194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右为末蜜丸如梧桐子大酒服十丸日三有风去天雄五加皮石南茯苓白术加芎防当归黄茋独活柏子仁各三分有气加厚朴枳实橘皮各三分冷加亁姜桂心吴茱茰附子细辛蜀椒各三分泄精加韭子白龙骨牡蛎鹿茸各三分泄痢加赤石脂龙骨黄连乌梅肉各三分春依方服夏加地黄五分黄芩三分麦门冬四分冬则去此加亁姜桂心蜀椒各三分若不热不寒亦不须増损直尔服之三剂以上即觉功効悉皆慎酢蒜鲙陈臭大冷醉吐自外百无所慎稍加至三十丸不得増常以此为度
十华散【出和剂方】治丈夫五劳七伤浑身疼痛四肢拘急腰膝无力元气虚不思饮食霍乱吐防四肢冷麻解二毒伤寒疗脚气流注肿痛行歩不得及虚劳等患并治之
五加皮 陈皮【去白】亁姜【炒】甘草【各六两】桔梗 羌活黄茋 肉桂【去麤皮】苍术【去皮以上各八两八钱】大川乌【三两】
附子【六两】
右为细末每服二钱水一盏姜二片一枚煎至六分不拘时热盐酒调服亦得
兎丝子丸【医方大成】治肾气虚损五劳七伤小腹拘急四肢酸疼靣色黧黒唇口亁燥目暗耳鸣心忪气短夜梦惊恐精神困倦喜怒无常悲忧不乐饮食无味举动乏力心腹胀满脚膝痿缓小便滑数房室不举股内湿痒水道涩痛小便出血时有遗沥并宜服之久服填骨髓续絶伤补五脏去万病明视听益顔色轻身延年兎丝子【净洗酒浸】鹿茸【去毛酥炙】石龙芮【去土】肉桂【去麤皮】附子【炮去皮各一两】石斛【去根】熟地黄【干用】白茯苓【去皮】牛膝【酒浸一宿焙干】续断 山茱茰 肉苁蓉【酒浸切焙】防风【去苗】杜仲【去麤皮各钱半】荜澄茄 补骨脂【去毛

Right: Grind into fine powder and make into honey pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with wine, three times a day. If there is a wind condition, remove Tianxiong (Aconitum). Add Wujia Pi (Five-Plus Bark), Shinan (Dahurian Stonecrop), Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), along with Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Saposhnikovia), Danggui (Angelica), Huangqi (Astragalus), Duhuo (Deerweed), and Bazi Ren (Cuscuta) each three parts. If there is Qi stagnation, add Houpu (Magnolia), Zhishi (Citrus), and Juhong (Tangerine Peel), each three parts. If there is cold, add Ganjiang (Dried Ginger), Guixin (Cinnamon Bark), Wuzhu Yu (Evodia), Fuzi (Aconitum), Xixin (Asarum), and Shuzao (Sichuan Pepper), each three parts. If there is seminal leakage, add Jiu Zi (Garlic Chives), Bailonggu (White Dragon Bone), Muli (Oyster Shell), and Luru (Deer Antler), each three parts. If there is diarrhea, add Chishizhi (Red Ochre), Longgu (Dragon Bone), Huanglian (Coptis), and Wumei Rou (Prunus Fruit), each three parts. In spring, take the formula as written. In summer, add Dihuang (Rehmannia) five parts, Huangqin (Scutellaria) three parts, and Mcmen Dong (Ophiopogon) four parts. In winter, omit these and instead add Ganjiang, Guixin, and Shuzao, each three parts. If there is neither heat nor cold, there is no need to increase or decrease the dose—just take it as is. After three doses, the effects will become noticeable. Be cautious of vinegar, garlic, raw fish, stale food, extreme cold, drunkenness, and vomiting; outside of these, nothing else needs to be avoided. Gradually increase the dose to thirty pills, but do not exceed this amount; use this as the standard.

Shihua San [from Heji Fang]
Treats the five labors and seven injuries in men, full-body pain, stiffness in the limbs, weakness in the waist and knees, deficiency of primordial Qi, lack of appetite, vomiting and diarrhea, coldness and numbness in the limbs, and relieves toxic injuries from cold and heat. It also treats jiaoqi (foot swelling), abscesses, pain, and inability to walk due to juebi (rheumatic conditions), as well as chronic fatigue and other related disorders.

Ingredients:

  • Wujia Pi (Five-Plus Bark)
  • Chenpi (Tangerine Peel, peeled)
  • Ganjiang (Dried Ginger, stir-fried)
  • Gancao (Licorice) – each six liang
  • Jiegeng (Platycodon)
  • Qianghuo (Notopterygium)
  • Huangqi (Astragalus)
  • Rougui (Cinnamon Bark, peeled)
  • Cangshu (Atractylodes, peeled) – each eight liang and eight qian
  • Dachuanwu (Aconitum) – three liang
  • Fuzi (Aconitum) – six liang

Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water, two slices of ginger, and one hui (probably a medicinal herb or preparation), until reduced to six parts. Take warm, either with salted wine or as a decoction.

Tusizi Wan [from Yifang Dacheng]
Treats deficiency of kidney Qi, the five labors and seven injuries, tightness in the lower abdomen, pain in the limbs, dark complexion, dryness of the lips and mouth, dim vision, tinnitus, palpitations, shortness of breath, night terrors, mental exhaustion, emotional instability, sadness and depression, loss of appetite, weakness in movement, fullness in the chest and abdomen, weakness and limpness in the knees and legs, frequent and uncontrollable urination, impotence, dampness and itching in the inner thighs, pain and obstruction in the urinary tract, blood in the urine, and occasional dribbling. It is suitable for all these conditions. Long-term use replenishes the marrow, restores broken injuries, strengthens the five organs, removes all diseases, improves vision and hearing, enhances the complexion, lightens the body, and prolongs life.

Ingredients:

  • Tusizi (Dodder Seed, washed and soaked in wine)
  • Luru (Deer Antler, hair removed and steamed with su (animal fat))
  • Shilongrui (Stonecrop, earth removed)
  • Rougui (Cinnamon Bark, peeled)
  • Fuzi (Aconitum, roasted and peeled) – each one liang
  • Shihu (Dendrobium, root removed)
  • Shudihuang (Rehmannia, dried)
  • Baifuling (Poria, peeled)
  • Niuxi (Achyranthes, soaked in wine overnight and dried)
  • Xuduan (Dipsacus)
  • Shanzhuyu (Cornus)
  • Roucongrong (Cistanche, soaked in wine, sliced and dried)
  • Fangfeng (Saposhnikovia, root removed)
  • Duzhong (Eucommia, peeled) – each half qian
  • Bichengqie (Piper longum)
  • Buzhishi (Psoralea, hair removed)

酒浸】沉香 巴防【去心】茴香【炒各三分】五味子 桑螵蛸【酒浸】芎防 覆盆子【去枝叶蕚各五钱】泽防【一两】
右为细末以酒煑麺糊为丸如梧桐子大每服二十丸温酒或盐汤下空心服如脚膝无力木汤下晓食前再服又方用龙齿三分逺志五钱不用石龙芮肉苁蓉泽防
剉散【出和剂方】治男子妇人五劳七伤感冷胃寒气虚弱面少力常服壮筋骨肢体轻健进食
天仙藤 青蒿子【炒】桑白皮【炒】香附子【炒】荆芥穂前胡 柴胡 桔梗 麻黄【去节根】苍术【炒】亁葛陈皮【各十觔】茴香【炒】秦艽 川芎 白芍药 藁
本 黄茋 半夏【为粗末姜汁炙】羌活【各二觔半】甘草【炒】肉桂【去粗皮】白芷 厚朴【去皮酒姜汁炒各五觔】
右为麤末每服三钱水一盏半入生姜乌梅子煎至七分去滓温服并二滓再煎服
黄耆丸【出圣恵方】治男子五劳七伤风虚羸痩腰膝疼隂盛阳虚身力衰残夜夣遗泄乆服令人五脏内实肌肤外充靣色红光反老为童
黄耆【剉】人参【去芦头】石斛【去根剉】桂心 肉苁蓉【酒浸一宿剉去鳞皮炙亁】鹿茸【去毛涂酥炙令防黄】兎丝子【酒浸三日暴干别捣为末】阳起石【酒煑三日细研水飞过】熟亁地黄 杜仲【去粗皮炙防黄剉】钟乳粉 白茯苓 狗脊 赤石脂【细研】萆薢【剉】山茱茰薯蓣 附子【炮裂去皮剉】五味子 蛇床子 巴防白术 续断 泽防
右各一两捣罗为末入阳起石研令匀炼蜜和捣五七百杵如梧桐子大每日以空腹用温酒下三十丸晚食前再服渐加至五十丸

Soaked in wine: Sinking Fragrance (Chenxiang), Ba Fang (removed core),茴香 (Fennel, fried, each three money), Wuweizi (Five-Flavor Berry), Sangpiaoxiao (Silkworm Pupa, soaked in wine), Chongfang (芎防, likely a variant of Chuanxiong), Fupenzi (Fupen Seed, removed branches, leaves, and calyx, each five money), Ze Fang (Ze Xiang, one liang).
The above are ground into fine powder, made into pills with wine-cooked wheat paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty pills each dose, with warm wine or salt water, on an empty stomach. If there is weakness in the knees and legs, take with Mu Qiao decoction. Take again before breakfast. Another formula uses Long齿 (Dragon's Tooth) three money, Yuanzhi (Polygala) five money, without Shi Long Rui (Stone Dragon's Root), Rou Cong Rong (Cistanche), Ze Xiang (Alisma).

Powdered decoction [from Heji Fang], treats the five labors and seven injuries of men and women, affected by cold, gastric coldness, qi deficiency, and weakness in the face. Regular use strengthens the bones and sinews, lightens the limbs, and improves appetite.

Tianxianteng (Tian Xian Teng), Qinghaozi (Artemisia Seed, fried), Sangbaipi (Mulberry Bark, fried), Xiangfuzi (Cyperus, fried), Jingjiesui (Schizonepeta Spike), Qianhu (Frontal Herb), Chaihu (Bupleurum), Jiegeng (Platycodon), Mahuang (Ephedra, removed nodes and roots), Cangzhu (Atractylodes, fried), Gancao (Licorice, fried), Rougui (Cinnamon, removed outer bark), Baizhi (White芷), Houpu (Magnolia Bark, removed bark, fried with wine and ginger juice, each five jin).

The above are ground into coarse powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, add ginger, Wu Mei (Prunus), and Xiu Zi (probably a variant of Xiu Zi or another herb), decoct until seven parts remain, strain and take warm. The residue may be decocted again and taken.

Huangqi Pill [from Shenghui Fang], treats the five labors and seven injuries of men, wind deficiency, emaciation, waist and knee pain, excess yin and deficient yang, weakened body strength, nocturnal dreams with seminal emission. Long-term use fills the five organs internally, enriches the skin externally, gives a rosy complexion, and turns old people back to youth.

Huangqi (Astragalus, powdered), Renshen (Ginseng, removed stem base), Shihu (Dendrobium, removed root and powdered), Guixin (Cinnamon Heart), Roucongrong (Cistanche, soaked in wine overnight, powdered, scales and skin removed, roasted and dried), Lurong (Deer Antler, removed hair, coated with butter, roasted until yellow), Tu Sizi (Dodder Seed, soaked in wine three days, dried, separately pounded into powder), Yangqishi (Yangqi Stone, boiled in wine three days, finely ground, processed by water-flying), Shuchan Dihuang (Steamed Rehmannia Root), Duzhong (Eucommia, removed coarse bark, roasted until yellow, powdered), Zhongrupian (Stalactite Powder), Baifuling (Poria), Gouji (Cibotium), Chishilipi (Red Ochre, finely ground), Bixie (Smilax, powdered), Shanzhuyu (Cornus), Shudou (Dioscorea), Fuzi (Aconite, charred, peeled, powdered), Wuweizi (Five-Flavor Berry), Shechuangzi (Cnidium), Bafang (Ba Fang), Baizhu (Atractylodes), Xuduan (Dipsacus), Ze Xiang (Alisma).

Each one liang, pounded and sifted into powder, mixed with Yangqishi and ground evenly, combined with refined honey, pounded 500–700 times, made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine, take again before evening meal, gradually increasing to fifty pills.

生地黄丸 疗五劳七伤六极八风十二痹消渇心下积聚使人身体润服之多情性补益养精
生地黄【一钱二分】石斛 天门冬 兎丝子【酒浸二宿焙干别捣】麦门冬【去心各一钱】茯苓 甘草【炙】人参 大黄 牛膝 当归 杏仁【去皮尖焙】麻子仁【各八分】亁姜 参地骨皮【各六分】白术 芍药 紫苑 防风 肉
苁蓉【各七分】椒【三分去目炒出汗】
右为末蜜和丸如梧桐子大空心酒下二十丸日再服渐加至三十丸忌鲤鱼海藻菘菜桃李雀肉大酢等物
石斛万病散 疗五劳七伤大风缓急湿痒不仁或偏枯筋脉拘挛胸脇支满引身彊直或颈项腰背疼四肢酸烦隂痿临事不起痒湿卧便盗汗心腹满急小便中疼痛或时便血咽亁口燥饮食不消往来寒热体羸瘦肌肉损减或无子若生男女才欲成人便死此极劳血气心神不足所致药悉主之令人康健多子
牛膝 逺志【去心】续断【各二两】蛇床子【三分】兎丝子【三两酒浸】苁蓉 茯苓 杜仲 桂心【各二分】亁姜 蜀椒【去汗各一分】细辛 附子【炮】天雄【炮】防风 干地黄 白术 萆 石斛 云母粉 菊花 菖蒲【各二分】
右随病倍其分捣筛为散先食以酒服方寸日三以知为度神良忌猪羊肉冷水桃李雀肉生葱生菜大酢饧等

Sheng Di Huang Wan
Treats the five labors, seven injuries, six extremes, eight winds, twelve obstructions, diabetes, accumulations in the chest and abdomen, and makes the body moist and nourished. Taking it enhances emotional well-being, nourishes essence, and provides general tonification.

Ingredients:
Sheng Di Huang [1.2 money], Shi Hu, Tian Men Dong, Tu Si Zi [soaked in wine for two nights, dried, and separately pounded], Mai Men Dong [with heart removed, each 1 money], Fu Ling, Gan Cao [roasted], Ren Shen, Da Huang, Niu Xi, Dang Gui, Xing Ren [with skin and tip removed and roasted], Ma Zi Ren [each 8 fen], Gan Jiang, Xuan Shen, Di Gu Pi [each 6 fen], Bai Zhu, Shao Yao, Zi Yuan, Fang Feng, Rou Cong Rong [each 7 fen], Jiao [3 fen, with eyes removed and炒 to sweat].

The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a Wutong seed. Take 20 pills on an empty stomach with wine, twice daily. Gradually increase to 30 pills. Avoid carp, seaweed, mustard greens, peach, plum, sparrow meat, and strong vinegar.

Shi Hu Wan Bing San
Treats the five labors, seven injuries, severe wind conditions, itching and numbness due to dampness, hemiplegia, stiffness and spasm of tendons and muscles, fullness in the chest and ribs, rigidity of the body, pain in the neck, shoulders, and back, soreness and fatigue in the limbs, impotence, inability to perform sexually, itching and dampness during sleep, night sweats, fullness and urgency in the chest and abdomen, pain during urination, intermittent blood in the stool, dry throat and mouth, poor digestion, alternating chills and fever, emaciation, muscle atrophy, infertility, and the condition where if children are born they die before reaching maturity. This is caused by extreme exhaustion and deficiency of blood, qi, heart, and spirit. This medicine treats all these conditions, promoting health and fertility.

Ingredients:
Niu Xi, Yuan Zhi [with heart removed], Xu Duàn [each 2 liang], She Chuang Zi [3 fen], Tu Si Zi [3 liang, soaked in wine], Rou Cong Rong, Fu Ling, Du Zhong, Gui Xin [each 2 fen], Gan Jiang, Shu Jiao [with sweat removed, each 1 fen], Xi Xin, Fu Zi [roasted], Tian Xiong [roasted], Fang Feng, Gan Di Huang, Bai Zhu, Bi Xie, Shi Hu, Yun Mu Fen, Ju Hua, Chang Pu [each 2 fen].

The above ingredients are used in double the quantity depending on the condition, pounded and sieved into powder. Take after a meal with wine, one fang cun bi three times daily, until the condition is resolved. This formula is miraculous and highly effective. Avoid pork, mutton, cold water, peach, plum, sparrow meat, raw scallions, raw vegetables, and strong vinegar or honey syrup.

安肾丸 治男子诸风五劳七伤顔色枯瘁手足不随语言蹇涩口眼歪斜筋脉挛急腰脚疼痛元脏虚冷面青黒腹脇胀满下痢泄精夜夣鬼交惊悸健忘骨髓伤败及阳事不兴胃冷精流隂囊湿痒膀胱疝气小肠下脾肾俱弱症结痰饮霍乱吐防转筋不止胸膈逆气艰饮食服之补肾填精壮阳补虚损暖腰膝缩便涩精温中去痰止呕吐暖下元定心气消食止渇荣肌除茎中寒热疼逐寒湿诸冷痹去一切风益精髓去腰膝冷益顔色破症结开胃进食明目
川乌【麺炒去皮】川萆 茴香【炒】杜仲【醋浸炒】蜀椒【去目炒】当归 木 栢子仁 兎丝子【酒浸】熟地黄【酒浸各三两】川栋子【三两半去核】泽防 逺志【甘草煮去心】川巴防【紫者去心酒浸】牛膝【酒浸】肉苁蓉【酒浸炒】葫芦巴【酒浸炒】山茱茰【去核炒】白茯苓【去皮】蛇床子【各二两】破故纸【四两炒】苍术【五两米泔浸去皮茅山者佳】
右为细末酒糊为丸如梧桐子大每五六十丸空心食前盐汤下温酒亦得日进二服
猪肚丸 治男子妇人一切劳疾四肢羸痩口苦舌亁日多睡夜间不眠咳脓血脚手疼酸背膀拘急诸药不治者
大黄【炮】鳖甲【醋炙黄】柴胡 秦艽 附子 黄连【各一两】细辛 川乌 黄耆 桃仁 甘草 亁姜【各五钱】青蒿子【半升】葱白 薤白【各一握】乌梅【五个取肉小便浸】杏仁【五钱】
右为末用獖猪肚一枚安药在内用线缝之童子小便五升同入火瓦瓶内煨极熟取出肚子研烂细切葱薤白同研无灰酒一斗煎成膏入飞罗麺四两同丸梧子大每服三十丸盐汤空心吞下日三服以衣葢之出汗如胶甚妙

Anshen Pills
Treats in men various wind disorders, the five labors, the seven injuries, withered complexion, inability to move the hands and feet, hesitant speech, facial deviation, tightness and spasm of tendons and sinews, pain in the lower back and legs, deficiency and cold in the internal organs, blue or blackish face, distension and fullness in the abdomen and flanks, diarrhea with seminal emission, night dreams of ghostly intercourse, startle responses and forgetfulness, damage to the bone marrow, lack of sexual vigor, cold in the stomach with seminal leakage, dampness and itching in the scrotum, bladder hernia, prolapse of the small intestine, weakness of the spleen and kidneys, phlegm accumulation and obstruction, vomiting and diarrhea with persistent muscle cramps, rebellious qi in the chest and diaphragm, difficulty in eating and digestion. Taking this formula replenishes kidney essence, strengthens yang, restores deficiency, warms the lower back and knees, tightens the urinary system and solidifies seminal fluid, warms the middle jiao to eliminate phlegm and stop vomiting, warms the lower jiao and stabilizes the heart qi, aids digestion, quenches thirst, nourishes the muscles, eliminates pain due to cold and heat in the penis, expels cold-damp and cold arthralgia, dispels all kinds of wind, nourishes essence and marrow, eliminates cold in the waist and knees, improves complexion, resolves obstructions, improves appetite, and enhances vision.

Formula Ingredients:
Aconitum (processed with wheat flour and peeled), Rhizoma Drynariae, Foeniculum (fried), Cortex Eucommiae (steeped in vinegar and fried), Zanthoxylum (seed removed and fried), Angelica sinensis, Aucklandia, Platycladi seeds, Cuscuta (steeped in wine), Rehmannia glutinosa (steeped in wine, 3 liang each), Toosendan (3.5 liang, seed removed), Alisma, Polygala (steeped in licorice water and heart removed), Morinda (purple type, heart removed and steeped in wine), Achyranthes, Cistanche (steeped in wine and fried), Cornus (seed removed and fried), Poria (peeled), Cnidium (2 liang each), Albizia (4 liang, fried), Atractylodes (5 liang, soaked in rice washing water, peeled, with those from Mao Mountain being best).

The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wine paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take 50–60 pills with salt water on an empty stomach before meals; warm wine may also be used. Take twice daily.

Zhudu Pills
Treats all kinds of chronic illnesses in men and women, including emaciation of the limbs, bitter mouth and dry tongue, excessive daytime sleepiness, insomnia at night, coughing up blood and pus, pain and stiffness in the hands and feet, and conditions unresponsive to other medicines.

Formula Ingredients:
Rhubarb (roasted), Turtle Shell (steamed with vinegar and yellowed), Bupleurum,秦艽 (Peucedanum), Aconitum, Coptis (each 1 liang), Asarum, Aconitum, Astragalus, Peach Kernel, Glycyrrhiza, Dried Ginger (each 5 qian), Artemisia seeds (half a sheng), Scallion whites, Allium (each a handful), Prunus (five pieces, flesh removed and soaked in urine), Apricot Kernel (5 qian).

The above ingredients are ground into powder. Take one pig stomach, place the powder inside, sew it shut with thread, and cook it in a clay jar with five sheng of urine from a young boy until thoroughly cooked. Remove the stomach, grind it into a fine paste, and mix with finely powdered wheat flour. Add one dou of alcohol without sediment, simmer into a paste, then combine with four liang of powdered wheat flour to make pills the size of Paulownia seeds. Take 30 pills with salt water on an empty stomach, three times daily. Cover with clothing to induce sweating, which is highly effective.

聚寳丹 治五劳七伤诸虚不足温中正气袪风活血逐寒除湿填精益髓强隂壮阳聪耳明目开心益智暖胸化食消痰寛中杀丸虫通九窍补五脏秘精止梦遗除咳实肌肤治腰膝疼痛轻身
白茯苓【去皮】山茱茰【去核】五味子 亁山药 石莲肉鸡头肉 金樱子 巴防【去心】破故纸【炒】牛膝【酒浸】
熟地黄【酒浸焙】石菖蒲 逺志【去心】杜仲【去粗皮炒防丝】龙骨枸杞子【酒浸焙】楮实 茴香【炒】仙茅 苁蓉【酒浸湿焙亁】沉香【以上各一两】
右为细末膏为丸如梧桐子大每服五十丸以硃砂为衣空心温酒或盐汤下如有气滞不顺用木香调气散入盐少许汤调下
天雄丸 治五劳七伤元气衰惫腰膝久冷精气散尖小便稠浊补填骨髓益壮血脉驻精气暖腰膝润肌肉补诸风虚不足等
天雄【三两炮裂去皮脐】石斛【去根剉】补骨脂【微炒】天麻 麋角屑 泽防 巴防 五味子 沉香 续断 苁蓉【酒浸一宿刮去鳞皮炙亁】兎丝子【酒浸三日曝干别捣为末】龙骨 山茱萸 杜仲【去麤皮炙令微黄剉】防风【去芦头】腽肭脐【酒浸炙令防黄】木香【各一两】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每日空心以酒下三十丸盐汤下亦得
肉苁蓉丸 治五劳六极七伤隂痿内虚口亁汗出失精隂湿痒小便赤黄隂中疼痛卵偏大小腹里急腰脊难俯仰胫酸疼目视防防腹脇胀满膀胱乆冷生百疾宜服此

Jubao Dan
Treats the five labors, seven injuries, and various deficiencies; warms the middle and regulates the right qi; expels wind, activates blood, drives out cold, removes dampness; replenishes essence, nourishes marrow, strengthens yin, invigorates yang; improves hearing and vision, opens the heart, enhances wisdom; warms the chest, aids digestion, resolves phlegm, relieves the middle; kills roundworms, opens the nine orifices, replenishes the five organs, secures essence, stops nocturnal emission, eliminates cough, strengthens the skin, treats pain in the waist and knees, and lightens the body.

White Poria (with skin removed), Cornus officinalis (with seeds removed), Schisandra chinensis, Dried Dioscorea, Stone Lotus Seed, Water Chestnut Seed, Golden Raspberry, Aconitum (with heart removed), Alpinia (fried), Achyranthes root (soaked in wine),
Rehmannia glutinosa (soaked in wine and roasted), Calamus, Polygala (with heart removed), Eucommia (with coarse bark removed, fried to prevent fibrous strands), Dragon Bone, Lycium barbarum (soaked in wine and roasted), Cuscuta seed, Fennel (fried), Lycium chinense, Cistanche (soaked in wine, moistened, roasted, and dried), Costus (the above ingredients each one liang).

The above are ground into a fine powder, mixed with honey, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, coated with cinnabar, on an empty stomach with warm wine or salt water. If there is qi stagnation or obstruction, use Aucklandia Qi-Regulating Powder with a little salt, decocted in water and taken.

Tianxiong Wan
Treats the five labors and seven injuries, exhaustion of primordial qi, long-term cold in the waist and knees, scattered essence and qi, turbid urine; replenishes bone marrow, strengthens blood vessels, consolidates essence and qi, warms the waist and knees, moistens the muscles, and treats various wind-related deficiencies and insufficiencies.

Aconitum (three liang, pounded and split, with skin and umbilicus removed), Dendrobium (with roots removed and cut), Alpinia (lightly fried), Gastrodia, Deer Antler Shavings, Alisma, Aconitum, Schisandra, Costus, Cistanche (soaked in wine overnight, scraped of scales, roasted and dried), Cuscuta (soaked in wine for three days, sun-dried, separately ground into powder), Dragon Bone, Cornus officinalis, Eucommia (with coarse bark removed, roasted until slightly yellow and cut), Saposhnikovia (with root removed), Sea Dog Penis (soaked in wine and roasted until yellow), Aucklandia (each one liang).

The above are ground into powder, mixed with honey, and pounded 500 to 700 times, then formed into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with wine; salt water may also be used.

Roucangrong Wan
Treats the five labors, six extremes, seven injuries; yin deficiency with impotence, internal deficiency, dry mouth, sweating, loss of essence, dampness and itching in the yin region, red and yellow urine, pain in the yin region, swollen testicle, tension in the lower abdomen, difficulty bending the back, leg pain and numbness, blurred vision, distension of the abdomen and胁, long-term cold in the bladder, and the generation of a hundred diseases; this formula is suitable for such conditions.

肉苁蓉【三两酒浸一宿刮去皱皮炙干】赤石脂 石韦【防去毛】逺志【去心】石菖蒲 栢子仁 蛇床子 防风【去芦头】细辛【各三分】薯蓣【二两】天雄【炮裂去皮脐】白马茎【炙黄】山茱萸 石斛【去根剉】杜仲【去麤皮炙微黄剉】续断 牛膝【去苗】石南【各一两】熟地黄 兎丝子【酒浸三宿别捣为末各一两半】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服空腹及晚食前以温酒下三十丸
八仙丹 治男子妇人五劳七伤身体骨节疼痛腰腿弱行歩艰难肾脏虚惫
小茴香【防炒】川乌 虎骨【酥炙】甜子【微炒】乳香 自然铜【醋火煆七次】川栋子【酒浸】没药 苍术【米泔浸去皮春五夏三秋五冬七日】
右各等分为细末好头醋打糊为丸如梧桐子大空心下四十丸至五十六十丸温酒送下亁物压之午后半饱服之
治五劳七伤房事衰弱
用枸杞叶半觔切粳米二合防汁中煑作粥五味末葱白调和食
覆盆子丸 治五劳七伤强力益气补虚损壮腰脚安五脏驻顔色
覆盆子 薯蓣 石斛【去根剉】熟亁地黄 桂心阳起石【酒浸煑半日细研水飞过】巴防 牛膝【去心】蛇床子 肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙亁】兎丝子【酒浸三日曝亁别捣为末】山茱萸枸杞子 五味子 人参【去芦】赤石脂 泽防 鹿茸【去毛涂酥炙令微黄】白茯苓 逺志【去心以上各一两】
右为末炼蜜和捣五七百杵如梧桐子大每日空心以温酒下二十丸渐加至三十丸

Eight Immortals Pills (Bā Xiān Dān)
For treating the "five labors and seven injuries" in men and women, causing body joint pain, weakness in the waist and legs, difficulty walking, and kidney deficiency and exhaustion.

Ingredients:

  • Cistanche tuber (Rou Cong Rong) [three liang, soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, and roasted dry]
  • Red Ochre (Chi Shi Zhi)
  • Stone Fern (Shi Wei) [remove hair]
  • Polygala Root (Yuan Zhi) [remove heart]
  • Calamus (Shi Chang Pu)
  • Bitter Almond (Bai Zi Ren)
  • Cnidium Fruit (She Chuang Zi)
  • Saposhnikovia Root (Fang Feng) [remove stem base]
    -细辛 (Xi Xin) [each three fen]
  • Dioscorea Rhizome (Shu Yu) [two liang]
  • Aconitum Root (Tian Xiong) [pounded and split, remove skin and umbilicus]
  • Horse Penis (Bai Ma Jing) [roasted yellow]
  • Cornus Fruit (Shan Zhu Yu)
  • Dendrobium (Shi Hu) [remove root, chop fine]
  • Eucommia Bark (Du Zhong) [remove coarse skin, roast lightly yellow, chop fine]
  • Dipsacus Root (Xu Duang)
  • Achyranthes Root (Niu Xi) [remove sprout]
  • Stone South (Shi Nan) [each one liang]
  • Prepared Rehmannia Root (Shu Di Huang)
  • Cuscuta Seed (Tu Si Zi) [soaked in wine for three nights, separately crushed into powder, each one liang and a half]

Preparation:
Grind all ingredients into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Form into pills the size of the Paulownia seed (Wu Tong Zi). Take thirty pills each time, on an empty stomach or before evening meals, with warm wine.


Eight Immortals Pills (Bā Xiān Dān)
For treating the "five labors and seven injuries," leading to weakness in the body, pain in the joints, weakness in the waist and legs, difficulty in walking, and kidney deficiency.

Ingredients:

  • Anise Seed (Xiao Hui Xiang) [stir-fried]
  • Aconitum Root (Chuan Wu)
  • Tiger Bone (Hu Gu) [roasted with clarified butter]
  • Sweet Seed (Tian Qiao Zi) [lightly stir-fried]
  • Frankincense (Ru Xiang)
  • Iron Pyrite (Zi Ran Tong) [calcined seven times with vinegar fire]
  • Toosendan Fruit (Chuan Tong Zi) [soaked in wine]
  • Myrrh (Mo Yao)
  • Atractylodes Rhizome (Cang Zhu) [soaked in rice washing water, remove skin; soak five days in spring, three in summer, five in autumn, seven in winter]

Preparation:
Equal all ingredients and grind into fine powder. Make into a paste with good first vinegar and form into pills the size of the Paulownia seed. Take forty to fifty-six pills each time, on an empty stomach, with warm wine. Take dry food to neutralize the effects. Take after a half-full meal in the afternoon.


