Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右为末水煎麫糊丸如桐子大毎服五十丸温水下食逺
温中益气【治验出卫生寳鉴】
中书左丞相史公年六十有七至元丁夘九月间因内伤自利数行觉肢体沉嗜卧懒语不思饮食舌不知味腹中痛头亦痛恶心医以通圣散大作剂料饮之覆以厚朴夜遂大汗出前证未除反剧凡易数医四月余不愈余以应召至燕命治之其脉得沉细而防不欲食则呕逆中气不调滞于升降口舌干燥头目昏肢体困倦足胻冷卧不欲起丞相素不饮酒肢体本痩又因内伤自利复发汗是重竭津液本愈虚不能滋荣周身百脉故使然也非甘辛大温之剂则不能温养其气经云脾欲缓急食甘以缓之又脾不足者以甘补之以黄耆人参之甘补脾缓中故以为君形不足者温之以气以当归辛温和血润燥木香辛温升降滞气生姜益智仁草豆仁辛甘大热以荡中寒理其正气白术炙甘草橘皮甘苦温乃厚肠胃麦蘖麫寛肠胃和中神麯辛热导气消食故以为佐右件防咀一两水煎成服之呕吐止饮食进逾三日前证悉去左右前证虽去九日不大便何以治之曰丞相年髙气弱既利且汗脾胃不足阳气亏损津液不润也岂敢以寒凉有毒之剂下之仲景云大发汗后绞小便数大便坚不可用承气汤可用蜜煎导之湏臾去燥屎二十余块遂觉腹中空快上下气调又以前药服之喜饮食但伤则以前橘皮枳术丸消导之余月方得平复丞相曰病既去矣当服和药预防其复来余谓不然慎言语节饮食不可服药用药如用刑民有罪则刑之身有疾则药之无罪妄刑是谓虐民无疾妄药是反伤正气军志有之允当则归服而舎之可也丞相恱而然之
Explanation
Right side: grind into powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a tongzi seed. Take fifty pills each time, with warm water, away from meals.
Warming the Middle and Invigorating Qi
[Case recorded in Weisheng Baodian]
The Left Chancellor of the Secretariat, Mr. Shi, aged sixty-seven, during the ninth month of the Dingmao year of the Yuan dynasty, suffered from internal injury, with frequent episodes of diarrhea. He felt heaviness in his limbs, was excessively drowsy, reluctant to speak, had no appetite, could not discern taste with his tongue, experienced abdominal pain, headache, and nausea. The physician prescribed a large dose of Tongsheng San to drink, and covered him with houpu (thick朴). That night, he broke out in a profuse sweat. The previous symptoms were not resolved, but instead worsened. He consulted many physicians over four months without improvement. I was summoned to Yan to treat him. Upon examining his pulse, it was found to be deep, thin, and taut. He had no desire to eat, and experienced vomiting and upward rebellious qi. His central qi was unbalanced, obstructed in its ascending and descending movement. His mouth and tongue were dry, his head and eyes dizzy, his limbs weary, his lower legs cold, and he was unwilling to get out of bed.
Mr. Shi had never drunk alcohol, and his body was originally thin. Due to internal injury, diarrhea, and repeated sweating from treatment, his body fluids were greatly exhausted. He was already very weak and unable to nourish the hundred meridians throughout the body—thus causing this condition.
Without a sweet, pungent, and greatly warming formula, it would be impossible to warm and nourish his qi. As the Suwen says: the spleen desires relaxation, so sweet should be used to relax it. When the spleen is deficient, sweet should be used to supplement it. Therefore, huangqi (Astragalus) and renshen (ginseng), both sweet in nature, are used to supplement the spleen and moderate the middle, and thus serve as the sovereign herbs.
For those with insufficiency in form, one should warm them with qi. Danggui (Angelica sinensis), pungent and warm, harmonizes the blood and moistens dryness. Muxiang (Aucklandia root), pungent and warm, regulates the movement of stagnant qi. Shengjiang (ginger), yizhiren (Alpinia oxyphylla seeds), and caodoukouren (Amomum tsao-ko seeds), all pungent, sweet, and very hot, are used to expel cold from the middle jiao and regulate the right qi.
Atractylodes macrocephala, roasted licorice, and chenpi (tangerine peel), sweet, bitter, and warm in nature, strengthen the stomach and intestines. Maiye yan (malt flour) and shenqu (fermented medicinal cake), sweet and warm, relax the intestines and harmonize the middle jiao. These serve as the ministerial herbs.
The above ingredients, when decocted and taken in one liang (approximately 3 grams), were administered. His vomiting ceased, and his appetite improved. Within three days, all previous symptoms were gone.
However, although the previous symptoms had subsided, nine days had passed without a bowel movement. How should this be treated? I said: Mr. Shi is elderly and his qi is weak. He has had diarrhea and excessive sweating, indicating deficiency in the spleen and stomach, with loss of yang qi and dryness of body fluids. How dare I use a cold or toxic formula to purge him? As Master Zhang Zhongjing said: after a great sweat, if urination is frequent and the stool is hard, chengqi tang (Major Euphorbium Decoction) should not be used. Instead, mijian dao (honey cake enema) may be used. In a short while, more than twenty pieces of dry stool were expelled, and he immediately felt his abdomen empty and his qi smooth. Taking the previous formula again, he began to enjoy his food. However, if he overate, jutu wan (Tangerine Peel and Atractylodes Pill) was used to guide digestion. After a month, his condition fully recovered.
Mr. Shi said: Now that the illness is gone, I should take a harmonizing formula to prevent recurrence. I said otherwise: be cautious in speech and diet, and do not take medicine lightly. Just as one would not punish an innocent person, one should not take medicine unnecessarily. To take medicine without need is to harm the body's true qi. As the Junzhi (Military Classics) says: if it is appropriate, one should accept it and let it go. Mr. Shi was pleased and agreed.
参术调中汤【出卫生寳鉴】 治内伤自利脐腹痛肢体困倦不喜饮食则呕嗜卧懒语言足胻冷头目昏闷黄耆【五钱】参【五钱】当归身 厚朴 木香 益智仁草豆蔲仁 白术 炙甘草 橘皮 麦蘖麫炒麯【已上各三钱】
右件剉如麻豆大毎服一两水二盏半生姜三片煎至一盏去滓食前温服
肠满四肢倦行立难食以呕多胃伤减饮食或渇者是也宜用后方【出华陀中藏经方】
大黄【一两湿纸十重包褁煨令香熟切作片子】防榔【一枚】木香【一分】
右为末生蜜丸桐子大姜汤下食后三十丸日二服末减加之效即勿再服附方
桂【半两不焙】防榔【一个】黑牵牛【四两生取末二两余不用】
右为末蜜酒调二钱以利为度
须问汤【出杨氏家藏方】 治中酒痰逆
白豆蔲仁 缩砂仁【各四两】丁香【二两】甘草【炙三两】白盐【三两炒】
右除丁香外同炒熟以一磁合子入药一半铺纸下丁香又以一半葢头罨一宿取出为细末毎服一钱沸汤服
冲和汤【出杨氏家藏方】 醒酒快膈消痰助胃
生姜【四钱切焙】草果子【去皮七钱半】甘草【七钱半炙】半夏麯【二钱半炙】白盐【一两炒】
右件为细末入盐和匀每服二钱沸汤防服
青金汤【出杨氏家藏方】 治酒食所伤及呕逆恶心头目昏运神志不爽
缩砂仁【一两】薄荷叶【去土二两】白蔲仁【一两】甘草【一钱防炒】
右件为细末每服一钱沸汤防服
生胃丸【朱集騐方】 治酒食所伤胸膈不快不思饮食
良姜 白姜【各四两并油炒】丁香 胡椒
右为细末麫糊丸如梧桐子大每服百十丸米饮陈皮汤下
Explanation
Shenshu Diao Zhong Tang [from Weisheng Baodian]
Treats internal injury with spontaneous diarrhea, umbilical and abdominal pain, fatigue in the limbs, lack of desire for food, vomiting, excessive sleeping, and sluggish speech; coldness in the lower legs, dizziness, and mental confusion.
Astragalus [5 qian], ginseng [5 qian], Angelica sinensis root (body part), Magnolia officinalis, Aucklandia root, Alpinia oxyphylla seeds, Coptis seeds, Atractylodes macrocephala, honey-fried licorice, tangerine peel, malt and fermented wheat cake [each 3 qian].
The above ingredients are to be cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is one liang, with two and a half cups of water, three slices of ginger, decocted until reduced to one cup, then strained and taken warm before meals.
Those with fullness in the intestines, fatigue in the limbs, difficulty standing or walking, reduced appetite, frequent vomiting, and stomach injury, who may also experience thirst, should use the following formula [from Hua Tuo Zhongcang Jing Fang]:
Rhubarb [one liang, wrapped ten layers in damp paper,煨 until fragrant and mature, then sliced], Areca nut [one piece], Aucklandia root [one fen].
The above is ground into powder and made into pills the size of a Chinese plum (tongzi). Take with ginger soup, thirty pills after meals, twice daily. If the powder is reduced or increased, and the effect is achieved, do not take it again. Additional formulas follow:
Cinnamon [half a liang, not roasted], Areca nut [one piece], Black牵牛 [four liang, take two liang of the raw powder, the rest unused].
The above is ground into powder and mixed with honey wine, two qian per dose, until bowel movement is achieved.
Xu Wen Tang [from Yang's Family-Kept Formulas]
Treats internal injury from alcohol with phlegm rising upward.
Hydrastis seeds, Amomum compactum seeds [each four liang], Clove [two liang], Honey-fried licorice [three liang], Salted white salt [three liang, fried].
The above ingredients, except for clove, are fried together until cooked. Place half in a magnetic jar, cover with paper, place clove underneath, then cover with the other half, and let sit overnight. Remove and grind into fine powder. Each dose is one qian, taken with boiling water.
Chong He Tang [from Yang's Family-Kept Formulas]
Awakens the body from alcohol, quickens the chest, removes phlegm, and strengthens the stomach.
Fresh ginger [four qian, sliced and roasted], Cassia seed [seven qian half, peeled], Honey-fried licorice [seven qian half], Processed Pinellia [two qian half, roasted], Fried white salt [one liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with salt, and evenly blended. Each dose is two qian, taken with boiling water.
Qing Jin Tang [from Yang's Family-Kept Formulas]
Treats injuries from alcohol and food, with vomiting, nausea, dizziness, and mental confusion.
Amomum compactum seeds [one liang], Peppermint leaves [two liang, soil removed], Hydrastis seeds [one liang], Honey-fried licorice [one qian, fried].
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is one qian, taken with boiling water.
Sheng Wei Wan [from Zhu's Collected Verified Formulas]
Treats injuries from alcohol and food, with discomfort in the chest and upper abdomen, and lack of appetite.
Zingiber officinale, White ginger [each four liang, fried in oil], Clove, Black pepper.
The above is ground into fine powder, made into pills with wheat paste, the size of a Paulownia seed. Each dose is one hundred to one hundred ten pills, taken with rice decoction or tangerine peel soup.
妙应丸【出杨氏家藏方】 治脾胃虚冷饮食不化心腹刺痛噫气呑酸两脇膨胀胸膈痞闷四肢倦息不美饮食荜拨 木香 破故纸【炒三味各一两】附子【二枚重七钱者每一枚剜去心入硇砂末一钱附子末塞口外以麫裹煨令麫焦黄取不用】
右件同为细末麫糊为丸如菉豆大每服五丸至七丸木香汤下不拘时
快膈丸【出十便良方】 治饮酒过多胸膈不快呕吐涎沫生姜【二斤切片米泔浸三日防冷半干】丁香【二两剉】盐【半斤】甘草【六两如大豆切】
右以净铫一枚先入盐炒熟次下姜姜稍干脆次下草炒色赤次下丁香皮同炒不得焦紫色为度乗热入新甆瓶宻封不得透气三日后开每次沸汤一钱一名紫姜汤是漫火炒气味为妙
解醒汤【出十便良方】 治饮酒过度脾胃不健不思饮食胡椒 桂心 丁香【各一分】檀香【二铢】藿香【半两见火】甘草【三两炙】白盐【半两炒】
右为末每取一钱沸汤防服不拘时
Explanation
Miao Ying Wan [from Yang’s Family Treasured Prescriptions]
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, indigestion, heart and abdominal pain, belching, acid reflux, distension of both flanks, fullness in the chest and diaphragm, fatigue in the limbs, and poor appetite. Ingredients: Bingpiao (long pepper), Mu Xiang (costus root), Po Gu Zhi (Lycium seed) [three ingredients, each one liang,炒 (fried)], Fu Zi (aconite root) [two pieces, each weighing seven qian; for each, remove the core, insert one qian of Nao Sha (natron) powder, then fill the opening with Fu Zi powder, seal the mouth with flour, wrap in flour and bake until the flour turns yellow and is no longer usable].
Grind all ingredients into a fine powder, mix with flour paste to form pills the size of green beans. Take five to seven pills at a time, with Mu Xiang decoction, at any time.
Kuai Ge Wan [from Ten Convenient Good Prescriptions]
Treats excessive drinking leading to chest and diaphragm discomfort, vomiting, and spitting up phlegm. Ingredients: Sheng Jiang (fresh ginger) [two jin, sliced, soaked in rice washing for three days, to prevent from getting cold and being half-dry], Ding Xiang (clove) [two liang, cut], Yan (salt) [half jin], Gan Cao (licorice root) [six liang, cut like soybeans].
Take a clean pan, first put in salt and stir-fry until cooked, then add ginger. When the ginger is slightly dry, add licorice and stir-fry until it turns red. Then add Ding Xiang peel and stir-fry together, taking care not to let it turn a dark purple color. While still hot, place into a new ceramic jar, seal tightly, and do not let air in. Open after three days. Each time, take one qian with boiling water. This is known as Zi Jiang Tang (purple ginger decoction); it is best to stir-fry over a low fire to preserve its aroma.
Jie Xing Tang [from Ten Convenient Good Prescriptions]
Treats excessive drinking, spleen and stomach weakness, and lack of appetite. Ingredients: Hu Piao (black pepper), Gui Xin (cinnamon bark), Ding Xiang (clove) [each one fen], Tan Xiang (sandalwood) [two zhu], Huo Xiang (patchouli) [half liang, charred], Gan Cao (licorice root) [three liang, roasted], Bai Yan (white salt) [half liang, stir-fried].
Grind all into a fine powder. Each time, take one qian with boiling water, at any time.
普济方卷二十四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方巻二十五 明 周王朱橚 撰脾脏门
脾胃不和不思饮食
夫内经言谷气通于脾葢虚则能受也脾胃之为仓廪者如此若其气不和则肠内虚满不能饮食治宜调其饮食适其寒温则病可已
方
神仙快活丸 治妇人男子脾胃不和气不升降腹胀肠鸣翻胃吐食呕吐酸水不思饮食心腹痞闷水谷不消渐成泄痢酒食所伤小儿妳癖
桂花【二钱】木香 丁香 青皮 陈皮【各一分】官桂荜澄茄 肉菓【一分】砂仁【四钱】良姜 白果 白芷【二分】甘松【四分】广芩棱【四分】檀香【一分】沉香【一分】茯苓【六分】香附子【五分】麝香 益智【六分】大椒【十一个】红杏【四个】藿香【一两】
右为末甘草膏子为丸捻作丁香饼子
又方
苍术【四两炒黑色】牵牛【八钱】京三棱【一两一钱】萝卜子【八钱】皂角【二定去皮】皂角子仁【二名】
右为细末白麫糊为丸如梧子每服十丸先嚼饼子一个后将药随唾津咽下
十分味沉香透肠汤【出徳生堂】 脾胃不和中寒上气脇肋胀满心腹防痛痰逆恶心或时呕吐饮食减少十膈五噎痞塞不通噫气呑酸口苦失味主之
白术【二两】香附【炒】人参 缩砂仁【各一两】丁香【炙】麦蘖肉豆蔲【煨】白豆蔲 木香 青皮【各半两】甘草【炙一两半】半夏【汤泡七次二钱半】藿香 厚朴【姜汁炒各七钱半】神麯【炒】草果【各二钱半】沉香 陈皮【各七钱半】
右防咀每服四钱水二大盏姜三大片一枚煎至八分去滓热服一方加茯苓去肉豆
Explanation
Volume 24 of the Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 25 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on the Spleen
Spleen and Stomach Disharmony, Lack of Appetite
The Neijing states that the qi of grain reaches the spleen—this is because when the spleen is empty, it can receive nourishment. Thus, the spleen and stomach are likened to granaries. But when their qi is disharmonious, the intestines become empty and full, and the person cannot eat. The treatment should involve regulating diet and adjusting to cold and heat, and the illness can be resolved.
Formula
Immortal Joy Pill
Treats spleen and stomach disharmony in men and women, with qi not ascending or descending, abdominal distension, intestinal gurgling, vomiting, regurgitation of food, vomiting of sour water, lack of appetite, fullness and oppression in the heart and abdomen, failure to digest food and drink, gradually leading to diarrhea and dysentery, injury from alcohol and food, and habitual abdominal disorders in children.
Ingredients:
Cassia seed [2 qian], Costus root [1 fen], Clove [1 fen], Green Tangerine Peel [1 fen], Dried Tangerine Peel [1 fen], Cinnamon [1 fen], Bergamot [1 fen], Myristica fragrans [1 fen], Cardamom [4 qian], Zingiber officinale [1 fen], Ginkgo biloba [1 fen], Angelica dahurica [2 fen], Nardostachys jatamansi [4 fen], Cyperus rotundus [4 fen], Sandalwood [1 fen], Aquilaria sinensis [1 fen], Poria cocos [6 fen], Cyperus rotundus [5 fen], Moschus [1 fen], Alpinia oxyphylla [6 fen], Zanthoxylum bungeanum [11 pieces], Prunus persica [4 pieces], Agastache rugosa [1 liang]
Preparation: Powder all the ingredients, make into pills using licorice paste, and shape into clove-shaped cakes.
Another Formula
Atractylodes lancea [4 liang, stir-fried to black], Pharbitis nil [8 qian], Sparganium stoloniferum [1 liang 1 qian], Raphanus sativus seeds [8 qian], Gleditsia sinensis [2 pieces, peeled and de-stringed], Gleditsia sinensis seed [2 pieces]
Preparation: Powder finely, mix with white flour paste, and make into pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take 10 pills each time, first chewing one clove-shaped cake, then swallowing the medicine with saliva.
Ten-Flavor Sinking Fragrance Penetrating the Intestines Decoction [From De Sheng Tang]
Treats spleen and stomach disharmony, internal cold, rising qi, distension of the flanks, pain in the heart and abdomen, phlegm rising with nausea, occasional vomiting, reduced appetite, ten obstructions, five choke syndromes, blockage and non-passage, belching with acid, bitter mouth and loss of taste.
Ingredients:
Atractylodes macrocephala [2 liang], Cyperus rotundus [fried], Panax ginseng, Amomum compactum [each 1 liang], Clove [fried], Barley sprout, Phaseolus radiatus [roasted], Phaseolus radiatus [1 liang], Costus root, Green Tangerine Peel [each 5 qian], Glycyrrhiza uralensis [fried, 1 liang 5 qian], Pinellia ternata [soaked in water 7 times, 2 qian 5 fen], Agastache rugosa, Magnolia officinalis [fried with ginger juice, each 7 qian 5 fen], Fermented medicinal cake [fried], Amomum villosum [each 2 qian 5 fen], Aquilaria sinensis, Citrus reticulata peel [each 7 qian 5 fen]
Preparation: Decoct 4 qian of the prepared herbs with two large cups of water, three slices of ginger, and one Jujube fruit, until reduced to eight parts. Strain and take while warm. Another version adds Poria and removes Phaseolus radiatus.
木香散 温脾胃消食和气
干木【焙五两】益智【去皮】桂【去粗皮】草豆蔲【去皮】干姜【炮】髙良姜 厚朴【去粗皮生姜汁炙各一两】甘草 麦蘖 神麯【炒各三分】生姜【一斤取自然汁】丁香 沉香【各一两】盐【一升】
右捣罗十四味为散研细入生姜自然汁并盐拌匀瓷器盛每服二钱匕沸汤防服
木香煮散【出御药院方】 治脾胃不和不能饮食心胸痞闷口淡无味及解伤寒调顺中焦
木香 人参 白茯苓【去黑皮】半夏【汤洗七次炒】白术厚朴【去粗皮各一分将厚朴入生姜一分同捣炒干】干姜【炮】桂【去粗皮】枳实【麸炒去瓤】甘草【炙剉各半两】陈橘皮【汤洗去白焙干一两】防榔【剉一枚】草豆蔲【去皮二枚】诃梨勒【煨去核五枚】
右防咀每服三钱匕水一盏煎七分去滓热服不拘时
大肠汤 治脾胃虚饮食不和
大腹【剉】神麯【炒】厚朴【去粗皮生姜汁炙】木香【剉各一两】肉豆【去皮】干姜【炮】人参 白茯苓【去黑皮】青橘皮【汤洗去白焙】桂【去粗皮】诃梨勒【炮取皮】大麦蘖【防炒】半夏【汤洗七遍去滑焙干各半两】京三棱【炮剉一两半】
右防咀每服三钱盐水一盏入生姜三片二枚擘破同煎至七分去滓稍热服
木香丸【出宣明论】 和脾胃寛胸膈消痰逆呕吐进益美食官桂 干姜【各半两】木香【一分】大黄 蓬荗 芫花【醋拌湿炒下】枳殻【去穰】陈皮【一作红皮】半夏【二两】牵牛【半斤取末四两】茴香【炒】巴豆【四个】
右为末滴水为丸如小豆大每服三二十丸温水送下
Explanation
Wood Fragrance Powder
Warms the spleen and stomach, aids digestion, and harmonizes the qi.
Dried Aucklandia root [roasted, five liang], Alpinia oxyphylla [peeled], Cinnamon bark [peeled of outer layer], Hydnocarpus [peeled], Dried ginger [roasted], Alpinia officinalis [peeled], Magnolia officinalis [peeled of outer layer, roasted with ginger juice, one liang each], Licorice, Barley sprout, Medicated steamed cake [fried, each three fen], Fresh ginger [one jin, extracted as natural juice], Clove, Agarwood [each one liang], Salt [one sheng].
Grind the fourteen ingredients into powder, finely ground, mixed with fresh ginger juice and salt, and stored in a ceramic vessel. Take two money measures with boiling water, to be taken at a suitable time.
Wood Fragrance Decoction Powder [from the Imperial Medical Bureau formula]
Treats disharmony of the spleen and stomach, inability to eat, chest oppression, bland taste in the mouth, and also resolves cold damage, regulating the middle jiao.
Aucklandia root, Ginseng, Poria [peeled of black skin], Pinellia [washed seven times, fried], Atractylodes, Magnolia officinalis [peeled, each one fen; the Magnolia is pounded with one fen of ginger and fried dry], Dried ginger [roasted], Cinnamon bark [peeled of outer layer], Citrus aurantium [fried with bran, seeded], Licorice [roasted and cut, each half liang], Dried tangerine peel [washed, white part removed, dried, one liang], Areca nut [cut into one piece], Hydnocarpus [peeled, two pieces], Terminalia chebula [roasted, kernels removed, five pieces].
Crush the ingredients, take three money measures, decoct in one cup of water until seven parts remain, strain, and take warm, at any time.
Large Intestine Decoction
Treats spleen and stomach deficiency with improper digestion.
Areca nut [cut], Medicated steamed cake [fried], Magnolia officinalis [peeled, roasted with ginger juice], Aucklandia root [cut, each one liang], *Dried Sesbania [peeled], Dried ginger [roasted], Ginseng, Poria [peeled of black skin], Green tangerine peel [washed, white part removed, dried], Cinnamon bark [peeled of outer layer], Terminalia chebula [roasted, outer skin taken], Barley sprout [fried], Pinellia [washed seven times, peeled of slipperiness, dried, each half liang], Sparganium stoloniferum [roasted and cut, one and a half liang].
Crush the ingredients, take three money measures, decoct in one cup of salt water, add three slices of ginger and two Areca nuts broken open, decoct until seven parts remain, strain, and take slightly warm.
Wood Fragrance Pill [from the Xuan Ming Lun]
Harmonizes the spleen and stomach, widens the chest and diaphragm, resolves phlegm, stops vomiting, and promotes digestion and appetite.
Cinnamon bark, Dried ginger [each half liang], Aucklandia root [one fen], Rhubarb, Cassia seed, Myrica [wet with vinegar and fried], Citrus aurantium [seeded], Tangerine peel [one variant says red peel], Pinellia [two liang], Pharbitis nil [half jin, take four liang of powder], Fennel [fried], Croton tiglium [four seeds].
Make into powder, form into pills the size of small beans with water, take 3–20 pills with warm water.
紫苏丸 治脾胃不和痰唾呕逆脐腹撮痛心胸痛闷调脏止泻
紫苏叶 桂【去粗皮】赤茯苓【去黑皮】缩砂仁【去皮】甘草【炙剉各二两】沉香【剉】人参 桔梗【炒】青橘皮【汤浸去白焙】陈橘皮【汤浸去白焙各二两】胡椒【半两】
右为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸炒生姜盐汤嚼下
沉香丸 治脾胃气不和心腹防痛不能饮食
沉香【剉】厚朴【去粗皮生姜汁炙】桂【去粗皮】益智【去皮炒】白术青橘皮【汤浸去白焙】桔梗【炒各一两】五味子【一两一分炒】附子【炮制去皮脐】干姜【炮】甘草【炙剉各半两】
右粗捣筛毎服二钱盐水一盏入生姜三片同煎至七分去滓稍热食前服
木香丸【出圣惠方】 治脾胃不和腹脇胀满时有防痛不思饮食
木香【一两】桂心【一两】芎防【一两】附子【一两炮制去皮脐】川大黄【一两剉防炒】防榔【一两】干姜【一两炮制剉】郁李仁【一两汤浸去皮防炒】牵牛子【二两半防炒】香橘皮【一两汤浸去白穰焙】活【一两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服空心以生姜橘皮汤下二十丸
髙良姜散 治脾胃不和饮食减少腹中虚鸣
髙良姜【一两半】陈橘皮【去白焙二两】肉豆蔲【去殻】干姜【炮制】厚朴【去粗皮姜汁炙剉】五味子 甘草【炙剉】白术 吴茱茰【汤洗焙干炒各一两】神麯【炒半两】
右捣罗为细散毎服二钱陈米饮调下
半夏饮 治脾胃不和不能饮食见食吐逆
Explanation
Zisu Wan
Treats disharmony of the spleen and stomach, phlegm, expectoration, vomiting, sudden pain in the umbilical and abdominal regions, pain and oppression in the chest and heart, harmonizes the internal organs, and stops diarrhea.
Ingredients:
Perilla leaf, Cinnamon bark (with coarse bark removed), Red Poria (with black bark removed), Cardamom seed (with outer skin removed), Licorice (roasted and cut, two liang each), Sinkerwood (cut), Ginseng, Platycodon root (fried), Fresh Tangerine Peel (soaked, white part removed, dried), Aged Tangerine Peel (soaked, white part removed, dried, two liang each), Sichuan Pepper (half a liang).
Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a ball. Take one pill, chew it with a decoction of fried ginger and salt.
Chenxiang Wan
Treats disharmony of the spleen and stomach, pain in the chest and abdomen, inability to eat.
Ingredients:
Sinkerwood (cut), Magnolia Bark (with coarse bark removed, steamed with ginger juice), Cinnamon bark (with coarse bark removed), Alpinia oxyphylla (with outer skin removed and stir-fried), Atractylodes, Fresh Tangerine Peel (soaked, white part removed, dried), Platycodon root (fried, one liang each), Schisandra berries (one liang and one fen, stir-fried), Aconite root (processed, with skin and core removed), Dried Ginger (processed), Licorice (roasted and cut, half a liang each).
Preparation: The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take two qian, add one gong of salt water, three slices of ginger, decoct until seven parts reduced, strain, and take warm before meals.
Muxiang Wan [from Shenghui Fang]
Treats disharmony of the spleen and stomach, distension and fullness in the abdomen and胁, occasional pain, and lack of appetite.
Ingredients:
Costus root (one liang), Cinnamon Bark (one liang), Ligusticum wallichii (one liang), Aconite root (one liang, processed, with skin and core removed), Rhubarb (one liang, cut and stir-fried), Areca Nut (one liang), Dried Ginger (one liang, processed and cut), Prunus fruit (one liang, soaked, peeled, and stir-fried), Phyllanthus emblica (two liang and a half, stir-fried), Aged Tangerine Peel (one liang, soaked, white part and pith removed, dried), Zhuo Hua (one liang).
Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–500 times to form pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills on an empty stomach with a decoction of ginger and tangerine peel.
Gaoliangjiang San
Treats disharmony of the spleen and stomach, reduced appetite, and gurgling in the abdomen.
Ingredients:
Galo Ginger (one and a half liang), Aged Tangerine Peel (with white part removed, dried, two liang), Longan (with shell removed), Dried Ginger (processed), Magnolia Bark (with coarse bark removed, steamed with ginger juice), Schisandra berries, Licorice (roasted and cut), Atractylodes, Evodia fruit (washed, dried, and stir-fried, one liang each), Shenqu (stir-fried, half a liang).
Preparation: The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian with a decoction of aged rice.
Banxia Yin
Treats disharmony of the spleen and stomach, inability to eat, and vomiting upon seeing food.
