少细研新汲水一中盏调三钱饮之
又方
用楮叶捣绞取汁不计时服一小盏

Aihui San [from Shengji Zonglu] for Hemoptysis
Use mugwort, in any quantity, burn to ash, grind finely. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water. Alternatively, pound the natural juice, mix with an equal amount of honey, and boil over double boiling to make a paste, to be taken for uncontrollable nosebleeds.

Hemoptysis Formula [from Shengji Zonglu]
Use snake蜕, burn to ash, grind finely. Take one qian per dose, mixed with cold or warm water, at any time.

Tian Nansheng San [from Shengji Zonglu] for Hemoptysis
Use one liang of Tian Nansheng, cut into pieces the size of dice, soak overnight in charcoal ash liquid, strain, wash with decoction, dry in the oven, and make into powder. Take one qian per dose, mixed with wine and ground natural copper.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Use four liang of Baiyao, burn until charred, cover with a bowl on the ground to remove fire toxicity, grind into powder. Take three qian per dose, mixed with glutinous rice decoction.

Immediate-Effect Formula [from Shenghui Fang] for Hemoptysis
Use Ce Bai Ye, dry in the oven. If difficult to dry quickly, bake on a new tile, grind into powder. Take three qian per dose, mixed with rice decoction after meals. Another variation: mix Bai Ye with red soil, blend evenly, and refine with honey into cakes. Another variation: take half jin of Bai Ye, decoct in three cups of water, reduce to half a cup, and divide into three doses.

Bijin San [from Zhouhou Fang] for Hemoptysis with Extreme Heat and Vomiting Blood
Use two liang of Huangbai, coat with honey, roast over low fire until charred, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm glutinous rice decoction. Another variation: mix with decoction of Mai Men Dong.

Jiye Tang [from Shenghui Fang] for Hemoptysis Due to Internal Heat and Dry Mouth
Use Jiye and its roots, crush and press to extract the juice. Take one small cup at once.

Immediate-Effect Formula for Hemoptysis [from Shenghui Fang]
Use five sheets of white rush paper, burn to ash, mix with water, and take all at once.

Formula for Fresh Red Hemoptysis [from Shenghui Fang]
Use three inches of red silk thread, burn to ash, grind into powder, and take with water. Another variation: use Honghua (safflower).

Another Formula [from Shenghui Fang]
Make a powder from cuttlefish bone, take two qian at any time, mixed with a clear rice porridge drink.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Boil chicken mint juice strongly and drink it; the more the better. This is also effective for hematochezia.

Hua Hua Yin [from Yu Jushi Xuanqi Fang] for Hemoptysis Due to Alcohol Toxicity
Use one he of槐花 (Sophora japonica flowers), fried until charred; and five sheng of white alum, raw.
Grind the two ingredients finely, make one dose, decoct one bowl of water down to half a bowl, and take warm for immediate effect.

Another Formula
Use one liang of贝母 (Fritillaria), roast until yellow, make into powder. Take two qian at any time, mixed with warm decoction.

Another Formula
Use earthworm excrement found beneath the roots of a pomegranate tree, in any quantity, grind finely, mix with one medium cup of freshly drawn water, and take three qian.

Another Formula
Use楮叶 (paper mulberry leaves), crush and press to extract the juice. Take one small cup at any time.

羊角散 治吐血喘咳上气者
羊角【二枚炙焦】 桂心末【二两】
右为末每服二二七日三服以糯米粥调下
麻黄人参芍药汤 冬居旷室卧热坑而吐血数次予谓此人久虚弱脐有形而有大热在内上气不足阳气外虚当补表之阳气防里之虚热冬居旷室衣服单薄是重虚其阳表有大寒壅遏里热大邪不得舒伸故血出于口因思仲景太阳伤寒当用麻黄汤发汗而与之遂成衂血却与之立愈此法相同遂用麻黄桂枝汤
白芍药 甘草【补肺】 黄耆 麻黄【各一钱去其外寒】 麦门冬 人参【各三分益三焦元气不足而实其表也】 五味子【两个安其肺气】 当归【半钱和血养血】 桂枝【半钱以补表虚】
右防咀作一服水三盏煮麻黄令沸去沬至二盏入余药同煎至一盏去滓临卧热服一服而愈更不再作【一贫者患此病服之立愈】
伏龙肝散 治吐血心胸气急疼痛【方见本呕血类】
地黄汤 治浓血呕血
生地黄【洗焙】 川芎【各一两】 半夏【制】 甘草【炙各三分】南星【荡洗七次】 芍药 白芷 茯苓 北梗 前胡知母 人参【各半两】
右剉每服三钱半姜五片乌一个煎服
藕节丸 治伤力吐血
干藕节【五两】 人参【一两半】 欵冬花 干莲肉蛤粉【各一两】 干山药 杏仁【各一两半】 枣儿【去核皮半觔】
右为细末加大萝卜一个煮烂和前药为丸如梧桐子大毎服八十丸白汤下临卧服忌酒
黄耆散 治吐血此皆由藏气虚气上冲所为
黄耆【剉】 白芍药 芎防 当归 桂心 黄芩甘草【炙微赤剉碎已上各一两】

Sheep's Horn Powder – For those who spit blood, have wheezing, cough, and upward rushing of qi
Sheep's horn [two pieces, charred until blackened], Cinnamomum cassia powder [two liang]
The above should be ground into powder. Take two doses daily for seven days, with porridge made from glutinous rice.

Ephedra, Ginseng, and Peony Decoction – In winter, he lived in a desolate room and lay on a hot pit, spitting blood multiple times. I said this person had long-term weakness, with a palpable mass at the umbilicus and internal heat, with insufficient upward qi and external deficiency of yang. One should supplement the yang of the exterior and guard against internal deficiency heat. Living in a desolate room in winter with thin clothing further depletes yang. The exterior is greatly cold and obstructed, internal heat is suppressed by great pathogenic factors, so blood is expelled from the mouth. I thought of Zhang Zhongjing’s treatment of Taiyang cold injury, which calls for Ma Huang Tang to induce sweating. But giving it caused nosebleed, yet when given again, he immediately recovered. This method is the same, so Ma Huang and Cinnamon Twig Decoction was used.

White Peony Root, Glycyrrhiza [to nourish the lungs], Astragalus, Ephedra [each one qian, to dispel external cold], Ophiopogon, Ginseng [each three fen, to strengthen the triple burner’s original qi and reinforce the exterior], Schisandra [two pieces, to stabilize the lung qi], Angelica [half qian, to harmonize and nourish blood], Cinnamon Twig [half qian, to supplement exterior deficiency].

The above should be crushed into one dose. Boil three cups of water with Ephedra until boiling, remove the foam until two cups remain. Add the rest of the herbs and decoct until one cup. Remove the residue and take warm before bedtime. One dose was sufficient for recovery, and the condition did not recur. [A poor person with this condition took it and was immediately cured.]

Fulonggan Powder – For spitting blood with urgent chest pain and tightness [the formula is found in the section on vomiting blood].

Rehmannia Decoction – For thick blood and vomiting blood
Fresh Rehmannia Root [washed and dried], Ligusticum [each one liang], Pinellia [processed], Glycyrrhiza [roasted, each three fen], Pinellia [washed seven times], Peony Root, White芷, Poria, Northern Pinellia, Fructus Peucedani, Anemarrhena, Ginseng [each half liang].

The above should be crushed. Take three and a half qian per dose, with five slices of ginger and one black plum, decocted and taken.

Lotus Rhizome Pill – For spitting blood due to injury from overexertion
Dry lotus rhizome nodes [five liang], Ginseng [one and a half liang], Coltsfoot Flower, Dried Lotus Seeds, Oyster Shell Powder [each one liang], Dried Chinese Yam, Apricot Kernels [each one and a half liang], Dates [with cores and skins removed, half jin].

The above should be ground into fine powder. Add one large radish, cook until soft, mix with the previous herbs to make pills the size of the Chinese Wutong seed. Take eighty pills with white decoction, before bedtime, and avoid alcohol.

Astragalus Powder – For spitting blood, which results from deficiency of internal organ qi with upward rushing of qi
Astragalus [crushed], White Peony Root, Ligusticum, Angelica, Cinnamomum Cassia, Scutellaria, Glycyrrhiza [roasted until slightly reddish and crushed, each one liang].

右为散每服五钱以水一大盏入竹茹鸡子大煎至五分去滓食后温服
绵胶散 治肺损吐血
新绵【烧灰研】 黄眀胶【炙燥捣末】
右等分研匀每服一钱临卧糯米饮调下不计年嵗深逺并宜食后卧时服
治伤力吐血
用猪肝煮熟蘸白芨末服之
治吐血
益智【一两生】 硃砂【二钱】 青皮【半两】
右为细末灯心汤加麝香少许调服
又方
生刺蓟【三两】 生地黄
右捣绞取汁入白蜜一两煎三五沸不拘时
红花散 治吐血
红花【一两】 诃梨勒【三枚连核生用】 川朴硝【五两】
右为散每服三钱以酒半中盏水半盏煎至六分去滓入赤马通一合不计时温服
二神散 治吐血便血尿血及妇人血崩不止
香附子【一两烧存性】 蒲黄【一两炒】
右为末毎服三钱取大眼桐皮刮去青取白浓煎汤调下一二服立止
地血散 治一切吐血咯血能解一切毒及诸热繁燥茜草根【四两】 大豆【一两】 黄药子 甘草【各二两】
右为细末每服二钱新汲水调下加人参二两亦治痰有血
人参阿胶饮 治吐血
右用糯米二合净洗煮粥入阿胶一片小者二片生姜少许同煎胶化温温入人参半钱搅和不据时服之
四味丸【出十便良方】 治吐血
生地黄 栢叶 艾叶 荷叶【等分】
右四味烂捣团成鸡子大每取一丸以水三盏煎至一盏去滓温服不计时
阿茄陁丸【出指南方】 治先吐血后血
楜椒 小蘗皮 紫檀 鬱金 茜根【各等分】
右为细末滴如丸桐子大毎服一丸阿胶汤化下
又方【出朱氏集验方】 治吐血后应男子失血劳疾后

Right: grind into powder. Each dose is five qian. Take with one dazhan of water, adding bamboo茹 the size of an egg, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm after meals.

Mianjiao San – Treats hemoptysis due to lung damage
New silk [burned to ash and ground], Huangming Jiao [roasted dry and pounded into powder]
Right: mix evenly. Each dose is one qian, taken with a rice decoction before bedtime. Suitable for all ages and conditions, to be taken after meals while lying down.

Treatment for hemoptysis due to physical strain
Use boiled pork liver, dipped in powdered Baiji, and take it.

Treatment for hemoptysis
Yizi [one liang, raw], Zhusha [two qian], Qingpi [half a liang]
Right: grind into fine powder. Take with a decoction of dengxin (rush core) and a little musk.

Another formula
Shengci Ji [three liang], Shengdihuang
Right: crush and press to extract the juice, add one liang of white honey, and decoct for three to five boilings. Take at any time.

Honghua San – Treats hemoptysis
Honghua [one liang], Helile [three pieces, with seeds, raw], Chuanpuxiao [five liang]
Right: grind into powder. Each dose is three qian, decoct with half a dazhan of wine and half a dazhan of water until reduced to six fen, strain, add one he of Chima Tong, and take warm at any time.

Ersen San – Treats hemoptysis, hematochezia, hematuria, and unceasing uterine hemorrhage in women
Xiangfu Zi [one liang, burned to retain its properties], Puhuang [one liang, stir-fried]
Right: grind into powder. Each dose is three qian, take with a decoction made from Da Yan Tong Pi (bark of a tree with large eyes), scraped of its green outer layer, taking only the white part, boiled to a thick decoction. Take one or two doses, and the bleeding will stop immediately.

Dixue San – Treats all types of hemoptysis and hematemesis, can resolve all toxins and relieve heat and irritability
Qiancao Gen [four liang], Dadou [one liang], Huangyaizi, Gancao [each two liang]
Right: grind into fine powder. Each dose is two qian, take with freshly drawn water. If two liang of Ren Shen is added, it also treats phlegm with blood.

Ren Shen A Jiao Yin – Treats hemoptysis
Right: take two he of glutinous rice, wash clean, cook into porridge, add one piece of A Jiao (or two small pieces), and a little ginger, and decoct until the A Jiao is dissolved. Warm slightly, add half qian of Ren Shen, stir well, and take at any time.

Siyi Wan [from Shi Bao Liang Fang] – Treats hemoptysis
Shengdihuang, Boye, Aiyeh, Heye [equal portions]
Right: the four ingredients are crushed and made into pills the size of an egg. Take one pill each time, decoct in three dazhan of water until reduced to one dazhan, strain, and take warm. Can be taken at any time.

Aqie Ta Wan [from Zhi Nan Fang] – Treats cases where hemoptysis is followed by hematochezia
Zhu椒, Xiaoluo Pi, Zitan, Yujin, Qian Gen [equal portions]
Right: grind into fine powder. Make pills the size of tongszi (Chinese plum). Take one pill each time, dissolved in A Jiao decoction.

Another formula [from Zhu Shi Jiyan Fang] – Treats conditions following hemoptysis, especially cases of blood loss and fatigue in men.

右用妇人初生男子胎衣以长流水直走不住洗去恶血待清汁出方妙以酒煮直待烂为度却不用铁器煮止用瓶鉢之类俟其烂取出杵烂如泥次入茯神末三五两又杵觉干又入酒些少又杵丸如梧桐子大毎服百十丸米饮或酒下或用人参汤于中更加茯苓当归尤妙云服时有些逆人愚见加少麝香于中尤妙【并朱左方】
治吐血【出本草】
以椰子浆饮之
治吐血【出本草】
用铛墨细研以酒或水调温服之
治吐血立效
右用生藕捣绞取汁毎服一小盏入蜜一匙搅匀服之
卒吐血【附论】
夫卒吐血者由心肺二脏壅滞暴热所伤或饱食饮酒劳损所致也心肺在于上焦俱主于血若为邪热所伤则血下脾胃得血则壅闷气逆故卒吐血也
方
生干地黄散【出圣恵方】 治卒吐血皆因心肺暴热毒入胃致吐血不止
生干地黄 阿胶【捣碎炒合黄燥】 甘草【剉生用各二两】 黄芩栢叶 犀角屑 刺蓟【各一两】
右为散毎服三钱以水一中盏入青竹茹一鸡子大煎至六分去滓不拘时温服
甘草散【出圣恵方】 治卒吐血不止
甘草【剉生用】 白术 阿胶【捣碎炒令黄燥】 干姜【炮制剉】黄芩【各一两】 伏龙肝【一合】
右为粗散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服一方有附子三两
阿胶汤【出圣济总録】 治卒吐血不止
阿胶【炙燥】 艾叶【焙各三两】 地榆 芍药【各四两】 蓟根【五两】
右粗筛捣每服五钱水一盏半煎至八分至滓温服
双荷散 治卒暴吐血
藕节【七个】 荷叶顶【七个】
右同蜜少许擂细水二盏煎至八分去滓温服或干研为末调服亦可

Right (method): Use the placenta of a male child born for the first time from a woman, washing it repeatedly in running water that flows continuously, until the evil blood is removed and clear fluid begins to emerge—this is the most effective method. Cook it with wine until it is fully softened. Do not use iron utensils for cooking; only use bottles or bowls. When it is softened, take it out and grind it into a paste-like consistency. Next, add three to five liang of powdered Fushen (Poria). Grind again until it feels dry, then add a small amount of wine and grind once more. Make pills as large as Wutong seeds. Each dose consists of one hundred to one hundred twenty pills, to be taken with rice decoction or wine. Alternatively, one may take it with ginseng decoction, adding Fuling (Poria) and Danggui (Angelica) for even better results. Some people may feel unwell upon taking it; in my humble opinion, adding a small amount of musk to the mixture would be particularly effective. [Combined with the formula of Zhu Zuo Fang]

Treatment for Hemoptysis [from the Bencao]

Drink coconut milk.

Treatment for Hemoptysis [from the Bencao]

Grind dangmu (lampblack) into fine powder, and mix with either wine or water to make a warm decoction for consumption.

Treatment for Hemoptysis, Immediate Effect:

Use fresh lotus root, crush and press to extract the juice. For each dose, take a small cup of the juice, add a spoonful of honey, mix well, and consume.

Sudden Hemoptysis [with commentary]

Sudden hemoptysis occurs due to obstruction and stagnation in the heart and lung organs, caused by sudden heat or by overeating, drinking alcohol, or overexertion. The heart and lungs are located in the upper part of the body and both govern blood. If injured by pathogenic heat, the blood descends to the spleen and stomach, where it causes stagnation and upward reversal of qi, resulting in sudden hemoptysis.

Formula:

Sheng Gan Di Huang San [from Shenghui Fang]: Treats sudden hemoptysis caused by sudden heat in the heart and lungs, which leads to continuous bleeding into the stomach.

  • Sheng Gan Di Huang (fresh dried rehmannia root)
  • A Jiao (donkey-hide gelatin), crushed and stir-fried until yellow and dry
  • Gan Cao (licorice), cut and used raw, 2 liang each
  • Huang Qin (scutellaria root), Bo Ye (chrysanthemum leaf), Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn), Ci Ji (thistle), each 1 liang

Right, make into powder. For each dose, take 3 qian, add one medium cup of water, and add a portion of Qing Zhu Ru (bamboo茹) as large as an egg. Boil until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take while warm, regardless of the time of day.

Gan Cao San [from Shenghui Fang]: Treats sudden hemoptysis that does not stop.

  • Gan Cao (licorice), cut and used raw
  • Bai Zhu (white atractylodes)
  • A Jiao (donkey-hide gelatin), crushed and stir-fried until yellow and dry
  • Gan Jiang (dried ginger), processed and cut
  • Huang Qin (scutellaria root), each 1 liang
  • Fu Long Gan (dragon's liver), 1 he

Right, make into a coarse powder. For each dose, take 3 qian, add one medium cup of water, and boil until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take while warm, regardless of the time. One variant of this formula includes 3 liang of Fu Zi (aconite root).

A Jiao Tang [from Shengji Zonglu]: Treats sudden hemoptysis that does not stop.

  • A Jiao (donkey-hide gelatin), roasted and dried
  • Ai Ye (mugwort leaf), baked, each 3 liang
  • Di Yu (sanguisorba root), Shao Yao (peony root), each 4 liang
  • Ji Gen (thistle root), 5 liang

Right, coarsely sift and crush. For each dose, take 5 qian, add one and a half cups of water, and boil until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take while warm.

Shuang He San: Treats sudden and violent hemoptysis.

  • Lian Jie (lotus rhizome node), 7 pieces
  • He Ye Ding (tip of the lotus leaf), 7 pieces

Right, mix with a small amount of honey, crush finely, add two cups of water, boil until reduced to eight-tenths of the original volume, strain, and take while warm. Alternatively, dry and grind into powder, then mix with liquid for consumption.

管仲散【出圣济总録】 治暴吐血血
管仲【一两】 黄连【去须半两】
右为细散每服二钱浓煎糯米饮调下立止
桂心散 治暴吐血【方见本门吐血类】
治卒吐血【出本草】
用屋上茅草细剉三升酒浸煮服一升水煮亦得
蒲黄散 治卒吐血【方见本门唾血类】
黄连散【出圣恵方】 治卒吐血
用黄连末蜡各一两先镕蜡内黄连搅匀分为三丸温酒一升和一丸服之尽三丸便止一方糯米粥化一丸服
艾胶散 治卒吐血
用干姜三两艾叶二升胶如手掌大水三升煮取一升去滓又内马矢汁一升合煮取一升顿服即止
治卒吐血【出圣恵方】
用生地黄捣绞取汁着瓷椀中胶如两指大合蒸之于三升米饮不熟适寒一服效
治卒吐血亦疗下血【出本草】
用桂屑方寸匕昼夜含二寸许服千金方同大神验
治卒吐血及泻鲜血【出本草】
右取小蓟叶捣绞取汁温服
治卒吐血【出本草】
以水服蒲黄一升
治卒吐血【出本草】
右用向东者蘘荷根一把捣绞汁三升服之【白蘘荷今荆防江湖间多种之】
吐血不止【附论】
夫吐血不止者由心肺积热饮酒劳伤之所致也肺为上盖心肺俱主于血若上焦壅滞邪热伤于诸脏则血下流入于胃中胃得血则满闷气逆故吐血也或有饮食大饱未能消化心胸壅闷呕吐又所食之物与气上冲心肺伤裂胃腕则令口吐鲜血又有脏腑劳损气血不和思虑忧愁恚怒气逆结滞于胸膈之间伤损于肺肝心之脏则血流散故令吐血不止也圣济録论曰脏真髙于肺而主气脏真通于心而主血脏真散于肝而藏血是三者或因忧愁思虑与夫恚怒气逆伤之则气乱而血妄行下于胃胃受

Guan Zhong Powder [from Shengji Zaolü]
Treats sudden vomiting of blood and hemoptysis
Guan Zhong [one liang], Huang Lian [half a liang, with the hairs removed]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a thickly decocted glutinous rice drink, and it will stop the bleeding immediately.

Gui Xin Powder
Treats sudden vomiting of blood [the formula is listed in the "Hemoptysis" section of this category]

Treatment for Sudden Hemoptysis [from Bencao]
Use thatch grass from the roof, finely chopped, three sheng in quantity. Soak in wine and decoct, taking one sheng; alternatively, decoct with water.

Pu Huang Powder
Treats sudden hemoptysis [the formula is listed in the "Sputum Blood" section of this category]

Huang Lian Powder [from Shenghui Fang]
Treats sudden hemoptysis
Use one liang of powdered Huang Lian and one liang of beeswax. First melt the wax, mix in the Huang Lian, stir evenly, and divide into three pills. Take one pill with one sheng of warm wine. After taking all three pills, the bleeding stops. Alternatively, dissolve one pill in a serving of rice porridge and take it.

Ai Jiao Powder
Treats sudden hemoptysis
Use three liang of dried ginger, two sheng of Ai Ye, and a piece of gelatin the size of a palm. Boil with three sheng of water, strain to obtain one sheng. Then add one sheng of horse feces juice, boil again, and take one sheng in a single dose. It will stop the bleeding immediately.

Treatment for Sudden Hemoptysis [from Shenghui Fang]
Use fresh Sheng Di Huang, crush and squeeze to extract the juice, place in a porcelain bowl, add gelatin the size of two fingers, and steam together. Take with three sheng of rice decoction that is not yet fully cooked, cool to a suitable temperature, and one dose is effective.

Treatment for Sudden Hemoptysis and also for Hematochezia [from Bencao]
Use a level measure of Gui Xie (cinnamon powder), hold it in the mouth day and night, about two cun in length, and take it. This method is the same as in the Qianjin Fang and is highly effective.

Treatment for Sudden Hemoptysis and also for Bright Red Diarrhea [from Bencao]
Take the leaves of Xiao Ji, crush and squeeze for the juice, and take it warm.

Treatment for Sudden Hemoptysis [from Bencao]
Take one sheng of Pu Huang with water.

Treatment for Sudden Hemoptysis [from Bencao]
Use one bundle of root from the Bai Nang He plant that faces east. Crush and squeeze for the juice, and take three sheng in one dose [note: Bai Nang He is now commonly cultivated in the regions of Jing, Fang, Jiang, and Hu].

