Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右为末冷热水丸如弹子大每服一丸汤三大碗椒二合葱二握用闭口瓶同煎取二碗去却葱椒安身于瓶口上薰如入得手则浴之留便止女人帯下赤白者并皆薰之留取药得三次温过薰洗妙
降心丹【出和剂方】治心肾不足体热盗汗徤忘遗精及服药过多上盛下虚气血不降小便赤白稠浊不清常服益心补虚养血益丹田秘精气
熟干地黄【净洗酒洒蒸焙干】天门冬【去心】麦门冬【去心各三两】茯苓【去皮】人参 逺志【甘草煑去芦头】茯神 山药【各二两】肉桂【去麄皮不见火】硃砂【研飞各五钱】当归【去芦洗焙三两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸煎人参汤吞下
黄耆丸【出和济方】能治丈夫肾脏虚风上攻头靣虚浮耳内蝉声头目昏项背拘急下注腰脚脚膝生疮行歩艰难脚下隠疼不能踏地筋脉拘挛不得屈伸四肢少力百节酸疼腰腿冷痛小便滑数及瘫痪风痹徧身顽麻又疗妇人血风遍体痒疼脚膝缓弱起坐艰难并宜服之
黄茋 杜蒺藜【炒去刺】川楝子 茴香【炒】赤小豆川乌【炮去皮脐】地龙【去土炒】防风【去芦炙各一两】乌药【二两】
右为细末酒煑面糊为丸如梧桐子大每服十五丸温酒下盐汤亦得妇人醋汤下空心服又一法更加川狼毒海桐皮川椒葳灵仙各一两唯赤小豆加倍用之尤妙
天雄丸【出圣济緫録】能治虚损诸病大补益元气
天雄【炮制去皮脐】菖蒲【去须剉炒】沉香【剉】槟榔【剉】干姜【炮】草豆蔲【去皮炒】桃仁【去皮尖双仁炒】厚朴【去皮生姜汁炙】阿魏【研破用醋面和饼炙令黄各二两】
Explanation
The ingredients are ground into powder and made into cold-hot water pills the size of a bullet. Take one pill with three bowls of soup, two he of pepper, and two zhuo of scallion. Use a sealed bottle to decoct them together, take two bowls, remove the pepper and scallion, and place the body over the mouth of the bottle to inhale the fumes. If the vapor reaches the hands, bathe with it and stop when the urine is retained. Women with red or white leucorrhea should all be fumigated. Keep the medicine and use it three times, warming it up for fumigation and washing, which is excellent.
Heart-Calm Pill [from Heji Fang]
Treats deficiency of heart and kidney, body heat, night sweats, forgetfulness, seminal emission, and overuse of medicine causing upper excess and lower deficiency, with stagnant blood and qi, leading to cloudy and turbid urination. Regular use benefits the heart, replenishes the deficiency, nourishes blood, strengthens the dantian, and secures essence and qi.
Steamed and dried Shu Di Huang [prepared with washing, wine sprinkling, steaming, and baking], Tianmen冬 [with the core removed], McMen冬 [with the core removed, each three liang], Fuling [with the skin removed], Ren Shen, Yuanzhi [boiled with Gancao, with the root removed], Fushen, Shanyao [each two liang], Rougui [with the coarse skin removed, not exposed to fire], Zhusha [pounded and sifted, each five qian], Danggui [with the root removed, washed and baked, three liang].
The ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with decoction of Ren Shen to swallow.
Huangqi Pill [from Heji Fang]
Treats men with kidney deficiency, wind rising to attack the head and face, puffiness, ringing in the ears, dizziness, stiffness in the neck and back, pain radiating to the waist and legs, sores on the knees, difficulty walking, hidden pain in the feet, inability to stand, contracted tendons, inability to bend or stretch, weakness in the limbs, pain in all joints, cold pain in the waist and legs, frequent urination, and paralysis with wind-damp affecting the whole body. Also treats women with blood wind causing itching and pain throughout the body, weakness in the knees, difficulty sitting or standing, and is suitable for all these conditions.
Astragalus, Su Jili [fried and de-spined], Chuan Lian Zi, Hui Xiang [fried], Chi Xiao Dou, Chuan Wu [processed, with skin and umbilicus removed], Di Long [earth removed and fried], Fang Feng [with the root removed and charred, each one liang], Wu Yao [two liang].
The ingredients are ground into fine powder, made into pills with wine-cooked flour paste, the size of Wutong seeds. Take fifteen pills with warm wine. Salt soup may also be used; for women, vinegar soup may be used, taken on an empty stomach. Another method adds Chuan Langdu, Hai Tong Pi, Chuan Jiao, Wei Ling Xian [each one liang], with Chi Xiao Dou doubled in quantity, which is particularly effective.
Tianxiong Pill [from Shengji Zonglu]
Treats various diseases of deficiency, greatly replenishing the original qi.
Tianxiong [processed, with skin and umbilicus removed], Changpu [with the root removed and fried], Chen Xiang [chopped], Bin Lang [chopped], Gan Jiang [roasted], Cao Dou Qi [with the skin removed and fried], Taoren [with the skin, tip, and double kernels removed and fried], Hou Pu [with the skin removed and roasted with ginger juice], E Wei [pounded, mixed with vinegar and flour into a cake, roasted until yellow, each two liang].
右为末醋煑面糊丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸温酒或盐汤下空心临卧服
思仙续断丸【出和剂方】能治脾肾风虚毒气流注腿膝酸疼艰于歩履小便遗沥大便后重此药补脏内调中益精凉血补肾强筋徤骨益智轻身耐老
木瓜【去穰一两】续断 萆薢【各六两】牛【洗去芦酒浸一宿焙】薏苡仁【炒各四两】川乌【炮去皮脐】防风【去芦义】杜仲【去皮姜汁炒断丝各二两】
右为末酒糊丸每服三十丸至五十丸空心食前温酒盐汤任下
钟乳天雄丸【出圣惠方】能治男子虚损劳伤水脏惫腰膝疼筋骨无力梦寐不安阳道劣弱靣色痿黄饮食减少日渐羸痩及膀胱冷气并宜服此大补益
钟乳粉 肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干】鹿茸【去毛涂酥炙微黄】肉桂【去皮】磁石【烧醋淬七遍捣碎细研水飞过各二两】天雄【炮制去皮脐】石斛【去根剉】巴防 白茯苓 续断 补骨脂【微炒】木香蘹香子 泽防 防风【去芦头】山茱茰 附子【炮制去皮脐】当归 丝子【酒浸一宿曝干另捣为末】人参【去芦头】薯蓣牛膝【去苖各一两】沉香【一两】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每日空心服及晚食前以温酒下三十丸
黄耆散【出圣惠方】能治虚损羸弱肾气不足
黄耆【一两五钱剉】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干】熟干地黄 白茯苓【各一两】防风 芎防 白术 山茱茰 当归【研】甘草【炙微赤剉】五味子 桂心【各一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓每于食前温服
Explanation
Right, grind into powder and make into pills with vinegar-cooked wheat paste, forming pills the size of Paulownia seeds. Each dose consists of twenty to thirty pills, taken with warm wine or salt water, on an empty stomach in the morning or before bedtime.
Sīxiān Xùduàn Pill [from Héjì Fāng]
This formula treats wind-damp deficiency in the spleen and kidney, toxic qi flowing to the legs and knees causing pain and difficulty in walking, frequent urination, and post-defecation urgency. This medicine tonifies the internal organs, regulates the middle jiao, nourishes essence, cools the blood, strengthens the kidneys, fortifies tendons and bones, enhances wisdom, promotes lightness of the body, and prolongs life.
Woodapple [with the pulp removed, one liang], Xùduàn, Bìxiè [each six liang], Bovis Calculus Biliaris [washed to remove the fibrous root, soaked in wine overnight, then dried], Job's tears [roasted, each four liang], Caulis Aconiti [processed, with the skin and umbilicus removed], Saposhnikovia [with the rootlets removed], Eucommia [peeled, stir-fried with ginger juice until the fibers are broken, each two liang].
Right, grind into powder and make into pills with wine paste. Each dose consists of thirty to fifty pills, taken on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water.
Zhōnglǔ Tiānxióng Pill [from Shènghuì Fāng]
This formula treats male deficiency and injury from overwork, weakness in the water organs, pain in the waist and knees, weak muscles and bones, restlessness during sleep, weakness in the yang organs, pale yellow complexion, reduced appetite, gradual emaciation, and coldness in the bladder; suitable for this great tonic.
Zhōnglǔ powder, Cistanche [soaked in wine overnight, the wrinkled skin scraped off, then dried and roasted], Deer Antler [de-haired, coated with clarified butter, then roasted slightly yellow], Cinnamon bark [with the bark removed], Magnetite [burned, quenched in vinegar seven times, then crushed, finely ground, and water-purified, each two liang], Processed Aconitum [processed, with the skin and umbilicus removed], Dendrobium [with the root removed and cut], Ba Fang [unclear; possibly Bupleurum], Poria [unclear; possibly Poria cocos], Xùduàn, Psoralea [lightly stir-fried], Woodruff [unclear; possibly Atractylodes], Alisma [unclear; possibly Alisma plantago-aquatica], Saposhnikovia [with the rootlets removed], Cornus [unclear; possibly Cornus officinalis], Processed Aconitum [processed, with the skin and umbilicus removed], Angelica [unclear; possibly Angelica sinensis], Lycium [soaked in wine overnight, dried in the sun, separately ground into powder], Ginseng [with the rootlets removed], Dioscorea [unclear; possibly Dioscorea opposita], Caulis Millettiae [with the sprout removed, each one liang], Sinkerang [one liang].
Right, grind into powder, mix with refined honey and pound 500–700 times, forming pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills daily, on an empty stomach in the morning and before dinner, with warm wine.
Huangqi Powder [from Shènghuì Fāng]
This formula treats deficiency and weakness, and insufficient kidney qi.
Astragalus [one liang five qian, cut into pieces], Cistanche [soaked in wine overnight, the wrinkled skin scraped off, then dried and roasted], Processed Rehmannia [unclear; possibly Rehmannia glutinosa processed], Poria [unclear; possibly Poria cocos], each one liang, Saposhnikovia, Chuanxiong, Atractylodes, Cornus, Angelica [ground], Glycyrrhiza [roasted slightly red and cut], Schisandra, Cinnamon bark [each one liang].
Right, make into powder. Each dose is four qian, boiled in one medium cup of water with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
治丈夫酒色过度下元虚惫足膝软乏小便滑数外肾湿痒【出本事方】
兎丝子【五两依法研】石莲肉【二两】白茯苓【一两】山药 茴香【二两】五味子【五两焙】
右为末稀糊为丸如桐子大每服四十丸温酒或盐汤空心下如脚气及脚膝无力者木瓜酒空心下五十丸晩食前再服立效
紫芝丹【出御药院方】主降心火益肾水秘真气徤阳事紫芝 黄连 黄芩 茯苓 白矾 瓣【各五钱】白石英 硃砂【各二两】石决明【一两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服十丸温酒食前或空心下
酒煎附子四神丹【出传信用方】専能治一切虚冷之疾升降隂阳顺正袪邪消风冷痰涎散结伏滞气通利闗节破瘀败凝澁奔冲失经之血接助真气生续脉息补肾经不足利膀胱小膓秘精固气定喘上逆压烦躁养胃气疗五脏亏损下虚上壅胸中痰饮脐腹冷积奔豚气冲上下循环攻刺疼痛脾寒冷汗中风痿痹精神昏乱霍乱吐防手足逆冷隂毒阳寒四肢厥逆形寒恶风向暗睡卧乍静乍乱妇人产后诸疾血气逆潮迷闷欲絶赤白帯下崩漏不止一应久新诸病未能辨别虚实冷热症候用药未效悉宜此药分匀隂阳正气便能安和至不得已详证乃服
水窟雄黄 雌黄 辰砂 透明硫黄【各八两】
Explanation
Treats men suffering from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, leading to deficiency and weakness of the lower organs, weakness and fatigue in the feet and knees, frequent and uncontrollable urination, and itching of the external genitalia [from The Book of Causes and Effects].
Rabbits' silk seeds [five catty, ground according to method], stone lotus seeds [two catty], white poria [one catty], yam, fennel [two catty], schisandra berries [five catty, roasted].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a thin paste, and made into pills the size of tallow seeds. Take forty pills with warm wine or salt water on an empty stomach. If the condition is foot swelling or weakness in the knees, take fifty pills with mu gua wine on an empty stomach, then take another dose before dinner for immediate effect.
Purple Ganoderma Pill [from Imperial Medical Bureau Formula], primarily treats heart fire, nourishes kidney water, conserves true qi, and strengthens yang functions. Ingredients: purple ganoderma, coptis, scutellaria, poria, alum, tangerine peel [each five taels], white quartz, cinnabar [each two catty], stone决明 [one catty].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of梧桐 seeds. Take ten pills with warm wine before meals or on an empty stomach.
Wine-brewed aconite Four Deities Pill [from Transmission of Faithful Remedies], specifically treats all diseases of cold deficiency, regulates yin and yang, dispels evil influences, removes wind-cold phlegm, dissipates stagnation, promotes the flow of qi, facilitates the joints, breaks up blood stasis, resolves congealed dampness, stops the rushing of blood from the channels, restores lost blood, assists true qi, restores pulse activity, replenishes kidney deficiency, benefits the bladder and small intestine, consolidates essence, stabilizes qi, calms upward-rebellious qi, relieves irritability, strengthens the stomach qi, treats damage to the five organs, cold deficiency below and excess above, phlegm accumulation in the chest, cold accumulation in the umbilical region, rushing of qi like a wild boar, pain that moves up and down, cold in the spleen, cold sweat, wind stroke, paralysis, confusion, vomiting, diarrhea, cold extremities, yin toxicity, yang cold, cold extremities, aversion to cold and wind, preference for darkness, irregular sleep, alternating calm and unrest, postpartum disorders in women, reversal of blood and qi, confusion and near fainting, red or white leukorrhea, metrorrhagia, and continuous bleeding. All chronic and acute diseases that have not yet been distinguished in terms of deficiency or excess, cold or heat, and for which previous treatments have failed, this medicine evenly regulates yin and yang and restores the body's balance. It should be used only when all other options have been exhausted and the condition has been thoroughly examined.
Water cave realgar, orpiment, cinnabar, transparent sulfur [each eight catty].
右并别研水飞过晒干再同研匀用蜜水相和冷润团作一毬惟为妙次用鸡清磨浓墨涂薄纸作昆仑纸表里俱涂厚涂为妙裹前药三重再以浓墨涂之候干用烧药盒子一个无大盒子即分作两处裹盛先以牡丹根皮烧烟薰盒子令酽烟气墨黄色入所裹前药在内纳琉璃盒子口下及一指以醋调蜡茶作饼子盖定与盒子口缝平用赤石脂泥固济盒子盖之令宻却用纸筋盐泥固济约厚一寸余令极干如有纹以水再泥补候干防有缝再补之入灰泥上二寸灰每日夘酉以四两热火如装香法养十四日取出地靣上用醋灰把定炭五斤围火煆于净室中不令妇人鸡犬孝子见候火冷取出丹药吹去草灰令干一法初用炭火烧热次加少火烧令通赤约畧炭五斤以来渐添火气小却添至五斤以来勿令炭厚薄不一可添至三秤去火渐令冷入地坑内深一尺用好黄土盖之候三日取出打破盒子取药细研三日如粉用糯米糊丸即伏火四神丹也约三十两末别入下项药故曰四神附子丹
胡椒【末】荜拨【末各七两】真赤石脂【末三两】好桂心【末六两】附子【一两以上者炮去皮脐取末十二两以好酒一斗煎至三升然后入附子末为糊和前药内】
右丸如鸡头肉大留少酒恐药干候干添之轻病每服一粒重病二粒至三粒米饮汤下空心食前温酒盐汤亦得小儿吐防慢惊研一粒米饮灌下如有痼冷陈寒宜常久服饵如病安愈不得多服如觉热极即加木香桂末一钱同和服之
思仙续断丸【出简易方】主理肝肾风虚腰脊疼痛脚膝不可践地风毒流注下经行歩艰难小便遗沥补五脏内伤调中益智凉血补精坚强筋骨耐老轻身
Explanation
The above ingredients are first separately ground, purified by the water-flying method, dried in the sun, then ground together evenly and mixed with honey water. Cold-moistened and formed into a single ball, this is the preferred method. Next, use chicken egg white to grind thick ink and apply it to thin paper, making Kunlun paper. Coat both sides thickly, as this is preferable. Wrap the previously prepared medicine in three layers, then apply thick ink again. Wait until dry, and use a fireproof medicine box. If there is no large box, divide and wrap the medicine in two places. First, burn the peel of the Paeonia suffruticosa root and use its smoke to熏 the box until the smoke becomes thick and blackish-yellow, then place the wrapped medicine inside. Place it into a glass box, covering the mouth to the depth of one finger. Make a cake with vinegar and wax tea, and seal it so that it is flush with the box’s opening. Use red ochre clay to seal the box tightly, then use paper fiber and salt clay to further seal it, about one inch thick, and let it dry completely. If cracks appear, patch them with water and clay, and wait until dry. If there are still cracks, patch again. Place it on a layer of ash and mud, two inches of ash. Each day at the hours of mao (5–7 AM) and you (5–7 PM), use four taels of hot fire, tending it for fourteen days as one would prepare incense. Afterward, take it out onto the ground, secure it with vinegar and ash, surround the fire with five jin of charcoal, and furnace it in a clean room. Do not allow women, dogs, or mourning sons to see it. Wait until the fire has cooled, then take out the medicine, blow away the grass ash, and let it dry.
Another method: initially heat the charcoal, then add a little fire to make it red-hot, approximately five jin of charcoal. Gradually increase the fire, but keep it small, until five jin is reached. Do not allow the charcoal to be uneven in thickness; it may be added up to three cheng. Remove the fire and let it cool gradually. Place it in a pit one chi deep, cover it with good yellow earth, and wait three days. Then take it out, break the box, and take the medicine. Grind it finely for three days until it is like powder, then make pills with glutinous rice paste. This is known as the Fu Huo Si Shen Dan (Four Divine Pills that Subdue Fire), approximately thirty liang of powder. Then add the following ingredients, hence it is also called Si Shen Fu Zi Dan (Four Divine Aconite Pills):
Pepper [powder], Bijiao [powder, seven liang each], genuine red ochre [powder, three liang], good cinnamon bark [powder, six liang], aconite [for those weighing one liang or more, roast and remove the skin and umbilicus, take twelve liang of powder; prepare with one dou of good wine, boil down to three sheng, then add the aconite powder to make a paste to mix with the other ingredients].
Each pill should be the size of a chicken's egg. Reserve a little wine in case the medicine dries out; add it once it is dry. For mild illness, take one pill; for severe illness, take two to three pills, taken with rice-wine or salt soup, on an empty stomach before meals. For children with vomiting, convulsions, or man jing (slowness), grind one pill and administer with rice-wine. If there is chronic coldness or old cold conditions, long-term use is recommended. Once the illness is cured, do not take it in excess. If a sensation of extreme heat arises, add one qian of wood fragrance and cinnamon powder, mix together, and take it.
Si Xian Xuduan Wan [from the Ji Yan Fang]
Primarily treats liver and kidney deficiency with wind, lumbosacral pain, inability to bear weight on the feet and knees, wind-toxin flowing downward causing difficulty in walking, urinary incontinence or dribbling, replenishes internal injuries to the five organs, harmonizes the middle jiao and enhances wisdom, cools the blood and replenishes essence, strengthens sinews and bones, delays aging, and promotes lightness of the body.
萆薢【四两】防风【去芦】薏苡仁 五加皮 牛膝【酒浸】川续断 活【各三两】生地黄 思仙木【即杜仲剉炒断丝各五两】
右为细末好酒三升化青盐三两用木瓜半斤去皮子以盐酒煑木瓜成膏和杵丸桐子大若膏子少益以酒糊每服三五十丸空心食前温酒盐汤任下
防风当归饮子【出宣明论】能治脾肾真隂损虚肝心风热欝甚阳盛隂衰邪气上逆上实下虚怯弱或表热而身热恶寒或里热而燥热烦渇或邪热半在里半在表进退出入不已而为寒热往来或表热多则恶寒里热多则发热或表之阳分阳和正气与邪气相助并甚于里蓄热极深而外无阳气里热极甚阳极以隂而寒战腹满烦渇者或里之隂分正气反助邪热并甚于表则燥热烦渇而汗也或邪热壅塞而烦热疼痛者或热结极甚阳气不通反觉冷痛中外热欝烦躁而喜凉畏热者或热极闭塞不得宣通阳极似隂中外喜热而反畏寒者或燥热烦渇者或湿热极甚而腹痛不渇者或一切风热壅塞头目昏偏风眼黑偏上头疼口干鼻塞耳鸣及聋咽噎不利或目赤肿痛口疮舌痹或上气痰嗽心脇欝痞肠胃燥澁便热淋闷或皮肤瘙痒手足麻痹或脇肋拘急肢体倦怠或浑身肌肉跳动心忪惊悸或口眼歪斜语言謇澁或狂妄徤忘失志及或肠胃燥热怫欝而饥不欲食或湿热内入而消谷善饥或能食而反痩弱或误服燥热毒药及妄食热物过多而耗损肾脾则风热欝而甚多有如此不必全见也无问其病中燥热毒药所使者并宜宣通气血调顺饮食久服之旧病除去新病不生设虚人常服补益切中自可便矣当归 大黄 柴胡 人参 黄芩 甘草【炙】芍药【各一两】滑石【二两】
Explanation
Buxue (four liang), Fangfeng (with the root removed), Yiyiren, Wujia Pi, Niuxi (soaked in wine), Chuanxuanduan, Qianghuo (each three liang), Shengdihuang, Sishenmu (i.e., Duzhong, cut and sautéed until the fibers are broken, each five liang).
The above are ground into a fine powder. Three sheng of good wine is used to dissolve three liang of green salt. Half jin of mu瓜 (peeled and seeded) is cooked in salted wine until it becomes a paste. The paste is then mixed and formed into pills the size of tujing seeds. If the paste is insufficient, wine paste may be added. Take 30–50 pills per dose, on an empty stomach, before meals, with warm wine or salted soup, as preferred.
Fangfeng Danggui Yinzi (from Xuanming Lun) is capable of treating deficiency of true yin in the spleen and kidney, excessive wind-heat in the liver and heart, yang excess and yin deficiency, upward reversal of pathogenic qi, upper fullness and lower deficiency, weakness and timidity, or exterior heat with fever and aversion to cold, or interior heat with dryness, fever, and thirst, or pathogenic heat half in the interior and half on the exterior, fluctuating between entering and exiting, manifesting as alternating chills and fever, or if exterior heat predominates, aversion to cold occurs; if interior heat predominates, fever occurs. Or, in the yang aspect of the exterior, the healthy qi and pathogenic qi assist each other, accumulating deeply in the interior, with no yang qi externally, and interior heat extremely severe, yang reaching its extreme turning into yin, causing chills, abdominal distension, and thirst. Or in the yin aspect of the interior, the healthy qi instead aids the pathogenic heat, intensifying on the exterior, resulting in dry heat, thirst, and sweating. Or pathogenic heat obstructing, causing fever and pain, or heat accumulation extremely severe, yang qi blocked, causing cold pain, internal and external heat stagnation, restlessness, and preference for cool, aversion to heat. Or heat extremely severe, obstruction preventing free flow, yang reaching its extreme resembling yin, internal and external preference for warmth but aversion to cold. Or dry heat and thirst, or damp-heat extremely severe with abdominal pain but no thirst. Or all conditions of wind-heat obstruction, causing blurred vision, one-sided wind, blackness in the eyes, upward headache, dry mouth, nasal obstruction, tinnitus and deafness, difficulty swallowing, or red and swollen eyes, mouth ulcers, tongue numbness, or upward qi, phlegm cough, heart and胁 stagnation, dry and涩 intestines, hot and difficult urination, or skin itching, numbness and tingling in the hands and feet, or胁 rib tension, limb fatigue, or whole-body muscle twitching, palpitations and anxiety, or facial deviation, slurred speech, or madness, forgetfulness, loss of will, or heat and stagnation in the digestive tract causing hunger without desire to eat, or damp-heat internally entering causing rapid digestion and frequent hunger, or eating well yet becoming thin and weak, or mistakenly taking hot and toxic drugs, or over-consuming hot substances, thereby damaging the kidneys and spleen, leading to severe accumulation of wind-heat. Many of these symptoms may not all be present. Regardless of the illness, whether caused by hot and toxic drugs, all should be treated by promoting the flow of qi and blood, regulating diet, and taking the formula long-term. Old illnesses will be removed, and new illnesses will not arise. For the constitutionally weak, regular use of this formula for tonification is most appropriate.
Danggui, Dahuang, Chaihu, Renshen, Huangqin, Gancao (roasted), Shaoyao (each one liang), Huashi (two liang).
右为末每服三钱至五钱水一大盏生姜三片同煎至七分去滓温服一方有防风
鹿茸四斤丸【出和剂方】能治肝肾虚热滛于内致筋骨痿弱不自胜持起居须人足不任地惊恐战战潮热时作饮食无味诸虚不足及肌体痩瘁血气不生
肉苁蓉【酒浸】鹿茸【燎去毛酥炙】丝子【酒浸软另研细】熟地黄牛膝【酒浸】杜仲【酒浸】木瓜干 天麻【各等分】
右为末蜜丸如桐子大每服五十丸温酒米汤食前下一方有五味子无杜仲
补隂丹【出御药院方】主益肾水滋真隂镇伏心火大热坚强骨髓补养精气治发热忪怔脚膝痹弱通调血脉润泽肌肤使肾交太热无妄动
磁石【重者烧赤醋浸七次水飞过晒干秤三两】鹿茸【三两去毛涂酥炙】泽防【各三两】官桂【去麄皮一两五钱】杜仲【三两切炒去丝】山茱茰【生用三两】生地黄【八两】
右除磁石外捣罗为细末后入磁石末同研匀炼蜜和丸如梧桐子大每服五十丸温酒送下或盐汤下亦得虚心食前服两月觉一百日见效
肾气地黄丸【一名八味丸】能理肾气虚乏脾元冷惫靣色黧黑饮食不思脐腹疼痛夜多泄溺脚膝缓弱肢体倦怠虚劳不足烦渴欲水腰重疼痛小腹拘急小便不利脚气上攻小腹不仁男子烦渇小便反多妇人转胞小便不通【方见本门补虚固精类】
人参地骨皮散 治脏中积冷荣卫中热按之不足举之有余隂不足阳有余也
茯苓【五钱】知母 石膏【各一两】地骨皮 人参 柴胡【炒】生地黄 黄耆【各一两五钱】
右防咀每服一两生姜三片水煎细服
Explanation
Right, grind into powder. Each dose is three to five qian, decocted with one large cup of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, then strain and take warm. Another version of the formula includes fangfeng (Saposhnikovia root).
Lu Rong Si Jin Wan [from the He Ji Fang (Formula of Harmonizing Agents)] is used to treat internal heat due to deficiency of the liver and kidneys, leading to weakness of the tendons and bones, inability to support oneself, requiring assistance in daily life, feet unable to bear weight, fear and trembling, intermittent fever, loss of appetite, various deficiencies, and emaciation with lack of blood and qi.
Cistanche [soaked in wine], Lu Rong [burned to remove hair, then fried with su (animal fat)], Goji berries [soaked in wine until soft, then separately ground into fine powder], prepared rehmannia root, Achyranthes root [soaked in wine], Eucommia bark [soaked in wine], dried Chinese prickly ash fruit, Gastrodia rhizome [all ingredients in equal portions].
Right, grind into powder and make into honey pills the size of a tongzi (Chinese parasol tree seed). Each dose is fifty pills, taken with warm wine or rice soup before meals. Another version of the formula includes wuyi (Schisandra) and omits duzhong (Eucommia).
Buzheng Dan [from the Yuyao Yuan Fang (Imperial Medical Bureau Formula)] is mainly used to nourish kidney water, moisten true yin, subdue heart fire, strengthen bone marrow, and nourish essence and qi. It treats fever, palpitations, weakness in the legs and knees, promotes circulation of blood, moistens the skin, and ensures the kidney does not become excessively hot or move unpredictably.
Magnetite [the heavy ones are burned red, then soaked seven times in vinegar, washed with water, dried, and weighed at three liang], Lu Rong [three liang, hair removed, coated with su and fried], Zexie [three liang], Fangfeng [three liang], Cinnamon bark [with the coarse skin removed, one liang and five qian], Eucommia bark [three liang, cut and stir-fried to remove silk fibers], Cornus fruit [used raw, three liang], raw rehmannia root [eight liang].
Right, except for magnetite, pound and sieve into fine powder, then add magnetite powder and mix evenly. Mix with honey and form into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seed). Each dose is fifty pills, taken with warm wine or salted soup; may be taken before meals. After two months, results may be felt; after one hundred days, full efficacy is achieved.
Shenqi Dihuang Wan [also known as Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill)] is used to regulate deficiency of kidney qi, coldness of the spleen's original energy, dark complexion, lack of appetite, pain in the umbilical region, frequent urination at night, weakness in the legs and knees, fatigue of the limbs, deficiency of the body, thirst for water, lower back pain, urgency in the lower abdomen, difficulty in urination, ascending dampness affecting the lower abdomen, lack of sensation, men with excessive thirst and frequent urination, and women with zhuancao (uterine prolapse) and urinary obstruction. [The formula is found in the section on Buchu Guging (Supplementing Deficiency and Consolidating Essence) in this category.]
Renshen Diguopi San (Ginseng and Cortex Lycii Root Powder) treats accumulation of cold in the zang organs and heat in the rongwei (nutritive and defensive qi), where pressure yields deficiency but lifting yields excess; this is due to yin deficiency with excess yang.
Poria [five qian], Anemarrhena, Gypsum [each one liang], Cortex Lycii Root, Ginseng, Bupleurum [fried], Raw Rehmannia Root, Astragalus [each one liang and five qian].
Right, decoct in water with three slices of ginger, one liang per dose, taken in small portions.