半夏【生姜汁炒黄】干姜【炮各一两】肉【焙】附子【炮制去皮脐】青橘皮【汤浸去白焙各半两】陈橘皮【汤浸去白炒】红豆蔲【去皮各一分】木香【半分】草豆蔲【去皮二枚】牡丹皮 当归【切焙】木香 京三棱【炮推研各一分】青橘皮【汤浸】防榔【剉一两】半夏【半两别捣末生姜自然汁和为饼焙干同杵】枳实【去穰麸炒各半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三五十丸空心食前盐汤送下
白术丸 治脾胃不和不能饮食
白术【剉】厚朴【生姜汁炙剉】苍术【去粗皮炒各半斤】芜荑【四两】青橘皮【去白焙】甘草【炙剉】附子【炮制去皮脐各三两】干姜【炮制各二两】
右为末炼蜜和丸如鸡头实大毎服一丸空心米饮嚼下
进食方【一名进食散】 治脾胃不和不思饮食虚冷呕逆【方见本门脾胃气虚弱不能饮食类】
八味煮散 治脾胃气虚不能饮食
厚朴【去粗皮生姜汁炙剉】麦蘖【炒各二两】吴茱茰【汤洗焙干炒】人参桂【去粗皮】芜荑【防炒】陈橘皮【汤洗去白焙各一两】荜拨【半两】
右捣罗为散每服二钱盐水一盏入生姜三片 一枚擘破同煎至六分去滓空心温服
七寳汤 治脾胃不和腹中刺痛胃逆气冷不能饮食草豆蔲【五枚麫裹煨熟去麫及皮】白茯苓【去皮】人参【各一两】腹皮【剉四枚】诃梨勒【炮去核五枚】半夏【二分汤浸洗五度生姜汁浸一宿去姜炒黄】甘草【炙剉半两】
右粗捣筛每服三钱盐水一盏入生姜三片二枚擘破同煎至七分去滓温服
沉香汤 治脾胃不和虚满不能饮食
Explanation
Banxia Formula
Pinellia [fried with ginger juice until yellow], dried ginger [processed, each one liang], Xianrou [baked], Fuzi [processed, peeled, and with the umbilicus removed], green tangerine peel [soaked in boiling water, white part removed, baked, each half liang], dried tangerine peel [soaked in boiling water, white part removed, fried], Hudouqie [peeled, each one fen], Muxiang [half fen], Caodouqie [peeled, two pieces], Mudanpi, Danggui [sliced and baked], Muxiang, Jingsanleng [processed, ground and powdered, each one fen], green tangerine peel [soaked in boiling water], Fanglang [chopped, one liang], Pinellia [half liang, separately powdered, mixed with natural ginger juice to make cakes, dried and ground together], Zhishi [with the pulp removed and stir-fried with bran, each half liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach, before meals, with salt water.
Baizhu Pills
Treats disharmony of the spleen and stomach, inability to eat.
Atractylodes macrocephala [chopped], Magnolia officinalis [roasted with ginger juice and chopped], Atractylodes lancea [with the rough skin removed and fried, each half jin], Artemisia scoparia [four liang], green tangerine peel [white part removed and baked], Glycyrrhiza uralensis [roasted and chopped], Aconitum carmichaelii [processed, peeled, and with the umbilicus removed, each three liang], dried ginger [processed, each two liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a Chicken's egg. Take one pill each time, on an empty stomach, chewed with rice decoction.
Formula for Improving Appetite (also known as Formula for Appetite Stimulation)
Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, cold deficiency, and vomiting [see the section on "Weakness of Spleen and Stomach Qi Leading to Inability to Eat" in this category].
Eight-Ingredient Decoction
Treats deficiency of spleen and stomach qi, inability to eat.
Magnolia officinalis [with the rough skin removed, roasted with ginger juice and chopped], Malt [fried, each two liang], Evodia rutaecarpa [washed in boiling water, dried, and fried], Panax ginseng [with the rough skin removed], Artemisia scoparia [fried], dried tangerine peel [washed in boiling water, white part removed, and baked, each one liang], Piper longum [half liang].
The above ingredients are ground and sifted into powder. Take two qian each time, with one cup of salt water, add three slices of ginger, and one Fanglang fruit broken in half. Simmer until six parts full, remove the residue, and take warm on an empty stomach.
Seven-Jewel Decoction
Treats disharmony of the spleen and stomach, stabbing pain in the abdomen, upward reversal of stomach qi, coldness, and inability to eat. Caodouqie [five pieces wrapped in flour and steamed until cooked, flour and skin removed], Poria cocos [with the skin removed], Panax ginseng [each one liang], Pericarpium [chopped, four pieces], Terminalia chebula [roasted and with the seeds removed, five pieces], Pinellia [two fen, washed five times in boiling water, soaked overnight in ginger juice, ginger removed, and fried until yellow], Glycyrrhiza uralensis [roasted and chopped, half liang].
The above ingredients are coarsely crushed and sifted. Take three qian each time, with one cup of salt water, add three slices of ginger and two Fanglang fruits broken in half. Simmer until seven parts full, remove the residue, and take warm.
Chenxiang Decoction
Treats disharmony of the spleen and stomach, fullness due to deficiency, and inability to eat.
沉香【剉】蘹香子【炒】青橘皮【去白炒】胡椒 荜澄茄楝实 陈橘皮【去白焙各一两】
右粗捣筛每服三钱葱白三寸擘破入酒童子小便各半盏同煎至七分去滓温服若气甚虚弱脉息沉细不过数服气脉正生
了脾丸 和脾寛胸膈消痰逆止呕吐进益美食石燕子【一枚烧红醋焠七次】舶上黄【一两】白丁香【七钱】丁香【七钱净】木香【五钱】史君子【去殻一两】陈皮【五钱】
右用三棱一两防咀用巴豆五钱净炒豆三棱焦黄为度去巴豆不用同煎药为细末醋煮大黄末为丸如梧桐子大晒干毎服四十丸空心用随意汤下小儿如黄米大每服一百丸见黑粪为妙
健中丸 治脾胃不和不能饮食
白术 厚朴【去粗皮生姜汁炙各二两】木香 诃梨勒【去核】肉豆蔲【去皮】芎防【各一两】
右为末煮枣肉和丸如梧桐子大空心米饮送下三十丸
草豆蔲汤 治脾胃气冷热不和进食和气
草豆蔲【去皮】人参 陈橘皮【汤浸去白焙】厚朴【去粗皮生姜汁炙各一两】甘草【炙剉】桂【去粗皮各半两】
右粗捣筛毎服三钱盐水一盏入生姜三片同煎至六分去滓食前温服
和胃丸 治脾胃冷热不和不能饮食胸膈满闷痰唾吐逆及一切气疾
甘草【生剉】髙良姜【生各二两】藿香叶 桂【去粗皮】丁香皮【炙各二两】
右为末炼蜜和杵三二百丸如樱桃大每服一丸盐汤嚼下空心服
厚朴汤 治脾胃不和化癖气调中脏及心下怑愌厚朴【去粗皮四两生姜二两用杵隂一二日焙干】陈橘皮【汤浸去白焙三两】白术【四两】乌药【浸汤剉炒】甘草【炙剉各二两】
Explanation
了脾丸
Harmonizes the Spleen, Relieves Chest Distention, Resolves Phlegm, Stops Vomiting, and Enhances Appetite
Sinkerang (sinkerang), chopped; Apxiangzi (Apxiangzi), fried; Qingjupi (Qingjupi), peeled and fried; Hu椒 (Hu椒), Bichengqie (Bichengqie), Lianshi (Lianshi); Chenjupi (Chenjupi), peeled and baked, each one liang.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, mixed with three inches of white scallion, broken apart, and combined with half a cup of wine and half a cup of urine from a young boy. Boil together until seven parts full, strain, and take warm. If the qi is severely weak and the pulse is deep and fine, do not take more than a few doses until the qi and pulse return to normal.
Lispi Wan
Stone Swallow (Shiyansi), one piece, burned red, quenched seven times in vinegar; Boshanghuang (Boshanghuang), one liang; Baidingxiang (Baidingxiang), seven qian; Dingxiang (Dingxiang), seven qian, cleaned; Muxiang (Muxiang), five qian; Shizhunzi (Shizhunzi), peeled, one liang; Chenpi (Chenpi), five qian.
The above are combined with Sanling (Sanling), one liang, cut into pieces. Use five qian of prepared Badou (Badou), stir-fry Sanling until it turns yellow. Discard the Badou and do not use it. Boil with the medicine, grind into fine powder, mix with vinegar-cooked Dahuang (Dahuang) powder to make pills the size of Paulownia seeds. Dry in the sun. Each dose is forty pills, taken on an empty stomach with any soup of one's choice. For children, the pills should be as large as yellow millet seeds, each dose one hundred pills. The best result is to see black stools.
Jianzhong Wan
Treats Spleen-Stomach Disharmony and Inability to Eat
Baizhu (Baizhu); Houpu (Houpu), peeled of outer layer, steamed with ginger juice, two liang each; Muxiang (Muxiang); Helile (Helile), with seeds removed; Roudouli (Roudouli), peeled; Chuanxiong (Chuanxiong) and Fangfeng (Fangfeng), each one liang.
The above ingredients are ground into powder, mixed with cooked jujube pulp, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach with rice decoction.
Caodouli Decoction
Treats Spleen-Stomach Cold-Heat Disharmony, Aids Digestion, and Harmonizes the Qi
Caodouli (Caodouli), peeled; Renshen (Renshen); Chenjupi (Chenjupi), soaked in water, peeled, and baked; Houpu (Houpu), peeled of outer layer, steamed with ginger juice, one liang each; Gancao (Gancao), roasted and cut; Gui (Gui), peeled of outer layer, half liang each.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, mixed with one cup of salt water and three slices of ginger, boiled until six parts full, then strained and taken warm before meals.
Hewei Wan
Treats Spleen-Stomach Cold-Heat Disharmony, Inability to Eat, Chest and Diaphragm Fullness, Phlegm, Vomiting, and All Kinds of Qi Disorders
Gancao (Gancao), raw and cut; Gaoliangjiang (Gaoliangjiang), raw, two liang each; Huoxiangye (Huoxiangye); Gui (Gui), peeled of outer layer; Dingxiangpi (Dingxiangpi), roasted, two liang each.
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into 300–400 pills the size of cherries. Each dose is one pill, chewed with salt water, taken on an empty stomach.
Houpu Decoction
Treats Spleen-Stomach Disharmony, Resolves Phlegm and Qi Stagnation, Regulates the Internal Organs, and Alleviates Distension in the Upper Abdomen
Houpu (Houpu), peeled of outer layer, four liang;生姜 (Shengjiang), two liang, pounded and left to ferment for one or two days, then dried; Chenjupi (Chenjupi), soaked in water, peeled, and baked, three liang; Baizhu (Baizhu), four liang; Wuyao (Wuyao), soaked in water, cut into pieces, and stir-fried; Gancao (Gancao), roasted and cut, two liang each.
右捣筛每服二钱盐水一盏入生姜三片大二枚擘破同煎至七分去滓温服之
白豆蔲丸 治脾胃不和不能饮食
白豆蔲【去皮一两】 白术 干姜【炮各三分】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子每服二十丸煎姜汤下空心食前
调中丸【出御药院方】 治脾胃不和内挟湿燠烦燥发渇不思饮食头目昏小便不清胸膈痞闷脇肋膨胀赤茯苓 猪苓【并去皮】陈皮【去穰】白术 桔梗 泽泻黄芩 大黄 桂【去粗皮各一两】枳殻【麸炒去穰】木通【各一两半】
葛根 半夏【汤洗】滑石【各二两】黑牵牛【生用六两】
右为细末水煮薄麫糊为丸如桐子大服三五十丸温水送不拘时
调中益气汤【出济生防萃方】 夫脉洪缓而沉按之中指下得时一澁其证四证满闷肢节烦疼难以屈伸身体沉重烦心不安忽肥忽痩四肢懒倦口失滋味复难舒伸大小便清利而数或上饮下便或大便澁滞不见一二日一见夏月飡泄米谷不化或便后见血见白脓胸满短气咽膈不通或痰嗽稠粘口中沃沬食入反耳鸣耳聋目中流泪视物昏花努肉红线热壅头目不得安卧嗜卧无力不思饮食
升麻【三分】黄耆【一钱】甘草【五分】苍术【五分】木香【或一分或二分气不转运者加之】人参【五分有嗽者去之】柴胡【二分二味为气不足胃气与脾气下溜乃补上气从隂引阳】橘皮【三分如腹中气不得通运者加二分】
Explanation
Right: Grind and sift the herbs. For each dose, take two qian, add one zhan of salt water, three slices of fresh ginger, and two pieces of hui fruit, crushed and boiled together until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm.
Baidoukui Pills – Treats disharmony of the spleen and stomach, leading to an inability to eat.
Ingredients:
Right: Grind into a fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of wutongzi (wutong seed). Take twenty pills each time, with a decoction of ginger and hui fruit, on an empty stomach, before meals.
Tiaozhong Pills [from Yuyao Yuan Fang] – Treats spleen-stomach disharmony with internal dampness and heat, causing irritability, thirst, lack of appetite, dizziness, blurred vision, unclear urination, chest and diaphragm fullness, distension of the flanks, and symptoms of chifuling (red Poria).
Ingredients:
Additional Ingredients:
Right: Grind into a fine powder, mix with a thin wheat paste made by boiling water, and make into pills the size of tongzi (tong seed). Take thirty to fifty pills each time, with warm water, at any time.
Tiaozhong Yiqi Decoction [from Jisheng Fangcui Fang] – The pulse is string-like, full, slow, and deep. When pressed at the middle finger, it is occasionally rough. The symptoms include fullness and oppression in the chest and abdomen, pain in the joints, difficulty in bending or extending the limbs, heaviness in the body, restlessness, sudden weight gain or loss, fatigue in the limbs, loss of taste, difficulty in movement, frequent and clear urination, upward drinking and downward excretion, constipation or delayed bowel movements, occasional defecation after one or two days, diarrhea in summer with undigested grains, blood or white pus in the stool, fullness in the chest, shortness of breath, obstruction in the throat and diaphragm, thick phlegm, excessive saliva, ear ringing and deafness, tearing from the eyes, blurred vision, redness and heat in the head and eyes, inability to sleep, excessive sleepiness, and lack of appetite.
Ingredients:
右件剉如麻豆大作一服水二盏煎至一盏去滓带热服宿食稍尽服之寜心絶思药必神効葢病在四肢血脉空服在旦是也如是显热燥是下元隂火蒸蒸发也加生地二分黄蘗三分如大便虚不得或大便了而不了腹常逼迫皆血虚血澁也加当归身如身体沉重虽小便数多亦加茯苓二分苍术一钱泽泻五分黄蘗三分时暂一从权而祛湿也不可常用兼足太隂也病其脉如胸中故显湿热相合而生烦乱如胃气不和加汤洗半夏半钱生姜三片有嗽加生姜生地黄二分以制半夏之毒痰厥头疼非半夏不能除此足太阳经所作也一方作足太隂经也如无以上证只服
黄耆【一钱】炙甘草【半钱】柴胡【三分】人参【有嗽者除】苍术【半钱】黄栢【二分酒洗】橘皮【如腹中气不转运更加一分木香一分或二分无此证者勿加止用橘皮二钱】升麻【三分二味为上气不足胃气与脾气不弱乃补上气从隂引阳】
右剉如麻豆大依前煎服如兼燥热加黄栢二分生地黄二分如无以上证只服前药如夏月加白芍药三分春月腹中痛尤宜加如恶热而渇或腹痛加白芍药半钱生黄芩二分恶寒腹中痛加中桂三分去黄芩谓之桂枝芍药汤亦如芍药汤中加之同煎如冬月腹痛不可用药葢太寒之药也只作干姜三分半夏五分以生姜少许制之如秋冬月胃脉四道为春脉所逆脇下太阳脉二道而反上行病名曰厥逆其证气上冲咽不得息而喘息有音不得卧用吴茱茰半钱或一钱半汤洗去若观厥气多少而用之亦于前药中作一服服之如夏月有此证为大热也此病四时为寒热温凉也法宜用黄连酒洗酒黄栢酒知母各等分研为细末熟汤为丸如梧桐子大每服一百丸白汤送空心
Explanation
The above ingredients are to be ground into pieces the size of sesame seeds, made into one dose, and boiled with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take while warm, when the previous meal has been mostly digested. Calm the mind and eliminate thoughts; the medicine will surely be miraculous in effect. This is because the illness is in the limbs and meridians, and it should be taken on an empty stomach in the morning. If there is manifest heat and dryness, this is due to the rising of Yin fire from the lower region. Add Shengdi (raw rehmannia) two parts and Huangbo (phellodendron) three parts. If there is difficulty passing stool despite effort, or the feeling that stool is not fully passed, with constant abdominal pressure, this is due to blood deficiency and stagnation. Add Danggui (angelica root). If the body feels heavy, even though urination is frequent, also add Fuling (poria) two parts, Cangzhu (atractylodes) one coin, Zexie (alismatis rhizome) five parts, and Huangbo (phellodendron) three parts. This is temporarily used to expel dampness, not to be used long-term, and it also involves the Spleen (Taiyin). The pulse indicates a condition in the chest, thus showing damp-heat combining to produce restlessness and confusion. If there is stomach qi disharmony, add Banxia (pinellia) half a coin and three slices of Shengjiang (fresh ginger), washed in decoction. If there is cough, add ginger and Shengdi (raw rehmannia) two parts to counteract the toxicity of Banxia. Phlegm syncope with headache cannot be removed without Banxia, as this condition arises from the Foot-Taiyang meridian. Another formula is for the Foot-Taiyin meridian. If none of the above symptoms are present, only take the base formula:
Huangqi (astragalus) [one coin], Zhi Gancao (fried licorice) [half a coin], Chaihu (bupleurum) [three parts], Renshen (ginseng) [exclude if there is cough], Cangzhu (atractylodes) [half a coin], Huangbo (phellodendron) [two parts, wine-washed], Ju Pi (tangerine peel) [if there is poor qi movement in the abdomen, add Muxiang (costus) one or two parts; otherwise, use only Ju Pi two coins], Shengma (升麻) [three parts; these two herbs are used when upper qi is deficient, while stomach and spleen qi are not weak, to tonify upper qi by drawing yang from yin].
The above ingredients are to be ground into pieces the size of sesame seeds and prepared as before. If there is dryness and heat, add Huangbo (phellodendron) two parts and Shengdi (raw rehmannia) two parts. If none of the above symptoms are present, only take the previous formula. In summer, add Baishao (white peony) three parts; in spring, especially if there is abdominal pain, add it. If there is aversion to heat and thirst, or abdominal pain, add Baishao (white peony) half a coin and Sheng Huangqin (raw scutellaria) two parts. If there is aversion to cold and abdominal pain, add Zhong Gui (cinnamon) three parts and omit Huangqin (scutellaria); this is called Gui Zhi Shao Yao Tang (Cinnamon and Peony Decoction), similar to the Shao Yao Tang (Peony Decoction), and should be decocted together. In winter, if there is abdominal pain, do not use Mao Yao (which is too cold). Use only Ganjiang (dried ginger) three parts and Banxia (pinellia) five parts, with a small amount of fresh ginger to counteract the toxicity. In autumn and winter, if the stomach pulse has four channels and is reversed by the spring pulse, and the Taiyang pulse at the side is two channels but rises upward, the condition is called Jue Ni (reverse flow), with symptoms of qi rushing to the throat, inability to breathe, wheezing with sound, and inability to lie down. Use Wu Zhu Yu (evodia) half a coin or one and a half coins, washed in decoction, the amount depending on the severity of the Jue Qi; prepare it as a single dose to be taken with the previous formula. If this condition occurs in summer, it is a great heat. This condition occurs in all seasons with cold, heat, warm, and cool variations. The method is to use Huanglian (coptis), Jiu Huangbo (wine-washed phellodendron), Jiu Zhimu (wine-washed anemarrhena), all equal parts, ground into fine powder, made into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds), take 100 pills with white soup on an empty stomach.
不令胃中停留以美肉食早膳压之治饮食劳倦所得之病乃虚劳七损证也常以甘温平之甘多辛少是其治也
小独圣丸【出和剂方】 治脾胃不和饮食多伤心腹刺痛呕哕恶心噎唾呑酸干噫食臭腹脇胀满不思饮食巴豆【连皮秤半两去皮心炒熟三钱研】硇砂【研飞一两】肉桂【去粗皮一两】半夏【汤洗七次】丁皮【舶上者】乌梅【去核】干姜【炮】当归【去芦】三棱【煨捣碎各半两】
右为细末入巴豆硇砂匀水煮麫糊为丸如麻子大每服三丸至五丸温水下食后服常服化滞气利胸膈少逆消食
人参煮散【出和剂方】 治脾胃不和中脘气滞心腹胀痛不思饮食宿寒留饮停植不消或因饮食过度内伤脾气呕吐痰逆寒热徃来或时汗出又治肠胃冷湿泄泻注下水谷不分腹中雷鸣脇肋虚满黑燎伤寒隂盛四肢逆冷
人参【四两】青皮【去白十二两】甘草【炙十两】干姜【炮六两】药【一斤】三棱【煨捣碎十二两】丁香皮【六两】茯苓【去皮】苍术【去皮各半斤】
右为末每服二钱水一盏生姜五片三个同煎至七分食前空心温服
脾不磨方
脾虚不磨塞心胸 腹满肚胀如物攻但将五膈煎三服 可送寻常小理中
伤脾方
病后伤脾胸膈满 老人强食气必短更兼可食恶心来 草果寛中煎一碗
右病后伤脾经令人胸膈气短用寛中散二帖草菓二个炭火炮剉水二大盏姜十片煎八分去滓作四服
分气紫苏饮【出医方集成】 治男子妇人胸膈噎塞腹脇疼痛气促喘急心腹膨胀饮食不思呕逆不止
Explanation
Do not allow it to remain in the stomach; suppress it with a rich breakfast. This treats the disease caused by overeating and overwork, which is the syndrome of deficiency and exhaustion known as the Seven Injuries. It is commonly treated with sweet and warm herbs, using more sweet and fewer pungent ones as the principle of treatment.
Xiao Du Sheng Wan [from He Ji Fang]
Treats disharmony of the spleen and stomach, excessive eating causing heart and abdominal pain, vomiting, nausea, choking, spitting, acid reflux, belching with a foul odor, distension of the abdomen and flanks, and lack of appetite.
Ba Dou [with the skin, weighed half an liang, peeled and heart removed, stir-fried until mature, three qian ground into powder], Nao Sha [ground and sifted, one liang], Rou Gui [peeled, one liang], Ban Xia [washed seven times], Ding Pi [from the ship], Wu Mei [pitted], Gan Jiang [roasted], Dang Gui [with the stem removed], San Ling [roasted and crushed, each half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with Ba Dou and Nao Sha, evenly combined with water and wheat paste to make pills the size of sesame seeds. Take three to five pills per dose, with warm water after meals. Regular use helps resolve stagnation, benefit the chest and diaphragm, reduce upward rebellious qi, and aid digestion.
Ren Shen Zhuo San [from He Ji Fang]
Treats disharmony of the spleen and stomach, stagnation in the middle脘 (epigastrium), abdominal distension and pain, lack of appetite, retained cold, retained phlegm and undigested food not resolving, or due to overeating causing internal injury to the spleen qi, vomiting with phlegm rising upward, alternating chills and fever, occasional sweating. Also treats cold and dampness in the intestines, diarrhea with undigested food and water mixed, gurgling in the abdomen, distension in the flanks, and excessive yin with cold extremities from cold-damage type of cold injury.
Ren Shen [four liang], Qing Pi [with the white part removed, twelve liang], Gan Cao [roasted, ten liang], Gan Jiang [roasted, six liang], Yao [one jin], San Ling [roasted and crushed, twelve liang], Ding Xiang Pi [six liang], Fu Ling [with the skin removed], Cang Zhu [with the skin removed, each half a jin].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, with one cup of water, five slices of ginger, three dates, decocted to seven parts, taken before meals on an empty stomach, warm.
Spleen Not Moving Formula
Spleen deficiency with impaired transformation and transportation, causing obstruction in the chest, abdominal distension and fullness as if something is pressing, take three doses of Wu Ge Jian. It may be accompanied by the usual Xiao Li Zhong.
Injury to the Spleen Formula
Post-illness injury to the spleen, fullness in the chest and diaphragm, elderly people who overeat will experience shortness of breath, also nausea when eating, take one bowl of Cao Guo Kuang Zhong Jian.
For post-illness injury to the spleen, causing shortness of breath in the chest and diaphragm, use two doses of Kuang Zhong San, two Cao Guo (grass fruits) roasted over charcoal, crushed, two large cups of water, ten slices of ginger, decocted to eight parts, strain and divide into four doses.
Fen Qi Zi Su Yin [from Yi Fang Cheng Ji]
Treats obstruction in the chest and diaphragm, pain in the abdomen and flanks, shortness of breath, asthma, abdominal distension, lack of appetite, and persistent vomiting.
五味子【去梗洗】桑白皮【多剉】陈皮【去白净洗】桔梗【剉】草果仁大腹皮 甘草【炙各二斤】茯苓【三斤】
右防咀为粗末秤二十斤净入拣嫰枝叶干紫苏十五斤捣碎同一处拌匀每服四钱水一大盏姜三片入盐少许煎至七分去柤空心食前常服和胃进食
沉香磨脾散【出医方集成】 治脾胃虚冷心腹膨胀呕逆恶心不思饮食或吐痰水
沉香 人参【各二钱半】丁香【七钱半】藿香叶【去土一两】檀香【甘草炙】木香 白豆蔲仁 缩砂 白术 肉桂【去皮】乌药【各半两】
右防咀每服三钱水一盏姜三片盐一捻煎八分温服一方有半夏无白术
蟠葱散【出仁存方】 治男子妇人脾胃虚冷气滞不行攻筑心腹连脇肋刺痛胸膈痞闷背连项拘急疼痛不思饮食时或呕逆霍乱转筋腹疼泄防膀胱气刺痛小肠及外肾肿痛及治妇人血气攻刺症瘕块硬带下赤白或发寒热胎前产后恶血不止脐腹疼痛一切虚冷不思饮食并宜服之
延胡索【三两】苍术【米泔浸一宿去之】甘草【炙各半两】茯苓【白者去皮】蓬术 三棱【煨】青皮【去白各六两】丁皮 缩砂【去皮】防榔【各四两】肉桂【去粗皮】干姜【炮各二两】
右为末每服二钱水一盏连根葱白一茎煎七分空心食前稍热服之
进食散【出医方集成】 治脾胃虚冷或食生冷或饮食不节或因思虑伤动冲和之气胸膈痞塞腹中怠惰全不进食痰逆恶心大便溏泄
半夏麯 肉豆蔲【麫裹煨】草果仁 髙良姜【剉炒】麦蘖【炒】附子【炮去皮脐】厚朴【去皮姜汁炒】丁香 陈皮【去白各一两】人参【去芦】青皮【去白】甘草【炙各半两】
Explanation
Five-Flavor Berry and White Mulberry Bark Powder
[From Yifang Jicheng]
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, abdominal distension, vomiting, nausea, lack of appetite, or vomiting of phlegm and water.
Formula:
Five-Flavor Berry [remove stalks and wash], White Mulberry Bark [chop finely], Tangerine Peel [remove white part and wash clean], Platycodon Root [chop], Grass Fruit Seed, Large Belly Peel, Licorice [roasted, two jin each], Poria [three jin].
The above ingredients are crushed into coarse powder, weighed at twenty jin, then clean tender branches and leaves of dried Perilla (fifteen jin) are added, crushed, and mixed thoroughly. Each dose: four qian of herb, one large cup of water, three slices of ginger, a little salt, boiled until seven-tenths of the original volume, then strained. Take on an empty stomach before meals, regularly, to harmonize the stomach and promote digestion.
Sinking Fragrance Spleen Powder
[From Yifang Jicheng]
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, abdominal distension, vomiting, nausea, lack of appetite, or vomiting of phlegm and water.
Formula:
Sinking Fragrance, Ginseng [each two qian and a half], Clove [seven qian and a half], Agastache Leaf [remove soil, one liang], Sandalwood [roasted with licorice], Costus Root, Amomum Seed, Atractylodes, Cinnamon Bark [remove skin], Evodia [each half a liang].
The above ingredients are crushed. Each dose: three qian of herb, one cup of water, three slices of ginger, a pinch of salt, boiled until eight-tenths of the original volume, then taken warm. Another version of this formula includes Pinellia but excludes Atractylodes.
Twisting Onion Powder
[From Ren Cun Fang]
Treats cold deficiency of the spleen and stomach in men and women, with qi stagnation causing pain in the abdomen and sides of the ribs, stinging pain in the chest and diaphragm, pain in the back and neck with stiffness, lack of appetite, occasional vomiting, diarrhea, cramping, and abdominal pain. Also treats pain in the bladder due to qi stagnation, swelling and pain in the small intestine and external kidneys. Additionally treats in women, blood and qi attacking causing hard masses (tumors), abnormal vaginal discharge (red or white), fever and chills, unceasing lochia (blood discharge) during or after pregnancy, pain in the umbilical region and abdomen. Suitable for all cases of cold deficiency with lack of appetite.
Formula:
Yanhusuo [three liang], Atractylodes [soaked in rice washing overnight, then removed], Licorice [roasted, each half a liang], Poria [white variety, remove skin], Curcuma (Pengshu), Curcuma (Sanling) [roasted], Citrus Peel [remove white part, each six liang], Clove Peel, Amomum [remove skin], Fanglang [each four liang], Cinnamon Bark [remove coarse skin], Dried Ginger [roasted, each two liang].
The above are ground into powder. Each dose: two qian of powder, one cup of water, one stem of green onion with root, boiled until seven-tenths of the original volume, taken on an empty stomach before meals, slightly warm.
Promote Appetite Powder
[From Yifang Jicheng]
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, or eating cold foods, irregular diet, or emotional overthinking injuring the central qi, causing blockage in the chest and diaphragm, lethargy in the abdomen, complete lack of appetite, rising phlegm with nausea, and loose stools.
Formula:
Pinellia Fermented Cake, Phaseolus Seed [wrapped in flour and roasted], Grass Fruit Seed, Alpinia Officinarum [chopped and fried], Malt [fried], Aconite [roasted, remove skin and umbilicus], Magnolia Bark [remove skin, fried with ginger juice], Clove, Tangerine Peel [remove white part, each one liang], Ginseng [remove芦], Citrus Peel [remove white part], Licorice [roasted, each half a liang].
