Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
巴防天酒【出千金方】治虚羸阳道不举五劳七伤百病巴防天 牛膝【各三斤】枸杞根白皮 麦门冬 地黄 防风【各二斤】
右并用生卒无生者用干者亦得防咀以酒一担四斗浸七日去滓温服常常令酒气相续勿至醉吐慎生冷猪鱼油蒜春七日秋冬二七日夏勿服先患冷者加干姜桂心各一斤好忘加逺志一斤大虚劳加五味子苁蓉各一斤隂下湿加五加根皮一斤有石斛加一斤佳每加一斤药则加酒七升此酒每年八九月中旬即合入十月上旬即服设服余药以此酒下之滓曝干捣为末以此酒服方寸日三常服加甘草十两佳虚劳加耆一斤又方用巴防生牛膝各三斤防咀以酒五斗淹浸服如前法
木香丸【出圣济总录】补壮元阳
木香【五钱】附子【炮制去皮脐】巴防天【去心】蘹香子【慢火炒过】莲实【麸炒香各一两】蛇床子【炒黄一分】
右为细末糯米粥丸如桐子大每服空心盐汤食前下十丸
来复丹【出简易方】配数二气均调隂阳夺天地冲和之气乃水火既济之方可冷可热可缓可急补损扶虚救隂助阳理荣卫不交养心肾下升降上实下虚气闭痰厥心腹冷痛脏腑虚滑不问男女老防危急之证但有胃气无不获安
舶上硫黄【透明不夹石者】硝石【同硫黄为细末入定碟内以微火炒用栁木箆不住手搅令隂阳气相入不可火太过恐伤药力再研极细名二气末】太隂精石【研细水飞各一两】青皮【去白】五灵脂【五台者水澄去砂石晒干】陈皮【去白各一两】
Explanation
Ba Fang Tian Jiu [from Qian Jin Fang]
Treats weakness and emaciation, inability to raise the yang, the five labors and seven injuries, and myriad diseases.
Ba Fang Tian, Niuxi [each three jin], Lycium chinense root bark, Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa, Saposhnikovia divaricata [each two jin].
The above ingredients should all be used fresh; if not available, dried ones may be used. They should be coarsely chopped and soaked in four dan of wine for seven days. Strain the residue and take the decoction warm, ensuring the alcohol vapors continue constantly. Do not drink to the point of vomiting. Avoid cold foods, pork, fish oil, and garlic. Take for seven days in spring, fourteen days in autumn and winter; do not take in summer.
For those with pre-existing cold conditions, add Zingiber officinale (dried ginger) and Cinnamomum cassia (cinnamon heart), each one jin. For those who are forgetful, add Polygala tenuifolia (Yuanzhi), one jin. For severe exhaustion, add Schisandra chinensis (Wuweizi) and Cistanche deserticola (Congrong), each one jin. For dampness below the waist, add Acanthopanax senticosus root bark (Wujia Genpi), one jin. If available, add Dendrobium (Shihu), one jin, which is preferable. For every additional jin of herb, add seven sheng of wine.
This wine should be prepared in mid to late August or early September and taken in early October. If taking other medicines, take them with this wine. The residue should be dried, powdered, and taken one fangcun with this wine three times daily as a regular medicine. Adding ten liang of Astragalus membranaceus (Huangqi) is beneficial. For exhaustion, add one jin of Astragalus membranaceus (Huangqi).
Another formula: use fresh Ba Fang Tian and Niuxi, each three jin, coarsely chopped and soaked in five dan of wine, then taken as before.
Mu Xiang Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Strengthens the fundamental yang.
Mu Xiang [five qian], Aconitum carmichaelii (Fuzi, prepared, peeled and deseeded), Ba Fang Tian (with heart removed), Illicium verum seeds (slowly stir-fried), Nelumbo nucifera seeds (stir-fried with bran until fragrant, each one liang), Cnidium monnieri seeds (stir-fried until yellow, one fen).
The above are ground into a fine powder, made into pills the size of Paulownia seeds with glutinous rice porridge. Take ten pills on an empty stomach with salted soup before meals.
Lai Fu Dan [from Ji Yan Fang]
Balances the two qi to harmonize yin and yang, capturing the harmonious energy of heaven and earth. It is a formula of water and fire in mutual assistance. It can be used for both cold and hot conditions, for both slow and urgent cases. It restores deficiency, supports weakness, rescues yin, strengthens yang, regulates the circulation of blood and qi, and treats heart and kidney dysfunction, downward movement, upward fullness, downward deficiency, qi stagnation, phlegm syncope, cold pain in the chest and abdomen, and slippery bowels. It is effective for all urgent conditions regardless of gender, age, or condition, as long as there is still wei qi (stomach qi).
Cinnabar Sulfur [transparent, without inclusion of stone], Sodium nitrate [mixed with sulfur into a fine powder, placed in a fixed dish, and stir-fried gently with a willowwood paddle continuously until yin and yang energies merge; do not overheat, as this may damage the medicinal power. Then grind extremely fine, called Er Qi Mo (Two Qi Powder)], Tai Yin Xuan Jing Shi (processed Talc), ground fine and precipitated in water, each one liang; Citrus reticulata peel (with white part removed), Sanguisorba officinalis (from Wutai, washed to remove sand and stones, dried), Citrus reticulata peel (with white part removed, each one liang).
右以五灵脂合橘皮为末次入精石末拌匀以好醋打糊为丸如豌豆大常服五十粒空心粥饮吞下甚者一百粒小儿三五粒新生婴儿一粒慢惊风或吐不止变成虚风搐搦者非风也胃气欲絶故也用五粒研碎米饮下老人伏暑迷闷紫苏汤下妇人产后血逆上抢闷絶并恶露不止赤白带下并用醋汤服常用和隂阳益精神散腰肾隂湿止腹脇冷痛应诸疾不辨隂阳者立见功効灵验难记简易方云当与养正黒锡二丹相类但体轻不能镇坚耳然硝石既寒佐以橘皮其气疎快硫黄且能利人若作暖药用以正防悮矣但霍气一证吐痢交作葢由饮啖生寒冷或冒暑热之气中脘节闷挥霍变乱此丹通理三焦分顺隂阳服之其功最验中脘昏乱反胃吐逆肾厥头疾老人风秘小儿惊风服之皆宜
麋角丸【出圣惠方】补下元治积冷气令人强壮益顔色麋角屑【五两酥拌炒微黄】硫黄【二两细研水飞过】腽肭脐【二两酒刷炙微黄】木香【三两】补骨脂【三两微炒】苁蓉【三两酒浸一宿刮去皮炙干】
右为细末入硫黄同研令匀以无灰酒一斗于银锅内先入药末一半已来煎令调和止件药末捣三二百杵丸如桐子大每日空心以温酒下三十丸
玉霜丸【出和剂方】治男子元阳虚损五脏气衰夜梦遗泄小白浊脐下冷疼阳事不兴久无子息渐至羸弱变成肾劳目昏耳鸣腰膝酸疼夜多盗汗服之自然精元秘固内施不泄留浊去清精神安健如妇人宫脏冷月水不匀赤白带漏久无子息面生防发退不生肌肉干黄容无光泽并宜服之
大川乌【用蚌粉半斤同炒后制去蚌粉不用】川楝子【麸炒各半斤】破故纸【炒】巴防【去心各四两】茴香【焙六两】
Explanation
Right, mix Wu Ling Zhi with tangerine peel, grind into powder, then add Xuan Jing Shi powder, mix thoroughly, and use good vinegar to make a paste. Form into pills the size of a pea. Take fifty pills on an empty stomach with porridge or drink; in severe cases, take one hundred. For children, take three to five pills; for newborn infants, take one pill. In cases of slow convulsion or persistent vomiting leading to deficiency wind and convulsions, it is not wind, but rather a sign that the stomach qi is nearly failing. In such cases, take five pills crushed and mixed with rice drink. For elderly people suffering from summer heat and confusion, take with Zi Su (Perilla) decoction. For women after childbirth with blood reversal ascending, causing suffocation and collapse, along with excessive lochia and abnormal discharge (red or white), take with vinegar decoction. This formula is commonly used to harmonize yin and yang, invigorate the spirit, dispel dampness in the waist and kidneys, and relieve cold pain in the abdomen and flanks. It is effective for all diseases, regardless of yin or yang differentiation, and shows immediate efficacy. This miraculous and simple formula is said to be hard to record. It is similar to Yang Zheng He Xi Er Dan (Nourishing the Right Black Tin Pills), but it is lighter in nature and cannot solidify or stabilize. However, since nitre is cold, it is combined with tangerine peel to promote free flow of qi. Sulfur can also benefit the body. If used as a warming medicine, it would be a mistake. However, in the case of Huo Qi (a syndrome), where vomiting and diarrhea occur together, this is caused by consuming cold or raw food, or exposure to summer heat, leading to blockage in the middle脘 (stomach region), confusion, and erratic symptoms. This pill regulates the three burners, harmonizes yin and yang, and is most effective when taken. It is suitable for confusion in the middle脘, reverse vomiting, kidney cold, head diseases, elderly constipation, and childhood convulsions.
Mi Jiao Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats deficiency of the lower jing and cold accumulation, strengthens the body, and enhances complexion. Ingredients:
Mi Jiao Xie [five taels, mixed with butter, stir-fried until slightly yellow],
Sulfur [two taels, finely ground and water-purified],
Wen Na Qi [two taels, brushed with wine, roasted until slightly yellow],
Mu Xiang [three taels],
Bu Gu Zhi [three taels, lightly stir-fried],
Song Rong [three taels, soaked in wine overnight, peeled and dried].
Grind all into fine powder, mix with sulfur until even. Use one sheng of alcohol without impurities, and in a silver pot, first add half of the powdered medicine, and simmer until well blended. Then, pound the remaining powder for three to two hundred times, and form into pills the size of a tallow seed. Take thirty pills daily on an empty stomach with warm wine.
Yu Shuang Wan [from He Ji Fang]
Treats deficiency of the primary yang in men, decline of the five zang organs, nocturnal dreams with seminal emission, white turbid discharge, cold pain below the navel, lack of sexual desire, prolonged infertility, gradual weakness, and eventual transformation into kidney labor, with symptoms including blurred vision, tinnitus, soreness in the waist and knees, and excessive night sweats. Taking this formula naturally consolidates the essence, prevents internal leakage, removes turbidity and retains clarity, and restores mental clarity and physical health. For women with cold in the uterus, irregular menstruation, abnormal discharge (red or white), prolonged infertility, facial discoloration, thinning hair, lack of hair growth, dry and yellow skin, and lack of luster, it is also appropriate.
Da Chuan Wu [use half jin of蚌 powder to stir-fry together, then remove and discard the蚌 powder],
Chuan Lian Zi [half jin, stir-fried with bran],
Po Gu Zhi [fried],
Ba Fang [four taels, with hearts removed],
Hui Xiang [six taels, dried over fire].
右为末酒糊为丸如桐子大每服三五十丸用酒或盐汤下空心食前一名张走马玉霜丸
葫芦巴丸【出圣济总録】壮阳益气暖元脏补虚乏轻腰膝止腹疼
葫芦巴【五钱】蘹香子【炒香三两】王 巴防天【各一两】苍术【麸炒黄刮去皮三两】
右先将王苍术二味同捣匀焙干与诸药为末酒煑面糊和丸如桐子大每服二十丸空心食前温酒或盐汤下
四神丸丹【出和剂方】治百病补五脏逺疫疠却风瘴除尸疰虫毒辟鬼魅邪气并男子妇人真元虚损髓耗形羸气乏中满下虚致水火不交及隂阳失序精神困倦面色枯槁吐血盗汗遗沥失精大便自利小便滑数梦寐惊恐阳事不举腰腿疼重筋脉拘挛及治一切寒痼疼痃癖疝瘕脐腹绞痛久防久痢伤寒阴证脉微身凉自汗四肢厥冷妇人百病胎脏久冷絶孕无子赤白带下月水不调服诸药久不瘥者悉主之此丹假隂阳造化之端得天地冲和之气与寻常煆炼僣燥丹药功効不同能活血实髓安魂悦泽顔色轻身保夀久服通神
雄黄 雌黄 硫黄 朱砂【各五两】
右研细入磁合内将马鞭草为末盐泥固济慢火四围烧煆一日一夜取出再研细末以糯米粽研为糊丸如豆大每服一粒絶早空心新汲水吞下姙妇不可服忌羊血葵菜一方研细入锅子内歇口炭火溶化滴水中成丸如菉豆大每服二丸空心温酒下
益色壮阳治一切风【出本草】
以菊花上水饮之并无所忌
益阳道令人悦泽有子【出本草】
以枸杞子上虫作网子为蛹时取之暴干炙令黄和干地黄为丸服之大起阳益精
法制煨肾方【出圣济总录】治阳衰下脏虚弱
Explanation
Zhang Zouma Yushuang Pill
Grind the ingredients into powder, mix with wine paste, and make into pills the size of Tongzi (oil桐 seed). Take thirty to fifty pills each time, with wine or salt water, on an empty stomach, before meals. Also known as Zhang Zouma Yushuang Pill.
Hulu Ba Pill [from Shengji Zonglu]
Strengthens yang, invigorates qi, warms the original organs, replenishes deficiency and fatigue, relieves weakness in the lower back and knees, and stops abdominal pain.
First, grind Wang and Cang Zhu together, evenly, dry them, then combine with the other herbs to make a powder. Mix with wine-boiled flour paste to make pills the size of Tongzi. Take twenty pills each time, on an empty stomach, before meals, with warm wine or salt water.
Sishen Wan [from Heji Fang]
Treats all diseases, strengthens the five organs, prevents epidemics, repels wind-damp and zhang (malarial fever), removes shizhu (ghost infestation), insect toxins, and wards off ghosts and evil influences. It treats yang deficiency in men and women, marrow depletion, physical weakness, qi deficiency, middle fullness, lower deficiency, leading to imbalance of water and fire, and disorder of yin and yang. Symptoms include spiritual exhaustion, sallow complexion, hemoptysis, night sweats, seminal leakage, loss of seminal essence, spontaneous diarrhea, frequent urination, dream disturbances and fear, inability to achieve erection, pain and heaviness in the waist and legs, and muscle and tendon stiffness. It also treats all cold, chronic pain, xianpi (lumps), huan (swelling), jia (masses), umbilical and abdominal colic, prolonged fang (dysentery), cold pattern of cold injury (Shanghan Yin Zheng), weak pulse, cold body, spontaneous sweating, cold extremities, all female diseases, cold in the womb (tai zang), infertility, absence of pregnancy, red and white leukorrhea, irregular menstruation, and failure to recover from long-term use of other medicines—all are treated by this formula. This pill draws upon the fundamental principles of yin and yang transformation, obtaining the harmonious energy of heaven and earth. Its efficacy differs from ordinary overly-dried and calcined medicinal pills, as it can invigorate blood, solidify marrow, calm the spirit, enhance complexion, lighten the body, preserve life, and with long-term use, enable communication with the divine.
Grind finely and place into a magnetic vessel. Grind Mabiancao (horsewhip grass) into powder, seal with salt mud, and burn slowly with low fire for one day and one night. Remove, grind into fine powder again, mix with sticky rice paste to make pills the size of beans. Take one pill each time, very early in the morning, on an empty stomach, with freshly drawn water. Pregnant women should not take it; avoid mutton blood and kui cai (a type of vegetable). Another method: grind finely and put into a pot, heat with charcoal until melted, drip into water to form pills the size of green beans. Take two pills each time, on an empty stomach, with warm wine.
Enhances complexion, strengthens yang, treats all wind-related disorders [from Bencao]
Take the water from juhua (chrysanthemum) and drink it, with no contraindications.
Strengthens yang, promotes health and fertility [from Bencao]
Take the insect that weaves a web from the gouqi (wolfberry) fruit, when it is in the pupal stage, dry it, roast it until yellow, and mix with dried dihuang (rehmannia). Make into pills and take to greatly enhance yang and essence.
Processed Kidney-Warming Method [from Shengji Zonglu]
Treats yang deficiency and weakness of the lower viscera.
巴防天【米泔浸去心】荜澄茄 蘹香子【炒】附子【浆水煑三二十沸烘干制去皮脐】
右各等分为末每服用羊肾一对各批开去白入药末一钱匀掺入葱丝少许用湿纸裹慢火中煨熟食之
玉华白丹 治清上实下助养根元扶衰救危补益脏腑五劳七伤夜盗汗肺痿虚损久嗽上喘霍乱转筋六脉沈伏唇多青黒腹脇刺痛大肠不固小便滑数梦中遗泄肌肉痩瘁目暗耳鸣胃虚食减久痢久疟积寒痼冷诸药不愈
钟乳粉【一两】白石脂【煆半两】阳起石【半两煆红酒泡隂干】左顾牡蛎【用盐泥固济煅红白者半两】
右各研细末为粉方和研匀以糯米糊为丸如鸡头大入坑出火毒每服一粒至二粒以人参汤空心服妇人用艾醋汤下
养正丹 升降水火助阳接真治元气虚亏隂邪交荡正气乖常上盛下虚气不升降呼吸不足头旋气短心神怯弱梦寐惊悸体自汗腹疼腰痛虚烦狂言口干上喘翻胃吐食霍乱转筋咳逆不足又治中风涎潮不省人事阳气欲絶四肢厥冷如伤寒隂证自汗唇青脉沈最宜服之
黒锡【先熔成汁一丸上滤去滓再熔再滤三次取净称】水银【以皮纸裹三重于厚绢内作包紧系口悬于紫背天葵汁内煑一伏时】
Explanation
Ba Fang Tian [soaked in rice wash to remove the heart], Bi Cheng Jie, Ping Xiang Zi [toasted], Fu Zi [boiled in fermented rice water for thirty to twenty boils, then dried and prepared by removing the skin and umbilicus].
The above ingredients are each weighed equally and ground into powder. For each dose, use a pair of sheep kidneys, each cut open and the white portion removed, then evenly mixed with one qian of the herbal powder and a small amount of scallion threads. Wrap in damp paper and slowly simmer over a low fire until cooked, then eat.
Yu Hua Bai Dan. Treats clearing the upper and solidifying the lower, nourishing the root, supporting the weak, rescuing from danger, strengthening the viscera, five labors and seven injuries, night sweats, pulmonary atrophy, deficiency, chronic cough, upward wheezing, vomiting, diarrhea with cramping, six pulses sunken, lips dark, abdominal and胁 pain, uncontrolled bowel movements, frequent urination, nocturnal emission, emaciation, dim vision, tinnitus, gastric weakness, reduced appetite, chronic diarrhea, chronic malaria, cold accumulation, chronic cold, and failure of other medicines to cure.
Zhong Ru Fen [one liang], Bai Shi Zhi [calcined, half a liang], Yang Qi Shi [half a liang, calcined, soaked in red wine and dried in the shade], Zuo Gu Mu Li [using salt mud to seal and calcine until red and white, half a liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills the size of a chicken’s egg using glutinous rice paste. Place in a pit to remove fire toxicity. Take one to two pills with ginseng decoction on an empty stomach; for women, take with mugwort vinegar soup.
Yang Zheng Dan. Balancing water and fire, assisting yang, connecting the true essence, treating deficiency of the primary qi, yin pathogenic factors intermingling, deviation of the righteous qi, upper excess and lower deficiency, qi not rising or descending, shortness of breath, dizziness, weak breath, timid heart spirit, dreams and startle responses, spontaneous sweating, abdominal pain, lower back pain, virtual烦, delirium, dry mouth, upward wheezing, vomiting, diarrhea with cramping, cough with inversion, and insufficiency. Also treats wind stroke with excessive phlegm and unconsciousness, yang qi about to fail, cold extremities, resembling a cold pattern of cold injury, spontaneous sweating, blue lips, sunken pulse—most suitable for use.
Hei Xi [first melt into liquid, make into one pill, filter out the residue, remelt and filter three times, then take the purified amount and weigh it]. Shui Yin [wrap in three layers of paper, place in a thick silk bag, tie the mouth tightly, hang in the juice of Zi Bei Tian Hui, and boil for one fu shi].
右将建盏一只先熔黒锡成汁次下水银用栁木箆不住手搅至无星入硫黄搅至黒色如有烟以醋酒入硃砂搅熟倾在碗内仍搅吹令冷取出研如粉糯米为丸如菉豆大每服二十丸以汤盐汤下此药升降隂阳既济心肾食前服一法四味各一两用净铁笾以厚纸布扎柄先熔鈆滤去滓一两净再放笾内用铁匕炒搅令将熟以硫黄末三钱重渐入其中或烟起亦莫管只急手搅炒令鈆熟无性其硫黄皆烧去但得鈆熟遂倾放地下纸上令硬即碾开以纱筛出鈆粉其余成珠者丹砂研为末次将笾铫顿慢火炉上义入铅以熟硫黄末一两渐入频搅炒才见黄烟上急拖过冷炉上少顷又过火上再搅炒得鈆与硫黄皆成黒色极调和了却于炉上鈆硫黄微冷又顿在别处微微火上少顷入水银以铁频搅切勿令青烟上便走了水银又次入硃砂末频搅炒令十分调和即临放地下纸上硬别研为末糯米糊为丸如菉豆大每服一丸盐汤空心送下
补精膏 壮元阳益真气助胃润肺
牛髓【四两拣去骨】胡桃【四两去皮殻】杏仁【四两去皮尖】山药【半斤】
右将杏仁胡桃山药三味捣为膏蜜一斤炼去白沫同牛髓调和匀入磁礶内汤煑一日空心服一匙
拱辰丹 男子方壮年而真气犹怯此乃禀气素弱非虚也僣燥之药尤宜速戒勿谓手足厥逆便云隂多如斯治之不惟不能愈疾大病自此生矣滋益之方羣品稍众药方细微难见功効但固天元一气使水火升降五脏自和百病自去方主之
鹿茸【酥炙去皮毛】当归【洗去土】山茱萸【新好有肉去核四两】麝香【五钱另研】
右为末入麝香拌匀酒煑糊丸如桐子大每服一百粒或五十粒温酒或盐汤下
Explanation
Take one Jianzhan bowl, first melt black tin into liquid, then add quicksilver. Use a willow-wood paddle and stir continuously without stopping until no visible particles remain. Add sulfur and stir until it turns black. If there is smoke, add vinegar wine and cinnabar, stir until mature, pour into a bowl, continue stirring while blowing on it to cool. Remove and grind into powder. Make pills with glutinous rice flour, the size of green beans. Take twenty pills with either ginger decoction or salt water. This medicine regulates the ascending and descending of Yin and Yang, harmonizing the heart and kidneys. Take before meals.
Another method: take one liang each of the four ingredients. Use a clean iron basket, tie the handle with thick paper and cloth. First melt lead, filter out the dross to obtain one liang of pure lead. Place it back in the basket and stir-fry with an iron ladle until nearly mature. Gradually add sulfur powder weighing three qian, even if smoke arises, do not worry. Stir-fry quickly until the lead is mature and no longer reactive. The sulfur will be burned away. Once the lead is mature, pour it onto paper on the ground and let it harden. Crush it open and sift through fine mesh to obtain lead powder. The remaining parts that form beads are cinnabar, grind into powder. Then add lead with one liang of prepared sulfur powder, gradually adding and frequently stirring and stir-frying. As soon as yellow smoke rises, quickly move to a cold stove for a short while. Then back to the fire and stir-fry again. Once lead and sulfur are both black and thoroughly blended, wait on the stove until the lead and sulfur are slightly cooled. Place it elsewhere on a low flame for a short while. Add quicksilver and stir frequently with an iron utensil, being careful not to let blue smoke arise, which would cause the mercury to escape. Then add cinnabar powder, stir and stir-fry until thoroughly blended. Then place it on paper on the ground and let it harden, separately grind into powder. Make pills with glutinous rice paste, the size of green beans. Take one pill with salt water on an empty stomach.
Bu Jing膏 — Strengthens primordial Yang, nourishes true Qi, aids digestion, moistens the lungs.
Beef marrow [four liang, bone removed], walnuts [four liang, skin and shell removed], apricot kernels [four liang, skin and tip removed], Chinese yam [half a jin].
Take the apricot kernels, walnuts, and Chinese yam, pound into a paste. Take one jin of honey, refine to remove the foam, mix with the beef marrow, combine evenly, place in a ceramic vessel, decoct in soup for one day. Take one spoon on an empty stomach.
Gong Chen Dan — Formula for men. In young adulthood, if true Qi is still weak, this is due to a constitutionally weak constitution, not deficiency. Excessive drying herbs should be avoided urgently. Do not assume that cold hands and feet mean excess Yin. Treating it this way will not only fail to cure the disease, but serious illness will arise from it. Nourishing formulas are numerous, but this formula is subtle and difficult to see its effects. It consolidates the primordial Qi of heaven and earth, regulates the ascending and descending of water and fire, harmonizes the five zang organs, and naturally eliminates all diseases.
Deer antler velvet [roasted with clarified butter, skin and hair removed], Angelica sinensis [washed to remove soil], Cornus officinalis [new and good, with flesh, pitted, four liang], musk [five qian, separately ground].
Grind into powder, mix in musk, combine evenly, make into pills with medicinal wine paste, size of oilseeds. Take one hundred or fifty pills with warm wine or salt water.
兴阳丹【出本草】
以栗当二斤一名列当捣筛毕以酒一斗浸经宿遂性饮之
大固阳汤【出危氏方】治脱阳证或因吐防之后四肢逆冷元气不接不醒人事或伤寒新瘥误行房小腹急痛外肾搐缩靣黒气喘冷汗自出亦是脱阳证须臾不救附子【一两炮切八片】白术 干姜【各半斤】木香【一分】
右剉用水二碗煎至八分去滓冷灌服须臾更进滓并煎
五精丸【出医方】治肾气羸弱大补元气
秋石【刚健者人精】鹿角霜【兽精】茯苓【去皮木精】阳起石【石精】山药【草精各等分】
右为末酒糊丸桐子大每空心服五十丸须要常近火边使干燥庶几服之无变膈之患
虾米起阳补肾
虾米【一斤去皮殻用青盐酒炒干香熟为度】真蛤蚧【青盐酒炙脆为度一对】茴香【青盐酒炒四两】净川椒【四两同上制不可过】
右酒须用浑浊煑酒二升带浮蛆酽酒最佳搅入青盐制用先制蛤蚧椒皮茴香干却制虾米以酒浸为度已熟取前三味同和匀用南木香粗末二两同和乗热收入磁器内四围封固冷取用每一勺空心盐酒细嚼下
麋角霜丸【出王氏博济方】补暖元脏驻顔
麋角【一副水浸七日刮去皱皮镑为屑盛在银瓶内以牛乳浸一日如乳耗更添直不耗于麋角屑上乳深二寸用油单数重密封瓶口别用大麦一斗安在瓶内约厚三寸上安瓶更用大麦固围填实露瓶口不住火蒸一伏时如锅内水耗即旋添熟汤须频取角屑看烂如面相似即住先取出用细筛子漉出乳焙干每料用干角屑八两】附子【炮制去皮脐】山芋【各三两】
右为末以肉和丸桐子大每服空心温盐汤下十五丸至二十丸一方蜜丸
Explanation
Xingyang Dan [From Bencao]
Use chestnuts equivalent to two jin, also known as Liedang, pounded and sieved completely, then soak in one dou of wine overnight and drink it according to its nature.
Da Gu Yang Tang [From Wei’s Formulas]
Treats Yang Collapse Syndrome, which may occur after vomiting or diarrhea, presenting with cold extremities, the primordial qi not reaching the body, unconsciousness, or after a recent recovery from typhoid fever, if sexual activity is engaged in too soon, causing acute pain in the lower abdomen, external testicles retracting, darkened face, shortness of breath, and cold sweat. This is also Yang Collapse Syndrome; if not rescued immediately, it is life-threatening.
Processed Aconite Root [one liang, charred and sliced into eight pieces], Atractylodes, Dried Ginger [each half jin], Costus Root [one fen].
The above ingredients are crushed and decocted in two bowls of water until reduced to eight parts, then strained and administered cold. Shortly thereafter, the residue is re-decocted and taken.
Wu Jing Wan [From Medical Formulas]
Treats weakness of kidney qi, greatly replenishing the primordial qi.
Autumn Stone [the vigorous essence of man], Deer Antler Frost [the essence of beasts], Poria [the essence of wood], Yangqi Stone [the essence of stone], Dioscorea [the essence of grass, all equal parts].
The above are ground into powder, made into pills with wine paste, the size of tongzi (tung seeds). Take fifty pills each morning, and keep them near a fire to remain dry, in order that taking them does not cause harm to the diaphragm.
Shrimp Eggs to Invigorate Yang and Tonify the Kidneys
Shrimp Eggs [one jin, peeled and shelled, stir-fried with green salt wine until dry and fragrant, cooked until fully done], True Gecko [stir-fried with green salt wine until brittle, one pair], Fennel [stir-fried with green salt wine, four liang], Clean Sichuan Pepper [four liang, prepared in the same way as above, not overdone].
The above wine must be used: two sheng of cloudy brewed wine containing floating gu (fermenting residue), the most viscous is best. Stir in green salt for preparation. First prepare the gecko, pepper skin, and fennel; dry them, then prepare the shrimp eggs by soaking in wine to the proper degree. Once fully cooked, take the first three ingredients, mix them evenly, and combine with two liang of coarse Nanmu Xiang powder. Put into a magnetic vessel while hot, seal all around firmly. Wait until it cools, then take each spoonful on an empty stomach, chew slowly with salt wine.
Mi Jiao霜 Wan [From Wang’s Boji Fang]
Warms and nourishes the primordial viscera, preserves youth.
Deer Antler [one set, soaked in water for seven days, scraped of wrinkled skin, pounded into powder, placed in a silver bottle, soaked in cow’s milk for one day; if the milk is consumed, add more until the milk reaches two cun deep over the deer antler shavings], Processed Aconite Root [charred and peeled], Dioscorea [each three liang].
The above are ground into powder and mixed with xie rou (processed meat) to make pills the size of tongzi. Take fifteen to twenty pills each morning with warm salt water. Another version uses honey pills.