戊巳丸【出本事方】専治丈夫妇人赋禀怯弱饮食无味气血衰败肌肉不生项背拘腰脚无力胸膈臌胀多睡少寤终日昏昏夜多异夣及积年脾虫时下恶心噫酸吐水小儿吐乳大人翻胃并皆治之此药能防脾开胃进饮食肌肉生气血化精髓益全胃气丹田不竭肾经不虚
茴香【三两拣净】甘草【一两炙】人参【一两】浮椒【五两乃胡椒是已拣净】白术【二两】硃砂【五钱】白茯苓【三两】香附子【三两炒去毛】
右为细末生姜汁打面糊为丸如梧桐子大每服二十丸空心白汤送下日服一
又方【出本事方】
石菖蒲【二两】白茯苓【三两】白术【二两】茴香【一两五钱】青皮【一两】枳殻【一两麸炒去瓤】
右为细末每服二钱枣汤空心下
又方【出本事方】
枳殻【二两麸炒去穰】木香【一两五钱】丁香【五钱】青皮【二两五钱】牡蛎【二两煆】白茯苓【二两】甘草【二两五钱】
右为细末米饮调下三钱不拘时服
内固丹【出宣明方】能治诸虚补养肾气调和脾脏寿髙者常服筋骨轻徤浑如壮士
肉苁蓉【酒浸】茴香【炮一两】破故纸 葫芦巴【炒】巴防【去心】黑附子【炮】川楝子 胡桃仁【各四两面炒】
右为末研桃仁为膏余药末和匀酒煑面糊为丸如梧桐子大每服十丸至三十丸空心温酒盐汤下食前服虚者加至五七十丸此药明耳目补下元乌髭髪美饮食
补益肝肾丸【出防萃方】能治目中流火视物昏花耳聋耳鸣困倦乏力寝汗増风行歩不正两足欹侧卧则多惊脚膝无力日渐消痩
Explanation
Pai Si Wan [from Ben Shi Fang]
Specifically treats weakness in men and women due to weak innate constitution, loss of appetite, decline of qi and blood, poor muscle development, stiffness in the neck and back, weakness in the waist and legs, distension of the chest and diaphragm, excessive sleepiness, drowsiness all day, frequent strange dreams at night, and chronic spleen worms causing nausea, belching with sourness, and vomiting water. It also treats infants vomiting milk and adults with fan wei (vomiting or regurgitation). This medicine strengthens the spleen, promotes digestion and intake of food, generates muscle, qi, and blood, transforms essence, benefits the whole stomach qi, ensures the dan tian (lower abdomen) is not exhausted, and prevents deficiency in the kidney meridian.
Ingredients:
Fennel [3 liang, cleaned], Licorice [1 liang, roasted], Ginseng [1 liang], Long pepper [5 liang, this is black pepper, cleaned], Atractylodes [2 liang], Cinnabar [5 qian], Poria [3 liang], Cyperus rotundus [3 liang, stir-fried and de-haired].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with ginger juice and flour paste, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take 20 pills each time, on an empty stomach with plain soup, once daily.
Another formula [from Ben Shi Fang]:
Stone菖蒲 [2 liang], Poria [3 liang], Atractylodes [2 liang], Fennel [1 liang 5 qian], Unripe citrus peel [1 liang], Citrus aurantium [1 liang, stir-fried with bran and seeds removed].
The above ingredients are ground into fine powder. Take 2 qian each time with date soup, on an empty stomach.
Another formula [from Ben Shi Fang]:
Citrus aurantium [2 liang, stir-fried with bran and seeds removed], Costus root [1 liang 5 qian], Clove [5 qian], Unripe citrus peel [2 liang 5 qian], Oyster shell [2 liang, calcined], Poria [2 liang], Licorice [2 liang 5 qian].
The above ingredients are ground into fine powder and taken with rice decoction, 3 qian at any time.
Nei Gu Dan [from Xuan Ming Fang]
Can treat various types of deficiency, tonify kidney qi, harmonize the spleen, and is recommended for those seeking longevity. It strengthens the bones and muscles, making them light and strong, as robust as a warrior.
Ingredients:
Cistanche [soaked in wine], Fennel [roasted, 1 liang], Psoralea corylifolia (broken old paper), Trigonella foenum-graecum [roasted], Morinda officinalis [seed removed], Processed Aconitum [roasted], Toosendan fruit, Walnut kernel [each 4 liang, stir-fried with flour].
The above ingredients are ground into powder, Peach kernel is ground into a paste, and the remaining herbs are mixed evenly. The mixture is then made into pills with wine and flour paste, the size of Paulownia seeds. Take 10 to 30 pills each time, on an empty stomach with warm wine and salt water, before meals. For those with deficiency, increase to 50–70 pills. This medicine improves vision and hearing, strengthens the lower jiao, blackens the beard and hair, and enhances appetite and enjoyment of food.
Bu Yi Gan Shen Wan [from Fang Cui Fang]
Can treat "fire in the eye" (ocular inflammation), blurred vision, deafness, tinnitus, fatigue, weakness, excessive night sweats, unsteady gait, uneven feet, frequent startle responses when lying down, weakness in the knees and feet, and gradual weight loss.
柴胡【五钱】活【五钱】苦参【五钱】生地黄【炒五钱】防己【炒五钱】附子【炮一钱】桂【一钱】当归【三钱】
右为细末熟水丸鸡头大每服四十丸温水食前下或问钱氏地黄丸补肾又曰补肝何也曰然手厥隂心主也络足厥隂肝经俱治右下焦经去不足滋其化源故肾肝之病同一治此地黄丸治二经之病也
安息香丸【出圣惠方】専治脏虚冷脐腹多痛脚腰沉重肌体羸痩顔色萎黄食少无力
安息香【三两细剉以无灰酒一升浸一宿以瓷碗中盛重汤煑成膏】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皱皮炙干】胡桃瓤【三两细研入安息香内】鹿茸【一两去毛涂酥炙微黄】补骨脂【二两微炒】沉香【一两】巴防【一两】丁香【一两】鸡舌香【一两】附子【一两炮制去皮脐】桂心【一两】牛膝【一两去苖】
右为末以安息香膏更入少许炼过蜜同和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸
太上混元丹【出危氏方】紫河车者天地之先隂阳之祖乾坤之槖籥铅汞之匡廓胚腪将兆九九数足我则载而成之故谓之河车歴验篇中名曰混沌皮盖生天地隂阳之时为七十二丹之首高士垂慈始开端绪太上云若欲长生当修所生实资于此所以成功灵应非金石草木夜露晓霜之所比论修真之士服之不辍诚足以反本还元补益之道真得其真亦治劳损五脏补益真气
紫河车【一具用初生男子者良帯子全者以东流水洗断血脉入麝香二钱在内以绵缝定用生绢裹悬脱于砂防内入好酒五升慢火熬成膏】沉香 硃砂【各一两】人参苁蓉【酒浸】乳香【各二两】白茯苓【去皮三两】安息香【去砂酒熬各二两】
Explanation
Bupleurum [five money], Huo [five money], Sophora root [five money], Rehmannia root [fried, five money], Stephania root [fried, five money], Aconite [prepared, one money], Cinnamon [one money], Angelica [three money].
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of a chicken's head. Take forty pills per dose with warm water before meals. Someone asked, "The Qian Shi Rehmannia Pill is said to tonify the kidney, but also said to tonify the liver. Why is that?" The response is: "Indeed, the Hand-Jueyin Heart-Pericardium and the Foot-Jueyin Liver channels both treat the right lower jiao. It removes deficiency and nourishes the source of transformation, so the diseases of the kidney and liver are treated in the same way. Therefore, this Rehmannia Pill treats the diseases of both channels."
Anxiang Pill [from the Shenghui Fang], specifically treats cold deficiency of the zang organs, pain in the umbilical and abdominal regions, heaviness in the legs and waist, wasting and emaciation of the body, dull yellowish complexion, poor appetite and lack of strength.
Anxiang [three liang, finely cut, soaked in one sheng of alcohol without ash for one night, placed in a porcelain bowl and cooked gently in a double boiler to make into a paste], Cistanche [one liang, soaked in alcohol for one night, scraped of wrinkled skin and dried], walnut kernel [three liang, finely ground and added to the Anxiang], Deer Antler [one liang, hair removed, coated with su and lightly fried], Alpinia [two liang, lightly stir-fried], Agarwood [one liang], Areca [one liang], Clove [one liang], Nutmeg [one liang], Aconite [one liang, prepared, peeled and with the umbilicus removed], Cinnamon bark [one liang], Achyranthes root [one liang, with the sprout removed].
The above ingredients are ground into powder, and a small amount of the Anxiang paste is added along with a little refined honey, mixed and pounded for three to five hundred times, then made into pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills daily on an empty stomach with warm wine.
Tai Shang Hunyuan Dan [from the Wei Shi Fang]. The Zihéchē is the precursor to heaven and earth, the ancestor of yin and yang, the valve of heaven and earth, the boundary of lead and mercury, the embryo about to complete the 81 numbers. I carry and complete it, hence it is called the Héchē. In the Liyàn Pian it is named Hundun Pi, said to have been born at the time of the emergence of heaven and earth and yin and yang, and is the first among the seventy-two formulas. Eminent scholars began its lineage with compassion. The Supreme Sage said, "If one wishes for immortality, one should cultivate the source of life; indeed, this is the basis for achieving miraculous results. It is not comparable to the effects of gold, stone, herbs, night dew, or morning frost. For those who cultivate true essence, continuously taking it is indeed sufficient to return to the original state and restore the primordial, the path of nourishment truly obtains the true essence, and it also treats exhaustion and damage to the five organs and nourishes the true qi."
Zihéchē [one unit, preferably from a newly born male child, with the umbilical cord intact, washed with water from the east, the blood vessels cut, two qian of musk added inside, sewn with thread, wrapped in raw silk and hung in a sand pot, then five sheng of good wine added and simmered slowly to make into a paste], Agarwood, Cinnabar [each one liang], Ginseng and Cistanche [soaked in wine], Myrrh [each two liang], White Poria [three liang, peeled], Anxiang [after removing sand, each two liang, soaked in wine and cooked].
右为末入河车膏子和药末杵百千下丸如梧桐子大每服七十丸空心温酒送下沉香汤尤佳详此丹以紫河车为主但佐使之药大轻无病之人久服可以轻身延年补损扶虚乃若病重之人服之却宜增添之法也一方有天灵盖酥炙黄一方无安息香治男子真阳耗竭腰背疼痛自汗怔忡痰多咳嗽梦遗白浊潮热心烦脚膝无力
鹿茸【火燎去毛酥炙】川巴防【去心】钟乳粉 阳起石【酒煑半日】附子【炮制盐水浸】黄耆 桑寄生【一方无桑寄生用续断】生鹿角龙骨 紫苑 五味子【各一两】
右依法修制和前药末用膏子为丸或沉香汤下一方无五味子治妇人血海虚损荣衞不足多致潮热心烦口干喜冷腹脇刺痛腰腿疼痛痰多咳嗽惊愓怔忡经候不调或闭断不通宜于内加后药
当归【去尾】石斛【去根】栢子仁 川牛膝【酒浸一宿一两五钱去苖】鼈甲【醋炙各一两】卷栢叶【一两去土】紫石英【煨醋一宿七次】
右依法制和前药末膏子丸虚寒者加炮附子二两咳嗽者加紫苑茸二两
治热劳加方
河车【依前法修制】鼈甲【醋炙五钱】桔梗 白芍药 大黄【煨】甘草 苦参 贝母 知母 秋石 豉心 龙胆草 黄药子 荻木【煨】犀角【镑】真赤石脂【酒浸一宿】消石【各五钱】
右为末以前膏子丸汤使如前
镇心丹【出传信用方】能治惊忧思虑过伤心气不足怔忡盗汗乱梦失精神暴心痛中风不语风癎颠狂客忤不省悲哭无常色脱神瘁飞尸鬼疰恍惚惊悸吐血沉重虚劳羸痩病后虚损不得眠睡产前安胎产后补虚种种心恙并皆治之常服安镇神魄善去百邪调顺荣衞补养真气延年益寿
Explanation
Grind the ingredients into powder and mix with Heche膏zi (placenta paste), pounding it 10,000 times. Form the mixture into pills the size of the seeds of the Wutong tree. Take seventy pills at a time on an empty stomach, with warm wine. It is especially effective when taken with Chenxiang Tang (Sinking Fragrance Decoction). This formula primarily uses Zihéchē (placenta), but the auxiliary herbs are very light in quantity. For those without illness, long-term use can lighten the body, prolong life, replenish deficiency, and support weakness. However, for those with severe illness, it is necessary to add more ingredients.
One formula includes Tianlinggai (skull cap) roasted with su (animal fat) and yellowed, while another does not include Anxi Xiang (Styrax). It treats men with true yang deficiency, back and waist pain, spontaneous sweating, palpitations, excessive phlegm, coughing, nocturnal emission with white discharge, feverishness, irritability, weakness in the legs and knees.
Lurong (deer antler velvet), fire-roasted and depilated with su; Chuan Bafang (Hibiscus mutabilis), with heart removed; Zhongru Fen (travertine powder); Yangqi Shi (phallic stone), boiled in wine for half a day; Fuzi (aconite root), processed and soaked in salt water; Huangqi (Astragalus root); Sangjisheng (sandal tree parasitic herb), one formula omits Sangjisheng and uses Xuduan instead; Sheng Lu Jiao (raw deer antler); Longgu (dragon bone); Ziyan (Purple苑, Aster tataricus); Wuwei Zi (Schisandra fruit), each one liang.
Prepare according to the method, mix with the previous powdered medicine, and form into pills using the placenta paste. Take with Chenxiang Tang, or one formula omits Wuwei Zi. It treats women with deficiency of the blood sea, insufficiency of the nutritive and defensive qi, leading to feverishness, irritability, thirst for cold things, pain in the abdomen and flanks, pain in the waist and legs, excessive phlegm, coughing, startle palpitations, irregular menstruation, or obstruction and blockage. It is suitable to add the following herbs internally.
Danggui (Chinese angelica), root removed; Shihu (Dendrobium), root removed; Baisiren (Semen Platycladi); Chuan Niuxi (Cynanchum wilfordii), soaked in wine overnight, one liang five qian, sprout removed; Baie (turtle shell), vinegar-roasted, each one liang; Juanbai Ye (Ligustrum leaf), one liang, soil removed; Zishiying (Purple Stone英, Lepidolite), steamed with vinegar overnight, seven times.
Prepare according to the method, mix with the previous powdered medicine and form into pills with the placenta paste. For those with cold deficiency, add two liang of processed Fuzi. For those with cough, add two liang of Ziyan and Lurong.
Additional formula for treating heat exhaustion:
Heche (placenta), prepared as before; Baie (turtle shell), vinegar-roasted, five qian; Jiegeng (Platycodon root); Baishao (Paeonia lactiflora); Dahuang (Rhubarb), steamed; Gancao (Licorice); Kusan (Sophora flavescens); Beimu (Fritillaria bulb); Zhimu (Anemarrhena rhizome); Qiushí (autumn stone); Chixin (fermented soybean heart); Longdancao (Gentiana); Huangyaozi (Dioscorea bulbifera); Dimu (Clerodendrum), steamed; Xijiao (rhinoceros horn),镑; Zhen Chishizhi (true red ochre), soaked in wine overnight; Xiaoshi (potassium nitrate), each five qian.
Grind into powder and form into pills using the previous placenta paste, as before.
Zhenxin Dan (Soothe the Mind Pill) [from Chuanxin Yong Fang (Trustworthy Formula for Use)]. It treats excessive fear, worry, and overthinking, heart qi deficiency, palpitations, night sweats, restless dreams, loss of spirit, sudden chest pain, speechlessness from stroke, epilepsy, madness, sudden emotional disturbance, unconsciousness, irregular weeping, loss of complexion and spirit, flying corpse and ghost infestation, dizziness and palpitations, hemoptysis, heaviness, fatigue, emaciation, post-illness deficiency, insomnia, pregnancy support, postpartum recovery, and various heart-related ailments. Regular use calms the spirit and soul, effectively expels all evils, regulates and harmonizes the nutritive and defensive qi, nourishes true qi, and prolongs life and increases longevity.
酸枣仁【炒】白茯苓 黄茋 人参 逺志【去心】熟干地黄 五味子 栢子仁【各五钱】
右为末炼蜜丸如梧桐子大硃砂为衣每服三十丸吐血人参汤下小便尿血赤茯苓汤下恍惚晕惊悸骨热胸膈不利食少倦怠人参同茯苓汤下乱梦失精人参龙骨汤下卒暴心痛乳汤下盗汗不止肌热虚烦麦门冬汤下大便下血当归地榆汤下中风不语薄荷紫苏汤下风癎痰潮防风汤下种种心气常服人参汤下温酒亦得凡服药后宜闭目空睡少时
震灵汤【出仁存方】善固秘真元不湿不燥夺造化冲和之功无金石飞走之药大理真元衰败五劳七伤脐腹冷疼肢体酸痛上盛下虚头目晕心神恍惚血气衰微中风瘫痪手足不遂筋脉拘挛腰膝沉重容枯肌痩目暗耳聋口苦舌干饮食无味心肾不足精滑梦遗膀胱疝坠淋沥盗汗久防久痢呕吐不食八风五痹一切沉寒痼冷服之如神妇人血风不足崩漏帯下胎脏久冷无子服之立效此丹不犯金石飞走养性之药不湿不燥夺造化冲和之功
禹余粮石【火煆醋淬不计遍数以手抚得碎为度】丁头代赭石【如上煆淬】北赤石脂 紫石英【四味各用四两】
右并作小块入锅内盐泥固济候干用灰十斤煆红火尽为度入地坑埋二宿出火毒同后药修合硃砂【一两研水飞】滴乳香【另研】没药【去砂另研】五灵脂【去石研各二两】
Explanation
Ziziphus jujuba seed (stir-fried), white poria, astragalus, ginseng, polygala (with heart removed), prepared rehmannia root, schisandra, and jujube seed (each five qian).
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a paulownia seed, coated with cinnabar. Take thirty pills each dose: for hemoptysis, take with ginseng decoction; for hematuria, take with red poria decoction; for confusion, dizziness, palpitations, bone heat, chest and epigastrium distention, poor appetite, and fatigue, take with ginseng and poria decoction; for restless dreams and loss of essence, take with ginseng and dragon bone decoction; for sudden severe chest pain, take with milk decoction; for persistent night sweats, body heat, and restlessness, take with Ophiopogon decoction; for blood in stool, take with angelica and Paeonia decoction; for apoplexy with mutism, take with peppermint and perilla decoction; for epilepsy with phlegm surge, take with siler decoction; for various heart qi disorders, take regularly with ginseng decoction, or with warm wine. After taking the medicine, it is advisable to close one's eyes and rest briefly.
Zhèn Líng Decoction (from Ren Cun's formulas) is excellent for consolidating the true essence, neither moist nor dry, achieving the harmonious power of nature without the use of metallic or volatile substances. It greatly benefits the decline of true essence, the five labors and seven injuries, cold pain in the umbilicus and abdomen, limb soreness, upper excess and lower deficiency, dizziness, mental confusion, weak blood and qi, apoplexy with paralysis, inability to move hands and feet, stiff tendons and muscles, heavy legs and knees, emaciation, dim vision, deafness, bitter mouth, dry tongue, lack of appetite, deficiency of heart and kidney, seminal leakage, nocturnal emission, hernia with dribbling urine, persistent night sweats, long-term diarrhea, vomiting, and lack of appetite. It is effective for all conditions of cold and stubborn ailments caused by the eight winds and five obstructions. It is miraculous in effect. For women with deficiency of blood wind, metrorrhagia, leukorrhea, long-term coldness of the womb, and infertility, taking this formula is immediately effective. This formula does not use metallic or volatile substances for cultivating the nature, and is neither moist nor dry, achieving the harmonious power of nature.
Yuyuliang stone (calcined with fire, quenched with vinegar, repeated as needed until it can be crushed by hand), Dingtou hematite (processed as above), northern red claystone, and purple stone (each four liang).
The above are made into small pieces, placed in a pot, sealed with salt mud, and allowed to dry. Then ten jin of ash is used to calcine them until the fire is completely extinguished. They are then buried in a pit for two nights to remove fire toxicity, and combined with the following herbs: cinnabar (one liang, ground and water-floated), myrrh (processed separately), frankincense (processed separately), and five spirit lipid (processed separately, each two liang).
右并研停匀糯米糊丸如鸡头大晒干出光每五粒空心温酒并水任下常服镇心驻顔温脾肾理腰除尸疰蛊毒鬼魅邪疠久服轻身渐入仙道忌食猪羊血恐减药力遗精血浊米饮茯苓末下又用二陈汤加茯苓煎汤下自汗盗汗黄耆汤下沉寒痼冷酒下应有失走或泄防后枣汤下大便溏泄浓米饮下老人血痢乌梅汤下吐防兼作者捶碎附子煎汤下隂症伤寒发热自痢干姜附子煎汤下休息痢疾乌梅汤下肠风便血清米饮调百草霜末下妇人崩中下血米饮调香附末下帯下赤血炒艾醋汤下妇人若是虚损或失血后服醋艾汤下孕妇勿服小儿吐防后成慢惊脾最难疗理止用此丹三两粒为末米饮调下量大小加减最妙此丹但宜治病不宜常服恐澁滞气血为痈疖之患若用以治病极有功效
生地黄煎 补虚损填骨髓长肌肉去客热
生地黄汁【五升】枣膏【六合】白蜜【七合】犛牛酥【四合】酒【一升】生姜汁【三合】紫苏子【一升研以酒浸然后取汁】 鹿角胶【四两为末】
右先煎地黄等三分减一纳蜜酥以蜜调入胶末候煎成以器盛之以酒和服
肉苁蓉丸【出圣惠方】専治肾脏虚败膀胱久冷腰膝疼重筋力衰弱
肉苁蓉【二两酒浸一宿刮去皱皮炙干】逺志【一两去心】巴防【一两】五味子【一两】丝子【一两酒浸三日蒸干另捣为细末】桂心【一两去皮】蛇床子【一两】附子【一两炮去皮脐】牛膝【一两去苖】鹿角胶【一两捣碎炒令黄燥】山茱茰【一两】熟干地黄【一两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸渐加至四十丸
Explanation
Right, grind and mix evenly, form into pills with glutinous rice paste, each the size of a chicken's egg. Dry them in the sun until they are glossy. Take five pills on an empty stomach, with warm wine or water, as preferred. Regular use calms the mind, preserves the face, warms the spleen and kidneys, and regulates the waist and knees. It removes shi zhu, gu du, ghosts, specters, and epidemic evils. Long-term use lightens the body and gradually leads one toward the path of immortality. Avoid eating pig or sheep blood, for it may reduce the efficacy of the medicine. For seminal emission and blood turbidity, take with rice decoction and fu ling powder. Alternatively, take with decoction of er chen tang (Two Ingredients Decoction) with added fu ling. For spontaneous sweating and night sweating, take with huang qi decoction; for cold and chronic cold conditions, take with wine. After diarrhea or loose stools, take with date decoction. For loose stools, take with thick rice decoction. For elderly patients with bloody diarrhea, take with wu mei (Chinese plum) decoction. For vomiting and diarrhea combined, crush fu zi (aconite root) and decoct it. For yin syndrome cold injury with fever and self-induced diarrhea, take with gan jiang and fu zi decoction. For intermittent dysentery, take with wu mei decoction. For chang feng (intestinal wind) and bloody stools, take with clear rice decoction and bai cao shuang (herbal ash) powder. For women with bing zhong (sudden uterine hemorrhage), take with rice decoction and xiang fu powder. For dai xia (leucorrhea) with red blood, take with chao ai (fried mugwort) and vinegar decoction. If the woman has deficiency or has lost blood, take with vinegar and mugwort decoction. Pregnant women should not take it. For children who develop man jing (slow convulsion) after vomiting and diarrhea, the spleen is hardest to treat; only use this pill, three or two pills ground into powder and taken with rice decoction, adjusting the dosage according to the child's size. This pill is suitable only for treating illness, not for regular use, for it may cause stagnation of blood and qi, leading to abscesses. If used to treat illness, it is extremely effective.
Sheng Di Huang Jian (Raw Rehmannia Decoction): Nourishes the body, fills the marrow, strengthens the muscles, and dispels external heat.
First, decoct the sheng di huang and other ingredients, reduce by one-third, then add honey and butter. Mix in the lu jiao jiao powder, and wait until it is fully cooked. Store in a vessel and take with wine.
Rou Cong Rong Wan (Cistanche Pill), from Sheng Hui Fang (Saint’s Benefit Formula): Specifically treats kidney deficiency, chronic coldness of the bladder, pain and heaviness in the waist and knees, and weakness of the muscles and bones.
Grind into powder, mix with honey, and thoroughly pound for three to five hundred times. Form into pills the size of wu tong zi (paulownia seeds). Take thirty pills on an empty stomach each day, gradually increasing to forty pills.
补虚黄耆汤【出御药院方】能治诸虚不足小腹急痛脇肋膨胀脐下虚满胸中烦悸靣色萎黄唇口干燥少力身重胸满短气腰背强痛骨肉痠疼行动喘乏不能饮食或因劳伤过度或因病后不复并宜服之
人参【去芦】当归【去芦】白术 桂心【去麄皮】甘草 黄耆【各三两】
右为麄末每服三钱水一盏生姜三片枣子一枚同煎至七分去滓温服食前日进三服
逺志丸【出和剂方】善治丈夫妇人心气不足肾经虚损思虑太过精神恍惚健忘多惊睡卧不宁气血耗败遗沥泄精小便白浊虚汗盗汗耳或聋鸣悉皆治之逺志 牡蛎粉【煆取粉各二两】白茯苓【去皮】人参 干姜辰砂【另研各二两】肉苁蓉【净洗切片焙干四两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸空心食前煎灯心盐汤下温酒亦可此药性温无毒常服补益心肾聦明耳目定志安神养血气
未央丸【出御药院方】能治气血虚弱肢体沉重情思少乐饮食减少肾气衰惫腰腿沉重
巨胜子【九蒸九曝】巴防【去心】川椒【去目】枸杞子 甘菊花菖蒲 人参【去芦各一两】
右为末金兰袈裟一具东流水洗十遍以荷叶裹之用文武火烧稍干好酒煑烂入药末为丸如梧桐子大每服六七十丸至一百丸空心温酒服或米饮下日进二服
Explanation
Bu Xu Huang Qi Tang [From Yuyao Yuan Fang]
This formula is effective for treating all kinds of deficiency, including acute pain in the lower abdomen, distension of the flanks and ribs, fullness and emptiness below the navel, restlessness and palpitations in the chest, a withered yellow complexion, dry lips and mouth, weakness and heaviness in the body, chest fullness and shortness of breath, stiffness and pain in the waist and back, aching in the bones and muscles, difficulty in movement, breathlessness, and inability to eat—whether due to excessive labor or failure to recover after illness, all of these conditions are suitable for this formula.
Ingredients:
Rehmannia root (prepared), Angelica sinensis (prepared), Atractylodes macrocephala, Cinnamon bark (with rough skin removed), Glycyrrhiza uralensis, Astragalus membranaceus (each three liang)
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose consists of three qian, decocted with one cup of water, three slices of ginger, and one date, until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm before meals, three times daily.
Yuan Zhi Wan [From He Ji Fang]
This formula is especially effective for treating heart qi deficiency and kidney deficiency in men and women, caused by excessive thinking, mental confusion, forgetfulness, frequent startle responses, restless sleep, depletion of blood and qi, seminal leakage, cloudy urine, spontaneous sweating, night sweats, and ear deafness or ringing—all of these conditions are treated by this formula.
Ingredients:
Polygala tenuifolia, Oyster shell powder (calcined and powdered, two liang each), Poria cocos (peeled), Rehmannia root, dried ginger, cinnabar (ground separately, two liang each), Cistanche deserticola (cleaned, sliced, and dried, four liang)
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of thirty pills, taken on an empty stomach before meals with a decoction of dengxin (lamp core) and salt, or with warm wine. This medicine is warm in nature and non-toxic; regular use benefits the heart and kidneys, improves hearing and vision, stabilizes the mind, calms the spirit, and nourishes blood and qi.
Wei Yang Wan [From Yuyao Yuan Fang]
This formula is effective for treating blood and qi deficiency, heavy limbs, lack of joy, reduced appetite, and kidney deficiency causing heaviness in the waist and legs.
Ingredients:
Hemp seed (steamed and dried nine times), Berberis vulgaris (with core removed), Sichuan pepper (with eyes removed), Lycium barbarum, Chrysanthemum morifolium, Calamus, Rehmannia root (prepared, one liang each)
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. One jin lan jia sha (golden lotus robe) is washed ten times with dong liu shui (eastern flowing water), wrapped in lotus leaves, and burned with a low and high flame until slightly dry. Then, good wine is used to boil until soft, and the herbal powder is added to form pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of 60–70 to 100 pills, taken on an empty stomach with warm wine or rice soup, twice daily.