右防咀每服四钱水一盏半姜五片子一枚煎至七分去滓温服不拘时
小理中汤【出和剂方】 治脾胃不和中寒上冲胸脇逆满心腹防痛饮酒过度痰逆恶心或时呕吐心下虚胀膈塞不通饮食短少短气羸困温水逐水去湿又治肠胃冷湿泄泻注下水谷不分腹中雷鸣霍乱吐利手足厥冷胸脾心痛逆气厥气并治之
苍术【米泔浸焙五两】生姜【五斤】甘草【生用十两】盐【炒十五两】
右剉碎同碾淹一宿焙干碾为末每服一钱沸汤防空心服
枣汤【出和剂方】 治脾胃不和干呕恶心腹脇胀满不美饮食
【去核一斤】生姜【洗切五两】甘草【炙剉三两】
右拌匀用盆器盛贮以布葢淹一宿焙干捣为末每服一钱入盐少许沸汤防服常服健脾胃进饮食
三倍汤【出永类钤方】 治脾胃不和胸满闷饮食不化呕逆恶心或霍或呕吐心腹刺痛肠鸣泄泻水谷不分草豆蔲【一两去皮用肉】甘草【二两剉碎】生姜【五两和皮切作片子】盐【五两炒】
右件入瓷器内淹一宿焙干为末沸汤防服每服二钱不拘时
丁香大丸子【出杨氏家藏方】 和脾养胃温酒食降气快膈人参【去芦头】丁香 木香 白豆蔲仁 甘草【炙】陈橘皮 干姜【炮】姜黄 缩砂仁 神麯【炒】麦蘖【炒各半两】紫苏叶【一两】
右件为细末炼蜜为丸每一两作十丸每服一丸热汤化下食前服
Explanation
Right (formula) to be chewed: each dose four qian, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, one piece of , decocted until seven parts full, strain and take warm, at any time.
Minor Li Zhong Decoction [From He Ji Fang]
Treats spleen and stomach disharmony, internal cold rising to the chest and胁, fullness and distension in the heart and abdomen, pain from cold invasion, excessive alcohol consumption, phlegm rising causing nausea, occasional vomiting, hollow distension below the heart, obstruction in the diaphragm, poor appetite, shortness of breath and weakness. Warms the water to expel dampness and remove water. Also treats cold-damp in the intestines, diarrhea, dysentery, undigested food in the stool, gurgling in the abdomen, vomiting and diarrhea (cholera), cold extremities, chest and spleen pain, rebellious qi, and extreme qi reversal.
Atractylodes [soaked in rice washing and dried, five liang], ginger [five jin], licorice [raw, ten liang], salt [fried, fifteen liang].
The above ingredients are crushed and ground together, soaked overnight, dried in a baking pan, and ground into powder. Each dose one qian, taken with boiling water on an empty stomach.
Date Decoction [From He Ji Fang]
Treats spleen and stomach disharmony, dry vomiting, nausea, fullness in the abdomen and胁, and poor appetite.
[with the core removed, one jin], ginger [washed and sliced, five liang], licorice [roasted and crushed, three liang].
The above are mixed together, placed in a container, covered with cloth, soaked overnight, dried in a baking pan, and ground into powder. Each dose one qian, taken with a little salt and boiling water. Regular use strengthens the spleen and stomach and promotes digestion.
Threefold Decoction [From Yong Le Qian Fang]
Treats spleen and stomach disharmony, fullness and oppression in the chest, poor digestion, vomiting, nausea, or vomiting and diarrhea, heart and abdominal pain, gurgling in the intestines, diarrhea with undigested food. Treats cold-damp in the intestines, dysentery, vomiting and diarrhea (cholera), cold extremities, chest and spleen pain, rebellious qi, and extreme qi reversal.
Hyacinth Bean [one liang, peeled and used only the flesh], licorice [two liang, crushed], ginger [five liang, with peel, sliced into pieces], salt [five liang, fried].
The above are placed in a ceramic vessel, soaked overnight, dried in a baking pan, and ground into powder. Take with boiling water, at any time, each dose two qian.
Large Pills of Clove [From Yang Shi Jia Cang Fang]
Harmonizes the spleen and nourishes the stomach, warms the digestion, descends rebellious qi, and promotes smooth digestion.
Ginseng [with the root removed], clove, costus root, amomum fruit, licorice [roasted], old tangerine peel, dried ginger [fried], curcuma, cardamom seed, medicated leaven [fried, half liang each], perilla leaf [one liang].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills. Each liang is made into ten pills. Each dose one pill, taken with hot water before meals.
沉香养胃丸【出杨氏家藏方】 益脾养胃助气温中进饮食疗吐利药性和平不燥但是脾胃虚弱诸疾悉宜服之沉香【半两】木香【半两】缩砂仁【一两半】丁香 白术 肉豆蔲【麹裹煨香熟】人参【去芦头】甘草【炙】干姜【炮已上各一两】
右件为细末炼蜜为丸每一两作一十丸每服一丸或二丸细嚼熟水不拘时
白术茯苓丸【出杨氏家藏方】 治脾胃不和胸膈痞闷心腹胀满干哕噫酸饮食不化肠鸣泄泻酒癖停积呕吐痰沬头目昏运
白术【六两】赤茯苓【去皮】干姜【炮】肉桂【去粗皮】半夏【汤洗七遍】枳实【去穰麸炒】肉豆蔲【麫褁煨香】人参【去芦头各二两】
右为细末用神麯碾糊为丸如梧桐子大每服五十丸生姜汤下不拘时
治胃气不和饮食减少腹脇胀多飱泄
舶上黄【不以多少净去沙石】
右细研千百遍令如飞尘蒸饼丸如梧桐子大空心米饮下四十丸
助脾气令人能食
以鲂鱼作脍食之作美食益人其功与鲫同
通心经益脾胃【出本草】 以紫苏叶并茎煮饮食
二香养胃丸【出杨氏家藏方】 治脾胃不和心下虚痞不思饮食呕吐痰逆嗌气呑酸口苦无味嗜卧体重腹脇刺痛
丁香【一分】木香【一分】陈橘皮【去白】益智子 缩砂仁 甘草【炙】肉桂【去粗皮】防榔 肉豆蔲【麫裹煨熟已上七味各半两】青橘皮【去白四钱】干姜【炮三钱】
右件为细末炼蜜为丸每一两作一十丸每服一丸或二丸细嚼热汤送下食前
双枣汤【出杨氏家藏方】 治脾胃不和胸膈不快饮食停滞气升降腹脇胀痛呕逆恶心并宜服之
Explanation
Shenxiang Yangwei Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Strengthens the spleen and nourishes the stomach, assists the qi, warms the middle jiao, promotes intake of food, treats vomiting and diarrhea. The medicinal nature is gentle and not hot or dry. It is suitable for all conditions caused by spleen and stomach deficiency.
Shenxiang [½ liang], Muxiang [½ liang], Shuosharen [1½ liang], Dingxiang, Baizhu, Roudouqi [wrapped in fermented flour and煨 until fragrant and cooked], Renshen [with the root removed], Gancao [roasted], Ganjiang [roasted — all the above one liang each].
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with refined honey. Each catty is made into ten pills. Take one or two pills per dose, chew finely and take with warm water, at any time.
Baizhu Fuling Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats disharmony of the spleen and stomach, chest and diaphragm oppression, fullness and distension of the heart and abdomen, dry heaving, belching with sour regurgitation, failure to digest food, abdominal gurgling and diarrhea, accumulation from alcohol, vomiting of phlegm and froth, dizziness and blurred vision.
Baizhu [6 liang], Chifuling [peeled], Ganjiang [roasted], Rougui [with the coarse bark removed], Banxia [washed seven times], Zhishi [with the pulp removed and麸炒], Roudouqi [wrapped in flour and煨 until fragrant], Renshen [with the root removed — each two liang].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with a paste of Shenqu, each pill as large as a Wutong seed. Take fifty pills per dose with ginger soup, at any time.
Treats disharmony of the stomach qi, decreased appetite, distension of the abdomen and flanks, frequent bowel movements.
Huang from the ship [quantity unspecified, cleaned of sand and stones].
The above is ground thousands of times until it is as fine as flying dust, made into pills using steamed glutinous rice cakes, each as large as a Wutong seed. Take forty pills on an empty stomach with rice decoction.
Strengthens the spleen and enables one to eat.
If one eats fangyu fish minced into a paste, it becomes a delicious dish, and its efficacy is the same as carp.
Promotes the Heart meridian and benefits the spleen and stomach [from Bencao]. Use the leaves and stems of zisu (perilla) to cook food.
Erxiang Yangwei Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats disharmony of the spleen and stomach, empty痞 in the heart region, lack of appetite, vomiting with phlegm and upward reversal, throat qi reversal and acid regurgitation, bitter mouth and lack of taste, excessive sleepiness and heaviness in the body, pain in the abdomen and flanks.
Dingxiang [1 fen], Muxiang [1 fen], Chenjupi [with the white part removed], Yizhi zi, Shuosharen, Gancao [roasted], Rougui [with the coarse bark removed], Fanglang, Roudouqi [wrapped in flour and煨 until cooked — the above seven ingredients each ½ liang], Qingjupi [with the white part removed, 4 qian], Ganjiang [roasted, 3 qian].
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with refined honey. Each catty is made into ten pills. Take one or two pills per dose, chew finely and take with warm soup, before meals.
Shuangzao Tang [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats disharmony of the spleen and stomach, discomfort in the chest and diaphragm, stagnation of food, qi rising and falling, distension and pain in the abdomen and flanks, nausea and vomiting — all are suitable for this formula.
香附子【去毛八两】青橘皮【去穰麸炒六两】甘草【炙半两】
右件为细末每服二钱□二枚水一盏煎至七分或入盐防亦得
健脾散【出杨氏家藏方】 治脾胃不和心腹疼痛呕逆恶心
陈橘皮【去白七两】髙良姜【五两炒】干姜【三两炮】
右件为细末每服二钱水一盏生姜三片枣二枚同煎至八分热服不拘时
白豆蔲散【出杨氏家藏方】 治脾胃不和中脘痞闷气升降痰逆恶心不思饮食
沉香【三分】缩砂仁【炒】白豆蔲【防炒】干生姜【已上五味各一两】木香 人参【去芦头】白术【去皮】白茯苓【去皮】丁香【已上五味各一两】
右件为细末每服二钱水一盏入盐一捻生姜三片煎至七分热服或用盐汤防亦得食前
姜丸【出杨氏家藏方】 安和脾胃美进饮食治中脘不快呕吐无时
干生姜【一斤】大□【四斤去核温酒拌匀焙干】陈橘皮【去白一两】
右件为细末别用□一斤生姜一斤切作片子同□煮烂不用生姜只将□去皮核取肉和前药末丸如梧桐子大每服一百丸温米饮送下空心食前
香术散【出杨氏家藏方】 和脾胃养三焦美饮食化痰饮破滞气
木香 人参【去芦头】白术 白茯苓【去皮】草豆蔲仁陈橘皮【去白】肉桂【去粗皮】枳殻【去穰麸炒已上八味各半两】细辛【去叶土】神麯【各二两炒】诃子【六枚煨去核】
右件为细末每服三钱水一盏生姜三片盐少许同煎至七分热服空心
Explanation
Fragrant附 Powder [from the Family Recipes of Yang]
Treats disharmony of the spleen and stomach, pain in the heart and abdomen, vomiting, nausea, and retching.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is 2 qian, taken with one zhan of water, boiled down to seven-tenths full. Alternatively, it may be taken with salt water.
Stomach Harmonizing Powder [from the Family Recipes of Yang]
Treats disharmony of the spleen and stomach, oppression and fullness in the middle脘, rising and falling of qi, upward reversal of phlegm, nausea, and lack of appetite.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is 2 qian, taken with one zhan of water, three slices of fresh ginger, and two dates, boiled down to eight-tenths full. Take warm, at any time.
White Cardamom Powder [from the Family Recipes of Yang]
Treats disharmony of the spleen and stomach, oppression in the middle脘, rising and falling of qi, upward reversal of phlegm, nausea, and lack of appetite.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is 2 qian, taken with one zhan of water, a pinch of salt, and three slices of fresh ginger, boiled down to seven-tenths full. Take warm, or may be taken with salt water before meals.
Jiangyu Pills [from the Family Recipes of Yang]
Harmonizes the spleen and stomach, improves appetite, and treats discomfort in the middle脘 with vomiting at any time.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into fine powder. Separately, 1 jin of the unknown herb and 1 jin of fresh ginger are cut into slices and boiled until soft. The ginger is discarded, and the herb is peeled and seeded, its flesh combined with the previous powder to make pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take 100 pills with warm rice decoction, on an empty stomach, before meals.
Fragrant Atractylodes Powder [from the Family Recipes of Yang]
Harmonizes the spleen and stomach, nourishes the Sanjiao, improves appetite, resolves phlegm-damp, and disperses stagnant qi.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is 3 qian, taken with one zhan of water, three slices of fresh ginger, and a little salt, boiled down to seven-tenths full. Take warm, on an empty stomach.
豆蔲煮散【出杨氏家藏方】 健脾和胃治呕逆恶心不思饮食草豆蔲仁 白术 白茯苓【去皮已上三味各二两】髙良姜【三两炒】白豆蔲仁 人参【去芦头】甘草【炙三味各半两】丁香陈橘皮【去白】木香【三味各一分】
右件为粗末每服四钱水一盏半乌梅一枚煎至一盏去滓空心食前温服
草菓饮子【出杨氏家藏方】 温脾养胃顺气消饮生津液羙饮食
草菓子仁 乌梅肉【焙】紫苏叶【去土】赤茯苓【去皮】厚朴【去粗皮生姜汁制炒干】陈橘皮【去白】甘草【炙】肉桂【去粗皮】人参【去芦头】
右件各等分防咀每服四钱水一盏半生姜三片同煎至一盏去滓温服不拘时
建中丸【出杨氏家藏方】 健脾温胃去停寒进饮食
厚朴【去粗皮生姜汁制】白茯苓【去皮】吴茱茰【汤洗五遍火炒黄】白术【剉碎炒黄】神麯【炒黄】小麦蘖【炒黄】干姜【炮已上七味各一两】肉豆蔲【半两麫裹煨香】人参【去芦头半两】木香【一分】
右件为细末煮枣肉为丸如梧桐子大每服十丸生姜汤下食前
丁香五辛丸【出杨氏家藏方】 温中暖胃止吐逆进食消痰丁香 木香 干姜【炮已上三味各一两】胡椒【一两】半夏【二两汤洗七次】
右件为细末生姜自然汁麫糊和丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸生姜汤下不拘时
Explanation
Bean蔻 Decoction [from Yang's Family-Kept Formulas]
Treats vomiting, nausea, and lack of appetite by strengthening the spleen and harmonizing the stomach.
Herbs:
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take four qian, decoct in one and a half zhan of water with one plum, until reduced to one zhan. Strain and take warm, on an empty stomach, before meals.
Grass Fruit Decoction [from Yang's Family-Kept Formulas]
Warms the spleen, nourishes the stomach, regulates qi, eliminates phlegm, generates body fluids, and improves appetite.
Herbs:
All ingredients are equal in proportion. Crush and prepare as a decoction. For each dose, take four qian, decoct in one and a half zhan of water with three slices of ginger, until reduced to one zhan. Strain and take warm at any time.
Build the Middle Pill [from Yang's Family-Kept Formulas]
Strengthens the spleen, warms the stomach, removes retained cold, and promotes digestion.
Herbs:
Grind the above into a fine powder. Make pills by mixing with boiled jujube flesh, forming them as large as the seeds of the Paulownia tree. Take ten pills at a time, with ginger soup, before meals.
Clove Five Spices Pill [from Yang's Family-Kept Formulas]
Warms the middle, warms the stomach, stops vomiting and nausea, promotes digestion, and eliminates phlegm.
Herbs:
Grind the above into a fine powder. Mix with fresh ginger juice and flour paste to form pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty to fifty pills at a time, with ginger soup, at any time.
补真丸【出危氏方】 大抵不进饮食以脾胃之药治之多不効者亦有谓焉人之有生不善摄养房劳过度真阳衰虚炊火不温不能上蒸脾土冲和失而布中州不运是致饮食不进胸膈痞塞或不食而胀满或已食而不消大腑溏此皆真火衰虚不能蒸蕴脾土而然古云补肾不如补脾余谓补脾不若补肾肾气若壮丹田火上蒸脾土脾土温和中焦自治膈开能食矣葫芦巴【炒】附子【炮去皮脐】阳起石 川乌【炮去皮】兎丝子【淘洗酒蒸】沉香【不见火别研】肉豆蔲【麫裹煨】肉苁蓉【酒浸焙】五味子【去枝梗各半两】鹿茸【去毛酒蒸焙】川巴防【去心】钟乳粉【各一两】
右为末用羊腰子二对治如食法葱椒酒煮烂入少酒杵糊为丸如梧桐子大每服七十丸空心食米饮盐汤任下
谷神丸【出胆疗方】 启脾进食
谷芽【四两择减谷约取三两净却为末入姜汁盐少许作饼子焙干】粉草【畧炙】缩砂仁 白术【去芦麫炒各一两】
右为细末盐防服
建脾散【出胆疗方】 消食化气饮食不快服之良验病后进食亦可
生姜【一斤切片盐二两淹半日焙醋取四两】神麯【炒】麦蘖【洗炒】陈皮【去白】草菓仁 甘草【各二两或减甘草】
右为末防煎任意
草豆蔲散【出王氏博济方】 治脾胃气不和霍乱不止酒食所伤兼疗脾泄能和一切冷气
干姜【一两炮】白术【一两炮黄】诃子【一两炮去核用】五味子【三分】甘草【三分炮】陈橘皮【汤浸去穰切炒二两】草豆蔲【和皮一两】厚朴【一两去皮用姜三两取汁浸炙汁尽为度】
Explanation
Bu Zhen Wan [From Wei's Formula]
Generally speaking, when patients fail to take food and drink, and treatments using herbs for the spleen and stomach are largely ineffective, there is a reason for this. Human life, when not properly nurtured, and when overexerted in sexual activity, leads to the decline of true yang energy. The internal fire is not warm, and cannot ascend to warm the spleen earth. The harmonizing function is lost, and the central region (spleen) fails to function properly, resulting in the inability to take food, obstruction in the chest and diaphragm, or bloating without eating, or undigested food after eating, and loose stools. All these symptoms arise from the deficiency of true fire, which cannot warm and nourish the spleen earth. As the ancients said, "Supplementing the kidney is not as good as supplementing the spleen." I, however, say that supplementing the spleen is not as effective as supplementing the kidney. If the kidney qi is strong, the fire of the dan tian will ascend to warm the spleen earth, allowing the spleen to function properly, the middle jiao to self-regulate, the diaphragm to open, and the patient to eat again.
Ingredients:
Hulu Ba (Cucurbitae Semen) [fried], Fu Zi (Aconiti Radix) [processed, with skin and umbilicus removed], Yang Qi Shi (Lepidodendron), Chuan Wu (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) [processed, with skin removed], Tu Si Zi (Cuscutae Semen) [washed, steamed with wine], Chen Xiang (Aquilariae Lignum) [not exposed to fire, separately ground], Rou Dou Kou (Myristicae Semen) [wrapped in flour and煨], Rou Cong Rong (Cistanche Tubulosa) [soaked in wine and dried], Wu Wei Zi (Schisandrae Fructus) [with branches and stems removed, each half liang], Lu Rong (Cervi Cornu Pantotrichum) [de-haired, steamed with wine and dried], Chuan Ba Fang (Drynariae Rhizoma) [with heart removed], Zhong Ru Fen (Stalactite Powder), each one liang.
The above are ground into powder. Use two pairs of lamb kidneys, prepare as with food, cook with scallions, pepper, and wine until soft, add a little wine, pound into a paste, and form into pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills at a time, on an empty stomach, with rice soup or salted water, as preferred.
Gu Shen Wan [From Dan Liao Fang]
Awakens the spleen and promotes eating.
Ingredients:
Gu Ya (Sprouted grain) [four liang, select and remove impurities, take about three liang, grind into powder, mix with a little ginger juice and salt, form into cakes, dry with vinegar, take four liang], Fen Cao (Powdered Licorice) [lightly roasted], Suo Sha Ren (Cardamom Seed), Bai Zhu (Atractylodes) [with芦 removed, stir-fried with flour, one liang each].
The above are ground into fine powder and taken with salted water, as desired.
Jian Pi San [From Dan Liao Fang]
Digests food and regulates qi, useful for poor appetite. Also effective after illness to promote eating.
Ingredients:
Sheng Jiang (Fresh Ginger) [one jin, sliced, soaked in two liang of salt for half a day, dried with vinegar, take four liang], Shen Qu (Medicated Yeast) [fried], Mai Nie (Barley Malt) [washed and fried], Chen Pi (Tangerine Peel) [with white part removed], Cao Guo Ren (Cardamom Seed), Gan Cao (Licorice), each two liang (or reduce licorice).
The above are ground into powder and taken with decoction, as desired.
Cao Dou Kou San [From Wang's Boji Fang]
Treats disharmony of spleen and stomach qi, persistent vomiting and diarrhea, injury from alcohol and overeating, and also treats spleen-related diarrhea, harmonizing all cold conditions.
Ingredients:
Gan Jiang (Dried Ginger) [one liang, processed], Bai Zhu (Atractylodes) [one liang, processed and yellowed], He Zi (Terminalia Chebula) [one liang, processed, with seeds removed], Wu Wei Zi (Schisandra) [three fen], Gan Cao (Licorice) [three fen, processed], Chen Ju Pi (Old Tangerine Peel) [soaked in soup, remove pith, sliced and fried, two liang], Cao Dou Kou (Cardamom) [with peel, one liang], Hou Pu (Magnolia Bark) [one liang, with peel removed, use three liang of ginger to extract juice, soak and roast until juice is exhausted].
The above are ground into powder and taken as directed.
右件八味依法修事了杵罗为末每服二钱霍乱冷米饮下酒伤以酒调下或脾痛不可用者炒生姜酒下三钱余即如汤防服
白豆蔲散【出王氏博济方】 治脾胃气不和止脾泄泻痢白豆蔲【一两用仁一半生一半熟】枳殻【半斤去穰以浆水煮软麫炒香即住】当归【一两洗了剉碎】肉桂【三两剉去皮】橘皮【三两炒去白研】诃子【二两去穰半生半熟】
右件六味杵为末每服一钱水一中盏姜同煎至七分稍热服如要丸用好浆水煮去皮核细研为末如梧桐子大以姜擘碎炒黑色入水煎汤下十五丸
七伤散【出卫生家寳方】 开胃养气进食
人参 白术 黄耆【蜜水涂炙】山芋 白茯苓 粟米【防炒去殻】甘草【已上各一两炙】
右为细末每服二钱水一盏姜同煎至七分如大故不思饮食加白扁豆一两蒸用名八珍散此方温平不热每有伤寒疟疾中暑得差之后以此调脾日三四服十日外饮食倍常
崇土散【出朱氏集验方】 治脾土虚弱肾水无畔易致腹满腹疼时有泄泻之证皆宜服之
白术【一两切大片以黄土半两水一碗煮一饷慎洗去泥焙】丁香【三钱生用】人参【半两黄泥裹煨】干姜【一两黄泥裹煨十分干】草菓【半两黄泥裹煨干去皮】缩砂【连皮二两黄土炒少时去皮】粉草【半两黄泥裹煨干去土剉】
右为细末每服三钱沸汤调服日空心三钱或用伏龙肝煎汤尤妙此方系杭州传来服之屡有効
五补散【出朱氏集验方】 五脏先补于脾脾土实而饮食自进病证不生胀亦不作平胃不燥
Explanation
Eight-Flavor Powder [from Wang’s Boji Fang]
Treats disharmony of the spleen and stomach, stops diarrhea and dysentery of the spleen.
White豆蔻 [one liang, using the seed: half raw, half cooked], Zhi Ke [half jin, remove the pulp, cook soft in浆水, then stir-fry with wheat flour until fragrant and stop], Dang Gui [one liang, washed and cut into pieces], Rou Gui [three liang, cut and peeled], Ju Pi [three liang, stir-fried to remove the white part and ground], He Zi [two liang, remove the pulp, half raw, half cooked].
The above six ingredients are pounded into powder. Take one qian per dose, with one medium cup of water, boiled together with ginger and jia until seven-tenths full, then take slightly warm. If desired in pill form, use good jia and jiangshui to cook, remove the skin and core, finely grind into powder, and make into pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills by boiling crushed ginger until it turns black, then decoct and take.
Seven-Injury Powder [from Weisheng Jiaobao Fang]
Promotes digestion, nourishes qi, and enhances appetite.
Ren Shen, Bai Zhu, Huang Qi [roasted with honey water], Shan Yu, Bai Fu Ling, Su Mi [fried and shelled], Gan Cao [the above ingredients each one liang, roasted].
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, boiled together with ginger and jia until seven-tenths full. If there is a lack of appetite, add one liang of Bai Bian Dou, steamed, and call it Ba Zhen San. This formula is neutral and cool. After recovery from colds, malaria, or heatstroke, take it to regulate the spleen, three to four times daily for ten days, after which food intake will be greatly improved.
Chong Tu San [from Zhu’s Jiyan Fang]
Treats weakness of the spleen earth and unrestrained kidney water, which may lead to abdominal fullness, pain, and intermittent diarrhea. Suitable for all such conditions.
Bai Zhu [one liang, cut into large slices, cook with half liang of yellow soil in one bowl of water for a short time, carefully wash to remove mud, then roast], Ding Xiang [three qian, used raw], Ren Shen [half liang, wrapped in yellow clay and煨], Gan Jiang [one liang, wrapped in yellow clay and煨 until very dry], Cao Guo [half liang, wrapped in yellow clay and煨 until dry, then peel], Suo Sha [two liang with skin, stir-fried briefly with yellow soil, then peel], Fen Cao [half liang, wrapped in yellow clay and煨 until dry, then remove soil and cut].
The above are ground into fine powder. Take three qian per dose, mixed with boiling water, to be taken on an empty stomach. Alternatively, use Fulungdan decoction, which is particularly effective. This formula was transmitted from Hangzhou and has been repeatedly effective when taken.
Wu Bu San [from Zhu’s Jiyan Fang]
First strengthen the spleen, and when the spleen earth is solid, food intake will naturally increase, and disease will not arise. Distension will not occur, and the stomach will remain balanced and not dry.
制厚朴【炒】净陈皮【去白炒】茴香【去土石炒】丁香皮【不见火】益智仁【去皮炒】缩砂仁【炒】神麯【炒】甘草【炙】良姜【剉碎炒】桔梗【去芦】肉桂【去皮不见火】木香【等分】
右为细末盐汤防下一日三服或用姜三片盐少许煎服亦得
厚朴汤【出朱氏集验方】 治脾胃不和冷泻腹痛
生姜 厚朴 肉【各一两已上用水一碗煎干入粟米粥半盏用杵为饼子贴壁上候干取下焙干并后同碾服】缩砂仁【炒】良姜 草菓仁【炒】甘草【炙】白术 诃子【炮各半两】肉桂【二钱半】
右气实加青皮半两虚加陈皮半两细碾为末每服三钱入烧盐少许空心沸汤防服
快脾散【出家藏经验方】 治脾胃不和呕吐酸水饮食减少甘草【二十两炙】草菓子【十两不去皮】生姜【四十两】盐【十五两】
右为细末先以生姜切作片子余药剉碎同盐一处和盫一宿焙干碾为细末每服二钱不拘时沸汤防服秀王府常用之与他处方不同
和中散【出卫生家寳方】 补脾胃解劳倦退热止呕消痰进食轻健四肢
人参【一两去芦】白茯苓【一两去皮】白术【一两】黄耆【一两去芦】甘草【半两防炒】白扁豆【半两姜汁浸一宿蒸过去皮焙干防炒】木香【一分煨】藿香叶【半两去梗】缩砂仁【半两】半夏【一两汤洗七次】
右为细末每服二大钱水一盏姜五片一枚去核煎至六分稍热服不计时
四倍丸【出十便良方】 壮脾胃去寒湿治泄泻疗吐逆除心腹痛进饮食
人参【去芦一两】甘草【二两】干姜【四两】白术【八两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心食前温米饮服一百丸
Explanation
Thick Bark Decoction [From Zhu’s Collected Verified Formulas]
Treats disharmony of the spleen and stomach, cold diarrhea, and abdominal pain
Preparation:
Thick bark [fried], aged tangerine peel [with white parts removed and fried], fennel [soil and stones removed and fried], clove bark [not exposed to fire], Alpinia fruit [with skin removed and fried], cardamom seed [fried], medicated leaven [fried], licorice [roasted], dried ginger [chopped and fried], Platycodon root [with芦 removed], cinnamon bark [with skin removed and not exposed to fire], Costus root [in equal parts]
The above ingredients are ground into a fine powder and taken with salt water, three doses per day. Alternatively, it may be taken by decocting three slices of ginger with a little salt.
Thick Bark Decoction
Ingredients:
Fresh ginger, thick bark, dried dates [one liang each, soaked in one bowl of water until dry, then mixed with half a cup of glutinous rice porridge, pounded into cakes, pasted onto a wall, allowed to dry, then removed, dried again, and ground together with the remaining ingredients and taken as a powder]
Cardamom seed [fried], dried ginger, cardamom fruit [fried], licorice [roasted], Atractylodes rhizome, Strophanthus fruit [roasted, each half a liang], cinnamon bark [two qian]
If the condition is one of excess qi, add half a liang of green tangerine peel; if it is one of deficiency, add half a liang of aged tangerine peel. Finely grind into powder, take three qian per dose, with a little roasted salt, on an empty stomach, with boiling water.