兎丝子丸【出圣济总录】补虚益气壮元
兎丝子【淘去浮者以酒浸七日烂研焙干三十两】蘹香子【微炒半斤】青盐【三两】
右为末用浸药酒煑糊为丸如桐子大每服空心温酒下二十丸至三十丸
神应参丹【出简易方】治丈夫妇人童男室女心肾亏盈神气欲脱咳嗽痰喘咯血气急寒热往来形容痩弱风痰潮厥肠滑泄利一切诸证并主之
炼硃砂末【半斤】灵砂末 代赭石末【各二两】
右研极细无声为度用糯米末半两人参末半两拌匀用熟白汤和作饼二个于汤内煑令浮热取出斟酌搜和令稀稠得如小麻子大顿在桑柴炭灰盘内三日去灰用新麻布袋打令光色每服五粒人参北枣汤下病重者可服二十粒炼硃砂法辰广二州硃砂块伙如黒豆大者八两分为三处人参三十两亦分为三处却用银锅或年深古铁锅注溪水或湖水令满安顿蒸笼于上笼内用细密竹筛为磹先将人参在内次入硃砂三重间之然后用炭一百五十斤分作三处每日夜用炭五十斤水五桶水干渐添至天明取人参硃砂出拣其硃砂每粒用木捶撃为三二片再用人参十两仍旧如前安顿蒸自午至天明如此三日满足取出用水澄洗砂令净却用硫黄一两草茶一两各为细末先用硫黄末顿在熟铁锅内用炭火慢慢熔成汁次以蒸子硃砂撺在汁内炒停硫黄为烟却用草茶末分三次掺在硃砂内炒令停存硫黄性为度去茶焦末净拣硃砂为末其所择烂人参日中晒干了再火焙别为细末枣汤调下大治一切渴疾及伤寒过经无汗炼代赭石法钉头大赭石末三两先用硫黄二钱为末米醋调涂赭石上次用盐泥固济炭火三斤煆硫黄化为烟却去泥取出赭石再用米醋浸一时久有火
Explanation
Tusizi Pills [from Shengji Zonglu] for Tonifying the Deficient, Enhancing Qi, and Strengthening the Vital Essence
Tusizi [wash away the floating pieces, soak in wine for seven days, mash thoroughly, dry in a焙 (roasting pan), total thirty liang], Appleseed [lightly stir-fried, half a jin], Green Salt [three liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with decocted medicinal wine to make a paste, and formed into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty to thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach.
Shenying Shen Dan [from Yijian Fang] for Treating Men and Women, Boys and Girls Suffering from Imbalance in the Heart and Kidneys, Near Collapse of Spirit and Qi, Cough, Phlegm, Asthma, Hemoptysis, Rapid Breathing, Alternating Chills and Fever, Emaciation, Wind-Phlegm, Syncope, Diarrhea, and All Other Related Conditions
Refined Cinnabar Powder [half a jin], Lingsha Powder, Hematite Powder [each two liang]
The above are ground extremely fine until no sound is heard, then mixed with half a jin of glutinous rice powder and half a jin of ginseng powder, blended evenly. Use boiled white soup to form two cakes, and cook them in the soup until they float and become warm. Remove and adjust the consistency until it reaches the texture of small sesame seeds. Place in a tray filled with ash from mulberry wood charcoal, and let sit for three days. Remove the ash, then use a new hemp cloth bag to press until the color is clear and bright. Take five pills each time with ginseng and date soup; those with severe illness may take twenty pills.
Method for Refining Cinnabar:
Take cinnabar blocks from the provinces of Chen and Guang, the size of black beans, totaling eight liang. Divide into three portions. Also divide thirty liang of ginseng into three portions. Use a silver pot or an old iron pot that has been used for many years, fill with stream or lake water, and place a steaming basket on top. Use a fine bamboo sieve as a divider. First place the ginseng inside, then insert the cinnabar in three layers between it. Use one hundred and fifty jin of charcoal, divided into three portions. Each night, use fifty jin of charcoal and five buckets of water. As the water dries, gradually add more until dawn. Afterward, remove the ginseng and cinnabar. Crush each cinnabar piece into three or two pieces with a wooden mallet. Then use ten liang of ginseng again, and repeat the steaming process from noon until dawn, for three days. Afterward, wash the cinnabar thoroughly with water to make it clean. Then take one liang of sulfur and one liang of grass tea, each ground into fine powder. First, place the sulfur powder in a hot iron pot, and slowly melt it with charcoal fire into a liquid. Then add the cinnabar into the liquid and stir-fry, stopping when the sulfur turns to smoke. Then add the grass tea powder in three portions and stir-fry until the sulfur’s properties are preserved. Remove the scorched tea residue and select the cinnabar, grind it into powder. The ginseng that was used, once spoiled, should be sun-dried, then fire-roasted, and ground into fine powder. Take with date soup. This formula is highly effective for all cases of thirst and for colds where the fever has passed but no sweat appears.
Method for Refining Hematite:
Take three liang of hematite powder with a head-like shape. First, grind two qian of sulfur into powder, mix with rice vinegar, and apply it to the hematite. Then use salt clay to seal the pot, and burn with three jin of charcoal to turn the sulfur into smoke. Remove the clay and take out the hematite. Then soak it again in rice vinegar for one hour, with fire.
煆醋淬凡三次别研为末
回阳丸【出圣济方】补益元阳恱泽肌体开心明目
牡蛎【煆通赤】干姜【炮各半斤】
右为细末姜汁煑半日丸如桐子大空心温酒下二十丸
补骨脂煎 治因感卑湿致疾久之阳气衰絶乳石补药不効服此收功常服延年益气悦心明目补筋骨【方见本门补虚壮筋骨类补骨脂丸方内】
参附汤【出危氏方】治真火不足气喘息自汗短气头晕凡虚弱之证并皆服之
人参【半两】附子【泡去皮脐一两】
右剉散分作三服水二盏姜十片煎食前温服
法炼灵砂丹【出危氏方】灵砂者非常丹也禀隂阳气聚日月精水火既济脱谷炼成上益津液中通荣卫下却强隂固精补髓保夀轻身男子妇人童男室女真元虚惫脏腑亏损寒热往来骨蒸盗汗心神不宁恍惚时惊咳嗽喘满呕吐寒延食减少味小便滑数时有白浊形容羸瘦中风痰厥久病脾泄诸虚百损服之竒効好硫黄【三两】水银【九两】
右择天医黄道火日午时先研硫黄为末用人家常使铁铫盛以麸炭火慢慢镕成汁却离火渐渐以水银入铫内使铁炒二品同一处凡三次慢慢炼成膏青黒沙候冷干燥取出研为细末然后入有耳锅内次用中建盏一只曽经火煆者妙安顿耳锅上使铁线十字防令牢固却用醋调赤石脂末蜜固济盏缝又单用醋调赤石脂膏涂耳锅口缝日中晒干候盏缝干再以赤石脂膏竹箆子挑涂数次又择黄道天医日午时先用麸炭一斤端正顿在炉内却用安耳锅定了于建盏内盛水九分如干旋添水煆至未时用炭一斤顿耳锅侧约一寸申时添炭火二斤在耳锅侧约二寸至亥时添炭一斤在耳锅侧约三寸至子时炉下退火盏内去汤添井水九分至寅时
Explanation
Huiyang Pill [from the Shengji Fang]: Tonifies the primary yang, nourishes the body, opens the heart, and brightens the eyes.
Oyster shell [calcined until red], dry ginger [prepared, each half catty].
The above ingredients are ground into fine powder, boiled with ginger juice for half a day, made into pills the size of a Chinese parasol seed, and taken with warm wine on an empty stomach, twenty pills at a time.
Bugu Zhi Decoction: Treats diseases caused by prolonged exposure to dampness, leading to yang deficiency; even mineral tonics are ineffective. Taking this formula achieves results. Regular use extends life, benefits qi, comforts the heart, brightens the eyes, and strengthens bones and sinews. [See the formula for Bugu Zhi Pills in the section on tonifying the body and strengthening sinews and bones.]
Shenfu Decoction [from the Wei Shi Fang]: Treats cases of insufficient true fire, with symptoms such as shortness of breath, spontaneous sweating, shortness of breath, dizziness, and general weakness.
Ginseng [half liang], aconite root [soaked and peeled, one liang].
The above is crushed into powder, divided into three doses, boiled with two cups of water and ten slices of ginger, and taken warm before meals.
Fa Lian Ling Sha Dan [from the Wei Shi Fang]: Ling Sha is not an ordinary elixir. It gathers yin and yang energies, the essence of sun and moon, and is refined after water and fire have achieved balance, through the process of tuo gu (a specific alchemical process). It nourishes body fluids, promotes the circulation of qi and blood, strengthens the lower jing, consolidates essence, replenishes marrow, preserves life, and lightens the body. It is effective for men and women, young males and females, with true essence deficiency, internal organ damage, alternating cold and heat, bone fever, night sweats, restless mind, palpitations, coughing, fullness in the chest, vomiting, poor appetite, reduced taste, frequent urination with cloudy urine, emaciation, wind-damp, phlegm syncope, chronic illness, spleen deficiency, and all kinds of deficiencies and damages. Taking this elixir produces remarkable effects.
Good sulfur [three liang], mercury [nine liang].
Select a day on the Tianyi Huangdao (auspicious day for medicine) during the fire element's time, at noon. First grind sulfur into powder, place it in a commonly used iron ladle, and slowly melt it over fuxian (wheat bran charcoal) fire into liquid. Then remove from the fire and gradually add mercury to the ladle, using an iron tool (possibly a stirrer) to mix the two substances together in the same place, repeating this process three times, slowly refining into a paste of dark green-black sand. Let it cool and dry, then grind into fine powder. Then place it into a pot with an ear (a special type of vessel), and use a middle-sized Jian zhan (a type of tea bowl) that has been fired before. It is ideal to place the pot on top of the Jian zhan, securing it with iron wires in a cross pattern to make it firm. Then use vinegar to mix red ochre powder and honey to seal the seams of the Jian zhan. Then apply red ochre paste mixed with vinegar to the mouth and seams of the pot, and let it dry in the sun. Once the Jian zhan’s seams are dry, apply red ochre paste with a bamboo comb several times. Then choose a Huangdao Tianyi day at noon, place one catty of fuxian properly in the furnace, then place the pot securely in the Jian zhan, and fill it with nine-tenths water. If it dries, add water as needed. Refine until the hour of Wei (1–3 PM). At the hour of Shen (3–5 PM), add one catty of charcoal to the side of the pot, about one inch. At the hour of Hai (9–11 PM), add two catties of charcoal to the side of the pot, about two inches. At the hour of Zi (11 PM–1 AM), add one catty of charcoal to the side of the pot, about three inches. At the hour of Yin (3–5 AM), remove the fire from the furnace, pour out the liquid, and add nine-tenths well water to the Jian zhan.
取出多砂研为末糯米末为饼子丸如小麻子大或粟米大丸毕顿在纸灰盘内二日取出用布袋打或碗盏盖合打令光色每服五丸至十丸加至二三十丸人参枣汤下○常服温酒盐汤下○诸虚不足气不升降膀胱疝气淋沥遗精白浊炒茴香青盐入酒煎候温下○元气伤惫羸弱无力不思饮食温酒盐汤下○虚劳喘嗽不安罂粟乌梅子苏姜汤下以物压之○热劳口干无时发热痩弱不食贝母柴胡汤下○冷劳虚颤手足痿弱姜附麝香酒下○盗汗隂汗小便频数白浊牡蛎煆多生硫黄少盐共三味细研温酒下○童男幼女劳气泄漏精血日见枯羸色黄厌食怯弱危困人参柴胡多半夏少汤下○妇人室老童一切虚证皆可服但随证轻重年齿大小加减○男子中邪麝香酒或酒井花水化下外以七粒桃枝七寸入缝袋悬于患人心前辟之○男女邪气所侵痎疟不已桃栁汤下○寒热虚疾草果姜汤下○中满腹胀体痛腰疼莪术汤下○脾胃大虚气不升降呕逆畨胃腹痛甚者丁香二粒胡椒五粒甘草半寸同嚼以热汤下十丸及木香煎汤下脾胃大虚津液耗竭不思饮食人参汤米汤下○心腹冷胀绞刺上下腹痛茴香汤下○冷气攻注引腹疼痛木香汤下○心疼干良姜汤下○男女心烦不宁心绪不定妄见如祟状沈香灯心汤下○梦泄白茯苓汤下○冷泄干姜米饮汤下○赤痢甘草汤下○白痢干姜汤下○腰虚肠滑泄痢砂仁粟殻陈皮陈米姜北枣汤下○如病重不食者亦用前药煎服送下可全愈复食能起死回生○肠风防血槐花栢叶汤下○男女一切风疾身体酸疼松节酒下○瘫痪手足不举人参附子汤下○遍身疼痛走注风嚼生葱酒下○中风痰厥面青霍乱转筋畨冐吐逆丁香汤下及
Explanation
Take the herb, grind it with much sand into powder, mix with glutinous rice powder to form cakes, then make pills the size of small sesame seeds or millet grains. After the pills are made, place them in a tray made of paper ashes for two days. Then take them out and beat them with a cloth bag, or cover with a bowl or cup and beat until they become smooth and glossy. For each dose, take five to ten pills, increasing up to twenty to thirty. Take with ginseng and date decoction. For regular use, take with warm wine and salted water. For various deficiencies, Qi not ascending or descending, bladder hernia, dribbling urination, seminal emission, and white turbid discharge, take with fried fennel, green salt, and wine, decocted and taken when warm. For cases of injured primordial Qi, weakness, lack of strength, and loss of appetite, take with warm wine and salted water. For chronic fatigue with coughing and restlessness, take with poppy, plum, and perilla and ginger decoction, and press something over the chest. For feverish exhaustion with dry mouth, constant fever, emaciation, and lack of appetite, take with Fritillaria and Bupleurum decoction. For cold exhaustion with trembling and weakness in the hands and feet, take with ginger, aconite, and musk wine. For night sweats, excessive sweating, frequent urination, and white turbid discharge, take a powder of calcined oyster shell, sulfur, and salt, finely ground and taken with warm wine. For children with excessive Qi deficiency, leakage of essence and blood, visible wasting, yellowish complexion, loss of appetite, and weakness, take a decoction of ginseng, Bupleurum, and Pinellia, with more Pinellia and less Bupleurum. Women of all ages, including those with all kinds of deficiency syndromes, may take this medicine, but the dosage should be adjusted according to the severity of the condition, age, and constitution. For men who have been afflicted by evil qi, take with musk wine or wine mixed with well water from a well, and externally, place seven pieces of peach branch, each seven inches long, in a stitched bag and hang it over the heart area of the afflicted person to ward off the evil. For men and women afflicted by evil qi with persistent malaria, take with peach and willow decoction. For cold and feverish conditions with deficiency, take with cardamom and ginger decoction. For fullness and abdominal distension, body pain, and lower back pain, take with Curcuma decoction. For severe spleen and stomach deficiency, with Qi not ascending or descending, vomiting, reversed stomach function, and severe abdominal pain, chew two grains of clove, five grains of pepper, and half an inch of licorice together, and take with hot water along with ten pills, or take with wood incense decoction. For severe spleen and stomach deficiency with depletion of body fluids and lack of appetite, take with ginseng decoction or rice water. For cold abdominal distension with cramping pain in the upper and lower abdomen, take with fennel decoction. For pain caused by cold qi invading the abdomen, take with wood incense decoction. For heart pain due to dryness, take with dried ginger decoction. For men and women with restlessness, disturbed mind, and hallucinations as if possessed, take with agarwood and rush-pith decoction. For nocturnal emission, take with white Poria decoction. For cold diarrhea, take with dried ginger and rice drink decoction. For bloody diarrhea, take with licorice decoction. For white diarrhea, take with dried ginger decoction. For lower back weakness, loose intestines, and diarrhea, take with cardamom, Job's tears husk, tangerine peel, old rice, ginger, and northern dates decoction. If the patient is seriously ill and has lost appetite, take the previous medicine decocted and used to administer the pills, which can fully restore health and even revive the dying. For intestinal wind with blood in the stool, take with sophora flower and cypress leaf decoction. For all kinds of wind disorders in men and women with body aches, take with pine resin wine. For paralysis with inability to lift the hands and feet, take with ginseng and aconite decoction. For generalized pain from wandering wind, chew raw leek with wine. For stroke with phlegm obstruction, cyanotic face, vomiting, and convulsions, take with clove decoction.
研青木香汤灌之○男女腰腿痛木盐汤盐酒任下○腰脚痛木胡桃汤下○干湿脚气疼痛不能行木酒下○木肾偏坠吊气疼痛及肿炒茴香及三棱子煎汤下○气滞腰痛姜陈皮汤下○妇人血气防刺延胡索五零脂酒醋各半盏煎汤下○血蛊血崩血刺一切血疾当归芍药汤下○产后中风角弓反张不省人事荆芥煎汤酒先服省再以此酒服○产后热入血室神昏语乱若祟生地黄酒下○小儿惊风金银薄荷汤下○小儿慢惊人参附子及丁香汤下○小儿脾胃虚弱神昏欲脱危困者沈香丁香附子汤下○小儿冷热腹痛肚大筋青厌乳痩弱史君子汤下○小儿虚热时潮手足抽掣临睡惊狂金银簿荷汤下○一法用硫黄二两结砂水银八两法用耳锅盏制度并依前法止用汤炉一个生炭火二斤自午时未时煆至申时出来日早开为末煑半饼丸此炼法乃二八多砂也服饵可依常法非此前多砂者水火之子午法也竒効两端神验各异○本事方理霍乱吐防不止及转筋吐诸药不効者一粒治之一人用生硫黄一两研水银八钱二味铫子内栁木箆子不住手搅停更以栁枝蘸冷醋频洒如铁色结成青金块方成取下再研如粉留小半为散以粽子尖三枚醋约半盏研稀稠得以成膏和丸如芡实大硃砂为衣毎服一丸丁香汤磨化下如服散子丁香汤调下一钱○伤寒隂阳乗伏用龙骨冷水磨下日三服名青金丹○一方用药与青金丹同理一切吐逆不问虚实冷热霍乱翻胃名的竒丹○钱氏理小儿虚实冷热霍乱吐逆用硫黄水银【各一分研】如黒煤色不见星为度每一字至半钱生姜水调下不以时量大小加减此末浮泛难调仍前稍稍用净水以指缓缓研之稍稍増汤调
Explanation
Grind Qingmuxiang (Costus speciosus) into a decoction and administer it by washing or pouring it in. For men and women with waist and leg pain, use mu gua (Chinese quince) with salt decoction or salt wine, either way. For waist and foot pain, use mu gua with hutao (walnut) decoction. For dry or wet jiaoqi (a type of foot ailment, often related to dampness or wind-damp), with pain and inability to walk, use mu gua with wine. For mu shen (wood kidney) with lateral swelling, dragging pain, and swelling, use stir-fried hou xiang (fennel) and san leng zi (Sparganium) decoction. For qi zhi (Qi stagnation) causing back pain, use jiang chenpi (ginger and tangerine peel) decoction. For women with blood disorders, pain, or injury, use yanchu suo (Corydalis yanhusuo) with wu ling zhi (Paeonia lactiflora), oil, wine, and vinegar, each half cup, decocted and taken. For postpartum wind stroke with jiao gong fan zhang (opisthotonos, arching of the back), unconsciousness, first take jing jie (schizonepeta) decoction with wine. After regaining consciousness, continue with this wine. For postpartum re ru xue shi (heat entering the blood chamber), with unconsciousness, confused speech, as if possessed, take sheng di huang (raw rehmannia root) decocted in wine. For children with jing feng (epilepsy or convulsions), use jin yin (silver and gold herbs, likely jin yin hua or jin yin zi) with bo he (mint) decoction. For children with man jing (slow convulsions), use ren shen (ginseng), fu zi (aconite), and ding xiang (clove) decoction. For children with weak pi wei (spleen and stomach), unconsciousness, near collapse, and critical condition, use chen xiang (sinker wood), ding xiang (clove), and fu zi (aconite) decoction. For children with cold and heat-related abdominal pain, swollen abdomen, greenish tendons, aversion to milk, and emaciation, use shi jun zi (a type of herb, possibly shi jun zi or shi jun zi is a typo) decoction. For children with xu re (deficient heat), with feverish episodes, hand and foot twitching, and restlessness before sleep, use jin yin bo he (silver and mint) decoction. One method uses two liang of sulfur, eight liang of mercury, and sand. The process is done in a special ear-shaped pot, following the previous method, using only one soup stove with two jin of charcoal, heating from noon to the hour of Wei (1–3 PM) until the hour of Shen (3–5 PM), then taken out. The next day, grind it into powder, make into pills the size of cangshi (water caltrop), coat with cinnabar, and take one pill with ding xiang (clove) decoction. If taking the powder, take one qian with ding xiang decoction. For shanghan (febrile disease) with yin yang cheng fu (hidden cold and heat), use longgu (dragon bone) ground with cold water, three times daily. Called qingjin dan (blue gold pill). Another formula uses the same principle as qingjin dan, for all cases of vomiting, regardless of cold or heat, huoluan (cholera), and fanwei (nausea), called de qi dan (the miraculous pill). Qian Shi's formula for children with cold and heat, huoluan, and vomiting, uses sulfur and mercury (one fen each, ground), until it becomes the color of black coal with no stars visible. Each dose up to half qian, mixed with ginger water. Not bound to a time, dosage adjusted based on child's size. This powder is floating and hard to mix. Proceed as before, using clean water, and slowly grind with fingers, gradually adding more decoction. This method of taking the medicine follows the usual practice. It is not the shuihu zi wu (water-fire method at Zi and Wu hours) used for those with more sand. It has two different miraculous effects, each with its own efficacy. The Ben Shi Fang (True Cause Formula) treats huoluan (cholera) with persistent vomiting and zhuan jin (spasms), when other medicines fail. One grain cures it. One person used one liang of raw sulfur and eight qian of mercury, grinding in a ladle with liu mu bu zi (willow wood brush), continuously stirring. Then, using willow branches dipped in cold vinegar, sprinkle frequently until it turns the color of iron, forming a qingjin (blue gold) block. Then take it down, grind into powder, reserve a small portion as powder. Use three zongzi jian (zongzi tips, possibly a measuring tool) with about half a cup of vinegar to make a paste. Mix into pills the size of cangshi (water caltrop), coat with cinnabar, and take one pill with ding xiang (clove) decoction.
开服兼治大小男女一切吐逆诸药不効者名二气散○卫生方理小儿因惊饮食失节致隂阳不和脏腑生病中满气急噎塞不通饮食咽即吐用生硫黄水银等分同研不见水银为度蒸枣肉为丸如粟米大每一嵗服七丸温米饮下名交泰丸丹○明理论膈气翻胃诸药难瘥朝食暮吐食已輙出其効神速用硫黄半两水银黒锡各三钱同于锅内用栁木捶研微上火细研取后入丁香末二钱桂末一钱生姜末三钱同研停每三钱黄米粥饮调下一服効甚则再服名桂香散
鹿茸酒 治虚弱阳事不举面色不明小便频数饮食不思
好鹿茸【五钱多用一两去皮切作片】干山药【一两为末】
右以生薄绢裹用好酒一瓶浸七日后开瓶饮酒日三盏为度酒尽再将酒一瓶浸吃了却将鹿茸焙干留为补药用之
水陆二仙丹 补元阳【方见肾脏门肾虚漏泄遗精类】
桂枝酒【出危氏方】治脱阳证
用桂枝二两好酒二升煎至一升温分作二服灌之
又方【出危氏方】治脱阳
用葱白连须三茎细剉砂盆内细研用好酒五升煑至二升分作三服灌之阳气即回生姜二寸切碎研酒煎服亦効仍炒葱白或盐熨脐下气海勿用气冷
治益丈夫兴阳理腰膝冷
用淫羊霍一斤以酒一斗浸经三日饮之佳
金液丹【出简易方】固真气暖丹田强筋骨壮阳道除多寒痼冷补虚损劳伤男子腰肾久冷心腹积聚脇下冷癖腹中诸虫失精遗尿形羸力劣腰膝疼弱冷风顽痹止气衂血欬逆寒热霍乱转筋虚滑下利伤寒隂证身冷脉微手足厥逆或吐或利或自汗不止小便不禁不拘丸数并服身热脉出为度痔漏湿热生疮下血不止妇人血结寒热阴蚀疽痔并可治之
Explanation
A formula for treating all cases of vomiting in men, women, children, and adults where other medicines have failed is named Er Qi San (Two Qi Powder). The Weisheng Fang (Preserving Health Formula) treats children who, due to fright and improper diet, have imbalanced Yin and Yang, leading to internal organ disease, distension, urgent qi, obstruction, and immediate vomiting upon swallowing food. Use raw sulfur and mercury in equal parts, grind together until the mercury is no longer visible. Make into pills the size of millet seeds using steamed jujube paste. Take seven pills per year, taken with warm rice wine. Named Jiao Tai Wan Dan (Mutual Peace Pill and Dan). According to the Ming Li Lun (Bright Reasoning Theory), this formula is highly effective for conditions like ge qi (intercostal obstruction), fan wei (reflux vomiting), where other medicines fail and food eaten in the morning is vomited in the evening, immediately after eating. Use half a liang of sulfur, three qian of mercury, and three qian of black tin. Grind together in a pot using a willow-wood pestle, heating slightly and grinding finely. Then add two qian of clove powder, one qian of cinnamon powder, and three qian of ginger powder, grind together. Take three qian mixed with a decoction of yellow millet porridge; if very effective, take another dose. Named Gui Xiang San (Cinnamon and Clove Powder).
Roujia Jiu (Deer Antler Wine) treats weakness, impotence, pallid complexion, frequent urination, and lack of appetite. Good deer antler (five qian, or up to one liang, peeled and sliced), dried yam (one liang, ground into powder). Wrap the above ingredients in raw thin silk, steep in one bottle of good wine for seven days. Open the bottle and drink three cups per day. When the wine is finished, steep another bottle of wine and consume it; then dry the deer antler and keep it as a tonic medicine.
Shui Lu Er Xian Dan (Two Immortals of Water and Land Pill) tonifies the original Yang. [See formula under the 'Kidney' section, for conditions of kidney deficiency, leakage, and seminal emission.]
Gui Zhi Jiu (Cinnamon Twig Wine) [from Wei’s formula] treats Yang collapse syndrome. Use two liang of cinnamon twig and two sheng of good wine, decocted down to one sheng. When warm, divide into two doses and administer.
Another formula [from Wei’s formula] treats Yang collapse. Use three tong (units) of green onion whites with their roots, finely chopped and ground in a mortar, then decocted with five sheng of good wine down to two sheng. Divide into three doses and administer; the Yang Qi will return. Alternatively, take two tong of ginger, cut into small pieces, grind and decoct with wine; also effective. Still, fry the green onions or use salt to foment the lower abdomen at the Qihai point; avoid cold air.
Treats to invigorate Yang in men and warm the knees and waist. Use one jin of Epimedium (Yinyanghuo), steep in one dou of wine for three days; it is good to drink.
Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill) [from the Simple Formulas], consolidates true Qi, warms the Dantian, strengthens tendons and bones, strengthens the Yang path, removes chronic cold conditions, treats deficiency and injury from overwork, long-term coldness in the waist and kidneys, abdominal masses, cold lumps in the flank, abdominal parasites, seminal emission, enuresis, emaciation, weakness, pain in the waist and knees, cold wind and stubborn paralysis, stops Qi nosebleeds, coughing with upward rushing Qi, cold and heat, vomiting and diarrhea, cold syndrome of cold injury, cold body with weak pulse, cold extremities, vomiting or diarrhea, or incessant sweating, incontinence of urine; regardless of the number of pills, take until the body warms and the pulse emerges. It also treats hemorrhoids, wet-heat sores, unceasing bleeding, and in women, blood stasis with cold and heat, yin erosion, abscesses, and hemorrhoids.
用硫黄十两先飞炼去砂石研为细末用磁合盛水和赤石脂封盐泥固济曝干地内先埋一小礶子盛水满却安合子在上再用泥固济干以慢火养七日七夜足加顶火一通煅火尽灰冷却取研为末每药末一两对蒸饼一两汤浸掘去水脉搜和丸如桐子大每服三十丸至一百丸米饮空心服此药诸丹之祖众阳之宗独体硫黄养炼以火纯一不杂至刚象干壮阳铄隂秘真固本
茴香丸【出经効济世方】壮下元
用茴香一斤去枝梗以生姜二斤细擦淹茴香一宿晒焙干杵罗为末另研青盐末一两半拌匀温水泡蒸饼微□干研入药末再捣千余下丸如桐子大空心温盐汤下五十丸
四柱散 治丈夫元脏虚空真阳耗败两耳常鸣脐腹冷疼头旋目晕四肢怠倦小便滑数泄汚不止凡脏气虚弱者悉宜服之【方见本门补虚益气类】
一法又治伤寒隂证身冷脉急手足厥逆或利自汗不止小便不禁不拘时并服得身热脉出为度一方用赤石脂
三建丹【和济方】壮元阳补真气治劳伤虚损下经衰竭肾气不固精溺遗失脏腑自利手足厥冷或脉理如縁形肉消脱或恶闻食气声嘶失音
阳起石【煆通赤】附子【炮去皮脐】钟乳粉【各等分】
右为细末和匀用糯米糊为丸如桐子大每服二十丸至三十丸米饮下食前服忌豉汁羊血
八寳丹【出瑞竹堂方】壮益元阳行气生血
广木香 母丁香 红花【各二两】牡蛎【五钱】地龙【去土五钱】灯草【二钱糊糨晒干研】干胭脂【二两半】穿山甲【十五片炮】
右为末甘草三两碾末成膏子丸如弹子大每服一丸细嚼空心酒下以干物压之用糊丸桐子大每服五十丸温酒送下亦可
Explanation
Sulfur Pill
Use ten catty of sulfur, first fly-processed to remove sand and stones, then grind into fine powder. Place in a magnetic vessel filled with water, mix with red ochre, seal with salt mud, and dry in the sun. Bury a small vessel filled with water in the ground, then place the sealed vessel on top. Seal again with mud and dry. Heat gently for seven days and seven nights. When the fire is sufficient, add a top fire for one full calcination. Wait until the fire is extinguished and the ashes have cooled, then grind into powder. For each catty of medicinal powder, combine with one catty of steamed cake, soak in decoction, remove the moisture, knead and form into pills the size of tallow seeds. Take thirty to one hundred pills per dose with rice decoction on an empty stomach. This medicine is the ancestor of all elixirs, the lord of all yang. It is sulfur alone, refined by fire, pure and unadulterated, embodying the ultimate yang, strengthening yang, melting yin, preserving the hidden truth, and consolidating the root.
Fennel Pill [From Jing Xiao Ji Shi Fang]
Strengthens the lower vital energy.
