194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

二神丸【出御药院方】治脾肾虚弱全不思食脏腑泄防米谷完出有人全不进食服补脾药皆不効授此方服之顿能食此病全不可作脾虚盖肾气怯弱真元衰劣遂不能消化饮食譬如鼎釜之中置诸米倘下无火力终日米不熟其何能化尝记黄鲁直服兎丝子浸为末空心抄数以酒调下十日外饮噉如汤沃雪亦知此理也
破故纸【四两炒】肉豆防【二两】
右为末用大肥枣四十九个生姜四两细切同煑枣烂去姜取枣剥去皮核用肉研为膏入药和杵丸如桐子大盐汤下
内炙丸【出圣济总录】治脏寒补下元
用艾叶一斤于五月五日采取用醋洒湿压一宿以文武火焙干为末却用午日煑粽子汁七升于铁锅内成膏捣数百杵丸桐子大每服二十丸空心盐汤下
又方温中下气补虚调和脏腑令人能食益阳止泄白脓并腹疼痛用韮煑食之
又方治腹内虚冷久服驻顔
用川椒四十粒择去黒子并不折者以浆水浸经一宿尽令口合空心新汲水下积冷暖脏腑能驻顔久服黒发明目令人思食
补虚治痼冷【附论】
字书谓阳为实阳隂为虚隂非无也无实而已人之本脏亏损虚而无实则气血衰悴隂阳不守脏腑俱弱故寒冷内生久而不瘥蕴积成痼谓之痼冷其证或为瘕聚为疼痛或为呕逆与夫脾胃不能消化脐腹多痛皆其候也
方
腽肭脐丸 治本脏虚损痼冷诸疾

Two-Spirit Pills [from the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats spleen and kidney deficiency with complete lack of appetite. In some cases, the internal organs fail to retain food, and the person does not eat at all. Taking spleen-replenishing medicines is ineffective. Administering this formula, however, enables the patient to suddenly begin eating. This condition cannot be classified as spleen deficiency alone, for it is due to weak kidney qi and deteriorated true essence, which results in the inability to digest food. It is like placing rice in a pot without fire beneath it — all day it will not cook. How then can it be digested? I once heard of Huang Ruzhi (Huang Tingjian) taking Tusizi (Cuscuta chinensis) soaked and ground into powder, taking a few spoonfuls on an empty stomach with wine. After ten days, his ability to eat and drink became as easy as hot water melting snow — this principle is well understood.

Ingredients:

  • Puguzhi (Albizia julibrissin bark), fried, 4 liang
  • Roudoufang (Cassia seed), 2 liang

Preparation:
Grind the above into powder. Use 49 large, fatty dates and four liang of ginger, finely sliced. Cook the dates until soft, then remove the ginger, take the dates, peel them, remove the seeds, and grind the flesh into a paste. Mix with the medicine, and make pills the size of a tallow seed. Take with salt water.

Internal-Warmth Pills [from the Shengji Zonglu]
Treats internal coldness and replenishes the lower jing.

Use one jin of mugwort leaves, harvested on the fifth day of the fifth lunar month. Soak them in vinegar and press them overnight. Dry them using medium and low heat, then grind into powder. On a sunny day, boil seven sheng of zongzi (sticky rice dumpling) juice in an iron pot, reduce it to a paste, and pound it hundreds of times to make pills the size of a tallow seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach with salt water.

Another formula: Warms the middle, lowers qi, replenishes deficiency, harmonizes the internal organs, enables eating, strengthens yang, stops the discharge of white pus, and relieves abdominal pain. Use leek, cooked and eaten.

Another formula: Treats internal coldness in the abdomen; long-term use prevents aging.

Use forty grains of Sichuan pepper, selecting those without black seeds and that are not broken. Soak them overnight in fermented water, until they are all swollen and closed. Take on an empty stomach with fresh drawn water. This warms the internal organs from accumulated cold, prevents aging, promotes black hair, improves vision, and stimulates appetite.

Treat Deficiency and Chronic Cold [with commentary]
According to classical texts, yang is considered full, while yin is considered empty. Yin is not absent, but it is simply not full. When the fundamental organs are damaged and deficiency exists without fullness, then qi and blood decline, yin and yang lose their balance, and the internal organs weaken. Thus internal coldness arises. If this condition persists and is not cured, it accumulates and becomes chronic, known as "gùlěng" (chronic cold). Its symptoms may include masses (jiàjù), pain, vomiting, reverse flow (ǒuyì), inability of the spleen and stomach to digest, or pain in the umbilical region — all are signs of this condition.

Formula:
Wenruqi Pills — Treat various diseases of fundamental organ deficiency and chronic cold.

腽肭脐【一对慢火酒炙别为末】硇砂【水煎至燥研半两】精羊肉【一斤煑熟切焙为末】沈香【末四两】羊髓【二斤去筋膜研】麪麯【炒末四两】附子【半斤去皮脐入青盐半斤浆水一斗煑水尽切焙】酒【一斗同前六味于银石器内慢火熬成膏泥瓦合成】防榔【剉二两半】苁蓉【酒浸去皮切焙四两】巴防天【去心】荜澄茄 白豆防【去皮】补骨脂【炒】蘹香子【炒】木香 丁香 肉豆防【去皮】桂【去心】大腹皮【剉】蒺防子【炒】苏子 葫芦巴【炒】芎防 青皮【浸去白焙】人参 阳起石【浆水煑一日细研】钟乳粉 天麻 山芋 枳殻【去穰麸炒各二两】
右除膏外共捣罗为末入前膏内捜成于臼内捣千余杵为丸桐子大每服三十丸空心温酒或盐汤下一方无硇砂
香连丸 补骨髓益真气治痼冷润皮肤悦顔色硫黄【一两研】硇砂【一两研水煎霜】生木瓜【一枚去皮切取盖子剜穰尽入硫黄硇砂在内却盖竹签足蒸一伏时研膏】肉豆防【三枚去壳炮】防榔【三枚生剉】当归【切焙】石斛【去根】牛膝【酒浸切焙】附子【炮去皮脐】巴防【去心】苁蓉【酒浸切焙干】蘹香子【炒】木香 沈香【剉各半两】白茯苓【去皮】丁香京三棱【炒剉】麝香 乳香【另研】人参 桂【去皮】荜澄茄阿魏【醋化面作饼子炙干各一两】干姜【炮】
右除前膏外捣罗为末入前膏和丸如桐子大毎服二十丸至三十丸空心食前温酒下
补骨脂丸【出圣恵方】治脏腑久冷腰膝疼痛脾胃虚弱荣卫不调四肢无力补中强志助力充肌

腽肭脐, one pair, roasted gently with wine and ground into powder separately;硇砂, boiled in water until dry, then ground into half a liang; fine mutton, one jin, cooked, sliced, dried, and ground into powder;沈香, four liang of powder; sheep marrow, two jin, sinews and membranes removed and ground; flour and yeast, four liang, fried and powdered;附子, half a jin, peeled and with the umbilicus removed, mixed with half a jin of green salt and one dou of浆水, boiled until all water is gone, then sliced and dried; wine, one dou, combined with the previous six ingredients and slowly simmered in a silver or stone vessel until a paste is formed, then mixed with clay and fired in a mud stove to make an ointment;防榔, two and a half liang, cut into pieces;苁蓉, soaked in wine, peeled, sliced, and dried, four liang;巴防天, with the heart removed;荜澄茄;白豆防, peeled;补骨脂, fried;蘹香子, fried;木香;丁香;肉豆防, peeled;桂, with the heart removed;大腹皮, cut into pieces;蒺防子, fried;苏子;葫芦巴, fried;芎防;青皮, soaked, white part removed, and dried;人参;阳起石, boiled in浆水 for one day, then finely ground;钟乳粉;天麻;山芋;枳殻, with the pulp removed and麸炒, each two liang.

All ingredients except the ointment are ground into powder, mixed with the previous ointment, and pounded over a thousand times in a mortar to make pills the size of a tangerine seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water. One formula does not include硇砂.

香连丸, tonifies bone marrow, strengthens true qi, treats chronic cold, moisturizes the skin, and enhances facial beauty;硫黄, one liang, ground;硇砂, one liang, ground and boiled in water to form a frost;生木瓜, one fruit, peeled, sliced, and the pulp removed, sulfur and硇砂 placed inside, then covered and sealed with a bamboo skewer, steamed for one fuyu, then ground into a paste;肉豆防, three pieces, shells removed and roasted;防榔, three pieces, fresh and cut into pieces;当归, sliced and dried;石斛, roots removed;牛膝, soaked in wine, sliced and dried;附子, roasted, peeled, and with the umbilicus removed;巴防, with the heart removed;苁蓉, soaked in wine, sliced, and dried;蘹香子, fried;木香;沈香, cut into pieces, each half a liang;白茯苓, peeled;丁香,京三棱, fried and cut into pieces;麝香;乳香, ground separately;人参;桂, peeled;荜澄茄;阿魏, mixed with vinegar, shaped into cakes, dried, each one liang;干姜, roasted.

All ingredients except the previous ointment are ground into powder, mixed with the previous ointment, and made into pills the size of a tangerine seed. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach, before meals, with warm wine.

补骨脂丸 [from the Shenghui Fang], treats chronic cold in the internal organs, pain in the waist and knees, weakness of the spleen and stomach, imbalance of nutritive and defensive qi, and weakness in the limbs. Strengthens the middle jiao, strengthens the will, enhances strength, and nourishes the muscles.

补骨脂【二两微炒】阳起石【二两酒煑半日细研水飞过】巴防 附子【炮去皮脐】石斛【去根剉】苁蓉【酒浸一宿剉去皮炙干】覆盆子 天麻独活 栢子仁 兎丝子【酒浸三日煎干别捣为末】山茱萸安息香【入胡桃仁捣熟】桂心 硃砂【细研水飞过】龙骨 木
香 枸杞子 防榔 牛膝 蛇床子【各一两】麝香【半两细研】
右为末入研了药令匀炼蜜和捣三五百杵丸如桐子大每服空心以温酒下三十丸
苁蓉丸【出圣济总录】治下元久冷水脏伤惫风虚劳损少饮食久服驻顔益髭发补神益气
苁蓉【三两酒浸一宿去皮炙干】熟地黄【一两】钟乳粉【一两】天雄【一两炮制去皮脐】天门冬【一两半去心】五味子【一两】桂心【一两】人参【一两去芦】干姜【一两炮剉】白术【一两】逺志【一两】杜仲【一两去皮炙微黄】巴防【一两】牛膝【一两去苗】山茱萸【一两】覆盆子【一两】甘草【半两炙微赤剉】川椒【一两去目合口者微炒去汗】兎丝子【二两酒浸三日暴干别捣为末】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如桐子大每日空心温酒下三十丸
补骨脂丸【出圣济方】补暖脾肾虚冷气壮腰脚益顔色补骨脂 附子 巴防 桂心 木香【半两】苁蓉兎丝子 枳殻 石斛 荜澄茄 干姜 牛膝防榔【三分】肉豆防 蛇床子 蘹香子 荜茇
右为末炼蜜丸和捣三五百杵丸如桐子大每服空心以温酒下三十丸盐汤下亦得
羊骨煎丸【出王氏博济方】治肾脏虚冷不思饮食倦怠

Buguizi Pill [From Shengji Zonglu]
Treats long-term coldness of the lower jing, injury to the water organs, exhaustion, wind deficiency, and wasting with poor appetite; prolonged use promotes longevity, enhances beard and hair, strengthens the spirit, and benefits the qi.

Ingredients:

  • Buguizi [2 liang, lightly stir-fried]
  • Yangqishi [2 liang, boiled in wine for half a day, finely ground and purified by water flotation]
  • Bajitian
  • Fuzi [processed, peeled and with the umbilicus removed]
  • Shihu [roots removed, chopped]
  • Cangrong [soaked in wine overnight, peeled, dried, and roasted]
  • Fupenzi
  • Tianma
  • Duhuo
  • Baziren
  • Tusizi [soaked in wine for three days, dried, separately pounded into powder]
  • Shanzhuyu
  • Anxi Xiang [mixed with ground walnuts and pounded until smooth]
  • Guixin
  • Zhusha [finely ground and purified by water flotation]
  • Longgu
  • Muxiang
  • Gouqizi
  • Fangfeng
  • Niuxi
  • Shechuangzi [each 1 liang]
  • Shexiang [½ liang, finely ground]

Preparation:
The above ingredients are ground into powder, then mixed with the already prepared fine powders, evenly combined, and then refined honey is added and pounded 300–500 times to form pills the size of a paulownia seed. Each dose is taken on an empty stomach with warm wine, thirty pills at a time.

Cangrong Pill [From Shengji Fang]
Warms the spleen and kidneys, dispels cold, strengthens the waist and legs, and enhances complexion.

Ingredients:

  • Cangrong [3 liang, soaked in wine overnight, peeled, dried, and roasted]
  • Shudihuang [1 liang]
  • Zhongrufen [1 liang]
  • Tianxiong [1 liang, processed, peeled and with the umbilicus removed]
  • Tianmendong [1.5 liang, with the core removed]
  • Wumeizi [1 liang]
  • Guixin [1 liang]
  • Renshen [1 liang, with the stem removed]
  • Ganjiang [1 liang, processed and chopped]
  • Baizhu [1 liang]
  • Yuanzhi [1 liang]
  • Duzhong [1 liang, peeled, roasted slightly yellow]
  • Bajitian [1 liang]
  • Niuxi [1 liang, with the sprout removed]
  • Shanzhuyu [1 liang]
  • Fupenzi [1 liang]
  • Gancao [½ liang, roasted slightly red and chopped]
  • Chuanjiao [1 liang, with the eyes and closed ones removed, lightly stir-fried and sweat removed]
  • Tusizi [2 liang, soaked in wine for three days, dried, separately pounded into powder]

Preparation:
The above ingredients are ground into powder, refined honey is added, and the mixture is pounded 300–500 times to form pills the size of a paulownia seed. Taken on an empty stomach each day with warm wine, thirty pills at a time.

Buguizi Pill [From Shengji Fang]
Warms the spleen and kidneys, dispels cold, strengthens the waist and legs, and enhances complexion.

Ingredients:

  • Buguizi
  • Fuzi
  • Bajitian
  • Guixin
  • Muxiang [½ liang]
  • Cangrong
  • Tusizi
  • Zhike
  • Shihu
  • Bichengqie
  • Ganjiang
  • Niuxi
  • Fangfeng [3 fen]
  • Roudoufang
  • Shechuangzi
  • Pingxiangzi
  • Bieba

Preparation:
The above ingredients are ground into powder, refined honey is added, and the mixture is pounded 300–500 times to form pills the size of a paulownia seed. Each dose is taken on an empty stomach with warm wine, thirty pills at a time; alternatively, it may be taken with salted water.

Lamb Bone Decoction Pill [From Wang Shi Boji Fang]
Treats coldness of the kidneys, lack of appetite, and fatigue.

羊脊骨【一条去肉截成叚用硇砂二两醋二升同前旋煎旋蘸骨炙令焦黄以醋浸为度细剉焙干】沈香【剉】木香 防榔【剉】桂【去皮】人参 牛膝【酒浸切焙】白茯苓【去皮】山芋 郁李仁【浸去皮】附子【炮制去皮脐】白术 丁香 苁蓉【酒浸去皮切焙】石斛【各半两】阿魏【一分醋化入麸和作饼炙干】
右为末酒煑糊和丸如桐子大每服盐汤下二十丸至三十丸盐酒下亦可一方用巴防不用白术名硇砂丸
荜茇丸【出圣恵方】治下元虚惫逐积冷气暖脾肾脏
荜茇 沈香 木香 附子【炮制去皮脐】肉豆防【去壳】蘹香子 石斛 诃梨勒皮 山茱萸 桂心 干姜【炮制剉】补骨脂【微炒】巴防 荜澄茄 防榔【以上各一两】
巴防天丸【出圣惠方】治下元虚冷顔色萎黄肌肤羸弱腰无力
巴防 鹿茸【去毛酥炙微黄】蛇床子 逺志 薯蓣 熟地黄 山茱萸 附子【炮去皮脐】补骨脂【炒】兎丝子粉苁蓉【酒浸一宿去皮炙令干】白茯苓 桂心 硫黄【研水飞各】
【一两】
右为末入硫黄内研令匀炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大每服空心以温酒下三十丸渐加至四十丸兎丝子【二两酒浸三日晒干别研末】枳壳【半两麸炒微炒去穰】荜澄茄干姜【一两炮制剉】牛膝【一两去苗】木香【半两】肉豆防 防榔【三分】蛇床子【一两】蘹香子【一两】荜茇【三分】
右为末炼蜜丸和捣三二百杵丸如桐子大每服空心盐酒下三十丸汤亦可
羊骨煎丸【出王氏博济方】治肾脏虚冷不思饮食倦怠

Nao Sha Wan
Take one sheep's spine, remove the meat, cut into pieces, and use two liang of natron and two sheng of vinegar to stir-fry and repeatedly dip the bones until they turn a dark yellow. Soak them in vinegar until sufficiently soaked, then cut into fine pieces and dry in a low oven.
Sinker (Sinker Wood), ground; Woodruff, ground; Fanglang, ground; Cinnamon bark, peeled; Ginseng; Niu Xi, soaked in wine, sliced, and dried; White Poria, peeled; Yam; Prunus fruit, soaked and peeled; Aconite, processed and peeled of skin and core; Bai Zhu; Clove; Cistanche, soaked in wine, peeled, sliced, and dried; Dendrobium, each half liang; Awei, one part, dissolved in vinegar, mixed with bran, formed into cakes, and dried.
The above are ground into powder, mixed with a medicinal glue made from wine, and formed into pills the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills at a time with salt water or salt wine. Another version of this formula uses Ba Feng instead of Bai Zhu, and is called the Nao Sha Wan.

Bi Da Wan [from the Sheng Hui Fang]
Treats weakness of the lower jing, accumulation of cold, and cold stagnation; warms the spleen and kidneys.
Bi Da, Sinker Wood, Woodruff, Aconite, processed and peeled of skin and core; Cassia, shelled; Apples of paradise; Dendrobium; Hellebore peel; Cornus; Cinnamon heart; Dried ginger, processed and ground; Buguizi, lightly fried; Ba Feng; Bi Cheng Qie; Fanglang, each one liang.

Ba Feng Tian Wan [from the Sheng Hui Fang]
Treats deficiency and cold in the lower jing, pale complexion, weak muscles, and weak lower back.
Ba Feng, Deer Antler, peeled and lightly fried with su oil until slightly yellow; Snakebed Seed; Yuanzhi; Yam; Shudihuang; Cornus; Aconite, processed and peeled of skin and core; Buguizi, fried; Tusizi powder; Cistanche, soaked overnight in wine, peeled, and dried; White Poria; Cinnamon heart; Sulfur, ground and water-floated. [One liang]
The above are ground into powder, mixed with sulfur, thoroughly ground together, then mixed with honey and pounded 300–400 times to make pills the size of tallow seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to forty. Tusizi, two liang, soaked in wine for three days, dried, and separately ground into powder; Zhike, half liang,麸炒 lightly fried and穰 removed; Bi Cheng Qie and Dried ginger, one liang, processed and ground; Niu Xi, one liang, with root removed; Woodruff, half liang; Cassia; Fanglang, each three parts; Snakebed Seed, one liang; Apples of paradise, one liang; Bi Da, three parts.
The above are ground into powder, mixed with honey, pounded 300–400 times to make pills the size of tallow seeds. Take thirty pills on an empty stomach with salt wine or warm water.

Yang Gu Jian Wan [from the Wang Shi Bo Ji Fang]
Treats cold deficiency of the kidneys, lack of appetite, and fatigue.

羊脊骨【一条去肉截成叚入用硇砂二两醋二升同煎旋煎旋蘸骨炙令焦黄以醋浸为度细切焙干】沈香【剉】木香 防榔【剉】桂【去皮】人参 牛膝【酒浸切焙】白茯苓【去皮】山芋 郁李仁【去皮酒浸】附子【炮去皮脐】白术丁香 苁蓉【酒浸切焙去皮】石斛【各半两】阿魏【醋化麸和作饼炙炒】
右为末酒煑糊为丸如桐子大每服盐汤下二十丸至三十丸盐酒下亦可一方用巴防不用白术名硇砂丸
荜茇丸【出圣惠方】治下元虚惫逐积冷气暖脾肾脏
荜茇 沈香 附子【蛇制去皮脐】肉豆防【去壳】木香 蘹香子 石斛【去根剉】诃梨勒皮 山茱萸 桂心 干姜【炮剉】补骨脂【微炒】巴防 荜澄茄 防榔【以上各一两】
右为细末炼蜜和捣三五百杵丸如桐子大每日空心及夜食前以温酒下三十丸
巴防丸【出圣惠方】治下元虚冷顔色痿黄肌肤羸腰无力巴防 鹿茸【去毛涂酥炙微黄】蛇床子 逺志 薯蓣熟地黄 山茱萸 附子 补骨脂【微炒黄】兎丝子肉苁蓉【酒浸一宿去皮炙令干】白茯苓 桂心 硫黄【研水】
【飞过各一两】
右为末入硫黄研令匀炼蜜和捣三五百杵丸如桐子大毎日空心以温酒下三十丸渐加至四十丸
补骨脂丸【出圣济总录】治下元虚冷气温中强力暖胃思食补骨脂【微炒】木香 附子【炮去皮脐】防榔 肉豆防 青橘皮【泡去白焙】桂心【去心】牛膝 干姜【炮剉】鹿茸【去毛涂酥炙微黄】苁蓉【酒浸一宿刮去皮炙黄】川椒【去目合口者炒去汗以上各一两】硫黄腽肭脐【酒刷炙微黄各一两】

Nao Sha Wan
[From Sheng Ji Zong Lu]
Treats deficiency of the lower jing, exhaustion, accumulation of cold phlegm, and cold stagnation in the spleen and kidneys.

Sheep’s spine bone [one piece, deboned, cut into sections, then mixed with two liang of natron and two sheng of vinegar, and boiled repeatedly, dipping the bone each time until it turns a dark yellow, then soaked in vinegar until the desired state is reached, finely sliced and dried in a low-heat oven].
Sinker (Sinker wood) [chopped], Costus root, Areca nut [chopped], Cassia bark [peeled], Ginseng, Achyranthes root [soaked in wine, sliced, and dried], White Poria [peeled], Dioscorea, Prunus fruit [peeled and soaked in wine], Aconite root [roasted, peeled, and with the umbilicus removed], Atractylodes, Clove, Cistanche [soaked in wine, sliced, dried, and peeled], Dendrobium [each one liang], Frankincense [dissolved in vinegar, mixed with wheat flour to make cakes, then roasted and fried].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a wine-based paste, and formed into pills the size of a Chinese scholar’s inkstone (tongzi). Each dose is taken with salted water, twenty to thirty pills at a time; alternatively, with salted wine. Another variation of this formula uses Ba Fang instead of Bai Zhu, and is called Nao Sha Wan.

Bi Da Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats deficiency of the lower jing, cold stagnation, pallor, emaciation, and weakness in the waist.

Bitter Pepper, Sinker, Aconite root [prepared with snake oil, peeled, and with the umbilicus removed], Semen Caesalpini [shelled], Costus root, Foeniculum vulgare seeds, Dendrobium [root removed and chopped], Terminalia chebula peel, Cornus officinalis, Cinnamomum cassia heartwood, Dried Ginger [roasted and chopped], Psoralea corylifolia [lightly fried], Aconitum carmichaelii, Piper longum, Areca nut [each one liang].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to form pills the size of a Chinese scholar’s inkstone. Taken once daily, on an empty stomach or before night meals, with warm wine, thirty pills at a time. The dosage may be gradually increased to forty pills.

Ba Fang Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats deficiency of the lower jing and cold, pallor, emaciation, and weakness in the waist.

Aconitum carmichaelii, Deer Antler [de-haired, brushed with butter, and lightly roasted to a pale yellow], Cnidium monnieri, Polygala tenuifolia, Dioscorea opposita, Rehmannia glutinosa (prepared), Cornus officinalis, Aconite root, Psoralea corylifolia [lightly fried to a yellow color], Cuscuta chinensis seeds, Cistanche [soaked overnight in wine, peeled, and roasted until dry], White Poria, Cinnamomum cassia heartwood, Sulfur [ground to powder].

[Each of the above ingredients is one liang, with sulfur having been purified.]

The above ingredients are ground into a fine powder, sulfur added and thoroughly mixed, then combined with refined honey and pounded 300–500 times to form pills the size of a Chinese scholar’s inkstone. Taken once daily, on an empty stomach, with warm wine, thirty pills at a time. The dosage may be gradually increased to forty pills.

Bu Gu Zhi Wan [From Sheng Ji Zong Lu]
Treats deficiency of the lower jing and cold, warms the middle jing, strengthens the body, warms the stomach, and promotes appetite.

Psoralea corylifolia [lightly fried], Costus root, Aconite root [roasted, peeled, and with the umbilicus removed], Areca nut, Semen Caesalpini [shelled], Citrus reticulata peel [soaked, white part removed, and dried], Cinnamomum cassia heartwood [with the core removed], Achyranthes root, Dried Ginger [roasted and chopped], Deer Antler [de-haired, brushed with butter, and lightly roasted to a pale yellow], Cistanche [soaked overnight in wine, peeled, and roasted to a yellow color], Zanthoxylum bungeanum [with the eyes and closed fruits removed, lightly fried to remove moisture].

[Each of the above ingredients is one liang, with sulfur and Testudinis Placenta each one liang, having been brushed with wine and lightly roasted to a pale yellow.]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to form pills the size of a Chinese scholar’s inkstone. Taken once daily, on an empty stomach, with warm wine, thirty pills at a time. The dosage may be gradually increased to forty pills.

右为末入硫黄研令匀用白羊肾五对去筋膜细研入前药末相和拌了用白面裹煻火中烧令面熟为度取出药捣五七百杵丸如桐子大每日空心以温酒下三十丸渐加至四十丸
沈香丸 治久虚积冷脾肾气上攻心腹壅胀不思饮食四肢无力
沈香 木香 桂心 白术 诃梨勒皮 高良姜【剉】附子【炮制去皮脐】荜澄茄 厚朴【去皮姜汁炙令香熟】当归【剉微炒】肉豆防【去壳各一两】防榔【二两】青橘皮【一两泡去白焙】
右为末炼蜜和丸捣三百杵丸如桐子大每服食前生姜汤下三十丸
葫芦巴丸 补暖下元祛逐冷气
葫芦巴【一两炒】沈香【一两】桂心【一两】硫黄【一两研水飞过】附子【一两炮去皮脐】蘹香子【一两】防榔【一两】青皮【一两汤泡去白焙】鹿茸【一两涂酥炙】干姜【半两炮剉】补骨脂【一两炒】木香【一两】
右为末硫黄研令匀炼蜜和捣三五百杵丸如桐子大每日空心以温酒下三十丸
椒红丸 治虚冷壮腰脚明耳目暖下元
川椒【二两微炒】附子【二两炮去皮脐】石斛【一两去根剉】桂心【二两】苁蓉【酒浸一宿刮去皮炙干二两】兎丝子【二两酒浸三日暴干取末】巴防【一两】吴茱萸【一两汤浸七日焙干炒】硫黄【一两研水飞过】磁石【二两烧醋淬七次研细水飞过】鹿茸【一两去毛酥炙微黄】木香【一两】
右为末入研子药令匀炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大每日空心以盐汤下三十丸
木香丸 治一切冷气脏腑久积脐腹痛不化宿食顔痿弱

Shenxiang Pill
Treats long-term deficiency and cold accumulation, with qi from the spleen and kidneys rising to attack the heart and abdomen, causing distension, lack of appetite, and weakness in the limbs.

Ingredients:
Shenxiang, Muxiang, Gui Xin, Baizhu, Helilepi, Gao Liang Jiang [chopped], Fu Zi [processed, peeled and without the umbilicus], Bichengqie, Houpu [peeled, roasted with ginger juice until fragrant], Danggui [chopped and lightly stir-fried], Roudoufang [shelled, each one liang], Fanglang [two liang], Qingjupi [one liang, soaked, peeled, and dried].

Preparation:
Grind the above ingredients into powder, add sulfur and grind evenly. Use five pairs of white sheep kidneys, remove sinew and membrane, grind finely, and mix with the previous medicinal powder. Blend thoroughly, wrap in white flour, and burn in a slow fire until the flour is cooked. Remove, crush 500–700 times, and make pills the size of tongzi (Paulownia fruit). Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to forty pills.


Shenxiang Pill
Right side: Grind into powder, mix with honey, and pound 300 times to make pills the size of tongzi. Take thirty pills before meals with ginger soup.


Huluba Pill
Warms the lower jiao and dispels cold qi.

Ingredients:
Huluba [one liang, stir-fried], Shenxiang [one liang], Gui Xin [one liang], Sulfur [one liang, ground and processed by water-float method], Fu Zi [one liang, processed, peeled and without the umbilicus], Pingxiangzi [one liang], Fanglang [one liang], Qingpi [one liang, soaked in soup, peeled, and dried], Lurong [one liang, coated with butter and roasted], Ganjiang [half a liang, stir-fried and chopped], Buguizi [one liang, stir-fried], Muxiang [one liang].

Preparation:
Grind the above ingredients into powder. Add sulfur and grind evenly. Mix with honey, and pound 300–500 times to make pills the size of tongzi. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine.


Jiao Hong Pill
Treats cold deficiency, strengthens the waist and legs, improves hearing and vision, and warms the lower jiao.

Ingredients:
Sichuan pepper [two liang, lightly stir-fried], Fu Zi [two liang, processed, peeled and without the umbilicus], Shihu [one liang, root removed and chopped], Gui Xin [two liang], Congrong [soaked overnight in wine, peeled, dried, and roasted, two liang], Tusizi [two liang, soaked in wine for three days, sun-dried, and powdered], Bafang [one liang], Wuzhuyu [one liang, soaked in soup for seven days, dried, and stir-fried], Sulfur [one liang, ground and processed by water-float method], Cishi [two liang, burned, quenched in vinegar seven times, ground finely and processed by water-float method], Lurong [one liang, de-haired, coated with butter, and lightly roasted], Muxiang [one liang].

Preparation:
Grind the above ingredients into powder, add the ground powders, mix evenly, combine with honey, and pound 300–400 times to make pills the size of tongzi. Take thirty pills each day on an empty stomach with salt water.


Muxiang Pill
Treats all cold conditions, long-standing accumulation in the internal organs, pain in the umbilical region, inability to digest old food, and weakness in the face and body.

Ingredients:
Muxiang [one liang].

Preparation:
Grind into powder, mix with honey, and pound 300 times to make pills the size of tongzi. Take thirty pills before meals with ginger soup.

