194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

夫内经谓胆移热于脑则辛頞鼻渊为衂蔑瞑目夫血得热则涌溢得寒则凝滞胆受胃热循胍而上乃移于脑盖阳络溢则血妄行左鼻为衂在汗空为蔑二者不同皆热厥血溢之过也今之治衂蔑者专于治血不知血之行留气为之本犹海水潮汐隂阳之气使然也眀夫经络逆顺则血与气俱流通而无妄行之患矣
方
地黄竹茹汤【出圣济总録】 治衂血汗血消热结
生地黄【切焙一觔】 青竹茹【五两】 黄芩【去黒心】 当归【焙】甘草【炙】 芍药 芎防【各三两】 桂【去粗皮一两】 釡底下焦黄土【一块如鸡子大】
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服
竹茹汤【出圣济总録】 治血衂汗血热盛所致
生竹茹 生地黄【切焙】 黄芩【去黒心各二两】 蒲黄芍药 麦门冬【去黒心各一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓食后温服
黄蘖散【出圣济总録】 治鼻衂汗血
黄蘖【去粗皮】 葛根【剉】 黄芩【去黒心各一两半】 鸡苏【一两】凝水石【二两】 生竹茹【半两】
右粗捣节毎服三钱水一盏入生地黄半分切煎七分去滓食后临卧温服
白药散【出圣济总録】 治衂血汗出
白芍药【二两半】 生地黄【汁三合】 生藕汁【一合】  生姜汁【少许】
右捣白药为末先煎三物汁令沸每一半钱入熟水一合白药末一钱搅匀食后温服一方有麦门冬汁三合和生麦门冬煎
紫参散【出圣济録】 治衂血汗血久不止
紫参 黄芩【去黒心各一分】 郁金 甘草【炙各半分】

The Neijing states that when heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it leads to a sore nose (xīn è) and nasal discharge (bì yuān), which may progress to nosebleeds (nǜ), nasal sweating (miè), and closed eyes (míng mù). Blood, when heated, surges and overflows; when cold, it becomes stagnant. The gallbladder, receiving heat from the stomach, follows the meridians upward and transmits it to the brain. When the yang collaterals overflow, blood flows in an uncontrolled manner. Nosebleeds on the left side are called nǜ; sweating from the nasal cavity is called miè. Though these two conditions differ, they are both due to heat-induced collapse and blood overflow. Today, those treating nǜ and miè focus solely on blood, unaware that the movement or stasis of blood is governed by qi. It is like the tides of the sea, which are determined by the interaction of yin and yang energies. If one understands the proper and reversed flow of the meridians, then both blood and qi will circulate smoothly, and the problem of uncontrolled blood flow will be avoided.

Formula:

Dihuang Zhuru Tang (Rehmannia and Bamboo茹 Decoction) – From the Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Divine Healing). Treats nosebleeds, sweating with blood, and heat accumulation.

  • Raw Rehmannia Root (shēng dì huáng) – 1 jin, sliced and roasted
  • Green Bamboo茹 (qīng zhú rú) – 5 liang
  • Scutellaria Root (huáng qín) – with the black core removed
  • Angelica Sinensis (dāng guī) – roasted
  • Licorice Root (gān cǎo) – roasted
  • Peony Root (sháo yào)
  • Ligusticum and Saposhnikovia (chōng fáng) – each 3 liang
  • Cinnamon Bark (guì) – with the rough bark removed, 1 liang
  • Yellow Earth from the bottom of a cauldron (fān dǐ xià jiāo huáng tǔ) – a piece the size of an egg

Crush the above ingredients to the size of sesame seeds. For each dose, use five qian of the mixture. Boil with one and a half dian of water until reduced to eight parts. Remove the residue and take warm.

Zhuru Tang (Bamboo茹 Decoction) – *From the Shengji Zonglu. Treats nosebleeds and sweating with blood caused by excessive heat.

  • Raw Bamboo茹 (shēng zhú rú)
  • Raw Rehmannia Root (shēng dì huáng) – sliced and roasted
  • Scutellaria Root (huáng qín) – with the black core removed, each 2 liang
  • Cyperus Rhizome (pú huáng), Peony Root (sháo yào), and Ophiopogon Root (mài mén dōng) – with the black core removed, each 1 liang

Coarsely crush and sift the mixture. For each dose, use five qian of the powder. Boil with one and a half dian of water until reduced to eight parts. Remove the residue and take warm after meals.

Huangbei San (Phellodendron Powder) – *From the Shengji Zonglu. Treats nosebleeds and sweating with blood.

  • Phellodendron Bark (huáng bēi) – with the rough bark removed
  • Pueraria Root (gě gēn) – cut
  • Scutellaria Root (huáng qín) – with the black core removed, each 1.5 liang
  • Perilla Leaf (jī sū) – 1 liang
  • Calcined Gypsum (níng shuǐ shí) – 2 liang
  • Raw Bamboo茹 (shēng zhú rú) – 0.5 liang

Coarsely crush and sift the mixture. For each dose, use three qian of the powder. Boil with one dian of water, add half a fen of raw Rehmannia Root, sliced, and decoct until seven parts remain. Remove the residue and take warm after meals and before bedtime.

Baiyao San (White Medicine Powder) – *From the Shengji Zonglu. Treats nosebleeds and sweating.

  • White Peony Root (bái sháo yào) – 2.5 liang
  • Raw Rehmannia Root Juice (shēng dì huáng zhī) – 3 hé
  • Lotus Root Juice (shēng ǒu zhī) – 1 hé
  • Fresh Ginger Juice (shēng jiāng zhī) – a small amount

Pound the white peony into powder. First, decoct the three juices until boiling. For each dose, add half a qian of the powder to one hé of boiled water, stir well, and take warm after meals. Another version includes three hé of Ophiopogon Root Juice, combined with raw Ophiopogon Root in the decoction.

Zishen San (Purple Ginseng Powder) – *From the Shengji Zonglu. Treats persistent nosebleeds and sweating with blood.

  • Purple Ginseng (zǐ shēn)
  • Scutellaria Root (huáng qín) – with the black core removed, each 0.1 liang
  • Curcuma Rhizome (yù jīn)
  • Licorice Root (gān cǎo) – roasted, each 0.5 liang

右为散每服三钱以生地黄汁一合白蜜一匙水一盏同煎沸防温调下日三
刺蓟汤【出圣济总録】 治热气上行衂血汗血
刺蓟 鸡苏叶【各二两】 黄连【去须】 犀角【镑】 生干地黄【各一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服不据时
定命散【出宣眀论】 治胆受热血妄行鼻中衂蔑并血汗不止
硃砂 水银 麝香【各等分】
右为末每服半钱新汲水调下不计时如引药看老防虚实加减
郁金散【一名金光散出圣济总録】 治衂血汗血
郁金 甘草【炙】 青黛【各半两】
右为散每服二钱用鸡子调下
地黄散【出圣恵方】 治衂血汗血【方见本门唾血类】
独圣汤【出圣济録】 治血妄行或衂或蔑
右用黄芩五两去黒心细剉如麻豆大每服七钱水二盏煎至一盏去滓温服一方为末酒调下如神
肺脏壅热吐血
夫肺居膈上与心脏相近心主于血肺主于气气血相随循环若臓腑久积热毒则胸膈壅滞血与气逆行上注于肺肺壅不利故令吐血也又有体虚劳损酒食过度忧愁思虑恚怒气逆伤于肺者亦皆吐血不止也
方
补肺白花煎【出圣恵方】 治肺壅热吐血后欬劳劣白蜜【五合】 生地黄汁【五合】 生姜【一合】 黄牛乳【五合】藕汁【三合】 秦芄【一两去苖】 白茯苓【一两】 紫菀【一两去苖】干柿【五枚煮软细研如糊】 杏仁【二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】 黄眀胶【四两捣碎炒令黄燥】
右为细散与蜜及诸药汁兼干柿同于银锅子内以慢火煎成膏别藏于瓷器中每服不计时以粥饮调下一茶匙

Right: As a powder. Each dose, three qian. Decoct with one he of fresh Rehmannia juice, one chi of white honey, and one zhan of water until boiling, then cool and take with warm water, three times daily.

Ciji Tang [from Shengji Zonglu] – Treats upward movement of heat causing nosebleeds and blood in sweat.

Thistle (Cirsium), Perilla leaf [each two liang], Coptis [de-haired], Rhino horn [sliced], Fresh dried Rehmannia [each one liang].

Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose, five qian. Decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strain, and take warm, at any time.

Dingming San [from Xuanming Lun] – Treats heat affecting the gallbladder causing erratic blood flow, nosebleeds, and persistent blood in sweat.

Cinnabar, Mercury, Musk [equal parts].

Right: As a powder. Each dose, half a qian. Take with freshly drawn water, at any time. Adjust dosage according to the patient’s age, constitution, and strength.

Yujin San [also known as Jinguang San, from Shengji Zonglu] – Treats nosebleeds and blood in sweat.

Turmeric, Licorice [roasted], Indigo naturalis [each half liang].

Right: As a powder. Each dose, two qian. Take with a chicken egg.

Dihuang San [from Shenghui Fang] – Treats nosebleeds and blood in sweat [the formula is found in the section on blood in sputum].

Dusheng Tang [from Shengji Zonglu] – Treats erratic blood flow, whether through nosebleeds or hemoptysis.

Right: Use Scutellaria root, five liang, remove the black core, finely cut like the size of hemp seeds. Each dose, seven qian. Decoct with two zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take warm. Alternatively, grind into powder and take with wine, with miraculous effect.

Pulmonary obstruction with heat causing hemoptysis

The lung resides above the diaphragm, near the heart. The heart governs blood, and the lung governs qi. Blood and qi move together in a cycle. If the internal organs long accumulate heat and toxicity, the chest and diaphragm become obstructed, and blood and qi move in reverse, rising to the lungs. When the lungs become obstructed and function improperly, this leads to hemoptysis. Additionally, those with physical weakness, overexertion from excessive drinking and eating, and emotional distress such as worry, anxiety, anger, and rebellious qi that injure the lungs also suffer from unceasing hemoptysis.

Formula:

Bupfei Baihua Jian [from Shenghui Fang] – Treats hemoptysis following lung obstruction with heat, and coughing and weakness from overexertion.

White honey [five he], Fresh Rehmannia juice [five he], Fresh ginger [one he], Yellow cow’s milk [five he], Lotus root juice [three he], Qinjiao [one liang, roots removed], White Poria [one liang], Purple Aster [one liang, roots removed], Dried persimmons [five pieces, cooked soft and ground into a paste], Apricot kernels [two liang, soaked, peeled, shelled, and lightly fried with wheat bran until slightly yellow], Yellow donkey-hide gelatin [four liang, crushed and fried until yellow and dry].

Right: As a fine powder, mixed with honey and the juices of the various herbs, along with the paste of the dried persimmons, and decocted in a silver pot over a slow fire until a paste is formed. Store separately in porcelain vessels. Each dose, regardless of time, take with a spoonful of porridge broth.

蒲黄散【出圣恵方】 治肺壅热气逆吐血
蒲黄【三钱】 当归【剉微炒】 人参【去芦头】 天门冬【去心焙】麦门冬【去心焙】 甘草【生用】 赤芍药【各半两】 黄耆【一两】阿胶【捣碎炒令黄燥】 生干地黄【各一两】
右为细末每服不计时以粥饮调下一钱
天竺黄散【出圣恵方】 治肺脏壅热吐血心膈烦闷
天竺黄 人参 侧栢叶【焙】 大黄【剉炒】 犀角【镑】黄耆【剉焙】 赤茯苓【去黒皮】 马兠铃【焙各半两】  鹿角胶【炒燥一两】
右为散毎服一钱暖生地黄汁调下不据时
刺蓟散【出圣恵方】 治肺壅热吐血不止
刺蓟 川升麻 鹿角胶【捣碎炒令黄燥】 羚羊角
青竹茹 当归【剉微炒各半两】 生干地黄【一两】  甘草【一分生用】
右为散以水二大盏半煎至一盏半去滓分温五服不计时
鸡苏散【出圣恵方】 治肺脏壅热痰唾内有血咽喉不利鸡苏茎叶 赤茯苓 半夏【汤洗七遍去骨】 桔梗【去芦头】黄耆【剉各一两】 甘草【半两炙防赤剉】 生干地黄【二两】 麦门冬【一两半去心焙】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜等分煎至五分去滓食后温服
五汁汤【出圣恵方】 治肺壅热极肺胀喘吐血不止
生藕汁 生地黄汁 刺蓟根汁 牛蒡根汁生姜汁 生蜜【各一合】
右和令匀毎服一小盏不计时温服一方无生姜汁
白茅根散【出圣恵方】 治肺脏热壅滞唾血
桑根白皮【二两剉】 白茅根【剉】 黄芩 紫苑【洗去土各一两】 犀角屑【三分】 刺蓟根【一两半】

Puhuang Powder [from Shenghui Fang]: For treatment of lung obstruction with heat, upward reversal of qi, and hemoptysis
Puhuang [3 qian], Danggui [sliced and lightly stir-fried], Shengjing [with芦head removed], Tianmendong [with core removed and roasted], McMendong [with core removed and roasted], Gancao [raw], Chishaoyao [each half liang], Huangqi [1 liang], Ejiao [crushed and stir-fried until yellow and dry], Shenggandihuang [each 1 liang]
The above are ground into a fine powder. Take one qian at any time, mixed with porridge liquid.

Tianzhu Huang Powder [from Shenghui Fang]: For treatment of lung heat congestion, hemoptysis, and distress in the heart and chest area
Tianzhu Huang, Shengjing, Cebei Ye [roasted], Dahuang [sliced and stir-fried], Xijiao [sliced and pounded], Huangqi [sliced and roasted], Chifuling [with black skin removed], Madouling [roasted, each half liang], Lujiao Jiao [stir-fried until dry, 1 liang]
The above are ground into a powder. Take one qian at any time, mixed with warm fresh rehmannia juice.

Cijili Powder [from Shenghui Fang]: For treatment of lung heat congestion and persistent hemoptysis
Cijili, Chuan Shengma, Lujiao Jiao [crushed and stir-fried until yellow and dry], Lingyangjiao, Qingzhuru, Danggui [sliced and lightly stir-fried, each half liang], Shenggandihuang [1 liang], Gancao [1 fen, raw]
The above are ground into a powder. Decoct with two and a half large cups of water until reduced to one and a half cups, strain, and divide into five warm doses to be taken at any time.

Jisu Powder [from Shenghui Fang]: For treatment of lung heat congestion, phlegm and saliva with blood, and unsmooth throat
Jisu stems and leaves, Chifuling, Banxia [washed seven times and bone removed], Jiegeng [with芦head removed], Huangqi [sliced, each 1 liang], Gancao [half liang, roasted until reddish and sliced], Shenggandihuang [2 liang], McMendong [1.5 liang, with core removed and roasted]
The above are ground into a powder. Take five qian, decoct with one large cup of water, add ginger in equal measure, and decoct to half the original volume. Strain and take warm after meals.

Wuzhi Decoction [from Shenghui Fang]: For treatment of extreme lung heat, pulmonary distension, asthma, and persistent hemoptysis
Fresh lotus root juice, fresh rehmannia juice, Cijili root juice, Niubang root juice, fresh ginger juice, and raw honey [each one he]
Mix evenly. Take one small cup at any time, warm. One version omits fresh ginger juice.

Baimao Gen Powder [from Shenghui Fang]: For treatment of heat obstruction in the lungs and expectoration of blood
Sanggen Bai Pi [2 liang, sliced], Baimao Gen [sliced], Huangqin, Ziyuan [washed and soil removed, each 1 liang], Xijiao Xie [3 fen], Cijili root [1.5 liang]

右为散每服四钱以水一中盏入竹茹一分煎至五分去滓入生地黄汁一合更煎三两沸每于食后温服
地榆散【出圣恵方】 治心肺热盛吐血不止
地榆【剉】 甘草【剉生用各半两】 栢叶 呉蓝 黄芩【各三两】刺蓟【一两】
右为散每服四钱以水一中盏入青竹茹一分煎至六分去滓每服食后温服
红蓝花散【出圣恵方】 治肺壅热吐血不止
红蓝花【一两】 犀角屑 茅根【剉】 麦门冬【去心各三分】伏龙肝【半觔以水五大盏浸滤取汁】
右为散每服三钱以伏龙肝散水一盏入竹茹一分煎至六分去滓不计时温服一方入乱髪灰一钱和匀服
伏龙肝散【一名眀胶散出圣恵方】 治肺壅热极肺胀吐血不止黄眀胶【捣碎炒微黄燥】 桑叶【各一两】 伏龙肝【一两半】
右为细末每服不计时以糯米粥饮调下一钱
红蓝花散【出圣恵方】 治心肺热极吐血不止
红蓝花【二两】 伏龙肝【一合】 甘草【半两生用】
右为细末每于食后煎竹茹汤调下二钱
吐血后虚热胸中痞口燥【附论】
夫上焦有邪则伤于脏脏伤则吐血人病吐血之后荣卫俱虚隂阳否隔阳气不防故身体虚热胸中烦闷而口舌干
方

Right: Grind into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium zhan of water, add one fen of bamboo茹, boil down to five fen, strain, add one he of fresh sheng di huang juice, reboil for three liang of boiling, and take warm after meals.

Diyu San [From Shenghui Fang]
Treats excessive heat in the heart and lungs causing unceasing hemoptysis.

  • Diyu [chopped]
  • Gancao [chopped, used raw, each half liang]
  • Baiye
  • Wulan
  • Huangqin [each three liang]
  • Ciji [one liang]

Right: Grind into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium zhan of water, add one fen of green bamboo茹, boil down to six fen, strain, and take warm after meals.

Honglanhua San [From Shenghui Fang]
Treats lung heat congestion causing unceasing hemoptysis.

  • Honglanhua [one liang]
  • Xijiao xie
  • Maogen [chopped]
  • Maimen dong [with hearts removed, each three fen]
  • Fulonggan [half jin, soak in five large zhan of water, filter and extract the juice]

Right: Grind into powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of Fulonggan decoction, add one fen of bamboo茹, boil down to six fen, strain, and take warm at any time. Another version includes one qian of ash from tangled hair, mixed evenly and taken.

Fulonggan San [Also known as Mingjiao San, from Shenghui Fang]
Treats extreme lung heat, pulmonary distension, and unceasing hemoptysis.

  • Huangmingjiao [crushed and lightly stir-fried until slightly yellow and dry]
  • Sangye [each one liang]
  • Fulonggan [one and a half liang]

Right: Grind into fine powder. Take one qian per dose at any time, mixed with a decoction of glutinous rice porridge.

Honglanhua San [From Shenghui Fang]
Treats extreme heat in the heart and lungs causing unceasing hemoptysis.

  • Honglanhua [two liang]
  • Fulonggan [one he]
  • Gancao [half liang, used raw]

Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose, decocted with bamboo茹 decoction and taken warm after meals.

Hemoptysis Followed by Deficiency Heat, Chest Fullness, and Dryness of Mouth [Appendix]

When there is pathogenic influence in the upper jiao, it injures the zang organs; when the zang organs are injured, hemoptysis occurs. After a person has had hemoptysis, both ying and wei qi are deficient, yin and yang are obstructed, yang qi is not properly defended, hence the body experiences deficiency heat, chest fullness and discomfort, and dryness of the mouth and tongue.

Formula

补肺汤【出圣济总録】 治吐血后胸中痞痛口燥不喜食黄耆【细剉】 桂【去粗皮】 生干地黄【焙】 赤茯苓【去黒皮】厚朴【去粗皮生姜汁炙】 紫苑【去苖土】 当归【切焙】 陈橘皮【汤浸去白焙干用】 五味子【各二两】 逺志【去心】 麦门冬【去心焙】 甘草【炙剉】 钟乳【研成粉】 白石英【研成粉】桑白皮根【剉炒各一两】 人参【一两】
右粗捣筛再入研药同和匀每服五钱以水一盏半大枣二枚劈破同煎至一盏去滓温服日二夜一
地黄汤【出圣济总録】 治心肺壅热上焦不利吐血胸中痞口干
生地黄【干焙】 地骨皮 赤茯苓【去黒皮】 甘草【炙剉】大黄【湿纸褁煨剉】 元参 黄芩【去黒心】 当归【切焙】 麦门冬【去心焙】 藿香【取叶】 升麻 紫苑【去苗土】 桑根白皮【剉各一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服不据时
当归汤【出危氏方】 治三焦虚损或上下发泄吐唾血皆从三焦起或因热损发或因酒食发悉主之
当归 干姜【炮】 熟地黄 蘗皮 小蓟 羚羊角【镑】 阿胶【炒各三钱三字】 白术 芍药【各半两】 黄芩甘草【炙各一分】
右剉为散每服三钱水二盏竹茹一块如指大煎至八分去滓入伏龙肝半钱头髪灰半钱蒲黄半两又煎至七分不据时一方无白术
茯苓汤【出圣济总録】 治吐血后身体虚热胸中痞隔口舌干燥

Lung-Enhancing Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats chest oppression and pain after hemoptysis, with dry mouth and lack of appetite.
Huangqi [finely chopped], Guizhi [with coarse bark removed], Shenggan Di Huang [baked], Chih Fu Ling [with black bark removed], Houpu [with coarse bark removed and roasted with ginger juice], Ziyan [with root and soil removed], Danggui [sliced and baked], Chenjupi [soaked in hot water, white part removed, dried and used after roasting], Wuweizi [each two liang], Yuanzhi [with heart removed], McMen Dong [with heart removed and baked], Gancao [roasted and chopped], Zhongru [ground into powder], Baishiqing [ground into powder], Sangbaipi Gen [chopped and stir-fried, each one liang], Renshen [one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved, then mixed with the powdered herbs to make an even mixture. Each dose is five qian, decocted with one and a half cups of water and two split dates, until one cup remains. Strain and take warm, twice daily and once at night.


Rehmannia Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats heat congestion in the heart and lungs, with obstruction in the upper jiao, hemoptysis, chest oppression, and dry mouth.
Shengdihuang [dried and baked], Dizhupi, Chih Fu Ling [with black bark removed], Gancao [roasted and chopped], Dahuang [wrapped in wet paper and煨, then cut], Yuan Shen, Huangqin [with black heart removed], Danggui [sliced and baked], McMen Dong [with heart removed and baked], Huoxiang [use only the leaves], Shengma, Ziyan [with root and soil removed], Sanggenbaipi [chopped, each one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted with one and a half cups of water until one cup remains. Strain and take warm, without fixed timing.


Danggui Decoction [from Wei Shi Fang]
Treats deficiency of the Three Burners, or hemoptysis or expectoration of blood from upper or lower channels, all of which arise from the Three Burners, whether due to heat injury or due to alcohol and food excess.
Danggui, Ganjiang [roasted], Shudihuang, Jiepi, Xiaojì, Lingyangjiao [sliced], Ajiao [fried, each three qian], Baizhu, Shaoyao [each half liang], Huangqin, Gancao [roasted, each one fen].
The above ingredients are cut and made into a powder. Each dose is three qian, decocted with two cups of water and a piece of bamboo茹 about the size of a finger, until eight parts remain. Strain, then add half qian of Fulonggan, half qian of Toufa Hui, and half liang of Puhuang, and decoct again until seven parts remain. Take warm, without fixed timing. One variant of this formula omits Baizhu.


Poria Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats body weakness with heat, chest oppression and obstruction, dry mouth and tongue.

赤茯苓【去黒皮】 黄连【去须】 生干地黄【焙】  栀子仁 黄芩【去黒心】 大黄【剉炒各一两】 桂【去粗皮】 蒌根【各三分】 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓不据时温服
栢药散【出圣济总録】 治吐血后胸中痞口干及
栢药【焙】 蒲黄【各一两】 木香 乌鱼骨【去甲炙】 防皮 当归【切焙各半两】 阿胶【炙燥一两】 妇人油髪【与防皮同烧灰半两】
右为细散每服一钱用糯米粥饮入地黄汁少许暖令温调下不计时服一方冬温夏冷调之
鹿角胶散【出圣济总録】 治吐血后虚热胸中痞口燥鹿角胶【炙燥】 阿胶【炙燥】 秦芄【去苖土】 乌梅【去核炒各等分】
右为细散每服二钱糯米饮温调下早晚食后临卧服
抵圣汤【出圣济録】 治男子妇人吐血后膈虚热
隂地蕨 紫河车【剉】 管仲 甘草【炙剉各半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓食后温服
阿胶散【出圣济録】 治吐血后上脘痞隔虚热口燥阿胶【炙燥】 生干地黄【焙】 黄蘗【去粗皮蜜炙各半两】
右为细散每服二钱用绵灰蜜汤调下日三服
人参散【出圣济録】 治吐血后虚热胸中痞口燥
人参【二两】 阿胶【炙令燥一两】 甘草【炙剉半两】 黄耆【细剉一两半】
右为细散每服二钱温糯米饮调下不据时
茜草丸【出圣济録】 治吐血后虚热躁渇及解毒
茜草【剉】 雄黒豆【去皮】 甘草【炙剉各等分】
右为细末井花水和丸如弹子大每服一丸温熟水化下不据时

Red Poria (with black skin removed), Coptis (with hairs removed), Fresh Rehmannia Root (roasted), Gardenia Fruit, Scutellaria (with black core removed), Rhubarb (cut and stir-fried, one liang each), Cinnamon (with coarse bark removed), Thorn Apple Root (three parts each), Apricot Kernel (soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, then stir-fried with wheat flour, one liang).
Right: crush and sift. Each dose: three qian. One cup of water, decoct until seven parts are reduced. Strain and take warm, not at a fixed time.

Boya San (from Shengji Zonglu) — Treats chest fullness, dry mouth, and other symptoms following hemoptysis.
Cedar Drug (roasted), Cattail Pollen (one liang each), Costus Root, Black Fish Bone (with membrane removed and roasted), Cinnamon Bark, Dang Gui (sliced and roasted, half a liang each), Donkey-hide Gelatin (roasted until dry, one liang), Women’s Oily Hair (burned together with Cinnamon Bark and made into ash, half a liang).
Right: make into fine powder. Each dose: one qian. Take with rice porridge decoction mixed with a little Rehmannia juice, warmed slightly and taken with it. No fixed time for administration. One variation: in winter, warm; in summer, cool.

Deer Antler Glue Powder (from Shengji Zonglu) — Treats deficient heat in the chest and dry mouth following hemoptysis.
Deer Antler Glue (roasted until dry), Donkey-hide Gelatin (roasted until dry), Cynanchum (with root and soil removed), Chinese Plum (with pit removed and stir-fried, equal parts).
Right: make into fine powder. Each dose: two qian. Take with warm rice porridge decoction, in the morning and evening after meals, and before bedtime.

Di Sheng Tang (from Shengji Zonglu) — Treats deficient heat in the diaphragm in men and women after hemoptysis.
Yin Di Juan, Purple River Car (cut), Ginseng Root, Licorice (roasted and cut, half a liang each).
Right: crush and sift. Each dose: three qian. One cup of water, decoct until seven parts are reduced. Strain and take warm after meals.

Donkey-hide Gelatin Powder (from Shengji Zonglu) — Treats fullness in the upper stomach, deficient heat, and dry mouth following hemoptysis.
Donkey-hide Gelatin (roasted until dry), Fresh Rehmannia Root (roasted), Phellodendron (with coarse bark removed and honey-roasted, half a liang each).
Right: make into fine powder. Each dose: two qian. Take with a decoction of cotton ash and honey, three times daily.

Ginseng Powder (from Shengji Zonglu) — Treats deficient heat, chest fullness, and dry mouth following hemoptysis.
Ginseng (two liang), Donkey-hide Gelatin (roasted until dry, one liang), Licorice (roasted and cut, half a liang), Astragalus (cut into fine pieces, one and a half liang).
Right: make into fine powder. Each dose: two qian. Take with warm rice porridge decoction, not at a fixed time.

茜草 Pill (from Shengji Zonglu) — Treats deficient heat, thirst, and detoxification following hemoptysis.
Cnidium Root (cut), Horned Black Beans (with skin removed), Licorice (roasted and cut, equal parts).
Right: make into fine powder. Mix with well water with scum to form pills the size of a walnut. Each dose: one pill. Take with warm boiled water, not at a fixed time.

神效散 治吐血后虚热胸中痞口燥【方见本门吐血类】
呕血【附论】
夫忧愁思虑则伤心恚闷怒气逆上而不下则伤肝盖心主血肝藏血二脏俱伤则血不循经随气上逆故因呕而血出也内经曰怒则气上甚则呕血
方
欵冬花丸【出圣济録】 治吐血唾血欬逆气喘短气欵冬花 紫苑【去苖土各三两】 杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】 豉【炒各二两半】 人参 桂【去粗皮各半两】 天门冬【去心焙】 甘草【炙剉】 蜀椒【合口炒出汗】 栢叶【去梗焙】 生干地黄【焙各三分】
右为末炼蜜为丸如弹子大每服一丸冷熟水嚼下日三夜二服
伏龙肝散【出圣恵方】 治呕血不止胸膈烦痛心气逆伏龙肝【二两】 桂心 当归 赤芍药 白芷 芎防 甘草【炙微赤剉各一两】 细辛【半两】 生干地黄【四两】阿胶【二两捣碎炒令黄燥别杵为末】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓放温入阿胶末一钱搅匀每于食后服之一方治吐血有竹茹无阿胶
竹茹散【出圣恵方】 治呕血久不差心神烦闷脏腑劳伤竹茹【一团如鸡子大】 白芍药 当归 生干地黄【各半两】羚羊角屑 鹿角胶 麦门冬【去心焙各一两半】  甘草【一两炙微赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
黄耆散【出圣恵方】 治伤中胸里挛痛欬呕血出时作寒热小便赤黄此是劳伤所致
黄耆【剉一两半】 桂心【一两半】 阿胶【捣碎炒令黄燥】 生干地黄 当归 逺志【去心】 人参【去芦头】 大麻仁 桑根白皮

Shenxiao San
Treats deficiency heat, chest obstruction, and mouth dryness following hematemesis. [Formula found in the section on hematemesis in this category.]

Hematemesis [with attached commentary]
When one is burdened by worry, grief, and excessive thought, the heart is injured. When anger and resentment cause qi to rise upward and not descend, the liver is injured. The heart governs blood, and the liver stores blood. When both organs are injured, blood no longer follows its proper channels but rises with the qi, resulting in blood being vomited up. As the Neijing says: "Anger causes qi to rise; when it rises excessively, it results in hematemesis."

Formulas

Kuandonghua Wan [from Shengji Lu]
Treats hematemesis, expectoration of blood, cough with breathlessness, and shortness of breath.
Ingredients:

  • Kuandonghua (Coltsfoot flower), Ziyuan (Purple苑), each three liang, with roots and soil removed
  • Apricot kernel, soaked in water, peeled, de-hulled, and stir-fried
  • Douchi (fermented soybeans), stir-fried, each two liang and a half
  • Ginseng
  • Cinnamon bark, with outer bark removed, each half a liang
  • Tianmen dong (Ophiopogon tuber), with heart removed and dried
  • Gancao (licorice), stir-fried and cut
  • Shuzhao (Sichuan pepper), closed and stir-fried until sweating
  • Cypress leaves, with stalks removed and dried
  • Shenggandihuang (fresh dried rehmannia root), dried, each three fen

Prepare by grinding into powder, mixing with refined honey, and forming into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chewed with cold or warm water, three times a day and twice at night.