Quick Spleen Powder [From Family-Collected Verified Formulas]
Treats disharmony of the spleen and stomach, vomiting, acid regurgitation, reduced appetite
Ingredients:
Licorice [twenty liang, roasted], cardamom fruit [ten liang, with skin intact], fresh ginger [forty liang], salt [fifteen liang]
The above ingredients are ground into a fine powder. First, cut the fresh ginger into slices, crush the remaining herbs, mix them with salt, and let them soak overnight. Dry them, then grind into a fine powder. Take two qian per dose, at any time, with boiling water. This formula was commonly used by the Xiu王府, and differs from other prescriptions.
Harmonizing Powder [From The Family Treasure Formula for Health Preservation]
Strengthens the spleen and stomach, relieves fatigue, reduces fever, stops vomiting, resolves phlegm, promotes digestion, and lightens the limbs
Ingredients:
Ginseng [one liang, with芦 removed], white Poria [one liang, with skin removed], Atractylodes rhizome [one liang], Astragalus [one liang, with芦 removed], licorice [half a liang, fried], white hyacinth bean [half a liang, soaked overnight in ginger juice, steamed, peeled, dried, and fried], Costus root [one fen,煨],藿香 leaf [half a liang, with stalks removed], cardamom seed [half a liang], Pinellia [one liang, washed seven times in water]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two da qian per dose, with one zhan of water, five slices of ginger, and one date with the pit removed, decocted until six parts remain, and taken slightly warm, at any time.
Fourfold Pills [From Ten Convenient Good Formulas]
Strengthens the spleen and stomach, dispels cold and dampness, treats diarrhea, treats vomiting and retching, relieves abdominal pain, and promotes digestion
Ingredients:
Ginseng [one liang, with芦 removed], licorice [two liang], dried ginger [four liang], Atractylodes rhizome [eight liang]
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, the size of Chinese parasol tree seeds. Take one hundred pills on an empty stomach, before meals, with warm rice wine or rice decoction.
和中丸【出十便良方】 治脾胃不和寒气积聚饮食减少肢体倦怠
良姜【四两】乌梅肉 白茯苓 甘草 苍术【各一两】干姜 神麯 小麦蘖 茴香【一两半】
右为细末炼蜜和丸如弹子大每服非时以米汤嚼下一粒
厚朴健胃汤【出十便良方】 和脾胃化痰涎止逆不思饮食好厚朴【二两】半夏【一两】京【二两去核】甘草【一两半】丁香【半两】生姜【切焙干一两半】
右件药为防咀搅匀每服二钱生姜一小块劈破枣一枚水一盏半煎至七分去滓温服不计时
四君子汤【出易简方】 治大人小儿脾胃不和中脘痰饮大病之后宜服此味但味甘恐非快脾之剂常服宜减甘草一半增损之法见于方后
人参 茯苓 白术【各一两】甘草【半两】
右防咀每服四钱水一盏姜七片枣一个煎六分去滓不拘时 一方加橘红等分名异攻散尤宜病后调理 一方去人参加官桂等分甘草减半名甘桂汤治停饮目 一方去甘草加枳殻橘红半夏等分名六君子汤専治素有痰饮胸膈痞闷脾胃虚寒不嗜饮食服燥药不得者大宜服之 一方去甘草加木香熟附子等分名加味四柱散姜煎服治大人气脏虚真阳气散两耳常鸣脐腹冷痛头目晕四肢倦怠小便滑数泄泻不止病后调理尤宜用此 一方加黄耆白扁豆等分名加味四君子汤大治肠风并五痔下血靣色痿黄心忪耳鸣脚弱力乏口淡无味姜煎服研为细末服之尤佳此方人未之信服者颇効李次仲云防不止靣自有竒功
安脾脏进饮食益气方【出杨子健万全获命方】
黄橘皮 人参【各半两】丁香 肉豆蔲 甘草 枇杷叶【拭去毛】藿香【各一分】
Explanation
Harmonizing the Middle Pill (Hézhōng Wán) [from Shí Biàn Liáng Fāng]
Treats disharmony of the spleen and stomach, accumulation of cold pathogenic factors, reduced appetite, and fatigue of the limbs.
Zingiberis officinalis (Gao Liang Jiang) [4 liang], Prunus mume (Wu Mei Rou), Poria cocos (Bai Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Atractylodes lancea (Cang Zhu) [each 1 liang], Zingiberis officinalis (Gan Jiang), Fermented wheat (Shen Qu), Triticum aestivum (Xiao Mai Nie), Foeniculum vulgare (Hui Xiang) [1.5 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at any time, chewed with rice soup.
Thick-Bark Stomach-Enhancing Decoction (Hòupò Jiàn Wèi Tāng) [from Shí Biàn Liáng Fāng]
Harmonizes the spleen and stomach, resolves phlegm and saliva, stops vomiting and reverse flow, and treats lack of appetite.
Cinnamomum cassia (Hou Po) [2 liang], Pinellia ternata (Ban Xia) [1 liang], Jing Jie [2 liang, with seeds removed], Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [1.5 liang], Cinnamomum cassia (Ding Xiang) [0.5 liang], Zingiber officinale (Sheng Jiang) [1.5 liang, sliced and dried].
The above ingredients are decocted as a powder, mixed evenly. Take 2 qian per dose, with a small piece of ginger cut open, one date, and one cup and a half of water. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.
Four Gentlemen Decoction (Sì Jūn Zǐ Tāng) [from Yì Jiǎn Fāng]
Treats disharmony of the spleen and stomach in adults and children, retention of phlegm and fluid in the middle脘 (epigastrium), after major illness. This formula is suitable, but because it is sweet, it may not be the best for quickening the spleen. For long-term use, reduce the amount of licorice by half. The method of increasing or decreasing the ingredients is described after the formula.
Panax ginseng (Ren Shen), Poria cocos (Fu Ling), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) [each 1 liang], Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [0.5 liang].
The above ingredients are decocted as a powder. Take 4 qian per dose, with one cup of water, seven slices of ginger, and one date. Decoct until reduced to six parts, strain, and take at any time.
A variation adds Citrus reticulata (Ju Hong) in equal parts and is called Yì Gōng Sàn (Different Attack Powder), especially suitable for post-illness regulation.
Another variation removes ginseng, adds Cinnamomum cassia (Guan Gui) in equal parts, and halves the licorice, called Gān Guì Tāng (Sweet Cinnamon Decoction), treating retained fluids and eye problems.
Another variation removes licorice, adds Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke), Citrus reticulata (Ju Hong), and Pinellia ternata (Ban Xia) in equal parts, called Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction), specifically for those with chronic phlegm retention, chest and diaphragm fullness, coldness of the spleen and stomach, and aversion to food; especially suitable for those who cannot take drying medicines.
Another variation removes licorice, adds Saussurea lappa (Mu Xiang), Aconitum carmichaelii (Shu Fu Zi) in equal parts, called Jiāwèi Sì Zhù Sàn (Flavored Four Pillars Powder), to be decocted with ginger and Jiang, treating adult deficiency of the qìzàng (qi organ), dispersing true yang energy, ringing in the ears, umbilical and abdominal cold pain, headache, dizziness, limb fatigue, frequent urination, and diarrhea – especially suitable for post-illness regulation.
Another variation adds Astragalus membranaceus (Huang Qi), Dolichos lablab (Bai Bian Dou) in equal parts, called Jiāwèi Sì Jūn Zǐ Tāng (Flavored Four Gentlemen Decoction), which is highly effective for chángfēng (intestinal wind), wǔzhì (five hemorrhoids), rectal bleeding, pale yellow complexion, palpitations, tinnitus, weak legs, lack of strength, and tastelessness – decocted with ginger and Jiang, and ground into a fine powder for best results. This formula is not widely trusted, but those who take it find it effective. Li Cizhong said: "If it does not stop, it will have a unique efficacy."
Formula to Strengthen the Spleen, Promote Appetite, and Benefit Qi [from Yang Zi Jian Wan Quan Huo Ming Fang]
Citrus reticulata (Huang Ju Pi), Panax ginseng (Ren Shen) [each 0.5 liang], Syzygium aromaticum (Ding Xiang), Dolichos lablab (Rou Dou Chi), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Eriobotrya japonica (Pi Pa Ye), wiped of hair, Agastache rugosa (Huo Xiang) [each 1 fen].
右细杵罗为末每服二钱水一盏煎取八分空心服
治脾胃不调 中焦逆胀滞气不宣饮食无味多困少力【出杨子健万全获命方】
藿香 枇杷叶【去毛】木香 青橘皮 黄橘皮 甘草 桔梗 草豆蔲 芎 藳本【各一分】
右细杵罗为末每服二钱水一盏煎取九分空心吃
强中丸【出华陀藏经方】 治气消食益脾胃进饮食
白术或苍术【亦可用】陈皮【去穰】干姜【炮】良姜【油炒】青皮【去穰】
右等分同为细末汤浸蒸饼搊去和丸如桐子大每服三五十丸
养胃丹【出华陀藏经方】 治脾胃不和全不思食中脘停寒呕逆恶心脏寒泄痢腹痛肠鸣常服温中养胃散饮思食
丁香【一两半】白豆蔲【半两】人参【三分】甘草【半两炙】干姜【半两炮用生姜尤佳】半夏麯【半两】
右同为细末炼蜜为丸每两作十丸每服一丸温汤化下空食前服之或细嚼汤下亦可造麯法半夏不拘多少汤浸洗七遍焙干捣罗为末用生姜汁和饼子饼干用之
当归调中汤【出海岱居士秘方】 治脾胃不和肠鸣腹痛四肢无力大便难小便数或大便血饮食无味靣肌痩潮热发作有时治之当以和中顺气
大黄【五钱】当归【一钱】甘草【四钱】朴硝【六钱】药【二钱】
右防咀作一服水二大盏生姜三片大□一枚同煎至一大盏去滓温服食前滓再煎以利为度
四妙健脾散【出十便良方】 进食极妙
苍术【四两麸炒】干姜【四两灰炒】甘草【五两半沙炒】乌头【六两以江水浸七日取出切片以盐汁炒或先切片之以江水浸两日炒黄末为度同葢取出合诸药】
右为细末入盐防吃非时
Explanation
Right, grind finely and sift into powder. Each dose is two qian, decocted in one zhan of water until reduced to eight parts, to be taken on an empty stomach.
Treats disharmony of the spleen and stomach, distension and obstruction in the middle jiao, stagnation of qi, inability to disperse qi, lack of appetite, frequent fatigue, and weak strength. [From the formula Wanquan Huo Ming Fang by Yang Zijian]
Agastache, Loquat leaf [de-haired], Costus root, Green Tangerine Peel, Yellow Tangerine Peel, Licorice, Platycodon, Grass Bean, Ligusticum, Ligusticum Root [each one fen]
Right, grind finely and sift into powder. Each dose is two qian, decocted in one zhan of water until reduced to nine parts, to be taken on an empty stomach.
Qiangzhong Wan [From the Cangjing Fang of Hua Tuo]
Treats qi stagnation, promotes digestion, strengthens the spleen and stomach, and promotes appetite.
Atractylodes or Atractylodes lancea [also usable], Tangerine Peel [with pith removed], Dried Ginger [charred], Alpinia officinarum [fried in oil], Green Tangerine Peel [with pith removed]
Right, equal portions ground into fine powder, mixed with steamed flour soaked in soup, and formed into pills the size of tallow seeds. Each dose is thirty to fifty pills.
Nourishing Stomach Dan [From the Cangjing Fang of Hua Tuo]
Treats disharmony of the spleen and stomach, complete lack of appetite, cold accumulation in the middle脘, vomiting, hiccups, heart coldness, diarrhea, abdominal pain, and intestinal gurgling. Long-term use warms the middle jiao and nourishes the stomach, promoting appetite.
Clove [one liang and a half], White Adzuki Beans [half a liang], Ginseng [three fen], Licorice [half a liang, roasted], Dried Ginger [half a liang, charred; fresh ginger is especially preferable], Pinellia Cake [half a liang]
Right, grind into fine powder, make into pills with refined honey. Each liang is made into ten pills. Each dose is one pill, taken by dissolving in warm water before meals, or chewed with water. The method for making cakes: Pinellia, regardless of quantity, is washed seven times in water, dried, pounded into powder, and mixed with ginger juice to make cakes from steamed flour or dry flour.
Dang Gui Regulating the Middle Decoction [From the secret formula of Hai Dai Jushi]
Treats disharmony of the spleen and stomach, intestinal gurgling, abdominal pain, weakness in the limbs, difficulty in defecation, frequent urination, or rectal bleeding, lack of appetite, emaciation of the face and muscles, and intermittent fever. Treatment should focus on harmonizing the middle jiao and smoothing the qi.
Rhubarb [five qian], Dang Gui [one qian], Licorice [four qian], Mirabilite [six qian], [unclear character] medicine [two qian]
Right, cut into pieces for one dose; two large zhan of water, three slices of ginger, and one [unclear] are added together and decocted until reduced to one zhan. Strain and take warm before meals. The residue may be re-decocted until it is laxative.
Four Wonders Strengthening the Spleen Powder [From the Shi Bian Liang Fang]
Extremely effective for promoting appetite.
Atractylodes [four liang, roasted with bran], Dried Ginger [four liang, roasted with ash], Licorice [five liang and a half, roasted with sand], Aconite [six liang, soaked in river water for seven days, sliced, and fried in salt brine; or first sliced and soaked in river water for two days, then fried until yellow; when the color is right, cover and remove to combine with the other herbs]
Right, grind into fine powder, mix with salt, and take at irregular times.
人参豆汤【出十便良方】 治本虚气弱中满膨胀不思饮食
白豆蔲【半两】缩砂 人参 白术 甘草【各一两】川姜【四两】山药【二两】绵黄耆【三分】
右为细末每服二钱水一盏盐一捻姜二片枣一枚煎至六分去滓和滓通口服入盐防亦得不计时
麦蘖散【出十便良方】 治脾胃不进饮食方
大麦蘖【四两】甘草【二两】
右为细末每服二钱以水一盏煎至七分去滓温服非时
加减理中汤【出十便良方】 治脾胃不和三焦壅滞胸膈痞满脇肋胀痛呕吐恶心口淡无味呼吸寒冷腹暴痛饮酒过伤不思饮食常服生养诸气大益脾胃白术 人参 干姜【各一两】青皮 陈皮【各半两】甘草【一两】
右为细末每服一钱沸汤防服不以时
导引方【出朱氏集验方】 去太仓不和臂腰虚闷
欹身两手一向偏侧急努身舒头共手竞扒相牵渐渐一时尽势气共力皆和来去左右亦然各三七项前后两角缓舒手如是似向外扒放纵身心摇三七逓牙亦然
白术茯苓汤【出兰室秘藏方】 治脾气虚弱身重有痰恶心欲吐是风邪覊绊于脾胃之间当先实其脾胃
白术 白茯苓 半夏【各一两】炒麯【二钱】麦蘖麫【半钱炒】
右防咀每服二两水二大盏入生姜五片煎如常法
脾胃虚弱气不能饮食【附论】
夫脾与胃相为表里胃为水谷之海主受盛水谷脾主磨而消之则播其气泽以裨诸脏腑今脾脏不足胃气内弱故不消饮食虽食亦不能化也尺脉浮滑速疾者食不消脾不磨也
方
木香丸 治脾胃气虚思进饮食
Explanation
Ren Shen Dou Chi Tang [from Shi Bian Liang Fang]
Treats fundamental deficiency of qi, weakness of the middle jiao, distension and fullness, and lack of appetite.
White beans [half liang], Sand ginger, Ginseng, Atractylodes, Licorice [each one liang], Sichuan ginger [four liang], Yam [two liang], Raw Astragalus [three fen].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, a pinch of salt, two slices of ginger, and one date. Boil until reduced to six parts, strain the residue, and take the entire decoction (including the residue), optionally with salt. May be taken at any time.
Mai Nie San [from Shi Bian Liang Fang]
Treats poor digestion and lack of appetite in the spleen and stomach.
Barley malt [four liang], Licorice [two liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, boil until reduced to seven parts, strain, and take warm. May be taken at any time.
Jia Jian Li Zhong Tang [from Shi Bian Liang Fang]
Treats disharmony of the spleen and stomach, obstruction of the San Jiao, fullness and distension of the chest and diaphragm, pain in the flanks, vomiting, nausea, tastelessness in the mouth, coldness in respiration, sudden abdominal pain, overindulgence in alcohol, and lack of appetite. Regular use promotes the generation and nourishment of qi, greatly benefiting the spleen and stomach.
Atractylodes, Ginseng, Dried ginger [each one liang], Green tangerine peel, Dried tangerine peel [each half liang], Licorice [one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, with boiling water, and may be taken at any time.
Dao Yin Fang [from Zhu Shi Ji Yan Fang]
Treats disharmony of the Tai Cang (Stomach), causing weakness and oppression in the arms and waist.
Lean the body, both hands leaning to one side, suddenly stretch the body and extend the head, both hands reaching out and pulling each other, gradually reaching full force until qi and strength are harmonized. Repeat the same movement on the left and right, each 21 times. Slowly stretch the hands forward and backward from the neck, as if grasping outward. Allow the body and mind to relax and move, repeating 21 times, with the jaw also moving in the same way.
Bai Zhu Fu Ling Tang [from Lan Shi Mi Cang Fang]
Treats spleen deficiency with weakness, heaviness in the body, phlegm, nausea, and a desire to vomit. This is due to wind pathogen obstructing the spleen and stomach. The spleen and stomach should first be strengthened.
Atractylodes, Poria, Pinellia [each one liang], Roasted malt [two qian], Roasted barley flour [half qian].
The above ingredients are crushed and decocted. Take two liang per dose, with two large cups of water, add five slices of ginger, and decoct as usual.
Spleen and Stomach Weakness, Qi Inability to Support Diet [with commentary]
The spleen and stomach are mutually exterior and interior. The stomach is the sea of water and grain, responsible for receiving and holding water and grain; the spleen is responsible for grinding and digesting them, thereby distributing their qi to nourish all the internal organs. When the spleen is deficient and the stomach qi is weak, food is not digested, and even when eaten, it cannot be transformed. A floating, slippery, and rapid pulse in the Cun position indicates indigestion and failure of the spleen to grind.
Formula
Mu Xiang Wan
Treats spleen and stomach qi deficiency with a desire to eat.
木香 蘹香子【炒】缩砂仁【去皮】青橘皮【汤浸去白焙】红豆楝实【剉炒】蓬莪荗【煨椎碎】髙良姜 丁香皮 陈橘
皮【汤浸去白焙各半两】桔梗【炒二两】药【二两】益智【去皮一两半】五味子 桂【去粗皮各一两】甘草【炙剉三分】胡椒【半两】
右为末用粟米饭为丸如菉豆大每服十五丸加至三十丸生姜汤下如伤水多嚼服亦得
木香散【出圣惠方】 治脾胃气虚不思饮食精神恐悸上气防絶身心昏暗口舌干燋四肢无力
木香【一两】人参【一两去芦头】白茯苓【一两】当归【一两剉防炒】白药【半两】桂心【半两】逺志【一分去心】麦门冬【一两去心】五味子【半两】京三棱【半两炮剉】白术【一两】诃梨勒【半两煨用皮】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】
右件药粗罗为末每服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时温服忌生冷油腻
沉香陈麯丸 治脾胃气食少无力
沉香【半两】陈麯【防炒】木香 防榔【剉】半夏【汤洗七遍焙】陈橘皮【汤浸去白焙】人参 白豆蔲【去皮】麦蘖【防炒各一两】诃梨勒皮 厚朴【去粗皮生姜汁炙】白术【各二两】丁香 荜澄茄【各半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸米饮下空心食前服之
Explanation
Mu Xiang San [From Sheng Hui Fang]
Treats spleen and stomach qi deficiency, lack of appetite, mental anxiety and palpitations, shortness of breath or risk of suffocation, mental and physical confusion, dry mouth and tongue, and weakness in the limbs.
Ingredients:
Mu Xiang (Woodruff Root) [1 qian], Ren Shen (Ginseng) [1 qian, with the芦头 removed], Bai Fu Ling (Poria) [1 qian], Dang Gui (Angelica Root) [1 qian, cut and stir-fried], Bai Bi Yao (White Peony Root) [½ qian], Gui Xin (Cinnamon Bark, inner part) [½ qian], Yuan Zhi (Polygala Root) [1 fen, with the heart removed], Mai Men Dong (Ophiopogon Root) [1 qian, with the heart removed], Wu Wei Zi (Schisandra Berry) [½ qian], Jing San Leng (Sparganium) [½ qian, stir-fried and cut], Bai Zhu (Atractylodes) [1 qian], He Li Le (Terminalia chebula) [½ qian, roasted and used with the peel], Hou Pu (Magnolia Bark) [1 qian, with the coarse bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant], Chen Ju Pi (Old Tangerine Peel) [1 qian, soaked in water, white pith removed, and dried].
Preparation:
Grind the above ingredients into a coarse powder. Take three qian per dose, using one medium cup of water, add half a fen of ginger and three slices of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. Avoid cold, raw, and greasy foods.
Chen Xiang Chen Qu Wan
Treats spleen and stomach qi deficiency with poor appetite and weakness.
Ingredients:
Chen Xiang (Sinkerwood) [½ qian], Chen Qu (Fermented Rice Cake) [stir-fried], Mu Xiang (Woodruff Root), Fang Lang (Areca Nut) [cut], Ban Xia (Pinellia) [washed seven times and dried], Chen Ju Pi (Old Tangerine Peel) [soaked in water, white pith removed and dried], Ren Shen (Ginseng), Bai Dou Yi (Hyacinth Bean) [with the skin removed], Mai Nie (Barley Malt) [stir-fried, 1 qian each], He Li Le (Terminalia chebula) [peel], Hou Pu (Magnolia Bark) [with the coarse bark removed, brushed with ginger juice and roasted], Bai Zhu (Atractylodes) [2 qian each], Ding Xiang (Clove), Bi Cheng Jie (Piper longum) [½ qian each].
Preparation:
Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills with rice decoction, on an empty stomach, before meals.
黄耆汤 治脾胃虚弱四肢少力肌体羸痩不欲饮食黄耆【剉三分】甘草【炙剉半两】厚朴【去粗皮生姜汁炙二两】干姜【炮三分】桂【去粗皮】白术 熟干地黄【焙】人参 当归【切焙】茯苓【去黑皮】附子【炮制去皮脐】陈橘皮【汤浸去白各一两】
右粗捣筛每服五钱盐水一盏半生姜三片二枚劈破同煎至七分去柤温服不计时
藿香汤 补暖脾胃止吐逆利胸膈治心腹刺痛进饮食
藿香叶 白茯苓【去黑皮】青橘皮【汤浸去白焙】细辛【去苖叶】益智【去皮防炒】缩砂仁【去皮】甘草【炙剉】陈橘皮【汤浸去白】人参【各一两】木香 白芷【剉炒各半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏入生姜木各三片煎至六分去滓稍热服不拘
桂香散【出百一选方】 治脾胃虚弱并妇人脾血久冷桂【去粗皮】髙良姜【剉炒香熟】草豆防【剉炒】甘草【炙剉】白术 缩砂肉 厚朴【去粗皮剉】生姜【切】枣肉【各一两同厚朴生姜三味成团焙干】青橘皮【去白炒黄】诃梨勒皮【各半两】
右捣罗为散每服二钱匕入盐少许沸汤防空心服此药治腹痛及冷泻尤妙腹痛最难得此方只是温脾药饵时工止痛理不可解
白豆蔲散 治脾气虚弱不能饮食
白豆防仁 桂【去粗皮】木香 人参【各半两】麴【炒】京三棱【炮剉】陈橘皮【去白切焙】大麦蘖【炒各三分】干姜【炮制】甘草【炙各一分】
右捣罗为细散每服二钱匕生姜三片盐少许入沸汤防服食前
厚朴散【出圣惠方】 治脾胃气虚弱不能吃食或时痰逆四肢不和
Explanation
Huangqi Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, weakness in the limbs, emaciation of the body, and lack of appetite.
Huangqi [chopped, 3 parts], Gancao [roasted and chopped, half a liang], Houpo [with coarse bark removed, roasted with ginger juice, 2 liang], Ganjiang [roasted, 3 parts], Gui [with coarse bark removed], Baizhu, Shudian Dihuang [dried and roasted], Renshen, Danggui [sliced and roasted], Fuling [with black skin removed], Fuzi [roasted, with skin and core removed], Chenjupi [soaked in water, white parts removed, 1 liang each].
Right: Coarsely pounded and sifted. Each dose: 5 qian of the powder, 1.5 cups of salted water, 3 slices of ginger, 2 scallions (chopped), decocted together until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.
Huo Xiang Decoction
Warms and strengthens the spleen and stomach, stops vomiting and upward reversal, promotes chest and diaphragm function, treats heart and abdominal pain, and improves appetite.
Huo Xiang Ye, Baifuling [with black skin removed], Qingjupi [soaked in water, white parts removed and roasted], Xixing [with root and leaf removed], Yizhi [with skin removed and fried], Suxiangren [with skin removed], Gancao [roasted and chopped], Chenjupi [soaked in water, white parts removed], Renshen [each 1 liang], Muxiang, Baizhi [chopped and fried, each half a liang].
Right: Coarsely pounded and sifted. Each dose: 3 qian of the powder, 1 cup of water, with 3 slices of ginger and 3 slices of scallion, decocted until reduced to six parts, strain, and take slightly warm, without regard to timing.
Gui Xiang San [from Baiyi Xuanfang]
Treats spleen and stomach deficiency, and long-standing coldness in the spleen blood of women.
Gui [with coarse bark removed], Gaoliangjiang [chopped and fried until fragrant and mature], Caodoukou [chopped and fried], Gancao [roasted and chopped], Baizhu, Suxiangrou, Houpo [with coarse bark removed and chopped], Shengjiang [sliced], Zao Rou [each 1 liang, combined with Houpo and Shengjiang, formed into a ball and dried], Qingjupi [white parts removed and fried yellow], Helilepi [each half a liang].
Right: Pound and sift into powder. Each dose: 2 qian of powder, add a little salt, pour into boiling water, and take on an empty stomach. This formula is especially effective for treating abdominal pain and cold diarrhea. Abdominal pain is most difficult to treat; this formula is simply a warming formula for the spleen. The physician may only stop the pain, but the underlying principle is not clear.
Baidouzhi San
Treats spleen deficiency, inability to eat.
Baidouzhi Ren, Gui [with coarse bark removed], Muxiang, Renshen [each half a liang], Qu [fried], Jing Sanling [roasted and chopped], Chenjupi [white parts removed, sliced and roasted], Damaibai [fried, each 3 parts], Ganjiang [roasted], Gancao [roasted, each 1 part].
Right: Pound and sift into fine powder. Each dose: 2 qian of powder, with 3 slices of ginger and a little salt, pour into boiling water and take before meals.
Houpo San [from Shenghui Fang]
Treats spleen and stomach qi deficiency, inability to eat, occasional phlegm reversal, and disharmony in the limbs.
厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】人参【一两去芦头】桂心【一两】白术【一两】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】甘草【半两炙防赤剉】半夏【三分汤洗七遍去滑】丁香【半两】红豆蔲【半两去皮】
右件药捣筛为散每服三钱以水一盏入生姜半分枣三枚煎至六分去柤不计时稍热服忌生冷油腻饴糖
红豆蔲汤【出圣恵方】 治脾胃气虚不能饮食食即妨闷四肢少力疼痛
红豆【去皮】白术 桂【去粗皮】诃梨勒【煨去核】黄耆【剉】当归【切焙各三分】人参【各一分】厚朴【去粗皮生姜汁炙二两】陈橘皮【汤浸去白焙】
右粗捣筛每服三钱盐水一盏入生姜半分切枣二枚劈破同煎至六分去滓不计时稍热服忌生冷油腻湿麫
黄耆汤 治脾胃气虚弱进食
黄耆【剉】枳殻【去穰麸炒】人参 白茯苓【去黑皮】白术 陈橘皮【汤浸去白焙】桔梗【炒各一两】厚朴【去粗皮生姜汁炙一两半】桂【去粗皮一两】
右粗捣筛每服五钱盐水一盏半入生姜二片枣二枚劈破同煎八分去滓温服空心
人参散【出圣惠方】 治脾胃气虚弱不能饮食背心常冷四肢不和
人参【一两去芦头】白术【一两】厚朴【一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟】髙良姜【一两剉】川乌头【一两炮煨去皮脐】桂心【一两】
右件药捣筛为散每服三钱以水一中盏入三枚煎至六分去滓不计时稍热服
沉香散【出圣惠方】 治脾胃气虚弱不能饮食食饮即吐心腹时痛
沉香【半两】人参【半两去芦头】陈橘皮【半两汤浸去白穰焙】红豆蔲【三分去皮】白术 桂心【各半两】
Explanation
Red Bean Rhubarb Powder [From Shenghui Fang]
Treats spleen and stomach qi deficiency, inability to eat, post-meal oppression, weakness and pain in the limbs.
Prepared as follows:
Magnolia officinalis [2 liang, remove coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and cooked], Ginseng [1 liang, remove the stem base], Cinnamon bark [1 liang], Atractylodes macrocephala [1 liang], Dried Tangerine Peel [1 liang, soak in hot water, remove white pith, dry], Licorice [½ liang, roast until red, then cut into pieces], Pinellia ternata [3 fen, wash seven times in hot water to remove slickness], Clove [½ liang], Red Bean Rhubarb [½ liang, remove the skin].
The above herbs are pounded and sieved into powder. Take 3 qian per dose, decoct in one cup of water with half a portion of ginger and three dates, until reduced to six parts. Strain and take when slightly warm, without regard to time. Avoid raw, cold, greasy foods, and maltose (sweet rice paste).
Red Bean Rhubarb Decoction [From Shenghui Fang]
Treats spleen and stomach qi deficiency, inability to eat, post-meal oppression, weakness and pain in the limbs.