木香【二两】白术【一两】防榔【二两】高良姜【半两剉】益智【去皮半两】红豆【去皮半两】草【去壳半两】神麯【半两炒】吴茱萸【半两汤泡七次炒焙干】青皮 蓬术【二两】枳壳【半两麸炒黄色去白】
右为末以温酽醋五升煑药一半成膏入余药末和捣三五百杵丸如桐子大毎服不计时生姜橘皮汤或酒下三十丸
硇砂丸 治下虚惫腰疼小便滑数冷气攻筑虚损不足
硇砂【半两细研水煎炼成霜】青盐【细研三两】生姜【五片取汁】木香 附子【半斤生去皮脐修为末同硇砂青盐附子姜汁内慢火煎稠取出磁器盛贮】逺志【去心】山芋 苁蓉【酒浸去皮切焙】山茱萸 巴防天【去心】石斛【去根剉各二两】
右为末与前药相和匀炼蜜丸如桐子大每服空心温酒下二十丸
雀附丸 治脾肾久积冷气腹疼时自泄痢水谷不化少饮食顔色痿黄
雀儿【三十枚取肉】附子【四两生用去皮脐捣为末】萆解【二两剉】胡椒【一两半】白芜荑【一两半】干姜【一两】蘹香子【一两半】青皮【一两浸去白焙】艾叶【四两捣罗为末同附子雀儿同于锅内先铺艾叶末一重次铺雀儿一重又铺附子一重用酽醋一斗以慢火成膏】川椒【一两去目合口者微炒出汗】
右为末以雀儿膏和捣三五百杵丸如桐子大每日空心温酒下三十丸盐汤亦得
内炙丸 补虚破宿冷
附子【炮去皮脐】白茯苓【去皮】逺志【去心】巴防【去心】破故纸【酒浸炒】虎头骨【酥炙】牛膝【酒浸切焙】楝实【炒去核】木香【各一两】吴茱萸【酒浸一日炒】白牵牛【炒各半两】

Wood-Scented Formula
For lower body weakness, back pain, frequent urination, cold pathogenic qi attacking the body, and deficiency due to exhaustion

Mu Xiang [2 liang], Bai Zhu [1 liang], Fang Lang [2 liang], Gao Liang Jiang [half liang, chopped], Yi Zhi [half liang, peeled], Hong Dou [half liang, peeled], Cao Zhu [half liang, shelled], Shen Qu [half liang, stir-fried], Wu Zhu Yu [half liang, washed seven times in water, stir-fried and dried], Qing Pi, Peng Shu [2 liang], Zhi Ke [half liang, stir-fried with bran until yellow, white part removed].

The above ingredients are ground into powder. Five sheng of warm, strong vinegar is used to boil half of the medicine into a paste. The remaining powder is mixed with the paste and pounded 300–500 times. Pills are made the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at any time with ginger and tangerine peel decoction or with wine.

Nao Sha Pills
For lower body weakness, back pain, frequent urination, cold pathogenic qi attacking the body, and deficiency due to exhaustion

Nao Sha [half liang, finely powdered and boiled in water until crystallized into a frost], Qing Yan [three liang, finely powdered], Sheng Jiang [five slices, juice extracted], Mu Xiang, Fu Zi [half jin, raw, peeled and de-umbilicated, ground into powder, mixed with Nao Sha, Qing Yan, Fu Zi powder, and ginger juice, slowly boiled until thick, then stored in a porcelain vessel], Yuan Zhi [peeled], Shan Yu, Cong Rong [soaked in wine, peeled, sliced and roasted], Shan Zhu Yu, Ba Fang Tian [peeled], Shi Hu [root removed, sliced, each 2 liang].

The above ingredients are ground into powder and mixed with the previous medicine. The mixture is refined with honey and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine.

Qie Fu Pills
For long-standing cold accumulation in the spleen and kidneys, abdominal pain, spontaneous diarrhea, undigested food in the stool, poor appetite, and pale yellow complexion

Qie Er [thirty pieces, meat removed], Fu Zi [four liang, raw, peeled and de-umbilicated, ground into powder], Bi Jie [two liang, chopped], Hu Jiao [one and a half liang], Bai Wu Yi [one and a half liang], Gan Jiang [one liang], Ping Xiang Zi [one and a half liang], Qing Pi [one liang, soaked, white part removed, roasted], Ai Ye [four liang, pounded and sifted into powder, mixed with Fu Zi and Qie Er meat and placed in a pot: first layer of Ai Ye powder, second layer of Qie Er meat, third layer of Fu Zi powder, then one dan of strong vinegar is used on low heat to make a paste], Chuan Jiao [one liang, eyes and closed mouths removed, lightly stir-fried until sweating].

The above ingredients are ground into powder and mixed with the Qie Er paste, then pounded 300–500 times. Pills are made the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine; may also be taken with salt water.

Nei Zhi Pills
To tonify deficiency and dispel chronic cold

Fu Zi [roasted, peeled and de-umbilicated], Bai Fu Ling [peeled], Yuan Zhi [peeled], Ba Fang [peeled], Po Gu Zhi [soaked in wine and stir-fried], Hu Tou Gu [roasted with clarified butter], Niu Xi [soaked in wine, sliced and roasted], Lian Shi [stir-fried and seeds removed], Mu Xiang [each one liang], Wu Zhu Yu [soaked in wine for one day and stir-fried], Bai Qian Niu [stir-fried, each half liang].

右为末先用伏道艾三两酒一升熬减半滤去艾入大黄末硇砂末各一分再于银石器内熬成膏冷拌和众药如干入洒糊和丸桐子大每服十丸早晚盐汤下
沈香丸 治冷气上攻腹胀满不思饮食大肠秘滞不通
沈香 木香 陈皮【浸去白】桂心 防榔 丁香羌活 郁李仁【浸去皮微炒】芎防 川大黄【剉碎炒】枳殻【去穰麸炒】
右件药各一两为末炼蜜和捣三五百杵丸如桐子大每服以温酒姜汤下三十丸看老少虚实临服加减用之
巴防丸 补暖水脏治虚冷气充益肌肤能思饮食巴防 石斛【去根剉】补骨脂【微炒】桂心 附子【炮制去皮脐】川红椒【微炒】木香 诃梨勒皮 苁蓉【酒浸一宿去皮炙干以上各一两】防榔【一两】
右为末用白羊肾七对去筋膜细切以酒五升令熟烂研如膏和匀药末捣三五百杵丸如桐子大每日空心以温酒下三十丸或盐汤亦可
木瓜丸 治脾肾久冷积气宜服补暖
大木瓜【二枚去皮穰每个内入上好硇砂一两于饭上蒸烂研如膏】青皮【二两汤浸去白焙】补骨脂【二两】蘹香子 薯蓣 桂心 木香防榔【各二两】内豆防【一两去壳】三棱【一两醋浸一宿细剉炒今黄】
右为末以前木瓜膏和更捣三五百杵丸如桐子大每服以温酒下二十丸盐汤下亦得食前服之
金髓丸 补虚冷固元脏消脾胃久积
牛膝【酒浸切焙一两】三棱【炮剉一两半】附子【炮去皮脐】蘹香子【炒】楮实【各一两】羊脊骨【一条去肉以硇砂半两酽醋泡化硇砂令匀涂脊骨上慢火炙醋尽骨酥为度焙干为末】桂【去粗皮】石斛【剉各一两半】

Shen Xiang Wan – Treats upward rushing cold qi causing abdominal distension, lack of appetite, and obstruction of the large intestine.

Shen Xiang, Mu Xiang, Chen Pi [soaked and peeled], Gui Xin, Fang Lang, Ding Xiang, Qiang Huo, Yu Li Ren [soaked and peeled, lightly stir-fried], Xiong Fang, Chuan Da Huang [crushed and stir-fried], Zhi Ke [core removed and stir-fried with wheat bran].

The above ingredients, each one liang, are ground into powder, mixed with honey, and crushed 300–500 times to make pills the size of tallow seeds. Take thirty pills per dose with warm wine or ginger soup. Adjust the dosage according to age, constitution, and condition at the time of administration.

Ba Fang Wan – Warms and nourishes the water organ, treats deficiency-cold qi that benefits the skin and muscles, and restores appetite.

Ba Fang, Shi Hu [root removed and crushed], Bu Gu Li [lightly stir-fried], Gui Xin, Fu Zi [roasted, skin and core removed], Chuan Hong Jiao [lightly stir-fried], Mu Xiang, He Li Le Pi, Cong Rong [soaked in wine overnight, peeled, and dried; each one liang], Fang Lang [one liang].

The above ingredients are ground into powder. Use seven pairs of white sheep kidneys, cleaned of membranes and finely sliced, and steep in five sheng of wine until soft and thoroughly cooked. Grind into a paste, mix evenly with the powdered medicine, and crush 300–500 times to make pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each morning on an empty stomach with warm wine, or with salted water if preferred.

Mu Jiao Wan – Treats long-standing cold in the spleen and kidneys with accumulated qi; suitable for warming and supplementing.

Large Mu Jiao [two pieces, peeled and seeded; each containing one liang of high-quality natron, steamed until soft and ground into a paste], Qing Pi [two liang, soaked in soup, peeled, and dried], Bu Gu Li [two liang], Ping Xiang Zi, Shu Yu, Gui Xin, Mu Xiang, Fang Lang [each two liang], Nei Dou Fang [one liang, shelled], San Ling [one liang, soaked in vinegar overnight, finely cut, stir-fried until yellow].

The above ingredients are ground into powder and mixed with the Mu Jiao paste. Crush 300–500 times to make pills the size of tallow seeds. Take twenty pills per dose with warm wine, or with salted water before meals.

Jin Sui Wan – Strengthens deficiency and cold, consolidates the vital organs, and eliminates long-standing accumulations in the spleen and stomach.

Niu Xi [soaked in wine, sliced, and dried over fire, one liang], San Ling [roasted and crushed, one liang and a half], Fu Zi [roasted, skin and core removed], Ping Xiang Zi [stir-fried], Chu Shi [each one liang], Yang Ji Gu [one piece, meat removed; half liang of natron mixed with strong vinegar, applied evenly to the spine, roasted over low heat until vinegar is gone and the bone is soft and fatty; then dried and ground into powder], Gui [peeled], Shi Hu [crushed, each one liang and a half].

右除羊骨硇砂外捣罗为末同前末拌匀酒煑糊为丸桐子大每服二十丸至三十丸空心温酒下
沈香丸 治元脏积冷奔豚气冲心腹防痛补气化食积
沈香【剉】木香【各半两】硇砂【半两水煎炼成膏】丁香 防榔【剉】蘹香子【炒各半两】附子【炮制去皮脐】
右为末酒煑糊丸如桐子大每服二十丸至三十丸丸空心盐汤或温酒下
钟乳丸【出圣惠方】补暖虚冷充益肌肤安利五脏强壮腰脚通和血脉益泽顔色
钟乳粉【三两】吴茱萸【二两酒浸七日焙微黄】附子【炮去皮脐各二两】石斛【去根剉】兎丝子【二两酒浸三日暴干别捣为末】苁蓉【二两酒浸一宿去皮】
右为末入钟乳粉同研令匀炼蜜和丸如桐子大每日空心以温酒下三十丸
肾附丸【出圣惠方】治下元虚惫冷气上攻心腹防刺疼痛附子【二两以醋浸七日去皮脐切隂干】硫黄【一两研水飞过】防榔【一两】木香【一两】青盐【半两】羊肾【二对去筋膜】
右为末入硫黄研令匀其羊肾细刴烂研和药末捣三二百杵丸如桐子大毎食前以温姜酒下二十丸盐汤下亦可
附子丸 治下元虚冷气暖脾肾益气力
附子【十枚唯大者以尖刀子于心中可剜一孔子】硃砂【一两研水飞过】硇砂【一两细研】阿魏【一两细研】

Right, except for the sheep bone and natron, the rest are pounded and sifted into powder, then mixed evenly with the previous powder, made into a paste with wine, and formed into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 20 to 30 pills each dose, on an empty stomach with warm wine.

Shenxiang Pills – Treats accumulated cold in the vital organ, upward rushing of bentun qi causing pain in the heart and abdomen, prevents pain, tonifies qi, and resolves food stagnation.

Shenxiang [chopped], Muxiang [each half catty], Nao sha [half catty, decocted and refined into a paste], Dingxiang, Fanglang [chopped], Pingxiangzi [fried, each half catty], Fuzi [processed, peeled and deseeded].

The above are ground into powder, made into pills with wine paste the size of a Chinese parasol tree seed. Take 20 to 30 pills each dose, on an empty stomach with salt water or warm wine.

Zhongru Pills [from Shenghui Fang] – Warms the body, replenishes deficiency, nourishes the skin and muscles, benefits the five organs, strengthens the waist and legs, promotes circulation of blood and qi, and enhances the complexion.

Zhongru powder [three catties], Wu Zhu Yu [two catties, soaked in wine for seven days, dried slightly yellow], Fuzi [processed, peeled and deseeded, each two catties], Shihu [roots removed and chopped], Tu Si Zi [two catties, soaked in wine for three days, dried and separately powdered], Cangrong [two catties, soaked in wine overnight, peeled].

The above are ground into powder, mixed with Zhongru powder and ground evenly, combined with honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills daily on an empty stomach with warm wine.

Shenfu Pills [from Shenghui Fang] – Treats deficiency and exhaustion of the lower vital essence, cold qi rising upward causing piercing pain in the heart and abdomen.

Fuzi [two catties, soaked in vinegar for seven days, peeled and deseeded, cut and dried in the shade], Shuliu [one catty, powdered and water-floated], Fanglang [one catty], Muxiang [one catty], Qingyan [half catty], Yangshen [two pairs, sinew and membrane removed].

The above are ground into powder, mixed with Shuliu and ground evenly. The sheep’s kidneys are finely crushed and thoroughly mixed with the herbal powder, pounded 300–400 times, formed into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills before each meal with warm ginger wine, or with salt water if desired.

Fuzi Pills – Treats deficiency and cold in the lower vital essence, warms the spleen and kidneys, and strengthens vital energy.

Fuzi [ten pieces, only the largest ones, with a sharp knife, a small hole can be carved into the heart], Zhusha [one catty, powdered and water-floated], Nao sha [one catty, finely powdered], Awei [one catty, finely powdered].

右将硃砂硇砂阿魏相和重研匀内入附子中填实然后将附子内剜出末填于诸药末上实筑用钱许大纸片子以面粘盖附子口每一个附子用大萝卜一个完备者剜卜头可半寸许剜却中心安附子在内却将剜下萝卜头盖后以竹签密签定和大麦面裹令约厚半指以来以煻煨火烧候面焦熟为度取出耳脚萝葡入臼内有剜出附子末填不尽者亦同捣熟为度丸如桐子大每日空心以盐汤或温酒下十丸
硫黄玉粉丸 补暖下元治一切风冷气
大猪肚【一枚】硫黄【一两打碎】新桑根白皮【一两碎剉】
右以猪肚洗净内入硫黄缝定于大锅内入桑根白皮添水慢火同煑如水耗更添熟汤煑一伏时漉出猪肚下冷水中淘弃却猪肚入干盆内晒干细研为粉每服空心茶酒任调半钱或以糯米粥和丸如菉豆大每服以温酒下五丸妇人产后温酒服之亦良此无毒也服之尤佳
椒红丸 补暖下元
川椒【二两微炒】附子【二两炮制去皮脐】干姜【一两炮制剉】
右为末用猪肾三对去脂膜薄切摊于纸上去血然后铺一重肾着一重药末以尽为度却以三五重湿纸裹煻火内烧待香熟取出去纸烂研若稍硬更防少许炼蜜和丸如桐子大每日空心以温酒下二十丸加至三十丸
伏火太阳丹 治一切冷气
硫黄【十两】丹砂【五两】

Take the cinnabar, niter, and artemisia resin, and grind them together repeatedly until uniform. Place them inside the processed aconite root, filling it solidly. Then, scoop out the powder from the aconite root and place it on top of the other medicinal powders, packing it tightly. Use a piece of paper about the size of a coin, paste it with flour to cover the opening of the aconite root. For each aconite root, use one whole radish, carve out the top about half an inch, remove the center, and place the aconite root inside. Then, cover the radish with the removed top, secure it tightly with bamboo skewers, wrap it in barley flour to a thickness of about half a finger, and bake it over a smoldering fire until the surface is charred and cooked through. Remove it, place the radish into a mortar, and if any of the aconite root powder was not completely filled, grind it together until thoroughly mixed. Form the mixture into pills the size of paulownia seeds. Take ten pills each day on an empty stomach with salt water or warm wine.

Sulphur Jade Powder Pill: Warms the lower jiao, treats all conditions of wind-cold.

Pig’s stomach [one], sulphur [one liang, crushed], mulberry root bark [one liang, chopped].

Wash the pig’s stomach, place the sulphur inside, and sew it shut. Put it in a large pot with the mulberry root bark, add water, and simmer over a low fire. If the water evaporates, add more boiled water. Simmer for one full day and night. Strain out the pig’s stomach, wash it in cold water, discard the stomach, and place it in a dry container to dry. Grind it into a fine powder. Take half a qian each time, mixed with tea or wine, or mix with glutinous rice porridge to form pills the size of mung beans. Take five pills each time with warm wine. For women after childbirth, taking it with warm wine is also beneficial. This formula is non-toxic and particularly effective when taken.

Red Pepper Pill: Warms the lower jiao.

Sichuan pepper [two liang, lightly stir-fried], aconite root [two liang, prepared by roasting and removing the skin and umbilicus], dried ginger [one liang, prepared and chopped].

Grind into powder. Use three pairs of pig’s kidneys, remove the fat and membranes, thinly slice them, and spread them on paper to remove blood. Then, layer one layer of kidney with one layer of medicinal powder, repeating until all is used up. Wrap with three to five layers of damp paper, and burn in a slow fire until fragrant and cooked. Remove, discard the paper, and crush thoroughly. If it is still slightly hard, add a little processed honey and form into pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills each day on an empty stomach with warm wine, increasing to thirty pills.

Solar Fire Subduing Pill: Treats all conditions of cold.

Sulphur [ten liang], cinnabar [five liang].

右合研极细水飞过针砂二十五两水淘净都入三斗头铁锅内用水常及七分以来煑七伏时汤耗旋添热汤频以连皮东南栁条子搅转如着条子上逐旋以桑白皮刮下却入锅中日数足取许于火上烧无鬼焰为度若有焰即更煑直无焰住火再用水飞澄去铁砂不用将丹砂硫黄锅内慢火泣尽水脉团成块安在铁器中用炭火一称以上团旋煆成汁火尽停冷取药以纸五七重裹掘地坑埋一宿取出细研用灯心煑枣剥取肉和丸如桐子大每服二丸至三丸空心温水或温酒下
二石丸 治脾肾久虚脐腹痼疾目暗耳焦身重足痛行步艰腿膝无力补丹田壮筋骨
磁石【二两炭煆醋淬七次】硇砂【半两】
右捶碎入砂合子内盐泥固济木炭火烧令通赤冷取出细研以煑羊肾一对细烂研取汁入少面为糊和丸如桐子大隂干每服三十丸空心食前盐汤下
黒锡丸【出本草方】治虚心久冷
黒铅 硫黄【各三两同炒】舶上茴香 附子 葫芦巴破故纸 川楝肉 肉豆防 巴防 木香
沈香【各半两】
右将砂子细研余药末研匀入碾自朝至夕以黒光色为度酒糊丸如桐子大隂干布袋内绞令光莹如丈夫元脏虚冷真阳不固三焦不和上热下冷夜梦鬼交觉来时汗流满面肌体燥澁耳内虚鸣腰背疼痛心气虚乏精神不宁饮食无味日渐羸痩并膀胱久冷夜多小便妇人月事愆期血海久冷恶露不止赤白带下及隂毒伤寒面青舌卷隂缩难言四肢厥冷不省人事急用枣汤吞一二百粒即便回阳命无不活但是一切冷疾盐酒汤下空心吞下三四十丸妇人艾醋汤下此药大能调治荣卫升降隂阳安和五脏洒陈六腑补益虚损回阳反隂功効神圣

Right: Combine and grind finely, subject the needle sand (zhensha) to the water-float method (shui fei), using 25 liang, wash clean, and place all into a three-dou-sized iron pot. Use water to cover about seven-tenths of the pot and simmer for seven fu periods. As the broth decreases, add hot broth frequently, and stir continuously with the bark of Southeast willow branches. If the substance adheres to the branch, gradually scrape it off with mulberry white bark, then return it to the pot and wait until the prescribed number of days has passed. Take a portion and burn it over fire until there is no ghost flame (guiyan). If there is still flame, continue boiling until it is extinguished. Then, using water-float again, clarify and remove the iron sand, which is not to be used. Take cinnabar and sulfur, place them in the pot, and slowly simmer on a low flame until all the moisture has evaporated, forming lumps. Place them in an iron vessel and heat with charcoal fire for one cheng or more, rotating and roasting until they melt into a liquid. Wait until the fire is completely extinguished, then let it cool. Take the medicine, wrap it in five to seven layers of paper, dig a pit in the ground, bury it overnight, then retrieve it and grind it finely. Use lamp wick to boil dates, remove the flesh, and mix with the medicine to make pills the size of tongzi (the seed of the Chinese parasol tree). Take two to three pills on an empty stomach with warm water or warm wine.

Two Stone Pills: For long-term deficiency of the spleen and kidney, chronic ailments of the umbilical and abdominal regions, dim vision, dry ears, heavy body, foot pain, difficulty walking, weakness in the legs and knees; tonifies the dantian and strengthens the bones and sinews.

Magnetite [2 liang, carbon-forged, seven times vinegar-quenched], and rock salt [half a liang].

Right: Crush the ingredients and place them in a sand vessel, seal with salt and clay, and burn with charcoal until it turns bright red. Wait until it cools, then take it out, grind it finely, and use the broth from a pair of boiled sheep kidneys, finely mashed and mixed with a little flour to make a paste. Form into pills the size of tongzi, dry in the shade. Take 30 pills on an empty stomach before meals with salt water.

Black Tin Pills [from the Bencao formula]: For long-term coldness of the heart.

Black lead, sulfur [each three liang, fried together], foreign茴香 (fennel), aconite root, huluba (trigonella), pogu shi (broken paper, likely psoralea), chuan lian rou (Chinese楝 fruit), rou doufang (likely semen cuscutae), ba fang (likely aristolochia), costus root, shen xiang (sinker wood) [each half a liang].

Right: Grind the sandstone finely, mix the remaining powdered herbs evenly, and grind in the mortar from morning until evening, until the color is black and glossy. Make pills the size of tongzi with wine paste, dry in the shade, and press in a cloth bag until they are smooth and glossy. This medicine is suitable for conditions such as deficiency of the original viscera, failure of the true yang, disharmony of the three jiao, upper heat and lower cold, dreams of ghostly intercourse, profuse sweating upon waking, dryness and roughness of the body, ringing in the ears, pain in the back and waist, weakness of the heart qi, restlessness of the spirit, loss of appetite, gradual emaciation, chronic coldness of the bladder with frequent urination at night, menstrual irregularities in women, long-term coldness of the blood sea, persistent lochia, and discharge of red and white leukorrhea. It also treats yin toxicity from cold-damp invasion, characterized by a blue face, curled tongue, retracted genitals, inability to speak, cold extremities, and unconsciousness. In such emergencies, take one to two hundred pills with date soup, and the yang will immediately return, saving the life. For all cold conditions, take the medicine with salt wine soup. Take 30 to 40 pills on an empty stomach; for women, take with mugwort vinegar soup. This medicine greatly regulates the ying and wei qi, harmonizes the ascending and descending of yin and yang, stabilizes the five zang organs, clears the six fu organs, replenishes deficiency, restores yang, and reverses yin—its efficacy is truly miraculous.

麋角丸【出圣恵方】治久积虚冷补暖下元温中治气
麋角【屑三两酥拌炒微黄】苁蓉【二两酒浸一宿去皮炙干】补骨脂【二两微炒】附子【炮制去皮脐】巴防【各二两】木香 桂心 龙骨 蘹香子【一两】硫黄【一两细研水飞过】
右为末入硫黄同研令匀炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大每日空心以盐汤下三十丸
附子丸 治元气虚冷妇人赤白带下血海诸冷
附子【一两炮制去皮脐】硇砂
右捣研为末酒煑糊为丸桐子大每服三十丸男子盐汤妇人醋汤下空心服
附子丸【出十便良方】补暖下元
附子【半斤生用】硫黄【二两细研水飞过】
右以新汲水浸附子七伏时每一伏时换水一遍并不令见日气日数足隂干去皮脐捣罗为末入硫黄搅令匀以羊肾三对去筋膜研以酒三升煑令稠和末看硬软得所三五百杵丸如桐子大每日空心以盐汤下二十丸
附子煎方【出传信适用方】治虚冷
用生附一个重九钱以上者生去皮脐切片捶碎亦得用水三大盏入晋枣十枚生姜切二两以炭火银石器煎别用水一盏遇沸即以水旋防之防尽水煎至一大盏为度取滓再用水二盏煎至一盏并用沈香磨一钱青盐一钱再煎沸即止放温分作二服毕以蒸饼压之再温第二服用重汤不可再煎也
补真丹【出宣明论】治男子元脏虚冷兴阳助肾不燥
黒附子【一两炮】阳起石【酒蘸烧灰三钱】海马【二对】乳香 雌黄【为衣】血竭【各三钱】石连子【半两擗去心皮】黒锡【炒去沙子半两】石燕子【一对入锅内烧红用盐泥固济】麝香【一分】
右为末面糊丸每服二十丸用五香汤下
五香汤【出宣明论】

Deer Antler Pills [from the Shenghui Fang]
Treats long-standing deficiency-cold, warms the lower vital energy, warms the middle jiao, and regulates the qi.
Deer antler [three liang, ground into powder, mixed with clarified butter, stir-fried until slightly yellow], Cistanche [two liang, soaked in wine overnight, peeled, dried and charred], Psoralea [two liang, lightly stir-fried], Aconite [processed, peeled and with the umbilicus removed], Morinda [two liang each], Costus root, Cinnamon bark, Dragon bone, Caraway seed [one liang], Sulfur [one liang, finely ground and precipitated with water].
The above ingredients are ground into powder, sulfur added, and thoroughly mixed. Refined honey is added and the mixture is pounded 300–400 times. Pills are made the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each day on an empty stomach with salt water.

Aconite Pills
Treats deficiency-cold of the primordial qi, red or white leukorrhea in women, and cold in the blood sea.
Aconite [one liang, processed, peeled and with the umbilicus removed], Native aluminum potassium sulfate.
The above are ground into powder, made into pills using a wine-cooked paste, the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time: men with salt water, women with vinegar water, on an empty stomach.

Aconite Pills [from the Shibian Liangfang]
Warm the lower vital energy.
Aconite [half a jin, used raw], Sulfur [two liang, finely ground and precipitated with water].
The above are soaked in freshly drawn water for seven fu shi, changing the water each fu shi and ensuring no exposure to sunlight. When the number of days is complete, the aconite is dried in the shade, peeled, and the umbilicus removed. It is then ground into powder. Sulfur is added and thoroughly mixed. Three pairs of sheep kidneys are peeled of sinews and membranes, ground, and mixed with three sheng of wine, cooked until thick. This is combined with the powder, adjusting the consistency to the right firmness, and pounded 300–500 times. Pills are made the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each day on an empty stomach with salt water.

Aconite Decoction [from the Chuanxin Shiyong Fang]
Treats deficiency-cold.
Use one aconite root weighing nine qian or more, raw, peeled and with the umbilicus removed, sliced and crushed. Alternatively, use three dian of water. Add ten dates, two liang of sliced ginger. Cook in a silver or stone vessel over charcoal fire. Use another dian of water, adding more water as it boils until all the water is used up, until one dian remains. Strain the residue and use again with two dian of water, reducing to one dian. Combine with one qian of Shen Xiang (Agarwood) ground fine, and one qian of green salt, and reboil once more until boiling. Let cool, then divide into two doses. After the first dose, press with steamed glutinous rice cakes. Warm the second dose with double boiling; do not reboil again.

True Essence Pills [from the Xuanming Lun]
Treats deficiency-cold of the male primordial viscera, promotes yang energy, supports the kidney without causing dryness.
Black Aconite [one liang, processed], Yangqi Stone [three qian, dipped in wine, burned to ash], Seahorse [two pairs], Frankincense, Orpiment [used as a coating], Myrrh [three qian each], Stone Lotus Seed [half a liang, peeled of inner membrane], Black Tin [half a liang, stir-fried to remove sand], Stone Swallow [one pair, placed in a pot and burned red, sealed with salt clay], Musk [one fen].
The above are ground into powder, made into pills with wheat paste. Take twenty pills each time with Five-Flavor Decoction.

Five-Flavor Decoction [from the Xuanming Lun]

沈香 笺香 乳香 麝香 檀香【各等分】
右为末每服半钱煎汤下
十补丸【出杨氏家藏方】治元脏虚冷脐腹刺痛脇肋胀满泄痢肠鸣困倦力竭小肠气痛等疾并皆治之
延胡索【炒】葫芦巴【炒】荜澄茄 茴香 木香 补骨脂【炒】巴防【去心】苁蓉【酒浸一宿切焙】川楝子【炒以上各一两九味】附子【炮去皮脐半两】
右件并为细末面糊为丸如桐子大每服五十丸以硃砂为衣温酒盐汤任下空心食前
白泽丸 治脏腑虚冷真元不固肠鸣泄痢心腹撮疼气逆呕吐自汗无时
阳起石【一两半撮令通赤研】附子【炮去皮脐取末一两半】钟乳粉【炼成好者二两】白檀香 滴乳粉 麝香【一钱另研】
右件和匀滴水成剂分作六十丸每服一丸一盏水化开生姜三片煎至七分通口温服空心食前
黒锡丹 治上实下虚真元衰惫阳气耗损隂气独盛气喘促泄防呕逆自汗心忡小便频数一切虚寒并皆治之
黒锡【四两新铫中以火熔开用香拨去锡滓入硫黄半两用炒过取出煨为细末秤二两别入硫黄末二两二味和入铫中炼成汁取下铫冷再见火如此三次令研为末】舶上茴香【畧炒】附子【炮去皮脐】川楝子【肉炒】破故纸【炒】肉豆防【面裹煨】木香【略炒以上六味各一两】
右为细末却将黒锡末一处和匀酒煑糊为丸如桐子大每服五十丸病势重加一百丸空心食前米饮送下服毕少干物压之
钟乳石丸 治脏寒腹痛下痢不禁
钟乳粉【炼成者半两】硫黄【半两另研】白矾【一分火飞】阳起石【一分另研】
右为细末煑糊丸如小豆大每服十丸粟米饮下空心食前下

Ten-Ingredient Replenishing Pill [from Yang's Family Collection of Formulas]
Treats deficiency of the origin organ with coldness, stabbing pain in the umbilical region and abdomen, distension in the flanks, diarrhea, gurgling in the intestines, fatigue, exhaustion, and pain in the small intestine, among other conditions.

Ingredients:
Sinkerwood, Letter Fragrance, Frankincense, Musk, Sandalwood [equal parts]
Grind into powder. Take half a qian per dose, with boiled water.

Ten-Ingredient Replenishing Pill
Ingredients:
Corydalis [fried], Trigonella [fried], Cardamom, Fennel, Costus, Psoralea [fried], Ba Fang [with heart removed], Cistanche [soaked in wine overnight, sliced and dried], Toosendan [fried, one liang each, nine ingredients total], Aconite [roasted, peeled and de-umbilicated, half a liang]
Grind all into fine powder, make into pills with a flour-and-water paste, the size of a tallow seed. Take fifty pills per dose, coated with cinnabar, with warm wine or salt water, on an empty stomach before meals.

White泽 Pill
Treats coldness of the internal organs, instability of the true primordial energy, gurgling in the intestines, diarrhea, gripping pain in the abdomen, upward rushing of qi, vomiting, spontaneous sweating at any time.

