Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
烧肝散 治冷劳补五脏通气脉和脾胃止泄痢山茵蔯 石斛【去根】当归【切焙各一两五钱】木香 桂【去麤皮】人参 紫苑【去苗土】桔梗【炒】赤芍药 防风【去芦】白芜荑 犀角【镑】吴茱萸【汤洗焙干炒各一两】白术【一两一分】
右为散毎服猪肝一具细切入药末一两五钱葱白五茎细切入盐三钱与肝拌和令匀分作三服毎服用荷叶包更以湿纸三五重裹慢火烧肝令过熟空心食前吃用米饮下如患冷劳面色萎黄不过吃十服愈
沉香丸【出圣恵方】治冷劳四肢疼痛体瘦力少不思饮食沉香【一两】白术【三分】柴胡【二两去苗】桂心 干姜【各三分炮裂剉】诃梨勒【煨用皮】附子【炮裂去皮脐】木香 人参【去芦头】白茯苓【各一两】当归 防榔【各三分】鼈甲【一两五钱醋炙微黄焦去裙襴】陈橘皮【汤浸去白瓤焙】肉豆防【各一两去殻】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大毎服食前以粥饮下三十丸忌苋菜
木香丸 治冷劳便利不调腹胀呕逆羸困少力木香 肉豆防【去殻】陈橘皮【汤浸去白焙】干姜【炮裂】附子【炮裂去皮脐】郁李仁【去皮尖炒别研】麦门冬【去心焙各一两】艾叶【炒】鼈甲【醋浸炙去裙襴】陈麴【炒】柴胡【去苗各二两】厚朴【去麤皮涂生姜汁炙三两】钟乳【炼成粉】桂【去麤皮各五钱】
右捣罗十三味为末入郁李仁相和研匀用猪肝一具去脂膜细切以头醋三升同熬令醋浸烂研入药末相和为丸如梧桐子大每服空心温酒下二十丸米饮亦得
虎杖饮 治男子妇人冷劳身体羸瘦
Explanation
Burnt Liver Powder
Treats cold labor, replenishes the five viscera, promotes the flow of qi and pulse, harmonizes the spleen and stomach, and stops diarrhea and dysentery. Ingredients: Lycoperdon (puffball mushroom), Dendrobium (stone斛), Angelica sinensis (when sliced and roasted, one liang five qian each), Aucklandia root, Cinnamon bark (with coarse skin removed), Ginseng, Aster tataricus (with root and soil removed), Platycodon grandiflorus (fried), Paeonia lactiflora var. rubra, Saposhnikovia divaricata (with芦 removed), Ammi visnaga, Rhinoceros horn (sawn into thin slices), Evodia rutaecarpa (washed with hot water, dried, roasted, one liang each), Atractylodes macrocephala (one liang one fen).
The above are ground into powder. For each dose, take one pig’s liver, finely sliced, and mix with one liang five qian of the herbal powder. Add five stems of green onion, finely sliced, and three qian of salt, mixing thoroughly with the liver. Divide into three doses. Each dose is wrapped in a lotus leaf, then wrapped in three to five layers of damp paper, and slowly burned until the liver is fully cooked. Take on an empty stomach before meals, with rice decoction. If one suffers from cold labor with a sallow yellow complexion, no more than ten doses are needed for recovery.
Sinkerang Pill (from the Shenghui Fang)
Treats cold labor with pain in the limbs, emaciation, weakness, and lack of appetite. Ingredients: Aquilaria sinensis (one liang), Atractylodes macrocephala (three fen), Bupleurum chinense (two liang, with shoots removed), Cinnamomum cassia (heart), Zingiber officinale (three fen each, charred and powdered), Terminalia chebula (roasted, using only the peel), Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed), Aucklandia root, Ginseng (with芦 removed), Poria cocos (one liang each), Angelica sinensis, Terminalia chebula (three fen each), Trionyx sinensis (one liang five qian, steamed with vinegar until slightly yellow and charred, with the outer membrane removed), Citrus reticulata peel (soaked, white part removed, and dried), Zanthoxylum bungeanum (one liang each, with shells removed).
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to make pills the size of the seed of the Chinese Paulownia tree. Take thirty pills before meals with rice decoction. Avoid amaranth.
Wood fragrance Pill
Treats cold labor with irregular bowel movements, abdominal distension, vomiting, weakness, and lack of strength. Ingredients: Aucklandia root, Zanthoxylum bungeanum (shells removed), Citrus reticulata peel (soaked, white part removed, and dried), Zingiber officinale (charred), Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed), Prunus davidiana (peel and tip removed, fried separately and ground), Ophiopogon japonicus (with heart removed, dried, one liang each), Artemisia argyi (fried), Trionyx sinensis (steamed with vinegar, then roasted, with outer membrane removed), Saccharomyces rouxii (fried), Bupleurum chinense (with shoots removed, two liang each), Magnolia officinalis (with coarse skin removed, brushed with ginger juice and roasted, three liang), Stalactite (processed into powder), Cinnamon bark (with coarse skin removed, five qian each).
The above thirteen ingredients are ground into powder, and Prunus davidiana is added and thoroughly mixed. Take one pig’s liver, remove the fat and membrane, finely slice, and cook with three sheng of head vinegar until the vinegar is fully absorbed and the liver is softened. Grind the mixture thoroughly and combine with the herbal powder to form pills the size of the seed of the Chinese Paulownia tree. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, or with rice decoction.
Huzhang Decoction
Treats cold labor in both men and women, characterized by emaciation and weakness.
虎杖 柴胡【去苗】五味子【炒】熟干地黄【焙】白茯苓【去黒皮】川大黄【剉碎微炒】黄芩 黄连【去顶】 当归 赤茯苓【各一两五钱】陈橘皮【去白焙】麦门冬【去心焙】黄芩【去黒心】甘草【炙剉各一两五钱】人参【一两】黄耆【剉】生干地黄 赤芍药柴胡【去苗各三两】栀子仁【五钱】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以温水下二十丸
除热三黄丸 疗骨热身多疮瘰痈肿
大黄 黄芩 黄连 当归 茯苓 桂心 干姜 芍药 栀子【二十四枚擘】柴胡【各三分】
右捣筛蜜和丸先食服如小豆大三丸不知増至十丸欲取微利以意増之久服有益忌生葱醋物猪肉冷水白汤下
知母散【出圣恵方】治虚劳骨热四肢烦疼渐渐羸瘦日晩口干颊赤
知母【三两】前胡【一两去芦头】地骨皮【三两】犀角屑【一两五钱】白鲜皮 龙齿 川芒硝【各一两】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓每于食后温服
疗骨热身多疮瘰痈肿
大黄 黄连 黄芩【各一两】芒硝【一两】
右捣筛蜜和丸一服五丸渐加以知为度忌猪肉冷水白汤下
猪骨煎【出医方大成】治男子妇人发热有多等若虚劳发热从脊骨起此药有神効更宜审细病状服之
Explanation
Three Yellow Pills for Heat Clearance (Chu Re San Huang Wan)
Used to treat bone heat, body full of sores, scrofula, and abscesses.
Ingredients:
Hu Zhang (Polygonum cuspidatum), Chai Hu (Bupleurum chinense) [de-stemmed], Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) [fried], Shu Gan Di Huang (steamed dried Rehmannia glutinosa) [baked], Bai Fu Ling (Poria cocos) [black skin removed], Chuan Da Huang (Rheum palmatum) [chopped and lightly fried], Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis) [top removed], Dang Gui (Angelica sinensis), Chi Fu Ling (Red Poria) [each one liang and five qian], Chen Ju Pi (dried tangerine peel) [white parts removed and baked], Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) [core removed and baked], Huang Qin (Scutellaria baicalensis) [black heart removed], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted and chopped, each one liang and five qian], Ren Shen (Panax ginseng) [one liang], Huang Qi (Astragalus membranaceus) [chopped], Sheng Gan Di Huang (fresh dried Rehmannia glutinosa), Chi Shao Yao (Red Peony root), Chai Hu (Bupleurum chinense) [de-stemmed, each three liang], Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides) [five qian].
Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and pound for about three to four hundred strokes. Form into pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills at a time, with warm water, at any time.
Three Yellow Pills for Heat Clearance (San Huang Wan)
Used to treat bone heat, body full of sores, scrofula, and abscesses.
Ingredients:
Da Huang (Rhubarb), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Dang Gui (Angelica), Fu Ling (Poria), Gui Xin (Cinnamon bark), Gan Jiang (Dried ginger), Shao Yao (Peony root), Zhi Zi (Gardenia) [twenty-four pieces, broken], Chai Hu (Bupleurum) [each three fen].
Preparation:
Pound and sieve the above. Mix with honey to form pills. Take three pills the size of small beans after a meal. If no effect, increase to ten pills. The aim is to achieve mild purgation. Adjust dosage as needed. Long-term use is beneficial. Avoid taking with raw leeks, vinegar, pork, cold water, or plain broth.
Zhimu Powder [from Shenghui Fang]
Treats deficiency fatigue with bone heat, limb pain, gradual emaciation, dry mouth, and red cheeks.
Ingredients:
Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) [three liang], Qian Hu (Peucedanum praeruptorum) [one liang, with the root removed], Di Gu Pi (Lycium chinense) [three liang], Xi Jiao Xie (ground rhinoceros horn) [one liang and five qian], Bai Xian Pi (Dictamnus dasycarpus), Long Chi (Dragon's tooth), Chuan Mang Xiao (Sichuan mirabilite) [each one liang].
Preparation:
Grind into powder. Take four qian each time, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm after meals.
Treatment for Bone Heat, Body Full of Sores, Scrofula, and Abscesses
Ingredients:
Da Huang (Rhubarb), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria) [each one liang], Mang Xiao (Mirabilite) [one liang].
Preparation:
Pound and sieve the above. Mix with honey to form pills. Take five pills at a time, gradually increasing as needed. Avoid taking with pork, cold water, or plain broth.
Pig Bone Decoction [from Yifang Dacheng]
Treats fever in men and women, which has various types. If the fever arises from the spine due to deficiency fatigue, this medicine has miraculous efficacy. It is even more appropriate to carefully examine the patient’s condition before taking it.
獖猪脊骨【一条五尺五寸细剉用好法酒五升青蒿一握乌梅十个柴胡一两去芦秦艽十个去芦慢火同熬耗一半去滓入蜜半觔再熬成膏子】人参【去芦】白茯苓【去皮】当归【去芦】川芎 肉苁蓉【酒浸】巴防【去心酒浸】五味子 牛膝【去芦酒浸】茴香【微炒】破故纸【炒各一两】龞甲【去裙襴醋炙黄】沉香【各五钱】鹿茸【酒浸酥炙】附子【炮去皮脐各二两】
右为细末用前猪骨膏子搜和得所丸如梧桐子大毎服三十丸渐加至五十丸米饮下不以时
Explanation
The spine bone of a castrated pig, one piece five chi five cun long, finely cut, with five sheng of good method wine, one handful of qing hao, ten wu mei, one liang of chai hu with the stem base removed, ten qin jiao with the stem base removed, simmered slowly together until half consumed, strain the residue, add half jin of honey, and re-simmer until it becomes a paste. Ginseng with the stem base removed, white fu ling with the skin removed, dang gui with the stem base removed, chuan xiong, rou cong rong soaked in wine, ba fang with the heart removed and soaked in wine, wu wei zi, niu xi with the stem base removed and soaked in wine, hui xiang lightly stir-fried, po gu zhi stir-fried, each one liang, ya jia with the edges removed, vinegar-fried until yellow, chen xiang, each five qian, lu rong soaked in wine and roasted with su, fu zi processed, with the skin and umbilicus removed, each two liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the previous pig bone paste to the proper consistency, made into pills the size of wu tong seeds. Take thirty pills each time, gradually increasing to fifty, with rice soup, at any time.
普济方卷二百三十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百三十一 明 周王朱橚 撰虚劳门
虚劳咳嗽【附论】
夫虚劳咳嗽者以肺伤胃弱荣衞衰防气不温充故也肺主气为五脏之华盖其脉循环胃口肺脏劳伤令人胸肶皆防痛惊悸烦满咳嗽上气或唾脓血寒热潮作面赤口干偏卧喜汗不能饮食肌肤消瘦是也
方
人参补肺散【一名人参保肺汤出御药院方】治五劳七伤咳嗽气喘不接痰涎稠黏骨蒸热一切风疾热证
人参 柴胡 当归 芍药 桑白皮 知母白术 川芎 黄耆 地骨皮 石膏 滑石寒水石 荆芥穗 紫苑【各二钱半】白茯苓【去皮】黄芩连翘 大黄 山栀子仁 薄荷【各半两】甘草
桔梗【各一两以上并生】
右为散毎服三四钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服渐加至五七钱进三四服无时泄者去大黄同人参半夏丸服
葶苈丸 治劳嗽头虚肿大便不通
葶苈子【浄洗曝干浆水浸半日布内盛蒸一炊久取曝干捣末】郁李仁【洗净汤浸去皮研】防己【等分剉】
右研令匀煑枣肉和丸如赤小豆大每服十五丸煎糯米饮下
百劳煎【出十便良方】治虚劳嗽旦轻夕重憎寒壮热少喜多嗔忽进或忽退靣色不润积渐少食
右将杏仁一两以童子小便二斤用小口垍缾一只浸杏仁七日防出去小便以温水淘过研如泥别取一垍缾以小便三升煎之如膏以好白面糊和如梧桐子大毎服十五丸食后临卧以熟水下
Explanation
Volume 230 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medicine, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 231 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou, Zhu Sū, compiled
Section on Debility (Xu Lao)
Debility with Coughing [with Commentary]
Debility with coughing arises because the lungs are injured, the stomach is weak, the nutritive and defensive qi are deficient, and the qi cannot adequately warm and nourish. The lungs govern qi and are the "flower canopy" of the five organs. Their meridian circulates around the stomach. When the lungs are injured and the organ is overtaxed, it causes pain in the chest and ribs, palpitations, irritability, fullness, coughing with shortness of breath, or expectoration of pus and blood, chills and fever alternating, redness of the face, dry mouth, preference for lying on one side, excessive sweating, inability to eat, and emaciation of the body.
Formulas
Shenren Bupai San (Ginseng Lung-Enhancing Powder) [Also known as Shenren Bupai Tang (Ginseng Lung-Enhancing Decoction), from the prescriptions of the Imperial Medical Office]
Treats five labors and seven injuries, coughing, shortness of breath, sticky phlegm, bone-steaming fever, and all wind-related and heat syndromes.
Ingredients:
Ginseng, Bupleurum, Angelica, Peony, Mulberry White Bark, Anemarrhena, Atractylodes, Ligusticum, Astragalus, Lycium Bark, Gypsum, Talc, Cold Water Stone, Schizonepeta Spike, Purple苑 (Purple Flower) — each two qian and a half
White Poria (peeled), Scutellaria, Honeysuckle, Rhubarb, Gardenia Seed, Mint — each half liang
Licorice, Platycodon — each one liang, all raw
Preparation and Administration:
Grind the above into powder. For each dose, take three to four qian, decoct with one gong of water and three slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm. Gradually increase the dose to five to seven qian. Take three to four doses. If there is no diarrhea, remove rhubarb and take with a pill containing ginseng and Pinellia.
Tingli Wan (T苈 Pill)
Treats labor-induced cough with swollen head and constipation.
Ingredients:
T苈 Seeds — clean, sun-dried, soaked in soybean paste water for half a day, placed in cloth, steamed for a while, then dried and ground into powder
Prunus Fruit — washed, soaked in boiling water, peeled, and ground
Stephania Root — equal parts, cut into pieces
Preparation and Administration:
Grind the above evenly, mix with cooked jujube paste, and make into pills the size of red adzuki beans. Take fifteen pills with a decoction of glutinous rice.
Bailao Jian (Hundred Labors Decoction) [from Shi Bian Liang Fang (Ten Convenient Good Formulas)]
Treats debility with coughing, which is lighter in the morning and heavier in the evening, with chills and fever, little joy and much anger, sudden improvement or worsening, lack of luster in the complexion, and a gradual decrease in appetite.
Preparation:
Take one liang of apricot kernels, soak them in two jin of boy’s urine in a small-mouthed jar for seven days. Remove the urine, rinse with warm water, and grind into a paste. In a separate jar, boil three sheng of boy’s urine into a paste, then mix with good white glutinous rice flour to make pills the size of the seeds of the paulownia tree. Take fifteen pills after meals and before bedtime with boiled water.
驱劳汤 治虚劳咳嗽喘急涕唾稠黏心膈满闷秦芁【去苗土五钱】柴胡【去苗五钱】白茯苓【去黒心皮五钱】鼈甲【去裙襴醋酷炙五钱】贝母【去心】欵冬花 紫苑【去苗土】地骨皮 杏仁【汤浸去皮尖双仁研各一两】人参 麻黄【去根土去全节木皮】诃梨勒皮【三枚】半夏【姜浸三日汤洗切焙各一两】
右麄捣筛每五钱水一盏半入生姜五片同煎至八分去滓温服
阿胶丸 治虚劳咳嗽发热羸瘦
阿胶【炙令燥】熟地黄【焙】山羊【各一两】羚羊角【屑】栢子仁【研】茯苓【去皮】地骨皮 五味子 百合【各五钱】丹参逺志【去心】麦门冬【去心焙】人参【各一两】蛤蚧【蜜炙一对】
右为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸水八分煎至六分放温时时细呷服食后夜卧各一
蛤蚧散【出杨氏家藏方】治虚劳咳嗽咯血潮热盗汗不思饮食蛤蚧【一对蜜炙】人参【去芦】百部【去心】欵冬花【去枝】紫苑茸【各五钱】贝母 阿胶【蛤粉炒】鼈甲【醋炙】肉桂【去麄皮炒】柴胡【去芦】黄耆【蜜炙】甘草 杏仁【汤浸去皮尖】半夏【生姜各一两】
右为末每服三钱水一盏半生姜三片煎至一盏不拘时温服肉桂虽去风寒有热人不宜服则当改用细辛
经效阿胶丸【出济生方】治劳嗽并嗽血唾血
阿胶【蛤粉炒】生地黄【洗】卷栢叶【剉炒】山药【炒剉】大蓟根鸡苏【各一两】栢子仁【炒别研】人参 茯苓【去皮】百部【去心】逺志【去心甘心水煑】防风【去芦】麦门冬【去心各五钱】五味子【一两】
Explanation
Drive Deficiency Decoction (Qu Laotang)
Treats deficiency syndrome with coughing, shortness of breath, thick and sticky phlegm, chest and diaphragm fullness and oppression.
Qinjiao [remove root and soil, 5 qian], Chaihu [remove root, 5 qian], Baifuling [remove black heart and peel, 5 qian], Biejia [remove skirt-like membrane, stir-fried with vinegar, 5 qian], Beimu [remove heart], Kuandonghua, Ziyuan [remove root and soil], Diguipi, Xingren [soak in water, remove skin, tip, and double kernels, grind, each 1 liang], Renshen, Mahuang [remove root and soil, remove entire node and bark], Helilepi [3 pieces], Banxia [soak in ginger for three days, wash with water, slice, and dry, each 1 liang].
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose: 5 qian of the powder, 1.5 cups of water, with five slices of ginger, decocted until eight parts are reduced, strain, and take warm.
Ajiao Pills (Ajiao Wan)
Treats deficiency syndrome with coughing, fever, and emaciation.
Ajiao [roasted until dry], Shudihuang [baked], Shanyang [each 1 liang], Lingyangjiao [powdered], Baziren [ground], Fuling [remove peel], Diguipi, Wuweizi, Baihe [each 5 qian], Danshen, Yuanzhi [remove heart], Maimendong [remove heart and baked], Renshen [each 1 liang], Hagie [honey-fried, one pair].
Right: Grind into powder, mix with honey to make pills the size of a ball. Each dose: one pill, decocted with 8 parts water until 6 parts remain, let cool, and take slowly and carefully after meals and before bedtime.
Hagie Powder (Hagie San) [From Yang's Family Treasured Formulas]
Treats deficiency syndrome with coughing, hemoptysis, feverish heat, night sweats, and loss of appetite.
Hagie [one pair, honey-fried], Renshen [remove stem], Bai Bu [remove heart], Kuandonghua [remove branches], Ziyuan Rong [each 5 qian], Beimu, Ajiao [stir-fried with hafen powder], Biejia [stir-fried with vinegar], Rougui [remove coarse bark and stir-fried], Chaihu [remove stem], Huangqi [honey-fried], Gancao, Xingren [soak in water, remove skin and tip], Banxia [ginger, each 1 liang].
Right: Grind into powder. Each dose: 3 qian, decocted with 1.5 cups of water and three slices of ginger until one cup remains. Take warm at any time. Although Rougui dispels wind-cold, it is not suitable for those with heat; in such cases, Xixin should be used instead.
Proven Effective Ajiao Pills (Jingxiao Ajiao Wan) [From Jisheng Fang]
Treats laborious cough and coughing up blood and saliva.
Ajiao [stir-fried with hafen powder], Shengdihuang [washed], Juanbaoye [chopped and stir-fried], Shanyao [chopped and stir-fried], Dajiren [root], Jisu [each 1 liang], Baziren [stir-fried separately and ground], Renshen, Fuling [remove peel], Bai Bu [remove heart], Yuanzhi [remove heart, boiled in water with ganzhi], Fangfeng [remove stem], Maimendong [remove heart, each 5 qian], Wuweizi [1 liang].
右为细末炼蜜为丸如弹子大每服一丸细嚼浓煎小麦汤或麦门冬汤咽下一方无茯苓百部逺志
加味人参紫苑散【出直指方】治虚劳咳嗽
人参 北五味子 紫苑茸 陈橘皮 贝母【去心】紫苏叶 桑白皮【炒】白茯苓【各一两】杏仁【去皮尖】甘草【炙各三分】加川芎 半夏麯【各一两】阿胶【炒酥五钱】
右为麄末每服三钱姜七片枣二枚乌梅一个食后煎服
补肺散【出圣惠方】治虚劳咳嗽气喘乏力吃食全少坐卧不安
人参【去芦头】桂心 钟乳粉 白石英【细研水飞对】麦门冬【去心焙】五味子 熟干地黄 白茯苓【各一两】干姜【五钱制炒】黄耆【三分】鹿角胶【二两炒令黄燥】甘草【三分炙微赤剉】
右为散每服不计时候煑姜枣粥饮调下二钱
宁肺汤【出杨氏家藏方】治荣卫俱虚发热自汗肺气喘急咳嗽痰唾
人参【去芦】白术 当归【去芦】熟地黄 川芎 白芍药甘草【炙】麦门冬【去心】五味子 桑白皮 白茯苓
【去皮各五钱】阿胶【一两粉炒】
右防咀每服四钱水一盏姜五片煎七分温服
大宁嗽汤【出直指方】治劳嗽诸嗽通用之神效
北五味子 茯苓 桑白皮 紫苏 细辛 橘皮 枳殻【制】杏仁【去皮煎】阿胶【炒酥】甘草【炙】罂粟殻【去筯蕊截碎蜜酒炒熟各一分】半夏【制二分】
右为散每服三钱姜五片枣二枚乌梅半个食后煎服劳嗽多加川芎
Explanation
Addition of Chinese Medicinal Herbs to Ginseng and Purple苑 Powder [From Zhi Zhi Fang] for Treating Deficiency Syndrome with Cough
Ginseng, Northern Schisandra, Purple苑茸, Dried Tangerine Peel, Fritillaria [with heart removed], Perilla Leaf, Mulberry Bark [fried], Poria [one liang each], Apricot Kernel [with skin and tip removed], Licorice [roasted, three fen each]. Add Szechuan Lovage, Prepared Pinellia [one liang each], Donkey-hide Gelatin [fried in su oil, five qian].
The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose consists of three qian, taken after meals with seven slices of ginger, two dates, and one plum, decocted and consumed warm.
Lung-Enhancing Powder [From Sheng Hui Fang] for Treating Deficiency Syndrome with Cough, Shortness of Breath, Weakness, Poor Appetite, and Restlessness
Ginseng [with root removed], Cinnamomum Cassia, Stalactite Powder, White Quartz [finely ground and water-floated], Ophiopogon [with heart removed and roasted], Schisandra, Prepared Rehmannia, Poria [one liang each], Dried Ginger [five qian, processed and fried], Astragalus [three fen], Deer Horn Glue [two liang, fried until yellow and dry], Licorice [three fen, lightly roasted and cut].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, taken at any time with a decoction of ginger and date porridge.
Lung-Calming Decoction [From Yang Shi Jia Cang Fang] for Treating Deficiency of Defensive and Nutritive Qi, Fever, Spontaneous Sweating, Rapid Breathing, Cough, and Phlegm
Ginseng [with root removed], Atractylodes, Angelica [with root removed], Prepared Rehmannia, Szechuan Lovage, White Peony, Licorice [roasted], Ophiopogon [with heart removed], Schisandra, Mulberry Bark, Poria [without peel, five qian each], Donkey-hide Gelatin [one liang, powdered and fried].
The above ingredients are chewed. Each dose consists of four qian, decocted in one cup of water with five slices of ginger, reduced to seven parts, and taken warm.
Great Cough-Relieving Decoction [From Zhi Zhi Fang] for Treating Various Types of Cough – Universally Effective
Northern Schisandra, Poria, Mulberry Bark, Perilla, Asarum, Tangerine Peel, Immature Bitter Orange [processed], Apricot Kernel [with skin removed and decocted], Donkey-hide Gelatin [fried in su oil], Licorice [roasted], Poppy Shell [with stalks and seeds removed, cut into pieces, fried in honey-wine until mature, one fen each], Prepared Pinellia [two fen].
The above ingredients are ground into powder. Each dose consists of three qian, taken after meals with five slices of ginger, two dates, and half a plum, decocted and consumed warm. For cases of fatigue-induced cough, add extra Szechuan Lovage.
地骨皮丸 治虚劳咳嗽喘满食少脇痛时发寒热地骨皮 白防榔【煨剉】桔梗【炒】麦门冬【去心焙】茯神【去木】百合 诃梨勒 人参 甘草【炙剉各一两】熟地黄【焙】赤芍药【各二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每空服煎黄耆汤下二十丸日三服
诃梨勒散【出圣惠方】治虚劳咳嗽或时寒热不得眠卧诃梨勒【用皮】鼈甲【各一两涂醋炙令黄去裙襴】枳殻【五钱麸炒微黄去瓤】白茯苓【一两】紫苑【五钱去苗土】柴胡【去苗】黄耆【各一两剉】杏仁【汤浸去皮尖防仁麺炒微黄】甘草【各五钱炙微赤剉】百合 酸枣仁【各一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时候温服忌苋菜
参芎归汤【出直指方】治虚劳少血津液内耗心火自炎燥热乗肺咳嗽咯血及血不荣肌动辄毛寒咳嗽
当归 川芎 白芍药【各一分】人参 半夏【制】橘皮赤茯苓 阿胶【炒】细辛 北五味子 甘草【各一】
【分】
右为散每服三钱姜四片枣二枚煎服
保命丸 治积劳咳嗽日久不轻自汗口中无味蛤蚧【一枚如丈夫患用雄者腰上女人患用雌者腰下截酥炙】欵冬花 木香【不见尖】杏仁【去皮尖童子小便浸一复时握干蜜炒】天麻 干地黄【熟煑如黒另焙】半夏【汤浸】丁香【五钱】五味子
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服食后生姜汤下十五丸至二十丸一方无天麻半夏丁香
白茯苓散【出圣惠方】治虚劳咳嗽心胸壅闷
Explanation
Di Gu Pi Wan
Treats deficiency syndrome with cough, wheezing, fullness in the chest, poor appetite, flank pain, and intermittent chills and fever. Ingredients: Cortex Lycii (Di Gu Pi), Areca catechu (Bai Fang Lang), roasted and chopped; Platycodon root (Jie Geng), stir-fried; Ophiopogon tuber (Mc Men Dong), with core removed and dried; Poria cocos (Fu Shen), with woody parts removed; Lily bulb (Bai He); Terminalia chebula (He Li Le); Ginseng (Ren Shen); Licorice (Gan Cao), roasted and chopped, one liang each; Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), dried, one liang; Paeonia suffruticosa (Chi Shao Yao), two liang each.
Grind into powder, mix with honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take on an empty stomach with a decoction of Astragalus (Huang Qi), twenty pills per dose, three times daily.
He Li Le San [From Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with cough, intermittent chills and fever, and inability to sleep or lie down. Ingredients: Terminalia chebula (He Li Le), using only the peel; Tortoise shell (Bie Jia), one liang each, coated with vinegar, roasted until yellow, and the outer layer removed; Citrus aurantium (Zhi Ke), five qian, stir-fried with wheat flour until slightly yellow, and the seeds removed; Poria cocos (Bai Fu Ling), one liang; Purple苑 (Zi Yuan), five qian, with root and soil removed; Bupleurum (Chai Hu), root removed; Astragalus (Huang Qi), one liang each, chopped; Apricot kernel (Xing Ren), soaked in decoction, peeled, kernel removed, and fried with wheat flour until slightly yellow; Licorice (Gan Cao), five qian each, roasted until slightly red and chopped; Lily bulb (Bai He); Ziziphus jujuba (Suan Zao Ren), one liang each.
Grind into powder. For each dose, take four qian, add one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. Avoid amaranth.