Fulonggan San [from Shenghui Fang]
Treats persistent hematemesis, pain in the chest and diaphragm, and upward reversal of heart qi.
Ingredients:

  • Fulonggan (Dragon's Liver), two liang
  • Guixin (cinnamon bark)
  • Danggui (angelica root)
  • Chishao (peony root, red)
  • BaiZhi (white芷)
  • Chuanxiong (ligusticum)
  • Gancao (licorice), stir-fried slightly until reddish and cut, each one liang
  • Xixing (fine辛), half a liang
  • Shenggandihuang (fresh dried rehmannia root), four liang
  • Ajiao (donkey-hide gelatin), two liang, crushed and stir-fried until yellow and dry, separately ground into powder

Prepare by grinding into powder. Take five qian per dose, decocted with one large cup of water until reduced to half, strain, let cool slightly, then add one qian of Ajiao powder, mix well, and take after meals. Another version of this formula for hematemesis includes Zhuru (bamboo shavings) but omits Ajiao.

Zhuru San [from Shenghui Fang]
Treats prolonged hematemesis, mental restlessness, and internal injury from overwork.
Ingredients:

  • Zhuru (bamboo shavings), one mass the size of an egg
  • Baishao (white peony root)
  • Danggui (angelica root)
  • Shenggandihuang (fresh dried rehmannia root), each half a liang
  • Lingyangjiao xie (powdered antelope horn)
  • Lujiao jiao (deer antler glue)
  • Maimendong (Ophiopogon tuber), with heart removed and dried, each one and a half liang
  • Gancao (licorice), one liang, stir-fried slightly until reddish and cut

Prepare by grinding into powder. Take three qian per dose, decocted with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of the time.

Huangqi San [from Shenghui Fang]
Treats injury to the middle jiao, chest pain and spasm, coughing up blood, chills and fever during blood loss, and red-yellow urine—this is caused by overwork or exhaustion.
Ingredients:

  • Huangqi (Astragalus root), cut, one and a half liang
  • Guixin (cinnamon bark), one and a half liang
  • Ajiao (donkey-hide gelatin), crushed and stir-fried until yellow and dry
  • Shenggandihuang (fresh dried rehmannia root)
  • Danggui (angelica root)
  • Yuanzhi (Polygala root), with heart removed
  • Renshen (ginseng), with芦头 removed
  • Dama ren (flaxseed)
  • Sanggen bai pi (mulberry root bark)

右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
泽兰汤【出千金方】 治伤中里急胸脇挛痛欲呕血时寒时热小便黄皆伤于房劳故也
泽兰 糖【各一觔】 桂心 桑根白皮 人参【各三两】逺志【二两】 生姜【五两】 麻仁【一觔】
右防咀以淳酒一斗五升煮取七升去滓内糖食前服一升日三夜一勿劳动
麦门冬汁【出圣济録】 治呕吐血及鼻衂
生麦门冬【汁】 生地黄【汁】 生藕【汁】 冷熟水【各一盏】白药【一两为末】
右合和匀每服二盏略煎沸温服不据时
泽兰汤【出圣济録】 治伤中胸内急痛欬呕吐血时寒时热小便黄赤
泽兰叶【六两】 大黄【剉炒】 逺志【去心各一两】 人参【三两】麻仁 桑根白皮【剉各四两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓冷服不据时
生地黄汤【出千金方】 治忧恚呕血烦满少气胸中痛生地黄【一觔】 大【五十枚】 阿胶 甘草【各三两】
右防咀以水一斗煮取四升分四服日三服夜一服
四味丸【一名四生丸余居士选竒方】 治呕血吐血衂血若阳乗隂血热妄行宜服此药【方见妇人诸疾门吐血类】
治忧恚呕血烦满少气胸中疼痛【出本草】
用百叶捣罗为散不计时以粥饮调下二钱
荆芥饮【出圣济録】 治呕血不止
荆芥穂 栀子仁 黄芩【去黒心】 蒲黄【各一两】
右粗捣筛每服三钱水盏煎至七分去滓冷服不据时
阿胶散【出经验良方】 治肺损呕血开胃
阿胶【三筒好者炒】 木香【一钱】 糯米【一合半】

Right: Make into powder. Each dose is three qian, take with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, boil until it reduces to six parts, strain, and take warm without regard to time.

Zelan Decoction [from the Qianjin Fang]
Treats internal injury with urgency, spastic pain in the chest and flanks, desire to vomit blood, alternating chills and fever, and yellow urine—all caused by excessive sexual activity.

Zelan, sugar [each one jin], Cinnamon bark, mulberry root bark, ginseng [each three liang], Polygala [two liang], ginger [five liang], hemp seed [one jin].

Right: Crush and decoct with one dou and five sheng of pure wine, reduce to seven sheng, strain, add sugar, take one sheng before meals, three times daily and once at night. Avoid exertion.

Ophiopogon Juice [from the Shengji Daquan]
Treats vomiting of blood and nosebleeds.

Fresh Ophiopogon [juice], fresh rehmannia [juice], fresh lotus root [juice], cold and warm water [each one zhan], white medicine [one liang, ground into powder].

Right: Combine and mix evenly. Take two zhan per dose, slightly boiled, and take warm, without regard to time.

Zelan Decoction [from the Shengji Daquan]
Treats internal injury with urgent chest pain, coughing, vomiting of blood, alternating chills and fever, and yellow or red urine.

Zelan leaf [six liang], rhubarb [chopped and stir-fried], Polygala [with heart removed, each one liang], ginseng [three liang], hemp seed, mulberry root bark [chopped, each four liang].

Right: Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take cold, without regard to time.

Shengdihuang Decoction [from the Qianjin Fang]
Treats vomiting of blood due to grief and anger, fullness, shortness of breath, and chest pain.

Shengdihuang [one jin], jujube [fifty pieces], Ajiao, licorice [each three liang].

Right: Crush and decoct with one dou of water, reduce to four sheng, divide into four doses, take three times daily and once at night.

Four-Flavor Pills [also known as the Four-Life Pills, from Yuju Shi's Selected Marvelous Formulas]
Treats vomiting of blood, spitting of blood, and nosebleeds. If yang overcomes yin and blood heat runs rampant, this medicine should be taken. [Formula found in the section on women's diseases, under the category of blood vomiting.]

Treats grief and anger-induced vomiting of blood, fullness, shortness of breath, and chest pain [from the Bencao].

Use baiye (a plant or herb, likely Baiye), grind and sift into powder, take two qian with porridge broth, without regard to time.

Jingjie Decoction [from the Shengji Daquan]
Treats unceasing vomiting of blood.

Jingjie穗, Gardenia fruit, Scutellaria root [with black heart removed], Puhuang [each one liang].

Right: Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take cold, without regard to time.

Ajiao Powder [from the Jingyan Liangfang]
Treats lung damage with vomiting of blood and improves digestion.

Ajiao [three tong of the best quality, stir-fried], Costus root [one qian], glutinous rice [one he and half].

右为细末每服一钱百沸汤防不据时
羚羊角饮【出圣济録】 治卒呕血
羚羊角【镑一两半】 桂【去粗皮二两】 大黄【剉炒一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏半煎至一盏去滓冷服不据时
刺蓟散【出圣恵方】 治呕血头痛壮热徧身疼痛四肢烦闷刺蓟 青竹茹【各一两】 鸡苏叶 白茯苓【各半两】麦门冬【一两半去心焙】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓入地黄汁一合搅匀不计时温服
郁金散 治呕血【方见本门吐血类】
五灵脂饼子【出圣济録】 治吐血呕血
五灵脂【一两】 芦荟【二钱】
右为末滴水和丸如鸡头大揑作饼子每服二饼龙脑浆水下不据时服
赤芍药汤【出医方大成】 治瘀血蓄胃心下胀满食入即呕血名曰血呕
赤芍药【二两】 半夏【一两半汤泡七次】 陈皮【一两】
右防咀每服四钱水一盏半姜七片煎至七分温服不据时
阿胶汤【出圣济总録】 治呕血烦闷少气胸中痛
阿胶【炙令燥】 甘草【炙一两半】
右粗捣筛毎服三钱水一盏入生地黄汁三合同煎至七分去滓温服不据时
大蓟饮【出济生方】 治呕血吐血
大蓟汁 生地黄汁【等分】
右和匀入姜汁少许生宻少许搅匀冷服不据时
荆芥汤【出圣济録】 治呕血【方见本门吐血类】
治呕血【出本草】
以黄蘗好者蜜涂炙干杵为末用麦门冬熟水调下二钱匕立差
生姜竹茹汤【出指南方】 治呕血
竹茹 甘草 川芎 黄芩 当归【各一两半】 白术芍药 官桂 人参【各一两】
右为末每服五钱水二盏姜十片煎一盏去滓服

Fine Powder: The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose with water boiled a hundred times, not bound by time.

Lingyangjiao Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats sudden vomiting of blood.
Lingyangjiao [pounded, one liang and a half], Cinnamon [with bark removed, two liang], Rhubarb [chopped and stir-fried, one liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose with one and a half cups of water, decocted to one cup, strain, and take cold, not bound by time.

Ciji Powder [from Shenghui Fang]
Treats vomiting of blood, headache, high fever, body pain, and restlessness in the limbs.
Ciji [one liang], Qingzhuru [one liang], Jisu leaf, Baifuling [each half a liang], Mai Men Dong [one liang and a half, with core removed and roasted].
The above are ground into powder. Take three qian per dose with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct to six parts, strain, add one he of fresh rehmannia root juice, stir evenly, and take at any time, warm.

Yujin Powder
Treats vomiting of blood [formula found in the hemoptysis section of this chapter].

Wulingzhi Cakes [from Shengji Zonglu]
Treats hemoptysis and vomiting of blood.
Wulingzhi [one liang], Luhui [two qian].
The above are ground into powder. Mix with water to form pills the size of a chicken's egg, press into cakes. Take two cakes with dragon brain and浆 water, not bound by time.

Chishaoyao Decoction [from Yifang Dacheng]
Treats stagnant blood in the stomach, epigastric distension, and vomiting of blood upon eating, known as xue ou (blood vomiting).
Chishaoyao [two liang], Banxia [one liang and a half, soaked in water seven times], Chenpi [one liang].
The above are crushed. Take four qian per dose with one and a half cups of water, add seven slices of ginger, decoct to seven parts, take warm, not bound by time.

Ajiao Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats vomiting of blood, restlessness, shortness of breath, and chest pain.
Ajiao [roasted until dry], Gancao [roasted, one liang and a half].
The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose with one cup of water, add three he of fresh rehmannia root juice, decoct to seven parts, strain, and take warm, not bound by time.

Dajì Decoction [from Jisheng Fang]
Treats vomiting of blood and hemoptysis.
Dajì juice, Fresh rehmannia root juice [in equal parts].
Mix evenly, add a little ginger juice and a little raw honey, stir thoroughly, and take cold, not bound by time.

Jingjie Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats vomiting of blood [formula found in the hemoptysis section of this chapter].

Treats Vomiting of Blood [from Bencao]
Take good quality Huangbo, coat with honey, roast until dry, grind into powder. Take with a decoction of Mai Men Dong, two qian per dose, and it will immediately relieve the condition.

Shengjiang Zhuru Decoction [from Zhi Nanfang]
Treats vomiting of blood.
Zhuru, Gancao, Chuanxiong, Huangqin, Danggui [each one liang and a half], Baizhu, Shaoyao, Guan Gui, Renshen [each one liang].
The above are ground into powder. Take five qian per dose with two cups of water, add ten slices of ginger, decoct to one cup, strain, and take.

治呕血【出本草】
取鳔胶长八寸濶二寸炙令黄刮二钱已来用蔗节三十五个取自然汁调下
治忧恚呕血烦闷少气胸中疼痛
右用荆芥为末不据时以生地黄汁调下二钱
唾血【附论】
夫邪热熏于肺则损肺恚怒气逆伤于肝则损肝肺肝伤动令人唾血如唾中有若红缕者属肺如先若脇下痛而唾鲜血者属肝可拆而治之肺为五脏之华盖其体轻虚怕热而恶寒则易为伤损也若或邪热之气伏留在脏伤于经络致荣衞否涩胸膈壅滞故令吐血也且唾一证不者易治兼者为难愈唾中带红丝者难治谓肺伤故也医经云便血犹可止欬血不易医喉不停物毫髪必欬血渗入喉愈渗愈欬愈欬愈渗饮溲溺者十无一死服寒凉者百无一生以此观之寒凉之剂不宜过进也
方
大阿胶丸【出济生拔萃方】 治唾血血
阿胶【微炒】 卷栢 生地黄 熟地黄 大蓟【独者日干】鸡苏叶 五味子【各一两】 栢子仁【另研】 茯苓 百部 逺志 人参 麦门冬 防风【各半两】 干山药
右为细末炼蜜为丸弹子大浓煎小麦并麦门冬汤嚼下一丸食后若觉气虚不可服【卫生寳鉴方无熟地黄】
紫苑散【出圣济录】 治肺气内伤邪热熏积欬唾有血紫苑【去苖土】 欵冬花 当归【切焙】 桂【去粗皮】 芎防五味子【炒】 附子【炮制皮剂】 细辛【去苖叶】 贝母【去心】栢叶【炒】 白术 甘草【炙剉】 生干地黄【焙】 杏仁【汤浸去皮尖并双仁炒各一两】
右为散每服三钱蜜汤调下日三服不拘时
羊肺汤【出圣济总録】 治肺伤唾血

Treatment for Hematemesis [from the Bencao]

Take a piece of biang (fish glue) measuring eight inches in length and two inches in width. Roast it until it turns yellow, then scrape off about two qian. Use the natural juice of thirty-five sugarcane joints to administer it.

Treatment for Hematemesis due to Emotional Distress, Restlessness, Shortness of Breath, and Chest Pain

The above formula should be ground into powder and taken with two qian of fresh sheng di huang (raw rehmannia) juice, not according to the hour.

Hemoptysis [with Commentary]

When pathogenic heat scorches the lung, it damages the lung; when anger and frustration cause qi to reverse and injure the liver, it damages the liver. When the liver is injured, it may cause hemoptysis. If the sputum contains red threads, it belongs to the lung; if there is first pain in the胁 (flank) and then fresh blood is spat, it belongs to the liver, and may be treated accordingly.

The lung is the "flower canopy" of the five zang organs, its nature being light and airy, sensitive to heat and cold, and thus easily damaged. If pathogenic heat lingers within the zang organs, injuring the meridians, causing the nutritive and defensive qi to stagnate, and the chest region to become obstructed, it leads to hematemesis.

Furthermore, in the case of hemoptysis, if the blood is not mixed with phlegm, it is easier to treat; if it is mixed with phlegm, it is more difficult to cure. If the sputum contains red threads, it is difficult to treat, for this indicates damage to the lung.

Medical classics say: "Hematochezia (blood in the stool) may still be stopped, but hemoptysis is difficult to treat. If the blood continues to enter the throat, the more it enters, the more it is coughed up, and the more it is coughed up, the more it enters. Those who drink urine or other fluids have a ten percent chance of survival; those who take cold and cooling medicines have no chance of survival at all." From this, we may see that cooling agents should not be taken in excess.

Formula

Da A Jiao Wan [from Ji Sheng Ba Cui Fang] – Treats Hemoptysis and Sputum with Blood

Ajiao (donkey-hide gelatin, lightly stir-fried), juan bai (sagina), sheng di huang (raw rehmannia), shu di huang (prepared rehmannia), da ji (great burdock, sun-dried when mature), ji su ye (chicken su leaf), wu wei zi (schisandra, 1 liang each), bai zi ren (bottle gourd seed, separately ground), fu ling (poria), bai bu (stems of Stemona), yuan zhi (polygala), ren shen (ginseng), mai men dong (ophiopogon), fang feng (siler, ½ liang each), gan shan yao (dried yam).

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of an almond. Take one pill with a concentrated decoction of wheat and mai men dong after meals. If one feels qi deficiency, it should not be taken. [Wei Sheng Bao Jian Fang does not include shu di huang.]

Zi Yuan San [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats Internal Injury to the Lung Qi, Accumulation of Heat, and Blood in Cough and Sputum

Zi yuan (purple苑, roots cleaned of soil), kuan dong hua (coltsfoot flower), dang gui (angelica, cut and stir-fried), guì (cinnamon, bark removed), chong qiang (ligusticum), wu wei zi (schisandra, stir-fried), fu zi (aconite, processed into pill form), xi xi (asarum, roots and leaves removed), bei mu (fritillaria, heart removed), bai ye (chinese plum leaf, stir-fried), bai zhu (atractylodes), gan cao (licorice, stir-fried and cut), sheng gan di huang (fresh rehmannia, stir-fried), xing ren (bitter apricot kernel, soaked, peeled, and stir-fried, 1 liang each).

The above is made into a powder. Take three qian each time with honey water, three times daily, at any time.

Yang Fei Tang [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats Hemoptysis due to Lung Injury

钟乳粉【三两】 半夏【生姜同捣作饼曝干半两】 桂【去粗皮】 白石英【辟】 射干 桃仁【汤浸去皮尖双仁炒】 贝母【去心】 陈橘皮【去白焙】 百部【切】 五味子【炒】 欵冬花  甘草【炙剉】 厚朴【去粗皮生姜汁炙各一两】
右麄捣筛每服三钱用水二盏煮羊肺一两至一盏去肺入药末煎取七分去滓温服日三夜一
鸡苏散【出医方大成】 治劳伤肺经唾内有血咽喉不利鸡苏叶 黄耆【去芦】 生地黄【洗】 阿胶【蛤粉炒】 白茅根【各一两】 桔梗【去芦】 麦门冬【去心】 蒲黄【炒】 贝母【去心】 甘草【炙各半两】 桑白皮【半两】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎至七分去滓温服不据时一方无桑白皮
石膏散【出千金方】 治噫止唾血
石膏【四两】 厚朴【三两】 麻黄 生姜 五味子半夏 杏仁【各二两】 小麦【一升】
右防咀以水一斗煮麻黄去沫澄取七升内药煮取二升半分再服
前胡汤【出圣济録】 治肺伤唾血
前胡【去芦头二两】 小麦 茅根【剉】 麦门冬【去心焙】麻黄【去根节】 石膏【碎】 甘草【炙剉各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏入生姜汁地黄汁各半两合用煎至七分去滓温服
矾石丸【出圣济録】 治忧恚气逆肝气不足唾血不止矾石丸【令枯】 生干地黄【焙】 干姜【炮裂】 桂【去粗皮】皂荚【炙焙剖去皮并子】 桔梗【剉炒】 附子【炮裂去皮脐各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温水下日三
石膏散【出圣恵方】 治唾血不止胸膈气闷

Zhongru Powder
Zhongru Fen [3 liang]
Banxia [pounded with ginger into cakes and dried in the sun, ½ liang]
Gui [with bark removed]
Baishiqing [prepared as "辟"]
Shegan
Taoren [soaked in hot water, peeled, and fried after removing double kernels]
Beimu [with heart removed]
Chenjupi [with white portion removed and dried]
Bai Bu [sliced]
Wuweizi [fried]
Kuandonghua
Gancao [roasted and cut]
Houpu [with bark removed and roasted with ginger juice, each 1 liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is 3 qian. Use two cups of water to cook 1 liang of sheep lung until it reduces to one cup. Remove the lung, add the herbal powder, and decoct until seven parts are obtained. Strain and take warm, three times a day and once at night.

Jisu Powder [from Yifang Dacheng]
Treats injury to the lung meridian with blood in sputum and discomfort in the throat.
Jisu Ye
Huangqi [with root removed]
Shengdihuang [washed]
Ajiao [fried with powdered oyster shell]
Baimao Gen [each 1 liang]
Jiegeng [with root removed]
Maimendong [with heart removed]
Puhuang [fried]
Beimu [with heart removed]
Gancao [roasted, each ½ liang]
Sangbaipi [½ liang]
The above are crushed. Each dose is 4 qian. Use one and a half cups of water with five slices of ginger, decoct until seven parts are obtained. Strain and take warm, not at fixed times. One variant omits Sangbaipi.

Shigao Powder [from Qianjin Fang]
Treats belching and hemoptysis.
Shigao [4 liang]
Houpu [3 liang]
Mahuang
Shengjiang
Wuweizi
Banxia
Xingren [each 2 liang]
Xiaomai [1 sheng]
The above are crushed. Use one dou of water to decoct Mahuang, remove the foam, and clarify to obtain seven sheng. Add the herbs and decoct to obtain two and a half sheng, to be taken in divided doses.

Qianhu Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats injury to the lungs with hemoptysis.
Qianhu [with root removed, 2 liang]
Xiaomai
Mao Gen [cut]
Maimendong [with heart removed and dried]
Mahuang [with root and nodes removed]
Shigao [crushed]
Gancao [roasted and cut, each 1 liang]
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is 3 qian. Use one cup of water with half a liang each of ginger juice and rehmannia juice, combine and decoct until seven parts are obtained. Strain and take warm.

Fanshi Pills [from Shengji Zonglu]
Treats persistent hemoptysis due to emotional distress, qi reversal, and insufficiency of liver qi.
Fanshi Wan [dried until brittle]
Shenggandihuang [dried]
Ganjiang [fried and split]
Gui [with bark removed]
Zaojia [roasted and dried, with skin and seeds removed]
Jiegeng [cut and fried]
Fuzi [fried and split, with skin and umbilicus removed, each 1 liang]
The above are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of Wu Tong seeds. Each dose is twenty pills, taken with warm water, three times a day.

Shigao Powder [from Shenghui Fang]
Treats persistent hemoptysis and chest oppression.

石膏【四两】 麻黄【去根节】 五味子 鸡苏茎叶半夏【汤浸七遍去骨各二两】 杏仁【三两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分小麦五十粒煎至五分去滓每于食后温服
天门冬丸 治咯血
天门冬【去心】 青黛【晒干各四钱】 生蒲黄 油髪灰【各一钱】川姜黄【一钱】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每五十丸入松阳柿中湿纸包煨香冷桑白皮煎汤临卧嚼下柿能恋肺咯血属肺呕血属脾
黄耆散【出医方大成】 治咯血成劳肌体消瘦眼睛疼四肢倦脚无力
黄耆【蜜炙】 麦门冬【去心】 熟地黄 桔梗【炒】 白芍药【各半两】 甘草【炙一分】
右为粗末每服四钱水钟半姜三片煎七分温服此药稍凉有热者可服
团参散【出济生方】 治唾血咳服凉药不得者
人参 黄耆【蜜水炙】 飞罗【各一两】 百合【蒸半两】
为细末每服二钱食后用白茅根煎汤调服茅花煎汤亦可
绵灰散 治劳伤肺经咯血吐血诸方不愈
绵灰【三钱】 麝香【少许】 青黛【三钱】 蛤粉【三钱】
右为末小蓟汤调服如无灯心汤调服
白前汤【出圣恵方】 治肺热唾血日夜不止
白前 桑根白皮【剉】 桔梗【剉炒各二两】 甘草【炙剉一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓不据时温服
阿胶地黄汤【出圣恵方】 治热伤肺脏唾血不止
生干地黄【四两】 阿胶【捣碎炒令黄燥】 蒲黄【各二两】
右为散每服三钱以水一中盏入竹茹一鸡子大煎至五分去滓每服食后温服一方衂血汗血用糯米饮无竹茹

Gypsum Powder
Gypsum (four liang), Ephedra (with root and joints removed), Schisandra chinensis, Perilla frutescens stem and leaves, Pinellia ternata (soaked seven times in water, bones removed, two liang each), Apricot kernel (three liang, soaked in water, peeled, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow).
Mix the above into a powder. Take five qian per dose. Boil one dawan of water, add half a fen of ginger and fifty grains of wheat, and decoct until reduced to half. Strain and take warm after meals.

Tianmen Dong Pills
Treats hemoptysis
Tianmen Dong (with core removed), Cobalt Blue (dried, four qian each), Cyperus rhizome (fresh), Oiled Hair Ash (one qian each), Sichuan Curcuma (one qian).
Grind the above into a fine powder, make into pills with honey, as large as Wu Tong (Paulownia) seeds. Take fifty pills, place them in a Songyang persimmon, wrap in damp paper, and bake until fragrant. Wait until cool, then prepare a decoction of mulberry white bark and take the persimmon at bedtime. The persimmon helps nourish the lungs; hemoptysis belongs to the lung, vomiting blood belongs to the spleen.

Huang Qi Powder [From Yi Fang Da Cheng]
Treats hemoptysis leading to consumption, emaciation, eye pain, limb fatigue, and leg weakness
Astragalus membranaceus (honey-roasted), Ophiopogon japonicus (with core removed), Steamed Rehmannia glutinosa, Platycodon grandiflorus (fried), Paeonia lactiflora (each half liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one fen).
Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose. Boil half a zhong of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Take warm. This medicine is slightly cool; it may be taken by those with internal heat.

Tuan Shen Powder [From Ji Sheng Fang]
Treats hemoptysis and cough where cooling medicines are contraindicated
Panax ginseng, Astragalus membranaceus (roasted with honey water), Fly Ash (one liang each), Lilium brownii (steamed, half liang).
Grind into a fine powder. Take two qian per dose. After meals, mix with a decoction of Imperata cylindrica root and take. Alternatively, a decoction of Imperata cylindrica flowers may be used.

Mian Hui Powder
Treats hemoptysis and hematemesis due to injury to the lung meridian when other formulas have failed
Cotton ash (three qian), Moschus (a small amount), Cobalt Blue (three qian), Haliotis powder (three qian).
Grind into a fine powder. Take with a decoction of Herba Cirsii. If not available, use a decoction of lamp core grass instead.

Bai Qian Decoction [From Sheng Hui Fang]
Treats hemoptysis due to lung heat that continues day and night
Bai Qian, Mulberry white bark (chopped), Platycodon grandiflorus (chopped and fried, two liang each), Glycyrrhiza uralensis (roasted and chopped, one liang).
Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose. Boil one dawan of water, decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, without regard to fixed times.

E Jiao Di Huang Decoction [From Sheng Hui Fang]
Treats hemoptysis due to heat injury to the lungs that does not cease
Fresh dried Rehmannia root (four liang), Donkey-hide gelatin (crushed and fried until yellow and dry), Cyperus rhizome (two liang each).
Mix into a powder. Take three qian per dose. Boil one zhong dawan of water, add an amount of Bamboo茹 equal to an egg, decoct until reduced to five parts. Strain and take warm after meals. Another formula for epistaxis and hemoptysis uses rice porridge instead of Bamboo茹.

锦节膏【出济生方】 治唾血呕血
真锦灰 藕节灰【各半两】 滴乳香【一钱别研】
右为细末炼蜜为丸如龙眼大每服一丸食后及临卧噙化盖藕节灰大能破血也
豆苏汤【出直指方】 上焦有热咯血瘀血烦闷燥渇
黒豆【二合】 紫苏叶茎【二修】 乌梅【两个】
右水一大碗同煎临熟入姜汁三大匙食后旋服
五加皮散【出经验良方】 治久咯血痨瘵骨立羸弱欲死者
椿头根【新握者剉即椿树】 五加皮【新空剉】
用无灰酒煮去滓饮酒神効
黄药散 治咯血【方见本门吐血类】
生地黄饮【出圣济録】 治肺肝内伤卒唾血
生地黄【捣绞取汁】 阿胶【二两毎片如两指大】
右每以胶一片入地黄汁一盏内饭甑蒸之取出放温服
六一散【出朱氏集验方】 治咯血发寒热
黄耆【六两炙】 甘草【一两炙】
右为细末如常服防不拘早晚干吃亦得
治咯血【出经验良方】 赵君献云屡用效
用薏米【即薏苡仁】
不计多少为末熟煮猪胰切片蘸药食后微空时取食之盖薏米能补肺猪胰入经络耳陈敏揵云治肺痈唾浓血薏米为末米饮调下一方捣碎米煎服
香附子散【出百一选方】 治肺破咯血
用香附子去皮毛为细末以米饮调下
地黄煎 治忧恚絶伤唾血胸脇疼痛【方见本门吐血类】蒲黄散【出圣恵方】 治唾血不止
用蒲黄一两研碎每服三钱冷水调下不据时温酒服亦可一方藕节煎汤服
桂心散 治唾血【方见本门吐血类】
白芨散【出朱氏集验方】 治咯血呕血肺损或食饱负重而得者服之

Jinjie膏 [from Jisheng Fang]: Treats expectoration of blood and vomiting of blood
True silk ash, lotus rhizome ash [each half liang], myrrh [one qian, separately powdered]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a longan. Take one pill after meals or before bedtime, holding it in the mouth to dissolve. This is because lotus rhizome ash is particularly effective at breaking up blood stasis.

Dou Su Tang [from Zhizhi Fang]: Treats hemoptysis due to upper jiao heat, blood stasis, restlessness, and dry thirst
Black soybeans [two he], purple perilla leaf and stem [two portions], Chinese plum [two pieces]
The above ingredients are boiled in one large bowl of water; when nearly ready, add three ladles of ginger juice, and take after meals in small portions.

Wujia Pi San [from Jingyan Liangfang]: Treats chronic hemoptysis, consumption, emaciation, and near death
Root of the chun tree [freshly cut], wujia bark [freshly cut]
Use alcohol without sediment, boil the herbs, remove the residue, and drink the decoction. It is remarkably effective.

Huang Yao San: Treats hemoptysis [see the section on hemoptysis in this category]

Sheng Di Huang Yin [from Shengji Lu]: Treats sudden hemoptysis due to internal injury to the lungs and liver
Fresh rehmannia root [pounded and pressed to extract the juice], donkey-hide gelatin [two liang, each slice about the size of two fingers]
Take one slice of gelatin, place it in a cup of rehmannia juice, steam in a steamer used for cooking rice, then remove and take while warm.

Liuyi San [from Zhushi Jiyan Fang]: Treats hemoptysis with alternating chills and fever
Astragalus root [six liang, roasted], licorice root [one liang, roasted]
The above ingredients are ground into fine powder and taken as usual; it can be taken dry at any time, morning or evening.

Treats hemoptysis [from Jingyan Liangfang]: Master Zhao said this has been used repeatedly with success
Use job’s tears [also known as yiyiren]
Take an unspecified amount, grind into powder, cook a pig’s pancreas until tender, slice it, and dip it in the powder. Take it after meals, when the stomach is slightly empty. Because job’s tears can nourish the lungs, and pig’s pancreas enters the meridians. Master Chen said for lung abscess with thick blood expectoration, job’s tears powder can be mixed with rice decoction and taken. Another method is to crush the seeds and decoct them in rice water.