Ingredients:
Yangqi Stone [one and a half liang, burned until bright red and ground], Aconite [roasted, peeled and de-umbilicated, ground into powder, one and a half liang], Bellstone Powder [well-refined, two liang], White Sandalwood, Dropping Milk Powder, Musk [one qian, separately ground]
Mix evenly, form into a mass using water, divide into sixty pills. Take one pill per dose, dissolve in one cup of water, add three slices of ginger, decoct until seven parts remain, and take warm on an empty stomach before meals.

Black Tin Elixir
Treats upper excess and lower deficiency, decline of the true primordial energy, depletion of yang energy, excessive yin energy, shortness of breath, diarrhea, vomiting, spontaneous sweating, palpitations, frequent urination, and all conditions of deficiency and cold.

Ingredients:
Black Tin [four liang, melted in a new ladle, impurities removed with incense, sulfur half a liang added, fried, then ground into fine powder, weighed to two liang, then another two liang of sulfur powder added, both ingredients combined in the ladle, melted into a liquid, ladle removed, cooled, reheated, and this process repeated three times, then ground into powder], Sea Fennel [lightly fried], Aconite [roasted, peeled and de-umbilicated], Toosendan [meat fried], Po Gu Zhi [fried], Rou Dou Fang [wrapped in flour and煨ed], Costus [lightly fried, each one liang]
Grind into fine powder, mix with black tin powder, make into a paste with wine, form into pills the size of a tallow seed. Take fifty pills per dose; if the condition is severe, add another fifty. Take on an empty stomach before meals, with rice decoction. After taking, consume a small amount of dry food to prevent vomiting.

Bellstone Stone Pill
Treats coldness of the internal organs, abdominal pain, and uncontrollable diarrhea.

Ingredients:
Bellstone Powder [well-refined, half a liang], Sulfur [half a liang, separately ground], White Alum [one part, fire-floated], Yangqi Stone [one part, separately ground]
Grind into fine powder, make into pills with a paste, the size of a small bean. Take ten pills per dose, with rice decoction, on an empty stomach before meals.

固本丹 治男子一切虚损衰弱夜梦颠倒遗精并小便白浊妇人血海久冷崩中带下久无子息皆可治之
牡蛎【白者生为细末别用好醋和为丸子入火烧令通赤放冷秤四两】白石脂【二两】硫黄【一两半】阳起石【一两】
右件同研为末丹煑汤和丸如桐子大隂干入合子内以赤石脂封口外用盐泥固济干煆令鬼烟絶埋黄土内出火毒参时辰取出每服五十丸温酒或米饮空心送下
艾硫丸 去邪养正补真益脾治髓冷血虚腰痛脚弱伤冷心腹疼痛霍乱吐利自汗气急下元久虚小便数妇人冲任不足月水愆期腹肋刺痛崩漏带下不思食兼治伤寒隂证手足厥冷脉微自汗
熟艾【十两用水一升煎成膏子将膏子涂艾上令匀日中晒干】干姜【十两炮】生硫黄【别研细生二两】附子【炮去皮脐】
右件为末面糊和丸如桐子大每服三十丸至五十丸温米饮下食前服
硫黄熨法 治脏腑虚冷吐利不止及阳虚隂盛真气脱弱
欲炙不能胜火力者冝用此法
硫黄 萆麻子【七枚去皮细研】
右件同研令细每用药二三钱填在心脐用令满以衣被盖定用熨斗入文武火慢慢熨之白日须是熨半日夜间熨半夜尽多时为妙
茴香丸 补下元虚惫面色黧黒能除一切寒冷及小肠尿白脬寒
附子【二个重六钱如法炮制去皮脐】葫芦巴【洗淘净】白茯苓【去皮】安息香【酒洗化下滓酒浸作糊丸药如无安息香以鹿茸代茸以酒洗浸炙黄】桃仁【麸炒去皮】苁蓉【酒浸切焙】木香【以上各二两】麝香【一钱入麝与茸谓之香茸丸去麝与茸及安息香谓之安息丸】
右为细末酒糊为丸如桐子大每服三十丸空心食前盐汤送下

Root Consolidating Pill
Treats all types of deficiency and weakness in men, including disturbed dreams, nocturnal emissions, and cloudy urine; and in women, chronic coldness in the blood sea, uterine bleeding, leukorrhea, and long-term infertility—all of which can be treated with this formula.

Oyster shell (white, ground into fine powder, separately mixed with good vinegar to form pills, burned until red-hot, cooled, and weighed to four taels), white claystone (two taels), sulfur (one and a half taels), Yangqi Stone (one tael).

The above ingredients are ground into powder, mixed with decoction, formed into pills the size of tallow seeds, dried in the shade, placed inside a jar sealed with cinnabar stone, encased in salt mud, left to dry, then calcined until the smoke is completely extinguished. The pills are buried in yellow earth, and after three hours, they are retrieved. Take fifty pills at a time with warm wine or rice decoction on an empty stomach.

Mugwort and Sulfur Pill
Expels evil, nourishes the body, strengthens the true essence, benefits the spleen, treats cold in the marrow, blood deficiency, lower back and leg weakness, cold injury, abdominal pain, vomiting and diarrhea, spontaneous sweating, shortness of breath, long-term deficiency in the lower yuan, frequent urination, and in women, insufficient Chong and Ren channels, irregular menstruation, pain in the abdomen and ribs, uterine bleeding, leukorrhea, and lack of appetite. Also treats cold syndrome in febrile diseases, cold extremities, weak pulse, and spontaneous sweating.

Processed mugwort (ten taels, soaked in one sheng of water, boiled into a paste, then the paste is evenly spread over the mugwort and sun-dried in the daytime), dried ginger (ten taels, charred), raw sulfur (two taels, separately ground into fine powder), aconite root (charred, peeled and deseeded).

The above ingredients are ground into powder, mixed with wheat paste, formed into pills the size of tallow seeds. Take thirty to fifty pills at a time with warm rice decoction before meals.

Sulfur Poultice Method
Treats cold in the viscera, persistent vomiting and diarrhea, and yang deficiency with excess yin, leading to collapse of true qi.

For those who cannot withstand the heat of moxibustion, this method is recommended.

Sulfur, castor seeds (seven seeds, peeled and finely ground).

The above ingredients are ground finely. Take two to three money of the powder, apply it evenly over the navel, cover with clothing, and use an iron pan with medium fire to gently warm the area. During the day, apply for half a day; at night, apply for half the night. The longer the better.

Fennel Seed Pill
Strengthens deficiency in the lower yuan, treats a dark complexion, removes all coldness, and treats cold in the urinary bladder and small intestine.

Aconite root (two pieces, each weighing six qian, prepared as per method, peeled and deseeded), huluba (washed and cleaned), white poria (peeled), storax (washed with wine, the residue discarded, then soaked in wine to make a paste for pill-making; if storax is unavailable, substitute with deer antler velvet, washed and soaked in wine, then dried and charred). Peach kernel (fried with bran and peeled), cistanche (soaked in wine, sliced and dried), saussurea root (two taels each). Musk (one qian; when combined with musk and antler, it is called Scented Antler Pill; when musk and antler are omitted and storax is used instead, it is called Anxi Pill).

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with wine paste, formed into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills at a time with salted water before meals.

腽肭脐丸 治五劳七伤真阳衰惫脐腹冷疼肢体痠疼腰背拘急脚膝缓弱面色黧黒肌肉消瘦目耳鸣口苦舌干饮食无味腹中虚鸣肋下刺痛心腹惨慽夜多异梦日少精神小便滑数大便溏泄时有遗沥阳事不举但是风冷湿气皆可服之
腽肭脐【一对用酒蒸熟打和后药】天雄【炮去皮】附子【炮去皮脐】川乌【炮去皮脐】阳起石【煆】钟乳粉【各二两】人参 硃砂【研极细】沈香【不见火别研】鹿茸【酒浸各一两】
右为细末用肭脐膏子入少酒糊入臼内杵和为丸桐子大每服七十丸空心用温酒盐汤任下
魏将仕青蛾丸方序云舶上故纸人呼为补骨脂亦名姿固脂也温精髓补劳伤夜白泄腹冷洞防却令腰疼饮食少味行步无力能补五脏去百病益肌肤壮筋骨活血驻顔黒髭乌发予年过八十出宦南海忽忽不乐况越俗卑湿寒燥不常痛伤内外阳道痿絶钟乳硫黄一二十方皆不効有舟人李摩阿来受予此方服之七日强气壮阳道微动半月以来意充力足目明心悦神効不可具述故录以传元和十三年二月十日岭南节度使郑佃诗云晩年持节向番禺人事兼加并劣疎收得风光归掌内青蛾不笑白髭须破故纸六两淘洗净者焙干隔纸炒香为末用胡桃穰四两汤浸去膜研如泥右件和炼蜜丸如桐子大每服三十丸温酒盐汤下空心临卧渐加至五十丸食猪羊腰子以助药力似觉水甜食美有効禁食芸薹菜羊血恶甘草或研如泥和蜜甆器内以熟水或酒调服便以饭压之为妙一方加杜仲四两剉如骰子大麸炒黄色治肾虚腰疼秘精益阳老者服之还童少年服之行步如飞一方入生姜十两炒【风科集验方】

Wenrui Pill (Wenrui Wan)
Treats the five labors and seven injuries, true yang deficiency, cold pain in the umbilical region and abdomen, aching in the limbs, stiffness in the back and waist, weakness and instability in the knees, dark and sallow complexion, emaciation, blurred vision and tinnitus, bitter taste in the mouth and dry tongue, lack of appetite, hollow gurgling in the abdomen, sharp pain under the ribs, pain and sorrow in the heart and abdomen, frequent and strange dreams at night, low energy during the day, frequent and clear urination, loose stools, intermittent dribbling, and erectile dysfunction. It is suitable for all conditions caused by wind, cold, and damp.

Ingredients:
Wenrui (prepared by steaming one pair in wine and then pounding with the other herbs), Tianxiong (processed, peeled), Fuzi (processed, peeled and without the umbilicus), Chuanwu (processed, peeled and without the umbilicus), Yangqishi (calcined), Zhongrupow (bell stone powder), each two liang; Ren Shen (ginseng), Zhusha (cinnabar, ground to extreme fineness), Shenxiang (sandalwood, not exposed to fire, separately ground), Lurong (deer antler, soaked in wine, each one liang).

The above ingredients are ground into a fine powder. A small amount of Wenrui膏 (Wenrui膏) is added, mixed with a little medicinal wine paste, and pounded in a mortar to form pills the size of tallow seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water, either is acceptable.

Preface to the Qing'e Wan Formula by Wei Jiangshi:
The old paper from ships, known as Bupleurum chinense, is also called Zigugizi. It warms the essence and marrow, treats injuries from fatigue, nocturnal emission, coldness in the abdomen, and diarrhea, and alleviates lower back pain. It improves appetite and restores strength, making one feel capable and full of energy, with clear vision and a contented heart. The spiritual effects are too numerous to describe, hence I record this formula for transmission.

On the tenth day of the second lunar month in the thirteenth year of the Yuanhe era (818 AD), the military governor of Lingnan, Zheng Dian, wrote a poem:
"In my old age, I held a mission to Fanyu, where human affairs were complex and my constitution weak. I gathered the beauty of the southern landscape into my palm. The green蛾 does not smile at the white beard. Six liang of broken old paper, washed clean and dried, then fried with paper between them until fragrant, ground into powder. Four liang of walnut meat, soaked in hot water, membrane removed, and ground into a paste. Mix the above with refined honey to make pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each time, with warm wine or salt water, on an empty stomach or before bedtime, gradually increasing to fifty pills. Eat pig or sheep kidneys to assist the medicinal effect, which makes water taste sweet and food more delicious. Avoid eating mustard greens, sheep blood, and licorice, which are contraindicated. Alternatively, grind the ingredients into a paste with honey, place in a ceramic vessel, and take with warm water or wine, then press down with rice to aid digestion. Another variation adds four liang of Duzhong, cut into pieces the size of dice and fried with bran until yellow, to treat kidney deficiency and lower back pain. Elders take it to rejuvenate and restore youth; young men take it and walk as fast as flying. Another variation includes ten liang of ginger, fried. [From the Fengke Jiyan Fang (Collection of Verified Formulas for Wind Diseases)]"

正气丹【出十便良方】治隂寒内盛元脏不足阳气衰下元伤竭手足厥逆战栗背寒膝冷脐腹疼痛大便滑泄小便数行步思短色泽枯瘁呕逆喘急咳逆自汗霍乱转筋寒疝伤寒隂盛脉微欲絶温固精气大益脾胃硫黄 附子 干姜 桂【各等分】
右为细末水煑面糊和丸如桐子大每服三十丸食前温米饮下
山茱萸汤【出十便方】东莎刘先生溉固足经益阳火玉抱肚法
茱萸 吴茱萸【各四两】胡椒【二两】蛇床子【生二两】大川乌头【一两】高良姜【一两生】
以上六味为粗末以好酒拌匀不可大湿裹一伏时慢火炒令干不得有烟取出放冷
牡蛎【十两】干姜 香白芷 浮萍草【隂干各二两】
右十味为粗末每服水二盏以来秤药一两煎五七沸去滓盛盆内以气薫足通手淋洗如冷再暖亦得凡淋浴了着袜卧为佳若小浴尤佳若浴坐汤中须用水五斗药末二两半煎十余沸通手及可坐之如冷再暖之以手淋肾腧愈妙淋了便须热寝勿得见风五七日一淋效不可具述若卧觉腰微出汗尤竒须饱食可浴
补虚冷消食【出本草】
以莎木皮中面作饼食之或作饭饵之
朝真丹【出本草】治风虚伤寒冷暴作水防日夜数十行腹痛不止夏月路行惫急
硫黄【二两】牛角【研令极细】枯白矾【半两研细末】
右匀水浸蒸饼去水脉了和丸如桐子大硃砂为衣每服十五丸至二十丸温米饮下盐汤亦可
治虚冷短气
右用川椒三两去目合口者以生绢袋盛用无灰酒五升浸经三日后随性饮之

Zhengqi Dan [from Shi Bian Liang Fang]
Treats internal excess cold, deficiency of the original viscera, decline of Yang Qi, exhaustion of the lower jing, cold extremities, shivering, cold back, cold knees, pain in the umbilical region and abdomen, diarrhea, frequent urination, shortness of breath, pallor, emaciation, vomiting, wheezing, coughing, spontaneous sweating, vomiting and diarrhea with cramping, cold hernia, cold-induced colds, excess Yin with weak pulse nearly extinguished. This formula strengthens and consolidates the vital essence, greatly benefits the spleen and stomach.

Ingredients: Sulfur, Aconite root, Dried ginger, Cinnamon bark [equal parts]
Preparation: Powder the above finely, mix with water and wheat paste to form pills the size of tallow seeds. Take thirty pills before meals with warm rice wine.


Shanzhuyu Tang [from Shi Bian Fang]
Dong Sha Liu Xiansheng’s Method: "Yubao Du Fa" (Jade Embrace Stomach Method) to Nourish the Foot Meridians and Strengthen Yang Fire

Ingredients:
Shanzhuyu (Cornus fruit) [four liang], Wu Zhu Yu (Evodia fruit) [four liang], Sichuan pepper [two liang], Snakebed Seed [two liang, raw], Large Sichuan Aconite [one liang], High Good Ginger [one liang, raw]

Preparation:
The above six ingredients are ground into a coarse powder. Mix with good wine, ensuring it is not overly wet. Wrap and let sit for one fu (a traditional time unit), then slowly stir-fry over low heat until dry, without producing smoke. Remove and let cool.

Additional Ingredients:
Oyster shell [ten liang], Dried ginger, Fragrant White芷 (Angelica dahurica), Floating萍 Grass [two liang each, dried in the shade]

Preparation:
The above ten ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take one liang of the powder, add two cups of water, and decoct for five to seven boils. Strain and pour into a basin. Use the vapor to fumigate the feet, then wash the hands and feet with the water. If it cools, warm it again. It is best to wear socks after the bath. A partial bath is also beneficial. If sitting in the bath, use five dou of water and two and a half liang of the powder, decoct for more than ten boils, then use the water to wash the hands and sit in it. If it cools, warm it again. Washing the Shenshu (Kidney俞) points with the hands is especially effective. After the bath, rest warmly and avoid exposure to wind. Perform this bath every five to seven days. Its efficacy is too extensive to describe in full. If, after resting, one feels a slight sweat on the back, the effect is even more remarkable. It is best to have eaten a full meal before taking the bath.


Bu Xu Leng Xiao Shi [from Bencao]
Method for Warming the Body and Aiding Digestion

Take the inner bark of the Sha tree, grind it into a fine powder, and make it into cakes or porridge to eat.


Chaozhen Dan [from Bencao]
Treats wind deficiency, cold injury, sudden onset of diarrhea and vomiting, with frequent, urgent urination and abdominal pain that does not cease, especially during summer when traveling exhausts the body.

Ingredients:
Sulfur [two liang], Buffalo horn [grind to extremely fine powder], Dried alum [half a liang, ground into fine powder]

Preparation:
Evenly mix the ingredients with water, soak in steamed cakes, remove excess moisture, then form into pills the size of tallow seeds. Coat with cinnabar. Take fifteen to twenty pills before meals with warm rice wine or salted water.


Treatment for Cold Deficiency and Shortness of Breath

Preparation:
Take three liang of Sichuan pepper, remove the eyes and closed ones, place in a raw silk bag, and soak in five sheng of alcohol without ash. Let steep for three days, then drink as desired.

普济方卷二百二十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百二十二 明 周王朱橚 撰诸虚门
补虚治下小肠【附论】
夫肾与膀胱俱虚其气盛有余则病小肠痼二经俱虚则寒邪乗之久而不愈传为小肠之疾补虚之法去肾间寒邪尝须温暖盖为此也故令补虚又参以治小肠之药
方
蘹香子丸【出圣济总録】治小肠虚寒撮痛
蘹香子【炒】蜀椒【去目合口者炒取红】附子【炮制去皮脐】巴防【去心】木香 青橘皮【汤浸去白焙】青盐【别研】楝实【剉炒】苁蓉【酒浸切焙】阿魏【醋化麸和作饼炙】干蝎【去土炒】荜澄茄 补骨脂【炒】葫芦巴 大防【各一两】肉豆防【去壳三枚】硫黄【舶上者研一两】
右为末用白羊肾四对去筋膜砂盆内研如面将药一处木臼中更入炼蜜杵千百下丸如桐子大每服温酒下二十丸元气虚寒煨葱白热酒下三十丸空心食前服
葫芦巴【出圣济总录一名补骨脂丸】治肾脏虚惫腰膝疼小肠膀胱等气攻冲【方见本门补虚益精髓类】
内固丸【出圣济总录】治下元虚冷脐撮痛及小肠气疼丹砂【研一钱】硇砂【水飞研一分】蘹香子【炒】芫花【醋化煑炒焦黄色】胡索【研】海蛤 楝实【取肉麸炒】半夏【汤洗七次】葫芦巴芸蒿子【研】海桐皮【剉各半两】没药【研】乳香【研】红娘子【糯米别研炒各一两】良姜
右为末酒煑糊和丸如桐子大每服十五丸炒姜汤盐酒温下食前
楝实散 治小肠撮痛

Volume 220 of Puji Fang
<Subcategory: Medicine, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 222 of Puji Fang
By Zhu Sū, Prince of Zhou, Ming Dynasty
*Chapter on Various Deficiencies: Tonifying Deficiency to Treat the Small Intestine [With Commentary]

When both the kidney and the bladder are deficient, but the qi is excessive and abundant, it leads to a chronic condition of the small intestine. When both meridians are deficient, cold pathogenic factors may take advantage of the weakness, causing prolonged illness that transforms into a disease of the small intestine. The method of tonifying deficiency involves removing the cold from the kidney, which requires the use of warming herbs, for this very reason. Therefore, tonifying deficiency is combined with medicines that also treat the small intestine.

Formulas

Appendix Seed Pill [From Shengji Zonglu]
Treats cold deficiency of the small intestine with sudden, acute pain.

Ingredients:
Appendix Seed [fried], Sichuan Pepper [remove the eyes and closed ones, fry and take the red part], Aconite [prepared, remove skin and umbilicus], Ba Fang [remove the heart], Costus Root, Green Tangerine Peel [soak in soup, remove white part, and dry], Green Salt [separately ground], Lian Shi [chopped and fried], Cistanche [soaked in wine, sliced and dried], Asphodel [mixed with vinegar and wheat flour to make cakes and roasted], Dry Scorpion [remove soil and fry], Bingchengjia [fried], Bugu Zi [fried], Huluba, Dafang [each one liang], Roudoufang [remove shells, three pieces], Sulfur [from foreign ships, ground to one liang].

Prepare the above as powder. Use four pairs of white sheep kidneys, remove the membranes, grind them in a mortar until fine as flour, mix with the medicine, then add refined honey and pound for a thousand or more times. Make into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills at a time with warm wine. For those with deficiency of the primary qi and cold, take thirty pills with warm wine and steamed white scallion. Take on an empty stomach, before meals.

Huluba [From Shengji Zonglu, also known as Bugu Zi Wan]
Treats kidney deficiency with pain in the waist and knees, and qi rushing from the small intestine and bladder. [The formula is found in this section under the category of tonifying deficiency and nourishing essence.]

Neigù Wan [From Shengji Zonglu]
Treats deficiency and cold in the lower jiao, umbilical cramping pain, and pain from qi stagnation in the small intestine.

Ingredients:
Cinnabar [ground to one qian], Natrum [prepared by water-flying to one fen], Appendix Seed [fried], Wenhuahua [prepared with vinegar, fried until dark yellow], Xuanshusuo [ground], Haiha [sea蛤], Lian Shi [take the flesh, fry with wheat flour], Banxia [washed seven times in water], Huluba, Yunhaozi [ground], Haitongpi [chopped, each half liang], Myrrh [ground], Ruxiang [ground], Hongnangzi [ground separately with glutinous rice, fried, each one liang], Ginger [prepared with ginger].

Prepare the above as powder, mix with wine-cooked paste, make into pills the size of tallow seeds. Take fifteen pills at a time with warm ginger decoction and salted wine, before meals.

Lian Shi San
Treats sudden, acute pain in the small intestine.

楝实【剉炒】莪术【煨剉】三棱【煨剉】芎防 补骨脂【炒】兎丝子【酒浸另捣各半两】木香 葫芦巴 桂【去皮】蘹香子【炒】荜澄茄 陈皮 丁香【各一分】
右为散每服二钱热酒或生姜汤调下食前服
蘹香附子丸 治积年伤惫小肠久冷及痃气
附子【炮去皮脐】桂【去皮】葫芦巴 马蔺花【炒】蘹香子【炒】青皮【去白焙】楝实【取肉炒】干姜【炮】巴防【去心】补骨脂【炒各半两】
右为末酒煑糊和丸如桐子大每服空心盐汤酒下二十丸
木香丸 治下元虚冷脐腹撮疼及膀胱小肠气痛木香【半两】干蝎【去土炒】阿魏【醋化面作饼炙各一两】蘹香子【炒】天麻【酒浸切焙】海蛤 牛膝 葫芦巴【炒】银矿【醋末细研各半两】
右为末粟米饮丸如芡实大每服一丸炒姜盐酒化下食前服
玉蘂丸 治元阳虚惫脐腹冷疼面黄肌瘦多困少力腰膝痠疼饮食减少膀胱小肠气疼脾虚滑泄
木香【三分】蘹香子【炒】蝎稍【各半两】附子【炮去皮脐一两】白矾【烧令汁枯一分】阳起石【煆】硫黄【研各半两】硇砂【飞研一分】
右为末酒煑糊为丸如桐子大每服二十丸温酒下小膓膀胱焼绵灰热酒下隂阳二毒伤寒甘草汤下泄痢虚滑不止腹内撮痛煎艾汤下妇人赤白带下没药酒下脾胃虚弱米谷不化温酒送下并食前服
吴茱萸散 治小肠虚冷气痞腹如刀刺或绕脐结痛冷汗宜服
吴茱萸【一分汤泡焙干微炒】厚朴【半两去皮涂姜汁炙】芎防【半两】干姜【半两炮剉】附子【三分炮制去皮脐】甘草【半两炙微赤剉】

Toosendan and Costus Powder
Toosendan fruit [chopped and stir-fried], Curcuma [steamed and chopped], Costus root [steamed and chopped], Ligusticum and Peucedanum, Psoralea fruit [stir-fried], Cynomorium [soaked in wine, separately pounded, each half-liang], Atractylodes, Trigonella, Cinnamon bark [peeled], Carum carvi [stir-fried], Cardamom, Tangerine peel, Clove [each one fen].
The above are made into a powder. Take two qian each time, mixed with hot wine or ginger soup, before meals.

Carum Carvi and Aconite Pill
Treats chronic cold in the small intestine, long-term injury and weakness, and Qi stagnation (xianqi).
Aconite [roasted, peeled and deseeded], Cinnamon bark [peeled], Trigonella, Iris flower [stir-fried], Carum carvi [stir-fried], Green tangerine peel [peeled white part and baked], Toosendan fruit [flesh removed and stir-fried], Dried ginger [roasted], Bupleurum [seed removed], Psoralea fruit [stir-fried, each half-liang].
The above are ground into powder, mixed with wine-cooked paste, and made into pills the size of oilseeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with salted wine.

Atractylodes Pill
Treats deficiency and cold in the lower jiao, gripping pain in the umbilical region, and pain in the bladder and small intestine. Atractylodes [half-liang], dried scorpion [soil removed and stir-fried], Flos Ferulae [soaked in vinegar, made into cakes with flour and roasted, each one liang], Carum carvi [stir-fried], Gastrodia [soaked in wine, sliced and baked], Shell of Haliotis, Achyranthes root, Trigonella [stir-fried], Arsenic [ground into fine powder with vinegar, each half-liang].
The above are ground into powder, made into pills with rice decoction, the size of water chestnuts. Take one pill each time, dissolved in wine with fried ginger and salt, before meals.

Jade Bud Pill
Treats deficiency of the primary yang energy, cold pain in the umbilical region, yellowish complexion, emaciation, weakness, aching in the waist and knees, reduced appetite, pain in the bladder and small intestine, and diarrhea due to spleen deficiency.
Atractylodes [three fen], Carum carvi [stir-fried], Scorpion tail [each half-liang], Aconite [roasted, peeled and deseeded, one liang], Alum [burned until juice is dry, one fen], Stone of Yang Qi [calcined], Sulfur [ground, each half-liang], Arsenic trioxide [ground finely, one fen].
The above are ground into powder, mixed with wine-cooked paste, and made into pills the size of oilseeds. Take twenty pills each time with warm wine. For cold in the small intestine and bladder, take with hot wine mixed with burned cotton ash. For dual toxic injuries of yin and yang in cold fevers, take with licorice decoction. For diarrhea that does not stop and internal gripping pain, take with decocted mugwort. For women with red or white leukorrhea, take with myrrh wine. For spleen deficiency with poor digestion, take with warm wine, before meals.

Evodia Decoction
Treats cold in the small intestine, Qi stagnation, abdominal pain as if pierced by a knife, or pain around the umbilicus with cold sweat.
Evodia fruit [one fen, soaked in water, dried, and lightly stir-fried], Magnolia bark [half-liang, peeled and brushed with ginger juice and roasted], Ligusticum and Peucedanum [half-liang], Dried ginger [half-liang, roasted and chopped], Aconite [three fen, roasted, peeled and deseeded], Licorice [half-liang, roasted slightly red and chopped].

右为散每服三钱水一盏煎至八分去滓不拘时稍热服
鹿茸丸 治小肠虚冷小便数多
鹿茸【一两去毛酥炙微黄】白龙骨【一两烧过】桑螵蛸【三分微炒】附子【一两半炮去皮脐】椒红【一两炒】山茱萸
右为末炼蜜捣一二百杵丸如桐子大每服空心盐汤下二十丸
芍药汤 治小肠虚冷时发搐痛不思饮食或时干哕补虚脏腑
芍药 牡丹皮 莎草根【炒去皮】高良姜【各一两】木香附子【炮去皮脐各半两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏生姜三片枣二枚擗煎七分去滓温服
青盐丸 治下元积冷伤惫筋骨无力小肠气痛并肾脏风毒腰膝乏力沈重
青盐【研一两】天雄【炮去皮脐】蘹香子【炒】青皮【汤泡去白炒】附子【炮去皮脐各一两】牡蛎【研三两同青盐入小甆合内以盐泥固济令干烧通赤出冷再研匀】
右除前二味外捣罗为末再同研匀酒煑糊和丸如桐子大每服二十丸温酒盐汤任下不拘时服
腽肭脐散 治下元久冷虚气攻刺心脾小肠冷疼不可忍
腽肭脐【切焙】吴茱萸【洗焙炒】甘松【洗焙】陈皮【浸去白】良姜【各一分】
右为末先用猪白一个去脂膏入葱白三茎椒十四粒盐一捻同细剉银石器中炒入无灰酒三盏煑令干去滓每服七分盏调药二钱日三
正元煑散 补虚治小肠气
楝实【取肉炒】木香 桂【去皮各半两】甘草【炙一两】蘹香子【炒一分】
右为散每服三钱水一盏煎七分临熟入盐少许温服温酒调服亦得
巴防煎丸 治小肠积冷饮食减少面多虚黄手足常冷

Right, grind into powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to eight parts, strain the residue, and take slightly warm at any time.

Lurong Pill – Treats cold deficiency of the small intestine with frequent urination.
Lurong [one liang, hair removed, roasted with su oil until slightly yellow], Bai Longgu [one liang, calcined], Sangpiaoxiao [three fen, lightly stir-fried], Fuzi [one liang and a half, processed, peeled and with umbilicus removed], Jiao Hong [one liang, stir-fried], Shanzhuyu.
Right, grind into powder, refine with honey, pound 100–200 times, form into pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills with salted water on an empty stomach.

Shao Yao Decoction – Treats cold deficiency of the small intestine, with intermittent cramping pain, lack of appetite, occasional dry heaves, and deficiency of the internal organs.
Shao Yao, Mudanpi, Shasha Gen [stir-fried, peeled], Gaoliangjiang [each one liang], Muxiang, Fuzi [processed, peeled and with umbilicus removed, each half liang].
Right, cut into pieces the size of hemp seeds. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water, add three slices of ginger and two dates, decoct until reduced to seven parts, strain the residue, and take warm.

Qingyan Pill – Treats accumulation of cold in the lower jiao, causing exhaustion, weakness in the bones and muscles, pain in the small intestine, and wind-toxin in the kidneys, with weakness and heaviness in the waist and knees.
Qingyan [one liang, ground], Tianxiong [processed, peeled and with umbilicus removed], Anxiangzi [stir-fried], Qingpi [soaked, white parts removed and stir-fried], Fuzi [processed, peeled and with umbilicus removed, each one liang], Muli [three liang, ground, mixed with Qingyan and placed in a small porcelain vessel, sealed with salt mud, dried, and burned until red-hot, cooled, then ground and mixed evenly].
Right, except for the first two ingredients, pound and sift into powder, then grind together evenly, mix with a paste made from wine decoction, form into pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills with warm wine or salted water, at any time.

Wenrui Powder – Treats long-standing cold in the lower jiao, with deficiency qi attacking the heart and spleen, causing unbearable cold pain in the small intestine.
Wenrui [sliced and roasted], Wu Zhu Yu [washed, roasted, and stir-fried], Gan Song [washed and roasted], Chenpi [soaked, white parts removed], Liangjiang [each one fen].
Right, grind into powder. First, take one pig's fat, remove the grease, add three stalks of scallion whites, fourteen grains of pepper, and a pinch of salt. Chop finely and stir-fry in a silver or stone vessel, then add three cups of alcohol without sediment and decoct until dry. Strain the residue. Take two qian of the powder mixed with seven fen of liquid, three times a day.