Hemoptysis that does not stop [with commentary]
Hemoptysis that does not stop is caused by accumulated heat in the heart and lungs, as well as from drinking alcohol and overexertion. The lungs are the upper covering, and both the heart and lungs govern blood. If the upper jiao becomes obstructed and pathogenic heat injures the internal organs, blood flows downward into the stomach. When the stomach receives blood, it becomes full and distended, leading to upward reversal of qi, hence hemoptysis. Sometimes, after eating a large meal that has not been digested, the chest becomes full and distended, leading to vomiting. If the food consumed rises with the qi and strikes the heart and lungs, injuring the stomach region, it causes the mouth to spew fresh blood. In other cases, overwork of the internal organs, disharmony of qi and blood, and emotional disturbances such as worry, sorrow, anger, and rebellious qi stagnating in the chest region damage the lungs, liver, and heart, causing blood to disperse and leading to continuous hemoptysis. Shengji Zaolü states: The true essence of the zang organs is higher than the lung and governs qi; the true essence connects with the heart and governs blood; the true essence spreads to the liver and stores blood. These three organs may be harmed by worry, thought, anger, and rebellious qi, causing the qi to become disordered and the blood to flow erratically downward to the stomach. The stomach then receives it.

之则满胀其气冲贲于上者故吐血不止也
方
羚羊角散【出圣恵方】 治吐血不止
羚羊角屑【三两】 伏龙肝【五两】 熟艾【一两】 地榆【二两剉】牛膝【去苖】 牡丹 生干地黄 栢叶【各一两】 白芍药【四两】 蛴螬【五枚切破慢火炙黄】 大蓟根【三两】 鸡苏叶【一两】
右为散毎三钱以水一中盏生姜半分煎至六分去滓温服
松花散【出圣恵方】 治吐血久不止
松花【一两半】 甘草【炙微赤剉】 紫菀【去苖】 百合  人参【去芦头】 白茯苓 茜草根【剉】 刺蓟【各半两】 艾叶【一分】 薯蓣 鹿角胶【捣碎炒令黄燥】 生干地黄【各一两】
右为散不计时以粥饮调下二钱
百花煎【出圣济总録】 治吐血不止欬嗽补肺
生地黄汁【一升】 生姜汁【半升】 黄牛乳【一升半】  藕汁【一升】 胡桃瓤【十枚研如糊】 干柿【五枚细剉研如糊】  大【二十一枚煮去皮核研如糊】 清酒【用一升已上除胶外余同前七味一处入银锅中煎沸方下余二味】 黄眀胶【炙燥半两为末用】 秦艽末【半两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒研如糊入煎中三两】
右相次下煎减一半却入上色蜜四两徐徐煮火养成煎后入瓷合中盛毎日三度服一匙头糯米饮调下酒亦得
黄芩散【出圣恵方】 治心热吐血不止
黄芩 地榆【各一两半剉】 元参 茜根【各二两剉】 寒水石【二两】 麦门冬【二两半去心焙】 川升麻【二两】 犀角屑【一两】甘草【一两炙微赤剉】

When it is allowed to proceed, the condition becomes full and swollen, with qi rising forcefully upward, hence the vomiting of blood does not cease.

Formula: Lingyangjiao San (Lingyangjiao Powder) [from Shenghui Fang]
Treatment: Unceasing vomiting of blood

  • Lingyangjiao (powdered antelope horn) [3 liang]
  • Fulonggan (dragon's gall) [5 liang]
  • Shu Ai (processed mugwort) [1 liang]
  • Diyù (Sanguisorba officinalis root) [2 liang, cut]
  • Niuxi (Achyranthes bidentata root, with sprouts removed)
  • Mudan (Paeonia suffruticosa)
  • Sheng Gan Di Huang (fresh dried Rehmannia glutinosa root)
  • Bai Ye (Chinese plum leaf) [each 1 liang]
  • Baishao (Paeonia lactiflora root) [4 liang]
  • Qicao (beetle larva) [5 pieces, cut open and lightly roasted until yellow]
  • Daji Gen (Great burdock root) [3 liang]
  • Jisu Ye (Perilla frutescens leaf) [1 liang]

The above ingredients are made into a powder. Take 3 qian each time, with one medium cup of water and half a fen of ginger, boiled until reduced to six parts, then strain and take warm.

Formula: Songhua San (Pine Flower Powder) [from Shenghui Fang]
Treatment: Prolonged unceasing vomiting of blood

  • Songhua (pine flower) [1.5 liang]
  • Gancao (licorice root, lightly charred and cut)
  • Ziwan (Stemona tuberosa, with sprouts removed)
  • Baihe (Lilium brownii bulb)
  • Renshen (ginseng, with stem removed)
  • Baifuling (Poria cocos)
  • Qicao Gen (Rubia cordifolia root, cut)
  • Ciji (thorny burdock) [each half liang]
  • Aiyè (mugwort leaf) [one fen]
  • Shuyu (Dioscorea opposita)
  • Lujiao Jiao (deer antler glue, crushed and lightly roasted until yellow and dry)
  • Sheng Gan Di Huang (fresh dried Rehmannia glutinosa root) [each 1 liang]

The above ingredients are made into a powder. Take 2 qian at any time, with a decoction of rice porridge.

Formula: Baihua Jian (Hundred Flowers Decoction) [from Shengji Zonglu]
Treatment: Unceasing vomiting of blood, coughing, and lung deficiency

  • Sheng Di Huang Jiu (fresh Rehmannia glutinosa juice) [1 sheng]
  • Sheng Jiang Jiu (fresh ginger juice) [half a sheng]
  • Huang Niu Ni (yellow cow's milk) [1.5 sheng]
  • Liu Ji (lotus root juice) [1 sheng]
  • Hutao Rang (walnut kernel) [10 pieces, ground into a paste]
  • Gan Shi (dried persimmon) [5 pieces, finely cut and ground into a paste]
  • Dahu (pomegranate) [21 pieces, boiled, peeled, and ground into a paste]
  • Qing Jiu (clear wine) [use at least 1 sheng, excluding the glue; combine the remaining seven ingredients with the wine in a silver pot, and when it comes to a boil, add the remaining two ingredients]
  • Huangming Jiao (yellow bright glue), lightly roasted and ground into powder [half a liang]
  • Qinjiao Fen (powdered Qinqiao) [half a liang]
  • Xingren (apricot kernel), soaked, peeled, and ground into a paste [3 liang], added to the decoction

The above ingredients are added in sequence. Reduce the decoction by half, then add four liang of refined honey, and cook slowly over a gentle fire until the decoction is formed. Afterward, store it in a porcelain container. Take three times a day, one spoonful each time, with rice porridge or with wine.

Formula: Huangqin San (Scutellaria Powder) [from Shenghui Fang]
Treatment: Heart heat with unceasing vomiting of blood

  • Huangqin (Scutellaria baicalensis root)
  • Diyù (Sanguisorba officinalis root) [each 1.5 liang, cut]
  • Yuan Shen (Radix Scrophulariae)
  • Qicao Gen (Rubia cordifolia root) [each 2 liang, cut]
  • Hanshui Shi (Gypsum fibrosum) [2 liang]
  • Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus tuber) [2.5 liang, with core removed and dried]
  • Chuan Shengma (Sichuan Cimicifuga rhizome) [2 liang]
  • Xijiao Xie (powdered rhino horn) [1 liang]
  • Gancao (licorice root) [1 liang, lightly charred and cut]

右为散毎服五钱以水一大盏入竹叶二七片煎至五分去滓每于食后温服
大效圣散【出圣济总録】 治吐血不止极者
金星石 银星石 禹余粮 寒水石【以上并碎】 不灰木 半夏【汤洗七遍去滑生姜汁制焙】 大黄【剉】 蛤粉
右等分为散每服一钱新汲水调更入龙脑少许佳兼觧五毒
阿胶散【出圣济总録】 治吐血不止
阿胶【炒令燥半两】 生干地黄【一两焙】 人参【一分】  黄蘗【去粗皮蜜炙】 蝉殻【去土】 甘草【生剉】 黄耆【剉各半两】
右为散每服一钱糯米饮调下不拘时服
麦门冬散【出济生技捽方】 治吐血久不愈以三棱针于气冲上出血更服
五味子 麦门冬 当归身 牡丹皮 人参生地黄【各半钱】 黄耆【一钱】
右为粗末作一服水二盏去滓热服
红蓝花散【出圣恵方】 治心热吐血不止
红蓝花【二两】 伏龙肝【一升以水二升半浸取汁】 乱髪灰【一两】甜竹茹【二合】
右为散每服三钱以伏龙肝水一中盏煎至六分去滓频温服
红蓝花饮【出圣济録】 治吐血不止【方见本门肺脏壅热吐血类】治吐血不止【出本草】
用白胶香不计多少细研为散毎服二钱新汲水调下
治吐血不止口鼻血皆出者【出本草】
以藕节捣汁服之良
茜根散【出圣恵方】 治吐血不止心脑烦热
茜根【二两剉】 白芍药 麦门冬【去心各三两】  鸡苏叶【四两】 小蓟根【三两】 青竹茹【四两】
右为散每服三钱以水一中盏煎至五分去滓入生地黄汁一合搅匀不计时温服
地榆散【出圣恵方】 治吐血不止

Great Efficacy Holy Powder [From Shengji Zonglu] for Uncontrollable Hemoptysis

Grind the following into powder: Jin Xing Shi (Golden Star Stone), Yin Xing Shi (Silver Star Stone), Yu Yu Liang (Yu's Remaining Grain), Han Shui Shi (Cold Water Stone) [all to be crushed], Bu Hui Mu (Unburnt Wood), Ban Xia (Pinellia Tuber) [washed seven times in hot water to remove the slippery substance, then processed with ginger juice and dried], Da Huang (Rhubarb) [chopped], Ha Fen (Oyster Shell Powder). Take one qian per dose, mixed with freshly drawn water, and add a little dragon brain (frankincense) for better effect; it also detoxifies the five poisons.

A Jiao Powder [From Shengji Zonglu] for Unceasing Hemoptysis

Grind into powder: A Jiao (Donkey Hide Gelatin) [fried until dry, half liang], Sheng Gan Di Huang (Fresh Dried Rehmannia Root) [one liang, roasted], Ren Shen (Ginseng) [one fen], Huang Bo (Phellodendron Bark) [with coarse skin removed and honey-roasted], Chan Ke (Cicada Shell) [cleaned of soil], Gan Cao (Licorice) [freshly chopped], Huang Qi (Astragalus) [chopped, each half liang]. Take one qian per dose, mixed with a decoction of glutinous rice, and take at any time.

Ophiopogon Powder [From Jisheng Fang] for Chronic Hemoptysis Not Healing

Use a three-edged needle to bleed at the Qichong point before taking the formula. Ingredients: Wu Wei Zi (Schisandra Fruit), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber), Dang Gui Shen (Chinese Angelica Root), Mu Dan Pi (Peony Bark), Ren Shen (Ginseng), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root) [each half qian], Huang Qi (Astragalus) [one qian]. Grind into coarse powder, make one dose, decoct in two dazhan of water, strain, and take warm.

Red Blue Flower Powder [From Shenghui Fang] for Hemoptysis Due to Heart Heat

Grind into powder: Hong Lan Hua (Red Blue Flower) [two liang], Fu Long Gan (Fulonggan) [one sheng, soaked in two and a half sheng of water and strained for juice], Luan Fa Hui (Ash of Shaved Hair) [one liang], Tian Zhu Ru (Sweet Bamboo Shavings) [two he]. Take three qian per dose, decoct in one dazhan of Fulonggan water until reduced to six parts, strain, and take frequently warm.

Red Blue Flower Decoction [From Shengji Zonglu] for Unceasing Hemoptysis [See this category in the section on hemoptysis due to lung heat] [From Bencao]

Use Bai Jiao Xiang (White Resin) in any quantity, finely ground into powder. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water.

For Cases of Hemoptysis with Blood Coming from the Mouth and Nose [From Bencao]

Grind the lotus rhizome node into juice and take it; this is effective.

Qian Gen Powder [From Shenghui Fang] for Unceasing Hemoptysis with Mental Distress and Heat in the Heart and Brain

Grind into powder: Qian Gen (Madder Root) [two liang, chopped], Bai Shao Yao (White Peony Root), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber) [with heart removed, each three liang], Ji Su Ye (Hyssopus Leaf) [four liang], Xiao Ji Gen (Small Thistle Root) [three liang], Qing Zhu Ru (Green Bamboo Shavings) [four liang]. Take three qian per dose, decoct in one dazhan of water until reduced to five parts, strain, and add one he of fresh Rehmannia juice, stir well, and take warm at any time.

Di Yu Powder [From Shenghui Fang] for Unceasing Hemoptysis

地榆【净洗去泥土】 白芍药 艾叶 小蓟根【各一两】阿胶【三分捣碎炒令黄燥】 甘草【一分生用】
右为散每服三钱以水一中盏煎六分去滓不拘时温服
栢叶黄耆散【出圣恵方】 治吐血日夜不止
生干地黄【四两】 黄芩 栢叶 甘草【炙微赤剉各一两】阿胶【杵碎炒令黄燥】 黄耆【剉各二两】
右为散每于食后以糯米粥饮调三钱服之
伏龙肝膏【出济生方】 治吐血不止及口鼻俱出
伏龙肝末 生地黄汁 麦门冬汁  刺蓟汁【各三合】 白蜜【半匙】
右相和以慢火熬如稀饧不拘时含半匙咽之一方无蜜以水调服
刺蓟饮子【出圣恵方】 治吐血不止
刺蓟汁 生地黄汁 生藕汁 童子小便【各二合】赤马通汁【一合】
右和令匀每服一小盏频频温服
苎根散【出圣济録】 治吐血不止
苎根 人参 白垩 蛤粉【各一分】
右为散每服一钱糯米饮调下不拘时
栢叶汤【出指南方】 治吐血不止
青栢叶【一把】 干姜【三片】 阿胶【三片炙】
用水二升煮至一升去滓别绞马通汁一升同和煎取一升绵滤过一服尽之一方无阿胶用艾亦可
人参散【出百一选方】 治吐血不止
紫参 人参 阿胶【蛤粉炒成珠】
右等分为细末乌梅汤调下
金光散【一名鬰金散】 治吐血不止【方见本门衂蔑类】
又方【出圣恵方】
又以荆芥捣细罗散不计时以生地黄汁调下二钱
金花散【出圣济録】 治吐血不止
黄蘗【去粗皮涂蜜炙令赤二两】 寒食麫【微炒一两】 黄眀胶【炙令燥一两】

Earth Yam Powder [Washed clean of soil]
White Peony Root, Mugwort Leaf, Thorny Thistle Root [each one liang]
Donkey Hide Gelatin [three fen, pounded into pieces and sautéed until yellow and dry]
Licorice Root [one fen, used raw]
The above is ground into powder. Take three qian per dose, boil with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Cedar Leaf and Astragalus Powder [from Shenghui Fang]
Treats continuous vomiting of blood day and night
Fresh Rehmannia Root [four liang], Scutellaria Root, Cedar Leaf, Licorice Root [roasted slightly red and cut into pieces, each one liang], Donkey Hide Gelatin [pounded into pieces and sautéed until yellow and dry], Astragalus Root [cut into pieces, each two liang]
The above is ground into powder. Take three qian after meals, mixed with rice porridge drink.

Fulong Liver Ointment [from Jisheng Fang]
Treats non-stop vomiting of blood, including from the mouth and nose
Powdered Fulong Liver, Fresh Rehmannia Juice, Ophiopogon Tuber Juice, Thorny Thistle Juice [each three he], White Honey [half a spoon]
Combine all and simmer slowly over low heat until it reaches the consistency of thin molasses. Take at any time by holding half a spoon in the mouth and swallowing. One variation omits honey and is taken with water.

Thorny Thistle Decoction [from Shenghui Fang]
Treats non-stop vomiting of blood
Thorny Thistle Juice, Fresh Rehmannia Juice, Fresh Lotus Root Juice, Urine from a young boy [each two he], Red Horse Urine [one he]
Mix evenly. Take one small cup at a time, frequently and warm.

Hemp Root Powder [from Shengji Yulu]
Treats non-stop vomiting of blood
Hemp Root, Ginseng, Calcite, Oyster Shell Powder [each one fen]
The above is ground into powder. Take one qian mixed with rice drink, at any time.

Cedar Leaf Decoction [from Zhizh Fang]
Treats non-stop vomiting of blood
Green Cedar Leaf [a handful], Dried Ginger [three slices], Donkey Hide Gelatin [three slices, roasted]
Boil with two sheng of water until reduced to one sheng, strain. Separately extract one sheng of horse urine, combine and simmer until one sheng remains, strain through gauze, and take all at once. One variation omits Donkey Hide Gelatin and uses Mugwort instead.

Ginseng Powder [from Baiyi Xuanfang]
Treats non-stop vomiting of blood
Purple Ginseng, Ginseng, Donkey Hide Gelatin [sautéed with oyster shell powder until formed into beads]
The above are equally ground into fine powder and taken mixed with plum soup.

Golden Light Powder [also known as Yujin Powder]
Treats non-stop vomiting of blood [formula found in the same section on blood vomiting]
Another formula [from Shenghui Fang]
Also, grind Schizonepeta finely into powder. Take two qian at any time, mixed with Fresh Rehmannia Juice.

Golden Flower Powder [from Shengji Yulu]
Treats non-stop vomiting of blood
Phellodendron Bark [with outer skin removed, coated with honey and roasted until red, two liang], Cold Food Flour [lightly fried, one liang], Yellow Transparent Gelatin [roasted until dry, one liang]

右为散每服三钱冷熟水调下食后临卧服
鼈角散【出圣济録】 治吐血不止
鼈角【一两剉作片子】 蛤粉【一两鼈角相和于铫内炒香令黄色为度】 熟干地黄【一两半炮令干】
右为细散每服二钱食后腊茶清调下服药讫可睡少时
郁金散【出圣济録】 治吐血不止
郁金【一两】 芡实去皮 黄耆【剉各一分】
右为散每服一钱冷水调下不计时服
补肺散【出十便良方】 治暴吐损肺吐血不止
右以成錬钟乳粉每服二钱糯米汤调下立止如无糯米只用粳米不拘时
神效丸【出澹寮方】 治吐血不止兼劳心吐血
莲子心【七个】 江米【各半两】
右为细末细墨研浓汁和前二味和丸如梧桐子大每服二十丸新水下一方作末酒调服名莲心散一方汤防服孙仲盈云曽此治人多有得效
二黄汤【出圣济録】 治吐血不止
生干地黄【焙】 蒲黄【各一两】
右粗捣筛每服二钱水一盏入竹叶七片煎七分去滓放冷细呷食后
谓胃散【出圣济録】 治吐血不止
黄耆【剉一分】 紫背荷叶【焙半两】
右为细散每服一钱生姜蜜水调下不拘时
白金散【出圣济録】 治吐血肺损不止
白麫 九节菖蒲末【各一两】
右研匀每服二钱新汲水调下未止再服如中暑毒气生姜蜜水调下
生犀散【出圣济録】 治吐血似鵞鸭肝昼夜不止
犀角【二两镑屑生用】 桔梗【二两生用】
右为散暖酒调下二钱
箬叶散【出圣济録】 治吐血成块不止
箬叶【半两烧灰】 枫香脂【一两】
右为散每服一钱煎黄牛皮汤调下不计时服

Right: grind into powder. Each dose, three qian, taken with cold or warm water, after meals and before bedtime.

Biejiao San [from Shengji Lu] – for treating unceasing vomiting of blood.

  • Turtle shell [one liang, cut into slices]
  • Oyster shell powder [one liang, mixed with turtle shell and fried in a pan until fragrant and turned yellow]
  • Roasted dried Rehmannia glutinosa [one and a half liang, roasted until dry]

Right: grind into fine powder. Each dose, two qian, taken with clear tea after meals. After taking the medicine, one may sleep briefly.

Yujin San [from Shengji Lu] – for treating unceasing vomiting of blood.

  • Curcuma [one liang]
  • Lotus seeds, peeled
  • Huangqi [cut into pieces, one fen each]

Right: grind into powder. Each dose, one qian, taken with cold water, may be taken at any time.

Bupeng San [from Shibian Liangfang] – for treating sudden vomiting that damages the lungs and causes unceasing blood loss.

Right: use powdered Zhongru (stalactite). Each dose, two qian, taken with glutinous rice soup. Immediately stops the bleeding. If glutinous rice is unavailable, use polished rice. May be taken at any time.

Shenxiao Wan [from Danliao Fang] – for treating unceasing vomiting of blood, including that caused by mental exhaustion.

  • Lotus seed cores [seven pieces]
  • Glutinous rice [each half liang]

Right: grind into fine powder. Grind fine ink into a thick paste, mix with the above two ingredients, and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Each dose, twenty pills, taken with fresh water. Alternatively, make into powder and take with wine, known as Lianxin San. Another method is to take as a decoction. Sun Zhongying once used this formula on many patients, and it was effective in many cases.

Eihuang Tang [from Shengji Lu] – for treating unceasing vomiting of blood.

  • Roasted dried Rehmannia glutinosa [roasted]
  • Persica pollen [each one liang]

Right: coarsely crush and sieve. Each dose, two qian, decocted in one cup of water with seven slices of bamboo leaf, strained, cooled, and taken in small sips after meals.

Weiwai San [from Shengji Lu] – for treating unceasing vomiting of blood.

  • Huangqi [cut into pieces, one fen]
  • Purple-backed lotus leaf [roasted, half liang]

Right: grind into fine powder. Each dose, one qian, taken with ginger and honey water, may be taken at any time.

Baijin San [from Shengji Lu] – for treating unceasing vomiting of blood due to lung damage.

  • Baizhu (Atractylodes)
  • Powdered Jiu Jie Changpu (nine-jointed calamus) [each one liang]

Right: grind evenly. Each dose, two qian, taken with freshly drawn water. If the bleeding does not stop, take again. If affected by summer heat or toxic qi, take with ginger and honey water.

Shengxi San [from Shengji Lu] – for treating vomiting of blood resembling the liver of a goose or duck, unceasing day and night.

  • Rhinoceros horn powder [two liang, pounded into powder, used raw]
  • Platycodon root [two liang, used raw]

Right: grind into powder. Take with warm wine, two qian per dose.

Ruoye San [from Shengji Lu] – for treating unceasing vomiting of blood in clots.

  • Bamboo leaves [half liang, burned to ash]
  • Fengxiang Zhi (Semecarpus resin) [one liang]

Right: grind into powder. Each dose, one qian, taken with a decoction of yellow cowhide, may be taken at any time.

人参散【出圣济总録】 治吐血不止
人参【一分】 天茄子苖【半两】
右为散每服二钱新水调下不拘时
黄耆散【出圣济总録】 治吐血妄行入胃吐血不止
黄耆【半两】 五灵脂【一两】
右为末每服二钱新汲水调下不拘时
青金散 治吐血不止
以青黛二钱新水调下
治吐血不止
用白马粪烧研以水绞取汁服一升
黄药汤【出圣恵方】 治吐血不止
用黄药子一两捣碎用水二盏煎至一盏去滓温热服
槐香散【一名万金散出圣济总録】 治吐血不止
用槐花不拘多少烧存性研细入麝香少许每服三钱温糯米饮调下一方不用麝香
治吐血不止【出圣济録】
用黄栌木不拘多少剉碎每服三钱以水一盏煎至六分去滓温服
如圣散【出圣济録】 治吐血不止
用上色瓷碗碟为细末打皂荚子仁煎汤调下二钱连三服立愈
如圣散【出圣济録】 治吐血不止
用枫香脂不拘多少为细散每服二钱新汲水调下不拘时
蛛丝散【出圣济録】 治吐血
用大蜘蛛网一大块于铫中炒令黄色研为散以酒调温下
治丈夫妇人吐血连日不止粥食汤药不能下者可用用五灵脂不夹土石防精好者不计多少为末研狗胆汁和为丸如鸡头子大毎服一丸煎热生姜酒摩令极细更以少生姜酒化以汤荡药令极热湏是先做下粥温热得所左手与患人药吃不得口右手急将粥与患人吃不令太多
治心热吐血不止【出圣恵方】
用生葛根汁半大升顿服一方用葛粉新汲冷水调服
治吐血不止
用管仲研细同生姜汁炒糖幷花水调下
立效散【出十便良方】 治吐血及鼻衂不止

Renshen San [From Shengji Zonglu]
For unceasing hemoptysis
Renshen [1 fen], Tianzha Qie Miao [half liang]
Mix the above into powder. Take two qian each time, dissolved in fresh water, at any time.