Prepared as follows:
Red Bean Rhubarb [remove the skin], Atractylodes macrocephala, Cinnamon [remove coarse skin], Haritaki [roasted and remove the seeds], Astragalus [cut], Angelica sinensis [sliced and dried, each 3 fen], Ginseng [each 1 fen], Magnolia officinalis [remove coarse skin, coat with ginger juice, roast, 2 liang], Dried Tangerine Peel [soak in hot water, remove white pith, dry].
The above herbs are coarsely pounded and sieved. Take 3 qian per dose, decoct in one cup of salt water, with half a portion of ginger and two dates, cut in half, and decoct together until reduced to six parts. Strain and take when slightly warm, without regard to time. Avoid raw, cold, greasy foods, and damp wheat flour.
Astragalus Decoction
Treats spleen and stomach qi deficiency, promotes digestion.
Prepared as follows:
Astragalus [cut], Citrus aurantium [remove the pith,麸炒], Ginseng, Poria [remove the black skin], Atractylodes macrocephala, Dried Tangerine Peel [soak in hot water, remove white pith, dry], Platycodon grandiflorus [fried, each 1 liang], Magnolia officinalis [remove coarse skin, coat with ginger juice, roast, 1½ liang], Cinnamon [remove coarse skin, 1 liang].
The above herbs are coarsely pounded and sieved. Take 5 qian per dose, decoct in one and a half cups of salt water, with two slices of ginger and two dates, cut in half, and decoct together until reduced to eight parts. Strain and take warm on an empty stomach.
Ginseng Powder [From Shenghui Fang]
Treats spleen and stomach qi deficiency, inability to eat, constant coldness in the back, discomfort in the limbs.
Prepared as follows:
Ginseng [1 liang, remove the stem base], Atractylodes macrocephala [1 liang], Magnolia officinalis [1½ liang, remove coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and cooked], Alpinia officinarum [1 liang, cut], Aconitum carmichaelii [1 liang, charred and roasted, remove skin and core], Cinnamon bark [1 liang].
The above herbs are pounded and sieved into powder. Take 3 qian per dose, decoct in one and a half cups of water with three Huang Qin (Scutellaria baicalensis) pieces, until reduced to six parts. Strain and take when slightly warm, without regard to time.
Sinkerwood Powder [From Shenghui Fang]
Treats spleen and stomach qi deficiency, inability to eat, vomiting after eating, occasional pain in the chest and abdomen.
Prepared as follows:
Sinkerwood (Aquilaria sinensis) [½ liang], Ginseng [½ liang, remove the stem base], Dried Tangerine Peel [½ liang, soak in hot water, remove white pith, dry], Red Bean Rhubarb [3 fen, remove the skin], Atractylodes macrocephala, Cinnamon bark [each ½ liang].
右件药捣粗罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时稍热服
白术丸【出圣惠方】 治脾胃气虚弱不能饮食肌肤痩瘁靣色痿黄
白术 神麯【防炒】陈橘皮【汤浸去白焙各一两】人参 荜拨【各一两】干姜【炮三分】
右罗为末煮肉和丸如梧桐子大每服以粥饮下三十丸不计时
白术丸 疗恶心数吐水不能多食少心力者
白术 干姜 人参 厚朴【炙】桂心【各八分】细辛茯苓 茯神 当归 枳实【炒】五味子 附子【各六分炮】吴茱茰【六分】逺志【五分去心】旋复花【四分】泽泻【五分】
右捣筛蜜和丸如梧子大酒服二十丸日再服加至三十五丸忌桃李雀肉大酢生菜生葱猪肉冷水
主胃气寒弱食则吐逆从朝至夜不得食食入腹则胀气满急大便出饭粒故带酸气而羸计日渐困者方吴茱茰【二两】白术【三两】人参 干姜 甘草【炙】五味子【二两】麴末 麦蘖【各末五合熬至黄色】厚朴【一两半】桂心【一两】
右捣筛为散空腹煮生姜汤服方寸匕日服渐加至二匕忌生葱桃李雀肉海藻菘菜
助胃膏【出信适用方】 大壮脾胃及治恶心呕吐不思饮食泄泻等疾
人参 丁香 甘草【炙】白茯苓 白术【已上各半两】木香【二钱】肉豆蔲【四个麫煨】山药【一两】白豆蔲【一十四个去皮】缩砂【二十四个去皮】
右为细末炼蜜为丸如弹子大食前白汤下一丸小儿尤宜服一方无白豆蔲
延年人参饮 主虚客热不能食恶心
人参 麦门冬【去心】橘皮 白术 厚朴【各二两】茯苓【四两】生姜【三两切】甘草【炙切】
Explanation
The above-mentioned herbs are pounded into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted with one medium cup of water and half a fen of ginger, three pieces chopped, decocted until reduced to six parts, then strained and taken slightly warm, without waiting for a specific time.
Baizhu Pill [from Shenghui Fang]
Treats weakness of the spleen and stomach qi, inability to eat, emaciation of the body, and sallow, withered complexion.
Baizhu, Shenqu [fried], Chenjupi [soaked in soup, peeled, and dried, one liang each], Renshen, Bibei [one liang each], Ganjiang [roasted, three fen]
The above are ground into powder, mixed with pork meat, and made into pills the size of wutongzi. Each dose is taken with porridge drink, thirty pills, without regard to time.
Baizhu Pill
Treats those who experience frequent nausea, vomiting of water, inability to eat much, and have weak mental energy.
Baizhu, Ganjiang, Renshen, Houpu [roasted], Guixin [eight fen each], Xixing, Fuling, Fushen, Danggui, Zhishi [fried], Wuweizi, Fuzi [six fen each, roasted], Wuzhuyu [six fen], Yuanzhi [five fen, with heart removed], Xuanfu Hua [four fen], Zexie [five fen]
The above are pounded and sieved, mixed with honey, made into pills the size of wuzi. Taken with wine, twenty pills twice daily, increasing to thirty-five pills. Avoid peaches, plums, sparrow meat, vinegar, raw vegetables, raw scallions, pork, and cold water.
Treats cold and weak stomach qi, where food is vomited after eating, unable to eat from morning to night, and when food enters the abdomen, it causes distension and urgency, with undigested grains in the stool, hence acid regurgitation, and gradual weakening.
Formula: Wuzhuyu [two liang], Baizhu [three liang], Renshen, Ganjiang, Gancao [roasted], Wuweizi [two liang], Qumo, Maiye [each ground to five he, cooked until yellow], Houpu [one and a half liang], Guixin [one liang]
The above are pounded and sieved into powder, taken on an empty stomach with a decoction of ginger, one fangcun measure per day, gradually increasing to two measures. Avoid raw scallions, peaches, plums, sparrow meat, kelp, and cabbage.
Zhugu膏 [from Chuanxin Shiyong Fang]
Greatly strengthens the spleen and stomach, and treats nausea, vomiting, lack of appetite, and diarrhea.
Renshen, Dingxiang, Gancao [roasted], Baifuling, Baizhu [each half liang], Muxiang [two qian], Roudoukou [four pieces, steamed], Shanyao [one liang], Baidoukou [fourteen pieces, peeled], Suosha [twenty-four pieces, peeled]
The above are ground into fine powder, mixed with honey, made into pills the size of a walnut. Taken with white soup before meals, one pill. Especially suitable for children. One formula does not include Baidoukou.
Yan Nian Renshen Drink
Treats deficiency with internal heat, inability to eat, and nausea.
Renshen, Maimendong [with heart removed], Jupi, Baizhu, Houpu [each two liang], Fuling [four liang], Shengjiang [three liang, sliced], Gancao [roasted and sliced]
右切以水八升分为三服日三忌海藻菘菜桃李雀肉
厚朴汤 疗不能食腹内冷气
厚朴【三两炙】白术 人参【各二两】茯苓【三两】生姜【五两】橘皮【二两】
右件切以水四升煮一升二合分为三服忌食桃李雀肉酢物
厚朴煎丸【出医方集成】 补肾不如补脾脾胃气壮则能饮食饮食既进能生荣衞荣衞既旺滋养骨髓保精益血是以素问云精不足补之以味形不足补之以气此药大补脾胃虚损温中降气化痰进饮食
梓州厚朴【半斤去皮秤剉作大指靣大却用生姜半斤同水五升于银器内煮水尽却去生姜不用将厚朴焙干】川姜【四两剉作指靣大用甘草四两捶碎用水一防银器内煮水尽去甘草焙干川姜】舶上茴香【一两】附子【二两炮制去皮脐】川椒【一两去子炒用瓦出汗】
右件厚朴等为细末煮肉为丸如肉不合却用麫清糊少许如梧桐子大每服五六十丸空心米饮下先捣千百杵后丸此药温中降气化痰进食极有速效一方有故纸无川椒
又方【出肘后方】
麯【半斤】麦蘖【五升】豉【五合】杏仁【二升】
右件皆熬令黄香捣筛丸如弹子大服一枚稍增之
又方【出肘后方】
麫【一升】姜【十两】茱茰【一斤】盐【一弹大】
右以合捣蜜和如弹丸日三服一方无盐为末服
又方
术【二斤】麫【二斤】
右熬令黄捣蜜丸如桐子大服三十丸日三若大冷可加干姜三两若患腹痛加当归三两羸弱加甘草二两并长将息徐以麯术法疗产后心下停水仍须利之
草豆蔲散 治脾虚胃乏不思饮食
Explanation
Right: Cut the above ingredients and decoct with eight sheng of water, divide into three doses to be taken three times daily. Avoid seaweed, mustard greens, peaches, plums, and pigeon meat.
Houpu Decoction: Treats inability to eat due to cold qi in the abdomen.
Houpu [three liang, charred], Bai Zhu [two liang each], Ren Shen [two liang each], Fu Ling [three liang], Sheng Jiang [five liang], Ju Pi [two liang].
Right: Cut the above ingredients and decoct with four sheng of water until reduced to one sheng and two he, divide into three doses. Avoid eating peaches, plums, pigeon meat, and sour foods.
Houpu Decoction Pill [from Yifang Jicheng]: It is better to tonify the spleen than the kidney. When the spleen and stomach qi is strong, one can eat. Once food is taken in, it can generate jing-wu. When jing-wu are strong, they nourish the bone marrow, preserve essence, and enrich the blood. As stated in Suwen: when essence is insufficient, it is supplemented with flavor; when form is insufficient, it is supplemented with qi. This medicine greatly tonifies spleen and stomach deficiency, warms the middle, descends qi, resolves phlegm, and promotes digestion.
Zizhou Houpu [half catty, peeled, weighed, and cut into pieces the size of a thumb; then use half catty of ginger with five sheng of water, cook in a silver vessel until the water is gone, remove the ginger and discard it, then dry the Houpu].
Sichuan ginger [four liang, cut into pieces the size of a finger; use four liang of Gan Cao, crush it, and decoct with one fang of water in a silver vessel until the water is gone, remove the Gan Cao and dry the Sichuan ginger].
Fennel from ships [one liang], Fu Zi [two liang, processed, peeled, and with the umbilicus removed], Sichuan pepper [one liang, seeds removed, stir-fried, and steamed in a clay pot until sweating].
Right: The above Houpu and other ingredients are ground into fine powder. Boil pork meat to make a paste for making pills. If pork is unavailable, use a small amount of flour and clear paste to form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with rice decoction. First, pound the ingredients for a thousand or more times before making the pills. This medicine warms the middle, descends qi, resolves phlegm, and promotes digestion, with very rapid effect. One variation of this formula contains guzhi (old paper) instead of Sichuan pepper.
Another formula [from Zhoulhou Fang]:
Maiye [half catty], Douchi [five sheng], Xingren [two sheng].
Right: All ingredients are boiled until golden, then pounded and sifted into pills the size of an egg. Take one pill at a time, increasing slightly over time.
Another formula [from Zhoulhou Fang]:
Mian [one sheng], Jiang [ten liang], Zhuru [one jin], Yan [the size of a walnut].
Right: Combine and pound together, mix with honey to form pills the size of an egg, take three times daily. One variation omits salt and is taken as a powder.
Another formula:
Shu [two jin], Mian [two jin].
Right: Boil until golden, then pound and mix with honey to form pills the size of桐子 (oilseed). Take thirty pills each day, three times daily. If the condition is very cold, add Gan Jiang (three liang). If there is abdominal pain, add Dang Gui (three liang). If the person is weak, add Gan Cao (two liang). Continue to rest and gradually treat with the Maiye and Shu method to resolve retained water under the heart after childbirth, still requiring diuresis.
Caodouli Powder: Treats spleen deficiency, weak stomach, and lack of appetite.
草豆防【去皮一两】青橘皮【汤浸去白焙】髙良姜 诃梨勒皮【炮各半两】白术【三分】甘草【炙一分】
右捣罗为散每服二钱匕食前米饮调下日三
人参丸 治脾胃虚弱不能饮食心腹刺痛频并泄痢人参【二两】白术【二两半】干姜【炮半两】甘草【炙剉一两半】山芋【二两】附子【炮制去皮脐一两】
右为末炼蜜和丸如鸡黄大每服一丸水一盏入一枚劈破同煎至六分和滓温服或烂嚼煎汤下亦得
白豆蔲散 治脾胃气弱不进饮食
白豆蔲仁 厚朴【去粗皮生姜汁炙剉】白术 陈橘皮【汤浸去白焙】甘草【炙】沉香【剉】
右捣罗为散每服二钱匕入盐少许沸汤防服食前
人参散 治脾胃气弱不进饮食
人参 白茯苓【去黑皮】山芋 白术【各一钱】甘草【生剉八分】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏入生姜二片二枚劈破同煎至七分去滓温服小儿诸疾未痊乳食不进者用药末一钱匕水一中盏入紫苏木煎至四分去滓放温并吃二服
乌术丸 治脾胃虚弱及久积冷气饮食减少腹内诸疾久服补脾胃壮气进食去风
草乌头【洗净一斤】苍术【二斤】陈橘皮【去白半斤】甘草【生推四两】黑豆【三升】
右五味用水一石煮干为度去橘皮黑豆甘草只取草乌头苍术二味日暴干粗捣筛焙干为末酒煮麫糊丸如梧桐子大焙干收瓷器中每日空心晩食前盐汤或温酒下三十丸
必胜散 治脾气虚弱不思饮食
白术 甘草【炙】五味子【防炒各四两】干姜【炮三两半】
右捣罗为散每服二钱匕入盐少许沸汤防服不拘时
草豆蔲拨刀散 治脾胃气虚弱呕逆不能饮食
Explanation
Grass Bean and Peperomia Powder
[Cao Dou Fang, peeled, 1 liang] [Green Tangerine Peel, soaked in soup, white part removed, dried] [Gao Liang Jiang] [Hou Li Le Pi, prepared, each ½ liang] [Bai Zhu, 3 fen] [Gan Cao, roasted, 1 fen]
Grind and sift into powder. Take two qian with a spoon, mixed with rice decoction, before meals, three times daily.
Ren Shen Wan (Ginseng Pill)
Treats spleen and stomach deficiency, inability to eat, pain in the heart and abdomen, frequent diarrhea and dysentery.
[Ren Shen, 2 liang] [Bai Zhu, 2.5 liang] [Gan Jiang, prepared, ½ liang] [Gan Cao, roasted and cut, 1.5 liang] [Shan Yu, 2 liang] [Fu Zi, prepared, peeled and de-umbilicated, 1 liang]
Grind into powder, mix with honey, and make into pills the size of a chicken’s yolk. Take one pill with one cup of water, add one piece of ginger, cut in half, and decoct until six parts are reduced. Take the residue warm. Alternatively, chew the pill and take with ginger decoction.
White Cowpea Powder
Treats weak spleen and stomach qi, poor appetite.
[White Cowpea Seeds] [Hou Pu, peeled, roasted with ginger juice and cut] [Bai Zhu] [Chen Ju Pi, soaked in soup, white part removed, dried] [Gan Cao, roasted] [Chen Xiang, cut]
Grind and sift into powder. Take two qian with a spoon, add a little salt, and take with boiling water before meals.
Ren Shen San (Ginseng Powder)
Treats weak spleen and stomach qi, poor appetite.
[Ren Shen] [Bai Fu Ling, black skin removed] [Shan Yu] [Bai Zhu, each 1 qian] [Gan Cao, raw and cut, 8 fen]
Coarsely crush and sift. Take three qian with a spoon, one cup of water, add two slices of ginger and two pieces of ginger root, cut in half, and decoct until seven parts are reduced. Remove the residue and take warm. For children whose various illnesses have not healed and who do not take milk or food, take one qian of the powder with one medium cup of water, add Zi Su Mu, decoct until four parts are reduced, remove the residue, let it cool, and take twice.
Wu Zhu Wan (Black Atractylodes Pill)
Treats spleen and stomach deficiency, long-standing accumulation of cold qi, reduced food intake, and various abdominal diseases. Long-term use strengthens the spleen and stomach, enhances qi, improves appetite, and dispels wind.
[Cao Wu Tou, cleaned, 1 jin] [Cang Zhu, 2 jin] [Chen Ju Pi, white part removed, ½ jin] [Gan Cao, raw, 4 liang] [Hei Dou, 3 sheng]
Boil the five ingredients with one dan of water until dry. Remove the tangerine peel, black beans, and licorice. Take only Cao Wu Tou and Cang Zhu. Dry in the sun daily, coarsely crush and sift, dry thoroughly, and make into powder. Make a paste with rice flour boiled in wine, and make pills the size of a paulownia seed. Dry thoroughly and store in porcelain vessels. Take thirty pills each day, with salt water or warm wine, on an empty stomach and before evening meals.
Bi Sheng San (Mandatory Victory Powder)
Treats spleen deficiency, lack of appetite.
[Bai Zhu] [Gan Cao, roasted] [Wu Wei Zi, stir-fried, each 4 liang] [Gan Jiang, prepared, 3.5 liang]
Grind and sift into powder. Take two qian with a spoon, add a little salt, and take with boiling water at any time.
Cao Dou Chi Bo Dao San (Grass Cowpea Blade Powder)
Treats weak spleen and stomach qi, vomiting and inability to eat.
草豆防【二枚去皮】髙良姜【半两】生姜汁【半合】
右件药前二味细剉和匀以水一中盏煮取二合并生姜汁溲白麫四两为拨刀以半肉臛汁内煮令熟空腹食之
生姜煎 治脾胃气虚弱不能饮食
生姜【半斤研取汁】白蜜【十两】人参末【四两】
右件药用银锅子内都搅令匀以慢火熬成煎每服不计时以热粥饮调下一茶匙
山芋丸 治脾胃虚弱思进饮食
山芋 白术【各一两】人参【三分】
右为细末煮白麫糊丸如小豆每服三十丸空心食前温米饮下
姜蜜煎 治脾胃气虚弱不能饮食肌体黄痩
生姜【升一合】蜜【一合】生地黄【炙一升】
右以慢火煎如稀每服半匙温酒化服空心晩食前各一
草豆蔲散 治脾胃气虚弱不思饮食吐逆满闷胸膈不利心腹刺痛方见夲门兼领脾胃类
备急经健脾丸 暖脾胃增进饮食
厚朴【一斤去皮切】【二斤去核切】生姜【一斤去皮切】
右先入锅内猛火炒匀搅候紫焦倾出为粗末每服一斤入良姜四两干姜四两炮制神麯四两同为细末麫糊丸如梧桐子大每服三五十丸空心米饮下加附子二两炮去皮脐
薤白汤 疗中虚冷不能饮食食輙不消羸痩四肢尫弱百病因此而生
薤白【一斤】枳实【三两炙】大【十二枚劈】粳米【二合】豉【七合】
右以水七升煮薤余五升内诸药煮取一升半分三服差止
又方
豉心【一升熬末】麦蘖 麯【各一斤熬】蜀椒【一斤汗】干姜【一斤末】
右捣筛以蜜拌食后酒服之方寸匕
又方
麴【半斤熬】麦蘖【五升熬】杏仁【一升去皮尖熬】
右捣筛为末以蜜和丸如弹子大一枚渐增之食后服
又方
Explanation
Gassho Bean (Grass Bean) Decoction
Indication: Treats deficiency of spleen and stomach qi with inability to eat
Gassho Bean (Grass Bean) [two pieces, peeled], High Ginger (Alpinia officinarum) [half liang], Ginger Juice [half he]
The above two ingredients are finely cut and mixed evenly. Boil with one medium cup of water, reducing to two he, then combine with ginger juice. Mix with four liang of white flour to form a paste, and cook in half a meat soup broth until fully cooked. Take on an empty stomach.
Ginger Decoction
Indication: Treats deficiency of spleen and stomach qi with inability to eat
Ginger [half jin, ground to extract juice], White Honey [ten liang], Ginseng Powder [four liang]
The above ingredients are combined in a silver pot, thoroughly stirred, and simmered slowly until reduced to a syrup. Take one tea-spoon at a time, with warm rice porridge, at any time.
Mountain Yam Pills
Indication: Treats spleen and stomach deficiency with desire to eat
Mountain Yam, Atractylodes (Bai Zhu) [each one liang], Ginseng [three fen]
The above are ground into fine powder, mixed with a paste of boiled white flour, and formed into pills the size of small beans. Take thirty pills each time, with warm rice soup, on an empty stomach before meals.
Ginger and Honey Decoction
Indication: Treats deficiency of spleen and stomach qi with inability to eat, and jaundice with emaciation
Ginger [one sheng, one he], Honey [one he], Raw Rehmannia Root (Sheng Di Huang) [one sheng, roasted]
The above are simmered slowly until reduced to a thin consistency. Take half a spoonful, dissolved in warm wine, once in the morning and once before evening meals.
Gassho Bean Powder
Indication: Treats deficiency of spleen and stomach qi with lack of appetite, vomiting, fullness, chest oppression, and abdominal pain
See also the main section and the category on spleen and stomach disorders.
Emergency Spleen-Strengthening Pills
Indication: Warms the spleen and stomach, enhances digestion
Magnolia Bark ( Hou Pu) [one jin, peeled and sliced], Dates (Da Zao) [two jin, pitted and sliced], Ginger [one jin, peeled and sliced]
The above are first placed in a pot and stir-fried over a strong fire until darkened and charred. Remove and grind into a coarse powder. For each dose, take one jin of this powder, combine with four liang of good ginger, four liang of dried ginger (processed), and four liang of processed medicinal yeast (Shen Qu). Mix into a fine powder, form into pills with flour paste the size of a paulownia seed. Take thirty to fifty pills each time, with warm rice soup, on an empty stomach. Add two liang of processed aconite root (Fu Zi), peeled and with the umbilicus removed.
Xie Bai Decoction
Treatment for internal deficiency and coldness with inability to eat, food not digesting, emaciation, weakness in the limbs, and all sorts of diseases arising from this
Xie Bai (Allium macrostemon) [one jin], Bitter Orange Peel (Zhi Shi) [three liang, roasted], Dates (Da Zao) [twelve pieces, split], Glutinous Rice (Jing Mi) [two he], Fermented Soybeans (Chu) [seven he]
Boil seven sheng of water with the Xie Bai, reducing to five sheng. Add the remaining herbs and decoct to one and a half sheng. Divide into three doses and take until symptoms subside.
Another Formula
Fermented Soybean Core (Chu Xin) [one sheng, ground into powder], Malt (Mai Nie), Medicinal Yeast (Qu) [each one jin, roasted], Sichuan Pepper (Shu Jiao) [one jin, steamed], Dried Ginger (Gan Jiang) [one jin, powdered]
Pound and sift the ingredients, mix with honey, and take one "cun cube" after meals with wine.
Another Formula
Medicinal Yeast (Qu) [half jin, roasted], Malt (Mai Nie) [five sheng, roasted], Apricot Kernels (Xing Ren) [one sheng, with skin and tip removed, roasted]
Pound and sift into powder, mix with honey to form pills the size of a go stone. Begin with one pill, gradually increasing, and take after meals.
Another Formula
[Text incomplete or missing]
大黄 药【各半斤捣末】芒硝【半斤】
右以蜜三斤于铜器中汤煎上可丸梧桐子大每服七丸至十丸日再服
疗脾胃气防不能下食五内中冷时防下痢
白术【八两】神麯【末五两熟香】甘草【二两炙】干姜【二两】枳实【二两炙】
右捣筛蜜和丸如梧子大空腹温酒服二十丸日二服渐加至三十丸腹中有痛加当归二两忌食麫海藻菘菜桃李雀肉等物
麻仁散【出肘后方】 疗脾胃气弱水谷不得下遂成不复受食谷不消并皆可服
大麻仁【三升】大黄豆【二升并熬香】
右捣筛食前饮服一二方寸匕七日四五服住
神麴丸【出圣惠方】 治脾胃气虚冷腹脇气胀不思饮食四肢无力睡恒不足
神麯【三两炒令防黄】胡椒【一两】厚朴【三两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】陈橘皮【二两去白汤浸焙穣】桂心【一两】诃梨勒【二两煨用皮】干姜【一两炮制剉】白术【一两】甘草【半两炙防赤剉】附子【一两炮制去皮脐】当归【二分剉防炒】白豆蔲【一两去皮】
右为末炼蜜和捣匀丸如梧桐子大不计时以粥下三十丸忌生冷油腻湿麫
豆蔲煮散 治脾胃虚冷呕逆不思饮食脐腹防痛大便滑泄
人参 黄耆【剉各一两】干木【剉焙】诃梨勒皮【各三分】肉豆蔲【煨去殻一枚】白术 髙良姜 陈橘皮【汤浸去白焙】木香甘草【炙剉各半分】白茯苓【去黒皮一两半】
右捣罗为散每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服空腹日二服
进食散【出医方集成】 治脾胃虚冷不思饮食及久病人脾虚全不食者只一二服便觉能食
Explanation
Da Huang Powder
[Da Huang, ½ catty, ground into powder; Mang Xiao, ½ catty]
Take three catties of honey, decoct in a copper vessel, and when ready, form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take seven to ten pills twice daily.
Treat deficiency of spleen and stomach qi, inability to descend food, internal cold in the five viscera, and occasional diarrhea.
[Bai Zhu, 8 taels; Shen Qu, 5 taels, ground and roasted until fragrant; Gan Cao, 2 taels, roasted; Gan Jiang, 2 taels; Zhi Shi, 2 taels, roasted]
Grind and sift, mix with honey, and form into pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, twice daily, gradually increasing to thirty pills. If there is abdominal pain, add two taels of Dang Gui. Avoid eating wheat, kelp, mustard greens, peach, plum, sparrow meat, and similar items.
Ma Ren San [from Zhou Hou Fang]
Treat weakness of spleen and stomach qi, failure to descend food and drink, leading to inability to accept food and poor digestion; all these may be treated with this formula.
[Ma Ren, 3 sheng; Da Huang Dou, 2 sheng, roasted until fragrant]
Grind and sift, take one or two fang cun bi (approximately 1.5–3 grams) with a drink before meals; take four to five times over seven days.
Shen Qu Wan [from Sheng Hui Fang]
Treat deficiency of spleen and stomach qi with cold, abdominal and flank distension, lack of appetite, weakness in the limbs, and insufficient sleep.
[Shen Qu, 3 taels, stir-fried until slightly yellow; Hu Jiao, 1 tael; Hou Pu, 3 taels, with coarse skin removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant; Chen Jue Pi, 2 taels, white parts removed, soaked in water, dried, and roasted; Gui Xin, 1 tael; He Li Le, 2 taels, roasted and used only the peel; Gan Jiang, 1 tael, processed and cut; Bai Zhu, 1 tael; Gan Cao, half a tael, roasted until slightly reddish and cut; Fu Zi, 1 tael, processed and peeled; Dang Gui, 2 fen, cut and stir-fried; Bai Dou Chi, 1 tael, with skin removed]
Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills with porridge at any time. Avoid raw, cold, greasy, damp, and wheat-based foods.
Dou Chi Zhu San
Treat deficiency of spleen and stomach with cold, vomiting and upward reversal, lack of appetite, umbilical and abdominal pain, and loose stools.
[Ren Shen; Huang Qi, each 1 tael, cut; Gan Mu Xiang, cut and roasted; He Li Le Pi, each 3 fen; Rou Dou Chi, one piece, roasted and peeled; Bai Zhu; Gao Liang Jiang; Chen Jue Pi, soaked in water, white parts removed, and roasted; Mu Xiang; Gan Cao, each half a fen, roasted and cut; Bai Fu Ling, 1.5 taels, black skin removed]
Grind and sift into powder. Take three qian (approximately 1.5 grams) with a cup of water, decoct until seven parts remain, strain, and take warm on an empty stomach twice daily.
Jin Shi San [from Yi Fang Jing Cheng]
Treat deficiency of spleen and stomach with cold, lack of appetite, and in long-term patients with severe spleen deficiency and complete loss of appetite; taking one or two doses will make them able to eat again.
青橘皮【去穰】陈橘皮【去白】髙良姜【薄切炒】肉豆蔲【去皮】肉桂【去粗皮】甘草【炙各一分】草菓肉【一作草豆蔲】川乌头【炮各三个】诃子【煨去核五个】
右为细末每服二钱水一大盏生姜五片煎至七分食前服
厚朴煮散 治脾胃虚冷肠滑泄痢腹多胀满呕逆不思饮羸痩
厚朴【去粗皮生姜汁炙】髙良姜 白术 干木【剉各一两】人参 白茯苓【去黑皮各一两半】肉豆蔲【煨去殻二枚】甘草【炙剉】干姜【炮各半两】草豆蔲【煨去皮三枚】
右捣罗为末每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服空腹日二
煮朴丸【出百一选方】 健脾胃疗中寒止腹痛进饮食及治腹痛
厚朴【去粗皮一两】益智【连殻】青皮【去白】陈皮【去白】青盐【四两】大【二百枚去核】生姜【一斤净洗连皮薄切用】
右以水二升醋一升酒二升慢火煮令酒醋水尽焙干为细末别用肉和丸如梧桐子大每服五十丸温米饮下空心食前
异攻散【出济生防萃方】 治脾胃虚冷肠鸣腹痛自利不思饮食
人参 茯苓 白术 甘草【炒】陈皮【各等分】
右为细末每服五钱水二大盏姜三片二枚煎至一盏去滓食前温服先用数服以正其气
鹘突美【出肘后方】 治脾胃气冷不能下食虚弱无力用鲫鱼半觔细切起作鲙沸豉汁热投之着胡椒干姜莳萝橘皮等末空腹食之
治脾胃气冷食入口即吐出
羊肉半觔去脂膜切作生以蒜虀五味酱醋空腹食
治脾胃虚冷 不下食积久痩弱成瘵者【出肘后方】
Explanation
Green Tangerine Peel (with pulp removed), Aged Tangerine Peel (with white membrane removed), Gao Liang Jiang (thinly sliced and stir-fried), Rou Dou Qi (with skin removed), Rou Gui (with outer bark removed), Gan Cao (roasted, one part each), Cao Guo Rou (also known as Cao Dou Qi), Chuan Wu (processed, three pieces each), He Zi (roasted and seeds removed, five pieces).