For treating the "five labors and seven injuries" and weakness in sexual function:

Preparation:
Use half jin (approximately 250 grams) of goji leaves, chopped, mixed with two he (about 100 grams) of glutinous rice, and cooked in goji juice to make porridge. Mix with five-flavor powder and white scallion, then eat.


Goji Berry Pills (Fu Pen Zi Wan)
For treating the "five labors and seven injuries," strengthening power, invigorating qi, replenishing deficiency, strengthening the waist and legs, stabilizing the five organs, and preserving the complexion.

Ingredients:

  • Goji Berry (Fu Pen Zi)
  • Dioscorea Rhizome (Shu Yu)
  • Dendrobium (Shi Hu) [remove root, chop fine]
  • Prepared Rehmannia Root (Shu Gan Di Huang)
  • Cinnamomum Cassia (Gui Xin)
  • Yang Qi Stone (Yang Qi Shi) [soaked in wine, boiled for half a day, finely ground, water-floated]
  • Myristica Fragrans (Ba Feng)
  • Achyranthes Root (Niu Xi) [remove heart]
  • Cnidium Fruit (She Chuang Zi)
  • Cistanche Tuber (Rou Cong Rong) [soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, roasted dry]
  • Cuscuta Seed (Tu Si Zi) [soaked in wine for three days, dried in the sun, separately crushed into powder]
  • Cornus Fruit (Shan Zhu Yu)
  • Goji Berry (Gou Qi Zi)
  • Schisandra Berry (Wu Wei Zi)
  • Ginseng (Ren Shen) [remove stem base]
  • Red Ochre (Chi Shi Zhi)
  • Alisma Rhizome (Ze Fang)
  • Deer Antler Velvet (Lu Rong) [remove hair, coat with clarified butter, roast slightly yellow]
  • Poria (Bai Fu Ling)
  • Polygala Root (Yuan Zhi) [remove heart; each one liang]

Preparation:
Grind all ingredients into powder. Mix with refined honey and pound 500–700 times. Form into pills the size of the Paulownia seed. Take twenty pills each day on an empty stomach, with warm wine, gradually increasing to thirty pills.

薯蓣丸【出圣恵方】治男子五劳七伤乆虚损羸瘦腰脚弱顔色痿瘁下元衰惫脾胃气寒饮食无味诸虚不足薯蓣【二两】石斛【去根剉】牛膝【去苖】鹿茸【去毛酥涂炙令微黄】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙亁】茯苓 五味子 续断 巴防 附子【炮裂去皮脐】山茱萸 人参【去芦头】桂心 熟亁地黄泽防 杜仲【去粗皮炙微黄色】蛇床子 逺志【去心】覆盆
子 兎丝子【酒浸三日曝干剉捣为末以上各一两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸渐加至四十丸
泽防丸【出圣恵方】治男子五劳七伤四肢无力腰膝冷痛多小便面色痿黄不能饮食
泽防 附子【炮裂去皮脐】鹿茸【去毛涂酥炙微黄】云母粉 肉苁蓉【酒浸一宿剉去皱皮炙干】熟亁地黄【各一两】桂心【一两半】逺志【去心】牛膝【去苗】人参【去芦头】白茯苓 甘草【炙微赤剉】丹皮防风【去芦头】杜仲【去粗皮炙微黄剉】石斛【去根剉】薯蓣 山茱萸 巴防 五味子【各三分】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸渐加至四十丸
萆散 治虚劳隂阳失度伤筋挫脉嘘吸短气溢漏下小便赤黄隂下湿痒腰脊如折顔色堕落
萆薢 肉 生地黄 桂心 杜仲 麦门冬【各一觔】
右防咀以酒一斗五升浸三宿取出曝亁复浸如此酒尽曝亁治下筛食后酒服方寸日三
补骨脂丸【出肘后方】治男子女人五劳七伤下元乆冷乌髪鬓一切风病四肢疼痛驻顔壮气

Shanyu Pill [from Shenghui Fang]
Treats the five labors and seven injuries in men, long-term deficiency, emaciation, weakness in the waist and legs, dull complexion, exhaustion of the lower jing, cold deficiency of the spleen and stomach, loss of appetite, and various types of deficiency syndromes.

Ingredients:
Shanyu (Dioscorea) – 2 liang
Shihu (Dendrobium) – root removed, cut
Niuxi (Achyranthes) – shoot removed
Lurong (Cervus antler) – hair removed, coated with su (animal fat), roasted until slightly yellow
Roucongrong (Cistanche) – soaked in wine overnight, wrinkles removed, dried
Fuling (Poria)
Wuweizi (Schisandra)
Xuduanduan (Dipsacus)
Bajitian (Baphicacanthus)
Fuzi (Aconitum) – charred, skin and core removed
Shanzhuyu (Cornus)
Renshen (Panax ginseng) – root removed
Guixin (Cinnamomum)
Shudihuang (Rehmannia)
Zehuang (Alisma)
Duzhong (Eucommia) – bark removed, roasted slightly yellow
Shechuizi (Cnidium)
Yuanzhi (Polygala) – core removed
Fupenzi (Rubus)
Tusizi (Cuscuta) – soaked in wine for three days, dried, cut and powdered

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and pounded 300–500 times to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take 30 pills each day on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to 40 pills.

Zehuang Pill [from Shenghui Fang]
Treats the five labors and seven injuries in men, weakness in the limbs, cold pain in the waist and knees, frequent urination, sallow complexion, and inability to eat.

Ingredients:
Zehuang (Alisma)
Fuzi (Aconitum) – charred, skin and core removed
Lurong (Cervus antler) – hair removed, coated with su, roasted slightly yellow
Yunmu Fen (Mica powder)
Roucongrong (Cistanche) – soaked in wine overnight, cut, wrinkles removed, dried
Shudihuang (Rehmannia) – each 1 liang
Guixin (Cinnamomum) – 1.5 liang
Yuanzhi (Polygala) – core removed
Niuxi (Achyranthes) – shoot removed
Renshen (Panax ginseng) – root removed
Baifuling (White Poria)
Gancao (Licorice) – roasted slightly red, cut
Danshen (Salvia)
Fengfeng (Saposhnikovia) – root removed
Duzhong (Eucommia) – bark removed, roasted slightly yellow, cut
Shihu (Dendrobium) – root removed, cut
Shanyu (Dioscorea)
Shanzhuyu (Cornus)
Bajitian (Baphicacanthus)
Wuweizi (Schisandra) – each 3 fen

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take 30 pills each day on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to 40 pills.

Bixie Powder
Treats deficiency due to imbalance of yin and yang, injury to tendons and disruption of meridians, shortness of breath, leakage of urine, red and yellow urine, dampness and itching in the lower body, pain as if the waist and spine were broken, and a dull, aged appearance.

Ingredients:
Bixie (Drynaria)
Huangmei Rou (likely Lycium barbarum or Cynomorium songaricum)
Shengdihuang (Rehmannia)
Guixin (Cinnamomum)
Duzhong (Eucommia)
Maimen冬 (Ophiopogon) – each 1 jin

The above herbs are cut and soaked in 1.5 sheng of wine for three days. After removing and drying, they are re-soaked in the same manner until the wine is exhausted. Then they are dried, sifted, and taken with wine, one fenchunbi (approximately 1–2 grams) after meals, three times daily.

Buguizi Pill [from Zhoulhou Fang]
Treats the five labors and seven injuries in both men and women, long-term cold deficiency in the lower jing, promotes black hair and vitality, and treats all wind-related diseases, including limb pain, and helps preserve youth and strengthen vitality.

用补骨脂一觔酒浸一宿放亁用油麻一升同炒令麻子声絶即播去只取补骨脂为末醋煑麺糊丸如梧桐子大早辰温酒盐汤下二十丸
大百劳散【出宣明论】治一切劳疾肌劣喘急不卧痰涎不食蛤蚧【一对】龞甲【一个去裙襴醋炙捶碎】附子 人参 柴胡川亁姜 白茯苓 白术 茴香 青皮【去白】杏仁【去皮尖】知母 贝母 陈皮【去白】官桂 甘草【炙】半夏【生姜制】苍术【汤浸各一两】苏木 草龙胆【各五钱】
右为末每服二钱水一盏生姜三片二枚乌梅二枚同煎稍热服空心如汗加小麦二十粒不用鐡器煎
石韦丸【出千金方】黄帝问五劳七伤于髙阳负髙阳负曰一曰隂衰二曰精清三曰精少四曰隂消五曰囊不湿六曰□一作胸脇苦痛七曰膝厥痛冷不能行骨热逺视泪出口干腹鸣时有热小便淋沥茎中痛或精自出病如此所谓七伤一曰志劳二曰思劳三曰心劳四曰忧劳五曰瘦劳此谓五劳黄帝曰何以治之髙阳负曰石韦丸主之
石韦 细辛 礜石 逺志 茯苓 泽防 菖蒲 杜仲 蛇床子 肉苁蓉 桔梗 天雄牛膝 山茱萸 栢子仁 续断 薯蓣【各二两】防风 赤石脂【各三两】
右为末取膏加蜜和丸如梧桐子大酒服三十丸日三七日愈二十日百病除常服良崔氏无礐石茯苓泽防桔梗薯蓣加栝蒌根二两半云白水方
黄蓍丸 治五劳七伤诸虚不足肾气虚损目视防防耳无所闻【方见肾脏门肾虚类】
补虚益精大通丸【出千金方】治五劳七伤百病

Use Bu Gu Zhi one jin, soak in wine overnight, dry, and fry with one sheng of oil sesame seeds until the seeds make no sound. Then sift out the sesame seeds and take only Bu Gu Zhi, grind into powder, and make pills with vinegar-cooked wheat flour paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills in the morning with warm wine or salt water.

Da Bai Lao San [from Xuan Ming Lun], treats all kinds of labor-related diseases, weak muscles, rapid breathing, inability to lie down, phlegm, and lack of appetite. Ingredients:蛤蚧 [a pair],龞甲 [one piece, remove the skirt, vinegar-roasted and crushed], Fu Zi, Ren Shen, Chai Hu, Suan Jiang, Bai Fu Ling, Bai Zhu, Huai Xiang, Qing Pi [remove the white part], Xing Ren [remove the skin and tip], Zhi Mu, Bei Mu, Chen Pi [remove the white part], Guan Gui, Gan Cao [roasted], Ban Xia [prepared with ginger], Cang Zhu [soaked in decoction, one liang each], Su Mu, Cao Long Dan [five qian each].

The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, two dates, and two pieces of Wu Mei. Slightly warm, take on an empty stomach. If sweating occurs, add twenty grains of wheat. Do not use iron vessels for decoction.

Shi Wei Wan [from Qian Jin Fang]. Huang Di asked Gao Yang Fu about the five labors and seven injuries. Gao Yang Fu said: The first is yin deficiency, the second is clear essence, the third is insufficient essence, the fourth is yin depletion, the fifth is the scrotum not moist, the sixth is [pain in the chest and胁], or [pain in the chest and胁], the seventh is knee pain, coldness, and inability to walk, with bone heat, distant vision, tearing, dry mouth, abdominal gurgling, intermittent heat, frequent urination, pain in the urethra, or spontaneous ejaculation. This is called the seven injuries. The first is labor of the will, the second is labor of thought, the third is labor of the heart, the fourth is labor of worry, the fifth is labor of emaciation—this is called the five labors. Huang Di asked, how should these be treated? Gao Yang Fu said, Shi Wei Wan is the main treatment.

Shi Wei, Xi Xin, Yu Shi, Yuan Zhi, Fu Ling, Ze Fang, Chang Pu, Du Zhong, She Chuang Zi, Rou Cong Rong, Jie Geng, Tian Xiong, Niu Xi, Shan Zhu Yu, Bai Zi Ren, Xù Duan, Shu Yu [each two liang], Fang Feng, Chi Shi Zhi [each three liang].

The above ingredients are ground into powder. Take bear fat, mix with honey, and make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with wine, three times a day. In seven days, recovery occurs; in twenty days, all diseases are eliminated. Regular use is beneficial. Cui’s formula omits Yu Shi, Fu Ling, Ze Fang, Jie Geng, and Shu Yu, and adds two liang and a half of Guagua Gen. It is said to be a formula from Bai Shui.

Huang Qi Wan, treats the five labors and seven injuries, various deficiencies, kidney qi deficiency, blurred vision, and deafness. [Formula found in the kidney deficiency section under the kidney category.]

Bu Xu Yi Jing Da Tong Wan [from Qian Jin Fang], treats the five labors and seven injuries and all kinds of diseases.

亁地黄【八两】亁姜 当归 石斛 肉苁蓉 天门冬 白术 甘草 芍药 人参【各六两】麻子仁【五钱】紫苑 大黄 黄芩【各五两】蜀椒【三升】防风【四两】茯苓 杏仁【三两】白芷【一两】
右为末白蜜膏丸如弹子大空腹服一丸日三服十日效
金樱丹【出医方集成】治男子去血失精妇人半产漏下五劳七伤及尸疰肌肉防下形色俱脱传尸骨蒸虚劳百损或变易瘦劣难痊或咽呕吐或从汗出或津液耗散妇人崩血无停色肉衰败男子精滑不固筋力消痿伤寒后复劳疮漏方在痰涎大衂不定下血过多心气不足健忘成狂呕血衰虚昏暗作暝隂阳衰废饮食减常服充实肌肉坚填骨髓悦泽面目长养精神秘精气壮力强筋冲和百脉正理三焦定神魄安尸虫乌髭髪牢牙齿其功不可具述
金樱子山术 生地黄 仙灵脾【四味并取汁】肉苁蓉【酒浸研膏】兎丝子【酒浸别研】牛膝 生鸡头肉【干】人参 生莲子肉【干】干山药 茯苓【去皮】丁香 木香 菖蒲麝香【别研后入】甘草【炒】陈皮【去白】栢子仁【别研各二两】
右将兎丝子以下同为细末入栢子仁匀以白沙蜜入银石器中于天地炉中置热炭五觔炼微解入孩児乳汁二升已来以木箆搅次入上项膏汁同搅令匀勿令手住倾入药末一处搅熬之火消续续旋添热火勿令太熬至膏成可丸即止取出却于银石器中稍温入麝香末一处搜和成剂更于石臼中杵千余下每两作十丸空心细嚼酒下
鹿茸丸 治五劳七伤精髓虚惫

Jinying Dan [from Yifang Jicheng]
Treats men who lose blood and seminal essence, women with miscarriage and uterine leakage, the five labors and seven injuries, and shi zhu (a wasting illness), muscle atrophy, loss of form and color, chuan shi (a contagious wasting illness), bone fever, deficiency and damage from various causes; may cause emaciation and difficulty in recovery, vomiting, sweating, or depletion of body fluids. In women, it treats excessive uterine bleeding with no cessation of color, and wasting of flesh; in men, it treats seminal leakage and weakness of the sinews and muscles. It also treats post-febrile weakness, ulcers, and abscesses, as well as phlegm and excessive nasal bleeding, excessive blood loss, deficiency of heart qi, forgetfulness leading to madness, vomiting of blood, weakness and dimness, confusion and unconsciousness, deficiency of yin and yang, reduced appetite. Regular use strengthens the muscles and fills the bones, enhances facial luster, nourishes the spirit, strengthens the essence, fortifies the body, strengthens the sinews, harmonizes the triple burner, stabilizes the spirit and soul, calms shi chong (parasitic worms), blackens the hair, strengthens the teeth. Its efficacy cannot be fully described.

Ingredients:
Dried Rehmannia root [8 liang], dried ginger, Angelica root, Dendrobium, Cistanche, Ophiopogon, Atractylodes, licorice, Peony root, Ginseng [each 6 liang], Apricot kernel [3 liang], Purple苑, Rhubarb, Scutellaria [each 5 liang], Sichuan pepper [3 sheng], Saposhnikovia [4 liang], Poria, Apricot kernel [3 liang], White芷 [1 liang].

Preparation:
Grind into powder, mix with white honey to make a paste, and form into pills the size of a ball. Take one pill on an empty stomach, three times a day; effective after ten days.

Ingredients for Jinying Dan:
Golden Rose fruit, Atractylodes, Fresh Rehmannia root, Epimedium [these four ingredients are all taken as juice], Cistanche [soaked in wine and made into a paste], Dodder seed [soaked in wine and separately ground], Achyranthes root, Fresh lotus seed meat [dried], Ginseng, Fresh lotus seed meat [dried], Dried Dioscorea opposita (Chinese yam), Poria [peeled], Clove, Costus root, Acorus calamus, Musk [ground separately and added later], Licorice [fried], Tangerine peel [with white parts removed], Platycladus seed [ground separately, each 2 liang].

Preparation:
Grind all ingredients starting from Dodder seed together into a fine powder, mix with Platycladus seed, then combine with white sand honey and place into a silver or stone vessel. Place in a tian di lu (heaven-earth furnace) and heat with five jin of hot charcoal until slightly melted. Add two sheng or more of child’s milk, stir with a wooden paddle, then add the above膏 (paste) and stir uniformly, without stopping the stirring. Pour into the medicinal powder and continue to stir and cook. As the fire diminishes, gradually add more heat, but do not let it become too intense. Continue cooking until the paste is ready for pill-making. Stop when the paste is thick enough to form pills. Remove from the vessel and let it cool slightly. Add the ground musk and mix thoroughly to form the medicine. Further grind it in a stone mortar for over a thousand strokes. Make ten pills from each liang, and take one pill on an empty stomach, chewed finely with wine.

Lu Rong Wan
Treats the five labors and seven injuries, deficiency of essence and marrow.

鹿茸【去毛酥炙】山茱萸 杜仲【剉炒丝断】肉桂【去粗皮】五味子【炒各三分】兎丝子【酒浸蒸捣取粉一两半】肉苁蓉【酒浸炙】山芋 酸仁【炒各一两】腽肭脐【切细研一两一分用酒二觔淘滤精细入钒子慢火煎成膏】
右以九味为末将腽肭脐膏杵和丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒下
大建中汤 治虚劳寒辟饮在胁下决决有声饮已如从一邉下决决然也直头并冲皮起引两乳内痛里急失精气短防防惚惚多忘
蜀椒【二合】半夏【一升】生姜【一觔】甘草【二两】人参【三两】饴糖【八两】
右防咀以水一斗煑取三升去滓内糖消服七合里急拘引加芍药桂心各三两手足厥腰背冷加附子一枚劳者加黄蓍一两
沉香鼈甲散 治男子妇人五劳七伤气血虚损腰背拘急手足沉重百节痠痛面色黒黄股体倦怠行动喘乏胸膈不快咳痰涎夜多异夣盗汗失精嗜卧少力肌肉瘦悴不思饮食日渐羸弱一切劳伤诸虚百损并能治之
干蝎【二钱五分】沉香 人参 木香 巴防【去心各五钱】附子【去皮脐一两】肉豆防【四个】肉桂【一两一方无此味】黄蓍【五钱】熟干地黄【浄洗酒洒蒸焙七钱五分】羌活【七钱五分】柴胡【去芦】荆芥【去梗】半夏【姜汁炒各五钱】鼈甲【去裙襴炙一两】秦艽【五钱去芦】川当归【去尾】白茯苓牛膝【去芦各五钱】
右剉散每服三钱水一盏半生姜三片葱白二寸二枚擘破煎空心食前服一方温酒调下
牛膝丸 治五劳七伤六极小便数阳气弱腰脊疼痛上焦虚热恒多健忘不能久立宜服补暖益精明目驻顔轻身强记

Deer Antler (with hair removed and roasted with su), Cornus officinalis, Eucommia ulmoides (chopped and sautéed until fibers are broken), Cinnamomum cassia (with coarse outer skin removed), Schisandra chinensis (fried, each three parts), Cuscuta chinensis (soaked in wine, steamed, pounded, and made into powder weighing one and a half liang), Cistanche deserticola (soaked in wine and roasted), Dioscorea opposita, Prunus spinosa (fried, each one liang). Testes of the sea dog (cut fine, ground, one liang and one fen; two jin of wine used to wash and filter finely, then placed into a fanzi and simmered slowly to make into a paste).
The above nine ingredients are ground into powder and mixed with the sea dog testes paste to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.

Great Construction of the Middle Decoction
Treats deficiency syndrome with cold obstruction and phlegm accumulation in the costal region, producing a gurgling sound; the phlegm descends from one side, producing a gurgling sensation, and directly affects the skin, causing internal pain in the breasts, urgent tension, loss of essence, shortness of breath, and a restless, forgetful state.

Zanthoxylum piperitum (two he), Pinellia ternata (one sheng), Zingiber officinale (one jin), Glycyrrhiza uralensis (two liang), Panax ginseng (three liang), Maltose candy (eight liang).
The above ingredients are decocted in water measuring one dan (ten sheng) to yield three sheng of liquid. Strain and add the sugar, then take seven he. For urgent tension and pulling sensations, add Paeonia lactiflora and Cinnamomum cassia (heartwood), each three liang. For coldness in the hands and feet and coldness in the back, add one Aconitum carmichaelii. For those with labor fatigue, add Astragalus membranaceus one liang.

Sinker (incense) and Turtle Shell Powder
Treats men and women suffering from the five labors, seven injuries, deficiency of qi and blood, stiffness in the back and waist, heaviness in the hands and feet, pain in all the joints, black and yellow complexion, lethargy in the limbs, shortness of breath and fatigue when moving, discomfort in the chest and diaphragm, cough with phlegm and saliva, frequent strange dreams, night sweats, loss of essence, excessive sleeping, weakness, emaciation, lack of appetite, gradual weakening, and all forms of injuries from overwork, various deficiencies, and damage.

Dried scorpion (two qian five fen), Aquilaria sinensis, Panax ginseng, Aucklandia costus, Atractylodes macrocephala (with core removed, each five qian), Aconitum carmichaelii (with skin and umbilicus removed, one liang), Sesamum indicum (four pieces), Cinnamomum cassia (one liang; this ingredient is omitted in one formula), Astragalus membranaceus (five qian), Rehmannia glutinosa (cleaned, sprinkled with wine, steamed and dried, seven qian five fen), Seseli libanotis (seven qian five fen), Bupleurum chinense (with root removed), Schizonepeta tenuifolia (with stalk removed), Pinellia ternata (fried with ginger juice, each five qian), Testes of the turtle (with skirt removed and roasted, one liang), Gentiana macrophylla (five qian, with root removed), Angelica sinensis (with tail removed), Poria cocos, Eucommia ulmoides (with root removed, each five qian).
The above are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger, two inches of Allium fistulosum, and two Lycium barbarum (broken open). Take on an empty stomach before meals. Alternatively, take with warm wine.

Eucommia Pills
Treats the five labors, seven injuries, six extremes, frequent urination, weak yang qi, pain in the waist and spine, heat in the upper jiao, frequent forgetfulness, inability to stand for long, and is suitable for warming the body, nourishing essence, improving vision, preserving youth, lightening the body, and enhancing memory.

牛膝 肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干】杜仲【去皮炙微黄剉】兎丝子【酒浸一宿曝干别捣为末】鹿茸【去毛酥涂炙微黄各二两】白芍药 逺志【去心】黄蓍【剉】续断 蛇床子 薯蓣 白茯苓 人参【去芦头】巴防 栢子仁 桂心 五味子 石斛【去根剉一两】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每日空腹及晩食前以温酒下三十丸
干漆丸 治五劳六极七伤虚羸不足令人肥健益气力
亁漆【捣碎炒令烟出】山茱萸 五味子 白术 续断蛇床子 甘草【炙微赤剉】桂心 巴防 酸仁【防炒】栢子仁 薏苡仁【各五钱】熟亁地黄 牛膝【去苗】石斛【去根剉】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干】兎丝子【酒浸一宿曝干别捣为末】鹿茸【去毛涂酥炙防黄各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服空腹及晚食前以温酒下三十丸
鹿茸丸 治劳伤补诸不足
鹿茸【去毛酥炙一对】木香【五钱】葫芦巴【一两】石斛【去根五钱】蘹香子【炒三分】巴防天【去心二两】附子【炮裂去皮脐五钱】牛膝【酒浸切焙一两】防榔【三分剉】热干地黄【一两】破故纸【酒浸炒一两】官桂【五钱】肉苁蓉【一两酒浸焙】兎丝子【一两酒浸一日】蛇床子【五钱酒浸】苦栋子【一两】薯蓣 干姜【各五钱】
右为末酒麫糊为丸如梧桐子大每服五十丸空心温酒或盐汤下
苁蓉散【出千金方】治五劳六极七伤虚损

Cow Knee and Cistanche Powder
Cow knee [soaked in wine overnight, scrape off the wrinkled skin and roast dry], Cistanche [soaked in wine overnight, expose to sun to dry, grind separately into powder], Eucommia [remove the bark, roast slightly yellow and chop], Dodder [soaked in wine overnight, expose to sun to dry, grind separately into powder], Deer Antler [remove the hair, coat with clarified butter and roast slightly yellow, each two taels], White Peony Root, Polygala [remove the core], Astragalus [chop], Dipsacus, Cnidium, Dioscorea, Poria, Ginseng [remove the stem base], Morinda, Pistachio Seed, Cinnamon Bark, Schisandra, Dendrobium [remove the root and chop, one tael].
The above are ground into powder, refined honey is added and pounded 500–700 times, made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach and before evening meals with warm wine.

Lac Resin Pills
Treats the five labors, six extremes, seven injuries, deficiency, emaciation, and weakness; restores strength, enhances vitality, and builds energy.
Lac Resin [crush and roast until smoke rises], Cornus, Schisandra, Atractylodes, Dipsacus, Cnidium, Licorice [roast slightly red and chop], Cinnamon Bark, Morinda, Prunus [roast, five qian], Job's Tears [five qian], Prepared Rehmannia, Cow Knee [remove the sprout], Dendrobium [remove the root and chop], Cistanche [soaked in wine overnight, scrape off the wrinkled skin and roast dry], Dodder [soaked in wine overnight, expose to sun to dry, grind separately into powder], Deer Antler [remove the hair, coat with clarified butter and roast slightly yellow, each one tael].
The above are ground into powder, refined honey is added and pounded 300–200 times, made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time on an empty stomach and before evening meals with warm wine.

Deer Antler Pills
Treats injury from labor and supplements various deficiencies.
Deer Antler [remove the hair, roast with clarified butter, one pair], Costus Root [five qian], Hulu Ba [one tael], Dendrobium [remove the root, five qian], Aping Xiang Zi [roast, three fen], Morinda [remove the core, two taels], Aconite [roast and split, remove the skin and core, five qian], Cow Knee [soaked in wine, slice and roast, one tael], Fang Lang [three fen, chop], Prepared Rehmannia [one tael], Po Gu Zhi [soaked in wine and roast, one tael], Cinnamon [five qian], Cistanche [one tael, soaked in wine and roast], Dodder [one tael, soaked in wine for one day], Cnidium [five qian, soaked in wine], Ku Dong Zi [one tael], Dioscorea, Dried Ginger [each five qian].
The above are ground into powder, mixed with a paste made from rice flour and wine, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time on an empty stomach with warm wine or salt water.

Cistanche Powder [from the Qianjin Fang]
Treats the five labors, six extremes, seven injuries, and deficiency.

苁蓉【七分】五味子【八分】地肤子 车前子【各五合】续断蛇床子【各五分】兎丝子【七分】干地黄【八分】牡蛎【六分右顾者煆】天雄【炮】桑寄生【各七分】韭子【五合】天门冬【去心】地骨皮 白石英【各八分】阳起石 白龙骨【各七分】
右合捣筛以酒服方寸匕日三忌猪肉冷水鲤鱼芜荑等
无比山药丸【出和剂方】治丈夫诸虚百损五劳七伤头痛目手足逆冷或烦热有时或冷痹防疼腰臗不随饮食虽多不生肌肉或少食四体胀满无光泽阳气衰絶阴气不行此药能补经脉起阴阳安魂魄开三焦破积聚厚肠胃强筋练骨轻身明目除风去冷无所不治【方见本门虚劳羸瘦类】
双补丸【出医方集成】治一切虚损五劳七伤面色黧黒唇口干燥渇目暗耳鸣心忪气短食少神倦夜梦惊恐四肢酸疼寒热盗汗小肠拘急小便滑数妇人诸疾并宜服之常服既济水火益气安神
鹿角霜【三两】熟地黄【洗再蒸】沉香 兎丝子【酒浸蒸研焙】覆盆子【去枝蒂】白茯苓【去皮】人参【去芦】宣木 薏苡仁【炒】黄耆【炙】苁蓉【洗酒浸】五味子【去皮炒】石斛【去根炒】当归【去芦酒浸】泽防【切块再蒸各一两】麝香【一钱别研】硃砂【五钱别研为末为衣】
右细末炼蜜为丸梧子大毎服五七十丸空心盐汤下是斋方用熟地黄半觔补血兎丝子半觔补精细末酒糊丸人参汤下平补精血不燥不热理下部弱肾水冷气不顺沉香汤下心气虚茯苓汤下心气烦躁不睡酸仁汤下肾气动茴香汤下小便少车前子汤下小便多益智汤下

Cuscuta seed [7 parts], Schisandra fruit [8 parts], Kochia fruit, Plantago seed [each 5 he] , Dipsacus root, Cnidium fruit [each 5 parts], Cuscuta seed [7 parts], Rehmannia root [8 parts], Ostrea shell [6 parts, calcined if right-facing], Aconite root [prepared], Loranthus parasitic [each 7 parts], Allium seed [5 he], Ophiopogon tuber [with heart removed], Lycium root bark, White quartz [each 8 parts], Yangqi stone, White bone [each 7 parts]
Mix and sieve the above, take with wine, one square-inch spoonful three times a day, avoiding pork, cold water, carp, and Wu Yi.

Wu Bi Shan Yao Wan [from He Ji Fang], treats all kinds of deficiency and damage in men, five labors and seven injuries, headache, eye dryness, cold hands and feet, occasional fever, cold pain, pain in the waist and knees, inability to walk properly, eating a lot yet not gaining muscle, or eating little with fullness and dullness of the body, collapse of yang energy, and stagnation of yin energy. This medicine can nourish the meridians, balance yin and yang, calm the spirit, open the San Jiao, break up accumulations, strengthen the intestines, fortify the muscles and bones, lighten the body, improve vision, dispel wind, and remove cold — it treats all conditions. [Formula found in this section under the category of deficiency and emaciation.]

Shuang Bu Wan [from Yi Fang Ji Cheng], treats all kinds of deficiency, five labors and seven injuries, darkened complexion, dry lips and mouth, thirst, dim vision, tinnitus, palpitations, shortness of breath, poor appetite, mental fatigue, nightmares and fear at night, aching limbs, chills and fever, night sweats, tightness in the small intestine, frequent urination; suitable for all women's diseases. Regular use balances yin and yang, strengthens the qi, and calms the spirit.

Deer antler frost [3 liang], Prepared Rehmannia root [washed and steamed twice], Sinkerwood, Cuscuta seed [steeped in wine, steamed, ground, and dried], Rubus fruit [with stalks and calyx removed], Poria [peeled], Ginseng [with芦 removed], Xuan Mu Qi, Job's tears [fried], Astragalus [fried], Cuscuta seed [washed and steeped in wine], Schisandra fruit [with peel removed and fried], Dendrobium [with root removed and fried], Angelica root [with芦 removed and steeped in wine], Ze Fang [cut into pieces and steamed, each 1 liang], Musk [1 qian, separately ground], Cinnabar [5 qian, separately ground into powder for coating]

Grind the above into fine powder, make into pills the size of Wu Zi, take 50–70 pills each time, on an empty stomach with salted water. This formula uses ½ jin of Prepared Rehmannia root to nourish blood, ½ jin of Cuscuta seed to nourish essence, fine powder made into pills with wine paste, taken with ginseng decoction for gentle nourishment of essence and blood, not hot or drying, for treating weakness in the lower body, cold kidney qi, and stagnant energy; taken with Sinkerwood decoction for heart qi deficiency; with Poria decoction for heart qi restlessness and sleeplessness; with Suan Zhi Ren decoction for kidney qi movement; with Huixiang decoction for scanty urination; with Cheqianzi decoction for frequent urination; with Yizhi decoction.