普济方卷二百二十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百二十六 明 周王朱橚 撰诸虚门
补益诸疾
参附汤【出医学切问】専治男子妇人诸虚百损恍惚健忘神昏气短头晕目咳嗽多疾气不升降夜多盗汗虚劳喀血遗精白浊肠鸣泄防并宜服之此药补气养血调和五脏温暖脾元进美饮食久服无病不除川当归 川芎 北防风 北芍药 陈皮 白桂 大附子 黄耆【各一两盐水炙】人参 丁香 益智仁 白姜 缩砂 白荳蔲【焙】肉荳蔲【煨】北五味子【各五钱】南木香【四钱】沉香 甘草【各三钱】
右为麄末每服四钱水一盏半生姜三片枣子一枚煎八分空心枣汤下胀气虚满者去之胆虚不得眠加酸枣仁虚劳咳嗽痰多加半夏麴杏仁北细辛紫苑欵冬花久嗽不愈喀血者煎地黄汁调钟乳粉下黑锡丹气壅加紫苏叶腹胀加萆薢澄茄夜多小便加茴香益智盐汤温服心热小便澁加茯苓口干加五味子呕者加藿香冷气胀痛加茱茰良姜
又方 补虚损填骨髓长肌肉去客热
黄耆【三分】人参【三分】防风【二分】茯神【二分】甘草【八分】
右捣筛为散纳煎蜜中更炼为丸服之大效忌海藻菘菜酢物
补益方 昔禇氏患腰脚服之瘥顔色如三十岁时苁蓉【三两】桂心【五两】丝子【酒浸三两】干漆【熬三两】蛇床子【三两另捣为末】生地黄【一斤切以上好酒一斗渍之昼曝夜渍酒尽则止曝干捣筛以和前药】
右蜜和丸如弹子大酒饮任下一丸嚼破日三常服髓满骨健忌生葱芜荑
石斛散 治男子隂衰腰背疼痛小便余沥囊下湿痒虚乏【方见肾脏门白滛类】
Explanation
Volume 225 of Puji Fang
<Subsidiary Works, Medical Scholars, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 226 of Puji Fang
By Zhu Sù, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Various Deficiencies
Treatments for Deficiency Conditions
Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction)
From "Medical Inquiries"
This formula is specifically used to treat all kinds of deficiency and damage in men and women, including confusion, forgetfulness, mental dullness, shortness of breath, dizziness, blurred vision, frequent coughing, irregular qi movement, night sweats, weakness from fatigue, hemoptysis, seminal emission, turbid urine, abdominal rumbling, and diarrhea. This medicine tonifies qi and nourishes blood, harmonizes the five viscera, warms the spleen’s original energy, improves appetite, and with long-term use, no illness is not eliminated.
Ingredients:
The above are ground into coarse powder. For each dose, take four qian of the powder, mix with one and a half cups of water, three slices of ginger, and one jujube, decocted to eight-tenths of the original volume. Take on an empty stomach with jujube soup. Those with distended qi and fullness should omit this formula. For those with deficiency of the gallbladder who cannot sleep, add Ziziphus jujuba seeds (Zao Ren). For those with fatigue-induced cough and excessive phlegm, add Pinellia (Ban Xia), Areca (Ban Xia Qu), Apricot kernel (Xing Ren), Northern Fine辛 (Bei Xi Xin), Purple苑 (Zi Yuan), and Coltsfoot (Kuan Dong Hua). For those with chronic cough not improving and hemoptysis, decoct Rehmannia juice to mix with Cinnabar powder and take Heixi Dan (Black Tin Pill). For those with obstructed qi, add Perilla leaf; for abdominal distension, add Bai Xie and Cheng Qie. For those with frequent urination at night, add Fennel and Yi Zhi, take with warm salted soup. For those with heat in the heart and difficult urination, add Poria; for dry mouth, add Schisandra; for vomiting, add Agastache; for cold qi and distending pain, add Evodia and Ginger.
Another Formula
Tonifies deficiency, fills the bone marrow, strengthens muscles, and removes excess heat.
Ingredients:
The above are pounded and sieved into powder, placed into boiled honey, further refined into pills, and taken for great efficacy. Avoid seaweed, cruciferous vegetables, and sour substances.
Tonifying Formula
In the past, Master Chu suffered from back and leg ailments; after taking this formula, he recovered and his appearance was like that of someone thirty years old.
Ingredients:
The above are mixed with honey and made into pills the size of a bullet. Take one pill with wine or water, chew it, three times a day, regularly. Bone marrow is full, bones are strong. Avoid raw scallions and Sesbania.
Shihu San (Stone斛 Powder)
Treats in men: deficiency of yin, back and waist pain, dribbling urination, dampness and itching below the scrotum, and weakness.
[The formula is found in the section on "White Discharge" under the "Kidney" category.]
伏火二气丹【出和剂方】主治真元虚损精髓伤败肾气不足靣黑耳焦下虚上盛头目晕腹胀刺痛翻胃吐逆虚劳盗汗水气喘满全不入食妇人血气久冷崩中漏下症瘕块癖此药夺隂阳造化之功济心肾交养之妙大补诸虚
硫黄【四两】黑锡 水银 丁香【不见火】干姜【各五钱】
右先用锡后下水银结砂子与硫黄一处再研成黑灰色次入余药研匀用生姜自然汁煑糊为丸如梧桐子大每服十粒至十五粒浓煎生姜汤空心食前下
助神丸 治隂气不能运用滋隂助阳益气血黑髭鬓润泽皮肤荣养肌肉明目壮筋骨益精补髓
何首乌【用千里水淘米泔浸软用竹刀去皮曝干雌雄各五钱秤三十两赤者为雄白者为雌】生地黄【投水中浸沉底于桞木甑内铺匀瓦釜中用千里水于釜内桑柴火蒸熟待通透曝用地黄汁洒匀再曝干如此蒸曝九遍干秤十两】当归【洗净去芦头焙干七两五钱】穿心巴防【七两酒浸焙干】五味子【去核炒焙干七两】
右同于木臼杵捣罗为细末用地黄自然汁银石器熬成膏为丸如梧桐子大用磁器中贮放每服七十丸食前各进一服用温酒与地黄煎各半相和送下畏芜荑忌猪羊血至如悮食亦无大恶只是觧当日药力无效如小便浑浊加泽防七两如大便秘澁加栢子仁七两气不顺加木香七两
Explanation
Fuhuo Erqi Dan (Two Qi Pill to Subdue Fire) [from He Ji Fang]
Treats true essence deficiency, injury to the marrow, kidney qi deficiency, darkened face, scorched ears, lower deficiency with upper excess, dizziness of the head and eyes, abdominal distension and pain, reversed stomach with vomiting, deficiency fatigue with night sweats, fluid retention with dyspnea, complete loss of appetite, in women, long-term coldness of blood and qi, metrorrhagia, leukorrhea, masses, and nodules. This medicine seizes the power of yin and yang transformation, brings about the subtlety of mutual nourishment between heart and kidney, and greatly replenishes all deficiencies.
Sulfur [four liang], black tin, mercury, clove [not to be exposed to fire], dried ginger [each five qian].
The above ingredients should be first used with tin, then mercury is added to form a sand-like substance and combined with sulfur. It is then ground into a dark gray powder, after which the remaining herbs are added and ground evenly. Use the natural juice of fresh ginger to make a paste, form into pills the size of wutong zi (paulownia seeds). Take ten to fifteen pills at a time, with a concentrated decoction of fresh ginger, on an empty stomach before meals.
Zhu Shen Wan (Helper of the Spirit Pill)
Treats inability to move yin qi, nourishes yin and assists yang, strengthens blood and qi, blackens beard and eyebrows, moisturizes the skin, nourishes the muscles, brightens the eyes, strengthens the bones and sinews, strengthens essence and replenishes marrow.
Polygonum multiflorum [prepared by soaking in rice washing water from a thousand miles away until soft, peeled with a bamboo knife, sun-dried; male and female each five qian, total thirty liang; red is male, white is female], raw rehmannia root [soaked in water until it sinks to the bottom, evenly spread in a willow-wood steamer placed in a clay pot, steamed with water from a thousand miles away using mulberry wood fire until fully cooked, then sun-dried, and sprinkled with rehmannia juice, then sun-dried again; this process of steaming and drying is repeated nine times, then weighed to ten liang], angelica root [washed clean, the stem removed, dried over fire, seven liang five qian], Chuanxin Lian (Coptis) [seven liang, soaked in wine and dried], schisandra berries [pits removed, stir-fried and dried, seven liang].
The above ingredients are ground together in a wooden mortar and pestle, sifted into a fine powder, and made into a paste using the natural juice of rehmannia root in a silver or metal vessel. Form into pills the size of wutong zi and store in a ceramic container. Take seventy pills at a time, one dose before each meal, taken with a mixture of equal parts warm wine and rehmannia decoction. Avoid wu ti (Chinese ash) and pig and sheep blood. Even if accidentally consumed, it is not very harmful, but only the effect of the day's dose is nullified. If the urine is cloudy, add ze fang (Atractylodes) seven liang; if constipation is present, add bo zi ren (Peach Kernel) seven liang; if qi stagnation is present, add mu xiang (Costus Root) seven liang.
楮实丸【出圣惠方】能治积冷气冲胸背及心痛有蛔虫痔漏痃癖气块积聚心腹胀满两脇气急食不消化急行气奔心肋并疝气下坠饮食不下吐水呕逆上气咳嗽眼花少力心虚徤忘冷风偏风等坐则思睡起则头旋男子冷气腰疼膝痛冷痹风顽隂汗盗汗夜多小便泄痢阳道衰弱妇人月水不通小腹冷痛赤白帯下一切冷气无问大小服之能明目益力轻身补暖
楮实【一升水淘去浮者微炒捣为泥】桂心【四两】牛膝【半斤去苖】干姜【三两炮制剉】
右为末煑枣肉和丸捣五七百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下五十丸
大补丸【出宣明论】専治男子脾肾不足不问久新者
陈萝卜 陈韭子【并炒】蕤仁【去皮各五钱】麝香【少许】穿山甲【七片酒浸】
右为细末蜜和丸如樱桃大每服一丸温酒送下食前空心服
人参固本丸【一名地黄固本丸出如宜方】夫人心生血血生气气生精精盛则髭发不白顔貌不衰延年益寿其夭阏者多由服性热之药不能滋生精血也而药之滋补者无出生熟二地黄天麦二门冬人徒知服二地黄不知服二门冬为引也盖生地黄能生精血天门冬引入所生之地熟地黄能补精血用麦门冬引入所补之地四味互相资助本草又以人参为通心气之主五味并归于心而药之滋补诚无过也
生地黄【洗】熟地黄【洗又蒸】天门冬【去皮】麦门冬【去心各一两】人参【五钱】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服五十丸空心温酒盐汤送下十日明目二十日不渴自此可致长生也
生地黄煎补虚损填骨髓长肌肉去客热
生地黄汁【五升】枣【六枚】白蜜【一升】犛牛酥【三合】好酒【三合】
Explanation
Chu Shi Wan [from the Sheng Hui Fang]
This formula treats accumulation of cold qi rushing to the chest and back, heart pain with intestinal worms, hemorrhoids, abscesses, masses, abdominal distension, rapid breathing in the flanks, poor digestion, sudden qi rushing to the chest and ribs, hernias with downward pressure, difficulty swallowing, vomiting water, upward reversal of qi, coughing, dizziness, weakness, heart deficiency with forgetfulness, cold wind and partial paralysis, etc. It also treats in men cold stagnation causing lower back and knee pain, cold arthralgia, wind-damp obstruction, spontaneous sweating, night sweats, frequent urination, diarrhea, and weakness of the male organ. In women, it treats irregular or blocked menstruation, cold pain in the lower abdomen, and abnormal vaginal discharge (red or white). It is effective for all cold conditions, regardless of severity, and can improve vision, strengthen the body, lighten the body, and warm the interior.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with cooked jujube flesh, and made into pills by pounding 500–700 times. The pills are the size of wu tong (Chinese parasol tree) seeds. Take fifty pills each day on an empty stomach with warm wine.
Da Bu Wan [from the Xuan Ming Lun]
This formula specifically treats deficiency of the spleen and kidney in men, regardless of whether the condition is long-standing or recent.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of cherries. Take one pill each time, with warm wine, before meals on an empty stomach.
Ren Shen Gu Ben Wan [also known as Di Huang Gu Ben Wan, from Ru Yi Fang]
The heart generates blood, blood generates qi, and qi generates essence. When essence is abundant, the beard and hair do not turn white, the face and features remain youthful, and longevity is achieved. Those who die prematurely often do so because they have taken hot-natured medicines that cannot generate essence and blood. Among nourishing herbs, none are more essential than raw and prepared Di Huang (rehmannia), and the two Men Dong (winter-sweet herbs). People know to take the two Di Huang, but do not know to use the two Men Dong as a guide. Raw Di Huang generates essence and blood, while Tian Men Dong directs this generated essence to its proper location. Prepared Di Huang replenishes essence and blood, and Mc Men Dong directs this replenished essence to its proper location. These four herbs mutually support each other. According to the Ben Cao (Herbal Classics), ginseng is the chief herb for promoting heart qi, and all five herbs converge on the heart. Thus, no nourishing formula surpasses this one.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wu tong seeds. Take fifty pills each day on an empty stomach with warm wine or salted soup. In ten days, vision improves; in twenty days, thirst is gone. From this point, longevity can be achieved.
Sheng Di Huang Decoction
This decoction replenishes deficiency, fills bone marrow, strengthens muscles, and dispels internal heat.
Ingredients:
右先煎生地黄汁如稠糖搅不停手次入枣膏蜜炼如糖煎成可丸如弹丸日以酒服一日一服渐至二服食讫以酒送含咽并得无所忌唯禁芜荑
秘元丹【一名秘精丸出御药院方】能助阳消隂正气温中治内虚里寒冷气攻心脇肋胀满脐腹刺痛呕逆泄防自汗时出小便不禁阳气衰微手足厥逆久虚下冷真气不足一切虚冷并宜服之【方见本门补虚固精类】
磁石酒【出千金方】善疗丈夫虚劳冷气骨中疼痛阳气不足隂气下疥一作痛热方
磁石 石斛 泽防 防风【各五两】杜仲 桂心【各四两】天雄 桑寄生 天门冬 黄耆【各二两】石南【二两】狗脊【八两】
右防咀以酒四斗浸渍服三合渐加至五合日再服亦可单渍磁石服之
鸡清丸【出瑞竹堂】能治男子妇人精滑下元虚冷及疝气症妇人经脉不调大人小児皆可服【方见本门内补虚固精类】
金液丹【出圣济緫録】
硫黄【十两精莹者研碎入罐子及八分为度】黄土【一掬同捣为泥只用益母草根泥捣亦可】水鉴草【两握稲田中生一茎四花如田字亦名水田草独茎佳】石龙苪【两握又名狗蹄草】
Explanation
First decoct the fresh rehmannia juice until it becomes as thick as molasses, stirring continuously without stopping. Then add dates膏, honey, and refine it like sugar until it is ready to be formed into pills the size of a bullet. Take one pill daily with wine, starting with one dose per day and gradually increasing to two. After taking the medicine, swallow it with wine, either by holding it in the mouth or swallowing directly; there are no restrictions, except to avoid wu yi.
Secret Yuan Dan [also known as Secret Essence Pills, from the Imperial Medicine Bureau formula] is capable of assisting yang and dispelling yin, warming the middle jiao, treating internal deficiency with cold, cold qi attacking the heart,胁, and ribs, causing distention, stabbing pain in the umbilical and abdominal regions, vomiting, diarrhea, spontaneous sweating, incontinence of urine, decline of yang qi, cold extremities, long-standing deficiency with cold in the lower body, insufficiency of true qi; it is suitable for all cases of deficiency and cold. [The formula can be found in the category of "Tonifying Deficiency and Consolidating Essence" in this section.]
Magnetite Wine [from Qianjin Fang] is good for treating debility due to deficiency in men, cold qi causing pain in the bones, insufficiency of yang qi, and descending cold yin. One version reads "pain and heat" instead of "descending cold."
Magnetite, Dendrobium, Zexie, Fangfeng [each five liang], Du Zhong, Gui Xin [each four liang], Tian Xiong, Sang Jisheng, Tianmen Dong, Huang Qi [each two liang], Shi Nan [two liang], Gou Ji [eight liang].
The above ingredients are to be crushed and soaked in four dou of wine. Take three he initially, gradually increasing to five he, twice daily. It is also possible to soak only magnetite and take it.
Chicken Clear Pills [from Rui Zhu Tang] are capable of treating seminal fluid leakage in men and women, deficiency and cold in the lower jiao, hernia syndrome, irregular menstruation in women; suitable for adults and children alike. [The formula can be found in the category of "Internal Tonifying Deficiency and Consolidating Essence" in this section.]
Golden Liquid Dan [from Shengji Zaolu]
Sulfur [ten liang of pure and refined, grind into powder and put into a jar, up to eight fen in measure], yellow earth [one handful, pounded together into a paste; alternatively, only the root of Yimucao pounded into paste may be used], Shuijiancao [two handfuls, growing in rice fields, one stem with four flowers arranged like the character 田, also known as Shuitiancao, the single-stemmed variety is preferable], Shilongpei [two handfuls, also known as Gouti Cao].
右固济药罐子均厚半寸置地以瓦覆罐口四靣炭五斤堆定以熟火一斤自上燃之候药罐瓦通赤口缝有碧熖急退火以微火三斗覆至冷剖罐取药削去沉底滓浊如前再煆通以五煆为足药熟如鸡卵气急可用三煆止取出罐埋润地一宿又以水煑半日取药桞木椎研频滴水候之无滓更研令干每药一角用蒸饼一两汤浸同杵丸之曝干金液丹旧方治病甚多大体治气羸凡久疾虚困久吐痢不瘥老人脏秘伤寒脉微隂厥之类皆气羸所生服此多瘥大人数十丸至百丸小儿以意裁度多少皆粥饮下羸甚者化开灌之小児凡吐痢垂困药乳皆不入者并与数十丸往往自死得生一每遇患者觉腑脏稍秘及饮食或少似有乍寒壮热立便取温米饮服药五十丸早晨一服日午一服晩更一服如此频服一二百丸其疾当时减退必逐下腹中积滞次日又更一两服小便清便是效也差了日只可一服一无患逐日早服二十丸至三十丸诸疾永不生一旦遇有患更不问疾之冷热但取药服之以效为度自然见神效别药更不宜杂服亦不得着别药吐防此药自然防与常不同不问丈夫妇人老少有患并服无忌一生子留末细研以米饮调以匙子灌之夜啼心惊弥月有疾涎者并速研药一分已来令服之日二服自然便效逐下积物多多与服并无忌若三五岁患者无论防痢并服得一患防痢不止以黄连贝母二味煎汤下药恐嫌苦杵罗入等分蒸饼丸如梧桐子大米饮下一若患肠风痔漏用前末等分依前法丸服亦米饮下
四柱散 治丈夫元脏气虚真阳耗散两耳常鸣脐腹冷痛头旋目晕四肢倦怠小便滑数泄防不止凡脏气虚弱者悉宜服之【方见本门补虚益气驻顔】
补益人【出本草】
Explanation
The Solid Medicinal Cauldron Method for Preparing Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill)
The solid medicinal cauldrons are all half an inch thick. Place them on the ground and cover the mouth of the jar with tiles. Heap five jin of charcoal around the four sides and fix it in place. Light one jin of mature fire from the top. Wait until the medicinal jar and tiles are completely red, and the mouth seam has a green flame. Immediately reduce the fire and cover with three dou of low fire until it cools. Break open the jar to retrieve the medicine, and remove the sediment at the bottom. Repeat the calcination as before until five calcinations are completed. When the medicine is mature like a chicken egg, and the vapor is intense, it can be stopped at three calcinations. Take out the jar and bury it in moist ground overnight. Then boil it in water for half a day and take the medicine to grind with a shoumu pestle. Frequently add water until it is clear of residue, then grind it dry. For each portion of medicine, use one liang of steamed cake, soak in soup, and grind together into pills, then dry them in the sun.
The Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill) is an old formula that treats many diseases. Generally, it treats qi deficiency, long-term illness, weakness, prolonged vomiting and diarrhea that do not heal. Conditions such as elderly zang (organ) obstruction, cold damage from exposure, weak pulse, and yin厥 (cold extremities) are all caused by qi deficiency. Taking this medicine usually results in improvement; adults take tens to a hundred pills. For children, adjust the amount according to judgment and take with porridge. For very weak patients, dissolve and administer by infusion. For children who are on the verge of death from vomiting and diarrhea and cannot take medicine or milk, give them dozens of pills; often they survive.
Whenever a patient is encountered who feels that their internal organs are slightly obstructed, or who eats less and seems to have intermittent chills and fever, immediately take warm rice drink and take fifty pills in the morning, one dose at noon, and another in the evening. Continue taking this frequently for one or two hundred pills, and the disease will immediately diminish. Necessarily, it will expel the accumulated stagnation in the abdomen; on the next day, take another one or two doses, and if the urine is clear, it is effective.
Once recovered, only one dose per day is needed; one will not be harmed. Take twenty to thirty pills each morning, and all diseases will never recur. Once a condition arises, do not consider whether it is cold or hot; just take the medicine, and when it is effective, stop. Naturally, it will show miraculous efficacy. Other medicines should not be taken in combination; also, one must not take other medicines to induce vomiting. This medicine naturally induces vomiting, which is different from the usual. Regardless of gender, age, or condition, it can be taken without worry.
For a newborn, keep the powder fine, mix with rice drink, and administer with a spoon. For children who cry at night, are startled, or have excessive phlegm from birth, immediately grind one portion of the medicine and have them take it twice a day for natural effectiveness. To expel accumulated substances, take more of the medicine; there is no harm in doing so.
If a child aged three or five is affected, regardless of whether it is diarrhea or dysentery, take the medicine. If dysentery does not stop, use huanglian (Coptis) and beimu (Fritillaria) to make a decoction and take the medicine with it. It may be bitter, so grind and mix them equally with steamed cakes, make pills the size of wutongzi (Paulownia seeds), and take with rice drink.
Four Pillar Powder – Sizhu San
Treats qi deficiency in the original zang (viscera), depletion of true yang, constant ringing in the ears, cold pain in the umbilical region, dizziness, blurred vision, fatigue in the limbs, frequent urination, and incontinence. Suitable for all who suffer from zang qi deficiency. [Formula found in this section under "Tonify the Deficiency, Benefit the Qi, and Preserve the Face"]
Tonifying the Person – [From Bencao (Herbal Medicine)]
以麋角刮取屑熬香酒服之
巨胜丸【一名乌银丸出御药院方】 治男子筋痿小腹不利小便频数腰背疼痛不能久立立则腿膝麻冷难以屈伸思意多忘耳内蝉鸣久服不阙滋血气壮元阳髭鬓反黑令人不老添精补髓益寿延年妇人服之亦可巨胜子 甘菊花【去心】旋复花【去萼】吴白芷【切】白茯苓【去皮】肉桂【去麄皮】荜澄茄【去枝】牛膝【去苖酒浸】覆盆子【去枝】逺志【去苖心】熟干地黄【焙各一两】旱连【去茎叶七钱五分】
右各修治毕除野芝蔴外共为末再与野芝蔴同碾罗匀细酒煑面糊丸如梧桐子大每服四五十丸空心温酒下日进二服忌羊血生葱萝卜等
碙砂丸【出圣济緫録】能补诸虚
碙砂【飞研五钱】硫黄【研三分】白矾【研】附子【炮制去皮脐各一两】木香【一分】白附子【炮】蘹香子【炒】干姜【炮】荜澄茄 干葛【去土炒】芎防 青橘皮【汤浸去皮焙各一两】
右为末水浸炊饼和丸如鸡头实大空心盐汤或温酒嚼下一两服
甘草丸 安养五脏长肌肉调经脉下气补脾胃益精神令人能食强徤倍力
甘草【四两炙】人参【二两】白术【二两】芍药【二两】黄耆【二两】逺志【二两去心】大麦蘖【二两】
右为散以枣膏和蜜搅调和药令成丸食后少时以酒或饮任下五十丸如桐子大渐加至七十丸日再长服勿絶尽即更合非止一剂即停多分两恐难尽又壊分两少服尽更合常得新药服忌海藻生菜桃李雀肉
阳液方 治诸虚百损气血劳伤因病久深变生膈腹脇肋刺痛噎痞心胸食结不消哕逆呕水翻胃吐食大便硬秘形痩体枯以致难救者
Explanation
Scrape powder from the antler of a deer, boil it into fragrant wine, and take it internally.
Jusheng Pills [Also known as Wuyin Pills, from the Yuyao Yuanfang]
Treats weakness in the muscles, discomfort in the lower abdomen, frequent urination, pain in the back and waist, inability to stand for long, numbness and coldness in the legs and knees when standing, difficulty in bending or stretching, forgetfulness, ringing in the ears like a cicada. Long-term use without interruption nourishes blood and qi, strengthens the primary yang, restores blackness to the beard and hair, prevents aging, enhances essence, nourishes the marrow, promotes longevity, and extends life. May also be taken by women.
Ingredients:
Jusheng seeds, chrysanthemum (with the core removed), xuanfu flower (with the calyx removed), Wu Bai芷 (sliced), white poria (with the skin removed), cinnamon (with the coarse bark removed),荜澄茄 (with the branches removed), cow knee (with the sprout removed and soaked in wine), mulberry fruit (with the branches removed), farfara (with the sprout and core removed), prepared rehmannia (roasted, 1 liang each), Huanglian (with the stem and leaves removed, 7 qian 5 fen).
After each ingredient has been properly prepared, except for the wild sesame, grind all together into powder. Then grind again with the wild sesame and sift until fine and uniform. Make into pills using wine-cooked wheat paste, each pill the size of a wutong seed. Take 40–50 pills each time, on an empty stomach with warm wine; take twice daily. Avoid raw mutton blood, green onions, and radishes.
NaoSha Pills [From Shengji Zonglu]
Able to replenish all kinds of deficiency.
Ingredients:
NaoSha (ground finely, 5 qian), sulfur (ground, 3 fen), white alum (ground), aconite (processed, with skin and umbilicus removed, 1 liang each), costus root (1 fen), processed white aconite, Aping seeds (fried), dried ginger (processed),荜澄茄, dried kudzu root (soaked and fried, with soil removed), Chuanxiong and Fangfeng, green tangerine peel (soaked, peeled, and dried, 1 liang each).
Grind into powder, mix with water-soaked steamed cakes, and form into pills as large as the fruit of the jitu plant. Take on an empty stomach with salt water or warm wine, chewing 1–2 doses.
Gancao Pills
Nourish the five zang organs, promote muscle growth, regulate meridians, descend qi, tonify the spleen and stomach, strengthen the spirit, enhance appetite, and greatly increase strength.
Ingredients:
Gancao (roasted, 4 liang), ginseng (2 liang), atractylodes (2 liang), peony root (2 liang), astragalus (2 liang), farfara (with the core removed, 2 liang), Damao (2 liang).
Grind into powder, mix with date paste and honey to form into pills. Take shortly after a meal with wine or water, 50 pills each time, the size of a tongzi seed. Gradually increase to 70 pills. Take twice daily, continuously, without interruption. When the batch is finished, prepare another. Do not stop after only one dose. If the dosage is too large, it may be difficult to finish. If so, reduce the dosage and prepare again. Always take fresh medicine. Avoid kelp, raw vegetables, peaches, plums, and sparrow meat.
Yangye Formula
Treats all kinds of deficiency and damage, injury to blood and qi from overwork, long-standing and deep-seated illness, leading to sharp pain in the diaphragm, abdomen, and ribs, choking and obstruction in the throat, food stagnation in the chest that does not resolve, hiccups, vomiting, regurgitation of water, vomiting of food, hard and difficult bowel movements, thin and dry body, leading to a condition that is difficult to save.
黄米【二升醋煑粥】麯细末【三升】糯米【二升醋煑粥】
右量寒温和器内停贮候其沉澄之时又入稀六斤等候成糟粕讫自然上清下沉以成汤液昼夜十二时辰分三度一度一服俟药气澄沉后停待一时温服汤液一盏液后又候一时更吃白数块日夜长短匀服三饮液食均九度饮食阳液造作如前食药相应顺生养气诸虚劳损百日获安如故
三建汤【出和剂方】能治真气不足元阳久虚寒邪攻冲肢节烦疼腰背酸楚自汗厥冷大便滑泄小便白浊及中风潮涎不省人事伤寒隂症厥逆脉微皆可服之天雄 附子 大川乌【各炮去皮脐净秤一两】
右剉散每服四钱水二盏姜十片煎不计时服气不顺加木香沉香胃冷加丁香胡椒名丁胡三建汤自汗加肉桂小麦
补虚损【出本草】
取山药以乳作水煑服之
治虚损【出本草】
以牡蛎肉煑食之
服附子法【出十便良方】
虚人合服附子欲其不湿不燥以沉香乌药磨水令浓厚以附子切片约重三钱和生姜三钱重用此水一盏半煎至七分空心食前温服乌药沉香须各磨欲得其浓方可无乌药不可无沉香
苍术丸【出瑞竹堂】主治腰腿疼痛明目暖水脏并小肠疝气大有补益
苍术【一斤用泔浸去皮切作片用生葱白一斤加盐二两同炒苍木黄色为度拣去葱不用】川椒【微炒】白茯苓【去皮】小茴香【各四两微炒】
右为末酒糊丸如梧桐子大每服五七十丸空心酒送下
坎离丸 滋肾水益元气补下元不足去膀胱积热
知母【一两】黄栢 黄连【各二两】
右为末水丸如梧桐子大食前服
又方【出东垣兰寳方】
Explanation
Yellow Millet Porridge with Fermented Malt [Two Sheng Cooked in Vinegar to Make Porridge], Fine Malt Powder [Three Sheng], Glutinous Rice [Two Sheng Cooked in Vinegar to Make Porridge]
Measure the ingredients, mix with cold and warm water, and store in a vessel. Wait until the time when it has settled and clarified. Then add six jin of thin malt liquid. Wait until the dregs form; naturally the clear portion will rise and the sediment sink, forming a decoction. Throughout the day and night, over twelve hours, divide into three doses, one dose per time. After the medicinal vapor has settled, wait one hour, then warm and serve one gourd of the decoction. After taking the liquid, wait another hour and eat several pieces of white malt. Day and night, whether long or short, evenly take three drinks of the liquid food, totaling nine times. Consume the yang liquid as before; the food and medicine correspond, following the natural way of nourishing the vital qi. Various deficiencies and fatigue will be cured in a hundred days, returning to normal.
Sanjian Decoction [from Heji Fang]
This formula treats deficiency of true qi, long-term deficiency of the original yang, cold pathogens attacking the limbs and joints causing pain, soreness in the waist and back, spontaneous sweating, cold extremities, loose stools, cloudy urine, and conditions such as apoplexy with excessive phlegm, unconsciousness, cold injury with yin pattern, cold reversal, and faint pulse—all of which may be treated with this formula.
Ingredients:
Aconitum carmichaelii, Aconitum, and large Sichuan aconite [each prepared, peeled, and weighed at one liang].
Crush into powder. Each dose: four qian, two cups of water, ten slices of ginger. Boil for unspecified time and take. If the qi is not smooth, add Costus root and Sinkerwood. If the stomach is cold, add clove and pepper; this is called Dinghu Sanjian Decoction. For spontaneous sweating, add cinnamon and wheat.