Use one catty of fennel, remove the stems and branches. Rub with two catties of ginger finely, soak the fennel overnight, then sun-dry and roast until dry. Pound and sift into powder. Separately grind half a catty of green salt into powder, mix evenly, soak in warm water, and make into steamed cakes. Slightly dry, then grind into powder and mix with the medicinal powder. Pound over a thousand times, then form into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills on an empty stomach with warm salt decoction.
Four Pillar Powder
Treats deficiency of the vital organs, exhaustion of true yang, constant ringing in the ears, cold pain in the umbilical region, dizziness, blurred vision, fatigue in the limbs, frequent urination with incontinence, and uncontrollable diarrhea. Suitable for all cases of internal organ weakness. [See the formula under the category of tonifying the deficiency and strengthening the qi in this section.]
Another method also treats cold syndrome of typhoid fever, with cold body, rapid pulse, cold extremities, cold hands and feet, or diarrhea with profuse sweating and incontinence. Take as needed without restriction of time, until the body warms and the pulse returns. One formula uses red ochre.
Three-Construction Pill [He Ji Fang]
Strengthens the original yang, replenishes the true qi, treats exhaustion from labor and injury, deficiency of the lower organs, failure of the kidney qi, incontinence of urine, self-discharge from the viscera, cold extremities, or pulse as thin as a thread, wasting of body and flesh, or aversion to the smell of food, hoarse voice, and loss of voice.
Yang Qi Shi [Calcined to bright red], Fu Zi [Parched, with skin and umbilicus removed], Zhong Ru Fen [Equal parts]
Grind the above into fine powder, mix evenly, and make into pills with glutinous rice paste, the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills per dose with rice decoction before meals. Avoid soy sauce and mutton blood.
Eight Treasures Pill [From Rui Zhu Tang Fang]
Strengthens the original yang, promotes qi and generates blood.
Guang Mu Xiang, Mu Ding Xiang, Hong Hua [Each two catties], Mu Li [Five taels], Di Long [Five taels, earth removed], Deng Cao [Two taels, paste made, sun-dried and ground], Gan Yan Zhi [Two and a half catties], Chuan Shan Jia [Fifteen slices, roasted]
Grind the above into powder. Pound three catties of licorice into powder, mix with the medicinal powder and make into a paste. Form into pills the size of a walnut. Take one pill per dose, chew finely on an empty stomach with wine, and press down with dry food. Alternatively, make into pills the size of tallow seeds with paste, take fifty per dose with warm wine.
沈香既济丸【出徳生堂】滋补下元调顺诸气能令阳事壮健饮食加进功効异乎诸药其方桑哥丞相家人所传用之无不见効
枳殻【去穰酒浸麸炒】川楝子【干用青盐炒】巴防【去心酒浸】韮子【酒浸炒焦各三两】八角茴香【以青盐少许炒小茴亦可】白茯苓【各三两】木香【一两】沈香【一两】麝香【二钱】青盐【一两】白马胫【一条微炒晒干切作片另研为末如无马胫用獾狗茎十三个切焙干若有狐胫止用九个切焙干另研末】
右为细末却将别药末和匀酒糊为丸如桐子大每服五六十丸早晨空心好酒下干物压之大有神効服药后忌食生葱萝卜豆粉猪血恐泄其真气也
金液丹 治元阳气虚补暖
硫黄【甘草水浸栁木椎研水飞过】阳起石【煆研】石膏【煆研各四两】
右研如粉煎甘草汤煑糊丸如桐子大每服二十丸温酒或盐汤下
黒锡丹【出朱氏集验方】治丈夫元脏虚冷真火不固三焦不和上热下冷耳内虚鸣腰背疼痛心气虚乏饮食无味膀胱冷夜多小便妇人月水愆期血海久冷恶露不止赤白带下隂毒伤寒四肢厥冷不省人事急用枣汤吞二百粒即便阳回此药大能调治荣卫升降隂阳补损益虚回阳返隂
黒锡【先熔了去滓称】硫黄【透明者结砂子】附子【各三两】破故纸【酒浸炒】肉豆防【面裹煨】茴香 金铃子【蒸熟去皮核各一两半】木香沈香【各一两】
Explanation
Shenxiang Jijie Wan [from Desheng Tang]
Tonifies the lower jing, regulates the various qi, strengthens yang function, increases appetite and food intake, and has an efficacy different from other medicines. This formula was passed down by the family of Chancellor Sangga; no one who uses it does not see results.
Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) [remove the pulp, soak in wine, and stir-fry with bran]
Chuanlianzi (Fructus Toosendan) [use dry, stir-fry with green salt]
Bafang (Fructus Zanthoxyli) [remove the core, soak in wine]
Jiongzi (Fructus Allii Tunicatus) [soak in wine, stir-fry until charred, each three liang]
Bajiao Huoxiang (Fructus Foeniculi Vulgari) [stir-fry with a small amount of green salt; alternatively, stir-fry small茴]
Baifuling (Poria Cocos) [each three liang]
Muxiang (Aucklandia Root) [one liang]
Shenxiang (Sinking Fragrance) [one liang]
Shexiang (Musk) [two qian]
Qingyan (Green Salt) [one liang]
Baima Jing (White Horse Leg) [one piece, lightly stir-fried, dried in the sun, sliced into pieces, separately ground into powder. If no horse leg is available, use thirteen pieces of badger dog's stem, cut and dried. If fox leg is available, use only nine pieces, cut and dried, separately ground into powder.]
The above ingredients are ground into fine powder. Then the other medicinal powders are mixed evenly and formed into pills with a medicinal wine paste, as large as a tallow seed. Take fifty to sixty pills in the morning on an empty stomach with good wine, followed by dry food to press it down. It has great miraculous effect. After taking the medicine, avoid raw scallions, radishes, bean flour, and pig’s blood, because they may deplete the true qi.
Jinye Dan
Treats deficiency of the original yang, warming and nourishing.
Shuliu (Sulfur) [soaked in licorice water, pounded with a willow-wood pestle, and water-purified]
Yangqi Shi (Lepidodendron) [calcined and ground]
Shigao (Gypsum) [calcined and ground, each four liang]
The above are ground into powder. Boil licorice soup to make a paste, and form into pills as large as a tallow seed. Take twenty pills with warm wine or salt water.
Heixi Dan [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Treats cold deficiency in the male’s original organs, instability of true fire, and disharmony of the three jiao; upper heat, lower cold, ringing in the ears, back and waist pain, deficiency of heart qi, lack of appetite, tasteless food, cold bladder, frequent nighttime urination; for women, irregular menstruation, long-term cold in the blood sea, unceasing lochia, and red and white leukorrhea; cold-toxin epidemic, cold in the limbs, unconsciousness. In an emergency, swallow 200 pills with date soup, and yang will return immediately. This medicine greatly regulates the nutritive and defensive qi, the rising and falling of yin and yang, replenishing deficiency and restoring yang to return to yin.
Heixi (Black Tin) [melt first, strain, and weigh]
Shuliu (Sulfur) [transparent, formed into sand-like particles]
Fuzi (Aconitum Root) [each three liang]
Pogu Zhi (Fructus Psoraleae) [soak in wine and stir-fry]
Roudoufang (Semen Cuscutae) [wrap in flour and煨]
Huoxiang (Fructus Foeniculi Vulgari)
Jinlingzi (Fructus Trichosanthis) [steamed until ripe, remove skin and seeds, each one liang and a half]
Muxiang (Aucklandia Root) and Shenxiang (Sinking Fragrance) [each one liang]
右用新铁铫内如常法结黒锡硫黄砂子地上出火毒自辰至暮研令极细余药并杵罗为末一处和停入研酒糊为丸如桐子大隂干入布袋内擦令光茔每服五七十丸空心姜盐汤或枣汤下妇女艾醋汤下如一切冷疾盐酒盐汤空心下三四十丸此方得之丹阳普照寺乃东京药方本人服多効淳祐丁未胡都承守丹阳遂得真传
紫稍花散【出圣济总录】壮阳气
紫稍花 桂【去粗皮】附子【炮制去皮脐】马蔺花 牡蛎粉地骨皮 蛇床子 五加皮 防风【去义】白矾灰
【各等分】蜀椒【去目炒热去汗一两】
右为末每用一水一升半煎至七分合乗熟先熏通手浴之
加味青娥丸 补诸虚不足兴阳道补隂气美顔容杜仲【三两炒去丝姜汁制一两】破故纸【盐炒四两】胡芦巴【四两】小茴香【四两盐炒】莲花蘂【半两】穿山甲【六钱酥炙】胡桃【二十五个去皮】青盐【少许】
右为末煑糊为丸如桐子大每服三十丸空心温酒吞下干物压之
补中安五脏壮阳气【出本草】
以鹿肾作酒及煑糊服
下丹石【出本草】
以鳬茨作粉食之
附子鹿角霜丸【出杨氏家藏方】啬精养神益隂助阳治小便频数遗精诸疾
鹿角霜【三十两为末】杜仲【去皮细剉用生姜汁制炒去丝为末】青盐【研】山药【研取末】附子【炮去皮脐为末】鹿角胶 阳起石【火煆醋淬七次为末已上六味各末三两】
右件用好酒二升慢火熬先下鹿角胶次逐味下不住手搅可丸如桐子大每服五十丸温酒盐汤任下空心食前
还童散【出御药院方】固壮阳气
Explanation
Right, using a new iron ladle, combine black tin, sulfur, and sand on the ground as per the usual method to remove fire toxicity. Grind from morning until evening until it is extremely fine. The remaining herbs are crushed and sifted into powder, combined evenly, and made into pills using a paste of alcohol, the size of a tongzi (a type of fruit). Dry in the shade, place in a cloth bag, and rub until smooth and glossy. Take 50–70 pills each time on an empty stomach with ginger and salt soup, or date soup; for women, use mugwort and vinegar soup. For all cold conditions, take 30–40 pills on an empty stomach with salt wine or salt soup. This formula was obtained from Dan Yang Pu Zhao Temple and is from the Tokyo (Eastern Capital) pharmacopoeia. The person who used it found it effective. In the year Chunyou Ding Wei, Hu Du Cheng, who served as the governor of Dan Yang, received the true transmission of this formula.
Zi Shao Hua San [from Sheng Ji Zong Lu] — strengthens yang energy
Zi Shao Hua, Cinnamon [with coarse bark removed], Processed Aconite Root [prepared, with skin and core removed], Iris Flower, Oyster Powder, Lycium Root Bark, Cnidium Fruit, Acanthopanax Bark, Saposhnikovia [with the "义" part removed], Burned Alum Powder
[All equal parts], Sichuan Pepper [with eyes removed, stir-fried until hot and sweat removed, one liang]
Grind into powder. For each use, take one of water, boil down to seven parts, combine and heat until ready. First fumigate, then wash the hands.
Jia Wei Qing E Wan — supplements various deficiencies, strengthens yang energy, nourishes yin, and beautifies the face and complexion
Caulis Eucommiae [three liang, stir-fried, with fibers removed, one liang prepared with ginger juice], Alpinia oxyphylla [four liang, stir-fried with salt], Trigonella foenum-graecum [four liang], Foeniculum vulgare [four liang, stir-fried with salt], Lotus Stigma [half a liang], Pangolin Scales [six qian, stir-fried with butter], Walnuts [twenty-five, with shells removed], Green Salt [a small amount]
Grind into powder, make into pills with a paste of cooked rice, the size of a tongzi. Take thirty pills each time on an empty stomach, swallowing with warm wine, and follow with dry food.
Bu Zhong An Wu Zang Zhuang Yang Qi [from Ben Cao] — strengthens the middle jiao, calms the five zang organs, and strengthens yang energy
Make wine from Deer Kidney and take it, or prepare a paste with it.
Xia Dan Shi [from Ben Cao] — take Phragmites communis powder as food.
Fu Zi Lu Jiao Shuang Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang] — conserves essence, nourishes the spirit, nourishes yin, strengthens yang, treats frequent urination and seminal emission
Deer Horn Frost [thirty liang, ground into powder], Caulis Eucommiae [with bark removed, finely cut, prepared with ginger juice, stir-fried, fibers removed, ground into powder], Green Salt [ground], Dioscorea [ground into powder], Processed Aconite Root [with skin and core removed, ground into powder], Deer Horn Glue, Yang Qi Stone [roasted seven times, quenched with vinegar, ground into powder; the above six ingredients, each ground into three liang]
Use two sheng of good wine, simmer gently. First add Deer Horn Glue, then add each of the other ingredients one by one, stirring continuously without stopping. When ready, form into pills the size of a tongzi. Take fifty pills each time, with warm wine or salt soup, on an empty stomach, before meals.
Huan Tong San [from Yu Yao Yuan Fang] — consolidates and strengthens yang energy.
丁香 麝香叶 官桂【去粗皮】霜降蜂房牡蛎【煅】川椒【去目炒】吴茱萸【炒】零陵香 木鳖子【去皮】马蔺花麞脑【另研】白矾灰【各一两】紫稍花 蛇床子【各二两】
右件为粗末每用药三匕水一碗半煎至一碗滤去滓乗热薰汤通手时自少腹以下淋浴临睡用
百花散【出御药院方】补元阳通血脉
百花窠【烧烟尽为度】蛇床子【炒令焦黄各三两】零陵香 麝香【各一两用叶】
右为粗末每用药两大水三碗煎三五沸乗热淋洗临卧用避风寒
长生丹【出十便良方】秘精壮阳有人服之寿至百嵗传者亲见之
大附子【半两以上完好不伤风者取四两东流水浸早晚换之冬三春秋五夏三日去皮尖铜刀切用绒裹童男懐中暖干亦用日晒干】青水半夏【一两亦浸同前法日足捣碎晒干之】
右二味石臼中捣为末用生面二两生姜自然汁和得丸如芡大隂干日日转动不使粘四五日后晩空心茶酒任下三丸至九丸此药神効服者自知
仙茅丸【出十便良方】大补益壮元阳久服延年益寿
仙茅【是山背有山人识之】茯苓 山药 菖蒲【九节者各一两】
右仙茅一件不犯铁器并剉以法酒浸拌匀于饭上蒸以饭熟为度晒干为末以枣肉和丸如桐子大每服五十丸汤酒任下空心食前
二味香茸丸【出十便良方】补虚益阳
鹿茸【十两】麝香【一两】
右先将鹿茸为细末后入麝香同拌匀以山药二两酒煑为糊丸如桐子大每服三十丸空心米饮下
沈香鹿茸丸【出十便良方】常服补暖下元助益真气
Explanation
Clove, musk leaf, cassia bark [with outer bark removed], frost-descending bee hive, oyster shell [calcined], Sichuan pepper [with eyes removed and stir-fried], Evodia fruit [stir-fried], Lignum areca, Balsam pear seed [with peel removed], Iris tectorum flower, deer antler musk [to be separately ground], alum ash [each one liang], purple flower, Cnidium fruit [each two liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each time, use three bǐ of the powder, add one and a half bowls of water, decoct until reduced to one bowl, strain out the residue, and while hot, use to fumigate and wash from the lower abdomen downward during hand-washing, to be used before sleep.
Hundreds-Flower Powder [from the Imperial Medicine Bureau Formula], Tonifies the original yang and promotes the circulation of blood and vessels.
Hundreds-Flower Nest [burned until the smoke is exhausted], Cnidium fruit [stir-fried until charred yellow, each three liang], Lignum areca, Musk [each one liang, using the leaf].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each time, use two bǐ of the powder, add three bowls of water, decoct for three to five boilings, while hot, use to rinse or wash, to be used before lying down, avoiding wind and cold.
Long-Life Pill [from the Ten Convenient Good Formulas], Seals the essence and strengthens yang; some who took it lived to be a hundred years old; those who have passed it on have personally witnessed it.
Large Aconite [select those weighing at least half a liang, intact and unharmed by wind, take four liang, soak in east-flowing river water, change morning and evening; winter for three days, spring and autumn for five days, summer for three days, remove skin and tip, cut with a copper knife, wrap in fine wool, warm in the chest of a young male child, or dry under the sun], Green water Pinellia [one liang, also soaked using the same method, then crushed and dried after sufficient days].
The above two ingredients are pounded into powder in a stone mortar, mixed with two liang of raw flour and the natural juice of ginger to form pills the size of chian (a type of lotus seed), dry in the shade, turning daily to prevent sticking. After four or five days, take three to nine pills in the evening with tea or wine. This medicine is miraculous in its efficacy; those who take it will know.
Xianmao Pill [from the Ten Convenient Good Formulas], Greatly tonifies and strengthens the original yang; long-term use extends life and enhances longevity.
Xianmao [a plant found on mountain backs, recognized by mountain dwellers], Poria, Dioscorea, Calamus [with nine joints, each one liang].
The above Xianmao (one piece), not touched by iron, is cut and mixed with medicinal wine, then evenly blended and steamed over rice until the rice is cooked, dried in the sun, ground into powder, mixed with date flesh to form pills the size of tongzi (oilseed). Each dose, take fifty pills with soup or wine, on an empty stomach before meals.
Two-Ingredient Fragrant Deer Antler Pill [from the Ten Convenient Good Formulas], Tonifies deficiency and strengthens yang.
Deer antler [ten liang], Musk [one liang].
The above: first grind deer antler into fine powder, then mix with musk evenly, use two liang of Dioscorea cooked in wine to make a paste, form pills the size of tongzi, each dose, take thirty pills on an empty stomach with rice soup.
Sinker-Fragrance Deer Antler Pill [from the Ten Convenient Good Formulas], Regular use warms the lower jing and assists the true qi.
麝香【一两】附子 沈香 茴香 巴防 牛膝 当归 苁容 山茱萸 茯苓 龙骨【各一两】
右件为末以酒煑山药糊为丸如桐子大每服四十丸空心食前温酒或盐汤送下
乙曲大帝训安中归气汤 治男子妇人元阳虚惫一切气疾上攻头目及喘息虚浮肿满下注腿腰腹膝浮满气噎心惊十种水气五种疟疾三十六种风二十四般气咳嗽呕逆逺近泄利元阳脏不安十二经络有疾痛气血所伤并宜服之
当归 羌活 独活 厚朴 半夏麯 麦芽苍术 陈皮 米殻 甘草 续断 桔梗 茴香 川芎 南星 防榔 芍药 熟地黄 春加阿胶 夏加甘草 秋加官桂 冬加干姜
右为细末每服三钱姜枣煎服咳嗽加杏仁阿胶此药神速効不可具述
神仙固真丹 治男子元阳虚妇人七伤日渐瘦弱饮食无味小肠膀胱清精寒湿小便并多妇人胎前产后诸般冷疾赤白带下血崩子宫久冷面色痿黄四肢倦怠能皆治之
苍术【一斤切作片子米泔水浸】川乌【一两泡去皮尖切作片子】青盐【一两】川楝子【去核】当归 枸杞子【一两】茴香【炒】破故纸【同术炒黄】兎丝子【酒浸】地黄【以上各一两切细焙干】
右件为末同术一斤细末酒糊为丸如桐子大每服三十丸【男子以酒下女子醋汤下】
茴香丸 治男子妇人脐腹疼痛下元久冷
茴香 良姜 官桂 苍术【去粗皮米泔浸】
右为细末煑面糊为丸每服二三十丸温酒姜汤下
固心丹【出朱氏集验方】益心志壮心肾除恍惚惊悸
Explanation
Musk (1 liang), Aconite Root, Aquilaria, Fennel, Ba Fang, Achyranthes, Angelica, Cistanche, Cornus, Poria, Dragon Bone (each 1 liang)
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from wine-cooked Dioscorea opposita, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take forty pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water.
Yi Qu Da Di Xun An Zhong Gui Qi Tang
Treats deficiency of the original yang energy in men and women, all types of qi disorders, upward rushing to the head and eyes, shortness of breath, floating swelling, downward accumulation in the legs, waist, abdomen, and knees, floating fullness, qi obstruction, heart palpitations, ten types of water retention, five types of malaria, thirty-six kinds of wind disorders, twenty-four types of qi disorders, coughing, vomiting, diarrhea, imbalance of the original yang organ, and pain in the twelve meridians caused by injury to qi and blood—all of which are suitable for treatment with this formula.
Angelica, Saposhnikovia, Deutzia, Magnolia, Fermented Pinellia, Sprouted Barley, Atractylodes, Tangerine Peel, Rice Husk, Glycyrrhiza, Eucommia, Platycodon, Fennel, Ligusticum, Pinellia, Areca, Peony, Rehmannia
In spring, add Colla Corii Asini; in summer, add Glycyrrhiza; in autumn, add Cinnamomum; in winter, add Zingiber.
The above ingredients are ground into fine powder. Take three money each time, decocted with ginger and jujube. For cough, add Prunus armeniaca and Colla Corii Asini. This medicine acts swiftly and powerfully; its efficacy cannot be fully described.
Shen Xian Gu Zhen Dan
Treats deficiency of the original yang in men, and the seven injuries in women, leading to gradual weakness, loss of appetite, cold-dampness in the small intestine and bladder, frequent urination, cold disorders before and after childbirth in women, red and white leukorrhea, uterine bleeding, prolonged coldness of the uterus, pale complexion, and fatigue in the limbs—all of which are treatable with this formula.
Atractylodes (1 jin, sliced and soaked in rice-washing water), Aconite (1 liang, soaked, peeled, sliced), Green Salt (1 liang), Toosendan (seed kernels removed), Angelica, Lycium (1 liang), Fennel (fried), Po Gu Zhi (fried with Atractylodes), Tu Si Zi (soaked in wine), Rehmannia (each 1 liang, sliced and dried)
The above ingredients are ground into powder and mixed with one jin of finely powdered Atractylodes. Form into pills with wine paste, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time [men take with wine, women take with vinegar water].
Fennel Pills
Treats pain in the umbilical region and lower abdomen due to long-standing coldness in the lower body.
Fennel, Zingiber officinale, Cinnamomum cassia, Atractylodes (peeled and soaked in rice-washing water)
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with a wheat paste. Take twenty to thirty pills each time with warm wine or ginger soup.
Gu Xin Dan [From Zhu's Collected Verified Formulas]
Strengthens the mind and spirit, strengthens the heart and kidneys, and dispels confusion and palpitations.
通明硃砂【三两用生绢袋盛无灰酒二碗半浸七日后用银石器内慢火煑令九分干井水浸一宿研成膏】乳香【以人参汤研如粉入在硃砂内】茯苓 人参【各一两半并人参硃砂乳香膏内研】
右和令匀入猪羊心血和成丸如鸡头子大每服三二丸煎人参炒酸仁汤服食后临卧下
老龙丸【又名苍龙丸】成都府崔某无子娶妾禇氏得
此方修合未服家有老奴年巳七十之上腰脚疼痛曲背而行崔妻恐妾有子以此药付老奴服之良久老奴语崔某曰此方甚有灵验奴自服此药诸疾悉痊房事如少壮人崔某依言复合药服之未几妾褚氏有孕妻究得其实是故名曰苍龙丸
母丁香 紫稍花 肉苁蓉【酒浸】兎丝子【酒浸】蛇床子巴防 仙灵脾 白茯苓【去皮】逺志【去心炒】八角茴
香【以上各二两】灯草【二钱】荜澄茄 胡桃肉 车前子萆薢 马蔺花【酒浸】牡蛎【火烧炒六次】韮子种 木通【酒浸以上一两】干漆【炒去烟三两】山茱萸 破故纸【酒浸】全蝎 桑螵蛸【酒浸】龙骨【以上一两半】熟地黄【五两】当归 沈香【五钱】木香【五钱】大蜘蛛【七个】
右为细末炼蜜为丸如桐子大每服三十丸空心温酒送下七日见効无妇人者勿服此药转起阳事如欲解者饮凉水三口年髙气衰虚耗风湿脚疼痛疾并宜服之此药最灵验添精补肾强去冷除风湿扶衰更起阳老年如修合秘宻慎传兼之保元气延夀得安康一方无螵蛸当归换乳香
人参养胃汤 治虚损血衰手足软行步无力口苦干宜服之
Explanation
Clear cinnabar (three liang): place in a raw silk bag, soak in two bowls and a half of alcohol without ash for seven days, then simmer slowly in a silver or stone vessel until nine-tenths dry, soak in well water overnight, and grind into a paste. Myrrh: grind into powder with ginseng decoction and mix into the cinnabar. Poria, ginseng (each one liang and a half): grind together with the cinnabar and myrrh paste. Mix evenly, add the heartblood of pigs and sheep, and form into pills as large as a chicken's egg. Take three or two pills each time, with a decoction of ginseng and fried sour jujube seeds. Take after meals, before lying down.
Old Dragon Pill [also known as the Green Dragon Pill]. A man from Chengdu named Cui had no children and married a concubine named Chu, who later became pregnant. This formula had been prepared but not taken. At home, there was an old servant aged over seventy, suffering from pain in the waist and legs and walking bent over. Cui's wife, fearing that the concubine would become pregnant, gave this medicine to the old servant to take. After a long time, the old servant told Cui, "This formula is very effective. Since I took this medicine, all my ailments have been cured, and my sexual activity is like that of a young man." Cui, following his words, prepared the medicine again and took it himself. Soon after, his concubine Chu became pregnant. His wife discovered the truth and thus it was named the Green Dragon Pill.
Mother of cloves, purple sprout flower, Cistanche deserticola (soaked in wine), Dutchman’s pipe seed (soaked in wine), Cnidium fruit, Morinda root, Epimedium, white Poria (peeled), Polygala (with the heart removed and stir-fried), star anise (the above each two liang), lamp wick (two qian), Bergamot fruit, walnut meat, Plantain seed, Smilax, Iris flower (soaked in wine), oyster shell (burned and stir-fried six times), garlic chive seed, Woodruff (soaked in wine, one liang), lacquer (stir-fried to remove smoke, three liang), Cornus fruit, Althea root (soaked in wine), scorpion, Bamboo insect (soaked in wine), dragon bone (the above one liang and a half), Rehmannia root (prepared, five liang), Angelica root, Sinking incense (five qian), Costus root (five qian), large spider (seven).
Grind into fine powder, make into pills with honey, as large as tallow seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Effective in seven days. Those without a wife should not take this medicine. It stimulates sexual function; if one wishes to stop, drink three mouthfuls of cold water. Suitable for the elderly with weakened qi, deficiency, dampness, and arthritic pain. This medicine is most effective in replenishing essence, strengthening the kidneys, dispelling cold, removing dampness, restoring vitality, and reviving sexual function. For the elderly, if prepared with secrecy, it should be carefully transmitted; it preserves vital energy, prolongs life, and brings health. One version without Sangpiaoxiao uses Danggui instead of Ruxiang.
Ginseng Nourishing Stomach Decoction: treats deficiency, blood decline, weak hands and feet, weakness in walking, bitter mouth, and dryness; suitable for use.
人参【三钱】茯苓【去皮四钱】北五味子【五钱】黄茋【三钱】白扁豆【三钱】逺志【三钱】石莲肉【去皮五钱】生地黄【五钱】益智仁【三钱】川当归【三钱半】川芎【二钱半】麦门冬【去心三钱】甘草【二钱】大枣【六枚】
右细剉分作六服每服用水二钟大枣各一枚煎至八分去滓食前服滓再煎服无忌
人参养荣汤
人参【二钱】生地黄【四钱】麦门冬【去心三钱】石莲肉【去心五钱】茯神【去木四钱】五味子【三钱】山药【二钱半】甘草【二钱】逺志肉【去木三钱】
右作四服水二钟大枣各一个煎至八分去滓食前服二滓并煎
沈香羊肉丹【出东垣秘藏方】升降隂阳调理三焦通经络气血壮元阳补脏腑常服百邪不侵至老清健
羊肾躯肉【一斤去节膜】葱白【一握】陈皮【一两】青盐【五钱】破故纸【炒】逺志 生地黄 花椒【五钱去目合口者用好酒煑糊入葱白等再煑羊肉】牛膝 干地黄 木香 韭子 菖蒲 沈香覆盆子 木 北五味【各一两】麝香【一钱】胡桃肉
【二两】鹿茸【酥炙四两】苁容【一两】枸杞子 山药【各一两】茴香【一两】
右为细末炼蜜为丸每服三十丸空心盐汤下
Explanation
Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Ginseng [3 qian], Poria [peeled, 4 qian], Northern Schisandra [5 qian], Astragalus [3 qian], White Hyacinth Bean [3 qian], Polygala [3 qian], Lotus Seed Flesh [peeled, 5 qian], Fresh Rehmannia [5 qian], Alpinia [3 qian], Szechuan Angelica [3.5 qian], Szechuan Ligusticum [2.5 qian], Ophiopogon [with heart removed, 3 qian], Glycyrrhiza [2 qian], Jujube [6 pieces]
The above ingredients are finely cut and divided into six doses. Each dose is prepared with two zhong of water and one jujube, boiled until eight parts full, then the residue is removed and taken before meals. The residue may be reboiled and taken without restriction.
Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Ginseng [2 qian], Fresh Rehmannia [4 qian], Ophiopogon [with heart removed, 3 qian], Lotus Seed Flesh [with heart removed, 5 qian], Poria with Core Removed [peeled, 4 qian], Schisandra [3 qian], Dioscorea [2.5 qian], Glycyrrhiza [2 qian], Polygala with Bark Removed [peeled, 3 qian]
The above ingredients are prepared into four doses. Each dose is made with two zhong of water and one jujube, boiled until eight parts full, then the residue is removed and taken before meals. The two residues are combined and reboiled.
Sinking Fragrance Lamb Pills [from Dongyuan's Secret Treasure Formula]
Raises and lowers Yin and Yang, regulates the Three Burners, promotes the flow of meridians and Qi and Blood, strengthens Original Yang, and replenishes the internal organs. When taken regularly, protects against all evils and ensures health until old age.
Lamb Kidneys [1 jin, with membranes and joints removed], Scallion Whites [a handful], Tangerine Peel [1 liang], Green Salt [5 qian], Prepared Alpinia [fried], Polygala, Fresh Rehmannia, Sichuan Pepper [5 qian, whole and intact, boiled with good wine to make a paste, then added to the scallion whites, etc., and then the lamb is boiled again], Achyranthes, Dried Rehmannia, Aucklandia, Allium Seeds, Acorus, Sinking Fragrance, Rubus, Mu Xing [uncertain, possibly a variant of Aucklandia or another herb], Northern Schisandra [each 1 liang], Musk [1 qian], Walnut Meat [2 liang], Deer Antler [fried with clarified butter, 4 liang], Cistanche [1 liang], Goji Berries, Dioscorea [each 1 liang], Fennel [1 liang]
The above are ground into a fine powder and made into pills with refined honey. Each dose consists of thirty pills, to be taken on an empty stomach with salted water.
固脬丸【出卫生家藏方】治元脏气弱虚荣卫不调肢体倦怠常服接真气益元阳润肌肤健筋骨固脬寒明目养心肾鹿茸【二两半去毛酥炙】当归【洗焙】牛膝【焙】补骨脂【炒各一两半】附子【炮去皮脐】巴防【去心】逺志【去心】白茯苓【焙】栢子仁【研】鹿角胶【面炒各一两】桑螵蛸【一两一分酒蒸一宿焙】肉苁蓉【洗焙】兎丝子【酒浸一宿焙各四两】泽防【半两炒】
右为细末炼蜜为丸如桐子大每服五十丸用温酒盐汤下空心如要秘精加龙骨石莲肉鸡头肉各一两取金樱子汁膏同蜜为丸服如梦寐遗精泄气精寒滑下虚损气厥晕闷小便频数加白茯苓神一两醋煑韮子一两炒用钟乳粉七钱阳起石煆半两桑薜茄二两
治脏腑虚冷元阳正气虚弱阳事不起小便余沥冒风雨忽吃些冷物即胸中隔塞如有物在喉中饮食无味四肢痿弱两足无力不可逺行宜服此更有一般风隔在治痰方中杨子建有防命方
石斛 茴香 藿香 豆防 益智仁【炒】川芎荆三棱 防风 莪术 甘草【各一两】细辛【三钱】
右细杵罗为末每服二钱水一盏入盐少许同煎一二沸通口去滓空心任意服脉气微弱方可吃此药灸气海宂即安
延生防寳丹【出御药方】补元气壮筋骨固精健阳通和血脉润肌肤久服益夀延年
Explanation
Solidifying Bladder Pills [From Weisheng Jiachang Fang]
Treat deficiency of the original organ's qi, weakness of the nutritive and defensive qi, imbalance, and fatigue of the limbs. Regular use connects true qi, strengthens the original yang, moistens the skin, strengthens tendons and bones, solidifies the bladder, relieves cold, improves vision, and nourishes the heart and kidneys.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a tongzi (paulownia seed). Take fifty pills at a time, with warm wine or salt water, on an empty stomach.
If one wishes to consolidate seminal essence, add dragon bone, stone lotus seeds, and water chestnut meat, each one liang. Take the pills made with the juice of Jinyingzi (rosehip) mixed with honey.
For conditions such as nocturnal emission, seminal leakage, cold seminal fluid, seminal slip, deficiency, qi reversal, dizziness, and frequent urination, add Poria cocos, Shen (possibly a typo or variant name), one liang, vinegar-cooked Allium tuberosum seeds, one liang, stir-fried; use seven qian of Zhongrupow (bell stone powder), half liang of Yangqishi (calcined Yangqi stone), and two liang of Sangjisheng (Loranthus parasiticus).
Treat coldness of the zang-fu organs, deficiency of the original yang and vital qi, impotence, residual urine after urination, and symptoms where exposure to wind-rain or cold food causes obstruction in the chest as if something is lodged in the throat, loss of appetite, weakness in the limbs, and inability to walk far.
There is also a similar condition of wind obstruction treated in the formula for phlegm; Yang Zijian has a Fangming Fang (Formula for Preserving Life).
Ingredients:
The above ingredients are finely ground into powder. Take two qian per dose, boiled in one cup of water with a little salt, boiled once or twice, strained, and taken on an empty stomach at any time. Only take this medicine if the pulse is weak; moxibustion at Qihai (Sea of Qi) and Rong (possibly a typo or another point) will bring peace.
Yansheng Fangbao Dan [From Yuyao Fang]
Tonify the original qi, strengthen tendons and bones, solidify essence, invigorate yang, harmonize the blood vessels, moisten the skin; long-term use promotes longevity and extends life.
兎丝子【水淘净酒浸软取末三两】苁蓉【酒浸切焙二两二味浸药酒各多着要熬膏子】家韮子【四两水淘净用枣二两同煑枣熟去枣水淘净控干再用酒浸一宿慢火炒软秤二两】蛇床子【二两水淘净枣三两同前煑令枣熟去枣焙干二两】晩蚕蛾【全者二两用酥少许慢火微炒】白龙骨【二两用茅香一两同煑一日去香用帛裹数重悬在井中一宿取出】桑螵蛸【剉炒香】莲实【去皮炒热】木香 丁香 葫芦巴【微炒各一两】南乳香【另研各半两】鹿茸 麝香【另研二钱】干莲花叶【各半两】
右一十五味除乳香麝香兎丝子末外一十二味同为细末将前兎丝子末三两用浸药酒二升用文武火至一半入荞麦面两重一两用酒调匀下膏子内搅匀次下乳香麝香不住手搅经沸如稠糊放冷此膏子都要用尽恐硬入酒少许与前药末和成剂杵捣千余下丸如桐子大每服三十丸絶早日未出时温酒入炒盐少许送下静坐少时使药至丹田以意斟量渐加丸数如阳道衰精滑者空心临卧各进一服
养真丹【出御药院方】治隂衰少痿阳弱不举
补骨脂【炒】益智仁 晩蚕蛾【微炒】没药【研】穿山甲【炙】青盐【研】丁香【各半两】茴香 乳香【研】南木香 白术【各三钱】沈香【剉】姜黄 薯蓣 香附子【炒】木香 甘草【炙各一两】巴防【去心一两】川楝子【去皮晒干面炒黄色一钱】牛膝【酒浸一两七钱】苁蓉【酒浸一宿】檀香【各七钱】苍术【三两酒蛤蚧一对浸二宿去虫】缩砂仁【半两】
右二十五味捣罗为末酒浸面糊为丸如桐子大每服四十丸空心及食前温酒送下日二服
Explanation
Nourishing True Essence Pill (Yangzhen Dan)
[Formula from the Imperial Medical Bureau]
Treats deficiency of yin, weak penis, and inability to achieve erection.
Ingredients:
The above fifteen ingredients, excluding Southern frankincense, musk, and Dodder powder, are ground into a fine powder. Take the three liang of Dodder powder, mix with two sheng of medicinal wine, and simmer over medium fire until half reduced. Add two qian of buckwheat flour (one liang in weight), mix with wine to make a paste, and stir thoroughly. Then add Southern frankincense and musk, stirring continuously until it reaches a thick, paste-like consistency. Let it cool. Use all of this paste; if it becomes too hard, add a little wine to mix with the previous powder to form a mass. Pound and crush over a thousand times, then make pills the size of a Tung-tzu (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills each dose, at dawn before sunrise, with warm wine and a little bit of stir-fried salt. Sit quietly for a while to allow the medicine to reach the dantian (energy center). Adjust the number of pills gradually based on individual condition. For those with weak yang, premature ejaculation, or seminal leakage, take one dose on an empty stomach and one before bedtime.
Nourishing True Essence Pill (Yangzhen Dan)
[Formula from the Imperial Medical Bureau]
Treats deficiency of yin, weak penis, and inability to achieve erection.
Ingredients:
The above twenty-five ingredients are ground into a fine powder, mixed with medicinal wine and made into pills the size of a Tung-tzu (Chinese parasol tree seed). Take forty pills each dose, with warm wine, on an empty stomach or before meals, twice daily.
腽肭脐丸【出朱氏集验方】补真助阳益壮根本
腽肭脐【一对酒煑烂用】大附子【炮去皮脐】五味子 川乌【炮】兎丝子【酒浸焙干各二两】鹿茸【蜜炙】麋茸 鹿角胶【各一两半】沈香青盐【别研】阳起石【煆】葫芦巴【炒】钟乳粉【各一两】麝香
【一两】
右为末用腽肭脐杵烂和药将所煑脐酒煑山药末为丸如桐子大每服七十丸空心酒服
腽肭脐丸【出朱氏集验方】治证同前
腽肭脐 鹿角胶 鹿角霜 麋茸【各二两】乳香葫芦巴 兎丝子 巴防天【去心】钟乳粉 熟地黄当归 牛膝 苁蓉 茴香 天雄 附子【各一】
【两】沈香 硃砂【二钱】麝香【一钱】
右先将腽肭脐酒浸一宿煑烂杵成膏将浸药酒化麋鹿胶同为膏子次下乳香麝香没药硃砂乳粉研为末将余药修治后研为细末再于干鉢内同研千百下别用羊白肾子三对羊白脊髓五条酒煑熟烂研为膏用腽肭脐麋鹿角胶搜拌药末成剂得所若稍干打酒糊些少同搜成剂入臼杵三五千杵丸如桐子大窨一宿慢火上炒干用无油鑵子盛纸密封上每服三五十丸空心温酒送下
腽肭脐丸【出朱氏集验方】治证同前
腽肭脐【一对】麋茸【去毛酒浸二宿炙】鹿茸【去毛酒浸一宿炙】苁蓉【酒浸一宿各五两】当归 茯神【去心皮】硃砂 牛膝【酒浸一宿】五味子 巴防天【去心各三两】青盐【炒一两】阳起石【酒煑一日】沈香附子【三两泡去皮脐】兎丝子【净五两酒浸一宿】
右为细末用腽肭脐并鹿角胶为膏子如桐子大每服七十丸至一百丸盐酒汤下食前
龙虎鹿角丸【出朱氏集验方】
Explanation
Wen Nai Qi Pills [from Zhu Shi Jiyan Fang]
Tonify the true essence, assist yang energy, and strengthen the fundamental constitution.
Wen Nai Qi [one pair, cooked in wine until soft and used], large Aconite [roasted, with skin and umbilicus removed], Schisandra berries, Aconite root [roasted], Datura seeds [soaked in wine, dried over low heat, two liang each], Deer Antler Velvet [honey-roasted], Eland Antler Velvet, Deer Antler Glue [one and a half liang each], Agarwood, Green Salt [ground separately], Yang Qi Stone [calcined], Trigonella seeds [fried], Stalactite Powder [one liang each], Musk [one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Use Wen Nai Qi, pounded into a paste, and mixed with the medicine. Use the wine in which the Wen Nai Qi was cooked to prepare yam powder, form into pills as large as the seed of the Paulownia tree. Take seventy pills each time, on an empty stomach with wine.
Wen Nai Qi Pills [from Zhu Shi Jiyan Fang]
Treats the same condition as above.
Wen Nai Qi, Deer Antler Glue, Deer Antler Ash, Eland Antler Velvet [two liang each], Myrrh, Trigonella seeds, Datura seeds, Astragalus [with heart removed], Stalactite Powder, Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, Achyranthes root, Cistanche, Fennel, Aconite [three liang each], Agarwood, Cinnabar [two qian], Musk [one qian].
First, soak Wen Nai Qi in wine overnight, cook until soft, and pound into a paste. Melt the deer and eland antler glue into the paste. Then add Myrrh, Musk, Frankincense, Cinnabar, and Stalactite Powder, grind into powder. Process the remaining ingredients, grind into fine powder, and grind together in a dry mortar for thousands of times. Separately use three pairs of white sheep kidneys and five strips of white sheep spinal marrow, cook in wine until soft and grind into a paste. Use Wen Nai Qi and deer antler glue to mix with the powdered medicine to form the mass. If it is too dry, add a little wine paste and mix again. Put into a mortar and pound 3,000 to 5,000 times. Form into pills as large as the seed of the Paulownia tree. Let sit overnight, then dry on low heat. Store in an oil-free vessel, sealed with paper. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Wen Nai Qi Pills [from Zhu Shi Jiyan Fang]
Treats the same condition as above.
Wen Nai Qi [one pair], Eland Antler Velvet [remove hair, soak in wine for two nights, roast], Deer Antler Velvet [remove hair, soak in wine for one night, roast], Cistanche [soaked in wine for one night, five liang each], Angelica sinensis, Poria cocos [with heart and skin removed], Cinnabar, Achyranthes root [soaked in wine for one night], Schisandra berries, Astragalus [with heart removed, three liang each], Green Salt [fried, one liang], Yang Qi Stone [cooked in wine for one day], Agarwood, Aconite [three liang, soaked and peeled], Datura seeds [clean, five liang, soaked in wine for one night].
The above ingredients are ground into a fine powder. Use Wen Nai Qi and Deer Antler Glue to make a paste, form into pills as large as the seed of the Paulownia tree. Take seventy to one hundred pills each time, with salted wine decoction, before meals.
Dragon and Tiger Deer Antler Pills [from Zhu Shi Jiyan Fang]
伏火硃砂【四两研如粉】代赭石【四两火煆水飞过】鹿角胶【七两蛤粉炒】鹿角霜【二两】鹿茸【七两酒浸炙】白龙骨【三两生用水飞】虎胫骨【四两酥炙】天雄【二两炮】桑螵蛸【四两炒】磁石【醋淬水飞】牡蛎粉【韮菜叶和泥煆水飞各四两】附子【炮】乳香 没药 沈香 钟乳粉 阳起石【煆水飞各二两】
右件糯米粉用酒和成饼煑熟丸如桐子大每服三十丸加至五十丸空心盐汤下一方用灵砂不用硃砂
牛膝丸【出余居士选竒方】治诸虚百损久服壮元阳益精髓身体轻健非常之効
牛膝【酒浸三日焙干】泽防 干地黄 茯神 山茱萸川巴防 赤石脂【各一两】杜仲【炒三两】五味子【三两】干山药【二两】兎丝子【三两酒浸三日炒干】苁蓉【酒浸三日焙干四两】
右为细末炼蜜和丸如桐子大每服二十丸加至三十丸空心食前温酒下忌醋蒜陈臭之物服至七日后手足暖面色悦光消饮食壮元阳其効不可具述
补益阳气【出本草】
取丹雄鸡冠血和天雄四分桂心二分大阳粉四分丸服之
Explanation
Cinnabar subjected to fire [four liang, ground into powder], Red Ochre [four liang, calcined with fire and water-floated], Deer Antler Glue [seven liang, fried with oyster shell powder], Deer Antler Frost [two liang], Deer Antler Velvet [seven liang, soaked in wine and roasted], White Dragon Bone [three liang, used raw and water-floated], Tiger’s Shinbone [four liang, fried with clarified butter], Aconite Root [two liang, pounded], Sangpiaoxiao [four liang, fried], Magnetite [quenched with vinegar and water-floated], Oyster Shell Powder [four liang each, made by mixing chive leaves with clay, calcined, and water-floated], Aconite Root [pounded], Frankincense, Myrrh, Agarwood, Stalactite Powder, Yangqishi [each two liang, calcined and water-floated].
The above ingredients are mixed with glutinous rice flour and wine to form cakes, which are cooked and then made into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each time, increasing to fifty, on an empty stomach with salt water. Another version of this formula uses lingsha instead of zhusha.
Niu Xi Wan [from Xuan Qi Fang by Mr. Yu], treats all kinds of deficiency and damage. Long-term use strengthens the primary yang, nourishes the essence, and brings about extraordinary results in making the body light and strong.
Cow Knee [soaked in wine for three days and dried], Zexie, Dried Rehmannia Root, Poria Pilea, Cornus Fruit, Sichuan Baizhu, Red Claystone [each one liang], Eucommia Bark [three liang, fried], Schisandra [three liang], Dried Yam [two liang], Dodder Seed [three liang, soaked in wine for three days and fried dry], Cistanche [soaked in wine for three days and dried, four liang].
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills each time, increasing to thirty, on an empty stomach before meals, with warm wine. Avoid vinegar, garlic, and old or stale foods. After seven days of taking, the hands and feet will become warm, the complexion will brighten, digestion will improve, and the primary yang will be strengthened. Its effects cannot be fully described.
Tonify Yang Energy [from Bencao]
Take the blood from the red comb of a rooster, mix it with four parts tianxiong (aconite root), two parts guixin (cinnamon bark), and four parts dayang fen (a mineral powder), and make into pills to take.
普济方卷二百十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书卷
普济方卷二百二十 明 周王朱橚 撰诸虚门
补虚壮筋骨【附论】
夫人之有身不自爱惜竭精纵欲遂至劳伤筋骨肝肾虚弱精气不足则骨髓枯竭形体消痩气血既虚则百病斯作故为虚损也肾主骨肝主筋补肝养肾使精血气实则所以筋骨自壮也
方
鹿茸丸 补暖下元强筋骨益精髓壮腰膝祛风利气美顔色
鹿茸【一两去毛酥炙微黄】苁蓉【一两酒浸一宿去粗皮炙干】兎丝子【一两酒浸三宿晒干别捣为末】巴防【一两】桂心 人参【去芦】白茯神 五味子 萆薢【剉】黄芪【剉】续断 逺志 木香 薯蓣泽防 熟地黄 石斛【去根剉】覆盆子 蛇床子
【各一两】天雄 白茯苓 附子【炮制去皮脐】栢子仁 牡丹 防风【去芦各半两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如桐子大每日空心温酒并盐汤下三十丸加至五十丸
何首乌丸 治风和血壮筋骨润肌体
何首乌【一斤米泔浸一宿用竹刀切去皮切作片子焙干】赤芍药 牛膝【去苗用醇酒浸一宿切焙干】熟地黄【焙干各四两】
右木臼中捣罗为末以酒煑面糊丸如桐子大每服三十丸空心温酒或米饮下
四生丸 壮元气治一切筋骨疼痛
萆薢 防风【去义】狗脊【去毛】乌头【去皮脐生用】
右等分先以河水浸乌头七日夜切作片每乌头一两用盐半两同炒黄次与诸药同捣罗取细末用米醋面糊丸如桐子大每日空心十丸渐加至三十丸温酒或盐汤下
肉苁蓉丸【出圣惠方】暖水脏壮筋骨益精气利腰脚明耳目强志力悦泽顔色充益肌肤
Explanation
Volume 219 of Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
Volume of the Qinding Siku Quanshu
Volume 220 of Puji Fang — Ming Dynasty, Prince Zhu Shu of Zhou, compiled under the section Zhuxu (Various Deficiencies)
Tonifying Deficiency and Strengthening Sinews and Bones [with Commentary]
When a person fails to cherish their body, exhausts their essence through unrestrained desire, and thus injures their sinews and bones, leading to deficiency of the liver and kidneys and insufficiency of essence and qi, then the bone marrow becomes dry, the body becomes emaciated, and when both qi and blood are deficient, a hundred diseases arise—this condition is known as xu shi (deficiency syndrome). The kidneys govern the bones, and the liver governs the sinews; by tonifying the liver and nourishing the kidneys, and thus making essence, blood, and qi full and strong, the sinews and bones will naturally become robust.
Formulas
Deer Antler Pill
Warms the lower jiao, strengthens the sinews and bones, nourishes essence and marrow, strengthens the waist and knees, expels wind, regulates qi, and enhances complexion.
Deer antler [one liang, hair removed, steamed with su oil until slightly yellow], Cistanche [one liang, soaked in wine overnight, outer skin removed, dried and roasted], Dioscorea [one liang, soaked in wine for three nights, dried in the sun, separately pounded into powder], Aconitum [one liang], Cinnamomum cassia (cinnamon bark), Ginseng [with芦 removed], Poria (white), Schisandra (five-flavor fruit), Drynaria [sliced], Astragalus [sliced], Dipsacus (franchetti), Polygala (farfara), Aucklandia (costus), Dioscorea (yam), Alisma (water plantain), Rehmannia (prepared), Dendrobium [root removed and sliced], Rubus (mulberry fruit), Cnidium (snake bed seed).
[Each of the above, one liang]
Radix Aconiti (Heavenly King), Poria (white), Aconitum [prepared, with skin and umbilicus removed], Prunus (bitter apricot kernel), Paeonia (peony), Saposhnikovia [with芦 removed, each half liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–500 times to make pills the size of tongzi (oil seeds). Taken daily on an empty stomach with warm wine or salt water: thirty pills at first, increasing to fifty pills.
He Shou Wu Pill
Treats wind, harmonizes blood, strengthens sinews and bones, and moisturizes the body.
Polygonum multiflorum [one jin, soaked in rice wash overnight, cut with bamboo knife, peeled, sliced, and dried], Paeonia (red), Cynanchum (cow knee) [with root removed, soaked in strong alcohol overnight, sliced and dried], Rehmannia (prepared) [dried, each four liang].
The above are pounded in a wooden mortar, sifted into powder, mixed with wine-cooked flour paste, and made into pills the size of tongzi. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or rice decoction.
Four Raw Herbs Pill
Strengthens the primary qi and treats all kinds of pain in the sinews and bones.
Drynaria (rhubarb root), Saposhnikovia [with芦 removed], Cibotium [with hair removed], Aconitum [with skin and umbilicus removed, used raw].
The above ingredients are equally proportioned. First, soak Aconitum in river water for seven days and nights, then slice into pieces. For each ounce of Aconitum, use half an ounce of salt to stir-fry until yellow. Then combine with the other herbs, pound and sift into fine powder, and make pills with rice vinegar and flour paste the size of tongzi. Take ten pills daily on an empty stomach, gradually increasing to thirty, with warm wine or salt water.
Cistanche Pill [from the Shenghui Fang]
Warms the water organs, strengthens the sinews and bones, nourishes essence and qi, benefits the waist and legs, brightens the ears and eyes, strengthens willpower and strength, improves complexion, and nourishes the skin and muscles.
肉苁蓉【二两酒浸一宿刮去皮炙干令干末】附子【一两炮制去皮脐】巴防天【一两】蘹香子【一两】石斛【一两去根剉】补骨脂【一两】川椒【三分去目及闭口者微炒出汗用佳】桂心【一两】鹿茸【一两去毛酥炙黄】木香【三分】牛膝【去苗一两】丁香【三分】五味子【一两】泽防 防榔【一两】黄芪【三分剉】白术【三分】熟干地黄【一两】人参【三分去芦】诃梨勒皮【三分】山茱萸【三分】干姜【三分炮制剉】硃砂【一两细研水飞过】麝香【半两细研】
右为末研令匀炼蜜和捣一千杵丸如桐子大每日空心以温酒下三十丸
松枝丸【出圣惠方】治风冷强筋骨补五脏除风湿久服轻身能延年益气补诸不足
松枝【三两炼成者】松花【二两】白茯苓【二两】菖蒲【一两】桂心【一两】生干地黄【二两】薯蓣【一两】逺志【一两去心】鹿角胶【一两捣碎炒令黄燥】牛膝【一两去苗】甘草【一两炙微赤剉】防榔【一两】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皮炙令干】兎丝子【一两酒浸三日晒干别捣为末】鹿茸【一两去毛炙微黄】
右为末炼蜜为丸和捣三五百杵丸如桐子大毎日空心以温酒下三十丸渐加至四十丸
椒红丸 壮筋骨益血脉悦顔色
Explanation
Cistanche deserticola [2 liang, soaked in wine overnight, peeled, dried, and ground into powder], Aconitum carmichaelii [1 liang, processed, peeled, and with the umbilicus removed], Ba Fangtian [1 liang], Fennel Seed [1 liang], Dendrobium [1 liang, roots removed and sliced], Psoralea corylifolia [1 liang], Zanthoxylum [3 fen, remove the eyes and closed ones, lightly stir-fried until sweating, best when used this way], Cinnamomum cassia [1 liang], Cervus nippon antler [1 liang, hair removed, roasted with su until yellow], Aucklandia root [3 fen], Achyranthes bidentata [1 liang, remove the sprout], Clove [3 fen], Schisandra chinensis [1 liang], Ze Fang, Fanglang [1 liang], Astragalus membranaceus [3 fen, sliced], Atractylodes macrocephala [3 fen], Rehmannia glutinosa (prepared) [1 liang], Panax ginseng [3 fen, remove the fibrous root], Terminalia chebula peel [3 fen], Cornus officinalis [3 fen], Zingiber officinale [3 fen, processed and sliced], Cinnabar [1 liang, finely ground and water-purified], Musk [half a liang, finely ground].
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, combined with honey, and pounded 1,000 times to make pills the size of tallow seeds. Take 30 pills each day on an empty stomach with warm wine.
Pill of Pine Branches [from the Shenghui Fang], treats cold wind, strengthens tendons and bones, nourishes the five organs, dispels wind-damp, and with long-term use, lightens the body, prolongs life, benefits qi, and supplements all deficiencies.
Pine Branches [3 liang, refined], Pine Pollen [2 liang], Poria cocos [2 liang], Acorus calamus [1 liang], Cinnamomum cassia [1 liang], Rehmannia glutinosa (raw) [2 liang], Dioscorea opposita [1 liang], Polygala tenuifolia [1 liang, remove the heart], Deer Horn Glue [1 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry], Achyranthes bidentata [1 liang, remove the sprout], Glycyrrhiza uralensis [1 liang, roasted slightly red and sliced], Fanglang [1 liang], Cistanche deserticola [1 liang, soaked in wine overnight, peeled, and dried], Dodder [1 liang, soaked in wine for three days, dried in the sun, separately pounded into powder], Cervus nippon antler [1 liang, hair removed and roasted slightly yellow].
The above ingredients are ground into powder, combined with honey to make pills, and pounded 300 to 500 times to make pills the size of tallow seeds. Take 30 pills each day on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to 40 pills.
Red Pepper Pill, strengthens tendons and bones, benefits the blood vessels, and enhances complexion.
蜀椒【去目闭口者炒出汗取红三两】牛膝【去苗酒浸三宿洗暴干四两】附子【二两泡制去皮脐】桂心【一两】巴防【一两】生地黄【五两取汁为膏】石斛【一两去根剉】鹿茸【二两去毛涂酥炙微黄】肉苁蓉【三两酒浸去皮炙】兎丝子【三两酒浸一宿焙干为末】磁石【二两烧醋淬七次细研水飞过】吴茱萸【一两汤浸焙干炒】硫黄【一两细研水飞过】木香【一两】
右为末入研予药令匀炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大每日空心盐汤下三十丸
乌头煎丸 补壮筋骨
乌头【半斤不去皮尖水浸三二宿】天麻【一两】牛膝【去苗酒浸一宿半两切焙】巴防天【去心半两】海桐皮 补骨脂【炒半两】肉豆冦【去壳半两】蘹香子【炒一两】萆薢 木香【一两】石斛【去苗半两】沈香【剉一两】大枣【十五枚烂煑去皮核入膏中】
右用黒豆半升煑乌头以豆熟为度取出切作片子焙干用青盐二两炒令黄色去盐捣为细末以醇酒二升先暖酒令滚沸次下乌头成膏然后以诸药焙干捣罗为末并枣膏入膏内和调得所丸桐子大每服三十丸空心盐汤下
五味子丸 补虚损益气血壮筋骨
五味子 熟干地黄【焙】补骨脂【炒】牛膝【去苗酒浸切焙各二两】杜仲【去粗皮炙剉】石斛【去根】山芋 海桐皮【剉】黄芪【细剉各一两】兎丝子【六两淘去浮者酒浸三日别捣取末三两】天雄【半两炮制去皮脐】
右为细末炼蜜丸如桐子大每服三十丸空心温酒下
硫黄丸【出圣恵方】补治虚损益精髓悦顔色久服轻身倍力耐寒暑壮筋骨暖下元
Explanation
Sichuan pepper [remove eyes and closed mouths, roast until sweating, take the red portion, three liang], Achyranthes root [remove the sprout, soak in wine for three nights, wash and dry quickly, four liang], Aconitum root [two liang, processed to remove skin and umbilicus], Cinnamon bark [one liang], Morinda root [one liang], Fresh Rehmannia root [five liang, extract the juice and simmer into a paste], Dendrobium [one liang, remove root and cut], Deer antler velvet [two liang, remove hair, coat with butter, roast slightly yellow], Cistanche [three liang, soak in wine, remove skin and roast], Dodder seed [three liang, soak in wine overnight, dry in the sun and grind into powder], Magnetite [two liang, burn, quench with vinegar seven times, grind finely and pass through water flotation], Evodia fruit [one liang, soak in hot water, dry in the sun and roast], Sulfur [one liang, grind finely and pass through water flotation], Costus root [one liang].
The above are ground into powder, mixed with the prepared medicines to make even, then honey is added and pounded 300–400 times to form pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with salted water.
Aconite Decoction Pills, to strengthen tendons and bones.
Aconite [half a jin, do not remove skin and tip, soak in water for three or two nights], Gastrodia rhizome [one liang], Achyranthes root [remove the sprout, soak in wine overnight, half a liang, slice and roast], Morinda root [remove the core, half a liang], Sea桐皮, Psoralea fruit [roasted, half a liang], Myristica seed [remove shell, half a liang], Fennel seed [roasted, one liang], Drynaria rhizome, Costus root [one liang], Dendrobium [remove sprout, half a liang], Aquilaria wood [chopped, one liang], Jujube [fifteen pieces, cook until soft, remove skin and seeds and add to the paste].
The above are prepared by boiling half a sheng of black beans with Aconite until the beans are cooked. Remove, cut into slices, dry in the sun, use two liang of green salt, roast until yellow, remove the salt and grind into fine powder. Add two sheng of strong wine, first warm the wine until boiling, then add the Aconite and simmer into a paste. Then dry the other herbs, grind into powder, and mix with the jujube paste and combine into the paste. Form into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with salted water.
Schisandra Pills, to tonify deficiency, benefit qi and blood, strengthen tendons and bones.
Schisandra fruit, Prepared Rehmannia root [roasted], Psoralea fruit [roasted], Achyranthes root [remove sprout, soak in wine, slice and roast, each two liang], Eucommia bark [remove coarse bark, roast and chop], Dendrobium [remove root], Dioscorea, Sea桐皮 [chopped], Astragalus root [chopped finely, each one liang], Dodder seed [six liang, wash to remove floating seeds, soak in wine for three days, separately grind to obtain three liang of powder], Aconite [half a liang, processed, remove skin and umbilicus].
The above are ground into fine powder, made into pills with honey the size of tallow seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine.
Sulfur Pills [from the Shenghui Formula], to treat deficiency, nourish essence, improve complexion, long-term use lightens the body, increases strength, enhances resistance to cold and heat, strengthens tendons and bones, and warms the lower jing.
硫黄【四两酒煑黒色细研】雄雀儿【五十只取肉研】硇砂【二两细研】阿魏【三两面裹煨面熟为度】桂心【二两】兎丝子【二两酒浸焙干为末】晩蚕砂【三两半醋浸焙干】逺志【三两去心】
右为末入研药令匀炼蜜和捣三百杵丸如桐子大每日空心以盐汤或温酒下二十丸不问少老并宜服之
补真丸 补元气壮筋骨明目驻顔
蘹香子【炒一两】附子【炮制去皮脐】巴防天【去心各半两】陈橘皮【汤浸去白焙一两】青橘皮 补骨脂 青盐【研各十两】牛膝【去苗酒浸一宿切焙干】蜀椒【去目闭口者炒出汗取红各一两】
右为细末用羊肾一对去筋膜细切于砂盆内研令极细入酒半斤煑成糊和丸如桐子大每服三十丸空心温酒或盐汤下
蘹香子丸 补虚损除风冷壮筋骨明耳目
蘹香【二两炒】川楝子【二两】陈橘皮【二两去白穰】川乌头【二两炮制去皮脐】萆薢【二两】地龙【二两去土微炒】旋覆花 蜀椒【去目闭口者炒出汗各二两】
右为末炼蜜和丸如桐子大每服二十丸空心临卧酒下
萆薢丸 补虚壮筋骨益气血
萆薢【一两半】当归【剉】干姜【炮】厚朴【去皮姜汁制炙】桂【去皮】附子【炮制去皮脐各一两】陈橘皮【汤泡去白焙六两】京三棱【炮剉】
右为细末酒煑糊丸如桐子大每服三十丸空心食前盐汤下
补气丸 补虚壮筋骨治脐下撮痛及小肠气
葫芦巴【炒】良姜【炒】补骨脂【炒】乌头【炮制去皮脐】葳灵仙【去土各半两】蘹香子【炒一两半】槟榔【生二枚】
右为细末醋煑糊和丸如桐子大每服十五丸空心温酒下
Explanation
Supplementing the True Essence Pill
Sulfur [four liang, boiled in wine until black, then finely ground], male sparrow [fifty birds, take the flesh and grind], natrum sulfas [two liang, finely ground], Ferula assafoetida [three liang, wrapped in flour and煨 until the flour is cooked], Cinnamon bark [two liang], Dodder seeds [two liang, soaked in wine, dried, and ground into powder], Late Silkworm Excrement [three and a half liang, soaked in vinegar and dried], Polygala tenuifolia [three liang, with the heart removed].
Combine all into powder, mix thoroughly with other ground medicines, refine honey, and pound 300 times to form pills the size of Tongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills daily on an empty stomach with salt water or warm wine. Suitable for both young and old.
Supplementing the True Essence Pill
Supplements the primary qi, strengthens the bones and sinews, improves vision, and preserves youth.
Caraway Seed Pill
Caraway seeds [one liang, stir-fried], Aconite root [processed, skin and umbilicus removed], Millettia speciosa [three liang, with the heart removed], Old Citrus Peel [soaked in decoction, white part removed, roasted, one liang], Green Citrus Peel, Psoralea corylifolia, Green Salt [ten liang each, ground], Achyranthes bidentata [remove the root, soak in wine overnight, cut and dried], Sichuan Pepper [remove the eyes and closed ones, stir-fried until sweating, take the red parts, one liang each].
Combine into fine powder, use one pair of sheep kidneys, remove the membrane, cut finely, grind in a mortar until extremely fine, add half a jin of wine, boil into a paste, and form into pills the size of Tongzi seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine or salt water.
Caraway Seed Pill
Supplements deficiency, dispels cold and wind, strengthens the bones and sinews, and improves hearing and vision.
Caraway seeds [two liang, stir-fried],川楝子 (Toosendan fruit) [two liang], Old Citrus Peel [two liang, white part removed], Aconite root [two liang, processed, skin and umbilicus removed], Drynaria rhizoma [two liang], Earthworm [two liang, remove soil and lightly stir-fried], Inula flower, Sichuan Pepper [remove the eyes and closed ones, stir-fried until sweating, two liang each].
Combine into powder, mix with refined honey to form pills the size of Tongzi seeds. Take twenty pills on an empty stomach or before bedtime with wine.
Drynaria Pill
Supplements deficiency, strengthens the bones and sinews, and benefits the qi and blood.
Drynaria rhizoma [one and a half liang], Angelica sinensis [cut], dried ginger [roasted], Magnolia officinalis [remove the bark, processed with ginger juice and roasted], Cinnamon bark [remove the bark], Aconite root [processed, skin and umbilicus removed, one liang each], Old Citrus Peel [soaked in decoction, white part removed, roasted, six liang], Sparganium stoloniferum [processed and cut into pieces].
Combine into fine powder, boil with wine to make a paste, and form into pills the size of Tongzi seeds. Take thirty pills on an empty stomach before meals with salt water.
Qi Supplementing Pill
Supplements deficiency, strengthens the bones and sinews, and treats pain below the navel and small intestine qi disorders.
Horny Goat Weed [stir-fried], dried ginger [stir-fried], Psoralea corylifolia [stir-fried], Aconite root [processed, skin and umbilicus removed], Clematis chinensis [remove soil, half liang each], Caraway seeds [stir-fried, one and a half liang], Areca nut [two raw pieces].
Combine into powder, boil with vinegar to make a paste, and form into pills the size of Tongzi seeds. Take fifteen pills on an empty stomach with warm wine.
肉苁蓉丸 补元气壮筋骨益精驻顔
肉苁蓉【酒浸切焙】牛膝【去苗酒浸一宿切】葫芦巴【炒】蜀椒【去目并闭口者炒出汗】楝实【去核炒】蘹香子【炒各一两】青盐【炒研半两】
右为细末用猪肾一只去筋膜细切将浸药酒煑熟研烂入前件药末和匀为丸如桐子大每服二十丸加至三十丸空心温酒下
麋角丸【出圣恵方】补暖下焦治风虚壮筋骨
麋角屑【三两酥拌微炒】巴防【三两】肉豆防【二两去壳微炒】当归【一两微炒】槟榔【二两】硫黄【二两细研水飞过】干姜【一两炮制剉】
右为末入硫黄同研末炼蜜和捣三五百杵丸如桐子每服空心以温酒下三十丸
续命丸 补虚益气血实丹田悦顔色壮筋骨
干栢叶【一斤】甘菊花【未开者】白茯苓 熟干地黄【焙四两】松脂【一斤用桑柴灰汁二斗煑令白色为度】
右为细末炼蜜丸如桐子大每服三十丸空心温酒下
萆薢煎丸 补益丹田壮筋骨
萆薢【一斤用新米泔水洗净焙干入新瓦罐子内以酒五升浸用油单纸密封口放日中晒一七日焙干为末】补骨脂【炒四两】狗脊【去毛醋炙】巴防天【去心】牛膝【去苗酒浸切焙】蘹香子【以盐二两同炒各二两】
Explanation
Roucongrong Pills – Tonify the primordial qi, strengthen the sinews and bones, nourish essence, and preserve the face.
Cistanche deserticola (soaked in wine, sliced, and roasted), Achyranthes bidentata (with roots removed, soaked in wine overnight, sliced), Trigonella foenum-graecum (fried), Zanthoxylum bungeanum (with seeds and closed fruits removed, fried until perspiration appears), Melia toosendan (with kernels removed, fried), Foeniculum vulgare (fried) – each one liang; Green salt (fried and ground to a fine powder, half a liang).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one pig kidney, remove the membrane, slice finely, and cook in the medicinal wine until soft. Then grind it into a paste and mix thoroughly with the powder. Form into pills the size of a tallow seed. Take twenty pills at a time, increasing to thirty, on an empty stomach with warm wine.
Milu Antler Pills [from the Shenghui Fang] – Warm and tonify the lower jiao, treat wind deficiency, and strengthen the sinews and bones.
Milu antler shavings (three liang, mixed with suet and lightly fried), Morinda officinalis (three liang), Myristica fragrans (two liang, shells removed and lightly fried), Angelica sinensis (one liang, lightly fried), Areca catechu (two liang), Sulfur (two liang, finely ground and processed by water-flying), Zingiber officinale (one liang, prepared by roasting and cut into pieces).
The above are ground into powder. Mix with sulfur and grind together. Refine with honey and pound 300–500 times. Form into pills the size of a tallow seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.
Xuming Pills – Tonify deficiency, enhance qi and blood, consolidate the dan tian, brighten the complexion, and strengthen the sinews and bones.
Dried Cyperus rotundus leaves (one jin), Chrysanthemum morifolium (unopened flowers), Poria cocos, Rehmannia glutinosa (steamed, four liang), Pinus resin (one jin, boiled in two dou of ash water from mulberry firewood until it turns white).
The above ingredients are ground into a fine powder. Refine with honey and form into pills the size of a tallow seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.
Baijie Decoction Pills – Tonify the dan tian and strengthen the sinews and bones.
Drynaria fortunei (one jin, washed with new rice wash water, dried, placed in a new clay jar, soaked in five sheng of wine, sealed with oil paper, sun-dried for one week, then dried and ground into powder), Psoralea corylifolia (fried, four liang), Cibotium barometz (de-haired and stir-fried with vinegar), Morinda officinalis (with core removed), Achyranthes bidentata (with roots removed, soaked in wine, sliced, and roasted), Foeniculum vulgare (fried with two liang of salt, each two liang).
右以蜜胡桃仁相和如稀后入补骨脂等末和丸如桐子大每日空心以温酒下三十丸一方炼蜜和匀如饴盛瓦器中旦日以温酒化下一熟水亦可久服延年益气忌芸台羊血○删繁本草注云补骨脂令多以胡桃合服此法出于唐郑相国自序云予为南海节度年七十有五越地卑热湿伤于内外众疾俱作阳气衰絶服乳石补益之药百端不应元和七年有诃陵国舶主李摩诃知予病状遂传此方其药予初疑而未服摩诃稽颡固请遂服之经七八日而觉应验自尔常服其功神验十年二月罢郡归录传之○破故纸十两汤浸去细皮研如泥即入前药更以好蜜和搅令匀如糖盛于瓷器中旦日暖酒二合调药一服之便以饭压之如不饮人暖熟水调亦得服尔久则延年益气悦心明目补添筋骨但忌食芸台羊血余无忌此物本自外番随海舶而来非中华所有番人呼为补骨脂讹语为破故纸也妇人服之亦佳
沈香丸 调顺脾胃补益真气进饮食壮筋骨治虚乏轻腰膝
沈香 丁香【肥者】南木香 舶上茴香【炒香】补骨脂【炒】南番葫芦巴【炒】石斛【去根】川芎 巴防【去心】牛膝 青橘皮【去穰以上各一两】附子【半两炮】
右为末炼蜜丸如桐子大每服三十丸空心温酒下饭饮亦得久服尤妙
鹿茸丸【出十便方】补真气暖肾脏缩小便退隂进阳壮筋骨耐寒暑进饮食
鹿茸【二两】苁蓉【焙干秤】附子 山药 地黄 牛膝破故纸【各一两】桂 麝香【一分】
右捣罗为末以酒蜜各一半炼熟丸如桐子大每服三五十丸空心酒下
香茸丸又方【出十便良方】
熟干地黄【五两】兎丝子【四两另末】鹿茸【三两】
Explanation
Right: Mix honey with walnut kernels until thin, then add powdered Bùgǔzhī and other herbs, and form pills as large as the seed of the tongzi (Paulownia). Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine. Another method: refine honey and mix evenly like yí (a sweet confection), store in a ceramic vessel. On the next day, dissolve one dōng with warm wine and take it; warm boiled water may also be used. Long-term use prolongs life and enhances qi. Avoid yún tái and mutton blood.
The Shanfan Bencao commentary states: Bùgǔzhī should be taken in large quantities combined with walnuts. This method is recorded in the self-narration of Chancellor Zheng of the Tang dynasty, who wrote: "I was the governor of Nanhai at the age of seventy-five. The low-lying, hot, and humid climate of Yue damaged both internally and externally, causing numerous diseases to arise, and my yang qi had completely declined. I tried a hundred kinds of rǔshí (a type of mineral medicine) and tonics, but they were ineffective. In the seventh year of the Yuandu era, a shipmaster from the country of Hēlín named Li Mokuo learned of my condition and passed down this formula. At first, I was doubtful and did not take it, but Li Mokuo knelt and earnestly requested that I do so, so I finally took it. After seven or eight days, I felt the effects. Since then I have taken it regularly, and its efficacy has been miraculous. In the second month of the tenth year, after resigning from my post, I recorded and passed this formula on for future use."
Take ten catties of Pògùzhǐ, soak in soup, remove the fine skin, and grind into a paste. Add the previously prepared medicine, then mix with good honey until smooth as sugar, and store in a ceramic container. On the next day, take one dōng with two hè of warm wine, and follow with food to press it down. If one cannot drink wine, warm boiled water may be used instead. Long-term use prolongs life, enhances qi, delights the mind, improves vision, and strengthens the bones and sinews. Avoid eating yún tái and mutton blood; otherwise, there are no restrictions. This substance originates from foreign lands, arriving via sea vessels; it is not native to China. The people of the foreign lands call it Bùgǔzhī; the term Pògùzhǐ is a mispronunciation or corruption. It is also beneficial for women.
Shénxiāng Wán (Sandalwood Pills): Harmonizes the spleen and stomach, strengthens the true qi, promotes appetite, strengthens the tendons and bones, and treats weakness and pain in the waist and knees.
Ingredients:
Sandalwood, Clove (plump ones), Southern Costus Root, Huixiang (Cumin, fried to fragrance), Bùgǔzhī (fried), Nanfan Huluba (fried), Shíhù (root removed), Chuānxiōng, Bāfáng (heart removed), Niúxī, Qīngjúpí (with穰 removed). Each of the above is one liang. Aconite (half a liang, roasted).
Right: Pound into powder, refine with honey into pills as large as tongzi seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine or with food. Long-term use is particularly effective.
Lùróng Wán (Deer Antler Pills) [from the Shíbiàn Fāng]: Strengthens true qi, warms the kidneys, reduces frequent urination, dispels yin, enhances yang, strengthens the bones and sinews, and helps endure cold and heat, promoting appetite.
Ingredients:
Deer Antler (two liang), Cōngróng (dried and weighed), Aconite, Shānyào, Dìhuáng, Niúxī, Pògùzhǐ (each one liang), Guì, Shèxiāng (one fen).
Right: Pound and sift into powder, mix equal parts of wine and honey, refine into pills as large as tongzi seeds. Take thirty to fifty pills each day on an empty stomach with wine.
Xiangrong Wan (Fragrant Deer Antler Pills) Another Formula [from the Shíbiàn Liángfāng]:
Ingredients:
Processed Dìhuáng (five liang), Tùsīzǐ (four liang, separately powdered), Deer Antler (three liang).
右为细末入麝香半钱炼蜜杵丸如桐子大每服三十丸至五十丸温酒盐汤下
香苓丸【出王氏博济方】补助元气壮筋骨进饮食疗膀胱小肠等气疾
茴香【舶上者慢火炒令香】金铃子【麸内炒过】芸台子【炒】大附子【炮制去皮脐】桑螵蛸【略炒】马蔺花【醋浸一宿炒令紫色各一两】
右件六味拣令净同杵为末酒煑面糊丸如桐子大每服空心盐汤下三十丸
养肝丸【出朱氏集验方】治养血气壮筋骨
白芍 禹余粮【煆】苁蓉 黄茋【蜜炙】当归 茯神杜仲 鹿角胶【炒一两半】牛膝 木 川续断 栢子仁 石菖蒲【各半两】
右为末醋糊丸如桐子大早空心盐汤下
青盐丸【出圣济总录】固丹田壮筋骨
青盐【细研一两】蜀椒【去目闭口者一两半】肉苁蓉【酒浸一宿切焙】巴防天【去心各二两】牛膝【酒浸一宿焙】
右为细末用獖猪肾一对去脂膜细切研烂以浸药酒为膏丸如桐子大焙干每服五十丸空心食前温酒或盐汤下
附子丸【出朱氏博济方】大壮筋骨补益丹元进饮食化气治脚气腰膝乏力行步艰难或脚疼痛或下注成疮大附子【十两用黒豆一升水五升不犯铁器内慢火煑豆熟附子软为度切作片子焙令干】川芎【六两】木末 牛膝【半斤】羌活【四两】
右为末蜜三斤和匀如膏可丸如桐子大空心食前盐汤温酒任下十五丸或二十丸
消谷助筋骨行荣卫明目轻身【出本草】
以榧实多食一二升佳不发病令人能食
补中益气坚筋骨通血脉兴阳道
用陈仓米作饭干食之
补虚治风【附论】
Explanation
Xiangling Pill [from Wang’s Boji Fang]
Grind the above into a fine powder, add half a qian of musk, and make into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills each dose, with warm wine or salt water.
Xiangling Pill
Supplements the original qi, strengthens tendons and bones, promotes digestion, and treats disorders of the bladder and small intestine related to qi stagnation.
Ingredients:
Grind the above six ingredients, clean them thoroughly, and pound them into powder. Make into pills with a paste of wine-cooked flour, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each dose on an empty stomach with salt water.
Yanggan Pill [from Zhu’s Jijian Fang]
Treats nourishment of blood and qi and strengthens tendons and bones.
Ingredients:
Grind the above into powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take on an empty stomach in the morning with salt water.
Qingyan Pill [from Shengji Zonglu]
Strengthens the dantian (energy center) and strengthens tendons and bones.
Ingredients:
Grind the above into fine powder. Use one pair of boar kidneys, remove the fat membranes, finely cut and grind them into a paste. Mix with the medicinal wine and make into a medicinal paste. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed and dry them. Take fifty pills each dose, on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water.
Fuzi Pill [from Zhu’s Boji Fang]
Greatly strengthens tendons and bones, replenishes the dan yuan (original essence), promotes digestion, transforms qi, and treats foot qi (a type of damp-wind disorder), weakness in the waist and knees, difficulty in walking, foot pain, or swelling that leads to ulcers.
Ingredients:
Grind the above into powder, mix with three jin of honey, and make into a paste like chi gao (a medicinal paste). Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen or twenty pills each dose, on an empty stomach before meals, with salt water or warm wine.
[From Bencao]
Aids digestion, strengthens tendons and bones, promotes the circulation of ying wei (nutritive and defensive qi), improves vision, and lightens the body.
Eat a quantity of fisi (Chinese parasol tree seeds) of one or two sheng for better digestion, without causing illness, and it enhances appetite.
Supplements the middle, strengthens qi, strengthens tendons and bones, promotes blood circulation, and enhances yang energy.
Use aged Chen Cang Mi (old millet) cooked dry and eaten.
Treats deficiency and wind disorders [with commentary appended].
夫风者百病之始也清净则肉腠闭拒虽有大风竒毒弗之能害体虚之人本脏亏耗风邪易乗其证或心神惊悸手足颤掉筋脉拘急凡此之类皆因虚挟风所致法宜补药中加以治风之剂
方
地仙丸 治风顺气补元阳活血大壮筋骨滑肤明益寿驻顔久服轻身
萆薢 防风【去义】白蒺防【炒】狗脊【去毛】乌药【剉】附子【炮制去皮脐】白附子【炮】赤小豆【拣】地龙【去土】骨碎补【炒】蘹香子【炒】羌活【去芦】天南星【炮】黄耆【剉炒各半两】牛膝【酒浸切焙】肉苁蓉【酒浸切焙】何首乌【去黒皮】蜀椒【去合口者及目炒出汗】覆盆子【去蒂各一两】木鳖子【三分】
右为末酒煑面糊为丸如桐子大每服二十丸空心食前盐汤或酒茶任下男子久冷元气虚惫脚手疼痛等疾皆可服之
神厚朴丸 治真元虚弱风寒冷气入肠间使心腹暴痛背脊酸疼肠鸣泄防心虚嗜卧兼调隂阳和脏腑散风冷外邪补丹田正气
厚朴【去皮生姜汁炙】枳殻【去穰麸炒】蘹香子【炒香】肉豆防【去壳】桂【去粗皮】白术【各一两】丁香 荜澄茄
右为细末酒煑面糊为丸如桐子大每服十五至二十丸空心温酒或盐汤下妇人久冷亦可服
磁石丸【出圣恵方】暖腰肾壮筋骨明耳目利脚膝
磁石【三两烧醋碎七次细研水飞过】雄黄【二两细研水飞过】桂心末【二两】牛酥【一分】雄雀粪【一分】兎丝子【二两酒浸三日曝干另捣为末】
Explanation
Wind is the beginning of all diseases. If the body is clean and tranquil, the pores will be closed and resistant, and even great winds or strange poisons cannot harm it. In those with a weak constitution, the internal organs are depleted, and wind pathogen easily takes advantage. Their symptoms may include startled heart spirit, trembling hands and feet, and tense and stiff tendons and meridians. All these conditions are caused by deficiency combined with wind. The treatment should involve tonifying herbs combined with formulas to dispel wind.
Formula:
Di Xian Wan (Earth Immortal Pill) – Dispels wind, regulates qi, tonifies the original yang, activates blood, greatly strengthens the sinews and bones, smooths the skin, enhances longevity, preserves the complexion. Long-term use lightens the body.
Ingredients:
Bìxiè (Smilax glabra), Fángfēng (Saposhnikovia divaricata) [remove the root], Báijīfáng ( Tribulus terrestris) [fried], Gǒujǐ (Cibotium barbatum) [remove the hair], Wūyào (Lindera aggregata) [chopped], Fùzǐ (Aconitum carmichaelii) [processed, remove the skin and umbilicus], Báifùzǐ (Bupleurum chinense) [processed], Chìxiǎodòu (Phaseolus calcaratus) [selected], Dìlóng (Pheretima aspergillum) [remove the soil], Gǔshùbǔ (Drynaria fortunei) [fried], Ángxīngzǐ (Cuminum cyminum) [fried], Qiānghuó (Notopterygium incisum) [remove the stem], Tiānnángxīng (Arisaema erubescens) [processed], Huángqí (Astragalus membranaceus) [chopped and fried, each half liang], Niúxī (Achyranthes bidentata) [soaked in wine, sliced and roasted], Ròucōngróng (Cistanche deserticola) [soaked in wine, sliced and roasted], Héshǒuwú (Polygonum multiflorum) [remove the black skin], Shǔjiāo (Zanthoxylum bungeanum) [remove the closed ones and fry until sweating], Fùpénzǐ (Rubus coreanus) [remove the stalks, each one liang], Mùbiézǐ (Bitter melon seed) [three parts].
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with wheat paste boiled in wine, each pill the size of a Chinese privet seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach before meals, with salt water, wine, or tea, as desired. Suitable for men with chronic coldness, deficiency of original qi, and pain in the hands and feet.
Formula:
Shén Hòupò Wan (Divine Magnolia Pill) – Treats deficiency of original essence, cold wind and cold pathogenic factors entering the intestines, causing sudden pain in the heart and abdomen, back pain and soreness, gurgling in the intestines and diarrhea, heart deficiency with excessive sleep. Also harmonizes yin and yang, regulates the zang-fu organs, dispels wind-cold external pathogens, and replenishes the dan tian (lower abdomen) and righteous qi.
Ingredients:
Hòupò (Magnolia officinalis) [remove the bark, roast with ginger juice], Zhǐkě (Citrus aurantium) [remove the pulp, roast with wheat bran], Ángxīngzǐ (Cuminum cyminum) [fried until fragrant], Ròudòufáng (Sesamum indicum) [remove the shell], Guì (Cinnamomum cassia) [remove the rough bark], Báishù (Atractylodes macrocephala) [each one liang], Dīngxiāng (Clove), Bìchéngjié (Piper longum).
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with wheat paste boiled in wine, each pill the size of a Chinese privet seed. Take fifteen to twenty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water. Also suitable for women with chronic coldness.
Formula:
Císhí Wan (Magnetite Pill) [from Shenghui Fang] – Warms the waist and kidneys, strengthens the sinews and bones, improves hearing and vision, and benefits the knees and ankles.
Ingredients:
Císhí (Magnetite) [three liang, burned, crushed seven times, finely ground and processed by water-flying], Xiónghuáng (Realgar) [two liang, finely ground and processed by water-flying], Guìxīn (Cinnamomum cassia, powdered) [two liang], Niúsū (Cow butter) [one part], Xióngquèfèn (Pheasant droppings) [one part], Tùsīzǐ (Cuscuta chinensis) [two liang, soaked in wine for three days, sun-dried, separately ground into powder].
右将磁石雄黄二味取鸡子二枚打破小头作孔出白调和二味令匀却入于鸡子殻内以数重纸糊定后却与鸡同抱之二十日后取出细研并兎丝子桂心二味末入牛酥等以蜜和丸如菉豆大每日空心以温酒下三十丸补肾气壮元阳神効
苁蓉丸 补壮筋骨
苁蓉【酒浸一宿切焙】附子【炮制去皮脐】牛膝【去苗酒浸一宿切焙】鹿茸【酥炙去毛半两】兎丝子【酒浸二宿另捣末各一两】
右为细末酒煑面糊为丸如桐子大每服三十丸盐汤或白汤下
乌头丸 补元脏壮筋骨益气力疗风寒湿痹暨手足不随【方见本门补虚治风类六味乌头丸】
何首乌丸 壮筋骨乌润髭发益血脉助阳气一切风攻手足沈重皮肤不仁徧身麻木风劳风疾
何首乌【净洗以竹刀刮去皮切一斤与浄黒豆一升同用新汲水浸一宿炊以豆烂为度取出暴干】天南星【炮去皮脐】菖蒲【小者去皮毛各四两】牛膝【去苗酒浸焙半斤】
右为末以酒四升醋二升慢火熬竹箆子不住手搅将药杵和丸如桐子大空心食前温酒下三十丸临卧盐茶下十丸
补骨脂丸【出圣恵方】暖下元补筋骨久服令人壮健泽顔色及因感湿阳气衰絶
补骨脂【五两微炒捣罗为末】胡桃仁【二两研如脂】蜜【四两】诃梨勒皮没药 细辛【去苗叶洗焙】天麻 独活【去芦】赤石脂
当归 芎防【半两】防风【去义各三分】
右为细末酒煑面糊为丸如桐子大每服二十丸至三十丸温酒下米饮亦得空心食前服如呼吸冷气心腹疼痛里急后重亦宜温酒下二服
Explanation
Right, take cishi (magnetite) and xiuhuang (realgar), two ingredients. Take two eggs, break the smaller end, make a hole, and extract the white. Mix the two ingredients evenly, then place them back into the eggshell and seal it with several layers of paper. Then place it with a chicken to be "incubated" for twenty days. Afterward, remove it, grind it finely, and combine it with tusizi (Cuscuta) and guixin (cinnamon bark), both ground into powder. Mix with niusu (cow fat) and honey to form pills the size of green beans. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine. This formula strengthens kidney qi, invigorates the original yang, and produces miraculous effects.
Cuscuta Pill – Strengthens and fortifies the sinews and bones.
Cuscuta [soaked in wine overnight, sliced and dried], Fuzi [processed, peeled and with the umbilicus removed], Niuxi [with the root removed, soaked in wine overnight, sliced and dried], Lurong [roasted with su (animal fat), hair removed, half liang], Tusizi [soaked in wine for two nights, separately pounded into powder, each one liang].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wine-cooked flour paste, the size of tujiao (apricot seeds). Take thirty pills each time with salt water or plain water.
Aconite Pill – Strengthens the internal organs, fortifies the sinews and bones, enhances energy, and treats wind-cold-damp arthralgia and conditions where the hands and feet are unresponsive [formula found in this section under the category of formulas for treating deficiency and wind disorders, the Six-Flavor Aconite Pill].
He Shou Wu Pill – Strengthens the sinews and bones, blackens and moistens the beard and hair, benefits the blood vessels, supports yang energy, and treats all wind disorders that cause heaviness in the hands and feet, numbness in the skin, insensitivity, and whole-body numbness, including wind-labor and wind-disease.
He Shou Wu [cleaned, peeled with a bamboo knife, cut into one jin, and soaked with one sheng of clean freshly drawn water overnight, cooked until the beans are soft, then removed and dried in the sun], Tian Nanshen [roasted, peeled and with the umbilicus removed], Changpu [small ones, peeled and with the hairs removed, each four liang], Niuxi [with the root removed, soaked in wine and dried, half jin].
The above are ground into powder. With four sheng of wine and two sheng of vinegar, simmer slowly with a bamboo paddle, stirring constantly until the mixture thickens. Then combine with the medicinal powder and form pills the size of tujiao. Take thirty pills on an empty stomach before meals with warm wine. When lying down at night, take ten pills with salted tea.
Bubali Pill [from the Shenghui Fang] – Warms the lower jing, strengthens the sinews and bones; long-term use makes one strong and healthy, enhances complexion, and is used when yang energy is greatly depleted due to dampness.
Bubali [five liang, lightly stir-fried, ground into powder], Hutaoren [two liang, ground into a paste], Honey [four liang], Helilepi [peel of Terminalia chebula], Mieye [myrrh], Xixing [with the stem and leaves removed, washed and dried], Tianma, Duhuo [with the root removed], Chishizhi [red ochre].
Danggui, Chuanxiong [half liang], Fangfeng [with the root removed, each three fen].
The above are ground into fine powder, made into pills with wine-cooked flour paste, the size of tujiao. Take twenty to thirty pills each time with warm wine, or with rice decoction. Take on an empty stomach before meals. If one experiences cold breath, abdominal pain, urgent diarrhea, or tenesmus, take two doses with warm wine.
牛膝苁蓉丸 治本脏虚冷暖壮筋骨去风明目牛膝【切酒浸焙】苁蓉【酒浸三日焙干用】补骨脂【炒】葫芦巴 蘹香子【炮】枸杞子 楝实 巴防天【去心】白附子【炮】附子【炮制去皮脐】青盐 羌活【去芦头】蜀椒【去目并合口者炒出汗】独活【去芦头】白蒺防【炒】黄耆【剉炒各一两】
右为细末分三处将二处药用前浸牛膝苁蓉酒煑面糊为丸如桐子大每服空心温酒下二十丸至三十丸服一月面上红脐下暖进饮食减昏困为验余药为散子如伤冷腹痛用羊肾或羊肉上掺药一钱青盐半钱炙得香熟吃以温酒下如患小肠气及小便赤毎服一钱入蘹香子青盐少许水一盏煎至八分空心食前服
万安丸 治虚损大补
干蝎【炒二两】白花蛇【酒浸取肉炙】桃仁【去皮尖双仁炒研各四两】防榔【剉】苁蓉【酒浸切】木香 当归【切焙】蘹香子【炒】羌活【去芦头】芎防 天麻 桂【去粗皮】沈香【剉】白附子【炮】阿魏【米醋研用】安息香【研各一两半】
右为末用蜜一斤拌和为丸如鸡子大每服温酒或茶嚼一丸
硇砂煎丸 治男子脾肾风劳大补益元脏和一切气【方见本门补虚益气类】
椒红丸 治本脏虚损补暖逐风冷聪明耳目
Explanation
Niu Xi Rou Cong Rong Wan
Treats deficiency and cold in the main organ, warms the bones and muscles, dispels wind, and improves vision.
Niu Xi [sliced, soaked in wine, and dried in an oven], Rou Cong Rong [soaked in wine for three days, dried and used], Bu Gu Zhi [fried], Hu Lu Ba, Ping Xiang Zi [roasted], Gou Qi Zi, Lian Shi, Ba Fang Tian [with heart removed], Bai Fu Zi [roasted], Fu Zi [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Qing Yan, Qiang Huo [with the stem removed], Shu Jiao [with the eyes and closed ones removed, fried until sweating], Du Huo [with the stem removed], Bai Ji Fang [fried], Huang Qi [sliced and fried, one liang each].
The above ingredients are ground into fine powder and divided into three portions. Two portions are mixed with the previously soaked Niu Xi and Rou Cong Rong wine, and formed into pills with a paste made from rice flour, each pill the size of a Tong Zi (oilseed). Take twenty to thirty pills with warm wine on an empty stomach. After one month, if the face turns red, the lower abdomen feels warm, appetite improves, and drowsiness decreases, the treatment is effective.
The remaining medicine is made into powder. If there is cold injury causing abdominal pain, apply one money of the powder onto a sheep kidney or mutton, add half a money of Qing Yan, roast until fragrant and cooked, and take with warm wine. If suffering from Xiao Chang Qi (a type of hernia) or red, painful urination, take one money of the powder, add a little Ping Xiang Zi and Qing Yan, pour over a cup of water, and decoct until eight parts remain. Take on an empty stomach before meals.
Wan An Wan
Treats deficiency and greatly replenishes.
Dry Scorpion [fried, two liang], White Flower Snake [soaked in wine, meat removed and fried], Peach Kernel [with the skin, tip, and double kernels removed, fried and ground, four liang each], Fang Lang [sliced], Rou Cong Rong [soaked in wine and sliced], Mu Xiang, Dang Gui [sliced and dried], Ping Xiang Zi [fried], Qiang Huo [with the stem removed], Chuan Xiong, Tian Ma, Gui Zhi [with the rough bark removed], Shen Xiang [sliced], Bai Fu Zi [roasted], E Wei [ground with rice vinegar and used], An Xi Xiang [ground, one and a half liang each].
The above ingredients are ground into powder and mixed with one jin of honey to form pills the size of an egg. Take one pill with warm wine or tea.
Nao Sha Jian Wan
Treats male spleen and kidney wind-damp exhaustion, greatly replenishes, benefits the original organs, and harmonizes all qi. [See the section on tonifying deficiency and benefiting qi in this category.]
Jiao Hong Wan
Treats deficiency of the main organ, warms the body, dispels cold and wind, and improves hearing and vision.
蜀椒【去子并合口者八两以火烧一坑子泼酒在上次倾椒在上急用一新瓦盆合定四缝以新土宻封一伏时取出杵取红不用白】附子【炮制去皮脐二两】木香 肉豆防【去壳各四两】陈橘皮【汤浸去白焙二两】生姜【四两切作片炙黄】巴防天【去心】苁蓉【酒浸切焙】牛膝【酒浸切焙】五味子【炒】桂心【去粗皮】补骨脂【微炒黄】蘹香子【微炒】蒺防子【炒去角各一两】防榔【剉半两】
右为末用羊肾四对去筋膜细剉入青盐二两于砂盆内同研和前药为丸如桐子大若调时更入少面糊和丸每日温酒下三十丸盐汤下亦得空心食前服
天仙丸 治肾脏久虚补暖逐风
木香【一两】硫黄【二两栁木罐研一七日频以甘草水洒】蘹香子【微炒四两】桂【去粗皮】附子【炮制去皮脐三两】葫芦巴 补骨脂 金铃子巴防天【去心】防榔【剉】牛膝【切酒浸焙】萆薢 青橘皮【浸去白焙】沈香【剉各一两】
右为末酒煑面糊为丸如桐子大空心盐汤或酒下十五丸加至二十丸加五味子尤佳此药亦名大玉辰丹
蛜丸【出圣恵方】治肾脏久积风冷小腹气滞腰膝痠痛脐脇冷痛饮食减少四肢无力
蛜 天麻 附子【炮制去皮脐】木香 补骨脂 葫芦巴 牛膝【去苗】石斛【去根剉】防榔 巴防天 硫黄【细研水飞过】硇砂【细研】阿魏【研入】桃仁【汤泡去皮尖二仁不用另研如膏以上各一两】
右为末入研了药令匀用酒三升入前药末中拌匀搅以慢火如膏和余上药末更捣三二百杵丸如桐子大每服以熟生姜酒下二十丸
Explanation
Sichuan pepper [remove seeds and those with closed husks, eight liang; burn a pit, pour wine over it, then pour the pepper on top; quickly use a new clay pot, seal the four seams with fresh soil, let sit for one fu shi, then remove and pound to extract the red portion, discard the white] Aconite root [processed, remove skin and umbilicus, two liang] Costus root, Hemp Seed [remove shells, each four liang] Old tangerine peel [soak in water, remove the white part, dry over fire, two liang] Fresh ginger [four liang, slice into pieces, roast until yellow] Ba Fang Tian [remove the core] Cistanche [soak in wine, slice, dry over fire] Achyranthes root [soak in wine, slice, dry over fire] Schisandra [stir-fry] Cinnamon bark [remove coarse bark] Psoralea fruit [lightly stir-fry until yellow] Fennel seed [lightly stir-fry] Tribulus fruit [stir-fry, remove horns, each one liang] Fang Lang [chop, half a liang]
The above ingredients are ground into powder. Use four pairs of sheep kidneys, remove sinew and membrane, finely chop, add two liang of green salt into a mortar, grind together with the previous herbs, form into pills as large as tongzi. If adjusting the formula, add a little flour paste to form the pills. Take thirty pills daily with warm wine, or with salt water, on an empty stomach before meals.
Tian Xian Wan – Treats long-term deficiency of the kidneys, warms the body, dispels wind.
Costus root [one liang] Sulfur [two liang, grind in a liu mu wooden jar for seven days, frequently sprinkle with licorice water] Fennel seed [lightly stir-fry, four liang] Cinnamon [remove coarse bark] Aconite root [processed, remove skin and umbilicus, three liang] Hu Lu Ba, Psoralea fruit, Jin Ling Zi, Ba Fang Tian [remove core] Fang Lang [chop] Achyranthes root [slice, soak in wine, dry over fire] Bi Xie, Green tangerine peel [soak, remove the white part, dry over fire] Agarwood [chop, each one liang]
The above ingredients are ground into powder, make into pills with wine-cooked flour paste, as large as tongzi. Take fifteen pills on an empty stomach with salt water or wine, increase to twenty pills, adding Schisandra is especially beneficial. This medicine is also known as Da Yu Chen Dan.
Jing Jie Wan [from Sheng Hui Fang] – Treats long-term accumulation of cold and wind in the kidneys, abdominal qi stagnation, pain in the waist and knees, cold pain in the umbilicus and flanks, reduced appetite, and weakness in the limbs.
Jing Jie, Gastrodia, Aconite root [processed, remove skin and umbilicus], Costus root, Psoralea fruit, Hu Lu Ba, Achyranthes root [remove the root], Dendrobium [remove root, chop], Fang Lang, Ba Fang Tian, Sulfur [finely grind, water-float], Native arsenic [finely grind], Ferula [grind and add], Peach kernel [soak in water, remove skin and tip, discard the two kernels, grind separately into a paste; each one liang]
The above ingredients are ground into powder, mix with the already ground herbs, evenly combine, add three sheng of wine, mix thoroughly, stir over a slow fire until it becomes a paste, then combine with the remaining powdered herbs, further pound three to two hundred times, form into pills as large as tongzi. Take twenty pills per dose with wine made from cooked ginger.
肉苁蓉煎丸 治上热下冷元脏风虚膀胱气四肢腰脚无力疼痛头目昏腹脇妨闷大虚补益
肉苁蓉【好肉者酒浸薄切焙干秤一斤】巴防天【去心】附子【炮制去皮脐】蘹香子【微炒各四两】牛膝【去苗用半斤酒浸一宿炒干与苁蓉二味捣罗为末用无灰酒二升入银石瓮器中重汤煎成膏】葫芦巴 桂【去皮】木香 青橘皮肉豆防【去壳】白附子【炮】山芋 干蝎【用黄色头尾全者微炒各】
【二两】
右除膏外细捣罗为末膏成稀稠得所便入诸药末一处和丸如桐子大空心温酒或盐汤下二十丸恐药輭但于盘内摊可丸即丸入新瓷器中盛服药一月见効百日后诸病俱退
仙茅丸 治风顺气调利三焦明耳目益真元壮筋骨驻顔色
仙茅【切片刮去皮米泔浸暴干】羌活【去芦头】白术 狗脊【去毛】白茯苓【去皮各一两】姜黄 菖蒲 白牵牛【各一两半】威灵仙【去土二两】何首乌【去黒皮】苍术【浸切焙各一两】防风
右并生用细捣为末以生白蜜和为剂再入臼杵一二千下丸如桐子大每服十五丸至二十丸冷水下不嚼妇人月事不通红花酒下半月见効
却老苁蓉丸 治肾脏虚损补真脏气丹田风冷调顺隂阳和胃进食
肉苁蓉【酒浸切焙二两】山芋 五味子【炒各一两】泽防 兎丝子【酒浸三日焙干另研取末】赤石脂【研】白茯苓【去粗皮】山茱萸【焙】熟地黄【焙】覆盆子【去梗】石斛【去根各一两】巴防天【去心】
右为细末酒煑面糊入蜜少许同和丸如桐子大毎服二十丸至三十丸温酒下粟米饮亦得空心食前服
硇砂丸【出圣惠方】治肾脏风冷气脐腹疼痛
Explanation
Cistanche Decoction Pills
Treats upper heat and lower cold, deficiency of the origin organ, wind deficiency, bladder qi, weakness and pain in the limbs, waist, and legs, dizziness, visual impairment, abdominal and flank distension, and severe deficiency requiring tonification.
Cistanche (Cistanche deserticola): Select the best quality, soak in wine, thinly slice, dry in the oven, and weigh one catty.
Morinda (Ba Ji Tian): Remove the heart.
Processed Aconite (Fu Zi): Processed, remove the skin and umbilicus.
Fennel Seed (Anise Seed): Lightly stir-fried, each four taels.
Horned Milkvetch (Niu Xi): Remove the root, use half a catty, soak in wine overnight, dry, and grind together with Cistanche into powder. Use two sheng of alcohol without impurities, place in a silver or stone vessel, and cook with a double boiler to make a paste (膏).
Huluba (Trigonella), Cinnamon (Gui): Remove the bark. Wood香 (Mu Xiang), Green Tangerine Peel (Qing Ju Pi), Myristica (Rou Dou Kou): Remove the shell. Processed Pinellia (Bai Fu Zi): Processed. Chinese Yam (Shan Yu), Dried Scorpion (Gan Xie): Use yellow ones with full heads and tails, lightly stir-fried, each two taels.
The above, except for the paste, are finely pounded and sifted into powder. When the paste is ready and of suitable consistency, mix it with the powdered herbs, and make pills the size of tallow seeds. Take twenty pills with warm wine or salt water on an empty stomach. If the medicine is too soft, spread it on a tray and make pills as needed. Store the pills in a new porcelain vessel. After taking the medicine for one month, effects will be seen; after one hundred days, all diseases will recede.
Xian Mao Pills
Treats wind, regulates qi, harmonizes the Sanjiao (Triple Burner), brightens the ears and eyes, nourishes the true essence, strengthens the bones and muscles, and preserves the complexion.
Xian Mao (Curcuma zedoaria): Slice and scrape off the skin, soak in rice washing water, and dry in the sun.
Qiang Huo (Saposhnikovia): Remove the root head. Bai Zhu (Atractylodes), Gou Ji (Cibotium): Remove the hair. Bai Fu Ling (Poria): Remove the skin, each one tael. Jiang Huang (Curcuma), Cang Pu (Acorus), Bai Qian Niao (Ipomoea): Each one and a half taels. Wei Ling Xian (Clematis): Remove the soil, two taels. He Shou Wu (Polygonum): Remove the black skin. Cang Zhu (Atractylodes): Soak, slice, and dry, each one tael. Fang Feng (Saposhnikovia).
The above are used raw, finely pounded into powder, and mixed with fresh white honey to form a mass. Then grind in a mortar and pestle for one or two thousand strokes. Make pills the size of tallow seeds. Take fifteen to twenty pills with cold water, without chewing. For women with blocked menstruation, take with red flower wine. Effects will be seen in half a month.
Anti-Aging Cistanche Pills
Treats kidney deficiency and damage, supplements the true visceral qi, addresses cold in the Dan Tian (lower abdomen), harmonizes yin and yang, and harmonizes the stomach to improve digestion.
Cistanche (Cistanche deserticola): Soak in wine, slice, and dry, two taels. Chinese Yam (Shan Yu), Schisandra (Wu Wei Zi): Stir-fried, each one tael. Alisma (Ze Xie), Dodder (Tu Si Zi): Soak in wine for three days, dry, and separately grind into powder. Red Clay (Chi Shi Zhi): Ground. Poria (Bai Fu Ling): Remove the coarse skin. Cornus (Shan Zhu Yu): Dried. Rehmannia (Shu Di Huang): Dried. Rubus (Fu Pen Zi): Remove the stems. Dendrobium (Shi Hu): Remove the roots, each one tael. Morinda (Ba Ji Tian): Remove the heart.
The above are ground into fine powder, mixed with wine-cooked flour paste and a little honey, and made into pills the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills with warm wine, or with rice soup, on an empty stomach before meals.
Nao Sha Pills [from Sheng Hui Fang]
Treats cold-damp wind in the kidneys, causing pain in the umbilical region and abdomen.
硇砂 干姜【炮制剉】防榔 当归【剉微炒】桂心 干蝎【微炒】苦楝子 乌蛇肉【酥拌微炒】蘹香子 附子【炮制去皮脐】沈香子【以上各一两】木香
右为末用好酒一升先煎硇砂消后用纱绢滤去石相次下诸药末慢火煎之可丸即如鸡头大患者以热酒化二丸服
黄耆羌活丸 治肾脏虚风补益元气
黄耆【略炙炒】羌活【去芦剉米泔浸一宿焙】附子【炮制去皮脐】蒺防子【炒去角】乌头【炮制去皮尖】沙苑蒺防【生用】牛膝【酒浸一宿焙】木鳖子【去壳】防风【去义净洗剉】萆薢【净洗切各一两】狗脊【去毛生用一两半】
右为细末酒煑面糊为丸如桐子大毎服二三十丸空心盐汤下
牛膝丸 补虚损逐风气益精驻顔壮筋骨通血脉牛膝【酒浸切焙】益智【炒】大枣【用灯心煑熟去皮核各四两】蜜【一斤炼】干姜【炮一两半】桂【去皮二两半】厚朴【去皮生姜汁炙三两】逺志【去心各一两】陈橘皮【汤泡去白焙二两】乌头【炮制去皮脐】
右除蜜枣外捣罗为末先将肉枣同药末研后入蜜同丸若干燥即浸药酒添助少许和丸如桐子大每服二十丸至三十丸空心盐酒下
十华饮【出微生寳鉴】治元气虚损理脾胃风解二毒伤寒腰膝疼痛疗酒色伤惫霍乱吐防偏风冷疼麻痹脚气肿注行履不得等疾
附子【炮制去皮脐】黄茋【剉】羌活【去芦】白术【白术炒】桔梗【剉炒】青皮【汤泡去白焙】干姜【炮】桂【去皮】甘草【炙】五加皮【用吴茱萸一两以水一碗用煑水尽为度去茱萸取五加皮细切焙干各一两】
Explanation
Nao Sha (Natron), Dried Ginger [processed and cut], Fang Lang, Dang Gui [cut and lightly fried], Gui Xin (Cinnamon Bark), Dry Scorpion [lightly fried], Ku Lian Zi (Toosendan Fruit), Wu She Rou (Black Snake Meat) [mixed with clarified butter and lightly fried], Ping Xiang Zi (Caraway Seeds), Fu Zi (Aconitum) [processed, skin and umbilicus removed], Shen Xiang Zi (Aquilaria) [each one liang].
Right, grind into powder. Use one sheng of good wine. First, decoct the Nao Sha until dissolved. Then filter through gauze to remove stones. Next, add the remaining medicinal powders and simmer gently. When it reaches a consistency suitable for forming pills, make them the size of a chicken's egg. The patient should dissolve two pills in hot wine and take them.
Huang Qi Qiang Huo Wan (Astragalus and Siler Decoction), for treating kidney deficiency with wind, to tonify the primary vital energy.
Huang Qi [lightly roasted], Qiang Huo [remove the stalks, cut, soak in rice washing water overnight, then dry], Fu Zi [processed, skin and umbilicus removed], Ji Fang Zi [fried, horns removed], Wu Tou [processed, skin and tip removed], Sha Yuan Ji Fang [used raw], Niu Xi [soaked in wine overnight, then dried], Mu Bie Zi [shell removed], Fang Feng [remove the fibrous part, wash clean, cut], Bi Xie [cleaned and sliced, each one liang], Gou Ji [remove the hair, used raw, one liang and a half].
Right, grind into fine powder. Make pills with a paste of wine-cooked flour. The pills should be the size of a tóng zǐ (oilseed). Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach, with salt water.
Niu Xi Wan (Cow膝 Pill), to replenish deficiency, dispel wind, nourish essence, preserve youth, strengthen tendons and bones, and promote blood circulation.
Niu Xi [soaked in wine, sliced, and dried], Yi Zhi [fried], Da Zao [cooked with cotton wick until tender, skin and core removed, each four liang], Mi [one jin, refined], Gan Jiang [processed, one liang and a half], Gui [peel removed, two liang and a half], Hou Pu [peel removed, roasted with ginger juice, three liang], Yuan Zhi [core removed, each one liang], Chen Jiu Pi [soaked in boiling water, white part removed, dried, two liang], Wu Tou [processed, skin and umbilicus removed].
Right, except for the honeyed dates, grind into powder. First, grind the dates with the medicinal powder, then mix in the honey. If the mixture becomes too dry, add a little medicinal wine to help form the pills. The pills should be the size of a tóng zǐ. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach, with salt wine.
Shi Hua Yin (Ten Flowers Decoction) [from Weisheng Baojian], for treating deficiency of the primary vital energy, regulating the spleen and stomach, dispelling wind, resolving two kinds of toxicity, treating cold injuries, pain in the waist and knees, exhaustion from excessive alcohol and sexual indulgence, vomiting and diarrhea, pain from cold-damp wind, paralysis, swollen feet, and inability to walk due to foot qi disorders.
Fu Zi [processed, skin and umbilicus removed], Huang Qi [cut], Qiang Huo [remove the stalks], Bai Zhu [roasted], Jie Geng [cut and roasted], Qing Pi [soaked in boiling water, white part removed, dried], Gan Jiang [processed], Gui [peel removed], Gan Cao [roasted], Wu Jia Pi [one liang of Wu Zhu Yu used with one bowl of water, boiled until the water is gone, then remove the Wu Zhu Yu and take the Wu Jia Pi, finely sliced and dried, each one liang].
右粗捣每服三钱水一盏入生姜二片大枣三枚擘破煎至六分去滓不拘时温服一方加附子干姜桂各半两余品味同入盐煎一方有人参无桔梗
人参地黄丸 治下元不足去风冷邪气调顺脾胃壮气明目进饮食
人参 巴防天【去心】肉苁蓉【酒浸一宿切焙】白术 干菊花兎丝子【酒浸一宿焙干捣末】五加皮【剉】石斛【去根】栢子仁【另研】
熟地黄【焙各一两】
右件为末炼蜜和丸如桐子大每服三十丸温酒下食前服
牛膝附子煎丸【出王氏博济方】治男子下元虚冷伤惫筋骨衰遍身瘾疹及风气上攻下注疼痛不可忍者
牛膝【去苗细切五两酒浸三日取出研如面糊用酒于铜银瓷器内慢火成膏】虎骨【酥炙黄色】附子【炮制去皮脐各三两】补骨脂【炒】葫芦巴 肉苁蓉【酒浸三日细切焙各四两】巴防天【去心生用】仙灵皮【去茎生用一两】芎防
右捣罗八味为细末用牛膝膏和入臼杵令软得所丸小弹大若难丸更入熟蜜少许同丸早晨夜卧温酒化下一丸服一月永无风气等疾
海桐皮丸 治下脏风虚耳内蝉鸣久服壮筋骨驻顔色利胸膈调脾胃补虚
海桐皮【剉】楝实【剉炒】蘹香子 石斛【去根】牛膝【寸截酒浸一宿焙干各一两】防榔【煨剉一两】芎防【一分】木香
右为末炼蜜丸如桐子大每服温酒或盐汤空心下二十丸至三十丸
小牛膝丸 治肾脏虚冷风气等疾
牛膝【寸截用酒一碗浸一伏时煑三两沸捣烂取汁成膏】防风【去义】附子【炮】人参 赤小豆【拣各二两】地龙【去土】檀香【剉各半两】乳香【三分】
Explanation
Right, coarsely pounded. Each dose: three qian, one cup of water, add two slices of ginger and three dates, broken open, decocted until reduced to six parts, strain, and take at any time, warm. Another formula adds Aconite, dried ginger, and Cinnamon each half liang, the rest of the ingredients are the same and are boiled with salt. Another formula contains Ginseng but no Platycodon.
Ginseng Rehmannia Pills
Treats deficiency of the lower jing, expelling wind-cold pathogenic factors, harmonizing the spleen and stomach, strengthening the qi, brightening the eyes, and promoting digestion.
Ingredients:
Ginseng, Ba Fang Tian (prepared without the heart), Cistanche (soaked overnight, sliced and dried), Atractylodes, Dried Chrysanthemum, Dodder Seeds (soaked overnight, dried and powdered), Acanthopanax Bark (sliced), Dendrobium (root removed), Pine Seed Kernel (ground separately).
Prepared Rehmannia Root (roasted, one liang each).
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Tong Zi (oil seeds). Each dose: thirty pills, taken with warm wine before meals.
Clerodendron and Aconite Decoction Pills (from Wang Shi Bo Ji Fang)
Treats cold deficiency of the lower jing in men, injuring the sinews and bones, causing generalized urticaria, and wind-damp rising and descending, causing unbearable pain.
Ingredients:
Clerodendron (root removed, finely sliced, five liang, soaked in wine for three days, then ground into a paste-like consistency, simmered slowly in a copper or silver vessel with wine to form a paste), Tiger Bone (roasted with clarified butter to a yellow color), Aconite (processed, peeled and de-umbilicated, three liang each), Psoralea (fried), Trigonella, Cistanche (soaked for three days, finely sliced and dried, four liang each), Ba Fang Tian (prepared without the heart, used raw), Clematis Root (stem removed, used raw, one liang), Saposhnikovia and Chuan Xiong.
Right, pound and sift the eight ingredients into fine powder. Mix with the Clerodendron paste, and pound in a mortar until soft and formed into pills the size of a small ball. If difficult to form into pills, add a little refined honey. Take one pill each morning and night, dissolved in warm wine. Take for one month to permanently eliminate wind-damp disorders.
Sea桐 Bark Pills
Treats deficiency of wind in the lower abdomen, tinnitus like cicadas, long-term use strengthens the sinews and bones, preserves the complexion, benefits the chest and diaphragm, harmonizes the spleen and stomach, and replenishes deficiency.
Ingredients:
Sea桐 Bark (sliced), Toosendan Fruit (sliced and fried), Aniseed, Dendrobium (root removed), Clerodendron (cut into inch segments, soaked overnight in wine, dried, one liang each), Toosendan (roasted and sliced, one liang), Saposhnikovia and Chuan Xiong (one part), Costus Root.
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Tong Zi. Each dose: twenty to thirty pills, taken with warm wine or salt decoction on an empty stomach.
Small Clerodendron Pills
Treats kidney deficiency with coldness and wind-damp diseases.
Ingredients:
Clerodendron (cut into inch segments, soaked in one bowl of wine for one fu shi, boiled three or two times, mashed to extract the juice, simmered into a paste), Saposhnikovia (remove "义" – likely a typo for 去皮 or 去芦, meaning remove bark or rootlet), Aconite (processed), Ginseng, Red Adzuki Beans (selected, two liang each), Earthworm (soil removed), Sandalwood (sliced, half liang each), Frankincense (three parts).
右捣七味为末入膏和丸如豌豆大每服十五丸至二十丸空心盐汤下
覆盆子丸【出圣惠方】治诸风虚补暖下元变白发久服神効覆盆子【半斤】五粒松【半斤】枸杞子【六两】秦皮【四两】川升麻【三两】苣蕂【五两】楮实【五两水淘去浮者暴干微炒】
右为末以生地黄汁一升好醋半斤酥七两先煎地黄汁等十余沸入药末和丸如桐子大每服于食后以温酒下三十丸如不饮酒以浆水下切不得食白蒿青蒿荏子萝卜蒜等物
椒红丸【出圣惠方】大补益治风毒健脾胃止咳逆消酒食暖下元补诸虚惫
川椒【十两微炒】附子【四两炮制去皮脐】白蒺防【二两微炒去刺】巴防【二两】硫黄【二两细研水飞过】硇砂【二两细研】盐花【二两】
右为末研令匀用豮猪肾五对煑熟去脂膜研烂如糊入诸药末和干湿得所捣一二千杵丸如桐子大每日空心以盐汤下三十丸或酒下亦得
地骨皮丸 治风温补血气
地骨皮 牛膝 兎丝子【焙】枳殻【去穰麸炒】逺志【去心】熟干地黄【焙各六两】
右并用酒浸三日焙干为末用浸药酒煑面糊为丸如桐子大每服三十丸空心温酒下
乌头丸【出王氏博济方】治补暖水脏虚冷壮筋骨缩小便大治风
乌头【一斤用东流河水浸七日毎日三度换水日满取出去黒皮并皮尖切作栁叶片入牵牛子一合同炒香熟即去牵牛子不用】蘹香子【炒另捣为末二两】青盐【五两另研】蜀椒【去目并合口者炒出汗】牛膝【各五两细切以好酒浸七日烂研】陈橘皮【酒浸去白焙二两】
Explanation
Fupenzi Pills [from Shenghui Fang]
Treats various wind-related deficiencies, warms the lower jiao, prevents graying of the hair, and with long-term use has miraculous effects.
Ingredients:
Fupenzi [half a catty], Five-leaf pine [half a catty], Gouqizi [six taels], Qinpi [four taels], Chuan Shengma [three taels], Juru [five taels], Chushishen [five taels, washed in water, remove floating pieces, sun-dried and lightly stir-fried].
The above ingredients are ground into powder, mixed with one sheng of fresh Shengdi juice, half a catty of good vinegar, and seven taels of clarified butter. First, boil the Shengdi juice and other ingredients for more than ten boils, then add the powdered medicine and form pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take fifteen to twenty pills each time, on an empty stomach with salt water.
Jiao Hong Pills [from Shenghui Fang]
Greatly tonifying, treats wind-toxin, strengthens the spleen and stomach, stops coughing and vomiting, aids digestion of alcohol and food, warms the lower jiao, and nourishes various deficiencies and fatigue.
Ingredients:
Sichuan pepper [ten taels, lightly stir-fried], Fuzi [four taels, processed, peeled and with the umbilical part removed], Baijisheng [two taels, lightly stir-fried and de-spined], Bafang [two taels], Sulfur [two taels, finely ground and water-purified], Nao sha [two taels, finely ground], Salt flower [two taels].
The above ingredients are ground into powder and mixed thoroughly. Use five pairs of castrated pig kidneys, cooked until tender, the fat membranes removed, and ground into a paste-like consistency. Mix with the powdered medicine to achieve the proper balance of dryness and moisture, then pound for one or two thousand times to form pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take thirty pills each day on an empty stomach with salt water, or with wine if preferred.
Dizhu Pi Pills
Treats wind-heat and nourishes blood and qi.
Ingredients:
Dizhu Pi, Niuxi, Ruxi Zi [roasted], Zhichu [seed removed and stir-fried with wheat bran], Yuanzhi [seed removed], Shugan Dihuang [roasted, each six taels].
The above ingredients are soaked in wine for three days, then dried and ground into powder. Use the wine from soaking the herbs to make a paste with wheat flour, forming pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Wutou Pills [from Wang Shi Boji Fang]
Treats deficiency and cold in the water organ, strengthens tendons and bones, reduces frequent urination, and effectively treats wind conditions.
Ingredients:
Wutou [one catty, soaked in water from the East-flowing river for seven days, changing the water three times daily; after seven days, remove the black skin and tips, slice into pieces the size of willow leaves, and stir-fry with one hong of Qian Niu Zi until fragrant and cooked through; then remove the Qian Niu Zi and do not use it]. Anxiangzi [roasted, separately ground into powder, two taels], Qingyan [five taels, separately ground], Shu椒 [remove the eyes and closed ones, stir-fried until sweating], Niuxi [five taels each, finely sliced and soaked in good wine for seven days, then ground into a paste], Chenjupi [soaked in wine, the white part removed, then dried, two taels].
The above ingredients are ground into powder and mixed thoroughly. Use the prepared paste to form pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take thirty pills each day on an empty stomach with salt water, or with wine if preferred. Strictly avoid consuming Baihao, Qinghao, Renshi,萝卜, or garlic.