Zhengyuan Decoction – Tonifies deficiency and treats small intestine qi disorders.
Lianshi [flesh removed and stir-fried], Muxiang, Gui [peeled, each half liang], Gancao [roasted, one liang], Anxiangzi [stir-fried, one fen].
Right, grind into powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to seven parts, add a little salt just before it is ready, take warm, or take with warm wine.

Bafang Decoction – Treats accumulation of cold in the small intestine, with reduced appetite, pale complexion from deficiency, and cold hands and feet.

巴防【一两另研末去心】舶上茴香【二两炒】川楝子【二两麸炒】马蔺【二两醋炒紫色】牛膝【二两酒浸三日去苗焙干】黒附子【一两炮去皮脐】苁蓉【二两去土酒浸三日焙干】破故纸【一两】葫芦巴【一两】芸台子【二两炒】
右件十味捣罗为末再将巴防末以好酒二升入白麸少许同熬成膏拌众药匀再杵三五百下丸如桐子大每服十五丸至二十丸空心盐汤下
补虚益髭发【附论】
夫手阳明经其支络主髭足少阳经其荣在鬓足少隂经其华在发三者经络所属虽不同然所禀血气则一也故血气内充则能上荣于发须若本脏虚损则督衰弱精血不荣骨髓枯竭则髭须颁白甚者堕落治宜补精益血之剂则可变白反黒间有揩齿以乌髭须者盖齿者骨之余髓之养也
复老还童丸【出徳生堂】补下元乌髭须
苁蓉【酒浸】兎丝子【酒浸】巴防【酒浸去心】牛膝【去芦酒浸各一两】山药川楝子【盐炒】蛇床子【炒】茯神 八角茴香 黄芩五味子 续断 人参 枳实 防榔 干姜
【各一两】丁香【母者佳】乳香 木香 沈香 白檀【各半两】
右为细末炼蜜为丸先入井花水一盏和药杵一千余下方丸如桐子大每服三十五丸空心温酒下
地黄煎丸【出圣济总录】治诸虚损调顺荣卫补填骨髓续筋脉助真元滑肌肉驻顔色益气乌髭发

Bai Feng [one liang, separately ground into powder, with the heart removed], Bo Shang Hui Xiang [two liang, stir-fried], Chuan Lian Zi [two liang, stir-fried with bran], Ma Lin [two liang, stir-fried with vinegar until purple], Niu Xi [two liang, soaked in wine for three days, remove the sprout and dry over low heat], Hei Fu Zi [one liang, processed, with skin and umbilicus removed], Cong Rong [two liang, remove the soil, soak in wine for three days, and dry over low heat], Po Gu Zhi [one liang], Hu Lu Ba [one liang], Yun Tai Zi [two liang, stir-fried].

The above ten ingredients are pounded and sieved into powder. Then, take the Bai Feng powder, mix with two sheng of good wine and a small amount of white flour, and simmer into a paste. Combine with the other herbs evenly, then pound 300–500 times, and form into pills the size of the seed of the Paulownia tree. Each dose: fifteen to twenty pills, taken on an empty stomach with salt water.

Supplement deficiency and enhance beard and hair [with commentary].

The hand yangming meridian, its collateral vessels govern the beard; the foot shaoyang meridian, its nutritive function is in the temples; the foot shaoyin meridian, its luster is in the hair. Though the meridians to which these belong differ, the blood and qi they receive are the same. If internal blood and qi are abundant, they can ascend to nourish the hair and beard. If the internal organ is damaged, the governor vessel weakens, essence and blood fail to nourish the bone marrow, leading to exhaustion, and the beard and hair turn white; in severe cases, they fall out. Treatment should use formulas that supplement essence and nourish blood, which can turn white back to black. Occasionally, rubbing the teeth with certain substances can darken the beard and hair, because the teeth are the remainder of bone and nourished by marrow.

Fu Lao Huan Tong Wan [from De Sheng Tang], supplements the lower jing and darkens the beard and hair.

Cong Rong [soaked in wine], Tu Si Zi [soaked in wine], Bai Feng [soaked in wine, with the heart removed], Niu Xi [remove the root, soaked in wine, one liang each], Shan Yao, Chuan Lian Zi [stir-fried with salt], She Chuang Zi [stir-fried], Fu Shen, Ba Jiao Hui Xiang, Huang Qin, Wu Wei Zi, Xu Duan, Ren Shen, Zhi Shi, Fang Lang, Gan Jiang [each one liang], Ding Xiang [the female type is preferable], Ru Xiang, Mu Xiang, Shen Xiang, Bai Tan [each half a liang].

The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills. First, add one cup of well water and pound more than a thousand times, then form into pills the size of the seed of the Paulownia tree. Each dose: thirty-five pills, taken on an empty stomach with warm wine.

Di Huang Jian Wan [from Sheng Ji Zong Lu], treats various deficiencies, regulates the nutritive and defensive qi, supplements and replenishes the bone marrow, continues the tendons and vessels, assists the true essence, smooths the muscles, preserves the complexion, strengthens qi, and darkens the beard and hair.

地黄【二十斤沈者净洗隂干令水干尽木臼杵绞汁余滓更入法酒五升重杵再与前汁相和于银石器内慢火煎栁木箆子搅膏放冷入乌鸡子青十一枚大麻油五合搅匀次入诸药】山芋【四两】鹿角胶【久燥三两】山茱萸【焙一两】牛膝【酒浸切焙】苁蓉【去皮酒浸切焙】兎丝子【酒浸一宿捣烂拍作饼子】巴防【去心】茯苓【去皮】虎骨【酥炙】附子 干漆【炒】牡丹皮【剉焙】泽防【炮】续断【各二两】生地黄【焙木臼内捣】熟地黄【焙木臼内捣】甘草【炙剉各四两】
右除地黄外捣罗为末入煎和木臼捣千数丸如桐子大早辰日午空心温酒或盐汤下四十丸加至六十丸初服择日斋洁服药后忌房事百日甚有神効忌葱萝卜蒜并辛热者
养寿丹【出御药院方】补五脏散麻痛驻容顔黒髭发壮筋骨久服不老
逺志【去心】菖蒲 巴防【去心】白术 茯苓 地骨皮续断 枸杞子 菊花 细辛 地黄 车前子何首乌 牛膝 苁蓉 兎丝子【三味酒浸】覆盆子
【各半两】
右为细末炼蜜和丸就复臼千杵丸如桐子大每日服二十丸空心酒下
地金丸【出圣济总录】治气血虚损补益乌髭髪【方见本门补虚益血类】神仙六子丸【出御药方】治男子血气衰败未及年五十之上髭髪颁白或年少人髭发苍黄若服此药百日内变黄白色如黒漆
兔丝子【酒浸一宿焙】金铃子 枸杞子 覆盆子 五味子【焙】蛇床子【炒】何首乌【酒浸一宿切焙各一两】地骨皮牛膝【酒浸一宿焙各三两】熟地黄【三两焙】舶上茴香【盐炒二两】

Rehmannia root [twenty jin of the heavy, mature ones, washed clean, dried in the shade until completely dry, pounded in a wooden mortar to extract the juice; the residue is then added to five sheng of medicinal wine, pounded again and filtered, then combined with the previous juice in a silver or stone vessel, slowly simmered with a willow-wood ladle, stirred into a paste, left to cool, then eleven green membranes of black chicken eggs and five he of hempseed oil are added, thoroughly mixed, then the other herbs are added] Yam [four liang], Deer Antler Glue [three liang, long-dried], Cornus fruit [one liang, roasted], Achyranthes root [soaked in wine, sliced and roasted], Cistanche [peeled, soaked in wine, sliced and roasted], Dodder seed [soaked overnight in wine, pounded until soft, pressed into cakes], Schisandra [with core removed], Poria [with skin removed], Tiger Bone [roasted with su oil], Aconite root, Lacquer [fried], Peony bark [sliced and roasted], Alisma [roasted], Dipsacus [two liang each], Fresh Rehmannia root [roasted and pounded in a wooden mortar], Prepared Rehmannia root [roasted and pounded in a wooden mortar], Licorice [roasted and sliced, four liang each].

All except Rehmannia root are pounded and sifted into powder, mixed with the decoction, pounded in a mortar thousands of times, made into pills the size of a tung seed, taken on an empty stomach at noon on a clear day with warm wine or salt water, forty pills at a time, increasing to sixty pills. On the first day, choose an auspicious date and fast with cleanliness. After taking the medicine, avoid sexual activity for one hundred days; it is very effective, with miraculous results. Avoid onions, radishes, garlic, and all spicy or hot foods.

Nourishing Longevity Pill [from the Imperial Medicine Bureau Formula] Tonifies the five organs, relieves pain, preserves beauty, blackens the beard and hair, strengthens the bones and sinews; long-term use prevents aging.

Polygala [core removed], Acorus, Schisandra [core removed], Atractylodes, Poria, Lycium Bark, Dipsacus, Goji berry, Chrysanthemum,细辛, Rehmannia root, Plantain Seed, Polygonum Multiflorum, Achyranthes root, Cistanche, Dodder seed [three herbs soaked in wine], Raspberry [each half liang].

All are ground into fine powder, mixed with refined honey, formed into pills, pounded again in a mortar a thousand times, made into pills the size of a tung seed, taken twenty pills daily on an empty stomach with wine.

Earth Gold Pill [from the Comprehensive Record of Divine Healing] Treats deficiency of qi and blood, nourishes and blackens the hair [formula found in this section under the category of tonifying deficiency and nourishing blood]. Six Seeds of the Immortal [from the Imperial Formula] Treats decline of blood and qi in men, for those not yet fifty with white hair, or young men with prematurely gray hair; if this medicine is taken for one hundred days, the hair will turn yellowish-white like black lacquer.

Dodder seed [soaked overnight in wine and roasted], Chinese Olive [prunus], Goji berry, Raspberry, Schisandra [roasted], Cnidium [fried], Polygonum Multiflorum [soaked overnight in wine, sliced and roasted, one liang each], Lycium Bark, Achyranthes root [soaked overnight in wine and roasted, three liang each], Prepared Rehmannia root [three liang, roasted], Chinese Cinnamon [salt-fried, two liang].

右为末用前项药酒浸兎丝子酒澄清作面糊为丸如桐子大每服五十丸空心食前温酒送下日进一服如要疾黒前件药内加人参茯苓菖蒲各一两若服此药大忌葱白韮薤蒜之物常服养精神气血壮筋骨补肾水滑肌肤驻容顔黒髭发此药甚効騐
乌金丸【一名巨胜丸】治滋血气壮元阳髭发反黒【方见本门补益诸疾类】
真人换白丸【出御药院方】治血气不荣髭发衰白
白芷 甘菊花 桂【去皮】苣胜子 茯苓【去皮各三分】牛膝【酒浸切焙】荜澄茄【各半两】覆盆子【一分】连子草【一两】
右为末炼蜜和丸如桐子大每服空心温酒下三十丸晩食前再服二十丸饮少酒行药力兼治风疾一名乌金丸用温面糊为丸
太乙防命丸 治元脏虚损兼实脏腑变白返黒满骨髓令风邪不能侵久服除百病益精血延年却老甘菊花 麦门冬【去心焙】枸杞子【焙】白术 人参白茯苓 逺志 菖蒲【石上者】桂【去皮各六两】熟地黄【焙】
右择开成日捣罗为粗末取春采生地黄五十斤绞取汁同药末于银石器内逐旋入地黄汁微炒入尽汁焙干再捣为末炼蜜和丸更入酥少许同捣三千下丸如桐子大每服空心食前清酒下二十丸渐加至五十丸复渐减至二十丸周而复始
覆盆子丸【出御药方】壮筋骨益精明目黒髭发
覆盆子【去萼】逺志【去心】杜仲【炒□丝】地肤子【炒香各一两】枸杞子【焙干】破故纸【盐炒】山茱萸【取肉】山药【另取末】栢子仁【炒香另研各二两】胡桃肉【去皮一两另研】
右为细末将山药末同白面酒糊丸如桐子大每服四五十丸空心酒下

The above ingredients are ground into powder, and the aforementioned medicinal wine is used to soak Rabbits' Silk Seeds (Tusizi), then clarified and made into a wheat paste to form pills the size of Paulownia seeds (Tongzi). Take fifty pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine. Take one dose per day. If one wishes to darken the hair quickly, add ginseng, Poria, and Calamus each one liang (two taels) to the above formula. While taking this medicine, one must strictly avoid scallion whites, chives, leeks, and garlic. Regular use nourishes the spirit, blood, and qi, strengthens the bones and muscles, replenishes kidney water, smooths the skin, preserves beauty, and blackens the beard and hair. This medicine is very effective.

Wujin Wan (also known as Jusheng Wan) — treats the nourishment of blood and qi, strengthens the original yang, and turns white beard and hair back to black. [The formula is found in the section on tonics and various diseases in this category.]

Zhenren Huanbai Wan (from the Imperial Medical Bureau Formulas) — treats cases where blood and qi do not nourish the beard and hair, leading to graying and whitening.

White芷, Sweet Chrysanthemum, Cinnamon (peeled), Jujube Seed, Poria (peeled, each three parts), Eucommia (soaked in wine, sliced and dried), Bijiang (each half liang), Fupenzi (one part), Lianzi Grass (one liang).

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Take twenty more pills before dinner. Drink a small amount of wine to promote the medicine’s efficacy; it also treats wind-related diseases. Also known as Wujin Wan, it is made using warm wheat paste as a binding agent.

Taiyi Fangming Wan — treats deficiency of the Yuan Zang (original viscera), and strengthens the internal organs to turn white hair black, filling the bone marrow so that wind pathogens cannot invade. Long-term use removes all diseases, benefits essence and blood, prolongs life, and prevents aging.

Sweet Chrysanthemum, Ophiopogon (with heart removed and dried), Goji berries (dried), Atractylodes, Ginseng, White Poria, Polygala, Calamus (growing on stone), Cinnamon (peeled, each six liang), Processed Rehmannia (dried).

The above ingredients are selected on the Kaiceng day, pounded and sifted into coarse powder. Take fifty jin of spring-harvested fresh Rehmannia root, squeeze out the juice, and mix with the medicinal powder in a silver or stone vessel. Gradually add the Rehmannia juice, lightly stir-fry, and continue until all the juice is incorporated. Dry thoroughly in the oven, then re-pound into powder. Mix with refined honey to form pills, add a little butter, and pound together 3,000 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach before meals, with clear wine. Gradually increase to fifty pills, then gradually decrease back to twenty, repeating the cycle.

Fupenzi Wan (from the Imperial Formulas) — strengthens the bones and muscles, benefits essence, improves vision, and blackens the beard and hair.

Fupenzi (without calyx), Polygala (with heart removed), Eucommia (fried, each one liang), Kochia fruit (fried to fragrance), Goji berries (dried), Psoralea (salt-fried), Cornus fruit (flesh removed), Dioscorea (prepared separately as powder), Cypress Seed (fried to fragrance, each two liang), Walnut meat (peeled, one liang, separately ground).

The above ingredients are ground into fine powder. Mix the Dioscorea powder with white flour and wine paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take forty to fifty pills each time, on an empty stomach with wine.

加减仙茅丸【出御药院方】强筋骨益精神明目黒须鬓仙茅【二斤米泔浸五日去赤水用铜刀子去皮用铜刀剉碎夏月止浸三日隂干不见日秤一斤】苍术【二斤米泔浸五日或二日亦得去皮焙干一斤】车前子【十二两】枸杞子【一斤】栢子仁【微炒黄捣】茯苓【去皮】茴香【炒香各八两】生地黄【焙干】熟地黄【焙干各四两】
右为末酒煑糊和丸如桐子大每服五六十丸食前温酒下日二服渐加至七八十丸
木香丸 滋隂养正补肾秘真坚固骨髓调荣卫悦顔色黒髭发
山茱萸【不去核】莲花蘂【各一两】白茯苓 木香【各二两】破故纸 兎丝子【酒浸三日焙干各五两】胡桃仁【半斤微去油研烂】
右为末炼蜜和丸如桐子大每服七十丸温酒送下空心每日一服
仙茅丸【出御药方】治男子真气不足常服强筋骨益精神明目黒髭发
仙茅【二斤糯米泔浸五日去赤水用铜刀去皮铜刀剉取一斤夏日止浸三日隂干不见日】舶上茴香【半两】苍术【二斤米泔浸五日或三日去皮焙干取一斤】马蔺花栢子仁【各半两】椒红【二斤醋炒取红一斤】熟地黄【一斤焙干半斤】
右为细末醋煑糊为丸如桐子大酒亦得每服三十丸至四十丸或五十丸食前温酒下日二服渐加至七八十丸
草还丹【出圣济总录】治气血虚瘁髭发变白
牛膝【酒浸切焙】熟地黄【焙】枳殻【去穰麸炒】地骨皮【各一两】兎丝子【二两酒浸一宿时研烂入诸药】
右为末炼蜜和木臼再杵千下丸如桐子大如菉豆大每服三十丸温酒下空心食前一方盐汤下
草还丹【出圣济总录】治气血虚瘁髭发变白

Modified Xiānmáo Pills [from the Imperial Medical Bureau Formulas]: Strengthens tendons and bones, benefits the spirit, improves vision, and blackens the beard and eyebrows. Xiānmáo [2 jin, soaked in rice washing for 5 days, discard the red water, remove the skin with a copper knife, cut into pieces with a copper knife, in summer soak only 3 days, shade-dry without exposure to sunlight, weigh 1 jin]. Cāngshù [2 jin, soaked in rice washing for 5 days or 2 days, remove the skin and dry over fire, weigh 1 jin]. Chēqiánzǐ [12 liang]. Gǒuqǐzǐ [1 jin]. Bǎizǐrén [lightly stir-fried until yellow, then crushed]. Fúlíng [peeled]. Huíxiāng [stir-fried until fragrant, 8 liang each]. Shēngdihuang [dried over fire]. Shūdihuang [dried over fire, 4 liang each].

Grind into powder, mix with wine-cooked paste, and form into pills the size of tongzi. Take 50–60 pills before meals with warm wine, twice daily, gradually increasing to 70–80 pills.

Mùxiāng Pills: Nourishes yin, strengthens the body’s true qi, replenishes the kidneys, preserves the true essence, strengthens bone marrow, regulates ying and wei qi, enhances complexion, and blackens the beard and hair.

Shānzhūyú [with seeds intact], Liánhuāruǐ [each 1 liang]. Bái Fúlíng, Mùxiāng [each 2 liang]. Pògùzhǐ, Tùsīzǐ [soaked in wine for 3 days, then dried over fire, each 5 liang]. Hútáo rén [half jin, gently remove oil and grind to a paste].

Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of tongzi. Take 70 pills with warm wine on an empty stomach, once daily.

Xiānmáo Pills [from the Imperial Formula]: Treats deficiency of true qi in men; regular use strengthens tendons and bones, benefits the spirit, improves vision, and blackens the beard and hair.

Xiānmáo [2 jin, soaked in rice washing for 5 days, discard the red water, remove the skin with a copper knife, cut into pieces with a copper knife, in summer soak only 3 days, shade-dry without exposure to sunlight, take 1 jin]. Huíxiāng from the ship [half liang]. Cāngshù [2 jin, soaked in rice washing for 5 days or 3 days, remove the skin and dry over fire, take 1 jin]. Mǎlìn huā, Bǎizǐrén [each half liang]. Jiāo hóng [2 jin, stir-fried with vinegar, take 1 jin of the red portion]. Shūdihuang [1 jin, dried over fire, take half jin].

Grind into fine powder, mix with vinegar-cooked paste, and form into pills the size of tongzi; wine may also be used. Take 30–40 or 50 pills before meals with warm wine, twice daily, gradually increasing to 70–80 pills.

Cǎo Huán Dān [from Shèngjì Zǒnglù]: Treats deficiency of qi and blood, leading to white hair.

Niúxī [soaked in wine, cut and dried over fire]. Shūdihuang [dried over fire]. Zhǐké [remove the pulp and stir-fry with bran]. Dìgǔpí [each 1 liang]. Tùsīzǐ [2 liang, soaked in wine overnight, grind to a paste and mix with other herbs].

Grind into powder, mix with refined honey, and pound 1,000 times in a wooden mortar. Form into pills the size of tongzi or lùdòu. Take 30 pills with warm wine on an empty stomach before meals; alternatively, take with salt water.

生地【浄洗】石菖蒲【节宻细者】牛膝【酒浸切焙】地骨 兎丝子【入盐少许乗热取末】肉苁蓉【酒浸一宿细研切焙各等分】
右为末炼蜜和丸如桐子大每服以丹砂为衣空心温酒下四十丸日午再服二十丸一月内百疾俱退一年白发俱黒身体有力顔色如童睡少欲薄十年之后预知前事
延寿丸【一名平补干地黄丸出圣济总录】治诸虚及虚风乌髭发牛膝【酒浸切焙】干地黄【焙】枳殻【去穰麸炒】地骨皮【各一两】兎丝子【二两酒浸一宿研烂入诸药末】
右为末炼蜜和木臼中再杵千下丸如菉豆大每服三十丸温酒下空心食前一方盐汤下
五精酒 治万病发白返黒齿去更生
黄精【四两】天门冬【三斤去心】松叶【六斤】白术【四斤】枸杞子【五斤洗】
右皆用生者内釡中以水三石煑之一日去滓取汁渍麴如家酿法酒熟取清任性饮之一剂常年补养忌鲤鱼桃李雀肉等
青蛾丸【一名杜仲丸出御药院方】治黒发去风长年及肝肾虚腰脚腿重痛脚气常服壮筋骨补虚损益精髓返老还童【方见本门补虚痼冷类魏将使蛾丸】
益发令黒【出本草】
以椰子浆涂头
南烛煎【出本草】益髪髭及容顔兼补暖方
以三月三日采南烛叶并蘂子入大净瓶中干盛以童子小便浸满瓶固济其口直闭处经一周年取开每日一二次温酒服之每酒一盏调煎一极有神効
灵芝丸【出圣济总录】治气血不荣变白返黒
三叶酸【一斤隂干】黒桑椹【一斤暴干】
右为末炼蜜和丸如弹子大每服温酒化下一丸日再
枸杞酒【出圣惠总录】治精血虚损变白轻身
枸杞子【三斤】生地黄【汁三升】

Yanshou Pill [Also known as Pingbu Ganhuang Pill, from Shengji Zonglu]
Treats various deficiencies and wind-related conditions of deficiency, promotes blackening of beard and hair.
Rehmannia root (prepared) [washed], Calamus [with dense and fine nodes], Cistanche [soaked in wine, sliced, and roasted], Cortex Lycium (root bark), Dendrobium [with a small amount of salt added, then ground into powder while still hot], Cistanche [soaked in wine overnight, finely ground, sliced, and roasted, all ingredients in equal parts].
Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills the size of Tung (oil桐) seeds. Take forty pills with warm wine on an empty stomach, and twenty more at noon. Within one month, all ailments will recede; in one year, white hair will turn black, the body will gain strength, the complexion will resemble that of a child, sleep will be less, desires will diminish, and after ten years, one may foresee future events.

Yanshou Pill [Also known as Pingbu Ganhuang Pill, from Shengji Zonglu]
Treats various deficiencies and wind-related conditions, promotes blackening of beard and hair.
Cistanche [soaked in wine, sliced, and roasted], Rehmannia root (prepared) [roasted], Citrus aurantium [seed removed,麸炒], Cortex Lycium [one liang], Dendrobium [two liang, soaked in wine overnight, ground into paste and mixed with the powder of the other herbs].
Grind the above into powder, mix with refined honey, and pound 1,000 times in a wooden mortar. Make pills the size of mung beans. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach before meals; alternatively, take with salt water.

Five Essence Wine
Treats all illnesses, restores white hair to black, and promotes the regrowth of teeth.
Polygonatum [four liang], Ophiopogon [three jin, with the core removed], Pine leaves [six jin], Atractylodes [four jin], Lycium fruit [five jin, washed].
All ingredients are used fresh, placed in a large pot, and boiled with three shi (units of water) for one day. Strain the liquid, then soak rice koji in it as in the method of home brewing. Once the wine is ready, pour off the clear liquid and drink it as desired. One dose provides long-term nourishment; avoid eating carp, peach, plum, sparrow meat, etc.

Qing’e Pill [Also known as Duzhong Pill, from Yuyao Yuan Fang]
Treats blackening of hair, dispels wind, and treats long-term conditions, as well as weakness of the liver and kidneys, pain in the waist, legs, and feet, and foot ailments. Regular use strengthens the bones and sinews, replenishes deficiency, enriches essence, and promotes rejuvenation and longevity. [The formula is found in the section on Bu Xu Gu Leng (Treating Deficiency and Cold Disorders) under this category, also known as Wei Jiang Shi E Wan.]

Promote Blackening of Hair [from Bencao]
Apply coconut milk to the head.

Nanzhu Decoction [from Bencao]
Promotes hair and beard growth, improves appearance, and serves as a warming remedy.
On the third day of the third lunar month, collect Nanzhu leaves and flower buds, place them in a large clean jar, and fill it with the urine of a male child. Seal the jar tightly at the sealed point and let it sit for one full year. After a year, open the jar and take one or two doses daily with warm wine. For each cup of wine, mix in one  of the decoction; it is extremely effective.

Lingzhi Pill [from Shengji Zonglu]
Treats conditions where the blood and qi are not nourishing, causing whitening; restores hair to black.
Three-leaf acid [one jin, dried in the shade], Black mulberry fruit [one jin, sun-dried].
Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill dissolved in warm wine twice daily.

Gouqi Wine [from Shenghui Zonglu]
Treats deficiency of essence and blood, which causes whitening and lightness of the body.
Lycium fruit [three jin], Rehmannia root (fresh) [three sheng of juice].

右每以十月壬癸日面东采枸杞子先以好酒二升于瓷瓶内浸二十日了开封再入地黄汁不犯生水者同浸勿搅之却以纸三重封头至立春前三十日开瓶空心暖饮一杯至立春后髭发黒勿食芜荑葱
何首乌丸【一名二多丹】补暖脏腑袪逐风冷利腰膝强筋骨黒鬓髪驻容顔【方见本门补益轻身延年类】
白术酒 治万病黒髭发
以白术二十五斤防咀以东流水二石五斗于不津器中积之二十日去滓内汁于大盆中夜流星过时抄己姓名置盆内如是五夜汁当变如血取以渍麴如家醖法造酒熟取清任性饮之十日万病除百日白发返黒齿去更生面有光泽久服长年忌李桃雀肉等此酒至诚有灵风病服之百神卫人
何首乌丸 治男子元脏虚损发白再黒填精补髓
首乌【半斤】苁蓉【六两】牛膝【四两】
右将首乌半斤用枣拌首乌甑内蒸枣软用刀切焙同为末枣肉和丸如桐子大每服五七丸嚼马蔺子下酒服食前一服加一丸日三服四十丸数即止却加至数効如神妙
神仙一井金丹 补虚真元大壮腰脚久服髭发不白齿牙牢固进饮食明目聪耳行步轻快

Take Lycium barbarum (goji berries) each year on the days of Rén and Gēng in the month of October, facing east. First, soak two sheng of fine wine in a porcelain bottle with the berries for twenty days. Then open the bottle, add Rehmannia glutinosa (prepared rehmannia) juice that has not been contaminated by raw water, and soak together without stirring. Seal the bottle with three layers of paper and wait until thirty days before the Beginning of Spring. At that time, open the bottle and drink one cup on an empty stomach, warm. After the Beginning of Spring, the beard and hair will turn black. Avoid eating Artemisia scoparia (wormwood) or leeks.

He Shou Wu Pills [also known as Ery Duo Dan]: Warming the internal organs, expelling wind-cold, benefiting the waist and knees, strengthening the tendons and bones, blackening the beard and hair, preserving the beauty of the face. [This formula is found in the section on tonifying the body, lightening the form, and prolonging life.]

White Atractylodes Wine: Treats all diseases and blackens the beard.

Take twenty-five jin of Atractylodes macrocephala (white atractylodes), peeled and cut into pieces. Soak in two dan and five dou of water from the east in a non-oily vessel for twenty days. Strain the liquid and place it in a large basin. At night, when a meteor passes, write your name and place it in the basin. Repeat this for five nights. The liquid will turn red like blood. Use this to soak the qu (fermenting agent) and make wine following the method of household brewing. Once the wine is ready, take the clear portion and drink it as desired for ten days; all diseases will be eliminated. After one hundred days, white hair will turn black, teeth will fall out and regrow, the face will become radiant, and long-term use leads to longevity. Avoid plums, peaches, and sparrow meat. This wine is effective only if one is sincere. Those with wind disease who drink it will be protected by a hundred spirits.

He Shou Wu Pills: Treats deficiency of the yuan zang (original viscera) in men, causing white hair to turn black again, replenishing essence and marrow.

Polygonum multiflorum [half jin], Cistanche deserticola [six liang], Achyranthes bidentata [four liang].

Take half jin of Polygonum multiflorum, mix with dates, steam in a bamboo steamer until the dates are soft, slice and dry, grind into powder, mix with date paste, and form into pills the size of tallow seeds. Take five to seven pills, chew with Iris tectorum (mashan) seeds, and drink with wine. Take one dose before meals, adding one more pill each day. Take three times daily, up to forty pills. When the number is reached, stop, and gradually increase to the number for miraculous effects.

Immortal One Well Golden Pill: Nourishes the true essence, greatly strengthens the waist and legs; long-term use prevents graying hair, strengthens teeth, improves digestion, enhances vision and hearing, and makes walking light and agile.

牛膝【三两酒浸三日】乌药【二两】羌活【一两炒】川椒【三两去子炒秤】金毛狗脊【一两炒去毛】白附子【三两】南星【一两炮】木鳖子舶上茴香【一两】萆薢【一两黒豆煑】黒附子【三两泡去皮秤】地龙【一两瓦上炒去土秤】防风【一两去芦】首乌【三两黒豆半碗水三碗煑去皮】赤小豆【一两】骨碎补【一两去毛炙】白蒺防【一两去刺炒】绵黄芪【一两去芦蜜炙】五味子【一两炒】全蝎【一两】覆盆子【一两炒】青矾【一两炮青】 苁蓉【三两酒浸三日】
右件为末无灰酒煑糊和丸如桐子大每服五十丸浸五味子汤下空心日午服此药大有神効兼进饮食服至百日逢火日摘去白为黒
【余在淳安主簿李渊云乃祖通判公少服一井金丹至老发不白后在都城访杨五倅闻先和王晩年髪不白所服何药荅曰某未尝知遂向老药童叩之云先和王常服一井金丹后卢陵见前栁守赵鼎六十余年髭发皆不白众以为润泽者仆子细视之非是染者渠云自然如此继过豫章其子非作酒官托丘幸叔献询叩渠云大人平生只服一井金丹方知此药之妙皆得其方但其间有小不同今并载之一方减川椒一两白附子一两木鳖子黒附子首乌合一两每服二十丸五味用泡汤下其他方五味煎酒下一方黒豆半碗水二碗同羌活萆薢首乌一处煑豆熟为度去豆不用只用三味药一方萆薢黑豆同首乌一处煑】
枸杞子丸 滋补真元通流血脉润泽顔色久服乌髭髪延年耐老

Cow Knee Powder (Niuxi Powder)
Cow knee [three liang, soaked in wine for three days], Wu Yao [two liang], Qianghuo [one liang, stir-fried], Sichuan pepper [three liang, seeds removed, stir-fried and weighed], Golden-haired dog's back [one liang, stir-fried and depilated], Bai Fu Zi [three liang], Nanxing [one liang, processed], Mu Bie Zi (Bitter melon seed),舶上茴香 [one liang], Bi Xie [one liang, boiled with black beans], Hei Fu Zi [three liang, soaked, peeled, and weighed], Di Long [one liang, stir-fried on tile, dirt removed and weighed], Fang Feng [one liang, with the stem removed], Shou Wu [three liang, boiled with half a bowl of black beans in three bowls of water, peeled], Chi Xiao Dou [one liang], Gu Su Bu [one liang, depilated and roasted], Bai Ji Fang [one liang, thorns removed and stir-fried], Mian Huang Qi [one liang, with the stem removed, honey-roasted], Wu Wei Zi [one liang, stir-fried], Quan Xie [one liang], Fu Pen Zi [one liang, stir-fried], Qing Fan [one liang, fired green], Cang Rong [three liang, soaked in wine for three days].