Huangqi San [From Shengji Zonglu]
For hemoptysis that runs wildly into the stomach and does not cease
Huangqi [half liang], Wulingzhi [one liang]
Grind the above into powder. Take two qian each time, dissolved in freshly drawn water, at any time.

Qingjin San
For unceasing hemoptysis
Take two qian of Qing Dai, dissolved in fresh water.

For unceasing hemoptysis
Burn and grind Baima Fen (white horse dung), then squeeze the juice with water and take one sheng.

Huangyao Tang [From Shenghui Fang]
For unceasing hemoptysis
Take one liang of Huangyaozi, crush it, and decoct with two cups of water until one cup remains. Strain and take warm.

Huixiang San (also known as Wanjin San [From Shengji Zonglu])
For unceasing hemoptysis
Use Huaihua, regardless of quantity, burn until charred, grind into fine powder, and add a small amount of Shexiang. Take three qian each time, mixed with warm rice porridge. One version omits Shexiang.

For unceasing hemoptysis [From Shengji Zonglu]
Use Huanglu Mu, regardless of quantity, cut into pieces. Take three qian each time, decoct with one cup of water until six parts remain, strain, and take warm.

Rusheng San [From Shengji Zonglu]
For unceasing hemoptysis
Grind fine powder from high-quality porcelain bowls and dishes. Pound Zaojia Ziren (soapnut seeds), make a decoction, and mix with two qian of the powder. Take three consecutive doses and the condition will be cured.

Rusheng San [From Shengji Zonglu]
For unceasing hemoptysis
Take Fengxiangzhi (sweet gum resin), regardless of quantity, grind into fine powder. Take two qian each time, dissolved in freshly drawn water, at any time.

Zhusi San [From Shengji Zonglu]
For hemoptysis
Take a large piece of a big spider web, sauté in a pan until it turns yellow, grind into powder, and take with wine, warm.

For men and women who have had continuous hemoptysis for days and cannot take粥 (porridge) or medicinal decoctions, the following may be used: Take Wulingzhi that is not mixed with soil or stones and is of fine quality, regardless of quantity, grind into powder, mix with ground Gou Danzhi (dog bile), and form into pills the size of a chicken's egg. Take one pill each time, boil warm ginger wine, grind the pill extremely fine, and then mix with a little more ginger wine, using soup to heat the medicine until very hot. It is essential to first prepare warm porridge, then give the medicine with the left hand, not allowing the patient to speak, and with the right hand, quickly give the porridge to the patient, not allowing too much.

For hemoptysis due to internal heat [From Shenghui Fang]
Take half a dali of fresh Shenggegen (raw wild kudzu root) juice and drink it all at once. Another version uses Ge Fen (kudzu flour) mixed with freshly drawn cold water.

For unceasing hemoptysis
Grind Guanzhong (costus root) into fine powder, mix with ginger juice, stir with sugar and flower water, and take.

Lixiao San [From Shibu Liangfang]
For hemoptysis and unceasing epistaxis (nosebleeds)

右以伏龙肝二两新汲水一大盏淘取汁入蜜一匙搅匀服之一方以水煎服
治吐血不止【出圣恵方】
生藕汁【二合】 刺蓟汁【十合】
右件药合搅令匀入生蜜一匙调和令细呷之
治吐血不止
右芦荻外皮不拘多少烧作黒灰勿令白为末入蚌粉少许细研麦门冬熟水调下一钱或二钱三服可救一人
治吐血不定
用川大黄一两捣罗为散每服一钱以生地黄汁一合水半盏三五沸服之不拘时
吐血口干【附论】
夫吐血口干者由脏腑虚竭荣卫不理隂阳隔絶阳虚于上故身体虚热胸中否涩则口干也
方
石膏散【出圣恵方】 治心胸烦热吐血不止口舌干燥头疼石膏 麦门冬【去心各二两】 甘草【半两炙防赤剉】 黄芩川升麻 生干地 青竹茹 根 葛根【各一两】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时放温服
杏仁散【出圣恵方】 治心肺客热吐血唇口干燥
杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】 赤茯苓 黄连【去须】 栀子仁 黄芩 川大黄【剉碎防炒各一两】 桂心【半两】  【三分】
右为散每三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
犀角散【出圣恵方】 治心肺壅热上焦不利吐血口干犀角屑 黄芩 人参【出芦头】 生干地黄 麦门冬【去心】 【各一两】 甘草【半两炙防赤剉】 杏仁【二两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为散每服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时服
生地黄煎【出圣恵方】 治肺热吐血口干心躁

Right: Take two liang of fulonggan (dragon's liver earth), wash it with one large cup of freshly drawn water, extract the juice, add one spoonful of honey, stir well, and take it. Another method is to decoct it in water and take it.
For treating unceasing hemoptysis [from Shenghui Fang]
Fresh lotus root juice [two he], thistle juice [ten he]
Combine the above medicines, stir until uniform, add one spoonful of raw honey, mix thoroughly, and take in small sips.
For treating unceasing hemoptysis

Right: Take the outer skin of reeds or bulrushes, in any quantity, burn it to black ash, ensuring it does not turn white, then powder it, add a little pearl powder, grind finely, and mix with a decoction of maimen冬 (Ophiopogon japonicus). Take one or two qian per dose, three times, and this may save one person.
For treating intermittent hemoptysis

Use one liang of Chuan Da Huang (rhubarb from Sichuan), pound and sift into powder. Take one qian per dose, with one-half cup of water and one he of fresh shengdi huang (Rehmannia root juice), decoct for three to five boils, and take it at any time.

Hemoptysis with dry mouth [with commentary]
Hemoptysis with dry mouth arises from exhaustion of the internal organs, improper circulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi, separation of yin and yang, and yang deficiency in the upper part of the body, thus causing bodily weakness and internal heat, with obstruction in the chest, leading to dryness of the mouth.

Formula:
Shigao San (Gypsum Powder) [from Shenghui Fang] – for treating chest heat, unceasing hemoptysis, dryness of the mouth and tongue, and headache. Ingredients: Gypsum, maimen冬 (Ophiopogon japonicus, peeled, each two liang), gancao (licorice, half a liang, roasted until reddish and cut), huangqin (Scutellaria baicalensis), chuan shengma (Sichuan升麻), shenggan dihuang (fresh Rehmannia root), qingzhuru (green bamboo茹), chuanxiong (ligusticum root), gegen (Pueraria root) [each one liang].
Make into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium-sized cup of water until reduced to six-tenths, strain, and take it warm at any time.

Xingren San (Apricot Kernel Powder) [from Shenghui Fang] – for treating internal heat in the heart and lungs, hemoptysis, and dryness of the lips and mouth. Ingredients: xingren (apricot kernels, soaked, peeled, de-hulled, lightly fried until slightly yellow, two liang), chifuling (red poria), huanglian (Coptis, with the hairs removed), zhi zi (gardenia seed), huangqin (Scutellaria), chuan da huang (Sichuan rhubarb, cut into pieces and lightly fried, each one liang), guixin (cinnamon bark, half a liang), chuanxiong (ligusticum root, three qian).
Make into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium-sized cup of water until reduced to six-tenths, strain, and take it warm at any time.

Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder) [from Shenghui Fang] – for treating excessive heat in the heart and lungs, obstruction in the upper jiao, hemoptysis, and dry mouth. Ingredients: xijiao xie (rhinoceros horn shavings), huangqin (Scutellaria), renshen (ginseng, taken from the head part), shenggan dihuang (fresh Rehmannia root), maimen冬 (Ophiopogon japonicus, peeled), chuanxiong (ligusticum root), each one liang; gancao (licorice, half a liang, roasted until reddish and cut); xingren (apricot kernels, two liang, soaked, peeled, de-hulled, lightly fried until slightly yellow).
Make into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium-sized cup of water until reduced to six-tenths, strain, and take it at any time.

Shengdihuang Jian (Fresh Rehmannia Decoction) [from Shenghui Fang] – for treating lung heat, hemoptysis, dry mouth, and restlessness of the heart.

生地黄汁【一升】 生姜汁【一合】 白蜜【五合】 生麦门冬汁【三合】 酥【五合】 白沙糖【三两】 杏仁【二两浸去皮尖双仁烂研】
右煎成膏不计时半匙含化咽津
伤胃吐血【附论】
伤胃吐血病者因饮食过度伤胃或胃虚不能消化致飜呕吐逆物与气上冲防胃口决裂所伤吐出其色鲜红心腹绞痛白汗自流名曰伤胃吐血
方
除湿汤【出三因方】 治胃脘着湿鬰于经络血溢作衂或脾不和湿着经络流入胃吐血
茯苓 干姜【各二两】 甘草【炙】 白术【各一两】
右剉散每服四大盏水煎服头疼加川芎二钱兼止浴室中发衂
加味理中汤【出医方大成】 治饮食过度伤胃不化致呕吐其色鲜红或心腹绞痛自汗名曰伤胃吐血
人参 干姜【炮】 白术【各一两】 干葛 甘草【各半两】
右剉散每服三钱水一大盏煎不据时温服去干葛加川芎治鼻衂理中脘分利隂阳安定血脉
鸡苏散【出圣恵方】 治劳伤或饱食气逆致卒吐血不止鸡苏叶茎 黄耆【剉】 甘草【生用】 阿胶【捣碎炒黄燥各一两】干姜【炮制剉】 艾叶【各半两】
右为散每服三钱以水一中盏煎至五分去滓入赤马通汁一合搅令匀不计时温服
五圣汤【出圣济録】 治饮食伤肺吐血并血
木香 蜜陀僧 螼殻【去足】 甘草【炙剉各半两】 黄眀牛胶【两片将一片酥炙一片生剉】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至五分去滓食后良乆温服
理中汤【出三因方】 能止伤胃吐血者以其功最理中脘分利隂阳安和血脉方证广如局方但不出吐血证学者当自知之

Fresh rehmannia root juice [one sheng], fresh ginger juice [one he], white honey [five he], fresh ophiopogon root juice [three he], butter [five he], white sugar [three liang], apricot kernels [two liang, soaked, peeled, dehulled, and ground to a paste]
Decoct the above into a paste, take at any time, half a spoonful, hold in the mouth until dissolved, then swallow the saliva.

Hematemesis due to gastric injury [with commentary]
Hematemesis due to gastric injury occurs when a person consumes excessive food, injuring the stomach, or when the stomach is deficient and unable to digest, resulting in vomiting of food and upward rushing of substances with qi ascending, causing fear of gastric rupture. The expelled blood is bright red, accompanied by severe abdominal pain and spontaneous sweating; this condition is called hematemesis due to gastric injury.

Formula
Damp-Removing Decoction [from San Yin Fang]
Treats dampness adhering to the stomach region, obstructing the meridians, causing blood overflow and nosebleed, or spleen disharmony with dampness adhering to the meridians flowing into the stomach and causing vomiting of blood.
Poria, dried ginger [each two liang], licorice [roasted], white atractylodes [each one liang]
Powder the above and take four dazhan per dose, decocted with water. For headache, add two qian of ligusticum. Also used to stop nosebleeds occurring in the bathhouse.

Modified Lizhong Decoction [from Yifang Dacheng]
Treats overeating injuring the stomach, failure to digest, causing vomiting with bright red blood, or severe abdominal pain and spontaneous sweating; this is called hematemesis due to gastric injury.
Ginseng, dried ginger [roasted], white atractylodes [each one liang], dried kudzu root, licorice [each half liang]
Powder the above and take three qian per dose, decocted with one dazhan of water. Take warm at any time. Remove kudzu root and add ligusticum for treating nosebleeds, harmonizing the middle jiao, differentiating yin and yang, and stabilizing the blood vessels.

Chickenweed Powder [from Shenghui Fang]
Treats blood disorders caused by overwork or overeating leading to upward reversal of qi and sudden uncontrollable vomiting of blood.
Chickenweed leaf and stem, astragalus [chopped], licorice [raw use], donkey-hide gelatin [crushed and fried until yellow and dry, one liang each], dried ginger [roasted and chopped], mugwort leaf [each half liang]
Powder the above, take three qian per dose, decocted with one zhongdazhan of water until reduced to half, strain, add one he of red horse urine, stir until uniform, take warm at any time.

Five Sages Decoction [from Shengji Lu]
Treats hematemesis and blood spitting caused by diet injuring the lungs.
Costus root, mylabris, lac beetle shell [feet removed], licorice [roasted and chopped, each half liang], yellow ox glue [two slices, one roasted in butter, one freshly chopped]
Coarsely crush and sieve, take three qian per dose, decocted with one dazhan of water until reduced to half, strain, take warm after a meal, after a while.

Lizhong Decoction [from San Yin Fang]
This formula can stop hematemesis due to gastric injury, as its primary function is to harmonize the middle jiao, differentiate yin and yang, and stabilize the blood vessels. The formula is widely discussed in Jufang, but does not specifically mention hematemesis; scholars should be aware of this themselves.

人参 白术 甘草【炙】 白姜【炮炙等分】
右剉为散每服四钱水一盏煎七分去滓不以时服或只煮干姜甘草汤饮之亦效方有官桂去粗皮用
白术丸【出指南方】 治伤胃吐血
白术【十两】 干姜 黄耆 人参 伏龙肝【各三两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸米饮下

Ginseng, Atractylodes, Glycyrrhiza [roasted], White Ginger [processed and equal in quantity]
The above are pounded into powder. Each dose is four qian. Decoct in one cup of water to seven parts. Strain and take immediately. Alternatively, simply decoct dry ginger and licorice and drink it, which is also effective. The formula may include cassia bark, with the rough skin removed.

Baizhu Wan [from the Southern Pointer], treats injury to the stomach with hematemesis
Atractylodes [ten liang], Dry Ginger, Astragalus, Ginseng, Fulonggan [each three liang]
The above are made into fine powder, refined into pills the size of Wutong seeds. Each dose is thirty pills, taken with rice decoction.

普济方卷一百八十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百八十九 明 周王朱橚 撰诸血门
吐血衂血【附论】
夫口鼻之中俱出血者由因劳热而成是以血者本属于心经胍流行不暂停滞一闗不利百病俱生或有忧悸之所因或有卒惊之所致此皆食饱过度饮酒劳伤壅滞积蓄于心胸热毒薫蒸于肝肺脏腑既蕴邪热则血流散上行故令吐血而致鼻衂也
方
天门冬汤【出医方大成】 治思虑伤心吐衂不止
逺志【去心甘草水煮】 白芍药 天门冬【去心】 黄耆【去芦】藕节 阿胶【蛤粉炒】 没药 当归【去芦】  生地黄【各一两】 人参 甘草【炙各半两】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎八分去滓温服不据时
刺蓟散【出圣恵方】 治吐血衂血及大小便下血不止刺蓟 白芍药 白术 人参【去芦头】 生干地黄鹿角胶【捣碎炒令黄色各一两】 芎防 桂心 黄芩【各半两】
右为散不计时以生地黄汁调下二钱
竹茹散【出圣恵方】 治吐血衂血此为内损或劳伤所致青竹茹 白芍药 芎防 桂心 当归【各一两】生干地黄【三两】 甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分不计时温服
伏龙肝汤【出千金方】 治五脏热结吐血衂血呕血
伏龙肝【鸡子大一枚】生竹茹【一升】 芍药 当归 黄芩芎防 甘草【各二两】 生地黄【一觔】
右防咀以水一斗三升先煮竹茹减三升下药取三升分作三服一方有桂心
人参散
人参 黒豆 灯心 淡竹茹 放棒行 扁栢脑 茅根 紫萍

Volume 188 of The Universal Benevolent Formulas
<Zi Department, Medical School, The Universal Benevolent Formulas>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 189 of The Universal Benevolent Formulas
By Zhu Shu, Prince of Zhou, of the Ming Dynasty
The Section on Blood Disorders
Hemoptysis and Epistaxis [with Commentary]

Those who bleed from both mouth and nose are caused by internal heat from overwork. Blood, by nature, belongs to the heart channel and flows continuously. If one meridian becomes obstructed, a hundred diseases may arise. Some cases are caused by worry and fear, others by sudden shocks. These are all due to overeating, excessive drinking, and injury to the chest, leading to stagnation and accumulation. Heat toxins then rise and steam up the liver and lungs. When evil heat accumulates, blood flows upward, causing hemoptysis and epistaxis.

Formulas

Tianmen Dong Tang (Himalayan Yellow Lily Decoction) [from The Great Compendium of Medical Formulas]
Treats persistent hemoptysis and epistaxis caused by excessive thinking and worry.

  • Yuan Zhi (Polygala root, with the heart removed and boiled in licorice water)
  • Bai Shao (Peony root bark)
  • Tianmen Dong (Himalayan yellow lily, with the heart removed)
  • Huang Qi (Astragalus root, with the stem removed)
  • Ou Jie (Lotus stem nodes)
  • E Jiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried with powdered oyster shell)
  • Mo Yao (Myrrh)
  • Dang Gui (Chinese angelica, with the stem removed)
  • Sheng Di Huang (Fresh rehmannia root) [each one liang (two grams)]
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Gan Cao (Licorice, honey-roasted) [each half liang (one gram)]

Right, crush and decoct. Each dose, four qian (two grams), with one and a half cups of water, five slices of ginger, decocted to eight parts. Strain and take warm, not restricted to a specific time.

Ci Ji San (Thorn Apple Powder) [from The Holy Benevolent Formulas]
Treats hemoptysis, epistaxis, and persistent bleeding from the urine and stool.

  • Ci Ji (Thorn apple)
  • Bai Shao (Peony root bark)
  • Bai Zhu (Atractylodes rhizome)
  • Ren Shen (Ginseng, with the stem removed)
  • Sheng Gan Di Huang (Fresh dried rehmannia root)
  • Lu Jiao Jiao (Deer horn glue, crushed and stir-fried until yellow) [each one liang (two grams)]
  • Chong Qiong (Ligusticum root)
  • Gui Xin (Cinnamon heart)
  • Huang Qin (Scutellaria root) [each half liang (one gram)]

Right, make into powder. Take two qian (one gram) at any time, mixed with fresh rehmannia juice.

Zhu Ru San (Bamboo茹 Powder) [from The Holy Benevolent Formulas]
Treats hemoptysis and epistaxis caused by internal damage or overwork.

  • Sheng Zhu Ru (Fresh bamboo茹)
  • Bai Shao (Peony root bark)
  • Chong Qiong (Ligusticum root)
  • Gui Xin (Cinnamon heart)
  • Dang Gui (Chinese angelica) [each one liang (two grams)]
  • Sheng Gan Di Huang (Fresh dried rehmannia root) [three liang (six grams)]
  • Gan Cao (Licorice, half liang (one gram), honey-roasted and cut into red pieces)

Right, make into powder. Each dose, three qian (one and a half grams), decocted with one medium cup of water until six parts. Take warm at any time.

Fu Long Gan Tang (Dragon Liver Decoction) [from The Thousand Gold Prescriptions]
Treats hemoptysis, epistaxis, and vomiting of blood caused by heat accumulation in the five organs.

  • Fu Long Gan (Dragon liver, one egg-sized piece)
  • Sheng Zhu Ru (Fresh bamboo茹) [one sheng (approximately 200 ml)]
  • Shao Yao (Peony root)
  • Dang Gui (Chinese angelica)
  • Huang Qin (Scutellaria root)
  • Chong Qiong (Ligusticum root)
  • Gan Cao (Licorice) [each two liang (four grams)]
  • Sheng Di Huang (Fresh rehmannia root) [one jin (approximately 500 grams)]

Right, crush and decoct. Use one dan (approximately 13 liters) of water, first decoct the bamboo茹 until it reduces by three liters, then add the other herbs and decoct until three liters remain. Divide into three doses. One version of the formula includes Gui Xin (cinnamon heart).

Shen Shen San (Ginseng Powder)

  • Ren Shen (Ginseng)
  • Hei Dou (Black beans)
  • Deng Xin (Candle core)
  • Tan Zhu Ru (Fresh bamboo茹)
  • Fang Bang Xing (Unclear, possibly a variant or misspelling of a herb)
  • Bian Bo Nao (Unclear, possibly a variant or misspelling of a herb)
  • Mao Gen (Meadow grass root)
  • Zi Ping (Purple萍, possibly Zi Ping or a similar herb)

右等分防咀同煎服或为细末以红酒调下
地黄散【一名生地黄饮出千金方】 治口鼻皆出血血上行胸心气急及大便出血
生地黄【八两】 蒲黄【一升】 地骨皮【五两】 黄芩【去黒心】芍药 生竹茹【各三两】
右防咀以水八升煮取三升七合分温三服
当归汤【出圣恵方】 治衂血吐血不止心胸疼痛
当归 干姜 芍药 阿胶【各二两】 黄芩【三两】
右防咀以水六升煮取二升分三服一方为散以生地黄汁调二钱
扁栢散 治男子血旋
防街草 栀子叶 地竹 扁栢
右等分先将蒜姜水研浅钟饮之令睡随后将四件用水二碗煎至浅碗服
黄芩芍药汤【出医方大成】 治虚家不能饮食衂血吐血【一方治鼻衂】
黄芩 白芍药 甘草【各等分】
右防咀以水二盏煎一盏服一方加生姜黄耆
郁金散【出圣恵方】 治吐血衂血不止
郁金 木香 飞罗麫 黄蘖【剉各一两】 甘草【一两半炙微赤剉】
右为散以生地黄汁一大盏旋拌药后焙令干又拌之地黄汁尽为度再捣细为散不计时煎青竹茹汤调下二钱
藕汁散【出圣恵方】 治吐血衂血不止
生藕汁 生地黄汁 大蓟汁【各三合】 生蜜【半匙】
右和令匀每服一小盏细细令呷之不据时一方有牛蒡根无大蓟根
蒲黄饮 治吐血鼻衂不止
糯米【炒】 蒲黄 青黛 白麫【各一两】
右为末水调五钱服
麦门冬饮子【出圣惠方】 治吐血衂血至一斗不止者宜服生麦门冬汁【五合】 生刺蓟汁【五合】 生地黄汁【五合】
右相和于银锅中略暖过每服一小盏调伏龙肝末一钱服

Right: Equal portions, grind and decoct together, or grind into fine powder and take with red wine.
Rehmannia Powder [also known as Shengdi Decoction, from the Qianjin Fang]: Treats bleeding from both the mouth and nose, blood rising to the chest and heart causing shortness of breath, and rectal bleeding.
Ingredients: Fresh rehmannia root [eight liang], Puhuang [one sheng], Lycium root bark [five liang], Scutellaria root [with black heart removed], Peony root, Fresh bamboo茹 [each three liang].
Right: Grind and decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng and seven he, and divide into three warm doses.

Danggui Decoction [from the Shenghui Fang]: Treats unceasing nosebleeds and hematemesis with chest pain.
Ingredients: Danggui, dried ginger, Peony root, Donkey-hide gelatin [each two liang], Scutellaria root [three liang].
Right: Grind and decoct with six sheng of water, reduce to two sheng, and divide into three doses. Another formula is to make a powder and take two qian with fresh rehmannia juice.