Shen Cong Gui Tang [From Zhizhi Fang]
Treats deficiency syndrome with blood and body fluid depletion, internal fire of the heart causing dry heat to attack the lungs, resulting in cough and hemoptysis, as well as blood failing to nourish the muscles, causing coldness and cough upon slight movement. Ingredients: Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora (Bai Shao Yao), each one fen; Ginseng (Ren Shen); Pinellia (Ban Xia), processed; Tangerine peel (Ju Pi); Red Poria (Chi Fu Ling); Colla corii asini (A Jiao), stir-fried; Asarum (Xi Xin); Schisandra (Bei Wu Wei Zi); Licorice (Gan Cao), each one fen.
Grind into powder. For each dose, take three qian, add four slices of ginger and two dates, and decoct for consumption.
Bao Ming Wan
Treats chronic cough due to prolonged labor, with no relief, spontaneous sweating, and tastelessness in the mouth. Ingredients: Gecko (Ha Jie), one piece: if the patient is male, use the upper part of the male gecko; if female, use the lower part of the female gecko, and roast with clarified butter; Coltsfoot flower (Kuan Dong Hua); Aucklandia root (Mu Xiang), tip removed; Apricot kernel (Xing Ren), peeled and with kernel removed, soaked in the urine of a young boy for one cycle, squeezed dry, and fried with honey; Gastrodia (Tian Ma); Rehmannia glutinosa (Gan Di Huang), steamed until black, then separately dried; Pinellia (Ban Xia), soaked in decoction; Clove (Ding Xiang), five qian; Schisandra (Wu Wei Zi).
Grind into powder, mix with honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take after meals with a decoction of ginger, fifteen to twenty pills per dose. One version excludes Tian Ma, Ban Xia, and Ding Xiang.
Bai Fu Ling San [From Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with cough and oppression in the chest.
白茯苓 前胡【去芦头】人参【去芦头】黄耆【剉】诃梨勒皮【各一两】麦门冬【去心焙】杏仁【汤浸去皮尖防仁麸炒微黄】紫苑 陈橘皮【汤浸去白瓤焙各三分】甘草【炙微赤剉五钱】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜汁半分煎至六分去滓不计时温服
仙人肢丸【出宣明论】治逺年劳嗽不问寒热痰涎喘满先服松花膏子过多服此药无不效
人参 沙参 参 紫圑参 丹参 白术牡蛎 知母 甘草【各二两】蛤蚧【一对头尾全用河水洗净文武火酥炙黄色】
右为末用麻黄一觔去根枸杞子三觔熬成膏丸如弹子大磁盒内盛临卧煎生姜自然汁化下一丸小儿量嵗加减
人参鼈甲散 治冷热虚劳肌热盗汗喘嗽困乏柴胡【茸】前胡 人参 秦芁 汉防己 木香茯苓 桔梗 白术【各五钱】鼈甲【一个去裙襴醋炙】
右为细末每服二钱酒炙猪脑子少许同和别以热酒调下食前衣盖汗出效男用母猪女用雄猪
鼈甲汤 治虚劳咳嗽胷满气急发热羸瘦
鼈甲【去裙襴醋炙黄】柴胡【去苗】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒】欵冬花桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒】甘草【炙剉】贝母【去心】知母【焙各一两】皂荚【去皮子酥炙一两】
右麄捣筛每服三钱水一盏入小麦五十粒乌梅一个煎七分去滓温服
紫苑散【出圣惠方】治虗劳咳嗽涕唾调黏渐觉羸弱
紫苑【去苗土】黄耆【剉】白茯苓 欵冬花 生地黄白前 杏仁【汤浸去皮尖防仁麸炒微黄】桑白皮 甘草【五钱炙微赤剉】
右为末每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时候温服
Explanation
White Poria (Bai Fu Ling), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum) [with芦头 removed], Ren Shen (Ginseng) [with芦头 removed], Huang Qi (Astragalus) [cut into pieces], Heli-le Pi (Chebulic Myrobalan Peel) [each one liang], Mai Men Dong (Ophiopogon) [core removed and dried], Xing Ren (Apricot Kernel) [soaked, skin and tip removed, kernel removed, sautéed with wheat flour until slightly yellow], Zi Yuan (Purple苑), Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel) [soaked, white membrane removed and dried, each three fen], Gan Cao (Licorice) [lightly charred, cut into five qian].
Right: Make into powder. Take three qian each time, with one zhong zhan of water, add half fen of ginger juice, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Xian Ren Zhi Wan [from Xuan Ming Lun]
Treats long-standing cough due to fatigue, regardless of whether it is cold or hot, with phlegm, chest fullness, and shortness of breath. First take Song Hua Gao Zi (Pine Flower膏), then take this medicine; it is effective for all.
Ren Shen (Ginseng), Sha Shen (Adenophora), Xuan Shen (Scrophularia), Zi Tuan Shen (Purple团参), Dan Shen (Salvia), Bai Zhu (Atractylodes), Mu Li (Oyster Shell), Zhi Mu (Anemarrhena), Gan Cao (Licorice) [each two liang], Ha Jie (Gecko) [one pair, head and tail intact, washed clean with river water, roasted with gentle and strong fire until yellow].
Right: Grind into powder. Use one jin of Ma Huang (Ephedra) without root, three jin of Gou Qi Zi (wolfberry fruit), boil into a paste, make pills the size of a bullet, store in a ceramic box. Take before bed by decocting fresh ginger juice and taking one pill. For children, adjust the dosage according to age.
Ren Shen Bie Jia San
Treats deficiency syndrome with alternating cold and heat, muscle fever, night sweats, cough, and fatigue.
Chai Hu (Bupleurum) [with茸], Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Ren Shen (Ginseng), Qin Jiao (Gentiana), Han Fang Ji (Stephania tetrandra), Mu Xiang (Saussurea), Fu Ling (Poria), Jie Geng (Platycodon), Bai Zhu (Atractylodes) [each five qian], Bie Jia (Turtle Shell) [one piece, with裙襕 removed, vinegar-roasted].**
Right: Make into fine powder. Take two qian each time, mixed with a small amount of wine-steamed pig brain, and take separately with warm wine, before meals. Cover with clothing to induce sweating for efficacy. Men use female pigs, women use male pigs.
Bie Jia Tang
Treats deficiency syndrome with cough, chest fullness, shortness of breath, fever, and emaciation.
Bie Jia (Turtle Shell) [with裙襕 removed, vinegar-roasted yellow], Chai Hu (Bupleurum) [with stem removed], Xing Ren (Apricot Kernel) [soaked, skin and tip removed, double kernel removed, sautéed with wheat flour], Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), Tao Ren (Peach Kernel) [soaked, skin and tip removed, double kernel removed, sautéed with wheat flour], Gan Cao (Licorice) [lightly charred and cut], Bei Mu (Fritillaria bulb) [core removed], Zhi Mu (Anemarrhena) [dried, each one liang], Zao Jie (Soapnut) [with skin and seeds removed, roasted with su oil, one liang].**
Right: Coarsely pounded and sieved. Take three qian each time, with one zhan of water, add fifty grains of wheat and one Wu Mei (prunus fruit), decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Zi Yuan San [from Sheng Hui Fang]
Treats deficiency syndrome with cough, sticky phlegm, and gradual weakening.
Zi Yuan (Purple苑) [with stem and soil removed], Huang Qi (Astragalus) [cut into pieces], Bai Fu Ling (Poria), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Bai Qian (Platycodon), Xing Ren (Apricot Kernel) [soaked, skin and tip removed, kernel removed, sautéed with wheat flour until slightly yellow], Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Gan Cao (Licorice) [five qian, lightly charred and cut].**
Right: Make into powder. Take four qian each time, with one zhong zhan of water, add half fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
五味子散【一名紫苑汤出圣惠方】治虚劳咳嗽胷中寒热短气不足【方见本门虚劳上气类】
紫苑丸【出圣惠方】治虚劳咳嗽胷隔不利骨节疼痛饮食无味
紫苑【三分去苗土】前胡【一两去芦头】麦门冬【一两五钱去心焙】桔梗【五钱去芦头】鼈甲【一两五钱炙令黄去裙襴】白芍药【三分】贝母【煨黄五钱】百合【三分】甘草【五钱炙微赤剉】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以生姜汤下二十丸忌苋菜
天门冬丸【出圣惠方】治虚劳咳嗽喘促心烦
天门冬【二两去心焙】欵冬花 五味子 人参【去芦头】白茯苓 贝母【煨炒黄】甘草【炙微赤剉】萝卜子【酥拌炒令香各一两】熟地黄【一两】
右为末炼蜜和捣二三百杵丸如弹子每服以绵裹一丸常含咽津
陈橘皮丸【出圣惠方】治虚劳咳嗽腹脇妨闷大肠气滞肢节烦疼
陈橘皮【二两汤浸去白穰焙】防榔【一两】柴胡【一两五钱去苖】诃梨勒皮白芍药 紫苑【各一两去苗土】川大黄【二两剉微炒】杏仁【一两】
【汤浸去皮尖防仁麸炒微黄】木香【五分】
右为炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服食前粥汤下三十丸
蜡煎散【杨氏家藏方】治虚劳久嗽痰多气喘或咯脓血杏仁【去皮尖防仁者炒黄另研】人参【去芦】干山药 贝母【去心】麦门冬【去心】白茯苓【去皮】甘草【炙】百合【去苗】黄明鹿角胶【炙如无以阿胶代各等分】
右防咀将杏仁别研拌匀每服三钱水一盏入黄腊皂角子同煎至七分食后温
秦芁饮【一名秦芁散出王氏愽济方】治虚劳咳嗽不止时发寒热涕唾稠浊
Explanation
Wuwei Zi San [Also known as Ziyan Tang, from Shenghui Fang]
Treats deficiency-induced cough with chills and fever in the chest and shortness of breath due to insufficient qi. [The formula is also listed under the category of "Deficiency-induced Asthma" in this section.]
Ziyan Wan [From Shenghui Fang]
Treats deficiency-induced cough with chest oppression, joint pain, and loss of appetite.
Ingredients:
Ziyan (Purple苑) — 3 parts, with stalks and soil removed
Qianhu (Front-Plum) — 1 liang, with stem removed
McDoor Winter (Ophiopogon) — 1 liang 5 qian, with core removed and dried
Jiegeng (Platycodon) — 5 qian, with stem removed
Biejia (Softshell Turtle Shell) — 1 liang 5 qian, roasted until yellow, with the skirt removed
Baishao (White Peony Root) — 3 parts
Beimu (Fritillaria) — 5 qian, roasted yellow
Baihe (Lily) — 3 parts
Gancao (Licorice) — 5 qian, roasted slightly red and cut
Preparation:
Grind the above into powder. Mix with refined honey and pound 200–300 times. Make pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take 20 pills at a time with ginger soup, at any time. Avoid amaranth.
Tianmen Dong Wan [From Shenghui Fang]
Treats deficiency-induced cough with shortness of breath, mental restlessness.
Ingredients:
Tianmen Dong (Asparagus) — 2 liang, with core removed and dried
Kuandonghua (Coltsfoot Flower)
Wuwei Zi (Schisandra Fruit)
Renshen (Ginseng) — with stem removed
Baifuling (Poria)
Beimu (Fritillaria) — roasted yellow
Gancao (Licorice) — roasted slightly red and cut
Lubu Zi (Radish Seed) — mixed with su (sesame oil) and lightly fried until fragrant — 1 liang each
Shudi Huang (Rehmannia, prepared with wine) — 1 liang
Preparation:
Grind the above into powder. Mix with refined honey and pound 200–300 times. Make pills the size of a ball. Take one pill wrapped in silk, hold it in the mouth, and swallow the saliva.
Chenjupi Wan [From Shenghui Fang]
Treats deficiency-induced cough with abdominal and flank distention, constipation, and joint pain.
Ingredients:
Chenjupi (Old Tangerine Peel) — 2 liang, soaked in water, white pith removed, and dried
Fanglang (likely a variant or misspelling of Fangji, Stephania Tetrandra) — 1 liang
Chaihu (Bupleurum) — 1 liang 5 qian, with stalk removed
Heli勒 (likely a variant of Heli, Terminalia chebula) — with Baishao (White Peony Root) and Ziyan (Purple苑) — each 1 liang, with stalks and soil removed
Chuan Dahuang (Rhubarb) — 2 liang, cut and lightly stir-fried
Xingren (Apricot Kernel) — 1 liang
[Soaked in water, skin and tip removed, lightly stir-fried with wheat flour until slightly yellow]
Muxiang (Costus Root) — 5 fen
Preparation:
Grind the above into powder. Mix with refined honey and pound 200–300 times. Make pills the size of wutongzi. Take 30 pills with porridge soup before meals.
Lajian San [From Yang's Family Hidden Formulae]
Treats long-term deficiency-induced cough with excessive phlegm, shortness of breath, or expectoration of pus and blood.
Ingredients:
Xingren (Apricot Kernel) — with skin and tip removed, lightly stir-fried until yellow, separately ground
Renshen (Ginseng) — with stem removed
Ganshang Yao (Dried Mountain Yam)
Beimu (Fritillaria) — with core removed
McDoor Winter (Ophiopogon) — with core removed
Baifuling (Poria) — with skin removed
Gancao (Licorice) — roasted
Baihe (Lily) — with stalk removed
Huangming Lujiao Jiao (Bright Yellow Deer Antler Glue) — roasted; if unavailable, substitute with Ejiao (Donkey Hide Gelatin) — all equal parts
Preparation:
Decoct the above ingredients. Separately grind the apricot kernels and mix evenly. Take 3 qian with one cup of water, add yellow wax and soapberry seeds, and decoct until reduced to seven parts. Take warm after meals.
Qinjiao Yin [Also known as Qinjiao San, from Wang's Comprehensive Healing Formulae]
Treats deficiency-induced cough that does not stop, with intermittent chills and fever, and thick, turbid phlegm.
秦芁【去苗土】柴胡【去苗】贝母【去心焙】桔梗【炒各一两】甘草【炙剉三分】诃梨勒【煨用核一两五钱】陈橘皮【汤浸去白焙】麻黄【去根节各一两】
右麄捣筛每服三钱用童子小便一盏入乌梅一个同煎至七分去滓温服空心食前服
温金散【出三因方】治积劳咳嗽喘闷咯痰中有血
甘草 黄芩 桑白皮 防风【各一两】杏仁【二十七粒制】人参 茯神【各五钱】麦门冬【二钱五分】
右以前五味用米泔浸一宿晒干次入人参茯神麦门冬三味同为细末每服三钱蜡一豆大水煎食后服一方无人参
松花膏【出宣明论方】治三二十年劳嗽预于九月间宣利一切痰涎肺积喘嗽不利
防风 干生姜 野菊花 芫花 拘杞子 甘草 苍术 黄精
右为末取黄精根熬成膏子和药末丸如弹子大每服细嚼一丸冷水化下临卧不吃夜饭服药一粒
紫菀汤 治虚劳咳嗽肠鸣滑泄
紫菀【去土五钱】柴胡【去苗一两】附子【炮制去皮脐五钱】苍术【米泔浸一宿切片焙干】赤芍药【各一两】肉豆蔲【去殻】人参【各五钱】
右剉如麻豆每服三钱水一盏煎至六分去滓不拘时温服
柴胡饮 治虚劳咳嗽气喘颊赤心忪烦躁两脇胀闷肌瘦少力不思饮食
柴胡【去苗五钱】白术 赤茯苓【去黒皮】枳殻【去穰麸炒】鼈甲【去裙襴醋炙各五钱】知母【切焙】犀角屑【各一分】
右麄捣筛每三钱水一盏煎至半盏去滓温服早晨日午夜卧各一服
七味汤 治虚劳发热咳嗽
Explanation
Wenjin San [from San Yin Fang]
Treats chronic fatigue, cough, shortness of breath, chest oppression, and expectoration with blood.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted with one zhan of boy’s urine and one plum until seven parts full. Strain and take warm on an empty stomach, before meals.
Wenjin San [from San Yin Fang]
Treats chronic fatigue, cough, shortness of breath, chest oppression, and expectoration with blood.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above five ingredients are soaked in rice washing overnight, then dried in the sun. Next, add Ren Shen, Fu Shen, and Mai Men Dong, grind into fine powder. Each dose is three qian, mixed with a bit of wax, decocted with water, and taken after meals. One variant formula omits Ren Shen.
Songhua Gao [from Xuanming Lun Fang]
Treats chronic cough lasting twenty to thirty years; used in advance during the month of September to promote the expulsion of phlegm and resolve lung accumulation causing wheezing and dyspnea.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above into powder. Take the root of Huang Jing, simmer into a paste, mix with the herbal powder, and form pills the size of a walnut. Each dose is one pill, chewed finely or dissolved in cold water, taken before bedtime without eating night meals.
Zi Wan Tang
Treats deficiency syndrome with cough, abdominal gurgling, diarrhea, and loose stools.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Cut the above ingredients into the size of hemp seeds. Each dose is three qian, decocted with one zhan of water until six parts full. Strain and take warm at any time.
Chai Hu Yin
Treats deficiency syndrome with cough, shortness of breath, red cheeks, palpitations, restlessness, fullness in both flanks, emaciation, weakness, and lack of appetite.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted with one zhan of water until half a zhan remains. Strain and take warm in the morning, at noon, and before bedtime.
Qi Wei Tang
Treats deficiency syndrome with fever and cough.
柴胡【去苗】厚朴【去麄皮姜汁炙各二两】甘草【炙】桂【去麄皮】麻黄【去根节】陈橘皮【汤浸去白焙】半夏【为末姜汁和作饼焙干各一两】
右麄捣筛每服三钱水一盏入生姜三片枣二枚同煎至七分去滓温服
蛤蚧丸【出圣恵方】治虚劳咳嗽及肺壅上气
蛤蚧【一对头尾全者涂醋炙令黄】贝母【煨微黄】紫苑【去苗土】杏仁【各一两汤浸去皮尖防仁麸炒微黄】鼈甲【三两涂醋炙令黄去裙襴】皂荚仁【炒令焦黄】桑白皮【各一两剉】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服以枣汤下二十丸日三四服忌苋菜
蛤蚧丸【出三囙方】治积劳久嗽失音
蛤蚧【一对去口足温水浸去膜刮去血脉用好醋炙】诃子【煨去核】阿胶【炒】熟地黄 麦门冬 细辛 甘草【炙各五钱】
右为末炼蜜丸皂子大每服一丸含化不拘时候服
欵冬丸 治虚劳喘嗽靣目浮肿
葶苈 马兠铃 南星 半夏 枯矾 欵冬花佛耳草【各等分】
右为细末水糊为丸如梧桐子大每服二十丸生姜胡桃汤下食后日进二服
蛤蚧汤 治虚劳咳嗽痰唾不利喘急胷满呀呷有声饮食不进
蛤蚧【酥炙去爪一对】人参【一两】杏仁【汤浸去皮尖研五两】白茯苓 甘草【炙剉四两】桑白皮【米泔浸一宿剉焙一两】
右麄捣筛每服三钱水一盏入生姜同煎至六分去滓温服空心夜卧各一
鹿髓煎【出圣惠方】治虚劳伤中脉絶筋急肺痿咳嗽
鹿髓【半升】生蜜 酥【各二两】生地黄汁【四合】杏仁【二合汤浸去皮尖防仁以酒一中盏浸研取汁】桃仁
Explanation
Bupleurum [with the sprout removed], Magnolia Bark [with the coarse skin removed, steamed with ginger juice, two liang each], Licorice [roasted], Cinnamon [with the coarse skin removed], Ephedra [with the root and node removed], Tangerine Peel [soaked in hot water, white part removed, dried], Pinellia [ground into powder, mixed with ginger juice to make cakes, dried, one liang each].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water, with three slices of ginger and two dates, until seven parts full, then strain and take warm.
Hajie Pills [from the Shenghui Fang], for treating fatigue-induced cough and obstructed lung qi with shortness of breath.
Hajie [a pair, head and tail intact, brushed with vinegar and roasted until yellow], Fritillaria [roasted until slightly yellow], Aster [with the sprout and soil removed], Apricot Kernels [one liang each, soaked in hot water, skin and tip removed,麸炒 until slightly yellow], Turtle Shell [three liang, brushed with vinegar and roasted until yellow, with the skirt removed], Soapberry Seed [fried until dark yellow], Mulberry Bark [one liang each, cut into pieces].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills with date decoction, three to four times a day. Avoid amaranth.
Hajie Pills [from the Sanhui Fang], for treating long-term cough due to accumulated fatigue and loss of voice.
Hajie [a pair, mouth and feet removed, soaked in warm water, membrane removed, blood vessels scraped away, and roasted with good vinegar], Chebulic Myrobalan [roasted and kernels removed], Donkey-hide Gelatin [fried], Rehmannia [prepared], Ophiopogon, Asarum, Licorice [roasted, five qian each].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of a soap nut. Take one pill by holding it in the mouth, at any time.
Kuandong Pills, for treating fatigue-induced asthma, cough, and facial and eye swelling.
T苈, Madouling, Arisaema, Pinellia, Calcined Alum, Kuandong Flower, Fou'ercao [each in equal parts].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a water paste, and made into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills with ginger and walnut decoction, after meals, twice a day.
Hajie Decoction, for treating fatigue-induced cough with difficulty in expectoration, labored breathing, chest fullness, wheezing, and inability to eat.
Hajie [roasted with clarified butter, one pair with claws removed], Ginseng [one liang], Apricot Kernels [soaked in hot water, skin and tip removed, ground into five liang], Poria, Licorice [roasted and cut into four liang], Mulberry Bark [soaked overnight in rice washing, cut into pieces, dried, one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water, with three slices of ginger, until six parts full, then strain and take warm, once in the morning and once before bedtime.
Deer Marrow Decoction [from the Shenghui Fang], for treating fatigue-induced injury to the middle jiao, loss of pulse, tight tendons, pulmonary atrophy, and cough.
Deer Marrow [half a sheng], Raw Honey, Clarified Butter [two liang each], Fresh Rehmannia Juice [four he], Apricot Kernels [two he, soaked in hot water, skin and tip removed, with the kernel soaked in half a medium cup of wine, ground and juice extracted], Peach Kernels.
右先以桃仁杏仁生地黄等汁于银锅内慢火煎令减半次下鹿髓酥蜜同煎如饧每于食后含化一茶匙
补肺散【出夲事方】治劳嗽
桑白皮 熟地黄【各二两】人参 紫花 黄耆 五味子【各一两】
右为末每服三钱水煎入蜜少许食后四君子汤加秦芁黄蜡煎服
二黄丸 治劳嗽
青黛【二钱】辰砂 雌黄 雄黄 白矾 信石【各一钱并生用】
右并为末淡豉百粒汤浸去皮研成膏为丸如菉豆大每服三丸至五丸临卧茶清下
秦芁汤 治虚劳喘嗽寒热盗汗
秦芁【去苗土】甘草【炙剉各一两】桂【去麄皮】柴胡【去麄皮】当归【切各五钱】
右麄捣筛每服三钱水一盏入生姜三片乌梅并枣各一枚劈破同煎至七分去滓温服
紫艽散【出圣惠方】治虚劳上气咳嗽不止
紫芁【去苗土】白茯苓【各一两】五味子 百合【各三分】甘草【五钱炙微赤剉】
右为末每服三钱以水一中盏煎至五分去滓温服日三四服
诃梨散【永类钤方】治劳嗽上气
白矾 赤茯苓【二两】诃梨勒皮【三两】木香【五钱】防榔【一两】当归【一两炒】大黄【一两炒】呉茱茰【汤泡七次炒五钱】
右防咀每服三钱生姜三片水一盏煎至六分温服水邱先生方论止此
人参官桂饮 治咳嗽五劳七伤
人参 官桂 佛耳草 欵冬花【蕋】寒水石
右各等分两聨干碾为细末每服一大钱重用芦筒干吹之若吐呕用生姜嚼之温水洗嗽食后服忌鸡面
地黄丸【出经验良方】治劳嗽声不出药润肺出声
生干地黄 杏仁 贝母 麻黄【去节】
右等分为细末用蜜为丸如梧桐子大每服十丸噙化
Explanation
Right: First, decoct the juices of peach kernel, apricot kernel, and fresh rehmannia in a silver pot over a low flame until reduced by half, then add deer marrow, clarified butter, and honey, and decoct together until it becomes syrup-like. Take one teaspoonful after each meal by dissolving it in the mouth.
Bupeng San [from Benshi Fang] for treating chronic cough due to lung deficiency
Prepared with: White mulberry bark, cooked rehmannia root [each two liang], ginseng, purple flower, astragalus, schisandra berry [each one liang]
Right: Grind into powder. Take three qian per dose, decoct with water, add a little honey, and take after meals with Four Gentlemen Decoction combined with Qinjiao and yellow wax.
Eihuang Wan for treating chronic cough
Prepared with: Indigo naturalis [two qian], cinnabar, orpiment, realgar, white alum, calomel [each one qian, used raw]
Right: Grind all into powder. Soak 100 light soybeans in water, remove their skins, grind into a paste, and form into pills the size of green beans. Take three to five pills before bedtime with tea.
Qinjiao Tang for treating deficiency with cough, wheezing, fever, and night sweats
Prepared with: Qinjiao [remove root and soil], licorice [roasted and cut, each one liang], cinnamon bark [remove coarse skin], bupleurum [remove coarse skin], angelica [sliced, each five qian]
Right: Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger, one cut plum, and one split date. Decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take warm.
Zijiao San [from Qianjin Yaofang] for treating deficiency with upward qi reversal and persistent cough
Prepared with: Zijiao [remove root and soil], white poria [each one liang], schisandra berry, lily [each three fen], licorice [five qian, roasted slightly red and cut]
Right: Grind into powder. Take three qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to half, strain, and take warm, three to four times per day.
Helishi San [from Yonglei Qianfang] for treating chronic cough with upward qi reversal
Prepared with: White alum, red poria [two liang], Helishi peel [three liang], costus root [five qian], angelica [one liang, stir-fried], rhubarb [one liang, stir-fried], Wu Zhu Yu [soaked seven times in water, stir-fried, five qian]
Right: Crush coarsely. Take three qian per dose, decoct with three slices of ginger in one cup of water until reduced to six-tenths, and take warm. The formula of Mr. Shui Qiu ends here.
Renshen Guangui Yin for treating cough due to the Five Labors and Seven Injuries
Prepared with: Ginseng, cinnamon bark, Foer Ear herb, coltsfoot flower [calyx], cold water stone
Right: Equal parts of all ingredients. Grind dry into fine powder. Take one large qian per dose, using a dry bamboo tube to blow it into the throat. If vomiting occurs, chew fresh ginger, rinse with warm water, and take after meals. Avoid chicken and wheat flour.
Dihuang Wan [from Jingyan Liangfang] for treating chronic cough with hoarseness; to moisten the lungs and restore voice
Prepared with: Fresh rehmannia root, apricot kernel, fritillary bulb, ephedra [remove nodes]
Right: Equal parts ground into fine powder, made into pills with honey, the size of梧桐 seeds. Take ten pills by dissolving them in the mouth.
白茯苓汤 治虚劳咳嗽
白茯苓【去黒皮】五灵脂 白蕋【微炒各一两】黄明胶【两片重者若炙令烁】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓入蜜少许更煎两沸放温细呷服不计时
焚香透膈散【出宣明论】治一切劳嗽壅滞胷膈痞满
雄黄 佛耳草 鹅管石 欵冬花【各等分】
右为末每服用药一钱放在香炉子上焚着开口吸烟入喉上效
人参木香散【出万选方】治劳嗽屡服有效
人参【一两】破故纸【炒不可燋各一两】木香【一钱】罂粟【半个去叶蒂取水洗蜜炙为饼不可燋】
右为细末炼蜜为饼子半两重每服一饼水一盏半生姜三片枣二个慢火煎至一盏去滓温服张子泗方蒋佥判传屡见人服有效
艾叶汤 治男女虚劳咳嗽痰涎不止
茯道艾叶 生姜【等分】杏仁【生去皮尖】松节明子木
右先将明子木剉碎水一盏煎数沸次下艾生姜煎至七分去滓先嚼杏仁烂后汤送临卧服此药若便血去杏仁
人参饮子【出海上明方】治劳嗽喘急
粟谷【二两去顶蔕蜜炙】人参【去芦头】杏仁【汤浸去皮尖各一两】甘草【炙一两】
右碾为末每服三钱水一盏乌梅一个枣三个煎至七分去滓温服食后或临卧时服
防风汤【出经验良方】治劳嗽虚喘气麄喉中涎响寒却喉不可睡卧如死者此縁正气不足至令此疾感寒而作如此重冝服此
防风 川芎【各二钱五分】甘草【一钱】枇杷叶【去毛一两】
右为末每服二钱水一盏煎至九分下硫黄丸五十丸空心服
胡散 治虚劳咳嗽咽脓血肌热盗汗困弱
胡索 知母 贝母 欵冬花【各一两】
Explanation
White Poria Decoction
Treats debility with cough
White Poria [with black skin removed], Wu Ling Zhi, White Flower [lightly fried, each one liang]
Yellow Transparent Glue [two pieces weighing as much as a heavy one, if charred until scorched]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. One cup of water is boiled down to six parts. Strain the residue, add a little honey, and reboil for two more boilings. Let it cool to a warm temperature, sip slowly, and take it at any time.