The above ingredients are ground into powder, mixed with a sediment-free wine decoction to form a paste, and made into pills the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, with a decoction of Wu Wei Zi, on an empty stomach in the morning or at noon. This medicine is highly effective and also promotes digestion. Take it for one hundred days. On days associated with the element of fire, remove the white parts and turn them black.

[While serving as the magistrate’s assistant in Chunan, I met Li Yuanyun, whose ancestor, a tongpan official, had taken Yi Jing Jin Dan from a young age and remained with white hair until old age. Later, in the capital, I visited Yang Wu, the deputy official, and inquired of Xian He Wang, who had white hair in his old age, what medicine he had taken. He replied that he did not know. I then asked an old herbalist, who said that Xian He Wang had always taken Yi Jing Jin Dan. Later, in Lu陵, I met the former governor Zhao Ding, who had not lost his beard or hair for over sixty years. People thought it was due to oiling, but upon careful inspection, it was not dyed. He said it was natural. Afterwards, when I passed through Yuzhang, his son, who was not an official in charge of brewing, asked Qiu Xingshu for the formula. He said that his father had taken only Yi Jing Jin Dan all his life, and thus I learned the power of this medicine. All of them obtained the formula, but there were some minor differences, so I am including them here. One formula reduces Sichuan pepper and Bai Fu Zi by one liang, and combines Mu Bie Zi, Hei Fu Zi, and Shou Wu into one liang. Take twenty pills each time, with a decoction of Wu Wei Zi. Another formula uses Wu Wei Zi boiled in wine. A third formula uses half a bowl of black beans with two bowls of water, boiled together with Qianghuo, Bi Xie, and Shou Wu, until the beans are cooked. The beans are discarded and only the three herbs are used. Another formula uses Bi Xie, black beans, and Shou Wu boiled together.]

Goji Berry Pills (Gouqi Zi Wan)
Tonifies the true primordial essence, promotes the flow of blood, moistens the complexion, and with prolonged use, turns the beard and hair black, prolongs life, and enhances longevity.

枸杞子 苣胜子 兎丝子 覆盆子 当归【洗焙】干地黄【洗焙】白茯苓 白芍药 白芷 山药 蒺防 牛膝【酒浸一宿】胡索 荜澄茄 白术【以上十五味各一两】破故纸【三两炒】
右件为细末用无灰酒煑糊和丸如桐子大干以苍耳叶罨一宿每服三十丸至五十丸温酒盐汤任下空心发黒不老
一方取石莲食之经秋正黒者良
补虚明耳目【附论】
内经谓智者有余有余则耳目聪明身体轻强老者复壮壮者益智盖肾开窍于耳肝开窍于目肾脏二水木之相生者也若肾精不足肝元自虚水木不能相生其窍俱不和故耳聴不聪目视不明当补下经以益之
方
夜光丸 治虚肾弱风毒上攻眼目视物昏花不明久渐变内障常服降心火益肾水明目除昏夜可读细字
天门冬【去心焙】麦门冬【去心焙】生地黄【懐州者】熟地黄【懐州者】新罗参【去芦】白茯苓【去皮】干山药【各一两】枸杞子【拣净】牛膝【酒浸另捣】杏仁【去皮尖炒】金钗石斛【酒浸焙干另捣】草决明【炒】甘菊花【拣净】兎丝子【酒浸焙干另研】羚羊角【镑各七钱半】苁蓉【酒浸焙干另研】五味子【炒】防风【去芦】甘草【炙赤色剉】沙苑蒺防【炒】黄连【去须炒】枳壳【去白麸炒】抚芎 生乌犀【镑】青葙子【各半两】
右除另捣外同为细末炼蜜和丸桐子大每服三五十丸空心温酒送下盐汤下亦可

Lycium barbarum, Carpesium abrotanoides, Cuscuta chinensis, Rubus idaeus, Angelica sinensis [washed and roasted], Rehmannia glutinosa [washed and roasted], Poria cocos, Paeonia lactiflora, Angelica dahurica, Dioscorea oppositifolia, Tribulus terrestris, Achyranthes bidentata [soaked in wine overnight], Corydalis yanhusuo, Piper longum, Atractylodes macrocephala [the above fifteen ingredients, each one liang], Albizia julibrissin [three liang, fried].

The above ingredients are ground into fine powder and mixed with a paste made from alcohol free of ash to form pills the size of a t桐 seed. Let them dry, then cover with Xanthium sibiricum leaves for one night. Take thirty to fifty pills each dose, with warm wine or salt water, on an empty stomach to promote black hair and prevent aging.

Another formula involves consuming stone lotus seeds; those that turn black by autumn are the best.

Tonify deficiency and improve hearing and vision [attached discussion].

The Neijing states: the wise have surplus, and with surplus, the ears and eyes are clear, the body light and strong. The old regain strength, and the strong gain wisdom. This is because the kidney opens into the ear, and the liver opens into the eye. The kidney and liver are the mutual generators of water and wood. If kidney essence is insufficient, the liver becomes deficient, and water and wood cannot generate each other. Thus, the orifices are not harmonious, and hearing is not clear, vision is not bright. Therefore, the lower jing must be supplemented to benefit them.

Formula:

Nightlight Pill: treats weakness of the kidney due to deficiency, wind-toxin rising to attack the eyes, causing blurred vision and inability to see clearly. With prolonged use, it reduces heart fire, benefits kidney water, improves vision, and dispels darkness. At night, one can read fine script.

Ophiopogon japonicus [core removed and roasted], Ophiopogon japonicus [core removed and roasted], Rehmannia glutinosa [raw], Rehmannia glutinosa [prepared], Panax ginseng from Silla [root removed], Poria cocos [peel removed], Dioscorea oppositifolia [each one liang], Lycium barbarum [cleaned], Achyranthes bidentata [soaked in wine and separately ground], Prunus armeniaca [peel and tip removed, fried], Dendrobium nobile [soaked in wine, roasted dry and separately ground], Cassia tora [fried], Chrysanthemum morifolium [cleaned], Cuscuta chinensis [soaked in wine, roasted dry and separately ground], Antelope horn [sliced, each seven qian and a half], Cistanche deserticola [soaked in wine, roasted dry and separately ground], Schisandra chinensis [fried], Saposhnikovia divaricata [root removed], Glycyrrhiza uralensis [roasted until red, cut into pieces], Tribulus terrestris [fried], Coptis chinensis [root removed, fried], Citrus aurantium [white membrane and bran removed, fried], Ligusticum chuanxiong, Rhinoceros horn [sliced], Cassia alata [each half liang].

The above ingredients, except those to be separately ground, are ground into fine powder and mixed with honey to form pills the size of a t桐 seed. Take thirty to fifty pills each dose, on an empty stomach with warm wine; salt water may also be used.

苁蓉木煎丸【出圣济方】治肝肾气虚耳目不聪明及一切冷气腹脇疼痛久服延年轻身爽神益气补壮筋骨苁蓉【一斤以酒浸净刮去皮及沙石细细切焙干捣罗为末秤】牛膝【八两去苗酒浸剉焙干捣罗为末秤】兎丝子【尝甜骨者以水淘去浮者四两半酒浸三五日入盆内研如泥又用法酒二斗五升匀调同煎四味入银器内重汤慢火成膏不住手搅勿令焦仍相度后药末多少或鞕更入炼蜜些须不可过软所贵滋润易为丸也】木瓜【尝甜者以水淘去浮者四两半酒浸三五日以面烂为末沙盆内研如泥用】附子【六枚炮制去皮脐剉以青盐末三两拌和匀炒黄色同用】鹿茸【去毛酥炙】红椒【四两】麋角【镑末五两用酥拌和炒黄色】肉豆防【二两】补骨脂【净三两焙炒香】木香【二两】楮实【红熟者用三两半掏去浮者焙秤】巴防【二两去心炒黄】桂【去皮三两】防榔【二两剉】干姜【三两炮制】蛇床子【拣净二两】
右捣罗十三味为细末将前和成剂再入臼内捣三二千下入真酥少许丸如桐子大每服三十丸空心温酒盐汤任下亦得加至五十丸晩食前再服

Cuscuta and Wood-Peach Paste Pills 【From Shengji Fang】
Treats deficiency of liver and kidney qi, impaired hearing and vision, and pain in the abdomen and flanks caused by cold pathogenic factors. Long-term use extends life, lightens the body, sharpens the spirit, strengthens qi, and fortifies the bones and muscles.

Cistanche 【One jin: soak in wine, clean, remove skin and sand, slice finely, dry by baking, pound and sift into powder, weigh】
Achyranthes root 【Eight liang: remove the stalks, soak in wine, slice, dry by baking, pound and sift into powder, weigh】
Dodder seeds 【Select those that are sweet and solid; wash and remove the floating ones, four liang and a half: soak in wine for three to five days, grind into a paste in a bowl, then mix with two dan and five sheng of medicinal wine, evenly combined and decocted together with the other three ingredients, placed into a silver vessel and cooked slowly over a double boiler until it becomes a paste. Stir constantly without letting it burn. Then assess the amount of the remaining powder; if it is too dry, add a little refined honey. It must not be too soft, for the goal is to make it moist enough to form pills easily】
Wood-peach 【Select those that are sweet; wash and remove the floating ones, four liang and a half: soak in wine for three to five days, grind into a fine paste with flour in a mortar, use】
Aconite root 【Six pieces: process, remove the skin and core, slice, mix with three liang of green salt powder, evenly blended and stir-fried to a yellow color, used together】
Deer antler velvet 【Remove the hair, roast with su】
Red pepper 【Four liang】
Deer antler 【Pounded into powder, five liang: mix with su, evenly blended and stir-fried to a yellow color】
Psoralea fruit 【Two liang】
Bupleurum 【Three liang, clean, stir-fried until fragrant】
Aucklandia root 【Two liang】
Celtis seed 【Use the red and ripe ones, three liang and a half: remove the floating ones, roast and weigh】
Piper longum 【Two liang: remove the core, stir-fried to a yellow color】
Cinnamon bark 【Three liang: remove the bark】
Areca nut 【Two liang: slice】
Dried ginger 【Three liang: processed】
Cnidium fruit 【Two liang: select and clean】

The above thirteen ingredients are pounded and sifted into fine powder. The previous mixture is combined and then re-pulverized in a mortar for three to four thousand times. A little real butter is added, and the mixture is formed into pills the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water. It may also be increased to fifty pills, to be taken again before evening meals.

五补丸【出圣济方】治男子元脏虚惫目昏耳聋阳道衰弱多小便膀胱积滞脐下疼痛疝气攻疰夜梦鬼交多恍惚腰重胯痛脚膝痠疼筋力困乏并妇人血海或子宫虚冷久冷面黄顔色心腹疼痛四肢羸瘦丈夫久服乌发须驻顔色进饮食壮气女人久服除风气诸症巴防【去心】牛膝【酒浸焙】山芋 蜀椒【去目并合口者】苁蓉【酒浸令干切焙四两】附子【炮制去皮脐】黄茋【剉】桃仁【水浸令干去皮尖二仁炒】补骨脂【酒浸】蘹香子【舶上茴者各三两炒】木香 人参 白茯苓山茱萸 五味子 桂【去皮】羌活【去芦头各二两】
右为末酒煑面糊和丸桐子大每服三十丸盐汤温汤下空心食前
通经丸【出御院方】益血明目通经络壮筋骨
生地黄 白茯神【去皮木】白芍药 当归【去芦】巴防【油炒焙干用】楮实子 五味子 逺志【去心各一两】覆盆子地肤子 枳殻【去穰麸炒】川芎 苁蓉【酒浸焙干】木香【以上各二两】山茱萸【三两】川楝子【半两】
右为细末酒面糊为丸如桐子大每服五十丸温酒送下空心米饮下晩食前亦得
山芋丸【出圣济方】补益十二经脉安魂定魄还精补脑开三焦破积聚消五谷调脏腑除心中伏热令耳目聪明强骨轻身去诸风冷
山芋【二两半】苁蓉【去皮酒浸切焙四两】五味子【二两半】杜仲【去皮丝剉三两】牛膝【酒浸四两】兎丝子【酒捣研烂焙干】茯苓【去皮】赤石脂 泽防 干地黄【焙】山茱萸 巴防【去心各二两】逺志【去心】石膏【一两】

Five Tonics Pill [from Sheng Ji Fang]
Treats men with deficiency of the yuan zang (origin organ), dim vision, deafness, weakness of the yang channel, frequent urination, stagnation in the bladder, pain below the navel, hernia with swelling and pain, night dreams of ghostly intercourse, frequent confusion, heavy back, hip pain, aching knees and legs, weakness of muscles and strength, and also women with deficiency and coldness in the xue hai (blood sea) or uterus, long-term coldness causing yellowish complexion, abdominal pain, and emaciation of the limbs. Men who take it long-term will darken their hair and beard, preserve their complexion, improve appetite, and strengthen qi. Women who take it long-term will dispel wind-damp and various disorders.

Ingredients:
Basheng (removed core), Niuxi (soaked in wine and roasted), Shanyu, Sichuan pepper (removed eyes and closed ones), Cangrong (soaked in wine, dried, sliced, and roasted—four liang), Fuzi (processed, peeled, and with the umbilicus removed), Huangqi (chopped), Taoren (soaked in water, dried, peeled, and roasted—two kernels), Buguizi (soaked in wine), Apples of paradise (舶上茴, three liang each, roasted), Muxiang, Renshen, Baifuling, Shanzhuyu, Wuweizi, Gui (peeled), Qianghuo (with the stem removed—two liang each).

Preparation:
Grind the above into powder, mix with wine-cooked flour paste, and form into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills with salt water or warm water, on an empty stomach before meals.


Passage of Channels Pill [from Yu Yuan Fang]
Nourishes blood, improves vision, promotes the flow of channels, and strengthens tendons and bones.

Ingredients:
Shengdi Huang, Baifushen (peeled and without wood), Baishao, Danggui (with the stem removed), Basheng (fried in oil and dried for use), Chushizi, Wuweizi, Yuanzhi (with the core removed—each one liang), Fupenzi, Difuzi, Zhike (with the pulp removed and麸炒), Chuanxiong, Cangrong (soaked in wine and roasted), Muxiang (each two liang), Shanzhuyu (three liang), Chuandianshi (half a liang).

Preparation:
Grind the above into fine powder, mix with wine-cooked flour paste, and form into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills with warm wine, on an empty stomach, or with rice decoction before evening meals.


Yam Pill [from Sheng Ji Fang]
Tonifies the twelve meridians, stabilizes the spirit and soul, returns essence to the brain, opens the San Jiao (Triple Burner), breaks up accumulations, digests grains, regulates the internal organs, removes internal heat from the heart, enhances clarity of the ears and eyes, strengthens the bones, lightens the body, and dispels all wind-cold.

Ingredients:
Shanyu (two and a half liang), Cangrong (peeled, soaked in wine, sliced, and roasted—four liang), Wuweizi (two and a half liang), Duzhong (peeled and sliced—three liang), Niuxi (soaked in wine—four liang), Ruzi (soaked, pounded, and dried), Baifuling (peeled), Chishizhi, Zefang, Shengdi Huang (roasted), Shanzhuyu, Basheng (with the core removed—each two liang), Yuanzhi (with the core removed), Shigao (one liang).

Preparation:
Grind the above into powder, mix with wine-cooked flour paste, and form into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills with salt water or warm water, on an empty stomach before meals.

右为末炼蜜和丸如桐子大每日空心酒下三十丸服七日后四肢体光泽唇口赤色手足暖面有光消食体轻舌厚通中脑鼻心酸勿疑秋夏蜜丸冬即为散酒调服
茴香丸 治丈夫元脏久虚冷气攻冲脐腹绞痛腰背拘急靣色痿黄饮食减少及膀胱小肠气痛并肾气风毒面虚浮目暗耳鸣脚膝少力肿疼生疮妇人血脏虚冷食减少力肢体痛并宜服之久服补虚损除风壮筋骨明目
葳灵仙【洗去土】川乌【炮去皮脐】陈皮【去白】防风【去芦】川楝子【麸炒】萆薢【各三两】乌药【去土五两】赤小豆 茴香【炒各八两】川椒【去目合口者炒出汗二两】地龙【去土炒七两】
右为细末以酒煑糊和丸如桐子大每服空心及晩食前温酒下三二十丸盐汤亦得小肠气痛炒生姜茴香酒下脚转筋木瓜汤下妇人血海虚冷温醋汤下腰脐绞痛滑泄冷痢浓煎艾汤下
羌活丸【出圣济总録方】治元脏诸虚壮气去风聪明耳目疗筋骨疼痛
羌活【去芦】独活【去芦】青皮【去白焙】附子【炮制去皮脐各二两】虎骨【涂酥炙黄】牛膝【酒浸切焙各三两】当归【去芦切焙二两】桂【去皮】没药【研各一两】木香【一分】
右捣罗九味为细末入没药再拌研匀用宣木瓜二枚切开头剜去穰子各满填熟细艾在内以竹劄元盖了盖了入甑内蒸烂取出入臼捣如膏入诸药和更杵为剂如药末多更入酒面糊少许为丸如桐子大每日空心温酒下二十丸男子女人并宜服之
乌头煎丸【出圣惠方】壮筋骨明耳目补虚爽神益气

Right: The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with wine. After seven days, the four limbs will become lustrous, the lips and mouth will turn red, the hands and feet will grow warm, the face will have a glow, digestion will improve, the body will become lighter, the tongue will be thick but open in the center, and there may be a slight acidity in the brain, nose, and heart — do not doubt the efficacy. In autumn and summer, make into honey pills; in winter, make into powder and take with wine mixed.

Fennel Pills — Treat long-standing deficiency in the vital organs of men, cold Qi attacking the umbilical region and causing severe cramping pain, stiffness in the back and waist, sallow and withered complexion, reduced appetite, pain in the bladder and small intestine due to Qi stagnation, and kidney Qi wind-toxin, which causes facial swelling, dimmed vision, ringing in the ears, weakness, swelling, and pain in the knees and feet, and the formation of sores. In women, it treats deficiency and cold in the blood organs, reduced appetite, weakness, and body pain. Long-term use tonifies deficiency, dispels wind, strengthens the muscles and bones, and improves vision.

Ingredients:
Wēilíngxiān [washed clean of soil], Sichuan aconite [roasted and peeled of skin and umbilicus], Tangerine peel [with the white part removed], Saposhnikovia root [with the芦 removed], Toosendan fruit [fried with bran], Smilax [three liang each], Lindera root [five liang, cleaned of soil], Red adzuki beans, Fennel [fried, eight liang each], Sichuan pepper [with the eyes and closed mouths removed, fried until sweating, two liang], Earthworm [cleaned of soil and fried, seven liang].

Right: The above are ground into fine powder, mixed with a paste made by boiling wine, and formed into pills the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills on an empty stomach or before evening meals with warm wine; salt water may also be used. For pain in the small intestine due to Qi stagnation, take with fried ginger and fennel wine. For cramps in the legs, take with Chinese medlar soup. For women with cold deficiency in the blood sea, take with warm vinegar soup. For severe cramping pain in the waist and umbilical region with diarrhea due to cold, take with a concentrated decoction of mugwort.

Qianghuo Pills [from the Shengji Zonglu formula] — Treat various deficiencies of the origin organs, strengthen Qi, dispel wind, improve hearing and vision, and treat pain in the bones and muscles.

Ingredients:
Qianghuo [with the芦 removed], Duohuo [with the芦 removed], Green tangerine peel [with the white part removed and dried], Processed aconite [roasted and peeled of skin and umbilicus, two liang each], Tiger bone [brushed with butter and roasted until yellow], Cow knee [soaked in wine and dried, three liang each], Danggui [with the芦 removed and dried, two liang], Cinnamon bark [with the skin removed], Myrrh [powdered, one liang each], Woodruff [one fen].

Right: The nine ingredients are pounded and sifted into fine powder. Myrrh is added and thoroughly mixed. Two Chinese medlar fruits are cut open, the pulp removed, and each filled with finely processed mugwort. Cover with bamboo skewers, then placed in a steamer and steamed until soft. Remove and pound into a paste, mix with the other herbs, and further pounded into a mass. If there is excess powder, add a little wine and flour paste to form pills the size of tallow seeds. Take twenty pills each day on an empty stomach with warm wine. Suitable for both men and women.

Wutou Decoction Pills [from the Shenghui Fang formula] — Strengthen the muscles and bones, improve hearing and vision, tonify deficiency, refresh the spirit, and invigorate Qi.

乌头【一斤大者刮去黒皮剜作小片子用雪水三升浸一宿入盐六两同煑干炒黄秤】巴防【去心】牛膝【三两酒浸一宿切焙干】大枣【半斤汤浸去皮核焙】苁蓉【切细用法酒一升浸一宿焙干四两】桃仁【浸去皮尖双仁麸炒五两】陈皮【浸去白焙半斤】蜀椒【去目并合口者二两去汗】厚朴【去皮姜汁炙二两】
右为末以酒煑糊和丸如桐子大每服三十丸盐汤空心服之
云母丸【出圣惠方】补益脏腑轻身耐老便白明目强力益精泽顔色壮筋骨精神明爽不复有病
云母粉【五两】茯苓【四两】钟乳粉【三两】栢子仁【三两】人参【三两去芦】续断【三两】桂心【二两】甘菊花【五两】生地黄【四两】
右为捣筛为散取天门冬七斤捣绞汁探诸药用大米五斗下蒸之令米熟取药暴干捣罗为末炼蜜和丸更捣三五百杵丸如桐子大每服空心温酒下三十丸
覆盆子丸【出圣惠方】补肝益肾平养心气聪明耳目
盆子【三两半拣去梗萼秤】巴防【去心用紫者佳】苁蓉【酒浸去皮切片焙干】逺志【去心】牛膝【酒浸一宿焙干】五味子【洗净焙干】续断【各二两】山茱萸【去核焙干一两】
右为末炼蜜丸如桐子大每服五十丸空心温酒下加至百丸久服益効
杜仲酒【出圣济方】益精神通血脉除风湿明耳目悦顔色年髙者服之五十日力倍气充至百日神明如三十嵗时力能引弩疾在腰膝者此酒悉治
天雄【去生皮脐】白敛【三两】茵芋【去尘茎二两】蜀椒【去目合口者去汗炒】羊踯躅【半两】乌头【去生皮脐】附子【去生皮脐】姜【二两】

Cloud Mother Pill [From the Shenghui Fang]
Tonifies the internal organs, lightens the body, delays aging, whitens the complexion, improves vision, strengthens the body, nourishes essence, enhances the complexion, strengthens the muscles and bones, brightens the spirit, and prevents illness from recurring.

Ingredients:

  • Cloud Mother Powder [5 liang]
  • Poria [4 liang]
  • Stalactite Powder [3 liang]
  • Pine Seed Kernel [3 liang]
  • Ginseng [3 liang, with the芦 removed]
  • Dipsacus [3 liang]
  • Cinnamon Bark [2 liang]
  • Chrysanthemum [5 liang]
  • Rehmannia Root [4 liang]

Preparation:
The above ingredients are pounded and sieved into a powder. Seven jin of Tianmen dong (Asparagus root) are pounded and its juice extracted. This juice is used to steep the other herbs, then steamed with five dou of rice until the rice is cooked. The herbs are then dried in the sun, pounded into a fine powder, and mixed with refined honey to form pills. These are pounded 300–500 times and made into pills the size of Tongzi (oil桐 seed). Take thirty pills with warm wine on an empty stomach.


Gooseberry Seed Pill [From the Shenghui Fang]
Tonifies the liver and kidneys, harmonizes the heart qi, improves hearing and vision.

Ingredients:

  • Gooseberry Seed [3.5 liang, selected, stems and calyxes removed and weighed]
  • Ba Jun [with the heart removed; the purple variety is preferable]
  • Cistanche [soaked in wine, peeled, sliced, and dried]
  • Polygala [with the heart removed]
  • Dipsacus [soaked in wine overnight, dried]
  • Schisandra [washed and dried]
  • Dipsacus [2 liang each]
  • Cornus [with the core removed and dried, 1 liang]

Preparation:
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of Tongzi (oil桐 seed). Take fifty pills with warm wine on an empty stomach, increasing gradually to one hundred pills. Long-term use enhances efficacy.


Du Zhong Wine [From the Shengji Fang]
Strengthens the spirit, promotes blood circulation, dispels wind-damp, improves hearing and vision, and enhances the complexion. For the elderly, taking it for fifty days doubles strength and replenishes qi; after one hundred days, the mind becomes as sharp as that of a thirty-year-old, capable of drawing a bow. It also treats weakness in the waist and knees.

Ingredients:

  • Tianxiong [with the outer skin and umbilical portion removed]
  • Bailian [3 liang]
  • Yinyu [with the dust and stems removed, 2 liang]
  • Sichuan Pepper [with the eyes and closed fruits removed, de-sweated and stir-fried, 2 liang]
  • Rhododendron molle [½ liang]
  • Wutou [with the outer skin and umbilical portion removed]
  • Fuzi [with the outer skin and umbilical portion removed]
  • Shengjiang [2 liang]

Preparation:
The above ingredients are decocted and steeped in wine, then consumed as a medicinal wine.

右并细剉以酒三斗渍之春夏五日秋冬七日去滓初服半合稍加至三合曝滓为散服方寸日三以知为度夏日恐酒酸以油单覆下悬井中
地仙丸【出圣济方】治劳伤头目昏安神延年乌须黒发身体轻健耳目聪明寛膈进食除寒弱调荣卫
枸杞子 陈麴【炒】甘菊 熟地黄【干者炒】桂【去皮各二两】苁蓉【酒浸一宿切焙干一两半】
右为末炼蜜和丸如桐子大每服三十丸酒饮任意下空心食前用此药常服补劳伤清头目轻身延年乌须鬓悦顔色
丹砂椒方【出圣济方】明耳目暖水脏驻顔色
丹砂【细研三日水飞过用二两】白茯苓【去皮取末一两】人参【末一两】蜀椒【去目合口者半两】
右用好酒三升于新瓦瓮器内向阳三伏热时一处用竹杖搅令酒浸干为度每日早晨服二七粒冷水或温酒下
大効四神丸【出圣济方】治丈夫妇人元气血气交冷腰膝重行步无力手足痠疼下元虚惫小便夜多服之壮神气添精髓倍气力令耳目聪明
草乌 蜀椒 苍术 干姜
右用盐半斤先着锅内炒欲干先将草乌炒赤色次入苍术次入干姜再入椒炒香熟为度都倾出纸衬地上出火毒夏月俱筛去盐冬月三分存一分在药内同为末用法醋捣熟为丸如桐子大如难丸入少薄糊和之每服三十丸空心温酒下盐汤亦得如久服夜卧再服亦可
延年丸【出圣济方】去风邪补不足明耳目耐寒暑
白术 白茯苓【去皮】甘菊花【三两】耐冬叶【一名忍冬二两】
右为末用生地黄捣取汁银石器内熬如膏以药末和匀如干更入蜜和捣三二千下丸如桐子大每日空心清酒下三十丸

Right, finely cut and soak in three dou of wine. In spring and summer, soak for five days; in autumn and winter, seven days. Strain off the residue. Initially take half a he, gradually increasing to three he. Dry the residue and make into powder. Take one fangcun three times daily, until the effect is known. In summer, to prevent the wine from souring, cover it with an oilcloth and hang it in a well.

Immortal Earth Pill [from Shengji Fang]
Treats fatigue injury, blurred vision, calms the spirit, prolongs life, blackens beard and hair, lightens the body, improves hearing and eyesight, relieves chest tightness, promotes digestion, dispels cold weakness, and regulates the nutritive and defensive qi.
Ingredients:
Goji berries, aged koji [fried], chrysanthemum, steamed rehmannia root [dried and fried], cinnamon bark [peeled, two liang each], cistanche [soaked in wine overnight, sliced and dried, one liang and a half].
Right, grind into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of tongzi. Take thirty pills with wine or drink, at any time, on an empty stomach before meals. Regular use will treat fatigue injury, clear the mind and eyes, lighten the body, prolong life, blacken the beard and hair, and enhance facial beauty.

Cinnabar and Pepper Formula [from Shengji Fang]
Brightens the eyes and ears, warms the internal organs, and preserves facial beauty.
Ingredients:
Cinnabar [finely ground for three days, water-floated, two liang], white poria [peeled, powdered, one liang], ginseng [powdered, one liang], Sichuan pepper [with eyes and mouth removed, half a liang].
Right, use three sheng of good wine in a new clay jar, place it in a sunny spot during the three hottest days of summer, and stir with a bamboo pole until the wine is fully soaked. Take two sets of seven pills each morning, with cold water or warm wine.

Greatly Effective Four Spirits Pill [from Shengji Fang]
Treats cold in the original qi and blood in men and women, heavy legs and knees, weak gait, numbness and pain in hands and feet, weakness in the lower body, frequent nighttime urination. Taking this medicine strengthens the spirit, enhances essence, doubles strength, and improves hearing and eyesight.
Ingredients:
Aconite root, Sichuan pepper, atractylodes, dried ginger.
Right, use half a jin of salt, first put in the pan and stir-fry until nearly dry. First stir-fry aconite root until it turns red, then add atractylodes, then dried ginger, then Sichuan pepper, stir-fry until fragrant and fully cooked. Pour out onto paper on the ground to remove fire toxins. In summer, all the salt is sifted away; in winter, keep one-third of the salt in the medicine and grind together into powder. Use vinegar to crush and make into pills the size of tongzi. If difficult to form, add a little thin paste. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine; salt water is also acceptable. If taken for a long time, it may be taken again at night before sleep.

Longevity Pill [from Shengji Fang]
Eliminates wind-damp, supplements deficiency, improves hearing and eyesight, and increases resistance to cold and heat.
Ingredients:
Atractylodes, white poria [peeled], chrysanthemum [three liang], naidong leaves [also known as rendong, two liang].
Right, grind into powder, use fresh rehmannia root, crush and extract the juice, cook in a silver or stone vessel until it becomes a paste, mix with the medicinal powder, and if it is dry, add honey and crush 3,000 to 4,000 times. Make into pills the size of tongzi, take thirty pills on an empty stomach with clear wine.