右用牛膝膏和匀入臼再捣千下丸如桐子大每日空心盐汤或温酒下十五丸至二十丸牛膝须酒浸后烂研与诸药末拌和恐难得细或只将牛膝浸日足焙干为末却将浸牛膝酒煑糊和末为丸亦得若更利膈汤散最相宜也一方无陈皮内青盐蜀椒牛膝止用四两余药味同
鹿茸丸 治元脏虚损一切风冷
鹿茸【去毛酥炙】附子【炮制去脐皮】当归【酒浸一宿焙】白术 细辛【去苗叶生用】桂【去皮生用各一两】
右为细末炼蜜为丸如桐子大空心每服日午盐汤下二十丸至三十丸
沈香紫桂丸 治丈夫元脏气虚损妇人血海虚冷月脉惫漏五般带下脐腹防痛及一切虚风冷气攻注桂【去粗皮】乌头【炮制去皮脐】赤石脂【烧各一两】蜀椒【去目合口者炒出汗各半两】干姜【炮】
右为末酒煑面糊和丸如桐子大每服二十丸空心食前醋汤下丈夫盐汤下
除风散 治八部诸风延年却老驻顔色益气血白术 甘菊花 白茯苓【去皮】天门冬【去心各一两】天雄【炮制去皮脐半两】
右为细散毎服一钱温酒调下空心食前日进二服
硇砂丸【出圣惠方】治水脏惫伤久积风冷
硇砂【半两】硝石【一分】青盐【半两】白矾【一两】黄丹【一两】
右细研令匀用磁瓶子盛固济瓶口以炭火七斤煆令通赤放冷取出细研以糊和丸如菉豆大每日空心以粥饮下十丸
内养丸【圣济方一名草还丹一名益夀地仙丸】治本脏虚风皮肤疮肿固济丹田【方见本门补虚劳耳目类】
五纬丸 治虚损补暖丹田去风冷气
附子【一枚炮制去皮脐为末】桂【去皮为末各一分】干姜【炮为末二钱】硫黄【细研】
Explanation
Right, use the rehmannia root ointment to mix evenly, then put into the mortar and pound 1,000 times, making pills as large as paulownia seeds. Take fifteen to twenty pills each day on an empty stomach with salted water or warm wine. The rehmannia root must be soaked in wine first, then crushed to a fine paste and mixed with the other medicinal powders. It may be difficult to achieve a fine consistency; alternatively, soak the rehmannia root for a sufficient period, then dry and grind into powder. Afterward, use the wine used to soak the rehmannia root to make a paste and combine it with the powder to form pills. This method is also acceptable. If combined with the Lige Tang San (Relieving the Diaphragm Powder), it would be most appropriate. In one formula, tangerine peel is omitted, and within it, green salt, Sichuan pepper, and rehmannia root are used in a quantity of four liang, with the rest of the ingredients being the same.
Lu Rong Wan (Deer Antler Velvet Pill), treats deficiency of the fundamental organs due to all kinds of cold and wind.
Right, grind into a fine powder, refine with honey to make pills as large as paulownia seeds. Take on an empty stomach, twenty to thirty pills each day, with salted water at midday.
Shen Xiang Zi Gui Wan (Sinkerwood and Purple Cinnamon Pill), treats deficiency of the fundamental organs in men, and cold deficiency of the blood sea in women, with exhaustion of the menstrual pulse, various kinds of leukorrhea, pain in the umbilical region and abdomen, and all kinds of cold and wind affecting the body.
Right, grind into powder, mix with wine-boiled flour paste to make pills as large as paulownia seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach, before meals, with vinegar water for women, and salted water for men.
Chu Feng San (Wind-Dispelling Powder), treats eight kinds of wind disorders, prolongs life, delays aging, improves complexion, and strengthens blood and qi.
Right, grind into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach, before meals, twice daily.
Nao Sha Wan (Percarbonate Pill), from Shenghui Fang, treats exhaustion and damage to the water organs caused by long-term accumulation of cold and wind.
Right, grind finely and evenly, place in a magnetic bottle, seal the bottle mouth with clay, and burn with seven jin of charcoal until red-hot. Let cool, then remove and grind finely, mix with paste to make pills the size of mung beans. Take ten pills each day on an empty stomach with rice soup.
Nei Yang Wan (Internal Nourishment Pill), from Shengji Fang, also known as Cao Huan Dan (Herbal Return Elixir) and Yi Shou Di Xian Wan (Elixir of Longevity and Earth Immortal), treats deficiency of wind in the fundamental organs, skin sores, and swelling of the lower abdomen. [The formula for consolidating the lower dantian is found in the section on tonifying deficiency, ear, and eye disorders.]
Wu Wei Wan (Five Latitude Pill), treats deficiency, warms the lower dantian, and dispels cold and wind.
右同研细面糊和丸如桐子大丹砂为衣遇脾胃冷不思饮食腹中疼痛频频洞防及赤白痢并浓煎艾汤放冷下十丸良久再服怕冷物用冷水下十丸如小儿有此患化下一丸如冬天逺出早行亦用冷水下五七丸大御寒气此药不热甚温亦无反恶大无所忌常服五七粒永不患结胸隂毒伤寒等症不拘时服
四灵丸 治肾虚还元保命壮气除风
巨胜子【一两】白茯苓【去皮三两】生干地黄【焙】麦门冬【去心焙各一两】
右为细末炼蜜如桐子大毎服三十丸煎枣汤下水饮亦得服至百日自觉有异
通神三灵丸 治本脏诸虚延年益寿袪风气通荣卫活血脉壮腰脚
栢叶【四斤米泔浸七日每日换泔洗净至次日取出近日隂处晒干杵为末】松脂【四两用滴乳香以桑叶灰汁内煑半日以上化取出脂去灰汁入新水内凝细研如粉】
右为末同拌匀炼蜜和丸剂再杵一千下丸如桐子大每日空心临卧茶酒或温水下五十丸
煨肾丸 治虚风补暖
黄蓍【蒸过焙干】白蒺防【炒】羌活【去芦头各半两】
右为散每服猪肾一对入末四钱入盐少许掺于肾内湿纸煨熟食之次用温酒一盏投之妙
苁蓉丸 治肾虚补元脏除诸风益脾实肾
乌头【一斤炮制去皮脐入米泔浸七日逐旦换水七日子别捣生黒豆末一斗以水二石煑乌头作片子如盏大渐添豆末入水自平明煑至黄昏取出去豆末止将乌头片子于长流水内浸半月出热毒日满隂干入青盐三两同为末】苁蓉【半斤酒浸二日入饭甑蒸三度每度添酒满再蒸蒸得如泥软入砂盆内研烂】牛膝【半斤酒浸二日一日一焙干捣为细末】
Explanation
The above ingredients are ground finely, mixed with paste, and made into pills the size of a tallow seed, coated with cinnabar. For cases of cold in the spleen and stomach, with loss of appetite, abdominal pain, frequent diarrhea, and also red or white dysentery, prepare a concentrated mugwort decoction, let it cool, and take ten pills. After a while, take another dose. If the patient fears cold foods, take ten pills with cold water. If a child has this condition, administer one pill. In winter, for long journeys or early travel, take five to seven pills with cold water to ward off cold. This medicine is not hot, but very warm; it has no harmful effects and is not to be feared. It is not to be avoided in any way. Regular use of five to seven pills will prevent conditions such as chest obstruction, cold-toxin syndrome, and cold-induced fevers. It may be taken at any time.
Four Spirit Pills: Treat kidney deficiency, restore vitality, preserve life, strengthen qi, and dispel wind.
Jushengzi [one liang], Baifuling [three liang, peeled], Shengganhua [roasted], MaiMendong [roasted, one liang each].
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, with a decoction of dates or water. Take for one hundred days and you will feel a noticeable change.
Spirit-Communicating Three Spirit Pills: Treat deficiencies of the internal organs, prolong life, enhance longevity, dispel wind, promote circulation, invigorate the blood, and strengthen the waist and legs.
Baiye [four jin, soaked in rice washing for seven days, changing the water daily, washed clean, taken out the next day, dried in a shaded place, ground into powder], Songzhi [four liang, using drops of myrrh, boiled in mulberry leaf ash juice for more than half a day, until melted, remove the resin, discard the ash juice, add fresh water, let it solidify, then grind finely into powder].
The above are ground into powder, mixed evenly, combined with honey to form pills, then pounded one thousand times. Make pills the size of a tallow seed. Take fifty pills each day, either on an empty stomach or before bedtime, with tea, wine, or warm water.
W煨 Kidney Pills: Treat wind deficiency and provide warmth.
Huangqi [steamed and dried], Baizijiang [fried], Qianghuo [with the stem removed, half liang each].
The above are ground into powder. For each dose, take one pair of pig kidneys, add four qian of the powder, a little salt, mix inside the kidney, wrap in damp paper, and steam until cooked. Then take one cup of warm wine to follow.
C苁蓉 Pills: Treat kidney deficiency, nourish the internal organs, dispel various winds, strengthen the spleen, and consolidate the kidneys.
Wutou [one jin, processed, with skin and umbilicus removed, soaked in rice washing for seven days, changing the water each day for seven days, separately grind one dan of raw black soybean powder, add two shi of water, cook the aconite into slices the size of a cup, gradually add the soybean powder, add water, and cook from dawn until dusk, remove the soybean powder, then soak the aconite slices in running water for half a month to remove heat toxins, dry in the shade after the sun has set, add three liang of green salt, and grind into powder together], Csongrong [half jin, soaked in wine for two days, placed in a steamer with rice, steamed three times, each time adding wine to fill, continue steaming until it becomes soft and paste-like, then grind in a mortar until fine], Niuxi [half jin, soaked in wine for two days, dried each day, then ground into fine powder].
右以乌头牛膝末入在苁蓉膏内和匀丸如两皂子大每服一丸温酒嚼下二三服永絶脾胃冷气
乌头丸 治风气暖水脏去腰膝酸疼脐腹虚冷用川乌头不以多少净洗晒干寛掘地坑子一所却用好土实填筑于好土内取作坑子一所乱削坑子口周回如法然后用炭火烧令通赤却去火用酽醋一碗倾在坑子内渗尽便匀铺排乌头在内使好土盖覆厚一寸已来筑却然后坑口头以炭火宻排烧之斟酌欲熟于坑口边取出一枚看之以软熟为度其药又不得令生又不得大焦切在用意取出晒干捣罗为末以粳米饮和丸如桐子毎服温酒或盐汤下十丸加至二十丸为度
曲囊丸【出千金方】治风冷补虚弱亦主百病方
干地黄 薯蓣 牡蛎 天雄 蛇床子 逺志杜仲 鹿茸 桂心 五味子 鹿药草 石
斛 车前子 兎丝子 苁蓉 雄鸡肝 未连蚕蛾【各等分】
右十七味欲和任意捣末蜜丸如小豆大酒服三丸加至七丸日三夜一禁如常法须常有药气大益人服药十日以后少少得强
乌头丸【出广南四时摄生论】大补暖疎风治气空心常服即无诸疾方
川乌头【一斤以川中者无即草者先以黒豆一斗用水与乌头同煑水干旋添汤煑豆烂为度出豆不用乌头去皮脐以竹刀切作片用盐四两汤化为水将乌头同煎烂研成膏子乃用后药】肉豆防【四个】沈香【一两半】破故纸【一两微炒】巴防天【一两去心】海桐皮【二两】牛膝【二两半】茴香【二两微炒】甘草【半两】天麻【一两半】虎胫骨【一两】防榔【一两】
Explanation
Right: Mix the powder of Aconite and Achyranthes root into the Cistanche膏, blend evenly, and form pills the size of two soapnuts. Take one pill at a time, chew and swallow with warm wine. Take two or three doses, and this will permanently eliminate coldness in the spleen and stomach.
Wutou Pills – Treats wind-cold, warms the water organs, relieves pain in the waist and knees, and alleviates coldness in the umbilical region and abdomen. Use Aconite root (Sichuan variety, in any quantity), thoroughly wash and dry it. Dig a pit in the ground, then fill it with good soil and make another pit within it. Chop the edges of the pit evenly as per the method, then burn it with charcoal until it is red-hot. Remove the fire, pour a bowl of strong vinegar into the pit, and let it seep in completely. Evenly lay the Aconite root inside, cover it with good soil one inch thick, and pack it down firmly. Then, arrange charcoal fire densely at the mouth of the pit, and burn it until the medicine is nearly ready. When it is ready, take one piece from the edge of the pit and check it; it should be soft and cooked through. The medicine must not be raw, nor overly burnt. Handle it with care, remove it, dry it in the sun, grind it into powder, and mix with rice decoction to form pills the size of a tallow seed. Take ten pills at a time with warm wine or salt water, increasing to twenty pills as needed.
Quanang Pills [from Qianjin Fang] – Treats cold wind and deficiency, strengthens the body, and is also effective for a hundred diseases.
Ingredients:
The above seventeen ingredients, when properly combined, may be ground into powder and made into honey pills the size of small beans. Take three pills with wine, increasing to seven pills, three times daily and once at night. Follow the usual method of prohibition, and ensure the medicinal aroma is always present. This greatly benefits the person. After taking the medicine for ten days, one gradually regains strength.
Wutou Pills [from Guangnan Sishi She Sheng Lun] – Greatly tonifies and warms, dispels wind, regulates qi. Take on an empty stomach regularly, and one will be free from all diseases.
Aconite root [one jin; if Sichuan variety is not available, use the grass variety. First, soak one dou of black beans with the aconite root, and cook them with water until the water is dry, adding more water as needed until the beans are soft. Remove the beans, do not use them, and then remove the skin and umbilicus from the aconite root, slice it into pieces, and cook it with four liang of salt dissolved in water. Cook until the aconite is soft and mashed into a paste, then use the following ingredients:]
右为散入乌头煎捜和入臼杵内捣临时看硬软少许入蒸饼丸如桐子大每日空心盐汤或温酒下二十丸煎乌头或用青盐更妙
金粉丸【出王氏博济方】治风冷气流注腰脚疼痛行步艰难久患不瘥
川乌【一两每个劈开作片子】牛膝【一两去毛酒浸洗切之】何首乌【一两劈破】
右用大豆一斗淘净先入一半甑内次下三味更用余豆盖蒸半日只取药隂干为末别入地黄金粉一两拌匀以酒糊丸桐子大空心木酒下三十丸或二十丸
济危上丹【出卫生家寳方】治虚极生气产后尤好妙
乳香【研】五灵脂【研】硫黄【研】陈皮【去白】太隂精石【研以上四味用石器内微火炒】桑寄生 真阿胶【炒】
右等分为末同和用生地黄汁糊丸如桐子大温酒下二十丸
救阳汤【出十便良方】治阳微隂胜风寒侵袭真气暴衰形寒脉结神识不明心脑痰满呕逆清涎头目昏频倦卧自汗不止饮食不入下利频数脐腹疼痛肢体困倦并主之
川乌头 干姜【各四两捣碎同炒转色】
右为粗末毎服三钱以水三盏煎一盏去滓食前温服寒多加良姜二两汗出多加牡蛎一两痰加附子二两风加防风一两肢节痛加桂一两
火轮丹【即稀莶丸出鲍氏方】补虚损益真元除诸风等症
用稀莶草叶【如芥菜而狭长长髙三尺秋乃花实苗色赤秆色紫为上青色次之节叶对生其根白枝杆方花小而黄向上开下有金丝纹是也其根枝圆花黄而大向下开如杓叶深绿下无金丝叶不相对者鹤虱也稀莶草略似苍茸牛膝髙于鹤虱成节便张忠定公表言仲】
Explanation
Right: Make into powder and mix with wutou decoction, then grind in a mortar and pestle. At the time of preparation, check the hardness and add a little steamed cake to make pills the size of tongzi (oil-seed). Take twenty pills daily on an empty stomach with salted soup or warm wine. When decocting wutou, it is even better to use qingyan (blue salt).
Jin Fen Wan [from Wang Shi Boji Fang]: Treats wind-cold qi that flows and lodges in the waist and legs, causing pain, difficulty in walking, and long-standing unresolved illness.
Right: Take one dou of soybeans, wash clean, first place half into the steamer, then add the three herbs. Cover with the remaining beans and steam for half a day. Take only the herbs, dry in the shade, make into powder. Separately add one liang of di jin jin fen (earth gold powder), mix evenly, and make into pills the size of tongzi with wine paste. Take thirty or twenty pills on an empty stomach with mu jiao jiu (wood fragrance wine).
Ji Wei Shang Dan [from Weisheng Jia Bao Fang]: Treats extreme deficiency, especially beneficial for postpartum conditions and those arising from excessive emotional disturbance.
Right: Divide the above equally into powder, mix together, and make into pills the size of tongzi using fresh sheng di huang (rehmannia root) juice. Take twenty pills with warm wine.
Jiu Yang Tang [from Shi Bian Liang Fang]: Treats yang deficiency with yin dominance, wind-cold invasion, sudden decline of true qi, cold extremities, pulse obstruction, unclear consciousness, fullness of the heart and brain with phlegm, vomiting with clear saliva, dizziness, frequent drowsiness, spontaneous sweating, inability to take food, frequent diarrhea, umbilical abdominal pain, and limb fatigue.
Right: Make into coarse powder. Each dose is three qian. Boil three cups of water down to one cup, strain, and take before meals. If there is much cold, add two liang of Liang Jiang (ginger root). If sweating is profuse, add one liang of Mu Li (oyster shell). If there is phlegm, add two liang of Fu Zi (processed aconite root). If there is wind, add one liang of Fang Feng (siler). If there is joint pain, add one liang of Gui (cinnamon).
Huo Lun Dan [also known as Xi Xian Wan, from Bao Shi Fang]: Tonifies deficiency, benefits true essence, and removes various wind-related disorders.
Use the leaves of Xi Xian Cao (sparse foxtail grass) [which resemble mustard leaves but are narrow and long, growing up to three chi tall. In autumn, it bears flowers and fruit. The stem is red, the stalk purple—this is the best quality; the green one is secondary. The leaves are opposite, the roots white, the branches square, the flowers small and yellow, opening upward, with golden thread patterns below. If the root and branch are round, the flowers yellow and large, opening downward like a ladle, the leaves dark green and without golden threads, and the leaves not opposite, it is He Shi (goatweed). Xi Xian Cao is slightly similar to Cang Rong (cynanchum), and taller than He Shi, forming joints. This was stated by Zhang Zhong Ding Gong.
一诸般风气痢桑株上木耳汤下 冷气干姜汤下软风顽麻风姜蚕汤下 诸般劳风温酒盐汤下奔豚风膈气肾俞风乳香汤下 筋骨风炒皂角
子汤下 血风血气芸薹子汤下 久血痢荆芥汤下蛔防米饮下 一切风参汤下 小儿肾肿陈米饮下 痃癖气防榔汤下
除风血补益【出本草】
以陈恩岌浸酒服之
治风血去诸冷益老起阳【出本草】
用鹿茸浸酒服之
主一切风血补益并诸疾【出本草】
以羊不吃草煑服之亦浸酒服
补虚消痰【附论】
夫脾胃者仓廪之官播万物气泽以埤诸脏腑者也脾土也土能制水则水不溢虚损之人脾胃气弱故于水谷不能尅消土气不能胜水津液停积结聚上膈是为痰也令补虚兼以助脾之药则痰自消矣
方
天麻煎丸【出圣济总录】治肝肾久积风冷痰滞气攻眼目肿涩疼肌肉瞤动心神倦痰去涎少壮筋骨补元气益心利肺
天麻【半斤净洗焙干捣末】牛膝【酒浸切焙一斤捣为末】杏仁【汤浸去皮尖双仁细研四两】生地黄【五斤好者净洗于臼内杵取汁三升】
右同于银器内以新水三斗煎至七升以布绞取汁却将药渣于木臼内捣令极细后以水三五升浸取汁同于银器内更用无灰酒五升安息香三两慢火煎成膏后入
葫芦巴【二两】天雄【炮制去皮脐】石斛【去根】沈香【剉】桂【去皮】巴防天【去心】瑇瑁【醋炙为末】防榔 白花蛇【酒浸炙去皮骨各一两】当归【切焙一两】酸枣仁【炒一两】芎防【一两】逺志【去心三分】大腹【和皮剉一两】独活【去芦头三分】干姜【炮制一两】益智【去皮三分】木香【一两】
Explanation
For various wind-related dysentery, take with Tremella (fungus) decoction from mulberry trees; for cold qi, take with dried ginger decoction; for soft wind and stubborn leprosy, take with Jiangcan (silkworm) decoction; for various labor-induced wind conditions, take with warm wine and salt decoction; for Buntun wind, diaphragmatic qi stagnation, and kidney俞 wind, take with Ruoxiang (frankincense) decoction; for wind affecting the tendons and bones, take with stir-fried Zaojiao (soapberry) seed decoction; for blood wind and blood qi disorders, take with Yuntuizi (mustard seed) decoction; for long-standing blood dysentery, take with Jingjie (schizonepeta) decoction; for intestinal worms, take with Fangmi (herb) rice drink; for all types of wind disorders, take with ginseng decoction; for kidney swelling in children, take with aged rice drink; for Xianpi qi stagnation, take with Fanglang (betel nut) decoction.
To remove wind and blood stasis and to tonify [from Bencao]:
Take by steeping Chen Enji in wine.
To treat wind and blood stasis, remove cold, and benefit the elderly by enhancing yang [from Bencao]:
Use Lurong (deer antler) steeped in wine.
To treat all types of wind and blood stasis, tonify, and cure various diseases [from Bencao]:
Take by boiling YangbuChiCao (grass that sheep do not eat) or by steeping it in wine.
To replenish deficiency and eliminate phlegm [attached commentary]:
The spleen and stomach are the granary officials, distributing the qi and nourishment of all things to the various internal organs. The spleen is earth, and earth can control water, preventing it from overflowing. In those with deficiency and damage, the spleen and stomach qi is weak, so they cannot properly digest water and grain. Earth qi cannot overcome water, and body fluids stagnate and accumulate in the upper chest, forming phlegm. Therefore, if deficiency is replenished and the spleen is assisted with appropriate herbs, phlegm will naturally dissipate.
Formula:
Heavenly麻 Decoction Pill [from Shengji Zaolüe]:
Treats long-standing wind-cold and phlegm stagnation affecting the liver and kidneys, causing eye swelling, dryness, pain, muscle twitching, mental fatigue, reduction of phlegm, strengthening of tendons and bones, replenishing the primordial qi, benefiting the heart, and benefiting the lungs.
Ingredients:
The above ingredients are combined and placed in a silver vessel, and decocted with 30 sheng of fresh water until reduced to 7 sheng. Strain the liquid through cloth, then crush the remaining medicinal residue in a wooden mortar until extremely fine. Next, soak the residue in 3–5 sheng of water, extract the juice, and combine it in a silver vessel. Add 5 sheng of alcohol free of sediment, along with 3 taels of Anxi Xiang (frankincense), and simmer slowly over a low fire until a paste is formed. Then add the following:
右除前四味作外捣罗为末入前膏内和为丸于木臼内杵一二千下丸如桐子大每服以酒下二十五丸加至三十丸若常服空心一服有疾早晩一服
枇杷前胡汤【一名枇杷叶汤出圣济总录】补益五脏去痰饮三焦虚热风劳毒气攻手足寒热烦躁【方见虚劳痰饮类】
附子汤【出圣济总录】体劳倦四肢拘急腹内刺痛体弱并头痛肾脏伤惫胸臆噎塞乆疾冷气妇人血海冷滞补足附子【炮制去皮浄】乌头【炮制去皮脐】柴胡【去土】前胡【去芦】黄蓍芎防 白术 人参 木香 当归【切焙】羌活【去芦头】甘草【炙】桔梗【炒】白芷 地榆 桂【去皮各一两】
右剉如麻豆大每服三钱水一盏生姜二片枣二枚葱白一寸同煎七分空心服
五味子【出圣济总录】治痰盛利胸膈和脾胃肺气止嗽思食心经虚热咽喉舌干涩壅闷口内生疮
五味子 人参 诃梨勒皮【炒】白术 白茯苓【去皮】桔梗【炒】枳殻【去穰麸炒】前胡【去苗土】贝母【去心炒】甘草【炙】陈橘皮【汤泡去白】麦门冬【去心焙】半夏【生姜汁制和作麯焙干各一两】干姜【炮】桂【去皮各半两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏入生姜一片大切煎七分去滓温服
茱萸丸【出圣济总録】补虚下气去痰
吴茱萸【汤浸洗七次焙一两半】硇砂【半两用醋浆水淹搅五七百度用纸滤过瓷器内慢火逼令干】木香【一两】京三棱【三两炮熟捣】青橘皮【泡去白一两半】附子【炮制去皮脐一两半】蘹香子 半夏 干姜【炮制一两半】巴防天【去心酒浸一宿一两】硫黄【一两甘草水浸七日研】
Explanation
The above four ingredients are excluded from the preparation; the rest are pounded and sifted into powder, mixed into the previous ointment, formed into pills, and pounded in a wooden mortar for one to two thousand times. The pills are as large as tallow seeds. Each dose is taken with wine, twenty-five pills, increasing to thirty pills. If taken regularly, one dose on an empty stomach; if ill, one dose in the morning and evening.
Peach-leaf and Peucedanum Decoction [also known as Loquat Leaf Decoction, from Shengji Zonglu] tonifies the five organs, removes phlegm and dampness, clears heat from the triple burner, dispels wind-labor toxins, and alleviates alternating cold and heat in the hands and feet, as well as irritability and restlessness. [Formula found in the category of deficiency and phlegm-damp.]
Aconite Decoction [from Shengji Zonglu] treats fatigue, stiffness in the limbs, stabbing pain in the abdomen, weakness, headache, injury to the kidneys, obstruction in the chest, long-standing cold qi, and cold stagnation in the blood sea of women. Ingredients: Aconite [processed, peeled, clean], Aconite root [processed, peeled and with the umbilicus removed], Bupleurum [soil removed], Peucedanum [with the stem and soil removed], Astragalus, Chuanxiong, Fangfeng, Atractylodes, Ginseng, Costus, Angelica [sliced and roasted], Notopterygium [with the stem removed], Licorice [roasted], Platycodon [fried], White芷, Sanguisorba, Cinnamon [with the bark removed, each one liang].
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is three qian, boiled with one cup of water, two slices of ginger, two dates, and one inch of green onion, and taken on an empty stomach after decocting to seven parts.
Schisandra [from Shengji Zonglu] treats excessive phlegm, promotes the chest and diaphragm, harmonizes the spleen and stomach, benefits lung qi, stops coughing, stimulates appetite, clears deficiency heat of the heart meridian, relieves dryness and soreness of the throat and tongue, and alleviates obstruction and mouth ulcers.
Schisandra, Ginseng, Terminalia chebula [roasted], Atractylodes, Poria [peeled], Platycodon [fried], Citrus aurantium [with the white part removed and麸炒], Peucedanum [with the stem and soil removed], Fritillaria [with the heart removed and fried], Licorice [roasted], Citrus reticulata [soaked and with the white part removed], Ophiopogon [with the heart removed and roasted], Pinellia [prepared with ginger juice, made into cakes and dried], each one liang; Dried Ginger [roasted], Cinnamon [with the bark removed, each half a liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled with one cup of water, one slice of ginger, and one inch of green onion, sliced, and decocted to seven parts. Strain and take warm.
Evodia Pill [from Shengji Zonglu] tonifies deficiency, descends qi, and removes phlegm.
Evodia [soaked in water seven times, dried over fire, one and a half liang], Purpurite [half a liang, soaked and stirred in vinegar-water for five to seven hundred times, filtered through paper, placed in a ceramic vessel, and dried slowly over low fire], Costus [one liang], Beijing Corydalis [three liang, roasted and pounded], Green Tangerine Peel [soaked and with the white part removed, one and a half liang], Aconite [processed, peeled and with the umbilicus removed, one and a half liang], Foeniculum vulgare [seed], Pinellia, Dried Ginger [processed, one and a half liang], Aristolochia debilis [with the heart removed, soaked in wine overnight, one liang], Sulfur [one liang, soaked in licorice water for seven days, then ground].
右各捣为末先用硫黄末以精羊肉十五两细切拌和令匀淹一宿便用好醋一升半煎至醋尽刮去在臼内后将药末并硇砂同入臼内杵一千下丸如桐子大每日空心盐汤下一十丸
五味子丸【出易简方】平肺气补虚消饮
五味子【三两】人参 桂 防榔【煨】青皮 杏仁【泡去皮尖】细辛【去苗各一两】附子【炮去皮脐】干姜【炮各半两】
右为末蜜丸如桐子大每服三四十丸用酒或盐汤下空心食前日三服
理中汤【出圣济总录】补虚治痰
木香【一两】干姜【一两炮】白附子【一两炮】附子【二枚炮制去皮脐】蘹香子【一两微炒】天南星【一两切生姜十片同水煑过】半夏【一两切生姜十片同水煑过焙干】
右为末用羯羊肾一对和前药一处入臼内杵二千下丸如桐子大每服十丸炒盐汤下早晚二服
瑞连丸【出危氏方】治湿定心消痰暖肾水匀血去黒痣苍术 莲肉【去心皮一斤酒浸软入猪肚内煑烂取出焙干研猪肚为膏毎莲肉一斤约肚二个】五味子【主肺去梗】破故纸【主肾微炒】熟地黄【主血各一两酒蒸】
右为细末猪肚膏酒煑飞罗面为丸如桐子大每服三四十丸空心温酒盐汤下
雄硃丸【出易简方】治丈夫妇人因惊忧失心或多思虑气结不散积成痰涎留灌心包久而不去窒塞心窍遂心气不宁狂言乱语呌呼奔走
颗块硃砂【一分研】雄黄【有墙壁明净者一分研碎】白附子【一钱为末】
右拌和匀猪心血和丸如桐子大更别用硃砂为衣每服三粒用人参菖蒲浓煎汤吞下病去常服一粒能安魂定魄补心气定神灵化痰利膈
补虚调腹脏
Explanation
Five-Flavor Berry Pills [from Yijian Fang]
Balances lung qi, strengthens the body, and eliminates phlegm
Five-Flavor Berry [three liang], ginseng, cinnamon bark, fanglang [roasted], green tangerine peel, apricot kernel [soaked and dehulled], xixin [de-awned, each one liang], aconite root [roasted, peeled and de-umbilicated], dried ginger [roasted, each half liang]
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a tallow seed. Take thirty to forty pills each dose, with wine or salted soup, on an empty stomach before meals, three times daily.
Regulate the Middle Decoction [from Shengji Zonglu]
Strengthens the body and treats phlegm
Wood fragrance [one liang], dried ginger [one liang, roasted], white aconite root [one liang, roasted], aconite root [two pieces, roasted, peeled and de-umbilicated], pingxiangzi [one liang, lightly stir-fried], tian nanshen [one liang, sliced with ten slices of ginger, boiled in water], banxia [one liang, sliced with ten slices of ginger, boiled in water, then dried]
The above ingredients are ground into powder, mixed with a pair of jieyangshen (wild sheep kidney), and pounded 2,000 times in the mortar. Make pills the size of a tallow seed. Take ten pills each dose with fried salted soup, twice daily, morning and evening.
Precious Lotus Pills [from Weishi Fang]
Treats dampness, calms the mind, eliminates phlegm, warms kidney water, harmonizes blood, and removes black moles
Atractylodes lancea, lotus seeds [with inner husk removed, one jin, soaked in wine until soft, placed inside a pig’s stomach, cooked until tender, removed, dried, and ground into a paste (approximately two pig stomachs per one jin of lotus seeds)], five-flavor berry [for the lungs, de-stemmed], po gu zhi [for the kidneys, lightly stir-fried], shudihuang [for the blood, one liang, steamed with wine]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with the pig stomach paste, and made into pills with wine-cooked feiluo flour the size of a tallow seed. Take thirty to forty pills each dose with warm wine or salted soup, on an empty stomach.
Male Vermilion Pills [from Yijian Fang]
Treats men and women who have lost their minds due to sudden shock, worry, or excessive thinking, causing qi stagnation and accumulation of phlegm, which lodges in the heart envelope, obstructing the heart orifice, leading to mental unrest, incoherent speech, shouting, and running about
Chunky cinnabar [one fen, ground], realgar [one fen of the clear and clean type, ground], white aconite root [one qian, powdered]
The above ingredients are mixed evenly and combined with pig’s heart blood to make pills the size of a tallow seed. Additionally, coat the pills with cinnabar. Take three pills each dose with a concentrated decoction of ginseng and calamus. Once the illness is gone, regular use of one pill can calm the soul and spirit, strengthen heart qi, stabilize the spirit, transform phlegm, and benefit the diaphragm.
Tonifies deficiency and regulates the internal organs
夫脾者仓廪之官也胃为水谷之海其气和平布散精微上注于心肺下流于肾肝虚损之人仓廪不足谷气衰弱腹脏不调法治宜以调和脾胃
方
沈香汤【出圣济总录】补虚治气调顺三焦安和脏腹进饮食沈香【一两】肉豆防仁 桂【去皮】厚朴【去皮生姜汁炙】木香 防榔 青橘皮【汤泡去白毛焙】诃防勒皮 白术 当归【焙】人参 枇杷叶【炙刷去毛】芎防 干姜【炮】莪术【煨剉】黄茋附子【炮制去皮脐】白茯苓【去皮】石斛【去根酒浸微炒】前胡【去芦头】
枳壳【去穰麸炒】郁李仁【浸去皮并双仁】京三棱【醋浸一宿煨剉】甘草【炙各半两】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半入生姜三片大枣三枚劈破煎至八分去渣稍热食前服
木香和中丸 和脾气益肾水消肠胃积滞调三焦气脉开胸膈痞满上攻心腹闷痛筋脉拘急肢体困倦润大便小便进饮食
木香【去腐】沈香 白豆防 枳实【去穰】防榔 蓬术【去皮】青皮【去穰】陈皮【去白】当归【酒浸】黄芩【去腐】木通【去皮】黄连【去须】砂仁 三棱【去皮各一两】黄栢【去腐皮】香附子【去皮毛各三两】大黄【蒸熟四两】牵牛【头末二两】猪牙皂角【去皮并子蜜炙干用一两】
Explanation
The Spleen is the granary official, and the Stomach is the ocean of water and grain. Its qi is harmonious, distributing the refined essence upward to the heart and lungs, and downward to the kidneys and liver. In cases of deficiency, the granary is insufficient, the grain qi is weak, the abdominal organs are out of harmony. The treatment should be to harmonize the spleen and stomach.
Formula:
Shen Xiang Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Tonifies deficiency, regulates qi, harmonizes the Triple Burner, calms the internal organs, and promotes digestion and appetite.
Ingredients:
Shen Xiang (Sinking Fragrance) — 1 liang
Rou Dou Fang Ren (Meat Bean Shield Seed) —
Gui (Cinnamon) — peeled
Hou Po (Magnolia Bark) — peeled and roasted with ginger juice
Mu Xiang (Wood Fragrance) —
Fang Lang (Areca Nut) —
Qing Ju Pi (Green Tangerine Peel) — soaked, depilated, and baked
He Fang Le Pi (Belleric Myrobalan Peel) —
Bai Zhu (Atractylodes) —
Dang Gui (Angelica Root) — roasted
Ren Shen (Ginseng) —
Pi Pa Ye (Loquat Leaf) — brushed, roasted, and depilated
Chong Fang (Ligusticum) —
Gan Jiang (Dry Ginger) — roasted
E Zhu (Spikenard) — steamed and powdered
Huang Qi (Astragalus) —
Fu Zi (Processed Aconite Root) — peeled and processed
Bai Fu Ling (Poria) — peeled
Shi Hu (Dendrobium) — root removed, soaked in wine and lightly fried
Qian Hu (Peucedanum) — stem removed
Zhi Ke (Citrus Aurantium) — seeded and麸炒 (fried with bran)
Yu Li Ren (Prunus davidiana) — soaked, peeled, and removed of double seeds
Jing San Ling (Rhizoma Cyperii) — soaked in vinegar overnight, steamed and powdered
Gan Cao (Licorice) — roasted (half liang each)
Preparation:
Crush the herbs into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, three slices of ginger, and three dates, cut open. Decoct until reduced by two parts, strain, and take slightly warm before meals.
Mu Xiang He Zhong Wan
Harmonizes the spleen, nourishes kidney water, eliminates gastrointestinal stagnation, regulates the Triple Burner's qi, opens the chest and diaphragm, relieves痞满 (stagnation), alleviates heart and abdominal distension and pain, relaxes tense tendons and muscles, relieves fatigue, moistens the bowels, promotes urination, and enhances digestion.
Ingredients:
Mu Xiang (Wood Fragrance) — remove decay
Shen Xiang (Sinking Fragrance) —
Bai Dou Fang (White Bean Shield) —
Zhi Shi (Citrus Fruit) — seeded
Fang Lang (Areca Nut) —
Peng Shu (Curcuma zedoaria) — peeled
Qing Pi (Green Tangerine Peel) — seeded
Chen Pi (Tangerine Peel) — peeled white
Dang Gui (Angelica Root) — soaked in wine
Huang Qin (Scutellaria) — remove decay
Mu Tong (Akebia) — peeled
Huang Lian (Coptis) — remove hair
Sha Ren (Cardamom) —
San Ling (Cyperus rotundus) — peeled (one liang each)
Huang Bai (Phellodendron) — remove decay and peel
Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus) — peeled and depilated (three liang each)
Da Huang (Rhubarb) — steamed (four liang)
Qian Niu (Ipomoea nil) — head portion powdered (two liang)
Zhu Ya Sao Jiao (Soapberry) — peeled, depilated, and seeds removed, honey-roasted and dried (one liang)
右为细末水糊丸如桐子大每服二钱半食后温茶清下或姜汤亦可渐至三钱重如肾水隂虚火热内余五脏客热遂用黄连黄芩黄栢治之如肠胃积热生湿于内燥甚于肠胃之外则燥湿不相和济用大黄黄连以流湿润燥如三焦脏腑血气血结滞作痛不能消化饮食香附子木香防榔青皮白豆防砂仁沈香蓬术三棱通流结滞之气如大肠气滞胀闷作痛大便燥澁艰难用枳殻郁李仁牵牛末以通利湿润之如胸膈脇肋胀满痞闷作痛枳实木香开通之如大肠中风燥下血生痔用皂角并子枳实枳殻郁李仁当归以治之如胸心膀胱气血郁结不通脐腹腰胯脊背痛加牵牛头末取快利之如禀受气血壮实之人常服不减去牵牛年老之人血虚气衰肠胃湿甚大便防软减去牵牛
茴香煎丸 治脾胃弱肾气虚饮食不美噫醋吞酸脐腹痛小肠气痛及中酒恶心常服大益脾肾病后气体痩弱尤宜服
川椒【半两去子及合者】老生姜【二两细研】厚朴【去粗皮】青盐【海盐亦得以上五味入磁礶内汤浸得所慢火煑干各一两】茴香 附子【二味去皮脐尖剉骰大炒黄】川楝子肉 大川乌 益智仁 陈皮【去白】苍术【米泔浸一宿各一两】桂【去皮】破故纸【炒】
右为细末醋糊丸如桐子大毎服三十丸温酒盐汤下空心服
蜜补固真丹【刘先生直格方】治脾肾真元虚损泄利痰嗽哕痞水谷酸臭恶饮食脐腹冷疼肢体麻痹下虚痿厥上壅滞肾虚耳鸣脾虚困弊肺肾虚证常服补养通气血进饮食
Explanation
Right, grind into fine powder and make into pills with a water paste, the size of a tallow seed. Take two qian and a half per dose, after meals with warm tea or clear water; ginger decoction may also be used. Gradually increase to three qian per dose. If there is deficiency of kidney yin with internal fire and excess heat in the five zang organs, use huanglian, huangqin, and huangbai to treat it. If there is accumulated heat in the stomach and intestines, producing dampness internally and dryness externally, causing dryness and dampness to be out of harmony, use dahuang and huanglian to moisten dryness and resolve dampness. If there is obstruction and stagnation of blood and qi in the sanjiao and zangfu organs, causing pain and inability to digest food, use xiangfu zi, muxiang, fanglang, qingpi, baidoufang, sharen, shenxiang, pengshu, and sanleng to promote the flow of stagnant qi. If there is qi stagnation in the large intestine, causing distension, fullness, and pain, and the stool is dry, hard, and difficult to pass, use zhishi, yuli ren, and qian niu powder to promote smoothness and moisten. If there is distension, fullness, and pain in the chest, diaphragm, and costal regions, use zhishi and muxiang to open and relieve. If there is wind-dryness in the large intestine, leading to rectal bleeding and hemorrhoids, use zaojiao (with its seeds), zhishi, zhishi, yuli ren, and danggui to treat it. If there is stagnation of qi and blood in the chest, heart, and bladder, leading to pain in the umbilical region, waist, hips, and back, add qian niu head powder to promote rapid elimination. For individuals with strong constitution and abundant qi and blood, do not remove qian niu when taking regularly. For elderly individuals with blood deficiency, qi decline, and dampness in the gut with loose stools, remove qian niu.
Fenfang Decoction Pills
Treats weakness of the spleen and stomach, kidney qi deficiency, poor appetite, belching, sour regurgitation, umbilical and abdominal pain, small intestine pain, and nausea from alcohol. Regular use greatly benefits the spleen and kidneys; especially suitable after illness when the body is weak and emaciated.
Use:
Sichuan pepper [half liang, remove seeds and immature ones], old ginger [two liang, finely ground], Houpu [remove coarse bark], green salt [sea salt may also be used; the above five ingredients are placed in a magnetic vessel, soaked in water until soft, then cooked slowly over low heat until dry, each one liang], fenfang, fuzi [these two ingredients are peeled, the tips removed, cut into dice-sized pieces, and stir-fried until yellow], chuanlianzizi rou, dachuanwu, yizhiren, chenpi [remove white part], cangzhu [soaked overnight in rice washing water, each one liang], gui [remove bark], poguzhi [fried].
Right, grind into fine powder and make into pills with a vinegar paste, the size of a tallow seed. Take thirty pills per dose with warm wine or salt water, on an empty stomach.
Honey-Conserved True Essence Pill [Liu Xiansheng Zhi Ge Fang]
Treats deficiency of the true essence of the spleen and kidney, diarrhea, phlegm cough, vomiting,痞 (fullness), sour and foul smell of food and drink, aversion to food, cold pain in the umbilical region, numbness in the limbs, lower deficiency with weakness and fainting, upper obstruction, kidney deficiency with tinnitus, spleen deficiency with fatigue, and lung-kidney deficiency. Regular use nourishes and strengthens, promotes qi and blood, and improves digestion.
天南星【半两】半夏【制】神麯 麦芽 茴香【炒】京三棱【各一两炮】白附子 干生姜 川乌【各一两生】巴豆【七枚】牵牛【三两】代赭石【二两】官桂【一分】
右为末水和丸如小豆大每服十丸至五十丸温水下除泄痢外并加大黄一两
木瓜丸【出圣惠方】治脾胃积冷腹肋疼痛宿食不消两脚转筋时复防痢
木瓜【七枚大者切头上一片为盖子割去穰并皮子入硫黄青盐在内】硫黄【二两细研
水飞过】青盐【二两细研】木香【一两】防榔 【两】肉豆防【一两去壳】诃梨勒皮【一两】桂心【一两】白芍药【半两】当归【半两微炒】胡椒【半两】荜茇【半两】草豆防【半两去皮】
右为末入木瓜中令尽以盖子盖之用竹签子劄定以三五重纸裹木瓜于饭甑内蒸令烂熟研如膏候可丸如桐子大每服空心以温酒下二十丸
石斛黄茋丸【出圣济总录】治真脏元气弱洞泄寒中腹内雷鸣多便泄饮食减少多困嗜卧
石斛【去根二两】五味子【一两】黄茋【微炙剉一两】苁蓉【酒浸切焙干各一两半】熟干地黄【一两焙】诃梨勒皮【半两】山芋 苍术【切炒】泽防【各一两】
右为末以酒煑面糊丸如桐子大每服二十丸至三十丸温酒或盐汤空心食前
木香丸【出圣惠方】治一切气及宿食不消心腹胀疼大肠下利
木香【一两】防榔【一两】诃梨勒皮【半两】丁香 桂心【一两】牵牛麝香 大腹皮【半两】郁李仁【一两汤浸去皮微炒】陈皮【半两汤浸】
【去白焙】吴茱萸【半两汤浸七遍焙干微炒】
Explanation
Tian Nanxing Powder (Half Liang), Prepared Banxia, Shenqu, Malt, Fennel (Stir-fried), Jing Sanling (One Liang each, Roasted), Bai Fu Zi, Dried Ginger, Chuan Wu (One Liang each, Raw), Badou (Seven Seeds), Qian Niu (Three Liang), Dai Zhe Shi (Two Liang), Guan Gui (One Fen).
Grind the above into powder, mix with water to form pills the size of small beans. Take ten to fifty pills per dose with warm water. Except in cases of diarrhea, add one liang of Rhubarb.
Mu Guo Wan [from Taiping Shenghui Fang]
Treats cold accumulation in the spleen and stomach, pain in the abdomen and ribs, indigestion, cramping in both legs, and intermittent diarrhea.
Mu Guo [Seven large ones, cut off the top piece to serve as a lid, remove the pulp and skin, and insert sulfur and green salt inside]
Sulfur [Two Liang, finely ground and processed by water-flying], Green Salt [Two Liang, finely ground], Mu Xiang [One Liang], Fanglang [One Liang], Rou Dou Kou [One Liang, shelled], He Li Le Pi [One Liang], Gui Xin [One Liang], Bai Shao Yao [Half Liang], Dang Gui [Half Liang, lightly stir-fried], Hu Jiao [Half Liang], Bi Ba [Half Liang], Cao Dou Kou [Half Liang, peeled].
Grind the above into powder, place entirely into the Mu Guo and cover with the lid. Secure with a bamboo pin, wrap in three to five layers of paper, and steam in a rice steamer until soft and fully cooked. Grind into a paste, and when ready, form into pills the size of Tongzi seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine.
Shi Hu Huang Qi Wan [from Shengji Zonglu]
Treats weakness of the true zang organs and primary qi, cold in the middle jiao, gurgling in the abdomen, frequent diarrhea, reduced appetite, and excessive fatigue with a tendency to sleep.
Shi Hu [Two Liang, roots removed], Wu Wei Zi [One Liang], Huang Qi [One Liang, lightly roasted and cut], Cong Rong [One Liang and a half, soaked in wine, sliced and dried], Shu Gan Di Huang [One Liang, roasted], He Li Le Pi [Half Liang], Shan Yu, Cang Zhu [Sliced and stir-fried], Ze Fang [One Liang each].
Grind the above into powder, mix with wine-cooked flour paste to form pills the size of Tongzi seeds. Take twenty to thirty pills per dose with warm wine or salt water, on an empty stomach before meals.
Mu Xiang Wan [from Taiping Shenghui Fang]
Treats all types of qi stagnation, indigestion, abdominal distension and pain, and diarrhea in the large intestine.
Mu Xiang [One Liang], Fanglang [One Liang], He Li Le Pi [Half Liang], Ding Xiang, Gui Xin [One Liang], Qian Niu, Xiang Xiang, Da Fu Pi [Half Liang], Yu Li Ren [One Liang, soaked in boiling water, peeled and lightly stir-fried], Chen Pi [Half Liang, soaked in boiling water], [Remove the white part and dry-roast], Wu Zhu Yu [Half Liang, soaked in boiling water seven times, dried and lightly stir-fried].
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如桐子大每服以温浆水下三十丸老小临时加减
木瓜煎丸【出王氏博济方】治脏腑虚弱眼目昏暗腰膝无力多脑冷痰疼饮食减少补暖
木瓜【宣州者二枚去子蒸令熟】黒豆【拣细紧者一升】陈皮【汤浸去白】附子【炮制去皮脐】吴茱萸【各四两先煑黒豆令熟浥干却入四味拌匀用好酒一升入豆内煎泣干滤出令烂研如面然后入下项药末】桂【去皮】芎防羌活【去芦】肉豆防【去壳】防榔【剉各一两】
右捣罗六味为末入在前膏内捜和令匀再杵得所为丸如桐子大毎服十五丸至二十丸空心夜卧盐汤下候见効即减五丸甚妙
十华丸【出圣济总录】补元气调脏腑解三毒伤寒除腰膝疼痛及真气惫霍乱吐防偏风麻痹麻痛脚气注肿行履不得【方得本门补虚治风类】
归命丸【出圣济总录】治元脏冷气脐腹疼痛冲心及乆痢防诸药不瘥者
青橘皮【汤浸去白焙】桂【去皮】半夏【洗七遍去滑焙】乌头【去皮脐】附子【去皮脐】干姜 硫黄【舶上者各半两】防榔【剉二枚】肉豆蔲【去壳二枚】胡椒【四十九粒】
右并生为末唯硫黄别研极细为度入众药中令匀以米醋面糊更入盐少许同和丸如菉豆大每日每服空心温酒下十五丸疾甚者盐艾汤下二十丸
枳殻煎丸【出王氏博济方】治脾元虚冷泄痢不思饮食时多干哕
枳殻【去穰麸炒四两】厚朴【去皮姜汁制】杏仁【去皮尖双仁炒】吴茱萸【洗】干姜【炮】附子【炮制去皮脐各半两】艾叶【伏通者四两揉如绵】
Explanation
Right: Grind into powder, mix with refined honey, and pound for 300–500 times, making pills the size of Paulownia seeds. Take 30 pills with warm rice wash; adjust the dosage according to age and condition.
Peach-Plum Decoction Pills [*from Wang Shi's Boji Fang]
Treat weakness of the internal organs, dim vision, weakness in the waist and knees, coldness in the head, phlegm pain, and reduced appetite; warm and nourish the body.
Peach-Plum [two pieces from Xuanchou, seeds removed and steamed until ripe], Black Beans [one sheng of carefully selected, tightly packed ones], Dried Tangerine Peel [soaked in water and white parts removed], Aconite Root [processed, with skin and umbilicus removed], Evodia Fruit [four liang each; first cook the black beans until ripe, dry them, then mix with the four ingredients, add one sheng of good wine, decoct until dry, filter out, crush into a fine powder like flour, then add the following powdered herbs]:
Cinnamon Bark [peel removed], Ligusticum Rhizome [and羌活, with芦 removed], Szechuan Costus Root [with shell removed], Stephania Tetrandra [chopped, one liang each].
Right: Grind the six ingredients into powder, mix into the previous paste, blend thoroughly, and form pills the size of Paulownia seeds. Take 15–20 pills on an empty stomach in the morning or at night with salt water. Once effects are seen, reduce the dose by five pills; this is very effective.
Ten-Flower Pills [*from Shengji Zonglu]
Tonify the primordial qi, regulate the internal organs, resolve the three toxins, relieve cold injuries, eliminate pain in the waist and knees, and treat exhaustion of the true qi, vomiting and diarrhea, lateral wind, paralysis, numbness, and swelling from foot qi, which prevents walking [this formula is from the section on tonifying deficiency and treating wind disorders].
Life-Saving Pills [*from Shengji Zonglu]
Treat cold qi in the vital organs, pain in the umbilical region and abdomen radiating to the heart, and chronic diarrhea unresponsive to other medicines.
Green Tangerine Peel [soaked in water, white parts removed, and dried], Cinnamon Bark [peel removed], Pinellia Rhizome [washed seven times, peeled, and dried], Aconite Root [peel and umbilicus removed], Dried Ginger, Sulfur [imported, half liang each], Stephania Tetrandra [chopped, two pieces], Myristica Fragrans [with shell removed, two pieces], Black Pepper [forty-nine grains].
Right: All ingredients are ground into powder, with sulfur ground separately into an extremely fine powder, then mixed into the other medicines to make uniform. Use rice vinegar and wheat paste as a binder, adding a little salt, and mix into pills the size of mung beans. Take 15 pills each day on an empty stomach with warm wine; for severe cases, take 20 pills with salt and mugwort decoction.
Zhi Ke Decoction Pills [*from Wang Shi's Boji Fang]
Treat deficiency and coldness of the spleen's original energy, diarrhea, lack of appetite, and frequent dry retching.
Zhi Ke [seeds removed and stir-fried with bran, four liang], Magnolia Bark [peel removed and processed with ginger juice], Apricot Kernels [peel and double seeds removed, stir-fried], Evodia Fruit [washed], Dried Ginger [fried], Aconite Root [processed, with peel and umbilicus removed, half liang each], Mugwort Leaves [four liang of high-quality, rubbed into a soft mass].
共药六味捣罗为末以酽醋一斗于银石器内煎艾得所次入药末同煎再入臼杵千百下为丸如桐子大每服空心温酒或生姜汤下二十丸加至三十丸
白豆防汤【出圣济方】补中益气调顺脾元治心胸满闷少饮食止上热下冷
白豆防【半两】肉豆防【三枚】白术【一两】桂【去粗皮半两】甘草【炙三分】青橘皮【去白半两】厚朴【去粗皮姜汁炙半两】
右粗末筛每服三钱水一盏入生姜二片粟米少许枣三枚擘破同煎七分去滓温服
磁石丸【出圣惠方】补暖下元水脏强益气力明耳目利腰脚神効
磁石【十两大火烧令赤投于醋中淬六七次细研水飞以好酒一升煎如】肉苁蓉【二两酒浸一宿刮去皮炙干】木香【二两】补骨脂【二两微炒】防榔【二两】肉豆防【二两去壳】蛇床子【二两】
右为末与磁石煎和丸如桐子大每日空心以温酒下三十丸
莨菪子丸【出圣济总录】治脏腹冷气积年泄痢
莨菪子【水浸石灰清汁煑一伏时掏出毛暴干炒】干姜【炮】附子【炮去皮脐】桂【去皮】陈皮【去白焙】厚朴【去皮姜汁炙各半两】
右为末煑糊和丸如桐子大每服二十丸食前饮汤下加至三十丸如觉热发菉豆汁解之
代炙膏【出仁存方】治男子下焦虚冷真气虚弱泄痢作痛气短促老人衰弱元气虚冷脏腑虚冷滑泻腰脚冷痛或饮食减少手足逆冷不能忍者用此灸方功効不可尽述
附子【一两】吴茱萸 马蔺花 蛇床子【各一分】木香【一钱】肉桂【二钱】
Explanation
White Bean Seed Decoction [From Shengji Fang]
Tonifies the middle jing, strengthens Qi, harmonizes the spleen's origin, treats chest fullness and tightness, reduced appetite, upper heat and lower cold.
Ingredients:
White Bean Seed [half liang], Red Bean Seed [three pieces], White Atractylodes [one liang], Cinnamon [with bark removed, half liang], Licorice [roasted, three fen], Green Tangerine Peel [with white part removed, half liang], Magnolia Bark [with bark removed, steamed with ginger juice, half liang]
The above ingredients are ground into coarse powder and sifted. Each dose: three qian, in one zhan of water, with two slices of ginger, a little millet, and three dates split open. Decoct until seven parts remain, strain, and take warm.
Cinnabarite Pills [From Shenghui Fang]
Warms the lower jing and water organs, strengthens Qi and strength, clarifies the ears and eyes, benefits the waist and legs, miraculous efficacy.
Ingredients:
Cinnabarite [ten liang, burned red, plunged into vinegar six or seven times, finely ground and water-floated, then decocted with one sheng of good wine until thickened], Cistanche [two liang, soaked in wine overnight, peeled and dried], Aucklandia [two liang], Psoralea [two liang, lightly stir-fried], Fanglang [two liang], Red Bean Seed [two liang, shelled], Cnidium [two liang]
The above are ground into powder and mixed with the decocted cinnabarite to form pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills daily on an empty stomach with warm wine.
Henbane Seed Pills [From Shengji Zonglu]
Treats coldness in the internal organs, accumulation of cold Qi, chronic diarrhea and dysentery.
Ingredients:
Henbane Seed [soaked in water, then in clear lime juice, cooked for one fu shi, hair removed, dried in the sun, and roasted], Dried Ginger [roasted], Aconite [roasted, with skin and core removed], Cinnamon [with bark removed], Dried Tangerine Peel [with white part removed, dried], Magnolia Bark [with bark removed, steamed with ginger juice, each half liang]
The above are ground into powder, mixed with a paste made from decoction, and formed into pills the size of a Paulownia seed. Each dose: twenty pills, taken before meals with soup, increasing to thirty pills. If heat is felt, take mung bean juice to counteract it.
Substitute Moxibustion Ointment [From Rensun Fang]
Treats men with coldness in the lower jing, true Qi deficiency, diarrhea with pain, shortness of breath, elderly weakness, deficiency of primary Qi, coldness of the zangfu organs, diarrhea with slipping, cold pain in the waist and legs, or reduced appetite, cold hands and feet that cannot be tolerated. Use this moxibustion formula; its efficacy cannot be fully described.
Ingredients:
Aconite [one liang], Evodia [one fen], Iris [one fen], Cnidium [one fen], Aucklandia [one qian], Cinnamon [two qian]
右为细末每用一以生姜自然汁入少面调药摊在纸上贴脐并脐下觉腹中热为度一方用大附子一个蔺花一两木香等四味各半两如腰痛贴腰眼一方煎成膏摊于纸上临卧贴脐以油纸覆上绵衣系之自夜至明乃去每夜如此贴之其腰腹如炙百壮隂寒除去寒积腰疼贴腰眼
雪粉丸【出圣济总录】补暖下元止泄痢调脏腑
阳起石【狼牙者半两研如粉】钟乳【研半两】砒霜【细研半两】羊肾胠脂【水洗过二两】黄腊【用浆水煎炼三五遍令白半两】
右合研三味令匀簏瓷碗中灰火中熔蜡脂成汁下药末搅匀拈下乗热丸如桐子大每服三丸空心新汲水吞下
调中丸【出圣济总录】散宿冷调脏气治腰膝疼痛
阿魏【三钱用醋化成膏入白面和作饼子焙干】厚朴【捣为粗末用姜汁拌匀慢火铫子内炒干一钱】白附子【捣作粗末用醋拌匀慢火铫子内炒干一钱】草豆防【和皮捣粗末一钱入青盐二钱铫子内同炒黄色】
右为末酒煑面糊丸如菉豆大以硃砂为衣每服二十丸加至三十丸空心食前米饮下
朴附丸【出和济方】治脾元虚弱饮食不化食必多伤腹痛肠鸣脏腑滑泄昼夜无度胃气虚损不美饮食呕哕恶涎此药性温治翻胃及久患脾泄冷防之人最宜服之
厚朴【姜汁制去粗皮一斤】附子【炮制去皮二两】神麯【炒八两】干姜【炮半斤】
右为细末酒煑糊丸如桐子大每服三十丸空心食前米饮或盐汤下一方用生姜一斤不用神麯以枣肉面糊为丸
Explanation
Right, grind into fine powder. For each use, take one (unit), mix with a little flour and the natural juice of fresh ginger, spread the mixture on paper, and apply it over the navel and below it until warmth is felt in the abdomen. Another formula uses one large aconite root, one liang of Lithospermum (Lianhua), and four other ingredients including costus root, each half a liang. For waist pain, apply to the "waist eyes" (acupoints). Boil into a paste, spread on paper, and apply to the navel before bedtime. Cover with oil paper, tie with a cotton garment, and leave in place from night until dawn. Apply this every night until the waist and abdomen feel as if they have been cauterized with a hundred moxibustion sessions. This removes cold-damp accumulation and is used for waist pain, applied to the "waist eyes."
Snow Powder Pills [from Shengji Zonglu]
Warm the lower jing, stop diarrhea, and regulate the internal organs.
Yangqi Stone [the wolf-tooth variety, half a liang, ground into powder], Bellstone [ground, half a liang], Arsenic Trioxide [finely ground, half a liang], Sheep kidney fat [washed with water, two liang], Yellow wax [processed three to five times in fermented water until white, half a liang].
Grind the above three ingredients together, make uniform, place in a porcelain bowl, melt the wax in ash fire, add the medicinal powder, stir evenly, take a portion and while hot, form into pills the size of a Chinese apricot seed. Take three pills on an empty stomach, swallowing with fresh drawn water.
Central Regulating Pills [from Shengji Zonglu]
Disperse old cold, regulate internal qi, treat pain in the waist and knees.
Asafoetida [three qian, dissolved in vinegar into a paste, mixed with white flour to make cakes, then dried in an oven], Magnolia Bark [pounded into coarse powder, mixed with ginger juice, stir-fried slowly in a small pan until dry, one qian], White附子 [pounded into coarse powder, mixed with vinegar, stir-fried slowly in a pan until dry, one qian], Cassia Seed [with the husk, pounded into coarse powder, one qian, mixed with two qian of green salt, stir-fried in a pan until yellow].
Grind the above into powder, make into pills with wine-cooked flour paste, the size of green beans, and coat with cinnabar. Take twenty pills, increasing to thirty, on an empty stomach before meals, with rice decoction.
Pao Fu Pills [from Heji Fang]
Treat deficiency of the spleen's original qi, poor digestion, food causing injury, abdominal pain, intestinal gurgling, uncontrollable diarrhea day and night, deficiency of stomach qi, poor appetite, vomiting, and excessive saliva. This medicine is warm in nature, suitable for those with vomiting (flip stomach), long-term spleen diarrhea, and cold-damp conditions.
Magnolia Bark [prepared with ginger juice, peeled, one jin], Aconite Root [processed, peeled, two liang], Fermented Rice [fried, eight liang], Dried Ginger [prepared, half a jin].
Grind the above into fine powder, make into pills with wine-cooked paste, the size of apricot seeds. Take thirty pills on an empty stomach before meals, with rice decoction or salt water. Another formula uses one jin of ginger, without Fermented Rice, and uses date paste and flour paste to make the pills.