黄耆益损汤【出危氏方】治男子妇人童男室女诸虚不足荣衞俱弱五劳七伤骨蒸潮热腰背拘急百节酸疼夜多盗汗心常惊惕咽燥唇焦嗜卧少力肌肤瘦瘁咳多痰咯唾血丝寒热往来烦热神昏全不用食服热药则烦躁冲满上焦进凉药则膈满而腹痛宜服此药最有神效兼治大病后荣卫不调妇人产后血气未复
人参【去芦】石斛【去根】甘草 黄耆【去芦】木香 白术 当归 肉桂 茯苓 芍药 半夏 川芎 熟地黄【九蒸酒炒】山药 五味子 牡丹皮 麦门冬【去心各等分】
右剉散每服三钱水一盏半生姜五片二枚小麦五十粒乌梅一枚煎空心食前服
薯蓣丸 疗丈夫五劳七伤头痛目手足逆冷或烦热有时或冷痹骨疼腰臗不随食虽多不生肌肉或少食而胀满体涩无光泽阳气衰絶隂气不行此药能补十二经脉起发隂阳通内制外安魂定魄开三焦破积聚厚肠胃消五脏廓气除心内伏热彊筋壮骨轻身明目除风去冷
干薯蓣【二两】苁蓉【四两】牛膝 兎丝子【酒渍】杜仲 赤石脂 泽防 干地黄 山茱萸 茯苓 巴防天【去心各二两】五味子【一两五钱】石膏【三两研】逺志【一两去心】栢子仁【二两】白马茎筋【一条炙】
右捣筛蜜和丸如梧桐子大以酒空腹服二十丸至三十丸日再忌大酢芜荑蒜陈臭物
三仁九子丸【出千金方】治五劳七伤补益
酸仁 栢子仁 薏苡仁 兎丝子 菊花子枸杞子 蛇床子 五味子 蕃闾子 地肤
子 乌麻子 牡荆子 干地黄 薯蓣 桂心苁蓉【各一两】

Huangqi Yishen Tang [from the formulas of Wei Shi]
Treats deficiency in men, women, boys, and girls, characterized by insufficiency of the nutritive and defensive qi, weakness of the five labors and seven injuries, bone steaming with tidal fever, stiffness in the back, pain in all joints, night sweats, frequent palpitations, dry throat and cracked lips, excessive drowsiness and lack of strength, emaciation and dry skin, cough with phlegm and expectoration of blood streaks, alternating chills and fever, internal heat with mental confusion, complete loss of appetite. Taking warming medicines causes restlessness and fullness in the upper jiao; taking cooling medicines causes chest fullness and abdominal pain. This formula is most effective for such conditions and is also suitable for post-illness disharmony of the nutritive and defensive qi, and for women after childbirth whose blood and qi have not yet recovered.

Ingredients (equal parts):
Ginseng [with the芦 removed], Dendrobium [with the root removed], Licorice, Astragalus [with the芦 removed], Costus Root, Atractylodes, Angelica, Cinnamon Bark, Poria, Peony, Pinellia, Ligusticum, Rehmannia [steamed nine times and stir-fried with wine], Dioscorea, Schisandra, Peony Bark, Ophiopogon [with the heart removed].

Preparation and Administration:
Grind the above into powder. For each dose, take three qian, decoct in one and a half cups of water with five slices of ginger, two dates, fifty grains of wheat, and one piece of Chinese plum. Take on an empty stomach before meals.


Shanyu Wan
Treats the five labors and seven injuries in men, characterized by headache, eye pain, cold hands and feet, intermittent fever or cold arthralgia with bone pain, stiffness in the waist and knees, poor muscle development despite eating a lot, or bloating despite eating little, dry skin with no luster, exhaustion of yang energy and failure of yin energy to circulate. This formula replenishes the twelve meridians, activates yin and yang, regulates the internal and controls the external, calms the spirit and stabilizes the soul, unblocks the Sanjiao, disperses accumulations, strengthens the stomach and intestines, clears the five zang organs of stagnation, removes latent heat from the heart, strengthens tendons and bones, promotes lightness of the body and clarity of vision, and dispels wind and cold.

Ingredients:
Dried Dioscorea [2 liang], Cistanche [4 liang], Eucommia, Cuscuta [soaked in wine], Dictamnus, Red Ochre, Alisma, Dried Rehmannia, Cornus, Poria, Fructus Tsaoko [with the heart removed, each 2 liang], Schisandra [1 liang 5 qian], Gypsum [3 liang, powdered], Polygala [1 liang, with the heart removed], Pistacia [2 liang], Horse Penis Sinew [1 piece, roasted].

Preparation and Administration:
Pound and sieve the ingredients, mix with honey to form pills the size of a Chinese parasol seed. Take twenty to thirty pills with wine on an empty stomach, twice daily. Avoid strong vinegar,芜荑, garlic, and old or stale foods.


Sanren Jiuzi Wan [from the Qianjin Fang]
Treats the five labors and seven injuries, for strengthening and nourishing.

Ingredients (each 1 liang):
Ziziphus Seed, Pistacia Seed, Coix Seed, Cuscuta Seed, Chrysanthemum Seed, Lycium Fruit, Cnidium Fruit, Schisandra, Cucurbita Fruit, Kochia Fruit, Black Sesame Seed, Vitex Fruit, Dried Rehmannia, Dioscorea, Cinnamon Bark, Cistanche.

右为末蜜丸如梧桐子大酒服二十丸日二夜一服一方有韭子覆盆子各一两无牡荆子菊花子
覆盆子丸【出千金方】治五劳七伤羸瘦补益
覆盆子 兎丝子【各二分】苁蓉 鹿茸 巴防天白龙骨 茯苓 天雄 白石英 五味子 续断 薯蓣【各一钱】干地黄【八分】蛇床子 逺志【六分】干姜【六分】
右为末蜜丸如梧子大酒服十五丸日再渐渐加至三十丸慎性冷陈臭张文仲方无龙骨鹿茸天雄续断石英有石斛白术桂心枸杞子人参栢子仁泽防各六分牛膝四分山茱萸五分赤石脂甘草各二分细辛四分
大山芋丸【出和剂方】治诸虚百损五劳七伤肢体沉重骨节酸疼心中烦悸唇口干燥面体少色情思不乐咳喘乏伤血动气夜多异梦盗汗失精腰背强痛脐腹急嗜卧少起喜惊多忘饮食减少肌肉瘦瘁又治风虚头目晕心神不宁及病后气不复常渐成劳损久服补诸不足愈风气百疾又名薯蓣丸
白术 麦门冬【去心】白芍药 杏仁【去皮尖麸炒黄】防风【去芦】芎防【各一两五钱】大豆黄卷【炒】熟干地黄 肉桂【去粗皮】麹【炒】当归【酒浸各二两五钱】桔梗 白茯苓【去皮】柴胡【各一两二钱五分】干姜【炮七钱五分】甘草【炙七两】大【一百枚蒸熟去皮】白敛【五钱】阿胶【炒】人参【各一两七钱五分】山芋【七两五钱】
右为末炼蜜与蒸同和丸如弹子大每服一丸温酒或米饮化下嚼服亦得食前常服养真气益精补髓活血驻顔一方加琥珀一两逺志去心炒二两茯苓三两五钱即是养心丹虚遗减白术加龙骨二两
四味丸 治五劳七伤补益精髓

Right: grind into powder and make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with wine, twice daily and once at night. One variant of the formula includes Allium tuberosum and Rubus idaeus, each one liang, but excludes Artemisia absinthium and Chrysanthemum morifolium.

Fupenzi Pill [from Qianjin Fang]: Treats the five labors and seven injuries, emaciation, and deficiency by tonifying the body.

Ingredients:

  • Rubus idaeus [Fupenzi] and Cuscuta chinensis [Tusizi], each two fen
  • Cistanche deserticola [Congrong], Cervus nippon antler [Lurong], Stephania tetrandra [Bafang], Bupleurum chinense [Tianbai], Calcite [Longgu], Poria cocos [Fuling], Aconitum carmichaelii [Tianxiong], Beryl [Baishiyin], Schisandra chinensis [Wuweizi], Dipsacus asperoides [Xuduan], Dioscorea opposita [Shuyu], each one qian
  • Rehmannia glutinosa [GanDi Huang], eight fen
  • Cnidium monnieri [Shechuangzi], Polygala tenuifolia [Yuanzhi], each six fen
  • Zingiber officinale [Ganjiang], six fen

Right: grind into powder and make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills with wine, twice daily, gradually increasing to thirty pills. Caution: not suitable for those with cold constitutions, the elderly, or those with stale conditions. In the formula from Zhang Wenzhong, there is no Calcite, Cervus nippon antler, Aconitum carmichaelii, Dipsacus asperoides, or Beryl, but instead there is Dendrobium [Shihu], Atractylodes macrocephala [Baizhu], Cinnamomum cassia [Guixin], Lycium barbarum [Gouqizi], Panax ginseng [Renshen], Juglans regia [Bazhi Ren], Hydrocotyle sibthorpioides [Zehuang], each six fen; Achyranthes bidentata [Nuxiaoteng], four fen; Cornus officinalis [Shanzhuyu], five fen; Cinnabar [Chishizhi], Glycyrrhiza uralensis [Gancao], each two fen; Asarum heterotropoides [Xixing], four fen.

Dashanyu Pill [from Heji Fang]: Treats all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, heavy limbs, joint pain, restlessness of the heart, dry lips and mouth, pale complexion, lack of joy, coughing, shortness of breath, fatigue, injury to blood and qi, frequent strange dreams at night, night sweats and loss of essence, stiff and painful back, tightness in the umbilical region, excessive sleepiness, difficulty rising, being easily startled and forgetful, reduced appetite, and emaciation of the muscles. It also treats wind-related deficiency, dizziness of the head and eyes, restlessness of the mind, and after illness, when qi fails to return to normal, gradually leading to debility. Long-term use supplements all deficiencies and cures a hundred diseases related to wind. Also known as Shuyu Pill.

Ingredients:

  • Atractylodes macrocephala [Baizhu], Ophiopogon japonicus [Mcmenominii], Paeonia lactiflora [Baishao], Prunus armeniaca [Xingren], Saposhnikovia divaricata [Fangfeng], Ligusticum chuanxiong [Chuanxiong], each one liang five qian
  • Glycine max [Dadouhuang], Rehmannia glutinosa [Shudian Di Huang], Cinnamomum cassia [Rougui], Saccharomyces [Qu], Angelica sinensis [Danggui], each two liang five qian
  • Platycodon grandiflorus [Jiegeng], Poria cocos [Baifuling], Bupleurum chinense [Chaihu], each one liang two qian five fen
  • Zingiber officinale [Paojiang], seven qian five fen
  • Glycyrrhiza uralensis [Zhigao], seven liang
  • Juglans regia [Dahu], one hundred pieces, steamed and peeled
  • Ficus hispida [Baijian], five qian
  • Colla corii asini [Ajiao], Panax ginseng [Renshen], each one liang seven qian five fen
  • Dioscorea opposita [Shanyu], seven liang five qian

Right: grind into powder and mix with refined honey and steamed Juglans regia to make pills the size of a walnut. Take one pill at a time, dissolving in warm wine or rice decoction, or chew it. Take before meals regularly to nourish true qi, enhance essence, replenish marrow, invigorate blood, and preserve youth. One variant adds Cinnabar [Hupo], one liang; Polygala tenuifolia [Yuanzhi], with heart removed and stir-fried, two liang; Poria cocos [Fuling], three liang five qian — this is the Yangxin Dan (Heart Nourishing Pill). If there is deficiency and leakage, reduce Atractylodes macrocephala and add Calcite [Longgu], two liang.

Sifang Pill: Treats the five labors and seven injuries, tonifies essence and marrow.

熟干地黄【焙】天门冬【去心焙】白茯苓【去黒皮】逺志【去心各三两】
右为末炼蜜和丸如梧子大每服三十丸温酒下
沉麝香茸丸【出瑞竹堂方】治五劳百损诸虚怯精元气不固沉香【二钱】麝香【一钱】南木香【三钱】乳香【三钱】小茴香【四钱炒】八角茴香【四钱炒】鹿茸【酥炙】莲肉【各五钱炒】茯苓【炒】苁蓉 兎丝子 牛膝 川栋子【各五钱酒浸炒】地龙【去土净】陈皮【去白各五钱】仙灵脾【三钱酥炙】
右依分两制和为末糊入麝香为丸如桐子大每朝不见红日面东用温酒下三十丸忌食猪羊血豆粉之类
五洛散 主五劳六极七伤八不足里急胸脇胀满背痛头四肢重腰脊彊环脐腹痛小便或难或数剧者大便失血翕翕少气手足烦热卧不能卒起起行不能久立名内极或忧愁恐怖或饱食生肉饮酒入房自竭阳气虚竭耳鸣乌乌甚则手足浮肿逆害饮食名曰内消
大黄【六分】麦门冬 白薇 当归 干地黄 山茱萸 桑螵蛸【炙各七分】栝蒌 甘草【炙】茯苓【各五分】石斛【九分六安者】桂心 鐡屑【研】厚朴【炙各三分】吴茱萸【二分】
右各捣筛白蜜一觔膏一觔当蒸温汤浸之和叜【踈有切】前药令如干饭状药悉成又别取牛膝五两肉苁蓉六两附子三两炮三物各捣下筛内诸药和令相得以酒服之方寸日三不知稍増之长肌肉补不足乆服益气力若少气力加石斛消渴加栝蒌止痛结烦里急加芍药腹中痛下脓血加厚朴四两炙四肢酸疼加当归翕翕少气加天门冬白薇一名五若散忌海藻菘菜生葱芜荑酢物鲤鱼等

Processed dried rehmannia root (baked), Solomon's seal root (core removed and baked), white poria (black skin removed), polygala (core removed, three liang each).
Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time with warm wine.

Scented Deer Antler Pill [from Rui Zhu Tang formula], treats five types of labor, hundred injuries, various deficiencies, weakness of essence, vital energy, and Qi.
Costus root (two qian), musk (one qian), southern costus root (three qian), frankincense (three qian), small茴香 (four qian, stir-fried), star anise (four qian, stir-fried), deer antler (butter-roasted), lotus seeds (five qian each, stir-fried), poria (stir-fried), cistanche, dodder seeds, achyranthes root, toonasinensis fruit (five qian each, soaked in wine and stir-fried), earthworm (soil removed and cleaned), tangerine peel (white part removed, five qian each), epimedium (three qian, butter-roasted).

Prepare according to the measured weights, grind into powder, mix with a paste, add musk, form into pills the size of a tung seed. Take thirty pills each morning before sunrise, facing east, with warm wine. Avoid eating pig or sheep blood, bean flour, and similar items.

Five Luo Powder, treats five labors, six extremes, seven injuries, eight deficiencies, internal urgency, chest and flank distension, back pain, headache, heavy limbs, stiff waist and spine, pain around the navel, difficult or frequent urination, rectal bleeding, sweating, shortness of breath, hot hands and feet, inability to rise from bed, difficulty standing for long, known as internal exhaustion, or due to anxiety, fear, overeating raw meat, drinking alcohol, excessive sexual activity, leading to exhaustion of Yang Qi, tinnitus, and swelling of hands and feet, which harms digestion, called internal consumption.

Rhubarb (six fen), ophiopogon, white violet, angelica, dried rehmannia, cornus, silkworm cocoon (roasted, seven fen each),栝蒌, licorice (roasted), poria (five fen each), dendrobium (nine fen, from Lu'an), cinnamon bark, iron filings (ground), magnolia bark (roasted, three fen each), evodia (two fen).

Grind each herb and sift. Mix one jin of white honey and one jin of medicinal paste, steam in warm water, combine with the previous herbs to make a consistency like dry rice. When the medicine is fully prepared, separately take five liang of achyranthes root, six liang of cistanche, and three liang of aconitum root (roasted), grind and sift, mix with the other herbs, and take with wine. Take one fen three times daily, gradually increasing the dose. It builds muscle, fills deficiency, strengthens Qi. If there is shortness of breath, add dendrobium; if there is diabetes, add栝蒌; if there is pain and urgency, add peony; if there is bloody diarrhea, add magnolia bark; if there is limb pain, add angelica; if there is sweating and shortness of breath, add Solomon's seal and white violet. Known as Wu Ruo San. Avoid kelp, mustard greens, raw leek, aniseed, vinegar, and carp.

钟乳丸【出圣恵方】治五劳六极七伤腰疼膝痛小便余沥心虚健忘荣卫不调宜服
钟乳【三两】石斛 兎丝子【酒浸一宿曝干别捣为末各二两】甘草【炙微赤剉】牛膝【去苗】蛇床子【各一两】细辛 山茱萸 防风【去芦头】杜仲【去粗皮炙微黄剉】枳殻【麸炒微黄去穰各三分】五味子 熟干地黄【各一两】川椒【五钱去目及闭口微炒去汗】
右为末炼蜜和捣五七百杵如梧桐子大毎服空心及晚食前温酒下三十丸
内补散【出千金方】治男子五劳六絶其心伤者善惊妄怒无常脾伤者令人腹满言噫食即欲卧面目痿黄肺伤者令人少精腰背痛四肢厥逆其肝伤者令人少血面黒肾伤者有积聚小腹腰背痛痹欬唾小便难六絶为病皆起于火劳脉虚外受风邪内受寒热令手足疼痛膝以下冷腹中雷鸣时时泄痢或闭或利面目肿心愤愤不欲语恶闻人声
干地黄 兎丝子 山茱萸 【阙 各五分】逺志巴防天【各五钱】麦门冬 五味子 甘草 人参苁蓉 石斛 桂心 茯苓 附子【各一两五钱】
右治下筛酒服方寸匕日三加至三无所禁
赤石脂丸【出千金方】治五劳七伤男子诸疾
逺志 栝蒌根 赤石脂 山茱萸【各七分】防风石韦【各三分】肉苁蓉【三分】牛膝 杜仲 薯蓣【各四分】天雄 栢子仁【各五分】蛇床子【六分】菖蒲 续断【各三分】
右为末炼蜜膏和丸如梧桐子大空腹服五丸日三服十日知乆服不老加兎丝子四分佳

Clockstone Pills [from Shenghui Fang]
For the treatment of the Five Labors, Six Extremes, and Seven Injuries, including waist and knee pain, residual urine after urination, heart deficiency with forgetfulness, and disharmony of nutritive and defensive qi.

Ingredients:

  • Clockstone (Shengshu): 3 liang
  • Stone斛 (Shi Hu): 2 liang
  • Dodder seeds (Tu Si Zi): Soaked in wine overnight, dried, and ground into powder: 2 liang
  • Licorice (Gan Cao): Roasted slightly red and cut: 1 liang
  • Cow knee (Niu Xi): De-veined: 1 liang
  • Snake bed seeds (Shechuangzi): 1 liang each
  • Fine辛 (Xixing): 1 liang each
  • Cornus fruit (Shanzhuyu): 1 liang each
  • Wind-protecting herb (Fangfeng): De-rooted: 1 liang each
  • Eucommia (Duzhong): Peels removed, roasted slightly yellow and cut: 1 liang each
  • Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke): Roasted with bran until slightly yellow, husk removed: 3 fen each
  • Schisandra berries (Wuweizi): 1 liang each
  • Prepared Rehmannia (Shugan Dihuang): 1 liang each
  • Sichuan pepper (Chuanjiao): 5 qian, with eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried and sweat removed: 1 liang each

Preparation:
Grind all into powder, mix with refined honey, and pound 500–700 times until the pills are the size of Paulownia seeds. Take 30 pills with warm wine on an empty stomach or before dinner.


Internal Nourishing Powder [from Qianjin Fang]
For the treatment of the Five Labors and Six Extremes in men. Those whose heart is injured are prone to sudden fright, irrational anger, and mood instability. Those whose spleen is injured suffer from abdominal fullness, excessive belching, and a desire to sleep after eating, with a withered and yellow complexion. Those whose lungs are injured have reduced vitality, back and waist pain, and cold extremities. Those whose liver is injured have reduced blood and a dark complexion. Those whose kidneys are injured have masses in the lower abdomen, pain in the back and waist, numbness, coughing, and difficulty urinating. The Six Extremes arise from fire, pulse deficiency, external wind, and internal cold and heat, causing hand and foot pain, coldness below the knees, gurgling in the abdomen, frequent diarrhea or constipation, facial swelling, and a restless heart with aversion to speech and sounds.

Ingredients:

  • Prepared Rehmannia (Shugan Dihuang): 5 fen
  • Dodder seeds (Tu Si Zi): 5 fen
  • Cornus fruit (Shanzhuyu): 5 fen
  • [Missing ingredient]: 5 fen each
  • Polygala (Yuanzhi): 5 qian
  • Bajitian (Ba Fang Tian): 5 qian
  • Ophiopogon (Maidong): 5 qian
  • Schisandra berries (Wuweizi): 5 qian
  • Licorice (Gan Cao): 5 qian
  • Ginseng (Renshen): 5 qian
  • Cistanche (Congrong): 5 qian
  • Shi Hu (Shi Hu): 5 qian
  • Cinnamon bark (Guixin): 5 qian
  • Poria (Fuling): 5 qian
  • Aconite root (Fuzi): 1.5 liang each

Preparation:
Sift and mix the ingredients, take with wine, one fangcun three times daily, increasing to three fangcun as needed, with no restrictions.


Red Ochre Pills [from Qianjin Fang]
For the treatment of the Five Labors, Seven Injuries, and various ailments in men.

Ingredients:

  • Polygala (Yuanzhi): 7 fen
  • Trichosanthes root (Gualou Gen): 7 fen
  • Red Ochre (Chishizhi): 7 fen
  • Cornus fruit (Shanzhuyu): 7 fen
  • Wind-protecting herb (Fangfeng): 3 fen
  • Pyrrosia (Shiwei): 3 fen
  • Cistanche (Roucongong): 3 fen
  • Cow knee (Niu Xi): 4 fen
  • Eucommia (Duzhong): 4 fen
  • Dioscorea (Shuyu): 4 fen
  • Aconite root (Tianxiong): 5 fen
  • Platycladus seed (Bazi Ren): 5 fen
  • Snake bed seeds (Shechuangzi): 6 fen
  • Acorus (Changpu): 3 fen
  • Dipsacus (Xuduan): 3 fen

Preparation:
Grind into powder, mix with honey and medicinal paste, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take five pills on an empty stomach, three times daily. After ten days, the effects will be evident. For long-term use to prevent aging, add 4 fen of dodder seeds, which is excellent.

人参汤【出千金方】治男子五劳七伤胸中逆满害食乏气呕逆两脇胀小腹急痛宛转欲死调中平脏絶伤人参 当归 芍药 甘草 生姜 麦门冬白糖 桂心【各二两】前胡 茯苓 五味子 蜀椒橘皮【各一两】枳实【半两】大枣【十五枚】
右防咀流水一斗半除浸药半日用三年陈芦稍煎取四升内糖复上火煎令十数沸年二十以上六十以下一服一升二十以下六十以上一服七八合虽年盛而又羸者亦服七八合日三夜一不尔药力不接则不能救病要用捞水陈芦不则水强火盛猛则药力不能出也
黄耆丸【出千金方】疗虚劳
黄耆 鹿茸 茯苓 乌头 干姜【各三分】干地黄当归 桂心 芎防【各四分】枸杞 桑皮 兎丝
子 五味子 栢子仁 白术【各五分】大【二十枚】
右为末蜜丸如梧桐子大平旦酒服二十丸夜十丸以知为度
人参五味子散治男子老稚诸虚百损气血劳伤涎喘咳哝或咯血寒热往来夜有盗汗羸痩困乏一切虚损
人参 五味子 桔梗 白术 白茯苓 甘草【炙】熟地黄 当归【焙各五钱】地骨皮 前胡【去苗】桑白皮【切炒】枳殻【去穰炒】黄耆 陈皮 柴胡【去苗各三分】
右为麤末每服三钱水一盏半生姜三片同煎至五分去滓温服食后日三服烦渴加乌梅青蒿同煎咳脓血加知母阿胶同煎尤妙
肾沥汤 疗五劳六极八风十二痹补诸虚不足猪肾【一个去脂膜】附子【炮】芎防 丹皮 桂心 人参当归【各四分】茯苓 桑螵蛸【炙】磁石【研如粉】牡荆子黄耆 菖蒲【各八分】干地黄【六分】

Ginseng Decoction [from Qianjin Fang]
Treats five types of exhaustion and seven types of injury in men, including chest fullness, difficulty eating, shortness of breath, vomiting, distension of the flanks, acute pain in the lower abdomen, and severe agony so intense that the patient is nearly dying; it harmonizes the middle jiao, balances the zang organs, and heals deep injuries.

Ingredients:
Ginseng, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Zingiber officinale, Ophiopogon japonicus, white sugar, Cinnamomum cassia [each two liang]
Peucedanum praeruptorum, Poria cocos, Schisandra chinensis, Zanthoxylum bungeanum, Citrus reticulata peel [each one liang]
Citrus aurantium [half a liang]
Ziziphus jujuba [fifteen pieces]

Preparation:
Crush the herbs and soak them in one and a half sheng of clean water for half a day. Use three-year-old dried reed stalks to decoct, obtaining four sheng of liquid. Add sugar, then reheat and boil for ten to twenty times.

Dosage:
For those aged twenty to sixty, take one sheng per dose. For those under twenty or over sixty, take seven to eight he per dose. Even those who are young but emaciated should take seven to eight he. Take three times daily and once at night. If not taken regularly, the medicinal power will not be continuous and the disease cannot be cured.

Use clean water and three-year-old reed stalks; otherwise, the fire will be too strong and the medicinal power will not be properly extracted.


Astragalus Pill [from Qianjin Fang]
Treats deficiency fatigue

Ingredients:
Astragalus membranaceus, Cervus nippon antler, Poria cocos, Aconitum carmichaelii, Zingiber officinale [each three fen]
Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong [each four fen]
Lycium barbarum, Morus alba bark, Cuscuta seed
Schisandra chinensis, Platycladus orientalis seed, Atractylodes macrocephala [each five fen]
Ziziphus jujuba [twenty pieces]

Preparation:
Grind into powder and make into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with wine at dawn and ten pills at night, until the condition improves.


Ginseng and Schisandra Powder
Treats various forms of deficiency and injury in men of all ages, including damage to the blood and qi, phlegm and asthma, cough with phlegm or blood, alternating chills and fever, night sweats, emaciation, fatigue, and all types of deficiency syndromes.

Ingredients:
Ginseng, Schisandra chinensis, Platycodon grandiflorum, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis [roasted], Rehmannia glutinosa [steamed], Angelica sinensis [roasted, each five qian]
Lycium chinense root bark, Peucedanum praeruptorum [de-stemmed], Morus alba bark [sliced and sautéed], Citrus aurantium [core-removed and sautéed], Astragalus membranaceus, Citrus reticulata peel, Bupleurum chinense [de-stemmed, each three fen]

Preparation:
Make into coarse powder. Take three qian per dose, decocted with one and a half cups of water together with three slices of ginger until reduced to half. Strain and take warm after meals, three times daily.

If there is excessive thirst, add Prunus mume and Artemisia carvifolia to the decoction. If there is sputum with blood, add Anemarrhena asphodeloides and Colla Corii Asini for better results.


Kidney Essence Decoction
Treats five types of exhaustion, six types of extreme weakness, eight winds, and twelve types of obstruction; replenishes various deficiencies and insufficiencies.

Ingredients:
Pork kidney [one, with membrane removed], Aconitum carmichaelii [processed], Ligusticum chuanxiong, Paeonia suffruticosa, Cinnamomum cassia, Ginseng, Angelica sinensis [each four fen]
Poria cocos, Operculina turpethum [roasted], Magnetite [ground into powder], Vitex negundo seed, Astragalus membranaceus, Acorus calamus [each eight fen]
Rehmannia glutinosa [six fen]

Preparation:
Decoct as directed.

右切以水一斗七升煑肾取一斗一升去肾内药煎取四升分四服忌羊肉冷水酢生葱芜荑胡荽
干地黄丸【出千金方】治五劳七伤六极脏腑虚弱饮食不下顔色黧黯八风所伤益血气进食资顔色长阳五味子【四分】阿胶 肉【各八分】干地黄 茯苓 天雄【各七分】蛇床子【六分】桂心 麦门冬【各五分】逺志 苁蓉 杜仲 甘草【各一钱】
右为末蜜丸如梧桐子大酒下二十丸日加至三十丸常服弥佳
羊肝散 治诸虚百损五劳七伤年深泄痢乆作滑肠心腹痞闷块症疼痛硬下虚上热口疮燥渇一切隂盛阳虚之证
缩砂仁 白芍药 良姜【切炒】厚朴【姜制】橘皮 胡椒【各五钱】破故纸 丁香 白术 木香 肉豆防吴茱萸【汤洗七次焙】官桂【各三钱】
右为末羊肝三两薄批开掺药二钱五分铺葱丝一重卷定麻扎积火炙熟分三五次细嚼米饮下日均一剂食前

Right: Cut and decoct with seventeen sheng of water, take eleven sheng of liquid, remove the kidney, and decoct the remaining medicine to obtain four sheng, to be divided into four doses. Avoid: mutton, cold water, vinegar, raw scallions, aniseed, and coriander.

Gan Di Huang Wan [From Qianjin Fang]
Treats five labors, seven injuries, six extremes, weakness of the viscera and腑, inability to take in food, dull and dark complexion, injuries from the eight winds, nourishes blood and qi, promotes digestion, enhances complexion, and strengthens yang.
Wu Wei Zi [four parts], E Jiao, Rou Meat [each eight parts], Gan Di Huang, Fu Ling, Tian Xiong [each seven parts], She Chu Zi [six parts], Gui Xin, * Mai Men Dong* [each five parts], Yuan Zhi, Cong Rong, Du Zhong, Gan Cao [each one qian].

Right: Grind into powder and make into honey pills as large as Wutong seeds. Take twenty pills with wine, increasing gradually to thirty pills per day. Better when taken regularly.

Yang Gan San
Treats various deficiencies and damages, five labors, seven injuries, long-standing diarrhea and dysentery, chronic looseness of the bowels, fullness and oppression in the chest and abdomen, masses and pain, hard defecation, lower deficiency, upper heat, mouth ulcers, dryness and thirst—all conditions of excessive yin and deficient yang.

Suo Sha Ren, Bai Shao Yao, Liang Jiang [sliced and stir-fried], Hou Pu [prepared with ginger], Ju Pi, Hu Jiao [each five qian], Po Gu Zhi, Ding Xiang, Bai Zhu, Mu Xiang, Rou Dou Fang, Wu Zhu Yu [washed seven times and dried], Guan Gui [each three qian].

Right: Grind into powder. Take three liang of sheep's liver, thinly sliced open, sprinkle with two qian five fen of the medicine, lay a layer of scallion threads, roll up and tie with hemp thread, roast over fire until cooked. Divide into three or five portions, chew finely, and take with rice decoction. Take one dose per day, before meals.

普济方卷二百二十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百二十八 明 周王朱橚 撰虚劳门
虚劳
五龙软金丹 治男女子诸虚百损五劳七伤下元冷腰腿膝疼痛妇人赤白带下添精补髓活血驻顔沉香【二钱】檀香【一钱】八角茴香【一钱五分】乳香【一钱】安息香【一钱五分】麝香 莲子心 犀角 丁香 硃砂 穿山甲 仙灵脾【酥炙各一钱】益智仁【一钱五分】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大毎服十丸空心温酒干物压之
麋茸丸【出圣惠方】治下元虚冷五劳七伤阳气衰弱脚腰无力虚劳羸损
麋茸【三两去毛涂酥炙防黄】雄蚕蛾【隔纸微炒】桂心 桑螵蛸【微炒】逺志【去心】兎丝子【酒浸三日曝干别捣为末】钟乳粉 阳起石【酒煑半日细研水飞过】山茱萸 肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干】附子【炮裂去皮剂】蛇牀子 黄耆【剉各一两】
右捣罗为末入阳起石等都研令匀炼蜜和捣三五百杵如梧桐子大每日空心及晚食前以温酒下三十丸
沈中丸 疗五劳六极七伤胃气不和发于五脏虚劳小便或难数令人多思脾气不和宿食所为流入百脉饮食不进沈滞着中膈或食不消
芎防 附子【炮】桂心 甘草【炙】黄芩 芍药 干姜 蜀椒【汁各二两】杏仁【去皮炒四两】白术【五两】当归 大黄【一两】
右捣筛蜜丸如梧桐子大以酒服五丸夜三丸忌海藻菘生葱猪肉冷水桃李雀肉等

Volume 227 of Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu

Volume 228 of Puji Fang
By Prince Zhu Sū of the Zhou Kingdom, Ming Dynasty
Section on Xūláo (Debility)

Xūláo (Debility)

Wǔlóng Ruǎnjīn Dān (Five Dragon Soft Gold Pills)
Treats various deficiencies in men and women, including the five labors, seven injuries, coldness in the lower yuan, pain in the waist, legs, and knees; in women, red and white vaginal discharge. It replenishes essence and marrow, promotes blood circulation, and preserves facial beauty.

Ingredients:
Sinker (Sinking) Sandalwood [2 qian],
Sandalwood [1 qian],
Star Anise [1.5 qian],
Frankincense [1 qian],
Storax [1.5 qian],
Musk,
Lotus Seed Core,
Rhinoceros Horn,
Clove,
Cinnabar,
Chinese Pangolin Scale,
Horny Goat Weed [roasted with clarified butter, 1 qian each],
Cardamom [1.5 qian].

The above are ground into powder, refined with honey, and made into pills the size of a wutongzi (Paulownia seed). Take ten pills on an empty stomach with warm wine and dry food to press it down.

Mí Róng Wán (Deer Antler Velvet Pills) [From Shenghui Fang]
Treats coldness in the lower yuan, five labors, seven injuries, weakness of yang energy, weakness in the legs and waist, and debility from xūláo.

Ingredients:
Deer Antler Velvet [3 liang, hair removed, coated with clarified butter, roasted to prevent yellowing],
Male Silkworm Moth [lightly stir-fried with paper],
Cinnamon Bark,
Silkworm Pupa Case [lightly stir-fried],
Polygala [with heart removed],
Dodder Seed [soaked in wine for three days, dried, separately ground into powder],
Stalactite Powder,
Yangqishi [boiled in wine for half a day, finely ground, water-purified],
Cornus Fruit,
Cistanche [soaked in wine overnight, peeled, dried],
Processed Aconite Root [charred, peeled],
Cnidium Fruit,
Astragalus Root [chopped, 1 liang each].

The above are pounded and sieved into powder, mixed with Yangqishi and others, thoroughly ground to uniformity, then mixed with honey and pounded 300–500 times to make pills the size of a wutongzi. Take thirty pills daily, on an empty stomach and before evening meals, with warm wine.

Shěnzhōng Wán (Deep Middle Pills)
Treats five labors, six extremes, seven injuries; disharmony of the stomach qi, originating in the five zang organs; xūláo with difficult or frequent urination, excessive thinking, disharmony of the spleen qi, caused by retained food, flowing into the hundred meridians, failure to take in food, stagnation in the middle diaphragm, or failure to digest food.

Ingredients:
Chuanxiong,
Processed Aconite Root,
Cinnamon Bark,
Licorice [roasted],
Scutellaria,
Peony Root,
Dried Ginger,
Sichuan Pepper [juice, 2 liang each],
Apricot Kernels [peeled and stir-fried, 4 liang],
Atractylodes [5 liang],
Danggui,
Rhubarb [1 liang].

The above are pounded and sieved into powder, made into honey pills the size of a wutongzi. Take five pills during the day and three at night with wine. Avoid sea algae, mustard greens, raw leeks, pork, cold water, peach, plum, and pigeon meat.

黄耆丸 治五劳六极七伤骨髓虚惫四肢无力黄耆【剉】牛膝【去苗】熟干地黄【各二两】桂心 薯蓣 覆盆子 巴防 五味子 逺志【五钱去心】鹿茸【去毛酥涂炙防黄一两】石斛【去根剉】肉苁蓉【酒浸一宿削去皱皮炙干各一两半】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服空心及晚食前温酒下三十丸
薯蓣散 治五劳六极七伤脐下膨脝两脇胀满腰脊引痛鼻中干燥目暗防防愤愤不乐胸中气逆少饮食小便赤黄余沥梦与鬼交失精惊恐虚乏
薯蓣 白茯苓 黄耆【剉各二两】逺志【五钱去心】泽防 人参【去芦头】白芍药 五味子 山茱萸 沉香【各一两】龙骨【一两五钱】枳殻【三分麸炒微黄去皮】
右为散每服四钱以水半盏入姜半分枣三枚煎至六分去滓内白沙糖如栗大更煎一两沸食前温服
巴防丸 治五劳六极七伤骨髓虚惫四肢无力巴防 牛膝【去苗】肉苁蓉【酒浸削去皱皮炙干】补骨脂【各二两】栢子仁 逺志 五味子 桂心 干漆【捣碎炒令烟出各一两】熟干地黄【三两】鹿茸【去毛酥涂炙微黄】兎丝子【酒浸三日】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服空心及晚食前以温酒下三十丸
通明丸 治五劳七伤六极强力行步负重病后骨髓未满所食不消胃气不平
麦门冬【三觔】干地黄 石韦【各一觔】紫苑 五味子肉苁蓉 甘草 阿胶 杜仲 逺志 茯苓天雄【各半觔】
右为末蜜丸如梧桐子大食前苦酒服十丸日再加至二十丸
建中汤 治五劳七伤小腹急痛膀胱虚满手足冷饮食苦吐酸痰呕逆泄下少气目耳聋口焦小便自利

Huangqi Pill – Treats the Five Labors, Six Extremes, and Seven Injuries; bone marrow deficiency, weakness in the four limbs. Ingredients: Huangqi (Astragalus membranaceus, cut), Niuxi (Achyranthes bidentata, roots removed), Shudianhuang (processed dried Rehmannia glutinosa, two liang each), Guixin (Cinnamomi Cassiae cortex), Shanyu (Dioscorea opposita), Fupenzi (Rubus idaeus), Bajitian (Morinda officinalis), Wuweizi (Schisandra chinensis), Yuanzhi (Polygala tenuifolia, five qian, with heart removed), Lurong (Cervi Cornu Pantotrichum, hair removed, coated with clarified butter, roasted to a light yellow, one liang), Shihu (Dendrobium, roots removed, cut), Roucongrong (Cistanche deserticola, soaked in wine overnight, wrinkled skin removed, dried, one liang each).
Grind the above into powder, mix with refined honey, and pound three to two hundred times. Make pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach and before dinner, with warm wine.

Shanyu Powder – Treats the Five Labors, Six Extremes, and Seven Injuries; distension and fullness below the navel, swelling of both flanks, pain radiating to the waist and spine, dryness in the nose, dim vision, irritability, restlessness, upward reversal of qi in the chest, poor appetite, red and yellow urine with residual drops, dreams of intercourse with spirits, seminal emission, fear and anxiety, weakness and fatigue. Ingredients: Shanyu (Dioscorea opposita), Baifuling (Poria cocos), Huangqi (Astragalus membranaceus, cut, two liang each), Yuanzhi (Polygala tenuifolia, five qian, with heart removed), Zezhong (Alismatis rhizoma), Renshen (Panax ginseng, with stem and root removed), Baishao (Paeonia lactiflora), Wuweizi (Schisandra chinensis), Shanzhuyu (Cornus officinalis), Chenxiang (Aquilaria sinensis, one liang each), Longgu (Fossilia Ossis Mastodi, one liang five qian), Zhike (Citrus aurantium, three fen, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, peel removed).
Grind the above into powder. Take four qian per dose, decoct with half a cup of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, strain, add a piece of white sugar the size of a chestnut, and decoct again for one liang (unit of heat or time). Take warm before meals.

Bajitian Pill – Treats the Five Labors, Six Extremes, and Seven Injuries; bone marrow deficiency, weakness in the four limbs. Ingredients: Bajitian (Morinda officinalis), Niuxi (Achyranthes bidentata, roots removed), Roucongrong (Cistanche deserticola, soaked in wine, wrinkled skin removed, dried), Buguizi (Psoralea corylifolia, two liang each), Bazi Ren (Platycladus orientalis seeds), Yuanzhi (Polygala tenuifolia), Wuweizi (Schisandra chinensis), Guixin (Cinnamomi Cassiae cortex), Ganpi (Toxicodendron vernicifluum, crushed and fried until smoke rises, one liang each), Shudianhuang (processed dried Rehmannia glutinosa, three liang), Lurong (Cervi Cornu Pantotrichum, hair removed, coated with clarified butter, roasted to a light yellow), Tusizi (Cuscuta chinensis, soaked in wine for three days).
Grind the above into powder, mix with refined honey, and pound three to two hundred times. Make pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach and before dinner, with warm wine.

Tongming Pill – Treats the Five Labors, Seven Injuries, and Six Extremes; weakness in the legs when walking or carrying weight, after illness, bone marrow not yet replenished, food not digested, and uneven stomach qi. Ingredients: Mai men dong (Ophiopogon japonicus, three jin), Ganhuang (Rehmannia glutinosa), Shiwei (Pyrrosia lingua, one jin each), Ziyan (Aster tataricus), Wuweizi (Schisandra chinensis), Roucongrong (Cistanche deserticola), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Ejiao (Colla corii asini), Duzhong (Eucommia ulmoides), Yuanzhi (Polygala tenuifolia), Fuling (Poria cocos), Tianxiong (Aconitum carmichaelii, processed, one jin each).
Grind the above into powder, make into pills the size of a Paulownia seed. Take ten pills before meals with vinegar, twice daily, increasing to twenty pills per dose.

Jianzhong Decoction – Treats the Five Labors, Seven Injuries; urgent pain in the lower abdomen, fullness of the bladder, cold hands and feet, vomiting of sour fluid, regurgitation, diarrhea, shortness of breath, impaired vision, deafness, dry mouth, and spontaneous urination.

胶饴【半觔】黄耆 干姜 当归【各三两】人参 半夏橘皮 芍药 甘草【各二两】附子【一两】大【十五枚】
右防咀以水一斗煮取三升半汤成下胶饴烊沸分四服日二服
治五劳七伤小腹急脐下膨脝两脇胀满腰脊引痛鼻口干燥目暗防防愤愤不乐胸中气逆少饮食心中防防痛小便黄赤尿有余沥去精惊恐虚乏【出千金方】饴糖【半觔】黄耆 逺志 当归【千金翼无】泽防【各三两】芍药人参 龙骨 甘草【各三两】生姜【八两】大【二十枚】
右防咀以水一斗煑取二升半汤成内糖令烊一服八合少停又一服【深师无饴糖逺志泽防龙骨有桂心六两半夏一升附子一枚】
干漆散 治丈夫五劳七伤
逺志皮 续断 兎丝子【各五两】天雄【炮】桂心【各三两】干漆【炒令断烟】苁蓉【各八两】石斛【八两】枸杞子【一升】干地黄【十两】
右为散每日一服一匕暮一匕酒饮皆得忌猪肉冷水生葱芜荑
十全大补汤 治男子妇人诸虚百损五劳七伤少饮食久病虚损时发潮热气攻骨脊拘急疼痛梦遗精靣色痿黄脚膝无力一切病后气不如旧忧愁思虑伤动血气喘中满脾肾气弱五心烦闷并治之此药性温不热平补有効养气育神醒脾止渴顺正辟邪温暖脾肾【见诸虚门补益诸疾类】
金锁正元丹 治男子五劳七伤沉寒痼冷四肢厥逆隂盛身寒脐腹久痛脏腑软弱困倦少力饮食迟化涩精补气久服强健驻顔
白僵蚕【炒】破故纸【炒】白龙骨 山茱萸【汤浸去核】桑螵蛸【炒】黒栀子【炮】肉苁蓉【酒浸】牛膝【酒浸】兎丝子【酒浸各五钱】韭子【二两炒】

Gelatin Candy [Half jin], Astragalus, Dried Ginger, Angelica Root [Each three liang], Ginseng, Pinellia, Tangerine Peel, Peony Root, Licorice [Each two liang], Aconite [One liang], Fritillary Bulb [Fifteen pieces]

The above ingredients are to be pounded and decocted with one dou of water, yielding three and a half sheng of decoction. When the decoction is ready, add the gelatin candy, melt it, and bring to a boil. Divide into four doses and take twice daily.

Treats five labors and seven injuries: tightness in the lower abdomen, swelling below the navel, fullness in both flanks, pain radiating to the back, dryness of the nose and mouth, dim vision, irritability, restlessness, upward movement of qi in the chest, reduced appetite, chest pain, yellowish urine with residual dribbling, loss of seminal essence, fear, anxiety, and fatigue. [From the Qianjin Fang]

Maltose Syrup [Half jin], Astragalus, Polygala, Angelica Root [Not present in the Qianjin Yi], Poria [Each three liang], Peony Root, Ginseng, Dragon Bone, Licorice [Each three liang], Fresh Ginger [Eight liang], Fritillary Bulb [Twenty pieces]

The above ingredients are to be pounded and decocted with one dou of water, yielding two and a half sheng of decoction. Add the syrup and melt it. Take one he of the decoction, wait a while, then take another. [The Shen Shi version omits maltose syrup, Polygala, Poria, and Dragon Bone, and includes Cinnamon Bark six liang, Pinellia one sheng, and Aconite one piece.]

Dried Lacquer Powder: Treats five labors and seven injuries in men

Polygala Bark, Dipsacus, Cuscuta [Each five liang], Aconite [Processed], Cinnamon Bark [Each three liang], Dried Lacquer [Toasted until smoke stops], Cistanche [Each eight liang], Dendrobium [Eight liang], Lycium Fruit [One sheng], Rehmannia [Ten liang]

The above are to be made into a powder. Take one spoon daily, one spoon in the morning and one in the evening. May be taken with wine or water. Avoid pork, cold water, raw scallions, and芜荑.

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction: Treats all kinds of deficiency and damage in men and women, five labors and seven injuries, reduced appetite, long-term illness with deficiency, intermittent fever, qi attacking the spine and causing stiffness and pain, dreams with seminal leakage, sallow complexion, weakness in the knees and legs, and after illness, qi remains weak, with worry, thoughtfulness, injury to blood and qi, shortness of breath, fullness in the middle jiao, weakness of spleen and kidney qi, and restlessness in the five centers. This medicine is warm but not hot, and has a moderate tonifying effect, nurturing qi and spirit, awakening the spleen, quenching thirst, harmonizing the body, dispelling evil, and warming the spleen and kidneys. [Found in the section on deficiency conditions and tonifying diseases.]

Golden Lock Correcting Original Pill: Treats five labors and seven injuries in men, deep cold, chronic cold, cold extremities, excessive yin, cold body, long-term pain in the umbilical area, weakness of the internal organs, fatigue, lack of strength, delayed digestion, seminal leakage, and qi deficiency. Long-term use strengthens the body and preserves youth.

Toasted White僵蚕, Toasted破故纸, White Dragon Bone, Cornus [Soaked in water and the core removed],桑螵蛸 [Toasted], Black Gardenia [Processed], Cistanche [Soaked in wine], Achyranthes [Soaked in wine], Cuscuta [Soaked in wine, each five qian], Allium [Two liang, toasted]

右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十三十丸空心温酒下日进二服常服有益妇人亦可服
正元丹 治元气虚冷靣色黒黄饮食减少皮肉枯燥并宜服之【此见诸虚门补虚进饮食类】
萆薢丸【出圣惠方】治一切劳气五缓六极久服长筋骨养血脉益顔色变白袪风逐气充肌
萆薢【三两剉】牛膝【去苗】桂心 白术 熟干地黄 附子【炮裂去皮脐】川乌头【炮裂去皮脐各二两】枳实【麸炒微黄】丹参【各一两】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干二两】
右为末炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大每服空心以温酒下三十丸渐加至四十丸
钟乳丸【出圣惠方】治五劳六极七伤痩损虚冷令人肥白钟乳粉 肉苁蓉【酒浸一宿去皱皮炙干】熟干地黄 兎丝子【酒浸一宿曝别捣各二两】干漆【捣碎炒令烟出】栢子仁 酸枣仁【防炒各一两】甘草【五钱炙微赤剉】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服空心及晚食前以温酒下三十丸
治五劳七伤衰损【出医方集成】
枸杞子【一斤】天雄【三两】苁蓉 石斛 干姜【各八两】兎丝子【一觔】逺志 续断【各五两】干地黄【十两】
右治下筛酒服方寸匕日二
补益鹿茸丸 治五劳六极七伤衰损【方见本门虚劳小便白浊类】地黄丸 治男子妇人劳损虚羸伤寒冷热病无所不治
干地黄 茯苓 参【各五两】泽防 薯蓣 山茱茰 桂心 芍药【各四两】附子【三两】
右为末蜜丸如梧桐子大酒服二十丸加至三十丸以知为度此方胜胡公肾气丸及五石丸

Right: Make into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as Paulownia seeds. Each dose consists of twenty to thirty pills, taken on an empty stomach with warm wine, twice daily. Regular use is beneficial for women and may also be taken by men.

Zhengyuan Dan – Treats deficiency of the primordial qi with coldness, dark yellow complexion, reduced appetite, dry skin and flesh. [This formula is found in the section on "Various Deficiencies" under "Tonifying the Deficient and Promoting Appetite."]

Bixie Wan [from Shenghui Fang] – Treats all kinds of labor-related qi deficiency, the five relaxations (五緩), and the six extremes (六極). Long-term use strengthens sinews and bones, nourishes the blood, improves complexion, promotes whiteness, dispels wind, regulates qi, and enriches the muscles.

Bixie [three liang, cut into pieces], Niuxi [with the root removed], Guixin, Baizhu, Shuchan Dihuang, Fuzi [roasted, peeled and deseeded], Chuanwutou [roasted, peeled and deseeded, each two liang], Zhi Shi [fried with bran until slightly yellow], Danshen [each one liang], Roucongrong [soaked overnight in wine, scraped of wrinkled skin, dried, two liang].

Right: Make into powder, mix with honey and pound 200–300 times to form pills as large as Paulownia seeds. Each dose, taken on an empty stomach with warm wine, consists of thirty pills, gradually increasing to forty.

Zhongru Wan [from Shenghui Fang] – Treats the five labors, six extremes, seven injuries, emaciation, cold deficiency, and promotes a plump and white complexion.

Zhongru Fen (bell stone powder), Roucongrong [soaked overnight in wine, peeled and dried], Shuchan Dihuang, Tusizi [soaked overnight, dried and separately pounded, each two liang], Ganqi [crushed and fried until smoke rises], Bai Zi Ren, Suanzaoren [fried, each one liang], Gancao [five qian, roasted slightly red and cut].

Right: Make into powder, mix with honey and pound 300–400 times to form pills as large as Paulownia seeds. Each dose, taken on an empty stomach and before evening meals, consists of thirty pills with warm wine.

Treatment for the Five Labors, Seven Injuries, and Decline [from Yifang Chengji]

Gouqizi [one jin], Tianxiang [three liang], Congrong, Shihu, Ganjiang [each eight liang], Tusizi [one jin], Yuanzhi, Xudu [each five liang], Gandihuang [ten liang].

Right: Sift the powder and take one fangcun (approximately one cubic inch) with wine, twice daily.

Bu Yi Lu Rong Wan – Treats the five labors, six extremes, seven injuries, and decline [the formula is found in this section under the category of "Weakness and White Discharge in Urine"]. Dihuang Wan – Treats labor damage, deficiency and emaciation in men and women, cold injury, heat illness, and all kinds of disorders.

Gandihuang, Fuling, Xuan Shen [each five liang], Zehuang, Shanyu, Shanzhuyu, Guixin, Shaoyao [each four liang], Fuzi [three liang].

Right: Make into powder, form into honey pills as large as Paulownia seeds. Take twenty pills with wine, increasing gradually to thirty, until the desired effect is achieved. This formula is superior to Hu Gong’s Kidney Qi Pills and the Five Stone Pills.

丸延生丹【出御药院方】治丈夫妇人虚损五劳七伤腹内一切痛大便滑小便不通男子小腹膀胱气病妇人经闭赤白带下酒食多伤大人小儿吐逆不定诸积聚寒疝气疰亦治中恶鬼疰传尸劳疾乆水种疟痢脚气
辰砂【别研三两】木香 没药 硼砂【别研】白术 人参沉香【各五钱】附子【炮裂去皮脐】葫芦巴【各一两五钱】
右并为极细末同研匀用大萝卜去顶用银匙剜作罐子将剜出萝卜绞取汁在碗内入药末一重旋以银匙撩萝卜汁在上再一层如上法若汁不透用银筋匙投之令入药及八分萝卜顶盖之用竹签签定一个萝卜盛药不了即用三两个分盛之先用纸封闭次用盐泥固济周囬约一指许用栗炭火煆令赤开药有香方出火药罐子不动只于烧处存放至次日去泥开罐子以银匙取药在磁器调和令可为丸如干再入萝卜汁和令得所丸如小豆大每服十丸细嚼三丸吞七丸空心温酒或米饮下日二临时量力加减服
神应丸【出经騐方】治男子五劳七伤
大黄【六两去皮净】黄连【四两浄】血竭【三两】犀角末【二两】牛黄【三钱】天灵盖【一个醋炙黄色】九筋鼈甲【一个】 灵矾【二两】
右为细末用好醋一斗砂锅内同药用文武火熬无醋焙干再为极细末酒糊为丸朱砂为衣如弹子大每服一丸服药须要除破日面东男子用酒将药化开空心温服妇人服用头红花好酒一盏半煎至七分去红花滓将药化开面东空心服之服后十日忌生冷酒肉麺等物

Wan Yansheng Dan [From the Yuyao Yuan Fang]
Treats deficiency and injury in men and women, including the five labors and seven injuries, all kinds of abdominal pain, diarrhea and urinary obstruction, bladder qi disorders in men, menstrual blockage and red or white leukorrhea in women, damage from excessive drinking and eating, uncontrollable vomiting in adults and children, various accumulations, cold hernias, and qi stagnation. It also treats sudden illness (zhong’e), ghost疰 (spiritual possession), contagious wasting diseases (chuan shi lao ji), long-standing water-related conditions, malaria, dysentery, and foot qi.

Cinnabar [finely ground, 3 liang], Costus root, Myrrh, Borax [finely ground], Atractylodes, Ginseng, Sinkerwood [each 5 qian], Processed Aconite Root [charred and peeled], Hulu Ba [each 1.5 liang].

The above ingredients are ground into the finest powder and mixed evenly. Use a large radish, remove the top, and carve it into a container with a silver spoon. Squeeze the removed radish to extract its juice into a bowl. Layer the medicinal powder, then pour radish juice over it with a silver spoon. Repeat the layering as above. If the juice does not penetrate, use a silver stirrer to pour it in, allowing the medicine to absorb until it reaches eight parts of the radish. Cover with the radish top and secure with a bamboo skewer. If one radish cannot hold the medicine, divide it among two or three radishes. First seal with paper, then surround with salt mud to a thickness of about one finger. Bake with chestnut charcoal until it turns red. When the medicine begins to emit fragrance, stop the fire and leave the medicine container undisturbed at the burning site until the next day. Remove the mud, open the container, and use a silver spoon to take the medicine and mix it in a ceramic vessel to make pills. If it is too dry, add more radish juice to achieve the right consistency. Make the pills the size of small beans. Take ten pills per dose: chew three and swallow seven. Take on an empty stomach with warm wine or rice decoction. Take twice daily, adjusting the dosage according to strength.

Shen Ying Wan [From the Jingyan Fang]
Treats the five labors and seven injuries in men.

Rhubarb [6 liang, peeled and cleaned], Coptis [4 liang, clean], Myrrh [3 liang], Ground Rhinoceros Horn [2 liang], Bezoar [3 qian], Skull [one, vinegar-fried to a yellow color], Nine-Tendon Turtle Shell [one piece], Spiritual矾 [2 liang].

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with one dou (a traditional unit of volume) of good vinegar, and simmered in a clay pot with a gentle and strong fire until the vinegar is evaporated, then dried. Grind again into the finest powder, make pills with wine paste, and coat them with cinnabar, making them the size of a ping-pong ball. Take one pill. The medicine must be taken on a day that is not a "breaking day" (a day of mourning or inauspicious day), facing east. Men should dissolve the pill in wine and take it on an empty stomach with warm wine. Women should use a cup and a half of good red flower wine (likely safflower wine), boil it down to seven parts, remove the safflower residue, dissolve the medicine, and take it facing east on an empty stomach. After taking the medicine for ten days, avoid raw, cold, alcohol, meat, and wheat products.

鹿茸丸【出杨氏家蔵方】治真元虚惫五劳七伤面色黒唇口燥目暗耳鸣心忪气短精神昏倦喜怒无常饮食无味四肢酸疼举动乏力小腹拘急小便滑数或时出血熟地黄【五两洗】山药【三两】杜仲【炒断丝一两五钱】鹿茸【烧去毛酒浸炙】五味子 附子【五两炮】肉苁蓉【酒浸一宿】牛膝【酒浸一宿各一两】
右为末麫糊丸如梧桐子大每服三十丸温酒盐汤下
和剂方用药同但炼蜜为丸每一剂一觔以麝香一钱为衣名鹿茸麝香丸
三因方主诸虚百病精气耗散血少阳痿服此调荣卫利腰脚补精血熟地黄三两鹿茸酥炙一两五钱麝香一钱别研沉香三分细末入麝香研和蜜丸如梧桐子大空心温酒盐汤下三十丸亦名麝香鹿茸丸
补虚益真气暖下焦肋老扶弱久服强健用鹿茸二两酒炙附子炮去皮剂沉香各五钱麝香一钱一字别研细末将肉苁蓉一两五钱酒煑火烂研细别入酒熬成膏和丸如梧桐子大每服五十丸温酒盐汤下空心食前服名沉香鹿茸丸
七味干漆散
干漆【三两炒断烟】干地黄【八两】芍药 苁蓉 五味子【各二两】吴茱萸 枸杞子【各四两】
右为散酒服方寸渐加至二日二服以知为度忌芜荑
调中汤 疗虚劳补益气力
麦门冬【五钱】干【一两】茯苓 甘草【炙】桂心 当归芍药【各五钱】
右切以水八升煑取三升去滓分服一升日三忌生葱海藻菘菜醋物
人参汤 治五劳七伤气虚羸疲骨节疼痛
人参 白茯苓【去黑皮】附子【各五钱炮裂】柴胡【去苗】枳殻【去穣麸炒】白术 秦芁【去苗土各一两】

Deer Antler Pills [from Yang's Family Secret Formulas]
Treats depletion of true essence and vital energy, five labors and seven injuries, blackened complexion, dry lips and mouth, dim vision, ringing in the ears, palpitations, shortness of breath, dullness of the spirit, irregular moods of joy and anger, lack of taste in food, aching in the limbs, weakness in movement, tension in the lower abdomen, frequent and clear urination, and occasional bleeding.
Prepared rehmannia root (5 liang, washed), yam (3 liang), eucommia (fried until the threads break, 1.5 liang), deer antler (burned to remove hair, soaked in wine and charred), schisandra berries, aconite root (5 liang, processed), cistanche (soaked in wine overnight), achyranthes root (soaked in wine overnight, 1 liang each).
Grind the above into powder, make into pills with glutinous rice paste, each pill the size of a paulownia seed. Take thirty pills per dose, with warm wine and salted water.

The Huo Ji Fang uses the same ingredients, but makes the pills with refined honey. Each dose weighs one jin, with one qian of musk used as a coating. Known as Deer Antler Musk Pills.

The San Yin Fang formula treats all types of deficiency syndromes and diseases, particularly the depletion of essence and qi, blood deficiency, and yang deficiency leading to impotence. Take this to regulate the defensive and nutritive qi, benefit the waist and legs, and nourish essence and blood.
Prepared rehmannia root (3 liang), deer antler (roasted in su oil, 1.5 liang), musk (1 qian, separately powdered), sandalwood (3 fen, finely powdered, mixed with musk and honey to make pills the size of a paulownia seed). Take thirty pills on an empty stomach with warm wine and salted water. Also known as Musk Deer Antler Pills.

To tonify deficiency and enhance true qi, warm the lower jiao, support the aged and the weak, and with long-term use strengthen the body: use deer antler (2 liang, wine-roasted), aconite root (processed, peeled, 5 qian), sandalwood (5 qian), musk (1 qian, separately powdered). Finely powder 1.5 liang of cistanche, cook it in wine until soft, mash it into a paste, and mix with wine to form a medicinal paste. Make pills the size of a paulownia seed. Take fifty pills per dose, with warm wine and salted water, on an empty stomach before meals. Known as Sandalwood Deer Antler Pills.

Seven-Ingredient Dry Lacquer Powder
Dry lacquer (3 liang, fried until smoke stops), dried rehmannia root (8 liang), peony root, cistanche, schisandra berries (each 2 liang), evodia fruit, goji berries (each 4 liang).
Grind the above into powder. Take with wine, one fang cun bi at a time, gradually increasing to two fang cun bi, twice daily until the desired effect is achieved. Avoid wutí.

Central Harmonizing Decoction
Treats deficiency and fatigue, strengthens qi and strength.
Ophiopogon root (5 qian), dried ginger (1 liang), poria cocos, honey-fried licorice, cinnamon bark, angelica and peony root (each 5 qian).
Cut the above ingredients, decoct with eight sheng of water to obtain three sheng, strain and divide into three portions, take one portion daily. Avoid raw scallions, kelp, mustard greens, and vinegar-containing foods.

Ginseng Decoction
Treats the five labors and seven injuries, qi deficiency and emaciation, and pain in the bones and joints.
Ginseng, white poria cocos (peeled), aconite root (each 5 qian, processed), bupleurum (with the stem removed), immature citrus fruit (with the seed and bran removed, fried), atractylodes, qin jiao (with the root and soil removed, each 1 liang).

右剉如麻豆每服水三盏一枚猪肾一个去脂膜切作薄片煮熟入药末二钱葱白一寸乌梅半个生姜二片同煎数沸去滓温服不拘时
双和汤【出和剂方】治男子妇人五劳六极心肾俱虚精血少遂成虚劳百骸枯瘁四肢倦怠寒热往来咳口干并喘乏靣色痿黄畧有所触易成他疾或伤冷则宿食不消腹疼痛防痢吐逆或伤热则头旋眼晕痰涎气促五心烦热或因饥饱动作喜怒惊恐病随而至或虚胀而不思或多食而不生饥肉心烦则虚汗盗汗一切虚劳不敢服燥药者并宜服常服调中养气益血育神和胃进食补虚损
白芍药【七两五钱】当归【洗酒浸焙】黄茋【蜜炙】川乌【各三两】甘草【炙】熟地黄【浄洗酒蒸二两】肉桂【去皮不见火二两去滓】
右为细末每服二钱水一盏半生姜三片子一枚煎至六分空心食前服忌生冷菓子等物或入二陈汤同煎一方白芍药二两五钱当归等六味各一两名双和散沉寒痼冷加附子末一方有人参三钱治大病后虚劳气促服温而有补不热不冷
治男女积劳虚损或病后不复四体沉滞骨肉疼呼吸促行动喘息或小腹拘急腰背强痛心中虚悸咽干唇燥面少色或饮食无味隂阳废时悲戚多卧少起乆者积年轻者百日渐至痩削五脏气竭则可复振治之【出肘后方】
甘草【二两】桂【三两】芍药【四两】大【二十枚】生姜【五两无生亦可用干姜】
右以水九升煑取三升去滓内饴八两分三服间日后作一剂加黄茋人参各二两佳若腹满及便溏不用饴
又方【出肘后方】
黄茋 枸杞根 白皮生姜【各三两】甘草 麦门冬桂【各二两】生米【三合】
右以水九升煑取三升分四服

Double Harmony Decoction [from Heji Fang]
For men and women suffering from the five labors and six extremes, with both heart and kidney deficiency, and insufficient essence and blood, leading to wasting syndrome, with all the bones and flesh withered, the limbs weary, alternating chills and fever, coughing, dry mouth, and shortness of breath, with a sallow and emaciated complexion. Even slight exposure to external pathogens may easily lead to other diseases. If injured by cold, then undigested food remains, causing abdominal pain, diarrhea, vomiting, and reverse flow; if injured by heat, then dizziness, eye floaters, phlegm, shortness of breath, and heat in the palms and soles may occur. Or due to overeating, fasting, exertion, anger, fear, or shock, illness follows. Or with bloated abdomen but no appetite, or excessive eating without hunger, with mental restlessness leading to night sweats and spontaneous sweating. All cases of wasting syndrome who cannot take drying herbs should take this formula. Regular use harmonizes the middle jiao, nourishes qi, enriches blood, cultivates the spirit, harmonizes the stomach, promotes appetite, and replenishes deficiency.

White Peony Root [7 qian 5 money]
Angelica [washed, soaked in wine, and dried]
Astragalus [honey-roasted]
Aconite [each 3 qian]
Licorice [roasted]
Prepared Rehmannia [cleaned, steamed in wine, 2 qian]
Cinnamon Bark [peeled, not exposed to fire, 2 qian, strained]

The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with one and a half cups of water, with three slices of ginger and one Zhi Zi (Gardenia) seed. Decoct until reduced to six-tenths, and take on an empty stomach before meals. Avoid raw, cold, and fruit-like substances. May be combined with Er Chen Tang for decoction. Another version: White Peony Root 2.5 qian, Angelica, etc., six ingredients each one qian, known as Shuanghe San (Double Harmony Powder). For deep cold and chronic cold, add powdered Aconite. Another formula includes Ginseng 3 qian, treating post-illness wasting syndrome with shortness of breath. It is warm and nourishing, neither hot nor cold.

Treats men and women with accumulated fatigue and deficiency, or failure to recover after illness, with limbs heavy, bone and flesh pain, labored breathing, and difficulty in movement. Or with tightness in the lower abdomen, stiffness in the back, heart palpitations, dry throat, dry lips, and pallid complexion. With loss of appetite, imbalance of Yin and Yang, frequent sadness, excessive sleeping, and little rising. The long-term patient may accumulate weakness, while the young gradually become emaciated; when the five zang organs’ qi is exhausted, treatment may still restore vitality. [from Zhouhou Fang]

Licorice [2 qian]
Cinnamon [3 qian]
Peony Root [4 qian]
Zhi Zi [20 pieces]
Ginger [5 qian, fresh or dried ginger may be used]

The above ingredients are decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng, strained, and mixed with eight liang of maltose syrup, divided into three doses. After a few days, prepare another dose and add Astragalus and Ginseng, each two qian, for better results. If the abdomen is full or the stools are loose, do not use maltose syrup.

Another formula [from Zhouhou Fang]:
Astragalus
Goji Root Bark
Fresh Ginger [each 3 qian]
Licorice
Ophiopogon
Cinnamon [each 2 qian]
Raw Rice [3 he]

The above ingredients are decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng, and divided into four doses.

又方【出肘后方】治下血虚极
甘草【一两】白术 麦门冬【各四两】桂【二两】大【二十枚】胶【三两】
右以水八升煑取二升服一方有芍药名麦门冬汤
又方【出肘后方】
羊肾【一枚切】白术
右以水一斗煑取九升每服一升日二三服一日冬月分二日
又方【肘后方】
用乌雌鸡一只治如食法以生地黄一觔切饴糖二觔内腹急贮铜器罐中蒸五升米乆须臾取出食肉饮汁勿放盐三月三度作之神良可止盗汗
钟乳散 治补虚劳益气力消食彊腰脚
钟乳粉【二分】防风 人参【各一两】细辛【半分】桂心【二钱】干姜【一铢】
右为散分作三服每日食时温酒调一服进食不用过饱亦不得饥日一服常饮酒令体中醺醺若热烦以冷水洗手当即定不用热食亦不得过冷忌生葱生菜一方钟乳粉五钱
鹿角胶煎【出圣恵方】治五劳七伤四肢沉重百事不任怯怯无力昏昏欲睡身无润泽腰疼顽痹脚弱不便难久立胸脇胀满肠中雷鸣春夏手足烦热秋冬腰膝冷疼健忘肾气不理五脏风虚悉疗之
鹿角胶【二觔捣碎作四分于铁铹中熬令色黄】生地黄【一觔取汁】紫苏子【二觔以酒一升研泸取汁】生姜【一觔汁】黄牛酥【一升】蜜【三觔】
右先煎地黄汁生姜汁等二十余沸次下酥蜜又煎三五沸次以蜜并胶末下之搅令相得胶消尽煎即成矣以器盛之空心以酒调二合服之日再此药补五脏益心力实骨髓生肌肉理风补虚聦耳明目理腰脚忌羊血芜荑一方有天门冬二觔无紫苏子

Another Formula [from Zhouhou Fang]: Treating Severe Lower Body Blood Deficiency
Licorice [1 liang], Atractylodes, Ophiopogon [each 4 liang], Cinnamon [2 liang], Radix Polygoni Multiflori [20 pieces], Colla Corii Asini [3 liang].
The above ingredients are decocted in eight sheng of water to yield two sheng, to be taken. One version of this formula includes peony root and is called Maian Dong Tang (Ophiopogon Decoction).

Another Formula [from Zhouhou Fang]:
Sheep kidney [one, sliced], Atractylodes.
The above ingredients are decocted in one dan of water to yield nine sheng. Take one sheng each time, two to three times daily. In winter, divide the dose over two days.

Another Formula [Zhouhou Fang]:
Use one black hen, prepared as food. Slice 1 jin of fresh rehmannia root and mix with 2 jin of maltose syrup, place inside the chicken’s abdomen, seal tightly in a copper jar, and steam with five sheng of rice for a long time. After a short while, remove and consume the meat and drink the juice. Do not add salt. Repeat this process three times over the course of three months. This is highly effective in stopping night sweats.

Zhongru San [Zhongru Powder]: Treats Deficiency from Fatigue, Strengthens Qi, Aids Digestion, and Strengthens the Waist and Legs
Zhongru powder [2 fen], Saposhnikovia, Ginseng [each 1 liang], Fine辛 [half fen], Cinnamomum cassia [2 qian], Dried ginger [1 zhu].
Grind the above into powder and divide into three doses. Take one dose daily at mealtimes, mixed with warm wine. Eat not too full, nor too hungry. Take one dose daily, and drink wine regularly to make the body slightly warm and slightly restless. Wash hands with cold water to calm the heat. Do not eat hot food, nor food that is too cold. Avoid raw scallions and raw vegetables. One version of this formula uses 5 qian of Zhongru powder instead.

Lu Jiao Jiao Jian [Deer Antler Glue Decoction] [from Shenghui Fang]: Treats Five Labors, Seven Injuries, Heavy Limbs, Inability to Perform Tasks, Weakness, Drowsiness, Lack of Luster, Lower Back Pain, Stiffness and Numbness, Weak Legs, Difficulty Standing, Fullness in the Chest and Flanks, Rumbling in the Abdomen, Heat in Hands and Feet in Spring and Summer, Cold and Pain in the Waist and Knees in Autumn and Winter, Forgetfulness, Unregulated Kidney Qi, and Wind-Related Deficiencies of the Five Organs
Deer antler glue [2 jin, crushed into four parts and boiled in an iron vessel until it turns yellow], Fresh rehmannia root [1 jin, take the juice], Perilla seeds [2 jin, grind with one sheng of wine, strain to obtain the juice], Ginger [1 jin, take the juice], Yellow cow butter [1 sheng], Honey [3 jin].
First, decoct the rehmannia and ginger juices for more than twenty boils. Then add the butter and honey, and decoct for three to five more boils. Next, add the honey and powdered deer antler glue, and stir until well combined. Continue decocting until the glue is fully dissolved and the preparation is complete. Store in a vessel, and take two he with wine on an empty stomach. Take twice daily. This medicine nourishes the five organs, strengthens the heart, fortifies the marrow, builds muscle, regulates wind, replenishes deficiency, improves hearing and vision, and strengthens the waist and legs. Avoid sheep blood and Wu Ti. One version of this formula includes 2 jin of Tianmen Dong (Ophiopogon) and omits perilla seeds.

建中汤【出千金方】治五劳七伤虚羸不足面目黑手足痛若乆立腰疼起则目腹中悬急有絶伤外引四肢生姜 芍药 干地黄 甘草 芎防【各五两】大【二十枚】
右防咀以水六升渍一宿明旦复以水五升合煑取三升分三服药入四肢百脉似醉状是効无生姜酒渍干姜一两一宿用之
又方【一名崔平世出千金方】治五劳七伤
钟乳粉 萆薢【各一分】巴防天 干姜【三分一作干地黄】兎丝子 苁蓉【各二分】
右为末蜜丸如梧桐子大酒服七服日三服讫行百歩服酒三合便行三百歩胸中热定即食干饭牛羊兎肉任为羮去肥腻余不忌
天雄散【出千金方】治五劳七伤衰损者
天雄 五味子 逺志【各一两】苁蓉【一钱】蛇床子 兎丝子【各六两】
右治下筛酒下方寸匕日三常服勿止
又方【出千金方】
萝藦【六两】五味子 酸枣仁 栢子仁 干地黄枸杞根皮【各三两】
右治下筛酒服方寸日三
治五劳七伤【出千金方】
白羊头蹄【一具浄治洗以草火烧令黄赤以浄绵急塞鼻及脑孔】胡椒 萆拨 干姜【各一两】葱白【一觔】防【二觔】
右先以水煑头及蹄半熟即内药煑令极烂去药冷暖任性食之日一具七日完七具忌生冷酢滑五羊陈臭等物
补骨脂丸【出圣恵方】治男子五劳七伤乆虚积冷腰胯痛行履无力脾胃不调或时泄防肾气亏弱夣泄盗汗时恍惚情常不乐风湿外伤阳道衰絶乆服强力壮气轻身明目补填精髓润泽顔色
补骨脂【五两微炒】雄雀儿粪【二两头尖者是】熟地黄 木香【各二两】安息香【一两柴胡桃仁捣熟】硫黄【二两细研水飞过】

Jianzhong Tang [from Qianjin Fang]
Treats five labors and seven injuries, deficiency and weakness, darkened complexion, pain in the hands and feet, lower back pain from prolonged standing, dizziness upon rising, tightness in the abdomen, and serious injury affecting the limbs.
Preparation: Shengjiang (fresh ginger), Shaoyao (peony root), Gancao (licorice), Chuanxiong (ligusticum), Fangfeng (siler) [each five liang], Dahuang (rhubarb) [twenty pieces].
Right: crush the herbs, soak in six sheng of water overnight. The next morning, add five sheng of water, decoct together, take three sheng, divide into three doses. When the medicine enters the limbs and hundred meridians, it produces a drunken-like state — this is the effect. If no ginger is available, soak one liang of dried ginger in wine overnight and use it.

Another formula [also known as Cui Pingshi's formula from Qianjin Fang]
Treats five labors and seven injuries.
Zhongru Fen (stalactite powder), Bixie (smilax) [each one fen], Bajitian (morinda root), Ganjiang (dried ginger) [three fen, or alternatively Shudihuang (rehmannia)], Tusizi (cynomorium), Cangrong (cistanche) [each two fen].
Right: make into powder, form into pills the size of wutong (paulownia) seeds, take seven pills with wine, three times daily. After finishing, walk one hundred steps, then take three he of wine and walk three hundred steps. When the chest feels warm, eat dry rice with beef, mutton, or rabbit meat, made into a stew. Avoid fatty and greasy foods; all else is permissible.

Tianxiang San [from Qianjin Fang]
Treats five labors and seven injuries with decline and damage.
Tianxiang (aconite root), Wuweizi (schisandra), Yuanzhi (polygala) [each one liang], Cangrong (cistanche) [one qian], Shechuangzi (caryophyllus), Tusizi (cynomorium) [each six liang].
Right: grind into powder, take one cun with wine, three times daily. Take regularly without stopping.

Another formula [from Qianjin Fang]
Luomo (Ipomoea), Wuweizi (schisandra), Suanzaoren (ziziphus seed), BaiZiren (polygonatum seed), Shudihuang (rehmannia), Gouqizi (wolfberry root bark) [each three liang].
Right: grind into powder, take one cun with wine, three times daily.

Treats five labors and seven injuries [from Qianjin Fang]
White sheep head and feet [one set, thoroughly cleaned, washed, and burned over grass fire until yellow and reddish, then tightly plug the nose and brain holes with clean cotton]. Hujiao (pepper), Bibao (smilax), Ganjiang (dried ginger) [each one liang], Congbai (green onion whites) [one jin], Fang (probably Fangfeng, Siler or Fangji, Stephania) [two jin].
Right: first boil the head and feet until half done, then add the herbs and decoct until very soft. Remove the herbs, cool or warm as desired, and eat it. Take one set daily for seven days, completing seven sets. Avoid raw, cold, sour, slippery, old mutton, and stale foods.

Buguizi Wan [from Shenghui Fang]
Treats five labors and seven injuries in men, long-standing deficiency with cold accumulation, pain in the waist and hips, weakness in walking, disharmony of the spleen and stomach, occasional diarrhea, kidney qi deficiency, nocturnal emission, night sweats, occasional dizziness, emotional unease, external injury from wind-damp, and decline of yang function. Long-term use strengthens strength, enhances qi, lightens the body, improves vision, replenishes essence, and enhances complexion.
Buguizi (psoralea) [five liang, lightly stir-fried], Xiongque Er Fen (dung of the male sparrow) [two liang, using the head portion], Shudihuang (rehmannia), Muxiang (costus root) [each two liang], Anxi Xiang (frankincense) [one liang, chopped with Chaihu (bupleurum) and taoren (peach kernel) and made into a paste], Shuliu (sulfur) [two liang, finely ground and purified by water-flying].

右为末入研令匀炼蜜并安息香同和捣三五百杵丸如梧桐子大毎日空心以温酒下三十丸
加味椒红丸 治男子五劳七伤身体骨节酸疼行履难胸膈闷满不思饮食皆可治之身轻体健顺气真川椒【一斤浄分作四处浸一复时四两酒浸四两酢浸四两童子小便浸四两米泔水浸】自然铜【二两火煆童便醋各淬七次】乳香 没药 血竭【各一两】
右将川椒一觔去目地上烧红却将好酢洒于烧红地上了地干将花椒铺在上用瓦盆葢之后地冷取出花椒为末却将自然铜乳香没药血竭一处用原浸花椒酒醋童子小便米泔水打糊为丸如梧桐子大每服三十五丸至四十丸温酒下日进三服
治补虚损治劳倦一切虚极垂死者【出本事方】
苍术【一觔米泔浸一宿切作片子用韭白一觔细细同盦过一宿】甘草【三两】川椒【四两炒】草乌【半觔水浸一宿切作片子用盐四两盦一宿次日炒干】
右共为末用好旧糟六觔一同捣三五千杵令匀为丸如梧桐子大每服二十三十丸空心温酒盐汤下妇人淡醋汤下
补虚劳【出千金方】
羊肝【一具】羊脊膂肉【一条】麴末【半觔】枸杞根【三觔】
右以水三斗煑枸杞根取一斗去滓细切肝等肉汁中煑着葱防盐如羮法合煎看如稠糖即好食之七日禁如药法
地黄小煎【出千金方】治五劳七伤羸瘦干削
干地黄【末一升】胡麻油【半觔】蜜【二觔】猪脂【一觔】
右铜器中煎令可丸如梧桐子大饮服三十丸日稍加十丸能乆常服大有益瘦黒者肥充
地黄煎【出圣恵方】治五劳六极七伤补益

Enhanced Pepper Red Pill
Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey and anxi xiang (frankincense resin), and pound together 300–500 times. Make pills the size of wutongzi (the seed of the Paulownia tree). Take 30 pills daily on an empty stomach with warm wine.

Enhanced Pepper Red Pill treats the five labors and seven injuries in men, including body and joint aches, difficulty walking, chest and diaphragm fullness and oppression, and lack of appetite. It can treat all these conditions, resulting in a light body, strong physique, and smooth Qi.

True Sichuan pepper [one jin, cleaned and divided into four parts: four liang immersed in wine, four liang in vinegar, four liang in child’s urine, and four liang in rice wash water], natural copper [two liang, calcined with fire, quenched seven times each in child’s urine and vinegar], frankincense, myrrh, and dragon’s blood [each one liang].

Take one jin of Sichuan pepper, remove the seeds, and burn the ground red. Sprinkle good vinegar on the hot ground, and when the ground is dry, spread the pepper on top, cover with a clay pot, and when the ground cools, remove the pepper and grind it into powder. Then, mix natural copper, frankincense, myrrh, and dragon’s blood together, and use the original soaking liquids (wine, vinegar, child’s urine, and rice wash water) to make a paste and form pills the size of wutongzi. Take 35 to 40 pills daily with warm wine, three times a day.

Treats deficiency and injury, exhaustion, and all cases of extreme deficiency near death [from Benshi Fang].

Atractylodes lancea [one jin, soaked overnight in rice wash water, sliced and mixed with one jin of finely chopped leek whites and left to steep overnight], licorice [three liang], Sichuan pepper [four liang, fried], Aconitum carmichaelii [half jin, soaked overnight in water, sliced, mixed with four liang of salt and left to steep overnight, then fried dry the next day].

Grind all the above into powder, mix with six jin of good old rice wine lees, and pound together 3,000–5,000 times until uniform. Make pills the size of wutongzi. Take 23–30 pills daily on an empty stomach with warm wine or salt soup; for women, use a mild vinegar soup.

Tonifies deficiency and fatigue [from Qianjin Fang].

Sheep’s liver [one piece], sheep’s back meat [one strip], malt powder [half jin], Goji root [three jin].

Use three dou of water to decoct Goji root, reduce to one dou, strain, finely slice the liver and other meats, and cook in the broth with scallions, ginger, and salt, following the method of making soup. When it becomes as thick as syrup, it is ready. Eat it for seven days, observing the same dietary restrictions as for medicine.

Small Rehmannia Decoction [from Qianjin Fang] treats the five labors and seven injuries, and addresses emaciation and dryness.

Dried rehmannia root [one sheng of powder], sesame oil [half jin], honey [two jin], pork fat [one jin].

Decoct in a copper vessel until it can be formed into pills the size of wutongzi. Take 30 pills by drinking, and gradually increase the dose by ten pills per day if taken regularly over time. It is greatly beneficial, especially for those who are thin and dark-complexioned, helping them to become fleshy and full.

Rehmannia Decoction [from Shenghui Fang] treats the five labors, six extremes, and seven injuries, and serves to tonify and strengthen.

生地黄【十觔捣绞取汁】汉椒【去目及闭口者防炒去汗】附子【各三两炮裂去皮脐】
右捣为末入地黄汁中以慢火渐熬成膏盛于磁盒中每于食前以温酒下半匙
治精变色或不射者大损虚劳已极久能令隂痿弱
水银 鹿茸 巴豆【各等分】
右杂捣末和调以真麝香脂传茎以囊帛包之若脂强以少麻油杂煎及灸三隂穴
兎丝子丸 治五劳七伤虚羸无气力伤极兼治隂痿宜服之【方见本门虚劳隂痿类】
成炼钟乳粉【出和剂方】主五劳七伤欬逆上气治寒通音声明耳目安五脏连百节利九窍下乳汁益气补虚疗脚弱疼冷下焦伤竭强隂乆服延年益夀好顔色易令人有子【方见乳石门研炼服饵钟乳类】
治虚劳血癖气壅滞【出本草】
以细研乳头香细末方寸酒煎苏方木去滓调服立下恶物瘥
治虚劳滑肠胃行风气通血脉去头浮风润肌【出本草方】以生白油麻食后生食一合终身不辍与乳母食之其孩子永不生病
加减三黄丸【出宣明方】治五劳七伤流湿润燥消渴减肌肉妇人帯下手足热宜服
大黄 黄芩 黄连【各等分】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服二三十丸生姜汤下不计时候三服妙
又方【出本草方】
春三月黄芩四两大黄三两黄连四两夏三月黄芩六两大黄一两黄连七两秋三月黄芩六两大黄二两黄连三两冬三月黄苓三两大黄五两黄连二两三物随时合捣下筛蜜丸大如鸟卵米饮服五丸日三不知稍増七丸服一月病愈久服走及奔马迅驰自验禁食猪肉仲景治杂
黄芪饮子【出如宜方】治虚劳手足烦热骨节倦怠疼痛咳唾血

Raw Rehmannia root [ten jin, pounded and squeezed for juice], Sichuan pepper [remove those with closed eyes or mouths, to prevent frying to remove the sweat], Aconite root [three liang each, charred and cracked, remove the skin and umbilicus].
The above ingredients are pounded into powder and mixed into the Rehmannia juice. Simmer slowly on low heat until it becomes a paste, then store in a porcelain container. Take half a ladle with warm wine before meals.

Treats cases of changed seminal color or failure to ejaculate, which greatly damages the body from extreme deficiency and weakness, and may lead to impotence over time.

Mercury, deer antler velvet, Croton seed [equal parts].
The above ingredients are pounded together into powder, mixed with genuine musk oil, and applied to the penis. Wrap in a cloth pouch. If the paste is too thick, mix with a little sesame oil and apply by steaming or moxibustion at the three Yin points.

Tusizi Pills: Treats the five labors and seven injuries, leading to weakness, lack of strength, and severe damage, and also treats impotence. [Formula found in the section on weakness and impotence in this chapter.]

Processed stalactite powder [from the Hejì Fang collection]. Treats the five labors and seven injuries, coughing with upward rushing of qi, cold-related obstruction, improves voice, hearing, and vision, stabilizes the five organs, connects the hundred joints, benefits the nine orifices, promotes lactation, benefits qi, replenishes deficiency, treats weakness, pain, coldness, and injury to the lower jiao, strengthens the Yin. Long-term use prolongs life, enhances vitality, improves complexion, and increases fertility. [Formula found in the section on processed stalactite in the Rushishmen chapter.]

Treats weakness with blood stasis and qi stagnation [from the Bencao].
Pound finely the fine powder of Rutachy (a type of resin), one fangcun measure, decoct with wine, strain, and take. It will expel harmful substances and cure the condition.

Treats weakness by smoothing the intestines, moving the qi, promoting circulation, removing floating wind from the head, and moisturizing the skin [from the Bencao Fang]. Take one he of raw white sesame seeds, eat raw after meals, never stop for life. Give it to nursing mothers, and their children will never fall ill.

Modified Sanhuang Pills [from the Xuanming Fang]. Treats the five labors and seven injuries, dampness, dryness, diabetes, muscle wasting, and excessive vaginal discharge with hand and foot heat in women.

Rhubarb, Scutellaria root, Coptis root [equal parts].
Pound the above into powder, make into pills with honey, the size of a wutong seed. Take twenty to thirty pills with ginger decoction, at any time. Three doses will be effective.

Another formula [from the Bencao Fang]:
In March, use four taels of Scutellaria, three taels of Rhubarb, and four taels of Coptis; in June, six taels of Scutellaria, one tael of Rhubarb, and seven taels of Coptis; in September, six taels of Scutellaria, two taels of Rhubarb, and three taels of Coptis; in December, three taels of Scutellaria, five taels of Rhubarb, and two taels of Coptis. The three ingredients are combined and pounded according to the season, sifted, made into honey pills the size of an egg, and taken five pills with rice water three times a day. If no improvement is seen, gradually increase to seven pills. Take for a month and the illness will be cured. Long-term use will allow one to run as fast as a galloping horse—this can be verified. Avoid eating pork. This formula is used by Zhang Zhongjing for various conditions.

Huangqi Drink [from the Ruyi Fang]. Treats weakness with hand and foot heat, fatigue, pain in the joints, and coughing with blood in sputum.

黄茋【一两五钱】当归 紫苑 石斛 地骨皮 桑白
皮 人参 附子【炮】鹿茸 欵冬花 半夏【制】甘草【各一两】
防咀姜七片一枚水煎服
治五劳六极七伤诸症危笃【出梅上名方】
用头首男儿胞衣一具长流水中洗出血砂瓶中入水少许煑如泥烂石盆中研入白茯神四两和为丸如梧桐子大以麝香少许滚过每服百粒空心服温酒或米饮服以瘥日为度
治男子妇人怯症
男子用小女儿小便日进三次干烧饼压之妇服童子小便依前服月余日全効
煎膏【出千金方】治羸痩补益虚劳
右以不入水猪肪煎取一升内葱白一握煎令黄出内盆中至平旦空腹服讫暖覆卧至脯时食白粥不得稀过三日服补药
羊肾苁蓉羮【出肘后方】治五劳七伤阳气衰弱脚腰无力
羊肾【一对去脂膜切细】肉苁蓉【酒浸一宿一两刮去皱皮】
右细切和调作羮葱白盐五味等如食细嚼空心食之
必効散【出宣明论方】治五劳七伤劳役肌痩不思饮食喘不已
川乌【一两生用】天南星【五钱生用】
右为细末每服二钱芦菔八块如梅子大以水煑熟去滓食后服嚼
补虚劳【出千金方】
羊肚【一具切】白术【一觔】
右以水二斗煑取六升每服二升日三一方用猪肚
补虚劳【出千金方】
防【一升蒸三遍】薤白【一觔切】
右以水七升煑取三升分三服小取汗
补五劳【出千金方】
用五月五日采五加茎七月七日采叶九月九日取根治下筛服方寸日三常服去风劳
魇忘汤【出千金方】治五劳七伤虚羸心惊尫弱多魇

Huangqi [one liang five qian], Danggui, Ziyan, Shihu, Digu Pi, Sangbai Pi, Renshen, Fuzi [roasted], Lurong, Kuan Dong Hua, Banxia [processed], Gancao [each one liang]. Fangjiu jiang seven slices, one piece of , decocted in water and taken orally.

Treats critical cases of Wu Lao Liu Ji Qi Shang [from the famous formula of Mei Shang]. Use one placenta of a male infant, washed in running water, blood mixed into a sand bottle, add a little water, decoct until it becomes a paste, grind in a stone basin, mix with four liang of white Fu Shen, make into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree, roll in a little musk, take one hundred pills each time on an empty stomach, with warm wine or rice decoction, until the day of recovery.

Treats weakness in men and women. For men, use the urine of a young girl, take three times a day, press with dry burnt cakes. For women, take the urine of a boy as before, and after a month or more it will be fully effective.

Jiangao [from the Qianjin Fang], treats emaciation and deficiency due to exhaustion. Take one sheng of pork fat not exposed to water, decoct, add a handful of white scallion, boil until it turns yellow and thickens, pour into a basin until dawn, take on an empty stomach, cover warmly and lie down until the time of the afternoon meal, eat white rice porridge, not too thin, after three days take a tonic.

Yangshen Congrong Geng [from the Zhoulhou Fang], treats Wu Lao Qi Shang, deficiency of Yang Qi, weakness in legs and waist. Yangshen [one pair, remove fat and membrane, cut fine], Rou Congrong [soaked in wine overnight, one liang, remove wrinkled skin]. Cut fine, mix well to make a soup, add white scallion, salt, and five flavors, eat as food, chew on an empty stomach.

Biyao San [from the Xuanming Lun Fang], treats Wu Lao Qi Shang, exhaustion from labor, emaciation, lack of appetite, persistent wheezing. Chuanwu [one liang, used raw], TianNanXing [five qian, used raw]. Powder into fine powder, take two qian each time, eight pieces of radish the size of a plum, decoct in water until cooked, remove residue, take after meals, chew.

Bu Xu Lao [from the Qianjin Fang]. Yangdu [one piece, cut], Baizhu [one jin]. Decoct with two dou of water to obtain six sheng, take two sheng each time, three times a day. Another formula uses pig stomach.

Bu Xu Lao [from the Qianjin Fang]. Fang [one sheng, steamed three times], Xiebai [one jin, cut]. Decoct with seven sheng of water to obtain three sheng, divide into three doses, induce a slight sweat.

Bu Wu Lao [from the Qianjin Fang]. On the fifth day of the fifth lunar month, collect the stems of Wu Jia; on the seventh day of the seventh lunar month, collect the leaves; on the ninth day of the ninth lunar month, collect the roots. Sift and make into pills the size of a square cun, take three times a day regularly to dispel wind and fatigue.

Yanwang Tang [from the Qianjin Fang], treats Wu Lao Qi Shang, deficiency and emaciation, heart palpitations, weakness, and frequent nightmares.

茯苓【四两】甘草 芍药 桂心 干姜【各三两】大【五枚】逺志 人参【各二两】
右防咀水八升煑取三升分三服
羊肾散【出千金方】治男子五劳七伤八风十二痹
羊肾【一具隂干】五味子 女萎 细辛 牡荆子 芍药 巴防天 石斛 白敛 石龙芮 茯苓山茱茰 干漆 矾石 龙胆 桂心 芎防苁蓉 蜀椒 白术 菊花 续断 逺志 人参 黄芪 泽防 萆薢 黄芩【各一两】干姜 附子 防风 菖蒲 牛膝【各一两】桔梗【二两五钱】薯蓣秦艽【各二两】厚朴【一两】
右治下筛酒服方寸匕日三忌房屋
又方【出千金方】
石龙芮 续断 桔梗 干姜 菖蒲 茯苓【各二两】山茱萸 薯蓣 蜀椒 芍药 巴防天 人参 龙胆 女萎 厚朴 肉苁蓉 细辛 萆薢 附子 石斛 黄茋 芎防 白敛 乌头天雄 桂心【各一两五钱】秦艽 白术 矾石【一作礜石】
五味子 牡荆子 菊花 牛膝【各一两】逺志【二两五钱】干漆【三两】羊肾【一具隂干】
右治下筛酒服方寸日三
人参轻骨散【出和剂局方】治五劳七伤中脘气滞心腹痞闷停痰呕逆冷气奔冲攻注刺痛四时伤寒头疼热顶背拘急骨节烦疼憎寒恶风肢体困倦大便不调小便赤呕逆烦渴伤风感寒头痛体热鼻塞声重咳痰涎山岚障气时行疫疠潮热往来妇人血气撮痛经不调

Poria cocos [four liang], licorice, peony root, cinnamon bark, dried ginger [each three liang], large dates [five pieces], farfara, ginseng [each two liang].
Right: crush and decoct with eight sheng of water, extract three sheng, divide into three doses.

Yang kidney powder [from the Qianjin Fang], treats five labors, seven injuries, eight winds, twelve types of obstruction in men.
Yang kidney [one pair, dried in the shade], schisandra, nüwei, fine xixin, mugengzi, peony root, bafangtian, shihu, baijian, shilongrui, poria cocos, shanzhuyu, ganqi, fanshi, longdan, guixin, chuanxiong, songrong, shuzhao, baiyu, xuduan, yuanzhi, ginseng, huangqi, zehuang, bixie, huangqin [each one liang], dried ginger, fuzi, fangfeng, changpu, niuxi [each one liang], jiegeng [two liang and five qian], shuyu, qinjiao [each two liang], houpo [one liang].
Right: sift and prepare as powder, take one fangcunbi with wine, three times daily, avoid bedrooms.

Another formula [from the Qianjin Fang]:
Shilongrui, xuduan, jiegeng, dried ginger, changpu, poria cocos [each two liang], shanzhuyu, shuyu, shuzhao, peony root, bafangtian, ginseng, longdan, nüwei, houpo, roucongong, xixin, bixie, fuzi, shihu, huangshi, chuanxiong, baijian, wutou, tianxiong, guixin [each one liang and five qian], qinjiao, baiyu, fanshi [one variant: yushi].
Schisandra, mugengzi, chrysanthemum, niuxi [each one liang], yuanzhi [two liang and five qian], ganqi [three liang], yang kidney [one pair, dried in the shade].
Right: sift and prepare as powder, take one fangcunbi with wine, three times daily.

Ginseng Qinggu San [from the Heji Ju Fang], treats five labors, seven injuries, stagnation of qi in the middle脘, fullness and oppression in the chest and abdomen, accumulated phlegm causing vomiting and upward reversal of qi, cold qi rushing and attacking, causing stabbing pain, seasonal colds, headache with heat at the top of the head, stiffness in the back, pain in the joints, aversion to cold and wind, fatigue in the limbs, irregular bowel movements, red urine, vomiting and upward reversal of qi, thirst, cold-induced illness, headache, body heat, nasal congestion, heavy voice, cough with phlegm, obstruction by mountain mist, epidemic diseases, intermittent fever, and in women, pain in the blood and qi, irregular menstruation.

厚朴【姜制】甘草【炙】苦梗【各四两】麻黄【去节】柴胡【各三两】人参【去芦】白术 陈皮 白芷 赤芍药 秦艽【各二两】半夏【煑】白茯苓 贝母【去心各一两】苍术【六两酒浸去皮】川芎当归 桂肉 干姜【炮各一两五钱】枳殻【二两五钱麸炒】
右细末每服三钱水一盏姜二片煎七分热服体倦加乌梅咳加不拘时服
前胡木香散【出卫生家寳方】调顺三焦平和胃气治男子妇人五劳七伤气隔不通日渐消痩
前胡【一两】柴胡【一两】木香【一两】秦艽【一两】京三棱【五钱煨】官桂【一两】茴香【一两】槟榔【三个麺煨】白术【一两】肉豆蔲【三个去皮】甘草【五钱炙】青皮【五钱】川芎【五钱】甜葶苈【五钱防炒】
右每服二钱水一盏半姜三片乌梅一枚煎至六分温服
补劳茯神散【出卫生家寳方】补一切气虚劳疾
逺志【去心】龙骨 茯神 白茯苓 人参 当归五味子 肉桂 陈皮 甘草【炙各一两】麦门冬【去心二两五钱】黄芪【二两】
右为末分作八服入枣七枚生姜五片用水一升半煎至一升空心服之
兎丝子丸【出朱氏集騐方】治男子虚劳益顔色去万病安五脏填骨髓和耳目轻身延年最妙
兎丝子【酒浸一宿五两焙】泽防【酒浸一宿略蒸焙】大附子【炮去皮】肉桂【各五两】苁蓉【酒浸一宿焙】杜仲【制】熟地黄【投水中沉者是酒浸一宿焙】白茯苓【去皮】猢狲姜【去毛炙】山茱萸 茴香【炒】石斛川续断【焙】川牛膝【酒浸一宿焙】荜澄茄【各三两五钱】金铃

Thick朴 (Processed with Ginger), Glycyrrhiza (Roasted), Bitter Stem (Four liang each), Ephedra (With Nodes Removed), Bupleurum (Three liang each), Ginseng (With芦 Removed), Atractylodes Macrocephala, Citrus Peel, Angelica Dahurica, Red Peony Root, Gentiana Macrophylla (Two liang each), Pinellia (Boiled), Poria Cocos, Fritillaria (With Core Removed, One liang each), Atractylodes Lancea (Six liang, Soaked in Wine, Peels Removed), Ligusticum, Angelica Sinensis, Cinnamon Bark, Zingiber (Parched, One liang five qian each), Citrus Aurantium (Two liang five qian, Fried with Bran).

The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is three qian, taken with one zhan of water and two slices of ginger, decocted until seven parts remain, and taken warm. If the body is weary, add Prunus (Chinese plum). If coughing, add Glycyrrhiza. Take at any time.

Qianhu Muxiang San (from Weisheng Jiaobao Fang): Regulates the Three Burners, harmonizes the stomach qi, treats five kinds of exhaustion and seven kinds of injury in men and women, and relieves qi obstruction causing gradual emaciation.

Qianhu (One liang), Bupleurum (One liang), Muxiang (One liang), Gentiana (One liang), Jing Sanling (Five qian, Steamed), Cinnamon (One liang), Fennel (One liang), Areca (Three pieces, Steamed with Flour), Atractylodes Macrocephala (One liang), Semen Cucurbitae (Three pieces, Peels Removed), Glycyrrhiza (Five qian, Roasted), Citrus Peel (Five qian), Ligusticum (Five qian), Sweet Coltsfoot (Five qian, Fried with Safflower).

The above is taken two qian per dose, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, and one Prunus, decocted until six parts remain and taken warm.

Bulaofushen San (from Weisheng Jiaobao Fang): Treats all diseases caused by qi deficiency and fatigue.

Polygala (With Core Removed), Dragon Bone, Poria Cocos, White Poria, Ginseng, Angelica Sinensis, Schisandra, Cinnamon, Citrus Peel, Glycyrrhiza (Roasted, One liang each), Ophiopogon (With Core Removed, Two liang five qian), Astragalus (Two liang).

The above is ground into powder, divided into eight doses, each taken with seven dates, five slices of ginger, and one sheng and a half of water, decocted until one sheng remains, and taken on an empty stomach.

Tusizi Wan (from Zhu’s Collected Verified Prescriptions): Treats male fatigue, enhances complexion, removes all diseases, stabilizes the five zang organs, fills the bone marrow, harmonizes the ears and eyes, lightens the body, prolongs life — most effective.

Tusizi (Soaked in wine overnight, five liang, baked), Alisma (Soaked in wine overnight, slightly steamed, baked), Processed Aconite (Parched, Peels Removed), Cinnamon (Five liang each), Cistanche (Soaked in wine overnight, baked), Eucommia (Processed), Rehmannia (The kind that sinks in water, soaked in wine overnight, baked), Poria Cocos (Peels Removed), Husun Ginger (Fur Removed, Roasted), Cornus, Fennel (Roasted), Dendrobium, Continued Fracture (Baked), Chinese Millettia (Soaked in wine overnight, baked), Bishop’s Weed (Three liang five qian each), Jinling.

子【去核】干姜【炮各四两】川巴防【去心酒浸一宿焙】桑螵蛸【蜜炙】覆盆子 五味子 川芎【各二两五钱】
右为细末不犯铜鐡器酒糊为丸如梧桐子大每服二三十丸盐汤温酒任下如脚弱木汤下
未病莲心饮 治虚劳或大病后心虚脾弱盗汗遗精人参 白茯苓 莲肉【各一两】白术 甘草【炙】扁豆【炒】薏苡仁【炒】桔梗【炙】葛粉【炒】黄芪【炒】当归【各五钱】桑白皮 半夏麯 百合 干姜【炒】山药【炒】五味子木香 丁香 杏仁【去皮尖炒】白芷 神麹【各一两炒】
右防咀每服三钱水一盏姜煎空心温服
延龄膏 治一切劳
虾蟆 龙骨 丁香 叶 鳗鳢 木香 猪牙皂角【各等分】麝香【少许别研令细】
右件药杵罗为末用羊肠大者盛之纒定两头于饭甑上蒸熟为度取出冷以竹刃割开刮下同肠表里尽研细便入麝香一处同研令匀为丸如梧桐子大毎服一百丸服药时须辰巳间用清香熟水吞下一百丸更看病人状劣旋旋服之须得一度吃尽一百丸后以衣被葢出汗病甚者略露面其虫从汗出尸虫如麦麸大余者皆微细俟出尽汗后其病人身便轻快汗干后即换却元着衣服卧物等初服药觉当时药便尽吐出并不住即难疗或一百丸存六七十丸犹可医别以初药补数如药不吐疾无不退服药忌一切发劳物甚者服两服至三服即永除根本一服后吃物无触忌若作散服三五服为妙初汗频换手帕揩之约两炊久肠劳随药防下一度用盆盛之其虫微细在上面动服药后如不吐甚妙也一生永忌触犯诸药苦参人参空青麦门冬乌头等切忌服之

Substitute the core of the seed, use dried ginger (prepared by roasting), Sichuan Bajitian (remove the heart, soak in wine overnight, then焙), Sangpiaoxiao (roasted with honey), Fupenzi, Wuweizi, and Chuanxiong (each two taels and five qian).

Grind the above into a fine powder, avoiding copper or iron vessels. Make into pills with a paste made from wine, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty to thirty pills per dose, with salt water or warm wine. If there is leg weakness, take with Mu瓜汤.

Lotus Heart Decoction for Pre-Disease Conditions, treats deficiency syndromes or after a serious illness, with symptoms of heart deficiency, spleen weakness, night sweats, and seminal emission. Ingredients: ginseng, white茯苓, lotus seed (each one tael), white术, honey-fried甘草, stir-fried扁豆, stir-fried薏苡仁, stir-fried桔梗, stir-fried葛粉, stir-fried黄芪, 当归 (each five qian),桑白皮, Banxia曲, Lily, stir-fried干姜, stir-fried山药, Wuweizi, Mu香, Dingxiang, Apricot kernel (remove the skin and tip, stir-fried), BaiZhi, Shen曲 (each one tael, stir-fried).

Grind the above ingredients into pieces. Take three qian per dose, with one cup of water,煎 with ginger juice, and take on an empty stomach, warm.

Yanling膏, treats all types of fatigue.

Toad, Longgu, Dingxiang,姜叶, Ranli, Mu香, Zhuya Zaojiao (each equal parts), Shexiang (a small amount, separately ground finely).

Grind all the above ingredients into powder, put them into a large sheep intestine, tie both ends securely, and steam over a steaming pot of rice until cooked through. Remove and let cool, then cut open with a bamboo knife, scrape out everything inside and outside the intestine, grind it all very fine, then mix in the Shexiang, grind evenly, and make into pills the size of a Paulownia seed. Take one hundred pills per dose. Take the medicine between the hours of Chen and Si, swallow with clear warm water. If the patient's condition is weak, take it gradually. It must be taken all at once in one dose. After taking all one hundred pills, cover the patient with clothes and blankets to induce sweating. For severe cases, slightly expose the face. The parasites will be expelled through the sweat. The parasites are about the size of wheat bran, the rest are very small. After all the sweat has been expelled, the patient's body will feel lighter and more relaxed. After the sweat dries, change back into the original clothes and bedding. When taking the medicine for the first time, if the medicine is immediately vomited out and does not stop, it is difficult to treat. If sixty to seventy pills remain after taking one hundred, it is still treatable; take the original medicine to make up the number. If the medicine is not vomited, the illness will certainly retreat. Avoid all substances that can cause fatigue. For severe cases, take two to three doses to completely eliminate the root cause. After one dose, eating will not be restricted. If taken as a powder, three to five doses are preferable. During the first sweat, frequently change the handkerchief to wipe, for about two cooking periods. The intestinal fatigue will be expelled with the medicine. Use a basin to collect it, the parasites are very small and move on the surface. If the medicine is not vomited after taking it, it is very good. For life, one must never touch or consume any of the following medicines: Kusen, ginseng, Kungqing, Mai Men Dong, Wu Tou, etc. These must be strictly avoided.

烧肝散 治丈夫妇人五劳七伤胸膈满闷饮食少脚无力大肠虚滑或即口内生疮牙齿宣露及疗妇人血气块者并服此
肉豆防【三个和皮】官桂【三分去皮】香白芷【五钱】破故纸 当归人参 茯苓【去皮】桔梗【各五钱】
右件八味为末每服四钱羊肝四两批作片子掺药在上令匀以刀背防捶以南粉涂湿纸裹文武火烧令香熟为度放冷用米饮嚼下
鬼哭饮子 治一切劳
青蒿【一大握如用其子只一两五钱】甘草【大者三寸捶碎】防榔【一两为末】葱白【三寸并根用】阿魏【一分童子便磨细另安一处】东引桃枝【小者一大握捶碎】
右用童子小便二升浸桃枝青蒿甘草葱白四味一宿来晨煎取六合去滓入阿魏更煎两沸分为二服每服时入防榔末五钱同服如吐后更进第二服如一服后心头安穏即须臾进第二服必转下恶物服时不可令人与患者面相向恐恶虫飞入口鼻如女人患须男面北煎药男患即女人面北煎药忌猫犬见患者春服二服秋服三服每年五服劳虫并尽去除根本矣
固元丹 治男子女人一切五劳七伤元气亏弱血气虚损一切虚冷百般劳证宜服此
兎丝子 益智子【去皮】牛膝 石斛 黄芪 干地黄 桑寄生 萆薢 茯苓 芎防 五味子山茱萸 活 木香 虎骨【酥炙黄黑色】肉豆防【各一分】厚朴【去皮姜制】青橘皮【各三铢】鼈甲【醋炙五钱】阿魏【三铢】肉苁蓉【一分】
右为细末以好酒少许化阿魏与蜜相对炼丸如梧桐子大早服盐汤四十丸
治一切男子妇人患虚劳本元虚损气乏血虚吃食减少身体羸弱冷气非时攻刺心痛两脇下胀满脉气防弱

Burnt Liver Powder
Treats all types of five labors and seven injuries in men and women, including chest oppression, fullness, poor appetite, weak legs, loose stools, mouth ulcers, exposed teeth, and for the treatment of blood stasis masses in women. Take this formula.

Ingredients:

  • Nutmeg (with skin), three pieces
  • Cinnamon bark (without skin), three fen
  • Angelica dahurica (with fragrance), five qian
  • Psoralea corylifolia
  • Angelica sinensis
  • Poria cocos (without skin)
  • Platycodon grandiflorus, each five qian

Grind the above eight ingredients into powder. For each dose, take four qian of the powder and mix it with four liang of sheep liver, sliced into thin pieces and evenly sprinkled with the powder. Pound the mixture with the back of a knife, coat it with southern flour, wrap it in a damp paper, and roast it using a combination of high and low heat until fragrant and fully cooked. Let it cool, then chew and take with a rice decoction.

Ghost-Crying Decoction
Treats all types of labor-related ailments.

Ingredients:

  • Artemisia annua, one large handful (or if using the seeds, one liang and five qian)
  • Glycyrrhiza uralensis, large piece three cun long, crushed
  • Areca nut, one liang, ground into powder
  • Leek whites, three cun including the root
  • Ferula assafoetida, one fen, ground fine with the urine of a young boy and stored separately
  • Peach branch from the east, small ones one large handful, crushed

Use two sheng of a young boy’s urine to soak the peach branches, Artemisia annua, Glycyrrhiza uralensis, and leek whites for one night. In the morning, decoct to obtain six he, strain out the residue, and add the Ferula assafoetida, then boil twice more. Divide into two doses. When taking each dose, add five qian of Areca nut powder and take together. If vomiting occurs, take the second dose afterward. If after the first dose the heart feels at ease, take the second dose immediately. This will definitely expel harmful substances. When taking the medicine, no one should face the patient directly, to prevent harmful insects from flying into the mouth or nose. If the patient is a woman, the medicine should be prepared with the preparer facing north; if the patient is a man, the preparer should be a woman facing north. Avoid cats and dogs seeing the patient. Take two doses in spring and three doses in autumn, a total of five doses per year, to completely eliminate all labor-causing parasites and remove the root cause.

Solidify Original Essence Pill
Treats all types of five labors and seven injuries in men and women, for cases of deficiency of Yuan Qi, blood and Qi deficiency, cold conditions, and various types of labor-related syndromes. This formula is suitable for such conditions.

Ingredients:

  • Dodder seed
  • Alpinia oxyphylla (with skin removed)
  • Achyranthes bidentata
  • Dendrobium
  • Astragalus membranaceus
  • Rehmannia glutinosa (prepared)
  • Taxillus sutchuenensis
  • Drynaria fortunei
  • Ligusticum wallichii and Siler divaricata
  • Schisandra chinensis
  • Cornus officinalis
  • Polygonatum sibiricum
  • Aquilaria sinensis
  • Tiger bone (roasted with clarified butter to a dark yellow-black color)
  • Nutmeg, each one fen
  • Magnolia officinalis (with skin removed, processed with ginger)
  • Green tangerine peel, each three zhu
  • Softshell turtle shell (roasted with vinegar), five qian
  • Ferula assafoetida, three zhu
  • Cistanche deserticola, one fen

Grind the above into a fine powder. Use a small amount of good wine to dissolve the Ferula assafoetida and mix with honey, then refine into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take forty pills early in the morning with a saline decoction.

Treats all cases of men and women suffering from deficiency of the original essence, Qi deficiency, blood deficiency, reduced food intake, weak body, cold conditions, sudden pain in the heart, fullness in the sides, and weak pulse.

牛膝【五钱】官桂【去皮三铢】当归 五味子 蓬莪茂 人参 桑寄生 活 芎防 京三棱 木香防榔 巴防【去心各一分】呉茱萸【二铢】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大空心汤下四十丸
虚劳论曰古人称五劳六极七伤其病谓之虚劳寻其证状或支离蔓衍或但取一边为论据且如説肺劳者短气靣目浮肿鼻不闻香臭便为虚劳之病则此证何待虚劳而见也尝究谓劳者有劳役之劳劳伤之劳为所用者太过一脏一腑之气失其常度所以致疾也且以肺脏论之因其劳动风客气壅肺气伤令人面浮肿肺管不通鼻不闻香臭肺中诸气不能运行令人短气如此参之恐非虚劳所谓虚劳者虚则已有所亏劳则因其有损若论其证非一证所能其积之有渐其成之有日非一朝一夕之故而卒见也至于巢氏论虚劳体痛而不能食少气无力各引以为一证此皆不通今原其所得之由指其一者他皆不言可知也若腹脇有块大小成形按之不动推之不移乆之令人寒热虚咳逆面浮肿輙防喘日羸此由暴怒惊气上不得而下动伤于肝气聚而不行结而不散始得之在肝脉劳大而结不传可治宜沉香煎若其人顿羸瘦短气乏力腰背牵急膝酸痿小便或赤或白或浊精泄不禁夣与鬼交噏噏如热骨肉烦疼此由房劳过度精气竭疾得之于肾服宜大建中汤后服五味子丸若脉细促欲絶大筋枯槁者不治脉弱者可治其不能食者死若胸中气满但嗜卧饮食不减肌肤虚弱滑泄此由思虑太甚饮食劳倦或因他病大槩得之于脾脉太甚者不治缓弱者治大肉防者死宜炙肝散白术丸若咳喘急唾如浓涕背寒洒洒皮肤热燥脇不时痛动则咳极此由形寒饮冷伤于肺经久咳不已肺

Cow knee [five qian], cassia bark [peeled, three zhu], angelica sinensis, schisandra chinensis, curcuma phaeocaulis, ginseng, taxillus sutchuenensis, ligusticum chuanxiong, saposhnikovia divaricata, rhizoma curcumae kwangsiensis, costus root, areca catechu [with heart removed, each one fen], evodia rutaecarpa [two zhu].

The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of a paulownia seed, and taken forty pills with warm water on an empty stomach.

The Treatise on Deficiency Syndrome says: The ancients referred to five labors, six extremes, and seven injuries, and the disease caused by these is called "deficiency syndrome." Examining the symptoms, they may be scattered and diffuse, or only one aspect may be taken as evidence. For example, if someone has shortness of breath, facial swelling, and an inability to smell fragrances, this is considered a case of deficiency syndrome. But why must this condition wait for deficiency syndrome to manifest? Upon careful examination, the term "labor" refers to two types: labor from overwork and injury from overuse. When the qi of one zang or fu organ is disrupted from excessive use, it leads to illness. Taking the lung as an example, if one overexerts, wind-cold may block the lung, damaging the qi and causing facial swelling. The lung channels become obstructed, leading to an inability to smell fragrances, and the lung qi cannot circulate properly, causing shortness of breath. Considering this, it may not be the deficiency syndrome as traditionally defined. Deficiency implies prior damage, and overwork exacerbates that damage. If we consider the symptoms, they cannot be classified under a single syndrome. The condition accumulates gradually, and its development takes time—it does not appear suddenly.

As for Chao's discussion on deficiency syndrome, he lists body pain, inability to eat, and weakness as separate symptoms, but this approach is not comprehensive. If we trace the origin of the condition, pointing to only one cause, it is clear that others are not mentioned. If there is a mass in the abdomen or flank, which is clearly formed, immobile upon palpation, and does not shift when pushed, over time it may cause chills, fever, coughing, facial swelling, and progressive weakness. This condition arises from sudden anger or shock, which causes qi to be blocked in the liver, leading to stagnation and accumulation. If the pulse is large and knotted but has not spread to other meridians, it is treatable; the appropriate formula is Shen Xiang Jian (Sinker Decoction).

If the person suddenly becomes emaciated, experiences shortness of breath, weakness, back and waist tension, knee weakness, and has urine that is red, white, or turbid, with uncontrollable seminal emissions and dreams of intercourse, with a feeling of internal heat and bone and muscle pain, this is due to excessive sexual activity, leading to exhaustion of essence and qi, and the condition originates from the kidney. The appropriate treatment is Da Jian Zhong Tang (Great Constructing the Middle Decoction), followed by Wu Wei Zi Wan (Five Flavor Seed Pills).

If the pulse is fine and rapid, nearly absent, and the major tendons are atrophied, the condition is untreatable. If the pulse is weak, it may be treatable. If the person cannot eat, it is a fatal condition.

If the person experiences chest fullness, excessive sleep, normal appetite, weak muscles, and diarrhea, this is due to excessive thinking, overeating, or illness, and the condition generally originates from the spleen. If the pulse is taut and excessive, it is untreatable; if it is slow and weak, it may be treatable. If the major muscles are atrophied, it is a fatal condition; the appropriate treatment is Zhi Gan Cao San (Fried Licorice Powder) and Bai Zhu Wan (Atractylodes Pills).

If there is coughing, wheezing, expectoration of thick phlegm, coldness in the back, dry skin, intermittent flank pain, and coughing upon movement, this is due to exposure to cold and cold drinks, injuring the lung meridian, and prolonged coughing that does not subside.

气枯燥渐渐羸弱者令人先寒后热脉弱者可治或或亦可治宜紫苑丸活鳖煎若观劳赤色大如钱日晡发脉数大者难治加促者死若潮热有时五心烦热口干时渴夜多盗汗及气力劣少渐渐加咳此由大病之后邪热不去客乗于心心虚受邪热抟于荣卫不咳者易治此为不传脉滑大者易治细啬者难治宜青蒿散柴胡芍药散
沉香煎【出指南方】治虚劳腹脇有块大小成形不动寒热如疟
石斛【五钱】沉香 附子 秦芁 黄茋 鼈甲 木香 槟榔 柴胡 川椒【各二两】
右为细末先将枸杞子十觔河水洗浄略捶碎用法酒二斗同煎七升取出枸杞根别研用法酒三升洗枸杞令浄将酒一处入蜜四两同熬成膏和前药末丸如梧桐子大每服二十丸米饮下
五味子丸【出指南方】治房劳过度精泄不禁羸瘦短气【方见本门虚劳羸痩类】
炙肝散【出指南方】治虚劳太过虚弱滑泄
牡丹皮 芍药 柴胡【各一两】白术【三两】
右为细末每服三钱以猪肝一片薄切开掺药在内慢火炙嚼米饮下
柴胡芍药散【出指南方】治五心烦热口干时渴夜多盗汗
柴胡 芍药 地骨皮 石膏【各五钱】
右为麄末每服五钱水二钟小麦五十粒煎一盏去滓服
活鳖煎【出指南方】治虚劳咳喘急唾如浓涕渐渐瘦弱附子【去皮脐】白术 当归 人参 枳殻 桃仁杏仁【各五钱】三棱 陈橘皮 白芷 茯苓 甘草秦芁 柴胡 桑白皮 阿胶 麻黄 官桂
【各五钱】防榔 豆防【各一个】

Those with dry qi, gradually becoming emaciated, who experience chills followed by fever, and have a weak pulse, are treatable; those with a涩 (thready) or弦 (tense) pulse are also treatable. It is advisable to use Zi Yuan Wan and Huo Bie Jian. If one observes a red spot the size of a coin, fever occurring at day-broach, and a rapid, large pulse, it is difficult to treat; if the pulse becomes even more rapid, death will occur. If there is intermittent fever, internal heat causing restlessness in the palms and soles, dry mouth, thirst, frequent night sweats, and gradual worsening of cough due to weak vital energy, this arises from residual pathogenic heat after a major illness that lodges in the heart. The heart is weak and thus susceptible to pathogenic heat, which clings to the nutritive and defensive qi. If there is no cough, it is easier to treat; this is a non-transmissible condition. If the pulse is slippery and large, it is easy to treat; if it is fine and weak, it is difficult to treat. It is advisable to use Qing Hao San and Chai Hu Shao Yao San.

Chen Xiang Jian [from the Southern region] treats debility with masses in the abdomen and flanks, which are fixed in position and present with chills and fever like malaria.

Shi Hu [five qian], Chen Xiang, Fu Zi, Qin Jiao, Huang Qi, Bie Jia, Mu Xiang, Bin Lang, Chai Hu, Chuan Jiao [each two liang].

The above are ground into a fine powder. First, take ten jin of Gou Qi Zi, wash thoroughly with river water, lightly crush, and decoct with two dou of medicinal wine to make seven sheng. Remove the Gou Qi roots, separately grind them, and wash the Gou Qi with three sheng of medicinal wine to make them clean. Combine all the wine, add four liang of honey, and simmer together into a paste. Mix with the previous powdered herbs, form into pills the size of a paulownia seed, and take twenty pills with rice wine.

Wu Wei Zi Wan [from the Southern region] treats excessive sexual activity leading to uncontrolled ejaculation, emaciation, and shortness of breath [the formula can be found in this section under the category of debility and emaciation].

Zhi Gan San [from the Southern region] treats extreme debility with weakness and incontinence.

Mu Dan Pi, Shao Yao, Chai Hu [each one liang], Bai Zhu [three liang].

The above are ground into a fine powder. Take three qian each time, place in a thin slice of pig liver, and roast slowly over a low fire. Chew and take with rice wine.

Chai Hu Shao Yao San [from the Southern region] treats internal heat causing restlessness in the palms and soles, dry mouth, thirst, and frequent night sweats.

Chai Hu, Shao Yao, Di Gu Pi, Sheng Shi Gao [each five qian].

The above are ground into a coarse powder. Take five qian each time, decoct with two zhu of water and fifty wheat grains to make one cup, strain and take.

Huo Bie Jian [from the Southern region] treats debility with coughing, labored breathing, expectoration of thick mucus, and gradual emaciation.

Fu Zi [peel and remove the umbilicus], Bai Zhu, Dang Gui, Ren Shen, Zhi Ke, Tao Ren, Xing Ren [each five qian], San Ling, Chen Ju Pi, Bai Zhi, Fu Ling, Gan Cao, Qin Jiao, Chai Hu, Sang Bai Pi, E Jiao, Ma Huang, Guan Gui [each five qian], Fang Lang, Dou Fang [each one].

Each of these is used in the preparation.

右细剉用大鳖一枚汤中爁过折去头尾肠肚却入药在腹内将甲合定以麻皮纒湿纸裹七重盐泥同济令四面厚薄匀用瓮一口入砻糖三斗在瓮内放鳖在中间再用砻糖三斗葢之四畔烧一伏时次日取出气冷取出打破开鳖并肉及药作三处焙燥再捣为细末每服二钱温酒调下如咳甚饮酒不得者以酒糊丸如梧桐子大每服三十丸米饮下空心服忌雀鸽苋菜鱼腥海味等
紫苑丸【出指南方】治虚劳咳喘急唾如浓涕渐渐瘦弱
紫苑 官桂 五味子【等分】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸米饮下
青蒿煎【出指南方】治五心烦热口干时渴夜多盗汗
青蒿【一觔】人参 麦门冬【各一两】
右将二味为细末用青蒿汁一处慢火熬成膏可丸即丸如梧桐子大每服二十丸食后米饮下
补虚劳益髓悦顔色长肌令人肥徤【出本草】
以鹿角胶捣为末以酒服方寸日三服
治风劳虚热【出本草】以白花藤酒渍服之
荜拨丸【出圣恵方】治五劳七伤肾虚脾弱上焦烦热下元虚腹内雷鸣胸膈气滞羸廋无力宜服【方见本门后虚劳不思食类】
解劳生肌进食活血养心地黄煎圆【出华陀藏中经方】
生地黄【汁五升】杏仁【汁五升】姜【汁五升】藕【汁五升】薄荷【汁一升】鹅梨【汁一升】法酒【二升】沙蜜【四两】
右慢火熬成膏入后药
柴胡【三两洗去芦】木香 人参 茯苓 山药 栢子仁【防炒另研】逺志【去心】白术 枳殻【各一两汤浸去穰切麸炒黄】秦芁【二两洗去芦】桔梗【一两】熟地黄【好酒浸一宿切焙】麝【五钱细研】
右丸如梧桐子大每日食后甘草汤下二十丸

Grind finely and use one large turtle, boiled in soup, then cut off the head, tail, and entrails, place the medicine inside the abdomen, secure the shell, wrap with hemp thread, then wrap seven layers of wet paper, and encase in salt and clay, making the thickness even on all sides. Use one large earthenware jar, place three dou of refined sugar inside, put the turtle in the center, then cover with another three dou of refined sugar. Burn around the jar for one fu time. On the next day, take it out and wait until it is cool. Break open the turtle, along with the meat and medicine, into three parts, dry by roasting, then grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. If the cough is severe and wine cannot be taken, make pills with a wine paste, as large as a wutong seed, take thirty pills each time with rice soup, on an empty stomach. Avoid sparrows, pigeons, amaranth, fishy foods, and sea flavors.

Ziyuan Pills [from the Southern school] treat deficiency syndrome with coughing, wheezing, and expectoration of thick mucus, leading to gradual emaciation.

Ziyuan, Guan Gui, Wuweizi [equal parts]

Grind finely, make pills with refined honey, as large as a wutong seed. Take twenty pills each time with rice soup.

Qinghao Decoction [from the Southern school] treats five-center heat, dry mouth, intermittent thirst, and excessive night sweating.

Qinghao [one jin], Ren Shen, Mai Men Dong [each one liang]

Grind the two ingredients into fine powder, combine with Qinghao juice, simmer slowly into a paste. When ready to make pills, form them as large as a wutong seed. Take twenty pills each time after meals with rice soup.

Tonify deficiency syndrome, strengthen marrow, brighten the complexion, promote muscle growth, and make the body strong and robust [from the Bencao].

Grind Deer Horn Glue into powder, take with wine, one cun squared, three times daily.

Treat wind-induced fatigue with deficient heat [from the Bencao], take with wine-soaked Baihuateng.

Bibei Pills [from the Shenghui Fang] treat five labors, seven injuries, kidney deficiency, spleen weakness, upper jiao heat, lower jiao deficiency, abdominal rumbling, chest and diaphragm qi stagnation, emaciation and weakness. Suitable for those with deficiency syndrome and loss of appetite [formula found in the section on deficiency syndrome and loss of appetite].

Decoction of Rehmannia to relieve fatigue, promote tissue regeneration, stimulate appetite, promote blood circulation, and nourish the heart [from the Hua Tuo collection of classical prescriptions].

Shengdihuang [five sheng of juice], Xingren [five sheng of juice], Jiang [five sheng of juice], Liu [five sheng of juice], Bohe [one sheng of juice], E Li [one sheng of juice], Fa Jiu [two sheng], Sha Mi [four liang]

Simmer slowly into a paste, then add the following herbs:

Chaihu [three liang, washed and stems removed], Muxiang, Ren Shen, Fuling, Shanyao, Bazi Ren [fry lightly, separately ground], Yuanzhi [remove the heart], Baizhu, Zhike [each one liang, soaked in soup, remove the core, slice and stir-fry with bran until yellow], Qinjiao [two liang, washed and stems removed], Jiegeng [one liang], Shudihuang [soak in good wine overnight, slice and roast], Shexiang [five qian, finely ground]

Make pills as large as a wutong seed, take twenty each time after meals with licorice decoction.

人参补虚汤 治四肢懒倦
黄茋【一钱五分】人参【七分】甘草【炙二分】生地黄【五分】防风【七分】当归身【七分】丁香末【二分】全蝎【一枚】生甘草稍【三分】知母【七分】白芍药【五分】五味子【半觔】升麻【七分】柴胡【一钱】活【七分】熟地黄【六分】黄栢【七分】
右剉如麻豆大都作一服水六盏煎至一盏去滓稍热服空心服之
人参五补散 治五劳七伤肌痩体热皮毛干槁四肢倦不思饮食气虚耳鸣便旋类并痰盗汗并皆治此药疗百病大有神効
人参【二两】黄茋 当归【一两酒浸】木香【一两生】川芎【一两】生干地黄【二两酒焙】桑白皮【一两】秦芁【一两去芦】白术【一两】白芍药【二两】沉香【五钱】紫苑【一两去土】柴胡【一两去芦】天门冬【一两去心】甘草【一两炙】白芷【一两】半夏【一两汤洗十四遍为末姜汁作饼炙】
右件为末每服二钱水一盏姜三片一枚煎至八分温服不拘时候
鼈甲散 治五劳七伤四时伤寒壮热骨节烦疼痰岚瘴心腹积气一切风疰妇人血风产前产后诸疾并治
川芎 白芷 鳖甲【醋浸炙令赤】肉桂 紫苑 干姜陈皮【各四两】秦芁 羌活 当归 柴胡【各七两】苍
术【六两】乌药 五味子 芍药 川乌【四十个炮】桔梗【二觔半防浄】
右为细末每二钱姜二片乌梅半个煎服伤寒加葱白劳损加酒
参苓饮子 治脾弱虚发热心神不宁
人参 莲肉 甘草【各一两】白茯苓 茯神 白术【各五钱】香附子【一两炒去毛】

Shenren Buxu Tang – Treats fatigue and weakness in the limbs
Huangqi [1 qian 5 fen], Renshen [7 fen], Gancao [roasted, 2 fen], Shengdihuang [5 fen], Fangfeng [7 fen], Dangguishen [7 fen], Dingxiangmo [2 fen], Quanxie [1 piece], Shenggancaoshao [3 fen], Zhimü [7 fen], Baishao [5 fen], Wuweizi [half jin], Shengma [7 fen], Chaihu [1 qian], Huo [7 fen], Shudihuang [6 fen], Huangbai [7 fen]
The above ingredients are cut into pieces as large as sesame seeds, all made into one dose. Decoct with six cups of water until reduced to one cup, strain and take slightly warm, on an empty stomach.

Shenren Wubu San – Treats five labors and seven injuries, emaciation, fever, dry skin and hair, fatigue in the limbs, lack of appetite, qi deficiency with tinnitus, urinary issues, phlegm, night sweats, and all such conditions. This medicine treats a hundred diseases and is highly efficacious.
Renshen [2 liang], Huangqi, Danggui [1 liang, soaked in wine], Muxiang [1 liang, raw], Chuanxiong [1 liang], Shenggandihuang [2 liang, baked with wine], Sangbaipi [1 liang], Qinjiao [1 liang, with芦 removed], Baizhu [1 liang], Baishao [2 liang], Chenxiang [5 qian], Ziyuan [1 liang, with soil removed], Chaihu [1 liang, with芦 removed], Tianmendong [1 liang, with heart removed], Gancao [1 liang, roasted], Baizhi [1 liang], Banxia [1 liang, washed in soup 14 times, powdered, made into cakes with ginger juice and roasted]
The above ingredients are made into powder. Each dose is 2 qian, decocted with one cup of water, with three slices of ginger and one piece of ginger cake, until reduced to eight parts. Take warm, at any time.

Biejia San – Treats five labors and seven injuries, seasonal colds, high fever, pain in the joints, phlegm, malarial fevers, internal accumulations in the abdomen, all kinds of wind-related diseases, female blood wind, and various disorders before and after childbirth.
Chuanxiong, Baizhi, Biejia [soaked in vinegar and roasted until red], Rougui, Ziyuan, Ganjiang, Chenpi [each 4 liang], Qinjiao, Qianghuo, Danggui, Chaihu [each 7 liang], Cangshu [6 liang], Wuyao, Wuweizi, Shaoyao, Chuanwu [40 pieces, processed], Jiegeng [2 jin and half, cleaned]
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is 2 qian, decocted with two slices of ginger and half a piece of wumei. For colds, add scallion whites; for fatigue, add wine.

Shenling Yinzi – Treats weak spleen with deficiency-generated fever and restless mind and spirit.
Renshen, Lianrou, Gancao [each 1 liang], Baifuling, Fushen, Baizhu [each 5 qian], Xiangfuzi [1 liang, fried and de-haired]

右为饮子毎服三钱水一盏姜三片一枚同煎至七分去滓服不拘时最治小儿量大小加减服
钟乳丸 补暖水藏虚冷治五劳七伤腰脚疼痛并面色痿黄肌肤消瘦
钟乳粉【三两】鹿茸【二两去毛涂酥炙令防黄】附子【二两炮裂去皮脐】石斛【三两去根剉】蛇床子【二两】兎丝子【酒浸三宿暴干别捣为末二两】桂心【二两】干漆【二两捣炒令烟出】
右件药捣罗为末入钟乳粉研令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸
固阳汤 治虗劳増寒壮热下痢咳自汗等证白茯苓【去皮】白芍药 附子【各三两炒】白术【炒三分】
右防咀每服四钱生姜五片水一盏半煎至六分去滓食前温服小便利者去茯芩大便利者去芍药加干姜二分者加五味子细辛干姜泄防者兼服四逆汤震灵丹当应手而愈今人见寒热证者多用当归鹿茸不知药味甘而濡脾恋膈以伤胃气所谓精气血气皆由谷气而生孙兆谓补肾不如补脾故莫若固阳汤以调寒其热不能致伤脾若饮食不减气血自能充实也
解热汤 治饮酒虚劳生热
柴胡 白术 枳殻 白茯芩【各一钱剉】
右件药分作二剂每剂用童子小便水酒共一升煎至半升去滓分二服温服可尽以効为度
有肾气大丸法诸散方
白术【一觔】肉桂 干地黄 泽防 茯芩【各四两】
右捣筛饮服方寸日三两服佳
又方
生地黄【二觔】面【一觔】
右捣炒干筛酒服方寸日三服
治大病后不足病虚劳补虚
取七岁以下五岁以上黄牛乳一升水一升煎取一升如人饥稍稍饮不得多十日服不住佳
补肝散【出本草方】治男子五劳七伤明目

Right: This decoction is taken three qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, and one piece of jujube, all boiled together until seven parts full. Strain and take at any time. It is especially effective for children; adjust the dosage according to their size.

Zhongru Pill
Warms and nourishes the water organ to treat deficiency and coldness, and is used for five labors and seven injuries, pain in the waist and legs, pale yellow complexion, and emaciated body.

Ingredients:

  • Zhongru powder [three liang]
  • Lu Rong [two liang, de-haired, coated with su, roasted until slightly yellow]
  • Fu Zi [two liang, charred, peeled, and with the umbilicus removed]
  • Shihu [three liang, roots removed and cut]
  • Shechuizi [two liang]
  • Tusu Zi [soaked in wine for three nights, sun-dried, separately ground into powder, two liang]
  • Guixin [two liang]
  • Gan Qi [two liang, pounded and fried until smoke rises]

Right: The above ingredients are ground into powder, mixed with Zhongru powder and thoroughly ground to uniformity. Refine honey and mix, pounding for three to five hundred strokes. Make pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine.

Guya Decoction
Treats deficiency due to exhaustion, alternating chills and fever, diarrhea, cough and wheezing, and spontaneous sweating.

Ingredients:

  • Baifuling [peeled]
  • Baishaoyao
  • Fu Zi [three liang each, fried]
  • Baizhu [three fen, fried]

Right: Crush and decoct four qian per dose with five slices of ginger and one and a half zhan of water, boiling until six parts full. Strain and take warm before meals. If urination is frequent, remove Baifuling; if bowel movements are frequent, remove Baishaoyao and add two fen of dried ginger. For those with wheezing, add Wuweizi, Xixing, and dried ginger. For those with diarrhea and cold symptoms, take concurrently Sini Decoction and Zhenling Pill, and recovery should occur immediately. Today, many who suffer from alternating chills and fever commonly use Dang Gui and Lu Rong, unaware that the sweet nature of these herbs moistens the spleen, causes retention in the chest, and injures the stomach qi. As it is said, essence, blood, and qi are all generated from the qi of grain. Sun Zhao once said that it is better to nourish the spleen than to nourish the kidneys. Therefore, Guya Decoction is preferable for regulating cold and heat without injuring the spleen. If food intake remains unchanged, the qi and blood will naturally become充实.

Jiere Decoction
Treats heat generated from exhaustion due to excessive alcohol consumption.

Ingredients:

  • Chaihu
  • Baizhu
  • Zhishi
  • Baifuling [one qian each, cut]

Right: Divide the above ingredients into two doses. For each dose, use one sheng of water and boy’s urine mixed with wine, decoct until half a sheng remains. Strain and divide into two portions, taking them warm. Continue until the dose is finished, with efficacy as the measure.

There are formulas for the Great Pill of Kidney Qi and various powders:

Ingredients:

  • Baizhu [one jin]
  • Rougui
  • Ganhuaisheng
  • Zeqing
  • Baifuling [each four liang]

Right: Pound and sift, then take one fenchou with water. Take three liang daily for best results.

Another formula:
Ingredients:

  • Shengdihuang [two jin]
  • Mian [one jin]

Right: Pound, roast dry, sift, and take with wine. Take one fenchou three times daily.

Treatment for deficiency following a serious illness:
Take the milk of a yellow cow between five and seven years old, one sheng, and one sheng of water, decocted to one sheng. Drink slowly as one would when hungry, not in excess. Take for ten days continuously for best results.

Bulan San [from the Bencao formula]
Treats five labors and seven injuries in men and improves vision.

用白瓜子七升绢袋盛绞沸汤中三遍讫以酢五升渍一宿暴干捣下筛酒服方寸日三乆服瘥
治男子五劳七伤补腰肾令人有子去风血【出本草方】以列当煑及浸酒服之
补虚劳【出本草方】
以羊皮去毛煑熟食之
主丈夫五劳七伤腰脚痛冷隂痿小便浊白益阳道除风气补衰老好顔色长筋骨【出本草方】
取防藤根又茎细剉浓煑服之讫取防汗亦浸酒如药酒法性极温服讫稍令人闷无苦
来苏散【出卫生家寳方】治男女五劳七伤増寒壮热骨节痠痛口干苦四体骨蒸伤寒头疼背膊劳倦膈胃烦壅睡昏沉或时咳靣无顔色小便黄赤妇人血风劳大宜治之
甘草【焙捣去滓秤】肉桂【去皮不近火】桔梗【浄焙干秤】防风【洗浄焙】五加皮【浄洗焙秤】赤芍药【浄洗焙秤】荆芥穗【别轻焙】柴胡【去芦浄洗焙】干葛【焙捣筛粉去滓】白茯苓【以上十味各一两】麻黄【一两半去节秤】陈橘皮【一两半去白焙秤】
右须地道新好者焙干捣罗为末每服二钱姜三片乌梅子各一枚水一大盏煎至七分去滓热服日三服善解劳倦及不染山岚瘴毒气时行伤寒如伤寒壮热头疼连进二三服稍轻调理日三服并不拘时
炙肝散【出御药院方】治脾胃虚弱五劳七伤肌体羸瘦不思食久患泄防肠滑不止心胸满闷脐腹疼痛或便血困倦无力四肢沉重及心劳口疮并皆治之

Use seven sheng of white pumpkin seeds, place them in a silk bag, and squeeze them in boiling water three times. Then soak them in five sheng of vinegar overnight, dry them in the sun, pound and sift them, and take one fangcun with wine three times daily. Continued use will bring about recovery.

Treats the five labors and seven injuries in men, tonifies the kidneys and waist, promotes fertility, and removes wind and blood stagnation. [From Bencao Fang] Boil and consume Liedang (a type of plant), or soak it in wine and take it.

Treats deficiency and exhaustion. [From Bencao Fang]

Cook and eat the sheepskin after removing the hair.

Treats the five labors and seven injuries in men, alleviates cold pain in the waist and legs, impotence, cloudy and white urine, strengthens the yang channel, dispels wind, nourishes the aged, improves complexion, and strengthens tendons and bones. [From Bencao Fang]

Take the root and stem of fangteng, finely cut and boiled thickly, and take it after inducing sweat. Also, soak it in wine following the medicinal wine method. It has an extremely warm nature. After taking it, it may cause slight drowsiness, but no harm.

Laisu San [From Weisheng Jia Bao Fang] treats the five labors and seven injuries in men and women, cold chills, high fever, joint pain, dry mouth and bitterness, bone fever affecting the whole body, headache, back and shoulder fatigue, fullness and obstruction in the chest and stomach, drowsiness, and occasional coughing. The face loses its luster, the urine is yellow and red, and it is especially suitable for treating xuefeng lao (blood wind exhaustion) in women.

Licorice [roasted, pounded, and strained, weighed], Cinnamon bark [peeled, not exposed to fire], Platycodon root [cleaned, roasted, and weighed], Saposhnikovia root [washed, dried, and roasted], Wujia Pi (Five-leaf aralia) [cleaned, washed, roasted, and weighed], Red peony root [cleaned, washed, roasted, and weighed], Jingjie (Perilla)穗 [roasted separately and lightly], Bupleurum root [stem removed, cleaned, and roasted], Gan Ge (Dried Kudzu root) [roasted, pounded, sifted, and strained], White Poria [the above ten ingredients each one liang], Ephedra [one and a half liang, with nodes removed and weighed], Dried tangerine peel [one and a half liang, with white parts removed and roasted and weighed].

All the above herbs must be of high quality, dried, pounded, and sifted into powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger, one wu mei (Chinese plum), and one wu zhi zi (Chinese wolfberry). Boil one large cup of water, reduce to seven parts, strain, and take warm. Take three times daily. It effectively relieves fatigue and prevents exposure to mountain mists and zhàng toxins, as well as epidemic fevers. If one has a fever and headache like in typhoid, take two or three doses in succession, then reduce to three daily doses, without restriction of time.

Zhiguan San [From Yuyao Yuan Fang] treats weakness of the spleen and stomach, the five labors and seven injuries, emaciation, lack of appetite, chronic diarrhea with incontinence, fullness and oppression in the chest, pain in the umbilical region, bleeding from the rectum, fatigue and weakness, heaviness in the limbs, and mouth ulcers caused by internal exhaustion — all of which are treated by this formula.

木香 白术 生犀角 山茵蔯【去梗】红豆防 缩砂仁 桂【去麤皮】吴茱萸【洗焙干半两】人参【去芦头】黒附子【炮裂去皮脐五钱】石斛【剉炒】狗脊【去皮】川芎 良姜 柴胡【去苗】诃子【炮去核】草豆防【炮去皮各一两五钱】陈皮【去白】白芍药 干姜【炮】桔梗 防风 紫苑【去土】紫参【去皮】白芜荑【炒去皮各五钱】
右为细末毎服二钱半羊肝二两去筋膜薄批掺药入葱白生姜和盐各少许拌匀用纸裹水湿文武火煨熟却用生姜粥送下食前日进二服
疗劳【出本草方】
以白英煑汁作羮食
治五劳七伤明目益筋力宣而复补【出本草方】
以八九月时采仙茅用竹刀子刮去黒皮切如豆粒米泔浸两宿隂干捣筛和蜜丸如梧子每旦空腹酒饮任便下二十丸禁食牛乳及黄牛肉大减药力本西域道人所传开元元年婆罗门僧进此药明皇服之有効当时禁方不传天寳之乱方书流散上都不空三藏始得此方传与司徒李勉尚书路嗣恭给事齐杭仆射张建封服之皆得力路公文服金石无効及得此药其益百倍齐给事守缙云日乏力风痉经作服之遂愈
法

Mu Xiang, Bai Zhu, Sheng Xi Jiao, Shan Yin Chou [remove stalks], Hong Dou Fang, Suo Sha Ren, Gui [remove coarse bark], Wu Zhu Yu [wash, dry over fire, half liang], Ren Shen [remove stem base], Hei Fu Zi [roasted, split, remove skin and umbilicus, five qian], Shi Hu [chop and stir-fry], Gou Ji [remove skin], Chuan Xiong, Liang Jiang, Chai Hu [remove stalks], He Zi [roasted, remove kernels], Cao Dou Fang [roasted, remove skin, each one liang and five qian], Chen Pi [remove white part], Bai Shao Yao, Gan Jiang [roasted], Jie Geng, Fang Feng, Zi Yuan [remove soil], Zi Shen [remove skin], Bai Wu Yi [roasted, remove skin, each five qian].

The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two and a half qian, mixed with two liang of mutton liver, with sinew and membrane removed, thinly sliced. Add a little chopped green onion, ginger, and salt, mix evenly, wrap in paper, moisten with water, and simmer gently over a low to medium fire until cooked. Then take with ginger porridge, before meals, twice daily.

Treatment for fatigue [from the Bencao formula].

Boil the juice of Bai Ying and make a soup to eat.

Treats the five labors and seven injuries, improves vision, strengthens muscles and energy, disperses and then tonifies [from the Bencao formula].

Collect Xian Mao in August or September, scrape off the black skin with a bamboo knife, cut into pieces the size of rice grains, soak in rice washing for two nights, dry in the shade, pound and sift, mix with honey, and make pills the size of Wu Zi. Take twenty pills each morning on an empty stomach with wine or any drink. Avoid cow's milk and yellow beef, as they greatly reduce the medicinal effect. This formula was transmitted by a Daoist from the Western Regions. In the first year of the Kaiyuan era, a Brahmin monk presented this medicine to Emperor Ming Huang, who found it effective. At that time, the formula was kept secret. During the turmoil of the Tianbao era, medical books were scattered. Only the monk Sangdu Dukong obtained this formula and passed it on to officials such as Li Mian, Lu Siguong, Qi Hang, and Zhang Jianfeng, who all benefited from it. Lu Gong had previously taken mineral medicines without success, but after taking this medicine, the benefit was a hundred times greater. Qi Geshi, while serving as governor of Jinyun, suffered from weakness and wind-spasm, and after taking this medicine, he recovered.

导引法 飬生方云唯欲嘿气飬神闭气使极吐气使防又不得多言语大唤呼令神劳损亦云不可泣泪及多唾洟此皆为损液漏津使喉澁大渇又云鸡鸣时扣齿三十六下讫将口唇潄舌聊上齿表咽之三过杀虫补虚劳令人彊壮又云两手托头颊手不动擡肘使急腰内亦然住定放两肘头向外肘膊腰气散尽势大闷始起来去七通去肘臂之劳又云两足跟相对坐上两足指相向外扒两膝头拄席两向外扒使急始长舒两手两向取势二皆急三七作去五劳腰脊膝痛伤冷脾痹又云跪一足坐上两手防内卷足努嘴向下身外扒一时取势向心来去二七左右亦然去五劳足臂疼闷膝冷隂冷又云坐抱两膝下去三里二寸急抱向身急势足两向身起欲似胡床住势还坐上下来去二七去腰足臂内虚劳膀胱冷又云外转两脚平蹹向隂端急慼将两手捧膝头两向极势捺之二七毕身侧两向取势二七前后努腰去心劳痔病膝头冷调和百损时须言语不瞠喜偏跏两手抱膝头努膝向外身手膝各两极势挽之三七左右亦然头须左右仰扒去背急臂劳又云两足相蹹令足掌合也慼足极势两手长舒掌相向脑项之后兼至膊相挽向头髆手向席来去七仰手七合手七始两手角上极势腰正足不动去五劳七伤脐下冷暖不和数用之常和调适又云一足蹹地一足屈膝两手抱犊鼻下急挽向身极势左右换易四七去五劳三里气不下又蛇行气曲卧以正身复起踞开目随气所在不息少食裁通肠腹以气为食以防为浆春出冬藏不财不养以治五劳七伤又云虾蟇行气正动摇两臂不息十二通以治五劳七伤水肿之病又云外转两足十偏引去心腹诸劳内转两足十偏引去心内烦热兼去身一切诸劳疾疹又

The Dao Yin method, as described in the Nourishing Life Formula, states: one should desire only to hold the breath and nourish the spirit, holding the breath until it is exhausted and exhaling until it is controlled. One must not speak excessively or shout loudly, as this will cause the spirit to become exhausted. It also says that one should not weep or spit excessively, as this drains bodily fluids and causes dryness in the throat and great thirst. It further states: at the time of the rooster's crow, tap the teeth thirty-six times, then use the lips to rinse the tongue and brush the upper teeth, swallowing three times to kill parasites, replenish weakness, and make the person strong and robust. It also says: with both hands supporting the cheeks, keep the hands still and raise the elbows until they are tense; the waist is treated in the same way. Stay still, let the elbows go outward, and let the qi in the arms and waist disperse until the body feels very heavy and full. Then rise up, do seven repetitions, to relieve the fatigue in the arms and elbows. It also says: sit with the heels together, and spread the toes outward, pressing the knees against the mat and stretching them outward with force. Then stretch both arms outward, take a firm stance, and perform the movement three times seven times to relieve five kinds of fatigue, back pain, knee pain, coldness, and spleen paralysis. It also says: kneel on one foot, sit on it, hold the foot in the hands, and push the body outward while lowering the mouth. Take a stance, move toward and away from the center seven times, and do the same on the other side to relieve five kinds of fatigue, pain in the feet and arms, coldness in the knees and lower body. It also says: sit and hold both knees, lower the legs to the Sanli point two inches, and tightly pull them toward the body. Raise the legs to resemble a trapeze, then return to sitting, moving up and down seven times to relieve internal weakness in the waist, feet, and arms, and coldness in the bladder. It also says: turn the feet outward and step toward the yin end, press with urgency, use both hands to hold the knees, stretch them in both directions, and press them firmly for seven repetitions. Lean the body to both sides, take a stance, move forward and backward seven times to relieve heart fatigue, hemorrhoids, and coldness in the knees. To harmonize all injuries, when speaking, do not glare; sit in a cross-legged position, hold the knees, and stretch the knees outward with the body and hands, taking an extreme stance, and perform the movement three times seven times on both sides. The head must be stretched left and right to relieve back and arm fatigue. Move like a snake, lie in a curved position, straighten the body, and rise up with open eyes, following the flow of qi. Do not eat much, only take small portions to clear the intestines and abdomen, using qi as food and saliva as drink. In spring, emerge; in winter, hide. Do not accumulate wealth or nourish excessively to treat the five labors and seven injuries. Move like a frog, straighten and shake both arms without stopping for twelve repetitions to treat the five labors, seven injuries, and edema. Turn the feet outward and move ten times to relieve various labors in the heart and abdomen. Turn the feet inward and move ten times to relieve internal heat and various diseases and rashes throughout the body.

云正偃卧以口徐徐内气以鼻出之除里急饱食后小咽气数十令湿寒者干呕腹痛从口内出气防腹小咽气数十两手摩令极热以摩腹令气下也

It is said that one should lie on one’s back, inhale slowly through the mouth and exhale through the nose, to relieve internal urgency. After a full meal, take several small breaths, which will cause dry vomiting and abdominal pain in those with damp-cold. To prevent abdominal discomfort, exhale through the mouth and take several small breaths. Rub both hands until they become very hot, then use them to rub the abdomen, allowing the qi to descend.

普济方卷二百二十八
钦定四库全书
普济方卷二百二十九 明 周王朱橚 撰虚劳门
风劳【附论】
夫风劳者肝劳之类也肝主风风善行而数变无所不至劳伤之人血气俱虚风邪易侵或游易皮肤或沉滞腑脏其病令人手足痹筋脉拘急头旋眼暗弩怒惊悸寻覔衣缝瞠语狂呼爪甲枯目□黒是其证也
方
鼈甲汤 治风劳四肢倦怠百节痠疼饮食渐少行履艰涕唾稠黏多困少力靣色萎黄小便赤涩
黄耆 鼈甲【去裙醋炙】秦艽【去苗土】柴胡【去苗】当归【切焙各一两】知母【切焙一两】人参 芎防 羌活【去芦】赤茯苓【去皮】黄芩【去黒心】紫苑【去土】甘草【炙】芍药 桑白皮 白藓皮欵冬花 陈橘皮【浸去白焙】贝母【去心焙】木香 桂【去麤皮】附子【炮裂去皮脐各五钱】丁香【一分】
右剉如麻豆每服三钱水一大盏入乌梅一枚姜三片二枚同煎至七分去滓入麝香少许稍热服入酒一半同煎尤佳
羌活汤【一名羌活煑散】治风劳攻注四肢皆肿疼上焦虚热心胸躁闷面少色困乏无力元脏虚惫腰脚沉重日渐羸冷气时攻腹脇如刺胀满酒后痰唾稠多大宜服此
羌活【去芦】荆芥穗 附子【炮去皮脐】秦艽【去苗土】麻黄【去节】牛膝【酒浸切】白蒺梨【酒浸一宿焙各二两】人参 沉香【剉】牡丹皮当归【切焙】甘草【炙剉】半夏【生姜汁浸一宿焙切】白茯苓【去皮】鹿茸
【酥炙去毛】萆 防己 桂【去皮各一两】
右防咀每服三钱水一钟二枚葱白二寸煎至七分去滓温服空心午前临卧各一服忌动风物

Volume 228 of Puji Fang
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 229 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Section on Deficiency-Labor
Wind-Labor [With Commentary]

Wind-labor is a type of liver-labor. The liver governs wind, and wind is adept at moving and frequently changing, reaching everywhere. In those who are exhausted from overwork, both blood and qi are deficient, making them susceptible to wind pathogen. The wind may move freely on the skin or stagnate in the internal organs. The disease manifests as numbness and paralysis in the hands and feet, stiffness and tension in the tendons and meridians, dizziness and dim vision, sudden anger and palpitations, compulsively searching for seams in clothing, wild speech and shouting, brittle nails, and darkened eyes—these are the symptoms.

Formula
Biejia Tang (Turtle Shell Decoction)
Treats wind-labor with symptoms of fatigue in the limbs, pain in all joints, decreased appetite, difficulty in walking, thick and sticky phlegm, frequent tiredness, pale yellow complexion, and red and涩 (congested) urine.

Ingredients:

  • Huangqi (Astragalus)
  • Biejia (Turtle Shell, [removed skirt, vinegar-roasted])
  • Qinjiao (Gentiana, [removed root and soil])
  • Chaihu (Bupleurum, [removed root])
  • Danggui (Angelica, [sliced and roasted, one liang each])
  • Zhimu (Anemarrhena, [sliced and roasted, one liang])
  • Renshen (Ginseng)
  • Chuanxiong (Ligusticum)
  • Qianghuo (Notopterygium, [removed stem])
  • Chihuangling (Red Poria, [peeled])
  • Huangqin (Scutellaria, [removed black heart])
  • Ziyan (Purple苑, [removed soil])
  • Gancao (Licorice, [roasted])
  • Shaoyao (Peony Root)
  • Sangbaipi (Mulberry Bark)
  • Baixianpi (Dictamnus Bark)
  • Kuan dong hua (Coltsfoot Flower)
  • Chenpi (Tangerine Peel, [soaked, white removed, roasted])
  • Beimu (Fritillaria, [heart removed, roasted])
  • Muxiang (Costus Root)
  • Gui (Cinnamon, [removed coarse bark])
  • Fuzi (Aconite, [roasted and split, skin and umbilicus removed, each five qian])
  • Dingshang (Clove, [one fen])

Preparation:
The above ingredients are ground into pieces as fine as sesame seeds. For each dose, take three qian, add one large cup of water, one plum, three slices of ginger, and two dates. Simmer together until seven parts full, strain, and add a little musk. Take slightly warm. If half a portion of wine is added during the decoction, the effect is even better.

Qianghuo Tang (Qianghuo Decoction)
[Also known as Qianghuo Zhuan San (Qianghuo Boiled Powder)]
Treats wind-labor that attacks the limbs, causing swelling and pain; upper jiao deficiency with heat, chest heat and restlessness; pallor, weakness, and lack of strength; deficiency and exhaustion of the internal organs; heavy legs and lower back; gradual emaciation; coldness in the body; intermittent pain in the abdomen and flanks as if pierced, with distension; after drinking alcohol, excessive phlegm and saliva—this formula is highly suitable for such conditions.

Ingredients:

  • Qianghuo (Notopterygium, [removed stem])
  • Jingjie (Schizonepeta Spike)
  • Fuzi (Aconite, [roasted, skin and umbilicus removed])
  • Qinjiao (Gentiana, [removed root and soil])
  • Mahuang (Ephedra, [removed nodes])
  • Niuxi (Achyranthes Root, [soaked in wine, sliced])
  • Baijili (White Cocklebur, [soaked in wine overnight, roasted, two liang each])
  • Renshen (Ginseng)
  • Chenxiang (Sinking Fragrance, [ground])
  • Mudanpi (Peony Bark)
  • Danggui (Angelica, [sliced and roasted])
  • Gancao (Licorice, [roasted and ground])
  • Banxia (Pinellia, [soaked in ginger juice overnight, roasted and sliced])
  • Baifuling (White Poria, [peeled])
  • Lurong (Deer Antler, [roasted in butter, hair removed])
  • Bisheng (Houttuynia)
  • Fangji (Stephania)
  • Gui (Cinnamon, [peeled, one liang each])

Preparation:
The above ingredients are crushed. For each dose, take three qian, add one cup of water, two dates, and two inches of green onion. Simmer until seven parts full, strain, and take warm. Take one dose in the morning before breakfast, one at noon before lunch, and one before bedtime. Avoid foods and activities that stir wind.

石斛丸 治风劳气四肢羸弱心神虚烦饮食无味肢节疼腰脚无力夜多盗汗小便赤黄
石斛【去根苗】牛膝【去苗】桂 杜仲【去麤皮炙稍防赤剉焙】白茯苓续断 兎子【酒浸一宿焙干别捣】枸杞子 五味子 山茱萸 黄耆【剉】防风【去芦头】逺志【去心】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮焙干】人参【去芦头】天门冬【去心焙各一两】熟干地黄【二两】
右为末炼蜜捣三二百杵丸如梧桐子每服食前温酒下三十丸
黄耆散 治风劳脏腑气虚体瘦无力不思饮食四肢疼痛
黄耆【剉一两】续断【一两】人参【三分去芦头】茯神【一两】五味子【三分】羌活 芎防 桂心【各五钱】附子【三分炮裂去皮脐】防风【去芦头一两】牛膝【去苗五钱】枳殻【三分炒微黄】甘草【炙微赤剉】当归【一钱】沉香【三分】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓毎于食前温服
沉香散 治风劳气攻四肢枸急背膊常痛肌体萎弱不欲饮食
沉香 石斛【去根剉】黄耆【剉】桂心 白茯苓 白术天门冬【去心焙】白芍药 当归【剉微炒】羌活 附子
【炮制去皮脐】防风【去芦头】陈橘皮【汤浸去白穰焙各一两】熟干地黄【一两】甘草【五钱炙微赤剉】
右为散毎服三钱水一中钟入生姜半分煎至六分去滓温服
巴防散 治风劳气血不足脏腑虚伤肢节烦痛腰膝弱形体羸瘦面萎黄小便数多卧即盗汗

Shi Hu Wan
Treats wind-labor qi, weakness of the four limbs, restlessness of the mind, lack of appetite, joint pain, weakness in the lower back and legs, frequent night sweats, and red or yellow urine.

Ingredients:
Shi Hu (Dendrobium) [with root and sprout removed], Niu Xi (Achyranthes) [with sprout removed], Gui (Cinnamon bark), Du Zhong (Eucommia) [with coarse bark removed, roasted slightly until reddish, cut and baked], Bai Fu Ling (Poria), Xù Duàn (Dipsacus), Rù Tuǐ Zi (Rabbit testicles) [soaked in wine overnight, dried and separately pounded], Gou Qi Zi (Lycium), Wu Wei Zi (Schisandra), Shan Zhu Yu (Cornus), Huang Qi (Astragalus) [cut], Fang Feng (Saposhnikovia) [with stem removed], Yuan Zhi (Polygala) [with heart removed], Rou Cong Rong (Cistanche) [soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin and dried], Ren Shen (Ginseng) [with stem removed], Tian Men Dong (Asparagus) [with heart removed and baked], Shu Gan Di Huang (Processed Rehmannia) [two liang].

Preparation:
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, pounded 300–400 times, and formed into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 30 pills with warm wine before meals.

Huang Qi San
Treats wind-labor, deficiency of internal organs, emaciation, weakness, lack of appetite, and pain in the four limbs.

Ingredients:
Huang Qi (Astragalus) [cut, one liang], Xù Duàn (Dipsacus) [one liang], Ren Shen (Ginseng) [three fen, with stem removed], Fu Shen (Poria cocos) [one liang], Wu Wei Zi (Schisandra) [three fen], Qiang Huo (Notopterygium), Chuan Xiong (Ligusticum), Gui Xin (Cinnamomum cassia) [five qian each], Fu Zi (Aconitum) [three fen, roasted and peeled], Fang Feng (Saposhnikovia) [with stem removed, one liang], Niu Xi (Achyranthes) [with sprout removed, five qian], Zhi Ke (Citrus aurantium) [three fen, lightly stir-fried until slightly yellow], Gan Cao (Licorice) [roasted slightly red and cut], Dang Gui (Angelica) [one qian], Chen Xiang (Aquilaria) [three fen].

Preparation:
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decoct in one medium cup of water with half a fen of ginger, reduce to six-tenths of the original volume, strain, and take warm before meals.

Chen Xiang San
Treats wind-labor qi affecting the limbs, causing stiffness, pain in the back and shoulders, weakness of the body, and lack of appetite.

Ingredients:
Chen Xiang (Aquilaria), Shi Hu (Dendrobium) [with root removed and cut], Huang Qi (Astragalus) [cut], Gui Xin (Cinnamomum cassia), Bai Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Tian Men Dong (Asparagus) [with heart removed and baked], Bai Shao Yao (Paeonia), Dang Gui (Angelica) [cut and lightly stir-fried], Qiang Huo (Notopterygium), Fu Zi (Aconitum) [roasted and peeled], Fang Feng (Saposhnikovia) [with stem removed], Chen Jue Pi (Citrus reticulata) [soaked in water, white pith removed, and dried, one liang each], Shu Gan Di Huang (Processed Rehmannia) [one liang], Gan Cao (Licorice) [five qian, roasted slightly red and cut].

Preparation:
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decoct in one medium cup of water with half a fen of ginger, reduce to six-tenths of the original volume, strain, and take warm.

Ba Fang San
Treats wind-labor with deficiency of qi and blood, injury to internal organs, pain in the joints, weakness in the waist and knees, emaciation, pallor, frequent urination, and night sweats upon lying down.

巴防 栢子仁 石龙芮 天麻 牛膝【去苗】牡蛎【焼为粉】兎子【酒浸一宿焙干别捣】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干】天雄【炮裂去皮脐各一两】萆【剉】防风【去芦头】羌活 当归 桑螵蛸【微炙各三分】肉桂【二两去皱皮】
右为散毎服空心及晚食前以温酒调下二钱
钟乳散【出圣惠方】治风劳脏气虚损肌体羸瘦头目昏闷四肢少力神思不安
钟乳粉 紫石英【细研水飞过】白石英【各一两细研水飞过】白术【三分】防风【去芦头】桂心 根 干姜【炮裂细剉三分】细辛【三分】牡蛎【三分】桔梗【半两去芦头】川椒【去目并闭口者微炒去汗】人参【去芦头】白茯苓 附子【各一两炮裂去皮脐】
右为散入研了药令匀毎服食前温酒调下二钱
败汤 治风劳气虚咳发热
败【醋炙】虎骨【醋炙】防风【去芦头】海桐皮【剉】当归【切焙】芍药木通【剉各五钱】桂【去麤皮】木香 酸仁【炒】黄耆【剉】大
腹皮【剉】麻黄 牛膝【酒浸酒焙各一两】
右为散毎服三钱水一盏入青蒿乌梅各少许同煎至七分去滓温服一方加柴胡熟干地黄各五钱
肉苁蓉散【出圣恵方】治风劳补益脏腑利腰膝止烦疼强志力充肌肤
肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙令干】兎丝子【酒浸一宿焙干别捣】牛膝【去苗】附子【炮裂去皮脐】杜仲【去麤皮炙令黄剉】白茯苓【各一两】防风【去芦头】桂心 巴防 续断 枸杞子【各三分】五味子蛇床子 山茱萸【各五钱】
右为散毎服食前以温酒调下二钱

Bāfáng, Bǎizǐrén, Shílóngruì, Tiānmá, Niúxī [remove the root], Mǔlì [burned into powder], Tùshīzǐ [soaked in wine overnight, dried in an oven, separately pounded], Ròucōngróng [soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, roasted dry], Tiānxióng [pounded and split, remove skin and umbilicus, each one liang], Bìxuě [chopped], Fángfēng [remove the root head], Qiānghuó, Dāngguī, Sāngpiáoxiāo [lightly roasted, each three fen], Ròuguì [two liang, remove wrinkled skin].
The above is made into powder. Each dose is taken on an empty stomach and before dinner, with warm wine, two qian at a time.

Zhōnglǔ Sàn [from Shènghuì Fāng], treats wind-labor, deficiency of zang qi, emaciation of the body, dizziness and mental confusion, weakness in the limbs, and restless mind.
Zhōnglǔfěn, Zǐshíyīng [finely ground and water-floated], Bái shíyīng [each one liang, finely ground and water-floated], Bái zhú [three fen], Fángfēng [remove the root head], Guìxīn, Shēngjiānggēn, Gānjiāng [pounded and finely chopped, three fen], Xìxīn [three fen], Mǔlì [three fen], Jiegeng [half a liang, remove the root head], Chuānjiāo [remove the eyes and closed ones, lightly stir-fried and sweat removed], Rénshēn [remove the root head], Báifúlíng, Fùzǐ [each one liang, pounded and split, remove skin and umbilicus].
The above is made into powder. Mix with the already powdered medicine to make uniform. Each dose is taken before meals with warm wine, two qian at a time.

Bài Guī Tāng, treats wind-labor, deficiency of qi with coughing and fever.
Bài Guī [stir-fried with vinegar], Hǔgǔ [stir-fried with vinegar], Fángfēng [remove the root head], Hǎitóngpí [chopped], Dāngguī [sliced and roasted], Sháo yào, Mùtōng [chopped, each five qian], Guì [remove coarse bark], Mùxiāng, Suanzaoren [fried], Huángqí [chopped], Dàfùpí [chopped], Máhuáng, Niúxī [soaked in wine and roasted, each one liang].
The above is made into powder. Each dose is three qian, one cup of water, add a small amount of Qinghao and Wumei, decoct until seven parts remain, strain and take warm. One formula adds Cháihu and Shúgāndìhuáng, each five qian.

Ròucōngróng Sàn [from Shènghuì Fāng], treats wind-labor, nourishes the zang-fu organs, benefits the waist and knees, relieves irritability and pain, strengthens willpower and strength, and nourishes the skin and muscles.
Ròucōngróng [soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, roasted dry], Tùshīzǐ [soaked in wine overnight, dried in an oven, separately pounded], Niúxī [remove the root], Fùzǐ [pounded and split, remove skin and umbilicus], Dùzhòng [remove coarse bark, roasted until yellow, chopped], Báifúlíng [each one liang], Fángfēng [remove the root head], Guìxīn, Bāfáng, Xùduàn, Gǒuqǐzǐ [each three fen], Wǔwèizǐ, Shéchuángzǐ, Shānzhūyú [each five qian].
The above is made into powder. Each dose is taken before meals with warm wine, two qian at a time.

附子散【出圣恵方】治风劳肌体羸瘦皮肤不润肢节烦疼腰膝无力少思饮食
附子【炮裂去皮脐】牛膝【去苗】桂心 当归【各一两】五加皮防风【去芦头】萆薢【剉】杜仲【去麤皮炙防黄剉】续断 丹参沉香 木香 枳殻【麸炒微黄去麸各二两】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎六分去滓温服
姜黄散 治风劳四肢无力胸膈烦闷
姜黄【二两】沉香【三分】黄耆【剉一两】桂【去麤皮五钱】胡索【炒】人参【各三分】厚朴【去麤皮生姜汁炙五钱】芎防【三分】防风【去皮五钱】芍药【三分】羌活【去芦头】杏仁【汤浸去皮尖剉研各五钱】诃梨勒皮【微炒三分】
右为散再同研匀毎服三钱空心井华水一盏煎至七分别调药末一钱温服午后再服
茵蔯散 治风劳瘦疾七种冷气六极等疾脾胃虚寒不思饮食疳痢休息大小便涩兼治累年口疮茵蔯蒿 犀角屑 石斛【去根】紫参 人参 白术柴胡【去苗各三分】桂【去麤皮】芍药 防风【去义各五钱】茱萸
【汤洗炒一两】桔梗【炒五钱】白芜荑【七分】
右为散白羊肝一具细切分为三服去净筋膜毎服入药末五钱葱白五寸细切一处拌和用湿纸裹慢火煨熟空腹顿服之
羚羊角汤 治风劳困劣不思饮食及大病后羸瘦不食及虚劳潮热
羚羊角【屑】犀角【屑】人参 防风【去】甘草【炙剉】柴胡【去苗】桔梗【炒】白茯苓【去黒皮】半夏【汤浸七遍焙各一分】黄耆【剉】知母【焙各半分】升麻【半分】
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓食后分温二服

Fu Zi San [From Sheng Hui Fang]
Treats feng lao (wind fatigue), characterized by emaciation of the body, dry skin, painful joints, weakness in the waist and knees, and reduced appetite.

Ingredients:
Fu Zi [roasted, split, and peeled of skin and umbilicus], Niu Xi [with root removed], Gui Xin, Dang Gui [each one liang], Wu Jia Pi, Fang Feng [with stem removed], Bi Xie [chopped], Du Zhong [with coarse bark removed, roasted until yellow, then chopped], Xù Duàn, Dan Shen, Chen Xiang, Mu Xiang, Zhi Ke [fried with wheat bran until slightly yellow, wheat bran removed; each two liang].

Preparation and Administration:
Grind into powder. Each dose is four qian. Take with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm.


Jiang Huang San
Treats feng lao (wind fatigue), characterized by weakness in the limbs, and oppression and irritability in the chest and diaphragm.

Ingredients:
Jiang Huang [two liang], Chen Xiang [three fen], Huang Qi [chopped, one liang], Gui [with coarse bark removed, five qian], Xuan Hu Su [fried], Ren Shen [each three fen], Hou Pu [with coarse bark removed, roasted with ginger juice, five qian], Chuan Xiong [three fen], Fang Feng [with skin removed, five qian], Shao Yao [three fen], Qiang Huo [with stem removed], Xing Ren [soaked in water, peeled, and chopped, then ground; each five qian], He Li Le Pi [lightly fried, three fen].

Preparation and Administration:
Grind into powder, then grind again until evenly mixed. Each dose is three qian. Take on an empty stomach with one zhan of well water, decoct until seven parts remain, then mix with one qian of the powder and take warm. Take again at noon.


Yin Chen San
Treats feng lao (wind fatigue), emaciation, seven types of cold qi, six extreme conditions, spleen and stomach deficiency with cold, lack of appetite, gan li (wasting and diarrhea), intermittent difficulty in urination and defecation, and also treats chronic mouth ulcers.

Ingredients:
Yin Chen Hao, Xi Jiao Xie, Shi Hu [with root removed], Zi Shen, Ren Shen, Bai Zhu, Chai Hu [with root removed, each three fen], Gui [with coarse bark removed], Shao Yao, Fang Feng [with skin removed, each five qian], Zhu Yu [washed and fried, one liang], Jie Geng [fried, five qian], Bai Wu Ti [seven fen].

Preparation and Administration:
Grind into powder. Take one sheep's liver, finely sliced, divided into three doses, and remove all sinew and membrane. For each dose, add five qian of the powder, five inches of finely chopped green onion, mix together, wrap in damp paper, and slowly simmer over a low fire until cooked. Take on an empty stomach all at once.


Ling Yang Jiao Tang
Treats feng lao (wind fatigue), weakness and lack of appetite, and also treats post-illness emaciation and lack of appetite, as well as deficiency-related fever.

Ingredients:
Ling Yang Jiao [powdered], Xi Jiao [powdered], Ren Shen, Fang Feng [with root removed], Gan Cao [roasted and chopped], Chai Hu [with root removed], Jie Geng [fried], Bai Fu Ling [with black skin removed], Ban Xia [soaked in water seven times and dried, each one fen], Huang Qi [chopped], Zhi Mu [dried, each half fen], Sheng Ma [half fen].

Preparation and Administration:
Coarsely pound and sift. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water, decoct until one zhan remains, strain, and take warm after meals, divided into two doses.

排风饮 治风劳虚热攻头项急言语错乱心膈烦闷四肢拘急手足痠痛
防风【去苖】当归【焙】白术 白藓皮 芍药 桂【去麤皮】芎防 独活【去芦头】麻黄【去根节】甘草【炙剉】杏仁【皮尖去浄炒】茯神【去木各一两】
右麤捣筛每服五钱以水一盏半生姜三片煎至八分去滓食后温服
防风散【出圣恵方】治风劳体虚食少羸瘦筋脉不利手足多疼
防风【去芦头】天麻 海桐皮 附子【炮裂去皮脐】沉香【各一两】桂心 芎防 白术 白茯苓 山茱萸 熟地黄【各三分】枳殻【五钱麸炒微黄赤剉】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前温服
天麻散 治虚劳风气不顺
天麻 附子【炮裂去皮脐各一两】甘草【炙】乌头【炮去皮脐各二两】麻黄【三两内三两去节一两】芜荑仁【炒】柴胡【去苗】秦艽【去苗土】鼈甲藁本 前胡【各六钱】
右细剉用猪脊骨一条全者剉入好酒一斗同熬干去骨将药干捣为散毎服三钱温酒调下日二服
庵防子汤 治风劳湿痹痿厥筋脉拘挛关节疼痛难以屈伸不能行履精衰目瞑腹中不调乍寒乍热大小便息此由肾虚所致
庵防子【炒】酸仁【炒】薏苡仁 菊花 车前子蜀椒【去目并闭口炒出汗】蔓荆实 菥蓂子 冬子【炒】阿胶【炙令燥各一两】大豆【炒去皮一两浄】
右麤捣筛毎服三钱水一盏煎至一半去滓空心夜卧温服若筋挛关节难以屈伸倍加酸仁庵防子菥蓂子冬子各一两
桃仁散 治风劳脾肾虚冷心腹胀疼骨节烦痛食少无力

Pai Feng Yin
Treats wind-labor with deficiency heat attacking the head and neck, causing urgency, speech confusion, chest and diaphragm distress, stiffness in the limbs, and numbness and pain in the hands and feet.
Fangfeng [with root removed], Danggui [roasted], Baizhu, BaiXianpi, Shaoyao, Gui [with coarse bark removed], Chuanxiong and Fangfeng, Duhuo [with stem removed], Mahuang [with root and nodes removed], Gancao [roasted and cut], Xingren [with skin and tip removed and fried], Fushen [with wood removed], each one liang.
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water and three slices of ginger until reduced to eight parts, then strain the residue and take warm after meals.

Fangfeng San [from Shenghui Fang]
Treats wind-labor with physical weakness, poor appetite, emaciation, impaired tendons and meridians, and frequent pain in the hands and feet.
Fangfeng [with stem removed], Tianma, Haitongpi, Fuzi [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Chenxiang [each one liang], Guixin, Chuanxiong and Fangfeng, Baizhu, Baifuling, Shanzhuyu, Shudihuang [each three fen], Zhike [five qian,麸炒 lightly yellowed and cut],
The above are made into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium zhan of water and half fen of ginger until reduced to six parts, then strain the residue and take warm before meals.

Tianma San
Treats deficiency labor with unsmooth wind qi.
Tianma, Fuzi [roasted and split, with skin and umbilicus removed, each one liang], Gancao [roasted], Wutou [roasted, with skin and umbilicus removed, each two liang], Mahuang [three liang, of which two liang are with nodes removed and one liang whole], Wuyiren [fried], Chaihu [with root removed], Qinjiao [with root and soil removed], Biejia, GaoBen, Qianhu [each six qian].
The above are finely cut. Use one whole pig’s spine, cut into pieces, and add one dou of good wine. Simmer together until dry, then remove the bone and dry grind the herbs into powder. Each dose is three qian, taken with warm wine twice daily.

Anfangzi Tang
Treats wind-labor with damp obstruction, atrophy, fainting, stiff tendons and meridians, joint pain, difficulty in flexion and extension, inability to walk, essence deficiency, drowsiness, abdominal irregularity, alternating chills and fever, and irregular urination and defecation. This is caused by kidney deficiency.
Anfangzi [fried], Suanzaoren [fried], Yiyiren, Juhua, Cheqianzi, Shuzhao [with eyes and closed mouths removed and fried until sweating], Manjingshi, Xiemingzi, Dongkuizi [fried], Ejiao [roasted until dry, each one liang], Dazhong [fried, with skin removed, one liang clean].
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water until reduced by half, then strain the residue and take warm on an empty stomach or before bedtime. If there is stiffness in the joints and difficulty in flexion and extension, double the amount of Suanzaoren, Anfangzi, Xiemingzi, and Dongkuizi, each to one liang.

Taoren San
Treats wind-labor with spleen and kidney deficiency-cold, chest and abdominal distension and pain, bone and joint distress, and poor appetite and weakness.

桃仁【汤浸去皮尖双仁面炒微黄】鼈甲【涂醋炙微黄去裙襴】白术 附子【炮裂去皮脐】诃梨勒【煨用皮各一两】芎防 丁香 桂心 荜澄茄 当归 枳殻【麸炒微黄去穰各三分】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至七分去滓食前稍热服忌苋菜
栢子仁散 治风劳益气血利四肢强腰脚除湿痹栢子仁 巴防 天雄【炮裂去皮脐】牛膝【去苗】天门冬【去心焙】川椒【去目闭口者微炒去汗】兎丝子【酒浸三宿暴干别捣各一两】肉桂【二两去皱皮】石南 续断 当归【各三分】
右为散毎服空心及晚食前以温酒调下二钱
补益天雄丸 治风劳气身体疼痹手足无力气血虚损顔色萎黄精神昏沉饮食无味
天雄【炮裂去皮脐】兎丝子【酒浸一宿焙干别捣】栢子仁 石斛【去根苗】巴防 天门冬【去心焙】牛膝【去苗】干漆【捣碎炒令烟出已上各一两】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙令干】熟干地黄 肉桂【各二两去皱皮】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服空心及晚食前以温酒下三十丸渐加至四十丸
轻骨散 治风劳四肢乏力嗜卧多困饮食减少身体疼痛三焦气发热口干
麻黄【出节三两】乌头【炮去皮脐各一两】附子 白附子【生用各五钱】秦艽【去黄土一两五钱】柴胡【去苗】鳖甲【去裙醋炙各一两】桂【去麤皮】人参【各五钱】山茵蔯【一分】
右细剉用童便十盏酒三盏浸入瓷器内熬令干再焙捣为散每服二钱温酒调下就浴后再服以衣被葢卧汗出为
三顺丸 治虚劳风气攻作大肠秘涩下部疼痛脊膂牵强

Peach Kernel Powder
Indications: Treats wind-labor, benefits qi and blood, strengthens the limbs, fortifies the waist and legs, and dispels damp obstruction.
Ingredients:

  • Peach kernel [soaked in water, peeled, tips and double seeds removed, sautéed until slightly yellow]
  • Softshell turtle shell [coated with vinegar, roasted until slightly yellow, skirt-like part removed]
  • Atractylodes
  • Aconite root [roasted and cracked, skin and umbilicus removed]
  • Chebulic myrobalan [roasted, peel used, each one liang]
  • Ligusticum and Siler
  • Clove
  • Cinnamomum cortex (heartwood)
  • Piper longum
  • Angelica root
  • Citrus aurantium [sautéed with bran until slightly yellow, core removed, each three fen]

Preparation and Administration:
The above are made into a powder. Each dose is four qian, taken with one medium zhan of water, adding half a fen of ginger, and boiled until seven parts full. Strain and take before meals, slightly warm. Avoid amaranth.


Peach Kernel Seed Powder
Indications: Treats wind-labor, benefits qi and blood, strengthens the limbs, fortifies the waist and legs, and dispels damp obstruction.
Ingredients:

  • Walnut kernel
  • Aconitum carmichaelii (Bajitian)
  • Aconitum carmichaelii (Tianxiong) [roasted and cracked, skin and umbilicus removed]
  • Achyranthes root [remove the root and sprout]
  • Asparagus cochinchinensis [remove the heart, dried]
  • Sichuan pepper [remove the eyes and closed ones, lightly sautéed, sweat removed]
  • Cuscuta chinensis [soaked in wine for three nights, dried, separately pounded, each one liang]
  • Cinnamomum cortex [two liang, remove the wrinkled skin]
  • Pieris japonica
  • Dipsacus asperoides
  • Angelica root [each three fen]

Preparation and Administration:
The above are made into a powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach and before evening meals, with warm wine.


Supplementing Tianxiong Pill
Indications: Treats wind-labor, qi deficiency, body pain, numbness, weakness in hands and feet, blood and qi deficiency, sallow complexion, mental confusion, and lack of appetite.
Ingredients:

  • Aconitum carmichaelii (Tianxiong) [roasted and cracked, skin and umbilicus removed]
  • Cuscuta chinensis [soaked in wine overnight, dried, separately pounded]
  • Walnut kernel
  • Dendrobium [remove root and sprout]
  • Aconitum carmichaelii (Bajitian)
  • Asparagus cochinchinensis [remove the heart, dried]
  • Achyranthes root [remove the root and sprout]
  • Lacquer tree resin [crushed, sautéed until smoke rises; the above each one liang]
  • Cistanche deserticola [soaked in wine overnight, remove wrinkled skin, roasted until dry]
  • Prepared Rehmannia glutinosa
  • Cinnamomum cortex [each two liang, remove the wrinkled skin]

Preparation and Administration:
The above are ground into a fine powder, mixed with honey, pounded 300–400 times, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Each dose is thirty pills, taken on an empty stomach and before evening meals, with warm wine. Gradually increase to forty pills.


Light-Bone Powder
Indications: Treats wind-labor, weakness in limbs, excessive sleepiness, fatigue, reduced appetite, body pain, and stagnation of the three jiao, with fever and dry mouth.
Ingredients:

  • Ephedra sinica [remove the nodes, three liang]
  • Aconitum carmichaelii (Wutou) [roasted, skin and umbilicus removed, each one liang]
  • Aconitum carmichaelii (Fuzi)
  • Pinellia ternata [used raw, each five qian]
  • Gentiana macrophylla [remove yellow soil, one liang five qian]
  • Bupleurum chinense [remove the root]
  • Softshell turtle shell [remove the skirt-like part, vinegar-roasted, each one liang]
  • Cinnamomum cortex [remove the coarse bark]
  • Panax ginseng [each five qian]
  • Polyporus umbellatus [one fen]

Preparation and Administration:
The above are finely cut, soaked in ten zhan of child's urine and three zhan of wine in a porcelain vessel, simmered until dry, then re-roasted and ground into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine. After bathing, take the dose again, then cover with clothing and blankets, waiting for sweat to emerge as the sign of efficacy.


Three-Order Pill
Indications: Treats deficiency-labor, wind-damp attacking the body, causing constipation, pain in the lower abdomen, and stiffness in the spine and back.

附子【炮去皮脐】天南星 楝实【剉炒】威灵仙【去土】乌药【剉】地龙【去土炒】黒牵牛【捣取粉】蜀椒【取红】蘹香子【炒各一两】
右为末酒煑面糊丸如梧桐子大每服二十丸温酒下空心食后服妇人醋汤下有孕不可服
牵牛子散 治风劳冷气骨热羸瘦及妇人产后诸疾血气冲心脚手麻痹
牵牛子【半生半炒三两】白术 枳殻【去穰面炒】木通【剉炒】桑根白皮【炙剉】陈橘皮【汤浸去白焙】人参【五钱】赤茯苓【去黒皮一两】
右为散每服三钱空腹温酒调下日三服
天仙藤汤 治风热劳气
天仙藤【二两】秦艽【去苗土】鼈甲【去裙襴醋炙】柴胡【去芦】麻黄【去节】芍药 甘草【炙剉】防风【去叉】前胡【去芦头各一两】
右麤捣筛毎服三钱水一盏入乌梅一枚生姜二片同煎至七分去滓温服如伤寒不用乌梅入葱白二寸煎熟服
茯神汤 治风劳咳心躁烦热惊悸鼻塞咽干唇肿口疮胸满闷手臂腰脚疼兼治虚劳惊悸
茯苓【去木】麦门冬【去心焙】柴胡【去苗】黄连【去须】贝母【去心焙各一五钱】秦艽【去苗土一两】防榔【剉二两】甘草【炙剉一两】
右麤捣筛毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓食后温服日三
三木节散【出圣恵方】治风劳面色青白肢节沉重膂间痛或寒或热或躁或嗔毎思食味食即不能被虫侵蚀证状多端
樟木瘤节 皂荚木瘤节 槐木瘤节【三味剉捣罗为末各五两】天灵葢【涂酥炙捣末浄一两】牛黄【研五钱】人中白【焙干研一两】麝香【二钱四味各研捣为末合和合匀】

Aconite Powder (Fuzi)
Aconite root [roasted, peeled, and with the umbilicus removed], Tian Nanxing, Lian Shi [cut and stir-fried], Wei Lingxian [soil removed], Wu Yao [cut], Di Long [soil removed and stir-fried], He Qian Niu [pounded and taken as powder], Shu Jiao [take the red parts], Ping Xiang Zi [stir-fried, each one liang].
The above ingredients are ground into powder, boiled in wine, and formed into pills with a wheat flour paste, each pill the size of a Wu Tong (Chinese parasol) seed. Each dose consists of twenty pills, taken with warm wine, on an empty stomach or after meals. For women, take with vinegar soup. Not to be taken by pregnant women.

Qian Niu Zi San (Black Radish Seed Powder)
Treats wind-cold, internal cold, bone heat, emaciation, and postpartum disorders, including blood and qi rushing to the heart, numbness in the hands and feet.
Black Radish Seed [half raw, half stir-fried, three liang], Bai Zhu, Zhi Ke [seed removed and stir-fried], Mu Tong [cut and stir-fried], Sang Gen Bai Pi [roasted and cut], Chen Juzi [soaked, white parts removed, and dried], Ren Shen [five qian], Chi Fu Ling [black skin removed, one liang].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, taken on an empty stomach with warm wine, three times a day.

Tian Xian Teng Tang (Heavenly Immortal Vine Decoction)
Treats wind-heat and qi stagnation.
Tian Xian Teng [two liang], Qin Jiao [roots and soil removed], Bie Jia [skirt removed, vinegar-roasted], Chai Hu [root removed], Ma Huang [nodes removed], Shao Yao, Gan Cao [roasted and cut], Fang Feng [branch removed], Qian Hu [root removed, one liang each].
The above ingredients are coarsely crushed and sifted. Each dose is three qian, boiled in one cup of water with one plum and two slices of ginger until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm. In the case of cold injuries, do not use plum; instead, add two inches of green onion stalk and cook until ready.

Fu Shen Tang (Poria-Cortex Decoction)
Treats wind-cold, cough, heart restlessness, heat, palpitations, nasal obstruction, dry throat, lip swelling, mouth ulcers, chest fullness, arm and leg pain. Also treats deficiency syndromes with palpitations.
Fu Ling [wood removed], Mai Men Dong [core removed and dried], Chai Hu [root removed], Huang Lian [root hairs removed], Bei Mu [core removed and dried, each one qian five], Qin Jiao [root and soil removed, one liang], Fang Lang [cut, two liang], Gan Cao [roasted and cut, one liang].
The above ingredients are coarsely crushed and sifted. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, after meals, three times a day.

San Mu Jie San (Three Wood Knot Powder) [from Sheng Hui Fang]
Treats wind-cold, pale or bluish complexion, heavy limbs, pain in the joints and back, alternating chills and heat, irritability, constant desire to eat, but inability to consume food due to internal parasites. Symptoms are varied and numerous.
Zhang Mu Liu Jie, Zao Jia Mu Liu Jie, Huai Mu Liu Jie [three ingredients, each coarsely crushed, pounded, and sifted into powder, five liang each], Tian Ling Gai [coated with butter, roasted, pounded, and purified, one liang], Niu Huang [ground, five qian], Ren Zhong Bai [dried and ground, one liang], She Xiang [two qian]. The four ingredients are separately ground into powder, then combined and mixed evenly.