草还丹【出圣济方】补虚冷调元气壮筋骨明耳目进饮食和脾胃延年固丹田
菊花【去萼】巴防【去心】枸杞子【拣去土及蔕各二两】苁蓉【酒浸四两焙干】
右为末炼蜜为丸如桐子大以硃砂为衣空心温酒或盐汤下三十丸一方不用硃砂为衣名益寿地仙丸
小还丹【出圣济方】补益元气壮精华明耳目及治五劳七伤
苁蓉【酒浸一宿切焙五两】肉豆防【四枚去殻】山芋【三两】
右为末炼蜜为丸如桐子大丹砂为衣每服三十丸温酒下空心食前
椒红丸【出圣济方】治元脏伤惫耳聋目暗
蜀椒【去目合口者暴干捣罗取红秤一斤再捣为末】生地黄【七斤肥嫰者】
右将地黄捣绞自然汁铜器中煎至一升许住火稀稠得所即和前椒末为丸如桐子大每日空心温酒下三十丸合药时勿令妇人鸡犬见服百日觉身轻少睡足心力是药効也服及三年心智爽悟记忆不倦目明倍常面色红悦须鬓光黒
四神丸【一名菊花膏出瑞竹堂】治肾经虚损眼目昏花补虚益损及两眼云膜遮精
枸杞子【一斤甘州者择去枝梗青者四两分作四分先用好酒一盏润过不然空炒过药性也○四两用川椒一两炒去椒○四两用青盐一两炒去盐○四两用小茴香一两炒去茴香○四两用芝麻一合炒去芝麻止用杞子】
右炒过将花椒等四味筛去不用止用杞子加地黄白术白茯苓各一两同杞子为末炼蜜和丸如桐子大每服五七十丸空心温酒送下加甘菊花一两炒
治虚劳眼暗
用蔓青花三月采隂干为末以井花水调每服二钱空心下久服长生可夜读书
益智明目补中聪明强志

Grass Return Elixir [from The Imperial Medical Manual for the Salvation of the People]
To supplement deficiency and cold, regulate the fundamental qi, strengthen tendons and bones, improve hearing and vision, promote digestion, harmonize the spleen and stomach, prolong life, and consolidate the lower dantian.
Chrysanthemum [remove calyx], Ba Fang [remove heart], Wolfberry fruit [select and remove soil and stems, each two liang], Cistanche [soak in wine for four liang, dry over fire].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Paulownia seed. Coat with cinnabar. Take thirty pills with warm wine or salt water on an empty stomach. Another version of this formula does not use cinnabar coating and is called the Benefit Longevity Earth Immortal Pill.

Small Return Elixir [from The Imperial Medical Manual for the Salvation of the People]
To replenish the fundamental qi, strengthen the essence, improve hearing and vision, and treat the five labors and seven injuries.
Cistanche [soak overnight, slice and dry over fire, five liang], Nutmeg [four pieces, remove shells], Mountain Yam [three liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Paulownia seed. Coat with cinnabar. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach, before meals.

Red Pepper Pill [from The Imperial Medical Manual for the Salvation of the People]
To treat injury to the fundamental organs, exhaustion, deafness, and dim vision.
Sichuan Pepper [remove the eyes and closed ones, dry quickly, pound and sift to obtain the red portion, weigh one jin, then pound again into powder], Fresh Rehmannia Root [seven jin of fresh, tender roots].
The above ingredients: first crush the Rehmannia root and press out its natural juice. Simmer in a copper vessel until about one sheng remains. Stop the fire and wait until the consistency is appropriate. Then mix with the previously prepared pepper powder and make into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills daily with warm wine on an empty stomach. When preparing the medicine, do not let women, chickens, or dogs see it. After one hundred days of taking it, you will feel lighter, sleep less, and have full energy in the feet — this is the effect of the medicine. After taking it for three years, the mind becomes clear and bright, memory is not fatigued, vision is greatly improved, complexion becomes red and radiant, and hair and eyebrows become glossy and black.

Four Divine Pills [also known as Chrysanthemum膏 from Ruzhu Hall]
To treat deficiency of the kidney meridian, blurred vision, and clouding of the eyes (possibly referring to cataracts or corneal opacity), to supplement deficiency and benefit the injured, and to treat clouding of the eyes caused by membrane-like obstructions.
Wolfberry fruit [one jin from Ganzhou, select and remove branches, stems, and green ones, four liang divided into four parts: first soak with one cup of good wine, otherwise roasting dry would alter the medicinal properties. Four liang are stir-fried with one liang of Sichuan pepper, then the pepper is removed. Four liang are stir-fried with one liang of green salt, then the salt is removed. Four liang are stir-fried with one liang of fennel seed, then the fennel is removed. Four liang are stir-fried with one he of sesame seeds, then the seeds are removed; only the wolfberries are used].
After roasting, sift out the four ingredients (pepper, salt, fennel, sesame) and use only the wolfberries. Add one liang each of Rehmannia root, Atractylodes, and Poria, and grind together with the wolfberries into powder. Mix with refined honey and make into pills the size of a Paulownia seed. Take fifty to seventy pills with warm wine on an empty stomach. Add one liang of chrysanthemum, stir-fried.

To treat deficiency syndrome with dim vision
Use Vine Green Flower, harvested in March and dried in the shade, ground into powder. Mix with well water and take two qian per dose on an empty stomach. Long-term use can lead to longevity and the ability to read by night.

Enhances wisdom, improves vision, strengthens the middle jing, promotes clarity of mind, and strengthens willpower.

用莲实半两去皮心细研先煑令熟次以粳米三合作粥熟入莲实搅匀食之
轻身益气明目【出本草】
用芜菁子一升水九升煑令汁尽日干如此三度水捣末水服寸日三
补心虚治健忘令耳目聪明【出本草】
用戊子日取东引桃枝二寸枕之
补虚理腰膝【附论】
内经谓腰者肾之腑转揺不能腹急引卵肾将惫矣膝者筋之腑屈伸不能行则偻俯筋将惫矣葢肾主腰肝主筋筋聚于膝若肾脏虚损肝元伤惫则筋骨受病故腰膝为之不利
方
腽肭脐丸 治元脏虚冷腰膝无力疼痛滋润肌肤泽顔色进饮食
腽肭脐【酒浸炒】鹿茸【去毛酥炙】苁蓉【酒浸切焙】牛膝【酒浸切焙】人参木香 独活【去芦】天麻 白术 防风【去义】巴防【去心】
麝香【研】铁粉研五味子【各一两】石斛【去心】沈香【剉】白茯苓【去皮】逺志【去心】菖蒲【去根】山芋 荜澄茄 丁香 肉豆防【去壳】诃梨勒皮【各三分】防榔【剉】干地黄【焙】萆薢松花【各一两半】丹砂【研】赤石脂【研各二两】
右为细末同罗令匀炼蜜和捣丸如桐子大每服二十丸至三十丸空心食前温酒下栗米饮亦得
石斛丸【出圣惠方】治肝肾久虚腰膝不利肌肤羸弱憔悴成劳疾服此强筋骨悦顔色耐寒暑倍力补精益髓石斛【去根】牛膝【酒浸切焙】山茱萸 续断 沈香【剉】苁蓉【酒浸一宿切焙】钟乳粉【研】熟地黄【焙】桂【去皮】茯苓【去皮】泽防黄芪【剉】兎丝子【酒浸三日另捣暴干】蛇床子 山芋 附子【炮制去皮脐】鹿茸【去毛酥炙】巴防【去心】杜仲【去皮】补骨脂【炒各一两】

Use lotus seeds (half liang), remove the skin and core, grind finely, first cook until soft, then use three he of glutinous rice to make porridge. When the porridge is ready, stir in the lotus seeds and eat them. This formula lightens the body, strengthens qi, and improves vision. [Quoted from Bencao]

Use one sheng of芜菁 seeds, cook with nine sheng of water until the liquid is exhausted. Dry it daily, repeating this process three times. Then grind the dried material into powder and take it with water, one cun each day, three times daily. This formula tonifies heart deficiency, treats forgetfulness, and enhances hearing and vision. [Quoted from Bencao]

On a Wu Zi day, take a two-cun piece of a peach branch growing eastward and use it as a pillow. This formula tonifies deficiency and regulates the waist and knees. [Attached commentary]

The Neijing states: The waist is the腑 of the kidney. When one is unable to turn or move, and experiences abdominal urgency that pulls the testicles, the kidney is about to become exhausted. The knee is the腑 of the sinews. When one is unable to bend or straighten, and when walking leans forward, the sinews are about to become exhausted. The kidney governs the waist, the liver governs the sinews, and the sinews gather at the knee. If the kidneys are damaged and the liver is injured, then the bones and sinews suffer, hence the waist and knees become impaired.

Formula:

Wen Nai Qi Pill – Treats deficiency and cold in the vital organs, weakness and pain in the waist and knees, and nourishes the skin, enhances complexion, and improves appetite.

Ingredients:

  • Wen Nai Qi (prepared by soaking in wine and stir-frying)

  • Deer antler (de-haired and stir-fried with su fat)

  • Cistanche (soaked in wine, sliced, and roasted)

  • Achyranthes root (soaked in wine, sliced, and roasted)

  • Ginseng, Costus root

  • Duhuo (de-stemmed)

  • Tianma

  • Baizhu

  • Fangfeng (de-veined)

  • Baizhi (de-hearted)

  • Musk (powdered)

  • Iron powder (powdered), Schisandra berries (each one liang)

  • Dendrobium (de-hearted)

  • Chenxiang (sliced)

  • Baifuling (peeled)

  • Yuanzhi (de-hearted)

  • Cangpu (de-rooted)

  • Shan yu

  • Bichengjia

  • Dingxiang

  • Rou doukang (de-shelled)

  • Helile pi (each three fen)

  • Fanglang (sliced)

  • Dried rehmannia (roasted)

  • Bixie

  • Songhua (each one liang and a half)

  • Cinnabar (powdered)

  • Chishilip (powdered, each two liang)

Grind all ingredients into a fine powder, sift evenly, mix with refined honey, and form into pills the size of a persimmon seed. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine. Alternatively, take with a millet drink.

Shi Hu Pill [Quoted from Shenghui Fang] – Treats long-term deficiency of the liver and kidneys, weakness and dysfunction in the waist and knees, weak and emaciated skin, and chronic fatigue. Taking this formula strengthens the sinews and bones, improves complexion, enhances resistance to cold and heat, doubles one's strength, and nourishes the essence and marrow.

Ingredients:

  • Shi Hu (de-rooted)
  • Achyranthes root (soaked in wine, sliced, and roasted)
  • Shanzhuyu
  • Xuduan
  • Chenxiang (sliced)
  • Cistanche (soaked overnight, sliced, and roasted)
  • Zhongrupowder (powdered)
  • Shudihuang (roasted)
  • Cinnamon bark (peeled)
  • Baifuling (peeled)
  • Zezhishi, Huangqi (sliced)
  • Rousishizi (soaked for three days, separately pounded and dried)
  • Shechuangzi
  • Shan yu
  • Fuzi (processed, peeled and de-umbilicated)
  • Deer antler (de-haired and stir-fried with su fat)
  • Baizhi (de-hearted)
  • Duzhong (peeled)
  • Buguizi (fried, each one liang)

右用为细末炼蜜和丸如桐子大每服二十丸至三十丸空心温酒盐汤下
木瓜煎丸 治肾肝虚损腰膝无力疼痛及妇人虚冷赤白带下壮筋骨
木瓜【宣州者三枚开项去穰作窊子入硇砂末用新礶子盛蒸烂研】菊花【蒸】地骨皮 骨碎补 牛膝【酒浸切焙】吴茱萸【汤浸焙炒各三两】胡椒荜澄茄【各一两】
倍力丸【出圣惠方】治元气虚损腰膝筋骨疼痛
补骨脂【二两炒】桂心【二两】缩砂【一两去皮】附子【二两炮制去皮脐】木香【二两】安息香【二两以酒成膏】鹿角胶【二两捣碎炒令黄燥】
右为末炼蜜并安息香膏相和捣三二百杵丸如桐子大每日空心以温酒下三十丸
萆薢丸 治元脏虚损下注腰脚行步艰难胫膝少力补虚
萆薢【六两】杜仲【去皮炙二两半】牛膝【酒浸三日切焙】续断 木瓜【焙三两】桂【去皮半两】
右为细末炼蜜丸如小弹大研丹砂为衣每服一丸食前温酒嚼下木瓜汤下亦得
酸枣仁散 治骨极肾虚脚膝骨髓疼痛宜服补益酸枣仁【八两防炒】虎胫骨【八两涂酥炙令黄】干地黄【八两】杜仲【二两去粗皮炒黄】桂心【三两】牛膝【三两去苗】
右为散每服二钱胡桃酒调下葱茶调亦得空心日午夜各一服
牛膝木瓜丸 补益壮筋骨驻顔理腰膝
牛膝【二两酒浸一宿切焙】木香【各一两】巴防【去心炒】蘹香子【炒】木瓜【去顶穰一枚入艾一两】桂【去皮半两】
右将五味为末入熟木瓜并艾同捣千杵丸如桐子大每服二十丸空心盐汤下
蘹香子丸【出圣惠方】治下元虚冷腰膝疼痛肌肉消瘦渐加无力

Right: The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of a tallow seed. Take twenty to thirty pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salt water.

Wood Apple Decoction Pills – Treats deficiency of the kidney and liver, weakness and pain in the waist and knees, and in women, cold deficiency with red and white leucorrhea; strengthens the sinews and bones.

Wood Apple [three fruits from Xuanchou, with the neck cut open, the pulp removed, shaped into concave forms, mixed with powdered硇砂 (natron), placed in a new porcelain vessel, steamed until soft and then ground], Chrysanthemum [steamed], Lycium Bark, Drynaria (Bone碎补), Achyranthes Root [soaked in wine, sliced and dried], Evodia Fruit [soaked in water, dried and stir-fried, each three liang], Black Pepper, Piper longum [each one liang].

Double Strength Pills [from the Shenghui Fang] – Treats deficiency of the primary qi, weakness and pain in the waist, knees, and bones.

Psoralea Fruit [two liang, stir-fried], Cinnamon Bark [two liang], Cardamom [one liang, peeled], Aconite Root [two liang, processed, peeled and deseeded], Aucklandia Root [two liang], Styrax [two liang, made into a paste with wine], Deer Antler Glue [two liang, crushed and stir-fried until yellow and dry].

Right: The above is ground into a fine powder, mixed with refined honey and the styrax paste, and pounded 300–400 times to make pills the size of a tallow seed. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine.

Bi Xie Pills – Treats deficiency of the lower jing, which causes dampness to descend to the waist and legs, making walking difficult and the knees and shins weak; strengthens the body's deficiency.

Bi Xie [six liang], Eucommia [two and a half liang, peeled and stir-fried], Achyranthes Root [soaked in wine for three days, sliced and dried], Drynaria (Xu Duan), Wood Apple [three liang, dried], Cinnamon Bark [half a liang, peeled].

Right: The above is ground into a fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of a small ball. Grind cinnabar and use it as a coating. Take one pill before meals, chew with warm wine; may also be taken with wood apple decoction.

Jujube Seed Powder – Treats bone exhaustion and kidney deficiency, pain in the knees and bones; suitable for nourishing and replenishing. Jujube Seed [eight liang, stir-fried], Tiger's Shinbone [eight liang, coated with butter and stir-fried until yellow], Rehmannia Root [eight liang], Eucommia [two liang, peeled and stir-fried until yellow], Cinnamon Bark [three liang], Achyranthes Root [three liang, with the sprouts removed].

Right: The above is made into a powder. Take two qian per dose, mixed with walnut wine; may also be taken with scallion tea. Take once in the morning, once at noon, and once at night.

Achyranthes and Wood Apple Pills – Nourish and strengthen the sinews and bones, preserve youth, and regulate the waist and knees.

Achyranthes Root [two liang, soaked in wine overnight, sliced and dried], Aucklandia Root [one liang each], Piper longum [with the core removed and stir-fried], Illicium Anisatum [stir-fried], Wood Apple [one fruit with the top and pulp removed, mixed with one liang of mugwort], Cinnamon Bark [half a liang, peeled].

Right: The five ingredients are ground into a fine powder, combined with mature wood apple and mugwort, and pounded 1,000 times to make pills the size of a tallow seed. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with salt water.

Illicium Anisatum Pills [from the Shenghui Fang] – Treats deficiency and cold in the lower jing, pain in the waist and knees, muscle atrophy, and progressive weakness.

蘹香子【一两】桂心【一两】巴防【一两】附子【一两炮制去皮脐】补骨脂【一两微炒】干姜【二两炮剉】
右为末用羊肾二对切去筋膜以酒二升煑令酒沸烂研和诸药末更杵三二百杵丸如桐子大每日空心姜酒下三十丸晩食前服
巴防丸 补虚冷壮腰脚明耳目暖下元
巴防【去心】羌活【去芦】独活【去芦】蘹香子【炒】人参 茯苓【去皮】枳殻【去白麸炒】木香 桂【去皮】防榔【生剉】牛膝【去苗酒浸焙】当归【切焙】半夏【汤泡七次焙】厚朴【去皮姜汁涂炙】草豆防【去皮】附子【炮去脐皮】沈香【剉】白附子【炮】天麻 苁蓉【酒浸二宿焙】荜茇 蜀椒【去目合口者炒去汗】白豆防【去皮】甘草【炙】陈皮【去白】荆三棱【炮剉一两】
右为末炼蜜丸如桐子大每日空心温酒及盐汤下三十丸
鹿茸丸【一名石斛九】治肾脏虚损脚腰无力腰背拘急口苦舌干补益
鹿茸【去毛酥炙】泽防【一两】石斛【去根剉各一两】附子【炮去皮脐】熟地黄【焙各二两】牡丹皮 山芋 桂【去皮】杜仲【去皮炙】萆薢【剉】山茱萸 白茯苓【去皮】五味子【各一两】逺志【去心】防风【去义】黄茋【剉各一两】苁蓉【酒浸一宿切焙】补骨脂【炒各二两】
右为细末炼蜜和丸捣三五百杵丸如桐子大每服三十丸空心晩食前
安息香丸【出圣惠方】治腰膝暖下元
安息香【五两黄明者细剉入蜜十两煎成膏】牛膝【去苗三两】鹿茸【二两去毛涂酥炙黄】桂心【二两】附子【二两炮制去皮脐】补骨脂【二两炒】

Fennel Seed [1 liang], Cinnamon Bark (inner part) [1 liang], Morinda Root (Ba Ji Tian) [1 liang], Processed Aconite Root (Fu Zi) [1 liang, prepared by removing skin and umbilicus], Psoralea Fruit (Bu Gu Zhi) [1 liang, lightly stir-fried], Dried Ginger (Gan Jiang) [2 liang, prepared by roasting and slicing].

The above ingredients are ground into a fine powder. Use two pairs of sheep kidneys, cut and stripped of sinew, and simmer with two sheng of wine until the wine boils. Then crush and mix with the powdered herbs, further pounding 300–200 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with ginger wine on an empty stomach each day, before evening meals.

Ba Ji Tian Pills – Treat deficiency-cold, strengthen the waist and legs, improve hearing and vision, and warm the lower jiao.

Morinda Root [with heart removed], Saposhnikovia Root (Qiang Huo) [with芦 removed], Angelica Pubescens Root (Du Huo) [with芦 removed], Fennel Seed [stir-fried], Ginseng, Poria (Fu Ling) [with skin removed], Citrus Aurantium Peel (Zhi Ke) [with white membrane and bran removed, stir-fried], Saussurea Root (Mu Xiang), Cinnamon Bark (Gui) [with skin removed], Stephania Tetrandra Root (Fang Ji) [freshly sliced], Achyranthes Root (Niu Xi) [with stem removed, soaked in wine and dried], Angelica Sinensis (Dang Gui) [sliced and dried], Pinellia Tuber (Ban Xia) [soaked seven times in water and dried], Magnolia Bark (Hou Pu) [with skin removed, brushed with ginger juice and roasted], Amomum Villosum (Cao Dou Kou) [with skin removed], Processed Aconite Root (Fu Zi) [prepared by roasting and removing skin and umbilicus], Aquilaria Wood (Shen Xiang) [sliced], Bupleurum Root (Bai Fu Zi) [roasted], Gastrodia Elata (Tian Ma), Cistanche (Cong Rong) [soaked in wine for two nights and dried], Piper Longum (Bi Da), Sichuan Pepper (Shu Jiao) [with eyes and closed mouths removed, stir-fried and sweat removed], Amomum Kravanh (Bai Dou Kou) [with skin removed], Licorice (Gan Cao) [roasted], Citrus Reticulata Peel (Chen Pi) [with white membrane removed], Sparganium Stoloniferum (Jing San Ling) [roasted and sliced, 1 liang].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills. Pound 300–500 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with warm wine or salt water on an empty stomach each day, before evening meals.

Deer Antler Pills [also known as Shi Hu Jiu] – Treat kidney deficiency with weakness in the legs and waist, stiffness in the back, bitter mouth, and dry tongue; used for tonification.

Deer Antler [with hair removed, roasted with su oil and turned yellow], Poria (Ze Fang) [1 liang], Dendrobium (Shi Hu) [with root removed, sliced, 1 liang each], Processed Aconite Root (Fu Zi) [roasted, with skin and umbilicus removed], Rehmannia (Shu Di Huang) [dried, 2 liang each], Peony Bark (Mu Dan Pi), Dioscorea (Shan Yu), Cinnamon Bark (Gui) [with skin removed], Eucommia Bark (Du Zhong) [with skin removed and roasted], Smilax (Bi Xie) [sliced], Cornus Fruit (Shan Zhu Yu), Poria (Bai Fu Ling) [with skin removed], Schisandra Berry (Wu Wei Zi) [1 liang each], Polygala Root (Yuan Zhi) [with heart removed], Saposhnikovia Root (Fang Feng) [with义 removed], Astragalus (Huang Qi) [sliced, 1 liang each], Cistanche (Cong Rong) [soaked in wine overnight, sliced and dried], Psoralea Fruit (Bu Gu Zhi) [stir-fried, 2 liang each].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills. Pound 300–500 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach each day, before evening meals.

Anxiang Pills [from the Shenghui Fang] – Treat the knees and waist, warm the lower jiao.

Anxiang Resin [5 liang, the yellow and clear variety, finely sliced, mixed with 10 liang of honey and decocted into a paste], Achyranthes Root (Niu Xi) [with stem removed, 3 liang], Deer Antler [2 liang, with hair removed, brushed with su oil and roasted to a yellow color], Cinnamon Bark (Gui Xin) [2 liang], Processed Aconite Root (Fu Zi) [2 liang, prepared by roasting and removing skin and umbilicus], Psoralea Fruit (Bu Gu Zhi) [2 liang, stir-fried].

右为末以安息香膏和丸如桐子大每服空心温酒下三十丸
沈香丸 治下脏冷气腰膝无力
沈香【剉一两】白芷【一两】乌药【剉四两】丁香 蘹香子【炒各半两】
右为末炼蜜和丸如小芡实大每服一丸食前温酒嚼下
吴茱萸丸【出王氏博济方】治腰膝无力行步艰难虚惫冷积面黄体肿饮食进退
吴茱萸【汤泡焙炒】青皮【去白焙】干姜【炮各等分】
右为末用无灰酒和成剂别用无灰酒和面作饼子厚一指每一饼内安药一鸭子大用秆草一束一半烧成草灰一半旋添同烧仍安药饼子于火内煨令香熟放冷去面取药酒和成剂丸如桐子大每服三十丸空心日午夜卧盐汤送下其饼子麫不用如药硬少入无灰酒和之其药麫亦暖可食也
地黄散 治腰膝补下元壮筋骨
生地黄【五斤】五加皮【五两】牛膝【去苗半斤】
右各细剉先以酒浸地黄一宿后九蒸九暴同捣罗为散每服二钱匕空心温酒调下粳米粥调亦得
地仙煎 治腰膝疼痛及腹内一切冷病令人顔色泽骨髓坚固行及奔马
山芋末【一斤】杏仁【浸去皮尖双仁一升】生牛乳【一升】
右先研杏仁极细入生牛乳绞去汁次取山芋末相拌入新瓦器密封安于釜中重汤煑一日煎成每服一空心用温酒调下
天雄丸【出圣惠方】补水脏壮腰膝去风冷暖下元
天雄【一两炮】鹿角屑【一两酥拌炒令匀黄】硫黄【一两细研水飞过】
右为末入硫黄研匀以酒浸蒸饼和丸如小豆大每日空心以盐酒或汤送下
兎丝子丸【一名二妙丸出十便良方】治腰膝积冷痰痛或麻无力壮真元
兎丝子 牛膝【寸截各一两】

Anxi Perfume Pill
Grind the above ingredients into powder, mix with Anxi Perfume膏 (Styrax resin ointment), and form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time on an empty stomach with warm wine.

Sinker Perfume Pill
Treats coldness in the lower viscera, weakness in the waist and knees.
Costus Root [chopped, 1 liang], White芷 [1 liang], Wu Yao [chopped, 4 liang], Clove, Fennel Seed [fried, each ½ liang].
Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills the size of small Euryale ferox seeds. Take one pill before meals, chewed with warm wine.

Evodia Pill [from Wang’s Boji Formula]
Treats weakness in the waist and knees, difficulty in walking, exhaustion, cold accumulation, yellowish complexion, swollen body, and irregular appetite.
Evodia rutaecarpa [soaked, dried, and stir-fried], Citrus reticulata peel [white part removed and dried], Dried Ginger [roasted, all equal parts].
Grind the above into powder, mix with alcohol free of ash to form a medicinal preparation. Separately, use alcohol free of ash to mix with flour and make cakes one finger thick. Place one duck-egg sized portion of medicine in each cake. Use a bundle of stalk grass, burn half into ash, and gradually add the rest while continuing to burn. Place the medicinal cakes in the fire and steam until fragrant and cooked through. Let cool, remove the flour, and mix the medicine with wine to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time on an empty stomach at dawn, noon, and before sleep with salted water. The flour from the cakes is not used. If the medicine is too hard, add a little alcohol to soften it. The flour from the medicine is also warm and can be eaten.

Rehmannia Powder
Treats weakness in the waist and knees, strengthens the lower body, and fortifies the tendons and bones.
Fresh Rehmannia root [5 jin], Five-leaf Aristolochia bark [5 liang], Achyranthes root [de-rooted, ½ jin].
Chop all ingredients finely. First soak the Rehmannia root in wine overnight, then steam it nine times and dry it nine times. Pound and sift into powder. Take two money measures with a spoon, mixed with warm wine on an empty stomach; alternatively, it may be mixed with rice porridge.

Immortal Decoction
Treats pain in the waist and knees, and all cold conditions within the abdomen. It enhances complexion, strengthens bone marrow, and allows one to run as swiftly as a horse.
Chinese Yam Powder [1 jin], Apricot Kernels [soaked, peeled, and removed of tips and double seeds, 1 sheng], Fresh Cow’s Milk [1 sheng].
First grind the apricot kernels extremely fine, add fresh cow’s milk, and squeeze out the juice. Then mix in the yam powder, place in a new clay vessel, seal it tightly, and place it in a double-boiled pot. Simmer for one day. Take one dou measure on an empty stomach, mixed with warm wine.

Aconite Pill [from Shenghui Formula]
Supplements the water organs, strengthens the waist and knees, dispels wind-cold, and warms the lower body.
Aconite Root [1 liang, roasted], Deer Antler Shavings [1 liang, mixed with clarified butter and stir-fried until evenly yellow], Sulfur [1 liang, finely ground and water-purified].
Grind the above into powder, mix with sulfur evenly, then combine with steamed cake paste soaked in wine to form pills the size of small Vigna angularis beans. Take daily on an empty stomach with salted wine or soup.

Dodder Seed Pill [also known as Er Miao Pill, from Shi Bian Liang Fang]
Treats cold accumulation in the waist and knees, pain from phlegm, numbness, weakness, and strengthens the true essence.
Dodder Seed, Achyranthes Root [cut into one-inch segments, each 1 liang].

右于银器内好酒浸之令酒过药一寸经五日控干焙燥捣罗为末将原浸酒煑糊和丸如桐子大每服三十丸空心食前酒下
何首乌丸 治脚膝壮筋骨乌须鬓理风虚悦泽顔色【方见本门补虚壮筋骨类】
四倍丸 补益壮腰脚
蜀椒【去目合口者炒出汗一两】兎丝子【酒浸三日别捣二两】萆薢【酒浸三宿另捣四两】牛膝【洗焙八两】
右同为末炼蜜和丸捣五百杵丸如桐子大每服三十丸至五十丸早晩盐汤或酒任下服之一年行如奔马
香茸丸 治精耗血少阳气衰调荣利腰脚
鹿茸 麝香 沈香 山茱萸【各等分】
右为末入麝香研匀炼蜜和丸如桐子大每服空心温酒盐汤任下三十丸
杜仲丸【一名青蛾丸】补下元乌须壮脚膝进食悦色治腰疼【方见本门补虚益髭发类】
羊肾丸 治下焦虚冷脚膝无力虚弱并能补益以羊肾一个煑熟和炼成乳粉半大两空腹食之
鹿角丸【出王氏传济方】治风冷补暖壮腰膝明耳目驻顔容近老
用煑成角一斤【取麋角或鹿角须是杀者不用自死者角每对须要重十斤以上者去脑角寸寸截每五斤以东流水浸四十九日或三七日刷去水积令净入一大锅内研大丹大五升取汁黄腊半斤青盐四两并碎剉以甜水满锅匀沸煑两伏时如汤耗续添温汤不得入冷水却须常另煎一锅汤添只角软如薯蓣取出却刷洗令净却着绢袋子盛扭干杵为末取煑角汁滤去滓慢火成膏充和药末】附子【二两炮去皮脐】川巴防【一两去心用糯米炒】牛膝【二两酒浸切焙】海桐皮【二两炒】破故纸【一两净淘去浮者炒】官桂【一两去皮】白僵蚕【一两炒】天麻【一两】

Right: Place in a silver vessel and soak in good wine so that the wine covers the medicine by one inch. After five days, drain the liquid, dry in an oven, grind into powder, and mix with the original soaking wine to make a paste. Form into pills the size of a persimmon seed. Take thirty pills on an empty stomach, before meals, with wine.

He Shou Wu Pill – Treats weakness in the knees and joints, strengthens the bones, blackens the beard and hair, regulates wind deficiency, and enhances facial luster. [This formula is found in the section on "Tonify Deficiency and Strengthen the Joints" in this category.]

Fourfold Pill – Tonifies the body and strengthens the waist and legs.

Sichuan pepper [remove the eyes and closed mouths, stir-fry until it sweats, one liang], Duozi [soak in wine for three days, separately pounded, two liang], Bijie [soak in wine for three nights, separately pounded, four liang], Niuxi [wash and roast, eight liang].

Right: Combine all into powder, mix with refined honey, and form into pills by pounding 500 times, size of a persimmon seed. Take thirty to fifty pills in the morning or evening, with salt water or wine, as preferred. Take continuously for one year, and one's gait will be as swift as a galloping horse.

Fragrant Rong Pill – Treats essence deficiency, blood deficiency, yang deficiency, regulates the blood, and benefits the waist and legs.

Deer antler velvet, Moschus, Agarwood, Shanzhuyu [equal parts].

Right: Make into powder, add Moschus and grind evenly, mix with refined honey to form pills the size of a persimmon seed. Take thirty pills on an empty stomach, with warm wine or salt water.

Duzhong Pill (also known as Qing’e Pill) – Tonifies the lower jing, blackens the beard and hair, strengthens the knees and legs, improves appetite, and enhances complexion. Treats back pain. [This formula is found in the section on "Tonify Deficiency and Promote Hair Growth" in this category.]