Grind the above into a fine powder. For each dose, take two qian, mix with one large cup of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Take before meals.
Hou Po Zhu San
Treats spleen and stomach coldness, loose stools, diarrhea, abdominal distension, vomiting, lack of appetite, and emaciation.
Hou Po (with outer bark removed, roasted with ginger juice), Gao Liang Jiang, Bai Zhu, Gan Mu Xiang (sliced, one liang each), Ren Shen, Bai Fu Ling (with black skin removed, one liang and a half each), Rou Dou Qi (roasted and shells removed, two pieces), Gan Cao (roasted and sliced), Gan Jiang (processed, half a liang each), Cao Dou Qi (roasted and skin removed, three pieces).
Grind the above into a fine powder. For each dose, take three qian, mix with one cup of water, decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take warm on an empty stomach twice daily.
Zhu Pu Wan (From the Bai Yi Xuan Fang)*
Strengthens the spleen and stomach, treats cold in the middle, stops abdominal pain, promotes intake of food and drink, and treats abdominal pain.
Hou Po (with outer bark removed, one liang), Yi Zhi (with shell), Qing Pi (with white membrane removed), Chen Pi (with white membrane removed), Qing Yan (four liang), Da Zao (two hundred pieces, with seeds removed), Sheng Jiang (one jin, cleaned, with skin left on and thinly sliced).
Boil with two sheng of water, one sheng of vinegar, and two sheng of wine over a slow fire until all liquid is evaporated. Dry thoroughly, grind into a fine powder, and mix with Da Zao flesh to make pills the size of Wu Tong Zi. Take fifty pills at a time with warm rice decoction on an empty stomach before meals.
Yi Gong San (From the Ji Sheng Fang Cui Fang)*
Treats spleen and stomach coldness, intestinal gurgling, abdominal pain, diarrhea, and lack of appetite.
Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao (fried), Chen Pi (equal parts).
Grind the above into a fine powder. For each dose, take five qian, mix with two large cups of water, three slices of ginger, and two Da Zao, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm before meals. Take several doses first to regulate the qi.
Gu Tu Mei (From the Zhou Hou Fang)*
Treats cold in the spleen and stomach, inability to swallow food, weakness, and lack of strength. Use half a jin of carp, finely sliced, to make a mince. Boil in hot fermented soybean paste, and season with powdered black pepper, dried ginger, coriander, and tangerine peel. Eat on an empty stomach.
Treats cold in the spleen and stomach, causing food to be immediately regurgitated upon ingestion.
Take half a jin of mutton, remove the fat and membranes, slice thinly, and serve raw, seasoned with garlic paste, five-spice sauce, and vinegar. Eat on an empty stomach.
Treats spleen and stomach coldness, inability to consume food, long-term weakness, and wasting leading to zhai (a wasting disease). (From the Zhou Hou Fang)*
用温州白干姜一物将水煮令透心润湿取出焙干捣筛陈仓米煮粥饮丸如梧桐子大每服三五十丸汤使任用甚效
烧脾散【出和剂方】 治脾胃虚弱冷寒积冷心气脾痛冷痰翻胃脐腹刺痛呕恶心不思饮食及疗妇人血气攻刺腹脇撮痛服効
赤药 干姜【炮各六钱半】良姜【油剉十两】甘草【炙四两】
右为末每服一大钱作一服白汤下不拘时
补脾丸【出杨氏家藏方】 治中焦不和脾胃虚弱心腹疼痛泄痢不止不思饮食呕吐痰逆靣色痿黄肌肉消痩怠惰嗜卧噎塞不通
丁香 人参【去芦头】木香 胡椒 茴香 肉桂【去粗皮】干姜【炮】附子【炮去皮脐】缩砂仁【已上九味各一两】神麯 大麦蘖【炒】木香【切焙】甘草【炒】乌梅肉【炒】白术【已上六味各三分】
右件为细末炼蜜为丸每一两作十丸每服一丸细嚼米饮下食前
大养脾丸 治脾胃久虚不进饮食胸膈痞闷腹脇膨胀呕吐不止倦怠嗜卧及大病之后气血虚羸胃弱少食并宜服之
人参【去芦头】白术 附子【炮去皮脐】荜拨 红豆 胡椒诃子【煨去核】缩砂仁 白豆蔲 肉豆蔲【各一两】白
茯苓【去皮半两】丁香【半两】干姜【炮二两】肉桂【去粗皮】甘草【炙一两半】厚朴【去皮姜汁炒一两半】
右为细末炼蜜为丸每一两作一十丸每服一丸白汤化下或水煎五七沸亦得空心食前
沉香丸 治脾胃虚弱食久不化胸膈痞闷腹脇膨胀噫醋呑醋恶心呕逆四肢倦惰心腹疼痛饮食减少泄泻无度大能补养脾胃助气消谷若禀受怯弱饮食易伤最宜服之
Explanation
Use one piece of Wenzhou white dried ginger, cook it in water until it is thoroughly soaked and moist, then remove it, dry it over fire, pound and sift it, and make pills using porridge made from old rice. The pills should be the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills per dose with decoction; it is highly effective for any condition.
Burn the Spleen Powder [from Heji Fang]
Treats spleen and stomach deficiency with cold accumulation, cold phlegm, vomiting, gastric inversion, stabbing pain in the umbilical region and abdomen, nausea, aversion to food, and also treats women with blood and qi stagnation causing stabbing pain in the abdomen and flanks. It is effective when taken.
Red [unclear herb], dried ginger [prepared, each six qian and a half], lesser galangal [sliced with oil, ten liang], licorice [roasted, four liang].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, make one dose, and take with white decoction, at any time.
Spleen-Enhancing Pills [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats imbalance in the middle jiao, spleen and stomach deficiency, heart and abdominal pain, persistent diarrhea, aversion to food, vomiting with phlegm rising,萎 yellow complexion, muscle wasting, lethargy and excessive sleep, and obstruction with choking.
Clove, ginseng [with the芦 head removed], costus root, black pepper, fennel, cinnamon bark [with the rough skin removed], dried ginger [prepared], aconite root [prepared, with skin and umbilicus removed], cardamom [the above nine ingredients each one liang], medicated leaven, barley malt [fried], costus root [sliced and roasted], licorice [fried], dried plum flesh [fried], white atractylodes [the above six ingredients each three fen].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey to make pills. For each liang of powder, make ten pills. Take one pill per dose, chew finely with rice decoction, before meals.
Great Nourishing the Spleen Pills
Treats long-standing deficiency of the spleen and stomach, poor intake of food, fullness and oppression in the chest and diaphragm, distension of the abdomen and flanks, persistent vomiting, fatigue and excessive sleep, and also suitable for use after major illness when qi and blood are deficient, the stomach is weak, and appetite is poor.
Ginseng [with the芦 head removed], white atractylodes, aconite root [prepared, with skin and umbilicus removed], long pepper, black pepper, areca nut [roasted and with kernels removed], cardamom, white cardamom, red cardamom [each one liang], white茯苓 [with skin removed, half a liang], clove [half a liang], dried ginger [prepared, two liang], cinnamon bark [with the rough skin removed], licorice [roasted, one liang and a half], magnolia bark [with skin removed and stir-fried with ginger juice, one liang and a half].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey to make pills. For each liang of powder, make ten pills. Take one pill per dose, dissolve in white decoction or boil water for five to seven boils, and take on an empty stomach before meals.
Sinkerwood Pills
Treats spleen and stomach deficiency, food not digesting for a long time, fullness and oppression in the chest and diaphragm, distension of the abdomen and flanks, belching vinegar and swallowing vinegar, nausea, vomiting, laziness in the limbs, heart and abdominal pain, reduced appetite, and uncontrolled diarrhea. It greatly nourishes the spleen and stomach, assists qi, and aids digestion. It is most suitable for those constitutionally weak, who are easily harmed by food.
沉香 木香 青橘皮【去白】草豆蔲仁 川椒【炒出汗】肉桂【去粗皮】白豆蔲仁 缩砂仁【已上八味各一两】白术陈橘皮【去白】干姜【炮】髙良姜【切炒】香附子【炒】小麦蘖【炒】半夏【姜汁七味各一两】京三棱【炮香熟切】蓬莪术【炮香熟切】厚朴【去粗皮姜汁制】吴茱茰【汤洗七次四味各四两】
右件为细末用神麯末一斤生姜汁作糊为丸如梧桐子大每服五十丸生姜汤下不拘时
壮脾丸 治脾胃久弱中焦停饮腹内虚鸣或多泄痢心腹胀满饮食不入精神怠惰睡卧不安并宜服之丁香 附子【重六钱上炮去皮脐】诃子肉 荜拨 白术白茯苓【去皮】人参【去芦头】肉豆蔲【麫裹煨已上八味各一两】干姜【炮】荜澄茄 乌药 陈橘皮【去白】沉香 厚朴【去粗皮细切以生姜一两研烂淹半日晒干】神麯【已上七味各七钱】熟艾【六钱研糯米稀柤拌匀熟炒乘热入碾末之】缩砂仁【半两】甘草【六钱炙】
右件为细末煮枣肉为丸如梧桐子大每服五十丸空心食前米饮呑下
髙良姜丸 治脾胃虚弱中脘停寒心腹作痛泄泻不止不思饮食
髙良姜【二两】干姜【炮】肉桂【去粗皮】人参【去芦头】白术 甘草【已上五味各一两炒】丁香【一分】荜澄茄【一分】缩砂仁【半两】肉豆蔲【七枚裹麫煨】
右件为细末炼蜜为丸每一两作一十丸每服一丸生姜汤化下食前
消谷丸 治脾胃气弱饮食多伤胸膈痞闷不思饮食肉豆蔲【一枚麫裹煨】防榔【炮一枚】神麯【二两炒】青橘皮【去白】京三棱【炮切】陈橘皮【去白】麦蘖【炒四味各一两】木香【半两】
Explanation
Strengthening the Spleen Pills
For chronic weakness of the spleen and stomach, retention of fluid in the middle jiao, internal hollow sounds in the abdomen, frequent diarrhea or dysentery, fullness and distension in the heart and abdomen, inability to take in food, mental lethargy, and restlessness in sleep.
Ingredients:
Aquilaria (Shen Xiang), Aucklandia (Mu Xiang), Green Tangerine Peel (Qing Ju Pi, with white part removed), Pumpkin Seed (Cao Dou Qi Ren), Sichuan Pepper (Chuan Jiao, sautéed until perspiring), Cinnamon Bark (Rou Gui, with rough bark removed), Hyacinth Bean (Bai Dou Qi Ren), Cardamom Seed (Suo Sha Ren). The above eight ingredients, each one liang.
White Atractylodes (Bai Zhu), Old Tangerine Peel (Chen Ju Pi, with white part removed), Dried Ginger (Gan Jiang, roasted), Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum, sliced and sautéed), Cyperus (Xiang Fu, sautéed), Barley Sprout (Xiao Mai Nie, sautéed), Pinellia (Ban Xia, prepared with ginger juice). The above seven ingredients, each one liang.
Sparganium (Jing San Ling, roasted until fragrant and mature, then sliced), Curcuma (Peng E Shu, roasted until fragrant and mature, then sliced), Magnolia Bark (Hou Pu, with rough bark removed and prepared with ginger juice), Evodia (Wu Zhu Yu, washed seven times in water). The above four ingredients, each four liang.
Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder. One jin of medicated leaven (Shen Qu) powder is mixed with ginger juice to make a paste, then formed into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills at a time, with ginger soup, at any time.
Strengthening the Spleen Pills
For chronic weakness of the spleen and stomach, retention of cold in the middle jiao, pain in the heart and abdomen, unceasing diarrhea, and lack of appetite.
Ingredients:
Clove (Ding Xiang), Processed Aconite Root (Fu Zi, weighing six qian, roasted and peeled), Chebulic Myrobalan (He Zi Rou), Long Pepper (Bi Bo), White Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Bai Fu Ling, with skin removed), Ginseng (Ren Shen, with rootlets removed), Hyacinth Bean (Rou Dou Qi, wrapped in flour and baked). The above eight ingredients, each one liang.
Dried Ginger (Gan Jiang, roasted), Cubeb Pepper (Bi Cheng Jie), Lindera (Wu Yao), Old Tangerine Peel (Chen Ju Pi, with white part removed), Aquilaria (Shen Xiang), Magnolia Bark (Hou Pu, with rough bark removed and finely sliced, prepared with one liang of ginger pounded into paste and soaked for half a day, then sun-dried). Medicated Leaven (Shen Qu). The above seven ingredients, each seven qian.
Mugwort (Shu Ai, six qian, ground into powder, mixed with thin glutinous rice paste, evenly blended, roasted until cooked, and added while still hot to the powdered material), Cardamom Seed (Su Sha Ren, half liang), Licorice (Gan Cao, six qian, roasted).
Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder. Cooked jujube flesh is used to form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills at a time, with rice decoction, on an empty stomach before meals.
Gao Liang Jiang Pills
For weakness of the spleen and stomach, retention of cold in the middle jiao, pain in the heart and abdomen, unceasing diarrhea, and lack of appetite.
Ingredients:
Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum, two liang), Dried Ginger (Gan Jiang, roasted), Cinnamon Bark (Rou Gui, with rough bark removed), Ginseng (Ren Shen, with rootlets removed), White Atractylodes (Bai Zhu), Licorice (Gan Cao). The above five ingredients, each one liang, roasted.
Clove (Ding Xiang, one fen), Cubeb Pepper (Bi Cheng Jie, one fen), Cardamom Seed (Su Sha Ren, half liang), Hyacinth Bean (Rou Dou Qi, seven pieces, wrapped in flour and baked).
Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with refined honey. Each liang makes ten pills. Take one pill at a time, dissolved in ginger soup, before meals.
Digesting Food Pills
For weakness of the spleen and stomach qi, excessive dietary intake leading to chest and diaphragm fullness, lack of appetite.
Ingredients:
Hyacinth Bean (Rou Dou Qi, one piece, wrapped in flour and baked), Betel Nut (Fang Lang, one piece, roasted), Medicated Leaven (Shen Qu, two liang, sautéed), Green Tangerine Peel (Qing Ju Pi, with white part removed), Sparganium (Jing San Ling, roasted and sliced), Old Tangerine Peel (Chen Ju Pi, with white part removed), Barley Sprout (Mai Nie, sautéed). The above four ingredients, each one liang.
Aucklandia (Mu Xiang, half liang).
右件为细末用汤浸蒸饼为丸如梧桐子大每服五十丸橘皮汤下食后
快脾饮子 治脾胃虚弱中脘停寒不进饮食四肢无力
草菓子【去殻秤】人参【去芦头】白术 陈橘皮【去白】半夏【生姜自然汁一盏煮干】厚朴【去粗皮姜汁炙】甘草【炙】乌梅肉【焙】缩砂仁【已上九味各二两】附子【八钱重者二枚炮去皮脐】
右件防咀每服五钱水一盏半生姜十片大枣二枚煎至八分去滓温服食前
谷神丸 治脾胃气弱饮食不消胸膈痞闷呕吐恶心或腹脇胀满脐腹防痛便利不调面黄肌痩
神麯【炒】麦蘖 陈橘皮【去白】缩砂仁 丁香皮【已上五味各一两】甘草【半两炙】
右件为细末煮麫糊为丸如梧桐子每服五十丸温米饮送下不拘时
人参散 治脾胃虚弱不思饮食肢体倦怠
人参【去芦头】白术【一两】大麦蘖【炒】陈橘皮【去白】五味子白茯苓【去皮】黄耆【蜜炙】附子【炮去皮脐】木香 肉桂【去粗皮已上八味各半两】甘草【三分炙】
右件为粗末每服五钱水一盏半生姜五片三枚煎至一盏去滓食前温服
消积三棱煎 治脾胃虚弱少食多伤五积六聚气块疼痛
沉香【一两为末】防榔【一两为末】京三棱 蓬莪术 乌梅肉【焙干为末三味各一两】
右将京三棱蓬莪术二味碎剉用酸醋浸一宿取出焙干为末入沉香等拌匀每秤末药一两用巴豆十五枚去皮心膜细研以竹纸裹压数次去油取霜与前项药末一两再研匀醋煮稀糊为丸如梧桐子大每服十丸温生姜汤下食后
荜澄茄丸 治脾虚胃弱气滞不匀心腹疼痛宿食不消腹脇虚胀不思饮食面色痿黄脏腑滑泄气不升降
Explanation
Quickening the Spleen Decoction
Treats weakness of the spleen and stomach, cold stagnation in the zhongwan, poor appetite, and weakness in the limbs.
Ingredients (for the decoction):
Preparation and Administration:
The above ingredients are crushed into coarse pieces. For each dose, use five qian, decoct with one and a half zhan of water, add ten slices of ginger and two dates, and decoct until reduced to eight parts. Strain, take warm before meals.
Grain Spirit Pills
Treats weakness of the spleen and stomach, poor digestion, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, vomiting and nausea, abdominal and flank distension, pain around the navel and abdomen, irregular bowel movements, yellowish complexion, and emaciation.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills using a thin paste of boiled wheat flour. Each pill is as large as a Paulownia seed. Take fifty pills at a time with warm rice wine, at any time.
Ginseng Powder
Treats weakness of the spleen and stomach, lack of appetite, and fatigue in the limbs.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into coarse powder. For each dose, use five qian, decoct with one and a half zhan of water, add five slices of ginger and three dates, and decoct until reduced to one zhan. Strain, take warm before meals.
Three-Ling Accumulation Elimination Decoction
Treats weakness of the spleen and stomach, poor appetite, overeating, accumulation of five kinds of stagnation and six kinds of masses, pain from qi masses.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Take Three-Ling and Peng莪术, crush and cut into pieces, soak in vinegar overnight, remove, dry, grind into powder, and mix with Sinkerwood powder. For each liang of the powdered medicine, use fifteen Croton seeds, remove the skin and membrane, grind finely, wrap in bamboo paper and press several times to remove oil and extract the wax. Mix with one liang of the previous powder, grind uniformly, make into pills using a thin paste of vinegar, each as large as a Paulownia seed. Take ten pills at a time with warm ginger soup after meals.
Bingchengjia Pills
Treats weakness of the spleen and stomach, uneven flow of qi, pain in the chest and abdomen, undigested food remaining, distension in the abdomen and flanks, lack of appetite, pale yellow complexion, diarrhea, and failure of qi to ascend and descend properly.
荜澄茄 藿香叶【去土】人参【去芦头】蓬莪术【煨香切】甘草【炙】丁香【上六味各二两】茴香【二两防炒】木香【一两半】麝香【一钱别研】肉豆蔲【麫裹煨熟二分】安息香【一两酒洗研烂滤沙石】
右件除安息香外并为细末次入炼熟蜜半斤和丸每一两作一十丸每服一丸细嚼橘皮汤或木香汤下食前
木香橘皮丸 治脾胃虚弱饮食所伤久不消化或成泄泻及气不升降常服温脾胃快气进饮食
木香【一分】陈橘皮【去白】青橘皮【去白】京三棱【炮切】蓬莪术【炮切】乌梅【连核用已上共五味各一两】肉桂【去粗皮半两】缩砂仁【半两】黑牵牛【防炒一两】
右件为细末醋煮麫糊为丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸食后临卧熟水下
茯苓半夏汤 治胃气虚弱身重有痰恶心欲吐风邪覊绊于脾胃之间当先实其脾胃
白术 茯苓 半夏 炒麯【各一钱】大麦麫【半两】陈皮【三钱】天麻【三钱】
右件防咀每服半两水二大盏生姜五片煎至一盏去柤稍热服食前
白术汤 治脾气虚弱身重有痰恶心欲吐是风邪覊绊于脾胃之间当先实其脾胃
白术 白茯苓 半夏【各一两】炒麯【二钱】大麦麫【半两炒黄色】
右件防咀每服半两水二盏入生姜五片同煎至一盏去滓稍热服之
麴蘖丸 治脾胃虚弱久不能食心腹胀痛食少多伤呕逆恶心噫寒痞闷舌干咽燥口淡无味津液减耗烦渇喜饮食已则吐肠鸣飱泄常服温脾暖胃消谷进食
小麦蘖 神麴【各三两】乌梅 姜【各一两】
Explanation
Binglang (Piper longum), Huoxiang (Agastache rugosa) leaf [soil removed], Ginseng [with芦头 removed], Penge shu (Curcuma phaeocaulis) [roasted until fragrant and sliced], Gancao (licorice) [roasted], Dingxiang (clove) — the above six ingredients, each two liang. Huixiang (fennel) [two liang, fried to protect from heat], Muxiang (Aucklandia costus) [one liang and a half], Shexiang (musk) [one qian, separately ground], Roudouli (Piper cubeba) [wrapped in wheat flour and roasted until cooked, two fen], Anxi Xiang (frankincense) [one liang, washed with wine, ground into paste, filtered to remove sand and stones].
The above ingredients, except for Anxi Xiang, are ground into fine powder. Then, add half a jin of refined honey and form into pills. For each liang, make ten pills. Take one pill per dose, chew finely, and take with tangerine peel decoction or woodruff decoction before meals.
Muxiang and Chenjupi Pills
Treats spleen and stomach deficiency caused by dietary injury, prolonged failure to digest, or resulting in diarrhea, as well as qi stagnation or imbalance; commonly used to warm the spleen and stomach, promote qi movement, and enhance digestion.
Muxiang [one fen], Chenjupi (dried tangerine peel) [with white parts removed], Qingjupi (green tangerine peel) [with white parts removed], Jingsanling (Sparganium stoloniferum) [roasted and sliced], Penge shu (Curcuma phaeocaulis) [roasted and sliced], Wumei (prune) [with kernel used, the above five ingredients each one liang], Rougui (cinnamon bark) [with coarse bark removed, half a liang], Suo sandan (Amomum villosum) [half a liang], Heitianiu (Ipomoea nil) [fried to protect from heat, one liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with vinegar-cooked wheat flour, and formed into pills as large as Wutong seeds. Take fifteen to twenty pills per dose, after meals or before sleep, with warm water.
Fuling and Banxia Decoction
Treats weakness of the stomach qi, heaviness of the body, phlegm, nausea, and desire to vomit caused by wind pathogenic factors obstructing the spleen and stomach. It is essential first to strengthen the spleen and stomach.
Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), Banxia (Pinellia ternata), Chaoqu (fermented medicinal agent) [each one qian], Damaibian (barley flour) [half a liang], Chenpi (tangerine peel) [three qian], Tianma (Gastrodia elata) [three qian].
The above ingredients are pounded and crushed. For each dose, take half a liang, decoct in two large cups of water with five slices of ginger, until reduced to one cup. Remove the residue and take slightly warm before meals.
Baizhu Decoction
Treats spleen deficiency, heaviness of the body, phlegm, nausea, and desire to vomit caused by wind pathogenic factors obstructing the spleen and stomach. It is essential first to strengthen the spleen and stomach.
Baizhu, Baifuling (white Poria cocos), Banxia [each one liang], Chaoqu [two qian], Damaibian (barley flour) [half a liang, stir-fried until yellow].
The above ingredients are pounded and crushed. For each dose, take half a liang, decoct in two cups of water with five slices of ginger, until reduced to one cup. Remove the residue and take slightly warm.
Qu Nie Pills
Treats long-standing spleen and stomach deficiency, inability to eat, abdominal distension and pain, poor appetite, frequent injury from eating, vomiting, nausea, belching cold air, chest fullness, dry tongue, dry throat, tasteless mouth, reduced body fluids, thirst, craving food, but after eating, vomiting occurs, intestinal gurgling, and diarrhea. Regular use warms the spleen and warms the stomach, aids digestion, and promotes food transformation.
Xiaomai Nie (barley malt), Shenqu (fermented medicinal agent) [each three liang], Wumei (prune), Jiang (ginger) [each one liang].
右为细末蜜和丸如弹子大每服一丸细嚼米饮下不以时一方有甘草半两脏寒膨胀是脾虚丁香防榔等分黒牵牛卜子同为散滴水为丸病必除膨胀之病皆由脾脏虚寒其证面目虚浮或时膨胀者是也可用杨氏家藏方内消胀丸用木香防榔黑牵牛萝卜子加丁香五粒等分滴水为丸每服十粒紫苏汤送下空心食前服之
固真肥肠丸 治脾元虚弱每食饱腻脏腑易泄腹鸣腰痛
肉豆蔲【制】苍术【各三两】良姜 茴香 破故纸【炒】胡芦巴【各一两】当归【二两】干姜【一两制】
右为末糯米糊为丸如梧桐子米饮下三十丸
养胃进食丸 治脾胃虚弱心腹胀满面色痿黄肌肉消痩怠惰嗜卧全不思饮食常服滋养脾胃进美饮食消痰导风寒暑湿冷邪气
人参【去芦头】甘草【剉各一两】白茯苓【去皮】白术【各二两】神麴【炒二两半】厚朴【去粗皮三两生姜汁制】陈皮【去白】大麦蘖【炒黄各二两半】苍术【五两去粗皮米泔水浸】
右件九味为细末水煮麫糊为丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸食前温生姜汤送下或粥汤送下亦得
草豆蔲散 治伤寒后脾胃虚弱痰逆不思饮食四肢虚羸
草豆蔲 桂心【三分】藿香 白术 人参 黄耆【各一两】半夏 甘草 橘皮【各半两】
右件药捣筛为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热温服
治腹中虚冷不能饮食食輙不消羸痩致令四肢尫弱百病因之耳 生地黄十斤捣绞取汁和加麫三斤以日曝干更和以汁尽止每食后服半合三日稍増至三合
健脾补不足之气令人能食
以江猪舌和五味煮取汁饮
又方
Explanation
Right side: grind into fine powder, mix with honey, and make into pills the size of a ball. Take one pill at a time, chew it finely, and take with rice decoction, at any time. Another formula includes half a catty of licorice. Cold in the viscera causing distension is due to spleen deficiency. Equal parts of clove, Fanglang (likely Cassia or Areca), Heitaniao (likely Pharbitis), and Bozi (likely Raphanus or Radish seed) are ground into powder and made into pills with water. The disease will surely be eliminated. Distension is caused by deficiency and cold in the spleen. The symptoms include a pale, swollen face or occasional distension. This formula may also be used: Yang’s Family Treasure Formula for Internal Elimination of Distension, which uses costus root, Fanglang, Heitaniao, Raphanus seed, and five grains of clove, all equal parts, made into pills with water. Take ten pills at a time, with Perilla soup, on an empty stomach, before meals.
Solidifying the True Fat-Intestine Pill: Treats weakness of the spleen’s original energy, frequent diarrhea after eating rich or fatty foods, abdominal gurgling, and lower back pain.
Ingredients: Amomum (prepared), Atractylodes (three catty each), dried ginger, Foeniculum, Psoralea (fried), Trigonella (one catty each), Angelica (two catty), Zingiber (one catty, prepared).
Right: grind into powder, make into pills with glutinous rice paste, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with rice decoction.
Nourishing the Stomach and Enhancing Appetite Pill: Treats weakness of the spleen and stomach, fullness in the heart and abdomen, pallid complexion, emaciation, lethargy, excessive sleep, and complete lack of appetite. Regular use nourishes the spleen and stomach, promotes appetite, and dispels phlegm, wind, cold, dampness, and cold pathogenic factors.
Ingredients: Ginseng (with the stem removed), Glycyrrhiza (cut, one catty each), Poria (peeled), Atractylodes (two catty each), Medicated Yeast (fried, two and a half catty), Magnolia (peeled, three catty, prepared with ginger juice), Citrus (peeled), Barley Malt (fried, two and a half catty each), Atractylodes (five catty, peeled, soaked in rice washing water).
Right: the above nine ingredients are ground into fine powder, made into pills with water-cooked flour paste, the size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills at a time, with warm ginger soup before meals, or with porridge soup, also acceptable.
Grass Bean蔻 Powder: Treats post-epidemic cold weakness of the spleen and stomach, phlegm rising upwards, lack of appetite, and weakness in the limbs.
Ingredients: Amomum, Cinnamomum (three parts), Agastache, Atractylodes, Ginseng, Astragalus (one catty each), Pinellia, Glycyrrhiza, Citrus Peel (half a catty each).
Right: the above ingredients are pounded and sieved into powder. Take three money per dose, decocted in one medium cup of water with half a money of ginger until reduced to six parts, strain and take slightly warm, at any time.
Treats internal cold in the abdomen causing inability to eat, food not being digested, emaciation, leading to weakness in the limbs and all diseases arise from this. Take ten jin of fresh Shengdi (Rehmannia), crush and press to extract the juice, mix with three jin of flour, dry under the sun, and continue adding juice until it is fully incorporated. Take half a he after each meal, increasing gradually to three he over three days.
Strengthens the spleen, replenishes deficient qi, and enables eating.
Use the tongue of a river pig, mix with five flavors, and boil to extract the juice to drink.
Another formula.
用猪胰一具细切以青蒿叶相和以无灰酒一大斗防火温之乘热内猪胰中和蒿叶相共暖使消尽又取桂心一小两别捣为末内酒中每日平旦空腹取一小盏服之午时夜间各再一服甚验忌热麫油腻等物
脾胃气虚弱呕吐不下食【附论】
夫脾为仓廪之官胃为水糓之海二者气盛则能运化糓食荣养血气若脾胃虚弱则气化凝滞膈脘痞满气道上逆腹胀水糓不消故令发呕吐而不下食治法宜调补之
方
生胃丸【出仁存方】 治脾胃不足痰多呕逆不思饮食此药以南星粟米黄土为主葢南星醒脾粟米养胃黄土养脾性味和平大补仓廪为进食化痰之要剂真良方也兼治腹脇气胀气块积滞不消
天南星【四两用真黄土半斤将生姜捣润和土包裹南星漫火煨香取去土用南星切片焙干后和药碾末用】粟米【一升用生姜二斤和皮擂取自然汁浸蒸焙饼研为末后和药用之】丁香【不见火】木香 神麴【炒】麦蘖【炒】陈皮【去白】防风白术 糓蘖【炒】砂仁 白豆蔲仁 青皮【炒各一两】半夏麴【炒二两】人参 沉香【不见火】甘草【炙各半两】三棱【一两半】
右末温水为丸如菉豆大每服七十丸淡姜汤送下不拘时一方无三棱名生胃丹
建中散 治脾胃气虚弱呕吐不下食脐腹胀痛积聚不消
白术 枳实【麸炒】人参 白药 干姜【炮】桂【去粗皮】髙良姜【剉】丹参 大腹皮 防榔【剉】吴茱茰【汤浸焙干炒】陈橘皮【汤浸去白焙】厚朴【去粗皮生姜汁炙】桔梗【剉炒】干木艾枝【炙】草豆蔲【去皮】
右各等分捣罗为末每服三钱七温酒调下
Explanation
Use one pig pancreas, finely sliced, and mix it with fresh wormwood leaves. Use one large measure of alcohol without ash, warm it gently to avoid boiling, and while still hot, pour it into the pig pancreas together with the wormwood leaves, warming them together until the mixture is fully dissolved. Then take one small two of cinnamon bark, separately grind it into powder, and add it to the alcohol. Each day, take a small cup of this preparation on an empty stomach in the early morning, and again at noon and at night. This treatment is very effective. Avoid hot steamed foods, greasy foods, and similar items.
Spleen and Stomach Weakness with Vomiting and Inability to Eat [With Commentary]
The spleen is the granary official, and the stomach is the sea of water and grain. When the qi of these two organs is strong, they can transform and transport grain and food, nourishing the blood and qi. If the spleen and stomach are weak, the transformation of qi becomes obstructed, leading to fullness in the epigastrium, stagnation of qi ascending, abdominal distension, and failure to digest grain and water. This causes vomiting and the inability to eat. The treatment should be to regulate and tonify.
Formula:
Sheng Wei Wan [From the Rensun Formula] – Treats deficiency of the spleen and stomach, excessive phlegm, upward reversal of qi, and lack of appetite. This formula primarily uses Aconite Root (Tian Nan Xing), Job's Tears (Sugarcane Millet), and yellow earth. Aconite Root awakens the spleen, Job's Tears nourishes the stomach, and yellow earth nourishes the spleen. Its nature is mild and harmonious, greatly replenishing the granary, and is an essential remedy for promoting digestion and resolving phlegm. It is a genuine and effective formula, and also treats distention of the abdomen and胁 (flank), accumulation of qi masses, and failure to resolve stagnation.
Aconite Root [four liang, use half a catty of genuine yellow earth, crush ginger and moisten it, mix with the earth, wrap the aconite root, and gently simmer until fragrant, then remove the earth and use the aconite root. Slice it, dry it, and then grind it into powder and mix with the other herbs]
Job's Tears [one sheng, use two jin of ginger, with the peel, crush and extract the natural juice, soak and steam the Job's Tears into a cake, dry it, grind into powder, and then mix with the other herbs]
Clove [not exposed to fire]
Wood Incense
Fermented Medicinal Cake [fried]
Barley Sprout [fried]
Tangerine Peel [with the white part removed]
Fang Feng
Atractylodes
Barley Sprout [fried]
Cardamom
Hyoscyamus Seed
Citrus Peel [fried, each one liang]
Processed Pinellia [fried, two liang]
Ginseng
Sinker Incense [not exposed to fire]
Licorice [roasted, each half liang]
Three-Ling [one and a half liang]
The above powder is made into pills with warm water, each pill the size of a green bean. Take seventy pills each time, with a light ginger decoction, at any time. One variation of this formula omits the Three-Ling and is called Sheng Wei Dan.
Jian Zhong San – Treats weakness of the spleen and stomach, vomiting, inability to eat, distention and pain in the lower abdomen, and failure to resolve accumulations.
Atractylodes
Zhi Shi [fried with wheat bran]
Ginseng
Fang Feng
Dried Ginger [roasted]
Cinnamon [with the rough bark removed]
High Good Ginger [sliced]
Salvia Miltiorrhiza
Large Belly Peel
Fang Lang [sliced]
Evodia [soaked, dried, and fried]
Tangerine Peel [soaked, with the white part removed, and dried]
Magnolia Bark [with the rough bark removed, and roasted with ginger juice]
Platycodon [sliced and fried]
Dried Wood [roasted]
Artemisia [roasted]
Grass Bean [with the skin removed]
The above ingredients are taken in equal parts, ground into powder, and each dose is three qian seven, taken with warm wine.
荜澄茄散【出圣惠方】 治脾胃虚弱不思饮食胸中气满四肢不和食即呕吐
荜澄茄【三分】白豆蔲【三分去皮】丁香【三分】沉香【半两】木香【半两】髙良姜【半两】桂心【半两】白术【一两】人参【三分去芦头】干姜【半两炮制剉】陈橘【一两汤浸去白穰焙】半夏【半两汤洗七遍去滑】厚朴【三分去粗皮涂生姜汁炙香熟】诃梨勒【三分煨去皮】
右件药捣粗罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分二枚煎至六分去滓不计时温服
草豆蔲散【出圣惠方】 治脾胃气虚弱脏腑积冷呕吐宿食四肢少力靣无顔色
草豆蔲【二两去皮】半夏【半两汤洗七遍去滑】肉桂【三分去粗皮】人参【三分去芦头】木香【半两】前胡【一两去芦头】髙良姜【一两剉】白茯苓【一两】附子【一两炮制去皮脐】陈橘皮【汤洗去白穰焙三分】厚朴【三两去粗皮涂生姜汁炙各香熟用】白术【一两】甘草【一分炙防赤剉】
右件药捣筛为散每服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时稍热服
丁香丸【出圣惠方】 治脾胃气虚弱食即呕吐四肢不和心腹妨闷
丁香【半两】诃梨勒【一两煨去皮】附子【一两炮制去皮脐】藿香【半两】草豆蔲【一两去皮】荜拨【三分】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】人参【一两去芦头】白茯苓【三分】桂心【三分】白术【一两】甘草【一两炙防赤剉】髙良姜【一两剉】
右件药捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时以姜汤下二十丸
白术藿香汤 治脾胃气弱呕吐不下食
Explanation
Bichengjie San [from Shenghui Fang]
Treats spleen and stomach deficiency, lack of appetite, fullness in the chest, disharmony in the limbs, and vomiting after eating.
The above ingredients should be ground into a coarse powder. Take three qian per dose. Boil one medium cup of water with half a fen of ginger and two cloves of garlic until reduced to six fen, strain, and take warm at any time.
Caodouke San [from Shenghui Fang]
Treats spleen and stomach qi deficiency, internal cold in the viscera, vomiting of retained food, weakness in the limbs, and pallor of the face.
The above ingredients should be ground and sieved into a powder. Take three qian per dose. Boil one medium cup of water with half a fen of ginger and three cloves of garlic until reduced to six fen, strain, and take slightly warm at any time.
Dingxiang Wan [from Shenghui Fang]
Treats spleen and stomach qi deficiency, vomiting after eating, disharmony in the limbs, and oppression in the chest and abdomen.
The above ingredients should be ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of the seeds of the Chinese Paulownia (梧桐). Take twenty pills with a decoction of ginger and garlic at any time.
Baizhu Huoxiang Tang
Treats spleen qi deficiency, vomiting, and inability to eat.
白术【一两】藿香【二两】丁香 人参 赤茯苓【去黑皮】半夏【汤洗七遍切炒】厚朴【去粗皮生姜汁炙剉一两】甘草【炙剉半两】防榔【大者五枚剉】前胡【去芦头一两一分】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏入生姜三片同煎至七分去滓空心食前服日三
白豆蔲汤 治脾胃气虚弱呕吐不下食
白豆蔲【去皮】人参 白术【各一两】厚朴【去粗皮生姜汁炙】陈橘皮【汤浸去白焙半两】芎防 白茯苓【去黑皮】干姜【炮各一两】丁香【半两】甘草【炙剉三分】白檀香【剉一分】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏入生姜三片大枣二枚劈破同煎至七分去滓稍热服
桔梗丸 治脾胃虚冷气满不能饮食呕逆腹内雷鸣下气等疾
桔梗【一两】吴茱茰【汤洗焙干炒】白术 人参 茯苓【去黑皮】厚朴【去粗皮生姜汁炙】陈橘皮【汤洗去白】枳殻【去穰麸炒】干姜【炮】甘草【炙剉各一两】桂【去粗皮三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大空心温酒下十五丸加至三十丸
治脾胃气虚弱呕吐不下食四肢无力宜服此方【出圣惠方】人参【一两去芦头】白术【一两】五味子【一两】厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】桂心【一两】黄耆【一两】甘草【一分炙防赤剉】半夏【三分汤洗七遍去滑】白茯苓【一两】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】
右件药捣粗罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时稍热服
Explanation
White Atractylodes Decoction
[Ingredients]
White Atractylodes [1 liang], Agastache [2 liang], Clove, Ginseng, Red Poria [with black skin removed], Pinellia [washed seven times, sliced, and stir-fried], Magnolia Bark [with coarse bark removed, roasted with ginger juice, cut into pieces, 1 liang], Licorice [roasted and cut, ½ liang], Fanglang [five large pieces, cut into pieces], Peucedanum [with stem base removed, 1 liang and 1 fen].
[Preparation and Administration]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose consists of three qian, taken with one zhan of water, three slices of ginger, boiled together until seven-tenths full, strained, and taken on an empty stomach before meals, three times a day.
White Cardamom Decoction
[Indication]: Treats weakness of the spleen and stomach qi, vomiting, and inability to eat.
[Ingredients]
White Cardamom [with outer skin removed], Ginseng, White Atractylodes [each 1 liang], Magnolia Bark [with coarse bark removed, roasted with ginger juice], Dried Tangerine Peel [soaked, white part removed, dried, ½ liang], Ligusticum and Saposhnikovia, White Poria [with black skin removed], Dried Ginger [roasted, 1 liang each], Clove [½ liang], Licorice [roasted and cut, 3 fen], White Sandalwood [cut into pieces, 1 fen].
[Preparation and Administration]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose consists of three qian, taken with one zhan of water, three slices of ginger, and two dates, cut in half, boiled together until seven-tenths full, strained, and taken slightly warm.
Platycodon Pill
[Indication]: Treats cold deficiency of the spleen and stomach, distention of the abdomen, inability to eat, vomiting, upward rushing of qi, and abdominal gurgling.
[Ingredients]
Platycodon [1 liang], Evodia [washed, dried, and stir-fried], White Atractylodes, Ginseng, Poria [with black skin removed], Magnolia Bark [with coarse bark removed, roasted with ginger juice], Dried Tangerine Peel [washed, white part removed], Citrus Aurantium [core removed, stir-fried with bran], Dried Ginger, Licorice [roasted and cut, each 1 liang], Cinnamon [with coarse bark removed, 3 fen].
[Preparation and Administration]
The above ingredients are ground into powder and mixed with refined honey to form pills the size of Wu Tong seeds. Take fifteen pills on an empty stomach with warm wine, increasing to thirty pills as tolerated.
Formula for Spleen and Stomach Qi Deficiency with Vomiting, Inability to Eat, and Weakness in the Limbs
[Source]: Shenghui Fang (The Benevolent Healing Formulas)
[Ingredients]
Ginseng [1 liang, with stem base removed], White Atractylodes [1 liang], Schisandra [1 liang], Magnolia Bark [2 liang, with coarse bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant], Cinnamon Bark [1 liang], Astragalus [1 liang], Licorice [1 fen, roasted and cut], Pinellia [3 fen, washed seven times, and the slickness removed], White Poria [1 liang], Dried Tangerine Peel [1 liang, soaked, white core and membrane removed, dried].
[Preparation and Administration]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted into powder. Each dose consists of three qian, taken with one medium zhan of water, half a fen of ginger, and three dates, boiled until six-tenths full, strained, and taken slightly warm at any time.
白术汤 治脾胃气弱留饮停积饮食不化呕吐不止白术【炒】附子【炮制去皮脐】陈橘皮【汤洗去白焙炒各三分】人参【一两】桂【去粗皮】药 枇杷叶【去毛炙】白茅根 芦根 枳殻【去穰麸炒各半两】
右剉如麻豆每服三钱匕水一盏煎至七分去滓不拘时温服之
荜拨丸 治脾胃虚冷呕逆心腹常痛靣色青黄腰胯冷痛【方见本门脾虚冷类同八味】
白豆蔲丸【出圣惠方】 治脾胃气虚弱胸膈气呕逆不下食白豆蔲【去皮】干姜【炮】枳实【麸炒】木香 半夏【汤洗七遍去滑焙干】诃梨勒【煨去皮各一两半】桂【去粗皮】白术 细辛【去苖叶各三分】
右为末以酒煮麫糊为丸如梧桐子大每服二十丸不计时温米饮下一方用此厚朴汤下
厚朴汤【出圣惠方】
厚朴【去粗皮四两】人参【四两去芦】陈皮【二两】甘草【一两】
右为散每三钱用煎小麦汁一盏入生姜半分煎六分去滓下前丸药
荜拨丸【出圣惠方】 治脾胃气虚弱脏腑积冷或时呕吐不能饮食
荜拨【一两】胡椒【一两】防榔【一两】诃梨勒【煨去核】白茯苓【一两】肉桂【一两去皴皮】人参【一两去芦头】干姜【一两炮制剉】陈橘皮【二两汤浸去白穰焙】
右件药捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时以生姜汤下二十丸忌生冷
白茯苓散【出圣惠方】 治脾胃气虚弱胸中满闷气促呕吐不能下食
茯苓【白者一两剉】陈橘皮【汤浸去白穰焙】人参【一两去芦头】白术【三分】五味子【三分】草豆蔲【半两去皮】半夏【三分汤洗七遍去滑】甘草【一分防赤剉】
Explanation
Bai Zhu Tang
Treats weakness of the spleen and stomach with retained phlegm and stagnation, leading to indigestion and persistent vomiting. Ingredients: Bai Zhu (fried), Fu Zi (roasted, peeled and de-umbilicated), Chen Jue Pi (washed in water, white parts removed, dried and stir-fried—each three money measures), Ren Shen (one liang), Gui (outer bark removed). Additional herbs: Pi Pa Ye (de-haired and charred), Bai Mao Gen, Lu Gen, Zhi Ke (pith removed and stir-fried with wheat bran—each half liang).
The above ingredients are to be ground into pieces the size of sesame seeds. Each dose is three money measures, taken with one cup of water, decocted until seven parts full, strained, and taken warm at any time.
Bi Bo Wan
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, with vomiting, heart and abdominal pain, sallow complexion, and cold pain in the waist and hips. [The formula is found in this section under the category of "Spleen Deficiency and Cold," similar to the Eight Ingredients (Ba Wei).]
Bai Dou Chi Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats weakness of the spleen and stomach, with stagnation in the chest and diaphragm, vomiting, and inability to eat. Ingredients: Bai Dou Chi (peeled), Gan Jiang (roasted), Zhi Shi (stir-fried with wheat bran), Mu Xiang, Ban Xia (washed seven times, peeled and dried), He Li Le (roasted and peeled—each one liang and a half), Gui (outer bark removed), Bai Zhu, Xi Xin (stem and leaves removed—each three money measures).
The above ingredients are ground into powder, made into pills using a wheat flour paste boiled in wine, the size of a Chinese Paulownia seed. Each dose is twenty pills, taken at any time with warm rice soup. One version uses this Hou Po Tang to take the pills.
Hou Po Tang [From Sheng Hui Fang]
Ingredients: Hou Po (outer bark removed—four liang), Ren Shen (four liang, with芦 removed), Chen Pi (two liang), Gan Cao (one liang).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three money measures, using one cup of decocted wheat juice, add half a money measure of ginger, decocted to six parts full, strained, and taken with the previous pills.
Bi Bo Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats weakness of the spleen and stomach, with cold accumulation in the internal organs, occasional vomiting, and inability to eat. Ingredients: Bi Bo (one liang), Hu Jiao (one liang), Fang Lang (one liang), He Li Le (roasted and de-seeded), Bai Fu Ling (one liang), Rou Gui (one liang, with outer skin removed), Ren Shen (one liang, with芦 removed), Gan Jiang (one liang, roasted and powdered), Chen Jue Pi (two liang, soaked in water, white pith removed and dried).
The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with honey and pounded 300–400 times, made into pills the size of a Chinese Paulownia seed. Each dose is twenty pills, taken at any time with ginger soup. Avoid cold and raw foods.
Bai Fu Ling San [From Sheng Hui Fang]
Treats weakness of the spleen and stomach, with fullness and oppression in the chest, shortness of breath, vomiting, and inability to swallow food. Ingredients: Bai Fu Ling (white variety, one liang, powdered), Chen Jue Pi (soaked in water, white pith removed and dried), Ren Shen (one liang, with芦 removed), Bai Zhu (three money measures), Wu Wei Zi (three money measures), Cao Dou Chi (half liang, peeled), Ban Xia (three money measures, washed seven times and peeled), Gan Cao (one money measure, red and powdered).
右件药捣粗罗散每服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时稍热服
白术散【出圣惠方】 治脾胃气虚弱呕吐不下食四肢少力心腹妨闷
白术【二两】人参【三分去芦头】枳殻【半两麸炒防去穰】桂心【三分】陈橘皮【半两汤浸去白穰焙】厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】诃梨勒【一两煨用皮】白豆蔲【一两去皮】
右件药捣罗为粗散每服三钱水一盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时稍热服
枇杷叶汤 治脾胃气虚弱呕吐不下食止逆进食枇杷叶【拭去毛防炙】厚朴【去粗皮生姜汁炙透】前胡【去芦头】白术人参 茯神【去木】陈橘皮【汤浸去白焙】半夏【汤洗七遍去滑炒各半两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏入生姜五片煎至六分去滓食前温服
平胃丸【出御药院方】 治脾胃气虗弱呕吐不下食进食消痰
半夏麴【焙一两】肉豆蔲【去皮】防榔【剉各二枚】青橘皮【汤浸去白半两】沉香【一两】木香 丁香【各半两】麝香【半钱研】
右为末枣肉与糯米粥和丸如梧桐子大丹砂为衣隂干每服生姜汤嚼下三五丸
人参汤 治脾胃气逆呕吐不止心下澹澹
人参 半夏【汤洗去滑生姜汁制】甘草【炙剉】白茯苓【去黑皮】竹筎陈橘皮【去白焙】麦门冬【去心焙各三分】
右捣筛每服四钱匕水一盏半姜五片煎至八分去滓温服之妙
薤白汤【出圣惠方】 治脾气虚弱不能饮食食即呕吐四肢羸瘦少力
薤白【七茎】糯米【半合】大【四枚】陈橘皮【三分汤洗去白穰焙】枳实【四枚麸炒防黄】生姜【一分】豉【四十九粒】
Explanation
The above-mentioned herbs are pounded into a coarse powder. Take three qian each time, with one zhongzhan of water, add half a fen of ginger, three pieces, and boil until reduced to six parts. Strain, do not wait for a specific time, and take slightly warm.
Bai Zhu San [from the Shenghui Fang] – Treats weakness of the spleen and stomach qi, vomiting, inability to take food, weakness in the four limbs, and distention and oppression in the chest and abdomen.
The above-mentioned herbs are pounded and sifted into a coarse powder. Take three qian each time, with one cup of water, add half a fen of ginger, three dates, and boil until reduced to six parts. Strain, do not wait for a specific time, and take slightly warm.
Pi Pa Ye Tang [from the Shenghui Fang] – Treats weakness of the spleen and stomach qi, vomiting, inability to take food, stops vomiting, and promotes digestion.
The above herbs are coarsely pounded and sifted. Take three qian each time, with one cup of water, add five slices of ginger, and boil until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
Ping Wei Wan [from the Yuyao Yuan Fang] – Treats weakness of the spleen and stomach qi, vomiting, inability to take food, promotes digestion, and resolves phlegm.
Grind into powder, mix with date pulp and rice porridge to make pills the size of Wutong (梧桐) seeds, coat with cinnabar, and dry in the shade. Take three to five pills with ginger decoction.
Ren Shen Tang – Treats upward reversal of spleen and stomach qi, persistent vomiting, and a feeling of emptiness and distension in the epigastrium.
Pound and sift. Take four qian each time, with one and a half cups of water, add five slices of ginger, and boil until reduced to eight parts. Strain and take warm for best effect.
Xie Bai Tang [from the Shenghui Fang] – Treats weakness of the spleen, inability to eat, vomiting after eating, and weakness and lack of strength in the limbs.
右件药细剉都以水一大盏半煎至八分去滓不计时稍热服分二服
藿香汤 治脾胃气虚弱呕吐不下食
藿香叶 厚朴【去粗皮生姜汁炙透各一两】青橘皮【汤浸去白焙】甘草【炙剉各三分】桂【去粗皮半两】干姜【炮一分半】枇杷叶【拭去毛炙一分】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏生姜二片一枚劈破同煎至七分去滓食前温服
藿香厚朴汤【出御药院方】 治脾胃气虚弱呕吐不下食藿香叶 厚朴【去粗皮用生姜二两切片十枚劈破同煮半日取出去姜剉焙】甘草【生剉】白茯苓【去黑皮】人参【各一两】半夏【浆水浸一宿切汤洗七遍入粟米一合同炒黄去米】陈橘皮【汤浸去白焙半两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏入生姜三片劈破同煎至七分去滓温服不计时
京三棱丸 治脾胃气虚弱呕吐不下食
京三棱【灰火内炮乗热捶碎】益智【去皮各一两】陈橘皮【汤洗去白焙二两】麦蘖【防炒半两】人参【半两】陈麴【捣作粗末防炒】
右为末煮麫糊为丸梧桐子大每服十五丸食前用生姜汤送下
人参藿香汤 治脾胃气虚弱呕吐不下食
人参【一两】藿香叶【半两】白术 丁香 枇杷叶【拭去皮毛炒】髙良姜【各一分】甘草【炙剉一钱】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏入干木二片同煎至七分去滓热服
半夏散【出圣惠方】 治脾胃气虚弱见食呕吐
半夏【半两汤洗七遍去滑】红豆蔲【三分去皮】茅香根【三分】人参【一两去芦头】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】白术【一两】
Explanation
Huo Xiang Tang – Treats weakness of the spleen and stomach qi, vomiting, and inability to eat.
Huo Xiang leaf, Houpo [remove coarse bark, roast thoroughly with ginger juice, one liang each], Qing Ju Pi [soak in boiling water, remove white part, then dry], Gan Cao [roasted and cut, three fen each], Gui [remove coarse bark, half liang], Gan Jiang [prepared with fire, one and a half fen], Pi Pa Ye [wipe off hairs, roast, one fen].
The above herbs are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, taken with one cup of water, two slices of ginger, and one piece of zhi split open, boiled together until reduced to seven-tenths, strained, and taken warm before meals.
Huo Xiang Houpo Tang [from the Yuyao Yuan Fang] – Treats weakness of the spleen and stomach qi, vomiting, and inability to eat.
Huo Xiang leaf, Houpo [remove coarse bark, use two liang of ginger, sliced, and ten pieces of zhi split open, boil together for half a day, then remove ginger and zhi, crush and dry], Gan Cao [raw and cut], Bai Fu Ling [remove black skin], Ren Shen [each one liang], Ban Xia [soak in浆 water overnight, slice, wash seven times in boiling water, add one liang of millet, stir-fry until yellow, remove millet], Chen Ju Pi [soak in boiling water, remove white pith, dry, half liang].
The above herbs are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, taken with one cup of water, three slices of ginger split open, boiled together until reduced to seven-tenths, strained, and taken warm at any time.
Jing Sanleng Wan – Treats weakness of the spleen and stomach qi, vomiting, and inability to eat.
Jing Sanleng [roast in ash fire while hot, then crush], Yi Zhi [remove skin, one liang each], Chen Ju Pi [wash in boiling water, remove white pith, dry, two liang], Mai Ye [carefully stir-fried, half liang], Ren Shen [half liang], Chen Qu [pounded into coarse powder and carefully stir-fried].
The above are ground into powder, mixed with a paste made from glutinous rice flour, and formed into pills the size of Wutong seeds. Each dose is fifteen pills, taken before meals with a decoction of ginger and zhi.
Ren Shen Huo Xiang Tang – Treats weakness of the spleen and stomach qi, vomiting, and inability to eat.
Ren Shen [one liang], Huo Xiang leaf [half liang], Bai Zhu, Ding Xiang, Pi Pa Ye [wipe off skin and hairs, roast], Gao Liang Jiang [each one fen], Gan Cao [roasted and cut, one qian].
The above herbs are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, taken with one cup of water and two slices of dry mu split open, boiled together until reduced to seven-tenths, strained, and taken warm.
Ban Xia San [from the Shenghui Fang] – Treats weakness of the spleen and stomach qi, vomiting upon seeing food.
Ban Xia [half liang, washed seven times in boiling water to remove slickness], Hong Dou Li [three fen, remove skin], Mao Xiang Gen [three fen], Ren Shen [one liang, remove root], Chen Ju Pi [one liang, soaked in boiling water, remove white pith, dry], Bai Zhu [one liang].
右件药捣粗罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时稍热服
人参丸 治脾胃气虚弱呕吐不下食【方见本门脾胃气虚弱不能饮食类】
人参引子【出圣惠方】 治脾胃气虚弱食即呕吐
人参【一两去芦头剉】甘草【一分炙防赤剉】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】薤白【十四茎】生姜【半两】
右件药细剉以水二大盏煎取一盏二分不计时稍热分为三服
调中丸【出宣明论】 治脾胃虚止呕吐寛利胸膈
青皮 红皮【各一两】大黄【二两】牵牛【三两】
右为细末滴水和丸如梧桐子大三二十丸温水下空心食前服
丁香附子散【出宣明论】 治脾胃虚弱胸膈痞结吐逆不止附子【一两煮】母丁香【四十九个】生姜【半斤取自然汁半碗】
右用附子钻孔四十九个以丁香刺上面填内将生姜汁用文武火熬尽取大萝卜一个取一穴子入附子又填内萝卜葢之又用文武桑柴火烧香熟为度取出切附子作片子焙干捣为细末每服一钱汤水一盏调下日进三服
参香散 治脾胃气虚弱呕吐不下食
人参 丁香
右等分捣罗为散每服二钱空心热米饮调下
辛香散 治脾胃虚弱呕哕寒痰饮食不下
细辛【去苖叶半两】丁香【一分】
右捣罗为细末每服二钱匕煎柿蔕汤调下不拘时服
Explanation
The above-mentioned herbs are pounded into a coarse powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water and half a fen of ginger, three slices of ginger, and boiled until reduced to six parts. Strain and take at any time, slightly warm.
Ren Shen Wan – Treats Spleen and Stomach Qi deficiency with vomiting and inability to eat. [The formula is found in the section on "Spleen and Stomach Qi Deficiency and Inability to Eat" in this chapter.]
Ren Shen Yinzi [from Shenghui Fang] – Treats Spleen and Stomach Qi deficiency with vomiting upon eating.
The above-mentioned herbs are finely cut and boiled in two large cups of water, yielding one and two parts. Take at any time, slightly warm, and divide into three doses.
Tiaozhong Wan [from Xuanming Lun] – Treats Spleen deficiency with vomiting and relieves chest oppression.
The above are ground into a fine powder, mixed with water to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty to thirty pills with warm water, on an empty stomach, before meals.
Dingxiang Fuzi San [from Xuanming Lun] – Treats Spleen and Stomach deficiency with chest obstruction, vomiting, and persistent regurgitation.
The above uses Fu Zi with forty-nine holes drilled, and Dingxiang inserted into the holes. The ginger juice is simmered over a gentle and strong flame until dry. Take one radish, carve a cavity, place it over the Fu Zi, and cover with the radish. Burn with a mix of gentle and strong fire using mulberry firewood until the aroma is fully developed. Remove, slice the Fu Zi, dry it, roast it, and pound into a fine powder. Take one qian with one cup of decoction or warm water, three times daily.
Shenxiang San – Treats Spleen and Stomach Qi deficiency with vomiting and inability to eat.
The above are equal in quantity, pounded into a powder. Each dose is two qian, taken with warm rice decoction on an empty stomach.
Xinxiang San – Treats Spleen deficiency with vomiting, cold phlegm, and inability to eat.
The above are pounded into a fine powder. Each dose is two qian, taken with a decoction of Shi Di (persimmon calyx) soup, at any time.
五灵脂丸【出肘后方】 治吐逆粥饮药不可下者可以应用此効摩丸方内用五灵脂不以多少为末狗胆汁和丸如鸡头实大每服一丸煎热生姜酒化下先煮温粥饮半升令病人乘药势便以粥送下左手以患人药吃不得嗽口右手急将粥与患人不令太多一方煎热生姜汁磨令极细更以少生姜酒化依前食粥法服
治脾胃虚弱食不消化呕逆翻胃诸饮不下【出肘后方】用粟米半升杵细水和丸如梧桐子大煮令热防空心盐少和汁呑下
强中丸【出简易方】 治脾胃宿冷呕秽恶心噫气呑酸心胸痞闷满停痰留饮脇肋刺痛体重不食中酒用神麴【炒】陈皮【去白】麦蘖【炒】干姜【炮】良姜【用少油炒各二两】半夏【三两汤炮】
右为细末麫打稀糊为丸如梧子大每服四五十丸姜汤熟水任下加缩砂二两尤妙
人参藿香汤【出和剂方】 治男子妇人脾胃气弱呕吐哕逆饮食不下手足逆冷涎痰稠粘又治欲喘不喘欲呕不呕彻心溃溃闷乱不安或瘴疟诸疾水浆粥药入口便吐服之立効久病反胃服百日安此药温脾胃化痰饮消宿冷止吐呕
藿叶 人参【切片各六两】半夏【汤洗七次姜汁炙二两半】
右为粗末入人参和匀每服三钱水一盏半生姜十片煎至一盏去滓通口服孕妇忌
神麴丸【出杨氏家藏方】 治隂阳不和脾胃虚弱气不升降呕吐泄防脇肋刺痛心腹胀满【方见本门脾虚冷类】
治胃气弱不下食至效【出本草】
用莼合鲋鱼为羮食之
脾胃气虚弱肌体羸瘦【附论】
Explanation
Five Spirit Fat Pills [From Zhou Hou Fang]
For cases where vomiting prevents the administration of porridge or medicine, this efficacious pill may be used. The formula includes Five Spirit Fat, ground into powder and mixed with dog bile to form pills the size of a chicken’s egg. Take one pill at a time, dissolve it in hot ginger wine. First, prepare half a sheng of warm porridge; have the patient take the medicine while using the porridge to help the medicine take effect. Use the left hand to administer the medicine to the patient, ensuring they do not rinse their mouth, and use the right hand to quickly give them the porridge, but not too much. Another method: grind the medicine with hot ginger juice until very fine, then mix with a small amount of ginger wine and take it using the same porridge method.
Treatment for Spleen and Stomach Deficiency with Poor Digestion, Vomiting, and Inability to Take Fluids [From Zhou Hou Fang]
Use half a sheng of millet, ground into fine powder, mixed with water to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Boil until hot, then take with a small amount of salt.
Strong Middle Pills [From Jian Yi Fang]
For chronic cold in the spleen and stomach, vomiting, nausea, belching, acid regurgitation, chest fullness, phlegm retention,胁肋刺痛 (flank pain), heaviness in the body, lack of appetite, and damage from alcohol. Use Shen Qu (fermented medicinal malt) stir-fried, Chen Pi (tangerine peel) with the white part removed, Mai Ye (barley sprout) stir-fried, Gan Jiang (dried ginger) charred, Liang Jiang (ginger root) stir-fried in a little oil, and Ban Xia (Pinellia) processed with soup — each of the first five ingredients two liang, and Ban Xia three liang.
Grind all into fine powder, mix with a thin paste made from wheat flour, and form into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take 40–50 pills at a time with ginger soup or boiled water. Adding two liang of Suo Sha (cardamom) is particularly effective.
Ginseng and Agastache Decoction [From He Ji Fang]
For men and women with weak spleen and stomach qi, vomiting, retching, inability to take food, cold extremities, and thick, sticky phlegm. Also treats conditions where the patient wants to cough but cannot, wants to vomit but cannot, with a feeling of internal turmoil and restlessness, or diseases such as zhang miao (malarial fevers), where any liquid or medicine is immediately vomited. Taking this medicine has immediate effect. For long-term cases of fan wei (reverse vomiting), taking it for 100 days brings stability. This formula warms the spleen and stomach, transforms phlegm and dampness, dispels cold accumulation, and stops vomiting.
Use Huo Ye (Agastache leaves), Ren Shen (ginseng) sliced, and Ban Xia (Pinellia) washed seven times and stir-fried with ginger juice — six liang of ginseng and two liang and a half of Ban Xia.
Grind into coarse powder, mix with ginseng, and take three qian per dose. Decoct in one and a half cups of water with ten slices of ginger until reduced to one cup, then strain and take all. Contraindicated for pregnant women.
Shen Qu Pills [From Yang Shi Jia Cang Fang]
For imbalance of yin and yang, spleen and stomach deficiency, qi not ascending or descending, vomiting, diarrhea,胁肋刺痛 (flank pain), and heart and abdomen fullness. [This formula is found in the same category under "Spleen Deficiency and Cold."]
Treatment for Weak Stomach Qi with Inability to Eat [From Ben Cao]
Use chun (water chestnut or water caltrop) combined with fu yu (small carp) to make a soup and eat it.
Spleen and Stomach Qi Deficiency with Emaciation of the Body [With Attached Discussion]
夫水谷精防化为血气外荣肌体内充脏腑脾胃气和则能行其津液而充养肌肉若脾胃虚弱不能运化水谷则气血减耗无以灌溉形体故肌肉不丰而羸瘦也
方
白术丸【出圣惠方】 治脾胃气久弱不思饮食肌体羸少力腹脇疼痛靣色痿黄
白术【一两】防榔【三分】诃梨勒【煨用皮】枳殻【麸炒防黄去穰各三分】木香【半两】附子【一两炮制去皮脐】白芷【半两】肉豆蔲【去殻】桂心【各三分】丁香【半两】当归【一两剉防炒】干姜【半两炮制剉】缩砂【三分去穰】黄耆【一两剉】人参【半两去芦头】白茯苓【一两】厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右为细末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以温酒下三十丸忌生冷油腻湿麫
草豆蔲散【出圣惠方】 治脾胃气久虚四肢无力腑脏虚损不欲饮食日加羸痩体虚颤掉
草豆蔲【去皮】青橘皮【汤浸去白穰焙各半两】人参【一两去芦头】桂心【半两】附子【二两炮制去皮脐】白茯苓【三分】当归【剉防炒】枳实【麸炒防黄各半两】厚朴【一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟】芎防 柴胡【去苗】桔梗【去芦头】白药 黄耆【剉各半两】
右件药捣罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时稍热服忌生冷油腻湿麫猪肉犬肉
诃梨勒散【出圣惠方】 治脾胃气久虚腹脇胀满肌体羸瘦少力大小便不调或加气促吃食减
Explanation
The essence of water and grain transforms into blood and qi, which nourish the muscles externally and fill the organs internally. When the spleen and stomach qi are harmonious, they can circulate the body fluids and nourish the muscles. However, if the spleen and stomach are weak and unable to transform and transport water and grain, the blood and qi will diminish, and there will be no way to nourish the body. Thus, the muscles will not be full and the body will become emaciated and thin.
Formula:
White Atractylodes Pill [from Shenghui Fang]
Treats long-standing weakness of the spleen and stomach, lack of appetite, emaciation, weakness, pain in the abdomen and flanks, and a sallow, yellowish complexion.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills at any time with warm wine. Avoid raw, cold, greasy, damp, and wheat-based foods.
Cardamom Powder [from Shenghui Fang]
Treats long-standing deficiency of the spleen and stomach, weakness in the limbs, damage to the zang-fu organs, lack of appetite, progressive emaciation, and body weakness with tremors.
The above ingredients are pounded and sifted into a powder. Take 3 qian per dose, boiled in one medium cup of water with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six parts. Strain and take while slightly warm, at any time. Avoid raw, cold, greasy, damp, and wheat-based foods, as well as pork and dog meat.
Areca Powder [from Shenghui Fang]
Treats long-standing deficiency of the spleen and stomach, distension and fullness in the abdomen and flanks, emaciation, weakness, irregular bowel and urinary function, or may also include shortness of breath and reduced appetite.
诃梨勒【煨用皮】木香 鼈甲【涂醋炙令黄去裙栏】川大黄【剉防炒】当归【剉防炒】牛膝【各三分去苖】桔梗【去芦头】肉桂【去皱皮各三分】干姜【炮制剉】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各半两】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】甘草【一分炙防赤剉】白术 枳殻【麸炒防黄去穰】白药【各三分】
右件药捣筛为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前温服忌生冷油腻牛犬肉苋菜
丁香散【出圣惠方】 治脾胃气虚弱肌体羸瘦四肢少力或时痰逆不思饮食
丁香 髙良姜【剉各三分】厚朴【二两去穰皮涂生姜汁炙令香熟】草豆蔲【去皮】白术 人参【去芦头】黄耆【剉】白茯苓 肉桂【去皱皮】附子【炮制去皮脐】诃梨勒【煨用皮】半夏【汤洗七遍去滑】陈橘皮【汤洗去穰焙各三分】枳殻【麸炒防黄去穰各半两】甘草【一分炙防赤剉】
右件药捣筛为散每服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服
补中黄耆丸【出圣惠方】 治脾胃气虚弱肌体羸瘦不思饮食四肢少力
黄耆【剉】白茯苓【各三分】桂心 山茱茰 白术【各三分】麦门冬【去心焙】当归【剉防炒】五味子【各半两】石斛【去根剉】人参【去芦头】附子【炮制去皮脐】陈橘皮【半两汤浸去白穰焙】熟干地黄牛膝【去苗】薯蓣【各二分】
右件药捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以汤下三十丸忌生冷油腻牛犬肉
人参散【出圣惠方】 治脾胃气久弱肌体羸瘦或加劳瘁大肠不调有时痰逆不思饮食四肢少力
Explanation
诃梨勒(煨用皮),木香,鼈甲(涂醋炙令黄,去裙栏),川大黄(剉防炒),当归(剉防炒),牛膝(各三分,去苖),桔梗(去芦头),肉桂(去皱皮,各三分),干姜(炮制剉),桃仁(汤浸去皮尖双仁,麸炒防黄,各半两),陈橘皮(一两,汤浸去白穰焙),甘草(一分,炙防赤剉),白术,枳殻(麸炒防黄,去穰),白药(各三分)。
右件药捣筛为散,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,食前温服,忌生冷油腻、牛犬肉、苋菜。
丁香散(出《圣惠方》)
治脾胃气虚弱,肌体羸瘦,四肢少力,或时痰逆,不思饮食。
丁香,髙良姜(剉,各三分),厚朴(二两,去穰皮,涂生姜汁炙令香熟),草豆蔲(去皮),白术,人参(去芦头),黄耆(剉),白茯苓,肉桂(去皱皮),附子(炮制去皮脐),诃梨勒(煨用皮),半夏(汤洗七遍去滑),陈橘皮(汤洗去穰焙,各三分),枳殻(麸炒防黄,去穰,各半两),甘草(一分,炙防赤剉)。
右件药捣筛为散,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,枣三枚,煎至六分,去滓,不计时,温服。
补中黄耆丸(出《圣惠方》)
治脾胃气虚弱,肌体羸瘦,不思饮食,四肢少力。
黄耆(剉),白茯苓(各三分),桂心,山茱茰,白术(各三分),麦门冬(去心焙),当归(剉防炒),五味子(各半两),石斛(去根剉),人参(去芦头),附子(炮制去皮脐),陈橘皮(半两,汤浸去白穰焙),熟干地黄,牛膝(去苗),薯蓣(各二分)。
右件药捣罗为末,炼蜜和捣三二百杵,丸如梧桐子大,每服不计时,以汤下三十丸,忌生冷油腻、牛犬肉。
人参散(出《圣惠方》)
治脾胃气久弱,肌体羸瘦,或加劳瘁,大肠不调,有时痰逆,不思饮食,四肢少力。
人参【一两去芦头】柴胡【一两半去苖】白茯苓【一两】厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】白术【一两】桔梗【一两去芦头】陈橘【二两汤浸去白穰焙用】五味子 黄耆【剉】当归【剉防炒】防榔【各一两】甘草【半两炙防赤剉】桂心【三分】半夏【一两汤浸七遍去滑】
右件药捣筛为散每服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时温服
沉香丸 治脾胃气虚弱肌体羸瘦
沉香【剉】附子【炮制去皮脐】厚朴【去粗皮生姜汁炙】白术 芎防肉豆蔲【去殻】蘹香子【防炒令香】胡椒 陈麴【炒】桃仁【去双】
【仁皮尖炒各一两】楝实【取皮肉炒二两】阿魏 硇砂【无石者佳各半两研】
右除硇砂阿魏外捣研为细末将硇砂阿魏用好酒二升银铜石锅内熬成膏和上药件丸如梧桐子大早晨晩间腹空时茶酒盐汤嚼下二十丸
人参丁香散【出医方大成】 治大人小儿呕吐不已粥饮汤药不下凡呕吐之病皆因三焦不调脾胃虚弱冷热不和邪正相干清浊不分隂阳错乱停痰留饮不能运化胸膈痞闷呕逆恶心腹满胀痛短气噎闷咳逆痰水噫醋呑酸不思饮食渐至羸瘦及疗女人姙娠阻病心中烦愦头目重憎闻食气呕吐烦闷颠倒不安四肢困弱不自胜持多卧少起又治久病羸弱脾胃虚极中满呕逆全不入食并宜服之
白药【半斤】当归【去芦】丁香 丁皮 山药【各四两】肉桂【去皮】蓬莪术 人参【去芦各二两】干姜【炮】茯苓【去皮】香附子【炒】白术 甘草【各四两】
Explanation
Ginseng [one liang, root head removed], Bupleurum [one and a half liang, sprout removed], Poria [one liang], Magnolia officinalis [two liang, rough bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and mature], Atractylodes [one liang], Platycodon [one liang, root head removed], Old tangerine peel [two liang, soaked in water, white pith removed, and dried in a baking oven], Schisandra, Astragalus [chopped], Angelica [chopped and fried to prevent reaction], Saposhnikovia [one liang each], Licorice [half a liang, roasted until reddish and chopped], Cinnamon bark [three fen], Pinellia [one liang, soaked seven times in water to remove the slippery quality].
The above ingredients are pounded and sieved into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, three pieces chewed, and decoct until six parts full. Strain and take warm, at any time.
Sinking Fragrance Pills, for treating weakness of the spleen and stomach leading to emaciation of the body.
Sinking Fragrance [chopped], Aconite [processed, skin and umbilicus removed], Magnolia officinalis [rough bark removed, coated with ginger juice and roasted], Atractylodes, Ligusticum, Cardamom [shells removed], Fennel seeds [fried until fragrant], Black Pepper, Old Fermented Flour [fried], Peach Kernel [with the double skin removed].
[Peach kernel skin and tip, fried, one liang each], Toosendan fruit [flesh and skin taken, fried, two liang], Ferula assafoetida, Sodium nitrate [those without stone are preferable, each half a liang, ground].
Except for Sodium nitrate and Ferula assafoetida, all the above ingredients are pounded and ground into fine powder. Sodium nitrate and Ferula assafoetida are boiled down into a paste with two sheng of good wine in a silver, copper, or stone pot, then combined with the other ingredients to form pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take twenty pills in the morning and evening, when the stomach is empty, chew with tea, wine, or salted water.
Ginseng and Clove Powder [from Yifang Dacheng], for treating persistent vomiting in adults and children, where no porridge, soup, or medicine can be taken. All vomiting diseases arise from imbalance of the Sanjiao, weakness of the spleen and stomach, cold and heat not harmonized, pathogenic factors and healthy qi intermingling, clear and turbid not separated, Yin and Yang in disorder, stagnant phlegm and retained fluid unable to be transformed and transported, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, vomiting and nausea, fullness and distention with pain in the abdomen, shortness of breath and obstruction in the throat, coughing with phlegm and water, belching with sour or vinegar-like regurgitation, lack of appetite, gradually leading to emaciation. It also treats women's pregnancy-related obstruction, mental restlessness, dizziness and heaviness of the head and eyes, dislike of the smell of food, vomiting and mental disturbance, restlessness and agitation, weakness in the limbs, inability to support oneself, excessive sleep and little rising. It is also suitable for long-term illness leading to weakness, severe deficiency of the spleen and stomach, fullness in the middle and vomiting reversal, completely unable to take food.
Angelica [half a catty], Angelica [root removed], Clove, Clove bark, Dioscorea [each four liang], Cinnamon bark [peel removed], Curcuma, Ginseng [root removed, each two liang], Dried ginger [processed], Poria [peel removed], Cyperus [fried], Atractylodes, Licorice [each four liang].
右防咀每服五钱水一盏姜三片煎七分空心温服小儿二嵗可服半钱水五分盏生姜一片同煎温服四岁以下更宜量数加减与之常服和脾胃进饮食
黄耆煮 治脾胃气虚弱肌体羸瘦美饮食长肌肉去虚倦强心力
黄耆【剉二两】人参 白茯苓【去黑皮】葛根【剉】厚朴【去粗皮生姜二两取汁涂漫火炙尽各一两】诃梨勒【炮去核一两半】木香 甘草【炙各半两】半夏【三分水洗七遍去滑生姜一两半取汁浸一宿焙干】干姜【炮一钱】
右杵末每服二钱匕水一盏入生姜三片二枚劈煎至七分不以早晩温服
肉豆蔲丸 治脾胃虚弱肌体羸瘦
肉豆蔲【去殻一分】诃梨勒【麫裹火炮取皮一两】吴茱茰【汤浸焙干炒】防风【去义】厚朴【去粗皮生姜汁炙】芎防 苍术【米泔浸一宿切焙】藿香叶 独活【去芦头各一分】石硫黄【一两别研】
右除硫黄外细捣罗为末同拌匀炼蜜丸如梧桐子大空心米汤下三十丸
人参汤 治脾胃气虚弱肌体羸瘦
人参 半夏【汤洗七次去滑生姜汁制】草豆蔲【去皮】大腹皮【剉】前胡【去芦头】陈橘皮【汤浸去白焙】桂【去粗皮】药 白茯苓【去黑皮】当归【切焙】
右各等分粗捣筛每服三钱匕水一盏半入生姜半分切大枣二枚劈煎至八分去滓稍热服不计时
思食补益人参散【出圣惠方】 治脾胃气虚弱不思饮食肌体羸瘦四肢无力
人参【去芦头】白术 陈橘皮【汤洗去白穰焙】五味子 黄耆【剉】附子【炮制去皮脐各一两】桂心【半两】木香【半两】甘草【一分炙防赤剉】
Explanation
Right: Fangji (prepared), each dose five qian, decocted in one zhan of water with three slices of ginger until seven parts remain, to be taken warm on an empty stomach. For children two years old, half a qian may be taken, with five parts of a zhan of water and one slice of ginger, decocted together and taken warm. For children under four years of age, the dosage should be adjusted accordingly and administered regularly to harmonize the spleen and stomach and promote digestion and intake of food.
Huangqi Decoction
Treats deficiency of spleen and stomach qi, emaciation of the body, improves appetite, promotes muscle growth, removes fatigue, and strengthens heart power.
Huangqi [chopped, two liang], Sheng Shen [ginseng], Bai Fuling [Poria, with black skin removed], Ge Gen [chopped], Hou Po [with coarse bark removed; two liang of ginger juice applied and fire-roasted until dry, each one liang], He Li Le [roasted, with seeds removed, one liang and a half], Mu Xiang, Gan Cao [roasted, each half liang], Ban Xia [three parts, washed seven times in water, peeled, and soaked overnight in one liang and a half of ginger juice, then dried], Gan Jiang [roasted, one qian].
Right: Pound into powder. Each dose, two qian with a bi measure, decocted in one zhan of water, adding three slices of ginger and two pieces of Da Zao [jujube], cut and decocted until seven parts remain, to be taken warm, regardless of morning or evening.
Rou Douqi Pills
Treats deficiency of the spleen and stomach, emaciation of the body.
Rou Douqi [shelled, one fen], He Li Le [wrapped in flour and fire-roasted, taking only the peel, one liang], Wu Zhu Yu [soaked in water, dried, and stir-fried], Fang Feng [with the root removed], Hou Po [with coarse bark removed, roasted with ginger juice], Chuan Xiong and Fang Feng, Cang Zhu [soaked overnight in rice-washing water, sliced and dried], Huo Xiang Ye [Agastache leaf], Du Huo [with the root removed, each one fen], Shi Liu Huang [sulfur, one liang, separately ground].
Right: Except for sulfur, finely pound and sift into powder, mix evenly, and make into pills the size of the seeds of the梧桐 tree [Paulownia]. Take thirty pills with rice soup on an empty stomach.
Shen Shen Decoction
Treats deficiency of spleen and stomach qi, emaciation of the body.
Shen Shen, Ban Xia [washed seven times in water, peeled, and prepared with ginger juice], Cao Douqi [with the skin removed], Da Fu Pi [chopped], Qian Hu [with the root removed], Chen Ju Pi [soaked in water, white membrane removed, and dried], Gui [with the coarse bark removed], [Miao Yao], Bai Fuling [with black skin removed], Dang Gui [sliced and dried].
Right: Equal parts of all ingredients, coarsely pounded and sifted. Each dose, three qian with a bi measure, decocted in one and a half zhan of water, adding half a fen of ginger, sliced, and two pieces of Da Zao [jujube], cut and decocted until eight parts remain. Strain and take slightly warm, without regard to time.
Shi Shi Bu Yi Shen Shen Powder [from Shenghui Fang]
Treats deficiency of spleen and stomach qi, lack of appetite, emaciation, and weakness in the limbs.
Shen Shen [with the root removed], Bai Zhu, Chen Ju Pi [soaked in water, white membrane removed, and dried], Wu Wei Zi, Huangqi [chopped], Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed, each one liang], Gui Xin [half liang], Mu Xiang [half liang], Gan Cao [one fen, roasted until reddish and chopped].
右件药捣粗罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时温服
调中思食丸 治脾胃气虚弱肌体羸瘦
陈麴【捣碎炒黄色】陈橘皮【汤浸去白焙】人参 麦蘖【炒黄色】钟乳粉 防榔【大者剉】白术 半夏麴 枳殻【去穰麸炒各半两】
右除钟乳别入外捣罗为末拌匀炼蜜为丸如梧桐子每服二十丸温米饮下食前服
陈橘皮煎丸 治脾胃虚弱面黄肌痩腰膝疼痛寒痰呕逆腹脇痃癖气痛
陈橘皮【一斤用水浸去白干杵为细末醋一斗熬成膏为后药】沉香【剉二两】干姜【炮制】桂【去粗皮】草斛【剉二两】附子【炮制去皮脐各四两】当归【洗切焙干取二两】京三棱【炮熟剉二两】厚朴【去粗皮生姜汁炙令黑色四两】
右九味捣维八味为细末用陈橘皮膏和丸如梧桐子大每服二十丸温酒下不嚼陈米饮下亦得空心食前服
附子丸【出圣惠方】 治脾胃气虚弱肌体羸瘦食不消化不能饮食
附子【一两炮制去皮脐】桂心【三分】厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】甘草【一分炙防赤剉】当归【三分剉防炒】小麦麴【二两防炒令黄】川椒【二两去白及闭口炒出汗】
右件药捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时以姜汤下二十丸忌生冷油腻犬肉
团参丸 治脾胃气虚肌体羸瘦
团参 白术 山芋 【焙干为末】陈仓米【炒黄色各一两】甘草【炙一分】草豆蔲【去皮半两】
右为细末炼蜜丸如樱桃子大米饮下一丸日三服
Explanation
Right here, these herbs are pounded coarsely into powder. Each dose is three qian, taken with one medium zhan of water, half a fen of ginger, and three slices of ginger, boiled until reduced to six parts, then strained. Take at any time, after warming.
Tiao Zhong Si Shi Wan – Treats weakness of the spleen and stomach qi, leading to emaciation.
Old qu [pounded into pieces, stir-fried to a yellow color], old tangerine peel [soaked in water, white parts removed, then dried and baked], ginseng, malt [stir-fried to a yellow color], bellstone powder, fanglang [large pieces cut into slices], white atractylodes, banxia qu (fermented pinellia), zhi ke (citrus peel) [with the pith removed, stir-fried with bran, each half liang].
Except for bellstone, which is prepared separately, the above are pounded into powder, mixed evenly, and made into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, with warm rice decoction, before meals.
Chen Jupi Jian Wan – Treats weakness of the spleen and stomach, yellowish complexion, emaciation, pain in the waist and knees, cold phlegm, vomiting, and pain in the abdomen and flanks due to qi stagnation and masses.
Old tangerine peel [one jin, soaked in water, white parts removed, then pounded into fine powder, one dou of vinegar boiled down into a paste as the base medicine], chenxiang [cut into two liang], dried ginger [prepared], cinnamon bark [with the rough skin removed], cao shu [cut into two liang], fuzi [prepared, peeled and with the umbilicus removed, each four liang], dang gui [washed, cut, and dried, two liang], jing sanleng [prepared until mature, cut into two liang], hou po [with the rough skin removed, steamed with ginger juice until black, four liang].
The above nine herbs, with one omitted, are pounded into fine powder, mixed with the old tangerine peel paste, and made into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, with warm wine, without chewing; alternatively, take with warm rice decoction. Take on an empty stomach, before meals.
Fuzi Wan [from Shenghui Fang] – Treats weakness of the spleen and stomach qi, emaciation, and indigestion, inability to eat.
Fuzi [one liang, prepared, peeled and with the umbilicus removed], guixin [three fen], hou po [two liang, with the rough skin removed, coated with ginger juice and steamed until fragrant and mature], gancao [one fen, roasted until slightly red and cut], dang gui [three fen, cut and lightly stir-fried], xiaomai qu [two liang, lightly stir-fried until yellow], chuan jiao [two liang, white parts and closed fruits removed, stir-fried until sweating].
Right here, these herbs are pounded into powder, mixed with honey, and pounded 300 to 400 times to make pills the size of wutong seeds. Take at any time, with ginger decoction, twenty pills each time. Avoid raw, cold, fatty foods, and dog meat.
Tuan Shen Wan – Treats weakness of the spleen and stomach qi, emaciation.
Tuan Shen, bai zhu, shan yu, jiang [dried and powdered], chen cang mi [fried to a yellow color, each one liang], gan cao [roasted, one fen], cao dou chi [peeled, half liang].
The above are pounded into fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of a cherry. Take one pill each time with rice decoction, three times daily.
山芋丸 治脾胃气虚弱肌体羸瘦补不足进饮食山芋【剉一两】五味子【净拣三分】黄耆【细剉一两】白术【三两】人参【一两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子每服二十丸或三十丸温米饮下食前服
香杮丸 治脾胃气虚弱靣黄肌瘦小便频数脐腹疼痛不能饮食
沉香【剉】蘹香子【炒各二两】厚朴【去粗皮五两】附子【去皮脐生用】蜀椒【取红各二两】
右除红椒沉香蘹香子外二味用浆水六升青盐三两生姜三两切作片子同于铜锅中煮令水尽暴干入红椒沉香蘹子捣罗为细末以水浸炊饼和丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒下
蜀椒丸 治脾胃气虚弱多困羸瘦靣黄口淡不思饮食
蜀椒【去目及闭口者十两】厚朴【去粗皮十两以生姜汁炙令香熟】附子【炮制去皮脐剉碎二两】盐花【十两】
右以水一斗于银器内以文武火熬水尽为度焙干同杵为末炼蜜并糯米粉同为糊和丸如梧桐子大每服二十丸温酒空心服如大肠滑泄生姜米饮下
椒朴丸【出徳生堂】 治脾胃虚冷不思饮食或发虚肿或日渐羸瘦四肢衰倦吐利无节应脾虚爿皆可服蜀椒【去目并闭口者】厚朴【去粗皮生姜汁炙透】蘹香子【炒】青盐【淘去沙去净各二两】
Explanation
Shan Yu Wan
Treats weakness of the spleen and stomach qi, emaciation of the body, deficiency of the constitution, and poor appetite.
Shan Yu [chopped, one liang], Wu Wei Zi [cleanly selected, three fen], Huang Qi [finely chopped, one liang], Bai Zhu [three liang], Ren Shen [one liang].
The above ingredients are ground into fine powder, refined honey is used to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty or thirty pills each time, with warm rice wine before meals.
Xiang Shi Wan
Treats weakness of the spleen and stomach qi, yellow complexion, emaciation, frequent urination, umbilical and abdominal pain, and inability to eat.
Chen Xiang [chopped], Xiang Zi [fried, two liang each], Hou Po [with outer bark removed, five liang], Fu Zi [with skin and umbilicus removed, use raw], Shu Jiao [take the red parts, two liang each].
Except for red pepper, Chen Xiang, and Xiang Zi, the other two ingredients are boiled in six sheng of fermented bean water with three liang of green salt and three liang of ginger, sliced into pieces, in a copper pot until the water is evaporated, then sun-dried. Add red pepper, Chen Xiang, and Xiang Zi, grind into fine powder, mix with water-soaked glutinous rice cakes to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time on an empty stomach with warm wine.
Shu Jiao Wan
Treats weakness of the spleen and stomach qi, frequent fatigue and emaciation, yellow complexion, tasteless mouth, and lack of appetite.
Shu Jiao [remove eyes and closed fruits, ten liang], Hou Po [with outer bark removed, ten liang, roasted with ginger juice until fragrant and fully cooked], Fu Zi [prepared, with skin and umbilicus removed, crushed into pieces, two liang], Yan Hua [ten liang].
The above ingredients are boiled with one dan of water in a silver vessel using low and medium heat until the water is completely evaporated. Dry in the oven, grind into powder, mix with refined honey and glutinous rice flour to make a paste, and form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time with warm wine on an empty stomach. If the patient has loose stools, take with ginger rice wine.
Jiao Pu Wan [from De Sheng Tang]
Treats cold deficiency of the spleen, lack of appetite, or development of edema, or gradual emaciation, weakness in the limbs, and irregular vomiting and diarrhea. Suitable for all cases of spleen deficiency.
Shu Jiao [remove eyes and closed fruits], Hou Po [with outer bark removed, roasted thoroughly with ginger juice], Xiang Zi [fried], Qing Yan [washed to remove sand and cleaned, two liang each].