Xiangfu Zi San [from Baiyi Xuanfang]: Treats hemoptysis due to lung rupture
Use cyperus root [remove the skin and hair, grind into fine powder, and take with rice decoction]

Dihuang Jian: Treats hemoptysis and chest and flank pain due to grief, anger, and extreme emotional injury [see the section on hemoptysis in this category]

Puhuang San [from Shenghui Fang]: Treats unceasing hemoptysis
Use corydalis [one liang, grind into powder. Take three qian per dose, mixed with cold water. It may also be taken with warm wine at any time]. Another formula: decoct lotus rhizome and drink the decoction.

Guixin San: Treats hemoptysis [see the section on hemoptysis in this category]

Baiji San [from Zhushi Jiyan Fang]: Treats hemoptysis and vomiting of blood due to lung damage, or from overeating and heavy exertion. Take this formula.

用白芨为末米饮调服又治鼻衂雪水调或新汲水调服台州狱吏悯一大囚将死颇照顾之因感吾之语七次犯死罪尽力抗讳苦遭讯栲坐是肺皆□损至于呕血适得一药每用其效如神荷君庇防之防特此以报只白芨一味米饮调下饵其后凌迟刽者剖其胸见肺间窍穴数十处皆白芨补填之色犹不变洪贯之闻其说为郢州长夀宰规之赴洋州任一卒忽苦咯血势絶危贯之用此救之一日而止
血竭散 治一切伤力咯血
人参 血竭 欵冬花 鸡管石 甘草
右等分研为极细末先取生姜自然汁另以盏盛之以芦筒微微吸药末入喉中次吸生姜汁少许送下忌湿麫鱼醒生冷之物
茯苓补心汤【出如宜方】 治心气耗不能藏血五心烦热咳唾血
木香 枳殻 桔梗 甘草【炙】 陈皮【制各半两】苏叶 干葛 半夏【制】 前胡 人参 茯苓【各七钱半】
右防咀姜七片枣一枚煎气盛者去木香以参苏饮对四物汤名茯苓补心汤治咳有血本方又治妇人姙娠阻恶
久咯血【出永类钤方】
白匾豆【半两】 生姜【半两】 枇杷叶【去毛】 半夏【制】人参【各一分】 白茅根【三分】
右煎槟榔汤服不计时分
圣饼子【出业陀中藏经方】 治咯血
青黛【一钱】 杏仁【四十粒去皮次黄明胶煎黄色取出细研】
右同研匀却以所煎胶少许镕开和揑作钱大饼子每服用干柿子一个中破开入药一饼合定以湿纸裹慢火煨熟取出以糯米粥嚼下
又方【出朱氏集验方】 治咯血
右用乌梅不计多少煎汤调百草霜一服愈
槐花散【出朱氏集验方】 治咯血失声
右槐花炒为末用糯米饮调服二服仰卧

Use Baiji (Notoginseng) ground into powder and mixed with rice decoction for administration. It also treats nosebleeds; mix with snow water or freshly drawn water and take. A jail official from Taizhou pitied a major prisoner who was about to die and gave him considerable care, thus being moved by my words. The man had committed seven capital offenses, resisted and concealed the truth, and suffered harsh interrogation, as a result of which his lungs were severely damaged, leading to vomiting of blood. He just happened to obtain a medicine; every time it was used, its effect was miraculous. I am grateful to the Lord for protecting me, and I specially wish to report it: only Baiji in one flavor, mixed with rice decoction and taken. Afterwards, when the executioner performed the lingchi (slow slicing), he cut open the chest and saw that in the lungs there were dozens of cavities, all filled with Baiji, and the color remained unchanged. Hong Guan heard this story and, as magistrate of Changshou in Yingzhou, later went to take up a post in Yangzhou. A soldier stationed there suddenly suffered severe hemoptysis and was in dire danger. Guan used this medicine to save him, and the bleeding stopped within a day.

Xuejie San (Blood-Exhausting Powder), treats all kinds of injury-induced hemoptysis.
Ginseng, Xuejie (Blood-Exhausting Resin), Kuandonghua (Coltsfoot Flower), Jiguan Shi (Chicken-Beak Stone), Licorice.
The above ingredients are to be ground into extremely fine powder. First extract the natural juice of ginger and place it in a cup separately. Use a reed tube to slowly inhale the powdered medicine into the throat, then inhale a small amount of ginger juice to send it down. Avoid damp wheat-based, fishy, raw, and cold foods.

Fuling Buxin Tang (Poria Heart-Regenerating Decoction) [from Ru Yi Fang], treats deficiency of heart qi, inability to store blood, five-heart heat, and coughing up blood.
Costus Root, Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus), Jiegeng (Platycodon Root), Roasted Licorice, Chenpi (Tangerine Peel, prepared, half a liang each), Suye (Perilla Leaf), Gan Ge (Dried Kudzu Root), Banxia (Pinellia Tuber, prepared), Qianhu (Front-Plum Root), Ginseng, Fuling (Poria) (each seven qian and a half).
The above ingredients are to be decocted with seven slices of ginger and one date. If the patient has strong qi, omit Costus Root and combine Shensu Yin with Sisheng Tang to form Fuling Buxin Tang. This formula also treats coughing up blood and is used for women with pregnancy-related nausea.

Chronic Hemoptysis [from Yonglei Qianfang]:
Baiban Dou (Hyacinth Bean), half a liang; Ginger, half a liang; Pipa Ye (Loquat Leaf, de-haired), Banxia (Pinellia Tuber, prepared), Ginseng, each one fen; Baimao Gen (Meadow Grass Root), three fen.
The above are to be decocted in Binglang Tang (Areca Decoction) and taken at any time.

Sheng Bingzi (Holy Cake) [from Ye Tuo Zhongcang Jingfang], treats hemoptysis.
Qing Dai (Indigo), one qian; Xingren (Apricot Kernels), forty pieces, peeled, then Huang Ming Jiao (Yellow Collagen) is boiled to a yellow color, then removed and finely powdered.
The above are to be ground together evenly, then a small amount of the boiled collagen is melted and used to mix and form cakes the size of a coin. For each dose, take one dried persimmon, cut it open, place one cake inside, and secure it. Wrap in damp paper and slowly bake until cooked. Remove and chew with glutinous rice porridge.

Another formula [from Zhu Shi Jiyan Fang], treats hemoptysis:
Use Wumei (Prunus Mume) in any quantity, decoct in water to make a decoction, and mix with Baicao Shuang (Hundred-Grass Ash) for one dose, which cures the condition.

Huaihua San (Sophora Flower Powder) [from Zhu Shi Jiyan Fang], treats hemoptysis with voice loss.
The above ingredients are to be stir-fried and ground into powder, then mixed with glutinous rice decoction and taken twice, while lying on one's back.

治唾血【出本草】
右取桂心捣作末以水下方寸匕
九窍四肢指岐间出血【附论】
夫荣卫大虚腑脏伤损血空竭因其恚怒失节惊忿过度暴气逆溢致令腠理开张血流散也九窍出血喘欬而上气其胍数有热不得卧者难治也
方
黒散子【出直指方】 凡诸窍出血并主之
隔年莲蓬 败防榈 头髪【并烧存性等分】
右为末每服二钱煎楠木香汤调下或只用防榈烧灰米汤调下亦可
竹茹地黄汤【出圣恵方】 治九窍四肢指岐间出血方
青竹茹 蒲黄【各半两】 生地黄【一两细切】
右防咀以水一大盏煎至六分去滓食后温服
蒲黄散【出圣恵方】
蒲黄【防炒】 龙骨【烧赤各一两】
右为细散每服以糯米粥饮调二钱服之
治七孔出血【出经验良方】
右牛脂艻又名牛菔艻切为粗末每服一勺水瓦器煎不用铁器去滓连服以纱帛盖头顶上仍将秆心扎小脂根男左女右
治人有九窍四肢脂岐间皆血出此暴惊所致勿令患人知【出圣恵方】
以井花水猛噀其面治衂如神
荆芥汤 治九窍出血【方见本门吐血类】
又方【出直指方】 治暴惊风九窍出血其虚者
用灵砂百粒分三次人参煎汤下
治耳鼻口中出血不止【出经验良方】
用赤马粪烧灰温酒调下一钱或和水绞取汁每服一小盏频频服之
又方【出圣恵方】
取新生犊子未草堕地脐屎晒干烧灰为末服方寸匕日四五服
又方【出圣恵方】
用生地黄汁一升生姜汁一合相和温服一小盏日四五服
治九孔出血【出千金方】
用捣荆叶汁酒服【二合一本作荆芥】
治九孔出血【出肘后方】

Treatment for Hemoptysis [from Bencao]
Take cinnamon bark (Gui Xin), pound it into powder, and administer one fang cun measure with water.

Bleeding from the Nine Orifices, Limbs, and Intervals Between Fingers [with Commentary]
When the nutritive and defensive qi are greatly depleted, and the internal organs are damaged, the blood vessels become empty and exhausted. This occurs due to excessive anger, frustration, or sudden emotional disturbances, which cause rebellious qi to surge upward, leading to the pores and skin surface becoming open and loose, and the blood vessels to disperse and bleed. Bleeding from the nine orifices, accompanied by coughing and shortness of breath, and if the patient experiences frequent heat symptoms and is unable to lie down, the condition is difficult to treat.

Formula
Hei San Zi [from Zhi Zhi Fang] – Treats bleeding from all orifices

  • Dried lotus pods from the previous year
  • Old Fanglu
  • Human hair [all burned and preserved in their nature, equal parts]
    Pound into powder. Take two money measures per dose, decocted with Nanmu Xiang (sandalwood) soup, or alternatively, take Fanglu burned to ash and mixed with rice porridge soup.

Zhu Ru Di Huang Tang [from Sheng Hui Fang] – Formula for bleeding from the nine orifices and limbs and intervals between fingers

  • Bamboo茹 (prepared bamboo shavings)
  • Cattail pollen [each half liang]
  • Fresh Di Huang (Rehmannia glutinosa) [one liang, finely sliced]
    Pound and decoct in one large cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm after meals.

Pu Huang San [from Sheng Hui Fang]

  • Cattail pollen [fry lightly]
  • Dragon bone [burned red, one liang each]
    Pound into fine powder. Take two money measures per dose, mixed with rice porridge soup.

Treatment for Bleeding from the Seven Holes [from Jing Yan Liang Fang]
Take Niu Zhi (cow fat), also known as Niu Bo (cow burdock), cut into coarse powder. Take one spoon per dose, decoct in water in a clay vessel, avoiding iron utensils. Strain and take consecutively. Cover the head with gauze or silk cloth, and tie the small fat root with the stalk core, on the left side for men and the right side for women.

Treatment for a Person with Bleeding from the Nine Orifices and Limbs and Intervals Between Fingers, Caused by a Sudden Shock [from Sheng Hui Fang]
Do not let the patient know. Spray well water collected at dawn forcefully onto the face; it is miraculous in stopping nosebleeds.

Jing Jie Tang – Treats bleeding from the nine orifices [see this section under hemoptysis]

Another Formula [from Zhi Zhi Fang] – Treats sudden shock-induced bleeding from the nine orifices in cases of qi deficiency
Use 100 grains of Ling Sha (cinnabar), divided into three doses, taken with ginseng decoction.

Treatment for Unceasing Bleeding from the Nose, Ears, and Mouth [from Jing Yan Liang Fang]
Burn red horse dung to ash, mix with warm wine, and take one money measure. Alternatively, mix with water to extract the juice, and take one small cup per dose, repeatedly.

Another Formula [from Sheng Hui Fang]
Take the umbilical discharge from a newborn calf that has not yet grazed, dry it in the sun, burn it to ash, and make into powder. Take one fang cun measure, four or five times daily.

Another Formula [from Sheng Hui Fang]
Mix one sheng of fresh Di Huang juice with one he of fresh ginger juice, warm and take one small cup per dose, four or five times daily.

Treatment for Bleeding from the Nine Holes [from Qian Jin Fang]
Pound Jing Ye (honeysuckle leaf) juice and take with wine [two he; one manuscript reads Jing Jie].

Treatment for Bleeding from the Nine Holes [from Zhou Hou Fang]

以刺蓟一握绞取汁以酒半盏调和顿服之如无青汁只捣干者为末冷水调三钱
血妄行【附论】
凡病者诸血积聚合发为衂而清气道闭浊道滂溢凝停胸胃中因即满闷吐出数斗至于一石者名曰内衂或因四气伤于外七情动于内及饮食房劳坠堕伤损致荣血流聚膈间满则吐溢世谓妄行
方
必胜散【出医方大成】 治男子妇人血妄流溢吐血衂血呕血咯血并妇人下血过多致发虚热调血则热自不作又用心过度发热当以参苏饮二分四物汤一分用之
小蓟【并用根】 蒲黄【微炒】 熟地黄【洗】 芎防  当归【去芦】 人参【去芦】 乌梅【去核各一两】
右防咀每服五钱水一盏半煎至七分去滓温服不据时
蘗皮汤【出朱氏集验方】 治血常失道暴出色鲜燥引饮
大蘗皮 栀子【各一两】 甘草【半两】
右防咀每服五钱水二盏煎至一盏去滓服
地黄五味丸【出百一选方】 治妄行吐血
生地黄 熟地黄 五味子【各二两】
为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸一日三度空心用好酒送下
地黄散【出经验良方】 治血经妄行及鼻衂不止
生干地黄 龙脑薄荷【各二两】 甘草【生用一两】
为末每服一二钱食后新汲水调下
蒜连丸 治诸血妄行
黄连【日干研为末七】 独头蒜【一颗煨熟取肉研细】
右入米醋些子捣和丸如梧桐子大日干每三四十丸陈米饮送下
金屑丹【出三因方】 治三因吐血及衂血下血一切血溢妄行

Take a handful of Xiao Ji (small thistle), squeeze out the juice, mix with half a cup of wine, and take it all at once. If fresh green juice is not available, grind the dried herb into powder and mix with cold water, taking three qian each time.

Blood flows improperly [with commentary]
When a patient's blood accumulates and gathers, causing nosebleed, the clear qi channel is blocked and the turbid channel overflows, stagnating in the chest and stomach. As a result, the person becomes full and oppressed, vomiting several dou, up to one shi, of blood. This is called nei nu (internal nosebleed). This may arise from external injury by the four seasons' pathogenic factors, internal disturbance by the seven emotions, or from dietary excess, sexual exhaustion, falls, or injuries, leading to stagnant blood gathering in the diaphragm. When full, it overflows; this is known in the world as wang xing (errant flow).

Formula
Bi Sheng San [from Yi Fang Da Cheng] treats erratic blood flow in men and women, including spitting blood, nosebleed, vomiting blood, coughing up blood, and excessive uterine bleeding leading to deficiency heat. If blood is properly regulated, the heat will naturally subside. For cases of excessive use leading to fever, take two parts Shen Su Yin and one part Si Wu Tang.

Xiao Ji [use root as well], Pu Huang [lightly stir-fried], Shu Di Huang [washed], Chuan Xiong and Fang Feng, Dang Gui [with芦 removed], Ren Shen [with芦 removed], Wu Mei [with核 removed], each one liang
Grind the above ingredients into powder. Take five qian each time, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, without regard to time.

Da Lie Pi Tang [from Zhu Shi Ji Yan Fang] treats blood that regularly flows improperly, suddenly appearing bright red and dry, causing thirst for drink.

Da Lie Pi, Zhi Zi [each one liang], Gan Cao [half a liang]
Grind the above ingredients into powder. Take five qian each time, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take.

Di Huang Wu Wei Wan [from Bai Yi Xuan Fang] treats erratic vomiting of blood.

Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Wu Wei Zi [each two liang]
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Tong Zi (paulownia seed). Take thirty pills each day, three times, on an empty stomach, with good wine.

Di Huang San [from Jing Yan Liang Fang] treats erratic blood flow and unceasing nosebleed.

Sheng Gan Di Huang, Long Nao Bo He [each two liang], Gan Cao [one liang, used raw]
Grind into powder. Take one or two qian each time, mixed with freshly drawn water after meals.

Suan Lian Wan treats all cases of erratic blood flow.

Huang Lian [dried daily, ground into powder, seven qian], Du Tou Su [one clove, charred, meat removed and finely ground]
Mix the above with a little rice vinegar, make into pills the size of a Wu Tong Zi. Dry daily, take thirty to forty pills each day, with old rice decoction.

Jin Xie Dan [from San Yin Fang] treats vomiting of blood, nosebleed, uterine bleeding, and all cases of improper blood flow due to the three causes.

用雌黄须叶子者为粗末入肉线系定满着汤煮用黒锡对雌黄觔两镕作汁倾入汤煮一日添汤冷取出雌黄洗净干研为细末却以煮药肉和丸如梧桐子大每服五七丸黒锡煎汤下
治妄行吐血【出经验良方】
用熟地黄洗去土焙干为细末用好真金墨新汲水磨半盏许分作二服调熟地黄末服之墨湏松烟者张裁衣其子病服此即止屡作屡效
石灰散 治吐血妄行
以石灰刀头上烧用井花水调下后用扁柏叶同堦前草根研自然汁咽下
治血妄行
用牛口苏连根掘起洗净于石臼中桩细用生姜数片绞汁或井花水多用热酒调服将此滓盫于脑随即便愈
归脾汤【出危氏方】 治思虑伤脾心多健忘为脾不能统摄心血以致妄行或吐血下血
白术 茯神 黄耆 酸仁【炒去殻】 龙眼肉【各一两】人参 木香【各半两】 甘草【二钱半】
右剉散每服水一盏姜五片一枚煎不据时温服
南天竹饮【出圣济总録】 治血妄行九窍皆出服药不住者南天竹草【生瞿麦如拇指大一把剉】 山栀子【三十枚去皮】 生姜【一块如指大】 大【五枚去核】 甘草【炙半两】 灯草【如小指大一把】
右剉入瓷器中水一大碗煮至半盏去滓通口服
大效黄耆汤【出卫生家寳方】 治诸血妄行

Use the fresh leaves of chishuang (雌黄), grind them into a coarse powder, tie them securely with meat thread, and cook in a full pot of soup. Melt equal parts of black tin and chishuang together into a liquid, pour it into the soup, and continue cooking for a day, adding more soup as needed. Once cooled, remove the chishuang, wash it clean, dry it, and grind it into a fine powder. Then mix it with the meat used in the soup preparation to make pills the size of wutong seeds. Take five to seven pills per dose, taken with a decoction made from black tin.

Treatment for Hemoptysis due to Uncontrolled Bleeding [from Jingyan Liangfang (经验良方)]

Use shudihuang (熟地黄, processed rehmannia root), wash it to remove the soil, dry it over fire, and grind it into a fine powder. Use high-quality genuine gold ink, grind it with fresh drawn water in a half zhan (盏) measure, divide it into two doses, and mix with the powdered shudihuang before taking. The ink must be of the songyan (松烟, pine soot) type. Zhang Caiyi's son, when suffering from this condition, took this remedy and the bleeding stopped. Though the condition recurred multiple times, the treatment was effective each time.

Lime Powder – Treatment for Hemoptysis due to Uncontrolled Bleeding

Burn lime on the edge of a knife, then mix with well water (井花水) and take. Afterwards, grind together bianbaiye (扁柏叶, flat cypress leaves) and the root of jiaqiancao (堦前草, likely Pilea nottallii), extract the natural juice, and swallow it.

Treatment for Uncontrolled Hemorrhage

Dig up niukousu (牛口苏, likely Houttuynia cordata), wash it clean, and crush it finely in a stone mortar. Take a few slices of ginger, squeeze the juice, or use a large amount of well water, mix with hot wine, and take. Apply the residue to the head, and the condition is immediately cured.

Gui Pi Tang [from Wei Shi Fang (危氏方)] – Treatment for forgetfulness due to excessive thinking, which injures the spleen. When the spleen fails to control the blood, it leads to uncontrolled hemorrhage, either hemoptysis or hematochezia.

Ingredients:

  • Atractylodes (白术)
  • Fuling (茯神)
  • Astragalus (黄耆)
  • Suanzaoren (酸枣仁, roasted and shell-removed)
  • Longan flesh (龙眼肉) – each one liang (两)
  • Ginseng
  • Costus root (木香) – each half liang
  • Licorice (甘草) – two qian (钱) and a half

Grind into powder. Each dose: one zhan of water, five slices of ginger, one xi (一枚) of xi (possibly xia or xi as a measure), decoct without timing, wait until warm, and take.

Nantianzhu Yin [from Shengji Zonglu (圣济总録)] – Treatment for uncontrolled hemorrhage where blood flows from all nine orifices, and the patient cannot stop taking medicine.

Ingredients:

  • Nantianzhu Grass (南天竹草), fresh 瞿麦 (Dianthus superbus) as large as a thumb, one bunch, cut up
  • Mountain Gardenia (山栀子), thirty pieces, peeled
  • Ginger (生姜), one piece as large as a finger
  • Large xi (likely da xing or da xi, possibly large jujube), five pieces, with cores removed
  • Licorice (甘草), roasted, half a liang
  • Lamp wick (灯草), one bunch as large as a small finger

Grind into powder, place in a porcelain vessel, add a large bowl of water, boil until reduced to half a zhan, strain, and take the entire decoction.

Da Xiao Huangqi Tang [from Weisheng Jiaobao Fang (卫生家宝方)] – Treatment for all types of uncontrolled hemorrhage.

绵黄耆【打扁二寸许切以汤泡蜜一大匙浸半日控干焙黄色一两】 官桂【八钱去粗皮不见火】 川当归【用生地黄汁浸焙干汁多犹妙】 白芍药【以童子小便浸少时焙干一两】 败龟殻【一两蘸醋炙七次并黄色用】 茅花【八钱生用】人参【八钱紫晕者焙干】 大蓟【一两旋取洗焙用】 白茯苓【八钱米泔净去红丝焙干】 蒲黄【半两银器中炒黒紫色用】 伏龙肝【半两】 甘草【一分炙】
右防咀每服五钱二小盏酒少半盏煎九分放温并三服妙
顺气散【出卫生家寳方】 治气弱不正血气欲妄行觉喉间血腥微微咯出唾中带些红色
当归【一两洗浄去芦细切】 川芎【二两细切】 木香【四两细剉】 陈皮【二钱洗去白焙细剉】 大蓟【野生荆芥红花者干温皆可用】
右为末每服四钱水一盏紫苏叶煎七分去滓温服不据时
土马騣汤【出圣济总録】 治心肺蕴热或恚怒气逆使血妄行日夕不止
土马騣【焙干二两】 枳实【去穰麸炒】 白茯苓【去黒皮】 甘草【炙剉】 秦芄【去苖土】 茈胡【去苖】 人参 生干地黄【焙各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓食后温服
汗血【附论】
内经言藏真通于心血胍之气行焉又曰肝藏血人卧血归于肝盖血虽藏于肝而心则行之也若肝心二藏俱伤于邪故血随心液为汗而出
方
人参汤【一名竹茹汤出千金方】 治汗心伤邪血汗
人参 桂【去粗皮】 甘草【炙剉】 白木 白芍药【各一两】黄芩【去黒心】 川芎 当归【切焙】 淡竹茹【各二两】

绵黄耆 [flatten to about two inches, cut, soak in a large spoonful of honey for half a day, drain, and dry until yellow, one liang] Cinnamon [eight qian, remove the coarse skin, do not expose to fire] Chinese Angelica [soak in fresh rehmannia juice, dry, and if there is more juice, it is better, one liang] White Peony Root [soak in the urine of a young boy for a short time, dry, one liang] Tortoise Shell [one liang, dip in vinegar and roast seven times until yellow, then use] Reed Flower [eight qian, use raw] Ginseng [eight qian, those with purple veins, dry] Great Thistle [one liang, wash and dry as needed] Poria [eight qian, wash with rice wash water to remove red threads, dry] Cyperus [half a liang, fry in a silver vessel until black-purple, then use] Fulong Liver [half a liang] Licorice [one fen, stir-fry]

Crush and prepare. Each dose: five qian, two small cups of wine, a little more than half a cup, decoct to nine parts, let it cool, and take three doses.

Suiqi San [from The Treasure Formula for Health Preservation] Treats weak and unbalanced qi, where blood and qi run wildly, causing a sensation of blood in the throat, with slight coughing up of saliva tinged with red.

Chinese Angelica [one liang, wash clean, remove the stem, cut finely] Chinese Lovage [two liang, cut finely] Costus Root [four liang, grind finely] Tangerine Peel [two qian, wash to remove the white part, dry and grind finely] Great Thistle [wild, those resembling Schizonepeta or Safflower, can be used dry or fresh]

Make into powder. Each dose: four qian, one cup of water, decoct with purple perilla leaf to seven parts, strain, and take warm, without waiting for a specific time.

Tumaozong Decoction [from The Comprehensive Collection for Healing] Treats heat accumulation in the heart and lungs, or anger causing qi to rise in reverse, leading to uncontrolled bleeding that continues day and night.

Tumaozong [dry, two liang] Citrus Aurantium [remove the core, stir-fry with wheat bran] Poria [remove the black skin] Licorice [stir-fry and cut] Corydalis [remove the root and soil] Bupleurum [remove the root] Ginseng Fresh Rehmannia Root [dry, each one liang]

Coarsely crush and sift. Each dose: three qian, one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm after a meal.

Sweating Blood [with an attached discussion]

The Neijing says that the true essence of the zang (viscera) communicates with the heart, and the blood and qi circulate through it. It also says that the liver stores blood, and when a person sleeps, blood returns to the liver. Although blood is stored in the liver, it is the heart that circulates it. If both the liver and heart are injured by pathogenic factors, blood follows the heart's fluids and is excreted as sweat.

Formula:

Ginseng Decoction [also known as Bamboo茹 Decoction, from The Thousand Gold Prescriptions] Treats blood sweat due to injury of the heart by pathogenic factors.

Ginseng, Cinnamon [remove the coarse skin], Licorice [stir-fry and cut], White Wood, White Peony Root [each one liang], Scutellaria [remove the black core], Chinese Lovage, Chinese Angelica [cut and dry], Bamboo茹 [each two liang]

右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不据时
竹茹汤【出圣济録】 治吐血汗血尿血
淡竹茹 人参 芍药 桔梗【剉炒】 生干地黄【焙】当归【切焙】 甘草【炙剉】 桂【去粗皮】 芎防【各一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓不据时温服
神白散【出圣济録】 治血汗从肤腠出及鼻衂五七日不住
右用人中白不计多少刮在新瓦上用火逼干研令极细每服二钱入麝香少许温酒调下一方治鼻衂不止用麝香少许每吹入鼻中立差
如圣散【出圣济总録】 治血汗
用都李仁去皮尖研细每服一钱研鵞梨汁调下
血余散 治汗血【方见本门吐血类】
治血自皮肤间溅出【出百一选方】
以煮酒□上纸碎撧如杨花用手捚在出血处即止
治肌衂乃腿上血出
用胎髪烧作灰填之即止一方吹入鼻中
诸失血【附论】
夫诸阳统气诸隂统血隂胜则阳亏而阳盛阳病则隂亏而隂病阳病侵隂血失常道故或吐或衂或从口鼻若暴出而色鲜心烦躁闷时欲引饮至一二升或至一斗阳入于隂以血得热则流散如天地之经水天暑地热则经水沸溢而涌起故有内衂肺疽其证大同而小异吐血呕血唾血三者谓失血也
方
大阿胶丸【出医方大成】 治肺虚客热咳咽干多唾涎沫或有鲜血并劳伤肺胃吐血呕血并皆治之
麦门冬【去心半两】 干山药 熟干地黄 五味子【各一两】逺志【去心一分】 丹参 贝母【炒】 防风【去芦各半两】 阿胶【炒一两】 茯神【去木】 栢子仁 百部根 人参杜仲【炒各半两】 茯苓【一两】

Zhu Ru Tang [From Shengji Zonglu] – Treats hemoptysis, blood in sweat, and hematuria
Ingredients:

  • Bamboo茹 (fresh bamboo shavings)
  • Ginseng
  • Peony root
  • Platycodon root [sliced and stir-fried]
  • Fresh dried rehmannia root [roasted]
  • Angelica sinensis [sliced and roasted]
  • Licorice [roasted and sliced]
  • Cinnamon bark [with the coarse outer layer removed]
  • Ligusticum and Chuanxiong [each one liang]

Preparation: Coarsely pound and sift. For each dose, take three qian, decoct in one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

Shen Bai San [From Shengji Zonglu] – Treats blood in sweat emerging from the skin and nosebleeds lasting five to seven days
Preparation: Take human urine white precipitate, in any quantity, scrape it onto a new tile, dry with fire, grind into very fine powder. For each dose, take two qian, add a little musk, and take with warm wine.
Alternative formula for persistent nosebleeds: Use a small amount of musk, blow it into the nose, and the bleeding stops immediately.

Ru Sheng San [From Shengji Zonglu] – Treats blood in sweat
Preparation: Use plum kernels, remove the skin and tip, grind into fine powder. For each dose, take one qian, mix with ground pear juice and take.

Xue Yu San – Treats blood in sweat [Formula found in the Hemoptysis section of this category]

Treats blood oozing from the skin [From Baiyi Xuanfang]
Method: Take boiled wine, tear a piece of paper into bits like willow fluff, press it with your hand onto the bleeding area, and it stops immediately.

Treats muscle hemorrhage, specifically bleeding from the legs
Method: Burn fetal hair into ash, apply it to the wound. It stops immediately. Alternative: Blow the ash into the nose.

Various Cases of Blood Loss [With commentary]
The yang governs qi, and the yin governs blood. When yin is excessive, yang is deficient; when yang is excessive or diseased, yin is deficient. When yang disease invades yin, blood loses its normal course, and thus may be expelled through vomiting, nosebleeding, or from the mouth and nose. If the blood appears suddenly and is bright red, the patient may experience restlessness, irritability, and oppression in the chest, with a strong desire to drink water, up to one or two sheng, or even one dou. When yang enters yin, and blood is warmed, it disperses like the rivers of heaven and earth. When heaven is hot and earth is hot, the rivers boil and overflow — hence internal nosebleeds and lung abscesses arise. Though their symptoms are largely similar, they differ slightly. Hemoptysis, vomiting blood, and spitting blood are all referred to as "blood loss."

Formula:
Da E Jiao Wan [From Yifang Dacheng] – Treats deficiency of the lungs due to external heat, coughing, dry throat, excessive saliva, or the presence of fresh blood, as well as blood loss due to injury to the lungs and stomach
Ingredients:

  • Ophiopogon tuber [with the heart removed, half liang]
  • Dried yam
  • Prepared rehmannia root
  • Schisandra berries [each one liang]
  • Polygala root [with the heart removed, one fen]
  • Salvia miltiorrhiza
  • Fritillaria bulb [stir-fried]
  • Saposhnikovia root [with the芦 removed, each half liang]
  • Donkey-hide gelatin [stir-fried, one liang]
  • Polygala root [with the wood removed]
  • Plum kernel
  • Stemona root
  • Ginseng and Eucommia bark [stir-fried, each half liang]
  • Poria cocos [one liang]

Preparation: Coarsely pound and sift. For each dose, take five qian, decoct in one and a half zhan of water until reduced to one zhan. Strain and take warm, at any time.