Supplementing Deficiency and Fatigue [from Bencao]
Take yam, make water with milk, and cook and take it.
Treating Deficiency and Fatigue [from Bencao]
Cook and eat the meat of oyster.
Method of Taking Aconite [from Shibian Liangfang]
For the weak person taking Aconite, desire it neither damp nor dry. Grind Sinkerwood and Wu Yao into water to make it thick. Take Aconite slices weighing about three qian, mix with three qian of ginger, and use this water, one and a half gourds, to decoct to seven parts. Take on an empty stomach before meals, warm. Wu Yao and Sinkerwood must both be ground; desire their concentration. Without Wu Yao it is not possible, but without Sinkerwood it is acceptable.
Cangzhu Pills [from Rui Zhu Tang]
Mainly treats waist and leg pain, improves vision, warms the water organs, and is beneficial for small intestine hernia.
Ingredients:
Cangzhu [one jin, soaked in brine, peeled, sliced, mixed with one jin of fresh scallion whites, two liang of salt, and stir-fried until the color turns to that of cangmu, then remove the scallions and not use them], Sichuan pepper [lightly stir-fried], white Poria [peeled], and small茴香 [each four liang, lightly stir-fried].
Mix into powder, make pills with wine paste, size of Wutongzi (Paulownia seed). Each dose fifty to seventy pills, take on an empty stomach with wine.
Kanli Pills
Nourish kidney water, enhance primordial qi, supplement deficiency of lower jing, and remove accumulated heat in the bladder.
Ingredients:
Anemarrhena [one liang], Phellodendron, and Coptis [each two liang].
Mix into powder, make pills with water, size of Wutongzi, take before meals.
Another Formula [from Dongyuan Lanbao Fang]
苦葶苈【酒洗炒】石膏【五钱觉肚冷勿用】姜黄【一钱五分】苦参【二钱】黄栢【酒炒各五钱】知母【酒炒】黄连【净一钱】肉桂【三分】
右为极细末打薄糊为丸如梧桐子大每服一百丸空心下用食压之
灵砂丹【一名灵砂丸出和剂方】药性温无毒主五脏百病益精养神补气明目安魂魄通血脉止烦热欝满杀邪魅善治荣卫不交及隂阳不升降上盛下虚头旋气促心腹疼痛翻胃吐逆霍乱转筋脏腑滑泄赤白下痢久服通神轻身不老令人心灵此丹按仙经服饵之法防五行符合之妙体性轻清不随烟防飞走男女老防皆可服【方见本门补壮元阳类】
茸附汤【出危氏方】能治精血俱虚荣衞耗损潮热自汗怔忡惊悸肢体倦乏凡是一切虚弱之症皆宜服之鹿茸【去毛酒蒸一宿】附子【炮去皮脐一两】
右防咀分作四处服水二盏生姜十片煎至八分去滓食前温服
椒附散【出直指方】専治肾气上攻项背不能转侧冷痹不仁
熟附子【末】好川椒
右每服附子末二大钱川椒二十一粒用白面塞满水盏半姜七片煎半盏去椒入盐少许通口空心服
疗性热虚羸补益
用生地黄一石细切蒸之极熟以好酒一斗洒之于筛子上曝干捣并手丸每食前含一丸如胡桃大咽令尽日三五度
坎离丸
黄栢【酒炒】知母【酒炒各等分】
右为细末滴水为丸如桐子大每服一百丸至一百五十丸
又方【出本事方】専治下部冷极脐下及小腹痛不可忍者一服取效
赤石脂 干姜【各十两】
右二味为末面糊为丸如豆大每服十丸至二十丸空心饭饮下日进三服
Explanation
Bitter T苈 [washed with wine and fried], Gypsum [five qian; if one feels cold in the abdomen, do not use], Curcuma [one qian five fen], Sophora root [two qian], Phellodendron [wine-fried, each five qian], Anemarrhena [wine-fried], Coptis [cleaned, one qian], Cinnamon bark [three fen].
The above are ground into an extremely fine powder, mixed with a thin paste, and made into pills the size of Wutong seeds. Take one hundred pills on an empty stomach, then eat to press them down.
Lingsha Dan [also known as Lingsha Wan, from the Heji Fang]. The medicine is warm in nature and non-toxic. It treats all diseases of the five organs, nourishes essence, cultivates spirit, strengthens Qi, improves vision, calms the soul and spirit, promotes blood circulation, relieves heat and fullness, and dispels evil spirits. It is especially good for treating disharmony between nutritive and defensive Qi and imbalance of Yin and Yang, upward excess and downward deficiency, dizziness, shortness of breath, abdominal pain, vomiting, regurgitation, vomiting, diarrhea, and dysentery with red and white discharges. Long-term use enhances spiritual awareness, lightens the body, prevents aging, and clarifies the mind. This pill follows the method of taking elixirs as described in the Daoist scriptures, preventing the harmonization of the Five Elements. Its nature is light and clear, not prone to rising with smoke or flying away. It is suitable for men, women, the elderly, and children. [See the section on strengthening the original Yang in this category.]
Rongfu Decoction [from Wei Shi Fang]. This formula treats deficiency of both essence and blood, exhaustion of nutritive and defensive Qi, night sweats, palpitations, anxiety, fatigue in the limbs, and all kinds of weakness. Deer antler velvet [de-haired and steamed with wine overnight], Aconite root [roasted, with skin and core removed, one liang].
The above are decocted, divided into four portions, and taken with two cups of water and ten slices of ginger, decocted until reduced to eight parts. Strain and take warm before meals.
Jiao Fu San [from Zhizhi Fang]. Specifically treats upward rush of kidney Qi causing stiffness and inability to turn the neck and back, cold arthralgia with numbness.
Processed Aconite root [powdered], Sichuan pepper [good quality].
For each dose, take two large qian of Aconite root powder and twenty-one grains of Sichuan pepper. Fill half a water cup with white flour, add seven slices of ginger, and decoct half a cup. Remove the pepper, add a little salt, and swallow with mouth open on an empty stomach.
Treats heat-induced weakness and emaciation, for nourishment and strengthening.
Use one shi of fresh Shengdihuang (Rehmannia root), finely sliced and steamed until very ripe. Pour over one dou of good wine on a sieve, dry in the sun, and crush by hand into pills. Hold one pill, the size of a walnut, in the mouth before meals, swallow completely, three to five times per day.
Kanli Wan
Phellodendron [wine-fried], Anemarrhena [wine-fried, equal parts].
The above are ground into a fine powder, made into pills the size of Tongzi (Paulownia seeds) by dropping water. Take one hundred to one hundred fifty pills per dose.
Another formula [from Benshi Fang]. Specifically treats extreme cold in the lower body, pain in the lower abdomen and umbilical region that is unbearable; one dose produces effect.
Cishi (Red Ochre), Dried Ginger [each ten liang].
The two ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from flour, and made into pills the size of beans. Take ten to twenty pills on an empty stomach with rice porridge, three times per day.
主聦明调血气令人强壮及主五脏益精去三虫轻身不老变白润肌肤暖腰脚【出本草】
取萎防根花叶隂干和漆叶服有热不可服晋绍有胸中寒疼每酒后苦唾服之得愈昔华陀入山见仙人所服以告服之寿百岁也
治男女伤中隂气不足利血脉益精气
用羊髓和酒服之
集验鹿茸丸【出直指方】能治诸虚劳倦补养心肾滋养血气鹿茸【酥炙】熟地黄 当归【酒浸焙】枸杞子 附子【炮】酸枣仁【慢火炒去皮】逺志【姜汁腌取肉炒】沉香 牛【酒浸焙】山药【炮】苁蓉【酒浸焙各一两】麝香【五钱】
右为末炼蜜丸如桐子大每服五十丸空心盐汤下
薯蓣散【出千金方】能补丈夫一切病不能具述也
续断【一方用逺志】茯苓【一方用茯神】薯蓣 荆实【一方用枸杞子】牛膝 兎丝子 巴防天 杜仲【各一两】苁蓉【二两】五味子 山茱茰【一用防风】蛇床仁【二分】
右为末筛酒服方寸日二夜一惟禁醋蒜外无忌腹疼加逺志茯苓体澁加栢子仁服三两剂益肌肉亦可为丸每服三十丸日二夜一以头靣身体暖为度其药和平不热调五脏久服健力不可当妇人服之靣生彩色
人参丸【一名青春丸出本事方】能治后生丈夫妇人房事不节渐至虚损行歩如踏空夜梦从髙坠下及梦大水溺水诸般水梦并皆治之常服永无虚病虽十歳亦可服人参 白茯苓 地骨皮【真者】川牛膝【去苖酒浸一宿】川当归【去芦酒浸一宿】熟地黄【各等分】
Explanation
Main Functions: Enhances mental clarity, regulates blood and qi, strengthens the body, and benefits the five organs by nourishing essence and expelling three types of parasites. It promotes lightness of the body, prevents aging, whitens the hair, moisturizes the skin, and warms the waist and legs. [From the Bencao (Materia Medica)]
Take the root, flower, and leaf of Wefang (possibly Wu Fang or Wu Fang Zi), dried in the shade, and mix with qiyè (lacquer leaf). Do not take when there is internal heat. A person named Jin Shao once suffered from chest pain due to cold in the chest, and after taking this remedy following each drinking session, he was cured. In ancient times, Hua Tuo went into the mountains and saw the elixir taken by immortals; he then told people to take it, and they lived to be a hundred years old.
Indication: Treats deficiency of yin in men and women, benefits the blood vessels, and nourishes essence and qi.
Preparation: Take with mutton marrow mixed with wine.
Collection of Verified Formulas: Deer Antler Pills [From the Zhi Zhi Fang (Direct Point Formula)] – Can treat various conditions of fatigue and exhaustion, nourish the heart and kidneys, and enhance blood and qi. Ingredients: Deer antler (roasted with honey), Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis (soaked in wine and roasted), Lycium barbarum, Aconitum carmichaelii (processed), Ziziphus jujuba seeds (roasted after removing the skin with slow fire), Polygala tenuifolia (soaked in ginger juice, meat extracted, and roasted), Aquilaria sinensis, Bovis Calculus (soaked in wine and roasted), Dioscorea opposita (roasted), Cistanche deserticola (soaked in wine and roasted, one liang each), Musk (five qian).
Preparation: Grind the above into powder, and make into pills the size of tallow seeds (桐子). Take fifty pills each time, on an empty stomach, with salted water.
Shuyu Powder [From the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)] – Can treat all diseases of men; the full extent of its efficacy cannot be fully described.
Ingredients: Dipsacus asperoides (or Polygala tenuifolia in one formula), Poria cocos (or Poria with a core in one formula), Dioscorea opposita, Vitex negundo (or Lycium barbarum in one formula), Achyranthes bidentata, Cuscuta chinensis, Morinda officinalis, Eucommia ulmoides (each one liang), Cistanche deserticola (two liang), Schisandra chinensis, Cornus officinalis (or Saposhnikovia divaricata in one formula), Cnidium monnieri (two fen).
Preparation: Grind into powder, sift, and take with wine, one cun cube (方寸) each day, twice daily and once at night. Avoid vinegar and garlic. If abdominal pain occurs, add Polygala and Poria. If the body is dry, add Bai Zi Ren (Juglans mandshurica). Take three to two doses. It enhances muscle strength and can also be made into pills, taking thirty pills each time, twice daily and once at night, until the head, face, and body feel warm. This medicine is harmonious and not hot; it regulates the five organs. Long-term use greatly enhances strength. When taken by women, it enhances facial color.
Ginseng Pills [Also known as Qing Chun Wan, from the Ben Shi Fang (Essentials of the Original Formulas)] – Treats young men and women whose sexual activity is irregular, leading to gradual depletion and weakness, with symptoms such as walking as if on empty ground, and dreams of falling from great heights or drowning in large bodies of water, including various water-related dreams. Regular use prevents all forms of deficiency and illness, and can even be taken by those ten years old. Ingredients: Ginseng, Poria cocos, Lycium chinense (true variety), Achyranthes bidentata (with the root removed and soaked in wine overnight), Angelica sinensis (with the stem removed and soaked in wine overnight), Rehmannia glutinosa (all equal parts).
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸酒下或盐汤空心下常服只二十丸用三五匙干饭压下服三五日后饱饭后及临睡时服局中鸡苏丸五十粒不嚼破熟水吞下须如此相间服前药百病皆去虽百岁髭发不白
牡蛎散【一名黄耆散出徳生堂】専治诸虚不足及新病暴虚津液不固体常自汗夜卧即甚久而不止羸脊枯痩心忪惊悸短气烦倦
黄耆【去苖土】麻黄根【洗各一两】牡蛎【米泔浸刷去土火烧通赤】
右为麄末散每服三钱水一盏半小麦十余粒同煎至八分去滓热服日一服不拘时候一方入葱白三寸煎治虚劳盗汗一方酒煎服治梦遗精淋澁一方有知母
碙砂丸【出圣惠方】専治元气虚冷脐腹疼痛
碙砂【一两细研】硫黄【一两细研水飞过】自然铜【一两细研】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】干蝎【一两炙黄】木香【一两】阿魏【一两面裹煨令熟为度】
右研为末诸药令匀烧粟米饭和丸如小豆大每日空心以盐汤下十五丸
陆杭膏【出千金方】専治虚冷枯痩身无精光虚损诸不足牛髓 羊脂【二升】酥【经心録用猪油】生姜汁 白蜜【各三升】
右先煎酥令熟次入姜汁次入蜜次入羊脂牛髓微火煎三五沸令姜汁水气尽即膏成搅令凝温酒随人量饮不限多少服之令人肥健去热一云治百病劳损风湿补益神效男女通服之
小鹿骨煎【出千金方】能治一切虚羸
鹿骨【一具碎一云鹿茸骨】枸杞子【切二升】
右各以水一斗别器各煎汁五升去滓澄清乃合一器共煎取五升日二服皆用大斗
麋角丸【出圣惠方】能治五脏虚损腰脚疼痛久服益肌填骨髓好顔色耐寒暑祛风破气髭发润黑
Explanation
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, with wine, or with salt water on an empty stomach. For regular use, take only twenty pills, using three to five spoonfuls of dry rice to help swallow. After taking for three to five days, take the pills after a full meal and before bedtime. Take fifty grains of Jisu Pill from the bureau, not chewed, but swallowed with warm water. These two medicines must be taken alternately. With this regimen, all diseases will be removed, and even at a hundred years old, the beard and hair will not turn white.
Muli San [Also known as Huangqi San, from De Sheng Tang] is specifically for treating various deficiencies and sudden weakness from new illnesses, where body fluids are not solid, and the body constantly sweats, especially at night, and the condition does not stop for a long time. Symptoms include a weak back, emaciated body, palpitations, fear, shortness of breath, and fatigue.
The above ingredients are made into a coarse powder. Take three qian each time, decocted with one and a half cups of water and more than ten wheat grains until reduced by two parts, strain, and take warm. Take once a day, at any time. Another version includes three inches of green onion whites, decocted to treat weakness and night sweats. Another version is decocted with wine to treat dream-induced seminal emission and urinary obstruction. Another version includes Zhimu (Anemarrhena).
Nansha Wan [From Shenghui Fang] is specifically for treating deficiency of primordial qi with coldness, causing pain in the umbilical and abdominal region.
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, and formed into pills using cooked rice flour, the size of small beans. Take fifteen pills each day on an empty stomach, with salt water.
Luhang膏 [From Qianjin Fang] is specifically for treating cold deficiency, emaciation, lack of luster, and various deficiencies. Ingredients include:
First, decoct the clarified butter until it is cooked, then add the ginger juice, then the honey, then the sheep fat and cow marrow. Simmer gently for three to five boils until the ginger juice water is fully evaporated. When the ointment is ready, stir until it thickens and cools. Take with warm wine, as much as desired. This ointment promotes health, reduces heat, and is said to treat all diseases, fatigue, and rheumatic conditions. It is effective for nourishment and is suitable for both men and women.
Xiaolu Gu Jian [From Qianjin Fang] is capable of treating all forms of weakness and emaciation.
Each ingredient is separately decocted in one dou of water in separate vessels, each yielding five sheng of decoction. Strain and clarify, then combine in one vessel and decoct until five sheng remain. Take twice daily, using the large measure.
Mijiao Wan [From Shenghui Fang] is capable of treating deficiency of the five organs, pain in the waist and legs. Long-term use strengthens the muscles, fills the bone marrow, improves complexion, enhances resistance to cold and heat, dispels wind, promotes qi, and makes the beard and hair lustrous and black.
麋角屑【一斤以酥拌炒微黄】熟干地黄 巴防 黄耆 牛膝 人参【去芦头】独活 萆 白茯苓 桂心附子 泽防 肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干】续断 芎防【制】槟榔 当归 防风 鹿角胶【捣碎炒令黄色】白蒺藜【微炒去刺以上各一两】
右为末以生地黄汁一大盏酒一大盏相和入酥半合煎成膏和诸药末若硬即用炼蜜同和捣五七百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸加至四十丸
鹿血丸 治诸虚百损精血俱耗血少不能养筋精虚不能实骨筋骨痿弱靣色黧黑耳鸣气短目暗昏花腰脊疼痛足膝酸弱歩履艰难小便频数但是一切虚损之症悉能治妇人虚弱亦宜服
桑寄生【二两】鹿角【镑】川续断【剉酒润】鹿茸 麋茸【去毛酒蒸】麋角【煆】附子【炮去皮】川乌【炮去皮】钟乳粉 阳起石【煆】川巴防【捶碎】沉香 川牛膝【去芦酒浸】川萆【各一两】五味子 丝子【淘酒蒸擂焙二两】宣木瓜【二枚去皮穰蒸烂】椒红【去目及闭口者微炒出汗取红五钱】
右为细末刺鹿血乘热搜和捣千百下丸如桐子大每服一百丸空心食前用盐汤温酒任下妇人用淡醋汤下
补益还少丸【出简易方】服此药大补虚损气血凝滞目暗耳聋恍惚精神困倦脾胃怯弱饮食无味肌痩体倦山药 牛膝【各一两酒浸】白茯苓【去皮】枳实 五味子杜仲【去皮姜汁拌酒炙香熟】山茱茰 巴防 逺志【去心】熟地黄 肉苁蓉【酒浸一宿切焙】石菖蒲 枸杞子【各五钱】苍术【八两】莲肉【四两】
Explanation
Deer Antler Powder
Deer antler shavings (one catty, mixed with clarified butter and lightly fried until slightly yellow), steamed dried Rehmannia root, Morinda root (Ba Ji Tian), Astragalus (Huang Qi), Achyranthes root (Niuxi), Panax ginseng (with rootlet removed), Angelica root (Du Huo), Rhizoma Smilacis Glabrae (Bi Xie), Poria (Bai Fu Ling), Cinnamon bark (Gui Xin), Aconitum root (Fu Zi), Alisma (Ze Xie), Cistanche (Rou Cong Rong) (soaked in wine overnight, peeled of wrinkled skin, and dried), Dipsacus (Xu Duan), Ligusticum and Saposhnikovia (processed), Areca nut (Bin Lang), Angelica sinensis (Dang Gui), Saposhnikovia (Fang Feng), Deer antler glue (pounded and fried until yellow), Tribulus (Bai Ji Li) (lightly fried and thorns removed—each one catty).
Grind all the above into powder. Mix with one cup of fresh Rehmannia juice, one cup of wine, and half a he of clarified butter, and simmer into a paste. If the mixture is too hard, add refined honey and grind 500–700 times into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine, increasing to forty pills.
Deer Blood Pills
Treats all kinds of deficiency and damage, where both essence and blood are exhausted, leading to insufficient blood to nourish the tendons, and deficient essence to solidify the bones, resulting in weakness of the sinews and bones, dark complexion, tinnitus, shortness of breath, dim vision, blurred sight, lower back and spine pain, weakness in the knees, difficulty walking, frequent urination. This formula is effective for all types of deficiency conditions, and is also suitable for women with weakness.
Ingredients:
Sang Jisheng (two catties), Deer antler (processed by pounding), Sichuan Xu Duan (cut and soaked in wine), Deer antler velvet, Moose antler velvet (de-haired and steamed in wine), Moose antler (calcined), Aconitum (processed and peeled), Sichuan Aconitum (processed and peeled), Stalactite powder, Yang Qi Shi (calcined), Sichuan Ba Ji Tian (crushed), Sinking fragrance (Chen Xiang), Sichuan Niuxi (rootlet removed and soaked in wine), Sichuan Bi Xie (one catty each), Schisandra (Wu Wei Zi), Fupenzi (washed, steamed in wine, pounded, and baked—two catties), Xuan Mu Gua (two pieces, peeled and steamed until soft), Chili red (Huang Jiao Hong) (remove seeds and closed ones, lightly fried until sweating, take the red part—five money).
Grind all into fine powder, mix with freshly drawn deer blood, heat and stir, then pound thousands of times to make pills the size of Tong Zi (Paulownia) seeds. Take one hundred pills each time, on an empty stomach before meals, with salt water or warm wine; women should take with diluted vinegar water.
Bu Yi Huan Shao Wan (Return to Youth Pills) [from a simplified formula]
Taking this medicine greatly replenishes deficiency, improves blood circulation, treats dim vision, deafness, confusion, mental fatigue, weak spleen and stomach, poor appetite, emaciation, and bodily exhaustion.
Ingredients:
Dioscorea (Shan Yao), Achyranthes root (Niuxi) (each one catty, soaked in wine), Poria (Bai Fu Ling) (peeled), Citrus aurantium (Zhi Shi), Schisandra (Wu Wei Zi), Eucommia (Du Zhong) (peeled, mixed with ginger juice and wine, roasted until fragrant), Cornus (Shan Zhu Lu), Morinda root (Ba Ji Tian), Polygala (Yuan Zhi) (with heart removed), *Steamed Rehmannia (Shu Di Huang), Cistanche (Rou Cong Rong) (soaked in wine overnight, sliced and dried), Acorus (Shi Chang Pu), Lycium (Gou Qi Zi) (each five money), Atractylodes (Cang Zhu) (eight catties), Lotus seeds (four catties).
此药并为末入枣饼肉为丸如梧桐子大每服五十丸空心食前温酒盐汤任下日进三服若一服加一丸数服五日眼头有力十日眼明半月筋骨盛二十日精神爽一月夜思饮食此药无毒平补性温百年无忌久服牢牙明目壮髓百病俱除永无肿痢行歩轻徤防时加减若热加山栀子心气不宁加麦门冬精神恍惚加五味子阳气不举加续断常服牢牙去风顔色光泽功效非常
大薯蓣丸【出千金方】能治男子妇人虚损伤絶目晕头骨节烦痛饮食微少羸痩百病
薯蓣 附子 人参 泽防【各八分】天门冬 干地黄 黄芩 当归【各十分】干漆 杏仁 阿胶【各三分】白术 白敛【古今録作防风】芍药 石膏 前胡 桔梗【各四分】干姜 桂心【各五分】大黄【六钱】五味子【一钱六分】甘草【二钱】大枣【一百枚】大豆卷【五分古今録作黄耆】
右为末蜜和枣膏捣三千杵丸如梧桐子大酒服五丸日三渐增至十丸
麋茸丸【出圣恵方】能治虚损益下元暖水脏治风冷气调三焦利腰脚
麋茸【二两去毛涂酥炙各一两】腽肭脐【酒洗微炙】巴防 附子【炮制去皮脐】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干各一两】石斛【一两去根剉】泽防逺志【去心】 山茱茰 续断 天麻 五味子 酸枣仁【微炒】蘹香子【微炒】栢子仁【各一两】桂心 白茯苓蛇床子 丝子【一两酒浸一宿曝干】杜仲【去皮炙微黄剉】枳殻【麸炒微黄去穣各三分】芎防 当归 萆【剉各五钱】牛【一两五钱去苖】汉椒【五钱去目及闭口者微炒去汗拣净】
Explanation
This medicine is ground into powder, mixed with date cake, and formed into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water, as preferred. Take three doses per day. If one increases the dose by one pill per dose, after several doses, on the fifth day the eyes gain strength, on the tenth day the eyes become clear, after half a month the sinews and bones grow strong, after twenty days the spirit becomes bright, and after a month, the person will desire food at night. This medicine is non-toxic, a neutral tonic, warm in nature, and safe for use over a hundred years. Long-term use strengthens the teeth, improves vision, strengthens the bones, and eliminates all diseases, never causing swelling or diarrhea, and makes walking easy and vigorous. Adjustments should be made according to the season or condition. If there is heat, add shanzhi zi (Gardenia jasminoides). If the heart energy is unsettled, add maimen dong (Ophiopogon japonicus). If the spirit is confused or unclear, add wuwei zi (Schisandra chinensis). If yang energy is weak, add xuduan (Dipsacus asperoides). Regular use strengthens the teeth, dispels wind, improves complexion, and produces remarkable effects.
Dà Shūyù Wán [from Qianjin Fang] is capable of treating weakness and injury in men and women, eye cloudiness, dizziness, headache, joint pain, poor appetite, emaciation, and a variety of illnesses.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey and date paste, and pounded 3,000 times to form pills the size of wutong seeds. Take five pills with wine, three times daily, gradually increasing to ten pills.
Mí Róng Wán [from Shenghui Fang] is capable of treating deficiency, strengthening the lower jiao, warming the water organs, treating cold wind, regulating the three jiao, and benefiting the waist and legs.
Ingredients:
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服空腹及晚食前以温酒下四十丸
椒附丸【出和剂方】能补气温和五脏治下经不足内臓积冷脐腹强急痛引腰背四肢倦怠靣色黧黑唇口干燥目暗耳鸣心忪短气夜多异梦话少精神时有盗汗小便滑数夣遗白浊脚膝缓弱举动乏力心腹胀满不进饮食并宜服之
附子【炮制去皮脐】川椒【去子炒出汗】槟榔【各五钱】陈皮 牵牛【微炒】五味子 石菖蒲 干姜【炮各一两】
右剉碎以好米醋于磁器内用文武火煑令干焙为细末醋煑面糊为丸如梧桐子大每服三十丸温熟酒或盐汤下或空心食前吞下妇人血海冷当归酒下泄防饭饮下冷痢姜汤下赤痢甘草汤下极暖下元治肾气亏乏兼疗腰疼
正元丹 开三焦破积聚消五谷益精髓祛冷除风能令阳气入脑补益极多不可尽述
黄精【拣净二斤剉】苍术【去皮】北枣【各一斤】
右三味煑烂为度漉出曝干拣去枣子将二味入青盐一两小茴香二两同炒香熟为末却将枣肉为丸如梧桐子大每服三十丸温酒盐汤任下
碙砂丸【出圣惠方】能治肾脏虚惫腰间疼痛小便滑数冷气攻逐虚损不足【方见本门补虚固冷类】
补虚乏【出本草】
以肉苁蓉作羊肉羮服之极佳亦可生噉
益人【出本草】
取初生嫰色皂荚叶芽作蔬茹食之
通灵玉粉方【一名扁鹊玉壶丸出圣惠方】能治腰膝暖水脏益顔色其功不可具载
Explanation
Pepper and Aconite Pills [From Heji Fang]
Grind the ingredients into powder, mix with refined honey, and pound 500–700 times to make pills the size of paulownia seeds. Take 40 pills on an empty stomach or before evening meals, with warm wine.
This formula warms the body and harmonizes the five zang organs, treating deficiency of the lower jing, accumulation of cold in the internal zang organs, tight and painful sensations in the umbilical region radiating to the waist and back, and fatigue in the limbs. It also addresses darkened complexion, dry lips and mouth, dimmed vision, ringing in the ears, palpitations, shortness of breath, frequent strange dreams, few words spoken, occasional night sweats, frequent urination, incontinence, white discharge, weakness in the knees and legs, lack of strength in movement, distension and fullness in the abdomen, and lack of appetite. It is suitable for all these conditions.
Ingredients:
Aconite root [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Sichuan pepper [seed removed and stir-fried until sweating], Areca nut [each five qian], Dried tangerine peel, Qiantao [slightly stir-fried], Schisandra berries, Shichangpu (Calamus), Dried ginger [prepared, each one liang].
Grind the above ingredients into powder, mix with good rice vinegar, and cook in a ceramic vessel using a medium fire until dry. Roast and grind into fine powder. Make pills using vinegar-soaked flour paste, the size of paulownia seeds. Take 30 pills with warm wine or salt water, or swallow on an empty stomach before meals. For women with cold in the blood sea, take with Danggui wine. For diarrhea due to cold, take with rice soup. For red diarrhea, take with licorice decoction. This formula greatly warms the lower jing and treats deficiency of kidney qi, as well as pain in the waist.
Zhengyuan Dan
Opens the three jiao, disperses accumulations, aids digestion of grains, nourishes essence, dispels cold and wind, and allows yang qi to enter the brain. Its benefits are numerous and cannot be fully described.
Ingredients:
Huangjing [cleaned and cut, two jin], Cangzhu [peeled], Northern dates [each one jin].
Cook the three ingredients until soft, strain, dry, remove the dates, and combine the remaining two ingredients with one liang of green salt and two liang of fennel seeds. Roast until fragrant, then grind into powder. Make pills with date flesh, the size of paulownia seeds. Take 30 pills with warm wine or salt water.
Nar砂 Pills [From Shenghui Fang]
Treats deficiency of the kidneys, pain in the lower back, frequent and loose urination, cold qi attacking the body, and deficiency and damage due to weakness. [The formula is found in the section on strengthening the body and consolidating cold.]
Treat Deficiency and Weakness [From Bencao]
Make a lamb soup from Roucongrong and consume it; it is highly beneficial. It may also be eaten raw.
Beneficial for the Person [From Bencao]
Take the tender young shoots of the soapberry tree and eat them as a vegetable.
Tongling Yufen Powder [Also known as Bianque Yuhu Wan, from Shenghui Fang]
Treats weakness in the knees and waist, warms the water organs (reproductive system), and improves complexion. Its efficacy cannot be fully described.