Flat柏 Powder: Treats blood spinning in men.
Ingredients: Fangjia Grass, Gardenia leaf, Dizhu, Flat柏.
Right: Equal portions; first grind with garlic and ginger water in a shallow measuring vessel and take to induce sleep. Then decoct the four items with two bowls of water until reduced to a shallow bowl and take.

Scutellaria and Peony Decoction [from the Yifang Dacheng]: Treats the weak who cannot eat, with nosebleeds and hematemesis [another formula treats nasal hemorrhage].
Ingredients: Scutellaria root, White Peony root, Licorice [equal portions].
Right: Grind and decoct with two cups of water, reduce to one cup, and take. Another formula adds fresh ginger and Astragalus.

Curcuma Powder [from the Shenghui Fang]: Treats unceasing hematemesis and nosebleeds.
Ingredients: Curcuma, Costus root, Fine flour, Phellodendron bark [each one liang], Licorice [one and a half liang, lightly roasted and cut].
Right: Make into powder, mix with one large dian of fresh rehmannia juice, roast until dry, then mix again with rehmannia juice until it is all used up. Then pound fine into powder, without regard to time, and take with two qian of decoction of Qingzhuru (bamboo shoot residue).

Lotus Juice Powder [from the Shenghui Fang]: Treats unceasing hematemesis and nosebleeds.
Ingredients: Fresh lotus juice, fresh rehmannia juice, great thistle juice [each three he], raw honey [half a spoon].
Right: Mix evenly, take in small cups, sipping slowly, without regard to time. Another formula includes niubang root instead of great thistle root.

Puhuang Decoction: Treats unceasing hematemesis and nosebleeds.
Ingredients: Fried glutinous rice [one liang], Puhuang, Green indigo, White flour [each one liang].
Right: Make into powder, mix with water, and take five qian.

Ophiopogon Decoction [from the Shenghui Fang]: Treats unceasing hematemesis and nosebleeds up to one dou in quantity.
Ingredients: Fresh Ophiopogon juice [five he], fresh thistle juice [five he], fresh rehmannia juice [five he].
Right: Mix in a silver pot, warm slightly, and take in small cups, each dose mixed with one qian of fulonggan (dragon's liver) powder.

茅苏汤【出直指方】 治吐血衂血
茅花【三钱】 紫苏茎叶【二钱】
右剉为防咀以新汲水一碗煎至七分去滓乗热调生蒲黄二钱渐渐服仍以蒜两颗煨熟捶扁贴敷两脚中心少顷自觉胸中有蒜气其血立止若下部出血可以煨蒜敷手心尤佳
白芍药散【出肘后方】 治咯血衂血
白芍药【一两】 犀角末【一分】
右为末新汲水服一钱以血止为度
鸡子白丸【出圣恵方】 治吐血衂血
鸡子白【三个】 好香墨【二两】
右捣蜜为末以鸡子白和丸如梧桐子大不计时以生地黄汁下十丸
蛤粉散【出百一选方】 治吐血兼治衂血
右用蛤粉白胶香等分以好松烟墨汁调服
胡黄连散 治吐血衂血
生地黄 胡黄连【各等分】
右为末用猪胆汁为丸如梧桐子大每服五十丸临卧煎茅花汤送下
茅花汤【出百一选方】 治吐血衂血
用茅花不计多少煎汤服
治吐血衂血不止
用干石榴皮末吹鼻立止
萝卜饮【一名莱菔饮出杨氏家藏】 治诸血热吐血衂血
用生萝卜取汁半盏入白盐少许服之立效如无生萝卜只用萝卜子一分微炒紫苏叶茎半分剉散用煎亦效一方用萝卜汁入鼻中
治吐血鼻红
用生姜一分捣绞汁并壮徤丈夫便一升乗热顿饮
治吐血鼻衂
用茅香花煎汤服之
又方
用陈红米泔水一钟温服
三豆汤【出朱氏集验方】 治饮酒太过衂血吐血起则无事睡则甚服诸药不效服此而愈
乌豆 赤小豆 菉豆
右各等分浑水服
防心汤【一名三黄汤出澹寮方】 治心气不定吐血衂血
大黄【三两】 黄连 黄芩【各一两】

Mao Su Decoction 【from Zhizhi Fang】 Treats vomiting blood and nosebleeds
Mao flower 【3 qian】 Purple perilla stem and leaves 【2 qian】
Grind the above ingredients into small pieces, and decoct in one bowl of freshly drawn water until reduced to seven parts. Strain, and while still warm, mix with two qian of raw Pu Huang (Corydalis yanhusuo), taking it gradually. Also, roast two cloves of garlic until cooked, then crush flat and apply them to the centers of both feet. After a short while, the person will feel a garlic aroma in the chest, and the bleeding will immediately cease. If there is bleeding from the lower part of the body, apply the roasted garlic to the palm of the hand, which is especially effective.

White Peony Powder 【from Zhouhou Fang】 Treats coughing up blood and nosebleeds
White peony root 【1 liang】 Powdered rhinoceros horn 【1 fen】
Grind the above into powder, and take one qian with freshly drawn water, until the bleeding stops.

Egg White Pills 【from Shenghui Fang】 Treats vomiting blood and nosebleeds
Egg white 【three eggs】 Fine quality fragrant ink 【2 liang】
Grind the above with honey into powder, and mix with egg white to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills at any time, with a decoction of raw Di Huang (Rehmannia glutinosa) juice.

Oyster Shell Powder 【from Baiyi Xuanfang】 Treats vomiting blood and nosebleeds
Use equal parts oyster shell powder and Bai Jiao Xiang (beeswax), and mix with good Songyan ink juice to take.

Hu Huang Lian Powder Treats vomiting blood and nosebleeds
Raw Di Huang (Rehmannia glutinosa), Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa) 【equal parts】
Grind the above into powder, and make into pills with pig bile, the size of Wutong seeds. Take fifty pills before bedtime, with a decoction of Mao flower.

Mao Flower Decoction 【from Baiyi Xuanfang】 Treats vomiting blood and nosebleeds
Use any amount of Mao flower, decoct and take as a decoction.

For persistent vomiting blood and nosebleeds:
Take powdered dried pomegranate peel and blow it into the nose; the bleeding will stop immediately.

Radish Drink (also known as Lai Fu Yin) 【from Yangshi Ji Cang】 Treats all types of blood heat, vomiting blood, and nosebleeds
Take fresh radish, extract its juice into a half-cup, add a little white salt, and take immediately for instant effect. If fresh radish is not available, use one fen of radish seeds, lightly stir-fried, and half fen of Zi Su (Perilla frutescens) leaves and stems, crushed and decocted. Another formula is to apply radish juice into the nose.

Treatment for nosebleeds with redness in the nose:
Take one fen of fresh ginger, crush and squeeze out the juice, and mix with one sheng of strong man's urine. Take it warm all at once.

Treatment for nosebleeds:
Decoct Mao Xiang Hua (Eupatorium japonicum) and drink the decoction.

Another formula:
Take one zhong of aged red rice water, warm and drink it.

Three Bean Decoction 【from Zhushi Jiyan Fang】 Treats nosebleeds and vomiting blood caused by excessive drinking; the bleeding stops when awake but worsens when sleeping; other medicines have failed to help.
Black soybeans, red adzuki beans, green mung beans
Use equal parts, and take with plain water.

Fang Xin Tang (also known as San Huang Tang) 【from Danhao Fang】 Treats unstable heart Qi, vomiting blood, and nosebleeds
Rhubarb 【3 liang】 Coptis, Scutellaria 【each 1 liang】
Grind the above into powder and take as directed.

右防咀以水三升煮取一升顿服之宜食前通口服亦能治霍乱之疾神效加生地黄清水煎四服大便通利便愈或曰心气不足可更防乎仲景曰若心气独不足不当有衂血也必邪热因心不足以容之故吐衂也以苦泄其热则以苦补其心盖两全之有是证者无不取效量虚实与之
治吐血衂血【出危方】
用山栀子烧灰谷醋调服一方用栀子甘草每服三钱煎五分温服
黄芩散【出圣恵方】 治吐血衂血或发或止皆心脏积热所致宜服
用黄芩一两去心中黒腐为散每服三钱以水一中盏煎至六分不计时和滓温服
疗衂血一月者肘后方去暴惊所为【出圣恵方】
以刺羊血热饮之即差一方新羊血慎勿刺羊取血神道不祐当无差也
鼻衂【附论】
夫脾移热于肝则为惊衂脾土也肝木也木本尅土今脾热为土气飜盛逆往乗木是木之虚不能制土故受脾之移热也肝之神为魂而藏血虚热则魂神不定故惊也凡血与气内荣脏腑外循经络相通而行于身周而复始血性得寒则凝涩热则流散而气者肺之所主也肺开窍于鼻热乗于血则气亦热也血气俱热血随气发出于鼻为衂也诊其寸口胍防芤者衂血防苦寒为衂血也寸口防弱尺胍涩兼弱而弱为无血必厥其人微呕夫当不而及头痛痛则为实下虚上实必衂也肝胍不和为衂脉隂阳错而浮必衂血细而数及在上法当吐而不吐其面颊上小赤眼中白肤上目有细赤胍如髪直趣至黒瞳子者当衂病人靣无色寒热脉沉弦者衂也发从春至夏为太阳衂从秋至冬为阳明衂连日不止者其尺脉必劲劲则睛上浮白白上浮黄若目睛明慧而仅衂血未止脉滑小弱者生实大者死衂血而脉小滑者生大躁者死

Right [herb] should be chewed and boiled with three cups of water, taking one cup at once. It should be taken before meals; it is also effective for treating huo luan (cholera), with miraculous efficacy. Adding fresh sheng di huang (Rehmannia root), decocted with clear water, taken four times; once the bowels are unobstructed, recovery follows. Some ask, if the heart qi is insufficient, can another herb be added? Zhang Zhongjing said: If the heart qi is alone insufficient, there should not be nosebleed. It must be that pathogenic heat, due to the heart's insufficiency, cannot be contained, hence vomiting and nosebleed occur. Using bitter herbs to expel the heat and using bitter herbs to tonify the heart — this is a two-fold solution. Anyone with this condition will surely benefit; the dose should be adjusted according to deficiency or excess.

Treatment for hematemesis and epistaxis [from the Wei Fang (Dangerous Formulas) collection].
Use shan zhi zi (gardenia fruit), burn to ash, mix with vinegar, and take. Another formula: use zhi zi (gardenia) and gan cao (licorice), take three qian (money units), decoct to five parts, and take warm.

Huang Qin San (Scutellaria Powder) [from the Sheng Hui Fang (Beneficial Wisdom Formulas)]. Treats hematemesis and epistaxis, whether intermittent or continuous, all caused by accumulation of heat in the heart. It is recommended for use.
Use one liang of huang qin (scutellaria root), remove the black腐 (decayed) part in the center, grind into powder. Take three qian per dose, decoct with one zhong zhan (unit of measure) of water until reduced to six parts, regardless of time, and take warm with the residue.

Treatment for a one-month nosebleed caused by sudden shock [from the Zhou Hou Fang (Elbow Rear Formulas) and Sheng Hui Fang].
Drink hot blood from a freshly slaughtered sheep immediately; it will cure the condition. Another formula: use fresh sheep blood; be cautious not to prick the sheep for blood, as the divine will not protect you if you do.

Nosebleed [with accompanying commentary].
When the spleen transmits heat to the liver, it causes startling nosebleed. The spleen is earth, the liver is wood; wood normally subdues earth. Now, spleen heat causes the earth element to become excessive, moving upward to invade wood. Since wood is weak, it cannot subdue earth, thus it receives heat from the spleen. The liver's spirit is the hun (soul), which stores blood. When there is deficiency heat, the hun becomes unstable, hence startling sensations. Generally, blood and qi internally nourish the zang-fu organs and externally circulate through the meridians, flowing through the body in a continuous cycle. Blood, when cold, becomes viscous and congeals; when hot, it flows freely. Qi is governed by the lungs, which open into the nose. When heat invades the blood, the qi also becomes hot. When both blood and qi are hot, the blood follows the qi and is expelled through the nose as a nosebleed.

Examine the cun kou (radial pulse at the cun position); if it is wiry and hollow, it indicates nosebleed. Bitter and cold conditions cause nosebleed. If the cun kou is weak, and the chi gua (chi pulse) is thready and weak, the weakness indicates blood deficiency; the person will necessarily experience collapse and slight vomiting. If the condition is not properly regulated and the person experiences headache, it is due to excess in the lower and deficiency in the upper; this necessarily leads to nosebleed. If the gan gua (liver pulse) is disharmonious, it is a sign of nosebleed. When the yin and yang pulse patterns are incorrect and the pulse is floating, nosebleed is inevitable. If the pulse is fine and rapid, and the condition is in the upper part, the person should vomit but does not; if the cheeks are slightly red, the white of the eye has fine red threads running straight toward the black pupil, nosebleed will occur. If the patient's face is pale, with chills and fever, and the pulse is deep and taut, nosebleed will occur.

Nosebleeds occurring from spring to summer are due to Taiyang (Yangming) syndrome; those from autumn to winter are due to Yangming syndrome. If the nosebleed continues for several days, the chi pulse will be strong; a strong pulse indicates the eyes will become red, and the whites of the eyes will turn yellow. If the eyes are bright and clear, and the nosebleed has not stopped, but the pulse is slippery and slightly weak, the person will recover. If the pulse is large and strong, death is likely. Nosebleed with a small, slippery pulse indicates survival, while a pulse marked by great agitation indicates death.

鼻衂脉沉细者生浮大而牢者死养生方云思虑则伤心心伤则吐血衂血也孙思邈曰鼻头衂者亡血设令防赤非正者死病人色白皆亡血也凡时行衂不宜断之如一二升以上恐多者即以龙骨末吹之即愈以至九窍血俱出者谓之大衂胆移热于脑热盛则阳络溢阳络溢则衂出血汗者谓之衂蔑治法各有方
方
尅效方【出圣济録】 治鼻衂
甘草【炙剉】 桑耳【焙各三分】 枳殻【去穣麸炒】 大黄【剉炒半两】麦门冬【去心焙】 槐实【炒各一两半】 白芷 鸡苏叶百合 黄蓍【剉】 白前 连翘 防榔【各一两剉】姜黄【二两】
右捣筛每服五钱水一盏半入生姜三片同煎至八分去滓温服
鸡苏丸【出如宜方】 治肺热脑中郁热衂血兼治血淋吐血口臭等证【方见本门诸失血类】
治鼻衂及暴下血【出本草】
右煮白茅针服之成白花者功用亦同针即芽笋也
治衂血【出本草】
用车前叶生研水觧饮之甚善
治鼻衂【出本草】
以椰子皮煮汁服之
伏龙肝汤【一两】治鼻衂
伏龙肝【半两】 芎防【一分】 细辛【去苖叶半两】 白芷干姜【炮】 芍药 甘草【炙剉】 吴茱茰【汤浸一宿与大豆同炒去豆各一两】
右粗捣筛每服三钱酒一盏煎至七八分入生地黄汁一合更煎一二沸去滓温服日三一方酒水同煎
门冬饮子【一名人参饮出试効方】治脾胃虚弱气促气弱精神短少衂血吐血
人参【五分】 黄蓍【二钱】 五味子【五个】 芍药【一钱】  甘草【一钱】 紫苑【一钱半一方不用】 当归身 麦门冬

Nosebleeds with a deep and fine pulse indicate survival, whereas those with a floating, large, and firm pulse indicate death. The Shengyang Fang states: "Excessive thinking injures the heart; heart injury leads to hemoptysis and nosebleed." Sun Simiao said: "A nosebleed from the tip of the nose indicates blood loss; if the nose turns red but not in the proper way, it is a sign of death. Patients with pale complexions all suffer from blood loss." In cases of epidemic nosebleed, it is not advisable to stop the bleeding. If the amount exceeds one or two sheng, one should immediately blow a powder made from dragon bone to stop the bleeding, and it will be cured. When blood flows from all nine orifices, it is called dà niè (great nosebleed). When heat from the gallbladder transfers to the brain, and the heat becomes intense, the yang vessels overflow. When the yang vessels overflow, nosebleed with sweating occurs, which is called niè miè (nasal hemorrhage with sweating). Each treatment method has its own formula.

Formula:

Effective Formula [from Shengji Lu] for treating nosebleed:
Licorice (roasted and cut), 3 fen;
Fomes (sang耳), 3 fen (baked);
Fructus Aurantii Immaturus (枳殻), 3 fen (with husk removed and stir-fried with bran);
Rheum palmatum (大黄), 5 fen (cut and stir-fried);
Ophiopogon japonicus (麦门冬), 1.5 qian (with heart removed and baked);
Sophora japonica (槐实), 1.5 qian (fried);
Angelica dahurica (白芷);
Elsholtzia cypriana (鸡苏叶);
Lilium brownii (百合);
Astragalus membranaceus (黄蓍), cut;
Petasites (白前);
Forsythia suspensa (连翘);
Pterocarya stenoptera (防榔), 1 qian (cut);
Curcuma longa (姜黄), 2 qian.

The above ingredients are ground and sieved. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, and three slices of ginger. Boil until eight parts full, strain, and take warm.

Chicken-Su Pill [from Ru Yi Fang] for treating lung heat, heat congestion in the brain causing nosebleed, and also for treating hematuria, hemoptysis, and halitosis [the formula is found in the section on various blood-loss conditions in this chapter].

Treatment for nosebleed and sudden hematochezia [from Bencao]:
Boil and take Imperata cylindrica (白茅针). The flower version has the same function. The needle is the sprout.

Treatment for nosebleed [from Bencao]:
Grind fresh Plantago asiatica (车前叶) with water and drink it; this is very effective.

Treatment for nosebleed [from Bencao]:
Boil the coconut shell and drink the decoction.

Fulonggan Decoction [one liang] for treating nosebleed:
Fulonggan (伏龙肝), 5 fen;
Chuanxiong (芎防), 1 fen;
Asarum heterotropoides (细辛), 5 fen (with stem and leaf removed);
Angelica dahurica (白芷);
Zingiber officinale (干姜), charred;
Paeonia lactiflora (芍药);
Licorice (甘草), roasted and cut;
Evodia rutaecarpa (吴茱萸), soaked overnight and stir-fried with soybeans, then the beans removed, 1 qian.

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take three qian, add one cup of wine, and boil until seven or eight parts full. Add one he of fresh Rehmannia glutinosa (生地黄) juice, and boil again one or two times. Strain and take warm. Take three times a day. Another method: decoct with both wine and water.

Ophiopogon Decoction [also known as Ginseng Decoction, from Shi Xiao Fang] for treating spleen and stomach deficiency, shortness of breath, weak qi, low spirit, nosebleed, and hemoptysis:
Ginseng, 5 fen;
Astragalus membranaceus (黄蓍), 2 qian;
Schisandra chinensis (五味子), 5 pieces;
Paeonia lactiflora (芍药), 1 qian;
Licorice (甘草), 1 qian;
Stemonopsis (紫苑), 1.5 qian (some formulas omit this);
Angelica sinensis (当归身);
Ophiopogon japonicus (麦门冬).

右防咀分作二服每服水一八分煎一去柤稍热服食后一方无紫苑
比金丸 治邪热上攻鼻衂烦闷
郁金【雪水煮令透切爆干一两】 白茯苓【去黒皮】 白石英紫石英 水银【各一分】 甘草【生剉一分】 龙脑【研半钱】黒铅【半钱与水银铜锅炒】
右除炒子外捣研为末用黄牛胆汁和丸如弹子大每服一丸煎甘草汤放冷磨下
伏龙肝散 治五脏热结鼻衂心胸烦闷
伏龙肝 当归 赤芍药 黄芩【各二两】 犀角屑刺蓟【各一两】 生干地黄【三两】
右为散每服五钱水一大盏入青竹茹一鸡子大煎至五分去滓温服
加味理中汤 治饮酒过多及痰炙热食动血发为鼻衂
人参 白术 甘草【炙】 干姜【炮】 干葛  川芎【各等分】
右为散每服四钱水一盏煎七分去滓温服
蒲黄散 治鼻衂
蒲黄 栢子仁【研】 当归【切焙】 阿胶【炙燥】 防榈【烧存性研】 乱髪灰【研各一钱】
右捣研为散毎服二钱生藕节自然汁调下如肺损吐血用地黄自然汁调下肠风下血用檽根皮煎汤调下妇人带下艾汤调下
生地黄汤 治上热衂血
生地黄【洗酥二两】 阿胶【炒酥一两】 川芎 北梗  蒲黄 甘草【生各半两】
右剉碎每服三钱水煎熟入生姜汁二匙温服
麦门冬散 治鼻衂
生地黄【三钱】 生麦门冬【三钱】 生姜【一钱】 白药 蒲黄【各二钱】 白蜜【二合】
右捣细以井水二大碗煎七分分两服
止衂散 治气虚发衂无比神效方
黄耆【六钱】 赤茯苓 白芍药 当归 生地黄阿胶【各三钱】
右为末每服二钱煎黄耆汤下为剉散亦可

Right: [Herb] chewed, divided into two doses; each dose with one sheng and eight fen of water, boiled for one sheng, remove residue, take slightly warm. After a meal, the formula does not include Ziyan.

Bi Jin Wan – Treats upward rushing of pathogenic heat causing nosebleed and mental distress.

Yujin [boiled in snow water until thoroughly penetrated, then sautéed dry, one liang], Baifuling [with black skin removed], Baishiqing, Zishiqing, Shuiyin [each one fen], Gancao [freshly cut, one fen], Longnao [ground to half a qian], Heiqian [half a qian, stir-fried with mercury in a copper pot].

Right: Except for the items to be stir-fried, pound and grind into powder, then mix with yellow cow bile to make pills the size of a bullet. Take one pill per dose, decocted with licorice soup, cooled, and ground before taking.

Fulonggan San – Treats nosebleed caused by heat accumulation in the five organs, with chest and thoracic distress.

Fulonggan, Danggui, Chishaoyao, Huangqin [each two liang], Xijiao xie, Ciji [each one liang], Shenggan dihuang [three liang].

Right: Make into powder. Each dose, five qian, mixed with one large cup of water, add one egg-sized portion of Qingzhuru, decocted until five parts remain, strain and take warm.

Jawei Lichong Tang – Treats nosebleed caused by excessive alcohol consumption, phlegm, roasted meat, and hot food disturbing the blood.

Ren Shen, Baizhu, Gancao [roasted], Ganjiang [roasted], Gan Ge, Chuanxiong [each equal portion].

Right: Make into powder. Each dose, four qian, decocted with one cup of water, boiled down to seven parts, strain and take warm.

Puhuang San – Treats nosebleed.

Puhuang, Bai Zi Ren [ground], Danggui [sliced and roasted], Ejiao [roasted dry], Fanglu [burned to ash and ground], Luanfa Hui [ground, each one qian].

Right: Pound and grind into powder. Each dose, two qian, taken with freshly squeezed juice from a lotus stalk. If there is lung damage and hemoptysis, take with freshly squeezed Diyang juice. If there is intestinal wind with rectal bleeding, take with decoction of Yan Gen Pi. If there is leukorrhea in women, take with mugwort decoction.

Shengdihuang Tang – Treats nosebleed due to upper heat.

Shengdihuang [washed and soaked in butter, two liang], Ejiao [fried in butter, one liang], Chuanxiong, Beigeng, Puhuang, Gancao [raw, each half a liang].

Right: Crush into pieces. Each dose, three qian, decocted with water until fully cooked, add two spoons of ginger juice, and take warm.

Maimendong San – Treats nosebleed.

Shengdihuang [three qian], Sheng Maimendong [three qian], Sheng Jiang [one qian], Baiyao, Puhuang [each two qian], Baimi [two he].