Sheep Kidney Pill – Treats cold deficiency in the lower jiao, weakness in the knees and legs, and general debility; also has a tonic effect. Take one cooked sheep kidney mixed with half a daliang of refined milk powder and consume it on an empty stomach.

Deer Horn Pill [from Wang’s Chuanji Fang] – Treats cold wind, warms the body, strengthens the waist and knees, improves hearing and vision, and delays aging.

Use one jin of cooked antler [take either elks' or deer antlers, but only from those that were killed, not those that died naturally; each pair must weigh at least ten jin; remove the brain, cut the antler into one-inch pieces; for every five jin, soak in east-flowing water for forty-nine days or twenty-one days; brush off the accumulated water and clean thoroughly; place in a large pot, grind with five sheng of liquid from Da Dan (a type of cinnabar or mineral medicine), extract the juice; add half a jin of yellow wax, four liang of green salt, and finely chopped materials; fill the pot with sweet water, boil uniformly for two fu times (a traditional cooking period); if the liquid decreases, continue to add warm water, but do not add cold water; however, you must always separately boil another pot of water and add it until the antler becomes soft like yam; remove, brush clean, place in a silk bag, press dry, and grind into powder; take the juice from the cooked antler, filter out the residue, and slowly simmer into a paste to mix with the medicinal powder].

Fu Zi [two liang, charred, remove skin and umbilicus], Chuan Bafang [one liang, remove the core, and stir-fry with glutinous rice], Niuxi [two liang, soak in wine, slice and roast], Haitongpi [two liang, stir-fried], Poguzhi [one liang, clean, remove floating pieces, and stir-fried], Guangui [one liang, remove outer bark], Baizhangcan [one liang, stir-fried], Tianma [one liang].

右件八味同为末入一斤角霜同拌更入青盐二两研令匀用白砂蜜一斤半角膏一斤同烂匀令蜜熟和为丸再入臼杵二千下仍以半两真酥涂杵臼熟众手丸如桐子大每日空心温酒下五十丸日午再服
乌头煎丸【出王氏传济方】补元脏虚冷腰膝无力行步难食少筋骨拘急疼痛驻顔益气
川乌头【一斤以大豆煑二伏时以竹刀子切作片子焙干去大豆不用杵为末青盐四两化用成水相和淋成片成膏次入下项药】沈香【一两半】破故纸【一两】虎骨【一两醋炙】天麻【一两】牛膝【一两炙】海桐皮【一两】肉豆防【四枚去殻】木香【半两】羌活 巴防【二两炒令黄】
右件十味杵罗为末入膏搅和丸如桐子大每日空心温酒下二十丸妙 又一方不用木香羌活却入舶上茴香炒防榔各一两甘草半两仍更加桐皮牛膝各添一两天麻加半两即同前煎法则更佳也
硇砂丸【出王氏博济方】补元脏虚冷脚膝无力生疮肿壮筋骨进食
硇砂【一合去石以好酒一合拌浸去滓用】大附子【半分炮】牛膝【半两】干姜【二分炮】苦参【下生】吴茱萸【生半两】桃仁【一两去皮尖双仁】木香【半两】川楝子【一分炒】
右件九味并杵为末将硇砂膏并桃仁同拌和别以烂蒸木瓜去皮研为糊搅成剂为丸如桐子大每日空心酒下三十丸要行气疾去附子牛膝却入郁李仁牵牛各半两生为末如要补即依原法用之
神仙方【出本草】治腰膝去风久服延年
以兎丝子一斗酒一斗浸良久漉出暴干再浸以酒浸尽为度每服二钱温酒下日二服后吃三五水饭压之至三七日加至三钱服之令人光泽三年老变为少

The Eight-Ingredient Pill (Wutou Jian Wan) [from Wang Shi Chuan Ji Fang]
Treats cold deficiency of the kidney, weakness in the waist and knees, difficulty in walking, poor appetite, stiffness and pain in the tendons and bones, and promotes vitality and longevity.

Take the above eight ingredients, grind them into powder, mix with one jin of jiao shuang (horn frost), then add two liang of green salt and grind until uniform. Use one and a half jin of white rock sugar and one jin of jiao gao (horn paste), mix thoroughly until the honey is fully melted, and combine into pills. Then place into the mortar and pestle and grind for two thousand strokes. Apply half liang of genuine clarified butter to the mortar and pestle, wait until it is fully matured, and form the pills with many hands to the size of tongzi (paulownia seeds). Take fifty pills with warm wine on an empty stomach each day, and again at noon.

Wutou Jian Wan
[Sichuan Aconite Root] (one jin, boiled with soybeans for two fu times, sliced with a bamboo knife, dried, soybeans discarded, ground into powder)
Green salt (four liang, dissolved into water, mixed and filtered to form slices, then rendered into膏 (paste))
Then add the following ingredients:
Sinking incense (one and a half liang), Almond Kernel (one liang), Tiger Bone (one liang, vinegar-fried), Gastrodia (one liang), Radix Achyranthis Bidentatae (one liang, fried), Hai Tong Pi (one liang), Rou Dou Fang (four seeds, shells removed), Aucklandia Root (half liang), Radix Notopterygii, and Ba Fang (two liang, fried until yellow).

The above ten ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with the膏 (paste), and made into pills the size of tongzi. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach each day — this is effective. Another version omits Aucklandia Root and Radix Notopterygii, but instead adds bo shang hui xiang (foreign茴香), fried fang lang (one liang each), and half liang of licorice. Additionally, increase tong pi and niu xi by one liang each, and add half liang to tian ma. If prepared in the same manner as the previous decoction, it is even better.

Nao Sha Wan [from Wang Shi Bo Ji Fang]
Treats cold deficiency of the kidney, weakness in the legs and knees, swelling and sores, strengthens the tendons and bones, and promotes digestion.

Nao Sha (one he, stones removed, mixed with one he of good wine, soaked, strained, and used)
Processed Aconite Root (half fen, roasted), Radix Achyranthis Bidentatae (half liang), Dried Ginger (two fen, roasted), Ku Shen (raw), Wu Zhu Yu (half liang, raw), Peach Kernel (one liang, with skin, tip, and double seeds removed), Aucklandia Root (half liang), Chuan Lian Zi (one fen, fried).

The above nine ingredients are pounded into powder. Mix the nao sha膏 (paste) and peach kernels together, and separately mash lan zeng mu gua (ripe persimmon plum), peel it, and grind it into a paste to make the pill mass. Form into pills the size of tongzi. Take thirty pills with wine on an empty stomach each day. If treating qi stagnation, remove Aconite Root and Radix Achyranthis Bidentatae, and instead add yu li ren (half liang each), raw and ground into powder. If the intention is to tonify, follow the original method.

Shen Xian Fang [from Ben Cao]
Treats pain in the waist and knees, dispels wind, and promotes longevity with long-term use.

Take one dou of tu si zi (dodder seed) and one dou of wine, soak for a long time, drain, dry in the sun, and soak again until the wine is fully absorbed. Take two qian per dose with warm wine, twice daily. Afterward, eat three or five pian of rice porridge to moderate the effects. After thirty-seven days, increase the dose to three qian per pian, and continue for three pian each day. This will bring a radiant complexion and transform a person who is three years old into a child.

主一切风虚理腰脚轻身变白不老【出本草】
用放杖木浸酒服之老人服之一月放杖故以为名也
补腰脚令健【出本草】
取女真皮以浸酒服
补虚强腰脚益肾【出本草】
以零余子食之【出本草】
虎骨酒 养肝肾调顺血气补虚排邪理腰膝风痹皮肤不仁下注步履艰难久服去健忘益心气清头目定神魂
虎胫骨【一两酥炙】黄茋【剉】桔梗【炒】酸枣仁【炒】茯神【去木】羌活【去芦】石菖蒲 逺志【去心】芎防 牛膝【酒浸一宿切焙】熟地黄【焙】萆薢 苁蓉【酒浸一宿切焙】附子【生去皮脐以新汲水浸半日又破作二片换水浸一日焙干】石斛【去根各一两】防风【去义】羚羊角【镑各半两】
右剉细以生绢袋盛入醇酒一斗浸之密封瓶口春夏三日秋冬七日每服温饮一盏日二如服尽添酒五升浸之又服尽取滓焙干为末每服一钱酒调下或以蜜丸如桐子大每服三十丸空心温酒下
萆薢丸 治风冷壮腰膝暖脏腑利血气补脾肾益气力
萆薢【剉】牛膝【去苗】杜仲【去皮炒微黄剉】酸枣仁【炒】栢子仁防风【去义芦】天麻 肉苁蓉【酒浸一宿去皮炙干】桂心 补骨脂【炒】附子【炮去皮脐】五味子 磁石【烧醋淬七次捣碎细研水飞过】鹿茸 熟地黄 石斛【去根剉】巴防【各一两】
右为末入磁石研令匀炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大每日空心以温酒下三十丸
木瓜丸 治腰膝无力四肢倦困腹肋冷疼壮筋力和气血补暖

Main Formula for Treating Wind Deficiency, Strengthening the Waist and Legs, Lightening the Body, Promoting Whiteness, and Preventing Aging 【From Bencao】
Use Fangzhangmu (a type of wood) soaked in wine and taken internally. Elders who take it for one month may put down their walking stick, hence the name.
Treats Weakness in the Waist and Legs, Strengthening the Body 【From Bencao】
Take the true skin of a woman and soak it in wine, then consume it.
Treats Deficiency, Strengthens the Waist and Legs, and Benefits the Kidneys 【From Bencao】
Consume Lingyu Zi (the tuber of Dioscorea batatas).
Tiger Bone Wine — Nourishes the liver and kidneys, harmonizes blood and qi, strengthens deficiency, expels pathogenic factors, treats wind-damp arthralgia in the waist and knees, numbness and insensitivity of the skin, difficulty in walking; long-term use removes forgetfulness, strengthens heart qi, clears the mind, and stabilizes the spirit.

Ingredients:

  • Tiger tibia bone [1 liang, roasted with clarified butter]
  • Huangqi [chopped]
  • Jiegeng [fried]
  • Suzao Ren [fried]
  • Fushen [core removed]
  • Qianghuo [stem base removed]
  • Shichangpu
  • Yuanzhi [core removed]
  • Chuanxiong, Fangfeng
  • Niuxi [soaked in wine overnight, sliced, and roasted]
  • Shudihuang [roasted]
  • Bixie
  • Rouchong [soaked in wine overnight, sliced, and roasted]
  • Fuzi [fresh, peeled, with umbilicus removed, soaked in freshly drawn water for half a day, then split into two pieces, changed to fresh water, soaked for one day, then dried]
  • Shihu [root removed, 1 liang each]
  • Fangfeng [stem base removed]
  • Lingyangjiao [sliced, ½ liang each]

Preparation:
Grind the above finely, place in a raw silk bag, and immerse in one dou of strong wine. Seal the bottle mouth. Soak for three days in spring and summer, seven days in autumn and winter. Take one zhan of warm wine twice daily. If the wine is consumed entirely, add five sheng of wine and soak again. When the wine is used up, remove the residue, dry it by roasting, and grind into powder. Take one qian with wine. Alternatively, make honey pills as large as tongzi seeds; take thirty pills on an empty stomach with warm wine.

Bixie Wan — Treats cold-wind, strengthens the waist and knees, warms the internal organs, promotes blood and qi, tonifies the spleen and kidneys, and enhances vitality.

Ingredients:

  • Bixie [chopped]
  • Niuxi [remove the sprout]
  • Duzhong [peel removed, lightly fried to a yellow color, chopped]
  • Suzao Ren [fried]
  • Bazi Ren
  • Fangfeng [stem base and芦 removed]
  • Tianma
  • Roucongong [soaked in wine overnight, peeled, and dried]
  • Guixin
  • Buguizi [fried]
  • Fuzi [roasted, peel and umbilicus removed]
  • Wumeizi
  • Cishi [burned, quenched with vinegar seven times, crushed into fine powder, water-floated]
  • Lurong
  • Shudihuang
  • Shihu [root removed, chopped]
  • Bafang [each 1 liang]

Preparation:
Grind all into powder, add cishi and grind until uniform. Mix with refined honey and pound for 300–400 times. Make pills as large as tongzi seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine.

Mugua Wan — Treats weakness in the waist and knees, fatigue in the limbs, cold pain in the abdomen and ribs, strengthens tendons and muscles, harmonizes blood and qi, and warms the body.

木瓜【宣州者二枚去穰剜作顶子】硇砂【半两上绢袋贮在木瓜内】羊肾【一对研以上用好酒四升银器内硇砂尽去袋子成膏】雄雀【一对去毛嘴爪肠肚骨研】苁蓉【酒浸一宿切焙二两】附子 沈香【剉】木香 蘹香子【炒】楝实【剉炒】椒红 青皮【去白焙】巴防天 葫芦巴 防榔【剉】桂【去皮各一两】
右捣罗一十二味为末以前四味膏和丸如桐子大每三十丸空心盐酒下
熟干地黄丸 治下元虚冷腰脚无力益顔色黒髭鬓补虚损
干地黄【二两】牛膝【去苗】逺志【去心】巴防 石斛【去根剉】桂心车前子 覆盆子 兎丝子【酒浸二日暴另捣为末】天门
冬【去心焙】何首乌 白茯苓 黄茋【剉】鹿茸【去毛涂酥炙黄】附子【炮制去皮脐】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如桐子大每日空心温酒下五十丸
乌头煎丸 治下元风冷流注腰膝行步不能状似软风补益阳气【一名牛膝煎丸】
乌头【五两水洗令透软去皮脐细切用好酒三升烂更细研成膏】木瓜【三枚下面剜去穰核将艾捣末入在内填实蒸令熟烂研】牛膝【去苗酒浸切焙干】羌活 巴防【去心】苁蓉【酒浸切焙各一两半】青盐【研】青皮【去白焙】蘹香子【炒】狗脊【去毛】萆薢【各二两】
右捣罗十味为末入前二味膏中和匀丸如桐子大每服三十丸空心温酒盐汤任下
巴防丸 治骨髓虚惫腰膝无力

Woodapple and Nitre Pills
[Two woodapples from Xuanchou, with the pulp removed and hollowed out to form a cap; half-liang of nitre placed in a silk bag and stored inside the woodapple; one pair of sheep kidneys, ground and mixed with four sheng of good wine in a silver vessel, left to dissolve until the nitre is fully extracted, then the bag removed and made into a paste; one pair of male sparrows, with feathers, beak, claws, intestines, and bones removed and ground; two liang of Cistanche, soaked in wine overnight, sliced and roasted; Aconite root; Sandalwood, cut into pieces; Aucklandia root; Fennel seeds, stir-fried; Toosendan fruit, cut and stir-fried; Sichuan pepper; Green tangerine peel, with white part removed and roasted; Morinda root; Fenugreek seed; Stephania root, cut into pieces; Cinnamon bark, peeled, one liang each.]
The above twelve ingredients are ground into powder and mixed with the paste from the first four ingredients to form pills the size of the seed of the paulownia tree. Take thirty pills on an empty stomach with salted wine.

Fried Dry Rehmannia Pills
[Treats deficiency and cold in the lower jiao, weakness in the waist and legs, enhances complexion, blackens beard and hair, and replenishes deficiency.]
Dry Rehmannia root [two liang]; Cow knee [with root removed]; Polygala [with heart removed]; Morinda root; Dendrobium [with root removed and cut]; Cinnamon bark; Plantain seed; Strawberry leaf; Dodder seed [soaked in wine for two days, dried and separately ground into powder]; Asparagus root [with heart removed and roasted]; Fo-ti; Poria; Astragalus [cut into pieces]; Deer antler [with hair removed, coated with butter and roasted until yellow]; Aconite root [processed, with skin and umbilicus removed].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to form pills the size of the seed of the paulownia tree. Take fifty pills daily on an empty stomach with warm wine.

Processed Aconite Decoction Pills
[Treats wind-cold in the lower jiao, causing pain and obstruction in the waist and knees, making walking difficult, resembling 'soft wind,' and to supplement yang energy. Also known as Cow Knee Decoction Pills.]
Aconite root [five liang, washed thoroughly until soft, skin and umbilicus removed, finely cut, and macerated in three sheng of good wine until soft, then ground finely into a paste]; Woodapple [three pieces, the bottom hollowed out and the pulp and seeds removed, filled with mugwort powder, packed tightly, and steamed until soft and mashed]; Cow knee [with root removed, soaked in wine, cut, and roasted];羌活; Morinda root [with heart removed]; Cistanche [soaked in wine, cut, and roasted, one liang and a half each]; Green salt [ground]; Green tangerine peel [with white part removed and roasted]; Fennel seeds [stir-fried]; Cibotium [with hair removed]; Smilax [two liang each].
The above ten ingredients are ground into powder, mixed with the paste from the first two ingredients, and formed into pills the size of the seed of the paulownia tree. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine or salted soup, as desired.

Morinda Pills
[Treats marrow deficiency and weakness in the waist and knees.]

巴防【去心三分】黄茋【剉一两】逺志【去心】牛膝【去根酒浸焙】干地黄【焙】山芋【各三分】桂【去皮】五味子 附子【炮去皮脐各半两】猪肾【一对去脂膜破开入椒四十九粒盐花少许拌匀湿纸裹煨去核细切如糊穰诸药】
右捣罗九味为末以猪肾和丸如桐子大每服二十丸温酒下
肾附丸 治水脏风冷滞气耐寒暑暖腰膝
羊肾【五对】附子【五两炮去皮脐】钟乳粉【二两】桂心【二两】诃梨勒皮【二两】赤箭【二两】山茱萸【二两】薯蓣【二两】肉苁蓉【二两酒浸一宿去皮焙干】兎丝子【二两酒浸三日炮干另研为末】
右件为末取羊肾去筋膜批作片子每一片上铺药末一重如此重重相隔以尽为度用湿纸裹数重了更用盐泥重裹入煻灰火煨三炊后久候火气通透亦不得令焦出药看作紫黒色即住如肾未熟即重封更煨候得所即捣三五百杵入少水浸蒸饼更捣可丸即丸如桐子大每日空心服以温酒下三十丸晩食前再服三日后已觉水脏温暖
麋角丸 补暖下元壮腰膝治虚冷气
麋角屑【一斤入乳拌匀用银石器内盛封以大麦六斗盖各蒸一服时】肉苁蓉【二两酒浸一宿去皮炙干】蘹香子【二两】桂心【二两】荜茇【二两】木香【二两】附子【二两炮去皮脐】栢子仁【二两】肉豆防【二两去殻】防榔【三两】
右为末炼蜜为丸如桐子大每服空心以温酒下三十丸
羊肾煎丸 治下注伤惫腰膝无力四肢无力筋骨疼痛行步艰难
羊脊骨【一条去筋】附子【炮去皮脐】防榔【剉】黄芪 枳殻【去白炒各一两】沈香【剉】蜀椒【去目合口者炒去汗】桂【去皮】木香

Kidney and Aconite Pill
Ba Fang (processed, three parts), Huang Qi (chopped, one liang), Yuan Zhi (processed), Niuxi (root removed, soaked in wine and roasted), Gan Di Huang (roasted), Shan Yu (each three parts), Gui (peel removed), Wu Wei Zi, Fu Zi (roasted, peeled and de-umbilicated, each half liang), Pig Kidney (one pair, fat membrane removed, split open, mixed with 49 pepper grains and a little salt residue, wrapped in damp paper and steamed, core removed, finely cut and mixed with the medicinal pulp of the other herbs).

Right: Pound and sift the nine ingredients into powder, and make pills using the pig kidney as a binder, the size of tallow seeds. Take twenty pills at a time with warm wine.

Kidney and Aconite Pill
Treats cold-damp stagnation in the water organs, cold resistance, and warming of the waist and knees.

Sheep Kidney Pill
Sheep Kidney (five pairs), Fu Zi (five liang, roasted, peeled and de-umbilicated), Zhong Ru Fen (two liang), Gui Xin (two liang), He Li Le Pi (two liang), Chi Jian (two liang), Shan Zhu Yu (two liang), Shu Yu (two liang), Rou Cong Rong (two liang, soaked in wine overnight, peeled and dried), Tu Si Zi (two liang, soaked in wine for three days, roasted dry and ground into powder separately).

Right: Make into powder. Take the sheep kidneys, remove sinew and membrane, and slice into pieces. On each slice, apply a layer of the medicinal powder, repeating layer by layer until all the powder is used. Wrap in several layers of damp paper, then wrap again in salt mud. Place in embers and steam for three cooking sessions. Allow the fire to penetrate thoroughly, but do not let it burn. When the medicine turns a purple-black color, stop the process. If the kidney is not yet cooked, reseal and continue steaming until it is properly done. Then pound 300–500 times, add a little water, soak in steamed cakes, and pound again. When it can be formed into pills, make them the size of tallow seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine, and take another dose before dinner. After three days, one should feel warmth in the water organs.

Deer Antler Pill
Warms the lower jing, strengthens the waist and knees, and treats cold deficiency qi.

*Deer Antler Shavings (one jin, mixed with milk and stirred evenly, stored in silver or stone vessels, covered with six dou of barley, and steamed for the time of one dose), Rou Cong Rong (two liang, soaked in wine overnight, peeled and roasted dry), Apple Seed (two liang), Gui Xin (two liang), Bi Da (two liang), Mu Xiang (two liang), Fu Zi (two liang, roasted, peeled and de-umbilicated), Bo Zi Ren (two liang), Rou Dou Fang (two liang, shelled), Fang Lang (three liang).

Right: Make into powder, form into pills with refined honey, the size of tallow seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine.

Sheep Kidney Decoction Pill
Treats lower dampness injury, exhaustion, weakness in the waist and knees, weakness in the four limbs, pain in the tendons and bones, and difficulty in walking.

*Sheep Spine Bone (one piece, sinew removed), Fu Zi (roasted, peeled and de-umbilicated), Fang Lang (chopped), Huang Qi, Zhi Ke (peeled and stir-fried, each one liang), Shen Xiang (chopped), Shu Jiao (peeled, with closed mouths, stir-fried to remove the sweat), Gui (peel removed), Mu Xiang.

右捣罗为末用硇砂二两飞过法酒米醋各一升同羊脊骨入银器内文武火熬令酒醋焙燥杵罗为末别用酒作面糊同前八味药末和捣丸如桐子大每服二十丸至三十丸空心夜卧温酒或盐汤下
八神散 治四肢体沈重脚膝无力骨髓冷疼壮筋骨明耳目
附子【去皮脐一两】乌头【去皮脐】草乌【各二两并每个剉作三叚同盐二两慢火煑一日焙干用】防风【半斤以上四味并剉令块子相似】蛇床子 莨宕子马蔺子 吴茱萸【各二两】
右同用慢火炒令烟出急倾在净地上拣取附子防风乌头等四味杵罗为末散以磁合盛每服一钱空心取井花水面东调下日后渐加三钱
补五脏理腰膝脚气益阳事能消食除腹中冷气消痃癖【出本草】
以淡菜烧令汁沸出食之多令烦闷目闇可微利即止
兎丝子丸【出十便良方】治腰膝无力壮气祛风黄鲁直説服此药若觉小壅当以少菊末和汤防服之但兎丝子久服易思欲事切宜戒慎
右兎丝子拣去净不拘多少先入臼如舂殷然后簸去尘稗净用水淘五次去浮者并底沙石控干酒浸之夏五日冬十余日控子焙干
右于大碾中碾罗为末取生山药去皮磨为膏酒煑成糊搅和为丸如豌豆大焙干每一服空心酒下一百丸无所忌李周侍郎服之年七十六如四五十嵗人朝中最强健屡见服兎丝子人得力有功也

Right: The above ingredients are ground into powder. Use two liang of natron, which has been sublimed, along with one sheng each of legal wine and rice vinegar, together with sheep's spine bone, placed in a silver vessel. Simmer with wenwu fire until the wine and vinegar are dried, then roast until dry, pound and sieve into powder. Separately, use wine to make a paste, and mix with the previous eight medicinal powders, pounding them together into pills the size of the tongzi seed. Take twenty to thirty pills each dose, on an empty stomach in the morning or before bedtime, with warm wine or salt water.

Eight Gods Powder – Treats heaviness in the limbs, weakness in the knees, cold pain in the bone marrow, strengthens sinews and bones, and improves hearing and vision.

Aconitum carmichaelii (processed, peeled and with the umbilicus removed, one liang), Aconitum sinense (peeled and with the umbilicus removed), Aconitum kusnezoffii (two liang each, each cut into three sections, mixed with two liang of salt, slow-fired for one day, dried and used), Saposhnikovia divaricata (half a jin or more; these four ingredients are all cut into pieces of similar size): Cnidium monnieri, Carpesium species, Iris tectorum, Evodia rutaecarpa (each two liang).

Right: All the above are slowly fried until smoke rises, then quickly poured onto a clean surface. Select Aconitum carmichaelii, Saposhnikovia divaricata, Aconitum sinense, and the other three ingredients, pound and sieve into powder. Store the powder in a magnetic vessel. Take one qian per dose, on an empty stomach, mixed with well water taken from the east side of the well. Gradually increase the dose to three qian over time.

Supplements the five organs, regulates the waist and knees, treats jiao qi (a cold-damp condition of the lower limbs), enhances yang energy, aids digestion, and eliminates coldness in the abdomen and removes xianpi (abdominal masses or swellings). [From Bencao (Herbal Classic).]

Burn taijian (sea vegetable) until the juice boils out and eat it. This may cause restlessness and dimming of vision; if so, mild diarrhea is acceptable, and stop once it begins.

Tu Si Zi Pills [From Shi Bian Liang Fang (Ten Convenient Effective Prescriptions)] – Treats weakness in the waist and knees, strengthens the vital energy, and dispels wind. Huang Ruzhi said: If one feels a slight obstruction after taking this medicine, it should be taken with a small amount of chrysanthemum powder mixed into soup to prevent overstimulation. However, long-term use of tu si zi may easily increase sexual desire; one must be very cautious.

Right: Select clean tu si zi (dodder seed), any quantity. First grind them in a mortar as if舂殷 (pounded thoroughly), then winnow and sift to remove dust and chaff. Wash five times with clean water, removing the floating debris and sediment at the bottom. Let dry, then soak in wine for five days in summer and ten days in winter. After soaking, strain, dry by roasting.

Right: Grind in a large mill and sieve into powder. Take fresh shan yao (Chinese yam), peel it, grind into a paste, cook with wine to make a paste, then mix with the powder and form into pills the size of a pea. Dry by roasting. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with wine. No dietary restrictions. Counselor Li Zhou took this medicine and, at the age of seventy-six, was as strong and healthy as a man in his forties or fifties. He was the strongest and healthiest in the court. It is often seen that those who take tu si zi derive benefit and achieve results.

普济方卷二百二十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百二十二 明 周王朱橚 撰诸虚门
四季补益【论】
黄帝问素女曰男子受气隂阳俱等男子行阳常先病耳目本其所好隂痿不起是气力衰弱不能强徤敢问疗之之道素女曰帝之所问众人同有隂阳为身边各皆有妇女人夭年损夀男性急躁故不能制専心贪女色犯之竭力七伤之情不可不思常能审慎长生之道也其为疾病宜以药疗之今所犯者七第一之忌日月晦朔上下望六丁之日以合隂阳伤人之精令人临敌不战时时独起小便赤黄精空自出夭寿丧身第二之忌雷电风雨隂阳晦暝振动天地日月无精光以合隂阳生子令狂癫或有聋盲瘖痖失神或多忘误心意不安或常喜惊恐悲忧不乐第三之忌新饱饮食而谷力未行大仓内实五脏反覆以合隂阳六腑损伤小便常赤或白或黄腰脊疼痛头项急彊或身体浮肿心腹胀满毁形夭寿天道之常第四之忌新小便精气微弱荣衞不固衞气未散以合隂阳令人虚乏隂阳气闭絶食无味腹胀满结怫欝不安防误或喜怒无常状如癫发第五之忌作事歩行身体劳乏荣气不足衞气未散以合隂阳脏气相干令人气乏喘息为难唇口干燥身体流汗糓不消化心腹胀满百处酸疼起卧不安第六之忌新从沐浴通身热湿举重作事流汗如雨以合隂阳必伤风冷小腹急痛腰脊疼彊四肢酸疼五脏防响上攻头靣或生漏沥第七之忌共女语话玉茎盛彊以合隂阳不将礼防气腠理开茎中痛伤外动肌体内损腑脏结发塞耳目视心中怵惕恍惚喜忘如杵舂膈咳逆气上伤中女色痿弱身体不可不防犯此七篇形证也彰天生神药疗之有方○黄帝

Volume 221 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Classics, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 222 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou Zhu Shu, Compiler – The Gate of Various Deficiencies
Seasonal Nourishment [Discussion]

Emperor Huangdi asked Lady Su Nu: "Men, when receiving qi, have yin and yang in equal measure. Yet in their conduct, yang is often affected first, leading to ailments of the ears and eyes. This is due to their own inclinations, resulting in yin deficiency and impotence. This is a sign of weakened strength and inability to remain vigorous. I dare to ask, what is the method of treatment for this?"
Lady Su Nu replied: "What the Emperor asks is a concern shared by all. Yin and yang are present in everyone. Women, in particular, are prone to early death and reduced longevity, while men, being impetuous, often lack restraint and are overly devoted to female beauty, thus committing transgressions with great effort. This leads to the seven emotional injuries, which cannot be ignored. One must constantly exercise caution in order to follow the path of longevity. When such conditions arise, they should be treated with medicine. The seven transgressions currently being committed are as follows:

The First Taboo: On days of lunar darkness, new moon, upper and lower crescents, and the six Ding days, when yin and yang are combined, the essence of the body is harmed, causing one to be unable to stand firm in battle, and to frequently urinate alone, with urine being red or yellow, and essence being wasted, leading to early death and loss of life.

The Second Taboo: On days of thunder, lightning, wind, and rain, when yin and yang are obscured and the heavens and earth are disturbed, and the sun and moon lack brightness, when yin and yang are combined, it leads to offspring who are mad or insane, or who may suffer from deafness, blindness, muteness, loss of spirit, or frequent forgetfulness. This may cause mental unrest, or constant fear, anxiety, sorrow, and unhappiness.

The Third Taboo: After eating a full meal, when the power of grain has not yet been digested, and the great warehouse (stomach) is full, when yin and yang are combined, the six fu organs are damaged. Urine is often red, white, or yellow, the waist and spine are painful, the head and neck are stiff, or the body swells, the chest and abdomen are distended, and the form is ruined, leading to early death — this is the natural course of heaven and earth.

The Fourth Taboo: Immediately after urination, when the essence and qi are weak, the nutritive and defensive qi are not consolidated, and the defensive qi has not dispersed, when yin and yang are combined, it leads to weakness, the blockage of yin and yang qi, and a loss of appetite. The abdomen becomes full and tight, with feelings of depression and unease, or one may become irritable and angry without cause, appearing like a madman's outburst.

The Fifth Taboo: When engaging in work or walking, causing physical exhaustion, when the nutritive qi is insufficient and the defensive qi has not dispersed, and yin and yang are combined, the internal organs interfere with one another, leading to weakness in the breath, difficulty in breathing, dryness of the lips and mouth, sweating of the body, undigested food, distension of the chest and abdomen, pain in a hundred places, and unrest in sitting or lying.

The Sixth Taboo: Immediately after bathing, when the body is hot and damp, and one engages in heavy labor, causing sweat to flow like rain, when yin and yang are combined, it inevitably causes cold injury. The lower abdomen becomes urgently painful, the waist and spine ache, the limbs are sore, the five internal organs make noise and ascend to the head and face, or may cause leakage or discharge.

The Seventh Taboo: When conversing with a woman, when the jade stem (penis) is strong and yin and yang are combined without proper ritual, the qi channels and skin pores open, causing pain in the stem, injury to the body, internal damage to the organs, and blockage of the ears and eyes. One sees dimly, the heart is startled and frightened, the mind is dazed and forgetful, as if a pestle were pounding the diaphragm, causing coughing and upward rushing of qi, which injures the middle jiao. The female's vitality becomes weak — the body must not be neglected in this regard.

These seven conditions are clearly manifested in the body. The divine herbs of heaven and earth are capable of curing them, and there is a definite method.
○ Huangdi

问高阳负曰吾知素女明知经脉脏腑虚盈男子五劳七伤妇人隂阳闭隔漏下赤白或絶产无子男子受气隂阳同等其病縁由因何而起故问之请为具说对曰深哉问也男子五劳六极七伤病皆有元本由状帝曰善哉七伤之病幸愿悉说对曰一曰隂汗二曰隂衰三曰精气四曰精少五曰隂下湿痒六曰小便数少七曰隂痿病形如是皆谓七伤黄帝曰七伤如是疗之奈何对曰有四时神药名四茯苓春秋冬夏疗随病形冷加热药温以冷浆风药色脉诊评随加药悉如本来经春三月冝以更生丸更生茯苓也黄帝问曰夏三月以何方药幸得具闻对曰宜以补肾茯苓丸黄帝问曰春夏之疗已闻良验秋三月以何方药对曰宜以埀命茯苓丸黄帝问曰四时之药具已闻之此药四时通服得否对曰有四时之散名茯苓散不避寒暑但能久服长生延年老而更壮高阳负曰凢经方神仙所造服之疗病具已论讫如是所拟议从开辟以来无病不治无生不救也
方
更生丸【出圣惠方】能疗男子五劳七伤隂衰消小囊下生疮腰脊背疼痛不得俛仰两冰冷时时热痒或时时浮肿难以行歩目风泪出逺视茫茫欬逆上气身体痿黄绕脐急痛及膀胱小便尿血茎痛损伤时有遗沥汗衣赤黄或梦惊恐口干舌彊渇欲饮水得食不常或气力不足时时气逆坐犯七忌以成劳伤此药主之甚验方三月宜服之

High Yang Fu asked: "I know Su Nu knows the fullness and emptiness of the meridians and internal organs, the five labors and seven injuries in men, and the obstruction of yin and yang in women, the leakage of red or white discharge, or infertility and inability to bear children. The reception of qi in yin and yang is equal; what is the cause of the illness? Hence I ask you to explain in full."
The response was: "A profound question indeed. The five labors, six extremes, and seven injuries in men all have their original causes and manifestations."
The Emperor said: "Excellent. I wish to hear a full explanation of the seven injuries."
The response was: "The first is excessive sweating in the yin region, the second is decline of yin, the third is depletion of essence, the fourth is insufficient essence, the fifth is dampness and itching below the yin region, the sixth is frequent or reduced urination, and the seventh is impotence. These symptoms are known as the seven injuries."
The Yellow Emperor asked: "If the seven injuries are as such, how should they be treated?"
The response was: "There are four-season divine medicines, known as the Four Poria (Fuling) medicines, used in spring, summer, autumn, and winter. Treatment should follow the nature of the illness—add warm medicine to cold conditions, cool medicine to hot, and adjust according to the color, pulse, and diagnosis. The medicine should be applied in accordance with the original state of the body."
In spring, during the third month, it is suitable to take the Regeneration Pill (Gengsheng Wan), also known as the Regeneration Poria Pill.
The Yellow Emperor asked: "What formula should be used in summer, during the third month? I wish to hear it fully."
The response was: "It is suitable to take the Kidney-Enhancing Poria Pill."
The Yellow Emperor asked: "I have heard of the effective treatments for spring and summer. What formula should be used in autumn, during the third month?"
The response was: "It is suitable to take the Life-Sustaining Poria Pill."
The Yellow Emperor asked: "I have now heard of the medicines for all four seasons. May this medicine be taken throughout the year?"
The response was: "There is a four-season powder called the Poria Powder. It is not affected by cold or heat, and with long-term use, it can prolong life, delay aging, and restore youth."
High Yang Fu said: "All classical formulas were created by immortals. Taking them can treat all illnesses and save all lives. Thus, from the beginning of creation, there has been no illness that cannot be treated and no life that cannot be saved."

Formula:
Regeneration Pill [from the Shenghui Fang]
This formula treats the five labors and seven injuries in men, yin deficiency, sores under the scrotum, pain in the waist, back, and spine, inability to bend forward or backward, coldness in the legs, intermittent heat and itching, or swelling that makes walking difficult, wind-related eye tears, blurred vision, upward rushing of qi, yellowish and emaciated body, pain around the navel due to tightness of the meridian, hematuria from the bladder, pain in the penis, injury, and occasional leakage of semen, causing the clothing to become reddish or yellowish. It also treats conditions caused by dreams and fears, dry mouth, stiff tongue, thirst for water, irregular eating, or insufficient strength, with frequent upward qi reversal due to violation of the seven taboos, leading to injury. This medicine is highly effective. It should be taken in the third month of spring.

茯苓【四分若不消食三分加一】菖蒲【四分若耳聋三分加一】山茱萸【四分若身痒三分加一】栝楼根【四分若热渴三分加一】丝子【四分若痿泄三分加一】牛膝【四分若机关不利加一倍】赤石脂【四分若内伤三分加一】干地黄【七分若烦热三分加一】细辛【四分若目茫茫三分加一】防风【四分若风邪三分加一】薯蓣【四分若隂湿痒三分加一】续断【四分若有痔加一倍】蛇床子【四分若少气三分加一】柏实【四分若少力加一倍】巴防天【四分若痿弱三分加一】天雄【四分炮若有风三分加一】远志皮【四分惊恐不安三分加一】石斛【四分若体疼加一半】杜仲【四分若阳絶腰疼三分加一】苁蓉【四分若冷痿加一倍】
右捣筛蜜丸如梧桐子大先食服三丸日三不知渐增以知为度亦可散服以清粥饮服方寸日知十日愈三十日余气平长服老而更少忌猪羊肉冷水生菜芜荑等物一方用酒下亦可
补肾茯苓丸 疗男子内虚不能饮食忽喜忽忘悲忧不乐恚怒无常或身体浮肿小便赤黄精泄淋沥痛绞膀胱胫疼冷痹难屈伸渴欲饮水心腹胀满皆犯七上已记其当疗之法随病度量方夏三月冝服之茯苓【二两食不消加一倍】附子【二两炮有风三分加一】山茱萸【二两身痒三分加一】杜仲【三两腰痛三分加一】牡丹【二两腹中游气三分加一】泽防【三两有水气三分加一】薯蓣【三两头风加一两】桂心【六两顔色不足三分加一】细辛【二两二目茫茫三分加一】石斛【二两隂湿痒三分加一】苁蓉【三两身痿三分加一】黄耆【四两体疼三分加二】

Poria Pill for Kidney Tonification
Treats in men internal deficiency, inability to eat, sudden joy and forgetfulness, sadness and lack of pleasure, frequent anger, or irregular emotional states, or conditions such as bodily swelling, red and yellow urine, frequent urination with pain, bladder and shin pain, cold arthralgia making flexion and extension difficult, thirst with a desire to drink water, and distension in the chest and abdomen—all of which fall under the seven upper conditions. The appropriate treatment for these conditions is outlined here, and the dosage should be adjusted according to the specific symptoms. It is especially suitable for use during the three summer months.

Poria [four parts; if indigestion, add one part], Calamus [four parts; if deafness, add one part], Cornus officinalis [four parts; if body itching, add one part], Trichosanthes root [four parts; if heat-related thirst, add one part], Lycium barbarum [four parts; if weakness and diarrhea, add one part], Achyranthes bidentata [four parts; if joint dysfunction, double the dose], Cinnabar [four parts; if internal injury, add one part], Rehmannia glutinosa [seven parts; if irritability and heat, add one part], Asarum heterotropoides [four parts; if blurred vision, add one part], Saposhnikovia divaricata [four parts; if wind pathogen, add one part], Dioscorea oppositifolia [four parts; if damp-cold itching, add one part], Dipsacus asperoides [four parts; if hemorrhoids, double the dose], Cnidium monnieri [four parts; if shortness of breath, add one part], Platycladus orientalis [four parts; if weakness, double the dose], Morinda officinalis [four parts; if weakness and atrophy, add one part], Aconitum carmichaelii [four parts, toasted; if wind conditions, add one part], Polygala tenuifolia [four parts; if fear and anxiety, add one part], Dendrobium [four parts; if body pain, increase by half], Eucommia ulmoides [four parts; if yang deficiency with lower back pain, add one part], Cistanche deserticola [four parts; if cold-related atrophy, double the dose].

The above ingredients are to be ground and sifted, made into honey pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take three pills before meals, three times a day. If the effects are not apparent, gradually increase the dose until efficacy is known. It may also be taken in powder form, with a spoonful of clear porridge broth. After one day, the effect will be known; after ten days, the condition will be improved; after thirty days, the residual symptoms will be balanced. Long-term use may rejuvenate the aged, making them younger again. Avoid pork, mutton, cold water, raw vegetables, and wu yi (a type of plant). Another version may be taken with wine.

Poria Pill for Kidney Tonification
Treats internal deficiency in men, inability to eat, sudden joy and forgetfulness, sadness and lack of pleasure, frequent anger, or irregular emotional states, or conditions such as bodily swelling, red and yellow urine, frequent urination with pain, bladder and shin pain, cold arthralgia making flexion and extension difficult, thirst with a desire to drink water, and distension in the chest and abdomen—all of which fall under the seven upper conditions. The appropriate treatment for these conditions is outlined here, and the dosage should be adjusted according to the specific symptoms. It is especially suitable for use during the three summer months.

Poria [two liang; if indigestion, double the dose], Aconitum carmichaelii [two liang, toasted; if wind conditions, add one part], Cornus officinalis [two liang; if body itching, add one part], Eucommia ulmoides [three liang; if lower back pain, add one part], Paeonia suffruticosa [two liang; if internal wind, add one part], Alisma orientale [three liang; if water retention, add one part], Dioscorea oppositifolia [three liang; if head wind, add one liang], Cinnamomum cassia [six liang; if poor complexion, add one part], Asarum heterotropoides [two liang; if blurred vision, add one part], Dendrobium [two liang; if damp-cold itching, add one part], Cistanche deserticola [three liang; if body weakness, add one part], Astragalus membranaceus [four liang; if body pain, add two parts].

右捣筛蜜和丸如梧桐子大先食服七丸日二服忌生葱生菜猪肉冷水大酢胡荽等物
补肾茯苓丸 疗男子肾虚冷五脏风冷所苦令人身体湿痒足行失顾不自觉者或食失味目视茫茫身偏拘急腰脊痛彊不能饮食日渐羸痩胸心懊闷欬逆上气转侧须人起则抶曳鍼灸服药疗之小折或乘马触风或因房室不自将防饮食不量用力过度或口干舌燥或流涎出口或夣寤精便自出或尿血尿有淋沥隂下痒湿心惊动悸小腹偏急四肢酸疼气息嘘吸身体浮肿气塞胸脇医所不能识妄加余疗方秋三月冝服之
茯苓 防风 桂心 白术 细辛 山茱萸薯蓣 泽防 附子【炮】干地黄 紫苑 牛芍药 丹参 黄耆 沙参 苁蓉 干姜 参 人参 苦参 独活【各二两】
右捣筛蜜和丸如梧桐子大食前服五丸临时以酒饮下之忌酢物生葱桃李雀肉生菜猪肉芜荑等
埀命茯苓丸 疗男子五劳七伤两目茫茫得风泪出头项急彊不得廻顾心腹胀满上支胸脇下引腰脊表里疼痛不得喘息饮食欬逆靣目痿黄小便淋沥清精自出隂痿不起临时不对足胫酸疼或恶心烦热身体浮肿盗汗流离四肢拘挛或急梦善惊恐呼吸短气口干舌燥状如消渴忽忽喜忘或悲忧呜咽此药主之补诸絶令人肥壮强徤气力倍常饮食百病除愈方冬三月冝服之
茯苓【三两】白术 泽防 牡防 桂心 牡蛎【熬】牡荆子 薯蓣 杜仲 天雄【炮】人参 石长生附子 干姜 巴防天 丝子 苁蓉 山茱萸 甘草【炙】天门冬【去心各二两】
右捣筛以蜜和丸如梧桐子大先食服五丸酒饮皆得忌海藻菘菜鲤鱼生葱猪肉酢等物
茯苓散 宜四时通服之

Right: Crush and sift the ingredients, mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take seven pills before meals, twice daily. Avoid raw scallions, raw vegetables, pork, cold water, strong vinegar, coriander, and similar substances.

Poria Pill for Nourishing the Kidneys
Treats men suffering from kidney deficiency with cold, and cold wind affecting the five organs, causing body itching, unsteady gait, and lack of awareness of one’s own movements. Symptoms may include loss of taste, blurred vision, body stiffness, back pain, inability to eat, gradual emaciation, chest oppression, coughing, shortness of breath, difficulty turning in bed requiring assistance, and treatment with acupuncture and medication. Causes may include minor injuries, riding, exposure to wind, improper sexual activity, poor dietary habits, or overexertion. Other symptoms may include dry mouth and tongue, excessive salivation, nocturnal emissions, hematuria with dribbling urine, itching and dampness in the genital area, palpitations, lower abdominal pain, limb soreness, labored breathing, edema, obstruction in the chest and flanks, and misdiagnosis by physicians leading to inappropriate treatment. This formula is recommended for use during the third lunar month of autumn.

Ingredients (each two liang):
Poria, Fangfeng (Saposhnikovia), Rougui (Cinnamon bark), Baizhu (Atractylodes), Xixin (Asarum), Shanzhuyu (Cornus), Shuduyu (Dioscorea), Zexie (Alisma), Fuzi (Aconite, prepared), Gan Di Huang (Rehmannia), Ziyuan (Stemona), Niuxi (Achyranthes), Baishao (Peony root), Danshen (Salvia), Huangqi (Astragalus), Shashen (Adenophora), Roucongrong (Cistanche), Ganjiang (Dry ginger), Xuan Shen (Scrophularia), Renshen (Ginseng), Kushen (Sophora), Duhuo (Deerweed)

Right: Crush and sift the ingredients, mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take five pills before meals, to be taken with wine or water at the time of consumption. Avoid vinegar, raw scallions, peaches, plums, pigeon meat, raw vegetables, pork, and Wuyi (Fraxinus).

Poria Pill for Preserving Life
Treats men suffering from the five labors and seven injuries, with blurred vision, wind affecting the eyes causing tears, stiffness in the head and neck preventing turning back, fullness in the abdomen, pain radiating upward to the chest and flanks and downward to the waist and spine, internal and external pain preventing breathing, coughing, reversed qi, jaundice of the face, dribbling urine, spontaneous ejaculation, impotence, inability to achieve erection, leg pain, nausea, fever, edema, night sweats, limb stiffness or spasms, sudden dreams with fear, shortness of breath, dry mouth and tongue resembling diabetes, forgetfulness, sudden emotional shifts, or weeping. This formula is effective for these conditions, restoring vitality, strengthening the body, enhancing strength, increasing appetite, and curing all diseases. It is recommended for use during the third lunar month of winter.

Ingredients:
Poria (three liang), Baizhu, Zexie, Mubang, Rougui, Muli (Oyster shell, calcined), Mujingzi (Vitex), Shuduyu, Duzhong, Tianxiong (Aconite, prepared), Renshen, Shichangsheng (Astragalus), Ganjiang, Bashengtian (Unclear, possibly a miswriting), Wusizi (Lycium), Roucongrong, Shanzhuyu, Gancao (Licorice, charred), Tianmen dong (Asparagus, with heart removed) (each two liang)

Right: Crush and sift the ingredients, mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take five pills before meals, which may be taken with wine or water. Avoid kelp, Sengcai (Brassica), carp, raw scallions, pork, and vinegar.

Poria Powder
Recommended for use throughout the year.

茯苓 钟乳【研】云母粉 石斛 菖蒲 栢子仁【炒】兎丝子 续断 杜仲 天门冬 牛膝 五味子 泽防 远志【去心】干菊花 蛇床子 薯蓣【炙】山茱萸 天雄【炮】石韦【去毛】干地黄 苁蓉【并等分】
右为散以酒服方寸日再二十日知三十日病悉愈百日以上体气康强长服八十九十老公还如童子忌酢物羊肉鲤猪肉芜荑等
鹿茸丸【出圣惠方】能暖脏腑壮腰膝补下元养精气久服美顔容长肌肉补诸虚损四时宜常服
鹿茸【二两去毛涂酥炙微黄】磁石【二两烧醋淬七遍细研水飞过】熟干地黄【炒】白茯苓 肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干】兎丝子【酒浸三日曝干别捣为末】人参【去芦头】附子【炮制去皮脐】薯蓣 远志【去心】牛膝【去苗】杜仲【去麤皮炙微黄剉】巴防天 续断 五味子 山茱萸 泽防 桂心 补骨脂 蛇床子【各一两】
右为末入磁石硏令匀炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸防老少以意加减
地黄丸【出保命集方】専治阳盛隂虚肝肾不足虚损形瘦无力而多青黄面无常色冝荣血养气宜服
苍术【一斤泔浸】熟地黄【一斤】干姜【春七钱 五钱秋七钱 一两】
右为细末蒸枣肉为丸如梧桐子大每服五七十丸诸饮下若加五味子为肾气丸述类象形神品药也如阳盛隂损心肺不足及男子妇人靣无血色食少嗜卧身体困倦冝八味丸如形体痩弱无力多困未知隂阳先损夏月冝地黄丸春秋宜肾气丸冬月宜八味丸如病久虚弱厌厌不能食和中丸
补虚进饮食【附论】

Poria cocos, stalactite [ground], mica powder, Dendrobium, Acorus calamus, Cypress seed kernel [roasted], Cuscuta chinensis, Dipsacus asperoides, Eucommia ulmoides, Asparagus cochinchinensis, Achyranthes bidentata, Schisandra chinensis, Alisma orientale, Polygala tenuifolia [with heart removed], dried chrysanthemum, Cnidium monnieri, Dioscorea opposita [charred], Cornus officinalis, Aconitum carmichaelii [processed], Pyrrosia lingua [de-haired], Rehmannia glutinosa, Cistanche deserticola [all in equal parts].

The above ingredients are made into a powder and taken with wine, one fangcunbi (square inch measure) twice daily. After twenty days, the condition will be known; after thirty days, the illness will be fully healed. If taken for more than one hundred days, the body will become strong and healthy, and long-term use is recommended. Those aged eighty to ninety will regain the vitality of youth. Avoid sour substances, mutton, carp meat, and Ferula assafoetida.

Deer Antler Pill [from Sheng Hui Fang]
This formula warms the internal organs, strengthens the waist and knees, supplements the lower jing, nourishes the vital energy, enhances beauty, increases muscle mass, and treats various types of deficiency. It is suitable for regular use throughout the four seasons.

Deer Antler [two taels, de-haired, coated with su, charred slightly yellow], magnetite [two taels, burned, quenched with vinegar seven times, finely ground and processed by water flotation], prepared Rehmannia glutinosa [roasted], Poria cocos, Cistanche deserticola [soaked in wine overnight, wrinkled skin removed, dried and roasted], Cuscuta chinensis [soaked in wine for three days, sun-dried, separately ground into powder], ginseng [with root removed], Aconitum carmichaelii [processed, skin and core removed], Dioscorea opposita, Polygala tenuifolia [with heart removed], Achyranthes bidentata [with root removed], Eucommia ulmoides [with coarse bark removed, charred slightly yellow, sliced], Cinnamomum cassia, Dipsacus asperoides, Schisandra chinensis, Cornus officinalis, Alisma orientale, Psoralea corylifolia, Cnidium monnieri [each one tael].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with magnetite and thoroughly blended. Honey is then added and the mixture is pounded 500–700 times. Pills are made the size of Paulownia fruit (Wu Tong Zi). Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine. Adjust the dosage according to age.

Rehmannia Pill [from Bao Ming Ji Fang]
This formula is specifically for treating yang excess and yin deficiency, insufficient liver and kidney functions, emaciation, weakness, and irregular complexion. It is suitable for nourishing blood and qi.

Atractylodes lancea [one jin, soaked in bran water], prepared Rehmannia glutinosa [one jin], dried ginger [seven qian in spring, five qian in summer, seven qian in autumn, one liang in winter].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with steamed jujube paste, and made into pills the size of Paulownia fruit. Take fifty to seventy pills with any drink. If Schisandra chinensis is added, it becomes the Kidney Qi Pill, a superior remedy that corresponds to the form and function of the body. For conditions of yang excess and yin deficiency, heart and lung insufficiency, and pallor, poor appetite, excessive sleep, and fatigue in men and women, the Eight-Ingredient Pill is recommended. For those with emaciation, weakness, and unknown deficiency patterns, the Rehmannia Pill is suitable in summer, the Kidney Qi Pill in spring and autumn, and the Eight-Ingredient Pill in winter. For long-term illness, weakness, and lack of appetite, the Harmonize the Middle Pill is appropriate.

Tonify Deficiency and Improve Appetite [with attached discussion]

脾播百物气泽以禆诸脏腑者也眞气强盛则可以腐熟水谷播诸脏腑滋养荣衞充实肌肤若中下气虚内生寒冷阳气不足则不能腐熟水谷故虚而不嗜食当补虚以助其阳气也
方
补眞丹【出御药院方】能接眞养气徤脾益胃升降隂阳调顺三焦常服寛利胷膈消进饮食性平不燥
沉香 丁香 檀香 白荳蔲仁 肉荳蔲【各一两】肉苁蓉【五钱酒浸一宿焙干】牛膝【五钱酒浸一宿焙干】巴防天【去心七钱】白术【五钱】木香 香附子 青皮【去白各二两】姜黄 没药【另研】缩砂仁 补骨脂【炒各一两】附子【七钱炮制去皮脐】穿山甲【五钱炙黄】桂【去粗皮一钱】干山药【七钱】茴香【五钱微炒】甘草【二两炙黄】乳香【五钱另研】苍术【三两酒浸三日取出未干用青盐一两炒黄去盐不用】
右为细末酒浸蒸饼为丸如梧桐子大每服八十丸至一百丸空心温酒服或盐汤下
葫芦巴汤【出王氏传济方】専治元气虚损腹脇雷鸣中脘胀满冷痛不思食
葫芦巴【炒】川芎 木香 京三棱【煨】白术 官桂【去皮】白蒺藜【微炒】当归 益智 陈橘皮【去白以上各一两】沉香 附子【炮去皮脐】舡上茴香【微炒各一两五钱】干姜【五钱炮】甘草【三钱炙令黄】苦楝子【三两取肉不用核】
右为末每服二钱煎沸防不拘时服一方入盐少许同煎服
七香丸【出圣惠方】専治虚冷气上攻心膈不利腹脇虚胀不思饮食

The spleen spreads the essence of all things, moistening and benefiting the internal organs. When true qi is strong, it can digest and ripen food, distributing it to the internal organs to nourish the nutritive and defensive qi and fill the muscles and skin. However, if the middle and lower qi is deficient, internal cold arises and yang qi is insufficient, then it cannot digest and ripen food, hence the person becomes weak and lacks appetite. One should supplement the deficiency to assist the yang qi.

Formula:
Bu Zhen Dan [from the Yuyao Yuan Fang]
Can connect true qi, nourish the vital energy, strengthen the spleen, benefit the stomach, regulate the ascending and descending of yin and yang, harmonize the three jiaos. Regular use promotes ease in the chest and diaphragm, enhances digestion and appetite. Its nature is neutral and not drying.

Sinkerwood, Clove, Sandalwood, White Cardamom Seed, Black Cardamom [each one liang], Cistanche [five qian, soaked in wine overnight and dried], Achyranthes Root [five qian, soaked in wine overnight and dried], Bupleurum [seven qian, with heart removed], Atractylodes [five qian], Wood Incense, Cyperus, Green Tangerine Peel [with white parts removed, each two liang], Curcuma, Myrrha [ground separately], Cardamom,补骨脂 [fried, each one liang], Aconite [seven qian, processed, without skin and core], Pangolin Scale [five qian, fried yellow], Cinnamon [one qian, with coarse bark removed], Dried Yam [seven qian], Fennel [five qian, slightly stir-fried], Licorice [two liang, fried yellow], Frankincense [five qian, ground separately], Atractylodes [three liang, soaked in wine for three days, then taken out when still damp, and stir-fried with one liang of green salt until yellow, then discard the salt and do not use it].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wine-soaked steamed cake, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take eighty to one hundred pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.

Hulu Ba Decoction [from Wang Shi Chuan Ji Fang]
Specifically treats deficiency of original qi, rumbling in the abdomen and flanks, distension and cold pain in the middle脘, and lack of appetite.

Hulu Ba [fried], Ligusticum, Wood Incense,京三棱 [roasted], Atractylodes, Cinnamon [with bark removed], Tribulus [lightly stir-fried], Angelica, Alpinia,陈橘皮 [with white parts removed, all one liang], Sinkerwood, Aconite [processed, without skin and core], Ship Fennel [lightly stir-fried, each one liang five qian], Dried Ginger [five qian, roasted], Licorice [three qian, roasted until yellow], Toosendan [three liang, take the flesh and not the kernel].

The above are ground into powder. Take two qian per dose, decocted in boiling water, and taken at any time. Another version includes a small amount of salt added during decoction.

Seven Perfume Pills [from Sheng Hui Fang]
Specifically treats cold deficiency with upward rushing of qi to the heart and diaphragm, obstruction in the abdomen and flanks, distension, and lack of appetite.

麝香【五钱细研】沉香 白檀香 木香 藿香 丁香【剉】零陵香 白芷 诃梨勒皮 肉荳蔲【去殻】芎防【炙】桂心 当归【剉微炒】细辛 香附子【各一两】槟榔【二两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每食前以温酒下二十丸
荜澄茄汤【出王氏传济方】専治脾元虚冷饮食减少靣黄腹痛荜澄茄 石斛【去根】附子【炮制去皮脐】桂【去粗皮】巴防天【去心各一两】白术【剉炒】五味子 芎防【各三钱】人参 白茯苓【去黑皮】木香 槟榔 白荳蔲
右剉如麻豆每服三钱水一盏生姜二片二枚擘破煎至七分去滓空心日午近晩温服
补真丸【出永类铃方】人大抵不进饮食以脾胃之药治之多不效者亦有谓焉人之有生不善摄养房劳过度真阳衰虚坎火不温不能上蒸脾土冲和失布中州不运是致饮食不进胷膈痞塞或不食而胀满或已食而不消大腑溏泄此皆真火衰虚不能蒸蕴脾土而然古人云补肾不如补脾然补脾不如补肾肾气若壮丹田之火上蒸脾土温和中焦自治膈开能食矣葫芦巴【炒】附子【炮制去皮脐】阳起石【煆】川乌【炮去皮】丝子【淘净酒蒸】沉香【不见火别研】肉荳蔲【麫裹煨】肉苁蓉【酒浸焙】五味子【各五钱】鹿茸【去毛酒蒸焙】川巴防【去心】钟乳粉【各一两】
右为细末用羊腰子二对治如食法葱椒酒煑烂入少酒糊杵和为丸如梧桐子大每服七十丸空心食前用米饮盐汤任下
沉香煑散【出圣济总録】专治下元不和中焦痞闷气滞噎塞不进饮食用之补之

Musky Powder (Shexiang Powder)
麝香 (five qian, finely powdered), Sinking Incense (Chenxiang), White Sandalwood (Baitanxiang), Costus Root (Muxiang), Agastache (Huoxiang), Clove (Dingxiang, chopped), Lingling Fragrance (Linglingxiang), White芷 (Baizhi), Terminalia Chebula Bark (Heli勒pi), Cassia Seed (Rou Doukou, shelled), Ligusticum Wallichii (Chuanxiong, roasted), Cinnamon Bark (Guixin), Dang Gui (Angelica Sinensis, chopped and lightly stir-fried), Fine辛 (Xixin), Cyperus Rotundus (Xiangfuzi), each one liang; Areca Nut (Binlang), two liang.
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills with warm wine before meals.

Beguiling Pepper Decoction (Bichengqie Tang)
[From Wang’s Chuanji Fang] Specifically for treating deficiency and cold of the spleen’s original qi, reduced appetite, sallow complexion, and abdominal pain. Ingredients: Piper Longum (Bichengqie), Dendrobium (Shihu, root removed), Aconite Root (Fuzi, processed, peeled and with core removed), Cinnamon (Gui, coarse bark removed), Morinda Root (Bajitian, core removed), each one liang; Atractylodes Macrocephala (Baizhu, chopped and stir-fried), Schisandra (Wuweizi), Ligusticum Wallichii (Chuanxiong), each three qian; Ginseng (Renshen), Poria (Baifuling, black skin removed), Costus Root (Muxiang), Areca Nut (Binlang), White Doukou (Baidoukou).
The above are cut into pieces like sesame seeds. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with two slices of ginger and two dates, split open, until reduced to seven-tenths. Strain and take on an empty stomach, at noon or near evening, warm.

True Essence Pills (Buzhen Wan)
[From Yonglei Lingfang] In general, people who do not consume food and drink are often treated with spleen and stomach formulas, but these often fail. It is said that from birth, if one does not properly nourish oneself, and engages in excessive sexual activity, true yang declines and becomes weak, the fire of the Kidney fails to warm, and cannot ascend to nourish the spleen. Thus, the harmonious movement of the middle jiao is disrupted, leading to failure to eat, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, or bloating without eating, or undigested food after eating, and loose stools. These are all due to the decline of true fire, which cannot nourish the spleen. As the ancients said, "It is better to tonify the spleen than the kidney, but better still to tonify the kidney." If the kidney qi is strong, the fire of the Dan Tian will ascend to warm the spleen, harmonize the middle jiao, and open the diaphragm so that eating is possible. Ingredients: Trigonella Foenum-Graecum (Huluba, stir-fried), Aconite Root (Fuzi, processed, peeled and with core removed), Selenite (Yangqishi, calcined), Aconitum Carmichaelii (Chuanwu, processed, peeled), Ophiopogon Tuber (Mai Men Dong, washed and steamed with wine), Sinking Incense (Chenxiang, not exposed to fire, separately powdered), Cassia Seed (Rou Doukou, wrapped in flour and steamed), Cistanche (Roucongrong, soaked in wine and dried), Schisandra (Wuweizi), each five qian; Deer Antler Velvet (Lurong, de-haired, steamed with wine and dried), Morinda Root (Chuanbaishao, core removed), Stone Limestone Powder (Zhongrupowder), each one liang.
The above are ground into fine powder. Use two pairs of lamb kidneys, prepared as food, cooked in a soup of scallion and chili wine until soft, then add a little wine paste, pound together, and form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take seventy pills per dose, on an empty stomach before meals, with rice decoction or salted soup.

Sinking Incense Decoction (Chenxiang Zhu San)
[From Shengji Zonglu] Specifically for treating imbalance of the lower yuan, stagnation and blockage in the middle jiao, qi stagnation causing choking, and failure to take in food and drink. Used to supplement and regulate.