用硫黄半斤以桑柴灰五斗淋取汁煑三伏时时以铁匙抄于火上试之候伏火即止候干以火煆之如未伏更煑以伏为度细研为散又穿地作坑深一尺二寸投水于中待水清取和硫黄末于磁锅内煎之候欲干即用铁子一个仰着入细砂砂上布纸下着微火令熬热即于磁锅内抄硫黄于纸上滴之自然如玉色光彩射人此号通灵玉粉细研以饭和丸如蔴子大毎日空心以盐汤下十丸作散服亦以盐汤调两匙极有功效余乡人王昭遂合服之年九十顔貌如童子夜视细字力倍常人
彭祖丸【一名神仙丹】无所不疗延年益夀通脏腑安神魄宁心意固荣卫开益智慧寒暑风湿气不能伤人又疗劳虚风冷百病【方见本门平补类】
益夀地仙丸【一名草还丹】能补五脏填骨髓续絶伤黒髭发和血脉轻身徤体延年益夀补益丹田治头风聪耳目【方见本门补虚明耳目类】
蜜煑硃砂煎丸【出十便良方】有大效固中下益脾胃
光明成颗粒硃砂【每一两用蜜四两先将硃砂用绵裹定将蜜置银器内或磁器中下硃砂于蜜内于重汤煑三昼夜取出用新井水洗净又用温熟水再洗蜜尽微火焙干研令细极】
右用蒸熟软烂枣肉去核研烂绢帛裹硃砂取出同和丸如梧桐子大每服五七十丸米汤下忌羊血空心食前日进二服
紫金丹【出卫生藏家宝方】治一切虚惫消腹中痞块恶心泄防不食
Explanation
Use half a catty of sulfur and five dou of mulberry charcoal ash. Soak the ash to extract the liquid, then boil it during the "three fu" period. Take a iron ladle and scoop the mixture onto the fire to test it; when the fire is subdued, stop. Wait until it is dry, then roast it over fire. If it is not yet subdued, continue boiling until it is. Grind it finely into powder. Dig a pit in the ground one chi two cun deep, pour water into it, and wait until the water is clear. Take the sulfur powder and mix it in a porcelain pot, then simmer until nearly dry. Take one iron ladle, place it upright in fine sand, cover it with paper, and apply a low fire to heat it until it is hot. Then scoop the sulfur from the porcelain pot and drop it onto the paper; it will naturally turn the color of jade, shining brightly. This is called the "Spiritually Responsive Jade Powder." Grind it very finely, mix with rice to make pills the size of sesame seeds. Take ten pills daily on an empty stomach with salt water. If taken as powder, mix two spoons with salt water. It is extremely effective. My fellow villager Wang Zhaozui took it and lived to be ninety, with the appearance of a child. He could read fine characters at night, and his strength was double that of ordinary people.
Pengzu Pills [also known as Divine Immortal Pills] – Treat all ailments, prolong life, harmonize the internal organs, calm the spirit and soul, steady the mind, strengthen the defensive and nutritive qi, enhance wisdom, and protect against cold, heat, wind, and dampness. It also treats fatigue, weakness, coldness, and all kinds of illness. [See the formula in the section on general tonics.]
Longevity Earth Immortal Pills [also known as Grass Return Elixir] – Nourish the five organs, fill the bone marrow, mend broken injuries, blacken the hair, harmonize the blood, lighten the body, strengthen the physique, prolong life, nourish the dantian, and treat headaches and improve hearing and vision. [See the formula in the section on tonifying the deficiency and improving hearing and vision.]
Honey-Braised Cinnabar Pills [from Shi Bian Liang Fang] – Highly effective in strengthening the middle and lower regions and benefiting the spleen and stomach.
Bright Cinnabar Granules – For each catty of cinnabar, use four catties of honey. First wrap the cinnabar in cotton, then place the honey in silver or porcelain vessels. Put the cinnabar into the honey and boil it in a double boiler for three days and nights. Remove it, wash it with fresh well water, then wash again with warm boiled water until all the honey is removed. Dry it on a low fire, then grind it to an extremely fine powder.
Take the softened and mashed date flesh, remove the seeds, mash it, wrap the cinnabar in silk cloth, remove it, and mix together to make pills the size of wu tong seeds. Take fifty to seventy pills each time with rice soup. Avoid sheep's blood. Take on an empty stomach before meals, and take twice daily.
Purple Gold Pills [from Weisheng Zangjia Bao Fang] – Treat all forms of weakness, abdominal masses, nausea, diarrhea, and loss of appetite.
鹿脊【一具带骨肉全者剉作小块】舶上硫黄【五钱】好碙砂【二钱以上各研细入无灰酒三升同浸鹿骨一日取焙干再浸再焙酒尽为度末另用】破故纸【三两】禹余粮【四两火煆醋淬三次】舶上茴香【三两炒用】川乌头【三两炮】巴防【一两去心】石中黄【一两醋淬】太隂精石【一两】
右件同为末入前鹿脊骨末拌和极匀酒煑糯米糊为丸如鸡头大硃砂为衣每服一丸空心温酒下腊月合之可久收若无鹿脊骨以羊脊骨代之亦得
覆盆子丸【出衞生藏家宝方】
熟干地黄【二两】兎丝子 五味子 枸杞子 覆盆子 牛膝 葫芦巴 绵黄耆【以上各一两】
右为末炼蜜丸如桐子大每服三十五十丸食前以生地黄汁熬成膏每服半匙用酒调送下
神禹疏凿丸【出衞生藏家宝方】治元气衰少膀胱津液虽藏而不化又遇上焦有寒不能引导隂阳开通闭塞决渎之官自失所司水道无从而出与气相壅停留膈间久而为痰饮渐渍脾土脾既得湿而化欝蒸滛于肢腹上浮于肺肾尤虚者则独乘于下部是以人素盛而令衰痩膈间常有水声脇肋胀满上气喘急四肢沉重遍身浮肿或偏注腰脚小便减少饮食不思此药壮元气补脾肾逐痰饮除湿肿非若破故纸軰以反收水液甘遂类以虚经气老幼虚皆可服饵久之大有效
吴茱茰【六两剉】茴香【拣】苍术【剉】陈橘皮【剉】青盐【以上各四两】川椒【去子闭目者】厚朴【剉去皮】干姜【剉以上各三两】
Explanation
Fupenzi Pills [From the Treasure Formulas of the Health Preservation Family]
Deer spinal bone [one whole piece with bone and flesh, cut into small pieces], sulfur from the ship [five money], good cinnabar [two money or more, each ground finely and mixed with three sheng of alcohol free of ash, soaked together with the deer bone for one day; take out, dry over fire, soak again, and repeat until the alcohol is fully absorbed; powder separately for later use], broken eucommia [three liang], Yu Yuliang [four liang, calcined with fire and quenched in vinegar three times],茴香 from the ship [three liang, stir-fried for use], Sichuan aconite [three liang, processed], Ba Fang [one liang, with the core removed], Stone Yellow [one liang, quenched in vinegar], Taiyin Xuanjing Stone [one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed thoroughly with the previously prepared deer spinal bone powder, and made into pills the size of a chicken’s egg, coated with cinnabar. Take one pill on an empty stomach with warm wine. It is best to prepare this in the twelfth lunar month for long-term storage. If deer spinal bone is not available, sheep spinal bone may be used as a substitute.
Fupenzi Pills [From the Treasure Formulas of the Health Preservation Family]
Processed dried rehmannia root [two liang], dodder seeds, schisandra berries, goji berries, fupenzi (strawberry), achyranthes root, hu lu ba (cucurbita seed), and raw astragalus [each one liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a tallow seed with refined honey, and taken thirty to fifty pills before meals. Each dose should be accompanied by half a spoon of paste made from fresh rehmannia root juice, mixed with wine for administration.
Shenyu Shuzuo Pills [From the Treasure Formulas of the Health Preservation Family]
Treats deficiency of primary qi, where bladder fluids are stored but not transformed; also, when there is cold in the upper jiao that prevents the guidance of yin and yang, and the opening of obstructions, the organ responsible for water pathways has lost its function, so the water channels have no way to excrete. Phlegm-damp accumulates with qi, remaining in the diaphragm area, and over time becomes phlegm-damp that gradually affects the spleen. The spleen, having received dampness, transforms into stagnation and spreads to the limbs and abdomen, rising to the lungs and kidneys, especially if they are weak, and affecting the lower part. Thus, a person who was previously strong becomes thin, with constant water-like sounds in the diaphragm area, distension of the costal regions, shortness of breath, heavy limbs, generalized edema, or localized swelling in the waist and legs, reduced urination, and poor appetite. This medicine strengthens the primary qi, supplements the spleen and kidneys, expels phlegm-damp, and removes dampness and swelling. Unlike herbs such as broken eucommia, which retain water, or herbs like Gan Sui, which weaken the channels and qi, this formula is suitable for both the elderly and the young, and is effective with long-term use.
Wuzhu Yu [six liang, cut],茴香 [selected], Atractylodes [cut], aged tangerine peel [cut], green salt [each four liang], Sichuan pepper [with closed eyes removed], Magnolia bark [cut, peeled], dried ginger [cut; each three liang].
右以水一斛同于磁器内煑水尽为度取出焙干附子【炮去皮脐】枳实【去瓤麸炒焦黄各六两】木瓜【四两干者】川乌【炮】赤茯苓【各三两】木香【一两五钱】天雄【如无以大附子代之】椒目【炒】木通【炮】好硫黄【舶上者去沙石另研以上各三两】阳起石【二两五钱真者酒煑半日另研极细】
右同为细末然后入阳起石硫黄二味拌匀生姜自然汁打面糊为丸如梧桐子大每服五十丸温酒或米饮下
固真丹【出秘方】
木香【二钱】母丁香【二钱】沉香【二钱】麝香【五分】头红花【三钱】川楝子【三钱】细墨【二钱】韭子【三钱酒浸一宿】丝子【三钱酒浸一宿擂细成饼曝干为末】牛膝【三钱酒浸一宿】破故纸【三钱同前制】巴防【三钱同前】肉苁蓉【三钱同前】莲肉【三钱】青盐【三钱】莲心【五钱】茴香【三钱】穿山甲【三钱酥炙黄】益智【三钱】地龙【去土三钱】川木通【三钱】葫芦巴【三钱】硃砂【三钱】
右二十三味青盐莲心细墨另研共为末酒糊为丸如桐子大每服三十丸温酒送下空心服讫干物压之
羊肉汤【出杨氏家藏方】能治男子妇人一切虚损不足肌体羸弱不思饮食
生羊肉【半斤精者分作八服】生姜【半斤切片子】当归【洗焙】川芎 人参【去芦头】白术 肉豆蔲【面裹煨】附子【炮去皮脐以上各二两】
右件防咀每一料分作八服水三盏煎至一盏热服
韩魏王自养丸【出衞生藏家寳方】治真气逐风冷填骨髓治肌体羸痩精神昏倦减食痞满呕吐心腹常痛腰重腿痛泄防无时
Explanation
Solidify True Essence Pill [from a secret formula]
Take one hú (approximately 10 liters) of water and decoct the following ingredients together in a porcelain vessel until the water is completely evaporated. Remove and dry thoroughly:
Grind all the above into a fine powder. Then, add Yang Qi Shi and Liu Huang and mix thoroughly. Make a paste using the natural juice of fresh ginger and wheat paste, and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, with warm wine or rice decoction.
Solidify True Essence Pill [from a secret formula]
Grind the above twenty-three ingredients separately: Qing Yan, Lian Xin, and Xi Mo. Combine all into a fine powder, form into pills with wine paste, the size of Tongzi seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine. Take on an empty stomach, then press down with dry food.
Mutton Soup [from the Yang Family's Hidden Formula]
This formula is effective for treating all forms of deficiency in men and women, including weak physique, lack of appetite, and general debility.
Cut all ingredients into pieces. For each preparation, divide into eight doses. Boil three cups of water down to one cup and take warm.
Prince Han Wei’s Self-Cultivation Pill [from the Health Preservation Treasure Formula]
Treats the loss of true qi due to cold and wind, filling the marrow, treating physical weakness, mental fatigue, poor appetite, fullness in the epigastrium, vomiting, constant abdominal pain, lower back pain, leg pain, and uncontrolled diarrhea.
川乌头【四两切作小块蛤粉炒黄】红椒【一两酒浸去目】川楝子【取肉三两】舶上茴香【四两炒】牛膝【一两去苗酒浸】破故纸【四两酒浸炒】巴防【一两半酒浸】葫芦巴【一两半酒浸】丝子【二两酒浸蒸熟研焙入众药】附子【一两炮去皮脐】山药【四两】
右为细末醋糊为丸如梧桐子大空心盐汤或酒下三十丸
枣附丸【出太医局方】能治诸虚不足脏腑不调常服资血气进饮食
大附子【三个】
右用贡枣五十个煑附子五分去皮脐另用留枣五十个再煑附子软片切干捣为细末以枣肉为丸如桐子大每服二三十丸空心米饮下
黄耆建中汤【出太医局方】治男女人诸不足小腹急疼痛脇肋肿胀脐下虚满胸中烦躁靣色萎黄唇口干燥少力身重胸满短气腰背强痛骨肉痠疼行动喘乏不能饮食或因劳伤过度或因病后不复并宜服之【方见本门前补虚益血气】
延寿丹【出刘先生直指方】用治元脏虚冷筋骨缓弱肝肾不足精神困乏久服清心益志和血驻顔延年益寿牛膝【去芦酒浸一宿】丝子【酒浸一宿】逺志【去心】地骨皮 石菖蒲 甘菊花 熟干地黄
右七味各等分同为细末用浸药酒熬面糊为丸如梧桐子大每服十五丸空心临卧日进三服温酒下百无所忌
大金液丹【出澹疗方】
硫黄【三斤取火鼎炼取一斤半】鹿茸【真蜀地者十二两炮去皮毛】鹿角霜【如上】大天雄 大川乌 大附子【并真蜀地者各十二两炮去皮脐】肉苁蓉【四斤真佳者】川牛膝【真地道者】
Explanation
Coptis Root [four liang, cut into small pieces and stir-fried with powdered oyster shell until yellow], Red Pepper [one liang, soaked in wine and the seeds removed], Toosendan Fruit [take the flesh, three liang], Chinese Cumin [four liang, stir-fried], Achyranthes Root [one liang, remove the stem and soak in wine], Alpinia Officinale [four liang, soaked in wine and stir-fried], Magnolia Vine [one and a half liang, soaked in wine], Trachyspermum Ammi [one and a half liang, soaked in wine], Lycium Barbarum [two liang, soaked in wine, steamed until ripe, ground, dried, and added to the other medicines], Aconite Root [one liang, processed and the skin and umbilicus removed], Chinese Yam [four liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with vinegar paste, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach with salt water or wine.
Zao Fu Wan [from the Imperial Medical Bureau Formulas] can treat various deficiencies and disharmony of the internal organs; regular use nourishes blood and Qi and promotes digestion.
Large Aconite Root [three pieces]
Use fifty imperial dates to boil the aconite root for five parts, then remove the skin and umbilicus. Use another fifty dates to boil the aconite until soft, cut into pieces, dried, and ground into a fine powder. Make pills using date pulp, the size of Paulownia seeds. Take twenty to thirty pills on an empty stomach with rice decoction.
Huang Qi Jian Zhong Tang [from the Imperial Medical Bureau Formulas] treats various deficiencies in men and women, including acute abdominal pain,胁肋 swelling, fullness below the navel, chest irritability, pale complexion, dry lips, weakness, heaviness, chest fullness, shortness of breath, back and waist pain, bone and muscle aching, difficulty in movement, and inability to eat. It is suitable for those suffering from overexertion or failure to recover after illness [formula found in the previous section on nourishing blood and Qi].
Yan Shou Dan [from Liu’s Direct Point Formulas] is used to treat cold deficiency of the internal organs, weak muscles and bones, insufficiency of the liver and kidneys, and mental fatigue. Long-term use clears the heart, strengthens the mind, harmonizes blood, maintains facial color, and prolongs life. Achyranthes Root [remove the stem and soak in wine overnight], Lycium Barbarum [soak in wine overnight], Polygala [remove the heart], Cortex Lycii [Lycium Root Bark], Acorus Calamus, Chrysanthemum, Rehmannia [prepared], each of the seven ingredients is equally measured, ground into a fine powder, and made into pills with wine used to soak the herbs, mixed with wheat paste. Make pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills on an empty stomach or before bedtime, three times daily, with warm wine. No restrictions apply.
Da Jin Ye Dan [from the Danliao Formulas]
Sulfur [three jin, take one and a half jin by fire-refining in a crucible], Deer Antler Velvet [genuine Sichuan product, twelve liang, processed and the skin and fur removed], Deer Horn Ash [as above], Large Tianxiong, Large Sichuan Aconite, Large Aconite Root [all genuine Sichuan products, each twelve liang, processed and the skin and umbilicus removed], Cistanche [four jin, genuine and high quality], Sichuan Achyranthes Root [genuine and high quality].
右用鹿角胶为丸原方无苁蓉牛膝愚恐其燥虽添之亦非常服之剂然大防大吐大虚脱证得之极妙此丹燥甚本难以许人服饵然卒暴虚脱孤隂絶阳救急之际又不可废古人之法也且人之脏腑不同有宜于丹者有不宜于丹者尝闻有一赵知府虽平生酒色作防然其服药亦甚有不可晓处每日早晨煎干姜熟附汤吞此丹百粒方能健痰否则身体倦弱不能支持遂与此丹相依为命寿至九十他人进一粒半粒恐为害此老服之犹家常茶饭頼之以夀其身脏腑之不同如此真不可晓也
灵乳丹【出澹疗方】
灵砂【一两另研】钟乳【五钱另研】沉香【五钱镑末】乳香【五钱桑叶上炙细研】没药【五钱研】
右为末乳鉢内捣令无声为度却用半夏为末煑糊为丸如菉荳大另用好硃砂细研为衣建盏内出光磨沉香汤下
茸附养气丹【出澹疗方】専治诸虚不足壮真气敛元阳代赭石 紫石英 禹余粮石 赤石脂【各二两】
右四味用醋淬煆七八次以酥为度共研为末入瓦瓶内盐泥固济炭火煆养一日一夜后移埋别地三昼夜出火毒同后药修合
天雄【一个去皮脐】附子【一个炮去皮脐】干姜【炮】鹿茸【煆去血毛盐酒炙】当归【去苖酒浸】沉香 丁香 肉桂【去麄皮】阳起石 肉苁蓉 磁石 石燕 葫芦巴【炮炒】破故纸【炒】肉豆蔲【煨】舶上茴香【炒】胡椒 荜澄茄【去蒂】牡蛎【虾】乳香【另研】血竭【另研】硃砂【另研】没药【另研】钟乳粉【各一两】
右二十八味共为细末糯米糊丸如桐子大每服五粒七粒或九粒早晨枣汤吞下或参汤盐汤下妙在诸丸之上
Explanation
This formula uses deer horn glue as a binder to make pills; the original prescription does not include Cistanche (Rou Cong Rong) or Achyranthes (Niu Xi). I fear it is too dry; even if I were to add them, it is not a formula meant for regular use. However, for severe cases of vomiting, collapse, and extreme deficiency, this formula is extremely effective. This pill is very drying and inherently difficult to recommend for regular consumption. Yet, in cases of sudden collapse, where yin is isolated and yang is extinguished, it is an emergency treatment, and one cannot abandon the methods of ancient physicians. Moreover, human internal organs differ: some are suited to this formula, others are not. I once heard of a certain magistrate Zhao, who, though he lived a life of indulgence in alcohol and sensual pleasures, had a very peculiar way of taking medicine. Every morning, he would decoct dried ginger and processed aconite in soup, and swallow a hundred of these pills in order to clear phlegm; otherwise, his body would become weak and unable to sustain itself. Thus, he became entirely dependent on this formula and lived until ninety. Others taking even one or two pills might be harmed. This old man took it as easily as daily tea and rice, relying on it to prolong his life. The differences in internal organs are so profound that they are truly inexplicable.
Ling Ru Dan [from Tan Liao Fang]
The above ingredients are ground into powder and pounded in a mortar until no sound is heard, indicating thorough mixing. Then, use Pinellia (Ban Xia) as a powder to make a paste, and form pills the size of Lu Dou (a type of legume). Use fine, high-quality cinnabar as a coating. Administer with sinker wood decoction in a Jian Zhan (a type of ceramic vessel) after polishing.
Rong Fu Yang Qi Dan [from Tan Liao Fang], specifically for treating various deficiencies, strengthening true qi, and consolidating original yang:
The above four ingredients are repeatedly calcined with vinegar, seven or eight times, until they become soft and pliable. They are then ground into powder, placed in a clay bottle sealed with salt mud, and calcined with charcoal fire for one day and one night. Afterward, they are moved to another location and buried for three days and nights to remove fire toxicity, then combined with the following ingredients:
The above twenty-eight ingredients are ground into fine powder, made into pills with glutinous rice paste, the size of Tong Zi (a type of seed). Take five, seven, or nine pills each time, in the morning, with date soup, ginseng soup, or salt soup. This formula is superior to all other pills.
大阳丹【出鲍氏方】治诸虚百损妙庐山谭先生服此百四十余岁
硃砂 雄黄 雌黄【五钱末】乳汁【半斤生男者】
右以酒一升同熬干三次丸如麻子每一丸至三丸米饮下空心服兼服地仙酒老仙酒更妙
又方
老硫黄【不换】川椒【季一换四两】诃子【七十二个七十二日一换】
各用绢袋盛酒浸七日入半杯酒饮下不必多杯也
衞真汤【出本事方】能治丈夫妇人元气衰惫荣衞怯弱真阳不固三焦不和上盛下虚夜梦鬼交觉来盗汗靣无精光唇口干燥耳内蝉鸣腰背倦痛心气虚乏精神不宁惊悸徤忘饮食无味日渐痩悴外肾湿痒夜多小便腰重冷痛牵引小腹足膝缓弱行歩艰难妇人血海久冷经后不调或过期不至或一月两来赤白帯下漏分五色子宫感寒久不成孕并皆治之此药大生气血遇夜半子时肾水旺极之际仗药力收摄血化精实丹田填五脏诸病未萌之前皆能制治便不复为梗是此药也每服多寡具列在后
川当归【三两酒浸一宿】人参【一两五钱】金钗石斛【五两】白茯苓木香 肉豆蔲 山药【以上各三两】生地黄【三两五钱】丁香【一两】熟地黄【温水洗三两】青皮【一两去白】川牛膝【二两童子小便酒各半浸一宿】
右为细末每服三钱温酒调盐汤亦得空心食前一服妇人诸疾用童子小便同温旧酒调空心下
砂丹【出朱氏集验方】能治男子妇人诸虚不足心气不宁梦寐不安手足疼痛腰膝拘挛歩履艰难及妇人脚气冲心呕吐药不能下咽者并皆治之蜀医何殿机傅方
Explanation
Dàyáng Dān [from Bào Shì Fāng]
Treats all types of deficiency syndromes. Mr. Tán of Lúshān Mountain took this formula and lived over 140 years.
Ingredients:
Cinnabar, realgar, orpiment [five qian in powder], human milk [half jin from a man who has given birth to a son]
Preparation:
The above ingredients are boiled together with one sheng of wine, dried three times, and made into pills the size of sesame seeds. Take one to three pills each time, with rice porridge, on an empty stomach. It is even more effective when taken in conjunction with Dìxiān Jiǔ (Immortal Earth Wine) and Lǎoxiān Jiǔ (Old Immortal Wine).
Another formula:
Aged sulfur [not to be replaced], Sichuan pepper [replaced every season with four liang], Hēzǐ [seventy-two pieces, replaced every seventy-two days]
Preparation:
Each ingredient is placed in a silk bag and soaked in wine for seven days. Take half a cup of the wine solution; no need to take more than that.
Wèizhēn Tāng [from Běnshì Fāng]
This formula treats the decline of vital energy in men and women, weakness of the nutritive and defensive qi, instability of true yang, disharmony of the three jiao, upper excess and lower deficiency, night dreams of sexual encounters, waking with night sweats, dull complexion, dry lips and mouth, ringing in the ears, back and waist pain, heart qi deficiency, mental restlessness, palpitations, forgetfulness, loss of appetite, gradual emaciation, itching and dampness of the external genitalia, frequent urination at night, cold pain in the lower back, pulling pain in the lower abdomen, weakness in the knees and feet, difficulty walking, and in women: long-term cold in the blood sea, irregular menstruation, delayed or absent periods, two periods in a month, abnormal discharge with different colors, and infertility due to cold affecting the uterus. This formula greatly replenishes blood and qi. At the time of midnight, when kidney water is at its peak, the drug helps to collect blood, transform it into essence, solidify the dāntián, fill the five organs, and treat diseases before they manifest. Thus, this is the drug. The quantity to be taken in each dose is listed below.
Ingredients:
Chuan Danggui [three liang, soaked in wine overnight], Renshen [one liang five qian], Jinchaishihu [five liang], Baifuling, Muxiang, Roudouli, Shanyao [the above each three liang], Shengdihuang [three liang five qian], Dingxiang [one liang], Shudihuang [three liang, washed with warm water], Qingpi [one liang, peeled], Chuan Niuxi [two liang, soaked in half wine and half child's urine overnight]
Preparation:
Grind the above into fine powder. Take three qian each time, mixed with warm wine or salt water, on an empty stomach before meals. For women’s ailments, mix with child's urine and warm old wine, and take on an empty stomach.
Qīshā Dān [from Zhū Shì Jíyàn Fāng]
This formula treats deficiency syndromes in men and women, restlessness of the heart qi, disturbed sleep, pain in the hands and feet, stiffness in the waist and knees, difficulty walking, and in women, foot qi rising to the heart, vomiting to the point that medicine cannot be taken. This formula was transmitted by Dr. Hé Diànjī of Sichuan.
硃砂【四两以木十数个每木开盖去瓤底以下根铺药末少许中以纱片塞硃砂一两蜜拌湿坐于其间仍盖药末令满以木盖子盖定篾筌定纱片塞木全个不令散失之如此者二三十个酌以银盒大小坐于其中银盒上下仍铺末药封盖定于银锅甑中勿用铁器以桑柴烧文武火蒸七昼夜再换木药末一次又蒸七昼夜乃止取出硃砂一味摊干研细以薏苡粉煑稀糊为丸如梧桐子大每服二三十丸茶酒任下诸药在后】黄耆【炙】当归 逺志【去心】栢子仁 川乌【炮】木香 茯神【去木】益智仁 人参 乳香 龙齿 五味子 石斛 川椒 熟地黄 麦门冬 白芍药 仙灵脾【各一两】鹿茸【炙】酸枣仁 附子【炮去皮】钟乳粉【各二两】加砂【二两】
磁石丸【出朱氏集验方】専治心肾诸虚不足
磁石【醋煆】黄耆【蜜炙】覆盆子 赤茯苓【去皮各五钱】干姜巴防【去心】桂心 鹿茸【蜜炙各三钱】苁蓉【酒浸焙干】牛膝【酒浸焙干】川椒【炒各四钱】栢子仁【另研】防风 地骨皮 逺志【去心各三钱五分】大附子【一个炮去皮】大川乌【一个去皮】紫稍花【去蒂各一两】
右为细末酒煑糊为丸如梧桐子大每服三十丸汤酒任下妇人白帯下及男子泄精加龙骨五钱海螵蛸一两牡蛎五钱盐泥固济火煆
巴防丸【出朱氏集验方】能治诸虚不足真气衰惫服之有效川楝子【去核】葫芦巴【炒】白姜【炮】川椒【炒】茴香 川牛膝【酒浸焙】破故纸【炒】山药 木通 肉桂【去皮】牡蛎【煆】附子【炮去皮脐】赤石脂
Explanation
Cinnabar Preparation [from the Zhu Shi Jiyan Fang]
Cinnabar (four liang): Use ten to twenty wooden containers (wooden boxes or vessels). In each container, open the lid, remove the inner lining, and place a small amount of powdered medicine at the bottom. Insert a piece of gauze, place one liang of cinnabar mixed with honey to moisten it, and sit it in the center. Cover the cinnabar with more powdered medicine until full, then seal it with the wooden lid. Secure the lid with a bamboo sieve to ensure the gauze remains in place and the cinnabar does not escape. Repeat this process with twenty to thirty such containers, adjusting the size to fit a silver box. Place the containers inside the silver box, and cover the top and bottom of the box with more powdered medicine. Seal the silver box tightly and place it in a silver steaming vessel. Avoid using iron utensils. Burn mulberry wood and use a combination of gentle and strong fire to steam for seven days and nights. Then replace the wooden containers with fresh powdered medicine and steam again for seven days and nights. After this, remove the cinnabar, spread it out to dry, grind it finely, and mix with a thin paste made from薏苡 (Job's tears) powder to form pills the size of paulownia seeds. Take twenty to thirty pills at a time, with tea or wine. The remaining herbs follow.
Astragalus (roasted), Angelica sinensis, Polygala (with heart removed), Prunus seeds, Aconitum (processed), Aquilaria, Poria (with wood removed), Alpinia oxyphylla, Ginseng, Myrrha, Dragon’s Tooth, Schisandra, Dendrobium, Sichuan pepper, Rehmannia (steamed), Ophiopogon, Paeonia (white), Epimedium (each one liang), Deer Antler (roasted), Ziziphus seeds, Aconitum (processed, peeled), Stalactite powder (each two liang), Cinnabar (two liang).
Cishi Pills [from Zhu Shi Jiyan Fang] – Specifically for deficiency of the heart and kidneys
Magnetite (calcined with vinegar), Astragalus (honey-roasted), Rubus (mulberry berry), Red Poria (peeled), dried ginger, Bajitian (with heart removed), Cinnamon bark, Deer Antler (honey-roasted, each three qian), Cistanche (steeped in wine and dried), Achyranthes (steeped in wine and dried), Sichuan pepper (fried, each four qian), Prunus seeds (ground separately), Saposhnikovia, Lycium root bark, Polygala (with heart removed, each three qian five fen), large Aconitum (one piece, processed, peeled), large Aconitum (one piece, peeled), Purple Flower (stem removed, each one liang).
Grind all the above into a fine powder, make a paste with wine, and form into pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills at a time, with soup or wine. For women with white leukorrhea or men with nocturnal emission, add Dragon Bone (five qian), Cuttlefish Bone (one liang), Oyster Shell (five qian), and seal with salt mud before firing.