右为末炼蜜丸如弹子大小一盏煎六分和滓服毎服一丸
当归地黄汤【出宣眀论】 治血衂血大小便血或妇人经水不调月水过多喘
当归【半两】 芍药 川芎 白术 染槐子 黄药子【各半两】 生地黄【一两】 甘草 茯苓【去皮】 黄芩白龙骨【各一两】
右为末每三钱水一盏煎七分去滓食煎温服一方无甘草
龙脑鸡苏丸【出危氏方】 除烦解恼下热肺热咳衂血吐血血崩血淋解酒毒胆疽等证并止渇除惊凉上膈鸡苏叶【净一两】 真蒲黄【二两炒】 木通【一两】 阿胶【二两炮】炙甘草【一两半】 生地黄【六两为膏】 人参 黄耆【各二两】麦门冬【二两去心】 柴胡【二两同木通二物一处水半升浸二宿取汁入膏】
右为细末好蜜二觔先炼二沸下生地黄末不住搅时时入木通柴胡汁慢慢熬成膏勿令焦将余药末同和丸莞豆大每服二十丸嚼破温水下如虚劳烦热消渇惊悸煎入人参汤下如欬血衂吐血麦门冬汤下并食后如血崩淋疾空心服诸淋车前子汤下一方丸如梧桐子大毎服三十丸食后服败毒散吞之差
败毒防【出危氏方】 治肺热胸中鬰热衂血兼治血淋吐血口臭并皆治之【方见伤寒门伤寒过经不觧类】
右加桑白皮麦门冬煎吞鸡苏丸
生地黄散【出济生拔粹方】 治诸见血无寒下血衂血吐血溺血皆属于热
生地黄 熟地黄 枸杞子 地骨皮 天门冬黄耆 芍药 甘草 黄芩【各等分】
为粗末每服一两水煎胍微身凉恶风毎一两加桂半钱
人参汤 治吐血血汗大小便下血【方见本门吐血类】

The above ingredients are ground into powder, refined honey pills made the size of a ball, one cup decocted to six parts, mixed with the residue and taken. Each dose is one pill.

Dang Gui Di Huang Tang [from Xuan Ming Lun] treats vomiting blood, nosebleeds, blood in urine and stool, or for women with irregular menstruation, excessive menstrual flow, and shortness of breath.

Dang Gui [half liang], Shao Yao, Chuan Xiong, Bai Zhu, Rang Hui Zi, Huang Yao Zi [each half liang], Sheng Di Huang [one liang], Gan Cao, Fu Ling [peeled], Huang Qin, Bai Long Gu [each one liang].

The above ingredients are ground into powder. For each dose, three qian of powder is boiled in one cup of water, reduced to seven parts, the residue removed, and taken warm with food. Another version omits Gan Cao.

Long Nao Ji Su Wan [from Wei Shi Fang] relieves annoyance, clears heat, reduces lung heat, treats coughing up blood, nosebleeds, vomiting blood, heavy menstrual bleeding, blood in urine, detoxifies alcohol toxicity, and treats bile abscesses. It also stops thirst, dispels startle, and cools the upper chest.

Ji Su Ye [cleaned, one liang], Zhen Pu Huang [two liang, fried], Mu Tong [one liang], E Jiao [two liang, charred], Zhi Gan Cao [one and a half liang], Sheng Di Huang [six liang, made into paste], Ren Shen, Huang Qi [each two liang], Mai Men Dong [two liang, with the heart removed], Chai Hu [two liang, together with Mu Tong, both placed in half a sheng of water, soaked for two nights, the decoction added to the paste].

The above ingredients are ground into fine powder. Two jin of good honey is first boiled twice, then Sheng Di Huang powder is added and continuously stirred, with Mu Tong and Chai Hu decoctions gradually added while slowly simmering into a paste. Do not let it burn. The remaining powder is then mixed and formed into pills the size of Wan Dou. Each dose is twenty pills, chewed and taken with warm water.

If for cases of deficiency with fever, thirst, and palpitations, take with Ren Shen decoction. If for coughing up blood, nosebleeds, or vomiting blood, take with Mai Men Dong decoction. Take after meals. If for heavy menstrual bleeding or blood in urine, take on an empty stomach. For various types of lin (dysuria), take with Che Qian Zi decoction. Another version forms the pills the size of Wu Tong Zi, each dose thirty pills, taken after meals with Bai Du San swallowed for treatment.

Bai Du San [from Wei Shi Fang] treats lung heat, chest heat, nosebleeds, and also treats blood in urine, vomiting blood, and bad breath—all are treated. [Formula found in the section on Cold Damage Syndrome, in the category of Cold Damage Syndrome not resolving.]

The above is combined with Sang Bai Pi and Mai Men Dong, decocted and used to swallow Ji Su Wan.

Sheng Di Huang San [from Ji Sheng Ba Cui Fang] treats all cases of internal bleeding—whether from the bowels, nose, mouth, or urine—all are due to heat.

Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Gou Qi Zi, Di Gu Pi, Tian Men Dong, Huang Qi, Shao Yao, Gan Cao, Huang Qin [each equal portions].

Ground into coarse powder. Each dose one liang, decocted in water, taken when the body is slightly cool and the wind is cold. For each liang of powder, add half a qian of Gui.

Ren Shen Tang treats vomiting blood, blood sweat, and blood in the stool and urine. [Formula found in this section, in the category of Vomiting Blood.]

胶艾散【出千金方】 治上焦热膈伤吐血衂血或下血连日不止欲死并主之
艾叶 竹茹【各一升】 阿胶【如手掌大】 干姜【二两】
右防咀以水三升煮取一升去滓内马通汁半升者取一升顿服又取新马尿与少水和绞取汁一方不用竹茹干姜作七服
黄耆膏子煎丸 治除烦解劳去肺热欬衂心热惊悸脾胃热口干吐血肝胆热液出口若肾热神志不定上而酒毒膈热消渇而血滞五淋血崩等病
人参 白术【各一两】 柴胡 黄芩【各一两】 白芷智母【各半两】 甘草【炒半两】 鳖甲【一个酥炙】
右为细末黄耆膏子丸梧桐子大每服三十五十丸百沸汤下空心服又用黄耆半觔粗末以水二斗熬一斗去滓再熬令不住搅成膏至半觔入白蜜一两饧一两熬蜜饧热得膏十两冷丸药
芍药竹茹汤【出千金方】 凡吐血衂血溺血藏气虚膈气伤或起惊悸治之
生竹皮【一升剉】 芍药 黄芩【各一两】 芎防 当归【切焙】 桂心 甘草
右防咀以水一斗煮竹皮减三升下药煎取二升分三服
寜志膏【出如宜方】 治出血失血过多心神不安睡卧不得语言失志
人参 酸仁【各一两】 辰砂【半两】
右为末蜜丸如弹子大每一丸薄荷汤下冝灯心汤调琥珀末下
侧栢散【一名栢叶散出经验良方】 治内损吐血下血或因酒太过劳伤于内血气妄行其出如涌泉口鼻皆流湏臾不救则死服此即安
栢叶【一两半蒸干】人参【去芦】 荆芥穂【烧灰各一两】
右为末每服三钱入飞罗麫二钱伴和新汲水调如稀糊相似啜服立效又方用百草霜川白芷研为末每服三钱浓米饮并服

Jiao Ai San [from Qianjin Fang]
Treats upper jiao heat injuring the diaphragm, causing hemoptysis, epistaxis, or continuous hemorrhage from below for many days, nearly fatal; treats all these conditions.

Ai Ye [Mugwort leaf], Zhu Ru [Bamboo茹], each one sheng; E Jiao [Donkey-hide gelatin], the size of a palm; Gan Jiang [Dried ginger], two liang.
The above ingredients are crushed and boiled with three sheng of water, yielding one sheng of decoction. After straining, half a sheng of Ma Tong [Polygonum multiflorum] juice is added to make one sheng total, to be taken all at once. Alternatively, fresh horse urine is mixed with a small amount of water, squeezed to extract the juice, and this formula is taken in seven doses without Zhu Ru and Gan Jiang.

Huang Qi Gao Zi Jian Wan
Treats irritability and fatigue, clears lung heat, stops hemoptysis and epistaxis, calms heart heat and palpitations, clears spleen and stomach heat with dry mouth and hemoptysis, clears liver and gallbladder heat with excessive saliva or phlegm, kidney heat with unstable mind, heat from alcohol toxicity, diaphragm heat, diabetes-like thirst, blood stasis, and conditions of the five kinds of urinary bleeding and uterine hemorrhage.

Ren Shen [Ginseng], Bai Zhu [Atractylodes], each one liang; Chai Hu [Bupleurum], Huang Qin [Scutellaria], each one liang; Bai Zhi [Angelica dahurica], Zhi Mu [Anemarrhena], each half liang; Gan Cao [Licorice], half liang, stir-fried; Bie Jia [Softshell turtle shell], one piece, roasted with su (animal fat).
The above are ground into a fine powder and made into pills the size of Wu Tong Zi [Paulownia fruit]. Take 35–50 pills per dose, with boiling water on an empty stomach. Alternatively, use a coarse powder of half a jin of Huang Qi, boiled with two dou of water, reduced to one dou, strained, and further boiled, constantly stirring until it becomes a paste of half a jin. Add one liang of white honey and one liang of Xing [maltose], and when the honey and Xing are hot, combine to make ten liang of paste. Cold pills are made from this paste.

Shao Yao Zhu Ru Tang [from Qianjin Fang]
Treats hemoptysis, epistaxis, hematuria, due to deficiency of internal organs, injury to the diaphragm, or sudden palpitations.

Sheng Zhu Pi [Fresh bamboo bark], one sheng, cut; Shao Yao [Peony root], Huang Qin [Scutellaria], each one liang; Xiong Fang [likely Chuan Xiong and Fang Feng], Dang Gui [Angelica sinensis], cut and roasted; Gui Xin [Cinnamon bark], Gan Cao [Licorice].
The above ingredients are crushed and boiled with one dou of water. When the bamboo bark has reduced by three sheng, add the other herbs and decoct to obtain two sheng, divided into three doses.

Ning Zhi Gao [from Ru Yi Fang]
Treats excessive blood loss, mental unrest, inability to sleep or rest, and loss of speech and will.

Ren Shen [Ginseng], Suan Zao Ren [Jujube seed], each one liang; Chen Sha [Cinnabar], half liang.
The above are ground into a fine powder and made into honey pills the size of a walnut. Take one pill with Bo He Tang [Mint decoction], or with Deng Xin Tang [Lamp core decoction] mixed with Hu Po [Amber] powder.

Ce Bai San [also known as Bai Ye San, from Jingyan Liangfang]
Treats internal injury causing hemoptysis and hematuria, or due to excessive alcohol consumption and internal injury, leading to uncontrolled blood flow, with blood gushing from the mouth and nose; if not treated immediately, death may occur. Taking this formula brings immediate relief.

Bai Ye [Pine leaf], one and a half liang, steamed dry; Ren Shen [Ginseng], with the root removed; Jing Jie Sui [Schizonepeta穗], burned to ash, one liang each.
The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with two qian of Fei Luo Mian [fine flour], combined with freshly drawn water to make a thin paste-like consistency, and drink immediately for immediate effect. Another formula uses Bai Cao Sang [herbal ash] and Chuan Bai Zhi [Sichuan costus root], ground into powder, taken three qian per dose with a thick rice decoction.

单方【出朱氏集验方】 治血咳血
用小儿胎髪烧灰麝香酒调下每个小儿胎髪作一服妇人病用男子胎髪男人病用女胎髪
黒神散【出经验良方】 治伤损大吐血或因酒食饱抵头掬损吐血至多并血妄行口鼻俱出但声未失无有不效
百草霜 蚌粉【一方不必用蚌粉 百草霜即锅底灰又名锅墨可用乡人家烧野草锅底上黒灰名曰百草霜也】
右等分为末每服二钱用糯米饮调下侧栢枝研汁尤妙遇鼻衂搐一字皮破灸疮出血舌上出血并干掺上立止
秋莲散【一名防袍散】 治吐血呕血咯血
蒲黄 败荷叶【晒干各一两】
右为细末每服三二钱桑栢皮汤调下
黄耆汤 治吐血或因酒食饱低头掬损吐血至多幷血妄行口鼻俱出但声未失无有不效
枳实【三十个炒为末】 黄耆【二两】 甘草【半两】 红【三十筒同枳实末捣烂慢火焙焦】
右为末用米饮调二钱食后服
生犀散 治一切积毒伏热吐血衂血呕咯血伤寒杂病下血皆可服
升麻【二两】 郁金【半两】 大黄 甘草【各一两】
右为细末每服三钱水一盏半煎至七分去滓温服无时
三皇补血汤【出卫生宝鉴方】 治六胍俱大按之空虚必靣赤善惊上热乃手少隂心之也此气盛多而亡血以甘寒镇坠之剂防火补气以坠气浮以甘微苦酸补其血
熟地黄【二钱】 生地黄【三钱】 当归【一钱半】 柴胡【一钱半】白芍药【半两】 牡丹【一钱】 川芎【二钱】 黄耆【一钱】 升麻【一钱】 补之以防血溢止渇

Single Formula [From Zhu Shi Jiyan Fang (Zhu’s Collected Verified Formulas)]
For treating nosebleeds and hemoptysis
Use burned fetal hair of a child, mixed with musk and wine. Each strand of fetal hair is made into one dose. For women’s ailments, use male fetal hair; for men’s ailments, use female fetal hair.

Hei Shen San [From Jingyan Liangfang (Experience-Based Good Formulas)]
For treating severe vomiting of blood due to injury, or from overeating leading to damage to the head and chest, with excessive bleeding from the mouth and nose, but with voice still intact—this formula is universally effective.

Baicao Shuang (Hundred Grass Ash), Beng Fen (Mussel Powder)
[One version does not require mussel powder. Hundred Grass Ash is the ash from the bottom of a pot, also known as "pot ink." It is the black ash found on the bottom of a pot used by rural households for burning wild grass, and is called Hundred Grass Ash.]

The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, taken with a decoction of glutinous rice. The juice of Ce Bei Zhi (a type of Celtis or Pterocarya tree) is especially effective. For nosebleeds, twitching of the nose, broken skin, burns, or bleeding on the tongue, apply the dry powder directly to stop the bleeding immediately.

Qiu Lian San [Also known as Fang Pao San (Preventive Robe Powder)]
For treating hemoptysis, vomiting of blood, and coughing up blood

Pu Huang (Cattail pollen), Bai He Ye (Withered lotus leaves) [each dried, one liang]

The above are ground into fine powder. Each dose is three to four qian, taken with a decoction of mulberry and cypress bark.

Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
For treating hemoptysis, or from overeating leading to damage to the chest, with excessive bleeding from the mouth and nose, but with voice still intact—this formula is universally effective.

Zhi Shi (Citrus aurantium) [thirty pieces, roasted and ground into powder], Huang Qi (Astragalus) [two liang], Gan Cao (Licorice) [half a liang], Hong Hui (Red Dahongpian, a type of Polygonum or Rehmannia) [thirty pieces, ground together with Zhi Shi powder, then slowly baked until charred]

The above are ground into powder. Take two qian mixed with rice decoction, after meals.

Sheng Xi San (Live Rhinoceros Powder)
For treating all types of accumulated toxicity, hidden heat, hemoptysis, nosebleeds, vomiting of blood, coughing up blood, typhoid fever, miscellaneous diseases, and rectal bleeding—this formula is suitable for all.

Sheng Ma (Cimicifuga) [two liang], Yu Jin (Curcuma) [half a liang], Da Huang (Rhubarb), Gan Cao (Licorice) [each one liang]

The above are ground into fine powder. Each dose is three qian, mixed with one and a half cups of water, boiled down to seven parts, strained, and taken warm at any time.

San Huang Bu Xue Tang (Three Emperors Blood-Enriching Decoction) [From Wensheng Baojian Fang (Health Preservation Mirror Formulas)]
For treating cases where all six channels are large and empty upon palpation, with a flushed face, tendency to be startled, upper heat, indicating a condition of the Shao Yin (Hand Shaoyin) Heart channel. This condition is characterized by excessive qi and blood loss. Use sweet and cold formulas to descend the fire, replenish qi to subdue floating qi, and use slightly bitter and sour ingredients to nourish the blood.

Shu Di Huang (Prepared Rehmannia) [two qian], Sheng Di Huang (Raw Rehmannia) [three qian], Dang Gui (Angelica sinensis) [one and a half qian], Chai Hu (Bupleurum) [one and a half qian], Bai Shao (White Peony Root) [half a liang], Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) [one qian], Chuan Xiong (Ligusticum) [two qian], Huang Qi (Astragalus) [one qian], Sheng Ma (Cimicifuga) [one qian]

Use this to supplement and prevent blood overflow and quench thirst.

右防咀如麻豆大毎服半两水二盏煎至一盏去滓稍热食前服两寸胍两头有中间全无而虚芤血在上焦或衂血或呕血以犀角地黄汤【方见伤寒门伤寒搐血类】
治吐血及下血并妇人漏下【出肘后方】
用水苏茎叶煎取滓饮之
治吐血蛊毒痔血女子腰腹痛大便后出清血者【出千金方】又取东向蘘荷根捣绞取汁二升顿服立差
治吐血鼻衂伤风血崩
用醋淬赭石为末汤调下
治血不止
以蒸饼两三个榧子不据多少将蒸饼食尽榧子去殻研碎末不计时白汤下每服三钱日进三五服
血余散 治诸血不止
用白茅花灯心各一握新汲水煎汤下若血淋妇人髪更好加海金沙佐之切不得用百草霜莲蓬止澁之剂
地黄煎【出朱氏集验方】 治咯血呕血血
生地黄【沉水者取汁二升】 生藕【取汁一升】 生姜【四两取自然汁】真酥【三两】 人参【一两为细末】 阿胶【一两微炒为末】
右先将地黄藕汁姜汁同阿胶末入石器内慢火熬稍稠即入参末熬少时入真酥熬搅匀稠得所每服一弹子大早晨日中临卧含津咽或以麦门冬汤下亦得
治无故遗血
用乱髪及甲烧灰酒服方寸匕
生血地黄百花丸【出卫生家寳方】 治诸虚不足妄下血咯血衂血肠癖内痔虚劳寒热肌肉枯瘦等疾
生地黄【十觔洗臼中捣取汁】 生姜【半觔】 藕【四觔捣取汁】 白沙蜜【四两】 无灰酒【一升】
右以上五味用银器或沙锅内熬取二碗许渐成膏一半磁器收之一半入干山药末三两再熬一二十沸次入后药

Right: Grind the medicine into pieces the size of mung beans. Each dose is half a liang, boiled with two cups of water until reduced to one cup, then strain the residue and take it slightly warm before meals. The pulse at the two-inch point on the gu has presence at both ends but is absent in the middle, indicating a vacuous,芤 pulse in the upper jiao; this may present as nosebleeds or vomiting blood. Treat with Xijiao Dihuang Decoction [see the formula in the "Fever Diseases" section under "Fever with Hemorrhage"].

Treats hemoptysis, hematochezia, and metrorrhagia in women [from Elbow后备方]. Boil the stems and leaves of water perilla, take the residue and drink it.

Treats hemoptysis, toxic accumulation, hemorrhoids, and in women, pain in the waist and abdomen with clear blood after defecation [from Qianjin Yaofang]. Also, take the roots of the eastern-facing Nanha (possibly ginger), crush and squeeze out two sheng of juice, take it all at once and it will be immediately effective.

Treats hemoptysis, epistaxis, wind-heat, and metrorrhagia. Use vinegar to quench hematite, grind into powder, and take with decoction.

Treats unceasing bleeding. Use two or three steamed cakes and榧子 (pistachio nuts), regardless of quantity. Eat the steamed cakes completely, remove the shells of the榧子, grind into powder, and take with white decoction. Each dose is three qian, taken three to five times per day.

Blood Remain Powder: Treats all kinds of unceasing bleeding. Use one handful of white reed flowers and one handful of lamp core, boil with newly drawn water, and take the decoction. If for blood dysuria in women, adding haisanjia (a herb) to the hair (possibly human hair used as a materia medica) is better. Absolutely do not use baisicao (herb ash) or lotus pods as astringent agents.

Rehmannia Decoction [from Zhu Shi's Collected Verified Formulas]: Treats hemoptysis, vomiting blood, and rectal bleeding.

Fresh rehmannia root [the ones that sink in water, indicating quality], take two sheng of juice; fresh lotus root, take one sheng of juice; fresh ginger, four liang, take natural juice; true ghee (clarified butter), three liang; ginseng, one liang, ground into fine powder; donkey-hide gelatin, one liang, lightly fried into powder.

First, combine rehmannia juice, lotus root juice, ginger juice, and gelatin powder in a stone vessel, and simmer slowly. When slightly thickened, add ginseng powder and simmer a bit, then add true ghee and stir until thickened to the desired consistency. Each dose is the size of a walnut, taken in the morning, at noon, or before bedtime by holding the liquid in the mouth and swallowing, or it may be taken with maimen dong (Ophiopogon) decoction.

Treats unexplained blood loss. Use tangled hair and fingernails, burn to ash, and take with wine, one fenchunbi (unit of volume).

Rehmannia Blood-Building Hundred-Flower Pills [from Weisheng Jiaobao Fang]: Treats various deficiencies, excessive bleeding, hemoptysis, epistaxis, intestinal disorders, internal hemorrhoids, chronic fatigue, chills and fever, and emaciation.

Fresh rehmannia root, ten jin, washed and pounded in a mortar to extract juice; fresh ginger, half jin; lotus root, four jin, pounded to extract juice; white sand honey, four liang; alcohol without ash, one sheng.

The above five ingredients are boiled in a silver vessel or clay pot to make about two bowls, gradually forming a paste. Half is stored in a porcelain container, and the other half is mixed with three liang of powdered dried yam and boiled for ten to twenty more boils, then the following ingredients are added.

全当归【焙】 熟地黄【焙】 肉苁蓉【酒浸焙】 破故纸阿胶【麸炒】 黄耆【蜜炙】 石斛【去根焙】 覆盆子 白茯苓 逺志【取皮】 麦门冬【去心焙】 枸杞子
右十二味各二两为末用入山药膏子丸如梧桐子大毎服五十丸用温酒调地黄膏子下日三服空心食前
治吐血【出本草】
右以紫苏不限多少于大锅内水煎令干后去滓熬膏以赤豆炒熟杵为末调煎为丸如梧桐子大酒下三十丸至五十丸常服
治隂衂不止滴滴如赤豆汁口鼻俱出
右五倍子为细末每服二钱温熟水调不据时服

Full Dang Gui [roasted], Shu Di Huang [roasted], Rou Cong Rong [soaked in wine and roasted], Po Gu Zhi, A Jiao [fried with bran], Huang Qi [steamed with honey], Shi Hu [root removed and roasted], Fu Pen Zi, Bai Fu Ling, Yuan Zhi [peel used], Mai Men Dong [core removed and roasted], Gou Qi Zi.

The above twelve ingredients, each two liang, are ground into powder and made into pills with yam paste, each the size of a Chinese parasol seed. Take fifty pills per dose, with warm wine and yam paste, three times daily, on an empty stomach before meals.

For treating hemoptysis [from the Bencao].

The above, Zi Su in unlimited quantity, is boiled in a large pot until dry, then strained and reduced to a paste. Cooked Chi Dou is pounded into powder, mixed with the paste, and made into pills the size of a Chinese parasol seed. Take thirty to fifty pills with wine, regularly.

For treating continuous nosebleed, dripping like red mung bean juice, from both mouth and nose.

The above, Wu Bei Zi, is ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm boiled water, without waiting for a specific time.

普济方卷一百九十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百九十一 明 周王朱橚 撰水病门
总论
黄帝问岐伯曰水与肤胀皷胀肠覃石瘕何以别之岐伯曰水之始起也目窠上微肿如新睡起之状颈脉动时欬隂股间寒足胫肿腹乃大其水之盛也以手按其腹随手而起如裹水之状转动有声此其候也肤胀何候之肤胀者寒气客于皮肤之间防防然而坚腹大身尽肿皮厚按之其腹防而不起腹色不变此其候也皷胀如何皷胀者腹胀身肿大大与肤胀等其色苍黄腹筋起此其候也肠覃如何肠覃者寒气客于肠外与胃气相传正气不得荣因有所系瘕而内着恶气乃起息肉乃生始也如鸡卵稍以益大及其成也若怀子之状乆者离嵗月按之即坚推之则移月事时下此其候也石瘕如何石瘕者生于胞中寒气客于子门子宫闭塞气不得通恶血当泻不泻衃以留止日益大状如怀子月事不以时下皆生于女子可导而下之曰肤胀皷胀可刺耶曰先泻其胀之血络后调其经刺去其血脉师曰病有风水有皮水有正水有石水有黄汗风水其脉自浮外证骨节疼痛其人恶风皮水其脉亦浮外证浮肿按之没指不恶风其腹如皷不满不竭当发其汗正水其脉沉迟外证自喘石水其脉自沉外证腹满不喘黄汗其脉沉迟身体发热胸满四肢头面普肿乆不愈必致痈脓心水者其人身体重而少气不得卧烦而躁其人隂大肿肝水者其人腹大不能自转侧而脇下腹中痛时时津液微生小便续通脾水者其人腹大四肢若重津液不生但若少气小便难也肺水者其人身体肿而小便难时时鸭溏肾水者其人腹大脐肿腰痛不得溺隂下湿如牛鼻上汗足为逆冷其面反痩师曰治

Volume 190 of the Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Classics, *Puji Fang*>
The Four Treasuries, as sanctioned by the Emperor

Volume 191 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
The Gate of Water Diseases
General Discussion

Huangdi asked Qi Bo: "How can one distinguish between water disease, skin swelling, drum swelling, intestinal tumor, and stone tumor?"

Qi Bo replied: "At the onset of water disease, the upper part of the eye sockets swells slightly, as if one had just awakened from sleep; the neck pulse is active, there is coughing, coldness in the groin area, swelling of the legs, and the abdomen becomes large. When the water disease is severe, pressing on the abdomen causes it to rise immediately, like water contained within a bag, and there is a sound when it is moved—this is the manifestation of the condition.

What is the manifestation of skin swelling? Skin swelling occurs when cold pathogenic qi lodges between the skin and flesh, causing the skin to feel firm and hardened, the abdomen to swell, and the entire body to swell. The skin is thick, and when pressed, the abdomen does not rise, and the color of the abdomen does not change—this is the manifestation of skin swelling.

What is the manifestation of drum swelling? Drum swelling is characterized by a swollen abdomen and body, with the appearance similar to skin swelling, but with a bluish-yellow complexion and visible abdominal veins—this is the manifestation of drum swelling.

What is the manifestation of intestinal tumor? Intestinal tumor arises when cold pathogenic qi lodges outside the intestines and interacts with the stomach qi. The righteous qi cannot nourish the area, and due to something lodged, a tumor forms internally. Evil qi then arises, leading to the growth of a polyp. At first, it is as small as a chicken's egg, gradually increasing in size. When mature, it resembles a pregnant abdomen. If the condition persists for months or years, it becomes hard upon palpation and can be moved upon pressure. Menstruation occurs at irregular times—this is the manifestation of intestinal tumor.

What is the manifestation of stone tumor? Stone tumor originates within the womb. Cold pathogenic qi lodges at the cervix, causing the uterus to become blocked, and qi cannot pass through. Stagnant blood should be expelled but is not, remaining and accumulating, growing larger over time, resembling a pregnant abdomen. Menstruation does not occur at its regular time, and this condition occurs only in women. It can be guided and expelled—this is the manifestation of stone tumor.

"Can skin swelling and drum swelling be treated with acupuncture?"
"First, drain the blood vessels responsible for the swelling, then regulate the meridians and remove the blood vessels."

The teacher said: "There are five types of water disease: wind-water, skin-water, true-water, stone-water, and yellow sweat.

In wind-water, the pulse is floating, and the external symptoms include joint pain and aversion to wind.
In skin-water, the pulse is also floating, and the external symptoms include generalized edema that sinks upon pressure, but there is no aversion to wind; the abdomen is swollen like a drum, but it is not full or exhausted—treatment should involve inducing sweat.
In true-water, the pulse is deep and slow, and the external symptom is spontaneous breathing.
In stone-water, the pulse is deep, and the external symptom is abdominal distension without breathing difficulties.
In yellow sweat, the pulse is deep and slow, and the external symptoms include body heat, chest fullness, swelling of the limbs, face, and head; if the condition persists without healing, it will inevitably lead to abscesses and pus.

Heart-water: The person feels heavy-bodied, has shortness of breath, cannot lie down, is restless and agitated, and has severe swelling in the lower body.
Liver-water: The person has a swollen abdomen, cannot turn over by themselves, and experiences pain in the flank and abdomen. Body fluids are occasionally produced, and urination is continuous.
Spleen-water: The person has a swollen abdomen, the limbs feel heavy, body fluids are not produced, and there is only slight shortness of breath and difficulty urinating.
Lung-water: The person has swelling of the body and difficulty urinating, with occasional diarrhea resembling duck droppings.
Kidney-water: The person has a swollen abdomen, umbilical swelling, back pain, inability to urinate, dampness below the genitals like the tip of a cow’s nose, cold feet, and a thin face.

The teacher said: "Treatment..."