Right: Pound finely, decoct with two large bowls of well water, boiled down to seven parts, divide into two doses and take.

Zhinei San – Treats nosebleed due to qi deficiency; an incomparably effective formula.

Huangqi [six qian], Chifuling, Baishao, Danggui, Shengdihuang, Ejiao [each three qian].

Right: Make into powder. Each dose, two qian, taken with decoction of Huangqi. May also be used as a powdered decoction.

生地黄汤 治鼻衂
生地黄【八两】 黄芩【一两】 阿胶 甘草【各二两】  栢叶【把】
右防咀以水七升煮取三升去滓内胶煎取二升半分三服
睡黄散 治鼻衂
芡实【一两半】 雄黄【研】 马牙硝 甘草【生剉各半两】牛黄【研一钱】
右为散每服二钱用猪胆汁与新汲水调下相次便睡微有汗出为效如时气黄发舌胀咽喉肿及热极者如前法斟酌多少服之
黄连散 治大人小儿热气盛热乗于血血随气散溢于鼻者谓之鼻衂血得寒则凝澁结聚得热则流散妄行
黄连 黄栢 栢叶 甘草【各等分】
右为末每服二钱水一盏豉二十粒煎五分温服
凉血地黄汤 治荣中有热及肺壅鼻衂生疮一切丹毒
生地黄 赤芍药 当归 川芎【各等分】
右防咀水煎去滓量大小加减鼻衂加蒲黄生疮加黄芩丹毒加防风
川芎三黄散 治实热衂血
大黄【湿纸裹蒸】 川芎 黄连 黄芩【等分】
右为末每服二钱井水调服食后
三竒散 治衂血不止
乱髪灰【一钱】 人中白【半钱】 麝香【一字】
右为细末鼻内防少许立止一方不用麝香以髪灰人中白为末汤调服立止
龙麝散 治鼻衂
伏龙肝【半两】 麝香【一钱】 羊胫炭皮【拍碎炒令通赤一两】
右细研如粉每服二钱冷水调下或研小蓟汁调下亦得
眀胶散 治肺积热极衂血吐血一名伏龙肝散【方见本门肺脏壅热吐血类】
效衂方以灶下黄土吹断又取井底青泥封靣上数易之
又方
生地黄【三两研取汁】 生姜【半两研取汁】 阿胶【半两杵碎炒令黄燥为末】

Shengdihuang Decoction for Nosebleeds
Shengdihuang [8 liang], Huangqin [1 liang], Ajiao, Gancao [each 2 liang], Baiye [a bundle]
Right: Crush the herbs and decoct with seven sheng of water, reducing to three sheng. Strain, add Ajiao, and decoct again to obtain two and a half sheng. Divide into three doses.

Shuihuang Powder for Nosebleeds
Changshi [1.5 liang], Xionghuang [powdered], Mayingxiao, Gancao [freshly cut, each half a liang], Niuhuang [powdered, 1 qian]
Right: Make into powder. Take two qian per dose, mixed with pig bile and freshly drawn water. Lie down to sleep immediately; if a slight sweat appears, it is effective. For patients with jaundice, swollen tongue, sore throat, or extreme heat, adjust the dosage accordingly as above.

Huanglian Powder for Nosebleeds Caused by Excessive Heat in Adults and Children
When heat invades the blood and it spreads with the qi to the nose, it is called a nosebleed. Blood, when cooled, becomes congealed and stagnant; when heated, it flows and disperses erratically.
Huanglian, Huangbo, Baiye, Gancao [equal parts]
Right: Make into powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water and twenty grains of doukou (fermented black soybeans), reduce to half, and take warm.

Liangxue Dihuang Decoction for Internal Heat in the Blood and Nosebleeds, Sores, and All Kinds of Erysipelas
Shengdihuang, Chishao, Danggui, Chuanxiong [equal parts]
Right: Crush and decoct with water, strain, and adjust the dosage according to the patient's size. For nosebleeds, add Puhuang; for sores, add Huangqin; for erysipelas, add Fangfeng.

Chuanxiong Sanhuang Powder for Nosebleeds Due to Excessive Internal Heat
Dahuang [wrapped in damp paper and steamed], Chuanxiong, Huanglian, Huangqin [equal parts]
Right: Make into powder. Take two qian per dose, mixed with well water and taken after meals.

Sanshi Powder for Unceasing Nosebleeds
Burned hair ash [1 qian], Renzhongbai [half a qian], Shexiang [1 zi]
Right: Make into fine powder. Apply a small amount into the nose to stop the bleeding immediately. Another version omits Shexiang and uses only burned hair ash and Renzhongbai powdered and mixed with decoction for immediate effect.

Longshe Powder for Nosebleeds
Fulonggan [half a liang], Shexiang [1 qian], Yangjingtanpi [crushed and stir-fried until red-hot, 1 liang]
Right: Grind finely into powder. Take two qian per dose, mixed with cold water. Alternatively, mix with Xiaojì juice and take as well.

Mingjiao Powder for Nosebleeds and Hemoptysis Due to Severe Heat Accumulation in the Lungs
Also known as Fulonggan Powder [see this formula in the same section under "lung congestion and hemoptysis"]
Effective nosebleed remedy: Blow zhaoxia huangtu (soil from beneath the stove) to stop the bleeding, then apply jingdi qingni (green mud from the bottom of a well) repeatedly to the affected area.

Another formula:
Shengdihuang [3 liang, ground to extract the juice], Shengjiang [half a liang, ground to extract the juice], Ajiao [half a liang, crushed, stir-fried until yellow and dry, then powdered]

右以生姜地黄汁入阿胶末和匀于银噐内暖过渐渐服之兼治吐血
又方【出圣恵方】
豉【二合】 艾叶【如鸡子大】 鹿角胶【二两杵碎炒黄燥】
右以水二大盏煎取一盏二分分三服徐徐服之
地金汤【出圣济总録】 治鼻衂
生干地黄【焙】 生干藕节【各二两】
右细剉如麻豆每服三钱水一盏煎至六分去滓食后临卧温服
玉尘散【出圣济总緑】 治肺痈鼻衂
白麫 □叶灰【各三钱】
右研令匀分为三服食后井花水调下
刺蓟汤【出经验良方】 治鼻衂
大蓟根【一两】  相思子【半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓放冷服
地龙散【出肘后方】 治鼻衂及膈上盛热
干地黄 龙脑薄荷【各等分】
右为细末冷水调下
又方【出危氏方】
槐花 乌贼鱼骨【各等分】
右半生半炒为末入鼻
又验方【出肘后方】
以白茅新生腹中裹白胎长五六寸者取一握五升水煮取一服又芍药末吹鼻中
又方【出千金方】 治鼻衂
以冷水净潄口含水以芦管吹二孔中一方冷水麫浆调服
又方【出千金方】
以乱髪五两烧作灰以管吹鼻中枣核大不止益之吹以血断止并水服方寸匕甚者日夜二已困不识人者服亦佳一方用好墨入防法醋井水调下
又方【出千金方】
取人屎尖烧灰水服并吹少许鼻中止一方于五月五日修同上
又方【出千金方】
又湿布薄胸止
又方【出千金方】
又淳酢和土涂隂嚢上干易之
又方【出千金方】
以韭根葱根取汁滴鼻中着一枣大内鼻少时更着两三度瘥葱白捣汁亦得

Right: Mix ginger juice and rehmannia juice with powdered donkey hide gelatin, blend evenly, and warm it in a silver vessel before taking gradually. This also treats hemoptysis.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Hempseed [two he], mugwort leaf [as large as an egg], deer antler gelatin [two liang, crushed and fried until yellow and dry].
Right: Boil with two large cups of water, reduce to one cup and two parts, divide into three doses, and take slowly.

Di Jin Tang [from Shengji Zonglu], for nosebleed:
Dried rehmannia root [roasted], dried lotus rhizome [each two liang].
Right: Finely cut into pieces as small as sesame seeds. Take three qian per dose, decoct one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals before bedtime.

Yu Chen San [from Shengji Zonglu], for lung abscess and nosebleed:
White flour, leaf ash [each three qian].
Right: Grind to a fine powder, divide into three doses, and take with morning well water after meals.

Ci Ji Tang [from Jingyan Liangfang], for nosebleed:
Great burdock root [one liang], Abrus precatorius [half a liang].
Right: Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, decoct one cup of water until reduced to seven parts, strain, let cool, and take.

Di Long San [from Zhouhou Fang], for nosebleed and excessive heat above the diaphragm:
Dried rehmannia root, dragon brain mint [equal parts].
Right: Make into a fine powder and take with cold water.

Another formula [from Wei Shi Fang]:
Locust flower, cuttlefish bone [equal parts].
Right: Half raw, half stir-fried, make into powder, and blow into the nose.

Another verified formula [from Zhouhou Fang]:
Take a fresh shoot from the belly of white茅 grass, wrapped in white embryo, about five to six inches long, take a handful, and decoct with five sheng of water to make one dose. Also blow peony powder into the nose.

Another formula [from Qianjin Fang], for nosebleed:
Rinse the mouth with clean cold water, hold water in the mouth, and blow it through a reed tube into both nostrils. Another method: dissolve in cold water and wheat paste and take.

Another formula [from Qianjin Fang]:
Burn five liang of tangled hair into ash, and blow it into the nose in the size of a date seed. If it does not stop, add more until the bleeding stops. Also take one spoonful with water. For severe cases, take twice a day. If the person is unconscious, this formula is also effective. Another method: use good ink mixed with vinegar and well water.

Another formula [from Qianjin Fang]:
Take the tip of human excrement, burn into ash, and take with water. Also blow a little into the nose to stop the bleeding. Another method: prepare on the fifth day of the fifth lunar month as above.

Another formula [from Qianjin Fang]:
Apply a damp cloth lightly over the chest to stop the bleeding.

Another formula [from Qianjin Fang]:
Mix strong vinegar with soil and apply to the scrotum; reapply when dry.

Another formula [from Qianjin Fang]:
Take the juice of leek roots and garlic roots, drop it into the nose, applying the size of a date. Wait a while, and repeat two or three times. The juice of white leeks may also be used.

白芨散【一名世寳散出三因方】 治鼻衂立效呕血咯血肺损或食饱负重得者服之愈
用白芨不据多少为末冷水调用纸花贴鼻窊中效一方用雪水调如无以新汲水调自两眉际傅至鼻上以编子系头折纸系令时醮冷水挹药上饮项即止去药
又方【出千金方】 用黄胶即阿胶荡令软贴鼻窊中鼻头至顶及髪际三寸止一方镕胶糊鼻帛贴额上仍末雄黄绵裹内下部治举身热衂
画粉方【出瑞竹堂方】 治鼻衂血出不止一二服除根用白土即画匠所用画粉极细研每服五钱新汲水调服止
治鼻衂【出经验良方】 治大人小儿鼻衂乃血热不循经而壅从鼻出也血随其方气而肺主气外属鼻故出血也
以春冬衂者用生地黄研取汁加蒲黄少许砂糖井花水调和侵服之愈秋夏衂者用车前草研取汁同生姜汁蜜井花水和饮之即愈先用滓塞两鼻四时衂者生萝卜捣汁同生姜汁蜜和井水调饮之良四时皆可用萝卜汁仰头滴入鼻中即止
又方【出经验良方】
用伏龙肝不计多少为末以荆芥汁调下即止
又方
用鸡脚草捼水吃以滓塞鼻
又方【出经验良方】
用白药煎剉碎烧灰存性大红剉碎烧灰存性二味为糯米饮汤温服一方煎汤洗鼻频缩药入鼻
又方【出经验良方】
以青黛为丸用肥开劈去核入青黛在内湿纸包慢火煨一晌待冷细嚼新汲水吞下
治鼻中出血
用茅屋上青苔曰屋油以新汲水研一盏浮滓与服其血立止
枇杷叶方
用枇杷叶去毛焙干为末用茶调下一二钱日三亦治鼻赤
治鼻鼽血
以左臂血用纸撚血防左眼右亦如之
又方

White Ji Powder [Also Known as "Shibao Powder," from the San Yin Fang]
Treats nosebleeds with immediate efficacy, vomiting blood, coughing up blood, and lung damage, especially in cases arising from overeating and heavy labor. Take this and it will heal.

Use White Ji (Bletilla striata), regardless of quantity, grind into powder, mix with cold water, apply with a paper disk onto the nasal depression. Effective. Another method: mix with snow water; if snow water is unavailable, use fresh well water. Apply from the area between the two eyebrows down to the nose, tie a strip around the head, fold paper and tie it, then dip it in cold water, apply the medicine to the nose, drink from the neck, and it will stop immediately. Remove the medicine afterward.

Another Formula [From the Qianjin Fang]
Use Huangjiao (also known as Ejiao), soften it by heating or soaking, apply it to the nasal depression from the tip of the nose up to the top of the nose and three inches above the hairline. Another method: melt the gelatin, mix it with a nasal cloth, apply it to the forehead, and also powder realgar (Xionghuang), wrap it in cotton, and insert it into the lower part of the body to treat nosebleeds due to systemic heat.

Drawing Powder Formula [From the Rui Zhu Tang Fang]
Treats persistent nosebleeds. Take one or two doses and it will cure the root cause. Use white clay, the fine powder used by painters. Grind it very finely, take five qian per dose, mix with fresh well water and take; it will stop the bleeding.

Treat Nosebleeds [From the Jingyan Liangfang]
Treats nosebleeds in both adults and children, which occur when blood heat does not follow the meridians and instead accumulates and emerges through the nose. Blood follows the movement of qi, and since the lungs govern qi and are externally connected to the nose, bleeding occurs.

For those who bleed in spring and winter: grind fresh Rehmannia root (Sheng Di Huang) to extract its juice, add a small amount of Puhuang (Pyrrosia), a bit of rock sugar, and well water. Mix and take gradually; it will heal. For those who bleed in autumn and summer: grind Plantain herb (Che Qian Cao) to extract its juice, mix with ginger juice, honey, and well water, and drink it; it will stop immediately. First, use the residue to plug both nostrils. For those who bleed all year round: grind fresh radish to extract its juice, mix with ginger juice, honey, and well water, and drink it; it is effective all year round. At any time, pour the radish juice into the nose while tilting the head back, and the bleeding will stop immediately.

Another Formula [From the Jingyan Liangfang]
Use Fulonggan (earth from the foundation of a house or pig’s stomach), regardless of quantity, grind into powder, mix with Schizonepeta (Jing Jie) juice and take; it will stop immediately.

Another Formula
Use Chicken Foot Grass (Ji Jiao Cao), crush it to make water, drink it, and use the residue to plug the nose.

Another Formula [From the Jingyan Liangfang]
Grind Bai Yao (a medicinal herb), crush it and burn it to ash, preserving its medicinal properties. Similarly, crush and burn Dahuang (a red herb, possibly Ligusticum chuanxiong), preserving its properties. Mix these two ingredients, prepare a rice decoction, and take it warm. Another method: decoct the herbs, wash the nose, and repeatedly apply the medicine into the nose.

Another Formula [From the Jingyan Liangfang]
Make pills from Qing Dai (indigo), use large Goji berries (Fen Gao), split them, remove the seeds, insert the Qing Dai inside, wrap in damp paper, and slowly bake over a low fire for a while. Let it cool, then chew it finely and swallow with fresh well water.

Treat Nosebleeds from the Nasal Cavity
Use green moss growing on thatched roofs, called Wuyou (roof oil), grind it with fresh well water into a cupful, take the sediment, and it will stop the bleeding immediately.

Loquat Leaf Formula
Use Loquat leaves, remove the hairs, dry them over fire, grind into powder, mix with tea, take one or two qian, three times a day; it also treats redness of the nose.

Treat Nosebleeds from Nasal Allergies or Cold
Take blood from the left arm, mix with paper, and apply to the left eye; do the same for the right side.

以好麻纸撚絍鼻中顷之打即愈此方甚竒有人一夕常衂盈盆百药不效用此遂愈
治衂血
以灯盏数枚以百沸汤煮逐枚漉出乗热安顶上冷即易之又蒲黄二钱先用新汲水调下老人不用次用米脑细研以热马粪汁调上件脑子用鵞毛羽扫入鼻中立止马粪热即有汁冷无汁又赤芍药末冷水调服又五倍子一两为末新绵烧灰等分米饮调下谯知閤患病用此而愈
搐鼻方 治鼻衂
用驼粪不以多少用新藏缾一个打开底入粪在内烧成灰取出研细用麝香少许研匀随衂血鼻搐之一方无麝香为干末搐鼻中
防己散 治鼻衂
用防己三两三捣罗为散每服二钱新汲水调下老儿酒调一钱服更用热汤调少许鼻中嗅气佳亦用糯米饮调下
乌沙散【一名香黑汁】 治鼻衂
用细烟香墨二两为细散每服一钱腊茶清调下或浓磨以葱白蘸塞鼻中或防入鼻内亦可一方葱汁磨墨滴鼻中
吹鼻方 治鼻衂吐血
用栢叶石榴花为细末每用少许吹鼻中亦用花片塞于鼻中止
贴背膏 治鼻衂
用京三棱大者一枚以湿纸裹于慢火中煨熟乗热捶碎捣为细末醋煮麫糊调贴背第五椎上
贴鼻方 治鼻衂
用鹿角胶不计多少以沸汤浸輭贴鼻拗上更以酵麫调令稀稠得所若左窍出血则涂右边右窍出血则涂左边
劄耳方 治鼻衂
用延胡索为末以绵褁劄耳内左衂劄右右衂劄左左右俱衂则两耳俱劄
葱白汁 治鼻衂血
用葱白一握捣绞取汁投酒少许防两防入鼻差
衂血方
用川郁金末井水调下亦治吐血
又方
用槐花半生半炒末入鼻
一方治鼻衂
以鲤鱼鳞炒成灰研为末冷调下一二钱一用头髪烧灰防入鼻内先口噙水即止

Use good hemp paper, twist it into a thread, and insert it into the nose; after a while, the bleeding stops immediately. This formula is very effective. There was a person who bled profusely from the nose one night, filling a basin, and all medicines failed to help, but using this formula he was then cured.

Treatment for nosebleed:

Take several lamp covers, boil them in water that has been boiled many times, then strain each one out while still hot and place it on the top of the head. When it cools, replace it with a new one. Also, take two qian of pu huang (corydalis), first mix with fresh drawn water and take it. Elderly people should not use this. Next, take mi nao (rice germ), finely grind it, and mix with hot horse manure juice. Use a goose feather to sweep the above medicine into the nose; it stops immediately. If the horse manure is hot, it produces juice; if cold, it does not. Also, take chi shao yao (peony root) powder, mix with cold water and take it. Take one liang of wu bei zi (galla chinensis), grind into powder, burn new cotton into ash, mix equal parts, and take with rice drink. Qiao Zhigé, who was ill, used this and recovered.

Nasal Insertion Formula for Nosebleed:

Use camel dung, any amount. Take a new sealed jar, open the bottom, put the dung inside, burn it into ash, take it out and grind it finely. Mix a little musk and evenly combine. When nosebleeding occurs, insert into the nose. If musk is not available, use the dry powder and insert it into the nose.

Fang Ji San for Nosebleed:

Use three liang of fang ji (stephania), crush and sift into powder. Take two qian per dose, mix with fresh drawn water and take it. For elderly people, mix one qian with wine and take it. Also, mix a little with hot soup and inhale the vapor, which is good. It may also be taken with rice wine.

Wu Sha San [Also known as Xiang He Ji] for Nosebleed:

Use two liang of fine fragrant ink, grind into fine powder. Take one qian per dose, mix with clear winter tea and take it. Alternatively, grind thickly and use green onion whites to dip and plug the nose. It can also be inserted into the nose. Another method: grind ink with green onion juice and drop it into the nose.

Nasal Blowing Formula for Nosebleed and Hemoptysis:

Use cypress leaves and pomegranate flowers, grind into fine powder. Use a small amount to blow into the nose. Also, use flower pieces to stuff into the nose to stop the bleeding.

Back Patch Ointment for Nosebleed:

Use one large piece of jing sanleng (sparganium), wrap it in wet paper and slowly bake over low fire until cooked. While still hot, crush it and grind into fine powder. Mix with vinegar-cooked wheat paste and apply it on the fifth vertebra of the back.

Nasal Patch Formula for Nosebleed:

Use lu jiao jiao (deer horn glue), any amount, soak in boiling water until soft, then apply to the nose. Also, mix with fermented wheat paste to the right consistency. If bleeding from the left nostril, apply to the right side; if from the right nostril, apply to the left side.

Ear Insertion Formula for Nosebleed:

Use yan hu suo (corydalis), grind into powder. Wrap in cotton and insert into the ear. If the left nostril bleeds, insert into the right ear; if the right nostril bleeds, insert into the left ear. If both nostrils bleed, insert into both ears.

Green Onion White Juice for Nosebleed:

Use a handful of green onion whites, crush and squeeze out the juice, add a little wine, and apply to both nostrils; it is somewhat effective.

Nosebleed Formula:

Use chuan yu jin (curcuma) powder, mix with well water and take it. It also treats hemoptysis.

Another Formula:

Use half raw and half stir-fried huai hua (locust flower) powder and insert into the nose.

Another Formula for Nosebleed:

Use carp scales, char into ash, grind into powder, mix with cold water and take one or two qian. Alternatively, burn hair into ash and insert into the nose. First, hold water in the mouth, and it stops immediately.

治鼻衂方【本草】
用铅白霜为末取新汲水调二字
治鼻衂出血不止心闷欲絶
用干姜削令头尖微煨塞鼻中
又方
用麻鞋□底烧灰吹鼻孔中立效亦治鼻塞
止鼻衂【本草】
用香薷干末以水服之
治鼻衂出血两头不止谓之血汗
以新汲水磨黄药子一椀勿令絶稀顿服立瘥
又方
用藕节取汁服之或滴入鼻中
又方
用故屏风纸烧灰细研温酒调下一钱立止
又方
用贝母二两炮黄捣罗为末以浆水调二钱服良久再服
又方
用谷精草为末以热麫汤调下二钱
治鼻大衂有效
右用贯众根为末调服一钱匕止鼻血有效
治鼻衂
右用刀刮指甲末吸入鼻内即止
治卒鼻衂【出圣恵方】
右取水一罐鑚底作小孔令射病人顶上名音门以新汲水四五罐即止音门立顶后宛中淋不过一两罐即止
乂方【出肘后方】
右水和粉一升如粥饮之立差
乂方【出千金方】
右绵裹白马矢赤马矢亦好塞鼻又新马矢悉可用甚者饮汁一二升无新者水浸干者用新屎汁灌鼻中亦效一方用赤马通
又方【出肘后方】
右苦酒渍绵塞鼻
又方【出肘后方】
右左孔衂缚右足小指右孔亦如之两孔衂皆缚
乂方【出圣恵方】
疗人少小亟鼻衂小劳輙止及大人小儿鼻衂血犯着便出者用桑耳不计多少炒令焦捣下毎衂发輙以杏仁大塞鼻数度即可断
又方【出圣恵方】
右以盐半两炒碾为末分为二服以冷水调下未止更服
又方【出圣恵方】
右以□叶捣绞取汁每服一小盏顿服即止
又方【出圣恵方】
右以胡粉炒令光黒以醋调一钱服之即止

Formulas for Treating Nosebleeds [Bencao]

Use lead white (铅白霜) ground into powder, mixed with freshly drawn water, taking two qian.

For Nosebleeds That Do Not Stop, Causing Chest Tightness and Near Fainting

Use dried ginger (干姜), cut to a pointed shape, slightly charred, and inserted into the nose.

Another Formula:

Use the sole of an old straw shoe (麻鞋□底), burn to ash, and blow into the nostrils — effective immediately, also useful for nasal congestion.