Bajitian Pills [from Zhu Shi Jiyan Fang] – Effective for deficiency of the true qi and fatigue
Toona sinensis (with seed removed),葫芦巴 (fried), White Ginger (processed), Sichuan pepper (fried), Fennel, Achyranthes (steeped in wine and dried), Alpinia (fried), Dioscorea, Sargentodoxa, Cinnamon (peeled), Oyster Shell (calcined), Aconitum (processed, peeled and de-umbilicated), Red Ochre.
右等分为末酒糊为丸如梧桐子大毎服五十丸空心温酒盐汤下随症加味子后肾虚头疼加川芎肺虚咳嗽加五味子欵冬花背劳倦加沉香脾胃不和加荜澄茄虚疟寒热加蜀漆叶心神不宁加龙齿酸枣仁炮去皮殻
玉女砂【出朱氏集验方】能治男子妇人诸虚百损暖下元固阳暖子宫产后诸虚尤宜服之又専治虚病寒热自汗尤神此乃潼州许德修名医遇仙人得此方极验好辰砂【八两或六两或十两绢袋盛若块打令稍小惟红者为上再入后药】金毛狗脊【去毛】熟地黄 吴茱茰 丝子 杜仲 瓦松【古屋瓦上青毛焙干去土】五味子 人参 肉荳蔲【面包煨研细】桑寄生 川萆薢 芍药 巴防【去心】黄耆 牡丹皮【去心】肉苁蓉 当归 茯神【去木】茴香【洗】逺志 山茱茰
右各一两装在一斗瓶内着童子小便五七升将砂袋悬挂瓶中如煑酒法于锅内着水亦悬药瓶于锅中桑柴或间松柴煑五日夜火不要急小便不住增添煑令干日足取出将砂袋以温水涤十余次又换温水浸半日弃药不用将辰砂又洗三两次糯米团子和丸空心枣汤下五粒至十粒
加味大建中汤【出朱氏集验方】大补诸虚
白芍药 官桂 黄耆【蜜炙】附子【炮】五味子 干姜【炮】人参 鹿茸【酒蒸】白茯苓【去皮】川芎 半夏 当归【酒浸】陈皮【各一两】甘草【五钱】
右为麄末每服四钱水一盏半姜七片枣一枚煎六分去滓空心服
大防风汤【出如宜方】能治诸虚损兼治风冷腰膝筋骨疼痛熟地黄 防风 白术 当归 杜仲【制】黄茋【炙】白芍药【以上各二两】羗活 牛膝【制】人参 甘草【各一两】
Explanation
The ingredients should be equally divided into powder, made into pills with wine paste, each pill as large as a Wutong seed. Take fifty pills each time on an empty stomach, with warm wine and salted soup. Add ingredients according to the condition: for kidney deficiency and headache, add Chuanxiong; for lung deficiency and cough, add Wuweizi and Kuandonghua; for back fatigue, add Chenxiang; for disharmony of the spleen and stomach, add Biqingjie; for deficient malaria with chills and fever, add Shuqiye; for restlessness of the mind, add Longchi and Suanzaoren, roasted and peeled.
Yujusha [from Zhu Shi’s Collected Verified Formulas] is able to treat various deficiencies and damages in men and women, warming the lower jiao, consolidating yang, warming the uterus, and is especially suitable for postpartum deficiency. It also specializes in treating deficiency-related chills, fever, and spontaneous sweating, and is particularly effective. This formula was obtained by the renowned physician Xu Deyou of Tongzhou, who met a deity and received this formula, which is extremely effective. Good cinnabar [eight taels, or six taels, or ten taels, stored in silk bags; if in lumps, crush them slightly, only the red ones are best, then add the following herbs]: Jinmaogujǐ [de-haired], Shudihuang, Wuzhuyu, Shiweisǐ, Duzhong, Wasu [green moss on ancient roof tiles, dried and cleaned of soil], Wuweizi, Renshen, Rou Doukui [roasted with bread and ground finely], Sangjisheng, Chuanbixie, Shaoyao, Bafang [with heart removed], Huangqi, Mudanpi [with heart removed], Roucangrong, Danggui, Fushen [with wood removed], Huixiang [washed], Yuanzhi, Shanzhuyu.
Each of the above herbs, one tael each, should be placed in a one-dou bottle. Add five to seven sheng of boychild urine. Hang the cinnabar bag inside the bottle, as in the method of brewing wine. Place water in a pot and also hang the medicine bottle in the pot. Boil with mulberry wood or occasionally with pine wood for five days and nights. Do not use a strong fire; continuously add urine as it evaporates, until it is completely dry. When the time is complete, take it out and wash the cinnabar bag ten times with warm water, then soak it in warm water for half a day, after which discard the herbs and do not use them. Wash the cinnabar three or four times again, then make pills with glutinous rice paste, and take five to ten pills on an empty stomach with date soup.
Jiawei Dajianzhong Tang [from Zhu Shi’s Collected Verified Formulas], greatly replenishing various deficiencies:
Baishao, Guangui, Huangqi [honey-fried], Fuzi [processed], Wuweizi, Ganjiang [processed], Renshen, Lurong [steamed with wine], Baifuling [peeled], Chuanxiong, Banxia, Danggui [soaked in wine], Chenpi [each one tael], Gancao [five qian].
Grind the above into coarse powder. Take four qian each time, decoct with one cup and a half of water with seven slices of ginger and one date, strain and take six parts, on an empty stomach.
Dafengtang [from Ruyi Fang], able to treat various deficiencies and also treat cold wind causing pain in the waist, knees, and bones:
Shudihuang, Fangfeng, Baizhu, Danggui, Duzhong [processed], Huangqi [roasted], Baishao [each two taels], Qianghuo, Niuxi [processed], Renshen, Gancao [each one tael].
右防咀每服四钱姜七片枣一枚煎服一方有附子炮川芎各一两五钱
青春丸【一名人参丸出如宜方】専治少年梦髙坠下水溺行似踏空【方见本类前人参丸】
诜诜丝子丸【出如宜方】
熟地黄 逺志 龙齿【各二两】兎丝子【三两】
右为细末用山药糊和为丸如梧桐子大每服五十丸温酒或盐汤下空心服
沉附汤【出如宜方】能治上盛下虚气不升降胸痞气急附子【炮】干姜【各五钱】沉香 白术【各一两】甘草【一两五钱】
右防咀姜五片煎空心服又大附子炮作二服姜十片煎磨沉香入药
黑锡丹【出如宜方】能治五脏俱虚隂阳衰损上盛下虚痰生头
沉香 葫芦巴 附子【制】阳起石 肉桂 破故纸【炒】茴香【炒】肉荳蔲【制】金铃子 木香 锡硫砂子【各四两】
右为末同砂子末酒糊丸如梧桐子大隂干入布袋令光莹每四十粒空心姜盐汤下
附子鹿茸丸【出十便良方】能补诸虚不足
鹿茸 麋茸 附子 白龙骨【各一两】麝香【一分】
右为末以糯米糊丸如梧桐子大空心晚食前温酒下一二十丸若觉得力即止不可多服
钟乳散【出十便良方】専治诸虚不足羸弱不能起止
炼成钟乳 麦门冬 人参 熟干地黄 黄蓍杜仲 肉苁蓉 薯蓣 石斛【各一两】白茯苓 甘草【各一两】
右件药捣罗为散入钟乳研令匀每服空心及晚食前以温酒下二钱
黄耆白术散【出十便良方】能治大人小儿诸虚不足靣黄食少困倦潮热有时
黄耆 白术 芍药 桂 茯苓 甘草 人参【去芦】神麯【各一两】
右防咀每服三钱加生姜枣子煎不计时候日进三四服
Explanation
Right: Crush and decoct. Each dose: four qian, with seven slices of ginger and one date, decocted and taken. Another formula includes prepared aconite root and Szechuan Lovage root, each one liang five qian.
Qing Chun Wan [Also known as Ren Shen Wan, from Ru Yi Fang] — Specifically treats young men who dream of falling from great heights, drowning in water, or walking as if on empty ground. [See the previous Ren Shen Wan in this category.]
Shen Shen Wu Si Zi Wan [From Ru Yi Fang]
Prepared Rehmannia root, Polygala root, Dragon's tooth [each two liang], Cuscuta seed [three liang].
Right: Grind into fine powder, mix with yam paste to form pills the size of Paulownia seeds. Each dose: fifty pills, taken with warm wine or salt soup, on an empty stomach.
Chen Fu Tang [From Ru Yi Fang] — Can treat upper excess and lower deficiency, with Qi not ascending or descending properly, chest fullness, and shortness of breath.
Aconite root [prepared], dried ginger [each five qian], Sinkerwood, Atractylodes [each one liang], Licorice [one liang five qian].
Right: Crush and decoct. Take with five slices of ginger on an empty stomach. Another large piece of aconite root is to be charred and divided into two doses, with ten slices of ginger, decocted and ground Sinkerwood added to the medicine.
Hei Xi Dan [From Ru Yi Fang] — Can treat deficiency in all five zang organs, decline of Yin and Yang, upper excess and lower deficiency, phlegm production, and headache.
Sinkerwood, Cucurbita seed, Aconite root [processed], Yang Qi Stone, Cinnamon bark, Torreya seed [fried], Fennel [fried], Cuscuta seed [processed], Chinese Olive, Costus Root, Tin Sulfur Sand [each four liang].
Right: Grind into powder, mix with the powder of Tin Sulfur Sand, form into pills with wine paste, the size of Paulownia seeds. Dry in the shade, place in a cloth bag until smooth and glossy. Each dose: forty pills, taken on an empty stomach with ginger and salt soup.
Fu Zi Lu Rong Wan [From Shi Bian Liang Fang] — Can replenish all kinds of deficiency and insufficiency.
Deer antler velvet, Elaphodus antler velvet, Aconite root, White Dragon Bone [each one liang], Musk [one fen].
Right: Grind into fine powder, form into pills with glutinous rice paste, the size of Paulownia seeds. Take on an empty stomach or before evening meals with warm wine, one to two dozen pills. If you feel strength returning, stop immediately; do not take in excess.
Zhong Ru San [From Shi Bian Liang Fang] — Specifically treats deficiency and insufficiency, weakness, and inability to rise or move.
Processed Zhong Ru (bell rock), Ophiopogon, Ginseng, Prepared Rehmannia, Astragalus, Eucommia, Cistanche, Dioscorea, Dendrobium [each one liang], Poria, Licorice [each one liang].
Right: Pound and sift into powder, mix in processed Zhong Ru and grind evenly. Each dose: two qian, taken on an empty stomach or before evening meals with warm wine.
Huang Qi Bai Zhu San [From Shi Bian Liang Fang] — Can treat deficiency and insufficiency in adults and children, including pallor, poor appetite, fatigue, and intermittent fever.
Astragalus, Atractylodes, Peony root, Cinnamon, Poria, Licorice, Ginseng [with the stem removed], Fermented Rice Cake [each one liang].
Right: Crush and decoct. Each dose: three qian, add ginger and dates, decoct at any time, take three to four doses per day.
重校定香茸丸【出十便良方】専补诸虚不足
麝香【二钱研】鹿茸 熟地黄 肉苁蓉 牛膝【各四两】沉香【二两】
右捣罗为细末拌匀炼蜜和丸如梧桐子大每服三四十丸空心温酒或盐汤任下
附子黄耆汤【出十便良方】能治诸虚不足及大病后气血不复虚羸少气腹脇疼痛精神倦怠饮食不进
附子 黄耆 白术 当归 苁蓉 厚朴【各一两】人参 桂心【各三分】半夏 干姜【各五钱】甘草【一分】
右件药捣筛为细末每服三钱以水一盏半生姜三片枣子一枚同煎至八分去滓食前温服
肉丹【出十便良方】补益老人一切虚症治胃弱饮食不进精羊肉【一斤去尽筋皮横文块切以好酒半斤加水五升烂煑焙干研为细末】白术 神麯【各二两】附子 肉菓 缩砂仁 干生姜【制】陈苍术【半斤】
右捣罗为细末拌匀以沸汤洗泡蒸饼和为丸如梧桐子大每服五十丸食前温酒或米饮汤任下
固真丹【一名补益固真丸出十便良方】能治诸虚不足五劳七伤元阳气虚及小肠肾余膀胱疝气诸般淋疾及治妇人产前十八般冷病赤白帯下血出崩漏子宫久冷血海虚弱靣色痿黄并宜此药【方见本门前补虚固精类神仙补益固真丸】
神仙保真丸【出杨氏家藏方】能治真元不足脏气虚弱及胃触寒气闭塞下元心腹疼痛自汗厥逆及奔豚发痛上下有声小腹急胀
Explanation
Revised and Verified Formula: Xiang Rong Wan [from Shi Bian Liang Fang], Specifically for Replenishing All Deficiencies
Storax [2 qian, ground], Deer Antler, Rehmannia (prepared), Cistanche, Achyranthes Root [each 4 liang], Sinkerwood [2 liang]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed thoroughly, and combined with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 30–40 pills per dose, on an empty stomach, with warm wine or salted water, as preferred.
Fu Zi Huang Qi Tang [from Shi Bian Liang Fang], Capable of Treating All Deficiencies, as Well as Weakness and Shortness of Breath Following a Serious Illness, with Abdominal and Flank Pain, Mental Fatigue, and Poor Appetite
Processed Aconite, Astragalus, Atractylodes, Angelica, Cistanche, Magnolia Bark [each 1 liang], Ginseng, Cinnamon Bark [each 3 qian], Pinellia, Dried Ginger [each 5 qian], Licorice [1 qian]
The above ingredients are pounded and sieved into fine powder. Take 3 qian per dose, boiled in one and a half cups of water with three slices of ginger and one jujube fruit, until reduced to eight parts, then strain and take warm before meals.
Rou Dan [from Shi Bian Liang Fang], for Nourishing the Elderly with All Types of Deficiency Syndromes, Treating Weak Stomach and Poor Appetite
Fine Lamb Meat [1 jin, with all tendons and skin removed, cut into crosswise slices, cooked with half a jin of good wine and five sheng of water until thoroughly softened, then dried and ground into fine powder], Atractylodes, Fermented Medicinal Cake [each 2 liang], Processed Aconite, Cistanche, Cardamom, Dried Ginger [processed], Processed Atractylodes [half a jin]
The above ingredients are ground into fine powder and mixed thoroughly. Mix with boiled and soaked steamed buns to form pills the size of Wutong seeds. Take 50 pills per dose, warm, before meals, with warm wine or rice decoction, as preferred.
Gu Zhen Dan [also known as Bu Yi Gu Zhen Wan; from Shi Bian Liang Fang], Capable of Treating All Deficiencies, the Five Labors and Seven Injuries, Deficiency of the Primary Yang Qi, and Diseases of the Small Intestine, Kidney, and Bladder Including Hernias and Various Types of Urinary Disorders, as Well as for Women Before Childbirth Suffering from the Eighteen Types of Cold Disorders, Red or White Leukorrhea, Bleeding, Metrorrhagia, Prolonged Coldness of the Uterus, Weakness of the Blood Sea, and Sallow Complexion—All of Which Are Suitable for This Medicine [the formula is found in the preceding section under the category of Bu Xu Gu Jing Le Yi in the Shen Xian Bu Yi Gu Zhen Wan section].
Shen Xian Bao Zhen Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang], Capable of Treating Deficiency of the True Original Qi, Weakness of the Zang Qi, Cold Qi Affecting the Stomach Leading to Blockage of the Lower Yuan, Chest and Abdominal Pain, Spontaneous Sweating, Cold Extremities, and Conditions Like Bentun with Pain Radiating Up and Down and Urgent Distension in the Lower Abdomen.
川楝子【去核一两炒】蓬莪茂【半两】肉豆蔲【半两面煨香】木香【半两】槟榔【三枚】当归【七钱五分洗净】神麯【五钱炒香】茴香【拣净者半两一半炒香一半生用】附子【一两炮制去皮脐令取末】碙砂【光明不夹石者二分用无灰酒一大盏将砂入酒内银石器内慢火熬化滤去滓放冷将附子细末打糊搜和余药末】
右件除附子碙砂外余药并为末将熬下附子碙砂糊搜和和上件细末为丸如梧桐子大每服五十丸将炒桃仁七枚同药用温酒一盏送下盐汤亦得空心食前如大痛时并进二服
保真丸【出衞生蔵家宝方】治真气虚惫下焦伤竭脐腹强急脚膝痠疼精神困倦靣色枯槁小膓疝气奔豚肾余夜梦遗精小便滑数常服壮阳补肾益精髓
肉苁蓉【酒浸一宿】舶上茴香【炒香】川牛膝 白蒺藜【炒捣去尖】葫芦巴【炒香】补骨脂【炒香】黄耆【盐水浸炙】附子【炮去皮脐】杜仲【去麄皮炒断丝】丝子【酒浸二宿蒸熟研细】白茯苓 山茱茰 薯蓣【炮】桂心【去麄皮】川楝子【去油】南木香【湿纸裹煨以上各一两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服五十丸盐酒任下食前服
坎离丹【出朱氏集验方】能兼济水火
伏火灵砂 阳起石【酒煑】磁石【火煆醋淬】钟乳粉【各一两五钱】龙齿【二两黑豆蒸】
右为细末面糊丸如菉豆大每服十五粒空心用枣肉汤下
既济丹【出朱氏集验方】専治心肾不足
灵砂 阳起石【煆】钟乳粉 磁石【煆】鹿茸 茯神【各一两】沉香【半两】硃砂【一钱为衣】
右为细末面糊丸如梧桐子大每服二十丸空心枣汤下
Explanation
Preserving True Qi Pills [From the Weisheng Zangjia Bao Fang (Treasure Formula of the Health Preservation Treasure House)]
Treats deficiency of true Qi, injury and exhaustion of the lower jiao, rigidity and tension in the umbilical region, pain in the knees and legs, fatigue and mental exhaustion, a withered and dull complexion, small intestine hernia, Bentun (abdominal mass), kidney deficiency, nocturnal emissions, and frequent, uncontrollable urination. Regular use strengthens yang, replenishes the kidneys, and nourishes essence.
Chuanlianzi [remove kernels, one liang, sautéed], Peng'emu [half a liang], Rou doukui [half a liang, wok-fried with flour until fragrant], Muxiang [half a liang], Binlang [three pieces], Danggui [seven qian five fen, washed clean], Shenqu [five qian, sautéed until fragrant], Huixiang [selected and cleaned, half a liang, half sautéed until fragrant, half used raw], Fuzi [one liang, processed, peeled, and the umbilicus removed, then ground into powder], Shan砂 [clear cinnabar without impurities, two fen; use one large cup of alcohol without ash, add the cinnabar to the alcohol in a silver or stone vessel, slowly melt it over a low flame, strain to remove residue, let it cool, then mix the fine powder of Fuzi with the paste to combine with the remaining powdered herbs].
All the ingredients except Fuzi and Shan砂 are ground into powder. The Fuzi and Shan砂 paste is mixed with the remaining powdered herbs and made into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, with seven sautéed Taoren (peach kernels) in a cup of warm wine. Alternatively, take with salt water. Take on an empty stomach, before meals. If there is severe pain, take two doses together.
Preserving True Qi Pills
Grind into fine powder, make into pills with refined honey the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose with salted wine, before meals.
Kanli Dan [From the Zhu Shi Jiyan Fang (Collected Verified Formulas of Master Zhu)]
Can harmonize both water and fire.
Fuhuo Lingsha (Fire-subdued cinnabar), Yangqi Shi [steamed with wine], Cishi [calcined with fire, then quenched in vinegar], Zhongru Fen [each one liang five qian], Longzhi [two liang, steamed with black beans].
Grind into fine powder, make into pills with wheat paste the size of green beans. Take fifteen pills per dose, on an empty stomach with Zao (date) pulp soup.
Ji Ji Dan [From the Zhu Shi Jiyan Fang (Collected Verified Formulas of Master Zhu)]
Specifically treats deficiency of the heart and kidney.
Cinnabar, Yangqi Shi [calcined], Zhongru Fen, Cishi [calcined], Lurong, Fushen [each one liang], Chenxiang [half a liang], Zhusha [one qian, used as a coating].
Grind into fine powder, make into pills with wheat paste the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with Zao soup.
既济丹【出朱氏集验方】能升降心肾
磁石【好者煆醋淬研细水飞】辰砂【蜜煑尤妙】酸枣仁 人参【各二两】乳香【五钱】
右为细末神麯和为丸如梧桐子大每服三五十丸灯心枣汤下不拘时候
既济玉闗丸【出朱氏集验方】能治忧思过度心肾不足水火不能交养神志不宁此药壮真气益心肾水火既济不生诸疾
真辰砂【一两】滳乳香【五钱】法麯【一升以上用银器以慢火煑令极干刮下为末却入附子罐内】大附子【四只生去皮脐作罐子留顶盖却将煑了辰砂等匀在附子罐内附子肉亦入在内有余木肉以元顶盖定线扎牢固为妙】宣州花木瓜【两只大者中分作两片去皮穣却将扎定附子四只分入木内以竹簮定用大麦坐木瓜蒸之候两时辰木香熟却取出取附子切作片子焙干其辰砂另研细末木即另研为膏】补骨脂熟地黄【酒浸】兎丝子 杜仲【姜炒各一两五钱】鹿茸 川当归 逺志 栢子仁 沉香 巴防 肉苁蓉牛膝 北五味子 石斛 绵茋【各一两】
右件修制了同附子为细末入辰砂乳香令匀更用山药 白茯苓【各一两】
右为细末或以末入木瓜亦得打糊用木膏子作一处搜和为丸每服五七十丸至一百丸温酒盐汤吞下久服腰膝不痛小便如水功效甚验不可具述
理诸虚人荣衞不调和者【本草】
以萎蕤煑汁饮之
疗虚损絶伤【出本草】
以续断叶茎捣取其汁饮之
补虚损【出本草】
以水鸡食之兼缩小便
茯苓散 大补益缩小便
右用好白茯苓不拘多少用汤数滚取出曝干为末每服二钱空心温酒汤下
五痿【附论】
Explanation
Ji Ji Dan [from Zhu Shi Ji Yan Fang]
Can regulate the ascending and descending functions of the heart and kidneys.
Cishi [good quality should be calcined, quenched in vinegar, ground finely, and water-floated], chen sha [best when cooked with honey], sour jujube seeds, ginseng [each two liang], ru xiang [five qian].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with shen qu to form pills the size of wutongzi. Take 30–50 pills with a decoction of dengxin grass and dates, at any time.
Ji Ji Yu Guan Wan [from Zhu Shi Ji Yan Fang]
Can treat excessive worry and thought, deficiency of the heart and kidneys, and the inability of water and fire to nourish the spirit, leading to restlessness of the mind. This medicine strengthens the true qi, benefits the heart and kidneys, and ensures water and fire are in balance, thus preventing various diseases.
True chen sha [one liang], drip ru xiang [five qian], fa qu [for one sheng or more, use silverware and slowly cook until extremely dry, scrape off and grind into powder, then put into the fuzi container], large fuzi [four pieces, raw, peeled, and the umbilical portion removed, made into containers, leaving the top cover; then place the cooked chen sha and other ingredients evenly into the fuzi containers, with the fuzi flesh also included; for any remaining mu gua flesh, secure the original top cover with thread tightly]. Xuanzhou hua mu gua [two large ones, split into halves, peeled and seeded; then place the four prepared fuzi pieces inside the mu gua, securing with a bamboo pin; place the mu gua on a bed of barley and steam for two hours until the mu gua is fragrant; then remove, cut the fuzi into slices, and dry them; the chen sha should be separately ground into fine powder, and the mu gua should be separately made into a paste]. Bu gu zhi, shu di huang [soaked in wine], tu si zi, du zhong [fried with ginger, each one liang five qian], lu rong, chuan dang gui, yuan zhi, bai zi ren, chen xiang, ba ji tian, rou cong rong, niu xi, bei wu wei zi, shi hu, mian qi [each one liang].
After the above ingredients have been prepared, they are ground into a fine powder together with fuzi, and chen sha and ru xiang are added and evenly mixed. Additional shan yao and bai fu ling [each one liang] are also used.
The above ingredients are ground into a fine powder; alternatively, the powder may be mixed with mu gua and combined with the mu gua paste to form a cohesive mass and make pills. Take 50–70 pills, up to 100, with warm wine and salt water. Long-term use prevents pain in the waist and knees and makes urination smooth as water; the efficacy is very effective and cannot be fully described.
For those with deficiency and disharmony of rong and wei qi [from Ben Cao]
Decoct wei rui and drink the juice.
For treating extreme damage and deficiency [from Ben Cao]
Pound the leaves and stems of xu duan and drink the juice.
For strengthening deficiency [from Ben Cao]
Eat shui ji (water frog) to also reduce frequent urination.
Fu Ling San – Greatly benefits and reduces frequent urination
Use good white fu ling, in any quantity, decoct several times, dry in the sun, grind into powder. Take two qian at dawn with warm wine decoction.
Wu Wei [with commentary]
三因方论云夫人身之有皮毛血脉筋膜肌肉骨髓以成形内则有肝心脾肺肾以主之若或妄用喜怒不节劳佚兼致内脏精血虚耗荣卫失度发为寒热使皮血筋骨肌肉痿弱无力以运动故致痿躄状与柔风脚气皆相类以脉证并所因别之不可混滥柔风脚气皆外所因痿躄则内脏气不足之所为也又曰病患肺热皮虚弱薄者足痿躄其色白而毛败名曰皮痿由肺热叶焦使然也肺为五脏长有所失亡所求不得则发肺热而肺叶焦论曰五脏因肺热焦发为痿躄病患心下热膝腕枢细如折去而不相提挈胫筋促缓不能任其地其色赤而脉络溢名脉痿皆由心衰太甚阳气内动数溲血故病论曰大经空虚发为脾痹傅为脉痿病者肝热口苦筋膜急挛其色苍而爪枯名曰筋痿由思想无穷所愿不得意淫于外入房太甚宗筋弛缓及为白淫故下经曰筋痿者生于肝使然也病者脾热胃干而渇肌肉不仁其色黄而肉蠕动名曰肉痿由渐于湿地也用水为事居处下泽溃濡痿而不仁故下经曰肉痿者得之湿地下也病者肾热腰脊不举骨枯而髓减其色黑而齿槁名曰骨痿因逺行劳倦遇大热而渇阳气内乏热舍于肾致水不胜火则骨枯而髓虚故下经曰骨痿者生于大热也
方
龙骨丸 治膀胱贤冷坐起欲倒目气不足骨痿方
龙骨 柏子仁 干地黄 甘草 防风【各五分】禹余粮石 白石英 桂心 黄耆 茯苓【各七分】五味子 活 人参 山茱茰 附子【各六分】参 芎防【各四分】磁石 杜仲 干姜【各八分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大空心服三十丸加至四十丸
Explanation
The San Yin Fang Lun states: The human body is composed of skin, hair, blood vessels, tendons, fascia, muscles, and bone marrow. Internally, it is governed by the liver, heart, spleen, lung, and kidney. If one improperly uses joy and anger, fails to regulate labor and rest, and thereby causes depletion of internal organ essence and blood, the ying and wei qi become unbalanced, leading to chills and fever. This results in weakness of the skin, blood, bones, tendons, and muscles, impairing movement and thus causing a condition resembling wěi bì (paralysis of the limbs) and ruo feng jiao qi (a type of leg weakness). These conditions must be distinguished by pulse, symptoms, and cause, and must not be confused. Ruo feng jiao qi arises from external causes, whereas wěi bì is caused by insufficiency of internal organ qi.
It is further said: A patient with lung heat and thin, weak skin may experience foot weakness and paralysis, with a pale complexion and poor hair quality, known as pi wěi (skin atrophy). This occurs due to heat scorching the lungs. The lung is the master of the five organs; when one loses something desired or has unfulfilled wishes, it leads to lung heat and scorched lung leaves. It is stated: The five organs, when affected by heat scorching the lungs, give rise to wěi bì.
A patient with heat in the chest, with the knee joints as if broken and unable to be lifted or supported, and with tight and relaxed calf muscles that cannot bear the body's weight, has a red complexion and overflowing blood vessels, known as mai wěi (vessel atrophy). This arises from excessive heart weakness, internal yang qi disturbance, frequent urination with blood, and thus illness. It is stated: When the major meridians are empty, it leads to pi bi (spleen obstruction) and mai wěi.
A patient with liver heat, bitter taste in the mouth, tight and contracted tendons and fascia, with a greenish complexion and dry nails, is known as jin wěi (tendon atrophy). This arises from endless thoughts, unfulfilled desires, excessive indulgence, and excessive sexual activity, leading to relaxation of the main tendons and the condition of bai yin (leucorrhea). The lower classics state: Jin wěi arises from the liver.
A patient with spleen and stomach heat, dryness, thirst, numbness in the muscles, a yellow complexion, and twitching muscles, is known as rou wěi (muscle atrophy). This arises from prolonged exposure to damp, wet environments. Engaging in water-related work and living in low-lying, damp areas leads to dampness and decay, causing weakness and numbness. The lower classics state: Rou wěi is acquired from damp ground.
A patient with kidney heat, inability to lift the waist and spine, dry bones, and reduced marrow, with a dark complexion and dry teeth, is known as gu wěi (bone atrophy). This arises from excessive travel and fatigue, encountering intense heat and thirst, internal yang deficiency, heat residing in the kidney, and when water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow becomes empty. The lower classics state: Gu wěi arises from great heat.
Formula:
Longgu Wan – Treats cold in the bladder, weakness when sitting or standing, insufficient qi, and bone atrophy.
Longgu (fossilized bone), Baziren (arborvitae seed), Gan Dihuang (dried rehmannia), Gancao (licorice root), Fangfeng (saposhnikovia root) – each 5 fen
Yuyuliang Shi (magnetite), Baishiqing (white quartz), Guixin (cinnamon bark), Huangqi (astragalus root), Fuling (poria) – each 7 fen
Wuweizi (schisandra berry), Huo (probably Huang Qin or Huang Lian, uncertain), Renshen (ginseng), Shanzhuyu (cornus fruit), Fuzi (aconite root) – each 6 fen
Xuan Shen (scrophularia root), Chuanxiong (ligusticum root) – each 4 fen
Cishi (magnetite), Duzhong (eucommia bark), Ganjiang (dried ginger) – each 8 fen
Grind all into powder, mix with refined honey to form pills the size of wutongzi (wutong fruit). Take 30 pills on an empty stomach, increasing to 40 pills.