水者腰以下肿当利小便腰以上肿当发汗即愈问曰有病不利利后渇饮水小便不利腹满因肿何故师曰此法当病水若小便自利及汗出者自当愈内外伤辩云金匮要畧腰已上肿者发汗腰已下肿者一利小便又云治湿不利小便非其治也大病后腰下有水气牡蛎泽防散主之治湿则五苓散主之孙真人治皮肤肿以五皮散主之又述类象形之故也若果有水则小青龙加芫花汤主之病人干呕防利发热而咳此为表有水表证罢咳而脇下痛为里有水十汤主之于病又当详审此病皆从虚损所致大病或下利后妇人产后饮水不即消三焦决满小便不利仍相结渐渐生聚遂流诸经络故也水有十肿不可治者有五第一唇黒伤肝第二缺盆平伤心第三脐出伤脾第四背平伤肺第五足下平满伤肾此五伤必不可治凡水病忌腹上出水出水者一月死大忌之夫肾主元气天一之水生焉肺主冲化地四之金属焉元气乃水中之火所以太阳合少隂主精髓以滋血冲化乃土中之金所以太阳合阳明主肌肉以养气今肾虚则大亏致伤阳水凝滞肺满则土隘使隂金沉潜卫气凝滞而不理血淖经络而不通上为喘急下为肿满故经云肾为少隂肺为太隂其本在肾其末在肺皆至隂以精水也所以能聚水而生病者葢肾为关键关键不利枢机不转水不运行渗透经络皮肤浮肿诸证不同以短气不得卧为心水两脇疼痛为肝水大便鸭溏为肺水四肢若重为脾水腰痛足冷为肾水口苦咽干为胆水乍虚乍实为大肠水腹急肢痩为膀胱水大小便秘涩为胃水小腹急满为小肠水惟肾水谓之正水又有风水皮水石水黄汗以义考之风合归肝皮合归肺黄汗归脾石水归肾虽名理不逾证候少异如风水脉必

Swelling below the waist indicates water retention and should be treated by promoting urination; swelling above the waist indicates exterior dampness and should be treated by inducing sweating, and the condition will then be resolved. One might ask: If a person has a condition where urination is not occurring, and after attempting to urinate becomes thirsty and drinks water, yet still has difficulty urinating, with abdominal fullness leading to swelling, what is the cause? The Master said: This condition is characterized by water retention. If urination occurs naturally and sweating takes place, the condition will resolve on its own. Neiwaishang Bian states: For swelling above the waist, induce sweating; for swelling below the waist, promote urination. It also says: To treat dampness without promoting urination is not proper treatment. After a major illness, if there is water accumulation in the lower body, Bolishi Zefang San should be used. For dampness, Wuling San is the main treatment. Sun Zhenren treats skin swelling with Wupi San. It also explains the principle of classification based on form and appearance. If there is indeed water retention, Xiaoqinglong Jia Yuanhua Tang should be used. A patient who experiences dry vomiting, fear of diarrhea, fever, and cough has water retention on the exterior. When the exterior symptoms resolve and the patient develops pain under the ribs, this indicates water retention on the interior, and Shizao Tang should be used. In treating such conditions, one must carefully examine the symptoms, as they all arise from deficiency. After a major illness or diarrhea, or after childbirth in women, if water is consumed and not immediately eliminated, the Sanjiao becomes obstructed, urination is impaired, and the water accumulates, gradually gathering and spreading through the meridians. There are ten types of swelling caused by water retention, and five of them are untreatable. The first is black lips, indicating injury to the liver; the second is a flat depression below the collarbone, indicating injury to the heart; the third is a protruding navel, indicating injury to the spleen; the fourth is a flat back, indicating injury to the lung; the fifth is swelling and fullness in the feet, indicating injury to the kidney. These five injuries are untreatable. In all cases of water retention, one must avoid the condition where water emerges from the upper abdomen; if water emerges from the upper abdomen, death will occur within a month, and this must be strictly avoided. The kidney governs the original qi, which is derived from the "Heavenly One" water. The lung governs the "thrusting transformation," which is associated with the "Fourth Earth Metal." The original qi is fire within water, hence the Taiyang and Shaoyin meridians jointly govern the essence and nourish the blood. The "thrusting transformation" is metal within earth, hence the Taiyang and Yangming meridians govern the muscles and nourish the qi. If the kidney is deficient, it leads to severe depletion and injury, causing stagnation of yang water. If the lung is full, it obstructs the earth element, causing the yin metal (lung) to sink and stagnate. The defensive qi becomes stagnant and fails to regulate the blood, which becomes sluggish and blocks the meridians. This results in shortness of breath above and swelling below. Hence, the classics say: The kidney is the Shaoyin, the lung is the Taiyin; the root lies in the kidney, the branch in the lung. Both are extreme yin and related to essence and water. This is why water can accumulate and cause disease. The kidney is the key; if the key is not functioning, the pivot does not turn, and water does not circulate, failing to permeate the meridians and skin. The manifestations of swelling differ: shortness of breath and inability to lie flat indicates heart water; pain in the two sides indicates liver water; loose stools resembling duck droppings indicates lung water; heaviness in the limbs indicates spleen water; lower back pain and cold feet indicate kidney water; bitter taste in the mouth and dry throat indicate gallbladder water; alternating weakness and fullness indicates large intestine water; abdominal urgency and thin limbs indicate bladder water; difficulty with urination and defecation indicates stomach water; urgency and fullness in the lower abdomen indicates small intestine water. Only kidney water is termed "true water." There are also wind-water, skin-water, stone-water, and yellow sweat. Considering their meanings, wind-water belongs to the liver, skin-water to the lung, yellow sweat to the spleen, and stone-water to the kidney. Although the principles are not different, the symptoms vary slightly. For example, the pulse in wind-water is necessarily...

浮恶风皮水脉浮按不没指石水脉沉腹满不喘黄汗脉沉迟致发热多涎治疗之法当辨其隂阳脉证若隂水为病者脉来沉迟色多青白不烦不渇小便澁少而清大腑多泄阳水为病者脉来沉数色多黄赤或烦或渇小便赤澁大腑多秘腰已上肿者宜发汗腰已下肿者宜利小便然后实其脾土土盛自能摄养肾水其肿自消虚弱者又当温补下元又有内挟七情之气停滞涎饮腹满脇胀名为气分及少血血热生疮变为肿痛名为内热又当随证施治不可一涂而取要知此证浮大者生沉细者死临证施治宜详审焉治法大要身有热者水气在表可汗身无热者水气在里可下其间通利小便顺气和脾胃俱不可缓耳然而证虽可下又当推其重轻不可过用芫花大防甘遂猛烈之剂一发不收吾恐峻决者易固闭者难水气复来而无以治之也然水之为肿特一目曰风曰气曰血合而有三焉风肿者皮麄麻木不仁走注疼痛气肿者皮厚四肢痩弱腹脇胀膨或烦躁漱水迷忘惊狂呕逆烦闷皮间有红缕赤痕者是血肿者妇人经脉壅闭败血停腐尤多见之然妇人怀胎亦有气遏水道而虚肿此但顺气安脾饮食无阻既产而肿自消若产后发虚则虚退而告殂矣大凡虚肿先起于腹而后散于四肢者可治先起于四肢而后归于腹者不治至若蛊胀而肚上有筋腹满而大便滑泄乆疟而转作虚浮男从脚下肿而上女从身上肿而下或肉硬或手掌平并不治当审而察之也大凡水病难治产后特须于口味又复病水人多嗜食不亷所以此病难愈也代有医者随逐时情意在财物不理本性病人欲食而于贵胜之处劝全食羊头蹄肉如此者未见有一愈者又此病百脉之中气水俱实治者皆欲令防之使虚羊头蹄极补

Floating pulse with aversion to wind, skin edema, pulse is floating and does not sink to the finger; stone water, pulse is deep, abdomen is full, no wheezing; yellow sweat, pulse is deep and slow, leading to fever and excessive saliva. The treatment should distinguish between yin and yang pulse patterns and symptoms. If the pathology is yin-water, the pulse is deep and slow, the complexion is mostly blue or pale, there is no thirst or heat, urination is difficult, scanty, and clear, and the large intestine tends to be loose or diarrhea-prone. If the pathology is yang-water, the pulse is deep and rapid, the complexion is mostly yellow or red, there may be heat or thirst, urination is red and difficult, and the large intestine is constipated. If the swelling is above the waist, sweating is appropriate; if the swelling is below the waist, promoting urination is appropriate. Then strengthen the spleen earth; when the earth element is strong, it can naturally nourish the kidney water, and the swelling will naturally subside. For the weak, it is also necessary to warm and tonify the lower jing. There is also internal stagnation of the seven emotions' qi, phlegm and fluids stagnating, causing abdominal fullness and flank distension, known as the qi pattern. Deficiency of blood with heat in the blood leading to sores that become swollen and painful is called internal heat. Treatment must be adapted to the symptoms; one cannot rely on a single approach. It is important to know that if the pulse is floating and large, the prognosis is good; if it is deep and fine, the prognosis is poor. When treating according to the clinical presentation, careful examination is essential. The general principles of treatment: if the body has heat, the water-damp is on the surface and can be treated with sweating; if the body has no heat, the water-damp is inside and can be treated with purgation. In between, promoting urination, regulating qi, and harmonizing the spleen and stomach must not be delayed. However, although the condition may be treatable with purgation, the severity must be assessed; strong medicines such as yuanhua, da fang, and gansui should not be overused, as once used, they are hard to stop. I fear that strong purgatives are easy to use, but if the channels are closed, it is hard to treat, and the water-damp may return with no way to treat it. However, water-related swelling is categorized into three types: wind, qi, and blood. Wind swelling is characterized by coarse skin, numbness, insensitivity, and migratory pain. Qi swelling is characterized by thick skin, thin limbs, abdominal and flank distension, restlessness, desire to rinse water, confusion, madness, vomiting, and irritability, with red streaks or red marks on the skin. Blood swelling is particularly common in women, where the meridians are obstructed, and putrefied blood stagnates. However, in pregnant women, there may also be qi obstruction in the water channels causing edema due to deficiency; in this case, it is sufficient to regulate qi and stabilize the spleen, ensuring no obstruction in diet; after childbirth, the swelling will naturally subside. If there is postpartum deficiency, the deficiency may progress and lead to death. Generally, if the swelling begins in the abdomen and then spreads to the limbs, it is treatable; if it begins in the limbs and then returns to the abdomen, it is untreatable. If there is蛊胀 with visible veins on the abdomen, fullness with loose stools, prolonged malaria turning into edema, men swelling from the feet upward, women swelling from the body downward, or if the flesh is hard or the palms are flat, it is untreatable; careful examination is required. Generally, water-related diseases are difficult to treat, especially after childbirth, where attention must be given to the patient's taste preferences. Those suffering from water disease often have a preference for rich food, which is why this illness is difficult to cure. In every era, there are physicians who follow the trends, focused on wealth, and ignore the patient's nature. When the patient desires to eat, they advise consuming expensive delicacies such as sheep's head and trotters; yet I have not seen a single case where this approach has resulted in recovery. This disease involves both qi and water being full in all the meridians; those treating it all wish to make them empty, but sheep's head and trotters are extremely nourishing.

那得瘳愈所以治水药多用葶苈子等诸药本草云葶苈乆服令人大虚故水病非乆虚不得絶其根本有蛊胀但腹满不肿水胀胀而四肢面目俱肿大在医者乆不善诊候治蛊以水药治水胀以蛊药或但见胀满皆以水药如此者仲景所云愚医杀之此疾所忌者防孝产乳音乐一切生冷一切鱼蒜房室諠戱酢滑一切肉粘食米豆油腻并禁不得食及不得用心其房室等当三年慎之永不复发不尔者虽瘥复发发后更不可治也古方有十水丸歴验多利小便所以不能述録也
水肿【附论】
夫水肿之病以脾肾气虚不能制于水水气妄行溢于皮肤其证股冷肤肿时作欬嗽不得安卧小便黄澁以手按肿处随手而起是也
又方
徐王煑散【出千金方】 治水肿利小便
牛角防 防己 羗活 人参 丹参 牛膝升麻 防风 秦芁 生姜屑 榆皮 紫菀杏仁 附子 石斛【各三两】 桑白皮【六两】 橘皮【二两】白术 泽防 茯苓 郁李仁 猪苓 黄连【各一两】
右为末筛为麄散以水五升煑三升取一升顿服日再不能者但一服二三日以前可服主利多而小便澁者用之大验
防榔丸【出圣济总録】 治水肿及疗老小虚肿大病后客肿作喘
防榔【微煨】 附子【炮去皮脐】 吴茱茰【水浸暴干炒】 干姜【炮】防己 厚朴【去麄皮涂姜汁炙】 甘草【炙各一两】 葶苈【纸上炒紫色】 杏仁【浸去皮尖防仁炒】 椒目【微炒】 赤茯苓【去黒皮】黄耆【剉炒】 麻黄【去根节炒】 桂【去麄皮】 栝蒌【去皮】 白术【剉微炒】 海藻【洗去醎汁各一两半】

How can one recover? Therefore, in treating water-related diseases, medicines such as Tingli zi (Radix Euphorbiae) and other herbs are commonly used. The Bencao states that long-term use of Tingli zi causes great deficiency in the body, hence water-related diseases cannot be cured unless the root cause—long-term deficiency—is addressed. In the case of gu zhang, there is only abdominal distension without swelling, while in shui zhang, the swelling extends to the limbs, face, and body. Physicians who do not diagnose properly for a long time may treat gu zhang with water-related medicines and shui zhang with gu-related medicines. Or, when they see only distension, they may treat it all with water-related medicines. This is what Zhang Zhongjing warned against, calling such unskilled physicians killers. The diseases must avoid pregnancy, childbirth, lactation, music, all cold foods, fish and garlic, sexual activity, noisy play, sour and slippery foods, all sticky meats, rice, beans, and greasy foods. All of these must be prohibited from being eaten and from mental exertion. Regarding sexual activity, one must be cautious for three years, and the condition will never recur. If one is not cautious, even if the condition is cured, it will recur, and after recurrence, it will be impossible to treat. Ancient formulas such as Shishui Wan (Ten-Water Pills) have been tested and are effective in promoting urination; hence, they are not recorded here.

Edema [with Commentary]

Edema arises from deficiency of the spleen and kidney qi, which fails to control the water, allowing water qi to run rampant and overflow into the skin. The symptoms include coldness in the thighs, skin swelling, frequent coughing, inability to lie comfortably, and yellow, difficult urination. When pressure is applied to the swollen area, the swelling immediately rises again.

Another formula:

Xu Wang Zhu San [from Qianjin Fang]
Treats edema and promotes urination

Ingredients (each 3 liang):
Cow horn scale (Niu jiao fang), Fangji (Stephania tetrandra), Qianghuo (Saposhnikovia divaricata), Renshen (Panax ginseng), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Niuxi (Achyranthes bidentata), Shengma (Cimicifuga foetida), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qinjiao (Gentiana macrophylla), powdered ginger (Shengjiang xie), Yupi (Ulmus cortex), Ziyuan (Aster tataricus), Xingren (Prunus armeniaca), Fuzi (Aconitum carmichaelii), Shihu (Dendrobium)

Six liang of:
Sangbaipi (Morus alba bark)

Two liang of:
Jupi (Citrus reticulata peel)

One liang each of:
Baizhu (Atractylodes macrocephala), Zexie (Alismatis rhizoma), Fuling (Poria cocos), Yuli Ren (Prunus davidiana), Zuling (Polyporus umbellatus), Huanglian (Coptis chinensis)

Grind all into a fine powder and sieve into a coarse powder. Boil five sheng of water down to three sheng, take one sheng in a single dose, twice daily. If unable to take twice, one dose every two or three days is acceptable. This formula is particularly effective for cases with excessive urination and difficult urination.

Fanglang Wan [from Shengji Zonglu]
Treats edema and also treats swelling in the elderly and children after major illness, as well as swelling due to external factors causing wheezing

Ingredients (each 1.5 liang):
Fanglang (Areca catechu, lightly charred), Fuzi (Aconitum carmichaelii, roasted and peeled), Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa, soaked, sun-dried, and stir-fried), Ganjiang (Zingiber officinale, roasted), Fangji (Stephania tetrandra), Houpu (Magnolia officinalis, peeled and brushed with ginger juice and stir-fried), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted), Tingli zi (Radix Euphorbiae, stir-fried on paper until purple), Xingren (Prunus armeniaca, soaked, peeled, and stir-fried), Jiao Mu (Ziziphus jujuba seeds, lightly stir-fried), Chifuling (Poria cocos, peeled), Huangqi (Astragalus membranaceus, cut and stir-fried), Mahuang (Ephedra sinica, root and node removed and stir-fried), *Gui (Cinnamomi cassia, peeled), Gu蒌 (Trichosanthes kirilowii, peeled), Baizhu (Atractylodes macrocephala, cut and lightly stir-fried), Haizao (Sargassum fusiforme, washed and salt removed)

右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服米饮下十丸日三稍加至十五丸未知加至二十五丸得小便利为度
丁香散 治腹胀硬满水肿遍身小便澁少
丁香【一钱】 胡椒 益智【各一钱半】 青皮【去白】 陈皮【去白】甘草【炒各三钱】 茯苓 白术 连翘 桑白皮【炒】木香 枳殻【去瓤麸炒】 木通 车前子【炒各二钱】
右为细末每服三钱水一盏半生姜五片煎至七分和滓温服食前日进三服
复元丹【出医方大成】 治水肿夫心肾真火能生脾肺真土今真火气亏不能滋养真土故土不能制水水液妄行三焦不泻气脉闭塞枢机不通喘息奔急水气盈溢渗漏经络皮肤溢满足颈尤甚两目下肿腿股间冷口苦舌热干心腹坚胀不得正偃则咳嗽小便不通梦中虚惊不能安卧
附子【炮二两】 南木香【煨】 茴香【炒】 川椒【炒去汗】独活【一方用羗活】 厚朴【去皮剉姜制炒】 白术【煨炒】 陈橘皮吴茱茰【炒】 桂【各一两】 泽防【一两半】 肉豆蔲【煨半两】防榔【半两】
右为末面糊丸如梧桐子大每服五十丸紫苏汤下不以时空心食前服此药世传屡验其君臣佐使与造物同妙一日三服先次旋利顷次乃肿消喘止葢药能助真火以养真土运动枢机安平必矣法当禁絶醎半年乃不再作
当归散【出医方集成】 治如前
当归【洗】 木香【煨】 赤茯苓 桂心 防榔赤芍药 牡丹皮 陈皮 木通 白术【各剉炒干等分】

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with rice water three times a day, gradually increasing to fifteen pills. If no improvement is seen, increase to twenty-five pills, until urination becomes unobstructed.

Ding Xiang San (Clove Powder)
Treats abdominal distension and rigidity, generalized edema, and scant, difficult urination.
Clove [one qian], black pepper, Yizhi [each one qian and a half], green tangerine peel [with the white part removed], dried tangerine peel [with the white part removed], licorice [fried, each three qian], Poria, Atractylodes, Honeysuckle, mulberry bark [fried], Costus root, Citrus aurantium [with the pulp removed and麸fried], Woodtongue, Plantain seed [fried, each two qian].

The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger, boiled down to seven-tenths of the original volume, strained, and taken warm before meals. Take three times a day.

Fu Yuan Dan (Restoration Pill) [from Yi Fang Da Cheng]
Treats edema. The true fire of the heart and kidney can generate the true earth of the spleen and lung. Now, with deficiency of true fire, it cannot nourish true earth, so the earth cannot control water. Water and fluids run rampant, the three burners do not drain, the qi channels are blocked, the pivot mechanism is not functioning, causing shortness of breath and restlessness. Water qi overflows and leaks into the meridians, causing the skin to swell, especially the neck, with swelling under both eyes, coldness in the thighs and hips, bitter mouth, hot tongue, dryness, hard and distended abdomen, inability to lie flat without coughing, urinary retention, and startle in dreams, unable to rest peacefully.

Processed Aconite root [two liang], Sichuan costus root [charred], fennel [fried], Sichuan pepper [fried and sweat removed], Duhuo [one formula uses Qianghuo instead], Magnolia bark [with the peel removed, cut, processed with ginger and fried], Atractylodes [charred], dried tangerine peel, Evodia [fried], Cinnamon [each one liang], Zehmen [one liang and a half], Sichuan pepper [half liang, charred], Areca nut [half liang].

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with a paste of rice flour, the size of Wutong seeds. Take fifty pills with Zisugeng (perilla) decoction, without regard to time, on an empty stomach before meals. This medicine has been passed down and repeatedly proven effective. Its composition of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs harmonizes with the Dao, and is taken three times daily. Initially, it promotes gradual elimination; after that, swelling subsides and wheezing stops. This is because the medicine assists true fire in nourishing true earth, stimulating the pivot mechanism, and restoring balance. The method requires abstaining from salt for six months, after which the condition will not recur.

Dang Gui San (When-Return Powder) [from Yi Fang Jing Cheng]
Treats as above.
Dang Gui [washed], Costus root [charred], Red Poria, Cinnamon bark, Areca nut, Red Peony Root, Mudanpi, Dried Tangerine Peel, Woodtongue, Atractylodes [each cut, fried dry, and in equal parts].

右为末脚膝头面肿大小便不快每服二钱水一盏紫苏淡竹叶淡木一片如指大同煎八分温服日三如已愈常服早晩二觉气下或小便快是效脏寒去防榔脐已凸添大腹皮木通猪苓各一两忌乌鸡肉醎酸海味物一方无白术
茯苓丸【出千金方】 治水肿
茯苓 白术 椒目【各四分】 木防己 葶苈桂心【各二两】 泽防【各五分】 甘遂【十二分】 赤小豆前胡 芫花 芒硝【七分别研】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大蜜汤下五丸日一稍加以知为度
消肿丸【出医方大成】 治水肿喘满小便不利
滑石 木通 白术 黒牵牛【炒】 通脱木赤茯苓 茯神 半夏【洗各一分】 陈皮【一分】 木香【半分】瞿麦穗 丁香【各一钱】
右为末以酒糊为丸如梧桐子大每服四五十丸灯心麦门冬汤下
导水茯苓汤【出圣生堂】 治水肿头面手足徧身肿如烂之状手按而搨防手起随手而髙突喘满倚不息不能转侧不能着床而睡饮食不下小便塞澁溺出如割便絶少虽有而如黒豆汁煑服喘嗽气逆诸药不効本堂用此即愈亦尝验其病重之人服此药时要如熬阿剌吉酒相似药水一斗止取药一钱服后小水行时即渐添多直至小便变清白色方为全愈泽防 赤茯苓 白术 麦门冬【去心各三两】 紫苏木 防榔【各一两】 陈皮 砂仁 木香 大腹皮【各七钱半】
如病重者前药计一十九两重可均作三大服每服再加去心麦门冬二两重灯草一大把均半两重水一斗于砂锅内下药五两重熬一大碗再下小铫内煎至一大盏五更空心服滓再煎服连进三服自然利小便

Right: The above ingredients are ground into powder. For a swollen knee, face, and slow urination, take two qian per dose, decocted in one zhan of water with one piece each of purple perilla, light bamboo leaf, and light mu tong (woodruff), each the size of a finger, until reduced to eight fen, then warm and take three times daily. If the condition has improved, continue taking it twice daily, in the morning and evening. If one feels gas descending or urination becomes easier, the treatment is effective. If the condition is due to cold in the zang (viscera), remove fang lang (likely fang ji or fang feng). If the umbilicus is protruding, add da fu pi (large abdominal peel), mu tong, and zhu ling (poria) each one liang. Avoid black chicken, salty, sour, and sea-flavored foods. One formula omits bai zhu (Atractylodes).

Fuling Pills [from the Qianjin Fang]
Treats edema
Ingredients:

  • Fuling (Poria)
  • Bai zhu (Atractylodes)
  • Jiao mu (Prickly ash seed) [each four fen]
  • Mu fang ji (Woodruff)
  • Ting li (Euphorbia)
  • Gui xin (Cinnamon bark) [each two liang]
  • Ze fang (likely ze xie or ze lan) [each five fen]
  • Gan sui (Euphorbia) [twelve fen]
  • Chi xiao dou (Red adzuki bean)
  • Qian hu (Peucedanum)
  • Yan hua (Daphne flower)
  • Mang xiao (Mirabilite) [seven fen, separately ground]

Right: The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take five pills with honey water once daily, increasing slightly as needed.

Xiaozhong Pills [from the Yifang Dacheng]
Treats edema with shortness of breath and difficulty urinating
Ingredients:

  • Hua shi (Talc)
  • Mu tong (Woodruff)
  • Bai zhu (Atractylodes)
  • He qian niu (Black牵牛, likely Ipomoea nil) [roasted]
  • Tong da mu (Thunbergia)
  • Chi fuling (Red Poria)
  • Fu shen (Poria with wood)
  • Ban xia (Pinellia) [washed, each one fen]
  • Chen pi (Dried tangerine peel) [one fen]
  • Mu xiang (Costus) [half a fen]
  • Qu mao sui (Stonecrop)
  • Ding xiang (Clove) [each one qian]

Right: The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine paste, the size of wutong seeds. Take forty to fifty pills with deng xin (lamp core) and mai men dong (Ophiopogon) decoction.

Daoshui Fuling Decoction [from the Shengsheng Tang]
Treats severe edema with generalized swelling of the head, face, hands, and body, resembling a rotting zhu (likely zhu or yu), with indentation upon pressure and rebounding when released, causing the body to rise, shortness of breath, inability to lie down, inability to sleep on the bed, no intake of food, obstructed urination, painful urination like cutting, very little urine, if any, resembling the juice of black soybeans. This condition is resistant to other medications, but the Shengsheng Tang formula is effective. It has been tested on seriously ill patients, and when taking this medicine, it should be prepared similarly to brewing Alaqi (a type of strong liquor). Take one qian of the medicine per one dǒu (a traditional measure) of medicinal water. After taking, when urination begins, it gradually increases until the urine turns clear and white, indicating full recovery.

Ingredients:

  • Ze fang (likely ze xie or ze lan)
  • Chi fuling (Red Poria)
  • Bai zhu (Atractylodes)
  • Mai men dong (Ophiopogon, with the core removed) [each three liang]
  • Zi su (Purple perilla)
  • Mu tong (Woodruff) [each one liang]
  • Chen pi (Dried tangerine peel)
  • Sha ren (Cardamom)
  • Mu xiang (Costus)
  • Da fu pi (Large abdominal peel) [each seven qian and a half]

For severe cases, the total weight of the above ingredients is nineteen liang. Divide this into three large doses. For each dose, add an additional two liang of mai men dong with the core removed, and one large handful of deng cao (lamp core grass), each weighing half a liang. Decoct five liang of the medicine in one dǒu of water in a clay pot, reducing to one bowl, then transfer to a small pan and decoct further to one zhan. Take it on an empty stomach at the fifth watch of the night. Re-decoct the residue and take it again, repeating this three times in succession, and urination will naturally become smooth and unobstructed.

右防咀五钱重水二盏灯心二十五根煎八分去滓空心服后一方沉香琥珀丸与导水茯苓汤是一对药服之自见其効
沉香琥珀丸【出徳生堂】 治水肿一切急难证小便不通者琥珀 杏仁【去皮尖】 赤茯苓【各半两】 泽防【半两】紫苏【真者】 沉香 葶苈【炒】 郁李仁【去皮殻各一两半】橘皮【去白】 防己【各七钱半】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大以麝香半钱为衣每服二十五丸加三十至五十丸煎人参汤送下空心量禀气虚实加减用
藁本丸【出圣济总録】 治水肿乆不瘥
藁本【去苖】 葶苈【炒紫色各一分】 大防【防炒】 蜀椒【去目及闭口者炒出汗】 泽漆【微炒】 巴豆【去皮心麸炒出油者】 赤小豆【微炒】泽防【各半两】 甘遂【微炒一两】 牵牛子【炒热一分】 连翘【微炒半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每日空心温酒下一丸加至二丸服后小便多白水即住
鬼箭羽散【出千金方】 有人患水肿腹大其坚如石四肢细小劳苦足胫肿饮食便气急此终身疾服利下药不瘥者宜服此药将以微除风湿利小便消谷嵗乆服之乃可得力瘥后可常服
鬼箭羽 丹参 白术 独活【各五两】 秦艽猪苓【各三两】 知母 海藻 茯苓 桂心【各二两】
右防咀以酒三斗浸五日服五日服五合日三任性量加渐加之
大腹皮汤【出医方大成】 治湿气热内攻心腹胀满并水肿小便不利大便滑泄并宜服之

Right: Crush and decoct five qian of the above with two cups of water and twenty-five strands of lamp wick, decoct to eight parts, strain, and take on an empty stomach. The following formula, Chenxiang Hupo Wan (Sinker-fragrance Amber Pill), when taken together with Dao Shui Fuling Tang (Water-Directing Poria Decoction), forms a paired remedy; take them and you will see their effect.

Chenxiang Hupo Wan [from De Sheng Tang]
Treats edema and all urgent and difficult conditions involving urinary retention.
Hupo (Amber), Xingren (Apricot kernel, peeled and de-germed), Chifuling (Red Poria, each half liang), Zefang (Smilax, half liang), Zisu (Perilla, genuine variety), Chenxiang (Sinker-fragrance), Tingli (Radish seed, stir-fried), Yuli Ren (Prunus fruit kernel, peeled and shelled, each one liang and a half), Jupi (Tangerine peel, peeled white part removed), Fangji (Stephania root, each seven qian and a half).

Right: Powder the above, make into pills with refined honey, each as large as a Wutong (Paulownia) seed, coat with half a qian of musk. Take twenty-five pills at a time, increasing to thirty to fifty pills, with decoction of Renshen (Ginseng) to send down, on an empty stomach, adjusting the dose according to the patient’s constitution, whether deficient or excessive.

Gao Ben Wan [from Shengji Zonglu]
Treats edema that has not resolved for a long time.
Gao Ben (Ligusticum rhizome, with stalks removed), Tingli (Radish seed, stir-fried until purple, each one fen), Dafang (Peucedanum, stir-fried), Shu Jiao (Sichuan pepper, with eyes and closed fruits removed, stir-fried until perspiring), Zeqi (Euphorbia, lightly stir-fried), Badou (Croton seed, with skin and core removed, stir-fried with wheat flour until oil is extracted), Chixiaodou (Red adzuki bean, lightly stir-fried), Zefang (Smilax, each half liang), Gansui (Euphorbia, lightly stir-fried, one liang), Qian Niu Zi (Pharbitis seed, stir-fried until hot, one fen), Lianqiao (Forsythia, lightly stir-fried, half liang).

Right: Powder the above, make into pills with refined honey, each as large as a Wutong (Paulownia) seed. Take one pill daily on an empty stomach, with warm wine, increasing to two pills. After taking, urine becomes abundant and clear, and the edema subsides.

Guijianyu San [from Qianjin Fang]
There is someone suffering from edema with a swollen abdomen as hard as stone, with thin limbs, swollen feet and shins from labor, difficulty in eating and shortness of breath upon eating — this is a lifelong illness. Those who have not improved after taking purgative or diuretic drugs should take this medicine, which will slightly dispel wind-damp, promote urination, aid digestion. It must be taken over a long period to be effective. After recovery, it may be taken regularly.

Guijianyu (Ghost Arrow Feather), Danshen (Salvia), Baizhu (Atractylodes), Duhuo (Deer Tongue Grass, each five liang), Qinjiao (Gentiana), Zhuling (Poria, each three liang), Zhimu (Anemarrhena), Hai藻 (Kelp), Fuling (Poria), Guixin (Cinnamon bark, each two liang).

Right: Crush the above, soak in three dou of wine for five days. Take for five days, five he each time, three times daily. Adjust the dosage as needed, gradually increasing.

Da Fu Pi Tang [from Yifang Dacheng]
Treats internal heat from dampness attacking the chest and abdomen, causing distension and fullness, along with edema, difficulty in urination, and loose stools — all of these conditions are suitable for this formula.

橘皮【去白一两半】 木香【二钱半】 滑石【六两】 防榔【三钱】白术【一两】 茯苓【去皮一两】 木猪苓【去皮】 泽防 肉桂【各半两】 甘草【二钱】
右防咀每服四钱水一盏姜五片煎六分温服大小便秘澁先服十汤后服此
葶苈丸【出医方集成】 治腹中有湿热气自下作肿如新卧起之状两足胫肿病在肾少隂故也标在肺肺太阳也故腹满气急欬喘息有音每就卧则右脇有气上冲肩腋与血盆相牵引不快少思饮食
甜葶苈【半两】 郁李仁【汤去皮熬紫色秤三分将二味别研如膏令极匀】白术【半两】 牵牛子【半两一半生一半熟】 桑白皮 赤茯苓汉防己 羗活 陈橘皮 泽防
右为细末与上二味同研炼蜜和入臼内杵之丸如梧桐子大初服十丸空心晩食前日二服生姜皮汤下不知加至二三十丸以知为度
葶苈木香汤【出医方集成】 治水肿腹胀小便滑泄
葶苈【炒香】 白术 猪苓【去皮各一分】 茯苓【三分】 桂枝【二钱】 滑石【三两】 泽防 木通 甘草【炒各三钱】 木香【半钱一方无白术】
右为细末白汤调二三钱食前日夜四服若小便不得通而返滑者此湿热痞闷极深而攻之不开是能反为注泄此正气已衰而多难救也不可强攻之恐无益尔勉以救之则少少与服之使稍稍导散微以得所渐以加之以意消息
木通散【出儒门事亲】 治水肿
海金沙 舶上囬香 巴防 大防 甘遂芫花 木通 滑石 通草
右各等分为细末每服三钱大麦面和作饼子如常二钱大烂嚼生姜汤送下
郁李仁圆 治水肿利小便

Tingli Muxiang Powder
[From Yifang Jicheng]
Treats swelling in the lower body caused by damp-heat in the abdomen, resembling the appearance after just rising from sleep; both legs and shins are swollen. The disease originates in the kidney (Shao Yin), hence; the manifestation is in the lung (Tai Yang), hence. Symptoms include abdominal distension, shortness of breath, coughing with wheezing and audible breathing. Whenever lying down, there is qi rising from the right flank to the shoulder and armpit, pulling with the blood basin (lower abdomen), causing discomfort and a reduced appetite.

Ingredients:
Tangerine peel [with the white membrane removed, 1.5 liang]
Muxiang [2.5 qian]
Huatshi [6 liang]
Fangji [3 qian]
Baizhu [1 liang]
Fuling [with the skin removed, 1 liang]
Muzuling [with the skin removed]
Zexie
Rougui [each 0.5 liang]
Gancao [2 qian]

The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, take 4 qian, decoct with one zhan of water and five slices of ginger until reduced to six fen, then take warm. For cases of constipation in both large and small intestines, first take ten qian of Shishen Tang, then take this formula.

Tingli Wan
[From Yifang Jicheng]
Treats edema, abdominal distension, and frequent urination.

Ingredients:
Sweet Tingli [0.5 liang]
Yuli Ren [after removing the skin, simmered until purple, weighed at 3 fen, then separately ground into a smooth paste]
Baizhu [0.5 liang]
QianNiu Zi [0.5 liang, half raw and half roasted]
Sangbaipi
Chifuling
Hanfangji
Qianghuo
Chenjupi
Zexie

The above are ground into fine powder and mixed with the two previously prepared ingredients. Combine with refined honey and grind in a mortar to make pills the size of Wutong seeds. Initially take ten pills on an empty stomach before evening meals, twice daily, with ginger peel decoction. If no improvement is seen, increase the dose to twenty to thirty pills, until effectiveness is achieved.

Tingli Muxiang Tang
[From Yifang Jicheng]
Treats edema, abdominal distension, and frequent urination.

Ingredients:
Tingli [fried until fragrant]
Baizhu
Zhuling [with the skin removed, each 1 fen]
Fuling [3 fen]
Guizhi [2 qian]
Huatshi [3 liang]
Zexie
Mutong
Gancao [fried, each 3 qian]
Muxiang [0.5 qian; one formula excludes Baizhu]

The above are ground into fine powder. Take 2–3 qian with plain decoction, before meals, four times daily—morning and night. If urination is blocked but then becomes excessive, this indicates deeply entrenched damp-heat that cannot be expelled, which may instead cause diarrhea. This indicates that the vital qi has already declined, making recovery difficult. Do not force treatment, as it may be of no benefit. Try to save the patient by giving small amounts gradually, to guide and disperse the condition slightly, and gradually increase the dose with careful attention and adjustment.

Mutong San
[From Rumen Shiqin]
Treats edema.

Ingredients:
Haijinsha
Bo Shang Huixiang
Badou
Dahuang
Gansui
Yuanhua
Mutong
Huatshi
Tongcao

The above ingredients are each weighed equally and ground into fine powder. For each dose, take 3 qian, mixed with barley flour to make small cakes the size of a regular two-qian coin. Chew thoroughly and take with ginger decoction.

Yuli Ren Wan
Treats edema and promotes urination.

郁李仁【汤浸去皮尖微炒三分】 海藻【洗去醎水炒】 桂【去麄皮各半两】大黄【剉碎醋炒】 葶苈【纸上炒紫色各一两一分】 川黄连【半两去须】木通【剉】 石苇【各一分去毛微炒】 松罗【三分】
右为末炼蜜丸梧桐子大毎服米饮下十五丸日三稍増以知为度
白粉霜丸【出宣明论】 治病水皷满不食四肢脬肿大便闭不进食
粉霜 硇砂 海蛤 精石 寒水石【烧研粉】白丁香 头白面【各二钱】 轻粉【三钱】 海金砂【一钱】
右研匀着纸褁数重便面裹又纸裹又冷酒蘸了桑柴火烧面熟为度宿饼和丸如梧桐子大毎服三丸生姜汤下一日三服二日加一丸至六日不加即止以粥补之
行水圆【出直指方】 治水肿气肿
葫芦巴【炒】 破故纸【炒】 缩砂仁 荜澄茄【各二钱半】木香【半两】 真川椒【去目纸炒出汗】 乌梅肉【焙干各二钱半】牵牛【炒半两】 巴豆【畧去油一钱半】
右为末面糊丸菉豆大每服五丸食姜汤下
水银葶苈圆【出圣惠方】 治水肿利小便
水银【三两煑三日三夜】 葶苈子 椒目【各一升】 衣鱼【二枚】水萍 蒂 滑石【各二两】 芒硝【五两】

White Powder Frost Pills [from Xuanming Lun]
Treats water retention, fullness in the abdomen, loss of appetite, swelling of the limbs and bladder, constipation, and refusal to eat.

Powdered frost, native sodium nitrate, sea shell, Xuanjing Stone, cold water stone [burned and ground into powder], white clove, white flour [each two money], light powder [three money], sea gold sand [one money].

Grind evenly, wrap in several layers of paper, then wrap in flour, wrap again in paper, dip in cold wine, and burn over mulberry wood until the flour is cooked. Mix with Xiaoding (a type of flatbread) and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take three pills each time with ginger decoction, three times daily. On the second day, increase by one pill, continuing until the sixth day, after which no further increase is made. Then nourish with porridge.

Water-moving Pills [from Zhi Zhi Fang]
Treats edema and qi-swelling.

Huluba [fried], broken old paper [fried], cardamom seed,荜澄茄 [each two and a half money], wood incense [half a liang], true Sichuan pepper [remove the eyes, stir-fry on paper until sweating], dried ume flesh [each two and a half money],牵牛 [fried, half a liang],巴豆 [lightly de-oiled, one and a half money].

Grind into powder, make into pills with flour paste the size of green beans. Take five pills each time with ginger decoction.

Mercury and T苈 Pills [from Sheng Hui Fang]
Treats edema and promotes urination.

Mercury [three liang, boiled for three days and three nights], T苈 seeds, pepper seeds [each one sheng], Yiyu [two pieces], water萍, Jie Ti, Huashi [each two liang], Mangxiao [five liang].

右捣葶苈令细下水银更捣令不见水银止别捣椒目令细捣蒂水萍下筛合和余药以蜜和更捣三万杵成丸初服一丸如梧桐子次服二丸次服三丸次服四丸次服五丸次服六丸至七丸还从一丸始起次服二丸如是每至六丸还从一丸起如服药当咽喉上有疬子肿起颊车肿满齿龂皆浮唾碎血出物怪也不经三五日即消苦皆瘥以上服药若下多停药以止利药五下止病未瘥更服病瘥止此治诸体肉肥按之不防甚者臂粗着之油不受及千里大水悉生之漆师集验陶氏古今録验无衣鱼水萍蒂滑石
泄水丸【出儒门事亲】 治水肿
大防 芫花 甘遂 海帯 海藻 郁李仁续随子【各半两】 章柳根【一两】
右为细末水煑肉为丸如小豆大毎服五七十丸水下
商陆圆【出圣惠方】 治水肿
商陆【微炙一两半】 芒硝【研一两】 甘遂【微炒】 大黄【剉碎醋炒】芫花【微炒】 荛花【微炒各三分】 麝香【研四钱】 猪苓【去黒皮一两】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服米饮下五丸日三服以微利为度华陀方酒客虚热当风饮冷腹冷胀加麝香猪苓各一两一方无大黄
牡蛎泽防散【出卫生宝鉴】 治脾胃气虚不能制约肾水水溢下焦腰以下有肿也金匮要畧曰腰以下有肿当利小便
牡蛎 泽防 栝蒌根 蜀漆【洗去腥】 葶苈子商陆【已上各等分】
右为末白饮和服方寸匕小便利止后服醎味漏泄牡蛎泽防海藻之醎以防水气内经曰湿淫于内平以苦佐以醎辛以苦泄之蜀漆葶苈栝蒌根商陆之酸辛与苦以导肿泄小便以散水

Right: Grind Ting Li Zi (radish seed) finely, add mercury, and continue grinding until no mercury is visible. Grind Jiao Mu (pepper seed) separately until fine. Grind Tian Ti (a plant, possibly Sida), Shui Ping (water萍, possibly Hydrocotyle or Water Mint), sift them, combine with the remaining medicine, mix with honey, and grind 30,000 times to form pills. Initially take one pill the size of a Paulownia seed, then two, then three, then four, then five, then six, up to seven pills. Then return to one pill, and so on. Take two pills next, and so on. Each time reaching six pills, return to one pill. When taking the medicine, if a swelling appears in the throat, the Jia Che (jaw area) swells, the teeth and gums become swollen and raised, and fragments of blood appear in the saliva, strange substances may emerge. However, within three to five days, these symptoms will subside, and the condition will resolve. If the medicine causes excessive diarrhea, discontinue it and use a stopping agent. After five bowel movements, if the illness has not resolved, continue the treatment until the illness is cured. This treatment is suitable for those whose bodies are fat, whose flesh does not yield to pressure, especially those with thick arms that do not absorb oil, and those suffering from severe edema, akin to great floods. Verified in Qi Shi Ji Yan (Collection of Verified Cases by the Painters), Tao Shi Gujin Lu Yan (Ancient and Modern Verified Records by Tao), but excluding Yi Yu (a type of fish), Shui Ping, Tian Ti, and Hua Shi (talc).

Diuretic Pills [from Ru Men Shi Qin], for treating edema.
Ingredients: Da Fang (large caltrop), Yuan Hua (daphne), Gan Sui (euphorbia), Hai Dai (kelp), Hai Zao (seaweed), Yu Li Ren (prune seed), Xu Su Zi (lepidium), each half liang; Zhang Liu Gen (willow root), one liang.
Grind into fine powder, make into pills using water and boiled pork, the size of small beans. Take fifty to seventy pills each time with water.

Shang Lu Pills [from Sheng Hui Fang], for treating edema.
Ingredients: Shang Lu (touch-me-not), lightly roasted, one and a half liang; Mang Xiao (mirabilite), ground, one liang; Gan Sui (euphorbia), lightly roasted; Da Huang (rhubarb), cut and stir-fried with vinegar; Yuan Hua (daphne), lightly roasted; Rao Hua (a type of daphne), lightly roasted, each three fen; Xue Xiang (musk), ground, four qian; Zhu Ling (pachyma), peeled, one liang.
Grind into powder, make into pills with honey, the size of Paulownia seeds. Take five pills each time with rice decoction, three times daily, until mild diarrhea occurs. In the formula from Hua Tuo, for those with excessive alcohol consumption, internal heat, and coldness from drinking cold drinks, add Xue Xiang and Zhu Ling each one liang. One version of this formula omits Da Huang.

Oyster Shell and Ze Fang Powder [from Wen Sheng Bao Jian], for treating edema caused by spleen and stomach qi deficiency, which fails to restrain kidney water, leading to overflow in the lower jiao and swelling below the waist. As stated in Jin Kui Yao Lue: "If there is swelling below the waist, the urine should be facilitated."
Ingredients: Mu Li (oyster shell), Ze Fang (a type of seaweed), Gua Lou Gen (trichosanthes root), Shu Qi (a type of Artemisia), washed to remove fishy smell, Ting Li Zi (radish seed), Shang Lu (touch-me-not), all equal parts.
Grind into powder, take one Fang Cun Bi (a traditional measure) with white decoction. Once urination is smooth, take salty foods to prevent leakage. The saltiness of Mu Li, Ze Fang, and Hai Zao helps to repel water. As stated in the Nei Jing: "When dampness invades internally, it should be balanced with bitterness, assisted by salt and pungency, and expelled through bitterness." The sour and pungent properties of Shu Qi, Ting Li Zi, Gua Lou Gen, and Shang Lu, combined with bitterness, help to draw out swelling and promote urination to disperse water.

实脾散【出医方集成】 治隂水先实脾土为病肿脉沉迟不烦渇小便澁清大便多泄
厚朴【去皮】 白术 木【去瓤】 木香【不见火】 草菓仁大腹子 附子【炮去皮脐】 白茯苓【去皮】 干姜【炮各二两】甘草【炙半两】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片枣二枚煎至七分去滓温服不拘时候
一方 治脾元虚浮肿
附子【一个】 草菓 干姜【各一两】 甘草【一两】 大腹皮【连皮六两】 木【一个去穰切片入水砂器内同煑干姜擘开姜心内不白为度不得全干恐近焦焙干】
右为末空心日午用沸汤防服
治大膓水乍虚乍实上下来去【出千金方】
赤小豆【五升】 桑白皮【切二升】 鲤鱼【四个】 白术【八两】
右为末空心日午用沸汤防服以水三斗煑鱼取烂勿盐去鱼尽食并取汁四升许细饮下
葶苈丸 治内虚外实乆有积聚荣卫不通甚者变水此为病从心起入于皮肤肿满皮厚体重上气不卧烦布而躁
葶苈【炒令紫半合】 防己 椒目 大黄【剉碎醋炒各一两半】萞麻子【去皮半合】 郁李仁【汤浸去壳炒一两】
右为末炼蜜同枣肉和丸如小豆大毎服十丸空心温酒下如不动加至十五二十丸
牵牛子丸 治水肿上气大便澁
牵牛【炒一两半】 葶苈【炒熟二两】 杏仁【去皮尖防仁麸炒一百枚别研】芒硝【半两研】 牛酥【半合灸】 大枣【煑去皮核十枚研】
右为先捣前二味为末入杏仁等研匀次入牛酥捣万杵丸如菉豆大毎丸至十丸空心粥饮下

Shi Pi San [from Yifang Jicheng]
Treats yin water by first strengthening the spleen earth. The condition involves swelling, a deep and slow pulse, no thirst or heat, difficult and clear urination, and frequent loose stools.

Houpu [peeled], Baizhu, Mugua [with the pulp removed], Muxiang [not exposed to fire], Cao Gao Ren, Dafu Zi, Fuzi [roasted, peeled, and with the umbilicus removed], Baifuling [peeled], Ganjiang [roasted, two liang each], Gancao [roasted, half a liang].

Grind the above ingredients, and for each dose, take four qian, decoct with one and a half zhan of water, with five slices of ginger and two dates. Decoct until seven parts full, strain, and take warm, at any time.

Another formula
Treats spleen root deficiency with edema.

Fuzi [one piece], Cao Gao Ren, Ganjiang [each one liang], Gancao [one liang], Dafupi [with the peel, six liang], Mugua [one piece, with the pulp removed, sliced, and cooked in a water and sand vessel with Ganjiang until the inner part of the ginger is no longer white; do not let it dry completely, as it may become burnt if over-dried, then dried].

Grind into powder, and take on an empty stomach at dawn and noon with boiling water.

Treatment for large abdominal water that alternates between deficiency and excess, moving up and down [from Qianjin Fang]

Chixiaodou [five sheng], Sangbaipi [sliced, two sheng], Liyu [four fish], Baizhu [eight liang].

Grind into powder, take on an empty stomach at dawn and noon with boiling water. Cook the fish in three dou of water until tender, without salt. Eat all the fish and drink the resulting broth, about four sheng, slowly.

Tingli Wan
Treats internal deficiency and external fullness, long-standing accumulations, and obstruction of ying and wei qi. In severe cases, it transforms into water, a condition that originates in the heart, enters the skin, causes fullness and swelling, thickened skin, heavy body, shortness of breath, inability to lie down, restlessness, and agitation.

Tingli [fried until purple, half a he], Fangji, Jiaomu, Dahuang [chopped and stir-fried with vinegar, each one liang and a half], Limazi [peeled, half a he], Yuli Ren [soaked, shelled, and stir-fried, one liang].

Grind into powder, mix with refined honey and jujube flesh to make pills the size of small beans. Take ten pills on an empty stomach with warm wine. If no effect is seen, increase to fifteen or twenty pills.

Qian Niu Zi Wan
Treats edema, shortness of breath, and difficult defecation.

Qian Niu Zi [fried, one liang and a half], Tingli [fried until mature, two liang], Xingren [with the skin and tip removed, stir-fried with flour, one hundred pieces, separately ground], Mangxiao [half a liang, ground], Niushu [half a he, roasted], Dazao [cooked, peeled, and pitted, ten pieces, ground].

Grind the first two ingredients into powder, then add the ground apricot kernels and mix evenly. Next, add niushu and pound ten thousand times to make pills the size of green beans. Take one to ten pills on an empty stomach with porridge water.

泽漆根汤 治水在肺令人咳喘上气腹大脚肿目下如卧蚕卫渇不得卧有顷及复小便难少而数胸满隐痛此水气廹肺气也宜利小便
泽漆根【生四两】 麦门冬【去心焙】 甘草【炙】 人参赤茯苓【去黒皮各一两】 鲤鱼【一斤者去头】
右将五味粗捣筛先用水三升煑取汁一升去鱼毎服三钱汁一盏煎至七分去滓温服日三以小便利为度不利增服如大便利小便未利者增至四合初服一日气即下得安卧有寒可加生姜三两切焙
芫花圆【出危氏方】 消水肿
大巴豆【二十五枚去壳】 葶苈 大黄 桂皮 芫花杏仁【各等分】
右为末米糊丸每服五十丸空心温酒吞五更早吃下水効
牵牛汤【出危氏方】 催发
巴豆 甘遂【各二钱】 防榔 大防 当归【各五钱】青皮 黒牵牛【取头末各一两】
右为末用大防葶苈子煎汤调下五更初吃下水効
苁蓉散【出危氏方】 用补
木香【五钱】 肉豆蔲【煨】 肉苁蓉【酒洗炙各二两】
右为末每服一大钱米饮调下忌生冷油面
第一退水圆【出三因方】 化气退水肿去呃逆利湿通小便蓬术【炮】 三棱【煨】 桂心 青皮 益智【各半两】巴豆【二两去皮出油别研】
右为末面糊丸如梧桐子大用黄栀子十个劈破荆芥黒牵牛酸浆草各少许煎汤空心下二三十丸
第二退水饼【出三因方】 服前药未効即服此方
甘遂 大防【各等分】
右为末入面打水调为饼如碁子大火煨熟五更淡茶汤下一钱饼可用大麦面不用白面五更后服至晓下极多如病未退隔日再服
第三大腹子散【出三因方】 取转后调正胃气进食

Zeqi Root Decoction
Treats water retention in the lungs, causing coughing, shortness of breath, abdominal distension, swollen feet, puffy eyes resembling sleeping silkworms, thirst with inability to sleep, followed by difficulty urinating, frequent but scanty urination, chest fullness and hidden pain. This is due to water qi pressing upon the lung qi. It is appropriate to promote urination.

Zeqi root [raw, four liang], Ophiopogon [with heart removed and dried], Glycyrrhiza [roasted], Ginseng, Poria [with black skin removed, one liang each], Carp [one jin, head removed].
The above five ingredients are to be coarsely pounded and sifted. First, use three sheng of water to decoct and extract one sheng of liquid, then remove the carp. Each dose is three qian of the powder, one cup of liquid, boiled down to seven parts, then strained and taken warm, three times a day, until urination is facilitated. If urination is not facilitated, increase the dose. If the bowels are loose but urination is not facilitated, increase to four he. On the first day, the qi will descend and the patient will be able to lie down and rest. If there is cold, add three liang of ginger, sliced and dried.

Yuanhua Pills [from Wei's Formula]
To reduce edema.

Croton seeds [twenty-five pieces, shells removed], Lepidium, Rheum, Cinnamon bark, Yuanhua, Apricot kernel [equal parts].
The above are ground into powder, made into pills with rice paste. Each dose is fifty pills, taken on an empty stomach with warm wine, early at the fifth watch. Effective for water retention.

Tian Niu Decoction [from Wei's Formula]
To promote evacuation.

Croton seeds, Euphorbia [two qian each], Areca, Polygonum, Angelica [five qian each], Green tangerine peel, Black牵牛 [take the head portion, one liang each].
The above are ground into powder, mixed with a decoction of Polygonum and Lepidium seeds, taken at the beginning of the fifth watch. Effective for water retention.

Songrong Powder [from Wei's Formula]
To supplement and nourish.

Costus root [five qian], Pigeon pea [roasted], Cistanche [washed with wine and roasted, two liang each].
The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with rice drink. Avoid raw, cold, oily, and wheat-based foods.

First Water-Removing Pills [from the Three Causes Formula]
To transform qi, reduce edema, eliminate hiccups, drain dampness, and promote urination.

Myoga rhizome [fried], Sparganium [fried], Cinnamon bark, Green tangerine peel, Alpinia [each half liang], Croton seeds [two liang, shells removed, oil extracted and separately ground].
The above are ground into powder, made into pills with flour paste, the size of Wutong seeds. Use ten pieces of Gardenia, crushed, along with a small amount of Schizonepeta, Black牵牛, and Acid浆草, decocted into a soup, taken on an empty stomach, twenty to thirty pills.

Second Water-Removing Cake [from the Three Causes Formula]
To take if the previous formula is ineffective.

Euphorbia, Polygonum [equal parts].
The above are ground into powder, mixed with water and flour to make cakes the size of Go stones. Roast over a strong fire until cooked. Take one qian of cake with light tea soup at the fifth watch. Barley flour may be used instead of white flour. Take after the fifth watch until morning, when a large amount of evacuation occurs. If the condition has not improved, take again the next day.

Third Dafuzi Powder [from the Three Causes Formula]
To regulate the stomach qi and promote digestion after evacuation.

大腹子【炒】 桂心 茴香【炒】 陈皮【各半两】
右为末每服二钱米饮调下
三花神佑圆【出卫生寳鉴】 治中满腹胀喘嗽淋閟水湿肿满变生疾乆病不已黄痩困倦气血壅住不得宣通或风热燥郁肢体麻痹走注疼痛疟疾不已症瘕积聚坚满痞闷酒积食积一切痰饮呕逆及妇女经病不快帯下淋沥无问赤白并男子妇人湿热腹满实痛兼防乆新腰痛一切痢疾及小儿惊疳积热乳癖并宜服之
甘遂 大防 芫花【醋伴湿炒各半两】 大黄【一两】 轻粉【一钱】 黒牵牛【二両头末】
右为细末滳水为丸如小豆大初服五丸后服五丸温水下毎日三服加至快利利后却当服病去为度设病安后老弱虚人平人常服保养宣通气血消进饮食病痞满极甚者更多服则顿攻不开转如痛闷初服二丸每服如二丸至快利为度以意消息小儿丸如麻子大随弱壮增减二钱四嵗者三五丸依前法
大黄汤【出圣济总録】 治水肿
大黄【剉碎醋炒二两】 桂【去粗皮】 甘草【炙剉】 人参 细辛【去苖叶各一两】 桑根白皮【炒黄色剉二两】
右粗捣筛每服用水三盏药五钱匕入枣二枚劈破同煎至九分去滓入葱白一匙头更煎一沸温服日三利小便瘥
桑白皮圆 治水肿
桑根白皮【取上有白椹者北隂下根白皮剉炙黄二两】 郁李仁【汤去皮炒】商陆【微炙】 葶苈【纸上炒紫色】 牵牛子【炒熟】 巴豆【清水煑一日去皮尖心膜出油各尽一两】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服茶汤下十五丸利三五行见効即止
乌鲤鱼汤【出危氏方】 治水肿消肿又治四肢肿

Three-Flower Divine Protection Pills [from Weisheng Baodian]
Indication: Treats fullness in the middle jiao, abdominal distension, wheezing, coughing, urinary retention, dampness, edema, and prolonged illness with yellowish emaciation, fatigue, and obstruction of qi and blood circulation; or due to wind-heat and dryness causing limb numbness, wandering pain, persistent malaria, and masses, accumulations, fullness, and stagnation; disorders from alcohol, food stagnation, phlegm-damp, and vomiting; and for women with irregular menstruation, leukorrhea, and discharges regardless of color, as well as men and women with damp-heat causing abdominal fullness and real pain, along with chronic or acute lower back pain, all types of dysentery, and children with convulsions, worm accumulation, heat syndromes, and breast lumps—all are suitable for this formula.

Ingredients:
Areca fruit [fried], Cinnamon heart, Fennel seed [fried], Dried tangerine peel [each half-liang]
Preparation: Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction.

Ingredients for the Pills:
Radix Euphorbiae, Rhubarb [fried with vinegar], *Flowers of Cichorium intybus [fried with vinegar and moisture, each half-liang], Rhubarb [one liang], Light powder [one qian], Black Ipomoea seeds [two liang, powdered from the head]
Preparation: Grind into fine powder, mix with water to form pills the size of a small bean. Initially take five pills, then another five, with warm water, three times daily. Increase the dose until bowel movements become rapid. After this, discontinue once the disease has subsided. If the patient has recovered, elderly, weak, or ordinary people may take it regularly for maintenance, promoting circulation of qi and blood and improving digestion. For those with extremely severe fullness and stagnation, take more to attack the condition abruptly. If pain and distension are present, start with two pills, and continue until bowel movements are rapid, adjusting as needed. For children, make pills the size of sesame seeds. Adjust the dosage based on the child’s strength. For four-year-olds, take three to five pills as before.

Rhubarb Decoction [from Shengji Zonglu]
Indication: Treats edema.

Ingredients:
Rhubarb [chopped and fried with vinegar, two liang], Cinnamon [with bark removed], Licorice [roasted and chopped], Ginseng, Asarum [with stems and leaves removed, each one liang], Mulberry root bark [fried to a yellow color and chopped, two liang]
Preparation: Coarsely pound and sieve. For each dose, use three cups of water, five qian of the medicine, and two split dates. Boil until reduced to nine-tenths, strain, add one spoon of scallion whites, boil once more, and take warm, three times daily, to promote urination and resolve edema.

Mulberry White Bark Pills
Indication: Treats edema.

Ingredients:
Mulberry root bark [select those with white berries, take the white bark from the north-facing roots, chopped and roasted yellow, two liang], Prunus humilis seeds [scalded and peeled, then fried], Phytolacca [lightly roasted], Euphorbia [fried on paper until purple], Ipomoea seeds [fried until mature], Castor beans [boiled in clear water for one day, then peeled, de-seeded, and de-membraned until oil is removed, each one liang]
Preparation: Grind into powder, make pills the size of Paulownia seeds with honey. Take fifteen pills with tea, and when three to five bowel movements occur, discontinue immediately.

Black Carp Decoction [from Weishi Fang]
Indication: Treats edema, reduces swelling, and also treats swelling in the limbs.

乌鲤鱼【一个】 赤豆 桑白皮 白术 陈皮【各一两】葱白【五根】
右用水三碗同煑不见愈入盐先吃鱼后服药
正阳丹【出三因方】 治水肿
宣木干【四两湿者一个剉童子小便法酒各一升煑烂绞汁】 大豆【煑去皮干十两】 人参【一两】 附子【炮半两】 银朱【二钱】
右为末入银硃研匀以木膏丸如梧桐子大每服五十丸米汤下
牵牛子汤【出圣济总録】 治水肿
牵牛子 防榔【煨剉】 木香 赤茯苓【去黒皮】 陈皮【去白炒各一两】
右粗捣筛毎服二钱匕水一盏煎三两沸去滓温服此药不独疗水病凡肺气脚气贲豚气上筑心胸不可忍皆治之
芫花汤【出圣济总録】 治水肿及肢满痰饮
芫花【炒黄色】 大黄【剉碎醋炒】 甘遂【微炒】 甘草【微炙剉】大防【去皮微炒各一两】
右粗捣筛每服三钱匕水二盏枣二枚擘破同煎至九分下芒硝半钱更煎一沸去滓温服以利为度
防己丸【出圣济总録】 治水肿眠卧不得
防己 海蛤【研各一两】 葶苈【一升蒸熟】 甘遂【微炒一分】杏仁【十枚汤去皮尖防仁炒碎研】
右先将以葶苈杏仁一处拌和后以三味为末再研匀然后入枣肉和丸梧桐子大每服米饮下渐加至二十五丸以微利为度
青木香丸【出直指方】 通水寛中利膈行滞气消饮食治胸噎食塞腹脇胀痛心下痞闷肠中水声呕哕痰逆不思饮食
青木香【五两】 荜澄茄 补骨脂【炒】 防榔【炒各十两】牵牛子【六十两炒香捣取末三十两】

Fish and Bean Decoction
Ulu fish [one piece], red beans, mulberry white bark, atractylodes, tangerine peel [each one liang], green onion whites [five roots]
The above ingredients are boiled together with three bowls of water until fully cooked, then salt is added. Eat the fish first, then take the medicine.

Zhengyang Dan [from San Yin Fang]
Treats edema
Xuan mu qiao dry root [four liang; if fresh, one piece, cut and mixed with child’s urine and wine, each one sheng, boiled until soft and strained for the juice], soybeans [boiled, peeled and dried, ten liang], ginseng [one liang], processed aconite [half a liang], cinnabar [two qian]
The above are ground into powder, mixed with cinnabar, ground evenly, and made into pills the size of wu tong zi (a type of seed). Take fifty pills with rice soup.

Qian Niu Zi Tang [from Shengji Zonglu]
Treats edema
Papaya seeds, cassia seeds [roasted and cut], costus root, red poria [black skin removed], tangerine peel [white part removed and stir-fried, each one liang]
The above are coarsely crushed and sifted. Take two qian per dose, with one zhan of water. Boil until three liang of water has boiled away, then strain and take warm. This medicine not only treats water disease, but also treats all cases of lung qi disorder, foot qi, and bentun qi (a condition where qi rises to the chest, causing unbearable pain).

Yuanhua Tang [from Shengji Zonglu]
Treats edema, limb swelling, and phlegm-damp
Daphne root [fried until yellow], rhubarb [cut into pieces and stir-fried with vinegar], euphorbia [lightly fried], licorice [lightly roasted and cut], da fang [peeled and lightly fried, each one liang]
The above are coarsely crushed and sifted. Take three qian per dose, with two zhan of water and two dates, broken open. Boil until nine-tenths of the liquid remains, then take half a qian of mirabilite, and boil one more time. Strain and take warm, until bowel movement occurs.