To Stop Nosebleeds [Bencao]

Use dried Xiangru (香薷) powder, taken with water.

For Nosebleeds That Bleed from Both Nostrils, Referred to as "Blood Sweat"

Grind Huangyaozi (黄药子) in freshly drawn water into a bowlful, not too diluted, and take it all at once — immediate relief.

Another Formula:

Use the rhizome node of the lotus (藕节), extract its juice, and take it orally, or drop it into the nose.

Another Formula:

Use old screen paper (故屏风纸), burn to ash, finely ground, and mix with warm wine, taking one qian — immediately stops the bleeding.

Another Formula:

Use Baimu (贝母), two liang, roasted yellow, pounded into powder, mixed with fermented rice water, taking two qian. Take again after some time if the bleeding continues.

Another Formula:

Use Gujingcao (谷精草) ground into powder, mixed with hot dough soup, taking two qian — effective for severe nosebleeds.

Use the root of Guanzhong (贯众), ground into powder, mixed with water, taking one qian — effective in stopping nosebleeds.

To Treat Nosebleeds:

Use a knife to scrape nail powder (刀刮指甲末), inhale into the nose — immediately stops the bleeding.

For Sudden Nosebleeds [from Shenghui Fang]

Take a jar of water, drill a small hole in the bottom, and let the water drip onto the top of the patient’s head, known as Yinmen (音门). Using four or five jars of freshly drawn water will stop the bleeding immediately. After the water stops dripping from Yinmen, pour over the area behind the crown with no more than one or two jars — it will stop.

Another Formula [from Zhoulhou Fang]:

Mix one sheng of powder with water, like porridge, and drink — immediate relief.

Another Formula [from Qianjin Fang]:

Wrap fresh horse dung (白马矢, or red horse dung) in cotton and insert into the nose — also effective. Fresh horse dung may be used entirely. For severe cases, drink one or two sheng of the juice. If no fresh dung is available, soak dried dung in water and use the fresh juice to irrigate the nose — also effective. Another formula uses Chima Tong (赤马通).

Another Formula [from Zhoulhou Fang]:

Soak cloth in vinegar (苦酒渍绵), and insert into the nose.

Another Formula [from Zhoulhou Fang]:

If bleeding occurs from the left nostril, tie the little toe of the right foot; if from the right nostril, tie the little toe of the left foot. If both nostrils bleed, tie both little toes.

Another Formula [from Shenghui Fang]:

For children who frequently experience nosebleeds that stop with slight exertion, or for adults and children whose nosebleeds occur suddenly upon contact, use Sang'er (桑耳), regardless of quantity, roast until charred, and grind into powder. Each time a nosebleed occurs, insert a piece the size of a peach pit into the nose — repeated several times will stop the bleeding.

Another Formula [from Shenghui Fang]:

Take half a liang of salt, roast and grind into powder, divide into two doses, mix with cold water and take. If the bleeding continues, take again.

Another Formula [from Shenghui Fang]:

Use the leaves of [an unspecified herb, □叶], crush and press for juice, take one small cup at a time, and it will stop immediately.

Another Formula [from Shenghui Fang]:

Take Hufen (胡粉), roast until shiny black, mix with vinegar, take one qian — immediately stops the bleeding.

又方生地黄汤【出千金方】 治鼻衂昏迷不省昔有妇人经血半年不行因见地黄汁饮数杯后即通利是知地黄治血甚验
又生地黄三五觔取汁使患者生吃吸汁三觔许又以其滓塞鼻湏臾血止服汁尤佳一方用一两细剉于银石器中以酒一中盏煎三沸去滓顿服其血立止一方煮服之忌酒炙且服粳米朱氏集验方云昔汝州牧因验尸有保正赵温不诣尸所问之即云衂血以数斗昏困欲絶遂使之扶腋以来鼻血如檐溜平日所记治衂数方即合药治之血势皆冲出谓治血莫如地黄遣人寻生地黄得十余觔不暇取汁因使之生吃渐及三四觔又以其滓塞鼻湏臾血定后子妇吐血有医者教取生地黄自然汁煮饮之日服数升三日而愈昔有一婢病经血半年不通见釡中饮汁以为弃去可惜輙饮数杯随即通利地黄活血其功如此地黄但用新布拭之净捣汁勿用水洗
立效散【一名龙骨散出圣恵方】 治鼻中衂血及咯吐血不止用龙骨一两捣碎以水一大盏煎至半盏温温尽服一方用五色者煆研细末吹一豇豆许鼻中立止
又方【出圣恵方】
用生葛根捣取汁每服一小盏三服即止
又方
用垣衣捣绞取汁每服一小盏频服
吹鼻散【出圣恵方】 治鼻卒血
用釡底墨细研以少许吹鼻中即止
塞鼻散【出圣恵方】 治鼻衂
用猬皮一枚烧灰细研每服半钱绵裹内鼻中数易之【一方烧末吹鼻中】
又方【出圣恵方】
用苍耳茎叶捣绞取汁每服一小盏频服
又方【出千金方】
饮小蓟汁良一方用根生捣汁饮
止鼻红水【出肘后方】
右调决眀子贴脑心
黄耆芍药汤【出试効方】 治衂血多嵗靣黄眼澁多眵手麻木

Another Formula: Sheng Di Huang Tang [from Qianjin Fang] – Treats nosebleeds with unconsciousness and unresponsiveness. Once there was a woman whose menstrual blood had not flowed for six months; after drinking several cups of Sheng Di Huang juice, her menstruation resumed immediately. Thus we know that Sheng Di Huang is very effective in treating blood conditions.
Take 3–5 jin of fresh Sheng Di Huang, extract the juice, and have the patient consume about 3 jin of it. Then use the residue to plug the nose; the blood will stop immediately. Drinking the juice is especially effective. Another formula uses one liang of Sheng Di Huang, finely chopped, placed in a silver or stone vessel, decocted with one zhong zhan of wine, boiled three times, then the residue is removed and the decoction is taken all at once; the bleeding stops immediately. Another formula involves decocting and taking it, avoiding alcohol and roasted foods, and while taking it, one should also consume jingmi (glutinous rice). Zhu Shi Jiyuan Fang records that once, the magistrate of Ru Zhou, while examining a corpse, found that a local official named Zhao Wen had not arrived at the site. When questioned, he said that he had bled several dou (units of volume), and was nearly unconscious. They had him brought in by supporting his armpits, and his noseblood flowed like water from a roof gutter. The formulas he had previously recorded for treating nosebleeds were administered, but the blood continued to gush out. He concluded that nothing is better than Sheng Di Huang for treating blood disorders, so he sent someone to find Sheng Di Huang, obtaining over ten jin of it. Without time to extract the juice, he had him eat it raw, gradually consuming about three to four jin. Then he used the residue to plug the nose, and the bleeding soon ceased. Later, his wife suffered from hemoptysis (coughing up blood), and a physician advised her to take the natural juice of Sheng Di Huang, drinking several sheng per day. After three days, she recovered. Once there was a maid who had not menstruated for half a year; she saw some Sheng Di Huang juice in a pot and thought it was being discarded, so she drank several cups, and her menstruation immediately resumed. The efficacy of Sheng Di Huang in promoting blood circulation is thus demonstrated. When preparing Sheng Di Huang, simply wipe it clean with a new cloth, then crush it to extract the juice, and do not wash it with water.

Lixiao San [also known as Longgu San, from Shenghui Fang] – Treats nosebleeds and persistent hemoptysis. Use one liang of Longgu (dragon bone), crush it into powder, decoct with one large cup of water until reduced to half a cup, then take it warm in one dose. Another formula uses the five-colored variety, which is calcined and ground into fine powder, then blown into the nose in the amount of a mung bean; the bleeding stops immediately.

Another Formula [from Shenghui Fang] – Use fresh Sheng Ge Gen (raw Pueraria lobata root), crush and extract the juice. Take one small cup each time, three times total, and the bleeding will stop.

Another Formula – Use Yuan Yi (wall moss), crush and squeeze out the juice. Take one small cup each time, and take it frequently.

Bian Bi San [from Shenghui Fang] – Treats sudden nosebleeds. Use fine powder of ink from the bottom of a cauldron, and blow a small amount into the nose; the bleeding stops immediately.

Sai Bi San [from Shenghui Fang] – Treats nosebleeds. Take one piece of Wei Pi (hedgehog skin), burn to ash and grind finely. Take half a qian each time, wrapped in cotton and inserted into the nose, changing it frequently. [Another formula uses the ash blown into the nose.]

Another Formula [from Shenghui Fang] – Use the stem and leaves of Cang Er (thornapple), crush and squeeze out the juice. Take one small cup each time, and take it frequently.

Another Formula [from Qianjin Fang] – Drinking the juice of Xiao Ji (small thistle) is effective. Another formula uses the fresh root, crushed and juiced, and taken as a drink.

Zhi Bi Hong Shui [from Zhouhou Fang] – Apply Jue Ming Zi (Cassia Seed) powder to the "brain heart" (possibly a mistranslation or specific anatomical reference).

Huang Qi Shao Yao Tang [from Shixiao Fang] – Treats long-standing nosebleeds, yellow complexion, dry eyes, excessive eye discharge, and numb hands.

黄耆【三两】 炙甘草【三两】 升麻【一两】 葛根【半两】  羌活【半两】 芍药【一两】
右防咀每服三钱水二盏煎至一盏去滓温服之十五服而愈六脉细而濇按之空虚其色必白而兼不泽者脱血也此大寒证以辛温补血益血以甘温甘热滑润之剂以佐之则愈此亡血亦伤精神
七蒸方【出朱氏集验方】 治鼻衂
鹿茸【七两分七处蒸】 酸仁【半两去殻】 石莲肉【半两去心】 白茯苓【一两】 兎丝子【一两净洗】 肉苁蓉【一两】 益智仁【一两去殻】 北茴香【半两青盐拌匀】
右将鹿茸切片半分作七味用碗七只各蒸一味以好酒一升每处用药一味同浸一宿连碗排饭上蒸饭熟取出为度和匀焙干为末以山药十两煮糊为丸如梧桐子大硃砂为衣每服五十丸至一百丸汤下
独圣散【出朱氏集验方】 治鼻衂
用镜靣草又名螺靥草水洗擂烂入酒滤去滓取汁服
枯骨丸【出指南方】 治吐血衂血
乌贼鱼骨 防茹【等分】
右为细末雀卵和丸小荳大每服五丸鲍鱼汁下
阿胶散【出指南方】 治隂虚衂血
黄耆 白木 桔梗 甘草 山药 阿胶【各等分】
右为粗末毎服五钱水二盏取一盏去滓服
煎金散【出指南方】 治鼻衂
右煎金花莲茎叶不计多少隂干用浓煎汁温服立效
治衂血四方【出十便良方】
一吃生葱四五茎淬赤大头一个于醋中时时啜之一滴水于硬地上磨大蒜作泥膏随左右贴脚心立止仍以冷水便洗令净
一纸实塞耳中此方取法于酒注也
一捣诸葛菜或水苏或萝卜菜取汁吃一盏
治鼻衂【出本草】
用粟米粉水煮服之

Astragalus root [3 liang], Honey-fried licorice [3 liang],升麻 [1 liang], Kudzu root [half a liang],羌活 [half a liang], Peony root [1 liang].
The above ingredients should be cut into pieces. Take three qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm. After fifteen doses, the condition is cured. The six pulses are fine, taut, and涩, pressing on them feels empty. The complexion is necessarily pale and lacks luster—this is blood deficiency. This is a condition of extreme cold; pungent-warm herbs are used to replenish and nourish the blood, and sweet-warm, sweet-heat, and lubricating agents are used as assistants to cure. Blood loss also injures the spirit.

Seven Steamed Formula [from Zhu's Collected Verified Formulas], for treating epistaxis:
Deer antler velvet [7 liang, divided into seven portions and steamed], Jujube seed [half a liang, shells removed], Stone lotus flesh [half a liang, kernels removed], White Poria [1 liang], Dipsacus root [1 liang, washed clean], Cistanche desertorum [1 liang], Alpinia oxyphylla seed [1 liang, shells removed], Northern茴香 [half a liang, mixed with green salt].
Cut the deer antler velvet into slices, divide into seven portions. Use seven bowls, each containing one herb. Steep each with one sheng of good wine overnight. Place the bowls on a steaming pot of cooked rice, and steam until the rice is cooked. Remove and set aside. Mix evenly, dry in the oven, and grind into powder. Use 10 liang of yam to make a paste, and form into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Coat with cinnabar. Take 50 to 100 pills at a time, with decoction of ginger.

Solo Saint Powder [from Zhu's Collected Verified Formulas], for treating epistaxis:
Use mirror grass, also known as snail face grass. Wash with water, crush into a paste, mix with wine, strain to remove residue, and take the juice.

Dry Bone Pill [from Southern Pointers], for treating hemoptysis and epistaxis:
Cuttlefish bone,防茹 [equal parts].
Grind into fine powder, mix with sparrow eggs to make pills the size of a small bean. Take five pills at a time, with abalone juice.

A Jiao Powder [from Southern Pointers], for treating epistaxis due to yin deficiency:
Astragalus root, White wood (likely referring to White Peony root), Platycodon root, Licorice root, Yam, A Jiao [all in equal parts].
Grind into coarse powder. Take five qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take.

Golden Decoction Powder [from Southern Pointers], for treating epistaxis:
Use the stems and leaves of golden flower lotus, in any quantity. Dry in the shade, and use a strong decoction. Take warm, and it is immediately effective.

Four formulas for treating epistaxis [from Ten Convenient Good Formulas]:
One: Eat four or five fresh scallions. Quench a red head (likely a garlic clove) in vinegar, and drink it frequently. Put a drop of water on a hard surface, grind garlic into a paste, apply to the left or right sole of the foot, and it will stop immediately. Then wash with cold water to clean.

One: Fill paper and plug into the ear. This formula is modeled after the way wine is poured.

One: Pound Zhu Ge Cai, or Shui Su, or Lu Bo Cai, take the juice in a cup.

Treatment for epistaxis [from Bencao]:
Use millet flour, decoct with water and take.

鼻衂方【出本草】
以桔梗为末水服方寸匕日四五亦治吐下血
治鼻红【出本草】
以白茅香花塞鼻中
治鼻衂【出本草】
以瑚末吹鼻中
止衂【出本草】
用萆麻叶油涂炙热熨上
治鼻衂【出本草】
以金鎗小草叶挼碎付之又风化石灰杵为丸日干临时刮敷山根上
治鼻衂【出本草】
右取壁钱蛊汁防鼻中乃壁结网蜘蛛如钱圆者是也
又方【出旅善备要方】 治鼻衂
右取青蒿塞鼻中即止
治鼻红吐血淋疾【出本草】
右以船底苔并炙甘草豉汁浓煎汤旋呷
治鼻衂出血数升不知人事
右石榴花与栢叶等分为末吹鼻中
鼻血不止【附论】
夫荣气之行常与卫气相随则气与血未尝相离肝藏血肺主气荣卫和平则气血顺治若人腑脏有热乗血气血性得热流溢妄行而肺开窍于鼻故其发于鼻衂鼻衂不止者脏虚血盛故也内经又云脾移热于肝则为惊衂盖脾土也肝木也今脾移热于肝则木不能克土肝脏血其神魂悸故成衂血之病
方
鸡苏饮【出圣济总録】 治衂血不止
鸡苏 白茯苓【去黒皮】 射干【各一两半】 白芷  桔梗【炒】 天门冬【去心焙】 当归【切焙】 大黄【剉炒】  甘草【炙各一两】 桂【去粗皮半两】
右防咀每服二钱以水一盏生姜三片煎取六分去滓空腹温服
紫参汤【出圣济总録】 治鼻衂不止
紫参 蒲黄 生地黄【各二两】 黄芩【去黒心】 赤茯苓【去黒皮】 赤芍药 当归【焙各一两】 甘草【炙一两半】
右剉如麻荳大每服三钱水一盏入阿胶二片炙令燥同煎至七分去滓温服不据时

Nosebleed Formula [from the Bencao]
Take Jiegeng (桔梗) as a powder, and take one fangcun spoonful with water, four to five times a day; it also treats vomiting and hematemesis.

Treatment for Nasal Redness [from the Bencao]
Insert Baimao Xiang Hua (白茅香花, white fragrant Imperata flower) into the nose.

Treatment for Nosebleed [from the Bencao]
Blow Hulu (瑚, coral) powder into the nose.

To Stop Nosebleed [from the Bencao]
Apply oil from Bimao Ye (萆麻叶, Ricinus communis leaf), heat it, and press it onto the affected area.

Treatment for Nosebleed [from the Bencao]
Take the crushed leaves of Jinjiang Xiaocao (金鎗小草, golden spear grass), apply them to the area. Also, grind fengzhi huashi (风化石灰, calcined lime) into pills, dry them daily, and when needed, scrape and apply to the bridge of the nose.

Treatment for Nosebleed [from the Bencao]
Take the venom of Biqian (壁钱, wall spider), apply it to the nose. This refers to the spider that weaves a web on the wall, round as a coin.

Another Formula [from the Lü Shan Bei Yao Fang] for treating nosebleed:
Take Qinghao (青蒿, Artemisia annua), insert it into the nose; the bleeding stops immediately.

Treatment for Nasal Redness, Hematemesis, and Hemorrhagic Diseases [from the Bencao]
Take chuan di tai (船底苔, algae from the bottom of a boat) together with zhi ganyao zhi (炙甘草豉汁, roasted licorice and fermented soybean juice), boil into a thick decoction, and sip it repeatedly.

Treatment for Nosebleed with Heavy Bleeding, Losing Consciousness [from the Bencao]
Take shiliuhua (石榴花, pomegranate flower) and baiye (柏叶, Platycladus orientalis leaf), grind them into powder equally, and blow the powder into the nose.

Nosebleed That Does Not Stop [with Commentary]
The nutritive qi flows constantly with the defensive qi; thus, qi and blood are never separated. The liver stores blood, and the lung governs qi. When the nutritive and defensive qi are in harmony, blood and qi flow smoothly and are properly regulated. However, if the internal organs are hot, this heat affects the blood and qi, causing them to overflow and run erratically. Since the lung opens into the nose, this condition manifests as nosebleed. Nosebleed that does not stop is due to deficiency of the internal organs and excess of blood. The Neijing also states: if heat from the spleen transfers to the liver, it causes sudden nosebleed. The spleen is earth, the liver is wood. Now, when heat from the spleen affects the liver, wood cannot overcome earth. The liver stores blood, and its spirit and soul are disturbed, thus causing the disease of nosebleed.

Formula:
Jisu Yin [from the Shengji Zonglu] for treating unceasing nosebleed:
Jisu (鸡苏), Bai Fuling (白茯苓, white Poria), Shegan (射干, Belamcanda chinensis), Bai Zhi (白芷, Angelica dahurica), Chao Jiegeng (炒桔梗, stir-fried Platycodon grandiflorus), Chuxin Baitian Dong (去心焙天门冬, Asparagus cochinchinensis with heart removed and roasted), Qiebei Danggui (切焙当归, Angelica sinensis sliced and roasted), Chuo Chao Dahuang (剉炒大黄, Rheum palmatum cut and stir-fried), Zhi Gancao (炙甘草, roasted Glycyrrhiza uralensis), Qu Cunpi Gui (去粗皮半两, Cinnamomum cassia with bark removed, half a liang.

Grind all the ingredients into coarse pieces. For each dose, take two qian, decoct with one cup of water and three slices of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm on an empty stomach.

Zi Shen Tang [from the Shengji Zonglu] for treating unceasing nosebleed:
Zi Shen (紫参, Radix Lithospermi), Pu Huang (蒲黄, Typha angustifolia pollen), Sheng Di Huang (生地黄, fresh Rehmannia glutinosa), Huang Qin (黄芩, Scutellaria baicalensis), Chi Fu Ling (赤茯苓, red Poria), Chi Shaoyao (赤芍药, Paeonia lactiflora), Bai Danggui (焙当归, roasted Angelica sinensis), Zhi Gancao (炙甘草, roasted Glycyrrhiza uralensis).

Grind all the ingredients into pieces the size of madao (麻荳, hemp seeds). For each dose, take three qian, decoct with one cup of water, add two slices of Ajiao (阿胶, Colla Corii Asini), roast them dry, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, without waiting for a specific time.

刺蓟汤【出圣济总録】 治鼻衂不止
刺蓟 黄芩【剉炒】 赤芍药【各三分】 大黄【剉炒】 蒲黄【二两】 侧栢叶【四两】 生干地黄【焙】 甘草【炙剉各五两】
右为粗末捣筛毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服若急以新汲水调下
刺蓟散【出圣恵方】 治鼻衂血出经日不止
刺蓟 苦参 黄连【去须】 栀子仁 生干地黄川大黄【剉碎微炒】 侧栢叶【各一两】
右为散每服五钱水一大盏入青竹茹半鸡子大煎至五分去滓温温频服
茜根散【出圣恵方】 治鼻衂日夜不止靣无顔色昏闷生干地黄【半两】 赤芍药【三分】 栢叶【一两】 阿胶【半两杵碎炒黄燥】 当归【半两】 赤茯苓【三分】
右为细散每服煎黄耆汤调下二钱
蒲槐散【出圣济总録】 治鼻衂不止
蒲黄 槐花【各半两】 防己 人参【各一分】
右捣研为散每服一钱新汲水调下食后服
子芩散【出圣恵方】 治鼻衂不止
子芩【一两】 蒲黄 伏龙肝 青竹茹【各三分】
右为散每服三钱水一盏煎至六分去滓入生藕汁一合搅匀温服
地黄丸【出千金方】 治鼻出血不止
干地黄 栀子 甘草【等分】
右治下筛酒服方寸匕日三如鼻疼者加豉一合鼻有风热者以葱汁和丸如梧桐子大五丸
麝香散【出医方大成】 治鼻衂不止
白矾【枯过另研半两】 麝香【另研半字】 白龙骨【粘舌者另研半两】
右令匀每用一字先令冷水净洗拭去鼻内血洟然后吹药于鼻中或以软止湿过蘸药鼻内尤妙
麝香散【出圣济总録】 治鼻血不止

刺蓟汤【出圣济总録】 治鼻衂不止
Ci Ji Tang [from Shengji Zonglu] – for unceasing nosebleeds
Ci Ji, Huang Qin [cut and stir-fried], Chi She Yao [each 3 fen], Da Huang [cut and stir-fried], Pu Huang [2 liang], Ce Bai Ye [4 liang], Sheng Gan Di Huang [dried], Gan Cao [roasted and cut, each 5 liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder and sifted. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. In urgent cases, mix with freshly drawn water and take immediately.

刺蓟散【出圣恵方】 治鼻衂血出经日不止
Ci Ji San [from Shenghui Fang] – for nosebleeds that persist for days
Ci Ji, Ku Shen, Huang Lian [with the hairs removed], Zhi Zi Ren, Sheng Gan Di Huang, Chuan Da Huang [cut into pieces and lightly stir-fried], Ce Bai Ye [each 1 liang].
The above are made into a powder. For each dose, take five qian, decoct in one large cup of water with half an egg-sized piece of Qing Zhu Ru added, until reduced to five parts, strain, and take warm and frequently.

茜根散【出圣恵方】 治鼻衂日夜不止靣无顔色昏闷
Qian Gen San [from Shenghui Fang] – for nosebleeds that occur day and night without end, with pallor and dizziness
Sheng Gan Di Huang [half a liang], Chi She Yao [3 fen], Bai Ye [1 liang], E Jiao [half a liang, crushed and stir-fried until yellow and dry], Dang Gui [half a liang], Chi Fu Ling [3 fen].
The above are ground into a fine powder. For each dose, decoct Huang Qi soup and take two qian mixed with it.

蒲槐散【出圣济总録】 治鼻衂不止
Pu Huai San [from Shengji Zonglu] – for unceasing nosebleeds
Pu Huang, Huai Hua [each half a liang], Fang Ji, Ren Shen [each 1 fen].
The above are pounded and ground into a powder. For each dose, take one qian, mix with freshly drawn water, and take after meals.

子芩散【出圣恵方】 治鼻衂不止
Zi Qin San [from Shenghui Fang] – for unceasing nosebleeds
Zi Qin [1 liang], Pu Huang, Fu Long Gan, Qing Zhu Ru [each 3 fen].
The above are made into a powder. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water until reduced to six parts, strain, add one he of fresh lotus root juice, stir well, and take warm.

地黄丸【出千金方】 治鼻出血不止
Di Huang Wan [from Qianjin Fang] – for unceasing nosebleeds
Gan Di Huang, Zhi Zi, Gan Cao [equal parts].
The above are ground into a fine powder and sifted. Take one fangcunbi with wine, three times daily. If there is nasal pain, add one he of douchi. If there is wind-heat in the nose, mix with leek juice to make pills the size of a Chinese parasol seed, and take five pills.

麝香散【出医方大成】 治鼻衂不止
Shexiang San [from Yifang Dacheng] – for unceasing nosebleeds
Bai Fan [dried and separately ground, half a liang], Shexiang [separately ground, half a zi], Bai Long Gu [those that stick to the tongue, separately ground, half a liang].
Mix evenly. For each use, take one zi, first wash the nose with cold water and wipe away nasal blood and mucus, then blow the powder into the nose, or use a soft, damp cloth dipped in the powder and apply it inside the nose; this method is particularly effective.

麝香散【出圣济总録】 治鼻血不止
Shexiang San [from Shengji Zonglu] – for unceasing nosebleeds

麝香【二钱】 滑石【木】 人中白【各半两】
右同研为散每服二钱热酒调下一方有银硃无滑石每用少许鼻搐之立效
厚朴丸【出圣济总録】 治鼻衂不止
厚朴【去粗皮】 瓦□【并沙姜】 粪堆土苖心
右等分捣罗为末蜜为丸如鸡头大每服三丸葱一握细切麫一匙盐半钱同炒黄沸汤防下
天竺黄散【出圣济总録】 治鼻衂不止
天竺黄 芎防【各一两】 防己【半两】
右捣研为散每服一钱新汲水调下肺损吐血者用药二钱匕生面一钱匕水调下并食后服
千针散【出圣济録】 治鼻衂不止
刺蓟 木贼【各一分】 白麫【一钱】
右为散每服一钱研青蒿心七枚新水调下并二服
五苓散【出如宜方】 治夏月伏暑鼻衂不止
泽防【二两半】 肉桂【一两】 白术 猪苓 赤茯苓【各一两半】
右为末同百草霜末茅根煎汤下
又方【出圣恵方】
生地黄汁【一升】 白蜜【半两】 蒲黄【二两】
右相和微暖过每服一小盏频服之
三汁饮【出圣恵方】 治鼻中血出不断心欲闷絶
刺蓟汁【二合】 生地黄汁【一合】 生姜汁【半合】
右调和令匀徐徐饮之仍将滓塞鼻中
生葛散【出济生方】 治鼻衂不止
生葛根 小蓟根【各半觔】
右洗净捣取汁每服一盏荡汤服不据时
又方【出朱氏集验方】 治鼻衂不止
生蒲黄【二钱】 青黛【半钱】
右用生藕汁作一服调下一方用井花水调下
又方【出海上名方】
黄药子 蒲黄
右等分为细末每服二钱新汲水调下
玉粉散【出圣恵方】 治鼻衂日夜不止头痛心烦

麝香 [two qian], talc [wood], human urine sediment [each half liang].
Grind all together into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Another formula contains cinnabar instead of talc; use a small amount and inhale it into the nose for immediate effect.

Thickbark Pill [from Comprehensive Treatise on the Salvation of the People], for nosebleeds that do not stop.
Thickbark [with outer bark removed], stonecrop [with ginger lily], manure pile soil grass shoot core.
Equal parts, grind into powder, mix with honey to form pills the size of a chicken's egg. Take three pills with a handful of finely chopped scallions, one spoon of flour, and half a qian of salt, all fried together with boiling water.

Indian Yellow Powder [from Comprehensive Treatise on the Salvation of the People], for nosebleeds that do not stop.
Indian Yellow, Ligusticum and Stephania [each one liang].
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with newly drawn water. For those with lung damage and hemoptysis, use two qian of the medicine and one qian of flour, mixed with water and taken after meals.

Thousand Needle Powder [from Comprehensive Treatise on the Salvation of the People], for nosebleeds that do not stop.
Thistle, Ephedra herb [each one fen], white flour [one qian].
Make into powder. Take one qian per dose, mixed with seven ground Artemisia cores in fresh water, and take twice.

Five-Ling Powder [from A Formula for Appropriate Use], for nosebleeds caused by summer heatstroke.
Alismatis rhizoma [two liang and a half], Cinnamon bark [one liang], Atractylodes, Polyporus, Red Poria [each one liang and a half].
Grind into powder, mix with herb ash powder, and take with a decoction of reed rhizome.

Another formula [from Comprehensive Benevolent Formulas]:
Raw Rehmannia juice [one sheng], white honey [half liang], Cattail pollen [two liang].
Mix together and warm slightly. Take a small cupful frequently.

Three Juices Drink [from Comprehensive Benevolent Formulas], for continuous nosebleeds causing chest distress and mental restlessness.
Thistle juice [two he], raw Rehmannia juice [one he], fresh ginger juice [half he].
Mix evenly and drink slowly. Then use the residue to plug the nose.

Raw Kudzu Powder [from Formulas for Salvation], for nosebleeds that do not stop.
Raw Kudzu root, Small Thistle root [each half jin].
Wash clean and crush to extract the juice. Take one cupful with decoction, without waiting for a specific time.

Another formula [from Zhu’s Collected Verified Formulas], for nosebleeds that do not stop.
Raw Cattail pollen [two qian], Indigo Naturalis [half qian].
Use fresh lotus root juice as a vehicle for one dose; another formula uses well water.

Another formula [from Famous Formulas from the Sea]:
Dichroa febrifuga, Cattail pollen.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with newly drawn water.

Jade Powder [from Comprehensive Benevolent Formulas], for nosebleeds that do not stop day or night, with headache and mental restlessness.

石膏【研】 牡蛎【旁研令极细如粉各一两】
右研匀为散每服二钱新汲水调下血滴间断时再以水调药如稀糊滴鼻内
鸡苏散【出圣济总録】 治鼻衂不止
鸡苏【二两】 防风【去入一两】
右为散每服二钱温水调下更以鸡苏叶于新水内揉輭内鼻窍即止
二花散【出圣济总録】 治鼻衂不止
酸石榴花【一分】 黄蜀葵花【一钱】
右为散每服一钱水一盏煎至六分不据时温服
车前散【出圣济録】 治鼻衂不止欲死
车前子【末】 牛耳中垢【等分】
右和成挺子塞鼻中立止
柳枝散【出圣济録】 治鼻衂不止
人参【一分】 寒食杨柳枝【门旁揷者是也】
右为散每服一钱新汲水调下并二服
参莲散【出圣济总録】 治鼻衂不止
人参【一钱】 莲子心【一钱】
右为散每服一钱新汲水调下
通神散【一名伏龙肝散】 治衂血不止心神闷乱头旋欲倒【出圣恵方】
乱髪烧灰 伏龙肝【等分】
右研为散每服三钱新汲水调下
蜗牛散【出圣济总録】 治血热冲肺鼻衂不止
蜗牛【干一分】 乌贼骨【半钱】
右捣研为散含水一口搐一字入鼻内
吹鼻散【出圣济总録】 治鼻衂血不止
茅花【十茎】 乱髪一小团
右烧为末研匀每以少许吹鼻内
又方【出圣恵方】
羊胫炭皮【二两捣碎醋拌烧令通赤】 故纸【三十张多年者烧灰】
右研细为散以新汲水调下三钱
龙骨散【出圣恵方】 治鼻衂不止胘冐欲死吹鼻
龙骨【半两】 乱髪【一鸡子大烧为灰】
右研如粉以少许吹入鼻中立止

Gypsum Powder
Gypsum [ground], Oyster Shell [ground on the side until extremely fine like powder, each one liang]
Grind evenly into powder. Each dose is two qian, to be mixed with freshly drawn water and taken. When the blood droplets become intermittent, mix the medicine again with water into a thin paste and drop it into the nose.

Chicken Summer Powder [from Shengji Zonglu]
Treats unceasing nosebleeds.
Chicken Summer [two liang], Wind-Preventing Herb [one liang, peeled and prepared]
Grind into powder. Each dose is two qian, to be mixed with warm water and taken. Additionally, crush fresh Chicken Summer leaves in new water and insert them into the nasal passages to stop the bleeding.

Two-Flower Powder [from Shengji Zonglu]
Treats unceasing nosebleeds.
Sour Pomegranate Flower [one fen], Yellow Abutilon Flower [one qian]
Grind into powder. Each dose is one qian, mixed with one cup of water and decocted until reduced to six parts. Take when convenient, warm.

Plantain Seed Powder [from Shengji Zonglu]
Treats unceasing nosebleeds to the point of near death.
Plantain Seed [powdered], Dirt from the Cow’s Ear [equal parts]
Mix together to form a small plug and insert into the nose; it stops immediately.

Willow Branch Powder [from Shengji Zonglu]
Treats unceasing nosebleeds.
Ginseng [one fen], Willow Branches from the Hanshi Festival [those planted by the gate are used]
Grind into powder. Each dose is one qian, mixed with freshly drawn water and taken twice.

Ginseng and Lotus Seed Heart Powder [from Shengji Zonglu]
Treats unceasing nosebleeds.
Ginseng [one qian], Lotus Seed Heart [one qian]
Grind into powder. Each dose is one qian, mixed with freshly drawn water and taken.

Spirit-Connecting Powder [also known as Dragon Liver Powder] [from Shenghui Fang]
Treats unceasing nosebleeds with mental distress, dizziness, and near fainting.
Tangled Hair [burned to ash], Dragon Liver Earth [equal parts]
Grind into powder. Each dose is three qian, mixed with freshly drawn water and taken.

Snail Powder [from Shengji Zonglu]
Treats blood heat rushing to the lungs causing unceasing nosebleeds.
Snail [dried, one fen], Cuttlefish Bone [half a qian]
Pound and grind into powder. Hold a mouthful of water and insert one character’s worth into the nose.

Nasal Blowing Powder [from Shengji Zonglu]
Treats unceasing nosebleeds.
Reed Flower [ten stems], A Small Bundle of Tangled Hair
Burn to ash and grind evenly. Blow a small amount into the nose.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Charred Sheep Leg Skin [two liang, crushed and mixed with vinegar, burned until bright red], Old Paper [thirty sheets, many years old, burned to ash]
Grind finely into powder and mix with freshly drawn water. Take three qian.

Dragon Bone Powder [from Shenghui Fang]
Treats unceasing nosebleeds with fainting and near death; used for nasal insufflation.
Dragon Bone [half a liang], Tangled Hair [the size of an egg, burned to ash]
Grind into powder and blow a small amount into the nose; it stops immediately.

小栀散【出朱氏集验方】 治鼻衂不止昏闷欲死
右山栀子不据多少烧为细末每用少许吹入鼻中立止一方用竹刀破作两边一边用湿纸裹煨令熟一边生用同研为末酒调服一方曽服烧炼药方致鼻血者生用煎汤觧之葵手涯云同官无锡监酒赵疪兄衂血甚已死入殓血尚未止一道人过其门闻其家哭询问其由道人云是曽服丹或烧炼药予有药用之即活囊间出药半钱七吹入鼻中立良久得活
莱菔饮【出危氏方】 治鼻衂不止
右用萝卜不据多少捣取自然汁每服一盏入盐少许冷服不据时或滴汁少许入鼻中亦用藕汁亦可一方无灰酒服
扎指方【出济生方】 治鼻衂不止
右用线扎中指中节如左鼻出血扎左手中指中节右鼻出血扎右手中指中节两鼻出血左右俱扎之
治鼻衂不止
右滑石白带青色者为末和米饮服之又白茅花无花以根煎汤咽苏合香丸鸡苏丸男女皆可服
又方【出海上方】
用芦花烧灰吹少许入鼻内即止
栗灰散【出圣济録】 治鼻衂不止
右用宣和大栗子七枚逐一微利破连皮烧存性碗盖冷入麝香少许同研每服二钱温水调下
黄药散【出肘后方】 治鼻衂不止
右黄药子一两为散每服二钱煎阿胶汤调下良久以新汲水调生麫一匙投之
法纸散【出圣济总録】 治鼻衂血出不止
右病人衂血时以纸接血滴满纸将纸灯上烧作灰每一张作一服新汲水调下不得令病人知
灯心散【出圣济总録】 治鼻衂不止
右用灯心一两焙捣罗为散入丹砂一钱研每服二钱用米饮调服下
当归散【出圣济总録】 治鼻衂不止
右用当归切焙捣罗为散每服一钱米饮调下

Xiao Zhi San [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
For treating unceasing nosebleeds accompanied by dizziness and near-death states
Take mountain hibiscus (zh栀子), regardless of quantity, burn it to fine powder. Use a small amount and blow it into the nose; it stops immediately. Another formula: use a bamboo knife to split it into two halves. Wrap one half in damp paper and bake until cooked, while the other half is used raw. Grind both together into powder and take with wine. For those who previously took burned or alchemically prepared medicines and thus suffered from nosebleeds, use the herb raw, decoct it in water, and take it. According to Kuai Shouya, a colleague from Wuxi, the wine supervisor Zhao Pi’s brother had a severe nosebleed and had already died, but blood still flowed when he was being dressed for burial. A Daoist passed by the house, heard the family weeping, and asked about the cause. The Daoist said, "He had previously taken elixirs or alchemically prepared medicines." I have a medicine for this. I took out half a qian of the powder, blew it into his nose, and after a long time, he revived.

Lai Fu Yin [from Wei’s Formulas]
For treating unceasing nosebleeds
Take radish, regardless of quantity, crush it to extract its natural juice. Take one gong (a traditional measure) per dose, add a little salt, and take it cold, not according to time. Alternatively, drop a little of the juice into the nose. Alternatively, use lotus root juice. Another formula: take with alcohol free of sediment.

Zha Zhi Fang [from Jisheng Fang]
For treating unceasing nosebleeds
Use thread to tie the middle joint of the middle finger. If the left nostril is bleeding, tie the middle joint of the left middle finger; if the right nostril is bleeding, tie the middle joint of the right middle finger. If both nostrils are bleeding, tie both fingers.

Treatment for Unceasing Nosebleeds
Take talc with a white, bluish hue, grind it into powder, and mix with rice gruel to take. Alternatively, if white reed flowers are not available, use the root, decoct it in water, and swallow it with Suhe Xiang Wan or Jisu Wan, which may be taken by both men and women.

Another Formula [from Hai Shang Fang]
Burn reed flowers to ash, blow a little into the nose, and it stops immediately.

Li Hui San [from Shengji Zonglu]
For treating unceasing nosebleeds
Take seven Xuanhe large chestnuts. Split each slightly, keeping the skin on, burn them until charred, cover with a bowl, and let it cool. Add a little musk, grind together, and take two qian per dose, mixed with warm water.

Huang Yao San [from Zhouhou Fang]
For treating unceasing nosebleeds
Take one liang of Huang Yao Zi, grind it into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Ajiao (donkey-hide gelatin). After a long time, mix with freshly drawn water and take with a spoonful of raw flour.

Fa Zhi San [from Shengji Zonglu]
For treating unceasing nosebleeds
When the patient is bleeding, use paper to collect the blood until the paper is soaked. Then burn the paper over a lamp to make ash. Use one sheet per dose, mix with freshly drawn water and administer, without letting the patient know.

Deng Xin San [from Shengji Zonglu]
For treating unceasing nosebleeds
Take one liang of lamp wick, roast and grind it into powder. Add one qian of cinnabar, grind together, and take two qian per dose, mixed with rice gruel.

Dang Gui San [from Shengji Zonglu]
For treating unceasing nosebleeds
Take Dang Gui (Chinese angelica), slice, roast, and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with rice gruel.

大蒜贴足方【一名一金散出肘后方】 治鼻衂不止诸药不验右用大蒜一枚去皮研细摊作饼子如钱大厚一寸许若左窍出血贴于左脚心下绵系定右窍即贴右脚心两窍俱出即俱贴之血止即以温水洗脚心令去蒜气一方以摩手心亦可
治鼻衂不止【出圣济总録】
右用元眀粉以冷热水调临卧服二钱差
又方【出圣恵方】
右楮叶捣绞取汁一二升渐渐温饮之即止如未止再服
治鼻衂不止欲絶者【出经验良方】
右以茅花无以根每服一大把细剉水两碗煎浓至一碗分二服一方用黄茅根为末米泔水调下
又方【出本草】
右萱草根洗净研汁一大盏生姜汁半盏相和时时细呷
治鼻衂不止胸中痞闷【出圣恵方】
右以生水苏即鸡苏五合香豉二合合杵研搓如核大内鼻
独圣散【出肘后方】 治鼻衂不止服药不应
右用糯米微炒黄为末每服二钱新汲水调下
治鼻血出不止【出肘后方】
右以醋和糊粉半枣许服
治鼻衂乆不止【出圣济録】
右以定州白瓷细捣研为末每抄一剜耳许入鼻内立止
治鼻衂连日夜不止冐欲死灌鼻方【出圣恵方】
右用青葙草不限多少细剉捣绞取汁一两合合少灌入鼻中即止一方用子
又方【出圣恵方】
用生姜研汁滴入鼻中立止
治鼻衂屡医不止【出圣恵方】
右用栗殻五两烧灰研为末每服二钱以粥饮调服
神白散【出杨氏家藏方】 治鼻衂不止
蛤粉【一两研罗五七遍】 槐花【半两炒合焦研为末】
右研令极匀细每服一钱新汲水调下小儿只用半钱兼治便血不止不据时
寸金散【出卫生实鉴】 治鼻衂不止

Garlic Paste on the Feet Formula [Also known as One Gold Powder, from Elbow后备方]
For unceasing nosebleeds that fail to respond to other medicines: Take one clove of garlic, peel it, grind it finely, and spread it into a cake-like shape about the size of a coin and one inch thick. If the left nostril is bleeding, apply it to the left sole of the foot and secure it with a piece of cotton. If the right nostril is bleeding, apply it to the right sole. If both nostrils are bleeding, apply it to both soles. Once the bleeding stops, wash the soles of the feet with warm water to remove the garlic odor. Alternatively, one may rub it on the palm.

Treatment for Unceasing Nosebleeds [from Shengji Zonglu]
Take Yuanming powder, mix with cold and hot water, and take two qian before bedtime to recover.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Take paper mulberry leaves, pound and squeeze to extract one or two sheng of juice, and drink it gradually while it is warm. If the bleeding does not stop, take again.

Treatment for Unceasing Nosebleeds Near Death [from Jingyan Liangfang]
Take mugwort flowers without the roots, one large handful, finely cut, and decoct in two bowls of water until reduced to one bowl. Divide into two doses. Another formula uses yellow couch grass ground into powder and mixed with rice washing water for administration.

Another Formula [from Bencao]
Take the root of daylily, wash it clean, grind it into juice, one cup, and mix with half a cup of ginger juice. Sip it gradually at intervals.

Treatment for Unceasing Nosebleeds with Chest Distention and Fullness [from Shenghui Fang]
Take fresh water perilla (also called chisu), five he, and fragrant black soybeans, two he, grind together into a size like a chestnut kernel, and apply inside the nose.

Unique Saint Powder [from Elbow后备方]
For unceasing nosebleeds that fail to respond to medication: Take glutinous rice, slightly stir-fried until yellow, grind into powder, and take two qian per dose, mixed with freshly drawn water.

Treatment for Unceasing Nosebleeds [from Elbow后备方]
Mix vinegar with wheat flour, about the size of half a date, and take it.

Treatment for Long-Lasting Unceasing Nosebleeds [from Shengji Zonglu]
Take white porcelain from Dingzhou, finely crush into powder, take a spoonful as much as an ear scoop, and instill into the nose; it stops immediately.

Treatment for Nosebleeds Unceasing Day and Night, Leading to Dizziness and Near Death, Nasal Instillation Formula [from Shenghui Fang]
Take Qingxiangcao (Althaea), any amount, finely cut, pounded and squeezed to extract one liang of juice, mix slightly and pour into the nose; it stops immediately. Another formula uses the seeds.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Grind ginger into juice and drop it into the nose; it stops immediately.

Treatment for Nosebleeds That Fail to Stop Despite Repeated Treatments [from Shenghui Fang]
Take chestnut shells, five liang, burn to ash, grind into powder, and take two qian per dose, mixed with porridge water for administration.

Divine White Powder [from Yang’s Family Treasure Formulas]
For unceasing nosebleeds:
Oyster shell powder [one liang, ground and sifted five to seven times], Sophora flower [half a liang, stir-fried until charred, ground into powder]
Grind the ingredients very finely, take one qian per dose, mixed with freshly drawn water. For children, use only half a qian. Also treats unceasing rectal bleeding, without regard to the time of day.

Inch of Gold Powder [from Weisheng Shijian]
For unceasing nosebleeds.

石州黄药子【半两】 土马骔【墙上有者是】 甘草【生各一分】
右为细末每服二钱新汲水调下未止再服立止
治鼻衂不止或素有热而暴作诸药无验【出试效方】
以白纸一张作八牒或十牒于极冷水内湿纸置顶中热熨斗熨至一重或二重纸干干立止
治鼻衂出血数升不知人
用生茅根取汁每服一合立止
又方
用艾灰吹鼻中
治鼻衂不止
但服洗心散立效
治鼻血不止
用龙鳞薜茘研水饮之大薜茘亦可

Shi Zhou Huang Yao Zi [half a liang], Tu Ma Cong [the one found on the wall is the correct one], Gan Cao [fresh, each one part].
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water. If it does not stop, take again immediately and it will stop.
Treats nosebleeds that do not stop, or sudden nosebleeds due to pre-existing heat, where all other medicines are ineffective [from the Tested and Effective Formulas].
Take one sheet of white paper, cut into eight or ten sheets, and soak them in very cold water. Place the wet paper on the head and warm it with a hot iron until one or two layers of paper are dry; the bleeding will stop immediately.
Treats nosebleeds with loss of consciousness due to several sheng of blood loss.
Use fresh Imperata root, extract its juice, and take one he per dose; it will stop immediately.
Another formula:
Use burnt mugwort ash and blow it into the nose.
Treats persistent nosebleeds.
Simply take Xi Xin San and it will be immediately effective.
Treats continuous nosebleeds.
Use Long Lin Bi Lu, grind it into water and drink it; large Bi Lu is also acceptable.

普济方卷一百八十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百九十  明 周王朱橚 撰诸血门
大衂【附论】
夫大衂者口耳皆血出是也盖血为荣而藏于肝气为卫而主于肺肺开窍于鼻三者相为流通若热气盛则血气因而妄行双气冲错溢于上窍故鼻衂不已而口耳皆出血也
方
逺志汤【出圣济总録】 治大衂不止
逺志【去心】 天门冬【去心焙】 麦门冬【去心焙】 阿胶【炙燥】当归【切燥】 藕节【洗净】 甘草【炙】 大黄【剉炒】  芎防【各半两】 桂【去粗皮】 没药【研】 麻黄【去节】 桃仁【浸去皮尖炒黄各一分】 牡丹皮【三分】 茈胡【去苖一两】
右粗捣节每服三钱以水一盏煎至七分去滓空心温服
逺志散【出圣恵方】 治大衂不止
逺志【半两去心】 白芍药【三分】 桂心【一分】 天门冬【去心】阿胶【捣碎炒黄燥】 当归 藕节 甘草【炙微赤剉】 川大黄【炙防焦已上各半两】 没药 生干地黄 柴胡【去苖各一两】桃仁【一分去皮尖双仁麸防炒】
右为散毎服三钱水一盏至五分去滓不计时温服
阿胶散【出圣恵方】 治大衂未止计数升不知人事【方见本门鼻乆衂类】以生地黄汁调服
立效散【出十便良方】 治大衂
熟艾【二弹子大】 牛皮胶【一两炙黄燥】
右以煎了豉汁一大盏同煎至七分去滓不计时分温二服之
治鼻血不止【出肘后方】
右用白芨为末津调涂鼻山根上立止

Volume 189 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Qinding Siku Quanshu (Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries)

Volume 190 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Su of the Zhou during the Ming dynasty
Gate of Blood Disorders

Severe Hemorrhage [with Commentary]

Severe hemorrhage is characterized by the outflow of blood from both the mouth and ears. Blood is the ying (nourishing essence), stored in the liver; qi is the wei (defensive energy), governed by the lungs. The lungs open into the nose. These three—blood, qi, and the nose—are interconnected and circulate together. When heat becomes excessive, blood and qi move erratically; when qi collides and becomes disordered, it overflows into the upper orifices. Thus, the nosebleed does not cease, and blood flows from the mouth and ears as well.

Formulas

Polygala Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats unceasing severe hemorrhage

  • Polygala (with heart removed)
  • Ophiopogon (with heart removed and baked)
  • Ophiopogon (with heart removed and baked)
  • Colla Corii Asini (roasted until dry)
  • Angelica (cut and dried)
  • Lotus stem node (washed clean)
  • Glycyrrhiza (roasted)
  • Rheum (chopped and stir-fried)
  • Ligusticum and Saposhnikovia (each half liang)
  • Cinnamon (with bark removed)
  • Myrrha (powdered)
  • Ephedra (with nodes removed)
  • Peach kernel (soaked, peeled, and stir-fried until yellow; each one fen)
  • Paeonia suffruticosa bark (three fen)
  • Bupleurum (with roots removed; one liang)

The above ingredients are coarsely pounded. Take three qian per dose, decoct one cup of water until it reduces to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach.

Polygala Powder [From Shenghui Fang]
Treats unceasing severe hemorrhage

  • Polygala (half liang, with heart removed)
  • Paeonia lactiflora (three fen)
  • Cinnamomum (one fen)
  • Ophiopogon (with heart removed)
  • Colla Corii Asini (crushed and stir-fried until yellow and dry)
  • Angelica
  • Lotus stem node
  • Glycyrrhiza (roasted slightly red and chopped)
  • Rheum (roasted until scorched; each half liang)
  • Myrrha
  • Rehmannia glutinosa (raw)
  • Bupleurum (with roots removed; each one liang)
  • Peach kernel (one fen, peeled, with double seeds, stir-fried with wheat bran)

The above are ground into powder. Take three qian per dose, decoct one to five parts of water, strain, and take warm at any time.

Colla Corii Asini Powder [From Shenghui Fang]
Treats severe hemorrhage that has not yet ceased, with the patient losing consciousness and awareness [formula found in the category of prolonged nosebleeds under this section]. Take with the juice of raw Rehmannia.

Instantly Effective Powder [From Shibian Liangfang]
Treats severe hemorrhage

  • Mature mugwort (two danzi in size)
  • Cattle hide glue (one liang, roasted until yellow and dry)

The above are decocted with one large cup of fermented soybean juice until it reduces to seven parts, strain, and take warm in two divided doses at any time.

Treatment for Unceasing Nosebleed [From Zhoulhou Fang]

Use Bletilla striata ground into powder, mix with saliva, and apply to the nasal bridge; it stops immediately.

生地黄饮【一名地黄汤出圣济总録】 治大衂口鼻出血上胸心气急劳热等症【方见本门吐血衂血类】
黒神散【出圣济总録】 治鼻中及耳皆出血不止
白刺猬皮【烧灰存性半两】 人中白【半钱溺盆内积垢】
右细研为散每用少许搐在鼻中
苦参散【出圣恵方】 治大衂口耳皆出血不止
苦参【一两】 黄连【一两去须】 川大黄【剉微炒】 栀子仁栢叶【各半两】 桑耳【一两】
右为散每服三钱水一盏煎至五分去滓入生地黄汁一合搅匀不计时温服
紫参散【出圣恵方】 治大衂不止
紫参【一分】 郁金【半两】 子芩【一分】 甘草【半分炙微赤剉】白龙骨【半两】 鹿角胶【半两捣碎炒令黄燥】
右为散每服以生姜汁并蜜水相和调下二钱
苦参汤【出圣济总録】 治大衂口耳皆血出不止
苦参【剉】 黄连【一两去须】 大黄【一两炒】 生地黄汁【一合】栀子【七枚去皮】
右粗捣筛每服三钱水一盏入生地黄汁在内煎至七分去滓温服
二黄散【一名防心汤旅舍要方】 治鼻衂过多并酒齄大便闭而有热者蜜水调服【方见本门吐血衂血类】
栢叶散【一名侧栢散】 治口鼻出血如涌泉湏臾不救【方见本门出失血类】
又方【出圣恵方】 治大衂口耳皆出血不止
断弓【一分烧灰】 白矾【一分烧灰】
右为散以二大豆许吹入鼻中瘥
阿胶汤【出圣恵方】 治大衂口耳皆出血不止
阿胶【炙燥一两】 蒲黄【半两】

Sheng Di Huang Yin [Also Known as Di Huang Tang, from Sheng Ji Zong Lu]
Treats severe epistaxis with oral and nasal bleeding, ascending to the chest, heart qi urgency, and heat from overwork. [The formula is found in the section on hemoptysis and epistaxis in this chapter.]

Hei Shen San [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats unceasing bleeding from the nose and ears.

White Hedgehog Skin [burned to ash, half liang]
Ren Zhong Bai [half qian of accumulated scale from the bottom of a urinal pot]
The above ingredients are finely ground into a powder; a small amount is blown into the nose.

Ku Shen San [from Sheng Hui Fang]
Treats unceasing bleeding from the nose, ears, and mouth.

Ku Shen [one liang]
Huang Lian [one liang, with the roots removed]
Sichuan Da Huang [chopped and lightly stir-fried]
Zhi Zi Ren and Bai Ye [each half liang]
Sang Er [one liang]
The above ingredients are made into a powder. Take three qian, decoct in one gong of water until reduced to half, strain, add one he of Sheng Di Huang juice, mix well, and take warm at any time.

Zi Shen San [from Sheng Hui Fang]
Treats unceasing epistaxis.

Zi Shen [one fen]
Yu Jin [half liang]
Zi Qin [one fen]
Gan Cao [half fen, lightly stir-fried until slightly red and chopped]
Bai Long Gu [half liang]
Lu Jiao Jiao [half liang, crushed and stir-fried until yellow and dry]
The above ingredients are made into a powder. Take two qian, mix with ginger juice and honey water, and take.

Ku Shen Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats unceasing bleeding from the nose, ears, and mouth.

Ku Shen [chopped]
Huang Lian [one liang, with the roots removed]
Da Huang [one liang, stir-fried]
Sheng Di Huang juice [one he]
Zhi Zi [seven pieces, with the skin removed]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian, decoct in one gong of water, add Sheng Di Huang juice, and decoct until seven parts are reduced. Strain and take warm.

Er Huang San [Also Known as Fang Xin Tang, from Lv She Chuan Yao Fang]
Treats excessive epistaxis, along with alcohol-induced facial redness and constipation with heat. Take with honey water. [The formula is found in the section on hemoptysis and epistaxis in this chapter.]

Bai Ye San [Also Known as Ce Bai San]
Treats oral and nasal bleeding like a gushing spring, requiring immediate treatment. [The formula is found in the section on blood loss in this chapter.]

Another Formula [from Sheng Hui Fang]
Treats unceasing epistaxis from the nose and ears.

Broken Bowstring [one fen, burned to ash]
White Alum [one fen, burned to ash]
The above ingredients are made into a powder. Blow a quantity about the size of two soybeans into the nose to effect a cure.

E Jiao Tang [from Sheng Hui Fang]
Treats unceasing epistaxis from the nose and ears.

E Jiao [roasted to dryness, one liang]
Pu Huang [half liang]
The above ingredients are made into a powder. Take as directed.

右粗捣筛每服二钱水一盏生地黄汁一合煎至六分温服急以帛系乳随衂左右系之两鼻窍俱出则尽系两乳不计时一方用生地黄切煎
圣效方【出圣恵方】 治鼻衂至一斗并大衂
绵【五两】 人巾白【一团如鸡子黄大】
右烧为灰研细每服二钱温水调下
莱菔酒 治大衂不止
右莱菔不据多少每细剉一合用酒一盏先煎酒令百沸再下莱菔再煎一两沸俟温滤去滓顿服
玉浆散【出传信方】 治大衂
右白麫不据多少每服三钱用冷水调下一方有盐一钱
治出血不止
用纸三四层冷水浸透搭鼻梁及顶颈二处干则再用浆水湿血即止
鼻久衂【附论】
夫鼻衂者由热乗血气也肝藏血肺主气开窍于鼻若脏腑劳损血气生热血得热则流散妄行随气发于鼻者名为衂血若脏虚不复劳热停积故衂经久不瘥也而面色不荣目昏冐
方
桑根白皮丸【出圣济总録】 治鼻久衂不止
桑根白皮【炙剉】 山栀子【去皮殻】 黄芩【去黒心】 甘草【炙剉】 羌活【去芦头】 防风【去乂】 当归【切焙】 诃梨勒【煨去核】 胡黄连【各一两】 地骨皮 人参 白茯苓【去皮】茈胡【去芦头各半两】
右为末炼蜜和丸如桐子大每服二十丸空心食前温酒送下
五黄丸【出济生防粹方】 治衂血久不止大便结燥者下之大黄【五钱】 芒硝【三钱】 甘草【一钱】 生地黄【三钱】  栀子【一钱】 黄芩【一钱】 黄连【一钱半】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大温水下
阿胶散【出圣恵方】 治血久不止

Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose is two qian. One zhan of water, one he of fresh Sheng Di Huang juice. Boil until reduced to six-tenths of the original volume, then take warm. Immediately tie a cloth around the breasts in accordance with the direction of the nosebleed—left or right. If blood flows from both nostrils, tie both breasts. No time limit is specified. Another method: use fresh Sheng Di Huang sliced and decocted.

Sheng Xiao Fang [From Sheng Hui Fang]
Treats nosebleeds up to a dou in volume, or severe nosebleeds.
Cotton [five liang], white cloth [a lump the size of a chicken yolk].
Right: Burn into ash, grind finely. Each dose is two qian, take with warm water.

Lai Fu Jiu
Treats persistent severe nosebleeds.
Right: Lai Fu (radish), regardless of quantity. Finely cut one he. Use one zhan of wine. First boil the wine until it reaches a hundred boils, then add the Lai Fu, and boil again for one or two more boils. Let cool, strain the residue, and take all at once.

Yu Jiang San [From Chuan Xin Fang]
Treats severe nosebleeds.
Right: White flour, regardless of quantity. Each dose is three qian, take with cold water. One version adds one qian of salt.

Treats unceasing bleeding:
Use three or four layers of paper, soak thoroughly in cold water, and apply to the bridge of the nose and the top of the neck. When dry, re-soak in jiang shui (fermented water) to moisten, and the blood will stop.

Chronic Nosebleeds [With commentary]
Nosebleeds arise from heat overpowering the blood and qi. The liver stores blood, the lung governs qi, and the nose is the orifice of the lung. If the viscera and organs are damaged, and the blood and qi become hot, then the blood, heated, flows and runs errantly, following the qi to the nose, which is called xue (blood) discharge. If the viscera are deficient and cannot recover, and heat accumulates from overwork, then nosebleeds persist for a long time and do not heal. The face lacks luster, the eyes are dim and dazed.

Formula:
Sang Gen Bai Pi Wan [From Sheng Ji Zong Lu]
Treats persistent chronic nosebleeds.
Mulberry root bark [roasted and cut], Shan Zhi Zi (gardenia) [peel and shell removed], Huang Qin (Scutellaria) [black core removed], Gan Cao (licorice) [roasted and cut], Qiang Huo (ligusticum) [root removed], Fang Feng (siler) [removed "Yi" (possibly a typo or alternate term)], Dang Gui (angelica) [sliced and roasted], He Li Le (chebulic myrobalan) [roasted and kernel removed], Hu Huang Lian (Indian barberry) [each one liang], Di Gu Pi (Chinese wolfberry bark), Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (white poria) [peel removed], Zi Hu (bupleurum) [root removed, each half liang].
Right: Grind into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of Tong Zi (oil seeds). Each dose is twenty pills, taken on an empty stomach before meals, with warm wine.

Wu Huang Wan [From Ji Sheng Fang Cui Fang]
Treats persistent nosebleeds with constipation; use as a laxative.
Rhubarb [five qian], Mirabilite [three qian], Licorice [one qian], Sheng Di Huang (fresh rehmannia) [three qian], Zhi Zi (gardenia) [one qian], Huang Qin (Scutellaria) [one qian], Huang Lian (Coptis) [one and a half qian].
Right: Grind into fine powder, mix with honey, make into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds), and take with warm water.

E Jiao San [From Sheng Hui Fang]
Treats prolonged unceasing bleeding.

阿胶【杵碎二两炒黄燥】 桂心 当归 细辛【各一两】 龙骨【二两】 蒲黄【一两】 乱髪【三两烧灰】
右为细散每服以粥饮调下二钱一方有芎防无蒲黄
清肺饮子【一名麦门饮出试効方】治衂血吐血久不愈
五味子【十个】 麦门冬【去心】 当归身 人参 生地黄【各半钱】 黄耆【一钱】
右为粗末都作一服水二煎至一去柤稍热服不据时以三棱针于气冲出血立愈
刺蓟散【出圣恵方】 治鼻衂久不止
刺蓟【二两】 竹茹【二两】 蒲黄 艾叶 乱髪灰 白芍药【各一两】
右为散每服三钱水一盏煎至六分去滓入地黄汁一合搅匀不计时
地黄散【出济生防粹方】 治衂徃来久不愈
生地黄 熟地黄 枸杞子 地骨皮【各等分】
右为细末每服二钱蜜汤调下日三
茜梅丸【出医方大成】 治衂血无时
茜草根 艾叶【各一两】 乌梅肉【焙干半两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸乌梅汤下经云天暑地热经水沸溢盖血妄行阳胜隂也鞠运判茂之尝苦此疾予授此方令服后愈三黄散亦得
乱髪灰散【出圣恵方】 治鼻衂久不止令人目心烦
乱髪灰【一分】 桂心【半两】 干姜【一分炮制】
右为细末每服二钱温浆水调下二钱先食浆水粥后服
榴花散【出圣恵方】 治鼻衂久不止诸药不效
石榴花【暴干】 故绵灰【各半两】 人中白【一分】
右同研细更入麝香一钱研均少少吹入鼻中立止
麦门冬饮子【出济生防萃方】治衂血不止
麦门冬 生地黄【各等分】

A Jiao [crushed into pieces, two liang, sautéed until yellow and dry], Gui Xin, Dang Gui, Xi Xin [each one liang], Long Gu [two liang], Pu Huang [one liang], Luan Fa [three liang, burned to ash].
The above are ground into a fine powder. Each dose is taken with rice porridge, two qian. Another version includes Chuanxiong and Fangfeng but omits Pu Huang.

Qing Fei Yin Zi [also known as Mai Men Yin, from the Tested Effective Formulas], for treating nosebleeds and hemoptysis that have not healed for a long time.
Wu Wei Zi [ten pieces], Mai Men Dong [with the heart removed], Dang Gui Shen, Ren Shen, Sheng Di Huang [each half qian], Huang Qi [one qian].
The above are ground into a coarse powder, all made into one dose. Boil with two sheng of water until reduced to one sheng, strain, and take slightly warm. Not according to a fixed time. Use a three-edged needle to puncture the Qichong point to cause bleeding and immediate recovery.

Ci Ji San [from the Saintly Benefit Formulas], for treating chronic, unceasing nosebleeds.
Ci Ji [two liang], Zhu Ru [two liang], Pu Huang, Ai Ye, Luan Fa Hui, Bai Shao Yao [each one liang].
The above are ground into a powder. Each dose is three qian. Boil with one cup of water until reduced to six parts, strain, and add one he of rehmannia juice, stir evenly. Not limited to a specific time.

Di Huang San [from the Comprehensive Benevolent Formulas], for treating nosebleeds that occur intermittently and have not healed for a long time.
Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Goji berries, Di Gu Pi [all equal parts].
The above are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with honeyed soup, three times a day.

Qian Mei Wan [from the Great Accomplishment of Medical Formulas], for treating nosebleeds that occur without warning.
Qian Cao Gen, Ai Ye [each one liang], Wu Mei Rou [half liang, dried].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take thirty pills per dose with Wu Mei soup. As the classics say: "When the heavens are hot and the earth is warm, the channels' water boils over; this is when blood runs erratically, due to excess yang and deficiency of yin." Judge Yunpan Maoshi once suffered from this condition. I gave him this formula to take, and he recovered afterward. The Three Yellow Powder is also effective.

Luan Fa Hui San [from the Saintly Benefit Formulas], for treating chronic, unceasing nosebleeds that cause eye irritation and mental restlessness.
Luan Fa Hui [one fen], Gui Xin [half liang], Gan Jiang [one fen, prepared].
The above are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with warm fermented water. Take after eating a bowl of fermented rice porridge.

Liu Hua San [from the Saintly Benefit Formulas], for treating chronic, unceasing nosebleeds that have failed to respond to other medicines.
Shi Liu Hua [dried], Gu Mian Hui [each half liang], Ren Zhong Bai [one fen].
The above are ground finely, then one qian of Musk is added and ground evenly. A little is blown into the nose and it stops immediately.

Mai Men Dong Yin Zi [from the Comprehensive Benevolent Formulas], for treating unceasing nosebleeds.
Mai Men Dong, Sheng Di Huang [equal parts].

右剉每服一两水煎服乂衂血先硃砂蛤粉之药次木香并黄连大便结下之大黄芒硝甘草生地黄溏软栀子黄芩黄连可选而用之
蒲黄散【出圣恵方】 治鼻衂经久不止
蒲黄【二两】 石榴花【一两末】
右和研为散每服以新汲水调下一钱
治鼻衂久不止身靣俱黄【出圣恵方】
赤马通【七块以水一盏绞汁】 阿胶【三分捣碎炒令黄燥】
右将马通汁调阿胶令稀稠得所少少滴入鼻口须臾即止
吹鼻散【出圣恵方】 治鼻乆衂不止
绯帛灰【三钱】 乱髪灰【二钱】
右研细少许吹入鼻中
铅丹散【出圣济总録】 治鼻乆衂
右用铅丹不据多少研如粉每服二钱发时新汲水调下
白矾散【出圣济总録】 治鼻乆衂
右用铅矾半两烧令汁尽细研罗为末以少许吹鼻中
特效方【出危氏方】 治衂久不止
右以蒲黄血竭为末吹入鼻中
又方
右用薄荷以水煎童便用纱帛包塞入鼻中
又方【旅舍偹要方】
用防榈烧灰随左右鼻搐之
叶氏方
右随衂左右以新汲水洗足
又方
右以左撚纸索子系手第四脂咒曰血神住立止
治鼻衂血久不止【出肘后方】
又用桔梗为末用方寸匕日四五服立止吐血下血
又方【出圣恵方】
用老鸱翅闗大骨微炙捣为细末少许吹入鼻中
又方【出圣恵方】
右用乌贼鱼骨半两去甲捣为细散少许吹入鼻中即止如未便着少许干浮萍草末吹入鼻中亦可
又方【出圣恵方】
用亁苔二两烧灰为末少许吹入鼻中
治鼻中沥血经旬日不止【出圣恵方】
右用南墙墙衣土两杏仁大鼻中塞之初时被血推却仍取塞之
衂蔑【附论】

Right: Crush the herbs. For each dose, take one liang and decoct with water. For nosebleeds, first use cinnabar and oyster shell powder; then use costus root together with Coptis. If constipation is present, use rhubarb, mirabilite, licorice, fresh rehmannia, honeyed chrysanthemum, gardenia, scutellaria, and Coptis, selecting as needed.

Puhuang Powder [from Shenghui Fang] – Treats persistent nosebleeds

  • Puhuang [two liang]
  • Pomegranate flower [one liang, powdered]

Right: Mix and grind into powder. For each dose, take one qian, mixed with freshly drawn water.

Treats persistent nosebleeds with yellowing of the face [from Shenghui Fang]

  • Chima Tong [seven pieces, squeeze out the juice with one cup of water]
  • Donkey-hide gelatin [three fen, crush into powder and sauté until yellow and dry]

Right: Mix the Chima Tong juice with the donkey-hide gelatin to the proper consistency, then drop a little into the nose. It will stop immediately.

Blown-Nose Powder [from Shenghui Fang] – Treats long-lasting nosebleeds

  • Crimson silk ash [three qian]
  • Tangled hair ash [two qian]

Right: Grind finely and blow a small amount into the nose.

Lead Dan Powder [from Shengji Zonglu] – Treats long-lasting nosebleeds

  • Use lead dan, regardless of quantity, grind into powder. For each dose, take two qian, mixed with freshly drawn water when symptoms occur.

White Alum Powder [from Shengji Zonglu] – Treats long-lasting nosebleeds

  • Use half liang of lead alum, burn until all liquid is gone, then grind finely and sift into powder. Blow a small amount into the nose.

Special Formula [from Wei Shi Fang] – Treats prolonged nosebleeds

  • Right: Make a powder of puhuang and dragon's blood resin, and blow it into the nose.

Another formula:

  • Right: Boil peppermint in child’s urine, wrap in silk or gauze, and insert into the nose.

Another formula [from Lusha Benyao Fang]:

  • Burn Fanglu (possibly Fangfeng or Fangji), make into ash, and inhale into the nose according to the affected side.

Ye’s Formula:

  • Right: Wash the feet with freshly drawn water according to the side of the nose affected by the nosebleed.

Another formula:

  • Right: Tie a left-handed paper string around the fourth finger, recite: "Blood spirit, stop now!" to halt the bleeding.

Treats prolonged nosebleeds [from Zhoulhou Fang]:

  • Another method: Use Adenophora (桔梗) as a powder, take one fangcun (a spoonful) four to five times daily, and it will immediately stop nosebleeds, vomiting blood, or rectal bleeding.

Another formula [from Shenghui Fang]:

  • Use the large bone of an old owl’s wing, slightly roast, grind into fine powder, and blow a little into the nose.

Another formula [from Shenghui Fang]:

  • Right: Take half liang of squid bone, remove the membrane, grind into fine powder, and blow a little into the nose. If it does not stop immediately, a little dried Marsilea powder may also be blown into the nose.

Another formula [from Shenghui Fang]:

  • Use two liang of dried moss, burn into ash, make into powder, and blow a little into the nose.

Treats prolonged nosebleeding with blood flowing from the nose for days [from Shenghui Fang]:

  • Right: Take earth from the wall of a southern wall, the size of two apricot kernels, and insert into the nose. Initially, the blood may push it out, but insert it again.

Nosebleed [with commentary]