起痿丹【出永类钤方】能治诸痿法当养阳明与冲脉阳明主胃乃五脏六腑之海主润宗筋束骨之利机闗冲脉者诸经之海主滋灌谿谷与阳明合养于宗筋防于气冲属于帯脉络于督脉故阳明虚则宗筋纵滞筋不引故足痿不用也治之各补其荣而通其虚实和其逆顺至筋脉骨肉各得其时病乃已矣肾经虚败遂成骨痿腰脚难举日加困乏
附子【炮去皮脐】枸杞子【拣去枝梗】肉苁蓉【酒浸焙干】沉香【不见火】官桂 硃砂【另研】熟地黄【酒浸蒸焙】母丁香【各一两】木香【不见火】阳起石【火煆】天雄【炮去皮脐或用鹿茸亦可】硫黄 麝香【另研各一两】腻粉【五钱】白丁香【少许】
右为末炼蜜丸如弹子大每用一丸以姜汁火上入药镕化用手防药于腰眼上磨擦至药尽用至二十丸大有神效若有他处瘫痪风疾加皂角一片去筋捶烂姜汁浸一宿瓦上焙干为末入前药内依法用
藿香养胃汤【出三因方】能治胃虚不食四肢痿弱行立不能皆由阳明虚宗筋无所养遂成痿躄
藿香 白术 白茯苓 神麯 乌药【去木】缩砂仁【炒】薏苡仁【炒】半夏麴 人参【各五钱】荜澄茄 甘草【炙各三钱五分】
右剉散每服四钱水一盏半生姜五片枣二枚同煎七分去滓不时服
芎桂散【出危氏方】能治四肢疼痛輭弱行履不便
川乌【二两切作片子水浸一宿切作蒜子条更以米泔浸一宿不洗曝干麸炒微赤为度干了秤】川芎【一两五钱】桂心【一两】甘草【炙】干姜【炮各一分】
右为末每服二钱温酒下日三服
Explanation
Qi Wei Dan [from Yonglei Qian Fang] can treat various types of wei (waste/paralysis). The method is to nourish the Yangming and Chong meridians. The Yangming meridian governs the stomach, and is the sea of the five zang and six fu organs. It moistens the zongjin (main tendons) and controls the beneficial mechanisms of the bones. The Chong meridian is the sea of all meridians, and it nourishes and irrigates the xi gu (valleys). It combines with the Yangming to nourish the zongjin, guards the qi chong, belongs to the dai mai (girdle vessel), and connects with the du mai (governing vessel). Therefore, when the Yangming is deficient, the zongjin become slack and blocked, the tendons cannot contract, and thus the feet become paralyzed and unable to move. Treatment should involve nourishing the blood, harmonizing the deficiency and excess, and balancing the reverse and forward flow, so that the tendons, vessels, bones, and flesh each receive their proper time, and the disease will then be resolved. When the kidney channel becomes deficient and fails, it leads to gu wei (bone atrophy), making it difficult to raise the waist and legs, and gradually increasing weakness and fatigue.
Processed Aconite Root [charred, peeled and deseeded], Goji Berries [selected, stems and twigs removed], Cistanche [steeped in wine and dried], Sinkerwood [not exposed to fire], Cinnamon Bark, Cinnabar [ground separately], Rehmannia [steeped in wine, steamed and dried], Fennel Seed [one liang each], Costus Root [not exposed to fire], Yang Qi Stone [calcined], Processed Aconite Root [charred, peeled and deseeded, or Deer Antler may be used instead], Sulfur, Musk [ground separately, one liang each], Calomel [five qian], White Fennel Seed [a small amount].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a bullet. Each pill is melted with ginger juice over fire, then applied with the hand to the "waoyan" (waist eye) area and rubbed until the medicine is exhausted. Use up to twenty pills for great miraculous efficacy. If there is paralysis or wind disease in other parts, add a slice of Zaojiao (soapnut), remove the fibrous parts, pound into a paste, soak in ginger juice overnight, dry on a tile, grind into powder, and mix into the previous medicine, then use according to the method.
Huoxiang Nourishing Stomach Decoction [from San Yin Fang] can treat gastric deficiency with lack of appetite, weakness in the limbs, and inability to walk or stand. All are due to deficiency of the Yangming, which fails to nourish the zongjin, leading to wei bi (paralysis).
Huoxiang, Atractylodes, Poria, Medicated Leaven, Evodia [with wood removed], Cardamom Seed [fried], Job's Tears [fried], Pinellia Leaven, Ginseng [five qian each], Bergamot, Licorice [fried, three qian five fen each].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is four qian, decocted with one and a half cups of water, along with five slices of ginger and two dates, until reduced to seven parts. Strain and take at irregular intervals.
Xiong Gui Powder [from Wei Shi Fang] can treat pain in the four limbs, weakness, and difficulty in walking.
Cao Wu [two liang, cut into slices, soaked in water overnight, cut into garlic-shaped strips, soaked again in rice washing water overnight, not washed, dried in the sun, and stir-fried with wheat bran until slightly reddish, then weighed after drying], Chuanxiong [one liang five qian], Cinnamon Bark [one liang], Licorice [fried], Dried Ginger [fried, one fen each].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine, three times daily.
麋角丸【出危氏方】能治五痿皮缓毛瘁血脉枯槁肌肉薄着筋骨羸弱饮食不进房事不与四肢无力爪枯发落眼昏唇燥疲惫不能支持
熟地黄【四两】大附子【生去皮脐一两五钱】麋角【镑一斤重酒浸一宿】
右用大麦粉二升以一半在上以二布巾隔覆炊一日取出药与麦另焙干为末以浸药酒添清酒煑麦粉为糊搜和得所杵三千下丸如梧桐子大每服五十丸温酒或米饮下食前服
治筋痿两手握固无力两腿行动无力急饥食少此名筋痿其病症候多口舌生疮忽生痰涎忽然睡中涎溢身上燥热忽时増寒项背强急小便赤白不定大便忽冷忽热不调宜吃此方
荆芥穗 蔓荆子 连翘 防风 羗活 独活【研】木香 牡丹皮 山栀 秦芁【去土炒】麻黄【去根】牵
牛子【醋煑以上各一分】
右细杵罗为末每服一钱食后热汤调下连滓吃
金刚丸【出保命集方】能治肾损骨痿不能起于床宜益精萆薢 杜仲【炒去丝】苁蓉【酒浸】兎丝子【酒浸等分】
右为细末酒煑猪腰子为丸每服五七十丸空心酒下
牛膝丸【出保命集方】能治肾肝损骨痿不能起于床筋缓不能收持宜益精暖中
牛膝【酒浸】萆薢 杜仲【炒去丝】苁蓉【酒浸】防风 丝子【酒浸】白蒺藜【各等分】
右为细末酒煑猪腰子捣丸如梧桐子大空心酒下五七十丸
煨肾丸【出保命集方】能治肾肝及脾损谷不化宜益精暖中消谷
牛膝 萆薢 杜仲 苁蓉 丝子 防风白蒺藜 葫芦巴 破故纸【等分】桂【五钱】
右和剂服如金刚丸法腰痛不起者甚效
治茎痿【出本草】
以笔头灰酒服之良
Explanation
Deer Antler Pill [from Wei’s Formula]
Treats the five atrophies: loose skin, thinning hair, dry blood vessels, emaciated muscles, weak tendons and bones, poor appetite, lack of sexual activity, weakness in the limbs, brittle nails, falling hair, dim vision, dry lips, and exhaustion to the point of being unable to stand.
Ingredients:
Prepared Rehmannia root [4 liang], Large Aconitum root [raw, peeled and with the umbilicus removed, 1.5 liang], Deer antler [sliced into pieces weighing one jin, soaked in wine overnight].
Preparation:
Take two sheng of barley flour. Place half on top, cover with two cloth cloths, and steam for one day. Remove the medicine and flour, dry them separately, then grind into powder. Mix with the wine used to soak the medicine, add clear wine, and cook the barley flour into a paste. Knead thoroughly for 3,000 strokes, then form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 50 pills with warm wine or rice decoction before meals.
Treats Muscle Atrophy:
Characterized by weakness in grip, inability to move the legs, sudden hunger, and reduced appetite. This condition is known as Jin Wu (muscle atrophy). Its symptoms include sores on the mouth and tongue, sudden production of phlegm, unexpected overflow of saliva during sleep, dryness and heat on the body, sudden chills, stiffness in the neck and back, irregular urination (alternating between red and white), and irregular bowel movements (alternating between cold and hot). This formula is recommended for such cases.
Ingredients:
Perilla spike, Vitex fruit, Forsythia, Wind-Preventing Grass (Fang Feng), Sichuan Costus Root (Qiang Huo), Dehuo (Du Huo) [ground], Costus Root (Mu Xiang), Peony Bark (Mu Dan Pi), Gardenia (Shan Zhi), Chinese Gentian (Qin Jiao) [soil removed and stir-fried], Ephedra [root removed], Prepared Trichosanthes Seed (Qian Niu Zi) [steamed with vinegar; each ingredient in equal portions].
Preparation:
Grind finely and sift into powder. Take one qian after meals with hot water, including the residue.
Ironclad Pill [from Bao Ming Ji Formula]
Treats kidney damage and bone atrophy, where the patient cannot rise from bed. Recommended to nourish essence.
Ingredients:
Drynaria root, Eucommia bark [fried and with silk removed], Cistanche [soaked in wine], Chinese Dodder Seed [soaked in wine, equal portions].
Preparation:
Grind into fine powder, mix with wine-cooked pig kidneys, and form into pills. Take 50–70 pills on an empty stomach with wine.
Cow膝 Pill [from Bao Ming Ji Formula]
Treats damage to the kidneys and liver, resulting in bone atrophy and inability to rise from bed, with weak tendons and inability to hold or grasp. Recommended to nourish essence and warm the middle.
Ingredients:
Cow膝 [soaked in wine], Drynaria root, Eucommia bark [fried and with silk removed], Cistanche [soaked in wine], Wind-Preventing Grass, Chinese Dodder Seed [soaked in wine], White Thornapple [equal portions].
Preparation:
Grind into fine powder, mix with wine-cooked pig kidneys, and form into pills the size of Wu Tong Zi. Take 50–70 pills on an empty stomach with wine.
Roasted Kidney Pill [from Bao Ming Ji Formula]
Treats damage to the kidneys, liver, and spleen, with poor digestion. Recommended to nourish essence, warm the middle, and aid digestion.
Ingredients:
Cow膝, Drynaria root, Eucommia bark, Cistanche, Chinese Dodder Seed, Wind-Preventing Grass, White Thornapple, Trigonella Fruit, Old Paper [equal portions], Cinnamon [5 qian].
Preparation:
Prepare as per the method of the Ironclad Pill. Particularly effective for those with waist pain who cannot rise.
Treatment for Penile Atrophy [from Ben Cao]
Take the ash from a pen tip and consume it with wine; this is effective.
普济方卷二百二十六
钦定四库全书
普济方卷二百二十七 明周王朱橚撰
虚劳门
虚劳【附论】
虚劳者五劳六极七伤是也五劳者一曰志劳二曰思劳三曰心劳四曰忧劳五曰痩劳又有五劳肺劳者短气而靣肿鼻不闻香臭肝劳者靣目亁黒口苦精神不守恐畏不能独卧目视不明心劳者忽忽喜忘大便苦难或时鸭溏口内生疮脾劳者舌本苦直不得咽唾肾劳者背难以俛仰小便不利色赤黄尿有余沥茎内痛隂湿囊生疮小腹急满也六极者一曰气极令人内虚五脏不足邪气多正气少不欲言二曰血极令人无顔色眉髪堕落忽忽喜忘三曰筋极令人数转筋十指爪甲皆痛苦倦不能乆立四曰骨极令人痠削齿苦痛手足烦疼不可以立不欲行动五曰肌极令人羸痩无润泽饮食不生肌肤六曰精极令人少气噏噏然内虚五脏气不足髪毛落悲伤喜忘七伤者一曰隂寒二曰隂痿三曰里急四曰精自出五曰精少隂下湿六曰精液清七曰小便苦数临事不举又一曰大饱伤脾脾伤喜噫欲卧靣黄二曰大怒气逆伤肝肝伤少血目暗三曰疆力举重乆坐湿地伤肾肾伤少精腰背痛厥逆下冷四曰形寒寒饮伤肺肺伤少气欬鼻鸣五曰忧愁思虑伤心心伤若惊乍喜乍怒六曰风雨寒暑伤形形伤髪落肌肤枯槁七曰大恐惧不节伤志恍惚不乐男子妇人脉大为劳极虚亦劳男子劳之为病其脉浮大手足烦躁春夏秋冬差隂寒精自出痠疼诊寸口脉浮而迟浮即为虚迟即为劳迟即卫气不足浮即荣气竭脉直上者逆虚也脉涩无阳是肾气少寸关涩无血气逆泠是大虚脉浮防缓而大者劳也脉防濡相薄为五劳防弱相薄虚损为七伤诗曰脉来浮大或数此脉为劳须早觉浮大沉
Explanation
Volume 226 of Puji Fang
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 227 of Puji Fang — Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty
The Section on Deficiency Syndrome (Xu Lao)
Deficiency Syndrome [With Commentary]
Deficiency syndrome is known as the Five Labors, the Six Extremes, and the Seven Injuries. The Five Labors are as follows: the first is Zhi Lao (labor of the will), the second is Si Lao (labor of thought), the third is Xin Lao (labor of the heart), the fourth is You Lao (labor of worry), and the fifth is Shou Lao (labor of emaciation). There is also a type of Xu Lao known as Fei Lao (lung deficiency), which presents with shortness of breath, facial swelling, and an inability to smell fragrances or odors. Gan Lao (liver deficiency) is characterized by dryness and blackness of the face and eyes, bitter taste in the mouth, unstable spirit, fear, inability to sleep alone, and blurred vision. Xin Lao (heart deficiency) manifests as sudden forgetfulness, difficulty with bowel movements, occasional diarrhea, and sores inside the mouth. Pi Lao (spleen deficiency) presents with a bitter and stiff root of the tongue, difficulty swallowing saliva. Shen Lao (kidney deficiency) is marked by difficulty bending forward or backward, difficulty urinating with red or yellow urine, residual dribbling, pain in the urethra, dampness in the genital area, sores on the scrotum, and tightness and fullness in the lower abdomen.
The Six Extremes are as follows: the first is Qi Ji (extreme deficiency of qi), which causes internal weakness, insufficiency of the five organs, an excess of pathogenic qi, and a deficiency of righteous qi, leading to a lack of desire to speak. The second is Xue Ji (extreme deficiency of blood), which causes pallor, falling hair, and sudden forgetfulness. The third is Jin Ji (extreme deficiency of tendons), which causes frequent cramps, pain in all ten fingers and nails, fatigue, and inability to stand for long. The fourth is Gu Ji (extreme deficiency of bones), which causes soreness and thinning of the bones, tooth pain, and pain in the hands and feet, making it impossible to stand or move. The fifth is Ji Ji (extreme deficiency of muscles), which causes emaciation, lack of luster, and inability of food to nourish the body or skin. The sixth is Jing Ji (extreme deficiency of essence), which causes shortness of breath, internal weakness, insufficiency of the five organs' qi, falling hair, sadness, and forgetfulness.
The Seven Injuries are as follows: the first is Yin Han (cold in the lower body), the second is Yin Wei (impotence), the third is Li Ji (urgent pain in the abdomen), the fourth is Jing Zi Chu (spontaneous ejaculation), the fifth is Jing Shao (insufficient essence) with dampness in the lower body, the sixth is Jing Ye Qing (clear seminal fluid), and the seventh is Xiao Pian Ku Shu (frequent urination with difficulty in sexual performance).
Another set of seven injuries includes: the first is Da Bao Shang Pi (overeating injures the spleen), which causes belching, desire to lie down, and jaundice. The second is Da Nu Qi Ni Shang Gan (great anger causes qi reversal, injuring the liver), which leads to blood deficiency and dim vision. The third is Jiang Li Ju Zhong, Jiu Zuo Shen Di Shang Shen (exerting great strength in lifting heavy objects and sitting for long periods in damp places injures the kidneys), causing deficiency of essence, back and waist pain, cold extremities, and厥逆 (reversal of qi). The fourth is Xing Han Han Yin Shang Fei (cold exposure and drinking cold liquids injures the lungs), leading to shortness of breath, coughing, and nasal congestion. The fifth is You Chou Si Lu Shang Xin (worry and overthinking injure the heart), causing symptoms like sudden fear, sudden joy, and sudden anger. The sixth is Feng Yu Han Shu Shang Xing (exposure to wind, rain, cold, and heat injures the body), leading to falling hair and dry, withered skin. The seventh is Da Kou Fei Bu Jie Shang Zhi (great fear and lack of restraint injure the will), causing confusion and unhappiness.
In men and women, a large pulse indicates extreme deficiency (lao ji), and also indicates deficiency (lao). In men, deficiency syndrome presents with a floating and large pulse, restlessness in the hands and feet, and symptoms are milder in spring and summer but worsen in autumn and winter. Cold in the lower body, spontaneous ejaculation, and aching pain are also symptoms. Diagnosis of the cun-kou pulse reveals a floating and slow pulse: floating indicates deficiency, slow indicates exhaustion, slow indicates insufficiency of defensive qi, floating indicates exhaustion of nutritive qi. A pulse that rises straight is an adverse sign of deficiency. A涩 (thready) pulse with no yang qi indicates deficiency of kidney qi. A thready pulse at the cun and guan positions, with no blood and cold, reversed qi, indicates severe deficiency. A floating, slow, and large pulse is a sign of deficiency. A floating and soft pulse, thin and weak, indicates the Five Labors; a weak and thin pulse indicates damage and the Seven Injuries.
As the poem says: A floating and large pulse, or a wiry and rapid one, this pulse is a sign of deficiency; one must recognize it early, for a floating and large pulse is a warning.
缓尚堪医血气未耗人未弱双肝木已侵脾加数则殆休进药症劳大率生寒热荣卫不和津液竭火炎于上痰生汗出上气时咯血水流于下毛髪焦梦漏遗精并滑泄小便滑数赤白浊脚弱无力困虚劳变证百千般大槩病源如上说法当先养胃调脾镇安气海仍依节次当滋肾育心神治病须知有妙诀○医经载五劳六极之症非传尸骨蒸之比多内不能生施于过用逆于隂阳伤于荣卫遂成五劳六极之病焉盖劳力谋虑成肝劳应乎筋极曲运补机成心劳应乎脉极意外过虑成脾劳应乎内极遇事而忧成肺劳应乎气极房事不节成肾劳应乎骨极此五劳应乎五极者也蒙庄有言精大用则竭神大劳则惫借是可以论病矣夫人所以根本此性命者气与血也终日役役神倦力疲纵欲恣情遂使五脏气血俱虚此五劳之所从始也六极七伤类焉故心家虚则便浊汗多肝家虚则筋挛目肾家虚则腰痛泄精肺家虚则咳闗热脾家虚则呕吐不食日就羸黄前数证大抵心下引脇俱疼盖滞血不消新血无以养之也治法大要潮热者不可过用寒凉秘结者不可骤与踈泄喘者不可妄施发散咯血者不可错认以为热但以滋养荣血为上调平脏气次之其要又于养气调血之中而増益也其或骨间有热以至四肢缓弱不举此名骨痿欲斯疾之有瘳也难矣虽然当归地黄黄耆芍药固养血之上药也亦当以益胃消痰辈佐之葢人以谷气为本所谓精气血气由谷气而生古人以五味五谷五药养其病者不无先后于其间也当归地黄滞膈引痰黄耆芍药多则伤胃是可谓胶柱调瑟而剂量轻重之不审矣○凢男子妇人所患证候皮肤发热肌肉消痩四肢倦怠兼有头疼颊赤心忪唇亁口燥日脯渐热
Explanation
In cases where the patient is still somewhat capable of recovery, with blood and qi not yet greatly depleted and the person not yet weakened, the liver (wood element) has already invaded the spleen (earth element). If the condition worsens, it becomes dangerous; therefore, medication should be paused. The symptoms of fatigue generally manifest as chills and fever, with disharmony between ying and wei qi, exhaustion of body fluids, and internal heat rising upward, leading to phlegm production, sweating, upward qi movement, and occasional hemoptysis. Fluids flow downward, hair becomes dry and brittle, and there are symptoms such as nocturnal emissions, seminal leakage, and incontinence. Urine is frequent, clear or cloudy, and may contain red or white discharge. The legs are weak and powerless, and the person is greatly exhausted, suffering from a variety of transformations of a debilitated constitution. The general cause of the illness is as described above. Treatment should first focus on nourishing the stomach, regulating the spleen, and stabilizing the qi sea, then proceed in sequence to nourish the kidneys and cultivate the mind. To treat illness, one must understand the essential principles.
The medical classics describe the five labors and six extremes, which are not as severe as transmitted corpse fever. These conditions often arise from internal imbalances caused by overexertion, violation of yin-yang balance, and injury to ying and wei qi. The five labors correspond to the five extremes: labor and mental strain lead to liver labor and affect the tendons; excessive use of the mind leads to heart labor and affects the pulse; excessive worry leads to spleen labor and affects internal functions; excessive worry and sorrow lead to lung labor and affect the qi; and excessive sexual activity leads to kidney labor and affects the bones. These are the five labors corresponding to the five extremes.
Zhuangzi once said: when essence is used excessively, it is exhausted; when the spirit is overworked, it becomes weary. Indeed, this can be used to discuss illness. The fundamental basis of life is qi and blood. When one is constantly engaged in labor, the spirit becomes weary and the body exhausted, indulging in desires and emotions freely, leading to deficiency of qi and blood in all five zang organs. The six extremes and seven injuries are similar in nature. When the heart is deficient, there is turbid urine and excessive sweating; when the liver is deficient, the tendons contract and the eyes become dim; when the kidneys are deficient, there is lower back pain and seminal leakage; when the lungs are deficient, there is coughing and heat in the channels; when the spleen is deficient, there is vomiting and refusal to eat, leading to gradual emaciation and yellowing of the complexion. These symptoms are generally characterized by pain in the chest radiating to the flank, as stagnant blood is not resolved and new blood cannot nourish it.
The main principles of treatment are as follows: in cases of tidal fever, do not overuse cold and cooling remedies; in cases of constipation, do not suddenly administer laxatives; in cases of wheezing, do not recklessly use dispersing remedies; in cases of hemoptysis, do not mistakenly treat it as a heat condition. Instead, nourish the nutritive blood as the primary treatment, and then regulate the zang organs. The key is to enhance the treatment within the framework of nurturing qi and regulating blood. If there is heat in the bones leading to weakness in the limbs and inability to lift them, this is known as bone atrophy. To cure this illness is extremely difficult.
Nevertheless, Dang Gui, Di Huang, Huang Qi, and Shao Yao are indeed superior herbs for nourishing blood. However, they should also be combined with herbs that strengthen the stomach and resolve phlegm. After all, humans take grain qi as their foundation, and it is said that essence, qi, and blood are all generated from grain qi. The ancients used the five flavors, five grains, and five medicines to treat illness, and there is a sequence to their application. However, Dang Gui and Di Huang can stagnate the chest and draw phlegm, and excessive use of Huang Qi and Shao Yao can injure the stomach. This is akin to forcing a tuning peg into a zither without considering the weight of the dosage.
In general, the symptoms affecting both men and women include skin fever, muscle wasting, limb fatigue, and accompanying symptoms such as headache, flushed cheeks, a fluttering heart, dry lips, and dry mouth, with the body gradually becoming hot in the afternoon.
夜有盗汗涕唾稠黏胸膈不利或时喘五心烦热睡卧不安饮食减少多思水浆经脉不通病名何病曰劳病论曰女子不月血滞之病也男子肾虚精不足也凢治此经降心火益肾水此之谓也可先用通解丸防三二行次服当归饮子又用加减五苓散木香三棱丸人参黄耆散犀角散之类详其虚实选而用之若咯脓咯血大小便血但亡血者不可宣吐勿服酸辛热物姜附之类药不可不戒慎也若犯诸下血之证者不可发汗不可温补脾胃之药若服之虽进饮食不生肌肉此病转加危笃乃成虚劳之病也
方
五石黄耆丸 疗五劳七伤诸虚补益
黄耆 紫石英【研】赤石脂 石硫黄【研】石斛 白石脂 白矾石【炼研各二两】桂心【四两】乌梅【炮去皮】炼钟乳【研】芎防 防风【各二两】茯苓【三两】亁姜【四两】【一百枚】当归细辛【各三两】人参 肉苁蓉 附子【炮】亁地黄【各二】
【两】芍药 甘草【炙各三两】白术【二两】
右草石各别捣筛蜜和丸如梧桐子大空腹酒下十丸日三渐加至三十丸忌海藻菘菜猪肉冷水桃李雀肉生葱酢物芜荑生菜
长生聚寳丹【出德生堂方】治男子妇人诸虚百损五劳七伤肾脏寒膀胱怯冷心神恍惚元气虚惫目昏耳聋唇焦口燥四肢倦怠百节酸疼面色黧黒腰脚沉重肌体羸痩行步艰辛小腹坚硬下部湿痒两脇胀满手臂麻疼不能动夜夣遗精小便滑数白浊神思不定虚多汗阳事不举及治诸种风气手足不遂痰涎壅塞语音低事多健忘一切虚损常服壮筋骨补元阳真气助脾去风邪厚膓胃安魂定魄耳聦目明进美饮食百病不生妇人诸病可除子嗣可必常以济人功效不能尽述
Explanation
At night, there is night sweating, thick and sticky phlegm and saliva, obstruction in the chest and diaphragm, and occasional wheezing or coughing. There is heat in the palms, soles, and chest, restless sleep, unease, reduced appetite, excessive thinking, obstruction of body fluids and meridians. What is the name of this disease? It is called láo bìng (labor disease). The theory says: in women, it is a condition of irregular menstruation and blood stasis; in men, it is kidney deficiency with insufficient essence. In general, the treatment is to reduce heart fire and nourish kidney water. This is what it means. It can be treated first with Tongjie Wan to prevent three or two episodes, then take Danggui Yinzi. Then use modified Wuling San, Muxiang Sanleng Wan, Renshen Huangqi San, Xijiao San, and similar formulas. Carefully assess the deficiency and excess and choose accordingly. If there is expectoration of pus, hemoptysis, hematuria, or rectal bleeding due to blood loss, do not use purgatives. Avoid sour, pungent, and hot substances like ginger and aconite; one must be cautious. If there are symptoms of downward bleeding, do not use diaphoretic or warming and tonifying drugs for the spleen and stomach. If such drugs are taken, even if food is consumed, muscles will not develop, and the condition will worsen, leading to xu lao (deficiency fatigue).
Formula:
Wushi Huangqi Wan (Five Stone Astragalus Pill), used to treat five labors, seven injuries, various deficiencies, and to replenish and nourish.
Astragalus root, Lithothamnium [ground], Red Ochre, Sulfur [ground], Dendrobium, White Ochre, White Alum Stone [calcined and ground, each two liang], Cinnamomum Cassia [four liang], Prunus Mume [roasted and peeled], Calcined Dolomite [ground], Ligusticum, Saposhnikovia [each two liang], Poria [three liang], Dried Ginger [four liang], Huanglian [one hundred pieces], Angelica Sinensis, Fine辛 [each three liang], Ginseng, Cistanche, Aconite [roasted], Rehmannia glutinosa [each two liang], Peony Root, Honey-fried Licorice [each three liang], Atractylodes [two liang].
Grind the herbs and minerals separately, sift them, mix with honey, and make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take ten pills on an empty stomach with wine, three times a day, gradually increasing to thirty pills. Avoid seaweed, mustard greens, pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat, raw leeks, vinegar, Wutong seeds, and raw vegetables.
Changsheng Jubao Dan (Eternal Life Treasure Pill) [from De Sheng Tang formula], treats various deficiencies and injuries in men and women, five labors, seven injuries, cold in the kidneys, cold in the bladder, dazed mind, exhausted primordial qi, blurred vision, deafness, dry lips, dry mouth, fatigue in the limbs, pain in all joints, dark complexion, heavy legs, emaciated body, difficulty walking, hardness in the lower abdomen, dampness and itching in the lower part, distension in both flanks, numbness and pain in the arms and hands, inability to move, night dreams with seminal emission, frequent and profuse urination, white turbid discharge, unstable mind, excessive sweating, inability to achieve erection, and treats various types of wind disorders, paralysis of hands and feet, phlegm obstruction, low voice, frequent forgetfulness, all types of deficiency. Regular use strengthens the sinews and bones, replenishes the primordial yang, strengthens the spleen, dispels wind pathogens, strengthens the stomach and intestines, calms the spirit and stabilizes the soul, improves hearing and vision, enhances appetite, prevents all diseases, removes all diseases in women, ensures fertility, and its benefits are too numerous to describe.