Fangji Wan [from Shengji Zonglu]
Treats edema with difficulty lying down
Stephania root, sea蛤 [ground, each one liang], ting li [one sheng, steamed until cooked], euphorbia [lightly fried, one fen], apricot kernels [ten pieces, boiled to remove skin and tip, stir-fried and ground]
First, mix ting li and apricot kernels together. Then, grind the other three ingredients into powder, grind evenly, and mix with date paste to make pills the size of wu tong zi. Take with rice soup, gradually increasing to twenty-five pills, until slight diarrhea occurs.

Qingmu Xiang Wan [from Zhizhi Fang]
Promotes urination, relieves the middle jiao, benefits the chest, resolves stagnation, and aids digestion; treats chest obstruction, food blockage, abdominal and胁 pain, epigastric fullness, gurgling in the intestines, vomiting, phlegm rising, and loss of appetite
Green wood incense [five liang],荜澄茄, bu gu zhi [fried], fang lang [fried, each ten liang], papaya seeds [sixty liang, fried until fragrant, pounded to obtain thirty liang of powder]

右为末入牵牛末令匀渐入清水和令得所丸如菉豆大每服二十丸茶汤熟水任下食后服每酒食后可服五丸或七丸小儿一嵗一丸姙妇不可服
木防己丸 疗水病
木防【八分】 蜀大黄【八分如锦纹者别捣】 人参【八分】 葶苈【十分熬】 杏仁【八分去皮尖防仁紫色别捣】
右捣筛蜜和丸先食后初服七丸如梧桐子大日再日加一丸至十二丸还日减一丸至七丸复渐加至十二丸循还服之以白饮服若病人热多加黄芩各八分如病人冷多加厚朴八分如病人乆心惊加钩藤八分忌酒面羊肉其牛肉一色永断不得食多外禁食酢物并鹅鸭獐兎鲤鱼鳢鱼等肉
牛黄桂枝汤 疗水肿
牛黄【六铢研】 桂枝【十二铢又一方云桂六铢】 牡蛎【十二铢熬研】椒目【十二铢一方泡】 葶苈【半升熬一方云用一升】
右捣筛蜜和丸如梧桐子大米饮服七丸日再小便利为度忌生葱
越婢如术汤【出指南方】 治水肿从腰以上俱肿恶风小便不利肾水上溢其状大腹喘满不得卧宜此汤发汗麻黄【去节一两半】 石膏【三两】 甘草【半两】 白术【一两】
右防咀为末四钱用水一盏半煎至七分去滓服不以时候
导水圆【出瑞竹堂】 治水肿
黄芩【二两去粗皮】 大黄【二两去粗皮酒浸二三时纸裹煨】 滑石【四两研细飞去石灰】 牵牛【四两其治法正用一斤炒香取头末四两】
右为细末滳水为丸如桐子大毎服五七十丸临卧温水送下如加黄连薄荷叶川芎各二钱半即神芎丸也详证加后药

Wooden Hanfang Pill for Water Disease
Grind the following into powder and mix with Qian Niu (trumpet vine) powder until uniform. Gradually add clear water to achieve the proper consistency, then form into pills the size of a green bean. Take twenty pills each time, with tea, soup, or warm water, after meals. After drinking alcohol or eating, take five or seven pills. For children, take one pill per year of age. Pregnant women should not take this formula.

Ingredients:

  • Mu Fang Ji (wooden Hanfang): 8 parts
  • Shu Da Huang (Sichuan rhubarb, with a pattern like brocade, separately pounded): 8 parts
  • Ren Shen (ginseng): 8 parts
  • Ting Li (wild radish seed, roasted): 10 parts
  • Xing Ren (apricot kernel, with skin and tip removed, black and purple in color, separately pounded): 8 parts

Grind the above ingredients, sieve them, and mix with honey to form pills. Take seven pills initially, the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed), twice daily. Increase by one pill per day until reaching twelve pills. Then decrease by one pill per day until reaching seven pills. Repeat this cycle, taking with a white drink. If the patient has excessive heat, add Huang Qin (Scutellaria root) at 8 parts each. If the patient has excessive cold, add Hou Pu (Magnolia bark) at 8 parts. If the patient has prolonged heart palpitations, add Gou Teng (uncaria) at 8 parts. Avoid alcohol, wheat products, and mutton. Beef must be completely avoided and never eaten. Additionally, avoid sour foods and meats such as goose, duck,獐 (a type of deer), rabbit, carp, and鳢 (a type of fish).

Niu Huang Gui Zhi Decoction for Edema
Ingredients:

  • Niu Huang (bezoar, ground): 6 zhu
  • Gui Zhi (cinnamon twig): 12 zhu (another formula uses 6 zhu of cinnamon)
  • Mu Li (oyster shell, roasted and ground): 12 zhu
  • Jiao Mu (pepper seed): 12 zhu (one formula uses soaking instead)
  • Ting Li (wild radish seed, roasted): half a sheng (another formula uses one sheng)

Grind the above ingredients, sieve them, and mix with honey to form pills the size of a Wu Tong Zi. Take seven pills with rice water, twice daily, until urination becomes frequent. Avoid raw scallions.

Yue Bi Ru Zhu Decoction [from Zhi Nan Fang] for Edema
This formula is used for edema affecting the upper body, with aversion to wind, difficulty in urination, and kidney water rising, causing abdominal distension, fullness, and inability to lie flat. It is suitable for inducing sweat.

Ingredients:

  • Ma Huang (ephedra, with nodes removed): 1.5 liang
  • Shi Gao (gypsum): 3 liang
  • Gan Cao (licorice): 0.5 liang
  • Bai Zhu (Atractylodes): 1 liang

Pound the above ingredients into powder. Take four qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain and take, regardless of the time of day.

Dao Shui Wan [from Rui Zhu Tang] for Edema
Ingredients:

  • Huang Qin (Scutellaria root, with outer bark removed): 2 liang
  • Da Huang (rhubarb, with outer bark removed, soaked in wine for two to three hours, wrapped in paper and煨): 2 liang
  • Hua Shi (talc, ground finely and sifted to remove lime): 4 liang
  • Qian Niu (trumpet vine, prepared by roasting one jin, taking the top powder of four liang): 4 liang

Grind the above into fine powder, form into pills by dropping water, the size of a Tong Zi (Paulownia seed). Take fifty to seventy pills each time, with warm water before bedtime. If Huang Lian (Coptis), Bo He Ye (peppermint leaf), and Chuan Xiong (ligusticum) are each added in 2.5 qian, it becomes Shen Xiong Wan. Add the following herbs according to the specific condition.

甘遂【一両乆雨则加除湿热腰痛泄水湿肿】 白芥子【一两除通身走注疼痛】朴硝【退热散肿止痛乆旱则加】 郁李仁【散滞结通闗节行肠胃通滞】樟柳根【去腰疼沉重已上各一两】
妙香汤 治一切水气四肢肿满
蘹香子【炒】 乌药【生用】 髙良姜【汤浸焙干】 青橘皮【去白各一两】
右粗捣筛每服二钱匕酒半盏煎数沸去滓稍热服
逐气散 治水气兼治水肿
白商陆【去粗皮薄切暴干】 黄颡鱼【三枚】 大蒜【三茎】 菉豆【一合】
右捣罗为散用水一升同煑以豆烂为度先食豆汁送下又以汁调下药散二钱匕水气内消一方以商陆根煑菉豆令熟去商陆取菉豆任意食之不用大蒜
大麝香圆 疗三焦决满水在脇外名曰水病腹独肿大在腹表
麝香【三铢研】 雄黄【六铢研】 甘遂【十二铢熬】芫花【十二铢熬】
右捣合下筛和以白蜜丸如大豆二丸酒下日三服可至四丸节饮食禁肥肉生菜之类
大黄圆 治水肿利小便
大黄 白术【一作葶苈】 木防己【各等分】
右为末蜜丸如梧桐子大米饮下十丸利小便为度不知増之
三仁圆 治水肿喘急大小便不利
郁李仁 杏仁【炮去皮尖】 薏苡仁【已上各一两】
右为细末用米糊为丸如桐子大每服四十丸不拘时候米饮下
【原阙】

Gansui [one liang; add in case of prolonged rain to dispel damp-heat, relieve lower back pain, and expel water retention with swelling]
Baijiezi [one liang; to remove pain that travels throughout the body]
Puxiao [to reduce fever, disperse swelling, and relieve pain; add in case of prolonged drought]
Yuli Ren [to disperse stagnation, open the joints, move the intestines, and relieve obstruction]
Zhangliugen [to relieve lower back pain and heaviness; the above are each one liang]

Miaoxiang Tang – Treats all types of water retention and swelling of the four limbs
Applesauce Seed [fried]
Wuyao [use fresh]
Gaoliangjiang [soaked in decoction and dried]
Green Tangerine Peel [with white parts removed; each one liang]

The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is two qian, taken with half a cup of wine, boiled several times, strained, and taken slightly warm.

Zhuqi San – Treats water retention and edema
Shanglu [peel off the coarse skin, thinly slice and sun-dried]
Huangsangyu [three pieces]
Garlic [three stalks]
Lüdou [one he]

The above are pounded and sieved into a powder. One sheng of water is used to cook until the beans are soft. Take the bean juice first, then use the juice to mix and take two qian of the herbal powder. This internal treatment eliminates water retention. Another method: cook Lüdou with Shanglu root until the beans are cooked, then remove the Shanglu and eat the Lüdou freely, without using garlic.

Dasha Xiang Yuan – Treats obstruction of the Sanjiao, with water accumulating outside the flank, known as "water disease," where the abdomen is swollen and distended on the surface
Shexiang [three zhu, ground]
Xionghuang [six zhu, ground]
Gansui [twelve zhu, stir-fried]
Yuanhua [twelve zhu, stir-fried]

The above are pounded, sifted, and mixed with white honey to form pills the size of soybeans. Take two pills with wine, three times daily, up to four pills. Moderate diet and avoid fatty meats and raw vegetables.

Dahuang Yuan – Treats edema and promotes urination
Dahuang
Baizhu [one variant is Tingli]
Mufangji [equal parts]

The above are ground into powder and made into pills the size of Tung seeds with honey. Take ten pills with rice decoction until urination becomes easy; if not, increase the dose.

Sanshen Yuan – Treats edema with dyspnea and difficulty in urination and defecation
Yuli Ren
Xingren [roasted, with skin and tip removed]
Yiyiren [the above each one liang]

The above are ground into fine powder, made into pills with rice paste, the size of Tung seeds. Take forty pills at any time with rice decoction.

【Original text is missing】

呉茱茰丸 治水肿腹胀
呉茱萸【四两】 葶苈【二两炒】 甘遂【一两水煑】
右焙干为末蜜丸桐子大晨午卧米饮服七丸
归表汤 治水气四肢俱肿
羌活【二钱半】 青皮【半两炒】 黑牵牛【头末一两】
右为末毎服一钱以樟栁根菉豆桑白皮煎汤调下
通经散 治水肿
陈皮【去白】 当归【各一两】 甘遂【以麫包不令透水煑百余畨取出用冷水浸过去麫焙干一两用】
右为细末每服三钱温淡酒调下临卧服
益肾散
甘遂【依前治度】
右为细末毎服三钱以獖猪腰子细批破以椒盐等物淹透烂切掺参药在内以荷叶褁烧盐温酒调下服
玉并散
苽蒌根【二两】 甘遂【一两治用】
右为细末以麝香汤调下三钱临卧
白茯苓汤 治水肿
白茯苓 泽防【各二两】 郁李仁【五钱】
右防咀作一服水一碗煎至一半常服无时从少至多服或煎得澄入生姜自然汁在内和面面或做粥饭作常食五七日后觉胀下再益以白术散
大防散 治水肿肿大如皷或遍身皆肿
大防 木香 白牵牛【头末各等分】
右为细末每服用三钱以猪腰子一付批开掺药在内烧熟空心食之如食左腰子搨左臂右腰子搨右臂如肿不能全去于腹逺脐涂生甘遂末甘草水少许其肿尽去
如肿因气水气为肿者加橘皮【前白茯苓汤内加之】
如因水为湿肿者煎防己黄耆汤调五苓散
如因热为肿者八正散
如以热燥于肺为肿者乃絶水之源也当清肺除湿水自去矣于栀子豉汤中加黄芩
如热在下焦隂消使气不得化者当抑隂而阳气自化黄药内加黄连是也
如皷胀之病治之以鸡屎醴酒调

Wu Zhu Yu Pills – For treating edema with abdominal distension
Wu Zhu Yu [four liang], Ting Li [two liang, stir-fried], Gan Sui [one liang, boiled in water]
Roast dry, grind into powder, make into honey pills the size of a persimmon seed. Take seven pills with rice decoction in the morning and at noon while lying down.

Gui Biao Decoction – For treating water retention with swelling in all four limbs
Qiang Huo [two qian half], Qing Pi [half a liang, stir-fried], He Tian Niu [head portion, one liang]
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of Cang Liu Root, mung beans, and Sang Bai Pi.

Tong Jing Powder – For treating edema
Chen Pi (with the white part removed), Dang Gui [each one liang], Gan Sui [wrapped in flour to prevent water penetration, boiled many times, then soaked in cold water, flour removed, dried, one liang used]
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm light wine, and take before bedtime.

Yi Shen Powder
Gan Sui [prepared as above]
Grind into fine powder. Take three qian per dose. Take a pig kidney, slice it finely, soak thoroughly with pepper salt and other ingredients, cut into pieces, mix with the medicine, wrap in lotus leaves, roast with salt, and take with warm wine.

Yu Bing Powder
Gu Lou Root [two liang], Gan Sui [one liang, prepared for use]
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with musk decoction, and take before bedtime.

Bai Fu Ling Decoction – For treating edema
Bai Fu Ling, Ze Xie [each two liang], Yu Li Ren [five qian]
Chew and make one dose. Boil one bowl of water until half remains, and take regularly without fixed timing. Start with small amounts and gradually increase. Alternatively, strain and add fresh ginger juice, mix with flour to make a paste or make porridge/rice, and eat regularly. After five to seven days, if distension is still present, add Bai Zhu San.

Da Fang Powder – For treating edema with swelling as large as a drum, or generalized swelling throughout the body
Da Fang, Mu Xiang, Bai Tian Niu [head portion, equal portions]
Grind into fine powder. Take three qian per dose. Take one pig kidney, cut open, mix with the medicine, roast until cooked, and eat on an empty stomach. If you eat the left kidney, massage the left arm; if you eat the right kidney, massage the right arm. If the swelling does not fully subside, apply a little raw Gan Sui powder mixed with licorice water on the abdomen, away from the navel, and the swelling will completely disappear.

If the swelling is due to qi or water retention, add Ju Pi [to be added to the previous Bai Fu Ling Decoction].
If the swelling is due to dampness from water, decoct Fang Ji Huang Qi Tang and take Wu Ling San with it.
If the swelling is due to heat, use Ba Zheng San.
If the swelling is due to heat-dryness in the lungs, it is cutting off the source of water; one should clear the lungs and remove dampness, and the water will naturally leave. Add Huang Qin to Zhi Zi Chi Tang.
If the heat is in the lower jiao, causing yin to consume and preventing qi transformation, one should suppress yin and allow yang qi to transform naturally. This is done by adding Huang Lian to Huang Yao formulas.
For cases of drum-like distension, treat with Ji Shi Li Jiu (chicken excrement wine).

如水胀之病当开鬼门决洁净府也【前白茯苓汤主之】
大防丸 治水肿乆不差
大防【炒】 陈橘皮【去白焙各一分】 巴豆【一粒去皮大麦内微炒熟不用大麦】
右为末用大麦面糊丸如桐子大每服三丸生姜汤下空心日晩服
麝香丸 治水肿
麝香【研半分】 芫花【炒黄三分】 甘遂【防炒去皮半两】
右为末炼蜜丸桐子大强壮人酒下一十五丸老弱人十丸
桃皮酒 疗水肿
桃皮【三斤削去上黒取里黄皮】 麦麴【一升】 秫米【一升】
右以水三斗煮桃皮令得一斗以五升汁渍麦麴五升斗饙饭酿如酒法热漉去滓可服一合日三耐酒者増之以体中有热为候小便多者即是病去便愈忌生冷并一切毒物
大防汤 疗水病无问半月深浅虽复脉恶亦主之
大防 当归 橘皮【各一大两】
右切以水一大升煑取七合顿服利水二三斗而怪至重不过再服便瘥禁毒食一年水下后更服永不作此方出张尚谷
治水肿利小便
葶苈【四两生用】 桂心【一两】
右为末蜜丸桐子大米饮下凡日三
又方 亦疗身体肿满水气急卧不得
郁李仁【末】 面【各一升】
右和作饼子七枚烧熟空心服热食四枚不知加一枚以至七枚大便通利气便瘥
麻黄甘草汤 治水肿从腰上俱肿以此汤发汗
麻黄【四两去根节】 甘草【二两】
右防咀毎服三钱水一盏半煑麻黄再沸内甘草煎至八分取汁慎风冷有患气促积乆不得瘥遂成水肿之病服之有効但此药发表老人虚人不可轻用宜详审
桃红散 治正水胀急大小便不利逆欲死方
甘遂【半两半生半炒用】 坯【十文研】

In cases of water swelling, one should open the ghost gate and drain the clean palace [Previously, the White Poria Decoction is the main treatment].
Da Fang Pills, for treating edema that has not resolved for a long time.
Da Fang [fried], aged tangerine peel [with white parts removed and dried, each one part], Croton seed [one seed, with skin removed, slightly fried in barley until cooked, without using barley].
The above is ground into powder and made into pills using barley flour paste, each pill as large as a tung seed. Take three pills per dose, with ginger soup, on an empty stomach in the morning or evening.

Musk Pills, for treating edema.
Musk [ground, half a part], Radix Stellera [fried yellow, three parts], Euphorbia [fried, peeled, half liang].
The above is ground into powder, made into pills with honey, each as large as a tung seed. Strong individuals take fifteen pills with wine, the elderly or weak take ten.

Peach Bark Wine, for treating edema.
Peach bark [three jin, peeled off the black outer layer, taking the inner yellow bark], wheat malt [one sheng], Job’s tears [one sheng].
The above is boiled with three dou of water until reduced to one dou. Five sheng of the liquid is used to soak five sheng of wheat malt, then steamed rice is added and brewed as per the method of making wine. Heat and strain, removing the residue. Take one he per day, three times. Those who can tolerate alcohol may increase the dose. If the body feels hot, this is a sign the disease is leaving; frequent urination indicates recovery. Avoid cold foods and all toxic substances.

Da Fang Decoction, for treating water disease, regardless of whether it has been present for half a month or longer, even if the pulse is poor, this formula is still effective.
Da Fang, Angelica, tangerine peel [each one da liang].
The above is cut and decocted with one sheng of water, take seven he at once. Promotes urination of two to three dou; even in severe cases, no more than two doses are needed for recovery. Avoid toxins and food for a year after the water passes, and then take it again to prevent recurrence. This formula is from Zhang Shanggu.

Treats edema and promotes urination.
T苈 [four liang, used raw], Cinnamon bark [one liang].
The above is ground into powder, made into pills with honey, each as large as a tung seed, taken with rice gruel, three times a day.

Another formula, also treats body swelling, water retention, and difficulty lying down due to urgency.
Prunus spinosa seed [ground], flour [each one sheng].
The above is mixed to make seven cakes, which are burned until cooked, taken on an empty stomach. Eat four warm cakes; if no effect, add one more, up to seven. Once the bowels are unblocked, the condition will resolve.

Ephedra and Licorice Decoction, treats edema where the upper body (from the waist up) is swollen; this decoction is used to induce sweating.
Ephedra [four liang, root and nodes removed], Licorice [two liang].
The above is crushed, each dose three qian, decocted with one zhan of water. Boil ephedra until it boils again, add licorice, and decoct until eight parts remain. Take the decoction. Be cautious of wind and cold. Those who suffer from prolonged shortness of breath that does not resolve may develop edema; this treatment is effective. However, this medicine promotes sweating; it should not be used lightly on the elderly or those with weakness; careful consideration is required.

Peach and Red Powder, for treating severe water swelling, with both urination and defecation blocked, and the patient is in danger of death.
Euphorbia [half liang, half raw, half stir-fried], Pi [ten wen, ground].

右为末研匀每用一钱以白面四两水调入药搜和切作碁子白水煑浮更不得使盐料物只淡饮候大小便利去五六分却用后药调补
平胃散【一两】 附子【炮】 白术【各一两】 丁香【半两】
右为末和匀每服二钱水一盏姜七片三枚煎七分不拘时候日三五服若肿未退可炙三隂穴及风门穴肿退必矣
治大小便闭水肿
大黄 防己【各二钱半】
右为末蜜丸梧桐子大米饮下十丸利小便为度白术 泽防【各等分】
右为细末煎服或为丸煎茯苓汤下之末治之法黄耆芍药建中之类以调养之忌房室鱼酒等物
二气汤 治水肿腹满
牵牛子 甘遂【一分防炒】
右粗捣筛分作二服每服水二盏煎至五分放温细细呷不拘时候
又方 治水肿及暴肿河水裴氏经効
葶苈【三两】 汉防己【末四两】
右葶苈杵六千下令如泥即下防己取緑头鸭就药臼中截头沥血臼中血尽和鸭头更捣五千下丸如桐子患甚者空腹白汤下十丸稍可者五丸频服五日止此药利小便有効
右各别捣节令以蜜和更捣二万杵药成饮服二丸如梧实不知増之当以小便利及下为候若下者但可清旦一服若不下但小便利者日再三服常将服肿消耳
疗水肿方
皂荚【一挺去皮子焙】 乌饧【五两】
右以酒二升煑取六沸绞去滓顿服之须臾即小便二三升肿消忌一切肉面生冷醎酢食一年
疗水病方
乌头【一大升粒小者】 桑根白皮【五大升细切】

Right: The above herbs are ground into powder and evenly mixed. Each dose is one qian. Four liang of white flour are mixed with water to incorporate the medicine, then kneaded and cut into pill-like shapes. Boil in plain water until floating; do not use salt or any other seasoning. Only plain water should be drunk, waiting until urination and defecation occur and the swelling is reduced by five or six fen. Then use the following medicine for regulation and replenishment.

Pingwei San [one liang], Fuzi [prepared], Baizhu [one liang each], Dingxiang [half a liang].

Right: The above are ground into powder and evenly mixed. Each dose is two qian, taken with one cup of water, seven slices of ginger, and three cloves of garlic, decocted to seven fen. May be taken at any time, three to five times daily. If the swelling has not subsided, moxibustion may be applied to the three Yin points and the Fengmen point; the swelling will certainly subside.

Treats obstruction of urination and defecation with edema.

Da Huang, Fangji [each two qian and a half].

Right: The above are ground into powder, made into honey pills the size of Wutong seeds, and taken ten pills with rice water, until urination is facilitated. Baizhu, Ze Xie [equal parts].

Right: The above are ground into fine powder and taken by decoction, or made into pills and taken with decoction of Fuling (Poria). The method of treatment with powder includes herbs such as Huangqi (Astragalus), Shaoyao (Peony), and Jianzhong (a formula) for regulation and nourishment. Avoid sexual activity, fish, and alcohol.

Erqi Tang – Treats edema and abdominal distension.

Qian Niu Zi, Gansui [one qian, stir-fried with salt].

Right: The above are coarsely pounded and sifted, divided into two doses. Each dose is decocted with two cups of water until reduced to half, then cooled slightly and taken in small sips, at any time.

Another formula – Treats edema and sudden swelling. According to the Pei family transmission, using river water is effective.

Tingli [three liang], Han Fangji [four liang, powdered].

Right: Pound Tingli 6,000 times until it becomes like mud, then add Fangji. Take a green-headed duck, cut off its head, and let the blood drip into the mortar until the mortar is full of blood. Then add the duck’s head and pound another 5,000 times. Make pills the size of Tongzi (Paulownia) seeds. For severe cases, take ten pills on an empty stomach with plain water. For milder cases, take five pills, frequently over five days. This medicine is effective for promoting urination.

Right: Each herb is separately pounded, and on the appropriate occasion, mixed with honey and pounded 20,000 times. Once the medicine is prepared, take two pills the size of Wu fruit. If the effect is not known, increase the dose. The response should be judged by urination and defecation. If defecation occurs, take one dose at dawn. If defecation does not occur but urination is present, take the medicine three times daily. With continued use, the swelling will gradually subside.

Formula for treating edema:

Zaojia [one stalk, peeled and roasted], Wuxiang [five liang].

Right: Boil two sheng of wine, simmer for six boilings, strain the residue, and take it all at once. Shortly thereafter, urination will occur in two to three sheng, and the swelling will subside. Avoid all meat, wheat, cold foods, and salty or sour foods for a year.

Formula for treating shui bing (water disease):

Wutou [one dashi, using small grains], Sanggen Bai Pi [five dashi, finely cut].

右为末以水五升和煑可有一大斗汁滤去滓于铜器中重汤煎如饧可作丸即成所患人毎服取利小便复旧色身上肿除体中热烦即服之禁房室及生死马肉油腻面酒等经数日得食羊头肉兎肉永忌食羊头蹄此云得食恐悮也
治水肿【出千金方】
商陆【一斤白者炒】 羊肉【六两】
右以水一斗煑取六升去滓和肉葱豉作肿如常法食之加盐亦可一方杂生鲤鱼作汤煑服
治水肿利小便【出千金方】
用牵牛子末水服方寸匕日一以小便利为度
治水肿【出保命集方】
用蝼蛄去头尾与蒲萄心同研露七日曝干为末淡酒调下暑月用佳
治水肿【出保命集方】
用枣一斗锅内入水止有四指用大防并根苗盖之遍身盆合之煑熟为度去皮尖大防大用旋吃无时尽决愈
治水肿【出经验良方】
用椒目茯苓皮二味不以多少煎汤水饮
治水气虚浮胀
昔滁州公候使酒库攒司陈通此一病垂死医者已不下药偶一妇人云是道人所授服之病自小便而下几数桶遂愈用大蒜一个烂研以蛤粉和无分两可丸即止如梧桐子大每服十丸白汤下若气不升降即以大蒜一头每瓣切开逐瓣内入茴香七粒湿纸褁煨香熟烂嚼汤送下不以多少若脏腑不止即以丁香加茴香法煨服每瓣用三粒【出百一选方】
治水肿 有小女子发肿脐凸服之効【出百一选方】
用黒楮皮干为末米饮调下一二钱建炎初江吴内翰友孙发肿脐凸无医者吴捡外台得此方服之立効
下水肿方 亦治小便澁【肘后方】
用黄犍牛溺一饮三升不觉更加服老小减半亦可日至夜小便利差勿食盐
治温毒水肿方
用生大豆煑食之肿腹有白大豆不入药用也

Grind the ingredients into powder and mix with five sheng of water, then boil until one dǒu of liquid is obtained. Strain out the residue and place it in a copper vessel. Boil using a double-boiled method until it becomes thick and sticky, like honey. Then form into pills. For the affected person, each dose should promote urination, restore the original color of the urine, eliminate swelling from the body, and relieve internal heat and irritability. While taking the medicine, one must avoid sexual activity and foods such as raw and cooked horse meat, greasy foods, wheat flour, and alcohol. After several days, one may eat lamb head meat and rabbit meat, but must permanently avoid eating lamb head and hooves. This statement permitting the consumption of lamb head meat may be in error.

Treatment for Edema [from the Qianjin Fang]

Shanglu (Phytolacca) [one jin of the white kind, stir-fried], Mutton [six liang].

The above ingredients are boiled with one dǒu of water, yielding six sheng. Remove the residue, then combine with meat, scallions, and soybeans, and prepare in the usual method for edema. It may also be consumed with added salt. Another formula combines live carp and makes a soup to be taken.

Treatment for Edema and Urinary Difficulties [from the Qianjin Fang]

Use powdered Qian Niu Zi (Trichosanthes), take one fenshi (a unit of measure) with water once daily until urination is free-flowing.

Treatment for Edema [from the Baoming Ji Fang]

Use Lu Gu (Cicada), with head and tail removed, and grind with grape hearts. Let the mixture be exposed to dew for seven days, then dry and make into powder. Take with light wine. This formula is especially effective in summer months.

Treatment for Edema [from the Baoming Ji Fang]

Use one dǒu of dates. Place them in a pot with water up to four fingers' depth. Cover with Da Fang (likely Hedera helix, ivy) and its roots and shoots, then cover the pot with a basin and cook until done. Remove the skin and tips of the ivy, use it in large amounts, and eat continuously without time limit until all is consumed. The swelling will definitely subside.

Treatment for Edema [from the Jingyan Liang Fang]

Use Jiao Mu (pepper seed) and Fu Ling Pi (Poria peel), in any quantity. Decoct into a soup and drink.

Treatment for Water Retention, Virtual Swelling, and Distension

In the past, Chen Tong, an official from Chuzhou who served as an officer in the wine warehouse, fell gravely ill and was on the verge of death. The doctors had given up on treating him. A woman happened to say it was a formula given by a Daoist. After taking it, the illness was expelled through the urine in several buckets, and he recovered. Use one clove of garlic, crush it into a paste, and mix with powdered shellfish (likely Hai Fen), without measuring the amount. Make into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take ten pills with white soup. If the qi does not ascend and descend, then use one clove of garlic, cut each clove open, and put seven Hui Xiang (anise) seeds into each clove. Wrap in wet paper and roast until fragrant and soft, then chew and take with soup, regardless of the quantity. If the bowels do not stop, then use Ding Xiang (clove), adding anise in the same method, roast and take, using three seeds per clove.

Treatment for Edema: Effective for a young girl with swelling and a protruding umbilicus [from the Baiyi Xuan Fang]

Use dried black Chu Pi (likely Ulmus bark), ground into powder, mixed with rice soup, and take one or two qian. In the early days of Jianyan, a friend of Jiang Wu, the inner historian, named Sun, developed swelling and a protruding umbilicus, and no doctor could treat him. Wu found this formula in Wai Tai Mi Yao and took it immediately, and it was effective.

Formula to Expel Edema; Also Treats Urinary Obstruction [from the Zhouhou Fang]

Use the urine of a yellow Jian Niu (ox), drink three sheng at once. If not enough, increase the dose. For elderly or children, reduce by half. It can be taken day and night until urination improves. Do not eat salt.

Treatment for Edema Caused by Warm-Toxicity

Use fresh soybeans, cook and eat them. The swelling in the abdomen is caused by white soybeans, which are not used in medicine.