Incense-Permeating Chest Powder [from Xuanming Lun]
Treats all types of laborious cough with obstruction and fullness in the chest and diaphragm
Realgar, Fo'ercao, Goose-neck Stone, Coltsfoot Flower [each equal parts]
The above are ground into powder. Each dose is one qian. Place the powder in a censer, light it, and inhale the smoke through the mouth into the throat for efficacy.
Ginseng and Costus Root Powder [from Wanxuan Fang]
Treats laborious cough; repeated use has shown effectiveness
Ginseng [one liang], Broken Old Paper [fried but not burnt, one liang], Costus Root [one qian], Poppy [half a fruit, remove leaf and stem, wash with water, honey-steamed into cakes, not burnt]
The above are ground into fine powder and made into cakes weighing half a liang each. Each dose is one cake. Boil one and a half cups of water with three slices of ginger and two dates over a slow fire until reduced to one cup. Strain and take warm. This formula, from Zhang Zisi, was passed down by Judge Jiang; it has been seen to be effective in many cases.
Mugwort Decoction
Treats cough with phlegm in both men and women due to debility
Fudao Mugwort, Ginger [equal parts], Apricot Kernel [raw, with skin and tip removed], Pine Resin and Mingzi Wood
First, crush Mingzi Wood and boil one cup of water for several boilings. Then add Mugwort and Ginger and boil until seven parts remain. Strain. First chew the apricot kernel until soft, then take with the decoction before bedtime. If there is rectal bleeding, omit the apricot kernel.
Ginseng Drink [from Hai Shang Ming Fang]
Treats laborious cough with shortness of breath
Millet [two liang, remove top and stem, honey-steamed], Ginseng [with root removed], Apricot Kernel [soaked in hot water, with skin and tip removed, each one liang], Licorice [honey-steamed, one liang]
The above are ground into powder. Each dose is three qian. Boil one cup of water with one plum and three dates until seven parts remain. Strain and take warm, after meals or before bedtime.
Wind-Preventing Decoction [from Jingyan Liangfang]
Treats laborious cough with deficiency asthma, coarse breathing, phlegm sounds in the throat, coldness in the throat, inability to lie down, as if about to die. This is due to deficiency of the vital qi, causing the disease to be triggered by cold. For such serious cases, this formula should be used.
Wind-Preventing Herb, Szechuan Lovage [each two qian and five fen], Licorice [one qian], Loquat Leaf [de-haired, one liang]
The above are ground into powder. Each dose is two qian. Boil one cup of water until nine parts remain, then take with fifty pills of Sulfur Pills on an empty stomach.
Purple Trumpet Powder
Treats debility with cough, phlegm and blood in the throat, muscle heat, night sweats, and weakness
Purple Trumpet Root, Anemarrhena, Fritillaria, Coltsfoot Flower [each one liang]
右为细末每服二钱猪肉一两薄批渗药卷定精火炙热细嚼生姜汤下食后日进三服
治劳嗽乃虚证及鼻流清涕耳作蝉鸣眼见黒花一切虚证丈夫妇人皆可服少年服亦可不妨
北五味子 鼈甲【厚者】地骨皮【各三两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大空心食前温酒或塩汤任意服三十五十丸妇人醋汤下此曲江人秘方人服之大有功效盖处方有理
慈鸦方 治病咳喘骨蒸羸弱助气
右用慈鸦即寒鸦可和五味子淹炙食之良其大鸦则不中食肉澁只能治病不宜常食也以目精汁注在眼中则夜见神鬼
治肺劳咳嗽
右用雌黄一两入瓦盒内上固挤坐盒子于地上用干灰焙之周匝令实可厚二寸以炭一斤簇定顶以炭火煆之三分去一退火待冷出研如麺用蟾酥为小丸如粟大每日空心杏仁汤下三丸瘥
小百劳散【出冝明论】治劳喘嗽不已自汗者
右用御米殻不以多少炒为末每服二钱入乌梅同此煎水一盏煎服食后有汗加小麦三十粒同煎温服
紫苑散【出宜明论】治劳体热心寒脉滑短气妇人多有此疾口干眼澁骨痿短气皆因肠胃燥滞荣卫不能开发府闭塞热欝内余可以开发隂阳宣通澁滞和荣卫顺三焦兼服人参白术汤
紫苑 桑白皮 桔梗 续断 甘草【各一两】赤小豆【一合】
右为末水一盏药末五钱青竹茹弹子大同煎至七分去滓温服
加减建中汤【出卫生家寳方】治虚劳咳痰盛渐成劳疾黄茋【二两或三两】白芍药【六两】桂【二两】甘草【二两】加半夏【五两】
Explanation
Right: Grind into a fine powder. Each dose is two qian, taken with one liang of thinly sliced pork soaked in the medicine, rolled up, and roasted with refined fire. Chew finely and take with ginger soup. Take three doses per day after meals.
This formula treats laborious cough, a condition of deficiency, including symptoms such as clear nasal discharge, ringing in the ears like cicadas, and vision of black spots. It is suitable for all deficiency conditions in both men and women. Even young people may take it without harm.
Northern Schisandra berries, turtle shell (thick ones), Cortex Lycii root bark (each three liang).
Right: Grind into a powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take on an empty stomach before meals, with warm wine or salt soup, taking 35–50 pills at will. Women should take with vinegar soup. This is a secret formula from the people of Qujiang; those who take it experience great efficacy, for the prescription is based on sound principles.
Ciqi Formula – Treats cough, shortness of breath, bone fever (tuberculosis-like), weakness, and aids the qi.
Right: Use the crows (i.e., the "compassionate crows," or cizha), which are the same as the cold crows. They may be combined with Schisandra berries, soaked and roasted, and eaten; this is beneficial. However, the larger crows are not suitable for consumption, as their meat is astringent, and they are only suitable for treating illness, not for regular consumption. It is said that the essence of the eyes is injected into the eyes, allowing one to see ghosts at night.
Treatment for lung deficiency cough
Right: Use one liang of cinnabar, place it in a clay container, seal it tightly, and sit the container on the ground. Surround it with dry ash, making it solid and about two cun thick. Place one jin of charcoal on top and fire it with charcoal. After three parts are burned, remove the fire, wait until it cools, then grind it into a powder like flour. Use toad venom to make small pills the size of millet seeds. Take three pills daily on an empty stomach with apricot kernel soup to cure.
Xiaobailao San [from the Yiming Lun] – Treats persistent cough and shortness of breath with spontaneous sweating.
Right: Use imperial rice husks, any amount, roasted and ground into powder. Each dose is two qian, mixed with plum and decocted in one cup of water. After meals, if there is sweating, add thirty grains of wheat and decoct warm.
Ziyuan San [from the Yiming Lun] – Treats deficiency with hot body, cold extremities, slippery pulse, and shortness of breath. Women often suffer from this condition: dry mouth, dry eyes, bone weakness, and shortness of breath—all due to dryness and stagnation in the intestines, preventing the circulation of qi and blood. The xuanyu (micro-pores) are blocked, heat is stagnated internally. This formula can open the yin and yang, resolve stagnation, harmonize the circulation of qi and blood, and regulate the triple burner. It should be taken alongside ginseng and Atractylodes decoction.
Ziyuan, mulberry root bark, Platycodon, Dipsacus, licorice (each one liang), red adzuki beans (one he).
Right: Grind into powder. One cup of water, five qian of the powder, and a piece of bamboo茹 the size of a walnut are decocted together until seven parts are reduced. Strain and take warm.
Jiajian Jianzhong Tang [from the Weisheng Jiaobao Fang] – Treats deficiency syndrome with excessive phlegm and cough, gradually leading to consumptive disease.
Astragalus (2 or 3 liang), white peony root (6 liang), cinnamon (2 liang), licorice (2 liang), add Pinellia (5 liang).
右为麄末水一盏半药末四钱生姜五片枣子二枚同煎至七分去滓入饧少许煎饧镕食前温服腹胀者去枣加茯苓三两心忡悸者加栢子仁三两潮热者柴胡三两喘者加五味子三两自汗加小麦同煎服
治一切男子女人劳嗽喘急气促坐卧不安喉中气鸣脉气洪数病势浓盛宜吃此方重手无脉不要吃黄芩 麻黄【去根】柴胡【去毛芦】桑白皮 桔梗 独活人参 贝母 蛤蚧【酥炙黄色】羌活【各一分】天灵盖【酥炙】
【焦黄色一分】黄连【四铢】
右为末每服七钱童子小便一碗生葱五根用新瓶一副盛之封盖瓶口四靣用糠头火烧之取一盏早已来半食后顿已将食
硃砂丹【出十便良方】治劳嗽
右以天门冬四两碎剉取一白垍小盒子将天门冬入在一香炉内三块二块烧之上以物阁住盒子令烟薫内子内拾分光黑仍以物遮烟只就一处令出令烟厚子取砂二两入在盒子内上以川椒葢头令满以葢子盒定蜜调茶土固封土内仍着少盐外以铁线系纒定放地上仍以一瓦子衬底上以醋为灰塜下三斤火消得一半来更下二斤火冷取出埋在湿地一宿出火毒了拣砂冷净研细糯米糊为丸如梧桐子大不拘时以人参汤下三五粒妙
治劳痩咳【出草木】
用萝卜和羊肉鲫鱼煑食之
虚劳吐血【附论】
夫虚劳吐血者是劳伤于脏腑内崩之内病也血之与气相随而行荣养身体外周养于肌肉内则荣于脏腑脏腑伤损血则妄行若上胷膈气逆则吐血衂血若流于肠胃肠虚则下血若肠虚而气复逆上者则吐血若表里俱虚者则汗血此皆由伤损极虚所致也
方
茜根散【出圣惠方】治虚劳少力吐血心闷头旋目晕
Explanation
Right (the following) is made into coarse powder: one and a half cups of water, four qian of the medicinal powder, five slices of ginger, two dates. Decoct together until seven parts full, strain, and add a little honey. Reheat until the honey is melted, and take warm before meals. For those with abdominal distension, remove the dates and add three liang of Poria. For those with palpitations, add three liang of Bupleurum seed. For those with tidal fever, add three liang of Bupleurum. For those with asthma, add three liang of Schisandra. For those with spontaneous sweating, add wheat and decoct together.
Treat all men and women suffering from laborious cough, rapid breathing, restlessness, inability to sit or lie still, wheezing in the throat, a full and rapid pulse, and severe illness. This formula is suitable for such cases, but if the pulse is absent, it should not be taken. Ingredients: Scutellaria, Ephedra [with root removed], Bupleurum [with hair and stem removed], Mulberry bark, Platycodon, Angelica, Ginseng, Fritillaria, Gecko [roasted with butter to a yellow color], Notopterygium [each one part], skull [roasted with butter], [one part of a dark yellow color], Coptis [four zhu].
Right (the following) is made into powder. Each dose: seven qian, one bowl of urine from a boy, five fresh scallions. Place in a new bottle set, seal the mouth, and burn the four sides with straw heads. Take one cup, which will be half consumed after eating, and finish it after the meal.
Cinnabar Pill [from the Ten Convenient Good Prescriptions], treats laborious cough.
Right: take four liang of Ophiopogon, cut into pieces, and place in a small wooden box. Put it in a censer, burn three or two pieces at a time. Cover the box with something to allow the smoke to fumigate the interior until it turns ten parts black. Still cover the smoke with something, allowing it to escape only from one place, making the smoke thick. Take two liang of cinnabar, put it into the box, cover with Sichuan pepper until full, and seal the box with a lid. Mix with honey and tea soil to make a tight seal, and place a little salt inside. Secure with iron wire and place on the ground. Put a tile underneath, and make a heap of ash with vinegar, then burn with three jin of fire. Wait until it is half consumed, then add another two jin of fire, let it cool, and retrieve. Bury in wet ground for one night to remove the fire toxicity. Pick out the cinnabar, cool and clean it, grind finely, and make into pills with rice paste, the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take three to five pills at any time with ginseng decoction, which is excellent.
Treat laborious emaciation and hemoptysis [from Grass and Trees].
Boil radish with mutton and carp and eat it.
Laborious deficiency with hemoptysis [with commentary].
Those with laborious deficiency and hemoptysis suffer from internal diseases caused by injury to the viscera and internal collapse. Blood and qi move together to nourish the body, externally nourishing the muscles and internally nourishing the viscera. When the viscera are injured, blood flows erratically. If the qi rises in the chest and diaphragm, blood is vomited or nosebled. If it flows to the intestines, and the intestines are weak, then blood is passed. If the intestines are weak and the qi rises again, then blood is vomited. If both exterior and interior are deficient, then blood is excreted through sweat. All of these are caused by extreme deficiency due to injury.
Formula:茜 Root Powder [from Shenghui Formula], treats laborious deficiency with weakness, hemoptysis, chest oppression, dizziness, and visual vertigo.
茜根【剉】羚羊角屑 黄耆【剉】刺蓟 阿胶【捣碎炒令黄燥】白芍药 白术 栢叶 当归 黄芩【各一两】生干地黄【二两】甘草【五钱炙微赤剉】伏龙肝【二两】乱髪灰【五钱】
右为散每服四钱以水一盏入竹茹一分煎至六分去滓不计时温服
天竺黄蓍散【出圣惠方】治虚劳心肺烦热吐血
天竺黄 知母 川大黄【剉碎微炒】人参【去头】 犀角屑黄耆【剉】白茯苓 马兠铃 麦门冬【去心焙】生干
地黄 鹿角胶【捣碎炒令黄燥各一两】甘草【五钱炙微赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
天门冬丸【出圣惠方】治虚劳肺热吐血烦闷咽喉不利天门冬【一两五钱去心焙】麦门冬【一两五钱去心焙】人参【去芦头】前胡【去芦头】桑根白皮【剉各一两】麝香 百合 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】五味子 紫苑【去苖土】贝母【煨令微黄】甘草【炙微赤剉各三分】
右为末炼蜜和捣百余杵丸如弹子大每服不计时以薄绵裹一丸含咽津
伏龙肝散【出圣惠方】治虚劳血心烦头闷
伏龙肝 生干地黄 鹿角胶【各二两捣碎炒令黄燥】芎防当归 桂心 白芍药 白芷 麦门冬 细
辛 甘草【炙微赤剉各一两】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
阿胶散【出圣惠方】治虚劳频吐血心膈四肢疼痛头目旋闷阿胶【二两捣滓炒令黄燥】当归【一两剉防炒】伏龙肝【二两】白芍药白芷 甘草 生干地黄【四两】细辛【五钱】芎防 桂心【各一两】
Explanation
茜根散
[Out of Shenghui Fang]
For treating deficiency syndrome with heat in the heart and lungs, feverishness, and hemoptysis
Cushion Root [chopped],
Lingyang Horn Shreds,
Huangqi [chopped],
Thistle,
Ejiao [crushed and fried until yellow and dry],
White Peony Root,
Bai Zhu (Atractylodes),
Cypress Leaf,
Dang Gui (Angelica),
Huang Qin (Scutellaria) [each one liang],
Sheng Gan Di Huang (Fresh Rehmannia Root) [two liang],
Gan Cao (Licorice) [five qian, lightly roasted until slightly reddish and chopped],
Fu Long Gan (Dragon's Liver) [two liang],
Luan Fa Hui (Ash of Shaved Hair) [five qian].
The above are made into powder. Take four qian per dose, with one cup of water and one part bamboo茹, decocted until six parts, strain, and take warm at any time.
Tianzhu Huang Shi San
[Out of Shenghui Fang]
For treating deficiency syndrome with heat in the lungs, hemoptysis, restlessness, and throat discomfort
Tianzhu Huang (Bamboo Yellow),
Zhimu (Anemarrhena),
Chuan Dahuang (Rhubarb) [chopped and lightly fried],
Shen Shen (Ginseng) [with the head removed],
Xi Jiao Xie (Ground Rhinoceros Horn),
Huangqi (Astragalus) [chopped],
Bai Fuling (Poria),
Ma Dou Ling (Aristolochia),
Mai Men Dong (Ophiopogon) [with the core removed and dried],
Sheng Gan Di Huang (Fresh Rehmannia Root),
Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue) [crushed and fried until yellow and dry, each one liang],
Gan Cao (Licorice) [five qian, lightly roasted until slightly reddish and chopped].
The above are made into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, decocted until six parts, strain, and take warm at any time.
Tianmen Dong Wan
[Out of Shenghui Fang]
For treating deficiency syndrome with lung heat, hemoptysis, restlessness, and throat discomfort
Tianmen Dong (Asparagus Root) [one liang five qian, with the core removed and dried],
Mai Men Dong (Ophiopogon) [one liang five qian, with the core removed and dried],
Shen Shen (Ginseng) [with the head removed],
Qianhu (Peucedanum) [with the head removed],
Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark) [chopped, each one liang],
She Xiang (Musky Deer Musk),
Bai He (Lilium),
Xing Ren (Apricot Kernel) [soaked, peeled, and lightly fried with wheat bran until slightly yellow],
Wu Wei Zi (Schisandra),
Zi Yuan (Stemona) [with the root and soil removed],
Bei Mu (Fritillaria) [roasted until slightly yellow],
Gan Cao (Licorice) [lightly roasted until slightly reddish and chopped, each three qian].
The above are ground into powder, mixed with honey, and pounded over a hundred times to make pills the size of a walnut. Take one pill at a time, wrapped in thin cotton, and hold in the mouth, swallowing the saliva at any time.
Fu Long Gan San
[Out of Shenghui Fang]
For treating deficiency syndrome with blood disturbance, mental restlessness, and headache
Fu Long Gan (Dragon's Liver),
Sheng Gan Di Huang (Fresh Rehmannia Root),
Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue) [each two liang, crushed and fried until yellow and dry],
Chuan Xiong (Ligusticum),
Dang Gui (Angelica),
Gui Xin (Cinnamon Bark),
Bai Shao (White Peony Root),
Bai Zhi (White芷),
Mai Men Dong (Ophiopogon),
Xi Xin (Asarum),
Gan Cao (Licorice) [lightly roasted until slightly reddish and chopped, each one liang].
The above are made into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, decocted until six parts, strain, and take warm at any time.
E Jiao San
[Out of Shenghui Fang]
For treating deficiency syndrome with frequent hemoptysis, chest and abdominal pain, and dizziness
E Jiao (Donkey Hide Gelatin) [two liang, crushed and fried until yellow and dry],
Dang Gui (Angelica) [one liang, chopped and lightly fried],
Fu Long Gan (Dragon's Liver) [two liang],
Bai Shao (White Peony Root),
Bai Zhi (White芷),
Gan Cao (Licorice),
Sheng Gan Di Huang (Fresh Rehmannia Root) [four liang],
Xi Xin (Asarum) [five qian],
Chuan Xiong (Ligusticum),
Gui Xin (Cinnamon Bark) [each one liang].
The above are made into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, decocted until six parts, strain, and take warm at any time.
右为散每服四钱用水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
蒲黄散【出圣惠方】治虚劳肺热吐血
蒲黄【三分】甘草【一分炙微炒赤】当归【剉微炒】人参【去芦头】白芍药阿胶【捣碎炒令黄燥】麦门冬【一两去心焙】黄耆【剉】刺蓟 生
干地黄【各五钱】
右为散每服不计时候以粥饮调下二钱
知母汤 治丈夫妇人虚劳咳嗽兼咯血吐血等疾知母【焙】贝母【去心】百合 防己 草乌头【去皮尖炒】半夏【汤浸去滑生姜汁制炒干】枇杷叶【去毛焙各一两】苦葶苈【隔纸炒】甜葶苈【同】百部【各五钱】
右捣筛每服三钱水一盏入红绵子少许乌梅三枚煎至半盏去滓温服
石膏散【同前】治虚劳吐血喘促头痛吃食全少
石膏【四两】麻黄【去根节】五味子 半夏【汤浸七遍去滑】黄耆【剉】麦门冬【去心各一两】生干地黄【二两】杏仁【二两捣浸去皮尖双仁麸炒黄】甘草【五钱炙微赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分小麦一百粒煎至六分去滓不计时候温服
补肺散 治虚劳吐血失声
干姜【五钱炮制剉】当归【二分】白芍药【五钱】黄芩【三分】阿胶【一两捣碎炒令黄燥】伏龙肝【一两】白芷【五钱】甘草【一分炙剉微赤】桂心【五钱】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
白芍药散 治虚损劳极面色枯悴或时吐血唾血等并服
白芍药 当归【剉微炒】附子【炮制去皮脐】黄芩 白术【各一两】阿胶【二两捣碎燥令黄炒】生干地黄【四两】甘草【一两炙微赤剉】
右为散每服不计时候以糯米饮调下二钱
Explanation
Puhuang San [from Shenghui Fang]: Treats deficiency syndrome with lung heat and hemoptysis.
Puhuang [3 qian], Gancao [1 qian, lightly stir-fried until reddish], Danggui [cut and lightly stir-fried], Renshen [with the芦head removed], Baishao, Ejiao [crushed and stir-fried until yellow and dry], Maimendong [1 liang, with core removed and roasted], Huangqi [cut], Cijili [fresh],
Gandihuang [5 qian each].
The above are to be made into a powder. Each dose is 4 qian. Boil with one medium zhan of water until it reduces to six parts. Strain and take warm, without regard to the time of day.
Zhimu Tang: Treats cough and hemoptysis in men and women due to deficiency syndrome.
Zhimu [roasted], Beimu [with core removed], Baihe, Fangji, Cao Wutou [with skin and tip removed and stir-fried], Banxia [soaked seven times, peeled, processed with ginger juice and stir-fried dry], Pipa Ye [de-haired and roasted], Ku Tingli [roasted between paper], Tian Tingli [same], Bai Bu [5 qian each].
The above are to be ground and sifted. Each dose is 3 qian. Boil with one zhan of water, adding a small amount of Hongmianzi and three dried plums. Boil until it reduces to half a zhan, strain, and take warm.
Shigao San [same as above]: Treats deficiency syndrome with hemoptysis, shortness of breath, headache, and poor appetite.
Shigao [4 liang], Mahuang [with root and node removed], Wuweizi, Banxia [soaked seven times and peeled], Huangqi [cut], Maimendong [with core removed, 1 liang each], Gandihuang [2 liang], Xingren [2 liang, crushed and soaked, peeled, and stir-fried with flour until yellow], Gancao [5 qian, lightly stir-fried until reddish and cut].
The above are to be made into a powder. Each dose is 4 qian. Boil with one medium zhan of water, adding half a qian of ginger and 100 grains of wheat. Boil until it reduces to six parts. Strain and take warm, without regard to the time of day.
Bupang San: Treats deficiency syndrome with hemoptysis and loss of voice.
Ganjiang [5 qian, processed and cut], Danggui [2 qian], Baishao [5 qian], Huangqin [3 qian], Ejiao [1 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry], Fulonggan [1 liang], Baizhi [5 qian], Gancao [1 qian, lightly stir-fried until reddish and cut], Guixin [5 qian].
The above are to be made into a powder. Each dose is 3 qian. Boil with one medium zhan of water until it reduces to six parts. Strain and take warm, regardless of the time.
Baishao Yao San: Treats deficiency syndrome with extreme fatigue, pallor, and occasional hemoptysis or expectoration of blood.
Baishao, Danggui [cut and lightly stir-fried], Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed], Huangqin, Baizhu [1 liang each], Ejiao [2 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry], Gandihuang [4 liang], Gancao [1 liang, lightly stir-fried until reddish and cut].
The above are to be made into a powder. Each dose is 2 qian, taken with a rice porridge decoction, without regard to the time of day.
黄耆散治虚劳补肺气止吐血
黄耆【剉】露蜂房【各一两切防炒】川栋子【三分微炒】白蒺防【五钱】桑白皮【三分剉】阿胶【一两捣碎炒令黄燥】薯蓣【一两】麝香【一两细研】
右为散入麝香研令匀不计时候以糯粥饮调下二钱
治虚劳吐血短气欲絶面无顔色
黄耆【一两剉】白茯苓 热干地黄 人参【去芦头】续断甘草【五钱炙微赤剉】桂心【五钱】五味子【五钱】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分枣二枚煎至六分去滓不计时候温服
猬皮散 治虚劳吐血
猬皮【二两烧灰】硫黄【一分】
右药都研令匀细每服空心温酒调下一钱
人参散 治肺劳吐血
人参【五钱】黄蜀葵花【一两】
右为散每服一钱七分糯米饮调下食后服
鹿角胶 治虚劳内伤寒热吐血
鹿角胶【一两捣碎炒令黄燥】白芍药【一两】生地黄【二两】羚羊角屑栢叶 黄耆 刺蓟【各一两】
右为散每服四钱以水一中盏入竹茹一分煎至六分去滓入沙糖如枣大更煎二三沸不计时候温服
麦门冬汤 治虚劳不足内伤呕血吐血
麦门冬【去心焙三两】桂【去麄皮】干姜【炮制各五钱】甘草【炙剉】阿胶【炙令燥】人参【各三分去芦头】生干地黄【焙一两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服空心日午夜卧各一服
坚中汤 治虚劳内伤寒热呕逆吐血
糖【三斤】芍药 半夏【汤洗去滑姜汁炒】生姜 甘草 桂心【二两】大枣【五十枚】
右防咀以水二斗煑取七升分七服日五夜二千金翼无甘草桂心有生地黄
柴胡丸 治虚劳吐血胸膈烦满
Explanation
Huang Qi San (Astragalus Powder) for Treating Deficiency Syndrome, Tonifying Lung Qi, and Stopping Hemoptysis
Huang Qi [cut into pieces], Lu Feng Fang [each one liang, sliced and sautéed], Chuan Tong Zi [three fen, lightly sautéed], Bai Ji Fang [five qian], Sang Bai Pi [three fen, cut into pieces], E Jiao [one liang, crushed and sautéed until yellow and dry], Shu Yu [one liang], Musk [one liang, finely ground].
The above ingredients are made into powder. Add musk and grind until uniform. Take two qian at any time with a decoction of glutinous rice porridge.
Treating Deficiency Syndrome with Hemoptysis, Shortness of Breath Almost to the Point of Collapse, and Pale Face
Huang Qi [one liang, cut into pieces], Bai Fu Ling, Rehmannia glutinosa (fresh root dried), Ren Shen [with the stem base removed], Xu Duang, Gan Cao [five qian, roasted until slightly reddish and cut into pieces], Gui Xin [five qian], Wu Wei Zi [five qian].
The above ingredients are made into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a portion of ginger and two dates, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Wei Pi San (Porcupine Skin Powder) for Treating Deficiency Syndrome and Hemoptysis
Wei Pi [two liang, burned to ash], Sulfur [one fen].
The above ingredients are all ground into fine powder. Take one qian on an empty stomach with warm wine.
Ren Shen San (Ginseng Powder) for Treating Lung Deficiency and Hemoptysis
Ren Shen [five qian], Huang Shu Kui Hua [one liang].
The above ingredients are made into powder. Take one qian and seven fen with a glutinous rice decoction, after meals.
Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue) for Treating Deficiency Syndrome with Internal Injury, Fever, and Hemoptysis
Lu Jiao Jiao [one liang, crushed and sautéed until yellow and dry], Bai Shao Yao [one liang], Sheng Di Huang [two liang], Ling Yang Jiao Xie [cypress leaf powder], Huang Qi, Ci Ji [each one liang].
The above ingredients are made into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water, add one portion of bamboo茹, decoct until six parts remain, strain, add sugar the size of a date, and decoct two or three more times. Take warm at any time.
** Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) for Treating Deficiency Syndrome, Internal Injury, Hematemesis, and Hemoptysis**
Mai Men Dong [with the core removed and dried, three liang], Gui [with the coarse bark removed], Gan Jiang [processed, five qian each], Gan Cao [roasted and cut into pieces], E Jiao [roasted until dry], Ren Shen [three fen each, with the stem base removed], Sheng Gan Di Huang [dried, one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until one cup remains, strain, and take warm on an empty stomach, at noon, and before sleep.
Jian Zhong Tang (Strengthening the Middle Decoction) for Treating Deficiency Syndrome with Internal Injury, Fever, Vomiting, and Hemoptysis
Sugar [three jin], Shao Yao, Ban Xia [washed to remove slipperiness, sautéed in ginger juice], Sheng Jiang, Gan Cao, Gui Xin [two liang], Da Zao [fifty pieces].
The above ingredients are cut into pieces and decocted with two dou of water to obtain seven sheng. Divide into seven doses, taken five times a day and twice at night. In the version of Qian Jin Yi, there is no Gan Cao or Gui Xin, but there is Sheng Di Huang.
Chai Hu Wan (Bupleurum Pill) for Treating Deficiency Syndrome, Hemoptysis, and Distention in the Chest and Throat
柴胡【去苗一两】贝母【去心】知母【焙】麦门冬【去心焙】芎防 欵冬花【各五钱】黄耆【剉一两五钱】
右为末童子小便五盏入药在内慢火熬柳枝搅成煎可丸即丸小弹子大每服一丸人参汤化下不计时候
香胶散 治虚劳内伤吐血
鹿角胶 阿胶 槐实【三末同糯米一合炒】人参 黄蘖【去皮麸炒黄】荷叶【生】蒲黄【生用】
右为末研匀每服一钱藕汁调下日三服食后
七寳丸 治虚劳咳嗽吐血咯血定喘
芦防 栢子仁 茯神【去木】欵冬花 麦门冬【去心焙】知母【各一两】生干地黄【焙五钱】
右为末炼蜜为丸如弹子大每服一丸河水一盏入生姜少许煎至六分和滓温服不拘时
扁豆散 治久嗽咯血肺痿多自涎胸膈满闷不食白扁豆 生姜【各五钱】枇杷叶【去毛】半夏 人参 白术【各一分】白茅根【三分】
右细剉水三升煎至一升去滓防榔末一钱和匀分四服不拘时候
地黄散 治虚劳吐血不止
生干地黄 黄芩 白芍药 阿胶【二两捣碎炒令黄燥】当归【一两】伏龙肝【二两】
右为末每服不计时候以糯米粥饮调下二钱
当归散 治虚劳咳嗽吐血烦满
当归【切焙】甘草【炙剉各二两】人参 白茯苓 生干地黄【半斤以生姜半斤取汁浸一宿切焙】杏仁【麸炒去皮双仁一两】
右为末每服二钱至三钱米饮调下不拘时
黄耆散 治虚劳崩中吐血上气短气欲絶面黒如漆黄耆 芍药 芎防 甘草【各一两】生姜【一斤】
Explanation
Chaihu Powder
Bupleurum chinense (de-stemmed, 1 liang), Fritillaria (heart-removed), Anemarrhena asphodeloides (roasted), Ophiopogon japonicus (heart-removed and roasted), Ligusticum chuanxiong and Angelica sinensis (each 5 qian), Astragalus membranaceus (chopped, 1 liang 5 qian).
The above ingredients are ground into powder. Add five cups of urine from a young boy, simmer slowly over a low fire, stirring with willow branches until it becomes a decoction. When suitable for making pills, form into pills the size of a small walnut. Take one pill at a time, dissolved in ginseng decoction, at any time.
Xiangjiao San (Fragrant Glue Powder)
Treats internal injury due to deficiency, hemoptysis
Deer antler glue, Donkey-hide gelatin, Sophora japonica fruit (three powders mixed with one he of glutinous rice and stir-fried), Ginseng, Phellodendron bark (peeled and stir-fried with bran until yellow), Lotus leaf (fresh), Cattail pollen (freshly used).
The above are ground into powder and thoroughly mixed. Take one qian per dose, mixed with lotus root juice, three times a day after meals.
Qibao Wan (Seven Treasures Pill)
Treats deficiency-induced cough, hemoptysis, blood expectoration, and asthma
Lophatherum gracile, Platycladus orientalis seeds, Poria cocos (wood removed), Drosera pinnata, Ophiopogon japonicus (heart-removed and roasted), Anemarrhena asphodeloides (each 1 liang), Fresh dried Rehmannia glutinosa (roasted, 5 qian).
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a small walnut. Take one pill at a time, decocted in one cup of river water with a small amount of fresh ginger until reduced to six-tenths of the original volume. Mix with the residue and take warm, at any time.
Biantiao San (Hyacinth Bean Powder)
Treats chronic cough with hemoptysis and pulmonary atrophy, with excessive phlegm, chest fullness, and lack of appetite
Hyacinth bean, Fresh ginger (each 5 qian), Loquat leaf (de-haired), Pinellia ternata, Ginseng, Atractylodes macrocephala (each 1 fen), Imperata cylindrica rhizome (3 fen).
The above are finely cut and decocted in three sheng of water until reduced to one sheng. Strain the residue, add one qian of Strychnos nux-vomica powder, mix evenly, and divide into four doses, to be taken at any time.
Dihuang San (Rehmannia Powder)
Treats unceasing hemoptysis due to deficiency
Fresh dried Rehmannia glutinosa, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, Donkey-hide gelatin (2 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), Angelica sinensis (1 liang), Fulonghan (2 liang).
The above are ground into powder. Take 2 qian per dose, mixed with a decoction of glutinous rice porridge, at any time.
Danggui San (Angelica Powder)
Treats deficiency-induced cough, hemoptysis, and fullness
Angelica sinensis (sliced and roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted and chopped, each 2 liang), Ginseng, Poria cocos, Fresh dried Rehmannia glutinosa (half a catty, soaked overnight in ginger juice from half a catty of ginger, then sliced and roasted), Prunus armeniaca (flour炒, peeled and removed of double kernels, 1 liang).
The above are ground into powder. Take 2 to 3 qian per dose, mixed with rice decoction, at any time.
Huangqi San (Astragalus Powder)
Treats deficiency-induced uterine hemorrhage, hemoptysis, shortness of breath, and a face as dark as lacquer
Astragalus membranaceus, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis (each 1 liang), Fresh ginger (1 jin).
右防咀以酒五升浸一宿明旦更以水五升煑取四升分四服日一夜一下隂中毒如汤沃雪凢夏月不得隔宿浸药酒客劳热发痔下血其糓道热去生姜用地黄代之凢进三两剂
鼈甲丸 治吐血咳嗽神效
鼈甲【一个有助】柴胡【一两酒浸一宿】杏仁【一两童便浸炒】甘草【一两炒】人参【五钱】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服十丸至十五丸姜汤下
桂心煎 治虚劳吐血胸隔不利
桂心末【二两】生姜汁【二合】白蜜【十两】生地黄汁【一升】
右先以水一大盏煎桂心取五分去滓入生姜地黄及蜜等以慢火熬成煎不计时候含一茶匙咽津
皂角散 治劳吐血声失音
白羯羊肺【一枚去心候烂煑为膏】杏仁【一两汤焙去皮为膏】猪牙皂角【一两水浸去滓以水熬为膏】
右为膏每服一匙蜜汤调下食后日中及夜卧服
地黄金粉散 治虚劳心肺热吐血
地黄【斤半取自然汁】飞罗面【四两】
右同调成糊摊于漆盘内候干取下捣罗为末每服不计时候以陈米粥饮调下二钱一方酒服方寸匕
苦叶散 治虚吐血不止
苦叶【不计多少烧灰研一两】麝香【一钱研】
右为细末研匀每服一钱用阿胶人参煎汤调服食后临卧各一服
大蓟饮 治内损吐血
右用紫蓟菜捣汁半盏调飞罗面三钱作一服立有神效
独圣散 治虚劳吐血不止
右用枫香脂不计多少为细末每服一钱七分煎入人参糯米调下不拘时
治肺热咳嗽吐血
右用金沸草散加桑白皮天门冬去心同煎乗热调入大阿胶丸服
治虚劳吐血方
右用生地黄肥者五升捣以酒一升煑沸三上三下毕去滓频服
京墨散 治损内吐血
Explanation
Right: For prevention, chew with five sheng of wine, soak overnight. The next morning, boil with five sheng of water, obtain four sheng, divide into four doses, and take once a day at night. It clears internal toxins as swiftly as hot water melting snow. In summer, the medicine wine must not be soaked overnight. If external heat causes hemorrhoids and blood in the stool, and the intestinal heat is intense, remove ginger and substitute with rehmannia. Take three to two doses in total.
Turtle Shell Pills – Treats hemoptysis and cough, with remarkable efficacy.
Right: Grind into powder, make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten to fifteen pills with ginger soup.
Cinnamon Heart Decoction – Treats deficiency fatigue, hemoptysis, and chest oppression.
Right: First decoct with one large cup of water, obtain five parts, strain, then add ginger, rehmannia, and honey. Simmer slowly into a syrup. Take at any time: hold one teaspoon in the mouth and swallow the saliva.
Soapnut Powder – Treats labor-induced hemoptysis and loss of voice.
Right: Make into a paste. Take one spoonful with honey soup, after meals, at noon, and before bedtime.
Golden Rehmannia Powder – Treats deficiency fatigue, heat in the heart and lungs, and hemoptysis.
Right: Mix into a paste, spread on a lacquered tray, let dry, then grind into powder. Take two qian at any time with old rice porridge. Another formula: take one fangcun measure with wine.
Bitter Leaf Powder – Treats unceasing hemoptysis due to deficiency.
Right: Make into a fine powder and mix thoroughly. Take one qian with a decoction of donkey-hide gelatin and ginseng, once after meals and once before bedtime.
Large Thistle Drink – Treats internal injury and hemoptysis.
Right: Use fresh purple thistle, crush into juice, half a cup, mix with three qian of fly powder to make one dose. Immediately effective with remarkable results.
Solitary Saint Powder – Treats unceasing hemoptysis due to deficiency.
Right: Use Chinese frankincense, any amount, grind into fine powder. Take one qian seven fen, decocted with ginseng and glutinous rice, at any time.
Treatment for Lung Heat, Cough, and Hemoptysis
Right: Add Golden Boil Grass Powder with mulberry bark and ophiopogon (with the heart removed), decoct together. While hot, mix into large donkey-hide gelatin pills and take.
Formula for Deficiency Fatigue and Hemoptysis
Right: Use fresh, plump rehmannia, five sheng, crush, decoct with one sheng of wine, boil three times, three times up and down, strain, and take frequently.
Beijing Ink Powder – Treats internal injury and hemoptysis.
右用飞罗面不以多少防炒过浓磨细墨山茶脚调好下二钱服立效
又方
右用新绵半斤焼令存性分二服浓人参汤调下
治非时吐血
右刺蓟连根洗浄捣汁半盏饮之
又方
右生地黄自然汁一盏槐花圆一两用地黄汁炒焙槐花候地黄汁尽花干每服三五十粒细嚼之
滋血汤 治虚劳吐血衂血
甘草【炙】白芍药 黄耆【各一两】熟地黄【三两】蒲黄【二两炒】
右为末每服四钱水酒各一盏同煎至一盏去滓取六分清汁温服食前日进二服
治虚劳伤惫精血少者及吐血
右以淡菜食之任意
虚劳痰饮【附论】
夫虚之人阳气不足水饮入咽入于胃府不能流传致多痰饮其候胸膈痞闷倚息短气堕怠嗜卧心下悸动欬嗽痰水不欲饮食是也治法冝调顺三焦升降隂阳使气道通流即痰饮自消
方
枇杷叶汤 治虚劳气逆呕吐痰饮兼治脾胃不和枇杷叶【刷去毛生姜汁浸炙】前胡【去芦头】桔梗【炒各三分】藿香叶人参 白茯苓 五味子 木香 京三棱【煨剉】木通【剉】鼈甲【去裙襴醋炙黄】甘草【炙】白芷 防风【去乂】厚朴【去皮生姜汁浸各五钱】当归 芍药 牡丹皮 知母【焙】枳殻【去稂麸炒各一两】半夏【一两汤浸洗七遍】泽防 大腹皮【剉】诃梨勒皮【各三分】
右麄捣筛每服五钱水一盏半生姜一分拍碎枣二枚擘破同煎至八分带滓空心日午近夜服
木香汤 治脾胃虚冷痰不消心腹时痛
Explanation
Right (above): Use flying silk flour, regardless of quantity, avoiding over-frying. Grind into fine powder, mix with camellia juice until well prepared, take two qian, and it will work immediately.
Another formula:
Use half a jin of new cotton, burn it until its nature is preserved, divide into two doses, and take with a concentrated ginseng decoction.
Treatment for non-seasonal hemoptysis:
Take the thistle plant with its root, wash clean, grind into juice, and drink half a zhan.
Another formula:
Take one zhan of fresh rehmannia root juice, and one liang of Sophora japonica flower pills. Fry the flowers with the rehmannia juice until the juice is exhausted and the flowers are dry. Take 30–50 pills per dose, chew them finely.
Nourishing Blood Decoction — Treats deficiency syndrome with hemoptysis and epistaxis.
Licorice (roasted), White Peony Root, Astragalus Root (each one liang), Processed Rehmannia Root (three liang), Cattail Pollen (two liang, fried).
Grind into powder. Take four qian per dose, decoct with one zhan of water and one zhan of wine together until reduced to one zhan. Strain and take six parts of the clear liquid, warm, before meals, twice daily.
Treatment for deficiency syndrome with exhaustion, scanty essence and blood, and hemoptysis:
Eat dried scallops freely, as desired.
Deficiency Syndrome with Phlegm-Damp [With Commentary]:
In those with deficiency, yang qi is insufficient. When water and fluids enter the throat and reach the stomach, they cannot circulate properly, leading to excessive phlegm and damp. The symptoms include fullness and oppression in the chest and diaphragm, difficulty breathing with a need to lean forward, shortness of breath, laziness, drowsiness, palpitations, coughing with phlegm, and a lack of appetite. The treatment should harmonize the Three Burners, regulate the ascending and descending of yin and yang, and ensure the qi channels flow freely, so that phlegm and damp will naturally dissipate.
Formula:
Loquat Leaf Decoction — Treats deficiency syndrome with upward reversal of qi, vomiting, and phlegm-damp; also treats disharmony of the spleen and stomach.
Loquat Leaf (brushed to remove hairs, soaked in ginger juice and roasted), Frontclove (with the root removed), Platycodon Root (fried, each three fen),藿香 Leaf, Ginseng, White Poria, Schisandra Berry, Costus Root, Beijing Rhizoma Curcumae (roasted and crushed), Woodbine Stem (crushed), Turtle Shell (with the skirt removed, vinegar-roasted yellow), Licorice (roasted), White芷, Wind-Preventing Herb (with the stem removed), Magnolia Bark (with the peel removed, soaked in ginger juice, each five qian), Angelica Root, Peony Root, Moutan Bark, Anemarrhena Rhizome (baked), Fructus Citri Reticulatae (with the core and bran removed, fried, each one liang), Pinellia Tuber (one liang, soaked and washed seven times),泽防, Large腹皮 (crushed),诃梨勒皮 (each three fen).
Grind coarsely and sieve. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add one fen of crushed ginger and two dates split open, decoct until reduced to eight parts, take with residue, on an empty stomach, at noon, or near night.
Costus Root Decoction — Treats cold deficiency of the spleen and stomach, phlegm not resolving, and intermittent pain in the chest and abdomen.
木香 半夏【汤浸七次去滑】人参 赤茯苓【去黒皮】白术【各一分】干姜【炮】甘草 桂皮【去麄皮】厚朴【去麄皮姜汁炙】枳殻【去稂麸炒各五钱】陈皮【汤浸去白焙各一两】草豆蔲【去皮二个】防榔【鸡心大者一个剉】诃梨勒【五个煨去枝】
右麄捣筛每服五钱水一盏枣两枚擘破生姜一分拍碎同煎取八分去滓热服不计时
五补汤 治虚劳痰饮脾胃不和四肢乏力不思饮食五味子 黄耆【剉】白术【各一两】桂【去麄皮】人参 厚朴【去麄皮涂姜汁炙热】白茯苓【去黒皮】当归【切焙】甘草【炙剉】沉香【剉】熟地黄【焙】陈橘皮【汤浸去白焙】半夏【汤洗七遍去滑各五钱】
右麄捣筛每服三钱水一盏生姜一小块拍碎枣二枚同煎至七分去滓温服食前
黄耆汤【出千金汤】治虚劳不足四肢羸瘵脾胃虚冷痰饮停积不欲饮食即汗出
黄耆【剉焙】甘草【炙剉】当归【切焙】细辛【去苖叶】人参 五味子【去茎叶】桂【去麄皮各五钱】芍药【三分】前胡【去芦头一分】白茯苓【去黒皮一两】半夏【汤浸去滑焙干】麦门冬【去心焙各二两】
Explanation
Woodruff (Mu Xiang), Pinellia (Ban Xia) [soaked seven times in water to remove slickness], Ginseng (Ren Shen), Red Poria (Chi Fu Ling) [black skin removed], Atractylodes (Bai Zhu) [each one part], Dried Ginger (Gan Jiang) [processed], Licorice (Gan Cao), Cinnamon Bark (Gui Pi) [coarse skin removed], Magnolia Bark (Hou Po) [coarse skin removed, roasted with ginger juice], Citrus Aurantium (Zhi Ke) [seed removed, fried with bran, five qian each], Tangerine Peel (Chen Pi) [soaked, white part removed, baked, one liang each], Toona (Cao Dou Qi) [peel removed, two pieces], Areca Nut (Fang Lang) [one piece of chicken-heart size, cut], Terminalia Chebula (He Li Le) [five pieces, steamed and branches removed].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted with one cup of water, two dates broken open, one part of fresh ginger crushed. Decoct together until eight parts are reduced, then strain and take warm, without regard to the time of day.
Wu Bu Tang (Five-Ingredient Nourishing Decoction): Treats deficiency fatigue, phlegm-damp, disharmony of the spleen and stomach, weakness in the limbs, and lack of appetite. Ingredients: Schisandra (Wu Wei Zi), Astragalus (Huang Qi) [cut], Atractylodes (Bai Zhu) [each one liang], Cinnamon (Gui) [coarse skin removed], Ginseng (Ren Shen), Magnolia Bark (Hou Po) [coarse skin removed, coated with ginger juice and roasted], White Poria (Bai Fu Ling) [black skin removed], Angelica (Dang Gui) [sliced and baked], Licorice (Gan Cao) [roasted and cut], Aquilaria (Chen Xiang) [cut], Rehmannia (Shu Di Huang) [baked], Dried Tangerine Peel (Chen Ju Pi) [soaked, white part removed, baked], Pinellia (Ban Xia) [washed seven times, slickness removed, five qian each].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted with one cup of water, a small piece of fresh ginger crushed, two dates. Decoct together until seven parts are reduced, then strain and take warm, before meals.
Huang Qi Tang (Astragalus Decoction) [from the Thousand Gold Decoction]: Treats deficiency fatigue, weakness in the limbs, emaciation due to deficiency, coldness of the spleen and stomach, accumulation of phlegm-damp, lack of appetite, and spontaneous sweating. Ingredients: Astragalus (Huang Qi) [cut and baked], Licorice (Gan Cao) [roasted and cut], Angelica (Dang Gui) [sliced and baked], Fine辛 (Xi Xin) [seed and leaves removed], Ginseng (Ren Shen), Schisandra (Wu Wei Zi) [stems and leaves removed], Cinnamon (Gui) [coarse skin removed, five qian each], Peony (Shao Yao) [three qian], Peucedanum (Qian Hu) [root removed, one qian], White Poria (Bai Fu Ling) [black skin removed, one liang], Pinellia (Ban Xia) [soaked, slickness removed, dried], Ophiopogon (Mc Men Dong) [core removed, baked, two liang each].
右麄捣筛每服五钱水一盏半入生姜半分拍碎枣三枚去核煎至一盏去滓分温二服空心一服如人行三五里再服深师治虚乏四肢沉重或口干吸吸少气小便利诸不足者无麦门冬五味子细辛前胡有桑螵蛸二十枚治丈夫虚劳风冷少积或大病后未平复而早房劳腰背强直脚中痛弱补诸不足者无五味子细辛有逺志橘皮各二两蜀椒一两乌头三枚小品方治虚劳气少小便过多者无五味子细辛人参前胡茯苓半夏有黄芩一两地黄二两以水九升煑取三升治虚劳胸中客气寒冷癖痞宿食不消吐逆脇间水气或流饮肠呜食不生肌肉头疼上重下轻慌慌忽忽去来躁热卧不得安小腹拘急小便赤余沥临事不起隂下温或小便白浊伤多者无麦门冬五味子当归细辛前胡茯苓半夏有厚朴二两胡洽方治五臓内伤者无麦门冬五味子当归细辛前胡茯苓名大黄耆汤延年秘录方十二补虚损强肾气者无麦门冬五味子细辛前胡有防风芎防各三两
半夏散【出圣惠方】治虚劳痰饮心腹烦闷不欲饮食
半夏【汤浸七遍去滑三分】防风【五钱去芦头】大腹皮【三分剉】麦门冬【三分去心焙】枇杷叶【五钱去毛炙防黄】白茯苓 白术 桔梗【去芦头】青橘皮【汤洗去白稂焙剉】前胡 人参【各三分去芦头】厚朴【一两去麄皮涂生姜汁炙令黄熟】
右为散每服四钱以水一中入生姜半分同煎至六分去滓不计时候稍热服
桔梗散【出圣惠方】治虚劳痰饮胷脇气不利
Explanation
The above [herbs] are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, taken with one and a half zhan of water. Add half fen of ginger, crushed, and three dates, pitted. Boil until one zhan remains, then strain. Divide into two warm doses. Take one dose on an empty stomach, and the second after walking three to five li.
Shen Shi treats deficiency with heavy limbs, dry mouth, shortness of breath, frequent urination, and various insufficiencies. Omit Ophiopogon, Schisandra, Asarum, and Peucedanum; include twenty pieces of Sangpiaoxiao. Treats deficiency in men due to cold wind, accumulation, or early sexual activity after a major illness, resulting in stiff back, leg pain, weakness, and various insufficiencies. Omit Schisandra and Asarum; include Polygala and tangerine peel, two liang each, Sichuan pepper one liang, and Aconite three pieces.
Xiaopin Fang treats deficiency with shortness of breath and excessive urination. Omit Schisandra, Asarum, Ginseng, Peucedanum, Poria, and Pinellia; include Scutellaria one liang, Rehmannia two liang. Boil with nine sheng of water and take three sheng of decoction. Treats deficiency with upward qi movement, cold,痞 (stagnation), indigestion, vomiting,胁间水气 (water retention in the flanks), flow of fluid, intestinal gurgling, poor appetite, headache, upper heaviness, lower lightness, restlessness, hot and cold alternations, inability to lie still, lower abdominal tension, red urine with residue, inability to achieve erection, warmth in the groin, or white, cloudy urine due to injury. Omit Ophiopogon, Schisandra, Angelica, Asarum, Peucedanum, Poria, and Pinellia; include Magnolia two liang.
Huchah Fang treats internal injury to the five zang organs. Omit Ophiopogon, Schisandra, Angelica, Asarum, Peucedanum, and Poria; named Dahuangqi Tang (Great Huangqi Decoction). Yannian Mìlù Fang formula twelve treats deficiency and strengthens kidney qi. Omit Ophiopogon, Schisandra, Asarum, and Peucedanum; include Saposhnikovia and Ligusticum, each three liang.
Banxia San [from Shenghui Fang] treats deficiency with phlegm-damp, chest and abdominal distress, and lack of appetite. Pinellia [soaked seven times, peeled, three parts], Saposhnikovia [five qian, with the stem removed], Areca catechu peel [three parts, cut], Ophiopogon [three parts, with the core removed and dried], Loquat leaf [five qian, de-haired and roasted to a yellow color], White Poria, White Atractylodes, Platycodon [with the stem removed], Green Tangerine Peel [washed, white membrane removed, dried and cut], Peucedanum, Ginseng [each three parts, with the stem removed], Magnolia [one liang, with the rough bark removed, coated with ginger juice and roasted until yellow and mature].
The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted with one zhan of water, with half fen of ginger added, and decocted to six fen. Strain and take warm at any time.
Jiegeng San [from Shenghui Fang] treats deficiency with phlegm-damp and obstruction of qi in the chest and flanks.
桔梗【去芦头】柴胡【各一两去芦】赤芍药 赤茯苓【各三分】旋覆花【五钱】五味子【三分】人参【一两去芦头】鼈甲【涂醋炙防黄去裙襴】陈橘皮【各一两去白焙】白术 防榔【各三分】甘草【一分炙防赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时稍热服忌苋菜
草豆蔲丸【出圣惠方】治虚劳脾胃气弱痰饮不散呕逆不下食
草豆蔲【去皮】桂心【各五钱】丁香【一分剉】髙良姜【五钱剉】附子【炮制去皮脐】半夏【汤浸七遍去滑剉】人参【各五钱去芦头】白茯苓 诃梨勒【各三分煨用皮】白豆蔲【五钱去皮】陈橘皮【三两浸去白穰焙】厚朴【一两去麄皮涂生姜汁炙令黄热】
右为散酒煑面糊为丸如梧桐子大每服食以姜枣汤下二十丸
白术汤 治虚劳痰饮心胸烦满气逆呕吐补暖水脏和益皮胃
白术 木香 白茯苓【去黒皮】草豆蔲【去皮】人参 陈橘皮【汤浸去白焙】桂【去麄白焙】枳殻【去根麸炒】细辛【去苗叶】陈麴末【各五钱】诃梨勒【三枚煨取皮用】
右麄捣筛每服三钱水一中盏入盐少许生姜五片煎至七分去滓空心温服
枇杷叶散【出圣惠方】治虚消痰饮顺气思食冝服
枇杷叶【五钱去毛炙防黄】前胡【一两去芦头】半夏【汤浸七遍去滑】人参【去芦头各二分】大腹皮【剉】桂心【各五钱】白茯苓 白术【各一两】陈橘皮【三分汤浸去白穰焙】木香 甘草【炙防赤剉各五钱】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服
Explanation
Platycodon Root [with root head removed], Bupleurum [each one liang, root removed], Red Peony Root, Red Poria [each three qian], Inula Flower [five qian], Schisandra [three qian], Ginseng [one liang, root removed], Tortoise Shell [coated with vinegar, roasted to prevent yellowing and remove the outer layer], Dried Tangerine Peel [each one liang, white part removed and baked], Atractylodes, Chebulic Myrobalan [each three qian], Licorice [one fen, roasted to prevent reddening and cut into pieces].
The above are ground into powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, half a fen of ginger, and three dates. Boil until six parts full, strain the residue, and take at any time, slightly warm. Avoid amaranth.
Grass Cardamom Pills [from Shenghui Fang], for treating deficiency syndrome with weak spleen and stomach, unresolved phlegm-damp, vomiting, and inability to eat.
Grass Cardamom [peel removed], Cinnamon Bark [each five qian], Clove [one fen, cut], Greater Galangal [five qian, cut], Aconite [processed, peel and core removed], Pinellia [soaked seven times, peeled and cut], Ginseng [each five qian, root removed], Poria, Chebulic Myrobalan [each three qian, charred and used with the peel], Cardamom [five qian, peel removed], Dried Tangerine Peel [three liang, soaked, white part removed and baked], Magnolia Bark [one liang, outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until yellow and hot].
The above are ground into powder, boiled with wine, mixed with flour paste, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with ginger and date decoction.
Atractylodes Decoction, for treating deficiency syndrome with phlegm-damp, fullness and distention in the chest and abdomen, upward reversal of qi, vomiting, warming the water organs, harmonizing and strengthening the skin and stomach.
Atractylodes, Costus Root, Poria [black bark removed], Grass Cardamom [peel removed], Ginseng, Dried Tangerine Peel [soaked, white part removed and baked], Cinnamon [outer bark removed and baked], Fructus Aurantii Immaturus [root removed and stir-fried with wheat bran], Asarum [stem and leaf removed], Old Fermented Flour Residue [each five qian], Chebulic Myrobalan [three pieces, charred and used with the peel].
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, a little salt, and five slices of ginger. Boil until seven parts full, strain the residue, and take on an empty stomach, warm.
Loquat Leaf Powder [from Shenghui Fang], for treating deficiency with phlegm-damp, regulating qi, and stimulating appetite. Suitable for use.
Loquat Leaf [five qian, hair removed, roasted to prevent yellowing], Frontclove [one liang, root removed], Pinellia [soaked seven times, peeled], Ginseng [root removed, each two qian], Betel Nut Peel [cut], Cinnamon Bark [each five qian], Poria, Atractylodes [each one liang], Dried Tangerine Peel [three qian, soaked, white part removed and baked], Costus Root, Licorice [roasted to prevent reddening and cut, each five qian].
The above are ground into powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water and half a fen of ginger. Boil until six parts full, strain the residue, and take at any time, slightly warm.
人参半夏汤【出溥济方】治虚劳脾胃不调痰饮留滞心胸闷烦不思食呕逆头
人参 半夏【汤洗七遍去滑】赤茯苓【去黒皮各一两】大腹皮 前胡【去芦头】陈橘皮【汤洗去白焙】枇杷叶【去毛炙】鼈甲【去裙襴醋炙黄】柴胡【去苗各三分】芍药【五钱】
右麄捣筛每服三钱水一盏生姜三片同煎至七分去滓温服食后一方用白茯苓加枣煎
茯苓汤 治五劳七伤脾胃气弱痰饮不消胸满气逆呕吐减食
赤茯苓【去黒皮】前胡【去芦头】人参 附子【炮制去皮脐各五钱】黄耆【剉】鼈甲【去裙襴醋炙防黄】半夏【汤洗七遍去滑炒干各一两】陈橘皮【汤浸去白焙】木香【各一分】
右麄捣筛每服三钱水一盏生姜半分拍碎枣二枚去核煎至六分去滓空腹温服日午临卧再服之
旋覆花丸【出圣惠方】治虚劳胷膈积聚痰饮不思食
旋覆花【五钱】细辛【三分】前胡【一两去芦】桂心【三分】赤茯苓【一两】半夏【汤浸七遍去滑三分】枳实【三分麸炒防黄】枇杷叶【二分刷去毛炙令黄】诃梨勒皮【一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服食前以生姜汤下二十丸
半夏汤 治虚劳寒热进退痰饮不消四肢拘急手足时冷
半夏【汤浸去滑焙干】防榔【各五钱】柴胡【去苖】桔梗【炒】人参 赤茯苓【去黒皮】白术【各三两】陈橘皮【去白三分】
右麄捣每服五钱水一盏生姜一分拍碎煎至六分去滓空腹分温二服
橘皮汤 治虚劳痰饮
Explanation
Shenren Banxia Tang [From Puji Fang]
Treats deficiency syndrome with disharmony of the spleen and stomach, retention of phlegm-damp, oppression and distress in the chest, loss of appetite, vomiting, and dizziness.
Grind the above ingredients coarsely and sieve. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of water and three slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals.
Another formula uses baifuling (white Poria) with dates added during decoction.
Fuling Tang
Treats deficiency syndrome from five labors and seven injuries, weakness of spleen and stomach qi, failure to resolve phlegm-damp, chest fullness, upward rushing of qi, vomiting, and reduced appetite.
Grind the above ingredients coarsely and sieve. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of water and half a fen of sliced ginger, and two dates with the core removed, until reduced to six parts. Strain and take warm on an empty stomach. Repeat at midday and before bedtime.
Xuanfu Hua Wan [From Shenghuifang]
Treats deficiency syndrome with accumulation in the chest and diaphragm, retention of phlegm-damp, and loss of appetite.
Powder the above ingredients, mix with refined honey, and form into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). For each dose, take twenty pills before meals with ginger decoction.
Banxia Tang
Treats deficiency syndrome with alternating chills and fevers, retention of phlegm-damp, stiffness in the limbs, and intermittent coldness in the hands and feet.
Grind the above ingredients coarsely. For each dose, take five qian, decoct with one zhan of water and one fen of sliced ginger until reduced to six parts. Strain and take warm on an empty stomach, divided into two warm doses.
Chenpi Tang
Treats deficiency syndrome with phlegm-damp.
陈橘皮【汤浸去白焙三分】半夏【汤浸去滑洗七遍麸炒黄色】大腹皮【剉】赤茯苓【去黑皮】芍药【各五钱】前胡【去芦头】枇杷叶【去毛炙各三分】
右麄捣筛每服三钱水一盏生姜半分拍碎煎至六分去滓不计时候温服
前胡散【出圣惠方】治虚劳心胸痰饮不散少欲饮食
前胡【一两五钱去芦头】旋覆花【五钱】桑白皮【一两剉】白术【一两】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】枇杷叶【一两刷去毛炙防黄】
右为散每服三钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服
桂心散【出圣惠方】治虚痰饮呕逆涎沫
桂心【一两】甘草【五钱炙防赤剉】皂荚【三寸去皮涂醋炙防黄焦去子】白术【三分】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】前胡【三分去芦头】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候稍热服
虚劳上气【附论】
夫虚劳上气者肺气虚弱邪气盛实也气聚于肺则肺叶举上焦不通气满胸中故为上气之疾○虚劳上气者縁肺主于气为阳气者有余则致肺满上逆虚劳之病或隂阳俱伤或血气偏损今是隂气有余故上气也
方
钟乳丸【出圣惠方】治虚劳上气肢体羸乏不能饮食
钟乳粉【二两】熟地黄【一两】续断 白茯苓 黄耆【剉】覆盆子 甘草【五钱炙防赤剉】五味子 桂心【各三分】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皮炙干】菖蒲【三分】人参【一两去芦头】山茱茰【二分】薯蓣【一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候煑姜枣粥饮下三十丸忌生冷饴糖
Explanation
Chenjupi [soaked in hot water, peeled, and dried for three parts], Bansha [soaked in hot water, peeled of its slippery layer, washed seven times, and fried with bran until yellow], Dafupi [chopped], Chifuling [black skin removed], Shaoyao [each five qian], Qianhu [with the stem removed], Pipaye [hairs removed and roasted for three parts each].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water, with half a fen of crushed ginger, decocted until it reduces to six parts, then strained and taken warm at any time.
Qianhu San [from Shenghui Fang], treats deficiency syndrome with phlegm-damp stagnation in the chest and poor appetite.
Qianhu [one liang five qian, with the stem removed], Xuanduhua [five qian], Sangbaipi [one liang, chopped], Baizhu [one liang], Chenjupi [one liang, soaked in hot water, peeled of its white穰, and dried], Pipaye [one liang, brushed to remove hairs and roasted to prevent yellowing].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water, with half a fen of ginger, decocted until it reduces to six parts, then strained and taken slightly warm at any time.
Guixin San [from Shenghui Fang], treats deficiency with phlegm-damp, vomiting, and excessive saliva.
Guixin [one liang], Gancao [five qian, roasted until reddish and chopped], Zaojis [three cun, peeled, coated with vinegar, roasted until yellow and charred, seeds removed], Baizhu [three fen], Chenjupi [one liang, soaked in hot water, peeled of its white穰, and dried], Qianhu [three fen, with the stem removed].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is three qian, boiled with one zhong zhan of water, with half a fen of ginger and three dates, decocted until it reduces to six parts, then strained and taken slightly warm at any time.
Deficiency Syndrome with Upward Rushing of Qi [with attached commentary]
In deficiency syndrome with upward rushing of Qi, the lung qi is weak and the pathogenic qi is strong and solid. When the pathogenic qi gathers in the lungs, the lung leaves rise, the upper jiao becomes obstructed, and the qi fills the chest, thus causing the disease of upward rushing of Qi. In deficiency syndrome with upward rushing of Qi, it is because the lungs govern qi. When yang qi is excessive, it leads to fullness of the lungs and upward reversal, causing the disease of deficiency syndrome. Either yin and yang are both injured, or blood and qi are partially damaged. In this case, it is due to excess yin qi, hence the upward rushing of Qi.
Formula:
Zhongru Wan [from Shenghui Fang], treats deficiency syndrome with upward rushing of Qi, weakness of the limbs, and inability to eat.
Zhongrupowder [two liang], Shudihuang [one liang], Xuduan, Baifuling, Huangqi [chopped], Fupenzi, Gancao [five qian, roasted until reddish and chopped], Wumeizi, Guixin [each three fen], Roucongrong [one liang, soaked in wine overnight, peeled, and dried], Changpu [three fen], Shengren [one liang, with the stem removed], Shanzhuyu [two fen], Shuyu [one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Each dose is thirty pills, taken with a decoction of ginger and jujube porridge at any time. Avoid cold foods and maltose candy.
紫苏散【出圣惠方】治虚劳上气胸膈满闷不能饮食四肢少力
紫苏茎叶【一两】五味子【五钱】赤茯苓【三分】前胡【去芦头】陈橘皮【各一两汤浸去白穰焙】白术 桂心【各三分】木香 泽防人参【去芦头】黄耆【各二分剉】半夏【半两汤浸洗七遍去滑】诃梨勒皮【三分】甘草【五钱炙防赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服忌炙煿湿面
沉香散【出圣惠方】治虚劳上气脾胃气弱胸满多痰食无味神思昏闷肢节烦疼体虚乏力
沉香 枇杷叶【各三分刷抹去毛炙防黄】前胡【一两去芦头】半夏【五钱汤洗七遍去滑】白术【三分】诃梨勒皮【一两】人参【三分去芦头】黄耆【一两剉】桂心 五味子 细辛【各五钱】白茯苓 陈皮【三分汤浸去白穰焙】甘草【五钱炙防赤剉】
右为散每服三钱水用一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候稍热服
五味子散【出圣惠方】治虚劳上气四肢羸弱不能饮食五味子 续断【各五钱】人参【去芦头】柴胡 紫苏子【各三分】半夏【五钱汤洗七遍去滑】白茯苓【一两】陈皮【汤洗去白穰焙】白术【各三分】桂心【五钱】黄耆【剉】熟地黄【各一两】甘草【炙微赤剉】紫苑【各五钱洗去苗土】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候温服
白茯苓丸 治虚劳上气咳嗽
Explanation
Zi Su San [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with upward qi reversal, chest and diaphragm fullness and oppression, inability to eat, and weakness in the four limbs.
Perilla stem and leaves [one liang], Schisandra berries [five qian], Red Poria [three fen], Peucedanum [remove the root], Aged Tangerine Peel [one liang each, soak in water, remove the white pith, and dry], Atractylodes [three fen], Cinnamon bark [three fen], Costus Root [three fen], Ze Fang [with Ginseng [remove the root], Astragalus [two fen each, cut], Pinellia [half a liang, soak and wash seven times, remove the slippery residue], Chebulic Myrobalan Peel [three fen], Licorice [five qian, roast until slightly red, cut].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian each time, with one medium-sized cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take at any time, slightly warm. Avoid grilled, fried, and damp wheat products.
Chen Xiang San [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with upward qi reversal, weak spleen and stomach qi, chest fullness, excessive phlegm, loss of taste in food, drowsy and confused mental state, pain in the limbs and joints, and weakness due to physical debility.
Sinking Fragrance [three fen, brush off the hair, roast until yellow], Loquat Leaf [one liang, remove the root], Pinellia [five qian, soak and wash seven times, remove the slippery residue], Atractylodes [three fen], Chebulic Myrobalan Peel [one liang], Ginseng [three fen, remove the root], Astragalus [one liang, cut], Cinnamon bark, Schisandra berries, Asarum [five qian each], White Poria, Tangerine Peel [three fen, soak in water, remove the white pith, and dry], Licorice [five qian, roast until slightly red, cut].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian each time, with one medium-sized cup of water, add half a fen of ginger and three dates, and decoct until reduced to six parts. Strain and take at any time, slightly warm.
Wu Wei Zi San [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with upward qi reversal, weakness in the four limbs, and inability to eat.
Schisandra berries, Dipsacus [five qian each], Ginseng [remove the root], Bupleurum, Perilla Seed [three fen each], Pinellia [five qian, soak and wash seven times, remove the slippery residue], White Poria [one liang], Tangerine Peel [soak in water, remove the white pith, and dry], Atractylodes [three fen each], Cinnamon bark [five qian], Astragalus [cut], Rehmannia [one liang each], Licorice [roast slightly red, cut], Purple苑 [five qian each, wash and remove the root soil].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian each time, with one medium-sized cup of water, add half a fen of ginger and three dates, and decoct until reduced to six parts. Strain and take at any time, warm.
Bai Fu Ling Wan
Treats deficiency syndrome with upward qi reversal and cough.
白茯苓【去黒皮】贝母 五味子 紫苑 白术 百部根 杜衡 麦门冬【去心焙】麻黄【去根节汤煑去末】人参【去芦头】杏仁【汤浸去皮炙双仁熬】陈橘皮【汤浸去白焙】桂【去麄皮等分】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸空心米饮下加至三十丸日再服
半夏汤 治虚劳上气咳嗽兼肺劳涕唾稠黏及有脓血皮肤干焦或作寒热饮食不下喘息不调日渐瘦悴不得坐卧
半夏【汤浸去滑焙】桔梗【剉各三分】防榔【二枚煨剉】桑根白皮【炙剉】百部【焙】贝母【去心炒】甘草【炙剉】欵冬花 吴茱莄【水浸一宿焙干炒】紫苑【去心苖土各五钱】泽防叶 旋覆花【各一分】
右麄捣筛每服三钱水一中盏入生姜半分拍碎枣二枚擘煎至七分去滓空心服日午夜卧再服
五味子汤 治虚劳上气胸膈不利喘息咳嗽稠黏不思饮食
五味子 诃梨勒皮 前胡【去芦头】麦门冬【去心焙各一两】人参 枳殻【去穰麸炒】紫苏茎叶 大腹皮 甘草【炙剉各三分】陈皮【汤浸去白焙】
右麄捣筛每服三钱水一盏生姜半分煎至七分去滓温服不拘时候
白术汤【出圣恵方】治虚劳上气心腹气胀不能饮食呕吐酸水
白术 人参 白茯苓【去黒皮】诃梨勒皮 厚朴【去麄皮生姜汁炙各一两】陈橘皮【汤洗七遍去滑】紫苏茎叶 防榔【剉】桂【去麄皮三分】半夏【汤洗七遍去滑】木香【各五钱】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓入生姜少许再至六分稍热服不拘时候
黄耆汤 治虚劳上气喘息不得安卧咳嗽面目虚浮小便不利
Explanation
White Poria [with black skin removed], Fritillaria, Schisandra, Aster, Atractylodes, Stemona root, Asarum, Ophiopogon [core removed and roasted], Ephedra [roots and joints removed, boiled and residue removed], Ginseng [stem base removed], Apricot kernel [soaked, peeled, double-seed roasted and simmered], Aged Tangerine Peel [soaked, white part removed and roasted], Cinnamon [coarse bark removed, equal parts].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills on an empty stomach with rice decoction; increase to thirty pills, twice daily.
Pinellia Decoction
Treats deficiency syndrome with upward qi reversal, cough, and pulmonary exhaustion with thick, sticky phlegm and pus, dry and scorched skin, chills and fever, inability to eat, irregular breathing, gradual emaciation, and inability to sit or lie down.
Pinellia [soaked, slippery parts removed and roasted], Platycodon [sliced, three parts each], Areca nut [two pieces, charred and sliced], Mulberry root bark [roasted and sliced], Stemona [roasted], Fritillaria [core removed and fried], Licorice [roasted and sliced], Coltsfoot flower, Evodia [soaked overnight, dried and fried], Aster [core and root removed, five qian each], Houttuynia leaf, Inula flower [one part each].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a portion of ginger, crushed, and two dates, split, and decoct until seven parts remain. Strain and take on an empty stomach; repeat at noon and before bedtime.
Schisandra Decoction
Treats deficiency syndrome with upward qi reversal, chest and diaphragm obstruction, labored breathing, cough with thick phlegm, and lack of appetite.
Schisandra, Terminalia chebula peel, Peucedanum [stem base removed], Ophiopogon [core removed and roasted, one liang each], Ginseng, Citrus aurantium [seed removed and麸炒], Perilla stem and leaf, Areca nut peel, Licorice [roasted and sliced, three parts each], Aged Tangerine Peel [soaked, white part removed and roasted].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one cup of water, add half a portion of ginger, and decoct until seven parts remain. Strain and take warm, at any time.
Atractylodes Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats deficiency syndrome with upward qi reversal, abdominal distension, inability to eat, vomiting with sour water.
Atractylodes, Ginseng, White Poria [black skin removed], Terminalia chebula peel, Magnolia officinalis [coarse bark removed, soaked in ginger juice and roasted, one liang each], Aged Tangerine Peel [washed seven times, slippery parts removed], Perilla stem and leaf, Areca nut [sliced], Cinnamon [coarse bark removed, three parts], Pinellia [washed seven times, slippery parts removed], Aucklandia [five qian each].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one cup of water, decoct until seven parts remain. Strain, add a small amount of ginger, and decoct until six parts remain. Take slightly warm, at any time.
Astragalus Decoction
Treats deficiency syndrome with upward qi reversal, labored breathing, inability to lie down, cough, facial swelling, and difficulty in urination.
黄耆【三分】桑根白皮【炙】赤茯苓【去黒皮各五钱】柴胡【去苗】陈橘皮【汤浸去白焙】恶实【防炒】甘草【炙各三分】麦门冬【去心焙】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半煎八分去滓食后服夜卧再服
紫苏汤【一名五味子散】治虚劳上气胸中烦满寒热减食不得安卧
紫苑【去苗土】五味子 前胡【去芦头】陈橘皮【汤洗去白焙】人参 白术 麦门冬【去心焙各一两】甘草【炙剉五钱】桂【去麄皮三分】
右麄捣筛每服三钱水一盏入生姜三片枣二枚擘破煎取七分去滓温服日三
诃梨勒散【出圣惠方】治虚劳上气心膈气滞不思饮食诃梨勒皮 陈橘皮【各一两汤洗浸去白穰焙剉】白术【三分】人参【一两去芦头】桂心【三分】甘草【五钱炙防赤剉】紫苏茎叶【一两五钱】防榔【三分】半夏【五钱汤洗七遍去滑】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服
草豆蔲散【出圣恵方】治虚劳上气胸中满闷不下饮食草豆蔲【二分去皮】前胡【一两五钱去芦头】桔梗【去芦头】木香【各三分】赤茯苓【一两】大腹皮【三分】防榔【一两】紫苏茎叶【二两】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服忌炙醋物猪肉
陈橘皮丸 治虚劳上气喘促坐卧不安
陈橘皮【汤洗去白焙二两】紫苏子【三分】桑根白皮【剉一两】防己【五钱】赤茯苓【去黒皮】木通 甜葶苈【防炒】郁李仁【各一两汤浸去皮尖微炒】
右为散炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸生姜枣汤下不拘时候
Explanation
Huang Qi Powder
Huang Qi [3 qian], Sang Gen Bai Pi [roasted], Chi Fu Ling [with black skin removed, 5 qian each], Chai Hu [with stalks removed], Chen Pi [soaked, white parts removed, dried], E Shi [fried], Gan Cao [roasted, 3 qian each], Mai Men Dong [with core removed, dried].
The above ingredients are cut into pieces as fine as sesame seeds. Each dose is 5 qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain out the residue, take after a meal, and take again before bedtime.
Zi Su Tang [also known as Wu Wei Zi San]
Treats deficiency with upward qi reversal, chest fullness, fever and chills, reduced appetite, and inability to rest.
Zi Yuan [with stalks and soil removed], Wu Wei Zi, Qian Hu [with root removed], Chen Pi [washed, white parts removed, dried], Ren Shen, Bai Zhu, Mai Men Dong [with core removed, dried, 1 liang each], Gan Cao [roasted and cut, 5 qian], Gui [with coarse bark removed, 3 qian].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is 3 qian, boiled with one cup of water, with three slices of ginger and two dates, cut in half. Boil until reduced to seven-tenths, strain out the residue, and take while warm, three times a day.
He Li Le San [from the Sheng Hui Fang]
Treats deficiency with upward qi reversal, qi stagnation in the chest and diaphragm, and loss of appetite.
He Li Le Pi, Chen Pi [each 1 liang, washed, soaked, white pulp removed, dried and cut], Bai Zhu [3 qian], Ren Shen [1 liang, with root removed], Gui Xin [3 qian], Gan Cao [5 qian, roasted, red and cut], Zi Su stems and leaves [1.5 liang], Fang Lang [3 qian], Ban Xia [5 qian, washed seven times, peeled and made smooth].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is 3 qian, boiled with one medium cup of water, with half a portion of ginger. Boil until reduced to six-tenths, strain out the residue, and take while slightly warm, at any time.
Cao Dou Qi San [from the Sheng Hui Fang]
Treats deficiency with upward qi reversal, chest fullness, and inability to eat.
Cao Dou Qi [2 qian, with skin removed], Qian Hu [1.5 liang, with root removed], Jie Geng [with root removed], Mu Xiang [each 3 qian], Chi Fu Ling [1 liang], Da Fu Pi [3 qian], Fang Lang [1 liang], Zi Su stems and leaves [2 liang], Chen Pi [1 liang, soaked, white pulp removed, dried].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is 3 qian, boiled with one medium cup of water, with half a portion of ginger. Boil until reduced to six-tenths, strain out the residue, and take while slightly warm, at any time. Avoid grilled meats, vinegar-based foods, and pork.
Chen Pi Wan
Treats deficiency with upward qi reversal, labored breathing, and restlessness when sitting or lying down.
Chen Pi [washed, white parts removed, dried, 2 liang], Zi Su Zi [3 qian], Sang Gen Bai Pi [cut, 1 liang], Fang Ji [5 qian], Chi Fu Ling [with black skin removed], Mu Tong, Tian Ting Li [fried], Yu Li Ren [each 1 liang, soaked, peeled, slightly fried].
The above ingredients are made into a powder, mixed with honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Each dose is twenty pills, taken with a decoction of ginger and dates, at any time.
桑白皮饮 治虚劳上气咳嗽喘不得卧
桑根白皮【剉】木通【剉】桔梗【剉炒】紫苏【各一两五钱】防榔【二枚剉】欵冬花 郁李仁【炒去皮研各一两】
水煎食后温服
赤茯苓散【出圣惠方】治虚劳上气胸中逆满不下饮食赤茯苓 诃梨勒皮【各二两】木香【五钱】当归【一两】吴茱茰【五钱汤浸七遍焙干炒】防榔 川大黄【各一两剉碎微炒】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服
桑白皮汤 治虚劳上气喘息语声嘶嗄
桑白皮【炙剉】白茯苓【去黒皮各一两五钱】甘草【炙剉一两】麻黄【去根节汤煑去沬一两】杏仁【汤洗去皮尖双仁研一两】
右为麄捣筛每服三钱水一盏入生姜半分拍碎煎至七分去滓温服不拘时候顿服
虚劳少气【附论】
夫诸气皆属于肺肺处膈上主行阳气而通呼吸虚劳之人内伤于阳气亏虚故呼吸防弱少气不足以息治冝补益肺脏以通阳气
方
黄耆汤【出圣惠方】治虚劳少气靣色萎黄四肢羸瘦腹脇妨闷吃食减少日渐虚困冝服
黄耆【一两剉】续断 当归【各三分】熟干地黄【一两】白术五味子【各三分】石斛【去根剉】桂心 白芍药 诃梨勒皮【各一两】人参【三分去芦头】木香【五钱】白茯苓 附子【各一两炮制去皮脐】甘草【五钱炙微赤剉】麦门冬【去心焙一两五钱】牛膝【一两去苖】陈橘皮【三分汤浸去白穰焙】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓每于食前温服
Explanation
Sangbaipi Yin
Treats deficiency fatigue with upward qi reversal, coughing, wheezing, and inability to lie flat.
Sang root white bark [cut], Mu Tong [cut], Jiegeng [cut and fried], Zi Su [each 1.5 catty], Fanglang [two pieces, cut], Kuan Dong Hua, Yu Li Ren [fried, peeled, and ground, each 1 catty].
Decoct with water and take warm after meals.
Chifuling San [from Taiping Shenghui Fang]
Treats deficiency fatigue with upward qi reversal, chest fullness, and inability to eat.
Chifuling, Helilepi [each 2 catties], Muxiang [5 qian], Danggui [1 catty], Wu Zhu Yu [5 qian, soaked seven times, dried, and fried], Fanglang, Chuan Dahuang [each 1 catty, cut and lightly fried].
The above are made into a powder. Take 3 qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a qian of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, at any time.
Sangbaipi Tang
Treats deficiency fatigue with upward qi reversal, labored breathing, and hoarse voice.
Sangbaipi [roasted and cut], Baifuling [with black skin removed, each 1.5 catties], Gancao [roasted and cut, 1 catty], Mahuang [roots and nodes removed, decocted and skimmed, 1 catty], Xingren [washed, peeled, and ground, 1 catty].
The above are coarsely pounded and sieved. Take 3 qian per dose, decoct with one cup of water, add half a qian of ginger, crushed, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time, in one dose.
Deficiency Fatigue with Shortness of Breath [with commentary]
All qi conditions pertain to the lungs. The lungs reside above the diaphragm, governing the movement of yang qi and regulating respiration. In cases of deficiency fatigue, internal injury leads to yang deficiency, resulting in weak respiration and insufficient breath. Treatment should focus on tonifying the lungs to promote yang qi.
Huangqi Tang [from Taiping Shenghui Fang]
Treats deficiency fatigue with shortness of breath, sallow complexion, emaciated limbs, fullness and oppression in the abdomen and flanks, reduced appetite, and progressive weakness. It is suitable for such conditions.
Huangqi [1 catty, cut], Xuduan, Danggui [each 3 qian], Shudian Huang [1 catty], Baizhu, Wuweizi [each 3 qian], Shihu [with root removed, cut], Guixin, Baishao, Helilepi [each 1 catty], Renshen [3 qian, with芦头 removed], Muxiang [5 qian], Baifuling, Fuzi [each 1 catty, processed, peeled, and with umbilicus removed], Gancao [5 qian, roasted slightly red and cut], Maimendong [core removed and roasted, 1.5 catties], Niuxi [1 catty, with sprout removed], Chenjupi [3 qian, soaked, white pith removed, and roasted].
The above are made into a powder. Take 4 qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a qian of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
鹿骨汤【出圣惠方】治虚劳少气补诸虚不足四肢乏力鹿骨【一具浄洗剉】桂心 干姜【炮制剉各一两五钱】防风【一两去芦头】厚朴【一两五钱去粗皮涂生姜汁煑炙】独活 当归【各一两】肉苁蓉【一两五钱酒浸一宿刮去皱皮炙干剉】甘草【一两炙防赤剉】陈橘皮【一两酒浸去白穰焙】白芍药 人参【去芦头各一两】龙骨【一两五钱】黄耆【二两剉】
右为散以水三斗先煑鹿骨取一斗澄滤清每散取一两以鹿骨汁一大盏煎至七分去滓食分温二服
忌生冷油腻
磁石丸【出圣惠方】治虚劳少气补养肾脏冝服
磁石【二两烧醋碎七遍慱碎细研水飞过】阳起石【一两细研水飞过】白石英【一两细研水飞过】丝子【一两酒浸三日曝干别捣为末】熟干地黄【一两】石斛【一两去根剉】五味子【三分】蒌根【三分】防风【三分去芦头】巴防【一两】桂心【三分】人参【一两去芦头】蛇床子【三分】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服食前温酒下三十丸
人参散【出圣惠方】治虚劳少气胸中逆满不能下食渐加羸弱
人参【去芦头】白茯苓 白芍药 前胡【去芦头各一两】川椒【五钱去目及闭口者防炒去汗】桂心【一两】麦门冬【二两五钱去心焙】陈橘皮【三分汤浸去白穰焙】五味子 当归 枳殻【麸炒防黄去穰】甘草【炙防赤剉各五钱】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候温服
附子散【出圣惠方】治虚劳少气羸瘦冝服强肾气
Explanation
Deer Bone Decoction [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with shortness of breath, replenishes various deficiencies, and alleviates weakness in the four limbs.
Deer bone [one whole, cleaned and cut], Cinnamomi Cortex (Cassia) Bark, Dried Ginger [each processed and cut, one liang and five qian], Saposhnikovia Root [one liang, with stem base removed], Magnolia Bark [one liang and five qian, with coarse bark removed, coated with ginger juice, boiled and roasted], Deertongue Grass, Angelica Sinensis [each one liang], Cistanche [one liang and five qian, soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, roasted dry and cut], Licorice Root [one liang, roasted until reddish and cut], Old Tangerine Peel [one liang, soaked in wine, white pith removed and dried], White Peony Root, Ginseng [each one liang, with stem base removed], Fossilized Bone [one liang and five qian], Astragalus Root [two liang, cut].
The above ingredients are made into a powder. Use three dou of water, first decoct the deer bone to obtain one dou, clarify and filter it. For each dose, take one liang of the powder and combine with one zhan of deer bone juice, decoct until reduced to seven parts, strain, and divide into two warm doses to be taken with food.
Avoid raw, cold, and greasy foods.
Magnetite Pills [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with shortness of breath, and is suitable for nourishing the kidneys.
Magnetite [two liang, burned with vinegar, crushed seven times, ground finely, and processed by water flotation], Calcite [one liang, ground finely and processed by water flotation], White Quartz [one liang, ground finely and processed by water flotation], Rubus [one liang, soaked in wine for three days, dried in the sun, separately ground into powder], Prepared Rehmannia Root [one liang], Dendrobium [one liang, with root removed and cut], Schisandra [three fen], Trichosanthes Root [three fen], Saposhnikovia Root [three fen, with stem base removed], Brucea Javanica [one liang], Cinnamomi Cortex (Cassia) Bark [three fen], Ginseng [one liang, with stem base removed], Cnidium Monnieri [three fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300 to 500 times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with warm wine before meals.
Ginseng Powder [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with shortness of breath, chest fullness, inability to eat, and gradual emaciation.
Ginseng [with stem base removed], Poria, White Peony Root, Peucedanum [each one liang, with stem base removed], Prickly Ash [five qian, with eyes and closed fruits removed, stir-fried to remove sweat], Cinnamomi Cortex (Cassia) Bark [one liang], Ophiopogon [two liang and five qian, with heart removed and dried], Old Tangerine Peel [three fen, soaked in water, white pith removed and dried], Schisandra, Angelica Sinensis, Citrus Aurantium [stir-fried with wheat bran until yellow, pith removed], Licorice Root [roasted until reddish and cut, each five qian].
The above ingredients are made into a powder. For each dose, take four qian, add one medium zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Aconite Powder [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with shortness of breath and emaciation, suitable for strengthening kidney qi.
附子【一两炮制去皮脐】芎防【五钱】白芍药 当归【各三分】熟干地黄 人参【去芦头各一两】半夏【五钱汤浸七遍去滑】白茯苓【三分】桂心 五味子【各三分】黄耆【三分剉】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皱皮炙干】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候
鹿茸丸【出圣惠方】治虚劳少气羸弱乏力
鹿茸【一对去皮毛涂酥炙防黄】枸杞子 泽防 白术 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】薯蓣丝子【酒浸三日曝干别捣为末】白药 黄耆【剉】桂心 阿胶【捣碎炒令黄燥】附子【炮制去皮脐各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服食前以温酒下二十丸或枣汤下亦得
地黄汤 治虚劳少气行动喘惙小便过多
干熟地黄【二两】黄耆【剉】桂【去粗皮】甘草【炙】当归【切焙各三两】药 黄精【焙干】黄芩【去黒心各一两】麦门冬【去心焙五两】
右麄捣筛每服三钱水一盏生姜三分拍碎枣三枚去核煎至六分去滓空腹温服日午夜卧再服
山羊丸 治虚劳少气四肢无力【方见本门虚劳腰疼类】
杜仲散【出圣惠方】治虚劳羸乏少气五脏六腑萎损腰疼不能行冝服益气补虚
杜仲【一两去粗皮炙微黄剉】蛇床子 五味子【各三分】熟干地黄丝子【一两酒浸三日曝干别捣为末】
右为散每服食前以温酒调下二钱
沉香散【出圣惠方】治虚劳少气冝服
Explanation
Fu Zi Powder
Aconitum Root (processed, peeled, and with the umbilicus removed) 1 liang, Chuan Xiong and Fang Feng 5 qian, White Peony Root, Dang Gui (each 3 fen), Shu Gan Di Huang (processed Rehmannia Root), Ren Shen (peeled, each 1 liang), Ban Xia (soaked in water seven times to remove the slippery residue) 5 qian, Bai Fu Ling (3 fen), Gui Xin (Cinnamon Bark), Wu Wei Zi (each 3 fen), Huang Qi (chopped, 3 fen), Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, scraped to remove wrinkled skin, and dried over fire) 1 liang.
The above ingredients are made into a powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of fresh ginger and three dates, until reduced to six parts. Strain and take at any time.
Lu Rong Wan (from the Sheng Hui Fang)
Treats deficiency syndrome with shortness of breath, weakness, and fatigue.
Lu Rong (a pair, peeled, coated with su (animal fat), and roasted to a yellowish color), Gou Qi Zi (Wolfberry Fruit), Ze Lan (Herb of the Field), Bai Zhu (Atractylodes), Xing Ren (Apricot Kernel, soaked to remove the skin, tip, and double-seeded kernels, then stir-fried with bran to a yellowish color), Shu Yu (Yam), Shan Ci Zi (Chinese Schisandra, soaked in wine for three days, dried in the sun, and separately pounded into powder), Bai Wei (Patrinia), Huang Qi (chopped), Gui Xin (Cinnamon Bark), E Jiao (Donkey Hide Gelatin, crushed and stir-fried until yellow and dry), Fu Zi (processed, peeled, and with the umbilicus removed, each 1 liang).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills with warm wine before meals, or alternatively with date decoction.
Di Huang Tang
Treats deficiency syndrome with shortness of breath, labored breathing during movement, and excessive urination.
Shu Gan Di Huang (processed Rehmannia Root) 2 liang, Huang Qi (chopped), Gui (Cinnamon, with the coarse bark removed), Gan Cao (licorice, roasted), Dang Gui (sliced and roasted, each 3 liang), Bai Wei, Huang Jing (processed dry), Huang Qin (with the black heart removed, each 1 liang), Mai Men Dong (with the core removed and roasted, 5 liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with three fen of fresh ginger (crushed), three dates (pitted), until reduced to six parts. Strain and take on an empty stomach, warm, again at noon and before bedtime.
Shan Yang Wan
Treats deficiency syndrome with shortness of breath and weakness in the limbs. (Formula found in the section on "weakness and back pain" in this chapter.)
Du Zhong San (from the Sheng Hui Fang)
Treats deficiency syndrome with weakness, fatigue, shortness of breath, atrophy of the five viscera and six腑, lower back pain, and inability to walk. It is recommended for strengthening the qi and replenishing deficiency.
Du Zhong (1 liang, with the coarse bark removed, roasted slightly yellow and chopped), She Chuang Zi (Cnidium), Wu Wei Zi (each 3 fen), Shu Gan Di Huang, Shan Ci Zi (1 liang, soaked in wine for three days, dried in the sun, and separately pounded into powder).
The above ingredients are made into a powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine before meals.
Chen Xiang San (from the Sheng Hui Fang)
Treats deficiency syndrome with shortness of breath. It is recommended for use.
沉香【一两】五味子【五钱】人参【去芦头一两】逺志【五钱去心】天门冬【五钱去心】石斛【一两去根剉】桂心【一两】牛膝【去苖一两】黄耆【一两剉】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分枣一枚煎至六分去滓不计时候温服
茯苓汤 治虚劳少气喉咽不利唾如稠胶
白茯苓【去黒皮一两】麦门冬【去心焙一两】熟干地黄【焙】人参前胡 桂【去粗皮各五钱】芍药 甘草【炙各一两】
右粗捣筛每服五钱水一中盏枣三枚去核煎至一盏去滓分温二服如人行十里再服
麦门冬汤 治虚劳少气欬逆伤损欝欝不足降气通津漏五补
麦门冬【去心焙二两】五味子 人参 桂【去粗皮】甘草【炙各五钱】地骨皮【一两】小麦【二分】粳米【二合】
右麄捣筛每服五钱水一中盏半入薤白三寸切同煎至一盏去滓空心温服若口干加竹叶一两切
黄耆汤 治虚劳少气羸困无力小便频数不能饮食黄耆【剉二两】白芍药【去心焙】桂【去粗皮】当归【切焙各一两】麦门冬【一两五钱去心焙】龙骨 熟干地黄【各一两】甘草【炙各五钱】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜半分拍碎枣二枚擘破同煎至六分去滓食前温服
治虚劳盗汗虚翕少气冝服此方【出圣惠方】
黄耆【一两剉】五味子【五钱】白茯苓【一两】白术【一两五钱】熟干地黄【一两】牡蛎【一两五钱烧为粉】天门冬【一两去心】甘草【五钱炙微赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入枣三枚煎至六分去滓食前温服
鹿角胶散【出圣惠方】治虚劳少气羸损
Explanation
Sinking Fragrance Powder
Sinking fragrant wood [1 liang], Schisandra berries [5 qian], Ginseng [1 liang, with the stem removed], Farfara root [5 qian, with the core removed], Ophiopogon root [5 qian, with the core removed], Dendrobium [1 liang, with the root removed and cut], Cinnamomum cassia heartwood [1 liang], Achyranthes root [1 liang, with the sprout removed], Astragalus [1 liang, cut].
Right: grind into powder. Take 3 qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger and one date, boil until it reduces to six parts, strain, and take warm at any time.
Poria Decoction
Treats deficiency syndromes with shortness of breath, throat discomfort, and phlegm like sticky glue.
Poria cocos [1 liang, with the black skin removed], Ophiopogon root [1 liang, with the core removed and dried], Prepared Rehmannia root [dried], Ginseng, Peucedanum [each 5 qian, with the rough bark removed], Peony root, Glycyrrhiza [each 1 liang, roasted].
Right: coarsely grind and sieve. Take 5 qian each time, with one medium cup of water, add three dates (with pits removed), boil until one cup is reached, strain, divide into two warm doses, and take again after walking ten li.
Ophiopogon Decoction
Treats deficiency syndromes with shortness of breath, coughing, injury, and a feeling of stagnation and insufficiency; promotes the descent of qi and the circulation of fluids, and supplements the five deficiencies.
Ophiopogon root [2 liang, with the core removed and dried], Schisandra berries, Ginseng, Cinnamomum cassia [with the rough bark removed], Glycyrrhiza [each 5 qian, roasted], Lycium barbarum bark [1 liang], Wheat [2 fen], Japonica rice [2 he].
Right: coarsely grind and sieve. Take 5 qian each time, with one and a half medium cups of water, add three inches of Allium macrostemon, cut and added, boil until one cup is reached, strain, and take on an empty stomach warm. If the mouth is dry, add one liang of bamboo leaves, cut.
Astragalus Decoction
Treats deficiency syndromes with shortness of breath, weakness, lack of strength, frequent urination, and inability to eat.
Astragalus [2 liang, cut], White Peony root [1 liang, with the core removed and dried], Cinnamomum cassia [with the rough bark removed], Angelica root [1 liang, cut and dried], Ophiopogon root [1 liang 5 qian, with the core removed and dried], Dragon bone, Prepared Rehmannia root [each 1 liang], Glycyrrhiza [each 5 qian, roasted].
Right: coarsely grind and sieve. Take 3 qian each time, with one cup of water, add half a fen of ginger, crushed, and two dates, split, boil until it reduces to six parts, strain, and take warm before meals.
Treatment for Deficiency Syndromes with Night Sweats, Weakness, and Shortness of Breath
This formula is recommended for such conditions [from Shenghui Fang].
Astragalus [1 liang, cut], Schisandra berries [5 qian], Poria cocos [1 liang], Atractylodes macrocephala [1 liang 5 qian], Prepared Rehmannia root [1 liang], Oyster shell [1 liang 5 qian, burned into powder], Ophiopogon root [1 liang, with the core removed], Glycyrrhiza [5 qian, roasted slightly red and cut].
Right: grind into powder. Take 4 qian each time, with one medium cup of water, add three dates, boil until it reduces to six parts, strain, and take warm before meals.
Deer Antler Glue Powder [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndromes with shortness of breath and physical weakness.
鹿角胶【捣碎炒令黄燥】肉苁蓉【酒浸一宿去皱皮炙干各二两】熟干地黄【三两】黄耆【剉】当归【各一两五钱】麦门冬【二两五钱去心焙】石斛【去根】五味子【一两】
右为散每服食前以生姜枣汤下二钱温酒下亦得
芍药汤 治虚劳少气脇下妨闷腹中拘急小腹疼痛心中惊悸咽干唇燥面无顔色
芍药 黄耆【剉】桂【去粗皮各一两】甘草【炙】干姜【炮各五钱】干熟地黄【一两焙】阿胶【炒燥五钱】
右麄捣筛每服五钱水盏半煎至一盏去滓下饴糖少许再煎一二沸食前分温二服夜卧再服
枸杞汤 治虚劳骨肉酸疼吸吸少气小腹拘急腰背强痛心中惊悸咽干唇燥面无顔色饮食减少忧愁嗜卧
枸杞根【剉】黄蓍【剉各三分】甘草【炙剉】麦门冬【去心焙】桂【去粗皮各半两】粳米【一两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半生姜一分拍碎煎至一盏去滓空心服夜卧再服
麻仁汤 治虚劳少气骨莭热痛
大麻仁【五两】枸杞叶【五两】干姜【炮一两】桂【去粗皮半两】甘草【炙剉三两】
右麄捣筛毎服三钱以水一盏煎取半盏去滓空腹温服
肾沥汤【出千金方】治虚劳羸乏咳逆短气四肢烦疼腰背引痛耳鸣面黧黯骨间热小便赤黄心悸目
羊肾【一具】桂心【一两】人参 泽防 五味子 甘草防风 芎防 地骨皮 黄蓍 当归【各二两】茯苓参 芍药 生姜【各四两】磁石【五两】
Explanation
Lujiao Jiao [crush and sauté until yellow and dry], Roucongrong [soak in wine overnight, remove wrinkled skin, roast dry—each two liang], Shuchan Dihuang [three liang], Huangqi [chop], Danggui [each one liang five qian], McMenomin [two liang five qian, remove the core and roast], Shihu [remove the root], Wuwei Zi [one liang].
The above are ground into powder. Take two qian before meals with a decoction of ginger and jujube, or with warm wine, also acceptable.
Shao Yao Tang – Treats deficiency syndrome with shortness of breath, distress under the ribs, abdominal tightness, lower abdominal pain, palpitations, dry throat, dry lips, and pallid complexion.
Shao Yao, Huangqi [chop], Gui [remove the coarse bark—each one liang], Gancao [roasted], Ganjiang [roasted—each five qian], Shuchan Dihuang [one liang, roasted], Ajiao [roast dry—five qian].
The above are coarsely pounded and sieved. Take five qian with half a cup of water, decoct until one cup, strain, add a little maltose syrup, reheat once or twice, and take warm before meals, divided into two doses, and again before bedtime.
Gouqi Tang – Treats deficiency syndrome with bone and muscle pain, shortness of breath, lower abdominal tightness, back and waist rigidity and pain, palpitations, dry throat, dry lips, pallid complexion, reduced appetite, and excessive sleepiness.
Gouqi root [chop], Huangqi [chop—each three fen], Gancao [roasted and chopped], McMenomin [remove the core and roast], Gui [remove the coarse bark—each half liang], Jingmi [one liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Take five qian with one and a half cups of water, add one fen of ginger, crushed, decoct until one cup, strain, and take on an empty stomach, and again before bedtime.
Maren Tang – Treats deficiency syndrome with shortness of breath and heat pain in the bones.
Damaren [five liang], Gouqi leaf [five liang], Ganjiang [roasted—one liang], Gui [remove the coarse bark—half liang], Gancao [roasted and chopped—three liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian with one cup of water, decoct until half a cup, strain, and take on an empty stomach, warm.
Shenli Tang [from Qianjin Fang] – Treats deficiency syndrome with fatigue and weakness, coughing with shortness of breath, pain in the limbs, pain radiating to the back and waist, tinnitus, sallow and dark complexion, internal heat in the bones, red and yellow urine, palpitations, and dim vision.
Sheep kidney [one pair], Guixin [one liang], Renshen, Zexie, Wuwei Zi, Gancao, Fangfeng, Chuanxiong, Diguipi, Huangqi, Danggui [each two liang], Fuling, Xuan Shen, Shaoyao, Shengjiang [each four liang], Cishi [five liang].
右防咀以水一斗半先煮羊肾取一斗去肾入药煎取三升分三服可常服之广济方治虚劳百病者无人参甘草芎防当归芍药生姜参有苁蓉三两牛五加皮各二两胡洽治大虚伤损梦寤惊悸上气肩息肾中风温小腹里急引腰脊四肢常苦寒冷大小便澁利无常或赤或白足防肿或昏僻善忘者无泽防防风黄蓍参磁石地骨皮有黄芩一两麦门冬干地黄逺志各三两大枣二十枚崔氏治肾脏劳虚所伤补益者无芎防参磁石地骨皮有黄芩逺志各二两干地黄三两麦门冬四两大枣二十枚治五劳六极八风十二痹补诸不足者无泽防甘草五味子防风芍药生姜参地骨皮有附子牡丹皮各一两干地黄一两半蔓荆子菖蒲桑螵蛸各二两经志録治肾气不足无所闻者无泽防甘草五味子防风黄蓍芍药生姜参地骨皮有附子牡丹皮蔓荆子各一两干地黄三两大枣十五枚名羊肾汤近效方除风下气强腰脚明耳目除痰饮理荣卫永不染时疾诸风者无当归芍药磁石有独活牛膝各一两半麦门冬二两丹参二两为麄散都分二十四贴入生姜一分杏仁十四枚水三升煮取一升
又方【出千金方】
大枣【二十枚】桑白皮【六两】黄蓍 苁蓉 五味子 防风 秦艽 巴防天 泽防 人参 桂心 薯蓣 丹参 逺志 茯苓 细辛 牛膝【各三两】石斛 生姜【各五两】杜仲 磁石【各八两】羊肾【一具切去脂以水一斗五升煮取一斗三升】
右防咀内肾汁中煮取三升分三服相去如人行五里再服
填骨万金煎【出千金方】治虚劳少气寒疝里急腹中喘逆腰脊痛方
Explanation
Right, crush the herbs and decoct with one and a half sheng of water. First decoct the sheep kidney until one sheng remains, then remove the kidney and add the medicine, decocting to three sheng, and divide into three doses. This may be taken regularly.
Guangji Fang (Guangji Formula) for treating all diseases caused by deficiency and exhaustion: excludes ginseng, licorice, chuanxiong, peony root, angelica, peony root, ginger, and xuan shen. Includes cistanche (3 liang), niuxi (2 liang), and five-leaf aralia (2 liang each).
Hu Qie's Formula for treating severe injury and deficiency, with symptoms including startle upon waking, shortness of breath, labored breathing, wind-heat in the kidney, tightness in the lower abdomen, pulling pain in the waist and spine and limbs, constant cold, irregular urination (either difficult or excessive), urine that may be red or white, swelling of the feet, or episodes of confusion and forgetfulness: excludes zhé fáng, fangfeng, huang qi, xuan shen, cishi, and di gu pi. Includes huang qin (1 liang), mai men dong, sheng di huang, yuan zhi (each 3 liang), and da zao (20 pieces).
Cui's Formula for treating kidney deficiency caused by injury and exhaustion, for tonification: excludes chuanxiong, xuan shen, cishi, and di gu pi. Includes huang qin and yuan zhi (2 liang each), sheng di huang (3 liang), mai men dong (4 liang), and da zao (20 pieces).
Formula for Treating the Five Labors, Six Extremities, Eight Winds, Twelve Obstructions, and for Tonifying All Deficiencies: excludes zhé fáng, licorice, wu wei zi, fangfeng, peony root, ginger, xuan shen, and di gu pi. Includes fu zi and mu dan pi (1 liang each), sheng di huang (1.5 liang), man jing zi, chang pu, and sang piao xiao (2 liang each).
Jingzhi's Formula for treating kidney qi deficiency and deafness: excludes zhé fáng, licorice, wu wei zi, fangfeng, huang qi, peony root, ginger, xuan shen, and di gu pi. Includes fu zi and mu dan pi, man jing zi (1 liang each), sheng di huang (3 liang), and da zao (15 pieces). Named Yang Shen Tang (Sheep Kidney Decoction).
Jinxiao Fang (Recently Effective Formula) for eliminating wind, reducing qi, strengthening the waist and legs, improving hearing and vision, removing phlegm-damp, regulating the nutritive and defensive qi, and preventing seasonal diseases and wind-related disorders: excludes dang gui, peony root, and cishi. Includes du huo and niuxi (1.5 liang each), mai men dong (2 liang), dan shen (2 liang), prepared as a coarse powder, divided into twenty-four portions. Add one portion of ginger and fourteen apricot kernels, decoct with three sheng of water to one sheng.
Another formula [from the Qianjin Yaofang]:
Da Zao (20 pieces), Sang Bai Pi (6 liang), Huang Qi, Cistanche, Wu Wei Zi, Fang Feng, Qin Jiao, Ba Fang Tian, Ze Fang, Ren Shen, Gui Xin, Shu Yu, Dan Shen, Yuan Zhi, Fu Ling, Xi Xin, Niu Xi (each 3 liang), Shi Hu, Sheng Jiang (each 5 liang), Du Zhong, Cishi (each 8 liang), Yang Shen (one piece, peeled of fat, decocted with one sheng and five sheng of water to yield one sheng and three sheng).
Crush the herbs and decoct in the kidney juice, decocting to three sheng, and divide into three doses, taking them again after walking five li.
Tian Gu Wanjin Jian (Fill-the-Bone Ten-Thousand-Gold Decoction) [from the Qianjin Yaofang], for treating deficiency syndrome with shortness of breath, cold hernia, tightness in the abdomen, upward rushing of qi, and pain in the waist and spine.
生地黄【二十斤取汁】肉苁蓉 甘草 阿胶【各一斤】麦门冬 干地黄【二斤】干姜 茯苓 桑根白皮 桂心【各八两】人参 桔梗 五味子 附子【各五两】石斛【一斤五两】牛髓【三斤】白蜜【十斤】清酒【四斗】麻子仁【三升】大【百五十枚】当归【十四两】干漆【十一两】蜀椒【四两】
右先以清酒二斗六升内桑根白皮麻子仁枣胶为刻识之又加酒一斗四升煮取至刻绞去滓内蜜髓地黄汁汤入铜噐煎内诸药末半日许令可丸入大瓮盛饮吞如弹丸一枚日三若夏月暑热煮煎转味可以蜜地黄汁和诸药成末为丸如梧桐子大毎服五十丸不瘥加至三十丸
Explanation
Sheng dihuang [take the juice from twenty jin], Rou congrong, Gancao, Ejiao [each one jin], Maimen冬, Gan dihuang [two jin], Ganjiang, Fuling, Sanggen bai pi, Guixin [each eight liang], Renshen, Jiegeng, Wumeizi, Fuzi [each five liang], Shihu [one jin five liang], Niusui [three jin], Bai mi [ten jin], Qing jiu [four dou], Maziren [three sheng], Da zao [one hundred fifty pieces], Danggui [fourteen liang], Ganqi [eleven liang], Shu jiao [four liang].
First, take two dou six sheng of clear wine, add Sanggen bai pi, Maziren, and jujube glue, and mark the level. Then add another one dou four sheng of wine, cook until reaching the marked level, strain and remove the residue. Add honey, marrow, and dihuang juice, pour into a copper vessel, and simmer the powdered herbs for about half a day until it can be formed into pills. Place into a large jar, and take one pill the size of a bullet three times per day. If in summer when it is hot, adjust the cooking and decoction process; then mix with honey and dihuang juice to make a powder, form into pills the size of wutongzi. Take fifty pills each time; if not effective, increase to thirty pills.
普济方卷二百三十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百三十二 明 周王朱橚 撰虚劳门
虚劳不足【附论】
夫虚劳不足者是因中风伤寒热病劳瘟疟大病之后血气减耗脏腑未和使虚乏不足则经络受邪随其所犯变成诸病也
方
肉苁蓉丸【出圣恵方】治虚劳肾气不足梦与鬼交四肢少力不思饮食
肉苁蓉 熟干地黄 钟乳粉 五味子 龙骨山茱茰 车前子 桂心 人参 牛膝 枸
杞子 逺志 白茯苓 黄蓍 石斛 杜仲防风 薯蓣 石菖蒲 附子 兎丝子
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服空心及晩温酒下三十丸
麋茸丸【出圣恵方】治虚劳不足
麋茸 鹿茸 熟干地黄 牛膝 人参 白茯苓 桂心 五味子 巴防 兎丝子 附子蛇床子 山茱茰 薯蓣 车前子 逺志 肉苁蓉 汉椒
右为末取羊肾十只去筋膜细切烂研用好酒五升火熬成膏入前末药捣如梧桐子大每服用温酒空心下二十丸
黄蓍汤【出御药院方】治虚劳少气胸心淡冷时惊惕心中悸手脚逆冷五臓六腑诸虚荣卫不调补诸不足又治风寒里急
黄蓍 人参 橘皮 当归 桂心 细辛 前胡 甘草 芍药 麦门冬 茯苓 生姜 大枣 半夏
右防咀以水二斗煮取四升毎服五合日三夜一深师方无橘皮细辛前胡甘草麦门冬有乌头三两蜀椒二两逺志二两胡洽崔氏有蜀椒一两乌头五枚崔氏药令黄蓍汤一方有五味子无橘皮治四肢烦疼食胀汗出
附子汤【出千金方】治虚损少气腹胀内急拘引小腹至冷不得屈伸不能饮食寒热头痛手足逆冷大小便难或复下痢口干百莭疼痛
Explanation
Volume 231 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Siku Quanshu*
Volume 232 of Puji Fang
By Zhu Su, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Section on Xula (Deficiency Syndrome)
Deficiency Syndrome (Xula) [With Commentary]
Deficiency syndrome arises as a result of major illnesses such as windstroke, epidemic fevers, heat diseases, labor-induced fevers, plague, and malaria. After such conditions, the blood and qi are reduced, the zang-fu organs are not yet harmonized, and the body becomes weak and insufficient. Thus, the meridians are invaded by pathogens, and according to where the pathogens strike, various diseases arise.
Formulas
Rou Cong Rong Wan (Cistanche Pill)
From Shenghui Fang*
Treats deficiency syndrome with insufficient kidney qi, dreams of sexual encounters with spirits, weakness in the limbs, and loss of appetite.
Ingredients:
Cistanche (Rou Cong Rong), Prepared Rehmannia Root (Shu Gan Di Huang), Clockstone Powder (Zhong Ru Fen), Schisandra Berry (Wu Wei Zi), Dragon Bone (Long Gu), Cornus Fruit (Shan Zhu Lu), Plantain Seed (Che Qian Zi), Cinnamon Bark (Gui Xin), Ginseng (Ren Shen), Achyranthes Root (Niu Xi), Wolfberry Fruit (Gou Qi Zi), Farfara (Yuan Zhi), White Poria (Bai Fu Ling), Astragalus (Huang Qi), Dendrobium (Shi Hu), Eucommia Bark (Du Zhong), Wind-Protecting Herb (Fang Feng), Yam (Shu Yu), Stone Calamus (Shi Chang Pu), Aconite Root (Fu Zi), Cuscuta Seed (Tu Si Zi)
Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach and in the evening.
Mi Rong Wan (Deer Antler Pill)
From Shenghui Fang*
Treats deficiency syndrome.
Ingredients:
Deer Antler (Mi Rong), Deer Antler (Lu Rong), Prepared Rehmannia Root (Shu Gan Di Huang), Achyranthes Root (Niu Xi), Ginseng (Ren Shen), White Poria (Bai Fu Ling), Cinnamon Bark (Gui Xin), Schisandra Berry (Wu Wei Zi), Brucea Fruit (Ba Fang), Cuscuta Seed (Tu Si Zi), Aconite Root (Fu Zi), Cnidium Seed (She Chuang Zi), Cornus Fruit (Shan Zhu Lu), Yam (Shu Yu), Plantain Seed (Che Qian Zi), Farfara (Yuan Zhi), Cistanche (Rou Cong Rong), Sichuan Pepper (Han Jiao)
Preparation: The above ingredients are ground into powder. Take ten sheep kidneys, remove sinew and membrane, finely chop and crush into a paste. Use five sheng of good wine to heat and reduce it into a paste. Combine with the previous powdered medicine and make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach.
Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
From Yuyao Yuan Fang*
Treats deficiency syndrome with shortness of breath, a cold chest and heart, occasional startle responses, palpitations, cold hands and feet, deficiency of the five zang and six fu organs, disharmony of the nutritive and defensive qi, and insufficiency of the body. Also treats internal cold due to wind-cold.
Ingredients:
Astragalus (Huang Qi), Ginseng (Ren Shen), Tangerine Peel (Ju Pi), Angelica (Dang Gui), Cinnamon Bark (Gui Xin),细辛 (Xi Xin), Frontal Herb (Qian Hu), Licorice (Gan Cao), Peony Root (Shao Yao), Lilyturf Root ( Mai Men Dong), Poria (Fu Ling), Fresh Ginger (Sheng Jiang), Large Date (Da Zao), Pinellia (Ban Xia)
Preparation: The above ingredients are decocted in water (two dou) to yield four sheng. Take five he each time, three times daily and once at night. The formula from Shen Shi omits tangerine peel, fine xixin, qianhu, licorice, and wheat wintergreen, and instead includes three liang of aconite, two liang of Sichuan pepper, and two liang of farfara. The formula by Hu Qie and Cui Shi includes one liang of Sichuan pepper and five aconite fruits. The Cui Shi version of the Huang Qi Tang includes schisandra but omits tangerine peel, and is used to treat pain in the limbs, distension of the abdomen, and sweating.
Fu Zi Tang (Aconite Decoction)
From Qianjin Fang*
Treats deficiency syndrome with shortness of breath, abdominal distension, internal tension, pulling pain in the lower abdomen, coldness to the point of being unable to bend or stretch, inability to eat, chills and fever, headache, cold hands and feet, difficulty in urination and defecation, or alternating diarrhea, dry mouth, and pain in the "hundred joints."
附子 厚朴 甘草 人参 桂心 当归 茯苓 麦门冬 黄蓍 龙骨 芍药 生姜 饴糖 生地黄 大
右防咀以水一斗二升煮取四升去滓内饴糖毎服八合三夜三日倍加生姜
人参补虚汤【出御药院方】治虚劳不足四肢困弱嗜卧少力心中悸动夜多盗汗建中进食
黄蓍 人参 陈皮 当归 白芍药 桂 细辛 前胡 半夏 麦门冬 甘草 白茯苓熟干地黄
右为末每服三钱水一盏姜五片枣一枚食前煎服
熟地黄散【出圣恵方】治虚劳不足四肢无力不能饮食食即多汗
熟干地黄 牡蛎 黄蓍【剉】人参 麦门冬 白茯苓 续断 白芍药 桂心 五味子 甘草当归 白术 山茱茰
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓每于食前温服
治虚劳不足小便数四肢无力不能自持宜服此方石斛 黄蓍 泽防 补骨脂 逺志 牛膝当归 人参 熟干地黄 桂心 五味子 白茯苓 鹿茸 龙骨
右为散毎服用羊肾一对切去脂膜以水一大盏半煮取汁去肾入药煎服之
黄蓍散【出圣恵方】治虚劳不足不能饮食
黄蓍 人参 陈橘皮 当归 附子 石斛白术 山茱茰 白茯苓 桂心 甘草 麦门冬
右为散毎服三钱水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓温服
胡麻散【出圣恵方】治虚劳不足
胡麻 桂心 甘草 人参 泽防 黄蓍 白茯苓 五味子 麦门冬 地骨皮 天门冬【去心已上各半两】熟干地黄
右为散每服四钱水一中盏入薤白两茎生姜半分煎六分去滓不计时服
龙齿散【出圣恵方】治虚劳不足汗出而闷心悸虚烦
Explanation
Aconitum, Magnolia Bark, Licorice, Ginseng, Cinnamon Bark, Angelica, Poria, Ophiopogon, Astragalus, Dragon Bone, Peony Root, Fresh Ginger, Maltose Syrup, Fresh Rehmannia Root, Large Quantity
The above ingredients should be crushed and decocted with twelve sheng of water, reducing to four sheng. Strain and add maltose syrup. Take eight he per dose. Over three nights and three days, double the amount of fresh ginger.
Ginseng Decoction for Deficiency [From the Imperial Medical Bureau Formulae]
Treats deficiency of the vital essence, weakness in the limbs, excessive sleepiness, low energy, palpitations, night sweats, and poor appetite.
Astragalus, Ginseng, Tangerine Peel, Angelica, White Peony Root, Cinnamon,细辛,前胡, Pinellia, Ophiopogon, Licorice, Poria, Processed Rehmannia Root
The above should be made into powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water, add five slices of ginger and one date, and take before meals.
Processed Rehmannia Powder [From the Shenghui Fang]
Treats deficiency of the vital essence, weakness in the limbs, inability to eat, and excessive sweating after eating.
Processed Rehmannia Root, Oyster Shell, Astragalus [chopped], Ginseng, Ophiopogon, Poria,续断, White Peony Root, Cinnamon Bark, Schisandra, Licorice, Angelica, Atractylodes,山茱萸
The above should be made into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium zhan of water, add half fen of ginger and three cloves of garlic, decoct to six fen, strain, and take warm before meals.
For deficiency of the vital essence with frequent urination, weakness in the limbs, and inability to stand, this formula is suitable.
Dendrobium, Astragalus,泽泻,补骨脂,远志,牛膝, Angelica, Ginseng, Processed Rehmannia Root, Cinnamon Bark, Schisandra, Poria,鹿茸, Dragon Bone
The above should be made into powder. For each dose, use one pair of sheep kidneys, cut and remove the fat membrane, decoct with one and a half zhan of water to extract the juice, remove the kidneys, and add the juice to the medicine to decoct and take.
Astragalus Powder [From the Shenghui Fang]
Treats deficiency of the vital essence and inability to eat.
Astragalus, Ginseng, Tangerine Peel, Angelica, Aconitum, Dendrobium, Atractylodes,山茱萸, Poria, Cinnamon Bark, Licorice, Ophiopogon
The above should be made into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium zhan of water, add half fen of ginger and three cloves of garlic, decoct to six fen, strain, and take warm.
Sesame Seed Powder [From the Shenghui Fang]
Treats deficiency of the vital essence.
Sesame Seeds, Cinnamon Bark, Licorice, Ginseng,泽泻, Astragalus, Poria, Schisandra, Ophiopogon,地骨皮, 天门冬 [with hearts removed, each one qian], Processed Rehmannia Root
The above should be made into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium zhan of water, add two stalks of scallion white and half fen of ginger, decoct to six fen, strain, and take at any time.
Dragon Bone Powder [From the Shenghui Fang]
Treats deficiency of the vital essence, sweating with oppression, palpitations, and restlessness.
龙齿【一两】甘草【半两炙】黄蓍【一两剉】麦门冬【一两】熟干地黄【一两】人参【一两】干姜【半两】阿胶【一两】桂心【半两】
右为散每服四钱水一中盏入三枚煎至六分温服
建中散【出圣恵方】治虚劳脾肾气寒饥不欲食面色黒少气不足
磁石散 治虚劳能益补足
磁石【二两】黄蓍【一两剉】杜仲【一两半去麄皮】白石英【一两】五味子【三分】白茯苓 白术【各一两】桂心【三分】附子【一两】
右为散毎服三钱以水一中盏煎至六分去滓食前温服
治虚劳不足补益思食助力
石斛【一两】桑螵蛸【防炒】紫芝 五味子 紫苑【各三分】熟干地黄 钟乳粉【各一两】逺志【半两去心】附子【三分】
右为散毎于食前以温酒调下二钱
兎丝子散【出圣恵方】治虚劳不足隂阳失度伤筋损脉嘘吸短气漏泄不止小便赤顔色不悦
兎丝子【三两】甘草【二两】肉 桂心【各三分】杜仲【五两】麦门冬【二两】生干地黄【五两】肉苁蓉【三两】
右以酒五升浸三宿出曝干复浸以酒浸尽为度捣罗为末食前以温酒调下二钱
胡麻汤【出圣恵方】治虚劳絶伤羸极气少不足四肢消瘦胡麻【三两】熟干地黄【二两】人参【一两去芦头】甘草【一分炙防赤剉】麦门冬【二两去心焙】藁本【三分】
右为散毎服四钱以水一中盏煎至五分去滓食前温服
钟乳散【出圣恵方】治虚劳不足益气力思饮食
钟乳粉【二两】黄蓍【剉】桂心【各一两】干姜【三分炮制剉】肉苁蓉【汤浸一宿刮去皱皮炙令干】白术【各一两】
右为散毎服食前以温酒调下二钱
Explanation
Dragon's Tooth Powder
Dragon's tooth [1 liang], Licorice [½ liang, roasted], Astragalus [1 liang, cut], Ophiopogon [1 liang], Rehmannia (prepared) [1 liang], Ginseng [1 liang], Dried ginger [½ liang], Donkey-hide gelatin [1 liang], Cinnamon bark [½ liang].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, prepared with one medium cup of water, add three cloves of garlic, decoct until reduced to six parts, and take warm.
Jianzhong Powder [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with cold in the spleen and kidney, hunger without desire to eat, black complexion, and shortness of breath with insufficiency.
Cishi Powder
Treats deficiency syndrome, strengthening and supplementing the body.
Cishi [2 liang], Astragalus [1 liang, cut], Eucommia [1½ liang, with coarse skin removed], White quartz [1 liang], Schisandra [3 parts], Poria [1 liang], Atractylodes [1 liang each], Cinnamon bark [3 parts], Aconite [1 liang].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, prepared with one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Treats deficiency syndrome, supplementing and aiding digestion.
Stone斛 [1 liang],桑螵蛸 [fried], Purple Ganoderma, Schisandra, Purple苑 [each 3 parts], Rehmannia (prepared), Zhongru powder [each 1 liang], Farfara [½ liang, with heart removed], Aconite [3 parts].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian before meals with warm wine.
Tusizi Powder [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome, imbalance of Yin and Yang, injury to tendons and damage to meridians, shortness of breath during inhalation and exhalation, incontinence that does not stop, red urine, and dull complexion.
Tusizi [3 liang], Licorice [2 liang], Garlic [3 parts each], Cinnamon bark, Eucommia [5 liang], Ophiopogon [2 liang], Rehmannia (fresh) [5 liang], Cistanche [3 liang].
The above ingredients are soaked in five liters of wine for three nights, then dried in the sun, re-soaked in wine until fully soaked, then ground into powder and taken two qian before meals with warm wine.
Huma Decoction [from Shenghui Fang]
Treats severe injury from deficiency, extreme emaciation, insufficient qi, and wasting of the limbs.
Huma [3 liang], Rehmannia (prepared) [2 liang], Ginseng [1 liang, with root removed], Licorice [1 part, roasted and cut], Ophiopogon [2 liang, with heart removed and dried],藁本 [3 parts].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, prepared with one medium cup of water, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm before meals.
Zhongru Powder [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome, enhancing qi and strength, and stimulating appetite.
Zhongru powder [2 liang], Astragalus [cut], Cinnamon bark [each 1 liang], Dried ginger [3 parts, prepared and cut], Cistanche [soaked overnight, scraped of wrinkled skin, roasted until dry], Atractylodes [each 1 liang].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian before meals with warm wine.
钟乳酒浸方【出圣恵方】治虚劳不足补养五脏疗风气坚筋骨益精髓宜服
钟乳粉【三两】黄蓍【剉】牛膝【去苖】石斛【去根莭】防风【去芦头各二两】熟干地黄【五两】
右细剉都以生绢袋盛以酒三斗浸三日后毎于食前温饮一小盏
清神甘露丸【出卫生寳鉴】治男子妇人虚劳不足骨枯肉防并皆治之
生地黄汁 白莲藕汁 牛乳汁【生用】
已上各等分用砂石器内以文武火同煎熬成膏子用后药
白术 人参 黄连 黄蓍 五味子 胡黄连
右各等分为细末煎膏子和剂如梧桐子大毎服五十丸人参汤下
八味肾气丸【出千金方】治虚劳不足大渇欲饮水腰痛小便拘急大便不利小腹胀满羸极气少四肢无力效騐方
干地黄【八两】山茱茰 薯预【各四两】泽防 牡丹皮茯苓【各三两】桂心 附子【各二两】
右为末蜜丸如梧桐子大酒下十五丸日三加至二十五丸○仲景云常服去附子加五味子治大风冷姚公云加五味子三两苁蓉四两张文仲云去五味子苁蓉各四两肘后方云地黄四两附子泽防各一两余各二两
又方【出肘后方方见本门虚劳小便不利类一名苦参丸同】
五加皮酒【出千金方】治虚劳不足
五加皮 枸杞白皮【各一斗】
右防咀以水一石五斗煮取七斗分取四斗浸麴一斗余三斗用拌饭下米多少如常酿法熟压取服之多少任性禁房事如法将息愈
虚劳呕逆【附论】
Explanation
Clockstone Wine Decoction [from Shenghui Fang]
Treats deficiency of the vital qi, nourishes the five zang organs, dispels wind-damp, strengthens tendons and bones, and enhances essence; suitable for consumption.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are finely chopped, placed in a raw silk bag, and soaked in three dou of wine for three days. Afterward, drink a small cup warm before meals.
Qing Shen Gan Lu Wan [from Weisheng Baojian]
Treats deficiency of the vital qi in men and women, bone wasting, and flesh atrophy.
Ingredients:
Preparation:
All ingredients are equally measured and boiled together in a clay or stone vessel using medium fire until reduced to a paste. This paste is then combined with the following:
Ingredients:
Preparation:
All ingredients are ground into a fine powder, mixed with the decocted paste, and formed into pills the size of the Chinese parasol tree seed (Wu Tong Zi). Take fifty pills each time with ginseng decoction.
Ba Wei Shen Qi Wan [from Qian Jin Fang]
Treats deficiency of the vital qi, excessive thirst, desire to drink water, lumbar pain, dysuria, constipation, abdominal distension, extreme weakness, shortness of breath, and weakness in the limbs; proven effective.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of the Chinese parasol tree seed, and taken fifteen pills with wine three times daily, increasing to twenty-five pills.
Zhang Zhongjing said: For long-term use, remove aconite and add schisandra.
Yao Gong said: Add three liang of schisandra and four liang of cistanche.
Wen Zhong said: Remove schisandra and cistanche, each four liang.
Zhoulhou Fang says: Use four liang of rehmannia, one liang each of aconite and alisma, and the rest two liang each.
Another formula [from Zhoulhou Fang; see the same category in this section on deficiency with urinary difficulties, also known as Kushen Wan].
Wu Jia Pi Wine [from Qian Jin Fang]
Treats deficiency of the vital qi.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are coarsely cut and boiled in fifteen dou of water to yield seven dou of liquid. Four dou is used to soak one dou of starter (qu), and the remaining three dou is used to mix with rice in the usual brewing method. After fermentation, press and drink as desired. Abstain from sexual activity and follow the regimen for recovery.
Deficiency with Vomiting and Upward Reversal [with commentary]
夫虚劳之人中焦有冷不能化谷寒气入胃痞满不通故虽能食而胃亦不受使气上行令人呕逆痞闷不安心下逆满也○虚劳呕逆者为劳伤之人五臓不安六腑不调胃气虚弱故也胃为水谷之海今既虚弱复有寒气所侵则不胜于水谷故气逆而呕也
方
七香丸 治虚劳脾胃冷寒痰呕吐心腹胀满疼痛水谷不消
零陵香【去梗】甘松香【去土各一两】藿香【去梗】木香【各一两半】丁香皮【剉】沉香【各半两】麝香【研】红荳蔲【去皮】荜澄茄【各一两】草荳蔲【去皮一两】山芋 防榔【煨各二两】厚朴【去麄皮姜汁炙熟】白术半夏【汤浸七遍去滑】青橘皮【汤浸去白焙】白荳蔲【去皮】人参
蒟酱【各一两】陈橘皮【汤浸去白三分】甘草【炙一两半】
右捣罗为末面糊和丸如梧桐子大毎服二十丸食前生姜汤下
厚朴丸 治虚劳脾胃气弱呕吐口干烦渇不能饮食四肢疼痛
厚朴【去麄皮姜汁炙熟】陈橘皮【汤浸去白焙】白茯苓【去黒皮】人参干姜【炮】白术 薏苡仁【各一两半】桂【去皮】石斛【去根】甘草
【炙】牛膝【酒浸焙各一两一分】枳殻【去穰麸炒】细辛【去苖叶】食茱茰大麦蘖【炙各三分】
右捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸温酒下日二服加至三十丸
诃棃勒散【出圣恵方】治虚劳脾胃气不和呕逆不纳饮食四肢少力胸膈烦闷
Explanation
In those with deficiency syndrome, the middle jiao is cold and unable to transform grain. Cold pathogenic qi enters the stomach, causing obstruction and fullness, so although they can eat, the stomach does not accept it, causing qi to rise upward, leading to vomiting, fullness, oppression, and restlessness, with upward reversal and fullness below.
Those with deficiency syndrome and vomiting are individuals who have been overworked, leading to imbalance of the five zang organs, disharmony in the six fu organs, and weakness of the stomach qi. The stomach is the sea of water and grain; now that it is weak, and further invaded by cold qi, it cannot withstand the burden of water and grain, hence qi reverses and causes vomiting.
Formula:
Seven-Aroma Pills – Treats deficiency syndrome with cold in the spleen and stomach, phlegm, vomiting, fullness and pain in the chest and abdomen, and undigested food.
Linglingxiang [stems removed], Gansongxiang [soil removed, one liang each], Huoxiang [stems removed], Muxiang [one liang and a half each], Dingxiangpi [chopped], Chenxiang [one liang each], Shexiang [ground], Hongdouli [peeled], Bichengjie [one liang each], Caodouli [peeled, one liang], Shanyu, Fanglang [roasted, two liang each], Houpu [coarse skin removed, stir-fried with ginger juice until cooked], Baizhu, Banxia [soaked seven times in water, peeled], Qingjupi [soaked, peeled, and dried], Baodouli [peeled], Renshen.
Jujubu [one liang each], Chenjupi [soaked, peeled, one-third liang], Gancao [roasted, one liang and a half].
Grind into powder, mix with a paste made from flour, and form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills before meals, with ginger soup.
Houpu Pills – Treats deficiency syndrome with weak spleen and stomach qi, vomiting, dry mouth, thirst, inability to eat, and pain in the limbs.
Houpu [coarse skin removed, stir-fried with ginger juice until cooked], Chenjupi [soaked, peeled, and dried], Baifuling [black skin removed], Renshen, Ganjiang [roasted], Baizhu, Yiyiren [one liang and a half each], Gui [peeled], Shihu [root removed], Gancao [roasted], Niuxi [soaked in wine and dried, one liang and one-tenth each], Zhike [seed removed, stir-fried with wheat bran], Xixin [stems and leaves removed], Shizhuzhen, Damaibie [roasted, one-third liang each].
Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm wine, twice daily, increasing to thirty pills.
Hulüle Powder [from Shenghui Fang] – Treats deficiency syndrome with disharmony in the spleen and stomach, vomiting, inability to take in food, weakness in the limbs, and oppression in the chest.
诃棃勒皮【一两】黄蓍【一两剉】白荳蔲【去皮】陈橘皮【汤浸去白穰焙】白术【各三分】半夏【汤浸七遍去滑】防榔【各半两】人参【去芦头】厚朴【一两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】甘草【半两炙防赤剉】桂心【三分】前胡【三分】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时稍热服
赤茯苓散【出圣恵方】治虚劳胸膈气满呕逆不纳饮食赤茯苓【一两】陈橘皮【汤浸去白穰焙】人参【去芦头各三分】丁香 半夏【汤浸七遍各半两】黄蓍【剉】白术【各三分】五味子 枳实【麸炒防黄各半两】甘草【一分炙防赤剉】诃棃勒皮【三分】桂心【半两】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时稍热服
藿香汤 治虚劳脾胃乆虚吐逆不下食
藿香叶 人参 白茯苓【去黒心】桔梗【去芦头炒】桂【去麄皮】木香 白术 甘草【炙】杏仁【汤浸去皮麸炒】半夏【汤洗七遍去滑炒令黄各半两】枇杷叶【十片拭去毛炙】
右捣筛毎服五钱水一盏半生姜五片同煎至七分去滓稍热不拘时服
黄蓍散【出圣恵方】治虚劳脾胃气不和吃饮食呕逆
黄蓍【剉】诃棃勒皮【各一两煨】桂心【半两】半夏【半两汤洗七遍去滑】白术 白茯苓 草荳蔲【去皮】厚朴【去麄皮涂生姜汁炙令香熟各一两】人参【三分去芦头】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服三钱以水一中盏入姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时稍热服
半夏饮 治虚劳胃气寒中脘痞闷呕吐多痰不思饮食
Explanation
Huo Li Le Pi Powder
[Huo Li Le Pi] 1 tang
[Huang Qi] 1 tang, chopped
[Bai Dou Chi] peeled
[Chen Jiu Pi] soaked in hot water, white core removed, and dried
[Bai Zhu] each 3 fen
[Ban Xia] soaked seven times in hot water, slickness removed
[Fang Lang] each half a tang
[Ren Shen] with the芦 head removed
[Hou Po] 1 tang, with coarse skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked
[Gan Cao] half a tang, roasted until reddish and chopped
[Gui Xin] 3 fen
[Qian Hu] 3 fen
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is 3 qian. Take with one zhong zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, boil until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take at any time, slightly warm.
Chi Fu Ling San [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with fullness in the chest and diaphragm, vomiting, and inability to take in food.
[Chi Fu Ling] 1 tang
[Chen Jiu Pi] soaked in hot water, white core removed, and dried
[Ren Shen] with the芦 head removed, each 3 fen
[Ding Xiang]
[Ban Xia] soaked seven times in hot water, each half a tang
[Huang Qi] chopped
[Bai Zhu] each 3 fen
[Wu Wei Zi]
[Zhi Shi] stir-fried with bran until yellow, each half a tang
[Gan Cao] 1 fen, roasted until reddish and chopped
[Huo Li Le Pi] 3 fen
[Gui Xin] half a tang
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is 3 qian. Take with one zhong zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, boil until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take at any time, slightly warm.
Huo Xiang Tang
Treats deficiency syndrome with long-term weakness of the spleen and stomach, vomiting, and inability to swallow food.
[Huo Xiang Ye]
[Ren Shen]
[Bai Fu Ling] with the black heart removed
[Jie Geng] with the芦 head removed and stir-fried
[Gui] with coarse skin removed
[Mu Xiang]
[Bai Zhu]
[Gan Cao] roasted
[Xing Ren] soaked in hot water, skin removed, and stir-fried with bran
[Ban Xia] washed seven times in hot water, slickness removed, and stir-fried until yellow, each half a tang
[Pi Pa Ye] ten pieces, hair wiped off and roasted
The above ingredients are pounded and sifted. Each dose is 5 qian. Take with one and a half zhan of water, add five slices of ginger, and boil until reduced to seven-tenths of the original volume, strain, and take slightly warm, at any time.
Huang Qi San [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with disharmony of the spleen and stomach, leading to vomiting after eating.
[Huang Qi] chopped
[Huo Li Le Pi] each 1 tang,煨
[Gui Xin] half a tang
[Ban Xia] half a tang, washed seven times in hot water, slickness removed
[Bai Zhu]
[Bai Fu Ling]
[Ca Dou Chi] peeled
[Hou Po] with coarse skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked, each 1 tang
[Ren Shen] 3 fen, with the芦 head removed
[Chen Jiu Pi] 1 tang, soaked in hot water, white core removed, and dried
[Gan Cao] half a tang, roasted until reddish and chopped
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is 3 qian. Take with one zhong zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, boil until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take at any time, slightly warm.
Ban Xia Yin
Treats deficiency syndrome with cold in the stomach, fullness and oppression in the middle burner, vomiting, excessive phlegm, and lack of appetite.
半夏【一两汤洗去滑用生姜二两捣作饼子焙干】丁香 木香【各一分】白术 沉香 陈橘皮【汤浸去白焙各半两】甘草【炙】草荳蔲【五枚去皮】青橘皮【汤浸去白炒各一两】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半生姜半分煎取一盏去滓温服
白术汤 治虚劳胸中气满痰饮癖结或时呕逆不欲饮食
白术 陈橘皮【汤浸去白炒】白茯苓【去黒皮】桂【去麄皮】前胡【去芦头各一两】枳实【麸炒】半夏【汤洗七遍去滑】附子【炮制去皮脐各一两】甘草【各半两】
右剉如麻豆毎服三钱以水一盏半生姜半分煎至一盏去滓不计时温服
橘皮汤【出圣恵方】治虚劳呕逆烦渇不能食四肢少力陈橘皮【一两汤洗去白穣焙】半夏【汤洗七遍去滑半两】白茯苓 白术人参【去芦头】麦门冬【去心】黄蓍 枇杷叶【去毛炙防黄各半两】
甘草【一分炙防赤剉】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服
前胡散【出圣恵方】治虚劳脾胃气滞胸膈痰壅不散食即呕逆
前胡【一两去芦头】赤茯苓【半两】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙】枇杷叶【半两拭去毛炙黄】防榔 人参【去芦头】草荳蔲【去皮】半夏【汤浸七遍去滑】甘草【炙防赤剉各半两】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服
Explanation
Pinellia ternata [one liang, washed in decoction to remove its slippery nature, using two liang of ginger, pounded into cakes and dried], Cinnamomum cassia, Aucklandia root [each one fen], Atractylodes macrocephala, Sinkerwood, aged tangerine peel [washed in decoction, white parts removed, dried, each half liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted], Cardamom [five pieces, peeled], green tangerine peel [washed in decoction, white parts removed, fried, each one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Decoct with one and a half zhan of water and half fen of ginger, reducing to one zhan, strain, and take warm.
White Atractylodes Decoction: treats deficiency syndrome with fullness in the chest, phlegm accumulation, occasional vomiting and lack of appetite.
Atractylodes macrocephala, aged tangerine peel [washed in decoction, white parts removed, fried], Poria cocos [black skin removed], Cinnamon bark [coarse bark removed], Peucedanum root [rhizome removed, each one liang], Citrus aurantium [fried with bran], Pinellia ternata [washed seven times in decoction, slippery nature removed], Aconitum carmichaelii [processed, peeled and with the umbilicus removed, each one liang], Glycyrrhiza uralensis [each half liang].
The above ingredients are cut into pieces as fine as mung beans. Each dose is three qian. Decoct with one and a half zhan of water and half fen of ginger, reducing to one zhan, strain, and take warm at any time.
Tangerine Peel Decoction [from Shenghui Fang]: treats deficiency syndrome with vomiting, thirst, inability to eat, and weakness in the limbs.
Aged tangerine peel [one liang, washed in decoction, white pith removed, dried], Pinellia ternata [washed seven times in decoction, slippery nature removed, half liang], Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Ginseng [rhizome removed], Ophiopogon japonicus [core removed], Astragalus membranaceus, Loquat leaf [hair removed, roasted to yellow, each half liang].
Glycyrrhiza uralensis [one fen, roasted until red, cut into pieces].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is four qian. Decoct with one medium zhan of water, add half fen of ginger, reduce to six parts, strain, and take warm at any time.
Peucedanum Powder [from Shenghui Fang]: treats deficiency syndrome with stagnation of spleen and stomach qi, phlegm accumulation in the chest and diaphragm that does not disperse, leading to vomiting after eating.
Peucedanum root [one liang, rhizome removed], Red Poria [half liang], aged tangerine peel [three fen, washed in decoction, white pith removed, dried], Loquat leaf [half liang, hair removed, roasted to yellow], Areca catechu, Ginseng [rhizome removed], Cardamom [peeled], Pinellia ternata [washed seven times in decoction, slippery nature removed], Glycyrrhiza uralensis [roasted until red, cut into pieces, each half liang].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is four qian. Decoct with one medium zhan of water, add half fen of ginger, reduce to six parts, strain, and take warm at any time.
白术散【出圣恵方】治虚劳脾胃气冷食即呕逆无食即饥白术【三分】藿香【半两】枇杷叶【二分拭去毛炙防黄】人参【去芦头】白茯苓【各一两】肉荳蔲【三枚去殻】甘草【半两炙防赤剉】厚朴【一两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】桂心【半两】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时稍热服
丁香散【出圣恵方】治虚劳脾胃气弱呕逆不欲饮食四肢少力
丁香 人参【去芦头各三分】甘草【半两炙防赤剉】白术【三分】茯神【一两】髙良姜【剉】白荳蔲【去皮】陈橘皮【汤浸去白穣焙】半夏【汤洗七遍去滑各半两】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓稍热服不计时
前胡汤 治虚劳胸满气逆呕吐饮食不欲
前胡【三分去芦头】柴胡【去苖】桔梗【炒】赤茯苓【去黒皮各半两】大腹子【三枚并皮剉】半夏【汤洗七遍去滑】陈橘皮【汤洗去白炒各一两】人参
右麄捣筛毎用五钱水一盏半生姜一分拍碎煎至一盏去滓空腹分温二服
人参汤 治虚劳脾胃气弱呕吐不纳饮食四肢怠堕人参 肉荳蔲【去殻炮】半夏【汤洗七遍去滑】黄蓍【剉】厚朴【去粗皮生姜汁炙熟】枇杷叶【拭去毛炙】藿香【去梗】白茯苓【去黒皮各二两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏入生姜指大拍碎大枣二枚擘破煎取七分去滓空心食前温服
半夏汤 治虚劳脾胃气滞胸膈痰壅食即吐呕半夏【汤浸去滑焙干一两】陈橘皮【汤浸去白焙二两】芍药 白茯苓白术 杏仁【汤浸去皮尖双仁别研各一两半】
Explanation
Baizhu San [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with cold in the spleen and stomach: when eating, it causes vomiting and reversal; when not eating, it causes hunger.
Baizhu [3 qian], Huoxiang [half liang], Pipaye [2 qian, wipe off the hair, roast to prevent yellowing], Renshen [remove the stem base], Baifuling [each one liang], Rou Doukou [three pieces, remove the shell], Gancao [half liang, roast to prevent turning red, then cut into pieces], Houpo [one liang, remove the coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature], Guixin [half liang].
The above are made into a powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger and three slices, boil until six parts full, strain, and take when slightly warm, at no fixed time.
Dingxiang San [from Shenghui Fang]
Treats deficiency syndrome with weak spleen and stomach qi, vomiting and reversal, lack of appetite, and weakness in the limbs.
Dingxiang, Renshen [remove the stem base, each three qian], Gancao [half liang, roast to prevent turning red, then cut into pieces], Baizhu [three qian], Fushen [one liang], Gaoliangjiang [cut into pieces], Baidoukou [remove the skin], Chenjupi [soak in water, remove the white core, then dry in the sun], Banxia [wash seven times in water to remove the slickness, each half liang].
The above are made into a powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger and three slices, boil until six parts full, strain, and take when slightly warm, at no fixed time.
Qianhu Tang
Treats deficiency syndrome with fullness in the chest, upward movement of qi, vomiting, and lack of appetite.
Qianhu [three qian, remove the stem base], Chaihu [remove the sprout], Jiegeng [fried], Chihulijing [remove the black skin, each half liang], Dafuzi [three pieces, with the peel, cut into pieces], Banxia [wash seven times in water to remove the slickness], Chenjupi [wash in water, remove the white part, fried, each one liang], Renshen.
The above are coarsely pounded and sifted. Each time, use five qian, with one and a half cups of water, add one fen of ginger, crushed, boil until one cup, strain, and take two doses on an empty stomach, warm.
Renshen Tang
Treats deficiency syndrome with weak spleen and stomach qi, vomiting and inability to take in food, and weakness in the limbs.
Renshen, Rou Doukou [remove the shell and roast], Banxia [wash seven times in water to remove the slickness], Huangqi [cut into pieces], Houpo [remove the coarse skin, roast with ginger juice until mature], Pipaye [wipe off the hair and roast], Huoxiang [remove the stalk], Baifuling [remove the black skin, each two liang].
The above are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, with one cup of water, add a piece of ginger the size of a finger, crushed, and two dates, split open, boil until seven parts full, strain, and take warm on an empty stomach, before meals.
Banxia Tang
Treats deficiency syndrome with stagnation of spleen and stomach qi, phlegm obstruction in the chest and diaphragm, and when eating, it causes vomiting.
Banxia [soak in water, remove the slickness, dried, one liang], Chenjupi [soak in water, remove the white part, dried, two liang], Shaoyao, Baifuling, Baizhu, Xingren [soak in water, remove the skin, tip, and double seeds, separately ground, each one and a half liang].
右除杏仁外麄捣筛和匀毎服五钱用水一盏半入二枚擘破生姜一分拍碎煎至一盏去滓分温二服
附子汤 治虚劳脾胃冷弱胸满气逆呕吐咳嗽腹痛肠鸣
附子【炮制去皮脐】甘草【炙各一两】干姜【炮三分】白术【炒剉一两半生姜二两同捣作饼炙】苍术【米泔浸去粗皮剉炒二两】半夏【一两汤洗去滑】
右剉如麻豆每服三钱水一盏半枣二枚擘破生姜半分煎至一盏去滓分为二服
虚劳咳唾脓血【附论】
夫虚劳之人血气乆耗寒邪僣热伏结上焦内伤心肺残贼荣卫心主血血为荣肺主气气为卫荣卫不调金火相尅其病难治则因咳嗽间有脓血者津液腐化也宜润飬上焦滋益荣卫则病缓而可也
方
鼈甲汤 治五劳咳嗽咯唾脓血言语声嗄日渐羸劣不能饮食
鼈甲【去裙襴酒浸炙一两半】柴胡 人参 白术 虎头骨【酒浸炙一两】知母【焙】半夏【汤洗去滑】桔梗【炒】紫苑【去苖土各一两一分】桑根白皮【剉一两半】芎防【三分】芍药【炒一两一分】当归【焙】秦艽【去苖土】地骨皮【各一两半】甘草【炙】桂【去麄皮各三分】生干地黄【焙】赤茯苓【去黒皮】防榔【煨】附子【炮制去脐各一两半】
右剉如麻豆毎服三钱水一盏入生姜一片枣一枚拍碎煎至七分去滓空腹食前煎服日三如寒热小便赤澁者更加葱白一茎豉四十粒
鼈甲汤 治虚劳烦躁羸痩发热面红颊黒赤咳嗽脓血
Explanation
Right, except for apricot kernels, all ingredients are to be coarsely pounded, sieved, and mixed evenly. Each dose is five qian, prepared with one and a half zhan of water, adding two hui shells, split open, one fen of ginger, crushed, and decocted until reduced to one zhan. Strain, divide into two warm doses.
Fu Zi Tang (Processed Aconite Decoction) treats deficiency syndrome with cold weakness of the spleen and stomach, chest fullness, upward reversal of qi, vomiting, coughing, abdominal pain, and intestinal gurgling.
Ingredients:
Right, grind the ingredients to the size of sesame seeds. Each dose is three qian, prepared with one zhan of water, adding two dates, split open, and half a fen of ginger, crushed. Decoct until reduced to one zhan, strain, and divide into two doses.
Deficiency Syndrome with Coughing Up Pus and Blood [with attached commentary]
In those with deficiency syndrome, the blood and qi have long been depleted; cold pathogens invade and cause heat to accumulate in the upper jiao, internally injuring the heart and lungs, and damaging the nutritive and defensive qi. The heart governs the blood, which is the nutritive essence; the lungs govern the qi, which is the defensive essence. When the nutritive and defensive qi are out of balance, the Metal and Fire elements mutually overcome each other, making the condition difficult to treat. In cases where coughing is accompanied by the expectoration of pus and blood, it is due to the corruption and transformation of body fluids. The appropriate treatment is to moisten and nourish the upper jiao and to replenish the nutritive and defensive qi, thereby slowing the progression of the illness and making it manageable.
Formula:
Bie Jia Tang (Softshell Turtle Shell Decoction) treats the five labors syndrome with coughing, expectoration of pus and blood, hoarse voice, gradual emaciation, and inability to eat.
Ingredients:
Right, grind the ingredients to the size of sesame seeds. Each dose is three qian, prepared with one zhan of water, adding one slice of ginger and one date, crushed. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach before meals, three times daily. If there is chills and fever with red and scanty urination, add one stem of green onion and forty grains of dou (fermented soybeans).
Bie Jia Tang (Softshell Turtle Shell Decoction) treats deficiency syndrome with restlessness, emaciation, fever, red face, black cheeks, redness, coughing, and expectoration of pus and blood.
鼈甲【醋炙黄】桑根白皮【剉】甘草【炙剉】贝母【去心炒】麦门冬【去心炒】白术 人参 陈橘皮【去白焙各一两】胡黄连 知母【焙】麻黄【去根节】黄芩【去黒皮】百部 紫苑【去苖土】山栀子仁 括蒌根 柴胡【去苖】欵冬花【各半两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏半煎至八分入杏仁七枚去皮尖再煎至六分去滓临卧温服如嗽止不用杏仁只用生姜少许同煎
柴胡汤 治五劳七伤四肢少力肌瘦盗汗遗精心怯不思食饮咳嗽唾脓血
柴胡【去苖一两炒】鼈甲【去裙襴醋炙】秦艽【去苖土】知母【焙】桂【去麄皮】人参 白茯苓【去黑皮】附子【炮制去皮脐】黄蓍 五味子 羌活【去芦头】木香 沉香【各半两】枳殻【去穣焙一分】防榔【炮剉二枚】枸杞子
右剉如麻豆毎服三钱水一钟煎至六分去滓温服不拘时
如圣黄蓍汤 治虚劳心肺俱伤咳唾脓血
黄蓍【剉】乌梅【去核】知母【焙干】甘草【炙剉】欵冬花 秦艽【去苖土】贝母【去心焙】半夏【汤浸七遍焙干各一两】糯米 桑根白皮桃仁【去皮米麸炒】鼈甲【去裙襴醋炙黄各半两】人参【一两半】柴胡
【去苖二两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏半入生姜三片桃栁枝葱白薤白各少许同煎至六分去滓不拘时温服
蛤蚧散 治劳嗽咯血脓
蛤蚧【酒浸炙】知母 贝母 鹿角胶 甘草 杏仁【去皮尖】干葛 枇杷叶【去毛酥炙】人参【去芦各一两】欵冬花紫苑茸 鼈甲【各一两】
右为末毎服三钱先煎桑白皮水一盏入药再煎至七分去滓温服一日二服
蛤蚧汤 治虚劳咳嗽咯唾脓血
Explanation
Turtle Shell Decoction
[Ingredients]: Turtle shell (vinegar-fried and yellowed), Morus root bark (chopped), licorice root (roasted and chopped), Fritillaria bulb (core-removed and stir-fried), Ophiopogon tuber (core-removed and stir-fried), Atractylodes rhizome, Panax ginseng, Citrus peel (white part removed and baked) — one liang each; Picrorhiza root, Anemarrhena rhizome (baked), Ephedra herb (root and node removed), Scutellaria root (black skin removed), Stemona tuber, Aster root (stem and soil removed), Gardenia fruit, Trichosanthes root, Bupleurum root (stem removed), Tussilago flower — each half liang.
[Preparation]: Coarsely pound and sift. For each dose, take three qian. Boil with one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Add seven Prunus seeds (with skin and tip removed), reboil until reduced to six parts. Strain and take warm before bedtime. If the cough subsides, omit the Prunus seeds and use only a small amount of ginger instead.
Bupleurum Decoction
[Indication]: Treats five labors and seven injuries, weakness in the limbs, emaciation, night sweats, nocturnal emissions, timid heart, lack of appetite, coughing with expectoration of pus and blood.
[Ingredients]: Bupleurum root (stem removed, one liang, stir-fried), turtle shell (edge removed, vinegar-fried), Notopterygium root (stem and soil removed), Anemarrhena rhizome (baked), Cinnamomum bark (outer skin removed), Panax ginseng, Poria fungus (black skin removed), Aconitum root (processed, skin and umbilicus removed), Astragalus root, Schisandra fruit, Notopterygium root (rhizome removed), Aquilaria wood, each half liang; Citrus peel (seed removed, baked), one fen; Areca nut (processed and chopped, two pieces); Lycium fruit.
[Preparation]: Chop into pieces like mung beans. For each dose, take three qian. Boil with one zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Divine Astragalus Decoction
[Indication]: Treats deficiency syndrome with concurrent injury to the heart and lungs, coughing with expectoration of pus and blood.
[Ingredients]: Astragalus root (chopped), Prunus fruit (seed removed), Anemarrhena rhizome (dried), licorice root (roasted and chopped), Tussilago flower, Notopterygium root (stem and soil removed), Fritillaria bulb (core-removed and baked), Pinellia tuber (soaked seven times, dried), one liang each; Jasmine rice, Morus root bark, Prunus seed (skin and bran removed, stir-fried), turtle shell (edge removed, vinegar-fried and yellowed), one liang each; Panax ginseng, one and a half liang; Bupleurum root (stem removed, two liang).
[Preparation]: Coarsely pound and sift. For each dose, take three qian. Boil with one and a half zhan of water, add three slices of ginger, a bit of peach branch, green onion white, and Allium white, and decoct together until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Gecko Powder
[Indication]: Treats cough due to exhaustion with expectoration of blood and pus.
[Ingredients]: Gecko (soaked in wine and roasted), Anemarrhena rhizome, Fritillaria bulb, Cervus antler glue, licorice root, Prunus seed (skin and tip removed), Pueraria root, Loquat leaf (hairs removed, fried with suet), Panax ginseng (root removed), Tussilago flower, Aster root (furry part removed), turtle shell — each one liang.
[Preparation]: Grind into powder. For each dose, take three qian. First, decoct one zhan of Morus root bark water, then add the medicine, and reboil until reduced to seven parts. Strain and take warm twice a day.
Gecko Decoction
[Indication]: Treats deficiency syndrome with cough, expectoration of blood and pus.
蛤蚧【酒浸一宿酥炙】知母【焙】贝母【去心炒】鹿角胶【炙燥】甘草【炙剉】杏仁【去皮尖双仁麸炒】枇杷叶【拭去毛炙】葛根【剉】人参【各一两】桑白皮【炙剉三分】
右为末毎服二钱水一盏煎至八分去滓温服
葳防汤 治虚劳咳嗽咯唾脓血
葳防 百部【各一两】麦门冬【去心焙】阿胶【炒令燥】马兠铃【各半两】白茯苓【去黑皮】人参 甘草【炙剉】桑根白皮【剉各一两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏入乌梅一个生姜三片同煎至六分去滓不拘时温服
炙肝散 治咳嗽血不止
蒌【不去皮用穣瓦上焙干】乌梅【大者五个去核同前药焙】杏仁【二十一粒去皮尖热炒别研】
右为末毎一稔猪肝一片切开入药在肝内火上炙熟放冷嚼津液吞下食后及临夜服
止红散 治心肺客热咳嗽吐血
北柴胡【去芦一两】胡黄连 宣连【各半两】
右为末入生硃砂少许研匀毎服三钱水一盏煎半盏服
一捻金散 治虚损劳嗽咯血吐血心胷不利上气喘急寒热徃来盗汗羸瘦肢莭疼痛肌肉枯槁咳嗽不已涎痰壅盛夜卧不安截劳气定喘满化痰涎疗暗风癎及倒卧不省人事口吐痰沫
杏仁 皂荚子【各六两】黄明胶【剉三两】半夏 巴豆天南星【剉】阿胶【剉各三两】白矾【一两半】
右药入藏瓶内外留一穴子出烟盐泥固济俟干用炭半称煆令烟尽为度却用泥塞合出烟眼子放冷一宿研为末毎服半钱生姜自然汁调成稀膏入虀汁半钱和匀临卧服
知母散【出杨氏家藏方】治虚劳心肺有热咳嗽唾脓血大能解劳除热调顺荣卫
Explanation
Hagie Powder
[Hagie, soaked in wine overnight and fried with su; Anemarrhena, roasted; Fritillaria, with core removed and fried; Deer Antler Glue, roasted until dry; Licorice, roasted and cut; Apricot Kernels, with skin, tip, and double seeds removed, and fried with wheat bran; Loquat Leaf, hairs wiped off and roasted; Pueraria Root, cut; Ginseng, one liang each; Mulberry Bark, roasted and cut, three parts]
The above are ground into powder. Take two qian per dose, decoct one zhan of water until it reduces to eight parts, strain, and take warm.
Wēifáng Decoction – Treats deficiency-related cough, expectoration of pus and blood
[Wēifáng, Hundred Parts (Stemona tuberosa), each one liang; Ophiopogon, with core removed and roasted; Donkey-hide Gelatin, fried until dry; Bolbostemma, each half liang; Poria, with black skin removed; Ginseng; Licorice, roasted and cut; Mulberry Root Bark, cut, each one liang]
The above are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct one zhan of water, add one plum and three slices of ginger, and decoct until it reduces to six parts. Strain and take warm at any time.
Roasted Liver Powder – Treats cough with persistent blood expectoration
[Trichosanthes Root, without removing the skin, using the core, dried over tiles; Plums, five large ones, with pits removed, and dried together with the previous medicine; Apricot Kernels, twenty-one pieces, with skin and tip removed, fried hot and separately ground]
The above are ground into powder. Take one slice of pig liver, cut open, and insert the medicine inside. Roast over fire until cooked, let it cool, then chew and swallow with saliva. Take after meals or before bedtime.
Red-Stopping Powder – Treats internal heat in the heart and lungs, cough with blood expectoration
[North Bupleurum, with the root removed, one liang; Picrorhiza, Rhizoma Coptidis, each half liang]
The above are ground into powder. Add a small amount of raw cinnabar, grind evenly. Take three qian per dose, decoct one zhan of water until it reduces to half a zhan, and take.
One-Twist Gold Powder – Treats deficiency and exhaustion, chronic cough with blood expectoration, chest discomfort, shortness of breath, alternating chills and fever, night sweats, emaciation, limb pain, dry and withered muscles, persistent cough, excessive phlegm, restlessness at night; relieves labor-related qi deficiency, stops asthma, resolves phlegm, treats obscure wind convulsions, and unconsciousness with inverted posture and saliva spitting
[Apricot Kernels; Soapberry Seeds, each six liang; Huangming Glue, cut, three liang; Pinellia; Croton Seed; Aconite Root, cut; Donkey-hide Gelatin, cut, each three liang; Alumen, one and a half liang]
The above herbs are placed in a sealed jar with a small opening for smoke to escape. Seal with salt clay and wait until dry. Use half a measure of charcoal to calcine until the smoke is completely gone. Then seal the opening with clay, let it cool overnight, and grind into powder. Take half qian per dose, mix with fresh ginger juice to make a thin paste, add half qian of radish juice, mix evenly, and take before bedtime.
Anemarrhena Powder [from Yang's Collected Family Formulas] – Treats deficiency with internal heat in the heart and lungs, cough with expectoration of pus and blood; greatly relieves fatigue, clears heat, and regulates the nutritive and defensive qi.
黄蓍【一两蜜炙】白芍药 生干地黄 黄芩 麦门冬【去心】人参【去芦头】白茯苓【去皮】桔梗【去芦头】知母【已上各三分】甘草【炙半两】
右防咀每服五钱水二盏入生姜三片淡竹叶三十叶小麦五十粒同煎至一盏去滓不拘时温服
人参紫苑散【出杨氏家藏方】治虚劳咯血痰涎上盛咳嗽喘重寒热徃来肩背拘劳倦少力盗汗发渇面目浮肿并皆治之
人参【去芦头】紫苑【洗去芦头】陈橘皮【去白各一两】贝母【去心】桑白皮 五味子【各二两】紫苏叶【四两】甘草【炙】白茯苓【去皮】杏仁【去皮尖用麸炒冷热各半两】
右为末每服三钱水一盏生姜五片煎至七分不拘时温服
黄蓍散【出经验济世方】治虚劳有热脓血口苦咽干胸满短气
黄蓍【四两去芦】甘草【一两炙】
右为细末毎服二钱白汤防服不计时
紫金丸【出杨氏家藏方】治虚劳咳嗽咯血涎痰壅盛
新绵灰【一两】汉防己【一两】甘草【炙半两】阿胶【半两蛤粉炒】麝香【半两别研】乳香【半两别研】
右为细末研匀滴水为丸如桐子大毎服二十丸至三十丸腊清茶下食后或临卧服
知母散 治虚劳咳嗽咯血日渐瘦劣
知母 白芷 人参 半夏【汤洗七次入生姜半两同捣末曝干】防己【各半两】杏仁【去皮尖双仁用爪蒌穰同炒黄】黄明胶【炒令燥】贝母【去心各一两焙】
右为散毎服一钱食后临卧糯米饮调下
葶苈清 治虚劳咳嗽咯血日渐痩劣声音不出葶苈【隔纸炒】杏仁【去皮尖双仁麸炒】贝母【去心】百合 麦门冬【去心焙】生干地黄【焙】
Explanation
Ginseng and Astragalus Powder [from Yang Family's Secret Collection]
Treats deficiency syndrome with hemoptysis, excessive phlegm and saliva in the upper body, cough with severe wheezing, alternating chills and fever, stiffness in the shoulders and back, fatigue, weakness, night sweats, thirst, and facial swelling.
Ingredients:
Astragalus [one liang, honey-roasted], White Peony Root, Fresh Rehmannia Root, Scutellaria Root, Ophiopogon Tubers [with heart removed], Ginseng [with stem base removed], White Poria [with skin removed], Platycodon Root [with stem base removed], Anemarrhena Rhizome [all the above at three qian each], Licorice [roasted, half a liang].
Preparation and Administration:
The above should be ground into pieces. For each dose, take five qian, add two cups of water, three slices of ginger, thirty leaves of bamboo, and fifty grains of wheat. Decoct until one cup remains. Strain and take warm at any time.
Ginseng and Purple苑 Powder [from Yang Family's Secret Collection]
Treats deficiency syndrome with cough, hemoptysis, excessive phlegm and saliva, severe coughing and wheezing, alternating chills and fever, stiffness in the shoulders and back, fatigue, weakness, night sweats, thirst, and facial swelling.
Ingredients:
Ginseng [with stem base removed], Purple苑 [washed and stem base removed], Dried Tangerine Peel [with white parts removed, each one liang], Fritillaria Bulb [with heart removed], Mulberry Bark, Schisandra Fruit [each two liang], Perilla Leaf [four liang], Licorice [roasted], White Poria [with skin removed], Apricot Kernel [with skin and tip removed, and fried with wheat bran, using equal parts of cold and hot preparation, each half a liang].
Preparation and Administration:
The above should be ground into powder. For each dose, take three qian, add one cup of water and five slices of ginger, and decoct until seven parts remain. Take warm at any time.
Astragalus Powder [from Experience for Saving the World]
Treats deficiency syndrome with internal heat, pus and blood, bitter taste in the mouth, dry throat, chest fullness, and shortness of breath.
Ingredients:
Astragalus [four liang, with stem removed], Licorice [one liang, roasted].
Preparation and Administration:
The above should be ground into fine powder. For each dose, take two qian and take with white soup. No specific time is required.
Purple Gold Pills [from Yang Family's Secret Collection]
Treats deficiency syndrome with cough, hemoptysis, and excessive phlegm and saliva.
Ingredients:
New Cotton Ash [one liang], Han Fangji [one liang], Licorice [roasted, half a liang], Donkey Hide Gelatin [half a liang, stir-fried with oyster shell powder], Musk [half a liang, ground separately], Frankincense [half a liang, ground separately].
Preparation and Administration:
The above should be ground into fine powder and mixed evenly. Form into pills by dropping water, each the size of a tallow seed. For each dose, take twenty to thirty pills with cold clear tea after meals or before bedtime.
Anemarrhena Powder
Treats deficiency syndrome with cough, hemoptysis, gradual emaciation and weakness.
Ingredients:
Anemarrhena Rhizome, White芷, Ginseng, Pinellia Tuber [washed seven times, with half a liang of ginger added and ground into powder, then sun-dried], Han Fangji [each half a liang], Apricot Kernel [with skin and tip removed, double kernels fried with Cucurbita maxima pulp until yellow], Yellow Gelatin [fried until dry], Fritillaria Bulb [with heart removed, each one liang, stir-fried].
Preparation and Administration:
The above should be made into powder. For each dose, take one qian and take with rice water after meals or before bedtime.
T苈 Clear Decoction
Treats deficiency syndrome with cough, hemoptysis, gradual emaciation, and voice loss.
Ingredients:
T苈 Seed [fried between paper], Apricot Kernel [with skin and tip removed, double kernels fried with wheat bran], Fritillaria Bulb [with heart removed], Lily, Ophiopogon Tubers [with heart removed and stir-fried], Fresh Rehmannia Root [stir-fried].
右等分麄捣筛毎服三钱水一盏入皂荚子二七枚同煎至五分去滓稍热服空心夜卧服
黄蓍散【出简易方】治因嗽咯血成劳眼睛疼四肢倦脚无力黄蓍 麦门冬 熟地黄 桔梗【各半两】甘草【一分】白芍药【半两】
右为末毎服四钱水一盏半生姜三片煎至七分去滓温服日三服一方有五味子人参各二钱无姜煎名五味子黄蓍散
治虚劳乆嗽咯血【出海上方】
右用五倍子为细末毎服一钱用温茶一大口许调匀食后服米饮半盏调服亦得
黄蓍鼈甲散【出和剂方】治虚劳客热肌肉消痩四肢倦怠恶心烦热口燥咽干頬赤心怯日晩潮热夜有盗汗胸脇不利减食多渇咳嗽稠黏有脓血
黄蓍【一两】桑白皮 半夏【制】黄芩 甘草【炙】知母【焙干】赤芍药 紫苑【各五钱净】地骨皮【各六钱六分净】白茯苓【焙】生地黄 柴胡 秦芁 肉桂 人参 桔梗 鼈甲【去酥】天门冬
右为麄末毎服二大钱水一大盏煎服食后一方无黄芩一方无肉桂名人参黄蓍散
虚劳唾稠黏【附论】
夫虚者则致津液减少减少者由肾气不足故也肾主液而为唾上焦隂虚虚则生热热冲咽喉故唾凝结也
方
白术散【出圣恵方】治虚劳羸痩毎唾稠黏心胷壅闷
白术 前胡【各一两去芦头】半夏【汤洗七遍去滑】人参【去芦头】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】紫苑【去苖土】赤茯苓【各三分】桂心【三分】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】百部【三分】旋覆花【半两】枳殻【麸炒令黄去穰】甘草 桑根白皮【各三分剉】防榔【半两】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时
Explanation
Right: Equal portions of the above ingredients are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, to be decocted in one zhan of water with fourteen pieces of soapberry seeds. Decoct until it reduces to five parts, strain, and take slightly warm, on an empty stomach and before sleep.
Huang Qi San [from Jian Yi Fang]
Treats deficiency syndrome caused by chronic cough with blood expectoration, eye pain, fatigue in the limbs, and weakness in the legs.
Ingredients:
Huang Qi (Astragalus)
McMenomin (Ophiopogon)
Shu Di Huang (Prepared Rehmannia)
Jie Geng (Platycodon) [each half liang]
Gan Cao (Licorice) [one fen]
Bai Shao Yao (White Peony Root) [half liang]
Right: Grind into powder. Each dose is four qian, decocted in one and a half zhan of water with three slices of ginger. Decoct until it reduces to seven parts, strain, and take warm, three times daily. One variation includes Wu Wei Zi (Five-Flavor Berry) and Ren Shen (Ginseng), each two qian, without ginger, and is called Wu Wei Zi Huang Qi San.
Treatment for Chronic Cough with Blood Expectoration in Deficiency Syndrome [from Hai Shang Fang]
Right: Use Wu Bei Zi (Pentaphylla) ground into a fine powder. Each dose is one qian, mixed with a large mouthful of warm tea and taken after meals. It may also be taken with half a zhan of rice decoction.
Huang Qi Bie Jia San [from He Ji Fang]
Treats deficiency syndrome with internal heat, muscle wasting, fatigue in the limbs, nausea, irritability with heat, dry mouth and throat, redness of the cheeks, palpitations, afternoon fever, night sweats, chest and胁 discomfort, reduced appetite, excessive thirst, and cough with thick, sticky phlegm containing pus and blood.
Ingredients:
Huang Qi (Astragalus) [one liang]
Sang Bai Pi (Mulberry Bark)
Ban Xia (Pinellia, processed)
Huang Qin (Scutellaria)
Gan Cao (Licorice, roasted)
Zhi Mu (Anemarrhena, dried)
Chi Shao Yao (Red Peony Root)
Zi Yuan (Stemona, cleaned) [each five qian]
Di Gu Pi (Lycium Root Bark, cleaned) [each six qian six fen]
Bai Fu Ling (Poria, dried)
Sheng Di Huang (Raw Rehmannia)
Chai Hu (Bupleurum)
Qin Jiao (Gentiana)
Rou Gui (Cinnamon Bark)
Ren Shen (Ginseng)
Jie Geng (Platycodon)
Bie Jia (Turtle Shell, without fat)
Tian Men Dong (Asparagus)
Right: Grind into a coarse powder. Each dose is two da qian, decocted in one large zhan of water, taken after meals. One version omits Huang Qin, and another omits Rou Gui; this latter one is known as Ren Shen Huang Qi San.
Deficiency Syndrome with Thick, Sticky Saliva [with Commentary]
When deficiency occurs, body fluids decrease. This is due to insufficient kidney qi. The kidney governs body fluids and produces saliva. Deficiency of Yin in the upper jiao generates heat, which rises to the throat, causing saliva to congeal.
Formula:
Bai Zhu San [from Sheng Hui Fang]
Treats deficiency syndrome with emaciation, thick and sticky saliva, and chest oppression.
Ingredients:
Bai Zhu (Atractylodes)
Qian Hu (Peucedanum) [each one liang, with the root removed]
Ban Xia (Pinellia, washed seven times and peeled)
Ren Shen (Ginseng, with root removed)
Xing Ren (Apricot Kernel, half liang, soaked, peeled, and stir-fried with bran until yellow)
Zi Yuan (Stemona, cleaned of root and soil)
Chi Fu Ling (Red Poria) [each three fen]
Gui Xin (Cinnamon Bark) [three fen]
Bie Jia (Turtle Shell, one liang, brushed with vinegar, roasted until yellow, and stripped of the outer layer)
Bai Bu (Stemona) [three fen]
Xuan Fu Hua (Inula Flower) [half liang]
Zhi Ke (Citrus, stir-fried with bran until yellow, with the pulp removed)
Gan Cao (Licorice)
Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark) [each three fen, cut]
Fang Lang (Areca Nut) [half liang]
Right: Grind into powder. Each dose is three qian, decocted in one medium zhan of water with half fen of ginger. Decoct until it reduces to six parts, strain, and take at any time.
黄蓍散【出圣恵方】治虚劳羸痩上焦壅滞毎唾稠黏不思饮食
黄蓍【一两剉】枳殻【三分麸炒防黄去穣】麦门冬【三分去心】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】柴胡【去苗】赤茯苓【各一两】赤芍药 桑根白皮【各三分剉】五味子【半两】紫苏茎叶【三分】半夏【半两汤洗七遍去穰】木通【三分剉】诃棃勒皮【一两】甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
人参散【出圣恵方】治虚劳上焦气壅毎唾稠黏不思饮食四肢少力
人参【去芦头】桔梗【去芦头】桑根白皮【各一两】枳殻【麸炒防黄】柴胡【去苖】黄蓍【各一两剉】赤茯苓【三分】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】诃棃勒皮【各一两】木香 桂心【各三分】麦门冬【各三分】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
前胡散【出圣恵方】治虚劳损乏短气不足上焦壅滞唾稠如胶咽喉不利
前胡【去芦头】麦门冬【去心】生干地黄【一两】枳殻【麸炙炒防黄去穣】赤芍药 射干【各三分】赤茯苓【各一两】紫苑【各三分去苖土】甘草【半两炙防赤剉】诃棃勒皮 人参【去芦头】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
通神汤 治虚劳咳嗽不止肺气损伤咯吐脓血日渐痿瘦
土马騣【焙干二两】枳实【去穣麸炒】白茯苓【去黒皮】秦艽【去苖土】甘草【炙剉】柴胡【去苖芦】人参生干地黄【焙各一两】
右捣筛毎服三钱水一中煎至七分去滓食后温服
白前饮 治虚劳咳嗽上气壅热咯吐脓血
Explanation
Huangqi Powder [from Shenghui Fang] treats debility with emaciation, obstruction in the upper jiao, frequent spitting of thick and sticky phlegm, and lack of appetite.
Huangqi [one liang, cut], Zhike [three fen,麸炒, yellowed, with husk removed], Mai Men Dong [three fen, with heart removed], Biejia [coated with vinegar, roasted until yellow, with skirt removed], Chaihu [with sprout removed], Chifuling [one liang each], Chishaoyao, Sanggen Baipi [three fen each, cut], Wumeizi [half liang], Zi Su Jing Ye [three fen], Banxia [half liang, washed seven times in water, with core removed], Moutong [three fen, cut], Heliepi [one liang], Gancao [half liang, roasted, red, cut].
The above are ground into powder. Take three qian per dose, with one zhongzhan of water, add half fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Renshen Powder [from Shenghui Fang] treats debility with obstruction in the upper jiao, frequent spitting of thick and sticky phlegm, lack of appetite, and weakness in the limbs.
Renshen [with芦头 removed], Jiegeng [with芦头 removed], Sanggen Baipi [one liang each], Zhike [麸炒, yellowed], Chaihu [with sprout removed], Huangqi [one liang each, cut], Chifuling [three fen], Biejia [coated with vinegar, roasted until yellow, with skirt removed], Heliepi [one liang each], Muxiang, Guixin [three fen each], Mai Men Dong [three fen each].
The above are ground into powder. Take four qian per dose, with one zhongzhan of water, add half fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Qianhu Powder [from Shenghui Fang] treats debility with fatigue, shortness of breath, deficiency, obstruction in the upper jiao, phlegm thick as glue, and throat discomfort.
Qianhu [with芦头 removed], Mai Men Dong [with heart removed], Sheng Gan Dihuang [one liang], Zhike [麸炙炒, yellowed, with husk removed], Chishaoyao, Shegan [three fen each], Chifuling [one liang each], Ziyan [three fen each, with sprout and soil removed], Gancao [half liang, roasted, red, cut], Heliepi, Renshen [with芦头 removed].
The above are ground into powder. Take three qian per dose, with one zhongzhan of water, add half fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Tongshen Decoction treats debility with persistent cough, damage to lung qi, expectoration of pus and blood, and gradual wasting.
Tuma Zong [two liang, dried and roasted], Zhishi [with husk removed,麸炒], Baifuling [with black skin removed], Qinjiao [with sprout and soil removed], Gancao [roasted and cut], Chaihu [with sprout and芦头 removed], Renshen, Sheng Gan Dihuang [one liang each, roasted].
The above are pounded and sifted. Take three qian per dose, with one zhongzhan of water, decoct until seven parts remain, strain, and take warm after meals.
Baiqian Decoction treats debility with cough, upward qi obstruction, heat in the upper jiao, and expectoration of pus and blood.