半两钱【七文醋煆炙】自然铜【二钱半醋煆七防】虎骨【两半酥炙】板【一个大者酒浸炙】当归【酒浸】乳香【另研】桑螵蛸【炒各一两半】牛膝【净酒浸】没药【叧研】金刚骨【炒】苁蓉【酒浸】龙骨【煅】防榔 诃子肉 川乌【炮各一两】木鳖子【一两半去油殻叧研】川栋子【一两半皮核去】葫芦巴【酒浸】白胶香【另研】人参 白附子 何首乌草乌【青盐炒】木香 五灵脂【去土】丁香【各一两】地龙【七钱半】砂仁【净】赤芍药 破故纸【酒浸】附子【去皮脐】熟地黄【酒浸】白芷 天麻【酒浸】宣木【各一两】续断 骨碎补【各一两半】巴防【酒浸去心】乌药 朱砂【另研各一两】安息香【酒浸另熬】兎丝子【酒浸】鹿茸 五加皮【酒浸】酸仁【酒浸炒】沉香 鹿角霜【另研】蘓合香油【另与安息香一处入药】琥珀【另研各一两】麝香【二钱半真者后研】白茯苓【一两七钱半去皮】白茯神【一两七钱半去木】
右为细末入安息香蘓合油熬和前药酒糊为丸如梧桐子大毎服三十五丸五更温酒下如觉麻乃是药行不久即散更量虚实加减至五十丸亦妙妇人艾醋汤下
Explanation
Half-liang coins [seven wen soaked in vinegar and calcined], natural copper [two and a half qian soaked in vinegar and calcined seven times with precautions], tiger bone [half a liang roasted with su], turtle shell [one large piece soaked in wine and roasted], Dang Gui [soaked in wine], Ru Xiang [ground separately], Sang Piao Xiao [fried, each one and a half liang], Niu Xi [cleaned and soaked in wine], Mo Yao [ground separately], Jingang Gu [fried], Cong Rong [soaked in wine], Long Gu [calcined], Fang Lang, He Zi Rou, Chuan Wu [processed, each one liang], Mu Bie Zi [one and a half liang, remove oil and shell, ground separately], Chuan Dong Zi [one and a half liang, remove peel and core], Hu Lu Ba [soaked in wine], Bai Jiao Xiang [ground separately], Ren Shen, Bai Fu Zi, He Shou Wu, Cao Wu [fried with green salt], Mu Xiang, Wu Ling Zhi [remove soil], Ding Xiang [each one liang], Di Long [seven qian and a half], Sha Ren [cleaned], Chi Shao Yao, Po Gu Zhi [soaked in wine], Fu Zi [remove skin and umbilicus], Shu Di Huang [soaked in wine], Bai Zhi, Tian Ma [soaked in wine], Xuan Mu Xiang [each one liang], Xu Duan, Gu Su Bu [each one and a half liang], Ba Fang [soaked in wine and remove core], Wu Yao, Zhu Sha [ground separately, each one liang], An Xi Xiang [soaked in wine and separately boiled], Tu Si Zi [soaked in wine], Lu Rong, Wu Jia Pi [soaked in wine], Suan Zao Ren [soaked in wine and fried], Chen Xiang, Lu Jiao Shuang [ground separately], Su He Xiang You [prepared separately and combined with An Xi Xiang in the formula], Hu Po [ground separately, each one liang], She Xiang [two and a half qian of genuine, ground later], Bai Fu Ling [one liang and seven qian and a half, remove skin], Bai Fu Shen [one liang and seven qian and a half, remove wood].
Grind finely, add An Xi Xiang and Su He Xiang oil, mix with wine paste, form into pills as large as the seeds of the梧桐 tree. Take thirty-five pills each time with warm wine at the fifth watch of the night. If a tingling sensation is felt, it indicates the medicine is working; the sensation will soon subside. Adjust the dosage according to the patient’s condition, up to fifty pills if necessary. For women, take with a decoction of mugwort and vinegar.
天门冬大煎【出千金方】治男子五劳七伤八风十二痹伤中六极一气极则令人内虚五脏不足邪气常多正气少多寒痹腹痛喘息惊恐头痛二肺极则寒痹腰痛心下坚有积聚小便不利手足不仁三脉极则顔色苦青逆噫多恍惚失气状似悲泣之后苦舌强咽喉干寒热恶风不可动不嗜食若喜怒妄言四筋极则拘挛小腹坚胀心痛膝寒冷四肢骨节皆疼痛五骨极则肢节厥逆黄疸消渇痈疽妄发病重浮肿如水病状六肉极则发疰如得击不复言甚者至死复生众医所不能治此皆六极七伤所致非独房室之为也忧患积思喜怒悲欢复随风湿结气欬时呕吐食变大小便不利时泄利重下溺血上气吐下乍寒乍热卧不安席小便赤黄时时恶梦与死人共饮食入塜神室魂飞魄散筋极则伤肝伤肝则腰背相引难可俛仰气极则伤肺伤肺则小便有血目不明髓极则隂痿不起入房不交骨极则伤肾伤肾则短气不可乆立隂疼恶寒甚者卵缩隂下生疮湿痒手搔不欲住汁出此皆为肾病甚者或多遭风毒四肢顽痹手足浮肿名曰脚弱一名脚气医所不治此悉主之常服尤佳天门冬【切三斗半压取汁】生地黄【切三斗半压取汁】白蜜【三升】酥【用三升炼】枸杞根【三斤净洗以水二石五斗煑取一斗二升澄清】鹿脑骨【一具捣碎以水一石煑取五斗澄清】
Explanation
Tianmen Dong Da Jian [from the Qianjin Fang]
Treats in men the five labors, seven injuries, eight winds, twelve obstructions, and the six extremes.
One: When qi is excessive, it causes internal deficiency, insufficiency of the five zang organs, frequent pathogenic qi, and insufficient righteous qi, resulting in cold obstruction, abdominal pain, shortness of breath, fear, anxiety, and headache.
Two: When the lungs are excessive, it causes cold obstruction, lower back pain, hardness under the heart, accumulations, urinary difficulty, and numbness in the hands and feet.
Three: When the pulse is excessive, the complexion appears bluish, belching is frequent, confusion and flatulence occur, as if after weeping, with stiff tongue, dry throat, chills and fever, aversion to wind, inability to move, and loss of appetite; the person may become irritable, angry, or speak incoherently.
Four: When the tendons are excessive, it causes spasms, distended and hardened lower abdomen, chest pain, cold knees, and pain in all limbs and joints.
Five: When the bones are excessive, it causes cold extremities, jaundice, diabetes, abscesses, unpredictable illness, severe edema resembling water disease.
Six: When the flesh is excessive, it causes epidemic-like conditions as if struck, with inability to speak; in severe cases, the person may die and revive, and be untreatable by many physicians.
All these are caused by the six extremes and seven injuries, not solely by excessive sexual activity. These conditions arise from accumulated worries and grief, emotional fluctuations of joy, anger, sorrow, and happiness, and are compounded by wind-damp and phlegm stagnation, resulting in coughing with vomiting, abnormal digestion, urinary and bowel dysfunction, frequent diarrhea, blood in the urine, shortness of breath with vomiting, alternating chills and fever, inability to sleep, red or yellow urine, frequent bad dreams, eating with the dead, entering tombs or spirit halls, and the dispersal of the soul and spirit.
When the tendons are excessive, the liver is injured; when the liver is injured, the back and waist are pulled, making it difficult to bend or look up. When qi is excessive, the lungs are injured; when the lungs are injured, blood appears in the urine and vision becomes impaired. When the marrow is excessive, impotence occurs, and one is unable to have sexual intercourse. When the bones are excessive, the kidneys are injured; when the kidneys are injured, shortness of breath occurs, making it impossible to stand for long, with cold pain in the lower abdomen; in severe cases, the testicles contract, and sores develop below the genitals, causing dampness and itching, with the person scratching constantly, and discharge of fluid. These are all signs of severe kidney disease, or the person may be frequently affected by wind-toxin, causing numbness and paralysis in the limbs, swelling of the hands and feet, known as jiao ruo (weak legs) or jiao qi (foot disease), which is considered untreatable by physicians. This formula treats all of these conditions; regular use is especially beneficial.
Ingredients:
已上并用大斗铜器中防火先煎天门冬地黄汁减半相合煎取大斗二斗下后件散药煎取一斗内铜器重釜煎令稀稠可丸如梧桐子大平旦空腹酒服二十丸日二加至五十丸慎生冷醋滑猪鸡鱼蒜油麺等须择四时王相日修合今具散药方于后茯苓 桂心 白术 萎防 五加皮 菖蒲逺志 泽防 薯蓣 栢子仁 人参 石斛牛膝 杜仲 覆盆子 细辛 独活 枳实芎防 大豆黄卷 黄耆 苁蓉 续断 狗胡麻仁 萆薢 白芷 橘皮 茯神 巴防
天 石南【各三两】阿胶【十两】甘草【六两】蜀椒 薏苡仁【一升】大【一百枚煑作膏】鹿角胶【五两】蔓荆子【三两】
右治下筛内煎中有牛髓鹿髓各加三升大佳小便涩去栢子仁加秦芁三两亁地黄六两隂痿失精去萎防加五味子二两头风去栢子仁加菊花防风各二两小便利隂气弱去细辛防风加山茱茰二两腹中冷去防风加亁姜二两无他疾依方修合丸此煎九月下旬抹药立冬日合至五月上旬止若十二月腊日合者经夏至七月下旬止若停留经夏不壊当于屋后隂处入地深六尺填沙置药中上加沙覆之则经夏不损也女人先患热者得服患冷者勿服
神化丸【出千金方】治五劳七伤气不足隂下湿痒或生疮小便有余沥失精自出小腹急绕脐痛膝重不能久立自视漠漠见风涙出胫酸精气衰防卧不欲起手足厥冷调中利食
Explanation
Shen Hua Wan [from Qian Jin Fang]
Treats the five labors and seven injuries, deficiency of Qi, dampness and itching in the lower part, or sores, residual urine, spontaneous seminal emission, urgent pain in the lower abdomen around the navel, heavy knees, inability to stand for long, a feeling of emptiness in the eyes, tears when exposed to wind, leg weakness, decline of essence and Qi, aversion to lying down, unwillingness to rise, cold extremities, and harmonizing the middle jiao and promoting digestion.
All the above are to be used in a large copper vessel, first heated to prevent fire, then the Tianmen Dong and Di Huang juice are boiled down by half, combined, and decocted to yield two large measures. The following powdered herbs are decocted to yield one measure, then placed into a heavy copper vessel and boiled until the consistency is suitable for making pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills with wine on an empty stomach at dawn, twice daily, gradually increasing to fifty pills. Avoid cold, raw, sour, slippery foods such as pork, chicken, fish, garlic, oil, and wheat products. It must be prepared on the Wang Xiang (favorable) days of the four seasons. Now the formula for the powdered herbs is provided below:
Fu Ling (Poria), Gui Xin (Cinnamon bark), Bai Zhu (Atractylodes), Wei Fang (Atractylodes), Wu Jia Pi (Five-leaf aralia), Chang Pu (Calamus), Yuan Zhi (Polygala), Ze Fang (Poria), Shu Yu (Dioscorea), Bo Zi Ren (Polygala seeds), Ren Shen (Ginseng), Shi Hu (Dendrobium), Niu Xi (Achyranthes), Du Zhong (Eucommia), Fu Pen Zi (Lycium fruit), Xi Xin (Asarum), Du Huo (Deerweed), Zhi Shi (Citrus aurantium), Xiong Hui (Angelica), Da Dou Huang Juan (Fermented soybeans), Huang Qi (Astragalus), Song Rong (Cistanche), Xu Duang (Dipsacus), Gou Ji (Dog's backbone), Hu Ma Ren (Sesame seeds), Bi Xie (Smilax), Bai Zhi (Angelica root), Ju Pi (Tangerine peel), Fu Shen (Poria), Ba Fang (Fleeceflower root).
Tian Nan Xing (Arisaema), Shi Nan (Stone楠), each three liang; E Jiao (Donkey-hide gelatin), ten liang; Gan Cao (Licorice), six liang; Shu Jiao (Sichuan pepper), Yi Yi Ren (Coix seed), one sheng; Da Hua (Peach kernel), one hundred pieces cooked into a paste; Lu Jiao Jiao (Deer antler gelatin), five liang; Man Jing Zi (Vitex seeds), three liang.
The above [herbs] are sifted and mixed into the decoction; adding three sheng of niu sui (ox bone marrow) and lu sui (deer bone marrow) greatly enhances the formula. If the urine is obstructed, remove Bo Zi Ren (Polygala seeds) and add Qin Jiao (Gentiana root) three liang and Qian Di Huang (dried rehmannia root) six liang. If there is impotence and seminal emission, remove Wei Fang (Atractylodes) and add Wu Wei Zi (Schisandra berries) two liang. If there is tou feng (headwind, a term for headaches or migraines), remove Bo Zi Ren and add Ju Hua (chrysanthemum flowers) and Fang Feng (siler root) each two liang. If urination is frequent and the yin energy is weak, remove Xi Xin (asarum) and Fang Feng (siler root), and add Shan Zhu Ran (cornus fruit) two liang. If there is coldness in the abdomen, remove Fang Feng (siler root) and add Gan Jiang (dried ginger) two liang. If there are no other diseases, prepare the pills according to the formula.
This decoction should be prepared in late September, and the pills made on Li Dong (the Start of Winter), and used until early May. If prepared on La Ri (the 12th lunar month's day of the first solar term), the pills should be used until late July. If the pills are stored for the summer, they should be placed in a shaded area behind the house, buried six chi deep in the ground, with sand filled around them and covered with sand to prevent damage.
Women who previously suffered from heat conditions may take it, but those with cold conditions should not.
苁蓉 牛膝 薯蓣【各六分】续断 山茱茰 大黄【各五分】逺志 泽防 天雄 栢子仁 兎丝子人参 防风 石斛 栝蒌根 杜仲 黄连白术 甘草 礐石 当归【各一两】桂心 石南亁姜 蛇床子 赤石脂 萆薢 茯苓 细辛菖蒲 芎防【各三分】
右为末蜜丸如桐子酒服五丸日三加至二十丸
石英煎【出千金方】治男子女人五劳七伤消枯羸痩风虚痼冷少气力无顔色不动作口苦咽燥眠中不安恶夣惊惯百病
紫石英 白石英【各一觔碎如米以醇酒化开铜器中防火煎取三升以竹箆搅勿住手去沸澄清】亁地黄【一觔】白蜜【三觔】酥 桃仁【各三升】石斛【五两】栢子仁 逺志 茯苓 山茱茰 人参 麦门冬 桂心 亁姜 五味子 白术 苁蓉甘草 天雄 白芷 细辛 芎防 黄耆 防风 薯蓣【各二两】
右治下筛内煎中如不足加酒取足为限煎令可丸丸如梧子大酒服十丸日三稍加至四十丸无度无病者可单服煎令人肥白充实
瑱骨丸【出千金方】治五劳七伤安五脏治万病
石斛 人参 当归 牡蒙 石长生 石韦白术 逺志 苁蓉 巴防天 紫苑 茯苓亁姜 天雄 蛇床子 牛膝 牡蛎 附子丹皮 栢子仁 甘草 薯蓣 阿胶 亁地黄五味子【各二两】蜀椒【三两】
右为末白蜜和丸如梧子大酒服三十丸日三
肾沥散【出千金方】治虚劳百病
羊肾【一具隂干】茯苓【一两半】五味子 甘草 巴防天干姜 细辛 桂心 石龙芮 牛膝 山茱
Explanation
Cistanches, Radix Achyranthis Bidentatae, Dioscoreae Oppositae [each six fen], Radix Dipsaci, Fructus Corni, Rhizoma Rhei [each five fen], Radix Polygalae, Cortex Alismatis, Rhizoma Aconiti, Semen Bupleuri, Semen Cuscutae, Radix Ginseng, Radix Saposhnikoviae, Rhizoma Dendrobii, Radix Trichosanthis, Cortex Eucommiae, Radix Coptidis, Radix Atractylodis, Radix Glycyrrhizae, Stannum, Radix Angelicae Sinensis [each one liang], Cortex Cinnamomi, Rhizoma Sarcandrae, Semen Cnidii, Lapis Ruber, Rhizoma Smilacis, Poria, Rhizoma Asari, Rhizoma Acori Tatarinowii, Rhizoma Ligustici [each three fen].
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take five pills with wine three times a day, gradually increasing to twenty pills.
Shiqing Decoction [from Qianjin Fang] treats five labors and seven injuries in men and women, wasting and emaciation, weakness, wind deficiency, chronic cold, lack of strength, pale complexion, inactivity, bitter mouth, dry throat, restless sleep, bad dreams, frequent startle responses, and a hundred diseases.
Purple Quartz, White Quartz [each one jin, crushed like rice, dissolved in strong wine in a copper vessel, fireproof, decocted to three sheng, stirred continuously with a bamboo paddle, then clarified], Rehmannia glutinosa [one jin], White Honey [three jin], Butter, Peach Kernels [each three sheng], Rhizoma Dendrobii [five liang], Semen Bupleuri, Radix Polygalae, Poria, Fructus Corni, Radix Ginseng, Rhizoma Ophiopogonis, Cortex Cinnamomi, Rhizoma Zingiberis, Fructus Schisandrae, Radix Atractylodis, Cistanches, Radix Glycyrrhizae, Rhizoma Aconiti, Radix Angelicae Dahuricae, Rhizoma Asari, Rhizoma Ligustici, Radix Astragali, Radix Saposhnikoviae, Dioscoreae Oppositae [each two liang], Prunus Sichuanensis [three liang].
The above are sifted and added to the decoction. If insufficient, add wine until sufficient. Decoct until it can be made into pills, the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills with wine three times a day, gradually increasing to forty pills. Those without illness or limits may take it as a decoction alone, which makes one plump, pale, and full-bodied.
Tian Gu Wan [from Qianjin Fang] treats five labors and seven injuries and stabilizes the five organs, treating a myriad of diseases.
Rhizoma Dendrobii, Radix Ginseng, Radix Angelicae Sinensis, Herba Cynanchi, Sedum, Folium Pyrrosiae, Radix Atractylodis, Radix Polygalae, Cistanches, Radix Morindae, Radix Stemonae, Poria, Rhizoma Zingiberis, Rhizoma Aconiti, Semen Cnidii, Radix Achyranthis Bidentatae, Ostrea, Radix Aconiti, Cortex Moutan, Semen Bupleuri, Radix Glycyrrhizae, Dioscoreae Oppositae, Colla Corii Asini, Rehmannia glutinosa, Fructus Schisandrae [each two liang], Prunus Sichuanensis [three liang].
The above are ground into powder and mixed with white honey to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with wine three times a day.
Shen Li San [from Qianjin Fang] treats deficiency and a hundred diseases.
Kidney of a sheep [one pair, dried in the shade], Poria [one liang and a half], Fructus Schisandrae, Radix Glycyrrhizae, Radix Morindae, Rhizoma Zingiberis, Rhizoma Asari, Cortex Cinnamomi, Radix Sarcandrae, Radix Achyranthis Bidentatae, Fructus Corni.
茰 防风【各一两】亁地黄【二两】人参【五分】钟乳粉【五分】石斛【五分】兎丝子【五分】苁蓉【五分】附子【五分】丹参【五分】
右治下筛合钟乳粉和搅更筛令匀以温酒服方寸稍加至二七日再
钟乳白泽丸【出和剂方】治丈夫诸虚百损五劳七伤真气不足元藏不固神志俱耗筋力顿衰头目晕耳内虚鸣心闷痛气迎呕吐痰喘促胸膈胀闷脾泄下痢遗
精便浊厥冷自汗脉微欲絶妇人血海虚冷崩漏不止赤白带下经不调脐腹时痛面无顔色饮食不进但是一切虚劳之疾并宜服之
白檀香【取末】滴乳香【叧研各一两】阳起石【煅令通红研】附子【炮去皮脐各一两半】钟乳粉【二两】麝香【另研一钱】
右和匀滴水搜成剂分作六十丸每服一丸水一盏煎化及七分空心热服如急病不拘时乆服补益精血助阳消隂养心神定魂魄延年増夀起死囬生温酒盐汤下
大薯蓣丸 疗男子五劳七伤气喘急内冷身重骨节疼腰背疆痛腹内羸痩不得饮食妇人絶孕疝瘕诸病补虚益气服
薯蓣【五分】大黄【六分】前胡【三分】茯苓 人参【各三分】杏仁【三分炒去皮】当归【七分】桔梗 防风【各二分】黄苓 麦门冬【各八分】甘草【五分炙加三分】五味子【四分】亁地黄【九分】【百枚】芍药石膏【研】阿胶【炙】干姜 桂心【各四分】泽防【八分】白术【二分】亁漆【三分】黄耆【五分】
右捣筛蜜和丸如梧桐子大空腹以酒下三十丸日再忌猪肉冷水桃李雀肉海藻菘菜生葱芜荑等物服此药能令人肥白肌肤光泽
Explanation
Dioscorea (Shuyu) [five parts], Fangfeng [one liang each], Gan Di Huang [two liang], Ren Shen [five fen], Zhongru Fen [five fen], Shihu [five fen], Tu Si Zi [five fen], Congrong [five fen], Fuzi [five fen], Danshen [five fen].
Right: Sift and mix with Zhongru Fen, stir again and sift to make uniform. Take with warm wine, one fangcun. Gradually increase the dose over two weeks, then again.
Zhongru Bai Ze Wan [from He Ji Fang]. Treats all sorts of deficiency and injury in men, the five labors and seven injuries, insufficiency of true qi, instability of the internal organs, depletion of spirit and mind, sudden decline of strength, dizziness of the head and eyes, ringing in the ears, chest oppression and pain, upward surge of qi, vomiting, phlegm, labored breathing, fullness and oppression of the chest and diaphragm, diarrhea, seminal emission, cloudy urine, cold extremities, spontaneous sweating, weak pulse nearly extinguished. In women, deficiency and cold of the blood sea, uncontrollable uterine bleeding, red and white leukorrhea, irregular menstruation, pain in the umbilical region and abdomen, pallor, poor appetite. Suitable for all kinds of deficiency syndromes.
Bai Tan Xiang [powdered], Di Ru Xiang [separately ground, each one liang], Yang Qi Shi [calcined until red-hot and ground], Fuzi [roasted, peeled and de-umbilicated, each one liang and a half], Zhongru Fen [two liang], She Xiang [separately ground, one qian].
Right: Mix evenly, knead with water to form a mass, divide into sixty pills. Take one pill, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, take on an empty stomach warm. For urgent illness, take at any time. Long-term use nourishes essence and blood, supports yang, eliminates yin, nourishes the heart spirit, stabilizes the soul, prolongs life, increases longevity, revives the dying. Take with warm wine or salted soup.
Da Shuyu Wan. Treats in men the five labors and seven injuries, shortness of breath, internal cold, heavy body, joint pain, pain in the back and waist, internal emaciation, inability to eat. In women, infertility, hernia, masses, and other diseases. Tonifies deficiency and strengthens qi.
Shuyu [five parts], Dahuang [six parts], Qianhu [three parts], Fuling, Ren Shen [each three parts], Xingren [three parts, roasted and peeled], Danggui [seven parts], Jiegeng, Fangfeng [each two parts], Huangqin, Mai Men Dong [each eight parts], Gancao [five parts, roasted, add three parts], Wuweizi [four parts], Gan Di Huang [nine parts], [one hundred pieces], Shaoyao, Shigao [ground], Ejiao [roasted], Ganjiang, Guixin [each four parts], Ze Fang [eight parts], Baizhu [two parts], Gan Qi [three parts], Huangqi [five parts].
Right: Pound and sift, mix with honey to form pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach with wine, twice daily. Avoid pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat, kelp, mustard greens, raw scallions, and wuyi. Taking this medicine can make one fat, fair, and with lustrous skin.
烧肝散【御药院方】治五劳七伤三十六种风二十四般气脐腹寒痛四肢沉困倦黄瘦乆患诸药不能治病皆救之黒附子【一两】缩砂仁 川芎 青皮 陈皮 肉桂益智 肉荳防 红豆 山茵蔯 柴胡【去苗】芍
药 桔梗 白术 苍术【去皮炒】逺志【去心】亁姜 白芷 良姜 细辛 蓬莪茂 芜荑 荜拨 大椒【已上各五钱】
右为末每服五钱猪羊肾四两批开葱白二枝细切掺药葱重重尽纸裹三五重文武火烧香熟空心热吃白麺烧饼二个压米饮送次吃好酒三两盏频频吃此药多騐
经进地仙丹【和剂方】治男子五劳七伤肾气虚惫精神耗行歩艰辛饮食无味眼昏耳焦面色黧黒皮肤枯燥女人血海虚冷月经不调脏寒少子下部秽恶又治痔瘘疮肠风防血诸风诸气及虚弱易感寒暑并皆疗之
人参 黄耆【各一两半】附子【炮】苁蓉【酒浸焙各四两】白术【一两】川椒【去目及合口者防炒出汗四两】川乌【炮】白茯苓 甘草【各一两】兎丝子【酒浸】覆盆子 天南星【汤洗姜汁制焙】防风【去芦】白附子何首乌 牛膝【去芦酒浸一宿四两】狗脊【去毛】赤小豆 骨
碎补【去毛】乌药 羌活【各二两】木鳖子【三两】萆【二两】地龙
Explanation
Burned Liver Powder [Imperial Medical Bureau Formula]
Treats five labors, seven injuries, thirty-six kinds of wind disorders, twenty-four types of qi disturbances, cold pain in the umbilical and abdominal region, heaviness and fatigue in the limbs, fatigue, jaundice, emaciation, and long-standing illnesses that have not responded to other medicines—all of which this formula can save.
Black Aconite Root [one liang], Cardamom Seed, Szechuan Lovage, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Cinnamon Bark, Alpinia Oxyphylla, Hyacinth Bean, Chicken-of-the-Woods Mushroom, Bupleurum Root [with the stem removed], Peony Root, Platycodon Root, Atractylodes, Atractylodes [peeled and stir-fried], Polygala [with the heart removed], Dried Ginger, Angelica Root, Ginger, Fine辛, Costus Root, Fructus Carthami, Semen Zanthoxyli, Large Pepper [each of the above ingredients five qian].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is five qian. Four liang of pig or sheep kidney are sliced open. Two stalks of scallion are finely cut and mixed with the powder. The mixture is wrapped in several layers of paper and burned over both low and high flame until fragrant and cooked. It is taken on an empty stomach while hot, accompanied by two burned wheat cakes and rice gruel. Afterward, three cups of good wine are consumed. This medicine should be taken frequently and has been proven effective.
Earth Immortal Pill [Huoji Fang]
Treats in men five labors, seven injuries, deficiency of kidney qi, mental exhaustion, difficulty in walking, loss of appetite, blurred vision, tinnitus, dark complexion, dry skin; in women, cold deficiency in the blood sea, irregular menstruation, cold in the internal organs, difficulty in conceiving, foul discharge from the lower body; it also treats hemorrhoids, fistulas, ulcers, intestinal wind, blood disorders due to wind and qi, and conditions of weakness that make one susceptible to cold and heat—all of which are treated by this formula.
Ginseng, Astragalus Root [each one and a half liang], Aconite Root [roasted], Cistanche [soaked in wine and baked, each four liang], Atractylodes [one liang], Sichuan Pepper [with the eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating, four liang], Aconite Root [roasted], Poria, Licorice [each one liang], Dodder Seed [soaked in wine], Raspberry, Pinellia Tuber [washed in soup, prepared with ginger juice and baked], Saposhnikovia Root [with the stem removed], White附子, Fo-ti, Eucommia Bark [with the root removed, soaked in wine overnight, four liang], Dog's Backbone [with the hair removed], Red Adzuki Bean, Sargentodoxa Cuneata [with the hair removed], Wu Yao,羌活 [each two liang], Wood鳖子 [three liang], Bì Guā [two liang], Earthworm.
右为细末煑酒麺糊为丸如梧桐子大每服三十丸加至四十丸空心温酒吞下陶隠居云是时有人母幼年得风气疾后屡发挛结疼痹乆不能起百治不差卧床五十余年肌肉消尽仅存筋骨乃于隠士处得此方依方修合日进二服才至五十余服是母病顿除髪白再黒齿落更生至八十岁顔色如二十岁人筋力倍壮耳聪目明时有老奴常偷服其药严冬御絺葛履霜雪无寒色负荷倍重于常时行歩如飞疑为鬼物所凴遂打杀埋于水傍沙中乆复为恠而里俗且云凢奴婢死为恠但折其胫令不得动作遂掘出折其胫见其髓尽实如黄金色折其臂赤然灵効颇异隠居云此奴若不打杀成地仙也
五补丸【出千金方】治肾虚气损五劳七伤腰脚酸疼肢节苦痛目昏暗心中喜怒恍惚不定夜卧多夣觉则口亁食无味心常不乐多有恚怒心腹胀满四体疼痹吐酸水小腹冷气尿有余沥大便不利悉主之乆服可延年四时勿絶一年万病皆除之
杜仲 巴防天【各六分】人参 五加皮 天雄 牛膝 防风 逺志 薯蓣 狗脊【各四分】亁地黄苁蓉【各钱二分】兎丝子 茯苓 覆盆子 石龙芮【各八分】蛇床子 石南 白术【各三分】天门冬【七分】
Explanation
Right, grind into a fine powder and make into pills with wine and wheat paste, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, increasing to forty, on an empty stomach with warm wine. As Tao Yinju said: At that time, there was a woman who, in her youth, contracted a wind disease. Later, it frequently recurred, causing contractures, pain, and numbness, and she could not rise from bed for a long time. After a hundred treatments, it did not improve. She lay in bed for over fifty years, and her muscles atrophied completely, leaving only bones and tendons. She obtained this formula from a reclusive scholar, prepared it according to the prescription, and took two doses per day. After about fifty doses, her illness was suddenly cured. Her white hair turned black again, and her lost teeth regrew. By the age of eighty, her appearance was like that of a twenty-year-old, her strength doubled, and her hearing and vision were clear. At that time, there was an old servant who often secretly took the medicine. In the severe winter, he wore thin silk and hemp clothing, walked on snow and frost without showing signs of cold, carried loads twice as heavy as usual, and walked as swiftly as flying. They suspected that he was possessed by a ghost or spirit, so they killed him and buried him in the sand by the water's edge. After some time, the place became haunted. The local custom said that if a servant or slave died, it became a spirit, but to prevent it from causing trouble, they broke its legs so it could not move. They dug him up, broke his legs, and found that his marrow was entirely solid and golden in color. When they broke his arm, it turned red, and the miraculous effect was quite strange. Tao Yinju said that if this servant had not been killed, he would have become a di xian (earth immortal).
Five-Ingredient Replenishing Pill [from Qianjin Fang]
Treats kidney deficiency and qi damage, the five labors and seven injuries, pain in the waist and legs, pain in the limbs and joints, dim vision, emotional instability, frequent dreams at night, dry mouth upon waking, tasteless food, constant sadness, frequent anger, abdominal distension, pain in all limbs, vomiting of sour water, coldness in the lower abdomen, dribbling urination, and constipation. It is effective for all these conditions. Long-term use can prolong life; do not interrupt for four seasons. After one year, all diseases will be eliminated.
Ingredients: