Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
沉香 白茯苓 木通 熟地 晚蚕蛾 桑螵蛸 巴防【酒浸去心】安息香【研】益智仁 牛膝【酒浸】葫芦巴【酒浸各一两】木香【一两五钱】红花 没药【研】莲蕊 莲肉【净】细墨【烧烟】五色龙骨【煆】硃砂【为衣各五钱】兎丝子【酒浸七钱五分】苁蓉【一两二钱酒浸】破故纸【七钱酒浸】青盐【三钱】麝香【一钱】海马【一对酥微炙炒】母丁香【七钱】
右为细末酒糊为丸每服三十丸加至五十丸空心酒下此药不湿不燥老少可服大通气血驻顔生精服之七日见效夏月茶清下妙干物压之
附子苁蓉丸【出圣济总録】主平补壮元阳
附子【炮制去皮脐一枚】肉苁蓉【酒浸一宿蒸焙】楮实【酒浸一宿蒸熟】补骨脂【炒】蘹香子【炒】兎丝子【酒浸一宿蒸熟研焙】牛膝【酒浸切焙】杏仁【去皮尖双仁炒】白茯苓【去黑皮】当归 荜拨【炒】桃仁【去皮尖双仁炒各五钱】逺志【去心】山茱茰【打破炒】柴胡【去芦头】黄耆【剉细】巴防天【去心各三分】芜荑【炮】山芋【各一两】大蒜【煨六颗】蜀椒【去目及闭口炒出汗】黄蜡【各二两】
右除苁蓉桃仁楮实蒜蜡外并捣罗为末先取精羊肉去皮骨一斤半细切用水煑熟次入好酒三升熬烂次入黄蜡候镕都取出细研入楮实桃杏仁苁蓉蒜等一处烂研如膏入前药末和丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸空心盐汤酒下
小金丹【一名彭祖丸出三因方】主补益劳血去风冷消百病诸虚不足老人精枯神耗女子絶伤断绪久服益寿延年安神宁志定魄流滋气血脉络开益智慧释散风湿耳目聪明筋力强壮肌肤悦泽气宇泰定
Explanation
Aquilaria sinensis, Poria cocos, Akebia quinata, Rehmannia glutinosa (prepared), Bombyx mori (late-stage silkworm), Bombyx mori egg case, Morinda officinalis [soaked in wine and with the core removed], Styrax benzoin [ground], Zingiber officinale var. nervosa, Achyranthes bidentata [soaked in wine], Trigonella foenum-graecum [soaked in wine, one liang each], Aucklandia costus [one liang five qian], Carthamus tinctorius, Commiphora myrrha [ground], Lotus stigma, Lotus seed [cleaned], fine ink [burned], Five-colored dragon bone [calcined], Cinnabar [used as a coating, five qian each], Cuscuta chinensis [soaked in wine, seven qian five fen], Cistanche deserticola [one liang two qian, soaked in wine], Alpinia oxyphylla [seven qian, soaked in wine], green salt [three qian], Moschus [one qian], Hippocampus [a pair, lightly fried after being coated with su], Eugenia caryophyllata [seven qian]
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with a paste made from wine. Take thirty pills each time, increasing to fifty pills. Take on an empty stomach with wine. This medicine is neither damp nor dry, suitable for both the old and the young. It greatly promotes the circulation of qi and blood, preserves youth, and generates essence. Taking it for seven days will show results. In summer, take with clear tea, which is especially effective. Press with dry substances.
Fu Zi Cong Rong Wan [from Sheng Ji Zong Lu], primarily for tonifying and strengthening the original yang.
Aconitum carmichaelii [processed, with skin and umbilicus removed, one piece], Cistanche deserticola [soaked in wine overnight and steamed and dried], Broussonetia papyrifera [soaked in wine overnight and steamed until cooked], Psoralea corylifolia [fried], Carum carvi [fried], Cuscuta chinensis [soaked in wine overnight, steamed until cooked, ground and dried], Achyranthes bidentata [soaked in wine, sliced and dried], Prunus armeniaca [with skin, tip, and double seeds removed and fried], Poria cocos [with black skin removed], Angelica sinensis, Piper longum [fried], Prunus dulcis [with skin, tip, and double seeds removed and fried, five qian each], Polygala tenuifolia [with core removed], Cornus officinalis [cracked and fried], Bupleurum chinense [with stem removed], Astragalus membranaceus [cut fine], Morinda officinalis [with core removed, three fen each], Ammi visnaga [processed], Dioscorea oppositifolia [one liang each], Allium sativum [roasted, six cloves], Zanthoxylum piperitum [with eyes and closed fruits removed, fried until sweating], wax [two liang each]
Except for Cistanche deserticola, Prunus dulcis, Broussonetia papyrifera, Allium sativum, and wax, all the above ingredients are pounded and sifted into powder. First, take one jin half of finely cut lean mutton, remove the skin and bones, and cook thoroughly with water. Then add three sheng of good wine and simmer until soft. Then add the wax and wait until it melts. Take all out, grind finely, and mix with Broussonetia papyrifera, Prunus dulcis, Prunus armeniaca, Cistanche deserticola, and Allium sativum, and mash thoroughly into a paste. Then mix with the previously prepared medicinal powder and form into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take fifteen to twenty pills each time, on an empty stomach with salt soup or wine.
Xiao Jin Dan [also known as Peng Zu Wan, from San Yin Fang], used to nourish and replenish labor-induced blood deficiency, dispel wind-cold, and eliminate various diseases and deficiencies. Long-term use promotes longevity and extends life, calms the spirit and stabilizes the mind, stabilizes the soul, nourishes the blood and qi, opens the meridians, enhances wisdom, dispels wind-damp, improves hearing and vision, strengthens muscles and bones, improves skin luster, and promotes a composed and serene demeanor.
熟地黄 肉苁蓉【酒浸各六两】五味子 丝子【酒浸各五两】栢子仁 天门冬【去心】蛇床子【炒】覆盆子 巴防【去心】石斛【各三两】续断 泽防 人参 山药 逺志【去心炒】山茱茰 菖蒲【去毛】桂心 白茯苓 杜仲【剉炒丝断各三两】天雄【炮去皮脐一两】炼成钟乳粉【扶衰三两续老二两常调一两气虚则不用】
右为末蜜丸如梧桐子大食前酒服三十丸至五十丸忌五辛生葱芜鲤虚人去钟乳倍地黄多忘倍逺志茯苓少气神虚倍覆盆子欲光泽倍栢子仁风虚倍天雄虚寒倍桂心小便赤浊三倍茯苓一倍泽防吐逆倍人参
石斛丸【出圣济总録】主平补诸虚不足
石斛【去根】逺志【去心】槟榔【煨剉】牛膝【酒浸一宿焙】桑螵蛸【炙焦研】桂【去麄皮】干姜【炮各五钱】覆盆子【微炒】巴防天【去心微炒】肉苁蓉【酒浸去皮焙】枳殻【去瓤麸炒】栢子仁【研各二两】泽防【二分】陈皮【去白二两】鹿茸【一对去毛酥炙】蒺藜【炒各三分】天雄【炮去皮脐】丝子【酒浸捣烂焙三次各二两】
右为细末和匀炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸空心盐汤下
补骨脂丸【出圣济总録】主平补诸虚益精壮阳
补骨脂【炒】松脂 山芋 白茯苓【去黑皮各八两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒焦三升】胡桃肉 【各一斤】鹿角胶【炙燥十两】桂【去麄皮】牛膝【酒浸切焙】泽防 菖蒲 薏苡仁 萆薢 槟榔【煨剉】独活【去芦头】蒺藜子【炒去角】蛇床子【各一两】生地黄【二十斤取汁】
Explanation
Shudi Wan (Rehmannia Pills) [From Shengji Zonglu]
For general tonification of deficiency and weakness.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above into fine powder, mix with honey, and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 30 to 50 pills with wine before meals.
Contraindications:
Avoid the "five pungents" (garlic, leeks, onions, chives, ginger), raw scallions, and certain fish (unclear species).
Dosage Adjustments:
Shihu Wan (Dendrobium Pills) [From Shengji Zonglu]
For general tonification of deficiency, to nourish essence and strengthen yang.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into fine powder, mix evenly, and form into pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills with salted water on an empty stomach.
Buguizi Wan (Fructus Psoraleae Pills) [From Shengji Zonglu]
For general tonification of deficiency, to nourish essence and strengthen yang.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above into fine powder, mix evenly, and form into pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills with salted water on an empty stomach.
右除地黄汁外捣罗为末煎地黄汁成入药防蜜和丸如梧桐子大每服空腹温酒下三十丸
经验补益方
石菖蒲 川当归 白蒺藜 丝子 木香【各三分】丁香【酒浸】破故纸【炒】没药【各三分半】八角茴香【四分半盐炒熟为度】木通【七分炙】川练子【七分麸炒】马蔺花【七分半醋浸炒】桂花龙骨 葫芦巴【炒】吴茱茰【汤浸洗七次各五分】仙灵脾【九分半醋炙】蛇床子 地肤子【四分】
右为细末用羊羔儿精肉一斤以刀刮去筋膜无灰酒熬成膏子为丸丸如梧桐子大每服五十丸空心酒下干物压之
温补药
沉香 木通 木香 丁香 八角茴香 杜仲【炒去丝】葫芦巴 楮皮【炒】破故纸【炒】川萆 韮子【炒】甘草 肉桂 穿山甲 地龙 菊花 枸杞子【各一两】无名异【二分半】青木香【半两】
右为细末蜜糊为丸如梧桐子大温酒下三十五丸空心服
壮元丹 治肝肾虚精血不足眼昏黑花迎风有涙头晕耳鸣服之甚效或肾风下疰腰脚沉重筋骨痠疼歩履无力隂汗盗汗湿痒生疮常服耐寒暑进饮食黑髭髪润肌肤壮筋骨
牛膝【酒浸三日】苁蓉【酒浸一日】熟地黄 川芎 覆盆子【各二两】石斛【一两五钱去根】丝子【一两酒浸三日】当归 续断 巴防 白茯苓 山茱茰 枸杞子 肉桂【各一两】五
味子 防风 杜仲【炒各半两】
右为末用蜜丸如梧桐子大每服五十丸空心食前用盐汤酒下
归茸丸 补诸虚
Explanation
Right, except for the rehmannia juice, pound and sift the remaining ingredients into powder. Boil the rehmannia juice until ready, then combine it with the medicine, mix with honey to form pills as large as paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.
Experience Formula for Nourishment and Tonification
Stone菖蒲 (Calamus), Sichuan Dang Gui (Angelica sinensis), White Tribulus (Tribulus terrestris), Psoralea corylifolia seeds, Woodruff (Achillea millefolium) [each three parts]; Clove [soaked in wine], Broken Paper (Psoralea corylifolia) [fried], Myrrh [each three and a half parts]; Eight-angled茴香 (Fennel) [four and a half parts, salt-fried until cooked], Woodbine (Akebia quinata) [seven parts, roasted], Sichuan Prunus (Prunus spinosa) [seven parts,麸-fried], Iris (Iris tectorum) flowers [seven and a half parts, vinegar-soaked and fried], Cassia Seed (Cassia obtusifolia), HuLuBa (Peganum harmala) [fried], Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) [washed seven times in decoction, each five parts], Epimedium (Horny Goat Weed) [nine and a half parts, vinegar-roasted], Cnidium (Cnidium monnieri), Kochia (Kochia scoparia) [four parts].
Right, grind into fine powder, use one catty of the finest meat from a young lamb, scrape off tendons and membranes, and boil in alcohol free of ash to make a paste. Form into pills as large as paulownia seeds. Take fifty pills on an empty stomach with wine, followed by dry food to press them down.
Warming and Nourishing Medicine
Sinking Fragrance (Aquilaria), Woodbine (Akebia quinata), Woodruff (Achillea millefolium), Clove, Eight-angled茴香 (Fennel), Eucommia (Eucommia ulmoides) [fried and stripped of fibers], HuLuBa (Peganum harmala), Broussonetia (Broussonetia papyrifera) [fried], Sichuan萆薢 (Drynaria fortunei), Leek seeds (Allium tuberosum) [fried], Licorice (Glycyrrhiza uralensis), Cinnamon (Cinnamomum cassia), Pangolin (Manis pentadactyla), Earthworm (Lumbricus), Chrysanthemum, Goji (Lycium barbarum) [each one liang]; Wu Mei (Prunus mume) [two and a half parts], Green Woodruff (Achillea millefolium) [half a liang].
Right, grind into fine powder, form into pills with honey paste, as large as paulownia seeds. Take thirty-five pills on an empty stomach with warm wine.
Zhuangyuan Dan (Hero Pill) – Treats deficiency of the liver and kidneys, insufficiency of essence and blood, blurred vision, floaters, tearing when exposed to wind, dizziness, tinnitus. Very effective. Also treats kidney wind descending, heavy legs and lower back, muscle and bone pain, weakness in walking, excessive sweating in the lower body and night sweats, dampness, itching, and sores. Regular use enhances resistance to cold and heat, improves appetite, blackens beard and hair, moisturizes the skin, and strengthens muscles and bones.
Radix Achyranthis Bidentatae (Cow膝) [soaked in wine for three days], Cistanche (Cistanche deserticola) [soaked in wine for one day], Rehmannia (Rehmannia glutinosa) prepared, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Rubus (Rubus idaeus) [each two liang], Dendrobium (Dendrobium officinale) [one liang and five qian, roots removed], Psoralea corylifolia seeds [one liang, soaked in wine for three days], Dang Gui (Angelica sinensis), Dipsacus (Dipsacus asperoides), Ba Fang (Astragalus), White Poria (Poria cocos), Cornus (Cornus officinalis), Goji (Lycium barbarum), Cinnamon (Cinnamomum cassia) [each one liang]; Schisandra (Schisandra chinensis), Wind-Preventing (Saposhnikovia divaricata), Eucommia (Eucommia ulmoides) [fried, each half a liang].
Right, grind into powder, make into pills with honey, as large as paulownia seeds. Take fifty pills on an empty stomach before meals, with salt water and wine.
Gui Rong Wan (Tonify the Deficiencies)
当归【酒洗】鹿茸【酒浸炙】北黄耆【盐水炙】沉香 灵砂【三两研】北五味子【炒】逺志肉 酸仁 吴茱茰 茴香【炒】破故纸【煆】牡蛎【煆】熟地黄【蒸】人参 龙骨【煆】附子【炮】巴防【各一两】
右煆制法酒糊丸如梧桐子大每服七十丸空心温酒下
温补药 温补下元壮筋骨安神定志去痰驱风乳香 没药 木香 沉香 当归【酒浸】肉苁蓉【酒浸】破故纸【酒浸】川续断【酒浸】半夏 茴香 白茯苓 天麻 官桂 琥珀【各一两】杜仲 麝香 辰砂【各一钱为衣】
右为细末酒糊为丸如梧桐子大每服五六十丸空心温酒或盐汤下干物压之
沉香猪肚丸【出百一选方】
沉香 丁香 木通 木香 川椒【炒】荜澄茄陈皮 葫芦巴【炒】破故纸 吴茱茰 桂 巴防【去心】茴香 牛膝 肉苁蓉 附子【炮去皮脐各三两】槟榔【剉】肉荳蔲【各四两】
右为细末生猪肚一个去脂先用生绢袋盛药末令在猪肚内缝合用酸浆水一桶于银石锅内煑令猪肚软取出放冷不用猪肚将药焙干酒面糊为丸如梧桐子大每服五十丸温酒下妇人醋汤下与壮气丸相间服此药虽男子药妇人久病气虚服之大验史忡花母亲服取效
团参丸【出百一选方】
团参 桑白皮【剉各二两】人参 陈皮【洗】桂【去皮】白术诃子【去核】麦门冬【去心】大腹皮【剉炒】杏仁【炒去皮尖】半夏麯【各一两】槟榔【剉】芫花【醋炒】附子【炮去皮】泽防 吴茱茰【炒】枳实【麸炒去穰各五钱】
Explanation
Dang Gui [washed with wine], Lu Rong [soaked and roasted with wine], Bei Huang Qi [roasted with salt water], Chen Xiang, Ling Sha [three liang, ground], Bei Wu Wei Zi [fried], Yuan Zhi Rou, Suan Zao Ren, Wu Zhu Yu, Hui Xiang [fried], Bo Gu Zhi [calcined], Mu Li [calcined], Shu Di Huang [steamed], Ren Shen, Long Gu [calcined], Fu Zi [roasted], Ba Fang [each one liang]. Right [above] are the calcination methods; make pills with wine paste the size of a wutong seed. Take seventy pills on an empty stomach with warm wine.
Wen Bu Yao [Warming and Nourishing Medicine], warming the lower jiao, strengthening the sinews and bones, calming the spirit, stabilizing the mind, removing phlegm, dispelling wind: Ru Xiang, Mei Yao, Mu Xiang, Chen Xiang, Dang Gui [soaked in wine], Rou Cong Rong [soaked in wine], Bo Gu Zhi [soaked in wine], Chuan Xu Duan [soaked in wine], Ban Xia, Hui Xiang, Bai Fu Ling, Tian Ma, Guan Gui, Hu Po [each one liang], Du Zhong, She Xiang, Chen Sha [each one qian, used as coating]. Right [above] are ground into fine powder, made into pills with wine paste the size of a wutong seed. Take fifty to sixty pills on an empty stomach with warm wine or salt water, and press with dry food.
Chen Xiang Zhu Du Wan [from the Hundred One Selected Formulas]
Chen Xiang, Ding Xiang, Mu Tong, Mu Xiang, Chuan Jiao [fried], Bi Cheng Qie, Chen Pi, Hu Lu Ba [fried], Bo Gu Zhi, Wu Zhu Yu, Gui, Ba Fang [with heart removed], Hui Xiang, Niu Xi, Rou Cong Rong, Fu Zi [roasted, with skin and umbilicus removed, each three liang], Bin Lang [chopped], Rou Dou Li [each four liang]. Right [above] are ground into fine powder. Take one fresh pig stomach, remove the fat, first put the powdered medicine into a raw silk bag and place it inside the pig stomach, then sew it shut. Boil in one bucket of sour milk water in a silver or stone pot until the pig stomach is soft. Remove and let cool. Do not use the pig stomach. Dry the medicine, make into pills with wine paste the size of a wutong seed. Take fifty pills with warm wine; for women, take with vinegar water. Take alternately with Zhuang Qi Wan. Though this is a formula for men, when taken by women with long-term illness and qi deficiency, it is very effective. Mrs. Shi Chonghua took it and achieved good results.
Tuan Shen Wan [from the Hundred One Selected Formulas]
Tuan Shen, Sang Bai Pi [chopped, each two liang], Ren Shen, Chen Pi [washed], Gui [with bark removed], Bai Zhu, He Zi [with seeds removed], Mai Men Dong [with heart removed], Da Fu Pi [chopped and fried], Xing Ren [fried, with skin and tip removed], Ban Xia Qu [each one liang], Bin Lang [chopped], Yan Hua [fried with vinegar], Fu Zi [roasted, with skin removed], Ze Fang, Wu Zhu Yu [fried], Zhi Shi [fried with bran, with pulp removed, each five qian].
右为细末姜麺糊为丸如梧桐子大每服米饮下十丸未效加至三十丸刘尉服时去芫花加牵牛粉五钱取效牵牛只取第一次用丸作大丸或以水一盏煎服尤妙
石菖蒲丸【出圣济总録】主平补诸虚久服轻身延年活血益气润泽肌体
石菖蒲【九节者佳一两五钱】栢子仁 杜仲【去麄皮炙剉】百部山芋 甘草【炙】五味子 贝母【去心】丹参【各一两】人参【蒸】防风 白茯苓【去黑皮】茯神【去木各一两五钱】逺志【去心五钱】生干地黄【焙二两】麦门冬【去心焙二两】
右为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸空心食前熟水嚼下日进三服
摩腰膏补下元虚惫白浊若摩一丸空心食前熟水摩腰下如火至二丸血脉舒畅三服顔色恱泽十丸骨徤身轻气全精足骨髓坚完
母丁香 木香 硃砂 藿香 附子 干姜沉香 桂 生硫黄 枯矾 吴茱茰 雄黄杏仁 陈皮【各二钱】麝香 轻粉【一钱】
右除麝香轻粉为末却入前味研匀蜜丸小鸡子大每服用老姜汁煎滚倾盏内将一丸浸汁中良久化破研之为汁令人蘸药于腰上摩之药尽为度须防腰上如火但是诸虚之病悉治之
地黄煎丸 平补诸虚
生地黄【二十斤洗捣取汁】熟地黄【焙二斤】甘草【剉八两炙】鹿角胶【炙四两】生干地黄【焙二斤】丝子【酒浸另捣】醇酒【一斗用无灰者】白蒺藜【炒去角】牛膝【酒浸切焙】干漆【用酒拌和末】白槟榔【煨剉】白茯苓【去黑皮】枳殻【去瓤麸炒】萆 覆盆子【去梗各四两】
Explanation
Shichangpu Wan [from Shengji Zaolue]: Primarily for tonifying deficiency. Long-term use lightens the body, prolongs life, activates blood, strengthens qi, and moisturizes the body.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste of ginger and flour, and formed into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take ten pills with rice decoction each time; if ineffective, increase to thirty pills.
When Liu Wei took the formula, he omitted Yuanhua (Thymelaea) and added five qian of Qian Niu (Aristolochia) powder to achieve efficacy. Qian Niu is used only in the first dose; make large pills or decoct one cup of water and take it, which is particularly effective.
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of an egg. Take one pill, chewed with warm water, before meals. Take three doses per day.
Mao Yao Gao (Lotion for Rubbing the Waist): Treats deficiency and fatigue of the lower jing and seminal essence, and bai zhuo (white turbid discharge).
If one pill is rubbed on the waist before meals with warm water, it feels like fire; two pills will relax the blood vessels; three doses will improve complexion; ten pills will strengthen the bones, lighten the body, complete the qi, fill the essence, and strengthen the marrow.
Ingredients:
Preparation: Except for Shexiang and Qingfen, the above ingredients are ground into powder and then mixed with the previous ingredients, ground uniformly, and made into pills the size of a chicken egg. Each dose is taken by boiling old ginger juice in a cup, pouring it into a cup, and immersing one pill in the juice for a long time until it dissolves. Then grind it into a paste, and have the person dip their hands in the paste to rub it on the waist until the medicine is used up. Be cautious that the waist will feel like fire. However, this treatment is effective for all cases of deficiency.
Dihuang Jian Wan (Rehmannia Decoction Pill): For generally tonifying deficiency.
Ingredients:
右取生地黄汁并酒外并各细捣罗为末先取地黄汁与酒五升于银石锅内慢火煎三二十沸次下鹿角胶搅匀消尽次下地黄末又次下诸药添酒以柳枝不住搅候可为丸即分为二十剂余以蜡纸塞于寛瓷瓶内封贮逐一剂旋取丸如梧桐子大每服三十丸加至五十丸空心食前温酒下余剰药收经三月余取于中日曝之依前收封贮兼治虚劳诸风等疾牢牙齿荣髭髪久服坚筋骨长肌肉悦顔色聪耳明目令人壮徤万病不生用地黄酒下尤佳
延年丸 平补五脏治百病【方见本门补益强力益志类一名枸杞子丸】固真丸 治诸虚不足常服补益五脏接助真阳润泽肌肤强壮筋骨
川乌头【盐炒黄色去盐】熟地黄【浸洗焙】秦艽【各二两】肉桂【去皮】茴香【酒浸炒】葳灵仙 山药 仙灵脾 五味子【炒各一两】萆 附子【炮去皮脐】白茯苓【去皮】当归【洗焙】牛膝【酒浸一宿】石菖蒲【各五钱】
右为末炼蜜和捣千余下丸如梧桐子大每服五十丸空心温酒盐汤下一方无牛膝
坎离丸 治心脾肾三经不足
苍术【八两剉如豆大泔浸二日或焙或晒干分作四处一分用真乌头一两去皮脐切作片子又用川楝子净肉一两同苍术一处炒焦黄色为度一分用川椒去目一两又陈皮一两破故纸一两酒浸一宿炒令干次下苍术川椒一处炒黄一分用茴香净一两青盐一两半食盐炒半夏一两先下苍术炒热次下茴香等一处炒黄色一分用醇酿酒醋各一杯煑苍术令自干熟燥入后药】麦门冬【去心三分焙干】天门冬【去心三分焙】茯神【去麄皮木三分炒】逺志【去心三分焙】沉香【一两焙】鹿茸【燎去毛酥炙】葫芦巴【酒浸焙】川
Explanation
Right, take the juice of fresh rehmannia and wine, excluding those already used, and separately grind and sieve them into powder. First, take five sheng of fresh rehmannia juice and wine, and simmer gently in a silver or stone pot for thirty to twenty boils. Next, add deer horn glue and stir until fully dissolved. Then add the powdered rehmannia, followed by the other herbs, adding more wine and continuously stirring with willow branches until the mixture is ready for pill-making. Divide it into twenty doses. The remainder should be sealed in a wide porcelain jar with wax paper and stored. Take one dose at a time, and make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (wutongzi). Take thirty pills at a time, increasing to fifty, on an empty stomach before meals, with warm wine. Store the remaining medicine for over three months, then take it out and expose it to the sun daily, sealing and storing it as before. This formula also treats weakness, various wind diseases, strengthens teeth, promotes beard and hair growth, and long-term use strengthens sinews and bones, builds muscle, improves complexion, sharpens hearing and eyesight, and makes one strong and healthy, preventing all diseases. Taking it with rehmannia wine is especially beneficial.
Yan Nian Wan – A balanced tonic for the five organs, treating a hundred diseases. [The formula is listed in the same section under the category "Tonics for Strength and Willpower," also known as Gouji Zi Wan (Goji Berry Pill).]
Gu Zhen Wan – Treats various deficiencies. Regular use tonifies the five organs, supports true yang, moistens the skin, and strengthens the sinews and bones.
Sichuan Aconite Root [salt-fried until yellow, then salt removed], Processed Rehmannia Root, Gentiana Macrophylla, Cinnamon Bark [peeled], Fennel [soaked in wine and stir-fried], Clematis Chinensis, Yam, Epimedium Sagittatum, Schisandra Chinensis [fried, one liang each], Drynaria Fortunei, Processed Aconite Root [charred, peeled and with the umbilicus removed], Poria Cocos [peeled], Angelica Sinensis [washed and dried], Achyranthes Bidentata [soaked in wine overnight], Acorus Tatarinowii [each five qian].
Grind into powder, mix with refined honey, and stir over a thousand times to make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or salt water. One version of the formula omits Achyranthes Bidentata (cow knee).
Kan Li Wan – Treats deficiency in the Heart, Spleen, and Kidney meridians.
Atractylodes Lancea [eight liang, cut into pieces the size of beans, soaked in brine for two days, then either dried or sun-dried, divided into four parts: one part uses one liang of true aconite root, peeled and sliced, and one liang of processed Toosendan fruit, mixed with Atractylodes and stir-fried until dark yellow; one part uses one liang of Sichuan pepper, with the eyes removed, and one liang of dried tangerine peel, one liang of Albizia Julibrissin seed, soaked in wine overnight and fried dry, then mixed with Atractylodes and Sichuan pepper and stir-fried until yellow; one part uses one liang of clean fennel, one liang and a half of green salt, fried with common salt, and one liang of Pinellia Ternata, first stir-fry Atractylodes until hot, then mix with fennel and others and stir-fry until yellow; one part uses one cup each of strong wine and vinegar, boil Atractylodes until dry and fully dried, then add the remaining herbs] Ophiopogon Japonicus [with the core removed, three parts, dried], Asparagus Cochinchinensis [with the core removed, three parts, dried], Poria Cocos [with the coarse bark and wood removed, three parts, stir-fried], Polygala Tenuifolia [with the core removed, three parts, dried], Aquilaria Sinensis [one liang, dried], Cervus Nippon Antler [burned to remove hair, then fried in clarified butter], Trigonella Foenum-Graecum [soaked in wine and dried].
巴防【去心酒浸炒各五分】当归【酒浸净焙】人参【去芦】枸杞子 雀脑【五钱】川芎 陈皮【去穰各半两】
右为细末好酒煑神麴米二两打糊为丸如梧桐子大服四十五丸空心服如补心汤下补肾温酒盐汤送下
飞歩丸
茅山苍术【半斤米泔浸一宿切片子用老葱白同炒半黄色为度】小茴香【四两炒】杜仲【炒去丝】肉苁蓉【酒浸】丝子【酒浸各一两为饼】八角茴香【炒】南木香【生】韮子【酒浸】破故纸【炒】川楝子【取肉炒】葫芦巴【炒】川牛膝【酒浸各五钱】胡桃肉【六十个去皮油用】好川乌【炮制去皮脐两个】
右为末煑酒为糊丸如梧桐子大每服七十丸加至百丸好酒送下空心食前
心肾丸 理水火既济恍惚多忘心忪盗汗夜梦惊恐小便白浊精滑夣泄腰膝缓弱四肢酸痛补气血生津液安神定志此方皆宣利诸患脱证自泄不止医不能治服心肾丸慱金散金鎻丹此三方得效复以壮年精不自泄三药互换间服
五味子【去核】人参【去芦】逺志【去苖甘草煑捶去骨】附子【炮去皮脐】龙骨【煆】白茯苓【去木】山药 当归【去芦酒浸】黄耆【蜜炙各一两】苁蓉【酒浸】牛膝【酒浸】熟地黄【洗蒸各二两】丝子【酒浸蒸研成饼二两】鹿茸【燎去毛用好酒涂炙一两】
右为末用浸药酒煮糊为丸如梧桐子大每服七十丸汤送下
平补镇心丹 治丈夫妇人心气不足志意不定神情恍惚夜多梦异怪悸烦欝及肾气伤败血少气多四肢倦怠足胫酸疼睡卧不穏梦寐遗精时有白浊日渐羸弱
Explanation
Fei Bu Wan
Ba Fang (prepared by removing the heart, soaking in wine, and frying, each five fen), Dang Gui (soaked in wine, cleaned, and roasted), Ren Shen (with the stem base removed), Gou Qi Zi, Que Nao (five qian), Chuan Xiong, Chen Pi (with the pith removed, each half liang).
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with two liang of rice cooked in good wine with Shen Qu (medicinal leaven), and made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take forty-five pills on an empty stomach, with Bu Xin Tang (Tonify the Heart Decoction), or with warming wine and salted soup to nourish the kidney.
Fei Bu Wan
Mao Shan Cang Zhu (half jin, soaked in rice wash overnight, cut into slices, and stir-fried with old white onions until a light yellow color), Xiao Hui Xiang (four liang, stir-fried), Du Zhong (stir-fried, with the fibers removed), Rou Cong Rong (soaked in wine), Fu Zi Zi (soaked in wine, one liang each, made into cakes), Ba Jiao Hui Xiang (stir-fried), Nan Mu Xiang (fresh), Jiong Zi (soaked in wine), Po Gu Zhi (stir-fried), Chuan Lian Zi (flesh removed and stir-fried), Hu Lu Ba (stir-fried), Chuan Niu Xi (soaked in wine, each five qian), Hu Tao Rou (sixty pieces, peeled and used with oil), Good Chuan Wu (processed, with skin and umbilicus removed, two pieces).
The above ingredients are ground into powder, mixed with wine to make a paste, and made into pills the size of Wu Tong Zi. Take seventy pills each time, increasing to one hundred, with good wine, on an empty stomach before meals.
Xin Shen Wan
Treats imbalance between water and fire, restlessness, forgetfulness, palpitations, night sweats, nightmares, fear, cloudy urine, seminal leakage, dreams with ejaculation, weakness in the waist and knees, and limb pain. It tonifies Qi and Blood, generates body fluids, calms the spirit, and stabilizes the mind. This formula is suitable for all cases of spontaneous discharge that do not cease, and for which doctors are unable to treat. After taking Xin Shen Wan, Bu Jin San, and Jin Suo Dan (the three formulas), if effective, then when one is strong and the essence does not leak spontaneously, the three medicines should be alternately taken.
Wu Wei Zi (seeds removed), Ren Shen (with stem base removed), Yuan Zhi (with root removed, cooked with licorice, crushed and bone removed), Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Long Gu (calcined), Bai Fu Ling (with wood removed), Shan Yao, Dang Gui (with stem base removed and soaked in wine), Huang Qi (honey-fried, one liang each), Cong Rong (soaked in wine), Niu Xi (soaked in wine), Shu Di Huang (washed and steamed, two liang each), Fu Zi Zi (soaked in wine, steamed, and made into cakes, two liang), Lu Rong (burned to remove hair, then coated with good wine and roasted, one liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with wine from the soaking liquid, made into a paste, and formed into pills the size of Wu Tong Zi. Take seventy pills each time, with Bu Xin Tang (Tonify the Heart Decoction).
Ping Bu Zhen Xin Dan
Treats insufficient heart Qi in men and women, unsettled will, mental confusion, frequent strange dreams, palpitations, irritability, and depression, as well as kidney deficiency, blood deficiency, excessive Qi, limb fatigue, leg pain, unstable sleep, nocturnal emission, occasional cloudy urine, and gradual weakness.
熟干地黄 生干地黄 干山药 天门冬 麦门冬 栢子仁 茯神【各四两一方七两】辰砂【少研另用为衣】桔梗【炒各三两】石菖蒲【九节蜜煑十六两】逺志【去心甘草煑三四沸七两】当归【去芦六两】龙骨【一两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸空心饭饮吞下温酒亦得渐加至五十丸宜常服益精髓养气血明视聼润肌肤驻顔色
三至丸【出永类钤方】主补虚损生精血去风湿壮筋骨明目聪耳强健腰脚悦隂阳既济水火久服百疾不生鹿角【镑细以真酥一两无灰酒一升煑干慢火炒干】苍耳【酒浸一宿焙干】山药沉香【镑细以真酥二两米醋一升煑干慢火炒干四味各半斤】当归【五两酒浸一宿焙干】黄耆【蜜炙各四两】白茯苓【去皮】人参【去芦】木香 逺志【去心】沙苑蒺藜【去土洗炒】附子【炮去皮脐各一两】肉苁蓉【酒浸一宿焙干二两】
右为细末用酒三升糯米三合煑烂和杵丸如梧桐子大每服五十丸至一百丸温酒盐汤空心送下
五味子丸【出本事方】主治肝肾俱虚收敛精气补真壮阳充肌肤进美饮食
五味子 川巴防 肉苁蓉 人参 丝子熟地黄 覆盆子 白术 益智仁【炒】土茴香骨碎补【洗去毛】白龙骨 牡砺【以上各等分】
右为细末炼蜜杵丸如梧桐子大焙干每服三十丸空心食前米饮下日二三服此药补气止汗
増减敛阳丹【出经验良方】主治虚损不足心肾不交安神益志顺气调荣衞甚妙
Explanation
Three-to-Reach Pill [From Yonglei Qianfang]
Main function: To supplement deficiency, generate essence and blood, dispel wind-damp, strengthen tendons and bones, improve vision and hearing, strengthen the waist and legs, harmonize yin and yang, and balance water and fire. Long-term use prevents a hundred diseases from arising.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into fine powder, refined honey is used to make pills the size of Wutong (Chinese parasol) seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with rice soup; warm wine may also be used. Gradually increase to fifty pills. It should be taken regularly to nourish essence and marrow, nourish blood and qi, improve vision and hearing, moisten the skin, and preserve youthfulness.
Three-to-Reach Pill [From Yonglei Qianfang]
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into fine powder, then mixed with three sheng of wine and three he of glutinous rice, cooked until soft, and made into pills the size of Wutong seeds. Take fifty to one hundred pills per dose, with warm wine or salted soup on an empty stomach.
Five-Flavor Seed Pill [From Benshi Fang]
Main function: To treat deficiency of both liver and kidney, consolidate essence and qi, strengthen the true yang, nourish the skin, and improve appetite and the beauty of food.
Ingredients:
Preparation:
The above are ground into fine powder, refined honey is used to make pills the size of Wutong seeds, then dried. Take thirty pills per dose, on an empty stomach before meals, with rice soup. Take two or three times daily. This medicine tonifies qi and stops sweating.
Increased and Decreased Yang-Conserving Pill [From Jingyan Liangfang]
Main function: To treat deficiency and insufficiency, harmonize heart and kidney, calm the spirit, strengthen the will, regulate qi, and harmonize the nutritive and defensive qi — very effective.
川楝子【去核皮取净肉一两微炒】木香【不见火】茴香【去枝梗浄炒】旧附子【炮制去皮脐各一两】钟乳粉【二帖】破故纸【去皮炒各一两五钱】肉荳蔲【面裹煨令赤去面一两】厚朴【去皮不见火一两】葫芦巴【酒炒干净一两二分】嫩鹿茸【酒炙不令伤火二两】当归头【去芦酒炙净一两五钱】灵砂【拣墙壁多者研细四两】
右为细末用无灰好酒煑糯米糊为丸如梧桐子大晒干不可焙每服至五十六十丸空心盐汤或酒下
上丹【出和剂方】主养五脏补不足秘固真元均调二气和畅荣衞保神守中久服轻身耐老徤力能食明目降心火交肾水益精气若男子絶阳房事不堪女子絶隂乃不能姙娠腰膝重痛筋骨衰败靣色黧黑心劳志昏寤寐恍惚烦愦多倦余沥梦遗膀胱邪热五劳七伤肌肉羸瘁上热下冷难任补药服之半月隂阳自和容色肌肉光润悦泽开意安魂魄消饮食养胃气五味子【八两】百部【酒浸一宿焙】兎丝子【酒浸另研】肉苁蓉【酒浸】杜仲【炒断丝】巴防【去心】逺志【去心】枸杞子 防风【去芦】白茯苓【去皮】蛇床子 山药 栢子仁【另研各三两】
右为末蜜丸如梧桐子大食前温酒盐汤任下三十九春煎干汤夏加五味子四两四季月加苁蓉六两秋加枸杞子六两冬加逺志六两食后兼服衞生汤方载补虚益气类王啓传耘苖丹序曰张长沙戒人妄服燥烈之药谓药势偏有所助胜尅流变则真病生焉犹苖不长而揠之者也若禀气受血不强舍此药而不服反忽畧之是不耘苖者也或加官桂白芍药或更加附子
平补枸杞子丸
Explanation
Cuanlian seeds [remove core and peel, take clean flesh, one liang, lightly stir-fried], Mu Xiang [not exposed to fire], Huai Xiang [remove branches and stems, clean and stir-fried], old Fu Zi [processed, remove skin and umbilicus, each one liang], Zhongru powder [two doses], Po Gu Zhi [remove skin and stir-fried, each one liang five qian], Rou Dou Qi [wrapped in flour and steamed until red, remove flour, one liang], Hou Pu [remove skin, not exposed to fire, one liang], Hu Lu Ba [stir-fried with wine, clean, one liang two fen],嫩 Lu Rong [steamed with wine, not to injure fire, two liang], Dang Gui Tou [remove root, stir-fried with wine, clean, one liang five qian], Ling Sha [select those with more walls, grind finely, four liang].
The above are made into a fine powder, mixed with rice paste boiled in alcohol without ash, formed into pills as large as paulownia seeds, dried in the sun, not baked. Each dose should be between fifty-six to sixty pills, taken on an empty stomach with salt water or wine.
This formula [from He Ji Fang] primarily nourishes the five organs, supplements deficiencies, consolidates the true essence, balances the two vital energies, promotes the smooth flow of nourishing and defensive qi, protects the spirit and preserves the central energy. Long-term use leads to a lighter body, longevity, strong vitality, improved appetite, improved eyesight, reduces heart fire, harmonizes kidney water, and benefits essence and qi. If a man has no yang energy, he is unable to perform sexual activity; if a woman has no yin energy, she is unable to conceive. Symptoms include heavy pain in the waist and knees, degeneration of bones and tendons, a dark complexion, mental exhaustion, confusion, disturbed sleep, excessive fatigue, dribbling urine, nocturnal emissions, bladder heat, five labors and seven injuries, muscle atrophy and weakness, upper body heat and lower body cold, making it difficult to take tonifying medicines. After taking this formula for half a month, yin and yang will naturally harmonize, the complexion and muscles will become smooth, lustrous, and radiant, the mind will be open, the spirit will be calm, digestion will improve, and the stomach qi will be strengthened.
Wu Wei Zi [eight liang], Bai Bu [soaked in wine overnight, dried], Tu Si Zi [soaked in wine, separately ground], Rou Cong Rong [soaked in wine], Du Zhong [stir-fried until threads break], Ba Fang [remove heart], Yuan Zhi [remove heart], Gou Qi Zi, Fang Feng [remove root], Bai Fu Ling [remove skin], She Chuang Zi, Shan Yao, Bai Zi Ren [separately ground, each three liang].
The above are made into a fine powder, formed into honey pills as large as paulownia seeds, taken before meals with warm wine or salt water. Thirty-nine: in spring, take with dry decoction; in summer, add four liang of Wu Wei Zi; in all seasons, add six liang of Rou Cong Rong; in autumn, add six liang of Gou Qi Zi; in winter, add six liang of Yuan Zhi. After meals, take in conjunction with Wei Sheng Tang. The formula is included in the category of formulas for strengthening the body and enhancing qi. Wang Qi Xuan's preface to Yun Miao Dan says: Zhang Changsha warns against the misuse of hot and dry medicines, saying that if the medicinal power is biased, it will assist one aspect and overcome another, leading to imbalances and real illness, like pulling up seedlings in the hope they will grow faster. If one's constitution is weak and one does not take this medicine, it is like not tending to the seedlings. May add Guan Gui and Bai Shao Yao, or even more processed Fu Zi.
Ping Bu Gou Qi Zi Wan.
枸杞子【汤洗】菊花【拣净】肉苁蓉【酒浸一宿切焙】桂【去麄皮】黄耆【涂酥炙剉】牛膝【酒浸一宿焙】逺志【去心】生干地黄【酒浸一宿焙】山芋【各二两】栢子仁【酒浸焙炒】人参 白茯苓【去黑皮一两五钱】
右为末以浸药酒煑面糊丸如梧桐子大每服空心温酒下三十丸盐汤亦得
苁蓉丸【出永类钤方】主治丈夫禀受气血有偏胜者则阳盛隂微精气不流经云阳强不能宻隂气乃消亡服此助隂和阳一方无黄耆
熟地黄【酒浸洗蒸二次焙干二两】丝子【去沙土蒸二次研焙燥一两五钱】黄耆【蜜炙一两】川当归【焙洗干燥一两五钱】穿心紫巴防 肉苁蓉【洗焙各一两】莲肉 北五味 人参【去芦】嫰鹿茸【酥炙】白茯苓 龙齿【各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服五十丸温酒盐汤米饮任下
补益归茸丸【出危氏方】能滋养肝肾益心血利足膝实肌肤悦顔色真男子衞生之良药也此方专理肝心肾之血泽防则引诸药入肾
地黄【酒浸九蒸】鹿茸【去毛酥涂炙】五味子【各四两】山药【酒浸】山茱茰【去核】大附子【炮去皮脐】官桂【去麄皮】川牛膝【酒浸一宿各二两】白茯苓 牡丹皮【去滑】泽防【酒浸一宿各一两五钱】大当归【四两去芦】
右为末用真鹿角胶半斤剉细入银器中煑酒丸如桐子大每服五十丸空心温酒盐汤下
鹿茸丸【出圣惠方】主补虚劳倍筋力安脾胃祛冷气润肌肤悦顔色
Explanation
Goji Berry and Chrysanthemum Pill
[Cornus officinalis (Goji Berry) – washed with hot water; Chrysanthemum – selected and cleaned; Cistanche deserticola (Meat苁蓉) – soaked in wine overnight, sliced, and dried; Cinnamomum cassia (Cinnamon) – remove coarse outer bark; Astragalus membranaceus (Huang Qi) – coated with ghee, roasted, and cut; Achyranthes bidentata (Niu Xi) – soaked in wine overnight and dried; Polygala tenuifolia (Yuan Zhi) – remove the core; Rehmannia glutinosa (Sheng Gan Di Huang) – soaked in wine overnight and dried; Dioscorea opposita (Shan Yu) – each two taels; Platycladus orientalis (Bai Zi Ren) – soaked, dried, and stir-fried; Panax ginseng (Ren Shen); Poria cocos (Bai Fu Ling) – remove black skin, one and a half taels]
The above ingredients are ground into powder, mixed with medicinal wine, and formed into pills using wheat paste as a binder, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach; alternatively, salt water may be used.
Cistanche Pill [from Yonglei Qianfang]
Treats men with imbalanced constitution where qi and blood are unevenly dominant, characterized by excessive yang, deficient yin, and stagnation of essence and qi. As the classics say, "Excess yang cannot consolidate yin, and yin qi will gradually dissipate." Taking this formula supports yin and harmonizes yang. This version omits Astragalus.
Prepared Rehmannia and Cistanche Pill [from Wei’s Formula]
This formula nourishes the liver and kidneys, benefits the heart and blood, strengthens the knees and legs, consolidates the skin, and enhances facial beauty. It is a fine medicine for the health of true men. This formula specializes in regulating the blood of the liver, heart, and kidneys; Zexie (Alismatis Rhizoma) helps guide the other herbs into the kidney.
[Prepared Rehmannia (Shu Di Huang) – washed, soaked in wine, steamed twice, and dried, two taels; Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) – remove sand and soil, steam twice, grind, and dry, one and a half taels; Astragalus membranaceus (Huang Qi) – honey-roasted, one tael; Angelica sinensis (Dang Gui) – dried, washed, and roasted, one and a half taels; Zhi Ba Ji (possibly Morinda officinalis) – washed and dried, one tael each; Lotus seeds; Schisandra chinensis (Bei Wu Wei); Panax ginseng – remove the stem base; Cervus elaphus (Nen Lu Rong) – coated with ghee and roasted; Poria cocos (Bai Fu Ling); Dragon’s tooth (Long Chi) – each one tael]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a Paulownia seed. Take fifty pills with warm wine, salt water, or rice decoction.
Tonifying Cervus Pill [from Shenghui Fang]
Mainly treats fatigue and weakness, strengthens tendons and muscles, stabilizes the spleen and stomach, expels cold qi, and moistens the skin to enhance facial complexion.
鹿茸【去毛涂酥炙微黄】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干】熟干地黄丝子【酒浸三日曝干另捣为末各二两】薯蓣 石斛【去根剉】桂心【研】巴防 牛膝【去苖】山茱茰 枸杞子 五味子人参【去芦头】赤石脂 栢子仁 泽防 白茯苓逺志【去心各一两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心酒下四十丸
香茸丸【出本事方】
鹿茸【二两】沉香 人参 白芍药 熟干地黄 生干地黄 苁蓉 牛膝 泽防 大附子 当归【各一两】麝香【一钱】
右为细末酒糊为丸如桐子大每服五十丸盐酒汤下
神仙不老丸【出经验方】主养荣衞润三焦悦肌肤去邪气恶虫等疾选竒方云子幼即勤瘁衰不待年方三十而白髪生三十五而白须生自是时时衰去四十九则不胜衰矣乃听其自然未几遭丧天之惨复罹哭子之忧心志凋耗其白益多余者益黄久之忽遇金花山张先生谓予曰子今半百容貌衰甚可不为门户计进补治气血以强色身之药乎慨然传一方云效得之异人予拜而受之敬合服逾百日觉前时之白者黄者皆反黑矣见者莫不以为异予遂名曰神仙不老丸以其药品概括为謌
不老仙方功效殊 驻顔全不费功夫
人参牛膝川巴防 蜀地当归杜仲俱
一味地黄生熟用 丝柏子石菖蒲
更添枸杞皮兼子 细末蜜丸桐子如
早午临眠三次服 盐汤温酒任君须
忌飡三白并诸血 能使须乌发亦乌
Explanation
Deer Antler Pill [From Shi Shi Fang]
Deer antler [remove hair, coat with suet, roast until slightly yellow], Cistanche [soak in wine overnight, scrape off wrinkled skin, roast dry], Processed dried rehmannia root, Lycium fruit [soak in wine for three days, dry in the sun, separately grind into powder, each two taels], Chinese yam, Dendrobium [remove root, cut into pieces], Cinnamon heart [grind into powder], Morinda root, Achyranthes root [remove sprout], Cornus fruit, Goji berry, Schisandra, Ginseng [remove stem base], Cinnabar stone, Arborvitae seed, Alisma, Poria, Polygala [remove heart, each one tael].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to form pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take 40 pills daily on an empty stomach with wine.
Scented Deer Antler Pill [From Shi Shi Fang]
Deer antler [two taels], Aquilaria, Ginseng, White peony root, Processed dried rehmannia root, Fresh dried rehmannia root, Cistanche, Achyranthes root, Alisma, Prepared aconite root, Angelica [each one tael], Musk [one money].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wine paste, the size of the Chinese tung tree seed. Take 50 pills each time with salted wine soup.
Immortal Not-Aging Pill [From Jing Yan Fang]
Mainly for nourishing the nutritive and defensive qi, moistening the three burners, improving the skin, expelling evil qi and harmful insects, and treating various diseases. As stated in Xuan Qi Fang: "At a young age, I was diligent and exhausted, so my decline did not wait for old age. At thirty, white hair appeared; at thirty-five, white beard appeared. From then on, I gradually declined. By forty-nine, I could no longer withstand the decline. So I gave in to nature. Not long after, I suffered the tragedy of losing a child, and again was burdened by the sorrow of mourning a child. My mind and will were worn down. My white hair became more numerous, and the rest turned yellow. After a long time, I suddenly met Mr. Zhang from Jin Hua Mountain, who said to me, 'Now you are half a century old, and your appearance has greatly declined. Should you not consider the future of your family? Take tonics to regulate blood and qi and strengthen your body?' He kindly passed down a formula, saying it was effective and obtained from an extraordinary person. I bowed and accepted it, and respectfully took it for over 100 days. I noticed that the previously white and yellow hairs all turned black again. Everyone who saw it thought it was miraculous. I therefore named it the Shen Xian Bu Lao Wan (Immortal Not-Aging Pill), as its ingredients can be summarized in a song:
The Immortal Not-Aging Formula has remarkable effects.
It preserves the face without effort.
Ginseng, Achyranthes, Morinda,
Sichuan Angelica, Eucommia all together.
One preparation of rehmannia, both raw and processed,
Lycium fruit, Arborvitae seed, Stone calamus.
Further add Lycium peel and fruit,
Grind into fine powder, make pills the size of the tung tree seed.
Take three times daily: morning, noon, and before sleep,
With salted soup or warm wine, as you prefer.
Avoid eating the 'three whites' and various blood products.
It can make the beard and hair black again.
川牛膝【长靣润者去芦洗净酒浸一宿焙燥秤一两五钱】地黄皮【色黄者去浮皮一两】川巴防【用黑色紫泥重大穿心】川当归【大者去芦二两】地黄【以水浸沉重者用以浮者捣取汁浸沉令透蒸焙干如是者三次色黑者味甘熟秤一两又用生沉者一两酒浸各用刀切忌鐡器】栢子仁【用色红者去殻取仁一两细研临和时入】石菖蒲【一两去毛节米泔浸一宿节宻者用】丝子【以水去浮者用沉者酒蒸焙干二两】枸杞子【色红者用去蒂净洗酒浸一宿一两】人参【二两新者须是团者结重实滋润去芦头刷洗净焙干薄切焙燥秤】杜仲【去麄皮姜皮炒去丝一两五钱】
右件拣选之贵精制之如法不可晒只用慢火焙若太燥则又失药气只可八分干复于风前畧吹令冷热相激便十分燥取净秤分两磨为细散炼白蜜以火日搜和入木石臼内捣数百杵丸如梧桐子大每日空心午间临睡三次服每七十粒盐汤酒任下忌食葱白薤白芦荟豆粉及藕诸般血使觧药力若三白误食亦无他止令人须发反白耳合时切忌秽触并妇人孝子鸡犬等见此方非特乌髪须而已且大能安养荣衞补益五脏和调六腑滋充百脉润泽三焦活血取气添精实髓最要节色欲使药力功效之验速也
归神丹【出孟氏诜诜方】専治丈夫思虑过多役损心气致神不守舍不能管摄精气之失无常故精滑冷遗白浊皆由心虚不能摄致宜服此药引神归舍
辰硃砂【二两捶作小粒不可成麄粉】猪心【大者一枚去筋膜畧批开朱砂布于内再合】
Explanation
Sichuan Achyranthes root [those with long, smooth, moist surfaces: remove the stem, wash clean, soak in wine overnight, dry over a slow fire, weigh out one liang and five qian] Rehmannia root skin [those with a yellow color: remove the floating skin, one liang] Sichuan Corydalis [use those with black purple clay, heavy, and with a central hole] Sichuan Angelica [use the large ones, remove the stem, two liang] Rehmannia root [soak in water, use the heavy ones, use the floating ones to extract the juice, soak until fully penetrated, steam and dry; repeat this process three times; use those that are black in color, sweet in taste, and fully mature; weigh out one liang; also use one liang of the raw heavy ones, soak in wine, each used with a knife, avoid iron utensils] Platycladus seeds [use those with a red color, remove the shell, take the kernel, one liang, finely grind and add just before mixing] Acorus tatarinowii [one liang, remove the hairs and joints, soak in rice-washing water overnight, use those with dense joints] Wolfberry [those with a red color: remove the stem, wash clean, soak in wine overnight, one liang] Ginseng [two liang, new ones must be round, firm, and moist, remove the stem, brush clean, dry over fire, thinly slice, dry again, weigh] Eucommia bark [remove the coarse bark, fry with ginger peel, remove the fibers, one liang and five qian]
These items must be carefully selected and prepared with precision; do not expose to sunlight, only use slow fire drying. If too dry, the medicinal properties are lost; only dry to eight parts, then expose to the wind slightly to allow cold and heat to interact, resulting in full dryness. Take the clean portion, weigh, and grind into fine powder. Refine white honey with fire, mix with the powder, place in wooden or stone mortar, and pound hundreds of times to make pills the size of the Chinese Paulownia seed. Take three times daily: morning on an empty stomach, noon, and before bedtime; each dose consists of seventy pills, to be taken with salt water or wine. Avoid eating scallion whites, leeks, aloe, bean flour, lotus root, and other blood-related foods that may counteract the medicinal effects. If the three whites (likely referring to scallions, leeks, and garlic) are accidentally consumed, there will be no other harm, but only that the hair may turn white. When preparing, avoid unclean touch and the presence of women, mourners, chickens, and dogs; this formula is not only for blackening the hair but also greatly nourishes the nutritive and defensive qi, benefits the five organs, harmonizes the six腑, enriches the hundred meridians, moistens the three焦, activates blood, gathers qi, adds essence, and fills the marrow. It is especially important to restrain sexual desire to ensure the quick efficacy of the medicine.
Returning the Spirit Pill [from the formula of Meng Shenshen] Specifically treats men who have excessive thoughts and worries that damage the heart qi, causing the spirit to not remain in its dwelling and unable to control the loss of essence and qi, leading to irregularities. Therefore, seminal leakage, cold seminal discharge, and white turbid discharge all arise from a vacuity of the heart that cannot hold, so this medicine should be taken to guide the spirit back to its dwelling.
Cinnabar [two liang, crush into small granules, not into coarse powder] Pig's heart [one large one, remove the sinew and membrane, slightly open, place the cinnabar cloth inside, then reseal]
右猪心用灯心遍纒合用宻以麻线缚定入银石铛内用酒及好醋二味各一升同煑令干取出去灯心缓缓收下硃砂微炒干乳鉢内研令极细将所煑余酒醋打清面糊为丸如梧桐子大每服九丸用大煎汤吞下半空心服数服之后便觉心志安宁无异夣神既守舍则心火下交肾水阳事渐兴切不可轻泄须后服他药补得真气浓实方可施泄一法加白茯苓二两为丸每服十八丸
鹿茸丸【出圣济总録】能平补诸虚益气血壮筋骨
鹿茸【去毛酥炙】附子【炮制去皮脐】续断 侧栢叶 厚朴【去麄皮生姜汁炙】黄耆【剉各一两】阿胶【炙燥】当归【切焙】熟干地黄【焙】麝香【各五钱】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大空心米饮下三十丸温酒盐汤皆可服
山芋丸【出圣济总録】主平补诸虚百损
山芋 牛膝【酒浸切焙】丝子【酒浸另捣】白茯苓【去黑皮】巴防天【去心】泽防 赤石脂【各二两】五味子【炒】杜仲【去麄皮酥炙剉】山茱茰【各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒下
参耆散【出御药院方】専治虚寒自汗调荣衞补不足
人参 黄耆 当归 芍药 白术 五味子官桂 甘草 前胡 秦芁
右各等分为细末每服五钱水一盏入生姜五片二枚同煎服
大五补丸【出圣济总録】
天门冬 麦门冬 菖蒲 茯神 人参 益智【炒】枸杞子 地骨皮 逺志 熟地黄【以上各等分】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空心酒下三十丸本方数服以七宣丸泄之
壮气丸【出百一选方】
Explanation
Pig's Heart Formula
Take a pig’s heart, wrap it completely with lamp wick, and secure it with hemp thread. Place it in a silver or stone vessel and boil it with one sheng of wine and one sheng of good vinegar until dry. Remove the pig’s heart, carefully collect the residue, and then add cinnabar, which has been lightly stir-fried until dry, and grind it in a mortar until extremely fine. Take the remaining wine and vinegar from the cooking, make a clear flour paste, and form pills the size of Wutong seeds. Take nine pills each time, swallowing them with a decoction of jujube on an empty stomach. After taking it several times, one will feel the mind calm and free of strange dreams. Once the spirit has returned to its proper dwelling, heart fire descends to meet kidney water, and vitality gradually returns. One must not release it lightly; only after taking other medicines to strengthen zheng qi may it be released. Another method is to add two liang of white Poria, make into pills, and take eighteen pills per dose.
Deer Antler Pills [from Shengji Zonglu]
This formula is able to evenly replenish deficiency, strengthen qi and blood, and fortify the tendons and bones.
Ingredients:
Deer antler (de-haired and honey-roasted), Aconite root (processed, with skin and umbilicus removed), Dipsacus, Celtis leaves, Magnolia bark (with coarse bark removed and roasted with ginger juice), Astragalus (sliced, one liang each), Donkey-hide gelatin (roasted until dry), Angelica root (sliced and dried), Prepared Rehmannia root (dried), Musk (each five qian).
Grind all into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach, with rice decoction, warm wine, or salted soup.
Chinese Yam Pills [from Shengji Zonglu]
This formula is used to evenly replenish deficiency and treat all types of damage and weakness.
Ingredients:
Chinese yam, Eucommia (soaked in wine, sliced, and dried), Lycium fruit (soaked in wine and separately pounded), White Poria (with black skin removed), Stephania (with heart removed), Alisma, Red Ochre (each two liang), Schisandra (fried), Eucommia (with coarse bark removed, honey-roasted, and sliced), Cornus (each one liang).
Grind into a fine powder, mix with honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.
Ginseng and Astragalus Powder [from Yuyao Yuanfang]
This formula is specifically used to treat deficiency-cold conditions with spontaneous sweating, regulate the nutritive and defensive qi, and replenish insufficiency.
Ingredients:
Ginseng, Astragalus, Angelica root, Peony root, Atractylodes, Schisandra, Cinnamon, Licorice, Fructus Peucedani, Dictamnus.
Grind all ingredients into a fine powder. Take five qian per dose, decoct in one cup of water with five slices of ginger and two jujubes.
Great Five-Ingredient Replenishing Pills [from Shengji Zonglu]
Ingredients:
Ophiopogon, Liriope, Calamus, Poria (spiritual), Ginseng, Alpinia (fried), Lycium fruit, Dictamnus bark, Polygala, Prepared Rehmannia root (the above ingredients in equal parts).
Grind into a fine powder, mix with honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with wine. After several doses of this formula, it should be followed with Qixuan Wan to release the effects.
Qi-Strengthening Pills [from Baiyi Xuanfang]
茴香【炒】巴防 破故纸 葫芦巴 胡索 山芋 附子【炒】金铃子 桂【以上各三两】木香【一两五钱】
右为细末酒糊为丸每服五十丸温酒盐汤下
十精丸【出经验良方】主升降隂阳既济水火平补心肾及治下虚上盛
破故纸【炒】逺志【去心】白茯苓 益智仁【炒】青盐【炒另研各一两】丝子【酒浸】牛膝 川当归【酒浸一宿各二两】石菖蒲【九节者】山茱茰【各五钱】
右为细末用豮猪腰子一只去膜和酒研细煑面作糊丸如梧桐子大每服四五十丸食前盐汤或温酒下如小便赤而少煎车前子汤下如心虚精神不定用茯苓汤下如夜间烦躁不得睡用酸仁末调汤下如心气盛塞煎麦门冬汤下日二服一方去菖蒲加熟干地黄二两用羊腰子丸
十宝丸【出瑞竹堂】能专益肝脾胃三经其功不可具述破故纸【酒浸一宿焙干】附子【炮制去皮脐秤】苍术【剉泔水浸一宿焙干】当归【去芦头各一两】大【去核五钱】枸杞子【焙五钱】丝子【酒浸焙干】苁蓉【酒浸焙干】白茯苓【去皮各五钱】地黄【去芦拣肥壮酒浸蒸焙干以透黑为度仔细裂全在此一味焙干二两】
右为细末醋糊为丸如梧桐子大每服三十五丸空心用酒或盐汤送下干物压之
神仙三黄丸【出圣济总録】能平补换骨驻色延年
生地黄【三十斤木臼捣取自然汁】生干地黄【焙】熟干地黄【焙各一斤为末】鹿角胶【炙燥为末】大麻仁【研】干漆【捣末防醋炒烟尽为度各四两】甘草【炙剉】杏仁【去皮尖双仁研炒】蜜【各半斤】
Explanation
Ten Essence Pills [from Experience of Good Formulas]
Main function: Regulate the ascending and descending of yin and yang, harmonize water and fire, balanced tonification of the heart and kidneys, and treat deficiency below and excess above.
Ingredients:
Fennel [fried], Ba Fang, Broken Paper (Broke Paper), HuLuBa, Xuan Hu Suo, Shan Yu, Aconite [fried], Jin Ling Zi, Cinnamon — each three liang.
Mu Xiang — one liang and five qian.
The above are ground into a fine powder and made into pills using a wine paste. Take fifty pills at a time with warm wine or salted soup.
Ten Essence Pills [from Experience of Good Formulas]
Main function: Regulate the ascending and descending of yin and yang, harmonize water and fire, balanced tonification of the heart and kidneys, and treat deficiency below and excess above.
Ingredients:
Broken Paper [fried], Far Zi [with heart removed], Bai Fu Ling, Yi Zhi Ren [fried], Qing Yan [fried and separately ground], each one liang.
Fu Zi [processed, peeled, with umbilicus removed and weighed], Niuxi, Chuan Dang Gui [soaked in wine overnight], each two liang.
Shi Chang Pu [with nine joints], Shan Zhu Yu, each five qian.
The above are ground into a fine powder. Use one castrated pig's kidney, remove the membrane, mix with wine, grind finely, make a paste with cooked flour, and form pills the size of Paulownia seeds. Take forty to fifty pills at a time, before meals, with salted soup or warm wine.
If the urine is red and scanty, take with a decoction of Che Qian Zi.
If the heart is deficient and the mind is restless, take with a decoction of Fu Ling.
If there is restlessness at night and inability to sleep, take with a decoction of Zao Ren powder.
If the heart qi is excessive and obstructed, take with a decoction of Mai Men Dong.
Take twice daily. One variation omits Shi Chang Pu and adds two liang of Shu Gan Di Huang, using sheep's kidney instead.
Ten Treasures Pills [from Rui Zhu Hall]
Capable of specifically benefiting the liver, spleen, and stomach meridians. Its efficacy cannot be fully described.
Ingredients:
Broken Paper [soaked in wine overnight and dried], Aconite [processed, peeled, with umbilicus removed and weighed], Cang Zhu [cut, soaked in rice wash overnight and dried], Dang Gui [with stem base removed], each one liang.
Da Zao [with core removed], five qian.
Gou Qi Zi [dried], five qian.
Fu Zi [soaked in wine and dried], Rou Cong Rong [soaked in wine and dried], Bai Fu Ling [with skin removed], each five qian.
Di Huang [with stem base removed, select plump and strong roots, soaked in wine, steamed, and dried until completely black — particular care must be taken in drying this single ingredient, two liang in total].
The above are ground into a fine powder and made into pills using a vinegar paste. Make the pills the size of Paulownia seeds. Take thirty-five pills at a time, on an empty stomach, with wine or salted soup, and take with dry food to press it down.
Immortal Three Yellow Pills [from Shengji Zonglu]
Capable of balanced tonification, bone transformation, color preservation, and longevity extension.
Ingredients:
Sheng Di Huang [thirty jin, pounded in a wooden mortar to extract the natural juice], Sheng Gan Di Huang [dried], Shu Gan Di Huang [dried], each one jin, ground into powder.
Lu Jiao Jiao [roasted until dry and ground into powder], Da Ma Ren [ground], Gan Qi [pounded into powder, fried with vinegar until smoke is gone], each four liang.
Gan Cao [roasted and cut], Xing Ren [with skin and double seeds removed, ground and fried], Mi [each half jin].
右各修制捣研七味为末先以无灰酒一斗与生地黄汁并蜜于银器内用慢火煎以桞枝搅将欲成膏便入诸药同熬可丸即丸如梧桐子大每服三十丸空心食前靣东温酒下加至五十丸
九子丸【出圣济总録】能补隂血补阳气壮精神倍力强阳补肾益精气壮筋骨
鹿茸【一两刮去毛涂酥炙令黄色其味甘酸其性温热每主男子腰肾虚冷脚膝少力夜多异梦精自出助隂】肉苁蓉【四两酒浸三宿切焙干其味酸醎其性温治男子絶阳不兴女子絶隂不产润五脏长肌肉暖腰益精令人有子】仙茅【一两以糯米泔浸三宿用竹刀刮去皮于槐木砧子上切隂干其味辛其性温主丈夫虚损老人失弱妇人失血无子久服通神强记壮筋骨益肌肤长精神明目彭祖常服】逺志【一两去心其味苦其性温主伤中补不足除邪气利九窍益智慧聪耳明目强志不忘久服轻身不老好顔色益精】续断【一两捶碎去筋醇酒浸一宿其味苦辛其性愠主助气润血脉补不足】蛇床子【一两微炒其味苦辛甘其性平主男子隂痿湿痒久服轻身好顔色强力令人有子】巴防【一两去心其味辛甘其性温主隂痿强筋骨安五脏补中増志益气】蘹香子【一两舶上者微炒其味辛其性平主膀胱肾间冷气国人重之云有助阳道用之】车前子【一两其味甘其性平微寒主男子伤中强隂益精令人明目利水道】
右为细末用鹿角脊髓五条去血脉筋膜以无灰酒一升煑熬成膏更研烂同炼蜜少许和丸如梧桐子大每服五十丸温酒下空心服不足者能补痿者能健滑者能澁弱者能强久服延年不老令人多子
Explanation
Nine-Seed Pills [from Shengji Zonglu]
This formula can nourish yin blood, supplement yang qi, strengthen the spirit, double one’s strength, reinforce yang, nourish the kidney, benefit essence qi, and strengthen the tendons and bones.
Deer Antler Velvet [one liang, scrape off the hair, coat with clarified butter, and roast until yellow; its taste is sweet and sour, its nature warm and hot; primarily used for men with coldness in the waist and kidneys, weakness in the knees and shins, frequent strange dreams at night, and spontaneous ejaculation, assisting yin]
Cistanche [four liang, soak in wine for three nights, slice and dry; its taste is slightly sour and salty, its nature warm; treats impotence in men, infertility in women due to deficient yin, moistens the five organs, strengthens muscles, warms the waist and kidneys, benefits essence, and promotes fertility]
Curculigo [one liang, soak in rice wash for three nights, scrape the skin off with a bamboo knife, slice on a locustwood cutting board, and dry in the shade; its taste is pungent, its nature warm; treats debility in men, weakness in the elderly, blood loss and infertility in women; long-term use enhances memory, strengthens the tendons and bones, benefits the skin, enhances spirit, improves vision; Peng Zu often took this herb]
Polygala [one liang, remove the core; its taste is bitter, its nature warm; treats internal injury, supplements deficiencies, dispels pathogenic factors, benefits the nine orifices, enhances wisdom, improves hearing and vision, strengthens memory; long-term use promotes lightness of the body, prevents aging, improves complexion, and benefits essence]
Dipsacus [one liang, crush and remove the sinew, soak in strong wine overnight; its taste is bitter and pungent, its nature warm; mainly used to assist qi, moisten the blood vessels, and supplement deficiencies]
Cynanchum [one liang, lightly stir-fried; its taste is bitter, pungent, and sweet; its nature is neutral; treats impotence and dampness-related itching in men; long-term use promotes lightness of the body, improves complexion, strengthens the body, and promotes fertility]
Ba Jia Tian [one liang, remove the core; its taste is pungent and sweet; its nature is warm; treats impotence, strengthens the tendons and bones, stabilizes the five organs, supplements the middle jiao, enhances willpower, and benefits qi]
Fennel Seed [one liang, those imported from abroad, lightly stir-fried; its taste is pungent; its nature is neutral; treats coldness in the bladder and kidneys; the people of the country value it highly, saying it assists the yang channel in its function]
Plantain Seed [one liang; its taste is sweet; its nature is neutral with slight coldness; treats internal injury in men, strengthens yin, benefits essence, improves vision, and promotes urination]
The above ingredients are ground into a fine powder. Use five deer antler spines, remove the blood vessels and sinew, and simmer in one sheng of alcohol-free wine to make a paste. Further grind the paste finely, mix with a small amount of refined honey, and form into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time, with warm wine, on an empty stomach in the morning. It can supplement the deficient, strengthen the weak, solidify the slippery, and fortify the frail. Long-term use promotes longevity, prevents aging, and increases fertility.
人参散【出本事方】主补虚损老少一切虚症并皆治之人参 桂【去皮不见火】白术 茯苓 黄蓍 熟地黄【洗】川芎 甘草 川当归【各等分】
右为末每服二钱水一盏生姜三片枣子二枚同煎至七分空心服
中丹【出简易方】能补诸虚百损体劳少力少气善惊昏愦上焦客热中脘冷痰不能多食心腹胀满脾胃气衰精血妄行容色枯瘁
黄茋 白芍药 当归【各四两】白茯苓 人参 桂心【各一两】川椒【炒去汗一两】大附子 黄芩【各一两为末姜汁和作饼】
右为末姜汁和作饼再细研粟米饮搜和得所捣千杵丸如梧桐子大酒饮任下三五十丸食前服
神仙八味丸【出圣济总録】性平补壮气活血驻色轻身徤骨牛膝【去苖一斤】葳灵仙【净洗】巴防天【去心各四两】石斛【去根四两】天麻【半斤切以上四味用好酒二斗浸两宿焙】何首乌【一斤去黑皮米泔浸软切于黑豆中蒸烂焙干】肉苁蓉【去土二斤洗切用前浸药酒同于银石器内慢火熬成膏】海桐皮【剉半斤】
右除苁蓉膏外捣罗为末用苁蓉膏和捣千杵丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸空心食前温酒下日三服久服辟风邪调荣衞顺三焦乌髭须
楮实丸【出圣济总録】能平补下元治诸虚冷益阳道令人久立不倦年八十岁服之靣不焦乳母服之令子肥白【方见本门补虚驻顔色类】
八味地黄丸 肾脾气虚或时脚肿【方见肾脏门肾虚类】
八物肾气丸【出御药院方】主平补肾气坚固牙齿活血驻顔色益寿【方见本门补虚固精类】
Explanation
Ginseng Powder [from Ben Shi Fang]
Treats all types of deficiency syndromes in both the young and the old.
Ingredients: Ginseng, Cinnamon (peeled, not exposed to fire), Atractylodes, Poria, Astragalus, Rehmannia (prepared, washed), Ligusticum, Glycyrrhiza, Angelica (Sichuan variety), all in equal parts.
Grind into powder. For each dose, take two qian, decoct with one gong of water, three slices of ginger, and two dates until reduced to seven-tenths of the original volume. Take on an empty stomach.
Middle Pill [from Jian Yi Fang]
Can replenish all kinds of deficiency and damage, treating conditions such as bodily fatigue, weakness, shortness of breath, susceptibility to startle, confusion, upper jiao heat, middle jiao cold, phlegm, poor appetite, abdominal distension, deficiency of spleen and stomach qi, irregular flow of essence and blood, and a withered and dull complexion.
Ingredients: Astragalus, White Peony Root, Angelica (each four liang), Poria, Ginseng, Cinnamon Bark (each one liang), Sichuan Pepper (fried, remove sweat, one liang), Aconite, Scutellaria (each one liang, ground into powder and mixed with ginger juice to make a cake).
Grind into powder, mix with ginger juice to make a cake, then finely grind and mix with rice soup until well combined. Pound 1,000 times to make pills the size of a persimmon seed. Take 30–50 pills with wine before meals.
Immortal Eight-Ingredient Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
Neutral in nature, strengthens qi, activates blood, maintains complexion, lightens the body, and strengthens the bones.
Ingredients: Cynanchum (root, 1 jin, remove the root), Weilingxian (cleanly washed), Bafangtian (core removed, each four liang), Dendrobium (root removed, four liang), Gastrodia (half jin, sliced; the above four ingredients soaked in two dou of good wine for two nights and then dried). Polygonum multiflorum (one jin, remove black skin, soak in rice water until soft, slice, steam until soft, and dry), Cistanche (soil removed, two jin, washed and sliced, simmered with the previously prepared medicinal wine in a silver or stone vessel over a low fire to make a paste), Haitongpi (sliced, half jin).
Grind all ingredients except the Cistanche paste into powder. Mix with the Cistanche paste, pound 1,000 times, and make pills the size of a persimmon seed. Take 20–30 pills with warm wine on an empty stomach before meals, three times daily. Long-term use dispels wind pathogenic factors, regulates the nutritive and defensive qi, harmonizes the Sanjiao, and blackens the hair.
Celtis Fruit Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
Moderately replenishes the lower jiao, treats cold deficiency syndromes, benefits the yang channels, and allows one to stand for long periods without fatigue. Those who take it at the age of eighty will not have a withered face. Nursing mothers who take it will have healthy, fair-skinned children. [Formula found in the section on tonifying deficiency and maintaining complexion.]
Eight-Ingredient Rehmannia Pill
Treats deficiency of kidney and spleen qi with occasional swelling of the legs. [Formula found in the kidney deficiency section.]
Eight-Ingredient Kidney Qi Pill [from Yuyao Yuan Fang]
Moderately replenishes kidney qi, strengthens teeth, activates blood, maintains complexion, and prolongs life. [Formula found in the section on tonifying deficiency and consolidating essence.]
八仙丸【出杨氏传家藏方】疗元脏气虚头昏靣肿目暗耳鸣四肢疲倦歩履艰难肢节麻木肌体羸肩拘急两脇胀满水谷不消吃食无味恍惚多忘精神不清并宜服之
肉苁蓉 牛膝 天麻【去苖】木瓜【去子各四两并用酒浸三日焙干】当归【洗焙二两】附子【一两炮去皮脐】鹿茸【一两火去毛酥炙】麝香【一分另研】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服五十丸空心温酒下
乌沉汤【出澹疗方】能生气血补心肾虚损之人服此当胜大建中汤
人参 当归【大者去芦】白术【炒各一两】天台乌药 沉香【各五钱】附子【煨去皮脐】白茯苓【去皮各一两】肉桂【去皮五钱】
右为末每服二钱水一盏姜五片一枚煎空心服
香茸丸【出永类钤方】能治诸虚
鹿茸 熟干地黄【各二两】附子 破故纸 苁蓉当归【各一两】沉香【五钱】麝香【一钱】
右为末炼蜜杵丸如梧桐子大每服五十丸空心盐汤下
加减大建中汤 治内虚极冷手足厥逆小腹挛痛不堪劳苦食减喘乏梦寐精泄补中益气血
黄耆 芍药【各四钱】人参 当归【切焙】甘草【炙各二钱】桂【六钱】熟附子【四钱老衰久冷加至二钱半】半夏【洗七次五钱】
右防咀每服二钱水二盏姜一钱三分半枚慢火同煎至一盏去滓温服食前日进二三服
石刻安肾丸 补下元
苍术【半斤】川椒 破故纸 葫芦巴 陈皮 茴香【炒】续断 川楝【各四两】
右为末酒糊丸如梧桐子大每服六十丸空心盐汤或温酒下
六神丸【出医学切问中一名菖蒲丸】平补诸虚大益气血亦治男子妇人虚惫事多忘精神恍惚四肢不能动
Explanation
Eight Immortals Pills [From the Yang Family's Inherited Medical Formula]
Treats deficiency of the primary visceral energy, manifesting as dizziness, facial swelling, dim vision, tinnitus, fatigue in the limbs, difficulty walking, numbness in the joints, emaciation of the body, stiffness in the shoulders, distension in the flanks, poor digestion, loss of appetite, confusion, forgetfulness, and unclear spirit. All of these conditions are suitable for this treatment.
Ingredients:
Cistanche deserticola, Achyranthes bidentata, Gastrodia elata [with stalks removed], Chinese date [with seeds removed, each four liang, soaked in wine for three days and dried], Angelica sinensis [washed and dried, two liang], Aconitum carmichaelii [one liang, charred, with skin and core removed], Cervus elaphus placenta [one liang, hair removed, fried with su oil], Musk [one fen, separately powdered]
Preparation:
Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of the Wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with warm wine.
Wu Chen Tang [From the Dan Liao Fang]
Can generate qi and blood, and is suitable for those with deficiency of the heart and kidneys. Its efficacy surpasses that of the Da Jian Zhong Tang.
Ingredients:
Ginseng, Angelica sinensis [large root, with芦 removed], Atractylodes macrocephala [fried, each one liang], TianTai Wu Yao, Aquilaria sinensis [each five qian], Aconitum carmichaelii [roasted, with skin and core removed], Poria cocos [with skin removed, each one liang], Cinnamomum cassia [with skin removed, five qian]
Preparation:
Grind into powder. Take two qian per dose, decoct in one cup of water with five slices of ginger and one piece of , and take on an empty stomach.
Xiang Rong Wan [From the Yong Lei Qian Fang]
Can treat various deficiencies.
Ingredients:
Cervus elaphus placenta, Rehmannia glutinosa [prepared, each two liang], Aconitum carmichaelii, Po Gu Zhi, Cistanche deserticola, Angelica sinensis [each one liang], Aquilaria sinensis [five qian], Musk [one qian]
Preparation:
Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of the Wutong seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with salted soup.
Modified Da Jian Zhong Tang
Treats extreme internal coldness, cold extremities, pain in the lower abdomen, inability to endure labor, reduced appetite, shortness of breath, nocturnal emission, and replenishes the middle jing while benefiting qi and blood.
Ingredients:
Astragalus membranaceus, Paeonia lactiflora [each four qian], Ginseng, Angelica sinensis [sliced and dried], Glycyrrhiza uralensis [fried, each two qian], Cinnamomum cassia [six qian], Aconitum carmichaelii [prepared, four qian; for long-term coldness, increase to two qian and a half], Pinellia ternata [washed seven times, five qian]
Preparation:
Decoct the above ingredients in pieces. Take two qian per dose, decoct in two cups of water with one qian and three fen of ginger and half a piece of , simmer gently until reduced to one cup, strain, and take warm before meals. Take two or three doses per day.
Stone-Inscribed An Shen Wan
Strengthens the lower jing.
Ingredients:
Atractylodes lancea [half a catty], Sichuan pepper, Po Gu Zhi, Hu Lu Ba, Tangerine peel, Hui Xiang [fried], Xu Duan, Chuan Lian [each four liang]
Preparation:
Grind into powder, form into pills with wine paste, the size of the Wutong seed. Take sixty pills at a time, on an empty stomach with salted soup or warm wine.
Liu Shen Wan [From Yi Xue Qie Wen, also known as Chang Pu Wan]
Gently supplements various deficiencies, greatly benefits qi and blood, and also treats the exhaustion of men and women, frequent forgetfulness, mental confusion, and inability to move the limbs.
石菖蒲【洗剉焙】地骨皮【洗焙】逺志 牛膝【去苖酒浸焙】生干地黄 丝子【酒浸七日炒另捣罗为末各等分】
右除兎丝子外并为末再与兎丝子一处和匀炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸空心食前温酒或盐汤下加至三十丸
犊髓全阳膏【出徳生堂】大凡体气虚弱动感疾病羸痩少食似无大害积久可忧不惯服药者用此治之
小牛犊儿【一只未知隂阳不见日者宰过挦去毛开破洗净肚脏全体不遗大锅顿煑】黄耆【一斤剉净皮】甘草 官桂 陈皮 良姜【各四两麄剉】川椒【去子净四两】盐【二两】好酒【二斗】
右以各药同酒椒盐入肉锅内用水添至八分以慢火熬肉烂如泥取骨捶髓尽化滤去肉骨药俱净稠汁冷入瓮内盖覆掘土深藏露瓮靣如法遮蔽凢遇吃饭面食诸物即取瓮内犊儿肉汁任意调和食内以尽为度
小地黄煎丸【出圣济总録】能平补益顔色乌髭发令人肥徤生地黄【十斤洗漉出一宿后捣绞取汁】鹿角胶【一斤】紫苏子【炒二升】酥【一斤半】生姜【半斤绞取汁】蜜【二升】酒【四升】
右先以文火煎地黄汁一二沸即以酒研紫苏子滤取汁投之又煎二十沸下胶候消尽下酥蜜姜汁等同煎稠如收于净磁器中每服取一匙温酒化饮之
人参丸【出本事方】能平补五脏虚弱六腑怯弱充肌肤进饮食
人参 山芋 白术 白茯苓 石斛 黄耆【取头末】五味子【以上各一两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子每服三十丸空心食前饮下久服不热尤宜少年者服
治虚弱除心腹恶气
Explanation
Stone菖蒲 (Acorus tatarinowii) [washed, cut, and roasted], 地骨皮 (Cortex Lycii) [washed and roasted], Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Niu Xi (Achyranthes bidentata) [remove sprouts, soak in wine, roast], Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa root), Tu Si Zi (Tribulus terrestris) [soak in wine for seven days, roast, separately grind into powder, each portion equal in measure].
All of the above, except for Tu Si Zi, are ground into powder, then mixed with Tu Si Zi, thoroughly blended, and formed into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water; increase to thirty pills as needed.
Du Sui Quan Yang Gao (Calf Marrow Full Yang Ointment) [from De Sheng Tang]
This formula is used to treat those with a weak constitution, prone to illness, emaciated, with poor appetite—though seemingly harmless in the short term, over time it may become a concern, especially for those unaccustomed to taking medicine.
A small calf [one of unknown gender, not exposed to sunlight, slaughtered, de-haired, opened, cleaned entirely, and boiled whole in a large pot]
Huang Qi (Astragalus membranaceus) [one catty, peeled and cut], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Guan Gui (Cinnamon bark), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Liang Jiang (Zingiber officinale var. sativum) [each four taels, coarsely cut], Chuan Jiao (Zanthoxylum piperitum) [seeds removed, four taels], salt [two taels], good wine [two dou].
The above herbs, together with wine, pepper, and salt, are placed into the meat pot. Water is added to eight-tenths full, and the meat is simmered slowly until it becomes paste-like. The bones are pounded to extract the marrow, which is then fully dissolved and filtered. The resulting thick liquid is cooled, poured into a jar, covered, and buried in the earth, with the jar’s opening exposed and covered in the same manner. Whenever eating rice, noodles, or other foods, take the calf meat juice from the jar and mix it into the food, using it up completely.
Xiao Di Huang Jian Wan (Small Rehmannia Decoction Pills) [from Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Treatise on Emergency Prescriptions)]
This formula can evenly supplement the body, improve complexion, darken the beard and hair, and make the person strong and healthy.
Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa root) [ten catties, washed, left overnight, then pounded and pressed for juice], Lu Jiao Jiao (Deer horn glue) [one catty], Zi Su Zi (Perilla seeds) [two sheng, roasted], Su (clarified butter) [one and a half catties], Sheng Jiang (fresh ginger) [half a catty, pressed for juice], Mi (honey) [two sheng], Jiu (wine) [four sheng].
First, gently simmer the Sheng Di Huang juice for one or two boils, then grind the Zi Su Zi with wine, filter the juice, and add it. Simmer for twenty more boils, then add Lu Jiao Jiao and wait until it is fully dissolved. Add Su, Mi, and Sheng Jiang juice, and continue simmering until thick as Ji (a type of paste). Store in a clean porcelain container. Take one spoonful, dissolved in warm wine.
Ren Shen Wan (Ginseng Pills) [from Ben Shi Fang (Treatise on the Essentials of Medicine)]
This formula can evenly supplement the weakness of the five zang organs and the six fu organs, strengthen the body, and improve appetite and nourishment.
Ren Shen (Panax ginseng), Shan Yu (Dioscorea opposita), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Fu Ling (Poria cocos), Shi Hu (Dendrobium officinale), Huang Qi (Astragalus membranaceus) [take the top portion], Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) [each one catty].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills on an empty stomach before meals with water. Long-term use does not produce heat, and it is especially suitable for the young to take.
Treats weakness and dispels evil qi from the chest and abdomen.
以乌雄鸡一只治食法五味汁和纳一器中封口重汤中煑之使骨肉相离食之甚补益仍须空腹时饱食之肉须烂生即有损亦可五味罨经宿炙食之分作两顿
草还丹 治上明眼目中暖水脏下补丹田疏风顺气乌髭髪凡病愈后气体不得复元者服之虽痩弱人亦得气血调顺身体肥徤不可以药性微少而忽之俗谚云见方不重药只取其效也予得此方于东平閠候之家常以此药活人多矣
川椒【四两净】苍术【泔水浸三日】小茴香【盐炒各三两】白茯苓川乌【炮一两】甘草【二两】
右为细末加附子一两尤佳却不用川乌面糊为丸如梧桐子大每服五七十丸空心酒或盐汤下
四制苍术丸【出德生堂】所治证与前草还丹同又能乌发髭苍术【一斤分四处一分酒浸一分童子便浸一分泔水浸一分盐水浸春五夏三秋五冬七日】川椒【去目炒】小茴香 破故纸【酒浸炒】川楝肉【炒】何首乌 白茯苓【各四两】
右为末酒糊为丸如梧桐子大每服六十丸空心盐酒汤下
沉香鹿茸丸【出和剂方】能镇心肾养肝益五脏调顺三焦沉香【一两剉】穿心巴防【去心二两】丝子【五两酒浸一宿焙】鹿茸【去毛酒炙去皮三两】附子【四两炮去皮脐须熟炮为妙】熟地黄【六两须是自制好者】
右为细末入麝香一钱半另研入和匀炼蜜为丸如梧桐子大每服四五十粒好酒盐汤空心吞下常服调养真气益精明目恱顔色
平补熟干地黄丸【出圣济总録】能治诸虚【方见本门补虚益髭髪类】钟乳酒 治虚损通顺血脉极补下气
钟乳【碎绵裹】石斛 苁蓉【各五两】附子 甘菊花【三两】
Explanation
Use one chicken of black and male sex, prepare it with the five-flavor broth, mix it into a vessel, seal it, and cook it in a double boiler until the bones and flesh are separated. Consume it, which is very beneficial. It should be eaten on an empty stomach in full measure. The meat must be thoroughly cooked; if eaten raw, it can be harmful. Alternatively, it may be covered with the five flavors, left to sit overnight, then roasted and eaten, divided into two portions.
Caohuan Dan treats upper vision, warms the water organ, nourishes the dan tian, dispels wind, regulates qi, and promotes black hair and beard. It is suitable for those whose vital energy has not fully recovered after illness. Even those who are weak and thin may achieve balanced qi and blood, resulting in a strong and healthy body. Do not neglect it because its medicinal power is slight. A俗 saying goes: "Seeing the formula, one does not weigh the herbs heavily, but only seeks their efficacy." I obtained this formula from a family of the Dongping Yuhou, and have often used this medicine to save many lives.
Sichuan pepper [four taels, clean], Atractylodes [soaked in sour water for three days], fennel [salt-fried, three taels each], Poria, Aconitum [roasted, one tael], Licorice [two taels].
Grind the above into a fine powder, add one tael of Aconitum for better results, but do not use Aconitum. Make into pills with a paste of flour, the size of Wutong seeds. Take fifty to seventy pills on an empty stomach with wine or salt water.
Sizhi Cangzhu Wan [from Desheng Tang], treats the same conditions as the previous Caohuan Dan, and also promotes black hair and beard. Atractylodes [one catty, divided into four parts: one part soaked in wine, one part soaked in child’s urine, one part soaked in sour water, one part soaked in salt water; soak for five days in spring, three days in summer, five days in autumn, seven days in winter], Sichuan pepper [with eyes removed and fried], fennel, Alpinia [soaked in wine and fried], Toona sinensis fruit [fried], Polygonum multiflorum, Poria [each four taels].
Grind the above into powder, make into pills with a wine paste, the size of Wutong seeds. Take sixty pills on an empty stomach with salt wine soup.
Chenxiang Lurong Wan [from Heji Fang], can calm the heart and kidneys, nourish the liver, benefit the five organs, regulate the three burners. Agarwood [one tael, cut], Celastrus orbiculatus [with core removed, two taels], Lycium barbarum [five taels, soaked in wine overnight and dried], Deer antler velvet [with hair removed, wine-fried, without skin, three taels], Aconitum [four taels, roasted, with skin and core removed; best when thoroughly roasted], Prepared Rehmannia [six taels, must be homemade and of good quality].
Grind the above into a fine powder, add one and a half money of musk, separately ground and mixed evenly, then make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take forty to fifty pills, swallow on an empty stomach with good wine or salt water. Regular use regulates true qi, enhances essence, improves eyesight, and brightens the complexion.
Pingbu Shu Gan Dihuang Wan [from Shengji Zonglu], can treat various types of deficiency [see the section on nourishing deficiency and promoting hair in this category]. Zhongru Wine treats deficiency, promotes smooth blood circulation, and greatly benefits the lower qi.
Stalactites [crushed and wrapped in cotton], Dendrobium, Cistanche [each five taels], Aconitum, Chrysanthemum [three taels].
右防咀以清酒三斗渍服日二合再稍增至一升
栢子仁丸【出御药院方】能补益元气充实肌肤
山茱茰【四两】逺志【去心皮】栢子仁【各五钱】覆盆子 山药【另取末各一两】
右为细末用山药白面同酒煑糊丸如梧桐子大每服三十丸温酒下空心食前服日进二服
保神丸【出御药院方】善调和心肾补养精神
白茯苓 黄连【各二两】菖蒲 逺志【各一两】硃砂【五钱为衣】
右为细末水浸蒸饼和丸如梧桐子大每服五十丸煎人参汤下临卧服渐渐加至八十丸
斑龙丸【出百一选方】
鹿角胶【以酒浸胶数日煑糊丸入众药】鹿角霜【研为细末】丝子【洗浄酒浸两夜蒸研】栢子仁【净者另研】熟地黄【好者酒浸两宿蒸焙余酒入在胶内各十两】
右先焙鹿角霜丝子地黄干了碾为细末方入栢子仁在众药内研却将鹿角胶酒约三四升煑足糊丸于石臼内杵三千下令熟丸之梧桐子大每早晚空心五十丸至一百丸止逐日早晚服久大有功效盐汤或酒任下
熟干地黄丸【出本事方】専治虚损
熟干地黄【五两】丝子【四两另研】鹿茸【三两】附子【二两】沉香【一两】
右为细末入麝香五分炼蜜杵丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸盐汤温酒任下
五补丸【出和剂方】昔丽正殿学士李子昭防好道甞栖名山徃来茅蒿间三十载传此二方
人参 茯苓【去皮】地骨皮 干地黄 牛膝【各等分】
Explanation
Bazi Ren Pill [from the Imperial Medical Bureau Formulas]
Able to tonify the primordial qi and strengthen the skin and muscles.
Ingredients:
The above are ground into a fine powder and made into pills using shanyao flour and wine, mixed into a paste. The pills are made as large as wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills each time, with warm wine, on an empty stomach before meals. Take twice daily.
Bao Shen Pill [from the Imperial Medical Bureau Formulas]
Skillful in harmonizing the heart and kidneys and nourishing the spirit.
Ingredients:
The above are ground into a fine powder and mixed with water-soaked steamed cakes to form pills as large as wutongzi. Take fifty pills each time, with a decoction of ginseng, before bedtime. Gradually increase to eighty pills.
Banlong Pill [from the Hundred-One Selected Formulas]
Ingredients:
First, roast lu jiao shuang, nvzhenzi, and shudihuang until dry, then grind them into fine powder. Add bazi ren and grind together with the other ingredients. Then, prepare about three to four sheng of wine to make a paste, and form the pills in a stone mortar, pounding them three thousand times until smooth. The pills should be as large as wutongzi. Take fifty to one hundred pills each morning and evening on an empty stomach. Take daily in the morning and evening. With continued use, great efficacy will be achieved. May be taken with salt water or wine as desired.
Shudihuang Pill [from the Original Cause Formulas]
Specifically treats deficiency and exhaustion.
Ingredients:
The above are ground into a fine powder, and shexiang (five fen) is added. The mixture is then made into pills with refined honey, as large as wutongzi. Take thirty to fifty pills each time, with salt water or warm wine.
Wu Bu Pill [from the Harmonizing Formulas]
In the past, Li Zizhao, a scholar-official of the Li Zheng Hall, who was devoted to the Dao, lived for thirty years among the famous mountains, moving between reed and hawthorn groves, and passed down these two formulas.
Ingredients:
The above are ground into a fine powder and made into pills.
右捣筛蜜和丸如梧桐子大空腹以酒饮下三十丸稍增至五十丸日再此是五补丸服五日十日及半月日觉气拥即服后七宣丸服经二三日觉气散还服五补丸若病后未退少少増之常自审以取调适中须五补及七宣丸并须合服之夫人所疾皆因风不宣散即成拥缓热风若气不流行即成痃癖冷气转生众病皆因此由寻其本源都为不嫺将理觉虚则补风气拥疾利利即腰背更虚且凡是利药皆急服便透过未能蓄泄诸病凡是补药皆滞服未见效先觉风发动明知宣补必借兼行名曰五补七宣此所以安七魄镇五脏坚骨髓养神明久服长生百病日去发黑行及奔马
七宣丸
大黄【煨五两】枳实【炙五两】青木香 柴胡【各五两】甘草【四两炙】诃梨勒皮【五两】桃仁【六两去尖皮炒】
右捣筛蜜和丸如桐子大以酒服二十丸稍加至五十丸病在下空心服在上食后服之以宣利为度増减以意量之若风气结聚宿食不消兼石皮沙毛在腹中服经七八日乃尽出下似牛涎鱼脑等若病深则须半月或一月专服之不用五补丸若积年腰膝疼痛寒冷如氷脚气冲心溃闷将死头旋暗倒肩背重闷心腹胀满胸膈闭塞风毒肿气连及头靣及大小便或利澁脾胃气不理不能食服之尽瘥夜卧脚转筋脉疼痛恍惚眠寝不安等疾以饮服之尽瘥此药功效不可尽说如前十数种病攻击则须七宣丸令除外感轻病不妨与五补丸兼服循环不辍补养无限不问男女老少并可服饵但须量气力细察候之加减服若婴孩可与三丸五丸少少加之取通利其二方当须经久常服不限春夏秋冬朝夕行止间药性甚善竟如常法
平补苁蓉四倍丸【出圣济总録】
Explanation
Five-Complement Pill (Wu Bu Wan)
Powder and sieve the ingredients, mix with honey, and make into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills on an empty stomach with wine, gradually increasing to fifty pills, twice daily. This is the Five-Complement Pill. Take it for five days, ten days, or half a month. If you feel a blockage of qi each day, then take the subsequent Seven-Dispersing Pill. After taking it for two or three days and feeling the qi disperse, return to taking the Five-Complement Pill. If the illness has not yet subsided, gradually increase the dose, always self-assessing to achieve balance. Both the Five-Complement and Seven-Dispersing pills must be taken together.
All human diseases arise from wind that does not disperse, leading to blockage and heat. If qi does not circulate freely, it leads to xianpi (lumps or masses) and cold qi, generating various diseases. Seeking the root cause, it is all due to improper care. When deficiency is sensed, one should supplement; but if the wind qi is blocked and the disease is treated with purgatives, the waist and back become even more deficient. All purgative medicines are taken quickly, passing through without being retained to expel diseases. All tonics are slow-acting; before they take effect, one may first feel the wind qi become active. It is known that to disperse and supplement, both must be taken together; this is called Five-Complement and Seven-Dispersing. This is why it can calm the seven spirits, stabilize the five organs, strengthen the marrow, nourish the spirit, and with long-term use, lead to longevity and the daily removal of all diseases. Hair turns black, and one can run as fast as a galloping horse.
Seven-Dispersing Pill (Qi Xuan Wan)
Rhubarb [roasted, five liang], Zhi Shi [charred, five liang], Qing Mu Xiang, Chai Hu [each five liang], Gan Cao [roasted, four liang], He Li Le Pi [five liang], Taoren [six liang, with tips and skin removed and stir-fried].
Powder and sieve the ingredients, mix with honey, and make into pills the size of tongzi (Paulownia) seeds. Take twenty pills with wine, gradually increasing to fifty pills. If the illness is in the lower body, take it on an empty stomach; if it is in the upper body, take it after a meal. Adjust the dosage according to the condition. If wind qi is aggregated and undigested food remains, along with stones, sand, and hair in the abdomen, take it for seven or eight days until they are fully expelled, resembling cow’s saliva or fish brains. If the illness is deep, it may require a half-month or a full month of exclusive use, without the Five-Complement Pill.
If one has suffered from chronic pain in the waist and knees, coldness like ice, jiao qi (swelling of the feet) rising to the heart, suffocation, near-death symptoms, dizziness, fainting, heavy and oppressive shoulders and back, fullness in the chest and abdomen, obstruction in the thoracic region, wind-toxic swelling affecting the head and face, or irregular bowel movements—either diarrhea or constipation—due to unregulated spleen and stomach qi, leading to inability to eat—this medicine will fully cure these conditions. It also cures nighttime leg cramps, pain in the tendons and meridians, confusion, and restless sleep.
The efficacy of this medicine cannot be fully described. For the ten or more diseases mentioned above, the Seven-Dispersing Pill is required to attack the condition and eliminate external pathogenic influences. For minor illnesses, it is harmless to take the Five-Complement and Seven-Dispersing pills together, alternating continuously for endless nourishment. It is suitable for all, regardless of age or sex, as long as the dosage is adjusted according to one’s constitution and condition. For infants, three or five pills may be given, gradually increasing to achieve smooth elimination. These two formulas should be taken regularly over a long period, without restriction of season, time of day, or activity. Their medicinal properties are extremely beneficial, and their use should be carried out according to the usual method.
Fourfold Cistanche Pill for General Tonification [from Sheng Ji Zong Lu]
苁蓉【酒浸一宿去麄皮切焙二两】菊花【六两】牛膝【酒浸一宿切焙四两】枸杞【八两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒服下
山芋四倍丸【出圣济总録】性平补除风益寿延年
山芋【五钱】枸杞子【一两】甘菊花【二两】熟干地黄【焙四两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心食前盐汤下三十丸温酒亦得
四金丸【出圣济总録】能平补五脏壮筋骨益顔色美饮食肉苁蓉【酒浸一宿焙】牛膝【酒浸一宿焙】天麻 青盐【细研各三两】
右除盐外为末与盐匀和用木瓜一枚除心蒸烂去皮入臼中与四味药同捣丸如梧桐子大若干少少入酒丸每服五十丸空心夜卧暖酒下
万寿地芝丸【出御药院方】能和顔色利血气调百节黑发坚齿逐风散气愈百病
生地黄 天门冬【去心各八两】枳殻【去穰麸炒各四两】
右为细末酒蜜面糊为丸如梧桐子大每服三十丸渐加至四十丸五十丸空心温酒下晩食前再服
黄连茯苓丸【出御药院方】 壮水源降心火
黄连 白茯苓【各四两】破故纸【防炒】菖蒲【各五钱】
右为细末酒面糊为丸如梧桐子大每服六十丸食前温水下之
兔丹【出百一选方】能治肾水枯竭津液不生烦渇诸症并皆治之一方有人参
丝子【十两】五味子【七两一名及】白茯苓【五两】莲肉【二两】
右为细末以山药六两打薄糊为丸每服五十丸盐酒任下
复春丹【出医方大成】
穿心巴防【酒浸】荜薢【酥炙】破故纸【酒浸一宿芝蔴同炒熟去蔴拣净】杜仲【酥炙去丝以上各等分】
Explanation
Cistanche [soaked in wine overnight, remove coarse skin, cut and roast, two liang] Chrysanthemum [six liang] Achyranthes [soaked in wine overnight, cut and roast, four liang] Lycium [eight liang]
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Shan Yu Si Bei Wan [from Sheng Ji Zong Lu], nature neutral and replenishing, removes wind, benefits longevity, and extends life.
Shan Yu [five qian] Lycium [one liang] Chrysanthemum [two liang] Rehmannia [roasted, four liang]
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, before meals with salt water; warm wine may also be used.
Si Jin Wan [from Sheng Ji Zong Lu], capable of balanced supplementation, strengthens the five viscera, strengthens tendons and bones, improves complexion, and enhances appetite.
Cistanche [soaked in wine overnight, roasted] Achyranthes [soaked in wine overnight, roasted] Gastrodia Alpinia [three liang each, finely ground]
The above ingredients, excluding salt, are ground into powder and mixed with salt evenly. Use one loquat fruit, remove the core, steam until soft, remove the skin, put into a mortar, and mix with the four herbs. Form into pills the size of Wutong seeds. If the mixture is dry, add a little wine. Take fifty pills each time, on an empty stomach or before bedtime with warm wine.
Wan Shou Di Zhi Wan [from Yu Yao Yuan Fang], capable of harmonizing complexion, benefiting blood qi, regulating all joints, promoting black hair, strengthening teeth, dispelling wind, and resolving qi stagnation, healing a hundred ailments.
Rehmannia [eight liang each] Asparagus [eight liang each, with hearts removed] Citrus [four liang each, with pulp removed and stir-fried with bran]
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wine, honey, and flour paste, the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, gradually increasing to forty or fifty pills, on an empty stomach with warm wine, and again before evening meals.
Huang Lian Fu Ling Wan [from Yu Yao Yuan Fang], strengthens the source of water, reduces heart fire.
Coptis [four liang] Poria [four liang] Alpinia [three qian, stir-fried with ginger] Acorus [five qian each]
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wine and flour paste, the size of Wutong seeds. Take sixty pills each time, before meals with warm water.
Xuan Tu Dan [from Bai Yi Xuan Fang], capable of treating kidney water deficiency, failure of body fluids to be produced, thirst, and various symptoms; all are treated. One formula includes ginseng.
Cuscuta [ten liang] Schisandra [seven liang, also known as Xuan Ji] Poria [five liang] Lotus seeds [two liang]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with six liang of Dioscorea to make a thin paste, and formed into pills. Take fifty pills each time, with salt wine.
Fu Chun Dan [from Yi Fang Da Cheng]
Aconitum [soaked in wine] Smilax [roasted with su oil] Alpinia [soaked in wine overnight, stir-fried with sesame seeds until cooked, then sesame seeds removed and cleaned] Eucommia [roasted with su oil, silk removed; all ingredients in equal portions]
右为细末胡桃仁十五个水煎去皮另研如泥与前药用酒打面糊为丸如梧桐子大每服三十丸至四十丸空心酒下忌油腻之物猪羊血菉豆粉芫荽浆水冷物俱忌服之大效
平补枸杞子丸【出圣济总録】
石斛【去根一两】鹿茸【去毛酥炙】地骨皮【各一分】
右焙捣罗为末以红枸杞子自然汁二合无灰酒一合白蜜五钱熬成膏丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒或生姜汤下
平补仙术丸【出圣济总録】
苍术【三斤米泔浸一宿切炒为末】生干地黄【切焙为末一斤】枸杞【一斤为末】
右为末用好酒二升先调枸杞子末成膏次将苍术地黄二药同捣三百杵丸如梧桐子大每服三十丸空心汲水下一方用枸杞子为末一斤同苍术地黄二药成膏为度
三才丸【出御药院方】能滋隂养血润补不燥养气和神天门冬【去心】生地黄【各三两二味用桞甑蒸以酒洒之九曝干用】人参【去芦二两】
右同为末以枣肉为丸如梧桐子大每服三十丸食前温酒下日进三服岁久为验一方用蜜面糊为丸或米饮亦可服
封髓丹【出御药院方】専降心火益肾水
黄蘗【三两】缩砂仁【四两五钱】甘草【三两】
右为细末水煑面糊稀和丸如梧桐子大每服五十丸用苁蓉五钱切作片子酒一大盏浸一宿次日煎三四沸去滓送下空心食前服
双芝丸【出家藏经验方】
麋鹿茸【用五两只用一色亦得镑细酒浸夏一宿春秋二宿冬浸三宿取出沥令干慢火焙】沉香【七钱】川附子【两个六钱者炮去皮脐】
Explanation
Right: Grind into fine powder fifteen walnuts, boil them in water, remove the skins, and grind them into a paste separately. Combine this with the previous medicine using a wine-based paste to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty to forty pills each dose, on an empty stomach with wine. Avoid greasy foods, pig and sheep blood, mung bean flour, coriander juice, fermented water, and cold foods. This formula is highly effective.
Pingbu Gouqizi Wan [From Shengji Zonglu]
Dendrobium [root removed, one liang], Deer Antler Velvet [hair removed and honey-fried], Cortex Lycii [each one fen].
Right: Roast, pound, and sift into powder. Prepare with two he of natural red Gouqi juice, one he of alcohol without sediment, and five qian of white honey, boiled into a paste. Form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each dose, on an empty stomach with warm wine or ginger soup.
Pingbu Xianzhu Wan [From Shengji Zonglu]
Atractylodes Lancea [three jin, soaked in rice wash overnight, sliced, stir-fried, and powdered], Fresh Dried Rehmannia Root [sliced and roasted into powder, one jin], Wolfberry [one jin, powdered].
Right: Powder the above and mix with two sheng of good wine. First, make a paste from the Gouqi powder, then pound Cangzhu and Dihuang together 300 times and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each dose, on an empty stomach with cold water. Alternatively, one jin of Gouqi powder may be combined with Cangzhu and Dihuang to form a paste.
Sancai Wan [From Yuyao Yuanfang]
This formula nourishes yin, nourishes blood, moistens and supplements without dryness, nourishes qi, and harmonizes the spirit. Asparagus Root [core removed], Fresh Rehmannia Root [each three liang]. The two ingredients are steamed using a mulberry steamer, with wine sprinkled over them, then dried by exposure to the sun nine times. Ginseng [stem removed, two liang].
Right: Grind all together into powder and form into pills using jujube pulp, the size of Wutong seeds. Take thirty pills each dose, before meals with warm wine, three times daily. Long-term use is effective. Alternatively, use honey and flour paste or rice decoction to take the pills.
Fengmei Dan [From Yuyao Yuanfang]
Specifically for lowering heart fire and benefiting kidney water.
Phellodendron Bark [three liang], Cardamom [four liang and five qian], Licorice [three liang].
Right: Grind into fine powder, mix with water and a thin flour paste, and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each dose, using five qian of Cistanche cut into slices, steeped in one zhan of wine overnight. The next day, boil three to four times, strain, and take on an empty stomach before meals.
Shuangzhi Wan [From Jia Cang Jingyan Fang]
Deer Antler Velvet from Elk or Deer [five pairs; use one color only; pound into fine powder, soak in wine: one night in summer, two nights in spring and autumn, three nights in winter; remove, drain dry, and slowly roast], Sinker Wood [seven qian], Aconite Root [two pieces each weighing six qian, charred, peeled, and with the umbilicus removed].
右为细末鹿角胶三两麸炒另为末用酒慢火熬成膏入麝香三钱研细搜药入臼捣数百杵令匀和丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒下加至五十丸一方无麝香
麋鹿茸丸【出十便良方】主治肾经虚腰不能反
麋茸【一两如无麋茸以鹿茸代】丝子【取末一两】舶上茴香【五钱】
右为末以肾二对如法酒煑烂去膜研如泥和丸如梧桐子大隂干如肾膏少入酒糊佐之每服三十丸温酒盐汤下
芙蓉丹【出济生方】能治心肾不足气不升降用心过度惊悸多忘
附子【一两炮】硃砂【五钱】
右为末煑糊为丸盐汤空心下五十丸
双补丸【出朱氏集验方】能治下部弱肾水冷平补不燥不热
熟地黄【补精】丝子【补肾各五钱】
右为细末酒糊丸如梧桐子大每服五十丸人参汤下如气不顺沉香汤下如心气虚茯苓汤下如心气烦躁不得眠酸仁汤下肾气动茴香汤下小便少车前子汤下小便多益智汤下此法乃刘子受之祖在京师辟雍得史戴之传此法服之四十年年八十矣
固真丸【一名鹿角霜丸出御药院方】専治肾经虚损真元不足以鹿角一对用杀者去顶骨截作三寸长短觧作两镂秤见斤两用河水浸七日每日一换新水浸日数足每角一斤入好黄蜡一两用磁缸子内以河水用桑柴火煑三伏时不得住火如水少渐添浸着角后煑得角软削去黑皮只取霜晒干将煑角汁再以慢火熬成清胶每用鹿角霜一斤入上好者雪白茯苓五两刮去黑皮二味同捣为细末将鹿角胶水搜和为丸如梧桐子大每服五十丸空心用温酒下渐渐加至一百丸亦得若不吃酒以清米饮下亦可常服暖丹田补真气活血脉徤筋骨添精固气延年助阳
Explanation
Right: The above ingredients are ground into fine powder: three liang of deer antler glue, stir-fried with wheat bran, separately powdered. Use wine to simmer slowly into a paste, add three qian of musk, finely ground, mix with the medicine, and pound in a mortar for hundreds of strokes until even. Form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine; increase to fifty pills. One version omits musk.
Deer Antler Velvet Pills [from Shi Bian Liang Fang]: Treats deficiency of the kidney meridian, causing inability to bend the waist backward.
Deer antler velvet [one liang; if deer antler velvet is unavailable, use elk antler velvet as a substitute], Chinese枸杞 [take one liang of powder], imported fennel [five qian].
Right: The above are ground into powder. Use two pairs of kidneys, cooked in wine as per method, peeled, and ground into a paste. Form into pills the size of Wutong seeds, dry in the shade like kidney paste, slightly mixed with wine paste as an adjuvant. Take thirty pills with warm wine or salt decoction.
Hibiscus Pills [from Ji Sheng Fang]: Can treat deficiency of the heart and kidney, with qi not ascending or descending, overuse of the mind, palpitations, and forgetfulness.
Processed aconite root [one liang], cinnabar [five qian].
Right: The above are ground into powder, made into pills with paste, and taken with salt decoction on an empty stomach—fifty pills at a time.
Double Supplement Pills [from Zhu Shi Ji Yan Fang]: Can treat weakness in the lower body, coldness of kidney water, and gently tonify without heat or dryness.
Rehmannia root [to nourish essence], Chinese枸杞 [to nourish the kidneys, five qian each].
Right: The above are ground into fine powder, made into pills with wine paste, the size of Wutong seeds. Take fifty pills with ginseng decoction. If qi is not smooth, take with Chen Xiang (sinker wood) decoction. If heart qi is deficient, take with Fuling decoction. If heart qi is restless and sleepless, take with Suan Zao Ren (jujube seed) decoction. If kidney qi is disturbed, take with Hui Xiang (fennel) decoction. If urination is scanty, take with Che Qian Zi (plantain seed) decoction. If urination is excessive, take with Yi Zhi (nutmeg) decoction. This method was passed down by Liu Zi’s ancestor in the capital city, who received it from Shi Dai at the Imperial Academy. Having taken this formula for forty years, he lived to be eighty years old.
True Consolidation Pills [also known as Deer Antler Frost Pills, from Yu Yao Yuan Fang]: Specifically treats deficiency of the kidney meridian and loss of true vital essence. Use one pair of deer antlers, from a deer that has been killed, remove the top bone, cut into three-inch lengths, split into two pieces, weigh to determine the amount. Soak in river water for seven days, changing the water daily until the time is complete. For each jin of antler, add one liang of good yellow wax. In a magnetic jar, using river water, cook with mulberry wood fire for three fu (days), without stopping the fire. If the water becomes low, gradually add more, ensuring the antlers remain submerged. After the antlers are softened, remove the black skin, take only the frost, and dry in the sun. Then, using the antler juice, simmer slowly to make clear glue. Each time, use one jin of deer antler frost, add five liang of high-quality, snow-white Fuling (poria), peeled of black skin. Both ingredients are pounded into fine powder, mixed with the deer antler glue water, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to one hundred pills if desired. If wine is not consumed, take with clear rice decoction. Regular use warms the Dantian (lower abdomen), supplements true qi, activates the blood, strengthens the tendons and bones, adds essence, consolidates qi, prolongs life, and assists yang.
丙丁丸【出本事方】能生血养气降升水火
附子【一个九钱重炮】川乌【一个七钱重炮】当归【二两酒浸】赤芍药【五两】沉香 益智【各五钱】
右为末浸当归酒煑面糊丸如梧桐子大硃砂为衣每服五十丸空心温酒盐汤任下妇人淡醋汤下
麝香鹿茸丸【出百一选方】能治诸虚不足
当归【酒浸一宿】鹿茸【去皮酥炙】鹿角霜【各三两】麝香【三钱研细】肉苁蓉【酒浸一宿】附子【炮制去皮脐各二两】
右为细末用鹿角胶四两镕作汁和丸如梧桐子大每服五十丸空心酒盐汤下日一服鹿角胶仝用难和药可入汤二三合同煑如缺以阿胶代之
治大病后不足病虚劳补虚
取七岁至十五岁以丄黄牛乳一升水四升煎取一升如饥少少饮不得多服十日住
治虚弱【出本草】
用鲫鱼一味五味熟煑食之
服大豆法 长肌肤益顔色填骨髓加气力补虚又能嗜食痩人服两剂即令肥充不可识肥人不得服之用大豆五升取肥好者一依作酱法料理取黄捣末以绢筛之以猪肪脂销炼如法去滓以膏和豆末作丸讫以油帛塞之置于宻器中收之一方服如梧桐子大五十丸渐加至一百丸日再酒饮任下一无所禁服十日以后食不知饱也
镇心丸 明目镇保心气宁飬神志宣畅气血觧诸痈黄疸鼻衂小水淋痛宜服之
黄芩【去黑心】大黄【各一两炙熟】荆芥穗 龙脑薄荷【去根】甘草【炙】芍药 山栀子【各二两】
右为末面糊丸如梧桐子大每服三十丸温熟水下不拘时候
熟干地黄丸【出卫生家寳方】当常服平补益顔色填骨髓去劳倦膈热喀血等疾
Explanation
Bingding Pill [from Shiben Fang]
Can generate blood, nourish qi, and subdue the rising and descending of water and fire.
Aconite root [one weighing nine qian, processed], Coptis [one weighing seven qian, processed], Dang Gui [two liang, soaked in wine], Red Peony Root [five liang], Sinkerang [Sinkerang], Yizi [each five qian]
The above ingredients are ground into powder, soaked in wine-soaked Dang Gui, mixed with a flour paste, and formed into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds, coated with cinnabar. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine and salt water; women should take it with a mild vinegar decoction.
Deer Antler and Musk Pill [from Baiyi Xuanfang]
Can treat various deficiencies and insufficiencies.
Dang Gui [soaked overnight], Deer Antler Velvet [with skin removed and fried with su oil], Deer Horn Ash [each three liang], Musk [three qian, finely powdered], Cistanche [soaked overnight], Aconite Root [processed, with skin and umbilicus removed, each two liang]*
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with four liang of deer horn glue melted into a paste, and formed into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills on an empty stomach with wine and salt water, once daily. If deer horn glue is difficult to mix with other ingredients, it may be combined with two or three sheng of decoction. If it is lacking, it may be substituted with Ajiao (donkey-hide glue).
Treat deficiency after a serious illness, fatigue, and wasting syndrome; to replenish deficiency.
Take one sheng of milk from a yellow cow aged seven to fifteen, mix with four sheng of water, and decoct to one sheng. If hungry, drink it in small amounts, but do not consume too much. Take it for ten days.
Treat weakness [from Bencao]
Use one single ingredient: Carps, cooked with five flavors and eaten.
Method of taking soybeans:
Strengthens the muscles, enhances complexion, fills the marrow, increases qi, and replenishes deficiency. It also increases appetite. Thin people who take two doses will become plump. Those who are already fat should not take it. Use five sheng of soybeans, selecting the fleshy and good ones, prepared according to the method of making soy sauce. Take the yellow beans, grind them into powder, and sieve through fine cloth. Melt pig fat according to the same method, strain it, and mix the paste with the bean powder to form pills. Seal them with oilcloth and store in a sealed container. One formula: take fifty pills the size of Wutong (Paulownia) seeds, gradually increasing to one hundred pills, twice daily with wine or water, without restriction. After ten days of taking it, one will no longer feel full when eating.
Heart-Calm Pill
Promotes clear vision, calms the mind, preserves heart qi, pacifies the spirit, regulates the flow of qi and blood, and is suitable for treating various abscesses, jaundice, nosebleeds, and painful urination.
Scutellaria Root [with black heart removed], Rhubarb [each one liang, roasted], Jing Jie Sui [Jing Jie Sui], Mentha [with root removed], Licorice [roasted], Peony Root, Gardenia [each two liang]*
The above ingredients are ground into powder, mixed with a flour paste, and formed into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills with warm, boiled water, at any time.
Steamed Dry Rehmannia Pill [from Weisheng Jiaobao Fang]
Should be taken regularly to moderately replenish the body, enhance complexion, fill the marrow, and treat fatigue, chest heat, and coughing up blood.
熟干地黄【十两温汤洗过焙干秤】枸杞子【五两拣择净洗焙干秤】肉桂【五钱不见火去麄皮】
右件先将熟干地黄枸杞子二味捣为细末另捣桂为细末一处拌匀炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸空心食前用温酒或温熟水下日二服
养真丸【出余居士选竒方】能治内补腑脏外充百脉资血平气调筋强力进食养精更宜常服功不可述
当归【去芦酒浸一宿汤洗过焙干】熟地黄【洗浄焙干各干秤三两】北五味子【去梗一两】川芎 人参 茯苓 白术 黄耆【各一两】
右件为细末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸食前米饮吞下
椒红丸【出医学切问】能安五脏壮筋骨明目去昏进饮食川椒【三两】巴防【去心】茴香 川楝子肉 山药【各一两】
右为末酒为丸如梧桐子大温酒吞下五十丸空心下老人加附子一两通用炮过
养肾丸【出医学切问】性平补
人参【一两】破故纸【一两】
右为末胡桃一百个取肉为丸每服五十丸空心温酒送下
阳起石【出孟氏诜诜方】能治丈夫隂阳衰微阳事不举交即泄寒精自流胸中短气隂汗盗汗冷痛或痒而生疮出黄浓水冝服此药助隂壮阳
逺志【洗取肉五钱】阳起石【煆】沉香【不见火】北五味 嫰鹿茸 酸枣仁【去皮】桑螵蛸【微炒】龙骨 白茯苓 钟乳粉【各一两】天雄【一两姜汁制去脐】兎丝子【二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服四十丸炒茴香白茯苓煎汤吞下若阳脏人服觉火热去天雄加肉苁蓉
平补苁蓉煎【出十便良方】能补虚填精髓
苁蓉 五味子 山茱茰 杜仲 茯苓 牛膝【酒浸切焙】丝子 薯蓣
Explanation
Nourish True Qi Pills [from Yujushi Xuanqi Fang]
Can treat internal deficiency, strengthen the viscera, externally nourish the hundred meridians, provide blood, balance qi, regulate tendons, strengthen the body, improve appetite, and nourish essence. Especially suitable for regular use; its efficacy is beyond description.
Prepared Rehmannia Root [ten taels, washed with warm water, dried, and weighed]
Wolfberry Fruit [five taels, selected, cleaned, dried, and weighed]
Cinnamon Bark [five qian, not exposed to fire, remove coarse skin]
The above ingredients: first grind the Rehmannia and Wolfberry into fine powder separately, then grind the Cinnamon separately, mix them together, and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty to fifty pills on an empty stomach before meals, with warm wine or warm boiled water, twice daily.
Nourish Kidney Pills [from Yixue Qie Wen], neutral and tonifying
Ginseng [one tael]
Psoralea Fruit [one tael]
The above are ground into powder, mixed with the flesh of 100 walnuts to form pills. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine.
Red Pepper Pills [from Yixue Qie Wen]
Can calm the five organs, strengthen the bones and sinews, improve vision, dispel dimness, and promote digestion.
Sichuan Pepper [three taels]
Baphicacanthus [remove the heart]
Fennel, Toosendan Fruit Pulp, Dioscorea [each one tael]
The above are ground into powder, made into pills with wine, the size of Wutong seeds. Take fifty pills with warm wine on an empty stomach. For the elderly, add one tael of Aconitum (processed).
Yangqi Stone Pills [from Mengshi Shenshen Fang]
Can treat in men the decline of yin and yang, impotence, ejaculation upon penetration, cold seminal fluid flowing freely, shortness of breath in the chest, spontaneous sweating, night sweats, cold pain or itching that leads to sores with yellow, thick discharge. This medicine should be taken to assist yin and strengthen yang.
Farfara [washed, take the flesh, five qian], Yangqi Stone [calcined], Agarwood [not exposed to fire], North Five-Flavor Berry, Tender Deer Antler, Ziziphus Seed [peel removed], Sangpiao蛸 [lightly stir-fried], Dragon Bone, White Poria, Zhongru Powder [each one tael], Tianxiong [one tael, prepared with ginger juice, remove umbilicus], Rabbit Silk [two taels]
The above are ground into powder, made into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take forty pills, swallowed with decoction of stir-fried fennel and white Poria. If a person with a hot constitution takes it and feels heat, remove Tianxiong and add Cistanche.
Evenly Tonifying Cistanche Decoction [from Shibian Liangfang]
Can replenish deficiency and fill essence and marrow.
Cistanche, Schisandra, Cornus, Eucommia, Poria, Achyranthes [soaked in wine, sliced, dried], Rabbit Silk, Dioscorea.
右件等分捣罗为细末以酒煑面糊丸如梧桐子大每服三十丸空心米饮下
下气补益【出本草】
以苏子研之杂米作糜食之甚肥美
补治方【出本草】
以金樱子熬作膏酒服有效
十精丸【出百一选方】専治下部常服
吴茱茰 茴香 台椒【三味同炒焦黄色】破故纸【炒】良姜【炒】川楝子【去核皮】陈皮 青皮 苍术 大川乌【用青盐炒赤色去皮尖】
右十味各一两同为细末酒糊为丸每服二十丸至三十丸空心盐汤任下妇人米醋汤下
六益丸【出朱氏集验方】主専补脾肾乃刘通真家秘方
丁香 木香 肉荳蔲【面煨】白附子【炮】附子【炮一两老人尤炒】血茸
右件各一两为末酒糊为丸如梧桐子大每服三十五丸温酒下
Explanation
Right, the above ingredients are to be equally divided, ground into fine powder, and made into pills with wine-cooked wheat paste, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills on an empty stomach with rice decoction.
To descend qi and strengthen the body [from Bencao].
Grind Suzi (perilla seed) and mix with rice to make a porridge; eat it, and it will be very nourishing and delicious.
A formula for supplementation and treatment [from Bencao].
Boil Jin Ying Zi (Hovenia fruit) into a paste and take it with wine; this is effective.
Ten Jing Pills [from Baiyi Xuanfang], specifically for treating the lower part, to be taken regularly.
Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Hui Xiang (fennel), Tai Jiao (Sichuan pepper) [these three are to be stir-fried until dark yellow]; Po Gu Zhi (Lycium barbarum seed) [stir-fried], Liang Jiang (ginger) [stir-fried], Chuan Lian Zi (Toosendan fruit) [with core and skin removed], Chen Pi (dried tangerine peel), Qing Pi (green tangerine peel), Cang Zhu (Atractylodes), Da Chuan Wu (Aconitum root) [stir-fried with green salt until reddish, then peeled and tip removed].
The above ten ingredients, each one liang, are ground into fine powder and made into pills with wine paste. Take twenty to thirty pills on an empty stomach with salt water; women may take with rice vinegar soup.
Six Benefit Pills [from Zhu Shi Jiyuan Fang], primarily for strengthening the spleen and kidneys; a family secret formula of Liu Tongzhen.
Ding Xiang (clove), Mu Xiang (Aucklandia root), Rou Dou Kou (nutmeg) [wok-fried with flour], Bai Fu Zi (Pinellia ternata) [roasted], Fu Zi (Aconitum root) [roasted; one liang for the elderly, particularly stir-fried], Xue Rong (deer antler velvet).
The above ingredients, each one liang, are ground into fine powder and made into pills with wine paste, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty-five pills with warm wine.
普济方卷二百二十四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百二十五 明 周王朱橚 撰诸虚门
补益诸疾【附论】
夫血气者人之神所以荣养于一身而肾为之本若本元充实则精与神相感血与气通流内有所守病安从来或乖内肾本元虚损则气血从之动辄生疾故有因虚而为劳因虚而成积或耳目不能聪明或腰膝不能轻利或为诸劳宜用方剂以补益之
方
大沉香丸【出徳生堂】主辟山岚瘴气通饮食厚肠胃令人肥白填精补髓去浑身走注活经脉徤身体百病不生顺气宁心
沉香 木香 丁香 白檀香 胡桃仁【去皮】枸杞子 大茴香 小茴香 破故纸【用羯羊畨白肠一尺半盛上项药在内好酒煑瓦器内隂干绵包亦可】葫芦巴【酒浸五钱同前药治之】全蝎【去毒炒五钱】穿山甲【酥炙】川楝子【五钱去皮】木通【五钱】肉苁蓉【五钱去鳞酒浸】逺志【去心五钱】韮子【五钱酒浸】莲蕊【二钱】川巴防【五钱酒浸去心】干山药【五钱不蛀者】山茱茰【五钱去核】知母【五钱】仙灵脾【酥炙三钱】青皮【去白三钱】白茯苓【五钱】牛膝【酒浸三钱】黄精【酒浸五钱】天门冬【去心五钱】麦门冬【去心】人参 熟地黄 乳香【另研各五钱】细墨【一锭烧灰五钱】生地黄【五钱】巨胜子【五钱】丝子【五钱酒浸帯湿与羣药同研】北五味【五钱】陈皮【二钱】
右为细末好酒面糊丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸空心酒下干物压之忌诸血豆粉等冷物
Explanation
Volume 224 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 225 of Puji Fang
Ming Dynasty, King Zhu Shu of Zhou, Compiler
Section on Various Deficiencies
Supplementing and Nourishing Various Diseases [with Commentary]
The blood and qi are the spirit of a person, which nourish the entire body, with the kidney as its root. If the fundamental essence is full and complete, then essence and spirit interact harmoniously, and blood and qi flow smoothly. There is internal protection, and disease has no way to arise. However, if the internal kidney essence is damaged or deficient, then the blood and qi follow suit, and even minor movements can lead to illness. Thus, there are conditions that arise from deficiency, such as fatigue, or accumulations that form due to deficiency. Some may suffer from impaired vision and hearing, or from weakness in the waist and knees. In such cases, it is appropriate to use prescriptions to supplement and nourish the body.
Formula:
Da Chenxiang Wan [From Desheng Tang]
Mainly used to dispel mountain mists and瘴气 (malarial vapors), promote digestion, strengthen the stomach and intestines, make the body plump and fair, replenish essence and marrow, remove wandering pains throughout the body, invigorate the meridians, strengthen the body, prevent all kinds of diseases, regulate qi, and calm the mind.
Ingredients:
Agarwood, Costus root, Clove, White Sandalwood, Walnut kernel [peeled], Goji berry, Large茴香 (star anise), Small茴香 (another variety of茴香), Psoralea corylifolia [use one and a half feet of a羯羊 (sheep) intestine, fill it with the above herbs, cook in good wine in a clay vessel, dry in the shade, or wrap in cotton for drying], Fenugreek [soak in wine, five money, prepared together with the previous herbs], Whole Scorpion [toxin removed and stir-fried, five money], Pangolin scales [roasted with su (animal fat)], Toosendan fruit [five money, peeled], Akebia fruit [five money], Cistanche deserticola [five money, peeled and soaked in wine], Polygala root [five money, with heart removed], Leek seeds [five money, soaked in wine], Lotus stigma [two money], Lindera aggregata [five money, soaked in wine and heart removed], Dried Dioscorea tuber [five money, not infested], Cornus officinalis [five money, with seeds removed], Anemarrhena rhizome [five money], Epimedium [three money, roasted with su], Citrus peel [three money, white part removed], Poria mushroom [five money], Achyranthes root [three money, soaked in wine], Polygonatum rhizome [five money, soaked in wine], Asparagus root [five money, with heart removed], Ophiopogon root [five money, with heart removed], Ginseng, Prepared Rehmannia root, Frankincense [separately ground, five money each], Fine ink stick [one piece, burned to ash, five money], Rehmannia root [five money], Glycine max (soybean) [five money], Ziziphus jujuba (jujube) seeds [five money, soaked in wine and used while still damp, ground together with the other herbs], Northern Schisandra [five money], Citrus peel [two money].
Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder. Make pills with a paste of good wine and rice flour, each pill the size of a wutong seed. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach, with wine, followed by a dry food to counteract it. Avoid cold foods such as blood, bean flour, and similar items.
聚宝养气丹【出危氏方】能治诸虚不足气血怯弱头目昏肢节倦怠心志昏愦夜梦失精小便滑数脾胃气虚又治诸风瘫痪半身不遂语言謇澁肢体重病寒湿气痹或久寒冷泄防发疟寒热下痢赤白及肠风痔漏下血不止妇人子肠久冷崩漏帯下五色月候不调腹脇刺痛血瘕血闭羸痩乏力并皆治之
代赭石 紫石英 赤石脂 禹余粮
以上四味各二两醋淬水飞搜作锭子候十分干入沙盒内养火三日鑵子埋地中一宿出火毒入后药阳起石【煆】肉荳蔲【面包煨】鹿茸【酒炙】破故纸【酒炒】钟乳粉【研】五灵脂【酒研】茴香【酒炒】栢子仁 当归【酒浸炙】逺志【去心酒炒】没药【另研】白茯苓 附子【炮】胡椒 沉香 丁香【剉】木香 乳香 黄耆【蜜炙】山药 苁蓉【焙】肉桂巴防【各五钱】血竭 琥珀 硃砂 麝香【各三钱】天雄【炒五钱】
右为末糯米糊丸如梧桐子大留硃砂麝香为衣每服三十丸空心人参汤或汤下妇人醋汤下
腽肭脐丸【出和剂方】主补虚壮气暖肾祛邪益精髓调脾胃进饮食恱顔色治五劳七伤真气虚惫脐腹冷痛肢体酸疼腰背拘急脚膝缓弱靣色黧黑肌肉憔痩目暗耳鸣口苦舌干腹中虚鸣脇下刺痛饮食无味心常惨戚夜多异梦昼少精神小便滑数时有余沥房室不举或夜梦思交及一切风虚痼冷并宜服之【方见本门治痼冷类】
Explanation
Jubao Yangqi Dan [from Wei’s Formula]
Treats all kinds of deficiency, weakness in qi and blood, dim vision and dizziness, fatigue in the limbs and joints, mental confusion, nocturnal emission, frequent and uncontrollable urination, spleen and stomach qi deficiency. It also treats various wind-related paralytic conditions, hemiplegia, speech impediments, heaviness and pain in the limbs due to cold-damp obstruction, chronic cold diarrhea preventing the onset of malaria with chills and fever, alternating red and white diarrhea, intestinal wind, hemorrhoids with continuous bleeding, in women chronic cold in the uterus, metrorrhagia, leukorrhea with discharge of multiple colors, irregular menstrual cycle, pain in the abdomen and flanks, blood masses, blood stasis, emaciation, and weakness. All these conditions are treated by this formula.
Hematite, Lilac Quartz, Red Ochre, and Yu Yuliang
The above four ingredients, each two liang, are quenched in vinegar, processed by water flotation, and made into pills. After being thoroughly dried, they are placed in a sand box and calcined for three days. The vessel is then buried in the earth overnight to remove fire toxins before adding the following ingredients:
Yangqishi [calcined], Roudouli [steamed in bread], Lurong [steamed with wine], Poguzhi [fried with wine], Zhongrufen [pulverized], Wulingzhi [pulverized with wine], Xiaohuixiang [fried with wine], Baisizi, Danggui [steeped and fried with wine], Yuanzhi [with heart removed and fried with wine], Muyao [separately powdered], Baifuling, Fuzi [prepared], Hu椒, Chenxiang, Dingshang [chopped], Muxiang, Ruxiang, Huangqi [honey-fried], Shanyao, Congrong [baked], Rougui, Bafang [each five qian], Xuejiet, Hupo, Zhusha, Shexiang [each three qian], Tianxiong [fried, five qian].
The above are ground into powder and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds using rice paste. Cinnabar and musk are left as the outer coating. Take thirty pills on an empty stomach with ginseng decoction or Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), or for women, with vinegar decoction.
Wen Na Qi Wan [from He Ji Fang]
Mainly tonifies deficiency, strengthens qi, warms the kidneys, expels pathogens, nourishes essence, regulates the spleen and stomach, improves appetite, and enhances complexion. Treats five labors, seven injuries, true qi deficiency, umbilical and abdominal cold pain, limb aches, stiffness in the waist and back, weakness in the knees, dark complexion, emaciation, dim vision, tinnitus, bitter mouth, dry tongue, abdominal gurgling,胁 pain, poor appetite, a constant feeling of sadness in the heart, frequent strange dreams at night, weak spirit during the day, frequent urination with residual dribbling, impotence, or nocturnal dreams of sexual desire, and all kinds of wind deficiency, cold stagnation, and chronic cold conditions. [This formula is found in the section on treating chronic cold conditions in this category.]
养气丹【出和剂方】能治诸虚百损脾元耗惫真阳不固三焦不和上实下虚中脘痰饮上攻头目昏八风五痹或卒暴中风痰潮上膈言语謇澁神昏气乱状若瘫痪及奔豚肾气上冲胸腹连两脇澎胀刺痛不可忍者隂阳上下气不升降饮食不进靣无精光肢体浮肿五种水气上冲腰背倦痛夜梦鬼交觉来盗汗胃冷心疼小便滑数牵引小腹足膝缓弱歩履艰难妇人血海久冷赤白帯下岁久无子及隂毒阳寒靣色青舌卷隂缩难言四肢厥冷不省人事者急服百丸用生姜大枣煎汤灌之即便回阳命无不活或触冐寒邪霍乱吐防手足逆冷六脉沉伏唇口青黑腹脇攻刺及男子阳事痿怯脚酸疼脐腹虚鸣大便自滑兼疗膈胃烦壅痰气虚鸣百不愈者此药常服取养真气生阳遂隂温平渐消磨冷滞尅化饮食使五脏安宁六腑调畅百病不侵出入道涂冝将此药随行缓急服饵大有功效
禹余粮石【火炼七次醋淬七次为末】紫石英【煆一次】赤石脂【煆一次各五钱】代赭石【火炼七次醋淬七次为末】磁石【火炼十次醋淬十次】
以上各研为细末又以水研之挹其清者淋之纸上纸用箕成欲使细末在纸上而水滴在下挹尽而止既干各用瓷缾盛贮以盐水一炉子煆此五药以纸灰盖之两日后火尽灰冷则再煆如此三次埋地坑内两日出火毒再研入后药
附子【炮去皮脐二两】当归【酒浸一宿焙干】肉苁蓉【洗净酒浸一宿焙干一两五钱】茴香【炒】破故纸【酒炒香熟】木香【不见火】肉桂【去麄皮】巴防【盐汤浸打去心】丁香 肉荳蔲【面裹煨】山药 鹿茸【酥炙】白茯苓【去皮】沉香 逺志【去心各一两】
以上如法修制同研为末却入后药
Explanation
Nourishing Qi Pills [From Hèjì Fāng]
This formula is effective for treating various types of deficiency and damage, including depletion of the spleen essence, instability of true Yang, disharmony of the three jiao, upper fullness and lower deficiency, phlegm-damp rising from the middle脘 to attack the head and eyes, causing dizziness and visual disturbance, the eight winds and five arthralgias, sudden stroke with phlegm rising to the chest, causing speech to become slow and difficult, mental confusion and chaotic qi, appearing like paralysis, and the condition of bunton where kidney qi rises to the chest and abdomen, causing pain in both flanks, distension, and unbearable piercing pain. It also treats conditions where Yin and Yang energies fail to ascend and descend properly, resulting in inability to eat, a dull and lifeless complexion, swelling of the limbs, five types of water qi rising upward, causing pain in the waist and back, night dreams of ghostly intercourse, waking with night sweats, cold stomach and heart pain, frequent and uncontrollable urination, pulling pain in the lower abdomen, weakness in the knees and legs, difficulty walking, cold deficiency in the woman’s blood sea, red and white leukorrhea, long-term infertility, and cold Yin toxicity with Yang cold, characterized by a blue face, retracted tongue, contracted Yin, difficulty speaking, cold limbs, and unconsciousness. In such cases, 100 pills should be taken urgently, decocted with ginger and jujube and administered by mouth or enema, which will immediately restore Yang and save the life. It is also effective for conditions caused by exposure to cold pathogens, such as huoluan (gastroenteritis), with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, sunken and concealed pulses, purple-black lips and mouth, stabbing pain in the abdomen and flanks, male sexual weakness and impotence, calf soreness, empty rumbling in the umbilical region, spontaneous diarrhea, and conditions where phlegm and Qi stagnation cause chest and stomach distention and obstruction, with empty sounds from Qi deficiency. For those who have failed to recover from a hundred ailments, this medicine, taken regularly, nourishes true Qi, generates Yang, subdues Yin, warms and gradually eliminates cold stagnation, and aids digestion, thereby making the five organs peaceful, the six腑 harmonious, and preventing all diseases. It is advisable to carry this medicine when traveling and take it as needed, which greatly enhances its efficacy.
Yu Yu Liang Stone [Fire-refined seven times, vinegar-quenched seven times, ground into powder]
Purple Stone英 [Fire-forged once]
Cinnabar Stone [Fire-forged once, five qian each]
Hematite [Fire-refined seven times, vinegar-quenched seven times, ground into powder]
Magnetite [Fire-refined ten times, vinegar-quenched ten times]
Each of the above is ground into a fine powder. Then, they are further processed by washing with water, and the clear liquid is filtered onto paper, with the paper placed in a sieve to allow the water to drip downward while the fine powder remains on the paper. This is repeated until all the water is removed. Once dry, each is stored in a porcelain jar. These five herbs are then placed in a salt water furnace and calcined. The jars are covered with paper ash and left for two days until the fire is extinguished and the ash has cooled. This process is repeated three times. Afterward, the herbs are buried in a pit for two days to remove the fire toxins, then ground again and combined with the following herbs:
Aconite Root [Roasted, peeled and debarked, two liang]
Dang Gui [Soaked in wine overnight, dried]
Cistanche Deserticola [Washed, soaked in wine overnight, dried, one liang five qian]
Fennel [Fried]
Tribulus terrestris [Fried in wine until fragrant and matured]
Costus Root [Not exposed to fire]
Cinnamon Bark [Peel removed]
Areca Nut [Soaked in salt water, pounded, and pith removed]
Clove
Hyacinth Bean [Wrapped in flour and煨ed]
Dioscorea [Yam]
Deer Antler [Fried in su oil]
Poria [Peel removed]
Sinker Wood [Sinker]
Farfarae Flos [With heart removed, one liang each]
The above are prepared as described, ground into a fine powder, and then combined with the subsequent ingredients.
没药【去沙石研】乳香【另研】五灵脂【去沙石研各一两】
以上三味入众药同研却入
硃砂【或煆或蒸】阳起石【畧煨或只用酒煑】钟乳粉【各一两】
以上三味另研临时入
右同为细末用糯米粉煑糊为丸每两作五十丸隂干入布袋内擦令光莹每服五丸至十丸空心用盐酒吞下或姜汤盐汤或汤下亦可妇人艾醋汤吞下
鐡刷汤【出瑞竹堂】専治男子妇人一切隂寒失精色败腰膝疼痛隂干不止肠风下血痔漏有头者即散有漏平痊兼治妇人赤白帯下产后血晕等气疾
紫稍花【或块帯蒂者佳】拣肉桂 大丁香 蛇床子 吴茱茰【各一两】山茱茰【去核】天仙子 萝卜子 川椒细辛 藊豆【大者白扁者佳】狗脊 芎防 甘松 天雄【一个】白檀 槐角子 白芷 沉香 芸薹子 香附子 芫花 葶苈子 巴防【去心】 肉苁蓉 木香【各三钱】
右为麄末用酸浆水一大碗药末五钱盐少许同煎三五十沸倾在盆内薰之渐通手洗浴如火热妇人每日薰浴之能使败精秽血如黑汁下用药人自知
青木香【出本草】専主诸衰不足
用昆仑青木香六路诃子皮各二十两筛末沙糖和之昔郑都尉方去沙糖加羚羊角十二两白蜜丸如梧桐子煎福酒下三十丸日再其效甚速
开心肥健丸【出本草】
人参一分猪肪一钱酒拌和服一百日后体健髓溢日诵千言肌肤润泽去热风痰
补益【出本草】
以肉苁蓉刮去鳞甲以酒净洗去黑汁薄切合山芋羊肉作羮极美益人食之胜服补药
玉膏【出本草】能令人体润主延年
取蟾蜍作膏软玉如泥以苦酒消之成水此则为膏之法试老嫩玉石间水饮之长生
Explanation
Myrrha [remove sand and stones and grind], Frankincense [grind separately], Five Spirit Lip [remove sand and stones and grind, each one liang]
The above three ingredients are added to the other medicines and ground together, then incorporated.
Cinnabar [either calcined or steamed], Yangqi Stone [slightly charred or only used with wine decoction], Stalactite Powder [each one liang]
The above three ingredients are ground separately and added at the time of preparation.
The above ingredients are made into fine powder, and glutinous rice flour boiled into a paste is used to form pills. From each catty make fifty pills, dry in the shade, and place in a cloth bag to rub until shiny and smooth. Take five to ten pills on an empty stomach with salt wine, or may also be taken with ginger soup, salt soup, or soup. For women, it may be taken with mugwort vinegar soup.
Iron Brush Decoction [from Rui Zhu Hall] specializes in treating all cold conditions in men and women, including seminal emission, loss of vitality, pain in the waist and knees, incontinence, rectal bleeding, hemorrhoids with visible openings (which are dispersed), and those with leakage (which are healed). It also treats women with red or white leukorrhea, postpartum blood fainting, and other qi disorders.
Purple Tip Flower [preferably in blocks with stems], selected Cinnamon bark, Large Clove, Cnidium Fruit, Evodia Fruit [each one liang], Cornus Fruit [with seeds removed], Hyoscyamus, Radish Seeds, Sichuan Pepper, Asarum, Broad Beans [preferably large and white], Dog’s Backbone, Chuanxiong and Fangji, Gansong, Aconite Root [one piece], Sandalwood, Sophora Fruit, Angelica Root, Agarwood, Mustard Seed, Cyperus, Myrica, Radish Seed, Bupleurum [with heart removed], Cistanche, Woodruff [each three qian]
The above are made into coarse powder. Take one large bowl of sour water, add five qian of the powdered medicine and a small amount of salt, and decoct for thirty to fifty boils. Pour into a basin and use for fumigation, gradually allowing the hands to become warm for washing. For women, fumigation and bathing daily can cause the expulsion of defiled essence and impure blood, like black fluid. The person taking the medicine will know the effect.
Kunlun Costus Root [from Bencao] specializes in treating various deficiencies and weaknesses.
Use six liang of Kunlun Costus Root and twenty liang of Terminalia fruit peel, sieve into powder and mix with sugar. According to the formula of Former Commander Zheng, remove the sugar and add twelve liang of antelope horn. Make white honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with decocted Fu wine twice daily; the effect is very rapid.
Happy Heart Fat-Healthy Pills [from Bencao]
Take one fen of ginseng, one qian of pork fat, mix with wine and take. After one hundred days, the body becomes healthy, marrow overflows, one can recite a thousand words daily, the skin becomes smooth and lustrous, and hot wind and phlegm are eliminated.
Tonify [from Bencao]
Scrape off the scales and armor of Cistanche, wash thoroughly with wine to remove the black juice, thinly slice and combine with yam and mutton to make a soup. Extremely delicious and beneficial; eating it is better than taking tonic medicines.
Jade Ointment [from Bencao] can make the body moist and is mainly for longevity.
Take toad and make into an ointment, soft as jade and like mud. Dissolve with bitter wine to make water — this is the method for making ointment. Test it with old and young jade; drink the water and attain immortality.
石斛丸【出圣惠方】主补虚损利腰膝暖水脏祛风冷强气力恱顔色四时宜服
石斛【二两去根】蛇床子 牛膝【去苖一两】桂心【一两】丝子【二两另捣为末酒浸二日曝干】肉苁蓉【二两酒浸一宿刮去皱皮炙令干】人参【一两去芦头】鹿茸【一两去毛涂酥炙令微黄】熟干地黄【二两】杜仲【一两去麄皮炙微黄剉】木香【一两】薯蓣【一两】白茯苓【二两】附子【二两炮去皮脐】巴防【二两】防风【一两去芦头】钟乳粉【二两】干漆【一两捣碎炒令烟出】泽防【一两】山茱茰【一两】覆盆子【一两】补骨脂【二两微炒】五味子【一两】石龙苪【一两】槟榔【一两】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服空心以温酒下三十丸
延龄丹【出御药院方】用治脾胃肾不足真气伤惫肢节困倦举动乏力怠惰嗜卧靣无润泽不思饮食气不宣畅小腹胀急脐下病痛及奔豚小肠气攻充脐腹发歇无时常服补五脏养真阳和血脉壮筋骨
牛膝【酒浸二宿】苁蓉【酒浸二宿】金铃子【去皮】补骨脂【炒各七钱五分】鹿茸 益智仁 檀香 晩蚕蛾【炒】穿山甲【炙】没药【研】丁香 青盐【各五钱】沉香 香附子【炒】姜黄 薯蓣 木香 巴防【去心】甘草【炙各一两】川茴香【炒七钱五分】乳香【研】白术 青皮 苍术【各三两】
右为细末酒煑面糊为丸如梧桐子大每服四十丸空心温酒下
灵宿丸【出御药院方】能补强心志壮筋骨益气血调荣卫补骨髓固元阳黑髭发治腰膝益志力通九窍利三焦去诸风除冷痰安五脏明耳目补虚损
Explanation
Shihhu Wan [From Shenghui Fang]
Treats deficiency, benefits the waist and knees, warms the water organs, expels wind-cold, strengthens qi and strength, improves complexion, and is suitable for use throughout the four seasons.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 350–700 times. The mixture is then formed into pills the size of Paulownia seeds. Take 30 pills at a time on an empty stomach, with warm wine.
Yanling Dan [From Yuyao Yuan Fang]
Used to treat deficiency of the spleen, stomach, and kidneys, injury to true qi, fatigue in the limbs and joints, weakness in movement, lethargy, excessive sleepiness, lack of luster in the face, lack of appetite, stagnation of qi, distension and urgency in the lower abdomen, pain below the navel, and symptoms of bentun (rising mass) and xia chang qi (small intestine qi) that attack the umbilical region, coming and going without regular pattern. Regular use strengthens the five organs, nourishes true yang, harmonizes the blood and vessels, strengthens the sinews and bones.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wine-cooked flour paste, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take 40 pills at a time on an empty stomach, with warm wine.
Lingxu Wan [From Yuyao Yuan Fang]
A formula that strengthens the mind and spirit, fortifies the sinews and bones, enhances qi and blood, regulates the nutritive and defensive qi, nourishes the bone marrow, consolidates the original yang, blackens the beard and hair, treats the waist and knees, enhances mental strength, opens the nine orifices, benefits the three burners, dispels various winds, removes cold phlegm, calms the five organs, improves hearing and vision, and treats deficiency.
丝子【酒浸一宿另研五两】覆盆子【酒浸焙三两】熟地黄【酒浸三日炒】牛膝【去苖酒浸】肉苁蓉【去皱皮酒浸焙】天麻【酒浸剉焙】槟榔【煨以上七味各二两】附子【炮制去皮脐】鹿茸【酥炙】桂【去麄皮】石斛【去根】巴防天【去心紫者】青皮【去白焙】楮实【炒】石苇【去毛一两】杜仲【去麄皮切焙】蘹香子【微炒】白龙骨【研】补骨脂 葫芦巴 枸杞子 逺志【去心】五味子【炒】蛇床子【炒】山茱茰 沉香【剉】荜山药【另为末各一两】
右为末用浸药酒调山药末煑糊更入酥蜜各一两和药捣三五百杵丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒送下温粥饮送下亦可
石刻安肾丸【出危氏方】能治真气虚惫脚膝缓弱目暗耳鸣举动倦乏夜梦遗精小便频数一切虚损久服壮元阳益肾气徤筋骨生血驻顔扶老添寿
苍术【四两一两用茴香一两炒一两用青盐一两炒一两用茱茰一两炒一两用猪苓一两炒令黄色取末用】川乌【炮去皮脐】附子【炮去皮脐】川楝子【酒浸去核】巴防白术【炒】陈皮【炒各一两】肉苁蓉【酒浸炙】破故纸【炒三两】茯苓【一两炒】木香【不见火】肉荳蔲【面裹煨】当归【焙干各一两】杜仲【炒去二两】熟地黄【酒浸蒸十次焙】丝子【酒浸炒】茴香 黑牵牛【半生半炒】山药【炒各一两】肉桂【不见火】晚蚕蛾【去头足翅炒各一两】葫芦巴【酒浸炒】石斛【炒】川牛膝【酒浸各一两】
右为末酒煑面糊丸如梧桐子大每服四十丸空心盐汤下
Explanation
Anshen Pills (Stone-carved Formula from Wei’s School)
This formula is effective for treating deficiency of true qi, weakness in the knees and legs, dimmed vision, ringing in the ears, lassitude in movement, night dreams with seminal emission, frequent urination, and all types of constitutional weakness. Long-term use strengthens the original Yang, benefits the Kidney qi, strengthens the tendons and bones, promotes blood production, maintains youthful appearance, supports the elderly, and adds longevity.
Ingredients and Preparation:
Tusizi (Cuscuta seed): Soaked in wine overnight, separately ground to five liang
Fupenshi (Rubus fruit): Soaked in wine and toasted, three liang
Shudihuang (Rehmannia root, prepared): Soaked in wine for three days and stir-fried
Niuxi (Achyranthes root): Remove the sprouts and soak in wine
Roucongrong (Cistanche tuber): Remove the wrinkled outer skin, soak in wine, and toast
Tianma (Gastrodia rhizome): Soaked in wine, cut into pieces, and toasted
Binlang (Areca nut): Toasted
The above seven herbs, each two liang
Fuzi (Aconite root): Prepared and peeled, removing the skin and core
Lurong (Deer antler): Roasted with clarified butter
Rougui (Cinnamon bark): Remove the coarse outer bark
Shihu (Dendrobium): Remove the root
Bajiantian (Morinda root): Remove the heart and use the purple variety
Qingpi (Citrus peel): Remove the white part and toast
Chushi (Celtis fruit): Stir-fried
Shiwei (Thunbergia herb): Remove the hairs, one liang
Duzhong (Eucommia bark): Remove the coarse outer bark, slice and toast
Pingxiangzi (Anise seed): Lightly stir-fried
Bailonggu (Calcite): Ground
Buguizi (Psoralea fruit)
Huluba (Fenugreek seed)
Gouqizi (Wolfberry fruit)
Yuanzhi (Polygala root): Remove the heart
Wuweizi (Schisandra fruit): Stir-fried
Shechuangzi (Cnidium fruit): Stir-fried
Shanzhuyu (Cornus fruit)
Chenxiang (Aquilaria wood): Cut into pieces
Bieji (Piper longum)
Shanyao (Dioscorea tuber): Ground separately, each one liang
Grind the above into powder, mix with the wine used to soak the herbs, and make a paste by boiling the yam powder. Add one liang each of clarified butter and honey, mix with the medicine, and pound it 300–500 times. Make pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take twenty pills at a time, on an empty stomach with warm wine, or with warm rice porridge.
Anshen Pills (Stone-carved Formula from Wei’s School)
This formula is effective for treating deficiency of true qi, weakness in the knees and legs, dimmed vision, ringing in the ears, lassitude in movement, night dreams with seminal emission, frequent urination, and all types of constitutional weakness. Long-term use strengthens the original Yang, benefits the Kidney qi, strengthens the tendons and bones, promotes blood production, maintains youthful appearance, supports the elderly, and adds longevity.
Ingredients and Preparation:
Grind the above into powder, make a paste by boiling with wine and wheat flour, and form pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take forty pills at a time, on an empty stomach with salted water.
丝子丸【出危氏方】能治肾气靣色黧黑目昏耳鸣心忪气短举动乏力脚膝缓弱小便滑数房室不举股内湿痒小便澁痛出血遗沥久服补五脏去万病益顔色聪耳明目
丝子【洗净酒浸炒一两】石斛【去根三分】熟地黄【去土酒炒】白茯苓【去皮】川牛膝【去苖酒浸焙干各三分】五味子【五钱】鹿茸【去毛酥炙一两】泽防【一两】山茱茰【水浸去核三分】川续断【三分】桑螵蛸【酒浸炒】防风【去芦三分】覆盆子【去枝叶并萼五钱】杜仲【去麄皮三分】石龙苪【去土一两】荜澄茄 肉苁蓉【酒浸切焙】补骨脂【酒浸炒】黑角沉香川巴防【去心各三分】茴香【炒三分】大川芎【五钱】肉桂【去麄皮】绵附子【炮去皮脐一两】
右为细末酒糊和丸如梧桐子大每服二十丸温酒或盐汤空心下脚膝无力木汤下晚食前服一方无防风
实气散【出简易方】大能补五脏气虚脇肋膨胀中满刺痛白术【二两五钱】当归【微炒】厚朴【姜汁制】白茯苓【去皮】熟干地黄【焙】黄耆【蜜炙】川乌【炮去皮脐】桑白皮 续断【炒各一两】枳殻【炒】香白芷【炒】牡丹皮 茴香 葳灵仙 白芍药白蒺藜【炒去刺】川芎 五味子【一两】山药 山茱茰干姜 蓬术 甘草【炙各三分】
右为细末用桃仁三分面炒去皮研细和前药每服二钱水一盏生姜三片一枚煎至七分食前盐汤下
药应延寿丹
Explanation
Sizi Wan [from Wei Shi’s Formulas]
Treats kidney deficiency with dark and sallow complexion, dim vision, ringing in the ears, palpitations, shortness of breath, weakness in movement, weakness in the knees and legs, frequent and clear urination, inability to achieve erection, dampness and itching in the groin area, painful urination with blood and dribbling. Long-term use strengthens the five organs, removes myriad diseases, improves complexion, enhances hearing, and improves vision.
Sizi [cleaned, soaked in wine, stir-fried, one liang],
Shihu [roots removed, three fen],
Shudihuang [soil removed, stir-fried with wine],
Baifuling [peel removed],
Chuan Niuxi [shoots removed, soaked in wine, dried, three fen each],
Wuweizi [five qian],
Lurong [hairs removed, fried with su oil, one liang],
Zexie [one liang],
Shanzhuyu [soaked in water, pits removed, three fen],
Chuan Xuduan [three fen],
Sangpiaoxiao [soaked in wine, stir-fried],
Fangfeng [tubers removed, three fen],
Fupenzi [branches, leaves, and calyx removed, five qian],
Duzhong [coarse bark removed, three fen],
Shilongzi [soil removed, one liang],
Bichengqie,
Roucongrong [soaked in wine, sliced, stir-fried],
Buguizi [soaked in wine, stir-fried],
Heijiao Chenshang,
Chuan Baifeng [cores removed, three fen each],
Huixiang [stir-fried, three fen],
Dachuanxiong [five qian],
Rougui [coarse bark removed],
Mian Fuzi [processed, peel and umbilicus removed, one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wine paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time with warm wine or salt water, on an empty stomach. If the knees are weak, take with Mugui decoction before evening meals. One version of the formula omits Fangfeng.
Shiqi San [from Jiyan Fang]
Greatly strengthens the five organs, treats deficiency of Qi, distension of the flanks and ribs, fullness in the middle, and sharp pain.
Baizhu [two liang five qian],
Danggui [lightly stir-fried],
Houpo [prepared with ginger juice],
Baifuling [peel removed],
Shugan Dihuang [dried],
Huangqi [honey-fried],
Chuanwu [processed, peel and umbilicus removed],
Sangbaipi,
Xuduan [stir-fried, one liang each],
Zhi Ke [stir-fried],
Xiangbaizhi [stir-fried],
Mudanpi,
Huixiang,
Weilingxian,
Baishao,
Baitielei [stir-fried, thorns removed],
Chuanxiong,
Wuweizi [one liang],
Shanyao,
Shanzhuyu,
Ganjiang,
Pengshu,
Gancao [stir-fried, three fen each].
The above ingredients are ground into a fine powder. Use three fen of Taoren, stir-fried with flour, peeled, and ground finely, then mix with the previous herbs. Take two qian per dose, decocted in one cup of water with three slices of ginger and one Lian fruit until reduced to seven parts. Take before meals with salt water.
Yingyanshou Dan – The Elixir of Longevity
麦门冬【一两去心】天门冬【一两去心】熟地黄【一两酒蒸】生地黄【一两酒洗】人参【一两】干山药【二两】牛膝【三两酒浸】巴防【二两去心】泽防【一两】肉荳蔲【四两酒浸洗】杜仲【一两姜汁炒去丝】枸杞子【一两酒浸洗去顶】赤石脂【一两煆】逺志【一两】白茯苓【一两去皮】覆盆子【一两】地骨皮【一两酒洗去土】五味【六两五钱】车前子【一两】石菖蒲【一两】栢子仁【一两】川椒【七钱】丝子【三两酒浸】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒送下初服一日三服二日至三日每日只一服渐加至五十丸老者加百丸服四十日见效至百日百病散之身体荣润初服三日小便成酪襍色恶物是肾间病出五日间气痞是脏腑间寒热气出至七日唇口生津初觉腹痛勿怪至十日全体渐肥润至二十日鼻顶辛酸头风消除腹中一切痛症四十五日语言雄壮胸膈微痛或吐微血去积滞思虑欝结至百日百病散身体强徤至诚修合服饵其效不浅也
腽肭脐丸【出圣惠方】能补益丹田固济水脏宁神益智明目驻顔壮腰膝充肌肤补虚冷安脏腑
腽肭脐【一两酒刷炙微黄】荜澄茄【一两】附子【一两炮制去皮脐】泽防【三分】芎防【三分】沉香【一两】石龙苪【三分】肉荳蔲【三分去殻】牛膝【一两去苖】蛇床子【三分】薯蓣【一两】覆盆子【一两】巴防【三分】槟榔【一两】桂心【一两】木香【一两】麝香【一两细研】白术【三分】逺志【三分去心】石斛【一两去根剉】补骨脂【一两微炒】山茱茰【三分】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皱皮炙干】母丁香【三分】
Explanation
Ophiopogon japonicus [one liang, with the heart removed], Asparagus cochinchinensis [one liang, with the heart removed], Rehmannia glutinosa (prepared) [one liang, steamed with wine], Rehmannia glutinosa (raw) [one liang, washed with wine], Panax ginseng [one liang], Dioscorea opposita (dried) [two liang], Achyranthes bidentata [three liang, soaked in wine], Paeonia suffruticosa [two liang, with the heart removed], Paeonia lactiflora [one liang], Cuscuta chinensis [four liang, soaked and washed with wine], Eucommia ulmoides [one liang, stir-fried with ginger juice and the filaments removed], Lycium barbarum [one liang, soaked and washed with wine, with the tops removed], Red Ochre [one liang, calcined], Polygala tenuifolia [one liang], Poria cocos [one liang, with the skin removed], Rubus idaeus [one liang], Lycium chinense [one liang, washed with wine and the soil removed], Schisandra chinensis [six liang and five qian], Plantago asiatica [one liang], Acorus calamus [one liang], Prunus armeniaca [one liang], Zanthoxylum bungeanum [seven qian], Cucurbita maxima [three liang, soaked in wine].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine. Initially, take three times a day for one day; then, from the second to the third day, take once a day. Gradually increase to fifty pills; for the elderly, add up to one hundred pills. After taking for forty days, effects will be seen; by the hundredth day, all diseases will be dispelled and the body will become nourished and radiant. In the first three days of taking the medicine, the urine becomes curd-like and discolored, expelling evils from the kidneys. On the fifth day, the body experiences痞 (stagnation), indicating the expulsion of cold and hot pathogenic qi from the internal organs. By the seventh day, the lips and mouth produce saliva; initial abdominal pain is normal and should not be alarming. By the tenth day, the entire body gradually becomes plump and nourished. By the twentieth day, the nose tip becomes tingling and acidic, headwind is eliminated, and all internal pain is gone. By the forty-fifth day, speech becomes strong and robust; the chest and diaphragm may experience slight pain or minor blood vomiting, expelling accumulated stagnation and mental blockage. By the hundredth day, all diseases are dispelled and the body is strong and healthy. If prepared with sincerity and taken with faith, the effects will be profound.
Wan Na Qi Pills [from Shenghui Fang], capable of nourishing the dantian (lower abdomen), consolidating the shui zang (water organs), calming the mind, enhancing wisdom, brightening the eyes, preserving youth, strengthening the waist and knees, enriching the skin, warming the cold deficiency, and stabilizing the internal organs.
Wan Na Qi [one liang, brushed with wine, lightly fried until slightly yellow], Piper longum [one liang], Aconitum carmichaelii [one liang, processed, with the skin and umbilicus removed], Paeonia lactiflora [three qian], Ligusticum chuanxiong [three qian], Aquilaria sinensis [one liang], Shi Long Wei [three qian], Cuscuta chinensis [three qian, with the shells removed], Achyranthes bidentata [one liang, with the sprouts removed], Cnidium monnieri [three qian], Dioscorea opposita [one liang], Rubus idaeus [one liang], Paeonia suffruticosa [three qian], Areca catechu [one liang], Cinnamomum cassia [one liang], Aquilaria sinensis [one liang], Musk [one liang, finely powdered], Atractylodes macrocephala [three qian], Polygala tenuifolia [three qian, with the heart removed], Dendrobium [one liang, with the root and cut], Alpinia oxyphylla [one liang, lightly stir-fried], Cornus officinalis [three qian], Cistanche deserticola [one liang, soaked overnight in wine, the wrinkled skin scraped off and dried], Eugenia caryophyllata [three qian].
右为末入麝香研令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸渐加至四十丸
巴防丸【出圣惠方】専治丈夫下焦久积风冷肾脏虚乏腰膝酸疼小便数阳道衰不能饮食靣无顔色筋骨羸弱起坐无力膀胱虚冷脐腹胀急久服驻顔色养精志巴防【一两】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皱皮炙干】石斛【一两去根剉】鹿茸【一两去毛涂酥炙微黄】附子【一两去皮脐】薯蓣【三分】牛膝【三分去苖】桂心【三分】山茱茰【三分】泽防【三分】逺志【三分去心】熟干地黄【一两】丝子【一两酒浸三日曝干另捣为末】黄耆【三分剉】人参【三分去芦头】槟榔【三分】丹皮【三分】木香【三分】仙灵脾【三分】蛇床子【三分】枳殻【三分麸炒微黄去穰】白茯苓【三分】覆盆子【三分】续断【三分】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服空心以盐汤下二十丸渐加至三十丸温酒下亦得
鹿角丸【出千金方】主补诸虚益精血壮阳充肌
鹿角【镑】石斛【去根】山芋 人参 防风 白马茎【隂干】熟干地黄【焙】蛇床子【炒各一两五钱】杜仲【去麄皮炙】泽防 山茱茰 赤石脂 干姜【炮各一两】牛膝【酒浸切焙】五味子巴防天【去心各一两五钱】逺志 石龙苪 肉苁蓉【酒浸切焙各一两】丝子【酒浸一宿另捣一两五钱】天雄【炮制去皮脐五钱】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸温酒空心服之一方无干姜五味子忌米醋
腽肭脐丸【出圣惠方】能治脏腑虚弱肌体羸痩下元冷惫腰膝疼痛心腹胀满脾气乏弱不思饮食靣无顔色虚损不足
Explanation
Right, grind into powder, add musk, and grind until uniform. Refine honey and mix, then pound 300–500 times to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to forty pills.
Ba Fang Wan [from Sheng Hui Fang] – Specifically treats long-standing accumulation of wind-cold in the lower jiao in men, kidney deficiency with weakness and pain in the waist and knees, frequent urination, decline of the yang channels, inability to eat, pallor, weakness of muscles and bones, difficulty rising or sitting, cold deficiency of the bladder, distension and urgency in the umbilical region. Long-term use preserves the complexion and nourishes the spirit and willpower.
Ingredients:
Right, grind into powder, refine honey and mix, then pound 300–500 times to make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each dose on an empty stomach with salt water, gradually increasing to thirty pills, which may also be taken with warm wine.
Lu Jiao Wan [from Qian Jin Fang] – Mainly used to replenish all kinds of deficiency, nourish essence and blood, strengthen yang, and build muscle.
Ingredients:
Right, grind into powder, refine honey and make into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each dose on an empty stomach with warm wine. One variation omits Gan Jiang and Wu Wei Zi, and should avoid vinegar made from rice.
Wen Na Qi Wan [from Sheng Hui Fang] – Can treat internal organ weakness, emaciation of the body, cold deficiency in the lower jiao, pain in the waist and knees, fullness and distension in the chest and abdomen, weakness of the spleen, lack of appetite, pallor, and deficiency and exhaustion.
腽肭脐【一两酒刷炙微黄】附子【三分炮制去皮脐】石斛【三分去根剉】鹿茸【一两去毛涂酥炙微黄】牛膝【三分去苖】肉荳蔲【三分去殻】茱茰【三分】桂心【五钱】人参【五钱去芦头】白茯苓【五钱】沉香【三分】蛇床子【五钱】覆盆子【三分】黄耆【五钱剉】干地黄【熟一两】槟榔【三分】木香【三分】巴防【三分】泽防【五钱】补骨脂【三分微炒】吴茱茰【五钱酒浸七遍焙干微炒】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皱皮炙干】丝子【一两酒浸三日曝干另捣为末】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服空心以温酒下三十丸晚食前再服
太行谐散 强中益气补力不足长养肌肉调和百脉宣利机闗轻身润泽安定五脏强识不忘
白防己【二两】庵防子【五两】猪苓【七两】六安石斛【二两】钟乳【五两研】占斯【四两一名良无极】苁蓉【七两】麦门冬【二两去心】茯苓【五两】牡丹皮【七两】地肤子【五两】泽防【二两】桂心【五两】甘草【五两炙】白术【七两】胡麻【二升熬】当归【五两】覆盆子【五两】蔷薇【五两】牛膝【三两】八角茴香【三两】
右捣筛蜜一升生地黄汁三斤合令相和微煎以和前药丸如梧桐子大曝干以酒汤饮下三十丸又和曝干以作散服一方云作散即不必丸忌猪羊肉冷水海藻菘菜生葱酢物胡荽桃李雀肉等一方无蔷薇用鬼盖
Explanation
Wènnàqí [one liang, washed with wine, roasted slightly yellow], Fùzǐ [three fen, processed, skin and umbilicus removed], Shíhú [three fen, root removed and cut], Lùróng [one liang, hair removed, coated with suet, roasted slightly yellow], Niúxī [three fen, sprout removed], Ròudòu lì [three fen, shell removed], Zhūlán [three fen], Guìxīn [five qian], Rénshēn [five qian, root base removed], Bái Fúlíng [five qian], Chénxiāng [three fen], Shéchuángzǐ [five qian], Fùpénzǐ [three fen], Huángqí [five qian, cut], Gāndìhuáng [one liang, prepared], Bīnghláng [three fen], Mùxiāng [three fen], Bāfáng [three fen], Zéfáng [five qian], Bǔgǔzhī [three fen, lightly stir-fried], Wúzhūlán [five qian, soaked in wine seven times, dried and lightly stir-fried], Ròucōngróng [one liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry], Tàosīzǐ [one liang, soaked in wine for three days, sun-dried, separately pounded into powder].
The above ingredients are ground into powder, mixed with one sheng of honey, and pounded 300–500 times, then formed into pills the size of a wutong (paulownia) seed. Take 30 pills on an empty stomach with warm wine in the morning, and again before dinner.
Taihang Xiān Sàn: Strengthens the middle jiao and enhances qi, supplements deficiency in strength, promotes the growth of muscles, harmonizes the hundred meridians, promotes the function of the organs, lightens the body and moisturizes, stabilizes the five zang organs, enhances memory and prevents forgetfulness.
Bái Fángjǐ [two liang], Ān Fángzǐ [five liang], Zhūlíng [seven liang], Liù'ān Shíhú [two liang], Zhōnglǔ [five liang, ground], Zhàn Sī [four liang, also known as Liáng Wújí], Cōngróng [seven liang], Mài Mén Dōng [two liang, with heart removed], Fúlíng [five liang], Dìfūpí [seven liang], Dìfūzǐ [five liang], Zéfáng [two liang], Guìxīn [five liang], Gāncǎo [five liang, roasted], Bái Shù [seven liang], Húmá [two sheng, boiled], Dāngguī [five liang], Fùpénzǐ [five liang], Qiāngwēi [five liang], Niúxī [three liang], Bājiǎo Huíxiāng [three liang].
The above ingredients are pounded and sifted, mixed with one sheng of honey and three jin of fresh rehmannia juice, combined and slightly boiled, then mixed with the previous medicine to form pills the size of a wutong seed. Dry in the sun and take 30 pills with wine decoction. Alternatively, dry and use as a powder. One version says that if used as a powder, pills are not needed. Avoid pork, mutton, cold water, kelp, mustard greens, raw scallions, vinegar, coriander, peaches, plums, and sparrow meat, etc. One version omits Qiāngwēi and uses Guǐgài instead.
石斛丸【出圣惠方】主补虚损壮腰膝暖水脏止小便滑数久服好顔色强志倍力耐寒暑填精髓令人肥徤石斛【二两去根剉】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皱皮炙干】丝子【一两酒浸一宿曝干另捣为末】牛膝【一两去根剉】熟干地黄【一两】杜仲【去皱皮炙微黄剉】泽防【各一两】枸杞子【一两】山茱茰【一两】桂心【一两】白茯苓【一两】补骨脂【一两微炒】覆盆子【一两】附子【一两炮制去皮脐】巴防【一两】桑螵蛸【一两】钟乳粉【一两】车前子【一两】牡蛎粉【一两】龙骨【一两】阳起石【一两酒煑半日细研水飞过】
右为末入研药令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸
更生散 疗诸虚百病
防风 蒌 钟乳粉 赤石脂 海蛤【各一钱】干姜 白术【各六分】桔梗【五分】白石脂【一钱】细辛【六分】人参【五分】附子【炮】桂心【各三分】
右捣筛为散以补服方寸匕日再忌猪肉冷水生菜生葱桃李雀肉等
卷栢丸【出圣惠方】主补益损填不足温中下气安五脏利腰脚除膀胱宿水散小腹胀满养肾补血袪风利气卷栢 龙骨 人参【拣去芦头】石斛【去根剉】续断 桂心【研】狗脊 鹿茸【去毛涂酥炙令微黄】泽防 附子【炮去皮脐】当归【剉微炒】丹皮 牛膝【去苖】防风【去芦头】木香 独活 熟干地黄 防榔 蒺藜子【微炒去刺以上各一两】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每日空心温酒下三十丸晚食前再服
Explanation
Shihhu Pills [from Shenghui Fang]
Primarily treats deficiency and damage, strengthens the waist and knees, warms the water organs, stops frequent and uncontrolled urination. Long-term use improves complexion, strengthens willpower, doubles strength, enhances resistance to cold and heat, fills the essence and marrow, and makes the person robust and healthy.
Shihhu [2 liang, roots removed and cut], Cistanche [1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin removed, roasted and dried], Lycium seeds [1 liang, soaked in wine overnight, dried in the sun, separately pounded into powder], Radix Achyranthis Bidentatae [1 liang, roots removed and cut], Rehmannia glutinosa (prepared) [1 liang], Eucommia ulmoides [1 liang, wrinkled skin removed, roasted until slightly yellow and cut], Alisma [1 liang each], Lycium barbarum [1 liang], Cornus officinalis [1 liang], Cinnamomum cassia (heartwood) [1 liang], Poria cocos [1 liang], Psoralea corylifolia [1 liang, lightly stir-fried], Rubus coreanus [1 liang], Aconitum carmichaelii (processed, skin and umbilicus removed) [1 liang], Bafang [1 liang], Sangpiaoxiao [1 liang], Zhongru powder [1 liang], Plantago asiatica [1 liang], Ostrea powder [1 liang], Longgu [1 liang], Yangqishi [1 liang, boiled in wine for half a day, finely ground and water-purified].
The above ingredients are ground into powder, mixed with other powdered medicines to make a uniform blend, then refined with honey and pounded 300–500 times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine.
Gengsheng Powder – Treats all kinds of deficiency-related illnesses.
Saposhnikovia divaricata, Chuanwu (processed), Zhongru powder, Cinnabar ore, Haiha [each 1 qian], dried ginger, Atractylodes macrocephala [each 6 fen], Platycodon grandiflorus [5 fen], Baishi [1 qian], Asarum [6 fen], Ginseng [5 fen], Aconitum carmichaelii (processed), Cinnamomum cassia (heartwood) [each 3 fen].
The above are pounded and sifted into powder, taken as a tonic, one fangcunbi (a spoonful measured by a square-inch ladle), twice daily. Avoid pork, cold water, raw vegetables, raw onions, peaches, plums, and pigeon meat.
Juankui Pills [from Shenghui Fang]
Primarily supplements deficiency and fills insufficiency, warms the middle jiao and descends qi, calms the five zang organs, benefits the waist and legs, eliminates retained water in the bladder, disperses distension in the lower abdomen, nourishes the kidneys, replenishes blood, dispels wind, and regulates qi.
Juankui, Longgu, Ginseng (with the stem removed), Shihhu (roots removed and cut), Duxiong, Cinnamomum cassia (heartwood, ground), Goushi, Roucong (hair removed, coated with su and roasted until slightly yellow), Alisma, Aconitum carmichaelii (processed, skin and umbilicus removed), Danggui (cut and lightly stir-fried), Danpi, Radix Achyranthis Bidentatae (with the sprout removed), Saposhnikovia divaricata (with the stem removed), Muxiang, Duhuo, Rehmannia glutinosa (prepared), Fanglang, Tevilizi (lightly stir-fried and thorns removed) [each 1 liang].
The above ingredients are ground into powder, refined with honey and pounded 500–700 times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine, and take again before evening meals.
苁蓉大补丸【出和剂方】能治五脏虚惫血气不足白浊遗泄自汗自利口苦舌干四肢羸痩妇人诸虚皆治之【方见本门补虚固精类】
大建中汤 治诸虚不足小腹急痛脇肋膨胀骨肉酸疼短气喘痰多咳嗽潮热多汗心下惊悸腰背彊痛多卧少起
黄茋【去芦】附子【炮去皮脐】鹿茸【酒蒸】地骨皮【去木】续断 石斛【去根】人参 川芎 当归【去芦头酒浸】白芍药 小草【各一两】甘草【炙五钱】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎至七分去滓不拘时候服咳嗽者加欵冬花唾血者加阿胶便精遗泄者加龙骨怔忡加茯苓
橘皮煎丸 理脾肾久虚积冷靣色萎黄呕吐痰水饮食减少心腹疼痛脇肋胀满透脐急大肠虚滑小便频数肌肤痩瘁腰膝缓弱肢体怠惰及上气咳嗽痃癖积聚久疟久痢肠风痔漏并妇人血海虚冷赤白带下久无子息皆治之
陈皮【去白取十五两净末熬膏子】金钗石斛 穿心巴防【去心】杜仲【炒断丝】茄子鹿茸【火燎去毛劈开酒浸炙】肉苁蓉【酒浸炙】阳起石【酒浸焙干研如粉】厚朴【去皮姜汁浸炙】肉桂【去皮】附子【煨制去脐】吴茱茰【水淘去浮者焙干】干姜【炮制】当归【去芦】丝子【酒浸焙燥捣】川牛膝【酒浸】京三棱【煨熟切片】萆 甘草【炙一两】
右为末先用酒五升于银石器内将陈皮末于酒内煎如然后入诸药末一处合和搜停更入臼内捣五百杵丸如梧桐子大每服五十丸至七十丸空心温酒下盐汤亦可一方无萆
Explanation
Cuscuta Great Tonifying Pills [from Hojin Fang]
Can treat deficiency of the five organs, insufficient blood and qi, white turbid discharge, seminal leakage, spontaneous sweating, diarrhea, bitter mouth, dry tongue, emaciation of the limbs, and all kinds of deficiency in women. [The formula can be found in this section under the category of tonifying deficiency and consolidating essence.]
Great Jianzhong Decoction
Treats all kinds of deficiency, urgent pain in the lower abdomen, distension of the flanks, aching in bones and muscles, shortness of breath, wheezing, excessive phlegm, cough, tidal fever, excessive sweating, palpitations under the heart, stiffness and pain in the waist and back, excessive sleeping and little activity.
Astragalus [with the root removed], Aconitum [roasted, with skin and umbilicus removed], Cervus antler [steamed with wine], Lycium root bark [with wood removed], Dipsacus; Dendrobium [with root removed], Panax ginseng; Ligusticum, Angelica [with root removed, soaked in wine], Paeonia lactiflora; Lysimachia [one liang each]; Glycyrrhiza [roasted, five qian].
Right, crush and decoct. Each dose: four qian, one and a half cups of water, five slices of ginger, decoct until seven parts are reduced, remove the residue, and take at any time. For cough, add Dendranthema indicum; for spitting blood, add Colla Corii Asini; for seminal leakage, add Dragon Bone; for palpitations, add Poria.
Tangerine Peel Decoction Pills
Treats long-term deficiency and cold accumulation in the spleen and kidneys, pallor, vomiting of phlegm, reduced appetite, abdominal pain, distension of the flanks, tightness extending below the navel, loose stools, frequent urination, emaciation, weakness in the waist and knees, laziness in the limbs, upward qi movement with cough, accumulation of masses, chronic malaria, long-term diarrhea, intestinal wind, hemorrhoids, and in women, cold deficiency of the blood sea with red or white leukorrhea and infertility.
Tangerine peel [with white parts removed, take fifteen liang of clean powder and simmer into a paste], Dendrobium nobilis; Coptis [with heart removed]; Eucommia [fried until the fibers break]; Eggplant, Cervus antler [burned to remove hair, split open, soaked in wine and roasted]; Cistanche [soaked in wine and roasted]; Sulfur [soaked in wine, dried, ground into powder]; Magnolia officinalis [with bark removed, soaked in ginger juice and roasted]; Cinnamomum [with bark removed]; Aconitum [roasted, with umbilicus removed]; Evodia [washed, floating pieces removed, dried]; Zingiber [roasted]; Angelica [with root removed]; Lycium fruit [soaked in wine, dried, pounded]; Cynanchum [soaked in wine]; Sparganium [roasted until mature, sliced]; Smilax; Glycyrrhiza [roasted, one liang].
Right, grind into powder. First, use five sheng of wine in a silver or stone vessel, simmer the tangerine peel powder in the wine until it becomes thick, then combine with the other powdered herbs, mix well, and pound 500 times in a mortar, then make pills the size of Paulownia seeds. Each dose: fifty to seventy pills, taken on an empty stomach with warm wine or salt water. One version of the formula omits Smilax.
正气补虚汤 治忧患思虑喜怒不常房室劳损或饮食不调肌肉减耗荣卫虚弱外邪所袭入于经络头痛昏闷拘挛増寒壮热身疼腰倦脚弱转筋自汗手足发冷四肢麻痹五脏诸虚百病并皆治之
人参 霍香叶 厚朴【去麄皮姜汁制】黄耆【各二两】交趾桂【一两】川白芷【五钱】大当归【去尾二两】五味子 白术【各一两】半夏 绵附子【炮各一两】熟地黄【洗酒浸】川芎 白茯苓【各二两】丁香 南木香 干姜 甘草【各一两】
右剉散每服三钱水一盏半生姜三片子二枚煎空心温服
干地黄丸 治血劳胸腹烦满疼痛瘀血往来脏虚不受谷气逆不得食补中理血方【方见虚劳门虚劳心腹痞满类】
黄耆丸 益肾气强骨髓治风气补虚乏
黄耆【一两剉】熟地黄【干二两】天门冬【一两五钱去心焙】石斛【一两去根】桂心【三分】五味子【三分】白术【三分】防风【三分去芦头】巴防【一两】薯蓣【三分】山茱茰【三分】逺志【三分去心】人参【三分去芦头】白茯苓【三分】枳殻【三分麸炒微黄去穰】枸杞子【三分】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皱皮炙干】丝子【一两酒浸三日曝干另捣为末】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服空心温酒下三十丸晚食前再服渐加至四十丸
山芋丸 治诸虚损补脏腑利腰脚壮元气充肌肤填骨髓
Explanation
Righteous Qi Tonifying Deficiency Decoction
Treats disorders caused by worry, overthinking, emotional fluctuations (joy, anger), irregular sexual activity, or improper diet; muscle atrophy, deficiency of ying wei (nutritive and defensive qi), and external pathogens invading the meridians; symptoms include headache, dizziness, stiffness, chills, fever, body pain, back fatigue, weak legs, cramps, spontaneous sweating, cold hands and feet, limb numbness, and deficiency of the five zang organs. It treats all kinds of diseases.
Ingredients:
Ginseng, Agastache leaf, Magnolia bark (peeled and prepared with ginger juice), Astragalus (2 liang each), Cinnamon from Jiaozhi (1 liang), Angelica dahurica (5 qian), Angelica sinensis (root removed, 2 liang), Schisandra berries, Atractylodes (1 liang each), Pinellia, Aconitum (prepared, 1 liang each), Rehmannia glutinosa (washed and soaked in wine), Ligusticum, Poria (2 liang each), Clove, Costus root, Dried ginger, Licorice (1 liang each).
Preparation:
Grind the above into powder. For each dose, take three qian, decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger and two gardenia fruits. Take on an empty stomach, warm.
Dry Rehmannia Pill
Treats blood deficiency with chest and abdominal fullness and pain, alternating pain from stagnant blood, and internal organ deficiency that prevents the reception of grain qi, leading to reversed digestion. It is a formula for strengthening the middle jiao and regulating blood. [This formula is found in the section on deficiency syndromes under the category of chest and abdominal fullness.]
Astragalus Pill
Tonifies kidney qi, strengthens bone marrow, treats wind-disease, and supplements deficiency and fatigue.
Ingredients:
Astragalus (1 liang, crushed), Rehmannia glutinosa (dried, 2 liang), Asparagus cochinchinensis (1 liang 5 qian, with core removed and dried), Dendrobium (1 liang, root removed), Cinnamon bark (3 fen), Schisandra berries (3 fen), Atractylodes (3 fen), Saposhnikovia (3 fen, root removed), Morinda (1 liang), Dioscorea (3 fen), Cornus officinalis (3 fen), Polygala (3 fen, core removed), Ginseng (3 fen, root removed), Poria (3 fen), Citrus aurantium (3 fen,麸炒微黄去穰), Lycium barbarum (3 fen), Cistanche (1 liang, soaked in wine overnight, peeled and dried), Fu pen zi (1 liang, soaked in wine for three days, dried, separately ground into powder).
Preparation:
Grind the above into powder, mix with honey, and pound 300–500 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine, and again before dinner, gradually increasing to forty pills.
Yam Pill
Treats various deficiencies and damage; tonifies the internal organs, benefits the waist and legs, strengthens the primary qi, fills the muscles, and replenishes the marrow.
山芋 石斛【去根】牛膝【去苖酒浸切焙】鹿茸 白茯苓【去黑皮】五味子 续断 巴防天 山茱茰 人参 桂【去麄皮】熟干地黄【焙】杜仲【去麄皮炙】覆盆子 丝子【酒浸一宿另捣末】肉苁蓉【酒浸切焙各一两】泽防【刮去皮炙】蛇床子【炒】逺志【去心炙】天雄【炮制去脐】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服三十丸空心服晚食前温酒下
补益方
干漆 栢子仁 山茱茰 酸仁【各四分】
右为末蜜丸如梧桐子大每服十四丸加至二十丸日二
十补汤 治诸虚不足安益心肾
白芍药【一两】当归【酒浸一宿】黄耆【蜜炙】生干地黄【洗】茯神【去木各五钱】肉桂【去皮四钱】北五味【三钱】天台乌药 麦门冬【去心】人参 白术【各二钱五分】酸仁【微炒】陈皮【去白各二钱】木香【煨】半夏【汤洗七次】沉香【不见火各一钱】
右防咀每二钱水二盏半姜五片枣三枚同煎至一盏去滓通口服
沉香丸 补虚惫除冷气暖脾肾益气力思饮食沉香【一两】补骨脂【一两微炒】附子【一两炮制去皮脐】青橘皮【五钱去白汤浸焙】槟榔【一两】黄耆【五钱剉】石斛【一两去根剉】熟干地黄【一两】桂心【一两】白茯苓【一两】白术【五钱】芎防【五钱】人参【五钱去芦头】干姜【五钱炮制剉】牛膝【一两去苖】五味子【五钱】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心以盐汤下三十丸暖酒下亦得
阳起石丸【出圣惠方】主治虚损乏力精气不足
Explanation
Shan Yu, Shi Hu [remove root], Niu Xi [remove sprout, soak in wine, slice and roast], Lu Rong, Bai Fu Ling [remove black skin], Wu Wei Zi, Xu Duan, Ba Ji Tian, Shan Zhu Lian, Ren Shen, Gui [remove coarse bark], Shu Gan Di Huang [roast], Du Zhong [remove coarse bark and roast], Fu Pen Zi, Si Zi [soak in wine overnight, grind separately into powder], Rou Cong Rong [soak in wine, slice and roast, each one liang], Ze Xie [scrape off skin and roast], She Chuang Zi [fry], Yuan Zhi [remove heart and roast], Tian Xiong [processed, remove umbilicus].
The above are ground into powder, refined honey is mixed and pounded for three to five hundred strokes, then made into pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills each time, on an empty stomach, before dinner, with warm wine.
Bu Yi Fang
Gan Qi, Bo Zi Ren, Shan Zhu Lian, Suan Sha Ren [each four fen].
The above are ground into powder, made into honey pills the size of Wu Tong Zi. Take fourteen pills each time, increasing to twenty pills, twice daily.
Shi Bu Tang, treats various deficiencies, comforts and nourishes the heart and kidneys.
Bai Shao Yao [one liang], Dang Gui [soak in wine overnight], Huang Qi [honey-roasted], Sheng Gan Di Huang [washed], Fu Shen [remove wood, each five qian], Rou Gui [remove bark, four qian], Bei Wu Wei [three qian], Tian Tai Wu Yao, Mai Men Dong [remove heart], Ren Shen, Bai Zhu [each two qian five fen], Suan Sha Ren [lightly fried], Chen Pi [remove white part, each two qian], Mu Xiang [steamed], Ban Xia [washed seven times], Chen Xiang [not exposed to fire, each one qian].
The above are cut into pieces, each dose two qian, boiled with two cups and a half of water, five slices of ginger, three dates, until reduced to one cup. Strain and take orally.
Chen Xiang Wan, supplements deficiency, dispels cold, warms the spleen and kidneys, enhances qi and promotes appetite.
Chen Xiang [one liang], Bu Gu Zhi [one liang, lightly fried], Fu Zi [one liang, processed, remove skin and umbilicus], Qing Ju Pi [five qian, remove white part, soaked in water and roasted], Bin Lang [one liang], Huang Qi [five qian, sliced], Shi Hu [one liang, remove root and sliced], Shu Gan Di Huang [one liang], Gui Xin [one liang], Bai Fu Ling [one liang], Bai Zhu [five qian], Xiong Fang [five qian], Ren Shen [five qian, remove root], Gan Jiang [five qian, processed and sliced], Niu Xi [one liang, remove sprout], Wu Wei Zi [five qian].
The above are ground into powder, refined honey is mixed and pounded for three to five hundred strokes, then made into pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills each day on an empty stomach with salt water, or with warm wine if desired.
Yang Qi Shi Wan [from Sheng Hui Fang], mainly treats weakness, fatigue, and deficiency of essence and qi.
阳起石【煆】白石英【研】磁石【酸煆淬七遍】熟干地黄【焙】石斛【去根各二两】五味子 石南 五加皮 肉苁蓉【酒浸一宿另研】胡麻 巴防天【去心】桂【去麄皮】丝子【酒浸一宿另研】人参【各一两】蛇床子【炒五钱】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服二三十丸空心服及晚食前温酒下
增损药苓汤【出危氏方】能治诸虚不足小腹急痛脇肋膨胀脐下虚满胸中烦悸靣色痿黄唇口干燥手足逆冷体常自汗腰背强急骨肉酸疼咳嗽喘乏不能饮食或因作劳或因病后不复元服之效
黄茋 人参 橘皮 当归 桂心 细辛 前胡 甘草【炙】茯苓 麦门冬【去心】芍药【各二两】附子【炮制去皮脐】熟地黄【各一两】半夏【汤洗二两五钱】逺志【三分去心】
右为剉散每服四钱水一盏半姜五片枣二个煎至七分去滓食前服腹满食少去枣下焦虚冷不甚渴小便数者倍人参当归附子烦渇引饮加蒌根遗泄白浊加龙骨白敛小腹急引心痛者加干姜
橘皮丸【出御药院方】能治久虚积冷心腹痛呕吐痰水饮食减少脇肋胀满脐腹急大肠虚滑小便利数肌肤痩瘁靣色痿黄肢体怠惰腰膝缓弱及治痃癖积聚上气咳嗽久痢肠风痔漏妇人血海虚冷赤白帯下久无子息并皆宜服之
陈橘皮【去穰十五两】甘草【一两】石斛 巴防【去心】阳起石牛膝 肉苁蓉 丝子 鹿茸 杜仲 肉桂【去皮】厚朴 干姜【炮制】京三棱 萆薢【各三两】
Explanation
Yangqi Stone [calcined], Bai Shiying [ground], Cishi [calcined with acid and quenched seven times], Shudian Dihuang [roasted], Shihu [roots removed, each two liang], Wuweizi, Shan Nan, Wujia Pi, Roucongong [soaked in wine overnight and ground separately], Huma, Bafangtian [heart removed], Gui [coarse skin removed], Lousizi [soaked in wine overnight and ground separately], Renshen [each one liang], Shechu Zi [fried, five qian].
The above are ground into powder, mixed with honey and pounded 300–400 times, made into pills the size of a wutong seed. Take 20–30 pills per dose, on an empty stomach or before dinner with warm wine.
Zengsun Yaoling Decoction [from Wei Shi's formula], capable of treating various deficiencies and insufficiencies, acute pain in the lower abdomen, distension of the flanks, emptiness and fullness below the navel, restlessness in the chest, pale and withered complexion, dry lips and mouth, cold hands and feet, constant spontaneous sweating, stiffness in the back and waist, aching in the bones and muscles, coughing, shortness of breath, inability to eat, due to overwork or failure to recover after illness; taking this formula is effective.
Huangqi, Renshen, Chupi, Danggui, Guixin, Xixing, Qianhu, Gancao [roasted], Puhuang, Maiyuan [heart removed], Shaoyao [each two liang], Fuzi [prepared, skin and core removed], Shudihuang [each one liang], Banxia [washed in water, two liang five qian], Yuanzhi [three fen, heart removed].
The above are cut into powder and made into a decoction. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, two dates, decocted until reduced to seven parts, then strain and take before meals. If there is abdominal distension and poor appetite, remove the dates. For those with cold deficiency in the lower jiao, not very thirsty with frequent urination, double the amount of ginseng, angelica, and aconite. For those with thirst and excessive drinking, add Tianhuafen. For seminal leakage and cloudy urine, add Longgu and Bailian. For those with urgent pain in the lower abdomen radiating to the heart, add dried ginger.
Chupi Pills [from the Imperial Medical Bureau formula], capable of treating chronic deficiency and cold, pain in the heart and abdomen, vomiting of phlegm and water, reduced food intake, distension of the flanks, tension in the umbilical region, weakness and looseness in the large intestine, frequent urination, emaciation, pale and withered complexion, fatigue in the limbs, weakness in the waist and knees, and also treating masses in the abdomen, upward qi, coughing, chronic diarrhea, intestinal wind, hemorrhoids, and in women, cold deficiency in the blood sea, red and white leukorrhea, long-term infertility; all these conditions are suitable for this formula.
Chen Chupi [pulp removed, fifteen liang], Gancao [one liang], Shihu, Bafang [heart removed], Yangqi Stone, Niuxi, Roucongong, Lousizi, Lurong, Duzhong, Rougui [skin removed], Houpu, Ganjiang [prepared], Jing Sanling, Bixie [each three liang].
右为末熬膏用酒五升于银石器内将橘皮末于酒内煎如饧倾在诸药末内一处搅和搜匀更入臼捣五百杵丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸空心温酒下盐汤亦得
敛阳丹【出危氏方】能治诸虚不足心肾不安气弱头晕自汗力倦阳气不敛安神益志顺气调荣
灵砂 钟乳粉【各研细去皮】金铃子【蒸熟去皮】沉香【镑】木香【剉】附子【炮去脐】葫芦巴 阳起石【研细水飞】破故纸【酒浸炒】舶上茴香【炒】肉荳蔲【面裹煨以上各一两】鹿茸【酒炙】苁蓉【酒洗】牛膝【酒浸去芦】巴防【去心各一两】肉桂【五钱】当归头【一两】
右为末研和令匀酒煑糯米糊丸如梧桐子大曝干每服三十丸空心枣汤下盐汤或温酒亦可一方无当归头治老人虚气靣红自汗阳气不敛者
碙砂丸【出圣惠方】能补暖下元治虚冷气利腰治脐腹疼痛暖脏腑益顔色
碙砂【一两细研】硫黄【五钱细研】阿魏【五钱面裹煨令面熟为度】木香【五钱】附子【五钱去皮脐】巴防【五钱】干姜【五钱炮制剉】肉苁蓉【五钱酒浸一宿刮去皮炙干】泽防【五钱】桃仁【五钱汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】牛膝【五钱去苖】自然铜【五钱细研】干葛【五钱微炒】萆薢【五钱剉】石斛【五钱去根剉】
右为末入研众药令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服以温酒下三十丸
赤茯苓散【出传信适用方】専治隂阳俱虚经络凝澁气血不和身体疼痛背防劳倦手足无力
Explanation
Right: Grind into powder, make into a paste, and cook with five measures of wine in a silver or stone vessel. Boil the tangerine peel powder in the wine until it becomes as thick as syrup, then pour it into the mixture of the other medicinal powders, stir thoroughly until evenly blended, and then place it in the mortar and pound it for five hundred strokes. Form the pills to the size of a Wutong seed. Take twenty to thirty pills on an empty stomach with warm wine, or alternatively with salt water.
Lianyang Dan [from Wei Shi's formula], which can treat various deficiencies, disharmony of the heart and kidneys, weak qi, dizziness, spontaneous sweating, fatigue, and the inability to consolidate Yang Qi; it calms the spirit, strengthens the will, regulates qi, and harmonizes the blood.
Cinnabar, Zhonglu Fen (bellstone powder) [each ground finely and peeled], Jinlingzi (fructus corni) [steamed and peeled], Chenxiang (sinkerwood) [sliced], Muxiang (costus root) [chopped], Fuzi (aconite root) [roasted and with the umbilicus removed], Huluba (trigonella), Yangqishi (phallic stone) [ground finely and water-floated], Poguzhi (aloe vera seed) [soaked in wine and stir-fried], Hubei Xiaohui Xiang (cumin) [fried], Rou Dou Qi (caraway or fennel) [wrapped in flour and煨ed; each one liang], Lurong (deer antler) [steamed with wine], Congrong (cistanche) [washed in wine], Niuxi (achyranthes root) [soaked in wine and with the stem removed], Bafang (aconite) [with the heart removed; each one liang], Rou Gui (cinnamon bark) [five qian], Danggui head [one liang].
Right: Grind into powder, thoroughly mix, and make into pills using a rice paste cooked with wine, the size of a Wutong seed, then dry in the sun. Take thirty pills on an empty stomach with date soup, or alternatively with salt water or warm wine. Another version of the formula omits Danggui head and is used to treat elderly patients with deficient qi, red face, spontaneous sweating, and Yang Qi deficiency.
Nansha Wan [from the Shenghui Fang], which can warm the lower jiao, treat cold deficiency, relieve abdominal pain, warm the internal organs, and improve complexion.
Cinnabar [one liang, finely ground], sulfur [five qian, finely ground], Awei (asafoetida) [five qian, wrapped in flour and煨ed until the flour is cooked], Muxiang [five qian], Fuzi [five qian, peeled and with umbilicus removed], Bafang [five qian], Ganjiang (dried ginger) [five qian, charred and chopped], Rou Cong Rong (cistanche) [five qian, soaked in wine overnight, peeled, and dried], Ze Fang (alisma) [five qian], Taoren (peach kernel) [five qian, soaked in water, peeled, with double kernels removed, and stir-fried slightly yellow], Niuxi [five qian, with the sprout removed], Ziran Tong (natural copper) [five qian, finely ground], Gan Ge (kudzu root) [five qian, lightly stir-fried], Bixie (dog's back) [five qian, chopped], Shihu (dendrobium) [five qian, with root removed and chopped].
Right: Grind into powder, mix thoroughly with the other powdered medicines, blend evenly, combine with refined honey, and pound 300–500 times to form pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills with warm wine.
Chifuling San [from the Chuanxin Shiyong Fang], specifically treats deficiency of both Yin and Yang, obstruction in the meridians, disharmony of qi and blood, body pain, back weakness, fatigue, and weakness in the hands and feet.
赤茯苓【去黑皮三分】当归【去芦洗切焙干三分】桂心【去麄皮不见火三分】白术【一两】枳殻【麸炒五钱】赤芍药【一两】柴胡【去苖洗五钱】黄耆【五钱炙】鼈甲【醋炙去裙三分】甘草【五钱炙】木香【五钱】五味子【拣净五钱】桔梗【五钱】芎防【五钱】
右为麄散每四钱水一盏半生姜五片煎至八分去滓通口服不计时候
巴防丸【出圣惠方】能治下元虚惫脐腹疼痛小便滑数顔色萎黄手足常冷饮食无味四肢少力宜服之
巴防【一两】硫黄【细研水飞过】桂心 补骨脂【微炒】附子【炮制去皮脐】葫芦巴【微炒】红川椒【微炒】碙砂【细研】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干】吴茱茰【汤浸七遍焙干微炒】木香【以上各一两】
右为末入研了药令匀以羊肾三对切去筋膜好酒三升熬令稠烂研和诸药末捣三二百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸
金钗石斛丸【出和剂方】能治真气不足元脏虚弱头昏靣肿目暗耳鸣四肢疲倦百节酸疼脚下隠痛歩履艰难肌体羸痩靣色黄黑鬓髪脱落皮肉肿痒精神昏困手足多冷心胸痞闷绕脐刺痛膝胫酸疼不能久立腰背拘急不得俛仰两脇胀满水谷不消腹痛气刺发作时作事心悬意错呕逆恶心口苦舌干吃食无味恍惚多忘气足喘乏夜梦惊恐心忪盗汗小便滑数或水道澁痛一切元脏虚冷之疾并皆治之常服补五脏和血脉驻顔色润肌髪进饮食肥肌体壮筋骨
Explanation
Red Poria (with black skin removed, 3 parts), Angelica Root (with stem removed, washed, sliced, and dried in a baking pan, 3 parts), Cinnamon Bark (with coarse skin removed, not exposed to fire, 3 parts), Atractylodes (1 liang), Immature Bitter Orange (fried with bran, 5 qian), Red Peony Root (1 liang), Bupleurum (with stem removed and washed, 5 qian), Astragalus (5 qian, roasted), Softshell Turtle Shell (roasted with vinegar, with the skirt removed, 3 parts), Licorice (5 qian, roasted), Costus Root (5 qian), Schisandra (cleaned, 5 qian), Platycodon (5 qian), Ligusticum (5 qian).
The above are ground into a coarse powder. For each dose of four qian, use one and a half cups of water, add five slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, strain, and take the entire dose at any time.
Ba Fang Pills [from Shenghui Fang] are effective for treating deficiency of the lower vital energy, pain in the umbilical region and abdomen, frequent and loose urination, pale and yellowish complexion, cold hands and feet, tasteless food, weakness in the limbs, and should be taken accordingly.
Ba Fang (1 liang), Sulfur (finely ground and processed by water flotation), Cinnamon Bark, Fructus Psoraleae (lightly fried), Aconite (processed, with skin and core removed), Trigonella (lightly fried), Red Sichuan Pepper (lightly fried), Cinnabar (finely ground), Cistanche (soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, and dried), Evodia (soaked seven times in boiling water, dried, and lightly fried), Costus Root (the above each 1 liang).
The above are ground into powder, mixed with the finely ground medicine to make uniform, then three pairs of sheep kidneys are cut, with sinew and membrane removed, and three jin of good wine are used to simmer until thick and soft. Then the mixture is ground with the herbal powder for about 300-400 strokes, formed into pills the size of a persimmon seed. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine.
Jin Chai Shi Hu Pills [from Heji Fang] are effective for treating deficiency of true Qi, weakness of the essential organs, dizziness, facial swelling, dim vision, ringing in the ears, fatigue in the limbs, pain in all joints, hidden pain in the feet, difficulty walking, emaciation of the body, yellowish and dark complexion, hair loss from the temples, swelling and itching of the skin, confusion and drowsiness, cold hands and feet, fullness and oppression in the chest, pain around the navel, aching in the knees and shins, inability to stand for long, stiffness in the waist and back, inability to bend forward or backward, swelling on both sides of the ribs, inability to digest food and drink, abdominal pain and Qi pain, when it flares up, the mind is troubled and thoughts are confused, nausea and vomiting, bitter mouth and dry tongue, lack of appetite, confusion and forgetfulness, shortness of breath and fatigue, nightmares and fear, night sweats, frequent and loose urination, or pain and obstruction in the urinary tract, and all diseases related to coldness and deficiency in the essential organs. Regular use strengthens the five organs, harmonizes the blood and vessels, improves complexion, nourishes the hair, enhances appetite, strengthens the body, and fortifies the bones and muscles.
川椒【去目微炒出汗】葫芦巴【炒】地龙【去土炒各四两】苍术【去浮皮】乌药【各十六两】川乌头【炮去皮脐】羗活【去芦头】茴香【炒】赤小豆马蔺子【醋炒一方用花】金铃子【麸炒】石斛【去根各八两】青盐【二两】巴防天【去心四两】
右为细末酒煑面糊为丸如梧桐子大每服二十丸温酒下或盐汤亦得空心食前服一方石斛赤小豆蘹香子羗活楝实乌头马蔺子各四两葫芦巴巴防天川椒地龙各二两苍术乌药各八两青盐一两治肾气内夺厥瘖痱
还少丹【出经验良方】能大补心肾脾胃一切虚损神志俱耗筋力顿衰腰脚沉重肢节倦怠血气羸乏小便浑防干山药【一两】牛膝【酒浸一两】逺志【去心一两】山茱茰【去核一两】白茯苓【一两】五味子【一两】巴防【酒浸去心一两】肉苁蓉【酒浸一两】石菖蒲【一两】楮实 舶上茴香【一两】枸杞子【一两】熟地黄【一两五钱】杜仲【去皮姜汁酒涂炙熟一两】
右为细末炼蜜同枣肉为丸如梧桐子大每服三十丸温酒或盐汤送下日三食前服五日觉有力十日精神爽半月气颇壮二十日目明一月夜思饮食冬月手足常暖久服令人身体轻徤筋骨壮盛怡悦顔色延寿色难老更防体疾加减热加山栀子一两心气不宁加麦门冬一两阳弱加续断一两常服固齿牢牙永无瘴疟妇人服之容顔悦泽暖子宫去一切病少精神加五味子
葫芦巴丸【出圣济緫録】専治诸虚补益
Explanation
Sichuan pepper [remove eyes, lightly roast until sweating], fenugreek [roast], earthworm [remove soil, roast, four liang each], Atractylodes [remove floating skin], Wu Yao [sixteen liang each], Aconite [prepared, remove skin and umbilicus],羌活 [remove root head],茴香 [roast], red adzuki beans, and Iris tectorum seeds [stir-fry with vinegar; one formula uses the flower], Chinese olive [stir-fry with bran], Dendrobium [remove root, eight liang each], green salt [two liang], and Baimu [remove heart, four liang].
The above are ground into a fine powder, mixed with wine and wheat paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, with warm wine or salt water, on an empty stomach before meals. Another formula: Dendrobium, red adzuki beans,茴香 seeds,羌活, Toosendan fruit, Aconite, Iris tectorum seeds, each four liang; fenugreek, Baimu, Sichuan pepper, earthworm, each two liang; Atractylodes, Wu Yao, each eight liang; green salt, one liang. Treats internal deficiency of kidney qi leading to syncope, muteness, and paralysis.
Huan Shao Dan [from Jingyan Liangfang] greatly tonifies the heart, kidney, spleen, and stomach in all cases of deficiency, restoring depleted mental faculties and sudden decline in physical strength, relieving heavy legs and feet, fatigue in the limbs and joints, weakness of blood and qi, and cloudy urine.
Dried yam [one liang], Millettia [soaked in wine, one liang], Polygala [remove heart, one liang], Cornus [remove seeds, one liang], Poria [one liang], Schisandra [one liang], Baimu [soaked in wine, remove heart, one liang], Cistanche [soaked in wine, one liang], Acorus [one liang], Broussonetia [one liang], fennel [one liang], Lycium [one liang], Rehmannia [one liang five qian], Eucommia [remove bark, coat with ginger juice and wine, roast until mature, one liang].
The above are ground into a fine powder, mixed with honey and jujube paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with warm wine or salt water, three times daily before meals. After five days, one feels stronger; after ten days, spirit improves; after half a month, energy becomes stronger; after twenty days, vision improves; after one month, one desires food at night; in winter, hands and feet remain warm. Long-term use makes the body light and strong, bones robust, complexion pleasant, and life prolonged, delaying aging and preventing bodily diseases. For heat, add one liang of Gardenia; for unsettled heart qi, add one liang of Ophiopogon; for yang deficiency, add one liang of Dipsacus. Regular use strengthens teeth and gums, prevents malaria, and for women, improves complexion, warms the uterus, and removes all illness. For lack of spirit, add Schisandra.
Fenugreek Pills [from Shengji Zonglu], specifically for treating various deficiencies and promoting nourishment.
葫芦巴 巴防天【去心】天麻 桂心【去麄皮】附子【炮制去皮脐】碙砂【研】蘹香子【炒】楝实【炮去核】没药【研剉细】益智【炒去心】天雄【炮制去皮脐】陈橘皮【去白焙切一两】京三棱【炮各一两】茴香【一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸空心日午临睡温酒下
还少丹【出直指方】 补虚劳益心肾生精血
山药【炮】牛膝【酒浸焙】白茯苓 山茱茰【各一两五钱】续断【一两】丝子【洗酒浸烂研焙】杜仲【去麄皮姜汁涂炙切煨】巴防【去心】苁蓉【酒浸焙】北五味子 楮实 逺志【姜汁腌取肉焙】熟地黄【各一两】舶上茴香【酒炒一两五钱】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服三十丸盐汤下
茯苓补心汤 治心气虚耗不能藏血以致靣色黄瘁五内烦热咳嗽唾血及妇人怀娠恶阻呕吐亦宜服之
白茯苓【去皮】人参【去芦】前胡【去芦须】半夏 川芎【各二两】陈皮 枳殻【去穰】紫苏 桔梗【去芦】甘草 干姜【各五钱】当归【一两三钱】白芍药【一两】熟地黄【酒炒一两五钱】
右剉散每服四钱生姜五片枣一枚煎食前服
白石英丸【出圣惠方】主治下元风冷上焦虚热补五脏利四肢耐寒暑治虚损久服益顔色
Explanation
Hulu Ba (Trigonella foenum-graecum), Ba Fang Tian (possibly Ba Ji Tian, Morus alba) [with heart removed], Tian Ma (Gastrodia elata), Gui Xin (Cinnamomum cassia inner bark) [with coarse skin removed], Fu Zi (Aconitum carmichaelii root) [processed, with skin and umbilicus removed], Nao Sha (natron) [pulverized], Ping Xiang Zi (Anise seed) [fried], Lian Shi (Melia toosendan fruit) [processed, with kernel removed], Mo Yao (Commiphora myrrha resin) [pulverized and finely cut], Yi Zhi (Alpinia oxyphylla fruit) [fried, with heart removed], Tian Xiong (Aconitum carmichaelii root variant) [processed, with skin and umbilicus removed], Chen Ju Pi (aged tangerine peel) [with white part removed, dried and sliced, one liang], Jing San Ling (Sparganium stoloniferum rhizome) [processed, one liang each], Hui Xiang (Foeniculum vulgare seed) [one liang].
The above ingredients are ground into powder and combined with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time, on an empty stomach, at noon, and before sleep, with warm wine.
Huan Shao Dan [from Zhi Zhi Fang]
Tonifies deficiency and fatigue, benefits the heart and kidneys, and generates essence and blood.
Shan Yao (Dioscorea opposita) [processed], Niu Xi (Achyranthes bidentata) [soaked in wine and dried], Bai Fu Ling (Poria cocos), Shan Zhu Ru (Cornus officinalis) [each one liang and five qian], Xu Duan (Dipsacus asperoides) [one liang], Xu Ci Zi (Cuscuta chinensis) [washed, soaked in wine, crushed and dried], Du Zhong (Eucommia ulmoides) [with coarse skin removed, coated with ginger juice, roasted, cut, and charred], Ba Fang (possibly Ba Ji Tian) [with heart removed], Song Rong (Cistanche deserticola) [soaked in wine and dried], Bei Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Chu Shi (Celtis sinensis fruit), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) [soaked in ginger juice, meat removed and dried], Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa root) [each one liang], Huo Shang Hui Xiang (Foeniculum vulgare seed from foreign lands) [fried in wine, one liang and five qian].
The above ingredients are ground into powder and combined with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, with salt water.
Bai Ling Bu Xin Tang
Treats deficiency of heart qi, inability to store blood, resulting in sallow complexion, internal heat, coughing with blood, and also suitable for pregnant women experiencing nausea and vomiting.
Bai Fu Ling (Poria cocos) [with skin removed], Ren Shen (Panax ginseng) [with芦 removed], Qian Hu (Peucedanum praeruptorum) [with芦 and须 removed], Ban Xia (Pinellia ternata), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) [each two liang], Chen Pi (aged tangerine peel), Zhi Ke (Citrus aurantium) [with穰 removed], Zi Su (Perilla frutescens), Jie Geng (Platycodon grandiflorus) [with芦 removed], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Gan Jiang (Zingiber officinale) [each five qian], Dang Gui (Angelica sinensis) [one liang and three qian], Bai Shao (Paeonia lactiflora) [one liang], Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa root) [fried in wine, one liang and five qian].
The above ingredients are cut into powder. Take four qian per dose, with five slices of ginger and one jujube, decocted and taken before meals.
Bai Shi Ying Wan [from Sheng Hui Fang]
Mainly treats cold deficiency in the lower jiao, upper jiao deficiency heat, nourishes the five organs, benefits the limbs, enhances resistance to cold and heat, treats deficiency syndromes; long-term use enhances appearance.
白石英【五两打碎如小豆大以牛乳三升水五升相和于银器中慢火煑石英乳水尽为度取出用井花水淘洗曝干细研如粉】人参【三两去芦头】巴防【二两】附子【二两炮制去皮脐】肉苁蓉【三两酒浸一宿刮去皱皮炙干】丝子【三两酒浸三日曝干另捣为末】吴茱茰【一两汤浸七遍干微炒】甘草【一两炙微赤剉】牛膝【一两去苖】石斛【一两去根剉】五味子【一两】桂心【一两】白茯苓【一两】黄耆【三两剉】
右为末与石英相和研令匀炼蜜和丸如梧桐子大每日空心别以石英浸酒下二十丸忌生冷牛肉豆豉
黄耆丸【出圣惠方】能补虚乏长肌肉调中助力美顔色益精志利腰膝
黄耆【二两剉】熟干地黄【二两】覆盆子 牛膝【去苖】石斛【去根剉】泽防 附子【炮制去皮脐】鹿茸【去毛涂酥炙微黄】山茱茰五味子 桂心 人参【去芦头】沉香 肉苁蓉【酒浸刮去皮一宿炙干各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每日空心及晚食前以温酒下三十丸
十香丸【出圣惠方】能破积血除疫病去恶心好音声畅六腑修五脏壮元气益心神
麝香【一两细研】沉香【一两】丁香 安息香 木香 降真香 藿香 甲香 苏合香 薰陆香【各一两】牛黄【三分细研】犀角屑【三分】人参【三分去芦头】细辛 芎防 白茯苓【研】当归【剉微炒】桂心【各半两】
右为末入研过药令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大不计时候以温酒嚼下五丸
荣芝丸 治诸虚不足起隂发阳安神定魄补五脏和六腑活血脉填骨髓强骨生力驻顔色久服轻身延年不老
Explanation
White Quartz Powder (Bai Shiying)
[Five liang of white quartz, crushed into pieces as small as soybeans, mixed with three sheng of cow's milk and five sheng of water in a silver vessel, simmered slowly until the milk-water is completely evaporated. Remove, wash with well-flower water, dry in the sun, then grind finely into powder.]
Ginseng [three liang, with the stem base removed]
Ba Fang [two liang]
Aconite [two liang, processed, with skin and umbilicus removed]
Cistanche [three liang, soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, roasted and dried]
Lycium Fruit [three liang, soaked in wine for three days, dried in the sun, separately ground into powder]
Evodia [one liang, soaked seven times in water, dried and lightly stir-fried]
Licorice [one liang, roasted slightly reddish, sliced]
Achyranthes [one liang, with sprouts removed]
Dendrobium [one liang, with root removed and sliced]
Schisandra [one liang]
Cinnamon Bark [one liang]
Poria [one liang]
Astragalus [three liang, sliced]
The above ingredients are ground into powder and mixed with the white quartz powder, thoroughly ground to a uniform consistency. Refine honey and form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills each day on an empty stomach, separately with wine in which the quartz has been soaked. Avoid cold foods, beef, and fermented soybeans.
Astragalus Pill (Huangqi Wan)
[From the Shenghui Fang]
This formula can replenish deficiency, strengthen muscles, harmonize the middle jiao, enhance strength, beautify the complexion, nourish the spirit and will, and benefit the waist and knees.
Astragalus [two liang, sliced]
Prepared Rehmannia Root [two liang]
Jujube Fruit [two liang]
Achyranthes [with sprouts removed]
Dendrobium [with root removed and sliced]
Poria
Aconite [processed, with skin and umbilicus removed]
Deer Antler [with hair removed, coated with suet, and roasted slightly yellow]
Cornus [with stem base removed]
Schisandra
Cinnamon Bark
Ginseng [with stem base removed]
Sinkerwood
Cistanche [soaked in wine, scraped of skin overnight, roasted and dried, one liang each]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times. Form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills each day on an empty stomach and before evening meals, with warm wine.
Ten-Fragrance Pill (Shixiang Wan)
[From the Shenghui Fang]
This formula can resolve stagnant blood, eliminate epidemic diseases, remove nausea, improve voice and speech, promote the function of the six腑 (viscera), nourish the five脏 (zang) organs, strengthen primordial qi, and benefit the heart and spirit.
Moschus [one liang, finely ground]
Sinkerwood [one liang]
Clove
Storax
Aucklandia
Sinking True Incense
Agastache
Dragon’s Blood
Styrax
Frankincense [each one liang]
Bezoar [three fen, finely ground]
Rhinoceros Horn Powder [three fen]
Ginseng [three fen, with stem base removed]
Asarum
Ligusticum
Poria [ground]
Angelica [sliced and lightly stir-fried]
Cinnamon Bark [each half liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with previously ground medicines to make uniform, then combined with refined honey and pounded 300–500 times. Form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take five pills at any time, chewed with warm wine.
Glory Mushroom Pill (Rongzhi Wan)
Treats all types of deficiency, promotes yin and activates yang, calms the spirit and stabilizes the soul, nourishes the five脏 (zang) organs, harmonizes the six腑 (viscera), invigorates the blood vessels, fills the bone marrow, strengthens the bones, enhances vitality, and preserves the complexion. Long-term use lightens the body, prolongs life, and prevents aging.
鹿角霜【五两】鹿茸【去毛酥炙三两】麝香【研二两】苁蓉 牛膝【酒浸一宿】沉香 白术 当归【去芦头】川芎 熟干地黄萆薢【蜜炒】五味子 丝子【酒浸另研各一两】
右为细末用面二两并炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空心粥饮下或温酒盐汤亦得渐加至五十丸或用鹿角十斤以上每五斤东流水浸四十九日刷去水渍冷净入大锅研麻子五升黄蜡半斤青盐四两甜水煑两伏时温汤添取出刷净着绢袋子盛曝干为末取煑角汁滤滓去慢火成膏同前药末为丸
又方【出本事方】専治胸满气噫下部冷腹疼痛
半夏【八两制】生姜【六两】橘皮【四两去白】桂【二两】吴茱茰【五十粒汤泡洗一次】
右防咀用水一斗煑取四升分五服冷又再温空心食前服余少年时曾患脐腹疼痛初不疑甚虚遍服诸家药无获效者遂自诊之则觉是虚症合此药一剂服未至终剂顿然痊瘥
沉麝鹿茸丸【出御药院方】大补益脾肾强壮筋骨辟除一切恶气令人内实五脏外充肌肤补益阳气和畅荣衞沉香 鹿茸 麝香【另研各一两】
右同研匀水煑面糊为丸如梧桐子大每服三十丸或五十丸空心温酒下
和气地黄汤【出宣明论】能治沉积气结不散调养荣衞补顺隂阳常服以代茶汤酒菓用之
木香 楝桂【去皮】茯苓【去皮】白芥子【各一钱炒香】白术 干山药 川芎 当归【各一分焙】桂花 缩砂仁【各五分】甘草【五钱炙】
右为细末入麝香少许研匀用数重油纸或磁器内宻封起用蜜三斤一斤温好酒甜水五升化匀开抄前药并杏仁十枚去皮尖洗净炒香熟槌碎湿地黄根切长寸许揉汁半盏温服
Explanation
Deer Antler Frost (Lu Jiao Shuang) [five liang], Deer Antler (Lu Rong) [de-haired and fried in su, three liang], Musk (She Xiang) [ground, two liang], Cistanche (Cong Rong), Achyranthes Root (Niu Xi) [soaked in wine overnight], Agarwood (Chen Xiang), Atractylodes (Bai Zhu), Angelica Sinensis (Dang Gui) [with the root removed], Ligusticum (Chuan Xiong), Prepared Rehmannia (Shu Gan Di Huang), Smilax (Bi Xie) [fried with honey], Schisandra (Wu Wei Zi), Fu Zi Zi [soaked in wine and ground separately, each one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with two liang of flour and refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with porridge water, or with warm wine and salt water. Gradually increase the dosage to fifty pills. Alternatively, use ten jin or more of deer antlers; for every five jin, soak in east-flowing water for forty-nine days, then brush off the water, dry thoroughly, and place in a large pot. Grind five sheng of sesame seeds, add half jin of yellow wax and four liang of green salt, and cook in sweet water for two fu (a unit of time). Add warm water as needed, then remove, brush clean, and store in a silk bag to dry. Grind into powder, extract the decoction from the boiled antlers, filter the residue, and slowly cook into a paste. Combine this paste with the previous powdered medicine to form pills.
Another formula [from Shiben Fang], specifically for treating fullness in the chest, eructation, coldness, and pain in the lower abdomen:
Pinellia (Ban Xia) [processed, eight liang], Fresh Ginger (Sheng Jiang) [six liang], Tangerine Peel (Ju Pi) [four liang, with the white part removed], Cinnamon (Gui) [two liang], Evodia (Wu Zhu Yu) [fifty seeds, washed once in warm water].
The above ingredients are crushed and boiled with one dou of water, reduced to four sheng, and divided into five doses. Take cold first, then re-warmed, on an empty stomach before meals. I once suffered from pain in the umbilical region during my youth and initially did not suspect a serious deficiency. I took various remedies from different sources without success. Then I diagnosed myself and realized it was a deficiency syndrome. Taking one dose of this formula, I was suddenly cured before finishing the full dose.
Deer Antler and Musk Pill (Shen She Lu Rong Wan) [from Yuyao Yuan Fang], greatly tonifies the spleen and kidneys, strengthens the bones and muscles, wards off all evil qi, makes the internal organs solid, fills the skin and muscles, nourishes yang qi, and harmonizes the nutritive and defensive qi: Agarwood (Chen Xiang), Deer Antler (Lu Rong), Musk (She Xiang) [ground separately, each one liang].
The above ingredients are ground evenly, mixed with water, and formed into pills with a flour paste, the size of wutong seeds. Take thirty or fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
Harmonizing Qi Rehmannia Decoction (He Qi Di Huang Tang) [from Xuan Ming Lun], can treat stagnation and blockage of qi, nourish the nutritive and defensive qi, regulate yin and yang, and may be taken regularly as a substitute for tea, soup, wine, and fruit:
Costus (Mu Xiang), Cinnamon (Lian Gui) [with the bark removed], Poria (Fu Ling) [with the bark removed], White Mustard Seed (Bai Jie Zi) [each one qian, fried until fragrant], Atractylodes (Bai Zhu), Dried Yam (Gan Shan Yao), Ligusticum (Chuan Xiong), Angelica Sinensis (Dang Gui) [each one fen, roasted],桂花 (Gui Hua), Cardamom (Suo Sha Ren) [each five fen], Licorice (Gan Cao) [five qian, roasted].
The above ingredients are ground into a fine powder, a small amount of musk is added and thoroughly mixed. Store in multiple layers of oil paper or in a ceramic vessel, sealed tightly. Use three jin of honey, one jin of , five sheng of warm wine and sweet water, mix uniformly. Take the previous medicine and ten almonds, remove the skin and tips, wash, roast until fragrant, crush into small pieces, mix with wet dihuang root, cut into one-inch pieces, and rub to extract half a zhan of juice, then take warm.
羊肉丸【出和剂方】能治真阳耗竭下元伤惫耳轮焦枯靣色黧黑腰脚重弱元气衰微常服固真补气益精驻顔川楝子【炒】续断【炒去丝】茯苓 茴香【炒】补骨脂【炒】附子【炮去皮脐】葫芦巴【微炒各三两】山药【炒】桃仁【麸炒去皮尖另研】杏仁【麸炒去皮尖另研各三两】
右为末用精羊肉四两酒煑烂研极细入面糊丸如梧桐子大盐汤温酒空心任下三五十丸
枸杞子煎【又名神丹煎】凡服者去万病通知神理安五脏延年长生并主妇人久无子冷病有能常服大益人好顔色年如十五六时
枸杞子【三升】杏仁【一升去皮尖研】生地黄【研取汁三升】人参【十分】茯苓【十分】天门冬【八两捣汁干者末亦得】白蜜【五升】牛髓【一具无亦得】酥【五升】
右各依法料理先煎汁等如稀纳诸药煎如神膏入水不散即成一服两匙酒和服忌鲤鱼酢物当合之时净洁向善即得延年强记益心用旺相日合此日复须天晴明无风雨成满日大良此药性非冷非热除风理气镇心填骨髓更加白术令人能食时节既热又非好日且可五分中合二分多合恐酢坏服觉安穏续合不迟忌桃李雀肉等
天麻丸 治诸虚
天麻【六两酒浸三日焙干秤除风痹】牛膝【六两酒浸三日焙干秤强筋】参【六两枢机管领】萆薢【六两研为末壮筋骨】杜仲【七两剉炒去丝补腰肾】当归【十两全调和养血】活【十两或十五两去骨节间风】生地黄【一斤益精血】附子【一两炮行诸经不止】独活【五两去肾间风邪】
Explanation
Lamb Pill [from Héjì Fāng]
Treats depletion of true yang, injury to the lower jing, withered earlobes, darkened complexion, heavy and weak legs, and diminished primordial qi. Regular use strengthens the true essence, supplements qi, enhances essence, and preserves youth.
Ingredients:
Toonasinensis (Chuan Lian Zi) [fried],
Dipsacus asperoides (Xu Duan) [fried, threads removed],
Poria cocos (Fu Ling),
Fennel (Hui Xiang) [fried],
Psoralea corylifolia (Bu Gu Zhi) [fried],
Aconitum carmichaelii (Fu Zi) [processed, skin and umbilicus removed],
Huanghu Ba (Hulu Ba) [lightly fried, each three liang],
Dioscorea opposita (Shan Yao) [fried],
Peach kernel (Tao Ren) [fried, husk and tip removed, separately ground],
Apricot kernel (Xing Ren) [fried, husk and tip removed, separately ground, each three liang].
Grind all into powder, use four liang of lean lamb, cook in wine until tender, grind very finely, mix with a paste of wheat flour to form pills the size of wútóngzǐ (Paulownia seed). Take with salt water or warm wine on an empty stomach, 30–50 pills at a time.
Goji Berry Decoction [also known as Shén Dān Jiān]
Those who take this will be free from all diseases, understand the divine principles, calm the five organs, prolong life, and attain immortality. It also treats cold conditions in women that cause prolonged infertility. Regular use greatly enhances complexion, making one look as young as fifteen or sixteen.
Ingredients:
Goji berries (Gou Qi Zi) [three sheng],
Apricot kernels [one sheng, husk and tip removed, ground],
Fresh rehmannia root (Sheng Di Huang) [ground, extract three sheng of juice],
Ginseng [ten parts],
Poria cocos (Fu Ling) [ten parts],
Ophiopogon japonicus (Tian Men Dong) [eight liang, pounded for juice; dried root can be used as powder],
Honey (Bai Mi) [five sheng],
Cow marrow [one set; optional],
Butter (Su) [five sheng].
Prepare each ingredient according to proper methods. First decoct the juices until they become thin (like xī , a thin soup), then add the other ingredients and decoct until it becomes a divine ointment (shén gāo) that does not disperse in water. When complete, take two spoons with wine. Avoid carp and vinegar-containing foods.
When preparing this formula, maintain cleanliness and virtue. Use an auspicious day (wàng xiàng rì), and the day must be clear and sunny, with no wind or rain, for the formula to be fully effective. This formula is neither cold nor hot; it dispels wind, regulates qi, calms the heart, and fills the bone marrow. Adding Atractylodes (Bai Zhu) enhances appetite.
If the season is hot and the day is not auspicious, it is better to prepare only two-fifths of the formula, as over-preparation may spoil it with vinegar. If after taking the formula one feels calm and secure, it is not too late to continue preparing the rest. Avoid peach, plum, and sparrow meat.
Gastrodia Pill [Tiān Má Wán]
Treats various deficiency conditions.
Ingredients:
Gastrodia elata (Tian Ma) [six liang, soaked in wine for three days, dried and weighed; dispels wind-damp and relieves paralysis],
Achyranthes bidentata (Niu Xi) [six liang, soaked in wine for three days, dried and weighed; strengthens tendons],
Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen) [six liang, regulates the vital gate],
Drynaria fortunei (Bi Xie) [six liang, ground into powder; strengthens tendons and bones],
Eucommia ulmoides (Du Zhong) [seven liang, cut and fried, threads removed; nourishes the kidneys and back],
Angelica sinensis (Dang Gui) [ten liang, fully harmonizes and nourishes blood],
Herba Artemisiae (Zhe Hua) [ten or fifteen liang, removes wind from the joints],
Fresh rehmannia root (Sheng Di Huang) [one jin, nourishes essence and blood],
Aconitum carmichaelii (Fu Zi) [one liang, processed; moves qi throughout the meridians],
Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo) [five liang, removes wind-damp from the kidneys].
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服五七十丸病大至百丸空心食前温酒白汤下服药忌壅塞失于通利故服半月稍觉壅塞以七宣丸轻疎之使药再为用也
十全大补汤【出和剂方】治诸虚百损荣衞不和形体羸痩靣黄背倦头耳重口苦舌干心忪多汗血衂喘嗽饮食进退寒热往来遗精失血脚膝酸疼妇人崩漏经后失调病后未复忧虑伤动气血最宜服之
人参【去芦】白术 白茯苓 甘草【炙】白芍药 官桂【不见火】黄耆【蜜炙】川当归【去芦】熟地黄【洗焙】川芎【各等分】
右防咀每四钱水盏半姜三片枣一枚煎七分空心食前温服虚弱甚者每服秤半两加鹿茸煎嗽者加五味子白荳蔲罂粟殻有痰加半夏发热加柴胡有汗加牡蛎虚寒盛加干姜有风加独活所加并等分若发热骨蒸十全大补汤入柴胡二两作十服煎未效再服去地黄黄耆甘草名曰胃风汤
苍术丸【出本事方】能治男子妇人一切虚冷之疾活血驻顔减小便除盗汗治妇人久不生产似帯疾而非时有遗沥并皆治之
苍术【切焙】川楝子 茴香 吴茱茰【汤浸洗去子闭目者】破故纸 葫芦巴【各一两并炒】川姜 川乌 草乌【各半两并炮】山药【一两】
右各炮治如法同为细末醋糊为丸如梧桐子大每服十五丸空心温酒盐汤任下妇人艾醋汤下日二服丈夫四十岁以上者可常服耳目永不昏聋髭发不白
又方【出本事方】
川乌 沉香 紫稍花 蒺藜 蛇床子【酒浸一宿】丝子【各等分】
Explanation
Right: Make into fine powder, refine honey to form pills the size of Wutong seeds. Take 50–70 pills per dose; for severe illness, up to 100 pills. Take on an empty stomach, before meals, with warm wine or plain decoction. Avoid obstruction and failure to promote smooth flow while taking the medicine. After taking it for half a month, if some obstruction is felt, use Qi Xuan Wan (Seven-Dispersion Pills) to gently relieve it, allowing the medicine to be used again.
Shi Quan Da Bu Tang [from He Ji Fang (Formula of Harmony)]
Treats all types of deficiency and damage, disharmony of ying and wei qi, emaciation, yellowish complexion, back fatigue, dizziness, heavy ears, bitter mouth, dry tongue, palpitations, excessive sweating, nosebleeds, cough, irregular appetite, alternating chills and fever, seminal emission, blood loss, leg pain, and in women, menorrhagia, post-menstrual disharmony, post-illness weakness, and emotional injury to qi and blood. Most suitable for consumption.
Ingredients:
Ginseng (with芦 removed), White Atractylodes, White Poria, Licorice (roasted), White Peony Root, Cinnamon Bark (not exposed to fire), Astragalus (honey-roasted), Chinese Angelica (with芦 removed), Rehmannia (prepared, washed and roasted), Ligusticum (all in equal parts)
Right: Crush and decoct. For each dose, take 4 qian of herbs, 1/2 cup of water, 3 slices of ginger, 1 date, decocted to 70%, taken on an empty stomach before meals, warm. For those very weak, take 5 liang per dose, add lu rong (deer antler velvet). For cough, add wu wei zi (schisandra), bai dou chi (white hyacinth bean), ying su ke (poppy shell). For phlegm, add ban xia (pinellia). For fever, add chai hu (bupleurum). For sweating, add mu li (oyster shell). For cold deficiency, add gan jiang (dried ginger). For wind, add du huo (Sichuan aconite). All added herbs are in equal measure. If there is fever and bone steaming, add 2 liang of chai hu to Shi Quan Da Bu Tang, make ten doses, decoct. If ineffective, take again, removing di huang (rehmannia), huang qi (astragalus), and gan cao (licorice), and it is called Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction).
Cang Zhu Wan [from Ben Shi Fang (The Book of Essential Prescriptions)]
Can treat all types of cold deficiency in men and women, promotes blood circulation, maintains facial beauty, reduces urination, eliminates night sweats, and treats women who have not given birth for a long time, resembling dai disease (leucorrhea), but with intermittent leakage of fluids.
Ingredients:
Atractylodes (sliced and roasted), Toosendan Fruit, Fennel, Evodia (soaked and washed, removing seeds from closed fruits), Po Gu Zhi (broken paper), Hu Lu Ba (each 1 liang, all fried), Sichuan Ginger, Sichuan Aconite, Chinese Aconite (each ½ liang, all processed), Dioscorea (1 liang)
Right: Process as above, grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of Wutong seeds. Take 15 pills per dose, on an empty stomach, with warm wine or salt decoction. For women, take with mugwort and vinegar decoction, twice daily. Men over forty may take regularly to ensure eyes and ears never grow dim or deaf, and hair and beard never turn white.
Another formula [from Ben Shi Fang]
Sichuan Aconite, Agarwood, Zi Shao Hua (Purple Tip Flower), Tribulus, She Chuang Zi (Cnidium Fruit) [soaked in wine overnight], Ji Si Zi (each in equal parts).