治水肿坐卧不得头面肿及身体【出肘后方】
取芫花桑枝烧灰淋汁煮赤小豆空心食冷饱饥即食尽不得饮【葛氏方取东引者】
黄雌鸡方 治腹肿水癖水肿
用雌鸡一只理加赤小豆一升同煑候豆烂即出食之其汁日二夜一每服四合补肾扶阳气治冷气若痩者休渐食之良先患骨热者不可食也
鲤鱼方【出肘后方】
用鲤鱼一头极大者去头尾及骨唯取肉以水二斗赤小豆一大升和鱼肉煑可二者已上汁生布绞汁去滓顿服尽如不能尽分为二服后温冷暖服讫当下利利尽即瘥一方疗肿脚满下气用鲤鱼白煑食之腹有宿石瘕可食
治卒刺手水肿
用捣韮及蓝置上以火灸热即差
香薷方【出十便良方】 治水病肿胀不消食
用香薷干者五十斤剉内釡中以水淹之水出香薷上寸煑使气力都尽清澄之微火煎令可丸一服五丸如梧桐子大日渐増之以小便利一方用香薷剉煑令浓及热以渍并服之
治头上皮虚肿薄如蒸饼状如褁水
用口嚼小麺麦傅之瘥
大豆酒 疗水肿兼治风虚水气
用大豆三升以水六升煑令熟出豆澄汁更内羙酒五升微火煎如服一升渐増之令小便利则肿歇也
疗水肿
用黄连末以蜜和捣万杵丸如梧桐子大米饮服二丸可至三四丸禁饮水并冷物
又方【出鲍氏方】
用苦酒一升饮之一方取盐豉各一撮以饮之一方取用木蔕满虎口捣取汁饮之
散肿丸 治水肿小便澁
用葶苈二两微炒为末枣肉丸如桐子大桑白皮汤下毎服三十丸日进二服一方用甜葶苈
甘遂散 治水肿

Treatment for Edema with Inability to Sit or Lie Down, Facial and Body Swelling [From Zhou Hou Fang]
Take Yuan Hua (Daphne genkwa) and mulberry branches, burn them to ash, extract the juice, and use it to cook Chi Xiao Dou (red adzuki beans). Take on an empty stomach, eat when cold, when hungry, or when full, consume entirely, and do not drink afterward. [Formula from Ge Shi Fang, using the east-facing variety]

Yellow Hen Formula – Treats abdominal swelling, water retention, and edema.
Use one hen, add one sheng of red adzuki beans, cook together until the beans are soft, then eat them. The broth is taken twice daily, once at night, each dose being four he. It strengthens the kidneys and supports yang energy, treating cold conditions. If the person is thin, do not take it at first; gradually introduce it. Those who previously had bone heat should not take it.

Carp Formula [From Zhou Hou Fang]
Use one large carp, remove the head, tail, and bones, take only the meat. With two dou of water and one sheng of red adzuki beans, cook the fish meat. When the broth is ready (two or more dou), strain it through a raw cloth, remove the residue, and take it all at once. If unable to take it all at once, divide into two doses. After taking, warm or cool the dose and take it. It will induce diarrhea, and when the diarrhea is complete, the condition will be cured. Another formula for treating swollen legs and promoting downward qi: cook the carp white and eat it. If the abdomen has old concretions (stone masses), it may be taken.

Treatment for Sudden Hand Swelling from a Puncture Wound
Grind chives and indigo, place on the affected area, and apply heat; it will heal immediately.

Xiang Ru Formula [From Shi Bian Liang Fang] – Treats water disease with swelling and inability to reduce the swelling.
Use fifty jin of dried Xiang Ru (Elsholtzia cypriana), cut it and place in a cauldron, cover with water until the water level rises one cun above the herb. Cook until all its potency is extracted, clarify the liquid, and simmer gently until it can be made into pills. Take five pills each time, each the size of a Wu Tong Zi (Paulownia fruit), gradually increasing the dose until urination becomes easy. Another formula: chop Xiang Ru, cook it until strong and hot, soak in it and take it as a drink.

Treatment for Swelling of the Head Skin, Thin as a Steamed Bun, as if Wrapped in Water
Chew fine wheat flour and apply it to the affected area; it will cure it.

Soybean Wine – Treats edema and also treats wind deficiency and water qi.
Use three sheng of soybeans, cook with six sheng of water until soft, remove the beans, clarify the liquid, and add five sheng of fine wine. Simmer gently until it reaches the consistency of Ji (a type of syrup). Take one sheng at a time, gradually increasing the dose until urination becomes easy, then the swelling will subside.

Treatment for Edema
Use powdered Huang Lian (Coptis chinensis), mix with honey, pound ten thousand times to make pills the size of Wu Tong Zi. Take two pills with rice gruel, increasing up to three or four pills. Prohibit drinking water and cold foods.

Another Formula [From Bao Shi Fang]
Drink one sheng of sour wine. Another formula: take one measure each of salted soybeans (douchi), mix and drink. Another formula: take the fruit of a plant whose fruit fills the palm of the hand, grind it to extract the juice, and drink it.

Scattering Swelling Pills – Treats edema with difficult urination.
Use two liang of Ting Li (Radix Euphorbiae), lightly stir-fry and powder it. Make pills the size of Tong Zi (oil桐 fruit) using date flesh as a binder. Take with Sang Bai Pi (Mulberry bark) decoction, thirty pills each time, twice daily. Another formula uses sweet Ting Li.

Gan Sui Powder – Treats edema.

甘遂【炒】 蓬莪荗【炮】 青橘皮【汤浸去白焙各一两】 大防【微煨】 桂【去粗皮各二分】 石菖蒲【米泔浸炒干】 木香【各半两】
右为散每服用葱汤下一钱空腹服渐加至二钱微吐防为度亦治脚气
治水癊
海蛤【二两先研三日】 汉防己【二两】 枣肉【二两】 杏仁【二两】葶苈子【六两】
加料五加皮散【出朱氏集验方】 治水肿
先用五加皮饮加泽防姜枣煎可先服三服次用大防甘遂等分为末面糊为丸如弹子大用樟栁根桑白皮菉豆浓煎汤细嚼空心下
赤小豆粥【出朱氏集验方】 治水肿屡効
赤小豆【炒焙加】 樟栁根头【细切片】 黄鱼【生细切】猪腰【一对生细切】 烧盐【少许】
右先将赤小豆煑滤去汁不用将豆樟栁根头大白陈米饮若得大樟蓼同煑尤妙无亦可候粥七分熟却入黄鱼与獖猪腰同煑觉鱼与猪腰皆热方入烧盐吃之不过月立愈病轻者其効尤速
治肿疾 安后多不絶防迹或以病未除方乙复作又难以更用去水茶宜此方以防之【出澹疗方】
右以子乌为末先用酒调一服仍用醋调遍涂肿处二三次自不作矣【子乌恐麻人服时只一钱】
分水散【出杨氏家藏方】 治面浮肿
土狗【一枚】 轻粉【一字】
右作细末毎服少许搐鼻中其黄水尽从鼻出
一方【出鲍氏方】
商陆煑菉豆任意食之
一方【出鲍氏方】
白茯苓枣核仁等分米饮下二钱末
治水病初得危急【出本草】
即用冬不限多少吃神効无比
治水肿浮气结聚宿滞消腹中虚鸣【出本草】
以越王余等煑服之
治水肿【出本草】
以椰子浆饮之

Gansui [roasted], Peng'eo Zhu [pao], Qingjupi [soaked in water, white part removed, then baked, each one liang], Dafang [lightly roasted], Gui [with coarse bark removed, each two fen], Shichangpu [soaked in rice washing water and stir-fried until dry], Muxiang [each half liang].

The above are ground into powder. Each dose is taken with scallion soup, one qian, on an empty stomach, gradually increasing to two qian until slight vomiting occurs as a sign of effectiveness. Also treats foot swelling.

Treatment for water retention:

Haiha [two liang, first ground for three days], Hanfangji [two liang], Zao rou [two liang], Xingren [two liang], Tingli zi [six liang].

Jia Liao Wujia Pi San [from Zhu's Collected Verified Formulas], treats edema.

First take Wujia Pi decoction with Ze Fang, ginger, and dates, which may be taken three times in advance. Then use Dafang and Gansui, grind them into powder, make into pills with flour paste, the size of a walnut, and take with a strong decoction of Zhangliu Gen, Sangbaipi, and Lüdou, chewed on an empty stomach.

Chixiaodou porridge [from Zhu's Collected Verified Formulas], treats edema, has been repeatedly effective.

Chixiaodou [roasted and baked, added], Zhangliu Gen head [thinly sliced], Huangyu [freshly thinly sliced], Zhu yao [a pair, freshly thinly sliced], Shao yan [a little].

First, cook Chixiaodou, strain and discard the juice. Use the beans with Zhangliu Gen head, and add Daizhang Liao if available, or use otherwise. Cook with Daibai Chenmi until the porridge is seven parts cooked, then add Huangyu and Zhu yao and cook until both are hot, then add Shao yan. Eat it; within a month it will cure. For those with lighter conditions, the effect is even faster.

Treatment for swelling: after recovery, the condition often recurs without clear signs, or if the disease has not fully resolved, it may recur. It is difficult to use other diuretic teas again, so this formula is suitable for prevention [from Dan Liao Fang].

The above is ground into powder. First, mix with wine for one dose. Then mix with vinegar and apply to the swollen area two to three times, and it will not recur again [note: Subu may cause numbness, so when taken, only one qian should be used].

Fenshui San [from Yang's Family Treasure Formulas], treats facial swelling.

Tudou [one], Qingfen [one character].

The above are made into fine powder. Take a small amount and blow into the nose; all the yellow discharge will come out through the nose.

Another formula [from Bao's Formulas]:

Shanglu cooked with Lüdou, eat as desired.

Another formula [from Bao's Formulas]:

Baifuling and Zaohe Ren, equal parts, take with rice decoction, two qian of powder.

Treatment for initial critical cases of water disease [from Bencao]:

Use Donggua, any amount, eat it; it is extremely effective.

Treatment for edema, with fluid accumulation and stagnation causing hollow sounds in the abdomen [from Bencao]:

Cook and take Yuwang Yu.

Treatment for edema [from Bencao]:

Drink with coconut water.

治水肿下水气【出本草】
以枫香煑汁服
治水病初得危急【出本草】
以乌牛尿每服一合瘥
治水肿浮气及风疟【出本草】
以瓶香土姜芥子等煎浴汤洗之
治水肿【出本草】
以緑鸭头煑服之
治水肿【出本草】
以水松蔕食之生海底
治水肿利小便【出本草】
以水萍捣汁服之
压用石消水肿【出本草】
以榆嫰叶作羮食之
凡治水病也若脉先当观其病证诊其脉气察其大便小便赤色小便黄赤即是肝热相刑于脾遂生水病也若脉气滞弦屑皮焦赤小豆小便赤色小便黄赤是肝刑于脾宜吃此方若无此病证不是肝热只因饱食忽生忽顽硬所伤即便不须吃此药盖恐因脾气虚弱不能制水也
杨子建获命方 治肝脏实热相刑于脾遂生浮肿渐欲成水病并宜吃此方
川芎 羗活 独活 细辛 荆芥穗 防己连翘【各一分】 木香【三铢】 半夏【三铢】
右为细末毎服二钱食后热汤下空心吃下
藿香散方
草豆防 黄橘皮 藿香 川芎 甘草 干姜赤小豆【煑熟焙干杵为末秤】 牵牛【各半两】
右为细末毎服三钱空心热调下和滓吃但初患水病之有肝热证候常将此病两方药对当服饵以取平安若无肝热证候只吃此方也
但一切水病之及不可暴取使踈药过度即伤损正气在徐徐取之一度尽取未尽停待一两日更取一度莫令伤正气治初受水之人腹肋胀满头面两足皆肿宜吃此方浮气亦可吃
干姜【三分】 半夏 羗活 牵牛【各二两】
右为细末毎服四钱用白面一两与药末相衮和作面羮入水一碗葱五根煑面熟和汁尽吃取轻一行
又肿药

Treatment of Edema and Water Retention [from the Bencao]
Take a decoction of Lindera aggregata and drink it.

Treatment for Acute Initial Cases of Water Disease [from the Bencao]
Take one he of black cow urine each time, and it will cure the condition.

Treatment for Edema, Floating Qi, and Wind-Malaria [from the Bencao]
Decoct bingshang, Zingiber officinale, and Brassica juncea, and use the decoction to wash with a bath.

Treatment for Edema [from the Bencao]
Boil and consume Lüe Ya Tou (green duck head).

Treatment for Edema [from the Bencao]
Eat the stalk of Cephalotaxus (water pine), which grows at the bottom of the sea.

Treatment for Edema with Promoting Urination [from the Bencao]
Pound Lemna minor (water萍) into juice and take it internally.

Use of Stone Sulfate for Edema [from the Bencao]
Make a porridge from tender Ulmus (elm) leaves and eat it.

In general, for treating water disease, one must first examine the disease pattern and diagnose the pulse. If the stool and urine are red in color, and the urine is yellowish-red, this indicates liver heat injuring the spleen, leading to water disease. If the pulse is stagnant and taut, the skin is cracked, and the urine is red or yellowish-red, this also indicates liver injuring the spleen; in such cases, this formula should be taken. However, if there is no such disease pattern and the condition is not due to liver heat, but rather caused by overeating or sudden hard digestion, then this medicine need not be taken, for fear that it may injure the spleen’s function of controlling water.

Yang Zijian’s Life-Saving Formula
Treats liver heat injuring the spleen, leading to swelling and a gradual development of water disease; this formula is suitable for such cases.

Formula Ingredients:
Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Qianghuo (Dehao), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Xixin (Asarum heterotropoides), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia), Fangji (Stephania tetrandra), Lianqiao (Forsythia suspensa) [each one fen], Muxiang (Aucklandia costus) [three zhu], Bansha (Pinellia ternata) [three zhu].

Preparation: Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, with warm soup after meals, or on an empty stomach.

Huo Xiang San Formula (Huo Xiang Powder):
Caodoufang (Dolichos lablab), Huangjupi (Citrus reticulata), Huo Xiang (Agastache rugosa), Chuanxiong, Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Ganjiang (Zingiber officinale), Chixiaodou (Phaseolus calcaratus) [boil, dry, grind into powder and weigh], Qian Niu (Pharbitis nil) [each half liang].

Preparation: Grind the above into a fine powder. Take three qian each time, on an empty stomach, mixed with warm water, and consume with the residue. However, for those initially affected by water disease who present with a liver heat pattern, both formulas should be taken in conjunction to achieve safety. If there is no liver heat pattern, only this formula should be taken.

However, in all cases of water disease, one must not take the medicine suddenly or use diuretics excessively, as this will injure the vital qi. Instead, take it gradually. If the condition is fully resolved, stop for one or two days, and then take it again in another round. Do not let it injure the vital qi.

For those who have just been affected by water disease, with distension in the abdomen and ribs, and swelling of the face, head, and both feet, this formula is suitable. It may also be used for floating qi.

Formula Ingredients:
Ganjiang (Zingiber officinale) [three fen], Bansha (Pinellia ternata), Qianghuo (Dehao), Qian Niu (Pharbitis nil) [each two liang].

Preparation: Grind the above into a fine powder. Take four qian each time, mixing one liang of white flour with the powder to make a porridge. Add one bowl of water and five green onions, cook until the noodles are done, and consume all the broth to promote urination and reduce weight.

Another Edema Formula

用针砂鉄蛾即鉄匠家打下气飞落者以入元子一生须断盐性濡润肿再作可不为炙制法用上等醋煑半日去鉄蛾取醋和蒸饼为丸姜汤服三十四十丸以効为度亦得借鉄蛾气耳【出类钤方】日华子云煎汁服之不留滞于脏腑借鉄蛾之气以制肝木弱不能克脾土伐其土之邪而水肿自消矣
治水肿坐卧不得头面身体悉肿
用蒴藋根刮去皮捣汁一合酒一合暖空心服当微吐利
治水肿水气
用樟木煎汁服之
导引法
养生方法十一月勿食经夏自死肉脯内动于喜成水病其汤熨鍼石正方补食养宣导今附于后
又法
虾蟇行气正坐动揺两臂不息十二通以治五劳水肿之病也又云人卧勿以脚悬蹹髙处不乆必成肾水
十水【附论】
夫十水之病肿从脚起上气而欬名为白水其根在肺肿从面目起名为青水其根在肝肿从胞起名为黄水其根在脾肿从股起名为黒水其根在肾肿从心起名为赤水其根在心肿从腹起名为气水乍实乍虚乍去乍来其根在大肠肿从头面起至足名为悬水其根在胆肿从内起坚块四肢小肿名为石水其根在膀胱肿从四肢起腹大名为风水其根在胸肿从腹起名为褁水其根在小肠凡此十水生于脏腑各从其根究其所本肺与肾而已故内经曰其本在肾其末在肺皆积水也又曰津液充廓其魄独居精孤于内气耗于外形不可与衣相保葢肾气虚弱水气胀满上攻于肺肺气孤危肾为水害子不救母故隂精损于内阳减于外三焦闭溢水道不通水满皮肤身体否肿治之之法备见于内经云故曰平治权衡去菀陈剉微动四极温衣缪刺其处以腹其刑开鬼门洁净府以时服五阳以布防涤五脏故精自生形自成骨肉相保巨气乃平也

Use needle sand iron moth, that is, iron filings that fall from the hammering of blacksmiths. Prepare it into yuanzi (a type of pill), which must be free of saltiness, moist and swollen. It can be made without roasting. Use first-rate vinegar to cook it for half a day, then remove the iron moth, take the vinegar and mix it with steamed cakes to make pills. Take thirty to forty pills with ginger soup, according to the effectiveness. It can also make use of the energy of the iron moth. [From Lei Qian Fang] Rihua Zi says: boil it into a decoction and take it, which will not cause stagnation in the internal organs. Borrow the energy of the iron moth to subdue the weakness of the liver wood, which cannot control the spleen earth. Eliminate the pathogenic factors of the earth element, and the edema will naturally subside.

Treatment for edema, where sitting or lying is impossible, and the head, face, and body are all swollen.

Use the root of Jiaogu (capsella), scrape off the skin, pound it into juice, one portion mixed with one portion of wine, warm and take on an empty stomach. It should cause slight vomiting and diarrhea.

Treatment for edema and water retention.

Use the decoction of Cangmu (cinnamon wood) and take it.

Method of guiding and regulating energy.

Health preservation methods: in November, do not eat dried meat that has been dead for many summers. Internally moving from joy, it becomes a water disease. Its treatment includes decoction, fomentation, acupuncture, and stone therapy, proper formulas for supplementation, nourishment, and promotion of health. The following is appended here.

Another method:

The toad's method of moving energy: sit upright, move both arms without stopping for twelve repetitions, to treat the five types of labor-induced edema. It is also said that when lying down, do not let the feet hang over a high place; otherwise, it will soon lead to kidney water disease.

Ten types of water diseases [with commentary].

The ten types of water diseases: swelling beginning from the feet, with upward qi and coughing, called "white water," with its root in the lung. Swelling beginning from the face and eyes, called "green water," with its root in the liver. Swelling beginning from the womb, called "yellow water," with its root in the spleen. Swelling beginning from the thigh, called "black water," with its root in the kidney. Swelling beginning from the heart, called "red water," with its root in the heart. Swelling beginning from the abdomen, called "qi water," alternating between full and empty, coming and going, with its root in the large intestine. Swelling beginning from the head and face down to the feet, called "hanging water," with its root in the gallbladder. Swelling beginning internally with a hard mass, with slight swelling in the limbs, called "stone water," with its root in the bladder. Swelling beginning from the limbs with a swollen abdomen, called "wind water," with its root in the chest. Swelling beginning from the abdomen, called "wrapped water," with its root in the small intestine. All these ten types of water diseases arise from the internal organs, each following its own root. Investigating their origin, they ultimately belong to the lung and the kidney alone. Therefore, the Neijing says: "The root is in the kidney, the end is in the lung; all are accumulations of water." It also says: "Body fluids are abundant, the spirit resides alone, the essence is isolated within, the qi is consumed externally, and cannot be preserved with clothing." Because the kidney qi is weak, water accumulates, rising to attack the lungs. The lung qi becomes isolated and in danger; the kidney is the source of water damage. The son cannot save the mother. Therefore, the yin essence is damaged internally, yang decreases externally. The three burners are blocked, the water channels are not unobstructed, water fills the skin, the body becomes swollen. The methods of treatment are fully described in the Neijing, hence it says: "Balance the scales, remove stagnant evils, slightly move the four extremities, warm the clothing, puncture the affected areas, open the ghost gate, purify the organs, take the five yangs at the right time, to prevent and cleanse the five viscera. Thus, essence will naturally be generated, form will naturally be completed, bones and flesh will be preserved, and great qi will become balanced."

紫金膏【出信适用方】 治十肿水气
蛇含石【二两用炭一秤蛇含石用辛鉄定盛内入炭通红用米醋二升捣蛇含石入醋中】赤石脂【一两研细末】 针砂【五两水淘洗焙干用米醋二升同禹余粮于砂锅内煑干为度再入鉄铫内于炭中煆红取出冷吹灰研细至无声】 木香【一两切作片子焙干】肉豆蔲【二两洗纸褁炮焙熟】 禹余粮【三两】 羗活【一两去芦头】川白姜【一两炮】 川芎【一两】 白茯苓【一两】 当归【一两去芦头切片子酒浸一宿】 杜茴香【一两炮香】 白蒺藜【一两】 川附子【一只重七钱者炮去皮尖】 三棱【一两炮】 青皮【一两去穰】 陈皮【二两去穰】 牛膝【一两切酒浸一宿】 官桂【一两切】 蓬术【一两炮】
右为细末用无盐蒸饼汤泡为糊丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸温酒吞下空心食前如不食酒白盐亦得忌盐三月房室一年患人若介甲眼黒脐凸肚皮光有青筋起或炙并可下药患人所食之物精作猪肉肚尖肚子白鱼芦鱼白菘菜只用葱椒醋食切不宜用盐除此外食
大海藻汤【出圣济总録】 治十种水病
海藻【洗去醎焙】 芫花【炒焦】 猪苓【去黒皮】 连翘 泽漆【炒】 郁李仁【去皮尖防仁研】 陈橘皮【汤浸去白瓤】 桑根白皮【剉炒】 白蒺藜【炒各一两】 藁本【去苗土】 昆布【洗去醎】大防【炒】 防己 葶苈【炒】 朴硝 甘遂【炒微黄】杏仁【去皮尖防仁炒各半两】 防榔【煨剉七枚】
右粗捣筛每服四钱匕水一盏半生姜枣大拍碎同煎至八分去滓空腹温服日一以利为度

Purple Gold Ointment [from Chuanxin Shiyong Fang]
For treating ten types of swellings and water retention

Shéhánshí (Snake-Including Stone): 2 liang. Use one chēng of charcoal. Place the Shéhánshí in a vessel of xīn tiě (sharp iron), put it into the charcoal until it turns red-hot. Use two sheng of rice vinegar to crush the Shéhánshí and mix it into the vinegar.
Chìshízhī (Red Ochre): 1 liang, ground into a fine powder.
Zhēnshā (Needle Sand): 5 liang. Wash and dry in water, then mix with two sheng of rice vinegar and cook together with Yǔyúliáng (Yu’s Leftover Grain) in a clay pot until dry. Then place into an iron pan and roast until red-hot. Let it cool, blow it to ash, and grind it finely until it makes no sound.
Mùxiāng (Costus Root): 1 liang, cut into slices and dried.
Ròudòuqǐ (Hyacinth Bean): 2 liang. Wash and wrap in paper, then roast and dry.
Yǔyúliáng (Yu’s Leftover Grain): 3 liang.
Qiānghuó (Siler): 1 liang, remove the stems.
Chuānbáijiāng (Sichuan Ginger): 1 liang, roasted.
Chuānxiōng (Sichuan Lovage): 1 liang.
Báifúlíng (Poria): 1 liang.
Dāngguī (Chinese Angelica): 1 liang, remove the stems, cut into slices, and soak in wine overnight.
Dùhuíxiāng (Dù Xiang): 1 liang, roasted and fragrant.
Báijílí (White Tribulus): 1 liang.
Chuānfùzǐ (Sichuan Aconite): one piece weighing seven qian, roasted, with the skin and tip removed.
Sānléng (Three Edges): 1 liang, roasted.
Qīngpí (Green Peel): 1 liang, remove the pulp.
Chénpí (Old Tangerine Peel): 2 liang, remove the pulp.
Niúxī (Cow膝): 1 liang, cut and soaked in wine overnight.
Guānguì (Cinnamon): 1 liang, cut into pieces.
Péngshù (Pengshu): 1 liang, roasted.

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills using a soup of steamed cakes without salt, shaped like Wutong seeds. Take 30 to 50 pills at a time, swallowed with warm wine, on an empty stomach before meals. If wine and salt are not available, they may be omitted. Avoid salt for three months and sexual activity for one year. If the patient has a condition where the skin is hardened like armor, the eyes are black, the umbilicus is protruding, the abdomen is smooth, and blue veins are raised, or if the medicine is roasted, it may still be taken. The patient should eat only finely prepared pork belly, pig stomach, white fish, lotus fish, and white mustard greens, and consume only with garlic, pepper, and vinegar; salt should not be used, except for what is otherwise permitted.

Great Kelp Decoction [from Shengji Zonglu]
For treating ten types of water-related diseases

Hǎizǎo (Kelp): washed to remove salt and dried.
Yuánhuā (Narcissus Flower): charred until blackened.
Zhūlíng (Pig苓): remove the black skin.
Liánqiáo (Forsythia).
Zéqī (Wet Pitch): charred.
Yùlǐrén (Prunus Fruit Seed): remove the skin and husk, then grind.
Chénjúpí (Old Tangerine Peel): soaked in water and the white pulp removed.
Sānggēnbái pí (Mulberry Root Bark): cut and charred.
Báijílí (White Tribulus): charred, 1 liang each.
Gǎoběn (Ligusticum): remove the stems and soil.
Kūnbù (Kombu): washed to remove salt.
Dàfáng (likely Dàhuáng, Rhubarb): charred.
Fángjǐ (Stephania).
Tínglì (Euphorbia): charred.
Pǔxiāo (Mirabilite).
Gānsuì (Euphorbia): charred slightly yellow.
Xìngrén (Apricot Kernel): remove the skin and husk, charred, each half liang.
Fángláng (likely Fángláng, Areca Nut): roasted and crushed into seven pieces.

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is four qian, taken with one and a half cups of water, with crushed ginger and dates, and decocted until reduced to eight parts. Strain and take on an empty stomach, warm, once daily, until the desired effect is achieved.

神仙万金丸【出医方大成】 专治十种水气逐隂固阳扶危正命足膝微肿上气喘满小便不利便是水气证速服此药取全効耳此药効神功取水药不同用蛇黄大而圆者三两以新干锅子盛用炭火一秤煆过赤钳锅子出火急倾入酽米醋二升内候冷取出研至无声上用针砂真者五两卖者多杂鉄屑宜精拣择水淘极净砖上候冷一处研至无声如粉即止以上三物为主其次量人虚实入后药治水气多是冷药惟有此方上三物既非甘遂葶苈芫花之比有下项药辅佐故老人虚人皆可服次入后药
羗活 川芎 牛膝【酒浸一宿】 木香【炒黄】 白茯苓肉豆防【炮】 桂心【去粗皮】 杜茴香【畧炒】 蓬莪术【炮】干姜【炮】 白蒺藜【已上各半两更量虚实老人斟酌入三服内虚人老人全用实人减半用】 青橘皮【去白炒】 附子【炮去皮脐制】 京三棱【煨】当归【酒浸一宿炒】 陈皮
右为细末拌极匀汤浸蒸饼握去水和药再捣极匀丸如桐子大空心酒或白汤下三五丸忌盐三个月圭撮不可入口淡且以醋少许调和饮食病者不能忌服药后徒劳无功果欲救病即须忌盐至诚服药只于小便内旋去并不动脏腑病已即服此药毎服一二服兼以温和调补元血气药将理此神方也【又名禹余粮丸】
温白圆【出直指方】 治十种水病积聚胀满症癖块痛乆疟诸风
吴茱茰【汤浸七次炒】 柴胡 桔梗 石菖蒲 干姜肉桂 黄连 茯苓 人参 川椒【去目隔纸炒出汗】厚朴【制】 皂荚【去皮】 巴豆【去皮膜出油】 紫苑茸【各半两】川乌头【炮去皮脐一两半】

Divine Immortal Golden Pill [From Yifang Dacheng]
This formula is specifically for treating ten types of water retention, expelling Yin, consolidating Yang, supporting the critically ill, and restoring the correct life force. Symptoms include slight swelling in the feet and knees, shortness of breath, fullness in the chest, and difficulty urinating — this is the syndrome of water retention; take this medicine quickly for complete efficacy. This medicine has miraculous efficacy. The method of using water medicine differs: use three liang of large, round shehuang (snake yellow). Place it in a new dry pot, calcine with one catty of charcoal fire until red. Remove the pot from the fire immediately and pour into two sheng of strong rice vinegar. Wait until it cools, then take it out and grind until no sound is heard. Use five liang of genuine zhensha (needle sand). Sellers often mix it with iron filings; it should be carefully selected, washed extremely clean, and ground on brick until it is cold and becomes a fine powder, soundless like flour — stop when it reaches this state. These three ingredients are the main components. Next, depending on the patient’s condition, add the following herbs. Most remedies for water retention are cold in nature, but this formula’s top three ingredients are not comparable to gansui, tinglei, or yanhua, which are known for their strong diuretic and purgative effects. With the following herbs as assistants, this formula is suitable even for the elderly and the weak. The next ingredients to be added are:

Qianghuo, Chuanxiong, Niuxi [soaked in wine overnight], Muxiang [fried yellow], Baifuling, Rouduo [roasted], Guixin [with outer bark removed], Duhuixiang [lightly fried], Peng莪术 [roasted], Ganjiang [roasted], Baitielei [the above each half liang; adjust according to the patient’s condition, with the elderly using the full dose, and the strong using half]. Qingjupi [with white parts removed and fried], Fuzi [roasted, with skin and umbilicus removed and processed], Jingsanling [roasted], Danggui [soaked in wine overnight and fried], Chenpi.

The above are ground into fine powder, thoroughly mixed, combined with steamed cake soaked in soup (to form a paste), then re-ground until very fine. Make pills the size of tujing (oilseed) and take three to five pills on an empty stomach with wine or plain soup. Avoid salt for three months; do not add salt to food; instead, slightly mix with vinegar. If the patient cannot avoid salt, the medicine will be ineffective. If one truly wishes to cure the illness, one must strictly avoid salt. The medicine will only eliminate the water retention through the urine, without harming the internal organs. Once the illness is resolved, take this medicine once or twice, and combine with mild tonics to regulate the original qi and blood. [Also known as Yuyuliang Pill]

Wenbai Pill [From Zhizhi Fang]
Treats ten types of water-related diseases, including accumulation, distension, fullness, masses, pain, long-standing malaria, and various wind conditions.

Wuzhuyu [soaked seven times and fried], Chaihu, Jiegeng, Shichangpu, Ganjiang, Rougui, Huanglian, Fuling, Renshen, Chuanjiao [with eyes removed and fried on paper until sweating], Houpu [processed], Zaojia [with skin removed], Badou [with skin and membrane removed and oil extracted], Ziyuanrong [each half liang], Chuanwutou [roasted, with skin and umbilicus removed, one liang and a half].